Yunaiboon 2552 08

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë ¯Ú ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ

.». ÚııÚ

Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“« ‘ ÿ∑

∏‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏—¡¡™‚¬)

©∫—∫∑’Ë ¯Ú ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÚ

Û ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

‡π◊ËÕß„π«—π√«¡æ≈—ß‡¥Á°¥’ V-Star

ˆÚ §—¡¿’√åªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬å

ˆˆ æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ à«π™à«¬„π

°“√∑”∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß‰√∫â“ß

æ√–∏√√¡‡∑»π“

∫∑§«“¡-¢à“« “√

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

Ù¯ ∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘ √ÿàπ∑’Ë ˜

ºŸâ‡ªìπ¥—Ëß¥«ßμ–«—π‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈°

˜ ‡¢â“æ√√…“ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡

˜Ù ∫«™‡Õ“∫ÿ≠ ·∑π§ÿ≥·ºàπ¥‘π

¯ World-PEC for Monk §√—Èß·√°¢Õß‚≈°

‡ âπ∑“ß Ÿà çæ√–·∑âé ∑—Ë« —ß¶¡≥±≈

˘Ù ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡

μÕπ °“√¬Õ¡√—∫§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

Òˆ ‡À≈“„®

ÒÒ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

ÒÒÚ ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

Ú ·ºàπ¥‘π‡√◊Õß√Õß ¬ÿ§∑Õß·Ààß°“√∫«™æ√–

¯ «—π√«¡æ≈—ß‡¥Á°¥’ V-Star

ºŸâπ”øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° §√—Èß∑’Ë Û

ÛÙ μ—°∫“μ√æ√–√—∫æ√√…“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‚Õ°“ ∑Õß

·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Ë«‰∑¬

Ùˆ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬¡Õ∫¢Õßμ—°∫“μ√

∂«“¬ Úˆˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

—¡¿“…≥å

“√∫—≠

ıˆ ÿ¢ ¥„ ·≈–¬‘È¡√à“ ‡¡◊ËÕ§√Ÿ®“°

Õ‡¡√‘°“ æ“‡¥Á°π—°‡√’¬ππ—Ëß ¡“∏‘

˘¯ ç≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ—π∏ÿåÀ—«„®‰¡à‡°’Ë¬ß

μâÕß‰ª¥ÿ ‘μ «ß∫ÿ≠æ‘‡»…™—«√åé

ª°‘≥°∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘

Ú

»√’≈—ß°“...¥‘π·¥π‡æ™√®√— · ß·Ààß«ß°“√

æ√–æÿ∑∏»“ π“„πÕ¥’μ™à«ß√“« Úı °«à“ªï°àÕππ—Èπ

®–¡’ —°°’Ë∑à“π∑’Ë√Ÿâ«à“ ™“«»√’≈—ß°“μâÕßΩÉ“øíπ¿—¬»“ π“

Õ¬à“ß«‘°ƒμ∑’Ë ÿ¥∂÷ß¢—Èπ Ÿ≠ ‘Èππ—°∫«™ ◊∫∑Õ¥°—π∑’‡¥’¬«

∑—Èßπ’È‡æ√“–¿—¬®“°™“«μà“ß™“μ‘·≈–»“ π“Õ◊Ëπ ∑’Ë‡¢â“

¡“¬Ë”¬’æÿ∑∏»“ π“∑”≈“¬«—¥«“Õ“√“¡ ´È”¬—ß∂Ÿ°

°…—μ√‘¬å∑’Ë‡ªìπ¡‘®©“∑‘∞‘π—∫∂◊Õμà“ß»“ π“ „™âÕ”π“®®—∫

÷°æ√–¿‘°…ÿ·≈–‡º“æ√–‰μ√ªîÆ°‰ª‡ ’¬ ‘Èπ ‡Àμÿ°“√≥å

‡À≈à“π’È‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ‰¡à¡’æ√–¿‘°…ÿ‡À≈◊Õ

·¡â —°‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« §ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà°Á·μà “¡‡≥√‰¡à°’Ë√Ÿª

Àπ÷Ëß„π “¡‡≥√‡À≈à“π—Èπ ¡’ “¡‡≥√√ŸªÀπ÷Ëß ™◊ËÕ

“¡‡≥√ √≥—ß°√ ∑à“π‰¥â®ÿ¥ª√–°“¬°“√∫«™æ√–

®π∑”„Àâæ√–æÿ∑∏»“ π“√ÿàß‡√◊Õß¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡

“¡‡≥√ √≥—ß°√ ‡ªìπ∫ÿμ√Õ”¡“μ¬å ∂◊Õ°”‡π‘¥

‡¡◊ËÕæ.». ÚÚÙÚ ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‡«Ãî«‘μ– ·¢«ß‡¡◊Õßμÿ¡ª“‡≥

‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â Òˆ ªï °Á∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ √Ë”‡√’¬π

»÷°…“®π·μ°©“π¿“…“∫“≈’ ·≈–Õÿ∑‘»μπ°—∫ß“π

‡º¬·ºàæ√–»“ π“ ºŸâ§π¡—°®–‡√’¬°¢“π§≥–¢Õß∑à“π

«à“ ç§≥– √≥—ß°√ ¡“§¡é

»√’≈—ß°“ àß√“™∑Ÿμ¡“¢Õæ√–‰∑¬‰ªøóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“

À≈—ß®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“∑√ÿ¥‚∑√¡¡“π“π

‡æ√“–À¡¥ ‘Èπæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ √≥—ß°√§‘¥«à“

ç‡√“πà“®–‰¥âæ√–¿‘°…ÿ®“°μà“ßª√–‡∑»¡“Õÿª ¡∫∑

·°à°ÿ≈∫ÿμ√‡æ◊ËÕ ◊∫μàÕ ¡≥«ß»å„π·ºàπ¥‘πé §√—Èπªï

æ.». ÚÚ¯Û „π ¡—¬¢Õßæ√–‡®â“»√’«‘™—¬√“™ ‘ßÀ–

“¡‡≥√ √≥—ß°√´÷Ëß„πμÕππ—Èπ¡’Õ“¬ÿ¡“°·≈â« ‰¥â∑Ÿ≈

·π–π”æ√–√“™“„Àâ àß√“™∑Ÿμ‰ª¢Õæ√–¿‘°…ÿ®“°

μà“ßª√–‡∑»¡“„Àâ°“√Õÿª ¡∫∑°ÿ≈∫ÿμ√ æ√–√“™“∑√ß

‡ÀÁπ™Õ∫μ“¡π—Èπ §√—Èπ∑√ß∑√“∫¢à“«®“°æ«°æàÕ§â“

™“«ŒÕ≈—π¥“«à“ „πμÕππ’È ‡ÀÁπ®–¡’·μà°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“

‡∑à“π—Èπ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“‡®√‘≠¬‘Ëß°«à“ª√–‡∑»Õ◊Ëπ

§√—Èπ ◊∫∑√“∫™—¥‡®π·≈â« °Á‰¡à∑√ß√Õ™â“ ∑√ß¡’

√—∫ —Ëß„Àâ√“™∑Ÿμ‚¥¬ “√μ‘¥‡√◊Õ‰ª°—∫æ«°æàÕ§â“

ŒÕ≈—π¥“¡ÿàßÀπâ“‰ª‡¡◊ÕßÕ¬ÿ∏¬“∑—π∑’

√“™∑Ÿμ¡“∂÷ß‡¡◊Õß‰∑¬‰¥â‰¡à°’Ë«—π °Á∑√“∫¢à“«

«à“æ√–‡®â“»√’«‘™—¬ «√√§μ·≈â« ‡≈¬μâÕß√’∫°≈—∫‰ª

μ—ÈßÀ≈—°∑’Ë»√’≈—ß°“„À¡à ‡æ√“–‰¡à·πà„®«à“ æ√–√“™“

R

·ºàπ¥‘π‡√◊Õß√Õß¬ÿ§∑Õß·Ààß°“√∫«™æ√–

2

Õß§å„À¡à®–∑√ß¡’æ√–∑—¬Ωí°„ΩÉ„πæÿ∑∏»“ π“À√◊Õ‰¡à

§√—Èπ‰¥â∑√“∫¢à“«¥’«à“ °…—μ√‘¬åÕß§å„À¡à∑√ß‡ÀÁπ™Õ∫

°—∫°“√øóôπøŸ ¡≥«ß»å„π§√—Èßπ’È ·≈–∑√ßÕ“√“∏π“

„Àâ “¡‡≥√ √≥—ß°√·μàßæ√–√“™ “ åπ‡ªìπ¿“…“∫“≈’

Õ’°∑—Èß¬—ß√—∫ —Ëß„Àâ‡æ‘Ë¡§≥–√“™∑Ÿμ„Àâ¡“°¢÷Èπ°«à“

‡¥‘¡ §≥–∑Ÿμ®÷ß‡¥‘π∑“ß¡“‡¡◊Õß ¬“¡Õ’°§√—Èß®π

‡®√®“‰¥â ”‡√Á® ®“°π—Èπæ√–‡®â“∫√¡‚°»∑√ß‚ª√¥

„ÀâÕ“√“∏π“æ√–Õÿ∫“≈’‡∂√–·Ààß«—¥∏√√¡“√“¡

ºŸâ·μ°©“πæ√–‰μ√ªîÆ°·≈–«‘ªí π“∏ÿ√– ‡ªìπ

À—«Àπâ“æ√–∏√√¡∑Ÿμ„π¿“√°‘®Õ—π¬‘Ëß„À≠à§√—Èßπ’È

æ√âÕ¡æ≈’™’«‘μ‡æ◊ËÕæ‘™‘μ°“√®√√‚≈ßæ√–»“ π“

°“√‡¥‘π∑“ß‰ª ◊∫æ√–»“ π“¢Õßæ√–Õÿ∫“≈’

π—∫‡ªìπÕ’°‡Àμÿ°“√≥åÀπ÷Ëß∑’Ëπà“ π„®¡“° ‡æ√“–„π

¡—¬π—Èπ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬‡≈¬ ∑’Ë®–μâÕß‡º™‘≠°—∫§«“¡

‡°√’È¬«°√“¥¢Õß∑âÕß∑–‡≈ ´÷Ëßæ√âÕ¡∑’Ë®–§√à“™’«‘μ

∑ÿ°«‘π“∑’ æ√–‡∂√–·≈–§≥–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ªæ√âÕ¡

°—∫∑Ÿμ‰∑¬·≈–∑Ÿμ≈—ß°“ ‚¥¬„™â∑—Èß‡√◊Õ°”ªíòπ¢Õß‰∑¬

·≈–ŒÕ≈—π¥“√«¡‡ªìπ Ú ≈” ·≈àπÕÕ°∑–‡≈∑“ß

Õà“«‰∑¬ ‚¥¬æ√–Õÿ∫“≈’‡¥‘π∑“ß‰ª°—∫‡√◊Õ°”ªíòπ‰∑¬

ª√“°Ø«à“‡√◊Õ∑—Èß Ú ≈” ‰¥âæ≈—¥À≈ß°—π ´È”√â“¬‡√◊Õ

‰∑¬∂Ÿ°§≈◊Ëπ≈Ÿ°¡À÷¡“´—¥®π‡ “°√–‚¥ßÀ—° ‡√◊Õ√—Ë«

πÈ”‰À≈‡¢â“‰¡àÀ¬ÿ¥‡°◊Õ∫Õ—∫ª“ß μâÕß∑‘Èß¢â“«¢Õß‡æ◊ËÕ

¡‘„Àâ‡√◊Õ®¡ ·μà∑«à“§≥– ß¶å «¥æ√–ª√‘μ√‰¡àÀ¬ÿ¥

∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ß§◊π ®÷ß√Õ¥¡“¥â«¬Õ“πÿ¿“ææÿ∑∏¡πμå

π—Èπ ·≈â«¢÷Èπ¡“‡°¬Ωíòß∑’Ë‡¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™ ‡¡◊ËÕ∑“ß

Õ¬ÿ∏¬“∑√“∫‡√◊ËÕß®÷ßπ‘¡πμå°≈—∫‰ª¬—ßÕ¬ÿ∏¬“μ“¡‡¥‘¡

æ√–Õÿ∫“≈’μâÕß√ÕÕ’°À≈“¬‡¥◊Õπ°«à“®–‡¥‘π

∑“ß‰¥âÕ’°§√—Èß „π™à«ßπ—Èπ°Á¡’¢à“«‡√◊ÕÕ—∫ª“ß„π∑–‡≈

4

Õ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß ·μàÀ—«„®„π°“√ª√–°“»æ√–»“ π“¢Õß

§≥– ß¶åπ—Èπ æ√âÕ¡‡ ¡Õ∑’Ë®–‰ª∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ· ß «à“ß

„Àâ°—∫™“«»√’≈—ß°“ ·μàæ√–‡®â“∫√¡‚°»°≈—∫∑√ß‡ªìπ

Àà«ß‰¡à°≈â“∑’Ë®– àß∑à“π‰ªÕ’° ‡æ√“–‡°√ß«à“®–‡ªìπ

°“√‡Õ“™’«‘μ‰ª∑‘Èß°≈“ß∑–‡≈‡ ’¬‡ª≈à“ μàÕ¡“‡¡◊ËÕ¡’

™“«ŒÕ≈—π¥“ ÷Ëß¢÷Èπ™◊ËÕ«à“¡’§«“¡™”π“≠„π°“√‡¥‘π

‡√◊ÕÕ“ “∑’Ë®–π”§≥– ß¶å‰ª æ√–Õß§å®÷ß∑√ß¡’

æ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ„Àâ§≥– ß¶åÕÕ°‡¥‘π∑“ßÕ’°§√—Èß

„π§√—Èßπ’È §≥–æ√–Õÿ∫“≈’μâÕß‡º™‘≠¡√ ÿ¡„π

∑–‡≈‰¡à·æâ°—∫§√—Èß·√° ‡æ√“–‡°‘¥æ“¬ÿ„π∑–‡≈·√ß

®—¥¡“° ®π∂÷ß°—∫°“ß„∫‡√◊Õ‰¡à∑—π ∑”„Àâ‡√◊Õ‡Õ’¬ß

‰ª¡“·∑∫æ≈‘°®¡ ‡ “‡√◊ÕÀ≈“¬μâπÀ—°æ—ß∑—∫≈ß¡“

°≈“ß‡√◊Õ ∏ß‡√◊ÕÀ≈ÿ¥≈Õ¬μ°∑–‡≈‰ª ·μà∂÷ß°√–π—Èπ

ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π‡√◊Õ°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡æ√“–μà“ßπ÷°∂÷ßª≥‘∏“π

Õ—π¬‘Ëß„À≠à„π°“√‡¥‘π∑“ß¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√

‡ âπ∑“ß‡¥‘π‡√◊Õ‡√‘Ë¡μ—Èß·μàÕ¬ÿ∏¬“·≈â«ÕÕ°®“°

Õà“«‰∑¬¡ÿàß‰ª‡°“–™«“°àÕπ ·≈â«‡≈’È¬«ÕâÕ¡‰ª∑“ß

¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬ ¢÷Èπ‡∑’¬∫∑à“∑’Ë‡°“–≈—ß°“ ·≈â«‡¢â“‰ª

¬—ßμ—«‡¡◊Õß·§π¥’ √«¡√–¬–‡«≈“°«à“ ı ‡¥◊Õπ ‡¡◊ËÕ

‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å·≈–™“«‡¡◊Õß‰¥âÕÕ°

¡“μâÕπ√—∫Õ¬à“ß‡Õ‘°‡°√‘° ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õÿ∫“≈’‰¥â‡≈à“

‡√◊ËÕß°“√º®≠¿—¬„Àâ “¡‡≥√ √≥—ß°√øíß«à“ ç‡√◊Õ¢Õß

‡√“·∑∫®–Õ—∫ª“ß ‡°◊Õ∫‡ ’¬™’«‘μ°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√

‡ ’¬·≈â«é “¡‡≥√øíß·≈â«°Á°≈—ÈππÈ”μ“‰¡àÕ¬Ÿàæ≈“ßæŸ¥

«à“ ç∂â“‡√◊ÕÕ—∫ª“ß §ß®–‰¡à‰¥âæ∫æ«°∑à“π ∂â“‰¡à¡’

æ«°∑à“π æ√–»“ π“°Á‰¡àÕ“®°≈—∫§◊π¡“‰¥âÕ’°‡≈¬é

«—πª√–«—μ‘»“ μ√å·Ààß°“√√Õ§Õ¬·≈–·≈â« ≥ «—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡

æ.». ÚÚ˘ˆ ‡«≈“æ≈∫§Ë” °Á¡’æ‘∏’Õÿª ¡∫∑

5

§√—Èßª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß»√’≈—ß°“ ≥ «—¥∫ÿªº“√“¡

‡¡◊Õß·§π¥’ æ√–‡®â“‡°’¬√μ‘»‘√‘√“™ ‘ßÀ–‰¥â‡ ¥Á®¡“

√à«¡Õπÿ‚¡∑π“¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß æ√–Õÿ∫“≈’´÷Ëß‡ªìπ

æ√–Õÿªí™¨“¬å‰¥â„Àâ°“√Õÿª ¡∫∑·°à§≥– “¡‡≥√

»√’≈—ß°“ ˆ √Ÿª ÷Ëß¡’ “¡‡≥√ √≥—ß°√‡ªìπÀ—«Àπâ“

(Õ“¬ÿ ıÙ ªï) ‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‘Èπ°“√Õÿª ¡∫∑ ¡À“™π°Á

æ“°—π‰™‚¬‚Àà√âÕß ·´à´âÕß “∏ÿ°“√¡‘¢“¥ “¬ ¡’°“√

ª√–‚§¡«ß¥ÿ√‘¬“ß§å ·≈–¬‘ßªóπ„À≠à¢÷Èπ‡ªìπ —≠≠“≥

·Ààß¡À“ªïμ‘«à“ ç∫—¥π’È·ºàπ¥‘π≈—ß°“∑’Ë√â“ß√“æÿ∑∏∫ÿμ√

¡“™â“π“π‰¥â√—∫°“√øóôπøŸ·≈â« ·≈–μâÕß°≈—∫¡“¬‘Ëß„À≠à

°«à“‡¥‘¡·πàπÕπé „π ¡—¬π—Èπ ∑à“πæ√–Õÿ∫“≈’‰¥â∫«™

°ÿ≈∫ÿμ√‡ªìπ®”π«π¡“° ∑”„Àâæÿ∑∏∫ÿμ√„π»√’≈—ß°“

◊∫∑Õ¥μàÕ¡“‰¡à¢“¥ “¬ ·ºàπ¥‘π»√’≈—ß°“À«π°≈—∫

¡“‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¥â«¬ºâ“°“ “«æ— μ√åÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

∑à“πæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬... ¬ÿ§π’È §◊Õ¬ÿ§∑Õß

¢Õß‡√“∑’Ë®–∑”„Àâºâ“°“ “«æ— μ√å‚∫° –∫—¥‰ª∑—Ë«∑ÿ°

¡ÿ¡‚≈° ‡√“®–μâÕß‡√àßøóôπøŸ®”π«π»“ π∑“¬“∑∑’Ë

π—∫«—π¡’·μàπâÕ¬≈ß„Àâ°≈—∫¡“√ÿàß‡√◊ÕßÕ’°§√—Èß ¥â«¬°“√

∫«™°ÿ≈∫ÿμ√¥—ß∑’Ë∫√√æ™πμâπ·∫∫‰¥â∑ÿà¡™’«‘μ∑” ”‡√Á®

¡“·≈â« °“√∫«™æ√–®–‰¡à®”°—¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ßª√–‡∑»‰∑¬

À√◊Õ∫“ßª√–‡∑»‡∑à“π—Èπ ·μà®–μâÕß¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°

„π¬ÿ§·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ«°‡√“π’È ‡√“®–√à«¡°—π

∂“ªπ“æÿ∑∏∫ÿμ√ Ò,, √Ÿª„Àâ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π

ª√–‡∑»‰∑¬„Àâ‰¥â ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë ˜, √Ÿª∑—Ë«‰∑¬

‡ªìπæ—π∏°‘®∑’ËμâÕß‡√àß‡¥‘πÀπâ“ ‡æ◊ËÕ®ÿ¥ª√–∑’ª

æ√–»“ π“„Àâ‚™ππ‘√—π¥√åμàÕ‰ª ¥—ß∑’Ëæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â„Àâ‚Õ«“∑‰«â«à“ ç‡√“§«√®–¡Õß„Àâ

‰°≈¢÷Èπ‰ªÕ’°«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√æ√–»“ π“®–‡®√‘≠‰ª

®π ÿ¥√Õ¬μàÕ¢Õßæÿ∑∏—π¥√π’È°—∫æÿ∑∏—π¥√Àπâ“é ·≈–

‚ª√¥√—∫∑√“∫‡Õ“‰«â‡∂‘¥«à“ æ«°‡√“§◊Õ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ

ºŸâ¡“°Õ∫°Ÿâæ√–æÿ∑∏»“ π“ ºŸâπ”æ“‚≈°π’È„Àâ «à“ß‰ «

ºŸâ®√√‚≈ßæÿ∑∏»“ πå„Àâ°«â“ß‰°≈ „Àâºâ“°“ “«æ— μ√å

ª≈‘«‰ «„π„®¡À“™π...L

6

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”μÕ∫ ÿ¥∑â“¬... ”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π‚∑√. 02-818-3500

ç∑”∫ÿ≠ª√–≥’μ¥â«¬„®Õ—πª√–≥’μ ‡«≈“ ¡∫—μ‘‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ

¡πÿ…¬ ¡∫—μ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—μ‘ π‘ææ“π ¡∫—μ‘ °Á®–ª√–≥’μ¥â«¬é‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

7

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : ∫√‘∫Ÿ√≥å —≠≈—°…≥åæ‘∫Ÿ≈¬å

¯

8

«—π√«¡æ≈—ß‡¥Á°¥’ V-StarºŸâπ”øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° §√—Èß∑’Ë Û

«—πª√–«—μ‘»“ μ√å§«“¡¥’∑’Ë‡¥Á° √â“ß·≈–‚≈°®—° «à“ß¥â«¬· ß»’≈∏√√¡

9

«—π‡ “√å∑’Ë ÒÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ

«—π√«¡æ≈—ß‡¥Á°¥’ V-Star ºŸâπ”øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

°«à“ ı, §π ‡ªìπ«—πª√–«—μ‘»“ μ√å§«“¡¥’∑’Ë

‚≈°μâÕß®“√÷°∂÷ß§«“¡¥’¢Õß∫√√¥“‡¥Á°μ—«‡≈Á° Ê ºŸâ¡’

®‘μ„®∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¡ÿàß¡—Ëπ∑”§«“¡¥’°—πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

¥√.™‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—μπ ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

´÷Ëß‰¥â„Àâ‡°’¬√μ‘‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“

„πß“π«—π√«¡æ≈—ß‡¥Á°¥’ V-Star °≈à“««à“ çß“π√«¡

æ≈—ß‡¥Á°¥’ V-Star ºŸâπ”øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°„π§√—Èßπ’È

· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë· ¥ß∂÷ß§«“¡

¡ÿàß¡—Ëπμ√ß°—π ·≈–‡ªìπ°“√¥÷ß‡Õ“¿“§’∑ÿ°¿“§ à«π

„π —ß§¡‰∑¬‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√ π—∫ πÿπ‡¬“«™π

§π≈–‡≈Á°§π≈–πâÕ¬ ®“°‚√ß‡√’¬π°«à“ ı,

‚√ß‡√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑» √«∫√«¡ ¡“™‘°√«¡°≈ÿà¡°—π

∑”§«“¡¥’®π∑”„Àâß“π„π§√—Èßπ’È‡ªìπß“π∑’Ë¬‘Ëß„À≠ à

¿“æ·Ààß§«“¡ ”‡√Á®¢Õßß“π„π«—ππ’È‰¥â°≈“¬‡ªìπ

ª√–«—μ‘»“ μ√åÀπâ“Àπ÷Ëß¢Õß«ß°“√»÷°…“ ·≈–°“√

àß‡ √‘¡‡¬“«™π¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ∂◊Õ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’

∑’Ë —ß§¡§«√¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ‡ªìπ·∫∫©∫—∫∑’Ë¥’

„π°“√∑”§«“¡¥’ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§π‰∑¬√«¡æ≈—ß°—π‰¥â

·≈â« ªí≠À“„¥Ê ‡√“°Á “¡“√∂∑’Ë®–øíπΩÉ“Õÿª √√§

‰¥â∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπªí≠À“‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘® ªí≠À“

‚√§√–∫“¥ ‡√“®–μàÕ Ÿâ‰¥â∑ÿ°ªí≠À“ ”À√—∫‡√◊ËÕß°“√

ªÑÕß°—π°“√√–∫“¥¢Õß‚√§‰¢âÀ«—¥ Ú˘ „π§√—Èßπ’È

ºŸâ„À≠à„πÀπà«¬ß“π√“™°“√μà“ß Ê ¡’§«“¡‡ªìπÀà«ß

·μà«à“«‘∏’°“√∑’Ë®–μàÕ Ÿâ°—∫‰¢âÀ«—¥„À≠àπ—Èπ‡√“μâÕßμ—Èß μ‘

√–≈÷°„Àâ¥’«à“ ‚√§π’È “¡“√∂ªÑÕß°—π°“√·æ√à√–∫“¥‰¥â

¥â«¬°“√¥”‡π‘π°“√„Àâ∂Ÿ°μâÕß ∂Ÿ°À≈—° “∏“√≥ ÿ¢

°“√®—¥°‘®°√√¡„π§√—Èßπ’È‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“

‡¡◊ËÕ‡√“π”À≈—°∑“ß “∏“√≥ ÿ¢¡“„Àâ§«“¡√Ÿâ ‚¥¬¡’

§√Ÿ‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß ‡√“°Á “¡“√∂ªÑÕß°—π‰¥â ·≈–∑”„Àâ‡¥Á°

‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ·≈–π”‰ª∂à“¬∑Õ¥ ∂◊Õ‡ªìπ°“√√≥√ß§å

10

Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡°“√ªÑÕß°—π‰¢âÀ«—¥„À≠à

Ú˘ ‡æ√“–‡√“‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë·≈–

°≈—««à“‚√§π’È®–√–∫“¥‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬ ‡√“

μâÕß¡’°“√√≥√ß§å„π∑“ß∫«°·≈–∑”„π∑“ß√ÿ° ∂â“‡√“

¬Õ¡æà“¬·æâ·≈â«°≈—« ‡√“°ÁμâÕß√Õ°“√√—°…“ ·μà∂â“

‡√“∑”„π‡™‘ß∫«°‡™àππ’È „π∑’Ë ÿ¥·≈â«ª√–‡∑»‰∑¬‡√“

®– “¡“√∂‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“‰¥â ‰¡àμâÕßªî¥ª√–‡∑»

·πàπÕπ§√—∫é

V-Star π“π“™“μ‘ß“π«—π√«¡æ≈—ß‡¥Á°¥’ V-Star „π§√—Èßπ’È‰¥â√—∫

§«“¡ π„®®“°‡¬“«™ππ“π“™“μ‘‡¢â“√à«¡°«à“ ÒÒ

ª√–‡∑» ‰¥â·°à ¿ŸØ“π ∫“Àå‡√π ¡Õß‚°‡≈’¬

Õ‘π‚¥π’‡ ’¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ—ß°ƒ… ‡¬Õ√¡π’ πÕ√å‡«¬å

π‘«´’·≈π¥å »√’≈—ß°“ ·≈–‰∑¬ ´÷Ëß π„®‡¢â“√—∫°“√

Õ∫√¡„π‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ßπ“π“™“μ‘

√ÿàπ·√°¢Õß‚≈° ∑’Ë®—¥Õ∫√¡¢÷Èπ ≥ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

√–À«à“ß«—π∑’Ë ı °√°Æ“§¡ ∂÷ß«—π∑’Ë Ú ‘ßÀ“§¡ æ.».

ÚııÚ √«¡√–¬–‡«≈“ Ò ‡¥◊Õπ ®÷ß‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬

Õ—π¥’«à“ ®–¡’‡¥Á°¥’ V-Star ‡°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«‚≈°Õ¬à“ß

¡“°¡“¬μàÕ‰ª„πÕπ“§μ

πâÕß«—ß¡Õ «—¬ Ò¯ ªï ‡¬“«™π®“°ª√–‡∑»

¿ŸØ“π ‡º¬§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ç¿“æ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

„π«—ππ’È ‡ªìπ¿“æÀπ÷Ëß‡¥’¬«„π‚≈°´÷Ëß¥‘©—π‰¡à‡§¬

‡ÀÁπ¡“°àÕπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°„À¡à °“√∑’Ë‡ÀÁπ‡¬“«™π

‰∑¬®”π«π°«à“ ı · π§π π—Ëß ¡“∏‘æ√âÕ¡ Ê °—π

∑”„Àâ¥‘©—π¡’§«“¡ ÿ¢¡“° Õ¬“°„Àâ¿“æπ’È‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë

ª√–‡∑»¿ŸØ“π ·≈–‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª∑’Ë¿ŸØ“π·≈â« ¥‘©—π

®–‰ª‡≈à“„Àâ∑à“π√Õß ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™øíß ·≈–‡≈à“

∂«“¬„Àâ§‘ß®‘°¡’øíß ∂÷ß¿“æ‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π«—ππ’È

æ«°‡√“Õ¬“°„ÀâÀ≈«ßæàÕ®—¥ß“πÕ¬à“ßπ’ÈμàÕ‰ª∑ÿ°ªï

·≈–∂â“¡’‚Õ°“ ‡√“Õ¬“°‡™‘≠™«π‡¬“«™π™“«¿ŸØ“π

¡“√à«¡ß“π V-Star ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬¥â«¬§à–é

ß“π«—π√«¡æ≈—ß‡¥Á°¥’ V-Star „π§√—Èßπ’È‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°‡¬“«™ππ“π“™“μ‘‡¢â“√à«¡°«à“ÒÒ ª√–‡∑» ‰¥â·°à ¿ŸØ“π ∫“Àå‡√π ¡Õß‚°‡≈’¬Õ‘π‚¥π’‡ ’¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ—ß°ƒ… ‡¬Õ√¡π’πÕ√å‡«¬å π‘«´’·≈π¥å »√’≈—ß°“ ·≈–‰∑¬

11

¡’Õ–‰√æ‘‡»…„π«—π√«¡æ≈—ß‡¥Á°¥’ V-Star 3«—π√«¡æ≈—ß‡¥Á°¥’ V-Star ∑’¡ß“π‰¥â®”≈Õß

«√√§å¡“· ¥ß„π√Ÿª·∫∫¢Õß¢∫«πæ“‡À√¥ Õ—π

ª√–°Õ∫¥â«¬‡∑«√∂∑’Ë∂Õ¥·∫∫¡“®“°‚√ß‡√’¬π

Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“¬àÕ à«π„Àâ‡À¡“–°—∫æ◊Èπ∑’Ë

¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ·≈–¬—ß¡’‡À≈à“‡∑æ∫ÿμ√ ‡∑æ∏‘¥“

®“°∑—Èß Ù ‡À≈à“ ‰¥â·°à ¬—°…å §√ÿ± π“§ §π∏√√æå

¡“æ√âÕ¡°—∫∫—π∑÷°∑Õß ∫—π∑÷°§«“¡¥’ß“¡ ∑’Ë‡¥Á°¥’

V-Star ‰¥â —Ëß ¡¡“μ≈Õ¥ ‡§≈◊ËÕπ¢∫«π‰ª√Õ∫

¡À“√—μπ«‘À“√§¥ πÕ°®“°ºŸâ„À≠à„®¥’ æ’Ë Ê V-Guide

·≈– V ∑—ÈßÀ≈“¬ §Õ¬∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ¥“«π”∑“ß ∑’Ë

§Õ¬ àÕß «à“ß∑“ß «√√§å„Àâ°—∫‡¥Á°¥’ V-Star ·≈â« ¬—ß¡’

V-Cheer ºŸâπ”°‘®°√√¡π—°»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬

‰Œ‰≈μå¢Õß V-Cheer §◊Õ °‘®°√√¡ àß°≈—∫∑’Ë®–°√–®“¬Õ¬Ÿàμ“¡≈“π®Õ¥√∂ ∑’Ëªïπ’È®–¡’‡«∑’¡“°¢÷Èπ‚¥¬ Ò ≈“π®Õ¥ ®–¡’®ÿ¥√«¡°≈ÿà¡∑”°‘®°√√¡V-Cheer °«à“ Ò ®ÿ¥

12

μà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑» ¡“∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ºŸâπ”

øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ‚¥¬∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ §Õ¬

„Àâ°”≈—ß„®°—∫πâÕß Ê ‡¥Á°¥’ V-Star °«à“ ı,

§π ¿“¬„μâ ‚≈·°π∑’Ë«à“ ç¡“«—π‡¥’¬« √â“ß§π¥’

‰¥âπ—∫· πé ‡¥Á°¥’ V-Star °«à“ ı, §π ®–‰¥â

æ∫°—∫æ’Ë Ê V-Cheer ª√–®”®ÿ¥„π·μà≈–ÀâÕß‡√’¬π

∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë„π ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·≈–¡À“√—μπ«‘À“√§¥

‰¥â∂Ÿ°´Õ¬¬àÕ¬ÕÕ°‡ªìπÀâÕß‡√’¬π»’≈∏√√¡¢π“¥„À≠à

∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ∑’Ë “¡“√∂®ÿπ—°‡√’¬π‰¥â‚¥¬‡©≈’Ë¬ÀâÕß≈–

Ù, §π ÀâÕß∑’Ë®ÿ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ®ÿ∂÷ß°«à“ Ò,

§π ®”π«πÀ≈“¬√âÕ¬ÀâÕß‡√’¬π ‚¥¬¡’ V-Cheer ‡ªìπ

ºŸâπ”°‘®°√√¡„Àâ°—∫πâÕß Ê V-Star ß“π§√—Èßπ’ÈπÕ°®“°

®–‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß ÿ¥ Ê ·≈â«¬—ß

Õ‘ß “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

∑’Ë®–∑”„Àâμ‘¥μ“μ√÷ß„® ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π„®¢Õß‡¥Á°¥’

V-Star Õ’°π“π· ππ“π

·≈–∑’Ë∂◊Õ‡ªìπ‰Œ‰≈μå¢Õß V-Cheer §◊Õ °‘®°√√¡

àß°≈—∫ ∑’Ë°√–®“¬Õ¬Ÿàμ“¡≈“π®Õ¥√∂ ´÷Ëßªïπ’È®—¥

„Àâ¡’‡«∑’¡“°¢÷Èπ ‚¥¬ Ò ≈“π®Õ¥ ¡’®ÿ¥√«¡°≈ÿà¡∑”

°‘®°√√¡ V-Cheer °«à“ Ò ®ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ Ò˘

≈“π®Õ¥ ®÷ß¡’®ÿ¥ àß°≈—∫ª√–∑—∫„®®“° V-Cheer

∑—ÈßÀ¡¥°«à“ Ò˘, ®ÿ¥ √«¡‰ª∂÷ßμÿä°μ“¡“ §Õμ

¢«—≠„®‡¥Á°¥’ V-Star ∑—Ë«ª√–‡∑» ®”π«π Ú μ—«

∑’Ë°√–®“¬ √â“ß ’ —π°—πÕ¬Ÿàμ“¡ ∂“π∑’Ëμà“ß Ê ∑—Ë«∑—Èß

ß“π ‰¡à‡æ’¬ß·μà‡∑à“π—Èπ ‡¥Á°¥’ V-Star ∑—Èß ı,

§π ¬—ß‰¥â√—∫°“√å¥æ≈—ß ÷Ëß‡ªìπ°“√å¥∑’Ë®”≈Õß¡“®“°

13

π‘∑√√»°“√æÿ∑∏ª√–«—μ‘ °Æ·Ààß°√√¡ ∑’Ë¬“«∑’Ë ÿ¥

„π‚≈° π”¡“„™â‡ªìπ√“ß«—≈„π°“√‡≈àπ‡°¡ ·≈–μÕ∫

§”∂“¡ ‚¥¬„π·μà≈–„∫®–¡’§–·ππ„Àâ ´÷Ëß°“√å¥

æ≈—ß∑’Ë®–‡æ‘Ë¡æ≈—ß™’«‘μ„Àâ‡¥Á°¥’ V-Star ‰¥â √â“ß

§«“¡¥’μàÕ‰ªÕ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èßπ’È ¡’¡“°∂÷ß Ù,,

„∫‡≈¬∑’‡¥’¬« πÕ°®“°π’È °Á¬—ß¡’´ÿª‡ªÕ√å‰«‡´Õ√å

(Supervisor) ‚§√ß°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“∏√√¡–

ç∑“ß°â“«Àπâ“ §√—Èß∑’Ë Ú¯é ®”π«ππ—∫æ—π§π ¡“

∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ§≥–°√√¡°“√§ÿ¡ Õ∫§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π

∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°—∫‡¥Á°¥’ V-Star °«à“

ı, §πÕ’°¥â«¬ ß“π√«¡æ≈—ß V-Star ºŸâπ”øóôπøŸ

»’≈∏√√¡‚≈° §√—Èß∑’Ë Û π’È ®÷ß°≈“¬‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë√«¡

‡Õ“ ÿ¥¬Õ¥ºŸâπ”°‘®°√√¡‡¬“«™π®“° ˆ˜ ∂“∫—π

Õÿ¥¡»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑» ∑’Ë¡’®”π«π°«à“ Ù, §π

¡“√à«¡∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ºŸâπ”øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

√à«¡°—π¿“¬„π«—π‡¥’¬«

V-Cheer ºŸâπ”°‘®°√√¡π—°»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬μà“ßÊ ¡“∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ºŸâπ”øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ‚¥¬∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ§Õ¬„Àâ°”≈—ß„®°—∫πâÕß Ê ‡¥Á°¥’ V-Star °«à“ı, §π ¿“¬„μâ ‚≈·°π∑’Ë«à“ ç¡“«—π‡¥’¬« √â“ß§π¥’‰¥âπ—∫· πé

14

¡À°√√¡π‘∑√√»°“√¡À“ πÿ°°√–μÿ°§«“¡§‘¥ °√–μÿâπ§«“¡¥’V-Star §√—Èß∑’Ë Û

π‘∑√√»°“√„πß“π«—π√«¡æ≈—ß‡¥Á°¥’ V-Star ∑—Èß

Ú §√—Èß∑’Ëºà“π¡“ ¡’°√–· μÕ∫√—∫®“°‡¥Á°¥’ V-Star

Õ¬à“ß∑à«¡∑âπ ®π‡ªìπ§«“¡®”Ωíß„®„π«—¬‡¥Á° ∑’Ë™¡

π‘∑√√√»°“√·≈â«Õ¬“°®–≈–™—Ë« ∑”¥’ ∑”„®„ÀâºàÕß„

°“√®—¥π‘∑√√»°“√§√—Èß∑’Ë Û π’È ¬‘Ëß„À≠à°«à“∑ÿ°§√—Èß

∑’Ëºà“π¡“ ‡æ√“–∑’¡ß“π‰¥â®—¥∑”‡π◊ÈÕÀ“‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°

¡“°¡“¬ ÷ËßπÕ°®“°®–®—¥√Õ∫«‘À“√§¥·≈â« °Á¬—ß‡æ‘Ë¡

π‘∑√√»°“√μ≈Õ¥·π«‡ “¢Õß ¿“∏√√¡°“¬ “°≈∑—Èß

Ú Ωíòß ¡’‡√◊ËÕß√“«æÿ∑∏ª√–«—μ‘ μ—Èß·μàª√– Ÿμ‘ μ√— √Ÿâ

·≈–ª√‘π‘ææ“π ∑»™“μ‘™“¥° ‡√◊ËÕß√“«„πÕ¥’μ™“μ‘

¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢≥–∫”‡æÁ≠∫“√¡’∑—Èß Ò

∑—» „π ¡—¬‡ «¬æ√–™“μ‘‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —μ«å

‚¥¬π‘∑√√»°“√§√—Èßπ’È ¬—ß¡’°“√®—¥· ¥ß

√Ÿª®”≈Õß¢Õßæ√–‚æ∏‘ —μ«å„π ¡—¬¬—ß∫”‡æÁ≠∫“√¡’

Ò ∑—» ∑—Èß Ò ∑à“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á° Ê ‰¥â„°≈â™‘¥·≈–

“¡“√∂∂à“¬√Ÿª‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°‰¥â Õ’°∑—Èß¬—ß¡’√Ÿª®”≈Õß

∫ÿ§§≈„π¿æ “¡ Õ“∑‘‡™àπ ‡∑æ∫ÿμ√ ‡∑æ∏‘¥“ π“§

¬—°…å §π∏√√æå «‘∑¬“∏√ ·≈–‡ª√μ ´÷Ëß§√—Èß∑’Ëºà“π¡“

‡ª√μ‰¥â√—∫°√–· μÕ∫√—∫¥’‡æ√“–¡’¡“°¡“¬À≈“¬

“¬æ—π∏ÿå §√—Èßπ’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑à“π®÷ß

‡¡μμ“„Àâπ”§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß‡ª√μ “¬æ—π∏ÿåμà“ß Ê ¡“„Àâ

‡¥Á°¥’ V-Star ™¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°‡¥‘¡ ‚¥¬‡¥Á°Ê ®–‡ÀÁπ

ºŸâ∑’Ë∑”«‘∫“°°√√¡μà“ß Ê ·≈â«‰ª∫—ß‡°‘¥‡ªìπ‡ª√μ ‡™àπ

‡ª√μª“°Õ¬Ÿà∑’Ë°âπ ‡æ√“–«‘∫“°°√√¡™Õ∫π‘π∑“«à“√â“¬

≈—∫À≈—ß ∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡ ’¬À“¬ ‡ª√μ§Õ∫‘¥·¢π‡∫’È¬«

‡æ√“–μÕπ‡ªìπ¡πÿ…¬å™Õ∫∫‘¥‡∫◊Õπ§«“¡®√‘ß ‡æ◊ËÕ„Àâ

μ—«‡Õß‰¥â∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ‡ªìπμâπ ·≈–¬—ß‰¥â¡’°“√

π”‡√◊ËÕß‚∑…¿—¬¢Õß ÿ√“„π¡À“π√°¢ÿ¡ ı ¡“®—¥∑”

‡ªìππ‘∑√√»°“√„Àâ‡¥Á° Ê ‰¥â‡√’¬π√Ÿâμ—Èß·μà°”‡π‘¥¢Õß

ÿ√“·≈–‚∑…¿—¬¢Õß ÿ√“Õ’°¥â«¬ πÕ°®“°π’È‡À≈à“‡¥Á°¥’

V-Star ·≈–ºŸâ„À≠à„®¥’°Á®–‰¥â ¡ÿ¥‡°¡ ¡À°√√¡

π‘∑√√»°“√¡À“ πÿ° °√–μÿ°§«“¡§‘¥ °√–μÿâπ§«“¡¥’

‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√„™â§«“¡ “¡“√∂

¢Õßμπ‡Õßæ‘™‘μ§”∂“¡ ‚¥¬‡¥Á° Ê ®–‰¥â√—∫¢Õß

√“ß«—≈Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕμÕ∫§”∂“¡„π‡°¡‡ √Á®

15

‡π◊ÈÕÀ“ “√–„π°“√®—¥π‘∑√√√»°“√¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ°√–μÿ°§«“¡§‘¥

·≈–°√–μÿâπ„Àâ‡¥Á°¥’ V-Star °«à“ı, §π °√–∑”·μà§«“¡¥’

17

ÀâÕß μŸ¥‘‚Õ π√°- «√√§å ¡‘μ‘„À¡à·Ààß°“√ Õπ»’≈∏√√¡·∫∫Õ≈—ß°“√∑—π ¡—¬

‰Œ‰≈μå ”§—≠ª√–®”ß“π√«¡æ≈—ß‡¥Á°¥’ V-Star

§√—Èßπ’È §◊Õ π‘∑√√»°“√∑’Ë®—¥· ¥ß„π√Ÿª·∫∫æ‘‡»…

Õ≈—ß°“√∑—π ¡—¬ ‡Õ“‡∑§‚π‚≈¬’√–¥—∫‚≈°¡“„™â„Àâ

‡¥Á°‰¥â‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß»’≈∏√√¡·≈–Õ¬“°®–≈–™—Ë« ∑”¥’

¬‘ËßÊ ¢÷Èπ π—Èπ°Á§◊Õ ÀâÕß μŸ¥‘‚Õπ√° «√√§å ´÷Ëß„Àâ

∫√√¬“°“»‡À¡◊Õπ‡¥Á°‰¥â‰ª∑àÕßπ√° «√√§å¥â«¬

μπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡¥Á° Ê ‡¥‘π‡¢â“‰ª„π μŸ¥‘‚Õ°Á®–‡ÀÁπ¿“æ

¢Õßμ—«‡Õßª√“°Ø¢÷ÈπÕ¬Ÿà„π¡À“π√° ¥â«¬√–∫∫

“¡¡‘μ‘ ‡Õø‡ø°μå · ß ’ ‡ ’¬ß·≈–·Õπ‘‡¡™—Ëπ

‡ ¡◊Õπ®√‘ß ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡¥Á°Ê ‡°‘¥¡‘μ‘°“√‡√’¬π√Ÿâ„π

√–¥—∫≈÷°§«∫§Ÿà°—∫§«“¡ πÿ° π“π ·≈–®–‡°‘¥§«“¡

‡°√ß°≈—«∫“ª ≈–™—Ë« ‰¡àÕ¬“°‰ªÕ¬Ÿà„π¡À“π√°

¥—ß¿“æ∑’Ëª√“°Ø πÕ°®“°π’È¬—ß¡’¿“§ «√√§å „Àâ‡¥Á°

‰¥â‡ÀÁπ§«“¡¬‘Ëß„À≠àÕ≈—ß°“√ §«“¡ß¥ß“¡μ√–°“√μ“

„π¡πμå‡ πàÀå·Ààß «√√§å ·≈–®–‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®

„π°“√∑”§«“¡¥’ ∑”„®„ÀâºàÕß„ ¡’æ√–√—μπμ√—¬

‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰ª∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π «√√§å

18

‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√‡μ√’¬¡ß“πÕ¬à“ß§÷°§—°‡æ◊ËÕ‡À≈à“‡¥Á°¥’ V-Star

°«à“®–‡ªìπ«—π·Ààßª√–«—μ‘»“ μ√å„π«—ππ’È ∂â“‰¡à

æŸ¥∂÷ß‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡ ”‡√Á®°Á§ß®–μ°∫ÿ≠®“°°“√

Õπÿ‚¡∑π“„π¡À“°ÿ»≈§√—Èß„À≠à ‡æ√“–°«à“®–∂÷ß«—ππ’È

≈â«π¡’ºŸâ„À≠à„®¥’‰¥â√à«¡∫ÿ≠¢Õß¢«—≠·≈–√à«¡‡μ√’¬¡

ß“π°—πÕ¬à“ß·¢Áß¢—π ”À√—∫§“√“«“π¢Õß¢«—≠∑’Ë

ºŸâ„À≠à„®¥’¡Õ∫„Àâ°—∫‡¥Á°¥’ V-Star ∂â“π”¡“√«¡°—π

®–°≈“¬‡ªìπ¿Ÿ‡¢“¢Õß¢«—≠∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡©æ“–

‘Ëß¢Õß∑’Ë§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à¡Õ∫„Àâ‡¥Á°¥’ V-Star °«à“

ı, §π °Áπ—∫√«¡°—π‰¥â°«à“ Û,, ™‘Èπ

‡æ√“–‡¥Á° Ê ∑ÿ°§π®–‰¥â√—∫¢ÕßÕ¬à“ßπâÕ¬ ˆ ™‘Èπ

§◊Õ ¿“ææ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¢Õß¢«—≠ Õ“À“√ ¢π¡

·≈–‡¡◊ËÕπ—∫√«¡¢Õß¢«—≠®“°ºŸâ„À≠à„®¥’∑ÿ°§π ®÷ß

¡’®”π«π¡“°¡“¬À≈“¬≈â“π™‘Èπ ÷Ëß‰¡àÕ“®®–π—∫

ª√–¡“≥§à“‰¥â ‡æ√“–¡’§ÿ≥§à“∑“ß®‘μ„®°—∫‡¥Á°¥’

V-Star ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° πÕ°®“°π’È¬—ß¡’ºŸâ„À≠à„®¥’

∑’Ë àß¢Õß¢«—≠μ√ß¡“®“° Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ

§◊Õ æ≈‚∑æ‘‡™…∞å «‘ —¬®√ ·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ù ·≈–

ºŸâÕ”π«¬°“√√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π¿“§ Ù ‰¥â¡Õ∫

¡ÿ¥·≈–ª“°°“®“°‚§√ß°“√°≈â“√«’ °ÕßÕ”π«¬°“√

√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π¿“§ Ù à«πÀπâ“ ‡æ◊ËÕ¡Õ∫

‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ‡¥Á°¥’ V-Star π”‰ª„™â‡ªìπÕÿª°√≥å

°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π‡æ◊ËÕøóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°μàÕ‰ª

°“√‡μ√’¬¡ß“π√Õß√—∫§≥–§√Ÿ·≈–‡¥Á°¥’ V-Star

°«à“ ı, §π ∂Ÿ°‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π∑ÿ°®ÿ¥

∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπß“π‡μ√’¬¡

∂“π∑’ËÀâÕß‡√’¬π¢Õß‡¥Á°¥’ V-Star ∑’Ë®–„™âæ◊Èπ∑’Ë

°“√®—¥ß“π Ú æ◊Èπ∑’Ë §◊Õ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ·≈–

∑’Ë¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ≈“π∏√√¡ ¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

æ◊Èπ∑’Ë®–∂Ÿ°´Õ¬¬àÕ¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ¿“§ Ê ·∫àß‡ªìπ

ÀâÕß‡√’¬πμà“ßÊ ®”π«πÀ≈“¬√âÕ¬ÀâÕß‡√’¬π ‚¥¬¡’

ºŸâ„À≠à„®¥’ V-Guide, V-Cheer, Õ“ “ ¡—§√

V-Peace ·≈–æ’ËÊ V ∑—ÈßÀ≈“¬ ®”π«ππ—∫À¡◊Ëπ§π

√«¡‰ª∂÷ßæ√–∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπ°Õßæ—π ∂“ªπ“

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–

æ√–°—≈¬“≥¡‘μ√®“°«—¥μà“ß Ê ¡“√à«¡°—π∑”Àπâ“∑’Ë

‡ªìπ V-Monk ·≈– V- “¡‡≥√ ®”π«πÀ≈“¬æ—π√Ÿª

19

‡¡◊ËÕ°“√∑”§«“¡¥’‡ªìπ‡∑√π¥å¬Õ¥Œ‘μ™’«‘μ°Áª√– ∫·μà ‘Ëß¥’

‚√ß‡√’¬π ‘ßÀå ¡ÿ∑√ ®.™≈∫ÿ√’ §ÿ≥§√Ÿ ¡æß…å

Àÿàπ –¥’ °“√—πμ’«à“ ‡¥Á°¥’ V-Star ¢Õß∑’Ëπ’Ë “¡“√∂

Õ∫‡¢â“»÷°…“μàÕ„π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â∑ÿ°§π

·πàπÕπ §”æŸ¥¢Õß§√Ÿ ¡æß…å®–®√‘ß·§à‰Àπ ¬◊π¬—π

‰¥â®“°‡√◊ËÕß√“«¢Õßπ“¬‡Õ°æ≈ ∫√√®ß¢¬“¬ À√◊Õ

πâÕß‡Õ° Õ¥’μ‡¥Á°¥’ V-Star ‚√ß‡√’¬π ‘ßÀå ¡ÿ∑√

®.™≈∫ÿ√’ ®“°‡¥Á°π—°‡√’¬π∑’Ë π„®·μà¥πμ√’·≈–°’Ã“

‰¡à§àÕ¬‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ °≈—∫∫â“π¥÷° «—¥§◊ÕÕ–‰√ »’≈

∑”‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√°Á‰¡à‡§¬√Ÿâ ®π∑”„ÀâæàÕ·¡àμâÕß‡ ’¬„®

·μà™’«‘μ¢Õß‡¢“°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡¡◊ËÕ¡“‡ªìπ‡¥Á°¥’ V-Star

‰¥â∑”°‘®«—μ√ ∫—π∑÷°§«“¡¥’¢Õßμ—«‡Õß·≈–§π√Õ∫¢â“ß

‡Õ“„®„ à„π°“√‡√’¬π∑”„Àâ¡’º≈°“√‡√’¬π¥’¢÷Èπ ·¡à°Á

ª≈◊È¡„® ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ≈Ÿ°‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª

„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È πâÕß‡Õ° “¡“√∂

Õ∫‡¢â“‡√’¬πμàÕ√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“∑’Ë®ÿÃ“≈ß°√≥å

¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â √â“ß§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„Àâ°—∫∑ÿ°§π

‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‚¥¬πâÕß‡Õ°‰¥â‡ªî¥„®«à“ çªí®®—¬∑’Ë

”§—≠∑’Ë∑”„Àâº¡ Õ∫μ‘¥®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬

°Á§◊Õ∫ÿ≠∑’Ëº¡‰¥â∑”„π‚§√ß°“√ V-Star Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

¡“∂÷ß Ú ªï§√—∫ ·≈–∑’Ë ”§—≠ º¡‰¥â∑”∫ÿ≠§√—Èß„À≠à

‚¥¬‰¥â‡ªìπμ—«·∑π‡¥Á°®”π«π°«à“ ı, §π

„π°“√°≈à“«· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– „π«—πøóôπøŸ

»’≈∏√√¡‚≈°„Àâ°—∫‡¥Á°¥’ V-star §√—Èß∑’Ë Ú ¥â«¬§√—∫

™’«‘μº¡μÕππ’È¡’§«“¡ ÿ¢¡“°‡≈¬ æ’Ë Ê V-Guide,

V-Cheer ∑”„Àâº¡‰¥â‡¢â“√à«¡™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å¢Õß

¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–º¡®–¥”‡π‘π‡ âπ∑“ß∫π “¬∑“ß

°â“«Àπâ“π’ÈμàÕ‰ª§√—∫é °—≈œ º°“¡“» ∫ÿ≠∏√√¡

ª√–∏“π»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√¢Õπ·°àπ Super V-Guide

®“°¿“§Õ’ “π´÷Ëß‰¥â≈ßæ◊Èπ∑’Ë‡¬’Ë¬¡‚√ß‡√’¬π V-Star

√“¬ß“π¡“®“°®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ«à“ çμÕππ’È‡¥Á° Ê ¡’

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßæƒμ‘°√√¡∑’Ë¥’¡“° §ÿ≥§√Ÿ°Á∑”Àπâ“∑’Ë

‡ªìπμâπ∫ÿ≠ μâπ·∫∫ ∑’Ë¥’¡“° Ê Õ¬à“ß∑’Ë‚√ß‡√’¬π

‚ππß“¡»÷°…“ Õ.™ÿ¡·æ ®.¢Õπ·°àπ ºÕ. —πμ‘»—°¥‘Ï

¢«—≠»—°¥‘Ï ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬π ª√–°“»‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë

20

μ≈Õ¥™’«‘μ∑’ËÀπâ“‡ “∏ßμàÕÀπâ“§ÿ≥§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π

∑—Èß‚√ß‡√’¬π ´÷Ëß‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®®“°‚Õ«“∑¢Õß

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ·≈–‰¥â

§«“¡√Ÿâ®“° ◊ËÕ°“√ Õπ»’≈∏√√¡®“° DMC Õ¬à“ß

μàÕ‡π◊ËÕß ®π‡¥’Î¬«π’È∑“ß‚√ß‡√’¬π®–‡ªî¥ DMC „Àâ

‡¥Á°π—°‡√’¬π¥Ÿμ≈Õ¥∑—Èß«—π ‚¥¬∑à“π ºÕ.‡ªî¥„®«à“

ç‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°®–∑”„Àâ ”‡√Á®‰¥â μâÕß

‡√‘Ë¡∑’Ë§ÿ≥§√ŸμâÕß‡ªìπμâπ·∫∫„Àâ°—∫‡¥Á° Ê °àÕπ º¡

®÷ßμ—¥ ‘π„®ª√–°“»‡≈‘° Ÿ∫∫ÿÀ√’Ëμ≈Õ¥™’«‘μμàÕÀπâ“

π—°‡√’¬π∑—Èß‚√ß‡√’¬π§√—∫é

∂“∫—π°“√»÷°…“∑’Ë∂◊Õ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’Õ—π‡°‘¥

®“°‚§√ß°“√‡¥Á°¥’ V-Star Õ’°·Ààß °Á§◊Õ «‘∑¬“≈—¬

Õ“™’«»÷°…“√âÕ¬‡ÕÁ¥ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ´÷Ëß‡ªìπ ∂“∫—π

Õ“™’«»÷°…“∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®®“°°“√‡¢â“√à«¡

‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ∑”„Àâ

‡°‘¥°“√√«¡μ—«°—π¢Õß°≈ÿà¡·°ππ”‡¥Á°¥’ R-V-Star

„π ∂“∫—π ‡æ◊ËÕ®—¥μ—Èß‡ªìπ™¡√¡™◊ËÕ ÿ¥‡∑àÀå«à“ ç™¡√¡

°≈â“μ–«—π R-V-Star 101é ≈à“ ÿ¥¡’°“√√«¡μ—«°—π¢Õß

√ÿàπæ’Ë √ÿàππâÕß ‡æ◊ËÕ‰ª√à«¡°—πæ—≤π“«—¥ ≥ «—¥‡Àπ◊Õ

Õ.‡¡◊Õß ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ∑”§«“¡ –Õ“¥∑ÿ°´Õ°∑ÿ°¡ÿ¡¢Õß

«—¥ ‰¡à‡«âπ·¡â·μàÀâÕß ÿ¢æ‘¡“π √“≠√¡¬å ®π∑”„Àâ

ºŸâ∑’Ëæ∫‡ÀÁπ∂÷ß°—∫μâÕß¬°π‘È«„Àâ°—∫§«“¡¥’¢Õß§πæ—π∏ÿå

R ∑’Ë√«¡æ≈—ß°—π √â“ß √√§å —ß§¡Õ¬à“ßπ’È ß“ππ’ÈºŸâπ”

∑’¡Õ¬à“ß π. .«‘™ÿ¥“ ≈“«—≈¬å ª√–∏“π™¡√¡°≈â“μ–«—π

R-V-Star 101 §π‡°àß ‡≈à“¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡«à“ çÀπŸ¡“

‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß ÕππâÕß Ê ¢—¥«‘¡“π§à– ∫“ß§πÕ“®

®–¡Õß«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë °ª√° ·μà°“√∑”§«“¡ –Õ“¥

ÀâÕßπÈ”π—Èπ®–∑”„Àâ®‘μ„®¢Õß‡√“ Ÿß¢÷Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢

Àπâ“μ“°ÁÕ‘Ë¡‡Õ‘∫ ·≈–¬—ß “¡“√∂π” ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¥âΩñ°‰ª

™à«¬§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑”ß“π∑’Ë∫â“π‰¥âÕ’°¥â«¬§à– æ«°‡√“

π—Ëß ¡“∏‘·≈–¡’æ‘∏’√«¡„®°—π°àÕπ∑’Ë®–∑”°‘®°√√¡

∑ÿ°§ππ—Ëß ¡“∏‘°—π‡ß’¬∫¡“° ®πÀπŸ¢π≈ÿ°‰ªÀ¡¥‡≈¬

æ«°ÀπŸ‰¥âª√–‚¬™πå∑’Ë¥’°≈—∫‰ª ·≈–∑ÿ°§π°Á¡’

§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡‡μÁ¡„® ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬‡≈¬∑’Ë¡“∑”

°‘®°√√¡μ√ßπ’È ÀπŸ¿Ÿ¡‘„®¡“° Ê ‡≈¬§à– ∂â“¡’‚Õ°“

æ«°‡√“°Á®–¢Õ¡“√à«¡∑”°‘®°√√¡¥’ Ê Õ¬à“ßπ’ÈÕ’°

21

·≈–®–‰ª∑’Ë«—¥Õ◊Ëπ Ê „π ®. √âÕ¬‡ÕÁ¥¥â«¬§à–é

‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡¥’ Ê ·∫∫π’È ®–ª√– ∫

§«“¡ ”‡√Á® ·≈–°â“«μàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“‰¡à‰¥â‡≈¬ À“°

¢“¥ºŸâ„À≠à„®¥’„π ∂“∫—π¡“§Õ¬„Àâ°“√ π—∫ πÿπ

Õ¬à“ß∑à“π ºÕ.‚Õ≈‘π »—°¥‘ÏÕ≈ß°√≥å ºŸâÕ”π«¬°“√

«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“√âÕ¬‡ÕÁ¥ ∑à“π°≈à“«™◊Ëπ™¡

‚§√ß°“√ R-V-Star «à“ ç‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¥’¡“° ‡¥Á°

‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡æ√“–«à“§√Ÿ ÕπÕ¬à“ß

‡¥’¬« ‡¥Á°∑”μ“¡‰¥â‰¡à¡“° ·μàæÕ¡’‚§√ß°“√π’È¢÷Èπ

‡¥Á°®–ª√—∫‡ª≈’Ë¬πæƒμ‘°√√¡‰¥âÕ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ§à–

‚¥¬‡©æ“–°“√∑’Ë Õπ„Àâ‡¥Á°¡’«‘π—¬ ‡§“√æ ·≈–Õ¥∑π

‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’¡“° ∂â“‡¥Á°ªØ‘∫—μ‘‰¥â ‰¡à«à“®–∑”Õ–‰√°Á

ª√– ∫º≈ ”‡√Á®∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬à“ß‡™àπ ‡¥Á°∑’Ë‡§¬°â“«√â“«

‰¡à™à«¬æàÕ·¡à∑”ß“π ·μàæÕ¡“‡¢â“‚§√ß°“√π’È·≈â«

‡¥Á°¥’¢÷Èπ ™à«¬æàÕ·¡à∑”ß“π √Ÿâ®—°°“√‰À«â √Ÿâ®—°

∫ÿ≠§ÿ≥ ‡§“√ææàÕ·¡à ·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å μ√ßπ’È

‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ÿ¥¬Õ¥·≈â« ∑’Ë ”§—≠‡¥Á°√Ÿâ®—°°“√π—Ëß ¡“∏‘

·≈–æ«°‡¢“¬—ß‰¥â√à«¡°—π™—°™«π√ÿàπæ’Ë √ÿàππâÕß ·≈–

§ÿ≥§√Ÿ„Àâ¡“∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√ ∂«“¬¿—μμ“À“√ ·≈–

∑”§«“¡ –Õ“¥«—¥¥â«¬ ¥‘©—π§‘¥«à“∑ÿ°«‘∑¬“≈—¬

Õ“™’«»÷°…“§«√®–√—∫‰ªªØ‘∫—μ‘§à–é

«à“∑’Ë√âÕ¬μ√’«‘™™“°√ «ß»å®√‘¬–°√≥å √Õß

ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“¡ÿ°¥“À“√

√“¬ß“π¡“®“° ®.¡ÿ°¥“À“√ °≈à“««à“ ç«—πß“π

º¡π—Ëß√∂°≈—∫¡“°—∫‡¥Á° Ê V-Star ¢Õß¡ÿ°¥“À“√

«¥¡πμå∑”«—μ√°—π∫π√∂ ‡¥Á° Ê ‡¢“μ◊Ëπ‡μâπ°—π¡“°

§ÿ¬°—πμ≈Õ¥∑“ß‡≈¬ ‚¥¬º¡®–„Àâ‡¥Á° Ê º≈—¥°—π

¢÷Èπ¡“‡≈à“§«“¡ª√–∑—∫„® ¡’‡¥Á°¥’ V-Star ‚√ß‡√’¬π

∫â“π¥ß‡¬Áπ ™—Èπª√–∂¡§πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“ çº¡ª√–∑—∫

„®μÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ„®¥’π”π—Ëß ¡“∏‘ º¡√Ÿâ ÷° ∫“¬

º¡‡ÀÁπÕß§åæ√–¥â«¬§√—∫ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° º¡™Õ∫¡“°

§√—∫é à«π‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßÕ’°§πÀπ÷Ëß∫Õ°«à“ çÀπŸ‡ÀÁπ

· ß «à“ß∑’Ë°≈“ß∑âÕß «à“ß‰ªÀ¡¥‡≈¬ ¡’§«“¡ ÿ¢

¡“° ÀπŸª√–∑—∫„®À≈«ßæàÕ¡“° À≈«ßæàÕæ“ÀπŸ

π—Ëß ¡“∏‘∑’Ë≈“π∏√√¡ ÀπŸπ—Ëß ¡“∏‘·≈â«ÀπŸ√Ÿâ ÷°¥’¡“°Ê

‡≈¬§à–é ·≈–Õ’°‚√ß‡√’¬πÀπ÷Ëß §ÿ≥§√Ÿ‡≈à“«à“ çπà“

·ª≈°¡“°‡≈¬§à– ∑’Ë‡¥Á° Ê ™Õ∫π—Ëß ¡“∏‘¡“° ‡¢“

π—Ëß‰¥âπ“π®π¥‘©—π·ª≈°„® ‡¥Á° Ê ‡¢“ª√–∑—∫„®¡“°

μÕπ∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘„π≈“π∏√√¡ ‡¥Á°‰¡à¬Õ¡≈ÿ°®“°°“√

π—Ëß ¡“∏‘‡≈¬§à– Õ¬Ÿà®πæ‘∏’°√ª√–°“»„Àâ‡§≈◊ËÕπÕÕ°

®÷ß¬Õ¡≈ÿ°¢÷Èπ§à– ∂â“æ‘∏’°√‰¡àª√–°“»‡¢“°Á§ßπ—Ëß ¡“∏‘

Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπé

§ÿ≥§√Ÿ‡≈à“«à“ çπà“·ª≈°¡“°‡≈¬§à– ∑’Ë‡¥Á° Ê ™Õ∫π—Ëß ¡“∏‘¡“° ‡¢“π—Ëß‰¥âπ“π®π¥‘©—π·ª≈°„® ‡¥Á° Ê‡¢“ª√–∑—∫„®¡“° μÕπ∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘„π≈“π∏√√¡ ‡¥Á°‰¡à¬Õ¡≈ÿ°®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘‡≈¬§à– Õ¬Ÿà®πæ‘∏’°√ª√–°“»„Àâ‡§≈◊ËÕπÕÕ°®÷ß¬Õ¡≈ÿ°¢÷Èπ§à– ∂â“æ‘∏’°√‰¡àª√–°“»‡¢“°Á§ßπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπé

22

æ‘∏’°√√¡„π«—π√«¡æ≈—ß‡¥Á°¥’ V-Star¡’Õ–‰√∫â“ß

«—π√«¡æ≈—ß‡¥Á°¥’ V-Star ºŸâπ”øóôπøŸ»’≈∏√√¡

‚≈° ·≈–æ‘∏’¡Õ∫‚≈à«—™√‡°’¬√μ‘§ÿ≥„Àâ·°àÀπà«¬ß“π∑“ß

°“√»÷°…“„π‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°„π§√—Èßπ’È

‡√‘Ë¡¢÷Èπμ—Èß·μà¿“§‡™â“ §◊Õ ≈ß∑–‡∫’¬π·≈–ª∞¡π‘‡∑»

°“√¡“«—¥ ≥ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥·≈– ¿“∏√√¡°“¬

“°≈ ‡¥Á° Ê ‰¥â™¡π‘∑√√»°“√æÿ∑∏ª√–«—μ‘ ∑»™“μ‘

™“¥° ‡ª√μ ·≈– ÿ√“¡À“π√° ¡À“π√°¢ÿ¡ ı

™¡¢∫«π‡∑«√∂ ‡∑æ∫ÿμ√ ‡∑æπ“√’ ®“°π—Èπ‡«≈“

ÒÒ. π. §≥–§√Ÿ ·≈–π—°‡√’¬π‡¥Á°¥’ V-Star

√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«—π

„π¿“§‡∑’Ë¬ß¡’√“¬°“√æ‘‡»…‡«∑’‡ «π“ V-Star

Variety ∂à“¬∑Õ¥ ¥®“°∫√‘‡«≥Àπâ“√—μπ∫—≈≈—ß°å

¿“§∫à“¬ ‡ªìπ°“√ª∞¡π‘‡∑»§≥–§√Ÿ·≈–‡¥Á°¥’ V-Star

‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° °“√ª√–‡¡‘π¡“μ√∞“π

«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ ·≈–°“√∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π

∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬ª√’™“

∫ÿμ√»√’ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ °≈à“«μâÕπ√—∫

§≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π‡¥Á°¥’ V-Star ®“°π—Èπ §≥– ß¶å

·ª√·∂«¢÷Èπ√—μπ∫—≈≈—ß°å ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿ∏√√¡∏√‰æ∫Ÿ≈¬å

∏¡⁄¡«‘ªÿ‚≈ °≈à“«ª∞¡π‘‡∑» ™’È·®ß°“√ª√–‡¡‘π

¡“μ√∞“π«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏

„π¿“§‡¬Áπ ¡’æ‘∏’· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–

·≈–ªØ‘≠“≥μπ √«¡∂÷ßæ‘∏’¡Õ∫‚≈à«—™√‡°’¬√μ‘§ÿ≥

„Àâ·°à‚√ß‡√’¬πøóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ‡«≈“ Òı.Ùı π.

π—°‡√’¬π‡¥Á°¥’ V-Star ‡¥‘π‡¢â“ Ÿàæ◊Èπ∑’Ë≈“π∏√√¡

·¢°ºŸâ„À≠à·≈–√‘È«¢∫«πÕ—≠‡™‘≠‚≈à«—™√‡°’¬√μ‘§ÿ≥

‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’Àπâ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ®“°π—Èπ

¥√. ™‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—μπ ¢÷Èπ Ÿà‡«∑’‡æ◊ËÕ„Àâ‚Õ«“∑·°à§≥–§√Ÿ

·≈–π—°‡√’¬π‡¥Á°¥’ V-Star

‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

ª√–∏“π ß¶å ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ‰¥âπ”∫Ÿ™“

æ√–√—μπμ√—¬ π”π—Ëß ¡“∏‘ ·≈–„Àâ‚Õ«“∑·°à§≥–§√Ÿ

π—°‡√’¬π‡¥Á°¥’ V-Star ®“°π—Èπ‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿàæ‘∏’· ¥ßμπ

‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‚¥¬¡’π“¬Õ‚π™“ «ß»å°“…“ π”

§≥–§√Ÿ π—°‡√’¬π‡¥Á°¥’ V-Star °≈à“«§”· ¥ßμπ

‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–π“¬¿Ÿ«‡π»«√å √âÕ¬ ÿπ∑√

π”§≥–§√Ÿ π—°‡√’¬π‡¥Á°¥’ V-Star °≈à“«§”ªØ‘≠“≥

μπ À≈—ß‡ √Á® ‘Èπæ‘∏’¥—ß°≈à“«°Á‡¢â“ Ÿà∫√√¬“°“»¢Õß

æ‘∏’¡Õ∫‚≈à«—™√‡°’¬√μ‘§ÿ≥„Àâ·°à‚√ß‡√’¬πøóôπøŸ»’≈∏√√¡

‚≈° ‚¥¬¡’ °—≈œ —πμ‘ √ÿàß ÿ¢æ≈“°√ °≈à“«√“¬ß“π

23

∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‚§√ß°“√ ‚¥¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ß¶å ‡ªìπºŸâ¡Õ∫‚≈à

«—™√‡°’¬√μ‘§ÿ≥ ®”π«π ÒÚ ‚≈à·°à‚√ß‡√’¬πøóôπøŸ

»’≈∏√√¡‚≈° À≈—ß‡ √Á®æ‘∏’¡Õ∫‚≈à ∫√√¥“ºŸâ„À≠à„®¥’

ºŸâ¡’‡°’¬√μ‘·≈–‡¥Á°¥’ V-Star °«à“ ı, §π

∂à“¬¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å√à«¡°—π ÷Ëß¿“æ∑’Ëπà“ª≈◊È¡∑’Ë ÿ¥

”À√—∫ß“π∫ÿ≠„π§√—Èßπ’È §◊Õ ¿“æ∑’Ë‡¥Á°¥’ V-Star °«à“

ı, §π ∂◊Õ¿“ææ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬°¢÷Èπ

‡Àπ◊Õ»’√…– ‡¡◊ËÕ¿“æπ—ÈπμâÕß°—∫· ßμ–«—π¬“¡‡¬Áπ

∑”„Àâ¿“æ∑’Ëª√“°Ø∫π≈“π∏√√¡¥Ÿ «à“ß‰ «¥â«¬ ’∑Õß

Õ—π‡√◊Õß√Õß¢Õß¿“ææ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ—¥°—∫

™ÿ¥¢“«¢Õß‡¥Á°π—°‡√’¬π∑’Ë°”≈—ß àß¬‘È¡Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

°“√√«¡æ≈‡¥Á°¥’ V-Star °«à“ ı, §π

„π§√—Èßπ’È ”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬å ¥â«¬§«“¡√à«¡·√ß

√à«¡„®°—π¢Õß∑ÿ°§π ∑—Èß‡¥Á°¥’ V-Star §ÿ≥§√ŸºŸâ„Àâ

· ß «à“ß ºŸâ∫√‘À“√°“√»÷°…“ æàÕ·¡à ºŸâª°§√Õß

24

ºŸâ„À≠à„®¥’ V-Guide, V-Cheer, V-Peace, V-Monk,

V- “¡‡≥√ ·≈–∑ÿ° Ê V √«¡‰ª∂÷ßºŸâ„À≠à„®¥’®“°

Õß§å°√¿“§’∑—Èß ÚÚ Õß§å°√ Õ“∑‘ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–

§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“

·Ààß™“μ‘ °√¡°“√»“ π“ °√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å ¿“

«—≤π∏√√¡°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‘Ëß∑’Ë∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π«—ππ’È

®–‡ªìπæ≈—ß·Ààß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°§√—Èß¬‘Ëß„À≠à

®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ¡πÿ…¬å∑ÿ°ºŸâ§πÀ—π‡À™’«‘μ Ÿà∑”πÕß§≈Õß

∏√√¡ ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å¡’»’≈∏√√¡ª√–®”„®Õ—π «à“ß‰ «

»’≈∏√√¡π—Èπ‰´√â®—°ª°ªÑÕßºÕß¿—¬„Àâ¡πÿ…¬å·≈–‚≈°

„∫π’È∫—ß‡°‘¥ —πμ‘ ÿ¢‰ª™—Ë«≈Ÿ°™—Ë«À≈“π L

°“√√«¡æ≈‡¥Á°¥’ V-Star °«à“ ı,§π „π§√—Èßπ’È ”‡√Á®‡ªìπÕ—»®√√¬å ¥â«¬§«“¡√à«¡·√ß√à«¡„®°—π¢Õß∑ÿ°§π ∑—Èß‡¥Á°¥’ V-Star §ÿ≥§√ŸºŸâ „Àâ· ß «à“ß ºŸâ∫√‘À“√°“√»÷°…“ æàÕ·¡à ºŸâ „À≠à„®¥’V-Guide, V-Cheer, V-Peace, V-Monk,V- “¡‡≥√ ·≈–ºŸâ „À≠à„®¥’®“°Õß§å°√¿“§’∑—Èß ÚÚÕß§å°√

25

26

¿“æ·Ààß§«“¡ª√–∑—∫„®‡¥Á°¥’ V-Star °«à“ ı, §π √à«¡°—ππ—Ëß ¡“∏‘‡μÁ¡≈“π∏√√¡ √Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å

¥√.™‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—μπ

ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’π—Èπ®”‡ªìπμâÕß‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß

‡™‘¥™Ÿ®“° —ß§¡¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‚§√ß°“√π’È°Á®–‡ªìπ

‚§√ß°“√∑’Ë§«√®–μâÕß¡’°“√ àß‡ √‘¡μàÕ‰ª„Àâ¡’æ≈—ß

¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ „π°“√∑’Ë®–¢¬“¬«ßÕÕ°‰ª ®–‡ªìπæ≈—ß

„π∑“ß∫«° „π∑“ß √â“ß √√§å„Àâ·°à —ß§¡‰∑¬ ´÷Ëß

®”‡ªìπμâÕß°“√æ≈—ß§ÿ≥§«“¡¥’¡“° Ê ´÷Ëß‡√“°ÁÀ«—ß

«à“‡¥Á°„π«—ππ’È ‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°¥’ V-Star π—Èπ®–‡ªìπ

°”≈—ß ”§—≠¢Õß —ß§¡‰∑¬ ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡À«—ß«à“

Õπ“§μ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬®–μâÕß¥’¢÷Èπ°«à“«—ππ’È§√—∫

‚§√ß°“√øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ëæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â ∂“ªπ“·≈–°Á„Àâ§«“¡ π—∫ πÿπ

‚§√ß°“√π’È¡“μ—Èß·μà‡√‘Ë¡μâπ ‡ªìπ°“√· ¥ß∂÷ß«‘ —¬∑—»πå

·≈–§«“¡¡’‡¡μμ“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠

‡√◊ËÕßπ’È ∑”„Àâß“ππ’È‡ªìπß“π∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ·≈–‡√’¬°«à“

‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√åÀπâ“Àπ÷Ëß¢Õß°“√»÷°…“·≈–°“√

àß‡ √‘¡°“√»÷°…“¢Õßª√–‡∑»‰∑¬

¥√.Õ”π“® ∫—«»‘√‘

ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°‡≈¢“∏‘°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡

æ≈—ß¢Õßπ—°‡√’¬π V-Star „π«—ππ’È ‡ªìπ°“√

™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√ √â“ß§«“¡ “¡—§§’®“°°“√∑”§ÿ≥

§«“¡¥’∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°‡¥Á° „πÕπ“§μμàÕ‰ª§“¥«à“®–

¡’‡¥Á°·≈–‚√ß‡√’¬πμà“ß Ê ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√¡“°¢÷Èπ

·≈â«°Á®–¡’æ≈—ß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¡“°¢÷Èπ¥â«¬

§ÿ≥√®π“ ‘π∑’

”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

μàÕ‰ª„πÕπ“§μ π—°‡√’¬π∑ÿ°‚√ß‡√’¬π®“°

∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß√–¥—∫ª√–∂¡¢Õß»÷°…“∏‘°“√°Á¡’Õ¬Ÿà

Û, °«à“‚√ß °Á‡¢â“„®«à“πà“®–‰¥â‡¢â“√à«¡ ‡æ√“–

«à“ªïπ’È‚√ß‡√’¬πÕ◊Ëπ Ê °Á®–‡ÀÁπμâπ·∫∫μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’

¢Õß‚√ß‡√’¬π‡À≈à“π’È ´÷Ëß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‚¥¬

∑à“πª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√°Á π—∫ πÿπ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà

·≈â« ·≈â«¥‘©—π‡Õß°Á§‘¥«à“ μàÕ‰ªπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π®–

‡ªìπ‡¥Á°¥’¢Õß§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ¢Õß —ß§¡ ·≈–¢Õß

ª√–‡∑»μàÕ‰ª

§«“¡ª√–∑—∫„®¢ÕßºŸâ „À≠à„®¥’ ·¢°ºŸâ∑√ß‡°’¬√μ‘

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

28

π“¬ª√’™“ ∫ÿμ√»√’

ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

º¡∂◊Õ«à“‚§√ß°“√π’È‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß

‡æ√“–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√æ—≤π“§π„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß

¬‘Ëß°“√„Àâ‡¥Á°‡À≈à“π’È‡ªìπ‡¥Á°μâπ·∫∫¥â“π»’≈∏√√¡ ¥â“π®√‘¬∏√√¡

®–‰¥â‡ªìπ°“√‡º¬·ºà·°à‡¬“«™π§πÕ◊Ëπ¥â«¬ ∂â“‡º◊ËÕ«à“‡√“

“¡“√∂ √â“ß‡¬“«™π¢Õßª√–‡∑»„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ·≈â« ‚≈°

¢Õß‡√“°Á®–‡ªìπ‚≈°∑’Ëπà“Õ¬Ÿà ‰¡à —∫ π«ÿàπ«“¬ ®–∑”„Àâ§π

¡’§ÿ≥¿“æ¡“°¢÷Èπ

§ÿ≥Õπÿ —πμå ‡∑’¬π∑Õß

”π—°æ—≤π“ —ß§¡·≈–∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’

‡ªìπ§«“¡¡À—»®√√¬å∑’Ë®–‡Õ“‡¥Á°¡“√«¡°—π„Àâ

‰¥â∂÷ß ı, §π ‡æ√“–º¡§‘¥«à“¡Õß„π‡√◊ËÕß¢Õß

√–∫∫°“√®—¥°“√·≈â« °Áπà“∑÷Ëß∑’‡¥’¬« ¡ÕßÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß

°Á§◊Õ°“√√«¡æ≈—ß · ¥ß«à“‡¥Á°‡À≈à“π’ÈμâÕß°“√· ¥ß

„Àâ —ß§¡√Ÿâ«à“‡¢“‡ªìπ·°ππ” ”§—≠∑’Ë®–øóôπøŸ»’≈∏√√¡

‡¢“μâÕß°“√„Àâ‡°‘¥‡¥Á°¥’ ‡°‘¥ —ß§¡¥’ Ê ‡°‘¥»’≈∏√√¡

∑’Ë‡√“μâÕß°“√°≈—∫§◊π Ÿà‚≈°¢Õß‡√“

§ÿ≥§√Ÿ ‘π‡∏“«å ™—¬ «— ¥‘Ï

ºŸâÕ”π«¬°“√«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“·æ√à ®.·æ√à

‚§√ß°“√®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ∂â“À≈«ßæàÕ∑à“π‰¡à

‡√‘Ë¡‚§√ß°“√π’È º¡§‘¥«à“‡ªìπ∫ÿ≠§√—Èß„À≠à¢Õß™“μ‘‰∑¬

‡√“∑’Ë®–∑”‡¥Á°‰∑¬„Àâ‡ªìπ§π¥’ ·≈–¬—ß¡’‡ªÑ“À¡“¬

∑’Ë®–∑”„Àâ¥’‰ª∑—Èß‚≈°¥â«¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

∑à“π‰¥â∑”∫ÿ≠§√—Èß¬‘Ëß„À≠àμàÕ™“«‚≈°§√—∫

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

29

«—π√«¡æ≈—ß‡¥Á°¥’ V-Star §√—Èß∑’Ë Û‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

≈Ÿ° Ê ‡¥Á°¥’ V-Star ¥“«·Ààß§«“¡¥’∑’Ë√—°∑—ÈßÀ≈“¬ «—ππ’È‡√“‰¥â¡“™ÿ¡πÿ¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß

°—πÕ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¡“ √â“ß∫“√¡’√à«¡°—π ·≈–°Á¡“‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫„π°“√

øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ´÷Ëß‡√“‰¥âμ—Èß„®√à«¡°—π∑”°‘®°√√¡∑’Ë¥’ Ê ‚¥¬ºà“π«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏

‘Ëß∑’Ë‡√“‰¥â∑”„π«—ππ’È¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß¡“° ”À√—∫μ—«‡√“ ·≈–°Á¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¬‘Ëß

μàÕ™“«‚≈°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡æ√“–ªí®®ÿ∫—ππ’È‚≈°°”≈—ß¢“¥·§≈πºŸâπ”∑’Ë®–¡“øóôπøŸ»’≈∏√√¡

„ÀâÀ«π°≈—∫§◊π¡“

·μà≈Ÿ° Ê ‡¥Á°¥’ V-Star ‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“π’È·≈â« ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå

Õ¬à“ß¬‘Ëß„À≠àμàÕ‚≈°„∫π’È Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√ √â“ß§«“¡¥’„Àâ°—∫™“«‚≈°

Õ’°π—∫≈â“π§π ¥—ßπ—Èπ≈Ÿ° Ê ‡¥Á°¥’ V-Star ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâπ”øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ·≈–

‡ªìπºŸâ ∂“ªπ“μâπ·∫∫¢Õß‡¬“«™π‚≈° ∑’Ë∑—Èß‡ªìπ§π‡°àß·≈–§π¥’ ºŸâ∑’Ë¡’∑—Èß§«“¡√Ÿâ§Ÿà°—∫

»’≈∏√√¡ ÷ËßÀ≈«ßæàÕ§‘¥«à“ »’≈∏√√¡®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘μ¢Õß‡¬“«™π ·≈–™’«‘μ¢Õß

¡«≈¡πÿ…¬å∑ÿ° Ê §π∫π‚≈°„∫π’È ‡æ√“–»’≈∏√√¡‡ªìπ‡ ¡◊Õπ√“°·°â«¢Õß™’«‘μ ¥—ßπ—Èπ

≈Ÿ° Ê ‡¬“«™π‡¥Á°¥’ V-Star „π¬ÿ§π’È ®–μâÕßμ◊Ëπμ—«¡“‡ªìπºŸâπ”øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° ·≈–μâÕß

æ√âÕ¡∑’Ë®–π”‚≈°‰ª Ÿà ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¬—ßª√–‚¬™πå ÿ¢„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„π§√Õ∫§√—«

—ß§¡ ª√–‡∑»™“μ‘ ·≈–‚≈°„∫π’È

30

À≈«ßæàÕ√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘„®∑ÿ°§√—Èß ∑’Ë‰¥â√—∫∑√“∫‡√◊ËÕß√“«¥’ Ê ∑’Ë≈Ÿ° Ê ‡¥Á°¥’ V-Star

‰¥â‰ª√à«¡°—π √â“ß§«“¡¥’ ‡™àπ ‰¥â√à«¡°—ππ”°√–‡™â“º≈‰¡â‰ª∂«“¬æ√– ‰ª™à«¬°—πæ—≤π“

«—¥«“Õ“√“¡μà“ß Ê ™à«¬°—π√—∫∫ÿ≠ªí¥°«“¥‡ π“ π– √«¡∑—Èß™à«¬ß“π∫ÿ≠μ—°∫“μ√æ√–

˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ·≈–≈Ÿ° Ê ‡¥Á°¥’ V-Star °Á¬—ß√—°…“°‘®«—μ√°‘®°√√¡·Ààß

§«“¡¥’‰¥âÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡ÕμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬¡’ ¡ÿ¥®¥∫—π∑÷°§«“¡¥’‡ªìπ√“ß«—≈¢Õß™’«‘μ∑’Ëπà“™◊Ëπ„®

°‘μμ‘»—æ∑å§«“¡¥’ß“¡¢Õß≈Ÿ° Ê ‡¥Á°¥’ V-Star ‰¥âÀÕ¡øÿÑß¢®√¢®“¬‰ª∑—Ë«∑ÿ°·ÀàßÀπ

®π‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™¡Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬

À≈«ßæàÕ√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡„®¡“° ·≈–°Á¥’„®∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ¢Õß

≈Ÿ° Ê ‡¥Á°¥’ V-Star ∑ÿ° Ê §π °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë¥’π’È πÕ°®“°®– àßº≈¥’μàÕμ—«¢Õß

≈Ÿ°‡Õß·≈â« ¬—ß¡’º≈μàÕºŸâª°§√Õß ™ÿ¡™π —ß§¡ ‰ª®π∂÷ßª√–‡∑»™“μ‘¥â«¬ ∑”„Àâ

§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ ·≈–‡°‘¥ —πμ‘ ÿ¢¢÷Èπ„π∑ÿ°§√—«‡√◊Õπ —ß§¡°Á®–Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ·≈â«°Á

¢¬“¬‰ª®π°≈“¬‡ªìπ —πμ‘¿“æ‚≈° ¥—ßπ—Èπ≈Ÿ° Ê ‡¥Á°¥’ V-Star ∑ÿ°§π §◊Õ∫ÿ§§≈

”§—≠¢Õß‚≈° ·≈–‡¬“«™πμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫ ∑’Ë®–π”æ“‚≈°‰ª Ÿà¬ÿ§∑’Ë¡’»’≈∏√√¡‡®√‘≠

√ÿàß‡√◊Õß‡øóòÕßøŸ∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ≈Ÿ° Ê ‡¬“«™π‡¥Á°¥’ V-Star ®”‡ªìπμâÕß»÷°…“‡√◊ËÕß»’≈∏√√¡

„Àâ‡¢â“„®„Àâ·®à¡·®âß ·≈–μâÕßªØ‘∫—μ‘„Àâ∂Ÿ°μâÕß¥â«¬ ‡æ◊ËÕ∑’Ë‡√“®–‰¥â‡ªìπºŸâπ”‡¬“«™π

¬ÿ§„À¡à ∑’Ë‰¡à‡À‘πÀà“ß®“°»’≈∏√√¡ ∑’Ë‡ªìπ∑—Èß§π‡°àß·≈–§π¥’ ‡æ√“–«à“‚≈°°”≈—ßμâÕß°“√

∫ÿ§§≈‡™àππ’È ‡π◊ËÕß®“°§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬¢Õß‚≈°„πÕπ“§μ°“≈ √«¡∑—Èß§«“¡‡®√‘≠

√ÿàß‡√◊Õß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“„π«—π¢â“ßÀπâ“ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ° Ê ‡¥Á°¥’ V-Star ∑ÿ°§π„π

«—ππ’È

∑â“¬∑’Ë ÿ¥π’È À≈«ßæàÕ¢ÕÕ”π«¬æ√„Àâ≈Ÿ° Ê ‡¥Á°¥’ V-Star ∑ÿ° Ê §π ®ß‡ªìπºŸâ¡’

ÿ¢¿“ææ≈“π“¡—¬∑’Ë·¢Áß·√ß Õ¬à“‡®Á∫ Õ¬à“ªÉ«¬ Õ¬à“‰¢â „Àâ‡®√‘≠¥â«¬Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢–

æ≈– ·≈–ªØ‘¿“≥ „Àâ¡’¥«ßªí≠≠“∑’Ë «à“ß‰ « ‡ªìπ∫—≥±‘μπ—°ª√“™≠å ©≈“¥„π»“ μ√å

∑—Èßª«ß „Àâ√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ·®âß·∑ßμ≈Õ¥„π§«“¡√Ÿâ¢Õß§√ŸÕ“®“√¬å „π∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√âÕ¡°—π„π‚Õ°“ π’È °Á¢Õ¢Õ∫§ÿ≥·≈–Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫

∑à“πª√–∏“π„πæ‘∏’ ∑à“πºŸâ∫√‘À“√°“√»÷°…“ ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“ ∑à“π§≥“®“√¬å

ºŸâª°§√Õß √«¡∑—ÈßºŸâ„À≠à„®¥’ V-Guide ∑—ÈßÀ≈“¬ μ≈Õ¥®πºŸâ¡’ à«π„π°“√ π—∫ πÿπ

ß“π∫ÿ≠§√—Èßπ’È∑ÿ° Ê ∑à“π ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π¡’·μà§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß „Àâ√Ë”√«¬

ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ „π∏ÿ√°‘®Àπâ“∑’Ë°“√ß“π·≈– ‘Ëß∑’Ëæ÷ßª√“√∂π“ „Àâ¡’¥«ßμ“

‡ÀÁπ∏√√¡ ‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰¥â‚¥¬ßà“¬‚¥¬‡√Á«æ≈—π ∑ÿ° Ê ∑à“π ‡∑Õ≠

31

ç‡√“‡°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ‡√“°ÁμâÕß √â“ß∫“√¡’

·≈–μâÕß„™â∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ß®”°—¥„π°“¬¡πÿ…¬åπ’È √â“ß∫“√¡’°—π„Àâ‡μÁ¡∑’Ëé‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

À°√≥å‡§√¥‘μ¬Ÿ‡π’Ë¬π¡ß§≈‡»√…∞’†®”°—¥ ∂“∫—π°“√‡ß‘π·≈– «— ¥‘°“√™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π∑“ß‡≈◊Õ°†∑“ß√Õ¥†¢Õß —ß§¡°“√·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π∑’Ë¬—Ëß¬◊π·≈– √â“ß§π¥’„Àâ —ß§¡

∑’ËÕ¬Ÿà†50/132†À¡Ÿà†7 μ”∫≈§≈Õß “¡†Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ 12120‚∑√. 0-2901-0508-10†Fax. 0-2901-0427

32

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑åμ‘Èß ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ ·≈– ∫√‘…—∑ · ß¡‘μ√ Õ‘‡≈§μ√‘§ ®”°—¥ºŸâº≈‘μ·≈–®”Àπà“¬‚§¡‰øøÑ“∑ÿ°™π‘¥ √–∫∫æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å ‚§¡‰ø·≈–À≈Õ¥‰ø LED√à«¡√—°…å √à«¡≈¥ ª≈Õ¥¡≈æ‘… ‡æ◊ËÕ™’«‘μ·≈–‚≈° ’‡¢’¬«Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß‡√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß·≈–√à«¡ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ˜, √Ÿª ˜, μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥π«√—μπå 081-334-3301, §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280

ç∫ÿ≠ªí®®ÿ∫—πμâÕß∑”„Àâ∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ ∂â“∂Ÿ°®ÿ¥·Ààß∫ÿ≠·≈â«

§«“¡ ”‡√Á®°Á®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßÕ—»®√√¬å ‡æ√“–®–‰ª¥÷ß¥Ÿ¥∫ÿ≠„πÕ¥’μ

∑’Ë‡√“∑”ºà“π¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“μ‘ ¡“√«¡ àßº≈„πªíí®®ÿ∫—πé ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

33

μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«

ÛÙ

34

μ—°∫“μ√æ√–√—∫æ√√…“«‘ ÿ∑∏‘Ï‚Õ°“ ∑Õß·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Ë«‰∑¬

8

ç‡«≈“é ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“ Ÿß ÿ¥¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’‡æ√“–∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’∑’Ëºà“π‰ª ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß‚Õ°“ „π

°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„Àâ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª π—° √â“ß∫“√¡’

®–‰¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâºà“π‡≈¬‰ªÕ¬à“ß‰√âª√–‚¬™πå

‡æ√“–Õ–‰√°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∫π‚≈° ·≈– ‘Ëß‡¥’¬«∑’Ë‡ªìπ

‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π‰¥â«à“ ‡√“®–¡’§«“¡ ÿ¢∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–

‚≈°Àπâ“ §ß‰¡à¡’Õ–‰√¥’‰ª°«à“°“√ √â“ß ç∫ÿ≠é Õ—π

‡°‘¥®“°°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“

¥—ßπ—Èπ√–¬–‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ „π™à«ß‡¢â“æ√√…“

μ—Èß·μà·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ®π∂÷ß«—π¢÷Èπ Òı §Ë”

‡¥◊Õπ ÒÒ ´÷ËßÕ¬Ÿà„π™à«ß‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡∂÷ß‡¥◊Õπ

μÿ≈“§¡ §◊Õ —≠≠“≥·Ààß°“√μ—Èß„® √â“ß§«“¡¥’

‡™àπ‡¥’¬«°—∫‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª

˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ∑’Ë°”≈—ß®–¢¬—∫¢¬“¬‡ªìπ

Ò,, √Ÿª„πÕπ“§μ ÷Ëßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‰¥â„Àâ‚Õ«“∑Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“‰«â«à“

ç‡√“μâÕßμ—Èß„®«à“μ≈Õ¥™’«‘μπ’È μâÕßμ—°∫“μ√æ√–„Àâ‰¥â

Ò,, √Ÿªé

‡æ’¬ßª√–‚¬§ —Èπ Ê ∑«à“§«“¡À¡“¬¬‘Ëß„À≠à

‡°‘π∫√√¬“¬ ‡æ√“–∑”„Àâ„®¢Õß‡√“¢¬“¬°«â“ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

°«à“‡¥‘¡Õ’°À≈“¬‡∑à“ ®“°∑’Ë‡§¬§‘¥«à“‡√“§ß∑”‰¡à‰¥â

°≈“¬‡ªìπ∑”‰¥â„π∑—π∑’ ·≈–μâÕß∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥Õ’°¥â«¬

‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¥◊Õππ’È ∑’Ë‡√“¬—ß§ß‡¥‘πÀπâ“ √â“ß∫“√¡’

°—πμàÕ‰ªÕ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ¡—Ëπ§ß‡À¡◊Õπæ√–Õ“∑‘μ¬å

¢÷Èπ∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ° ·≈–μ°≈ß∑“ß∑‘»μ–«—πμ°

‚¥¬‡©æ“–æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ÒÚ,ı √Ÿª §√—Èß·√°

„πªïπ’È¢Õß®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ∑’Ë √â“ß§«“¡ªïμ‘„®‰ª

∑—Ë«‚≈° ¢Õ‡™‘≠™«π∑ÿ°∑à“πμ“¡‡√“‰ª™◊Ëπ™¡¿“æ

∫√√¬“°“»ß“π∫ÿ≠æ√âÕ¡ Ê °—π

35

«—π∑’ËºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°§π√Õ§Õ¬ ¡À“ —ß¶∑“π§√—Èß¬‘Ëß„À≠à

„πæ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– ÒÚ,ı √Ÿª §√—Èß·√°¢Õß‡¡◊Õß¥Õ°∫—«

¡’æÿ∑∏∫ÿμ√‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠®“° ÒÚ ®—ßÀ«—¥¥â«¬°—π

‰¥â·°à §≥– ß¶å®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ππ∑∫ÿ√’

Õ¬ÿ∏¬“ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ª√“®’π∫ÿ√’ ¡ÿ∑√ “§√ π§√ª∞¡

ÿæ√√≥∫ÿ√’ ™≈∫ÿ√’ ©–‡™‘ß‡∑√“ ·≈–π§√π“¬°

¿“æ¢Õß‡À≈à“ “∏ÿ™π®“°∑—Ë« “√∑‘»æ√âÕ¡„®°—π

‡¥‘π∑“ß¡“¬—ß∂ππæ—≤π —¡æ—π∏å Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥

ª∑ÿ¡∏“π’ ‡¡◊ËÕ™à«ß‡™â“«—π‡ “√å∑’Ë Ù °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ

‡æ◊ËÕ√à«¡æ‘∏’μ—°∫“μ√·¥à§≥– ß¶åÀ¡Ÿà„À≠à ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™ª√‘¬—μ¬“¿√≥å

‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‡®â“Õ“«“ «—¥‡¢’¬π‡¢μ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å π“¬ª√’™“ ∫ÿμ√»√’ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥

ª∑ÿ¡∏“π’ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ °—≈œ Õπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ‡ªìπºŸâ·∑ππ”°≈à“«§”· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–

‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

π—∫‡ªìπ¿“æß“π∫ÿ≠„À≠à§√—Èßª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß™“«®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‡æ√“–°≈à“«‰¥â«à“μ—Èß·μà √â“ß‡¡◊Õß

¡“°«à“ Û ªï ¬—ß‰¡à‡§¬®—¥μ—°∫“μ√æ√–®”π«π¡“°‡™àππ’È¡“°àÕπ ´÷Ëß§√—Èßπ’Èπ—∫‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õßª∑ÿ¡∏“π’

‡¡◊Õß¥Õ°∫—« ¥Õ°‰¡â —≠≈—°…≥å·Ààß°“√μ√— √Ÿâ∏√√¡ æ‘∏’μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È¡’§«“¡æ‘‡»… §◊Õ‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°

æÿ∑∏∫ÿμ√À≈“¬®—ßÀ«—¥¡“°∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑» √«¡ ÒÚ ®—ßÀ«—¥ °«à“ ı «—¥ ‡¡μμ“¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫

æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑»‡ªìπ®”π«π¡“°

μ—°∫“μ√æ√–ÒÚ,ı √Ÿª

®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

8

36

´÷Ëß‡ªìπ¿“æ∑’Ëπà“Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠Õ¬à“ß¬‘Ëß ·≈–∑’Ë

”§—≠∑à“π‰¡à‰¥â√—∫π‘¡πμå¡“·μà‡æ’¬ß°“¬‡∑à“π—Èπ

·μà «¡À—«„®¢Õßæÿ∑∏∫ÿμ√‡°‘π√âÕ¬ „π°“√√«¡æ≈—ß

·≈–√à«¡ àß°”≈—ß„®‰ª¬—ß§≥– ß¶åºŸâÀ¬—¥ ŸâÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë

‡ ’Ë¬ß¿—¬„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ „Àâ∑ÿ°√Ÿª¡’°”≈—ß„®

Õ¬Ÿà√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫‰ª μ≈Õ¥®π‡®â“Àπâ“∑’Ë

∑À“√ μ”√«® ∑’Ë√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë

‡ ’Ë¬ß¿—¬Õ’°¥â«¬

°√“∫ —°°“√–æ√–√“™ª√‘¬—μ¬“¿√≥å¡À“°ÿ»≈§√—Èß¬‘Ëß„À≠àÕ—π‡°‘¥®“°æ‘∏’μ—°∫“μ√„π§√—Èßπ’È ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§«“¡‡¡μμ“¢Õß

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™ª√‘¬—μ¬“¿√≥å ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‡®â“Õ“«“ «—¥‡¢’¬π‡¢μ ‡æ√“–πÕ°®“°∑à“π

®–‡¡μμ“‡¥‘π∑“ß¡“‡ªìπª√–∏“π ß¶å·≈â« ¬—ß‰¥âπ”‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§®”π«π¡“° ∑’Ë®– àß‰ª™à«¬‡À≈◊Õ§≥– ß¶å

Úˆˆ «—¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ ¡“√à«¡„πæ‘∏’Õ’°¥â«¬ ´÷Ëß¬—ß§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„®„Àâ·°à‡À≈à“æÿ∑∏»“ π‘°™π ∑’Ë‰¥â

√—∫∑√“∫¢à“«‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™ª√‘¬—μ¬“¿√≥åπ—∫‡ªìπæ√–¡À“‡∂√–ºŸâ¡’§ÿ≥Ÿª°“√Õ¬à“ß¬‘Ëß„À≠àμàÕ°“√§≥– ß¶å

„π®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ‡æ√“–∑à“π àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√»÷°…“∑“ß∏√√¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ μ≈Õ¥®π„Àâ

°“√ ß‡§√“–Àå¥â“π°“√»÷°…“∑“ß‚≈°·°à‡¬“«™π¢Õß™“μ‘ √«¡∂÷ß π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß™ÿ¡™π·≈–

Õß§å°√μà“ß Ê ‡™àπ °“√ √â“ßÕ“§“√‡√’¬π‚√ß‡√’¬πæ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ μ—Èß°Õß∑ÿπ°“√»÷°…“·≈–¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß¡“‚¥¬μ≈Õ¥

¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™ª√‘¬—μ¬“¿√≥å®÷ß‡ªìπ∑’Ë‡§“√æ√—°·≈–»√—∑∏“¢Õßæÿ∑∏»“ π‘°™π

™“«®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬æ≈—ß·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’„π∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ μ—Èß·μà

Õ¥’μ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∑à“π¬—ß§ß¡ÿàß¡—Ëπ∑ÿà¡‡∑∑—Èß·√ß°“¬ ·√ß„® μ≈Õ¥®π§«“¡§‘¥ μ‘ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕß“πæ√–»“ π“

Õ¬à“ß‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ∑—Èßß“π¥â“π°“√ª°§√Õß ß“π¥â“π°“√»÷°…“ ß“π¥â“π°“√‡º¬·ºà ·≈–

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™ª√‘¬—μ¬“¿√≥å‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

‡®â“Õ“«“ «—¥‡¢’¬π‡¢μ

37

ß“π¥â“π “∏“√≥Ÿª°“√ ¡°—∫‡ªìπÀπàÕ‡π◊ÈÕ¢Õßæ√–™‘π ’Àå∑’ËÀ“‰¥â¬“°¬‘Ëß §«√§à“·°à°“√‡§“√æ∫Ÿ™“¢Õß ‡À≈à“

æÿ∑∏∫√‘…—∑Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

”À√—∫æ‘∏’μ—°∫“μ√„π§√—Èßπ’È πÕ°®“°®–‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°§≥– ß¶å°«à“ ÒÚ,ı √Ÿª·≈â« ¬—ß‰¥â√—∫

§«“¡√à«¡¡◊Õ‡ªìπÕ¬à“ß¥’®“°À—«Àπâ“ à«π√“™°“√μà“ßÊ „π®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ Õ“∑‘ Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥

ª∑ÿ¡∏“π’ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õßª∑ÿ¡∏“π’ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß§≈ÕßÀ≈«ß ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß√—ß ‘μ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß∑à“‚¢≈ß

ºŸâ∫—ß§—∫°“√μ”√«®¿Ÿ∏√®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ∂“π’μ”√«®¿Ÿ∏√Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßª∑ÿ¡∏“π’ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π

æ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈§≈Õß “¡ ¡“§¡

«—≤π∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡¥’ “°≈ ™¡√¡π“¬°Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ ™“μ√“¡◊Õ À°√≥å

‡§√¥‘μ¬Ÿ‡π’¬π¡ß§≈‡»√…∞’ ®”°—¥ §√‘ μ—≈ø≈Õ‡√ μå ∫√‘…—∑ Dream Team ª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑

‡Õ .Õ“√å.´’.‡ÕÁπ‡«≈Õæ ®”°—¥ ÕŸà∑Õß‡æ≈ ∫√‘…—∑ Collective Engineering ‡æ™√∏“π’§Õπ°√’μ ∫√‘…—∑

·≈π¥å·Õπ¥å‡Œâ“ å ®”°—¥ (¡À“™π) μ≈“¥ ¥Õ‘π‡μÕ√å¡“√å∑ À¡Ÿà∫â“πª∑ÿ¡«¥’ ¿“§π§√À≈«ß ı ‡§√◊Õ¢à“¬

°—≈¬“≥¡‘μ√ Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘·≈–¿“§’ ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ «‘∑¬“≈—¬°√ÿß‡∑æ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

¡À“«‘∑¬“≈—¬ª∑ÿ¡∏“π’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å»Ÿπ¬å√—ß ‘μ «‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§ª∑ÿ¡∏“π’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√—ß ‘μ

¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø«‰≈¬Õ≈ß°√≥å „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ‚√ß‡√’¬πª∑ÿ¡«‘‰≈ ‚√ß‡√’¬π‡μ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“

πâÕ¡‡°≈â“ ‚√ß‡√’¬π∫—«·°â«‡° √ ‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡«—¥À—μ∂ “√‡°…μ√ ‚√ß‡√’¬π¢®√∑√—æ¬å∏”√ß ‚√ß‡√’¬π≈” πÿàπ

‚√ß‡√’¬π‡Õ’Ë¬¡æ“≥‘™¬å ‚√ß‡√’¬π∏√√¡»“ μ√å§≈ÕßÀ≈«ß ‚√ß‡√’¬π§≥–√“…Æ√å∫”√ÿß ‚√ß‡√’¬πÕ“™’æ‰∑√πâÕ¬

‚√ß‡√’¬π¡’π∫ÿ√’ ‚√ß‡√’¬π√“™ ’¡“«‘∑¬“≈—¬ Ò, Ú ‚√ß‡√’¬π ÿ√∏√√¡æ‘∑—°…å °≈ÿà¡ V-Peace Õß§å°√Õ“ “ ¡—§√

‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

38

®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ ≥ ∂ππ

∫“ß‡Õ’¬π ´Õ¬∫—«À«“π Õ”‡¿Õæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‰¥â√—∫

§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æ«√‡«∑’ ‡®â“§≥–

®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘

®“°π“¬«‘∑¬“ º‘«ºàÕß ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ æ‘∏’„π§√—Èßπ’È æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â

· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏

Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

∫√√¬“°“»‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠ ‡æ√“–¡’

ª√–™“™π¡“√à«¡ß“πÕ¬à“ß‡π◊Õß·πàπμ—Èß·μà‡™â“ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ

∂÷ßæ≈—ß»√—∑∏“Õ—π·πà«·πà¢Õß™“«æÿ∑∏ ∑’Ë¡’μàÕæ√–√—μπμ√—¬

Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° Ÿß ÿ¥ ·≈–¬—ß√à«¡ àß§«“¡Àà«ß„¬‰ª™à«¬‡À≈◊Õ‡À≈à“æÿ∑∏∫ÿμ√„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâÕ’°¥â«¬

§«“¡ ”‡√Á®„π°“√®—¥ß“π§√—Èßπ’È‡°‘¥®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬ ‰¥â·°à §≥– ß¶å®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ∂“π’μ”√«®¿Ÿ∏√®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡∑»∫“≈π§√æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ”π—°ß“π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“

æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡¢μ Ú Õß§å°√¿“§‡Õ°™π ∫√‘…—∑Àâ“ß√â“π »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ °Õß«—μ∂ÿ√–‡∫‘¥

°√¡ √√æ“«ÿ∏∑À“√∫° °Õßæ—π∑À“√¡â“∑’Ë Ò˜ √—°…“æ√–Õß§å®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ¡“§¡√«¡„®‰∑¬√à¡‡¬Áπ

¿“§’ Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘ ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå·≈–‡§√◊Õ¢à“¬Õß§å°√™“«æÿ∑∏ °≈ÿà¡ V-Peace Õß§å°√

Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

μ—°∫“μ√æ√–Ú,ı √Ÿª

®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“8

39

®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ ≥ ∂ππ

“¬§Ÿà Àπâ“æ√–¡≥±ª «—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑√“™«√¡À“«‘À“√

Õ”‡¿Õæ√–æÿ∑∏∫“∑ ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ß“π§√—Èßπ’È‰¥â√—∫

§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡ªîÆ° ‡®â“§≥–

®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å

·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡

π“¬∏’√– ≈—°‡æ™√ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ‚¥¬¡’

π“¬∏π‡…° Õ—»«“πÿ«—μ√ ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ‡ªìπ

ºŸâ·∑ππ”°≈à“«√“¬ß“π

ª√–‡æ≥’μ—°∫“μ√¥Õ°‰¡âπ—∫‡ªìπª√–‡æ≥’∑’ËÕ¬Ÿà§Ÿà°—∫

«—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑√“™«√¡À“«‘À“√¡“™â“π“π ¥Õ°‰¡â∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬§◊Õ ◊ËÕ°≈“ß√–À«à“ß§«“¡»√—∑∏“¢Õß

æÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¡’μàÕæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡ªìπ¡√¥°Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“∑“ß«—≤π∏√√¡Õ—π≈È”‡≈‘»¢Õß™“« √–∫ÿ√’

æ‘∏’„π§√—Èß ”‡√Á®‰¥â¥â«¬¥’ ‡æ√“–‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ° à«πß“π ‰¥â·°à §≥– ß¶å®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’

ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ √ÕßºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥∑À“√∫° √–∫ÿ√’ μ”√«®¿Ÿ∏√®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’

Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß √–∫ÿ√’ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õßæ√–æÿ∑∏∫“∑ «—≤π∏√√¡®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’

”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ™¡√¡ √–∫ÿ√’√à¡‡¬Áπ »Ÿπ¬å°“√∑À“√¡â“ °Õßæ—π∑À“√¡â“∑’Ë ı, ÒÒ,

Ú, ÚÛ, ÚÙ, Úı √—°…“æ√–Õß§å °√¡∑À“√¡â“∑’Ë Ù , ı √—°…“æ√–Õß§å ∫√‘…—∑Àâ“ß√â“πμà“ß Ê Àæ—π∏å√«¡„®

‰∑¬∑—Èß™“μ‘ °≈ÿà¡ V-Peace Õß§å°√Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

μ—°∫“μ√¥Õ°‰¡âæ√– Û, √Ÿª

®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’

8

40

®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ ≥ ∂ππ

‰∑√∫ÿ√’ Àπâ“«—¥·®âß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ‰¥â√—∫§«“¡

‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‡∑æ«’√“¿√≥å ‡®â“§≥–¿“§

Ò¯ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°æ≈‚∑æ‘‡™…∞å

«‘ —¬®√ ·¡à∑—æ¿“§∑’Ë Ù ºŸâÕ”π«¬°“√√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß

¿“¬„π ¿“§ Ù ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ÷Ëß°“√μ—°∫“μ√

„π§√—Èßπ’È æÿ∑∏»“ π‘°™π‰¥â· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ

· ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß·∑â®√‘ßÕ’°¥â«¬

æ‘∏’μ—°∫“μ√„π§√—Èßπ’È ‡ªìπß“π∫ÿ≠„À≠à∑’Ë∑”„Àâ™“«

ß¢≈“ª≈◊È¡„®°—πÕ¬à“ß‰¡à¡’«—π≈◊¡ ‡æ√“–πÕ°®“°‡ªìπ°“√ª≈Ÿ°ΩíßÀπâ“∑’Ë¢ÕßºŸâ„Àâ„π∞“π–™“«æÿ∑∏ ∑’ËμâÕß

√à«¡°—πÕÿª∂—¡¿å§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ‡æ√“–°“√„Àâ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ ∑’Ë®–

„Àâ —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ß∫ ÿ¢

°“√®—¥ß“π„π§√—Èßπ’È‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ´÷Ëß‰¥â·°à §≥– ß¶å®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“

§à“¬‡ π“≥√ß§å ÙÚ °Õß∫‘π ıˆ Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ‡∑»∫“≈π§√ ß¢≈“ ‡∑»∫“≈μ”∫≈

‡¢“√Ÿª™â“ß ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß ‘ßÀπ§√ ”π—°ß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ™¡√¡„®„ ß¢≈“ »Ÿπ¬å

°—≈¬“≥¡‘μ√À“¥„À≠à ¡“§¡ àß‡ √‘¡»’≈∏√√¡¿“§„μâ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å

™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø ß¢≈“ Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘ °≈ÿà¡ V-Peace Õß§å°√Õ“ “ ¡—§√

‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

μ—°∫“μ√æ√–Ò, √Ÿª

®—ßÀ«—¥ ß¢≈“8

41

μ—°∫“μ√æ√–Ò,ı √Ÿª

®—ßÀ«—¥√–¬Õß8

‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ú˜ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ ¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Ò,ı √Ÿª ≥ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ‰ø·¥ßªÑ“¬

∑—π„®∂÷ß‰ø·¥ßμ≈“¥¿‘∫“≈æ—≤π“ Õ”‡¿Õ·°≈ß ®—ßÀ«—¥

√–¬Õß æ‘∏’μ—°∫“μ√§√—Èßπ’È‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥æ√–§√Ÿ∏√√¡ “√‚ ¿‘μ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ·°≈ß ‡ªìπ

ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°π“¬ ¬ÿ¡æ√ ≈‘Ë¡‰∑¬

ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥√–¬Õß ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“

°“√μ—°∫“μ√æ√–„π§√—Èßπ’È ‡ªìπ°“√ √â“ß¡À“∑“π§√—Èß¬‘Ëß„À≠à ·≈–‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»·°à∫√√æ™π™“«

Õ”‡¿Õ·°≈ß „π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ Ò ªï ‡¡◊Õß·°≈ßÕ’°¥â«¬ ∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡Àà«ß„¬μàÕæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

∑’ËÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë‡ ’Ë¬ß¿—¬„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

°‘®°√√¡„π§√—Èßπ’È ”‡√Á®‰¥â¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°¿“§ à«π ª√–°Õ∫¥â«¬ §≥– ß¶å®—ßÀ«—¥√–¬Õß

®—ßÀ«—¥√–¬Õß Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ à«π√“™°“√Õ”‡¿Õ·°≈ß ‡∑»∫“≈Õ”‡¿Õ·°≈ß Õß§å°“√∫√‘À“√

à«πμ”∫≈ °≈ÿà¡°—≈¬“≥¡‘μ√®—ßÀ«—¥√–¬Õß ™¡√¡μ–«—π©“¬ ™¡√¡ “¬∏“√∏√√¡ ™¡√¡ àß‡ √‘¡»’≈∏√√¡„π

™ÿ¡™π ¡“§¡· ß√–«’ ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå ∫√‘…—∑Àâ“ß√â“π æàÕ§â“ª√–™“™πÕ”‡¿Õ·°≈ß ¿“§’ Àæ—π∏å√«¡„®

‰∑¬∑—Èß™“μ‘ °≈ÿà¡ V-Peace Õß§å°√Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

42

‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ú˜ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚııÚ ª√–™“™π

™“«Õ”‡¿Õ —μÀ’∫·≈–„°≈â‡§’¬ßæ√âÕ¡„®°—ππ”¢â“« “√

Õ“À“√·Àâß‰ª√à«¡∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√ ≥ ∂ππ‡∑»∫“≈ ˘

Õ”‡¿Õ —μÀ’∫ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ æ‘∏’„π§√—Èßπ’È‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“

®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–§√Ÿ∑— π’¬§ÿ≥“°√ ‡®â“§≥–

Õ”‡¿Õ —μÀ’∫ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°æ≈‡√◊Õ‚∑

»√’«‘ ÿ∑∏‘Ï √μ“√ÿ≥ ºŸâ∫—≠™“°“√∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ ‡ªìπ

ª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“

°“√®—¥μ—°∫“μ√æ√–¿‘°…ÿ ß¶å‡ªìπ¡À“ —ß¶∑“π

§√—Èß¬‘Ëß„À≠àπ’È ¡’ª√–™“™π‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π°—πÕ¬à“ß

‡π◊Õß·πàπ ·≈–‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ‰¥â·°à §≥– ß¶å®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ «—¥ —μÀ’∫ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’

∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß —μÀ’∫ ‚√ß‡√’¬π™ÿ¡æ≈∑À“√‡√◊Õ Àπà«¬∫—≠™“°“√μàÕ ŸâÕ“°“»¬“π·≈–√—°…“Ωíòß

Àπà«¬∫—≠™“°“√π“«‘°‚¬∏‘π Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈æ≈Ÿμ“À≈«ß ‡∑»∫“≈μ”∫≈ —μÀ’∫ ∂“π’μ”√«®¿Ÿ∏√

—μÀ’∫ ™“μ√“¡◊Õ §Õ¡æ—π∏ÿå·∑â √â“π «— ¥‘°“√°Õß∑—æ‡√◊Õ √â“π¢π¡¡—Ëß¡’ ¢π¡®’π ’Ë¿“§ √â“π·¢°¡Õ‡μÕ√å

À¡Ÿà∫â“π®—π∑√åÀÕ¡ ∫√‘…—∑ ‡Õ .Õ“√å.´’.‡ÕÁπ‡«≈Õæ ®”°—¥ GIFFARINE ™¡√¡™“«æÿ∑∏ —μÀ’∫ ™¡√¡øóôπøŸ

»’≈∏√√¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‚≈°®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√ —μÀ’∫ ‡§√◊Õ¢à“¬Õß§å°√™“«æÿ∑∏ Àæ—π∏å√«¡„®

‰∑¬∑—Èß™“μ‘ ‡¥Á°¥’ V-Star ‚√ß‡√’¬π ‘ßÀå ¡ÿ∑√ ‚√ß‡√’¬π∫â“π —μÀ’∫ °≈ÿà¡ V-Peace Õß§å°√Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ

—πμ‘¿“æ‚≈° «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

μ—°∫“μ√æ√–Ò,¯ √Ÿª

®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’8

43

‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ò ªï ‡¥◊Õπ∑’Ëºà“π¡“

∑”„Àâ‡√“μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß§”«à“ ç„Àâé °—∫ ç‰¡à„Àâé «à“μà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–‡√‘Ë¡ —¡º— ‰¥â∂÷ß°√–·

·Ààß —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·ºà¢¬“¬ÕÕ°‰ª°«â“ß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫μ—«‡Õß §◊Õ §«“¡ ÿ¢

·≈–§«“¡‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠∑—∫∑«’¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ¥—ß‚Õ«“∑¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

∑’Ë¬—ßª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π¥«ß„®«à“ çºŸâ„Àâ °—∫ºŸâ‰¡à„Àâ ·μ°μà“ß°—π¥â«¬Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢ ¬» ·≈–Õ∏‘ª‰μ¬ §π∑’Ë‡ªìπ

ºŸâ„Àâ®–√Ë”√«¬ ¡∫Ÿ√≥å ¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬°«à“ºŸâ‰¡à„Àâ ‰¡à«à“®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ™“« «√√§å ‰ª‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ

æ√–À√◊Õ‡ªìππ—°∫«™°Áμ“¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß§«√À¡—Ëπ∑”∑“π∫àÕ¬ Ê ‡√“®–‰¥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬

‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘é

¥—ßπ—Èπ „§√∑’Ë‡§¬ ß —¬«à“ ∑”‰¡™“μ‘π’Èμπ‡Õß∂÷ß √â“ß∫“√¡’‰¥â≈”∫“°π—° §”μÕ∫°Á§◊Õ ‡ªìπ‡æ√“–

∑“π∫“√¡’„πÕ¥’μ∑’Ë —Ëß ¡¡“π—Èπ¬—ßπâÕ¬Õ¬Ÿà ¥—ßπ—Èπ ‡«≈“„πªí®®ÿ∫—π§◊Õ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡ªìπ‚Õ°“ ∑Õß

„Àâ‡√“‰¥â √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕÕÕ°·∫∫™’«‘μ¢Õß‡√“‡Õß„Àâ√«¬ ·¢Áß·√ß ©≈“¥ ¡ª√“√∂π“„π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ¥â«¬°“√

∑”∑“π √—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“ ´÷Ëß®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®¢Õß™’«‘μ∑’Ë·∑â®√‘ß∑—Èß„π¿æπ’È

·≈–¿æÀπâ“μ√“∫«—π‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π L

‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˜ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬

‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÚ

«—π‡ “√å∑’Ë ¯ .§. ÚııÚ ≥ ∂ππÕŸà∑Õß ≈“πæ√–√Ÿª °∑¡. Ú,ııÛ √Ÿª

«—π‡ “√å∑’Ë ¯ .§. ÚııÚ ≥ ∂ππÀπâ“ √√.π“¬√âÕ¬μ”√«® “¡æ√“π ®.π§√ª∞¡ Ò,ı √Ÿª

«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Òˆ .§. ÚııÚ ≥ ∂πππ‘æ—∑∏åÕÿ∑‘» Û ( “¬ Û) Õ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“ Ò, √Ÿª

«—π‡ “√å∑’Ë ÚÚ .§. ÚııÚ ≥ «—ßπ“√“¬≥å√“™π‘‡«»πå Õ.‡¡◊Õß ®.≈æ∫ÿ√’ Ú, √Ÿª

44

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬Àâ“ßÀÿâπ à«π®”°—¥ ∑’. ·¡π ø“√å¡“101/2 ´.¡à«ß °ÿ≈ ∂.∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π ·¢«ß· ¡¥” ‡¢μ∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π °√ÿß‡∑æœ 10150

‚∑√. 02-4151007, Fax. 02-4161241‰¡¥â“ §√’¡√—°…“‚√§º‘«Àπ—ß·≈–Õ“°“√§—π∑’Ë‡°‘¥®“°‡™◊ÈÕ√“¡’®”Àπà“¬μ“¡√â“π¢“¬¬“∑—Ë«‰ª

45

Ùˆ∫∑§«“¡æ‘‡»…‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬¡Õ∫¢Õßμ—°∫“μ√∑’Ë‰¥â√—∫

®“°‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ˆ ®—ßÀ«—¥

∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ®”π«π Ù §—π√∂∫√√∑ÿ° ∂«“¬·¥à

§≥– ß¶å Úˆˆ «—¥ ·≈–¡Õ∫‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®„Àâ

·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë∑À“√ μ”√«®„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

‡π◊ËÕß„πæ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π·¥à§≥– ß¶å Úˆˆ «—¥

ªï∑’Ë ı §√—Èß∑’Ë ı ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ‡¡◊ËÕ

«—π‡ “√å∑’Ë Úı °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ ∑’Ëºà“π¡“

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬¡Õ∫¢Õßμ—°∫“μ√

∂«“¬ Úˆˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

μ“¡∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‰¥â‡™‘≠™«π™“«æÿ∑∏∑—Ë«ª√–‡∑»

√à«¡∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√„π‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√–

ı, √Ÿª ˆ ®—ßÀ«—¥∑ÿ°«—¥∑—Ë«‰∑¬ ‡æ◊ËÕ àß§«“¡

™à«¬‡À≈◊Õ‰ª∂÷ß§≥– ß¶å Úˆˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥

¿“§„μâ ´÷Ëßμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√

°«à“ªï§√÷Ëß∑’Ëºà“π¡“ ‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ‡ªìπÕ¬à“ß¥’

®“°§≥– ß¶å·≈– “∏ÿ™π∑—Ë«ª√–‡∑» ÷Ëß¡Ÿ≈π‘∏‘

∏√√¡°“¬‰¥â√«∫√«¡‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§¥—ß°≈à“«

·≈–∑”°“√ àß¡Õ∫∂÷ß¡◊ÕºŸâ√—∫„π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥

¿“§„μâ¡“‚¥¬μ≈Õ¥

”À√—∫„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡∑’Ëºà“π¡“ ∑“ß

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‰¥â®—¥‡μ√’¬¡‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§

ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ¢â“« “√ Ù °√– Õ∫ √«¡πÈ”Àπ—°

∂÷ß Ú, °‘‚≈°√—¡ ∫–À¡’Ë°÷Ëß ”‡√Á®√Ÿª ˘ˆ ∂ÿß

„À≠à √«¡ ,ˆ Õß ª≈“°√–ªÜÕß°«à“ ÙÛ,Ù

°√–ªÜÕß ·≈–¢ÕßÕ◊Ëπ Ê Õ’°À≈“¬√“¬°“√ ‰¥â·°à

º—°°“¥°√–ªÜÕß π¡°≈àÕß °“·ø ‰¡‚≈ ‚Õ«—≈μ‘π

¢π¡Õ∫°√Õ∫ ¬“ “¡—≠μà“ß Ê ·™¡æŸ ¬“ ’øíπ

¡’¥‚°π ‰¡â¢’¥‰ø œ≈œ ´÷Ëß„π°“√¢π àß ‘Ëß¢Õß

∑—ÈßÀ¡¥π’ÈμâÕß„™â√∂∫√√∑ÿ° ‘∫≈âÕ ∂÷ß Ù §—π‡≈¬∑’‡¥’¬«

∑—Èßπ’È ‘Ëß¢Õß∑—ÈßÀ¡¥‰¥âπ”‰ª àß¡Õ∫ ≥

ÀÕª√–™ÿ¡‡ª√¡ Ò ªï ¡À“«™‘√“«ÿ∏ ‚√ß‡√’¬π

¡À“«™‘√“«ÿ∏ Õ.‡¡◊Õß ®. ß¢≈“ ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Úı

°√°Æ“§¡ ∑’Ëºà“π¡“ ÷Ëß‡ªìπ«—π‡¥’¬«°—∫æ‘∏’∂«“¬

—ß¶∑“π·¥à§≥– ß¶å Úˆˆ «—¥ æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπ

Àπÿπ·√ß„®™à«¬§√Ÿ„μâ ·≈–æ‘∏’Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥à

ºŸâ«“¬™π¡å„π‡Àμÿ°“√≥å§«“¡‰¡à ß∫ Ù ®—ßÀ«—¥

¿“§„μâ ªï∑’Ë ı §√—Èß∑’Ë ı ´÷Ëß¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë

‡ √Á®æ‘∏’μ—°∫“μ√¢â“« “√Õ“À“√·Àâß„π¿“§‡™â“·≈â«

∑“ß‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬®÷ß‰¥â∑”°“√¡Õ∫

‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§¥—ß°≈à“«„Àâ·°àμ—«·∑π¢Õß«—¥∑—Èß

Úˆˆ «—¥ Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß

®“°π—Èπ „π¿“§ “¬ ºŸâ·∑π§≥–∑à“π‡®â“¿“æ

§◊Õ °—≈œ ∫ÿ≠‡≈‘» ≈“¿“‚√®πå°‘® π“¬° ¡“§¡

àß‡ √‘¡»’≈∏√√¡¿“§„μâ ‰¥â¡Õ∫‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§

„Àâ·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë∑À“√ μ”√«® Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßæ‘∏’∂«“¬ —ß¶∑“π·¥à§≥– ß¶å

Úˆˆ «—¥Õ’°¥â«¬

∑—Èßπ’È ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬®–¬—ß§ß∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ

»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√√«∫√«¡ “¬∏“√πÈ”„®®“°™“«æÿ∑∏

∑—Ë«ª√–‡∑» àß‰ª„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·¥à§≥– ß¶å

·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ „π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâÕ¬à“ß

μàÕ‡π◊ËÕß μ“¡¡‚πª≥‘∏“π¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ∑’Ë®– àß

§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕμàÕ‰ª®π°«à“‡Àμÿ°“√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß®–

ß∫ ‡æ◊ËÕ· ¥ßÕÕ°∂÷ß‡®μπ“√¡≥å∑’Ë®–À¬—¥ Ÿâ√à«¡

°—∫æÿ∑∏∫ÿμ√¿“§„μâ ‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ

§ßÕ¬Ÿà§Ÿàº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬μ≈Õ¥‰ªL

Ù˜

Ù¯∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

Àπâ“∑’ËÕ—π¬‘Ëß„À≠àª√–°“√Àπ÷Ëß ÷Ëß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠

§◊Õ °“√ √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π¥’„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à —ß§¡

ª√–‡∑»™“μ‘ ·≈–™“«‚≈° ®÷ß¡’°“√®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å “¢“

‰ª∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „Àâ‡¢â“‰ª„π∑«’ªμà“ß Ê ·≈–

¡’°“√§—¥ √√ºŸâ∑’Ë‡À¡“– ¡ ¡’§«“¡æ√âÕ¡ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–

¡“∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ »÷°…“§” Õπ¢ÕßÕß§å

¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âπ”‡Õ“§” Õπ

∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘ √ÿàπ∑’Ë ˜


48

ı

Õ—π∑√ß§ÿ≥§à“ ¡“„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåμàÕμπ‡Õß

∫ÿ§§≈√Õ∫¢â“ß μ≈Õ¥®π —ß§¡ ª√–‡∑»™“μ‘ ·≈–

™“«‚≈° °“√®—¥Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘‰¥â¡’°“√

®—¥Õ∫√¡¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®π°√–∑—Ëß∂÷ßªí®®ÿ∫—π∂◊Õ

‡ªìπ√ÿàπ∑’Ë ˜ ·≈â« ‚¥¬„πªï ÚııÚ π’È ¡’ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡

π„®»÷°…“§” ÕπÕ—π‡ªìπ “°≈¢Õßæ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“ ®“° Ò˜ ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ´÷Ëßª√–°Õ∫

¥â«¬ ÕŸ°“π¥“ ‡¥π¡“√å° ‡¬Õ√¡π’ Ω√—Ëß‡» ‚√¡“‡π’¬

‡¡Á° ‘‚° Õ‡¡√‘°“ ‡«Õ√å®‘π‰Õ å·≈π¥å »√’≈—ß°“

‡°“À≈’„μâ ‰μâÀ«—π ®’π ŒàÕß°ß ‘ß§‚ª√å Õ‘π‚¥π’‡´’¬

¡“‡≈‡´’¬ ·≈–‰∑¬ √«¡∑—Èß ‘Èπ ¯Û ∑à“π ‚¥¬‡√‘Ë¡

Õ∫√¡μ—Èß·μà«—π∑’Ë ı °√°Æ“§¡∑’Ëºà“π¡“ ‚¥¬·∫àß

°“√Õ∫√¡‡ªìπ Ú ¿“…“§◊Õ ¿“…“®’π ·≈– ¿“…“

Õ—ß°ƒ…

°“√„™â™’«‘μ„π™à«ß¢Õß°“√Õ∫√¡ ∏√√¡∑“¬“∑

∑ÿ°∑à“π®–μâÕßª√—∫μ—«„πÀ≈“¬ Ê ‡√◊ËÕß ´÷ËßÕ“®®–

·μ°μà“ß®“°™’«‘μª√–®”«—π∑’Ë‡§¬¡’ μâÕß∂◊Õ»’≈ ¯

50

ÒÒ

51

‡ªìπ‡«≈“ Ú —ª¥“Àå ‡æ◊ËÕΩñ°ΩπÕ∫√¡ °“¬ «“®“

„® °àÕπ∑’Ë®–‡¢â“√—∫°“√∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ √«¡∂÷ß

μâÕßμ◊Ëπμ—Èß·μàμ’ Ù §√÷Ëß ‡æ◊ËÕ¡“ «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“

·≈–π—Ëß ¡“∏‘ °àÕπ∑’Ë®–¡“√—∫∫ÿ≠ª√–®”«—πμ“¡

À≈—°¢Õß«—≤π∏√√¡™“«æÿ∑∏ ‡™àπ °“√≈â“ßÀâÕßπÈ”

°“√∑”§«“¡ –Õ“¥‡ π“ π– °“√®—¥æ—∫‡°Á∫

Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕß„™âμà“ß Ê √«¡∂÷ß°“√°√“∫ °“√‰À«â

∑’Ë∂Ÿ°μâÕß °‘®°√√¡∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√Õ∫√¡

§◊Õ °“√π—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕ§âπÀ“ —πμ‘ ÿ¢¿“¬„π‚¥¬

°“√À≈—∫μ“‡∫“ Ê ∫“¬ Ê ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ˜

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë °√°Æ“§¡∑’Ëºà“π¡“ ∏√√¡∑“¬“∑

π“π“™“μ‘∑ÿ°∑à“π‰¥â‡¢â“√à«¡æ‘∏’¢≈‘∫ªÕ¬º¡ ≥

∫√‘‡«≥Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ‘∏’°√√¡Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï

π’È‰¥â∑”„Àâ‡À≈à“∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘‡¢â“„®·≈–

´“∫´÷Èß„π§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√∫«™ ‚¥¬‡©æ“–

Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ “∏ÿ™π∑’Ë¡’®‘μ»√—∑∏“®”π«π

¡“°¡“¬ ÷Ëß‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°°—π¡“°àÕπ ·μà∑ÿ°§πμà“ß

¡“¥â«¬„®∑’ËμâÕß°“√®–Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠·°à∏√√¡∑“¬“∑

‡À≈à“π’È ∑ÿ°§π‰¥â√—∫°“√¢≈‘∫ªÕ¬º¡·≈–æ√Õ—π

‰æ‡√“–®“° “∏ÿ™π √«¡∂÷ß‚Õ«“∑Õ—π≈È”§à“®“°

æ√–Õ“®“√¬å ®π°√–∑—Ëß∑”„Àâ™“«μà“ß™“μ‘∫“ß∑à“π

52

·¡â®–‰¡à¡’§«“¡‡¢â“„®„π«—≤π∏√√¡‰∑¬ ·μà°Á

—¡º— ‰¥â∂÷ß§«“¡¥’ß“¡·≈–πÈ”μ“À≈—Ëß‰À≈¥â«¬

§«“¡ªïμ‘

„π«—π‡ “√å∑’Ë Ò¯ °√°Æ“§¡ «—π·Ààß°“√‰¥â

™’«‘μ„À¡à¢Õßπ“§∏√√¡∑“¬“∑∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë®–‰¥â

‡ª≈’Ë¬π®“°ºŸâπ—∫∂◊Õæ√–√—μπμ√—¬‰ª‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß

·Ààßæ√–√—μπμ√—¬ „π∞“π–∫ÿμ√·Ààßæ√–™‘π ’Àå

°“√∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘

√ÿàπ∑’Ë ˜ „π«—ππ’È ∂Ÿ°®—¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫°“√∫√√æ™“

¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘ √ÿàπ∑’Ë Ù ÷Ëß√«¡°—π·≈â«¡’

®”π«π¡“°∂÷ß ÒÚÚ ∑à“π ®“° Úı ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°

‚¥¬„π¿“§‡™â“‡ªìπæ‘∏’‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫Õÿ‚∫ ∂

®”π«π Û √Õ∫ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’¢Õ¢¡“·≈–¡Õ∫

ºâ“‰μ√ ‡ ’¬ßπ“§°≈à“«§”¢Õ¢¡“°÷°°âÕß‰ª∑—Èß∫√‘‡«≥

¡’∑—Èß¿“…“‰∑¬ ¿“…“®’π ·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ…

π”§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡¡“ ŸàÀ¡Ÿà≠“μ‘®π¬“°∑’Ë®–°≈—Èπ

πÈ”μ“‰«â‰¥â

°“√∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑„π«—ππ’È‰¥â√—∫§«“¡

‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å

(∑Õß¥’ ÿ√‡μ‚™) ª.∏.˘ √“™∫—≥±‘μ ‡¥‘π∑“ß¡“

‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥„π‡ âπ∑“ß∏√√¡

®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∂«“¬∫“μ√·≈–‡§√◊ËÕß‰∑¬∏√√¡

≥ ∫√‘‡«≥ÀÕ©—π§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“

®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

∏√√¡∑“¬“∑À≈“¬∑à“π μâÕßΩÉ“øíπ°—∫

Õÿª √√§μà“ß Ê ‡æ◊ËÕÀ“‚Õ°“ ·≈–‡«≈“‡¥‘π∑“ß

¢â“¡πÈ”¢â“¡∑–‡≈¡“°«à“§√÷Ëß‚≈° ‡æ◊ËÕ¡“√à«¡

‚§√ß°“√Õ∫√¡ ·¡â∫“ß∑à“π®–¬—ß¡‘„™à™“«æÿ∑∏ ·μà

¥â«¬À—«„®·Ààß°“√· «ßÀ“®ÿ¥À¡“¬∑’Ë·∑â¢Õß™’«‘μ

Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑”„Àâ∑ÿ°§π‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡‚§√ß°“√

∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑„π§√—Èßπ’È¥â«¬„®¡ÿàß¡—Ëπ ¥—ß§”„Àâ

—¡¿“…≥å¢Õß∏√√¡∑“¬“∑‡À≈à“π’È

ıÛ

∏√√¡∑“¬“∑À¬“ßÀπ‘ß

»‘≈ªîππ—°«“¥¿“æ®“°ª√–‡∑»®’π ¡≥±≈‡ÀÕ‡ªÉ¬

ç¡’Õ“™’æ‡ªìππ—°«“¥√Ÿª¡“ Ò °«à“ªï·≈â« ‡§¬

‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ°“√«“¥√Ÿª„π¡À“«‘∑¬“≈—¬·ÀàßÀπ÷Ëß

„π‡¡◊Õßªí°°‘Ëß ·≈â«°ÁÕÕ°¡“∑”°‘®°“√ à«πμ—«®π∂÷ß

ªí®®ÿ∫—π ‡π◊ËÕß®“°º¡§‘¥«à“ —ß§¡¡’·μà§«“¡ —∫ π

«ÿàπ«“¬ ∑”ß“π°Á¡’§«“¡‡§√’¬¥ º¡®÷ß· «ßÀ“

§«“¡√Ÿâ·®âß®“°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡“ªïπ’ÈæÕ∑√“∫¢à“«

°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬

º¡°Á‰¡à√’√Õ √’∫ ¡—§√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√π’È∑—π∑’ º¡

ª√“√∂π“®–™à«¬°—π‡º¬·ºà∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

„Àâ¢¬“¬¡“°¬‘Ëß¢÷ÈπμàÕ‰ª„πª√–‡∑»®’π·ºàπ¥‘π„À≠à

‚¥¬‡√‘Ë¡®“°μ—«º¡‡Õß ¥â«¬°“√μ—Èß„®»÷°…“∏√√¡–

„Àâ≈÷°´÷Èß¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ º¡°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ·≈–«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑’Ë„Àâ‚Õ°“

º¡‰¥â¡“Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑„π§√—Èßπ’È¥â«¬§√—∫é

∏√√¡∑“¬“∑‡ø√¥ ‡ÕÁ¡¡“πŸ‡Õ≈ §‘∫‘∫’†

ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…º‘« ’®“°ÕŸ°—π¥“ ∑«’ª·Õø√‘°“

çº¡‡ªìπ™“«§√‘ ‡μ’¬π º¡‰¥â¡“‡¡◊Õß‰∑¬

§√—Èß·√°®“°‚§√ß°“√ Peace Revolution ÷Ëß

∑”„Àâ√Ÿâ®—°°—∫§«“¡ ÿ¢¿“¬„π ·≈–°ÁμâÕßμ°„®«à“ æ«°

‡√“„π‚§√ß°“√ Peace Revolution ¡’∑—Èß™“«¡ÿ ≈‘¡

§√‘ μå ·≈–æÿ∑∏ ·μà∑”‰¡∂÷ß‡¢â“°—π‰¥âÕ¬à“ß≈ßμ—«

¡—π™à“ß‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ ‘Ëß∑’Ëº¡‡§¬‡®Õ¡“ º¡Õ¬“°

‡√’¬π√Ÿâ ¡“∏‘‡æ◊ËÕ‰ª Õπ§πÕ◊Ëπ Õ¬“°√Ÿâ«à“§πμà“ß

»“ π“¡“√«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈–™’«‘μæ√–‡ªìπ‡™àπ‰√é

54

∏√√¡∑“¬“∑ À≈Ÿà ©’ ‡À«à¬†®“°ª√–‡∑»‰μâÀ«—π

çÕ¥’μ∑’Ëºà“π¡“¢Õß°√–º¡π—Èπ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√

‡æ√“–°√–º¡ §◊Õ π—°æ√μ¢Õß≈—∑∏‘‡μã“ ÕÕ°∫«™„π

»“ π“‡μã“¡“ ¯ ªï·≈â« ·≈–¡’ ”π—°¢Õßμπ‡ÕßÕ¬Ÿà

∑’Ë‰μâÀ«—π ‚¥¬¡’°≈ÿà¡≈Ÿ°»‘…¬åª√–®”Õ¬Ÿà Ú-Û §π

·μà‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« °√–º¡‰¥â¡“Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑

π“π“™“μ‘ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡¢â“∂÷ßÕß§åæ√–·°â«„ ∑”„Àâ

¡’§«“¡ ÿ¢„®¡“° ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà‰μâÀ«—π ∫àÕ¬§√—Èß

∑’Ë°√–º¡μâÕßμ◊Ëπ¢÷Èπ„π°≈“ß¥÷° ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“™’«‘μ

„πªí®®ÿ∫—π‰¡à„™à™’«‘μ∑’Ë°√–º¡μâÕß°“√‡≈¬ ·μà™’«‘μ

°“√‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπ ‘Ë ß∑’Ë

°√–º¡‡ΩÑ“§–π÷ßÀ“‡ ¡Õ¡“ „πªïπ’È °√–º¡°≈—∫¡“

Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘Õ’°§√—Èß ·≈–μ—Èß„®®–

‡ªìπæ√–¿‘°…ÿÕ¬Ÿà √â“ß∫“√¡’μàÕ‰ª ´÷Ëß°àÕπ¡“Õ∫√¡

ªïπ’È °√–º¡‰¥â¬° ”π—°‡μã“¡Õ∫„Àâ°—∫≈Ÿ°»‘…¬å¥Ÿ·≈

‰ª·≈â«§√—∫é

∏√√¡∑“¬“∑§√‘ ‚μ‡øÕ√å ‡øì≈∑‡™Õ√å

®“°ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

çº¡¡’∫“ß ‘Ëß∑’Ë‡ΩÑ“§Õ¬· «ßÀ“¡“μ—Èß·μà

¡—¬‡ªìπ‡¥Á°π—°‡√’¬π μÕππ—Èπ¡—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ™à«ß

°≈“ß§◊π∑’Ë¡◊¥ ‡æ√“–º¡‡√’¬π√Ÿâª√—™≠“∑’Ë§àÕπ¢â“ß

®”°—¥ ¥—ßπ—Èπ º¡®÷ßÀ—π¡“»÷°…“»“ π“μ–«—πÕÕ°

π’Ë‡ªìπ‡Àμÿº≈∑’Ë∑”‰¡º¡∂÷ß¡“∑’Ëπ’Ë ·≈–º¡§‘¥«à“∑’Ëπ’Ë

‡ªìπ·À≈àß· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–

ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√æ‘ Ÿ®πå ®“°°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ëº¡‡§¬¡’

ª√– ∫°“√≥å¡“°àÕπ º¡√Õ§Õ¬°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë

ÕàÕππâÕ¡·≈–ß¥ß“¡ º¡¡—Ëπ„®«à“ °“√∫«™§√—Èßπ’È

®–„Àâ§”μÕ∫º¡‰¥â„π∫“ß ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâé

°“√∑’Ë „§√ —°§π®–∫«™°Áπ—∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß

¬“°¬‘Ëß‚¥¬‡©æ“–∫ÿ§§≈„π∑«’ª·Õø√‘°“ ™’«‘μ¢Õß

∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘ ®÷ß‡ªìπ™’«‘μ¢Õß°“√· «ßÀ“

§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘μÕ¬à“ßπà“¬°¬àÕß °“√∫√√æ™“

Õÿª ¡∫∑À¡Ÿàπ“π“™“μ‘„π§√—Èßπ’È π—∫‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë

”§—≠¢Õß™’«‘μ∏√√¡∑“¬“∑∑ÿ°∑à“π ∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ

¥—Ëß¥«ßμ–«—π∑’Ë„Àâ§«“¡ «à“ß∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π

‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“μ‘ ∑ÿ°»“ π“ ∑ÿ°‡ºà“æ—π∏ÿå ‡¢â“∂÷ß

§«“¡ ÿ¢¿“¬„π·≈– —πμ‘¿“æÕ—π‡°‘¥¢÷Èπ∫π‚≈°„∫π’È

Õ¬à“ß·∑â®√‘ßL

ıı

ıˆ ¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ‡√◊ËÕß : Son Backhome e-mail : [email protected] ¿“æ : Marc Hubbard

‡¡◊ËÕ§√Ÿ®“°Õ‡¡√‘°“æ“‡¥Á°π—°‡√’¬ππ—Ëß ¡“∏‘� ¥„ ·≈–¬‘È¡√à“ ÿ¢ §ÿ≥§√Ÿ«‘®‘μ√“ §Ÿàæß»°√

·Ààß‚√ß‡√’¬π‚∑·æß°“ ·§≈‘øÕ√å‡π’¬ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ „™â ¡“∏‘ Õππ—°‡√’¬π®πæ∫§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß Ÿà§«“¡ ÿ¢ ÿ¥Õ—»®√√¬å

≥ ‚√ß‡√’¬π‚∑·æß°“ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‚√ß‡√’¬π·Ààßπ’Èμ—ÈßÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß¢ÿπ‡¢“Õ—π‡ß’¬∫ ß∫

´÷Ëß‡æ’¬∫æ√âÕ¡‰ª¥â«¬∏√√¡™“μ‘Õ—ππà“√◊Ëπ√¡¬å §ÿ≥§√Ÿ

«‘®‘μ√“ §Ÿàæß»°√ À√◊Õ§√ŸÀ≈“ °”≈—ß Õπ‡¥Á° Ê Õ¬à“ß

πÿ° π“π §√ŸÀ≈“‡≈à“«à“ çπ—°‡√’¬π„πÀâÕß‡√’¬π∑’Ë

§√Ÿ Õπ§àÕπ¢â“ßæ‘‡»… ‡æ√“–‡¥Á° Ê ¡’≈—°…≥–∑’Ë

·μ°μà“ß°—πÕ¬à“ß ÿ¥¢—È« ‡¥Á°§√÷ËßÀπ÷Ëß‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë¡’

ªí≠À“¥â“π ¡Õß ¡’æ—≤π“°“√™â“ ∫“ß§πÕà“π

Àπ—ß ◊Õ∂Õ¬À≈—ß √«¡‰ª∂÷ß‡¥Á°‰Œ‡ªÕ√å à«πÕ’°§√÷Ëß

‡ªìπ‡¥Á°©≈“¥¡“°‡ªìπæ‘‡»… °≈ÿà¡π’È®–„®√âÕπ ∂◊Õ«à“

μ—«‡Õß‡°àß ‡ªìπæ«° ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ Perfectionist

∑ÿ°Õ¬à“ßμâÕß‡ªìπ‰ªμ“¡∑’Ëμ—«‡Õß§‘¥ ‡¥Á° Ú °≈ÿà¡∑’Ë

·μ°μà“ß·μàμâÕß¡“√«¡°—πé

‡√“≈Õß¡“®‘πμπ“°“√°—π‡∂‘¥«à“ À“°‡√“‡ªìπ

§√ŸÀ≈“ ∑’ËμâÕß¥Ÿ·≈‡¥Á°π—°‡√’¬π∑’Ë¡’æ—≤π“°“√∑’Ëμà“ß

°—π ÿ¥¢—È«Õ¬à“ßπ’È ®–√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬≈â“·≈–«ÿàπ«“¬‡æ’¬ß„¥

·§à§‘¥°Á·∑∫®–∂Õ¥„® ·μà§ÿ≥§√ŸÀ—«„®‡æ™√Õ¬à“ß

§√ŸÀ≈“·¡â‡Àπ◊ËÕ¬‡æ’¬ß„¥·μà‡∏Õ°Á‰¡à¬Õ¡∂Õ¥„®

ç°àÕπÀπâ“π’ÈæÕ‡≈‘°®“°ß“π∑’Ë‚√ß‡√’¬π ¥‘©—πμâÕß

¢—∫√∂°≈—∫∫â“π∑—ÈßπÈ”μ“ §◊Õ ∑—Èß∑âÕ∑—Èß≈â“ ÿ¥∫√√¬“¬

æ¬“¬“¡§‘¥∑∫∑«π·≈–À“«‘∏’°“√μ≈Õ¥«à“ ∑”

Õ¬à“ß‰√‡√“®÷ß®–‡Õ“™π–§«“¡«ÿàπ«“¬¢Õß‡¥Á°‰¥â

®÷ß©ÿ°§‘¥«à“ §«√®–®—¥°‘®°√√¡„Àâ‡¥Á°π—Ëß ¡“∏‘ ∂â“„Àâ

‡¥Á° Ê π—Ëß ¡“∏‘ æƒμ‘°√√¡μà“ß Ê πà“®–¥’¢÷Èπ

¥‘©—π®÷ß‡√‘Ë¡æ“‡¥Á° Ê ‰ª‡¥‘π‡≈àπ ™¡∏√√¡™“μ‘

¢â“ß Ê ‚√ß‡√’¬π ·≈â«™«ππ—Ëß ¡“∏‘ ‚¥¬„Àâπ—Ëßπ‘Ëß Ê

·≈â«øíß«à“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∏√√¡™“μ‘Õ–‰√∫â“ß ‰¥âº≈§à–

∑ÿ°§π‡√‘Ë¡π‘Ëß ®“°∑’Ë·μà°àÕπ‡ªìπ≈‘ß‡ªìπ§à“ß ‰¡à π„®

∑’Ë®–øíßÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ ‡¥Á°°Á‡√‘Ë¡ ß∫¢÷Èπ ®“°π—Èπ®÷ß

‡√‘Ë¡μâπ„Àâ‡¥Á° Ê π”„®¡“‰«â∑’Ë°≈“ß∑âÕß‚¥¬π÷°∂÷ß

øÕß ∫Ÿà°≈¡ Ê „ Ê ¡“μ—Èß‰«â·≈â«ª≈àÕ¬„® ∫“¬ Ê

‡¡◊ËÕ‡¥Á° Ê πÿ°°—∫ ¡“∏‘ ¥‘©—π®÷ß„Àâ – ¡·μâ¡

π“∑’≈– Ò §–·ππ ®π ‘Èπ‡¥◊Õπ ‚¥¬®–§Õ¬‡μ◊Õπ

‡ ¡Õ«à“ „°≈âÀ¡¥‡¥◊Õπ·≈â« „Àâ°≈—∫‰ªπ—Ëß∑’Ë∫â“π ·≈â«

¡“√«¡§–·ππ∑—Èß‡¥◊Õπ ·≈–„Àâ‡¢“‡¢’¬π™◊ËÕ¢Õßμ—«‡Õß

„ à„π¢«¥‚À≈„ Ê ‡æ◊ËÕ®—∫©≈“°¢Õß¢«—≠·≈–¡Õ∫

¢Õßæ‘‡»…„Àâ‡¥Á°∑’Ë‰¥â§–·ππ Ÿß ÿ¥é

À≈—ß®“°∑’Ë§√ŸÀ≈“‰¥â„Àâ‡¥Á° Ê π—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ß

¡Ë”‡ ¡Õ · ß «à“ß·Ààß ¡“∏‘°Á‡®‘¥®â“¢÷Èπ„π„®¢Õß

‡¥Á° Ê ·≈–‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§√—Èß„À≠à ÷Ëß·¡â·μà

§√ŸÀ≈“°Á∑÷Ëß·≈–Õ—»®√√¬å„πÕ“πÿ¿“æ¢Õß°“√π—Ëß ¡“∏‘

πÕ°®“° ¡“∏‘®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õπ”¡“ Ÿà§«“¡√Ÿâ·®âß μ“¡À≈—°§” Õπ¢Õß∫√¡§√Ÿ §◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ç ¡“∏‘¬—ß “¡“√∂‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√ ÕπÕ—π· π¡À—»®√√¬å

∑’Ëæ≈—π‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ¢Õß‡¥Á°π—°‡√’¬π„Àâ‡°àß·≈–¥’‰¥âÕ’°¥â«¬é ¥—ß‡√◊ËÕß√“«¢Õß§ÿ≥§√Ÿ«‘®‘μ√“

§Ÿàæß»°√ À√◊Õ§√ŸÀ≈“ ·Ààß‚√ß‡√’¬π‚∑·æß°“ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

ç é§«“¡√Ÿâ·®âßÕ—π·∑â®√‘ß¬àÕ¡‡°‘¥®“° ¡“∏‘¿“«π“¿“…“∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‡√’¬°«à“ ¿“«π“¡¬ªí≠≠“

57

ç¥‘©—πμâÕß¢Õ¬◊π¬—π®√‘ß Ê «à“ ¡“∏‘‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë

πà“∑÷Ëß¡“° ¡—ππà“¡À—»®√√¬å∑—Èßª√– ∫°“√≥å¿“¬„π

∑’Ëæ«°‡¢“‰¥âæ∫·≈–§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕÿªπ‘ —¬

®π°√–∑—Ëß∂÷ß ¿“«–Õ“√¡≥åμà“ß Ê ¥—ßμ—«Õ¬à“ß¢Õß

‡¥Á°π—°‡√’¬πÀ≈“¬ Ê §π ‡™àπ ¥.™.Õ“¡’∑ ‡ªìπ™“«¬‘«

Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡©≈“¥‡ªìπæ‘‡»…·≈–‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬

μ≈Õ¥ ‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘®–™Õ∫¡ÿ¥‡¢â“‰ª„μâ‚μä– ·≈â«

∫Õ°«à“™Õ∫μ√ß∑’Ë¡’· ß «à“ß àÕßÀπâ“ Õ“¡’∑‡≈à“«à“

‡¡◊ËÕº¡À≈—∫μ“‰¡à§‘¥Õ–‰√ ·√°Ê °Á‡ÀÁπ· ß¡—« Ê

‡À¡◊Õπ≈–ÕÕßπÈ” ·≈â«®–§àÕ¬Ê «à“ß®â“ · ßπ—Èπ

∑”„Àâ‡∫“ ∫“¬ ·≈â«°Áπ÷°«à“μ—«‡Õß‡ªìπ superman

°”≈—ß‡À“–‰ª∑’Ëæ√–®—π∑√å ·≈â«Õ¬Ÿà Ê æ√–®—π∑√å°Á

‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ¥«ß·°â«„ Ê ¢π“¥„À≠àÕ¬Ÿà„π∑âÕß ∑”

„Àâ√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢·≈–Õ∫Õÿàπ¡“° ‡¡◊ËÕπ—Ëß ¡“∏‘Õ“¡’∑

π‘Ëß¡“°°«à“‡¥‘¡ √—∫º‘¥™Õ∫ æŸ¥®“√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡™◊ËÕøíß

¡“°¢÷Èπ·≈–°“√‡√’¬π¥’¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°‡ª≈’Ë¬π‰ª æàÕ·¡à

¢ÕßÕ“¡’∑®÷ßμ“¡¡“π—Ëß ¡“∏‘∑’Ë∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√∑’Ë

¥‘©—π‰¥â‡ªî¥∫â“π‰«â√Õß√—∫°“√π—Ëß ¡“∏‘¢ÕßºŸâª°§√Õß

‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¥â«¬ ·≈–‡«≈“«—π™“∫—∑ §√Õ∫§√—«¢ÕßÕ“¡’∑

®–∑“π¢â“«¥â«¬°—π ÷ËßμâÕßπ—ËßÀ≈—∫μ“¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“

Õ“¡’∑®–‡Õ“‚Õ°“ π—Èππ—Ëß ¡“∏‘‰ª¥â«¬ ∑”„ÀâÕ“¡’∑

‰¥â§–·ππ Ÿß ÿ¥„πÀâÕß

§πμàÕ¡“§◊Õ ¥.≠.‚Õ≈‘‡«’¬ ‡∏Õ‡ªìπ‡¥Á°©≈“¥

‡√’¬∫√âÕ¬ §àÕπ¢â“ß‡ß’¬∫ ·μà§ÿ≥·¡à¡—°®–∫—ß§—∫„Àâ

‚Õ≈‘‡«’¬∑”„π ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥·¡àÕ¬“°„Àâ‡ªìπ ·≈–§“¥À«—ß

„πμ—«‚Õ≈‘‡«’¬ Ÿß ®π‡∏Õ°≈“¬‡ªìπ‡¥Á°‡§√’¬¥®—¥

∫“ß∑’‡∏Õ°Á·Õ∫‰ª√âÕß‰Àâ„πÀâÕßπÈ” ·μà‡¡◊ËÕ¡“Ωñ°

¡“∏‘‡∏Õ∫Õ°«à“ μÕππ—Ëß ¡“∏‘ ‡À¡◊ÕπÀπŸπ—ËßÕ¬Ÿà∫π

™‘ß™â“∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ·°«àß‰ª¡“Õ¬ŸàπÕ°‚≈° ·μà¢≥–

∑’Ëμ—«·°«àßÕ¬Ÿàπ—Èπ „®ÀπŸ°≈—∫π‘Ëß ‰¡à§≈Õπ·§≈π

·≈â«μ—«ÀπŸ≈Õ¬¢÷Èπ‰ª°≈“ßÕ«°“» ®π‡À¡◊Õπ®–μ‘¥

¥«ßÕ“∑‘μ¬å À≈—ß®“°π—ÈπÀπŸ√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬¡“° Ê

‡«≈“π—Ëß ¡“∏‘μÕπ‡™â“ ÀπŸ√Ÿâ ÷°«à“¡’æ≈—ß∑’Ë¡“®“°

¿“¬„π μÕππ’È‚Õ≈‘‡«’¬‰¡à‡§√’¬¥·≈â« ‡∏Õ¥ŸºàÕπ§≈“¬

·≈– “¡“√∂§«∫§ÿ¡μ—«‡Õß‰¥â ‡¡◊ËÕ‚Õ≈‘‡«’¬√Ÿâ«à“¡’

°“√‡ªî¥∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ ®÷ß‡¢â“¡“∫Õ°°—∫¥‘©—π¥â«¬

μ—«‡Õß«à“ ¢Õ„Àâ∫â“πÀπŸ‡ªìπ∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√∑’Ë¡’

°“√π—Ëß ¡“∏‘¥â«¬π–§–

‡¥Á°Õ’°§π∑’ËμâÕß¥Ÿ·≈‡ªìπæ‘‡»… §◊Õ ¥.≠.™’«Õπ

‡∏Õ‡ªìπ‡¥Á°Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡æ—≤π“™â“ ¡’ªí≠À“∑“ß ¡Õß

‡¥‘π‰¡à‰¥â ¡◊Õ —Ëπ®—∫¥‘π Õ‰¡à‰¥â ‡¢’¬π‰¡à‰¥â ‡æ◊ËÕπ

°Áæ“°—π‡∫◊ËÕÀπà“¬‰¡àÕ¬“°‡≈àπ°—∫™’«Õπ ‡∏Õ°Á‡≈¬

√–‡∫‘¥Õ“√¡≥å ‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡μ—«‡Õß‰¥â ¢“¥

§«“¡¡—Ëπ„® ‚¥¬‡©æ“–‡¥Á°ºŸâ™“¬®–‡ªìπ‰¡â‡∫◊ËÕ‰¡â‡¡“

°—∫™’«Õπ‡ ¡Õ ·μà‡¡◊ËÕ‡¥Á°∑—ÈßÀâÕßπ—Ëß ¡“∏‘·≈â« °Á

‡À¡◊Õπ®—∫¢—È«‡¥Á° Ú ¢—È«„Àâ¡“√«¡°—π‰¥â ‘Ëß∑’Ëπà“∑÷Ëß

§◊Õ ¡“∏‘∑”„Àâ‡¥Á°√—° ·≈– “¡—§§’ª√Õß¥Õß°—π¡“°

¢÷Èπ ™’«Õπ‡Õß°Á‰¥â√—∫§«“¡‡Õ◊ÈÕÕ“∑√®“°‡æ◊ËÕπ Ê

‚¥¬‡æ◊ËÕπ®–§Õ¬∂“¡™’«Õπ‡ ¡Õ«à“ „Àâ©—π™à«¬Õ–‰√

‡∏Õ‰À¡ „Àâ©—πæ“‡∏Õ‰ª∑”∏ÿ√–¥â«¬‰À¡ ∑”„Àâ™’«Õπ

Õ“√¡≥å¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ ¡’‡æ◊ËÕπ¡“°¢÷Èπ ¡—Ëπ„®

¡“°¢÷Èπ ·¡à¢Õß™’«Õπ¥’„®¡“°∑’Ë™’«Õπ‡ª≈’Ë¬π‰ª ®÷ß

é

ç ”À√—∫μ—«¥‘©—π‡Õß°Áπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ‰¡à‡§¬¢“¥‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕÀ≈—∫μ“

®–π÷°Õß§åæ√–À√◊Õ¥«ß·°â«À√◊ÕÀ¬¥πÈ”§â“ß„ Ê À‘¡–„ Ê ‡¬Áπ Ê ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

·≈â«°Áª≈àÕ¬„® ∫“¬ Ê ‡À¡◊Õπ≈Õ¬‰ª°—∫πÈ”·≈â«¿“«π“ ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû —°§√Ÿà

μàÕ¡“ ®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¬◊πÕ¬Ÿà∫π∑’Ë Ÿß ·≈â«¡Õß≈ß¡“‡ÀÁπ· ß «à“ß¡“° Ê

√Ÿâ ÷° ÿ¢ Ê Ê ·≈– ∫“¬‡À≈◊Õ‡°‘π®π‰¡àÕ¬“°≈◊¡μ“‡≈¬

58

æ“™’«Õπ¡“π—Ëß ¡“∏‘∑’Ë∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°§√—Èßé

§«“¡ ÿ¢¢Õß§√Ÿ §◊Õ°“√‰¥â‡ÀÁπ≈Ÿ°»‘…¬å∑ÿ°§π

‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π∑“ß∑’Ë¥’ ‚¥¬‡©æ“–§√ŸÀ≈“

∑’Ë§‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ‡¥Á°π—°‡√’¬π°Á‡À¡◊Õπ≈Ÿ°¢Õßμπ‡Õß

À—«„®¢Õß§«“¡‡ªìπ·¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°¢Õßμπ¥’Õ¬à“ß‰√

§√ŸÀ≈“°Á√Ÿâ ÷°°—∫≈Ÿ°»‘…¬å∑ÿ°§π·∫∫‡¥’¬«°—π ∫“ß«—π

‡∏Õ°Áæ“‡¥Á° Ê ‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡‰∑¬„π‡√◊ËÕßμà“ß Ê

Õ¬à“ß πÿ° π“π À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß Õπ‡¥Á° Ê „Àâ√Ÿâ®—°

â¡μ”‰∑¬ ·≈–∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ°“√„Àâ§«“¡√Ÿâ §«“¡

‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“

ç¥‘©—π¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¡“° ∑’Ë‡ÀÁπ‡¥Á°π—°‡√’¬π

·μà≈–§π‡ª≈’Ë¬π‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ‡¥Á°À≈“¬§π π„®

æ√–æÿ∑∏»“ π“ æÕ‡≈à“‡√◊ËÕß√“«„πæÿ∑∏ª√–«—μ‘„Àâøíß

‡¢“°Á®–§Õ¬∂“¡¥â«¬§«“¡ π„®«à“ ∑”‰¡æ√–‰¡à¡’

º¡ ·≈–„ à Orange Robe (®’«√) ‰¡à‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ

æ√–∑’Ë¥Ÿ„π∑’«’‡≈¬ „π∑’«’æ√–¡’°”≈—ß¿“¬„π¥â«¬

(À¡“¬∂÷ßÀ≈«ß®’π) ¥‘©—π®÷ßμÕ∫«à“æ√–®√‘ß Ê μâÕß„™â

meditation (°“√∑” ¡“∏‘) ®÷ß®–¡’ power (°”≈—ß

¿“¬„π) π–é

‰¡à‡æ’¬ß·μà®–„™â ¡“∏‘„π°“√À≈àÕÀ≈Õ¡

‡¥Á° Ê ·¡â·μà§√ŸÀ≈“‡Õß°Á„™â ¡“∏‘‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”

∑“ß Ÿà§«“¡ ÿ¢ ·≈–π”°”≈—ß„®¡“ Ÿà™’«‘μ

ç ”À√—∫μ—«¥‘©—π‡Õß°Áπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

‰¡à‡§¬¢“¥‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕÀ≈—∫μ“®–π÷°Õß§åæ√–À√◊Õ

¥«ß·°â«À√◊ÕÀ¬¥πÈ”§â“ß„ Ê À‘¡–„ Ê ‡¬Áπ Ê ∑’Ë

»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ·≈â«°Áª≈àÕ¬„® ∫“¬ Ê ‡À¡◊Õπ≈Õ¬

‰ª°—∫πÈ” ·≈â«¿“«π“ ù —¡¡“ Õ–√–À—ßû —°§√ŸàμàÕ¡“

®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¬◊πÕ¬Ÿà∫π∑’Ë Ÿß·≈â«¡Õß≈ß¡“‡ÀÁπ· ß

«à“ß¡“° Ê √Ÿâ ÷° ÿ¢ Ê Ê ·≈– ∫“¬‡À≈◊Õ‡°‘π®π

‰¡àÕ¬“°≈◊¡μ“‡≈¬ ‡«≈“¢—∫√∂¡“‚√ß‡√’¬π°Á®–øíß´’¥’

∏√√¡– ∑”„Àâ¬‘È¡μ≈Õ¥ ‰¡à‡§√’¬¥‡À¡◊Õπ°àÕπ

∫“ß∑’‡«≈“‰¥â¬‘π§√Ÿ§πÕ◊Ëπ Ê ∫àπ«à“∑”‰¡

‡Àπ◊ËÕ¬®—ß ‡¥Á°æ«°π’Èπà“ª«¥À—«®—ß‡≈¬ Õπ‰¡à‰À«

·≈â« Õ¬“°®–√’∫√’‰∑√å ¥‘©—π°Á®–§Õ¬„Àâ°”≈—ß„®«à“

Õ¬à“∑âÕ‡≈¬ æ«°‡√“‡ªìπ¥—Ëß¢Õπ‰¡â ‡¥Á° Ê π—°‡√’¬π

¬—ß™à«¬‡À≈◊Õμ—«‡Õß‰¡à‰¥â °Á‡À¡◊Õπ§π∑’Ë°”≈—ßμ°πÈ”

æÕ‡ÀÁπ¢Õπ‰¡â‡≈Á° Ê —°™‘Èπ°Á®–‡°“– ‡√“„π∞“π–

§√Ÿ°Á‡À¡◊Õπ¢Õπ‰¡âπ—Èπ ‡√“μâÕß∑”Àπâ“∑’Ëπ”æ“‡¢“

‰ª ŸàΩíòßÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬é

π’È‡ªìπ‡æ’¬ßμ—«Õ¬à“ß®“°‡¥Á°π—°‡√’¬π‡æ’¬ßÀπ÷Ëß

ÀâÕß‡√’¬π∑’Ë§√ŸÀ≈“ Õπ„Àâπ—Ëß ¡“∏‘ ¬—ß‡°‘¥§«“¡ ÿ¢

§«“¡ ß∫ ·≈–°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß‡¥Á° Ê ¡“°¡“¬

¢π“¥π’È À“°§√Ÿ∑—Èß‚≈°‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘·≈– Õπ„Àâ‡¥Á°

π—°‡√’¬π‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘¥â«¬ ‚¥¬«‘∏’°“√∑’Ë· πßà“¬‡À≈◊Õ

‡°‘π §◊Õ °“√À≈—∫μ“‡∫“ Ê ∫“¬ Ê «“ß„®π‘Ëß Ê

∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë ·≈–∂â“§ÿ≥§√Ÿ∑—Èß‚≈°‰¥â∑”

‡™àππ’È ¬àÕ¡ √â“ß§«“¡ ÿ¢Õ—πÕ—»®√√¬å·°à‡¥Á°∑—Ë«‚≈°‰¥â

¥—ßπ—Èπ ¡“∏‘®÷ß‡ªìπ¥ÿ®¥«ß·°â««‘‡»…„π¡◊Õ¢Õß§ÿ≥§√Ÿ

∑’Ë‡¥Á° Ê ∑ÿ°§π°”≈—ß√Õ§Õ¬‡≈¬∑’‡¥’¬« ç«—ππ’È§ÿ≥§√Ÿ

‰¥âæ“‡¥Á° Ê π—Ëß ¡“∏‘·≈â«À√◊Õ¬—ßé L

‰¡à‡æ’¬ß·μà®–„™â ¡“∏‘„π°“√À≈àÕÀ≈Õ¡‡¥Á° Ê·¡â·μà§√ŸÀ≈“‡Õß°Á„™â ¡“∏‘‡ªìπ‡§√◊ËÕßπ”∑“ß Ÿà§«“¡ ÿ¢ ·≈–π”°”≈—ß„®¡“ Ÿà™’«‘μ

59

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ “À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∫√‘…—∑ ‰∫‚Õ‡∑§‚π‚≈¬’ ·Õπ¥å ∫‘ ´‘‡π ®”°—¥‡¡Á¥·√° ”À√—∫≈Ÿ°‡√“...‡¡Á¥μàÕ‰ª ”À√—∫§ÿ≥...·≈–§π∑’Ë§ÿ≥√—°...∑à“π∑’Ë‡ªìπ‚√§‚≈À‘μ®“ß ∏“≈— ´’‡¡’¬ ¬‘π¥’„Àâ§”ª√÷°…“ √—∫ à“À√à“¬ ‰ª√Ÿ‰≈πà“ ∑“πø√’‚∑√. 02-444-4484-7 ‚∑√ “√ 02-444-4488

°ÿ ‚≈ ® ™À“μ‘ ª“ª°Ì.§π©≈“¥¬àÕ¡≈–∫“ª.

(∑’. ¡À“. Ò/Òı˘. ¢ÿ. Õÿ. Úı/ÚÒı.)

60

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

∫√‘…—∑ ÕÕ‚μ‡¡™—Ëπ Œ—π‡μÕ√å ®”°—¥ Automation Hunter Co., Ltd®”Àπà“¬·≈–∫√‘°“√‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥ „πß“π “∏“√≥Ÿª‚¿§·≈–√–∫∫‡°Á∫∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ( Instrument Sensor & Pc Base SCADA System )78/10 À¡Ÿà 6 ∂. ÿ¢“¿‘∫“≈ 5 ÕÕ‡ß‘π “¬‰À¡ °√ÿß‡∑æœ 10220 Tel. 02-948-2017Fax. 02-948-1272 e-mail:[email protected] / www. autohunter.co.th

ç ...À¬ÿ¥‰¥â‡«≈“„¥°Á‡ªìπ¡ß§≈‡«≈“π—Èπ

∂â“À¬ÿ¥‰¡à‰¥â‡«≈“„¥°Á‡ªÑÁπÕ—ª¡ß§≈‡«≈“π—Èπ... éæ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√)

À¬ÿ¥‡ªìπμ—« ”‡√Á®

61

ˆÚæ√–∏√√¡‡∑»π“

‡ªÑ“À¡“¬°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

μÕπ∑’Ë ˜

§—¡¿’√åªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬å‡√’¬∫‡√’¬ß®“°‚Õ«“∑æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

‡π◊ËÕß„π«“√–«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥§√∫ ˆ¯ ªï ÚÒ ∏—π«“§¡ æ.». ÚııÒ

�

�

∑‘» ˆ

§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß§π¥’ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰√∫â“ß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ —¡¡“∑‘∞‘‡¢â“‰ªμ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„π„®

¬àÕ¡ “¡“√∂ª√–¡«≈§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß§π¥’μ“¡∑’Ë

æ√–æÿ∑∏Õß§åμ√— ‰«â„πæ√– Ÿμ√μà“ß Ê ·≈â«π”¡“

√ÿª‡æ◊ËÕ¬÷¥‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—μ‘„π™’«‘μª√–®”«—π‰¥â¥—ßπ’È

Ò. √Ÿâ®—°μ—Èß‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡ Û √–¥—∫

§◊Õ

Ò) ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ√–¥—∫μâπ À¡“¬∂÷ß °“√

μ—Èßμπ‡ªìπÀ≈—°∞“π¡—Ëπ§ß ‰¡à‡ªìπ§πÀ≈—°≈Õ¬ ¡’Õ“™’æ

ÿ®√‘μ ¡’√“¬‰¥âª√–®”·πàπÕπ √Ÿâ®—°‡°Á∫∑√—æ¬å ¡∫—μ‘

∑’ËÀ“¡“‰¥â„Àâª≈Õ¥¿—¬ √Ÿâ®—°∫√‘À“√√“¬‰¥â„Àâ¡’‡ß‘π

‡À≈◊Õ‡°Á∫ §◊Õ ‡°Á∫‰«â„™â„π¬“¡∑’Ë¡’Õ—πμ√“¬ ·≈–‡°Á∫

‰«â √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈

Ú) ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ√–¥—∫°≈“ß À¡“¬∂÷ß °“√

μ—Èß‡ªÑ“À¡“¬‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà ÿ§μ‘‚≈° «√√§å À≈—ß®“°≈–‚≈°

π’È‰ª·≈â«

Û) ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ√–¥—∫ Ÿß À¡“¬∂÷ß °“√Õÿ∑‘»

™’«‘μ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ¡√√§º≈

π‘ææ“π À√◊Õ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß À≈ÿ¥æâπ®“°

—ß “√«—Ø‰ª‚¥¬‡¥Á¥¢“¥

°“√∑’Ë —¡¡“∑‘∞‘™π√Ÿâ®—°°“√μ—Èß‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ

Û √–¥—∫π’È °Á‡æ√“–ªí≠≠“∑“ß∏√√¡¢Õß‡¢“π—Ëπ‡Õß

∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ªí≠≠“∑“ß∏√√¡¬àÕ¡¡’ªí≠≠“∑“ß‚≈°Õ¬à“ß

·πàπÕπ ·¡â‡¢“®–¡’∞“π–‰¡à√Ë”√«¬ ·μà‡¢“°Á “¡“√∂

æ÷Ëßμπ‡Õß‰¥â ‡≈’È¬ßμπ‡Õß‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢μ“¡

Õ—μ¿“æ ‰¡àμâÕß‡ªìπ¿“√–¢Õß —ß§¡À√◊Õ¢Õß„§√ Ê

‰¡à‡ªìπæ‘… ‰¡à‡ªìπ¿—¬μàÕ —ß§¡ ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ§π¥’

¢≥–‡¥’¬«°—π ‡¢“°ÁÕ“®®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß À√◊ÕºŸâ™’È∑“ß «à“ß

„Àâ·°à —ß§¡‰¥â„πß“π∑’Ë‡¢“∂π—¥·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å

·μà∂â“‡¢“¡’∞“π–√Ë”√«¬ ‡¢“°Á®– “¡“√∂‡ªìπ∑—Èß∑’Ëæ÷Ëß

·≈–ºŸâ™’È∑“ß «à“ß„Àâ·°à —ß§¡‰¥âÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß

‡æ√“–‡Àμÿπ’È®÷ß°≈à“«‰¥â«à“§π¥’¡’ —¡¡“∑‘∞‘‡ªìπ§π¡’

ªí≠≠“ À√◊Õ°≈à“« —Èπ Ê «à“ ç‰¡à‚ßàé π—Ëπ‡Õß

Ú. ¡’§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ —¡¡“-

∑‘∞‘‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π„®Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß ¬àÕ¡®–æ—≤π“ ”π÷°

√—∫º‘¥™Õ∫¥â“πμà“ß Ê ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ·μà

§«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ”§—≠¬‘Ëß¢Õß

§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√π—Èπ¡’Õ¬Ÿà Ù ª√–°“√ §◊Õ

Ò) §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ»—°¥‘Ï·≈–»√’·Ààß

§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õßμπ‡Õß ¥â«¬°“√≈–°√√¡°‘‡≈ Ù

ª√–°“√ §◊Õ °“√√—°…“»’≈ Ù ¢âÕ·√°„π»’≈ ı „Àâ

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥åπ—Ëπ‡Õß

Ú) §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ»—°¥‘Ï·≈–»√’·Ààß

§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ÷ËßÕ¬Ÿà√à«¡ —ß§¡ ¥â«¬°“√

≈–Õ§μ‘ Ù ª√–°“√

∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ªí≠≠“∑“ß∏√√¡¬àÕ¡¡’ªí≠≠“∑“ß‚≈°Õ¬à“ß·πàπÕπ ·¡â‡¢“®–¡’∞“π–‰¡à√Ë”√«¬ ·μà‡¢“°Á “¡“√∂æ÷Ëßμπ‡Õß‰¥â ‡≈’È¬ßμπ‡Õß‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢μ“¡Õ—μ¿“æ ‰¡àμâÕß‡ªìπ¿“√–¢Õß —ß§¡À√◊Õ¢Õß„§√‰¡à‡ªìπæ‘… ‰¡à‡ªìπ¿—¬μàÕ —ß§¡ ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ§π¥’

63

Û) §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ»’≈∏√√¡∑“ß

‡»√…∞°‘®¥â«¬°“√‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢ ª√–°“√

Ù) §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

´÷Ëß·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ

Ù.Ò) ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡ªìπ∫ÿ§§≈ ‰¥â·°à ∑‘»

¢Õßμπ‡Õß ¥â«¬°“√¡’ªØ‘ —¡æ—π∏åÕ—π¥’μàÕ∑‘» ˆ

Ù.Ú) ‘Ëß·«¥≈âÕ¡μ“¡∏√√¡™“μ‘ ´÷Ëß¡’∑—Èß

‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π‡¡◊Õß ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡ªìπ∑√—æ¬“°√

μ“¡∏√√¡™“μ‘ μ“¡Àÿ∫‡¢“≈”‡π“‰æ√ ¥â«¬°“√‰¡à

∑”≈“¬·≈–æ¬“¬“¡™à«¬°—πÕπÿ√—°…å‰«â

®“°§«“¡μ—Èß„®·≈–æ¬“¬“¡μ—Èßμπ„ÀâÕ¬Ÿà„π

§«“¡¥’¥—ß°≈à“«·≈â«π’È ¬àÕ¡· ¥ß«à“ §π¥’¡’ —¡¡“∑‘∞‘

¡’®‘μ„® –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬·°à„§√

À√◊Õ°≈à“« —Èπ Ê «à“ ç‰¡à· ∫é π—Ëπ‡Õß

Û. √Ÿâ®—° √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬°—≈¬“≥¡‘μ√ °“√ √â“ß

‡§√◊Õ¢à“¬°—≈¬“≥¡‘μ√‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’ËμâÕß

√â“ß„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„πÀ¡Ÿà∫â“π ™ÿ¡™π ·≈– —ß§¡‚¥¬∑—Ë«‰ª

‡æ√“–°“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬°—≈¬“≥¡‘μ√‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«

∑’Ë “¡“√∂ªÑÕß°—π·≈–°”®—¥¡‘®©“∑‘∞‘™π„ÀâÀ¡¥‰ª

®“°À¡Ÿà∫â“π ™ÿ¡™π ·≈– —ß§¡‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥

À¡Ÿà∫â“π„¥∑’Ë ¡“™‘°·μà≈–§π≈â«π¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘

¢Õß°—≈¬“≥¡‘μ√ ·πàπÕπ‡À≈◊Õ‡°‘π«à“À¡Ÿà∫â“ππ—Èπ

®–ª√– ∫·μà —πμ‘ ÿ¢·≈–¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß

‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿà∫â“π≈â«π‡ªìπ§π¡’»’≈

ª≈Õ¥Õ∫“¬¡ÿ¢ ·μà≈–§π≈â«π¢«π¢«“¬ æ“°‡æ’¬√

—Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰ªæ√âÕ¡ Ê °—∫°“√∑”¡“À“°‘π

‡π◊ËÕß®“°·μà≈–§π¡’‡ªÑ“À¡“¬™’«‘μ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ

¡ÿàßμ—Èßμπ„Àâ‰¥â„π‚≈°π’È ≈–‚≈°π’È·≈â«°Á®–‰ª Ÿà ÿ§μ‘

‚≈° «√√§å„π‚≈°Àπâ“

„π°“√∑”¡“À“°‘π °—≈¬“≥¡‘μ√¬àÕ¡À“‡ªìπ

‡°Á∫‡ªìπ ·≈–„™â‡ªìπ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á·∫àß∑√—æ¬å∑’ËÀ“

¡“‰¥â à«πÀπ÷Ëß‰«â‡ªìπß∫ª√–¡“≥ ”À√—∫°“√ √â“ß

‡§√◊Õ¢à“¬°—≈¬“≥¡‘μ√

‡§√◊Õ¢à“¬°—≈¬“≥¡‘μ√®–¬—Ëß¬◊π °Á‡æ√“–¡«≈

¡“™‘°¡“ª√–™ÿ¡·°â‰¢ªí≠À“μà“ß Ê μ≈Õ¥®π¡’°“√

∑”°‘®°√√¡μà“ß Ê √à«¡°—πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ °“√ª√–™ÿ¡

·°â‰¢ªí≠À“μà“ß Ê μ≈Õ¥®π°“√∑”°‘®°√√¡μà“ß Ê

√à«¡°—π®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â °Á‡æ√“–‰¥â√—∫ß∫ª√–¡“≥

π—∫ πÿπ®“°¡«≈ ¡“™‘° ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“

‡§√◊Õ¢à“¬°—≈¬“≥¡‘μ√®–¬—Ëß¬◊π·≈–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß °Á

‡æ√“–πÈ”„®‡ ’¬ ≈–¢Õß¡«≈ ¡“™‘°π—Ëπ‡Õß

°“√√Ÿâ®—° √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬°—≈¬“≥¡‘μ√¥—ß°≈à“«¡“

π’È ¬àÕ¡· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“§π¥’¡’ —¡¡“∑‘∞‘π—Èπ ≈â«π¡’„®

‡ªïò¬¡≈âπ¥â«¬§«“¡‡¡μμ“°√ÿ≥“·≈–§«“¡‡ ’¬ ≈–

‡ªìππ‘ —¬ À√◊Õ°≈à“« —Èπ Ê «à“ ç‰¡à‡§¬·≈âßπÈ”„®é

„§√∫â“ß∑’ËμâÕß‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß —¡¡“∑‘∞‘∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿà∫â“π „π™ÿ¡™π ·≈–„π —ß§¡∑ÿ°

√–¥—∫ μâÕß‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß —¡¡“∑‘∞‘ ‚¥¬‰¡à¡’°“√

¬°‡«âπ ·μà‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ª≈Ÿ°Ωíß‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘º≈Õ¬à“ß

·∑â®√‘ß °“√ª≈Ÿ°ΩíßÕ∫√¡ —¡¡“∑‘∞‘®”‡ªìπμâÕß®—¥

∑”„Àâ‡À¡“– ¡°—∫«—¬¢Õß·μà≈–§π

( )À¡Ÿà∫â“π„¥∑’Ë ¡“™‘°·μà≈–§π≈â«π¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß°—≈¬“≥¡‘μ√ ·πàπÕπ‡À≈◊Õ‡°‘π«à“À¡Ÿà∫â“ππ—Èπ®–ª√– ∫·μà —πμ‘ ÿ¢·≈–¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–∑ÿ°§π„πÀ¡Ÿà∫â“π≈â«π‡ªìπ§π¡’»’≈ ª≈Õ¥Õ∫“¬¡ÿ¢ ·μà≈–§π≈â«π¢«π¢«“¬ æ“°‡æ’¬√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈‰ªæ√âÕ¡ Ê °—∫°“√∑”¡“À“°‘π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

64

·∫∫·ºπÀ√◊Õ°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°ΩíßÕ∫√¡ —¡¡“∑‘∞‘§«√∑”Õ¬à“ß‰√

·∫∫·ºπÀ√◊Õ°√–∫«π°“√ª≈Ÿ°ΩíßÕ∫√¡

—¡¡“∑‘∞‘ §«√∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫«—¬

μ‘ªí≠≠“ §«“¡ “¡“√∂ §«“¡ π„® ·≈–§«“¡

–¥«°¢ÕßºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ®÷ß§«√·∫àßÕÕ°‡ªìπ

Ù ≈—°…≥– §◊Õ

Ò. °“√ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ‡°‘¥‡ªìπ≈—°…≥–π‘ —¬ °“√

ª≈Ÿ°Ωíß«‘∏’π’È‡À¡“–°—∫‡¥Á°∑“√°∑—Ë«‰ª ¢≥–∑’Ë¬—ß‰¡à‡¢â“

‚√ß‡√’¬π ‘Ëß∑’Ëπ”¡“ª≈Ÿ°Ωíß §◊Õ »’≈·≈–§ÿ≥∏√√¡

§«“¡¥’μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ √â“ß≈—°…≥–π‘ —¬√—°∫ÿ≠°≈—«∫“ª

√—°§«“¡¥’ ‡°≈’¬¥§«“¡™—Ë« μ≈Õ¥®π«—≤π∏√√¡

™“«æÿ∑∏‡∑à“∑’Ë‡¥Á°®– “¡“√∂∑”‰¥â

Ú. °“√ª≈Ÿ°Ωíß≈—°…≥–π‘ —¬§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√

ªØ‘∫—μ‘°‘®«—μ√ª√–®”«—π °“√ª≈Ÿ°Ωíß«‘∏’π’È‡À¡“–°—∫‡¥Á°

√–¥—∫Õπÿ∫“≈·≈–ª√–∂¡μâπ ‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õß∏√√¡–

∑’Ëπ”¡“ª≈Ÿ°ΩíßΩñ°ΩπÕ∫√¡ §«√‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“∏√√¡–

®“° —¡¡“∑‘∞‘ Ò à«π‡¥Á°√–¥—∫ª√–∂¡ª≈“¬°Á¬—ß

§ß‡πâπ°“√ª≈Ÿ°Ωíß≈—°…≥–π‘ —¬§«∫§Ÿà°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘

·μà‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õß∏√√¡–∑’Ëπ”¡“ª≈Ÿ°Ωíß¡’¡“°¢÷Èπ

Û. °“√ª≈Ÿ°Ωíß∏√√¡–¿“§ªØ‘∫—μ‘§«∫§Ÿà°—∫

¿“§∑ƒ…Æ’ °“√ª≈Ÿ°Ωíß«‘∏’π’È‡À¡“–°—∫‡¬“«™π„π√–¥—∫

¡—∏¬¡»÷°…“·≈–Õÿ¥¡»÷°…“ °“√ª≈Ÿ°Ωíß∏√√¡–¿“§

ªØ‘∫—μ‘ ¡’§«“¡À¡“¬ Ú ª√–°“√ §◊Õ

°“√π”∏√√¡–¿“§∑ƒ…Æ’∑’Ë‡√’¬π„π™—Èπ‡√’¬π

¡“ªØ‘∫—μ‘®√‘ß„π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà„π‚√ß‡√’¬πÀ√◊Õ ∂“∫—π

°“√»÷°…“·μà≈–«—π Ê ª√–°“√Àπ÷Ëß °—∫°“√‡®√‘≠

¡“∏‘¿“«π“Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß

Õπ÷Ëß °“√ª≈Ÿ°Ωíß∏√√¡–¿“§ªØ‘∫—μ‘√–¥—∫π’È

¬—ß¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬Õ¬Ÿà∑’Ë°“√ª≈Ÿ°Ωíß≈—°…≥–π‘ —¬

°‘®°√√¡μà“ß Ê §«√¡’≈—°…≥– ◊∫‡π◊ËÕß Õ¥§≈âÕß

°—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß„π¢âÕ Ú ∑’Ëºà“π¡“

Ù. °“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡¥’´÷Ëß°—π·≈–°—π °“√

ª≈Ÿ°Ωíß«‘∏’π’È‡À¡“–°—∫ºŸâ„À≠à‚¥¬∑—Ë«‰ª ÷Ëß‡¢â“ ŸàÕ“™’æ

°“√ß“π·≈â« °√–∫«π°“√ªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬å∑’Ë°≈à“«¡“

μ—Èß·μàμâπ°Á®—¥Õ¬Ÿà„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß«‘∏’π’È¥â«¬

ºŸâ„Àâ°“√ª≈Ÿ°ΩíßÕ∫√¡ —¡¡“∑‘∞‘æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß°”Àπ¥„Àâ∑‘» ˆ

¢Õß·μà≈–§π∑”Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ª≈Ÿ°Ωíß

Õ∫√¡ —¡¡“∑‘∞‘„Àâ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π„®¢Õß§π‡√“ ‚¥¬

∑√ß°”Àπ¥‡ªìπÕ√‘¬«‘π—¬„ÀâªØ‘∫—μ‘μ“¡Àπâ“∑’Ë

∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß°”Àπ¥‰«â„π·μà≈–∑‘»Õ¬à“ß

‡§√àß§√—¥ L

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß°”Àπ¥„Àâ∑‘» ˆ¢Õß·μà≈–§π∑”Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ª≈Ÿ°ΩíßÕ∫√¡ —¡¡“∑‘∞‘ „Àâ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π„®¢Õß§π‡√“ ‚¥¬∑√ß°”Àπ¥‡ªìπÕ√‘¬«‘π—¬„ÀâªØ‘∫—μ‘μ“¡Àπâ“∑’Ë∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß°”Àπ¥‰«â„π·μà≈–∑‘»Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥

65

ˆˆ

‰¡à«à“®–π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“À√◊Õ‰¡àπ—∫∂◊Õ°Áμ“¡ ‘Ëß·√°∑’ËμâÕß√Ÿâ °Á§◊Õ

Ò. „π°“√∑”∏ÿ√°‘® Àπ’‰¡àæâπ∑’Ë®–μâÕß¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê ª√–‡¥ÁπÕ¬Ÿàμ√ßπ’È

‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‘Ëß∑’ËμâÕß√ŸâμàÕ‰ªÕ’° °Á§◊Õ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“

‡«≈“„§√®–ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®À√◊Õ∑”°“√ß“π„¥°Áμ“¡ ¡’ à«π∑’Ë‡À¡◊Õπ·≈â«°Áμà“ß°«à“¢Õß§π°≈ÿà¡Õ◊ËπÕ¬Ÿà

§◊Õ „π‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑”∏ÿ√°‘®π—Èπ Àπ’‰¡àæâπÀ≈—°¢Õß°“√À“ °“√‡°Á∫ ·≈â«°Á°“√„™â À“‡ß‘π‰¥â¡“·≈â«

°ÁμâÕß√Ÿâ®—°‡°Á∫ ‡°Á∫·≈â« à«π∑’Ë®–≈ß∑ÿπ°Á≈ß∑ÿπ°—π‰ª ∑’Ë®–„™â°Á„™â°—π‰ª

·μà¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“μà“ß°—πμ√ß∑’Ë«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëßπ—° —ËßÀπ“∑’‡¥’¬««à“

∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß∑’Ë‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® °àÕπ®–‡Õ“‰ª„™â √’∫·∫àß‡Õ“¡“ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬§π¥’

‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–∂â“‰¡à√’∫‡Õ“¡“ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬§π¥’‡ ’¬°àÕπ ∑’Ë¡“·Ààß‚™§≈“¿∑—ÈßÀ≈“¬®–À“¬‰ª

∑”‰¡®÷ß«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–«à“§π‡√“®–À“ ®–‡°Á∫ ®–„™âÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ®–√Ë”√«¬¢π“¥‰Àπ°Áμ“¡

À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“‚¥¬ : æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

π—°∏ÿ√°‘®¡—°®–¡’§«“¡°—ß«≈„®‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß

°“√∑”∏ÿ√°‘® ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√À¡ÿπ‡ß‘π

‰¡à∑—π °“√∑”∏ÿ√°‘®¢“¥∑ÿπ ‡ªìπμâπ ∂â“À“°«à“

π—°∏ÿ√°‘®‡À≈à“π—Èπ¡’§«“¡»√—∑∏“„πæÿ∑∏»“ π“

æÿ∑∏»“ π“®–¡’ à«π™à«¬„π°“√∑”∏ÿ√°‘®¢Õß

æ«°‡¢“‰¥âÕ¬à“ß‰√∫â“ß

Answer§”μÕ∫

Question§”∂“¡

æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ à«π™à«¬„π°“√∑”∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß‰√∫â“ß ?

66

¡¡ÿμ‘«à“§ÿ≥ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®®π°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπ¡À“‡»√…∞’Õ—π¥—∫ Ò ¢Õß‚≈° ·μà«à“§ÿ≥§«“¡¥’

»’≈∏√√¡ À√◊Õ∫ÿ≠°ÿ»≈‰¡à‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“„π„®‡≈¬ Õÿμ à“Àå‡ªìπ¡À“‡»√…∞’·μà‰¡à‰¥â‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßÀà«ß„¬™“«‚≈° ∑√ß Õπ‰«â«à“ °àÕπ∑’Ë®–π”‡ß‘π‰ª„™âÕ–‰√„Àâ‡Õ“¡“ √â“ß

‡§√◊Õ¢à“¬§π¥’‡ ’¬°àÕπ ‡æ◊ËÕ«à“

Ò.Ò μ—«‡√“®– “¡“√∂ absorb À√◊Õ«à“ ÷¡ —∫‡Õ“§«“¡¥’®“°§πÕ◊Ëπ∑’Ë‡¢“¡’μà“ß‰ª®“°‡√“

‡Õ“¡“‰«â„πμ—«‡√“‰¥â

Ò.Ú §«“¡¥’Õ–‰√ ∫ÿ≠°ÿ»≈Õ–‰√ ∑’Ë‡√“æÕ¡’ °Á®–‰¥â·®°®à“¬‰ª„Àâ°—∫§πÕ◊Ëπ‡¢“‰¥â æŸ¥ßà“¬Ê

À“°”‰√®“°°“√§â“·≈â«‰¡àæÕ μâÕßÀ“∫ÿ≠„Àâ‡ªìπ ·≈â«À“§π¥’¡“‡ªìπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡√“„Àâ‰¥â ‡√“¡’§«“¡¥’

‡Õ“‰ª·®°‡Õ“‰ªªíπ„Àâ‡¢“ ‡¢“¡’§«“¡¥’‡Õ“¡“„Àâ‡√“∫â“ß ∑”Õ¬à“ßπ’È‡√“®–¡’‡§√◊Õ¢à“¬°—≈¬“≥¡‘μ√

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“∑ÿ°«—π Ê ‡ß‘π∑Õß®“°∏ÿ√°‘®°Á‰¥â‡æ‘Ë¡ §ÿ≥§«“¡¥’μ—«‡√“°Á‰¥â‡æ‘Ë¡ ‡æ◊ËÕπ¥’ Ê °Á‰¥â‡æ‘Ë¡ ‚≈°

°Á‰¥â§π¥’‡æ‘Ë¡μ“¡¡“¥â«¬ π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÀπ÷Ëß ∑’Ë·μ°μà“ß°—π√–À«à“ß‚≈°æÿ∑∏°—∫‚≈°∏ÿ√°‘® ∑’Ë®–μâÕß√Ÿâ

67

Ú. ‘Ëß∑’Ë®–μâÕß√ŸâμàÕ‰ªÕ’° °Á§◊Õ „π»“ π“æÿ∑∏¢Õß‡√“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß —Ëß‰«â™—¥‡®π

«à“Õ“™’æ∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπÕ“™’æμâÕßÀâ“¡ Õ¬à“‰ª·μ– ‡™àπ §â“Õ“«ÿ∏ §â“¡πÿ…¬å §â“ —μ«å‡Õ“‰ª¶à“

§â“¬“æ‘… §â“¬“‡ æμ‘¥ ‡ªìπμâπ Õ“™’æμâÕßÀâ“¡‡À≈à“π’È √«¡‰ª®π°√–∑—ËßÕ“™’æ∑’Ë‡°’Ë¬«æ—π°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢

∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“‰ª·μ–¡—π‡¢â“ ‡™◊ÈÕ∫“ª®–μ‘¥¡“ ·≈â«§π∫“ª®–‡μÁ¡∫â“π ‡μÁ¡‡¡◊Õß ‡μÁ¡‚≈° ‡¥’Î¬«

ª√–‡∑»‰∑¬‡√“®–¬Ë”·¬à

Û. ∑’Ë®–μâÕß√ŸâÕ’° °Á§◊Õ §«“¡ ”‡√Á®„π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë‡æ’¬ß«à“¡’§«“¡√Ÿâ ¡’§«“¡

“¡“√∂ À√◊Õ«à“¡’§«“¡‡æ’¬√‡∑à“π—Èπ ·μà¡’Õß§åª√–°Õ∫‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßÕ¬ŸàÕ’°Õ¬à“ß °Á§◊Õ ∫ÿ≠¢Õß‡√“

‚¥¬‡©æ“–∫ÿ≠‡°à“ ∂â“‰¡à¡’∫ÿ≠Àπÿππ” ∑ÿà¡‡∑∑”ß“π‡¢â“‰ª ¡—π°Á‰¥â ·μà‰¡à§àÕ¬¥’π—° æŸ¥ßà“¬ Ê

∑ÿπ‡°à“¢â“¡™“μ‘‰¡à§àÕ¬¡’ °Á¬“°ÀπàÕ¬ à«π¡“°‡√“‡ÀÁπ·μà∑ÿπ„π™“μ‘π’È ·μà∑ÿπ‡°à“§◊Õ∫ÿ≠¢â“¡™“μ‘

§π¡Õß‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ „§√∑’Ë∫ÿ≠πâÕ¬ ™“μ‘π’È‡Àπ◊ËÕ¬Àπ—°ÀπàÕ¬ ·μàÕ¬à“∑âÕ ‡æ√“–‡√“°Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π

μÕππ’È∫ÿ≠¢â“¡™“μ‘¡’‡∑à“‰√ ∂◊Õ‡ ’¬«à“∫ÿ≠¢â“¡™“μ‘‰¡à¡’ À√◊Õ¡’πâÕ¬°Á·≈â«°—π ∂â“¡’¡“°∂◊Õ‡ªìπ¢Õß·∂¡

·μà√Ÿâ‰«â¥â«¬∫ÿ≠‡°à“¢â“¡™“μ‘¡’º≈Õ¬à“ß¡“°∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡√“ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ”‡√Á®‰¥â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰Àπ

Õ¬à“ß∑’Ë‚∫√“≥«à“‡°àß°—∫‡Œßπ—Ëπ·À≈– ‡Œß¡“®“°∫ÿ≠‡°à“∑’Ë∑”¡“¥’ ·μà‡√“°Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“

¡’∫ÿ≠‡°à“¡“¢π“¥‰Àπ Õ¬“°Ω“°‡ªìπ¢âÕ§‘¥Õ¬à“ßπ’È ∫“ß§π∑”∏ÿ√°‘®æÕ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß‡¢â“ ∑”∑à“«à“®–

‰¥â°”‰√‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È ·≈â«¡’Õ—π‡ªìπ‰ª · ¥ß«à“°”≈—ß∫ÿ≠¢Õß‡√“À¬àÕπ „Àâ√’∫ √â“ß∫ÿ≠„À¡à‡ ’¬·μà

«—ππ’È ·≈â«∫ÿ≠„À¡à«—ππ’È®–‡ªìπ∫ÿ≠‡°à“¢Õß‡√“«—πæ√ÿàßπ’È ∫ÿ≠„À¡à¢Õß‡√“‡¥◊Õππ’È®–‡ªìπ∫ÿ≠‡°à“¢Õß

‡√“‡¥◊ÕπÀπâ“ ∫ÿ≠„À¡à¢Õß‡√“ªïπ’È®–‡ªìπ∫ÿ≠‡°à“¢Õß‡√“ªïÀπâ“ ∫ÿ≠„À¡à™“μ‘π’È®–‡ªìπ∫ÿ≠‡°à“™“μ‘Àπâ“

æŸ¥ßà“¬ Ê ∑”¡“À“°‘π°Á∑”‰ª ·μàÕ¬à“≈◊¡∑”∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ·À≈– Õ¬à“ßπ’È√«¬¢â“¡™“μ‘‡≈¬ L

ÿ‚¢ ªÿê⁄ê ⁄ Õÿ®⁄®‚¬.§«“¡ —Ëß ¡¢÷Èπ´÷Ëß∫ÿ≠ π” ÿ¢¡“„Àâ.

¢ÿ. ∏. Úı/Û.

68

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ º≈‘μ¿—≥±å∫”√ÿßº‘« F.N.

ç∑’Ë ÿ¥∑’ËºŸâÀ≠‘ßª√“√∂π“ §◊Õ‰¥â‡ªìπ‡®â“¢Õßº‘«Àπâ“°√–®à“ß„ ‡π’¬π°√–™—∫ ª√“»®“°√‘È«√Õ¬·Ààß«—¬é

ç§«“¡μ√–Àπ’Ë À«ß·Àπ ‡ ’¬¥“¬∑√—æ¬å ™“μ‘π’Èμ“¬‰ª°Á‡Õ“‰ª‰¡à‰¥â

™“μ‘μàÕ‰ª‡°‘¥¡“®–≈”∫“°¬“°®π ¡’™’«‘μ∑’Ë®–μâÕß¥‘Èπ√πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“

®–Õ¬Ÿà„π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë®–μâÕß¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕ‡Õ“μ—«√Õ¥

´÷Ëßμ√ßπ’È®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫“ªÕ°ÿ»≈∏√√¡é ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

º≈‘μ¿—≥±å∫”√ÿßº‘« F.N. ‡æ◊ËÕ°“√ª√ππ‘∫—μ‘ ¥Ÿ·≈°≈‰°°“√∑”ß“π¢Õßº‘«Àπâ“„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ª°ªÑÕß°“√‡°‘¥√‘È«√Õ¬ ´àÕ¡·´¡DNA „Àâ∑”Àπâ“∑’Ë‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ®÷ß™à«¬≈¥‡≈◊Õπ√‘È«√Õ¬‡¥‘¡ „π√Ÿª “√™’«¿“æ æ√âÕ¡ª°ªÑÕßº‘«®“°ΩÿÉπ §«—π· ß·¥¥ ™à«¬∂πÕ¡§«“¡™ÿà¡™◊Èπ ™–≈Õ°“√‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ¢Õßº‘« ‡º¬º‘«ÕàÕπ‡¬“«å ¥â«¬æ≈—ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°º≈‘μ¿—≥±å F.N.

π„®º≈‘μ¿—≥±å∫”√ÿßº‘« F.N. μ‘¥μàÕ Call center 24 ™¡. ‚∑√ : 089-7550549, 089-7799192

69

‡√◊ËÕß‡¥àπ‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√

˜

70

„π¬“¡‡™â“¢Õß«—π‡¢â“æ√√…“ «—πæÿ∏∑’Ë ¯ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ ‡À≈à“æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√

μà“ß∑¬Õ¬‡¥‘π‡¢â“‰ª„πÕÿ‚∫ ∂¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡æ◊ËÕÕ∏‘…∞“πæ√√…“ ·≈–‡À¡◊Õπ¥—ß‡™àπ∑ÿ° Ê ªï

∑’Ë¿“¬„πÕÿ‚∫ ∂‰¡à “¡“√∂√Õß√—∫æÿ∑∏∫ÿμ√∑—ÈßÀ¡¥‰¥â æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ °«à“ Ò, √Ÿª ®÷ßμâÕß

π—ËßÕ¬Ÿà¿“¬πÕ°Õÿ‚∫ ∂

‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ºŸâ‡ªìπÕ∏‘∫¥’ ß¶å¡“∂÷ß„π‡«≈“

˘. π. æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» “π“¿‘ê⁄‚ê ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â°≈à“«√“¬ß“π®”π«π

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ —ß°—¥«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑’Ë®”æ√√…“∑—Èß∑’Ë«—¥·≈–»Ÿπ¬å “¢“μà“ß Ê ÷Ëßªïπ’È¡’

®”π«π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ°«à“ªï∑’Ë·≈â« §◊Õ ¡’æ√–¿‘°…ÿ Ú,ÒÛ¯ √Ÿª ·≈– “¡‡≥√ ˜ˆÛ √Ÿª √«¡∑—Èß ‘Èπ

Ú,˘Ò √Ÿª „π®”π«ππ’È‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ‡¢â“æ√√…“ ˘¯Ò √Ÿª

71

®“°π—Èπ∑ÿ°√Ÿª‰¥â°≈à“«§”Õ∏‘…∞“πæ√√…“

·≈–æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â„Àâ‚Õ«“∑„π°“√

∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ „π™à«ß

‡¢â“æ√√…“ √ÿª§«“¡«à“ ç°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡

‡ªìπ«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°¢Õß™’«‘μ ¡≥– §◊Õ °“√∑”

æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ≈—¥μπ®“°°Õß∑ÿ°¢å æ√√…“π’È

À≈«ßæàÕÕ¬“°„Àâ‡ªìπæ√√…“·Ààß§«“¡ ¡À«—ß¢Õß

≈Ÿ° Ê ∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë®–‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ∂â“‡√“

‡¢â“∂÷ß‰¥â°Á®–‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°—∫æÿ∑∏∫ÿμ√μ“¡Õ“√“¡

μà“ß Ê ∑—Èß —ß¶¡≥±≈ ‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫∑’Ë¥’ ‡ªìπ

°”≈—ß„®¢ÕßºŸâ∑’Ë®–¡“∫«™¿“¬À≈—ß„π√ÿàπμàÕ‰ª ∑—Èß¢Õß

«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–«—¥Õ◊Ëπ ‚¥¬°“√∑”„Àâæ√√…“π’È

‡ªìπæ√√…“·Ààß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡®√‘ß Ê À≈«ßæàÕÕ¬“°

‡ÀÁπ≈Ÿ°∑ÿ°§π ∑ÿ°√Ÿª μ—Èß„®∑”Õ¬à“ßπ’È §◊Õ À≈—∫μ“

≈◊¡μ“ π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π ‡√“®–‡ÀÁπÕß§åæ√–

™—¥ „ ·®à¡ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ÀÁπ¥«ß„ Ê ®–‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ

°Á‡ÀÁπ¥«ß„ Ê ‡ÀÁπÕß§åæ√–„ Ê À“°∑”»“ π°‘®

Õ–‰√μà“ß Ê ∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°À¡Ÿà§≥–°Á¡’·μà

¥«ß„ Ê Õß§åæ√–„ Ê ∑—ÈßÀ≈—∫μ“ ≈◊¡μ“ ∂â“‡√“

∑”Õ¬à“ßπ’È‰¥â °‘μμ‘»—æ∑åÕ—π¥’ß“¡π’È°Á®–°√–®“¬‰ª

¬—ßÕ“√“¡μà“ß Ê μ—Èß·μà«—¥ “¢“¢Õß‡√“ ∑—Èß¿“¬„π

·≈–μà“ßª√–‡∑» °Á®–‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® ‡°‘¥°“√

μ◊Ëπμ—«„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ´÷Ëß®–¡’º≈‰ª∂÷ß‡æ◊ËÕπ

À∏√√¡‘°μ“¡Õ“√“¡μà“ß Ê ·≈–≠“μ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬

¥â«¬ °√–· π’È‡¡◊ËÕ¢¬“¬ÕÕ°‰ª·≈â«®–¡’ ‘Ëß¥’ Ê

‡°‘¥¢÷Èπ‰ª∑—Ë« —ß¶¡≥±≈ ∑—Èß¿“¬„π·≈–μà“ßª√–‡∑»

®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠∫“√¡’¢Õß‡√“

∑’Ë‡√“‡ªìπμâπ∫ÿ≠μâπ·∫∫ ‡ªìπ°”≈—ß„® ∑’Ë∑”„Àâ ‘Ëß

¥’ß“¡π’ÈÀ«π§◊π¡“Õ’° ‡À¡◊Õπ¬âÕπ¬ÿ§„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈

§◊Õ ‡√“ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡μ“¡°”≈—ß·Ààß∫“√¡’‰¥â

‡™àπ‡¥’¬«°—∫„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ À“°≈Ÿ°∑”Õ¬à“ßπ’È °Á

®–‰¥â ÿ¢®“° ¡“∏‘ ÿ¢®“° ¡“∏‘‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à

∑’‡¥’¬« ∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥°“√æ—≤π“™’«‘μ¢Õß‡√“‰ª„π

∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ·≈–‡ªìπ∏ß™—¬¢Õß≠“μ‘‚¬¡∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬

π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’ËÀ≈«ßæàÕÕ¬“°®–Ω“°≈Ÿ°∑ÿ°§π

„π«—π‡¢â“æ√√…“π’È...é

‚Õ«“∑¥—ß°≈à“«‰¥â∂à“¬∑Õ¥‡ ’¬ß‰ª¬—ß»Ÿπ¬å “¢“

∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°æ√– ≈Ÿ°‡≥√ ¢Õß

À≈«ßæàÕ‰¥â√—∫øíßæ√âÕ¡ Ê °—π ®–‰¥âπ”‚Õ«“∑¢Õß

À≈«ßæàÕ‰ªªØ‘∫—μ‘„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ

«—π‡«≈“„π™à«ß‡¢â“æ√√…“π’È ‡ªìπ«—π‡«≈“·Ààß°“√‡¢â“∂÷ß

æ√–∏√√¡°“¬

πÕ°®“°°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π

„Àâ·®âß ÷Ëß‡ªìπ«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°¢Õß°“√∫«™·≈â«

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—ÈßÀ≈“¬ ¬—ß‰¥â·∫àß‡«≈“ à«πÀπ÷Ëß

ç°“√∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡é ‡ªìπ«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°¢Õß™’«‘μ ¡≥– §◊Õ °“√∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß ≈—¥μπ®“°°Õß∑ÿ°¢å

72

¡“»÷°…“æ√–∫“≈’ ÷Ëß‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“Õ’°¥â«¬ ®“° ∂‘μ‘„πªï ÚııÒ ∑’Ëºà“π¡“

ª√“°Ø«à“æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

Õ∫ºà“π‡ª√’¬≠∏√√¡∑ÿ°ª√–‚¬§√«¡ ÒÙÒ √Ÿª

·∫àßÕÕ°‡ªìπ‡ª√’¬≠∏√√¡ª√–‚¬§ , , ®”π«π

Òˆ √Ÿª ·≈–ª√–‚¬§ Ò - Ú ∂÷ßª√–‚¬§ ˆ ®”π«π

ÒÚı √Ÿª ”À√—∫ªï æ.». ÚııÚ π’È ¡’æ√–¿‘°…ÿ

“¡‡≥√ ∑’Ë»÷°…“æ√–∫“≈’ ≥ ”π—°‡√’¬π

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ √«¡∑—Èß ‘Èπ ıÛ˘ √Ÿª

°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑à“π‡®â“¿“æ∑ÿ°∑à“π ∑’Ë

‰¥âμ—Èß„® àß‡ √‘¡°“√∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑ π—∫ πÿπ

‡√◊ËÕß¿—μμ“À“√ §‘≈“π‡¿ —™ ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡μà“ßÊ

√«¡∑—Èß∑ÿπ°“√»÷°…“¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈–

°“√ √â“ß ∂“π∑’Ë‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√

∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡·≈–°“√»÷°…“æ√–∫“≈’ º≈∫ÿ≠

Õ—π‰æ»“≈®–¥≈∫—π¥“≈„Àâ∑ÿ°∑à“π∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬

‚≈°‘¬∑√—æ¬å·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬åμ≈Õ¥‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“μ‘

μ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ L

‚Õ«“∑¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥â∂à“¬∑Õ¥‡ ’¬ß‰ª¬—ß»Ÿπ¬å “¢“∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°æ√– ≈Ÿ°‡≥√ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰¥â√—∫øíßæ√âÕ¡ Ê °—π ®–‰¥âπ”‚Õ«“∑¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰ªªØ‘∫—μ‘„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ«—π‡«≈“„π™à«ß‡¢â“æ√√…“π’È ‡ªìπ«—π‡«≈“·Ààß°“√‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬

73

‡√◊ËÕß®“°ª°‡√◊ËÕß : ∏’√π“∂

˜Ù

74

‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑§√—Èßª√–«—μ‘»“ μ√åπ’È‰¥â√—∫

§«“¡√à«¡¡◊Õ‡ªìπÕ¬à“ß¥’®“°Õß§å°√·≈–Àπà«¬ß“π

μà“ß Ê ∑’Ë‰¥â∑”ß“π√à«¡°—∫ºŸâπ”∫ÿ≠„πæ◊Èπ∑’ËÕ¬à“ß

·¢Áß¢—π ÷ËßÀπà«¬ß“π∑’Ë‡ªìπÀ—«‡√◊Õ„À≠à√—∫º‘¥™Õ∫

°“√·®âß¢à“«∫ÿ≠∫«™π’È‰ª∑—Ë«∑—Èß ˜, μ”∫≈ °Á§◊Õ

ç ¡“§¡Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈·Ààßª√–‡∑»‰∑¬é

π”‚¥¬∑à“ππ“¬° ¡“§¡œ π“¬πæ¥≈ ·°â« ÿæ—≤πå

´÷Ëß‰¥â°≈à“«∂÷ß§«“¡ ”§—≠„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë‡™‘≠™«π

ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“∫«™„π‚§√ß°“√π’È«à“

ç°“√∑’Ë®– ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ§ßÕ¬Ÿà

μàÕ‰ªπ—Èπ ‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë¢Õß„§√§π„¥§πÀπ÷Ëß À√◊Õ

¢ÕßÀπà«¬ß“π„¥Àπà«¬ß“πÀπ÷Ëß ·μà‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß

æÿ∑∏∫√‘…—∑∑ÿ°§π∑’ËμâÕß√à«¡¥â«¬™à«¬°—π ‚¥¬‡©æ“–

‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà ˜, √Ÿª ˜, μ”∫≈

∑—Ë«‰∑¬ º¡§‘¥«à“®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå°—∫∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë

‡æ√“–°“√∑’Ë·μà≈–μ”∫≈ àß™“¬‰∑¬‡¢â“¡“∫«™

æ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ°Á®–‰¥â™à«¬°—π ◊∫ “π§” Õπ¢Õß

æ√–æÿ∑∏Õß§å ·≈–‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√‡º¬·ºà

æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°—∫æ’ËπâÕßª√–™“™π¢Õß‡√“μàÕ‰ªé

πÕ°®“°π’È ç™¡√¡Õ“ “ ¡—§√ “∏“√≥ ÿ¢·Ààß

ª√–‡∑»‰∑¬é °Á‡ªìπÕ’°Àπà«¬ß“πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’∫∑∫“∑

”§—≠„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë·®âß¢à“«‡™‘≠™«π∫«™ ‚¥¬∑“ß

‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà , √Ÿª , μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬ ¡À“°ÿ»≈Õ—π‡°‘¥®“°°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà§√—Èß·√°„πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß™“μ‘‰∑¬ ∑’Ë°”≈—ß‰¥â√—∫°“√°≈à“«¢“πÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»æ√âÕ¡ Ê °—∫°√–· °“√∑”Àπâ“∑’Ë‡™‘≠™«π∫«™¢ÕßÀπà«¬ß“πμà“ß Ê ·≈–‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘μ√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ∑’Ë°”≈—ß‡√àß∑”Àπâ“∑’Ë°—πÕ¬à“ß ÿ¥À—«„® ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ , √Ÿª‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπÕ—»®√√¬å

75

™¡√¡œ ‰¥â√à«¡°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥ß“π —¡¡π“

„À≠à„πÀ—«¢âÕ ç«—π —¡¡π“√«¡„®Õ“ “ ¡—§√

“∏“√≥ ÿ¢∑—Ë«ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà

˜, √Ÿª ˜, μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬é ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡

SPD 7 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡¡◊ËÕ

«—π®—π∑√å∑’Ë ÚÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ ∑’Ëºà“π¡“

´÷Ëß‡ªìπ°“√√«¡μ—«°—π§√—Èß„À≠à¢Õßª√–∏“π™¡√¡

Õ“ “ ¡—§√ “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥ ∂÷ß°«à“ ˆÒ ®—ßÀ«—¥

∑’Ë‰¥â„Àâ‡°’¬√μ‘‡¥‘π∑“ß¡“ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ«“ß·ºπ°“√

∑”ß“π√à«¡°—∫ºŸâπ”∫ÿ≠≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—Ë«ª√–‡∑» ´÷Ëß

ª√–∏“πÕ“ “ ¡—§√ “∏“√≥ ÿ¢∑ÿ°®—ßÀ«—¥μà“ß√Ÿâ ÷°

ª≈◊È¡ªïμ‘∑’Ë®–‰¥â¡’ à«π ”§—≠„π°“√ √â“ß¡À“°ÿ»≈

„π§√—Èßπ’È ‚¥¬∑à“πª√–∏“π™¡√¡œ §◊Õ π“¬‰æ±Ÿ√¬å

∫ÿ≠Õ“√—°…å ‰¥â°≈à“«∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‰¥â¡’ à«π √â“ß

ª√–«—μ‘»“ μ√åÀπâ“ ”§—≠¢Õß°“√∫«™ , √Ÿªπ’È«à“

çß“π∫«™„π§√—Èßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπß“π∫ÿ≠„À≠à∑’Ë ÿ¥

„π™’«‘μ¢Õßº¡ ‡æ√“–®–¡’°“√∫«™æ√–∑’‡¥’¬«∂÷ß

˜, √Ÿª ÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπ„π‚≈°π’È

∂◊Õ«à“‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß∫â“π‡¡◊Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ°≈—∫

‰ª ∑à“πª√–∏“π Õ ¡. ¢Õß·μà≈–®—ßÀ«—¥ ·≈–

ºŸâπ”∫ÿ≠®–≈ßæ◊Èπ∑’Ë‰ª‡øÑπÀ“ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“∫«™¥â«¬°—π

·≈–º¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“„π·μà≈–®—ßÀ«—¥¬—ß¡’ºŸâ∑’Ë√Õ§Õ¬

¢à“«¢Õß‚§√ß°“√∫«™π’ÈÕ¬ŸàÕ’°‡ªìπ®”π«π¡“°§√—∫é

∑ÿà¡ ÿ¥„®‡æ◊ËÕ‡ªÑ“À¡“¬ ˜, √ŸªπÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢ÕßÀπà«¬ß“π

μà“ß Ê ∑’Ë°”≈—ß∑”Àπâ“∑’Ë‡™‘≠™«π§π∫«™°—πÕ¬à“ß

§÷°§—°‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»·≈â« ·πàπÕπ«à“ß“ππ’È≈Ÿ°æ√–∏—¡œ

∑ÿ°§πμà“ß°Á‰¡à¬Õ¡∑’Ë®–æ≈“¥∫ÿ≠„À≠àπ’È ·¡â«à“

„π™à«ß‡«≈“∑’Ëºà“π¡“ À≈“¬∑à“π‰¥â √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß

76

μàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬‰¡à¡’‡«âπ«√√§ μ—Èß·μà°“√‡™‘≠™«πºŸâ¡’∫ÿ≠

¡“√à«¡∫«™„π√ÿàπ ç°Õßæ—π ∂“ªπ“é °“√∑”Àπâ“∑’Ë

V-Guide ¥Ÿ·≈‡¥Á°¥’ V-Star °«à“ ı, §π

·≈–°“√∑”Àπâ“∑’Ëª√– “πß“π°“√®—¥ Õ∫ World-

PEC ”À√—∫∫√√æ™‘μ §√—Èß·√°¢Õß‚≈° ´÷Ëß∑ÿ°∑à“π

°Á‰¥â∑ÿà¡‡∑·√ß°“¬·√ß„®„Àâ°—∫∑ÿ°ß“π∫ÿ≠Õ¬à“ß‰¡à‡ÀÁπ

·°à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ à«π¿“√°‘® ”§—≠„π§√—Èßπ’È°Á‡™◊ËÕ¡—Ëπ

‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“ ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°∑à“π°Á°”≈—ß‡√àß

∑”Àπâ“∑’Ë‡™‘≠™«πºŸâ¡’∫ÿ≠¡“∫«™„Àâ§√∫ ˜, √Ÿª

°àÕπ∂÷ß«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß°“√√—∫ ¡—§√∫«™ §◊Õ „π«—π

Õ“∑‘μ¬å∑’Ë Òˆ ‘ßÀ“§¡π’È

°—≈œ ÿæ—≤πå ¿—∑√«√°ÿ≈«ß»å §◊ÕÀπ÷Ëß„π

μ—«Õ¬à“ß¢Õß≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑’Ë‰¥â∑ÿà¡‡∑∑”Àπâ“∑’Ë„π§√—Èß

π’È ‡μÁ¡∑’Ë ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬Õ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë®–‡™‘≠™«π§π¡“

∫«™„Àâ‰¥â∂÷ß Ò, §π ÷Ëßπ—∫μ—Èß·μà‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π

∑’Ëºà“π¡“ °—≈œ ÿæ—≤πå·≈–∑’¡ß“π‰¥â„™â«‘∏’™«π§π

‡¢â“øíß°“√ —¡¡π“ ‚¥¬π‘¡πμåæ√–Õ“®“√¬å¡“π”

π—Ëß ¡“∏‘·≈–‡∑»πå‡√◊ËÕßÕ“π‘ ß å¢Õß°“√∫«™ √«¡∂÷ß

μÕ∫ªí≠À“‡æ◊ËÕ‰¢¢âÕ¢âÕß„®μà“ß Ê πÕ°®“°π’È¬—ß¡’

°“√·∫àßªíπª√– ∫°“√≥å¥’ Ê ®“°ºŸâ∑’Ë‡§¬∫«™

‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë™à«¬„ÀâºŸâøíß “¡“√∂μ—¥ ‘π„®∫«™

‰¥âßà“¬¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ ´÷Ëßº≈®“°°“√®—¥ —¡¡π“√«¡ Û

§√—Èß °—≈œ ÿæ—≤πå·≈–∑’¡ß“π “¡“√∂™«π§π„π “¬

∏ÿ√°‘®¢Õßμπ„Àâ¡“ ¡—§√∫«™‰¥â·≈â«∂÷ß Û °«à“§π

‡≈¬∑’‡¥’¬« ·≈–¬—ß§ß¡ÿàßÀπâ“ √â“ß∫“√¡’μàÕ‰ª®π°«à“

®–∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë‰¥âμ—Èß„®‡Õ“‰«â ∑—Èßπ’È °—≈œ ÿæ—≤πå

‰¥âΩ“°¢âÕ§‘¥„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ·°à≈Ÿ°æ√–∏—¡œ

∑ÿ°§π«à“

çÕ¬“°„Àâ∑ÿ° Ê ∑à“π¡“™à«¬°—π∑”Àπâ“∑’Ë

°—≈¬“≥¡‘μ√ Õ¬à“„Àâ‡æ’¬ß·§à√Ÿâ¢à“««à“¡’‚§√ß°“√∫«™

77

˜, √Ÿª‡∑à“π—Èπ ·μà‡√“μâÕß‡ªìπ‡®â“¢Õß∫ÿ≠π’È¥â«¬

‚ª√¥„Àâ‚Õ°“ μ—«‡Õß‰¥â∑”Àπâ“∑’Ëπ’È ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ®“°

°“√μ—Èß‡ªÑ“À¡“¬°àÕπ«à“ ‡√“®–™«π§π¡“∫«™∑—ÈßÀ¡¥

°’Ë§π ·≈â«°Á°â“«ÕÕ°‰ª™«π§π∫«™„Àâ∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬

´÷Ëß‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π∫«™‡√“°Á®–‰¥â¡“©≈Õß™—¬¥â«¬§«“¡

ª≈◊È¡ªïμ‘‰ªæ√âÕ¡ Ê °—πé

®π∂÷ß¢≥–π’È ºŸâπ”∫ÿ≠≈Ÿ°æ√–∏—¡œ „πÀ≈“¬

æ◊Èπ∑’Ëμà“ß°Á°”≈—ß∑”Àπâ“∑’Ë‡™‘≠™«πºŸâ¡’∫ÿ≠„Àâ¡“∫«™

°—πÕ¬à“ß·¢Áß¢—π ∑—Èß°“√™—°™«π§π√Õ∫¢â“ß¥â«¬μπ‡Õß

‰ª®π∂÷ß°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡¥â«¬°“√®—¥ —¡¡π“‡æ◊ËÕ

μ“¡À“‡®â“¢Õß∫ÿ≠∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«∑—Èß

ª√–‡∑» ÷Ëßπ—∫®“°π’È‡ªìπμâπ‰ª °Á‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’°‡æ’¬ß

Ú —ª¥“Àå‡∑à“π—Èπ ∑’Ë≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®–‰¥â√«¡„®‡ªìπÀπ÷Ëß

‡¥‘πÀπâ“ Ÿà‡ªÑ“À¡“¬·Ààß§«“¡ ”‡√Á® ˜, √Ÿª

‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬∫ÿ≠π’È∫Ÿ™“∏√√¡·¥à¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

∑—Èß Û ∑à“π §◊Õ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”

¿“…’‡®√‘≠ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π§√Ÿ«‘™™“∏√√¡°“¬„πªï

π’È ·≈–∫Ÿ™“∏√√¡„π«“√–§√∫√Õ∫ Ò ªï §ÿ≥¬“¬

Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß μ≈Õ¥®π

∫Ÿ™“∏√√¡·¥àæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ Ù

∑»«√√…·Ààß°“√Õÿª ¡∫∑¢Õß∑à“π ´÷Ëßμ√ß°—∫«—π∑’Ë

Ú˜ ‘ßÀ“§¡π’ÈÕ’°¥â«¬

¥—ßπ—Èπ À“°≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑ÿ°§π∑ÿà¡™’«’ √â“ß

∫“√¡’‡À¡◊Õπ°—∫∑ÿ°ß“π∫ÿ≠∑’Ëºà“π¡“ °Á‡™◊ËÕ¡—Ëπ‰¥â«à“

·¡âÕÿª √√§®–¡“° —°·§à‰Àπ ·μà„π∑’Ë ÿ¥¬Õ¥π—°√∫

·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡∑ÿ°∑à“π°Á®– “¡“√∂∑”¿“√°‘®π’È„Àâ

ç∫√√≈ÿ‡ªÑ“é ·≈– ç∑–≈ÿ‡ªÑ“é ˜, √Ÿª ‰¥â ”‡√Á®

‡ªìπÕ—»®√√¬åÕ¬à“ß·πàπÕπÇL

‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’°‡æ’¬ß Ú —ª¥“Àå‡∑à“π—Èπ ∑’Ë≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®–‰¥â√«¡„®‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥‘πÀπâ“ Ÿà‡ªÑ“À¡“¬·Ààß§«“¡ ”‡√Á® ˜, √Ÿª ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬∫ÿ≠π’È∫Ÿ™“∏√√¡·¥à¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å ∑—Èß Û ∑à“π §◊Õæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ·≈–∫Ÿ™“∏√√¡„π«“√–§√∫√Õ∫ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß μ≈Õ¥®π∫Ÿ™“∏√√¡·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ Ù ∑»«√√…·Ààß°“√Õÿª ¡∫∑¢Õß∑à“π

78

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬

π‘μ¬ “√ μ“√å §≈‘ª π‘μ¬ “√∫—π‡∑‘ß√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß Õ‘ß∏√√¡– ‚∑√. 02-196-2351-2

ç¥«ß∫ÿ≠„πμ—«‡√“®–‚μ¢÷Èπ∑ÿ°§√—Èß

∑’Ë‡√“æŸ¥‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß°ÿ»≈é‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

79

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : ∏’√π“∂

¯

World-PEC for Monk§√—Èß·√°¢Õß‚≈°

‡ âπ∑“ß Ÿà çæ√–·∑âé ∑—Ë« —ß¶¡≥±≈

æÿ∑∏∫ÿμ√ §◊ÕºŸâ ◊∫∑Õ¥§” Õπ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡ªìπÀ—«„® ”§—≠¢Õß°“√ ◊∫∑Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬◊π¬ßμàÕ‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“ ¥—ßπ—Èπ ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë∑ÿ°ΩÉ“¬®–μâÕß™à«¬°—π π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡°“√»÷°…“„π¿“§ª√‘¬—μ‘·≈–¿“§ªØ‘∫—μ‘¢Õß§≥– ß¶å ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°√Ÿª¡’¢âÕ«—μ√ªØ‘∫—μ‘Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ¡°—∫§«“¡‡ªìπ çæ√–·∑âé ∑’Ë‡À≈à“æÿ∑∏»“ π‘°™π‡§“√æ∫Ÿ™“·≈–°√“∫‰À«â‰¥âÕ¬à“ß π‘∑„®

R

80

¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

(À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ®÷ß

‰¥â¥”√‘„Àâ¡’°“√®—¥‚§√ß°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡

‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° ”À√—∫∫√√æ™‘μ À√◊Õ World-PEC

for Monk ¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß‚≈° ‡æ◊ËÕ¡ÿàß àß‡ √‘¡

„Àâæ√–¿‘°…ÿ‡°‘¥°“√μ◊Ëπμ—«„π°“√»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬

‡æ◊ËÕπ”‰ª„™âΩñ°À—¥¢—¥‡°≈“μπ‡Õß„Àâ‡ªìπæ√–·∑â∑’Ë

¡∫Ÿ√≥å μ≈Õ¥®π™à«¬ª≈Ÿ°Ωíß„Àâæ√–¿‘°…ÿ·≈–

“¡‡≥√∑ÿ°√Ÿª‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ

„π∞“π–ºŸâπ” —πμ‘¿“æ‚≈° ¥â«¬°“√∑”Àπâ“∑’Ë‡º¬·ºà

æ√–∏√√¡§” Õπ ·≈–‡ªìπμâπ·∫∫∑“ß»’≈∏√√¡„Àâ

™“«‚≈°‰¥âª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μ“¡ ´÷Ëß„πÕπ“§μÀ“°

™“«‚≈°‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®

R

R

À“°™“«‚≈°‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

¡“°‡æ’¬ß„¥ ‚≈°¢Õß‡√“°Á®– ß∫√à¡‡¬Áπ¥â«¬Õ”π“®·Ààßæÿ∑∏∏√√¡¡“°‡æ’¬ßπ—Èπ

81

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“°‡æ’¬ß„¥ ‚≈°¢Õß‡√“°Á®–

ß∫√à¡‡¬Áπ¥â«¬Õ”π“®·Ààßæÿ∑∏∏√√¡¡“°‡æ’¬ßπ—Èπ

¥â«¬‡Àμÿπ’È æ√–·∑â®÷ß‡ªìπºŸâ∑’Ë®–π” —πμ‘¿“æ¡“ Ÿà‚≈°

„∫π’È‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

World-PEC ∫√√æ™‘μ §√—Èß·√°¢Õß‚≈°World-PEC ”À√—∫∫√√æ™‘μ §√—Èß∑’Ë Ò ‰¥â

®—¥°“√ Õ∫¢÷Èπæ√âÕ¡°—π ≥ »Ÿπ¬å Õ∫∑—Ë«ª√–‡∑»

‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ò¯ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ ∑’Ëºà“π¡“

´÷Ëß¥”‡π‘π°“√®—¥ Õ∫‚¥¬«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘

∏√√¡°“¬ «—¥·≈–»Ÿπ¬å “¢“¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬

»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√„π¿Ÿ¡‘¿“§μà“ß Ê ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å

“°≈ „πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å ·≈–

¡Ÿ≈π‘∏‘æ—≤π“°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ»’≈∏√√¡ ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬

‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õß

æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°√Ÿª‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®

´“∫ ÷Èß„πÀ≈—°∏√√¡ ·≈–πâÕ¡π”‰ªªØ‘∫—μ‘¢—¥‡°≈“

μπ‡Õß μ≈Õ¥®ππ”§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â√—∫‰ª‡∑»π“ —Ëß Õπ

“∏ÿ™π‰¥â

°“√®—¥ Õ∫„π§√—Èßπ’È„™â‡π◊ÈÕÀ“®“°Àπ—ß ◊Õ

çæ√–·∑â ºŸâ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°é ÷Ëßª√–¡«≈‡π◊ÈÕÀ“

®“°æ√– Ÿμ√μà“ß Ê π”¡“‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà

¡’°“√Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡„Àâ‡¢â“„®ßà“¬ ·≈– “¡“√∂

π”¡“„™â‡ªìπ·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘μπ„Àâ‡ªìπæ√–·∑â‰¥â®√‘ß

R

R

°“√ Õ∫ World-PEC ”À√—∫∫√√æ™‘μ§√—Èßª∞¡‡√‘Ë¡π’È‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥°√–· §«“¡μ◊Ëπμ—«·°à«ß°“√§≥– ß¶å

‚¥¬¡’æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∑—Ë«ª√–‡∑» ¡—§√‡¢â“√à«¡ Õ∫ª√–¡“≥ Û, ∑’¡

À√◊Õ°«à“· π√Ÿª

82

‚¥¬‡ªî¥‚Õ°“ „Àâæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—Ë«ª√–‡∑»

¡—§√‡¢â“√à«¡ Õ∫‡ªìπ∑’¡ ∑’¡≈– Û √Ÿª ·≈–¡’°“√

¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“„Àâ·°àæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∑’Ë¡’º≈

°“√∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâ∏√√¡–¥’‡¥àπ ∑—Èß„π√–¥—∫ª√–‡∑»

√–¥—∫Àπ ·≈–√–¥—∫»Ÿπ¬å Õ∫ ”À√—∫ºŸâ™π–‡≈‘»

°“√ Õ∫√–¥—∫ª√–‡∑»®–‰¥â√—∫‚≈à ¡≥‡°’¬√μ‘§ÿ≥

¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–¡À“¡ß§≈ —ß¶√—μπ-

«‘ ÿ∑∏‘∫—μ√ æ√âÕ¡‰¥â√—∫ªí®®—¬°Õß∑ÿπæ√–·∑â ºŸâ √â“ß

—πμ‘¿“æ‚≈° ´÷Ëß∑’¡∑’Ë™π–‡≈‘»Õ—π¥—∫ Ò ®–‰¥â√—∫

ªí®®—¬‡æ◊ËÕ¡Õ∫„Àâ·°à«—¥·≈–ºŸâ‡¢â“ Õ∫‡ªìπ®”π«π∂÷ß

Ò ≈â“π∫“∑ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’√“ß«—≈Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë®–¡Õ∫

„Àâ·°àºŸâ‡¢â“ Õ∫∑’Ë‰¥â§–·ππ√Õß≈ß‰ªμ“¡≈”¥—∫

√«¡∂÷ß√“ß«—≈»Ÿπ¬å Õ∫¥’‡¥àπÕ’°À≈“¬√“ß«—≈¥â«¬°—π

∑—Èßπ’È °“√¡Õ∫√“ß«—≈™π–‡≈‘»√–¥—∫ª√–‡∑»

·≈–√–¥—∫Àπ ®–®—¥æ‘∏’¡Õ∫„π«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ∑’Ë

Ú ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÚ à«π√“ß«—≈»Ÿπ¬å Õ∫¥’‡¥àπ

√–¥—∫ª√–‡∑»·≈–√–¥—∫Àπ ®–¡Õ∫„π«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë

˘ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÚ ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

«—¥æ√–∏√√¡°“¬

çæ√–·∑âé ∑—Ë« —ß¶¡≥±≈°“√ Õ∫ World-PEC ”À√—∫∫√√æ™‘μ §√—Èß

ª∞¡‡√‘Ë¡π’È‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥°√–· §«“¡μ◊Ëπμ—«·°à«ß°“√

§≥– ß¶å ‚¥¬¡’æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√®“°∑—Ë«ª√–‡∑»

¡—§√‡¢â“√à«¡ Õ∫ª√–¡“≥ Û, ∑’¡ À√◊Õ°«à“· π

√Ÿª‡≈¬∑’‡¥’¬« ¡’·π«‚πâ¡«à“°“√ Õ∫„π§√—ÈßμàÕ Ê ‰ª

®–¡’®”π«πºŸâ‡¢â“ Õ∫‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ‡æ◊ËÕ‡¥‘π

Àπâ“‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬„π°“√ √â“ßæ√–·∑â„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«

∑—Èß —ß¶¡≥±≈ Õ—π®–‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬·Ààß§«“¡‡®√‘≠

√ÿàß‡√◊Õß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ∑’Ë®–

π”ª√–‚¬™πå ÿ¢¡“„Àâ·°à™“«æÿ∑∏·≈–™“«‚≈°∑—Èß¡«≈

◊∫‰ª

83

°“√ Õ∫§√—Èßπ’È ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß≈ß‰¥âÕ¬à“ßß¥ß“¡

¥â«¬§«“¡‡¡μμ“¢Õß‡®â“§≥–æ√– —ß¶“∏‘°“√∑—Ë«

ª√–‡∑» ∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ„π°“√‡ªî¥»Ÿπ¬å Õ∫

·≈– àßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π —ß°—¥‡¢â“√à«¡°“√ Õ∫

àßº≈„Àâ„π§√—Èßπ’È¡’°“√‡ªî¥»Ÿπ¬å Õ∫∑—Èß¿“¬„π·≈–

μà“ßª√–‡∑»√«¡ Òˆ˘ »Ÿπ¬å Õ∫ ·∫àß‡ªìπ¿“¬„π

ª√–‡∑» Òˆˆ ·Ààß ®“° ˜Ò ®—ßÀ«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»

·≈–μà“ßª√–‡∑»Õ’° Û ·Ààß §◊Õ À¿“æ‡¡’¬π¡“√å

¡“‡≈‡´’¬ ·≈– “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π

≈“«

”À√—∫ ∂‘μ‘¢Õß®”π«π»Ÿπ¬å Õ∫·∫àßμ“¡‡¢μ

°“√ª°§√Õß§≥– ß¶å §◊Õ Àπ°≈“ß ı »Ÿπ¬å Õ∫

(Úˆ ®—ßÀ«—¥) Àπμ–«—πÕÕ° ı »Ÿπ¬å Õ∫ (Ò˘ ®—ßÀ«—¥)

Àπ‡Àπ◊Õ ıÚ »Ÿπ¬å Õ∫ (Òı ®—ßÀ«—¥) ·≈–Àπ„μâ

ÒÙ »Ÿπ¬å Õ∫ (ÒÒ ®—ßÀ«—¥) à«π®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’¬Õ¥

¢Õß»Ÿπ¬å Õ∫ Ÿß ÿ¥¢Õßª√–‡∑»§◊Õ°√ÿß‡∑æ¡À“π§√

®”π«π ÒÚ ·Ààß ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°‡®â“§≥–

®—ßÀ«—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·≈–‡®â“§≥–‡¢μ∑ÿ°‡¢μ

∑—Ë«°√ÿß‡∑æœ ∑’Ë‰¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπ°“√ Õ∫§√—Èßπ’È

Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë

84

πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’æ√–¿‘°…ÿ™“«‡¡’¬π¡“√å ≈“«

°—¡æŸ™“ ‡«’¬¥π“¡ »√’≈—ß°“ ·≈–∫—ß§≈“‡∑» ∑—Èß

‡∂√«“∑·≈–¡À“¬“π ∑’Ë°”≈—ß»÷°…“Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰∑¬

‰¥â√—∫°“√‡™‘≠™«π®“°‡®â“Àπâ“∑’ËÕß§å°√¬ÿ«æÿ∑∏ ß¶å

‚≈° ¡“√à«¡ ¡—§√ Õ∫„π§√—Èßπ’È∂÷ß°«à“ Ò ∑’¡

‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“° ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å

‡®â“Õ“«“ «—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡«√«‘À“√ °√√¡°“√

¡À“‡∂√ ¡“§¡ ·≈–§≥–ºŸâªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ¡‡¥Á®

æ√– —ß¶√“™ Õπÿ≠“μ„Àâ„™âæ◊Èπ∑’Ë¢Õß«—¥‡ªìπ»Ÿπ¬å Õ∫

·≈–„™â™◊ËÕÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√«à“ ç»Ÿπ¬å Õ∫¬ÿ«æÿ∑∏ ß¶å

‚≈° «—¥ —¡æ—π∏«ß»åœé ÷Ëß„π«—π Õ∫∑à“π‰¥â‡¡μμ“

¡“‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’‡ªî¥°“√ Õ∫Õ’°¥â«¬ ·≈–¬—ß

‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–∏√√¡°‘μμ‘‡¡∏’ ºŸâ™à«¬

‡®â“Õ“«“ «—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡«√«‘À“√ ‚¶…°·≈–

°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“∏‘°“√§≥–

∏√√¡¬ÿμ ‡ªìπª√–∏“π°“√®—¥ Õ∫ ÷ËßπÕ°‡Àπ◊Õ®“°

æÿ∑∏∫ÿμ√™“«μà“ß™“μ‘·≈â« °Á¬—ß¡’æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√

™“«‰∑¬√à«¡ Õ∫∑’Ë»Ÿπ¬å·Ààßπ’ÈÕ’°°«à“ Ù ∑’¡

àßº≈„Àâ»Ÿπ¬å Õ∫¬ÿ«æÿ∑∏ ß¶å‚≈° «—¥ —¡æ—π∏«ß»åœ

‡ªìπ»Ÿπ¬å Õ∫∑’Ë¡’¬Õ¥ºŸâ‡¢â“ Õ∫¡“°∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»

‰∑¬Õ’°¥â«¬

R

R

°“√ Õ∫§√—Èßπ’È ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß≈ß‰¥âÕ¬à“ßß¥ß“¡ ¥â«¬§«“¡‡¡μμ“¢Õß‡®â“§≥–æ√– —ß¶“∏‘°“√∑—Ë«ª√–‡∑»

∑’Ë„Àâ°“√ π—∫ πÿπ„π°“√‡ªî¥»Ÿπ¬å Õ∫·≈– àßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√„π —ß°—¥

‡¢â“√à«¡°“√ Õ∫

85

æ√–∏√√¡°‘μμ‘‡¡∏’

°√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡

ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡«√«‘À“√ °∑¡.

ç°“√∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‰¥â¡“ Õ∫μÕ∫ªí≠À“

»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈°„π§√—Èßπ’È ®–¡’º≈¥’μàÕ —ß§¡

„π¬ÿ§¢â“ßÀπâ“π’È‡√“®–‰¥âπ”Àπ—ß ◊Õæ√–·∑â ‰ª‡º¬·ºà

„Àâ™π∑ÿ°À¡Ÿà‡À≈à“‰¥â‡°‘¥ μ‘ªí≠≠“ ´÷Ëß®–™à«¬∑”„Àâ

—ß§¡‚≈°Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢Çé

æ√–∏√√¡√“™“πÿ«—μ√

‡®â“§≥–¿“§ ˆ

‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–·°â« ®.‡™’¬ß√“¬

ç‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë®–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®

§«“¡¥’„®∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√‰¥â‡¢â“∑”°“√ Õ∫

„π§√—Èßπ’È«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß‡√“‰¥â¡“√à«¡°—πμÕ∫ªí≠À“

∏√√¡–‡æ◊ËÕ √â“ß —πμ‘¿“æ„Àâ·°à‚≈°é

π“π“∑—»π– ¢Õßæ√–¡À“‡∂√–°—∫°“√ Õ∫ World-PEC ∫√√æ™‘μ

æ√–∏√√¡§ÿ≥“¿√≥å

√Õß‡≈¢“πÿ°“√·¡à°Õß∫“≈’ π“¡À≈«ß

‡®â“§≥–¿“§ ÒÙ ‡®â“Õ“«“ «—¥ “¡æ√–¬“ °∑¡.

ç°“√ Õ∫„π§√—Èßπ’È‡ªìπº≈¥’·°àæ√–¿‘°…ÿ·≈–

“¡‡≥√∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‰¥â¢«π¢«“¬°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ„π

°“√»÷°…“„Àâ¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕπ”§«“¡√Ÿâ∑’Ë‰¥â√—∫„π§√—Èßπ’È

¡“ª√—∫ª√ÿß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·°â‰¢μπ‡Õß«à“ ‡√“¢“¥μ°

∫°æ√àÕß ‘Ëß„¥Õ¬Ÿà °ÁμâÕßæ¬“¬“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‘Ëßπ—Èπ

„Àâ¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âπ”§«“¡√Ÿâπ’È‡Õ“‰ª„™â„Àâ‡°‘¥

ª√–‚¬™πå°—∫μπ‡Õß·≈– —ß§¡ ◊∫‰ªé

æ√–√“™ª√‘¬—μ‘ ÿ∏’

‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’

‡®â“Õ“«“ «—¥§≈Õß‡°μÿ ®.≈æ∫ÿ√’

ç°“√ Õ∫§√—Èßπ’È‰¥â∑—Èßª√–‚¬™πå à«πμπ ·≈–

à«π√«¡‰ªæ√âÕ¡°—π ª√–‚¬™πå à«πμπ∑”„Àâæ√–‰¥â

»÷°…“«à“°“√‡ªìπæ√–·∑âμâÕß∑”Õ¬à“ß‰√ ª√–‚¬™πå

à«π√«¡ §◊Õ‡√“®–‰¥â‡º¬·ºà§«“¡√Ÿâ‡À≈à“π’È‰ª Ÿà™“«‚≈°

‡æ◊ËÕ√à«¡°—π √â“ß —πμ‘¿“æ μâÕß¬°¬àÕß·≈–Õπÿ‚¡∑π“

∫ÿ≠°—∫∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë‰¥â√‘‡√‘Ë¡

®—¥„Àâ¡’‚§√ß°“√¥’ Ê ·∫∫π’Èé

86

æ√–√“™ ÿ«√√≥¡ÿπ’

‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’

‡®â“Õ“«“ «—¥¡À“∏“μÿ«√«‘À“√ ®.‡æ™√∫ÿ√’

ç∂â“¡’°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“Õ¬à“ßπ’È∫àÕ¬ Ê ®–

∑”„Àâæ√– ß¶åμ◊Ëπμ—«„π°“√§âπ§«â“À√◊Õ«‘®—¬À≈—°∏√√¡

§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕπ”‰ªªØ‘∫—μ‘‰¥â∂Ÿ°μ“¡

∑”πÕß§≈Õß∏√√¡·≈–∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°∑“ß “¬°≈“ß

§◊Õ¡—™ ‘¡“ªØ‘ª∑“é

æ√–«‘ ‘∞§≥“¿√≥å

‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß

‡®â“Õ“«“ «—¥μâπ π ®.Õà“ß∑Õß

ç¡’æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√®”π«π¡“°‰¥â„Àâ§«“¡

π„®·≈–¡“‡¢â“ Õ∫„π§√—Èßπ’È π—∫‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬·Ààß

§«“¡‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–æ√–∏√√¡

§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–‰¥â·ºà¢¬“¬

‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–∑—Ë«‚≈° ‡æ◊ËÕ —πμ‘ ÿ¢®–‰¥â°≈—∫¡“

Ÿà¡πÿ…¬™“μ‘é

æ√–√“™™—¬¡ÿπ’

‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘

‡®â“Õ“«“ «—¥™—¬ “¡À¡Õ ®.™—¬¿Ÿ¡‘

ç°“√®—¥ Õ∫π’È‡ªìπº≈∫«° ‰¡à¡’º≈≈∫ °ÁÕ¬“°

®–„Àâ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ∑ÿ° Ê ªï À√◊Õªï≈–À≈“¬ Ê §√—Èß

·≈â«°“√μ◊Ëπμ—«¢Õßæ√– ß¶å∑’Ë®–»÷°…“æ√–∏√√¡

§” —Ëß Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á®–¡“°¢÷Èπ

·≈â«®– àßº≈„Àâª√–™“™π π„®∏√√¡– ·≈– π„®

°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¡“°¢÷Èπμ“¡‰ª¥â«¬é

æ√–√“™«‘ ÿ∑∏‘‡¡∏’

√Õß‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’

‡®â“Õ“«“ «—¥‰™¬™ÿ¡æ≈™π– ß§√“¡ ®.°“≠®π∫ÿ√’

ç°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈°

„π§√—Èßπ’È π—∫«à“‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√

‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–∑”„Àâæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ μ◊Ëπμ—«

„π°“√§âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâ À“°‰¡à¡’‚§√ß°“√¥’ Ê Õ¬à“ßπ’È

æ«°∑à“π‡À≈à“π—Èπ°Á§ß‰¡à¡’‚Õ°“ À¬‘∫®—∫·≈–»÷°…“

μ”√“‡≈à¡π’È ´÷Ëß‡ªìπ¢Õß·∑â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“é

87

æ√–¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥

‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¬–≈“

‡®â“Õ“«“ «—¥æÿ∑∏¿Ÿ¡‘

ç°‘®°√√¡„π§√—Èßπ’È ∑”„Àâ§≥– ß¶å‡°‘¥§«“¡

μ◊Ëπμ—«„πæ√–∏√√¡§” Õπ ‡æ◊ËÕ®–∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß

»“°¬∫ÿμ√æÿ∑∏™‘‚π√ π”æ√–∏√√¡¢Õßæÿ∑∏Õß§å‰ª

ª√–°“»„Àâ™“«æÿ∑∏·≈–™“«‚≈°‰¥âπâÕ¡π”‰ªªØ‘∫—μ‘

‡æ◊ËÕ°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢√à¡‡¬Áπ·°àμπ‡Õß·≈–

—ß§¡‚≈°μ≈Õ¥‰ªé

æ√– “¡·ªß ∏¡⁄¡«‚√

‡®â“Õ“«“ «—¥√“™∞“πÀ≈«ßªÉ“·¥ß

‡¡◊Õß‡™’¬ßμÿß À¿“æ‡¡’¬π¡“√å

çÕ¬“°„Àâ¡’°“√®—¥ Õ∫·∫∫π’È∑ÿ°ªï ®–‰¥â¡’

‚Õ°“ »÷°…“∏√√¡–¡“°¢÷Èπ ∂â“¡’Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¥’ ·≈–¡’

°“√∂«“¬√“ß«—≈®Ÿß„®Õ¬à“ßπ’È æ√– ‡≥√ °Á®–Õà“π

Àπ—ß ◊Õ°—π¡“°¢÷Èπ àßº≈„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

´÷Ëß‡ªìπ«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë·∑â®√‘ß‰¥â‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπé

æ√–‡¡∏’√—μ‚π¥¡

√Õß‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“

ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥∫÷ß æ√–Õ“√“¡À≈«ß

çÀπ—ß ◊Õæ√–·∑â‡≈à¡π’È ‡∑à“∑’ËÕ“μ¡“‰¥â§âπ§«â“

¥Ÿ·≈â«¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë¥’¡“° ‡æ√“–ª√–¬ÿ°μå‡Õ“‡π◊ÈÕÀ“

¢ÕßÀπ—ß ◊ÕÀ≈“¬‡≈à¡‡Õ“¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π ÷Ëß‡À¡“– ¡

·°à°“√π”‰ª„™â·≈–ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ ∑’Ë®–°àÕ„Àâ‡°‘¥

ª√–‚¬™πå‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé

æ√– ÿ«—π∑“ ÿ®‘μ‚μ

‡®â“Õ“«“ «—¥∫ÿªº“√“¡

√ÕßºŸâÕ”π«¬°“√¡—∏¬¡ ß¶åμÕπª≈“¬ ªª.≈“«

ç‚§√ß°“√π’È°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë ”§—≠

Õ¬à“ß¬‘Ëß·°à —πμ‘¿“æ‚≈° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß®–‡°‘¥

ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“°àÕπ

‡ªìπÕ—π¥—∫·√°é

π“π“∑—»π– ¢Õßæ√–¡À“‡∂√–°—∫°“√ Õ∫ World-PEC ∫√√æ™‘μ

88

°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈°

”À√—∫∫√√æ™‘μ§√—Èß·√°¢Õß‚≈°π’È π—∫‡ªìπ°â“«·√°

·Ààß‡°’¬√μ‘¬»¢Õß∫√√æ™‘μ∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“μ‘ ∑ÿ°π‘°“¬ ∑’Ë

‰¥â¡“√à«¡°—π»÷°…“§«“¡√Ÿâ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ¡ÿàßΩñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡Õß„Àâ‡ªìπæ√–·∑â

“¡‡≥√·∑â Õ—π®–‡ªìπ∑“ß¡“·Ààß°“√∑”æ√–π‘ææ“π

„Àâ·®âß ´÷Ëß‡ªìπ«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√∫«™∑’Ë·∑â®√‘ß

πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥â™à«¬ √â“ß∫√√¬“°“»¢Õß

§«“¡μ◊Ëπμ—«„π°“√»÷°…“æ√–∏√√¡«‘π—¬ ·≈–‡°‘¥§«“¡

¿“§¿Ÿ¡‘„®„π‡æ» ¡≥– μ≈Õ¥®π‡°‘¥§«“¡ “¡—§§’

„πÀ¡Ÿàæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù àßº≈„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ

·°à∫«√æ√–æÿ∑∏»“ π“ ÷ËßμâÕß¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠

°—∫æÿ∑∏∫ÿμ√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑ÿ°√Ÿª ∑’Ë‡¥‘π∑“ß‰ª∑”Àπâ“∑’Ë

æ√–∏√√¡“¿‘√—°…å„π∑ÿ°»Ÿπ¬å Õ∫ √«¡‰ª∂÷ß¬Õ¥

°—≈¬“≥¡‘μ√∑ÿ°§π ∑’Ë‰¥â™à«¬°—π√—∫∫ÿ≠„π∑ÿ°¢—ÈπμÕπ

®π°√–∑—Ëß∫—ß‡°‘¥º≈ ”‡√Á®Õ—πß¥ß“¡ ÷Ëßπ”§«“¡ª≈◊È¡

ªïμ‘„Àâ·°àæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ √«¡∂÷ß

À¡Ÿà§≥–∑ÿ°§π ´÷Ëß°“√ Õ∫„πªïμàÕ Ê ‰ª ·πàπÕπ

«à“≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑ÿ°√Ÿª ∑ÿ°§π ®–‰¥â™à«¬°—π¢¬“¬

»Ÿπ¬å Õ∫·≈–®”π«πºŸâ‡¢â“ Õ∫„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ∑—∫∑«’

‡æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á®„π°“√‡¥‘πÀπâ“‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–

√â“ßæ√–·∑â„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ∑—Ë« —ß¶¡≥±≈ ◊∫‰ª L

∂‘μ‘∑’Ëπà“ π„®World-PEC ∫√√æ™‘μ §√—Èß∑’Ë Ò

ºŸâ‡¢â“ Õ∫∑’Ë¡’Õ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥

“¡‡≥√§Ÿ‚´ ·§‡´Õ Õ“¬ÿ ˘ ªï

«—¥π“‡°’¬π ®.‡™’¬ß„À¡à

“¡‡≥√®√—≠ ÿ¢®‘μ Õ“¬ÿ ˘ ªï

«—¥™ÿ¡æ√√—ß √√§å ®.™ÿ¡æ√

“¡‡≥√°“√—πμå º‘« ≈—∫ Õ“¬ÿ ˘ ªï

«—¥™ÿ¡æ√√—ß √√§å ®.™ÿ¡æ√

ºŸâ‡¢â“ Õ∫∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¡“°∑’Ë ÿ¥

æ√–ª≈—¥Õ‘Ë¡ ªê⁄ê“«ÿ‚∏

‡®â“Õ“«“ °‘μμ‘¡»—°¥‘Ï «—¥∑ÿàßπ“„À¡à

®.π§√»√’∏√√¡√“™ Õ“¬ÿ ˘Û ªï

¬Õ¥√«¡»Ÿπ¬å Õ∫∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑»

∑—ÈßÀ¡¥ Òˆ˘ »Ÿπ¬å Õ∫

®—ßÀ«—¥∑’Ë¡’¬Õ¥»Ÿπ¬å Õ∫¡“°∑’Ë ÿ¥

°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ®”π«π ÒÚ »Ÿπ¬å Õ∫

¬Õ¥∑’¡∑’Ë ¡—§√ Õ∫

®”π«πª√–¡“≥ Û, ∑’¡

89

√“ß«—≈ ÿ¥¬Õ¥»Ÿπ¬å Õ∫¥’‡¥àπ

»Ÿπ¬å Õ∫¬ÿ«æÿ∑∏ ß¶å‚≈°

«—¥ —¡æ—π∏«ß»“√“¡«√«‘À“√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

√“ß«—≈»Ÿπ¬å Õ∫¥’‡¥àπ √–¥—∫ª√–‡∑» Õ—π¥—∫ Ú

»Ÿπ¬å Õ∫Àπà«¬«‘∑¬∫√‘°“√

«—¥™—¬¿Ÿ¡‘«π“√“¡ ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘

√“ß«—≈»Ÿπ¬å Õ∫¥’‡¥àπ √–¥—∫ª√–‡∑» Õ—π¥—∫ Û

»Ÿπ¬å Õ∫«—¥‡®’¬ßÕ’»√’¡ß§≈«√“√“¡

®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…

√“ß«—≈»Ÿπ¬å Õ∫¥’‡¥àπ √–¥—∫Àπ°≈“ß

»Ÿπ¬å Õ∫«—¥ “¡æ√–¬“«√«‘À“√

°√ÿß‡∑æ¡À“π§√

√“ß«—≈»Ÿπ¬å Õ∫¥’‡¥àπ √–¥—∫Àπμ–«—πÕÕ°

»Ÿπ¬å Õ∫«—¥∏“μÿ æ√–Õ“√“¡À≈«ß

®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ

√“ß«—≈»Ÿπ¬å Õ∫¥’‡¥àπ √–¥—∫Àπ‡Àπ◊Õ

»Ÿπ¬å Õ∫«—¥¡À“∏“μÿ («—¥ª√–™“∫”√ÿß Ò)

®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å

√“ß«—≈»Ÿπ¬å Õ∫¥’‡¥àπ √–¥—∫Àπ„μâ ¡’ Ú »Ÿπ¬å

»Ÿπ¬å Õ∫«—¥¡–π“«À«“π æ√–Õ“√“¡À≈«ß

®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™

·≈–»Ÿπ¬å Õ∫‚√ß‡√’¬π·®âß«‘∑¬“

®—ßÀ«—¥ ß¢≈“

ª√–°“»º≈√“ß«—≈»Ÿπ¬å Õ∫¥’‡¥àπ

90

√–¥—∫ª√–‡∑» ™π–‡≈‘» Õ—π¥—∫ Ò

Ò. æ√–Õ—≠‡™‘≠ ¡πÿê⁄‚ê

Ú. æ√–§√Ÿ„∫Æ’°“«—™√– æ≈ê“‚≥

Û. æ√–π‘¬¡ ‚™μ‘«Ì‚

√–¥—∫ª√–‡∑» ™π–‡≈‘» Õ—π¥—∫ Ú

Ò. æ√–¡À“«ÿ≤‘»—°¥‘Ï Õμ⁄∂‡¡∏’

Ú. æ√–¡À“Õ”π«¬ ªê⁄ê“«™‘‚√

Û. æ√–¡À“æπ¡°√≥å ü‘μ‡¡∏’

√–¥—∫ª√–‡∑» ™π–‡≈‘» Õ—π¥—∫ Û

Ò. æ√– ÿ√»—°¥‘Ï ÿ√ °⁄‚°

Ú. æ√–§‡≥»√å ÿ‡¡‚∏

Û. æ√–¡À“‚™§™—¬ Õ“¿“°‚√

√–¥—∫Àπ‡Àπ◊Õ

Ò. æ√– ÿ®‘μ Õ§⁄§ ’‚≈

Ú. æ√–æ™√æß»å ªê⁄ê“«‚√

Û. æ√–«√“«ÿ≤ ÿ∑⁄∏®‘μ‚μ

√–¥—∫Àπ°≈“ß

Ò. æ√–ª√–¥‘…∞å ©π⁄∑∏¡⁄‚¡

Ú. æ√–æ‘π‘® ‚ ¿‚≥

Û. æ√–‡Õ°¿æ ®‘μ⁄μ‚ ¿‚≥

√–¥—∫Àπμ–«—πÕÕ°

Ò. æ√–Õ∏‘°“√»—°¥‘Ï™“¬ √μπê“‚≥

Ú. æ√– ¡æß…å ®π⁄∑«Ì‚

Û. æ√–‡»√…∞æ≈ ¿Ÿ√‘ªê⁄‚ê

√–¥—∫Àπ„μâ

Ò. æ√–¡À“«‘«—≤πå «‘√‘‚¬

Ú. æ√–¡À“Õ“∑‘μ¬å Õ¿‘«’√‘‚¬

Û. “¡‡≥√™—¬æƒ°…å ¬ÿμ‘∏√√¡

ª√–°“»º≈°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° ”À√—∫∫√√æ™‘μ §√—Èß∑’Ë Ò

‚≈à ¡≥‡°’¬√μ‘§ÿ≥ ”À√—∫ºŸâ™π–°“√ Õ∫μÕ∫ªí≠À“

»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° ”À√—∫∫√√æ™‘μ

91

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ «“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑ÿ°¿“æ ∑ÿ°μ—«Õ—°…√ πâÕ¡π”™’«‘μ„ÀâÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠

π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π∑ÿ°‡¥◊Õπ ‰¥â∑’Ë ‡ “‚Õ·ª¥ (O8) ¿“∏√√¡°“¬ “°≈«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚∑√. 086-771-2268 À√◊ÕºŸâª√– “πß“π¿“§∑’Ë∑à“π —ß°—¥

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ·§à™◊ËÕ°Á‡ªìπ¡ß§≈·≈â«

‡π◊ÈÕÀ“ “√–‡¬’Ë¬¡ “¡“√∂π”‰ª„™â„π∑“ßªØ‘∫—μ‘

‰¥â §πÕà“π·≈â«¡’°”≈—ß„®¡“°Ê ‡≈¬§√—∫ ‡æ√“–

¡’ª√– ∫°“√≥å®√‘ß„Àâ»÷°…“ Õ–‰√‡ªìπ‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ

‡¢“‡À≈à“π—Èπª√– ∫º≈ ”‡√Á® §ß‰¡à„™à«à“Àπ÷Ëß ¡Õß

Õß¡◊Õ ß“πÕ¬à“ß‡¥’¬« μâÕß¡’‡∫◊ÈÕß≈÷°‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß

„π§«“¡ ”‡√Á®π—Èπ «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ “¡“√∂∑’Ë®–

‡Õ“ ‘Ëß¥’Ê ‡À≈à“π’È¡“‡º¬·ºà º¡§‘¥«à“Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠

μàÕ‰ª„π¿“¬Àπâ“®–‡ªìπÀπ—ß ◊Õ™—Èπ‡¬’Ë¬¡ ™—Èπ¬Õ¥

¢Õßª√–‡∑»‰∑¬∑’‡¥’¬«§√—∫

ÿ¥∑â“¬π’Èº¡§‘¥«à“ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é ®–‡ªìπ

Àπ—ß ◊Õ∑’Ë∑√ß§ÿ≥§à“ ¡’ª√–‚¬™πåμàÕ§√Õ∫§√—«

—ß§¡ ª√–‡∑»™“μ‘ ¢π“¥‰Àπ ·μà∂â“¢“¥°“√

π—∫ πÿπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“π’È °Á§ß‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘π

μàÕ‰ª‰¥â§√—∫

Àπ÷Ëß ¡Õß Õß¡◊Õ ç

é«‘√–»—°¥‘Ï Œ“¥¥“ π“¬°Õß§å∫√‘À“√ à«πμ”∫≈§≈Õß “¡ / ª√–∏“π™¡√¡π“¬°Õ∫μ. ®.ª∑ÿ¡∏“π’

92

√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬ ”π—°ß“π ´’‡Õ °“√∫—≠™’ √—∫®¥∑–‡∫’¬π ∑”∫—≠™’¥â«¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

‚∑√. 02-570-6023

À®°.´’.‡Õ .‰Õ∑’ ‘ ‡μÁ¡ åÀâ“ß‡¥Õ–¡Õ≈≈å∫“ß·§ The Mall Bangkhae 275 ¡.1 ∂.‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ß·§‡Àπ◊Õ ‡¢μ∫“ß·§ °√ÿß‡∑æœ 10160‚∑√. 02-803-8547, 02-803-8336 ®”Àπà“¬ Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å, ‚πâμ∫ÿâ° Acer Asus, LCD MONITOR ACERASUS SAMSUNG LG, PRINTER EPSON CANON HP, HARDDISK SEAGATE HITACHI SAMSUNG,

RAM DDR DDR II DDR III (400/533/667/800) Asus Gigabyte Asrock

93

˘Ù∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D., Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

«—ππ’È‡√“¡“§ÿ¬°—π‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√¬Õ¡√—∫

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß „π‚≈°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

‡°‘¥¢÷Èπ‡√Á«¡“° ‡√“μâÕßæ∫°—∫§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿà

μ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ß‡√◊ËÕß‡ªìπ‡√◊ËÕß‡©æ“–μ—«‡√“ ∫“ß‡√◊ËÕß

‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßÀ¡Ÿà§≥– ∫â“ß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß√–¥—∫ª√–‡∑»

√–¥—∫‚≈° ·≈â«‡√“°ÁμâÕß¡’∫∑∫“∑Õ¬Ÿà Ú ≈—°…≥– §◊Õ

Ò. μ—«‡√“‡ªìπºŸâπ”°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

Ú. μ—«‡√“‡ªìπºŸâ√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

‡√“®–√—∫∫∑∫“∑ Ú ∫∑∫“∑π’ÈÕ¬à“ß‰√

ª√–‡¥Áπ·√° „π∞“π–ºŸâπ”°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

¡’¢âÕ∑’Ë§«√§”π÷ß∂÷ß Ú ¢âÕ §◊Õ

Ò) °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë‡√“ª√“√∂π“„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ

‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ «‘ —¬∑—»πå„π°“√π”°“√

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∂Ÿ°μâÕß·≈–™—¥‡®π‰À¡ ∂â“ºŸâπ”π”‰ª∂Ÿ°

∑“ß °Á¥’‰ª ·μà∂â“π”‰ªº‘¥∑“ß °Á≈ß‡À«°—π∑—Èß§≥–

‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°Õ√å∫“™Õø ª√–∏“π“∏‘∫¥’ À¿“æ

‚´‡«’¬μ §‘¥«à“‚´‡«’¬μ∂÷ß‡«≈“μâÕß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈â«

Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡°à“‰¡à‰¥â ‰ª‰¡à√Õ¥ ‡»√…∞°‘®·¬à·≈â« °Á‡≈¬

„Àâπ‚¬∫“¬°≈“ πÕ μå·≈–‡ª‡√ ∑√Õ¬°â“ ÷Ëß‚¥àß¥—ß

¡“° ‰∑¡å·¡°°“´’π¢÷ÈπÀπâ“ª° ‡≈◊Õ°„Àâ°Õ√å∫“™Õø

‡ªìπ The Man of the Year ‡ªìπ∫ÿ√ÿ…·Ààßªï¢Õß

‚≈°

·μàª√“°Ø«à“ ºà“π‰ª·§à ı ªï‡∑à“π—Èπ À¿“æ

‚´‡«’¬μ·μ° ≈“¬°≈“¬‡ªìπ Òı ª√–‡∑» ®π∂÷ß

ªí®®ÿ∫—π ‡æ’¬ß·§àπ”°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π∑‘»∑“ß

∑’Ë‰¡à∂Ÿ°μâÕß‡∑à“π—Èπ ª√–‡∑»¬—°…å„À≠à Ò „π Ú

Õ¿‘¡À“Õ”π“®¢Õß‚≈°·μ° ≈“¬‚¥¬¢â“»÷°‰¡àμâÕß

∑”Õ–‰√‡≈¬ ¡’§π‡§¬∂“¡°Õ√å∫“™Õø«à“ §ÿ≥°”≈—ß

®–π”°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª∑“ß‰Àπ ¿“æ¢Õß À¿“æ

‚´‡«’¬μ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®√Ÿª·≈â«®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Õ√å∫“™Õø

μÕ∫«à“º¡°Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π √Ÿâ·μà«à“¡—πμâÕß‡ª≈’Ë¬π

„π‚≈°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡°‘¥¢÷Èπ‡√Á«¡“°‡√“μâÕßæ∫°—∫§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“

94

μâÕß‡ªî¥°«â“ß∑—Èß‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õß‰ªæ√âÕ¡°—π

μÕπ‡ª≈’Ë¬π„À¡à Ê „§√ Ê °Á™¡ ª√“°Ø«à“ ÿ¥∑â“¬

≈ß‡À«‰ª‡≈¬

‡æ√“–©–π—Èπ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¡à„™à«à“®–π”

‰ª Ÿà ‘Ëß∑’Ë¥’¢÷Èπ‡ ¡Õ‰ª ∂â“π”‰ª∂Ÿ°∑‘»°Á¥’ ·μà∂â“º‘¥

∑‘»®–∑”„Àâ‡°‘¥Õ—πμ√“¬‰¥â

·≈â«‡√“®–¡—Ëπ„®‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“∑’Ë‡√“μâÕß°“√

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ’È ®–¥’®√‘ß Ê ‡√◊ËÕßπ’È®– —¡æ—π∏å°—∫¢âÕ∑’Ë

Ú §◊Õ

Ú) ∂â“‡√◊ËÕß‰Àπ∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à¡—Ëπ„® Ò % °Á

§«√∑” Pilot Project §◊Õ ‚§√ß°“√π”√àÕß ∑¥≈Õß

„π°≈ÿà¡∑’Ë‰¡à„À≠à‡°‘π‰ª°àÕπ ·≈â«¥Ÿº≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ«à“

‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ¥’®√‘ß‰À¡ ∂â“¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∫“ßÕ¬à“ß

μâÕßª√—∫·°â °Áª√—∫·°â„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«§àÕ¬¢¬“¬º≈

‰ª Ÿà√–¥—∫∑’Ë°«â“ß¢÷Èπ ÷Ëß‡√◊ËÕßπ’È°Á®–¡“‚¬ß∂÷ßª√–‡¥Áπ

μàÕ‰ª §◊Õ

°√–∫«π°“√„π°“√π”°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡“

ŸàÕß§å°√∑’Ë‡√“√—∫º‘¥™Õ∫ μâÕß∑”Õ¬à“ß‰√ ª√–‡¥Áππ’È

Ω“°‰«â Û ¢âÕ §◊Õ

Ò. ‡√“„π∞“π–ºŸâπ”°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß μâÕß

√â“ß‡§√¥‘μ„Àâμ—«‡Õß‡ ’¬°àÕπ ∂â“‡§√¥‘μ¥’®–‡ª≈’Ë¬π

Õ–‰√°Áßà“¬ ‡æ√“–ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„π∫—ß§—∫∫—≠™“¬Õ¡√—∫‡√“

æŸ¥§”‡¥’¬«‡¢“°Á∑”μ“¡ ·√ßμâ“π°Á‰¡à¡’ ·μà∂â“‡§√¥‘μ

‰¡àæÕ ‡√◊ËÕßßà“¬°Á°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° ‡√◊ËÕß¬“°°Á¬‘Ëß

¬“° ‡æ√“–«à“·μà≈–‡√◊ËÕß°Á®–¡’∑—Èß§π‡ÀÁπ¥â«¬·≈–

‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡«ÿàπ«“¬ ∂â“‡§√¥‘μ‡√“¥’

¡“°¢÷Èπ‡∑à“‰√ ·√ßμâ“π°Á®–¬‘ËßπâÕ¬≈ß ·≈â«°“√

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°Á®–√“∫√◊Ëπ

∂“¡«à“‡§√¥‘μ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ §”μÕ∫

¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß§◊Õ

Ò.Ò ‡√“μâÕß —Ëß ¡∫“√¡’ §◊Õ ∑”º≈ß“π∑’Ë¥’

ÕÕ°¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®π°√–∑—ËßºŸâ§π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡°‘¥

§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμ—«‡√“«à“ «‘ —¬∑—»πå¢Õß‡√“„™â‰¥â®√‘ßÊ

‡«≈“®–∑”Õ–‰√°Á ”‡√Á®À¡¥

Ò.Ú ‡√“®–μâÕß∑”·∫∫‰¡à¡’πÕ° ‰¡à¡’„π ‰¡à¡’

º≈ª√–‚¬™πå∑—∫´âÕπ ‰¡à¡’º≈ª√–‚¬™πåμ—«‡Õß‡¢â“‰ª

·Õ∫·Ωß Õ¬à“ßπ’È§π°Á®–‰¡à√–·«ß ∂â“‡§√¥‘μ·≈–

º≈ß“π‡ √‘¡°—πÕ¬à“ßπ’È·≈â«≈–°Á πÈ”Àπ—°„π°“√™’Èπ”

¢Õßμ—«‡Õß®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß¡À“»“≈

Ú. °√–∫«π°“√„π°“√π”°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß „Àâ

∑”Õ¬à“ß‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπμÕπ Õ¬à“∫ÿà¡∫à“¡ „Àâ™—ËßπÈ”Àπ—°

‡ ¡Õ«à“ ‡§√¥‘μ¢Õß‡√“„π„®¢ÕßºŸâ√—∫º≈°√–∑∫

∑—ÈßÀ¡¥¡’¢π“¥‰Àπ ·≈â«°Á∑”°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡∑à“

∑’ËπÈ”Àπ—°‡√“¡’ ·μà∂â“‡√“‡¥‘π‡√Á«‡°‘π‰ª®π°√–∑—Ëß

‡§√¥‘μ∑’Ë‡√“¡’Õ¬Ÿà‰¡àæÕ®–√Õß√—∫ º≈°√–∑∫®–‡°‘¥¢÷Èπ

Õ¬à“ß¡À“»“≈

Õ¬à“ß°√≥’°“√‡≈‘°∑“ ¢Õß‰∑¬°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“

„πª√–‡∑»‰∑¬ √—™°“≈∑’Ë ı ∑√ß¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß‡ªìπ

¢—Èπ‡ªìπμÕπ æÕ∑’Ë§πÕ◊Ëπ®–√—∫‰¥â ∑√ßª√–°“»°àÕπ

«à“®–‰¡à·μ–μâÕß∑“ ‡°à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ·μà∑“ „π‡√◊Õπ

‡∫’È¬ §◊Õ≈Ÿ°∑“ ∑’Ë‡°‘¥¡“π—∫μ—Èß·μàæ√–Õß§å‡ ¥Á®¢÷Èπ

§√Õß√“™¬å·≈â« ¢Õ„Àâ‡ªìπ‰∑·°àμ—«∑ÿ°§π §π∑’Ë¡’∑“

∑—ÈßÀ≈“¬°ÁæÕ√—∫‰¥â ·≈â«æ√–Õß§å°Á∑√ß§àÕ¬ Ê ∑”

∑’≈–¢—Èπ „™â‡«≈“ Û °«à“ªï ®÷ßª√–°“»‡≈‘°∑“ ∑—Èß

·ºàπ¥‘π ÷ËßμÕππ—Èπ°√–∑∫º≈ª√–‚¬™πå¢Õß·μà≈–§π

‰¡à¡“° ‡æ√“–ºà“π°√–∫«π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ªìπ¢—Èπ

‡ªìπμÕπ¡“·≈â« ®÷ß‰¡à¡’°“√‡ ’¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ ‰¡à‡°‘¥§«“¡

ªíòπªÉ«π∑“ß°“√‡¡◊Õß

·μà∑’ËÕ‡¡√‘°“ æÕª√–∏“π“∏‘∫¥’Õ—∫√“Œ—¡

≈‘π§Õ≈åπ ª√–°“»‡≈‘°∑“ º≈§◊Õ √—∞∑“ßΩÉ“¬„μâ

´÷Ëß‡ªìπ —ß§¡‡°…μ√°√√¡μâÕß¡’∑“ ¡“° Ê ‰¡àÕ¬“°

‡≈‘°∑“ ‡æ√“–®–‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πå¡“° ‰¡à‡À¡◊Õπ

√—∞∑“ßΩÉ“¬‡Àπ◊Õ∑’Ë‡ªìπ —ß§¡Õÿμ “À°√√¡ μâÕß°“√

„Àâ·μà≈–§π¡’Õ‘ √– ÷Ëß®–∑”„ÀâÀ“·√ßß“π¡“ªÑÕπ

‚√ßß“πÕÿμ “À°√√¡‰¥âßà“¬ æÕ≈‘π§Õ≈åπª√–°“»

‡≈‘°∑“ ‡ª√’È¬ß! ΩÉ“¬„μâª√–°“»·¬°μ—«∑—π∑’ ‡°‘¥

ß§√“¡°≈“ß‡¡◊ÕßÕ‡¡√‘°“ §πμ“¬¡À“»“≈ §«“¡

‡ ’¬À“¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ‡ªìπ∫“¥·º≈„À≠à¢Õß§π

Õ‡¡√‘°“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È

Õ’°μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ª√–‡∑»®’π ‡¥‘¡‡ªìπ

∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡

95

§Õ¡¡‘«π‘ μå ‡À¡“‡®ãÕμÿßπ”√–∫Õ∫§Õ¡¡‘«π‘ μå

‡¢â“¡“„™âª√–¡“≥ Û ªï æÕ‡À¡“‡®ãÕμÿß‡ ’¬™’«‘μ

‰ª·≈â« ‡μ‘Èß‡ ’Ë¬«º‘ß¢÷Èπ¡“¡’Õ”π“® °Áª√–°“»π‚¬∫“¬

«à“μâÕß°“√π”‡»√…∞°‘®°“√μ≈“¥‡¢â“¡“ ·μàæ«°

§Õ¡¡‘«π‘ μå‡¢“§‘¥«à“‡»√…∞°‘®°“√μ≈“¥‡ªìπ¢Õß

∑ÿππ‘¬¡ ‡ªìπΩÉ“¬μ√ß¢â“¡°—π æÕ‡μ‘Èß‡ ’Ë¬«º‘ß®–‡Õ“

π‚¬∫“¬π’È‡¢â“¡“„™â ·√ßμâ“π„πæ√√§§Õ¡¡‘«π‘ μå

®÷ß¡’¡À“»“≈

‡μ‘Èß‡ ’Ë¬«º‘ß„™â«‘∏’°“√‡¥‘πß“π‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπμÕπ

¢Õ®ÿ¥‡≈Á° Ê Õ¬à“ß‡ ‘Ëπ‡®‘Èπ ÷Ëß‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π™“«ª√–¡ß

·μà∑”‡≈¥’‡æ√“–Õ¬ŸàΩíòßμ√ß¢â“¡ŒàÕß°ß ¢Õ„™â√–∫∫

°“√μ≈“¥ ·≈â«°Á„Àâ ‘∑∏‘æ‘‡»…°—∫§π∑’Ë¡“≈ß∑ÿπ

¬°‡«âπ¿“…’„Àâ Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„ÀâÀ≈“¬Õ¬à“ß

§πÕ◊Ëπ Ê „πæ√√§√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ¢Õß‡≈àπ¢ÕßºŸâ¡’Õ”π“®

æ◊Èπ∑’Ë‡≈Á° Ê ‰¡à°’Ëμ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√ ª√–™“°√·§à

Û, §π ‡∑’¬∫°—∫∑—Èßª√–‡∑»À≈“¬æ—π≈â“π§π

∂◊Õ«à“πâÕ¬¡“° ‡¡◊ËÕºŸâπ”¢Õ°ÁÕπÿ¡—μ‘ ®“°®ÿ¥‡≈Á° Ê

æÕ∑”‰ª Û ªï ı ªï ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¢÷Èπ¡“° §√“«π’È

‡μ‘Èß‡ ’Ë¬«º‘ß®–æŸ¥Õ–‰√πÈ”Àπ—°°Á¥’¢÷Èπ ‡æ√“–‰¡à„™à

·π«§‘¥·≈â« ·μà°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â®√‘ß ·≈–¡’º≈

ª√–®—°…å„Àâ‡ÀÁπ

®“°®ÿ¥‡¥’¬«°Á‡√‘Ë¡¢¬“¬‡ªìπÀ≈“¬ Ê ®ÿ¥

ÿ¥∑â“¬¢¬“¬∑—Èßª√–‡∑» ‡ ’¬ßμâ“π°ÁæÕ¡’Õ¬Ÿà∫â“ß

·μàπÈ”Àπ—°ÕàÕπ≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‡æ√“–‡ÀÁπº≈°—∫μ“«à“

μ√ß‰Àπ„™â‡»√…∞°‘®æ‘‡»… „™â√–∫∫°“√μ≈“¥‡¢â“¡“

‡®√‘≠À¡¥ º≈°Á§◊Õ ‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»®’π‡μ‘∫‚μ

μàÕ‡π◊ËÕß®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È Û ªï·≈â« μ—Èß·μà æ.». ÚıÚÒ

¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π Û ªï¡“π’È ‡»√…∞°‘®®’π‡μ‘∫‚μμàÕ‡π◊ËÕß

‡©≈’Ë¬ªï≈–‡°◊Õ∫ Ò% ÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß¡À—»®√√¬å¡“°

·μàμâÕß√Õ¥ŸμàÕ‰ª«à“®“°π’È®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√

‡æ√“–∑ÿ° Ê Õ¬à“ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ°

∑‘»∑“ß„À≠à∂Ÿ°·≈â« ·μà∂â“∑‘»∑“ß¬àÕ¬‡¥‘πº‘¥ °Á≈â¡

Õ’°‡À¡◊Õπ°—π ·μà≈–Õ¬à“ßμâÕß‡¥‘π¥â«¬§«“¡ ÿ¢ÿ¡

√Õ∫§Õ∫ √–¡—¥√–«—ßμ≈Õ¥‡«≈“ ®–π”§π‡ªìπæ—π Ê

≈â“π§π‰¡à„™à¢Õßßà“¬ «‘ —¬∑—»πå∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¢Õß§π

‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ∂â“∑”¥’ Ê „Àâ∂Ÿ°«‘∏’°“√ °Á àßº≈°√–∑∫

μàÕ«‘∂’™’«‘μ¢Õß§π‡ªìπæ—π Ê ≈â“π§π∑’‡¥’¬« ·μà„π

¢≥–‡¥’¬«°—π ∂â“π”‰ªº‘¥ °Á®–∑”„Àâ§π‡ªìπæ—π≈â“π

§π‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ªÀ¡¥‰¥â ‡™àπ √–∫Õ∫§Õ¡¡‘«π‘ μå

‡√‘Ë¡μâπ∑”‡À¡◊Õπ¥’ §◊Õ „Àâ∑ÿ°§π‡ ¡Õ¿“§‡∑à“‡∑’¬¡

°—π º≈‘μÕ–‰√‰¥â¡“°Á·∫àßªíπ‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‡À¡◊Õπ

—ß§¡„πΩíπ ·μà≈◊¡¡Õß§«“¡®√‘ß«à“ §π·μà≈–§π

¢¬—π‰¡à‡∑à“°—π §«“¡æ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡‰¡à‡∑à“°—π

§«“¡ª√–À¬—¥‰¡à‡À¡◊Õπ°—π π‘ —¬‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

μ‘ªí≠≠“‰¡à‡∑à“°—π æÕ∑ÿ°§π‰¥â‡∑à“°—πÀ¡¥ §π°Á

‡≈¬‰¡à∑ÿà¡‡∑ ‰¡à√Ÿâ®–∑ÿà¡‰ª∑”‰¡ ∑ÿà¡‡∑à“‰√°Á‰¥â‡∑à“°—π

º≈§◊Õª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√º≈‘μ≈¥Œ«∫Œ“∫ ·≈â«√–∫Õ∫

§Õ¡¡‘«π‘ μå‡Õß°Á‰ª‰¡à√Õ¥ ‡æ√“–¢—¥·¬âß°—∫æ◊Èπ∞“π

§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß¡πÿ…¬åÀ≈“¬ Ê Õ¬à“ß àßº≈°√–∑∫

°—∫§π‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π≈â“π§π¡“‡°◊Õ∫ Ò ªï

‡æ√“–«à“π”‰ªº‘¥ Ê

Û. ·≈â«‡√“®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“∑’Ë‡√“∑”π—Èπ∂Ÿ°À√◊Õ

º‘¥ §”μÕ∫§◊Õ ∂â“‰¡à¡—Ëπ„® Ò % „Àâ∑¥≈Õß

∑”¥Ÿ°àÕπ °“√∑¥≈Õß®–‡ªìπμ—«∫Õ°‡√“‰¥â ≈Õßº‘¥

≈Õß∂Ÿ°‰ª·≈â« ‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈·≈â« „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¥â

‡§√¥‘μ¡“¥â«¬ §àÕ¬ Ê ¢¬“¬º≈‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπμÕπ‰ª

μ—«‡√“‡Õß∑’Ëπ”°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°Á‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë™—¥‡®π

¡“°¢÷Èπ Õ–‰√∑’Ë‰¡à∂Ÿ°‡√“°Á·°â ·≈â«∑ÿ°§π∑’Ë‰¥â√—∫

º≈°√–∑∫°Á‰¥â√—∫º≈°√–∑∫Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª

¡’‚Õ°“ „π°“√ª√—∫μ—«

«‘∏’°“√π’È„πªí®®ÿ∫—π°Á¡’§ππ”¡“„™â°—π¡“°

·¡â·μà∫√‘…—∑∑’Ë®–º≈‘μ ‘π§â“μ—«„À¡àÕÕ°¡“¢“¬ °ÁμâÕß

¡’°“√∑¥≈Õßμ≈“¥ §◊Õ ‡Õ“ ‘π§â“‰ª«“ß„π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë

®”°—¥ ·≈â«¥Ÿ«à“°√–· μÕ∫√—∫‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß ¡’

¢âÕ‡ ’¬Õ–‰√∑’ËμâÕßª√—∫ª√ÿß æÕª√—∫ª√ÿß ‘Ëß‡À≈à“π’È

‡ √Á® §√“«π’È°Á¢¬“¬μ≈“¥∑—Èßª√–‡∑»

„π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ—Èπ ®–¡’ºŸâ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫

¡’§π‡ ’¬ª√–‚¬™πå ¡’§π‰¥âª√–‚¬™πå ‡√“μâÕß¥Ÿ

μ√ßπ’È„Àâ¥’«à“‡√“∑”∑ÿ°Õ¬à“ß¥â«¬§«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡·≈–

‡ªìπ∏√√¡ ‰¡à≈”‡Õ’¬ß‡¢â“¢â“ß„§√ ·≈–„Àâ‡¢“‰¥â√—∫

96

º≈°√–∑∫πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ∂â“Õ¬à“ßπ’È§πæÕ®–√—∫°—π‰¥â

à«πº≈°√–∑∫„π·ßà¢Õß§«“¡§ÿâπ‡§¬‡¥‘¡ Ê

§«“¡§‘¥∑’Ë‰¡à‡À¡◊Õπ°—π μâÕß§àÕ¬ Ê ª√—∫„Àâμ√ß°—π

‚¥¬™◊Ëπ™¡ ¬°¬àÕß „Àâ‡°’¬√μ‘‡¢“ ‚Õ°“ ‰¥â√—∫§«“¡

√à«¡¡◊Õ°Á®– Ÿß¢÷Èπ μ√ßπ’È‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’Ë ”§—≠¡“°

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ∂â“‡ª≈’Ë¬π‰¡à¥’ °Á®–

æ“°—π‡ ’¬À“¬ ·μà∂â“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â¥’ ∂Ÿ°μâÕß

∑—Èß∑‘»∑“ß·≈–°√–∫«π°“√ º≈¥’°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫μ—«

¢Õß‡√“ À¡Ÿà§≥–¢Õß‡√“ ª√–‡∑»™“μ‘ À√◊Õ‚≈°

Õ¬à“ß¡À“»“≈∑’‡¥’¬«

ª√–‡¥Áπ∑’Ë Ú „π∞“π–ºŸâ√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

‡√“μâÕß‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„® À√◊Õ«à“¥”‡π‘π°“√

Õ¬à“ß‰√„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫μ—«‡√“¡“°∑’Ë ÿ¥

°“√∑—¥∑“πÕ–‰√μà“ß Ê π—Èπ ‰¡à§àÕ¬‰¥â

ª√–‚¬™πå‡∑à“‰√ ¢Õ„Àâ«“ß„®‡√“°≈“ß Ê π‘Ëß Ê

Õ“√¡≥å¢—¥‡§◊Õß‰¡àæÕ„®ºŸâÕ◊Ëπæ¬“¬“¡‡Õ“ÕÕ°‰ª

„ÀâÀ¡¥®“°„®¢Õß‡√“ π—Ëß ¡“∏‘„®π‘Ëß Ê ∫“¬ Ê

·≈â«°Á„§√à§√«≠¥Ÿ ∂“π°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ«à“

®√‘ß Ê ·≈â« °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ’È¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ¡’∫“ß

à«π¥’ ∫“ß à«π‰¡à¥’ §«√®–ª√—∫Õ¬à“ß‰√ ·≈â«‡¢â“

‰ª√à«¡‡ªìπºŸâπ”°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ—Èπ‡Õß¥â«¬ „π à«π

∑’Ë‡√“ “¡“√∂∑”‰¥â ∑”Õ¬à“ßπ’È‡ªìπª√–‚¬™πå∑’Ë ÿ¥

∂â“‡√“¡—«·μà§â“π °Á‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå ·μà«à“∂â“‡√“

‡¢â“√à«¡„π°√–∫«π°“√°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ—Èπ‡Õß

Õ¬à“ßπâÕ¬∑”„Àâ à«π∑’Ë‡√“√—∫º‘¥™Õ∫ª√—∫‰ª Ÿà∑‘»∑“ß

∑’Ë∂Ÿ°μâÕß Õ¬à“ßπ’È‡ªìπª√–‚¬™πå¡“°°«à“ ¢≥–‡¥’¬«°—π

‡√“°Á§«√®–Ωñ°Õ—∏¬“»—¬‡ªìπºŸâπ”°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„Àâ

μ—«‡Õß ‡æ√“–«à“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡√Õ∫μ—«‡√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

μ≈Õ¥‡«≈“ „Àâ¥Ÿ«à“¡’Õ–‰√„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ ‡∑§‚π‚≈¬’„À¡à

‘Ëß·«¥≈âÕ¡√Õ∫μ—«‡√“°Á„À¡à °μ‘°“¢Õß —ß§¡

°ÆÀ¡“¬ °Æ√–‡∫’¬∫„À¡à Ê ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª·≈â«

‡√“§«√®–„™â ‘Ëßπ—Èπ„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‰√∫â“ß

·≈â«π”¡“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ—«‡√“‡Õß‡≈¬ §π∑’Ë∑”

Õ¬à“ßπ’È‰¥â®– “¡“√∂„™âª√–‚¬™πå®“° ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥

¥—ßμ—«Õ¬à“ß ¬Ÿ∑Ÿ∫ (YouTube) ‡¢“‡ÀÁπ«à“

‡∑§‚π‚≈¬’¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ¡’∫Õ√å¥·∫π¥å

‡¢â“¡“·≈â« §«“¡‡√Á« Ÿß¡“° “¡“√∂¥Ÿ«‘¥’‚Õ∑“ß

Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ‰¥â ‡¢“°Á‰ª√«¡«‘¥’‚Õ¡“‰¥â ı ‡√◊ËÕß

·≈â«μ—Èß‡«Á∫‰´μå¬Ÿ∑Ÿ∫¢÷Èπ¡“ μ—Èßμ—«‡Õß‡ªìπ‡«∑’°≈“ß

„§√ π„®°Á¡“¥Ÿ°—π ª√“°Ø«à“«‘ —¬∑—»πå¢Õß‡¢“∂Ÿ°

„§√¡’Õ–‰√πà“¥Ÿ °ÁÕ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ëμ—«‡Õß∂à“¬‰«â

√Ÿªμ—«‡Õß∫â“ß ∏√√¡™“μ‘ øÑ“·≈∫ øÑ“ºà“ ‰ø‰À¡â

·ºàπ¥‘π‰À« À√◊Õ‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’Ëπà“ π„® °Á¡“·∫àß„Àâ

§πÕ◊Ëπ¥Ÿ ‡ÀÁπ§π¡“¥Ÿ‡¬Õ– Ê μ—«‡Õß°Áª≈◊È¡„® ºà“π

‰ªªï‡»… º≈§◊Õ„π‡«Á∫‰´μå¬Ÿ∑Ÿ∫¡’«‘¥’‚Õ Ò ≈â“π‡√◊ËÕß

‡®â“¢Õß‡«Á∫‰´μå∑”Àπâ“∑’Ë®—¥√–‡∫’¬∫ ®—¥À¡«¥À¡Ÿà

„Àâ§π¥ŸÀ“‡π◊ÈÕÀ“‰¥âßà“¬ ºà“π‰ªªï°«à“ Ê Google

¡“¢Õ´◊ÈÕ ‰¥âº≈μÕ∫·∑π¡“ ı-ˆ À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑

ªï‡»… ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–«‘ —¬∑—»πå∂Ÿ°μâÕß “¡“√∂π”

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‰¥â

¥—ßπ—Èπ ‡√“®–‡ªìπ§π∑’Ë¬÷¥μ‘¥°—∫ ‘Ëß‡°à“ Ê

‚¥¬‰¡à¬Õ¡≈◊¡μ“¥Ÿ√Õ∫μ—«À√◊Õ ≈Õß‡ªî¥„®√—∫°“√

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«¥Ÿ ‘«à“®–¡“„™âª√–‚¬™πå

‰¥âÕ¬à“ß‰√ ∫“ß‡√◊ËÕßÕ“®®–‰¡à∂Ÿ°„®‡√“π—° μâÕß

‡√’¬π√Ÿâ„À¡à Õ–‰√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°ÁμâÕß‡ ’¬‡«≈“ª√—∫μ—«

·μàº≈≈—æ∏å∑’Ë¥’¬àÕ¡‡°‘¥°—∫μ—«‡√“‡Õß‡ ¡Õ L

∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ ∂â“‡ª≈’Ë¬π‰¡à¥’ °Á®–æ“°—π‡ ’¬À“¬ ·μà∂â“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â¥’ ∂Ÿ°μâÕß∑—Èß∑‘»∑“ß·≈–°√–∫«π°“√ º≈¥’°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫μ—«¢Õß‡√“ À¡Ÿà§≥–¢Õß‡√“ ª√–‡∑»™“μ‘ À√◊Õ‚≈°Õ¬à“ß¡À“»“≈∑’‡¥’¬«

97

˘¯§Õ≈—¡πåπ’È‡©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

«— ¥’§√—∫...! π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“

∫ÿ≠°—∫∫ÿ≠ √â“ß‡¥Á°¥’ V-Star ºŸâπ”

øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Û °«à“§√÷Ëß

≈â“π... “∏ÿ...·≈–°“√®—¥ Õ∫æ√–·∑âºŸâ √â“ß —πμ‘¿“æ‚≈°

®–‰ª¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ μâÕß‡¥‘¡æ—π √â“ß∫“√¡’

Ωíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå

· π°«à“√Ÿª... “∏ÿ... §«“¡ ”‡√Á®π’È‡ªìπ°“√¬◊π¬—π«à“

∂â“≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—Ë«‚≈°√à«¡·√ß √à«¡„® √à«¡ªí®®—¬

¿“√°‘®μâÕß ”‡√Á® ‚¥¬¬÷¥À≈—°«à“Õ¬à“ß‰√«à“μ“¡°—π

«à“μ“¡∂π—¥·μà‰¡à¢—¥π‚¬∫“¬ ·¡âμà“ß ‰μ≈å·μà

‡ªÑ“À¡“¬‡¥’¬«°—π... æ«°‡√“ª≈◊È¡∫ÿ≠‡°à“¬—ß‰¡à®∫

≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ—π∏ÿåÀ—«„®‰¡à‡°’Ë¬ß

μâÕß‰ª¥ÿ ‘μ «ß∫ÿ≠æ‘‡»…™—«√å

·≈â«‡√“°Á‡√‘Ë¡∫ÿ≠„À≠à π—Ëπ§◊Õ ∫«™ , √Ÿª ,

μ”∫≈∑—Ë«‰∑¬ ‡æ◊ËÕ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“

·≈â«·ºàπ¥‘π‰∑¬®–‰¥â√à¡‡¬Áπ... ∫ÿ≠μàÕ∫ÿ≠ ¡∫—μ‘

μàÕ ¡∫—μ‘ ‡ªìπ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ—π∏ÿåÀ—«„®‰¡à‡°’Ë¬ß √â“ß

C a s e S t u d y

∑”‰¡Õ“¬ÿ —Èπ («—π∑’Ë Òˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ)

ª√–«—μ‘°—≈œ ‡æ’¬ßπ‘≈ »‘√‘‡°…¡

‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú μÿ≈“§¡ æ.». ÚÙ˘Ù ”‡√Á®

°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’ «‘∑¬“»“ μ√∫—≥±‘μ

®“°®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡—¬‡ªìππ‘ ‘μ ‡ªìπºŸâ

¡’√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“ß¥ß“¡ ®÷ß‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπ¥“«®ÿÃ“œ

‡¢â“ Ÿà‡ âπ∑“ß∏√√¡

°—≈œ ‡æ’¬ßπ‘≈‡√‘Ë¡ π„®π—Ëß ¡“∏‘μ—Èß·μà‡√’¬π

Õ¬Ÿà™—Èπ¡—∏¬¡ª≈“¬ μàÕ¡“¢≥–∑’Ë‡√’¬π„π√–¥—∫

Õÿ¥¡»÷°…“ ‰¥â ¡—§√‡¢â“™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å®ÿÃ“œ

·≈–¡’‚Õ°“ ‰ª∑’Ë»Ÿπ¬åæÿ∑∏®—°√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡ªìπ

§√—Èß·√°‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÒ¯ ·≈–‰¥âΩñ°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

„π√–À«à“ß‡√’¬π‡√◊ËÕ¬ Ê ¡“ ®π°√–∑—Ëß æ.». ÚıÚÙ

®÷ß‰¥â‰ª«—¥æ√–∏√√¡°“¬·≈–√à«¡ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß

®√‘ß®—ßμ—Èß·μàπ—Èπ¡“

≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ—π∏ÿåÀ—«„®‰¡à‡°’Ë¬ß

°—≈œ ‡æ’¬ßπ‘≈ ‡ªìπºŸâ∑’Ë∑ÿà¡‡∑„Àâ°—∫°“√ √â“ß

∫“√¡’ ∑”Àπâ“∑’Ë¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘μ√ ™π‘¥∑’Ë‰¡à¡’¢âÕÕâ“ß

¢âÕ·¡â ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢ «à“Õ¬à“ß‰√«à“μ“¡°—π¡“μ≈Õ¥‡«≈“

‚¥¬„πªï æ.». ÚıÚ˜ ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√∑”ß“π∑“ß‚≈°

„π·μà≈–«—π ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ °Á®–¡“æ∫ª– ¡“√à«¡ √â“ß

∫“√¡’°—π∑’Ë ”π—°ß“π°—≈¬“≥¡‘μ√ ∑’ËÕ“§“√‚§â«¬ŸàŒ–

¡’°“√ «¥¡πμåπ—Ëß∏√√¡–√à«¡°—π ¡’°“√ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡

°—≈¬“≥¡‘μ√ ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å„π°“√

∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘μ√ ·≈–°àÕπ∂÷ß«—πß“π∫ÿ≠„À≠à

„π·μà≈–ß“π °Á®–™à«¬°—π®—¥‡μ√’¬¡√“¬π“¡‡®â“¿“æ

ºâ“ªÉ“ °∞‘π ∑’Ëμ—Èß„®®–‰ª∫Õ°∫ÿ≠ ·≈–™à«¬°—π

æ‘¡æå„∫Æ’°“ ·≈–π”„∫∫Õ°∫ÿ≠‰ª„Àâ‡®â“¿“æ ´÷Ëß

°—≈œ ‡æ’¬ßπ‘≈‰¥â∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß alert ‡∫‘°∫“π

μ≈Õ¥¡“

‡¡◊ËÕæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ„Àâ¢¬“¬°≈ÿà¡

°—≈¬“≥¡‘μ√ °—≈œ ‡æ’¬ßπ‘≈ ‰¥â‡ªìπÀ—«Àπâ“°≈ÿà¡

∏√√¡∏“√“ ™—°™«π “∏ÿ™π¡“«—¥ ‚¥¬¡’®ÿ¥ÕÕ°√∂∑’Ë

∫“ß‡¢π ·≈–‡ªî¥∫â“πμ—«‡Õß∑’Ë´Õ¬Õ‘π∑√“¡√– ™«π

‡æ◊ËÕπ Ê À—«Àπâ“°≈ÿà¡·≈– ¡“™‘°¡“ª√–™ÿ¡·≈–

π—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—πæÿ∏ ‚¥¬®–¡’Õ“À“√√—∫√Õß®“°

¿—μμ“§“√Õ√àÕ¬¡“° Ê ¡“‡≈’È¬ß‡æ◊ËÕπ Ê ∑ÿ°§π®–

√—°‡∏Õ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢‡¡◊ËÕ‰¥â¡“ª√–™ÿ¡·≈–π—Ëß

∏√√¡–√à«¡°—π

∫“√¡’®π≈¡À“¬„® ÿ¥∑â“¬ ¥ÿ ‘μ∫ÿ√’‡ªìπ∑’Ë‰ª™—«√å

¥—ß‡√◊ËÕß¢Õß‡∑æ∏‘¥“‡æ’¬ßπ‘≈ »‘√‘‡°…¡ Case Study

∑”‰¡Õ“¬ÿ —Èπ

99

‰¡à‡§¬μ°∫ÿ≠‡≈¬

”À√—∫‡√◊ËÕßß“π∫ÿ≠μà“ß Ê ‡™àπ °∞‘π ºâ“ªÉ“

À√◊Õ∫ÿ≠„¥ Ê ‡∏Õ‰¡à‡§¬μ°∫ÿ≠‡≈¬ ∑—Èß∑”¥â«¬μ—«‡Õß

·≈–™«π§π√Õ∫¢â“ß∑ÿ° Ê §π —Ëß ¡∫ÿ≠¥â«¬§«“¡

‡∫‘°∫“π ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬‡∏Õ√—∫‡ªìπª√–∏“π„À≠à

∑ÿ°§√—Èß

‡∏Õ∂«“¬√∂¬πμå‡æ◊ËÕß“πæ√–»“ π“À≈“¬§—π

√à«¡ √â“ßæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”μ—«À≈“¬√âÕ¬Õß§å

√à«¡ √â“ßÕ“§“√∑ÿ°Õ“§“√ œ≈œ ™à«ß∑’Ë¬—ß·¢Áß·√ß‰¥â

‡¢â“‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬

‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π

Õ—∏¬“»—¬ à«πμ—«

‡∏Õ‡ªìπ§ππà“√—° ‡√’¬∫√âÕ¬ ß¥ß“¡ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ

æŸ¥®“‰æ‡√“– ¡’πÈ”„®‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ¬‘È¡¢Õß‡∏Õ

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®‡ ¡Õ

¿“æ∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®‡ªìπæ‘‡»…

∑’Ë‡ÀÁπ‡ªìπª√–®” §◊Õ ‘Ëß„¥°Áμ“¡∑’Ëæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“

®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ πâÕß Ê Õÿ∫“ °

Õÿ∫“ ‘°“ ¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß„™â ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫¢à“«

°—≈œ ‡æ’¬ßπ‘≈ ®–√’∫®—¥À“®—¥‡μ√’¬¡„Àâ∑—πμ“¡

μâÕß°“√¥â«¬μ—«‡Õß‡ ¡Õ ·≈–‡∏Õ®–Àà«ß„¬§Õ¬

¥Ÿ·≈∑’¡ÕÿªíØ∞“° ·≈–‡æ◊ËÕπ°—≈¬“≥¡‘μ√∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â Ê

∑—Èß‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ ·≈–À“Õ“À“√°—∫¢π¡Õ√àÕ¬ Ê ¡“

„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ

...·¡â‡®Á∫ªÉ«¬‡æ’¬ß‰√ ‡∏Õ°Á‰¡à‡§¬Àà“ß∫ÿ≠ √â“ß∫ÿ≠ ¡Ë”‡ ¡Õ ∑—Èß∑”∑“π √—°…“»’≈

·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ™à«ß‰Àπ·¢Áß·√ß¥’ °Á¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠„À≠à∑ÿ°§√—Èß ‡¡◊ËÕªÉ«¬¡“°¢÷Èπ

∑√“∫¢à“«∫ÿ≠„À≠à„¥ ‡∏Õ®–√’∫‚Õπ‡ß‘π¡“√à«¡∫ÿ≠∑ÿ°§√—Èß...

√—°∏√√¡–·≈–æ√–¿“¬„π

°—≈œ ‡æ’¬ßπ‘≈‡ªìπ§π√—°∏√√¡– ·≈–¢¬—ππ—Ëß

¡“∏‘¡“° ‡∏Õ‡ªìπμâπ·∫∫μâπ∫ÿ≠¢Õß§π√—°∏√√¡–

√—°æ√–¿“¬„π∑’Ë¥’¡“° Ê ‡∏Õ√Ÿâ®—°·∫àß‡«≈“„Àâ°—∫

°“√π—Ëß∏√√¡– ®π‰¥âæ∫ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π∑’Ë¥’ ‰¥â

√—∫º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë¥’¡“° ·≈–‡∏Õ‰¥â∂à“¬∑Õ¥

‡√◊ËÕß√“«¥’ Ê ¢Õß‡∏Õºà“πμ—«Õ—°…√∂÷ß∫ÿμ√ “«∑’Ë¡“

√à«¡ √â“ß∫“√¡’„π«—¥ÕÕ°¡“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ ç®“°

·¡à∂÷ß≈Ÿ°é ´÷Ëß‡¡◊ËÕ„§√‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â« μà“ß

‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®Õ¬“°π—Ëß ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√—∫º≈

°“√ªØ‘∫—μ‘‡À¡◊Õπ∑’Ë‡∏Õ‰¥â√—∫

‡®Á∫ªÉ«¬®π≈– —ß¢“√

‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π æ.». Úıı °—≈œ ‡æ’¬ßπ‘≈

‡√‘Ë ¡ªÉ «¬¥â «¬‚√§√–∫∫‡≈◊Õ¥∑”ß“π∫°æ√àÕß

(‰¢°√–¥Ÿ°‰¡àº≈‘μ‡≈◊Õ¥) ·¡â‡®Á∫ªÉ«¬‡æ’¬ß‰√ ‡∏Õ°Á

‰¡à‡§¬Àà“ß∫ÿ≠ √â“ß∫ÿ≠ ¡Ë”‡ ¡Õ ∑—Èß∑”∑“π √—°…“

»’≈ ·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ™à«ß‰Àπ·¢Áß·√ß¥’ °Á¡“√à«¡

ß“π∫ÿ≠„À≠à∑ÿ°§√—Èß ‡¡◊ËÕªÉ«¬¡“°¢÷Èπ ∑√“∫¢à“«∫ÿ≠

„À≠à„¥ ‡∏Õ®–√’∫‚Õπ‡ß‘π¡“√à«¡∫ÿ≠∑ÿ°§√—Èß

®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß‚√§ ‡∏Õ‰¥â√à«¡∂«“¬

ºâ“‰μ√ ·≈–ªí®®—¬ ∑”∫ÿ≠„À≠à§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ·≈–‡∏Õ

°ÁÀ≈—∫μ“πÕπ∑”¿“«π“ ‚¥¬¡’‡∑ª‡ ’¬ßæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕπ”π—Ëß ¡“∏‘ „∫Àπâ“¢Õß‡∏Õ¬‘È¡≈–‰¡

≈¡À“¬„®§àÕ¬ Ê ·ºà«≈ß ‡∏Õ‰¥â≈–°“¬À¬“∫‰ª

¥â«¬„∫Àπâ“¬‘È¡ Ê ßà“ß“¡ ‡¡◊ËÕ∫à“¬¢Õß«—π∑’Ë ÒÚ

°√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ √«¡ ‘√‘Õ“¬ÿ‰¥â ı˜ ªï ‡¥◊Õπ

Ò

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Ò Ú

Û Ù

ı

Ò. ‡Àμÿ∑’Ë∑”„ÀâÕ“¬ÿ —Èπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕæÿ∑∏—π¥√∑’Ëºà“π¡“

§ÿ≥ªÿÖ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ‡»√…∞‘π’ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π·§«âπ¢Õß

æ√–√“™“Õß§å∑’ËÕÕ°∫«™

Ú. „π™“μ‘π—Èπ§ÿ≥ªÿÖ¡’∑’Ë¥‘πÕ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° ·μàÕ¬Ÿà

πÕ°·§«âπ∑’Ëμπ‡ÕßÕ“»—¬Õ¬Ÿà §ÿ≥ªÿÖ‰¥â·∫àß∑’Ë¥‘π„Àâ

™“«∫â“π‡™à“ ‡æ◊ËÕ„™â∑”°“√‡æ“–ª≈Ÿ°Õ¬ŸàÀ≈“¬ ‘∫

§√Õ∫§√—« ÷Ëß™“«∫â“π‡À≈à“π’È®–®à“¬§à“‡™à“‡ªìπ‡ß‘π À√◊Õ

∫“ß§√—Èß°Á‡ªìπº≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√∑’Ëμπ‡Õßª≈Ÿ°¢÷Èπ¡“

Û. ‚¥¬æ◊Èπ∞“π„®¢Õß§ÿ≥ªÿÖ„π™“μ‘π—Èπ ‡ªìπ§π∑’Ë¡’

®‘μ„®¥’ ¡’§«“¡‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ ®÷ß∑”„Àâ§ÿ≥ªÿÖ‡ªìπ∑’Ë

‡§“√æπ—∫∂◊Õ¢Õß∫√√¥“ºŸâ‡™à“∑’Ë∑—ÈßÀ≈“¬

Ù. ·μàμàÕ¡“‰¥â‡°‘¥¿“«–∑ÿæ¿‘°¢¿—¬ Õ“°“»·Àâß·≈âß

®πæ◊™º≈∑“ß°“√‡°…μ√¢Õß™“«∫â“π≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß

®π‡À≈◊Õ‡æ’¬ß·§àæÕ‡°Á∫º≈º≈‘μ¡“„™â°‘π°—π„π

§√Õ∫§√—«‡∑à“π—Èπ ‰¡à “¡“√∂π”º≈º≈‘μ‰ª¢“¬‡æ◊ËÕ

∑”°“√§â“‰¥â

ı. ∑”„Àâ∫√√¥“™“«∫â“π∑’Ë‡™à“∑’Ë¥‘π¢Õß§ÿ≥ªÿÖ ‰¡à

“¡“√∂π”‡ß‘πÀ√◊Õº≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√¡“®à“¬

‡ªìπ§à“‡™à“∑’Ë„Àâ°—∫§ÿ≥ªÿÖ‰¥â‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ

ÒÒ


·∫∫π’Èπ“π‡¢â“ ∑”„Àâ§ÿ≥ªÿÖ‡√‘Ë¡‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ

μ“¡‰ª¥â«¬

ˆ. ‡æ√“–√“¬‰¥âÀ≈—°¢Õß§ÿ≥ªÿÖ¡“®“°°“√‡°Á∫§à“‡™à“

∑’Ë®“°™“«∫â“π ‡¡◊ËÕ‡°Á∫§à“‡™à“∑’Ë¥‘π‰¡à‰¥â °Á∑”„Àâ

μπ‡Õß¢“¥√“¬‰¥â ·≈–∑’Ë ”§—≠Õ’°ª√–°“√§◊Õ ∑”„Àâ

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ˆ ˜

¯ ˘

Ò

‰¡à¡’‡ß‘πæÕ∑’Ë®–‡Õ“‰ª„™â‡≈’È¬ß¥Ÿ‡À≈à“∫√‘«“√¢Õßμπ‡Õß

´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“°

˜. μÕπ‡°‘¥ªí≠À“™“«∫â“π‡∫’È¬«Àπ’È ™à«ß·√°Ê §ÿ≥ªÿÖ

°Á„™â«‘∏’≈–¡ÿπ≈–¡àÕ¡ ¥â«¬°“√‡¢â“‰ª‡®√®“æŸ¥§ÿ¬°—∫

ºŸâ‡™à“∑’Ë „Àâ™à«¬°—π∑¬Õ¬®à“¬ ·μà°Á‰¡à‡ªìπº≈

¯. ¬‘Ëßπ“π«—π‡¢â“ ™“«∫â“π∑’Ëμ‘¥§à“‡™à“∑’Ë¥‘π°Á‡√‘Ë¡·¢Áß¢âÕ

μà“ß√«¡À—«°—π∑’Ë®–‡∫’È¬«Àπ’È ®÷ß∑”„Àâ§ÿ≥ªÿÖ®”‡ªìπμâÕß

„™â«‘∏’¢—Èπ√ÿπ·√ß°—∫∫√√¥“™“«∫â“π∑’Ë§‘¥®–‡∫’È¬«Àπ’È

˘. ‚¥¬„™â«‘∏’ àß∫√‘«“√‰ª∫—ß§—∫¢à¡¢Ÿà „Àâ™“«∫â“π®à“¬

§à“‡™à“∑’Ë „§√¥◊ÈÕ¥÷ß‰¡à„Àâ§à“‡™à“∑’Ë °Á„Àâ„™â°”≈—ß∫—ß§—∫

∫“ß§√—Èß°Á‡¢â“‰ª¬÷¥º≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√ ∑’Ë™“«∫â“π

ª≈Ÿ°‰¥â‡æ’¬ß·§à‡°Á∫‰«â„™â‡≈’È¬ß™’«‘μ„π™à«ßπ—Èπ ‡ªìπº≈

∑”„Àâ™“«∫â“π ÷Ëß‡ªìπºŸâ‡™à“∑’Ëμà“ß‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ

°—π‡ªìπ®”π«π¡“°

ÒÚ


○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Ò. ∫“ß§√—Èß∂÷ß¢—ÈπμâÕß‰≈àºŸâ‡™à“∑’ËÕÕ° ·μàºŸâ‡™à“‰¡à¬Õ¡

ÕÕ° ‡æ√“–∂◊Õ«à“μπ‡Õß‰¥â≈ß∑ÿπ°—∫∑’Ë¥‘πμ√ßπ’È‰«â

‡¬Õ–·≈â« °Á‡≈¬¡’§«“¡§‘¥∑’Ë®– ç‰¡àÀπ’ ‰¡àÕÕ° ·≈â«

°Á‰¡à®à“¬ ‰¡à«à“®–„™â«‘∏’„¥Ê °Áμ“¡é

ÒÒ. ®π°√–∑—Ëß¡’ºŸâ‡™à“∑’Ë√“¬Àπ÷Ëß æ¬“¬“¡ª≈ÿ°√–¥¡

„ÀâºŸâ‡™à“∑’Ë√“¬Õ◊Ëπ Ê §‘¥‡∫’È¬«Àπ’È‡À¡◊Õπμπ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥ªÿÖ

∑√“∫¢à“« ‡≈¬μ—¥ ‘π„® àß∫√‘«“√‡¢â“‰ª —Ëß ÕπºŸâ‡™à“∑’Ë

√“¬π’È¥â«¬°“√„™â«‘∏’¢—Èπ√ÿπ·√ß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à„ÀâºŸâ‡™à“∑’Ë

√“¬Õ◊Ëπ‡Õ“‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß∑”μ“¡ºŸâ‡™à“∑’Ë√“¬π’È

ÒÚ. ·μà‡ºÕ‘≠«à“∫√‘«“√∑’Ë§ÿ≥ªÿÖ àß‰ª —Ëß ÕπºŸâ‡™à“∑’Ë√“¬π’È

‡≈◊Õ°„™â«‘∏’°“√∑’Ë‡°‘π°«à“‡Àμÿ ‚¥¬°“√®—∫μ—«ºŸâ‡™à“√“¬π’È

·≈â«π”‡Õ“‡™◊Õ°¡“√—¥§Õ ‡æ◊ËÕ≈ÁÕ°μ—«‡Õ“‰«â‰¡à„ÀâÀπ’

‰ª‰Àπ ·≈â«´âÕ¡®πμ“¬§“¡◊Õ‚¥¬‰¡àμ—Èß„®

ÒÛ. ‡¡◊ËÕ§ÿ≥ªÿÖ∑√“∫‡√◊ËÕß«à“∫√‘«“√∑’Ëμ—«‡Õß àß‰ª ´âÕ¡ºŸâ

‡™à“∑’Ë®π∂÷ß·°à§«“¡μ“¬ §ÿ≥ªÿÖ°Á‡≈¬√Ÿâ ÷° ≈¥„®„π ‘Ëß

∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–μπ‡Õß‰¡à§‘¥«à“‡Àμÿ°“√≥å®–∫“π

ª≈“¬√ÿπ·√ß∂÷ß¢π“¥π’È

ÒÙ. ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È ∑”„Àâ§ÿ≥ªÿÖ‡≈◊Õ°À“∑“ßÕÕ°¥â«¬

°“√À“∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„® ®÷ßμ—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë«—¥„À¡à

ÒÒ ÒÚ

ÒÛ ÒÙ

Òı

ÒÛ


○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

¢Õßæ√–¡À“‡∂√– ´÷ËßÕ¥’μ∑à“π‡ªìπæ√–√“™“

ª°§√Õß·§«âπ∑’ËμπÕ“»—¬

Òı. ‡¡◊ËÕ§ÿ≥ªÿÖ‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß∑’Ë«—¥ §ÿ≥ªÿÖ°Á‰¥â‡®Õ°—∫æ√–

¡À“‡∂√–√Ÿªπ—Èπ æ√–¡À“‡∂√–‰¥â Õπ«‘∏’°“√∑” ¡“∏‘

®πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¢Õß§ÿ≥ªÿÖ°â“«Àπâ“¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫

Òˆ. ·μàμàÕ¡“¿“¬À≈—ß ‡Àμÿ°“√≥å∑ÿæ¿‘°¢¿—¬‡√‘Ë¡

§≈’Ë§≈“¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà¿“«–ª°μ‘ §ÿ≥ªÿÖ°Á‡≈¬

μ—¥ ‘π„®¬° ¡∫—μ‘ à«πÀπ÷Ëß„Àâ≈Ÿ° Ê ¥Ÿ·≈ Õ’° à«πÀπ÷Ëß

°Á∂«“¬·¥àæ√–¡À“‡∂√– ‡æ◊ËÕ√à«¡∫ÿ≠°—∫æ√–¡À“‡∂√–

‡æ◊ËÕ∑’Ë®–π”‰ª„™â √â“ß«—¥·≈–‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“

Ò˜. À≈—ß®“°π—Èπ §ÿ≥ªÿÖ°Á¬â“¬‡¢â“¡“Õ¬Ÿà„π«—¥„À¡à ‡æ◊ËÕ

®–‰¥â¡’‡«≈“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ®π°√–∑—Ëß¡’º≈

°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë¥’¡“° ·≈–‰¥â‡ªìπÀπ÷Ëß„π™ÿ¥¢Õß§π

∑’Ëπ—Ëß∏√√¡–‰¥â¥’ ·¡â®–‰¡à∂÷ß¢—ÈπÕ¬Ÿà„π™ÿ¥∑”«‘™™“ ·μà°Á

“¡“√∂‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬„πμ—« ·≈– “¡“√∂»÷°…“

«‘™™“∏√√¡°“¬‰¥â ®«∫®π«“√– ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘μ

Ò¯.¥â«¬«‘∫“°°√√¡∑’Ë„™â∫√‘«“√„Àâ‰ª∑«ßÀπ’È ·μà

∫√‘«“√‡≈◊Õ°„™â«‘∏’∑’Ë√ÿπ·√ß‡°‘π°«à“‡Àμÿ ¥â«¬°“√„™â

‡™◊Õ°√—¥§Õ≈Ÿ°Àπ’È‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâÀπ’ ·≈– âÕ¡®πμ“¬§“¡◊Õ

®÷ß àßº≈„Àâ™“μ‘π’ÈμâÕß¡“ªÉ«¬¥â«¬‚√§¡–‡√Áß∑’Ë≈”§Õ

Ò˘. ·≈–¥â«¬«‘∫“°°√√¡∑’Ë„™â„Àâ∫√‘«“√‰ª∫—ß§—∫¢à¡¢Ÿà„Àâ

™“«∫â“π®à“¬§à“‡™à“∑’Ë „§√¥◊ÈÕ¥÷ß‰¡à„Àâ°Á„™â°”≈—ß¢à¡¢Ÿà

∫“ß§√—Èß°Á‡¢â“‰ª¬÷¥º≈º≈‘μ∑“ß°“√‡°…μ√∑’Ë™“«∫â“π

‡°Á∫‰«â„™â‡≈’È¬ß™’«‘μ ‡ªìπº≈∑”„Àâ™“«∫â“π‡À≈à“π—Èπ‰¥â

√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡ªìπ®”π«π¡“° ®÷ß∑”„ÀâμâÕß¡“

ªÉ«¬‡ªìπ‚√§‡≈◊Õ¥®π°√–∑—Ëß≈– —ß¢“√„π™“μ‘π’È

Òˆ Ò˜

Ò¯ Ò˘

ÒÙ

‡√◊ËÕß√“«¢Õß‡∑æ∏‘¥“‡æ’¬ßπ‘≈ »‘√‘‡°…¡ (ªÿÖ)

‡ªìπ°√≥’»÷°…“∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕæ«°‡√“

π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° °“√‡¥‘π∑“ß

°≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’¢Õß∑à“π ßà“ß“¡ Õ≈—ß°“√ ‡æ√“–

∑à“π‰¥â∑”∫ÿ≠∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ ·≈–∑’Ëμà“ß®“°

‡∑æ∫ÿμ√ ‡∑æ∏‘¥“∑à“πÕ◊Ëπ Ê ∑’Ëºà“π¡“ °Á

§◊Õ ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘∑∫∑«π∫ÿ≠¥â«¬°“√¥Ÿ

¥«ß∫ÿ≠∫π√—μπ∫—≈≈—ß°å°≈“ß‡∑«√∂ ¥â«¬

≠“≥∑—»π–¢Õß∑à“π (¥—ß¿“æÀπâ“ ˘¯) μà“ß°—∫

‡∑æ∫ÿμ√ ‡∑æ∏‘¥“„π°“¬∑‘æ¬å∑à“πÕ◊Ëπ.. π—Ëß∫π

‡∑«√∂«π√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å∑∫∑«π∫ÿ≠ º≈°Á§◊Õ

°“√π—Ëß ¡“∏‘∑∫∑«π∫ÿ≠§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘®–¡’¡“°°«à“

™—¥°«à“ º≈·Ààß∫ÿ≠°Á·√ß°«à“..∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È‡æ√“–

μÕπ∑’Ë‡∑æ∏‘¥“‡æ’¬ßπ‘≈‡ªìπ¡πÿ…¬å√—°°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡

¡’º≈°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π

∂â“»÷°…“„π‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡ ·¡â°√√¡π—Èπ

‰¡à‰¥â∑”¥â«¬μπ‡Õß ·μà —Ëß„Àâ§πÕ◊Ëπ∑” μπ‡Õß„π

∞“π–ºŸâ —Ëß°“√°Á‰¥â√—∫º≈π—Èπ¥â«¬ ·¡â°“√°√–∑”π—Èπ

∑”‡°‘π§” —Ëß ‡™àπ °√≥’„Àâ≈Ÿ°πâÕß‰ª —Ëß Õπ™“«∫â“π

„ÀâÀ≈“∫®” ·μà≈Ÿ°πâÕß‡Õ“‡™◊Õ°√—¥§Õ·≈–°√–∑◊∫

—Ëß Õπ®π™“«∫â“π§ππ—Èπμ“¬.. μπ‰¡à‰¥â —Ëß„Àâ

ºŸ°‡™◊Õ° ·≈–‰¡à‰¥â —Ëß¶à“„Àâμ“¬.. °Á¬—ß¡’°√√¡„Àâ

‡ªìπ¡–‡√Áß∑’Ë§Õ·≈–Õ“¬ÿ —Èπ.. ¡—π‰¡à¬ÿμ‘∏√√¡

§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à∫Õ°«à“ π’È§◊Õ°Æ∑’Ë‡¢“∫—ß§—∫‰«â ‡√“‰¡à

“¡“√∂√âÕßÀ“§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡‰¥â ®π°«à“‡√“®–∂÷ß

∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡√◊ËÕßπ’È°Á¬◊π¬—π«à“ §«“¡μ“¬‰¡à¡’

π‘¡‘μÀ¡“¬ §◊Õ

Ò. ™’«‘μ‰¡à¡’π‘¡‘μÀ¡“¬„Àâ√Ÿâ«à“ ™’«‘μπ’È®–Õ¬Ÿàπ“π‡∑à“‰√

®÷ß®–μ“¬

Ú. æ¬“∏‘‰¡à¡’π‘¡‘μÀ¡“¬„Àâ√Ÿâ«à“®–μ“¬¥â«¬Õ–‰√

Û. °“‡≈‰¡à¡’π‘¡‘μÀ¡“¬„Àâ√Ÿâ«à“®–μ“¬‡«≈“‰Àπ

∫∑ √ÿª Case Study °—≈œ ‡æ’¬ßπ‘≈ »‘√‘‡°…¡ (ªÿÖ)

∑’Ë√Ÿâ·πà Ê §◊Õ ‡√“μâÕßμ“¬ ¥—ßπ—Èπ°àÕπμ“¬

‡√“®–μâÕßÕÕ°·∫∫™’«‘μ¢Õß‡√“„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ¬‘Ëß‡√“¡’

¡‚πª≥‘∏“π∑’Ë®–‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ æ—°√–À«à“ß∑“ß

∑’Ë¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ μâÕßÕÕ°·∫∫™’«‘μæ‘‡»…°«à“„§√ Ê ßà“¬ Ê

°Á§◊Õ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à„Àâ∫ÿ≠Õ–‰√¡“ ®ß∑”∫ÿ≠π—Èπ Ê

Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ‡μÁ¡°”≈—ß ∑—Èß∑”‡Õß·≈–™«π§πÕ◊Ëπ

¥â«¬..∫ÿ≠·√ß„π™à«ßπ’È §◊Õ ‚§√ß°“√ , √Ÿª ,

μ”∫≈ ÷ËßÀ¡¥‡¢μ√—∫ ¡—§√ Òˆ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÚ

∫«™ Ú˘ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÚ ·≈–°∞‘π Ò ªï

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

Ÿâ Ÿâπ–§√—∫!

At last you win. „π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥°Á™π–

Ù. ‡∑Àπ‘°‡¢ªπÌ ‰¡à¡’π‘¡‘μÀ¡“¬„Àâ√Ÿâ«à“®–μ“¬

μ√ß‰Àπ

ı. §μ‘‰¡à¡’π‘¡‘μÀ¡“¬„Àâ√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕμ“¬·≈â«®–‰ª‡°‘¥

‡ªìπÕ–‰√

105

Òˆ‡√◊ËÕß : ‚§â° Õ≈ß°√≥å (www.banyaibook.com)

«—πÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ‡ªî¥ª√–μŸÀâÕßªØ‘∫—μ‘∏√√¡ÕÕ°¡“·≈â«‡ÀÁπº¡π—Ëß√Õ∑à“πÕ¬ŸàÀπâ“ÀâÕß ∑à“π‰¥â

∫Õ°°—∫º¡«à“ ™à«ß∑’Ë√Õ∑à“π°Á„Àâº¡À—¥‡À≈“„®‰ª¥â«¬

§«“¡‡¢â“„®¢Õßº¡„πμÕππ—Èπ °“√‡À≈“„®°Á§◊Õ°“√π—ËßÀ≈—∫μ“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡À¡◊Õπ∑’Ë‡§¬∑”‡ªìπ

ª√–®”∑ÿ°§√—Èß º¡®÷ß√—∫ª“°°—∫∑à“π‰ª«à“ ç§√—∫º¡é

§”«à“‡À≈“„® º¡§ÿâπ°—∫§” Ê π’È ‡æ√“–‰¥â¬‘πÀ≈«ßæàÕæŸ¥°—∫À¡Ÿà§≥–∑’ËªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬Ÿà

∫àÕ¬ Ê ®π√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ§”∑’Ë‡¢â“„®ßà“¬ ¡’§«“¡À¡“¬™—¥‡®π„πμ—« ·μà‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ„®«à“∑’Ë‡√“‡¢â“„®π—Èπ

∂Ÿ°μâÕß®√‘ß Ê À√◊Õ‡ª≈à“ ®÷ß∑”„Àâ§‘¥Õ¬“°°√“∫‡√’¬π∂“¡®“°À≈«ßæàÕ

·μàæÕ®–∂“¡®“°∑à“π‚¥¬μ√ß·∫∫´◊ËÕ Ê °Á‡°√ß®–∂Ÿ°‡¢â“„®«à“ Õ–‰√°—π Õ¬Ÿà„°≈âÀ≈«ßæàÕ

‰¥â¬‘π‰¥âøíß‡ªìπª√–®” ∑”‰¡¬—ß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß‡≈¬À√◊Õ º¡®÷ß‡≈’Ë¬ß‚¥¬À“§”μÕ∫®“°∑“ßÕ◊Ëπ‡ ’¬°àÕπ

º¡∂“¡®“°À≈«ßæ’ËÀ≈“¬ Ê √Ÿª ∑’ËªØ‘∫—μ‘∏√√¡°—∫À≈«ßæàÕ‡ªìπª√–®” ´÷Ëß∑à“π°Á‰¥â‡¡μμ“

„Àâ§«“¡°√–®à“ß„π‡√◊ËÕßπ’È ·μà‡ªìπ‡æ√“–Õ“®‡¢â“„®«à“º¡§ßμâÕß°“√§”μÕ∫ ”À√—∫ºŸâ∑’ËªØ‘∫—μ‘∏√√¡

„π¢—Èπ Ÿß√–¥—∫¢—ÈπÕÿ¥¡»÷°…“‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑à“π°Á‡ªìπ‰¥â §”μÕ∫∑’Ë‰¥â√—∫®÷ß¡’§«“¡≈ÿà¡≈÷°‡ªìπæ‘‡»…

¥â«¬§«“¡∑’ËÕ¬“°‰¥â§”®”°—¥§«“¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√Õ∏‘∫“¬„ÀâºŸâ‡√‘Ë¡μâπªØ‘∫—μ‘∏√√¡

‡¢â“„®‰¥âßà“¬ Ê ∑”„Àâº¡°≈—∫¡“‡≈◊Õ°«‘∏’∑’Ë®–∂“¡®“°À≈«ßæàÕ‚¥¬μ√ß ·≈–‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡‡¢â“„®

«à“º¡π’Ë‰¡à‡Õ“∂à“π ®÷ß‰¥â°√“∫‡√’¬π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰ª«à“ º¡¢Õ§”μÕ∫·∫∫∑’ËÀ≈«ßæàÕμÕ∫„Àâ‡¥Á°Õπÿ∫“≈

Õ¬à“ßº¡øíß

·≈â«π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Õ¬à“ßº¡°Á‰¥â√—∫§”μÕ∫«à“ °“√‡À≈“„®°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡À≈“¥‘π Õ ∑’Ë‡√“

‡À≈“„Àâª≈“¬¥‘π Õ·À≈¡ Ê ‡æ◊ËÕ∑’Ë‡«≈“ªØ‘∫—μ‘∏√√¡®–‰¥â‡¢â“°≈“ß‰¥â§≈àÕß Ê

øíß·≈â«∑”„Àâº¡π÷°¬âÕπ∂÷ß∑’Ë‰¥â¬‘π‰¥âøíßÀ≈«ßæàÕ Õπ∏√√¡–∑’Ëºà“π¡“ ‰¡à«à“®– Õπºà“π∑“ß

‚√ß‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπœ ∑“ß™àÕß DMC À√◊Õ Õπ„π«—πÕ“∑‘μ¬å ∫àÕ¬§√—Èß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∂“¡«à“„§√

π÷°Õß§åæ√– π÷°¥«ß‰¥â∫â“ß π÷°„Àâ¬àÕ‰¥â ¢¬“¬‰¥â π÷°„Àâ„ „ ‡ªìπ·°â« „ ‡ªìπ‡æ™√‰¥â

‡À≈“„®

§”∂“¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ∂“¡‡À≈à“π’È øíß‡æ≈‘π Ê ‡À¡◊Õπ°“√ π∑π“∑—°∑“¬∑—Ë«‰ª

·μà∑«à“ π’Ë§◊Õ¢—ÈπμÕπÀπ÷Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ°”≈—ßΩñ°≈Ÿ° Ê ∑ÿ°§π„π°“√‡À≈“„®

°“√‡À≈“„®°Á‡æ◊ËÕ‡À≈“„Àâ„®¬÷¥‡°“–°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√“μâÕß°“√ Õ¬à“ß„Àâ‡°“–‡°’Ë¬«°—∫¥«ß„ Ê À√◊Õ

Õß§åæ√– ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ„®∑’Ë´—¥ à“¬‰ª‡°“–‡°’Ë¬«°—∫ ‘ËßÕ◊Ëπ

°“√‡À≈“„®‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ∂â“‡ª√’¬∫‡ªìππ—°°’Ã“ °Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫°“√øîμ´âÕ¡

√à“ß°“¬„Àâ·¢Áß·√ß°àÕπ∑’Ë®–≈ß π“¡·¢àß ·μà ”À√—∫π—°ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ §◊Õ°“√ âÕ¡„®„Àâæ√âÕ¡‡æ◊ËÕ

≈ß π“¡∑“ß„®„π°“√∑”À¬ÿ¥∑”π‘Ëß

..............................

º¡æ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬°—∫μ—«‡Õß«à“ ·≈â«∑”‰¡À≈«ßæàÕ∂÷ß„Àâ§«“¡ ”§—≠·≈–μâÕß°“√„Àâº¡À¡—Ëπ‡À≈“„®

Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê

‡ªìπ‰ª‰¥â«à“ ∂â“‡√“®–«“¥¿“æ —°¿“æÀπ÷Ëß ¢—ÈπμÕπ‡≈Á° Ê ∑’ËμâÕß‡√‘Ë¡μâπ≈ß¡◊Õ∑”Õ—π¥—∫

·√° §◊Õ °“√‡À≈“¥‘π Õ

°“√®–‡√‘Ë¡«“¥¿“æ °Á§ßμâÕß‡√‘Ë¡μâπ®“°°“√‡μ√’¬¡Õÿª°√≥å„π°“√«“¥¿“æ„Àâæ√âÕ¡

‡™àπ°—π°—∫¿“æ¿“¬„π∑’Ë®–ª√“°Ø·®à¡™—¥‰¥âπ—Èπ ‡√“μâÕß‡À≈“„®‡μ√’¬¡‰«â„Àâæ√âÕ¡

∂â“ „® ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ¥‘π Õ

¥‘π Õ„®¢Õß‡√“·∑àßπ’È °Á‡ªìπÕÿª°√≥å ”§—≠ ”À√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∑’Ë‡√“μâÕß‡À≈“„Àâ·À≈¡

„Àâ§¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡¢â“°≈“ß‰¥â§≈àÕß Ê

·≈–‡¡◊ËÕ‡√“‡μ√’¬¡Õÿª°√≥å®πæ√âÕ¡·≈–‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ«“¥ ¢≥–∑’Ë‡√“«“¥¿“æ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ª≈“¬

·À≈¡¢Õß¥‘π Õ®–À¥ —Èπ·≈–§àÕ¬ Ê ∑Ÿà≈ß

¿“æ∑’Ë„™â¥‘π Õ∑Ÿà Ê «“¥ ®–‰¥â≈“¬‡ âπ∑’Ë∑◊ËÕ Ê À¬“∫„À≠à ·≈–‰¡à§¡

À“°Ωóπ«“¥μàÕ‰ª ¿“æ∑’Ë‰¥â°Á‡ªìπ¿“æ∑’Ë¡—« Ê ‡≈◊Õπ√“ß ‰¡à§¡™—¥

∂÷ßμÕππ—Èπ‡√“®÷ßμâÕß°≈—∫¡“‡√‘Ë¡μâπ‡À≈“¥‘π Õ°—π„À¡à

¡‘πà“ À≈«ßæàÕ∂÷ß∫Õ°„ÀâÀ¡—Ëπ‡À≈“„®‰«â‡ ¡Õ Ê ‡æ√“–¢—ÈπμÕππ’È¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß∑’Ë®–¡Õß

¢â“¡‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬

..............................

º¡™Õ∫§”·μà≈–§”∑’ËÀ≈«ßæàÕπ”¡“„™â Õπ ‡æ√“–‡ªìπ§”∑’Ë —Èπ°√–™—∫ ‡¢â“„®ßà“¬ ‡¢â“°—∫¬ÿ§ ¡—¬

·≈–«—¬¢ÕßºŸâøíß

∑’Ë ”§—≠§”∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡≈◊Õ°¡“„™âπ—Èπ øíß·≈â«™«π„Àâ∑”μ“¡

Õ¬à“ß§”«à“ ‡À≈“„® §”π’È°√–μÿâπ„Àâ‡√“‡°‘¥ πÿ°·≈–Õ¬“°‡À≈“ ‡æ√“–¬‘Ëß∂â“‡√“ “¡“√∂

‡À≈“„Àâ·À≈¡„Àâ§¡‰¥â‡À¡◊Õπ‡¢Á¡ ‡√“°Á®– “¡“√∂·∑ß∑–≈ÿ∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥âÀ¡¥ §«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß„®

Õ¬Ÿà≈÷°∂÷ß‰Àπ ‡√“°Á “¡“√∂·∑ß‰ª∂÷ß‰¥â®π ÿ¥

Ò˜

À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ „®∑’Ë∑◊ËÕ Ê ∑Ÿà Ê ¬àÕ¡‡¢â“°≈“ß‰¥â‰¡à –¥«°

„π∫√√¥“∂âÕ¬§”¡“°¡“¬∑—ÈßÀ¡¥ °“√∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–π”∂âÕ¬§”„¥∂âÕ¬§”Àπ÷Ëß¡“„™â º¡«à“

∑à“π§ßμâÕß‡≈◊Õ°¡“Õ¬à“ß¥’·≈â«

·≈–§ß‰¡à„™à·§à‡≈◊Õ°Õ¬à“ß‡¥’¬« º¡√Ÿâ ÷°«à“°àÕπ∑’Ë®–π”¡“„™â Õπ ∑à“π§ß®–μâÕßπ”§”∑’Ë‡≈◊Õ°

·≈â«π—Èπ¡“‡À≈“Õ’°∑’ ‡À≈“‡Õ“‡ ’È¬π¢Õß§”ÕÕ° „Àâ√“∫‡√’¬∫≈◊Ëπ¡π‡À≈◊Õ·μà·°àπ¢Õß§” ‡æ◊ËÕ«à“

‡¡◊ËÕ∂âÕ¬§”‡¥‘π∑“ß‡¢â“ ŸàºŸâøíß·≈â« πÕ°®“°®–‰¡à∑”„Àâ√Ÿâ ÷°√–§“¬ ¬—ß “¡“√∂´÷¡ºà“πæÿàß‡ªÑ“

‡¢â“‰ª Ÿà„®‰¥â„π∑—π∑’

..............................

°«à“¿“æ∑’Ë‡√“«“¥®–‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å‰¥âπ—Èπ ·πàπÕπ«à“æÕ«“¥ Ê ‰ª‡√“§ßμâÕß¬âÕπ°≈—∫¡“‡À≈“¥‘π Õ

‡À≈“´È” Ê ‡™àππ’ÈÕ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß

À“°À≈—°¢Õß°“√‡À≈“„® §◊Õ °“√¬âÕπ°≈—∫¡“¬—ß®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ °≈—∫¡“¬—ß®ÿ¥·√° ´÷Ëß‡ªìπ®ÿ¥

∑’Ë‡√“§ÿâπ‡§¬ ®ÿ¥∑’Ë‡√“¡—Ëπ„® °≈—∫¡“Õ¬Ÿà„π®ÿ¥∑’Ë‡√“¡’§«“¡ ÿ¢

º¡§‘¥«à“°“√À“‚Õ°“ °≈—∫¡“‡Õ“„®„ à„π°‘®°√√¡æ◊Èπ∞“π™’«‘μ‡¥‘¡ Ê „Àâ¡“°¢÷Èπ °‘®°√√¡

∑’Ë‡√“Àà“ßÀ“¬‰ª‡æ√“–§«“¡‡√àß√’∫„π°“√¥”√ß™’«‘μ ∑’Ëπ—∫«—π¡’·μà®–·¢àß¢—π°—π Ÿß¬‘Ëß¢÷Èπ À√◊ÕÀà“ßÀ“¬

‡æ√“–¡’ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬∑’ËøÿÉ¡‡øóÕ¬‡°‘π®”‡ªìπ À√◊ÕÀà“ß‰ª‡æ√“–¡“¬“μà“ß Ê ∑’Ë≈«ß

≈àÕ„Àâ‡√“‡¢â“‰ª¬÷¥μ‘¥ À“°‡√“‰¥â∂“°∂“ß‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë‡°“–°ÿ¡„®‡À≈à“π’È„ÀâÀ≈ÿ¥≈Õ°ÕÕ°‰ª∫â“ß º¡«à“

§ß™à«¬„Àâ°“√¥”‡π‘π™’«‘μ„πªí®®ÿ∫—π¢Õß‡√“π—Èπ¡’ ÿ¢¡“°¢÷Èπ

∂â“≈Õß‡√‘Ë¡ª≈àÕ¬«“ß ·≈â«≈Õß‡À≈“‡Õ“‡ª≈◊Õ°Àπ“ Ê „π™’«‘μÕÕ°‰ª‡ ’¬∫â“ß ‡À≈“„Àâ‡À≈◊Õ

·μà·°àπ∑’Ë ”§—≠·∑â¢Õß™’«‘μ §ß®–™à«¬∑”„Àâ§«“¡ ÿ¢∑’Ë «à“ß„ ®“°„®¿“¬„π‡º¬ÕÕ°¡“ª√“°Æ™—¥

‰¥âßà“¬¬‘Ëß¢÷Èπ

‡√“®–√Ÿâ ÷°‡∫“·≈–∑”„Àâ‡√“°â“«μàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“‰¥â‡√Á«¢÷Èπ „π‰¡à™â“°Á®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬∑’Ë‡√“μâÕß°“√

∂â“‡√“À¡—Ëπ‡À≈“„®·≈–‡À≈“™’«‘μ¢Õß‡√“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ L

..........................................................................................................

„π«“√–æ‘‡»…«—π∏√√¡™—¬ æƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ú˜ ‘ßÀ“§¡ π’È ¡’°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ çLogBook-∫—π∑÷°ÕÿªíØ∞“°é

´÷Ëß‡ªìπ∫—π∑÷° à«πμ—«¢Õß‚§â° Õ≈ß°√≥å ºŸâ‡¢’¬π§Õ≈—¡πå∑â“¬‡≈à¡π’È ‡ªìπ°“√®—¥æ‘¡æå‡æ‘Ë¡‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û

(μ“¡®”π«π∑’Ë —Ëß®Õß) ”À√—∫∑à“π∑’Ë π„® “¡“√∂ —Ëß®Õß‰¥â∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡ “ D5 ·≈– N6 Õ∫∂“¡

√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√»—æ∑å ¯Ò-Ûˆ-ıÛ˘Û À√◊Õ ¯˘-˜˜Û-ı˘Ù ¿“¬„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡π’È

Ò¯

«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢Õß§π√—°∫ÿ≠‡¢â¡¢âπ¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ Õà“π ∫“¬ ‡¢â“„®ßà“¬ π”‰ª„™â‰¥â°—∫™’«‘μª√–®”«—π

¿“æ∑ÿ°¿“æ §◊Õ∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠°ÿ»≈Õ—π¬‘Ëß„À≠àÕ—°…√∑ÿ°μ—«π”æ“™’«‘μ‡¢â“ ŸàÀπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß

μâ π ∑ “ ß · Àà ß ªí ≠ ≠ “ ∑ “ ß ¡ “ · Àà ß ∫ÿ ≠

�

«“√ “√

¡—§√ ¡“™‘°·≈–μàÕÕ“¬ÿ‰¥â·≈â««—ππ’È æ√âÕ¡®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“π ¡—§√‰¥â∑’Ë ‡ “ D5 ·≈– N6 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√. 081-306-5393, 086-980-0972

√—∫ ¡—§√ ¡“™‘°

109

ÒÒ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

æ‘∏’μÕ°‡ “‡¢Á¡‡¢◊ËÕπ «—¥ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«) √Õß‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ√âÕ¡

æ√–‡∂√“πÿ‡∂√– ®”π«π Òı √Ÿª §≥– ß¶å·≈– “∏ÿ™π®”π«π¡“° √à«¡æ‘∏’μÕ°‡ “‡Õ°‡¢◊ËÕπ°—Èπ·ºàπ¥‘π√Õ∫«—¥ Õßæ’ËπâÕß

Õ. Õßæ’ËπâÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ ¿“§‡™â“¡’æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√‡ªìπ —ß¶∑“π ¿“§∫à“¬æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥π” “∏ÿ™πªØ‘∫—μ‘∏√√¡

μàÕ®“°π—Èπ æ√–«‘ ÿ∑∏‘«ß»“®“√¬å °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡®â“§≥–¿“§ ˜ ª√–∏“πΩÉ“¬ ß¶å æ√âÕ¡¥â«¬æ√–‡∂√“πÿ‡∂√–

ª√–°Õ∫æ‘∏’ªî¥∑Õß ‚ª√¬√—μπ™“μ‘·≈–¥Õ°‰¡â∑’Ë‡ “‡Õ°

μ—°∫“μ√æ√–∏√√¡∑“¬“∑ √ÿàπ‡¢â“æ√√…“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ ≥ ∫√‘‡«≥§Õ√å ÛÚ ¡À“√—μπ«‘À“√§¥ ¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√©≈Õßæ√–„À¡à

„π‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà√ÿàπ‡¢â“æ√√…“ ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿ∏√√¡∏√‰æ∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡«‘ªÿ‚≈ ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπ

ª√–∏“π ß¶å ¡’ “∏ÿ™πÀ≈“¬æ—π§π¡“√à«¡æ‘∏’ πÕ°®“°π’È „π«—π‡ “√å∑’Ë Ù °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å

“°≈„πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ß§≈“®“√¬å ¬—ß‰¥â®—¥æ‘∏’Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫‡®â“¿“æß“πÕÿª ¡∫∑À¡Ÿà√ÿàπ‡¢â“æ√√…“Õ’°¥â«¬

»Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™π≈æ∫ÿ√’ ®—¥æ‘∏’∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“ ˆÙı «—¥

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ »Ÿπ¬åÕ∫√¡‡¬“«™π≈æ∫ÿ√’®—¥æ‘∏’∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“ ‚¥¬¡’æ√–√“™ª√‘¬—μ‘‡«∑’

√Õß‡®â“§≥–¿“§ Û æ√âÕ¡¥â«¬æ√–√“™ª√‘¬—μ‘ ÿ∏’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ·≈–æ√– —ß¶“∏‘°“√®“° ˆÙı «—¥ ∑—Èß ÒÒ Õ”‡¿Õ

„π®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ¡“√—∫¡Õ∫‡∑’¬πæ√√…“ À≈—ß®“°∂«“¬‡∑’¬πæ√√…“·≈â« ¡’æ‘∏’‡ªî¥∏√√¡ ¿“ ·≈–æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ‡∑‡ “

§È”øÑ“‚√ß∑“π¡À“‡»√…∞’ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ ∂“π∑’ËΩñ°ΩπÕ∫√¡‡¬“«™π ·≈–ª√–°Õ∫»“ πæ‘∏’μà“ß Ê

Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑À≠‘ßπ“π“™“μ‘√ÿàπ∑’Ë Ò «—¥æ√–∏√√¡°“¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ ”π—°μà“ßª√–‡∑» «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥æ‘∏’‡ªî¥‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑

À≠‘ßπ“π“™“μ‘ √ÿàπ∑’Ë Ò ≥ ÀâÕß SPD 11 ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ °“√Õ∫√¡§√—Èßπ’È ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√®“°

ÒÒ ª√–‡∑» ‰¥â·°à ª√–‡∑»¿ŸØ“π ¡Õß‚°‡≈’¬ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡¬Õ√¡π’ π‘«´’·≈π¥å ‰∑¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ—ß°ƒ… ∫“Àå‡√π

πÕ√å‡«¬å ·≈–»√’≈—ß°“ ‚¥¬‡¢â“Õ∫√¡ ≥ ∫â“πªØ‘∫—μ‘∏√√¡π“π“™“μ‘ μ—Èß·μà«—π∑’Ë ı °√°Æ“§¡ ∂÷ß Ú ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÚ

Õ∫√¡æ√–∏√√¡“¿‘√—°…å

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òı °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ ¡’°“√ª√–™ÿ¡æ√–¿‘°…ÿæ√√…“ Ò ·≈– Ú ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®”π«π°«à“

Û √Ÿª ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡®—°√·°â« Õ“§“√ ”π—°ß“π„À≠à «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ëæ√–∏√√¡“¿‘√—°…å ®—¥ Õ∫ World-

PEC ”À√—∫∫√√æ™‘μ §√—Èß∑’Ë Ò „π«—π∑’Ë Ò¯ °√°Æ“§¡ π’È °“√ Õ∫§√—Èßπ’È¡’¬Õ¥ºŸâ ¡—§√ Õ∫®“°Àπ°≈“ß Àπμ–«—πÕÕ°

Àπ‡Àπ◊Õ Àπ„μâ √«¡∂÷ß»Ÿπ¬å Õ∫μà“ßª√–‡∑» §◊Õ “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬ª√–™“™π≈“« À¿“æ‡¡’¬π¡“√å ·≈–¡“‡≈‡ ’¬

∑—ÈßÀ¡¥ª√–¡“≥ Û, ∑’¡

æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ √â“ß°ÿØ‘æ√– »Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ »Ÿπ¬å°“√»÷°…“‡¢“·°â«‡ ¥Á®®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“‡æ◊ËÕ √â“ß°ÿØ‘æ√– »Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡

∏√√¡∑“¬“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‚¥¬¡’§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®“°®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’°«à“ ı ∑à“π‰ª√à«¡æ‘∏’

¿“§‡™â“¡’æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√·¥àæ√–∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ°Õßæ—π ∂“ªπ“ ∑’ËÀÕ©—πœ ¿“§∫à“¬¡’æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“∂«“¬°ÿØ‘ ß¶å

111

ÒÒÚ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ Ò˘ «—¥ ®“° ˘ ª√–‡∑» ≥ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬∫“«“‡√’¬®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ Ò˘ «—¥®“° ˘ ª√–‡∑»

æ‘∏’°√√¡„π¿“§‡™â“ §≥– ß¶å‡®√‘≠æÿ∑∏¡πμå “∏ÿ™π°≈à“«§”Õ“√“∏π“»’≈ °≈à“«§”· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ·≈–μ—°∫“μ√

¿“§∫à“¬ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“ Ò˘ «—¥ ˘ ª√–‡∑» øíßæ√–∏√√¡‡∑»π“ ·≈–√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°®“°æ√–Õ“®“√¬å

Õ∫√¡¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ∑’Ë Ù ª√–‡∑» «’‡¥π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ «—¥æÿ∑∏‚°‡∏π‡∫‘√å°®—¥æ‘∏’‡ªî¥°“√Õ∫√¡¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ∑’Ë Ù ·≈–¡’æ‘∏’

¢≈‘∫ªÕ¬º¡ ª≈ßº¡ ≈“∫«™ ‚§√ß°“√π’È®—¥¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÚ - Úˆ °√°Æ“§¡ ‚¥¬¡’æ‘∏’∫√√æ™“„π«—π∑’Ë Ò˘ °√°Æ“§¡

°“√Õ∫√¡¬ÿ«∏√√¡∑“¬“∑„π§√—Èßπ’È¡’ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡∑—ÈßÀ¡¥ Ò¯ §π

æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“·≈–∂«“¬°Õß∑ÿπ· ß «à“ß ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ∑’Ë ı °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬®Õ√å‡®’¬®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“·≈–∂«“¬°Õß∑ÿπ

· ß «à“ß‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈‡¢â“æ√√…“ æ‘∏’„π¿“§‡™â“ π—Ëß ¡“∏‘ μ—°∫“μ√ ∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬ π—Ëß ¡“∏‘ ∑Õ¥ºâ“ªÉ“

∂«“¬°Õß∑ÿπ· ß «à“ß ∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ·≈â«√—∫æ√®“°æ√–Õ“®“√¬å

Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ·√° ª√–‡∑»·§π“¥“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·«π§Ÿ‡«Õ√å ®—¥æ‘∏’‡ªî¥°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑√ÿàπ·√°¢Õß

ª√–‡∑»·§π“¥“ °“√Õ∫√¡®—¥¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÚ - Úˆ °√°Æ“§¡ ‚¥¬¡’ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡∑—ÈßÀ¡¥ ˆ §π æ‘∏’„π¿“§‡™â“

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–μ—°∫“μ√ ¿“§∫à“¬ ¢≈‘∫ªÕ¬º¡ ª≈ßº¡ æ‘∏’∫√√æ™“®—¥¢÷Èπ„π«—π∑’Ë Ò˘ °√°Æ“§¡

®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ æ√–Õ“®“√¬å®“°»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡‚Õ‡√«“ ‰¥â®—¥°‘®°√√¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∑’Ë∫â“π

°—≈¬“≥¡‘μ√„π‡¡◊Õß‚Õ§·≈π¥å „π‚Õ°“ π’È °—≈¬“≥¡‘μ√∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√à«¡°—π∂«“¬¿—μμ“À“√ ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ øíß∏√√¡ ·≈–

√—∫ºâ“‰μ√°∞‘π ªï æ.». ÚııÚ ‡æ◊ËÕπ”‰ªÕ∏‘…∞“π®‘μ ·≈–π”¡“∑Õ¥°∞‘π„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡π’È

æ‘∏’∂«“¬¬“√—°…“‚√§·≈–ª≈àÕ¬ —μ«åª≈àÕ¬ª≈“ ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÚ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬« ®—¥æ‘∏’∂«“¬¬“√—°…“‚√§·≈–ª≈àÕ¬ —μ«åª≈àÕ¬ª≈“

æ‘∏’„π¿“§‡™â“ μ—°∫“μ√ ∂«“¬¿—μμ“À“√ «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡æ√âÕ¡°—∫∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ª√–‡∑»‰∑¬

¿“§∫à“¬ ∂«“¬¬“√—°…“‚√§ ∂à“¬¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å√à«¡°—π ·≈â«‡¥‘π∑“ß‰ªª≈àÕ¬ª≈“ ≥ ·¡àπÈ”Õ“√“§“«“

113

¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ß¢÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËÕ¬È”§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ß§«“¡¥’ ∑’Ë‰¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ëμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëß¢—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊Õ´â“¬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ß¢«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ß´â“¬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈â“¬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ß§«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààß§«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘μ ‡ªìπ ç¥«ß·°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Áπμ“‡¬Áπ„® ¥—ßª√–°“¬¢Õß¥«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’È‡√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈ß‰ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß¥«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß¥«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μà¥«ß‡≈Á°Ê

ÒÒÙ

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ß¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’È‡√’¬°«à“ ç¥«ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊π ‡¥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ß§—∫

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—ß‡°‘¥º≈®π‰¥â ç¥«ßª∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘π «¬ μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààß§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—Èß¬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„Àâ‡ªìπ°≈“ßª√–§Õß μ‘¡‘„Àâ‡º≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘μ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘μ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷ß‡«≈“·≈â«¬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—ß‡°‘¥¢Õß¥«ß-π‘¡‘μπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–μ°¢Õß¥«ßÕ“∑‘μ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√àß‡«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥· ß «à“ß‡ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ß¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“π°“¬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷ß‡®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’Ë‡¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘μ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘μ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘μμà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—Èß‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª°μ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫ π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷Ëß¢Õß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¥’ß“¡∑’Ë®– àßº≈„Àâ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“

À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—ß‡À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

ÒÒı

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: [email protected] 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÚ

117

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß

√“¬π“¡‡®â“¿“æ π—∫ πÿπμ≈Õ¥ªï

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘π“μ‘ : °“√„Àâ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß

j jæ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ª

æ√–ª≈—¥ ÿ∏√√¡ ÿ∏¡⁄‚¡ ·≈– ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå

æ√–¡À“ ÿ√—μπå Õ§⁄§√μ‚π ·≈–§√Õ∫§√—« ÿ¿“æ À“≠§≥‘μ«—≤π“

æ√–∑«’»—°¥‘Ï ü“π“√‚À ·≈–§√Õ∫§√—«∏—≠æ√ «—≤π–∏π“°√

æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈ ·≈–™¡√¡∏√√¡∑“¬“∑ ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ

æ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘ ÿ√—μπåæß»å

æ√–«‘√‘∑∏‘Ïæ≈ ‡μ™æ‚≈ ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√ Õ.‚æ∏“√“¡

æ√–Õ“®“√¬å ‡®â“Àπâ“∑’Ë ºŸâπ”∫ÿ≠¿“§π§√À≈«ß ¯

§ÿ≥·¡à‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬å, °—≈œÕπ—πμå Õ—»«‚¿§‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ∫ÿ≠™—¬-«√√≥“ ‡∫≠®√ß§°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ¥√.ª√–°Õ∫-°—≈œ«√√≥“ ®‘√°‘μ‘

§ÿ≥æàÕ °≈-°—≈œ Õß «—™√»√’‚√®πå

°—≈œ ÿ¿»‘…Æå-¡‚π∑‘æ¬å-≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡

°—≈œ ÿ«‘∑¬å- —≥Àå®ÿ±“-«√æ—∑∏‘Ï- ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏

°—≈œπ«√—μπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å

°—≈œ®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈,°—≈œªí∑¡“- √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏πÿ°Ÿ≈

°—≈œ‰æ»“≈-«√æ®πå ∑«’™—¬∂“«√,°—≈œ‡ “«π’ À‘√—≥¬»‘√‘, Àâ“ß∑Õß∑«’™—¬ 5 ∑ÿ° “¢“

°—≈œ¥√.°ƒ…Æ“-°—≈œ∑—»π’¬å ®à“ß„®¡πμå·≈–§√Õ∫§√—« æ√âÕ¡‡§√◊Õ¢à“¬‡π‡®Õ√å°‘ø∑—Ë«‚≈°

°—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å-√ÿàß∏√√¡-‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥æàÕ‡´’Í¬–°‘¡-§ÿ≥·¡à‡™’¬ß ·´àμ—Èß ·≈–§√Õ∫§√—«∏π– ¡“π‚™§

°—≈œ»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ«‘ ‘∑∏‘Ï-∏—≠≠√—μπå √—μπ»‘√‘«‘‰≈

°—≈œ«’√»—°¬å- ÿ¿“¿√-√™¬“-¡∏ÿ√“-Õ¥‘∏—μ-∏π∏—™ º¥ÿßμ—πμ√–°Ÿ≈

§ÿ≥æàÕ ¡™“¬-§ÿ≥·¡àπ‘¿“æ√√≥ ®‘«—®©√“πÿ°Ÿ≈, ∫√‘…—∑√ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (1977) ®”°—¥

πâÕ¡∫Ÿ™“∏√√¡

118

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

«—¥æ√–∏√√¡°“¬π“ß“‚πà

æ√–‡°’¬√μ‘¢®√ ê“≥°‘μ⁄μ‘‚°, §ÿ≥∑√ß™—¬ μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

æ√–‡®μ Õ∏‘¡ÿμ⁄‚μ,§ÿ≥∑πÿ-®—π∑√“∑‘æ¬å ·≈–§√Õ∫§√—«¡“π–‰™¬√—°…å

æ√–™—¬«—≤πå Õμ⁄μ∑π⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«®—π∑‚√¿“ ‡®√‘≠

æ√–≥√ß§å ∑π⁄μ®‘μ⁄‚μ-§ÿ≥«‘∫Ÿ≈«√√≥-æ’√–‡¥™ ™¡“ππ∑å

æ√–∑«’»—°¥‘Ï ∏¡⁄¡ √‚≥ ·≈–§√Õ∫§√—«Õ‘π∑√å™â“ß

æ√–∏√≥‘» ®“√ÿ«Ì‚ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’

æ√–ª√—™≠“ ªê⁄ê“∏‘‚°-°≈ÿà¡‡™◊ËÕ¡ “¬∫ÿ≠°—∫¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú,æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÚÒ ”‡√Á®∑ÿ°Õ¬à“ß

æ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒ

æ√–¡À“™Ÿ™“μ‘ ¢π⁄μ‘«≥⁄‚≥ ·≈–μ√–°Ÿ≈‡ √‘¡¿Ÿà«√√≥™—¬°ÿ≈

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πμ°“≈

æ√–« —πμå ‘√‘ ÿ‚¿,≈—Èß-°«ßŒÿ¬ ·´à≈‘È¡ ·≈–§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√

æ√–«‘™—¬ ®‘μ⁄μ√°⁄¢‘‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«°‘μμ‘«√»“ πå

æ√âÕ¡§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–»—°¥‘Ï™“¬ §ÿ≥¬ÿμ⁄‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«‡ÀÁπ§«“¡¥’

æ√– ¡ƒ∑∏‘Ï ®π⁄∑“‚¿ ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œ «—¥æÿ∑∏™μÿ∑∑å°“√å∑

æ√– —π∑—¥ √«‘«≥⁄‚≥ ·≈–°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“‡™’¬ß„À¡à

æ√– ‘∑∏‘æß»å ∂‘√ ®⁄‚®

æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√

æ√–Õ“®“√¬å-æ’Ë‡≈’È¬ß¥Õ°‰¡â∫“π ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠

æ√–Õ“√’æß»å ∏¡⁄¡‘‚° ·≈–§ÿ≥æàÕæß»å ‘π »ÿ¿æß»å

§ÿ≥æàÕ§‘¥-§ÿ≥·¡à·¢à¡ ·æßμ“ «ß§å≈“,»√’ ÿ√’¬å-æ‘¡æåæ‘»“

æ√À¡ “ åπ

§ÿ≥æàÕ‡§π-§ÿ≥·¡àÕàÕπ-æ√π‘¿“ ∫ÿμ√‡Õ°- ARNOLD STROM

§ÿ≥æàÕ∑«π-§ÿ≥·¡àæπ‘¥“-æ.≠. ÿæ®’ »√’‡°…-∫.‚ª√‡®π‘° ®°.

§ÿ≥æàÕ‰¡μ√’-§ÿ≥·¡à«≥’- ÿ¿“æ-ƒ¥’°√ ·≈–μ√–°Ÿ≈«‘«—≤πª∞æ’

°—≈œ°π°Õ√ ®ß ∂“æ√æß…å-«‘¿“«√√≥ ®‘√√—μπ™≈

°—≈œ°ƒμ¬– °ƒμ¡‚π√∂ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œ°ƒμ¬“ ¥’·À∫-‚Õ≈‘«’‡¬√å ≈“«‘¬“≈-

∫. ¬“¡æ“√å∑‡πÕ√å°√ÿäª ®°.

‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ïæ‘‡»…j j

§√Õ∫§√—«°—≈œª√–°Õ∫-»√’®—π∑√“ „μâ∏ß™—¬, ∫√‘…—∑‡´‡«àπ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥

°—≈œ ÿ√æ -°π‘…∞“-¥.™. ÿ√°“πμå-¥.≠.®—π∑√å°“πμå ·´à‡®‘Èπ

°—≈œ ÿ√‘¬–- ÿ√‘ “-»“μπ—π∑å ®÷ß√ÿàß‡√◊Õß°‘®

°—≈œ‚ ¿‘μπ¿“ß§å º≈¥’-™«ß ‡°ß ¬ß-¥.™.™«¿≥ ™«ß

°—≈œÕ”π«¬-∑«’ æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥æàÕ¡πμå»—°¥‘Ï-§ÿ≥·¡àπÿâ¬ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå-À—«Àπâ“™—Èπ-π.√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

°—≈œÕ—¬¬å-√—™π’-¥.™.¿Ÿ√‘«—®πå-¥.≠.‡æ’¬ßμ–«—π-¥.™.æ—π∏ÿå‡æ™√-¥.™.æ‘∑—°…åμ–«—π ‡æ™√∑Õß

°—≈œ∏ß™—¬-®ÿÃ“¿√≥å-™π√¥“-Õ—®©√“-Õ¿‘≠≠“ ÿπ∑√’«ß»å

§ÿ≥æàÕ ÿ«—≤πå-§ÿ≥·¡à√—μπ“-√—™π’¬å ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß®√Ÿ≠«“≥‘™¬å

°—≈œ∏’√«—≤πå-§”≥«π ∞“π–‚™μ‘æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕÿ∑—¬-‡∑«‘°“-Õ“ππ∑å-Õπÿ√ÿ∑∏-Õ—≠≠“ ∑«’‚™μ‘

∑’¡√«¬∑–≈ÿøÑ“

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

119

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

°—≈œ°âÕßæ—π∏ÿå Õÿª∂—¡¿å√ÿàßæß»å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ‡°’¬√μ‘™—¬-‡æÁ≠®—π∑√å-™«‘π ≈âÕ®—°√™—¬

°—≈œ‡¢¡°√-æ—∑¬“ ™—¬æƒ°…å

°—≈œ§“√¡-πâÕ¬- ÿπ’¬å-æ.μ.Õ.¡πμ√’-æ≈.μ.μ.æ‘™—¬-æ‘‡™…∞

‡®’¬¡∫ÿ√‡»√…∞å

°—≈œ®—°√°ƒ…≥å-ª“ª“ÕŸ ∂‘√‡ ∂’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ®—π∑‘¡“ ¬“ “∏√

°—≈œ®”π«π-√ÿ®’-√—»¡’-∏√“æ√√≥-®“√ÿ«√√≥-®—π∑‘¡“ °—≈¬“π¡‘μμ“

°—≈œ®‘≥≥å≥‘™“ ¡—ß°√°π°

°—≈œ®‘μμ‘¡“ ¡“π–‰™¬√—°…å-¥™.«√®‘μ-«√æ—π∏å »ÿ¿°√¡ß§≈

°—≈œ®‘√‚√®πå-π—π∑«—≤πå-π‘∏‘π—π∑å-‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå

°—≈œ©≈«¬-Õ—¡æ√ §”‡À¡¬

°—≈œ™—™«“≈-ªîòπ¡≥’ æ—π∏å°—∑≈’ æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«

°—≈œ™—≠≠“¿—§ ÿ¢¿“§°‘®

°—≈œ™—¬¿—∑√- “¬Ωπ ‡§√◊ÕÀß å-√—μπ“¿√≥å æÿ°‡º◊ËÕπ

°—≈œ™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥-¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ ·≈–§√Õ∫§√—«∑’¡ß“π

°—≈œ‚™§™—¬ «≈‘μ«√“ß§å°Ÿ√-‚ ¿‘μ §Ÿ ÿ«√√≥

°—≈œ≥ƒ¥’ ¡πμ√‘«—μ-«‘»≥’ ‡Õ’Ë¬¡ Õ“¥ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ≥—∞°“πμå ™—¬∏’√–¬“ππ∑å-∫ÿ≠μ“ μ—Èß»‘√‘‡®√‘≠

°—≈œ≥—∞ √«ß «ß»å«∑—≠êŸ-Ωíπ¥≈ ‚≈À≥ÿμ

°—≈œ¥√.π‘Ë¡π«≈ ‚Õ°Ÿ¡à“ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ∑Õßæ√√≥ ·´à‡®’¬

°—≈œ∏“√∏√√¡ Õÿª√–«ß»“- ÿ¿“¿√≥å Õ”π«¬°‘®-√—∞μ‘¬“ ®—°√

°—≈œπæ.®‘π¥“ ‡®√‘≠æ√ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œπæ.∫ÿ≥¬å∏π‘ √å- √’√–‡æÁ≠ ‚Õ∑°“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œπæ.¿“≥ÿ‡¡»-æ≠. ÿπ’¬å-¥™.°≈â“μ–«—π-¥≠.®‘π¥“¡≥’ »√’ «à“ß

°—≈œπæ.«√æ®πå-æ.≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…å¥”√ß«ß»å ·≈–∏‘¥“

°—≈œπæ. π—Ëπ-»»‘∏√ π‘¡¡“π‡ √’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ∫√√≥æ®πå-∫ÿ…∫“-¥.™.æ≈¿Ÿ¡‘ ¥“¡“æß»å

°—≈œ∫√√≥“√—μπå æ≈—∫ ÿ¢¢’

°—≈œ∫ÿ≠‡¬’Ë¬¡-μƒ≥æ√√…-∑‘æ¬√—μπå μ”π“π«—π

°—≈œ∫Ÿ√≥å‡≈‘»- ¡»√’- ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡

°—≈œª√–™“ ‡∑»æ“π‘™

°—≈œª√“≥’ ‡§≈â“‡π‘π§≈âÕ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œª√’™“- ÿ™“¥“-Õ—ß§«‘¿“-ª¿“«‘π∑å ∑√—æ¬å√ÿàß‡√◊Õß

°—≈œæ‘‡™∞-¡≥‰»≈ «ß…å∑à“‡√◊Õ-·¡à∑—»π“ ‘ß§–‡πμ‘

°—≈œæ‘∑—°…å-®‘√“¿√≥å ‡«’¬ß ‘¡“

°—≈œæŸ≈∑√—æ¬å- ¡§‘¥- ÿ™“μ‘ ∑Õß√—°…å

°—≈œ‡æÁ≠ ‘π’ ÿ«√√≥∑«’‚™μ‘ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ¡πμå™—¬-π—π∑π“-°ƒμ¬“-∑»π¿ ¬Õ¥æ‘π‘®

°—≈œ¡“≈’-™≈Õ-Õ—§∏—™-Õ√»‘√‘ ™«π–æß»å

°—≈œ√.μ.∑. ∂“æ√- π∏‘¬“- √“≠®‘μ ‰°√ƒ°…å

°—≈œ√«’«√√≥-∏‡π»æ≈-¿—§æ≈ ¬âÕ¬π«≈

°—≈œ√». ÿ‡æ™√-π—π∑π“ ®‘√¢®√°ÿ≈ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√

°—≈œ√—™¥“«√√≥-π‘«—≤πå-æß»å ‘√‘-°‘μ‘¡“ «ß»å®√— «‘®‘μ√

°—≈œ«√‡∑æ-πÿ™®‘√“-æƒ°…å»ÿ¿“ß§å »ÿ¿‡¡∏“°√

°—≈œ«√√≥‡©≈‘¡-¿Ÿ‡∫» ·æß‰æ√’ Õ—≈‡æ‘√åμ JEFFREY ALPERT

°—≈œ«√√≥¿“ ©∫—∫μ√ß

°—≈œ«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠

°—≈œ«‘™—¬- ÿ√’¬å ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤πå

°—≈œ«‘‡™’¬√-æ√æ‘‰≈-Æ“¬‘π-‚™§™—¬ Õß»å‰æ∫Ÿ≈¬å

°—≈œ«‘±Ÿ√¬å ‡¡∏“π«ππ∑å

°—≈œ«‘¿“ √—° °ÿ≈‰∑¬-Õπßπÿ™ ™à«ß√—ß…’

°—≈œ«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ‰««‘∑¬å-Õ—≠™—≠-æ‘ ‘Øæ≈-ªæπ √√§å μ—Íπ «— ¥‘Ï

°—≈œ»√’™“ “§√Õ√à“¡‡√◊Õß

°—≈œ»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“

°—≈œ»‘√‘æ√ »√’æ≈·ºâ«

°—≈œ»‘√‘«√√≥-°√«‘°“-∫ÿ≠¬“πÿ™-°¡≈“ ª√–¥‘…∞«√“ππ∑å

°—≈œ»‘√‘-«—π‡æÁ≠-«™‘√“ ‡∑æ“¡“μ¬å

°—≈œ»‘«≠“ √≥“æ‘æ—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ»ÿ¿™—¬-¥«ß°¡≈ °Õ·°â«¡≥’ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ»ÿ¿‡«∑¬å-¥“√≥’-«’√ ‘∑∏‘Ï æ‘√‘¬“ «—ß°“πμå

°—≈œ ¡‡°’¬√μ‘-≈¥“«—≈¬å ∫ÿ≠‡°’¬√μ‘∫ÿμ√ ·≈–∫ÿμ√∏‘¥“

°—≈œ ¡™—¬-®—π∑π“-»√“«ÿ∏-™—¬π“∑-π‘√¡≈-·°â«μ“ °‘μμ‘∏√°ÿ≈

°—≈œ ¡™“¬- ÿ¥“-μ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—μπå

°—≈œ –‰°√-æ≠.≈—°…≥“-πæ.¡—¬∏—™-∏π—™™—¬-‰μ√¿æ “¡‡ π

°—≈œ “‚√™ °ÿ≈«—≤π– ·≈–§√Õ∫§√—«

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

120

jj‡®â“¿“æ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡

°—≈œ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈

°—≈œ ÿ¢ÿ¡ ®—°√

°—≈œ ÿ√™—¬-πÿ«¥’-π—π∑åπ¿— -™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬

°—≈œ ÿ√’¬åπ“∂-«‘√ ÿμ“-∏’√¿—∑√-®‘√¿—∑√-°‘μμ‘™—¬ ‡™◊ÈÕ√—μπæß…å,

æàÕ‰æ ‘∞-·¡à∫ÿ≠∑‘æ¬å °ÿ≈≈’≈“√—»¡’

°—≈œ‡ √‘¡æß…å-Õ—ß§≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œ· ß√–«’-«™‘√-®ÿÃ“æ√ æ—≤πæπ‘™∏”√ß§å

°—≈œÕßÕ“®-«“√’-«√√≥’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«

°—≈œÕ¿‘ ƒ…Æ‘Ï-°ÿ≈ √—≈æ√ Õ¿‘«‘™≠å™≈™“μ‘

°—≈œÕÿ√“√—μπå ‰™¬√—ß…’

°—≈œ‡Œß≈‘È¡- ÿ«√√≥“ ·´àμ—Èß,∑æ≠. ÿ¿√-‡æ™√√—μπå μ—πμ‘π‘√“¡—¬

°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«

°≈ÿà¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«

°≈ÿà¡ —¡¡“Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à

°≈ÿà¡Õ“ “ ¡—§√‡æ™√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‚μ‡°’¬«

§√Õ∫§√—«™‘μ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈

§√Õ∫§√—«™‘«À√—μπå-§√Õ∫§√—«»√’‰∑¬-∫.C-THAICERA ®°.

§√Õ∫§√—«‡μ™–∑«’«—≤πå ·≈–‡∑Á°´å ÿ°’È

§√Õ∫§√—«∑¡∑‘μ™ß§å

§√Õ∫§√—«ππ∑åª«‘∏ ‡Õ’Ë¬¡∏’√–°ÿ≈–-§√Õ∫§√—«æ‘¡≈∑‘æ¬å ®‘√™“≠™—¬

™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈

∫√‘…—∑ (√–∫∫∫—≠™’ ”‡√Á®√Ÿª) ÕÕ‚μâ‰ø≈å∑ ®”°—¥

∫√‘…—∑ ‡®§‡™’¬√å ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥

∫√‘…—∑ ‰ππå‡§¡’§Õ≈ ·Õπ¥å æ≈“ μ‘° ®”°—¥

∫√‘…—∑ æ’∑’Õ“√å °√ÿäª

∫√‘…—∑ —ªª“¬– ®”°—¥ ·≈–§√Õ∫§√—«· ß∑Õßæ‘π‘®

∫√‘…—∑ ‡Õ ‡§ ‡Õ ∫‘≈¥‘Èß ‡¡π‡∑π·ππ∑å ®”°—¥

≈Ÿ°§â“-∑’¡∫√‘À“√-∑’¡μ—«·∑π-∑’¡‡≈¢“¿“§»ÿ¿¡ß§≈

(∫√‘…—∑ ‡Õ.‰Õ.‡Õ ®”°—¥)

≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ”π—°ß“πæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“∫ÿ√’√—¡¬å ‡¢μ Ù

»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√™â“ß·°â« ®. ÿ√‘π∑√å

À®°.∑√—æ¬å‰æ»“≈Õÿª°√≥å ·≈–§√Õ∫§√—«∏√√¡√—°¢°ÿ≈

À®°.«√“«ÿ∏Õÿμ “À°√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«μ—Èß«√“«ÿ∏

ANNIE BOUTIQUE, ÀâÕß‡ ◊ÈÕ·Õππ’Ë

SAYSAMONE-SENGTHIP KEOHAVONG, ALEX+CALEB

ESTES

SENGAROUNE NUANTHALASY

THONGNHOT & VASANA KHAMVONGSA FAMILY

VANN EK-CHANDORA J. SILY FAMILY

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

❍

jj‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

æ√–°“√ÿ≥ °“√ÿê⁄ê‚° ·≈–≠“μ‘¡‘μ√æ√–®‘√‚™μ‘ Õμ⁄∂‚™‚μ, æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ æ√âÕ¡μ√–°Ÿ≈ —ß¢å«ß…åæ√–™¬ÿμ ü“πÿμ⁄μ‚¡ ∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬§√Õ∫§√—«§ÿ≥“æ—∑∏åæ√–™“¬ ê“≥«’‚√æ√–‡™“«å ™¬«ÿ±⁄‚≤ ·≈–°Õß∫ÿ≠ªí≠≠“∫“√¡’‡æ◊ËÕ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈ ·≈–°≈ÿà¡Õ¬ÿ∏¬“√à¡‡¬Áπæ√–∏π∫Ÿ√≥å ‡μ™ªÿê⁄‚êæ√–∏π‘μ»—°¥‘Ï °⁄°∏¡⁄‚¡æ√–π√“»—°¥‘Ï ¬μ‘ °⁄‚° ·≈–°—≈œ≥√—ß…’¬å-∫ÿ…∫“-√—™¡—ß æ—≤πæ—π∏ÿå

æ√–∫√√‡®‘¥ ‡¢¡√μ‚πæ√–ª√– ‘∑∏‘Ï ‡«ªÿ≈⁄‚≈ ·≈–§≥–æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ·≈–¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠«‘™™“∏√√¡°“¬æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ”‡√Á®«‘™™“æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò¯-Ò˘æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ 24 We are ONEæ√–¡À“°√°™ °√™™‚¬æ√–¡À“∫ÿ≠™à«¬ ªÿê⁄ê ÿ‚¿-°≈ÿà¡μ“¡μ‘¥¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–¡À“¿Ÿ√‘«—≤πå ¨“π«‘™⁄‚™, æ√–¡À“ π‘∑ ∞‘μªÿê⁄‚êæ√–¡À“«’√«—≤πå «’√«±⁄≤‚°, æ√–¡À“«’√–«—™√å«™‘√«’‚√æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ±⁄≤‘™‚¬ ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√

æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“μ‘™ê⁄‚êæ√– ÿπ∑√ ®“√ÿ ÿπ⁄∑‚√æ√–Õ“®“√¬å æ√–æ’Ë‡≈’È¬ß ·≈–æ√–π«°–ªï ÚııÚæ√–Õ“®“√¬å-æ√–π‘ ‘μ ∂“∫—π∏√√¡™—¬Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—μ‘√“ß°Ÿ≈ ·≈–§≥–°—≈œ°™«√√≥- ÿ™≠“ ÿ¥™“≠™—¬°ÿ≈,™≈‘μ“ »‘√‘√—°…å·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°¡≈™π°-™¡æŸπÿ∑-∏√“¥≈-πμ. “¬™≈ √Õ¥∂πÕ¡°—≈œ°ƒ…≥å-πß≈—°…≥å ‰∑¬Õ¬Ÿà ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°ƒ…≥–æ≈ ¡“≈“°ÿ≈μä– ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°«ß‡´’¬« ·´à‡≈â“-´Õ¬‡®’¬¡ ·´àÕ«ß- ÿ™≠“‡Õ°«‘∑¬“πÿ√—°…å ·≈–πâÕßÊ°—≈œ° ¡“ ∫—«§ß ·≈–§√Õ∫§√—«

121


°—≈œ°“≠®π“ ®ß«‘≈—¬«√√≥-æ‘™‘μ™—¬ °¡≈‚™μ‘ ·≈–À®°.®ß«‘ Õ‘π‡μÕ√å‡∑√¥°—≈œ°‘μμ–«—π «ß»å ÿ«√√≥¡“» ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ°‘μμ‘¬“ ¿—∑√‡¢¡√—™μå- ÿæ‘™¨“¬å Ÿ≠≠“®“√¬å°—≈œ°’√μ‘°“πμå-Õÿ‰√√‘…“ ≈”¥—∫«ß»å ·≈–§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à°—≈œ°’√μ‘-Õ√∑—¬-™«π‘π∑√å-™π“°“πμå ‡≈‘»æß»å‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ‡°…¡ ÿ¢æ‘∑—°…å-∫√‘…—∑ æ’.‡Õ.´’.‡ÕÁ°‡æ√ (‰∑¬·≈π¥å)®”°—¥°—≈œ§≥“æ—π∏å æß…åª√–¿“æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®μÿæ√-¥.™.»«— μ√’ ÿ«√√≥- ¡‘ “ «‘»“≈«—™√°—≈œ®«ß ·´à°‘¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®‘√«—≤πå æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å°—≈œ®‘√–-√“μ√’-∏¡≈«√√≥-≥¿—∑√ ·π∫ π‘∑°—≈œ®‘√—Ø∞å- ÿª√–«’πå-æ≈Õ¬π“√’ À¡◊Ëπ™“≠∑‘æ¬å°—≈œ®‘√—π∏π‘π ‡™’Ë¬«™—™«“≈™—¬ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®ÿ±“æ√ ‚μ»‘√‘æ—≤π“°—≈œ®ÿ‰√√—μπå ªî¬–»‘≈ªá ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®ÿ‰√«√√≥ ¿Ÿà°”™—¬-πß§√“≠ · ß ÿ°«“«·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ®ÿ‰≈ ·∑àπ∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ„®Àπ÷Ëß π«¡ß“¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡©≈‘¡™—¬- ÿ«≈’-‚™μ‘ «—≤πÕ”π«¬™—¬ ·≈–§≥–¡‘μ√°—≈œ™¡-¡“πæ-¡πŸ≠ ·®âß§”¢”°—≈œ™¬æ√ »√’«‘‚√®πå«ß»å°—≈œ™≈“°√ ”‡√Á®«“≥‘™¬å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™—™æ≈ º≈‘μ«“ππ∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™—¬¬–- «“∑ „®¥’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™—¬¬ÿ∑∏ ¢Õª√–‡ √‘∞ ÿ¢-°√Õπß§å ª√–¥‘…∞å«ß…å°—≈œ™—¬«—≤πå-«‘≈“«√√≥ ™Ÿ‡°’¬√μ‘«—≤π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™ÿ¡ ‚∫°∏√√¡å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ™Ÿ»√’ æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å°—≈œ´‘«°’Ë ·´à‡≈â“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ≥∞«√√∏°å ®’√–¿—∑√å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ≥—™™“ ¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¢ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ≥—Ø∞°—π¬å-ª“√«—≥ °‘®®“ ¡—§√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ≥—∞æ∫∏√√¡ ∏π—π∑å‡¡∏“°√≥å°—≈œ≥—∞¿√≥å ¿—∑√‚™μ‘Õπ—πμå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¥√. —πμ‘™—¬ ™’«– ÿ∑∏‘»‘≈ªá ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œμ√–Àπ—°®‘μ æ≈æ«° ·≈–°—≈¬“≥¡‘μ√»√’ –‡°…°—≈œ‡μ’Ë¬Õ”π«¬-·¡à∫ÿ≠≈◊Õ-‰°√ √-®‘¥“¿“-«ß»°“πμå-«’√°√ Õ‘π∑æ‘∫Ÿ≈¬å°—≈œ‡μ◊Õπƒ∑—¬-·®ä§°’È π‘∑‡À≈◊Õ

°—≈œªÿÑ¡-·μπ-‚Õã°—≈œº».¥√.∂‘√æß…å ∂‘√¡π— ·≈–º».¥√.æ—™π’ ÿ«√√≥»√’°—≈œºÕ.ª√–æ—≤πå-§√Ÿ«≈’√—μπå ®”ª“‰∑¬·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ.μ.∑.∑‘«“ “¬¥â«ß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ.∑.¿«—μ °≈“ß»‘¢√‘π°—≈œæ.Õ.∑«’ «ÿ≤‘¬“π—π∑å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ.Õ.ÕßÕ“®-æ.μ.Õ.°¡≈‡¥™- ÿ¿“Õπÿ°Ÿ≈-∑«’»—°¥‘Ï-®√‘¬“æ√ »√’«√¢“π°—≈œæß»å»—°¥‘Ï ‡À¬’Ë¬ß °ÿ≈-≥“Ø∞‘¬“ ‡ «μ√“§¡°—≈œæ√™π° ∫ÿ≠Õÿâ¡ ¡-∫ÿ≠æ‘π π—¬πåæ“≥‘™°—≈œæ√ª√–‰æ ™à«ß™—¬™π– ·≈–§≥–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œæ√‡æÁ≠-π‘μ¬“ ‚μ»‘√‘æ—≤π“°—≈œæ√ «√√§å-∫ÿ≠™Ÿ °—≥À–°‘μ‘ æ√âÕ¡∫ÿμ√∏‘¥“°—≈œæ≈.Õ.∑.«—≤π“-Õπ—≠≠“ §≈â“¬®”πß°—≈œæ—≤π–-æ—≤π“ Õ‘π∑æƒ°…å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œæ‘™Æ“-¿“≥ÿæß»å-‡¬“«¿“≥’- ÿ∑∏‘æß…å æ—≤π«ß»åÕπ—πμå-°≈ÿà¡√«¬∂“«√°—≈œæ‘™“≠-‡¬“«‡√» «π‘™¬“ß°Ÿ√ππ∑å°—≈œæ‘ ‘∑∏‘Ï-¿—§™≈’-¥.≠.∏√√¡“¿√≥å Õ—ß§å ÿ∏“ “«‘∑¬å°—≈œæ’√–-√–æ’ ‡ªïò¬¡ªïμ‘ àß∏√√¡°—≈œ‰æ»“≈-«√√≥’ ÿ™“μ‘°ÿ≈«‘∑¬å°—≈œ¿°.Õ¿‘√ÿ® ‡™’¬ß‚ ¡°—≈œ¡ß§≈-≈“«—≈¬å ®‘√æ—≤π°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¡≥’√—μπå Õ“√’¬å §ß§“≈È”‡≈‘»-®—¥-ƒ∑∏‘√ß§å-¿Ÿ¡‘‡¡∏“ °âÕπ¡≥’°—≈œ¡“√‘…“ ÿ√‘¬–‰°√°—≈œ¡‘≈‡≈’Ë¬¡-‡¥◊Õπ‡æÁ≠ ®—π∑√‡ π“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ·¡à‰´à‡ßÁ° ·´à≈’È°—≈œ¬»«—≤πå ª“π‚μ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ¬ÿæ¥’-«’√–«—≤πå μÿß§«‘®‘μ√«—≤πå°—≈œ‡¬“«‡√» °‘®∑√—æ¬å∑«’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ√—ß ‘π’-πæ¥≈ ÿ®√‘μ —≠™—¬°—≈œ√—™∞“ ¢”™◊Ëπ ·≈–§≥–°—≈œ√—μπ“- ∂“æ√- ÿæ—μ√“ ™«≈‘μæß…å°—≈œ√ÿàß∑‘«“-Õÿ¥¡-®‘¥“¿“-™≠“¿√≥å §ÿâ¡∂‘Ëπ·°â«°—≈œ√ÿ®‘√“¿“ æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å°—≈œ≈–ÕÕ∑Õß Õ—¡√‘π∑√å√—μπå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ≈—°…¡’ √√§å ‡∏’¬√ªí≠≠“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ≈—¥¥“ Õÿàπ®‘μμ‘°ÿ≈°—≈œ‡≈Á° §”æ“ ·≈–§√Õ∫§√—«

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

°—≈œ∂‘¿“æ√≥å ÿ√‘¬–æ√À¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∑Õß‡æ’¬√ ªî¬“√¡¬å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∑—»π’¬å ≈‘È¡μ√–°Ÿ≈- “∏‘μ ‡μ™–æŸ≈º≈°—≈œ∑‘™“-«‘™™ÿ≈¥“ ‡≈‘»¬‘Ëß¬»°—≈œ∏ß™—¬-«√√≥“-Õπ—≠≠“ ≈’‚∑™«≈‘μ°—≈œ∏π–™—¬ À“¬“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏π“-«√ª√“≥’ -¥.≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥.™.«√‡¡∏ —®°ÿ≈°—≈œ∏π‘°“ ‡®’¬√π—¬‰æ»“≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏«—™™—¬ §ÿ≥“πÿª∂—¡¿å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏«—™™—¬-®‘π¥“¡≥’-°—≠®πæ√-®‘μμ‘¿—∑∑å∑Õßª√–‡ √‘∞°—≈œ∏«—™™—¬-»ÿ¿“π—π- ÿ∏‘¥“ ∑Õß¡’°—≈œ∏“√“∑‘æ¬å Õ“æ—π∏π– ÿ¢°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∏‘μ‘¬“ °—πμ√—μπ“°ÿ≈°—≈œ∏’√¿—∑√ æƒ°…åæ—π∏ÿå√—°…å°—≈œ∏’√»—°¥‘Ï-æ√∑‘æ¬å »√’ ”√“≠°—≈œ∏’√–-¡–≈‘«√√≥ ‚¶…‘μ»√’§ÿ≥“°√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œπæ.∂“«√ °“ ¡ —π ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œπæ.Õπ—πμå-™—™™≠“ æŸ≈∑√—æ¬å æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«°—≈œπ√‘π∑√å∑‘æ-™π—π∑√åπ—® ≥—∞¿¡√«—»-Õπÿ™‘μ·°â«§”‡≈‘»°—≈œπ√’¿— √ π‘∏‘»—°¥‘Ïæ√°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œπ«æ√√≥ μ—ππ“¿—¬°—≈œπ—π∑«√√∏ ∫ÿ≠»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œπ‘«—≤πå Õ¡√ ÿ∑∏‘Ï —μ¬å°—≈œ∫—≥±‘μ-æÿ≤´âÕπ-¥.≠.°ÿ≈π“∂-¥.™.∏’√‡¡∏¡’ ¡‡æ‘Ë¡°—≈œ∫ÿ≠‡√◊Õß- ¡∫Ÿ√≥å √—μ‚π∏√°—≈œ∫ÿ≠‡≈‘» ‡À¡ ÿ¢-»ÿ¿“æ‘™≠å π—π∑«—™√–æ≈°—≈œ∫ÿ≠ àß-∞‘μ‘√—μπå ‡Œß‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ∫ÿ≥≥¥“-™—≠≠“ ªî¬æ‘∫Ÿ≈-¿“≥ÿ«—™√ ·´à®÷ß°—≈œ∫Ÿ√≥–-°ƒμ‘°“ ¡À—∑∏π°ÿ≈ ·≈–≈Ÿ°À≈“π°—≈œª√–°Õ∫-æπ‘¥“ øíß∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√–‡ √‘∞ ‡°μÿ√ÿàßÀ‘√—≠°—≈œª√“πÕ¡ “¬«‘®‘μ√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œª√‘»π“ ‰μ√√—μπ“πÿ √≥å°—≈œª√’™“-©«’«√√≥ «—≤π«‘‡™’¬√°—≈œªí∑¡æ√ π“¡‡®Á¥ ’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œªîòπ√—∞ »‘√‘√—μπª√–‡ √‘∞°—≈œªî¬– ºÿ¥‰™¬“°—≈œªÿ≥≥“¿“ ‚æ∏‘Ï∑Õß ·≈–§√Õ∫§√—«

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡

122


°—≈œ‡≈à“‡™ß ’-‡≈à“≈‘È¡ ’ · à‡≈â“ ·≈–§√Õ∫§√—«≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ‡≈’Ë¬¡-∫ÿ≥¬“æ√ ‡æ™√ Ÿß‡π‘π°—≈œ«√√≥“ »—°¥‘Ï ÿπ∑√“¿√≥å°—≈œ«√«‘∑¬å-∏—≠≠∏“√“-∏—≠≠–√—μπ ™”π“≠°—≈œ«√«ÿ∏-»‘√‘°ÿ≈-≥‘™“ «‘ ÿ∑∏‘Ï‡¡∏“ß°Ÿ√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«√“¿√≥å-·¥ß æ√Õπ—πμåμ√–°Ÿ≈°—≈œ«√“«—≈¬å-æ‘™‘μ “¬‰∏ ß°—≈œ«√‘» ‡®√‘≠°—≈ªá ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«—™√“ ‚°»≈°—≈œ«“ π“ »‘√‘¡ß§≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘™—¬-∏“√“√—μπå «π‘™¬“ß°Ÿ√“ππ∑å°—≈œ«‘™‘π-°ƒ…≥“-æ‘™‘μæ≈-‡»√…∞æß…å §” ‘π°—≈œ«‘‡™’¬√ ‡°’¬√μ‘Õ“√’ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ«‘√—μπå- ‘π’π“Æ-°¡≈«√√≥-°¡≈æ√ ‡°»æ‘∑—°…å°—≈œ«’≥“ ‡æ‘Ë¡æ“π‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘Ï°—≈œ»‘∂’-∏π‡°’¬√μ‘-¥.™.«√‡»√…∞å ‰°√«’√–‡¥™“™—¬°—≈œ»ÿ¿°“≠®πå «ß»å‡∑» ·≈–≠“μ‘¡‘μ√°—≈œ»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ»ÿ¿ ‘≠®å Õ—ß»ÿ‚™μ‘°ÿ≈°—≈œ‡»√…∞æß»å-ª“π‡æ™√-≥—∞¡π— -¥™.≥—∑æß»å-≥‘™“°√ ‚ ¿“ “¬°—≈œ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß- “∏‘μ“ ‡ √’‚√¥¡·≈–°≈ÿà¡μ–«—π©“¬°—≈œ ¡§‘¥-¥.™.«’√¿—∑√-¥.™.Õ“ππ∑å ™◊ËπßŸ‡À≈◊Õ¡°—≈œ ¡™—¬-«‘‰≈«√√≥ „®‡ ◊Õ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ¡™“¬-‡¢¡®‘√“-¥™.√™μ μ—πμ‘æß»“°—≈œ ¡»—°¥‘Ï Õ—ß§≥“ ÿ‡¡∏“°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ «— ¥‘Ï ¿—∑√°™°√°—≈œ «à“ß-¡“≈’- ÿ√æ≈-æ√æ‘¡≈-πæ≥—∞ Õ‘∑∏‘‡¡∏’«ÿ≤‘°—≈œ —π∑‘μ¬å-π¿—§-≥—Ø∞å«‘°√-°√‘…“ À√√…“æ—π∏ÿå°—≈œ “°≈ ‡®√®“-Õ‘∑∏‘«—≤πå ·´àμ—«°—≈œ ÿ¢™—¬-»ÿ¿®‘√“ »√’¡—πμ– ·≈–§√Õ∫§√—«

◊Ë Õ ’ ¢ “ « √â “ ß — π μ‘ ÿ ¢w w w . w h i t e m e d i a . o r g

°Õß∑ÿπÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ √√§å √â“ß§π¥’ ‰¥âªí≠≠“∫“√¡’μ≈Õ¥™’«‘μ

°—≈œ ÿ™’æ- ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿπ∑√- ¡ªÕß Õ‘π∑√À– ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ ÿ¿“«¥’-¥.™.≥¿—∑√ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å°—≈œ ÿ¡‘μ√-»‘√‘æ√-æ√ ‘∑∏‘Ï ¥à“π«π‘™°—≈œ ÿ√ ’Àå-ªÿ≥±√‘°-°“πμåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈°—≈œ‡ π“– ∏√√¡∫ÿμ√ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œ‡ √‘¡»—°¥‘Ï-æ—™√’-∏‘¥“æ—™√å-‡°μπåπ‘¿“ ®—π∑√å‡μÁ¡°—≈œ‡ “«√ - ‘√‘æ√-Õ√æ‘π-∫ÿ»Æ’- ¡‡°’¬√μ‘°—≈œ‚ ¿“§¬å ‚ μ–√–°—≈œ‰ « μ°æ—π∏å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÀ¡‘ß°«π≈’-«√√≥°“≠®πå-ª°√≥å ‘∑∏‘Ï-‡¡◊Õßæ—≤πå-æ—™√√— ¡‘Ï ≈‘¢‘μ∏π√—∞°—≈œÀ√√…“ ‡ ’¬ß‡æ√“– ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕπÿ™“μ‘- ÿπ‘μ“-æ‘∑¬“∏√ °√«‘®‘μμå»‘ ªá-¿√√≥°“πμå ®—π∑√å§”°—≈œÕ¿‘≠≠“ ‡®√‘≠ ÿ¢°—≈œÕ¿‘«—≤πå ´◊ËÕ —μ¬å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ¡√√—μπå »√’∫√√®ß ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ√«√√≥ √—μπ ÿ¿“ ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ√ “ ‡®√‘≠«ß§å ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ—ß§≥“ »√’«√√≥«—≤πå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ—¡æ√- ÿ‡∑æ-∑‘æ“®“√-Àƒ∑ ™“‡∑æ°—≈œÕ—¡‰æ ¡“π‘°æ—π∏ÿå ·≈–§√Õ∫§√—«°—≈œÕ”æ√ °“‰À≈ ·≈–§√Õ∫§√—«°≈ÿà¡·°â«°≈“ß„® ¿“§π§√À≈«ß ¯ ‡¢μ¥ÿ ‘μ°≈ÿà¡·°â«‡μ‘¡∫ÿ≠°≈ÿà¡·°â««‘ ÿ∑∏‘∏√√¡°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“°≈ÿà¡ª√–μŸπÈ”°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å·Ààß∫ÿ≠°≈ÿà¡¡—™¨‘¡“ ·≈–≠“μ‘¡‘μ√ ¿“§π§√À≈«ß Ù°≈ÿà¡Õÿ¥¡∏√√¡°“¬ ‰ª∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡§√Õ∫§√—«∫ÿ≠‡√◊Õß

§√Õ∫§√—« ÿà¡¡“μ¬å ·≈–Smile Waffle Co.,Ltd™¡√¡√–¬Õß√à¡‡¬Áπ¥.™.°“‡√∑®‘≥≥å-¥.≠.«“ π“ «Ÿ‡≈Õ√å¥.™.π—π∑«—≤πå ∑Õß‡®◊Õ∫√‘…—∑ ª≈◊È¡∫ÿ≠ ‡πÁ∑‡«Õ√å§ ∫‘ ®”°—¥∫√‘…—∑‰Õ‡¥’¬Õ“√åμ ®°.æ√– ¡π÷° ªî¬∏¡⁄‚¡ ·≈–°—≈œ°—π¬“√—μπå ™≈«—≤πå∫â“π°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ºŸâπ”∫ÿ≠æ—π∏ÿåμ–«—πª∑ÿ¡«—π√â“πSabayjai Massage, °—≈œ«¥’ ‡μÁßª√–‡ √‘∞,∫¥‘π∑√å-√«‘π∑√å «‘√—™æ‘π∑ÿ,‚¬Œ—π‡π ‡«’¬ ¡“√â“π°—≈¬“ ªÕ√åμ, ∫®°.‰∑¬ ·ª√åæ“√å∑ 1999√â“π‰∑¬¬“ß¬πμå ®.®—π∑∫ÿ√’, °—≈œªÑÕ,μ—È«√â“π‚¡‡¥‘√åπ ·Õß‡®‘È≈ °”·æß‡æ™√,°—≈œ√‘≠≠“√—μπåæ≈¥’-¿—∑√å»√‘π ®√‘¬§ÿ≥°ÿ≈¿—∑√å√â“π‡≈à“‡∑’¬¡Œ«¥ ®.®—π∑∫ÿ√’, °—≈œ ¡æß…å,Õ‘ √’¬å√â“π ÿ√‡∑æ 3 ‚¥¬°—≈œ ÿ¿—∑√“ ‡°’¬√μ‘»‘≈ªá‰√à∏“√∑‘æ¬å °”·æß‡æ™√,°—≈œ ¡™“¬-™ππ‘°“πμå-¡‘Èß-·¡π-¡“√å§ ‡≈¢–«‘®‘μ‡≈‘»»Ÿπ¬å°“√·ª≈ ·≈– Õ ¡.¿“…“®’π»Ÿπ¬å§ÿ¡Õß©–‡™‘ß‡∑√“ ¢â“ß ∂“π’√∂‰ø ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ° ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“À®°.®ß«‘ Õ‘π‡μÕ√å‡∑√¥, °—≈œ°“≠®π“ ®ß«‘≈—¬«√√≥-æ‘™‘μ™—¬ °¡≈‚™μ‘À®°.‡¡Õ√‘∑ μ“√å-∫.´—¡¡‘∑§«’π ®°.-°—≈œ ‘μ“§”Õ¬Ÿà‡¬Áπ ·≈–§√Õ∫§√—«∑’¡ß“πHALIM H. HARTONO & ÿ¥ƒ∑∏‘Ï- ÿ≠“≥’¡“π–‰™¬√—°…å Œ“≈‘¡KOHWA CO.,LTD (JAPAN)NT ´’√Õ°´å »√’ –‡°…·≈–ºŸâ¡’®‘μ»√—∑∏“∑ÿ°∑à“π

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

❖

Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑’¡ß“π çªí≠≠“∫“√¡’ —¡ƒ∑∏‘Ïé ∑ÿ°∑à“π

√“¬π“¡‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡

123

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é

‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ

¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß§ÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√π”‰ª„™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ß§¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∑’Ëª√÷°…“

æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚êæ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ªæ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘μ º“ ÿ°«“‚ ,æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ ,æ√–°≈â“≥√ß§å ê“≥«’‚√, æ√–∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√, æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ ,æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, æ√– ‘ªª¿“ æ⁄√À¡⁄ ‚√,º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å,«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ÿ∏‘¥“ ®‘π¥“°‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’,∫√‘∫Ÿ√≥å —≠≈—°…≥åæ‘∫Ÿ≈¬å, Õ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈,æ—∑∏å∏’√“ »√’ª√– ‘∑∏‘Ï, ∏—π¬“¿√≥å ‡™◊ÈÕπ‘®,∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘, °π°æ√ ‡∑»π“¡“≈’«√√≥ «àÕß‡°…Æ“, √—μπ“ Õ√—¡ —®®“°Ÿ≈

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

«√√≥¿“ æ≈°≈“ß, √—°™π° ™π–æ≈

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡, ‘√‘æ—π∏ÿå ¡“À“√æ—π∏ÿå, ÿ¿™“ »√’‚ ¿‘μ

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯‡ª¡‘°“ ƒ∑∏‘∏√√¡ ¯˘-ˆı-˘˘ÚÙ

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘ÛºàÕß»√’ ∑“π“·´ß ¯-ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

‡√“¡’∫ÿ≠æÕ..·μà¢÷Èπ°—∫«à“„® ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“!

‡√“¡“æ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ √Ÿâ·≈–‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ‰¥â‡¢â“«—¥

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡¡“∂÷ß¢π“¥π’È · ¥ß«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë —Ëß ¡∫ÿ≠„πÕ¥’μ¡“¡“°

‡æ√“–∂â“¡’∫ÿ≠‰¡à¡“°æÕ °Á‰¡à‰¥â‡¢â“«—¥¡“∂÷ß®ÿ¥π’È ∂â“∫ÿ≠πâÕ¬

®–‰ªμ‘¥Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ μ‘¥π—Ëπ μ‘¥π’Ë ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢„π™’«‘μ “√æ—¥ ¡’

Õ–‰√æ–√ÿßæ–√—ß¡“°¡“¬∑’Ë‡ªìπ‡Àμÿº≈∑”„Àâ‰¡à‰¥â¡“«—¥ ·μà‡¡◊ËÕ‰¥â

‡¢â“«—¥ ‰¥â¡“«—¥·≈â« ”§—≠∑’Ë«à“„® ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“∂Õ¬‡√“°Á·∑∫®–

‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ·μà∂â“ Ÿâ..! ‡√“°Á®–‰¥â∫ÿ≠∫“√¡’‡¬Õ– ‡æ√“–¢÷Èπ™◊ËÕ

«à“°“√ √â“ß∫“√¡’Õ¬à“ß‰√°ÁμâÕß≈”∫“° À“° ∫“¬ ∫“√¡’®–‡°‘¥‰¥â

Õ¬à“ß‰√ °“√°√–∑∫°√–∑—Ëß¬àÕ¡¡’·πàπÕπ ‡æ√“–‡√“‡ªìπÀ¡Ÿà§≥–

„À≠à ·μà¢÷Èπ°—∫«à“‡√“®–¬°„®„Àâ™π–Õÿª √√§π—Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‰¡à¡’

Õ–‰√„π‚≈°∑’Ë‰¥â¡“ø√’ Ê ‡√“μâÕßÕ¥∑πΩñ°ΩπÕ∫√¡μπ‡Õß∑ÿ°√Ÿª

·∫∫∂÷ß®–‰¥â∫ÿ≠∫“√¡’¡“‡ªìπ¢Õß‡√“ ∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“ ‡æ◊ËÕ∑”

∫“√¡’ Û ∑—»„Àâ‡μÁ¡‡ªïò¬¡ ‡æ√“–‡√“°â“«¡“¬◊π ≥ ®ÿ¥π’È·≈â« μâÕß Ÿâ

∂÷ß®–™π– ‡À¡◊Õπ§” Õπ¢Õß§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“

®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ∑’Ë«à“ ç‡°‘¥‡ªìπ§π ¡—πμâÕß Ÿâ Ÿâ¥â«¬°“√∑”§«“¡¥’

Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°Áμ“¬‡À¡◊Õπ°—π Ÿâ°Áμ“¬ ‰¡à Ÿâ°Áμ“¬ ®–μ“¬‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ...

¬“¬ Ÿâ¡“μ≈Õ¥μ—Èß·μàμÕπ √â“ß«—¥ ®π‡ªìπ‚√§¢“¥Õ“À“√ ‡√“¬—ß

·¢Áß·√ßÕ¬Ÿà μâÕß Ÿâ ¡’Õ–‰√°Á∑”‰ª Õ¬à“¢’È‡°’¬® ‰¡à‰À«‡¡◊ËÕ‰À√à·≈â«

∂÷ßπÕπé...L

124

©∫—∫∑’Ë ¯Ú ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÚ

Û ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

‡π◊ËÕß„π«—π√«¡æ≈—ß‡¥Á°¥’ V-Star

ˆÚ §—¡¿’√åªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬å

ˆˆ æ√–æÿ∑∏»“ π“¡’ à«π™à«¬„π

°“√∑”∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß‰√∫â“ß

æ√–∏√√¡‡∑»π“

∫∑§«“¡-¢à“« “√

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

Ù¯ ∏√√¡∑“¬“∑π“π“™“μ‘ √ÿàπ∑’Ë ˜


˜ ‡¢â“æ√√…“ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡

˜Ù ∫«™‡Õ“∫ÿ≠ ·∑π§ÿ≥·ºàπ¥‘π

¯ World-PEC for Monk §√—Èß·√°¢Õß‚≈°

‡ âπ∑“ß Ÿà çæ√–·∑âé ∑—Ë« —ß¶¡≥±≈

˘Ù ∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡

μÕπ °“√¬Õ¡√—∫§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

Òˆ ‡À≈“„®

ÒÒ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

ÒÒÚ ¢à“«∫ÿ≠μà“ßª√–‡∑»

Ú ·ºàπ¥‘π‡√◊Õß√Õß ¬ÿ§∑Õß·Ààß°“√∫«™æ√–

¯ «—π√«¡æ≈—ß‡¥Á°¥’ V-Star

ºŸâπ”øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈° §√—Èß∑’Ë Û

ÛÙ μ—°∫“μ√æ√–√—∫æ√√…“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‚Õ°“ ∑Õß

·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õß™“«æÿ∑∏∑—Ë«‰∑¬

Ùˆ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬¡Õ∫¢Õßμ—°∫“μ√

∂«“¬ Úˆˆ «—¥ Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ

—¡¿“…≥å

“√∫—≠

ıˆ ÿ¢ ¥„ ·≈–¬‘È¡√à“ ‡¡◊ËÕ§√Ÿ®“°

Õ‡¡√‘°“ æ“‡¥Á°π—°‡√’¬ππ—Ëß ¡“∏‘

˘¯ ç≈Ÿ°æ√–∏—¡œ æ—π∏ÿåÀ—«„®‰¡à‡°’Ë¬ß

μâÕß‰ª¥ÿ ‘μ «ß∫ÿ≠æ‘‡»…™—«√åé

Õ¬Ÿà„π

∫ÿ≠

©∫—∫∑’Ë ¯Ú ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ

.». ÚııÚ

Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈‘μ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √â“ß§π„À

â‡ªìπ§π

¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“« ‘ ÿ∑

∏‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏—¡¡™‚¬)

Yunaiboon 2552 08

Documents

Transcript of Yunaiboon 2552 08