Yunaiboon 2548 12

76
©∫∫∑Ë Û¯ ª√–®”‡¥Õπ∏𫓧¡ æ.». ÚıÙ¯ Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈µ ËÕ∏√√¡–‡æËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“« ÿ∑∏Ï (À≈«ßæàÕ∏¡¡™‚¬)

Transcript of Yunaiboon 2548 12

Page 1: Yunaiboon 2548 12

©∫—∫∑’Ë Û¯ ª√–®”‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ æ

.». ÚıÙ¯

Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ߧπ„À

⇪ìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

‡√“®–‰¡à¬Õ¡„Àâ· ß∏√√¡¥—∫À“¬‰ª®“°.. Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ

√«¡æ≈—ß àß°”≈—ß„®·≈–ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡..∑ÿ°‡¥◊Õπ ™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿµ√ Úˆˆ «—¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ∑’Ë∑à“πÕÿ∑‘»™’«‘µ À¬—¥ Ÿâ ‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ∏”√߉«â ◊∫‰ª ”À√—∫ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“∑’Ë√à«¡∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡«—¥≈– Ò ∫“∑¢÷Èπ‰ª ®–‰¥â√—∫æ√–¢Õߢ«—≠ √ÿàπ°—π¿—¬ ‰«â‡æ◊ËÕµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠·≈–‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à™’«‘µ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‚∑√. (Ú) ¯ÛÒ-ÒÒ˘-ı

æ √ – ¢ Õ ß ¢ «— ≠ √ÿà π °— π ¿— ¬

www.dmc.tv

Page 2: Yunaiboon 2548 12

©∫—∫∑’Ë Û¯ ª√–®”‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙ¯

Ú Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â« ∫Ÿ™“∏√√¡À≈«ßªŸÉ

ÚÙ ∫—≠™’∫ÿ≠-∫—≠™’∫“ª

Ú¯ °“√Ωñ° ¡“∏‘¥â«¬°“√π÷°π‘¡‘µ...

Û §”Õ∏‘…∞“𮑵‡ªìπ®√‘߉¥âÕ¬à“߉√...

“√∫—≠

æ√–∏√√¡‡∑»π“Û¯ ªî¥ß∫∫ÿ≠ûÙ¯ ‡ªî¥ß∫∫ÿ≠ûÙ˘

¡“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å°—π

Ù˜ ºŸâ‡™‘¥™Ÿæ≈—ß µ√’..»√’™—¬π“∑

ˆ °∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ûÙ¯

—¡¿“…≥å

∫∑§«“¡-¢à“« “√

e-mail: [email protected] www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

ÒÙ ... ºŸâ¡’ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß

ÛÚ «—¥æÿ∑∏ µ√“ ∫Ÿ√å°

Ûˆ ºŸâæ‘∑—°…åæ√–æÿ∑∏»“ π“...

ıÚ ∂«“¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥Ç

ı˘ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

ˆÚ ¢à“«∫ÿ≠µà“ߪ√–‡∑»

Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)‚∑√. 0-2901-1616

‡«Á∫‰´µå‡¥’¬«... ∑’Ë∂à“¬∑Õ¥ ¥ DMC „Àâ§ÿ≥¥Ÿ∑ÿ°«—π ¬âÕπÀ≈—ß„À⥟∑ÿ°√“¬°“√·∂¡ Download Wallpaper «¬Ê ¡“°¡“¬ ‡æ◊ËÕ√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥âßà“¬¢÷Èπ

Õ¬“°√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ‡¢â“‰ª‡≈¬

Page 3: Yunaiboon 2548 12

‡¬Áπ擬ÿæ—¥™◊Ëπ Õÿ√“√◊Ëπ‡√‘ß ∫“¬Õ“∫πÈ”™”√–°“¬ §≈“¬∑ÿ°¢å‡»√ⓇÀß“Õÿ√“

√ࡉ¡â„Àâ√ࡇ¬Á𠇪ìπ ÿ¢‰¥â‰√â ‚»°“æ÷Ëßµ√ßÕߧå√“™“ æ“ ÿ¢ —πµåæ—π∑«’

√“™“§◊Õ∏ß™—¬ »Ÿπ¬å√«¡„® “¡—§§’∑√ß·ºàæ√–∫“√¡’ §ÿâ¡√“…Æ√å√—∞æ—≤π“

æ√–°“¬√–°”∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢™“«ª√–™“æ√–∑—¬‰¡à√–Õ“ µàÕ≈”∫“°¬“°Õ¬à“ß„¥

µ≈Õ¥ªï¡‘¡’À¬àÕπ ∑√ß —≠®√∑—Ë«∂‘Ëπ‰∑¬‡Àπ◊ÕÕÕ°µ°·≈–„µâ ‡ ¥Á®‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπª√–™“

¬“¡∑ÿ°¢åæ√–∑ÿ°¢å¥â«¬ ∏ ∑√ߙ૬™“«æ“√“Õ“À“√·≈–À¬Ÿ°¬“ ·æ∑¬å√—°…“æ“ ÿ¢ —πµå

∑ÿ° ¡—¬‰¡àª√“°Ø ‡À¡◊Õπ∑√߬»¬‘Ëß√“™—πæ√–∑√߇ªìπ¡‘Ëߢ«—≠ ·Ààß∑«¬√“…Æ√åª√–°“»‰°≈

∑√ß™—¬§√Õ߉ջ«√√¬å √—∞§ß¡—Ëππ‘√—πµ√å™—¬π”™“µ‘π‘√“»¿—¬ ÿ¢ «— ¥‘Ï«—≤π“

≈ÿÀâ“∏—π«“¥≈ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“‡Õ°Õߧåæ√–√“™“ ™“«ª√–™“ ¥ÿ¥’

∑√߇®√‘≠æ√–™—π…“ ‡ªïò¬¡ª√’™“æ√–∫“√¡’‡À≈à“√“…Æ√å√âÕ¬™’«’ ¢Õæ√–Õߧå∑√ßæ√–‡®√‘≠

∑’¶“¬ÿ‚° ‚Àµÿ ¡À“√“™“

¥â«¬‡°≈ⓥ⫬°√–À¡àÕ¡ ¢Õ‡¥™–¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ «“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠(𓬇√‘ß™—¬ ∑ÕßÀ≈àÕ ª√–æ—π∏å)

Page 4: Yunaiboon 2548 12

√à«¡∫ÿ≠°Õß∑ÿπ ◊ËÕ∏√√¡– ≥ ®ÿ¥√—∫∫√‘®“§·≈–√—∫∏√√¡∫√√≥“°“√‰¥â∑’Ë ®ÿ¥∫√‘°“√Àπâ“ÀâÕߪí≠≠“ «—π®—π∑√å-‡ “√å

«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√‡ “ ≥ ¯ (O 8) À√◊Õ ¶ ¯ (D 8)

æ√–∏√√¡‡∑»π“™“¥°‚¥¬æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)

«‘∫“°°√√¡ «‘∫“°°“¡º‘¥»’≈¢âÕ Û µ“¬·≈⫉ª‰Àπ ?

Õ–‰√‡ªì𠓇Àµÿ„À⇰‘¥¡“‡ªìπ°–‡∑¬ ‡°¬å µÿä¥ ¥’È ?

√«¡æ√–∏√√¡‡∑»π“‚¥¬æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)

æ√–Õ“ππ∑å æÿ∑∏Õπÿ™“

À≈—°∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬ æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤

∏√√¡∫∑ ª√–°Õ∫¥πµ√’

·∫∫µ—Èß‚µä–·∫∫·¢«π

‚™µ‘°‡»√…∞’ºŸâ¡’ ¡∫—µ‘µ—°‰¡àæ√àÕß

√“™ ’Àå ™Æ‘≈‡»√…∞’‡®â“¢Õß¿Ÿ‡¢“∑Õߧ” Ÿß ¯ »Õ°

∫ÿ≠‚µ À¡Ÿ‡æ◊ËÕπ ’È™ÿ¥ Ò - Ù

‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß · «ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’

‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∑”æ√–π‘ææ“π„Àâ·®âß · «ß∫ÿ≠ √â“ß∫“√¡’

Page 5: Yunaiboon 2548 12
Page 6: Yunaiboon 2548 12

4

Page 7: Yunaiboon 2548 12

5

°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ ûÙ¯

‡æ√“–‡ âπ∑“ß “¬π’È §◊Õ ‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡¥’∑’Ë∑ÿ°§π¡’‡ªÑ“À¡“¬√à«¡°—π „π°“√ºπ÷°

°”≈—ß»√—∑∏“ ‡æ◊ËÕ ∂“ªπ“ ‘Ëß∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“°„Àâª√“°Ø¢÷Èπ‰¥â π—Ëπ§◊Õ ≈“π®Õ¥√∂√Õß√—∫ºŸâ

¡’∫ÿ≠®“°∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ∑’˵—Èß„®‡¥‘π∑“ß¡“· «ß∫ÿ≠ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–«‘™™“

∏√√¡°“¬

´÷Ëß “∏ÿ™πÀ≈“¬À¡◊Ëπ§π æ√âÕ¡„®°—π √â“ß∫ÿ≠„À≠à „πæ‘∏’∑Õ¥°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ ª√–®”

«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚıÙ¯ ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

π—∫‡ªìπ¡À“°“≈∑“π ∑’Ë Ò ªï ∑”‰¥â§√—È߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ

‚¥¬ Õÿ∫≈‡¢’¬«

µ√“∫„¥... ∑’Ë∏ß™—¬·Ààßæ√–Õ√À—πµå¬—ߧ߂∫° –∫—¥æ≈‘È«‰À«

µ√“∫π—Èπ... π—∫√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡ ¬—ߧ߇¥‘πÀπ⓵àÕ‰ª

∫π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’

5

Page 8: Yunaiboon 2548 12

6

‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠

˘.Û π. æ‘∏’„π¿“§ “¬ æ√–√“™¿“«π“-

«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ߶å π” “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“

°≈—Ëπ„®„Àâ„ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à

„π«—ππ’È

®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ —߶∑“π

·¥à§≥– ߶废⇪ìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘» ºŸâ·∑π “∏ÿ™π

§◊Õ °—≈œ «‘™—¬·≈–°—≈œ ¡™“¬ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈

π”°≈à“«§”∂«“¬¿—µµ“À“√

„π™à«ß‡™â“ ‡«≈“ª√–¡“≥ ˆ.Û π. ‡ªìπ

æ‘∏’µ—°∫“µ√æ√–¿‘°…ÿ ߶åπ—∫æ—π√Ÿª ‚¥¬∑à“π

ª√–∏“πæ‘∏’µ—°∫“µ√ §◊Õ °—≈œ ¥√.ª√–°Õ∫ ·≈–

°—≈œ «√√≥“ ®‘√°‘µ‘ ‡¡◊ËÕ§≥– ߶巪√·∂«‡æ◊ËÕ√—∫

∫“µ√ ‡À≈à“ “∏ÿ™ππ—Ë߇√’¬ß√“¬„π™ÿ¥¢“« –Õ“¥µ“

æ√âÕ¡√Õ¬¬‘È¡·Ààߧ«“¡ªïµ‘∑’Ë®–‰¥â √â“ß¡À“-

∑“π∫“√¡’ „π«—π∫ÿ≠„À≠àµà “ß∫√√®ßπâÕ¡π”

¢â“«ª≈“Õ“À“√∑’˵√–‡µ√’¬¡¡“Õ¬à“ߪ√–≥’µ

„ à ∫ “µ√æ√–¿‘ °…ÿ ß¶å ¥â « ¬¥«ß „®∑’Ë ™ÿà ¡ ™◊Ë π

6

Page 9: Yunaiboon 2548 12

7

™à«ß∫à“¬ ‡¢â“ Ÿàæ‘∏’∑Õ¥°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘

∑à“πª√–∏“π°∞‘πª√–®”ªïπ’È §◊Õ °—≈œ ∫ÿ≠™—¬ ‡∫≠-

®√ߧ°ÿ≈ π”√‘È«¢∫«π¡À“‡»√…∞’§Ÿà∫ÿ≠ §È”®ÿπæ√–-

æÿ∑∏»“ π“·≈–«‘™™“∏√√¡°“¬ Õ—≠‡™‘≠ºâ“‰µ√

®“°∫√‘‡«≥∑“߇¢â“ Ò Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’

°∞‘π∑“π π—∫‡ªìπ¡À“°“≈∑“π∑’ˬ‘Ëß„À≠à

‡π◊ËÕß®“°‡¡◊ËÕ°√–∑”‰ª·≈â« ¡’Õ“π‘ ß åµàÕ‡π◊ËÕß

¬“«π“π ‰¡à«à“„§√°Á‰¡àÕ“®æ≈“¥‚Õ°“ ∫ÿ≠ ”§—≠

‡™àππ’È ª√“√∂π“®–‡ªìπª√–∏“π°∞‘π —°§√—ÈßÀπ÷Ëß

„π™’«‘µ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“° ¿“æ√‘È«¢∫«πºŸâ¡’∫ÿ≠

®”π«π¡“° „™â‡«≈“‡¥‘π√à«¡™—Ë«‚¡ß®÷߇ √Á® ‘Èπ

§◊Õ ·√ß∫—π¥“≈„®¢ÕߺŸâ∑’ˉ¥âæ∫‡ÀÁπ ∂÷ߧ«“¡

‡ªìπªñ°·ºàπ¡—Ëπ§ß„π∫«√æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â°≈“¬

‡ªìπ°≈‰°À≈—° ”§—≠ ∑’˺≈—°¥—π‡À≈à“æÿ∑∏∫√‘…—∑

„ÀâÀ—π¡“√«¡æ≈—ß°—π √â“ߧ«“¡¥’Õ¬à“߉¡à¡’¢âÕ·¡â

‡ß◊ËÕπ‰¢

7

Page 10: Yunaiboon 2548 12

·≈–∑’Ë‚¥¥‡¥àπ∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√®”≈Õß™ÿ¥¡À“

≈¥“ª “∏πå¢Õßπ“ß«‘ “¢“¡À“Õÿ∫“ ‘°“ §√—Èß ¡—¬

æÿ∑∏°“≈ ‚¥¬π“ß·∫∫°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï °—≈œ ™π—π¿√≥å

√ ®—π∑√å Miss Thailand Universe 2005 ÷Ë߇§√◊ËÕß

ª√–¥—∫Õ—π «¬ß“¡µ√–°“√µ“π’È π—∫‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß

Õ“π‘ ß å¢ÕßΩÉ“¬À≠‘ß „π°“√∂«“¬ºâ“‰µ√®’«√Õ—π

‡≈‘»·¥à∑—°¢‘‰≥¬∫ÿ§§≈ ´÷Ëß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’ µ√’

‡æ’¬ß Û ∑à“π‡∑à“π—Èπ∑’ˉ¥â «¡„ à ∑ÿ°Õ≥Ÿ¢Õ߇π◊ÈÕ

ºâ“≈â«π∂—°∑ÕÕ¬à“ߪ√–≥’µ ¡’§«“¡ÕàÕπ™âÕ¬ ·≈–

«‘®‘µ√ߥߓ¡Õ¬à“ß¡“° ‡√’¬°‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ·≈–

Õπÿ‚¡∑𓉪µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß

§”查 —°≈â“𧔠§ß‰¡àÕ“®∫√√¬“¬§«“¡

√Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„®‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ¥â«¬ Õß¡◊Õ∑’˪√–§Õß

ºâ“‰µ√ ´÷Ë߇ªìπª√–¥ÿ®∏ß™—¬¢Õßæ√–Õ√À—πµå §◊Õ

Õß¡◊Õ∑’˵—Èß„®∑”Àπâ“∑’ˬե°—≈¬“≥¡‘µ√Õ¬à“߉¡à

¬àÕ∑âÕµàÕÕÿª √√§Õ—π„¥ ∑ÿ°¬à“ß°â“«¥ŸÕßÕ“® ßà“ß“¡

‡ªïò¬¡¥â«¬√Õ¬¬‘È¡·Ààߧ«“¡ªïµ‘ ∑’Ë°≈“¬‡ªìπµâπ

·∫∫µâπ∫ÿ≠„Àâ°—∫™“«‚≈°‰ªÕ’°π“π· ππ“π

8

Page 11: Yunaiboon 2548 12

9

®“°π—Èπ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ߶å

π” “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘ ‡®√‘≠¿“«π“ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ «à“ß

∑à“πª√–∏“π°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ §◊Õ °—≈œ ∫ÿ≠™—¬

‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ °≈à“«§”∂«“¬ºâ“°∞‘π ºŸâ·∑π§≥– ߶å

Õª‚≈°πå°∞‘π

®“°π—Èπ‡ªìπ°“√√—∫∂«“¬ªí®®—¬ √à«¡∫ÿ≠

°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ ¬Õ¥π—° √â“ß∫“√¡’∑—Èß¿“¬„π

·≈–µà“ߪ√–‡∑» ¡“√à«¡∂«“¬ªí®®—¬°—π‡ªìπ°≈ÿà¡

‡ªìπ§≥– ‡∫‘°∫“π∫ÿ≠∫—π‡∑‘ß°—πÕ¬à“ß¡“° µà“ß™Ÿ

´Õßªí®®—¬∑“ß¡“·Ààß∫ÿ≠ ·≈–ªÑ“¬™◊ËÕ∑’¡¥â«¬

§«“¡ªïµ‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°≈ÿà¡®—ßÀ«—¥ °≈ÿà¡¡À“«‘∑¬“≈—¬

°≈ÿà¡¡≈√—∞„πµà“ߪ√–‡∑» µà“ߪﵑª≈◊È¡„®„π¡À“

∑“π∑’Ë∑”‰¥â‚¥¬¬“° À≈“¬§π∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß ÿ¥™’«‘µ

ÿ¥°”≈—ß À≈“¬§ππ”∑√—æ¬å∑’ˇ°Á∫ÕÕ¡¡“µ≈Õ¥™’«‘µ

‡æ◊ËÕπ”¡“Ω“°Ωí߉«â„πæ√–»“ π“ ‡æ√“–‡ÀÁπ

ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥„π°“√ √â“ßÕ√‘¬∑√—æ¬å„Àⵑ¥µ—«‰ª

∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘

ß“π°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ ª√–®”ªïπ’È ®÷߇ªìπ

∫ÿ≠„À≠à∑’Ë·®à¡™—¥„𧫓¡∑√ß®”‰ªÕ’°π“π· ππ“π

‡æ√“–°“√ √â“ß≈“π®Õ¥√∂√Õß√—∫ºŸâ¡’∫ÿ≠®“°∑—Ë«‚≈°

¡’§«“¡À¡“¬‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫∫ÿ≠Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ

µ“¡¡“Õ’°¡“°¡“¬ ‡æ√“–·ºàπ¥‘𠇪ìπæ◊Èπ∞“π

√Õß√—∫‡ π“ π– Õ“§“√ ∂“π∑’˵à“ßÊ ©—π„¥

¡À“∑“π∫“√¡’„π§√—Èßπ’È ®÷߇ª√’¬∫‰¥â°—∫∞“π∫“√¡’∑—Èß

Û ∑—» ∑’Ë®–𔉪 Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ©—ππ—Èπ

9

Page 12: Yunaiboon 2548 12

10

«—ππ’È ‡ªìπ«—π∫ÿ≠°∞‘π∫√¡¡À“®—°√æ√√¥‘

‡√“µ—Èß™◊ËÕ„À⬑Ëß„À≠à‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’ ”À√—∫‡√“

À—«„®‡√“®–‰¥â¢¬“¬ ∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π„π«—ππ’È ‰¡à„™à

∫ÿ≠‡≈Á°∫ÿ≠πâÕ¬‡≈¬ ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à¡“°∑’‡¥’¬«

‡æ√“–°àÕπ∑’ˇ√“®–∂«“¬ºâ“°∞‘π ‡√“‰¥âπ”‡Õ“¢Õß

∑’Ë≈–‡Õ’¬¥‰ª∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ∂Ÿ°æ√–∏√√¡°“¬

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—∫Õ ß‰¢¬æ√–Õߧ剡à∂â«π ‡ªìπ

∫ÿ≠摇»…∑’Ë®–¡“√◊ÈÕº—ß®π¢Õßæ«°‡√“„Àâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ

‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ‡√“‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ®–µâÕß®πÕ’°µàÕ

∫ÿ≠°∞‘π∫√¡¡À“®—°√æ√√¥‘ √◊ÈÕº—ß®π∂“«√

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ˆ 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ¯

‰ª·≈â« ™“µ‘π’ȇ√“‰¥âæ‘ Ÿ®πå·≈â««à“ §«“¡®π‰¡à

®”‡ªìπ ”À√—∫™’«‘µ‡√“ ‡¡◊ËÕ®π·≈â«®– √â“ß∫“√¡’°Á

‰¡à –¥«° ‡æ√“–«à“«—πÀπ÷Ëߧ◊πÀπ÷Ë߇√“°Á§‘¥·µà«à“

‡√“®–‰ªÀ“∑√—æ¬å®“°∑’ˉÀπ¡“À≈àÕ‡≈’È¬ß —ߢ“√

·≈–§√Õ∫§√—«∑’ˇ√“®–µâÕߥŸ·≈Õ’°¡“°¡“¬ ∑√—æ¬å

∑’ˉ¥â¡“ à«π¡“° ®–‰¥â¡“®“°°“√¥‘Èπ√πµàÕ Ÿâ ´÷Ëß

Àπ’‰¡àæâπ«à“∫“ߧ√—Èß °ÁµâÕß∑ÿ»’≈ ∑”ª“≥“µ‘∫“µ

»’≈ ı ¢âÕ¢Õ߇√“°Áæ—ßæ‘π“»À¡¥

‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‰¡à§«√®π §«√®–√«¬°—π

10

Page 13: Yunaiboon 2548 12

11

µàÕ‰ª ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–„πÕ𓧵 ªí®®ÿ∫—ππ’ȇ√“

Õ“®®–‰¡à√«¬Õ¬à“ß∑’ˇ√“Õ¬“°®–√«¬ ·µà∫ÿ≠∑’ˇ√“

∑”„π«—ππ’È®–‡ªìπº—ß ”‡√Á®‡µÁ¡∑’Ë„π¿æ‡∫◊ÈÕßÀπâ“

‡æ√“–™“µ‘π’ȇªì𙓵‘ª√–°Õ∫‡Àµÿ ™“µ‘∂—¥‰ª‡ªìπ

™“µ‘‡ «¬º≈ à«πÀπ÷Ëß®–¡“ àߺ≈„πªí®®ÿ∫—𙓵‘π’È

®–¡“µ—¥√Õπ«‘∫“°°√√¡

√◊ÈÕº—ß®π‡™◊ËÕ¡ “¬ ¡∫—µ‘

„Àâ‡√“æÕ¡’ √â“ß∫“√¡’‰¥â

µàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥âº—ß

√«¬µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ∑’Ë®–

∑”„Àâ ‡√“ √â“ß∫“√¡’‰¥â

Õ¬à“ß –¥«° ∫“¬

‡¡◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠·≈â«

Õ¬à“≈◊¡Õ∏‘…∞“𮑵„À⥒«à“

√«¬·≈â«Õ¬à“µ√–Àπ’Ë √«¬

·≈â«®–µâÕß¡’®‘µ„®‡À¡◊Õπ

æ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑’˧‘¥·µà

®–„Àâ §‘¥·µà®–π”ÕÕ°‰ª

√â“ß ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈° ¬‘Ëß¡’∑√—æ¬å¬‘Ëß

Õ¬“°®– √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’ Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–∂Ÿ°À≈—°

«‘™™“ ‡æ√“–©–π—Èπ«—ππ’È°Á„Àâ‡√“ª≈◊È¡„®„π∫ÿ≠‡Õ“‰«â

„À⥒ «à“∫ÿ≠π’È∑”∂Ÿ°æ√–∏√√¡°“¬π—∫Õ ß‰¢¬

æ√–Õߧ剡à∂â«π

à«πªí®®—¬‰∑¬∏√√¡∑’ˇ√“π”¡“∂«“¬„π«—ππ’È

®–𔉪 ◊ÈÕ∑’Ë¥‘π∑”‡ªìπ≈“π®Õ¥√∂ ”À√—∫√Õß√—∫

æÿ∑∏∫√‘…—∑ ’Ë∑—Ë«‚≈°∑’Ë®–¡“™ÿ¡πÿ¡°—π„πªïæÿ∑∏

»—°√“™„πªï Úıı ‡√“®–√Õß√—∫æÿ∑∏∫√‘…—∑ ’ˉ¥â

®–µâÕߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬¡À“√—µπ«‘À“√§¥ ·≈–≈“π

®Õ¥√∂ µ√ßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕßÀ≈—° ‡æ√“–©–π—Èπ ¡“™à«¬

°—π∑”„À⇠√Á®

∑ÿ°Ê §√—Èß∑’ˇ√“∑”∫ÿ≠ „Àâ‡√“‡≈‘°§‘¥‰¥â·≈â«

«à“ ¡’‚§√ß°“√„À¡àÕ’°‰À¡ ¢Õ„Àâ∑”®π°«à“®–‡ √Á®

‚§√ß°“√ π’Ë°Á„°≈â®–®∫

‚§√ß°“√·≈â« ·µà«à“¡—π

¬—߉¡à ‘Èπ ÿ¥ §“¥«à“¡“

‰¥â§√÷Ëß∑“ß·≈â« ‡«≈“∑’Ë

‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàπ’È À≈«ßæàÕ

Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°Ê ∑ÿ°§π

¡“™à«¬°—π∑”„À⇠√Á®

‡¡◊ËÕ°”≈—ß à«πµ—«¢Õß

‡√“‰¡à‡æ’¬ßæÕ °Á‰ª

™ «π°”≈— ß æ « °æâ Õ ß

°”≈—ßÀ¡Ÿà≠“µ‘¡“√—∫∫ÿ≠

µ√ßπ’È π’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕß

à«π√«¡ ∑’Ëæÿ∑∏∫ÿµ√®–

¡“™ÿ¡πÿ¡°—π„π∑ÿ°Ê π‘°“¬ ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠

¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬ ®–‰¥â‰ª»÷°…“§âπ§«â“§”

Õπ¥—È߇¥‘¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–®–‰¥â

π”°≈—∫¡“ªØ‘∫—µ‘„À⇪ìπ‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π π—Ëπ

°Á·ª≈«à“ °“√ √â“ߧπ¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ

∑—Ë«‚≈° ·≈â«°Á‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π ‚¥¬‰¡à¡’Õ–‰√

·µ°µà“ß°—π ¥—ßπ—Èπ‡√“¡“‡Õ“∫ÿ≠„À≠à°—π..

...‡¡◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠·≈â« Õ¬à“≈◊¡Õ∏‘…∞“𮑵„À⥒«à“ √«¬·≈â«Õ¬à“

µ√–Àπ’Ë √«¬·≈â«®–µâÕß¡’®‘µ„®‡À¡◊Õπæ√–∫√¡‚æ∏‘ —µ«å∑’˧‘¥

·µà®–„Àâ §‘¥·µà®–π”ÕÕ°‰ª √â“ß ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ·°à‚≈°...

k

11

Page 14: Yunaiboon 2548 12
Page 15: Yunaiboon 2548 12
Page 16: Yunaiboon 2548 12

14

¡ πÿ … ¬å ∑ÿ ° § π ≈â « π

ª√“√∂𓧫“¡‡ªìπºŸâ‡≈‘» ‰¡à

«à“®–‡≈‘»∑“ߥâ“π√Ÿª ¡∫—µ‘

∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘

∑—È ß ∑’Ë ‡ ªì π ¢ Õ ß ¡πÿ … ¬å · ≈ –

¢Õß∑‘æ¬å °“√®–‰¥â§«“¡‡ªìπ

ºŸâ‡≈‘»π’È¡“ °ÁµâÕßÕ“»—¬°“√

ª√–°Õ∫‡Àµÿ°—π∑—Èßπ—Èπ §◊ÕµâÕß°≈â“√◊ÈÕº—ß®π·≈–

µâÕß°≈â“√«¬ §«“¡µ√–Àπ’Ë∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π„®¡“°πâÕ¬

‡æ’¬ß„¥ µâÕߢ®—¥ÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡¥ µâÕ߉¡àÀà«ß ‰¡àÀ«ß

¡’·µàÕ¬“°‡ªìπºŸâ„Àâ „Àâ‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬ ¬‘Ëß„Àâ°Á

¬‘Ëߪ≈◊È¡ªïµ‘ ‡æ√“–À«ß§◊Õ‰≈à „Àâ§◊Õ‡√’¬° ‡√’¬° ‘√‘¡ß§≈

∑—ÈßÀ≈“¬¡“ Ÿàµ—«¢Õ߇√“ ∑“π°ÿ»≈∑’ˉ¥â∑”‰ª·≈â«

®–°≈“¬‡ªìπº—ß√«¬‰ªæ—ß∑≈“¬º—ß®π∑’˵‘¥·πàπ¡“

¢â“¡™“µ‘ ∂⓺—ß®π∂Ÿ°√◊ÈÕÀ¡¥ º—ß√«¬∑’ˬ—Ë߬◊π°Á

∫—߇°‘¥¢÷Èπ ∑—ÈßÀ≈àÕ √«¬ «¬

©≈“¥ ¡ª√“√∂π“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“

°Á‰¥â ¡∫—µ‘∑—Èß Û ‚¥¬‰¡àµâÕß

‰ª· «ßÀ“‡À¡◊Õπ™“«‚≈°

∑—Ë«‰ª ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ‡ «¬ ¡∫—µ‘

∑’Ë ‡°‘¥®“°º≈∫ÿ≠Õ¬à“߇¥’¬«

‡À¡◊Õπ¥—߇√◊ËÕ߇ âπ∑“ß Ÿà§«“¡

‚™µ‘°‡»√…∞’ºŸâ¡’ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß

‡ªìπ¡À“‡»√…∞’ºŸâ¡’ ¡∫—µ‘ -

®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕߢÕß∑à“π

‚™µ‘°‡»√…∞’

„π¬ÿ§∑’Ëæ√–«‘ªí ’ —¡¡“-

—¡æÿ∑∏‡®â“°”≈—ߪ√–°“»∏√√¡

∑à“π‡°‘¥‡ªìπ°ÿƸ¡æ’¡’π“¡«à“

Õª√“™‘µ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „π

æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“° ‰¥â √â“ßæ√–§—π∏°ÿÆ’∂«“¬

æ√–∫√¡»“ ¥“ „Àâ∑”‡ “ ∫“πª√–µŸ·≈–

°√–‡∫◊ÈÕß∑—ÈßÀ¡¥ª√–¥—∫¥â«¬√—µπ– ˜ ª√–°“√

„Àâ √â“ß √–‚∫°¢√≥’ Û √– —Ëß„Àâ∑”πÈ”ÀÕ¡

·≈â«„Àâª≈Ÿ°¥Õ°‰¡â ı ’ ‡¡◊ËÕ √â“ß ”‡√Á®·≈â« ‰¥â

°√“∫∑Ÿ≈æ√–∫√¡»“ ¥“„À⇠¥Á®‡¢â“‰ªæ—°ºàÕπ„π

æ√–§—π∏°ÿÆ’ Õª√“™‘µ°ÿƸ¡æ’§‘¥«à“ √—µπ™“µ‘∑’ˇ√“¡’

Õ¬Ÿàπ’È ∂Ⓡ°Á∫‰«â„π§≈—ßÀ√◊Õ¡—«Ωí߉«â„πÀ≈ÿ¡ °Á‰¡à¡’„§√

‰¥â™¡‡™¬ ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå°—∫

„§√‡≈¬ æÕ¡’·≈â«°Á‡ªìπÀà«ß

∫“ß∑’Õ“®‡ªìπ‚∑…°—∫µ—«‡Õß

°Á‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ∑“ß∑’Ë¥’

§«√∑”„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–™“«‚≈°

∑à“𧑥µàÕ‰ª«à“ æÿ∑∏-

∫√‘…—∑∑’Ë√«¬»√—∑∏“·µà¢“¥

∫∑§«“¡æ‘‡»… : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚µ ª.∏. ˘

Page 17: Yunaiboon 2548 12

15

∑√—æ¬å¬—ß¡’Õ¬Ÿà¡“° ∂÷ß·¡â∫“ߧπ‰¡à‰¥â»√—∑∏“·µà‰ª

«—¥øíß∏√√¡ ‡æ√“–‚≈¿Õ¬“°‰¥â√—µπ™“µ‘¢Õ߇√“

À“°‡¢“‰¥âøíß·≈â« °Á¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â»÷°…“§«“¡

®√‘ߢÕß™’«‘µ ‡¡◊ËÕ§‘¥¥—ßπ’È®÷߉¥âµ—¥ ‘π„®‚ª√¬√—µπ™“µ‘

∑’ËÀπâ“≈“πæ√–§—π∏°ÿÆ’ §π∑’ˬ—߬“°®πÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‰ª

øíß∏√√¡·≈â« °ÁÀ¬‘∫‡Õ“√—µπ–¢Õß°ÿƸ¡æ’§π≈–°”

Õß°” √—µπ™“µ‘∂Ÿ°‚ª√¬≈߇撬ߧ√“«‡¥’¬«·≈–

«—π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ °ÁÀ¡¥‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡¢“ —Ëß„Àâ

∫√‘«“√π”¡“‚ª√¬Õ’° §√“«π’È‚ª√¬ Ÿß∂÷߇¢à“ ∑”Õ¬Ÿà

Õ¬à“ßπ—Èπ∂÷ß Û §√—Èß πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥â∑”°ÿ»‚≈∫“¬

∑’Ë®–∑”„Àâ¡À“™π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°—π¡“°Ê ®÷ß

µ—¥ ‘π„® ≈– ¡∫—µ‘ª√–®”µ√–°Ÿ≈ ¥â«¬°“√«“ß

·°â«¡≥’ª√–¡“≥‡∑à“º≈·µß‚¡ ·∑∫∫“∑¢Õß

æ√–∫√¡»“ ¥“ ¡À“™π‰¥â‡ÀÁπ·°â«¡≥’´÷Ë߇ª≈àß

· ß «à“߉ «¢≈—∫°—∫√—»¡’∑’ˇª≈àß®“°æ√–æÿ∑∏-

√’√°“¬ °Á™ÿà¡©Ë”∑—Èߥ«ßµ“·≈–¥«ß„® ¥«ßµ“

¿“¬πÕ°°Á‰¥â‡ÀÁπ ‘ËßÕ—π‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈ ¥«ßµ“

¿“¬„π‡°‘¥∏√√¡®—°¢ÿ ‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π°—π

∂â«πÀπâ“

«—πÀπ÷Ëß æ√“À¡≥å¡‘®©“∑‘Ø∞‘§πÀπ÷Ëß ‰¥â

·Õ∫‰ª≈—°·°â«¡≥’¥«ßπ—Èπ ∑à“π‡»√…∞’®÷ß°√“∫∑Ÿ≈

§«“¡„π„®·¥àæ√–æÿ∑∏Õߧå«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“

√—µπ– ˜ ª√–°“√ ∑’Ë¢â“æ√–Õߧ傪√¬≈âÕ¡√Õ∫

æ√–§—π∏°ÿÆ’ Û §√—Èß Ÿß∂÷ß

À—«‡¢à“ „§√¡“√—∫‰ª ¢â“-

æ√–Õߧå°Áª≈◊È¡ªïµ‘∑ÿ°§√—Èß

·µà«—ππ’È ¢â“æ√–Õߧ剡à√Ÿâ ÷°

ª≈◊È¡„π°“√°√–∑”¢Õß

æ√“À¡≥å‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“é

æ√–∫√¡»“ ¥“µ√— „Àâ

°”≈—ß„®«à“ çÕÿ∫“ ° ™à“߇∂‘¥

‘Ëß„¥∑’˧πÕ◊Ëπ𔉪·≈â«

°Á®ß‡ªìπÕ—π𔉪¥â«¬¥’‡∂‘¥ ∏√√¡¥“∫—≥±‘µ§«√

∑”§«“¡¬‘π¥’„π∑“π∑—Èß Û ¢≥– ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß

°“√ ≈–«—µ∂ÿ¿“¬πÕ°ÕÕ°®“°„®·≈â« ¡“√Ÿâ ÷°

‡ ’¬¥“¬¿“¬À≈—ß ‰¡à„™à«‘ —¬¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…é

°ÿƸ¡æ’‰¥âøíߥ—ßπ—Èπ ®÷ß∑”§«“¡ª√“√∂π“

‡Õ“‰«â«à“ çæ√–‡®â“¢â“ æ√–√“™“À√◊Õ‚®√·¡âÀ≈“¬√âÕ¬

™◊ËÕ«à“ “¡“√∂‡æ◊ËÕ®–¢à¡‡Àߢâ“æ√–Õߧå ∂◊Õ‡Õ“‡¢Á¡

‡≈ࡇ¥’¬«¢Õߢâ“æ√–Õß§å ®ßÕ¬à“¡’ ·≈–¿—¬„¥Ê

Õ¬à“‰¥â¡“∫’∫§—Èπµ—¥√Õπ™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õß

¢â“懮Ⓣ¥âé ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“©≈Õßæ√–§—π∏°ÿÆ’ °ÿƸ¡æ’

‰¥â∂«“¬¡À“∑“π·°à¿‘°…ÿ ˆ ≈â“π ¯ · π√Ÿª

¿“¬„π«‘À“√·Ààßπ—Èπµ≈Õ¥ ˘ ‡¥◊Õπ „π«—π ÿ¥∑⓬

‰¥â∂«“¬‰µ√®’«√·°à¿‘°…ÿ∑ÿ°√Ÿª ®“°π—ÈπÕª√“™‘µ°ÿÆ¡æ’

°Á —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°Õ¬à“ß §Õ¬‡ªìπ°”≈—ßÀ≈—°„π°“√

π—∫ πÿπ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ 𓉪∑—Ë«‚≈°

®πµ≈Õ¥Õ“¬ÿ §√—Èπ≈–‚≈°·≈â« ‰¥â‰ª∫—߇°‘¥„π‡∑«‚≈°

‡ «¬∑‘æ¬ ¡∫—µ‘Õ—π‚ÕÓ√‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π¡“°

∫ÿ≠Õ®‘π‰µ¬∑”„À≥â¡À“ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘§√—Èπ¡“∂÷ß„π¬ÿ§æÿ∑∏°“≈π’È ∑à“π‰¥â‡°‘¥„π

µ√–°Ÿ≈‡»√…∞’„π°√ÿß√“™§ƒÀå „π«—π∑’Ë°ÿƸ¡æ’‡°‘¥

√√æÕ“«ÿ∏„πæ√–π§√∑—Èß ‘Èπ√ÿàß‚√®πå ‡ª≈àß· ß

·æ√«æ√“« ®÷߉¥â√—∫°“√¢π“ππ“¡«à“ ç‚™µ‘°–é

ÀπŸπâÕ¬‚™µ‘°–‰¥â√—∫°“√

‡≈’È ¬ß¥ŸÕ¬à“ߥ’ª√–Àπ÷Ë ß

‡∑æ°ÿ¡“√ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ‡ªìπ

Àπÿà¡æ√âÕ¡∑’Ë®–·µàßß“π¡’

§Ÿà§√Õß æ√–Õ‘π∑√剥â

‡ ¥Á®≈ß®“° «√√§å™—Èπ

¥“«¥÷ß å ∑√߇π√¡‘µ‡ªìπ

𓬙à“߉¡â‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“

æ«°π“¬™à“ß´÷Ëß°”≈—ß∂“ß

Page 18: Yunaiboon 2548 12

16

ªÉ“‡æ◊ËÕª≈Ÿ° √â“ߪ√“ “∑„Àâ‚™µ‘°– ∑√ß∫Õ°æ«°

™à“߉¡â«à“ ç‚™µ‘°–‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“‡°‘¥ ‰¡àÕ¬Ÿà„π

ª√“ “∑∑’Ëæ«°∑à“π √â“ߢ÷ÈπÀ√Õ°é ∑√߇π√¡‘µ

ª√“ “∑ ˜ ™—È𠔇√Á®¥â«¬√—µπ– ˜ °”·æß·°â«

µâπ°—≈ªæƒ°…åºÿ¥¢÷Èπ√Õ∫°”·æß ∫π‡π◊ÈÕ∑’˪√–¡“≥

Òˆ °√’ À√◊Õª√–¡“≥ Úı ‰√à ¢ÿ¡∑√—æ¬å Ù ¢ÿ¡ ºÿ¥¢÷Èπ

∑’Ë¡ÿ¡∑—Èß Ù ¢Õߪ√“ “∑ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√∑√ß ¥—∫«à“

çª√“ “∑ ˜ ™—Èπ ´÷Ëß ”‡√Á®¥â«¬·°â« ˜ ª√–°“√

ºÿ¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‚™µ‘°–é ∑√ß àß©—µ√‡»√…∞’‰ª„Àâ ·≈â«∑√ß

∂“ªπ“‰«â„πµ”·Àπà߇»√…∞’ª√–®”°√ÿß√“™§ƒÀå

∑“ߥâ“πÀ≠‘ß “«ºŸâ®–¡“‡ªìπ¿√√¬“§Ÿà∫ÿ≠

¢Õß‚™µ‘°–π—È𠇪ìππ“ß·°â«´÷Ë߉ª‡°‘¥„πÕÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª

‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«∑’Ë‚™µ‘°–®–µâÕß·µàßß“π¡’

§Ÿà§√Õß æ«°‡∑«¥“®÷߇À“–‰ªæ“π“ß¡“®“°

Õÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª „Àâπ—Ëß„πÀâÕßÕ—π‡ªìπ ‘√‘ µÕπ∑’Ë¡“

®“°Õÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª °Á‰¥â∂◊Õ‡Õ“∑–π“π¢â“« “√¡“¥â«¬

æ√âÕ¡°—∫°âÕπÀ‘π Û °âÕ𠉫â√Õß°âπÀ¡âÕ ‚™µ‘°‡»√…∞’

æ√âÕ¡¥â«¬¿√√¬“®–Õ“»—¬· ß «à“ß®“°·°â«¡≥’

®÷߉¡àµâÕßÕ“»—¬· ß «à“ߢÕ߉øÀ√◊Õª√–∑’ª ∑—Èß Õß

¿√√¬“ “¡’ºŸâ ¡’∫ÿ≠Õ“»—¬∑–π“π¢â“« “√°—∫

°âÕπÀ‘π Û °âÕπ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕߧ√—«∑’Ë√Ÿâ„®

·≈–Õ“»—¬·°â«¡≥’∑’Ë𔧫“¡ª√“√∂𓧫“¡ ”‡√Á®

¡“„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑”„À≥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬∫π

ª√“ “∑·°â« ª√–¥ÿ®Õ¬Ÿà∫π √«ß «√√§å

¡∫—µ‘¢Õß‚™µ‘°‡»√…∞’‡≈◊ËÕß≈◊Õ‰ª∑—Ë«™¡æŸ∑«’ª

¡À“™π®÷ß™—°™«π°—π‡∑’¬¡‡°«’¬π∫â“ß ‡∑’¬¡¡â“∫â“ß

‡æ◊ËÕµâÕß°“√¡“¥Ÿ ¡∫—µ‘¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠ ‚™µ‘°‡»√…∞’‰¥â

∑”Àπâ“∑’ˇªìπ‡®â“¢Õß∫â“π∑’Ë¥’ „Àâ°“√µâÕπ√—∫ ∑”

™¡æŸ∑«’ª„À≥â√—∫§«“¡ ÿ¢∂â«πÀπâ“ ‚¥¬ —Ëß„À⇪î¥

ª“°¢ÿ¡∑√—æ¬å„µâ¥‘π∑’Ë¡’ª√–¡“≥§“«ÿµÀπ÷ËßÀ√◊Õ

ª√–¡“≥ Ù °‘‚≈‡¡µ√ ·≈â«°≈à“««à“ ç¡À“™π®ß

∂◊Õ‡Õ“∑√—æ¬åµ“¡∑’˵π‡Õߧ‘¥«à“ ®– “¡“√∂π”

°≈—∫‰ªµ—È߇π◊ÈÕµ—Èßµ—«‰¥âé πà“Õ—»®√√¬å¬‘Ëßπ—° ‡¡◊ËÕ

ºŸâ§π¡“°¡“¬∑’ËÀ≈—Ë߉À≈¡“®“°™¡æŸ∑«’ª ∂◊Õ‡Õ“

∑√—æ¬å‰ª ª“°¢ÿ¡∑√—æ¬å¡‘‰¥âæ√àÕß≈ß·¡â‡æ’¬ßÕߧÿ≈’

‡¥’¬« π’ˇªìπ‡æ√“–º≈·Ààß√—µπ–∑’ˇ¢“‚ª√¬≈ß∫√‘‡«≥

æ√–§—π∏°ÿÆ’¢Õßæ√–«‘ªí ’ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâ

‰¥â ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß

ºŸâ≈–‚≈°‘¬–¡ÿàß Ÿà‚≈°ÿµµ√–µàÕ¡“æ√–‡®â“Õ™“µ»—µ√Ÿ‰¥â¬°°Õß∑—扪¬÷¥

√—µπª√“ “∑¢Õß∑à“π ·µà°Á¬÷¥‰¡à‰¥â ‡æ√“–∂Ÿ°

æ«°¬—°…増∫‰≈à°Õß∑—æ„Àâ·µ°°√–‡®‘¥°√–‡®‘߉ª

§π≈–∑‘»§π≈–∑“ß æ√–√“™“‰¥â‡ ¥Á®À𒵓¬‰ª

∑“ß«‘À“√‡™µ«—π §√—Èπ‡ÀÁπ‡»√…∞’°”≈—ßπ—Ëßøíß∏√√¡

®÷ßµ√— „π‡™‘ß —æ¬Õ°«à“ 秃À∫¥’ ∑à“π∫—ߧ—∫æ«°

Page 19: Yunaiboon 2548 12

17

∫ÿ√ÿ…¢Õß∑à“π„Àâ¡“√∫°—∫‡√“ ·≈â«¡“À≈∫Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë

π—Ëß∑”‡ªìπ‡À¡◊Õπøíß∏√√¡é ‡»√…∞’∑Ÿ≈∂“¡«à“ ç°Á

¡¡µ‘‡∑æ ‡ ¥Á®‰ª‡æ◊ËÕ¬÷¥‡Õ“√—µπª√“ “∑¢Õß

¢â“æ√–Õߧ塑„™àÀ√◊Õé ‡¡◊ËÕæ√–√“™“¬Õ¡√—∫ ®÷ß

°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µà ¡¡µ‘‡∑æ ·¡âæ√–√“™“µ—Èßæ—π

°Á‰¡à “¡“√∂¬÷¥¡À“ª√“ “∑¢Õߢâ“æ√–Õߧ剥â

·¡â‡æ’¬ß‡ âπ¥â“¬∑’Ë™“¬ºâ“¢Õߢâ“æ√–Õߧå°Á‡Õ“‰ª

‰¡à‰¥â À“°¢â“æ√–Õߧ剡àª√“√∂π“é ∑à“π‡»√…∞’

„Àâæ√–√“™“∑¥≈Õß¡“·¬à߇Փ·À«π Ú «ß ÷Ëß «¡

Õ¬Ÿà∑’Ëπ‘È«¡◊Õ‰ª

æ√–√“™“‡ªìπºŸâ¡’æ≈–°”≈—ß¡“° ‡æ’¬ß

ª√–∑—∫π—Ëß°√–‚À¬àß °Á “¡“√∂°√–‚¥¥¢÷Èπ Ÿß Ò¯

»Õ° ‡¡◊ËÕª√–∑—∫¬◊π “¡“√∂°√–‚¥¥¢÷Èπ Ÿß‰¥â∂÷ß

»Õ° ·µà°Á‰¡à “¡“√∂∂Õ¥·À«π·¡â«ß‡¥’¬«‰¥â

‚™µ‘°‡»√…∞’®÷ß≈“¥ºâ“¢“« ∑”π‘È«∑—Èß ‘∫„Àâµ√ß

∑—π„¥π—Èπ ·À«π∑—Èß Ú «ß °ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°∑—π∑’ ¥â«¬

Page 20: Yunaiboon 2548 12

18

¡À“ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß µâÕß√ŸâÀ≈—°«‘™™“

§◊Õ∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ µâÕß ≈–§«“¡µ√–Àπ’Ë

ÕÕ°®“°„®„ÀâÀ¡¥‡ ’¬°àÕ𠧫“¡µ√–Àπ’ˇªìπ

¡≈∑‘πÕ—π√⓬°“® ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“æ≈“¥®“° ¡∫—µ‘

∑ÿ°Õ¬à“ß„π¿æ™“µ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“ æ≈“¥®“°§«“¡√«¬

«¬ ©≈“¥ ¡ª√“√∂π“ ‡¡◊ËÕ¡’∑√—æ¬å·≈â« À“°¡—«

µ√–Àπ’Ë ∑√—æ¬åπ—Èπ°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπ∫àÕπÈ”∑’Ë„ –Õ“¥

‡¬Áπ ∫“¬ ·µà¡’º’‡ ◊ÈÕπÈ”§Õ¬À«ß·Àπ ∑√—æ¬åπ—Èπ

‡√’¬°«à“∑√—æ¬åµ“¬ ‡æ√“–𔵑¥µ—«‰ª‰¡à‰¥â ∂â“®–

„Àⵑ¥µ—«‰ª‰¥â µâÕ߇Փ™π–§«“¡µ√–Àπ’Ë ¥â«¬°“√

π”ÕÕ°„Àâ∑“π „À⇰‘¥ª√–‚¬™π巰ൗ«‡Õß·≈–

™“«‚≈° ‡À¡◊Õπ·¡àπÈ” “¬„À≠à¡’∑à“≈ß√“∫‡√’¬∫

æ√âÕ¡∑’Ë®–„Àâ∑ÿ°§π≈ß¡“Õ“∫¥◊Ë¡°‘π‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬

·¡â¢≥–π’ȇ√“¬—ß¡’∑√—æ¬åπâÕ¬ ·µà¢Õ„ÀâÀ—«„®‡°‘π√âÕ¬

§«“¡ ≈¥ —߇«™„®æ√–°‘√‘¬“¢Õßæ√–√“™“ ∑à“π

®÷ß Õπµπ‡Õß«à“ ∑√—æ¬å‡À≈à“π’ȇªìπ‚≈°‘¬– ‰¡à‰¥â

𔧫“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¡“„Àâ °“√‰¥â∑√—æ¬åÕ—π‡ªìπ

‚≈°ÿµµ√–ª√–‡ √‘∞°«à“ ·≈â«°Á∑Ÿ≈≈“∫«™ æ√–‡®â“-

Õ™“µ»—µ√Ÿ∑√ߥ”√‘«à“ ¥’‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‡»√…∞’∫«™

·≈â« ‡√“®–‰¥â¬÷¥‡Õ“ª√“ “∑‰¥â –¥«° ®÷ß∑√ß

Õπÿ≠“µ ‡»√…∞’‰¥âÕ”≈“À¡Ÿà≠“µ‘·≈–∫√‘«“√ ∫«™„π

”π—°æ√–∫√¡»“ ¥“ µ—Èß„®∫”‡æÁ≠ ¡≥∏√√¡

„™â‡«≈“‰¡àπ“π°Á‰¥â∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µº≈ ‡¡◊ËÕ‰¥â

∫√√≈ÿæ√–Õ√À—µº≈·≈â« ¡∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥°ÁÕ—πµ√∏“π

‰ª æ«°‡∑«¥“®÷ßπ”¿√√¬“¢Õ߇»√…∞’°≈—∫‰ª

Õÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ª¥—߇¥‘¡

∑—ÈßÀ¡¥π’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ âπ∑“ß Ÿà§«“¡‡ªìπ¡À“-

‡»√…∞’¢Õß‚™µ‘°– ‡√“®–‡ÀÁπ«à“ °“√®–‰¥â§√Õ∫§√Õß

Page 21: Yunaiboon 2548 12

19

§◊Õ„Àâ∑ÿࡇ∑‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂

‡µÁ¡»√—∑∏“ —Ëß ¡∫ÿ≠‰«â„π∫«√

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑—È ß∑”∑“π

√—°…“»’≈ ·≈–‡®√‘≠¿“«π“®π

µ≈Õ¥™’«‘µ ®–‰¥â‡ªìπÕ√‘¬∑√—æ¬å

·≈–°àÕµ—«‡ªìπ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘

µ—°‰¡àæ√àÕß∑’Ë®–∫—ß ‡°‘¥¢÷Èπ„π

¿æ™“µ‘‡∫◊ÈÕßÀπâ“ µ√“∫°√–∑—Ëß

∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

ç∫—≥±‘µæ÷ߧ√Õ∫ß”¡≈∑‘π„®

¥â«¬°“√°”®—¥§«“¡µ√–Àπ’ˇ ’¬

·≈â«¡ÿàß„Àâ∑“π‡∂‘¥ ‡æ√“–∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ

‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬

„π‚≈°Àπâ“é

æ‘≈“√‚° ‘¬™“¥° Ú˜/Ú¯

Page 22: Yunaiboon 2548 12

20

Page 23: Yunaiboon 2548 12

21

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÙ¯

Õ’°‰¡à°’Ë«—π°Á®–∂÷ß«—πÕ¬Ÿà∏ÿ¥ß§åªï„À¡à°—π·≈â«

‚¥¬‡©æ“–™à«ßπ’È≈¡À𓫇√‘Ë¡æ—¥ºà“π¡“ Õ“°“»

°”≈—߇ª≈’ˬπ·ª≈ß °Á„Àâ√—°…“‡π◊ÈÕ√—°…“µ—«ª√–§—∫

ª√–§Õß∫√‘À“√¢—π∏å„À⥒ „Àâ√à“ß°“¬·¢Áß·√ßÕ¬à“

„À⇮Á∫ªÉ«¬‰¢â ¿“√°‘®°“√ß“π ‡§√◊ËÕß°—ß«≈µà“ßÊ

∑’Ë®–‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√¢Õß™’«‘µ‡√“°Á∑”„À⇠√Á®

‡√’¬∫√âÕ¬ Õ¬à“„Àâ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¡“‡ªìπÕÿª √√§„π°“√

¡“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å„π§√“«π’È

®–‰ª°√“∫Õ«¬æ√¢Õæ√ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à À√◊Õ

®–‰ªÕ«¬æ√„§√°Á·≈â«·µà°Á„Àâ√’∫‰ª∑”°—π ·≈â«°Á

®–µâÕß∑”„Àâ∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ ®–´◊ÈÕ¢Õߢ«—≠‰ª

Õ«¬æ√ªï„À¡à°ÁÕ¬à“π”πÈ”‡¡“„ à°√–‡™â“‰ª„Àⵓ¡∑’Ë

—ߧ¡¢’ȇ¡“À√◊ÕºŸâ∑’ˉ¡à√Ÿâ‡¢“π‘¬¡∑”°—π‰ª ‡æ√“–«à“

∂Ⓡ√“‡Õ“πÈ”‡¡“„À⇪ìπ¢Õߢ«—≠‡∑à“°—∫‡√“À¬‘∫¬◊Ëπ

Õ∫“¬„Àâ°—∫ºŸâ∑’ˇªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇√“ „À⧫“¡‡ªìπºŸâ„∫â

∫⓪í≠≠“ÕàÕπ„Àâ°—∫‡¢“ ÷Ëß°Á·ª≈«à“‰¡à‰¥â√—°°—π®√‘ß

∂â“√—°°—π®√‘ß°Á®–µâÕ߇ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√„À⇢“ µâÕß„Àâ

·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ „Àâ·µà ‘Ëß∑’Ë∑”„À⇢“¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®

·≈â«°Á°ÿ»≈∏√√¡∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥°Á‡°‘¥ ∑’ˇ°‘¥·≈â«°Á‡®√‘≠

¬‘Ëߢ÷Èπ Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–∂Ÿ°À≈—°«‘™™“

∑’˵âÕß„Àâ√—°…“°“¬ √—°…“®‘µ„®„Àâ„ Ê

·≈–ª≈¥‡§√◊ËÕßæ—π∏π“°“√¢Õß™’«‘µ ‡æ√“–«à“‡√“

®–¡“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§åªï„À¡à‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡„ àߧ«“¡ ÿ¢

‰ª¬—߇æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å °—∫®–¡“√à«¡°—πª√–°Õ∫æ‘∏’∫ÿ≠

„À≠à„π°“√Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«®—°√·√°¢Õß‚≈° ÷Ëß

®–𔉪ª√–¥‘…∞“π∫Ÿ™“∏√√¡æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

À≈«ßªŸÉ¢Õ߇√“ ∑’ËÀπâ“¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

∑’ˇ√“‰¥â™à«¬°—π ∂“ªπ“°—π¢÷Èπ¡“

®—°√·°â«π’ȇªìπª√–∏“π¢Õß√—µπ– ˜ ‡ªìπ

¡∫—µ‘¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ´÷Ë߇ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠¡“°

‡√“®–Õ—≠‡™‘≠¡“ª√–¥‘…∞“π°—π„π«—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡

°“√Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å°Á¡“≈ß∑–‡∫’¬π„π«—π∑’Ë Ú˘ ”À√—∫ºŸâ

∑’Ë¡’«—πÀ¬ÿ¥„π«—π∑’Ë Û ·≈â«°Á‡√‘Ë¡‡¢â“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å‡≈¬

‡√“¡’‡«≈“®”°—¥¡“°∑’‡¥’¬« °Á®–µâÕß„™â‡«≈“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà

πâÕ¬π’È„À⇪ìπª√–‚¬™πå ”À√—∫°“√¢®—¥¢—¥‡°≈“

°‘‡≈ Õ“ «– ‘Ëß∑’ˇªìπ¡≈∑‘π¢Õß„®π’È„À⇮◊Õ®“ß≈߉ª

π’Ë°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“®–µâÕß∑”°—π„π«—ππ—Èπ

‡æ√“–©–π—Èπ √—°…“„®„ Ê „π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠

∫“√¡’∑ÿ°∫ÿ≠ ∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“°—π„À≥âÕ¬à“ß

¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬‡©æ“–°“√‡®√‘≠¿“«π“®–‡ªìπ∑“ß

≈—¥„Àâ„®‡√“„ ∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥â√«¥‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡ªìπ°“√

∑”∑’Ëßà“¬ °Á¢Õ„À≪∑” ‘Ëßπ’È „Àâ„®„ Ê ¡’¢âÕ —߇°µ

Õ¬Ÿà«à“ π—Ëß·≈⫵âÕ߉¡à‡∫◊ËÕ π—Ëß·≈⫵âÕß¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°

§√—Èß µ—Èß·µà ÿ¢ Ò π“∑’ Ú π“∑’ ‡√◊ËÕ¬‰ª Õ¬à“ßπ’È

·ª≈«à“ ‡√“ ¡À«—ß ∑”∂Ÿ°À≈—°«‘™™“ ·µà∂â“π—Ëß·≈â«

‡∫◊ËÕ π—ËπµâÕß√’∫∑∫∑«π·≈â« ‡∫◊ËÕ‡æ√“–Õ–‰√

‡æ√“–¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ∂â“∑”∂Ÿ°À≈—°«‘™™“·≈â« ¡’·µà

π—Ëß·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ®π°√–∑—Ë߉¡àÕ¬“°®–‡≈‘°π—Ëß

Õ¬“°Õ¬Ÿà‡©¬Ê Õ¬Ÿà‡©¬Ê ∑”Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥â ·≈â«®–

‰ª∑”Õ–‰√

Õ—≠‡™‘≠®—°√·°â«∫Ÿ™“∏√√¡À≈«ßªŸÉµâÕπ√—∫»—°√“™™—¬

Page 24: Yunaiboon 2548 12

22

à«π∫ÿ≠‡©æ“–Àπâ“ ‡ “·°â«æ—πªï Û µâπ

‡√“°Á√’∫¢«π¢«“¬°—π ‡√“∑”‡√“°Á‰¥â∫ÿ≠ ß“π°Á‡ √Á®

·≈â«°Á®–‰¥â‡ªìπ∫ÿ≠µàÕ∫ÿ≠¥â«¬ æÕß“π‡ √Á® À¡“¬∂÷ß

¡À“√—µπ«‘À“√§¥‰¥â ∂“ªπ“¢÷Èπ ‡√“°Á®–‰¥â∑”∫ÿ≠µàÕ

‰ªÕ’° §◊Õ°“√Õ“√“∏π“æÿ∑∏∫ÿµ√∑—Ë«‚≈° ∑ÿ°π‘°“¬ „Àâ

¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„Àâ°—∫æ«°‡√“ °“√‡ÀÁπ ¡≥–®”π«π

¡“°Ê Õ¬à“ßπ’ȇªìπ¡ß§≈Õ¬à“߬‘Ëß ‡√“®–¡’‚Õ°“ ‰¥â

—Ëß ¡∫ÿ≠„À≠à´÷Ë߬“°∑’Ë„§√Ê ®–∑”‰¥â„π¬ÿ§π’È ‡√“‡§¬

‰¥â¬‘π‰¥âøíß·µà„π¬ÿ§æÿ∑∏°“≈À√◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–

Õߧå°àÕπÊ ‚πâπ‡∑à“π—Èπ ·µà¬ÿ§π’ȇ√“¬—߉¡à‡§¬‡ÀÁπ

πÕ°®“°∑’Ëπ’Ë∑’ˇ√“®–‰¥â‡ÀÁπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ∫ÿ≠„À≠à°Á

®–‡°‘¥¢÷ÈπµàÕÊ °—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ¬à“߉¡à¡’«—π ‘Èπ ÿ¥ ®“°

°“√‡√‘Ë¡µâπ √â“߇ “·°â«æ—πªï Û µâπ

¡’«‘∏’∑”À≈“¬«‘∏’ ∑—Èߥ⫬µ—«‡Õß·≈â«°Á‰ª™«π§π

Õ◊Ëπ‡¢“¡“∑” ÷Ëß°Á‰¡à¬“° °“√∑’ˇ√“‰ª™«π§πÕ◊Ëπ

∑”§«“¡¥’°Á®–¡’∫√‘«“√ ¡∫—µ‘ ∫√‘«“√ ¡∫—µ‘‡ªìπ‡§√◊ËÕß

∑ÿàπ·√ß„Àâ‡√“„π°“√ √â“ß∫“√¡’°—π‰ª„π¿æ™“µ‘µàÕÊ ‰ª

¡’æ√√§¡’æ«°§«“¡ –¥«°°Á¡’ ·≈â«æ√√§æ«°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

¥â«¬∫ÿ≠∑’ˉ¥â √â“ß√à«¡°—π¡“ ‡√“®–‡®Õ·µà§π‡°àß·≈–¥’

‡®Õ∫—≥±‘µπ—°ª√“™≠å∑’Ë¡“·≈â«∑”„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢·≈–

§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ¢Õ߇√“Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡àπ”ªí≠À“¡“

„Àâ·°à‡√“ ·µàæ√√§æ«°∑’ˇ√“‰¥â¡“®“°°“√§∫§πæ“≈

À√◊Õ‰¡à‰¥â √â“ß∫ÿ≠√à«¡°—∫‡√“ ‡√“µâÕßµ“¡·°âªí≠À“

·∑π∑’Ë®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑ÿàπ·√ß°≈—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß∂à«ß·√ß °Á

‡≈◊Õ°‡Õ“«à“ ‡√“®–‡Õ“Õ¬à“߉Àπ

µÕππ’ȇ√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‚Õ°“ ‡ªìπ¢Õ߇√“·≈â«

„π°“√ √â“ß∫“√¡’ √â“߉¥â∑ÿ°«—π·≈–∑ÿ°Õπÿ«‘π“∑’ ºŸâ

©≈“¥µâÕßÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠ ·≈–√Ÿâ«‘∏’°“√∑’Ë®– —Ëß ¡∫ÿ≠

‡æ√“–‚Õ°“ —Ëß ¡∫ÿ≠ “¡“√∂∑”‰¥â∑ÿ°Ê Õπÿ«‘π“∑’

·≈â«°Á‰¥â∑ÿ°«—π µ≈Õ¥ªï·≈–µ≈Õ¥‰ª °Á·≈â«·µà‡√“ ‡√“

Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠¡“° ‡√“°Á∑”¡“° ∑—Èߥ⫬µ—«‡Õß·≈–™«π

§πÕ◊Ëπ‡¢“∑” Õ¬“°‰¥âª“π°≈“ß°Á∑”ª“π°≈“ß Õ¬“°

‰¥âπâÕ¬°Á∑”πâÕ¬

·µà«à“¡‚πª≥‘∏“π¢Õ߇√“∑’Ë®–‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡

´÷Ëß°“√®–‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥âπ—Èπ‰¡à„™àßà“¬Ê µâÕß¡’

∫ÿ≠¡’∫“√¡’¡“°Ê ∫“√¡’®–¡’¡“°°ÁµâÕß —Ëß ¡¡“° ∂â“

—Ëß ¡‰¥â¡“°°Á®–¡’Õÿª°√≥å„π°“√ √â“ß∫“√¡’‰¥â‡µÁ¡∑’Ë

‡™àπ ¡’√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ æ«°æâÕß

∫√‘«“√∑’Ë¥’ ‡ªìπµâπ Õ¬à“ßπ’ȇ√“®÷ß®–¡’∫ÿ≠¡“°Ê ·≈â«°Á

®–‡ªìπ∫ÿ≠µàÕ∫ÿ≠„π¿æ™“µ‘µàÕÊ °—π‰ª ¡’ ¡∫—µ‘

®—°√æ√√¥‘µ—°‰¡àæ√àÕß ‰¥â √â“ß∫“√¡’°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π

∂â“∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’ÈÀπ∑“ß∑’Ë®–‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡π—Èπ„°≈â

‡¢â“¡“ π’ˇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠

¥—ßπ—Èπ æ÷ß —Ëß ¡∫ÿ≠°—π„À≥â∑ÿ°Ê «—πÕ¬à“ß

¡Ë”‡ ¡Õ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡æ√“–

‡«≈“‡√“¡’®”°—¥„𰓬¡πÿ…¬åπ’È π’Ë°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕß

∫Õ°æ«°‡√“‰ª∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å∑’ˇ®Õ°—π πÕ°‡Àπ◊Õ®“°«—π

∏√√¡¥“∑’ˇ√“∫Õ°ºà“π‰ª∑“ß®“𥓫∏√√¡

Õ¬à“≈◊¡√—°…“„®„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâπ‘Ëß °“√√—°…“„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß

°Á§◊Õ °“√√—°…“∫ÿ≠„πµ—«¢Õ߇√“ ·≈–‡µ‘¡∫ÿ≠„πµ—«‡√“

¥â«¬ √—°…“§◊Õ æÕ„®π‘Ëß®‘µ®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë

π‘Ëßπ’Ë·À≈– ∫ÿ≠„πµ—«‰¡à¡’À°À≈àπ‡≈¬ ·≈â«°Á‡ªìπ°“√

‡™◊ËÕ¡°—∫ “¬∫ÿ≠¥â«¬ “¬∫ÿ≠°—∫«ß∫ÿ≠°Á®–‡™◊ËÕ¡ Õ¥

∫ÿ≠¡“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ¬‘Ëß∂â“À“°«à“À¬ÿ¥π‘Ë߉¥â„π√–¥—∫

‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ‡√“®–‡ÀÁπ∫ÿ≠¢Õ߇√“ ·≈–‡ÀÁπ

“¬∫ÿ≠ ¥—ßπ—ÈπÕ¬à“¢“¥°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπÕ—π¢“¥

Page 25: Yunaiboon 2548 12

“ ” (Thummachart) Spirulina platensis (Superintensive)

15

, , 95%

......

......

......

00--24482448--27362736--7,07,0--24482448--2684 2684 00--24482448--27382738

400 100

3 1 ( 240

)

2,000 50

:: 00--24482448--27362736--77

““ ””

Page 26: Yunaiboon 2548 12

24

‡æ√“–©–π—Èπ ∂Ⓣ¡àÀ¡—Ëπ‡™Á§ ‰¡àÀ¡—Ëπµ√«®

Õ∫∫—≠™’∫“ª ‡¥’ά«‡∂Õ–™’«‘µ®–≈â¡≈–≈“¬‡Õ“ßà“¬Ê

∫—≠™’∫ÿ≠°Á‡À¡◊Õπ°—𠧫“¡¥’∑’Ë∑”Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π

‰¥â∫ÿ≠‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“∑ÿ°«—πÊ µâÕßÀ¡—Ëπµ√«® Õ∫«à“

∑”Õ¬à“߉√‡√“∂÷ß®–‰¥â

∫ÿ≠¡“°°«à“‡¥‘¡

‡™àπ ªïπ’È ‰¥â∫ÿ≠

¡“°°«à“ªï∑’Ë ·≈â« °Á

µâÕßÀ“ “‡Àµÿ„Àâæ∫«à“

‡ªìπ‡æ√“–Õ–‰√ ‰¡à

Õ¬à“ßπ—Èπ‡¥’Î¬«ªïÀπⓇ°‘¥

®—∫æ≈—¥®—∫º≈Ÿ ‰¡à‰¥â∑”

„π ‘Ëß∑’˧«√∑” ‚Õ°“ ∑’Ë

®– √â“ß∫ÿ≠„À≥⡓°

¢÷Èπ‰ªÕ’° °Á‡≈¬À¡¥‰ª

«‘∏’µ√«® Õ∫∫—≠™’∫ÿ≠ ∫—≠™’∫“ª

µ—Èß·µàµâπªï¡“·≈â« À≈«ßæàÕ‡µ◊Õπæ«°‡√“Õ¬Ÿà

‡ ¡Õ«à“ «‘∏’µ√«® Õ∫∫—≠™’∫ÿ≠∫—≠™’∫“ªπ—Èπ

“¡“√∂∑”‰¥âßà“¬Ê §◊Õ µÕπ‡™â“ÕÕ°®“°∫â“π‰ª

∑”ß“π ‡¬Áπ°≈—∫¡“∫â“π °‘π¢â“«°‘πª≈“ Õ“∫πÈ”

Õ“∫∑à“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« Õ¬à“‡æ‘Ëß√’∫‡¢â“πÕπ «¥¡πµå

—°®∫Àπ÷Ëß À√◊Õ∑”«—µ√‡¬Áπ —°®∫Àπ÷Ë߇ ’¬°àÕπ

·≈â«π—Ëß ¡“∏‘‰¡àµâÕß¡“°À√Õ° ¢Õ·§àÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ¬°ÁæÕ

‡¡◊ËÕπ—Ëß ¡“∏‘®π°√–∑—Ëß„®„ ¥’·≈â« °Á¡“

µ√«® Õ∫¥Ÿ«à“ µ—Èß·µà‡™â“®√¥‡¬Áπ ‡√“‡º≈Õ‰ª

∑”∫“ªÕ–‰√¡“∫â“ß »’≈ ı ¢âÕ√—°…“‰¥â§√∫‰À¡

„πªí®®ÿ∫—ππ’ȵâÕß∂◊Õ«à“∏ÿ√°‘®∏𓧓√ ‡ªìπ

°‘®°“√∑’Ë¡’°“√¢“¥∑ÿπ À√◊Õ«à“≈â¡≈–≈“¬‰¥â¬“°

‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°‘®°“√∑’Ë¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ √Õ∫§Õ∫

‡¢â¡ß«¥°«¥¢—π 欓¬“¡ ∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’Ë®–§”π«≥„Àâ

‰¥â«à“ ·µà≈–«‘π“∑’∑’Ë

ºà“π‰ª ∫—≠™’√“¬√—∫

∫—≠™’√“¬®à“¬ ‡ªìπ

Õ¬à“߉√ ¡’§«“¡º‘¥

æ≈“¥ ¡’°“√√—Ë«‰À≈

µ√߉Àπ∫â“ß

·¡â∑’Ë ÿ¥¢≥–∑’Ë

°‘®°“√°”≈—߉¥â°”‰√Õ¬Ÿà

‡¢“°Á欓¬“¡µ‘¥µ“¡

¥Ÿ«à“ ∑”‰¡∂÷߉¥â°”‰√

·≈–¡’∑“ß„¥∫â“ß∑’Ë®–∑”„À≥Ⱄ‰√¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°

™’«‘µ¢Õߧπ‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂â“®–‰¡à„À⇰‘¥

§«“¡º‘¥æ≈“¥·≈â«≈à–°Á µâÕßÀ¡—Ëπµ√«® Õ∫∫—≠™’∫ÿ≠

∫—≠™’∫“ª „À≥â∑ÿ°«—π∑’‡¥’¬«

‡æ√“–«à“∫“ªÕ—π‡°‘¥®“°Õ”π“®°‘‡≈ ∑’Ë¡’

Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‡¡◊ËÕ∑”¡“°‡¢â“Ê ∫“ª°Á

®– – ¡ ‡¡◊ËÕ∫“ª – ¡¡“°‡¢â“Ê Õ“®®–∑”„Àâ

∫ÿ§§≈π—Èπ æ∫°—∫§«“¡«‘∫—µ‘‰¥â„πæ√‘∫µ“

¬°µ—«Õ¬à“ß ∫“ߧπ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß

·√ßÕ¬à“ß°—∫™â“ß “√ æÕ°àÕ∫“ª¡“°Ê ‡¢â“ ®π

°√–∑—Ëß∫“ª∑à«¡µ—« ∑”„Àâ≈â¡∑—È߬◊π °≈“¬‡ªìπ

Õ—¡æ“µπÕπÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‡Õß

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«)

∫—≠™’∫ÿ≠ - ∫—≠™’∫“ª

Page 27: Yunaiboon 2548 12

25

∂Ⓣ¡à§√∫¢“¥¢âÕ„¥‰ª∫â“ß

∫ÿ≠∑“π∑’Ë∑”‡ªìπÕ¬à“߉√ ∑”‰¥â√Õ∫§Õ∫

√—¥°ÿ¡¥’‰À¡ ‰¥â°√«¥πÈ”°√«¥∑à“∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ‰¥â

Õ∫√¡≈Ÿ°πâÕß Õ∫√¡≈Ÿ°À≈“π∫â“߉À¡ §π∑’ËÕ¬Ÿà

„°≈♑¥¡’‚Õ°“ ‰¥â √â“ß∫ÿ≠Õ–‰√°—∫‡¢“∫â“ß ·≈–

«—ππ’ȇ√“Õ“√¡≥å‡ ’¬‰ª°’˧√—Èß ‡¡◊ËÕæ∫·≈â«°ÁÀ“∑“ß

·°â‰¢‡ ’¬°àÕπ ·≈⫧àÕ¬πÕπ

µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“°ÁÀ“‚Õ°“ ∑”∫ÿ≠∑”∑“π

°àÕπÕÕ°®“°∫â“πµ—Èß„®√—°…“»’≈„À⥒ √â“ß∫ÿ≠°—π

‰ªÕ¬à“ßπ’È∑ÿ°«—π ∂÷ß°—∫ √ÿª‡Õ“‰«â„Àâ¥â«¬µ—Èß·µàµâπ

ªï¡“·≈â««à“

‡™â“„¥¬—߉¡à‰¥â∑”∑“𠇙â“π—ÈπÕ¬à“‡æ‘Ëß°‘π¢â“«

«—π„¥¬—߉¡à‰¥âµ—Èß„®√—°…“»’≈ «—ππ—ÈπÕ¬à“‡æ‘Ëß

ÕÕ°®“°∫â“π

§◊π„¥¬—߉¡à‰¥â «¥¡πµå ¬—߉¡à‰¥âπ—Ëß ¡“∏‘

§◊ππ—ÈπÕ¬à“‡æ‘ËßπÕπ

«—ππ’È¢Õ∂◊Õ‚Õ°“ 查‡æ‘Ë¡Õ’° —°ÀπàÕ¬ ‚¥¬

®–¬°‡Õ“§”¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’˵√— °—∫æ√–-

Õ√À—πµå Ò,Úı √Ÿª∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡°—π °àÕπ®–·¬°

¬â“¬ÕÕ°‰ªª√–°“»æ√–»“ π“¡“‡ªìπ·¡à∫∑ ‡æ◊ËÕ

„Àâæ«°‡√“ “¡“√∂µ√«® Õ∫µ—«‡Õ߉¥â™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ

·≈–®–‰¥âªî¥ß∫∫—≠™’∫ÿ≠ ∫—≠™’∫“ª °—πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

Ò. Õ–πŸª–«“‚∑ ‰¡à«à“√⓬„§√

”√«®¥Ÿ ‘«à“µ≈Õ¥ Ò ªï∑’˺à“π¡“ ‡√“‰¥â‡Õ“

ª“°‰ª‡ªìπÀÕ° ‡ªìπ¥“∫ ‰ª‡™◊Õ¥ ‰ª‡©◊Õ𠉪∑‘Ë¡

‰ª·∑ß ‰ª∑”„À℧√‡¥◊Õ¥√âÕπ∫â“߉À¡

∂â“æ∫«à“¡’ √’∫‰ª¢Õ‚∑…‡¢“‡ ’¬ ®–‰¥âªî¥

∫—≠™’≈ßßà“¬Ê ÀπàÕ¬ Õ¬à“„ÀâµâÕߧ“√“§“ —ߢⓡªï

À√◊Õ«à“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ª‡≈¬ ‡§¬¡’‡√◊ËÕߢÿàπ‡§◊Õß

°—∫„§√ °ÁÕ‚À ‘°√√¡°—π‰ª„ÀâÀ¡¥

¬—߉¡àæÕ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√ß Õπ

‡Õ“‰«âÕ’°«à“ §π‡√“∂â“®–„Àâ¡’«“®“ ‘∑∏‘Ï µâÕ߇ªìπ

§π∑’Ë∑”Õ¬à“߉√查լà“ßπ—Èπ 查լà“߉√∑”Õ¬à“ßπ—Èπ

≈Õß ”√«®µ—«‡ÕߥŸ«à“ Ò ªï∑’˺à“π¡“ ‡√“‰¥â∑”

Õ¬à“ßπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à

Ú. Õ–πŸª–¶“‚µ ‰¡à∑”√⓬„§√

ªí®®ÿ∫—πæ«°‡√“‡¢â“«—¥°—π·≈â« §ß‰¡à∑”√⓬

„§√À√Õ° ·µà«à“„πÕ¥’µ∑’˺à“π¡“ °àÕπ®–‡¢â“«—¥‰ª

¥Ÿ„À⥒«à“ ‡§¬‰ª∑”√⓬Ֆ‰√„§√‡Õ“‰«â∫â“ß ‰¡à«à“

®–∑”√⓬√à“ß°“¬ ∑”√⓬∑√—æ¬å ‘π ∑”≈“¬‡°’¬√µ‘¬»

∑”≈“¬™◊ËÕ‡ ’¬ß°Áµ“¡

·¡â∑’Ë ÿ¥‡§¬‡∫’Ȭ«Àπ’ȇ∫’Ȭ« ‘π„§√‰«â √’∫‡Õ“

‰ª§◊π‡¢“„ÀâÀ¡¥ ·µà«à“∂⓵Õππ’Ȭ—߉¡à¡’‡ß‘π®√‘ßÊ

°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‰ª„À⇢“‡ÀÁπÀπâ“ —°ÀπàÕ¬ ·≈â«¢Õ

ºàÕπº—π„À⇢“√Ÿâ«à“ ‡√“‰¡à‰¥â‡∫’Ȭ«π– ·µà«à“µÕππ’È

¬—߉¡à¡’®√‘ßÊ

Û. ª“Ø‘‚¡°‡¢ ®– —ß«–‚√ §«“¡ ”√«¡„π

»’≈·≈–¡“√¬“∑

µ√ßπ’ÈÕ¬“°®–™’È„À⥟ßà“¬Ê ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπæ«°‡√“

Õ“®®–‰¡à‡¢â“„® ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õ߇√◊ËÕß¡“√¬“∑

¬°µ—«Õ¬à“ß ∫“ߧπ‡«≈“∑”ß“π „§√Ê °Á

Õ¬“°®–√à«¡ß“π¥â«¬ ‡æ√“–√Ÿâ«à“‡¢“‡ªìπ§π∑”ß“π‡°àß

·µàæÕ∑”ß“π‡ √Á® ‡«≈“®–°‘π¢â“«√à«¡°—ππ’Ë ‰¡à¡’

„§√Õ¬“°°‘π¥â«¬∫Õ°«à“ °‘π¢â“«°—∫µ“§ππ’ȉ¡à

Õ√àÕ¬‡≈¬ ‡æ√“–·°‡§’Ȭ«‡ ’¬ß¥—ß®—Í∫Ê ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°

‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫À≈ÿ¥‡¢â“‰ª„π§Õ°À¡ŸÕ¬à“ß

π—Èπ·À≈–

§π∑’Ë°‘π¢â“«‡ ’¬ß¥—ß®—Í∫Ê π’È∂÷ß·¡â®–‰¡àº‘¥»’≈

·µà«à“°Á‰¡à¡’„§√Õ¬“°°‘π¢â“«¥â«¬À√Õ° ·≈–µ—«‡¢“

‡Õß°Á‡°Á∫‡Õ“‰ªπâÕ¬„® «à“§πÕ◊Ëπ‡ªìπ§π‡Õ“‡ª√’¬∫

‡ªìπ§π‡ÀÁπ·°à‰¥â ∑’ß“π‡√’¬°¡“™à«¬∑” ∑’°‘π≈à–‰¡à

‡§¬¡“‡™‘≠‡≈¬ §√“«ÀπⓉ¡à¡“√à«¡ß“π°—∫æ«°π’È

Õ’°·≈â«

§π‡√“∑’Ë¡’‡√◊ËÕß°√–∑∫°√–∑—Ëß°—π ‰¡à«à“®–

‡ªìπ‡æ◊ËÕπ„π∑’Ë∑”ß“π À√◊Õ·¡â·µà “¡’¿√√¬“ æ’ËÊ

πâÕßÊ °Á‡À¡◊Õπ°—π ¡—°‰¡à„™à‡√◊ËÕß„À≠à ·µà‡ªìπ

‡√◊ËÕߢÕß°“√‰√â¡“√¬“∑‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡∑à“π—Èπ‡Õß

‡æ√“–©–π—È𠉪 ”√«®µ√«® Õ∫‡√◊ËÕß°‘√‘¬“

Page 28: Yunaiboon 2548 12

26

°√–∑∫°√–∑—Ëß∫ÿ§§≈„π∑‘» ˆ Õ¬à“߉√∫â“ß ·≈â«√’∫

‰ª¢Õ¢¡“≈“‚∑…‡ ’¬ ∫“ªπ—Èπ®–‰¥â ‘Èπ ÿ¥≈߇撬߷§àπ’È

·°à·¥¥·°à≈¡ À√◊Õ·°à∫ÿ≠·°à∫“√¡’

∂â“À“°æ∫«à“‡√“«“ßµ—«‰¥â¥’°—∫∑à“π‡À≈à“π—Èπ¡“

µ≈Õ¥ °Á®–‰¥â™◊ËπÕ°™◊Ëπ„® · ¥ß«à“ Ò ªï∑’˺à“π¡“

‡√“‰¡à·°à‡ª≈à“‡≈¬ ‡æ√“–«à“°“√·°à¢Õߧπ‡√“¡’Õ¬Ÿà Ú

ª√–‡¿∑ §◊Õ

Ò. ·°à·¥¥·°à≈¡ ·°à·≈â«∫ÿ≠∫“√¡’‰¡à‰¥â

ßÕ°‡ß¬ §«“¡¥’Õ–‰√°Á‰¡à‰¥â∑”

Ú. ·°à∫ÿ≠·°à∫“√¡’ §π∑’Ë®–·°à∫ÿ≠·°à∫“√¡’

‰¥â ∑“π »’≈ ¿“«π“ µâÕߧ√∫ ·≈â«°“√°√–∑∫

°√–∑—Ëß°—∫∫ÿ§§≈µà“ßÊ Õ¬à“ß∑’Ë«à“¡“·≈⫵âÕ߉¡à¡’

ß∫¥ÿ≈™’«‘µ∑’Ë¡’°”‰√

‡æ√“–©–π—Èπ π—∫®“°«—ππ’ȇªìπµâπ‰ª ®π°√–∑—Ëß

∂÷ß«—π ‘Èπªï ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ∂â“À“°‰¡à√’∫√âÕππ—° °Á«“߉«â

‡ ’¬°àÕπ

·≈â«¡“ ”√«®µ√«® Õ∫¢âÕ∫°æ√àÕߢÕßµ—«

‡Õß µ—Èß„®∑’Ë®–‰¡à∑”∫“ªÕ°ÿ»≈∑—Èߪ«ß ´÷Ë߇ªìπ°“√

ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π¢âÕ

∑’Ë«à“ „Àâ≈–™—Ë«∑—ÈßÀ¡¥

·≈â«°Á«“ß·ºπ √â“ß∫ÿ≠ √â“ß°ÿ»≈µàÕ‰ª«à“ ‡√“

®–∑”§«“¡¥’Õ–‰√‰¥â∫â“ß ´÷Ë߇ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡

§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π¢âÕ∑’Ë«à“ ∑”§«“¡

¥’„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡

·≈â«¡“√à«¡„®°—π∑” ¡“∏‘„Àâ„®ºàÕß„

‡ªìπ°“√°≈—Ëπ„®¢Õ߇√“„Àâ¡ÿàßµ√ßµàÕæ√–π‘ææ“π

´÷Ë߇ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏-

‡®â“„π¢âÕ∑’Ë«à“ °≈—Ë𰓬 °≈—Ëπ„® „ÀâºàÕß„

‡¡◊ËÕ∑”§√∫∑—Èß Û ª√–°“√π’ȬàÕ¡‰¥â™◊ËÕ«à“ ∑”

µ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑—Èß„πÕ¥’µ

ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õ𓧵 æÕ∂÷ß«—π ‘Èπªï ‡«≈“ªî¥

ß∫¥ÿ≈∫—≠™’∫ÿ≠ ∫—≠™’∫“ª·µà≈–§√—Èß °Á®–æ∫«à“¡’

°”‰√Õ¬à“ß¡“°¡“¬ §◊Õ‰¥â∫ÿ≠¡À“»“≈π—Ëπ‡Õß

¡“√¬“∑„À⥒

Ù. ¡—µµ—≠êÿµ“ ®– ¿—µµ— ¡‘ß √Ÿâ®—°ª√–¡“≥

„π°“√∫√‘‚¿§

‡√◊ËÕß°“√„™â®à“¬°Á‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡ°‘π°”≈—ß

∑√—æ¬å ‡°‘π∞“π– °Á®–∑”„À⇪ìπÀπ’ȇªìπ ‘π‰¥â

‰ª ”√«®µ√«® Õ∫„À⥒«à“ ‡√“°‘π‰¡à‡ªìπ

°‘π≈â“ß°‘πº≈“≠ °‘π®ÿ°°‘π®‘° ®π°√–∑—Ëß∑”„Àâ

ÿ¢¿“æ‡ ’¬À√◊Õ‰¡à

‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë ‡µ√’¬¡‡À≈ⓇՓ‰«â‡æ◊ËÕ¥◊Ë¡

©≈Õß„π«—π ‘Èπªï À√◊Õ„§√∑’ˇ§¬¥◊Ë¡‡À≈â“Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”

°Á‡≈‘°‡ ’¬∑’‡∂Õ– ‡æ√“–«à“‡À≈Ⓡªìπ¢Õß∑’ˉ¡à§«√°‘π

°‘π·≈â«¡—π®–º≈“≠∑—Èß∑√—æ¬å º≈“≠∑—Èߧ«“¡‡ªìπ

§π¢Õ߇√“À¡¥

ı. ªí≠µ—≠®– –¬–π“ –π—ß πÕππ—Ëß„À⇪ìπ

ªŸÉ¬à“µ“¬“¬¢Õ߇√“∑à“ππÕπ‡ªìπ §◊Õ∑à“π®–

πÕπ·µàÀ—«§Ë” ·≈⫵◊ËπµÕπ‡™â“¡◊¥ °àÕππÕπ°Á®–

‰À«âæ√– «¥¡πµå ‡æ◊ËÕ„Àâ„® ß∫ π—Ëß ¡“∏‘µàÕÕ’°

ÀπàÕ¬ ·≈â« ”√«®µ√«® Õ∫µ—«‡Õß Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«

¡“µ—Èß·µàµâπ ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬∂÷ß®–‡¢â“πÕπ

æÕ∂÷ß«—π‚°π «—πæ√– æàÕ∫â“π®–·¬°‰ª

πÕπ„πÀâÕßæ√– ‡æ◊ËÕ ”√«®µ√«® Õ∫‡√◊ËÕß

¡“√¬“∑∫â“ß »’≈∫â“ß ∫ÿ≠∫“ª∑’˵—«‡Õß∑”¡“∫â“ß

ΩÉ“¬¿√√¬“πÕπÕ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°Ê °Á®–Õ∫√¡≈Ÿ°

À≈“π„À⇪ìπ§π¥’ Õπ„Àâ°√“∫æ√– „Àâ «¥¡πµå

„Àâ∑”¿“«π“

‡æ√“–©–π—Èπ µâÕßπ—ËßπÕπ°—π„À⇪ì𠬑Ë߇«≈“

‡¢â“‰ª„π∑’Ë ¡“§¡ ‡¡◊ËÕ„¥§«√π—Ëß ‡¡◊ËÕ„¥§«√¬◊π

À√◊Õ§«√π—Ëß°àÕπ π—ËßÀ≈—ß ‰ª»÷°…“„À⥒ ‡æ√“–«à“

·§àπ—Ë߉¡à‡ªìπ ∫“ß∑’Õ“®°≈“¬‡ªìπ°“√©’°ÀπⓧπÕ◊Ëπ°Á¡’

°≈“¬‡ªìπ‰ª≈¥‡°’¬√µ‘§πÕ◊Ëπ°Á¡’ À√◊Õ°≈“¬

‡ªìπ°“√≈¥‡°’¬√µ‘¢Õßµ—«‡Õß°Á¡’

ˆ. Õ∏‘®‘µ‡µ ®– Õ“‚¬‚§ Ωñ° ¡“∏‘‰¡à‡≈‘°√“

«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘π—Èπ¡’À≈“¬Õ¬à“ß

„π‡∫◊ÈÕßµâπΩñ°‡æ◊ËÕ„Àâ„® ß∫ ®–‰¥â ”√«®µ√«®

Õ∫µ—«‡Õ߉¥â«à“ 惵‘°√√¡¢Õ߇√“µ—Èß·µàµâπªï ‰ª

Page 29: Yunaiboon 2548 12
Page 30: Yunaiboon 2548 12

28

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ ?

查ßà“¬Ê °Á§◊Õ ‡æ◊ËÕπ¢Õߧÿ≥‚¬¡ ß —¬

«à“ °“√Ωñ° ¡“∏‘¥â«¬°“√°”Àπ¥π‘¡‘µ

‡ªìπÕߧåæ√– À√◊Õ«à“¥«ß·°â« ‡ªìπ«‘∏’∑’˺‘¥π—Ëπ‡Õß

°“√∑” ¡“∏‘§◊ÕÕ–‰√

„π°√≥’Õ¬à“ßπ’È ¡’ºŸâ∑’Ë ß —¬Õ¬Ÿà¡“°‡À¡◊Õπ°—π

·µà°àÕπ∑’Ë®–µÕ∫§”∂“¡π’È ‡√“¡“∑”§«“¡‡¢â“„®

°—π‡ ’¬°àÕπ«à“ °“√∑” ¡“∏‘§◊ÕÕ–‰√

°“√∑” ¡“∏‘∑’Ë·∑â®√‘ßπ—È𠇪ìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√∑’Ë

®–§«∫§ÿ¡„®¢Õ߇√“ „ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“® ‡æ√“–«à“ª°µ‘

„®¢Õß¡πÿ…¬å ‰¡à«à“‡¥Á° À√◊Õ«à“ºŸâ„À≠à ‰¡à«à“À≠‘ß

À√◊Õ«à“™“¬ ‰¡à«à“¶√“«“ À√◊Õ«à“æ√–¿‘°…ÿ ∂⓬—ß

‰¡à‰¥â√—∫°“√Ωñ°¡“Õ¬à“ߥ’≈–°Á ®–¡’≈—°…≥–∑’Ë

‡À¡◊ÕπÊ °—πÕ¬Ÿà Ú ª√–°“√§◊Õ

Ò. ™Õ∫‡∑’ˬ« ‡™àπ µ—«π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·µà„®°≈—∫‰ª

∂÷ß∫â“π·≈â« ∫“ß∑’‰ª∂÷ßµà“ߪ√–‡∑»°Á¡’ „®¢Õß

∂“¡ ≈Ÿ°‡§¬™«π‡æ◊ËÕπ¡“Ωñ° ¡“∏‘ ‚¥¬«‘∏’„Àâπ÷°∂÷ßÕߧåæ√– À√◊Õ«à“¥«ß·°â«

‡¢“°≈—∫∫Õ°«à“«‘∏’π’È∑”„Àⵑ¥π‘¡‘µ ≈Ÿ°®–¡’«‘∏’Õ∏‘∫“¬„À⇢“‡¢â“„®‰¥â Õ¬à“߉√

ਉҤР?

§π‡√“ “¡“√∂¢â“¡¿Ÿ‡¢“ ¢â“¡∑–‡≈ ‰ª‰¥â∑—Èßπ—Èπ

Ú. ™Õ∫§‘¥ „§√∑’Ë°≈“ߧ◊ππÕπ‰¡àÀ≈—∫®–´÷Èß

„π‡√◊ËÕßπ’È¥’ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√µàÕ‡√◊ËÕßÕ–‰√

“√æ—¥∑’Ë®–ºÿ¥¢÷Èπ¡“„À⧑¥‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«

‡ªìπ©“°Ê ‰ª

‡π◊ËÕß®“°„®¢Õß¡πÿ…¬å¡’ª°µ‘™Õ∫‡∑’ˬ«·≈–

™Õ∫§‘¥π’ˇÕß ®÷ß∑”„Àâ„®À¡¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ√“–

«à“™Õ∫‰ª‡∑’ˬ«„π∑’ˉ¡à§«√‡∑’ˬ« ‰ª§‘¥„π ‘Ë߉¡à§«√

§‘¥ „®®÷ß≈â“ À¡¥‡√’ˬ«À¡¥·√ß ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë

§«√®–§‘¥ ®–æ‘®“√≥“„Àâ¡“° °Áª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬

‰ª ”À√—∫«‘∏’·°â‰¢¡’Õ¬Ÿà∑“߇¥’¬« §◊Õ‡Õ“„®°≈—∫

¡“‡°Á∫‰«â°—∫µ—« ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇Փ¡“‡°Á∫‰«â„π

µ—«„À≥âÕ¬à“ß∂“«√

·µà°“√∑’Ë®–π”„®¡“‡°Á∫‡Õ“‰«â„πµ—«‰¡à„™à

‡√◊ËÕßßà“¬Ê ‡æ√“–«à“µ≈Õ¥™’«‘µµ—Èß·µà‡°‘¥¡“ ‡√“

µÕ∫

°“√Ωñ° ¡“∏‘¥â«¬«‘∏’°”Àπ¥

π‘¡‘µ‡ªìπÕߧåæ√– À√◊Õ«à“

¥«ß·°â« ®–∑”„Àⵑ¥π‘¡‘µ

®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ?

Page 31: Yunaiboon 2548 12

29

¬—߉¡à‡§¬‡ÀÁπ‡≈¬«à“ „®¢Õ߇√“¡’√Ÿª√à“ßÀπ⓵“‡ªìπ

Õ¬à“߉√ ‡æ√“–©–π—Èπ°ÿ»‚≈∫“¬∑’Ë®–∑”„Àâ„®À¬ÿ¥

„®π‘Ëß ®÷߉¥â‡°‘¥¢÷Èπ¡“

«‘∏’π”„®°≈—∫¡“‡°Á∫‡Õ“‰«â„πµ—«

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ«‘∏’π”„®¡“

‡°Á∫‡Õ“‰«â„πµ—« ‡æ◊ËÕ„Àâ„®¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√§‘¥

„π°“√µ√Õ߬‘Ëߢ÷Èπ ‡√’¬°«à“°“√∑” ¡“∏ ‘ ·µà«à“

‡π◊ËÕß®“°¡πÿ…¬å„π‚≈°π’È ¡’æ◊Èπ∞“π¢Õßπ‘ —¬„®§Õ∑’Ë

‰¡à‡À¡◊Õπ°—𠇙àπ ∫“ß§π¡’„®‡¡µµ“°√ÿ≥“ ∫“ß

§π„®√âÕπ ∫“ߧπ‡®â“‚∑ – ∫“ß§πºŸ°æ¬“∫“∑

∫“ߧπ‡©◊ËÕ¬™“ ‡ªìπµâπ

‡æ√“–©–π—Èπ °ÿ»‚≈∫“¬„π°“√Ωñ°®‘µ Ωñ°

¡“∏‘ ®÷ßµâÕß¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π‰ª „ÀâæÕ‡À¡“–

æÕ§«√°—∫π‘ —¬„®§Õ¢Õß·µà≈–§π ´÷Ëß„πæ√–æÿ∑∏

»“ π“¡’‡ªìπµ”√—∫µ”√“‡Õ“‰«â∂÷ß Ù «‘∏’ ·≈–∑—Èß

Ù «‘∏’π’È ≈â«π‡ªìπ«‘∏’∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß

·π–π”„Àâ°—∫æ√–¿‘°…ÿ„π¬ÿ§æÿ∑∏°“≈ ¥—ßπ—Èπ„§√

®–¡“∫Õ°«à“«‘∏’„¥«‘∏’Àπ÷Ëߺ‘¥ §ß‰¡à‰¥â 查‰¥â·µà

‡æ’¬ß«à“ «‘∏’π’ȇÀ¡“– ”À√—∫§ππ—Èπ §ππ’ȉÀ¡

‡∑à“π—Èπ‡Õß

¬°µ—«Õ¬à“ß ∑’Ë∫Õ°«à“«‘∏’∑” ¡“∏‘ ‚¥¬°“√

°”Àπ¥π‘¡‘µ‡ªìπÕߧåæ√–„ Ê À√◊Õ«à“¥«ß·°â«„ Ê

¢÷Èπ¡“∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‰¡à∂Ÿ°µâÕß Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“查

º‘¥ ‡æ√“–«à“°“√°”Àπ¥π‘¡‘µ‡ªìπ¥«ß·°â« ‡ªìπ«‘∏’

Ωñ° ¡“∏‘«‘∏’Àπ÷Ëß„π Ù «‘∏’„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ë

‡√’¬°«à“ Õ“‚≈°° ‘≥ À√◊Õ«à“° ‘≥· ß «à“ß

à«π°“√°”Àπ¥π‘¡‘µ‡ªìπÕߧåæ√–„ Ê

πÕ°®“°®–‡ªìπ«‘∏’∑’ˇ√’¬°«à“ Õ“‚≈°° ‘≥·≈â« ¬—ß

‡ªìπ°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘Õ’°¥â«¬

‡ªìπÕ—π«à“°“√∑” ¡“∏‘‚¥¬°”Àπ¥π‘¡‘µ‡ªìπ

Õߧåæ√– À√◊Õ«à“¥«ß·°â«π’È ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â«

§ÿ≥ ¡∫—µ‘摇»…¢Õß°“√°”Àπ¥π‘¡‘µ‡ªìπÕߧå

æ√– À√◊Õ«à“¥«ß·°â«

‘Ëß∑’˧«√√ŸâµàÕ‰ªÕ’°°Á§◊Õ ‰¡à«à“„§√°Áµ“¡‡¡◊ËÕ

∑” ¡“∏‘‚¥¬°”Àπ¥π‘¡‘µ‡ªìπÕߧåæ√– À√◊Õ«à“¥«ß

·°â«·≈â« ®–∑”„Àâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘摇»…Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇°‘¥

¢÷Èπ¡“ §◊Õ„®¢Õ߇¢“®–„ ®– «à“ß ‰¥â‡ªìπ摇»…

°«à“°“√Ωñ° ¡“∏‘«‘∏’Õ◊ËπÊ ·≈–‡¡◊ËÕΩñ°‰ª¡“°‡¢â“Ê

§«“¡ «à“ßÕ—π‡°‘¥®“°°“√°”Àπ¥Õߧåæ√– À√◊Õ«à“

¥«ß·°â«π’È πÕ°®“°®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈â«

§«“¡ «à“߬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà„π„®¢÷Èπ¡“‰¥â‡Õß ‡À¡◊Õπ°—∫

¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑’ˉª∂÷߉À𠧫“¡ «à“ß∑’˵‘¥Õ¬Ÿà„π¥«ß

Õ“∑‘µ¬å°Á‰ª∂÷ßπ—Ëπ

‰¡à«à“®–À≈—∫ ®–µ◊Ëπ ®–¬◊𠇥‘π π—Ëß πÕπ

®–À≈—∫µ“ ≈◊¡µ“ „®®–¡’§«“¡ «à“ßµ‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥

‡«≈“ ·¡â‰¡à‰¥â°”Àπ¥π‘¡‘µ°Áµ“¡ ‡æ√“–«à“®√‘ßÊ

·≈â«„®¢Õߧπ‡√“π—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√—

‡Õ“‰«â«à“ ª√–¿— √ §◊Õ ¡’§«“¡ «à“ßÕ¬Ÿà„πµ—«‡Õß

µ—Èß·µà¬—߉¡à‰¥âΩñ°

·µà«à“‡π◊ËÕß®“°‡√“‰¡à‰¥â π„® §«“¡ «à“ß

¢Õß„®®÷ß¡’πâÕ¬ §√—Èπ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

¡“°‡¢â“ °”À𥧫“¡„ ¡“°‡¢â“ §«“¡ «à“ß„π„®

®÷߇æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·≈–„®∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬

§«“¡ «à“ßπ’È ¬àÕ¡¥’°«à“„®∑’Ë¡◊¥µ◊ÈÕ¡◊¥¡‘¥‡À¡◊Õπ

Õ¬à“ß°—∫‡¢â“∂È”·πàπÕπ

‡æ√“–©–π—Èπ ™à«¬‰ª∫Õ°°—∫‡æ◊ËÕπ¢Õߧÿ≥

‚¬¡¥â«¬«à“ °“√Ωñ° ¡“∏‘‚¥¬°”Àπ¥π‘¡‘µ‡ªìπÕߧå

æ√– À√◊Õ«à“¥«ß·°â«π’È ‰¡à‰¥â∑”„Àⵑ¥π‘¡‘µ ‰¡à‰¥â

∑”„Àⵑ¥§«“¡ «à“ß ·µà«à“§«“¡ «à“ß°≈—∫¡“µ‘¥

Õ¬Ÿà„π„®¢Õ߇√“‡Õß ·≈â«∂â“À“°‡¢“®–¡“≈ÕßΩñ°¥Ÿ

∫â“ß°Á‰¥â À≈«ßæàÕ¢Õ¬◊π¬—π«à“‰¡àº‘¥«‘∏’·πàÊ

·µà∂Ⓡ¢“√—°®–Ωñ° ¡“∏‘«‘∏’Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π

æ√–æÿ∑∏»“ π“ °ÁΩñ°‡∂Õ– µ—Èß„®Ωñ°„Àâ¡“°Ê °Á

·≈â«°—π —°«—πÀπ÷Ëß°Á®–√Ÿâ‡Õß«à“ ‰¡à«à“®–Ωñ° ¡“∏‘«‘∏’„¥

„π∑’Ë ÿ¥®–¡’§«“¡ «à“߇°‘¥¢÷Èπ¡“„π„® ·≈â«∂â“À“°

§«“¡ «à“߇°‘¥¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ‰√ Õ¬à“‡Õ“‰ª‚¬π∑‘È߇ ’¬≈à–

‡¥’ά«®–°≈“¬‡ªìπ§πµ“∫Õ¥§≈”™â“߉ª

?À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

Page 32: Yunaiboon 2548 12

30

∂“¡

°àÕπÕ◊ËπµâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—π°àÕπ«à“

„π°“√∑”∫ÿ≠∑”∑“π·µà≈–§√—Èßπ—Èπ ‰¡à

«à“®–Õ∏‘…∞“π À√◊Õ«à“‰¡àÕ∏‘…∞“π°Áµ“¡

∫ÿ≠¬àÕ¡ àߺ≈Õ¬à“ß·πàπÕπ ·µà®–¡’§«“¡·µ°µà“ß

°—πÕ¬à“߉√∫â“ß ‡¥’ά«§àÕ¬¡“¥Ÿ°—π

°“√Õ∏‘…∞“𮑵§◊ÕÕ–‰√

§”«à“ çÕ∏‘…∞“πé ∑’Ëæ«°‡√“‰¥â¬‘π°—π¡“µ—Èß

·µàÕâÕπ·µàÕÕ°°Á§◊Õ °“√µ—Èߺ—ß ”‡√Á®¢÷Èπ¡“„π„® ‚¥¬

Õ“»—¬∫ÿ≠∑’Ë∑”„π·µà≈–§√—Èß¡“‡ªìπß∫ª√–¡“≥

™à«¬ à߇ √‘¡„À⇰‘¥§«“¡ ”‡√Á®¢÷Èπ¡“ ¬°µ—«Õ¬à“ß

‡«≈“∑’ˇ¢“®– √â“ß∫â“π°—π —°À≈—ßÀπ÷Ëß §π∑’Ë¡’ªí≠≠“

¡’§«“¡√Ÿâ ‡¢“°Á®–‡¢’¬π·∫∫∫â“π∑’Ë®– √â“ß ∑”‡ªìπ

·∫∫æ‘¡æ凢’¬«¢÷Èπ¡“°àÕπ À≈—ß®“°π—Èπ°Á·°â‰¢·≈â«

·°â‰¢Õ’° ®π°√–∑—Ë߉¥â·∫∫∑’Ë∂Ÿ°„® §◊Õ√∫°—π„π

°√–¥“…„À⇠√Á®°àÕππ—Ëπ‡Õß

‡¡◊ËÕ‰¥â·∫∫∫â“π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á®—¥‡µ√’¬¡ß∫

ª√–¡“≥ ·≈–‰ªÀ“™à“ß¡“ ∂÷߇«≈“°Á √â“ß∫â“π

µ“¡·∫∫∑’ˉ¥â‡µ√’¬¡‡Õ“‰«â ∑”Õ¬à“ßπ’È®–„™â‡«≈“„π

°“√°àÕ √â“߉¡à¡“° «— ¥ÿ∑’Ë„™â°Á‰¡à‡ ’¬À“¬ ‰¡à

‡ª≈◊Õßß∫ª√–¡“≥ ·≈– “¡“√∂°”À𥇫≈“‰¥â

™—¥‡®π

à«π§π∫“ߪ√–‡¿∑ ‰¡à‰¥â‡¢’¬π·∫∫∫â“π∑’Ë

®– √â“ßÕÕ°¡“°àÕπ ·§àπ÷°Ê Õ¬Ÿà„π„®°Á≈ß¡◊Õ

√â“߇≈¬ ª√“°Ø«à“°«à“®– √â“ß∫â“π‡ √Á® µâÕß

√â“߉ª √◊ÈÕ‰ª ª√—∫‰ª ‡ª≈’Ë¬π‰ª Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“

∑”„À⇠’¬‡«≈“ ·≈â«°Á‡ª≈◊Õßß∫ª√–¡“≥¥â«¬

µÕ∫ ‡™àπ‡¥’¬«°—π „π°“√ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’

¥â«¬°“√∑”∑“π ¥â«¬°“√ ߇§√“–Àå ¥â«¬°“√

√—°…“»’≈ ¥â«¬°“√»÷°…“∏√√¡– À√◊Õ«à“®–π—Ëß

¡“∏‘¿“«π“„Àâ„®„ °Áµ“¡ ‰¡à«à“‡√“®–Õ∏‘…∞“π

µ—È߇ªìπº—ß ”‡√Á®¢÷Èπ¡“À√◊Õ‰¡à ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“·¡â∫ÿ≠

®– àߺ≈ÕÕ°¡“µ“¡ª°µ‘ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫°“√

ª≈Ÿ°µâπ‰¡â ‡™àπ ‡¡◊ËÕª≈Ÿ°µâπ°≈⫬≈߉ª ·≈â«√¥πÈ”

æ√«π¥‘π „ àªÿܬ ∂÷߇«≈“µâπ°≈⫬π—Èπ°Á®–ÕÕ°„∫

ÕÕ°ª≈’ ·≈â«°Á°≈“¬‡ªìπº≈„Àâ‡√“°‘π„π∑’Ë ÿ¥

„π°“√ª√–°Õ∫§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’µà“ßÊ °Á

‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‡√“ª≈Ÿ°æ◊™·Ààߧ«“¡¥’≈߉ª·≈â«

∂÷߇«≈“º≈·Ààߧ«“¡¥’°Á®–ÕÕ°¡“ ·µà«à“∂Ⓡ√“‰¡à

‰¥âÕ∏‘…∞“πµ—Èߺ—߇Փ‰«â„À⥒ æÕ∫ÿ≠ àߺ≈ ∫“ß∑’

∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ“®®–‰¡à‰ªµàÕ∫ÿ≠ ·µà‰ªµàÕ∫“ª‡¢â“°Á‰¥â

¬°µ—«Õ¬à“ß ‡§¬∑”∑“π‡Õ“‰«â¥’ ∂÷ߧ√“«

∫ÿ≠ àߺ≈ ∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ§π√«¬¢÷Èπ¡“ ÷ËßÕ“®®–

√«¬„𙓵‘π’È À√◊Õ«à“™“µ‘‰ÀπÊ °Áµ“¡ ·µà‡π◊ËÕß®“°

‰¡à‰¥â«“ß·ºπ‡Õ“‰«â«à“®–„™â‡ß‘πÕ¬à“߉√ æÕ¥’¡’

‡æ◊ËÕπ¡“™«π‰ª¥◊Ë¡‡À≈â“ À√◊Õ¡“™«π‰ª‡≈àπ‰æà

‡√“°Á‰ª°—∫‡¢“∑—π∑’

‡æ√“–©–π—Èπ ‡ß‘π∑’ˉ¥â¡“®“°πȔ旰πÈ”·√ß

¥â«¬À¬“¥‡Àß◊ËÕ¢Õ߇√“‡Õß °≈—∫°≈“¬¡“‡ªìπ

Õÿª°√≥å擇√“≈ßπ√° ‡æ√“–«à“‡√“„™â‡ß‘π‰¡à‡ªìπ à«π

„§√∑’Ë∑”∫ÿ≠·≈â«Õ∏‘…∞“𮑵 §◊Õµ—Èߺ—ß ”‡√Á®∑’Ë®–

‡Õ“∫ÿ≠‰ªµàÕ∫ÿ≠ §πÊ π—Èπ¬àÕ¡¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‡®√‘≠

°â“«Àπ⓬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

§”Õ∏‘…∞“𮑵‡ªìπ®√‘߉¥âÕ¬à“߉√·≈–¡’À≈—°„π°“√Õ∏‘…∞“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“߉√

À≈«ßæàÕ‡®â“§– ‡«≈“∑”∫ÿ≠·≈â«Õ∏‘…∞“𮑵 §”Õ∏‘…∞“𮑵¢Õ߇√“®–‡ªìπ

®√‘ß„πªí®®ÿ∫—π‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈â«¡’À≈—°„π°“√Õ∏‘…∞“𮑵∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“߉√‡®â“§– ?

Page 33: Yunaiboon 2548 12

31

°“√„Àâº≈¢Õß∫ÿ≠„𙓵‘ªí®®ÿ∫—π

∂â“∑”∫ÿ≠∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠‡µÁ¡∑’Ë ‡™àπ ∑”∫ÿ≠°—∫æ√–

Õ√À—πµå À√◊Õ«à“∑”∫ÿ≠°—∫æ√–¿‘°…ÿºŸâ∑√ß»’≈∑√ß∏√√¡

∫ÿ≠π—Èπ°Á “¡“√∂ÕÕ°º≈‰¥â„πªí®®ÿ∫—𙓵‘π’È Õ¬à“߇µÁ¡

‡¡Á¥‡µÁ¡Àπ૬ ·µà«à“∂â“∑”‰¡à§àÕ¬∂Ÿ°‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ·≈â«„®

¢Õ߇√“‡Õß°Á¬—߉¡à§àÕ¬®–„ π—° À√◊Õ∑”∫ÿ≠‰¡à§àÕ¬®–∂Ÿ°

«‘∏’ —°‡∑à“‰√ º≈∫ÿ≠·¡â®–ÕÕ°¡“„𙓵‘π’ȇÀ¡◊Õπ°—π ·µà

«à“‰¡à§àÕ¬®–‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπ૬‡∑à“∑’˧«√

®π°√–∑—Ëß∫“ߧ√—Èß∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°«à“ ∑”‰¡∫ÿ≠‰¡à

àߺ≈ —°∑’ ∂â“®–µâÕ߉ª√Õº≈∫ÿ≠„𙓵‘ÀπⓇ ’¬·≈â«

´÷Ëߧ«“¡®√‘ß∫ÿ≠ àߺ≈µ—Èß·µà«‘π“∑’·√° ∑’ˇ√“∑”∫ÿ≠π—Ëπ·À≈–

‡æ’¬ß·µà«à“®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬‡∑à“π—Èπ

¬°µ—«Õ¬à“ß °“√ª≈Ÿ°°≈⫬Ւ°‡À¡◊Õπ°—π ‡√“ª≈Ÿ°

°≈⫬«—ππ’È ‘Ëß·√°∑’ˉ¥â√—∫„π¢≥–π—Èπ°Á§◊Õ ‰¥â§«“¡™◊Ëπ„®

«à“©—πª≈Ÿ°°≈⫬∂Ÿ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈·≈â« §√—Èπ√¥πÈ”

æ√«π¥‘π „ àªÿܬ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê º≈°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“µ“¡≈”¥—∫

µ—Èß·µà‰¥â„∫µÕß¡“ÀàÕ¢π¡ ‰¥âª≈’°≈⫬¡“®‘È¡πÈ”æ√‘°

®π°√–∑—Ë߉¥âº≈°≈⫬¡“°‘π

¬—߉¡àæÕ ∂÷߇«≈“·¡â°≈⫬µâππ’È®–µ“¬‰ª °Á¬—ß¡’

ÀπàÕ„À¡à·µ°ÕÕ°¡“Õ’° ·≈–ÀπàÕ„À¡à∑’Ë·µ°ÕÕ°¡“π’È °Á

®–„Àâº≈‡ªìπ∑Õ¥Ê µàÕ‰ª

°“√∑”∫ÿ≠¢Õ߇√“°Á‡À¡◊Õπ°—π ∑”∫ÿ≠„𙓵‘π’È

∫ÿ≠°Á àߺ≈µ—Èß·µà™“µ‘π’ȇªìπµâπ‰ª ‰¡à«à“®–Õ∏‘…∞“πÀ√◊Õ

‰¡à‰¥âÕ∏‘…∞“π°Áµ“¡ ¬‘Ëß°«à“π—Èπº≈∫ÿ≠¬—ßµ“¡¢â“¡¿æ

¢â“¡™“µ‘µàÕ‰ª‰¥âÕ’°¥â«¬

‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“¡—«·µà ß —¬Õ¬Ÿà‡≈¬ «à“∑”∫ÿ≠

·≈â«®–‰¥âº≈„𙓵‘π’ȉÀ¡ ‰¥â·πàπÕπ≈Ÿ°‡Õä¬ ·∂¡∫ÿ≠¬—ß

µ“¡‰ª™“µ‘Àπâ“Õ’°¥â«¬ §◊Õµ“¡‰ª®π°«à“°”≈—ß∫ÿ≠∑’Ë∑”

‰«â®–À¡¥π—Ëπ·À≈–

À≈—°„π°“√Õ∏‘…∞“π

À≈—°„π°“√Õ∏‘…∞“πßà“¬Ê µ“¡∑’˪ŸÉ¬à“µ“¬“¬¢Õß

‡√“∑à“π‰¥â —Ë߇Փ‰«â«à“ ®–Õ∏‘…∞“πÕ–‰√°ÁÕ∏‘…∞“π‰ª‡∂Õ–

·µà«à“µâÕß„Àâ√—¥°ÿ¡¥â«¬ ‡™àπ ¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë¢â“懮â“∑”¥’·≈â«

π’È ‰¡à«à“∫ÿ≠®“°°“√∑”∑“π ∫ÿ≠®“°°“√√—°…“»’≈ ∫ÿ≠®“°

°“√∑”¿“«π“°Áµ“¡

Ò. ¢Õ„Àâ¢â“懮ⓇªìπºŸâ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬ °“¬ «“®“

„® ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

Ú. µ√“∫„¥∑’Ë¢â“懮⓬—ßµâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥

Õ¬Ÿà„π«—Ø ß “√π’È ‰¡à«à“®–Õ’°°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘°Áµ“¡ ∂â“À“°

æ√–æÿ∑∏»“ 𓇮√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ ¢Õ„Àâ¢â“懮Ⓣ¥â

‰ª‡°‘¥∑’Ëπ—Ëπ

Û. ‡¡◊ËÕ‰¥â‡°‘¥„π∂‘Ëπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ 𓇮√‘≠

√ÿà߇√◊Õß·≈â« ¢Õ„Àâ¢â“懮ⓢ¬—π∑’Ë®–∑”∑“π √—°…“»’≈

∑” ¡“∏‘‡®√‘≠¿“«π“„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª

πÕ°®“°π’È∂Ⓡ√“»÷°…“∏√√¡–∫∑‰Àπ¡“ À√◊Õ«à“

ª√– ∫Õÿª √√§„π™’«‘µ¥â«¬‡√◊ËÕßÕ–‰√ „Àâ‡Õ“ ‘Ë߇À≈à“

π—Èπ¡“‡ªìπ§”Õ∏‘…∞“π ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢µ—«‡Õß„Àâ

‡√’¬∫√âÕ¬ ‡™àπ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“µ—Èß„®∑”§«“¡¥’¡“µ≈Õ¥™’«‘µ

·µà«à“¡’‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π∑’ˇ°‡√‡À≈◊Õ‡°‘π ¢â“ß∫â“π°Á¡’·µà

æ«°¢’ȇ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑”∫ÿ≠·µà≈–§√—Èß ®÷ß

Õ∏‘…∞“π«à“

ç “∏ÿ π—∫·µà«—ππ’ȇªìπµâπ‰ª §π¿—¬§πæ“≈Õ¬à“

‰¥â‡®Õ–‰¥â‡®ÕÕ’°‡≈¬ ‡æ◊ËÕπ∫â“πæ“≈°Á‰¡à‡Õ“ ‡æ◊ËÕπ√à«¡

ß“πæ“≈°Á‰¡à‡Õ“ ·¡â∑’Ë ÿ¥æ’ËπâÕßæ“≈°ÁÕ¬à“‰¥â‡®Õ–‡®Õ‡≈¬é

§◊Õ‡¡◊ËÕª√– ∫∑ÿ°¢å °Á‡Õ“∑ÿ°¢åπ—Èπ·À≈–¡“™à«¬

‡µ◊Õ𠵑µ—«‡Õß ‚¥¬°“√Õ∏‘…∞“πµ’°√Õ∫≈âÕ¡§Õ°‡Õ“‰«â

À√◊Õ∫“ß∑à“π∑”∫ÿ≠¡“¥’ ≈–‚≈°·≈⫧߮–‰¥â‰ª

‡°‘¥„π «√√§å·πàÊ ·µà«à“Õ¬“°®–‡°‘¥„π «√√§å™—Èπ∑’Ë

‡À¡“–·°à°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡™àπ «√√§å™—Èπ¥ÿ ‘µ ∑’Ëæ√–‚æ∏‘

—µ«å∑à“π™Õ∫‰ªÕ¬Ÿà°—π ®÷ßÕ∏‘…∞“π«à“

ç “∏ÿ ¥â«¬∫ÿ≠∑’Ë¢â“懮â“∑”¥’·≈â«π’È ∂â“≈–®“°

‚≈°¡πÿ…¬å‡¡◊ËÕ‰À√à Õ¬à“µâÕ߉ª∑’ËÕ◊Ëπ‡≈¬ ¢Õ‰ªæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë

¥ÿ ‘µ∫ÿ√’ ‰ª‡ªìπ‡∑«¥“Õ¬Ÿà„°≈âÊ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ®–‰¥â‰ª

øí߇∑»π宓°∑à“πµàÕ‰¥âé

§”Õ∏‘…∞“π‡À≈à“π’È ®–¡’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑—∫∑«’‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ¡’Õ–‰√¡“≈à«ß≈È”°≈È”‡°‘π‡√“‰¥â ·≈–

π—∫ πÿπ„Àâ‡√“ √â“ß∫ÿ≠∫“√¡’‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë

Õ∏‘…∞“π®÷ß®—¥‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫“√¡’ Ò ∑—» ´÷Ëßæ√–

‚æ∏‘ —µ«å∑ÿ°æ√–Õß§å °àÕπ®–¡“‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏-

‡®â“‰¥â ∑à“πÕ∏‘…∞“π°—π¡“Õ¬à“߇™’ˬ«™“≠∑’‡¥’¬«

‡æ√“–©–π—Èπ ∑”∫ÿ≠·≈⫵—Èß„®Õ∏‘…∞“π·≈–µ—Èß„®

»÷°…“‡√◊ËÕß°“√Õ∏‘…∞“π®“°æ√–‰µ√ªîÆ°„À⥒ °“√ √â“ß

§«“¡¥’ °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õ߇√“ ®–‰¥â‰¡à‰ª –¥ÿ¥„π¿æ

‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—π≈“®“°‚≈°π’ȉª Ÿàæ√–π‘ææ“π

?À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

Page 34: Yunaiboon 2548 12

‡¡◊Õß µ√“ ∫Ÿ√å° µ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°

‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»Ω√—Ë߇» µ‘¥™“¬·¥π

‡¬Õ√¡—ππ’‚¥¬¡’·¡àπÈ”‰√πå ·¡àπÈ” “¬¬“«∑’Ë¡’§«“¡

”§—≠¥â“π°“√§¡π“§¡¢Õ߬ÿ‚√ª¡“¬“«π“π

§—Ëπ°≈“ß µ—ÈßÕ¬Ÿà„®°≈“ߢÕ߬ÿ‚√ªµ–«—πµ° „°≈â°—∫

‡¡◊Õß·ø√߇øî√åµ ´Ÿ√‘§ ·≈–·¡â°√–∑—Ëß¡‘≈“π

¡“°°«à“µ—«‡¡◊Õߪ“√’ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õߪ√–‡∑»

¥â«¬∑”‡≈´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà„°≈â°—∫‡¡◊Õß ”§—≠Ê

¢ÕßÀ≈“¬ª√–‡∑» ®÷ß∂Ÿ°‡≈◊Õ°„À⇪ìπ∑’˵—ÈߢÕß

Õߧå°√√–À«à“ߪ√–‡∑»∑’Ë ”§—≠ʇ™àπ ¿“Õߧ

¡πµ√’·Àà߬ÿ‚√ª(The Council of Europe)

»“≈ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Àà߬ÿ‚√ª(The European Court

of Human Rights) ·≈–√—∞ ¿“·Àà߬ÿ‚√ª(The Eu-

ropean Parliament) µ√“ ∫Ÿ√å°®÷߉¥â™◊ËÕ«à“

‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õ߬ÿ‚√ª‡≈¬∑’‡¥’¬«

µ√“ ∫Ÿ√å°‡ªìπ‡¡◊Õß·ÀàßÕ“√¬∏√√¡·≈–¡’

ª√–«—µ‘»“ µ√åÕ—π¬“«π“π¬âÕπÀ≈—߉ª‰¥âπ“π∂÷ß ÒÚ

ªï°àÕπ§√‘ µå»µ«√√… ‡µ‘∫‚µ¡“®“°À¡Ÿà∫â“π∑’ˇªìπ

‚≈°„∫‡≈Á°

«—¥æÿ∑∏ µ√“ ∫Ÿ√å° «— ¥’§à– ∑à“πºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π ‰¡≈凫‘≈¥å©∫—∫π’È ¢Õπ”∑à“πºŸâÕà“π‰ª‡¬’ˬ¡‡¬’¬π

æ’ËπâÕßπ—° √â“ß∫“√¡’¢Õ߇√“∑’Ë«—¥æÿ∑∏ µ√“ ∫Ÿ√å° ‡¡◊Õß µ√“ ∫Ÿ√å°ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» °—π§à–

Page 35: Yunaiboon 2548 12

·À≈àßµ°ª≈“·≈–≈à“ —µ«å¢Õß∑À“√‚√¡—π∑’Ëæ—°µ—Èß

§à“¬∫√‘‡«≥π—Èπ ™◊ËÕ çStrateburgumé À¡“¬∂÷ß

‡¡◊Õß·Ààß∂ππ (City of Roads) ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡™àππ’È°Á

‡æ√“–«à“‡ªìπ™ÿ¡∑“ߢÕß∂ππÀ≈“¬Ê “¬„π¬ÿ‚√ª

¡“∫√√®∫°—π ®“°π—Èπ™◊ËÕ‡¡◊Õß®÷ߧàլʰ≈“¬¡“‡ªìπ

Strasbourg ™◊ËÕ„π¿“…“‡¬Õ√¡—π´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬

‡¥’¬«°—π

¥â«¬§«“¡∑’ˇªìπ√Õ¬µàÕ√–À«à“ßΩ√—Ë߇» °—∫

‡¬Õ√¡—π ®÷ß∂Ÿ° Õߪ√–‡∑»π’Ⱥ≈—¥°—π‡¢â“§√Õ∫

§√Õß¡“‚¥¬µ≈Õ¥ Õ“√¬∏√√¡¢Õß∑—Èß Õß™“µ‘®÷ß

¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà °“√ √â“ßÕ“§“√

∫â“π‡√◊Õπ ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡ ß“π»‘≈ª°√√¡

¿“…“∑’Ë„™â µ≈Õ¥®π∂÷ßÕ“À“√°“√°‘π¢Õß™“«

‡¡◊Õß®÷ß¡’Õ“√¬∏√√¡¢Õß∑—Èß‚√¡—π Ω√—Ë߇» ·≈–

‡¬Õ√¡—π º ¡º “π°≈¡°≈◊πÀ≈Õ¡√«¡‡ªìπ√Ÿª

·∫∫‡©æ“–µ—«

µ√“ ∫Ÿ√å°‰¡à„™à‡¡◊Õß ”À√—∫ºŸâÀ«—ߧ«“¡

πÿ° π“𠧫“¡µ◊Ëπ‡µâπ‡√â“„®®“°°“√º®≠¿—¬

·µà‡ªìπ‡¡◊Õß ÿ¥· ππà“√—° ”À√—∫ºŸâ¡“ºàÕπ§≈“¬

¥◊Ë¡¥Ë”°—∫∫√√¬“°“»Õ—πߥߓ¡™«πΩíπª√–Àπ÷Ëß

‡¥‘πÕ¬Ÿà„π©“°¢Õ߇∑æ𑬓¬ ¡’ ∂“π∑’Ëπà“ π„®∑’Ë

µâÕ߉ª‡¬◊Õπ„À≥⇙àπ ¡À“«‘À“√πÕµ‡µ√Õ–¥“¡

‡ªÕµ‘Í¥ ø√äÕß –æ“πªß ‚°·«√§·≈– ªß ·´ßµå

¡“·µß·≈–‡¢◊ËÕπ∫“√“® «Ÿ∫Õß πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’

Õ“§“√‡°à“·°à∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√åÕ’°°«à“

Û ·Ààß ‡æ√“–§ÿ≥§à“¢Õß ∂“ªíµ¬°√√¡‡À≈à“π’È

‡Õß µ√“ ∫Ÿ√å°®÷߉¥â√—∫°“√ª√–°“»„À⇪ìπ¡√¥°

‚≈°„πªï Ò˘¯¯ ®“°Õߧ尓√¬Ÿ‡π ‚°

¡À“«‘À“√πÕµ‡µ√Õ–¥“¡ (Cathdrale de

Notre-Dame ) √â“߇¡◊ËÕ §.».ÒÒ˘-ÒÙÛ˘ Ÿß

ÒÙÚ ‡¡µ√ ‡ªìπ ‘Ëß°àÕ √â“ß„π¬ÿ§°≈“ß∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥

·≈–‡ªìπ ∂“ªíµ¬°√√¡ ‰µ≈å°Õ∏‘§∑’Ë «¬∑’Ë ÿ¥·Ààß

Àπ÷ËߢÕ߬ÿ‚√ª √â“ß®“°À‘π∑√“¬ ’™¡æŸ∑’Ë ≈—°

‡ ≈“Õ¬à“ßÕàÕπ™âÕ¬«‘®‘µ√ߥߓ¡ –∑âÕπ· ß ’∑Õß

¢Õߥ«ßµ–«—π‡ªìπ ’ â¡Õ¡™¡æŸ√–‡√◊ËÕ∑“∫∑“

∑âÕßøÑ“ ’πÈ”‡ß‘π°√–®à“ß„ ‡ªìπ¿“æ∑’Ëߥߓ¡∑’Ë ÿ¥

¿“¬„π¡À“«‘À“√µ°·µàßÕ¬à“ߪ√–≥’µ

«¬ß“¡¥â«¬Àπ⓵à“ß°√–®° ’∑’ˇ√’¬°«à“ rose window

Page 36: Yunaiboon 2548 12

34

Õ—π‡«≈“‡∑’ˬߵ√ߢÕ߇¡◊Õß µ√“ ∫Ÿ√å° ºŸâ¡“‡¬◊Õπ

®–‰¥â™¡µÿä°µ“°≈‰°ÕÕ°¡“· ¥ß‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫

æ√–§√‘ µå·≈– “«°∑—Èß ÒÚ §π ÷Ë߇ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å

√«¡§«“¡ π„®„π™à«ß‡«≈“π—Èπ‡≈¬∑’‡¥’¬«

‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ µÿä°µ“π“ßøÑ“µ—«·√°®–µ’√–¶—ß

µ—«∑’Ë Õß®–æ≈‘°π“Ãî°“∑√“¬ ®“°π—Èπ∫√√¥“Àÿàπ

¥â“π∫π®–‡√‘Ë¡¢¬—∫‡¥‘π‡√’¬ß·∂«ÕÕ°¡“ ·∂«·√°

®–‡ªìπÀÿàπ∑’Ë· ¥ß∂÷ß™à«ß«—¬µà“ßÊ¢Õß¡πÿ…¬å µ—Èß·µà

«—¬‡¥Á° «—¬√ÿàπ «—¬ºŸâ„À≠à·≈–«—¬™√“ æ√âÕ¡°—∫°“√

¢¬—∫ªï°·≈–‚°àߧբ—π¢Õ߉°à‚µâßµ—«„À≠à∑’ˇ°“–Õ¬Ÿà

¥â“π∫π à«π∫π ÿ¥¢Õßπ“Ãî°“¡’Àÿàπ®”≈Õßæ√–-

‡¬´Ÿ∑’˧լ„Àâæ√·°à “«°∑ÿ°§π∑’˺à“π¡“ ·≈â«®∫

°“√· ¥ß¥â«¬Àÿàπæ√–‡¬´Ÿ∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“߇¢π

¥â«¬¡◊Õ¢«“

‡ªÕµ‘Í¥ ø√äÕß (La Petite France) æ◊Èπ∑’Ë

‡¡◊Õ߇°à“∫√‘‡«≥∑’Ë·¡àπȔՑ≈≈å( lIe ) ·¬°‡ªìπ Õß “¬

‚Õ∫≈âÕ¡æ◊Èπ∑’Ë®π§≈⓬‡ªìπ‡°“–°≈“ßπÈ” „π¬ÿ§°≈“ß

¿“æ°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠«—¥æÿ∑∏ µ√“ ∫Ÿ√å°

·≈–ºâ“ªí°ª√–¥—∫ºπ—ß∑’Ë«‘®‘µ√ߥߓ¡· ¥ß∂÷ß

‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–·¡à¡“√’ ·≈–¡’π“Ãî°“°≈‰°

¢π“¥„À≠à ∑’Ë™◊ËÕ«à“π“Ãî°“¥“√“»“ µ√å (Astrologi-

cal clock) ÕÕ°·∫∫·≈– √â“ß‚¥¬ Conrad

Dasypodius ·≈–David Wolkenstein ‡ªìπº≈ß“π

Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡√à«¡·√ß√à«¡„®°—π√–À«à“ß»‘≈ªîπ

π—°§≥‘µ»“ µ√å ™à“߇∑§π‘§ ™à“ß∑”π“Ãî°“™“«

«‘ µå ª√–µ‘¡“°√ ®‘µ√°√ √à«¡°—π √√§å √â“ß

¥â«¬§«“¡ª√–≥’µæ‘∂’æ‘∂—π≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ®π‰¥âº≈

ß“πÕ—π¡À—»®√√¬å∑’Ë¡’∑—Èߧ«“¡ «¬ß“¡«‘®‘µ√∫√√®ß

·≈–§«“¡‡∑’ˬߵ√ß·¡àπ¬”ºà“π°“≈‡«≈“π—∫æ—πªï

Àπ⓪í∑¡å¥â“π≈à“ߢÕßπ“Ãî°“‡ªìπªØ‘∑‘π∑’Ë

¥Ÿ«—π‡«≈“‰¥â‚¥¬‰¡à®”°—¥ªï ¥â“π∫π¢Õߪؑ∑‘π¡’

√“™√∂¢Õ߇∑æª√–®”«—π∑—È߇®Á¥ ¥â“π ⓬®–‡ªìπ

√–∫∫øíπ‡øóÕß —∫´âÕπ¢π“¥„À≠৫∫§ÿ¡°“√

∑”ß“π¢Õßπ“Ãî°“ ¥â“π¢«“®–¡’«ß‚§®√¢Õß

æ√–Õ“∑‘µ¬å·≈–æ√–®—π∑√å ∑ÿ°«—𠇫≈“ ÒÚ.Û π.

^

Page 37: Yunaiboon 2548 12

35

‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß‚√ß‚¡à·ªÑß ·≈–∫â“π‡√◊Õπ¢Õß™à“ß

øÕ°Àπ—ß·≈–™“«ª√–¡ß „𻵫√√…∑’Ë Òˆ ºŸâ

§√Õ߇¡◊Õß —Ëß„Àâ·¬°‡Õ“∑À“√∑’˪ɫ¬¥â«¬‚√§

√–∫“¥®“° ߧ√“¡„πÕ‘µ“≈’¡“æ—°√—°…“µ—«∑’Ëπ’Ë

‡æ◊ËÕ√–ß—∫°“√·æ√à°√–®“¬¢Õß‚√§√–∫“¥ ·≈–

æ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È°Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªÕµ‘Í¥ ø√äÕß À√◊ÕçLittle

Franceéµ—Èß·µàπ—Èπ¡“

®ÿ¥∑’ˇªìπ·≈π¥å¡“√姢Õ߇ªÕµ‘Í¥ ø√äÕß ∑’Ë

¥÷ߥŸ¥§«“¡ π„® ∂Ÿ°∂à“¬¿“æ ·≈–𔉪∑”‡ªìπ

‚ª °“√奡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ –æ“π Ponts Couverts (ªß

‚°·«√§) ·≈– Pont St-Martin (ªß ·´ßµå ¡“

·µß) ÀÕ§Õ¬‡™‘ß –æ“π‡ªìπª√“°“√∑’Ë √â“ß„π

»µ«√√…∑’Ë ÒÙ ·≈–‡¢◊ËÕπ∫“√“® «Ÿ∫Õß (The Bar-

rage Vauban) ´÷Ëß √â“ß„π»µ«√√…∑’Ë Ò˜ ‡æ◊ËÕ

ªÑÕß°—π‡¡◊Õß®“°»÷° ߧ√“¡

¿“æÕ—πµ‘¥µ“µ√÷ß„®ºŸâ¡“‡¬◊Õπ‡ªÕµ‘Í¥

ø√äÕß §◊Õ¿“æ¢Õß∫â“π‡°à“·°à„π¬ÿ§°≈“ß∑’ˇ√’¬°«à“

Timber-framed house §◊Õ∫â“π∑’˵°·µàߺπ—ß

¥â“ππÕ°¥â«¬°√Õ∫‰¡â ’‡¢â¡µ—¥°—∫ ’ÕàÕπ¢Õߺπ—ß

Õ¬à“ß «¬ß“¡√—∫°—∫¥Õ°‰¡â ’ —𠥄 ∑’˪≈Ÿ°

ª√–¥—∫Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ·≈–¿“æ¢ÕßÀÕ§Õ¬‡™‘ß –æ“π

‚§âß –∑âÕπ≈ߺ‘«πȔ՗π ß∫π‘Ëß ‚¥¬¡’¬Õ¥·À≈¡

¢Õß¡À“«‘À“√πÕµ‡µ√Õ–¥“¡‡ªìπ©“°À≈—ß

ߥߓ¡ª√–¥ÿ®¿“æ«“¥®“°®‘πµπ“°“√¢Õß®‘µ√°√

‡Õ°

‡¡◊Õß µ√“ ∫Ÿ√å° ∂Ÿ°‡≈◊Õ°„À⇪ìπ∑’˵—ÈߢÕß

Dhammakaya Centre Internationa de la Meditation21, Boulevard de Nancy, 6700 Strasbourg, FRANCETel. (+33-3) 88-3269-15 Fax. (+33-3) 88-2299-19E-mail: [email protected] IP Star : 808158

«—¥æÿ∑∏ µ√“ ∫Ÿ√å°

«—¥æÿ∑∏ µ√“ ∫Ÿ√å° „πªïæ.».ÚıÙÒ ‡æ◊ËÕ‡º¬·ºà

æ√–æÿ∑∏»“ π“„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È ªí®®ÿ∫—π‰¥â®—¥„Àâ¡’

°‘®°√√¡∫ÿ≠µà“ßÊ¢÷Èπ¡“°¡“¬ ‡™àπ °“√®—¥

°‘®°√√¡∫Ÿ™“¢â“«æ√–∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ °“√®—¥

ß“π∫ÿ≠µ“¡«—𠔧—≠∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–

ª√–‡æ≥’‰∑¬ °“√®—¥ß“π∫«™∏√√¡∑“¬“∑ °“√®—¥

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡πÕ° ∂“π∑’Ë °“√®—¥ß“π‡∑‡À≈Ⓡº“∫ÿÀ√’Ë

°“√µ‘¥µàժؑ —¡æ—π∏å°—∫Õߧå°√æÿ∑∏µà“ßÊ„π∑«’ª

¬ÿ‚√ª ·≈–°“√ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠

¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬‚¥¬∂à“¬∑Õ¥ ¥

ºà“π®“𥓫∏√√¡ ‡ªìπµâπ

πÕ°®“°π’È ¬—ß®—¥„Àâ¡’°‘®°√√¡´÷Ëß¡ÿà߇πâπ‰ª

∑’˧π„πæ◊Èπ∑’Ë Õ“∑‘‡™àπ °“√ Õπ ¡“∏‘ ”À√—∫§π

Ω√—Ë߇» ·≈–ºŸâ π„®∑—Ë«‰ª ‚¥¬„™â¿“…“Ω√—Ë߇»

‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß°“√ Õπ ‚¥¬®–®—¥„Àâ¡’¢÷Èπ∑ÿ°‡¬Áπ«—π

æÿ∏µ—Èß·µà‡«≈“ Ò˘. π.∂÷ß ÚÒ. π. ‡√‘Ë¡µâπ

¥â«¬°“√ «¥¡πµå‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·≈–∂“¡

µÕ∫ªí≠À“∏√√¡–‚¥¬„™â¿“…“Ω√—Ë߇» ‡ªìπ¿“…“

◊ËÕ “√„π™à«ß∑”°‘®°√√¡

π—∫‡ªìππ‘¡‘µÀ¡“¬Õ—π¥’«à“∏√√¡–¢ÕßÕߧå

¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®–¢¬“¬°«â“ߢ«“ß

ÕÕ°‰ª¬°„®™“«‚≈°„À⠟ߢ÷Èπ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ÿ¢¿“¬„π

‡æ◊ËÕ —𵑠ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å ‰¡≈凫‘≈¥å¢Õ°√“∫

Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫π—° √â“ß∫“√¡’·Ààß«—¥æÿ∑∏ µ√“ -

∫Ÿ√å°∑ÿ°∑à“π¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È

Page 38: Yunaiboon 2548 12

∏√√¡¥“¢ÕߺŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ·¡â«à“®–Õ¬Ÿà ≥

∑’Ë·Ààß„¥ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡ª√“°Ø™—¥

µàÕ “¬µ“¢Õß™“«‚≈°‰¥â„π‰¡à™â“ ¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“

ç∑Ÿ‡√ π⁄‚µ ª°“‡ 𵑠À‘¡«π⁄‚µ « ªæ⁄悵

Õ π⁄‡µµ⁄∂π ∑‘ ⁄ 𵑠√µ⁄µ‘¢‘µ⁄µ“ ¬∂“ √“

§π¥’¬àÕ¡ª√“°Ø‡¥àπ ‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“À‘¡æ“πµå

§π‰¡à¥’∂÷ßÕ¬Ÿà„°≈â°Á‰¡àª√“°Ø ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°

»√∑’ˇ¢“¬‘߉ª„π√“µ√’©—ππ—Èπé

≥ º◊πªÉ“∏√√¡™“µ‘·Àà߇¥’¬«„πÕ”‡¿Õ

—πªÉ“µÕß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‰¥â¡’ ¡≥–√ŸªÀπ÷Ëß

À“≠°≈â“ “πµàÕß“πæ—≤π“∫ÿ≠ ∂“πÕ—π‡ªìπ

¡√¥°¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å´÷Ëß∑â“∑“¬ºŸâ¡“‡¬◊Õπ¬‘Ëßπ—°

‡æ√“– ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È¡’æ◊Èπ∑’Ë°«à“ Ú, ‰√à·≈–‡ªìπ

«—¥∑’ˇ§¬®—¥°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠µà“ßÊ¡“°¡“¬ ∑«à“

°≈—∫¢“¥ªí®®—¬‡°◊ÈÕÀπÿπ®“°·À≈àß„¥Ê æÿ∑∏∫ÿµ√

√Ÿªπ’ȧ◊Õ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–§√Ÿ∏√√¡“¿‘√¡ ‡®â“-

§≥–Õ”‡¿Õ —πªÉ“µÕß·≈–‡®â“Õ“«“ «—¥πÈ”∫àÕÀ≈«ß

π“¬∑«’ ∏π“√—µπå °√√¡°“√«—¥πÈ”∫àÕÀ≈«ß

°≈à“«∂÷ßÀ≈«ßæàÕ«à“ çµÕπ∑’Ë∑à“πÕ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ ∑à“π

‡ªìπ‡≈¢“‡®â“Õ“«“ «—¥Õ“√“¡À≈«ß ·µà‡¡◊ËÕπ‘¡πµå

∑à“π¡“Õ¬Ÿà«—¥√“…Æ√å„πÀ¡Ÿà∫â“π™π∫∑‡≈Á°Ê π’Ë

∑à“π°ÁÕÿµ à“Àå¡“é

SUPER MONK( Ÿª‡ªÕ√å ¡—ߧå)

‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ «‘°“𥓠≈‘¡ªá∏π“¿‘≈—§πå

„π¢≥–‡¥’¬«°—ππ“¬Õâ«π ™—¬™π– ´÷Ë߇ªìπ

°√√¡°“√«—¥Õ’°ºŸâÀπ÷Ë߇≈à“«à“ ç«—¥π’ȇÀß“¡“°

´∫‡´“‡°◊Õ∫®–√â“߉ª·≈â« ™“«∫â“π°Á ß “√«—¥

‡æ√“–‡¡◊ËÕ°àÕπ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’È µâÕߢÕπ‘¡πµåÀ≈«ß

æàÕ¡“„À≥â À≈«ßæàÕ°Á®”‡ªìπµâÕß¡“ ‡æ√“–‡ªìπ

≈Ÿ°»‘…¬å‡°à“é

À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π§√Ÿ∫“‡®â“Õ‘π∑√®—°√√—°…“

‡®â“Õ“«“ √Ÿª°àÕπ ¡√≥¿“扪 ‡ π“ π–·≈–

°‘®°√√¡µà“ßÊ¿“¬„π«—¥°Á∑√ÿ¥‚∑√¡≈ßµ“¡≈”¥—∫

º◊πªÉ“∑’ˇ§¬Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å·Ààßπ’È®÷߇ªìπ∑’ËÀ¡“¬ªÕß

¢Õß°≈ÿà¡π“¬∑ÿπºŸâ· «ßÀ“º≈ª√–‚¬™πå·≈–ºŸâπ”

„π∑âÕß∂‘Ëπ∑’˧‘¥®–∫ÿ°√ÿ°∑’Ë∏√≥’ ߶å ∑”„Àâæ◊Èπ∑’Ë

∫“ß à«π¢Õß«—¥µ°‡ªìπ¢Õ߇հ™πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

µ“¡°ÆÀ¡“¬ À≈«ßæàÕ∑à“π®÷ßµàÕ Ÿâ®π‰¥â∑’Ë∏√≥’

߶å§◊π¡“À≈“¬√âÕ¬‰√à

πÕ°®“°π’Èæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ¬—߉¥â

‡¡µµ“‡≈à“„Àâøíß«à“ ç°“√‡ªì𮔇≈¬π’ˉ¡à πÿ°π–

‡ªìπ‚®∑°å‰¡à‡∑à“‰À√àÀ√Õ° ‡ÀÁπÀ¡“¬»“≈π’Ë...‚Õâ‚À

‰¡à‡§¬‡®Õ ‡¢“ÕÕ°‡Õ° “√ ‘∑∏‘Ï∑—∫∑’Ë “∏“√≥–

∑“ß«—¥‡≈¬∂«“¬Æ’°“ æ√–∫√¡√“™‘π’∑à“πª√–∑—∫

Õ¬Ÿà¿Ÿæ‘ß§å «à“∑’Ëπ’Ë®–¢Õ„À⇪ìπ𑇫»πå«‘∑¬“ ‡ªìπ«—¥

ªÉ“‚∫√“≥√—°…“ªÕ¥¢Õß™“«∫â“π‡Õ“‰«â ∑à“π°Á —Ëß

ºŸâæ‘∑—°…åæ√–æÿ∑∏»“ π“·Ààß —πªÉ“µÕß

36

Page 39: Yunaiboon 2548 12

¡“∑“ߺŸâ«à“œ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¿Ÿæ‘ߧ傥¬≈”¥—∫ ß“π°Á

§≈àÕߢ÷Èπé

·¡â«à“°“√Õÿ∑‘»™’«‘µ‡æ◊ËÕß“πæ√–»“ π“¢Õß

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ„π§√—Èßπ’È ®–µâÕßæ∫°—∫

Õÿª √√§π“π—ª°“√ ·µà¥â«¬§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®– “π

µàÕ‡®µπ“√¡≥å¢Õߧ√Ÿ∫“‡®â“Õ‘π∑√®—°√√—°…“„π

°“√æ—≤π“«—¥·≈–»’≈“®“√«—µ√Õ—πߥߓ¡°Á∑”„Àâ

∑à“π “¡“√∂øíπΩÉ“Õÿª √√§‡À≈à“π—Èπ¡“‰¥â ¬—ß

§«“¡ ¡“π©—π∑å„À⇰‘¥¢÷Èπ„π™ÿ¡™π ∑”„Àâ “∏ÿ™π

„π≈–·«°π—Èπ‡§“√æ»√—∑∏“·≈–¬Õ¡√—∫∑à“π„π∑’Ë ÿ¥

·¡â«—¥πÈ”∫àÕÀ≈«ß®–Õ¬Ÿà„π‡¢µæ◊Èπ∑’˪ɓ՗π

Àà“߉°≈™ÿ¡™π ·µà¥â«¬§«“¡‡¡µµ“¢Õßæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥æ√–§√Ÿ∏√√¡“¿‘√¡ ∑à“π®÷ߥ”√‘∑’Ë®–·ºà

¢¬“¬∏√√¡–‰ª Ÿà®‘µ„®™“«‚≈°ºà“π∑“ß√“¬°“√

«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π ´÷Ëß∫“ß à«π§◊Õ∏√√¡–∑’Ë∑à“π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ

¡“®“°√“¬°“√Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ∑’Ë∑à“π‰¥â

„À⧫“¡‡ÀÁπ‰«âÕ¬à“ßπà“ π„®«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“

‡ ¥Á®≈ß®“° «√√§å ∑”„Àâ¡πÿ…¬å°Á¥’ ‡∑«¥“°Á¥’

—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬„π ÛÒ ¿æ¿Ÿ¡‘¡Õ߇ÀÁπ°—πÀ¡¥

‡√’¬°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªî¥‚≈° ∑’π’ȇ√“°ÁÕ“»—¬ ◊ËÕ

¥“«∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªî¥‚≈°°«â“ß„Àâª√–™“™π∑ÿ°

¡ÿ¡‚≈° ‚≈°¡πÿ…¬å ‚≈° —ߧ¡„Àâ¡“Õ¬ŸàÕ“»—¬°—π

¥â«¬ —𵑠ÿ¢ À≈«ßæàÕ®÷ßÕ¬“°®–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫

À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ÷Ë߇ªìπª√–∏“π«—¥æ√–∏√√¡°“¬

·≈–≠“µ‘‚¬¡§≥–°√√¡°“√ºŸâ π—∫ πÿπ π—∫«à“

‡ªìπºŸâ∑’Ë°≈Ⓡ ’¬ ≈–„Àâ¡’™àÕߥ“«∏√√¡´÷Ë߉¡à„™à

‡√◊ËÕß∑’Ë∑”‰¥âßà“¬é

∫π‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥æ√–§√Ÿ∏√√¡“¿‘√¡π—Èπ ·¡â®–¡‘‰¥â‚√¬¥â«¬

°≈’∫°ÿÀ≈“∫ ·µà∑à“π°Á‰¡à‡§¬¬àÕ∑âÕ„π°“√ —Ëß Õπ

»‘…¬“πÿ»‘…¬å„À⥔‡π‘π√Õ¬µ“¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–

—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë∑à“ππ—∫∂◊Õ

‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇÕß∑à“π®÷߇ªìπ»Ÿπ¬å

√«¡„®¢Õß “∏ÿ™π®”π«π¡“° ®π “¡“√∂ “π

µàÕ¡‚πª≥‘∏“π¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¥—ß∑’Ë∑à“π‰¥âµ—Èß„®‰«â

¬—ߪ√–‚¬™πåµàÕß“πæ√–»“ π“‰¥â‡ªìπÕ—π¡“°

‡√“„π∞“π–¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ®÷ߧ«√

π—∫ πÿπæÿ∑∏∫ÿµ√ºŸâ¡“°¥â«¬§ÿ≥∏√√¡‡¬’ˬßπ’È ∑—Èß

°”≈—ß°“¬·≈–°”≈—ß„® ¥—ߧ”°≈à“«¢Õßæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

∑’Ë«à“

çæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù µâÕ߇ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π

‡À¡◊Õπ¥«ßµ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬«é

**À“°ºŸâπ”∫ÿ≠∑à“π„¥µâÕß°“√·π–π”¢âÕ¡Ÿ≈

¥’Ê ‡°’ˬ«°—∫æÿ∑∏∫ÿµ√∑—Ë«ª√–‡∑» °Á “¡“√∂µ‘¥µàÕ

¡“‰¥â∑“ßÕ’‡¡≈≈å supermonk072@ yahoo.co.th

¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑ÿ°∑à“π≈à«ßÀπⓧà–

37

Page 40: Yunaiboon 2548 12

38

«—¥’§√—∫... π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ-

«‘∑¬“∑—Ë«‚≈°... ‡º≈Õ·ªÖª‡¥’¬«°Á®– ‘Èπªï·Ààß°“√

√â“ß∫“√¡’ ÚıÙ¯ °—π·≈â«... ∑à“π„¥∑’Ë “¡“√∂

∑”‰¥â¥—ß∑’˵—Èß„®‰«âµ—Èß·µàµâπªï «à“®–∑”∑“π √—°…“»’≈

‡®√‘≠¿“«π“ „À≥â∑ÿ°«—π ∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å ∑ÿ°‡¥◊Õπ

∑ÿ°∫ÿ≠摇»… ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠¥â«¬π–§√—∫!

‚¥¬ À—«Àπâ“™—Èπ

Dream in Dream : Ωí π „ π Ωí π

¡“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å°—π‡∂Õ–ªî¥ß∫∫ÿ≠ûÙ¯ ‡ªî¥ß∫∫ÿ≠ûÙ˘

“∏ÿ... ·µà∑à“π„¥¬—ß∑”‰¡à‰¥â À√◊Õ∑”‰¥â‰¡à§√∫

®–¥â«¬‡Àµÿº≈Õ—π„¥°Á·≈â«·µà... °Á¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„®

∑”„À≥â„πªï ÚıÙ˘ “∏ÿ

...‚¥¬¡“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§åªï„À¡à¿“¬„µâ«‘¡“π∑Õߧ”

ç«‘À“√πâÕ¬°≈Õ¬„®¢Õߧÿ≥¬“¬é ´÷Ëß®”≈Õß¡“®“°

«‘À“√§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ∑’Ë®”≈Õß¡“®“°¿Ÿ‡¢“

”À√—∫§Õ≈—¡πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

Page 41: Yunaiboon 2548 12

39

Dream in DreamΩíπ„πΩíπ

∑Õߧ”¢ÕߙƑ≈‡»√…∞’„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈... ∂“π∑’Ë

∏ÿ¥ß§å°Á§◊Õ ¡À“√—µπ«‘À“√§¥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬-

‡®¥’¬å «—π∑’Ë Ú˘ ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙ¯ ∂÷ß Ò ¡°√“§¡

æ.». ÚıÙ˘

∫ÿ§§≈„¥∑’ˉ¥â¡“Õ¬Ÿà∏ÿ¥ß§å¿“¬„µâ«‘À“√πâÕ¬

°≈Õ¬„® ®–√«¬ «¬ À≈àÕ ©≈“¥ ¡ª√“√∂π“

¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡

‡æ√“–∑à“π‰¥â ç«‘À“√πâÕ¬°≈Õ¬„®¢Õߧÿ≥

¬“¬é ¡“¥â«¬«‘∏’°“√ √â“ß∫ÿ≠„À≠à §◊Õ ‡ “·°â«æ—πªï

Û µâπÊ ≈– Ò®–ª≈◊È¡®π«“√– ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘µ

æ«°‡√“π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈æ—π∏ÿåµ–«—π ç√◊ÈÕ«—ØØ–é

∑ÿ°∑à“π§√—∫... ‡ªÑ“À¡“¬¢Õ߇√“§◊Õ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡...

¿æ™“µ‘µàÕÊ ‰ª ‡√“µâÕß ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¥â«¬√Ÿª ¡∫—µ‘

∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ·≈–∫√‘«“√ ¡∫—µ‘ ´÷Ë߉¥â

¡“¥â«¬°“√ —Ëß ¡ ç∫ÿ≠é ∑ÿ°Ê∫ÿ≠ ∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Û

C a s e S t u d y

∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò ∫“√¡’ Ò ∑—»œ≈œ ®“° CASE

STUDY ‡°◊Õ∫ ¯ ‡√◊ËÕß ‡√“®–æ∫«à“ §«“¡‰¡à

¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡¢Õß™’«‘µ‡ªìπÕÿª √√§Õ¬à“߬‘Ëß„π

°“√ √â“ß∫“√¡’ ‚¥¬‡©æ“– 秫“¡®πé ®π‡¡◊ËÕ‰√

™’«‘µ¡—°¥”‡π‘πº‘¥æ≈“¥ µ“¬°Á‰ªÕ∫“¬ ∑ÿ°¢å∑√¡“π

¬“«π“π ‡æ√“–‡¡◊ËÕ®π·≈â« ¬“°∑’Ë®– ç∑”∑“πé ‰¥â

‡æ√“–§«“¡®πÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï√—°…“»’≈‰¥â§√∫ ı ¢âÕ

‡¡◊ËÕ®π·≈â«Õ¬à“À«—߇≈¬«à“ ®–¡’‡«≈“À≈—∫µ“‡®√‘≠-

¿“«π“ ‡æ√“–™’«‘µµâÕߥ‘Èπ√𠪓°°—¥µ’π∂’∫

µâÕ߇∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕµ—«‡√“‰¥â¡’™’«‘µ√Õ¥

‰ªÀπ÷Ëß«—π ∂Ⓡ√“‰¡àµ°¿“¬„µâ ç°Æ·Ààß°√√¡é ‘Ëß

∑’Ë°≈à“«¡“‡∫◊ÈÕßµâπ‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√‡≈¬ ·µà‡æ√“–

¡’°Æ·Ààß°√√¡π’È·À≈– ™’«‘µ®÷ß¡’ªí≠À“ ¥—ß®“°

CASE STUDY ∑’ˇ√“®–‰¥â»÷°…“‡√◊ËÕß çº¡‡ªìπ

ªí≠≠“™π ∑”‰¡µâÕß®π¥â«¬é (Ú˘ µÿ≈“§¡ ÚıÙ¯)

º¡‡ªìπªí≠≠“™π ∑”‰¡µâÕß®π¥â«¬

º¡‡ªìππ—°‡√’¬π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ

«‘∑¬“ ∑’Ë√Ÿâ®—°«—¥¡“µ—Èß·µà æ.».ÚıÒ¯ ¡—¬∑’ˬ—ß

‡√’¬πÕ¬Ÿà¡À“«‘∑¬“≈—¬§√—∫ ·µàÀ≈—ß®“°‡√’¬π®∫

·≈â«°Á¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕ߬⓬°≈—∫‰ª¿“§„µâ‡æ◊ËÕ‰ª

™à«¬§ÿ≥æàÕ¢“¬Õÿª°√≥åª√–¡ß ‡™àπÕ«π·À ´÷Ëß

º¡‡Õß°Á‰¡à‰¥âÕ¬“°®–∑”‡≈¬ ‡æ√“–√Ÿâ«à“Õ“™’æπ’È

¡—π∫“ª ·µà°Á‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°

ª√–°Õ∫°—∫™à«ßπ—Èπ§ÿ≥æàÕ°Á‡√‘Ë¡ªÉ«¬Àπ—°

º¡®÷ßµâÕߢ“¬¢Õß·∑π∑à“π ´÷ËßµàÕ¡“æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë

§√Õ∫§√—«º¡‡™à“¢“¬¢Õß·≈–°Á„™â‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬¥â«¬

‡√‘Ë¡¡’ªí≠À“µâÕß∂Ÿ°‡«π§◊π ∑”„À⺡µâÕß√’∫À“∑’Ë

Õ¬Ÿà„À¡à ´÷Ëß°“√À“∑”‡≈∑’Ë¢“¬¢Õß„À¡à ‰¡à„™à

‡√◊ËÕßßà“¬Ê ‡≈¬§√—∫ ‡æ√“–µâÕßÀ“∑”‡≈¥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ

§π‡¢â“¡“´◊ÈÕ¢Õ߇¬Õ–Ê ·≈–∑”‡≈·∫∫π’È°Á√“§“ Ÿß

≈‘∫ ·≈â«°Á ”§—≠∑’Ë ÿ¥ º¡‰¡à¡’‡ß‘π‡≈¬ ®÷ßµâÕß

µ—¥ ‘π„®‰ª°Ÿâ·∫ߧå Ò ≈â“π∫“∑ ‚¥¬‡Õ“∑’Ë¥‘π¢Õß

§ÿ≥æàÕ‰ª§È”ª√–°—π∂÷ß ¯ ‰√à ·≈â«°Á‡Õ“‡ß‘π®”π«π

π—Èπ¡“‡´âß√â“π„À¡à ‡æ◊ËÕ¢“¬Õÿª°√≥åª√–¡ßµàÕ ·µà

Õπ‘®®“.. √â“π„À¡àπ’Ȭ‘Ëߢ“¬¢Õ߉¡à‰¥â‡¢â“‰ªÕ’°

‡æ√“–™à«ßªïπ—Èπµ°Õ¬Ÿà„π«‘°ƒµ‘ IMF ÷Ëß∑”„Àâ¡’·µà

≈Ÿ°§â“∑’Ë¡“ ◊ÈÕ¢Õߺ¡¥â«¬‡ß‘π‡™◊ËÕ·≈–°Á‰¡à¡’‡ß‘π

®à“¬„Àâ ∑”„Àâ¢Õß„π√â“π À¡¥≈߇√◊ËÕ¬Ê ·µà°Á‰¡à

§àÕ¬¡’‡ß‘π‡¢â“ º¡®÷ßµâÕ߉ª¢Õ‡∫‘° ‘π§â“®“°√â“π

µâπ·À≈àß¡“„À¡à

´÷Ëߺ¡‡Õß °Áµ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’ˉ¡àµà“ßÕ–‰√

°—∫≈Ÿ°§â“¢Õߺ¡‡≈¬§√—∫ ‡æ√“–º¡°Á√—∫ ‘π§â“®“°

Page 42: Yunaiboon 2548 12

40

Dream in DreamΩíπ„πΩíπ

√â“πµâπ·À≈àß¡“¥â«¬‡ß‘π‡™◊ËÕ‡À¡◊Õπ°—π ∑”„À⺡µ‘¥

Àπ’ȇߑπ‡™◊Ëե⫬ª√‘¡“≥∑’Ë Ÿß¡“° ®π√â“πµâπ·À≈àß

‡¢“‰¡à¬Õ¡„Àâ ‘π§â“º¡¡“¢“¬Õ’°·≈⫧√—∫

®“°π—Èπ º¡°Á≈”∫“° ÿ¥Ê µ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ

¢ÕߺŸâ¡’Àπ’È ‘π∑à«¡∑â𠇪ìπ≈â“π º¡¡’Àπ’È Ÿ≠°Á‡¬Õ–

‘π§â“°Á¢“¬‰¡à‰¥â √“¬®à“¬°Á∑—∫∑«’ º¡¡’¿√√¬“

·≈–≈Ÿ°‡≈Á°Ê Õ’° ı §π ∑’ˬ—ßµâÕß°‘π µâÕ߇√’¬π

·¬à‰ª°«à“π—Èπ°Á§◊Õ ¿√√¬“¢Õߺ¡ ‰¡à “¡“√∂

ÕÕ°‰ª™à«¬∑”ß“ππÕ°∫â“π‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–µâÕߧլ

¥Ÿ·≈≈Ÿ° “«§π·√°Õ¬à“ß„°≈♑¥ ‡æ√“–‡¢“¡’

æ—≤π“°“√™â“ ‡ªìπ‡¥Á°ªí≠≠“ÕàÕπ§√—∫ „π∫“ߧ√—Èß

‡¢“®–‚¡‚À√⓬ ‚¥¬∑’˧«∫§ÿ¡µ—«‡Õ߉¡à‰¥â ®–∑”√⓬

µ—«‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬‰¡à¡’ “‡Àµÿ ´÷Ë߇√◊ËÕßπ’È°Á‰¥â∑”„Àâ

º¡·≈–¿√√¬“∑ÿ°¢å„®¡“°¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

§«“¡Õ—µ§—¥¢Õߧ√Õ∫§√—«‡√“∑«’§«“¡

√ÿπ·√ߢ÷Èπ ∂÷ß¢π“¥µâÕß„Àâ≈Ÿ°Ê ¢Õ∑ÿπ°“√»÷°…“

‡≈à“‡√’¬π°—π‡Õß ÷Ëß∫“ߧπ¢Õ‰¡à‰¥â°ÁµâÕߥ‘Èπ√πÀ“§à“

‡∑Õ¡¡“®à“¬ ·µà‡π◊ËÕß®“°º¡‰¡à√Ÿâ«à“®–‡Õ“‡ß‘π¡“

®“°∑“߉Àπ ®÷ß„Àâ≈Ÿ°‡¢â“‡√’¬π‰ª°àÕπ ·≈–°Á¬◊ÈÕ

°“√®à“¬§à“‡∑Õ¡ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß≈Ÿ°®–

Õ∫Õ¬Ÿà·≈â« ∑“ß‚√߇√’¬π®÷ß·®âß¡“«à“ À“°‰¡à®à“¬

§à“‡∑Õ¡ ≈Ÿ°¢Õߧÿ≥°Á®–‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï Õ∫ º¡®÷ß

®”‡ªìπµâÕ߉ª°Ÿâ¬◊¡¡“®à“¬§√—∫

µàÕ¡“√â“π¢Õߺ¡¢“¬¢Õ߉¡à‰¥â‡≈¬ ®π°√–∑—Ëß

‡√“µâÕßµ—¥ ‘π„®ªî¥√â“π„π∑’Ë ÿ¥ ®“°π—Èπº¡‰¥â¡’

‚Õ°“ ‰¥â‰ªøí߇¢“查Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß°“√ √â“ßæ√–-

∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«∑’ËÀ“¥„À≠à„πªï ÚıÙ ∑”„Àâ

º¡‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“° √â“ß¡“°·µà°Á‰¡à√Ÿâ®–∑”¬—߉ß

º¡®÷߉¥â·µà‡¢’¬π„∫®Õ߉«â ‚¥¬∑’ˬ—߉¡à¡’‡ß‘π®à“¬∑”∫ÿ≠

·≈–°Á‡°Á∫§«“¡√Ÿâ ÷°π’ȉ«â„π„®∂÷ß Ú ªï‡µÁ¡

®π°√–∑—Ëß∂÷ߪï ÚıÙÚ ®÷ß¡’§π™«πº¡¡“

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ º¡‡Õß°ÁÕ¬“°‰ª ·µà°Á‰¡à¡’·¡â

°√–∑—Ëߧà“√∂∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß¡“«—¥§√—∫ ®÷߉¥â¢ÕÕ“»—¬

µ‘¥√∂‡¢“¡“ æÕ¡“·≈⫺¡°Á√Ÿâ ÷°Õ¬“°®–∑”∫ÿ≠¡“°

æ’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√∑’ˇ¢“™«πº¡¡“ ®÷ß∫Õ°°—∫º¡«à“ ∂â“

Õ¬“° √â“ßæ√–®√‘ßÊ ®–„Àâ¬◊¡µ—ߧå°àÕπ°Á‰¥â º¡°Á

µ—¥ ‘π„® √â“ß∑—π∑’ ‚¥¬¬◊¡‡ß‘π‡¢“°àÕπ

´÷ËßÀ≈—ß®“°π—Èπ æ’˧ππ’ȇ¢“°Á®÷ß™«πº¡‰ª

∑”ß“π∑’Ë‚√ßß“π∫√√®ÿπÈ”¥◊Ë¡°—∫‡¢“ º¡µâÕß∑”

∑ÿ°Õ¬à“ß Õ¬à“ßÀπ—°Õ÷È߇æ◊ËÕ„À≥â‡ß‘π¡“‡≈’Ȭß∑ÿ°™’«‘µ

„π§√Õ∫§√—«∑’Ë√Õ§Õ¬º¡Õ¬Ÿà ·≈–°ÁµâÕß欓¬“¡

À“‡ß‘π¡“„™âÀπ’È∏𓧓√ ·µà‡ß‘π‡æ’¬ß·§àπ’ȉ¡àæÕ

À√Õ°§√—∫ ®“°π—ÈπÕ’°‰¡àπ“πº¡®÷߉¥â≈“ÕÕ° ·≈–

°Á‰ª∑”ß“π‡ªìπ§πß“π°àÕ √â“ß ∑—ÈßÊ ∑’˺¡‡Õß°Á‰¡à

‡§¬∑”¡“°àÕπ„π™’«‘µ ·µà°Á‰¡à¡’Àπ∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ‡≈¬

§‘¥·µà«à“À“°¡’Õ–‰√∑’ËæÕ®–‡ªìπ‡ß‘π‰¥â °ÁµâÕß∑”

‰ª°àÕπ ¥’°«à“Õ¥µ“¬°—πÀ¡¥

º¡¬Õ¡√—∫«à“º¡≈”∫“°¡“°∑’Ë ÿ¥ µâÕ߇¢â“

ß“πµ—Èß·µà ¯ ‚¡ß ‡≈‘° ı ‚¡ß‡¬Áπ Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß

‡ª≈«·¥¥Õ—π√âÕπ√–Õÿ ‡Àß◊ËÕ∑à«¡‚∑√¡°“¬ µÕπ

Ωπµ°°ÁµâÕßµ“°Ωπ º¡µâÕßΩóπ∑π∑”Õ¬Ÿà∂÷ß Ò ªï

®π ÿ¢¿“æ‡√‘Ë¡¬Ë”·¬à ∑”ß“πµàÕ‰ª‰¡à‰À« º¡®÷ߢÕ

≈“ÕÕ°Õ’° ÷ËßµÕππ—Èπ ∏𓧓√°Á‰¥â·®âß¡“«à“®–¡“

¬÷¥∑’Ë¥‘π¢Õߺ¡∑’Ë®”πÕ߉«â∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–º¡‰¡à¡’

‡ß‘π„™âÀπ’ȇ¢“ —°∑’

´÷ËßµÕππ—Èπ°ÁµâÕ߬ա√—∫∑—ÈßπÈ”µ“·À≈–§√—∫

¡’‡æ’¬ß¿√√¬“‡∑à“π—Èπ·À≈– ∑’˧լ„Àâ°”≈—ß„® ·µà

À“°§‘¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®–π—∫«à“‡ªìπ‚™§¥’¢Õߺ¡°Á‰¥â

ª√“°Ø«à“ ∑’Ë¥‘π∑’Ë∏𓧓√‡¢“¬÷¥‰ª ¡—π¡’¡Ÿ≈§à“ Ÿß

°«à“‡ß‘π∑’˺¡°Ÿâ¡“ ∏𓧓√®÷߉¥â„Àâ‡ß‘π°—∫º¡‡æ‘Ë¡Õ’°

Ù · π∫“∑ À≈—ß®“°¬÷¥‡Õ“∑’ˉª·≈â« æÕ‰¥â‡ß‘π¡“

ªÿÖ∫º¡°Á¥’„® ´÷Ëߪ√–®«∫‡À¡“–°—∫µÕππ—Èπ‡ªìπ™à«ß

‡«≈“ß“π°∞‘π √â“ß¡À“«‘À“√À≈«ßªŸÉœ ∑’Ë«—¥æ√–-

∏√√¡°“¬æÕ¥’ º¡®÷ßµ—¥ ‘π„®‡Õ“‡ß‘π®”π«π Ò S

Page 43: Yunaiboon 2548 12

41

Dream in DreamΩíπ„πΩíπ

¡“∑”∫ÿ≠∑—π∑’¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘ ( “∏ÿ) à«π‡ß‘π∑’Ë

‡À≈◊Õ„™âÀπ’È„™â ‘π°—π‰ª

π—∫®“°π—Èπ™’«‘µº¡°Á‡√‘Ë¡∑¬Õ¬¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¡’

§π¡“™«πº¡„À≪¢’Ë√∂‡√࢓¬∂ÿßæ≈“ µ‘°∂ÿß°äÕ∫·°ä∫

∂ÿß„ àÕ“À“√„Àâ°—∫·¡à§â“µ“¡µ≈“¥ ´÷Ëߺ¡°Áµ—¥ ‘π

„®∑” ·≈â«°Á¬÷¥‡ªìπÕ“™’æÀ≈—°¡“®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È

∫“ߧ√—Èß∑’˺¡¢’Ë√∂‡√࢓¬¢Õß °ÁµâÕ߇Փ≈Ÿ° “«∑’Ë

ªí≠≠“ÕàÕπ„ à√∂‰ª¢“¬¥â«¬°—πµ“¡ª√– “æàÕ≈Ÿ°

º¡‰¡à∑√“∫À√Õ°«à“„§√®–§‘¥Õ¬à“߉√ º¡√Ÿâ·µà«à“

º¡√—°·≈–µâÕߧլ¥Ÿ·≈≈Ÿ°¢Õߺ¡„À⥒∑’Ë ÿ¥ „π¬“¡

∑’Ë·¡à‡¢“‰¡à«à“ß

·¡â™’«‘µº¡®–≈”∫“°∂÷߇撬ßπ’È µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë’Ë

ºà“π¡“º¡°Á‰¡à‡§¬∑‘Èß«—¥‡≈¬ ( “∏ÿ) ·µàº¡‡¢â“„®

‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ·≈–°Á‰¥âµ‘¥®“𥓫∏√√¡ ·¡âº¡®–‰¡à¡’

‡ß‘π‡ªìπ®”π«π¡À“»“≈∑’Ë®–∑”∫ÿ≠‡À¡◊Õπ§πÕ◊ËπÊ

‡¢“ ·µàº¡·≈–¿√√¬“°Á®–„™â«‘∏’∑”Àπâ“∑’Ë°—≈¬“≥¡‘µ√

™«π§π∑”∫ÿ≠‡Õ“‰«â ÷Ëß°Á√«¡Ê°—π‰¥â‡°◊Õ∫ Ò

À¡◊Ëπ∫“∑ ( “∏ÿ) ·µà‡ªìπ Ò À¡◊Ëπ¢Õß°“√∑”Àπâ“∑’Ë

¢Õßπ—°∫ÿ≠ºŸâ¬“°‰√â ∑’Ë∑”·≈â«™ÿà¡™◊Ëπ„®‡ªìπ∑’Ë ÿ¥§√—∫

∑ÿ°«—ππ’È º¡ ¿√√¬“ ·≈–≈Ÿ°Ê Õ’° ı §π°Á¬—߉¡à¡’

∫â“πÕ¬Ÿà‡ªìπ¢Õßµ—«‡ÕßµâÕ߇´â߇¢“ ‡√“µâÕߙ૬°—π

ª√–À¬—¥·≈–¡—∏¬— ∂å∑ÿ°Õ¬à“ß Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∂– Õ–‰√

∑’ˉ¡à®”‡ªìπ°Á‰¡à´◊ÈÕ ·≈–π” à«πª√–À¬—¥π—Èπ¡“

∑”∫ÿ≠„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥§√—∫ ( “∏ÿ)

™’«‘µ¢Õߺ¡‡ªìπ¡“Õ¬à“ßπ’È®π°√–∑—Ëߪï ÚıÙ¯

§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫º¡§◊Õ

«—π∑’ËÀ≈«ßæàÕ¡Õ∫ºâ“‰µ√„Àâ°—∫ª√–∏“π°Õß°∞‘πªï Ù¯

‡ªìπ«—π∑’˺¡‰¥â„Àâ¿√√¬“¡“«—¥ à«πº¡π—ËߥŸ DMC

Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π º¡‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ®÷ß

‚∑√¡“∫Õ°¿√√¬“«à“ „À≪√—∫ºâ“‰µ√°≈—∫¡“∫â“π‰¥â

´÷Ëß¿√√¬“°Á‰¥â‰ª∂“¡ºŸâª√– “πß“π ºŸâª√– “πß“π

∫Õ°«à“ §π∑’Ë®–√—∫ºâ“‰µ√‰¥â µâÕ߇ªìπª√–∏“π°Õß

π–§–æ’Ë ´÷ËßµÕππ—Èπº¡‡Õ߉¡à¡’‡ß‘π∂÷ß¢π“¥‡ªìπ

ª√–∏“π°Õ߉¥âÀ√Õ°§√—∫ ·µà≈÷°Ê √Ÿâ·µà«à“‡√“¡’À—«„®

·≈–‡√“°ÁÕ¬“°®–‰¥âºâ“‰µ√¡“Õ∏‘…∞“π∑’Ë∫â“π¥â«¬

´÷ËߺŸâª√– “πß“π·≈–æ√–Õ“®“√¬å∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡-

°“¬°Á„®¥’¡“° ∑’Ë欓¬“¡À“ºâ“‰µ√¡“„Àâ ·≈–°Á

¬Õ¡¡Õ∫ºâ“‰µ√„Àâ¿√√¬“º¡°≈—∫¡“Õ∏‘…∞“π∑’Ë∫â“π

´÷Ëߺ¡‡Õß°Á‰¥â·µà§‘¥„π„®«à“ ·≈⫇√“®–‡Õ“‡ß‘π®“°

‰Àπ¡“‡ªìπª√–∏“π°Õß À“°‡√“ “¡“√∂¢“¬∑’Ë¥‘π

∑’˺¡ª√–°“»¢“¬¡“°«à“ Ò ªï‰¥â °Á®–‰¥â‡Õ“‡ß‘ππ’È

¡“∑”∫ÿ≠´÷Ëߧ«“¡À«—ß°Á‡≈◊Õπ≈“ß√‘∫À√’ˇÀ≈◊Õ‡°‘π§√—∫

‡æ√“–µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°«à“ Ò ªïπ’È º¡‰¥â∑”∑ÿ°«‘∂’

∑“ß·≈â« ‰¡à«à“®–ª√–°“»¢“¬ ‰¡à«à“®–µ‘¥ªÑ“¬ ‰¡à«à“

®–∫Õ°‡æ◊ËÕπ ‰¡à«à“®–„Àâπ“¬Àπⓙ૬լà“߉√ °Á¬—ß

¢“¬‰¡à‰¥â —°∑’ ∑”„À⺡º‘¥À«—ß¡“µ≈Õ¥°«à“ Ò ªï

·µàÕ¬ŸàÊ°Á¡’‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß¡“¢Õ¥Ÿ∑’Ë ´÷Ëߺ¡°Á

擇¢“‰ª¥Ÿµ“¡ª°µ‘ °Á‚¥¬‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√ ·≈–·≈â«

§«“¡¡À—»®√√¬å·Ààß™’«‘µ °Á‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ°—∫º¡Õ¬à“ß

‰¡à√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« §◊Õ ‡¢“µ—¥ ‘π„®´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π¢Õߺ¡·∫∫

ßà“¬Ê ‡≈¬§√—∫ ( “∏ÿ) º¡√Ÿâ ÷°¥’„®¡“°«à“º¡®–¡’

‡ß‘π¡“∑”∫ÿ≠°∞‘π·≈â« ®“°π—Èπ°Á‰¥âπ”¡“∂«“¬¥â«¬

§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘¡“°Ê ´÷Ëß¿√√¬“¢Õߺ¡°Á查«à“ ∑’Ë

‡√“µà“ßµ—¥ ‘π„®∑”∫ÿ≠µ√ßπ’È ∑—ÈßÊ∑’Ëªí®®ÿ∫—π°Á¬—ß

‰¡à¡’∫â“π‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õ߇≈¬ ´È”¬—ßµâÕߢ’Ë√∂‡√à àß∂ÿß

æ≈“ µ‘°Õ¬Ÿà ‡æ√“–‡√“Õ¬“°·°âº—ß®π ‡√“‰¡àÕ¬“°

‡°‘¥¡“®π·≈–µâÕß≈”‡§Á≠∂÷ߢπ“¥π’È·≈â« ·≈⫇√“

®–‡Õ“∫ÿ≠µ√ßπ’È·À≈–‡ª≈’ˬπº—ß®π¢Õߧ√Õ∫§√—«

¢Õ߇√“ —°∑’

µÕππ’ȧπ„π§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“¡’§«“¡ ÿ¢°—π¡“°

‡ΩÑ“·µàπ—∫«—π√Õ®–„Àâ∂÷ß«—πÀ≈àÕæ√– «—π∑Õ¥°∞‘π

‡√Á«Ê§√—∫

æàÕ¢Õߺ¡ ∑à“π‡ªìπ§π¢¬—π∑”¡“À“°‘π¡“°

·µà‡ªìπ§π¥◊Ë¡‡À≈â“ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë®πªÉ«¬‡ªìπ‚√§À—«„®

Page 44: Yunaiboon 2548 12

42

Dream in DreamΩíπ„πΩíπ

¡¡ÿµ‘«à“„π°√≥’§π¡’‡ß‘π‡æ’¬ß Ò M ·≈â«

µ—¥„®∑”∫ÿ≠À¡¥‡≈¬ °—∫°√≥’§π¡’‡ß‘π Ò M

µ—¥„®∑”∫ÿ≠ Ò M ‡À¡◊Õπ°—π ÷Ëß°Á¡’ªïµ‘„π°“√∑”

∫ÿ≠ ÿ¥Ê ‡∑à“°—π ®–‰¥â∫ÿ≠·µ°µà“ß¡“°πâÕ¬°«à“

°—πÕ¬à“߉√§√—∫

Õ¥’µ™“µ‘º¡‡§¬¡’Õ—∏¬“»—¬„π°“√µ—¥„®

∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßπ’È¡“∫â“߉À¡§√—∫ À√◊Õ«à“æ÷Ëß®–¡’™“µ‘π’È

·≈–∑”‰¡∑—ÈßÊ∑’˵—«‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«¬—ß≈”∫“°Õ¬Ÿà

∂÷ß “¡“√∂¡’§«“¡§‘¥µ—¥„®∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßπ’ȉ¥â§√—∫

·≈⫵Õππ’Ⱥ—ß®π¢Õߺ¡∂Ÿ°√◊ÈÕ‰ª∫â“ßÀ√◊Õ¬—ߧ√—∫

™à«ßπ’ȧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠àÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß√—µπ– ˜

¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ µà“ß°—∫√—µπ– ˜ ¢Õßæ«°

∑”«‘™™“Õ¬à“߉√§√—∫ ”À√—∫æ«°∑’ˉ¡à‰¥â∑”«‘™™“

·≈–ºŸâ∑’ˉ¡à‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ¡’ ‘∑∏‘Ï¡’√—µπ–

‰À¡§√—∫ À“°¡’‰¥âµâÕß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢„¥§√—∫

∑”‰¡§ÿ≥æàÕ∂÷ßµ“¬Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π ¥â«¬‚√§

À—«„®«“¬‡©’¬∫æ≈—π·≈–‡Àµÿ„¥§ÿ≥·¡à∂÷ß¶à“µ—«µ“¬

∑à“π¡’∫ÿæ°√√¡„¥§√—∫ µÕππ’È∑à“π∑—Èß Ú Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ

¡’ ¿“懪ìπÕ¬à“߉√∫â“ß ‰¥â√—∫∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª„Àâ À√◊Õ

¡’Õ–‰√Õ¬“°®–Ω“°¡“∫Õ°‰À¡§√—∫

∫ÿæ°√√¡„¥∑”„Àâ≈Ÿ° “«§π‚µ¢Õߺ¡ªí≠≠“-

ÕàÕπ ·≈–™Õ∫∑”√⓬µ—«‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ§√—∫ ·≈–

∫ÿæ°√√¡„¥‡¢“µâÕß¡“‡ªìπ≈Ÿ°¢Õ߇√“∑—Èß Ú ®–¡’«‘∏’

°“√™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ° “«·≈–·°â‰¢º—ß™’«‘µ¢Õ߇√“∑—Èß Ú

‰¥âÕ¬à“߉√

≈Ÿ°™“¬§π∑’Ë Ú ¢Õߺ¡‡ªìπ‚√§πÕπ‰¡àÀ≈—∫

‡æ√“–∫ÿæ°√√¡„¥ µâÕß·°â‰¢Õ¬à“߉√§√—∫

º¡ ¿√√¬“ ≈Ÿ°Ê ∑—Èß ı §π √â“ß∫“√¡’°—∫

À¡Ÿà§≥–¡“„π√Ÿª·∫∫„¥∫â“ߧ√—∫ ·≈–≈Ÿ°™“¬¡’∫ÿ≠

∫«™µ≈Õ¥™’«‘µ‰À¡§√—∫

·≈–§«“¡¥—π·≈–Õ¬ŸàÊ µàÕ¡“∑à“π°Á‡ ’¬™’«‘µ≈߇©¬Ê

Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π ¥â«¬‚√§À—«„®«“¬‡©’¬∫æ≈—π¥â«¬«—¬

‡æ’¬ß ˆ ªï

·¡à¢Õߺ¡ À≈—ß®“°·µàßß“π·≈â« ‰¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë

¿“§„µâ°—∫§ÿ≥æàÕ µàÕ¡“∑’Ë∫â“π∂Ÿ°‰ø‰À¡â ·≈â«∑à“π

°ÁÀ“¬‰ªª√–¡“≥ Ò ªï ®÷߉¥â°≈—∫¡“„À¡à ®“°π—Èπ

∑à“π°Á‰¥âÀπ’¢÷Èπ¡“∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ·≈–°Á¡“°√–‚¥¥·¡àπÈ”

‡®â“æ√–¬“¶à“µ—«µ“¬ ‰¡à “¡“√∂À“»ææ∫ ÷Ëß°Á‰¡à¡’

„§√∑√“∫ “‡Àµÿ«à“‡æ√“–Õ–‰√§√—∫

∫ÿæ°√√¡„¥∑’Ë∑”„À⺡·≈–¿√√¬“¬“°®π ¡’

Àπ’È ‘π ·≈–≈”∫“° µâÕ߉ª∑”Õ“™’æ∑’˵˔µâÕ¬ ∑—ÈßÊ

∑’Ë°Á®∫ª√‘≠≠“µ√’¥â«¬°—π∑—ÈߧŸà§√—∫

∫ÿæ°√√¡„¥∑’Ë∑”„À⺡‰¡à¡’∫â“π‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß

µâÕß∂Ÿ°‡«π§◊π∑’Ë¥‘π À“∑’ËÕ¬Ÿà„À¡à‰¥â¬“° ·¡â¡’∑’Ë¥‘π°Á

¢“¬‰¡à‰¥â ‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π°«à“ Ò ªï§√—∫

∫ÿæ°√√¡„¥º¡µâÕß¡’∑ÿ°¢≈“¿§◊Õ µâÕß Ÿ≠‡ ’¬

∑’Ë¥‘π∑’Ë®”πÕ߉ª∑—ÈßÀ¡¥°àÕπ ∂÷ß®–‰¥â∑√—æ¬å¡“§√—∫

°“√∑’ˉ¡à¡’‡ß‘π·µàÕ¬“°∑”∫ÿ≠¡“° ·≈–‰ª

¢Õ¬◊¡‡¢“¡“∑”∫ÿ≠ ‡ªìπ°“√∑”∂Ÿ°À√◊Õ‰¡à ·≈–°“√

∑”·∫∫π’È∫ÿ≠®–‡°‘¥°—∫‡√“∑—π∑’∑’Ë∑” À√◊Õ®–‡°‘¥µÕπ

∑’ˇ√“„™âÀπ’ȇ¢“À¡¥·≈⫧√—∫ ·≈– ¡∫—µ‘∑’Ë®–∫—߇°‘¥

°—∫‡√“„π°√≥’π’È®–¡’‡ß◊ËÕπ‰¢Õ¬à“߉√À√◊Õ‰¡à§√—∫

à«πÕ’°°√≥’Àπ÷Ëß∑’ˇ¢“‡µÁ¡„®„Àâ‡√“¬◊¡‡ß‘π

∑”∫ÿ≠ ·µà¿“¬À≈—߇√“¬—߉¡à¡’‡ß‘π‰ª„™â‡¢“ —°∑’

‡¢“°Á‡≈¬¬°Àπ’È„Àâ ∑’π’Ⱥ¡ ß —¬«à“ µÕπ ¡∫—µ‘‡°‘¥

°—∫‡√“ ®–¡’¢âÕ·¡â‡ß◊ËÕπ‰¢„¥§√—∫ ‡æ√“–‡ß‘π∑”∫ÿ≠

¡—π‰¡à„™à‡ªìπ‡ß‘π¢Õ߇√“

∑”‰¡Õ¬ŸàÊ º¡°Á‡°‘¥¢“¬∑’ˉ¥â µÕπ∑’˧‘¥®–

∑”∫ÿ≠∑’Ë¥‘π§√—∫

§”∂“¡

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

9

Page 45: Yunaiboon 2548 12

DMC ™àÕßπ’È¡’§”µÕ∫

Ò. ≈Ÿ°·≈–¿√√¬“®∫ª√‘≠≠“µ√’¥â«¬°—π∑—ÈߧŸà·µàµâÕ߉ª¡’Õ“™’æµË”µâÕ¬¬“°≈”∫“°®πµâÕß¡’Àπ’È ‘π∑à«¡∑â𬓰®π ‡æ√“–„πÕ¥’µ≈Ÿ°‡ªìπ§π‡§¬√«¬¡“°„π√–¥—∫‡»√…∞’„À≠෵ࡒ§«“¡µ√–Àπ’Ë®—¥ ¡—°®–°¥§à“·√ߧπß“π ≈Ÿ°®â“ß∑’Ë¡’¡“°¡“¬ ∑”„À⇢“µâÕß≈”∫“° ‰¥â∑”Õ¬à“ßπ’ȇªìπª°µ‘ «‘∫“°°√√¡π’ȵ“¡¡“ àߺ≈

Ú. ≈Ÿ°‰¡à¡’∫â“π‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß µâÕß∂Ÿ°‡«π§◊π∑’Ë¥‘π À“∑’ËÕ¬Ÿà„À¡à‰¥â¬“° ·¡â¡’∑’Ë¥‘π°Á¢“¬‰¥â¬“°¡“°‡ªìπ‡«≈“°«à“ Ò ªï ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’µ„𙓵‘∑’ˇªìπ‡»√…∞’∑’ˉ¥âª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°Àπ’ȉ¡à¡’®à“¬°Á®–¬÷¥∑’Ë¥‘π ¬÷¥∫â“π ∫“ß∑’°Á‰≈à‡¢“Õ¬à“ߢ“¥§«“¡‡ÀÁπ„® √«¡∑—Èß°√√¡µ√–Àπ’Ë®—¥¡“ àߺ≈„À⇪ìπ¥—ß°≈à“«

Û. ≈Ÿ°µâÕß¡’∑ÿ°¢≈“¿ µâÕß Ÿ≠‡ ’¬∑’Ë¥‘π∑’Ë®”πÕ߉ª°àÕπ·≈â«®÷߉¥â∑√—æ¬å¡“ ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’µ‡¡◊ËÕ‰¥âª≈àÕ¬‡ß‘π°Ÿâ¥Õ°‚À¥®π≈Ÿ°Àπ’ȉ¡à¡’‡ß‘π„™â„π∑’Ë ÿ¥µâÕ߬÷¥∑’Ë¥‘π¢Õ߇¢“ ·µà∑’Ë¥‘π∑’ˬ÷¥¡“‡ªìπ∑’Ë¥‘π∑’Ë¡Ÿ≈§à“‡°‘π‡ß‘π°Ÿâ®÷߉¥â„Àâ‡ß‘π§◊π‡ªìπ∫“ß à«π§≈⓬µ—«≈Ÿ°‚¥π„𙓵‘π’ȇªìπ¿“æ„πÕ¥’µ™“µ‘¢Õß≈Ÿ°

Ù. °“√∑’ˉ¡à¡’‡ß‘π·µàÕ¬“°∑”∫ÿ≠¡“°·≈⫉ª¬◊¡‡¢“¡“∑”∫ÿ≠π—Èπ∂◊Õ«à“¬—߉¡à∂Ÿ°À≈—°«‘™™“Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–¬—߇∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡ÕßÕ¬Ÿà®–∂Ÿ°À≈—°«‘™™“µâÕ߉¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬®à– ¬°‡«âπ«à“‡√“√Ÿâµ—««à“‡√“ “¡“√∂„™â§◊π‡¢“‰¥â·≈–‰¥â§◊π‡¢“¥â«¬

ı. ∫ÿ≠®–‡°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’∑’Ë∑”·¡â«à“®–‡ªìπ‡ß‘π¢Õ¬◊¡‡¢“¡“°Áµ“¡ ·µà

‰¡à‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπ૬ ‡æ√“–‡√“¬—߉¡à„™â§◊π‡¢“ ·µà‡¡◊ËÕ„™â§◊π‡¢“°Á‰¥â‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπ૬ ∂Ⓣ¡à„™â§◊π°Á®–°≈“¬‡ªìπÀπ’È ‡«≈“ ¡∫—µ‘‡°‘¥¢÷Èπ°Á®–¡’‡Àµÿ„À≡àÕ“®„™â ¡∫—µ‘‰¥â ·µà∂â“„™â§◊π‡«≈“ ¡∫—µ‘‡°‘¥°Á “¡“√∂„™â ¡∫—µ‘‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë

ˆ. ‡¢“‡µÁ¡„®„Àâ‡√“¢Õ¬◊¡‡ß‘π¡“∑”∫ÿ≠ ·µà¿“¬À≈—߇√“°Á‰¡à¡’‡ß‘π„™â§◊π‡¢“ —°∑’ ‡¢“‡≈¬¬°Àπ’È„Àâ ‡¡◊ËÕ∫ÿ≠ àߺ≈°Á®–‡°‘¥„µâ„∫∫ÿ≠‡¢“§◊Õ ®–¡’°‘π¡’„™â‰¥â°ÁµâÕ߉ª‡ªìπ∫√‘«“√‡¢“

˜. ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°§‘¥∑’Ë®–∑”∫ÿ≠∑’Ë¥‘π Õ¬ŸàÊ°Á¢“¬∑’Ë¥‘π‰¥â ‡æ√“–∫ÿ≠‡°à“ àߺ≈‡ªìπ∫ÿ≠„𙓵‘∑’ˇªìπ‡»√…∞’µ√–Àπ’Ë®—¥ ‚¥¬„π∫—Èπª≈“¬™’«‘µ‰¥â¡“‡®ÕÀ¡Ÿà§≥–·≈–‰¥â∑”∫ÿ≠°—∫À¡Ÿà§≥–∫â“ß·µà‰¡à¡“° °Õª√°—∫∫ÿ≠„πªí®®ÿ∫—π∑’˧‘¥®–∑”∫ÿ≠∑’Ë¥‘π¡“√«¡ àߺ≈

¯. §π¡’‡ß‘π Ò M µ—¥„®∑”∫ÿ≠ Ò M °—∫§π¡’‡ß‘π Ò M ·µàµ—¥„®∑”∫ÿ≠ Ò M ∫ÿ≠ Ò M ¡—°®–¡’ªïµ‘¡“°°«à“ ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë∑”‰¥â¬“° ‡«≈“∫ÿ≠ àߺ≈∂⓪ﵑ‡∑à“°—π∫ÿ≠°Á àߺ≈‡∑à“°—π ·µà∂⓪ﵑ¡“°°«à“‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë∑”‰¥â¬“°°«à“ ‡«≈“∫ÿ≠ àߺ≈°Á®– àߺ≈‡√Á«°«à“ ·µà∂⓵“¡√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠∫àլʡ“°°«à“°—π°Á®– àߺ≈µ“¡®”π«π™“µ‘∑’ˇ°‘¥„À¡à¡“°¢÷Èπ

˘. Õ¥’µ™“µ‘„°≈âÊ°Á‡æ‘Ëß®–¡’™“µ‘π’È∑’˵—¥„®∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–™“µ‘∑’ˇªìπ‡»√…∞’µ√–Àπ’Ë®—¥ ‡¡◊ËÕ∫—Èπª≈“¬™’«‘µ‰¥â¡“‡®ÕÀ¡Ÿà§≥–°Á‰¥â∑”∫ÿ≠∫â“ß·µà‰¡à¡“°π—° ∑”„Àâ°√√¡µ√–Àπ’Ë®—¥„𙓵‘π—Èπ¬—ß

Ò Ú Û Ù

ı ˆ ˜ ¯

˘ Ò ÒÒ ÒÚ

ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ

Page 46: Yunaiboon 2548 12

àߺ≈‰¥â°àÕπ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°·≈–§√Õ∫§√—«‰¥â§∫∫—≥±‘µ·≈–‰¥âøíß∏√√¡„πªí®®ÿ∫—π®÷ß∑”„À⇢Ⓞ®‡√◊ËÕß√“«§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ·≈⫇ªìπ‡Àµÿ„Àâµ—¥„®∑”∫ÿ≠‰¥â

Ò. º—ß®π‰¥â∂Ÿ°√◊ÈÕ‰ª‡¬Õ–·≈â«®à– §«√√◊ÈÕ„ÀâÀ¡¥¥â«¬°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–µ“¡√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∫àÕ¬Ê∫ÿ≠°Á®– àߺ≈¥’„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπÕ—»®√√¬å

ÒÒ. √—µπ– ˜ ¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬∫ÿ≠¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘∑’Ë®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„Àâ∑à“π‰¥â„™â„π°“√ª°§√Õß∑«’ª∑—Èß Ù „ÀâÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢·≈–∑”„À≡àµâÕß∑”¡“À“°‘π·µà®–¡’»’≈ ı ‡ªìπª°µ‘‡¡◊ËÕ≈–‚≈°·≈â«¡πÿ…¬å∑’Ë¡’»’≈ ı °Á®–‰¥â‰ª «√√§å

ÒÚ. √—µπ ˜ ¢Õßæ«°∑”«‘™™“¡’‡Õ“‰«â∑”«‘™™“ª√“∫¡“√ª√–À“√°‘‡≈ „Àâ ‘Èπ‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…Õ’°‡≈¬ ‡ªìπ§π≈–«—µ∂ÿª√– ߧ尗π

13. æ«°∑’ˉ¡à‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘·≈–‰¡à‰¥â∑”«‘™™“°ÁÀ¡¥ ‘∑∏‘ω¥â√—µπ– ˜ ‰ª§√Õ∫§√Õß πÕ°®“°∑”‡ªìπ¢Õߢ«—≠¡Õ∫„À≫ⵓ¡√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠

ÒÙ. §ÿ≥æàÕµ“¬¥â«¬‚√§À—«„®«“¬‡©’¬∫æ≈—π Õ¬à“ß°√–∑—πÀ—π ‡æ√“–°√√¡ ÿ√“·≈–¶à“ —µ«å∑”°—∫·°≈â¡∑—Èß„πÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—πµ“¡¡“ àߺ≈®à–

Òı. µ“¬·≈â«°Á‰ªÕ¬Ÿà¡À“π√°¢ÿ¡ ı ¥â«¬°√√¡¥◊Ë¡ ÿ√“ °”≈—ß‚¥ππ“¬π‘√¬∫“≈°√Õ°πÈ”°√¥ ’¥”√âÕπ∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà ‰¡àÕ“®√—∫∫ÿ≠‰¥â ·µà∫ÿ≠®–‰ª§Õ¬Õ¬Ÿà∑’ˬ¡‚≈°

Òˆ. §ÿ≥·¡àµâÕß¶à“µ—«µ“¬ ‡æ√“–∑à“𵑥𑠗¬À“∑“ßÕÕ°™’«‘µ¥â«¬°“√¶à“µ—«µ“¬¡“À≈“¬™“µ‘·≈â«®à– ‚¥¬®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√¶à“µ—«µ“¬‡æ√“–¡’Õ¬Ÿà™“µ‘Àπ÷Ëß¡’§√Õ∫§√—«∑’Ë “¡’°‘π‡À≈â“ ‡®â“™Ÿâ ¡’Àπ’È ‘π≈âπæâπµ—«®÷ß∑ÿ°¢å¡“° ‰¥âµ—¥ ‘π„®À𒧫“¡∑ÿ°¢å¥â«¬°“√ºŸ°§Õµ“¬

Ò˜. ¥â«¬«‘∫“°°√√¡π’È®÷߉¥â¶à“µ—«µ“¬¡“À≈“¬™“µ‘·µàµà“ß«‘∏’°—𠵓¬·≈â«°Á‰ªÕ¬Ÿà¡À“π√°¢ÿ¡ Û ‡æ√“–°√√¡°“‡¡ ¡’∑ÿ°¢å¡“° ‰¡àÕ“®√—∫∫ÿ≠‰¥â·µà∫ÿ≠∑’ËÕÿ∑‘»‰ª°Á®–‰ª§Õ¬Õ¬Ÿà∑’ˬ¡‚≈°

Ò¯. ≈Ÿ° “«§π‚µªí≠≠“ÕàÕπ·≈–™Õ∫∑”√⓬µ—«‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–°√√¡„πÕ¥’µ„𙓵‘∑’ˇ°‘¥‡ªìπºŸâ™“¬ ™Õ∫¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡®â“™Ÿâ ‡¡◊ËÕ‡¡“·≈â«

™Õ∫Õ“≈–«“¥∑ÿ∫µ’™°µàÕ¬ºŸâÕ◊Ëπ Õ’°∑—È߇§¬™Õ∫¡Õ∫ ÿ√“„Àâ ‡ªìπ¢Õß°”π—≈·°à§π∑’˧ⓢ“¬¥â«¬‰¥âµ“¡¡“ àߺ≈

Ò˘. ≈Ÿ°·≈–¿√√¬“¡’«‘∫“°°√√¡™Õ∫¡Õ∫¢Õß°”π—≈¥â«¬ ÿ√“·°àºŸâ∑’˧ⓢ“¬¥â«¬Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”¡“ àߺ≈„À≥â≈Ÿ° “«‡™àππ’È

Ú. ®–·°â‰¢°Á„ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑—Èß∑“π »’≈ ¿“«π“‡ªìπµâπ„Àâ¡“°Ê ·≈â«Õ∏‘…-∞ “π®‘ µ∫à լʄÀâæâ π®“°«‘∫“°°√√¡π’È Õ’°∑—ÈßÕ¬à“‰¥â‰ª‡≈’Ȭ߇À≈â“„§√‡¥Á¥¢“¥

ÚÒ. ≈Ÿ°™“¬§π∑’Ë Ú πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‡æ√“–‡»…°√√¡ ÿ√“„πÕ¥’ µ °— ∫ § « “ ¡ ‡ § √’ ¬ ¥ „ πªí®®ÿ∫—π‡√◊ËÕß∑’ËæàÕ-·¡à·≈–§√Õ∫§√—«ª√– ∫ªí≠À“™’«‘µ

ÚÚ. ®–·°â‰¢°ÁµâÕß Õπ„Àâ√Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“ß∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ

ÕÕ°°”≈—ß°“¬ π—Ëß ¡“∏‘ ‡ªìπµâπ®à– „Àâ∑” ¡Ë”‡ ¡Õ°Á®–§àÕ¬¥’¢÷Èπ∑ÿ°«—π

ÚÛ. ≈Ÿ°-¿√√¬“·≈–≈Ÿ°∑—Èß ı §π°Á‡§¬‡ªìπ°Õ߇ ∫’¬ß¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–¡“ª√–‡¿∑µ“¡Õ“√¡≥å ‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ

ÚÙ. ≈Ÿ°™“¬®–∫«™‰¥âµ≈Õ¥™’«‘µÀ√◊Õ‰¡à°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß√“«§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ·≈–√Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ∑’Ë·∑â®√‘ß Õ’°∑—Èß¡’§«“¡µ—Èß„®Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë®–∑”„Àâ∂Ÿ°«—µ∂ÿª√– ߧå¢Õß™’«‘µ

Úˆ. ™“µ‘π’È¡“‡®Õ°—π·≈â«°Á„ÀâÀ¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠„À⇵Á¡∑’ËÕ¬à“„Àâµ°∫ÿ≠‡≈¬ ·≈â«Õ∏‘…∞“𮑵µ“¡µ‘¥‰ª¥ÿ ‘µ∫ÿ√’«ß∫ÿ≠摇»…‡¢µ∫√¡‚æ∏‘ —µ«åÕ¬à“‰¥âæ≈—¥°—π‡≈¬

Ò Ò Ò

Ú ÚÒ ÚÚ

ÚÛ ÚÙ Úı

∫∑ √ÿª‡√◊ËÕßπ’ȇªì𧔵Õ∫«à“ ∑”‰¡‡√“∂÷ßµâÕß√«¬

„™à‰À¡§√—∫!

√ՙⓉ¡à‰¥âπ–§√—∫

√ՙⓉ¡à‰¥â ‰¡à‰¥â √ՙⓉ¡à‰¥â ‰¡à‰¥â

√ՙⓉ¡à‰¥â ‰¡à‰¥â µâÕß√’∫∑”

∑”°—πµ—Èß·µà«—ππ’È ‡ “·°â«æ—πªï√ÕºŸâ¡’∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π

Û µâπÊ ≈– Ò ‚Õ䬇ΩÑ“√Õ§Õ¬Õ¬à“ßπ’È

µâÕß¡“™à«¬°—π

„Àâ ”‡√Á®°àÕπ ‘Èπªïπ’ÈÊ Õ¬à“¡—«√Õ√’ ¡“∑”¥â«¬°—π

Page 47: Yunaiboon 2548 12

√√æ§ÿ≥

·°â«‘߇«’¬π Àπâ“¡◊¥µ“≈“¬·°â≈¡®ÿ°≈¡‡ ’¬¥≈¡ª«¥∑âÕß Õ“‡®’¬√∫”√ÿßÀ—«„®„™â‰¥â∑—ÈߺŸâ„À≠à·≈–‡¥Á°

º≈‘µ‚¥¬

À¡Õ™“≠™—¬ ÿ¢∑√—æ¬å∫¿.∫«. 𓬰 ¡“§¡

·æ∑¬å·ºπ‰∑¬∂. ÿ¢ÿ¡«‘∑

Õ.‡¡◊Õß ®.µ√“¥

ÿ¢„®ºŸâ„Àâ ™◊Ëπ„®ºŸâ√—∫

‰¥â∑—Èß∫ÿ≠ ‰¥â∑—Èß°ÿ»≈

‡À¡“–„Àâ≠“µ‘ºŸâ„À≠à·≈–∂«“¬æ√–

¢Õߢ«—≠ªï„À¡à

Page 48: Yunaiboon 2548 12

46 46

Page 49: Yunaiboon 2548 12

47

—¡¿“…≥å摇»… : √.≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»åemail : [email protected]

¡πÿ…¬å..µà“ß®“° ‘Ëß¡’™’«‘µ∑—Ë«‰ª µ√ß∑’Ë¡πÿ…¬å

¡’Õÿ¥¡°“√≥å ·µàªí®®ÿ∫—πÕÿ¥¡°“√≥å¢Õß¡πÿ…¬å

°”≈—ß∂Ÿ°∑”≈“¬¥â«¬‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß°“√‡≈’Ȭߪ“°‡≈’Ȭß

∑âÕß À√◊Õ∂Ÿ°‡∫’ˬ߇∫π‰ª¥â«¬§à“π‘¬¡Õ—πÀ«◊ÕÀ«“

µ◊Ëπ‡µâπ ∑’ˉ¡à‰¥â„Àâ§ÿ≥§à“·∑â®√‘ß·°à™’«‘µ...

·µà‡∏ÕºŸâπ’ÈçÕ“√’ §” «— ¥‘Ïé∑’Ë·¡â ¿“æ°“√≥å

√Õ∫µ—«‡∏Õ®–‡ªìπÕ¬à“߉√°Áµ“¡ Õÿ¥¡°“√≥å„π¥«ß„®

°Á‰¡à‡§¬∂Ÿ°∑”≈“¬≈߇≈¬ µ√ß°—π¢â“¡°≈—∫‡∫àß∫“π

®π°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë —¡º— ·≈–®—∫µâÕ߉¥â Õ’°∑—È߬—ß

·ª√√Ÿª‰ª‡ªìπ‡¡Á¥‡ß‘π∑’Ë„™âÀ≈àÕ‡≈’Ȭߙ’«‘µ„Àâ°—∫

™“«∫â“π ·≈–¡“°‰ª°«à“π—Èπ‡∏Õ°”≈—ß∑”„Àâ»’≈∏√√¡

Õ—π¥’ß“¡º≈‘∫“π„π„®¢Õߧπ∑’Ëπ’Ë...

„π¢≥–À—«‡∑ª∫—π∑÷°§” —¡¿“…≥å°”≈—ß

À¡ÿπ∑«π‡¢Á¡π“Ãî°“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡∏Õ‰¥â¬âÕπÕ¥’µ

∂÷߇Àµÿ°“√≥å„π ¡—¬∑’ˇ∏Õ‡ªìπ‡¥Á° “«º‘« –Õ“¥

À—«¥’·Àà߇¡◊Õß™—¬π“∑ ∑’Ë Õ∫‡¢â“‚√߇√’¬π “¬πÈ”º÷Èß

‰¥â Õ’°∑—È߬—ß “¡“√∂‡Õπ∑√“πµåµ‘¥§≥–𑵑»“ µ√å

®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ¬à“ß ¡¿“§¿Ÿ¡‘ ·≈–‡√‘Ë¡

∑”°‘®°√√¡™¡√¡æÿ∑∏œ ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬ æ√âÕ¡‰ª

°—∫°“√‡√’¬πµ—Èß·µàªï Ò

§«“¡ ÿ¢ÿ¡§—¡¿’√å¿“æ §«“¡„®¥’Õ—π· π

Õ∫Õÿàπ ª√–°Õ∫°—∫§”查∑’ˇªìπ¢—ÈπµÕπ‡™àππ’È

∑”„Àâ‡√“‰¡à·ª≈°„®‡≈¬«à“ ∑”‰¡‡∏Õ∂÷ß “¡“√∂

°â“«¢÷Èπ Ÿà°“√‡ªìπª√–∏“πÀÕ°“√§â“®—ßÀ«—¥™—¬π“∑‰¥â

Õ¬à“ß ßà“ß“¡ Õ’°∑—È߬—ߥ”√ßµ”·Àπàß𓬰

¡“§¡ºŸâπ” µ√’®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ ·≈–‡ªìπª√–∏“π

§≥–°√√¡°“√æ—≤π“ µ√’™—¬π“∑ ·≈–∑’Ë ”§—≠‡∏Õ

‰¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ‚ª√¥‡°≈â“œ ·µàßµ—Èß„Àâ‡∏Õ‡ªìπºŸâ

æ‘æ“°…“ ¡∑∫§¥’‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¢Õß®—ßÀ«—¥ ´÷Ëß

¬—߉¡àπ—∫Õ’°À≈“¬µ”·Àπàß∑’ˬ—߉¡à‰¥â°≈à“«∂÷ß

ç √Ÿâ ÷°µ—«‡Õß‚™§¥’¡“°Ê ∑’ˉ¥â∑”°‘®°√√¡

™¡√¡æÿ∑∏µ—Èß·µàªï Ò ‡æ√“–∑”„Àâ‡√“‰¥â¡“

«—¥æ√–∏√√¡°“¬∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ´÷Ëß™à«ß‡™â“°Á®–¡“

π—Ëß ¡“∏‘°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬ ™à«ß

∫à“¬‰¥âπ—Ëßøíß∏√√¡®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

∑—µµ™’‚« ∑à“π®–‡∑»πå Õπ‡√“ ‚¥¬„™âÀ¡«¥∏√√¡

‡√◊ËÕߡߧ≈™’«‘µ ´÷ËßµâÕߢÕ∫Õ°«à“ ®“°®ÿ¥π’ȇÕß

‡ªìπ°â“«·√°¢Õß°“√∑’ˇ√“¡’«—ππ’È ‡æ√“–‡√“‰¥âÕ–‰√

®“°µ√ßπ’ȇ¬Õ–¡“°Ê ‚¥¬‡©æ“–À¡«¥∏√√¡∑’Ë

‡√’¬°«à“¡ß§≈™’«‘µ ‰¥â°”Àπ¥∑‘»∑“ß°“√¥”‡π‘π

™’«‘µ„Àâ‡√“‡¥‘π‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°∑“ß ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡à§“¥§‘¥

µÕπ‡√“‡¥Á°Ê ‡√’¬π«‘™“»’≈∏√√¡°Á‰¥â

‡°√¥¥’π– ·µà∫Õ°‰¡à∂Ÿ°«à“∑”‰¡∂÷ß®”À√◊Õ‡Õ“¡“

„™â‰¡à‰¥â º‘¥°—∫µÕπ∑’ˇ√“¡“«—¥¡“π—Ëßøíßæ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕæ√âÕ¡‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë¡“¥â«¬°—π∑’Ë«—¥

´÷Ëßæ∫‡≈¬«à“πÕ°®“°®–®”‰¥â·≈â« ¬—ß “¡“√∂π”

‰ª„™â‰¥âÕ¬à“ߥ’„π‡°◊Õ∫∑ÿ°‡√◊ËÕßÕ’°¥â«¬

¡“µÕππ’È®÷ß∑”„Àâ‡ÀÁπ¿“æ™—¥‡®π‡≈¬«à“

∑’ˇ√“¡’™’«‘µ∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥âßà“¬·≈–‡√Á«¡“°

‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡æ◊ËÕπ∑’Ë®∫¡“√ÿàπ‡¥’¬«°—π ∑—ÈßÊ ∑’ˇ√“°Á

‰¡à‰¥â¡’‡ â𠓬 ‰¡à‰¥â¡’∞“π–∑“ß°“√‡¡◊Õß À√◊Õ¡’

‡ß‘π‡ªìπ®”π«π¡À“»“≈ ·µà‡√“ “¡“√∂„™â‚Õ°“

∑’ˇ¢â“¡“„π™’«‘µ‡√“Õ¬à“ß¡’À≈—° ‡æ√“–À≈—°∏√√¡–

Õ“√’ §” «— ¥‘ϺŸâ‡™‘¥™Ÿæ≈—ß µ√’..»√’™—¬π“∑

47

Page 50: Yunaiboon 2548 12

48

∑”„Àâ‡√“‡¥‘π¢â“¡Õÿª √√§‰ª‰¥â‡°◊Õ∫∑ÿ°¢—Èπ À≈—°

∏√√¡®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ‡¢â“¡“„π™’«‘µ ‡√“

®–µâÕß∑”Õ¬à“߉√°—∫‚Õ°“ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’ªí≠À“‡¢â“

¡“„π™’«‘µÀ√◊Õ°“√∑”ß“π ∏√√¡–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ«à“ ‡√“

§«√∑”Õ¬à“߉√°—∫ªí≠À“

æÕ¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ∑”„Àâ‡ÀÁπ¿“æ™—¥‡®π

‡≈¬«à“ «—¥§◊Õ‚√߇√’¬π Õπ»’≈∏√√¡·≈–À≈—°°“√

¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥¢Õ߇√“

·≈–À≈“¬Ê§π

‡√“‡√’¬π·≈–∑”°‘®°√√¡™¡√¡æÿ∑∏œ ¡“

µ≈Õ¥®π°√–∑—Ëß®∫ ·≈–°Á°≈—∫‰ª™à«¬§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à

∫√‘À“√°‘®°“√∑’Ë™—¬π“∑ æÕ∑ÿ°Õ¬à“ß≈ßµ—«ªÿÖ∫ ‡√“

°ÁÀ“‚Õ°“ „π°“√‡¢â“¡“∑”ß“π‡æ◊ËÕ —ߧ¡ ‡æ√“–

‡√“¡’§«“¡§‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“«à“.. Õ¬“°‡ÀÁπ™—¬π“∑

∫â“π‡°‘¥¢Õ߇√“π’È ‡ªìπ¥‘π·¥π·Ààß»’≈∏√√¡ æ’ËπâÕß

∑ÿ°§π¡’§«“¡°‘π¥’Õ¬Ÿà¥’ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢

®“°π—Èπ®÷߉¥â ‡¢â“ ‡ªìπ§≥–°√√¡°“√

°“™“¥®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ ∑”ß“π∫√√‡∑“∑ÿ°¢å

∫”√ÿß ÿ¢√—∫„™âª√–™“™π¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π°â“«¡“‡ªìπ

ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“ µ√’™—¬π“∑ §≥–

°√√¡°“√ÀÕ°“√§â“®—ßÀ«—¥ ·≈–‡À√—≠≠‘° ¿“

Õÿµ “À°√√¡®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ µàÕ¡“¡’º≈ß“π‡ªìπ∑’Ë

ª√–®—°…å·≈–¬Õ¡√—∫®π°√–∑—Ë߉¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπ

ª√–∏“πÀÕ°“√§â“®—ßÀ«—¥ À√◊Õ查„À⇢Ⓞ®¿“…“™“«

∫â“π°Á§◊Õ ‡√“‡ªìπµ—«·∑π¢Õßπ—°∏ÿ√°‘®∑—ÈßÀ¡¥¢Õß

®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ ·≈–‡ªìπ∑’˪√÷°…“¢Õߧ≥–

°√√¡°“√∫√‘À“√®—ßÀ«—¥ ™à«¬„π‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√

¢ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ∑’˙૬„π°“√º≈—°¥—π·≈–

°”Àπ¥∑‘»∑“߇»√…∞°‘®¢Õß®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ ‚¥¬

∑”ß“π‡ªìπºŸâ®—¥°“√∫√‘À“√√â“π§â“™—¬π“∑C.E.O.

§◊ՙ૬∑”°“√µ≈“¥„Àâ ‘π§â“ OTOP Õ¬à“ß„π°√≥’

√â“π§â“™ÿ¡™π¢Õß®—ßÀ«—¥‡¥‘¡∑’‡¥’¬«‡¢“∑”·≈â«

¢“¥∑ÿπ¡“° ‡√“°Á‰¥â‡¢â“‰ª·π–π”„À⧫“¡√Ÿâ

ª√–™ÿ¡°”Àπ¥π‚¬∫“¬ ™à«¬®—¥Õ∫√¡¥”‡π‘π°“√

®π‡¢“¡’°”‰√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®πªí®®ÿ∫—π¡’¬Õ¥¢“¬

Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·¡â ¿“懻√…∞°‘®„π ¡—¬π’È®–‰¡à

§àÕ¬¥’π—° À√◊Õ查Ւ°Õ¬à“ß°Á§◊Õ°“√‡¢â“‰ª∫Ÿ√≥“°“√

„π√–¥—∫√“°À≠â“ ®“°π—Èπ°Áæ—≤π“®—¥„Àâ¡’ ‘π§â“

OTOP ‡™àπ‡§√◊ËÕß®—°√ “π º—°µ∫™«“ ‡√“∑”„π

∞“π–Õ“ “ ¡—§√¢Õß¿“§‡Õ°™π∑’Ë¡’„®Õ¬“°™à«¬

¥—ßπ—Èπ‡À≈à“∫√√¥“√â“π§â“™ÿ¡™πæ«°π’È ®÷߇ªìπ√Ÿª

·∫∫√—∞«‘ “À°‘®™ÿ¡™π §◊Õ§≈⓬ʰ—∫ À°√≥å ‚¥¬

¡’‡√“∑”‡√◊ËÕß°“√µ≈“¥„Àâ‚¥¬‰¡àÀ«—ߺ≈µÕ∫·∑π„¥Ê

´÷Ëߺ≈°”‰√·≈–√“¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥°Á®–°≈—∫§◊π Ÿà™“«∫â“π

Õ’°∑—È߬—ß¡’°“√ªíπº≈„Àâ°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Õ’° à«πÀπ÷Ëß

‡°Á∫‰«â‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπ ”√Õß ·≈–∑’Ë ”§—≠¬—ß·∫à߉ª

48

Page 51: Yunaiboon 2548 12

49

™à«¬ß“π°“√°ÿ»≈µà“ßÊ ¢Õß®—ßÀ«—¥Õ’°¥â«¬éπÕ°®“°°“√™à«¬„À♓«∫â“π¡’°“√°‘π¥’Õ¬Ÿà¥’

·≈â« ‡∏Õ¡’ß“π¥â“π —ߧ¡Õ’°À≈“¬¥â“𠇙àπ°“√

·°â‰¢ªí≠À“ —ߧ¡·≈– ߇§√“–Àå ‚¥¬°“√®—¥

Õ∫√¡„À⧫“¡√Ÿâ°—∫ºŸâπ” µ√’∑—Èß®—ßÀ«—¥ ∂÷ß«‘∏’°“√

∑”„Àâ§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿà𠇪ìπ«‘∑¬“°√‡√◊ËÕß µ√’°—∫

°“√‡¡◊Õß„π∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡°“√‡≈◊Õ°µ—Èß Õ.∫.µ.

Ú˘ ·Ààß„π®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ ®—¥„Àâ¡’æ‘∏’‡∑‡À≈Ⓡº“

∫ÿÀ√’˪√–®”®—ßÀ«—¥ à߇ √‘¡¥â“πÕπÿ√—°…å ‘Ëß

·«¥≈âÕ¡‡¢â“√à«¡°“√®—¥ª≈Ÿ°µâπ‰¡â ª≈àÕ¬π°

ª≈àÕ¬ª≈“ ‡ªìπºŸâÕ∫√¡

‡¥Á°∑’˺à“π°“√µ—¥ ‘𧥒

®“°ºŸâæ‘æ“°…“ª√–®”

®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ„À⇢“Õ¬Ÿà„π

»’≈∏√√¡ ·≈–·°â ‰¢

ªí≠À“™’«‘µ¢Õßµ—«‡Õ߉¥â

¥â«¬«‘∏’Õ—π∂Ÿ°µâÕß ·≈–∑’Ë

”§—≠‡∏Õ‡ªìπ§π®—¥µ—Èß

„Àâ¡’»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√

¢Õß®—ßÀ«—¥™—¬π“∑‡ªìπ

·Ààß·√° ®—¥√∂™«π

“∏ÿ™π®—ßÀ«—¥™—¬π“∑¡“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

®“°§«“¡ “¡“√∂·≈–∏√√¡–„πµ—«‡∏Õ

º≈—°¥—π„Àâ‡∏ÕÕ¬Ÿà„π∞“π–ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘¢Õß®—ßÀ«—¥

·≈–‡ªìπµ—«·∑π¢Õß®—ßÀ«—¥„πÀ≈“¬Ê¥â“π®π

°√–∑—Ë߇∏Õ‰¥â√—∫√“ß«—≈ µ√’¥’‡¥àπ¢Õß®—ßÀ«—¥ „πªï

æ.». ÚıÙÙ

ç∑ÿ°«—ππ’È¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑’Ë

πÕ°®“°°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õ߇√“·≈–

§√Õ∫§√—«µ—«‡Õß„À⥒¢÷Èπ·≈â« ¬—ß¡’‚Õ°“ ‰¥â‰ª∑”

—ߧ¡∑’˵—«‡ÕßÕ¬Ÿà„Àâ¡’»’≈∏√√¡ ¡’°“√°‘π¥’Õ¬Ÿà¥’

·¡â«à“®–µâÕ߇Àπ◊ËÕ¬°«à“‡¥‘¡ µâÕ߉ª∫√‘À“√ß“π

À≈“¬·Ààß¡“°°«à“‡¥‘¡ ·µà∑’ˇ√“¡’°”≈—ß„®·≈–¡’

Õÿ¥¡°“√≥å∑”µ√ß®ÿ¥π’ȉ¥âÕ¬à“߉¡à¬àÕ∑âÕ °Á‡æ√“–

‰¥â√—∫§”·π–π”®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ µ—Èß

·µà ¡—¬∑’ˉ¥â‰ªπ—Ëß ¡“∏‘∫π¥Õ¬°—∫∑à“π·≈–À¡Ÿà§≥–

«à“..„Àâ‡√“‰ª∑”„Àâ®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ «à“߉ «„À≥â

´÷Ë߇√“°Á∑”¡“‚¥¬µ≈Õ¥¥â«¬§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘ ·≈–

¿“§¿Ÿ¡‘„®

„π∞“π–∑’ˇ√“¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫À≈“¬

µ”·Àπàß ∑”Õ–‰√°Á¡’§π π„® ÷Ëß¡’À≈“¬§π

‡À¡◊Õπ°—π∂“¡«à“∑”‰¡‡√“‡≈◊Õ°¡“«—¥æ√–∏√√¡°“¬

‡√“°Á¢ÕµÕ∫µ√ßπ’È«à“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬§◊Õ‚√߇√’¬π

Õπ»’≈∏√√¡∑’Ë Õπ‡√“®π‡√“¡’«—ππ’È «—¥ Õπ„Àâ‡√“

¡’Õÿ¥¡°“√≥å «—¥ Õπ„Àâ‡√“°≈—∫‰ªæ—≤π“™ÿ¡™π∑’Ë

‡√“Õ¬ŸàÕ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß ·≈–

°Á Õπ„Àâ°≈—∫‰ªæ—≤π“ àß

‡ √‘¡«—¥„π®—ßÀ«—¥∑’˵—«‡Õß

Õ¬Ÿà„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß ´÷Ë߇√“

‡Õß°Á‰¥â‡ªìπ·°πÀ≈—°„π

° “ √ ‡ ªì π ºŸâ π” À ≈— ° ®— ¥

°‘®°√√¡‚§√ß°“√∂«“¬

◊ËÕ∏√√¡– ‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà

æÿ∑∏»“ π“ ·¥à§≥– ߶å

„π®—ßÀ«—¥™—¬π“∑

∫“ߧπÕ“®¡Õß«—¥«à“ ‡ªìπ«—¥∑’ˇπâπ·µà

¥â“π«—µ∂ÿ ¥â“π ∂“ªíµ¬°√√¡°àÕ √â“ß ·µàÀ“°¡“¥Ÿ

®√‘ßÊ·≈â« «—¥‰¡à‰¥â √â“߉«â‡©¬Ê ·µà«—¥ √â“߉«â„™â

‡ªìπ‚√߇√’¬π Õπ»’≈∏√√¡ ´÷Ëß°Á¡’§π¡“‡ªìπ®”π«π

¡“° ·≈–°Á‰«â‡ªìπ∑’Ë∑’Ë„™â Õπ»’≈∏√√¡„Àâ°—∫§π∑ÿ°

‡æ»∑ÿ°«—¬é®“°Õÿ¥¡°“√≥å¢Õ߇∏Õ°”≈—ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ‰ª

Õ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—È߇æ◊ËÕ∫â“π‡°‘¥∑’ˇ∏Õ√—° ´÷Ë߇∏Õ§‘¥

‡ ¡Õ«à“ ‡∏ÕÕ¬“°®–‡ÀÁπ∑ÿ°§π∑’Ëπ’Ë¡’§ÿ≥¿“æ™’«‘µ∑’Ë¥’

‰¡à¡’ªí≠À“§√Õ∫§√—« ¡’°√–· »’≈∏√√¡À≈àÕ‡≈’Ȭß

®‘µ„®µ≈Õ¥‡«≈“ ÷Ë߇∏Õ°Á¢Õ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∑” ‘Ëßπ’È

·≈–®–∑”µàÕ‰ª®«∫≈¡À“¬„® ÿ¥∑⓬...

49

Page 52: Yunaiboon 2548 12

DMC°â“«‰°≈‰ª°—∫‡∑§‚π‚≈¬’DMC Spot

ªí®®ÿ∫—π DMC4U ¡’∫√‘°“√ø√’¢à“« “√«—¥æ√–∏√√¡°“¬

ºà“π SMS ‚¥¬®–®—¥ àߢâÕ§«“¡¢à“«‰ª¬—ß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¢Õß∑à“π

∑ÿ°Ê —ª¥“Àå ‡æ’¬ß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¢Õß∑à“π‡ªìπ√–∫∫ DTAC À√◊Õ

HAPPY °Á “¡“√∂ ¡—§√√—∫¢à“« “√¢Õß«—¥‰¥â∑’Ë *11072

·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡°“√√—∫¢à“« “√¥â«¬‡æ’¬ß¢âÕ§«“¡Õ“®®–

∫√√¬“¬∂÷߇Àµÿ°“√≥åÀ√◊Õ°‘®°√√¡µà“ßÊ ‰¥â‡æ’¬ß∫“ß à«π·≈–‰¡à

‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ß®—¥∑”∫√‘°“√„À¡à∑’ˇ√’¬°«à“ DMC SPOT

´÷Ë߇ªìπ∫√‘°“√ø√’ ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫ DMC weekly news ·µà∑à“π®–

“¡“√∂¥“«πå‚À≈¥ spot ¢à“«∑’ËÕ¬Ÿà„π√Ÿª·∫∫¢Õß video clip —ÈπÊ

∑’Ë¡’§«“¡¬“«ª√–¡“≥ 1 π“∑’ ¡“‡ªî¥™¡‰¥â∑’Ë‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¢Õß

∑à“π‡ÕßÀ√◊Õ‡°Á∫‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°∂÷ßæ‘∏’°√√¡Õ—π¥’ß“¡∑’ˇ√“‰¥â√à«¡°—π∑”

”À√—∫°“√‡¢â“„™â∫√‘°“√ DMC SPOT ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¢Õß∑à“π®–

µâÕ߇ªìπ√–∫∫ DTAC À√◊Õ HAPPY ∑’ˇªî¥∫√‘°“√√–∫∫ GPRS ·≈â«

‡∑à“π—Èπ

¢—ÈπµÕπ°“√¥“«πå‚À≈¥ Spot

1.‡¢â“‰ª∑’Ë wap.dmc4u.com ®“°‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¢Õß∑à“π

2.‡≈◊Õ° DMC Spot

3.®–¡’√“¬°“√ spot ¢Õß«—¥· ¥ß∑’ËÀπâ“®Õ„Àâ‡≈◊Õ°

4.‡≈◊Õ° spot ∑’˵âÕß°“√

5.°¥ download

6.∫—π∑÷°·≈–‡ªî¥™¡¥â«¬‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¢Õß∑à“π

DMC4U team

®“° ⓬‰ª¢«“

π“¬Õ‘∑∏‘Ï √¡≥’¬“ß°Ÿ√ .¥√.ª√–°Õ∫ ®‘√°‘µ‘ . π“¬π‘æπ∏å π“™‘π

°àÕπ®∫µâÕߢÕΩ“°°—∫∑ÿ°∑à“π∑’Ë„™â∫√‘°“√ DMC Live ∑’ˬ—߉¡à‰¥â‡ªî¥∫√‘°“√ GPRS „π√Ÿª·∫∫¢Õß Package √“¬‡¥◊Õπ«à“

„π¢—ÈπµÕπ°“√‡ªî¥∫√‘°“√ GPRS π—Èπ ∑à“π®–µâÕß·®âß°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß DTAC „À⧑¥§à“∫√‘°“√µ“¡π“∑’ ´÷Ëß‚¥¬ª°µ‘·≈â«°“√§‘¥

§à“∫√‘°“√ GPRS ®–·∫àßÕÕ°‡ªìπ 2 ·∫∫§◊Õ §‘¥µ“¡π“∑’·≈–§‘¥µ“¡ª√‘¡“≥¢âÕ¡Ÿ≈ ´÷ËßÀ“°§‘¥µ“¡ª√‘¡“≥ ¢âÕ¡Ÿ≈·≈â«®–∑”„Àâ

¡’§à“„™â®à“¬ Ÿß°«à“·∫∫§‘¥µ“¡π“∑’ ·≈–µâÕߢբÕ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’Ë„À⧫“¡ π„®‡¢â“™¡ DMC Live ºà“π¡◊Õ∂◊Õ°«à“«—π≈– 1,400

∑à“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–¡’·π«‚πâ¡ Ÿß¢÷Èπ∑ÿ°«—π ∑”„Àâ‡√“¡’°”≈—ß·√ß·≈–°”≈—ß„®∑’Ë®–æ—≤π“™àÕß∑“ß„π°“√‡º¬·ºàæÿ∑∏»“ 𓉪

¬—ßæ’ËπâÕß∑ÿ°∑à“π∑—Ë«ª√–‡∑»

”À√—∫∑à“π∑’Ë¡’¢âÕ ß —¬„π°“√„™âß“π°Á “¡“√∂µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡‰¥â∑’Ë [email protected] À√◊Õ [email protected]

©∫—∫Àπâ“®–¡’‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫ ‡°¡ å∫π¡◊Õ∂◊Õ

∑’Ë®–‡ªìπ ◊ËÕÀπ÷Ëß„πÕ𓧵∑’Ë®–∑”„À⇬“™π‡¢â“„°≈♑¥°—∫æÿ∑∏»“ π“‡√Á«¢÷Èπ ¡“Ω“°π–§√—∫Master BIG

Page 53: Yunaiboon 2548 12
Page 54: Yunaiboon 2548 12

52

∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥·≈–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈ ·¥à..ºŸâ«“¬™π¡å §√—Èß∑’Ë ˆ

„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ‹ (ªíµµ“π’ ¬–≈“ π√“∏‘«“ ߢ≈“)

‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ : π—°¢à“«À—«‡æ™√œ

√ÿàπ ç°—π¿—¬é‡À√’¬≠∑’Ë√–≈÷°

52

Page 55: Yunaiboon 2548 12

53

„πæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥¬–≈“‰¥â§÷°§—°¢÷ÈπÕ’°§√—Èß

¥â«¬°‘®°√√¡∫ÿ≠∂«“¬ —߶∑“π·¥à§≥– ߶å Úˆˆ «—¥

À≈—ß®“°°àÕπÀπâ“π’ȉ¥â‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥剡à ß∫ ¡’

√–‡∫‘¥∑’˵âÕß°Õ∫°Ÿâ°—πÀ≈“¬≈Ÿ° √â“ߧ«“¡√–∑÷°

À«“¥√–·«ß„À⇰‘¥¢÷Èπ·°àÀ≈“¬™’«‘µ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π

æ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È∑”„Àâ∫√√¬“°“»‡ß’¬∫‡Àß“ ·µà„π«—π

π’Èæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù °≈—∫¡’¢«—≠°”≈—ß„®¢÷Èπ ‡æ√“–∫ÿ≠

∑’ˉ¥â°√–∑”¥’·≈⫬àÕ¡¬—ß„®„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ ª√“»®“°

§«“¡°—ß«≈ √«¡∑—È߇¢â“„®„𧫓¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ

«à“§π‡√“π—Èπ‰¡à¡’„§√∑’ˉ¡à‡§¬µ“¬·≈–‰¥â‡§¬µ“¬

¡“π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π·≈â« §«“¡µ“¬®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π

µâÕ߇®Õ ‰¡à„™à ‘Ëß„À¡à∑’˵âÕß°≈—«Õ’°µàÕ‰ª

´÷Ëßß“π∫ÿ≠∂«“¬ —߶∑“π·¥à§≥– ߶å Úˆˆ

«—¥„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâª√–®”‡¥◊Õπ 惻®‘°“¬π

æ.». ÚıÙ¯ ‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß §√—Èßπ’Èπ—∫‡ªìπ

§√—Èß∑’Ë ˆ ·≈â«‚¥¬‰¥â®—¥ß“π¢÷Èπ ≥ «—¥æÿ∑∏¿Ÿ¡‘

®—ßÀ«—¥¬–≈“ „π«—π∑’Ë Úı 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ¯

¥â«¬§«“¡√—°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

∑”„Àâ®”π«π§≥– ߶å·≈– “∏ÿ™π¡“√à«¡ß“π°—π

Õ¬à“߇π◊Õß·πàπ ®πµâÕߢ¬“¬æ◊Èπ∑’Ë®—¥ß“π‰ª√Õ∫Ê

¥â“π¢â“ß»“≈“°“√‡ª√’¬≠°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ

∂÷ßæ≈—ߧ«“¡ “¡—§§’¢Õßæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

æ‘∏’°√√¡‡√‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠µ—°∫“µ√

·¥à‡®â“Õ“«“ Úˆˆ «—¥ ‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

53

Page 56: Yunaiboon 2548 12

æ√–Õÿ¥¡∏√√¡§≥’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ‡ªìπ

ª√–∏“π ß¶å ·≈–π“¬∫ÿ≥¬ ‘∑∏‘Ï ÿ«√√≥√—µπå ºŸâ«à“-

√“™°“√®—ßÀ«—¥¬–≈“‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“

∑ÿ°∑à“π∑’ˉ¥â¡“√à«¡ß“π„π«—ππ’È°Á®–

‡ÀÁπ¿“æÀπ÷Ëß´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß

§«“¡πà“√—°¢Õ߇¥Á°πâÕ¬¬ÿ«™π

®“°‚√߇√’¬πµà“ßÊ ∑’ˉ¥â¡“∑”∫ÿ≠

µ—°∫“µ√„π§√—Èßπ’ȥ⫬µâÕß∫Õ°«à“

çµ—«‡≈Á°Ê Õ¬à“߇√“°Á™à«¬‰¥âé

À≈—ß®“°π—Èπ§≥– ߶å·≈–

“∏ÿ™π‰¥â√à«¡øíß°“√‡ «π“∏√√¡

‡æ◊ËÕ∂«“¬°”≈—ß„®·¥à§≥– ߶å

‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°æ√–‡¥™

æ√–§ÿ≥æ√–»√’ª√‘¬—µ‘¡ÿπ’ ∑’˪√÷°…“‡®â“§≥–¿“§ Ò¯

«—¥™â“߉Àâ ®.ªíµµ“π’ ¡“‡≈à“∂÷ß«’∏’°“√¥”‡π‘π™’«‘µ

‡¡◊ËÕ¬“¡¡’¿—¬·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘®“°æ—π‡Õ°‡Õ°»—°¥‘Ï

—ߢ廑√‘ √Õ߇≈¢“∏‘°“√ °Õ. .®™µ.·≈–§ÿ≥‚ ¿“

·°â« π‘∑ 𓬰 ¡“§¡ºŸâπ” µ√’æ—≤π“™ÿ¡™π®—ßÀ«—¥

ߢ≈“‰¥â°≈à“«∂÷ߧ«“¡µ—Èß„®„π°“√∑”πÿ∫”√ÿß

æ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“∑’ˬ‘Ëß„À≠à„π°“√√—°…“

æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õßæ√–¿‘°…ÿ ߶å„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’È

À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“° æ√–‡¥™-

æ√–§ÿ≥æ√–°«’«ß»å √Õ߇®â“§≥–¿“§ Ò¯ «—¥√“™

‘∑∏“√“¡ °√ÿ߇∑æœ ª√–∏“π ߶剥âπ”ª√–°Õ∫

æ‘∏’°√√¡Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥àºŸâ«“¬™π¡å

´÷Ë ß¡’µ—«·∑π¢Õß “∏ÿ™π‰¥â∑Õ¥ºâ“

∫—ß ÿ°ÿ≈ µàե⫬æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ ‡∫»

¨“π“¿‘≠‚≠ ºŸâ·∑πæ√–√“™¿“«π“-

«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‰¥â°≈à“«

√“¬ß“𧫓¡§◊∫Àπâ“‚§√ß°“√∑”∫ÿ≠

Úˆˆ «—¥ ·≈–‰¥âπ”™“«æÿ∑∏∑ÿ°Õߧå°√

∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ߶å

Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ¿“æ∑’ËÀ“‰¥â¬“°

„π ∂“π°“√≥å∑’ˉ¡à ß∫‡™àππ’ȉ¥â∫—߇°‘¥

¢÷Èπ·≈â«„π “¬µ“·≈– “¬„¬·Ààߥ«ß„®¢ÕߺŸâ„Àâ

π—Ëπ§◊Õæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ºŸâ¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–

√—µπµ√—¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–¬“°∑’Ë„§√®–¡“≈∫‡≈◊Õπ

¿“æ·Ààß°“√„Àâ„π§√—Èßπ’ȉª‰¥â µâÕߢհ√“∫

Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠ °—∫∑ÿ° à«πß“π ∑ÿ°Õߧå°√∑’Ë¡’ à«π

™à«¬°—π„Àâ §«“¡ ”‡√Á®‡°‘¥¢÷Èπ„πß“π∫ÿ≠∑’ˬ‘Ëß„À≠à

§√—Èßπ’È ·≈–‡√“¡—Ëπ„®«à“æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑ÿ°√Ÿª ∑ÿ°«—¥

®–‰¡à‚¥¥‡¥’ˬ« ‡¥’¬«¥“¬Õ’°µàÕ‰ª..

ç æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù µâÕ߇ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßµ–«—π∑’Ë¡’¥«ß‡¥’¬« é

Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‚§√ß°“√‰¥â∑’Ë §ÿ≥ ¡√∂ ∫—«‡æ™√ π—°¢à“«À—«‡æ™√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ

(Ò) Ù¯Ò - ˜˜˜¯ À√◊Õ E-mail : [email protected]

Page 57: Yunaiboon 2548 12

55

n§«“¡ª√–∑—∫„®¢Õßµ—«·∑π§≥– ߶å·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë¡“√à«¡ß“πn

æ√–§√Ÿ√“¡—π§≥“√—°…å ‡®â“Õ“«“ «—¥‡«Ãÿ«—π ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ√“¡—π ®.¬–≈“ß“π«—ππ’È∂◊Õ«à“∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ à߇ √‘¡ ·≈–‡º¬·ºà

æ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ√“–°“√∑”∫ÿ≠∑”‰¥â∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬·≈–°“√Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈·¥à “¡‡≥√

∑’ˉ¥â∂Ÿ°øíπ§Õ¢≥–∫‘≥±∫“µ√®π¡√≥¿“æ´÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÕ“µ¡“‡Õß

°ÁµâÕߢÕ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’Ë àß∫ÿ≠„Àâ„π«—ππ’È ..

æ√–¡À“Õπÿ™“ Õπÿ™“‚µ ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√À¡ª√– ‘∑∏‘Ï Õ.ª–π“‡√– ®.ªíµµ“π’·¡â«à“®–‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë√⓬∑’Ë ÿ¥°Á®–‰¡à¬Õ¡∑‘Èß‡æ» ¡≥–·≈–«—¥·Ààßπ’È Õ“µ¡“√Ÿâ ÷°´÷Èß„®∂÷ßπÈ”„®

∂÷ߧ«“¡µàÕ‡π◊ËÕß ∂÷ߧ«“¡®√‘ß„®„πÀ¡Ÿà§≥–¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“° ÷Ëßπ”‚¥¬À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬

§ß¡’À¡Ÿà§≥–‡¥’¬«∑’Ë∑”°‘®°√√¡π’ÈÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–¬—߇ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√™à«¬‡À≈◊Õ§≥– ߶å

„πæ◊Èπ∑’Ë·Ààßπ’ȇªìπ™ÿ¥·√°Õ’°¥â«¬ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π

π“¬≥∞æ≈≤å «‘‡™’¬√‡æ√‘» √ÕߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥¬–≈“‰¥â¡“√à«¡ß“π„π‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ √Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ™“«æÿ∑∏

æ‘∏’°√√¡°Á‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ µ“¡∏√√¡‡π’¬¡¢Õß™“«æÿ∑∏Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

´÷Ë߉¥â√—∫§«“¡°√ÿ≥“®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡ªìπÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß

æ—π‡Õ°‡Õ°»—°¥‘Ï —ߢ廑√‘

√Õ߇≈¢“∏‘°“√°ÕßÕ”π«¬°“√‡ √‘¡ √â“ß —𵑠ÿ¢®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ°“√¥Ÿ·≈«—¥·≈–æ√– ߶å∂◊Õ«à“¡’·ºπ∑’Ë™—¥‡®π

´÷Ëߺ¡®– π—∫ πÿπ°“√¥Ÿ·≈§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„À≥⥒∑’Ë ÿ¥

π“¬æß…å»—°¥‘Ï ¬‘Ëß™π¡å‡®√‘≠ 𓬰‡∑»¡πµ√’π§√¬–≈“‰¥â‡ÀÁπ™“«æÿ∑∏¡“√à«¡°—π‡ªìπ®”π«π¡“°°Á√Ÿâ ÷°«à“¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπ¿“懙àππ’ȉ¥âπâÕ¬

ß“π«—ππ’È..· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡ “¡—§§’·≈–§«“¡Àà«ß„¬µàÕ™“«æÿ∑∏œ

‚¥¬‡©æ“–æ√– ߶å´÷Ë߇ªìπµ—«·∑π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

π“¬º¥ÿß»—°¥‘Ï ≈‘Ë¡°“≠®π“

ª√–∏“π°“√®—¥ß“π √Õߪ√–∏“πÀÕ°“√§â“ ∑’˪√÷°…“ ¡“§¡√—° —𵑠ÿ¢‰¥â‡ÀÁπ™“«æÿ∑∏À—π¡“§ÿ⡧√Õß„Àâ°“√¥Ÿ·≈ π—∫ πÿπ§È”®ÿπæ√–¿‘°…ÿ ߶废â´÷Ë߇ªìπºŸâπ”∑”„Àâ

‡°‘¥ —𵑠ÿ¢¥â«¬∏√√¡ °Á¬‘Ëß√Ÿâ ÷°«à“ —≠≠“≥·Ààߧ«“¡ ß∫ ÿ¢µâÕ߇°‘¥¢÷Èπ„π‡√Á«Ê π’È

·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥®—ßÀ«—¥¬–≈“ ·≈–∑ÿ°Àπ૬ߓπ„π Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ

∑’Ë∑”„Àâß“π„π«—ππ’È ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡

55

Page 58: Yunaiboon 2548 12
Page 59: Yunaiboon 2548 12
Page 60: Yunaiboon 2548 12
Page 61: Yunaiboon 2548 12

59

‚¥¬..≠“≥‘π [email protected]

‡∑»°“≈¬’ˇªìß∏ÿ¥ß§å≈â“ππ“

‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë ÒÚ æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚıÙ¯ ∏ÿ¥ß§ ∂“π≈â“ππ“ ®—ßÀ«—¥

‡™’¬ß„À¡à ®—¥ß“π∫ÿ≠∑Õ¥°∞‘π≈â“ππ“ “¡—§§’ √â“ß§π¥’»√’≈â“ππ“ ª√–‡æ≥’

¬’ˇªìß —π∑√“¬∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ‡æ◊ËÕ ◊∫ “πª√–‡æ≥’·≈–«—≤π∏√√¡Õ—π¥’ß“¡

¢Õß™“«≈â“ππ“ Ÿà “¬µ“™“«‚≈°

‚ ¥ ¬ ¡’ æ √ – § √Ÿ ª ≈— ¥ ¿Ÿ ‡ ∫ »

¨“π“¿‘ê⁄‚≠ ‡ªìπª√–∏“π ߶å À¡àÕ¡À≈«ßª√‘¬¥“ ¥‘»°ÿ≈ ‡ªìπ

ª√–∏“π∑Õ¥°∞‘π æ‘∏’¿“§§Ë” 𓬂° ‘π∑√å ‡°…∑Õß ºŸâ™à«¬√—∞¡πµ√’

ª√–®”°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥ß“π ª≈àÕ¬‚§¡≈Õ¬

∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“π—∫æ—π¥«ß ´÷Ëß √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®·°àºŸâ¡“

√à«¡ß“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬∂«“¬‡ß‘π°Õß∑ÿπ

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚıÙ¯ ‡«≈“ Ò˜.Û π. ¡‡¥Á®-

æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®ÕÕ° ≥ ÀâÕß√—∫√ÕߢÕß

∑à“Õ“°“»¬“π ®.π√“∏‘«“ æ√–√“™∑“πæ√–«‚√°“ „Àâæ√– ߶å

·≈–§≥–∫ÿ§§≈µà“ßÊ ‡¢â“‡ΩÑ“ „π‚Õ°“ π’ȺŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬·≈–

°—≈¬“≥¡‘µ√∑—Èß¿“¬„π·≈–µà“ߪ√–‡∑» ‡¢â“‡ΩÑ“∑Ÿ≈≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑

∑Ÿ≈‡°≈â“∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡∂«“¬‡ß‘π‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈‡π◊ËÕß„π

‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘ æ√âÕ¡∑—Èß∂«“¬√“¬ß“π∂÷ß°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√

™à«¬‡À≈◊Õæ’ËπâÕß„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ Õ“∑‘‚§√ß°“√∂«“¬ªí®®—¬ Úˆˆ «—¥ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õ𠂧√ß°“√

µ—°∫“µ√æ√– ߶å Ò, √Ÿª ∑—Èßπ’È ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß¡’√—∫ —Ëߪؑ —π∂“√·≈–¢Õ∫„®§≥–

ºŸâ·∑π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬∑’ˇΩÑ“∂«“¬‡ß‘π°Õß∑ÿπ ¬—ß§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïµ‘„Àâ°—∫§≥–∫ÿ§§≈ºŸâ‡¢â“‡ΩÑ“‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑»

∑“ß°â“«Àπâ“Õ∫√¡ Supervisor

√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˘-Ú æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚıÙ¯ Supervisor

®“°∑—Ë«ª√–‡∑»°«à“ Û, §π ‡¥‘π∑“ß¡“Õ∫√¡ Final Course

∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ß“π°“√®—¥ Õ∫µÕ∫ªí≠À“∏√√¡–

∑“ß°â“«Àπâ“ §√—Èß∑’Ë ÚÙ ‚§√ß°“√ Õ∫µÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ß°â“«Àπâ“

‡ ªì π ‚ § √ ß ° “ √

ª≈Ÿ ° Ωí ß „ Àâ ‡ °‘ ¥

§ÿ≥∏ √ √¡ „π „®

‡¬“«™πµ—Èß·µà√–¥—∫Õπÿ∫“≈ ®π∂÷ßÕÿ¥¡»÷°…“ µ≈Õ¥®ππ—°‡√’¬π

∑À“√µ”√«® ·≈–°àÕ„À⇰‘¥‡§√◊Õ¢à“¬‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ À√◊Õ Network

Of Peace Volunteer ∑—Èßπ’È¡’π‘ ‘µπ—°»÷°…“ ‡¢â“√à«¡®—¥ Õ∫·≈–

‡ªìπ§≥–°√√¡°“√§ÿ¡ Õ∫Õ’°°«à“ Ò, §π ®“°®”π«π

ºŸâ ¡—§√∑ÿ°√–¥—∫°“√ Õ∫°«à“ Ù,Ò, §π

Page 62: Yunaiboon 2548 12

60

™”√–√à“ßπ—°√∫°≈â“

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÛ æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚıÙ¯ §≥–æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ °

Õÿ∫“ ‘°“ ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√®”π«π¡“° √à«¡æ‘∏’®ÿ¥‰ø·°â«™”√–√à“ßæ√–Õ∏‘«—≤πå °µ«≤⁄±‚≥

≥ ∫√‘‡«≥ª∑ÿ¡‡®¥’¬å ¡’°“√°≈à“« ¥ÿ¥’ √√‡ √‘≠

§ÿ≥∏√√¡·≈–§«“¡¥’ß“¡∑’ˇ§¬ √â“߉«âµ—Èß·µà

‡¡◊ËÕ§√—È߬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡ªìπ°“√‡®√‘≠¡√≥“πÿ µ‘

”À√—∫π—° √â“ß∫“√¡’∑’ˬ—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„Àâ¡—Ëπ§ß„π

°“√ √â“ߧ«“¡¥’¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª·≈–‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ

æ√âÕ¡∑—Èß·®°Àπ—ß ◊Õ™“¬ºâ“‡À≈◊Õßæ√–≈Ÿ°™“¬ ∑’Ë √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®

°—∫ºŸâÕà“πÕ¬à“߬‘Ëß ‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°

Super Kids Training

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚıÙ¯ ‚¡ √Super Kids

®—¥°‘®°√√¡§√—Èß∑’Ë Ò¯ ≥ À¡Ÿà∫â“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

¡’‡¥Á°«—¬„ Õ“¬ÿ ˜-ÒÚ ªï ®”π«π Òı §π ‡¢â“√à«¡Ωñ° ¡“∏‘

·≈–øíß∏√√¡ ´÷Ëß°“√Õ∫√¡§√—Èßπ’ȇ¥Á°Ê ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡™‘ߪؑ∫—µ‘

° “ √ °— ∫

∞ “π°“√

¢— ∫ √â Õ ß

ª√– “π

‡ ’¬ß ∞“π»‘≈ª–°“√· ¥ß‡∫◊ÈÕßµâπ ‚¥¬¡’°“√ª√–°«¥∑”°“√å¥

¡Õ∫„Àâ§ÿ≥æàÕ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—πæàÕ·Ààß™“µ‘¥â«¬

°‘®°√√¡§√—ÈßµàÕ‰ª®—¥¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë ˘-ÒÚ ∏—𫓧¡

æ.».ÚıÙ¯ ≥ ∫â“πæ—°‡¢“„À≠à ®.π§√√“™ ’¡“ Õ∫∂“¡

‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë ‚∑√.-˘ÙÙ˘-ÚÚ˜

¢à “ «∫ÿ ≠ „πª√–‡∑»

‡∑§‚πœ¿Ÿ‡¢’¬«Õ∫√¡æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡

‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Ò˘ 惻®‘°“¬π æ.».ÚıÙ¯ ‚√߇√’¬π‡∑§‚π‚≈¬’¿Ÿ‡¢’¬«∫√‘À“√∏ÿ√°‘® Õ.¿Ÿ‡¢’¬« ®.™—¬¿Ÿ¡‘ √à«¡°—∫

»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√™—¬¿Ÿ¡‘ ·≈–°Õß°‘®°√√¡æ‘‡»… «—¥æ√–∏√√¡°“¬

®—¥‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡∫ÿ§≈“°√ ·°à

§√ŸÕ“®“√¬å®”π«π Ù §π ‡æ◊ËÕª√—∫∑—»π§µ‘¢Õß∫ÿ§≈“°√„Àâ

µ√–Àπ—°„π§ÿ≥§à“¢Õß°“√‡√’¬π°“√ Õπ °“√∑”ß“π√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’

§«“¡ ÿ¢ ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ®“°«‘∑¬“°√·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π

´÷Ë߉¥â·π–π”°“√π—Ëß ¡“∏‘ ·π«∑“ß°“√¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬§π¥’

‚§√ß°“√∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ ·≈–µ‘¥µ—Èߥ“«∏√√¡ ®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ

‡°‘¥°“√æ—≤π“¥â“π°“√∑”ß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

Page 63: Yunaiboon 2548 12

61

‚¥¬..≠“≥‘π [email protected]

Õ∫∏√√¡ π“¡À≈«ß

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ 惻®‘°“¬π æ.».ÚıÙ¯ ¡’æ‘∏’‡ªî¥°“√ Õ∫

∏√√¡ π“¡À≈«ß ≥ Õ“§“√æ‘¡“π»÷°…“‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ

‚√߇√’¬πæ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ√–§√Ÿ ‘√‘æ—≤π“¿√≥å

‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß «—¥∫“ߢ—𠇪ìπª√–∏“π‡ªî¥°“√ Õ∫

¡’æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈–¶√“«“

‡¢â“ Õ∫ ∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ ®”π«π Ò,ı˘

√Ÿª/§π «—µ∂ÿª√– ߧå„π°“√ Õ∫

∏√√¡ π“¡À≈«ß °Á‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡„Àâæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ µ≈Õ¥®πª√–™“™π∑—Ë«‰ª‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ

§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ’°∑—È߇ªìπ°“√‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ

æ—≤π“°“√»÷°…“¢Õߧ≥– ß¶å „π°“√π”æ√–∏√√¡‰ª‡º¬·ºàÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

Õ∫√¡§√Ÿæ—π∏ÿå„À¡à

√–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÒ-ÒÛ æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚıÙ¯ ”π—°‡º¬·ºà

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®—¥‚§√ß°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡„Àâ°—∫π—°»÷°…“∑ÿπ

√—∞∫“≈„π‚§√ß°“√§√Ÿæ—π∏ÿå„À¡à ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ææ√–π§√-

»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ °«à“ Ù §π ≥ À¡Ÿà∫â“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡

°“√Õ∫√¡¡ÿà ß ‡πâπ„π

°“√Ωñ°∫ÿ§≈“°√∑’ˇªìπ

π—°‡√’¬π∑ÿπ¢Õß√—∞∫“≈

„À≥â√—∫§«“¡√Ÿâ∑—Èß«‘™“§«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈° ·≈–À≈—°∏√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“

°àÕπ∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√∫√√®ÿ‰ª‡ªìπ§√Ÿµ“¡ ∂“∫—π°“√»÷°…“µà“ßÊ ÷Ëߧ“¥«à“

®–º≈‘µ§√Ÿ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ·≈–§ÿ≥∏√√¡‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë¥’„Àâ°—∫π—°‡√’¬π‰¥â„π

Õ𓧵 °‘®°√√¡°“√Õ∫√¡ª√–°Õ∫¥â«¬°“√ «¥¡πµå π—Ëß ¡“∏‘ øíß∏√√¡

œ≈œ

°“√ª√–°«¥√âÕ߇æ≈ߪ≈Õ¥Õ∫“¬¡ÿ¢

√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò˘-Ú٠惻®‘°“¬π æ.».ÚıÙ¯ «‘∑¬ÿ™ÿ¡™π

°≈⓵–«—π FM 96.25 Mz √à«¡°—∫ ∂“π’µ”√«®¿Ÿ∏√Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß

Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈§≈Õß “¡ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ¡“§¡«‘∑¬ÿ

‚∑√∑—»πå°≈⓵–«—π ®—¥ª√–°«¥√âÕ߇æ≈ߪ≈Õ¥Õ∫“¬¡ÿ¢‡æ◊ËÕæàÕ

∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« §√—Èß∑’Ë Ú

™‘ß‚≈à√“ß«—≈ ≥ À¡Ÿà∫â“π√“™æƒ°…å ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡»’≈-

∏√√¡·≈–

®√‘¬∏√√¡

„Àâ°—∫‡¬“«™π ‡ªìπ°“√ à߇ √‘¡°‘®°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“

ºà“π∫∑‡æ≈ß „π§√—Èßπ’È¡’π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ Õ“¬ÿµ—Èß·µà

˘-ÚÚ ªï π„®‡¢â“√à«¡ª√–°«¥®”π«π¡“°

Page 64: Yunaiboon 2548 12

62

¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ߪ√–‡∑»

°∞‘π∫√¡¡À“®—°√æ√√¥‘ «—¥¿“«π“‡∑Á°´—

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı 惻®‘°“¬π æ.».ÚıÙ¯

«—¥¿“«π“‡∑Á°´— ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®—¥

æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π∫√¡¡À“®—°√æ√√¥‘ ¡’ “∏ÿ™π∑—Èß

¿“¬„π·≈–µà“ß√—∞¡“√à«¡ß“π°—πÕ¬à“ߧ—∫§—Ëß

ª√–∏“π∑Õ¥°∞‘π §◊Õ °—≈œ º». ¥√. ÿπ—π∑“ ‡µ¬–√“™°ÿ≈ ‡¡◊ËÕ

‡ √Á®æ‘∏’∑Õ¥°∞‘π ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ∑ÿ°∑à“π‰¥â√à«¡°—π∂«“¬ªí®®—¬ ·≈–

√à«¡∫—π∑÷°¿“æª√–«—µ‘»“ µ√å·Ààß°“√ √â“ߧ«“¡¥’ √â“ߧ«“¡

ªïµ‘·°à∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠Õ¬à“߬‘Ëß

∑Õ¥°∞‘π«—¥¿“«π“™‘§“‚°

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ 惻®‘°“¬π æ.».ÚıÙ¯

«—¥¿“«π“™‘§“‚° ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ®—¥

æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ·≈–æ‘∏’√‘È«¢∫«πÕ—≠‡™‘≠

ºâ“‰µ√‡æ◊ËÕß“π∑Õ¥°∞‘π∫√¡®—°√æ√√¥‘ ª√–∏“πºŸâπ”√‘È«¢∫«π§◊Õ

°—≈œªí∑¡“ Õ“®π“‡ ’¬« ·≈–°—≈œÕ”π“® Õ¿‘√—µπæ‘¡≈™—¬ “∏ÿ™π

∑’Ë¡“√à«¡ß“π∑ÿ°∑à“πµà“ߪﵑ„®„πß“π∫ÿ≠§√—Èßπ’ÈÕ¬à“߬‘Ëß

≈Õ¬°√–∑ß«—¥‡®√‘≠¿“«π“·¡π‡™ ‡µÕ√å

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚıÙ¯ «—¥‡®√‘≠¿“«π“

·¡π‡™ ‡µÕ√å ®—¥ß“π≈Õ¬°√–∑ß ¿“§‡™â“π—Ëß ¡“∏‘ ∑—Èß¿“§¿“…“‰∑¬

·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… ‚¥¬æ√–𑂧≈— ü“π‘ ‚√ ¿“§∫à“¬ ª√–°«¥π“ßπæ¡“»

‚¥¬≈Ÿ°À≈“π‰∑¬„πÕ—ß°ƒ… ÷Ëß·µàß™ÿ¥‰∑¬‰¥âÕ¬à“߇√’¬∫√âլߥߓ¡

À≈— ß®“°¡Õ∫√“ß«—≈„Àâπ“ß

πæ¡“»·≈â« §≥– ߶凥‘π∑“ß

¡“∂÷ß∫√‘‡«≥æ‘∏’ π”π—Ëß ¡“∏‘查

∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õßß“π≈Õ¬°√–∑ß ∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫æ√–√—µπµ√—¬ ß“π≈Õ¬

°√–∑ߪïπ’È∑”„Àâ “∏ÿ™π™—°™«π§√Õ∫§√—«¢Õßµπ´÷Ë߇ªìπ™“«µà“ß™“µ‘¡“™à«¬

‡¬Á∫°√–∑ß ‡ªìπ®ÿ¥‡™◊ËÕ¡‚¬ß„À♓«Õ—ß°ƒ…‡°‘¥§«“¡ π„®‰¥â√Ÿâ®—°§π‰∑¬

‰¥â√Ÿâ®—°æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠„π∫ÿ≠‡¢µ

Page 65: Yunaiboon 2548 12

63

‚¥¬..≠“≥‘π [email protected]

π‘«´’·≈π¥å≈Õ¬°√–∑ß∏√√¡

‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ò˜ 惻®‘°“¬π æ.».ÚıÙ¯ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚Õ‡√«à“ ª√–‡∑»π‘« ’·≈π¥å ®—¥æ‘∏’≈Õ¬°√–∑ß-

∏√√¡ ‡π◊ËÕß„π«—π≈Õ¬°√–∑ß ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“·¥àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’ “∏ÿ™π¡“√à«¡ß“π°«à“ Û ∑à“π

æ‘∏’‡√‘Ë¡µ—Èß·µà Ò¯.Û π. ¥â«¬°“√∑”«—µ√‡¬Áπ·≈–ªÆ‘∫—µ‘∏√√¡°≈—Ëπ„®„ Ê ®“°π—Èπ®÷߇√‘Ë¡µ—Èߢ∫«πÕ—≠‡™‘≠°√–∑ß∏√√¡

‡æ◊ËÕÕ∏‘…∞“𮑵√à«¡°—π ‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å‰¥âπ”

“∏ÿ™π≈Õ¬°√–∑ß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–

‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ◊∫ “π

«—≤π∏√√¡∑’Ë ¥’ ß “¡

“∏ÿ™π®÷ßæ√âÕ¡„®

°—π·µàß™ÿ¥ª√–®”™“µ‘

‰¥â·°à ™ÿ¥‰∑¬ ·≈–

™ÿ¥°—¡æŸ™“

»Ÿπ¬åœ ‰∑‡ª∑Õ¥°∞‘π

‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ˆ 惻®‘°“¬π

æ.».ÚıÙ¯ »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰∑‡ª ª√–‡∑»

‰µâÀ«—π ®—¥æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ·≈–∑Õ¥°∞‘π

æ‘∏’¿“§‡™â“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∫Ÿ™“¢â“«æ√– ·≈–

∂«“¬ —߶∑“π·¥à§≥– ß¶å ¿“§∫à“¬ æ‘∏’

∑Õ¥°∞‘π “¡—§§’ ª√–∏“π∂«“¬ºâ“‰µ√®’«√

‡®â“¿“æ·≈–§≥–µ—Èß√‘È«¢∫«πÕ—≠‡™‘≠ºâ“‰µ√

‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ “∏ÿ™π√à«¡∂«“¬ªí®®—¬

ª√–∏“π ߶åπ”π—Ëß ¡“∏‘ ‡ √Á®æ‘∏’‰¥â∂à“¬¿“æ

ª√–«—µ‘»“ µ√å√à«¡°—π ∑ÿ°∑à“πµà“߇∫‘°∫“π

ªïµ‘„π∫ÿ≠¡“° ·¡â∫“ß∑à“π‡æ‘Ëß¡“«—¥‡ªìπ§√—Èß·√°°Á√Ÿâ ÷°ªïµ‘„®∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π°“√∑Õ¥°∞‘π´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π§√—Èßπ’È

»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ‘√å∑À≈àÕæ√–ª√–∏“π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò æƒ»‘®°“¬π æ.».ÚıÙ¯

æ√–Õ“®“√¬å Õÿ∫“ °·≈– “∏ÿ™πª√–®”»Ÿπ¬å

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π§√‡æ‘√å∑ ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬

æ√âÕ¡„®°—π®—¥æ‘∏’À≈àÕÕߧåæ√–ª√–∏“π ‡æ◊ËÕ

ª√–¥‘…∞“π ≥ Õ“§“√ ªï ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ «à“ß

“∏ÿ™πæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—πµ—Èß√‘È«¢∫«π¥Õ°‰¡â·≈–

√—µπ– ˜ æ√âÕ¡∑—ÈßÕ—≠‡™‘≠

æ√–ª√–∏“π ¡“ª√–¥‘…∞“π

≥ »Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®

æ‘∏’∑ÿ°∑à“πµà“ߪﵑ„®¬‘Ëß

Page 66: Yunaiboon 2548 12

64

¢à “ «∫ÿ ≠ µà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬..≠“≥‘π [email protected]

À≈àÕæ√–ª√–∏“π∑Õߧ” «—¥‰∑¬π“ß“‚πà

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚıÙ¯ «—¥‰∑¬π“ß“‚πà ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ®—¥æ‘∏’À≈àÕæ√–ª√–∏“π∑Õߧ” ‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π

≥ Õ“§“√ ˆ ªï æ‘∏’„π¿“§‡™â“ “∏ÿ™π°«à“

Û ∑à“π √à«¡∂«“¬¿—µµ“À“√‡æ≈ ·≈–√à«¡

°‘®°√√¡¢Õß∑“ß«—¥ ∂÷߇«≈“ Ò˘. π.

“∏ÿ™π√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°≈—Ë𰓬 «“®“ „®

µ“¡‡ ’¬ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‚¥¬∑”

°‘®°√√¡ß“π∫ÿ≠∑ÿ°¢—ÈπµÕπ·∫∫‡¥’¬«°—∫

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ª√–‡∑»‰∑¬ „π«—ππ’È∑ÿ°∑à“π

¡’ ’Àπâ“∑’ˇªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ ÿ¢ ·≈–‡∫‘°∫“π

∑’ˉ¥â¡“√à«¡À≈àÕæ√–ª√–∏“π„π§√—Èßπ’È À≈“¬∑à“π

‰¥â ‡ÀÁπ¿“æ¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠∑’Ë ‡¥‘π∑“ß¡“®“°

∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–∑—Ë«‚≈°‡ªìπ®”π«π¡“°´÷Ë߇ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈–®–¢Õ¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠„π§√—ÈßµàÕ‰ª

‡¡◊Õ߇°“ ß∑Õ¥ºâ“ªÉ“∫Ÿ™“¢â“«æ√–

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı-ˆ 惻®‘°“¬π æ.».ÚıÙ¯ §≥–æ√–¿‘°…ÿ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰∑‡ª ª√–‡∑»‰µâÀ«—π

®—¥æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“ ∑Õ¥°∞‘π·≈–∫Ÿ™“¢â“«æ√–«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ ¢÷Èπ∑’ˇ¡◊Õ߇°“ ß ÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà∑“ßµÕπ„µâ¢Õߪ√–‡∑»

‡¡◊Õßπ’È¡’¿Ÿ¡‘Õ“°“»∑’Ë¥’¡“° ‡ªìπ‡¡◊Õ߇»√…∞°‘®·≈–‡ªìπ∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ ‘π§â“∑’Ë ”§—≠¢Õߪ√–‡∑»‰µâÀ«—𠇪ìπ ∂“π∑’Ë

∑’˧π‰∑¬ à«π„À≠àª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® à«πµ—«

·≈–‡ªìπæπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑µà“ßÊ ®”π«π

¡“° „π«—π∑’Ë ı “∏ÿ™π√à«¡æ‘∏’∑Õ¥ºâ“ªÉ“

æÕ∂÷߇™â“«—π∑’Ë ˆ ‰¥â√à«¡°—π∑Õ¥°∞‘π·≈–

ª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– √â“ߧ«“¡

ª√–∑—∫„®·°à “∏ÿ™π„π‡¢µ‡°“ ß∑’ˉ¥â¡“

√à«¡ß“π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– «—¥¿“«π“‚∑™‘Àß‘

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚıÙ¯ «—¥-

¿“«π“‚∑™‘Àß‘ ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ®—¥æ‘∏’ß“π∫ÿ≠

∫Ÿ™“¢â“«æ√– ¡’ “∏ÿ™π¡“√à«¡ß“π°«à“ Û ∑à“π

æ‘∏’‡√‘Ë¡¥â«¬°“√π—Ëß ¡“∏‘°≈—Ëπ„®„Àâ„ ·≈–√à«¡

∫Ÿ™“¢â“«æ√–°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬

ºà“π∑“ß®“𥓫∏√√¡ ¿“§∫à“¬‰¥â‡¥‘π∑“߉ª

ª≈àÕ¬ª≈“√à«¡°—π ÷Ëß √â“ߧ«“¡‡∫‘°∫“π„Àâ

°—∫ “∏ÿ™π∑’Ë¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

”À√—∫ß“π∑Õ¥°∞‘π ‰¥â®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π

Õ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÛ æƒ»®‘°“¬π ∑’˺à“π¡“ ÷Ëß∑ÿ°∑à“π

µà“ߪﵑ‡∫‘°∫“π∑’ˉ¥â¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠§√—Èßπ’È

Page 67: Yunaiboon 2548 12

DMC DMC

/ / / /

0-2642-9417 0-2457-1692

0-2971-6765 0-2912-2912

( . )

. 0-2521-0621 0-2963-2113

( . ) .

0-2939-8974 0-2754-1975

.

0-2741-4587 . ( . ) 0-2597-9086

.

0-2894-4911 . ( . ) 0-2904-8503

.

/ /

0-3524-5401 0-3728-2842

. .

. 0-3662-1577 . . . 0-3878-0314

. .

0-3482-6080 0-3872-6332

. .

0-3554-6984 0-3860-7421

. .

0-3462-0526 0-3931-3709

. .

- 0-4426-0306

. .

0-5373-7003 0-4568-2755

. .

- 0-4525-5244

. .

0-5321-2196 0-4371-2106

. .

0-5351-1214 . 0-4359-0308

. .

0-5431-8614 0-4232-5923

. .

0-5525-1030 0-4249-1175

. .

0-5621-3857 . . ( ) -

. .

:

0-2966-5252 1, 0-9112-5679

DMC Call Center ( ) 0-2901-1616

0-2972-9200, 0-1350-9130

0-2939-8151-3, 0-9170-7720

0-2333-1107, 0-9215-6742

0-2894-2609, 0-6336-2884

0-2394-1030, 0-1492-9208, 0-1633-2934

0-2597-9087-8, 0-9119-9072

0-2904-8725, 0-1695-8309

0-3524-5401, 0-6892-8898

DMC

0-3554-6984, 0-9820-0484, 0-9427-8610

0-3451-1385, 0-9613-8875, 0-6328-7702

0-1628-1826

0-2642-8513, 0-1616-5769 0-2458-1851, 0-9145-5535

0-2971-6765, 0-6372-5203

0-9699-9916

0-1812-5301, 0-6555-4182, 0-6795-8283

0-3482-6079, 0-1929-6060

0-5373-7003, 0-1819-2794

0-5377-2372, 0-9557-6176

0-6856-31430-5321-2196, 0-6911-1896

0-5351-1214, 0-9755-6845

0-5431-9269, 0-5040-5168, 0-1998-3943

0-3931-3709, 0-1591-3828

0-4426-0306, 0-1120-2382

0-4568-1143, 0-1470-8891

0-1547-9787

0-9604-0128, 0-9403-6439

0-3827-4175, 0-1573-7764

0-3872-6331, 0-1377-8268

0-3860-7223, 0-1209-4941

31 .7 . . . 12120 0-2901-1019

0-4359-0308, 0-9843-0180

0-5014-3441

0-9710-4606, 0-1580-7233

0-7424-8107-8, 0-1896-36240-5621-3857, 0-9439-9793

0-6674-8644, 0-1379-6579

Page 68: Yunaiboon 2548 12

66

¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫ ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘µ∑ÿ°«—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡µµ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡µ—«‡µ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’µ ·≈–∑’˵—Èß„®®–∑”µàÕ‰ª„πÕ𓧵 ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“µÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ‡∑â“¢«“∑—∫‡∑⓴⓬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·µàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫µ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈⫵—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“߬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘µ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«µ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬µ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„ ‡¬Á𵓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ µ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπµâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘µπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘µ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘µπ—ÈπÕ—πµ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àµâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘µπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘µπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘µ‡¢â“¡“Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘µ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß µ‘≈߉ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘µ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß âÕπÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘µ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ ෵५߇≈Á°Ê

Page 69: Yunaiboon 2548 12

67

µ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√µ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ߢ÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–µŸ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘µ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ µâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à

∫—ߧ—∫ ∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®µâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„ «¬‡°‘𠫬 µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘µ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

¢âÕ§«√√–«—ß

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕµ“‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘µ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßµ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßµ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áµ“¡ ®–∑”„À⮑µ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ߪ√–§Õß µ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘µ à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘µ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß-π‘¡‘µπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–µ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥§«“¡ «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßµâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘µàÕ‰ª ºà“𰓬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷߇®√‘≠«‘ªí π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·µàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâµ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áµ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’˵—Èß®‘µ‰ª‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâµ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘µ‡ªìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πµ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘µµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®–µâÕßπâÕ¡‰ªµ—È߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àµâÕßµ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®µàÕ‰ªµ“¡ª°µ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫ π‘¡‘µ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’ȬàÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—° âÕ¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âµ≈Õ¥™’«‘µ ¥”√ßµπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷ËߢÕß™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“µ‘π’È·≈–¿æ™“µ‘Àπâ“ ‡¥Á°‡§“√溟â„À≠ຟâ„À≠à‡¡µµ“‡¥Á° ∑ÿ°§π¡’§«“¡√—°„§√à “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π

À“° “¡“√∂·π–π”µàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—߇À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“µ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå —πµ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

Page 70: Yunaiboon 2548 12

§ÿ≥™π—¥¥“ ‡®√‘≠»‘√‘æ—π∏å, §ÿ≥æÿ∑∏‘æß»å ®—π∑√“πÿ«—≤πå§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å-§ÿ≥ —≥Àå®ÿ±“-§ÿ≥«√æ—∑∏å-§ÿ≥ ‘√‘≠“ «‘™™“«ÿ∏§ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-§ÿ≥Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“§ÿ≥»√’∫—ßÕ√-≥—Ø∞°“πµå-≥—Ø∞æß…å »√’«√‡«’¬ß§ÿ≥»√’®—π∑√“-§ÿ≥°—≠≠“-§ÿ≥°¡≈√—µπå-§ÿ≥¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬§ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥¬ÿ懬“«å-§ÿ≥π—π∑æ√ ª√–‡ √‘∞∫¥‘π∑√å§ÿ≥ ÿ¿»‘…∞å-§ÿ≥¡‚π∑‘æ¬å-§ÿ≥≥—∞∏“√æ—™√ ®—°√«“≈∏√√¡§ÿ≥‰æ»“≈-§ÿ≥«√√≥𑥓 ‡∏’¬√‚°»≈§ÿ≥®ÿ±“æ√ ‚µ»‘√‘æ—≤π“, §ÿ≥ªîµ‘æß…å-§ÿ≥¡’π“ ∫ÿ≠¡“»Ÿπ¬å “¢“µà“ߪ√–‡∑»∑—Ë«‚≈°∑’¡ß“πªí≠≠“‚¶…°–·≈–°≈ÿà¡ Unlimited Heart§ÿ≥∫ÿ≠™—¬-§ÿ≥«√√≥“ ‡∫≠®√ߧ°ÿ≈ ·≈–§√Õ∫§√—«‡∫≠®√ߧ°ÿ≈§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å-§ÿ≥º“ ÿ¢ Õ‘∑∏“∂‘√ÿ∏§ÿ≥»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ ·≈– À°√≥å ç¡ß§≈‡»√…∞’é§ÿ≥≥—∞∏¬“πå ∑√ß®‘µ ¡∫Ÿ√≥å ∑’¡ß“π‡æ™√ª«’≥å ·≈–§≥–‡æ◊ËÕπ§ÿ≥‡ ߒˬ¡-§ÿ≥°ƒ…¥“-§ÿ≥∑»æ≈-§ÿ≥æ—™√ —π∑—¥§ÿ≥Õπ—πµå Õ—»«‚¿§‘π§ÿ≥‡æ’¬ß„® À“≠æ“≥‘™¬åπ.æ.«√æ®πå-æ.≠.π√’≈—°¢≥å æ‘∑—°…奔√ß«ß»å ·≈–§√Õ∫§√—«À®°. ‡Õ ∫’ ‡πÕ√凮Õ√å‰≈∏å ‡«‘≈¥å ®”°—¥ ‚¥¬§ÿ≥ ¡∫ÿ≠ »√’æ—π∏å∫√‘…—∑ ‰ππå ‡§¡’§Õ≈·Õπ¥åæ≈“ µ‘§ ®”°—¥°≈ÿà¡ “¬∏√√¡≈â“ππ“ ‡™’¬ß„À¡à§ÿ≥ÕßÕ“®-§ÿ≥«“√’ ≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥«‘™—¬-§ÿ≥ ÿ√’¬å-§ÿ≥√ÿàß∏√√¡-§ÿ≥‡√◊Õß∏√√¡ ‡®’¬¡æ‘∑¬“πÿ«—≤π噡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈ ”π—°æ—≤𓇬“«™π‚≈°§ÿ≥™Ÿ™—¬ ‡®’¬¡∑—∫∑—°…‘≥, §ÿ≥¥“‡√» ÿ‡æ’¬√ æ√âÕ¡∑’¡ß“π≠“µ‘¡‘µ√§ÿ≥øÿÑπ ·´àµ—Èß-§ÿ≥À¬°øÑ“ »√’ —𵑠ÿ¢§ÿ≥‡ª√¡®‘µµå √–«“ ’§√Õ∫§√—«™‘µ≠“-§√Õ∫§√—«°‘®√—°…å°ÿ≈§√Õ∫§√—«‡µ™–∑«’«—≤πå·≈–‡∑Á° — ÿ°’ȧÿ≥®ß®‘µµå-§ÿ≥ªî√—≠ ª√–∑ÿ¡‡ß‘π∫√‘…—∑ øíπÕ‘ß≈‘™ ®”°—¥≈Ÿ°§â“·≈–∑’¡ß“π¿“§»ÿ¿¡ß§≈(∫®.‡Õ.‰Õ.‡Õ)§ÿ≥«‘±Ÿ√¬å-§ÿ≥∑‘™“ ‡≈‘»¬‘Ë߬» æ√âÕ¡§√Õ∫§√—«»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡§ÿ≥ ÿ√™—¬-§ÿ≥πÿ«¥’-§ÿ≥π—π∑åπ¿— -§ÿ≥™—¬∫Ÿ√≥å æ≈“¥‘ —¬§ÿ≥‡ √‘¡æß…å-§ÿ≥՗ߧ≥“ §ÿ≥“∏‘§¡ ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“§ÿ≥°¡≈™π° «—≤π»‘≈ªá, §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï »√’‰æ∫Ÿ≈¬åæàÕ∫√√≈ÿ-·¡àÕË”-§ÿ≥¥√ÿ≥’ ·≈–≈Ÿ°À≈“π§√Õ∫§√—«æ—π∏ÿå‚π√“™§ÿ≥∂πÕ¡ ππ≈◊Õ™“ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥»√’™“ “§√Õ√à“¡‡√◊Õß ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥‡æÁ≠æ‘¡≈-§ÿ≥≈≈‘µ“ ª√–‡ √‘∞πæ§ÿ≥·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥®‘√‚√®πå-§ÿ≥π—π∑«—≤πå-§ÿ≥π‘∏‘π—π∑å-§ÿ≥‡æÁ≠æ‘™≠“ ‚ ¿≥Õ‘∑∏‘«—≤πå§≥–æ√–Õ“®“√¬å-Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“-»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈·ÀàßÕÕ ‡µ√‡≈’¬

‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï

‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ∏—𫓧¡

æ√–≥√ߧå ∑π⁄µ®‘µ⁄‚µ ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ŒàÕß°ßæ√–¡À“™—¬øÑ“ ∏ê⁄ê°ÿ‚≈ ·≈–°Õß∫ÿ≠¡À“∑“π∫“√¡’ Ò ‡¥◊Õπ ÒÒæ√– ‘∑∏‘‚™§ ‘∑⁄∏‘¿‚§ ·≈–§√Õ∫§√—«æ√– ÿ√—µπå Õ§⁄§√µ‚π-°≈ÿࡺŸâ√—°∫ÿ≠√—°∏√√¡–æ√–¡À“ ÿ«‘∑¬å ∏¡⁄¡‘°¡ÿπ‘æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡ ·≈–°≈ÿà¡¡À“∑“πÕπ—πµ°“≈æ√–¡À“ ÿ√“™ ™“µ‘™ê⁄‚êæ√–¿Ÿ…‘µ ®‘√ ÿ‚¿æ√–∫ÿ≠ àß ªÿê⁄êæ‚≈ ·≈–°—≈¬“≥¡‘µ√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’æ√–Õ“√’æß»å ∏¡⁄¡‘‚° ·≈–≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ¿“§ ˆæ√–Õ“®“√¬å·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘µ√ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®.√–¬Õßæ√–Õ∏‘«—≤πå °µ«±⁄≤‚π ·≈–Õ“»√¡∫√√晑µ§ÿ≥·¡àπ«√—µπå ƒ¥’æ‘æ—≤πæß»å°≈ÿࡪؑ∫—µ‘∏√√¡∫â“π‡√◊Õπ·°â«∫√‘…—∑ ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å ®”°—¥(¡À“™π)§ÿ≥®—π∑π’ ¡À—»π’»‘√‘πÿ°Ÿ≈§ÿ≥ªí∑¡“ «‘«‘∏∏π°ÿ≈«—¥¿“«π“‚Õ´“°â“§ÿ≥ √“«ÿ≤ «‘«‘∏∏π°ÿ≈™¡√¡®—°√æ√√¥‘°≈ÿà¡∫ÿ≠·°â«°≈ÿà¡ —¡¡“ Õ–√–À—ß ‡™’¬ß„À¡à§ÿ≥™«≈‘µ ∂‘√«“≥‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ —≥∑æß»å-§ÿ≥ ÿ√®‘µµå Õ”æ—π· ߧÿ≥ ÿ√’¬åæ√ ·´àÕ—Èß™¡√¡ª≈àÕ¬ª≈“∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å¥√.ª√–°Õ∫-§ÿ≥«√√≥“ ®‘√°‘µ‘§ÿ≥∫Ÿ√≥å‡≈‘»-§ÿ≥ ¡»√’-§ÿ≥ ÿ¢ÿ¡“ Õ”π“®‡°…¡§ÿ≥≥√ߧå-§ÿ≥«√√≥“-§ÿ≥«√ߧå Õÿ¥¡º≈§ÿ≥°ƒµ¬– °ƒµ¡‚π√∂§ÿ≥Õÿ√“√—µπå ‰™¬√—ß…’§ÿ≥«—ππ‘æ“ ®Ÿ«—≤π ”√“≠§ÿ≥«‘‰≈ ™—¬™π–»‘√‘ ·≈–§√Õ∫§√—«¥√.°ƒ…Æ“ ®à“ß„®¡πµå ·≈–§√Õ∫§√—«§√Õ∫§√—«øí°¡≥’-ÀÕæ—°¥«ß·°â«§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥πæ¥≈ ∞“ªπ‡°√’¬ß‰°√§ÿ≥«™‘√ æ—≤πæπ‘™∏”√ߧå§ÿ≥ °≈-§ÿ≥ Õß «—™√»√’‚√®πå§ÿ≥ ÿ¿√-§ÿ≥Õ¿— √“ »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï-§ÿ≥‡©≈‘¡»√’ À— ‡¥™– ·≈–§√Õ∫§√—«À—«Àπâ“™—Èπ & π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“π.æ.¿“≥ÿ‡¡»-æ.≠. ÿπ’¬å-¥.™.°≈⓵–«—π »√’ «à“ߧÿ≥ –‰°√-æ.≠.≈—°…≥“-π.æ.¡—¬∏—™-§ÿ≥∏π—™™—¬-§ÿ≥‰µ√¿æ “¡‡ π§ÿ≥®—π∑√ · ß ÿ«√√≥«“«-§ÿ≥·¡à¡—≈≈‘°“ ‰æ∫Ÿ≈¬å ¡∫Ÿ√≥å§ÿ≥»ÿ¿‡«∑¬å-§ÿ≥¥“√≥’ «—ß°“πµå ·≈–§√Õ∫§√—«

j j

æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ™‘𓵑 : ∏√√¡∑“π ™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßªŸÉ ¥ ®π⁄∑ ‚√) æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏å æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß∫Ÿ™“∏√√¡‚¥¬

Page 71: Yunaiboon 2548 12

69

‡®â“¿“æ°Õß∑ÿπ

æ√–¡À“ª√–‡ √‘∞°‘® ÿ‡¡‚∏ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬åÕπ—πµ°“≈æ√–™—¬«—≤πå Õµ⁄µ∑π⁄‚µæ√–Õ“®“√¬å-æ’ˇ≈’Ȭߥհ‰¡â∫“π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ºŸâπ”∫ÿ≠§ÿ≥¡πµå™—¬-§ÿ≥π—π∑π“-§ÿ≥«√“¿√≥å-§ÿ≥«√«ÿ≤‘ ¬Õ¥æ‘𑮧ÿ≥ªî¬–«¥’-§ÿ≥ªî¬æ—π∏å-§ÿ≥ªî¬–«ÿ≤‘ ‡™◊ÈÕªí≠≠“«‘∑¬å§ÿ≥«‘‰≈-§ÿ≥ ÿ¡‘µ√“ ·≈–§√Õ∫§√—«¬—πµ√—µπå§√Õ∫§√—«µ√–°Ÿ≈≈‘È¡»‘√‘‡»√…∞°ÿ≈∑ÿ°∑à“π§ÿ≥‡¡∏’ æ‘∑—°…å∏’√–∏√√¡§ÿ≥‚™ ‘µ“ ·´à‡Œâß·≈–§√Õ∫§√—« MR.TOSHIMITSU YASUDA§ÿ≥∫ÿ≠¡“-§ÿ≥ªÉ«π-§ÿ≥ ¡ªÕß ‡Õ’ˬ¡ª“§ÿ≥ ÿ√’¬åπ“∂ ‡™◊ÈÕ√—µπæß…å

‡®â“¿“æÕÿª∂—¡¿å

æ√–ª√–¿“ «≥⁄≥¿∑⁄‚∑-æ√–¡π— µ‘°⁄¢¡‚πæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ú ∫Ÿ™“∏√√¡¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬åæ√–∏√√¡πŸ≠ ∏¡⁄‡¡ ‚°æ√–ª√–¿“ ®π⁄∑“‚¿-‚¬¡·¡à∑ÕßÀ≈“ß ß“¡· ß·≈–§√Õ∫§√—«æ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ ÒÙ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œæ√–¿‘°…ÿ√ÿàπ Ò˜ ç ”‡√Á®«‘™™“éæ√–¡À“∏‡π»√å ∞“π√‚µ-°≈ÿà¡∫â“π√à¡∏√√¡æ√–¡À“ ÿ√ ‘∑∏‘Ï «√ ‘∑⁄‚∏æ√–√—™µ°√≥å ‡¢¡“°‚√-‚¬¡·¡à√—™µ“¿√≥å æ≈Õ¬ª√– ߧå·≈–§√Õ∫§√—«æ√–√—™µ°√≥å ‡¢¡“°‚√ ·≈–∏√√¡∑“¬“∑‡¢â“æ√√…“ √ÿàπ Ò¯æ√– ‘√‘ §ÿ≥“°‚√æ√–Õ√√≥æ ‡ª¡ ’‚≈-‚§√ß°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠∑ÿ°«—πNUTHA GEAFFREYJAMES WHOLER§ÿ≥°π°æ√√≥ ° ‘°√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥§¡»—°¥‘Ï ∂‘√°—π∑√§√Õ∫§√—«æß…åª√–¿“æ—π∏å§√Õ∫§√—«æ–ÀŸ™π¡å§√Õ∫§√—«‚≈À“√™ÿπ§√Õ∫§√—«»√’»ÿ¿Õ—°…√§ÿ≥®√Ÿ≠-§ÿ≥®ÿ±“√—µπå ∑«’«—≤πå§ÿ≥®‘𥓠‡æ™√°‘®§ÿ≥©—µ√™—¬-§ÿ≥®‘√“√—µπå-¥.™. ÿ√—™™–-§ÿ≥√«‘™“ «π‘™«—≤π–§ÿ≥™“≠»—°¥‘Ï-§ÿ≥ ÿ¿“«¥’ ‡≈‘»«™‘√‰æ∫Ÿ≈¬å§ÿ≥¥«ßæ√ ∏”√ß«√“ß°Ÿ√§ÿ≥∑—»π’¬å ≈‘È¡µ√–°Ÿ≈, §ÿ≥ “∏‘µ ‡µ™–æŸ≈º≈§ÿ≥∏π“-§ÿ≥«√ª√“≥’-¥.≠.∫ÿ≥±√‘°“-¥.™.«√‡¡∏ —®°ÿ≈§ÿ≥∏«—™™—¬-§ÿ≥®‘π¥“¡≥’-¥.≠.°—≠®πæ√-¥.™.®‘µµ‘¿—∑∑å ∑Õߪ√–‡ √‘∞§ÿ≥∏’√æ≈-§ÿ≥∫ÿ… ‘π’-§ÿ≥√µ‘√—µπå ‚Õ»‘√‘

§ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈«à“∑’Ë√âÕ¬µ√’ ÿ¿“æ-√».¥√.ƒ¥’°√ «‘«—≤πª∞æ’·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ√ ’Àå-§ÿ≥ªÿ≥±√‘°-§ÿ≥°“πµåª√–¿“ Õ‘∑∏‘°ÿ≈§ÿ≥«π‘¥“-§ÿ≥∏¡π-§ÿ≥»ÿ¿√¥“ Õ¡√¡π— §ÿ≥®”π«π-§ÿ≥√ÿ®’ °—≈¬“π¡‘µµ“ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ÿ«√√≥’ °‘µµ‘«√»“ πå ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥≈’ˇ®ß‡™ß-§ÿ≥‡µ’¬«Õ—Ë߇Œß-§ÿ≥æ“ π“ æ‘»“≈‰æ‚√®πå°≈ÿࡡߧ≈‡»√…∞’·≈–‚§√ß°“√∫â“π·°â«æÿ∑∏√—°…“§ÿ≥ ‘∑∏‘æß…å æπ“√—µµ√–°Ÿ≈§ÿ≥‚™§™—¬ «≈‘µ«√“ߧ尟√π.æ.©—µ√™—¬ »√’∫—≥±‘µ

§ÿ≥»»‘π∑√å π‘»“°√π“√“§ÿ≥∏’√«—≤πå-§ÿ≥«√πÿ™ æ—™√µ√–°Ÿ≈∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√ «—¥ª“°πÈ”¿“…’‡®√‘≠§ÿ≥∫Ÿ√≥– ¡À—∑∏π°ÿ≈æ√âÕ¡≈Ÿ°À≈“π§ÿ≥æπ‘µ Õ—§√∏—≠°√·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥æ√‡æÁ≠-§ÿ≥𑵬“ ‚µ»‘√‘æ—≤π“§ÿ≥æ—≤π–-§ÿ≥æ—≤π“ Õ‘π∑惰…å§ÿ≥æ’√æß…å 惰…“π“ππ∑å§ÿ≥‰æ√‘π∑√å Àß…å ÿ«√√≥, §ÿ≥¢√√§å™—¬ π‘¬¡Õ¥ÿ≈¬å§ÿ≥¡“πæ ·®âߧ”¢”§ÿ≥·¡à∫—«≈Õ¬-§ÿ≥Õ√√∂¿æ «àÕß∏π«≥‘™ ·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥√«’«√√≥ ®—π∑π“, §ÿ≥®‘√“¬ÿ -§ÿ≥ª≥¬“ °‘µµ‘°âÕß√â“πæ’.‡Õ .°äÕªªïô-§ÿ≥·¡à§‘È¡§ÿ≥«√“ƒ∑∏‘Ï-§ÿ≥¿√≥’-§ÿ≥¿Ÿ√‘™≠“ ƒ…Æå«“π‘™§ÿ≥« —πµå ÿ∏’®“√ÿ«—≤π§ÿ≥«—™√‘π∑√å »√’¡ß§≈, §ÿ≥«‘¿“«√√≥ «’√–æß…åæ—≤π“°√§ÿ≥»√’ Õ“¥ «—™√‚° ‘∑∏‘ϧÿ≥»ÿ¿™—¬ »ÿ¢‡®√‘≠·≈–§√Õ∫§√—«»Ÿπ¬å§‘«‡Œâ“ åÕ‚»° ‡¢µ«—≤π“ ¿“§π§√À≈«ß§ÿ≥ ™π ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß-§ÿ≥ “∏‘µ“ ‡ √’‚√¥¡·≈–§√Õ∫§√—«§ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘ »‘√‘æ—π∏å§ÿ≥ ¡™“¬-§ÿ≥ ÿ¥“-§ÿ≥µ–«—π »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå ¡“™‘°Õ“»√¡Õÿ∫“ ‘°“§ÿ≥ ‘∑∏‘æ√ ÿ¢º≈§ÿ≥ ‘√‘ ®‘‚√®æ—π∏ÿå§ÿ≥ ÿ«‘∑¬å «— ¥‘Ïæ“𑙬å§ÿ≥Õ¡√‡°’¬√µ‘-§ÿ≥Õ¿‘≠≠“-§ÿ≥∫ÿ≠√—°…“ “· ߧÿ≥Õπÿ√ÿ®πå-§ÿ≥«π‘¥“-§ÿ≥Õ“ππ∑å-§ÿ≥™“ππ∑å ‡®…Æ“√«¡º“ ÿ¢

‡®â“¿“æ ©∫—∫‡¥◊Õπ∏—𫓧¡

jj

jj

Page 72: Yunaiboon 2548 12

°≈ÿࡪؑ∫—µ‘∏√√¡‚√ß欓∫“≈°√ÿ߇∑æ ¿“§π§√À≈«ß Ò°≈ÿà¡∫ÿ≠∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¿“§π§√À≈«ß Ò°≈ÿà¡∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¿“§π§√À≈«ß Ò°≈ÿà¡·°â«‡µ‘¡∫ÿ≠ ¿“§π§√À≈«ß Ú°≈ÿà¡·°â«¡≥’„ ¿“§π§√À≈«ß Ú°≈ÿà¡·°â«¥«ß∏√√¡ ¿“§π§√À≈«ß Ú°≈ÿà¡·°â«„®„ ¿“§π§√À≈«ß Ú°≈ÿà¡∏√√¡∫—π‡∑‘ß ¿“§π§√À≈«ß Ú°≈ÿà¡∑—æÀ≈«ß Ò ¿“§π§√À≈«ß Û°≈ÿà¡√—µπ™“µ‘ ¿“§π§√À≈«ß Û°≈ÿà¡·°â«æÿ∑∏“πÿ¿“æ ¿“§ Û ¿“§π§√À≈«ß Û°≈ÿà¡¡ß°ÿƱŸµ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ¿“§π§√À≈«ß Û°≈ÿà¡Unlimited Heart ¿“§π§√À≈«ß Û°≈ÿà¡∫ÿ≠Õ—»®√√¬å∑—π„™â„𙓵‘π’È ¿“§π§√À≈«ß Ù°≈ÿà¡∑«’∫ÿ≠ ¿“§π§√À≈«ß Ù°≈ÿࡪ“√‘©—µ√‡»√…∞’ ¿“§π§√À≈«ß Ù°≈ÿà¡©—ææ√√≥√—ß ’ ·≈–°—≈œæ’√æß…å 情“≥“ππ∑å ¿“§π§√À≈«ß Ù°≈ÿࡵ–«—π∏√√¡ ·≈–°—≈œ≈—¥¥“ ªíπ∑«∏“ππ∑å ¿“§π§√À≈«ß Ù°≈ÿà¡≈Ÿ°·°â«µ–«—π∏√√¡À≈“𬓬 ¿“§π§√À≈«ß ı°≈ÿà¡ Àæ—π∏å ¿“§π§√À≈«ß ı°≈ÿà¡™¡√¡√«¡„® “¬„¬ —¡æ—π∏å ¿“§π§√À≈«ß ı°≈ÿà¡·°â«‡¡◊Õßππ∑å ¿“§π§√À≈«ß ı°≈ÿࡺŸâπ”∫ÿ≠ª“°‡°√Á¥ ¿“§π§√À≈«ß ı°≈ÿà¡·°â«√«¡„® ¿“§π§√À≈«ß ˆ°≈ÿà¡·°â«‡∫≠®æ≈ ¿“§π§√À≈«ß ˆ°≈ÿà¡∫”‡æÁ≠∫“√¡’·æ√°…“ ¿“§π§√À≈«ß ˆ°≈ÿà¡¡À“‡»√…∞’ºŸâ„®∫ÿ≠ Net Work Twenty One ¿“§π§√À≈«ß ˆ°≈ÿà¡°ÿ√ÿ√—∞ Ò ¿“§π§√À≈«ß ˜

√“¬π“¡‡®â“¿“æ°≈àÿ¡°—≈¬“≥¡‘µ√

°≈ÿà¡°ÿ√ÿ√—∞ Ú ¿“§π§√À≈«ß ˜°≈ÿà¡√—°∏√√¡ Ò ¿“§π§√À≈«ß ˜°≈ÿà¡√—°∏√√¡ Ú ¿“§π§√À≈«ß ˜°≈ÿà¡∫â“π‡√◊Õπ·°â« ¿“§π§√À≈«ß ˜°≈àÿ¡·°â«°∫‘π∑√å∏√√¡ ¿“§π§√À≈«ß ˜°≈ÿà¡æ≈—ß≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ¿“§π§√À≈«ß ¯°≈ÿà¡ ¡“§¡ √â“ß √√§å —ߧ¡‰∑¬¡’π∫ÿ√’ ¿“§π§√À≈«ß ¯°≈ÿà¡æ—π∏ÿåµ–«—π ª∑ÿ¡«—π ¿“§π§√À≈«ß ¯°≈ÿà¡©—µ√·°â« ¿“§π§√À≈«ß ¯°≈ÿà¡·°â«¥ÿ ‘µ ¿“§π§√À≈«ß ¯°≈ÿà¡≈Ÿ°·°â«æ√–∏—¡œ ¿“§π§√À≈«ß ¯°≈ÿà¡·°â«‡»√…∞’°√ÿ߇°à“ ¿“§°≈“ß°≈ÿà¡·°â«‡»√…∞’√«¬‡√Á« ¿“§°≈“ß°≈ÿà¡·°â«‚§° ”‚√ß Ò ¿“§°≈“ß°≈ÿà¡· ß·°â«ª√– “π„® ¿“§°≈“ß°≈ÿà¡∑À“√·°â« ¿“§°≈“ß°≈ÿà¡°—≈¬“≥¡‘µ√ ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ¿“§Õ’ “π°≈ÿà¡√«¡∫ÿ≠ Ÿàµ√–°Ÿ≈‡»√…∞’ ¿“§®—°√«“≈°≈ÿà¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ π”™—¬ ¿“§®—°√«“≈°≈ÿà¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ¿“§®—°√«“≈°≈ÿà¡æ≈—ß∫ÿ≠ ¿“§®—°√«“≈°≈ÿà¡Nuttha , Geoffrey James Wooler ¿“§®—°√«“≈°≈ÿà¡¥«ß∫ÿ≠∫Õ µ—π°≈ÿà¡∑‘æ¬åªí≠≠“°≈ÿà¡∫ÿ≠ À«“√–Õÿ∫“ ‘°“∂«‘≈ «—µ‘√“ß°Ÿ≈°≈ÿà¡¡À—»®√√¬å«—πæ√–°≈ÿà¡«‘ “¢–-‡ª√’¬≠∏√√¡ Ùˆ°≈ÿà¡≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ®.ÀπÕߧ“¬

‡®â“¿“æ°≈ÿà¡ ©∫—∫‡¥◊Õπ∏—𫓧¡

jj

À≈Õ¡

√«¡„®‡ªìπÀπ÷Ëß

√â“ß∫“√¡’‡ªìπ∑’¡

Page 73: Yunaiboon 2548 12

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 2548

07.00 π. √ÿª¢à“«√Õ∫ —ª¥“Àå

07.30 π. ¢à“«»Ÿπ¬åµà“ߪ√–‡∑»

08.00 π. °«à“®–∂÷ß«—ππ’È

08.30 π. ∫∑ «¥ √√‡ √‘≠

æ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å

09.00 π. ™’«‘µ‡¡◊ËÕ§√—Èßæÿ∑∏°“≈

09.30 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

10.30 π. æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– (‡©æ“–«—πÕ“∑‘µ¬åµâπ‡¥◊Õπ)

11.00 π. ∂«“¬ —߶∑“π

11.15 π. √“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠

12.15 π. √“¬°“√ ŸâµàÕ‰ª

13.30 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

14.30 π. √—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°/√—∫øíß‚Õ«“∑

15.45 π. æ√–∏√√¡‡∑»π“

17.00 π. æ‘∏’ «¥æ√–æÿ∑∏¡πµå

æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

19.00 π. ‰ª«—¥ ‰ª«“

19.30 π. Super Kids

20.00 π. æ≈—ß¡¥

20.30 π. *Smile World

21.00 π. *‡®“–ª√–‡¥Áπ

22.00 π. *™’«‘µ„π —ß “√«—Ø

*∑∫∑«πæ‘∏’ß“π∫ÿ≠«—πÕ“∑‘µ¬å

23.00 π. ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¿“§‡™â“

√“¬°“√‡ âπ∑“ß∫ÿ≠

√“¬°“√ ŸâµàÕ‰ª

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¿“§∫à“¬

√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°

øíß‚Õ«“∑

æ√–∏√√¡‡∑»π“

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

¢à“« 072

*‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

*æÿ∑∏ª√–«—µ‘

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“

æ‘∏’∫Ÿ™“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å·≈–¡À“ªŸ™π’¬“®“√¬å

«¥¡πµå∑”«—µ√‡¬Áπ

°Æ·Ààß°√√¡ (Chinese Subtitle)

DMC NEWS

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

ÿ¥¬Õ¥¿“…“°—∫¡À“‡ª√’¬≠

‡∑‡À≈â“-‡º“∫ÿÀ√’Ë

*°Æ·Ààß°√√¡ : «‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§µ“

“√§¥’°√–®°À°¥â“π

¡ß§≈™’«‘µ

05.00-06.00 π.

06.00-06.30 π.

06.30-07.00 π.

07.00-07.45 π.

07.45-08.00 π.

08.00-08.30 π.

08.30-09.00 π.

09.00-11.00 π.

11.00-11.20 π.

11.20-11.30 π.

11.30-11.45 π.

11.45-12.00 π.

12.00-12.30 π.

12.30-13.00 π.

13.00-13.30 π.

13.30-14.15 π.

14.15-15.15 π.

15.15-15.30 π.

15.30-16.00 π.

16.00-16.30 π.

16.30-16.45 π.

16.45-17.15 π.

17.15-17.45 π.

17.45-18.20 π.

18.20-18.35 π.

18.35-19.00 π.

22.00-22.15 π.

22.15-23.15 π.

23.15-00.00 π.

00.00-00.30 π.

00.30-01.00 π.

01.00-01.30 π.

01.30-01.45 π.

01.45-04.00 π.

04.00-04.30 π.

04.30-05.00 π.

*Yuwaûs Planet

*°Æ·Ààß°√√¡ : ¬âÕπÕ¥’µΩíπ„πΩíπ 1 (English Subtitle)

*À√√…“™“¥°

«¥¡πµå∑”«—µ√‡™â“/Õ“√“∏π“»’≈ 5/π—Ëß ¡“∏‘

∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π

æ√–∏√√¡‡∑»π“

*°Æ·Ààß°√√¡ : «‘∫“°°√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ‚√§∫â“ „∫â ªí≠≠“ÕàÕπ

Relax & Alert

*D star

∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√

À√√…“™“¥°

Yuwaûs Planet

µ—Èß‚µä–µ‘«*‡¥‘π‰ª Ÿà

§«“¡ ÿ¢

∂à“¬∑Õ¥ ¥‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

*∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√

13.00 π. ™’«‘µ„π —ß “√«—Ø

14.00 π. «‘∏’Ωñ° ¡“∏‘

‡∫◊ÈÕßµâπ

14.45 π. ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢

15.15 π. ‡®“–ª√–‡¥Áπ

16.15 π. ∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â

À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“(English Subtitle)

*™’«‘µ„π

—ß “√«—Ø*‰ª«—¥ ‰ª«“*DMC Variety *„®„ „® ∫“¬

„®„ „® ∫“¬*‰ª«—¥ ‰ª«“æÿ∑∏ª√–«—µ‘

*∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â

*DMC Variety

*∑”¥’ÀπŸ°Á∑”‰¥â*∑’Ëπ’Ë¿Ÿ∏√ *Smile World *æ≈—ß¡¥

ÿ¢°“¬ ∫“¬„® D star

‡∑ª∫—π∑÷°‡√◊ËÕ߇¥àπ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È)

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ

°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle)

*¢à“« 072

*‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ («—ππ’È)

*À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“*À≈«ßæàÕµÕ∫ªí≠À“(English Subtitle)

*°“√嵟π∫ÿ≠‚µ Super Kids

DMC Variety

*°Æ·Ààß°√√¡ (English Subtitle)

‡∑ª∫—π∑÷°‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ (‡¡◊ËÕ«“π)Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’

* ÿ¢°“¬ ∫“¬„®

°“√嵟π∫ÿ≠‚µ

19.00-22.00 π.

‡«≈“ ®—π∑√å ՗ߧ“√ æÿ∏ æƒÀ— ∫¥’ »ÿ°√å ‡ “√å Õ“∑‘µ¬å

√—∫™¡√“¬°“√ ¥/¥“«πå‚À≈¥‰ø≈å√“¬°“√‰¥â∑’Ë : www.dmc.tv, www.bblife.in.th, www.buddybb.netwww.dmc.tv, www.bblife.in.th, www.buddybb.netwww.dmc.tv, www.bblife.in.th, www.buddybb.netwww.dmc.tv, www.bblife.in.th, www.buddybb.netwww.dmc.tv, www.bblife.in.th, www.buddybb.net

À¡“¬‡Àµÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π ·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë :1) µŸâ ª≥.2 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 121202) E-mail: [email protected]) ‚∑√. (02) 831-1790 Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡√◊ËÕß®“𥓫∏√√¡‰¥â∑’Ë : DMC Call Center ‚∑√. (02) 901-1616

Õπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ *°“√嵟π∫ÿ≠‚µ

**æ≈—ß¡¥

*‡®“–

ª√–‡¥Áπ

Smile World

‰͹ʹյ

™’«‘µ„π —ß “√«—Ø

Page 74: Yunaiboon 2548 12

72

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é

‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–

„πæ√–æÿ∑∏»“ 𓇪ìπ√“¬‡¥◊Õπ

¡’«—µ∂ÿª√– ߧ套ߵàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√𔉪„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå„π™’«‘µª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ߧ¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°µâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∑’˪√÷°…“

æ√–¡À“ ¡∫ÿ≠ ¡⁄¡“ªÿê⁄‚êæ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡∫—µ‘ √°⁄¢‘µ®‘µ⁄‚µ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–«‘™‘µ º“ ÿ°«“‚ ,æ√–µ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√, æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ ,æ√–°≈â“≥√ߧå ê“≥«’‚√, æ√–¡À“®µÿ√ß§å ®µ⁄µ¡‚≈,æ√– √æß…å ÿ∑⁄∏ ∑⁄‚∏, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡æ√– ¡∫Ÿ√≥å ®‘µ⁄µ∑π⁄‚µ, æ√–∏π√‘π∑√å ‘√‘∏‚√,æ√–¥‘‡√° æπ⁄∏¡ÿµ⁄‚µ, æ√–«’√æß…å ß⁄¢«Ì‚ ,æ√–¡À“‡Õ°æ≈ ‡Õ°æ‚≈, æ√–§¡°ƒ∏‘Ï §ÿµ⁄µ«Ì‚ ,æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤,º». ÿ™’æ æ–ÀŸ™π¡å, º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å,«√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å, «—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—µπå, Õÿ…“ ®—πº–°“,𑵬“ ®√ÿß®‘µµå, ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈,¿—∑√æ√ »‘≈ª“®“√¬å, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, ®’√πÿ™ ™“µ‘ ߇§√“–Àå

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

‡ª√¡®‘µ ®ß‡®’¬¡„®, ¥π¬“ §ŸÀ“°π°

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘µµ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, ¥«ß¥“« „µâ∏ß™—¬,»ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ™‰¡æ—π∏å √—°…“‡°’¬√µ‘™Æ“√—µπå ®ÿµ‘∏√√¡¢—π∏å, æ’√– · ßß“¡,™Ÿ‡¥™ Õπÿ√—°…å

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß -ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß -ÒÛˆ-ıÛ˘ÛºàÕß»√’ ∑“π“·´ß -ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

k

‡√“„™â∫ÿ≠‡°à“°—π‰ª∑ÿ°«—π ∫ÿ≠°Á®–À¡¥≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥â«¬‡Àµÿπ’È

‡¢“®÷ß¡’§”«à“ ç∫ÿ≠À¡¥é æÕ∫ÿ≠À¡¥°ÁÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï„™â„π∑ÿ°¢å ‘Ëß ‡æ√“–

©–π—Èπ‡√“µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠‡Õ“‰«â¡“°Ê ·≈–‡¡◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠·≈⫇√“µâÕß

√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïµ‘¥â«¬ À“°∑”·≈⫬—߉¡àª≈◊È¡ ‡√“°ÁµâÕß∑”Õ’°®π°√–∑—Ëß

√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡„À≥⠇æ√“–§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘ “¡“√∂¬—ßªí —∑∏‘ (§«“¡ ß∫

°“¬ ß∫„®)„À⇰‘¥ ·≈–ªí —∑∏‘¬àÕ¡¬—ß ¡“∏‘„À⇰‘¥...

°“√∑”∫ÿ≠®π‡°‘¥§«“¡ª≈◊È¡ªïµ‘ ‡ªìπ°“√∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°

«‘™™“ ‡æ√“–À“°ª≈◊È¡¡“°ªïµ‘¡“° ®–¡’º≈∑”„Àâ∫ÿ≠ àߺ≈‰¥â‡√Á«

À“°ª≈◊È¡·≈⫬—ß√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠‰¥âÕ¬à“ß∫àÕ¬§√—Èß¡“°‡∑à“‰√ °Á®–¡’

º≈µàÕ®”π«π™“µ‘∑’Ë àߺ≈‰¥â¡“°™“µ‘¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ

°“√ª≈◊È¡ªïµ‘‡°‘¥‰¥â®“°‡ÀµÿÀ≈“¬Õ¬à“ß Õ“∑‘‡™àπ °“√∑”∫ÿ≠

Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß °“√µ—¥„®®“°§«“¡µ√–Àπ’Ë∑’˵—¥‰¥â¬“° À√◊Õ°“√¬âÕπ

√–≈÷°∂÷ß°“√∑”§«“¡¥’∑’Ë∑”‰¥â¬“° ‡™àππ—Ëß ¡“∏‘∑ÿ°«—π‰¡à‡§¬¢“¥

·¡â·µà‡æ’¬ß«—π‡¥’¬« À√◊Õ§«“¡ªïµ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°Õ”π“® ¡“∏‘

°“√∑”∫ÿ≠·≈⫪≈◊È¡ªïµ‘‡™àππ’È ¬—߇ªìπµâπ∫ÿ≠µâπ·∫∫„Àâ·°à§π

√Õ∫¢â“ß ‡æ√“–‡√“°Á®–查„À⇢“øí߉¥âÕ¬à“ßÕßÕ“® ‘Ëßπ’È®–°≈“¬

‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ°—∫ºŸâ∑’ˉ¥âøíß ‡æ√“–∂âÕ¬§”„¥∑’Ë¡“®“°°“√

°√–∑”∑’Ë·∑â®√‘ߢÕ߇√“ ∂âÕ¬§”π—Èπ®–¡’æ≈—߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ¡’æ≈—ß„π

°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß™’«‘µ„À¡à¢ÕߺŸâøíß ‰¡à«à“®–‡ªìπ„§√∂Ⓣ¥â¬‘π‰¥âøíß

°Á®–‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®Õ¬“°∑”∫â“ß ·≈–‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“°Á®–Õ¬Ÿà„π∞“π–

‡ªìπµâπ∫ÿ≠„À⇢“ ·≈–‡√“°Á‡ªìπºŸâ∑’ˉ¥â∫ÿ≠‡ÕßÕ¬à“߇µÁ¡∑’ˉ¡àµ°‰¡àÀ≈àπ

‡æ√“–‡√“‰¥â∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß∂Ÿ°À≈—°«‘™™“

∑”‰¡∑”∫ÿ≠..·≈⫵âÕߪ≈◊È¡ªïµ‘

Page 75: Yunaiboon 2548 12
Page 76: Yunaiboon 2548 12

©∫—∫∑’Ë Û¯ ª√–®”‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ æ

.». ÚıÙ¯

Àπ÷Ëß„π

‚§√ß°“√º≈ ‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ

◊ËÕ°“√ √ â“ߧπ„À

⇪ìπ§π

¥ ’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿

“«π“«‘ ÿ∑

∏ ‘Ï (À≈«ßæ

àÕ∏ —¡¡™‚¬)

‡√“®–‰¡à¬Õ¡„Àâ· ß∏√√¡¥—∫À“¬‰ª®“°.. Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ

√«¡æ≈—ß àß°”≈—ß„®·≈–ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡..∑ÿ°‡¥◊Õπ ™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿµ√ Úˆˆ «—¥ „π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ∑’Ë∑à“πÕÿ∑‘»™’«‘µ À¬—¥ Ÿâ ‡æ◊ËÕ√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ∏”√߉«â ◊∫‰ª ”À√—∫ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“∑’Ë√à«¡∂«“¬ªí®®—¬‰∑¬∏√√¡«—¥≈– Ò ∫“∑¢÷Èπ‰ª ®–‰¥â√—∫æ√–¢Õߢ«—≠ √ÿàπ°—π¿—¬ ‰«â‡æ◊ËÕµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß∫ÿ≠·≈–‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈·°à™’«‘µ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‚∑√. (Ú) ¯ÛÒ-ÒÒ˘-ı

æ √ – ¢ Õ ß ¢ «— ≠ √ÿà π °— π ¿— ¬

www.dmc.tv