Www.atilf.fr La variation diasystémique dans le protoroman à partir d’un exemple : */'plak ‑ e...

www.atilf.fr

La variation diasystémique dans le protoroman

à partir d’un exemple : */'plak e / (DÉRom)‑ ‑20 nov. 2012 – ΔΙΑ II

[email protected]

Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française

Méthodologie du DÉRom

Objectif du DÉRom faire l’étymologie du lexique roman héréditaire

commun Méthodologie du DÉRom


La variation diasystémique dans le DÉRom

1. Variation diachronique apparition des différents types de l’étymon

protoroman à des moments différents dans le temps

2. Variation diatopique prise en compte des formes dialectales pour la

reconstruction de l’étymon protoroman

3. Variation diastratique un continuateur régulier de l’étymon protoroman

peut parfois être transmis grâce à un sociolecte

4. Variation diamésique manque d’attestation dans le code écrit / trace de

leur existence dans le code oral


La variation diachronique dans le DÉRom

Aspects méthodologiques : si le latin écrit connaît le corrélat du lexème :

le dater précisément si le latin écrit ne connaît pas de corrélat : le

préciser Les attestations du latin tardif ou médiéval ne

sont pas mentionnées S’il existe plusieurs types flexionnels du

lexème : – dater le corrélat latin de chaque type flexionnel– préciser leur étymologie


La variation diachronique : */as'kʊlt‑a‑/

Protorom. */as'kʊlt‑a‑/ v.tr. « tendre l'oreille vers ce qu'on peut

entendre, écouter ; accueillir avec faveur (les paroles de quelqu'un), suivre »

– reconstruit d’après les cognats de toutes les branches romanes, à l'exception du dalmate, de l'occitan, du gascon et du catalan

Le corrélat du latin écrit, auscultare v.tr. « id. », est connu durant toute l'Antiquité, mais seulement tardivement sous la forme ascultare


La variation diachronique : */'barb‑a/1

Protorom. */'barb‑a/1 s.f. « ensemble des poils qui poussent au bas

du visage de l'homme (sur le menton et les joues), barbe ; partie du visage située sous la lèvre inférieure et constituée par l'extrémité du maxillaire inférieur, menton »

reconstruit d’après les cognats toutes les branches romanes sans exception

divisé en deux types sémantiques : – I. « barbe » : le corrélat du latin écrit connu durant

toute l'Antiquité

– II. « menton » : le corrélat du latin écrit connu à partir du 3e siècle seulement


La variation diachronique : */'lakt‑e/

Protorom. */'lakt‑e/ s.n. « liquide blanchâtre (opaque, légèrement

sucré) sécrété par les glandes mammaires, lait »– les issues romanes ont été subdivisées selon les

trois classes de flexion : type I : neutre originel type II : changement de genre : substantif masculin type III : changement de genre : substantif féminin

le corrélat latin du type I (lac, -tis s.n.) : est usuel durant toute l'Antiquité

celui du type II, masculin : est connu depuis Pétrone celui du type III, féminin, n'est attesté qu'à partir

du 5e/6e s.


La variation diachronique : */'plak‑e‑/

Protoroman */'plak‑e‑/ v. trans. indir. « être agréable, plaire »

reconstruit d’après les cognats de toutes les branches romanes

deux types morphologiques : – type I (infinitif */pla'k-e-re/) : le corrélat latin

placeō, -ēre est connu durant toute l'Antiquité

– type II (infinitif */'plak-e-re/) : corrélat latin uniquement en latin tardif

Position retenue : dans les domaines du gallo-roman et du catalan il s’agit de phénomènes de réfection


La variation diatopique dans le DÉRom : */pla'k‑e‑/

Aspects méthodologiques : Les issues romanes peuvent représenter :

des langues romanes standardisées des dialectes de la Romania

Le DÉRom = un dictionnaire étymologique des langues romanes

standardisées = mais de tous les parlers romans

*/pla'k‑e‑re/ > aroum. plac, dalm. placaro, istriot. piàʃi,[…], sard. centr. pràkere (LRL 4, 897), frioul. plasê, lad. plajëi, romanch. plascher, […], ast. placer


La variation diatopique : */ka'βall‑u/ vs */ka'βall‑a/

protorom. */ka'βall‑u/ s.m. « mammifère domestique appartenant à la famille des équidés, utilisé notamment comme animal de monture et de trait, cheval »

dacoroum. cal

istroroum. cå

méglénoroum. cal

aroum. cal

dalm. kavúl

it. cavallo

sard. kaváḍḍu

frioul. ciaval

lad. ćiavàl

romanch. chavagl/cavagl

fr. cheval

frpr. [tså'va]

occit. ┌caval┐/┌cavau

gasc.

cauàt

cat. cavall

esp. caballo

ast. caballugal. cabalo/p

ort.

cavalo


La variation diatopique : */ka'βall‑u/ vs */ka'βall‑a/

Protorom. */ka'βall‑a/ s.f. « femelle du mammifère domestique appartenant à la famille des équidés, utilisée notamment comme animal de monture et de trait »

dalm.

kavúla/kavuóla

it. cavalla

lad. ćiavàla

romanch. chavalla/cavalla


La variation diastratique dans le DÉRom : */pla'k‑e‑/

Variation diastratique : continuateur régulier de l’étymon protoroman transmis grâce à un sociolecte

protoroman */pla'k‑e‑/ – esp. placer (dp. ca 1140 [plazer], DCECH 4, 572 ;

Kasten/Cody ; DME), ast. placer (dp. 1145 [ms. 1295 ; plazera fut. 3], DELlAMs ; DGLA), gal. pracer (dp. 1220-1240 [prazer], TMILG ; DDGM), aport. prazer (13e s. – 16e s., DDGM ; Ir Indo ; DELP3 ; Houaiss2)9.

Pour l’évolution du groupe pl- > pr- en galicien et portugais, on avance les hypothèses :– évolution semi-savante – lexèmes appartenant à un registre moins populaire – lexèmes plus utilisés par certaines classes sociales

(paysans ou marins)


La variation diastratique : */'baβ‑a/

protorom. */'baβ‑a/ s.f. « salive visqueuse qui s'échappe de la bouche d’une personne ou de la gueule d‘un animal, bave »

– reconstruit d’après les cognats de toutes les branches romanes, à l'exception du dalmate

Ce lexème = diaphasisme– il appartenait à l'origine à la variété de langue employée

par les adultes pour s'adresser aux enfants

pas de corrélat dans le latin écrit de l'Antiquité des indices de son existence dans le langage populaire

– le nom de personne Baba – des dérivés :

babulus s.m. « bavard » (Apulée [2e s. apr. J.-Chr.], TLL 2, 1652) bavosus adj. « stupide » (ca 550 apr. J.-Chr., LEI 4, 99)

(cf. [email protected], s.v. */'baβ‑a/)


La variation diamésique dans le DÉRom : */'plak-e-/

Variation diamésique : certains types flexionnels sont mieux attestés dans le code écrit apparition tardive ou appartenance à un registre bas

de la langue */'plak-e-/ des cognats

– très peu attesté dans la langue écrite – d'usage dialectal (cf. DGLA)

acat. plaer (12e s. – 14e s.) évincé par agradar esp. placer (dp. ca 1140) concurrencé par agradar (dp.

15e s.) et par gustar (dp. 16e s.) ast. placer (dp. 1145) concurrencé par prestar et gustar gal. pracer (dp. 1220-1240) évincé par gustar aport. prazer (13e s. – 16e s.) évincé par agradar


Conclusion

DÉRom représente un enrichissement et une mise à jour des connaissances accumulées depuis le REW dans le domaine de l’étymologie protoromane

La prise en compte des variations diasystémiques le DÉRom réussit à enrichir et renouveler le paysage de la lexicologie romane

Www.atilf.fr La variation diasystémique dans le protoroman à partir d’un exemple : */'plak ‑ e...

Documents

Transcript of Www.atilf.fr La variation diasystémique dans le protoroman à partir d’un exemple : */'plak ‑ e...