Valvola a farfalla Emaris - DN 50 a 300 mm emaris · del pressa-stoppa. •...

• Argomenti p.2• Nomenclatura p.3• Ingombri p.4• Kit di raccordo dei comandi p.5• Comandi p.6• Tipi di raccordi p.7• Norme p.8• Pressione/Temperatura p.9• Coppie di manovra p.9• Coefficiente di portata (Kv) p.10• Diagramma delle perdite di carico (Δp) p.11• Tipo di flange/ Etichetta / Tracciabilita p.12• Bulloneria p.13-14• Installazione p.15

Quaderno tecnico

Valvola a farfalla Emaris - DN 50 a 300 mm

Sommario

itemaris - Updated 07/02/2013 1

Applicazioni :

•Tutteleapplicazionichenecessitanol’utilizzodiunavalvolaafarfallaadoppioeccentricoeilcontrollodifluidifinoa50bardipressioneedelletemperatureda-50°Ca+220°C.

•Campid’applicazione:

Vapore, riscaldamento civile, geotermia, freddo industriale, pompaggio, off-shore, costruzioni navali, zuccherifici, petrolchimica, nucleare, cartiere, ec...

Punti di forza :

•Efficacecondelleprestazionipermoltepliciappli-cazioni

•Montaggioasseorizzontaleeverticale •Adattabilità di montaggio con orecchie di cen-

traggioamulti-raccordi. •Disponibilitàdi raccordotramite incastronorma-

lizzato •Disponibileconorecchiefilettate •Concezionedoppioeccentrico,affidabilitàdell’ot-

turatoreecoppiadebole •Facilitàd’accessoalpressa-stoppasenzasmontag-

giodell’azionatore •Raccordo diretto degli azionatori su un archetto

integrato •GuarnizioneditenutainPTFEcaricato50%inox •Tecnologiaaffidabileevitantel’utilizzodimollao

anelloditenuta. •ValvolaATEX in standard conforma alla direttiva

94/9/CE

Applicazioni epunti di forza

Un manuale d’istruzioni specificante le condizioni d’installazione, la messa in servizio della valvola Emaris è disponibile sul nostro sito Internetwww.socla.com o su semplice richiesta al nostro servizio commerciale

emaris

1

Quaderno tecnico Emaris

Argomentazioni Concentrandoletecnologiemesseinoperaeintegrandolesoluzionitecnichepiùperformanti,Soclasidaimezziperlesueambizioni:•lacompetitivitàdellostandard•l’affidabilità•el’adeguatezzadellemolteplicitdisoluzioni.

itemaris - Updated 07/02/20132

•Corpo a collo lungo con archetto integrato,concepita per la coibentazione preservandol’accessoalpressa-stoppa.

•Facilitàd’accessoalpressa-stoppasenzasmon-tarel’azionatore.•Eccellentetenutadinamicaeduraturaalpassag-giosuperiored’assegraziealla richiusura faciledelpressa-stoppa.•Raccordodirettodegliazionatorisuunarchettointegratoalargasuperficienormalizzato•Identificazioneetracciabilitàassicuratidaun’eti-chettarivettata.•Sistemadianti-espulsionedell’asse

•Corpo:grandeadattabilitàdimontaggiogra-ziealleorecchiedicentraggioamulti-raccordi.

•Fissaggiodellaflangiaall’esternodellaportatadellaguarnizionechegarantisceunatenutasuflangiaottimale.•Farfalla a doppio eccentrico : longevità dellasedegraziealdisimpegnorapidodellafarfalla•Coppiadimanovraridotta•Continuitàdella zonadi tenuta fuoridalpas-saggiodell’asse

•Perfettaguida su tutta la lunghezzadell’assegrazieadeicuscinettiautolubrificanti

•Valvolaafarfallauni-direzionale•Manutenzioneagevolatagrazieaunaconce-zionesemplicecheevitaognierroredimon-taggiodellaguarnizione

•Fissaggiodellaflangiaconvitichepermettonounaccessofacileallaguarnizione

•Tenutaesternachepermetteunasicurezzaalpassaggiodell’asseinferioregrazieallaguarnizionetorica.

emaris

•Identificazione e tracciabilità assi-curatedaunaetichettarivettata:peridettaglivederepagina12.



Nomenclatura

Rep. DESCRIZIONE Nbre MATERIALI SECONDO NORMETipodimateriali EN ASTM JIS

1 Dado 2 AcciaioInossidabile A2-70 304 SUS3042 Rondellafrenante 4 AcciaioInossidabile A2-70 304 SUS304

3 Piattina 1AcciaioInossidabile GX5CrNiMo19-11-2(1,4408) 316 SUS316

Acciaio - WCC -4 Anello 1 AcciaioInossidabile X3CrNiMo17-13-3(1,4436) 316 SUS3165 Gancio 2 AcciaioInossidabilemarcato X5CrNiMo17-12-2(1,4401) 316 SUS3166 Treccia 4 Grafite - - -7 Anelloantiestrusione 1 AcciaioInossidabile X3CrNiMo17-13-3(1,4436) 316 SUS3168 Rivetta 2 Aluminio/Inox - - -

9 Placcasegnaletica 1 Aluminio ENAW-AL99,5(ENAW-1050A) - -

10 Corpo 1 AcciaioInossidabile GX5CrNiMo19-11-2(1,4408) 316 SUS316Acciaio - WCC -

11 Cuscinettodiguida 2 AcciaioInossidabile+PTFE - - -12 Guarnizionetorica 1 Elastomerofluorato

13 Fondo 1AcciaioInossidabile GX5CrNiMo19-11-2(1,4408) 316 SUS316

Acciaio - WCC -14 Trecciaanti-statica 1 Ramestagnato - - -15 Viti 2 AcciaioInossidabilemarcato A2-70 304 SUS30416 Rondellafrenante 2 AcciaioInossidabile A2-70 304 SUS30417 Anelloelastico AcciaioInossidabile A2-70 304 SUS30418 Asse 1 AcciaioInossidabile X5CrNiCuNb16-14(1,4542) 630 SUS63019 Farfalla 1 AcciaioInossidabile GX5CrNiMo19-11-2(1,4408) 316 SUS31620 Guarnizione 1 PTFEcaricato50%inox - - -21 Guarnizione 1 Grafite - - -

22 Rondella 1AcciaioInossidabile GX5CrNiMo19-11-2(1,4408) 316 SUS316

Acciaio - WCC -23 Viti 4 AcciaioInossidabilemarcato A2-70 304 SUS304

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

14

15 16 18 19 20 21 22 2317

9

emaris



Ingombri

H1H2

D2

D1

E L1 L2

Diametro Scarta-mento Ingombri Base secondo EN ISO 5211 Sporgenza

asse quadroSporgenzaotturatore Peso

KgDN NPS E L2 H1 H2 H4 N øR øS øT øU V N° C H3 Plat P D1 D2

50 2" 43 146 165 123 12 4 8,5 70 90 50 76 F07 11 16 11 35 8 6

65 2’’1/2 47 178 175 138 12 4 8,5 70 90 50 76 F07 11 19 11 48 13 9,4

80 3’’ 47 192 196 149 12 4 8,5 70 90 50 76 F07 14 19 14 56 16 10,3

100 4’’ 53 241 213 162 13 4 8,5 70 90 50 76 F07 14 19 14 80 25 16,7

125 5’’ 57 261 243 180 18 4 10,5 102 125 79 85 F10 17 25 20 113 40 20,7

150 6’’ 57 311 272 197 15 4 10,5 102 125 79 85 F10 17 25 20 140 53 26,5

200 8’’ 61 375 311 233 14 4 10,5 102 150 81 85 F10 17 29 20 188 77 40

250 10’’ 69 413 345 265 18 4 12,5 125 150 81 104 F12 22 29 26 237 98 61,5

300 12" 78 480 360 295 13,5 4 17 140 175 106 110 F14 22 29 26 275 112 90,3

Diametro Scarta-mento Ingombri Base secondo EN ISO 5211 Sporgenza

asse quadroSporgenzaotturatore Peso

KgDN NPS E L1 H1 H2 H4 N øR øS øT øU V N° C H3 Plat P D1 D2

50 2" 43 143 165 123 12 4 8,5 70 90 50 76 F07 11 16 11 35 8 5,9

65 2’’1/2 47 146 175 138 12 4 8,5 70 90 50 76 F07 11 16 11 48 13 6,8

80 3’’ 47 160 196 149 12 4 8,5 70 90 50 76 F07 14 19 14 56 16 7

100 4’’ 53 160 213 162 13 4 8,5 70 90 50 76 F07 14 19 14 80 25 9,5

125 5’’ 57 185 243 180 18 4 10,5 102 125 79 85 F10 17 24 20 113 40 13,5

150 6’’ 57 217 272 197 15 4 10,5 102 125 79 85 F10 17 24 20 140 53 16,5

200 8’’ 61 287 311 233 14 4 10,5 102 150 81 85 F10 17 29 20 188 77 25,7

250 10’’ 69 333 345 265 18 4 12,5 125 150 81 104 F12 22 29 26 237 98 38,5

300 12" 78 293 360 295 13,5 4 17 140 175 106 110 F14 22 29 26 275 112 58,1

• Orecchie di Centraggio

• Orecchie Filettate

V

Plat P

ØU

ØT

H4H3

N Trous ØR sur ØS

A A

emaris

N fori su



Kit di raccordodei comandi

DN NPS Su base VP

Base comando

F04 F05 F07 F10 F12 F14 F16

H1 H2 H1 H2 H1 H2 H1 H2 H1 H2 H1 H2 H1 H2

50 2’’F07/o11

22560

22560

22560

245

8065 2’’1/2 235 235 235 255

80 3’’ F07/o14 256 60 25660

25660

276 276

80

27680

100 4’’ F07/o14 273 273 273 293 293 293

125 5’’

F10/o17

323

80

323

80

323

80

323 333

90

333

90150 6’’ 352 352 352 352 362 362

200 8’’ 391 391 391 391 401 401

250 10’’ F12/o22 425 435 90 435 90 435 435

300 12’’ F14/o22 510 150 510 150 510 150 510 150

DN NPS Base VPSporgenza dell’asse dal bracket H3

Kit o9 o11 o14 o17 o22 o27 o36

50-65 2’’1/2 F07/o11

F04

6 8 11 15 19 24F05

F07

F10

80 3’’

F07/o14

F04

8 11 15 19 24

F05F07

100 4’’F10F12F14

125 5’’

F10/o17

F04

8 11 15 19 24 33

F05

F07

150 6’’F10

F12

200 8’’ F14

250 10’’ F12/o22

F07

11 15 19 24 33

F10F12F14

F16

300 12’’ F14/o22

F10

15 19 24 33F12

F14

F16

N° N øR øSF04 4 5,5 42

F05 4 6,5 50

F07 4 8,5 70

F10 4 10,5 102

F12 4 12,5 125

F14 4 17 140

F16 4 22 165

Montaggio diretto del comando raccomandato, altrimenti prendere le dimensioni dei kit qui sotto

RichiamodelledimensionidellebasiENISO5211(vedereanchelarubricadegliingombri)

Possibilità di costruzioni speciali conriservadifattibilitatecnica.

emaris

H1

H3H2

N Trous ØR sur ØS N fori su


Comandi Troverete qui sotto le differenti combinazioni standard d’assemblaggio.Pertuttelealtreinformazioni,vogliateinterpellareilnostroserviziotecnico.


LEVA RIDUTTOREAZIONATOREPNEUMATICO

AZIONATOREELETTRICO

•Levainox

•1o2Finecorsameccanici

Altre opzioni proposte,consultateci

•Auma

•Bernard

•Acomandomanualeinoxconvolantino

•Acomandomanualeinghisaconvolantino

ASS

EMBL

AG

GIO

LIV

ELLO

1A

SSEM

BLA

GG

IO L

IVEL

LO 2

•BoxFinecorsa: .meccanici .induttivi

•Finecorsainduttivi

•Posizionatori(1)

emaris

•GT

•Socla



Tipi diraccordi

La valvola a farfalla EMARIS può essere montata sui raccordi seguenti (altri tipi su richiesta) :

• Orecchie di Centraggio4:montaggiopossibilel:montaggiopossibileconextralavorazione:montaggioimpossibile

• Orecchie Filettate

• Montaggio a fine linea e smontaggio a valleIlmontaggioafinelineaelosmontaggioavalleatemperaturaambientedellevalvoleafarfallaEmarisèlimitatoallapressionedeterminataapagina 9 secondoladirettiva97/23/CEEquipaggiamentisottopressione.Questimontaggisonounicamenterealizzabiliconicorpiconorecchiefilettate.

Smontaggio Montaggioafinelinea

Attenzione : il corpo con orecchie filetate non è un corpo multi-raccordo (più tipi di raccordi su diversi tipi di flange). E’ regola generale, ogni raccordo fa riferimento ad un riferimento di prodotto differente

DN NPSEN1092-1&EN1092-2 ASME/ANSIB16.5 BS10 JISB2238&JIS

B2239

PN10 PN16 PN25 PN40 Classe150 Classe300 TabellaD TabellaE 10K 16K

50 2’’ 4 4 4 4 4 4

65 2’’1/2 4 4 4 4 4 4 l l 4 4

80 3’’ 4 4 4 4 4 4 4 4 l l

100 4’’ 4 4 4 4 4 4 4 l l

125 5’’ 4 4 4 4 4 4 4 4 l 4

150 6’’ 4 4 4 4 4 4 4 4 4

200 8’’ 4 4 4 4 4 4 4 4 l 4

250 10’’ 4 4 4 l 4 l 4 l

300 12’ 4 4 4 l 4 l 4 4 l 4

DN NPSEN1092-1&EN1092-2 ASME/ANSIB16.5 BS10 JISB2238&JIS

B2239

PN10 PN16 PN25 PN40 Classe150 Classe300 TabellaD TabellaE 10K 16K

50 2’’ 4 4 4 4 4 4

65 2’’1/2 4 4 4 4 4 4 l l 4 4

80 3’’ 4 4 4 4 4 4 l l l 4

100 4’’ 4 4 4 4 4 4 4 l 4

125 5’’ 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

150 6’’ 4 4 4 4 4 4 4 4 4

200 8’’ 4 4 4 4 4 4 4 4 l 4

250 10’’ 4 4 4 l 4 4 4 4

300 12’ 4 4 4 l 4 l 4 4 l 4

emaris



Norme• Concezione :SecondolanormaEN593emarcaturasecondolaEN19

• Direttive Europee : LenostrevalvoleafarfallaEmarissonoconformialleesigenzedisicurezzadelledirettiveseguenti :

Direttiva94/9/CE: ATEX (ATmosphèresEXplosibles)Questa direttiva si applica nelle seguenti condizioni atmosferiche : -20°C < T < +60°C ; 0,8 bar ≤ P ≤ 1,2 bar.Il fluido veicolato non è preso in considerazione nell’analisi di rischi della valvola trascurato da questa direttiva, anche se il fluido provoca una atmosfera esplosiva interna delibarata. E’ responsabilità dell’utilizzatore prendere in conto i rischi generati dal fluido come per esempio : il ris-caldamento della valvola in superfice, la generazione di cariche elettrostatiche provocate dallo scorrimento del fluido, gli urti interni generati da granulati, le onde di choc dovute all’installazione (colpi d’ariete), o i rischi dovuti ai corpi estranei che possono trovarsi nell’installazione.Classificazione della valvola nuda :La marcatura della nostra valvola nuda è : II 2 DG.Classificazione dell’insieme valvola/comando :� Valvola con comando a leva :L’utilizzo delle leve Socla previste per funzionare in zona ATEX non presentano rischi supplementari.L’insieme valvola/leva resta conforme alla marcatura : II 2 DG.� Valvola con altri comandi :La classificazione dell’insieme valvola/comando consegnate da Socla è identica alla classificazione più bassadei componenti che costituiscono questo insieme.Nessun marchio supplementare è utilizzato per indicare la classificazione degli insiemi.Se un solo elemento dell’insieme non comporta la marcatura ATEX allora l’iniseme completo non è conforme alla direttiva ATEX e non può essere accompagnato da una Dichiarazione di conformità CE.La classificazione dell’equipaggiamento permette il suo utilizzo in una zona determinata. Un utilizzo in una zona differente è di responsabilità dell’utilizzatore.

Direttiva2006/42/CE: Direttiva MacchineQuesta Direttiva fissa nei suoi allegati un certo numero di esigenze essenziali di salute e sicurezza il cui rispetto è imperativo. Essa si applica alle valvole a farfalla motorizzate (con motori elettrici, azionatori pneumatici e idraulici). Questi insiemi sono definiti da questa Direttiva come delle ‘‘quasi-macchine’’ destinate ad essere integrate dentro altre macchine.‘‘Quasi-macchine’’ : insiemi che costituiscono quasi una macchina, ma che non possono svolgere da sole una applicazione definita. Un sistema di trasmissione è una quasi-macchina. La quasi-macchina è unicamente destinata ad essere incorporata o assemblata ad altre macchine o ad altre quasi-macchine o equipaggiamenti in via di costituire una macchina alla quale la presente direttiva si applica.

.Un manuale d’istruzioni specificante le condizioni d’installazione, la messa in servizio della valvola Emaris è disponibile sul nostro sito Internetwww.socla.com o su semplice richiesta al nostro servizio commerciale

Direttiva97/23/CE: EquipaggiamentisottopressionePED(PressureEquipmentDirective)Si applica alla concezione, alla costruzione e alla valutazione della conformita degli equipaggiamenti sotto pressione quando la pressione mas-sima ammissibile è superiore a 0,5 bar.Sono esclusi gli equipaggiamenti sotto pressione delle reti di adduzione, di distribuzione e di evacuazione dell’acqua. In funzione del tipo di equi-paggiamento sotto pressione, della pressione massima ammissibile (PS), del DN, della natura fisica del fluido (liquidi, gas o vapore) e della peri-colosita del fluido (gruppo 1/2)*, la direttiva classifica questi stessi equipaggiamenti in differenti categorie (articolo 3.3, I, II, III, IV), necessari alla valutazione della conformita della marcatura CE. Gli equipaggiamenti definiti dall’articolo 3.3 della direttiva non possono portare il marchio CE.(*) Gruppo 1 : fluidi pericolosi (direttiva 67/548/CEE)/ esplosivi / estremamente infiammabili / facilmente infiammabili / infiammabili / molto tossici / tossici / comburenti. Gruppo 2 : tutti gli altri fluidi.Importante : le indicazioni della temperatura e della pressione indicate per le differenti categorie di fluidi (L1/L2/G1/G2) non costituiscono in nessun caso una garanzia d’utilizzo. E’ dunque indispensabile far convalidare l’utilizzo dei prodotti in funzione delle condizioni di servizio dal nostro servizio tecnico.

• Base di raccordo dell’azionamento : SecondolanormaENISO5211

• Scartamento :SecondolenormeEN558-1serie20 ISO5752serie20 API609tabella2Class300

• Tipi di raccordi : vederepagina 7SecondolenormeEN1092-1eEN1092-2:PN10-16-25-40 ASME/ANSIB16.5:ASA150e300

• Prove : SecondolanormaEN12266-1 •Resistenzaetenutadelcorpo(DirettivaPED97/23/CE):provaP11(1,5x lapressioneammissibile) •Tenutadellasede:provaP12tauxA(1,1xlapressioneammissibile).

SecondolanormaEN12266-2 •Concezioneantistatica:provaF21

emaris



Pressione DIRETTIVA 97/23/CE Equipaggiamenti sotto pressione..Costruzionerispondentealleesigenzedelladirettivainfunzionedellapressione,delDNedelfluido(vedereallapaginaprecedente).

Differenziale di pressione : 10 bar maxi PS:Pressione Massima Ammissibile (in bar) secondo la Direttiva97/23CEPFA:Pressione di Funzionamento Ammissibile (in bar) per acqua d’adduzione, di distribuzione e d’evacuazione

Coppie di manovre

NOTA:Unamanovraminimaalmese

DN EMBASE PS10 PS16 PS20 PS25 PS40 PS50

50 F07/11 32 35 40 45 50

65 F07/11 37 44 46 50 65 7780 F07/14 46 50 60 61 77 86100 F07/14 86 96 101 114 146 165

125 F10/17 145 173 187 209 269 297

150 F10/17 161 176 219 237 359 424

200 F10/17 360 510 525 550

250 F12/22 550 700 770 800

300 F14/22 Consultateci

MANICOTTI DN mm Cat. MONTAGGIO PFAPS

L1 L2 G1 G2

50bar

PTFEcaricato

50 a 100II Tra-flange 50 50 50 50 50I Finelinea 36 36 36 36 36

125II Tra-flange 50 50 50 28 40I Finelinea 36 36 36 - 36

150 II Tra-flange 50 50 50 23 33I Finelinea 36 36 36 - 33

25bar

200II Tra-flange 25 25 25 17,5 25I Finelinea 18 18 18 - 18

250II Tra-flange 25 25 25 14 20I Finelinea 18 18 18 - 18

300II Tra-flange 25 25 25 11,5 16,5I Finelinea 18 18 18 - 16,5

DN 50 a 150

0

10

20

25

30

40

50

60

0

DN 200 -300

Pres

sion

e -b

ar

-50

-40

-30

-20

-10 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

110

120

130

140

150

160

170

180

190

200

210

220

230

240

250

Temperatura - °C

Zona di utilizzo rischiosa

Diagramma pressione/ temperatura

emaris

NOTA : per le valvole di caegoria II utilizzate all’estremità della condotta, CONSULTATECI

80

DEGRES D'OUVERTURE

125

65

0° 10° 30°20° 60° 70°50°40° 90°80°

"KV"

8

65

4

32.5

2

1.5

10

1

100

15

20

2530

40

5060

80

800

600500

400

300250

200

150

100030002500

2000

1500

1000

150

200

250300

400

500600

800

80

6050

40

3025

20

15

100

10

4

56

8

GAL

LON

/MIN

M3/

H

100

150

4000

30002500

2000

1500

15000

10000

4000

50006000

8000

DN

250

200



Coefficiente di portata (Kv)

Lavalvolaafarfallanonèilprodottoidealepereffettuaredelleregolazioni. Tuttavia la valvola Emaris può essere utilizzataper la regolazione inuncampodi regolazionecompreso tra 20°et90°.

Unaregolazionenellazonad’aperturainferiorea20°èsconsi-gliatoperchèinquestazonaifenomenidisovravelocità,cavi-tazione,...possonodanneggiareprematuramentelavalvola

Kv= volume d’acqua in m3/h che attraversa una valvola ad una determinata apertura con una perdita di carico di 1 bar.

Lavelocitàmassimadicircolazionedelfluidoveicolatocheattraversalavalvolanondeveeccedere:- 3m/s perifluidiliquidi.Tra3e5m/s,l’utilizzodellevalvoleafarfallaEmarisèpossibile,maifenomenidicavitazione,dirumo-rosità,d’usura,divibrazioniedeicolpid’arietesononotevolmenteaumentati.-20m/sperigas.Tra20e25m/s,l’utilizzodellavalvoleafarfallaEmarisèpossibile,maifenomenidirumorosità,d’usuraedivibrazionisononnotevolmenteaumentati.-Perifluidipulverulentiopastosi,consultateci

emaris

GRADI D’APERTURA

DN 10° 20° 30 40° 50° 60° 70 80° 90°50 Consultateci65 - - 19 36 54 69 79 83 8480 - - 31 59 82 103 114 118 120

100 - - 52 98 147 200 243 265 270125 - - 75 133 209 300 398 465 520150 - - 135 246 389 541 689 793 845200 - - 264 482 761 1058 1348 1552 1652250 - - 465 848 1338 1862 2370 2729 2905300 Consultateci

DN 50 e 300 : consultateci

GRADI D’APERTURA



Diagramma delleperdite di carico (Δp)

DEBIT FLOW PSI

M/CE

DN

1 3 4 5 10 15

102 3 4 51.7.2 .3 .4 .5

6 7 8

6 7 81.5

2

.6 .8.15

P

10015

2025

3040

5060

801000

200300

400600

4050

100

150

200

300

400

600

1000

2000

3000

4000

2500

1500

800

60

80

500

700

900

250

M/WC

150

125

65

80

100

7000

5000

8000

15000

2500030000

20000

10000

6000

60003000

200010000

200

250

MINM3/H

GALLON/

emaris

DN 50 e 300 : Consultateci

PORTATAM3/H



Tipo di flange LavalvolaafarfallaEmarisèconcepitaperesseremontata su delle flange standardsnormalizzate.Sololeflangestandardstipo11, 21 e 34 secondol la norma EN 1092sonoperfettamentecompatibili.

Per gli altri modelli di flange fare riferi-mentoallatabellaquisotto.Tuttavia, questi raccordi sono soggetti ariservaepossonofarsospenderelanostragaranzia.

ØA1

ØA0

ØA2ØB

DN Ø A0 Ø A1 mini Ø A2 maxi Ø B mini

50 42 37 66 100

65 54,5 50 75 115

80 64 60 86 127

100 87,4 80 107 158

125 116,6 115 137 181

150 142,5 140 162 216

200 190 192 215,5 230

250 237 242 265 292

300 278 278 320 370

Etichetta / tracciabilità

emaris

Rep Descrizione1 Nomedellavalvola2 Riferimento3 Materialedellafarfalla4 Materialedelmanicotto5 PressionediserviziotraflangeperunliquidoL1/L26 PressionediserviziotraflangeperungasG1/G27 PressionediservizioafinelineaperunliquidoL1/L28 Pressionediserviziotraflangeutilizzandocomefluidoacquaa20°C9 PressionediservizioafinelineaperungasG2

10 Numerodell’ordinedifabbricazione11 Numerodell’organismodinotificaperladirectivaPED97/23/CE12 Annodicostruzione13 Tipodiraccordo14 Limiteessenzialed’utilizzo15 Zonamarcaturaapprovazioni16 MarcaturarelativaallaDirettivaATEX94/9/CE



Bulloneria Nota : labullonerianonfapartedellenostreforniturestandard.

* CORPO CON ORECCHIE DI CENTRAGGIO :Assemblaggio con tiranti : Numero di dadi = 2 x Numero di tiranti (vedi qui sopraAssemblaggio con bulloni : Numero di dadi = Numero di viti (vedi qui sopra)CORPO CON ORECCHIE FILETTATE :Assemblaggio con viti : Numero di viti per faccia (vedi qui sopra)Per tutti gli altri raccordi, vogliate consultare le norme corrispondenti e utilizzare le formule sopra indicate.

DN NPS a e e’

NFEN1092-1

PN10 PN16 PN25 PN40

*N.tirantioN.viti

ØV c*N.

tirantioN.viti

ØV c*N.

tirantioN.viti

ØV c*N.

tirantioN.viti

ØV c

50 2" 43 17 25 4 M16 24 4 M16 24 4 M16 24 4 M16 24

65 2"1/2 47 18 28 8 M16 24 8 M16 24 8 M16 24 8 M16 2480 3" 47 18 28 8 M16 24 8 M16 24 8 M16 24 8 M16 24

100 4" 53 20 30 8 M16 24 8 M16 24 8 M20 24 8 M20 24125 5" 57 20 30 8 M16 24 8 M16 24 8 M24 24 8 M24 24150 6" 57 20 30 8 M20 24 8 M20 24 8 M24 24 8 M24 24200 8" 61 30 30 8 M20 26 12 M20 26 12 M24 26 12 M27 26

250 10" 69 30 30 12 M20 26 12 M24 26 12 M27 26 12 M30 26

300 12" 78 30 45 12 M20 26 12 M24 32 16 M27 32 16 M30 32

DN NPS a e e’

NFEN1092-2

PN10 PN16 PN25 PN40

*N.tirantioN.viti

ØV c*N.

tirantioN.viti

ØV c*N.

tirantioN.viti

ØV c*N.

tirantioN.viti

ØV c

50 2" 43 17 25 4 M16 24 4 M16 24 4 M16 24 4 M16 24

65 2"1/2 47 18 28 4 M16 24 4 M16 24 8 M16 24 8 M16 2480 3" 47 18 28 8 M16 24 8 M16 24 8 M16 24 8 M16 24

100 4" 53 20 30 8 M16 24 8 M16 24 8 M20 24 8 M20 24125 5" 57 20 30 8 M16 24 8 M16 24 8 M24 24 8 M24 24150 6" 57 20 30 8 M20 24 8 M20 24 8 M24 24 8 M24 24200 8" 61 30 30 8 M20 26 12 M20 26 12 M24 26 12 M27 30

250 10" 69 30 30 12 M20 26 12 M24 26 12 M27 26 12 M30 35

300 12" 78 30 45 12 M20 26 12 M24 32 16 M27 32 16 M30 40

DN NPS a e e’

ASME/ANSIB16.5

Class150 Class300

*N.tirantioN.viti

ØVUNC c

*N.tirantioN.viti

ØVUNC c

50 2" 43 17 25 4 5/8" 24 8 5/8" 24

65 2"1/2 47 18 29 4 5/8" 24 8 3/4" 2480 3" 47 18 29 4 5/8" 24 8 3/4" 24

100 4" 53 20 30 8 5/8" 24 8 3/4" 24125 5" 57 20 30 8 3/4" 24 8 3/4" 24150 6" 57 20 30 8 3/4" 24 12 3/4" 24200 8" 61 30 30 8 7/8" 26 12 1" 30

250 10" 69 30 30 12 7/8" 26 16 1"1/8 35

300 12" 78 17 25 12 7/8" 26 16 1"1/8 40

emaris



Bulloneria

Per corpo con orecchie di centraggio ; assemblaggio con bulloni : L2 = a + 2b + 2j+ c + f

L2 : lunghezzaminimasottolatestadellevitia : scartamentodellavalvolaafarfallab : spessoredellaflangia(definitadalcliente)c : spessorerondella+spessoredado+sporgenzadellavitej : spessoredellaguarnizionedellaflangiaf : spessoredellarondella

Per corpo con orecchie di centraggio ; assemblaggio con tiranti : L1 = a + 2(j+b+c)

L1 : lunghezzaminimadeitirantia : larghezzadellavalvolaafarfallab : spessoredellaflangia(definitadalcliente)c : spessorerondella+spessoredado+sporgenzadeltirantej : spessoredellaguarnizionedellaflangia.

Per corpo con orecchie filettate; assemblaggio con viti :

L3 = j + b + e’ + f e L5 = j + b + e + fcon L4 > L3 - b e L6 > L5 - b

L3 : lunghezzamassimasottolatestadellaviteL4 : lunghezzaminimadelfilettodellaviteL5 : lunghezzamassimasottolatestadellaviteL6 : lunghezzaminimadelfilettodellavitea : scartamentodellavalvolaafarfallab : spessoredellaflangia(definitadalcliente)e : inserimentomassimodellavitee’ : inserimentomassimodellavitej : spessoredellaguarnizionedellaflangiaf : spessoredellarondella

Per corpo con orecchie filettate ;assemblaggio con tiranti :

L7 = d’ + b + j + e’ = d + b + j + eL7 : Lunghezza totaledeitirantia : larghezzadellavalvolaafarfallab : spessoredellaflangia(sceltadelcliente)e : inserimentomassimodellavitee’ : inserimentomassimodellavitej : spessoredellaguarnizionedellaflangiad : sporgenzadeltiranted’ : sporgenzadeltirante

emaris

ajj

ØV

ØV

L7L7

e' e bbd' d

ajj

L1

ØV

c b b c

ajj

b b

ØV

L2

fc

L4 L6

ØV

ØV

L5L3

ajj

e' e bbff



Lemodifiche,glierrorieidifettidistampanonpossonodareaditoanessunrisarcimento.Soclasiriservaildirittodimodificareisuoiprodottisenzapreavviso.Tuttii marchi diquestiprodottisonodiproprietàdelleripsettivecompagnie.

Installazione • Generalità :Le operazioni d’installazione devono svolgersisotto la responsabilità d’un professionista in ris-petto delle istruzioni e delle regole di sicurezzalocali.La manutenzione delle valvole a farfalla con ilorocomandideveessererealizzatatdapersonalequalificatoeabilitatoatuttigliaspettitecnicidellamanutenzione.Prima dell’installazione la condotta deve esseredepressurizzataesvuotata(svuotatadalsuofluido)alfined’evitareognidannoperl’operatore.Latubaturadeveesserecorrettamenteallineataalfinedievitareognisforzosulcorpodellavalvola.Nelcasod’unazoneATEX,verificarechelatuba-turasiacollegataallaterra.Nonutilizzaretubature

isolate(PVC,…).Verificarelacompatibilitàdelleflangediraccordoconlapressioned’utilizzo:ilnumerodelPNdelleflangedeve essere superiore o uguale alla pres-sioned’utilizzo.La valvola è un pezzo fragile e non deve essereutilizzatoperscartareleflange.Un manuale d’istruzione specificante le condi-zioni d’installazione, la messa in servizio della valvola Emaris accompagna ogni nostra valvola se è specificata l’opzione Atex. Esso è disponibile sul nostro sito Internet www.socla.com o su sem-plice richiesta alnostro servizio commerciale.

• Condizioni d’installazione :Siraccomandadirispettareledistanzeindicatequisottoalfinediprolungareladuratadellavalvola.

Un montaggio della valvola vicino ai cambi didirezione delle tubature in zone di turbolenza, neaumenterannol’usura.

5-6

DN

1 DN

DN

2-3

DN

DN

1 DN

DN

2-3

DN

1 DN

DN

2-3

DN

DN

1 DN

DN

emaris

15

Socla Italia SrlViaBrenno2120853BIASSONO-MBITALIA

Telefono:+390392322060Fax:+390392753662http://www.socla.come-mail:[email protected]

Valvola a farfalla Emaris - DN 50 a 300 mm emaris · del pressa-stoppa. •...

Documents

Transcript of Valvola a farfalla Emaris - DN 50 a 300 mm emaris · del pressa-stoppa. •...