green road - cover.indd 1green road - cover.indd 1 19/6/2555 13:0619/6/2555 13:06

¤íÒ¹ÔÂÁ“¡ŒÒ¹ÂÒÇ” ໚¹¹Ñ¡à¢Õ¹ÊÁѤÃàÅ‹¹¤¹Ë¹Ö觷Õè¼Á¹ÔÂÁªÁªÍºã¹ÅÕÅÒ

¡ÒÃà¢Õ¹¢Í§à¸Í ÂÔè§à¸ÍÁÒà¢Õ¹àÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺ¨Ñ¡ÃÂÒ¹ «Öè§à»š¹àÃ×èͧ·Õè¼Áʹ㨠¼Á¡çÂÔè§ËŧãËÅ㹺·¤ÇÒÁËÅÒÂμ͹¨º¢Í§à¸Í¹ÕéÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹

˹ѧÊ×ÍàÅ‹ÁàÅç¡·Õè à¡ÕèÂǡѺÅÕÅÒªÕÇÔμ·Õè 仢ŒÍ§áÇСѺ¨Ñ¡ÃÂÒ¹àÅ‹Á¹Õé¢Í§à¸Í ࢌÒã¨Ç‹Òà¸Íà¢Õ¹ÁÒ¹Ò¹ËÅÒ»‚áÅŒÇ áμ‹à¹×éÍËÒÊÒÃСçËÒ䴌ŌÒÊÁÑÂ仡Ѻ¡ÒÅàÇÅÒ·Õ輋ҹä»äÁ‹ ÁѹÂѧ¹‹ÒÍ‹Ò¹ ªÇ¹μÔ´μÒÁ áÅÐà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ä Œ¡Ñº¤ÇÒÁ¤×ºË¹ŒÒ¢Í§¡ÒþѲ¹ÒªÕÇÔμº¹ËÅѧÍÒ¹¹Õé¢Í§à¸Í ËÅÒ¤¹·ÕèÂѧäÁ‹ÁըѡÃÂҹ໚¹¢Í§μÑÇàͧ Âѧ¡ÅŒÒæ ¡ÅÑÇæ ¡Ñº¡ÒÃÍ͡仢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹º¹¶¹¹ ËÃ×ÍÍÍ¡ä»·ÃÔ»ÃÐÂзҧä¡Åæ Í‹Ò¹áŌǡ礧¨ÐÅ´¤ÇÒÁ¡ÅÑÇŧ à¾ÃÒÐà¸Í¡çä´ŒáÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹Òà¸Í¡çÁÔ䴌໚¹ÊÒÇà¡‹§ÊÒÇá¡Ã‹§ÁÒ¨Ò¡ä˹áμ‹»ÃСÒÃã´ áμ‹à¸Í¡ç·íÒä´Œ áÅзíÒä´Œ Õ¡Ç‹ÒªÒÂÃٻËҧ¡íÒÂíÒºÒ§¤¹àÊÕ ŒÇ«éíÒ

¨Ñ¡ÃÂÒ¹äÁ‹ãª‹ÊÔ觷Õè໚¹ÍѹμÃÒÂÍ‹ҧ·ÕèËÅÒÂæ ¤¹ÇÒ´ÀÒ¾ãˌ໚¹ «Öè§à¸Í¡çä´ŒáÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹Ò ¨Ñ¡ÃÂÒ¹¹Ñé¹»ÅÍ´ÀÑÂä´Œ Ê¹Ø¡ä Œ 㪌§Ò¹¨ÃÔ§¡çä´Œ·Ñé§ËÁ´¹ÕéÁÕ¡ØÞá¨ÍÂÙ‹à¾Õ§´Í¡à ÕÂÇ ¤×Í à»ÅÕè¹ÇÔ Õ¤Ô´ áÅÐŧÁ×Í·íÒ¨ÃÔ§æ

ÂÔ觶ŒÒ໚¹¡ÒÃŧÁ×Í·íÒ¨ÃÔ§μÒÁ¡ÒÃàÃÕ¡Ìͧ¢Í§ËÑÇ㨢ͧàÃÒ ÍÐäÃæ Áѹ¡ç¨Ð§‹ÒÂä»àÊÕ·Ñé§ËÁ´ã¹ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕèàÃçÇà¡Ô¹¤Ô´

¸§ªÑ ¾ÃóÊÇÑÊ´Ôì¼ÙŒ¡‹ÍμÑé§

ªÁÃÁ¨Ñ¡ÃÂÒ¹à¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾áË‹§»ÃÐà·Èä·Â (ñùùñ)

¤íÒ¹íÒ“¶¹¹ÊÒ¹ÕéÊÕà¢ÕÂÇ” ¢Í§ “¡ŒÒ¹ÂÒÇ” ໚¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Ááá㹪ش

˹ѧÊ×ÍÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ㪌¨Ñ¡ÃÂҹ㹪ÕÇÔμ»ÃШíÒÇѹ·Õè¨Ð¼ÅÔμ¢Ö鹾ÌÍÁ¡ÑºÊ×èÍã¹

ÃٻẺÍ×è¹æ (ઋ¹ ¹ÔμÂÊÒÃẺᨡãËŒà»Å‹ÒÃÒÂÊͧà´×͹ª×èÍ CHLOROPHYLL,ªØ´á¼‹¹¾Ñºá¹Ð¹íÒ¡ÒÃ㪌¨Ñ¡ÃÂÒ¹, â»ÊàμÍà �, Ἃ¹»‡ÒÂäǹÔÅ, Cut-out, Billboard,àÊ×éÍÂ×´, àÇçºä«μ� www.thaicyclingclub.org, Facebook: Thailand Cycling Club ໚¹μŒ¹) μÒÁÂØ·¸ÈÒÊμà �¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ �àªÔ§ÃØ¡áÅСÒÃÊ×èÍÊÒÃà¾×èÍ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§â¤Ã§¡ÒüÅÑ¡ ѹ¡ÒÃà Ô¹áÅСÒÃ㪌¨Ñ¡ÃÂÒ¹ä»ÊÙ‹¹âºÒÂÊÒ¸ÒóТͧ»ÃÐà·Èä·Â ·Õè íÒà¹Ô¹¡ÒÃâ´ÂªÁÃÁ¨Ñ¡ÃÂÒ¹à¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾áË‹§»ÃÐà·Èä·Â ŒÇ¡ÒÃʹѺʹع¢Í§Êíҹѡ§Ò¹¡Í§·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃÊÌҧàÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾ (ÊÊÊ.) áÅÐà¾×è͹ÁÔμÃÀÒ¤Õμ‹Ò§æ

â¤Ã§¡ÒüÅÑ¡ ѹ¡ÒÃ㪌¨Ñ¡ÃÂÒ¹áÅСÒÃà Ô¹ä»ÊÙ‹¹âºÒÂÊÒ¸ÒóТͧ»ÃÐà·Èä·ÂÁÕÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤ �·Õè¨ÐÊÌҧ¤‹Ò¹ÔÂÁáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ¡ÒÃà´Ô¹áÅСÒÃ㪌¨Ñ¡ÃÂҹ㹪ÕÇÔμ»ÃШíÒÇѹ ¾ÃŒÍÁæ 仡Ѻ¡ÃÐμØŒ¹áÅÐÊ‹§àÊÃÔÁãËŒà¡Ô´¹âºÒ·Õè¾Ñ²¹Òâ¤Ã§ÊÌҧ¾×é¹°Ò¹ÊíÒËÃѺ¼ÙŒ·Õèà Ô¹áÅÐ㪌¨Ñ¡ÃÂÒ¹ Íѹ¨ÐàÍ×éÍÍíÒ¹ÇÂãËŒ¤¹ã¹»ÃÐà·Èä·Âà Ô¹áÅÐ㪌¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ Ê‹§¼Å ÕÍ‹ҧÂÑè§Â×¹μ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾¢Í§»ÃЪҪ¹ àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇáÅлÃÐà·ÈªÒμÔ áÅÐÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁâ´ÂÃÇÁ

¡ÒüÅÑ¡ ѹ¡ÒÃà Ô¹áÅСÒÃ㪌¨Ñ¡ÃÂÒ¹ãˌ໚¹¹âºÒÂÊÒ¸ÒóÐѧ¡Å‹ÒǹÕé¨Ð¡ÃзíÒä´Œâ´ÂÍÒÈÑÂáç¡´ ѹ·ÕèÁÒ¨Ò¡ ô ʋǹËÅÑ¡¤×Í áç¡´ ѹ

·Õèà¡Ô´¨Ò¡¢ŒÍÁÙÅáÅÐͧ¤�¤ÇÒÁÃÙŒâ´Â¼‹Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÑÂáÅСÒÃÊíÒÃǨ, áç¡´ ѹ·Ò§ ŒÒ¹Êѧ¤Á¼‹Ò¹¡Ô¨¡ÃÃÁóç¤ �áÅСÒÃÊÃŒÒ§μŒ¹áºº, áç¡´ ѹ¨Ò¡ÀÒ¤Õà¤Ã×Í¢‹Ò¡ÒÃà´Ô¹áÅСÒÃ㪌¨Ñ¡ÃÂÒ¹ã¹ÃдѺ·ŒÍ§¶Ôè¹áÅÐã¹ÃдѺ»ÃÐà·È, áÅÐáç¡´ ѹ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ �àªÔ§ÃØ¡áÅСÒÃÊ×èÍÊÒÃà¾×èÍ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ ·Õè¹íÒÁÒÊÙ‹¡ÒüÅÔμ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹Õé

ªÁÃÁ Ñ¡ÃÂÒ¹à¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾áË‹§»ÃÐà·Èä·ÂàÁÉÒ¹ òõõõ

¤íÒ¹íÒ¼Ùéà¢Õ¹ã¹Çѹ˹Öè§æ àÃÒμ‹Ò§ãªŒàÇÅÒÊÑÞ¨ÃÍÂÙ‹º¹¶¹¹äÁ‹ÁÒ¡¡ç¹ŒÍ ºŒÒ§à´Ô¹·Ò§

ä»·íÒ§Ò¹ ä»àÃÕ¹˹ѧÊ×Í «×éÍ¡ŽÇÂàμÕëÂÇ ¢ÑºÃ¶à·ÕèÂÇ ¢Ñºá·ç¡«ÕèÊ‹§¼ÙŒâ´ÂÊÒâÕè¨Ñ¡ÃÂҹ仡Թ¾Ô««‹Ò ËÃ×Í¡ÃзÑ觨٧ËÁÒä»à´Ô¹àÅ‹¹ ºÒ§¤¹àÃÕ¡¶¹¹à»š¹àÊŒ¹ ºŒÒ§àÃÕ¡໚¹ÊÒ áμ‹äÁ‹Ç‹Ò¨ÐàÊŒ¹ËÃ×ÍÊÒ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒàª×èÍÇ‹Ò·Ø¡¤¹μ‹Ò§ÁÕ¶¹¹ÊÒÂÊÕà¢ÕÂÇ㹴ǧã¨...¶¹¹ÊÒ·Õèà Ô¹·Ò§áÅŒÇÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢

¢ŒÍà¢Õ¹μ͹ÊÑé¹æ ªØ´¹Õ颌Ҿ਌Òà¢Õ¹äÇŒμÑé§áμ‹»‚ ¾.È. òõóù ËÅѧ¨Ò¡ÁըѡÃÂҹ໚¹¢Í§μÑÇàͧÁÒä´Œ¾Ñ¡Ë¹Öè§ áŌǾÔÁ¾ �ẋ§»¹à¾×è͹¾Õè¹ŒÍ§ä ŒÍ‹Ò¹ã¹ÃÙ»¢Í§Ë¹Ñ§Ê×Í·íÒÁ×ÍàÅ‹ÁàÅç¡æ ¡‹Í¹¨Ðä»Å§à»š¹μ͹æ ã¹μ‹ÇÂ’μÙ¹ áÅÐÊÒÃÊͧŌͧ͢ªÁÃÁ¨Ñ¡ÃÂÒ¹à¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾áË‹§»ÃÐà·Èä·Âã¹àÇÅÒμ‹ÍÁÒ ¨¹¶Ö§Çѹ¹Õ鼋ҹä»ÊÔº¡Ç‹Ò»‚...Çѹ·Õè¼ÙŒ¤¹¾Ò¡Ñ¹º‹¹àÃ×èͧÍÒ¡ÒÈÌ͹ öμÔ´ ¤Çѹ¾ÔÉ ¹éíÒÁѹᾧ «Ö觡çŌǹ໚¹àÃ×èͧà ÔÁæ ·ÕèàÃÒà¤Âº‹¹¡Ñ¹àÁ×èÍÊÔº¡Ç‹Ò»‚·ÕèáÅŒÇ ¤§à»š¹àÇÅÒ·Õè Õ·Õèä´ŒÃǺÃÇÁ¢ŒÍà¢Õ¹ªØ´¹Õé໚¹àÅ‹ÁÍÕ¡¤ÃÑé§ â´Â»ÃѺà¹×éͤÇÒÁà´ÔÁºÒ§μ͹àÅ硹ŒÍÂà¾×èÍãˌࢌҡѺʶҹ¡Òó �

·Ø¡Çѹ¹ÕéáÁŒ¶¹¹ÊÒÂÊÕà¢ÕÂǢͧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ໚¹¤¹ÅÐàÊŒ¹¡ÑºàÁ×èÍÊÔº¡Ç‹Ò»‚¡‹Í¹ ¶Ö§¨ÐäÁ‹ä´Œ»›¹¨Ñ¡ÃÂÒ¹ä»ä¡Åæ áμ‹¢ŒÒ¾à¨ŒÒÂѧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñº¡ÒâÕè¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÃÐÂÐã¡ÅŒæ à¾×èÍä»·íÒ§Ò¹ËÃ×Íà Ô¹ºŒÒ§ã¹ºÒ§Çѹ à¾ÃÒÐàª×èÍÇ‹Ò ¶¹¹·Ø¡ÊÒÂÊÒÁÒö໚¹¶¹¹ã¹´Ç§ã¨ä´Œ ÍÂÙ‹·ÕèμÑÇàÃÒÍÂÒ¡ãËŒÁѹ໚¹Í‹ҧäÃ

...áÅéÇŧÁ×Í·íÒ

¡ŒÒ¹ÂÒÇ

ÊÒúÑÞ¤íÒ¹ÔÂÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ò

¤íÒ¹íÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ó

¤íÒ¹íÒ¼ÙŒà¢Õ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ô

¨Ñ¡ÃÂÒ¹¤¹¨¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÷

¹Ñ¡»›¹μÕ¹ãËÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ø

·´ÊͺÊѧàÇÕ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ñð

Åͧ¢Í§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ñ÷

¡ÒŤÃÑé§Ë¹Öè§... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . òð

áμ‹§Í§¤�·Ã§à¤Ã×èͧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . òò

àÃ×èͧ¢Í§ËÁÇ¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . òõ

àμ‹Ò¡Ñº¡ÃÐμ‹Ò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ò÷

ÈÑμÃÙËÁÒÂàŢ˹Öè§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . óð

¹éíÒ...਌ÒàÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . óò

¶¹¹ÊÒ¹Õé...¡ÅѺºŒÒ¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . óõ

¨Ð¨Í´μç¹Õé...ã¤Ã¨Ð·íÒäÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ó÷

à¡ÕÂà �¹Ñé¹ÊíÒ¤ÑÞ䩹 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . óù

(μÐà¡Õ¡) μСÒ»†Ò»˜›¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ôò

¤Ø¡ѺÊÒÇÂÒ¤ÙÅ·� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ôô

ÅŒÁáÅŒÇ...ÅŒÁÍÕ¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ôø

ẋ§¶¹¹ÊÒ¹Ñé¹ãËŒ©Ñ¹ºŒÒ§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . õò

à·ÕèÂÇÅÐäÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . õô

·Ò§ã¤Ã·Ò§Áѹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . õø

á¹Ð¹íÒªÁÃÁ¨Ñ¡ÃÂÒ¹à¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾áË‹§»ÃÐà·Èä·Â . . . . . . . . öñ

ºÑ¹·Ö¡¹Ñ¡»›¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . öô

à¨çºÍ×è¹ã´ä˹à·èÒ à 纡é¹ÃкÁ˹ѡËÒ¡â´¹ ´Ò Ôé¹ËÅѧÍÒ¹àÊ×͡Ѻ¤¹ » ԻѡÉìËÒ¡ÃÑ¡àÃÕ¹ÃÙéÊÔé¹ á¹èá·é à¾×è͹·Ò§ ËÒ¡ÃÑ¡¨ÐàÃÕ¹ÃÙé äÁè¶Í¼١ÁÔμáѺÍÒ¹¹éÍ ¡é¹©Ñ¹ÁÔμÃÀÒ¾ÂѧÃͤÍ ¤ÇéÒÁѹÍÒ¹á¢ç§¡ç¹ØèÁ¾Åѹ áÁè¹áÅéÇ à¾×è͹àÍÂ...

¨Ñ¡ÃÂÒ¹¤¹¨¹ËÒ¡ä ŒÂԹNjÒÁÕ¤¹àÍÒà§Ô¹¡ŒÍ¹Ë¹Öè§ä»´Òǹ�ö¹μ� ¼‹Í¹ºŒÒ¹ «×éÍ

ÇÕ ÕâÍ ¤Ø³¤§äÁ‹á»Å¡ã¨ á싶ŒÒÁÕã¤Ã¤¹Ë¹Öè§àÍÒà§Ô¹à´×͹μ¡àºÔ¡§Ç´áá㹪ÕÇÔμ¡Ò÷íҧҹ仫×éÍ Ñ¡ÃÂÒ¹ãËŒμÑÇàͧ ÍÒ¨¨Ð¤Ô´Ç‹Òà¢ÒμÔ§μ�ͧËÃ×ÍäÁ‹¡çºŒÒä»áÅŒÇ

¤‹Ò¹ÔÂÁ¢Í§Êѧ¤ÁàÁ×ͧä·Â¤§·íÒãËŒ¤¹ÇÑÂ˹؋ÁÊÒÇ·ÕèàÃÔèÁ·íÒ§Ò¹ÊÌҧμÑÇàͧʋǹãËÞ‹àËç¹ ŒÇ¡Ѻ¤ÇÒÁ¤Ô´áá ʋǹÍѹËÅѧ¹Ñé¹ãËŒÁѹ໚¹àÃ×èͧ¢Í§àÈÃÉ°Õ·ÕèÁÕà§Ô¹àËÅ×Í㪌·íҡѹ

¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹ãª‹àÈÃÉ°Õ äÁ‹ÁÕà§Ô¹àËÅ×Í㪌 áμ‹¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡ç«×éÍÁѹä»áÅŒÇ áŌǡçÀÙÁÔ㨹ѡ˹ÒÇ‹Ò¹ÕèáËÅÐ...ö¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ

¶ŒÒ¾Ù´¶Ö§àÊ×ÍÀÙà¢ÒàÁ×èÍÊÔº¡Ç‹Ò»‚¡‹Í¹ ã¹àÁ×ͧä·Â¤§ÁÕ¤¹ÃÙŒ¨Ñ¡ÍÂÙ‹äÁ‹ÁÒ¡ áμ‹à ÕëÂǹÕéà ç¡æ ÂѧÃèíÒÌͧÍÂÒ¡¨Ð¢Õè àÈÃÉ°Õà¢Ò«×éÍäÇŒ»ÃРѺºŒÒ¹ ʋǹ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧàÍÒäÇŒ¢ÕèËÒàÊÕ§ËÃ×ÍμÃǨ§Ò¹ ´ŒÇ¢ŒÍ բͧÁѹ¤×ÍÁÕ¤ÇÒÁ¤Å‹Í§μÑÇÊÙ§ ÁÕÃкºà¡ÕÂà � ·íÒãËŒàºÒáç »ÃСͺ¡ÑºÃÙ»·Ã§·ÕèÊÇÂÊдشμÒ ÂÔ觶ŒÒμÑÇâ¤Ã§·íÒ¨Ò¡ÇÑÊ´Ø·Õè¹éíÒ˹ѡàºÒ ઋ¹ â¤ÃâÁÅÕ ÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ ËÃ×Íä··Òà¹ÕÂÁ ÃÒ¤Ò¡çÂÔè§ÊÙ§ ¡ÃÐ້Ҥ¹«×éÍ¡ç¨ÐÂÔè§àºÒ...áÅÐàºÒ àºÒ¢Öé¹ä»μÒÁ¹éíÒ˹ѡ¢Í§Ã¶

¡ÃÐ້Òμѧ¤ �¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡çàºÒä»àËÁ×͹¡Ñ¹μ͹«×éͨѡÃÂÒ¹¤Ñ¹¹ÕéÁÒ àºÒàÊÕ¨¹äÁ‹á¹‹ã¨Ç‹Ò ÁѹÂѧÁÕμÑÇμ¹ÍÂÙ‹ã¹Á×ÍËÃ×ÍäÁ‹ áμ‹¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡çμÑ´ÊÔ¹ã¨ä»áŌǴŒÇ¤ÇÒÁªÍºÊ‹Ç¹μÑÇ áÅÐàËμؼÅ㹡ÒÃ㪌§Ò¹

à ÔÁ·Õ¨ÐàÍÒäÇŒ¢Õ跋ͧà·ÕèÂÇ ¶ŒÒàÍҨѡÃÂÒ¹·ÕèäÇŒ¨‹Ò¡Ѻ¢ŒÒÇ仢Õè¢Ö鹴ͤ§ÅÔé¹ËŒÍÂÍÂÙ‹¢ŒÒ§Å‹Ò§à»š¹á¹‹ áμ‹μ͹¹Ñé¹ÂѧäÁ‹ÃٌNjÒÁѹ¨Ð·íÒãËŒ¤ÇÒÁ¤Ô´áÅоÄμÔ¡ÃÃÁ¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒà»ÅÕè¹ä»ä´ŒÁÒ¡¶Ö§à¾Õ§¹Õé

ÃÙéáμ èÇèÒ Áѹ·íÒãË餹°Ò¹Ð¾Í¨ÐÁÕ¡Ô¹ÍÂèÒ§¢éÒ¾à¨éÒ ¡ÅÒÂà»ç¹¤¹äÁè¤èÍÂÁÕ¡Ô¹ÍÂÙèËÅÒÂà´×͹...

÷

¹Ñ¡»Ñè¹μ Õ¹ãËÁè¤ÃÑé¹¾ÍÁÕ Ñ¡ÃÂÒ¹ ¢Õè¡çäÁ‹¤‹Í¶¹Ñ´ à¡ÕÂÃ�à¡ÍÍÐäáç㪌äÁ‹à»š¹

á¶ÁÂѧäÁ‹ÃٌNjҨÐàÍÒ仢Õè·Õèä˹ ˹ѧÊ×Í ÍÊ·. ·Õèà¤ÂŧàÃ×èͧ¨Ñ¡ÃÂÒ¹·‹Í§à·ÕèÂÇäÇŒ¡çäÁ‹àËç¹ Ñ´·ÃÔ»ä»à·ÕèÂÇÊÑ¡·Õ ¨Ðä»àͧ¡çäÁ‹ÃÙŒ¨Ð Ñ´¡ÒÃÂÑ§ä§ àÅÂä´Œáμ‹ÃÍ ÃŒÍ áŌǡçÃÍ...

Áͧ ÙÁѹ¨Í´¤Í¾ÑºÍÂÙ‹à©Âæ ¡ç¹Ö¡ÍÂÙ‹àËÁ×͹¡Ñ¹Ç‹Ò ¤Ô´¶Ù¡ËÃ×ͼԴ·Õè×éÍ Ö§¨Ð«×éͨѡÃÂÒ¹ à¾×è͹¡ç¶ÒÁNjҢͧã¤Ã ÊÇÂ´Õ áμ‹¾ÍÃÙŒÃÒ¤Ò¡çμÒâμ ¶ÒÁÍÕ¡Ç‹Ò

«×éÍä»·íÒÍÐäà ¡ç«×éÍäÇŒ¢ÕèÊÔ(ÇÐ) ¶ÒÁä´Œ áμ‹¾ÍÁѹ¶ÒÁÇ‹Ò ¨Ð㪌¤ØŒÁËÃ×Í...àÍ͹Ñè¹¹ÐÊÔ¨ÐãËŒ¢Õèä»·íÒ§Ò¹ËÃ×Í Ë;ѡ¡Ñº·Õè·íÒ§Ò¹¡çÍÂÙ‹ã¡ÅŒá¤‹ÊÒÁª‹Ç§μÖ¡ ¨ÐàÍÒ

¨Ñ¡ÃÂÒ¹ä» ŒÇ¡çä Œáμ‹μŒÍ§à¢ç¹ ¡çàÅÂäÁ‹ÃٌNjҨÐàÍÒä»·íÒäÁ ·íÒä´Œ¡çᤋ¤ÇŒÒÁѹ¢ÕèàÅÒТŒÒ§æ âç¾ÂÒºÒÅ Çѹ դ׹ Õ¡çÃǺÃÇÁ¤ÇÒÁ¡ÅŒÒÍÍ¡¶¹¹ ¼‹Ò¹«Í¼‹Ò¹ÊǹËÃ×ÍËÁÙ‹ºŒÒ¹¡çáÇÐࢌÒ仢Õèǹ ÙËÇѧNjҨÐà¨Í·Ò§ÅÑ´ä»ÍÍ¡·ÕèÍ×蹺ŒÒ§ áμ‹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ÁÑ¡¨Ðà¨Í¡Ñºà¨ŒÒ¶Ôè¹»ÃШíÒ«Í ¤ÍÂÇÔè§äÅ‹§Ñº¨¹μŒÍ§à¼‹¹ÍÍ¡ÁÒμÑé§ËÅÑ¡ãËÁ‹

¨ÐÍÍ¡¶¹¹áμ‹Åзաç¡ÅŒÒæ ¡ÅÑÇæ ö¹μ�ÇÔ觡ѹãËŒ¤ÇÑè¡ ÍØμÊ‹ÒË �áͺªÔ´«ŒÒÂáŌǡçÂѧäÁ‹ÇÒÂâ´¹àºÕ´ à¨ÍÁÍàμÍà �ä«´�ÂÔè§Ë¹Ñ¡ àË繨ʹμ‹ÍμٴöàÁÅ �ÍÂÙ‹¡çàºÔé¹à¤Ã×èͧ·íҹͧNjÒãËŒá·Ã¡à¢ŒÒä» ·Ñé§æ ·ÕèàËç¹ÍÂÙ‹Ç‹ÒÁѹä»äÁ‹ä Œ ÃíÒ¤Ò޹ѡ¡ç¡¨Ñ¡ÃÂÒ¹¢Ö鹿ØμºÒ·à¢ç¹¢Öé¹Ë¹ŒÒ«ÐàÅ ¡àͧ...˹ѡàͧ...ÊÐã¨àͧ...

ø

μ͹ÍÍ¡ÁÒ¡çàÅÕéÂÇ«ŒÒ¼‹Ò¹μÅÍ´ áμ‹μ͹¢Ò¡ÅѺ¹ÕèÊÔ»ÞËÒãËÞ‹ áͺ Ñ¡ÃÂÒ¹ªÔ´¿ØμºÒ· áÅŒÇÂ×¹Áͧö·Ñé§ËÅÒÂà»ÅÕè¹àŹªÔ´¢ÇÒà¾×èÍàμÃÕÂÁàÅÕéÂÇ »ÃÐÁÒ³μ¹àͧ ÙáŌǤ§äÁ‹äËÇ ¹Ñ¡»›¹Á×ÍãËÁ‹Í‹ҧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒËÁ´»˜ÞÞÒ·Õè¨Ð¾Ò¨Ñ¡ÃÂÒ¹¢Õ袌ÒÁ¨Ò¡àŹ«ŒÒÂÊش仢ÇÒÊØ´ä Œ áμ‹¡ç㪋NjҢÕèäÁ‹ä ŒáŌǨÐäÌ˹·Ò§ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒÁÒ¹Ö¡ÍÍ¡μ͹·Õè䶨ѡÃÂÒ¹ªÔ´«ŒÒÂÁÒàÃ×èÍÂæ ¨¹¶Ö§ÊÕèá¡ä¿á´§¾Í Õ

ÁÕ¤¹ÃÍ¢ŒÒÁ¶¹¹ÍÂÙ‹äÁ‹¡Õ褹 ¢ŒÒ¾à¨ŒÒŧ¨Ò¡ÍÒ¹à»ÅÕè¹ÁÒ໚¹¨Ù§Áѹ¢ŒÒÁ¶¹¹ ŒÇ ¤¹Ãͺ¢ŒÒ§Áͧ ÙàËÁ×͹àËç¹μÑÇ»ÃÐËÅÒ´ ÁÕöáμ‹äÁ‹¢Õè áμ‹¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹Ê¹ã¨ Âѧ䧡çÂÖ´ËÅÑ¡»ÅÍ´ÀÑÂäÇŒ¡‹Í¹ μÃÒºàÁ×èÍ»ÃÐʺ¡Òó�Ê͹ãËŒ¡ÅŒÒ¢Öé¹ ¤ÇÒÁ¡ÅÑǹŒÍÂŧ ¨Ö§¤‹ÍÂæ ËҨѧËÇоÒμÑÇàͧáÅШѡÃÂÒ¹¢ŒÒÁá¡ÁÒä´Œâ´ÂäÁ‹μŒÍ§Å§à¢ç¹

ËÒ¡áμ èºÒ§¤¹·Õè ¢Õ è ¨Ñ¡ÃÂÒ¹¹Ñ鹡ÅéÒ áμ è äÁèÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ à¢Ò¨Ö§ àÃè§Ê»Õ´μ Ѵ˹éÒö¹μ ì¨Ð´éÇÂà¨μ¹Òã´ËÃ×ÍäÁèä´éà¨μ¹Ò áμ è¢ éÒ¾à¨éÒàËç¹ÇèÒ Áѹ¹èÒËÁÑè¹äÊéáÅÐàÊÕÂÇäÊéÃФ¹¡Ñ¹...

ù

·´ÊͺÊѧàÇÕ¹áŌǾÕè·Õè·íҧҹËÇÁÃÑéÇâç¾ÂÒºÒÅà´ÕÂǡѹ ¡çÁÒá»Ð⹌μäÇŒ·Õè

˹ŒÒˌͧ

ÍÒ·ÔμÂì¹ÕéÇèÒ§äËÁ ¨ÐªÇ¹¢Õè¨Ñ¡ÃÂҹ仺ҧ»Ù

ÃÍâÍ¡ÒʹÕéÁÒμÑ駹ҹ¨ÐäÁ‹Ç‹Ò§ä´ŒÍ‹ҧäà ¾Í¨Ñ´á¨§àÃ×èͧÇѹËÂØ´¨¹àÃÕºÌÍÂáŌǡç¹ÑºÇѹÃÍ

¤Ö¡¤Ñ¡μÑé§áμ‹μÕËŒÒ ÅØ¡¢Öé¹ÁÒÍÒº¹éíÒÍÒº·‹ÒàμÃÕÂÁμÑÇÊíÒËÃѺ¡ÒÃÍÍ¡·ÃÔ»¤ÃÑé§áá ¹Ñ´ËÁÒ¡ѹäÇŒ·ÕèÊǹ¨μبѡÃμ͹à¨ç´âÁ§àªŒÒ áμ‹¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡Ñº¾ÕèÍÕ¡Êͧ¤¹μ ŒÍ§ÍÍ¡¨Ò¡Ë;ѡμÑé§áμ‹Ë¡âÁ§à¾×èÍä»ãËŒ·Ñ¹àÇÅҹѴ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒà¢ç¹¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÁÒÃÍÍÂÙ‹·ÕèªÑé¹Å‹Ò§ äÁ‹Å×ÁàÍÒËÁÇ¡¡Ñ¹¹ç͡ŧÁÒ áμ‹ÂѧäÁ‹¡ÅŒÒãÊ‹ ÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÁѹÂѧ䧡çäÁ‹ÃÙŒ ÃٻËҧ¡çá»Å¡æ ãÊ‹áÅŒÇàËÁ×͹¾Ç¡¹Ñ¡á¢‹§ Ù໚¹¡ÒÃ໚¹§Ò¹·Ñé§æ ·ÕèàÃÒ¡çäÁ‹ä Œà»š¹Í‹ҧ¹Ñé¹ ¾Í¹Ö¡¶Ö§¤íÒ·Õè਌ҢͧÌҹ¨Ñ¡ÃÂÒ¹ºÍ¡äÇŒàÁ×èÍáá«×éÍÇ‹Ò ¨Ñ¡ÃÂÒ¹àÊÕ¹‹Ð«‹ÍÁä´Œ áμ‹ËÑǤ¹äÁ‹ÁÕÍÐäËÅ‹ãËŒà»ÅÕè¹ ¿§áŌǪǹ¢¹ÅØ¡ àÅÂμŒÍ§ËÂԺŧÁÒ´ŒÇ àËç¹¾Õèà¢ÒãÊ‹¡Ñ¹áŌǡçàÅÂà¢Ô¹¹ŒÍÂŧ

“àÁ×èͤ׹¹Í¹ËÅѺËÃ×Íà»Å‹Ò” ¾Õ褹·ÕèªÇ¹¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹¶ÒÁ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¾Âѡ˹ŒÒÂÔéÁ¹Ô´æ áμ‹¢ÍºμÒ¤ÅéíÒ⺎

áʧᴴ͋͹ÂÒÁઌÒÇѹÍÒ·ÔμÂ�¤‹ÍÂà¼ÂÍÂÔéÁ·Ñ¡·Ò àÁ×èÍ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ»˜›¹¨Ò¡·‹Ò¾ÃШѹ·Ã �ÁÒä´Œ¤ÃÖ觷ҧ áμ‹áŌǡçμŒÍ§¨Í´àÁ×èÍá´´¹Ñé¹à»š¹ÊÑÞÞÒ³àμ×͹ãËŒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒÃٌNjÒâäࡋҡíÒÅѧ¡íÒàÃÔº

ñð

·Ñé§æ ·Õèá´´ÍØ‹¹ áμ‹μÑÇ¢ŒÒ¾à¨ŒÒàÃÔèÁàÂ繪״ à˧×èÍÍÍ¡ ã¨àμŒ¹ËÇÔÇæ ËÙÍ×éÍ μÒàÃÔèÁÅÒ ¤ÅŒÒ¨Ð໚¹ÅÁ

ËÂØ´¾Ñ¡Å§¹Ñè§μç¿ØμºÒ·¢ŒÒ§»‡ÒÂöàÁÅ � ¤ÇÑ¡ËÒÂÒ´Á㹡ÃÐà»‰Ò âª¤´Õ·ÕèàÍÒμÔ´ÁÒ ŒÇ ¾ÕèÍÕ¡¤¹Ç¡Ã¶ÂŒÍ¹¡ÅѺÁÒàÁ×èÍäÁ‹àËç¹ã¤ÃμÒÁËÅѧ ÁÒª‹Ç¾ѴÍÂÙ‹¢ŒÒ§æ ÍÕ¡¤¹¡çÊ‹§¹éíÒ¨Ò¡¡ÃÐμÔ¡ãËŒ ×èÁ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¹Ñ觡ŒÁ˹ŒÒËÅѺμÒÍÂÙ‹μç¹Ñé¹¹Ò¹¾ÍÊÁ¤Çà ¨¹ÃÙŒÊÖ¡ Õ¢Öé¹àÅÂÅØ¡μÑ駷‹Ò¨Ðä»μ‹Í

“äËÇËÃ×Íà»Å‹Ò ¶ŒÒäÁ‹äËÇ¡çäÁ‹μŒÍ§½„¹¹Ð” ¾ÕèÊÒǶÒÁ´ŒÇÂàËç¹Ç‹Ò˹ŒÒÂѧ«Õ´ÍÂÙ‹

“¤‹ÍÂÂѧªÑèÇáŌǾÕè” ¢ŒÒ¾à¨ŒÒμͺä»à¾ÃÒÐäÁ‹ÍÂÒ¡·íÒãËŒ¡ÅØ‹ÁàÊÕÂàÇÅÒä»ÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Õé ÍÕ¡ÂÕèÊÔº¹Ò·Õ¡ç¨Ðà¨ç´âÁ§áÅŒÇ

¾Í»›¹ä»ä´ŒÍա˹‹Í¡ç·íÒ·‹ÒÇ‹Ò¨Ð໚¹áººà ÔÁ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ·¹¡ŒÁ˹ŒÒËÅѺËÙËÅѺμÒ»˜›¹¨¹ã¹·ÕèÊØ´¡ç¶Ö§Êǹ¨μبѡ÷ѹàÇÅÒ äÁ‹ÃͪŒÒ ÇÔè§ËÒÌҹ⨠�¡ÁÒª‹ÇÂμ‹ÍÍÒÂØä»ä ŒË¹Öè§Á×éÍ ¾Í·ŒÍ§ÍÔèÁ ÍÒ¡Òû›¹»†Ç¹·Ñé§ËÅÒ¡çÁÅÒÂËÒÂÇѺä»à¡×ͺ·Ñ¹·Õ

ññ

àË繤¹Ã‹ÇÁË¡ÊÔº¤¹ à¢ÒÇ‹Ò໚¹¾Ç¡ÊÁÒªÔ¡ªÁÃÁ¨Ñ¡ÃÂÒ¹à¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾áË‹§»ÃÐà·Èä·Â·Õè¹Ñ´ËÁÒ¨Ð仢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹¡Ñ¹ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹ãª‹ÊÁÒªÔ¡ áμ‹¾ÕèÍÕ¡Êͧ¤¹¡çÃعËÅѧãˌࢌÒä»ÃÇÁ¡ÅØ‹Á¡Ñºà¢Ò¨¹ä´Œ à¢ÒºÍ¡Ç‹ÒäÁ‹à»š¹äÃäÁ‹ÁÕã¤ÃÇ‹Ò

àÁ×èÍàÃÔèÁÍÍ¡à Ô¹·Ò§ ໚¹¤ÃÑé§áá·Õ袌Ҿ਌Òä´ŒàË繡ѺμÒμÑÇàͧNjÒÁըѡÃÂÒ¹ÁÒ¡¡Ç‹ÒÊÔº¤Ñ¹áÅ‹¹ÍÂÙ‹º¹¶¹¹¾ÃŒÍÁæ ¡Ñ¹ ¤ÇÒÁ¡ÅÑÇö¹μ�¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒàÃÔèÁ¹ŒÍÂŧ á실ÇÒÁ¡ÅÑÇÍ‹ҧÍ×è¹à¢ŒÒÁÒá·¹·Õè

...¡ÅÑǨлÑè¹äÁè·Ñ¹...

¢¹Ò´Ç‹Òà˧½‚à·ŒÒàμçÁ·Õè ºÒ§·Õ¡çá¢ç§ã¨Ê»‚´à˧Ãͺ¶Õº¢Öé¹ÁÒÍա˹‹Í áμ‹¡çª‹ÇÂä´ŒäÁ‹ÁÒ¡¹Ñ¡ àËç¹ËÅÒ¤¹¤‹ÍÂæ ᫧˹ŒÒ¢Öé¹ä»·ÕÅФ¹æ ¡çàÃÔèÁ·ŒÍ á´´¡çÌ͹ à˹×èÍ¡çà˹×èÍ àÁ×èÍäË˨ж֧ ¾Õè·ÕèÁÒ´ŒÇ¡ѹËÒÂä»ä˹áŌǡçäÁ‹ÃÙŒ àËÅÕÂÇ仢ŒÒ§ËÅѧ¡çàËç¹Ç‹Ò ÁըѡÃÂÒ¹ÍÕ¡ÊͧÊÒÁ¤Ñ¹¤ÍÂÃÑ駷ŒÒ¢ºÇ¹ÍÂÙ‹ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒÂÔéÁä´ŒàÁ×èÍàËç¹Ç‹Ò ˹Öè§ã¹¹Ñ鹤×;ÕèÊÒǹÑè¹àͧ

·Ø¡¤ÃÑ駷ÕèÁÕ¡ÒÃËÂØ´¾Ñ¡ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡çä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡à¾×è͹ãËÁ‹à¾ÔèÁ¢Öé¹·ÕÅФ¹Êͧ¤¹ áμ‹ÅФ¹¡çàËç¹·‹ÒNjҨл˜›¹à¡‹§æ ·Ñ駹Ñé¹ ÙáŌǨÐÁÕ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¤¹à´ÕÂÇ¡ÃÐÁѧ·Õè໚¹Á×ÍãËÁ‹¨ÃÔ§æ

¡Ç‹Ò¨Ð¶Ö§¨Ø´ËÁÒ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡çËÁ´áç ¾ÕèÊÒǤ¹´ÕÁÒ¡ÃЫԺºÍ¡Ç‹ÒäÁ‹à»š¹äà (ÍÕ¡áÅŒÇ) μ͹º‹ÒÂà¢Ò¨ÐઋÒö¡ÅѺ ãËŒ¹Í¹¾Ñ¡ä»ä ŒàÅ ËÃ×ͶŒÒÂѧÁÕáç¡ç¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÃÍàÅ‹¹á¶Ç¹Õ顋͹ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨Ö§àÅ×Í¡àÍÒÍ‹ҧáá

áμ‹áÅŒÇÂÔ觡NjÒⴹᴴ¹çÍ¡ àÁ×èÍ¢ŒÒ¾à¨ŒÒμ×è¹¢Öé¹ÁÒ¾ºÇ‹Ò 㹡ÅØ‹Á·Õè¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÁÕ¡ÒÃμ¡Å§¡Ñ¹ãËÁ‹Ç‹Ò¹‹Ò¨Ð»˜›¹¡ÅѺ à¾ÃÒÐÂѧÁÕàÇÅÒª‹Ç§º‹ÒÂÍÕ¡àËÅ×Íà¿„Í á싶ŒÒÁÕã¤ÃäÁ‹äËÇ¡çãˌ¡Á×Í¢Öé¹ à¢Ò¨Ðãˌʋǹ˹Ö觢Öé¹Ã¶¡ÅѺ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒÅØŒ¹ÍÂÙ‹ã¹ã¨Ç‹Ò ¢ÍãËŒÁÕã¤ÃÊÑ¡¤¹Â¡Á×Í¢Öé¹Ë¹‹ÍÂà¶Ô´ áŌǨÐÁÕ¼ÙŒμÔ´ÊÍÂËŒÍÂμÒÁ·Ñ¹·Õ...áμ‹äÁ‹ÁÕã¤Ã¡

ñò

Áͧ˹ŒÒ¾ÕèÊÒÇ·Ñé§Êͧ¤¹¡çäÁ‹àËç¹Ç‹ÒÍ‹ҧäà 䴌áμ‹ºÍ¡Ç‹ÒμÒÁ㨠¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡çÇ‹ÒμÒÁ㨷‹Ò¹ ·Ñ駷Õèà¡Ã§ã¨ÁÒ¡¡Ç‹Ò

àÅÂÊÃØ»ÇèÒ»Ñè¹ä»¡è͹ ¶éÒäÁèäËǤèÍÂÇèҡѹÍÕ¡·Õ...

ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§¢Ò¡ÅѺ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒàÃÔèÁ¤Œ¹ËÒÇ‹Ò·ÕèμÑ´ÊÔ¹ã¨ÁÒ¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹¹Õèà¾ÃÒÐÍÐäà ÍÂҡ⡌㪋äËÁ - äÁ‹ãª‹ ÍÂҡ໚¹¹Ñ¡¨Ñ¡ÃÂҹᢋ§¡çäÁ‹ãª‹ãËÞ‹ áŌǢŒÒ¾à¨ŒÒ¨ÐÁÒËÒÊѨ¸ÃÃÁÍÐäÃËÃ×Í ¨¹áŌǨ¹ÃÍ´¡çÂѧäÁ‹ä´Œ¤íÒμͺ

ÃÙŒáμ‹Ç‹Òμ͹¹Ñé¹ÁѹÃкÁ¡Œ¹Í‹ҧ˹ѡ äÁ‹ÃٌNjҨÐàÍÒÁѹä»ÇÒ§äÇŒ·Õèä˹´Õ·ÕèäÁ‹ãª‹ÍÒ¹¨Ñ¡ÃÂÒ¹ Á×Í¡çá´§àÃÔèÁ¨Ð¾Í§¹Ô´æ Ëҧ¡ÒÂàÃÔèÁÍØ·¸Ã³ �Í‹Í¹ÅŒÒ ·Ø¡Í‹ҧÁѹ͋͹à»ÅÕéÂä»àÊÕ·Ñé§ËÁ´

ÁÕáμ‹»Ò¡Í‹ҧà ÕÂÇ·ÕèäÁ‹ÂÍÁ͋͹

ÊØ´·ŒÒ¡ç¡ÅѺ¶Ö§Ë;ѡ ŒÇÂÊÀÒ¾äÁ‹μ‹Ò§ÍÐäáѺ¹Ñ¡ÁÇ¢Öé¹ÊѧàÇÕ¹ª¡¡Ñº¤Ù‹μ‹ÍÊÙŒ·ÕèáμŒÁμ‹Íà˹×Í¡Ç‹Ò áÁŒäÁ‹â´¹¹çÍ¡à͌ҷ� áμ‹¡çºÍºªéíÒ˹ѡ ¤¹ Ù¡ãˌ໚¹¹Ñ¡ÁÇÂÍÖ´áË‹§Ãͺ»‚ à¾ÃÒÐÂ×¹ãËŒ¤Ù‹μ‹ÍÊÙŒμкѹ˹ŒÒ¨¹¤ÃºÂ¡ á͹μÒ«ÔŤ§μŒÍ§¨‹Ò¤‹ÒàÂçºÍÕ¡ËÅÒÂà¢çÁ¶ŒÒá¼Åáμ¡ âª¤ Õ·ÕèàÅ×Í´äÁ‹ÍÍ¡ àÅÂÃÍ´μÑÇä»

áμ è©Õ èäÁèÍÍ¡à¹ÕèÂÊԤسàÍëÂ...Áѹ·ÃÁÒ¹ÍÂèҺ͡ã¤ÃàÅÂàªÕÂÇ

ñó

·´ÊÍºÊ Ñ§àÇ Õ¹. . . (ÀҤà éÍ¡Ãͧ)

áÅéÇàÊ×ÍÁ×ÍãËÁè ¨Ð»Ñè¹ä»ºÒ§»ÙäÁèÁÕã¤Ãàª×èÍËÙ ¤Í´١çáÅéǡѹ àªéÒÇѹÍÒ·ÔμÂì äÁè¤Ô´äÁè½Ñ¹ à¾×è͹à¾×è͹ªÇ¹¡Ñ¹ »Ñè¹ÊͧÅéÍ仨μبѡÃËÅÑ¡àÃÔèÁ ·Ò§à´ÔÁμçä»ÅÒ´¾ÃéÒǶ¹¹ãËÞè ¢ÇÑ¡ä¢ÇèÂÇ´ÂÒ¹

¡ÅÑÇ¡ç¡ÅÑÇ ¡ÅéÒ¡ç¡ÅéÒ ¢ÒÂѧ»Ñè¹ËÇÔÇ¡çËÇÔÇ ËÇÑ蹡çËÇÑè¹ ¢ÇÑÞ¡çËÒ¡ÅÑÇâ´¹àÊ ¡ÅÑÇâ´¹á«Ç ¡ÅÑǨÐμÒ¾èÍ áÁè ÂÒ ÂèÒ μÒ »Ùè ªèÇÂ˹ٷÕ

à¾×è͹à¾×è͹©Ñ¹ »Ñ蹶֧ä˹ ¡çäÁèÃÙéÍÂèÒ·Ôé§Ë¹Ù ãËé¢ÇÑÞ½èÒ ÃÍ éǾÕè»Ñ蹤èͤèÍ ¤Í¡ѹºéÒ§ ¡ç¨Ð´Õ´éÇ©ѹ¹Õé Á×ÍãËÁè à¾Ôè§ËÑ´¤ÅÒ¹

¡Ñ´¿Ñ¹»Ñè¹μèÍ àËç¹à¾×è͹ÃÍ·èÒÍÂÙè»ÑêÁ¢éҧ˹éÒ ¹Ñ¹ìμÒÂÔéÁËÇÒ¹¾Ñ¡¡Ñ¹Êѡ˹èÍ áÅéǤèÍÂÍÍ¡¤ÅÒ¹ áμèËéÒÁ¾Ñ¡¹Ò¹ à´ÕëÂǾÒŧèǧ¹Í¹

ñô

ÍÍ¡¹Í¡àÁ×ͧãËÞè öºÃ÷ءÃÒÂÊÅ͹áÅè¹μк֧ºÍ¹ à¢èÒÍè͹·Ñ¹·ÕÊÒÂà·¾ÒÃÑ¡Éì ¤Ö¡¤Ñ¡àμçÁ·Õèö·ÑÇÃìÁÒ¡ÁÕ ºÃ÷ءÁÒ¡ÁÒºպáμÃäÅèËÅѧ àÊÕ§´Ñ§ã¨ËÒ μ¡ã¨á·ºμÒ à¶×Í¡ä¶Åŧ¢éÒ§·Ò§

à¡×ͺä»áÅéÇ à¡×Íºä» à¡×ͺä éàÃ×èͧ·Ñ駹֡à¤×ͧ ¹Ö¡ èÒ ¨ÐºéÒäËÁËÇÔ´ä éà¢éÒ âçËÁÍ ÃÍ´Ùã¨ËÃ×ÍÍÒ¨ä» âç¨íÒ»Ò ¤§¹èÒ´Ù ¡ÇèҨж֧ ·ÕèËÁÒ ¡çºèÒ¡ÇèÒá´´Ãé͹¨éÒ àËç¹áÁè¤éÒ ¢ÒÂ᤺ËÁÙ¹¡ÍÂÙèä˹ äÁèàË繺Թ ÁÒãËé´ÙàËç¹áμè»Ù äμèÍÂÙè ·ÕèÃÙÁѹ»Ñè¹·Ò§ä¡Å áʹà˹×èÍ àÁ×èÍÂáÅÐÅéÒμÑé§ã¨ÇèÒ ¡è͹¡ÅѺ ¨ÐËÅѺ½Ñ¹§ÕºÊÑ¡¹Ô´ ¾Ñ¡Êѡ˹èÍ ¤ÍÂμÐÇѹáÅéǪǹ¡Ñ¹ ⺡öÃѺ ¡ÅѺºéÒ¹àÃÒ áÅéǨÙè¨Ùè ¡çà»ÅÕè¹㨠äÁè´Õ¡ÇèÒÁÕàÇÅÒ àËÅ×Íà¿×Í à´ÕëÂÇàº×èÍà˧ғ»Ñ蹡ÅѺ¹Ð” ÍéÒÇ!ÊÇ «ÇÂÅèÐàÃÒäÂà¾×è͹à¨éÒ ËÑ¡ËÅѧ ¡Ñ¹ÍÂèÒ§¹Õé

ñõ

àÁ×èÍ·Ø¡¤¹ Â×¹Âѹ ¨Ð»Ñè¹μèͩѹ¡ç¾Í àË繧ÒÁ μÒÁÇÔ¶Õ»Ñè¹ÁÒä´é μéͧ¡ÅѺä´é ·íÒäÁÁÕ¤§´Ù´Õ à»ç¹ÎÕâÃè â¡é¨ÐμÒÂ

·¹¡Ñ´¿Ñ¹ àÎ×Í¡ÊØ´·éÒ ãËéÎÖ´ÊÙé¤Í´ٴ٠©Ñ¹ éÇ ¹ÐÊËÒÂáÅéÇàÊ×ÍãËÁè ¡ç¡ÅÒÂà»ç¹ àÊ×ÍμÕ¹»ÅÒÂÍÂÙèÃÑ駷éÒ ÃзÁ ÍÁ¹éíÒμÒ ¨Ò¡»Ò¡¹éíÒ ¢éÒÁàÃ×Í·Õè ਴ÕÂìÊÁØ·ÃÏà¾×è͹¾ÒÁØ´ ÅØ·ҧ ÍÂèÒ§ã¹Ë¹Ñ§ÍÍ¡·Øè§¹Ò ÅؽèÒ ·Ò§ÅÙ¡Ãѧ¡é¹á·º¾Ñ§ ¨Ð¢Ò´ã¨ ÍÂÙèËÅÒ¤ÃÒ ¡ÅѺÁÒ¶Ö§ Ë;ѡ Êѡ˹Ö觷ØèÁàμÕ§¹ØèÁ¹ØèÁ ÍÂÙèä˹ ¨êйÒ ëÒàËÁ×͹ÁÕä¢é ä»ËÒËÁÍ ¢Í¾ÒÃÒËÁÍÂѧÇèÒ «èÒà¡Ô¹ä» äÁèà¨ÕÂÁμÑÇ ÃéÍ¡ÔâÅ ·Õèä» ãËéÃÐÅÖ¡à»ç¹ºÑ¹·Ö¡ º·ãËÁè ¨íÒãÊèËÑÇÍÂèÒä é·éÍ ·Ò§ä¡Å ÍÂèÒä é¡ÅÑÇËÒ¡ÇèÒμÑÇ ¡Ñºã¨ ä» éÇ¡ѹ

μØÅÒ¤Á òõó÷

ñö

Åͧ¢Í§áÅŒÇÍÕ¡äÁ‹¹Ò¹ ¢ŒÒ¾à ŒÒ¡çä´Œ¢‹ÒÇÇ‹Ò ÇÒÃÊÒ÷‹Í§à·ÕèÂÇ ÍÊ·. ÁÕ

â»Ãá¡ÃÁ Ñ¡ÃÂÒ¹·‹Í§à·ÕèÂÇÀÙªÕ鿇Ò-¼ÒμÑé§ μ͹»ÅÒ»‚ ¾Í աѺª‹Ç§·Õè¢ŒÒ¾à ŒÒä ŒÇѹËÂØ´¾Ñ¡Ë¹ÒÇ àËÁ×͹¹Ñ´¡Ñ¹änj͋ҧ§Ñé¹àªÕÂÇ

á실ÃÒǹÕ颌Ҿ਌ÒμŒÍ§©ÒÂà ÕèÂÇ à¾ÃÒоÕèÊÒÇÍÕ¡Êͧ¤¹·Õè¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹ŒÇ¡ѹà¢Òä»´ŒÇÂäÁ‹ä Œ ÍÕ¡Í‹ҧà¢Ò¡çÁÕâ»Ãá¡ÃÁ¨Ð仢Õè·ÕèÃÒªºØÃÕÍÕ¡ÍÒ·ÔμÂ�¶Ñ´ä»

«Ö觢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡çä» ŒÇÂäÁ‹ä Œ ¡çàÅÂμŒÍ§·Ò§ã¤Ã·Ò§Áѹ

àÃÔèÁ¨Ò¡â·Ã仨ͧ·ÃÔ»àͧ àÍÒ Ñ¡ÃÂҹ份ҡäÇŒ·ÕèÊíҹѡ§Ò¹¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇÏ ãËŒà¢Ò¢¹¢Öé¹Ã¶ºÃ÷ءŋǧ˹ŒÒ仡‹Í¹ ¨Ñ´ÊÑÁÀÒÃÐãʋ໇ ÃÇÁ¶Ö§ÇÔè§ä»«×é͡ҧࡧ Ñ¡ÃÂÒ¹ã¹ÇѹÊØ´·ŒÒÂËÅѧ¨Ò¡μÑ´ã¨ÍÂÙ‹¹Ò¹ ¡çÃÒ¤ÒÁѹ¶Ù¡àÊÕÂàÁ×èÍäËËŋРʋǹ¶Ø§Á×ÍÂѧäÁ‹«×éÍ μѧ¤ �äÁ‹¾Í ¨ÐËÂÔºÂ×Áã¤Ã¡çäÁ‹·Ñ¹

¤¹·Õè¤ØŒ¹¡Ñº¡ÒÃä»à·ÕèÂǡѺà¾×èÍ¹æ ¤§ÃÙŒÊÖ¡á»Å¡æ àÁ×èÍμŒÍ§Ã‹ÇÁ·Ò§¡Ñº¤¹·ÕèäÁ‹à¤ÂÃÙŒ¨Ñ¡ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒàͧ¡ç໚¹àª‹¹¹Ñé¹ á실¹á»Å¡Ë¹ŒÒ¡ç¡ÅÒÂ໚¹¤¹¤ØŒ¹à¤Â¡Ñ¹ä´Œã¹àÇÅÒäÁ‹¹Ò¹ ËÒ¡Ç‹Òà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´áÅÐ㨪ͺμç¡Ñ¹ Áѹ¡çàËÁ×͹¡Ñº¡ÒÃà Ô¹·Ò§¤ÃÑ駹Õé ¢ŒÒ¾à¨ŒÒä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñº¤¹μ‹Ò§ÊÒ¢ÒÍÒªÕ¾ ·Ñ駾‹Í¤ŒÒ¹Ò¸¹Ò¤Òà ÍÒ¨Òà� ʶһ¹Ô¡ ¹Ñ¡¨Ñ´ÃÒ¡ÒÃÇÔ·ÂØ áÅÐÍ×è¹æ ÃÇÁ¶Ö§ª‹Ò§ÀÒ¾¤¹·íÒ˹ѧÊ×Í ¤×Í ¤Ø³ÍÀԹѹ·�áË‹§ÍÊ·. ·Õè໚¹ËÑÇàÃÕèÂÇËÑÇáç㹡ÒèѴ·ÃÔ»¤ÃÑ駹Õé

ñ÷

áμ‹äÁ‹à¨Í¹Ñ¡ÇԨѽ؆¹ËÃ×ͤ¹μ¡§Ò¹àÅÂÊÑ¡¤¹ äÁ‹àËÁ×͹¡Ñºμ͹·Õèä»Ã‹ÇÁ·ÃÔ»¡ÑºªÁÃÁ¨Ñ¡ÃÂÒ¹ ¤ÃÒǹÑé¹ÁÕ·Ñé§áÁ‹ºŒÒ¹ ¤¹Ç‹Ò§§Ò¹ ÃÇÁ·Ñé§à 硹ѡàÃÕ¹μÑÇ¡ÃÐໂ�¡

ÊíÒËÃѺ·ÃÔ»¹Õé ¢éÒ¾à¨éÒÅèÐÁÑ駷ÕèÍÒÂعéÍ·ÕèÊØ´...

ááàÃÔèÁ¡ç¤Ö¡Íաઋ¹à¤Â ¤ÃÒǹÕ颌Ҿ਌ÒàμÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁ ¡Ô¹¹Í¹ÁÒàμçÁÍÔèÁ ÍÒ¡ÒÃËÍáËẺ˹¡‹Í¹¤§äÁ‹ÁÕ ªÒǤ³ÐŧàÃ×ͨҡàªÕ§¢Í§Å‹Í§â¢§ÁÒà·ÕºμÅÔè§á¶Çæ ºŒÒ¹»Ò¡ÍÔ§ ËÅѧ¨Ò¡μСÒ¢Öé¹½˜›§ÁÒä´Œ ¢ºÇ¹¨Ñ¡ÃÂÒ¹àÃÔèÁÍÍ¡ÊμÒà �·¨Ò¡ºŒÒ¹»Ò¡Íԧ䴌Í‹ҧÊǧÒÁ ¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§àÊŒ¹·Ò§áÅÐʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇáË‹§¹Õé¨ÐäÁ‹¢Íà͋«éíÒÍÕ¡ãËŒ¹‹Òàº×èÍ ã¹àÁ×èͤسÍÀԹѹ·� ºÑÇËÀÑ¡ Õ ä ŒºÃÃÂÒÂäÇŒáÅŒÇã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍÍÊ·. ©ºÑºμ‹ÍÁÒ

á실ÇÒÁâ˴ÌҷÕèà¡Ô´¢Ö鹡Ѻ¹Ñ¡ËÑ´à Ô¹·Ò§¤¹¹Õé ËÒ¡àÅ‹Òä»áŌǨÐÁÕã¤Ãàª×èÍ áμ‹¡ç¨ÐàÅ‹Òμç¹ÕéŋйÐ

¾Í¾Œ¹·Ò§àÃÕºàÃÒ¡çàÃÔèÁäμ‹à¢Ò àÃÔèÁμŒ¹¨Ò¡ºŒÒ¹»Ò§ËÑ´¨¹¢Öé¹ä»¶Ö§Ê¶Ò¹Õ͹ÒÁѼÒμÑé§ á´´μ͹ã¡ÅŒà·Õè§Ì͹¨ŒÒ áμ‹Ë¹·Ò§¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ¹Ñé¹àËç¹áŌǡÅѺ˹ÒÇ

àËÁ×͹μ͹·Õè¢Õè¡ÅѺ¨Ò¡ºÒ§»Ù ¢ŒÒ¾à¨ŒÒàÃÔèÁ¤Ô´ËÒ¤íÒμͺãËŒμÑÇàͧÍÕ¡¤ÃÑé§Ç‹ÒμŒÍ§¡ÒÃÍÐäèҡ¡ÒâÕè¨Ñ¡ÃÂÒ¹ á실ÃÒǹÕéÂÒ¡¡Ç‹Ò¤ÃÑ駷ÕèáÅŒÇ

ÍÒ¡ÒÈÌ͹ÊкѴ ·Ò§¡çªÑ¹¨¹á˧¹¤ÍμÑ駺‹Ò ¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹ÁÕáçáÁŒá싨Ðà¢ç¹¢Öé¹ä» ÊØ´·ŒÒ¡ç·Ô駨ѡÃÂҹŧ¹Í¹áÍŒ§áÁŒ§¡Ñº¾×é¹ ÂÍ´ËÞŒÒÃÔÁ·Ò§äËǹŒÍÂæ àËÁ×͹¨ÐËÑÇàÃÒÐàÂÒÐà´ç¡â§‹·Õ轘¹Ç‹Ò¨Ð¶Õº¨Ñ¡ÃÂÒ¹¢Öé¹´Í áμ‹áŌǡç·íÒäÁ‹ä ŒÍ‹ҧ·Õ轘¹ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡ŒÁ˹ŒÒÂÍÁÃѺÊѧ¢ÒÃμÑÇàͧâ´Â´ØÉ³Õ ·ÃØ´¹Ñ觺¹¶¹¹ ¤íÒ¶ÒÁà´ÔÁÂѧǹàÇÕ¹ÍÂÙ‹ã¹ã¨ ¢³Ð·Õè¤íÒ¶ÒÁãËÁ‹¶Ù¡Â¡¢Öé¹ÁÒÇ‹Ò... ¶ŒÒËÒ¡¢ŒÒ¾à¨ŒÒà¡Ô´¤Ô´ºŒÒà Ô¹·Ò§ ŒÇ¨ѡÃÂÒ¹¤¹à´ÕÂÇ áÅŒÇÁÒà¨ÍÊÀҾẺ¹Õé¨Ð·íÒÍ‹ҧäÃ

¡ç⺡öÊÔÇÐ ¶ÒÁä´é

ñø

μíÒ¹Ò¹¢Í§¨Ñ¡ÃÂÒ¹¤ÃÒǹÕé¨Ö§¨ºÅ§·ÕèËÅѧö¡ÃкРáÁŒμŒÍ§ÂÍÁÃѺã¹àÃ×èͧ¡íÒÅѧ¡ÒÂÇ‹ÒÊÙŒäÁ‹äËÇ áμ‹ã¨ÂѧËÇѧÍÂÙ‹ÅÖ¡æ Ç‹ÒμŒÍ§ÁÕÇѹ¹Ñé¹ÊÑ¡ÇѹÊÔ¹‹Ò

Í‹ҧ¹ŒÍ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡çä Œº·àÃÕ¹ãËÁ‹ Ç‹Ò ŒÇÂàÃ×èͧ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒμÑÇãËŒμÅÍ´ÃÍ´½˜›§ äÁ‹μŒÍ§·¹·ÃÁÒ¹μÑÇàͧ¨¹à¡Ô¹¾Í Õ

μ Ö§¹Ñ¡ÁÑ¡¢Ò´ ËÂè͹¹Ñ¡¡çÁÑ¡ÂÒ¹ àÍÒà·èÒ·Õè¾ÍäËÇ ¡é¹¨Ðä´éäÁèªé íÒ ¹éíÒμÒ¨Ðä´éäÁèμ¡ ËÃ×Í·Õè¾ÃзèÒ¹ÇèÒ ¢Õ è...àÍêÂà´Ô¹·Ò§ÊÒ¡ÅÒ§¹ÐâÂÁ ÊÒ¸Ø

¢Í§á¶ÁàÁ × èÍáÃÁ·Ò§à¨çºÍ×è¹ã´ä˹à·èÒ à 纡é¹ÃкÁ˹ѡËÒ¡â´¹ ´Ò Ôé¹ËÅѧÍÒ¹àÊ×͡Ѻ¤¹ » ԻѡÉìËÒ¡ÃÑ¡àÃÕ¹ÃÙéÊÔé¹ á¹èá·é à¾×è͹·Ò§ ËÒ¡ÃÑ¡¨ÐàÃÕ¹ÃÙé äÁè¶Í¼١ÁÔμáѺÍÒ¹¹éÍ ¡é¹©Ñ¹ÁÔμÃÀÒ¾ÂѧÃͤÍ ¤ÇéÒÁѹÍÒ¹á¢ç§¡ç¹ØèÁ¾Åѹ áÁè¹áÅéÇ à¾×è͹àÍÂ...

ñù

¡ÒŤÃÑé§Ë¹Öè§...àÁ×è;ÕèÊÒǤ¹à´ÔÁÂ×蹨´ËÁÒ¢‹ÒǢͧªÁÃÁ Ñ¡ÃÂÒ¹Ï ÁÒãˌ͋ҹ

ºÍ¡Ç‹ÒÁÕ·ÃÔ»¢Õè Ñ¡ÃÂҹ令ŒÒ§¤×¹·Õ躌ҹ¢Í§»ÃиҹªÁÃÁ¤×Í Í.¸§ªÑ ÍÂÙ‹á¶ÇÃѧÊÔμ ÁÕ¤‹Ò㪌 ‹ÒÂàÅ硹ŒÍÂ໚¹¤‹ÒÍÒËÒÃáÅФ‹ÒöºÃ÷ء á실¹·Õè໚¹ÊÁÒªÔ¡¨ÐàÊÕ¹ŒÍ¡NjÒ

äÁ‹ÃÕÃÍÍÕ¡μ‹Íä» ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢ÍãºÊÁѤÃÁÒ¡ÃÍ¡ áÅŒÇÊ‹§ä»¾ÃŒÍÁ¡ÑºÊÁѤÃËÇÁ·ÃÔ»

ÃÔÁºÖ§¹éíÒãÊÃÒÇμÒμ Ñê¡áμ¹ Ê¶Ò¹·Õè¡Ò§àμç¹·�¾Ñ¡áÃÁ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑǨѡÃÂÒ¹ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒàÃÕ¡ઋ¹¹Ñé¹μÒÁ·ÕèàËç¹ ·ÕááàÁ×èÍÍÂÙ‹º¹Ã¶ºÑÊ¢ŒÒ¾à¨ŒÒá»Å¡ã¨àÁ×èÍàËç¹à ç¡à»š¹â¢Â§ ÂÕèÊÔº¤¹à»š¹¡ÅØ‹Áà´ç¡æ ¨Ò¡ºŒÒ¹ÃÒªÇÔ¶Õ Ê‹Ç¹ÍÕ¡¤ÃÖè§Ë¹Öè§à»š¹à ç¡æ ·Õ辋ÍáÁ‹ÁÒ´ŒÇ ºÒ§¤¹¼ÙŒ»¡¤ÃͧäÁ‹ä Œä» ŒÇ¡ç¨Ù§Á×ÍࢌÒÁÒ½Ò¡ãËŒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒª‹Ç´ÙáÅãËŒ¡çÁÕ àËç¹à ç¡æ àÂÍÐÍ‹ҧ¹ÕéªÑ¡¨ÐʹءáÅŒÇÅ‹ÐÊÔ ÊÁÒªÔ¡¤Ãͺ¤ÃÑǹÕéàÂÍй‹Ò Ù ÁÕ¾‹ÍáÁ‹ãËÞ‹¤×Í Í.¸§ªÑ áÅÐÀÃÃÂÒ ·Ñé§ÂѧÁÕÅا»‡Ò¹ŒÒÍÒÍÕ¡ËÅÒ¤¹ ʋǹ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Í໚¹¾ÕèÊÒÇ¡çáŌǡѹ

¡�ǹÂØǨѡÃÂÒ¹¾Ò¡Ñ¹»›¹ÂÔ¡æ ä»μÒÁ¶¹¹âÅ‹§¡ÅÒ§·Ø‹§ËތҡnjҧÊØ´ÅÙ¡μÒ ·Õè Ô¹¨Ñ´ÊÃâͧËÁÙ‹ºŒÒ¹·ÕèÂѧäÁ‹ÁÕã¤ÃࢌÒÁÒ»ÅÙ¡ºŒÒ¹ÍÒÈÑ àËÁÒйѡ˹ÒÊíÒËÃѺà ç¡æ ¡Ñº¨Ñ¡ÃÂÒ¹·Õè¼ÙŒãËÞ‹äÁ‹μŒÍ§Ë‹Ç§Ç‹Òö¹μ�¨Ðà©ÕèÂǪ¹ ¨Ðˋǧ¡çᤋà ç¡æ ¨Ð¾Ò¡Ñ¹áˡ⤌§à¢ŒÒ¾§ËތҢŒÒ§·Ò§à·‹Ò¹Ñ鹡ç¾Í

¤×¹¹Ñé¹ÁÕÊäÅ´ �ÊÇÂæ ãμŒáʧ´ÒÇ ÍÒÈѼ¹Ñ§ºŒÒ¹à»š¹¨Í©Ò ·Ñé§à ç¡áÅмٌãËÞ‹¾Ò¡Ñ¹»ÙàÊ×èÍÅŒÍÁǧ ¹Ñè§æ ¹Í¹æ ¿§¾‹ÍãËÞ‹¢Í§ªÁÃÁÏ ¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧÃÒÇà¡ÕèÂǡѺ¨Ñ¡ÃÂÒ¹ã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹ÒáÅŒÇ ·Õè¹Ñè¹à¢ÒãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޡѺ¤¹¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò¤¹ãªŒÃ¶Â¹μ�àÊÕÂÍÕ¡ à¢ÒÇ‹ÒÁ¹ØÉ �àÃÒÁÑÇáμ‹¤Ô´»ÃÐ ÔÉ° �ÊÔ觷Õè·íÒãËŒμÑÇàͧʺÒ áμ‹Å×ÁÇ‹Òà¢Òä´Œ·íÒÃŒÒÂâÅ¡ä»à·‹ÒäËË ¡Ç‹Ò¨Ð¤Ô´ä Œ ¼¹Ñ§âÍ⫹¡çáËÇ‹§âËNj໚¹ÃÙຌÍàÃÔèÁ ¶Ö§ä ŒÂŒÍ¹¡ÅѺÁÒ¤Ô´¶Ö§¾Ò˹зÕèàËÁÒСѺâÅ¡

òð

àË繺ŒÒ¹àÁ×ͧà¢ÒáŌǹ‹ÒÍÂÙ‹ ·Ñé§æ ·ÕèÁѹ¡ç໚¹á¼‹¹ Ô¹¼×¹·ÕèÍÂÙ‹º¹âÅ¡ãºà ÕÂǡѹ àÁ×èÍäË˺ŒÒ¹àÃÒ¨Ð໚¹áºº¹Ñ鹺ŒÒ§¡çäÁ‹ÃÙŒ

ÃØ‹§àªŒÒÍÕ¡Çѹ àÃÒÁչѴËÁÒÂÇ‹Ò¨Ðä»´Ù¹¡¡Ñ¹ ¨Ö§áº‹§à»š¹¡ÅØ‹ÁàÅç¡æ á¡ŒÒÂä»μÒÁ«ÍÂμ‹Ò§æ ¼‹Ò¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹ºŒÒ§ àÅÒÐÃÔÁ¤Ù¹éíÒºŒÒ§ ºÒ§·Õ¡çäμ‹ÊоҹäÁŒà¡‹Òæ äÁ‹¹‹Òàª×èÍÇ‹ÒºÃÃÂÒ¡ÒÈẺ¹ÕéÂѧ¾ÍËÒä´ŒμÒÁªÒ¹àÁ×ͧ¡ÃØ§à·¾Ï ¾Ç¡à ç¡æ ¾Ò¡Ñ¹Ê‹Í§¡ÅŒÍ§ªÕéªÇ¹ Ù¹¡μÑǹÑé¹μÑǹÕé໚¹·Õèà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ àÊÕ§¨ŒÍ¡á Œ¡¢Í§à´ç¡æ ѧ¨¹¹¡μ×è¹·Ø‹§ºÔ¹ËÒ¡ѹä»ËÁ´ àËÅ×Í¡çáμ‹¹¡¡ÃШ͡¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÊͧŌ͡ÅØ‹Á¹ÕéáËÅÐ

Çٺ˹Ö觹Ñé¹ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¹Ö¡¶Ö§μÑÇàͧμ͹໚¹à ç¡·ÕèäÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊä´Œ¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹ä»ä¡Åà¡Ô¹Ë¹ŒÒºŒÒ¹μÑÇàͧ ªØÁª¹·Õ袌Ҿ਌ÒÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ÇØ‹¹ÇÒ´ŒÇÂö¹μ�à¡Ô¹¡Ç‹Ò·Õè¼ÙŒãËÞ‹¨Ð»Å‹ÍÂãËŒà ç¡μÑÇàÅç¡æ ÍÍ¡ä»à¼ªÔÞ·ŒÍ§¶¹¹à¾Õ§ÅíҾѧ ¹Ö¡áŌǹ‹ÒÍÔ¨©Òà´ç¡¡ÅØ‹Á¹ÕéÂÔ觹ѡ

áÅéÇ¢éÒ¾à¨éÒ¡çàÃ觽Õà·éÒʻմÊØ´¡íÒÅѧ Â×´μ ÑÇμç »ÅèÍÂÁ×ͨҡáι´ì¨Ñº ËÑÇàÃÒÐàÃÔ§ÃèÒ...ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢

òñ

áμ è§Í§¤ì·Ã§à¤Ã×èͧàÁ×èÍä»Ã‹ÇÁ»˜›¹ Ñ¡ÃÂÒ¹¡ÑºªÁÃÁÏãËÁ‹æ ŒÇ¤ÇÒÁ·ÕèÂѧμ×è¹àμŒ¹

àÅÂÁÑÇáμ‹ÊÒÅÐǹÍÂÙ‹¡ÑºμÑÇàͧ ¤ÍÂÃÐÇѧ˹ŒÒÃÐáǧËÅѧäÁ‹ãËŒáÇŒºä»ª¹ã¤Ã¡ç¢Õè¡Ñ¹à»š¹¢ºÇ¹ãËÞ‹Áѹ§‹ÒÂàÊÕÂàÁ×èÍäËËŋРÁ×ÍμŒÍ§¹Ôè§Í‹ÒÊÑè¹ ã¨μŒÍ§äÁ‹ËÇÑè¹äËÇÇÍ¡áÇ¡ »ÃÐÊÒ··Ø¡Ê‹Ç¹μŒÍ§àμÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁÃѺ¡Ñº·Ø¡Ê¶Ò¹¡Òó� àºÃ¡μŒÍ§àºÃ¡ äÁ‹ãª‹¶ÅÒࢌÒä»ËÒ à»š¹ä ŒÁÕÍѹŌÁ¡Ñ¹ÃÐ๹໚¹ÃÒ§ÃйҴ·Õà´ÕÂÇàªÕÂÇ

¾ÍÍÐäÃæ àÃÔèÁࢌҷÕèࢌҷҧ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¶Ö§àÃÔèÁÊѧà¡μ¹Ñ¡»›¹ÃÍºæ ¢ŒÒ§áμ‹ÅФ¹ ºÒ§¤¹á싧μÑÇẺ¹Ñ¡¨Ñ¡ÃÂÒ¹àμçÁÂÈ ÊÇÁàÊ×éÍÃÑ´æ ÁÕ¡ÃÐ້ÒäÇŒãÊ‹¢Í§¢ŒÒ§ËÅѧ ¡Ò§à¡§¼ŒÒÁѹ·Ã§ÅÕºμÔ´¢Ò´ÙμÅ¡æ ¶ŒÒ¼ÙŒªÒÂãÊ‹¨Ð ÙÍÍ¡á¹Ç¹ÙŒ´æ ãÊ‹¶Ø§Á×ÍáÅÐËÁÇ¡¡Ñ¹¹çÍ¡¤ÃºªØ´ ¶ŒÒ¨ŒÒ§ãËŒãÊ‹¡çäÁ‹àÍÒÅ‹Ð à¾×è͹æ àËç¹Áѹ¤§Ç‹ÒàÇ‹Íà �ṋæ áμ‹μ‹ÍÁÒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¶Ö§ÂÍÁÃѺàÍҺҧ͋ҧÁÒ㪌 à¾ÃÒÐàËç¹Ç‹ÒÁѹ¨íÒ໚¹ ઋ¹ ¶Ø§Á×Í Ê‹Ç¹ËÁÇ¡¡Ñ¹¹çÍ¡¡Ñº¡Ò§à¡§¹Ñ鹤‹ÍÂÇ‹Ò໚¹¡Ã³Õä» ·ÕèÂѧäÁ‹ãÊ‹á¹‹æ ¤×Í àÊ×éͨѡÃÂÒ¹...

Áѹᾧ¹Ð¤Ø³.. . äÁè ãªèμ Ñ ÇÅÐÃéÍÂÊͧÃéÍ ãÊè àÊ× é ÍÂ×´¸ÃÃÁ´Òæ ¹ÕèÅè Ð »ÃÐËÂÑ´´Õ

NjҡѹàÃ×èͧ»ÃÐ⪹�¢Í§¶Ø§Á×Í ¢ŒÒ¾à¨ŒÒÃÙŒ¤Ø³¢Í§ÁѹμÑé§á실ÃÑé§áá·Õè¢Õè¨Ñ¡ÃÂҹ仺ҧ»ÙáÅŒÇ à¾Õ§áμ‹äÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊä´Œä»ËÒ«×éÍ ¾Í˹·Õèä»ÀÙªÕ鿇ҡçäÁ‹ÁÕμѧ¤ �«×éÍÍÕ¡ ÕÇ‹Ò¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹ºÍºªéíÒà·‹Òäùѡ áμ‹à¾×è͹ËÇÁ·Ò§¤¹Ë¹Ö觶֧¡ÑºÁ×;ͧ¨¹áμ¡ ÃŒÍ¹¶Ö§¢ŒÒ¾à¨ŒÒμŒÍ§ª‹Ç·íÒá¼ÅãËŒ àÃÕ¡¹éíÒμÒ¤¹à¨çºä ŒËÅÒ¡Ãл‰Í§

¶Ø§Á×͹Õé¹Í¡¨Ò¡¨Ðª‹ÇÂãËŒ¨Ñºáι �¨Ñ¡ÃÂҹ䴌ÁÑè¹áÅÐÅ´¡ÒÃàÊÕ´Êբͧ½†ÒÁ×ÍáÅŒÇ ÁѹÂѧª‹ÇÂÅ´ºÒ´á¼Å·Õè¨Ðà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÅŒÁ䴌໚¹Í‹ҧ Õ ¤Ø³ºÔ¹ËÅÒ

à¤Âà¢Õ¹ºÍ¡äÇŒã¹Ë¹Ñ§Ê×Í “ËÅѧÍÒ¹” Ç‹Ò ¶Ø§Á×ͪ‹ÇÂãËŒà¢Ò¨Ñº»ÅÒËÁÍä´ŒÊдǡ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Íá¶ÁÍÕ¡¹Ô´Ç‹Ò Áѹª‹ÇÂÂÖ´¨Ñº¡Ôè§äÁŒμ͹à Ô¹»†Òä´Œ Õઋ¹¡Ñ¹

òò

¶Ø§Á×ͤسÀÒ¾´ÕÃÒ¤Ò¡ç‹ÍÁÊ٧໚¹¸ÃÃÁ´Ò áμ‹¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹ãª‹¤¹ÃǶ֧¨Ðä´Œ«×éͶاÁ×ًͤÅÐËŒÒË¡ÃŒÍÂÁÒãÊ‹ ¡Ç‹Ò¨Ð«×éÍä Œ¡çàÅ×Í¡áÅФԴÍÂÙ‹¹Ò¹ ÊØ´·ŒÒ¡çä Œ¶Ø§Á×Í¢¹Ò´àËÁÒÐã¨áÅÐàËÁÒÐÁ×Í Ê¹¹ÃÒ¤ÒÊͧÌÍ¡NjҺҷ ¹ÑºÇ‹ÒãªŒä ŒÕ·Õà ÕÂÇ à¤ÂÅͧ¶Ø§Á×Í˹ѧẺ·ÕèÇÔ¹ÁÍàμÍà �䫤 �à¢Ò㪌¡Ñ¹ÃÒ¤ÒË¡ÊÔººÒ· áμ‹

á¢ç§¡ÃÐâ �¡á¶ÁͺÌ͹ÍÕ¡μ‹Ò§ËÒ¡ àÅÂμÑ´ã¨àÊÕÂà¾ÔèÁÍա˹‹Í áμ‹ãªŒä Œ Õ¡çÂѧ¤ØŒÁ¤‹Ò¡Ç‹Ò

¶Ñ´¨Ò¡¶Ø§Á×Í¡ç¤×Ͷاᢹ »ÃÐ⪹ �¢Í§ÁѹàÍÒäÇŒª‹Ç¡ѹᴴ᷹¡ÒÃÊÇÁàÊ×éÍᢹÂÒÇ·Õèáʹ¨ÐÌ͹ͺ͌ÒÇ ¶ŒÒãÊ‹¶Ø§¹Õè¨Ð աNjҡѹàÂÍÐ ¾ÍᴴÌ͹¡çÊÇÁ¶Ø§á¢¹ Ö§¢Öé¹ä»¨¹¶Ö§ãμŒªÒÂᢹàÊ×éÍ ¾Í¾Ñ¡à¢ŒÒËÁ¡ç¶Å¡ÃÙ´ÁѹŧÁҡͧ·Õ袌ÍÁ×Í à»š¹¡Òê‹ÇÂÃкÒ¤ÇÒÁÌ͹ã¹μÑÇä´Œ Õ ¨ÐËÒ«×éÍμÒÁÌҹ¡ç¾ÍÁÕ áμ‹ÃÒ¤Ò¡çäÁ‹¶Ù¡¹Ñ¡ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒàË繺ҧ¤¹àÍÒ¼ŒÒÅÒÂÊ¡ �ÍμÊÕá´§ÁÒàÂçºãÊ‹àͧ¡ç Ù Õ áμ‹¡çäÁ‹ÁÕàÇÅÒ¨Ðä»ËÒ«×éͼŒÒÁÒμÑ´ àÅÂËÒàÍҢͧã¡ÅŒæ μÑǹÕèáËÅÐ ¡ç㪌¡ÒÃä´ŒäÁ‹àÅÇ

¤ÃÑ駷Õè仢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹àÅÕº¤Åͧ»ÃÐ»Ò ÁÕ¤¹·Ñ¡Ç‹Ò¢ŒÒ¾à¨ŒÒãÊ‹àÊ×éÍÊͧμÑÇÍ‹ҧ¹ÕéäÁ‹ÃŒÍ¹ËÃ×Í ·Õáá¡ç§§ ¡ç¢ŒÒ¾à¨ŒÒãÊ‹àÊ×éÍμÑÇà´ÕÂǹÕèËÇ‹Ò áŌǷíÒäÁà¢Ò¶Ö§Ç‹Òઋ¹¹Ñé¹ ¾ÍÊíÒÃǨμÑÇàͧÍÕ¡·Õ¡çàŶ֧ºÒ§ÍŒÍ

ä͌ᢹÂÒÇæ ·Õèà¢ÒࢌÒã¨Ç‹Ò໚¹àÊ×é͹Ñé¹ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇÁѹ¤×Ͷاᢹ·Õ袌Ҿ਌Òä»àÅÒÐàÍÒᢹàÊ×éÍà¡‹Ò·ÕèäÁ‹ãÊ‹áÅŒÇÁÒàÂçºÂÒ§Â×´ãÊ‹·Õè¢Íº ŒÒ¹º¹ ʋǹŒÒ¹Å‹Ò§·Õè໚¹¢Íºá¢¹¨ÑêÁ¢Í§à ÔÁ¡ç»Å‹ÍÂäÇŒ ¾ÍÊÇÁÁѹ¡çàÅ ÙàËÁ×͹NjÒãÊ‹àÊ×éÍ

Íա˹Öè§μÑÇ à»š¹Âѧä§Å‹Ð ÁբͧÃÕä«à¤ÔÅ㪌â´ÂäÁ‹μŒÍ§à»Å×ͧμѧ¤ �ä ŒÍÕ¡

¨Ò¡á¢¹¡çÁÒ·ÕèàÊ×é͡Ѻ¡Ò§à¡§ à¢ÒNjҹѡ Ñ¡ÃÂÒ¹¡çàËÁ×͹¹Ñ¡¡ÕÌÒ ªØ´¢Í§¹Ñ¡»›¹¨Ñ¡ÃÂÒ¹¡çμŒÍ§ÁÕẺ੾ÒÐ ¤§·íҹͧà´ÕÂǡѺªØ´Ç‹Ò¹éíÒ ¤Ç÷íÒ¨Ò¡à¹×éͼŒÒ·ÕèàºÒʺÒ ÃкÒÂÍÒ¡ÒÈä´Œ ÕáÅÐáËŒ§àÃçÇ ·Ã§àÊ×éÍ¡ç¤ÇþʹաѺÅíÒμÑÇ äÁ‹ãËÞ‹¨¹à¡Ô¹ä» à¾ÃÒШзíÒãËŒμŒÒ¹ÅÁ ·Õè ŒÒ¹ËÅѧÂѧ·íÒ໚¹ª‹Í§àÅç¡æäÇŒãÊ‹¢Í§¨Ô»Ò¶Ðà¾×èͤÇÒÁÊдǡ㹡ÒÃËÂԺ㪌 ·Ø¡Í‹ҧŌǹáμ‹Í͡ẺÁÒà¾×èÍ»ÃÐ⪹�㪌ÊÍ·Ñé§ÊÔé¹ «Ö觢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡çàËç¹ Õ ŒÇ áμ‹Âѧ·íÒã¨ãËŒãÊ‹äÁ‹ä´Œ

òó

àËμؼÅ˹Ö觹Ñ鹤×ÍàÃ×èͧÃÒ¤Ò·ÕèᾧËÙ©Õè áÃ¡æ ·ÕèàÊ×ÍÀÙà¢ÒÂѧäÁ‹à»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ àÊ×éÍ·ÕèÁÕ¢ÒÂÁÑ¡¨Ð໚¹¢Í§¹íÒà¢ŒÒ ÃÒ¤Ò¡çàËÂÕºËÅÑ¡¾Ñ¹ μ‹ÍÁÒ¶Ö§ä ŒÁÕ¤¹ä·ÂàÃÔèÁ·íÒ¢ÒºŒÒ§ â´ÂÃÒ¤Ò¡ç¶Ù¡Å§ÁÒ˹‹Í áμ‹¡çÂѧäÁ‹¡ÅŒÒãÊ‹

ŒÇÂÇ‹ÒÊÕÊѹ¢Í§àÊ×éÍÁѹª‹Ò§μÑ´¡ÑºÊÕ¼ÔǢͧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒÃÒÇ¿‡Ò¡ÑºàËÇ áÁŒ¨ÐࢌÒã¨Ç‹Ò à¢ÒμŒÍ§¡ÒÃãˌ໚¹·ÕèÊÐ Ø´μÒá¡‹¼ÙŒ¤¹Ãͺ¢ŒÒ§ãËŒ¤ÍÂÃÐÇѧNjÒÂѧÁÕ¤¹¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÍÂÙ‹μç¹Õé¹Ð Í‹Ò⩺ࢌÒÁÒàªÕÂÇÅ‹Ð áμ‹¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡çÂѧÃÙŒÊÖ¡äÁ‹¤ØŒ¹ÍÂÙ‹ Õ

¡Ò§à¡§ Ñ¡ÃÂÒ¹ÍÕ¡Í‹ҧ ·Õè ÙáŌǤŌÒÂæ ¡Ñº¡Ò§à¡§·Õè à¢ÒãÊ‹àμŒ¹áÍâúԡ ᤋà¾ÔèÁ˹ѧàÂçºÃͧäÇŒμç¡Œ¹ ºÒ§¤¹Ç‹ÒãÊ‹áŌǴÙμÅ¡ ÂÔ觶ŒÒ໚¹¼ÙŒªÒ¨ÐÍÍ¡ä»·Ò§à«ç¡«Õè˹‹ÍÂæ «Öè§ä ŒÂÔ¹ Í.¸§ªÑÂàÃÕ¡ã¹ÀÒÂËÅÑ§Ç‹Ò ¡Ò§à¡§à»‡ÒμØ‹Â... »ÃÐ⪹�¢Í§à¨ŒÒ˹ѧἋ¹¹Õéà¢ÒàÍÒänjŴ¡ÒÃàÊÕ´ÊÕáÅÐáç¡ÃÐá·¡¨Ò¡¡ÒâÕè¨Ñ¡ÃÂÒ¹ «Ö觢ŒÒ¾à¨ŒÒμÑ´ÊԹ㨫×éÍÁѹÁÒ´ŒÇÂàÅç§àËç¹»ÃÐ⪹�¢Í§Áѹ㹢ŒÍ¹Õé ÕàÁ×èÍä Œº·àÃÕ¹¨Ò¡·ÃÔ»ºÒ§»Ù â´ÂÂÖ´àÍҾط¸ÀÒÉÔμ໚¹·ÕèÇ‹Ò ¾Ö§ÊÅзÃѾ �à¾×èÍÃÑ¡ÉÒÍÇÑÂÇÐ...¹Ñé¹áÅ

áμ‹àÁ×èÍ»ÃÐʺ¡Òó �Ê͹ãËŒ¡Œ¹ÁÕ¤ÇÒÁ´ŒÒ¹ÂÔ觢Öé¹ ¡Ò§à¡§¨Ñ¡ÃÂÒ¹¨Ö§Å´º·ºÒ·Å§änjᤋ·ÃÔ»·ÕèμŒÍ§ä»ã¹·Ò§¡Ñ¹´ÒÃËÃ×Í¢Õè·Ò§ä¡Å ¢³Ð·ÕèàÊ×éÍÂ×´¡Ò§à¡§ÂÕ¹Ê �¡ÅѺÁÕº·ºÒ·à¢ŒÒÁÒá·¹·ÕèÁÒ¡¢Öé¹àÁ×èÍ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹º¹¶¹¹ã¹¡ÃØ§à·¾Ï à¾ÃÒÐäÁ‹μŒÍ§¡ÒèзíÒÍÐäÃãËŒÁѹ Ù¾ÔàÈÉËÃ×Íáμ¡μ‹Ò§ áμ‹ÍÂÒ¡·íÒãËŒ¤¹Í×è¹àËç¹Ç‹Ò¤¹¸ÃÃÁ´Ò¡ç¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹º¹¶¹¹ä´ŒàËÁ×͹¡Ñ¹

à¾ÃÒТéÒ¾à¨éÒà»ç¹á¤è “¤¹¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹”

äÁèãªè¹Ñ¡¨Ñ¡ÃÂÒ¹...

òô

àÃ×èͧ¢Í§ËÁÇ¡ËÁÇ¡ÁÕäÇŒÊÇÁº¹ËÑÇ ¶ŒÒã¤ÃÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÌҧÊÃä� Ñ´á»Å§ä»

à» �´ËÁÇ¡¢ÍÃѺºÃÔ¨Ò¤¹Ñ蹡ç໚¹ÍÕ¡àÃ×èͧ «Öè§Áѹ¡çäÁ‹¹‹Òà¡ÕèÂǡѺËÁǡ㺹Õé·Õè¢ŒÒ¾à ŒÒ¨Ðà͋¶֧...ËÁÇ¡¡Ñ¹¹çÍ¡

¶ŒÒà¤Â´Ùâ¦É³Òà¤Ã×èͧ ×èÁ·ÕèÁÕ¡ÅØ‹Áà´ç¡æ ¢Õè¨Ñ¡ÃÂҹ仴پÃÐÍÒ·ÔμÂ�¢Öé¹μ窋ͧ»ÃÐμÙ·Õè»ÃÒÊÒ·ËÔ¹¾¹ÁÃØŒ§ ¡ç¤§¨ÐàËç¹áÅŒÇÇ‹ÒÃٻËҧ¢Í§ËÁÇ¡¡Ñ¹¹çÍ¡·Õè¹Ñ¡¨Ñ¡ÃÂÒ¹à¢ÒãÊ‹¡Ñ¹Áѹ໚¹Âѧä§

¤ÅŒÒÂæ Å١˹íÒàÅÕ麼‹Ò«Õ¡ á싶ŒÒã¤ÃäÁ‹à¤ÂàËç¹¢ÍãËŒ¹Ö¡¶Ö§ÅÙ¡ÃÑ¡ºÕé¡ç¾Íá·¹¡Ñ¹ä´Œ ·íÒ ŒÇÂÇÑʴعéíÒ˹ѡàºÒ¨íҾǡâ¿Á ÁÕÃÙÃкÒÂÍÒ¡ÒÈ ÀÒ¹͡μ¡á싧ÅÇ´ÅÒÂÊǧÒÁ ÁÕÊÒÂÃÑ´ãμŒ¤Ò§à¾×èͤÇÒÁ¡ÃЪѺ ·Ñé§ËÁ´·Õè¡Å‹ÒÇÁÒ¹Õé¨ÐÇ‹Òä»Áѹ¡ç¤ÅŒÒ¡ѺËÁÇ¡¡Ñ¹¹çÍ¡·Õ褹¢ÑºÁÍàμÍà �䫤 �à¢ÒãÊ‹¡Ñ¹ áμ‹äÁ‹ãª‹ËÃÍ¡ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒÇ‹ÒÁѹμ‹Ò§¡Ñ¹Í‹ҧÊÔé¹àªÔ§

ËÁÇ¡¨Ñ¡ÃÂÒ¹¨ÐàºÒ¡ÇèÒ ÊèǹËÁÇ¡¡Ñ¹¹çÍ¡¢Í§ÁÍàμÍÃì 䫤ì¹Ñé¹Ë¹Ñ¡μÒªѡ...

à¤ÂÁչѡ¢‹ÒÇÊÒÇμÔ´μÒÁä»·íÒ¢‹ÒÇ·‹Í§à·ÕèÂÇàÁ×èͤÃÑé§ä»¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹·ÕèÊØ⢷Ñ áÊ´§·ÑȹÐàªÔ§¤íÒ¶ÒÁÇ‹Ò à¸ÍäÁ‹à¢ŒÒ㨨ÃÔ§æ Ç‹Ò¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ ŒÇ¡ÒâÕè¨Ñ¡ÃÂÒ¹¹‹ÐÁѹ ÕÂÑ§ä§ á·¹·Õè¨Ð¹Ñè§ÍÂÙ‹ã¹Ã¶ÊºÒÂæ äÁ‹μŒÍ§μÒ¡á´´ μÒ¡½¹·¹ÃŒÍ¹Ë¹ÒÇ ÁÔ˹íÒ«éíÒÂѧ件֧·ÕèËÁÒªŒÒ¡Ç‹Òö¹μ� äÁ‹ÃÙŒ¨Ð·ÃÁÒ¹μÑÇàͧ价íÒäÁ áÅŒÇäÍŒàÃ×èͧá싧μÑÇ»ÃÐËÅÒ´¹Ñè¹ÍÕ¡ â´Â੾ÒÐËÁÇ¡...·ÕèºÍ¡Ç‹Ò໚¹ËÁÇ¡¡Ñ¹¹çÍ¡¹‹Ð Áѹ¡Ñ¹ËÑǹçÍ¡ä Œá¹‹ËÃ×Í àË繤ÃͺÍÂًᤋ¤ÃÖ觡ºÒÅà·‹Ò¹Ñé¹ ¢¹Ò´¢Í§¾Ç¡ÁÍàμÍà �䫤 �ÁѹÊÇÁ·Ñé§ËÑÇ¡çÂѧàË繹͹¡ÅÔ駡ѹ¡ÅÒ§¶¹¹à¡Å×èÍ¹ä» á¶ÁäÁ‹à¢ŒÒã¨Ç‹Ò·íÒäÁÁѹμŒÍ§à»š¹ÃÙ»ÂÒÇæ ÃÕæ Ù¾ÔÅÖ¡¡Ö¡¡×Í ËÃ×ͨÐãÊ‹äÇŒà¾×èͤÇÒÁà·‹¢Í§¤¹¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹§Ñé¹ËÃ×Í

òõ

¤ÃÒǹÑé¹ ËÑÇ˹ŒÒ·ÃԻ䢢ŒÍ¢ŒÍ§ã¨ÊÒÇËŒÒÇàÃ×èͧËÁÇ¡¡Ñ¹¹çÍ¡Ç‹Ò ·ÕèàËç¹à»š¹àËÁ×͹Å١˹íÒàÅÕ麹Ñé¹ à¢ÒμÑé§ã¨¨ÐãËŒÁѹ໚¹ä»μÒÁËÅÑ¡áÍâÃä´¹ÒÁÔ¡ ¤ÇÒÁÊǧÒÁ໚¹àÃ×èͧ¢Í§¼Å¾ÅÍÂä Œ ʋǹàÃ×èͧ¨Ñ¡ÃÂÒ¹·‹Í§à·ÕèÂÇ´ÕÂÑ§ä§ ºÍ¡¡Ñ¹äÁ‹ä´Œ ÁѹμŒÍ§Åͧ ŒÇÂμÑÇàͧ¶Ö§¨ÐÃÙŒ ¾ÍÇѹÃØ‹§¢Öé¹ÊÒÇà¨ŒÒ¨Ö§ä ŒÅͧŧÁÒËÇÁ»˜›¹¨Ñ¡ÃÂÒ¹¡Ñº¡ÅØ‹Á ¾Íá´´ÊÒÂ...¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨Ö§»›¹àÅÕºࢌÒ件ÒÁ´ÙÇ‹Ò໚¹Âѧ䧺ŒÒ§

ÊÒǹéÍÂËѹÁÒÂÔéÁáËé§æ ºÍ¡ÇèÒ¡ç´Õ áμ èà¨çº¡é¹

áμ‹àÃ×èͧ¡Ñ¹¹çÍ¡ä ŒËÃ×ÍäÁ‹ä´Œ¹Ñé¹ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒàͧÂѧäÁ‹ÁÑè¹ã¨àËÁ×͹¡Ñ¹ ŒÇÂàËμؼŷÕèÊÒǤ¹¹Ñ鹺͡¹Ñè¹áËÅÐ ¤ÃÙ¾ÅÐÊÍ¹Ç‹Ò àÇÅÒ¨ÐÅŒÁË¡¤ÐàÁ¹¡ç¨§μÑé§ÊμÔãËŒ Õ ¨íÒàÍÒäÇŒ...à¡çº¤Í §Íà¢‹Ò «Öè§Áѹª‹ÇÂÅ´¤ÇÒÁÃعáç¢Í§á¼Å¶Å¡ãËŒàËÅ×Íᤋá¼Å¶ÅÍ¡μ͹»Ð·Ð¡Ñº¾×é¹Ê¹ÒÁºÒÊàÁ×èͤÃÑ駷Õ袌Ҿ਌ÒÂѧ໚¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ Áѹ໚¹ËÅÑ¡¡ÒÃàº×éÍ§μŒ¹·Õ褹¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹¡ç¤ÇèíÒ à¾ÃÒжŒÒÇѹã´à¡Ô´¾ÅÒ´·‹ÒμÕÅѧ¡Ò¢Öé¹ÁÒ ËÁÇ¡¡Ñ¹¹çÍ¡¨Ðä ŒãªŒ»ÃÐ⪹ �ÊÁª×èÍàÁ×èͤسŌÁã¹·‹Òà¡çº¤Í §Íà¢‹Ò áμ‹ËҡNjҤس ѹä»àÍÒ¤íÒÊ͹¢Í§¤ÃÙ¹Ò¯ÈÔÅ»Š·ÕèºÍ¡Ç‹Ò “Í¡¼Öè§ äËÅ‹μÖ§ ˹ŒÒμÑé§ ¤Ò§àªÔ´” ÁÒ㪌μ͹¹ÕéŋСŒÍ¤Ø³àÍŽÂ äÁ‹ÍÂÒ¡¹Ö¡¶Ö§ÊÀÒ¾àÅÂ

·Õè¾ÃèíÒÁÒ·Ñé§ËÁ´¹Õé ¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹ä ŒÊÃػNjÒËÁÇ¡¡Ñ¹¹çÍ¡¹Ñ鹨íÒ໚¹á¤‹ä˹ÊíÒËÃѺ¡ÒâÕè¨Ñ¡ÃÂÒ¹ ã¹ÍàÁÃÔ¡ÒÁÕ¡®ËÁÒÂãËŒ¤¹¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÊÇÁËÁÇ¡¡Ñ¹¹çÍ¡·Ø¡¤¹ ʋǹ㹻ÃÐà·ÈÂØâû («Öè§à¢Ò¡ç¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹¡Ñ¹àμçÁàÁ×ͧÁÒ¡¡Ç‹Òã¹ÍàÁÃÔ¡ÒàÊÕÂÍÕ¡) ¡ÅѺàËç¹Ç‹Ò ¡ÒÃãÊ‹ËÁÇ¡¡Ñ¹¹çÍ¡¨Ð·íÒãËŒ ÙÇ‹Ò¡ÒâÕè¨Ñ¡ÃÂҹ໚¹àÃ×èͧÍѹμÃÒ «Ö觢ŒÒ¾à¨ŒÒàËç¹ ŒÇÂâ´Â੾ÒÐàÁ×èÍ¢Õèã¹àÁ×ͧ ºÒ§¤¹ºÍ¡Ç‹Ò¹Ñè¹áËÅÐÂÔè§ÍѹμÃÒ ÊÁ¤ÇèÐμŒÍ§ãÊ‹

áÅŒÇÍ‹ҧ¹ÕéÍÒá»Ð·Õè¢Õè¨Ñ¡ÃÂҹʋ§¹éíÒá¢ç§ÍÂÙ‹à·Ôè§æ μÒÁμÅÒ´Ê´ ¤Ø³áÁ‹·Õè¢Õè¨Ñ¡ÃÂҹʋ§ÅÙ¡ä»âçàÃÕ¹¹Ñè¹Å‹Ð ¨ÐμŒÍ§ä»ºÍ¡ãËŒà¢ÒãÊ‹ËÁÇ¡¡Ñ¹¹çÍ¡ ŒÇÂËÃ×Íà»Å‹Ò

äÁè¾Ù´¾ÃèíÒÁÒ¡ ¡çáÅéÇáμ èã¨ã¤Ã¨Ð¤Ô´...

òö

àμ èҡѺ¡ÃÐμ èÒÂàÁ×èÍ¢ŒÒ¾à¨ŒÒμŒÍ§ÁÕÀÒáԨ·Õè·íÒãËŒμŒÍ§ä»á¶Çæ âç¾ÂÒºÒÅ

ÃÒÁÒ Ôº´Õ໚¹»ÃШíÒ ¡ÒÃ㪌¢¹Ê‹§ÊÒ¸ÒóР٨Ð໚¹àÃ×èͧ§‹Ò·ÕèÊØ´áÅÐÃÇ´àÃçÇ·ÕèÊØ´ ¢Öé¹Ã¶àÁÅ �ÊÒ ôô μ‹Íà´ÕÂÇ¡ç¶Ö§ äÁ‹μŒÍ§Ç¹ËÒ·Õè¨Í´Ã¶ãËŒÂØ‹§ÂÒ¡ 㪌àÇÅÒ¨Ò¡·‹ÒªŒÒ§¶Ö§·ÕèËÁÒ¡çÃÒÇæ ÂÕèÊÔº¹Ò·Õ

áμ‹¹Ñ蹤×ͪ‹Ç§·Õè¡ÒèÃҨäŋͧμÑÇ áÅÐäÁ‹ÃÇÁ¶Ö§àÇÅÒ·ÕèμŒÍ§Â×¹¤ÍÂö ºÇ¡¡ÑºÃʪÒμԢͧªÕÇÔμ·Õèä ŒÃѺ¨Ò¡¡ÒÃÂ×éÍዧ·ÕèËŒÍÂâ˹º¹Ã¶¹Ñè¹ÍÕ¡ ã¤Ã¤ÇŒÒäÁ‹ä ŒáÁŒáμ‹ÃÒÇ»ÃÐμÙ¡çμŒÍ§ÃŒÍ§à¾Å§Ãͤѹμ‹Íä»

μ͹ઌÒÁÑ¡¨Ðà¨Í¡Ñº»ÃÒ¡¯¡Òó�öàÁÅ �¢Ò´ÃÐÂÐ ¡Ç‹Ò¨ÐÁÒáμ‹ÅФѹ¡ç¹Ò¹â¢ ¤¹Â×¹ÃÍ¡çμŒÍ§ªÔ§äËǾÃÔºÊØ´¡íÒÅѧ »ÃÐÁҳNjÒËÒ¡ã¤Ãà¼ÅÍᤋ¾ÃÔºμÒà´ÕÂÇ...öàμçÁ

ʋǹμ͹àÂç¹ÂÔè§ÃŒÒ ¹‹ÒàËç¹ã¨ÊíÒËÃѺ¤¹μÑÇàμÕé à¾ÃÒй͡¨Ò¡¨ÐÂ×´μÑÇäÁ‹¶Ö§ÃÒÇâ˹ á¶ÁÂѧμŒÍ§ÁÒ´Á¢Õéàμ‹ÒãμŒÇ§á¢¹¼ÙŒÃ‹ÇÁ·Ò§ÍÕ¡μ‹Ò§ËÒ¡ áμ‹¡ç㪋NjҤ¹ÊÙ§¨Ðä´Œà»ÃÕºä»àÊÕ·Õà ÕÂÇ ËÅÒ¤ÃÑ駷Õèà¨çºμÑÇà¾ÃÒÐàÊŒ¹¼ÁࢌÒ仾ѹμÔ´¡Ñºãº¾Ñ´ÅÁྴҹ¢Í§Ã¶à¢ŒÒãËŒ

ÍÒ¡ÒÃâ˹öàÁÅ �¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒàÃÔèÁà¾Õº˹ѡàÁ×èÍࢌÒÊÙ‹ÇÊѹμÄ´Ù ½¹μ¡·Ø¡Çѹ ö¡çμÔ´·Ø¡àÂç¹ μÔ´ª¹Ô´¹Ôè§Ê¹Ô·äÁ‹ä»ä˹ ÍÍ¡¨Ò¡¤³ÐÇÔ·Â�Ï ÁÒä´Œ¡çÁÒμÔ´á¶Çæ ÃÒªà·ÇÕ ¾Œ¹ÁÒÍա˹‹Í¡çà¨Í´‹Ò¹ãËÞ‹·ÕèÃÒª´íÒà¹Ô¹ ·Ñ駷Õè¨Ø´ËÁÒÂäÁ‹ä¡Åà¡Ô¹¡ŒÒÇ áμ‹¢ŒÒ¾à¨ŒÒμŒÍ§ÁÒÂ×¹ËÒǹéíÒμÒäËÅÍÂÙ‹º¹Ã¶μÑé§ÊͧªÑèÇâÁ§

àÁ×èͤÇÒÁÍ´·¹¶Ö§¢Õ´ÊØ´ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒŧ¨Ò¡Ã¶·Õè¨Í´áª‹ä¿á´§μçá¡ÃÒªà·ÇÕ äÁ‹Å×Á¨íÒËÁÒÂàŢö·Õèà¾Ôè§Å§ÁÒäÇŒ ŒÇ áŌǶ×ÍàÍÒ Ã¾.ÁÔªªÑè¹à»š¹¨Ø´àÃÔèÁμŒ¹ ¨Ò¡¹Ñé¹à Ô¹ä»μÒÁ·Ò§·ÕèöàÁÅ �ÇÔ觹Ñè¹áËÅÐ ´Ù«ÔÇ‹Òã¤Ã¨Ð件֧¡‹Í¹¡Ñ¹ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒà Ô¹ªÁ¢ºÇ¹Ã¶¹Ò¹ÒÂÕèËŒÍä»àÃ×èÍÂæ ¨¹¢ŒÒÁÊоҹ¢ÒÇÁÒáÅŒÇ áμ‹ÂѧäÁ‹àËç¹Ã¶¤Ñ¹¹Ñé¹àÅÂ

ò÷

ÊÑÞÞÒ³ä¿à¢ÕÂÇ¢Öé¹á·¹ÊÕá´§ ö¹μ�àÃÔèÁ·ÂÍÂà¤Å×è͹¼‹Ò¹ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒàËç¹áÅ‹¹á«§Ë¹ŒÒä»áÅŒÇ áμ‹äÁ‹à»š¹äà à¾ÃÒÐàº×éͧ˹ŒÒ¹Ñ鹤×ÍËÁäÁŒãËÞ‹·Õè¨Ð·íÒãˌ਌ҡÃÐμ‹ÒÂμÕ¹äǹ͹ËÅѺʹԷä»ÍÕ¡¹Ò¹·Õà ÕÂÇ

ªÐৌÍÁͧ¨Ò¡Êоҹ¼‹Ò¹¿‡Ò ¨Ò¡¨Ø´¹Õé仨¹¶Ö§Í¹ØÊÒÇÃÕÂ�»ÃÐªÒ Ô»äμ¢ŒÒ¾à¨ŒÒṋã¨Ç‹Òö¨Ð¨Í´ÍÂÙ‹Í‹ҧ¹ÕéÍÕ¡¹Ò¹ Ëѹä»Áͧö¤Ñ¹à¡‹Ò Áѹ¡çÂѧÍÂÙ‹·Õèá¡à ÔÁ

·éͧàÃÔ èÁÃéͧÍØ·¸Ã³ìËÔÇ¢éÒÇ à˹×èÍÂáÅÐËÁ´áçà´Ô¹

¨Ð·¹à Ô¹ãËŒàÁ×èÍ¢Òä»·íÒäÁ ¢Öé¹Ã¶ä»à¶Íй‹Ò ¶Ö§¨ÐμÔ´Êѡ˹‹ÍÂáμ‹äÁ‹μŒÍ§à˹×èÍÂÁÒ¡ ·ÃÁÒ¹Êѧ¢ÒÃμÑÇàͧà»Å‹Òæ ...

਌ҨÔ콆Ò¢Õéà¡Õ¨àÃÔèÁà¡ÅÕé¡ŋÍÁ¨¹¢ÒàÃÔèÁ¢ÂѺ¡ŒÒǨÐ仢Öé¹Ã¶àÁÅ � áμ‹ÅÙ¡μÒ਌ҡÃÃÁ¡ç任СѺÍÒ¡ÒêÐৌͧ͢¤¹º¹Ã¶ ºÒ§¤¹¡çÂ×¹ËÅѺä»àÅ¡çÁÕàËμØ¡Òó �¹Õé¡çà¾Ô觻ÃÐʺ¡ÑºμÑÇàͧÁÒË¡æ áŌǨÐÂѧ¡ÅѺä»ÍÕ¡ËÃ×Í ¨Ð·¹·ÃÁÒ¹¡ÒÂËÃ×ͨÐÂÍÁ·ÃÁҹ㨠ÁÕÊͧÍ‹ҧãËŒàÅ×Í¡àÍÒ

¡Ç‹Ò¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨Ðà´Ô¹ÁҶ֧ʹÒÁËÅǧ䴌 μŒÍ§ÊÙŒ¡Ñº¨ÍÁ¢Õéà¡Õ¨ÍÕ¡ËÅÒ¤íÒú ˹·Ò§¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ·ÕèàËÅ×Í¡çäÁ‹ÂÒ¡àÂç¹ÍÐäÃáÅŒÇ Ëѹ¡ÅѺä»ÁͧËÒöÊÒ ôô ¤Ñ¹¹Ñé¹...ÂѧäÁ‹àËç¹ÇÕèáÇÇ àÎŒÍ! ã¹·ÕèÊØ´ à ŒÒàμ‹Ò¡çª¹Ð ¨ÑºàÇÅÒμÒÁ¹ÒÔ¡Ò¡çä ŒË¹Ö觪ÑèÇâÁ§¾Í´Õ

òø

ÇѹÃØ‹§¢Öé¹¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¤ÇŒÒ¨Ñ¡ÃÂÒ¹»˜›¹ä»áÅСÅѺ à»ÅÕè¹á»Å§àÊŒ¹·Ò§àÅ硹ŒÍ â´ÂàÅÕéÂÇࢌÒÃÒª´íÒà¹Ô¹ã¹ áÅŒÇàÅÒТŒÒ§Êǹ¨ÔμÃÅ´Ò ¡‹Í¹ÁÒ¨ �ÐàÍŽ¡ÑºàÊŒ¹·Ò§à ÔÁÍÕ¡¤ÃÑé§ áμ‹ºÃÃÂÒ¡ÒÈμ‹Ò§¡Ñ¹ÅÔº 㪌àÇÅÒ»˜›¹áººÊºÒÂæ à·ÕèÂÇÅлÃÐÁÒ³ÂÕèÊÔºËŒÒ¹Ò·Õ ¾Ñº¼‹ÒÊÔ àÃçÇ¡Ç‹Ò¢Öé¹Ã¶àÁÅ �ÍÕ¡

à¨éÒàμ èÒ§Õ èà§èÒàÍëÂ...à´Ô¹ªéÒÂѧäÁè¾Í ´Ñ¹¤Ô´ªéÒÍÕ¡àÍç§

½¹¡çμ¡ Ã¶¡çμÔ´ ˧ش˧Դ¨Ñ´à¤×ͧ¡çà¤×ͧ ¢Ñ´¡ç¢Ñ´ ÍÖ´ÍÑ´¢ÒμÑ´ÊԹ㨠¶ÕºÃ¶ä» ʺÒÂÍØÃÒáÁé¶Ö§ªéÒ Âѧ´Õ¡ÇèÒ àÊÕÂÍÒÃÁ³ì

òù

ÈÑμÃÙËÁÒÂàŢ˹Ö觢ŒÒ¾à¨ŒÒªÍºËÁÒ ·Õ躌ҹ¡çàÅÕé§ËÁÒ áμ‹äÁ‹Ãٌ໚¹ÍÐäÃàÇÅÒ¢Õè Ñ¡ÃÂÒ¹

º¹¶¹¹·Õäà ѹ¡ÅÑÇËÁÒ

áÁéàËç¹à¾Õ§á¤èËÒ§ ¢éÒ¾à¨éÒ¡çÇÔ è§ËÒ§¨Ø¡μ Ù´ àÍêÂ..à»Ô´μ ٴṺä»áÅéÇ

»ÃÐʺ¡Òó�º¹ËÅѧÍÒ¹Ê͹ãËŒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒμŒÍ§ÃÐÇѧ·Ñé§Ã¶º¹¶¹¹ÃÇÁ件֧ “ËÁÒ” ·ÕèÍÂÙ‹¢ŒÒ§¶¹¹´ŒÇ ÃÐÇѧö¹‹ÐäÁ‹à·‹ÒäËË à¾ÃÒФ¹º¹Ã¶Âѧ¾Í¾Ù´ÃÙŒ àÃ×èͧ áμ‹ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¾Ù´ÀÒÉÒÊعѢäÁ‹ ໚¹ ¹ÕèÊÔ »ÞËÒ àÃ×èͧÁÑ¡¨ÐŧàÍ ŒÇÂÀÒÉÒà¢ÕéÂÇ«Ð໚¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ «Öè§Ë¹ŒÒ·Õè¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒÁÕÍÂÙ‹Í‹ҧà´ÕÂǤ×Í »›¹¨Ñ¡ÃÂҹ˹ÕãËŒàÃçÇÊØ´½‚μÕ¹

¶Ö§¨ÐäÁ‹à¤Ââ´¹ËÁÒ¡Ñ´ áμ‹ºÃÃÂÒ¡ÒÈÂÒÁ·Õèâ´¹¡ÅØ‹ÁÁÐËÁÒÃÔÁ¶¹¹ÇÔè§äÅ‹¾ÃŒÍÁ¡ÑºàÊÕ§¢Ù‹¡ÃÃ⪡¡ç·íÒàÍÒËÑÇã¨áË¡¤Í¡«Õèâ¤Ã§ÍÍ¡ÁÒàμŒ¹μØŒºμÑéºÍÂÙ‹á¶Çæ μÒμØ‹Á·Ø¡¤ÃÑé§ μçä˹·Õè»ÅÍ´¼ÙŒ¤¹¡ç¨ÐÁÕàÊÕ§âÇÂÇÒÂäÁ‹ä ŒÈѾ·�¨Ò¡¼ÙŒà¤ÃÒÐË �ÌҴŒÇÂÍա˹Öè§àÊÕ§

à¤ÂÊѧà¡μà¾×è͹æ àÇÅÒ仢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹ ŒÇ¡ѹ ºÒ§¤¹¡çâ´¹ËÁÒ¢ŒÒ§¶¹¹ÇÔè§äÅ‹ ºÒ§¤¹Áѹ¡ç¡ÃÐ Ô¡ËÒ§ãËŒ ʋǹãËÞ‹¤¹·Õèâ´¹äÅ‹ÁÑ¡¨ÐãÊ‹àÊ×éÍÊÕ©Ù´©Ò´ÊäμÅ �¹Ñ¡¨Ñ¡ÃÂÒ¹ áμ‹¹Ñ蹡çäÁ‹ãª‹¢ŒÒ¾à¨ŒÒ áŌǷíÒäÁ਌ÒËÁÒμÒ¶ÑèǶ֧àËÁÒàÍÒࢌÒä»ÃÇÁ¡ÅØ‹Á´ŒÇ¡çäÁ‹ÃÙŒ ŒÇ¤سÊÁºÑμԢͧ¤¹ÃÑ¡ËÁÒÍ‹ҧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¹Ñé¹ äÁ‹¹‹Ò¨ÐμŒÍ§à¢ŒÒ¢‹Ò¼ٌμŒÍ§Ê§ÊÑÂ㹡óչÕéàÅ áμ‹¡çâ´¹ä»áÅŒÇ

ËÅÒ¤¹á¹Ð¹íÒÇÔ¸Õ༪ÔÞ˹ŒÒ¡ÑºËÁÒäÇŒãËŒÅͧÍÂÙ‹ËÅÒÂÇÔ¸Õ

• ËÂشöáÅéÇËѹÁÒ¨éͧ˹éÒÁѹ ËÁÒÁѹ¨Ð¡ÅÑÇáÅéÇ˹Õä»àͧ »Å.ÇÔ¸Õ¹ÕéμŒÍ§ÍÒÈѤÇÒÁã¨¡ÅŒÒ ÍÕ¡»ÃСÒÃ˹Ö觼ٌ·Õèá¹Ð¹íÒÁÔä´ŒÃѺÃͧNjÒä´Œ¼Å ñðð%¢ŒÒ¾à¨ŒÒã¨äÁ‹¡ÅŒÒ¾Í àÅÂäÁ‹ä ŒÅͧ

óð

• ËÒäÁéμ ԴöäÇéÊÑ¡Íѹ à¨ÍÁѹ¡ç§Ñ´àÍÒ¢Öé¹ÁÒá¡Çè§âªÇì ËÁҡѺäÁéäÁè¤èͶ١¡Ñ¹ÍÂÙè áÅéÇ ÍéÍ . . .·ÕèÊÙºÅÁ¡ç ãªéá·¹ä´é àËÁ×͹¡Ñ¹ ÁÑÇáμ‹Ëѹä»á¡Ç‹§¡ÑºËÁÒ Ëѹ¡ÅѺÁÒÍÕ¡·Õ ¡çá¡Ç‹§ä»à¨ÍöÊǹࢌÒãËŒ¾Í Õä»!!

• ©Õ´¹éíÒãÊèÁѹ«ÐàÅ àÍÒ¹éíÒ㹡ÃÐμ Ô¡¹Ñè¹áËÅÐ à¤ÂÅͧáÅŒÇ ·‹Ò·Ò§Áѹ¤§¨ÐËÔǹéíÒ àËç¹ÂÔè§ÇÔè§äÅ‹§Ñº¡Ñ¹ãˌʹء

• ¾Õ褹˹Öè§ãËé¾Ç§¡ØÞá¨μ Ø ê¡μÒÁÒá¢Ç¹äÇé ¶éÒà¨ÍËÁÒäÅèàÁ×èÍäËÃè¡çãËé´Ö§ÊÅÑ¡ÍÍ¡ Áѹ¨ÐÊè§àÊÕ§¡Ç¹»ÃÐÊÒ·ËÙËÁÒ¨¹ÅèÒ¶ÍÂä»àͧ àÍÒä»ÅͧàÅ‹¹æ ¡ÑºàËÅ‹ÒÅÙ¡ËÁÒã¹âç¾ÂÒºÒÅ áμ‹äÁ‹ÁÕ» Ô¡ÔÃÔÂÒâμŒμͺ ÁѹÍÒ¨¨ÐËÙ˹ǡ¡çä´Œ áμ‹·Õèṋæ àÊÕ§Áѹ¡Ç¹»ÃÐÊÒ·¤¹ªÐÁÑ´

• ÊØ´·éÒ “ãÊèà¡ÕÂÃìËÁÒ ‘¡¡íÒÅѧÊͧ’” àËç¹ ŒÇÂÍ‹ҧÂÔè§áÅÐ໚¹ÇÔ¸Õ·Õè㪌ÍÂÙ‹¨¹¶Ö§»¨¨ØºÑ¹ ä Œ¼Åà¡×ͺ ñðð% ·Ñ駹Õé¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¡íÒÅѧ¢Í§¼ÙŒ¢Ñº¢Õè

·Ñé§ËÁ´¹ÕéÍÂèÒ«ÕàÃÕÂʨ¹à¡Ô¹àËμ Ø á¤èÍÂÒ¡à¢Õ¹¶Ö§à¾×è͹«ÕéÊÕ è¢Ò˹éÒμ Ùº¢éÒ§¶¹¹·ÕèäÁèÁÕÇѹ¨ÐÞÒμ Դաѹä´éàÅÂ

È Ñμà ÙËÁÒÂàŢ˹ Ö è§á¢¡äÁèä éÃѺàªÔÞ à Ô¹ÍÂÙè¢éÒ§¶¹¹ äÁèãªè¤¹...áμèÁÕÊÕè¢Ò¨Ñ¡ÃÂÒ¹¼èÒ¹ÁÒ àʹÍ˹éÒ·Ñ¡·ÒÂà¨éÒËÁÒ¡ÃÐ Ô¡ËÒ§ ¾ÅÒ§àËèÒàÊÕ§ãÊ ÊÑ¡¾Ñ¡...ªÑ¡äÁèá¹è㨠àËèÒà©Âæ ¡çä é ·íÒäÁμéͧÇÔè§ÁÒ§éÒ§à¢ÕéÂÇà§ÒÇѺ §ÑºËÁѺ·Õè¢Ò·íҡѹä´é...¹Ðà¾×è͹ÂÒ ¢Ö鹪×èÍÇèÒËÁÒ ÍÂèÒä éÇÒ§ã¨á¢¡äÁèä éÃѺàªÔÞ à Ô¹ÍÂÙè¢éÒ§¶¹¹ äÁèãªè¤¹...áμèÁÕÊÕè¢Ò¨Ñ¡ÃÂÒ¹¼èÒ¹ÁÒ μéͧãÊèà¡ÕÂÃìËÁÒ áÅéÇ»Ñè¹ä»...

óñ

¹éíÒ...à¨éÒàÍÂàÁ×èÍÍÍ¡¡íÒÅѧ...Ëҧ¡ÒÂμŒÍ§àÊÕÂà˧×èÍ໚¹¸ÃÃÁ´Ò ¡ÒâÕè Ñ¡ÃÂÒ¹

¡çàËÁ×Í¹ä ŒÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ò ¹éíÒ Ö§à»š¹ÊÔ觷Õè¢Ò´äÁ‹ä´ŒÊíÒËÃѺ·Ø¡¤¹ â´Â੾ÒÐã¹Çѹ·ÕèÍÒ¡ÒÈÌ͹ÊÒËÑÊ

äÁ‹ÃٌNjÒã¤ÃºÍ¡Ç‹Ò¤¹·Õè»›¹¨Ñ¡ÃÂÒ¹à˹×èÍÂæ ×èÁ¹éíÒäÁ‹ä Œà ÕëÂǨء áμ‹¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹àËç¹Ç‹ÒÁѹ¨Ð¨Ø¡μçä˹ ÁÕáμ‹äÁ‹ä Œ¹éíÒáÅŒÇÁѹ¨Ð¨Ø¡Í¡μÒ·ء·Õ à¾Õ§áμ‹μŒÍ§à¢ŒÒã¨ËÅÑ¡¡ÒÃÇ‹Ò àÁ×èÍËҧ¡ÒÂàÊÕ¹éíÒ¡ç‹ÍÁμŒÍ§¡ÒùéíÒ·´á·¹ ¡ÒûŋÍÂãËŒ¢Ò´¹éíÒ¹Ò¹æ ¹Ñé¹äÁ‹ Õṋ áÅСÒê´àªÂ¹éíÒ¡çμŒÍ§¤‹ÍÂæ ãËŒ ¢¹Ò´ËÁÍÊÑè§ãËŒ¹éíÒà¡Å×ͤ¹ä¢ŒÂѧμŒÍ§¤‹ÍÂæ Ë´àÅ ¢×¹¾ÃÇ´¾ÃÒ´ÍÑ´¨¹ overload ÁÕËÇѧËÑÇã¨ÇÒÂμÒ ©Ð¹Ñé¹ã¤Ã·Õè¡ÅÑǨء¡ç¤‹ÍÂæ Ôº·ÕÅйԴ »›¹ä»ºÕº¹éíÒãÊ‹»Ò¡ä»¡çä´ŒÃѺÃͧäÁ‹¨Ø¡ ¶ŒÒ¨Ø¡¨ÐãËŒàμÐ (μÒÁμÑÇãËŒà¨ÍáŌǡѹ)

»¡μÔ¡�ǹ¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÁÑ¡¨ÐËÂØ´¾Ñ¡¡Ñ¹μÒÁ»˜�Á¹éíÒÁѹ ŒÇÂàËμؼÅÇ‹Ò à»š¹·ÕèâÅ‹§ÁͧàË繡ѹ§‹Ò ÁÕÊÔè§ÍíҹǤÇÒÁÊдǡ¤Ãº¤Ãѹ μÑé§áμ‹ËŒÍ§¹éíÒÂѹÁÔ¹ÔÁÒà �à¡çμ ã¤Ãã¤Ã‹·íÒÍÐäáçàªÔÞμÒÁʺÒ ÁÒ¶Ö§¡‹Í¹¡çä´Œ¾Ñ¡¹Ò¹Ë¹‹Í ໚¹¡ÒÃÃÍà¾×èÍ¹æ ¡ÅØ‹Á¢ŒÒ§ËÅѧä»ã¹μÑÇ

·Ø¡¤ÃÑ駷ÕèËÂØ´¾Ñ¡ ÊÔè§áá·Õ袌Ҿ਌ÒÇÔè§à¢ŒÒËÒ¤×ÍÌҹ¢Ò¢ͧ à» �´μÙŒàÂ繤njҹéíÒÍÑ´ÅÁä Œ¡çà»�´¡Ãл‰Í§ ×èÁÍÑé¡æ ¤ÃÙÊØ¢ÈÖ¡ÉÒÊ͹NjҹéíÒÍÑ´ÅÁ໚¹à¤Ã×èͧ ×èÁ·ÕèäÁ‹ÁÕ»ÃÐ⪹ �μ‹ÍËҧ¡Ò «éíÒÂѧᾧÍÕ¡μ‹Ò§ËÒ¡ áμ‹ÊíÒËÃѺ¢ŒÒ¾à¨ŒÒáÅŒÇÁѹª‹ÇÂÃÑ¡ÉÒÀÒÇйéíÒμÒÅã¹àÅ×Í´μèíҢͧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ䴌໚¹Í‹ҧ Õ

á¶Áª×è¹ã¨ÍÕ¡μ èÒ§ËÒ¡ ÍÒ...ÎèÒ...àÍÔ é¡!

óò

¡çäÁ‹ÃÙŒã¤ÃºÍ¡ÍÕ¡áÅŒÇÇ‹Ò μ͹à˹×èÍÂæ ËŒÒÁÍÒº¹éíÒ à ÕëÂǨÐ໚¹ËÇÑ´ ·ÕáᢌҾ਌ҡçàª×èÍ ÃŒÍ¹á·ºμÒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡ç·¹à¾ÃÒСÅÑÇäÁ‹ÊºÒ ¢³Ð·Õè¾Õèæ ¼ÙŒªÒÂËÅÒ¤¹¾Ò¡Ñ¹â´´¹éíÒàÅ‹¹μÙÁæ àÇÅÒ·Õèä»ËÂØ´¾Ñ¡¡Ñ¹á¶ÇÃÔÁáÁ‹¹éíÒ ¡çäÁ‹àË繨ÐÁÕã¤ÃäÁ‹ÊºÒÂÊÑ¡¤¹ ¼Ô´¡Ñº¢ŒÒ¾à¨ŒÒ·Õè¹éíÒÁÙ¡àÃÔèÁäËÅà¾ÃÒоÔÉá´´¨¹μŒÍ§¡Ô¹ÂÒ·Ø¡·Õ ¨¹à¾Ôè§ÁÒ¤Œ¹¾º ŒÇÂμÑÇàͧàÁ×èÍμ͹仨ѧËÇÑ´μÃѧ ¤ÃÑ駹Ñé¹ÍÒ¡ÒÈÌ͹᷺¨Ð໚¹ºŒÒ ÊÒÇæ ËÇÁ¤³ÐËÅÒ¤¹àÃÔèÁ˹ŒÒ˧ԡ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒàͧ¡ç㪋‹Í ¹éíÒÁÙ¡àÃÔèÁ»ÃÔèÁæ ÍÂÙ‹·ÕèÃÙ¨ÁÙ¡ÍÕ¡áÅŒÇ

¾ÍËÂØ´¾Ñ¡ËźᴴÂÒÁà·Õ觷ÕèâçàÃÕ¹áË‹§Ë¹Öè§ ÁÕ·ÕèÊíÒËÃѺ⡹éíÒºÒ´ÒÅÍÂÙ‹¢ŒÒ§æ »ÃÐμÙâçàÃÕ¹ àËç¹Ë¹Ø‹Áæ ¶Í´àÊ×éÍä»Â×¹àÃÕ§¤ÔÇ⡹éíÒÍÒº àËç¹áŌǡçÍÂÒ¡¨ÐÍÒºÁÑè§ àÃ×èͧ¨ÐäÁ‹ÊºÒ¹Ñé¹äÁ‹¤Œ§äÁ‹¤Ô´ÁѹáÅŒÇ ¡ç¹éíÒÁÙ¡ÁѹäËÅÍÍ¡ÁÒ¹ÕèáÅŒÇä§Å‹Ð á실ÇÒÁ໚¹¼ÙŒËÞÔ§àμ×͹ãËŒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒμÃÐË¹Ñ¡Ç‹Ò ¡ÒèÐÍÒº¹éíÒẺ¹Ñé¹à»š¹¡ÒÃäÁ‹ÊÁ¤ÇÃÍ‹ҧÂÔè§ á실Å×è¹ÃŒÍ¹Çѹ¹Ñé¹Áѹ¡ç¹‹Ò¨ÐÃÙŒºŒÒ§Ç‹ÒäÁ‹ÊÁ¤Ç÷íÒÌҢŒÒ¾à¨ŒÒઋ¹¹Ñé¹àÅ ¤Ô´áŌǡçμÑ´ã¨

“¾Õè...ª‹ÇÂ˹‹Í” ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡ŒÁËÑÇŧ仨‹ÍÃÍÍÂÙ‹·Õè»ÅÒ¡�Í¡¹éíÒ áÅŒÇÇÒ¹ãËŒ¾Õ褹˹Öè§â¡¹éíÒãËŒ

¹éíÒàÂç¹æ äËż‹Ò¹àÊŒ¹¼Á¨¹ªØ‹ÁËÑÇ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ»Å‹ÍÂãËŒÁѹäËÅàÅÂࢌÒä»ã¹àÊ×éÍàÅ硹ŒÍÂäÁ‹ãËŒ¶Ö§¡Ñºà»‚¡ à·‹Ò¹Õé¡çàÃÕºÌÍÂÊÁã¨ÍÂÒ¡áÅŒÇ ¤Ø³»‡Ò¤¹Ë¹Ö觶֧¡ÑºÍØ·Ò¹àÁ×èÍàËç¹¢ŒÒ¾à¨ŒÒà Ô¹ËÑÇໂ¡«‹¡¡ÅѺ价Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹

“âÍŒâËÂ...ÍÒº«ÐªØ‹ÁÍ‹ҧ§Ñé¹ à ÕëÂÇ¡ç໚¹ËÇÑ´ËÃÍ¡ÅÙ¡”

óó

¤×¹Çѹ¹Ñé¹·ÕèËҴ˧ËÅÔ§ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒÁشࢌÒàμç¹·�¹Í¹Í‹ҧ໚¹ÊØ¢ äÁ‹ÁÕàÊÕ§ÊÙ´¹éíÒÁÙ¡«Õé´«ŒÒ´ËÃ×ÍàÊÕ§¨ÒÁÎѴઌÂÍ‹ҧ·Õè¤Ò´Ç‹Ò¨Ð໚¹

à»ÅêÒ...¢éÒ¾à¨éÒäÁèä´éà»ç¹ËÇÑ´ äÁèä´éà»ç¹ä¢é áÅéÇ¡çäÁèä´é¡Ô¹ÂÒÊÑ¡àÁç´

»¡μÔ¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹ªÍº ×èÁ¹éíÒ¢³Ð·Õè»›¹¨Ñ¡ÃÂÒ¹ áμ‹à¾ÃÒйéíÒ¹ÕèáËÅзÕ誋ÇÂãËŒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ»˜›¹¨Ñ¡ÃÂҹ件֧¨Ø´ËÁÒÂä´ŒμÅÍ´ÃÍ´½›§ ÃÇÁ·Ñ駷ÕèÀÙà¡çμ ŒÇÂ...

μ͹¹Ñ鹡íÒÅѧμСÒ¢Öé¹à¢Òä»·Õè¨Ø´ªÁÇÔǢͧÀÙà¡çμ ·Ò§ªÑ¹à¡×ͺμÅÍ´ á´´¡çÌ͹ÌÒ¡Ҩ ¤ÃÑé¹à§Â˹ŒÒÁͧ˹·Ò§¡çÂѧäÁ‹àË繨شËÁÒ ÍÐäáçäÁ‹à·‹ÒÍÒ¡ÒÃáʺ˹ŒÒÊØ´ªÕÇÔμ ÅÁËÒÂ㨷ÕèÍÍ¡ÁÒÁѹáËŒ§¼Ò¡àËÁ×͹ÍÂÙ‹ã¹·ÐàÅ·ÃÒ ÁѹáËŒ§¨ÃÔ§æ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒà¢Â‹Ò Ù¹éíÒ㹡ÃÐμÔ¡ ÁѹàËÅ×ÍÍÂÙ‹»ÃÐÁÒ³¤ÃÖè§Ë¹Öè§ ¹Ö¡ã¹ã¨à»š¹ä§¡ç໚¹¡Ñ¹ áŌǡçà·¹éíÒ·ÕèàËÅ×Íô˹ŒÒáÅÐἋ¹ËÅѧ¨¹ËÁ´à¡ÅÕé§

àËÁ×Í¹μŒ¹äÁŒä Œ¹éíÒ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒÃÙŒÊÖ¡ªØ‹Áª×è¹¢Öé¹ÁÒÍա˹ ÍÒ¡ÒÃáʺ·Õè˹ŒÒ¡ç Õ¢Öé¹ Ë¹Ñ§μÒ·ÕèàÃÔèÁ¨Ð» �´¡çàºÔ¡¡ÇŒÒ§ àÁ×èÍËҧ¡ÒÂʋǹº¹àÃÔèÁàÂç¹ ¢Ò·‹Í¹Å‹Ò§¡çàÃÔèÁÁÕáç¢Öé¹ÁÒ´ŒÇ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¤‹Í¤׺仨¹¶Ö§¨Ø´Ëѡ⤌§ μç¹Ñé¹ÁÕöºÃÔ¡ÒèʹÃÍà¡çºμ¡¾Ç¡·Õè»›¹äÁ‹äËÇ à¾×è;ҢÖé¹ä»Ê‹§·Õè¨Ø´ªÁÇÔÇ ¤¹º¹Ã¶¶ÒÁ¢ŒÒ¾à¨ŒÒÇ‹Ò äËÇäËÁ

¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¾Âѡ˹ŒÒ Â×蹡ÃÐμÔ¡ÍѹNjҧà»Å‹ÒÊ‹§ãËŒ

“¢Í¹éíÒ¤‹Ð...á΋”à¢ÒÂÔéÁ ¾ÃŒÍÁÂ×蹡ÃÐμÔ¡ãÊ‹¹éíÒàÂç¹à¨Õ꺤׹ãËŒ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒÃѺÁÒàÊÕºÁѹŧä»

ã¹·ÕèãÊ‹¡ÃÐμÔ¡ áÅŒÇ⺡Á×ÍÅÒàμÃÕÂÁÅØÂμ‹Í ä ŒÂÔ¹¤¹º¹Ã¶μÐ⡹μÒÁËÅѧÁÒÇ‹Ò

“ÊÙŒμÒÂ...ä»ãËŒ¶Ö§¹Ð¤ÃѺ”

ÊÙé¹èÐÊÙéá¹è áμ 褧äÁèàÍÒ¶Ö§μÒÂËÃÍ¡!!

áÅéÇ¡ç¢Íº¤Ø³¹éíÒ¡ÃÐμ Ô¡¹Ñé¹ÍÕ¡·Õ·Õè·íÒãËé¢éÒ¾à¨éÒ件֧¨Ø´ËÁÒÂä´é â´Â·Õè¢éÒ¾à¨éÒäÁèä´é´× èÁÁѹàÅÂáÁéáμ è¹éÍÂ...

óô

¶¹¹ÊÒ¹Õé...¡ÅѺºéÒ¹¢ŒÒ¾à ŒÒ⪤ Õμç·ÕèÁÕË;ѡÍÂÙ‹ã¡ÅŒæ ¡Ñº·Õè·íÒ§Ò¹ ᤋà´Ô¹ä»

¹Ô´à´ÕÂÇ¡ç¶Ö§áÅŒÇ äÁ‹μŒ ͧÍ͡仼¨ÞÀÑÂàÊÕ觴ǧº¹¶¹¹·Ø¡Çѹ ¶Ö§¡ÃйÑ鹡çÂѧÁÕºŒÒ¹·ÕèͺÍØ‹¹äÇŒãËŒä»ËÒàÇÅÒ¤Ô´¶Ö§

äÁèä¡ÅäÁèã¡Åé 㹡Ãا෾¹ÕèáËÅÐ...áμ 褹Åпҡ½Ñè§àÁ×ͧ

¨Ð¡ÅѺºŒÒ¹áμ‹ÅзÕμŒÍ§ ÙÄ¡É �ÂÒÁãËŒ Õ μŒÍ§àÅ×Í¡ÇѹàÇÅÒ·Õ趹¹»ÅÍ´â»Ã‹§ ª‹Ç§·Õè Õ·ÕèÊØ´¤×ÍÇѹËÂØ´μ͹ઌÒμÃÙ‹ áμ‹âÍ¡ÒÊÍ‹ҧ¹ÕéÁÕäÁ‹º‹Í¹ѡà¾ÃÒЧҹ¾ÂÒºÒÅ·íÒãËŒÇѹËÂØ´¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹¤‹ÍÂàËÁ×͹¡Ñº¤¹Í×è¹à¢Ò ŒÇÂàËμعÕé¨Ö§μŒÍ§ íÒã¨àÍÒªÕÇÔμä»â˹ˌÍÂμ‹Í§áμ‹ §ÍÂÙ‹º¹Ã¶àÁÅ�໚¹àÇÅÒ

»ÃÐÁÒ³ÊͧªÑèÇâÁ§¤ÃÖè§ã¹Çѹ·íÒ§Ò¹»¡μÔ ¶ŒÒÇѹä˹ÁÕà·È¡ÒÅöμԴ໚¹¡Ã³Õ¾ÔàÈÉ¡çà¾ÔèÁä»ÍÕ¡Í‹ҧ¹ŒÍÂ˹Ö觪ÑèÇâÁ§ ¤Ô´ Ù...¢³Ð·Õèà¾×è͹¤¹Ë¹Ö觡ÅѺ¶Ö§ºŒÒ¹·ÕèÃÒªºØÃÕä»áÅŒÇ áμ‹¢ŒÒ¾à¨ŒÒÂѧμŒÍ§μÔ´á˧¡ÍÂÙ‹á¶Ç᡾Ѳ¹Ò¡Òà ¡Ç‹Ò¨Ð¶Ö§ºŒÒ¹¡çÊкѡÊкÍÁ ÊÔé¹ÊμÔÍÂÙ‹ÃÔÁ»ÃÐμÙ

áÅéÇÇѹ˹Öè§...¢éÒ¾à¨éÒ¡çμ Ñ´ÊÔ¹ã¨Åͧ¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹¡ÅѺºéÒ¹

Ë¡âÁ§àªŒÒ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨Ù§à¾×è͹¤Ù‹¢ÒŧàÃ×Í¢ŒÒÁ¿Ò¡ÁÒ¢Öé¹·Õ轘›§·‹Ò¾ÃШѹ·Ã � ¤‹Òâ´ÂÊÒÃÊÒÁºÒ·áÅ¡¡Ñº¡Ò÷Õè¨ÐμŒÍ§»›¹¢ŒÒÁÊоҹÍÃسÍÑÁÃÔ¹·Ã �¡ÑºÊоҹÊÁà´ç¨¾Ãл �›¹à¡ÅŒÒ ÁѹºÑ蹷͹¡íÒÅѧã¨à¡Ô¹ä»Ë¹‹Í¡Ѻ¡ÒÃàÃÔèÁμŒ¹¤ÃÑé§ááઋ¹¹Õé

»›¹ÊºÒÂÁÒàÃ×èÍÂæ ¨Ò¡Ê¹ÒÁËÅǧÁÒμÒÁ·Ò§Ã¶ÊÒ»Í.õñò ¶¹¹ÂÒÁઌÒÇѹËÂØ´ ö¹ŒÍ ÍÒ¡ÒÈ Õ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ»˜›¹ä»ÃŒÍ§à¾Å§ä» öࡎ§ÇÔè§á«§¡Ñ¹©ÔÇ áμ‹¡çäÁ‹¹Ö¡àÊÕ´ÒÂ

óõ

Ë¡âÁ§¤ÃÖ觡ç¶Ö§á¡»ÃÐμ Ù¹é íҾʹÕ...

öàÃÔèÁàÂÍТÖé¹ ¾‹¹¤Çѹ íÒ¡ÅÔè¹àËÁç¹áʺ¨ÁÙ¡ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ Ö§¤ÍàÊ×éÍ¢Öé¹ÁÒ»�´äÇŒ¤ÃÖè§Ë¹ŒÒ ¹Ö¡ã¹ã¨Ç‹Òμç¹ÕéáËÅзÕèÊÑ»´ÒË�¡‹Í¹Ã¶ÁҨʹäÁ‹á¨ÇÍÂÙ‹à¡×ͺ˹Ö觪ÑèÇâÁ§ ¹Ö¡¶Ö§»ÃÔÁҳöÇѹ¹Ñé¹áŌǾÒÅãËŒ¤Ñ¹¨ÁÙ¡ÂÔ¡æ ¹ÕèàÃÒâ´¹ÃÁ¤Çѹä»áÅŒÇâ´ÂäÁ‹ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡àÅÂËÃ×Í

¾Íä¿à¢ÕÂÇ ¡çμÃ§μ ‹Íä»àÃ×èÍÂæ ࢌҶ¹¹à¾ªÃºØÃÕμÑ´ãËÁ‹ á´´àÃÔèÁÌ͹¢Öé¹ÍÕ¡áÅŒÇ àËç¹Ã¶ÊÒ ññ ÇÔè§á«§Ë¹ŒÒä» ¹Ñè¹ä§...Áѹ¤§¼‹Ò¹Ë¹ŒÒËÁÙ‹ºŒÒ¹¡‹Í¹©Ñ¹à»š¹á¹‹

öàÃÔèÁμÔ´·ÕèÊÕèᡤÅͧμѹμ͹à¨ç´âÁ§¾Í´Õ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¤‹ÍÂæ 䶨ѡÃÂÒ¹àÅÒÐÃÔÁ¿ØμºÒ·ä»àÃ×èÍÂæ ¨¹¢Öé¹ä»ÍÂÙ‹ã¡ÅŒàÊÒÊÑÞÞÒ³ä¿ μíÒÃǨ㹻‡ÍÁ¤§à¾Ôè§à¢ŒÒÁÒ»ÃШíÒ˹ŒÒ·Õè ¢ŒÒ¾à¨ŒÒàËç¹à¢ÒÂÔéÁãËŒ...

μçä»ÍÕ¡ ¼‹Ò¹ÊÕè᡾Ѳ¹Ò¡Òè¹ä»ºÃ躡Ѻ¶¹¹Í‹Í¹¹Øª àÅÕéÂÇ¢ÇÒŒ͹ä»ÍÕ¡¹Ô´à ÕÂÇ ¹Ñè¹áËÅÐ...ËÁÙ‹ºŒÒ¹·Õ袌Ҿ਌ÒÍÂÙ‹ àËÅ×ͺÁͧ Ù¹ÒÔ¡Ò à¨ç´¹ÒÔ¡ÒÊÒÁÊÔº¹Ò·Õ

ࢌÒä»ÍÕ¡Êͧ¡ÔâÅàÁμáç¶Ö§ºŒÒ¹ àºç´àÊÃç¨ÃÇÁáŌǢŒÒ¾à¨ŒÒ㪌àÇÅÒ¡ÅѺºŒÒ¹»ÃÐÁÒ³ªÑèÇâÁ§¤ÃÖè§àÈÉæ àÃçÇ¡Ç‹Ò¹Ñè§Ã¶àÁÅ �μ͹àÂç¹ÇѹÈØ¡Ã�໚¹ä˹æ

áμ‹áÁ‹¹‹ÐÊÔº‹¹¡ÃкاãËÞ‹Ç‹Ò¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨Ð·íÒãËŒ¤¹á¡‹ËÑÇã¨ÇÒ àÅ‹¹ÍÐäÃá¼Å§æ ÍÂÙ‹àÃ×èÍ (á실ÃÒǹÕéàÍÒ¨ÃÔ§¹Ð äÁ‹ä´ŒÅŒÍàÅ‹¹) à ×ʹÌ͹¶Ö§¢Ò¡ÅѺà¾ÃÒз‹Ò¹äÁ‹ÂÍÁãËŒ¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹ àÅÂμŒÍ§¢¹ãÊ‹·ŒÒÂöä»Ê‹§·ÕèË;ѡ ·Ñ駷Õ袌Ҿ਌ÒÂ×¹ÂѹNjҢÕè¡ÅÑºä Œ áμ‹¡çäÁ‹ÁÕã¤ÃÂÍÁ ¾ÃŒÍÁ¡íҪѺNjҤÃÒÇ˹ŒÒÍ‹ҢÕèÁÒÍÕ¡ ¾‹Í¡ÑºáÁ‹à»š¹Ë‹Ç§

¢éÒ¾à¨éÒÍØ è¹«èÒ¹ã¹ËÑÇ㨠ÊÒºÒ¹ä´éÇèÒ¤ÃÒǹÕé à»ç¹¤ÃÑé§áá...áμ è äÁèãªè¤ÃÑé§ÊØ´·éÒÂ!!

óö

¨Ð¨Í´μç¹Õé...ã¤Ã¨Ð·íÒäÁàËç¹ÃÙ»ã¹â»Ê¡Òà �´ËÃ×ͨҡ˹ѧÊ×Íμ‹Ò§»ÃÐà·È àÇÅÒà¢Ò件‹ÒÂ

μÒÁÌҹ¡Òá¿Â‹Ò¹ÍÒà¢μ ¨ÐÁÕâμ�ÐàÅç¡æ μÑé§ÍÂÙ‹μÒÁ·Ò§à Ô¹ ÅÙ¡¤ŒÒºÒ§¤¹·Õè¢Õè Ñ¡ÃÂÒ¹ÁÒ㪌ºÃÔ¡Òáç¨Ð¨Í´ÅçÍ¡äÇŒÃÔÁ·Ò§¢ŒÒ§æ àÊÒä¿ ¨Ôº¡Òá¿ä»ªÁÇÔÇÃÔÁ¶¹¹ä» ¹‹ÒÃѡ໚¹·ÕèÊØ´

áμ‹àÁ×ͧä·Â¤§ËÒÌҹẺ¹ÕéÅíÒºÒ¡ ËÒ¡Åͧä»μÑé§á¶ÇÊÂÒÁÊá¤Çà � ¤¹·Õè¨Ð仡Թ¡Òῤ§ä ŒÃÐàËç¨ä»¡Ô¹¹éíÒà¡Å×Íã¹âç¾ÂÒºÒÅá·¹ ¨Ñ¡ÃÂÒ¹¤Ñ¹¹Ñ鹤§áº¹áμ�´áμŽÍÂÙ‹ãμŒÅŒÍöàÁÅ � ʋǹÌҹ·ÕèºÃÃÂÒ¡ÒÈ´Õæ ˹‹Í¡çä»ÍÂÙ‹μÒÁâçáÃÁãËÞ‹ áμ‹¹Ñè¹à¢Ò¡çäÁ‹ÂÍÁãËŒ¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÁҨʹà¡Ð¡ÐÍÂً˹ŒÒÌҹà¢ÒËÃÍ¡

à¤Âà¨ÍÁÒáÅéÇ...¡Ñºμ ÑÇàͧàÅÂ

Çѹ¹Ñé¹¢ŒÒ¾à¨ŒÒÁÕàËμبÐμŒÍ§ä»âçáÃÁ´ØÊÔμ¸Ò¹Õª‹Ç§Ë¡âÁ§àÂç¹ «Ö觡çÃÙŒÍÂÙ‹Ç‹Òá¶Ç¹Ñé¹Ã¶μԴ˹ѡᤋä˹ àÅÂμÑ´ÊԹ㨻˜›¹¨Ñ¡ÃÂÒ¹ä» áŌǡç໚¹ä»μÒÁ¤Ò´ËÁÒ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ件֧¡‹Í¹Ã¶àÁÅ�ËÅÒª‹Ç§μÑÇ ¾ÍàÅÕéÂÇࢌÒä»·ÕèÅÒ¹¨Í´Ã¶ ŒÒ¹Ë¹ŒÒâçáÃÁ ¾ÅÒ§ËÁÒÂμÒàÍÒàÊÒä¿¢ŒÒ§æ μŒ¹äÁŒμŒ¹Ë¹Öè§à¾×èͨÐÅç͡öäÇŒ áμ‹¡çàËÅ×ͺä»àË繤سÂÒÁ·Õè¤ÍÂᨡºÑμÃö·Õ輋ҹࢌÒÍÍ¡μç»ÃÐμÙ àÅÂࢌÒ件ÒÁà¾×èͤÇÒÁṋã¨Ç‹Òà¢Ò¨ÐäÁ‹Ç‹ÒÍÐäà á실íÒμͺ¡ÅѺ¡ÅÒÂ໚¹Ç‹Ò¨Í´¢ŒÒ§Ë¹ŒÒâçáÃÁäÁ‹ä Œ áŌǨÐãˌ仨ʹμçä˹ŋÐ਌ҤÐ?

¤Ø³ÂÒÁ⺌ÂÁ×ͪÕé ࢌÒä»·ÕèÍÒ¤Òèʹö «Öè§á¡ËÁÒ¶֧·Õè¨Í´Ã¶ÁÍàμÍà �䫤 �

...âË ãËé¨Ñ¡ÃÂÒ¹à¢éÒ仨ʹÃÇÁ¡ÑºÁÍàμÍÃì䫤ìà¹Õè¹Ð?

ÊØ´·ŒÒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡çμŒÍ§¨íÒ㨷íÒμÒÁ·Õè¤Ø³ÂÒÁË‹ÇÂáμ¡¹Ñ蹺͡ ÃÙŒ§ÕéäÁ‹¶ÒÁàÊÕÂ Õ¡Ç‹Ò ¨Í´Áѹμç¹Ñé¹áËÅÐ à¼ÅÍæ à¢ÒÍÒ¨¨ÐäÁ‹Ç‹ÒÍÐäáçä Œ

ó÷

ÍÕ¡äÁ‹¹Ò¹ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡Ñº¾ÕèÊÒÇÍÕ¡¤¹ªÇ¹¡Ñ¹ä» Ù¹Ô·ÃÃÈ¡Ò÷Õèà¡ÉþÅÒ«‹ÒàÃÒ¾Ô§¨Ñ¡ÃÂÒ¹äÇŒ¡ÑºàÊÒ«ØŒÁäÁŒàÅ×éÍ·Õè¡·Á.ÊÌҧäÇŒ ÙÊǧÒÁ àËÅ×ͺÁͧ ÙÂÒÁ·Õ軇ÍÁ¡çàËç¹Â×¹ÁͧÍÂÙ‹äÁ‹àËç¹Ç‹ÒÍÐäà ¨Ñ¡ÃÂÒ¹¡ÑºμŒ¹äÁŒË¹ŒÒÍÒ¤Ò÷ѹÊÁÑÂÁѹ Ù ÕÍÍ¡ ¨ÃÔ§Á �Ð

¾ÍÅçÍ¡¨Ñ¡ÃÂÒ¹àÊÃ稡íÒÅѧ¨Ðà ԹࢌÒ仢ŒÒ§ã¹ ¤Ø³ÂÒÁà¸Í¡çà Ô¹ÃÕèࢌÒÁҾÌÍÁ⺡Á×Í⺡äÁŒÊ‹ÒÂ˹ŒÒNjҨʹμç¹ÕéäÁ‹ä´Œ ÍŒÒǾÕè...áŌǡçÂ×¹ ÙÍÂÙ‹ä´ŒμÑ駹ҹ ¨Ðãˌ仨ʹμçä˹ÍÕ¡Å‹Ð

“¨Í´ ŒÒ¹ã¹¤ÃѺ” à¢ÒªÕéÁ×Íä»·Ò§·Õè¨Í´Ã¶ àÎŒÍ!àÍÒÍÕ¡áÅŒÇ á실ÃÒǹÕ颌Ҿ਌ÒäÁ‹ÂÍÁÍÕ¡«éíÒÊͧ

·íÒ໚¹¤¹Ç‹Ò§‹Ò àÅÕéÂÇä»μÒÁ·Ò§·Õèà¢ÒªÕé áμ‹äÁ‹Å§ä»·Õè¨Í´Ã¶ËÃÍ¡ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒàÅÕéÂÇä»μÒÁ·Ò§ÍÍ¡¨¹ÊØ´μÑÇÍÒ¤ÒÃÁÒâ¼Å‹·Õ趹¹ÍÕ¡ ŒÒ¹Ë¹Öè§

à¢ç¹¨Ñ¡ÃÂÒ¹¢Ö鹿ØμºÒ·ÁҨʹ¾Ô§àÊÒÅçÍ¡änjẺà ÔÁ ËѹÁͧ«ŒÒ¢ÇÒ¡çäÁ‹ÁÕã¤ÃࢌÒÁÒÇ‹Òàžҡѹà ԹࢌÒä»´Ù§Ò¹¢ŒÒ§ã¹

¾ÍÍÍ¡ÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§àËç¹ÂÒÁÍÕ¡¤¹à½‡ÒÍÂÙ‹μç»ÃÐμÙ·Ò§ÍÍ¡ Áͧ¨Ñ¡ÃÂÒ¹¡çÂѧàË繨ʹÍÂÙ‹Í‹ҧà ÔÁ äÁ‹ÁÕÍÐäúغÊÅÒ äÁ‹ÁÕã¤ÃμŒÍ§àÍÒãºÊÑè§ä»àÊÕ¤‹Ò»ÃѺ

áμ‹à¾×è͹¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¤¹Ë¹Öè§àÅ‹ÒãËŒ¿˜§Ç‹Ò à¸Í¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹ä» ÙÀҾ¹μà �·Õèˌҧá¶Çæ »�›¹à¡ÅŒÒ áŌǨʹöÅçÍ¡äÇŒÃÔÁÃÑéǷҧࢌҷÕè¨Í´Ã¶ ¾ÍÍÍ¡Áҡ羺NjÒöⴹÅçÍ¡«éíÒ

¨Ð໚¹½‚Á×Íã¤Ã¶ŒÒäÁ‹ãª‹ÂÒÁ à¢ÒÂѧàÅ‹ÒÍÕ¡Ç‹Òˌҧª×èÍà ÕÂǡѹ·ÕèàªÕ§ãËÁ‹ÁÕ·Õè¨Í´¨Ñ¡ÃÂÒ¹ãËŒÅÙ¡¤ŒÒÍÂً˹ŒÒˌҧ ÃÇÁ·Ñé§ÃŒÒ¹¤ŒÒÍÕ¡ËÅÒÂÌҹ¡çãˌʋǹŴËÃ×ÍÊÔ· Ô¾ÔàÈÉÊíÒËÃѺÅÙ¡¤ŒÒ·Õè¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÁÒ ¨Ò¡·ÕèÊѧà¡μ¡Òó �ÁÒÊÕ軂μÑé§áμ‹à¾×è͹¤¹Ë¹Öè§ÂŒÒÂä»ÍÂÙ‹·Õè¹Ñè¹ ÃÇÁ¶Ö§Ë¹ŒÒ·Õè¡Òçҹ·Õè·íÒãËŒμŒÍ§¢Öé¹Å‹Í§¡Ãا෾Ï-àªÕ§ãËÁ‹ÍÂÙ‹º‹ÍÂæ à¢ÒÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò¤¹àªÕ§ãËÁ‹ËѹÁÒ㪌¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæ

¡ç»ÃÐà·Èä·ÂàËÁ×͹¡Ñ¹ ¤¹ä·Â´éÇ¡ѹ áμ è·íÒäÁ...à¢Ò¤Ô´äÁèàËÁ×͹¡Ñ¹¹Ö¡áÅéÇ¡çÍÔ¨©Ò¤¹àªÕ§ãËÁè¨Ñ§

óø

à¡ÕÂÃì¹Ñé¹ÊíÒ¤ÑÞ䩹àÁ×èÍááÃÙŒ Ñ¡¡Ñºà¨ŒÒàÊ×ÍÀÙà¢ÒãËÁ‹æ ¢ŒÒ¾à ŒÒá·º¨ÐäÁ‹ÃÙŒ¶Ö§

ÊÃþ¤Ø³¢Í§Í;ªÑè¹·Ñé§ËÅÒ·Õ褹¢ÒÂÍǴ͌ҧ¶Ö§ÊÑ¡Í‹ҧ ÃÙŒáμ ‹à¾Õ§NjÒÁÑ¹μ ‹Ò§¡Ñº¨Ñ¡ÃÂÒ¹¤Ñ¹·ÕèáÁ‹ãªŒ¢Õèä»Ë¹ŒÒ»Ò¡«Í¡çμç·ÕèÁѹÁÕà¡ÕÂÃ� ËÒ¡¨ÐÁÕã¤Ã¶ÒÁ¢ŒÒ¾à ŒÒã¹μ͹¹Ñé¹Ç‹Ò à¡ÕÂÃ� Ñ¡ÃÂÒ¹Áѹ໚¹ÂÑ§ä§ ¤§μͺ䴌¤íÒà´ÕÂÇÇ‹Ò “äÁ‹ÃÙŒ”

áÅéÇàËÁÒàÍÒÁÑèÇæ ÇèÒ Áѹ¡ç¤§¤ÅéÒ¡Ѻà¡ÕÂÃì¢Í§Ã¶Â¹μ ì¹Ñ è¹áËÅÐ

¤ÃÑ鹶֧¤ÃÒÇ·Õè ਌Òà¡ÕÂà �·ÕèÇ‹Òä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊáÊ´§ÊÁÃö¹Ð¢Í§μÑÇàͧ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¶Ö§»ÃШѡÉ�Ç‹Ò Áѹ¤×ͤÇÒÁàËÁ×͹·Õèáμ¡μ‹Ò§

·ÕèÇ‹ÒàËÁ×͹μç·Õè㪌¤íÒÇ‹Ò “à¡ÕÂà �” àËÁ×͹¡Ñ¹ áÅÐà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¤ÇÒÁàÃçnjǡѹ·Ñ駤ً ¨Ðμ‹Ò§¡Ñ¹¡çàÃ×èͧ¢Í§¡íÒÅѧáÅÐÃٻËҧ˹ŒÒμÒ

¶ŒÒÁͧ价Õè ØÁÅŒÍËÅѧ¢Í§àÊ×ÍÀÙà¢Ò·Ø¡¤Ñ¹ ¨ÐàËç¹Ç‹Ò¨Ò¹â«‹¢Í§Áѹ»ÃСͺ ŒÇÂ࿄ͧËÅÒ¢¹Ò´ äÅ‹ä»μÑé§áμ‹àÅç¡ÊØ´àÃÕ§«ŒÍ¹¡Ñ¹¨¹¶Ö§ãËÞ‹ÊØ´ ·Õè¨Ò¹Ë¹ŒÒ¡çÁÕàËÁ×͹¡Ñ¹á싨íҹǹ¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò ÁÕμÑÇ»ÃѺ¤ÇÒÁμÖ§¢Í§â«‹ÍÂÙ‹·Õè ØÁÅŒÍËÅѧ â´Âμ‹ÍÊÒÂÁÒÂѧ¡Í§ºÑÞªÒ¡ÒúÃÔàdzáι �¨ÑºàÍÒäÇŒ»ÃѺà¡ÕÂà � àÊ×ÍÀÙà¢ÒÁÒμðҹʋǹãËÞ‹¨ÐÁÕ òñ à¡ÕÂà � ¹Ñºâ´Â¡ÒèѺ¤Ù‹ÃÐËNjҧ࿄ͧ¢Í§ÅŒÍ˹ŒÒáÅÐÅŒÍËÅѧ ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒÊÒÁ...ËÅѧÍÕ¡à ç´ à»š¹ òñ ¾Í Õ ºÒ§¤Ñ¹ÍÒ¨ÁÕ òô ËÃ×Í ò÷ à¡ÕÂà �¡çäÁ‹μŒÍ§á»Å¡ã¨ Áѹ¤ÅŒÒÂæ ¡ÑºÃ¶Â¹μ�·ÕèÁÕÊ»‚´·ÕèËŒÒà¾ÔèÁ¢Öé¹ÁÒà·‹Ò¹Ñé¹àͧ

àÁ×èÍö¡ÃкТͧÊÔ§Ë �äÎàÇ �ËŒÍμк֧ä»ä Œ ŒÇ¡íÒÅѧà¤Ã×èͧ¹μ� ਌Òö¶Õº¢Í§ÍŒÒº‹ÒÇà¨Õ§ãËÁ‹¡ç¤§Ë¹ÕäÁ‹¾Œ¹áç¢Ò¢Í§à» �œ¹¹Ñè¹àͧ ËÒ¡¶ÕºàÅ‹¹ÍÂÙ‹á¶Çæ ¡Ò´Êǹᡌǡ礧äÁ‹à·‹ÒäËË á싶ŒÒÇѹ㴤ԴÍÂÒ¡¨Ð¢Öé¹ä»áÍ‹Ç´ÍÂäËÇŒ¾ÃиÒμØ´ÍÂÊØà·¾ ºÃôҾ‹ÍÍØ�ÂáÁ‹ÍØ�¤§ÃŒÍ§ÍØ�ÂμÒÂ...μÒÂá¹‹æ ¤§àËÅ×Íáμ‹Ë¹Ø‹ÁÊÒÇáç´Õà·‹Ò¹Ñé¹·Õè¾Í¨Ðä»äËÇ

Í‹ҧ·ÕèºÍ¡ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒÃÙŒàÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺà¡ÕÂà �¹ŒÍÂÁÒ¡¨¹¶Ö§äÁ‹ÃÙŒàÃ×èͧàÅÂã¹Çѹáá·Õè¢ÕèàÊ×ÍÀÙà¢Ò ÍÒÈÑ¡Òÿ˜§¨Ò¡à¾×èÍ¹æ ¤ØÂãËŒ¿˜§μ͹·Õè¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹ ŒÇ¡ѹ

óù

ºŒÒ§ ÁÕ¼ÙŒÃÙŒÊ͹äÇŒºŒÒ§ ¤‹ÍÂæ à¡çºÊÑè§ÊÁ·ÕÅйŒÍ¨¹àÃÔèÁࢌÒã¨ÁÒ¡¢Öé¹ áμ‹ÍÐäÃÁѹ¨ÐÊÙŒ¡ÒÃŧÁ×Í·íÒ ŒÇÂμÑÇàͧ

à¾ÃÒЩйÑ鹶ŒÒÁÕã¤ÃÁÒ¶ÒÁ¢ŒÒ¾à¨ŒÒÇ‹Ò àÇÅÒ¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹¤ÇèÐ㪌à¡ÕÂà �ÍÐäÃ´Õ à¢Ò¤§äÁ‹ä´Œ¤íÒμͺ·Õè¶Ù¡ã¨à·‹ÒäË˹ѡ à¾ÃÒÐäÁ‹ÁÕÍÐäÃÍ×蹹͡¨Ò¡Ç‹Ò à¡ÕÂà �ä˹¡çä Œ ãËŒÅͧ»ÃѺÁѹä»àÃ×èÍÂæ ¶Ö§μçä˹·Õè¤Ø³Ç‹ÒÁѹ·íÒãˌöáÅ‹¹àÃçÇã¹áºº·Õè¤Ø³¾Í㨠â´Â·ÕèäÁ‹μŒÍ§·ÃÁÒ¹áç¢ÒμÑÇàͧÁÒ¡¹Ñ¡ ¹Ñè¹Å‹Ð Õ áμ‹ËÒ¡ã¤Ã¨Ð»ÃѺãˌ໚¹à¡ÕÂà �˹ѡÊØ´áÅŒÇÍÍ¡áç¶ÕºàμçÁ·Õè à¾×èÍãËŒÁѹ¾Ø‹§·ÐÂÒ¹ä» ŒÇ¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§ÊØ´ ¡çàªÔÞμÒÁʺÒ äÁ‹ÁÕã¤Ãà¢ÒËŒÒÁ

ËÅÒ¤ÃÑ駷Õ袌Ҿ਌Ҫǹã¤Ãæ ·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ä»¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹à·ÕèÂÇ ŒÇ¡ѹ «Öè§à¢ÒàËÅ‹Ò¹Ñ鹡ç·íÒ·‹ÒÇ‹Òʹã¨Í‹ҧÂÔè§ ËÁÒÂÁÑè¹»œ¹Á×ÍÇ‹Ò¨Ðä»ãËŒä Œ ¡ç¢ŒÒ¾à¨ŒÒàÅ‹¹ä»âÁŒ¤ÇÒÁÁÑ¹Ê �äÇŒàÂÍйÕè¹Ò áμ‹áÅŒÇ---·‹Ò·Õè ÕÁÒμÑé§áμ‹μÍ¹μŒ¹¡çàËÅÇ້Çμ͹⤌§ÊØ´·ŒÒ àÁ×èÍ·‹Ò¹ÁҺ͡NjÒ

“¡ÅÑǨÐäÁ‹äËÇ ¨Ñ¡ÃÂÒ¹àÃÒäÁ‹ÁÕà¡ÕÂà �”...¤ÃÒÇ·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊ件պöáÍ‹Ç´ÍÂá¶ÇàªÕ§ÃÒ ¡ÅØ‹Á¨Ñ¡ÃÂÒ¹¾Ò¡Ñ¹

à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº¸ÃÃÁªÒμÔÊͧ¿Ò¡¶¹¹·Õè¼‹Ò¹ä» à˹×è͹ѡ¡çËÂØ´¾Ñ¡ãμŒÃ‹ÁäÁŒÃÔÁ·Ò§ à¨ÍÌҹ¤ŒÒà¾Ô§ËÁÒá˧¹¡çáÇÐࢌÒä»Íش˹ع¹éíÒá¢ç§äÊ äÍμÔÁ ºÒ§¤¹àÅ‹¹¢Í§Ë¹Ñ¡»ÃÐàÀ·ÊŒÁμíÒ ¹éíÒμ¡¡çÁÕ áÅŒÇáμ‹ã¤Ã¨Ð¾Í㨠áμ‹¢ŒÒ¾à¨ŒÒªÍº·ÕèÊØ´μ͹·Õè¢Õ輋ҹࢌÒä»μÒÁËÁÙ‹ºŒÒ¹μ‹Ò§æ

...äÁ‹ÁÕã¤ÃÃÙŒ¨Ñ¡àÃÒ áÅÐàÃÒ¡çäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡ã¤Ã áμ‹¾Ç¡à¢ÒãËŒ¤ÇÒÁʹ㨠ºŒÒ§âº¡Á×ÍãËŒ áÅÐÁÕÃÍÂÂÔéÁ...

¹Õè¡ÃÐÁѧ·Õè໚¹àʹ‹Ë �Í‹ҧ˹Ö觷Õè¹Ñ¡à Ô¹·Ò§ËŧãËÅä´Œ»Å×éÁ໚¹¹Ñ¡Ë¹Ò¢¹Ò´¤¹à¾Ôè§ËÑ´à·ÕèÂÇÍ‹ҧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒÂѧÂÔéÁ˹ŒÒºÒ¹¨¹ËغäÁ‹Å§ â´Â੾ÒÐà ç¡æ ¨Ð¾Ò¡Ñ¹ÇÔ觡ÃÙ¨Ò¡ãμŒ¶Ø¹ºŒÒ¹ÍÍ¡ÁÒ⺡Á×Í ÃŒÍ§μÐ⡹ªÕéªÇ¹¡Ñ¹ Ùö¶ÕºÃٻËҧ»ÃÐËÅÒ´¾Íæ ¡Ñº¤¹·Õè¹Ñ觶պÍÂÙ‹º¹ÍÒ¹ ¤¹ä˹㨡ŌÒ˹‹Í¡çÇÔè§ä»¤ÇŒÒ¨Ñ¡ÃÂÒ¹μÑÇàͧ»˜›¹μÒÁ¢ºÇ¹ÁÒ´ŒÇ ѧઋ¹ÅÐ͋͹»‡Í¨ÒÂ˹ٹŒÍ¤¹¹Õé...

ôð

¨íÒ䴌NjҾ‹Í˹ٶպ¨Ñ¡ÃÂÒ¹¤Ñ¹âμ¡Ç‹ÒμÑÇàͧÊÑ¡ ò à·‹ÒࢌÒÁÒËÇÁ¢ºÇ¹ÍÂً˹ŒÒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ àÊÕ§¡�ͧá¡�§¢Í§á¼‹¹ºÑ§â¤Å¹·Õè¡ÃÐà Œ§¾ÐàÂÔº¾ÐÂÒº¤ÅŒÒ¨ÐËÅØ´ÁÔËÅØ´áËÅ‹ ѧÁҨҡ਌Òà¿ÊÊѹ¤Ñ¹¹Ñé¹¹Ñè¹àͧ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¹Ö¡¢íÒá¡ÁàÍç¹ ÙÍÂÙ‹ã¹ã¨ ¾ÅÒ§à˧¶ÕºãËŒàÃçÇ¢Öé¹ÍÕ¡à¾×èÍÊ‹§áç¢Öé¹à¹Ô¹à¢Òàº×éͧ˹ŒÒ

“μÒÁÁÒàÅŒÂ...” ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ Õ´¡ÃÐ Ôè§à»š¹ÊÑÞÞÒ³¡‹Í¹á«§Ë¹ŒÒ¢Öé¹ä»

਌Ò˹ÙÂÔè§ÍÍ¡áçÍ‹ҧàÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧ à¢Â‹§μÑÇàËÂÕ´¢Öé¹æ ŧæ μÒÁ¨Ñ§ËÇжպ à¾ÃÒÐäÁ‹ÊÒÁÒö¹Ñ觶պÍÂÙ‹º¹Íҹ䴌 ª‹Ç§ÍÒ¹¡ÑººÑ¹ä´ÍÂÙ‹ÊÙ§à¡Ô¹¡Ç‹Ò¢Ò¨ÐàËÂÕ´¶Ö§

à¹Ô¹ÅÙ¡¹Ñ鹤‹Í¹¢ŒÒ§ªÑ¹áÅÐÂÒÇ Ãкº¢Í§à¡ÕÂà �àÊ×ÍÀÙà¢Ò¨ÐÁÒª‹Ç·´áç¡çμ͹¹ÕéÅ‹Ð ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ»ÃѺà¡ÕÂà �ãËŒàºÒ¢Öé¹·ÕÅÐà¡ÕÂà �æ ¾Í¶Õºä»ä ŒË¹‹Í¨¹ÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò˹ѡ¢Ò¡ç»ÃѺÍÕ¡...ÍÕ¡...áÅÐÍÕ¡ ¨¹¶Ö§à¡ÕÂà �àºÒ·ÕèÊØ´áÅŒÇÁѹ¡çÂѧ˹ѡÍÂÙ‹ Õ ¤ÃÑé¹à§Â˹ŒÒ¢Öé¹Áͧ仺¹ÂÍ´à¹Ô¹¡ç¶Í´ã¨àÁ×èÍÃٌNjҢÖé¹ÁÒä´Œà¾Õ§¤ÃÖ觷ҧ෋ҹÑé¹ áÅŒÇ෌ҷÑé§Êͧ¡çŒҷÕè¨Ò¡ºÑ¹ä´Å§ÁÒ»¯ÔºÑμÔ¡Òú¹ÀÒ¤¾×é¹ Ô¹...à¾×èÍà¢ç¹ áμ‹áŌǡçáÇ‹ÇàÊÕ§¡ÃÐ Ôè§ Ñ§ÁÒ¨Ò¡¢ŒÒ§ËÅѧ

àËÅÕÂÇ¡ÅÑºä» Ù à¨ŒÒ˹٤¹à´ÔÁ¡íÒÅѧ¶ÕºÃ¶â¡à¡¢Öé¹ÁÒáÅŒÇ᫧˹ŒÒªÒÇàÊ×ÍÀÙà¢Ò·Õè¡ÅÒÂ໚¹àÊ×ÍÀÙà¢ç¹ÍÂÙ‹μÒÁÃÒ·ҧ ¨¹¢Öé¹ä»¶Ö§ÂÍ´à¹Ô¹

àÊ×Í òñ à¡ÕÂà � ÁÒà¨Í “àÊ×Íâ¹à¡ÕÂà �” Ẻ¹Õé¡çá·º¨Ð¡ÅÒÂ໚¹ÅÙ¡áÁÇä»ã¹ºÑ´¹Ñé¹

ÍÕ¡¤ÃÑ駷Õ袌Ҿ਌ҡŒÁ´Ùà·ŒÒμÑÇàͧ ºÑ¹ä´¶Õº áÅÐà 硪Ò¤¹¹Ñé¹ áÅŒÇμÑ駤íÒ¶ÒÁãËŒμÑÇàͧNjÒ

à¡ÕÂÃì¹Ñé¹...ÊíÒ¤ÑÞá¤èä˹?

ôñ

(μÐà¡Õ¡) μСÒ»èÒ»Ñè¹àʹ‹Ë�¢Í§¡ÒâÕè Ñ¡ÃÂÒ¹¤×Í¡ÒâÖé¹ÊÙ‹·ÕèÊÙ§... ã¤ÃºÒ§¤¹à¢ÒÇ‹Ò

Í‹ҧ¹Ñé¹áμ‹¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡ÅѺÃÙŒÊÖ¡á˧àÁ×èÍÃٌNjҨÐμŒÍ§ä»à¨Í¡ÑºàÊŒ¹·Ò§¢ŒÒÁ´ÍÂ

Í‹ҧËÅÕ¡àÅÕè§äÁ‹ä´Œ àÃÕ¡NjҷŒÍμÑé§áμ‹ÂѧäÁ‹àËç¹·Ò§ Íѹà¹×èͧ ŒÇº·àÃÕ¹áá¨Ò¡ÀÙªÕ鿇ҷÕèÂѧμÃÒμÃÖ§μÔ´μÕ¹ÍÂÙ‹ÁÔÃÙŒÇÒ ¤ÃÒǹÑé¹àÊ×Í͋͹«ŒÍÁáÅÐ ŒÍ»ÃÐʺ¡Òó �Í‹ҧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒËÁÒÂÁÑè¹áμ‹ à¾ÕÂ§Ç‹Ò ¨ÐμŒÍ§¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹¢Öé¹ä»¶Ö§ÂÍ´´ÍÂãËŒä Œáμ‹¾Íà¢ç¹¢ŒÒÁà¹Ô¹ä»ä ŒÊͧÅÙ¡¡ç¶Í´ã¨...ÂÍÁᾌ ÁÔä·Õèà¾×è͹ËÇÁ·Ò§¨ÐªÑ¡ªÇ¹ËNjҹŌÍÁãËŒÅØÂä» ŒÇ¡ѹμ‹Í áμ‹¢ŒÒ¾à¨ŒÒÂ×¹Âѹ·Õè¨ÐËÂØ´áÅŒÇÂ×è¹Á×ÍÍ͡仢ŒÒ§æ à¾×èÍ⺡ö

àÁ×èÍä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊμСÒÂà¹Ô¹ÍÕ¡¤ÃÑ駷ÕèÈÃÕÊѪ¹ÒÅÑ àËμØ¡Òó �·Ñé§ËÅÒ¡íÒÅѧ¨ÐࢌÒÊÙ‹ÃٻẺà ÔÁ ¢³Ð·Õ袌Ҿ਌Òã¡ÅŒ¨ÐËÁ´ÅÁÎÖ´àÎ×Í¡ÊØ´·ŒÒÂàμÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁ·Õè¨Ðŧà¢ç¹ ¾ÕèÊÒǤ¹·Õ袌Ҿ਌Ҥ،¹à¤Â¡çμÐ⡹ÁÒ¨Ò¡¢ŒÒ§ËÅѧNjÒÍ‹Òà¢ç¹...ãËŒ¢Õè¢Öé¹ä»àÃ×èÍÂæ áμ‹¹Ñ蹡窌Òä»àÊÕÂáÅŒÇ

ËÂØ´Ãͨ¹¾ÕèÊÒÇ¢ÕèμÒÁ¢Öé¹ÁÒ à¢ÒºÍ¡Ç‹ÒãËŒàÃÔèÁμŒ¹ãËÁ‹ ãËŒ¢Õè¡ŒÁ˹ŒÒä»àÃ×èÍÂæ äÁ‹μŒÍ§à§Â ÙÂÍ´¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ Í‹ÒËÂØ´¶Õº¨¹¡Ç‹Ò¤Ô´Ç‹ÒËÁ´áçà¢ç¹ ¶ŒÒÂѧà¢ç¹ä´Œ¡çμŒÍ§¶Õºä Œ ¨Ð¶Ö§ªŒÒËÃ×ÍàÃçÇÁѹ¡ç件֧àËÁ×͹¡Ñ¹

“¢ÕèàÊ×Í¢Öé¹ÀÙà¢Ò” ¢ŒÒ¾à¨ŒÒá»Å§ÁÒ¨Ò¡¤íҾѧà¾Â»ÃÐâ¤˹Ö觷Õèà¤Â·‹Í§à»š¹¹¡á¡ŒÇ¹¡¢Ø¹·Í§ÊÁÑÂ໚¹à ç¡ áÅÐÊѺʹÍÂÙ‹àÊÁ͡Ѻ¤íÒÊØÀÒÉÔμ äÁ‹¹Ö¡àÅÂÇ‹Ò¨Ðä´Œ»´½Ø†¹μíÒÃҧѴÍÍ¡ÁÒ·‹Í§ÍÕ¡¤ÃÑé§

μÑé§ËÅÑ¡ãËÁ‹μÒÁ¤íҺ͡ ÁѹäÁ‹§‹ÒÂàÅ¡Ѻ¡ÒáŒÁ˹ŒÒÁͧáμ‹ÅŒÍ¡Ñº¾×鹶¹¹ã¹ÃÑÈÁÕäÁ‹¡ÇŒÒ§à¡Ô¹ËNjҧ෌ҷÑé§Êͧ ã¨Áѹ¤ÍÂá싨ÐÅØŒ¹ãËŒà§Â¢Öé¹ä»Áͧº¹ÂÍ´¹Ñé¹ ÍÕ¡ä¡ÅäËÁ¡Ç‹Ò¨Ð¶Ö§ ÍÕ¡¹Ò¹äËÁ¡Ç‹Ò¨Ð¶Ö§...¤ÃÑé¹Áͧº‹ÍÂæ ࢌҡçä»äÁ‹¶Ö§ ŧÁÒà¢ç¹ÍÕ¡μÒÁà¤Â

ôò

àÍÒÍÕ¡·Õ ˹¹ÕéäÁ‹ÂÍÁṋæ à¹Ô¹¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ¹Ñ鹪ѹ¢Ö鹾ͻÃÐÁÒ³ ÃÐÂзҧäÁ‹ÊÑé¹äÁ‹ÂÒÇà·‹ÒäËË (¶Ö§áÁŒ¨ÐÊÑé¹...·Õ輋ҹÁÒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡ç¨Í´à¢ç¹·Ø¡¤ÃÑé§ÍÂÙ‹ Õ) ¨Ð¢Öé¹ä»ä ŒËÃ×ÍäÁ‹ä Œ¡çãËŒÁѹÃÙŒ¡Ñ¹ä» á˧¹Áͧ·ÕèËÁÒÂ໚¹¤ÃÑé§ÊØ´·ŒÒ »ÃÐÁҳNjҶŒÒä»äÁ‹¶Ö§¡çÍ‹ÒËÇѧàÅÂÇ‹Ò¨Ðä´ŒàËç¹Ë¹ŒÒ¡Ñ¹Íա㹪ÒμÔ¹Õé áŌǡ硌Á˹ŒÒ»˜›¹æ ¶Õºæ μÒ¨ŒÍ§¨ÑºÍÂÙ‹·ÕèÅŒÍ ã¨¨´¨‹ÍÍÂÙ‹¡ÑºμÑÇàͧ ¤‹ÍÂæ ¤×º ¤‹ÍÂæ ¤ÅÒ¹ ·¹Í´¡ÅÑ鹡Ѻ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ÃÙŒÍÂÒ¡àËç¹·Õè¤ÍÂúàÃŒÒÍÂÙ‹μÅÍ´àÇÅÒ

àÁ×èͺѧ¤Ñºμ ÑÇàͧä´é ˹·Ò§¢éҧ˹éÒ¡çäÁèä¡Åà¡Ô¹¡ÇèÒ¨Ð件֧

¶ŒÒ¨ÐãËŒà»ÃÕº ¡ç¤§¤ÅŒÒ¡Ѻ¤¹·Õèà¾ÕÂ÷íÒ¤ÇÒÁ´ÕáÅŒÇËÇѧ¼Åμͺ᷹ áμ‹ËÅÍ¡μÑÇàͧNjÒ໚¹¾Ç¡¤¹´Õã¹ÍØ´Á¤μÔ·ÕèàÍÒáμ‹·íÒ Õâ´ÂäÁ‹ËÇѧÊÔè§μͺ᷹ äÁ‹μŒÍ§¡ÒÃãËŒã¤ÃÁÒ¡‹ͧÊÃÃàÊÃÔÞËÃ×ÍÁͺâÅ‹àªÔ´ªÙà¡ÕÂÃμÔãËŒ ¶Ö§ãËŒÁÒ¡çÊ‹§¤×¹ äÁ‹¢ÍÃѺäÇŒ «Öè§äÁ‹¹‹Ò¨ÐËÒä´ŒËÃÍ¡ã¹Êѧ¤Á·Ø¡Çѹ¹Õé Ù§‹ÒÂæ ¨Ò¡¾Ç¡·Õè¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹ ¨ÐÁÕÊÑ¡¤¹äËÁ·Õè¢Íà¢ç¹Ã¶Å§à¹Ô¹ä»àËÁ×͹μ͹·Õè¢Öé¹ÁÒ ·Ñé§æ ·Õè·Ò§Å§¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ¤×ÍÃÒ§ÇÑÅáË‹§¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁªÑ´æ áÅжŒÒ¤¹æ ¹Ñé¹äÁ‹ä´Œà»š¹μФÃÔÇËÃ×Í͋͹ËѴ㹡Òà down hill à¢Ò¡ç¤§â´¹μÑ駢ŒÍËÒÇ‹Ò “ºŒÒ” ṋ¹Í¹...

ÍÕ¡¹ÑÂ˹Öè§ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒÇ‹ÒÁѹ໚¹¡ÒáÃзíҢͧ¤¹¢ÅÒ´ äÁ‹¡ÅŒÒ༪ÔÞ˹ŒÒÊÙŒ¡Ñº¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ áμ‹¡ç¹Ö¡ª×蹪ÁÇ‹Ò ã¹¤ÇÒÁ¢ÅÒ´¹Ñé¹ÂѧÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃμÑé§ÁÑè¹ÍÂً˹ѡṋ¹ Í‹ҧ¹ŒÍÂ...¡çª‹ÇÂãËŒ¤¹·ÕèËÑÇ㨢Õé·ŒÍÍ‹ҧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹μСÒ¢Öé¹à¢Òä»ä´ŒàËÁ×͹¡Ñ¹

äÁ‹Ç‹Òã¤Ã¨Ð¤Ô´Í‹ҧäáçμÒÁáμ‹ ÇÔ¸Õ¹Õé¡çÂѧ໚¹Ë¹·Ò§à´ÕÂÇ·Õè·íÒãËŒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¼‹Ò¹¾Œ¹·Ò§ªÑ¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹ÁÒä´Œ (áÁŒ¨ÐäÁ‹·Ø¡·Ò§) μÃҺ෋ҷÕèÊÔ觷Õ袌Ҿ਌ÒÂÍÁᾌÁÒμÅÍ´¹Ñé¹ ¤×Í ã¨¢Í§μÑÇàͧ

äÁèãªè·Ò§ÊÙ§ªÑ¹...ËÃ×ÍÍ× è¹æ Íѹã´àÅÂ

ôó

¤Ø¡ѺÊÒÇÂÒ¤ÙÅ·ìàÁ×è Í à»š¹ à´ç¡ ¢Œ Ò¾à Œ Ҥ، ¹μҡѺÀÒ¾¤Ø³ÅØ §¢Õè Ñ ¡ ÃÂҹʋ §

˹ѧÊ×;ÔÁ¾�μÒÁºŒÒ¹ã¹μÍ¹àªŒÒ ªÍºμ͹·Õèá¡ÊÒÁÒöàÍ×éÍÁËÂԺ˹ѧÊ×;ÔÁ¾�¨Ò¡¢ŒÒ§·ŒÒÂÁÒàÊÕºäÇŒ¡Ñº»ÃÐμÙºŒÒ¹ â´Â¢Õè Ñ¡ÃÂÒ¹à¾Õ§Á×Íà´ÕÂÇáÅÐäÁ‹μŒÍ§¨Í´Ã¶ ¾ÍμÑÇàͧÅͧ·íÒºŒÒ§ ¡çÁÕÍѹμŒÍ§ä»¨Í´ÍÂÙ‹á¶Çæ ¡ÍËތҢŒÒ§¶¹¹·Ø¡·Õä»

ÍÕ¡ÀÒ¾...໚¹¾ÕèÊÒǤ¹ÊÇÂ㹪شÊÕ¤ÃÕÁμØ‹¹æ ¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÁÒ´Õ´¡ÃÐ Ô觡ÃØŽ§¡ÃÔë§ÍÂً˹ŒÒºŒÒ¹ ·ŒÒ¨ѡÃÂÒ¹ÁÕËÕºãºà¢×èͧ ¢ŒÒ§ã¹Áբͧ·Õ袌Ҿ਌Ҫͺ¹Ñ¡Ë¹Ò Ìͧ¢ÍáÁ‹¡Ô¹á·º·Ø¡Çѹ áŌǡçªçÍ¡¨¹àÅÔ¡¡Ô¹ä»¾Ñ¡Ë¹Öè§àÁ×èÍÃÙŒÁÒÇ‹Òã¹à¤Ã×èͧ ×èÁ¹Ñé¹ÁÕʋǹ¼ÊÁàª×éͨØÅÔ¹·ÃÕÂ�μÑÇ˹Ö觷Õèà¢ÒÊ¡Ñ´àÍÒÁÒ¨Ò¡ÍÖà ç¡ à ç¡â§‹äÁ‹ÃÙŒ»ÃÐÊÒÍ‹ҧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡çàÅÂä´Œáμ‹Â×¹ÁͧÊÒÇÂÒ¤ÙÅ·�¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹¼‹Ò¹Ë¹ŒÒºŒÒ¹ä»à©Âæ ·Ñé§æ ·ÕèÍÂÒ¡¨Ð¡Ô¹à»š¹¡íÒÅѧ

¹Ñè¹ÁѹàÁ×èÍÂÕèÊÔº»‚¡‹Í¹ ÁÒÇѹ¹Õ颌Ҿ਌ÒäÁ‹ÃٌNjҤسÅا¤¹¹Ñé¹Âѧ¢Õè¨Ñ¡ÃÂҹʋ§Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ �ÍÂÙ‹ËÃ×Íà»Å‹Ò áμ‹ºŒÒ¹·Õ袌Ҿ਌ÒÂŒÒÂÁÒÍÂÙ‹ãËÁ‹¹ÕéÁÕ˹؋ÁÇѤйͧ¤ÇºÁÍàμÍà �䫤 �àÊÕ§¡ÃÐËÖèÁÁÒÊ‹§Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ �á·¹ áÁŒáμ‹ÊÒÇÂÒ¤ÙÅ·�¡çÂѧ¾Ñ²¹Ò ÁÕ·Ñé§«Ù«Ù¡Ô ÂÒÁÒÎ‹Ò Î͹ ŒÒ ¤ÒÇÒ«Ò¡Ô ÍÍ¡ÁÒË͹¡Ñ¹à»š¹·ÔÇá¶Ç ¶Ö§¡ÃйÑ鹡çÂѧÁÕÊÒÇÂÒ¤ÙÅ·�¢¹Ò¹á·ŒáÅÐ Ñé§à ÔÁËŧàËÅ×ÍÍÂÙ‹ãËŒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒä´Œ¡ÅѺä»Íش˹عÍÕ¡¤ÃÑé§

Çѹ·ÕèÇØ‹¹ÇÒÂä»´ŒÇ½٧ª¹áÅЪ‹Í´Í¡äÁŒã¹§Ò¹ÃѺ»ÃÔÞÞÒ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒËźäÍá´´áÅСÅÔè¹à˧×èͨҡ¡ÅØ‹ÁÞÒμԺѳ±ÔμÍÍ¡ÁÒ¹Ñ觾ѡà˹×èÍÂãμŒÃ‹ÁäÁŒÃÐËÇ‹Ò§Ãͺѳ±ÔμμÑǨÃÔ§·Õè¡íÒÅѧࢌÒÃѺ¾ÃÐÃÒª·Ò¹»ÃÔÞÞÒºÑμà ÍÒ¡ÒÈÌ͹à˹ÍÐ˹ЌÇÂàÂÔéÁà˧×èÍ àËç¹»‡Ò·ҧä»ËŒÍ§¹éíÒ¡çàÅÂࢌÒä»ÅŒÒ§Ë¹ŒÒãˌʴª×è¹Êѡ˹‹Í ¾Í

ÍÍ¡ÁÒ ¾ÅѹÊÒÂμÒ¡ç任СѺÊÒÇ㹪ش¿ÍÃ�Á·Õèà¤Â¤ØŒ¹μÒÂ×¹¨Ñº¡ÅØ‹ÁÍÂÙ‹ÊÕèˌҤ¹ ¨Ð໚¹ã¤Ãä»äÁ‹ä Œ¹Í¡¨Ò¡ÊÒÇÂÒ¤ÙÅ·�

ôô

¡Å×¹¹éíÒÅÒÂ˹Öè§àÍ×éÍ¡¡‹Í¹à ԹࢌÒ仨´æ ¨ŒÍ§æ ÍÂÙ‹·ÕèËÕºãÊ‹¢Í§·ŒÒ¨ѡÃÂÒ¹ ËÇѧã¨Ç‹ÒÁѹ¤§ÂѧàËÅ×ÍÊÑ¡¢Ç´ãËŒàÃÒä´Œª×è¹ã¨ºŒÒ§à¶Íй‹Ò ¨¹à¨ŒÒ¢Í§Ã¶ËѹÁÒàËç¹àÅÂà ԹࢌÒÁÒ

“àÍҢǴ¹Ö§” ¢ŒÒ¾à¨ŒÒºÍ¡¾ÃŒÍÁÂ×è¹à§Ô¹ãËŒ ÃѺà¤Ã×èͧ ×èÁ¢Ç´¹ŒÍÂÁÒÙ´ÃÇ´à ÕÂÇà¡ÅÕé§

ÁÒ¹Ñè§ÃÍ¢ŒÒ§¡ÃÐ¶Ò§μŒ¹äÁŒ Áͧ Ùá¶Ç¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÊÕà§Ô¹¨Í´àÃÕ§໚¹ÃÐàºÕºÊǧÒÁ ¨ÐÇ‹ÒÅíÒàÍÕ§¡çÂÍÁ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒÇ‹ÒÁѹ¹‹ÒÃÑ¡¹‹ÒÁͧ·Õà ÕÂÇàªÕÂÇÅ‹Ð ¹Ö¡áÅŒÇÍÂÒ¡ªÇ¹ÊÒÇæ ¡ÅØ‹Á¹Õé¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹ä»Ã‹ÇÁá¨Áã¹μÅÒ´¹Ñ´¤¹à¤ÂÃÇ »ÃÐàÀ··Õèà¢Ò¢¹¢Í§ãʋöÁÒ¢Ò¡ѹμÒÁÅÒ¹¨Í´Ã¶á¶Çˌҧ áμ‹àÃÒ¨Ðà¡Ž¡Ç‹ÒËÅÒÂà·‹ÒàÁ×èÍÁÕÊÒÇæ ¶ÕºÃ¶ÊͧŌÍÁÒà·ÕºÃÑÈÁÕöࡎ§ áÅŒÇà» �´·ŒÒÂ...¢ÒÂÂÒ¤ÙÅ·�

ÁÑÇáμ‹ÇÒ´½˜¹«Ðà¾ÅÔ¹ ÊμÔ¡ÅѺ¤×¹¡çμ͹·ÕèàËç¹ÊÒÇÂÒ¤ÙÅ·�à Ô¹ÁÒ¹Ñè¹áËÅÐ á¶ÁÂѧÁÒ¹Ñè§Å§¢ŒÒ§æ àÊÕ ŒÇ ·‹Ò·Ò§à¸Í¤§¨ÐÌ͹˹ѡ àË繶ʹËÁÇ¡¾Ñ´ãËÞ‹ àÁç´à˧×èͼشμÒÁ˹ŒÒ¼Ò¡äËŤŌÍÂÁÒ·Õè¤Ò§áÅŒÇË´áËÁÐŧ à¸Í»Ò´à˧×èÍ áÅŒÇËѹÁÒÂÔéÁãËŒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ

ôõ

“Ì͹à¹ÍД à¸ÍºÍ¡ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒä´Œáμ‹ÂÔéÁμͺ ã¹ã¨¤Ô´ËÒ¤íÒ¾Ù´Í×è¹·Õ蹋ҨÐࢌҷ‹Ò¡Ç‹Ò¤íÒÇ‹Ò “Ì͹” ËÃ×Í “¤‹Ð” à¾×èÍà»�´ª‹Í§·Ò§ã¹¡ÒÃʹ·¹ÒãËŒÂÒÇ¡Ç‹Ò¹Ñé¹ à¾ÃÒТŒÒ¾à¨ŒÒÍÂÒ¡ËÒà¾×è͹¤ØÂ

“Çѹ¹Õé¢Ò´ÕäËÁ¤Ð” ¹Ñ蹤×Í»ÃÐâ¤áá·Õ袌Ҿ਌ҹ֡ÍÍ¡áÅФԴNjÒÁѹàªÂ·ÕèÊØ´ áμ‹¡çËÅØ´»Ò¡ä»áÅŒÇ

ä Œ¼Å... ÍÒ¨¨Ð´ŒÇ¤ÇÒÁ·ÕèÊÒÇÂÒ¤ÙÅ·�¼ÙŒ¹Ñé¹à»š¹¤¹¾Ù´à¡‹§ ËÃ×Í¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¶ÒÁ¶Ù¡¨Ø´¡çäÁ‹ÃÙŒ à¸Í¡çàžٴàÍÒæ ¨¹·íÒãËŒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒà¡×ͺ໚¹ãºŒ ä Œáμ‹Í×Íæ ÍÒæ ä»μÒÁàÃ×èͧ ¤ÍÂÂÔ§¤íÒ¶ÒÁàÅÕ¹Ẻ¹Ñ¡¢‹ÒǺŒÒ§àÅ硹ŒÍ ÊÃØ»ÃÇÁ¤ÇÒÁ䴌NjҾÕèÊÒÇà¸Í¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹¢ÒÂÂÒ¤ÙÅ·�ÁÒà¡×ͺỴ»‚ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ Õ ¾ÍÁÕ¡Ô¹ÁÕ㪌 àÅÕé§ÅÙ¡ä ŒÍÕ¡ÊÒÁ¤¹

áÅÐμ èÍ仹Õé¤×ͺ·ÊÑÁÀÒɳìÊÒÇÂÒ¤ÙÅ·ì¼Ùé¹Õ é ¢ÍÍÀÑ·Õè äÁèÊÒÁÒöà»Ô´à¼Â¹ÒÁ¢Í§à¸Íä´é à¹×èͧ¨Ò¡¢éÒ¾à¨éÒäÁèÃÙ é ...Å×Á¶ÒÁ

¶: ¾Õè¢ÒÂÍÂÙèá¶Çä˹¤Ðμ: á¶ÇÍâÈ¡¹ÕèáËÅÐ äÁ‹ä Œä»ä˹ä¡Å ÍÕ¡Í‹ҧ...à¢Ò¡íÒ˹´à¢μäÇŒ

ãËŒ¢ÒÂà¢μã¤Ãà¢μÁѹ ¡àÇŒ¹àÇÅÒÁÕ§Ò¹ãËÞ‹æ Í‹ҧÃѺ»ÃÔÞÞÒ §Ò¹áÊ´§ÊÔ¹¤ŒÒ¡ç͹ØÞÒμãËŒ¢ŒÒÁà¢μä Œ

¶: áÅéǨѡÃÂÒ¹·Õè¢Õ èÍÂÙ è¹Õ è¾Õ èμ éͧ«×éÍàͧËÃ×Íà»ÅèÒμ: à»Å‹Ò--ºÃÔÉÑ·à¢ÒãˌઋÒà´×͹ÅÐÌ͡NjҺҷ ¹Õè¢Í§ÞÕè»Ø†¹¹Ð äÁ‹ä´Œ

·íÒã¹àÁ×ͧä·Â àÇÅÒÁÕ»ÞËÒËÃ×ÍàÊÕ¡çãËŒºÃÔÉÑ·àÍÒ仫‹ÍÁ à¢Ò¡ç ãËŒàÍҤѹÍ×è¹ä»ãªŒá·¹¡‹Í¹ «‹ÍÁàÊÃ稡çàÍҤѹà ÔÁÁÒ㪌

¶: àË繺ҧ¤¹¢ÕèÁÍàμÍÃì䫤ì¡Ñ¹áÅéÇ ¾ÕèäÁèà»ÅÕ蹺éÒ§àËÃÍμ: (Ê‹ÒÂ˹ŒÒ) äÁ‹àÍÒÅ‹Ð áμ‹¡‹Í¹à¤ÂÅͧ Ù˹¹Ö§ Â×Á¢Í§à¾×è͹ÁÒ

ËÑ´¢Õè㹫Í ·Õà ÕÂÇÅŒÁàÅ àÅÂäÁ‹¡ÅŒÒ¢ÕèÍÕ¡ ¨¹·Ø¡Çѹ¹Õé¡çÂѧ¢Õè ÁÍàμÍà �䫤 �äÁ‹à»š¹

ôö

¶: ¢Õ èà»ç¹áμ è¨Ñ¡ÃÂÒ¹μ: Î×èÍ...ËÑ´¢Õè¾ÃŒÍÁæ ¡ÑºËÑ´¢Ò¢ͧ¹ÕèáËÅÐ ãËÁ‹æ ¡çÂѧ¢ÕèäÁ‹á¢ç§ ÅŒÁ

ºŒÒ§àËÁ×͹¡Ñ¹ ºÒ§¤ÃÑ駡çà·¡ÃШҴ¡ÅÒ§¶¹¹àÅ ÁÕ¤¹ª‹ÇÂà¡çº ºŒÒ§ à¡çº¤¹à ÕÂǺŒÒ§

¶: áμ è¡çÂѧ¢Õ èμ èÍμ: ·íÒä§ä´Œ ÍÒªÕ¾àÃÒ¹Õè

¶: áÅéǾÕèà¤Âà¨ÍÍغÑμ ÔàËμ غéÒ§äËÁ ẺÇèÒöª¹¹èÐμ: ª¹¨Ñ§æ äÁ‹à¨Í¹Ð ᤋà©ÕèÂǺŒÒ§ àÃÒ¢Õ誌ҨÐμÒÂäÁ‹ÁÕã¤ÃÁÒª¹ËÃÍ¡

¹Í¡¨Ò¡à¢Ò¨Ðá¡ÅŒ§ ʋǹãËÞ‹¨ÐËźö¨¹ÅŒÁàͧÁÒ¡¡Ç‹Ò

¶: áÅéÇ·ÕèàË繺ҧ¤¹¢ÕèÁÍàμÍÃì䫤ì¢Ò ¹Ñè¹Ã¶ºÃÔÉÑ·´éÇÂËÃ×Íà»ÅèÒ¤Ðμ: Íѹ¹Ñé¹äÁ‹ãª‹ ã¤ÃÍÂҡ㪌¡ç¼‹Í¹¡Ñ¹àͧ ÍÍ¡¤‹Ò¹éíÒÁѹàͧ àÊÕ¡ç

«‹ÍÁàͧ ¨‹ÒÂàͧËÁ´àÅÂ...

àÃÒ...ËÁÒ¶֧ÊÒÇÂÒ¤ÙÅ·�¡Ñº¢ŒÒ¾à¨ŒÒÍÒ¨¨Ðä´Œ¤Ø¡ѹÂÒÇ¡Ç‹Ò¹Õé ¶ŒÒ¾Ô¸Õ¾ÃÐÃÒª·Ò¹»ÃÔÞÞÒºÑμÃäÁ‹àÊÃç¨àÊÕ¡‹Í¹ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒμŒÍ§ä»ÃÍÃѺºÑ³±Ôμ à¸Í¡ç¡ÅѺ仢Ò¢ͧ áμ‹¡‹Í¹á¡ŒÒ¤׹Êً˹ŒÒ·Õè¢Í§μÑÇ ÊÒÇÂÒ¤ÙÅ·�à¸Í¾Ù´à»š¹¢ŒÍ¤Ô´¾ÃŒÍÁ·Ô駻ÃÔȹÒãËŒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒμÕ¤ÇÒÁàÍÒàͧNjÒ

“ÊÁѹÕ鹋Р§Ò¹Áѹ¡çÂѧ¾ÍÁÕ áμ‹Ë¹Ø‹Áæ ÊÒÇæ Í‹ҧ¹ŒÍ§¡çÍÂÒ¡¨Ð·íÒ§Ò¹·ÕèʺÒÂáμ‹ä´Œà§Ô¹àÂÍÐ ¡çàÅÂËÒÂÒ¡ ¾ÕèÇ‹Ò¹Ð...ÁÕ§Ò¹ä˹·ÕèÁѹÊبÃÔμ¾ÍàÅÕé§μÑÇàÃÒä´Œ¡ç·íÒ仡‹Í¹à¶ÍÐ ¨Ðä ŒäÁ‹μŒÍ§μ¡§Ò¹ àÍÍ...Ç‹Òáμ‹Ç‹Ò¹ŒÍ§àÃÕ¹¨ºáÅŒÇÍÂÒ¡ÁÒ¢ÒÂÂÒ¤ÙÅ·�àËÃÍ?”

!!@&$**#x+=$??

ô÷

ÅéÁáÅéÇ...ÅéÁÍÕ¡¤§äÁ‹ÁÕã¤Ã·Õè¢Õè Ñ¡ÃÂÒ¹áÅŒÇäÁ‹à¤ÂÅŒÁ íÒä ŒÇ‹Òμ͹·ÕèËÑ´¢Õè Ñ¡ÃÂÒ¹

¤ÃÑé§áá ÊÔ觷Õè¡ÅÑÇ·ÕèÊØ´¤×Í¡ÒÃÅŒÁ áμ ‹Âѧ䧌Âѧ䧡ç˹ÕäÁ‹¾Œ¹¾×鹶¹¹ã¹«ÍÂËÃ×ÍÅÒ¹ËÞŒÒ˹ŒÒºŒÒ¹ ·Õèà» �´ÍŒÒÃÍÃѺËҧ·Õèμ¡¨Ò¡ÍҹŧÁÒ¡ÅÔ駤ÅØ¡½Ø†¹ ¶ŒÒÇѹàºÒæ ¡çä Œá¤‹ÃÍ éíÒªéíÒæ à¢ÕÂÇæ Çѹä˹˹ѡ˹‹ÍÂä Œ»Ð·Ð¡Ñº¾×é¹ Ô¹áººàμ çÁæ ˹ѧ¡íҾÌҷÕèËÑÇࢋÒÍÒ¨ËÅØ´ËÒÂä» ÕäÁ‹´ÕÍҨⴹáÁ‹μ Õ«éíÒ à¾ÃÒÐࢌÒ㨼Դ¤Ô´Ç‹ÒÃÍÂá´§·Õè»ÃÒ¡¯ÍÂÙ‹º¹àÊ×éÍ໚¹¹éíÒËÁÖ¡·Õè¨ÍÁ«Ø‹Á«‹ÒÁà¤Â·íÒË¡ãʋ໚¹»ÃÐ íÒ áμ ‹á·Œ¨ÃÔ§áÅŒÇÁѹ¤×ͼžǧ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃà» �´ªÑé¹Ë¹Ñ§¡íҾÌÒμ ‹Ò§ËÒ¡Å‹Ð

àËÅ‹Ò¹Õé໚¹àËμØ¡Òó �·Õèà¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍÂÕèÊÔº»‚¡‹Í¹ ·Ø¡Çѹ¹Õ颌Ҿ਌ҢÕè¨Ñ¡ÃÂҹ໚¹áÅŒÇ ¶Ö§äÁ‹àªÕèÂǪíÒ¹ÒÞÃдѺ¹Ñ¡á¢‹§ áμ‹½‚äÁŒÅÒÂ෌ҾÍàÍÒμÑÇÃÍ´ä´Œ â´Â੾ÒСÒâÕè¨Ñ¡ÃÂÒ¹º¹¶¹¹ã¹¡ÃØ§à·¾Ï ·ÕèËÅÒ¤¹ÂѧËÇÒ´¡ÅÑǨ¹á¢Œ§¢ÒÊÑè¹ àÇÅÒ·ÕèàÅÕéÂÇä»à¨Í¡Ñº¶¹¹·ÕèàμçÁä»´ŒÇÂö¹μ�ÊÒþѴÂÕèˌͷÕèÇÔè§Êǹ¡Ñ¹¿ƒ›º¿›º¨¹¨Ñ¡ÃÂҹ᷺¨Ð»ÅÔÇä»μÒÁáç´Ù´ áμ‹¹Ñè¹äÁ‹à»š¹»ÞËÒÍÐäáѺ¢ŒÒ¾à¨ŒÒËÃÍ¡ ÍÐâ ‹...à¤Â¢Õè·Ò§ä¡Åº¹·Ò§ËÅǧÁÒáÅŒÇ àÃ×èͧᤋ¹Õé¨Ô꺨 �ͨÐμÒ áμ‹¶Ö§¡ÃйÑé¹¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡çÂѧÃÑ¡ÉÒÍÒ¡ÒÃÅŒÁäÁ‹ËÒ¢ҴÊÑ¡·Õ

¶ŒÒÊÕèμÕ¹ÂѧÃÙŒ¾ÅÒ´ ¹Ñ¡»ÃÒªÞ�¡ç¤§à¤ÂË¡ÅŒÁ áÅŒÇÁÕËÃ×Í·Õ褹¡ÑºÃ¶¶ÕºÊͧŌ͡ÅÁæ ¨ÐäÁ‹ÁÕÇѹ¾ÃŒÍÁ㨡ѹŧ仹͹ऌࡌÍÂÙ‹ÃÔÁäËÅ‹·Ò§ËÃ×;§ËÞŒÒμçä˹ÊÑ¡áË‹§ ѧ¹Ñé¹¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨Ö§äÁ‹ÍÒ·Õè¨ÐºÍ¡ã¤Ãæ Ç‹Òà¤ÂÅŒÁ·Õè¹Ñè¹·Õè¹Õè ºÒ´á¼Å·Õè½Ò¡ÃÍÂäÇŒμÒÁ¢ŒÍÈÍ¡ ËÑÇà¢‹Ò ËÃ×Í˹ŒÒᢌ§ ໚¹àËÁ×͹»ÃСÒȹÕºÑμÃÃѺÃͧNjÒà¤Â¼‹Ò¹ÈÖ¡ã´ÁÒºŒÒ§ «Öè§ÍÍ¡¨ÐÀÙÁÔ㨡ѺÁѹàÊÕ ŒÇ«éíÒ

¤ÇÒÁ¶Õè㹡ÒÃÅŒÁ¢Í§áμ‹ÅФ¹¹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº»¨¨ÑÂËÅÒÂæ Í‹ҧ ໚¹μŒ¹Ç‹Ò·Ñ¡ÉФÇÒÁªíÒ¹ÒÞ »ÃÐʺ¡Òó �¢Í§¼ÙŒ¢Ñº¢Õè áÅÐÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ áμ‹¡çäÁ‹á¹‹Ç‹ÒÁ×ÍãËÁ‹¨ÐμŒÍ§ÅŒÁº‹Í¡NjÒÁ×Íà¡‹ÒàÊÁÍä» ÁÕº‹Í¤ÃÑ駷ÕèàËç¹Á×ͪÑé¹à«Õ¹¾ÅÒ´¾ÅÑé§Å§ä»¤ÅØ¡½Ø†¹à¾ÃÒФÇÒÁ»ÃÐÁÒ·áÅТҴÊμÔ

ôø

äË¹æ ¡ç¨ÐÅŒÁ·Ñ駷աçμŒÍ§ÅŒÁÍ‹ҧÁÕËÅÑ¡¡ÒÃàÊÕÂ˹‹Í ÁÕ¼ÙŒÃÙŒËÅÒ¤¹á¹Ð¹íÒÇ‹Ò àÁ×èÍÃÙŒμÑÇÇ‹Ò¨ÐÅŒÁ¡ç¨§ÅŒÁÍ‹ҧÁÕ·‹Ò ¨Ñ´ÃÐàºÕºËҧ¡ÒÂãËŒ Õ ¨Ñ¡ÃÂÒ¹Áѹ¹Í¹ÅŒÁä»·Ò§ä˹¡çãËŒàÍÒμÑÇÅŒÁä»·Ò§¹Ñé¹ ŒÇ äÁ‹¤Çâ׹ Ö§ ѹ ÕäÁ‹ ÕÍҨ䴌á¼ÅÁÒ¡¡Ç‹Òà ÔÁÍÕ¡ ¡ÒÃàÍÒà¢‹Ò á¢¹ ÈÍ¡ ËÃ×ÍáÁŒáμ‹ËÑÇŧÁÒÂѹ¾×é¹äÇŒ¡‹Í¹à¾×èÍËÇѧ¼‹Í¹Ë¹Ñ¡ãˌ໚¹àºÒ ໚¹¡ÒÃàÊÕè§Í‹ҧÂÔ觷Õè¨Ð·íÒãËŒÍÒ¡Òü‹Í¹Ë¹Ñ¡¹Ñé¹ “ËÑ¡” ä Œ â´Â੾ÒÐÃÒ·Õè«Ôè§ÁÒÍ‹ҧÃÇ´àÃçÇ ËÃ×ÍàÇÅÒ¢Õèŧà¢Ò·ÕèàÃÕ¡¡Ñ¹à¡Žæ Ç‹Ò down hill

à¤ÂÁÕ˹؋ÁÃØ‹¹¹ŒÍ§¤¹Ë¹Öè §¡ÅÔé §Å§ÁÒ¨Ò¡à¹Ô¹àÁ×èͤÃÒÇ·Õè ä»à·ÕèÂÇà¢ÒãËÞ‹ äÁ‹ÃٌNjÒμ͹·ÕèÅŒÁ¹Ñé¹ÁÕ·‹ÒËÃ×Íà»Å‹Òà¾ÃÒÐäÁ‹·Ñ¹ä´ŒàËç¹ áμ‹ÊÀÒ¾μ͹·Õè¶Ù¡μÒÁãˌ仪‹Ç¹Ñé¹ ÙäÁ‹ÊÒËÑÊÁÒ¡¹Ñ¡ ᤋ¤ÔéÇáμ¡ ãºË¹ŒÒ ÅíÒμÑÇ áÅÐËÑÇࢋҶÅÍ¡ áμ‹ÍÒ¡ÒÃÊźä»Ë¹Öè§àËÁ×Í´¤×ÍÊÔ觷ÕèäÁ‹¹‹Òänj㨠àÅÂμŒÍ§âº¡Ã¶¾Ò¤¹à¨çºÊ‹§âç¾ÂÒºÒŠ⪤´Õ·ÕèàÍç¡«àÃÂ�áÅŒÇäÁ‹à»š¹ÍÐäà ËÁÍàÅÂàÂçºá¼ÅãËŒáŌǻŋÍ¡ÅѺºŒÒ¹

ÁÒ«Ñ¡»ÃÐÇÑμÔÀÒÂËÅÑ§ä Œ¤ÇÒÁÇ‹Ò ¢³Ð·Õ辋Í˹؋Á¡íÒÅѧ¡ÅÔé§...àÍ�«Ôè§Å§¨Ò¡à¹Ô¹ ŒÇ¤ÇÒÁÁÑ¹Ê � ©Ñº¾Åѹ¡çàËç¹¾×鹶¹¹·ÕèÃÒºàÃÕº»ÃÒ¡¯à»š¹ËÅØÁ¢ÇÒ§ÍÂÙ‹¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ŒÇÂÊÑÞªÒμÞÒ³ÃÐÇѧÀÑÂàÅÂູËÑǨѡÃÂÒ¹ËÁÒÂËźãËŒ¾Œ¹ ¾ÃŒÍÁÁ×ÍÊͧ¢ŒÒ§¡íÒàºÃ¡â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ

ôù

¶ŒÒ໚¹¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÊÒÁÑÞ»ÃÐ íÒºŒÒ¹¸ÃÃÁ´Ò·Õè¡ÒÃàºÃ¡à»š¹áºº¶ŒÍ·նŒÍÂÍÒÈÑ ËÃ×ͺҧÃØ‹¹·ÕèàºÃ¡à �§¡çμŒÍ§ãªŒà·ŒÒä¶ä»¡Ñº¾×é¹á·¹ËŒÒÁÅŒÍ ¹Ñ¡ÂÔÁ¹ÒÊμԡ˹ŒÒãËÁ‹¤§äÁ‹ä´Œá¨Œ§à¡Ô´ áμ‹ÃкºàºÃ¡¢Í§àÊ×ÍÀÙà¢Ò¶ŒÒà·Õº¡ÑºÃ¶Â¹μ�¡ç¤§»ÃÐÁÒ³ ABS àºÃ¡»ØˆºËÂØ´»�º â´Â੾ÒСÒÃàºÃ¡ÅŒÍ˹ŒÒ «Öè§Ë¹‹ÇºÑÞªÒ¡ÒÃʋǹãËÞ‹ÍÂÙ‹·Õèáι �¢ŒÒ§«ŒÒ àÁ×èÍäËË·ÕèÊÑ觡ÒÃÁѹ¡ç¨ÐËÂØ´·Ñ¹·Õ áÁ‹·Ñ¾·Õè¹Ñ觺¹ËÅѧÍÒ¹¡ç¨Ðä´ŒμÕÅѧ¡ÒÍÍ¡ÁÒ μÒÁ´ŒÇÂÁŒÇ¹Ë¹ŒÒÍÕ¡ÊÒÁμźã¹μ͹¹Õéàͧ

¢ŒÒ¾à¨ŒÒàͧ¡çà¤Ââ´¹àËÇÕè§ŧ仡ͧ¡Ñº¾×é¹à¾ÃÒСÒÃàºÃ¡ÍÂÙ‹Êͧ¤ÃÑé§ ¤ÃÑé§ááà¡Ô´¢Öé¹μ͹ËÑ´¢ÕèàÊ×ÍÀÙà¢Ò·Õèâç¾ÂÒºÒÅμ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ ʋǹ¤ÃÑ駷ÕèÊͧä»Â×ÁàÊ×ÍÀÙà¢Ò¤Ø³Åا¤¹Ë¹Öè§ÁÒ¢ÕèàÅ‹¹ ¢¹Ò´μ͹¹Ñé¹¢Õè¤Å‹Í§áŌǹРáμ‹ ŒÇ¤ÇÒÁªÐÅ‹Òã¨äÁ‹·Ñ¹¤Ô´Ç‹ÒÃкºàºÃ¡ÃØ‹¹ãËÁ‹æ à¢Ò¾Ñ²¹Ò¡Ñ¹ä»ä¡Å ¼ÅÊØ´·ŒÒ¡çä Œ¡Ò§à¡§ÂÕ¹Ê �ËÑÇࢋҢҴâ´Â·ÕèäÁ‹μŒÍ§¡ÃÕ´ÁÒãÊ‹Íա˹Öè§μÑÇ

·‹Ò¹¼ÙŒÃÙŒá¹Ð¹íÒÍÕ¡Ç‹Ò ¡ÒÃàºÃ¡Ã¶¤ÇÃ㪌·Ñé§àºÃ¡Ë¹ŒÒáÅÐËÅѧ¤Ù‹¡Ñ¹ áμ‹àÊ×ÍÁ×ÍãËÁ‹·ÕèÂѧäÁ‹ªíÒ¹Ò޹ѡ¡çãˌ㪌àºÃ¡ËÅѧÁҡ˹‹Í ʋǹ¡Òà down hill ¶ŒÒ໚¹ä»ä ŒãËŒ»ÃѺÍҹŧÁÒãËŒμèíÒæ à¾×èͪ‹Ç¶‹Ç§¹éíÒ˹ѡ仢ŒÒ§ËÅѧ àÇÅÒŧ¡ç¤ÇáíÒàºÃ¡ÊÅѺ»Å‹Í à¾×èÍäÁ‹ãˌö¾Ø‹§Å§ä»àÃçǹѡ á싶ŒÒã¤Ã¤Ô´ÍÂÒ¡¨Ðà·Ôà �¹â»Ã¡çμÒÁã¨äÁ‹ä ŒËŒÒÁ

ÁÕ¡ÒÃÅŒÁÍÂÙ‹¤ÃÑé§Ë¹Ö觷Õ袌Ҿ਌ÒÂѧ¨íÒä´Œ áÅФ§μŒÍ§¨´ íÒä»ÍÕ¡¹Ò¹Ç‹Ò໚¹ÊÔ觷ÕèäÁ‹ÊÁ¤ÇèÐà¡Ô´¢Öé¹àÅÂ

ઌÒÇѹ¹Ñé¹ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒà¾Ôè§àÅÔ¡§Ò¹¨Ò¡¡ÒÃÍÂÙ‹àÇô֡·Õèâç¾ÂÒºÒÅáÅÐμÑé§ã¨Ç‹Ò¨Ð¡ÅѺºŒÒ¹ ÇѹÍÒ·ÔμÂ�ö¹ŒÍÂ Õ ¹‹Ò¨Ð¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹¡ÅѺ¹Ð ¶Ö§áÁŒÇ‹ÒáÁ‹¨Ðº‹¹·Ø¡¤ÃÑé§àÁ×èÍàËç¹ÅÙ¡ÊÒǶպö¡ÅѺÁÒ áμ‹¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡çÂѧ¤§´×éͺŒÒ§à»š¹ºÒ§¤ÃÒÇ ´ŒÇÂàËμؼŷÕèÇ‹ÒÁÕ¾ÕèÍÕ¡¤¹¢ÕèÁÒ໚¹à¾×è͹à¾ÃÒкŒÒ¹ÍÂÙ‹·Ò§à ÕÂǡѹ

áμ‹Çѹ¹Ñé¹¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡ÅѺ¤¹à ÕÂÇ áÅÐà»ÅÕè¹àÊŒ¹·Ò§¨Ò¡à ÔÁÁÒ¼‹Ò¹ŒÒ¹Ë¹ŒÒâç¾ÂÒºÒŨØÌÒŧ¡Ã³ � μÑé§ã¨Ç‹Ò¨ÐáÇÐÌҹ¨Ñ¡ÃÂÒ¹ãËŒª‹Ò§ Ùà¡ÕÂà �ãˌ˹‹ÍÂ

à¾ÃÒÐÁѹ»ÃѺà¡ÕÂà �ºÒ§à¡ÕÂà �äÁ‹¤‹ÍÂä Œ àÊÃç¨áŌǡç¨Ð¡ÅѺºŒÒ¹àÅ ¨ÐàÃçǨЪŒÒ¡çäÁ‹¹‹Òà¡Ô¹ÊͧªÑèÇâÁ§

õð

á´´ÊÒÂàÃÔèÁÌ͹¢Öé¹ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒËÑ¡àÅÕéÂÇ«ŒÒ¢Öé¹ä»μÒÁ·Ò§ÅÒ´à¾×èÍËźö¹μ�仢Õ躹·Ò§à·ŒÒ áÅÐäÁ‹ÃٌNjÒÁѹà¡Ô´¢Öé¹ÂÑ§ä§ ÃÙŒμÑÇÍÕ¡·Õ¡ç¾ºÇ‹ÒμÑÇàͧŧ仹͹áÍŒ§áÁŒ§¡Ñº¾×é¹ ¨Ñ¡ÃÂҹŌÁ·ÑºÍÂÙ‹¢ŒÒ§º¹ ¤¹à´Ô¹¶¹¹·Õ輋ҹÁÒ¤¹à´ÕÂÇã¹μ͹¹Ñé¹à¢ŒÒÁÒ¶ÒÁáÅШЪ‹ÇÂàËÅ×Í áμ‹¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹à»š¹ÍÐäÃÁÒ¡ ᤋ¡Ò§à¡§¢Ò´ ËÑÇࢋҶÅÍ¡¹Ô´Ë¹‹ÍÂà·‹Ò¹Ñé¹

ÁͧËÒÊÒàËμآͧ¡ÒÃÅŒÁ¡ç¾ºÇ‹Ò ¾×鹶¹¹μç·Õ袌Ҿ਌ÒàÅÕéÂÇÁѹμ‹Ò§ÃРѺ¡Ñ¹ÍÂÙ‹àÅ硹ŒÍ «Ö觻¡μÔ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨ÐÃÐÇѧàÃ×èͧ¹ÕéàÊÁÍ... à¢ÒÇ‹ÒÍ‹Ò仢ÕèàÅÕºªÔ´¡ÑºäËÅ‹·Ò§·Õèμ‹Ò§ÃРѺ¡Ñº¾×鹶¹¹ ¶ŒÒ¨Ð¢Õ躹¶¹¹¡çãËŒμÑ´¢Öé¹ä»μçæ àÅ Í‹ÒÃÕæ ÃÍæ à¾ÃÒÐàÊÕ觡Ѻ¡ÒÃÅŒÁä´Œ§‹Ò á실ÃÒǹÕ颌Ҿ਌ҾÅÒ´ä»ä´ŒÍ‹ҧäÃ

¾Í¶Ö§ºŒÒ¹¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡çËÅѺ໚¹μÒ ÁÒμ×è¹àÍÒº‹ÒÂá¡‹æ ¹Ö¡»ÃÐÁÇÅàËμØ¡Òó �·Ñé§ËÁ´áÅŒÇŧ¤ÇÒÁàËç¹Ç‹Ò¹‹Ò¨Ðà¡Ô´¨Ò¡ÍÒ¡ÒÃÇÙº

ÊÃØ»áŌǢŒÒ¾à¨ŒÒàÅÂä´Œº·àÃÕ¹ãËÁ‹Íա˹Ö觺·¨Ò¡¡ÒÃÅŒÁ¤ÃÑ駹Õé

“äÁè¤ÇâѺ¢Õ 袳ÐÁÕÍÒ¡Òçèǧ¹Í¹...”

õñ

áºè§¶¹¹ÊÒ¹Ñé¹ãËé©Ñ¹ºéÒ§¶ŒÒ¨Ð¶ÒÁ¶Ö§¶¹¹ã¹½¹¢Í§¤¹¢Õè Ñ¡ÃÂҹʋǹãËÞ‹¡ç¤§ºÍ¡Ç‹Ò

ÍÂÒ¡ãˌ໚¹¶¹¹àÃÕºæ ÁÕμ Œ¹äÁŒÃ‹ÁÃ×è¹ áÅзÕèÊíÒ¤ÑÞ¤×Í äÁ‹ÁÕö¹μ�áμ‹¹Ñè¹à»š¹à¾Õ§¤ÇÒÁ½˜¹ â´Â੾Òж¹¹ã¹¡ÃØ§à·¾Ï ·ÕèáÁŒáμ‹¡ÒÃËÒ

¾×é¹·Õèà¾×èÍÊÌҧ¶¹¹ãˌö¹μ�ÇÔ觡çÂѧ·íҡѹÂÒ¡¹Ñ¡Ë¹Ò ¡çàÅÂμŒÍ§ÊÌҧ«ŒÍ¹¢Öé¹ä»º¹àÊŒ¹à ÔÁ¨¹¡ÅÒÂ໚¹¶¹¹ÊͧªÑé¹ áÅÐÍÒ¨¨ÐÁÕªÑé¹ÊÒÁμÒÁÁÒã¹äÁ‹ªŒÒ áŌǹѺ»ÃÐÊÒÍÐäáѺ¡ÒÃÊÌҧ¶¹¹ÊíÒËÃѺ¨Ñ¡ÃÂÒ¹·ÕèÂѧËÒ¤¹ãªŒÁѹà¾×èÍ¡ÒÃà Ô¹·Ò§¨ÃÔ§æ ¹Ñé¹ÁÕäÁ‹à·‹ÒäËË äÁ‹àËÁ×͹¡Ñº¤¹·Õè㪌ö¹μ� ·‹Ò¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹μкÕéμкѹ㪌¨¹á·º¨ÐÅ×ÁÇ‹Ò¢Ò·ÕèàËÂÕº¤Ñ¹à˧¹‹ÐÂѧ㪌à Ô¹ä ŒÍÂÙ‹ ¶ŒÒ¨Ðä»·íÒ§Ò¹ËÃ×Íä»ä˹ä¡Åæ ¡çäÁ‹Ç‹ÒËÃÍ¡ áμ‹¹Õè¢ÑºÃ¶ä»¡Ô¹ÊŒÁμíÒ¢ŒÒ§»�Á¹éíÒÁѹ Í͡仫×éÍ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ �·ÕèÌҹ¢ŒÒ§æ ºŒÒ¹ μÑÇÍ‹ҧÁÕãËŒàËç¹ÍÂÙ‹äÁ‹ä¡Å ¹ŒÍ§ÊÒǢͧμÑÇàͧ¹ÕèáËÅÐ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒÊÇÁÇÔÞÞҳ໚¹ÂÒÂá¡‹¢Õ麋¹·Ñ¹·Õ àÁ×èÍ·ÃҺNjÒ਌ÒËŋ͹ãËŒáÁ‹¢ÑºÃ¶¾Òä»μÑ´¼Á·ÕèÌҹã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹ áμ‹º‹¹ä»¡çà·‹Ò¹Ñé¹ à¸ÍäÁ‹¤‹Í¿˜§¢ŒÒ¾à¨ŒÒËÃÍ¡

¡ÅѺࢌÒàÃ×èͧ¶¹¹¡Ñ¹μ‹Í “·Ò§¨Ñ¡ÃÂÒ¹” ÊÒÂàÍ¡ÁÑÂ-ÃÒÁÍÔ¹·ÃÒ·Õèà¡Ô´¢Ö鹨ҡÊÑÞÞÒ»ÃЪҤÁ·Õè çÍ¡àμÍà �â¨ä´ŒãËŒäÇŒ¡ÑºªÒÇ¡·Á. àÁ×èÍÊÁÑÂËÒàÊÕ§àÅ×Í¡μÑ駼ٌNjÒÏ ¹‹Ò¨Ð໚¹·Ò§¨Ñ¡ÃÂÒ¹·Õè Ù Õà·‹Ò·ÕèàËç¹ à¾ÃÒÐ໚¹·Ò§·Õèᡨҡ¶¹¹Ã¶Â¹μ�ÇÔè§ÍÍ¡ÁÒ໚¹ÊѴʋǹ äÁ‹μŒÍ§ä»¢Íẋ§·Õè·Ò§à·ŒÒàÍÒÁÒ·íÒ «Öè§ÊØ´·ŒÒ¾ǡáÁ‹¤ŒÒËÒºàËáÅÐöà¢ç¹¡çÂÖ´¾×é¹·Õèä»àÃÕºÌÍ ¶¹¹¶Ù¡ÃÒ´Âҧ͋ҧ Õ áÁŒºÒ§ª‹Ç§¨ÐàÇŒÒáËÇ‹§ä»ºŒÒ§μÒÁ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ¡ÒÃÊÌҧ·Ò§¢Í§»ÃÐà·Èä·Â áμ‹¡ç¾Í͹ØâÅÁ

·Õè¡ÅѺ¹‹ÒÃíÒ¤ÒÞ·ÕèÊØ´¡çàË繨Ð໚¹ºÃôÒáÁ§¡Ðä«·ÕèࢌÒÁÒÇÔ觾ÅØ¡¾Å‹Ò¹·Ñé§æ ·Õ趹¹ãËÞ‹¡çÍÂÙ‹¢ŒÒ§æ »‡ÒÂà¤Ã×èͧËÁÒ¨ÃҨáçºÍ¡äÇŒªÑ´à¨¹ Çѹ դ׹´Õ¡çà¨Í¡ÑºÃ¶à¡Ž§¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒÌҹÍÒËÒâÖé¹ÁÒÂִ໚¹¾×é¹·Õè¨Í´Ã¶Ë¹ŒÒμÒà©Â ¤ÃÑ鹨ÐÌͧàÃÕ¹à¾×èÍáÊ´§ÊÔ· Ôì ¡çàËÁ×͹àÍÒÁ´ä»»Ð·Ð¡ÑºªŒÒ§ ÌͧÍÂÙ‹¤¹à´ÕÂÇÁÕËÇѧⴹàËÂÕºẹáμ�´áμŽ Â¡àÇŒ¹Ç‹Ò¨Ð¡¾Ç¡ÃØÁ¡Ñ¹·Ñé§Ãѧ

ÊÃØ»áÅŒÇ ·Ò§¨Ñ¡ÃÂÒ¹àÊŒ¹¹Õé¡çÂѧäÁ‹ãª‹¶¹¹ã¹½˜¹¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒÍÂÙ‹ Õ áÁŒ¨ÐÁÕμŒ¹»ÒÅ �Á»ÅÙ¡äÇŒμÅÍ´á¹Ç ÙÊǧÒÁ áμ‹ÂÒÁ·Õè¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹¼‹Ò¹ä»μ͹à·Õè§Çѹ

õò

ÁѹÌ͹᷺ºŒÒ Áͧ仡çäÁ‹¤‹ÍÂàËç¹ã¤ÃÍÍ¡ÁÒ¢Õè¡Ñ¹à·‹ÒäËË ¹Í¡¨Ò¡μ͹ઌҡѺàÂç¹·Õ褹ᶺ¹Ñé¹ãªŒÍÍ¡¡íÒÅѧ¡ÒÂáÅСÅØ‹Áà´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹·ÕèàÃÕ¹ÍÂÙ‹μÒÁâçàÃÕ¹ã¹ÅÐáÇ¡¹Ñé¹

¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹¤‹ÍÂä ŒÁÕâÍ¡Òʼ‹Ò¹ä»ãªŒàÊŒ¹·Ò§¹Õ麋͹ѡ à¾ÃÒÐÍÂÙ‹¹Í¡à¢μÊÑިà áμ‹¡ç Õ㨡ѺËÅÒÂæ ¤¹·Õèä ŒãªŒàÊŒ¹·Ò§¹Õé໚¹»ÃШíÒ â´Â੾ÒÐà ç¡æ ·Õè¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹ä»âçàÃÕ¹ «Öè§à»š¹ÀÒ¾·ÕèÍÒ¨·íÒãËŒËÅÒ¤¹Ëǹ¹Ö¡¶Ö§μÑÇàͧàÁ×èÍÇÑÂàÂÒÇ �

á¶ÁÂѧ½¹μ‹Íä»ÍÕ¡Ç‹Ò ¶ŒÒÁÕ·Ò§¨Ñ¡ÃÂҹẺ¹Õéà¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÕ¡ËÅÒÂæ àÊŒ¹ ãËŒÁѹàª×èÍÁμ‹Í¡Ñ¹à»š¹â¤Ã§¢‹Ò·ÑèÇ¡ÃØ§à·¾Ï ä Œ¡ç¨ÐÇÔàÈÉ·ÕèÊØ´

«Öè§ËÅÒ¤¹ºÍ¡ÇèÒãËé¢éÒ¾à¨éҽѹμ èÍä»à¶Ô´...

à¾ÃÒÐÊÀÒ¾¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§·Õè àËç¹ ¤§ËÇѧ¨Ðãˌ໚¹àª‹¹¹Ñé¹ä ŒÂÒ¡ ¨Ñ¡ÃÂÒ¹·Õè¢ÕèʺÒÂæ ໚¹ãËÞ‹ÍÂÙ‹ã¹·Ò§¢Í§μÑÇàͧ ¾ÍÁÒÊØ´·Ò§¡çμŒÍ§Å§ÁÒ¢Õ躹¶¹¹·Õèö¹μ�໚¹ãËÞ‹ÍÂÙ‹ Õ ·Ñé§æ ·Õ蹋ҨÐÁÕÊÔ·¸Ôà·‹Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ã¹¡ÒÃ㪌¶¹¹ 㺢Ѻ¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡çÁÕ (àÊÕ´Ò·Õè¶Ù¡Â¡àÅÔ¡ä»äÁ‹¡Õ軂ÁÒ¹Õé) áμ‹ºÒ§¤ÃÑé§ Ù¤ÅŒÒÂNjҨѡÃÂÒ¹¡ÅÒÂ໚¹Ê‹Ç¹à¡Ô¹¢Í§¶¹¹ä» ¶ŒÒà¨Í¤¹¢ÑºÃ¶Â¹μ�ÁÕ¹éíÒ㨡ç⪤´Õ áμ‹¡çÁÕäÁ‹¹ŒÍ·Õèà¢ÒÍÒ¨ËÁÑè¹äÊŒ ËÃ×ÍäÁ‹·Ñ¹ÁͧNjÒÂѧÁÕàμ‹ÒμŒÇÁàμÕéÂÁÍÂÙ‹μç¢Íº¶¹¹Íա˹Ö觤ѹ ¾Ò¡Ñ¹«Ôè§Ã¶à©Õ´©ÔǼ‹Ò¹ä»ª¹Ô´Ë‹Ò§¡Ñ¹äÁ‹¶Ö§ÈÍ¡ ËÃ×ÍäÁ‹¡çàºÕ´ࢌÒÁÒªÔ´¨¹á·ºμ¡¶¹¹ ¤ÃÑ鹨ÐËź¢Öé¹ä»¢Õ躹·Ò§à·ŒÒ ºÒ§áË‹§¡ç᤺àÊÕ¨¹äÁ‹ÍÂÒ¡ä»àºÕ´¤¹·Õèà Ô¹ÍÂÙ‹ ºÒ§·Õ¡ç¹Ö¡¹ŒÍÂã¨ã¹¹ÒÁö¶ÕºÍÂÙ‹àËÁ×͹¡Ñ¹Ç‹Ò¨ÐãËŒÁѹä»áÅ‹¹ÍÂÙ‹μçä˹´Õ

àÁ×èÍ·Ò§¨Ñ¡ÃÂÒ¹àÊŒ¹Í×è¹æ ÂѧÊÌҧäÁ‹ä Œ ¢Í½˜¹ãËÁ‹ÍÕ¡·Õ¨Ðä´ŒäËÁÇ‹ÒÍÂÒ¡ãËŒ¾ÕèãËދ㹶¹¹ ¤×Í ¤¹¢ÑºÃ¶Â¹μ�ä´ŒàÍ×éÍà¿„œÍ ÁÕ¹éíÒ㨠áÅÐẋ§»¹à¹×éÍ·ÕèàÅç¡æ ÃÔÁ¶¹¹ÊÒ¹Ñé¹ãËŒ¹ŒÍ§àÅç¡Í‹ҧ¨Ñ¡ÃÂҹ䴌㪌ÊÑިúŒÒ§ ¡Ô¹¾×é¹·ÕèäÁ‹ÁÒ¡ËÃÍ¡ ᤋ¤ÇÒÁ¡ÇŒÒ§¢Í§ÃÍÂÂÒ§ºÇ¡¡ÑºËØ‹¹ºÒ§æ ËÃ×ÍÍ‹ҧÁÒ¡¡çμØŒÂäÁ‹à¡Ô¹âÍ‹§Áѧ¡Ã áÅÐÍÂÒ¡àËÅ×Íà¡Ô¹·Õè¨ÐãËŒ½˜¹¹Õé໚¹¨ÃÔ§

ºÒ§·Õ...§º»ÃÐÁÒ³·Õè¨ÐàÍÒÁÒÊÃéÒ§·Ò§ã¹½Ñ¹·ÕèºÍ¡äÇé㹺Ã÷Ѵáá¹Ñé¹ÍÒ¨¨ÐäÁèμ éͧãªéàÅ¡çä´é

õó

à·ÕèÂÇÅÐäÁ...¢ŒÒ¾à ŒÒà¤Â½¹ÍÂҡ໚¹¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§ÍÂҡạ໇ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ ¢Öé¹Ã¶ä¿ ä»Ã¶·ÑÇà � ËÃ×Í⺡ö¢ÍÍÒÈÑÂ

¤èíÒä˹¡ç¹Í¹¹Ñè¹ ¢ÍªÒǺŒÒ¹·íÒ§Ò¹áÅ¡¢ŒÒÇ¡Ô¹ä»àÃ×èÍÂæ ÍÂÒ¡ÍÍ¡ä»àÃÕ¹ÃÙŒªÕÇÔμã¹âÅ¡¡ÇŒÒ§ ÊÑ¡ÊÒÁ»‚ÊÕèà ×͹¤‹Í¡ÅѺ

á싪ÕÇÔμ¨ÃÔ§¡ÅѺ¤‹ÍÂæ ¢Õ´àÊŒ¹àº¹à¢çÁãËŒÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁ½˜¹¹Ñé¹·Ø¡·Õ ªÕÇÔμ·ÕèμŒÍ§ÍÂÙ‹¡Ñº·Õè ÃѺÃÒª¡Ò÷íÒ§Ò¹áÅ¡à§Ô¹ ˌͧàÃÕ¹¢Í§ªÕÇÔμ¡ÒçҹÍÂً㹡ŋͧ»Ù¹á¤ºæ ·ÕèÂѧäÁ‹ÃٌNjÒÍÕ¡¡Õ軂¶Ö§¨Ðä Œ¡ÅѺ áμ‹·Ñé§ËÁ´¹ÕéÍÂÙ‹º¹¾×é¹°Ò¹¢Í§àËμؼŠäÁ‹ãª‹¤ÇÒÁ¨íÒ·¹Í‹ҧ·ÕèºÒ§¤¹à¢Òº‹¹ãËŒ¿˜§ ©Ð¹Ñé¹¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨Ö§ íÒà¹Ô¹ªÕÇÔμμ‹Íä»ä ŒÍ‹ҧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ (ÃÇÁ·Ñ駷ء¢�) μÒÁÍÑμÀÒ¾

áμ è¡çÂѧäÁèàÅÔ¡½Ñ¹ÍÂÒ¡à»ç¹¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§

¾ÕèÊÒÇÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§à¤ÂºÍ¡Ç‹Ò “¡ÒÃä´ŒÍÍ¡ä»·‹Í§à·ÕèÂÇ àËÁ×͹䴌àμÔÁ¾ÅѧãËŒªÕÇÔμ” Ñ§¹Ñé¹àÃÒÁÑ¡ËÒàÇÅÒÍÍ¡ä»·‹Í§à·ÕèÂÇÍÂÙ‹àÊÁÍ áÅÐʋǹãËދ໚¹¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ´ŒÇ¨ѡÃÂÒ¹

㪋NjҢŒÒ¾à¨ŒÒ¨ÐäÁ‹ªÍº¡ÒÃà Ô¹»†Ò àÅ‹¹¹éíÒμ¡ Ù¹¡ ËÃ×Í໚¹âä¡ÅÑǹéíÒ·ÐàÅ áμ‹äÁ‹Ãٌ໚¹ÍÐäà μÑé§áμ‹«×éͨѡÃÂÒ¹ÁÒ á¼¹¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇ¡ç¡ÅѺ¡ÅÒÂ໚¹Ç‹Ò¹‹Ò¨ÐÁÕ... ËÃ×Í “μŒÍ§ÁÕ” ¡ÒâÕè¨Ñ¡ÃÂÒ¹ÍÂÙ‹ã¹¹Ñé¹ ŒÇ·ء¤ÃÑé§ä» ªÇ¹ä» íÒ¹éíÒ¡çäÁ‹ÍÂÒ¡ä» ¹Ñè§Ã¶à·ÕèÂÇà©Âæ ¡çäÁ‹àÍÒÍÕ¡

à¢éÒã¨äËÁÇèÒÍÂÒ¡¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹...

¢ŒÒ¾à¨ŒÒÃÙŒÊ֡⪤ Õ·Õèä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñº¡ÅØ‹Áà¾×èÍ¹æ ·ÕèÃÑ¡¨Ñ¡ÃÂÒ¹μÑé§áμ‹ááàÃÔèÁʹ㨷Õè¨Ð¢ÕèÁѹ ·íÒãËŒ¡ÒÃʹͧ¤ÇÒÁÍÂҡ㹡ÒÃà·ÕèÂÇ´ŒÇ¨ѡÃÂÒ¹¢Í§μÑÇàͧ໚¹ä»â´ÂäÁ‹ÅíÒºÒ¡ÁÒ¡¹Ñ¡ à¾ÃÒÐàËÅ‹ÒÊÁҪԡ㹪ÁÃÁÏ ª‹Ç¡ѹ¨Ñ´¡ÒÃãËŒËÁ´ÅíҾѧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¤¹à´ÕÂǤ§à§ÍЧÐäÁ‹ÃÙŒ»ÃÐÊÒ ¤ÃÑé¹μ‹ÍÁҪѡàÃÔèÁ䴌㨪ǹà¾×è͹ʹԷÁÔμÃÊËÒÂ仡ѹàͧ ⹨ѡÃÂÒ¹¢Öé¹Ã¶ä¿ºŒÒ§ ºÒ§·Õ¡çÂÑ´äÇŒãμŒ·ŒÍ§Ã¶·ÑÇà �

õô

¾Í¶Ö§»ÅÒ·ҧ¡ç¢Õèæ »›¹æ ¶Õºæ Ù⹋¹ Ù¹ÕèáŌǡç¡ÅѺ ᤋ¹Õé¡çÊÁã¨ÍÂÒ¡ á¶Áä Œá»ÃÃÙ»¤ÇÒÁ½˜¹Ê¹Í§μѳËÒ¤ÇÒÁÍÂҡ໚¹¹Ñ¡à Ô¹·Ò§ä» ŒÇÂÍաʋǹ˹Öè§

ÈØ ºØÞàÅÕé§ à¤Â¡Å‹ÒÇänj㹺·¡ÇÕªÔé¹Ë¹Ö觢ͧà¢Ò·íÒ¹Í§Ç‹Ò ¹Ñ¡à Ô¹·Ò§

μ‹Ò§¡Ñº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇμç·Õè¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÁÑ¡Í͡仡Ѻâ»Ãá¡ÃÁ·Õ蹋Òμ×è¹àμŒ¹ ʋǹ¹Ñ¡à Ô¹·Ò§¹Ñé¹Ã͹áÃÁ令ŌÒ¤¹ÃèíÒäÃ... ¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹á¹‹ã¨Ç‹Òà¢ÒËÁÒ¶֧¡ÒÃä»Í‹ҧäÁ‹ÁըشËÁÒ»ÅÒ·ҧËÃ×Íà»Å‹Ò áμ‹¶Ö§Í‹ҧäÃÁѹ¡çäÁ‹ãª‹¹Ñ¡à Ô¹·Ò§ã¹¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒÍÂÙ‹ Õ

¶ŒÒä»à·ÕèÂǹ¤Ã¹Ò¡ ¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨Ð¹Ö¡¶Ö§¹éíÒμ¡ ¾ÒÂàÃ×Í᤹٠ªÁÊǹ¼ÅäÁŒ ËÃ×ÍäÁ‹¡ç¹Í¹ÃÕÊÍà �μÊÇÂæ ÃÔÁÅíÒ¸Ò÷ÕèÃÍãËŒ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·Ñé§ËÅÒÂࢌÒä»ÊÑÁ¼ÑʡѺ¸ÃÃÁªÒμÔ áμ‹¡ÒÃà Ô¹·Ò§º¹¶¹¹ÊÒÂà ÕÂǡѹ ŒÇ¾Ò˹зÕèμ‹Ò§¡Ñ¹ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·Õèà¡Ô´¢Öé¹¹Ñé¹Áѹμ‹Ò§¡Ñ¹Í‹ҧÅÔºÅѺ

àÇÅÒ·Õè¢ÑºÃ¶à·ÕèÂÇã¹¹¤Ã¹Ò¡ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒÁÑ¡ãʋ㨡Ѻ»ÅÒ·ҧ·Õè¨Ðä»Ç‹Ò¹éíÒμ¡¨ÐÊÇÂäËÁ ¼ÅäÁŒ¨ÐÊØ¡ËÃ×ÍÂѧ 㨡çÍÂÒ¡¨Ð件֧àÃçÇæ ¨Ðä ŒàÅ‹¹¹éíÒ¹Ò¹æ Ç‹ÒáŌǡçàËÂÕº¤Ñ¹à˧¨¹àμçÁ¾Ô¡Ñ´ Êͧ¢ŒÒ§·Ò§¨Ð໚¹Âѧä§äÁ‹Ê¹ã¨ äÁ‹¤‹ÍÂÁÕâÍ¡ÒÊä´ŒÁͧ ᤋ»ÃÒÂμÒàË繨ҡ´ŒÒ¹¢ŒÒ§¡ç¾Í»ÃÐÁҳ䴌NjÒÁѹÊÇ´Õ...¡çᤋ¹Ñé¹

àÁ×èͤ¹¤¹à´ÔÁº¹àÊŒ¹·Ò§ÊÒÂà´ÔÁ áμ‹à»ÅÕ蹨ҡöËÅÒÂáçÁŒÒÁÒ

໚¹Ã¶Êͧáç¢Ò ºÇ¡Íա˹Öè§áçºŒÒ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¾ºÇ‹Ò ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·Õèà¡Ô´¢Öé¹¹Ñé¹ÁѹäÁ‹àËÁ×͹à ÔÁ

õõ

à¾ÃÒÐä»ä´ŒäÁ‹àÃçÇà·‹Òö¹μ� àÇÅÒ·Õè¨Ðà Ô¹·Ò§ä»¶Ö§¨Ø´ËÁÒ¨֧ÂÒǹҹ¹Ñ¡ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨Ö§ÁÕàÇÅÒ·Õè¨Ðʹã¨ÊÔè§μ‹Ò§æ Êͧ¢ŒÒ§¢ÍºÅŒÍÁÒ¡¢Öé¹ μŒ¹äÁŒ·Õèà¤Â´Ùà¢ÕÂǾÃ×´ä»·Ñé§á¶º¡çºÍ¡ä ŒÇ‹Ò໚¹μŒ¹ÍÐäÃ μŒ¹ä˹μÒÂ μŒ¹ä˹ÅÙ¡´¡ ½Ù§¤ÇÒ·Õèà¢Ò¾ÒÍÍ¡ÁÒ¡Ô¹ËÞŒÒμç¹Ñ鹡ç¹Ñºä ŒÇ‹ÒÁÕ¡ÕèμÑÇ ËÃ×ÍáÁŒáμ‹ËÁÒ·ÕèÍÂÙ‹¢ŒÒ§·Ò§ ¡çÂѧÁÕàÇÅÒμÑ´ÊÔ¹ã¨Ç‹Ò¨ÐÇÔè§ÁÒ·Ñ¡·ÒÂËÃ×ÍÇÔè§äÅ‹§Ñº Õ ÂÒÁã´·Õèàº×èÍ·ÔÇ·Ñȹ � ŒÒ¹¢ŒÒ§¡çá˧¹Ë¹ŒÒÁͧ¿‡Ò ÙÊѡ˹‹Í ¶ŒÒ¿‡ÒãÊ á´´Ê‹Í§ ¡çàμÃÕÂÁã¨Ç‹Ò¨ÐμŒÍ§ íÒ¢Öé¹Íաṋæ á싶ŒÒ¿‡Ò¤ÃÖéÁ àÁ¦Ë¹Ò ËÒμÐÇѹäÁ‹à¨Í ¡çμŒÍ§ÅØŒ¹Ç‹ÒÍÒ¨¨Ðä´ŒàÅ‹¹¹éíÒ½¹¡‹Í¹¨Ð¶Ö§¹éíÒμ¡ËÃ×Íà»Å‹Ò...

ÊÔè§àËÅ‹Ò¹ÕéÁÕÍÂÙ‹μÅÍ´àÊŒ¹·Ò§·Õ輋ҹ à˧×èÍ·ÕèäËšѺáç¡Ò·Õè㪌ä»àÊÁ×͹à¤Ã×èͧËÁÒº͡ÃÐÂзҧ «Ö觡NjҨж֧·ÕèËÁÒºҧ·Õ¡çà˹×èͨ¹äÁ‹ÁÕáç仡ÃÐâ´´ Õê �ÒμÑ駷‹Ò¶‹ÒÂÃÙ»ÊÑ¡à·‹ÒäËË ¢Íᤋ·Õè¹Ñ觾ѡËÁæ ãμŒμŒ¹äÁŒãËŒ¾Ñ¡à˹×èÍ¡ç¾Í

áÁŒ¨Ðà¨çº¡Œ¹ »Ç´ËÅѧ ºÒ§·Õ¡çá·º¢Ò´ã¨ á실ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ã¹àÇÅÒ·Õè¶Õºæ à¢ç¹æ Ñ¡ÃÂÒ¹¢Öé¹à¢Ò件֧ÂÍ´ÊÙ§ áÅŒÇËѹ¡ÅѺä»Áͧ·Ò§·Õè¾×é¹ÃÒº »ÃÒ¡¯¡Òó�ÍÐàÁ«Ôè§ä·ÂᏠ�¡ç¾ÅѹºÑ§à¡Ô´¢Ö鹾ÌÍÁ¡Ñº¤íÒÍطҹNjÒ

“¢Öé¹ÁÒä´Œä§ (ÇÐ) à¹ÕèÂ...”¨Ö§äÁ‹μŒÍ§á»Å¡ã¨ ¶ŒÒÁÕã¤ÃªÇ¹ä»à·ÕèÂÇ áŌǢŒÒ¾à¨ŒÒ¶ÒÁ¡ÅѺä»Ç‹Ò

àÍҨѡÃÂÒ¹ä»ä´Œ ŒÇÂËÃ×Íà»Å‹Ò äÁ‹ãʋ㨶ŒÒÁÕã¤ÃÇ‹Ò “ºŒÒ” Í‹ҧ¹ŒÍ¡çÃٌNjÒäÁ‹ä ŒÁÕáμ‹¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¤¹à´ÕÂÇËÃÍ¡·Õè¤Ô´áºº¹Õé

ÊËÒ¨ѡÃÂÒ¹¹ÒÂ˹Öè§àÅ‹ÒãËŒ¿˜§ËÅѧ¨Ò¡ä»àÂÕèÂÁÞÒμÔ·Õèμ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑÇÁÒÇ‹Ò à¸Í¢ÍàÍҨѡÃÂÒ¹ãÊ‹·ŒÒÂö仴ŒÇ ¾Í¶Ö§ÅíÒ»Ò§μ͹ˡâÁ§àªŒÒ¡ç¢ÍàÍҨѡÃÂҹŧ ãËŒ¾‹Í¡ÑºáÁ‹¢ÑºÃ¶Å‹Ç§Ë¹ŒÒ仡‹Í¹ áÅŒÇμÑÇàͧ¡ç¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹¨Ò¡Åíһҧ仾ÐàÂÒ ·ÔÇ·Ñȹ �Êͧ¢ŒÒ§·Ò§¹‹Ò¨ÐÃ×è¹ÃÁ �¡Ç‹Ò¹Õé ¶ŒÒäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁËÔÇÁҡǹ㨠¾ÍàËç¹ÃŒÒ¹¤ŒÒ¨ÐࢌÒä»Íش˹ع¡ç¹Ö¡¢Öé¹ä´ŒÇ‹ÒÅ×ÁàÍÒ¡ÃÐ້Òμѧ¤ �ÁÒ´ŒÇ ¤ÇÒÁ«Çºǡ¡Ñº¤ÇÒÁäÁ‹¡ÅŒÒà͋»ҡ¢Í¢ŒÒǪÒǺŒÒ¹¡Ô¹ àÅÂä Œáμ‹¹éíÒãÊæ¨Ò¡¹éíÒ㨪ÒǺŒÒ¹ÅÙº·ŒÍ§»Ãзѧ仨¹¶Ö§·ÕèËÁÒÂã¹μ͹àÂç¹

õö

à˧ × èÍ»ÐÅèÍÁ»ÐáÅèÁ ¡Ñºá¡ÅéÁ¢Í§¹Ñ¡»Ñè¹à¤çÁà¤çÁ...ÁѹÁѹ ¡íÒ¹ÑÅãËéμÒÁÃÒ·ҧᴴÃé͹à˧×èÍäËÅ ·èͧä»ãμé¿éÒ¡ÇéÒ§àÅç¡àÅç¡...ÃÍÂÂÒ§ ½Ò¡·Ò§·ÕèÃÐÅÖ¡¢Ò»Ñè¹ÅéÍËÁع á´´ÍØè¹ÂѧÃÙéÊÖ¡ËÍÁËÍÁ...½Ñ¹¹Ö¡ à»ç¹¹¡ä´é⺡ºÔ¹Êͧ»Õ¡¤×ÍÊͧ¢Ò »Õ¡·éÒ¿éÒ ¢ÒàËÂÕº Ô¹ËÑÇ㨨ÐâºÂºÔ¹ ºÃóҡÒä×ÍàÊ鹪Ñ»ÐÅèÍÁ»ÐáÅèÁ ÍÒºá¡éÁ¤×Íà˧×èÍäËŤ×͹éíÒàÅÕé§ËÅèÍËÑÇ㨠ãËé´Í¡äÁéä éàºè§ºÒ¹

¿˜§à¢ÒàÅ‹ÒáŌǨÕéàÊŒ¹áμ‹¢íÒäÁ‹ÍÍ¡ à¢ÒºÍ¡Ç‹ÒäÁ‹μŒÍ§Ê§ÊÒà ÇѹËÅѧ¨ÐªÇ¹ä»à·ÕèÂǡѹ ·Ò§ÊÇÂ´Õ áμ‹μŒÍ§¨íÒãËŒ¢Öé¹ã¨Ç‹Ò Í‹ÒÅ×Á¡ÃÐ້Òμѧ¤ �...

Í‹ҧ·ÕèàÅ‹ÒÁÒ ã¤Ã¨ÐμͺNjÒÅѡɳÐÍ‹ҧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¤ÇèÐ໚¹¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ

ËÃ×͹ѡà Ô¹·Ò§Í‹ҧä˹¶Ö§¨Ð¶Ù¡ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹ÃÙŒ à¾ÃÒÐäÁ‹ãª‹¤¹ÍÍ¡¢ŒÍÊͺ áμ‹¡ÒÃà Ô¹·Ò§¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ໚¹áºº¹Õé

¤§ÁÕã¤ÃÊÑ¡¤¹·Õèà¢éÒã¨...

õ÷

·Ò§ã¤Ã·Ò§Áѹ¢ŒÒ¾à ŒÒÇ‹Ò¡ÒâÕè Ñ¡ÃÂÒ¹ã¹àÁ×ͧ໚¹àÃ×èͧʹء ¢³Ð·ÕèËÅÒ¤¹

Ê‹ÒÂ˹ŒÒÌͧÂÕé áŌǾҡѹ¢¹ Ñ¡ÃÂҹ˹ÕÍÍ¡ä»ËÒ·Õè¢ÕèμÒÁ·Ø‹§¹Ò»†Òà¢Ò ºÒ§¤ÃÑ駡碌ÒÁ·ÐàÅ¢Öé¹ä»¢Õèǹ¨¹Ãͺà¡ÒСçÁÕ «Öè§μ ÑÇàͧ¡çäÁ‹ä Œ»¯Ôàʸ·Õè¨Ðä»ËÒ¡ÁÕàÇÅÒÇ‹Ò§

áμ‹¹Ñè¹à»š¹à¾Õ§âÍ¡ÒʪÑèǤÃÑ駪ÑèǤÃÒÇ ¨Ð¹ÑºÇѹ·Õè䴌仢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹àÅÒзŒÍ§¹Ò ½†ÒÊǹÅíÒä ËÃ×ÍÊÙ´äÍâÍ⫹ã¹Ãͺ˹Ö觻‚ ¤§à·Õº¡Ñ¹äÁ‹ä Œ¡ÑºÇѹ·íÒ§Ò¹·Õè¨ÐμŒÍ§à Ô¹·Ò§ÅÑ´àÅÒÐä»μÒÁμÖ¡Ãп‡Ò ½†Ò¤Å×è¹½Ù§ª¹º¹Ã¶àÁÅ�·ÕèͺÍÇÅ仌ÇÂÁžÔɨҡ·‹ÍäÍàÊÕÂáÅСÅÔè¹àμ‹Ò Áѹ໚¹àÃ×èͧ¹‹ÒàÈÌҷÕèàÃÒÂѧμŒÍ§·¹¡Ñ¹ÍÂÙ‹

¤ÃÒÇã´·Õ袌Ҿ਌ÒÃٌNjҨÐμŒÍ§ä»ä˹ÊÑ¡áË‹§·ÕèöμÔ´ºÃÃÅÑ ÃÐÂзҧäÁ‹ä¡Åáμ‹Ã¶àÁÅ �μ‹Íà ÕÂÇä»äÁ‹¶Ö§ ËÃ×ÍáÁŒáμ‹·Ò§àÊŒ¹ä˹·Õ袌Ҿ਌ҤÅѺ¤ÅŒÒ¤ÅѺ¤ÅÒÇ‹Òà¤Â¼‹Ò¹ä» áμ‹äÁ‹á¹‹ã¨Ç‹ÒöàÁÅ �ÊÒÂ㴨м‹Ò¹ ¤ÃÒǹÑé¹¢ŒÒ¾à¨ŒÒàμçÁã¨Í‹ҧÂÔ觷Õè¨Ð㪌ºÃÔ¡Òâͧ¨Ñ¡ÃÂÒ¹

¤¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡áÅзÃÒºàÃ×èͧÃÒÇÁÑ¡ÁÕÊÕ˹ŒÒá»Å¡æ àÁ×èÍ¢ŒÒ¾à¨ŒÒàÅ‹ÒãËŒ¿˜§Ç‹Ò¶ÕºÃ¶ä»â¹‹¹ÁÒ¹Õèá·¹·Õè¨Ð¹Ñè§Ã¶Â¹μ�μÔ´áÍÃ�àÂç¹ÊºÒ ¶Ö§·ÕèËÁÒÂàÃçÇ¡Ç‹Ò໚¹ä˹æ ËÃ×ͶŒÒ¡ÅÑÇöμÔ´¡çä»ÁÍàμÍà �䫤 �ÊÔ «Í¡á«¡ä»ä ŒàËÁ×͹¨Ñ¡ÃÂÒ¹ áμ‹äÁ‹μŒÍ§ÍÍ¡áç»›¹ãËŒàÁ×èÍÂμÒμØ‹Á «Ö觢ŒÒ¾à¨ŒÒÂÍÁÃѺNjÒÁѹ㪋 áμ‹¡ç໚¹ÊÔ·¸ÔÍѹªÍº·Õ袌Ҿ਌ҨÐàÅ×Í¡·íÒä´ŒÁÔ㪋ËÃ×Í... ËÒ¡Ç‹ÒÁѹäÁ‹ä Œ·íÒÃŒÒÂã¤Ã ¾Ù´ÂÒÇ仡çÍÒ¨¨Ð·íÒãËŒ¤¹´Õæ §§àÍÒä Œ ¤§ÁÕá실¹ºŒÒá´´à·‹Ò¹Ñé¹·Õè¾Í¨ÐࢌÒã¨

äÁ‹ãª‹Ç‹ÒÍÂÒ¡¨ÐÁÕ¼ÔÇÊÕá·¹ÊÇÂàËÁ×͹Íѧ¤³Ò ËÃ×Í´ÒÃÒÎÍÅÅÕÇÙŒ´¤¹ä˹ËÃÍ¡ à¾ÃÒÐÊÕ·ÕèࢌÁ¡Ç‹Ò¹Ñé¹ä´Œà¤Å×ͺ·Ñé§Ë¹Ñ§á·ŒáÅÐ˹ѧ¡íҾÌÒäÇŒáÅŒÇÍ‹ҧṺʹԷ äÁ‹ÁÕÊÕμ¡áÅÐÃѺ»ÃСѹμÅÍ´ÍÒÂØ¡ÒÃ㪌§Ò¹ áμ‹àʹ‹Ë �¢Í§ÁѹÍÂÙ‹·Õè¡ÒÃä ŒÅØŒ¹àÅç¡æ ã¹·Ø¡¢³Ð»›¹ ໚¹μŒ¹Ç‹Ò Çѹ¹Õé¨Ðà¨ÍöμÔ´ÊÑ¡¡Õèá¡ ½¹¨Ðμ¡ËÃ×Íà»Å‹Ò ¨Ð·íÒàÇÅÒä´ŒªŒÒËÃ×ÍàÃçÇ¡Ç‹ÒöàÁÅ � ¶ŒÒÇѹä˹ÁÕâÍ¡ÒÊä»ã¹àÊŒ¹·Ò§·ÕèäÁ‹¤‹Í¤،¹ ¡çä ŒÅØŒ¹Ç‹Ò¨ÐËŧ·Ò§ÍÕ¡äËÁ

õø

¶ŒÒ¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ÁÍ§Ç‹Ò “¶¹¹” ໚¹àÃ×èͧ¢Í§Ã¶á·ç¡«Õè ÊÒÁÅŒÍ ÁÍàμÍà �䫤 �Njҡѹ件֧öãËÞ‹æ ¾Ç¡Ã¶àÁÅ� öºÃ÷ء àÍÒäÇŒÇÔ觡ѹ ʋǹ¨Ñ¡ÃÂÒ¹¡ÅѺÁÕÊÔ· Ôì¡ÃÕ´¡ÃÒÂä Œá¤‹«ÍÂàÅç¡æ ã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡çà¤Â໚¹¤¹Ë¹Ö觷Õè¤Ô´áºº¹Ñé¹

¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒÊÁÑÂ໚¹à ç¡·Õè¼ÙŒãËÞ‹ÁÑ¡¡íҪѺàÊÁÍÇ‹Ò “ãËŒ¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹àÅ‹¹á¶Çæ ¹Õé¹Ð ËŒÒÁÍÍ¡ä»·Õ趹¹ãËÞ‹Å‹Ð à ÕëÂÇöºÃ÷ءÁѹà©ÕèÂÇàÍÒäÁ‹ÃÙŒ ŒÇ” ¨Ö§ª‹ÇÂäÁ‹ä´Œ·ÕèÀÒ¾¢Í§¤¹¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹μ͹¹Ñé¹à»š¹à¾Õ§ᤋãËŒ¤Ø³áÁ‹¢Õè仨‹ÒÂμÅҴ仫×éͧ͢àÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ·ÕèÌҹÍÒâ¡ áÅÐàÍÒäÇŒ¢ÕèàÅ‹¹Ë¹ŒÒºŒÒ¹ ËÒ¡¾Œ¹»Ò¡«ÍÂä»àÁ×èÍäËË¡çàËÁ×͹ÍÂÙ‹¹Í¡à¢μ¤ØŒÁ¤Ãͧ à¾ÃÒШŒÒǶ¹¹¤×Íö¤Ñ¹ãËÞ‹ ·Õè㪌à¤Ã×èͧ¹μ�¢Ñºà¤Å×è͹ÇÔ觡ѹãËŒà¡Å×è͹ ÃÇÁ件֧öàËÅç¡ÊͧŌͷÕèÁÕऌÒâ¤Ã§¤ÅŒÒ¨ѡÃÂÒ¹áμ‹μÔ´à¤Ã×èͧ¹μ�ࢌÒä»

àÁ×èÍáçÁŒÒÁÒá·¹á礹 ¡ÒÃẋ§á¡ÍÒ³Òà¢μ¤ÇÒÁàÃçǨ֧à¡Ô´¢Öé¹Í‹ҧª‹ÇÂäÁ‹ä´Œ áÅÐã¹·ÕèÊØ´ ¾×é¹·Õè·Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹à¤Â໚¹ãËÞ‹¡ç¶Ù¡ÃØ¡ÅéíÒ ŒÇÂÁÍàμÍà �䫤 �ÃѺ¨ŒÒ§·ÕèࢌÒÁÒºÃÔ¡ÒÃ˹؋ÁÊÒÇÇÑ·íÒ§Ò¹·ÕèÂѧäÁ‹ÁÕö¹μ�໚¹ÊÁºÑμÔʋǹμÑÇ «Öè§ÁÕàËμؼŷÕèãËŒäÇŒ¡ÑºμÑÇàͧNjһÃÐËÂÑ´àÇÅÒ㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§ áÅÐ˹Öè§ã¹¹Ñ鹡çÁÕ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ·Õè໚¹ä»¡Ñºà¢Ò´ŒÇÂ

¨íÒ䴌NjÒμ͹·ÕèàÃÔèÁ·íÒ§Ò¹ãËÁ‹æ ÁÕá¼¹¡ÒèЫ×éÍ⹋¹«×é͹ÕèμÒÁ»ÃÐÊÒ¤¹·Õèà¾Ô觨ÐËÒà§Ô¹ä´Œ ŒÇ¹éíÒáçμÑÇàͧ áÅÐäÁ‹» ÔàʸNjÒâ¤Ã§¡Òü‹Í¹Ã¶Â¹μ�¡ç¶Ù¡ºÃèØäÇŒ ŒÇÂàËÁ×͹¡Ñ¹ áμ‹ ŒÇºؾà¾àËËѹãˌ෡ÃÐ້Òä»ÅÒ¡àÊ×ÍÀÙà¢Ò¤Ñ¹¹ÕéÍÍ¡ÁҨҡÌҹ â¤Ã§¡Òü‹Í¹Ã¶¡ç¤‹ÍÂæ àÅ×͹ËÒÂä» àÁ×èÍ¢ŒÒ¾à¨ŒÒàÃÕ¹ÃٌNjҡÒçҹáÅЪÕÇÔμã¹àÁ×ͧËÅǧ¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¹Ñé¹ ÂѧäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹¶Ö§¢Ñ鹨ÐμŒÍ§ÁÕö¹μ�໚¹¾Ò˹лÃШíÒμÑÇ

õù

ÀÒÃÐÍÕ¡ËÅÒÂÍ‹ҧ·Õè¨ÐμÒÁÁÒ μÑé§áμ‹ËÒ·Õè¨Í´ ‹Ò¤‹Ò»ÃСѹ ËÒà§Ô¹àμÔÁ¹éíÒÁѹ áÅÐÍÕ¡ÊÒþѴ ÃÒÂä´Œ·ÕèÂ×ÁÁҨҡ͹Ҥμ¨ÐÊÌҧ»˜ÞËÒãËŒμÑÇàͧÁÒ¡¡Ç‹Òμͺʹͧ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃã¹Çѹ¹Õé

áμ èºÒ§ÍÂèÒ§·Õè¢éÒ¾à¨éÒÁͧ¢éÒÁ仡ÅѺãËéä´éÁÒ¡¡ÇèÒ·Õèà¤Â¤Ô´

¨Ñ¡ÃÂÒ¹·Õè«×éÍÁÒ μÑé§ã¨Ç‹Ò¨ÐàÍÒänjʹͧ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇá¹ÇÍÕ⤷ÑÇà �·Õèμ͹¹Ñé¹à¾Ôè§àÃÔèÁᨌ§à¡Ô´ã¹àÁ×ͧä·Â ä»æ ÁÒæ ¡çÍÍ¡ÁÒ·ŒÒá´´ÍÂÙ‹ÃÔÁ¶¹¹¡ÅÒ§¡Ãاμդً仡Ѻà¾×è͹ÊÕèÅŒÍμÑÇãËÞ‹·Õ辋¹¤Çѹ íÒ»‚žàμçÁ¶¹¹ źÀÒ¾¢Í§¤¹¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹àÁ×èÍÊÁÑÂà ç¡æ ä»Í‹ҧÊÔé¹àªÔ§ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¾ºÇ‹ÒÊÔ觷Õèà»ÅÕè¹仹Ñé¹ à¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁ¡ÅŒÒ·Õè¨ÐÍ͡仨ҡ¡Ãͺ·ÕèμÑÇàͧ䴌¢Õ´äÇŒ (áμ‹à¾×è͹ËÅÒ¤¹Å§¤ÇÒÁàËç¹Ç‹Ò¹‹Ò¨Ð໚¹¤ÇÒÁºŒÒÁÒ¡¡Ç‹Ò) ÊÔ觷Õèä Œ¾ºä Œà¨Í໚¹àËÁ×͹¤ÇÒÁÃÙŒ·Õè¤Ø³¤ÃÙ㨴Õà»�´àÊÃÕ·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ãËŒ¹Ñ¡àÃÕ¹º¹¶¹¹ä ŒáÊ´§ÍÍ¡Í‹ҧàμçÁ·Õè ¢Íà¾Õ§áμ‹ãËŒÁÕ¤ÇÒÁ¡ÅŒÒ (ËÃ×ͺŒÒ) à·‹Ò¹Ñ鹡ç¾Í

ÊÒ¸ÂÒÂÁÒ¡ä» ¤¹·Õè¢Õèöࡎ§ÍÒ¨ËÁÑè¹äÊŒàÍÒ áμ‹¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢ÍºÍ¡¡‹Í¹¹ÐÇ‹ÒäÁ‹ä´ŒμŒÍ§¡ÒÃãËŒ·Ø¡¤¹àËç¹Ç‹Ò¨Ñ¡ÃÂÒ¹´Õ¡Ç‹Òö¹μ� ¤¹àÃÒÁÕ¤ÇÒÁªÍºã¹ÊÔè§μ‹Ò§æ ŒÇ¹ҹÒàËμؼŠã¤Ã·ÕèàËç¹Ç‹Òöࡎ§ Õ¡ç Õä» ã¤ÃÇ‹ÒöàÁÅ �»ÃÐËÂÑ´¡Ç‹Òá·ç¡«Õè¡çμÒÁã¨äÁ‹Ç‹Ò¡Ñ¹ ËÃ×ÍáÁŒá실¹·ÕèÃÑ¡¡ÒáŒÒÇà·ŒÒà Թ໚¹ªÕÇÔμ¨Ôμ㨠¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡çÇ‹ÒäÁ‹¼Ô´ ·Ø¡¤¹ÁÕÊÔ· Ôì¤Ô´ ÁÕÊÔ· Ôì·Õè¨Ð·íÒ

¢ÍãËŒ¤Ô´... ãËŒ·íÒã¹ÊÔ觷ÕèμÑÇàͧªÍºáÅÐàËç¹Ç‹Ò Õ áμ‹Í‹ÒãËŒÊÔ觹Ñé¹·íÒÌҼٌÍ×è¹ à¾Õ§à¾ÃÒÐàËç¹Ç‹Ò äÁ‹ªÍºËÃ×ÍäÁ‹ Õ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒàª×èÍÇ‹Ò ã¹ÇÔ¶Õ·ÕèàÃÒ¤Ô´μ‹Ò§¡Ñ¹ ¹‹Ò¨ÐÁÕºÒ§ÊÔ觷Õèà¡×éÍ¡ÙšѹÍÂÙ‹ºŒÒ§

μÃҺ㴷ÕèàÃÒÂѧμ éͧà´Ô¹·Ò§ÍÂÙ躹¶¹¹ÊÒÂà´ÕÂǡѹ ¢ÍãËéà»ç¹¼Ùé¢Ñº¢Õ è·Õ è´Õ à»ç¹¼Ùéâ´ÂÊÒ÷Õè´Õ

·Õ èÊíÒ¤ÑÞ...μ éͧà¤Òþ¡®¨ÃÒ¨Ã

öð

ªÁÃÁ¨Ñ¡ÃÂÒ¹à¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾áË‹§»ÃÐà·Èä·Â (Thailand Cycling Club - TCC) ¶×Í¡íÒà¹Ô´¢Öé¹àÁ×èÍÇѹ·Õè ñö ÁÕ¹Ò¤Á ¾.È. òõóô â´Â¡ÅØ‹Á¤¹»ÃÐÁÒ³ ô𠤹·ÕèÃÑ¡ Ñ¡ÃÂÒ¹áÅÐàËç¹μç¡Ñ¹ã¹àÃ×èͧ¡ÒÃ㪌¨Ñ¡ÃÂҹ໚¹·Ò§àÅ×͡㹡ÒÃà Ô¹·Ò§à¾×èÍá¡Œ»ÞËÒ¨ÃҨà ÁžÔÉ áÅоÅѧ§Ò¹ ä ŒÁÒËÇÁ¡Ñ¹Ã³Ã§¤ �º¹·ŒÍ§¶¹¹à»š¹¤ÃÑé§ááãËŒÊѧ¤Áä·ÂËѹ¡ÅѺÁÒʹ㨾Ò˹зÕè໚¹ÁÔμÃμ‹ÍÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ໚¹ä»à¾×èÍàÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾Õ§ áÅÐÂÑè§Â×¹ª¹Ô´¹Õé¡Ñ¹ãËÁ‹ÍÕ¡¤ÃÑé§ â´Â¤íÒÇ‹Ò “ÊØ¢ÀÒ¾” 㹪×èͪÁÃÁÏ ¹Ñé¹ËÁÒ¶֧¡ÒÃÁÕÊØ¢ÀҾͧ¤ �ÃÇÁ ¡Ò 㨠Êѧ¤Á áÅлÞÞÒ·Õè բͧ¼ÙŒãªŒ¨Ñ¡ÃÂÒ¹áÅФ¹Ãͺ¢ŒÒ§ ÃÇÁ·Ñ駡ÒÃÁÕÊØ¢ÀÒÇзÕè Õ¹‹ÒÍÂÙ‹¢Í§àÁ×ͧáÅÐâÅ¡ÍÕ¡ ŒÇÂ

¹Ñºáμ‹¡‹ÍμÑé§ ªÁÃÁÏ ä´Œ íÒà¹Ô¹¡ÒÃÁÒÍ‹ҧμ‹Íà¹×èͧ óç¤ �ãËŒ¤¹ãªŒ¨Ñ¡ÃÂÒ¹à¾×èÍÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ò (Physical Exercise) ¨¹»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ÁÕªÁÃÁ¨Ñ¡ÃÂÒ¹à¡Ô´¢Öé¹ÁÒ¡ÁÒ·ÑèÇ»ÃÐà·È áμ‹¡ç¾ºÇ‹Ò¤¹Ê‹Ç¹¹ŒÍÂà·‹Ò¹Ñé¹·ÕèÊÒÁÒöÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ò¨ÃÔ§¨Ñ§ ŒÇ¨ѡÃÂҹ䴌 ã¹¢³Ð·Õè·Ø¡¤¹ãªŒ¨Ñ¡ÃÂÒ¹ãˌ໚¹»ÃÐ⪹�μ‹ÍÊØ¢ÀҾ䴌ã¹ÅѡɳзÕè໚¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§¡Ò (Physical Activity)·Õè·íÒä´Œ¤Çº¤Ù‹ä»¡Ñº¡ÒÃà Թ㹪ÕÇÔμ»ÃШíÒÇѹ ªÁÃÁÏ ¨Ö§μÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹·Õè¨ÐμŒÍ§ÁÕ¹âºÒÂÊÒ¸ÒóзÕèÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃà´Ô¹áÅСÒÃ㪌¨Ñ¡ÃÂÒ¹ã¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔμ»ÃШíÒÇѹÍ‹ҧÃͺ´ŒÒ¹ áÅÐã¹»‚ ¾.È. òõõô ä´ŒàÃÔèÁ´íÒà¹Ô¹§Ò¹ “â¤Ã§¡ÒüÅÑ¡ ѹ¡ÒÃà´Ô¹áÅСÒÃ㪌¨Ñ¡ÃÂÒ¹ä»ÊÙ‹¹âºÒÂÊÒ¸ÒóТͧ»ÃÐà·Èä·Â”

ÇÔÊÑ·Ñȹ�:Êѧ¤Áä·Â¹ÔÂÁ¡ÒÃà´Ô¹áÅÐ㪌¨Ñ¡ÃÂÒ¹

ªÁÃÁ¨Ñ¡ÃÂÒ¹à¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾áË觻ÃÐà·Èä·Â

öñ

¾Ñ¹¸¡Ô¨:

¼ÅÑ¡ ѹÃÑ°ãËŒ¡íÒ˹´¹âºÒ ¡®ËÁÒ ¡Åä¡ áÅÐâ¤Ã§ÊÌҧ·ÕèÊ‹§àÊÃÔÁ ʹѺʹع áÅÐàÍ×éÍÍíÒ¹ÇÂμ‹Í¡ÒÃà Ô¹áÅСÒÃ㪌¨Ñ¡ÃÂҹ㹪ÕÇÔμ»ÃШíÒÇѹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñºà»ÅÕ蹤‹Ò¹ÔÂÁáÅоÄμÔ¡ÃÃÁ¢Í§¤¹ä·Â·ÑèÇä»ãËŒà Ô¹áÅÐ㪌¨Ñ¡ÃÂҹ͋ҧÊÁèíÒàÊÁÍ

ÇÑμ¶Ø»ÃÐʧ¤�

ñ. Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃà´Ô¹áÅСÒÃ㪌¨Ñ¡ÃÂÒ¹ã¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔμ»ÃШíÒÇѹò. ÊÌҧàÊÃÔÁÊØ¢ÀҾͧ¤ �ÃÇÁ´ŒÇ¡ÒÃà´Ô¹áÅСÒÃ㪌¨Ñ¡ÃÂÒ¹ã¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔμó. Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃá¡Œ»ÞËÒÁžÔÉ ºÃÃà·ÒÊÀÒÇÐâšÌ͹áÅСÒÃ

à»ÅÕè¹á»Å§ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈ áÅÐ͹ØÃÑ¡É�·ÃѾÂҡøÃÃÁªÒμÔáÅÐ ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ·ÑèÇä» ŒÇ¡ÒÃà´Ô¹áÅСÒÃ㪌¨Ñ¡ÃÂÒ¹

ô. Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃá¡Œ»ÞËÒ¨ÃҨôŒÇ¡ÒÃà´Ô¹áÅСÒÃ㪌¨Ñ¡ÃÂҹ㹠Êѧ¤Áä·Â

õ. ËÇÁ¡Ñ¹·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁà¾×èÍÊÒ¸ÒóлÃÐ⪹ �áÅÐÊѹμÔÀÒ¾¢Í§ Á¹ØɪÒμÔ

ʶҹ·ÕèμÑé§

ñõ ÍÒ¤ÒÃÃѨ¹Ò¡Òà ªÑé¹ ô «Í»ÃдԾѷ¸� ñ÷ ¶¹¹»ÃдԾѷ¸� á¢Ç§ÊÒÁàʹ㹠à¢μ¾ÞÒä· ¡ÃØ§à·¾Ï ñðôðð

â·ÃÈѾ·�: ðò öñø ôôóô â·ÃÊÒÃ: ðò öñø ôôóðÍÕàÁÅ: tcc@thaicyclingclub.org àÇçºä«μ� www.thaicyclingclub.org ໚¹Ê×èÍ¡Åҧ㹡ÒÃãËŒÊÒÃÐ

¤ÇÒÁÃÙŒáÅÐà¼Âá¾Ã‹¢‹ÒÇÊÒÃμ‹Ò§æ á¡‹¼ÙŒÊ¹ã¨·ÑèÇä»

öò

¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒêÁÃÁ¨Ñ¡ÃÂÒ¹à¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾áË‹§»ÃÐà·Èä·Â (òõõõ)

ÈÒÊμÃÒ¨Òà�¡ÔμμԤس ´Ã.¸§ªÑ ¾ÃóÊÇÑÊ´Ôì »Ãиҹ

·Ñ¹μá¾·Â�͹ØÈÑ¡ Ôì ¤§ÁÒÅÑ Ãͧ»Ãиҹ

¹Ò¡ÇÔ¹ ªØμÔÁÒ àÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃ

¹Ò§ÊÒÇÇÑÅÅÕÂÒ ÇѪÃÒÀó � àËÃÑÞÞÔ¡

¹Ò¡ÔμÔÈÑ¡ Ôì ÍÔ¹·ÃÇÔÈÔÉ® � ¡ÃÃÁ¡ÒÃÂØ·¸ÈÒÊμà �

´Ã. à¨É® � â·³Ðdzԡ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÇÔªÒ¡ÒÃ

¼ÙŒª‹ÇÂÈÒÊμÃÒ¨Òà� ´Ã. ÊØÃàÁÈÇà � ¾ÔÃÔÂÐÇѲ¹� ¡ÃÃÁ¡ÒÃÇÔªÒ¡ÒÃ

¼ÙŒª‹ÇÂÈÒÊμÃÒ¨Òà� ´Ã. ¾¹Ôμ ÀÙ‹¨Ô¹´Ò ¡ÃÃÁ¡ÒÃÇÔªÒ¡ÒÃ

¹ÒÂá¾·Â �ªÑ³ç¤ � ÊÁªÒμÔ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

¹Ò³ѯ°� ¹ÕÅÇѪÃÐ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

¹Ò§ÊÒǪØμÔÁÒ ¾ÔºÙÅ �ºØÞ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

¹ÒÂÄ·¸Ôì à¡ÉμÃÊØÇÃó ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

¹Ò§ÍÑÁ¾Ã ÅÕÍíÒ¹ÇÂ⪤ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ

öó

ºÑ¹·Ö¡¹Ñ¡»Ñè¹