The Little Prince in Greek - Ant. de St Exupery
138
Free Publishing
description
Ο μικρός πρίγκηπας σε μετάφραση στα ελληνικά.
Transcript of The Little Prince in Greek - Ant. de St Exupery
-
Fr
ee P
ublis
hing
-
-3-
Antoine de Saint-Exupry
(.): .
-
-4-
COPYRIGHT NOTICE
This book, as a translation from the original in French, is considered by the translator to be in public domain and freely distributable under the Creative Commons license (CC-BY-SA 3.0), in all countries in which the original has also passed to the public domain (e.g. Canada, Australia, e.o.). In all other countries, in which the original is still protected by local copyright laws, reading, downloading, printing, publishing (in printed or electronic form) or reproducing of this book without the explicit consent of the copyright holders is illegal. Please check regarding the status of local copyright protection in your country, and - please - uphold the Law. For information purposes, interested parties may consult, regarding global copyright status: the respective lemma of the English Wikipedia.
in Canada & Australia 15 February 2013
, , , ( "in public domain") Creative Commons (CC-BY-SA 3.0), (.. , , ..). , , , , , , ( ), , , . , . , 70 , , 2014. , , Wikipedia.
15 2013
-
-5-
, , . ( - ' ). , .
2013
-
-6-
, . , - . ' ...
, - - . . , , ' . ' , , ...
. @
-
-7-
- (29 1900 - 31 1944) ( : - - - - - / Antoine - Jean - Baptiste - Marie - Roger de Saint-Exupery) , , . , 60 , ' . . , .
,
-
-8-
, ' . Air France, ' .., - - 1944 . . -.
:
1926: L'Aviateur ( ) 1928: Courrier sud ( ) 1931: Vol de nuit ( ) 1938: Terre des hommes ( ) 1942: Pilote de guerre ( ) 1943: Le Petit Prince ( ) 1943: Lettre a un otage ( ) 1948: Citadelle, 1982: 1939-1944, ,
( : Wikipedia)
-
-9-
5 6 7
10 11 14 20 24 29 35 37 42 49 53 61 64 66 72 77 83 85 90 92 94 97
108 110 111 115 121
II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII 132
-
-10-
Leon Werth.
' ' , : . : , . : , . . , ' . (... ). , , :
Leon Werth .
-
-11-
, ' , . , , . .
: , . , , .
- - , ' . ' 1. :
-
-12-
.
: ; . . , . . ' 2 :
- - ' , , .
, , . ' 1 ' 2. '
-
-13-
.
, . - , ' . - - . .
, ' , .
, , . . , .
, ' 1 . . : . , , ' . . , , . , .
-
-14-
II
, , , . - , - . . , .
, . ' , . , , :
- ... ... !.
- ;;...!.
- ...
. . ' .
-
-15-
. , - - .
, , , . . - - ' ' ,
-
-16-
' .
. . , , ' , ' , , ' . , . , :
- ' ;
' , ' :
- ... .... , . ' , , ' . , , - ' - .
-
-17-
- . . .
, . ' .
:
- ! ! ' . . . . .
.
:
- ! . . ...
-
-18-
, ' : - ... , . .... .:
, : - . . - -
-
-19-
' . - . ...
, , :
- ! ;
- ;
- ...
- ' . .
' : - ... ... .... .
-
-20-
III
. , . , , - . , , ( ' , ...), :
- ' ' ;
- "". . . .
, . :
- ;;! ;;!...
- , ...
- ! ' ...
' , .
- ' , .
-
-21-
, :
- , - ' - . ;
, :
- , , ;
, . - , :
- ..., , ' , ' ....
. , ' , , - - .
-
-22-
- . , , :
- , ; " "; ;
, :
- .
- . ' , - . ...
:
- ; !
- , - - .
' .
- ;
-
-23-
- , . ...
:
- . !
- , :
- , ...
-
-24-
IV
: , !
. - , , , - , , .
' , . , : - 3251.
- ' - -612.
-
-25-
1909 .
. . .
-612, - - . 1920, . , ' .
-
-26-
-612, ' , .
.
, . : ; ; ;. : ; ; ; ;. .
: , ", . : .
-
-27-
'!...
, : , , . , , ' !
: ' -612, . , . , .
, , ! ' . : ' , .... ' , .
. , . .
-
-28-
, . . . , . , ' , . , , !
, , , . . , . . . . . ' . , ' . . ' . , , . ' .
' .
-
-29-
V
... ... . - , .. - - .
, , - - , , :
- ' - , ;
- , .
- ! ' .
. :
- ;
, , .
-
-30-
, .
- ...
- :
- , .
- ! ;
-
-31-
: , ...! !, ' . .
, , , . , , . , . - . ' . , , , . ... . ' . , , , . . . , .
- ..., . , - - .
-
-32-
, - ' . , .
, . ..., , ... . ' . , . ,
-
-33-
. ...
-
-34-
' , ' . ' . , ' - - , . : ! ! , , . , . ' : ; : , . , ... .
-
-35-
VI
!... !... , - , . , . :
- . ...
- ...
- ;
- .
' . :
- !
, , . ' , . , . , . ' '...
-
-36-
- - !
, :
- ... , ...
- - ;
...
-
-37-
VII
- - . , ' , .
- , , ;
- .
- ;
- . .
- ;
... , . ' .
- ' ;
, , .
-
-38-
' :
- ' , !
- !, .
, , :
- ! , . . . ' ...
. : ... , . :
- , , ...
- ! , ! !, , -. , !
...
- !...
-
-39-
, , , , .
- !
' . , , :
- , ... !
' . :
- -. . . . ' . ' ' ' : " ! !", ! , !
- ;
- !
- ...
- , . ' ,
-
-40-
, . , ; ; - ; , , ... ... ... ... ;
' :
- ... ... - ... .
-
-41-
"... ...". , ' ' ' ! ;;!!...
... ... . . ... , , ... . ' ... ' ... , ... ! . , . : , ... ... ... ....
... . . , ...
-
-42-
VIII
, ' . , , , . - - . , - - ' . ' . ' .
, ' . , ' . , . . , - . . . , ! ,... ! . ... ... ,
-
-43-
, ...
, , :
- ! ... ... ...
:
- !
- ... ; . ...
-
-44-
... , , !
- ... : ... ' ....
- - - .
' , ' . , , , , :
-
-45-
- , , !
- , ... .
- ..., .
- ..., ...
- , ... ;
-
-46-
... , . ....
- - . ... . -. ' ....
-
-47-
... . . , , - :
- ;...
- , !, .
"" , .
' , , . , , ' .
..., ... ... ' . ... , ' .
-
-48-
, , .
: , ! ' . . . , . ! ' ....
-
-49-
IX
-612, . , . . . '
-
-50-
' , . ' . , : ! , , . , - , . . , . ' .
-
-51-
, - - . . , , . - - ' , ...
- ... .
...
- ..., .
. .
- , . . ...
. , , . .
- ... ' ..., . . . , ' . ... ... ...
-
-52-
- ..., ...
- ... ... ....
- ...
- - , ... ... , ; ... ... , . , ...
. :
- ... ... ... ..., . .
, ...
-
-53-
X
325, 326, 327, 328, 329 330. , .
. - , - , .
-
-54-
- ! !, , .
' :
- ;... !
, , . .
- - .
, , , . , , .
- ' , . !
- ..., - . ....
- ..., , ... . , .
-
-55-
. ! ! !.
- ... ... .
- ! !, . ... ... ... ...
.
, , . . . , .
..., , ... ' , . .
- ;, - ...
- , , .
-
-56-
... . , , ;
- ..., , ...
- !, .
- , ;
- ... .
- ;
, , ' .
- ; .
- , .
, , .
- , ;
- , . . .
-
-57-
, . , -, -, , . , , :
- ... ... ...
- ' , ' - ;
- , .
- . , , . ' , . , . , .
- , ; , .
-
-58-
- , . . , , .
- ;, ...
- ! !, , , ! ! ... ... ... , ! .
. . , :
- , . - !.
- , . , !.
- , ;
- ... !.
- !
- ..., . .
-
-59-
, .
- ! ..., . , ....
- , , , . . , ' . , .
- ..., , ... '. .
- ! ! . -. . , , -. -, . , . , . , .
- ... ' ..., , ... ' .
- , .
-
-60-
, -, :
- , . , . ...
, - - ...
- , . , , .
, .
-
-61-
XI
:
- ! ! !, , .
-
-62-
, , ...
- , . ....
- ..., . , . , '....
- ;...;, - .
- ... ..., ...
- ... - , .
- , , ' . , ...
, :
- ..., , ... ;
-
-63-
... , .
- ' ; ...
- "";
- , , ' ' .
- !.
- ... ' !.
- ... , , ... ' ;.
' , ' .
, .
-
-64-
XII
, . , :
- ; , .
- , , .
- ; .
- , .
-
-65-
- ; , .
- , , .
- ; , .
- ! ...
', .
, .
-
-66-
XIII
. , , .
- . .
- . , . . . , -. - , -.
-
-67-
'. - , -. ! , , .
- ;
- ; ; ...... ... ! , ! , ...
- ;, , , .
:
- - ' , ' . , - , ... , . , . , . ,... ! , ....
- ;
:
-
-68-
- .
- ;
- ... .
- ;
- . . , ! .
- ! ;
- . .
- ;
- , . , , .
- ;
- ;
- .
-
-69-
- . .
- ' ;
- .
- ...
- "". "" . .
- , ' ;
- .
- ;
- ' ' , ' .
' - - , .
:
- ' ;
- ' ;, .
-
-70-
- ... ....
- , .
- ;
- . , . , . , : . ' ' , , , ' .
- ... . ;
- . , . . , !.
.
- , , . , . ' !.
- , .
-
-71-
- ;
- ' . , ' .
- ' ;
- !
, . , . .
, ...
- ,... , ... . . ' . , ... , . , ' ....
, ... ' ' .
, , , .
-
-72-
XIV
. ' . , - - ' - ' , ' . , , ' , ' .
-
-73-
' - - . . , . , . ' , . . , .
, :
- . - - ;
- , . .
- ;
- . .
-.
- ;
- , .
- , .
-
-74-
- , . , . .
' .
, , ' .
- , . . . ...
- ' , ;
- , . ' ! , ' !.
- ; .
- , . !. - ! !.
- , . , .
-
-75-
- ;
- . . ! .
.
' ' . ' , . :
- ... ....
- , .
, , ...
:
- . -, . , ... .
- , . ' , .
-
-76-
- , .
- , ' . .
' .
,... , ... , ' ' ' . . , .
' , :
- . . ....
, , !
-
-77-
XV
, . ' , .
- , ! !, .
, . !
- ;, ...
- ; . , ;
-
-78-
- , .
- "";
- , , , , .
- , . ... ' !, ' . .
- . ;
- , .
- ... ( ). ;
- , .
- ; ; ;
- , .
- !
- ..., , ... . .
-
-79-
, , , . . . . . ' ' , .
- ;
- , . ' ....
- ; .
- . .. , .
- ..., .
- ... , , .
- ; ;
-
-80-
- , . . , , . , .. , .
, , :
- ' ... ! ! !
' , , . . - - .
- ; .
- ! ... ... . . . . ....
- ..., ' .
- ' .
- , .
-
-81-
- ! !
- .
- ; "";
- , ..., ... ' . . . . .
- - - -... . "";
- . . , .
- ""; , , ...
- : " ".
- ;
- .
-
-82-
..., , ...' ' ! ' !.
, . :
- ;, .
- , . ....
' - , .
-
-83-
XVI
, .
' ! , ( ) ( ), , , , , - - .
, , - - .
, . . , . , . ' , . ' . . '
-
-84-
. ' . , . , , . .
, , : .
-
-85-
XVII
, . , . , . , , . , , , , , ' . , ' .
, , . . , . , . , . , ' . . .
, , . , , , .
-
-86-
- , .
- , .
- ; .
- ... ..., .
- !... ;
- . . , .
-
-87-
:
- ..., , ... , . . ... ' !.
- , . ;
- , .
- !, ' .
- ;, . , , ....
- ... , .
, :
- ..., , ... ....
-
-88-
- ' ' , .
' :
- ... ... ...
- ' .
-
-89-
' , ' , :
- , ..., . ' ..., .
.
- : , , , , . ... . ...
- ! ..., , ... ;
- , .
' .
-
-90-
XVIII
, , . , ...
- .
- , .
- ;, .
, :
-
-91-
- ; , , - . . . . ... ' .
- , .
- , .
-
-92-
XIX
. , . ' , , . , ' ..., , ... , , .... ' , , .
-
-93-
- , , .
- ... ... ..., .
- ;, .
- ... ... ..., .
- , ... ..., .
- ... ... ... .
! . , .
. , ... , , : ....
-
-94-
XX
, , , , . ' , .
- , ...
' ...
- , .
. ...
- ;, .
-
-95-
- .
- !, ...
...' . , . , , , ' !
..., , ... ... , . , , ' ' , ' ....
, : .
-
-96-
, ... ' ' , ' ... .... , ...
-
-97-
XXI
.
- , .
- , , .
- ..., , ... ' .
- ;, . ...
- , .
-
-98-
- , . ....
- , . .
- ! ... .
, , :
- "";
- '... , ;
- , . "";
- ..., , ... . ! . . ;
- ,..., . ... . "";
-
-99-
- ' . " "...
- ;
- , . , , . ' . ' . , ' . , . . ...
- , . ... ' ....
- , . ....
- ! , .
:
-
-100-
- ;
- .
- ' ;
- .
- ! ;
- .
- ..., .
-
-101-
:
- . ' . ' . . , . . ' ' . ' , . ' ...! , , ; . . . ' ! . ' , ' ! . ' ' ....
, :
- ... !.
- ..., , ... . .
-
-102-
- , , . , . - - . , . , !.
- ;, .
- , . , , . ' . . , ...
, .
- , , . - - , . ' , . ' , ' ' ! ,
-
-103-
... .
- "";, .
- ' , . . - - . . '
-
-104-
! ' . - - .
' . ' , :
- !... ...
- ..., , ... , ' ....
- , .
- !, .
- , .
- !
-
-105-
- ' ..., , ... ' .
, :
- . ' . ' .
.
- ..., . . .
-
-106-
' . ' ' .
' .
- , , . . , ' . , - - ' , . ' . ' ( - , ). . .
' , :
- , ...
-
-107-
- , . . : . .
- ..., ' .
- .
- ..., ' .
- , . . , , ' . ....
- ..., ' .
-
-108-
XXII
- , .
- , .
- ;, .
- , , . , ' .
, , .
- ..., . ;
- , ' , .
, .
- ;, ...
- , . .
- , ;
-
-109-
- , , .
, .
- ;, .
- , . . .
- , . ' , ....
- , .
-
-110-
XXIII
- , .
- , . , . .
- ;, .
- , . . - .
- - ;
- ...
- ..., , ... - , ....
-
-111-
XXIV
, - ' :
- !, , ... ... , ' !.
- ..., , :
- , !
- ;, ...
- ....
, :
- ' , ' . ...
-
-112-
, . , , . ....
... ' :
-' ... ...
' : - - . , - ' , .
, , , ... ' - . , . , :
- ' ;, ...
. , :
- ... ....
, ... ' .
. . ' , ... . , :
-
-113-
- , ... ....
... ' , .
- , ...
.... . ' . . . ' , , ...
- ..., , ... ....
' . , ' ... ' ' ' . , , , ' . , . , ...
- ,..., , ...' ' ' , , !
- ..., , ... ' .
-
-114-
, . . . , , ' ' . , , , , : ... . ' , ....
, , : , ' , ' ... , - ' .... ' . : , ...
' , , .
-
-115-
XXV
- ..., , ... , , . ' , - ...
:
- ...
, ' . , , . ' , .
- ..., , ... : , ' ...
, . , , ' ...
- ' ;, , ... ...
:
-
-116-
- ... .
- - - . ' , .
-
-117-
- ' ..., . ... ...
, !
. . . . ' ' , ' , ' . ' , . , ' , , ... .
- ..., , ... , ' ... ' ' , ...
- , ..., ...
- , , ...
:
- . ...
-
-118-
' . ' , . , , . ' ... ' . ;
- , , .
- ;, .
- ... ... !.
, . , ' :
- , ...
- !
' !
- '... ... ... ' !.
.
- , ... - ' ' , .
-
-119-
- ! ..., , ... .
' . ' , :
- ... ...
. :
- ... ... ...
, :
- , ... .
, . :
- , , - , , , ' , ' ! ;
:
- ;
-
-120-
' , . , , ""... - ;
- !, , ...
:
- . . . ....
.
.
, ' ...
-
-121-
XXVI
, , , . , , , , . :
- , ; , !.
' , , :
- ' ! ' ... , ...
. , . , , :
- ... . . . , ...
, ' .
, , :
-
-122-
- ; ;
, , ...
- , ..., , ... !.
' ' ! , , ,
-
-123-
' , . , , , , , ' .
, ... ... .
- ' ! !, .
, . . ...
. , , ' . :
- . , ...
-
-124-
- ;, , - - - - !
, :
- ' , , ...
:
- ... ...
, . - ' ' , ... ... ...
, , :
- . . ' ...
.
. - :
- , ... ...
-
-125-
! ' :
- , ...
. . ' .
- , ...
:
- , . ' , ...
- , ...
. :
- , ...
- ...
- . ' ,
-
-126-
. .
. , , ' ... ;... .
- ...
- ' . , , . . , ' ' . ' ' ... ' . ' , ...
.
- ! , ... ' !
- , ... ...
- ;
- ' ' , ' . , , ' , . ' , . ' , , .
-
-127-
, . - - . ... ... ' ' ...
- ;
- , ' ' ' , ' ' ' , ' . - - !.
.
- ' ( , ) . . . , ' - - ' ... ' , . ' : ", ' !". ' . ....
.
- - ' - ....
, , :
-
-128-
- ... ... ....
- ' , .
- ... . . ... ....
- ' .
.
- ... . ' ... ... . ....
- ' .
:
- ... ....
- - . , ' . , , . :
- ! ...
' ' . :
-
-129-
- . . ' , ....
...
- ... . - . .
...
- , . ....
...
-
-130-
' . :
- ... . ' ' . ' ' . ' ....
...
- ! , ....
' ' , ' ...
- - . .
, ' .
-
-131-
:
- ... ... ' ! ' ! . ' ....
' , . :
- ... ' ...
, . . , ...
, , . -. . , . , .
-
-132-
XXVII
, , ... . , . , : " ...".
. ... . , , , , . ' , ... , ' . ...
. , ! , . : " ; - - ...".
: ", ! , ' ...". ' . ' ' .
-
-133-
' : " - - ' ' ! , , , , ...". , , !...
' , , . , , , , - ' - - - ( ) ...
. : , ; ... , ...
, , !
', . , . , ' ' ...
-
-134-
, , , . ' , ... ' ! ' , , , , ... ... ! ' : ...
-
-135-
-
-136-
-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 CC-BY-SA 3.0 copyright ... Wikipedia Copyright Notice
![Rank-Based Ant Colony Algorithm For A Thermal Generator ...€¦ · Ant System algorithm [15], an imported version of basic Ant System [16] of the family algorithms: Ant Colony Optimization](https://static.fdocument.org/doc/165x107/5f6e8315c3ced415387a53a0/rank-based-ant-colony-algorithm-for-a-thermal-generator-ant-system-algorithm.jpg){kind=icon}
![Untitled-5 [doj.gov.in]. (Nepali... · Atyacharko Ant : This book is based on legal awareness for the neoliterates on scheduled castes and scheduled tribes prevention of Atrocities](https://static.fdocument.org/doc/165x107/5f88ac6f7033cd7a8577b9ef/untitled-5-dojgovin-nepali-atyacharko-ant-this-book-is-based-on-legal.jpg)