ThaiPrint Magazine Vol 85

Cover#85_m19.indd 1 6/16/10 4:55:22 PM

Thai Print Magazine

©∫—∫∑’Ë 85

TH

ET

HA

IP

RIN

TIN

GA

SS

OC

IAT

ION

∫√‘…—∑ º≈‘μ¿—≥±å°√–¥“…‰∑¬ ®”°—¥ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ°√–¥“…∑’Ë„™âæ‘¡æå thaiprint magazine ‚∑√»—æ∑å 0-2586-2777 ‚∑√ “√ 0-2586-2070

∫√‘…—∑ ‡ÕÁ¡.æ’.≈—°°å ¬Ÿ«’ ®”°—¥ ™à«¬‡§≈◊Õ∫ª°«“√ “√°“√æ‘¡æå‰∑¬¥â«¬¥’μ≈Õ¥¡“ ‡ÕÁ¡.æ’.≈—°°å. ‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“„Àâß“πæ‘¡æå «¬ √«¥‡√Á« ∑—π„®§ÿ≥

‚∑√»—æ∑å 0-2425-9736-41

∫√‘…—∑ ’∑Õß 555 ®”°—¥ ºŸâº≈‘μ·≈–®—¥®”Àπà“¬º≈‘μ¿—≥±åå´Õß∑ÿ°™π‘¥ ‚∑√»—æ∑å 0-3441-7555 ‚∑√ “√ 0-3441-7599

∫√‘…—∑ ÿπ∑√øî≈å¡ ®”°—¥ ºŸâ π—∫ πÿπ°“√·¬° ’ ∑”‡æ≈∑ ‚∑√»—æ∑å 0-2216-2760-8, 0-2613-7008-17

∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°∫“¬πå¥‘Èß ®”°—¥ ºâŸ π—∫ πÿπ°“√‰ °“« ‚∑√»—æ∑å 02-682-2177-79

Special Thanks

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…§ÿ≥¿“æ ‡æ◊ËÕß“π§ÿ≥¿“æ

E d i t o r ®“° ∫√√≥“∏‘°“√

®“°∫√√≥“∏‘°“√

«—¬ 64 ªï ∂â“π—∫‡ªìπ™’«‘μ¢Õß§πÀπ÷Ëß ∂◊Õ‡ªìπ™à«ß∑’Ë

æ√âÕ¡ √√æ∫√‘∫Ÿ√≥å‰ª¥â«¬«—¬«ÿ≤‘·≈–§ÿ≥«ÿ≤‘ “¡“√∂‡ªìπ∑’Ëæ—°

æ‘ß„Àâ§«“¡√à¡‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢°—∫≈Ÿ°À≈“π·≈–∂â“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫

Õß§å°√Àπ÷Ëß∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“«π“π°«à“ 6 ∑»«√√… π—Ëπ°ÁÀ¡“¬∂÷ß

°“√ —Ëß ¡ª√– ∫°“√≥å∫“√¡’ ¡’§«“¡·¢Áß·°√àß ‡æ’¬∫æ√âÕ¡∑’Ë®–

∑”°‘®°√√¡μà“ßÊ ‡æ◊ËÕμ—«‡Õß ·≈–‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“μ‘Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß

‡ª√’¬∫¥—ß§”æŸ¥∑’Ë«à“ √–¬–∑“ßæ‘ Ÿ®πå¡â“ °“≈‡«≈“æ‘ Ÿ®πå§π

°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï ¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå

‰∑¬„π·μà≈–§√—Èß μ—«‡≈¢∑’ËμàÕ∑â“¬ªï §◊Õ Õ“¬ÿ¢Õß ¡“§¡œ π—∫‰¥â

ªïπ’È‡ªìπªï∑’Ë 64 ¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ «—ππ’È‡√“¡’§«“¡æ√âÕ¡

¡∫Ÿ√≥å‡μÁ¡∑’Ë∑—Èß Õ“§“√∑’Ë∑”°“√ ¡“§¡œ ∫π∂ππæ√–√“¡ 9

∑’Ëæ√âÕ¡®–‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∫â“π¢Õßæ«°‡√“„π«ß°“√æ‘¡æå∑ÿ°§π

°“√®—¥°‘®°√√¡μà“ßÊ¡“°¡“¬ Õ“∑‘ °“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘

‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ß»—°¬¿“æ ·≈–¡“μ√∞“π¢ÕßÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå

‰∑¬ °“√®—¥μ—Èß ∂“∫—π°“√æ‘¡æå ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“°“√¢“¥·§≈π

∫ÿ§§≈“°√„π«ß°“√·≈–Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬ ÷Ëß·μà≈–‚§√ß°“√

∑’Ë∑” √ÿª√«¡√«¡‰«â„ÀâÕà“π„π‡≈à¡

Õ¬“°¢ÕæŸ¥∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷° „π 7-8 ªï∑’Ëºà“π¡“ μâÕß

¬Õ¡√—∫‡≈¬«à“§≥–°√√¡°“√ ¡“§¡œ, §≥–°√√¡°“√ Young

Printer ·≈–∑’¡ß“π¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë ¡“§¡œ æ«°‡√“Õÿ∑‘»μ—«

∑”ß“π°—πÀπ—°¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ·μà‡¡◊ËÕº≈ß“π∑’ËÕÕ°¡“

ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ·≈–¬—ßª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕºŸâª√–°Õ∫°“√„π

Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æåÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡æ◊ËÕ‡°‘¥

‘Ëß¥’ß“¡∑’Ë¡’μàÕÕÿμ “À°√√¡¢Õß‡√“ °Á·ª√‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ§«“¡

¿“§¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ°∑’‡¥’¬«

π“¬° ¡“§¡ §ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å

Õÿªπ“¬° §ÿ≥«‘™—¬ °≈«√“√ÿàß‡√◊Õß, §ÿ≥«‘√ÿÃÀå àß‡ √‘¡ «— ¥‘Ï,

§ÿ≥¿“ °√ «ß»å™π–™—¬, §ÿ≥æ‘‡™…∞å ®‘μ√¿“«π“°ÿ≈,

§ÿ≥∏π“°√ æÿ°°–‡« , §ÿ≥™—¬«—≤πå »‘√‘Õ”æ—π∏å°ÿ≈,

§ÿ≥æ√√≥«¥’ ‡æ’¬√√ÿàß‚√®πå, §ÿ≥»‘√‘«√√≥ ÿ°—≠®π»‘√‘

‡≈¢“∏‘°“√ §ÿ≥æ‘¡æåπ“√“ ®‘√“π‘∏‘»ππ∑å

ºŸâ™à«¬‡≈¢“œ §ÿ≥ºàÕß‡æÁ≠ Õ“™“‡∑«—≠,

§ÿ≥™π‘π∑√ μ√–°Ÿ≈¬ÿ∑∏™—¬, §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ À≈àÕ¬◊π¬ß,

§ÿ≥Õ—≠≠√—μπå ®√‘¬“ ¡“π©—π∑å, §ÿ≥π‘∏‘ ‡π“«ª√–∑’ª

‡À√—≠≠‘° §ÿ≥«‘∑¬“ Õÿª√‘æÿ∑∏‘æß»å

π“¬∑–‡∫’¬π §ÿ≥§ÿ≥“ ‡∑«Õ—°…√

ªØ‘§¡ §ÿ≥‡º¥Á® √—μππ≈‘π

ª√–™“ —¡æ—π∏å §ÿ≥æß»å∏’√– æ—≤πæ’√–‡¥™

∑’Ëª√÷°…“π“¬° ¡“§¡ §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√ ‡∏’¬√πÿ°ÿ≈

∑’Ëª√÷°…“ §ÿ≥¡“π‘μ¬å °¡≈ ÿ«√√≥, §ÿ≥‡°…¡ ·¬â¡«“∑’∑Õß,

§ÿ≥ª∞¡ ÿ∑∏“∏‘°ÿ≈™—¬, §ÿ≥√—ß…’ ‡À≈◊Õß«“√‘π°ÿ≈,

§ÿ≥™“≠™—¬ μ√–°Ÿ≈¬ÿ∑∏™—¬, §ÿ≥∏π–™—¬ —πμ‘™—¬°Ÿ≈,

§ÿ≥æ√‡∑æ “¡—μ∂‘¬¥’°ÿ≈, §ÿ≥ ¡™—¬ ¡À“ ‘∑∏‘«—≤πå,

§ÿ≥ ÿ√‡¥™ ‡À≈à“· ßß“¡, §ÿ≥¡“√™—¬ °Õß∫ÿ≠¡“, §ÿ≥Õ“§¡

Õ—§√«—≤π«ß»å, §ÿ≥ ÿ√æ≈ ¥“√“√—μπ‚√®πå, §ÿ≥ ¡™—¬ »√’«ÿ≤‘™“≠,

§ÿ≥ ÿ®‘μπ“ ®√√¬“∑‘æ¬å °ÿ≈, §ÿ≥«‘∏‘μ Õÿμ “À®‘μ, §ÿ≥ ÿæ—π∏å

¡ß§≈ ÿ∏’, §ÿ≥«√°‘® ‡À≈◊Õß‡®√‘≠πÿ°ÿ≈, §ÿ≥∏«—™™—¬ ¬μ‘∂‘√∏”√ß,

§ÿ≥≥√ß§å»—°¥‘Ï ¡’«“ π“ ÿ¢, §ÿ≥™’«æ—≤πå ≥ ∂≈“ß, §ÿ≥¥π—¬

μ. ÿ«√√≥, §ÿ≥®ßÕ“ß»÷° ∫ÿ≠¬»‘√‘°ÿ≈, §ÿ≥∫ÿ≠™Ÿ ≈‘Ë¡Õμ‘∫Ÿ≈¬å,

§ÿ≥™—¬√—μπå Õ—»«“ß°Ÿ√, §ÿ≥«√æ®πå Õ¡√‡∏’¬√, Õ.æ—™√“¿“

»—°¥‘Ï‚ ¿‘≥, §ÿ≥æ—™√ ß“¡‡ ß’Ë¬¡, √.».¥√.»—°¥‘Ï °Õß ÿ«√√≥,

Õ.∫ÿ≠‡≈’È¬ß ·°â«π“æ—π∏å, º».ª√–∑ÿ¡∑Õß ‰μ√√—μπå,

√».º°“¡“» º®≠·°≈â«, Õ.‰æ∫Ÿ≈¬å °≈¡°≈àÕ¡, ».¥√.«√√≥“

π—Ëπæ“π‘™°ÿ≈, º».«’√– ‚™μ‘∏√√¡“¿√≥å, ¥√. ÿ¥“ ‡°’¬√μ‘°”®√«ß»å,

Õ. —πμ‘ ™◊Ëπ‡®√‘≠, Õ. “¬æ‘≥ ™Ÿæß»å, ¥√. ÿ™ª“ ‡πμ√ª√–¥‘…∞å,

√». ÿ≥’ ¿Ÿà ’¡à«ß, Õ. ÿ√‘¬—πμå ‡À≈◊ÕßÕ√à“¡

∑’Ëª√÷°…“æ‘‡»…¥â“π°ÆÀ¡“¬ §ÿ≥∏π“ ‡∫≠®“∑‘°ÿ≈

8-9-m19 6/15/10, 12:06 AM8

creo

“√∫—≠C o n t e n t

Thai Print Magazine ªï∑’Ë 12 ©∫—∫∑’Ë 85

‡®â“¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬

311, 311/1 ´.»Ÿπ¬å«‘®—¬ 4 ·¢«ß∫“ß°–ªî ‡¢μÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æœ 10310

‚∑√»—æ∑å 0 2719 6685-7 ‚∑√ “√ 0 2719 6688

www.thaiprint.org E-mail : [email protected]

Thai Print Magazine ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬®—¥∑”¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ∫√‘°“√¢à“« “√

·≈– “√–§«“¡√Ÿâ·°à ¡“™‘° ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬·≈–∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ∑’Ë π„®¢à“« “√‡°’Ë¬«°—∫

Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå„πª√–‡∑»‰∑¬ ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ·≈–∫∑§«“¡μà“ßÊ „π«“√ “√π’È

‡ªìπÕ‘ √∑√√»πå¢ÕßºŸâ‡¢’¬π·μà≈–∑à“π ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬‰¡à®”‡ªìπμâÕß‡ÀÁπ¥â«¬‡ ¡Õ

ºŸâ®—¥°“√ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ æ√º°“ πÈ”„®∑À“√

ºŸâª√– “πß“π ‡ “«¿“ °≈‘ËπÀÕ¡

Thai printing Laboratory æ‘«— ÿ¢≥’¬ÿ∑∏

ΩÉ“¬∫—≠™’ ¡¬ÿ√’ ®—π∑√å√—μπ§’√’

æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ °.°“√æ‘¡æå‡∑’¬π°«ß ®”°—¥43 ´Õ¬ª√“‚¡∑¬å 3 ∂ππ ’≈¡‡¢μ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æœ 10500‚∑√»—æ∑å 0 2235 3031‚∑√ “√ 0 2233 5064

Print Exclusive10 —¡¿“…≥å§ÿ≥æ¬ÿß»—°¥‘Ï ™“μ‘ ÿ∑∏‘º≈14 ·∂≈ß¢à“« thaiprint awards 5

Print Report51 √“¬ß“π°“√»÷°…“μ≈“¥°“√æ‘¡æå„πμà“ßª√–‡∑»56 √“¬ß“π∞“π¢âÕ¡Ÿ≈Õÿμ “À°√√¡‡™‘ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫112 ª√–«—μ‘ ¡“§¡113 √ÿª°‘®°√√¡‚¥¬¿“æ√«¡123 ®¥À¡“¬‡™‘≠ª√–™ÿ¡124 √“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à 63126 ¢âÕ∫—ß§—∫ ¡“§¡133 º≈°“√¥”‡π‘πß“π144 ß∫°“√‡ß‘π

Print Data49 ∂“π°“√≥å àßÕÕ° ‘π§â“ ‘π§â“ ‘Ëßæ‘¡æå °√–¥“…·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å

Cover Story35 π«—μ°√√¡°√–¥“…‡æ◊ËÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

Print People82 YPG §ÿ≥®ÿμ‘æ—π∏åÿ ¡ß§≈ ÿ∏’

Print News92 ß“π«—π°“√æ‘¡æå‰∑¬95 ¢à“«Ω“°´’®’‡Õ / ´—π´‘ßÕ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈

Print Interview20 ‡ªî¥„®§ÿ≥«‘∑¬“ Õÿª√‘æÿ∑∏‘æß»å

Print Education96 ·π–π”¿“§«‘™“¡’‡¥’¬Õ“√åμ

Print Technology42 Variable Data Printing63 ºâ“¬“ßÕÕø‡´Á∑69 ’æ‘‡»…72 À¡÷°¬Ÿ«’ÕÕø‡ Á∑

Print Relex107 Hongkong Packprint

82 >>

10 >>

107 >>

92 >>

20 >>

14 >>

8-9-m19 6/17/10, 4:15 PM9

creo

10 Thai Print Magazine

Print Exclusive

§ÿ≥æ¬ÿß»—°¥‘Ï ™“μ‘ ÿ∑∏‘º≈ª√–∏“π ¿“Õÿμ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

10-13-m19 6/15/10, 12:10 AM10

creo

§ÿ≥æ¬ÿß»—°¥‘Ï ™“μ‘ ÿ∑∏‘º≈

11Thai Print Magazine


®“°¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√ ¿“Õÿμ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 20 ‡¡…“¬π 2553 ∑’Ëºà“π¡“‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ ç§ÿ≥æ¬ÿß»—°¥‘Ï ™“μ‘ ÿ∑∏‘º≈é‡¢â“¥”√ßμ”·Àπàßª√–∏“π ¿“Õÿμ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ( .Õ.∑.)μ“¡«“√–ªï 2553-2555 ·≈–¥â«¬‡Àμÿº≈∑’Ë«à“ ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬ª√– “π§«“¡√à«¡¡◊Õ∑”ß“π√à«¡°—π°—∫ °≈ÿà¡°“√æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å°√–¥“…Àπ÷Ëß„π°≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡∑’Ë¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–∂◊Õ‡ªìπ Role Model ¢Õß°≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡Õ◊ËπÊ „π ¿“Õÿμ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®÷ß¢Õπ”∑ÿ°∑à“π‰ª∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫ºŸâπ”§π„À¡à¢Õß ¿“Õÿμ “À°√√¡ ∑’Ë∂◊Õ‡ªìπμ—«·∑π¢Õß¿“§‡Õ°™π ∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠μàÕ°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ¿“§∏ÿ√°‘®

μâÕß¡’Àπà«¬ß“π∑’Ë¥Ÿ·≈™àÕß∑“ß™à«¬‡À≈◊Õ‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’ ‚¥¬º¡°Á®–

≈ßæ◊Èπ∑’Ë„πμà“ß®—ßÀ«—¥‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫„ÀâÕÿμ “À°√√¡„πμà“ß®—ßÀ«—¥

‡¢â¡·¢Áß¬‘Ëß¢÷Èπ

ç®–μâÕß‡¢â“‰ª‡μ‘¡„ÀâÕÿμ “À°√√¡ ‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’ „πμà“ß®—ßÀ«—¥

¡’»—°¬¿“æ¡’™àÕß∑“ß¢“¬¡“°¢÷ÈπæÕ·¢Áß·√ß·≈â«°Á “¡“√∂¬°

√–¥—∫ àßÕÕ°‰¥â¡“°¢÷Èπ∑—Èß∑“ßμ√ß∑“ßÕâÕ¡ ÷Ëß°“√¥Ÿ·≈ ‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’

º¡‰¥â∑”¡“μ—Èß·μàªï 2548 ªï 2549 °Á®–∑”μàÕ‡π◊ËÕß¡“ √«¡∂÷ß

°“√¬°√–¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß ¡“™‘°„π°≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡√“¬

“¢“ √«¡∂÷ß®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡√à«¡√–À«à“ßª√–∏“π ¿“

Õÿμ “À°√√¡®—ßÀ«—¥·≈–ª√–∏“π°≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ

‡°‘¥§«“¡„°≈â™‘¥·≈–¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π°—π¡“°¢÷Èπé

∑‘»∑“ß·≈–π‚¬∫“¬„π°“√æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡π‚¬∫“¬À≈—° °Á§◊Õ‡ √‘¡ √â“ß°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ¿“§

Õÿμ “À°√√¡·≈–ºŸâª√–°Õ∫°“√¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡

(SME) ∑—Èß„π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ °“√‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂

°“√·¢àß¢—π ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡√—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚¥¬§”π÷ß∂÷ß

ªí®®—¬‡Õ◊ÈÕ§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–§«“¡

√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡„Àâ‡°‘¥°“√æ—≤π“‰ª Ÿà‡¡◊ÕßÕÿμ “À°√√¡

‡™‘ßπ‘‡«»∑’Ë “¡“√∂Õ¬Ÿà√à«¡°—∫™ÿ¡™π‰¥âÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π

‚¥¬¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß .Õ.∑. ®–μâÕß “πμàÕ„π°“√¬°

√–¥—∫Õÿμ “À°√√¡¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡ „Àâ·¢àß¢—π‰¥â°—∫

μ≈“¥§â“‡ √’ ∑’Ë®–¡’ ‘π§â“®“°μà“ßª√–‡∑»∑–≈—°‡¢â“¡“®”π«π¡“°¢÷Èπ

¥—ßπ—Èπ∂â“ ‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’ ‰¡à¡’°“√ª√—∫μ—«°Á®–·¢àß¢—π‰¡à‰¥â ∑”„Àâ .Õ.∑.

ç

é

10-13-m19 6/15/10, 12:10 AM11

creo


Print Exclusive

¿“√°‘®·≈–·ºπß“πÀ≈—°∑’Ë«“ß‰«â ”À√—∫¿“√°‘®·≈–·ºπß“πÀ≈—°∑’Ëº¡‰¥â®—¥∑”‰«â ¡’∑—Èß

‘Èπ 14 ·ºπß“π ª√–°Õ∫¥â«¬

1) °“√§â“ °“√ àßÕÕ° ·≈–°“√≈ß∑ÿπ ‚¥¬‡ πÕ·π«∑“ß

π—∫ πÿπ°“√ àßÕÕ° ¥â“π ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå ‚§√ß √â“ß¿“…’

¢âÕ°”Àπ¥μà“ßÊ „Àâ‡Õ◊ÈÕ°—∫°“√·¢àß¢—π„πμ≈“¥‚≈° √«∫√«¡

ª√–‡¥Áπªí≠À“Õÿª √√§∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√∑” FTA ·≈– àß‡ √‘¡

°“√¢¬“¬°“√≈ß∑ÿπ °“√§â“™“¬·¥π √–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§¿“¬„π

ª√–‡∑» ·≈–√–¥—∫π“π“™“μ‘

2) √–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§ ‚≈®‘ μ‘° å ·≈–º—ß‡¡◊Õß √«∫√«¡

¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡μâÕß°“√®“°°≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡ ¿“Õÿμ “À°√√¡

®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕπ”‡ πÕ°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ “∏“√≥Ÿª‚¿§

‚≈®‘ μ‘° å ·≈–º—ß‡¡◊Õß„Àâ Õ¥§≈âÕß°—π

3) °“√‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π„Àâ°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√

SME

4) §«“¡√à«¡¡◊Õ ·≈–°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å¥â“π‡¢μ°“√§â“‡ √’

5) æ—≤π“°“√¥”‡π‘π°“√∏ÿ√°‘®„π√Ÿª·∫∫§≈— ‡μÕ√å ·≈–

Àà«ß‚´à°“√º≈‘μ

6) π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬ °“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–π«—μ°√√¡

7) ∫√√…—∑¿‘∫“≈°—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®

8) àß‡ √‘¡°“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ æ≈—ßß“π·≈–πÈ”‡æ◊ËÕ

Õÿμ “À°√√¡

9) °ÆÀ¡“¬·≈–¿“…’ º≈—°¥—π„Àâ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß

¿“…’ ·≈– ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå‡Õ◊ÈÕμàÕ§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π

10) °“√À“√“¬‰¥â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπ°“√ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π

¢Õß .Õ.∑.

11) °“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√¢Õß .Õ.∑.

12) °“√ª√—∫√–∫∫ß“π .Õ.∑. „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¿“√°‘®

À≈—° ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ ¡“™‘°∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡¢â“¡“√à«¡

∑”ß“π∑—Èß„π√–¥—∫°≈ÿà¡·≈–®—ßÀ«—¥ √«¡∂÷ß°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß

°“√∑”ß“π ¡’ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ß“π∑’Ë™—¥‡®π„Àâ∫√√≈ÿμ“¡‡ªÑ“À¡“¬

√â“ß§«“¡‡¢â¡·¢Áß ·≈–¡’»—°¥‘Ï»√’ ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„Àâ°—∫ .Õ.∑.

∑”ß“π√à«¡°—∫√—∞∫“≈Õ¬à“ß‡ªìπÕ‘ √– ‚¥¬ª≈Õ¥°“√‡¡◊Õß

13) √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß §«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß¿“§Õÿμ “À°√√¡

√â“ß°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß °“√ª√–™ÿ¡·≈°‡ª≈’Ë¬π¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ‡°‘¥§«“¡

√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß°≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡°—∫ ¿“Õÿμ “À°√√¡®—ßÀ«—¥

14) ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å¢à“« “√ ®—¥∑”√–∫∫

∞“π¢âÕ¡Ÿ≈Õÿμ “À°√√¡ ·≈–‡™◊ËÕ¡μàÕ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈Àπà«¬ß“π

μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡“™‘°·≈–∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° “¡“√∂„™âª√–‚¬™πå

¢âÕ¡Ÿ≈√–À«à“ß°—π

·π«∑“ß„π°“√∫√‘À“√ß“π·≈–§≥–°√√¡°“√∑’Ë®–™à«¬‡¢â“¡“∫√‘À“√ß“π„π .Õ.∑.

º¡‡√’¬ß≈”¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß¿“√°‘®·√° ∑’Ë®–μâÕß≈ß¡◊Õ

ªØ‘∫—μ‘°àÕπ·≈–‰¥â∑”·≈â«§◊Õ °“√‡≈◊Õ°∑’¡ß“π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡

“¡“√∂‡¢â“¡“ ‚¥¬·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ .Õ.∑. ®”π«π

60 §π ∑’Ë®“°‡¥‘¡¡’ 41 §π ‡¢â“¡“√—∫º‘¥™Õ∫ß“π¥â“πμà“ßÊ ∑“∫∑“¡

§ÿ≥ —πμ‘ «‘≈“ »—°¥“ππ∑å Õ¥’μª√–∏“π .Õ.∑. ¡“‡ªìπª√–∏“π

√à«¡·∂≈ß¢à“«ß“πª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 5√à«¡·∂≈ß¢à“«ß“π PACK PRINT INTERNATIONAL 2007

°≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æåœ ¡Õ∫™àÕ¥Õ°‰¡â· ¥ß§«“¡¬‘π¥’

10-13-m19 6/15/10, 12:10 AM12

creo

§ÿ≥æ¬ÿß»—°¥‘Ï ™“μ‘ ÿ∑∏‘º≈


∑’Ëª√÷°…“§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ √«¡∂÷ß°“√·μàßμ—Èß√Õßª√–∏“π„π

“¬ß“πμà“ßÊª√–¡“≥ 20 °«à“§π æ√âÕ¡∑—Èß √â“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ

„π .Õ.∑. ∑—Èß√–¥—∫ ¡“™‘°·≈–°√√¡°“√ ¡“™‘°·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë

.Õ.∑. „Àâ∑”ß“π°â“«‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”ß“π√à«¡°—π„π‡™‘ß√ÿ°

¡“°¢÷Èπ

‚¥¬≈—°…≥–ß“π®–·∫àß¬àÕ¬·≈–‚ø°— ∑‘»∑“ß™—¥‡®π

À≈—ß®“°π—ÈπÕ’° 6 ‡¥◊Õπ °Á®–¡“ √ÿª§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õßß“π

∑ÿ° à«π∑’Ë¡’°“√®—¥ √√„Àâ∫∑∫“∑‰ª ¡“· ¥ß§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß

º≈ß“π∑’Ë∑”‰ª ‚¥¬°“√∑”ß“π®–„Àâ¡’°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫°√–∑√«ß

μà“ßÊ ∑ÿ°°√–∑√«ß∑’Ë¿“§Õÿμ “À°√√¡‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∑’Ë‡¢â“¡“ °Á‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß°“√Õ“ “

‡ªìπ§π„À¡à‡°◊Õ∫§√÷Ëß ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–‡π◊ËÕß®“°

ªí®®ÿ∫—π ß“π¢ÕßÕÿμ “À°√√¡¡’§«“¡´—∫´âÕπ¡“°°«à“„πÕ¥’μμâÕß

¡’°“√μ‘¥μàÕª√– “π°—∫À≈“¬Àπà«¬ß“π ¥—ßπ—Èπ ®÷ßμâÕß¡’ “¬ß“π

√—∫º‘¥™Õ∫¡“°¢÷Èπ

¡’«‘∏’ √â“ß§«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ„π .Õ.∑. Õ¬à“ß‰√«‘∏’°“√°Á§◊Õ„Àâ ¡“™‘°√Ÿâ®—°°—π¡“°¢÷Èπ §≥–°√√¡°“√

∫√‘À“√®–æ¬“¬“¡≈ßæ◊Èπ∑’Ë‰ª„πÕÿμ “À°√√¡μà“ß®—ßÀ«—¥¡“°

¢÷Èπ Õ“®®–‡ªìπ‡¥◊Õπ≈– 1 §√—Èß æ√âÕ¡°—∫‡™‘≠°≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡

∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫®—ßÀ«—¥∑’Ë≈ßæ◊Èπ∑’Ë‰ª¥â«¬ ◊ËÕ “√„Àâ∂÷ß°“√μàÕ¬Õ¥

°“√º≈‘μ®–≈¥μâπ∑ÿπÕ¬à“ß‰√‰¥â∫â“ß

„Àâ∑√√»π–‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√μà“ßÊ¢Õß°≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿—≥±åœ ™à«¬„Àâ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡

°≈ÿà¡ ‘Ëßæ‘¡æåœ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ·≈–¡’°“√

√«¡°—π‡ªìπ§≈— ‡μÕ√å π—∫‡ªìπ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß ¿“Õÿμ “À°√√¡

°≈ÿà¡ ‘Ëßæ‘¡æåœ¡’°“√æ—≤π“¡“‡ªìπ‡«≈“¬“«π“πÀ≈“¬ªï π—Ëπ¬àÕ¡

À¡“¬∂÷ß°“√¡’®‘μÕ“ “„π°“√∑”ß“π·≈–æ—≤π“√à«¡°—πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

∑”„Àâ»—°¬¿“æμà“ßÊ ¥’¢÷Èπ ‰¡à«à“°“√ª√–°“»¬ÿ∑∏»“ μ√å„Àâª√–‡∑»

‰∑¬‡ªìπŒ—∫°“√æ‘¡æå ÷Ëß°Á‡ÀÁπº≈™—¥‡®π·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¡“°¢÷Èπ

‡√◊ËÕ¬Ê Õ’°∑—Èß‡√◊ËÕß¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß ‘Ëßæ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å

°Á‰¥â√—∫√“ß«—≈¡“¡“°¡“¬ √«¡∑—Èß„π ¿“Õÿμ “À°√√¡‡Õß ®–¬°

μ—«Õ¬à“ß¢Õß°≈ÿà¡ ‘Ëßæ‘¡æå„Àâ‡ªìπ‚¡‡¥≈°—∫°≈ÿà¡Õ◊ËπÊ ‰¥â»÷°…“

§«“¡≈ßμ—«„π√Ÿª·∫∫¢Õß§≈— ‡μÕ√å

ºŸâª√–°Õ∫°“√„πÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å®–μâÕßªØ‘∫—μ‘μ—« À√◊Õ¡’°“√ª√—∫μ—«‰ª „π∑‘»∑“ß„¥„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ∂“π°“√≥å¢Õßª√–‡∑»

‘Ëßæ‘¡æåÀ√◊Õ∫√√®ÿ¿—≥±å ‡μ‘∫‚μμ“¡ ¿“æ¢ÕßÕÿμ “À°√√¡

Õ◊ËπÊ ¥â«¬ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ¢≥–‡Àμÿ°“√≥å‰¡àª°μ‘ ·μàμ—«‡≈¢°Á¬—ß¥’Õ¬Ÿà

·≈–§àÕπ¢â“ß¡—Ëπ„®«à“ ‘Ëß∑’Ë∑”¡“∂Ÿ°∑“ß·≈â« ¥—ßπ—Èπ¢ÕÕ¬à“‰¥âÀ¬ÿ¥

°“√æ—≤π“π«—μ°√√¡·≈–‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ¢Õß‡§√◊ËÕß®—°√ √«¡∂÷ß

°“√ √â“ß¿“ææ®πå∑’Ë¥’ „Àâ«ß°“√ ‘Ëßæ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿—≥±åμàÕ‰ª

¬ÿ∑∏»“ μ√å .Õ.∑. 6 ¥â“π1. æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡‰∑¬ „π·π«∑“ß°“√ √â“ß

§ÿ≥§à“ (Value Creation) ¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–π«μ°√√¡

2. °“√æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡°—∫ —ß§¡

Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π

3. °“√æ—≤π“°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„π√Ÿª·∫∫§≈— ‡μÕ√å

4. ¡“μ√°“√‡™‘ß√ÿ°„π‡«∑’‚≈° À≈—ß‡ªî¥ FTA

5. °“√ π—∫ πÿπªí®®—¬‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®


6. °“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å Ÿà§«“¡¬—Ëß¬◊π¢Õß


(®“°´â“¬) §ÿ≥æ‘¡æåπ“√“ ®‘√“π‘∏‘»ππ∑å, §ÿ≥«‘™—¬ °≈«√“√ÿàß‡√◊Õß,§ÿ≥æß»å∏’√– æ—≤πæ’√–‡¥™ √à«¡æ∫ª–æŸ¥§ÿ¬

10-13-m19 6/15/10, 12:10 AM13

creo


Print Awards

14-19-m19 6/15/10, 12:16 AM14

creo


·∂≈ß¢à“«°“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 5

ç°“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘é

À√◊Õ çThai Print Awardsé ‡ªìπ‡«∑’

”À√—∫· ¥ßº≈ß“π·≈–»—°¬¿“æ∑“ß

°“√æ‘¡æå¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√«‘ “À°‘®

°“√æ‘¡æå„Àâ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å·°à “¬μ“¢Õß

ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑» ¡’

«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ°√–μÿâπÕÿμ “À°√√¡°“√

æ‘¡æå¢Õß‰∑¬„Àâæ—≤π“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–

μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß§ÿ≥¿“æß“π

æ‘¡æå ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√

·¢àß¢—π„Àâ∑—¥‡∑’¬¡°—∫ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ∑—Ë«‚≈°

·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏åß“πæ‘¡æå¢Õß‰∑¬„Àâ°—∫

ß“π·∂≈ß¢à“«°“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 5«—πæÿ∏∑’Ë 12 æƒ…¿“§¡ 2553

‚√ß·√¡ «‘ ‚Œ‡μÁ≈ ‡≈Õ §Õß§Õ√å¥ °√ÿß‡∑æ ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬ ®—¥ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 5

μÕ°¬È”§«“¡ ”‡√Á®·≈–· ¥ß»—°¬¿“æ°“√æ‘¡æå¢Õßª√–‡∑»‰∑¬°—∫°“√°â“«‰ª Ÿà°“√‡ªìπºŸâπ”·≈–»Ÿπ¬å°≈“ß°“√æ‘¡æå·Ààß¿Ÿ¡‘¿“§Õ“‡´’¬π

¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬ “πμàÕ§«“¡ ”‡√Á®‚¥¬°“√®—¥ çß“πª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 5é ‡æ◊ËÕ°√–μÿâπÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬„Àâ‡°‘¥°“√æ—≤π“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß§ÿ≥¿“æß“πæ‘¡æåæ√âÕ¡‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π∑—¥‡∑’¬¡°—∫ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ∑—Ë«‚≈° À≈—ß°«“¥√“ß«—≈√–¥—∫‡Õ‡™’¬À≈“¬ªïμ‘¥μàÕ°—π

μ≈“¥ “°≈ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡ π—∫ πÿπ‡ªìπ

Õ¬à“ß¥’¬‘Ëß®“°Õß§å°√μà“ßÊ ∑—Èß¿“§√—∞∫“≈

·≈–‡Õ°™π ‡™àπ °≈ÿà¡∫√‘…—∑™—Èππ”∑’Ë¡’

™◊ËÕ‡ ’¬ß„πÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ÷Ëß„Àâ

§«“¡ π„® àßº≈ß“π‡¢â“√à«¡ª√–°«¥Õ¬à“ß

μàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°ªï

¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬®—¥°“√ª√–°«¥

‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕªï æ.». 2549

À√◊Õ‡¡◊ËÕ 4 ªï∑’Ë·≈â« ·≈–®—¥μ‘¥μàÕ¡“

∑ÿ°ªï ‚¥¬„π·μà≈–ªï‰¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫®“°

ºŸâª√–°Õ∫°“√‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

¡’∫√‘…—∑Àâ“ß√â“π àßº≈ß“π‡¢â“√à«¡„π°“√

ª√–°«¥Õ¬à“ß¡“°¡“¬®“°∑—Ë«∑ÿ°¿“§¢Õß

ª√–‡∑» º≈ß“π∑’Ë‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ° ®–∂Ÿ°

àß‰ª·¢àß¢—πμàÕ„π√–¥—∫π“π“™“μ‘ ·≈–

‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßß¥ß“¡ “¡“√∂

°«“¥‡À√’¬≠√“ß«—≈™π–‡≈‘»„πß“π Asian

Print Awards À√◊Õß“πª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå

„π√–¥—∫‡Õ‡™’¬ ‚¥¬‰¥â√—∫‡À√’¬≠√“ß«—≈

¡“°∑’Ë ÿ¥¢Õß‡Õ‡™’¬‡ªìπ®”π«π 3 ªïμ‘¥μàÕ

°—π ·≈–‚¥¬‡©æ“–ªï∑’Ëºà“π¡“ ª√–‡∑»

‰∑¬‰¥â√—∫‡À√’¬≠∑Õß‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß ∑”„Àâ

‡ªìπ ‘Ëß¬◊π¬—π‰¥â«à“¢≥–π’È§ÿ≥¿“æ°“√æ‘¡æå

¢Õß‚√ßæ‘¡æå„πª√–‡∑»‰∑¬¡’§«“¡°â“«Àπâ“

14-19-m19 6/15/10, 12:16 AM15

creo


Print Awards

∑—¥‡∑’¬¡°—∫ª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â«‡ªìπ

°“√μÕ°¬È”«à“‰∑¬ “¡“√∂°â“«¢÷Èπ Ÿà°“√

‡ªìπºŸâπ”„π¿Ÿ¡‘¿“§Õ“‡´’¬π·≈–‡ªìπ

»Ÿπ¬å°≈“ß°“√æ‘¡æå‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡¿“§¿Ÿ¡‘

·≈–‡™àπ‡¥’¬«°—∫„πªï∑’Ëºà“π¡“ º≈ß“π

∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈®“°°“√ª√–°«¥„π§√—Èßπ’È

∑“ß ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬®–√«∫√«¡π” àß

‡¢â“ª√–°«¥„πß“π Asian Print Awards

´÷Ëß®–®—¥¢÷Èπ„π√“«ª≈“¬ªïπ’È À«—ß«à“‡√“

®–‰¥â™◊Ëπ™¡°—∫§«“¡ ”‡√Á®¢Õß§π‰∑¬

°—πÕ’°§√—Èß

°“√®—¥°“√ª√–°«¥ ‘Ë ßæ‘¡æå

·Ààß™“μ‘∑’Ë¡’°“√æ—≤π“·π«§‘¥∑’Ë„™â„π

°“√ª√–°«¥∑ÿ°ªïπ—Èπ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß

æ—≤π“°“√¢Õß§ÿ≥¿“æ·≈–»—°¬¿“æ

¢Õß ‘Ëßæ‘¡æå¢Õß§π‰∑¬∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ„π

·μà≈–ªï ®“°ªï·√°„πªï 2006 ∑’Ë¡’

°“√π”‡ªÑ“À¡“¬¢ÕßÕÿμ “À°√√¡

‘Ëßæ‘¡æå¢Õß‰∑¬¡“‡ªìπ·π«§‘¥„π°“√

ª√–°«¥∑’Ë«à“ Go for Gold π—Èπ º≈ß“π

∑’Ë™π–‡≈‘»´÷Ëß “¡“√∂°â“«¢÷Èπ‰ª√—∫√“ß«—≈

„π√–¥—∫‡Õ‡™’¬‰¥âπ—Èπ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°“√—πμ’

∂÷ß§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

¢≥–∑’Ëªï∂—¥¡“°—∫·π«§‘¥ World Class

Quality Challenging The Great

Success π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√

°â“«‰ª Ÿà√–¥—∫π“π“™“μ‘∑’Ë°«â“ß°«à“

„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª ‘øî° ÷Ëßº≈®“°

°“√®—¥°“√ª√–°«¥„π§√—Èß∑’Ë 2 π—Èπ

Õÿμ “À°√√¡ ‘Ëßæ‘¡æå¢Õß‰∑¬¡’°“√

æ—≤π“®π°â“«¢÷Èπ¡“∑—¥‡∑’¬¡§Ÿà·¢àß ”§—≠

Õ¬à“ß ‘ß§‚ª√å·≈–ŒàÕß°ß °àÕπ®–μÕ°¬È”

§«“¡ ”‡√Á®„πªï∑’Ë 3 °—∫·π«§‘¥ Join

The World Class Quality Club ´÷Ëß

· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß»—°¬¿“æ∑’Ë‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ

¢ÕßÕÿμ “À°√√¡ ‘Ëßæ‘¡æå‰∑¬ ®π¡“∂÷ß

ªï∑’Ëºà“π¡“°—∫·π«§‘¥ Excellent Quality

and Service You Can Trust

·π«§‘¥∑’Ë „™â „π°“√ª√–°«¥„π§√—Èß∑’Ë 5 π’È§◊Õ Beyond theBorder of Printing Excellence ÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√°â“«¢÷Èπ‰ª Ÿà√–¥—∫∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“§«“¡¬Õ¥‡¬’Ë¬¡„π§√—Èß∑’Ëºà“π¡“ ®–‡ªìπÕ’°§√—Èß∑’ËμÕ°¬È”§«“¡æ√âÕ¡¢ÕßÕÿμ “À°√√¡ ‘Ëßæ‘¡æå ‰∑¬ ÷Ëß‡™◊ËÕ«à“º≈ß“π∑’Ë®–√à«¡ àß‡¢â“ª√–°«¥„πªïπ’È®–μâÕß¡’°“√æ—≤π“°â“«Àπâ“¡“°°«à“„πªï∑’Ëºà“π¡“·πàπÕπ ‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ

„πªïπ’È ¡“§¡œ ¬—ß‰¥â‡æ‘Ë¡√“ß«—≈„π°≈ÿà¡ digital printing ¡“°¢÷Èπ‡æ√“–„πªí®®ÿ∫—π‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ‘¡æå¥â«¬√–∫∫¥‘®‘μ—≈π—Èπ¡’°“√‡μ‘∫‚μ·≈–¢¬“¬μ—«¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

ç

é

”À√—∫∑“ß§≥–°√√¡°“√μ—¥ ‘π

°“√ª√–°«¥π—Èπ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬

‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘∑’Ë√—∫‡™‘≠

¡“®“°À≈“°À≈“¬Õß§å°√ ‚¥¬ª√–∏“π

§≥–°√√¡°“√μ—¥ ‘ππ—Èπ ‡ªìπºŸâ§√Ë”À«Õ¥

Õ¬Ÿà„πÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå®“°ª√–‡∑»

ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ªí®®ÿ∫—π ∑à“π¥”√ßμ”·Àπàß

‡ªìπª√–∏“π§≥–°√√¡°“√μ—¥ ‘πº≈ß“π

∑“ß¥â“π°“√æ‘¡æå„πÀ≈“¬Ê ª√–‡∑» ‡™àπ

‘ß§‚ª√å ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ π—∫ πÿπß“π¥â«¬¥’‡ ¡Õ¡“

14-19-m19 6/15/10, 12:16 AM16

creo



„πªï æ.». 2553 „π™à«ß 3 ‡¥◊Õπ·√°

(¡.§.-¡’.§.) ¡’¡Ÿ≈§à“∑—Èß ‘Èπ 554.12

≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ¢¬“¬μ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

®“°™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï 2552 √âÕ¬≈–

44.92 · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡·¢Áß·°√àß

¢ÕßÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ·≈– ¡“§¡

°“√æ‘¡æå‰∑¬¬—ß‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“„π√–¬–¬“«

·π«‚πâ¡°“√ àßÕÕ° ‘Ëßæ‘¡æå¢Õß‰∑¬¬—ß§ß

‡μ‘∫‚μÕ¬ŸàÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈– “¡“√∂

√—°…“§«“¡‡ªìπºŸâπ”∑“ß¥â“π°“√ àßÕÕ°

‘Ëßæ‘¡æå„π¿Ÿ¡‘¿“§π’Èμ≈Õ¥‰ª ·≈–®“°

º≈ ”‡√Á®Õ¬à“ßß¥ß“¡¥—ß°≈à“« ¡“§¡

°“√æ‘¡æå‰∑¬ ®÷ß‰¥âª√–°“»·≈–ª√—∫‡ªÑ“

¬Õ¥°“√ àßÕÕ°„À¡à®“°‡¥‘¡ 30,000 ≈â“π

∫“∑μàÕªï ¢÷Èπ‡ªìπ 100,000 ≈â“π∫“∑μàÕªï

„Àâ‰¥â¿“¬„πªï æ.». 2558 ´÷Ëß‡ªìπ‚®∑¬å

∑’Ë∑â“∑“¬ ”À√—∫ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬

‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

ªí®®ÿ∫—π Õÿμ “À°√√¡ ‘Ëßæ‘¡æå

¢Õß‰∑¬ ‡ªìπ∑’Ë®—∫μ“¡ÕßÕ¬à“ß¡“°„π

°≈ÿà¡ª√–‡∑»Õ“‡´’¬π ‡æ√“–¢≥–π’È

ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â¡’°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æß“π

æ‘¡æå¢÷Èπ Ÿà√–¥—∫‚≈° ®÷ß‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫

®“°ºŸâ ◊ÈÕ ‘Ëßæ‘¡æå®“°∑—Ë«‚≈° Õ’°∑—Èß¬—ß¡’

μâπ∑ÿπ∑’ËμË”°«à“‡¡◊ËÕ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫

ª√–‡∑»ºŸâπ”μ≈“¥Õ¬à“ß ‘ß§‚ª√å ‚¥¬¡’

μ≈“¥ àßÕÕ°∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à ŒàÕß°ß

≠’ËªÿÉπ ‘ß§‚ª√å ‡¥π¡“√å° ·≈–‰μâÀ«—π

μ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬„πªï æ.». 2552 ∑’Ëºà“π

¡“‰∑¬ “¡“√∂ àßÕÕ° ‘π§â“ ‘Ëßæ‘¡æå

¡’¡Ÿ≈§à“∂÷ß 1,566.67 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ

À√◊Õ‡∑à“°—∫ 53,266.78 ≈â“π∫“∑ ¢¬“¬

μ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 94.75 ‡¡◊ËÕ

‡∑’¬∫°—∫ªï æ.».2551 àßº≈„Àâª√–‡∑»

‰∑¬°â“«‡ªìπºŸâπ”¢Õßª√–‡∑» àßÕÕ°

‘Ëßæ‘¡æå Ÿß ÿ¥„πÕ“‡´’¬π ·≈– ”À√—∫

¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬¡—Ëπ„®«à“

º≈ß“π®“°°“√ª√–°«¥§√—Èßπ’È®–‰¥â√—∫

§«“¡ π„®Õ¬à“ß¡“° ·≈– “¡“√∂· ¥ß

»—°¬¿“æ¢Õßß“πæ‘¡æå‚¥¬Ωï¡◊Õ§π‰∑¬

„Àâ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å·≈–®–ª√– ∫§«“¡

”‡√Á®Õ¬à“ß¥’¬‘Ë ß„π‡«∑’√–¥—∫‡Õ‡™’¬

“¡“√∂°«“¥√“ß«—≈°≈—∫¡“ Ÿàª√–‡∑»

‰∑¬‰¥âÕ’°Õ¬à“ß·πàπÕπ ´÷Ëß®–¬‘Ëß‡æ‘Ë¡

§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâ°—∫Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå

¢Õß‰∑¬‡√“„Àâ Ÿß¢÷ÈπÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß

‡ªî¥√—∫ ¡—§√º≈ß“π‡æ◊ËÕÀ“μ—«·∑πª√–‡∑»‰∑¬‰ª·¢àß¢—π¬—ß‡Õ‡™’¬·≈â«μ—Èß·μà«—ππ’È ∂÷ß«—π∑’Ë 30 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553 ·≈–ª√–°“»º≈„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2553 μ‘¥μàÕ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡À√◊Õ°Æ°μ‘°“°“√√—∫ ¡—§√‰¥â∑’Ë : ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬ 311, 311/1´Õ¬»Ÿπ¬å«‘®—¬ 4 ∂ππæ√–√“¡ 9 ·¢«ß∫“ß°–ªî ‡¢μÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æœ10310 ‚∑√. 0-2719-6685-7 ‚∑√ “√ 0-2719-6688 À√◊Õ∑à“π “¡“√∂‡¢â“¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â‡Õß∑’Ë www.thaiprintawards.com

ç

é

(°≈“ß) §ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑åπ“¬° ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬

§ÿ≥«‘∑¬“ Õÿª√‘æÿ∑∏‘æß»å ª√–∏“π°“√®—¥ß“πª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 5


Mr. Alf CarriganChairman of the Independent Judging Panel

14-19-m19 6/15/10, 12:16 AM17

creo


Print Awards

∑’¡ºŸâ π—∫ πÿπ®“°‚μ‚¬Õ‘Íß§å

§ÿ≥°π°°“πμå ·≈– §ÿ≥∏√√¡πŸ≠ ®“°·§ππÕπœ§ÿ≥°π°°“πμå ·≈– §ÿ≥∏√√¡πŸ≠ ®“°·§ππÕπœ ◊ËÕ¡«≈™π·≈–ºŸâ π—∫ πÿπ°“√ª√–°«¥„Àâ‡°’¬√μ‘√à«¡ß“π°—π§—∫§—Ëß

§ÿ≥æ—™√ ß“¡‡ ß’Ë¬¡ ∑’Ëª√÷°…“ ¡“§¡œ‡¥‘π∑“ß®“°‡™’¬ß„À¡à¡“√à«¡ß“π‚¥¬‡©æ“–

∑’¡ß“π®“°‡∫‘Èμ∑å‡™Õ√å(‡ ◊ÈÕ¢“«) §ÿ≥π‘√¡‘μ√å .»√’Õ—°…√œ

∑—°∑“¬ §ÿ≥©’ —π ‘ß æ√‘Èπμ‘Èß

(®“°´â“¬) §ÿ≥‡°…¡ ·¬â¡«“∑’∑Õß, §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√ ‡∏’¬√πÿ°ÿ≈, §ÿ≥æ¬ÿß»—°¥‘Ï ™“μ‘ ÿ∑∏‘º≈,§ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å, §ÿ≥ª∞¡ ÿ∑∏“∏‘°ÿ≈™—¬

(®“°´â“¬) §ÿ≥∏√√¡πŸ≠ ·§ππÕπœ, §ÿ≥‡°…¡ ¡“§¡°“√∫√√®ÿ¿—≥±å‰∑¬, §ÿ≥ ÿ√»—°¥‘Ï ¡“§¡·¬° ’œ

(®“°´â“¬) §ÿ≥∂‘√ °√√¡°“√ ¡“§¡œ,§ÿ≥πæ¥≈ ’.®’.‡Õ .œ, §ÿ≥∏‘√–æß»å ·¡π‚√·≈π¥å

§ÿ≥æ√™—¬ ∑—°∑“¬§ÿ≥ª√–™“ ‰Œ‡¥≈‡∫‘√å°œ·≈–§ÿ≥æ√™—¬ ‡Õ ´’®’œ

§ÿ≥æ‘‡™…∞å Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ ∑—°∑“¬∑’¡ß“π‡Õ ´’®’ ‡ª‡ªÕ√å

§ÿ≥«‘™—¬ Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ ∑—°∑“¬·¢°ºŸâ√à«¡ß“π®“°æ√— ‡æ√

14-19-m19 6/15/10, 12:17 AM18

creo



ºŸâ π—∫ πÿπÀ≈—°

ºŸâ π—∫ πÿπ√Õß

(®“°´â“¬) æ’Ë‡≈Á° »‘√‘«√√≥, πâÕß‡® ∏π‘μ“,æ’Ë∫’ ∫’∑√‘°

§ÿ≥®‘≥Àå ‘¿“ øŸ®‘ ’√ÁÕ° å ·≈–§ÿ≥«‘«—≤πå ‚¡‡¥‘√åπ øî≈å¡œ

∑’¡ß“π ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ √à«¡·√ß·¢Áß¢—π‡À¡◊Õπ‡§¬

14-19-m19 6/15/10, 12:17 AM19

creo


Print Interview

ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßß¥ß“¡°—∫°“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘(Thai Print Awards) ∑—Èß 4 §√—Èß∑’Ëºà“π¡“ ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬‡¥‘πÀπâ“®—¥ß“π°“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 5 ¿“¬„μâ ‚≈·°π çBeyondthe Border of Printing Excellenceé ¡“√à«¡°—π°â“«¢â“¡‰ª Ÿà√–¥—∫∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“§«“¡¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¢Õß§ÿ≥¿“æ ‘Ëßæ‘¡æå ∑’Ëæ«°‡√“ —¡º— §«“¡ ”‡√Á®¡“¥â«¬°—π·≈â« °—∫ §ÿ≥«‘∑¬“ Õÿª√‘æÿ∑∏‘æß»å ª√–∏“πß“πª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 5 ‰ª¥â«¬°—π

‡ªî¥„®...§ÿ≥«‘∑¬“ Õÿª√‘æÿ∑∏‘æß»åª√–∏“π®—¥ß“πª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 5

çé20 Thai Print Magazine

20-23-m19 6/15/10, 12:27 AM20

creo


ª√–∏“π®—¥ß“π Thai Print Awards 5

∑”‰¡μâÕß¡’‡«∑’ Thai Print Awards°àÕπÕ◊Ëπ‡≈¬ μâÕß¢Õ∑â“«§«“¡¬âÕπ

°≈—∫‰ª„π™à«ß‡«≈“°àÕπÀπâ“∑’Ë®–¡’°“√

®—¥ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘§√—Èß∑’Ë 1 ≥

¢≥–π—Èπ Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå‰∑¬¬—ß¡’

¬Õ¥¢Õß°“√ àßÕÕ° ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë§àÕπ¢â“ß

πâÕ¬¡“° ∑“ß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß

¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬®÷ß‰¥âπ”«“√–¢Õß°“√

æ—≤π“°“√º≈—°¥—π¬Õ¥ àßÕÕ° ‘Ëßæ‘¡æå‰∑¬

‡¢â“ Ÿà°“√√–¥¡ ¡Õß‡æ◊ËÕ®—¥μ—Èß·ºπ°≈¬ÿ∑∏å

∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥º≈„π∑“ßªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

´÷ËßÀπ÷Ëß„πªí≠À“∑’Ë‡√“¡Õß‡ÀÁπ„π‡«≈“π—Èπ

°Á§◊Õ §ÿ≥¿“æ¢Õß ‘Ëßæ‘¡æå‰∑¬ ∑’ËμâÕß∂◊Õ«à“

¬—ß‰¡à‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°ºŸâ´◊ÈÕ ‘Ëßæ‘¡æå

∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–æ«°‡¢“¬—ß‰¡à‡§¬·¡â°√–∑—Ëß

‡ÀÁπº≈ß“π¢Õß‡√“„π‡«∑’„¥Ê ‡≈¬°Á«à“‰¥â

À√◊Õ‰¡à‡§¬√—∫√Ÿâ«à“‡√“æ‘¡æåß“π‰¥â¥’·§à‰Àπ

¥—ßπ—Èπ·ºπ°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢Õß

‘Ëßæ‘¡æå‰∑¬ ®÷ß‰¥â∂Ÿ°°”Àπ¥¢÷Èπ‚¥¬¡’

«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ‚√ßæ‘¡æå¢Õß‰∑¬‰¥â

μ√–Àπ—°∂÷ß·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√

æ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢Õß ‘Ëßæ‘¡æåÕ¬à“ß®√‘ß®—ß

·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ÷Ëß®–¬—ßº≈„ÀâºŸâ´◊ÈÕ ‘Ëßæ‘¡æå

®“°∑—Ë«‚≈°‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷ß§«“¡ “¡“√∂„π°“√

æ‘¡æåß“π‰¥âÕ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√

‘Ëßæ‘¡æå¢Õß‰∑¬·≈–∑”°“√ —Ëß´◊ÈÕ ‘Ëßæ‘¡æå

®“°ª√–‡∑»‰∑¬¡“°¢÷ÈπÊ ¥â«¬«—μ∂ÿª√– ß§å

¥—ß°≈à“« ®‘Í°´Õ«åμà“ßÊ °Á‰¥â ‡√‘Ë¡π”¡“

ª–μ‘¥ª–μàÕ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥¿“æ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß

·∑â®√‘ß ‡™àπ °“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑’Ë‡ªìπ™à“ß

æ‘¡æå ºà“π‚√ß‡√’¬π°“√æ‘¡æå∑’Ë¡’¡“μ√∞“π

√–¥—∫ “°≈ (Thai Print Academy) °“√

æ—≤π“§«“¡ “¡“√∂„π°“√«‘‡§√“–Àå·≈–

·°â‰¢ªí≠À“ß“πæ‘¡æåÕ¬à“ß¡’√–∫∫ºà“π

»Ÿπ¬å∑¥≈Õß·≈–ªØ‘∫—μ‘°“√∑¥ Õ∫ (Thai

Print Lab) °“√æ—≤π“√–∫∫´Õø∑å·«√å∑’Ë

„™â„π°“√∫√‘À“√‚√ßæ‘¡æå„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

∑’Ë¥’¢÷Èπ (Thai Print Software) ·≈– °“√

®—¥À“‡«∑’‡æ◊ËÕ„Àâ‚√ßæ‘¡æå‰∑¬¡’‚Õ°“ „π

°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ ‘Ëßæ‘¡æå¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬à“ß

μàÕ‡π◊ËÕß ·≈–π”™‘Èπº≈ß“π∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¢Õß

μ—«‡Õßπ—Èπ¡“‡ πÕμàÕ “∏“√≥– ·≈–‰¥â√—∫

°“√¬Õ¡√—∫μ“¡¡“μ√∞“π “°≈∑’Ë∑“ßºŸâ ◊ÈÕ

‘Ëßæ‘¡æå√–¥—∫‚≈°„™â„π°“√æ‘®“√≥“§ÿ≥¿“æ

¢Õß ‘Ëßæ‘¡æåπ—Ëπ‡Õß ´÷Ëß®‘Í°´Õ«åμ—« ÿ¥∑â“¬π’È

®÷ß‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß

™“μ‘¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ (Thai Print Awards)

π—Ëπ‡Õß

§‘¥«à“¥â«¬‡Àμÿº≈„¥ ‘Ëßæ‘¡æå ‰∑¬∂÷ßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ∑’Ë 1 ¢Õß‡Õ‡™’¬‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

μâÕß∫Õ°μ√ßÊ‡≈¬§√—∫«à“ ‡ªìπ

‡æ√“–§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ·≈–§«“¡∑ÿà¡‡∑Õ¬à“ß

®√‘ß®—ß¢Õß∑—Èß¿“§√—∞ ¿“§‡Õ°™π ¡“§¡

°“√æ‘¡æå‰∑¬ ·≈–‚√ßæ‘¡æåμà“ßÊ ∑’Ë‰¥â™à«¬

°—πº≈—°¥—π‚§√ß°“√π’È¢÷Èπ ‚¥¬‚§√ß°“√π’È

μ—Èß·μà§√—Èß∑’Ë 1 ‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ß§√—Èßπ’È ‰¥â√—∫

°“√ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘πÕ¬à“ß¥’®“°Àπà«¬

ß“π„π¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ

„π∑“ß‡¥’¬«°—π∑’Ë®–™à«¬°—π π—∫ πÿπº≈—°¥—π

„ÀâÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå‰∑¬¡’¬Õ¥ àßÕÕ°

¥’¢÷Èπ·∫∫°â“«°√–‚¥¥¥â«¬§ÿ≥¿“æ ‘Ëßæ‘¡æå

Õ—π‚¥¥‡¥àπ πÕ°®“°π’È∑“ß∑’¡ß“π®—¥„π

·μà≈–§√—Èß∑’Ë¡“®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√

¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ °Á‰¥â‡ ’¬ ≈–‡«≈“

¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–∑”„Àâ°“√·¢àß¢—π‡ªìπ‰ª¥â«¬

§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈–‰¥â√—∫°“√μ—¥ ‘πμ“¡

¡“μ√∞“π “°≈®“°§≥–°√√¡°“√μ—¥ ‘π

∑’Ë≈â«π¡’§ÿ≥¿“æ§—∫·°â«∑ÿ°Ê ∑à“ππ—Ëπ‡Õß

·≈–Õß§åª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ‚√ßæ‘¡æå

μà“ßÊ∑’Ë™à«¬°—πº≈‘μ™‘Èπº≈ß“π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ

Ÿß‰¥â àßº≈ß“π‡¢â“¡“ª√–°«¥„π∑ÿ°Ê ªï

¡“°¢÷ÈπÊ‡√◊ËÕ¬Ê

¥—ßπ—Èπ ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“§ÿ≥¿“æ¢Õß

ß“πæ‘¡æå„π·μà≈–ªï¥’¢÷Èπ¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

·≈–¬—ßº≈„Àâª√–‡∑»‰∑¬¢Õß‡√“‰¥â°â“«¢÷Èπ

Ÿà§«“¡‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß¢Õß‡Õ‡™’¬‡ªìπ‡«≈“ 3 ªï

μ‘¥μàÕ°—π·≈â« ®“°ß“πª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå

·Ààß™“μ‘¢Õß‡Õ‡™’¬ (Asian Print Awards)

·π«§‘¥À√◊Õ ‚≈·°π ¢Õß Thai PrintAwards 5 §◊ÕÕ–‰√§– ™à«¬Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¥â«¬§à–

·π«§‘¥¢Õß°“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå

·Ààß™“μ‘§√—Èß∑’Ë 5 °Á§◊Õ çBeyond the

Border of Printing Excellenceé ´÷Ëß

§«“¡À¡“¬„π∑’Ëπ’È°Á§◊Õ ‡√“ (À¡“¬∂÷ß

20-23-m19 6/15/10, 12:28 AM21

creo


Print Interview

‘Ëßæ‘¡æå¢Õß‰∑¬) °”≈—ß®–°â“«¢â“¡μàÕ‰ª

„ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“§«“¡¬Õ¥‡¬’Ë¬¡

¢Õß§ÿ≥¿“æ ‘Ëßæ‘¡æå¢Õß‡√“∑’Ë‰¥âª√–®—°…å

°—π¡“·≈â«„π§√—Èß∑’Ëºà“πÊ¡“

∑—Èßπ’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ·π«§‘¥μ—Èß·μà°“√

ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘§√—Èß∑’Ë 1 ÷Ëß‡√“

μâÕß°“√®–π”º≈ß“π∑’Ë™π–‡≈‘»¢Õß§π‰∑¬

‰ª§«â“√“ß«—≈®“°°“√ª√–°«¥„π√–¥—∫π“π“

™“μ‘„Àâ‰¥â ®÷ß¡’·π«§‘¥Õ¬à“ß çGo For Goldé

‡ªìπμâπ ·≈–„π§√—ÈßμàÕÊ¡“·π«§‘¥¢Õß‡√“

°Á‰¥â‡¢â“À“§«“¡‡ªìπ¡“μ√∞“π√–¥—∫‚≈°‰¡à«à“

®–‡ªìπ çWorld Class Quality Challenging

the Great Success À√◊Õ Join the World

Class Quality Clubé ®π°√–∑—Ëßªï≈à“ ÿ¥

∑’Ëºà“π¡“ ‡√“¡’§«“¡¡—Ëπ„®∂÷ß§ÿ≥¿“æß“πæ‘¡æå

¢Õß§π‰∑¬∑’Ë “¡“√∂∫Õ°°≈à“«∑—Ë«‚≈°‰¥â

Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“π’Ë§◊Õº≈ß“π¢Õß§π‰∑¬

π—Ëπ‡Õß ®÷ß¡’·π«§‘¥∑’Ë«à“ çPrinted in

Thailand - Excellent Quality and

Services You Can Trusté ‡∑à“°—∫‡ªìπ

°“√μÕ°¬È”„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¢Õß

‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë∑”‚¥¬§π‰∑¬ ·≈–¡“®π«—ππ’È∑’Ë

‡√“μâÕß°“√°â“«¢â“¡‰ªÕ¬ŸàÕ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß∑’Ë‡Àπ◊Õ

°«à“·≈â«§√—∫ ®÷ß‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß·π«§‘¥„À¡àπ’È

π—Ëπ‡Õß

¿“æ√«¡¢Õß Thai Print Awards5 ¡’§«“¡æ‘‡»…Õ–‰√¢÷Èπ®“° 4 ªï∑’Ëºà“π¡“

∑“ß§≥–°√√¡°“√°“√®—¥ß“π

ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘‰¥â‡ΩÑ“¥Ÿ§«“¡

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈–°“√æ—≤π“¢ÕßÕÿμ “À°√√¡

°“√æ‘¡æå‚≈°¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â

«à“‡∑√π¥å¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’„π«ß°“√æ‘¡æå∑’Ë

‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ Ÿß¢÷ÈπμàÕ‡π◊ËÕßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

„π™à«ß 2 ªï∑’Ëºà“π¡“‚¥¬‡©æ“–„πª√–‡∑»

‰∑¬¢Õß‡√“°Á§◊Õ ‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ‘¡æå√–∫∫

¥‘®‘μÕ≈·∫∫ Electro Graphic Laser

Printing À√◊Õ∑’Ë‡√“‡√’¬°°—πμ‘¥ª“°°—π

∑ÿ°«—ππ’È«à“ Digital Printing π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ

„πªïπ’È∑“ß§≥–°√√¡°“√®÷ß‰¥â‡æ‘Ë¡ª√–‡¿∑

¢Õß°“√ª√–°«¥¢÷Èπ¡“„π‡©æ“–À¡«¥π’È‡ªìπ

7 ª√–‡¿∑¢Õß√–∫∫¥—ß°≈à“«‡≈¬∑’‡¥’¬«

‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâª√–°Õ∫°“√∑’Ë∑”∏ÿ√°‘®

„π·¢πßπ’È “¡“√∂· ¥ß™‘Èπº≈ß“π¢Õß

μ—«‡Õß‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë·≈–‰¡à¡’¢âÕ®”°—¥

πÕ°®“°π’È∑“ß∑’¡ß“π°Á‰¥â‡æ‘Ë¡À¡«¥

¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æå 4 ’À√◊Õ¡“°°«à“ ‚¥¬

‰¥â·∫àßÕÕ°‡ªìπÀπ—ß ◊Õª°ÕàÕπ·≈–Àπ—ß ◊Õ

ª°·¢Áß‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâª√–°Õ∫°“√¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫

√“ß«—≈¡“°¢÷Èπ ∑—Èßπ’È„πÕ¥’μ∑’Ëºà“π¡“μâÕß

¬Õ¡√—∫§√—∫«à“ À¡«¥π’È‡ªìπ°“√·¢àß¢—π∑’Ë

¥ÿ‡¥◊Õ¥∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–º≈ß“π∑’Ë∂Ÿ° àß‡¢â“¡“π—Èπ

≈â«π·≈â«·μà¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß∑—Èß ‘Èπ ·≈–‚¥¬

à«π„À≠à·≈â«º≈ß“π∑’Ë‰¥â√—∫‡À√’¬≠√“ß«—≈

„πÀ¡«¥π’È¡—°®–‰¥â√—∫‡À√’¬≠√“ß«—≈„πß“π

ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘√–¥—∫‡Õ‡™’¬¥â«¬

‡™àπ°—π „πªïπ’È‡√“®÷ß¡’¡μ‘„Àâ·∫àßª√–‡¿∑

¢ÕßÀ¡«¥π’ÈÕÕ°‡ªìπÕ’° 2 ª√–‡¿∑¥—ß∑’Ë‰¥â

°≈à“«¡“·≈â«

‡¡◊ËÕª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ∑’Ë 1 ¢Õß‡Õ‡™’¬·≈â«‰¥â«“ß‡ªÑ“À¡“¬μàÕ‰ª‰«âÕ¬à“ß‰√§–

·πàπÕπ§√—∫ ‡ªÑ“À¡“¬·√°¢Õß‡√“

°Á§◊Õ°“√ªÑÕß°—π·™¡ªá®“°°“√ª√–°«¥

‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘¢Õß‡Õ‡™’¬‡ªìπªï∑’Ë 4 μ‘¥μàÕ

20-23-m19 6/15/10, 12:28 AM22

creo


ª√–∏“π®—¥ß“π Thai Print Awards 5

°—π à«π‡ªÑ“À¡“¬Õ◊ËπÊ μàÕ¡“°Á§◊Õ°“√

®–æ¬“¬“¡À“‡«∑’„π√–¥—∫π“π“™“μ‘Õ◊ËπÊ

‡æ◊ËÕ àß™‘Èπº≈ß“π∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈„πÀ¡«¥

μà“ßÊ ‡¢â“‰ª√à«¡·¢àß¢—π‡æ◊ËÕ«—¥»—°¬¿“æ

¢Õß‡√“‡Õß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬ ·≈–∑’Ë ”§—≠‡√“μâÕß

∑”°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å„ÀâºŸâ ◊ÈÕ ‘Ëßæ‘¡æå™—Èππ”

®“°∑—Ë«‚≈° ‰¥â‡ÀÁπº≈ß“πÕ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡®“°

‘Ëßæ‘¡æå¢Õß§π‰∑¬‡À≈à“π’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ

¢Õß§” —Ëß´◊ÈÕ„À¡àÊ Õ’°π—Ëπ‡Õß

¬—ß¡’ ‚√ßæ‘¡æå∑’Ë§‘¥«à“μ—«‡Õß‡ªìπ‚√ßæ‘¡æå¢π“¥‡≈Á°·≈–¬—ß‰¡à°≈â“ àßº≈ß“π‡¢â“ª√–°«¥ ¡’¢âÕ·π–π”Õ¬à“ß‰√

μâÕß∫Õ°°—∫‚√ßæ‘¡æå∑ÿ°∑à“π∑’Ë‰¡à

«à“®–‡ªìπ¢π“¥‡≈Á° °≈“ßÀ√◊Õ„À≠à§√—∫ «à“

¢π“¥¢Õß‚√ßæ‘¡æå‰¡à‰¥â¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß

Õ–‰√‡≈¬°—∫‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â√—∫‡À√’¬≠√“ß«—≈

∑—Èßπ’È ‡æ√“–‡°≥±å∑’Ë ‡ªìπªí®®—¬À≈—°∑’Ë„™â

æ‘®“√≥“„π à«π¢Õß°“√μ—¥ ‘π°Á§◊Õ§ÿ≥¿“æ

¢Õßß“πæ‘¡æåπ—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ‚√ßæ‘¡æå¢Õß

∑à“π‰¡à«à“®–æ‘¡æå®“°‡§√◊ËÕß 1 ’ 2 ’

À√◊Õ 4 ’μà“ß°Á¡’‚Õ°“ ∑—Èß ‘Èπ ‡æ’¬ß·§à¢Õ

„Àâ™à“ßæ‘¡æå¢Õß∑à“π∑”°“√§ÿ≥¿“æ„π∑ÿ°

¢—ÈπμÕπ„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ÷ËßÕ¥’μ∑’Ëºà“π¡“·¡â

°√–∑—Ëß‚√ßæ‘¡æå®“°μà“ß®—ßÀ«—¥ °Á‡§¬‰¥â

√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘»¡“·≈â« À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß

‚√ßæ‘¡æå¢π“¥‡≈Á°¡“°∑’Ë¬—ß‡ªìπÀâ“ßÀÿâπ à«π

®”°—¥Õ¬Ÿà°Á¬—ß‡§¬‰¥â√—∫‡À√’¬≠√“ß«—≈™π–

‡≈‘»∑—Èß°“√ª√–°«¥√–¥—∫ª√–‡∑»·≈–°“√

ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘¢Õß‡Õ‡™’¬¡“·≈â«

‡¡◊ËÕªï∑’Ëºà“π¡“æ√âÕ¡Ê °—π ¢Õ‡æ’¬ß·μà

∑à“πμ—Èß„®º≈‘μ™‘Èπº≈ß“π„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥‡∂Õ–

§√—∫ ·≈â«μ—¥ ‘π„® àßº≈ß“π°—π‡¢â“¡“‡≈¬

°“√ àßº≈ß“π‡¢â“ª√–°«¥¡’«‘∏’ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß‰√

Õ—π¥—∫·√°‡≈¬°Á§◊ÕμâÕßæ¬“¬“¡

æ‘¡æå™‘Èπº≈ß“π∑’Ëμ—Èß„®®– àß‡¢â“ª√–°«¥

„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ °≈à“«§◊ÕμâÕß‰¡à¡’

§«“¡º‘¥æ≈“¥„¥Ê‡≈¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπμ—Èß·μà

¢∫«π°“√ pre-press ¢∫«π°“√æ‘¡æå·≈–

·¡â°√–∑—Ëß¢∫«π°“√À≈—ßæ‘¡æå μâÕßæ¬“¬“¡

„Àâ‡π’È¬∫∑’Ë ÿ¥ À≈—ß®“°π—Èπ¢Õ„Àâ§—¥‡≈◊Õ°™‘Èπ

º≈ß“π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ 2 ™‘Èπ∑’Ëæ√âÕ¡®–π”¡“ àß

¡Õ∫„Àâ§≥–°√√¡°“√ à«π„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√

°√Õ°¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ àß‡¢â“¡“·¢àß¢—ππ—Èπ ¢Õ„Àâ

Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’ËÕ¬Ÿà„π‚∫√™—«√åª√–™“ —¡æ—π∏å

„Àâ≈–‡Õ’¬¥ ·≈–∂â“¡’¢âÕ —°∂“¡„¥Ê ¢Õ„Àâ

√’∫μ‘¥μàÕ¡“¬—ß‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß ¡“§¡°“√

æ‘¡æå‰∑¬ ÷Ëß®–‰¥â∑”°“√ª√– “πμàÕ¡“¬—ß

§≥–°√√¡°“√°“√®—¥ß“πÕ’°∑’Àπ÷Ëß‡æ◊ËÕ‰¢¢âÕ

™’È·®ß∑—ÈßÀ¡¥π’È„Àâ™—¥‡®π

‡™‘≠™«π àßº≈ß“π‡¢â“ª√–°«¥„π∞“π–ª√–∏“π°“√®—¥ß“πª√–°«¥

‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘§√—Èß∑’Ë 5 π’È º¡„§√à¢Õ‡™‘≠

™«πæ’ËπâÕß™“«‚√ßæ‘¡æå‡ ’¬ ≈–‡«≈“‡≈◊Õ°

™‘Èπº≈ß“π·≈– àß‡¢â“¡“√à«¡·¢àß¢—π°—π„Àâ

¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–„π·μà≈–ªï‡√“®–‰¥â‡ÀÁπºŸâ‡≈àπ

Àπâ“„À¡àÊº≈—¥‡ª≈’Ë¬π‡«’¬π°—π¢÷Èπ¡“√—∫

‡À√’¬≠√“ß«—≈μà“ßÊ ´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√

æ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢Õß‚√ßæ‘¡æå‰∑¬„π«ß°«â“ß

¢÷Èπ ‚¥¬‰¡à‰¥â®”°—¥Õ¬Ÿà„π«ß·§∫Ê ‡™àπÕ¥’μ

Õ’°μàÕ‰ª ·≈–¬‘Ëß‡√“¡’™‘Èπº≈ß“π∑’Ë∂Ÿ° àß

ª√–°«¥¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê‡∑à“„¥ ™‘Èπº≈ß“π

∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘»„πÀ¡«¥μà“ßÊ π—Èπ

°Á¬àÕ¡· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§ÿ≥¿“æ∑’Ë¥’¢÷Èπ¥â«¬

‡™àπ°—π ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√™à«¬¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ

ß“πæ‘¡æå¢Õß‰∑¬„Àâ¥’¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

∑—¥‡∑’¬¡À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß¥’°«à“ª√–‡∑»™—Èππ”

Õ◊ËπÊ Õ’°¥â«¬

¡“‡∂Õ–§√—∫ ¡“√à«¡°—π √â“ßº≈ß“π¢Õß ‘Ëßæ‘¡æå ‰∑¬„Àâ‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å·≈–„ÀâºŸâ ◊ÈÕ ‘Ëßæ‘¡æå∑—Ë«‚≈°‰¥âÀ—π¡“¡Õßª√–‡∑»‰∑¬„Àâ‡ªìπμ—«‡≈◊Õ°Õ—π¥—∫μâπÊ ¢Õßæ«°‡¢“„Àâ®ß‰¥â Õ¬à“≈◊¡π–§√—∫ ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π‡μ√’¬¡μ—«μ—Èß·μà«—ππ’È·≈–√’∫ àßº≈ß“π°—π‡¢â“¡“‡√Á«Ê ‡æ√“–‡√“®–À¡¥‡¢μ√—∫™‘Èπº≈ß“π àß‡¢â“ª√–°«¥¿“¬„π«—π∑’Ë 30 ¡‘∂ÿπ“¬πæ.». 2553 π’È·≈â« ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’Ë „Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈– π—∫ πÿπ‚§√ß°“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘§√—Èß∑’Ë 5 ·≈–¢ÕÕ«¬æ√„Àâ∑ÿ°∑à“πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ª√–°«¥¥â«¬§√—∫

ç

é20-23-m19 6/15/10, 12:28 AM23

creo


Print Interview

§ÿ≥™—¬√—μπå Õ—»«“ß°Ÿ√§≥–°√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘®“°‡«∑’Asian Print Awards ·≈– Thai Print Awards

°àÕπ‡«∑’°“√ª√–°«¥ Thai PrintAwards §√—Èß∑’Ë 5 ®–ªî¥√—∫ ¡—§√°“√ àßº≈ß“π‡¢â“ª√–°«¥„π‰¡à°’Ë«—π¢â“ßÀπâ“π’È‡√“≈Õß¡“øíß§”·π–π”®“°§ÿ≥™—¬√—μπåÕ—»«“ß°Ÿ√ ∑’Ëª√÷°…“ ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬ºŸâ§√Ë”À«Õ¥®“°°“√∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ§≥–°√√¡°“√μ—¥ ‘π∑—Èß√–¥—∫ª√–‡∑»‰∑¬·≈– √–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ §ß®–‡ªìπÕ’° 1‰Õ‡¥’¬∑’Ë®–°√–μÿâπ„Àâ∑ÿ°∑à“π√à«¡ àßº≈ß“π‡¢â“√à«¡ß“π„π§√—Èßπ’Èπ–§–

ç

é24-25-m19 6/17/10, 4:13 PM24

creo


§ÿ≥™—¬√—μπå Õ—»«“ß°Ÿ√

™à«¬‡≈à“∑’Ë¡“¢Õß°“√‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπ§≥–°√√¡°“√μ—¥ ‘πß“πª√–°«¥Asian Print Awards

‡¡◊ËÕ 9 ªï∑’ºà“π¡“ º¡‰¥â¡’‚Õ°“

‡¢â“√à«¡ß“π —¡¡π“¥â“π°“√æ‘¡æå„πß“π

Asian Flexo Technical Association À√◊Õ

AFTA. ‚¥¬‰¥â√—∫‡™‘≠‡ªìπ«‘∑¬“°√„π°“√

∫√√¬“¬§«“¡√Ÿâ¥â“π°“√æ‘¡æå·°àºŸâ‡¢â“øíß „π

ß“π¥—ß°≈à“«‰¥â¡’‚Õ°“ æ∫°—∫ Mr. Paul

Callaghan ‰¥â∑“∫∑“¡„Àâ‡¢â“√à«¡‡ªìπ

°√√¡°“√„π°“√μ—¥ ‘π°“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå

Asian Print Awards §√—Èß∑’Ë 1 ÷Ëß§≥–

°√√¡°“√μ—¥ ‘πª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘

¥â“π°“√æ‘¡æå®“°À≈“¬™“μ‘ ‚¥¬ß“πª√–°«¥

Asian Print Awards „πªï·√°Ê π—Èπ ¡’

º≈ß“π¥â“π ‘Ëßæ‘¡æå àß‡¢â“ª√–°«¥®“°À≈“¬

ª√–‡∑»∑—Ë« Asia √«¡∂÷ßª√–‡∑»‰∑¬ ÷Ëß

„π¢≥–π—Èπ¡’º≈ß“π ‘Ëßæ‘¡æå®“°ª√–‡∑»

‰∑¬ àß‡¢â“ª√–°«¥‡ªìπ®”π«π‰¡à¡“°π—°

§ « “ ¡ ª √ – ∑— ∫ „ ® „ π ° “ √ √à « ¡ ‡ ªì π°√√¡°“√μ—¥ ‘πß“πª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘

„π™à«ß‡«≈“ 3 ªï∑’Ëºà“π¡“ º¡‰¥â

‡¢â“√à«¡‡ªìπÀπ÷Ëß„π§≥–°√√¡°“√ °“√

ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ À√◊Õ Thai Print

Awards ´÷Ëß∂â“π—∫∂÷ßªí®®ÿ∫—π °“√ª√–°«¥

‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘‰¥â®—¥¢÷Èπ¡“√«¡ 4 §√—Èß

·≈â« §ÿ≥ ¡∫—μ‘„π°“√‡ªìπ°√√¡°“√μ—¥ ‘π

‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘π—Èπ μâÕß∑”ß“π∫π§«“¡

‡∑’Ë¬ßμ√ß ‡¢â¡ß«¥„π°“√μ—¥ ‘π„®§—¥‡≈◊Õ°

ß“πæ‘¡æå∑’Ë¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ

§—¥‡≈◊Õ°„Àâ‰¥âºŸâ™π–∑’Ë¡’º≈ß“π¥â“π°“√æ‘¡æå

∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬°“√μ—¥ ‘π‰¡à‰¥â¡’‡æ’¬ßº¡

·μà¬—ß¡’°√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘®“°À≈“¬

¿“§ à«π ¡“√à«¡„™â«‘®“√≥≠“≥„π°“√μ—¥ ‘π

‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â§«“¡‡ªìπ°≈“ß¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬

°√√¡°“√¡“®“°À≈“¬ “¢“Õ“™’æ ∑—Èß

Õ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬´÷Ëß Õπ‚¥¬μ√ß¥â“π

«‘™“°“√æ‘¡æå À√◊Õμ—«·∑π®“°ºŸâ∫√‘‚¿§∑’Ë¡’

§«“¡√Ÿâ¥â“π ‘Ëßæ‘¡æå °Á‡¢â“√à«¡‡ªìπ°√√¡°“√

„π°“√μ—¥ ‘π ´÷Ëßº≈®“°°“√∑ÿà¡‡∑„π°“√

§—¥ √√º≈ß“π ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„Àâ‡ªìπμ—«·∑π

®“°ª√–‡∑»‰∑¬‡¢â“√à«¡ª√–°«¥°—∫π“π“

™“μ‘„π‡«∑’ Asian Print Awards ∑”„Àâ

ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫¥â“π§ÿ≥¿“æ

‘Ëßæ‘¡æå®πμ‘¥Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß¢Õßª√–‡∑»∑’Ë¡’

º≈√«¡√“ß«—≈∑’Ë‰¥â√—∫°“√μ—¥ ‘π„Àâ‰¥â™π–

„π “¢“μà“ßÊ ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ “¡“√∂ √â“ß

™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–°“√¬Õ¡√—∫„π∞“π–ª√–‡∑»

∑’Ë¡’°“√æ—≤π“∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ

√–¥—∫‚≈°

Õ¬“°®–·π–π”Õ–‰√°—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√ àßº≈ß“π‡¢â“√à«¡ß“πª√–°«¥

”À√—∫ºŸâ∑’ËμâÕß°“√ àßº≈ß“π ‘Ëßæ‘¡æå

‡¢â“ª√–°«¥„π‡«∑’ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë

5 ÷Ëß®–®—¥¢÷Èπ„π‡√Á««—ππ’È §ßμâÕßΩ“°„Àâ

‡®â“¢Õß ‘Ëßæ‘¡æåæ‘®“√≥“§—¥ √√º≈ß“π∑’Ë¥’

∑’Ë ÿ¥μ“¡¡“μ√∞“π ‘Ë ßæ‘¡æå ”À√—∫ àß

ª√–°«¥ ÷Ëßªí®®—¬∑’ËμâÕß§‘¥∂÷ß‡ªìπæ‘‡»…

”À√—∫º≈ß“π∑’Ë àß‡¢â“ª√–°«¥π—Èπ ‰¥â·°à

‘Ëßæ‘¡æåμâÕß¡’§«“¡ –Õ“¥ ‰¡à¡’®ÿ¥À√◊Õ

§√“∫ °ª√° ‘Ëßæ‘¡æåμâÕß¡’§«“¡§¡™—¥

æ‘¡æå‰¥âμ√ß‰¡à‡°‘¥§«“¡‡À≈◊ËÕ¡„πß“πæ‘¡æå

∂◊Õ‡ªìπªí®®—¬‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë§«√§”π÷ß∂÷ß ÷Ëß

√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√ àßº≈ß“π‡¢â“ª√–°«¥

‚¥¬≈–‡Õ’¬¥π—Èπ ∑“ß§≥–®—¥ß“πª√–°«¥

πà“®–‰¥â®—¥ àß¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¡“¬—ß∑à“π„π

≈”¥—∫μàÕ‰ª

24-25-m19 6/15/10, 12:37 AM25

creo

35-36 SCG_paper-m19.indd 1 6/15/10 2:30:14 AM

35-36 SCG_paper-m19.indd 2 6/15/10 2:30:23 AM


Print Technology

μ“¡∑’Ë ‰¥â —≠≠“‰«â§√“«°àÕπ«à“©∫—∫μàÕ‰ªº¡®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√Ÿª·∫∫„π°“√‡¢’¬π∫∑§«“¡„ÀâÕÕ°„π·π«°“√μ≈“¥„Àâ¡“°¢÷Èπ À≈—ß®“°∑’Ë‡¢’¬π‡°’Ë¬«°—∫ß“π°àÕπæ‘¡æå ”À√—∫√–∫∫°“√æ‘¡æå Digital ∑’Ë “¡“√∂π”‰ªª√–¬ÿ°μå„™â√–∫∫°“√æ‘¡æåÕ◊ËπÊª√–¡“≥ 4 ‡≈à¡∑’Ëºà“π¡“ «—ππ’Èº¡®–æ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬„Àâ∑à“πºŸâÕà“π‰¥â∑√“∫∂÷ßª√–‚¬™πå¢Õß Digital Printing ∑’Ë “¡“√∂ √â“ß¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡„Àâ°—∫ß“πæ‘¡æå¢Õß∑à“π ®ÿ¥ª√– ß§å°Á§◊Õæ¬“¬“¡ √â“ß·π«§«“¡§‘¥„Àâ∑ÿ°∑à“π «à“¬πÈ”Àπ’®“° Red OceanÀ√◊Õ ß§√“¡°“√·¢àß¢—π„π¥â“π√“§“Õ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à ‰¥â·¢àß¢—π„π ‘Ëß∑’Ë ”§—≠°«à“§◊Õ°“√ √â“ß¡Ÿ≈§à“„Àâ°—∫ ‘Ëßæ‘¡æå ¥—ßπ—Èπ„π©∫—∫π’Èº¡®–‡√‘Ë¡¥â«¬ ç°“√ √â“ß¡Ÿ≈§à“ ‘Ëßæ‘¡æå¥â«¬ VDP Solutioné ¥—ßπ—Èπ°àÕπÕ◊Ëπ¢Õ‡√‘Ë¡¥â«¬ Variable Data PrintingÀ√◊Õ VDP §◊ÕÕ–‰√? °—π°àÕπ ÷Ëß®–«à“‰ª·≈â«°Á‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë ‰¥â¬‘π§πæŸ¥∂÷ß¡“°¡“¬ ®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ π’È¡“π”‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ°—∫∑ÿ°∑à“π‰¥â√—∫∑√“∫Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ·≈–‡ªìπ‰ª„π·π«∑“ß‡¥’¬«°—π‡™àπ‡§¬

®√‘ßÊ ·≈â«‡√“‡ÀÁπ VDP °—π¡“π“π·≈â« √Ÿª·∫∫ßà“¬Ê ∑’Ë‡ÀÁπ°Á§◊Õ®¥À¡“¬‡«’¬π∑’Ë‡ª≈’Ë¬π°“√®à“Àπâ“´Õß‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß·μà≈–§π

π—Ëπ‡Õß ·μà∂Ÿ°„™âÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ√“«Ê 20 ªï∑’Ëºà“π¡“ ‚¥¬π—°°“√μ≈“¥π”¡“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕ„™â„π°“√ ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ°—∫

ºŸâ√—∫·∫∫μ√ßª√–‡¥Áπ¡“°¢÷Èπ (Relevant Marketing) ®÷ß¢Õ √ÿªßà“¬Ê «à“ Variable Data Printing §◊Õ ß“πæ‘¡æå‡©æ“–∫ÿ§§≈

Variable Data Printing - Poweredby Digital PrintingVariable Data Printing - Poweredby Digital Printing °‘μμ‘ æ√æ‘æ—≤πå«ß»å

∫√‘…—∑ øŸ®‘ ´’√ÁÕ°´å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

42-43-m19 6/16/10, 5:25 PM42

creo


Variable Data Printing- Powered by Digital Printing

„π‚≈°°≈¡Ê „∫π’È °“√π”‡ πÕ À√◊Õ

°“√‚¶…≥“‰¡à‰¥â∂Ÿ°®”°—¥Õ¬Ÿà∑’Ë ‘Ëßæ‘¡æåÕ’°

μàÕ‰ª ¬—ß¡’™àÕß∑“ß„À¡àÊ Õ’°¡“°¡“¬ ‡™àπ

Email, ªÑ“¬‚¶…≥“, ‚∑√∑—»πå, «‘∑¬ÿ,

Website œ≈œ ®÷ß∑”„Àâ„π·μà≈–«—π¡’¢âÕ¡Ÿ≈

¡“°¡“¬∑’Ë®– àß‰ª¬—ßºŸâ√—∫ ¥—ßπ—Èπ®–∑”

Õ¬à“ß‰√? „Àâ°“√ ◊ËÕ “√ À√◊Õ°“√‚¶…≥“

¢Õß‡√“¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‚¥¥‡¥àπ¡“°

°«à“ ◊ËÕμà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬„π‚≈° √«¡∑—Èß

μâÕß àßº≈„π·ßà¢Õß°“√μÕ∫√—∫‰¥âÕ¬à“ß

√«¥‡√Á« ·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ μ√ßπ’È·À≈–

∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ VDP ·≈–‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫«à“

‡ªìπ°“√ ◊ËÕ “√‡©æ“–∫ÿ§§≈∑’Ë„Àâº≈μÕ∫√—∫

Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å∑’Ë ÿ¥ ∫“ß§√—ÈßÕ“®®–‡√’¬°«à“

Database Driven À√◊Õ Personalized

Printing °Á ÿ¥·≈â«·μà

VDP ®÷ß°≈“¬‡ªìπ°ÿ≠·® ”§—≠

∑’Ëºπ«°√«¡§«“¡ “¡“√∂„π¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’

°“√ÕÕ°·∫∫∑’Ë≈È” ¡—¬ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß

°“√μ≈“¥∑’Ë √â“ß·√ß°√–μÿâπ„Àâ°—∫ºŸâ√—∫‰¥â

Õ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ √â“ß§«“¡‚¥¥‡¥àπ‡¡◊ËÕ

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§Ÿà·¢àß °“√‡æ‘Ë¡¬Õ¥¢“¬ °“√

√â“ß·≈–√—°…“§«“¡√—° §«“¡™◊Ëπ™Õ∫

„π ‘π§â“ ·≈–∫√‘°“√ À√◊Õ Õ◊ËπÊ ¥—ßπ—Èπ

®÷ß∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ë∑ÿ°§πμâÕß∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫

VDP °—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß‡ ’¬∑’

°“√ √â“ß VDP ¡’ à«πª√–°Õ∫À≈—°Ê3 Õ¬à“ß¥—ßπ’È:-

1. Static Element - ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¡à

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ª√–°Õ∫¥â«¬¿“æ, ¢âÕ§«“¡,

¿“æ°√“øøî§μà“ßÊ ∑’ËμâÕßπ”¡“„™â„π°“√

√â“ßß“π VDP ·≈–‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õß

ß“π∑’ËμâÕßπ”¡“„™â°—∫√Ÿª·∫∫ß“π∑ÿ°Àπâ“

μ—«Õ¬à“ß‡™àπ √Ÿª Background ∑’Ë‡À¡◊Õπ

°—π∑ÿ°Àπâ“ ∫πß“π Direct Mail, ¢âÕ§«“¡

∑“ß°“√μ≈“¥∑’ËÕ¬Ÿà„π Direct Mail, ¿“æ

°√“øøî§∑’Ë √â“ß§«“¡πà“ π„®„Àâ°—∫√Ÿª

·∫∫ß“π¡“°¢÷Èπ “¡“√∂ √â“ß Static

Element ®“° DTP (Desktop Publishing

Software) ‡™àπ Adobe Creative Suite

∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ Adobe InDesign, Adobe

PhotoShop, Adobe Illustrator ‡ªìπμâπ

2. Variable Element - ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªμ“¡∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ª√–°Õ∫

¥â«¬¿“æ, ¢âÕ§«“¡, ¿“æ°√“øøî§μà“ßÊ

∑’ËμâÕßπ”¡“„™â„π°“√ √â“ßß“π VDP ‚¥¬

à«πª√–°Õ∫‡À≈à“π’È ®–ª√“°Æ¢÷Èπμ“¡¢âÕ¡Ÿ≈

´÷Ëß®–·μ°μà“ß°—πμ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈

·μ°μà“ß°—πμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë‡æ‘Ë¡‡μ‘¡≈ß‰ª„π

Software μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ¢âÕ§«“¡∑“ß°“√

μ≈“¥∑’ËÕ¬Ÿà„π Direct Mail ∑’Ë„Àâ à«π≈¥ 15%

”À√—∫≈Ÿ°§â“ A ·μà„Àâ à«π≈¥ 50% ”À√—∫

≈Ÿ°§â“ B ‡ªìπμâπ “¡“√∂ √â“ß Variable

Element ®“° DTP (Desktop Publishing

Software) ‡™àπ Adobe Creative Suite

∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬ Adobe InDesign, Adobe

PhotoShop, Adobe Illustrator ‡ªìπμâπ

3. Data À√◊Õ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë

”§—≠¡“°∑’Ë®–∑”„Àâ VDP ¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ

‡æ√“–°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¥’ àßº≈„Àâ‡√“ “¡“√∂

π”‡Õ“¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π—Èπ¡“ºπ«°°—∫§«“¡

“¡“√∂¢Õß Software ‡™àπ XMPie æ√âÕ¡

∑—Èß‡¢’¬π‡ß◊ËÕπ‰¢μà“ßÊ ∑’Ë —∫ âÕπ ·μà¬—ß

§ß‰«â ÷Ëß§«“¡‚¥¥‡¥àπ∑“ß Design ‰«â‰¥â

„π‡«≈“‡¥’¬«°—π μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ß“πªØ‘∑‘π

2010 ÷Ëß™◊ËÕ≈Ÿ°§â“®–°≈◊π‰ª°—∫æ◊ÈπÀ≈—ß

‡ªìπμâπ

∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâπ§◊Õ À—«„® ”§—≠

∑’Ë„™â„π°“√ √â“ßß“π VDP ÷Ëß¢Õ¬È”«à“

∑—ÈßÀ¡¥π’È‰¡à„™à‡√◊ËÕß„À¡àÕ’°μàÕ‰ª ‡æ’¬ß·μà

„§√®–‡ªìπºŸâ„™â‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°

°«à“°—π πÕ°®“°π’È VDP §◊Õ ‘Ëß∑’Ë·μ°μà“ß

√–À«à“ß Digital Printing ·≈– Offset

Printing ‡æ√“–‡§√◊ËÕß Offset ∑” VDP

‰¡à‰¥â

VDP ‰¡à √â“ß¢Õß‡ ’¬ ‰¡àæ‘¡æå‡°‘π°«à“§«“¡®”‡ªìπ ‰¡à¡’°“√„™âß∫ª√–¡“≥„π à«π¢Õß Inventory Control μà“ßÊ ‡æ√“– VDP √â“ß ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë‡ªìπ Unique àßμ√ß∂÷ßºŸâ√—∫∑’Ë‡√“μâÕß°“√ ◊ËÕ “√∂÷ß‡∑à“π—Èπ ·≈–„π·ßà¢ÕßºŸâº≈‘μ ‘Ëßæ‘¡æå∑’ËμâÕß°“√ √â“ß‡Õ° “√ √â“ß·√ß°√–μÿâπ ·≈–‚¥π„®ºŸâ√—∫ „π·ßà¢Õßπ—°°“√μ≈“¥°ÁμâÕß°“√ÕÕ° Campaign ∑’Ëμ√ß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢ÕßºŸâ√—∫ ·≈–‰¥âº≈μÕ∫°≈—∫∑’Ë¡À“»“≈ ∑—ÈßÀ¡¥π’È§◊Õ§”μÕ∫∑’Ë«à“∑”‰¡¬ÿ§π’ÈμâÕß VDP.

statementé

ç


direct mail

42-43-m19 6/15/10, 12:40 AM43

creo

∂“π°“√≥å àßÕÕ° ‘π§â“ ‘π§â“ ‘Ëßæ‘¡æå °√–¥“…·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å°“√ àßÕÕ° ‘π§â“ ‘Ëßæ‘¡æå °√–¥“… ·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å (ª√–‡¿∑Àπ—ß ◊Õ·≈– ‘Ëßæ‘¡æå) „π™à«ß 4 ‡¥◊Õπ·√°¡’¡Ÿ≈§à“ 645.47 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞

¢¬“¬μ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï 2552 √âÕ¬≈– 31.44

”À√—∫ °“√ àßÕÕ° ‘π§â“ ‘Ëßæ‘¡æå °√–¥“…·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å „π™à«ß 4 ‡¥◊Õπ·√° (¡.§.-‡¡.¬.) ªï 2553 ¡’¡Ÿ≈§à“∑—Èß ‘Èπ 1,057.71

≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ ¢¬“¬μ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï 2552 √âÕ¬≈– 25.27

‡ªÑ“À¡“¬°“√ àßÕÕ° ‘Ëßæ‘¡æå °√–¥“…·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å „πªï 2553 ¡’¡Ÿ≈§à“ 3,321 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ Õ—μ√“°“√¢¬“¬μ—«

√âÕ¬≈– 20 §‘¥‡ªìπ —¥ à«π √âÕ¬≈– 1.91 ¢Õß‡ªÑ“À¡“¬°“√ àßÕÕ°√«¡∑—Èßª√–‡∑»

∂“π°“√≥å àßÕÕ° ‘π§â“ ‘π§â“ ‘Ëßæ‘¡æå °√–¥“…·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å


49-50-m19 6/16/10, 5:41 PM49


Print Data

49-50-m19 6/16/10, 5:29 PM50

creo


μ≈“¥°“√æ‘¡æå „πª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ

√“¬ß“π°“√»÷°…“μ≈“¥°“√æ‘¡æå„πμà“ßª√–‡∑» (μàÕ)

7.1 Japan Cluster mapping„π®”π«π∑—ÈßÀ¡¥π’È¡’ºŸâª√–°Õ∫°“√√“¬„À≠à 70 ∫√‘…—∑∑’Ë

¢¬“¬∏ÿ√°‘® Ÿà√–¥—∫¢â“¡™“μ‘

7.1.1 ¿“æ√«¡¢ÕßÕÿμ “À°√√¡‡¬◊ËÕ°√–¥“…‡æ◊ËÕ°“√æ‘¡æå

¢Õß≠’ËªÿÉπ

μâππÈ”ª√–°Õ∫¥â«¬Õÿμ “À°√√¡‡¬◊ËÕ°√–¥“…·≈–°√–¥“…

√«¡°—π·≈â«¡’¬Õ¥¢“¬ 1,101.8 Bnfl ·∫àß‡ªìπ‡¬◊ËÕ°√–¥“… 8.8 Bnfl

°√–¥“… 1,093 Bnfl ¡’ºŸâº≈‘μ‡¬◊ËÕ°√–¥“…√“¬„À≠à®”π«π 10 √“¬

ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå¢Õß≠’ËªÿÉπ¡’‚§√ß √â“ß¥—ßμàÕ‰ªπ’È

®”π«πºŸâª√–°Õ∫°“√ (∫√‘…—∑) ¡Ÿ≈§à“μ≈“¥ (fl)

40,401 2.45 Tri

·∫àß‡ªìπ Commercial Printing 55%, Publishing 27%

·≈– Packaging 20%

51-55-m19 6/15/10, 12:47 AM51

creo


Print Data

7.1.2 ∏ÿ√°‘®À≈—° Core Business

ë ‡ªìπÕÿμ “À°√√¡°àÕπæ‘¡æå (Pre Press) ¡’¡Ÿ≈§à“ 490

Bnfl à«π„À≠à®–¡“®“°∫√‘…—∑™—Èππ”°àÕπ°“√æ‘¡æå®”π«π 129

∫√‘…—∑ ‰¥â·°à ∫√‘…—∑¥â“π Graphic Design ®”π«π 115 √“¬

·≈– Digital Pre Press Õ’° 14 √“¬

ë ∂—¥¡“‰¥â·°à ∏ÿ√°‘®°“√æ‘¡æå (Press) ´÷Ëß¡’¡Ÿ≈§à“ 1.8

Bnfl à«π„À≠à¡“®“°ºŸâª√–°Õ∫√“¬„À≠à 130 √“¬ „π®”π«ππ’È

·∫àß‡ªìπ °“√æ‘¡æå Offset 125 √“¬ Gravure 5 ”À√—∫

Õÿμ “À°√√¡À≈—ß°“√æ‘¡æå (Post Press) ´÷Ëß¡’¬Õ¥¢“¬ 122 Bnfl

¡’∫√‘…—∑ 30 √“¬

‡æ◊ËÕ«‘‡§√“–ÀåÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå¢Õß≠’ËªÿÉπ¡’¥—ßπ’È

7.2.1 Diamond Model Commercial Printing of Japan (¥—ßμ“√“ß· ¥ß∑’Ë 7.2.1)

ë À“°·¬°μ“¡°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®®–‰¥â ºŸâª√–°Õ∫°“√·≈–

¡Ÿ≈§à“¥—ßπ’È

51-55-m19 6/16/10, 5:43 PM52


μ≈“¥°“√æ‘¡æå „πª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ

7.2.1 a Demand Conditions

Õÿª ß§å¿“¬„πª√–‡∑» : ¢π“¥μ≈“¥ 2.45 ≈â“π≈â“π∫“∑ ‚μ -2.6% Commercial Print 1.34 ≈â“π≈â“π∫“∑ ®“°¿“«–°“√

·¢àß¢—π¿“¬„πª√–‡∑»∑’Ë√ÿπ·√ß ·≈–®”π«π°“√æ‘¡æå∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ≠’ËªÿÉπ “¡“√∂≈¥μâπ∑ÿπ ®π∑”„Àâ√“§“¢“¬¢Õßº≈º≈‘μ°“√æ‘¡æåμË”≈ß‚¥¬‡©≈’Ë¬

ªï≈– 3% ¿“«–¢Õßμ≈“¥ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà„π√–¥—∫Õ‘Ë¡μ—« ª√–™“°√¡’°“√°√–®“¬‰ª∑’ËºŸâ ŸßÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ à«π‡¥Á°¡’ —¥ à«π≈¥≈ß

Internationalization : ≠’ËªÿÉπ‰¥â àßÕÕ°º≈º≈‘μ ‘Ëßæ‘¡æå‡ªìπ®”π«π¡Ÿ≈§à“ 22,680 Mfl (ªï 2005) ·≈–π”‡¢â“®”π«π 31,836 Mfl

μ≈“¥ àßÕÕ°∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à À√—∞Õ‡¡√‘°“ (35%) ®’π (8.5%) ŒàÕß°ß (8.2%) ·À≈àßπ”‡¢â“∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à À√—∞Õ‡¡√‘°“ (21%), ®’π

(18%) μ“¡¥â«¬‡°“À≈’·≈– ‘ß§‚ª√å Õÿª ß§å∑’Ë≠’ËªÿÉπμâÕß°“√‡¢â“¡“μÕ∫ πÕß ‰¥â·°à μ≈“¥ SEA (40%) ‚¥¬¬â“¬°“√º≈‘μμ“¡ºŸâª√–°Õ∫

°“√ ≠’ËªÿÉπ„πÕÿμ “À°√√¡Õ◊Ëπ‡¢â“¡“ ‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâÕÿª ß§å‡À≈à“π—Èπμ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ™“μ‘Õ◊Ëπ ≠’ËªÿÉπμâÕß°“√®–¡’‚√ßæ‘¡æå¢ÕßμπÕ¬Ÿà„°≈â∞“π°“√

º≈‘μÕÿμ “À°√√¡≠’ËªÿÉπ¥â«¬°—π

7.2.1 b Rivalry & Competition

¡“μ√∞“π√–¥—∫‚≈° ªí®®ÿ∫—π‰¥â‡πâπ∑’Ë§«“¡√«¥‡√Á«‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬μâÕß‰¥â√—∫°“√ àß¡Õ∫¿“¬„πÀπ÷Ëß«—π À≈—ß®“°μ°≈ß´◊ÈÕ¢“¬ (One

Day Delivery) ‚¥¬‡©æ“–μ≈“¥ ‘Ëßæ‘¡æå À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡“μ√∞“π∑’Ë Ÿß¡“°¢÷Èπ‡Õß∑’Ë∑”„ÀâºŸâæ‘¡æå®”π«ππâÕ¬„π‚≈°‡∑à“π—Èπæ÷ß∑”‰¥â ≠’ËªÿÉπ

‡ªìπ™“μ‘Àπ÷Ëß∑’Ë “¡“√∂μÕ∫ πÕßμ≈“¥ à«ππ’È·≈– “¡“√∂‡æ‘Ë¡ à«π§√Õßμ≈“¥®“° 25% „πªï 1995 ‡æ‘Ë¡‡ªìπ 40% „πªï 2005 ´÷Ëß

∑”„Àâ‚√ßæ‘¡æå≠’ËªÿÉπμâÕßπ”¡“μ√∞“π°“√º≈‘μ·∫∫ 24/7/365 §◊Õ ∑”ß“π‰¡à¡’À¬ÿ¥μ≈Õ¥ªï¡“„™â à«π§ÿ≥¿“æ°“√æ‘¡æåπ—Èπ‰¥â¡’«‘ —¬∑—»πå

¡“μ√∞“π Jis §◊Õ çAsian Color in The Futureé

7.2.1 C Factors Input

≠’ËªÿÉπº≈‘μ Mechanic pulp 1,667 æ—π‡¡μ√‘°μ—π Woodpulp pulp 13,227 æ—π‡¡μ√‘°μ—π Chemical pulp 11,560 æ—π

‡¡μ√‘°μ—π √«¡∑—Èß ‘Èπ 26,454 ‡¡μ√‘°μ—π ªí®®ÿ∫—πºŸâª√–°Õ∫°“√ Printing ¢Õß≠’ËªÿÉπ‰¥â¡’°“√≈ß∑ÿππÕ°ª√–‡∑» ‚¥¬‡ªìπ∑’Ë‡Õ‡™’¬‡ªìπÀ≈—°

(67.1%) NAFTA (17.8%) ·≈– EU (12.7%)

7.2.1 d Support & Related Industry

ë §ÿ≥¿“æ°“√æ‘¡æå¢Õß≠’ËªÿÉπ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫«à“‰¥â¡“μ√∞“π Ÿß ÿ¥¢Õß‚≈°ª√–‡∑»Àπ÷Ëß°«à“ 75% ¢Õßº≈º≈‘μ°“√æ‘¡æå Õ“»—¬‡§√◊ËÕß

æ‘¡æå 8 ’ Sheet Fed, Offset Web Printing ∑”ß“π‰¡à¡’‡«≈“À¬ÿ¥ 24/7/365

ë °“√∑’Ë≠’ËªÿÉπ “¡“√∂¢¬“¬∏ÿ√°‘®°“√æ‘¡æå Ÿà√–¥—∫‚≈°π—Èπ ‡Àμÿº≈Àπ÷Ëß¡“®“°√–∫∫ IT ∑’Ë„™â„π√–∫∫°“√æ‘¡æåÕ—π∑—π ¡—¬ ‰¥â·°à

√–∫∫ JDF Standard (Job Def Fermat), CIP (Computer to Plate) ·≈– CIM (Computer Integrated Manufacturing)

πÕ°®“°π’È ≠’ËªÿÉπ¬—ß¡’ ¡“§¡·≈– ∂“∫—πÕ—π∑—π ¡—¬∑’Ë™à«¬§«∫§ÿ¡ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ ‡æ‘Ë¡º≈‘μ¥â“π°“√æ‘¡æå ‰¥â·°à ∂“∫—π ”§—≠®”π«π

10 ∂“∫—π ¥—ßπ’È

1. The Japan Federation of Printing Industries (JFPI)

2. Japan Printing Machinery Manufacture Association (JPMA)

3. Importers Association of Graphics art and materials

4. Japan Association of Graphics art Technology (GAGAT)

5. Japan cold-type offset printing industries Association

6. Japan Light-Printing Industries Association

7. Japan Printers Association

8. Japan printing Ink Makers Association

9. Tokyo Printing industry Association

10. Japan Direct Marketing Association (JADMA)

51-55-m19 6/16/10, 5:44 PM53


Print Data

7.2.2 Diamond Model Publishing Of Japan (¥—ßμ“√“ß· ¥ß∑’Ë 7.2.2)

°“√º≈‘μ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå¢Õß≠’ËªÿÉπ¡’¡Ÿ≈§à““ Ÿß ÿ¥ 655.6 Bnfl ·∫àß‡ªìπÀπ—ß ◊Õ

40%, π‘μ¬ “√ 60% ‚¥¬¡’ ”π—°æ‘¡æå/ºŸâª√–°Õ∫°“√√“¬ ”§—≠ 13 √“¬ §◊Õ

1. Random House KO dansha - Mass Segment

2. Iwanami Shoten - Quality Segment

3. Kadokawa Shoten

4. Coamic

5. Gentosha.Inc

6. Shuisha and Shogakukan

7. Koadancha International

8. Charles Tuttle

9. Japan Publication

10. Shogakukan

11. Bungei Shunju

12. Shinchosha

13. Tokuma Shoten

51-55-m19 6/15/10, 12:47 AM54

creo


μ≈“¥°“√æ‘¡æå „πª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ

7.2.2 a Demand Conditions Domestic

μ≈“¥Àπ—ß ◊Õ√«¡¢Õß≠’ËªÿÉπ¡’¡Ÿ≈§à“∂÷ß 283 Bnfl ¡’Àπ—ß ◊Õª√–¡“≥ªï≈– 70,000 À—« ¡’ºŸâ®—¥ àß°√–®“¬Àπ—ß ◊Õ√“¬„À≠à (Whole

Sales Distributor) 72 √“¬∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à ∫√‘…—∑ Nippon ·≈–∫√‘…—∑ Tohan ¡’ß“π¢“¬Àπ—ß ◊Õª√–¡“≥ 18,000 √â“π∑—Ë«ª√–‡∑»

∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à Maruzen ·≈– Kinokuniya ª√–‡¿∑¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°·≈–Àπ—ß ◊Õ¥â“π«—≤π∏√√¡¢Õßª√–‡∑»

ë ≠’ËªÿÉπ‡ªìπ·À≈àßº≈‘μ ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫ Õß¢Õß‚≈° ¡’Àπ—ß ◊Õ√«¡∑—Èßμ≈“¥°«à“ 500,000 À—« ·≈–‡°‘¥Àπ—ß ◊Õ„À¡àªï≈–

70,000 √“¬ ¡’π‘μ¬ “√∂÷ß 3,400 ©∫—∫ μàÕªï

ë ·¡â≠’ËªÿÉπ®–¡’Õ—μ√“°“√Õà“πÀπ—ß ◊ÕμàÕÀ—«√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ª√–‡∑»Àπ÷Ëß¢Õß‚≈° §◊Õ 3 ‡∑à“¢Õß À√—∞œ ºŸâº≈‘μ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå≠’ËªÿÉπ°≈—∫

ª√– ∫ªí≠À“‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ „π‡Õ‡™’¬ ®“°‡»√…∞°‘®∑’Ë´∫‡´“¿“«–‡ß‘πμ÷ß ¡’°“√ π—∫ πÿπ„Àâ‡°‘¥°“√·¢àß¢—π„πÀ¡Ÿàπ—°‡¢’¬π

‚¥¬¡’ª√–°“»√“ß«—≈ Akutagawa, Naoki, Mishima Yukio

ë ”π—°æ‘¡æå∑—ÈßÀ¡¥ à«π„À≠à Õ¬Ÿà„π‚μ‡°’¬« à«π„À≠à®–‡ªìπÀπ—ß ◊Õ®”æ«° ·∫∫‡√’¬π «‘∑¬“»“ μ√å (55%) «√√≥°√√¡(19%)

»‘≈ª–(14%) ‡√◊ËÕß∑—Ë«‰ª / Õâ“ßÕ‘ß«‘™“°“√(6%) Àπ—ß ◊Õ‡¥Á°(6%)

ë Àπ—ß ◊Õπ”‡¢â“‰¥â‡√‘Ë¡√—∫§«“¡π‘¬¡¡“°¢÷Èπ„π™à«ß 5 ªï∑’Ëºà“π¡“®π¡’¬Õ¥®”Àπà“¬∂÷ß 11,086 ≈â“π∫“∑ à«π„À≠à®–‡ªìπ¿“…“

Õ—ß°ƒ…‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥®–∂Ÿ° àßºà“π Japan Book Importers Association ®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ—ß°ƒ… ‘ß§‚ª√å Àπ—ß ◊Õ‡À≈à“π’Èª√–¡“≥

10% ®–∂Ÿ°π”‡ πÕ∑ÿ°ªï ª√–¡“≥ 75% ®–·ª≈®“°¿“…“Õ—ß°ƒ… ∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡®–‡ªìπ·π«≈÷°≈—∫ ‡√â“Õ“√¡≥å ®—¥√Ÿª·∫∫ª°ÕàÕπ

‡≈à¡‡≈Á°Ê ∑’Ë‡√’¬°«à“ Bunko

ë °“√®—¥®”Àπà“¬‚¥¬∑—Ë«‰ªºà“π¢“¬ àß Ÿà√â“π§â“ª≈’°√«¡∑—Èß√â“π –¥«° ◊ÈÕ ∑’Ë¡’°«à“≈â“π·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑» ‚√ß‡√’¬π ·ºßÀπ—ß ◊Õ

°“√¢“¬ºà“π√â“πÀπ—ß ◊Õ§‘¥‡ªìπ 70% ‡©≈’Ë¬·≈â« 1 √â“πμàÕª√–™“°√ 4,800 §π °“√§â“„™â√–∫∫Ω“°¢“¬ (consignment) ™à«ßÀ≈—ß

¡’Àπ—ß ◊Õ àß§◊πª√–¡“≥ 40% ∑”„ÀâºŸâ®—¥æ‘¡æå≈¥ª√‘¡“≥°“√æ‘¡æå≈ß ·≈–‚∑…«à“ à«πÀπ÷Ëß‡ªìπ§«“¡º‘¥¢Õß√â“π§â“ª≈’°∑’ËªØ‘‡ ∏ °“√√—∫

º‘¥™Õ∫„π μÁÕ°Àπ—ß ◊Õ∑’Ë‡À≈◊Õ

ë ≈—°…≥–√â“πÀπ—ß ◊Õ„π≠’ËªÿÉπ§àÕπ¢â“ß‡≈Á° ¡’æ◊Èπ∑’ËμàÕ™—Èπª√–¡“≥ 90 μ“√“ß‡¡μ√ ·μà°Á¡’·π«‚πâ¡®–ª√—∫„Àâ¡’¢π“¥„À≠à¢÷Èπ

μ“¡Àπâ“√â“πÀâ“ß ¡—¬„À¡à √â“π„À≠à®–¡’æ◊Èπ∑’Ë∂÷ß 3,000 μ“√“ß‡¡μ√

ë Àπ—ß ◊Õ Manga ·≈–π‘μ¬ “√ π‘¬¡¢“¬„π√â“π –¥«°´◊ÈÕ´÷Ëß “¡“√∂ àßºà“π√–∫∫ÕÕπ‰≈πå

Internationalization

≠’ËªÿÉπ “¡“√∂ àßÕÕ°Àπ—ß ◊Õ√«¡¡Ÿ≈§à“∂÷ß 3,814 Mfl μ≈“¥„À≠à ‰¥â·°à À√—∞Õ‡¡√‘°“ 35% ( “¡“√∂®—¥ àß‰¥â¿“¬„π 1 «—π) ®’π

8.5% (ª√–‡¿∑·ø™—Ëπ) „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¥âπ”‡¢â“¡Ÿ≈§à“ 11,850 ≈â“π∫“∑ ∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à À√—∞Õ‡¡√‘°“ (34.5%) Õ—ß°ƒ… (19.4%)

‘ß§‚ª√å (14.0%) ®’π·≈–ŒàÕß°ß (13.5%) ª√–‡¿∑Àπ—ß ◊Õπ”‡¢â“ ‰¥â·°à Àπ—ß ◊Õ«‘™“°“√ «‘»«°√√¡ ¿“…“μà“ßª√–‡∑» ‚¥¬¡’ºŸâ´◊ÈÕ§◊Õ

ÀâÕß ¡ÿ¥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∂“∫—π«‘®—¬

7.2.2 b Rivalry & Competition

ë Õÿμ “À°√√¡π’È∂Ÿ°®—∫°≈ÿà¡Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õß‚μ‡°’¬« ‡°’¬«‚μ·≈–‚Õ´“°â“ ‚¥¬¡’ ¡“§¡ Japan Book Publisherûs Association

‡ªìπºŸâª√– “πß“π §«∫§ÿ¡¡“μ√∞“π

7.2.2 c Factors Input

ë ·π«‚πâ¡§«“¡μâÕß°“√μ≈“¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß ‘∫ªï∑’Ëºà“π¡“ §◊Õ Àπ—ß ◊Õ°“√åμŸπ/Comic ¢Õß≠’ËªÿÉπ‰¥â·æ√àÀ≈“¬‡¢â“‰ª¬—ß

ª√–‡∑»‡°“À≈’®’π SEA ®π∂÷ß À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–¬ÿ‚√ª ∑”„Àâ‡°‘¥°“√√à«¡≈ß∑ÿπ√–À«à“ß≠’ËªÿÉπ°—∫ ”π—°æ‘¡æå·μà≈–ª√–‡∑»π—ÈπÊ Õ“∑‘

Random House (0.5) °—∫ Kodansha à«π„πª√–‡∑»≠’ËªÿÉππ—Èπ ª√—™≠“¢ÕßÕß§å°√‡À≈à“π’È §◊Õ ‡πâπ∑’Ëª√–‚¬™πå∑’Ë¡’μàÕ “∏“√≥™π¡“°°«à“

°“√∑”°”‰√

7.2.2. d Support & Related Industries

ë ®“°®”π«πºŸâª√–°Õ∫°“√∑—ÈßÀ¡¥ ·∫àß‡ªìπºŸâª√–°Õ∫°“√√“¬„À≠à∑’Ë¡’§πß“π¡“°«à“ 1,000 §π/1%, ¢π“¥°≈“ß 49% ·≈–

¢π“¥‡≈Á°∑’Ë¡’§ππâÕ¬ 50% ‰¥â¡’ ¡“§¡ ”§—≠ §◊Õ All Japan Magazine & Book Publisherûs, Japan Book Publisherûs Association,

Japan Book Importers Association ‡ªìπμ—«·∑πÕÿμ “À°√√¡ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå¢Õß≠’ËªÿÉπ

æ∫°—π©∫—∫Àπâ“ √“¬ß“π°“√»÷°…“μ≈“¥°“√æ‘¡æå„πª√–‡∑»®’π®“° √“¬ß“π°“√»÷°…“μ≈“¥°“√æ‘¡æå„πª√–‡∑» ¢Õß°√¡æ—≤π“∏ÿ√°‘®°“√§â“

51-55-m19 6/16/10, 5:36 PM55

creo


Print Report

Õÿμ “À°√√¡°√–¥“…¢Õß‰∑¬

3.1.3 Õÿμ “À°√√¡°√–¥“…¢Õß‰∑¬

3.1.3.1 ª√–‡¿∑·≈–™π‘¥°√–¥“…

ª√–‡¿∑¢Õß°√–¥“…∑’Ë¡’°“√º≈º≈‘μ °“√®”Àπà“¬ ·≈–„™âß“πÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»¢≥–π’È À“°·∫àßμ“¡≈—°…≥–°“√º≈‘μ “¡“√∂®”·π°

ÕÕ°‰¥â‡ªìπ 3 ª√–‡¿∑§◊Õ

1) °√–¥“…Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå (Newsprint)

2) °√–¥“…‰¡à‡§≈◊Õ∫º‘« (Uncoated paper) ·∫àßÕÕ°‡ªìπ 2 ™π‘¥ §◊Õ °√–¥“…∑’Ë∑”®“°‡¬◊ËÕ‡§¡’≈â«πÀ√◊Õ°√–¥“…ª≈Õ¥‰¡â

(Woodfree paper) ”À√—∫„™âß“π∑“ß°“√æ‘¡æå¡’√–¥—∫§ÿ≥¿“æ Ÿß ‡™àπ °√–¥“…ªÕπ¥å ·≈–°√–¥“…∑’Ë¡’‡¬◊ËÕº ¡ (Grownwood

containing paper) ”À√—∫„™â‡ªìπ«— ¥ÿæ‘¡æå∑’Ë¡’√“§“∂Ÿ° ‡™àπ „∫·∑√° ·∫∫øÕ√å¡∑“ß∏ÿ√°‘®

3) °√–¥“…‡§≈◊Õ∫º‘« (Coated paper) ¡’∑—Èß™π‘¥‡§≈◊Õ∫º‘«Àπâ“‡¥’¬«·≈–‡§≈◊Õ∫ ÕßÀπâ“ ´÷Ëß “¡“√∂·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπÀ≈“¬

™π‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õßμ≈“¥·≈–ºŸâº≈‘μ‚¥¬·∫àßμ“¡πÈ”Àπ—°¢Õß™—Èπ‡§≈◊Õ∫ ‰¥â·°à °√–¥“…‡§≈◊Õ∫∫“ß °√–¥“…‡§≈◊Õ∫ª“π°≈“ß

·≈–°√–¥“…‡§≈◊Õ∫Àπ“

À“°·∫àßμ“¡¡“μ√∞“πº≈‘μ¿—≥±å∑’Ë ”π—°ß“π¡“μ√∞“πº≈‘μ¿—≥±åÕÿμ “À°√√¡°”Àπ¥‰«â “¡“√∂®”·π°ª√–‡¿∑¢Õß°√–¥“…‰¥â¥—ßπ’È

1) °√–¥“…æ‘¡æå·≈–‡¢’¬π (¡Õ°.287-2533) ‰¥â·°à °√–¥“…æ‘¡æå·≈–‡¢’¬π (Printing and writhing paper) °√–¥“…‡ÕÁ¡ ®’

(Machine glazed paper) °√–¥“…Õ“√åμÀ√◊Õ°√–¥“…‡§≈◊Õ∫º‘« (Art paper or coated paper) °√–¥“…Õ—¥ ”‡π“ (Mimeograph

paper) °√–¥“…·¡π‘‚ø≈¥å (Manifold paper) °√–¥“…«“¥‡¢’¬π (Drawing paper) ·≈–°√–¥“…ª° (Cover paper)

2) °√–¥“…·¢Áß‡æ◊ËÕ°“√æ‘¡æå (¡Õ°.283-2521) ‰¥â·°à °√–¥“…°≈àÕß (Box paper) ÷Ëß¡’ 2 ™π‘¥ §◊Õ ™π‘¥‡§≈◊Õ∫ ·≈–‰¡à‡§≈◊Õ∫

3) °√–¥“…‡Àπ’¬« (¡Õ°.170-2529) ∫“ß§√—Èß‡√’¬°«à“ °√–¥“…§√“ø∑å (Kraft paper) À√◊Õ°√–¥“…πÈ”μ“≈ ·∫àß‰¥â‡ªìπ 5 ª√–‡¿∑

§◊Õ °√–¥“…∂ÿß™—Èπ‡¥’¬« °√–¥“…∂ÿßÀ≈“¬™—Èπ (¡’∑—Èß™π‘¥∏√√¡¥“ ·≈–™π‘¥¬◊¥‰¥â) °√–¥“…º‘«°≈àÕß ( ”À√—∫∑”º‘«·ºàπ°√–¥“…≈Ÿ°øŸ°)

°√–¥“…‡«Áμ ‡μ√ß∑å (Wet strength paper) ·≈–°√–¥“…√‘∫§√“ø∑å (Ribbed-Kraft paper)

4) °√–¥“…∑”≈Ÿ°øŸ° (Corrugating medium, ¡Õ°.321-2522) ‡ªìπ«—μ∂ÿ¥‘∫∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π°“√∑”°≈àÕß®÷ßπ—∫«à“¡’§«“¡

”§—≠Õ¬à“ß¬‘ËßμàÕ°“√¢π àßº≈‘μ¿—≥±åÕÿμ “À°√√¡μà“ßÊ

56-62-m19 6/15/10, 12:50 AM56

creo


Õÿμ “À°√√¡°√–¥“…¢Õß‰∑¬

À“°·∫àßμ“¡≈—°…≥–¢Õß°“√„™âß“π ®– “¡“√∂·∫àßª√–‡¿∑¢Õß°√–¥“…‰¥â¥—ßπ’È

1) °√–¥“…§√“ø∑å

2) °√–¥“…æ‘¡æå·≈–‡¢’¬π

3) °√–¥“…·¢Áß·≈–°≈àÕß

4) °√–¥“…Õπ“¡—¬

5) °√–¥“…Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå

3.1.3.2 ¿“«–°“√º≈‘μ·≈–°“√∫√‘‚¿§°√–¥“…¢Õß‰∑¬

„πªï 2549 ‰∑¬¡’ºŸâº≈‘μ°√–¥“…®”π«π 54 √“¬ ¡’°”≈—ß°“√º≈‘μ°√–¥“…‚¥¬√«¡∑—Èß ‘Èπª√–¡“≥ 5.2 ≈â“πμ—π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈–

14.9 ®“°ªï 2548 à«π„À≠à‡ªìπ°”≈—ß°“√º≈‘μ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π à«π¢Õß°√–¥“…§√“ø∑å (Kraft paper) ·≈–°√–¥“…æ‘¡æå‡¢’¬π (Printing

paper) ‚¥¬°”≈—ß°“√º≈‘μ¢Õß°√–¥“…§√“ø∑å ¡’ —¥ à«π Ÿß∂÷ß√âÕ¬≈– 63.5 ¢Õß°”≈—ß°“√º≈‘μ°√–¥“…∑—ÈßÀ¡¥ À√◊Õª√–¡“≥ 3.3 ≈â“πμ—π

√Õß≈ß¡“‡ªìπ°√–¥“…æ‘¡æå·≈–‡¢’¬π (Printing & writing paper) √âÕ¬≈– 24.6 À√◊Õª√–¡“≥ 1.3 ≈â“πμ—π °√–¥“…·¢Áß (paper-

board) √âÕ¬≈– 6.7 À√◊Õª√–¡“≥ 3 · πμ—π ∑’Ë‡À≈◊Õ‡ªìπ°“√º≈‘μ¢Õß°√–¥“…Õπ“¡—¬ ·≈–°√–¥“…Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå (Newsprint paper)

„π —¥ à«π∑’Ë„°≈â‡§’¬ß°—π §◊Õ√âÕ¬≈– 2.6 À√◊Õª√–¡“≥ 1 · πμ—π (μ“√“ß∑’Ë 3-24)

√Ÿª∑’Ë 3-14 ª√‘¡“≥°“√º≈‘μ-∫√‘‚¿§ °“√π”‡¢â“- àßÕÕ°

°√–¥“…¢Õß‰∑¬ ·≈–Õ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ ªï 2545-2549

∑’Ë¡“ : 2007-2009 Directory of The Thai Pulp and Paper IndustriesAssociation

√Ÿª∑’Ë 3-15 Õ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ¥â“πª√‘¡“≥°“√º≈‘μ °“√∫√‘‚¿§

°“√π”‡¢â“ °“√ àßÕÕ°¢ÕßÕÿμ “À°√√¡°√–¥“…¢Õß‰∑¬

ªï 2546-2549

∑’Ë¡“ : 2007-2009 Directory of The Thai Pulp and Paper IndustriesAssociation

56-62-m19 6/15/10, 12:50 AM57

creo


Print Report

”À√—∫ª√‘¡“≥°“√∫√‘‚¿§°√–¥“…∑—ÈßÀ¡¥¢Õß‰∑¬‚¥¬√«¡„πªï 2549 ª√–¡“≥ 3.5 ≈â“πμ—π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2548 √âÕ¬≈– 12.1

à«π„À≠à ‡π◊ËÕß¡“®“°ª√‘¡“≥°“√∫√‘‚¿§∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π à«π°√–¥“…·¢Áß °√–¥“…æ‘¡æå·≈–‡¢’¬π ·≈–°√–¥“…Õπ“¡—¬ ‚¥¬°√–¥“…

§√“ø∑å¡’ª√‘¡“≥°“√∫√‘‚¿§ Ÿß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ª√–¡“≥ 2 ≈â“πμ—π „πªï 2549 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 11.7 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï°àÕπÕ—π‡ªìπº≈¡“®“°

°“√¢¬“¬μ—«¢Õß°“√ àßÕÕ° ‘π§â“Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å·≈–™‘Èπ à«π¬“π¬πμå∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ´÷ËßμâÕß„™â°√–¥“…§√“ø∑å„π°“√º≈‘μ∫√√®ÿ¿—≥±å

”À√—∫°“√ àßÕÕ° ‘π§â“¥—ß°≈à“« ”À√—∫°√–¥“…æ‘¡æå‡¢’¬π¡’ª√‘¡“≥°“√∫√‘‚¿§ª√–¡“≥ 9 · πμ—π „πªï 2549 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 20

‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï°àÕπ °√–¥“…·¢Áß ÷Ëß à«π„À≠à„™â ”À√—∫°“√º≈‘μ∫√√®ÿ¿—≥±å ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§·≈– ‘π§â“Õ“À“√¡’ª√‘¡“≥°“√∫√‘‚¿§ª√–¡“≥

3 · πμ—π „πªï 2549 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 20.7 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï°àÕπ °√–¥“…Õπ“¡—¬¡’ª√‘¡“≥°“√∫√‘‚¿§ 8.3 À¡◊Ëπμ—π „πªï 2549 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

√âÕ¬≈– 18.6 ‡∑’¬∫°—∫ªï°àÕπ à«π°√–¥“…Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡’ª√‘¡“≥°“√∫√‘‚¿§≈¥≈ß√âÕ¬≈– 17 ®“° 2.7 · πμ—π„πªï 2548 ‡À≈◊Õ

2.3 · πμ—π„πªï 2549 (μ“√“ß 3-25 ∂÷ß μ“√“ß 3-30 √Ÿª∑’Ë 3-14 ·≈–√Ÿª∑’Ë 3-15)

56-62-m19 6/15/10, 12:50 AM58

creo


Õÿμ “À°√√¡°√–¥“…¢Õß‰∑¬

56-62-m19 6/15/10, 12:50 AM59

creo


Print Report

Õ—μ√“°“√π”°√–¥“…„™â·≈â«°≈—∫¡“„™â„À¡à (recover rate) ¢Õß‰∑¬„πªï 2549 ¡’Õ—μ√“§àÕπ¢â“ß Ÿß §◊Õ √âÕ¬≈– 49 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 4.3 ®“°ªï 2548 ‚¥¬¡’ª√‘¡“≥°“√∫√‘‚¿§°√–¥“…∑’Ëº≈‘μ®“¥‡¬◊ËÕ√’‰´‡§‘≈∑—Èß ‘Èπ 2.8 ≈â“πμ—π ´÷Ëß‰¥â®“°°“√‡°Á∫

√«∫√«¡°√–¥“…„™â·≈â«®“°·À≈àßμà“ßÊ ¿“¬„πª√–‡∑» ‰¥â·°à ∂“πª√–°Õ∫°“√º≈‘μ ”π—°ß“π Àâ“ß √√æ ‘π§â“ §√—«‡√◊Õπ √â“π§â“

μà“ßÊ ‡ªìπ®”π«π 1.7 ≈â“πμ—π ∑’Ë‡À≈◊Õ‡ªìπ°“√π”‡¢â“°√–¥“…„™â·≈â«®“°μà“ßª√–‡∑» ‡™àπ À√—∞‡Õ¡√‘°“ ≠’ËªÿÉπ ·≈– ‘ß§‚ª√å

‚¥¬ à«π„À≠à‡ªìπ°√–¥“…„™â·≈â«ª√–‡¿∑°≈àÕß≈Ÿ°øŸ°‡°à“∂÷ß‡°◊Õ∫√âÕ¬≈– 70 °√–¥“…Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡°à“√âÕ¬≈– 10 ∑’Ë‡À≈◊Õ√âÕ¬≈– 20

‡ªìπ°√–¥“…„™â·≈â«ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ (μ“√“ß∑’Ë 3-31 √Ÿª∑’Ë 3-16 ·≈–√Ÿª∑’Ë 3-17) ∑—Èßπ’Èª√–¡“≥°“√≥å«à“°“√∫√‘‚¿§°√–¥“…„™â·≈â«®–¡’

ª√‘¡“≥‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Õ—π‡ªìπº≈‡π◊ËÕß¡“®“°°√–· °“√„Àâ§«“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ª√–°Õ∫°—∫√“§“¢Õß

‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–æ≈—ßß“π∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–°“√¢¬“¬°”≈—ß°“√º≈‘μ¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√ ∑”„Àâ¿“§°“√º≈‘μ®”‡ªìπμâÕß¡’°“√„™â

‡¬◊ËÕª√–‡¿∑√’‰´‡§‘≈‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ·≈–π”‰ª Ÿà°“√∫√‘‚¿§°√–¥“…ª√–‡¿∑π’È (recovered paper) Ÿß¢÷Èπμ“¡‰ª¥â«¬

56-62-m19 6/16/10, 6:00 PM60


Õÿμ “À°√√¡°√–¥“…¢Õß‰∑¬

√Ÿª∑’Ë 3-17 Õ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ¢Õßª√‘¡“≥°“√º≈‘μ °“√∫√‘‚¿§ °“√π”‡¢â“ ·≈–Õ—μ√“°“√π”°√–¥“…„™â·≈â«°≈—∫¡“„™â„À¡à¢Õß‰∑¬

ªï 2545-2549

∑’Ë¡“ : ®“°°“√§”π«≥¢Õß ∂“∫—π§’π—πœ ‚¥¬„™â¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß 2007-2009 Directory of The Thai Pulp and Paper Industries Association

„π¥â“π°“√∫√‘‚¿§°√–¥“…μàÕÀ—«¢Õß§π‰∑¬„πªï 2549 ¡’ª√‘¡“≥‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ®“° 50 °‘‚≈°√—¡μàÕ§πμàÕªï„πªï 2548 ‡ªìπ

56 °‘‚≈°√—¡μàÕ§πμàÕªï (√Ÿª∑’Ë 3-20) μ—«‡≈¢ª√–¡“≥°“√≥å¢Õßª√‘¡“≥°“√∫√‘‚¿§°√–¥“…¢Õß‰∑¬„πªï 2550 Õ¬Ÿà∑’Ë 3.7 ≈â“πμ—π ·≈–

§“¥«à“®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 4.8 ≈â“πμ—π¿“¬„πªï 2554 ´÷Ëß∑”„Àâª√‘¡“≥°“√∫√‘‚¿§°√–¥“…μàÕÀ—«¢Õß§π‰∑¬‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ‡ªìπ 59 °‘‚≈°√—¡

μàÕ§πμàÕªï „πªï 2550 ·≈–77 °‘‚≈°√—¡μàÕ§πμàÕªï„πªï 2554 À“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°“√∫√‘‚¿§μàÕÀ—«¢Õß§π‰∑¬°—∫∫“ßª√–‡∑»·≈–

∫“ß°≈ÿà¡ª√–‡∑»∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß æ∫«à“√–¥—∫°“√∫√‘‚¿§°√–¥“…¢Õß§π‰∑¬¬—ßπ—∫«à“μË”°«à“ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å·≈–¡“‡≈‡ ’¬Õ¬Ÿà¡“° ·μà∂◊Õ«à“

Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë¥’‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»°≈ÿà¡∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“ °≈ÿà¡ª√–‡∑»∑’Ë¡’√“¬‰¥âª“π°≈“ß √«¡∑—Èßª√–‡∑»„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬

·≈–·¡â°√–∑—Ëß„π°≈ÿà¡ª√–‡∑»Õ“‡´’¬π‡Õß (√Ÿª∑’Ë 3-18 ·≈–√Ÿª∑’Ë 3-19)

√Ÿª∑’Ë 3-16 ª√‘¡“≥°“√º≈‘μ °“√∫√‘‚¿§ °“√π”‡¢â“ ·≈–Õ—μ√“°“√π”°√–¥“…„™â·≈â«°≈—∫¡“„™â„À¡à¢Õß‰∑¬ ªï 2549-2545

∑’Ë¡“ : 2007-2009 Directory of The Thai Pulp and Paper Industries Association

56-62-m19 6/15/10, 12:50 AM61

creo


Print Report

√Ÿª∑’Ë 3-20 ª√‘¡“≥°“√∫√‘‚¿§°√–¥“…μàÕÀ—«¢Õßª√–™“°√‰∑¬ªï 2535-2549

∑’Ë¡“ : ®“°°“√§”π«≥¢Õß ∂“∫—π§’π—πœ ‚¥¬„™â¢âÕ¡Ÿ≈®“° FAO ·≈– 2007-2009 Directory of The Thai Pulp and Paper Industries Association

√Ÿª∑’Ë 3-19 ª√‘¡“≥°“√∫√‘‚¿§°√–¥“…μàÕÀ—«¢Õß‰∑¬‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°≈ÿà¡ª√–‡∑»μà“ßÊ ªï 2547


√Ÿª∑’Ë 3-18 ª√‘¡“≥°“√∫√‘‚¿§°√–¥“…μàÕÀ—«¢Õß‰∑¬‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»‡Õ‡™’¬ ªï 2547


§—¥≈Õ°‡π◊ÈÕÀ“∫“ß à«π Õà“π©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å‰¥â®“°√“¬ß“π©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å‚§√ß°“√æ—≤π“∞“π¢âÕ¡Ÿ≈Õÿμ “À°√√¡‡™‘ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫

‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π “¢“Õÿμ “À°√√¡°√–¥“…·≈– ‘Ëßæ‘¡æå ‚¥¬ ∂“∫—π§’π—π·Ààß‡Õ‡™’¬

56-62-m19 6/15/10, 3:57 AM62

creo


ºâ“¬“ßÕÕø‡´∑

æŸ¥∂÷ßºâ“¬“ß À≈“¬§π∑√“∫°—πÕ¬Ÿà·≈â««à“„™â∑”Àπâ“∑’Ë∂à“¬∑Õ¥À¡÷°≈ß Ÿà°√–¥“…

∑’π’È‡√“®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√∂÷ß°“√‡≈◊Õ°„™âºâ“¬“ß„Àâ‡À¡“–°—∫≈—°…≥–ß“πæ‘¡æå ‡§√◊ËÕßæ‘¡æå

∫∑§«“¡™‘Èππ’È®–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßμâπ‡°’Ë¬«°—∫ºâ“¬“ß √«¡∂÷ßº≈ß“π°“√∑¥ Õ∫ºâ“¬“ß

°—∫ “√‡§¡’∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√æ‘¡æå„π™à«ß∑â“¬

≈—°…≥–¢Õßºâ“¬“ßºâ“¬“ßÀ√◊Õ·∫≈ß‡°μ (Blanket) ¡’≈—°…≥–‡ªìπ™—ÈπÊ ´âÕπ ≈—∫°—π√–À«à“ß¬“ß

(Elastomer/rubber) ·≈–ºâ“∑Õ (Woven fabric) ™—Èπ∫π ÿ¥‡ªìπ¬“ß —ß‡§√“–Àå

∑’ËÕÕ°·∫∫¡“„Àâ¡’ ¡∫—μ‘‰¡à∑”ªØ‘°‘√‘¬“°—∫πÈ”¡—π (Oil resistance) ·≈–∞“π‡ªìπºâ“

”À√—∫æ—π√Õ∫‚¡ (Blanket cylinder) ®”π«π™—Èπ¡’„Àâ‡≈◊Õ°μ—Èß·μà 2-5 ™—Èπ §«“¡Àπ“

Õ¬Ÿà√–À«à“ß 1.0 - 2.5 ¡.¡. ·μà∑’Ëπ‘¬¡„π∫â“π‡√“§◊Õ 1.95 ¡.¡. ·≈–≈—°…≥–æ‘‡»…Õ◊ËπÊ

·≈â«·μà°“√ÕÕ°·∫∫„Àâ‡À¡“–°—∫ ¿“æ°“√æ‘¡æåπ—ÈπÊ ‰¥â·°à

°. §«“¡À¬ÿàπμ—«¢Õßºâ“¬“ß (Compressible) ™—Èπ¬“ß¿“¬„π®–∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫

„Àâ¡’øÕßÕ“°“»·∑√°Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ “¡“√∂√Õß√—∫·√ß°¥·≈– “¡“√∂§◊πμ—«‰¥â‚¥¬‰¡à‡ ’¬

√Ÿª√à“ß¢Õß¬“ß ‡√’¬°ºâ“¬“ß™π‘¥π’È«à“ çºâ“¬“ß·∫∫À¬ÿàπμ—«À√◊Õºâ“¬“ß·∫∫¡’øÕßÕ“°“»é


«— ¥’§√—∫∑ÿ°§π °√–º¡π“¬‰Õ‰Õ‡§°≈—∫¡“æ∫°—∫∑ÿ°∑à“πÕ’°§√—Èß°—∫ “√–¥’Ê ∑’Ë „Àâ§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ πÿ° π“π‰ªæ√âÕ¡Ê°—π ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ·°à∫ÿ§≈“°√„π«ß°“√æ‘¡æå ‰∑¬√à«¡°—π §√—Èßπ’Èπ“¬‰Õ‰Õ‡§®–π”‡ πÕ‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬«°—∫ºâ“¬“ß ‡√‘Ë¡°—π‡≈¬π–§√—∫

§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß...

63-68-m19 6/15/10, 12:59 AM63

creo


Print Technology

¢. §«“¡·¢Áß¢Õßº‘«Àπâ“ºâ“¬“ß (Hardness) ºâ“¬“ß∑’Ë¡’§«“¡·¢Áß¡“°°«à“ 80

shore A ‡√’¬°«à“ çºâ“¬“ß·∫∫‡¢Áßé (Hard type) „π¢≥–∑’Ë ·∫∫ÕàÕπ (soft type)

®–°”Àπ¥§à“μË”°«à“ 80 shore A

§.§«“¡À¬“∫¢Õßº‘«Àπâ“ºâ“¬“ß (Surface roughness) ≈—°…≥–º‘«ºâ“¬“ß

∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥âª√—∫º‘« ≈—°…≥–º‘«®–À¬“∫ª“π°≈“ß „π¢≥–∑’Ë∂â“·∫∫ª√—∫º‘«∑’Ëºà“π°“√

¢—¥ª√—∫ ¿“æ·≈â«¡’∑—Èß‡√’¬∫·≈–À¬“∫¡“°°«à“‡¥‘¡ ∑—Èßπ’È¥â«¬‡Àμÿº≈À≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ

ºâ“¬“ßº‘«‡√’¬∫®–™à«¬„Àâ°“√∂à“¬∑Õ¥À¡÷°‰¥â‡μÁ¡∑’Ë ‡¡Á¥ °√’π§¡ «¬ à«πº‘«À¬“∫

¡—°®–™à«¬„π‡√◊ËÕß∑”§«“¡ –Õ“¥ßà“¬·≈–√«¥‡√Á« ‡ªìπμâπ

§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π∫â“π‡√“ ™à“ßæ‘¡æå à«π„À≠à¡—°®–®”·π°ª√–‡¿∑¢Õßºâ“¬“ß

μ“¡ ¡∫—μ‘§«“¡À¬ÿàπμ—«¢Õßºâ“¬“ß ‡™àπºâ“¬“ß·∫∫À¬ÿàπμ—« (¡’øÕßÕ“°“») °—π·∫∫

‰¡àÀ¬ÿàπμ—« (‰¡à¡’øÕßÕ“°“») ‡∑à“π—Èπ ÷Ëß∂◊Õ«à“¬—ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ„π°“√‡≈◊Õ°„™âß“π

¢Õ·π–π”„Àâ≈Õßæ‘®“√≥“¢âÕ¡Ÿ≈Õ◊ËπÊ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‚¥¬ Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈®“°∫√‘…—∑

ºŸâ·∑πΩÉ“¬¢“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âºâ“¬“ß∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫ß“πæ‘¡æå¢Õß‡√“

§«“¡√Ÿâ∑—Ë«‰ª‡°’Ë¬«°—∫ºâ“¬“ß°“√„™âºâ“¬“ßÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ºŸâ„™âμâÕß¡’§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π∑“ß¥â“πæƒμ‘°√√¡¢Õß

ºâ“¬“ß¿“¬„μâ·√ß°¥æ‘¡æå ¡∫—μ‘§«“¡‡§âπ¢Õßºâ“¬“ß (Stress - Strain) ·≈–°“√

®¡μ—« (Sinking) ´÷Ëß “¡“√∂Õ∏‘∫“¬„π√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â¥—ßμàÕ‰ªπ’È

1 ºâ“¬“ß¿“¬„μâ·√ß°¥æ‘¡æå °“√∂à“¬‚ÕπÀ¡÷°æ‘¡æå®“°ºâ“¬“ß‰ª Ÿà

°√–¥“…®–‡°‘¥ ≥ ∫√‘‡«≥¿“¬„μâ·√ß°¥‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß ≥ μ”·Àπàßπ’È‡√’¬°°—π∑—Ë«‰ª«à“

çπ‘∫é (nip) æ∫«à“∑’Ë∫√‘‡«≥π‘∫π’È ºâ“¬“ß®–¬ÿ∫μ—«≈ß ·≈–∂â“„Àâ·√ß°¥æ‘¡æå¡“°‡°‘π

‰ª Õ“®∑”„Àâ à«πÀπ÷Ëß¢Õßºâ“¬“ß‰À≈‰ª°Õß∑’Ë¢â“ßÊ π‘∫ ∂â“ºâ“¬“ßπ—Èπ‰¡à¡’ ¡∫—μ‘

À¬ÿàπμ—«®–∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“‡¡Á¥ °√’π∫«¡μ“¡¡“ ¥—ßπ—Èπ™à“ßæ‘¡æåμâÕß√–¡—¥√–«—ß„Àâ

¡“°∑’Ë ÿ¥„π°“√„Àâ·√ß°¥æ‘¡æå°—∫ºâ“¬“ß·∫∫‰¡à¡’øÕßÕ“°“» ‡æ√“–ºâ“¬“ßª√–‡¿∑

π’È¬ÿ∫μ—«‰¥âπâÕ¬·≈–§◊πμ—«™â“∑”„Àâ°“√°Õß¢Õßºâ“¬“ß∑’Ë¢Õ∫π‘∫¡’‚Õ°“ ¡“° π—∫«à“

‡ªìπ¢âÕ‡ ’¬‡ª√’¬∫‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ºâ“¬“ß·∫∫¡’øÕßÕ“°“» ·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫

°Á¡’ ∂â“μ—Èß·√ß°¥æ‘¡æå∑’Ë‡À¡“– ¡·≈â«§◊Õ‰¡à¡“°À√◊ÕπâÕ¬‡°‘π‰ª ®–„Àâ‡¡Á¥ °√’π

∑’Ë¡’§«“¡§¡™—¥¡“°°«à“ °“√μ—Èß§à“·√ß°¥æ‘¡æå∑’Ë‡À¡“– ¡§«√ Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈®“°ºŸâº≈‘μ

‡æ√“–ºâ“¬“ß·μà≈–™π‘¥∑π∑“πμàÕ™à«ß¢Õ∫‡¢μ¢Õß·√ß°¥æ‘¡æå‰¡à‡∑à“°—π ∑—Èßπ’È®–

¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ª√–‡¿∑¢Õß°“√æ‘¡æå¥â«¬

2 ¡∫—μ‘§«“¡‡§√’¬¥§«“¡‡§âπ¢Õßºâ“¬“ß (Stress-Strain) ‡ªìπ ¡∫—μ‘

· ¥ßæƒμ‘°√√¡°“√μÕ∫ πÕß¢Õßºâ“¬“ßμàÕ·√ß°¥∑’Ë„Àâ·°àºâ“¬“ßπ—ÈπÊ „π∑’Ëπ’È

§«“¡‡§√’¬¥®–À¡“¬∂÷ß·√ß∑’Ë„Àâ·°àºâ“¬“ß ·≈–§«“¡‡§âπÀ¡“¬∂÷ßº≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ§◊Õ

°“√¬◊¥¢Õßμ—«ºâ“¬“ß ¡∫—μ‘π’È®–™à«¬∫Õ°„Àâ™à“ßæ‘¡æå∑√“∫∂÷ß ™à«ß¢Õ∫‡¢μ¢Õß·√ß

°¥æ‘¡æå∑’Ë®–‰¡à∑”„Àâºâ“¬“ß¬◊¥μ—«¡“°‡°‘π‰ª‡æ√“–°“√¬◊¥μ—«®–¡’º≈∑”„Àâ‡°‘¥°“√

°Õß¢Õßºâ“¬“ß∑’Ë¢Õ∫π‘∫ ¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßμâπ ·≈–ºâ“¬“ß≈◊Ëπ‰∂≈‡°‘¥ªí≠À“

æ‘¡æåæ√à“¡—« (Slur) ‰¥â ‡ªìπ∑’Ë —ß‡°μ«à“‡¡◊ËÕ·√ß°¥‡∑à“°—π ºâ“¬“ß·∫∫·¢Áß (Hard type)

63-68-m19 6/16/10, 5:59 PM64



·≈–‰¡à¡’øÕßÕ“°“»®–„Àâº≈À“√¬◊¥πâÕ¬°«à“ºâ“¬“ß·∫∫ÕàÕπ (Soft type) ·≈–¡’

øÕßÕ“°“» μ“¡≈”¥—∫ ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ ª√‘¡“≥®–¡“°πâÕ¬¢π“¥‰Àπ ®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«— ¥ÿ

∑’Ë„™â∑”ºâ“¬“ß¥â«¬ æ∫«à“ºâ“¬“ß∑’Ëμâ“π∑“π¬◊¥μ—«‰¥â¥’®–‡À¡“– ”À√—∫ß“πæ‘¡æå

§«“¡‡√Á« Ÿß ·≈–„™â‰¥â¥’°—∫‡§√◊ËÕßæ‘¡æå·∫∫ªÑÕπ¡â«π „π¢≥–∑’Ë¢âÕ¥’¢Õß°“√¬◊¥μ—«

¢Õßºâ“¬“ß§◊Õ ™à«¬„Àâ°“√æ‘¡æåæ◊Èπμ“¬¡’§«“¡‡√’¬∫ ¡Ë”‡ ¡Õ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕæ‘¡æå∫π

«— ¥ÿº‘«À¬“∫ ‡™àπ °√–¥“…‰¡à‡§≈◊Õ∫º‘« ‡ªìπμâπ

3 °“√®¡¢Õßºâ“¬“ß (Sinking property) ºâ“¬“ß∑’Ë¥’®–μâÕß‰¡à®¡μ—«≈ß

π—Ëπ§◊Õ¡’°“√§◊πμ—«°≈—∫¡“ Ÿà ¿“æ‡¥‘¡∑—ÈßÊ ∑’Ëºà“π·√ß°¥æ‘¡æå¡“·≈â«°Áμ“¡ ∑”„Àâ

§ÿ≥¿“æß“πæ‘¡æå¡’§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ (Consistency) ·≈–™à“ßæ‘¡æå‰¡àμâÕßª√—∫μ—Èß

‡§√◊ËÕßæ‘¡æå∫àÕ¬Ê ‚¥¬‡©æ“–·√ß°¥æ‘¡æå ªí®®—¬∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√®¡¢Õßºâ“¬“ß ¡’¥—ßπ’È

·√ß¥÷ß∑’Ë‚¡ºâ“¬“ß, §«“¡À¬ÿàπμ—«, ·√ß°¥æ‘¡æå ‡ªìπμâπ

™à“ßæ‘¡æåμâÕß√–«—ß‰¡à„Àâºâ“¬“ßμ÷ß ·≈–„™â·√ß°¥æ‘¡æå¡“°‡°‘π‰ª ‡æ√“–

ºâ“¬“ßÕ“®®¡μ—«≈ß‰¥â ∑”„Àâ°“√∂à“¬‚ÕπÀ¡÷°‰¡à‡μÁ¡∑’Ë æ∫«à“°“√„™âºâ“¬“ß·∫∫¡’

øÕßÕ“°“»®–™à«¬≈¥Õ“°“√®¡μ—«¢Õßºâ“¬“ß„Àâ™â“≈ß‰¥â

ºâ“¬“ß°—∫ ¿“ææ‘¡æå ‰¥â ¿“ææ‘¡æå‰¥â¢Õßºâ“¬“ß§◊Õ ¿“«–¢Õßºâ“¬“ß∑’Ë‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“°“√æ‘¡æå

√–À«à“ßÀ¡÷°æ‘¡æå °√–¥“…·≈–‡§√◊ËÕßæ‘¡æå ‚¥¬§ÿ≥¿“æ ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë‰¥â®–Õ¬Ÿà„π‡°≥±å

∑’Ë¬Õ¡√—∫ ¿“ææ‘¡æå‰¥â¢Õßºâ“¬“ß®–æ‘®“√≥“®“°ªí®®—¬¢Õß§ÿ≥¿“æ ‘Ëßæ‘¡æå¥—ßμàÕ‰ªπ’È

1. §«“¡‡√’¬∫ ¡Ë”‡ ¡Õ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑÷∫ (Solid coverage) æ◊Èπ∑÷∫¡’§«“¡‡√’¬∫ «¬

2. ‡¡Á¥ °√’π∫«¡ (Dot gain) Õ¬Ÿà„π™à«ß 15 - 21% ¢Õß‚∑π¿“æ Midtone

3. æ‘¡æå‡À≈◊ËÕ¡

4. √Õ¬·∂∫æ‘¡æå (Horizontal streak)

5. °“√∂Õπº‘«Àπâ“°√–¥“… (Picking) μâÕß¡’°“√À¬ÿàπμ—« §◊πμ—«‰¥â‡√Á«

6. æ‘¡æåæ√à“¡—« (Slur & Doubling)

æ∫«à“ ¡∫—μ‘μà“ßÊ ¢Õßºâ“¬“ß ‡™àπ §«“¡À¬ÿàπμ—«, §«“¡·¢Áß ·≈–§«“¡

À¬“∫¢Õßº‘«ºâ“¬“ß®–¡’º≈‚¥¬μ√ßμàÕªí®®—¬‡À≈à“π’È ‚¥¬‡©æ“–ºâ“¬“ßª√–‡¿∑‰¡à¡’

øÕßÕ“°“»À√◊Õ·∫∫·¢Áß™à“ßæ‘¡æåμâÕß„ à„®‡ªìπæ‘‡»…

63-68-m19 6/15/10, 12:59 AM65

creo


Print Technology

°“√æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°„™âºâ“¬“ß∑’π’È∂â“‡√“®–‡≈◊Õ°ºâ“¬“ß„Àâ‡À¡“– ¡°—∫‚√ßæ‘¡æå‡√“≈à– ‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë§”·π–π”

„Àâæ‘®“√≥“≈—°…≥–‡©æ“–·≈–º≈¢Õßºâ“¬“ßμàÕ§ÿ≥¿“æß“πæ‘¡æå∫π·∑àπæ‘¡æå®√‘ß¥—ßπ’È

°) ‡¡Á¥ °√’π∫«¡ (Dot gain) ºâ“¬“ßμà“ß™π‘¥°—π®–„Àâº≈¢Õß°“√‡°‘¥‡¡Á¥

°√’π∫«¡‰¡à‡∑à“°—π ‰¥â¡’¢âÕ¡Ÿ≈°“√∑¥ Õ∫ºâ“¬“ß 8 ™π‘¥ ·≈–®“°°“√«—¥ ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë

·∂∫§«∫§ÿ¡ UGRA ∑’Ë 50% æ∫«à“®–„Àâº≈¢Õß‡¡Á¥ °√’π∫«¡ 15 - 21 % ·≈–∂â“

‡æ‘Ë¡·√ß°¥æ‘¡æåÀ√◊Õ√–¬–∫’∫Õ—¥√–À«à“ß‚¡·¡àæ‘¡æå°—∫ºâ“¬“ß∑ÿ°Ê 0.05 ¡.¡. °Á®–¡’

º≈μàÕ‡¡Á¥ °√’π∫«¡‰¥âÕ’°μ—Èß·μà 0.5-3% ∑—Èßπ’È§à“∑’Ë‰¥â·μ°μà“ß°—π ‡π◊ËÕß®“° ¡∫—μ‘

¢Õßºâ“¬“ß∑’Ë∑”°“√∑¥ Õ∫π—Èπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π

¢) §«“¡ “¡“√∂μâ“π·√ßÕ—¥ (Smash resistance) ·√ß¥—ß°≈à“«π’ÈÀ¡“¬∂÷ß

·√ß∑’Ë¡“°‡°‘πª°μ‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ßæ‘¡æåÕ—π¡’ “‡Àμÿ¡“®“°À≈“¬°√≥’ ‡™àπ °√–¥“…

´âÕπμ‘¥°—πÀ≈“¬·ºàπÀ√◊Õ°√–¥“…¢“¥μ‘¥°—π‡ªìπ°âÕπ À√◊Õ¡’‡»…™‘Èπ à«π·ª≈°ª≈Õ¡

ºà“π‡¢â“‰ª„π‚¡ºâ“¬“ß ‡ªìπμâπ ∑”„Àâºâ“¬“ßÕ“®®–‡°‘¥√Õ¬∂“«√À√◊Õ©’°¢“¥‰¥â ·≈–

∑”„ÀâπÈ”¬“ø“«‡∑πÀ√◊Õ “√≈–≈“¬μà“ßÊ ´÷¡ºà“π‡¢â“‰ª„π™—Èπ¬“ß·≈–ºâ“∑Õ ‡°‘¥

Õ“°“√æÕßμ—«∑”§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕºâ“¬“ß∑—Èßº◊π ´÷Ëßºâ“¬“ß∑’Ë¥’®–μâÕß “¡“√∂μâ“π·√ß

Õ—¥‡À≈à“π’È·≈–§◊πμ—«°≈—∫ ¿“æ‡¥‘¡‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

§) ¡∫—μ‘°“√ª≈àÕ¬°√–¥“… (release-ability) ¿“æ°“√æ‘¡æå∑’Ë‡À¡“– ¡

πÕ°®“°®–μâÕß¡’·√ß°¥æ‘¡æå‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ëπ‘∫√–À«à“ß‚¡∑—Èß “¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√∂à“¬‚Õπ

À¡÷°æ‘¡æå‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈â« ¬—ßμâÕß¡’·√ß∑’Ë„™â„π°“√·¬°·ºàπ°√–¥“…

ÕÕ°®“°‚¡ºâ“¬“ß (separation force) Õ’°¥â«¬ À≈—ß®“°∑’Ëºà“π°“√∂à“¬‚ÕπÀ¡÷°

æ‘¡æå·≈â« ´÷Ëß·√ß ¥—ß°≈à“«π’È®–μâÕß∑”„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ßªí≠À“°“√∂Õπº‘«

Àπâ“°√–¥“… (Picking) ª≈“¬°√–¥“…‚§âßμ‘¥∑’Ëº‘«ºâ“¬“ß∂Ÿ°°√–™“°ÕÕ°®“°‚¡

∑”„Àâº‘«°√–¥“…∫√‘‡«≥π—Èπ‡°‘¥Õ“°“√·μ°§≈â“¬√à“ß·À‰¥â ·≈–ªí≠À“¢ÿ¬°√–¥“… À√◊Õ

‡»…À¡÷°°Õß∑’Ëº‘«ºâ“¬“ß (Piling) ‡ªìπμâπ æ∫«à“°“√∑’Ëºâ“¬“ß¡’ ¡∫—μ‘°“√ª≈àÕ¬

°√–¥“…‰¥âßà“¬ ®÷ß‡ªìπÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬≈¥·√ß·¬°¥—ß°≈à“«π’È‰¥â ºâ“¬“ßª√–‡¿∑π’È

§«√¡’º‘«À¬“∫·≈–¡’ ¡∫—μ‘μâ“π°“√¥Ÿ¥´÷¡∑’Ëº‘«ºâ“¬“ßπ—Èπ¥â«¬ Õπ÷Ëß°“√®à“¬À¡÷°æ‘¡æå

°ÁÕ“®®–¡’º≈μàÕ ¡∫—μ‘°“√ª≈àÕ¬°√–¥“…¢Õßºâ“¬“ß‰¥â‡™àπ°—π

ß) §«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ¢Õß§«“¡Àπ“ ‡¡◊ËÕºà“π°“√„™âºâ“¬“ß‰ª√–¬–Àπ÷Ëß

∂â“ºâ“¬“ßπ—Èπ‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ ®–æ∫ªí≠À“ºâ“¬“ß∫“ß à«π¬ÿ∫μ—«À√◊Õ®¡ (Sinking) μË”°«à“

∫√‘‡«≥Õ◊Ëπ·≈–‚¥¬‡©æ“–∫√‘‡«≥„°≈âÊ °—∫∑’Ë¬÷¥ºâ“¬“ß¥â“π¢Õ∫À—«·≈–∑â“¬‚¡ æ∫«à“

®–¬ÿ∫μ—«μË”°«à“ª°μ‘¢π“π‰ªμ“¡¢«“ß¢Õß‚¡‡æ√“–∫√‘‡«≥π—Èπ¡’·√ß¥÷ß¡“°°«à“ª°μ‘

(Fall-off-at the gap) ∑”„Àâ∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“«¡’·√ß°¥æ‘¡æåπâÕ¬ °“√∂à“¬‚ÕπÀ¡÷°

®÷ß¡’‰¡à‡μÁ¡∑’Ë

®) ºâ“¬“ßæÕßμ—« (Swelling) °“√æ‘¡æå∑’Ë„™âÀ¡÷°º‘¥ª√–‡¿∑ ‡™àπ À¡÷°

™π‘¥æ‘‡»…∫“ß™π‘¥ “√≈–≈“¬∑’Ë„™âº ¡„πÀ¡÷°æ‘¡æå°—∫º‘«ºâ“¬“ßÕ“®‡¢â“°—π‰¡à‰¥â

‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“°—π∑”„Àâºâ“¬“ßæÕßμ—«‰¥â ÷Ëß‡ªìπ “‡ÀμÿÀπ÷Ëß∑’Ëæ‘¡æå·≈â«‰¡à‡√’¬∫ μ—«Õ¬à“ß

‡™àπ „™âÀ¡÷°æ‘¡æå UV §«√‡ª≈’Ë¬π„™âºâ“¬“ß∑’Ë‡À¡“– ¡ “¡“√∂μâ“πªØ‘°‘√‘¬“®“°

À¡÷° UV π’È‰¥â

63-68-m19 6/16/10, 4:24 PM66

creo



©) ‡°‘¥√Õ¬¢Õ∫°√–¥“…∑’Ëºâ“¬“ß (Edge cutting) ªí≠À“π’È¡—°®–æ∫‰¥â®“°

°“√æ‘¡æå∫π°√–¥“…‡§≈◊Õ∫º‘«´÷Ëß‡¡◊ËÕæ‘¡æå‰ª®”π«πÀπ÷Ëß·≈â« ®–‡ÀÁπ√Õ¬¢“«∫π

ºâ“¬“ß¢π“π‰ª°—∫‡ âπ√Õ∫«ß¢Õß‚¡μ√ß°—∫μ”·Àπàß‡¥’¬«°—∫

¢Õ∫°√–¥“…∑’Ë„™âæ‘¡æå à«π¢“«π’È¡“®“° “√μà“ßÊ ∑’Ëº ¡

Õ¬Ÿà„π “√‡§≈◊Õ∫º‘« ‡™àπº≈ ’¢“« ‡ªìπμâπ ‡ âπ„¬°√–¥“…

À√◊Õ‡»…¢¬–∑’Ë¢Õ∫°√–¥“…‡Õß∑’Ëºà“π°“√μ—¥°√–¥“…‰¡à¥’ √Õ¬

¢Õ∫π’È∂â“∑‘Èß‰«âπ“πÕ“®∑”≈“¬º‘«ºâ“¬“ß‰¥â ¥—ßπ—Èπºâ“¬“ß∑’Ë¥’

®–μâÕß¡’ ¡∫—μ‘μâ“π°“√‡°“–¢Õß “√‡À≈à“π’È ¡‘©–π—Èπ®–μâÕß

À¬ÿ¥‡¥‘π‡§√◊ËÕßæ‘¡æå‡æ◊ËÕ∑”§«“¡ –Õ“¥Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê

¢âÕ —ß‡°μ ºâ“¬“ß∑’Ë¥’§«√¡’™—Èπ Stabilizing layer °—Èπ√–À«à“ßº‘«Àπâ“¢Õß¬“ß°—∫™—ÈπøÕßÕ“°“»∑’Ë¡’§«“¡À¬ÿàπμ—«™—Èππ’È¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√∫‘¥‡∫’È¬«(Distortion) ¢Õ∫¬“ß„π√–À«à“ß∑’Ë‚¡°”≈—ß‡§≈◊ËÕπ∑’Ë·≈–¡’·√ß°¥æ‘¡æåæ∫«à“ª√“°Ø°“√≥åπ’È¡—°®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â‚¥¬ —ß‡°μ‰¥â∑’Ë∫√‘‡«≥π‘∫ Stabilizing layer

Õπ÷Ëß°“√¢¬“¬μ—« (Spread out) Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°ºâ“¬“ß∂Ÿ°∫’∫Õ—¥ πÕ°®“°

®–¡’º≈∑”„Àâ¢π“¥¿“ææ‘¡æå∑’Ë‰¥â¢¬“¬μ—«·≈â« ¬—ß∑”„Àâ≈—°…≥–¿“æ∑’Ë‰¥â∫‘¥‡∫’È¬«

μ“¡‰ª¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ°“√¡’™—Èπ∫“ßÊ stabilizing layer ÷Ëß∑”¥â«¬·ºàπ«—μ∂ÿ·¢Áß

®–™à«¬„Àâ°“√¢¬“¬μ—«¢Õß™—ÈπøÕßÕ“°“»‰¡à„Àâ∫‘¥‡∫’È¬«‰¥â

°“√π”‰ª„™âß“π ™à“ßæ‘¡æå®–μâÕßæ‘®“√≥“§«“¡‡√Á«„π°“√æ‘¡æå ª√–‡¿∑

¢Õß‡§√◊ËÕßæ‘¡æåª√–‡¿∑¢Õßß“π ‘Ëßæ‘¡æå·≈–À¡÷°æ‘¡æå ‡ªìπμâπ ¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ß∫“ß

°√≥’μàÕ‰ªπ’È

1. æ‘¡æå∫π‚≈À– „™âºâ“¬“ß‰¡àÀ¬ÿàπμ—« ·∫∫·¢Áß

2. æ‘¡æå∫π°√–¥“…/ªÑÕπ∑’≈–·ºàπ „™âºâ“¬“ß‰¡àÀ¬ÿàπμ—«·∫∫¡“μ√∞“π

3. æ‘¡æå¥â«¬§«“¡‡√Á« Ÿß „™âºâ“¬“ßÀ¬ÿàπμ—« ·∫∫·¢Áß

4. æ‘¡æå∫π°√–¥“…·¢Áß „™âºâ“¬“ßÀ¬ÿàπμ—« ·∫∫ÕàÕπ

5. æ‘¡æå·∫∫øÕ√å¡∏ÿ√°‘® „™âºâ“¬“ßÀ¬ÿàπμ—« + ™—ÈπøÕßÕ“°“»æ‘‡»…

™à«ß∑â“¬π’È‡√“≈Õß¡“¥Ÿ¢âÕ¡Ÿ≈°“√∑¥≈Õßºâ“¬“ß°—∫À¡÷°æ‘¡æå·≈– “√‡§¡’μà“ßÊ

‡™àπ Varnish, Mineral oil, Soybean oil, Tung oil, Linseed Oil, Process Soyink

‡ªìπμâπ «à“¡’º≈μàÕº‘«Àπâ“¬“ßÀ√◊Õ∑”„Àâ§à“§«“¡·¢Áß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÀ√◊Õ‰¡à ´÷Ëß‰¥â

∑”°“√∑¥ Õ∫®√‘ß°—∫ºâ“¬“ß Meji 9600A ·≈– 9700A

∑¥ Õ∫∑’ËÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ 25 Õß»“‡´≈‡ ’¬

∑¥ Õ∫∑’ËÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ 50 Õß»“‡´≈‡ ’¬

Stabilizing layer

63-68-m19 6/16/10, 4:25 PM67

creo


Print Technology

º≈°“√μ√«® Õ∫§à“§«“¡·¢Áß¢Õßºâ“¬“ß‡¡◊ËÕ∑”°“√·™àºâ“¬“ß„πÀ¡÷°·≈– “√‡§¡’∑’Ë „™â „πÀ¡÷°æ‘¡æå

º≈∑¥≈Õß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ À¡÷°æ‘¡æå Process ·≈– “√‡§¡’„πÀ¡÷°‰¡à àßº≈∑”„Àâ§ÿ≥¿“æºâ“¬“ß≈¥≈ß·μàÕ¬à“ß„¥

∑—Èß„π ¿“æÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ª°μ‘ ·≈– Ÿß∂÷ß 50 OC

Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰¥â∑’ËE-mail: [email protected]: [email protected]

‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß§√—∫ °—∫§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßºâ“¬“ß ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈°“√∑¥ Õ∫ ¡∫—μ‘ºâ“¬“ß°—∫À¡÷°æ‘¡æå·≈– “√‡§¡’ „πμ—«À¡÷°æ‘¡æå °√–º¡π“¬‰Õ‰Õ‡§À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ∫ÿ§≈“°√„πÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå¢Õß‡√“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°§π‡¢â“„®·≈– “¡“√∂‡≈◊Õ°„™âºâ“¬“ß„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ°“√æ‘¡æå §√—ÈßÀπâ“º¡®–π”‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå‡°’Ë¬«°—∫À¡÷°æ‘¡æå„π¥â“πÕ◊ËπÊ π–§√—∫

«—¥§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÀ≈—ß∑¥ Õ∫∑’ËÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ 50 Õß»“‡´≈‡´’¬

«—¥§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÀ≈—ß∑¥ Õ∫∑’ËÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ 25 Õß»“‡´≈‡´’¬

π“¬‰Õ‰Õ‡§

63-68-m19 6/16/10, 5:59 PM68

’æ‘‡»… Ωíπ√â“¬À√◊Õß“πßà“¬Ê


„π·ßà¢Õß°“√æ‘¡æå À“°‰¡à¡’¢âÕ®”°—¥∑’Ë®”π«πÀπà«¬

æ‘¡æå„π‡§√◊ËÕß·≈–μâπ∑ÿπ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∫“ß à«π·≈â« °“√æ‘¡æå ’

æ‘‡»…°Á‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë¥’ ‡π◊ËÕß®“°°“√§«∫§ÿ¡ ’‡¥’¬«„Àâ¡’

§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ “¡“√∂∑”‰¥âßà“¬°«à“°“√§ÿ¡πÈ”Àπ—° ’ 4 ’

„π®ÿ¥‡¥’¬«°—π „Àâ‰¥â ’μ“¡∑’ËμâÕß°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à¡’º‘¥‡æ’È¬π

μ≈Õ¥°“√æ‘¡æåß“π ·μà ‘Ëß ”§—≠∑’ËμâÕß§”π÷ß∂÷ß§◊Õ °“√‡≈◊Õ°

„™â ’æ‘‡»…∑’Ë¡’‡©¥ ’∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ√ßμ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“

∫π«— ¥ÿ∑’Ë„™âæ‘¡æå®√‘ßμ—Èß·μà·√° ¡‘©–π—Èπ·≈â« °“√æ‘¡æå ’æ‘‡»…

°Á®–°≈“¬‡ªìπΩíπ√â“¬¢Õß‚√ßæ‘¡æå ‡π◊ËÕß®“°μâÕßÀ¬ÿ¥‡§√◊ËÕß√Õ

‡æ◊ËÕª√—∫ ’„Àâ∂Ÿ°μâÕßÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®∫ ÷Ëß‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡μâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ

‚¥¬‰¡à ¡§«√ ∑—Èß„π¥â“π‡«≈“¢Õß‡§√◊ËÕß®—°√ §à“·√ßæπ—°ß“π

·≈–«— ¥ÿ∑’ËμâÕß Ÿ≠‡ ’¬‰ª√–À«à“ß°“√æ‘¡æå∑’Ë„™â‰¡à‰¥â ·≈– à«π∑’Ë

”§—≠¬‘Ëß°«à“§◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õß≈Ÿ°§â“∑’Ë¡’μàÕ‚√ßæ‘¡æå

ªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâæ‘¡æå ’‰¡à ‰¥âμ“¡μâÕß°“√ë ’∑’Ë‡®â“¢Õßß“π√–∫ÿ ¡—°‡ªìπ ’ Pantone ∑’Ëæ‘¡æå

∫π°√–¥“…§ÿ≥¿“æ Ÿß ∑—Èß°√–¥“…Õ“√åμ·≈–°√–¥“…ªÕπ¥å

„π¢≥–∑’Ë«— ¥ÿ∑’Ë„™â®√‘ßÕ“®¡’‡©¥ ’·≈–§ÿ≥¿“æμà“ßÊ °—π‰ª

μ“¡≈—°…≥–°“√„™âß“π·≈–¢âÕ°”Àπ¥¢Õß≈Ÿ°§â“

ë ¡ÿ¥ ’∑’Ë≈Ÿ°§â“°—∫‚√ßæ‘¡æå„™â μà“ß¬’ËÀâÕ μà“ßªï À√◊Õ

¡’Õ“¬ÿ°“√„™âß“πμà“ß°—π ÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ ’∑’Ë

‡√‘Ë¡μâπ‰¡àμ√ß°—π ·¡â®–¡’√À— ’‡À¡◊Õπ°—π ∑”„Àâ∑—Èß ÕßΩÉ“¬

¡’§«“¡§“¥À«—ß‰¡àμ√ß°—π

ë °“√¢“¥‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë‡À¡“– ¡∑’Ë®–™à«¬„π°“√º ¡ ’

„Àâ∂Ÿ°μâÕß ‚¥¬∑—Ë«‰ª °“√º ¡ ’À¡÷°æ‘¡æå¡—°„™â§«“¡™”π“≠

¢ÕßºŸâº ¡‡ªìπÀ≈—° ÷Ëßμ√«®«—¥·≈–∑”´È”‰¥â¬“° §◊Õ ‰¡à “¡“√∂

°”Àπ¥ª√‘¡“≥·¡à ’∑’Ë„™â¥â«¬Àπà«¬«—¥∑’Ë≈–‡Õ’¬¥æÕ ·≈–‡ÀÁπº≈

‡¡◊ËÕ¢÷Èπ‡§√◊ËÕßæ‘¡æå·≈â« ∑”„ÀâμâÕßª√—∫·μàß∑’ËÀπâ“‡§√◊ËÕß‰ªμ“¡

¿“æ °“√®¥¢âÕ¡Ÿ≈®÷ß∑”‰¥â¬“° ·≈–‰¥â ’∑’Ë¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

‰ª‡√◊ËÕ¬Ê √–À«à“ß°“√æ‘¡æå πÕ°®“°π’È ·√ß°¥∑’Ë‡§√◊ËÕßæ‘¡æå

·≈–¢≥–∑”μ—«Õ¬à“ßÀ¡÷°Õ“®‰¡à‡∑à“°—π ∑”„Àâ‚∑π ’∑’Ë‰¥â

‰¡àμ√ß°—∫§«“¡§“¥À«—ß

¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“¥â“π°“√æ‘¡æå ’æ‘‡»… ®÷ß¡’°“√

æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ„Àâº ¡À¡÷°æ‘¡æå ’æ‘‡»…μ“¡∑’Ë

μâÕß°“√‰¥â ∫π«— ¥ÿ„™âæ‘¡æå∑’ËμâÕß°“√ ¥â«¬ª√‘¡“≥À¡÷°æ‘¡æå

∑’Ë‡À¡“– ¡ „π‡«≈“Õ—π —Èπ‡æ’¬ß‰¡à°’Ëπ“∑’ ‚¥¬‡∑§‚π‚≈¬’¥—ß°≈à“«

¡’ à«πª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠¥—ßπ’È§◊Õ

1. √–∫∫«—¥·≈–§”π«≥ Ÿμ√ ’∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °≈à“«

§◊Õ “¡“√∂«—¥ ’‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ·≈–§”π«≥ Ÿμ√ ’∑’ËμâÕß°“√

‰¥â®“°·¡à ’∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ∫π«— ¥ÿ∑’Ë®–„™âæ‘¡æå®√‘ß ¥â«¬ª√‘¡“≥∑’Ë°”Àπ¥

2. ‡§√◊ËÕß∑¥ Õ∫§ÿ≥¿“æ∑“ß°“√æ‘¡æå ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â ’

μ√ßμ“¡§«“¡μâÕß°“√ ®–μâÕß¡’°“√°”Àπ¥Õ—μ√“¢Õß·√ß°¥

„Àâ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫‡§√◊ËÕßæ‘¡æå®√‘ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â‡©¥ ’μ√ß

μ“¡§«“¡μâÕß°“√ ¥â«¬·√ß°¥∑’Ë®–„™â®√‘ß

3. ‡§√◊ËÕß™—Ëß§«“¡≈–‡Õ’¬¥ Ÿß ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂º ¡

’À¡÷°∑’ËμâÕß°“√„πª√‘¡“≥πâÕ¬Ê ‰¥âÕ¬à“ß‡∑’Ë¬ßμ√ß·≈–·¡àπ¬”

’æ‘ ‡»…. . .Ωíπ√â “¬À√◊Õß“πßà “¬Ê

°“√æ‘¡æåß“π ’æ‘‡»…‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡àÕ“®À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â ∑—Èß„π°“√æ‘¡æå ‘Ëßæ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å ‚¥¬‡©æ“–„π à«π∑’Ë‡ªìπμ√“ ‘π§â“ ‡π◊ËÕß®“°‡®â“¢Õßß“πμâÕß°“√ ’∑’Ë∂Ÿ°μâÕß μ√ßμ“¡·∫√π¥å¢Õß∫√‘…—∑ ÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠„π°“√ √â“ß§«“¡®¥®”‰¥â À√◊ÕμâÕß°“√ √â“ß§«“¡‚¥¥‡¥àπ –¥ÿ¥μ“∑’ËÀ¡÷°æ‘¡æå™ÿ¥ (CMYK)‰¡àÕ“® √â“ß‰¥â

69-71-m19 6/15/10, 1:02 AM69

creo


Print Technology

4. ∫ÿ§≈“°√ ∂◊Õ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ ”§—≠∑’Ë®–¢“¥‡ ’¬

¡‘‰¥â ‡π◊ËÕß®“°§«“¡∂Ÿ°μâÕß¢Õß√–∫∫ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËºŸâ„™â

®–ªÑÕπ‡¢â“‰ª À“°ºŸâ„™â¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫√–∫∫°“√

æ‘¡æå·≈–Õß§åª√–°Õ∫¥â“π°“√æ‘¡æå √«¡∂÷ß√–∫∫∑’Ë„™âß“πÕ¬Ÿà

°Á®–™à«¬„Àâ “¡“√∂∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ

¢âÕ¥’¢Õß°“√„™â√–∫∫ √â“ß Ÿμ√ ’§◊Õ “¡“√∂‡ÀÁπ‡©¥ ’

∫π«— ¥ÿ∑’ËμâÕß°“√‰¥â°àÕπ∑’Ë®–¢÷Èπ‡§√◊ËÕßæ‘¡æå ¡’°“√√–∫ÿ —¥ à«π

¢Õß·¡à ’∑’ËμâÕß„™âÕ¬à“ß™—¥‡®π ®÷ß “¡“√∂∑”´È”‰¥â ‚¥¬‰¡à¡’

¢âÕ®”°—¥„π¥â“πª√‘¡“≥¡“°πâÕ¬ ™à«¬≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë®–μâÕß

·°âªí≠À“Àπâ“·∑àπ ·≈–§ÿ¡„Àâß“π¡’§ÿ≥¿“æ§ß∑’Ë‰¥âßà“¬ ·≈–

‰¡àμâÕß°—ß«≈∂÷ß°“√§—¥·¬°™‘Èπß“π∑’Ë¡’ ’‰¡àμ√ßÕÕ°®“°ß“π∑’Ë„™â‰¥â

À√◊Õ°“√§«∫§ÿ¡ μÁÕ§À¡÷°æ‘¡æå ’æ‘‡»… ÷Ëß‡ªìπμâπ∑ÿπ∑’Ë àßº≈

μàÕ°”‰√∑’ËÕß§å°√§«√‰¥â

πÕ°®“°π’È ‡¡◊ËÕ √â“ß Ÿμ√ ’‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¢—ÈπμÕπμàÕ‰ª

§◊Õ °“√º ¡À¡÷°„Àâ‰¥âμ“¡ Ÿμ√·≈–πÈ”Àπ—°∑’ËμâÕß°“√ ‚¥¬∑—Ë«‰ª

¡—°„™â«‘∏’°“√μ—°À¡÷°·¡à ’·μà≈– ’μ“¡πÈ”Àπ—°∑’ËμâÕß°“√®π§√∫

·≈â«º ¡„Àâ‡¢â“°—π¥â«¬‡°√’¬ßμ—°À¡÷° ÷ËßμâÕßÕ“»—¬§«“¡™”π“≠

„π°“√º ¡„ÀâÀ¡÷°·μà≈– ’º ¡‡¢â“‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π ªí®®ÿ∫—π

¡’‡∑§‚π‚≈¬’‡§√◊ËÕßº ¡À¡÷°·∫∫„À¡à ÷Ëß™à«¬„Àâº ¡À¡÷°‰¥â ’

·≈–πÈ”Àπ—°∑’ËμâÕß°“√‰¥âßà“¬·≈–√«¥‡√Á« ‚¥¬¡’À≈—°°“√ ¥—ßπ’È

ë π”°√–ªÜÕß·¡à ’‰ªμàÕ‡¢â“°—∫À—«®à“¬À¡÷° ∑’Ë¡’

®”π«π 14 À—« ‡∑à“°—∫®”π«π·¡à ’¡“μ√∞“π ´÷Ëß®–¡’°“√‰≈à

Õ“°“»ÕÕ°®“°√–∫∫ ∑”„Àâ¿“¬„π∑àÕ‡ªìπ√–∫∫ ÿ≠≠“°“»

®÷ß “¡“√∂¥Ÿ¥·¡à ’‰ª„™â‰¥â®πÀ¡¥°√–ªÜÕß ‚¥¬‰¡à‡°‘¥¢’ÈÀ¡÷°

„Àâ‡ ’¬¢Õß

ë °“√º ¡ ’ ‡æ’¬ß«“ß°√–ªÜÕß‡ª≈à“ ”À√—∫„ à ’æ‘‡»…

≈ß∫πμ“™—Ëß ‡≈◊ËÕπ·¡à ’∑’ËμâÕß°“√„Àâ¡“Õ¬Ÿàμ√ßμ”·Àπàß¢Õß

°√–ªÜÕß∑’Ë«“ß√ÕÕ¬Ÿà ª≈àÕ¬·¡à ’„Àâ‰¥âπÈ”Àπ—°μ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â

„π Ÿμ√∑’Ë √â“ß‰«â ‚¥¬ “¡“√∂ª≈àÕ¬ ’‡ªìπ®”π«π¡“°Ê ‡ªìπ

°‘‚≈ ·≈â«‡≈◊ËÕπ·¡à ’ ’μàÕ‰ª¡“„Àâμ√ßμ”·Àπàß ·≈–ª≈àÕ¬ ’®π

§√∫μ“¡ Ÿμ√

’∑’ËÕ¬Ÿà„π°√–ªÜÕß®–¬—ß‰¡à‰¥âº ¡„Àâ‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π

“¡“√∂π”‰ª‡¢â“‡§√◊ËÕß‡¢¬à“À¡÷° ÷Ëß “¡“√∂‡¢¬à“À¡÷°„Àâ

‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß‡∑ ’ÕÕ°®–°√–ªÜÕß ®÷ß‰¡à‡°‘¥

§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬À¡÷°®“°°“√ —¡º— °—∫Õÿª°√≥åμà“ßÊ ∑’Ë„™â„π

°“√º ¡À¡÷°¥â«¬«‘∏’‡¥‘¡ ‰¡à‡≈Õ–‡∑Õ–‡ª√Õ–‡ªóôÕπ ·≈–‰¡à‡°‘¥

¢’ÈÀ¡÷° ‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’°“√ —¡º— Õ“°“»„π√–À«à“ß°“√∑”ß“π

≥ÿμμ√“ »√’ª√–‡ √‘∞ºŸâ®—¥°“√·ºπ° ∏ÿ√°‘®°àÕπ°“√æ‘¡æå

´’.®’.‡Õ . (ª√–‡∑»‰∑¬) ∫®°.

°≈à“«‚¥¬ √ÿª§◊Õ πÕ°®“°°“√‰¥â ’∑’ËμâÕß°“√Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–√«¥‡√Á«·≈â« ¬—ß¡’º≈ª√–‚¬™πåμàÕÕß§å°√§◊Õ ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√º≈‘μß“πæ‘¡æå ·≈–≈¥μâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°¢Õß‚√ßæ‘¡æåÕ’°¥â«¬

‡§√◊ËÕßº ¡À¡÷° ’æ‘‡»… ‡∑§‚π‚≈¬’∑—π ¡—¬∑’Ë C.G.S. π”¡“„™â

§ÿ≥π¿¥≈ ‰°√ƒ°…å °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√·≈–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠®“°μà“ßª√–‡∑»

69-71-m19 6/15/10, 1:02 AM70

creo

’æ‘‡»… Ωíπ√â“¬À√◊Õß“πßà“¬Ê


°“√ √â“ß ’æ‘‡»… §«√ª“¥ ’∫π«— ¥ÿ∑’Ë®–æ‘¡æå®√‘ß ¥â«¬·√ß°¥∑’Ëμ√ß°—∫‡§√◊ËÕßæ‘¡æå ·≈–§«√„™â‡§√◊ËÕß«—¥§à“ ’ª√–°Õ∫¥â«¬‡§√◊ËÕß∑¥ Õ∫§ÿ≥¿“æ∑“ß°“√æ‘¡æå

‡¡◊ËÕ‰¥â Ÿμ√·≈â« “¡“√∂æ‘¡æå‡°Á∫‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ„™â´È”‰¥âÕÿª°√≥å„π‡§√◊ËÕßº ¡À¡÷° ’æ‘‡»…

‚ª√·°√¡§”π«≥ Ÿμ√ ’ ‚ª√·°√¡®–«—¥§à“ ’∑’ËμâÕß°“√‡ªìπ CIE LAB·≈–§”π«≥À“ Ÿμ√∑’Ë„Àâ ’‰¥â„°≈â‡§’¬ß∑’Ë ÿ¥ À√◊Õª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬∑’Ë ÿ¥

‚¥¬„™âÀπà«¬‡ªìπ°√—¡À√◊Õ°‘‚≈°√—¡À¡÷°æ‘¡æå ’‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕª“¥¥â«¬·√ß°¥∑’Ëμà“ß°—π °Á„Àâ ’∑’Ëμà“ß°—π

69-71-m19 6/15/10, 1:02 AM71

creo


Print Technology

¡“∑”§«“¡√Ÿâ®—°‡°’Ë¬«°—∫§”«à“ ¬Ÿ«’ (UV) °—π°àÕπ§”«à“ UV ¬àÕ¡“®“° √—ß ’ Ultra Violet ·ª≈«à“ √—ß ’‡Àπ◊Õ¡à«ß

√—ß ’¬Ÿ«’ §◊Õ æ≈—ßß“π· ß„π™à«ß§«“¡∂’Ëª√–¡“≥ 10-400 π“‚π‡¡μ√ (nm, 10-9m) ´÷Ëß‡ªìπ√—ß ’∑’Ë¡πÿ…¬å‰¡à “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπ‰¥â

„π· ß·¥¥®–¡’√—ß ’¬Ÿ«’·≈–√—ß ’Õ◊ËπÊ ¡“°¡“¬ ‡™àπ √—ß ’Õ‘πø“‡√¥ √—ß ’·°¡¡“ √—ß ’‰¡‚§√‡«ø ‡ªìπμâπ

™à«ßæ≈—ßß“π¢Õß√—ß ’μà“ßÊ „π∏√√¡™“μ‘

™à«ßæ≈—ßß“π¢Õß√—ß ’¬Ÿ«’

À¡÷°¬Ÿ«’ÕäÕø‡´Áμ

72-75-m19 6/15/10, 1:06 AM72

creo



¡“√Ÿâ®—° À¡÷°¬Ÿ«’ (UV) °—π

À¡÷°¬Ÿ«’ §◊Õ À¡÷°∑’Ë¡’Õß§åª√–°Õ∫∑’Ë “¡“√∂·Àâßμ—«‰¥â¥â«¬√—ß ’¬Ÿ«’ À¡÷°¬Ÿ«’Õ“®¡’‰¥âÀ≈“¬ª√–‡¿∑´÷ËßºŸâº≈‘μÀ¡÷°¬Ÿ«’μâÕßæ—≤π“¢÷Èπ

„Àâμ√ß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢ÕßºŸâ„™âß“π‡ªìπÀ≈—° ‡™àπ À¡÷°¬Ÿ«’ÕäÕø‡´Á∑∑’Ë “¡“√∂¬÷¥‡°“–‰¥â∫πæ≈“ μ‘° ‡ªìπμâπ

°“√·Àâßμ—«¢ÕßÀ¡÷°∏√√¡¥“·≈–À¡÷°æ‘¡æå¬Ÿ«’°“√·Àâßμ—«¢ÕßÀ¡÷° §◊Õ °“√μàÕμ—«°—π¢Õß‚§√ß √â“ß‡≈Á°Ê®π‡ªìπ‚§√ß √â“ß∑’Ë„À≠à¢÷ÈπÀ√◊Õ°“√‡°‘¥æÕ≈‘‡¡Õ√åπ—Èπ‡Õß

À¡÷°æ‘¡æå¬Ÿ«’ “¡“√∂·Àâßμ—«‰¥â®“°°“√‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“ UV Polymerization §◊Õ Õ“»—¬√—ß ’¬Ÿ«’‡ªìπμ—«°√–μÿâπ„Àâ‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“

°“√‡°‘¥æÕ≈‘‡¡Õ√å ÷Ëß‚¥¬ à«π„À≠à·≈â«‡ªìπ·∫∫Õπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √– (Free Radical)

à«πÀ¡÷°æ‘¡æå∏√√¡¥“®–Õ“»—¬°“√·Àâßμ—«·∫∫ Oxidation Polymerization §◊Õ Õ“»—¬Õ“°“» (ÕÕ°´‘‡®π, O2 ) ‡ªìπμ—«°√–μÿâπ

‚¥¬°“√‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“æÕ≈‘‡¡Õ√å ¥—ß¿“æ

μ“√“ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õß§åª√–°Õ∫„πÀ¡÷°æ‘¡æå∏√√¡¥“·≈–À¡÷°æ‘¡æå¬Ÿ«’

°√–∫«π°“√·Àâßμ—«¢ÕßÀ¡÷°æ‘¡æå¬Ÿ«’À≈—ß®“°ºà“π· ß¬Ÿ«’ “√ Photo initiator ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πÀ¡÷°®–∂Ÿ°°√–μÿâπ·≈â« àßºà“πÕ‘‡≈Á°μ√Õπ‰ª¬—ß«“√åπ‘™¬Ÿ«’·≈–μ—«∑”≈–≈“¬¬Ÿ«’

∑’Ë¡’®ÿ¥‡™◊ËÕ¡μàÕ∑’Ë«àÕß‰«μàÕªØ‘°‘√‘¬“ ®π‡°‘¥°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ ·≈â«·¢Áßμ—«‡ªìπ‚æ≈‘‡¡Õ√å (À¡÷°·Àâß)

72-75-m19 6/15/10, 3:54 AM73

creo


Print Technology

°≈‰°°“√·Àâßμ—«¢ÕßÀ¡÷°æ‘¡æå¬Ÿ«’¡’ 2 ·∫∫1. Surface cure §◊Õ°“√·Àâßμ—«∑’Ëº‘«Àπâ“¢Õß™—Èπøî≈å¡À¡÷°‡ªìπÀ≈—°‡π◊ËÕß®“°√—ß ’¬Ÿ«’§≈◊Ëπ —Èπ (æ≈—ßß“π Ÿß) ‰¡à “¡“√∂∑–≈ÿ

ºà“π≈ß Ÿà¥â“π≈à“ß¢Õß™—Èπøî≈å¡À¡÷°‰¥â‡π◊ËÕß®“° “√ Photo initiator ·¬àß√—ß ’¬Ÿ«’‰¥â§àÕπ¢â“ß¡“°∑’Ë∫√‘‡«≥º‘«Àπâ“™—Èπøî≈å¡À¡÷° ·≈â«‡°‘¥

°“√μàÕμ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á«∑’Ëº‘«Àπâ“®“°°“√∂Ÿ°°√–μÿâπ¢Õß “√ Photo initiator ®“°√—ß ’¬Ÿ«’

2. Through cure §◊Õ°“√·Àâßμ—«∑’Ë™—Èπ„πøî≈å¡À¡÷°‡ªìπÀ≈—°‡π◊ËÕß®“°√—ß ’¬Ÿ«’§≈◊Ëπ¬“« (æ≈—ßß“πμË”) “¡“√∂∑–≈ÿºà“π≈ß Ÿà

¥â“π≈à“ß¢Õß™—Èπøî≈å¡À¡÷°‰¥â‡π◊ËÕß®“° “√ Photo initiator ·¬àß√—ß ’¬Ÿ«’∑’Ë∫√‘‡«≥º‘«Àπâ“¢Õß™—Èπøî≈å¡À¡÷°‰¥âπâÕ¬ ¥—ßπ—Èπ√—ß ’¬Ÿ«’®÷ß‡§≈◊ËÕπ

ºà“π≈ß Ÿà¥â“π≈à“ß¢Õß™—Èπøî≈å¡À¡÷°‰¥â¡“°

°√–∫«π°“√·Àâßμ—«¢ÕßÀ¡÷°æ‘¡æå¬Ÿ«’

°“√·Àâßμ—« (Curing) ∑’Ë·μ°μà“ß°—π¡’º≈μàÕ‚§√ß √â“ß™—Èπøî≈å¡À¡÷°°“√·Àâß¢ÕßÀ¡÷°∑’Ë¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å (Under cure) À√◊Õ°“√·Àâß¢ÕßÀ¡÷°∑’Ë¡“°®π‡°‘π‰ª (Over cure) ¡’º≈μàÕ‚§√ß √â“ß¢Õß™—Èπ

øî≈å¡À¡÷°·≈–°“√¬÷¥‡°“– (Adhesion) ¢ÕßÀ¡÷°‚¥¬μ√ß ‚¥¬º≈®“°°“√·Àâß¢Õß™—Èπøî≈å¡À¡÷°∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡π’È ∑”„Àâ°“√·Àâßμ—«¢Õß

™—Èπøî≈å¡À¡÷°∑—Èß∫π·≈–≈à“ß·μ°μà“ß°—π¡“°®πÕ“® àßº≈„Àâ°“√¬÷¥‡°“– (Adhesion) ‰¡à¥’‰¥â

ªí®®—¬∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√·Àâßμ—«¢ÕßÀ¡÷°æ‘¡æå¬Ÿ«’1. §«“¡Àπ“¢Õß™—Èπøî≈å¡À¡÷°

™—Èπøî≈å¡¢ÕßÀ¡÷°∑’ËÀπ“®–·Àâß™â“°«à“™—Èπøî≈å¡¢ÕßÀ¡÷°∑’Ë∫“ß ®÷ß®”‡ªìπμâÕß„Àâ√—ß ’¬Ÿ«’·°à™—ÈπÀ¡÷°æ‘¡æå¡“°μ“¡‰ª¥â«¬

‡æ◊ËÕ„Àâ°“√·Àâßμ—«¢ÕßÀ¡÷°‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å‚¥¬∑—Ë«∂÷ß

72-75-m19 6/15/10, 1:06 AM74

creo



2. ‡©¥ ’°“√¥Ÿ¥°≈◊π· ß / °“√ –∑âÕπ· ß¢Õß pigment ¡’º≈μàÕ°“√·Àâßμ—«¢Õß™—Èπøî≈å¡ §◊Õ pigment ∑’Ëμà“ß ’°—π®–¥Ÿ¥°≈◊π√—ß ’¬Ÿ«’

‰¥â¡“°πâÕ¬μà“ß°—π ∑”„Àâ∫“ß‡©¥ ’·Àâßμ—«¬“° ‚¥¬‡©æ“–À¡÷°æ‘¡æå ’¥” ’¢“«·≈– ’ Metallic ( ’‡ß‘π ’∑Õß) ÷ËßÀ¡÷°æ‘¡æå·μà≈– ’

μâÕß°“√æ≈—ßß“π„π°“√·Àâßμ—«∑’Ë‰¡à‡∑à“°—π ®÷ß®”‡ªìπμâÕß„Àâ√—ß ’¬Ÿ«’·°à™—ÈπÀ¡÷°æ‘¡æå¡“°πâÕ¬μà“ß°—π‰ª¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√·Àâßμ—«¢ÕßÀ¡÷°

æ‘¡æå‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡

3. §«“¡‡¢â¡¢Õß‡©¥ ’‡©¥ ’∑’Ë‡¢â¡¢âπ°«à“®–·Àâßμ—«‰¥â™â“°«à“‡©¥ ’∑’ËÕàÕπ°«à“

4. ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢ÕßÀ≈Õ¥¬Ÿ«’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢ÕßÀ≈Õ¥¬Ÿ«’¡’º≈μàÕ°“√·Àâßμ—«¢ÕßÀ¡÷°æ‘¡æå¬Ÿ«’ §◊Õ ª√–‡¿∑¢ÕßÀ≈Õ¥¬Ÿ«’ Õ“¬ÿ°“√„™âß“π ·≈–°”≈—ß‰ø∑’Ë‰¡à

‡À¡“– ¡„π°“√π”‰ª„™âß“π ∑”„Àâ°“√·Àâßμ—«¢ÕßÀ¡÷°æ‘¡æå‰¡à ¡∫Ÿ√≥åμ“¡¡“¥â«¬§√—∫

°“√æ‘¡æå√–∫∫¬Ÿ«’ÕäÕø‡ Á∑Õ“®®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’§«“¡¬ÿàß¬“°¡“°°«à“°“√æ‘¡æå„π√–∫∫ÕäÕø‡ Á∑∏√√¡¥“¡“° ·μà∂â“‡√“ “¡“√∂

‡¢â“„®∂÷ßÀ≈—°°“√„π‡™‘ß‡∑§π‘§∑“ß°“√æ‘¡æå·≈–°“√§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ¢Õß ‘Ëßæ‘¡æå„Àâ∂àÕß·∑â·≈â« ®– “¡“√∂‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ∑—Èß„π à«π¢Õß

°“√ √â“ß¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡·≈–§«“¡√«¥‡√Á«∑“ß°“√æ‘¡æå„Àâ·°à‚√ßæ‘¡æå‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬

·μà„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡À“°‚√ßæ‘¡æå¢“¥Õß§åª√–°Õ∫æ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠¢ÕßÀ≈—°°“√„π‡™‘ß‡∑§π‘§∑“ß°“√æ‘¡æå·≈–°“√§«∫§ÿ¡

§ÿ≥¿“æ¢Õß ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë¥’æÕ·≈â« Õ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬Õ¬à“ß¡“°‡™àπ°—π

„π§√—ÈßÀπâ“º¡®–π”‡ πÕªí®®—¬∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√æ‘¡æå UV Offset „Àâ∑ÿ°∑à“π∑’Ë¡’§«“¡ π„®‰¥â∑√“∫°—π ‚¥¬º¡À«—ß«à“§ß®–‡ªìπª√–‚¬™πå ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬„π°“√π”‰ªª√–¬ÿ°μå „™â°—∫°“√æ‘¡æå „π√–∫∫¬Ÿ«’ÕäÕø‡´Á∑

¢Õ∫§ÿ≥§√—∫

72-75-m19 6/15/10, 1:06 AM75

creo


thaiprint ©∫—∫π’È¢Õπ”ºŸâÕà“π∑ÿ°∑à“π‰ª√Ÿâ®—°°—∫∑“¬“∑√ÿàπ∑’Ë 3 ¢Õß∫√‘…—∑ ∑’.‡§.‡Õ .‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ (¡À“™π) ‚√ßæ‘¡æå√–¥—∫·∂«Àπâ“¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ §ÿ≥μ‘ À√◊Õ §ÿ≥®ÿμ‘æ—π∏ÿå ¡ß§≈ ÿ∏’ ‰ª∑”§«“¡√Ÿâ®—°Àπ÷Ëß„π§≥–°√√¡°“√ Young Printer Group °”≈—ß ”§—≠∑’Ë™à«¬∑”ß“π„Àâ ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬¥â«¬¥’‡ ¡Õ¡“

ç

é

·π–π” Young Printer Group§ÿ≥®ÿμ‘æ—π∏ÿå ¡ß§≈ ÿ∏’

82-85-m19 6/15/10, 1:10 AM82

creo


®ÿμ‘æ—π∏ÿå ¡ß§≈ ÿ∏’

º¡‡√’¬π®∫¡—∏¬¡®“°‚√ß‡√’¬π

∑‘«‰ºàß“¡ ®“°π—Èπ‰ª‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π

„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ 1 ªï ·≈–®∫

ª√‘≠≠“μ√’∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡æÕ√å¥Ÿ À√—∞

Õ‡¡√‘°“ “¢“«‘∑¬“»“ μ√å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

√–À«à“ß»÷°…“‰¥â¡’ ‚Õ°“ Ωñ°ß“π‡ªìπ

‚ª√·°√¡‡¡Õ√å„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–‡ªìπ

ºŸâ™à«¬Õ“®“√¬å„π«‘™“«‘»«°√√¡´Õøμå·«√å

“‡Àμÿ∑’Ëº¡‡≈◊Õ°‡√’¬π “¢“π’È‡æ√“–º¡

™Õ∫‰Õ∑’ ·≈–º¡§‘¥«à“„πªí®®ÿ∫—π™’«‘μ

§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß‡√“·∑∫∑ÿ°Õ¬à“ß‡°’Ë¬«¢âÕß

°—∫‡∑§‚π‚≈¬’§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

À≈—ß®“°∑’Ë‡√’¬π®∫®“°‡æÕ√å¥Ÿ·≈–

°≈—∫∫â“π º¡‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“‡√’¬πÀ≈—° Ÿμ√

RMIT Certificate III Printing and Graphic

Arts ∑’Ë ∂“∫—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ ´÷Ëß√à«¡¡◊Õ°—∫

¡À“«‘∑¬“≈—¬ RMIT ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ º¡§‘¥«à“

πà“®–¥’∂â“º¡‰¥â‡¢â“„®∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–

¢—ÈπμÕπ°“√æ‘¡æå‡æ◊ËÕ®– “¡“√∂ª√–¬ÿ°μå

‡Õ“§«“¡√Ÿâ¥â“π‰Õ∑’∑’Ë®∫¡“∑”ª√–‚¬™πå„Àâ

°—∫∏ÿ√°‘®∑’Ë§√Õ∫§√—«≈ß∑ÿπ

μ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß‰√∂÷ß¡“™à«¬∏ÿ√°‘®§√Õ∫§√—«

‡æ√“–‡ªìπß“π∑’Ëº¡™Õ∫·≈–Õ¬“°

∑”·≈–‡√‘Ë¡∑’Ë®–§ÿâπ‡§¬·≈–™”π“≠ß“π

„π∫√‘…—∑¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°∑’Ëº¡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ

√–∫∫ß“π º¡¬—ß‰¥â‡√’¬π√Ÿâ„π‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√

§π¥â«¬„π§√“«‡¥’¬«°—π ‡√’¬π√Ÿâ°“√·°â‰¢

ªí≠À“‡©æ“–Àπâ“ °“√«“ß·ºπ√–¬– —Èπ

·≈–√–¬–°≈“ß ·≈–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°“√∑”ß“π

√à«¡°—π„π¢≥–∑’Ë∑ÿ°§π¡’§«“¡μà“ß ‚¥¬

‡©æ“–μà“ß∑“ß¥â“π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ∫“ß∑’°Á

∑”„Àâº¡√Ÿâ®—°·≈–‡¢â“„®§«“¡μà“ß∑“ß§«“¡

§‘¥∑’Ë‡°‘¥®“°«—¬ ·≈–‡¢â“„®‡√◊ËÕß∑’ËºŸâ„À≠à

æŸ¥«à“Õ“∫πÈ”√âÕπ¡“°àÕπ¥’¢÷Èπ

∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë „π∫√‘…—∑º¡∑”Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√∑’¡ß“π à«π

æ—≤π“√–∫∫ ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰Õ∑’¡“™à«¬„π°“√

®—¥°“√¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡∂Ÿ°μâÕß ·¡àπ¬”

·≈–√«¥‡√Á«°«à“‡¥‘¡ μ—Èß·μà√—∫øíßªí≠À“

∑’Ë·μà≈–Àπà«¬ß“πæ∫ ‡ πÕ‚´≈Ÿ™—Ëπ«“ß·ºπ

√–∫∫ß“π √Ÿª·∫∫°“√∑”ß“π ·°â‰¢ªí≠À“

√«¡∂÷ßª√– “πß“π°—∫Àπà«¬ß“πμà“ßÊ

‡æ◊Ë Õ„Àâ∑ÿ°§π‡¥‘πÀπâ“‰ª„π∑‘»∑“ß∑’Ë

∫√‘…—∑œ °”Àπ¥ ´÷Ëßß“πμ√ßπ’È™à«¬„Àâº¡‰¥â

‡√’¬π√Ÿâ°“√∑”ß“π¢Õß·μà≈–Àπà«¬ß“π‰¥â

Õ¬à“ß√«¥‡√Á« √«¡∂÷ß¬—ß‡¢â“„®ªí≠À“„π

·μà≈– à«π πÕ°®“°π—Èπªí®®ÿ∫—πº¡¬—ß∑”

Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâ™à«¬„π à«πß“πº≈‘μ ‘Ëßæ‘¡æå

¥‘®‘μÕ≈ ´÷Ëß§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ßμ—Èß·μà°“√æ‘¡æå

∫√√®ÿ´Õß ·≈–®—¥ àß‰ª√…≥’¬å ´÷Ëß‡ªìπÕ’°

Àπ÷Ëß‚Õ°“ ∑’Ë∑”„Àâ‰¥â‡¢â“„®„°≈â™‘¥·≈–

‡ÀÁπ¿“æ∂÷ß°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß°“√

§ÿ≥®ÿμ‘æ—π∏ÿå ¡ß§≈ ÿ∏’∫√‘…—∑ ∑’.‡§.‡Õ .‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ (¡À“™π)

º¡‡ªìπ≈Ÿ°™“¬§π‡¥’¬«¢Õß§√Õ∫§√—«¡ß§≈ ÿ∏’ π—∫‡ªìπ‡®π‡πÕ‡√™—Ëπ∑’Ë 3 ®“°§ÿ≥ªŸÉ §ÿ≥‡°√’¬ß ¡ß§≈ ÿ∏’ ºŸâ°àÕμ—Èß∫√‘…—∑œ „π‡§√◊Õ ∑’.‡§.‡Õ ∏ÿ√°‘®‡√‘Ë¡μâπ®“°√â“π§â“¢“¬ àß‡§√◊ËÕß‡¢’¬π·≈–¢¬“¬‡ªìπ‚√ßß“πº≈‘μ ¡ÿ¥‡¢’¬π·∫∫æ‘¡æå ·≈–∂—¥¡“§ÿ≥æàÕ §ÿ≥ ÿæ—π∏ÿå ¡ß§≈ ÿ∏’ ‡ªìπºŸâ ◊∫∑Õ¥·≈–‰¥â¢¬“¬°‘®°“√‡¢â“ Ÿàμ≈“¥ ‘Ëßæ‘¡æå „™â°—∫‡§√◊ËÕßæ‘¡æå®πªí®®ÿ∫—π‡ªìπºŸâπ”∑“ß¥â“π∏ÿ√°‘®ºŸâº≈‘μ ‘Ëßæ‘¡æåª≈Õ¥°“√∑”‡∑’¬¡ (SECURITY PRINTING) ·≈– ‘Ëßæ‘¡æåª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ √«¡∂÷ß°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®‡¢â“‰ª „πμ≈“¥ºŸâ®—¥®”Àπà“¬ ‘π§â“‰Õ∑’ „ππ“¡∫√‘…—∑ ´‘π‡πÁ§ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π)

ç

é √—∫ª√‘≠≠“μ√’

§ÿ≥μ‘™à«¬·π–π”μ—«‡Õß¥â«¬§–

82-85-m19 6/16/10, 6:10 PM83


‘Ëß„¥°Á®–≈ß¡◊Õ∑”‡μÁ¡∑’Ë‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿº≈§√—∫

·≈–§«“¡μ—Èß„®π’È∑”„Àâº¡‡√’¬π√Ÿâ·≈–æ¬“¬“¡

®—¥°“√§«“¡‡§√’¬¥∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑”ß“π

‡ªìπ¢Õß·∂¡

‡«≈“‡®Õªí≠À“Õÿª √√§„π°“√∑”ß“π·°â ‰¢Õ¬à“ß‰√

°“√∑’Ë‰¥â‡®Õ°—∫ªí≠À“·≈–Õÿª √√§

π—Èπº¡∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßª°μ‘„π°“√∑”ß“π

∑’Ë®–μâÕßæ∫‡®Õ ´÷Ëß®–μâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®

·≈–«‘‡§√“–Àå„Àâ·πà™—¥«à“ªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ

®“°®ÿ¥„¥ ¡’∑’Ë¡“∑’Ë‰ªÕ¬à“ß‰√ ·≈–∑”§«“¡

‡¢â“„®°àÕπ∂÷ß “‡Àμÿ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ º¡‡™◊ËÕ«à“

∑ÿ°ªí≠À“¡’∑“ßÕÕ° ‡æ’¬ß·§à«à“®–„™â

§«“¡æ¬“¬“¡¡“°·§à‰Àπ ®–À“∑“ßÕÕ°

Õ¬à“ß‰√„Àâ “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“·≈–ºà“πæâπ

Õÿª √√§‰¥â≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈– ÿ¥∑â“¬

¡’«‘∏’°“√Õ¬à“ß‰√‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâªí≠À“

‡°‘¥¢÷Èπ´È”Õ’°

¡“∑”°‘®°“√∑’Ë∫â“π·≈â«§‘¥«à“„™àÕ“™’æ∑’Ë‡√“μâÕß°“√‰À¡§–

μÕπ·√°º¡‰¡à‡§¬§‘¥‡≈¬∑’Ë®–‡¢â“

¡“∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫∏ÿ√°‘®°“√æ‘¡æå ÷ËßμÕπ

π—Èπº¡ π„®„π¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’¡“°°«à“ ·μà

æÕº¡‰¥â‡¢â“¡“§≈ÿ°§≈’°—∫∏ÿ√°‘®∑“ß¥â“π

°“√æ‘¡æå·≈â« º¡§‘¥«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬π¡“π—Èπ

“¡“√∂™à«¬æ—≤π“∫√‘…—∑œ ‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâ√–∫∫

„π°“√∑”ß“π¿“¬„π∫√‘…—∑œ¥’¢÷Èπ –¥«°

·≈–∂Ÿ°μâÕß·¡àπ¬”

°‘®°√√¡¬“¡«à“ß à«π¡“°‡«≈“«à“ßº¡™Õ∫Õ¬Ÿà∫â“π

æ—°ºàÕπ Õà“πÀπ—ß ◊Õ Õà“π¢à“«·≈–‡¢â“

Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ‡æ◊ËÕÕ—æ‡¥μ‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ

∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ √«¡∂÷ß∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ

Õ“ “ ¡—§√ºŸâ¥Ÿ·≈√–∫∫«‘°‘æ’‡¥’¬¿“…“‰∑¬

“√“πÿ°√¡‡ √’ ∫“ß‚Õ°“ °ÁÕÕ°‰ª —ß √√§å

°—∫°≈ÿà¡‡æ◊ËÕπΩŸß∫â“ß ‡æ◊ËÕæ∫ª–·≈–æŸ¥§ÿ¬

·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π°—π∫â“ß

§‘¥«à“·π«§‘¥„π°“√∑”∏ÿ√°‘®¢Õß§π√ÿàπ‡°à“¡“∂÷ß√ÿàπ‡√“·μ°μà“ß°—π‰À¡

º¡§‘¥«à“·π«§‘¥°“√∑”ß“π¢Õß§π

√ÿàπ‡°à“°Á‰¡à‰¥â·μ°μà“ß°—∫°“√∑”ß“π¢Õß

º≈‘μ∑—Èß°√–∫«π°“√Õ’°¥â«¬§√—∫

‡≈à“∂÷ß™’«‘μª√–®”«—πÀπàÕ¬§à–«—π∑”ß“πª°μ‘°Á®–‡¢â“∑”ß“π∑’Ë

∫√‘…—∑œ ÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà„ππ‘§¡Õÿμ “À°√√¡

‘π “§√ μ√«® Õ∫§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õßß“π

√«¡∂÷ß·°â‰¢ªí≠À“μà“ßÊ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π à«π

¢Õß√–∫∫ ª√– “π°—∫Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ∑’Ë

‡°’Ë¬«¢âÕß

πÕ°®“°‡¢â“∑”ß“π∑’Ë‚√ßæ‘¡æå∑’Ë

π‘§¡œ ‘π “§√·≈â« º¡®–‰ª∑’Ë∫√‘…—∑

´‘π‡πÁ§œ ÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑œ π”‡¢â“·≈–®”Àπà“¬

‘π§â“‰Õ∑’∑’Ë ∑’.‡§.‡Õ .œ ‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπÀ≈—°

Õ¬à“ßπâÕ¬‡¥◊Õπ≈–§√—Èß ‡æ◊ËÕ‰ªª√–™ÿ¡ß“π

à«π‰Õ∑’∑’Ëπ—Èπ„π∞“π– IT consultant ‡æ◊ËÕ

™à«¬„Àâ‡ÀÁπ¡ÿ¡¡Õß∑’Ë°«â“ß¢÷Èπ √«¡∂÷ß·π«§‘¥

∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ÷ËßÀ≈“¬Ê§√—Èßπ—Èπ°Á‰¥â„™â

ª√–‚¬™πåμ√ßπ’È∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ√–À«à“ß°—π

à«π°“√™à«¬‡À≈◊Õ°√≥’·°â‰¢ªí≠À“‰Õ∑’

∑’Ë‰¡à´—∫´âÕπ∑’Ë´‘π‡πÁ§ º¡„™â«‘∏’°“√·°â‰¢

ºà“π°“√√’‚¡∑‡¢â“¡“∑—Èß®“°∑’Ë∑’.‡§.‡Õ . À√◊Õ

∑’Ë∫â“π À√◊Õ∫“ß§√—Èß°Á∑”°“√ conference

call °—∫∑’¡‰Õ∑’∑’Ë´‘π‡πÁ§

¬÷¥À≈—°Õ–‰√„π°“√∑”ß“π§–À≈—°°“√∑”ß“π∑’Ëº¡¬÷¥‡ªìπÀ≈—°

π—Èπ§◊Õ∑”Õ–‰√μâÕß∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥§√—∫ À“°

‘Ëßπ—Èπ‡√“μ—¥ ‘π„®·≈â«∑’Ë®–≈ß¡◊Õ∑”‰¡à«à“

§√Õ∫§√—« ¡ß§≈ ÿ∏’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õß§√Õ∫§√—«

82-85-m19 6/15/10, 1:10 AM84

creo


®ÿμ‘æ—π∏ÿå ¡ß§≈ ÿ∏’

§π√ÿàπ„À¡à„πªí®®ÿ∫—π¡“°π—° °≈¬ÿ∑∏å„π

°“√∑”ß“π°ÁμâÕß‡√’¬π√Ÿâ¡“®“° ‘Ëß∑’Ë‡§¬‡°‘¥

¢÷Èπ¡“°àÕπ ‡ªÑ“À¡“¬·≈– ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√¬àÕ¡

§≈â“¬§≈÷ß°—π ·μàÕ“®®–¡’§«“¡·μ°μà“ß

„π°√–∫«π°“√·≈–¢—ÈπμÕπ°“√∑”ß“π ´÷Ëß

μ√ßπ’È‡Õß¬àÕ¡Õ“®∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß

°—π‰¥â∫â“ß ‡π◊ËÕß¥â«¬§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–

¡ÿ¡¡Õß∑’Ë·μ°μà“ß°—π ‡√“°ÁμâÕß√—∫øíß·≈–

·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°—π ‡æ√“–§π√ÿàπ

‡°à“π—Èπ¬àÕ¡¡’ª√– ∫°“√≥å∑’Ë – ¡¡“¡“°

°«à“‡√“

‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘° Young printer group‰¥âÕ¬à“ß‰√

‡√‘Ë¡μâπ®“°∑’Ëº¡‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“‡√’¬π

∑’Ë ∂“∫—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ ÷Ëß‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë

∑”„Àâ‰¥â√Ÿâ®—° ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬‡ªìπ§√—Èß

·√° ·≈–°≈ÿà¡ Young Printer §√—∫ ´÷Ëß

§√—Èßπ—Èπ¬—ß‰¥âæ∫°√√¡°“√ Young Printer

∑’Ë‡¢â“‡√’¬π¥â«¬°—π ª√–°Õ∫°—∫∫√‘…—∑

∑’.‡§.‡Õ .œ ‡Õßπ—Èπ°Á¡’ à«π√à«¡°—∫ ¡“§¡

°“√æ‘¡æå‰∑¬Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–‡¡◊ËÕ‡æ◊ËÕπ∑’Ë‡√’¬π

¥â«¬°—π™—°™«π °Á‡≈¬∂◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’§√—∫

∫∑∫“∑°“√‡ªìπ°√√¡°“√ Youngprinter Group

·¡â«à“º¡‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬∫∑∫“∑

„π à«π«‘™“°“√ ·μàª°μ‘‡«≈“¡’®—¥°‘®°√√¡

μà“ßÊ ·≈–μâÕß°“√Õ“ “ ¡—§√μ√ß‰Àπ

à«π„À≠à°Á®–‡¢â“™à«¬À¡¥§√—∫ ‡æ√“–°“√

√—∫Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√π—Èπ À¡“¬∂÷ß«à“‡√“

μâÕß‡ ’¬ ≈– ∑”μ“¡ß“π∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬

·≈–∑”„Àâ‰¥â¡’‚Õ°“ π‘∑°—π¡“°¢÷Èπ®“°

°“√∑”ß“π√à«¡°—π

™—°™«π‡æ◊ËÕπÊ „Àâ‡ªìπ ¡“™‘°°≈ÿà¡Young printer

°“√∑’Ë‰¥â‡¢â“√à«¡„π°≈ÿà¡ Young

Printer π—Èπ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡ªî¥‚≈°°“√æ‘¡æå

‡≈¬∑’‡¥’¬« ∑”„Àâ‰¥â√Ÿâ®—°°—∫ºŸâ§πÀ≈“°À≈“¬

´÷Ëß‡ªî¥™àÕß∑“ß·≈–‚Õ°“ „Àâ‰¥â·≈°‡ª≈’Ë¬π

ª√– ∫°“√≥å §«“¡§‘¥‡ÀÁπμà“ßÊ √à«¡°—π

À√◊Õ∫“ß§√—ÈßÕ“®®–¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π

∫“ß‡√◊ËÕß‰¥â πÕ°®“°π—Èπ¬—ß‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª

∑”°‘®°√√¡√à«¡°—π‰¡à«à“®–‡ªìπß“π∑”∫ÿ≠

‡¬’Ë¬¡™¡‚√ßß“π ·≈–°‘®°√√¡μà“ßÊ ∑’Ë®—¥

¢÷Èπ·∑∫∑ÿ°‡¥◊Õπ

√à«¡°‘®°√√¡ Young Printer Breezy Party

°—∫‡æ◊ËÕπÊ√à«¡√ÿàπ„π«—π®∫°“√»÷°…“®“° ∂“∫—π°“√æ‘¡æå‰∑¬√—∫‡°’¬√μ‘∫—μ√®∫À≈—° Ÿμ√∑’Ë Thai Print Academy

‡ªìπÕ’° 1 ‡√’Ë¬«·√ß‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§«“¡ ”‡√Á®„π°“√®—¥ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ ∑’Ëºà“π¡“

82-85-m19 6/16/10, 6:04 PM85


Print News

§«“¡®√‘ß§ÿ≥Ÿª°“√¢Õß§ÿ≥À¡Õ∫√—¥‡≈¬å ¡‘„™à¡’‡©æ“–°“√®—¥æ‘¡æå¿“…“‰∑¬·ºàπ·√°

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 ¡‘∂ÿπ“¬π 2379 ¥â«¬‡§√◊ËÕßæ‘¡æå‰¡â·∫∫°ÁÕªªïô∑’Ë‰¥â √â“ß°—π¢÷Èπ¡“‡Õß‡∑à“π—Èπ

¬—ß‰¥â √â“ßª√–«—μ‘»“ μ√å∑“ß°“√æ‘¡æå„Àâª√–‡∑»‰∑¬Õ’°À≈“¬‡√◊ËÕß‡™àπ

ªï 2370 ‰¥â —Ëß ◊ÈÕ‡§√◊ËÕßæ‘¡æå¬’ËÀâÕ Otis ·≈– Standing Õ¬à“ß≈– 1 ‡§√◊ËÕß ‡¢â“¡“

æ√âÕ¡°√–¥“… ™à“ß‡√’¬ßæ‘¡æå ·≈–™à“ßæ‘¡æå®“°Õ‡¡√‘°“‡¢â“¡“∑”ß“π·≈–∂à“¬∑Õ¥«‘™“

°“√„Àâ§π‰∑¬ Õ“®∂◊Õ‰¥â«à“À¡Õ∫√—¥‡≈¬å‡ªìπ§√Ÿ∑“ß°“√æ‘¡æå¢Õß‰∑¬§π·√°Õ’°¥â«¬

«—π°“√æ‘¡æå ‰∑¬ 3 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553

«“ßæ«ß¡“≈“√”≈÷°∂÷ßÀ¡Õ∫≈—¥‡≈¬å ≥ ÿ “π‚ª·μ ·μâπ∑å ∂.‡®√‘≠°√ÿß«—π∑’Ë 3 ¡‘∂ÿπ“¬π ∂◊Õ‡ªìπ«—π√–≈÷°∂÷ß«—π∑’Ë ‘Ëßæ‘¡æå¿“…“‰∑¬·ºàπ·√°‰¥â

∂Ÿ°æ‘¡æå¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬‡¡◊ËÕ 174 ªï∑’Ë·≈â« ‚¥¬∫“∑À≈«ß™“√å≈ ‚√∫‘π —π´÷Ëß‡ªìπÀπ÷Ëß„π∑’¡ß“π¢ÕßÀ¡Õ∫√—¥‡≈¬å π—∫‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß°“√¥”‡π‘π°‘®°“√æ‘¡æå¢Õß‰∑¬ ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°Õß§å°√∑“ß°“√æ‘¡æå ‰¥â·°à ¡Ÿ≈π‘∏‘‡ß‘π∑ÿπß“π· ¥ß°“√æ‘¡æå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ Àæ—π∏åÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå Õß§å°√∑“ß°“√æ‘¡æå∑ÿ°Õß§å°√ ·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“∑’Ë¡’À≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„π∞“π–μ—«·∑π¢Õß ∂“πª√–°Õ∫°“√∑—Ë«ª√–‡∑» ®÷ß‰¥â√à«¡°—π«“ß™àÕ¥Õ°‰¡â √–≈÷°∂÷ß§ÿ≥Ÿª°“√Õ—π„À≠àÀ≈«ß¢Õß§ÿ≥À¡Õ∫√—¥‡≈¬åμàÕÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬

ªï 2382 √—∫®â“ßæ‘¡æåª√–°“»Àâ“¡ Ÿ∫Ωîòπ 9,000 ©∫—∫ π—∫‡ªìπ‡Õ° “√∑“ß√“™°“√¢Õß‰∑¬§√—Èß·√°

ªï 2384 ‰¥âÕÕ°·∫∫μ—«æ‘¡æå‰∑¬·≈–À≈àÕμ—«æ‘¡æå‰¥â ”‡√Á®

ªï 2385 ®—¥æ‘¡æåªØ‘∑‘πμ“¡ ÿ√‘¬§μ‘‡ªìπ¿“…“‰∑¬¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°

ªï 2387 ÕÕ°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¿“…“‰∑¬©∫—∫·√°™◊ËÕ ç∫“ß°Õ°√’§Õ√å‡¥Õ√åé

ªï 2404 ‰¥â´◊ÈÕ≈‘¢ ‘∑∏‘Ïπ‘√“»≈Õπ¥Õπ¢ÕßÀ¡àÕ¡√“‚™∑—¬ ®—¥æ‘¡æå®”Àπà“¬ π—∫‡ªìπ°“√´◊ÈÕ¢“¬≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‡ªìπ§√—Èß·√°

πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥â·ª≈Àπ—ß ◊ÕΩ√—Ëß‡ªìπ¿“…“‰∑¬À≈“¬‡≈à¡√«¡∂÷ß °ÆÀ¡“¬ ¬“¡ “¡°ä°æß»“«¥“√ ·≈–Àπ—ß ◊Õ§«“¡√ŸâÕ’°¡“°¡“¬

π—∫‰¥â«à“§ÿ≥À¡Õ∫√—¥‡≈¬å‰¥âÕÿ∑‘»μπ‡ÕßπÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡º¬·ºà»“ π“·≈–∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å·°à§π‰∑¬·≈â« ¬—ß‰¥â¡’«‘ —¬∑—»πå

‡ªî¥‚√ßæ‘¡æå‡ªìπ∏ÿ√°‘®‡™‘ßÕÿμ “À°√√¡„πÕ¥’μ ®π “¡“√∂∑”„ÀâºŸâª√–°Õ∫°“√§π‰∑¬‰¥â√—∫√“°∞“π„π°“√æ—≤π“μπ‡Õß®π “¡“√∂

¬◊πÕ¬Ÿà„π‡«∑’°“√·¢àß¢—π√–¥—∫π“π“™“μ‘‰¥â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß “¡“√∂æ‘¡æå¿“…“μà“ßª√–‡∑»„ÀâΩ√—Ëßμà“ß™“μ‘‰¥âÕà“π°—π∑—Ë«‚≈°·≈â«

¥â«¬§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’μàÕÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå‰∑¬¡“°¡“¬ ®÷ßπ—∫‡ªìπ§ÿ≥Ÿª°“√Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë‡À≈à“μ—«·∑π„πÕÿμ “À°√√¡°“√

æ‘¡æå‰¥â√à«¡°—π¡“√”≈÷°∂÷ß∑à“π„π«—ππ’È ´÷Ëß‰¥â¬÷¥∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ ç«—π°“√æ‘¡æå‰∑¬é μ‘¥μàÕ°—π¡“ ÷ËßÀ“°¥«ß«‘≠≠“≥¢Õß∑à“π “¡“√∂

√—∫√Ÿâ‰¥â ¢Õ‰¥â‚ª√¥√—∫∑√“∫«à“ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß„π«ß°“√æ‘¡æå¢Õß‰∑¬μà“ß√”≈÷°∂÷ß∑à“π ·≈–®–√à«¡°—πæ—≤π“»—°¬¿“æ¢ÕßÕÿμ “À°√√¡°“√

æ‘¡æå„Àâ°â“«Àπâ“ ¡—Ëπ§ß ·≈–¬—Ëß¬◊π ◊∫ “π‡®μπ“√¡≥å¢Õß∑à“π ◊∫μàÕ‰ª

(®“°´â“¬) §ÿ≥«‘™—¬ °≈«√“√ÿàß‡√◊Õß,§ÿ≥¡“√™—¬ °Õß∫ÿ≠¡“, §ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å

°≈à“« ¥ÿ¥’„π§ÿ≥Ÿª°“√¢ÕßÀ¡Õ∫≈—¥‡≈¬å μ—«·∑π®“° ¡“§¡œμà“ßÊ‡¢â“√à«¡æ‘∏’

92-94-m19 6/15/10, 1:16 AM92

creo


«—π°“√æ‘¡æå ‰∑¬

∑”∫ÿ≠∑—°…‘≥“πÿª∑“π·¥à æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«≥ «—¥√“™ª√–¥‘…∞å ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡

¥â«¬‡ªìπ∑’Ë´“∫´÷Èß„πæ√–∫√¡¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥

¢≥–∑’Ëæ√–Õß§å∑à“π¬—ß∑√ß¥”√ßæ√–¬»‡ªìπ‡®â“øÑ“¡ß°ÿÆ

‰¥â —Ëß´◊ÈÕ‡§√◊ËÕßæ‘¡æåÀ‘π®“°μà“ßª√–‡∑» ‡¡◊ËÕªï æ.». 2392

‡¢â“¡“æ‘¡æå¥â«¬μ—«æ‘¡æå‡ªìπÕ—°…√Õ√‘¬°– ´÷Ëßæ√–Õß§å∑à“π

∑√ß®—¥·°–¢÷Èπ‡Õß ≥ «—¥∫«√π‘‡«»«‘À“√ ‡æ◊ËÕ‡º¬·ºàæÿ∑∏

»“ π“‚¥¬™à“ßæ‘¡æå¢≥–π—Èπ‡ªìπæ√– ß¶å∑—Èß ‘Èπ À≈—ß®“°

æ√–Õß§å∑à“π∑√ß¢÷Èπ§√Õß√“™¬å‡ªìπ√—™°“≈∑’Ë 4 ·Ààß

√“™«ß»å®—°√’ ‡¡◊ËÕªï æ.». 2394 ¬—ß∑√ß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠

¢Õß°“√æ‘¡æå ‚¥¬μ—Èß‚√ßæ‘¡æåÀ≈«ß¢÷Èπ„πæ√–∫√¡

¡À“√“™«—ß™—Èπ°≈“ß ∫√‘‡«≥‚√ß· ßμâπ ¢π“ππ“¡«à“

ç‚√ßÕ—°…√æ‘¡æ°“√é ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π§◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß¿“≥ÿ¡“»®”√Ÿ≠ ‚¥¬„™â‚√ßæ‘¡æåÀ≈«ß·Ààßπ’Èæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ√“™°“√‡º¬·æ√à ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß

‰¥â®—¥æ‘¡æå çÀπ—ß ◊Õ√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“é ©∫—∫·√°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 ¡’π“§¡ 2401 π—∫‡ªìπ‡Õ° “√¢à“«∑“ß√“™°“√©∫—∫·√° ◊∫‡π◊ËÕß

¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ æ√–Õß§å∑à“π¬—ß‰¥â√‘‡√‘Ë¡°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ‘¡æå·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√æ‘¡æå§«∫§Ÿà°—π‰ª ‚¥¬‰¥â —Ëß´◊ÈÕ

‡§√◊ËÕßæ‘¡æåÀ‘π®“°μà“ßª√–‡∑»‡¢â“¡“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ®â“ß™à“ßæ‘¡æåΩ√—Ëß¡“∑”ß“π·≈– Õπ«‘™“°“√æ‘¡æå·°à¢â“√“™∫√‘æ“√ √«¡∂÷ß‰¥â àß¢ÿπ

¡À“ ‘∑∏‘‚«À“√‰ª»÷°…“«‘™“°“√æ‘¡æå∑’Ë¬ÿ‚√ª °≈—∫¡“∂à“¬∑Õ¥‡∑§‚π‚≈¬’„Àâ·°à¢â“√“™∫√‘æ“√∑’Ë∑”ß“πÕ¬Ÿà„πç‚√ßÕ—°…√æ‘¡æ°“√é

π—∫‡ªìπ¬ÿ§·Ààß°“√‡√‘Ë¡μâπæ—≤π“™à“ßæ‘¡æå‰∑¬¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π

¥â«¬§ÿ≥Ÿª°“√Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß¢Õßæ√–Õß§å∑à“π¥—ß°≈à“« ®÷ß‡ªìπ°“√ √â“ß√“°∞“π°“√æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬„Àâ°â“«Àπâ“ ®π “¡“√∂æ—≤π“»—°¬¿“æ„Àâ¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡¢Õßª√–‡∑» ªí®®ÿ∫—πª√–‡∑»‰∑¬ “¡“√∂æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ·≈– ‘Ëßæ‘¡æå „π¡“μ√∞“π√–¥—∫π“π“™“μ‘ „ÀâΩ√—Ëßμà“ß™“μ‘‰¥âÕà“π‰ª‡°◊Õ∫∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°Õ’°¥â«¬¥—ßπ—Èπ ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß„πÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ‰¥âæ√âÕ¡„®°—π¢π“ππ“¡æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ çæ√–∫‘¥“·Ààß°“√æ‘¡æå ‰∑¬é¥â«¬§«“¡ªîμ‘‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

„ππ“¡¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘‡ß‘π∑ÿπß“π· ¥ß°“√æ‘¡æå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ Õß§å°√∑“ß°“√æ‘¡æå „π Àæ—π∏åÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ∂“∫—π°“√»÷°…“∑’Ë¡’À≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“°“√æ‘¡æå √«¡∂÷ßÕß§å°√·≈– ∂“∫—π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„πÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå √Ÿâ ÷° ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–Õß§å∑à“π ∑’Ë ‰¥â∑√ß¡’§ÿ≥Ÿª°“√Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ßμàÕ°“√æ—≤π“√“°∞“π¢ÕßÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬ ®÷ß‰¥âæ√âÕ¡„®°—π¡“√à«¡ ¥ÿ¥’‡∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘

¥√.«—π™—¬ »‘√‘™π– ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘‡ß‘π∑ÿπß“π· ¥ß°“√æ‘¡æå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

§ÿ≥ºàÕß‡æÁ≠ Õ“™“‡∑«—≠ √Õß‡≈¢“∏‘°“√ ¡“§¡œ‡ªìπμ—«·∑π‡¢â“√à«¡æ‘∏’

∑”∫ÿ≠∑—°…‘≥“πÿª∑“π·¥à √. 4 ·≈–ºŸâ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«„π«ß°“√æ‘¡æå

92-94-m19 6/15/10, 1:16 AM93

creo


Print News

ß“π‡≈’È¬ß —ß √√§å ç«—π°“√æ‘¡æå ‰∑¬ 2553é≥ ÀâÕß¡—¶«“π√—ß √√§å ‚¡ √∑À“√∫°

§ÿ≥æ‘‡™…∞å ®‘μ√¿“«π“°ÿ≈ Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ≈ß∑–‡∫’¬π√à«¡ß“π

§ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å „ππ“¡ª√–∏“π°≈ÿà¡°“√æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å°√–¥“… .Õ.∑.√—∫μ”·Àπàßª√–∏“π Àæ—π∏åÕÿμ “À°√√¡

°“√æ‘¡æå«“√–ªï 2553-2554

ª√–∏“π Àæ—π∏åœ∑à“π„À¡à ·∂≈ßπ‚¬∫“¬«à“ Àæ—π∏åœ®–‡ªìπÕß§å°√∑’Ë§Õ¬ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡¢Õß ¡“™‘° ‡æ◊ËÕ§«“¡ “¡—§§’ ·≈–√à«¡¡◊Õ√à«¡„®

„πÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå

§ÿ≥‡°√’¬ß‰°√ ‡∏’¬√πÿ°ÿ≈ ∑’Ëª√÷°…“ª√–∏“π°≈ÿà¡°“√æ‘¡æåœ √à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’

§«“¡√à«¡¡◊Õ„πÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå

§ÿ≥‡μÁ°¡‘Èß ·´à‚ßâ« ¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷° ¥√.∏π«√√∏πåæ≈æ‘™—¬ ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åæ¬“°√≥å‡»√…∞°‘®·≈–∏ÿ√°‘® ¡.ÀÕ°“√§â“‰∑¬ ∑’Ë¡“∫√√¬“¬æ‘‡»…

¡Õß‡»√…∞°‘®‰∑¬‰ª¢â“ßÀπâ“

·¢°ºŸâ„À≠à„π«ß°“√æ‘¡æå

§ÿ≥§¡ —πμå ™ÿπ‡®√‘≠ ª√–™“ —¡æ—π∏å YPG §«ß§ÿ≥·¡à‡¢â“√à«¡ß“π

(®“°´â“¬) §ÿ≥ª√–‡ √‘∞, §ÿ≥«‘™—¬, §ÿ≥æ‘‡™…∞å,§ÿ≥Õÿ∑—¬, §ÿ≥∑«’»—°¥‘Ï

Young Printer Group ¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬

92-94-m19 6/15/10, 1:17 AM94

creo

¢à“« CGS / ´—π´‘ßÕ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈°√ÿäª ®”°—¥†


∫√‘…—∑ ´—π´‘ßÕ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈°√ÿäª (ª√–‡∑»®’π) ®”°—¥†

§ÿ≥ «à“ß ÿ¢®‘π¥“‡ ∂’¬√ ¡Õ∫™àÕ¥Õ°‰¡â· ¥ß§«“¡¬‘π¥’„Àâ°—∫ §ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å

π“¬° ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ „π‚Õ°“ ‡¢â“√—∫μ”·Àπàßª√–∏“π Àæ—π∏åÕÿμ “À°√√¡

°“√æ‘¡æå§π„À¡à

§ÿ≥‰©à «à“π ™‘ß ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑ —π´‘ßÕ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈°√ÿäª (ª√–‡∑»®’π) ®”°—¥

√à«¡∂à“¬√Ÿª°—∫ºŸâÕÕ°∫Ÿ∏∑’Ëß“π IPEX 2010≥ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

∫√‘…—∑ ´—π´‘ßÕ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈°√ÿäª (ª√–‡∑»®’π) ºŸâ°àÕμ—Èß∫√‘…—∑ ÀßÕ’È‡§√◊ËÕß®—°√ ‘Ëßæ‘¡æå·≈–Õÿª°√≥å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ π”‚¥¬§ÿ≥ «à“ß ÿ¢®‘π¥“‡ ∂’¬√ ‰¥â√à«¡ÕÕ°ß“π‚™«å‡§√◊ËÕß®—°√„πß“π IPEX 2010 ≥ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ÷Ëß®—¥¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë 18-25 æƒ…¿“§¡ 2553∑’Ëºà“π¡“ „ππ“¡‡®Õ ‡®’¬ß ´—π´‘ß ∑’Ë∫Ÿ∏À¡“¬‡≈¢∑’Ë 17-C 248 ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫®“°μ≈“¥‡§√◊ËÕß®—°√„π¬ÿ‚√ª‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·≈– √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ¡“¬—ßμ≈“¥‡§√◊ËÕß®—°√¢ÕßÕ“‡´’Ë¬π¥â«¬´÷Ëß°“√‡ªî¥μ≈“¥‡§√◊ËÕß®—°√ „ππ“¡´—π´‘ßºŸâπ”∑“ß°“√¢“¬‚¥¬¡’À≈—°°“√ ∑’Ë‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å«à“ç∫√‘°“√π”°“√¢“¬ À≈—°°“√∑“ß∫√‘…—∑œ ®–¥Ÿ·≈μ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢Õß‡§√◊ËÕß®—°√ π—Ëπ§◊Õ °“√¥Ÿ·≈μ≈Õ¥™’æπ—Ëπ‡Õßé

·≈–‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 3 ¡‘∂ÿπ“¬π2553 ºŸâ∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ÀßÕ’È‡§√◊ËÕß®—°√ ‘Ëßæ‘¡æå·≈–Õÿª°√≥å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ „ππ“¡∫√‘…—∑ ´—π´‘ßÕ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈°√ÿäª (ª√–‡∑»®’π) ®”°—¥ ‚¥¬§ÿ≥ «à“ß ÿ¢®‘π¥“‡ ∂’¬√·≈–§≥–∑’¡ß“π ‡¢â“√à«¡ çß“π‡≈’È¬ß —ß √√§å«—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ª√–®”ªï 2553é ·≈–¡Õ∫™àÕ¥Õ°‰¡â· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫ §ÿ≥æ√™—¬√—μπ™—¬°“ππ∑å π“¬° ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬„π‚Õ°“ ‡¢â“√—∫μ”·Àπàßª√–∏“π Àæ—π∏åÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå§π„À¡à

95-m19 6/17/10, 4:08 PM95

creo


Print Education

·π«‚πâ¡°“√»÷°…“μàÕ¡’‡¥’¬Õ“√åμ¥â“π NEW MEDIA „πªí®®ÿ∫—π

À“°°≈à“«∂÷ß ◊ËÕ (media) „πªí®®ÿ∫—ππ’È∂◊Õ«à“¡’§«“¡À¡“¬·≈–¢Õ∫¢à“¬∑’Ë°«â“ß¢«“ß¡“° °àÕππ’ÈÕ“®‡§¬‰¥â¬‘π·μà§”«à“ ◊ËÕ “√¡«≈™π ´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ◊ËÕ «‘∑¬ÿ‚∑√∑—»πå ◊ËÕ∑’Ë‡ªìπ¿“æ¬πμ√å ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå ‡ªìπμâπ ¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ëæ—≤π“¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â¡’ ◊ËÕ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√ ◊ËÕ “√∑’Ë‡ªìπ ◊ËÕ√Ÿª·∫∫„À¡à ∑’Ë¡—°‡√’¬°«à“ New Media ´÷Ëß®–√«¡∂÷ß ◊ËÕ∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ √«¡‰ª∂÷ß ◊ËÕ∑’Ë „™â∫π¡◊Õ∂◊Õ ‡ªìπμâπ

·≈–‡™àπ‡¥’¬«°—π π—∫‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë¥’∑’Ëªí®®ÿ∫—π°“√»÷°…“¥â“π ◊ËÕ‰¥â¡’°“√¢¬“¬

‚Õ°“ °“√»÷°…“∑’Ë°«â“ß¢«“ß¢÷Èπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’°Á‡ªìπ

Õ’° ∂“∫—π∑’Ë°â“«π”„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« ‚¥¬‰¥â‡ªî¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¥â“π ◊ËÕ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ¡’‡¥’¬Õ“√åμ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å °Õß∫√√≥“∏‘°“√®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ π’È‡æ◊ËÕ —¡¿“…≥å

ºŸâ∫√‘À“√À≈—° Ÿμ√·≈–‡¬’Ë¬¡™¡ ∂“π∑’Ë®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ

«—ππ’È°Õß∫√√≥“∏‘°“√‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° º».∫ÿ≠‡≈’È¬ß ·°â«π“æ—π∏å ´÷Ëß‡ªìπ

∑’Ëª√÷°…“ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬À≈“¬ ¡—¬ æ√âÕ¡∑—Èß∑’Ëª√÷°…“ ¡“§¡Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫

∑“ß°“√æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å Õ¥’μ∑à“π‡ªìπ√—°…“°“√ À—«Àπâ“¿“§«‘™“‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ‘¡æå

¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’ ‡ªìπºŸâ∑’Ë√‘‡√‘Ë¡°“√∑”‚§√ß°“√∑“¬“∑°“√æ‘¡æå

´÷Ëß∑”„Àâ∫ÿμ√À≈“πºŸâª√–°Õ∫Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå‚¥¬μ√ß‰¥â‡¢â“¡“‡√’¬π°“√æ‘¡æå

ªí®®ÿ∫—π ∑à“π‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ “¢“«‘™“¡’‡¥’¬Õ“√åμ

Õ¬“°∑√“∫∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß “¢“«‘™“¡’‡¥’¬Õ“√åμ‡¡◊ËÕ™à«ßªï°“√»÷°…“ 2550 ºŸâ∫√‘À“√¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â¡’·π«§‘¥„π°“√®—¥∑”À≈—° Ÿμ√

∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∑“ß¥â“π¡’‡¥’¬ ‡√“®÷ß‰¥âμ—Èß§≥–∑”ß“π¢÷Èπ¡“Àπ÷Ëß§≥– ‚®∑¬å„À≠à‰¡à‰¥â

Õ¬Ÿà∑’ËÀ≈—° Ÿμ√·μàÕ¬Ÿà∑’Ë ∂“π∑’Ë‡√’¬π ´÷Ëß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡®“–®ß∑’Ë®–„Àâ„™âÕ“§“√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«

·μàÕ¬Ÿà∑’Ë«‘∑¬“‡¢μ∫“ß¢ÿπ‡∑’¬π ¢≥–π—Èπ‡ªìπÕ“§“√ 6 ™—Èπ‰¡à¡’§π„™â‡≈¬ ·≈–·≈â«°Á≈ß¡◊Õ

∑” 2 Õ¬à“ßæ√âÕ¡°—π §◊Õ ®—¥ ∂“π∑’Ë„Àâ‡À¡“– ¡°—∫°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ ®—¥À“«— ¥ÿ

§√ÿ¿—≥±å æ√âÕ¡°—∫∑”À≈—° Ÿμ√ ¡“ªï 2551 °Á‡ªî¥√—∫π—°»÷°…“·≈–®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ

‡ªìπªï·√°‚®∑¬å¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√°Á§◊Õ μâÕß‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√∑’Ë‰¡à È” âÕπ°—∫À≈—° Ÿμ√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«

ÿ¥∑â“¬°Á¡“®∫∑’ËÀ≈—° Ÿμ√¡’‡¥’¬Õ“√åμ ÷Ëß‡ªìπ°“√ √â“ß ◊ËÕ»‘≈ª–‡πâπ‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

°—∫°“√º≈‘μº≈ß“π ∑“ß ANIMATION, VISUAL EFFECT, PHOTOGRAPHY & GRAPHIC

DESIGN ·≈–≈à“ ÿ¥ “¢“«‘™“‰¥â‡ªî¥À≈—° Ÿμ√„À¡àÕ’°À≈—° Ÿμ√Àπ÷Ëß ÷Ëß‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√∑’Ë

√à«¡¡◊Õ°—∫∑“ß°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ §◊ÕÀ≈—° Ÿμ√ ¡’‡¥’¬∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å

´÷Ëß‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√ª√‘≠≠“μ√’‡™àπ‡¥’¬«°—π

º».∫ÿ≠‡≈’È¬ß ·°â«π“æ—π∏å

96-102-m19 6/15/10, 1:23 AM96

creo


NEW MEDIA : MEDIA ART

·π«‚πâ¡À≈—° Ÿμ√∑“ß¥â“π¡’‡¥’¬·π«‚πâ¡„πÕπ“§μÀ√◊Õ·¡â°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—ππ’È ‡√◊ËÕß ◊ËÕ∂◊Õ‡ªìπª√–‡¥Áπ∑’ËºŸâ§πæŸ¥§ÿ¬∂÷ß‡ ¡Õ °“√¢¬“¬μ—«¥â“ππ’Èπ—∫«—π¡’·μà®–¢¬“¬¢÷Èπ

‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„°≈âÊ μ—«‡√“ °“√º≈‘μ ◊ËÕ„πªí®®ÿ∫—ππ’È‰¡à‰¥â∑”Õ¬à“ß‚¥¥‡¥’Ë¬« ◊ËÕ„¥ ◊ËÕÀπ÷Ëß ≈â«π·≈â«·μàº ¡º “π∫Ÿ√≥“°“√‡¢â“°—π

‰¡à«à“ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå∑’ËμâÕß¡’°“√·π∫ cd ‰ø≈å À√◊Õ°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ√–À«à“ß ‘Ëßæ‘¡æå°—∫Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ μ≈“¥ ◊ËÕÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥ §◊Õ°“√

√â“ß ◊ËÕ ”À√—∫‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ À√◊Õ°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß™àÕß —≠≠“≥¥“«‡∑’¬¡ À√◊Õ°“√º≈‘μ√“¬°“√∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμπ—∫«—π®–°«â“ß¢«“ß

¡“°¢÷ÈπÕ¬à“ß‡™àπ http://www.voicetv.co.th ‡ªìπμâπ

ªí®®ÿ∫—π‡ªî¥√—∫À≈—° Ÿμ√Õ–‰√∫â“ß„πªí®®ÿ∫—π “¢“«‘™“¡’‡¥’¬Õ“√åμ ¡’À≈—° Ÿμ√∑’Ë‡ªî¥ Õπ„π√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’∑—ÈßÀ¡¥ 2 À≈—° Ÿμ√ À≈—° Ÿμ√·√°§◊Õ À≈—° Ÿμ√

¡’‡¥’¬Õ“√åμ ·≈–À≈—° Ÿμ√≈à“ ÿ¥´÷Ëß‡ªî¥°“√‡√’¬π°“√ Õπªïπ’È‡ªìπªï·√°§◊Õ À≈—° Ÿμ√ ¡’‡¥’¬∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å

√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√ ¡’‡¥’¬Õ“√åμ™◊ËÕÀ≈—° Ÿμ√ À≈—° Ÿμ√»‘≈ª∫—≥±‘μ “¢“«‘™“¡’‡¥’¬Õ“√åμ

™◊ËÕª√‘≠≠“™◊ËÕ‡μÁ¡ (¿“…“‰∑¬) : »‘≈ª∫—≥±‘μ (¡’‡¥’¬Õ“√åμ)

(¿“…“Õ—ß°ƒ…) : Bachelor of Fine Arts (Media Arts)

™◊ËÕ¬àÕ (¿“…“‰∑¬) : »≈.∫ (¡’‡¥’¬Õ“√åμ)

(¿“…“Õ—ß°ƒ…) : B.F.A (Media Arts)

§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“»÷°…“1. ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√«‘™“™’æ (ª«™.) À√◊Õ ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬ (¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë 6)

2. ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ◊ËπÊ μ“¡‡°≥±å¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

3. ‡ªìπºŸâ∑’Ëºà“π°“√§—¥‡≈◊Õ°μ“¡‡°≥±å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’

ª√—™≠“·≈–«—μ∂ÿª√– ß§å¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√ª√—™≠“À≈—° Ÿμ√»‘≈ª∫—≥±‘μ “¢“«‘™“¡’‡¥’¬Õ“√åμ ‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√∑’Ë¡ÿàß‡πâπ„Àâ∫—≥±‘μ

¡’§«“¡ “¡“√∂∑“ßªí≠≠“·Ààß»“ μ√å∑“ß»‘≈ª– ·≈–°“√ÕÕ°·∫∫∑’Ë‡πâπ∑“ß

¥â“π·Õπ‘‡¡™—Ëπ ¥â“π‡∑§π‘§¿“æ‡æ◊ËÕ°“√º≈‘μ¿“æ¬πμ√å·≈–¥â“π°“√∂à“¬¿“æ

¥‘®‘∑—≈·≈–°“√ÕÕ°·∫∫°√“øî° μ≈Õ¥®πª≈Ÿ°Ωíß„Àâ¡’°“√π”‡Õ“§ÿ≥∏√√¡·≈–

®√‘¬∏√√¡¢Õß —ß§¡·≈–∫ÿ§§≈¡“‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫ ”§—≠„π°“√º≈‘μº≈ß“π

«—μ∂ÿª√– ß§å1. ‡æ◊ËÕ √â“ß∫—≥±‘μ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ„π¥â“π·Õπ‘‡¡™—π¥â“π‡∑§π‘§¿“æ‡æ◊ËÕ

°“√º≈‘μ¿“æ¬πμ√å ·≈–¥â“π°“√∂à“¬¿“æ¥‘®‘∑—≈·≈–°“√ÕÕ°·∫∫°√“øî°

2. ‡æ◊ËÕ«‘®—¬·≈–æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡¥‘®‘∑—≈§Õπ‡∑π∑å (Digital Content)

¥â“π·Õπ‘‡¡™—Ëπ ¥â“π‡∑§π‘§¿“æ‡æ◊ËÕ°“√º≈‘μ¿“æ¬πμ√å ·≈–¥â“π°“√∂à“¬¿“æ

¥‘®‘∑—≈·≈–°“√ÕÕ°·∫∫°√“øî°

3. ‡æ◊ËÕ √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß∑“ß¥â“π·Õπ‘‡¡™—π ¥â“π‡∑§π‘§¿“æ‡æ◊ËÕ°“√º≈‘μ

¿“æ¬πμ√å ·≈–¥â“π°“√∂à“¬¿“æ ¿“æ∂à“¬¥‘®‘∑—≈ ·≈–°“√ÕÕ°·∫∫°√“øî°

96-102-m19 6/15/10, 1:23 AM97

creo


Print Education

‚§√ß √â“ßÀ≈—° Ÿμ√

®”π«πÀπà«¬°‘μ√«¡μ≈Õ¥À≈—° Ÿμ√ 133 Àπà«¬°‘μ

‚§√ß √â“ß¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√1. À¡«¥«‘™“»÷°…“∑—Ë«‰ª 31 Àπà«¬°‘μ

- °≈ÿà¡«‘™“»÷°…“∑—Ë«‰ª 13 Àπà«¬°‘μ

- °≈ÿà¡«‘™“¿“…“ 12 Àπà«¬°‘μ

- °≈ÿà¡«‘™“«‘∑¬“»“ μ√å·≈–§≥‘μ»“ μ√å 6 Àπà«¬°‘μ

2. °≈ÿà¡«‘™“‡©æ“–¥â“π 96 Àπà«¬°‘μ

- °≈ÿà¡«‘™“»‘≈ª–·≈–°“√ÕÕ°·∫∫ 30 Àπà«¬°‘μ

- °≈ÿà¡«‘™“‡∑§‚π‚≈¬’°“√ÕÕ°·∫∫ 18 Àπà«¬°‘μ

- °≈ÿà¡«‘™“‡Õ° 24 Àπà«¬°‘μ

- «‘™“‡Õ° Animation- «‘™“‡Õ° Digital Photography and Graphic Design- «‘™“‡Õ° Visual Effects- °≈ÿà¡«‘™“‡Õ°‡≈◊Õ° 9 Àπà«¬°‘μ

- °≈ÿà¡«‘™“ —¡¡π“·≈–‚§√ßß“π 12 Àπà«¬°‘μ

- «‘™“°“√Ωñ°ß“π 3 Àπà«¬°‘μ

§. À¡«¥«‘™“‡≈◊Õ°‡ √’ 6 Àπà«¬°‘μ

**À¡“¬‡Àμÿ ªï ÿ¥∑â“¬Ωñ°ªØ‘∫—μ‘ß“π„π ∂“πª√–°Õ∫°“√®√‘ß

«‘™“‡Õ° Animation‚§√ß √â“ß°“√‡√’¬π°“√ Õπ

≈—°…≥–°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õßß“π»‘≈ª– ‰ª Ÿà°√–∫«π°“√„π°“√ √â“ß·π«§‘¥°“√ºŸ°‡√◊ËÕß‡™‘ß

√â“ß √√§å·≈–∂à“¬∑Õ¥®‘πμπ“°“√ÕÕ°¡“‡ªìπ¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À« ¥â«¬√Ÿª·∫∫·≈–«‘∏’°“√∑’Ë·ª≈°„À¡à®π “¡“√∂æ—≤π“‰ª Ÿà°“√º≈‘μ

º≈ß“π¢—Èπ ŸßμàÕ‰ª

°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“„π«‘™“‡Õ°¥â“ππ’È “¡“√∂∑’Ë®–ª√–°Õ∫Õ“™’æ„π¥â“π°“√ √â“ßº≈ß“π¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À« π—°°“√ÕÕ°·∫∫ ◊ËÕ

‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√º≈‘μ¿“æ¬πμ√å·Õπ‘‡¡™—Ëπ º≈‘μß“π‚¶…≥“ ß“π ◊ËÕ “√¡«≈™π·≈–Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„πÀπà«¬ß“π¿“§√—∞

·≈–‡Õ°™π μ≈Õ¥®π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® à«πμ—«

«‘™“‡Õ° Digital Photography & Graphic Design‚§√ß √â“ß°“√‡√’¬π°“√ Õπ

‡πâπ°“√‡√’¬π∑ƒ…Æ’§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√Ωñ°ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡™’Ë¬«™“≠∑“ß¥â“π°“√º≈‘μß“πÕÕ°·∫∫°√“øî°·≈–°“√º≈‘μ

¿“æ¥‘®‘∑—≈ „Àâ “¡“√∂ √â“ß √√§åº≈ß“π¥â“π°“√ÕÕ°·∫∫ ◊ËÕμà“ßÊ μ≈Õ¥®π°“√∂à“¬¿“æ¥‘®‘∑—≈‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ß¥’

°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“„π«‘™“‡Õ°¥â“ππ’È “¡“√∂∑’Ë®–ª√–°Õ∫Õ“™’æ„πμ”·Àπàß™à“ß¿“æ π—°ÕÕ°·∫∫°√“øî° ÕÕ°·∫∫ ‘Ëßæ‘¡æå

º≈‘μß“π‚¶…≥“ ß“π ◊ËÕ “√¡«≈™π·≈– ◊ËÕÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„πÀπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈–‡Õ°™πμ≈Õ¥®π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® à«πμ—«

«‘™“‡Õ° Visual Effects‚§√ß √â“ß°“√‡√’¬π°“√ Õπ

≈—°…≥–°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢Õßß“π»‘≈ª– ‰ª Ÿà°√–∫«π°“√„π°“√ √â“ß·π«§‘¥°“√ºŸ°‡√◊ËÕß

‡™‘ß √â“ß √√§å ·≈–°“√Ωñ°ªØ‘∫—μ‘∑—°…–º≈ß“π°“√ √â“ß √√§å‡∑§π‘§μà“ßÊ ∑“ß¿“æπ‘Ëß ¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À« ®π “¡“√∂π”º≈ß“π‰ª

ª√–¬ÿ°μå„™â°—∫ ◊ËÕμà“ßÊ ‡™àπ ¿“æ‡∑§π‘§æ‘‡»…„π¿“æ¬πμ√å ¿“æ‡∑§π‘§æ‘‡»…„πß“π‚¶…≥“ °“√ÕÕ°·∫∫ ∑“ß ◊ËÕÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ

·≈– ◊ËÕÕ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

°‘®°√√¡∂à“¬¿“æ

96-102-m19 6/15/10, 1:23 AM98

creo



°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“„π«‘™“‡Õ°¥â“ππ’È “¡“√∂∑’Ë®–ª√–°Õ∫Õ“™’æ„π¥â“π°“√ √â“ß

º≈ß“π‡∑§π‘§æ‘‡»…∑“ß¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À« π—°ÕÕ°·∫∫ ◊ËÕ‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√

º≈‘μ¿“æ¬πμ√å·≈–º≈ß“π·Õπ‘‡¡™—Ëπº≈‘μß“π‚¶…≥“ ß“π‡∑§π‘§¿“æ„π‚∑√∑—»πå·≈–

◊ËÕÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„πÀπà«πß“π¿“§√—∞·≈–‡Õ°™πμ≈Õ¥®π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® à«πμ—«

°“√§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ‡¢â“»÷°…“1. √–∫∫‚§«μ“

√—∫‡¢â“»÷°…“„π√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’ ‡ªìπ°“√°√–®“¬‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“·°à

π—°‡√’¬π„π°√ÿß‡∑æœ·≈–μà“ß®—ßÀ«—¥ ‚¥¬¡’·∫∫√—∫‚§«μ“§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…·≈–‚§«μ“

·∫∫‡√’¬π¥’‡¥àπ ‡ªî¥√—∫ ¡—§√„π√–À«à“ß‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡- ‘ßÀ“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï

2. √–∫∫§—¥‡≈◊Õ°μ√ß‚¥¬¡À“«‘∑¬“≈—¬ª√–°“»ºà“π∑“ß www.kmutt.ac.th/admission ·≈–‡ªî¥√—∫ ¡—§√∑“ß

www.admission.kmutt.ac.th ‡ªî¥√—∫„π√–À«à“ß™à«ß°≈“ß‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡-°—π¬“¬π ¢Õß∑ÿ°ªï

3. √–∫∫§—¥‡≈◊Õ° 2B kmuttª√–°“»√—∫ ¡—§√™à«ß‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡-μÿ≈“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï À√◊Õμ‘¥μ“¡¢âÕ¡Ÿ≈

‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ºà“π∑“ß www.kmutt.ac.th/2bkmutt

4. °“√√—∫π—°»÷°…“√–∫∫ Admissions‚¥¬ºà“π°“√§—¥‡≈◊Õ°°—∫∑“ß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õÿ¥¡»÷°…“ ( °Õ.)

**À¡“¬‡Àμÿ

1. ºŸâ∑’ËμâÕß°“√‡¢â“»÷°…“μàÕ®–μâÕßºà“π°“√ Õ∫§—¥‡≈◊Õ°∑“ß¥â“π»‘≈ª–¢—Èπæ◊Èπ∞“π¥â“π°“√«“¥ ·≈–

¥â“π§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å

2. ºŸâ∑’Ëºà“π°“√ Õ∫§—¥‡≈◊Õ° ®–μâÕßπ”·øÑ¡ – ¡º≈ß“π¡“ª√–°Õ∫°“√ Õ∫ —¡¿“…≥å

√–¬–‡«≈“°“√»÷°…“√–¬–‡«≈“°“√»÷°…“μ≈Õ¥À≈—° Ÿμ√ 4 ªï°“√»÷°…“·≈–Õ¬à“ß¡“°‰¡à‡°‘π 8 ªï

°“√»÷°…“

À≈—°‡°≥±å·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘°“√√—∫π—°»÷°…“1. ‡ªìπºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“À√◊Õ°”≈—ß»÷°…“™—Èπ¡—∏¬¡ªï∑’Ë 6 “¬«‘∑¬“»“ μ√å -

§≥‘μ»“ μ√å À√◊Õ §≥‘μ»“ μ√å-¿“…“Õ—ß°ƒ… À√◊Õ ¿“…“μà“ßª√–‡∑» —ß§¡»“ μ√å

∑’Ë¡’°“√‡√’¬π«‘™“»‘≈ª–

2. ‡ªìπºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√«‘™“™’æ (ª«™.) ¥â“π»‘≈ª– À√◊Õ

§Õ¡æ‘«‡μÕ√å

3. μâÕß ”‡√Á®°“√»÷°…“°àÕπ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 2554

4. ¡’§–·ππ‡©≈’Ë¬ – ¡ (GPAX) ‰¡àπâÕ¬°«à“ 2.25 „Àâ„™âº≈°“√‡√’¬π 4 ¿“§

°“√»÷°…“‡∑à“π—Èπ

5. ¡’§–·ππ GAT ‰¡àπâÕ¬°«à“ 20%

6. ¡’§–·ππ PAT ‰¡àπâÕ¬°«à“ 40%

7. ¡’º≈ß“π √â“ß √√§å¥â“π»‘≈ª– §Õ¡æ‘«‡μÕ√å°√“øøî° (Portfolio)

8. μâÕß∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π∑“ß»‘≈ª–·≈–∑—°…–°“√«“¥√Ÿª

9. μâÕßºà“π°“√ Õ∫ —¡¿“…≥å

10. ºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï‡¢â“»÷°…“μâÕßºà“π°“√μ√«®√à“ß°“¬·≈–μâÕß‰¡à‡ªìπ‚√§μ“∫Õ¥ ’

96-102-m19 6/15/10, 1:23 AM99

creo


Print Education

™◊ËÕÀ≈—° Ÿμ√¿“…“‰∑¬ : À≈—° Ÿμ√‡∑§‚π‚≈¬’∫—≥±‘μ “¢“«‘™“¡’‡¥’¬∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å

¿“…“Õ—ß°ƒ… : Bachelor of Technology Program in Medical and Science Media

™◊ËÕª√‘≠≠“

™◊ËÕ‡μÁ¡ (‰∑¬) : ‡∑§‚π‚≈¬’∫—≥±‘μ (¡’‡¥’¬∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å)

™◊ËÕ¬àÕ (‰∑¬) : ∑≈.∫ (¡’‡¥’¬∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å)

™◊ËÕ‡μÁ¡ (Õ—ß°ƒ…) : Bachelor of Technology (Medical and Science Media)

™◊ËÕ¬àÕ (Õ—ß°ƒ…) : B.Tech. (Medical and Science Media)

ª√—™≠“À≈—° Ÿμ√‡∑§‚π‚≈¬’∫—≥±‘μ “¢“«‘™“¡’‡¥’¬∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å ‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√∑’Ë¡ÿàß‡πâπ„Àâ∫—≥±‘μ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡

“¡“√∂¡’∑—°…–·≈–§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å„π°“√ÕÕ°·∫∫·≈–º≈‘μ ◊ËÕ∑“ß°“√·æ∑¬å·≈– “∏“√≥ ÿ¢ ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ°“√º≈‘μº≈ß“π

◊ËÕ¥â“π‡ ’¬ß °√“øî° ¿“æπ‘Ëß ¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À« 2 ¡‘μ‘ ·≈– 3 ¡‘μ‘ ·≈– “¡“√∂∫Ÿ√≥“°“√°—∫»“ μ√å∑“ß°“√·æ∑¬å„π°“√º≈‘μ ◊ËÕ

‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√«‘π‘®©—¬ °“√π”‡ πÕ °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ·≈–°“√«‘®—¬ ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫¡“μ√∞“π°“√¥”‡π‘πß“π∑“ß¥â“π°“√·æ∑¬å·≈–

“∏“√≥ ÿ¢„Àâ Ÿß¢÷Èπ ·≈– “¡“√∂™’Èπ”·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“»“ μ√å¥â“π¡’‡¥’¬∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å„Àâ°—∫ —ß§¡ μ≈Õ¥®π

ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ∫—≥±‘μ‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡„π«ß°“√«‘™“™’æ

«—μ∂ÿª√– ß§å1. ‡æ◊ËÕº≈‘μ∫—≥±‘μ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ„π¥â“π°“√º≈‘μº≈ß“π ◊ËÕ∑“ß¥â“πß“π‡ ’¬ß °√“øî° ¿“æπ‘Ëß ¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À« 2 ¡‘μ‘·≈– 3 ¡‘μ‘

·≈–Àÿàπ®”≈Õß∑“ß°“√·æ∑¬å ·≈–°“√ª√–¬ÿ°μå„™â ”À√—∫°“√º≈‘μ ◊ËÕ °“√‡√’¬π°“√ Õπ

2. ‡æ◊ËÕ°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“¡’‡¥’¬∑“ß°“√·æ∑¬å “∏“√≥ ÿ¢·≈–«‘∑¬“»“ μ√å ·≈– ◊ËÕ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å Ÿà —ß§¡

3. ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√«‘™“°“√∑“ß¥â“π¡’‡¥’¬∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å

4. ‡æ◊ËÕæ—≤π“π—°»÷°…“„Àâ¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å¥’ ·≈– “¡“√∂∑”ß“π·≈–ª√–°Õ∫«‘™“™’æ√à«¡°—∫∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‰¥â

Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

5. ‡æ◊ËÕ∑”πÿ∫”√ÿß»‘≈ª«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ß“¡¢Õß‰∑¬

®”π«πÀπà«¬°‘μ∑’Ë‡√’¬πμ≈Õ¥À≈—° Ÿμ√ 140 Àπà«¬°‘μ®”π«π√—∫ 40 §π√Ÿª·∫∫¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√

‡ªìπÀ≈—° Ÿμ√√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’ À≈—° Ÿμ√ 4 ªï „™â¿“…“‰∑¬„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ

‚§√ß √â“ßÀ≈—° Ÿμ√ 140 Àπà«¬°‘μ

‚§√ß √â“ßÀ≈—° Ÿμ√ ·∫àß‡ªìπÀ¡«¥«‘™“∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫∑’Ë°”Àπ¥‰«â„π‡°≥±å

¡“μ√∞“πÀ≈—° Ÿμ√¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ¥—ßπ’È

°. À¡«¥«‘™“»÷°…“∑—Ë«‰ª 31 Àπà«¬°‘μ

¢. À¡«¥«‘™“‡©æ“–¥â“π¡’‡¥’¬∑“ß°“√·æ∑¬å 103 Àπà«¬°‘μ

¢1. °≈ÿà¡«‘™“∑“ß°“√·æ∑¬å 13 Àπà«¬°‘μ

¢2. °≈ÿà¡«‘™“»‘≈ª–·≈–°“√ÕÕ°·∫∫°√“øøî° 18 Àπà«¬°‘μ

¢3. °≈ÿà¡«‘™“¡’‡¥’¬ 27 Àπà«¬°‘μ

¢4. °≈ÿà¡«‘™“¡’‡¥’¬∑“ß°“√·æ∑¬å 21 Àπà«¬°‘μ

¢5. °≈ÿà¡«‘™“‡≈◊Õ°¡’‡¥’¬ 9-15 Àπà«¬°‘μ

¢6. °≈ÿà¡«‘™“ —¡¡π“·≈–‚§√ßß“π 4- 6 Àπà«¬°‘μ

¢7. «‘™“°“√Ωñ°ß“π·≈– À°‘®»÷°…“ 3-11 Àπà«¬°‘μ

§. À¡«¥«‘™“‡≈◊Õ°‡ √’ 6 Àπà«¬°‘μÀâÕßªØ‘∫—μ‘°“√Õπ“‚μ¡’ (Anatomy)

96-102-m19 6/15/10, 1:23 AM100

creo



§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕßºŸâ‡¢â“»÷°…“1. μâÕß ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“μÕπª≈“¬ À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“

2. ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√«‘™“™’æ (ª«™.) ¥â“π»‘≈ª– À√◊Õ§Õ¡æ‘«‡μÕ√å°√“øî°

3. ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√«‘™“™’æ™—Èπ Ÿß (ª« .) À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“

“¢“‚ μ∑—»π»÷°…“∑“ß°“√·æ∑¬å ‚ μ∑—»π»÷°…“ (‡«™ “∏‘μ) À√◊Õ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√ ◊ËÕ “√ À√◊Õ§Õ¡æ‘«‡μÕ√å À√◊Õ

»‘≈ª–À√◊Õ “¢“«‘™“Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬„ÀâÕ¬Ÿà„π¥ÿ≈¬æ‘π‘® ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√À≈—° Ÿμ√‡¢â“‡√’¬π„π√–∫∫‡∑’¬∫‚Õπ

4. ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ◊ËπÊ μ“¡‡°≥±å¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

5. ‡ªìπºŸâ∑’Ëºà“π°“√§—¥‡≈◊Õ°μ“¡‡°≥±å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’

°“√§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ‡¢â“»÷°…“1. π—°‡√’¬π∑’Ë‡¢â“»÷°…“‚¥¬√–∫∫§—¥‡≈◊Õ°¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õÿ¥¡»÷°…“ ( °Õ.)

2. π—°‡√’¬π∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’ À√◊Õ ∂“∫—πæ√–∫√¡√“™™π°‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√§—¥‡≈◊Õ°‡Õß

3. °“√§—¥‡≈◊Õ°‚¥¬§≥“®“√¬åª√–®”‚§√ß°“√√à«¡∫√‘À“√À≈—° Ÿμ√ »≈.∫ “¢“«‘™“¡’‡¥’¬Õ“√åμ·≈–À≈—° Ÿμ√ «.∑.∫. “¢“«‘™“

‡∑§‚π‚≈¬’¡’‡¥’¬¥â«¬«‘∏’°“√ Õ∫¢âÕ‡¢’¬π ·≈–/À√◊Õ°“√ Õ∫ —¡¿“…≥å

Õ“™’æ∑’Ë “¡“√∂ª√–°Õ∫‰¥âÀ≈—ß ”‡√Á®°“√»÷°…“ºŸâ®∫°“√»÷°…“ “¡“√∂∑”ß“π„πÀπà«¬ß“π√“™°“√À√◊ÕÀπà«¬ß“π‡Õ°™π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ¥—ßπ’È

1. π—°«‘™“°“√‚ μ∑—»π»÷°…“∑“ß°“√·æ∑¬å „π ∂“∫—π°“√»÷°…“∑“ß°“√·æ∑¬å·≈– “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–Àπà«¬ß“π«‘∑¬“»“ μ√å ‡™àπ

§≥–·æ∑¬å»“ μ√å §≥–æ¬“∫“≈»“ μ√å §≥–‡∑§π‘§°“√·æ∑¬å §≥–∑—πμ·æ∑¬å»“ μ√å §≥–‡¿ —™»“ μ√å ·≈– ∂“∫—π«‘∑¬“»“ μ√å

2. ™à“ß¿“æ°“√·æ∑¬å„π‚√ßæ¬“∫“≈„π‚√ßæ¬“∫“≈ —ß°—¥°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–∫“ß à«π„π ∂“∫—ππ‘μ‘«‘∑¬“»“ μ√å

°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡

3. Àπà«¬ß“π°“√»÷°…“¢Õß√—∞·≈–‡Õ°™π ∑’Ë„Àâ§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫°“√º≈‘μ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ

4. ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈·≈–Àπà«¬ß“π “∏“√≥ ÿ¢ ·≈–«‘∑¬“»“ μ√å

5. π—° √â“ßÀÿàπ®”≈Õß∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å„π ∂“πæ¬“∫“≈À√◊ÕÀπà«¬ß“π∑“ß∏ÿ√°‘®

6. ºŸâ™à«¬ Õπ/‡®â“Àπâ“∑’Ë„π ∂“∫—π°“√»÷°…“∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å

7. ºŸâ™à«¬π—°«‘®—¬ ∑“ß¥â“π¡’‡¥’¬∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å

96-102-m19 6/15/10, 1:23 AM101

creo


Print Education

8. ºŸâº≈‘μ√“¬°“√‚∑√∑—»πå∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å

9. ºŸâº≈‘μß“π§Õ¡æ‘«‡μÕ√å°√“øî° ·≈–¡—≈μ‘¡’‡¥’¬∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å

10. ∫√‘…—∑√—∫®—¥ß“π· ¥ß ‘π§â“ ·≈–π‘∑√√»°“√∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å

11. ‡ªìπ‡®â“¢Õß°‘®°“√ ‡™àπ ‚ª√¥—°™—Ëπ‡Œ“ åº≈‘μ ◊ËÕ∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å

12. °√“øî°¥’‰´πå‡πÕ√å Õ“√åμ‰¥‡√Á°‡μÕ√å ·≈–§√’‡Õ∑’ø„π‚ª√¥—°™—Ëπ‡Œ“ å·≈–∫√‘…—∑‚¶…≥“

13. π—°ÕÕ°·∫∫‚¡‡¥≈ ”À√—∫ß“π¿“æ¬πμ√å·≈–ß“π‚¶…≥“∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å

“¢“«‘™“¡’‡¥’¬∑“ß°“√·æ∑¬å·≈–«‘∑¬“»“ μ√å1. ‡ªìπºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“À√◊Õ°”≈—ß»÷°…“™—Èπ¡—∏¬¡ªï∑’Ë 6 “¬«‘∑¬“»“ μ√å - §≥‘μ»“ μ√å À√◊Õ§≥‘μ»“ μ√å - ¿“…“Õ—ß°ƒ…

À√◊Õ»‘≈ªá À√◊Õ ¿“…“μà“ßª√–‡∑» —ß§¡»“ μ√å ∑’Ë¡’°“√‡√’¬π«‘™“»‘≈ª– À√◊Õ§Õ¡æ‘«‡μÕ√å°√“øøî°

2. ‡ªìπºŸâ ”‡√Á®°“√»÷°…“À√◊Õ°”≈—ß»÷°…“√–¥—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√«‘™“™’æ (ª«™.) ¥â“π»‘≈ª– À√◊Õ§Õ¡æ‘«‡μÕ√å°√“øøî°

3. μâÕß ”‡√Á®°“√»÷°…“°àÕπ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 2554

4. ¡’§–·ππ‡©≈’Ë¬ – ¡ (GPAX) ‰¡àπâÕ¬°«à“ 2.5 „π°√≥’∑’Ë°”≈—ß»÷°…“Õ¬Ÿà„π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë 6 À√◊Õ √–¥—∫ª√–°“»π’¬∫—μ√

«‘™“™’æ (ª«™.) „Àâ„™âº≈°“√‡√’¬π 4 ¿“§°“√»÷°…“‡∑à“π—Èπ

5. ¡’§–·ππ GAT ‰¡àπâÕ¬°«à“ 20%

6. ¡’§–·ππ PAT 2 ‰¡àπâÕ¬°«à“ 20% ·≈– PAT 6 ‰¡àπâÕ¬°«à“ 20%

7. ¡’º≈ß“π¥â“π»‘≈ª– §Õ¡æ‘«‡μÕ√å°√“øøî° °“√º≈‘μ ◊ËÕ (Portfolio)

8. μâÕß∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π∑“ß¥â“π»‘≈ª– °“√ÕÕ°·∫∫·≈–∑—°…–°“√«“¥√Ÿª∑“ß √’√–√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å

9. μâÕß∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π∑“ß¥â“π √’√–√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’°“√»÷°…“∑“ß°“√·æ∑¬å

10. μâÕßºà“π°“√ Õ∫ —¡¿“…≥å

11. ºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï‡¢â“»÷°…“μâÕßºà“π°“√μ√«®√à“ß°“¬·≈–μâÕß‰¡à‡ªìπ‚√§μ“∫Õ¥ ’

°“√‡μ√’¬¡μ—«„π°“√‡¢â“ Õ∫ª√–°“√·√° ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ª√– ß§å∑’Ë®–‡¢â“‡√’¬π∑—Èß ÕßÀ≈—° Ÿμ√ §◊ÕμâÕß‡μ√’¬¡Ωñ°Ωï¡◊Õ°“√«“¥¿“æ¢—Èπæ◊Èπ∞“π„Àâ‰¥â

‡π◊ËÕß®“°«à“‡√“‡πâπ∑’Ë®–„Àâ»‘≈ª–‡ªìπμ—«π” ∑’Ë ”§—≠μâÕßºà“π‡°≥±å∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡√“°”Àπ¥‰«â ·≈–Õ¬à“≈◊¡ Õ∫ GAT, PAT ‰«â¥â«¬ À“°

„§√ π„®°Á Õ∫∂“¡æŸ¥§ÿ¬°—π‰¥âÀ√◊Õ·«–‰ª‡¬’Ë¬¡™¡ÀâÕß‡√’¬π‡√“‰¥â¬‘π¥’μâÕπ√—∫∑ÿ°§π

μ‘¥μ“¡¢à“« “√°“√ Õ∫‰¥â∑’Ë à«π§—¥‡≈◊Õ°π—°»÷°…“‡«≈“∑”°“√ : «—π®—π∑√å - «—π»ÿ°√å ‡«≈“ 08.30 π. - 16.30 π.¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’Õ“§“√ ”π—°ß“πÕ∏‘°“√∫¥’ ™—Èπ 1

126 ∂ππª√–™“Õÿ∑‘» ·¢«ß∫“ß¡¥ ‡¢μ∑ÿàß§√ÿ °√ÿß‡∑æœ 10140

‚∑√»—æ∑å: 0-2470-8146, 0-2470-8164, 0-2470-8348

‚∑√ “√: 0-2470-8164

‡«Á∫‰´μå: http://www.kmutt.ac.th/admission

Õ’‡¡≈å: [email protected]

À√◊Õ∑’Ë http://www.mta.kmutt.ac.th

96-102-m19 6/17/10, 4:09 PM102

creo


Hong Kong International Printing & Packaging Fair 2010

«—π·√°À≈—ß®“°‡§√◊ËÕß∫‘π≈ß®Õ¥

∑’Ë π“¡∫‘π Chek Lap Kok §≥–¢Õß

‡√“‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß Cyberport ‡ªìπ

‚ª√·°√¡·√° ‚¥¬„π°“√‡¥‘π∑“ß‰ª„π§√—Èßπ’È

∑“ß Hong Kong Trade Development

Council (HKTDC) ‰¥â™à«¬ª√– “πß“π

·≈–μ‘¥μàÕ°—∫∑“ß Cyberport ‡æ◊ËÕ„Àâ

§≥–¢Õß‡√“‰¥â‡¬’Ë¬¡™¡‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß¥â“π IT

μ≈Õ¥®π√–∫∫ telecoms infrastructure

„π»Ÿπ¬å Digital Media Centre ÷Ëß ≥

»Ÿπ¬å·Ààßπ’È¡’°“√«“ß√“°∞“π √–∫∫ Digital

Content ´÷Ëß¡’§«“¡ ”§—≠¡“°„π‚≈°

ªí®®ÿ∫—π·≈–„πÕπ“§μ

”À√—∫‚§√ß°“√ Cyberport π’È ‡ªìπ

‚§√ß°“√∑’Ë∫√‘À“√ß“π‚¥¬ Hong Kong

Cyberport Management Company

Limited ·≈–‡ªìπ‡®â“¢Õß‚¥¬√—∞∫“≈‡¢μ

ª°§√Õßæ‘‡»…ŒàÕß°ß ‚¥¬¡’¡Ÿ≈§à“°“√

§≥–°√√¡°“√ ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬ ‚¥¬§ÿ≥∏π“°√ æÿ°°–‡« Õÿªπ“¬°ΩÉ“¬μà“ßª√–‡∑» æ√âÕ¡§≥–®“° ∂“∫—π°“√æ‘¡æå ‰∑¬ (Thai Print Academy) °«à“ 30 §π‰¥â‡¥‘π∑“ß‡æ◊ËÕ‰ª¥Ÿß“π Hong KongInternational Printing & Packaging Fair 2010 ≥ Asia World Expo, Hong Kong ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë26 - 29 ‡¡…“¬π 2553 ∑’Ëºà“π¡“

≈ß∑ÿπ Ÿß∂÷ß 2 æ—π≈â“π US ¥Õ≈≈à“√å

‡πâπ°“√æ—≤π“Õß§å°√·≈–«‘™“™’æ∑“ß¥â“π

¥‘®‘μÕ≈ μ≈Õ¥®π∫à¡‡æ“–·≈–μàÕ¬Õ¥

§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√

„π‡™‘ßæ“≥‘™¬åÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ÷Ëß

ºŸâª√–°Õ∫°“√∑’ËÕ¬Ÿà„π Cyberport π’È‰¥â¡’

°“√√«¡°≈ÿà¡„π≈—°…≥–¢Õß cluster ∑“ß

¥â“π ICT ·≈–¡’°“√„™âæ◊Èπ∑’Ë√à«¡°—π„π°“√

√â“ß √√§åº≈ß“πμ≈Õ¥®π°“√ª√– “π

¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬ ·≈– ∂“∫—π°“√æ‘¡æå ‰∑¬ ‡¥‘π∑“ß‡æ◊ËÕ‰ª¥Ÿß“πHong Kong International Printing & Packaging Fair 2010

107-110-m19 6/18/10, 10:10 AM107

creo


Print Relax

¥‘®‘μÕ≈„Àâ Õ¥·∑√°‡¢â“‰ª„π°“√„™â™’«‘μ

¢Õß™ÿ¡™ππ’È ®π‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ™ÿ¡™π ÷Ëß‡ªìπ

Creative Digital Community Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

∑—Èß‚§√ß°“√∂Ÿ°‡™◊ËÕ¡μàÕ¥â«¬√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬

∫√Õ¥·∫π¥å, Õ“§“√ ”π—°ß“πÕ—®©√‘¬–,

‚√ß·√¡√–¥—∫Àâ“¥“« ∂“π∫—π‡∑‘ß √â“π§â“

¢“¬ª≈’° ·≈–∑’Ëæ—°Õ—πÀ√ŸÀ√“°«à“ 2,800

¬Ÿπ‘μ

«—πμàÕ¡“æ«°‡√“‰¥â‡¢â“™¡ ß“π

π‘∑√√»°“√ HK International Printing

and Packing ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ ≥ Asia World

Expo (AWE) ´÷Ëß§√—Èßπ’È®—¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë 5

·≈â« ß“ππ’È∂◊Õ‡ªìπß“π· ¥ß°“√æ‘¡æå·≈–

∫√√®ÿ¿—≥±å∑’Ë¡’≈—°…≥–·μ°μà“ß®“°ß“π

· ¥ß°“√æ‘¡æå∑—Ë«‰ª∑’Ë¡—°®–‚™«å‡§√◊ËÕß®—°√

·≈–Õÿª°√≥å°“√æ‘¡æåμà“ßÊ ·μàß“ππ’ÈºŸâ√à«¡

ÕÕ°ß“π à«π¡“°®–‡ªìπ‚√ßæ‘¡æå∑—Èß„π

ŒàÕß°ß ·≈– ®’π·ºàπ¥‘π„À≠à μ≈Õ¥®π

‚√ßæ‘¡æåμà“ßÊ „π‡Õ‡™’¬ ‡™àπ≠’ËªÿÉπ ·≈–

Õ‘π‡¥’¬ ‚¥¬ ‡ πÕ§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß

Latest Digital Printing Technologyé

çOptimizing Your Corporate Marketing:

The Use of Photobooké ·≈– the

çLatest Trends and Technology in the

Digital Printing Industry.é ´÷Ëß®—¥‚¥¬

¡“§¡°“√æ‘¡æå¥‘®‘μÕ≈ŒàÕß°ß à«π ¡“§¡

°√“øøî§Õ“√åμŒàÕß°ß ·≈– ¡“§¡°“√æ‘¡æå

ŒàÕß°ß (The Graphics Arts Association

of Hong Kong, The Hong Kong Printers

Association) √à«¡°—π®—¥ —¡¡π“„πÀ—«¢âÕ

‡√◊ËÕß çProfit Opportunity: The Winning

Printing Workflowsé ·≈– çHot topics in

Printing Industry: Going Green and

Standardisationé, çCreative Marketing

- Innovative Trends for Printing &

Packaging.é ÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“À—«¢âÕ¥‘®‘μÕ≈

æ√‘Èπμ‘Èß·≈–°“√ √â“ß √√§åß“π ‘Ëßæ‘¡æå¥â«¬

π«—μ°√√¡·≈–‡∑§π‘§°“√æ‘¡æå·∫∫„À¡àÊ

μ≈Õ¥®π°“√æ‘¡æå‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

¬—ß§ß‡ªìπÀ—«¢âÕ∑’Ë¡“·√ß ≥ ªí®®ÿ∫—π

°“√æ‘¡æå∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß·≈–°“√∫√‘°“√

¥â“π∫√√®ÿ¿—≥±å·≈–«— ¥ÿÕÿª°√≥åæ√âÕ¡∑—Èß

π”º≈ß“π°“√æ‘¡æå æ√âÕ¡‡∑§π‘§·≈–°“√

¥’‰´πå∑’Ë √â“ß √√§å ·≈–¡’§ÿ≥¿“æ¡“· ¥ß

‡æ◊ËÕÀ“≈Ÿ°§â“ ´÷Ëß ”À√—∫ªïπ’Èª√–‡∑»‰∑¬¡’

‚√ßæ‘¡æå ‰´‡∫Õ√åæ√‘Èπ∑å ¡“√à«¡ÕÕ°ß“π¥â«¬

”À√—∫ß“ππ’È·∫àß∫Ÿ∏°“√®—¥ß“πÕÕ°

‡ªìπ‚´π¥â«¬°—π‡™àπ ‚´π°“√æ‘¡æå·≈–

∫√√®ÿ¿—≥±å„Àâ∫√‘°“√·°àºŸâº≈‘μ¢Õß¢«—≠

Õ“À“√ ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ¢Õß‡≈àπ ¬“·≈–

‡ ◊ÈÕºâ“√«¡∑—Èß ∂“∫—π°“√»÷°…“§â“ª≈’°

·≈–∏ÿ√°‘®Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕÀ“·À≈àßμâπ∑ÿπº≈‘μ

‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–§√∫«ß®√æ‘¡æå

·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å ‚´πÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡À≈◊Õ®–‡ªìπ

‚´π«— ¥ÿÕÿª°√≥å°“√æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å

‚´π√–∫∫°“√æ‘¡æå¥‘®‘μÕ≈·≈–∫√‘°“√

—¥ à«πμ—«‡≈¢ºŸâ‡¢â“™¡ß“π HK

International Printing and Packing ®“°

∑—Ë«‚≈°

”À√—∫„π à«π¢Õßß“π —¡¡π“°Á¡’

À—«¢âÕ —¡¡π“∑’Ëπà“ π„®Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ‡™àπ

çBuilding and Profiting from the

107-110-m19 6/15/10, 1:29 AM108

creo


Hong Kong International Printing & Packaging Fair 2010

çBrainéÀπ÷Ëß„πº≈ß“π∑’Ë™π–„π°“√ª√–°«¥ Hong Kong Print Awards §√—Èß∑’Ë21 §◊Õ™‘Èπº≈ß“π∑’Ë· ¥ßπ«—μ°√√¡°“√æ‘¡æå‚¥¬„™â‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ‘¡æå≈à“ ÿ¥√–∫∫¥‘®‘μÕ≈‡æ◊ËÕæ‘¡æå≈ß∫π°√–®° ‡¡◊ËÕπ”°√–®°¡“´âÕπ°—π®÷ß‡ÀÁπ¿“æ ¡Õß‡ªìπ√Ÿª 3 ¡‘μ‘‡ ¡◊Õπ®√‘ß

∫√√®ÿ¿—≥±å Fujikon ¢Õß Pro -Consumer ∫√√®ÿ¿—≥±å™‘Èππ’È„™â«— ¥ÿ√’‰´‡§‘≈ª√–¡“≥ 30 ‡ªÕ√å‡´Áπμå ®“°¢«¥πÈ”æ≈“ μ‘°‡æ◊ËÕπ”°≈—∫¡“º≈‘μ‡ªìπ∫√√®ÿ¿—≥±å„À¡à ‚¥¬≥ ªí®®ÿ∫—πÀ≈“¬Ê ∫√‘…—∑„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑“ß —ß§¡‚¥¬°“√„™â«— ¥ÿ√’‰´‡§‘≈‡æ◊ËÕ°“√∫√√®ÿ¿—≥±å

”À√—∫¬Õ¥°“√ àßÕÕ° ‘Ëßæ‘¡æå¢Õß

ŒàÕß°ß¡’¡Ÿ≈§à“ª√–¡“≥ HK $2,300,000,000

(US $295,000,000) „π Õß‡¥◊Õπ·√°¢Õß

ªïπ’È‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 8 ‚¥¬ŒàÕß°ßÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»

àßÕÕ°∑“ß¥â“π ‘Ëßæ‘¡æå 5 Õ—π¥—∫·√°¢Õß

‚≈° μ≈“¥ àßÕÕ°∑’Ë ”§—≠‰¥â·°àª√–‡∑»

À√—∞Õ‡¡√‘°“ À√“™Õ“≥“®—°√®’π·ºàπ

¥‘π„À≠à ÕÕ ‡μ√‡≈’¬·≈–‡¬Õ√¡π’ ·≈–¬—ß

àßÕÕ°«— ¥ÿ∫√√®ÿ¿—≥±å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 29

‚¥¬¡’¡Ÿ≈§à“ HK $3,100,000,000 (US

$396,000,000) „π Õß‡¥◊Õπ·√°¢Õßªï 2553

·≈–æ√âÕ¡°—∫ß“π HK International

Printing and Packing ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ ≥ Asia

World Expo (AWE) π’È„π‡«≈“‡¥’¬«°—π°Á¡’

°“√®—¥ß“π HK Gifts and Premiums Fair

´÷Ëß®—¥¢÷Èπ ≥ Hong Kong Convention

Exhibition Centre, (HKCEC) ¥â«¬ ‡æ◊ËÕ

‡ªìπ°“√¥÷ß¥Ÿ¥ºŸâ‡¢â“™¡ß“π ´÷Ëß à«πÀπ÷Ëß

°Á‡ªìπ≈Ÿ°§â“°≈ÿà¡‡¥’¬«°—π„Àâ‡¢â“‡¬’Ë¬¡™¡

∑—Èß Õßß“π ‚¥¬√–À«à“ß∑—Èß Õßß“ππ’È®–¡’

°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°¢Õß √∂∫— √—∫ àß

À√◊Õ§ŸªÕß ”À√—∫¢÷Èπ√∂‰ø‰ª∑—Èß Õßß“π

π’ÈÕ¬à“ß –¥«°∑’‡¥’¬« ”À√—∫ß“π HK Gifts

and Premiums Fair ®–‡ªìπß“π· ¥ß

¢Õß¢«—≠ ¢Õß™”√à«¬ ÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπß“π∑’Ë

¬‘Ëß„À≠à ‡æ√“–®—¥‡μÁ¡æ◊Èπ∑’Ëμ÷° HKCEC

‡≈¬∑’‡¥’¬« ¡’ºŸâª√–°Õ∫°“√¥â“π¢Õß¢«—≠

¢Õß™”√à«¬π” ‘π§â“·≈–‰Õ‡¥’¬·ª≈°Ê ®“°

∑—Ë«‚≈°¡“· ¥ß‡æ◊ËÕÀ“≈Ÿ°§â“∑’Ë®–π”‰ª‡ªìπ

μ—«·∑π®”Àπà“¬ ‡™àπ √à¡ π“Ãî°“ Õÿª°√≥å

‡§√◊ËÕß‡¢’¬π °√–‡ªÜ“ ·≈– ‘π§â“Õ’‡≈Á§∑√Õ

π‘§ åÕ’°À≈“°À≈“¬ √«¡∑—Èß¡’‚√ßæ‘¡æå

®”π«π¡“° ‰ªÕÕ°∫Ÿ∏„πß“πÕ’°¥â«¬ ‡æ◊ËÕ

π”‡ πÕ∫√‘°“√ß“πæ‘¡æå∑—Èß∫√√®ÿ¿—≥±å

∂ÿß·≈–©≈“° ‘π§â“Õ’°¡“°¡“¬

‡°’Ë¬«°—∫ ¿“æ—≤π“°“√§â“ŒàÕß°ßHong Kong Trade DevelopmentCouncil (HKTDC)

°àÕμ—Èß¢÷Èπ„πªï 1966 ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë

‡ªìπÕß§å°√√–À«à“ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕ°“√§â“

√–À«à“ß ºŸâº≈‘μ·≈–ºŸâ„Àâ∫√‘°“√ ‚¥¬„π

ªí®®ÿ∫—π¡’ ”π—°ß“π∑—Ë«‚≈°Õ¬Ÿà 40 “¢“

·≈–Õ’° 11 “¢“„π®’π·ºàπ¥‘π„À≠à, ¿“

æ—≤π“°“√§â“ŒàÕß°ßŒàÕß°ß π—∫ πÿπ°“√

∑”∏ÿ√°‘®°—∫ª√–‡∑»®’π·≈–‡Õ‡™’¬ Õ’°∑—Èß

¿“æ—≤π“°“√§â“ŒàÕß°ß¬—ß®—¥ —¡¡π“«‘™“

°“√∏ÿ√°‘®°“√§â“·≈–¿“√°‘®„π°“√∑”

∏ÿ√°√√¡°—∫∫√‘…—∑ ∑’Ë· «ßÀ“°“√∑”∏ÿ√°‘®

°“√§â“„πŒàÕß°ß·≈–·ºàπ¥‘π„À≠à

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È∑”¡“®“°º—°μ∫™«“´÷Ë ß ‡ªìπ«— ¥ÿ∑’ËÀ“‰¥â®“°∏√√¡™“μ‘·≈–∂◊Õ‡ªìπ°“√°”®—¥º—°μ∫™«“´÷Ëß‰¡à‡ªìπ∑’ËμâÕß°“√¿“¬„πμ—«

√à«¡ª√–™ÿ¡°—∫§ÿ≥ Peggy Liu, Senior Exhibitions Manager, HKTDC, Exhibition Department∂÷ß·π«∑“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß HKTDC °—∫ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬>>

107-110-m19 6/15/10, 1:29 AM109

creo


Print Relax

√à«¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å∑“ß∏ÿ√°‘®√–À«à“ß∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå‰∑¬·≈–ŒàÕß°ß ‚¥¬¡’ Mr. Conrad So, Vice Chairman, TheHong Kong Printers Association, Mr. Kenny Lai Graphic Arts Association of Hong Kong ·≈–π—°∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå®“°ŒàÕß°ß„Àâ°“√μâÕπ√—∫

‡¬’Ë¬¡™¡ Hong Kong Science & Technology Parks ‚¥¬¡’ Mr. Kent Fung, Marketing and Admission Division Hong Kong Science andTechnology Parks Corporation ‡ªìπºŸâπ”§≥–‡¬’Ë¬¡™¡‚§√ß°“√

‡¢â“√à«¡√—∫øíß∫√√¬“¬ √ÿª°“√ àß‡ √‘¡∏ÿ√°‘®°“√§â“¢Õß HKTDC ‚¥¬§ÿ≥ Myra Mak,Manager, Overseas Promotions HKTDC >>

107-110-m19 6/15/10, 1:29 AM110

creo


THAI PRINTING DIRECTORY 2009 - 2010

THAI PRINTING DIRECTORY 2009 - 2010·À≈àß√«¡¢âÕ¡Ÿ≈≈à“ ÿ¥¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√„πÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå

„∫ —Ëß´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ

™◊ËÕ-π“¡ °ÿ≈....................................................................................................∫√‘…—∑..........................................................................

∑’ËÕ¬Ÿà...................................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................................

‚∑√»—æ∑å.........................................................................................................‚∑√ “√.......................................................................

¢Õ —Ëß´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ çTHAI PRINTING DIRECTORY 2009-2010é ®”π«π..............‡≈à¡

«‘∏’°“√™”√–‡ß‘π ‡ß‘π ¥ 800 ∫“∑/‡≈à¡ (¡“√—∫¥â«¬μπ‡Õß)

‚Õπ‡ß‘π 900 ∫“∑/‡≈à¡ (√«¡§à“®—¥ àß∑“ß‰ª√…≥’¬å)

—Ëß´◊ÈÕ‰¥â∑’Ë ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬

311,311/1 ´Õ¬»Ÿπ¬å«‘®—¬ 4 ·¢«ß∫“ß°–ªî

‡¢μÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æœ 10310

‚∑√»—æ∑å 0-2719-6685-7 ‚∑√ “√ 0-2719-6688

™◊ËÕ∫—≠™’ ç ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬é

∫—≠™’ ÕÕ¡∑√—æ¬å ‡≈¢∑’Ë 035-2-46148-1

∏π“§“√ ‰∑¬æ“≥‘™¬å “¢“∂ππæ√–√“¡ 4

À¡“¬‡Àμÿ °√ÿ≥“ àß·ø°´åÀ≈—°∞“π°“√‚Õπ‡ß‘πæ√âÕ¡„∫ —Ëß´◊ÈÕ¡“∑’Ë ¡“§¡œ

μ‘¥μàÕ §ÿ≥¡¬ÿ√’ ®—π∑√å√—μπ§’√’

Àπ—ß ◊Õ çTHAI PRINTING DIRECTORY 2009-2010é ‡≈à¡„À¡à≈à“ ÿ¥ ∑’Ë√«¡√“¬™◊ËÕ ¢âÕ¡Ÿ≈≈à“ ÿ¥¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√

„πÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå∑—Èß°àÕπ°“√æ‘¡æå °“√æ‘¡æå À≈—ß°“√æ‘¡æå √«¡∑—ÈßºŸâ®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß®—°√ «— ¥ÿÕÿª°√≥å¥â“π°“√æ‘¡æå

·≈–°“√´àÕ¡∫”√ÿß ‡À¡“– ”À√—∫„™â‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ°“√´◊ÈÕ¢“¬ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕÕß§å°√¢Õß∑à“π

111-m19 6/15/10, 1:33 AM111

creo


Print Report

¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ ·μà‡¥‘¡™◊ËÕ«à“ ¡“§¡°“√æ‘¡æå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â°àÕμ—Èß·≈–®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ ¡“§¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 22 ‘ßÀ“§¡ æ.». 2489 ¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„®¢ÕßÀâ“ßÀÿâπ à«π·≈–∫√‘…—∑∑’Ëª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°“√æ‘¡æå ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°„π°“√ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å·≈–§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ—π¥’√–À«à“ß ¡“™‘°‚√ßæ‘¡æåμà“ßÊ„π°“√

™à«¬°—πæ—≤π“§«“¡√Ÿâ ∑“ß¥â“π‡∑§π‘§°“√æ‘¡æå·≈–»—°¬¿“æ„π°“√ª√–¬ÿ°μå„™â‡∑§‚π‚≈¬’°“√æ‘¡æå∑’Ë‰¥â∂Ÿ°æ—≤π“¢÷Èπ¡“ Õ—ππ”‰ª Ÿà°“√¢¬“¬μ—«¢ÕßÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æåÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

°“√¥”‡π‘πß“π„π ¡—¬·√°π—Èπ π“¬‡æ’¬«‡æâß ·´à≈’È ‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„Àâ‡ªìππ“¬° ¡“§¡°“√æ‘¡æå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬§π·√° ·≈–‰¥â¥”√ßμ”·Àπàßπ’ÈμàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ‡«≈“ 22 ªï ®÷ß∂◊Õ«à“π“¬‡æ’¬«‡æâß ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠¬‘ËßμàÕ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ ‚¥¬∑’Ë∑”°“√·Ààß·√°Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ßæ‘¡æå‡Œ’¬∫‡Œß μ≈“¥πâÕ¬ ‡®√‘≠°√ÿß ´÷ËßμàÕ¡“‰¡àπ“π°Á‰¥â¬â“¬‰ª‡™à“∑’Ë·Ààß„À¡à´÷Ëß‰¡à‰°≈®“°‡¥‘¡¡“°π—°

„π ¡—¬ ªï 2511 π“¬μ—ß‡∑’¬« · à‚§â« ¥”√ßμ”·Àπàßπ“¬° ¡“§¡°“√æ‘¡æå·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√™ÿ¥∑’Ë 17 ‡ÀÁπ«à“ ¡“§¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–μâÕß¡’ ”π—°ß“π¢Õßμπ‡ÕßÕ¬à“ß∂“«√ ¡“™‘°∑ÿ°∑à“π‡ÀÁπ¥â«¬°—∫¢âÕ‡ πÕπ’È ‰¥â√à«¡°—π∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ∑’Ë∑”°“√¢Õß ¡“§¡ „π´Õ¬®‘π¥“∂«‘≈ ∂. ’Ëæ√–¬“

μàÕ¡“„πªï 2539 §ÿ≥ª∞¡ ÿ∑∏“∏‘°ÿ≈™—¬ ¥”√ßμ”·Àπàßπ“¬° ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ ‰¥â√—∫©—π∑“¡μ‘®“° ¡“™‘°„Àâ ◊ÈÕ∑’Ë∑”°“√‡ªìπ ”π—°ß“π 5 ™—Èπ „π´Õ¬π«≈®—π∑√å ¿“¬„μâ™◊ËÕÕ“§“√ 50 ªï ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ π—∫‡ªìπ°“√μÕ°¬È”„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß ¡“§¡ ·≈–§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ—π·πàπ·øÑπ¢Õß ¡“™‘°∑ÿ°§π

¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬‡ªìπ ¡“§¡¢Õß¿“§‡Õ°™π∑’Ë¡ÿàß‡πâπ°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡¢Õß‡À≈à“ ¡“™‘° ‡æ◊ËÕæ—≤π“Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ‚¥¬¡‘‰¥â· «ßÀ“º≈°”‰√ °“√· «ßÀ“‡ß‘π∑ÿπ„π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ®÷ß‰¥â¡“®“°°“√∫√‘®“§§à“∫”√ÿß ¡“§¡ ·≈–°“√®—¥°‘®°√√¡μà“ßÊ ‡ªìπÀ≈—°

112-m19 6/16/10, 9:34 PM112

creo

113-m19.indd 1 6/15/10 3:32:52 AM

114-m19.indd 1 6/15/10 3:38:55 AM

115-m19.indd 1 6/15/10 3:39:48 AM

116-m19.indd 1 6/15/10 3:40:16 AM

117-m19.indd 1 6/15/10 3:40:50 AM

118-m19.indd 1 6/15/10 3:41:20 AM

119-m19.indd 1 6/15/10 3:32:04 AM

140-142_m19 5/14/10, 3:14 AM153

creo

Õ“§“√ 60 ªï ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬

√“¬π“¡ºŸâ π—∫ πÿπ®–∂Ÿ°®“√÷°‰«â ≥ Õ“§“√œ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√√à«¡ª√–°“»‡°’¬√μ‘§ÿ≥∑’Ë∑à“π‰¥â√à«¡ √â“ßΩíπ„Àâ‡ªìπ®√‘ß

®“°ÀâÕß·∂«‡≈Á°Ê 2 §ŸÀ“ ≥ ´Õ¬®‘π¥“∂«‘≈ ∂. ’Ëæ√–¬“ Ÿà∫â“πÀ≈—ß∑’Ë 2 ‚Œ¡ÕÕøøîμ 5 ™—Èπ∫π ∂.π«≈®—π∑√å ŸàÕ“§“√ 60 ªï ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬∫π ∂.æ√–√“¡ 9 ∑’Ë®–‡ªìπ»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ‡ªìπ ∂“π∑’Ëª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ‡ªìπ»Ÿπ¬å∑¥ Õ∫¡“μ√∞“π«— ¥ÿ·≈–Õÿª°√≥å°“√æ‘¡æå μ≈Õ¥®π‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑”°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈– √â“ß∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√æ‘¡æå

Õ“§“√‰¥â¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“ß‰ª∫â“ß·≈â« ·μà¬—ß¢“¥∑ÿπ∑√—æ¬å‡ªìπ∫“ß à«π ∑à“πºŸâ®‘μ»√—∑∏“ “¡“√∂™à«¬ π—∫ πÿπ∫√‘®“§∑ÿπ∑√—æ¬å À√◊Õ™à«¬ π—∫ πÿπ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π∫√‘‡«≥ ∂.∫“ßπ“ ‡æ◊ËÕπ”‡ß‘π¡“ ¡∑∫∑ÿπ √â“ßÕ“§“√ ¡“§¡·Ààß„À¡à

1. ∫√‘…—∑ π‘«‰«‡μÁ° ®”°—¥ 1,500,000 ∫“∑

2. ∫√‘…—∑ “Œ–·Õπ¥å´—π åæ√‘Èπμ‘Èß ®”°—¥ 500,000 ∫“∑

3. ∫√‘…—∑ §Õπμ‘‡ππμ—≈∫√√®ÿ¿—≥±å (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ 300,000 ∫“∑

4. ∫√‘…—∑ ‰´‡∫Õ√åæ√‘Èπ∑å ®”°—¥ 300,000 ∫“∑

5. ∫√‘…—∑ «ßμ–«—π ®”°—¥ 200,000 ∫“∑

6. ∫√‘…—∑ «‘ §Õ¡‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ 200,000 ∫“∑

7. ∫√‘…—∑ ‡Œ“ å°“√æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å ®”°—¥ 200,000 ∫“∑

8. ∫√‘…—∑ °.°“√æ‘¡æå‡∑’¬π°«ß ®”°—¥ 200,000 ∫“∑

9. ∫√‘…—∑ ‚√ßæ‘¡æåÀ¬’Ë‡Œß ®”°—¥ 200,000 ∫“∑

10. ∫√‘…—∑ ∫«√ “√°“√æ‘¡æå ®”°—¥ 200,000 ∫“∑

11. §ÿ≥«‘∑¬“ Õÿª√‘æÿ∑∏‘æß»å 200,000 ∫“∑

12. ∫√‘…—∑ ∑’.‡§.‡Õ . ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ (¡À“™π) 200,000 ∫“∑

13. §ÿ≥æ‘¡æåπ“√“ ®‘√“π‘∏‘»ππ∑å 200,000 ∫“∑

14. ∫√‘…—∑ ‡Õ ‡ÕÁ¡ °√“øøî° ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ 150,000 ∫“∑

15. ∫√‘…—∑ ‡æ“‡«Õ√åæ√‘Èπ ®”°—¥ 100,000 ∫“∑

16. ∫√‘…—∑ ¥à“π ÿ∑∏“°“√æ‘¡æå ®”°—¥ 100,000 ∫“∑

17. ∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æå ÿ¿“ ®”°—¥ 100,000 ∫“∑

18. ∫√‘…—∑ ‚√ßæ‘¡æå√ÿàß‡√◊Õß√—μπå ®”°—¥ 100,000 ∫“∑

19. ∫√‘…—∑ ‚√ßæ‘¡æåÕ—°…√ —¡æ—π∏å (1978) ®”°—¥ 100,000 ∫“∑

20. ∫√‘…—∑ æ‘¡æå¥’ ®”°—¥ 50,000 ∫“∑

20. ∫√‘…—∑ ∞“π°“√æ‘¡æå ®”°—¥ 20,000 ∫“∑

21. ∫√‘…—∑ Õ‘π‡μÕ√åÕ‘Èß§å ®”°—¥ 20,000 ∫“∑

22. ∫√‘…—∑ ‚√ßæ‘¡æå‡¥◊Õπμÿ≈“ ®”°—¥ 20,000 ∫“∑

Õ“§“√ 60 ªï ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬

120-122_m19 6/15/10, 4:34 PM154

creo

¢Õ‡™‘≠√à«¡∫√‘®“§ √â“ß≈‘ø∑åÕ“§“√ 60 ªï ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ π—∫ πÿπ‡∫◊ÈÕßμâπ1. ∫√‘…—∑ ´—π‰™π‡æ√ ®”°—¥ 500,000 ∫“∑2. ∫√‘…—∑ π‘«‰«‡μÁ° ®”°—¥ 100,000 ∫“∑3. ∫√‘…—∑ ¥à“π ÿ∑∏“°“√æ‘¡æå ®”°—¥ 100,000 ∫“∑4. ∫√‘…—∑ ¬“¡ÕÕø‡´Á∑ ®”°—¥ 100,000 ∫“∑5. ∫√‘…—∑ μ.°‘®«‘∫Ÿ≈¬å‡∑√¥¥‘Èß ®”°—¥ 50,000 ∫“∑6. ∫√‘…—∑ “Œ–·Õπ¥å´—π åæ√‘Èπμ‘Ëß ®”°—¥ 50,000 ∫“∑7. ∫√‘…—∑ ÿπ∑√øî≈å¡ ®”°—¥ 50,000 ∫“∑8. ∫√‘…—∑ ‚√ßæ‘¡æå‡¥◊Õπμÿ≈“ ®”°—¥ 30,000 ∫“∑

Print Report

120-122_m19 6/15/10, 4:34 PM155

creo

«—π∑’Ë 12 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553

‡√◊ËÕß ¢Õ‡√’¬π‡™‘≠‡¢â“√à«¡ß“πª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï∑’Ë 64

‡√’¬π ¡“™‘° ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬

¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ ¢Õ‡√’¬π∑à“π„Àâ‡°’¬√μ‘‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï∑’Ë 64 ·≈–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß§≥–°√√¡°“√œ

ªï 2553-2555 ¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ „π«—πÕ—ß§“√∑’Ë 22 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553 ≥ ÀâÕßÕ‘πøîπ‘μ’È 1-2 ‚√ß·√¡æŸ≈·¡π ∫“ß°Õ° §‘ß åæ“«‡«Õ√å

‚¥¬¡’°”Àπ¥°“√¥—ßμàÕ‰ªπ’È

18.00 π.-18.30 π. ≈ß∑–‡∫’¬π

18.30 π.-19.00 π. √—∫ª√–∑“πÕ“À“√

19.15 π.-20.00 π. π“¬° ¡“§¡œ°≈à“«‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï∑’Ë 64

- √—∫√Õß√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï∑’Ë 63

- ·∂≈ßº≈°“√¥”‡π‘πß“π„π√Õ∫ªï 2552

- ·∂≈ßß∫¥ÿ≈√“¬√—∫-√“¬®à“¬ª√–®”ªï 2552

- ‡ πÕ√“¬™◊ËÕ·μàßμ—ÈßºŸâμ√«® Õ∫∫—≠™’

- «“√–Õ◊ËπÊ

20.00 π.-20.45 π. ‡≈◊Õ°μ—Èß§≥–°√√¡°“√™ÿ¥„À¡à π—∫§–·ππ ·∂≈ßº≈°“√‡≈◊Õ°μ—Èß

20.45 π.-21.30 π. ∫√√¬“¬æ‘‡»… ‚¥¬ Õ.¿“≥ÿ«—≤πå æ—π∏å«‘™“μ‘°ÿ≈

21.30 π. ‡ªìπμâπ‰ª ‡æ≈‘π‡æ≈ß§“√“‚Õ‡°–

®÷ß‡√’¬π¡“‡æ◊ËÕ‚ª√¥‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡μ“¡«—π ‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ

¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ 311, 311/1 ´Õ¬»Ÿπ¬å«‘®—¬ 4 ·¢«ß∫“ß°–ªî ‡¢μÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æœ 10310‚∑√ 02-719-6685-8 ‚∑√ “√ 02-719-6688 www.thaiprint.org E-mail : [email protected]

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(π“¬æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å)π“¬° ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬


123-125-m19 6/16/10, 10:05 PM123

creo


√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï

°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï∑’Ë 63 ¡’ ¡“™‘°‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‡ªìπ®”π«π∑—Èß ‘Èπ 56 ¡“™‘°¿“æ ®“°®”π«π∑—ÈßÀ¡¥ 545

¡“™‘°¿“æ ∂◊Õ«à“ §√∫Õß§åª√–™ÿ¡ μ“¡¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ ®÷ß‡ªî¥ª√–™ÿ¡„π‡«≈“ 16.00 π.

ª√–∏“π∑’Ëª√–™ÿ¡°≈à“«μâÕπ√—∫ ·≈–¢Õ∫§ÿ≥ ¡“™‘° ¡“§¡œ ·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√μ‘∑’Ë‰¥â‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï∑’Ë 63

·≈–°≈à“«‡ªî¥ª√–™ÿ¡ ‚¥¬ ‰¥â¥”‡π‘π°“√ª√–™ÿ¡μ“¡√–‡∫’¬∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡¥—ßμàÕ‰ªπ’È

«“√–∑’Ë 1 √—∫√Õß√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï∑’Ë 62

§ÿ≥æ‘¡æåπ“√“ ®‘√“π‘∏‘»ππ∑å (‡≈¢“∏‘°“√) ‰¥â‡ πÕ√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï 62 „Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡

æ‘®“√≥“μ“¡‡Õ° “√∑’Ë·®° ¡“™‘°

¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à : æ‘®“√≥“·≈â«¡’¡μ‘√—∫√Õß‡ªìπ‡Õ°©—π∑å

«“√–∑’Ë 2 √“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡“§¡œ „π√Õ∫ªï 2551 ·≈–ªï 2552

§ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å (π“¬° ¡“§¡œ) ‰¥â·∂≈ßº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡“§¡œ „π√Õ∫ªï 2551 ·≈–

ªï 2552 ÷Ëß∑“ß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬‰¥â¥”‡π‘π°“√‰ª·≈â« μ“¡√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π

¢Õß ¡“§¡œ ∑’Ë‰¥â√«∫√«¡‰«â„π«“√ “√ thaiprint ©∫—∫∑’Ë 80 ·≈–·®°„Àâ ¡“™‘°ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡∑ÿ°∑à“π·≈â«

¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à : √—∫∑√“∫·≈–¡’¡μ‘√—∫√Õß‡ªìπ‡Õ°©—π∑å

«“√–∑’Ë 3 æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘ß∫¥ÿ≈√“¬√—∫√“¬®à“¬ª√–®”ªï 2551

§ÿ≥«‘∑¬“ Õÿª√‘æÿ∑∏‘æß»å (‡À√—≠≠‘°) ‰¥â·∂≈ßß∫¥ÿ≈√“¬√—∫√“¬®à“¬¢Õß ¡“§¡œ ªï 2551 „Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡√—∫∑√“∫

μ“¡‡Õ° “√√“¬ß“πºŸâμ√«® Õ∫∫—≠™’ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ μ“¡‡Õ° “√∑’Ë·®° ¡“™‘° ÷Ëß ¡“§¡œ ¡’√“¬√—∫

Ÿß°«à“√“¬®à“¬

¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à : ‰¡à¡’ºŸâ„¥∑—°∑â«ß ®÷ß¡’¡μ‘√—∫√Õß‡ªìπ‡Õ°©—π∑å

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï∑’Ë 63«—πÕ—ß§“√∑’Ë 21 ‡¡…“¬π æ.». 2552

≥ ÀâÕß Pinnacle 4, 5, 6 ‚√ß·√¡Õ‘π‡μÕ√å§Õπμ‘‡π≈μ—≈

‚¥¬¡’§ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å ‡ªìπª√–∏“π„π°“√ª√–™ÿ¡

123-125-m19 6/16/10, 10:05 PM124

creo

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï


«“√–∑’Ë 4 ·μàßμ—Èß·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑πºŸâμ√«® Õ∫∫—≠™’ ·≈–·μàßμ—Èß∑’Ëª√÷°…“°ÆÀ¡“¬

§ÿ≥«‘∑¬“ Õÿª√‘æÿ∑∏‘æß»å (‡À√—≠≠‘°) ™’È·®ß«à“ μ“¡∑’Ë π“ß “«‡æÁ≠»√’ ∫√¡‘πÕ“™“°Ÿ≈ ºŸâμ√«® Õ∫∫—≠™’

‡≈¢∑’Ë 6380 ®“° ∫√‘…—∑ æ’.‡ÕÁ¡.°“√∫—≠™’ ®”°—¥ ‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß‡ªìπºŸâμ√«® Õ∫∫—≠™’¢Õß ¡“§¡œ ·≈–‰¥â

ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‰¥â ¡∫Ÿ√≥å‡√’¬∫√âÕ¬¡“‚¥¬μ≈Õ¥ √«¡∑—Èß‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π„π‡√◊ËÕß∫—≠™’¢Õß ¡“§¡œ ‡ªìπ‰ª

Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ®÷ß‡ πÕμàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“„Àâ°“√√—∫√Õß·≈–·μàßμ—Èß π“ß “«‡æÁ≠»√’ ∫√¡‘πÕ“™“°Ÿ≈

‡ªìπºŸâμ√«® Õ∫∫—≠™’¢Õß ¡“§¡œ μàÕ‰ª ‚¥¬°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π‡ªìπ®”π«π‡ß‘πªï≈– 30,000.00- ( “¡À¡◊Ëπ

∫“∑∂â«π) §à“∑”∫—≠™’ªï≈– 69,550.00- (À°À¡◊Ëπ‡°â“æ—πÀâ“√âÕ¬Àâ“ ‘∫∫“∑∂â«π)

®“°π—Èπ §ÿ≥æ‘¡æåπ“√“ ®‘√“π‘∏‘»ππ∑å (‡≈¢“∏‘°“√) ¢Õ¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡·μàßμ—Èß §ÿ≥∏π“ ‡∫≠®“∏‘°ÿ≈ ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“

°ÆÀ¡“¬¢Õß ¡“§¡œ

¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à : ¡’¡μ‘√—∫√Õß‡ªìπ‡Õ°©—π∑å

«“√–∑’Ë 5 ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ

§ÿ≥æ‘¡æåπ“√“ ®‘√“π‘∏‘»ππ∑å (‡≈¢“∏‘°“√) ¢Õ¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à‡√◊ËÕß¢Õ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢âÕ∫—ß§—∫ ¡“§¡

À¡«¥∑’Ë 1 ¢âÕ∑’Ë 2 ‡√◊ËÕß ”π—°ß“π¢Õß ¡“§¡ ‚¥¬¢Õ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®“°∑’Ëμ—Èß‡¥‘¡ §◊Õ 46/91 À¡Ÿà 12 ∂πππ«≈®—π∑√å

·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢μ§≈Õß°ÿà¡ °√ÿß‡∑æœ 10230 ¡“‡ªìπ∑’Ëμ—Èß„À¡à §◊Õ 311, 311/1 ´Õ¬»Ÿπ¬å«‘®—¬ 4 ·¢«ß∫“ß°–ªî

‡¢μÀâ«¬¢«“ß °√ÿß‡∑æœ 10310

§ÿ≥‡°…¡ ·¬â¡«“∑’∑Õß (∑’Ëª√÷°…“) ‡ πÕ∑’Ëª√–™ÿ¡„Àâ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¢âÕ∫—ß§—∫ ¡“§¡À¡«¥∑’Ë 1 ¢âÕ∑’Ë 3

‡√◊ËÕß μ√“¢Õß ¡“§¡œ ®“°‡¥‘¡∑’Ë¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡ªìπ√Ÿª‡øóÕßÕ¬Ÿà∫π‚¡·∑àπæ‘¡æå¡’À≈—ß§“‡√◊Õπ‰∑¬§√Õ∫Õ¬Ÿà

¿“¬„π«ß°≈¡ Õß™—Èπ √–À«à“ß™—Èπ¢Õß«ß°≈¡ ¡’Õ—°…√ ç ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬é Õ¬Ÿà à«π∫π¢Õß§√÷Ëß«ß°≈¡ ·≈–

Õ—°…√ çThe Thai Printing Associationé Õ¬Ÿà à«π≈à“ß¢Õß§√÷Ëß«ß°≈¡ ¡“‡ªìπ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬√Ÿª‚¡æ‘¡æå 2 ≈Ÿ°

∫π≈à“ß μ√ß°≈“ß §◊Õ °√–¥“…√–À«à“ß™—Èπ¢Õß«ß°≈¡ ¡’Õ—°…√ ç ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬é Õ¬Ÿà à«π∫π¢Õß§√÷Ëß«ß°≈¡

·≈–Õ—°…√ çThe Thai Printing Associationé Õ¬Ÿà à«π≈à“ß¢Õß§√÷Ëß«ß°≈¡

¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à : ¡’¡μ‘√—∫√Õß‡ªìπ‡Õ°©—π∑å„π à«π¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π¢Õß ¡“§¡œ ·≈–

μ√“¢Õß ¡“§¡œ

ªî¥ª√–™ÿ¡‡«≈“ 17.00 π.

(π“¬æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å)

π“¬° ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬

(π“ß “«‡ “«¿“ °≈‘ËπÀÕ¡)

ºŸâ∫—π∑÷°°“√ª√–™ÿ¡

123-125-m19 6/16/10, 10:05 PM125

creo


¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬

À¡«¥∑’Ë 1∫∑§«“¡∑—Ë«‰ª

¢âÕ 1. ™◊ËÕ¢Õß ¡“§¡°“√§â“ ¡“§¡°“√§â“π’È¡’™◊ËÕ«à“ ç ¡“§¡

°“√æ‘¡æå‰∑¬é ‡¢’¬π™◊ËÕ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ çThe Thai

Printing Associationé ‡√’¬°™◊ËÕ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“

ç‡¥Õ– ‰∑¬ æ√‘Èπμ‘Èß ·Õ ‚´‡´’¬™—Ëπé ‡¢’¬π™◊ËÕ‡ªìπ¿“…“®’π

«à“ ç é ‡√’¬°™◊ËÕ‡ªìπ¿“…“®’π°≈“ß«à“

ç‰∑¬ Õ‘π âÕ ´“ß Àÿâ¬é §”«à“ ç ¡“§¡é μàÕ‰ª„π

¢âÕ∫—ß§—∫π’È „ÀâÀ¡“¬∂÷ß ç ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬é

¢âÕ 2. ”π—°ß“π¢Õß ¡“§¡ μ—ÈßÕ¬Ÿà ≥ ‡≈¢∑’Ë 311, 311/1

´Õ¬»Ÿπ¬å«‘®—¬ 4 ·¢«ß∫“ß°–ªî ‡¢μÀâ«¬¢«“ß

°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10310

¢âÕ 3. μ√“¢Õß ¡“§¡ μ√“¢Õß ¡“§¡π’È¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡ªìπ√Ÿª

‚¡æ‘¡æå 2 ≈Ÿ°∫π≈à“ß μ√ß°≈“ß §◊Õ °√–¥“…√–À«à“ß

™—Èπ¢Õß«ß°≈¡ ¡’Õ—°…√ ç ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬é Õ¬Ÿà à«π∫π

¢Õß§√÷Ëß«ß°≈¡ ·≈–Õ—°…√ çThe Thai Printing Associationé

Õ¬Ÿà à«π≈à“ß¢Õß§√÷Ëß«ß°≈¡ ¥—ßμ—«Õ¬à“ß¢â“ß≈à“ßπ’È

¡“§¡°“√§â“π’È ®—¥μ—Èßμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¡“§¡°“√§â“ æ.». 2509 ·≈–Õ¬Ÿà„π°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈¢Õß ”π—°ß“π∑–‡∫’¬π ¡“§¡°“√§â“ ª√–®”®—ßÀ«—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√

°“√æ‘¡æå ·≈–°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√æ‘¡æå

(2) π—∫ πÿπ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ ¡“™‘°·°â‰¢Õÿª √√§¢âÕ¢—¥¢âÕß

μà“ßÊ √«¡∑—Èß‡®√®“∑”§«“¡μ°≈ß°—∫¿“¬πÕ° ‡æ◊ËÕ

ª√–‚¬™πå√à«¡°—π„π°“√ª√–°Õ∫«‘ “À°‘®¢Õß ¡“™‘°

Õ¥ àÕß ·≈–μ‘¥μ“¡§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õßμ≈“¥

°“√§â“ ‘Ëßæ‘¡æå ·≈– ‘π§â“∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√æ‘¡æå

∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ‡æ◊ËÕÕ”π«¬ª√–‚¬™πå·°à

°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°“√§â“Õÿμ “À°√√¡ °“√‡ß‘π À√◊Õ

‡»√…∞°‘®

(3) ª√– “π§«“¡ “¡—§§’ ·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ §«“¡

§‘¥‡ÀÁπ´÷Ëß°—π·≈–°—π„π∑“ß«‘™“°“√ ¢à“« “√°“√§â“

μ≈Õ¥®π°“√«‘®—¬‡°’Ë¬«°—∫°“√æ‘¡æå

(4) ¢Õ ∂‘μ‘À√◊Õ‡Õ° “√ À√◊Õ¢Õ∑√“∫¢âÕ§«“¡„¥Ê ®“°

¡“™‘°‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘π„π°‘®°“√ ∑—Èßπ’È¥â«¬§«“¡

¬‘π¬Õ¡¢Õß ¡“™‘°

(5) àß‡ √‘¡§ÿ≥¿“æ ‘π§â“ ‘Ëßæ‘¡æå·≈– ‘π§â“∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫

°“√æ‘¡æå ∑’Ë ¡“™‘°‡ªìπºŸâº≈‘μÀ√◊Õ®”Àπà“¬„Àâ‰¥â

¡“μ√∞“π∑’Ë¥’ μ≈Õ¥®π«‘®—¬·≈–ª√—∫ª√ÿß°“√º≈‘μ

·≈–°“√§â“„Àâ‰¥âº≈¥’¬‘Ëß¢÷Èπ

(6) √à«¡¡◊Õ°—∫√—∞∫“≈„π°“√ àß‡ √‘¡°‘®°“√°“√æ‘¡æå·≈–

°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√æ‘¡æå„ÀâÕ¬Ÿà„π¡“μ√∞“π∑’Ë¥’

Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬¢Õß∑“ß√“™°“√

(7) àß‡ √‘¡°“√º≈‘μ‡æ◊ËÕ„Àâ ‘π§â“ ‘Ëßæ‘¡æå ·≈– ‘π§â“∑’Ë

‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√æ‘¡æå ¡’ª√‘¡“≥‡æ’¬ßæÕ·°à§«“¡

μâÕß°“√¢Õßμ≈“¥∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑»

(8) ∑”§«“¡μ°≈ß À√◊Õ«“ß√–‡∫’¬∫„Àâ ¡“™‘°ªØ‘∫—μ‘À√◊Õ

ß¥‡«âπ°“√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ª√–°Õ∫«‘ “À°‘®¢Õß

¡“™‘°‰¥â¥”‡π‘π°“√‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬

(9) àß‡ √‘¡æ≈“π“¡—¬ °’Ã“ ·≈–®—¥ß“π∫—π‡∑‘ß‡ªìπ

§√—Èß§√“«

¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß

¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬

À¡«¥∑’Ë 2«—μ∂ÿª√– ß§å

¢âÕ 4. ¡“§¡¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

(1) àß‡ √‘¡°“√ª√–°Õ∫«‘ “À°‘®ª√–‡¿∑∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°‘®°“√

126-132-m19 6/16/10, 9:51 PM126

creo


¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬

(10) ª√–π’ª√–πÕ¡¢âÕæ‘æ“∑√–À«à“ß ¡“™‘° À√◊Õ√–À«à“ß

¡“™‘°°—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° „π°“√ª√–°Õ∫«‘ “À°‘®

(11) „Àâ§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå·°à ¡“™‘°„π¥â“π «— ¥‘°“√‡∑à“∑’Ë

‰¡à‡ªìπ¢âÕμâÕßÀâ“¡μ“¡¡“μ√“ 22 ·Ààß æ√–√“™∫—≠≠—μ‘

¡“§¡°“√§â“ æ.». 2509

(12) ‰¡à¥”‡π‘π°“√∑“ß°“√§â“À√◊Õ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√‡¡◊Õß

À¡«¥∑’Ë 3 ¡“™‘°·≈– ¡“™‘°¿“æ

¢âÕ 5. ª√–‡¿∑ ¡“™‘° ¡“™‘°¢Õß ¡“§¡°“√§â“ ·∫àßÕÕ°‡ªìπ

“¡ª√–‡¿∑ ·≈–¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥—ßπ’È§◊Õ

(1) ¡“™‘° “¡—≠ ‰¥â·°à ∫ÿ§§≈∏√√¡¥“À√◊Õπ‘μ‘∫ÿ§§≈

∑’Ëª√–°Õ∫«‘ “À°‘®ª√–‡¿∑∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°‘®°“√°“√æ‘¡æå

·≈–°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√æ‘¡æå´÷Ëß‰¥â®¥∑–‡∫’¬π

∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬

(2) ¡“™‘° ¡∑∫ ‰¥â·°à ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª∑’Ë π„®„π∑“ß°“√

æ‘¡æå √«¡∑—Èß ∂“∫—πÀ√◊Õ ¡“§¡Õ◊ËπÊ

(3) ¡“™‘°°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ‰¥â·°à ∫ÿ§§≈ ÷Ëß§≥–°√√¡°“√

∫√‘À“√ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ À√◊Õ‡ªìπºŸâ¡’Õÿª°“√–§ÿ≥

·°à ¡“§¡ ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¡’¡μ‘„Àâ‡¢â“‡ªìπ

¡“™‘°¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ß ‰¡àπâÕ¬°«à“ Õß„π “¡¢Õß

®”π«π°√√¡°“√∑’Ë‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡·≈–ºŸâπ—ÈπμÕ∫√—∫§”‡™‘≠

¢âÕ 6. §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß ¡“™‘° ¡“™‘°¢Õß ¡“§¡°“√§â“ πÕ°®“°

¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘μ“¡¢âÕ 5 ·≈â« ¬—ßμâÕßª√–°Õ∫¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—μ‘

¥—ßμàÕ‰ªπ’È

(1) „π°√≥’∑’Ë‡ªìπ∫ÿ§§≈∏√√¡¥“

1. ‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«–·≈â«

2. ‰¡à‡ªìπ∫ÿ§§≈≈â¡≈–≈“¬ ∫ÿ§§≈‰√â§«“¡ “¡“√∂ À√◊Õ

∫ÿ§§≈‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂

3. ‰¡à‡§¬‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë‡§¬μâÕß‚∑…®”§ÿ° ‚¥¬§”æ‘æ“°…“

∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß»“≈¡“°àÕπ ‡«âπ·μà§«“¡º‘¥≈Àÿ‚∑…À√◊Õ

§«“¡º‘¥∑’Ë¡’Õ—μ√“‚∑… ‰¡à Ÿß°«à“§«“¡º‘¥≈Àÿ‚∑…À√◊Õ

§«“¡º‘¥´÷Ëß°√–∑”‚¥¬ª√–¡“∑

4. ‰¡à‡ªìπ‚√§Õ—πæ÷ß√—ß‡°’¬®·°à —ß§¡

5. ‡ªìπºŸâ¡’∞“π–¡—Ëπ§ßæÕ ¡§«√

6. ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ª√–æƒμ‘‡√’¬∫√âÕ¬

(2) „π°√≥’∑’Ë‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈

1. ‰¡à‡ªìπ∫ÿ§§≈≈â¡≈–≈“¬

2. ¡’∞“π–¡—Ëπ§ßæÕ ¡§«√

„Àâπ”§«“¡„π¢âÕ 6 (1) ¡“„™â∫—ß§—∫·°à§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕßºŸâ·∑π

π‘μ‘∫ÿ§§≈ ∑’Ë‰¥â√—∫·μàßμ—Èß„Àâ¡’Õ”π“®°√–∑”·∑ππ‘μ‘∫ÿ§§≈

∑’Ë‡ªìπ ¡“™‘°μ“¡¢âÕ 10 ¥â«¬

¢âÕ 7. °“√ ¡—§√‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘° ºŸâ∑’Ëª√– ß§å®– ¡—§√‡¢â“‡ªìπ

¡“™‘° “¡—≠ À√◊Õ ¡“™‘° ¡∑∫¢Õß ¡“§¡ ®–μâÕß¬◊Ëπ

§«“¡®”πßμàÕ‡≈¢“∏‘°“√À√◊Õ°√√¡°“√ºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë·∑π

‡≈¢“∏‘°“√μ“¡·∫∫æ‘¡æå∑’Ë ¡“§¡‰¥â°”Àπ¥‰«â‚¥¬¡’ ¡“™‘°

“¡—≠‡ªìπºŸâ√—∫√Õß‰¡àπâÕ¬°«à“ Õß§π ”À√—∫ºŸâ ¡—§√‡ªìπ

¡“™‘° “¡—≠ ®–μâÕß¡’ ”‡π“‡Õ° “√°“√®¥∑–‡∫’¬πæ“≥‘™¬å

‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“

¢âÕ 8. °“√æ‘®“√≥“§”¢Õ ¡—§√‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘° „Àâ‡≈¢“∏‘°“√À√◊Õ

°√√¡°“√ºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë·∑π‡≈¢“∏‘°“√ π”„∫ ¡—§√‡ πÕμàÕ

∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√„π§√“«μàÕ‰ª §√—Èß·√°À≈—ß

®“°∑’Ë‰¥â√—∫„∫ ¡—§√ ‡¡◊ËÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¡’¡μ‘„Àâ√—∫

À√◊Õ‰¡à√—∫ºŸâ„¥‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘° „Àâ‡≈¢“∏‘°“√¡’Àπ—ß ◊Õ

·®âß„ÀâºŸâπ—Èπ∑√“∫∑“ß‰ª√…≥’¬å≈ß∑–‡∫’¬πμÕ∫√—∫‚¥¬‡√Á«

ºŸâ ¡—§√√“¬„¥∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√æ‘®“√≥“‰¡à√—∫‡¢â“‡ªìπ

¡“™‘°¢Õß ¡“§¡ ®– ¡—§√‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°‰¥â„πªïμàÕ‰ª

¢âÕ 9. «—π‡√‘Ë¡ ¡“™‘°¿“æ ¡“™‘°¿“æ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà«—π∑’ËºŸâ ¡—§√‰¥â

™”√–§à“≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘° ·≈–§à“∫”√ÿßª√–®”ªï

¢Õß ¡“§¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ”À√—∫°√≥’∑’ËºŸâ ¡—§√√“¬„¥ ∑’Ë

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√‰¡à√—∫‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘° ·≈–‰¥â™”√–

§à“≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°·≈–§à“∫”√ÿßª√–®”ªï‰«â‡ªìπ

°“√≈à«ßÀπâ“·≈â« “¡“√∂¢Õ√—∫§◊π‰¥â∑’Ë‡À√—≠≠‘° ¡“§¡

¢âÕ 10. ¡“™‘°∑’Ë‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈ μâÕß·μàßμ—ÈßºŸâ·∑π´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ§§≈

∏√√¡¥“ ∑’Ë¡’Õ”π“®°√–∑”°“√·∑ππ‘μ‘∫ÿ§§≈π—Èπ‰¥â®”π«π

Àπ÷Ëß§π ‡æ◊ËÕªØ‘∫—μ‘°“√„πÀπâ“∑’Ë·≈–„™â ‘∑∏‘·∑ππ‘μ‘∫ÿ§§≈

π—Èπ ‚¥¬·®âß„Àâ‡≈¢“∏‘°“√∑√“∫‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ „π

°“√π’ÈºŸâ·∑π®–¡Õ∫À¡“¬„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ°√–∑”°“√·∑πÀ√◊Õ

·μàßμ—Èßμ—«·∑π™à«ß¡‘‰¥â ∫ÿ§§≈‡¥’¬«°—π®–‡ªìπºŸâ·∑π∑’Ë¡’

Õ”π“®°√–∑”°“√·∑π ¡“™‘°‡°‘πÀπ÷Ëß√“¬¡‘‰¥â

¢âÕ 11. °“√¢“¥®“° ¡“™‘°¿“æ ¡“™‘°¿“æ¬àÕ¡ ‘Èπ ÿ¥≈ß„π°√≥’


(1) μ“¬ À√◊Õ ‘Èπ ¿“æπ‘μ‘∫ÿ§§≈

(2) ¢“¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘μ“¡¢âÕ 6

(3) ≈“ÕÕ° ‚¥¬¬◊ËπÀπ—ß ◊Õ≈“ÕÕ°μàÕ‡≈¢“∏‘°“√·≈–

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√‡ÀÁπ™Õ∫

(4) μâÕß§”æ‘æ“°…“∂÷ß∑’Ë ÿ¥„Àâ‡ªìπ∫ÿ§§≈≈â¡≈–≈“¬

(5) ∂Ÿ°»“≈ —Ëß„Àâ‡ªìπ∫ÿ§§≈‰√â§«“¡ “¡“√∂ À√◊Õ∫ÿ§§≈

‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂ Õ—μ√“‚∑…‰¡à Ÿß°«à“§«“¡º‘¥

≈Àÿ‚∑…À√◊Õ§«“¡º‘¥∑’Ë‰¥â°√–∑”‚¥¬ª√–¡“∑

(6) §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√≈ß¡μ‘„Àâ≈∫™◊ËÕÕÕ°®“°∑–‡∫’¬π

¡“™‘° ‚¥¬§–·ππ‡ ’¬ß‰¡àπâÕ¬°«à“ Õß„π “¡¢Õß

126-132-m19 6/16/10, 9:51 PM127

creo


¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬

®”π«π°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥ ¥â«¬‡ÀμÿÀπ÷Ëß‡Àμÿ„¥¥—ßμàÕ‰ªπ’È

1. °√–∑”°“√„¥Ê ∑’Ë∑”„Àâ ¡“§¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß

‚¥¬‡®μπ“

2. °√–∑”°“√≈–‡¡‘¥¢âÕ∫—ß§—∫‚¥¬‡®μπ“

3. ‰¡à™”√–‡ß‘π§à“∫”√ÿßª√–®”ªï ·≈–‰¥â√—∫„∫‡μ◊Õπ®“°

‡®â“Àπâ“∑’Ë§√∫ “¡ ‘∫«—π·≈â«

°√≥’∑’Ë ¡“™‘°¿“æ ‘Èπ ÿ¥≈ßμ“¡¢âÕ 11(7) ¡“™‘°

ºŸâπ—Èπ “¡“√∂ ¡—§√‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘° ¡“§¡„À¡à À≈—ß®“°

¡“™‘°¿“æ‰¥â ‘Èπ ÿ¥≈ß‰¡àπâÕ¬°«à“ 2 ªï

¢âÕ 12.∑–‡∫’¬π ¡“™‘° „Àâπ“¬∑–‡∫’¬π®—¥∑”∑–‡∫’¬π ¡“™‘°

‡°Á∫‰«â ≥ ”π—°ß“π¢Õß ¡“§¡‚¥¬Õ¬à“ßπâÕ¬„Àâ¡’√“¬°“√


(1) ™◊ËÕ·≈– —≠™“μ‘¢Õß ¡“™‘°

(2) ™◊ËÕ∑’Ë„™â„π°“√ª√–°Õ∫«‘ “À°‘®·≈–ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

(3) ∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π¢Õß ¡“™‘°

(4) «—π∑’Ë‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°

À¡«¥∑’Ë 4 ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß ¡“™‘°

¢âÕ 13. ‘∑∏‘¢Õß ¡“™‘°

(1) ‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·≈–°“√ ß‡§√“–Àå„π‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫

°‘®°“√Õ—πÕ¬Ÿà„π«—μ∂ÿ∑’Ëª√– ß§å¢Õß ¡“§¡®“° ¡“§¡

‡∑à“∑’Ë®–Õ”π«¬‰¥â

(2) ‡ πÕ§«“¡§‘¥‡ÀÁπÀ√◊Õ„Àâ§”·π–π”μàÕ ¡“§¡À√◊Õ

§≥–°√√¡°“√°“√∫√‘À“√„π‡√◊ËÕß„¥Ê Õ—πÕ¬Ÿà„π

«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß ¡“§¡ ‡æ◊ËÕπ”¡“ ÷Ëß§«“¡‡®√‘≠

√ÿàß‡√◊Õß¢Õß ¡“§¡

(3) ¢Õμ√«® Õ∫°‘®°“√·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õß ¡“§¡‰¥â ‚¥¬

∑”‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¬◊ËπμàÕ‡≈¢“∏‘°“√ À√◊Õ°√√¡°“√ºŸâ∑”

Àπâ“∑’Ë·∑π‡≈¢“∏‘°“√

(4) ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡Õ¿‘ª√“¬ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ´—°∂“¡

°√√¡°“√ ‡ πÕ∫—≠≠—μ‘„π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à ¡“™‘°

(5) ¡’ ‘∑∏‘ª√–¥—∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß ¡“§¡

(6) ¡“™‘° “¡—≠‡∑à“π—Èπ¡’ ‘∑∏‘„π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ

„π∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à ·≈–¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√

¢âÕ 14.Àπâ“∑’Ë¢Õß ¡“™‘°

(1) μâÕßªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß ¡“§¡ ¡μ‘¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡

„À≠à ¡μ‘¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ·≈–Àπâ“∑’Ë´÷Ëß

μπ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“° ¡“§¡ ¥â«¬§«“¡ ◊ËÕ —μ¬å

‚¥¬‡§√àß§√—¥

(2) μâÕß√—°…“‡°’¬√μ‘ ·≈–º≈ª√–‚¬™πå à«π‰¥â‡ ’¬¢Õß

¡“§¡ μ≈Õ¥®πμâÕß√—°…“§«“¡≈—∫„π¢âÕª√–™ÿ¡

À√◊Õ«‘∏’°“√ ¡“§¡ ‰¡à‡ªî¥‡º¬¢âÕ§«“¡´÷ËßÕ“®®–π”

§«“¡‡ ◊ËÕ¡¡“ Ÿà ¡“§¡‚¥¬‡¥Á¥¢“¥

(3) àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°‘®°“√¢Õß ¡“§¡ „Àâ‡®√‘≠

√ÿàß‡√◊Õß·≈–¡’§«“¡°â“«Àπâ“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

(4) μâÕß√—°…“‰«â´÷Ëß§«“¡ “¡—§§’∏√√¡√–À«à“ß ¡“™‘°

·≈–ªØ‘∫—μ‘°‘®°“√§â“„π∑”πÕß™à«¬‡À≈◊Õ°—π¥â«¬§«“¡

´◊ËÕ —μ¬å

(5) ™”√–§à“∫”√ÿß ¡“§¡μ“¡°”Àπ¥

(6) ¡“™‘°ºŸâ„¥‡ª≈’Ë¬π ™◊ËÕ ™◊ËÕ °ÿ≈ —≠™“μ‘ ¬â“¬ ∑’ËÕ¬Ÿà

¬â“¬∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßª√–‡¿∑«‘ “À°‘®À√◊Õ

‡ª≈’Ë¬πºŸâ·∑ππ‘μ‘∫ÿ§§≈ ®–μâÕß·®âß„Àâ‡≈¢“∏‘°“√À√◊Õ

‡ª≈’Ë¬πºŸâ·∑ππ‘μ‘∫ÿ§§≈ ®–μâÕß·®âß„Àâ‡≈¢“∏‘°“√

∑√“∫‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¿“¬„π°”Àπ¥‡«≈“‡®Á¥«—π π—∫·μà

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

À¡«¥∑’Ë 5§à“≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°·≈–§à“∫”√ÿß ¡“§¡

¢âÕ 15.§à“≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°·≈–§à“∫”√ÿß ¡“§¡

(1) ¡“™‘° “¡—≠®–μâÕß™”√–§à“≈ß∑–‡∫’¬π 200 ∫“∑

( Õß√âÕ¬∫“∑∂â«π) ·≈–§à“∫”√ÿß ¡“§¡‡ªìπ√“¬ªï

ªï≈– 1,500 ∫“∑ (Àπ÷Ëßæ—πÀâ“√âÕ¬∫“∑∂â«π)

(2) ¡“™‘° ¡∑∫®–μâÕß™”√–§à“≈ß∑–‡∫’¬π 100 ∫“∑

(Àπ÷Ëß√âÕ¬∫“∑∂â«π) ·≈–§à“∫”√ÿß ¡“§¡‡ªìπ√“¬ªï

ªï≈– 200 ∫“∑ ( Õß√âÕ¬∫“∑∂â«π)

(3) ¡“™‘°°‘μμ‘¡“»—°¥‘Ï‰¡àμâÕß™”√–§à“≈ß∑–‡∫’¬πÀ√◊Õ§à“

∫”√ÿßÕ¬à“ß„¥∑—Èß ‘Èπ

¢âÕ 16. §à“∫”√ÿßæ‘‡»… ¡“§¡Õ“®‡√’¬°‡°Á∫§à“∫”√ÿßæ‘‡»…®”π«π

‡∑à“„¥®“° ¡“™‘°‰¥â‡ªìπ§√—Èß§√“« ‚¥¬∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à≈ß¡μ‘

¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ß ‰¡àπâÕ¬°«à“ “¡„π ’Ë¢Õß®”π«π ¡“™‘°

“¡—≠∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥

À¡«¥∑’Ë 6§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß ¡“§¡

¢âÕ 17. „Àâ¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¢÷Èπ§≥–Àπ÷Ëß ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ß“π

„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß ¡“§¡ ·≈–‡ªìπºŸâ·∑π¢Õß

¡“§¡„π°‘®°“√Õ—π‡°’Ë¬«°—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°ª√–°Õ∫¥â«¬

¡“™‘° “¡—≠ ÷Ëß‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß®“°∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à ‚¥¬

‡≈◊Õ°μ—Èß®“°∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à ®”π«π ‘∫Àâ“§π ·≈–„Àâ

°√√¡°“√∑’Ë‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß®“°∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à§√—Èßπ—ÈπÊ ÷Ëß

‰¥â√—∫°“√®¥∑–‡∫’¬π®“°π“¬∑–‡∫’¬π ¡“§¡°“√§â“

126-132-m19 6/16/10, 9:51 PM128

creo


¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬

‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡≈◊Õ°°√√¡°“√‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°‰¡à‡°‘π®”π«π

À°§π ‡«âπ·μà∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à§√—Èßπ—ÈπÊ ®–¡’¡μ‘‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ

°“√‡≈◊Õ°μ—Èß°√√¡°“√„Àâ°√–∑”¥â«¬«‘∏’≈ß§–·ππ≈—∫‚¥¬

„Àâ ¡“™‘° “¡—≠ ‡ πÕ™◊ËÕ¢Õß ¡“™‘° “¡—≠∑’Ëμπª√– ß§å

®–„Àâ‡¢â“ ¡—§√‡≈◊Õ°μ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√ μàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡‰¥â‰¡à‡°‘π

§π≈– Õß™◊ËÕ ‚¥¬¡’ ¡“™‘° “¡—≠Õ◊Ëπ√—∫√Õß ‰¡àπâÕ¬°«à“

Õß§π ·≈â«„Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à≈ß¡μ‘‡≈◊Õ°μ—Èß „ÀâºŸâ‰¥â√—∫

§–·ππ Ÿßμ“¡≈”¥—∫‰¥â‡ªìπ°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥ ‘∫Àâ“∑à“π

∂â“¡’ºŸâ‰¥â§–·ππ‡∑à“°—π„π≈”¥—∫ ÿ¥∑â“¬∑’Ë®–‰¥â‡ªìπ°√√¡°“√

§√“«π—Èπ „Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à≈ß¡μ‘„À¡à‡©æ“–ºŸâ∑’Ë‰¥â§–·ππ

‡∑à“°—π À“°ª√“°Ø«à“‰¥â§–·ππ‡∑à“°—πÕ’° „Àâ„™â«‘∏’®—∫ ≈“°

„Àâ§≥–°√√¡°“√‡≈◊Õ°μ—Èß°—π‡Õß‡æ◊ËÕ¥”√ßμ”·Àπàßπ“¬°

¡“§¡Àπ÷Ëß§π Õÿªπ“¬°Õ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷Ëß§π ‡≈¢“∏‘°“√

‡À√—≠≠‘° π“¬∑–‡∫’¬π ªØ‘§¡ ª√–™“ —¡æ—π∏å μ”·Àπàß

≈–Àπ÷Ëß§π ·≈–μ”·ÀπàßÕ◊ËπÊ μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ¥â«¬

§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∑’Ë®–‰¥â°”Àπ¥

Àπâ“∑’Ëμ“¡∑’Ë‡ÀÁπ ¡§«√ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß ¡“§¡

Õ¬Ÿà„πμ”·Àπàß°√√¡°“√‰¥â«“√–≈– Õßªï ¿“¬„μâ∫—ß§—∫

¢Õß¡“μ√“ 19 ·≈– 33 ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¡“§¡

°“√§â“ æ.». 2509 °√√¡°“√∑’Ëæâπ®“°μ”·Àπàß°√√¡°“√

‰ª·≈â« Õ“®‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—ÈßÀ√◊Õ·μàßμ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√Õ’°°Á‰¥â

¡“™‘°ºŸâÀπ÷ËßºŸâ„¥®–‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—Èß„Àâ¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√

‡°‘π°«à“ “¡«“√–μ‘¥μàÕ°—π¡‘‰¥â ¬°‡«âπ°√√¡°“√∑’Ë‰¥â√—∫

°“√§—¥‡≈◊Õ°„Àâ¥”√ßμ”·Àπàßπ“¬° ¡“§¡ ‰¡àπ—∫‡ªìπ

°√√¡°“√„π«“√–∑’Ë¥”√ßμ”·Àπàßπ—Èπ π“¬° ¡“§¡®–¥”√ß

μ”·Àπàßμ‘¥μàÕ°—π‡°‘π “¡«“√–‰¡à‰¥â

¢âÕ 18. °“√æâπ®“°μ”·Àπàß°√√¡°“√ °√√¡°“√¬àÕ¡æâπ®“°

μ”·Àπàß„π°√≥’¥—ßμàÕ‰ªπ’È

(1) §√∫°”Àπ¥ÕÕ°μ“¡«“√–

(2) ≈“ÕÕ° ‚¥¬§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ‰¥â≈ß¡μ‘Õπÿ¡—μ‘

‡«âπ·μà°“√≈“ÕÕ° ‡©æ“–μ”·Àπàßμ“¡¢âÕ 17 «√√§ “¡

(3) ¢“¥ÕÕ° ¡“™‘°¿“æ

(4) ∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à ¡’¡μ‘„Àâ∂Õ¥∂ÕπÕÕ°®“°°“√‡ªìπ

°√√¡°“√‚¥¬§–·ππ‡ ’¬ß ‰¡àπâÕ¬°«à“ Õß„π “¡

¢Õß®”π«π ¡“™‘° “¡—≠∑’Ëª√–™ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥

(5) ‡¡◊ËÕ√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å —Ëß„ÀâÕÕ°μ“¡

¡“μ√“ 33 ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¡“§¡°“√§â“ æ.». 2509

(6) μâÕß§”æ‘æ“°…“∂÷ß∑’Ë ÿ¥„Àâ≈ß‚∑…μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘

¡“§¡°“√§â“ æ.». 2509

(7) ¢“¥°“√ª√–™ÿ¡ “¡§√“«μ‘¥μàÕ°—π‚¥¬‰¡à·®âß‡Àμÿ

Õ—π§«√„π°√≥’∑’ËºŸâ·∑π ¡“™‘°´÷Ëß‡ªìππ‘μ‘∫ÿ§§≈μ“¡¢âÕ

10 ∑’Ë‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°μ—ÈßÀ√◊Õ·μàßμ—Èß¥â«¬ À√◊Õæâπ®“°

μ”·ÀπàßºŸâ·∑π¢Õß ¡“™‘°π—Èπ ºŸâ·∑π§π„À¡à¢Õß

¡“™‘°√“¬π—ÈπÊ ®–‡¢â“‡ªìπ°√√¡°“√·∑π°Á‰¥â

¢âÕ 19. °√≥’∑’Ë°√√¡°“√æâπ®“°μ”·Àπàß°√√¡°“√°àÕπ§√∫°”Àπ¥

ÕÕ°μ“¡«“√–

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√Õ“®μ—Èß ¡“™‘° “¡—≠∑’Ë‰¥â√—∫°“√

‡≈◊Õ°μ—Èß®“°∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à „Àâ‡ªìπ°√√¡°“√‡¡◊ËÕ§√—Èß¡’°“√

‡≈◊Õ°μ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√™ÿ¥ªí®®ÿ∫—π ·≈–‰¥â√—∫

§–·ππ‡≈◊Õ°μ—Èß¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫√Õß≈ß¡“®“°°√√¡°“√

≈”¥—∫ ÿ¥∑â“¬ „Àâ‡ªìπ°√√¡°“√·∑π‰¥â ·μà°√√¡°“√∑’Ë‰¥â√—∫

·μàßμ—Èß·∑ππ’È „Àâ‡ªìπ°√√¡°“√Õ¬Ÿà‰¥âμ“¡«“√–¢ÕßºŸâ∑’Ë

μπ·∑π °√≥’∑’Ë°√√¡°“√≈“ÕÕ°‡°‘π°÷ËßÀπ÷Ëß„Àâ§≥–

°√√¡°“√∫√‘À“√æâπ®“°μ”·Àπàß∑—Èß§≥– ∂â“§≥–°√√¡°“√

∫√‘À“√æâπμ”·Àπàß∑—Èß§≥–°àÕπ§√∫°”Àπ¥ÕÕ°μ“¡«“√–

„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ÷Ëßæâπ®“°μ”·Àπàßπ—Èπ ¥”‡π‘π°“√

®—¥ª√–™ÿ¡„À≠à ¡“™‘°‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°μ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√

™ÿ¥„À¡à „π°√≥’π’È„Àâπ”§«“¡„π¢âÕ 24 ¡“„™â∫—ß§—∫‚¥¬

Õπÿ‚≈¡ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ÷Ëß‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ—Èßμ“¡«√√§°àÕπ

Õ¬Ÿà„πμ”·Àπàßμ“¡«“√–¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∑’Ëæâπ®“°

μ”·Àπàß‰ª

¢âÕ 20. Õß§åª√–™ÿ¡„π°“√ª√–™ÿ¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√

°“√ª√–™ÿ¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ®–μâÕß¡’

°√√¡°“√¡“ª√–™ÿ¡‰¡àπâÕ¬°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß®”π«π°√√¡°“√

∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ß®–π—∫«à“‡ªìπÕß§åª√–™ÿ¡ „π°√≥’∑’Ë®”π«π

°√√¡°“√„π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√πâÕ¬°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß

®”π«π°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥ °√√¡°“√∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¬àÕ¡∑”

°‘®°“√‰¥â‡©æ“–·μà„π‡√◊ËÕßπ—¥‡√’¬°ª√–™ÿ¡„À≠à ¡“™‘°

‡≈◊Õ°μ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√™ÿ¥„À¡à¿“¬„π 30 «—π À√◊Õ

°√–∑”°‘®°“√Õ—π ¡§«√∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕª°ªÑÕß√—°…“ª√–‚¬™πå

¢Õß ¡“§¡‡∑à“π—Èπ

¢âÕ 21.¡μ‘¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√

„Àâ∂◊Õ‡Õ“§–·ππ‡ ’¬ß¢â“ß¡“° °√√¡°“√§πÀπ÷Ëß¡’‡ ’¬ß

Àπ÷Ëß‡ ’¬ß„π°“√≈ß§–·ππ ∂â“§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—π „ÀâºŸâ‡ªìπ

ª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡¡’§–·ππ‡ ’¬ßÕ’°‡ ’¬ßÀπ÷Ëß‡ªìπ‡ ’¬ß

™’È¢“¥ „π°√≥’∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√≈ß¡μ‘Õ—π

‡ªìπ°“√ΩÉ“Ωóπ°ÆÀ¡“¬À√◊Õ¢âÕ∫—ß§—∫π’È „Àâ∂◊Õ«à“¡μ‘π—Èπ„™â

∫—ß§—∫¡‘‰¥â

¢âÕ 22.ª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡

„Àâπ“¬° ¡“§¡‡ªìπª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ∂â“π“¬°

¡“§¡‰¡àÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡àÕ“®ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‰¥â „ÀâÕÿªπ“¬°ºŸâÕ“«ÿ‚

μ“¡≈”¥—∫ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë·∑π ∂â“∑—Èßπ“¬° ¡“§¡·≈–

126-132-m19 6/16/10, 9:51 PM129

creo


¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬

Õÿªπ“¬°‰¡àÕ¬Ÿà À√◊Õ‰¡àÕ“®ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‰¥â „Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡‡≈◊Õ°

°√√¡°“√§π„¥§πÀπ÷Ëß‡ªìπª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ‡©æ“–„π

°“√ª√–™ÿ¡§√“«π—Èπ

¢âÕ 23. °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√

„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ Õß‡¥◊ÕπμàÕÀπ÷Ëß

§√—Èß Õπ÷Ëß „π°√≥’®”‡ªìπ π“¬° ¡“§¡À√◊Õ°√√¡°“√ºŸâ∑”

Àπâ“∑’Ë·∑π À√◊Õ°√√¡°“√√«¡°—π‰¡àπâÕ¬°«à“Àâ“§π®–‡√’¬°

ª√–™ÿ¡æ‘‡»…¢÷Èπ°Á‰¥â

¢âÕ 24. °“√‡¢â“√—∫Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√

‡¡◊ËÕ¡’°“√‡≈◊Õ°μ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√™ÿ¥„À¡à „Àâ§≥–

°√√¡°“√∫√‘À“√ ÷Ëßæâπ®“°μ”·Àπàß¬◊Ëπ®¥∑–‡∫’¬π§≥–

°√√¡°“√∫√‘À“√™ÿ¥„À¡àμàÕπ“¬∑–‡∫’¬π ¡“§¡°“√§â“

ª√–®”®—ßÀ«—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√¿“¬„π “¡ ‘∫«—ππ—∫·μà«—π

‡≈◊Õ°μ—Èß ·≈– àß¡Õ∫Àπâ“∑’Ë„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√™ÿ¥

„À¡à¿“¬„π “¡ ‘∫«—π π—∫·μà«—π∑’Ëπ“¬∑–‡∫’¬π ¡“§¡

°“√§â“œ √—∫®¥∑–‡∫’¬π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√™ÿ¥„À¡à

·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∑’Ëæâπ®“°μ”·Àπàß¬—ß¡‘‰¥â àß¡Õ∫

Àπâ“∑’Ëμ“¡«√√§·√° „Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∑’Ëæâπ®“°

μ”·Àπàß¡’Õ”π“®∫√‘À“√°‘®°“√¢Õß ¡“§¡μàÕ‰ª®π°«à“

π“¬∑–‡∫’¬π ¡“§¡°“√§â“œ ®–√—∫®¥∑–‡∫’¬π§≥–

°√√¡°“√∫√‘°“√™ÿ¥„À¡à·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√™ÿ¥„À¡à

π—Èπ‡¢â“√—∫¡Õ∫Àπâ“∑’Ë·≈â«

¢âÕ 25. Õ”π“®·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡’¥—ßπ’È

(1) ®—¥¥”‡π‘π°‘®°“√·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õß ¡“§¡„Àâ‡ªìπ‰ª

μ“¡¢âÕ∫—ß§—∫·≈–¡μ‘¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡

(2) ‡≈◊Õ°μ—Èß°√√¡°“√„Àâ¥”√ßμ”·Àπàßμà“ßÊ „π§≥–

°√√¡°“√∫√‘À“√

(3) «“ß√–‡∫’¬∫°“√„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß ¡“§¡„Àâ‡ªìπ

‰ªμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å

(4) «à“®â“ß ·μàßμ—Èß·≈–∂Õ¥∂Õπ ∑’Ëª√÷°…“¢Õß§≥–

°√√¡°“√∫√‘À“√ Õπÿ°√√¡°“√‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈–æπ—°ß“π

∑—Èßª«ß „π°“√∑”°‘®°“√‡©æ“–Õ¬à“ßÀ√◊Õæ‘®“√≥“

‡√◊ËÕßμà“ßÊ Õ—πÕ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢μÀπâ“∑’Ë¢Õß ¡“§¡ ‡æ◊ËÕ

„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡“§¡‡ªìπ‰ª‚¥¬‡√’¬∫√âÕ¬ ∑’Ë

ª√÷°…“¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ·≈–Õπÿ°√√¡°“√

¥—ß°≈à“«®–·μàßμ—Èß®“°°√√¡°“√À√◊Õ ¡“™‘°¢Õß ¡“§¡

À√◊Õ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°°Á‰¥â

¢âÕ 26. Õ”π“®Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√μ”·Àπàßμà“ßÊ ¡’¥—ßπ’È

(1) π“¬° ¡“§¡ ¡’Àπâ“∑’ËÕ”π«¬°“√‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√

¢Õß ¡“§¡ ‡ªìπ‰ªμ“¡¢âÕ∫—ß§—∫·≈–√–‡∫’¬∫°“√„π

°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß ¡“§¡ ‡ªìπºŸâ·∑π¢Õß ¡“§¡„π

°‘®°“√Õ—π‡°’Ë¬«°—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° ·≈–‡ªìπª√–∏“π

„π∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ μ≈Õ¥®π„π∑’Ë

ª√–™ÿ¡„À≠à

(2) Õÿªπ“¬° ¡’Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâ™à«¬‡À≈◊Õπ“¬° ¡“§¡„π

°‘®°“√∑—Èßª«ß Õ—πÕ¬Ÿà„πÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õßπ“¬° ¡“§¡

·≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë·∑ππ“¬° ¡“§¡‡¡◊ËÕπ“¬°

¡“§¡‰¡àÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡àÕ“®ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‰¥â

(3) ‡≈¢“∏‘°“√ ¡’Àπâ“∑’Ë∑”°“√‚μâμÕ∫Àπ—ß ◊Õ ‡°Á∫√—°…“

‡Õ° “√μà“ßÊ ¢Õß ¡“§¡ ‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√„π∑’Ëª√–™ÿ¡

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ·≈–∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠àμ≈Õ¥®π

ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ËÕ◊ËπÊ μ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√®–‰¥â

¡Õ∫À¡“¬

(4) ‡À√—≠≠‘° ¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“·≈–®à“¬‡ß‘π¢Õß ¡“§¡ ∑”

∫—≠™’°“√‡ß‘π ‡°Á∫√—°…“·≈–®à“¬æ— ¥ÿ¢Õß ¡“§¡

μ≈Õ¥®πªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ËÕ◊ËπÊ μ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√

∫√‘À“√®–‰¥â¡Õ∫À¡“¬

(5) π“¬∑–‡∫’¬π ¡’Àπâ“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥∑”∑–‡∫’¬π

¡“™‘°·≈–∑–‡∫’¬πμà“ßÊ Õ—π¡‘„™à∑–‡∫’¬π‡°’Ë¬«°—∫

°“√‡ß‘π¢Õß ¡“§¡ μ≈Õ¥®πªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ËÕ◊ËπÊ μ“¡

∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√®–‰¥â¡Õ∫À¡“¬

¢âÕ 27. ¿“¬„μâ¢âÕ∫—ß§—∫·Ààß§«“¡„πÀ¡«¥π’È „Àâπ”§«“¡„πÀ¡«¥

∑’Ë 7 °“√ª√–™ÿ¡„À≠à¡“„™â∫—ß§—∫‚¥¬Õπÿ‚≈¡

À¡«¥∑’Ë 7°“√ª√–™ÿ¡„À≠à

¢âÕ 28. °“√ª√–™ÿ¡„À≠à

„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡„À≠à ¡“™‘°

Õ¬à“ßπâÕ¬∑ÿ°√–¬–‡«≈“ ‘∫ Õß‡¥◊Õπ °“√ª√–™ÿ¡‡™àππ’È

‡√’¬°«à“ °“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ °“√ª√–™ÿ¡„À≠à§√“«Õ◊Ëπ

πÕ°®“°°“√ª√–™ÿ¡„À≠àμ“¡«√√§°àÕπ ‡√’¬°«à“ °“√

ª√–™ÿ¡„À≠à«‘ “¡—≠

¢âÕ 29. °”Àπ¥°“√ª√–™ÿ¡„À≠à

(1) „Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï ‰¡à‡°‘π‡¥◊Õπ

¡’π“§¡ À√◊Õ¿“¬„π°”Àπ¥Àπ÷Ëß√âÕ¬¬’Ë ‘∫«—π π—∫·μà

«—π∑’Ë ‘Èπªï°“√∫—≠™’¢Õß ¡“§¡‡ªìπª√–®”∑ÿ°Ê ªï

(2) ∂â“¡’‡Àμÿ„¥‡ÀμÿÀπ÷Ëß´÷Ëß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¡’¡μ‘‡ÀÁπ

¡§«√ À√◊Õ ¡“™‘°¡’®”π«π‰¡àπâÕ¬°«à“Àπ÷Ëß„π ’Ë¢Õß

®”π«π ¡“™‘°∑—ÈßÀ¡¥· ¥ß§«“¡®”πß ‚¥¬∑”°“√

√âÕß¢Õ‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√¬◊ËπμàÕ‡≈¢“∏‘°“√ „Àâ

π“¬° ¡“§¡π—¥ª√–™ÿ¡„À≠à«‘ “¡—≠¿“¬„π°”Àπ¥

‘∫Àâ“«—π π—∫·μà«—π∑’Ë≈ß¡μ‘À√◊Õ«—π∑’Ë‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ

126-132-m19 6/16/10, 9:51 PM130

creo


¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬

¢âÕ 30. °“√ àßÀπ—ß ◊Õ∫Õ°°≈à“«π—¥ª√–™ÿ¡

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√®–μâÕß àßÀπ—ß ◊Õ∫Õ°°≈à“« «—π

‡«≈“ ∂“π∑’Ë ·≈–√–‡∫’¬∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡„À≠à‰ª„Àâ ¡“™‘°

∑ÿ°§π‰¥â∑√“∫ ‚¥¬ àß®¥À¡“¬∑“ß‰ª√…≥’¬å≈ß∑–‡∫’¬π ≥

∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß ¡“™‘°∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π∑–‡∫’¬πÀ√◊Õ àß„Àâ∂÷ßμ—«

¡“™‘°°àÕπ°”Àπ¥«—πª√–™ÿ¡„À≠à‰¡àπâÕ¬°«à“‡®Á¥«—π

°“√®—¥ àßÀπ—ß ◊Õ∫Õ°°≈à“«μ“¡«√√§·√° „Àâ àß

”‡π“∫—π∑÷°√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à§√—Èß∑’Ë·≈â« (∂â“¡’) ‰ª

¥â«¬ „π°√≥’∑’Ë‡ªìπ°“√π—¥ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªïμâÕß

·π∫ ”‡π“√“¬ß“πª√–®”ªï·≈– ”‡π“ß∫¥ÿ≈ √«¡∑—Èß

”‡π“∫—≠™’√“¬√—∫-√“¬®à“¬ ÷ËßºŸâ Õ∫∫—≠™’‰¥âμ√«® Õ∫

·≈â«‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰ª¥â«¬

¢âÕ 31. Õß§åª√–™ÿ¡„π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à

„π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à®–μâÕß¡’ ¡“™‘° “¡—≠ª√–™ÿ¡ 50

§π ®÷ß®–∂◊Õ‡ªìπÕß§åª√–™ÿ¡

¢âÕ 32. °√≥’∑’Ë°“√ª√–™ÿ¡„π§√—Èß·√° ¡“™‘°¡“‰¡à§√∫Õß§åª√–™ÿ¡

À“°≈à«ßæâπ°”Àπ¥‡«≈“π—¥‰ª·≈â«Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß ¬—ß¡’

¡“™‘°¡“‰¡à§√∫Õß§åª√–™ÿ¡ ∂â“°“√ª√–™ÿ¡„À≠à§√“«π—Èπ

‰¥â‡√’¬°π—¥‡æ√“– ¡“™‘°√âÕß¢Õ „Àâ‡≈‘°°“√ª√–™ÿ¡„À≠àπ—Èπ

∂â“¡‘„™à‡æ√“– ¡“™‘°√âÕß¢Õ„Àâ‡≈◊ËÕπ°“√ª√–™ÿ¡·≈–

„Àâ∑”°“√∫Õ°°≈à“«π—¥ª√–™ÿ¡ «—π ‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’Ë

ª√–™ÿ¡„À≠àπ’ÈÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß¿“¬„π°”Àπ¥‡«≈“ ‘∫Àâ“«—π

π—∫·μà«—πª√–™ÿ¡„À≠à§√“«·√° „π°“√ª√–™ÿ¡§√“«À≈—ßπ’È

®–¡’ ¡“™‘°¡“¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥°Á„Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπÕß§åª√–™ÿ¡

¢âÕ 33.ª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡

„Àâπ“¬° ¡“§¡‡ªìπª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à π“¬°

¡“§¡‰¡àÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡àÕ“®ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‰¥â „ÀâÕÿªπ“¬°ºŸâ¡’

Õ“«ÿ‚ μ“¡≈”¥—∫∑”Àπâ“∑’Ë·∑π ∂â“∑—Èßπ“¬°·≈–Õÿªπ“¬°

‰¡àÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡àÕ“®ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‰¥â „Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à‡≈◊Õ°μ—Èß

°√√¡°“√§πÀπ÷Ëß§π„¥¢÷Èπ‡ªìπª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ∂â“

‰¡à¡’°√√¡°“√Õ¬Ÿà„π∑’Ëª√–™ÿ¡‡≈¬ °Á„Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à‡≈◊Õ°μ—Èß

¡“™‘°§πÀπ÷Ëß§π„¥¢÷Èπ‡ªìπª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ‡©æ“–

°“√ª√–™ÿ¡§√“«π—Èπ

¢âÕ 34. «‘∏’°“√ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ„π∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à

¡“™‘° “¡—≠‡∑à“π—Èπ¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ ·≈–

¡“™‘° “¡—≠§πÀπ÷ËßÊ ¡’§–·ππ‡ ’¬ßÀπ÷Ëß‡ ’¬ß„π°“√

ª√–™ÿ¡„À≠à„¥Ê ¢âÕ¡μ‘Õ—π‡ πÕ„Àâ≈ß§–·ππ„Àâμ—¥ ‘π

¥â«¬«‘∏’™Ÿ¡◊ÕÀ√◊Õ«‘∏’°“√Õ◊Ëπ„¥Õ—π‡ªìπ°“√‡ªî¥‡º¬«à“ ¡“™‘°

„¥≈ß§–·ππ‡™àπ‰√ ‡«âπ·μà‡¡◊ËÕ°àÕπÀ√◊Õ∑’Ë· ¥ßº≈·Ààß

°“√™Ÿ¡◊Õ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√‡ÀÁπ ¡§«√À√◊Õ‰¥â¡’

¡“™‘° “¡—≠‰¡àπâÕ¬°«à“Àπ÷Ëß„π ’Ë¢Õß®”π«π ¡“™‘°

“¡—≠∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡ μ‘¥„®√âÕß¢Õ„Àâ≈ß§–·ππ≈—∫‚¥¬«‘∏’

‡¢’¬π≈ß„π∫—μ√≈ß§–·ππ

¢âÕ 35.¡μ‘¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à

πÕ°®“°∑’Ë°≈à“«‰«â‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ„π¢âÕ∫—ß§—∫π’È „Àâ∂◊Õ‡Õ“

§–·ππ‡ ’¬ß¢â“ß¡“° ‡ªìπ¡μ‘¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à ∂â“

§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—π®–‡ªìπ°“√™Ÿ¡◊Õ°Á¥’ °“√≈ß§–·ππ≈—∫

°Á¥’À√◊Õ¥â«¬«‘∏’°“√Õ◊Ëπ„¥°Á¥’ „ÀâºŸâ‡ªìπª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡

¡’§–·ππÕ’°‡ ’¬ßÀπ÷Ëß‡ªìπ‡ ’¬ß™’È¢“¥

¢âÕ 36. °‘®°“√Õ—πæ÷ß°√–∑”„π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à ¥—ßπ’È

(1) √—∫√Õß√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à§√“«°àÕπ

(2) æ‘®“√≥“√“¬ß“πª√–®”ªï · ¥ßº≈°“√¥”‡π‘πß“π

°‘®°“√¢Õß ¡“§¡∑’Ëºà“π¡“„π√Õ∫ªï (∂â“¡’)

(3) æ‘®“√≥“Õπÿ¡—μ‘ß∫¥ÿ≈ (∂â“¡’)

(4) ‡≈◊Õ°μ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ·≈–√—∫√Õß∞“π–·≈–

§«“¡ª√–æƒμ‘¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ („πªï∑’Ë§√∫«“√–)

(5) ‡≈◊Õ°μ—Èß∑’Ëª√÷°…“¢Õß ¡“§¡ª√–®”ªï ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß

¡“§¡ª√–®”ªï·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π (∂â“¡’)

(6) °‘®°“√∑’ËμâÕß°“√°√–∑”‚¥¬Õ“»—¬¡μ‘®“°∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à

¢âÕ 37. °‘®°“√Õ—πæ÷ß°√–∑”„π°“√ª√–™ÿ¡ ¡“™‘°ª√–®”‡¥◊Õπ

‰¥â·°à °‘®°“√Õ—π‡°’Ë¬«°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘∏ÿ√°‘®∑—Ë«‰ª¢Õß

¡“§¡ πÕ°®“°°‘®°“√∑’Ë®”‡ªìπ®–μâÕß°√–∑”‚¥¬°“√

ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªïÀ√◊Õ°“√ª√–™ÿ¡„À≠à«‘ “¡—≠

¢âÕ 38. °“√®—¥∑”√“¬ß“π ∫—π∑÷°ª√–™ÿ¡

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√°“√ª√–™ÿ¡

„À≠à °“√ª√–™ÿ¡ ¡“™‘°Õ◊ËπÊ ·≈–°“√ª√–™ÿ¡Õπÿ°√√¡°“√

„Àâ®¥∫—π∑÷°‰«â∑ÿ°§√—Èß ·≈–μâÕß‡ πÕμàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ

√—∫√Õß„π°“√ª√–™ÿ¡§√—ÈßμàÕ‰ª √“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡∑’Ëºà“π

°“√√—∫√Õß·≈â« ¡“™‘°®–¥Ÿ‰¥â„π«—π·≈–‡«≈“∑”°“√

À¡«¥∑’Ë 8°“√‡ß‘π ‡ß‘π∑ÿπæ‘‡»… ·≈–°“√∫—≠™’¢Õß ¡“§¡

¢âÕ 39. «—π ‘Èπªï∑“ß∫—≠™’ „Àâ∂◊Õ‡Õ“«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡¢Õß∑ÿ°ªï

‡ªìπ«—π ‘Èπªï∑“ß∫—≠™’¢Õß ¡“§¡°“√§â“

¢âÕ 40. °“√®—¥∑”ß∫¥ÿ≈ „Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√®—¥∑”ß∫¥ÿ≈∑’Ë‡ªìπ

Õ¬Ÿà ≥ «—π ‘Èπªï∑“ß∫—≠™’π—Èπ·≈â« àß„ÀâºŸâ Õ∫∫—≠™’‰¡à‡°‘π‡¥◊Õπ

¡°√“§¡¢Õß∑ÿ°ªï ·≈–ºŸâ Õ∫∫—≠™’®–μâÕßμ√«® Õ∫„Àâ

·≈â«‡ √Á®°àÕπ«—πª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï

ß∫¥ÿ≈´÷ËßºŸâ Õ∫∫—≠™’‰¥â√—∫√Õß·≈â« §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√

μâÕß¥”‡π‘π°“√‡ πÕμàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“

Õπÿ¡—μ‘¿“¬„πÀπ÷Ëß√âÕ¬¬’Ë ‘∫«—π π—∫·μà«—π ‘Èπªï∑“ß∫—≠™’

‡¡◊ËÕ‡ πÕß∫¥ÿ≈„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√‡ πÕ√“¬ß“π

126-132-m19 6/16/10, 9:51 PM131

creo


¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬

ª√–®”ªï ·≈–· ¥ßº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡“§¡μàÕ∑’Ë

ª√–™ÿ¡„À≠à¥â«¬

„Àâ ¡“§¡ àß ”‡π“√“¬ß“πª√–®”ªï· ¥ßº≈°“√

¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡“§¡°—∫ß∫¥ÿ≈ „Àâ¬—ßπ“¬∑–‡∫’¬π ¡“§¡

°“√§â“ª√–®”®—ßÀ«—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√¿“¬„π “¡ ‘∫«—π

π—∫·μà«—π∑’Ë¡’°“√ª√–™ÿ¡„À≠à Õπ÷Ëß „Àâ‡°Á∫√—°…“√“¬ß“π

ª√–®”ªï· ¥ßº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡“§¡°—∫ß∫¥ÿ≈‰«â∑’Ë

”π—°ß“π¢Õß ¡“§¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡“™‘°¢Õμ√«®¥Ÿ‰¥â

¢âÕ 41. Õ”π“®¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’ ºŸâ Õ∫∫—≠™’¡’Õ”π“®‡¢â“μ√«® Õ∫

√√æ ¡ÿ¥∫—≠™’ ·≈–∫√√¥“‡Õ° “√‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ß‘π¢Õß

¡“§¡ ·≈–¡’ ‘∑∏‘ Õ∫∂“¡°√√¡°“√ μ≈Õ¥®π‡®â“Àπâ“∑’Ë

¢Õß ¡“§¡∑ÿ°§π∑’Ë¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫—≠™’·≈–‡Õ° “√

¥—ß°≈à“« „π°“√π’È°√√¡°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë®–μâÕß™à«¬‡À≈◊Õ

·≈–„Àâ§«“¡ –¥«°∑ÿ°ª√–°“√‡æ◊ËÕμ√«® Õ∫‡™àπ«à“π—Èπ

¢âÕ 42. °“√‡°Á∫√—°…“ ¡ÿ¥∫—≠™’·≈–‡Õ° “√°“√‡ß‘π ®–μâÕß‡°Á∫

√—°…“‰«â ≥ ”π—°ß“π¢Õß ¡“§¡·≈–„ÀâÕ¬Ÿà„π§«“¡¥Ÿ·≈

√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß‡À√—≠≠‘°

¢âÕ 43. °“√‡ß‘π¢Õß ¡“§¡ ‡ß‘π ¥¢Õß ¡“§¡®–μâÕßπ”Ω“°‰«â

≥ ∏π“§“√æ“≥‘™¬å·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¢μ∑âÕß∑’Ë

®—ßÀ«—¥´÷Ëß ¡“§¡π’Èμ—ÈßÕ¬Ÿà „ππ“¡¢Õß ¡“§¡‚¥¬§«“¡

‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à „Àâ¡’‡ß‘π∑¥√Õß®à“¬‡°’Ë¬«°—∫

°‘®°“√¢Õß ¡“§¡‰¡à‡°‘π«ß‡ß‘π 10,000 ∫“∑ (Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ

∫“∑∂â«π) „π°“√π’È‡À√—≠≠‘°‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫·≈–‡°Á∫√—°…“

μ—«‡ß‘π °“√Ω“°·≈–∂Õπ‡ß‘π®“°∏π“§“√ „ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“®

¢Õßπ“¬° ¡“§¡À√◊ÕÕÿªπ“¬°≈ßπ“¡√à«¡°—∫‡À√—≠≠‘°

¢âÕ 44. °“√®à“¬‡ß‘π¢Õß ¡“§¡ „Àâπ“¬° ¡“§¡ À√◊ÕÕÿªπ“¬°√à«¡

°—∫‡À√—≠≠‘°¡’Õ”π“® —Ëß®à“¬‡ß‘π‡°’Ë¬«°—∫°‘®°“√¢Õß ¡“§¡

‰¥â§√—Èß≈–‰¡à‡°‘π 10,000 ∫“∑ (Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ∫“∑∂â«π) „π°“√

®à“¬‡ß‘π§√—Èß≈–‡°‘π°«à“ 10,000 ∫“∑ (Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ∫“∑∂â«π)

„Àâ°√–∑”‚¥¬¡μ‘®“°∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∑ÿ°

§√—Èß‰ª

¢âÕ 45. ‡ß‘π∑ÿπæ‘‡»… ¡“§¡Õ“®À“‡ß‘π∑ÿπæ‘‡»…‡æ◊ËÕ¡“¥”‡π‘π

°‘®°“√ ·≈– àß‡ √‘¡§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß ¡“§¡‰¥â ‚¥¬°“√

‡™◊ÈÕ‡™‘≠∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°·≈– ¡“™‘°√à«¡°—π∫√‘®“§À√◊Õ

°√–∑”°“√Õ◊Ëπ„¥μ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√‡ÀÁπ ¡§«√

·≈–‰¡à¢—¥°—∫°ÆÀ¡“¬

À¡«¥∑’Ë 9°“√·°â ‰¢¢âÕ∫—ß§—∫ °“√‡≈‘° ¡“§¡ ·≈–°“√™”√–∫—≠™’¢âÕ 46. °“√·°â‰¢‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ—¥∑ÕπÀ√◊Õ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡¢âÕ∫—ß§—∫

®–°√–∑”‰¥â·μà‚¥¬¡μ‘¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à ÷Ëß¡’§–·ππ

‡ ’¬ß‰¡àπâÕ¬°«à“ Õß„π “¡¢Õß®”π«π ¡“™‘° “¡—≠∑’Ë¡“

ª√–™ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥

¢âÕ 47. °“√‡≈‘° ¡“§¡ ¡“§¡π’ÈÕ“®‡≈‘°‰¥â¥â«¬‡ÀμÿÀπ÷Ëß‡Àμÿ„¥


(1) ‡¡◊ËÕ∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à≈ß¡μ‘„Àâ‡≈‘° ¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ß‰¡àπâÕ¬

°«à“ “¡„π ’Ë¢Õß®”π«π ¡“™‘° “¡—≠∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡

∑—ÈßÀ¡¥

(2) ‡¡◊ËÕ≈â¡≈–≈“¬

(3) ‡¡◊ËÕ√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å —Ëß„Àâ‡≈‘°μ“¡

¡“μ√“ 36 ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¡“§¡°“√§â“ æ.». 2509

¢âÕ 48. °“√™”√–∫—≠™’ ‡¡◊ËÕ ¡“§¡π’ÈμâÕß‡≈‘°‰ª‡æ√“–‡ÀμÿÀπ÷Ëß

‡Àμÿ„¥¥—ß°≈à“« „π¢âÕ 47 °“√™”√–∫—≠™’¢Õß ¡“§¡„Àâπ”

∫∑∫—≠≠—μ‘·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ¡“§¡°“√§â“ æ.». 2509

¡“„™â∫—ß§—∫ „π°√≥’∑’Ë ¡“§¡μâÕß‡≈‘°‰ªμ“¡¢âÕ 47(1)

„Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à§√“«π—Èπ≈ß¡μ‘‡≈◊Õ°μ—Èß°”Àπ¥μ—«ºŸâ™”√–

∫—≠™’‡ ’¬¥â«¬ ·≈–À“°μâÕß‡≈‘°‰ªμ“¡¢âÕ 47(3) „Àâ

°√√¡°“√∑ÿ°§π„π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√™ÿ¥ ÿ¥∑â“¬∑’Ë‰¥â

®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ°√√¡°“√μàÕπ“¬∑–‡∫’¬π ¡“§¡°“√§â“

®—ßÀ«—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡ªìπºŸâ™”√–∫—≠™’À“°¡’∑√—æ¬å ‘π

¢Õß ¡“§¡‡À≈◊Õ®“°°“√™”√–∫—≠™’„Àâ¬°„Àâ·°àπ‘μ‘∫ÿ§§≈

„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡°’Ë¬«°—∫°“√°ÿ»≈ “∏“√≥–

·ÀàßÀπ÷Ëß·Ààß„¥ À√◊ÕÀ≈“¬·Ààßμ“¡¡μ‘¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à

À¡«¥∑’Ë 10∫∑‡©æ“–°“≈

¢âÕ 49. ‡¡◊ËÕπ“¬∑–‡∫’¬π ¡“§¡°“√§â“ª√–®”®—ßÀ«—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√

‰¥âÕπÿ≠“μ„Àâ®—¥μ—Èß‡ªìπ ¡“§¡·≈â« „ÀâºŸâ‡√‘Ë¡°àÕμ—Èß∑ÿ°§π

∑”Àπâ“∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ (™—Ë«§√“«) ®π°«à“®–‰¥â¡’

°“√‡≈◊Õ°μ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√μ“¡¢âÕ∫—ß§—∫π’È ÷Ëß®–

μâÕß®—¥„Àâ¡’¢÷Èπ¿“¬„π°”Àπ¥‡«≈“Àπ÷Ëß√âÕ¬¬’Ë ‘∫«—ππ—∫·μà

«—π∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ®—¥μ—Èß‡ªìπ ¡“§¡·≈â« ¿“¬„μâ∫—ß§—∫

·Ààß§«“¡„π«√√§·√° °√≥’∑’Ë¡’°“√ª√–™ÿ¡„À≠à‡≈◊Õ°μ—Èß

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√™ÿ¥·√°„π™à«ß‡«≈“πâÕ¬°«à“ “¡‡¥◊Õπ

π—∫·μà«—π ‘Èπªï∑“ß∫—≠™’¢Õß ¡“§¡„Àâ∂◊Õ‡Õ“«—π ‘Èπªï∑“ß

∫—≠™’¢Õß ¡“§¡ ‡ªìπ«—πμ—Èßμâπ§”π«≥«“√–°√√¡°“√

μ“¡¢âÕ 17 «√√§ 4

¢âÕ 50. ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·Ààß§«“¡„π¢âÕ∫—ß§—∫¢âÕ 7 „ÀâºŸâ‡√‘Ë¡°àÕ°“√

®—¥μ—Èß∑ÿ°§π ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ ¡“™‘° “¡—≠

¢âÕ 51. „Àâ„™â¢âÕ∫—ß§—∫ π—∫·μà«—π∑’Ëπ“¬∑–‡∫’¬π ¡“§¡°“√§â“ª√–®”

®—ßÀ«—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√‰¥âÕπÿ≠“μ„Àâ®—¥μ—Èß‡ªìπ ¡“§¡

‡ªìπμâπ‰ª

126-132-m19 6/16/10, 9:51 PM132

creo


º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬

º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬ ª√–®”ªï 2552

‡¡…“¬π 2552«—πÕ—ß§“√∑’Ë 21 ‡¡…“¬π 2552

®—¥ß“πª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï∑’Ë 63

≥ ÀâÕß pinnacle 4, 5, 6 ‚√ß·√¡Õ‘π‡μÕ√å§Õπμ‘‡π≈μ—≈

«—πÕ—ß§“√∑’Ë 21 ‡¡…“¬π 2552®—¥ß“π·∂≈ß¢à“« °“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 4

≥ ÀâÕß pinnacle 4, 5, 6 ‚√ß·√¡Õ‘π‡μÕ√å§Õπμ‘‡π≈μ—≈

«—πæÿ∏∑’Ë 22 ‡¡…“¬π 2552„Àâ°“√μâÕπ√—∫ Mr. Andrew Parsonage Commercial Director Forum Print Magazine ·≈–

Mr. Les Pyle CEO Bulding Business relationships ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫μ≈“¥ ‘Ëßæ‘¡æå

„π≈Õπ¥Õπ ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡™—Èπ 3 Õ“§“√ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬

«—π®—π∑√å∑’Ë 27 - «—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 30 ‡¡…“¬π 2552‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° °√¡ àß‡ √‘¡°“√ àßÕÕ° ‡¢â“√à«¡· ¥ßß“π

Hong Kong International Printing & Packaging Fair 2009 ≥ Asia World - Expo ª√–‡∑»ŒàÕß°ß

«—πæÿ∏∑’Ë 29 ‡¡…“¬π 2552§ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å π“¬° ¡“§¡œ √à«¡ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï 2552

¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå °√’π‰∑¬ ≥ ÀâÕß√—™«‘¿“ ‚√ß·√¡‡®â“æ√–¬“ª“√å§

æƒ…¿“§¡ 2552«—πæÿ∏∑’Ë 6 æƒ…¿“§¡ 2552

√à«¡ª√–™ÿ¡°—∫ ¥√.≥—∞æ≈ π‘¡¡“πæ—™√‘π∑√å ºŸâÕ”π«¬°“√‚§√ß°“√»÷°…“«‘‡§√“–Àå ·≈–‡μ◊Õπ¿—¬ SME

√“¬ “¢“ ·≈–§≥–∑’¡ß“π®“° ”π—°ß“π àß‡ √‘¡«‘ “À°‘®¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡

∂÷ß·π«∑“ß π—∫ πÿπ°‘®°√√¡¢Õß ¡“§¡œ ‡æ◊ËÕºŸâª√–°Õ∫°“√∏ÿ√°‘® SMEs ¢ÕßÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå

≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡™—Èπ 3 Õ“§“√ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 14 æƒ…¿“§¡ 2552√à«¡ª√–™ÿ¡π”‡ πÕ ¿“«–·≈–·π«‚πâ¡Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æåªï 2552 °—∫

§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ ‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ‡√◊ËÕß°“√≈ß∑ÿπ¢ÕßÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå

≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ π‘§¡Õÿμ “À°√√¡ ‘π “§√ ·≈–‡¡◊Õß°“√æ‘¡æå-∫√√®ÿ¿—≥±å

·∂≈ß¢à“«°“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘§√—Èß∑’Ë 4

ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï∑’Ë 63ß“π Hong Kong InternationalPrinting & Packaging Fair 2009

ª√–™ÿ¡√à«¡°—∫§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ

133-143-m19 6/15/10, 2:09 AM133

creo


«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 14 æƒ…¿“§¡ 2552§ÿ≥∏π“°√ æÿ°°–‡« Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡ª√–™ÿ¡ª√–‡¡‘π°“√≥å àßÕÕ°·≈–

·π«‚πâ¡°“√ àßÕÕ° ‘π§â“∏ÿ√°‘®∫√‘°“√ ‰μ√¡“ 2 ªïß∫ª√–¡“≥ 2552

≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ 50601 °√¡ àß‡ √‘¡°“√ àßÕÕ° °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å

«—π‡ “√å∑’Ë 16 æƒ…¿“§¡ 2552μâÕπ√—∫ §ÿ≥‡æÁ≠»√’ ™ÿμ‘∏√æß»å ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π àß‡ √‘¡°“√§â“„πμà“ßª√–‡∑» ≥ ‡¡◊Õß‰¡Õ“¡’Ë ·≈–

§≥–ºŸâ·∑π°“√§â“®“°ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·§π“¥“ ·≈–‡¡Á°´‘‚° „π‚Õ°“ ‡¬’Ë¬¡™¡π‘§¡Õÿμ “À°√√¡ ‘π “§√œ

·≈– ∂“∫—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡¢â“„®∑’Ë¥’·≈–„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√ ª√–™“ —¡æ—π∏åÕÿμ “À°√√¡

°“√æ‘¡æå‰∑¬ π—∫‡ªìπ·π«∑“ß „π°“√ √â“ßμ≈“¥„À¡à ·≈–æ—≤π“‚Õ°“ ∑“ß∏ÿ√°‘®√à«¡°—π

≥ π‘§¡Õÿμ “À°√√¡ ‘π “§√ ·≈–‡¡◊Õß°“√æ‘¡æå-∫√√®ÿ¿—≥±å

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 21 æƒ…¿“§¡ 2552√à«¡ß“π —¡¡π“ ®ÿ¥ª√–°“¬ß“π √â“ß √√§å √à«¡°—πª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå ¢Õß ∫√‘…—∑ øŸ®‘ ’√ÁÕ° å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

‚¥¬ §ÿ≥∂‘√ √—μππ≈‘π °√√¡°“√ ¡“§¡œ √à«¡‡ªìπ«‘∑¬“°√ ‡√◊ËÕß ‡∑§π‘§°“√æ‘™‘μ√“ß«—≈¥‘®‘μÕ≈æ√‘Èπ∑å·≈–

√“ß«—≈π«—μ°√√¡°“√æ‘¡æå ¢Õßß“π Thai Print Awards 2009 ≥ ∫√‘…—∑ øŸ®‘ ´’√ÁÕ°´å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

«—π®—π∑√å∑’Ë 25 - «—πÕ—ß§“√∑’Ë 26 æƒ…¿“§¡ 2552§ÿ≥∏π“°√ æÿ°°–‡« Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡ß“π —¡¡π“ ∏ÿ√°‘®∫√‘°“√‰∑¬ °â“«‰°≈ Ÿà “°≈

¢Õß°√¡æ—≤π“∏ÿ√°‘®°“√§â“ ‚¥¬¡’ §ÿ≥Õ≈ß°√≥å æ≈∫ÿμ√ √—∞¡πμ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ‡ªìπª√–∏“π

≥ ‚√ß·√¡ª“√å§π“¬‡≈‘»

¡‘∂ÿπ“¬π 2552«—πæÿ∏∑’Ë 3 ¡‘∂ÿπ“¬π 2552

√à«¡ß“π«—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ªï 2552 ‚¥¬¡’°‘®°√√¡¥—ßπ’È

- §ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å π“¬° ¡“§¡œ ·≈–§ÿ≥«‘√ÿÃÀå àß‡ √‘¡ «— ¥‘Ï Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ

√à«¡æ‘∏’«“ßæ«ß¡“≈“‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥Ÿª°“√¢ÕßÀ¡Õ∫√—¥‡≈¬å∑’Ë¡’μàÕ«ß°“√æ‘¡æå‰∑¬ ≥ ÿ “π‚ª√·μ ·μπ∑å

- §ÿ≥ºàÕß‡æÁ≠ Õ“™“‡∑«—≠ √Õß‡≈¢“∏‘°“√ ¡“§¡œ √à«¡∑”∫ÿ≠∑—°…‘≥“πÿª∑“π∂«“¬·¥à

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ≥ «—¥√“™ª√–¥‘…∞å ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡

- √à«¡ß“π‡≈’È¬ß —ß √√§å ®—¥‚¥¬ Àæ—π∏åÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ‚¥¬ §ÿ≥™—¬«—≤πå »‘√‘Õ”æ—π∏å°ÿ≈ Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ

√à«¡‡ªìπ«‘∑¬“°√‡ «π“ ‡√◊ËÕß ≈¥μâπ∑ÿπ ‡≈’Ë¬ß≈–‡¡‘¥≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¥â«¬´Õøμå·«√å Open source ”À√—∫

Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ≥ ÀâÕß¡—¶«“π√—ß √√§å ‚¡ √∑À“√∫°

«—π‡ “√å∑’Ë 6 ¡‘∂ÿπ“¬π 2552®—¥ß“π °“√æ‘¡æå‰∑¬ —≠®√ 52

≥ ÀâÕß‡®π’«“ ‚√ß·√¡‡¡Õ√å‡§’¬« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

μâÕπ√—∫ºŸâ·∑π°“√§â“®“° À√—∞œ·§π“¥“ ·≈–‡¡Á°´‘‚°

—¡¡π“®ÿ¥ª√–°“¬ √â“ß √√§å√à«¡°—πª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå

«—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ 2552 °“√æ‘¡æå‰∑¬ —≠®√ 52

133-143-m19 6/15/10, 2:09 AM134

creo


º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 18 ¡‘∂ÿπ“¬π 2552√à«¡ß“π —¡¡π“ HP Indigo Open house 2009 ∫ÿ°μ≈“¥„À¡à‰ª°—∫ HP Indigo ¢Õß

∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡™—Èπ 12 ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å

«—π»ÿ°√å∑’Ë 19 ¡‘∂ÿπ“¬π 2552√à«¡ß“π —¡¡π“ °“√‡æ‘Ë¡‚Õ°“ ∑“ß∏ÿ√°‘®°“√æ‘¡æå Generating New Business Opportunities For Printing

¢Õß ∫√‘…—∑ ·§ππÕπ ¡“√å‡°Áμμ‘Èß (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ ‚¥¬ §ÿ≥∂‘√ √—μππ≈‘π °√√¡°“√ ¡“§¡œ √à«¡‡ªìπ«‘∑¬“°√

≥ Master Training room Õ“§“√∫“ß°Õ°´‘μ’È∑“«‡«Õ√å

«—π®—π∑√å∑’Ë 22 ¡‘∂ÿπ“¬π 2552§ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å π“¬° ¡“§¡œ √à«¡ª√–™ÿ¡§≥–Õπÿ°√√¡°“√æ—≤π“√–∫∫°“√æ‘¡æå∫—μ√‡≈◊Õ°μ—Èß

≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ÀâÕß 501 ”π—°§≥–°√√¡°“√‡≈◊Õ°μ—Èß

«—πæÿ∏∑’Ë 24 ¡‘∂ÿπ“¬π 2552√à«¡ß“π —¡¡π“æ√âÕ¡ “∏‘μ Anicolor save Cost Save Money ¢Õß∫√‘…—∑ ‰Œ‡¥≈‡∫‘√å° °√“øøî§ å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

≥ ‚√ßæ‘¡æå·≈– μŸ¥‘‚Õ∂à“¬∑” ∫√‘…—∑ ÕÕπªÑ“ ®”°—¥

°√°Æ“§¡ 2552«—π®—π∑√å∑’Ë 13 - «—πÕ—ß§“√∑’Ë 14 °√°Æ“§¡ 2552

√à«¡‚§√ß°“√ SMEs Flying Geese : æ≈‘°«‘°ƒμ SMEs ‰∑¬°â“«‰°≈ ŸàÕ“‡´’¬π ¢Õß ”π—°ß“π àß‡ √‘¡«‘ “À°‘®

¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡ „π°“√π’È §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√ ‡∏’¬√πÿ°ÿ≈ ∑’Ëª√÷°…“π“¬° ¡“§¡œ √à«¡√“¬ß“π ∂“π°“√≥å

∑‘»∑“ß·≈–‚Õ°“ SMEs ‰∑¬ °â“«‰°≈ ŸàÕ“‡´’¬π „π°≈ÿà¡ “¢“ ‘Ëßæ‘¡æå Õ’°∑—Èß ¡“™‘° ¡“§¡œ √«¡ 18 ∫√‘…—∑

√à«¡ÕÕ°∫Ÿ∏„πß“π¥—ß°≈à“« ≥ »Ÿπ¬å· ¥ß ‘π§â“·≈–°“√ª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘°√ÿß‡∑æ (‰∫‡∑§)

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 16 °√°Æ“§¡ 2552§ÿ≥™—¬«—≤πå »‘√‘Õ”æ—π∏å°ÿ≈ Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡ª√–™ÿ¡ °≈ÿà¡ Creative Economy ¥â“π Digital Content ¢Õß

”π—°ß“π àß‡ √‘¡Õÿμ “À°√√¡´Õøμå·«√å·Ààß™“μ‘ ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ 1 ”π—°ß“π àß‡ √‘¡Õÿμ “À°√√¡´Õøμå·«√å·Ààß™“μ‘

«—π®—π∑√å∑’Ë 20 - «—πæÿ∏∑’Ë 22 °√°Æ“§¡ 2552μ—¥ ‘π °“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 4 ≥ Õ“§“√ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬

«—πÕ—ß§“√∑’Ë 21 °√°Æ“§¡ 2552§ÿ≥∏π“°√ æÿ°°–‡« Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡ª√–™ÿ¡√–¥¡§«“¡‡ÀÁπ‡æ◊ËÕ®—¥∑”·ºπß“π ‚§√ß°“√ √â“ß √√§å∑√—æ¬å ‘π

∑“ßªí≠≠“‡™‘ßæ“≥‘™¬å ¢Õß°√¡∑√—æ¬å ‘π∑“ßªí≠≠“ ‚¥¬¡’ §ÿ≥Õ≈ß°√≥å æ≈∫ÿμ√ √—∞¡πμ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å

‡ªìπª√–∏“π ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡°‘μ‘¬“°√«√≈—°…≥å ”π—°ª≈—¥°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å

ª√–™ÿ¡‚§√ß°“√ √â“ß √√§å∑√—æ¬å ‘π∑“ßªí≠≠“‡™‘ßæ“≥‘™¬å

—¡¡π“ °“√‡æ‘Ë¡‚Õ°“ ∑“ß∏ÿ√°‘®°“√æ‘¡æåœ

μ—¥ ‘π °“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘§√—Èß∑’Ë 4

SMEs Flying Geese

133-143-m19 6/15/10, 2:09 AM135

creo


‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå‰∑¬ ŸàÕ—ß°ƒ…

À“√◊Õ°—∫∫√‘…—∑ ·¡π‚√·≈π¥å(ª√–‡∑»‰∑¬)

ß“πª√–°“»º≈°“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 4

«—π®—π∑√å∑’Ë 27 °√°Æ“§¡ 2552‡¬’Ë¬¡™¡ »Ÿπ¬å∑¥ Õ∫·≈–¡“μ√«‘∑¬“ ·≈–À“√◊Õ‡√◊ËÕß §«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫»Ÿπ¬å∑¥ Õ∫¡“μ√∞“π«— ¥ÿ·≈–

Õÿª°√≥å°“√æ‘¡æå ·≈–»Ÿπ¬å«‘®—¬æ—≤π“ (Thai Print Laboratory) ‚¥¬ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬

≥ ∂“∫—π«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

‘ßÀ“§¡ 2552«—πæÿ∏∑’Ë 19 ‘ßÀ“§¡ 2552

√à«¡ß“π —¡¡π“ ‡∑§π‘§°“√μàÕ¬Õ¥∏ÿ√°‘®°“√æ‘¡æå¥â«¬ Canon image PRESS C 6000 ¢Õß

∫√‘…—∑ ·§ππÕπ ¡“√å‡°Áμμ‘Èß (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ ≥ √â“π image Gang ¬“¡ ·§«√å

«—π®—π∑√å∑’Ë 24 ‘ßÀ“§¡ 2552§ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å π“¬° ¡“§¡œ, §ÿ≥«‘™—¬ °≈«√“√ÿàß‡√◊Õß ·≈– §ÿ≥∏π“°√ æÿ°°–‡« Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ

√à«¡æ‘∏’ª√–°“»‡°’¬√μ‘§ÿ≥ ·≈–¡Õ∫√“ß«—≈ºŸâ àßÕÕ° ‘π§â“·≈–∫√‘°“√¥’‡¥àπ ª√–®”ªï 2552

‚¥¬¡’ §ÿ≥Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡ªìπºŸâ¡Õ∫√“ß«—≈

≥ μ÷° —πμ‘‰¡μ√’ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈

«—π®—π∑√å∑’Ë 24 ‘ßÀ“§¡ 2552®—¥ª√–™ÿ¡ ‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå‰∑¬ Ÿàª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡™—Èπ 3 Õ“§“√ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬

«—πæƒÀ— ∑’Ë 27 ‘ßÀ“§¡ 2552§ÿ≥∏π“°√ æÿ°°–‡« Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡ª√–™ÿ¡‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°“√‡¢â“√à«¡ß“π· ¥ß ‘π§â“

Frankfurt Book Fair 2009 ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡™—Èπ 3 °√¡ àß‡ √‘¡°“√ àßÕÕ° ∂ππ√—™¥“¿‘‡…°

«—π»ÿ°√å∑’Ë 27 ‘ßÀ“§¡ 2552∫√‘…—∑ ·¡π‚√·≈π¥å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‡¢â“æ∫À“√◊Õ·π«∑“ß°“√ π—∫ πÿπÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ °—∫

§ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å π“¬° ¡“§¡œ ·≈– §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√ ‡∏’¬√πÿ°ÿ≈ ∑’Ëª√÷°…“π“¬° ¡“§¡œ

≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡™—Èπ 2 Õ“§“√ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬

«—π®—π∑√å∑’Ë 31 ‘ßÀ“§¡ 2552§ÿ≥∏π“°√ æÿ°°–‡« Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡ß“π‡ªî¥μ—«Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ ‚§√ß°“√‡»√…∞°‘® √â“ß √√§å¢Õß

ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬¡’ §ÿ≥Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– π“¬°√—∞¡πμ√’‡ªìπª√–∏“π ≥ μ÷° —πμ‘‰¡μ√’ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈

°—π¬“¬π 2552«—πæÿ∏∑’Ë 2 °—π¬“¬π 2552

®—¥ß“πª√–°“»º≈°“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 4

≥ ÀâÕß§Õπ‡«π™—Ëπ ŒÕ≈å∫’ ‚√ß·√¡‡´Áπ∑“√“ ·°√π¥å ·Õ∑ ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å

‡¬’Ë¬¡™¡»Ÿπ¬å∑¥ Õ∫·≈–¡“μ√«‘∑¬“

133-143-m19 6/15/10, 2:09 AM136

creo


º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬

«—πÕ—ß§“√∑’Ë 8 °—π¬“¬π 2552√à«¡°—∫ ¡“§¡°“√∫√√®ÿ¿—≥±å‰∑¬ ·≈– ∫√‘…—∑ ‡¡ ‡´à ¥Ÿ‡´¥Õ√åø ‡Õ‡™’¬ ®—¥·∂≈ß¢à“«

ß“π Pack Print International 2009 ≥ ‚√ß·√¡Õ‘π‡μÕ√å§Õπμ‘‡ππμ—≈

«—πæÿ∏∑’Ë 23 - «—π‡ “√å∑’Ë 26 °—π¬“¬π 2552√à«¡°—∫ ¡“§¡°“√∫√√®ÿ¿—≥±å‰∑¬ ·≈– ∫√‘…—∑ ‡¡ ‡´à ¥Ÿ‡´¥Õ√åø ‡Õ‡™’¬

®—¥ß“π PACK PRINT INTERNATIONAL 2009

»Ÿπ¬å· ¥ß ‘π§â“·≈–°“√ª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘°√ÿß‡∑æ (‰∫‡∑§)

«—πæÿ∏∑’Ë 23 - «—π»ÿ°√å∑’Ë 25 °—π¬“¬π 2552®—¥ß“π —¡¡π“ ‘Ëßæ‘¡æå‰∑¬°â“«‰°≈ Ÿàμ≈“¥ À√—∞ How to Market & Sell Thai Printing to US Print Buyers

„πß“π PACK PRINT INTERNATIONAL 2009 ≥ »Ÿπ¬å· ¥ß ‘π§â“·≈–°“√ª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘°√ÿß‡∑æ (‰∫‡∑§)

«—πæÿ∏∑’Ë 23 °—π¬“¬π 2552√à«¡ß“π Dinner Talk ‡»√…∞°‘®ªï¢“≈ §≈“πÀ√◊Õ«‘Ëß ¢Õß

¡“§¡°“√§â“ºŸâº≈‘μ·≈–ºŸâ®”Àπà“¬«— ¥ÿÕÿª°√≥å°“√æ‘¡æå‰∑¬

≥ ÀâÕß·°√π¥åŒÕ≈≈å 201-202 »Ÿπ¬å· ¥ß ‘π§â“·≈–°“√ª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘°√ÿß‡∑æ (‰∫‡∑§)

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 24 °—π¬“¬π 2552≈ßπ“¡§«“¡√à«¡¡◊Õ ¥â“πÀâÕßªØ‘∫—μ‘°“√∑¥ Õ∫ Õÿª°√≥å «— ¥ÿ ·≈–¡“μ√∞“π ‘Ëßæ‘¡æå °—∫

∂“∫—π«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ≥ »Ÿπ¬å· ¥ß ‘π§â“·≈–°“√ª√–™ÿ¡π“π“™“μ‘°√ÿß‡∑æ (‰∫‡∑§)

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 24 °—π¬“¬π 2552√à«¡ß“π‡≈’È¬ß√—∫√Õß Beiren Group ¢Õß ∫√‘…—∑ ‡Õ ‡ÕÁ¡ °√“øøî§ ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥

≥ ‚√ß·√¡·¡àπÈ”√‘‡«Õ√å‰´§å

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 25 °—π¬“¬π 2552√à«¡ß“π‡ªî¥μ—« Euro Tuner Magazine ¢Õß ∫√‘…—∑ ¬“¡ÕÕø‡´Á∑ ®”°—¥ ≥ √â“π Funky

«—π‡ “√å∑’Ë 26 °—π¬“¬π 2552√à«¡ß“π‡≈’È¬ß√—∫√Õß ¢Õß ∫√‘…—∑ ‡°√∑‡∑Õ√å Õ‘π‡μÕ√å‡∑√¥ ®”°—¥ ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡¢Õ∫§ÿ≥ ¡“§¡œ

®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ „πß“π PACK PRINT INTERNATIONAL 2009 ≥ √â“πÕ“À“√§√—«‡®ä–ßâÕ ∂ππ»√’π§√‘π∑√å

«—πÕ—ß§“√∑’Ë 28 °—π¬“¬π 2552®—¥ß“π —¡¡π“ °“√»÷°…“«‘‡§√“–Àåμ≈“¥ ‘Ëßæ‘¡æå·≈–»—°¬¿“æ ‘Ëßæ‘¡æå‰∑¬„π À√“™Õ“≥“®—°√ √à«¡°—∫

”π—°ß“π àß‡ √‘¡°“√§â“„πμà“ßª√–‡∑» ≥ °√ÿß≈Õπ¥Õπ ‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ¢Õß°√¡ àß‡ √‘¡°“√ àßÕÕ°

≥ ÀâÕß Function Room π‘§¡Õÿμ “À°√√¡ ‘π “§√ ·≈–‡¡◊Õß°“√æ‘¡æå-∫√√®ÿ¿—≥±å

®—¥ß“π PACK PRINTINTERNATIONAL 2009

—¡¡π“ ‘Ëßæ‘¡æå‰∑¬°â“«‰°≈ Ÿàμ≈“¥ À√—∞

—¡¡π“μ≈“¥ ‘Ëßæ‘¡æå‰∑¬„π À√“™Õ“≥“®—°√

·∂≈ß¢à“« PACK PRINTINTERNATIONAL 2009

133-143-m19 6/15/10, 2:09 AM137

creo


«—πÕ—ß§“√∑’Ë 28 °—π¬“¬π 2552√à«¡ß“π‡≈’È¬ß√—∫√Õß¢Õß ∂“π±ŸμÕ—ß°ƒ… ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫ ‚§√ß°“√°“√»÷°…“«‘‡§√“–Àåμ≈“¥ ‘Ëßæ‘¡æå

·≈–»—°¬¿“æ ‘Ëßæ‘¡æå‰∑¬„π À√“™Õ“≥“®—°√ ≥ ∂“π±ŸμÕ—ß°ƒ… ∂ππ«‘∑¬ÿ

«—πÕ—ß§“√∑’Ë 29 °—π¬“¬π 2552§ÿ≥«‘™—¬ °≈«√“√ÿàß‡√◊Õß Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡ß“π·∂≈ß¢à“«°“√®—¥ß“π¡À°√√¡

Àπ—ß ◊Õ√–¥—∫™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 14 ¢Õß ¡“§¡ºŸâ®—¥æ‘¡æå·≈–ºŸâ®—¥®”Àπà“¬Àπ—ß ◊Õ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

≥ ÀâÕß Meeting Room 2 »Ÿπ¬å°“√ª√–™ÿ¡·Ààß™“μ‘ ‘√‘°‘μ‘Ï

μÿ≈“§¡ 2552«—π»ÿ°√å∑’Ë 9 μÿ≈“§¡ 2552

§ÿ≥∏π“°√ æÿ°°–‡« Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡ —¡¡π“‡«∑’ “∏“√≥–

‡√◊ËÕß °“√‡ªî¥μ≈“¥°“√§â“∫√‘°“√√–À«à“ßÕ“‡´’¬π-®’π ¢Õß°√¡‡®√®“°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑»

≥ ÀâÕß§«’πª“√å§ 1, 2 ‚√ß·√¡Õ‘¡æ’‡√’¬≈ §«’πª“√å§

«—πæÿ∏∑’Ë 14 - «—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë 18 μÿ≈“§¡ 2552‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“° °√¡ àß‡ √‘¡°“√ àßÕÕ° ‡¢â“√à«¡ß“π· ¥ß ‘π§â“Àπ—ß ◊Õ·≈– ‘Ëßæ‘¡æå

Frankfurt Book Fair 2009 ≥ π§√·ø√Áß‡ø√‘μ ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡≥’

æƒ»®‘°“¬π 2552«—π»ÿ°√å∑’Ë 13 æƒ»®‘°“¬π 2552

√à«¡ß“π Asian Print Awards 2009

≥ ‚√ß·√¡æ√‘Èπ∑å °√ÿß°—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 19 æƒ»®‘°“¬π√à«¡ß“π —¡¡π“ HP Indigo Success Story and Profitable application Seminar ¢Õß

∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ≥ ‚√ß·√¡‡« ∑‘π ·°√π¥å ÿ¢ÿ¡«‘∑

«—π®—π∑√å∑’Ë 23 æƒ»®‘°“¬π 2552√à«¡∫√‘®“§‡∑’¬πºà“π°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ‡æ◊ËÕ®ÿ¥∂«“¬æ√–æ√ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ ‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“

¢Õß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π«—π∑’Ë 5 ∏—π«“§¡ 2552

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 26 æƒ»®‘°“¬π 2552√à«¡ß“π Grand Opening ∫√‘…—∑ ·¡π‚√·≈π¥å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

≥ ‚√ß·√¡¥√’¡

ß“π Frankfurt Book Fair 2009ß“π Grand Opening

∫√‘…—∑ ·¡π‚√·≈π¥å (ª√–‡∑»‰∑¬)ß“π‡≈’È¬ß√—∫√Õß ∂“π∑Ÿμ

Õ—ß°ƒ…ß“π Asian Print Awards 2009

133-143-m19 6/15/10, 2:09 AM138

creo


º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 27 æƒ»®‘°“¬π 2552√à«¡ª√–™ÿ¡°—∫ ¥√.≈—°…¡’ ª≈—Ëß· ß¡“» ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å∑¥ Õ∫·≈–¡“μ√«‘∑¬“ ∂“∫—π«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ æ√âÕ¡¥â«¬§≥–π—°«‘™“°“√ ·≈–π”™¡»Ÿπ¬å∑¥ Õ∫¡“μ√“∞“π«— ¥ÿ·≈–Õÿª°√≥å°“√æ‘¡æå ·≈–

»Ÿπ¬å°“√«‘®—¬æ—≤π“ (Thai Print Laboratory) ‚¥¬ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ ≥ Õ“§“√ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬

∏—π«“§¡ 2552«—π»ÿ°√å∑’Ë 11 ∏—π«“§¡ 2552

√à«¡≈ßπ“¡§«“¡√à«¡¡◊Õ ‚§√ß°“√ π—∫ πÿπÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå

°—∫ ”π—°ß“π àß‡ √‘¡«‘ “À°‘®¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡

≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡™—Èπ 3 Õ“§“√ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬

«—π®—π∑√å∑’Ë 14 ∏—π«“§¡ 2552§ÿ≥æ‘‡™…∞å ®‘μ√¿“«π“°ÿ≈ Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ ‡ªìπμ—«·∑π√—∫„∫ª√–°“»‡°’¬√μ‘∫—μ√®“° ¥√.‰°√«ÿ≤‘ ‡°’¬√μ‘‚°¡≈

Õ∏‘°“√∫¥’¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’ æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’ „π∞“π–∑’Ë ¡“§¡œ ‡ªìπºŸâ π—∫ πÿππ‘∑√√»°“√ ME DEE

MEDIA ARTS 2009 ¢Õß ‚§√ß°“√√à«¡∫√‘À“√À≈—° Ÿμ√ »≈.∫. “¢“«‘™“¡’‡¥’¬Õ“√åμ·≈– «∑.∫ “¢“«‘™“‡∑§‚π‚≈¬’¡’‡¥’¬

≥ μ÷°Õ∏‘°“√∫¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 17 ∏—π«“§¡ 2552§ÿ≥«‘™—¬ °≈«√“√ÿàß‡√◊Õß Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ ·≈–§ÿ≥∂‘√ √—μππ≈‘π °√√¡°“√ ¡“§¡œ √à«¡ß“π

Nevia Day On Re-Launching of Nevia Coated Paper ¢Õß ∫√‘…—∑ Asia pulp & paper (APP) ®”°—¥

≥ ‚√ß·√¡Õ‘π‡μÕ√å§Õπμ‘‡ππμ—≈

«—π®—π∑√å∑’Ë 21 ∏—π«“§¡ 2552§ÿ≥«‘™—¬ °≈«√“√ÿàß‡√◊Õß Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ ·≈–§ÿ≥∂‘√ √—μππ≈‘π °√√¡°“√ ¡“§¡œ √à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“

‚§√ß°“√°“√®—¥°“√ “√Õ‘π∑√’¬å√–‡À¬ßà“¬ ‚¥¬„™â‡∑§‚π‚≈¬’°“√§«∫§ÿ¡¡≈æ‘… ”À√—∫Õÿμ “À°√√¡¢π“¥°≈“ß·≈–

¢π“¥‡≈Á° ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡®Ÿªî‡μÕ√å ‚√ß·√¡¡‘√“‡§‘≈ ·°√π¥å §Õπ‡«π™—Ëπ

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 24 ∏—π«“§¡ 2552§ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å π“¬° ¡“§¡œ, §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√ ‡∏’¬πÿ°ÿ≈ ∑’Ëª√÷°…“π“¬° ¡“§¡œ

·≈–§ÿ≥«‘™—¬ °≈«√“√ÿàß‡√◊Õß Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡ß“π§√∫√Õ∫ 40 ªï ¡“§¡°“√∫√√®ÿ¿—≥±å‰∑¬

≥ Õ“§“√ ”π—°æ—≤π“Õÿμ “À°√√¡ π—∫ πÿπ ´Õ¬μ√’¡‘μ√ °≈â«¬πÈ”‰∑

«—πÕ—ß§“√∑’Ë 29 ∏—π«“§¡ 2552μ—«·∑π®“° ∫√‘…—∑ ‰ª√…≥’¬å‰∑¬ ®”°—¥ ‡¢â“æ∫ §ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å π“¬° ¡“§¡œ ·≈–

§ÿ≥æ‘¡æåπ“√“ ®‘√“π‘∏‘»ππ∑å ‡≈¢“∏‘°“√ ¡“§¡œ ‡æ◊ËÕÀ“√◊Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß°—π

æ√âÕ¡‡¬’Ë¬¡™¡Õ“§“√ ¡“§¡œ ≥ Õ“§“√ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬

ß“π Medee Mediaß“π§√∫√Õ∫ 40 ªï ¡“§¡°“√

∫√√®ÿ¿—≥±å‰∑¬À“√◊Õ√à«¡°—∫ ∫√‘…—∑ ‰ª√…≥’¬å‰∑¬

√à«¡ª√–™ÿ¡°—∫»Ÿπ¬åå∑¥ Õ∫·≈–¡“μ√«‘∑¬“

133-143-m19 6/15/10, 2:09 AM139

creo


°“√æ‘¡æå —≠®√¿“§„μâ°“√æ‘¡æå‰∑¬ —≠®√

¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õª√–™ÿ¡„À≠à°≈ÿà¡°“√æ‘¡æåœ

—¡¡π“ Õÿμ “À°√√¡°â“«‰°≈§≈— ‡μÕ√å‰∑¬√à«¡¡◊Õ

º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬ ª√–®”ªï 2553¡°√“§¡ 2553«—πÕ—ß§“√∑’Ë 26 ¡°√“§¡ 2553

√à«¡ß“π —¡¡π“ °“√æ—≤π“°“√√«¡°≈ÿà¡§≈— ‡μÕ√å Õÿμ “À°√√¡°â“«‰°≈ §≈— ‡μÕ√å‰∑¬√à«¡¡◊Õ

‚§√ß°“√¿“¬„μâ§«“¡√à«¡¡◊Õ √–À«à“ß ¿“Õÿμ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ”π—°ß“π àß‡ √‘¡«‘ “À°‘®¢π“¥°≈“ß

·≈–¢π“¥¬àÕ¡ ‚¥¬ §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√ ‡∏’¬√πÿ°ÿ≈ ∑’Ëª√÷°…“π“¬° ¡“§¡œ √“¬ß“π∂÷ß Success Case

°“√æ—≤π“§≈— ‡μÕ√å¢Õß°≈ÿà¡°“√æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å°√–¥“… .Õ.∑.

≥ ÀâÕß Salon B ‚√ß·√¡ «‘∑‚´‡∑≈ ‡≈Õ §Õß§√åÕ¥

«—π‡ “√å∑’Ë 30 ¡°√“§¡ 2553®—¥ß“π °“√æ‘¡æå‰∑¬ —≠®√ 53 ¿“§„μâ

≥ ÀâÕß‡°…¡ —πμå ‚√ß·√¡ ‚°≈‡¥âπ∑å§√“«πå æ≈“´à“ À“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“

°ÿ¡¿“æ—π∏å 2553«—πæÿ∏∑’Ë 17 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2553

§ÿ≥«‘√ÿÃÀå àß‡ √‘¡ «— ¥‘Ï ·≈–§ÿ≥¿“ °√ «ß»å™π–™—¬ Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡ß“π‡≈’È¬ß

Dinner Talk ∑”Õ¬à“ß‰√„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥„πªï¢“≈ ¢Õß ¡“§¡∫√√®ÿ¿—≥±å°√–¥“…≈Ÿ°øŸ°‰∑¬

≥ ‚¡ √∑À“√∫°

«—π‡ “√å∑’Ë 20 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2553®—¥ß“π °“√æ‘¡æå‰∑¬ —≠®√ 53 ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ

≥ ÀâÕßÕÕ§‘¥∫Õ≈√Ÿ¡ 1-2 ‚√ß·√¡æŸ≈·¡π √“™“ ÕÕ§‘¥ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ

«—πÕ—ß§“√∑’Ë 23 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2553√à«¡ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï 2553 ·≈–°“√‡≈◊Õ°μ—Èß§≥–°√√¡°“√

¢Õß°≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å°√–¥“… .Õ.∑. ‚¥¬ §ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å π“¬° ¡“§¡œ

‰¥â√—∫°“√‰«â«“ß„®„Àâ√—∫μ”·Àπàß ª√–∏“π°≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æåœ «“√–ªï 2553-2555

≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡™—Èπ 3 Õ“§“√ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬

«—π»ÿ°√å∑’Ë 26 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2553§ÿ≥∏π“°√ æÿ°°–‡« Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡ß“π Chinese New Yearûs Annual Dinner 2010

¢Õß Hongkong Trade Development Council ≥ ÀâÕß∫Õ≈√Ÿ¡ ‚√ß·√¡¡‘≈‡≈π‡π’¬¡ Œ‘≈μ—π

¡’π“§¡ 2553«—πÕ—ß§“√∑’Ë 2 ¡’π“§¡ 2553

§ÿ≥∏π“°√ æÿ°°–‡« Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ ·≈–§ÿ≥∂‘√ √—μππ≈‘π °√√¡°“√ ¡“§¡œ

√à«¡ª√–™ÿ¡‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°“√‡¢â“√à«¡ß“π Frankfurt Book Fair 2010

≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ ™—Èπ 3 °√¡ àß‡ √‘¡°“√ àßÕÕ° ∂ππ√—™¥“¿‘‡…°

133-143-m19 6/15/10, 2:09 AM140

creo


º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬

°“√æ‘¡æå‰∑¬ —≠®√μ–«—πÕÕ°‡ªî¥À≈—° Ÿμ√ °“√æ‘¡æå‡∫◊ÈÕßμâπ ¿“§

¿“…“Õ—ß°ƒ… √àÿπ∑’Ë 2«“ßæ“πæÿà¡‡∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘ √.4

®—¥ª∞¡π‘‡∑»À≈—° Ÿμ√ °“√æ‘¡æå‡∫◊ÈÕßμâπ ¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ… √àÿπ∑’Ë 2

«—π»ÿ°√å∑’Ë 5 ¡’π“§¡ 2553 ∂“∫—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ ‚¥¬ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ ®—¥ª∞¡π‘‡∑»π—°‡√’¬π

À≈—° Ÿμ√°“√æ‘¡æå‡∫◊ÈÕßμâπ ¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ… √ÿàπ∑’Ë 2

≥ ∂“∫—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ π‘§¡Õÿμ “À°√√¡ ‘π “§√ ·≈–‡¡◊Õß°“√æ‘¡æå-∫√√®ÿ¿—≥±å

«—πÕ—ß§“√∑’Ë 9 ¡’π“§¡ 2553§ÿ≥ºàÕß‡æÁ≠ Õ“™“‡∑«—≠ √Õß‡≈¢“∏‘°“√ ¡“§¡œ √à«¡ß“π·∂≈ß¢à“«°“√®—¥ß“π —ª¥“ÀåÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 38

·≈– —ª¥“ÀåÀπ—ß ◊Õπ“π“™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 8 ¢Õß ¡“§¡ºŸâ®—¥æ‘¡æå·≈–ºŸâ®—¥®”Àπà“¬Àπ—ß ◊Õ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

≥ ÀâÕß Meeting Room 2 »Ÿπ¬åª√–™ÿ¡·Ààß™“μ‘ ‘√‘°‘μ‘Ï

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 11 ¡’π“§¡ 2553§ÿ≥∏π“°√ æÿ°°–‡« Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡ª√–™ÿ¡ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å àßÕÕ° ‘π§â“ ‘Ëßæ‘¡æå

°√–¥“…·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ 30314 ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å

«—π‡ “√å∑’Ë 13 ¡’π“§¡ 2553®—¥ß“π °“√æ‘¡æå‰∑¬ —≠®√ 53 ¿“§μ–«—πÕÕ°

≥ ÀâÕßøîπ‘π ‚√ß·√¡‡¥Õ–´“¬πå æ—∑¬“ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’

«—π®—π∑√å∑’Ë 15 ¡’π“§¡ 2553 ∂“∫—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ ‚¥¬ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ ‡ªî¥À≈—° Ÿμ√ °“√æ‘¡æå‡∫◊ÈÕßμâπ ¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ… √àÿπ∑’Ë 2

≥ ∂“∫—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ π‘§¡Õÿμ “À°√√¡ ‘π “§√ ‡¡◊Õß°“√æ‘¡æå-∫√√®ÿ¿—≥±å

«—π®—π∑√å∑’Ë 15 ¡’π“§¡ 2553§ÿ≥«‘™—¬ °≈«√“√ÿàß‡√◊Õß ·≈– §ÿ≥æ‘‡™…∞å ®‘μ√¿“«π“°ÿ≈ Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ

‡ªìπμ—«·∑π√à«¡æ‘∏’«“ßæ“πæÿà¡‡∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

®—¥‚¥¬ Àæ—π∏åÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå

≥ ≈“πæ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬å °√–∑√«ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 18 ¡’π“§¡ 2553§ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å π“¬° ¡“§¡œ ·≈– §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√ ‡∏’¬√πÿ°ÿ≈ ∑’Ëª√÷°…“π“¬° ¡“§¡œ

√à«¡ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï 2552/2553 ·≈–‡≈◊Õ°μ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡“§¡°“√∫√√®ÿ¿—≥±å‰∑¬

≥ ÀâÕß«‘¡“π∑Õß ‚√ß·√¡¡≥‡±’¬√ √‘‡«Õ√å‰´¥å

«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë 21 ¡’π“§¡ 2553 π—∫ πÿπ°“√®—¥ß“π°“√·¢àß¢—π ‚∫«å≈‘Ëß “π —¡æ—π∏å ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå ¢Õß

™¡√¡∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå¿“§‡Àπ◊Õ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

«—π»ÿ°√å∑’Ë 27 ¡’π“§¡ 2553®—¥ß“π °“√æ‘¡æå‰∑¬ —≠®√ 53 ¿“§‡Àπ◊Õ

≥ ÀâÕß§Õπ‡«π™—Ëπ ŒÕ≈≈å 1, 2 ‚√ß·√¡‡≈Õ‡¡Õ√‘‡¥’Ë¬π ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

133-143-m19 6/15/10, 2:09 AM141

creo


«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë 21 ¡’π“§¡ 2553 π—∫ πÿπ°“√®—¥ß“π°“√·¢àß¢—π ‚∫«å≈‘Ëß “π —¡æ—π∏å ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå ¢Õß ™¡√¡∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå¿“§‡Àπ◊Õ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

«—π»ÿ°√å∑’Ë 27 ¡’π“§¡ 2553®—¥ß“π °“√æ‘¡æå‰∑¬ —≠®√ 53 ¿“§‡Àπ◊Õ

≥ ÀâÕß§Õπ‡«π™—Ëπ ŒÕ≈≈å 1, 2 ‚√ß·√¡‡≈Õ‡¡Õ√‘‡¥’Ë¬π ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

«—π®—π∑√å∑’Ë 29 ¡’π“§¡ 253‡¢â“√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫ §ÿ≥æ¬ÿß»—°¥‘Ï ™“μ‘ ÿ∑∏‘º≈ „π°“√√—∫μ”·Àπàßª√–∏“π ¿“Õÿμ “À°√√¡

·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ «“√–ªï 2553-2555 ≥ ¿“Õÿμ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

«—πÕ—ß§“√∑’Ë 30 ¡’π“§¡ 2553§ÿ≥æ‘¡æåπ“√“ ®‘√“π‘∏‘»ππ∑å ‡≈¢“∏‘°“√ ¡“§¡œ ·≈–§ÿ≥æß»å∏’√– æ—≤πæ’√–‡¥™ ª√–™“ —¡æ—π∏å ¡“§¡œ

√à«¡ß“π‡≈’È¬ß KMUTT Golden Jubilee Celebration Dinner

≥ ‚√ß·√¡‡æππ‘π´Ÿ≈à“ ∂ππ‡®√‘≠π§√

«—πÕ—ß§“√∑’Ë 31 ¡’π“§¡ 2553§ÿ≥«‘™—¬ °≈«√“√ÿàß‡√◊Õß Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡ß“π —¡¡π“ ‚§√ß°“√°“√®—¥°“√ “√Õ‘π∑√’¬å√–‡À¬ßà“¬

‚¥¬„™â‡∑§‚π‚≈¬’°“√§«∫§ÿ¡¡≈æ‘… ”À√—∫Õÿμ “À°√√¡¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥‡≈Á°

‚¥¬ §ÿ≥∂‘√ √—μππ≈‘π °√√¡°“√ ¡“§¡œ √à«¡‡ªìπ«‘∑¬“°√ ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ªîòπ‡°≈â“ 1 ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ ´‘μ’È

‡¡…“¬π 2553«—π‡ “√å∑’Ë 24 ‡¡…“¬π 2553

∂“∫—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ ‚¥¬ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ ‡ªî¥Õ∫√¡ À≈—° Ÿμ√°“√æ‘¡æåÕÕø‡´Áμ‡∫◊ÈÕßμâπ ¿“§¿“…“‰∑¬

≥ ∂“∫—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ π‘§¡Õÿμ “À°√√¡ ‘π “§√ ‡¡◊Õß°“√æ‘¡æå-∫√√®ÿ¿—≥±å

«—πÕ—ß§“√∑’Ë 27 - «—π»ÿ°√å∑’Ë 30 ‡¡…“¬π 2553®—¥§≥–‡¢â“‡¬’Ë¬¡™¡ß“π· ¥ß ‘π§â“ Hong Kong International Printing and Packaging Fair ·≈–

ß“π Hong Kong Gift & Premium Fair ≥ ª√–‡∑»ŒàÕß°ß

æƒ…¿“§¡ 2553«—πÕ—ß§“√∑’Ë 12 æƒ…¿“§¡ 2553

®—¥ß“π ·∂≈ß¢à“«°“√ª√–°«¥ ‘Ëßæ‘¡æå·Ààß™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 5

≥ ÀâÕß‡≈Õ ‚≈μ— 1 ‚√ß·√¡ «‘∑‚´‡∑≈ ‡≈Õ §Õß§Õ√å¥ °√ÿß‡∑æœ

«—πÕ—ß§“√∑’Ë 12 æƒ…¿“§¡ 2553 π—∫ πÿπ °“√·¢àß¢—π°Õ≈åø«—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ ¢Õß Àæ—π∏åÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ≥ ¬“¡√Õ¬—≈‡®¡ å »“≈“¬“

«—π»ÿ°√å∑’Ë 14 æƒ…¿“§¡ 2553 ∂“∫—π°“√æ‘¡æå‰∑¬‚¥¬ ¡“§¡°“√æ‘¡æå‰∑¬ π”§≥–π—°‡√’¬π°“√æ‘¡æå‡∫◊ÈÕßμâπ ¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ… √ÿàπ∑’Ë 2

‡¬’Ë¬¡™¡ ‚√ßß“π°√–¥“…¢Õß ∫√‘…—∑ ‡Õ ´’®’ ‡ª‡ªÕ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ≥ ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’

—¡¡π“°“√®—¥°“√ “√Õ‘π∑√’¬å√–‡À¬ßà“¬œ

‡ªî¥Õ∫√¡ À≈—° Ÿμ√°“√æ‘¡æåÕÕø‡´Áμ‡∫◊ÈÕßμâπ ¿“§¿“…“‰∑¬

‡¬’Ë¬¡™¡ß“π Hong Kong InternationalPrinting and Packaging Fair

°“√æ‘¡æå‰∑¬ —≠®√¿“§‡Àπ◊Õ

133-143-m19 6/15/10, 2:09 AM142

creo


º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ¡“§¡°“√æ‘¡æå ‰∑¬

«—πæÿ∏∑’Ë 26 æƒ…¿“§¡ 2553§ÿ≥∏π“°√ æÿ°°–‡« ·≈– §ÿ≥»‘√‘«√√≥ ÿ°—≠®π»‘√‘ Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡ª√–™ÿ¡

°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡¢â“√à«¡ß“π· ¥ß ‘π§â“ Frankfurt Book Fair 2010

≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡™—Èπ 3 ”π—°∫√‘À“√°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡°“√ àßÕÕ° °√¡ àß‡ √‘¡°“√ àßÕÕ° ∂ππ√—™¥“¿‘‡…°

¡‘∂ÿπ“¬π 2553«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 3 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553

√à«¡ß“π«—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ 2553 ‚¥¬¡’°‘®°√√¡¥—ßπ’È

- §ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å π“¬° ¡“§¡œ ·≈– §ÿ≥«‘™—¬ °≈«√“√ÿàß‡√◊Õß Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡æ‘∏’«“ßæ«ß¡“≈“

‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥Ÿª°“√¢ÕßÀ¡Õ∫√—¥‡≈¬å∑’Ë¡’μàÕ«ß°“√æ‘¡æå‰∑¬ ≥ ÿ “π‚ª√·μ ·μπ∑å

- §ÿ≥ºàÕß‡æÁ≠ Õ“™“‡∑«—≠ √Õß‡≈¢“∏‘°“√ ¡“§¡œ √à«¡∑”∫ÿ≠∑—°…‘≥“πÿª∑“π∂«“¬·¥à

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ≥ «—¥√“™ª√–¥‘…∞å ∂‘μ¡À“ ’¡“√“¡

- √à«¡ß“π‡≈’È¬ß —ß √√§å ®—¥‚¥¬ Àæ—π∏åÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ‚¥¬ §ÿ≥æ√™—¬ √—μπ™—¬°“ππ∑å π“¬° ¡“§¡œ

„ππ“¡¢Õßª√–∏“π°≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å°√–¥“… .Õ.∑. √—∫μ”·Àπàß ª√–∏“π Àæ—π∏å

Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå «“√–ªï 2553-2554 ≥ ÀâÕß¡—¶«“π√—ß √√§å ‚¡ √∑À“√∫°

«—πæÿ∏∑’Ë 9 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553‡¢â“√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫§ÿ≥™—¬«ÿ≤‘ ∫√√≥«—≤πå „π°“√—∫μ”·Àπàß √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡

≥ °√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡

«—πæÿ∏∑’Ë 9 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553§ÿ≥»‘√‘«√√≥ ÿ°—≠®π»‘√‘ ·≈–§ÿ≥∏π“°√ æÿ°°–‡« Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ „Àâ°“√μâÕπ√—∫§≥–‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°°√¡ àß‡ √‘¡

°“√ àßÕÕ° ·≈–Õß§å°√ àß‡ √‘¡°“√§â“≠’ËªÿÉπ „π‚Õ°“ ‡¢â“‡¬’Ë¬¡™¡·≈–»÷°…“»—°¬¿“æ¢ÕßÕÿμ “À°√√¡ ‘Ëßæ‘¡æå‰∑¬

‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√®—¥‚§√ß°“√§≥–ºŸâ·∑π°“√§â“≠’ËªÿÉπ‡¥‘π∑“ß¡“‡®√®“°“√§â“°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√‰∑¬

≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ π‘§¡Õÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå ‘π “§√ ‡¡◊Õß°“√æ‘¡æå-∫√√®ÿ¿—≥±å

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 10 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553§ÿ≥∏π“°√ æÿ°°–‡« Õÿªπ“¬° ¡“§¡œ √à«¡ª√–™ÿ¡ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å àßÕÕ° ‘π§â“ ‘Ëßæ‘¡æå °√–¥“… ·≈–∫√√®¿—≥±å

≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡ 1 °√¡‡®√®“°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë 17 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553√à«¡ß“πª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï 2553 ¢Õß ¡“§¡°“√§â“ºŸâº≈‘μ·≈–ºŸâ®”Àπà“¬«— ¥ÿÕÿª°√≥å°“√æ‘¡æå

‚¥¬ §ÿ≥‡°√’¬ß‰°√ ‡∏’¬√πÿ°ÿ≈ ∑’Ëª√÷°…“π“¬° ¡“§¡œ ‡ªìπ«‘∑¬“°√∫√√¬“¬æ‘‡»… Õπ“§μ°“√æ‘¡æå‰∑¬

≥ ÀâÕßÕ‘πøîπ‘μ’È 1-2 ‚√ß·√¡æŸ≈·¡π ∫“ß°Õ° §‘ß åæ“«‡«Õ√å

«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë 20 ¡‘∂ÿπ“¬π 2553√à«¡ß“π ‡¥‘π-«‘Ëß ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ«—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ §√—Èß∑’Ë 3 ¢Õß Àæ—π∏åÕÿμ “À°√√¡°“√æ‘¡æå

≥ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢

ß“π«—π°“√æ‘¡æå‰∑¬ 2553«“ßæ«ß¡“≈“√–≈÷°∂÷ßÀ¡Õ∫≈—¥‡≈¬å‡¬’Ë¬¡™¡ ∫√‘…—∑ ‡Õ ´’®’ ‡ª‡ªÕ√å

133-143-m19 6/15/10, 2:09 AM143

creo

ThaiPrint Magazine Vol 85

Documents

Transcript of ThaiPrint Magazine Vol 85