- 1 -

954368

BATTERY MANAGER

EN INSTRUCTION MANUAL...........53

IT MANUALE D’ISTRUZIONE........62

FR MANUEL D’INSTRUCTIONS......................71

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES.......................80

DE BEDIENUNGSANLEITUNG........89

RU РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ.......................98

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES.....107

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ................116

NL INSTRUCTIEHANDLEIDING....125

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS.........134

RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI...143

SV BRUKSANVISNING..................152

DA INSTRUKTIONSMANUAL........161

NO BRUKERVEILEDNING.............170

FI OHJEKIRJA..............................179

CS NÁVOD K POUŽITÍ...................188

SK NÁVOD NA POUŽITIE..............197

SL PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO................................206

HR-SR PRIRUČNIK ZA UPOTREBU....215

LT INSTRUKCIJŲ KNYGELĖ........224

ET KASUTUSJUHEND..................233

LV ROKASGRĀMATA....................242

BG РЪКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИИ.......................251

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI..........260

EN GENERAL SAFETY RULES FOR THE USE IT SICUREZZA GENERALE PER L’USO FR INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATION ES SEGURIDAD GENERAL PARA EL USO DE ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR DEN GEBRAUCH RU ОБЩАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ PT SEGURANÇA GERAL PARA O USO EL ΓΕΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ NL ALGEMENE VEILIGHEID VOOR HET GEBRUIK HU ÁLTALÁNOS HASZNÁLATI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK RO SIGURANŢA GENERALĂ PENTRU FOLOSIRE SV ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR DA ALMENE SIKKERHEDSREGLER FOR ANVENDELSE NO GENERELLE FORHOLDSREGLER FOR BRUK FI YLEISET TURVALLISUUSOHJEET KÄYTTÖÄ VARTEN CS ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽITÍ SK ZÁKLADNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE POUŽITIE SL SPLOŠNA VARNOST PRI UPORABI HR-SR OPĆA SIGURNOST PRILIKOM UPOTREBE LT BENDRIEJI SAUGOS REIKALAVIMAI EKSPLOATAVIMUI ET ÜLDISED HOIATUSED KASUTAMISEKS LV VISPĀRĒJIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI LIETOŠANAS LAIKĀ BG ОБЩА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ УПОТРЕБА PL OGÓLNE BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS UŻYTKOWANIA

GENERAL SAFETY .............. 5-52

- 80 -

ES DISPLAY LCD (pág. 2)

1. Tensión configurada para la batería.2. Display principal: tensión-corriente medida

de batería, Ah de selección, valor de tensión seleccionado para los programasSupply/Diagnostic/Equalization, mensajes de interfaz hacia el operador, códigos de alarma.

3. Alarmas por inversión de polaridad, cortocircuito, batería desgastada o averiada.

4. Corriente y tensión que se han configurado. Códigos de alarma “AL1 - AL9”.5. Nivel de carga de la batería.6. Elección de la corriente de carga PULSE-

TRONIC: AUTO, BOOST, Personalizada (configuración Ah).

7. Funcionamiento con bajas temperaturas.8. Funcionamiento silencioso.9. Modalidad EQUALIZATION.10. Modalidad DESULFATION.11. Elección tipo de batería: WET: baterías de plomo, electrolito líquido; GEL: batería de plomo, electrolito sólido; AGM: baterías de plomo, selladas, electrolito

sobre material absorbente; PbCa:baterías de plomo calcio.12. Modalidad SUPPLY.13. Modalidad DIAGNOSTIC.14. Fases de carga PULSE-TRONIC.15. Modalidad START (si está presente).16. Modalidad de carga automática17. Carga en PULSE-TRONIC.18. Prueba de funcionamiento del circuito de

recarga (alternador).19. Prueba capacidad de carga batería - CCA.20. Prueba de estado de carga batería.21. VOLT - Pulsador de configuración: - tensión de batería 6/12/24V; - funcionamiento silencioso; - regulación tensión/Ah.22. FUNCTION- Pulsador de configuración: - CARGA PULSE -TRONIC (AUTO, AUTO ,

WET, GEL, AGM, PbCa); - TEST (estado de batería, alternador vehículo,

capacidad arranque batería); - Programas Avanzados (DESULFATION,

EQUALIZATION, DIAGNOSTIC, SUPPLY); - regulación tensión/Ah.23. MODE - Pulsador configuración: - corriente de salida (AUTO, BOOST,

personalizada); - Modalidad START (si está presente).

FUNCIONES

A. CARGA PULSE TRONICB. PRUEBA - PRUEBA ESTADO DE CARGA - PRUEBA CAPACIDAD ARRANQUE BATERÍA (CCA) - PRUEBA ALTERNADORC. MANTENIMIENTO BATERÍAS - ECUALIZACIÓN - DESULFATACIÓND. ALIMENTACIÓN DE POTENCIA (POWER SUPPLY) - DIAGNÓSTICO - ALIMENTACIÓNE. ARRANQUE - START (si está presente)

F. CALIBRACIÓN CABLESG. FUNCIONAMIENTO SILENCIOSO

OPCIONALINFO ALARMAS

CONEXIÓN

- 81 -

A CARGA/TRATAMIENTOTECNOLOGÍA PULSE-TRONIC

SELECCIÓNPULSE-TRONIC

DISPLAY

SELECCIÓN TIPOLOGÍA BATERÍA

DISPLAY

AUTOMÁTICA

AUTOMÁTICAINVIERNO T<0°C

MANUAL

SELECCIÓN CORRIENTE

Ah ( )

DISPLAY

AUTOMÁTICA

CARGA RÁPIDA

MANUAL

3A ( ) CONFIGURACIÓN Ah - EJEMPLO

15Ah 200Ah 600Ah

10A

►

15Ah 200Ah 600Ah

DISPLAY

80Ah75Ah70Ah. . . . .

. . . . .100Ah95Ah90Ah

SELECCIÓN TENSIÓN

DISPLAY

InfoAlarm

CONEXIÓN PINZAS

InfoAlarm

ARRANQUE DESPUÉS DE 5”

GRÁFICO PULSE-TRONIC

V

1 2 3 4 5 6 7 8

1 Prueba de batería

2 Recuperación baterías sulfatadas/muy descargadas

3 Control de la integridad

4 Carga hasta el 80%

5 Carga hasta el 100%

6 Monitoreo retención carga

7 Mantenimiento carga

8 Restablecimiento carga a impulsos

FIN DE CARGA - EJEMPLO

- 82 -

B PRUEBAESTADO DE CARGA

SELECCIÓN PRUEBA

DISPLAY

SELECCIÓN TIPOLOGÍA BATERÍA

DISPLAY

CONEXIÓN PINZAS

InfoAlarm

SELECCIÓN TENSIÓN

DISPLAY

InfoAlarm

FIN DE PRUEBA - EJEMPLO

LEYENDA DISPLAY

a cargar a cargar carga

B PRUEBACAPACIDAD ARRANQUE BATERÍA

SELECCIÓN PRUEBA

DISPLAY

CONEXIÓN PINZAS

InfoAlarm

SELECCIÓN TENSIÓN

DISPLAY

InfoAlarm

DISPLAY

ARRANQUE VEHÍCULO

FIN DE PRUEBA - EJEMPLO

LEYENDA DISPLAY

en función suficiente insuficiente

- 83 -

B PRUEBAALTERNADOR

SELECCIÓN PRUEBA

DISPLAY

CONEXIÓN PINZAS

InfoAlarm

SELECCIÓN TENSIÓN

DISPLAY

InfoAlarm

DISPLAY

ARRANQUE VEHÍCULO

FIN DE PRUEBA - EJEMPLO

LEYENDA DISPLAY

en función suficiente insuficiente

C MANTENIMIENTODESULFATACIÓN

SELECCIÓN MENÚ AVANZADO

2" BEEEP

MENÚ

ADVANCEDPROGRAMS

SELECCIÓN FUNCIÓN

DISPLAY

SELECCIÓN TENSIÓN BATERÍA

DISPLAY

InfoAlarm

CONEXIÓN PINZAS

InfoAlarm

ARRANQUE DESPUÉS DE 5”

FIN DE PROCESO - EJEMPLO

BEEEP InfoAlarm

SALIDA MENÚ AVANZADO

2" BEEEP

- 84 -

C MANTENIMIENTOECUALIZACIÓN

SELECCIÓN MENÚ AVANZADO

2" BEEEP

MENÚ

ADVANCEDPROGRAMS

SELECCIÓN FUNCIÓN

DISPLAY

SELECCIÓN TENSIÓN BATERÍA

DISPLAY

InfoAlarm

3A PERSONALIZACIÓN TENSIÓN - EJEMPLO

CONTROLAR EL TIPO DE BATERÍA (WET, GEL, AGM, PbCa) Y LA MÁX. TENSIÓN ADMITIDA.

2" BEEEP

DISPLAY

13.3V13.2V13.1V. . . . .

. . . . .13.7V13.6V13.5V

CONEXIÓN PINZAS

InfoAlarm

ARRANQUE DESPUÉS DE 5”

FIN DE PROCESO - EJEMPLO

BEEEP InfoAlarm

SALIDA MENÚ AVANZADO

2" BEEEP

BLOQUEO/DESBLOQUEO DEL TECLADO

BLOQUEO

2"

DISPLAY

DESBLOQUEO

2"

DISPLAY

- 85 -

D ALIMENTACIÓNDIAGNÓSTICO

SELECCIÓN MENÚ AVANZADO

2" BEEEP

MENÚ

ADVANCEDPROGRAMS

SELECCIÓN FUNCIÓN

DISPLAY

SELECCIÓN TENSIÓN BATERÍA

DISPLAY

InfoAlarm

3A PERSONALIZACIÓN TENSIÓN - EJEMPLO

CONTROLAR CONSULTANDO LAS ESPECIFICACIONES DEL CONSTRUCTOR DEL VEHÍCULO LA MÁXIMA TENSIÓN ADMITIDA.

2" BEEEPDISPLAY

13.3V13.2V13.1V. . . . .

. . . . .13.7V13.6V13.5V

3B PERSONALIZACIÓN CORRIENTE - EJEMPLO

3A 10A20A 40A 60A 90A

►

3A 10A20A 40A 60A 90A

CONEXIÓN PINZAS

InfoAlarm

ARRANQUE DESPUÉS DE 5”

DISPLAY - EJEMPLO

SALIDA MENÚ AVANZADO

2" BEEEP

BLOQUEO/DESBLOQUEO DEL TECLADO

BLOQUEO

2"

DISPLAY

DESBLOQUEO

2"

DISPLAY

- 86 -

D ALIMENTACIÓNALIMENTADOR

SELECCIÓN MENÚ AVANZADO

2" BEEEP

MENÚ

ADVANCEDPROGRAMS

SELECCIÓN FUNCIÓN

DISPLAY

PRESENCIA DE TENSIÓN ENTRE LAS PINZAS (6 ÷ 27V).

SELECCIÓN TENSIÓN BATERÍA

DISPLAY

InfoAlarm

3A PERSONALIZACIÓN TENSIÓN - EJEMPLO

CONTROLAR CONSULTANDO LAS ESPECIFICACIONES DEL CONSTRUCTOR DEL VEHÍCULO LA MÁXIMA TENSIÓN ADMITIDA.

2" BEEEPDISPLAY

13.3V13.2V13.1V. . . . .

. . . . .13.7V13.6V13.5V

3B PERSONALIZACIÓN CORRIENTE - EJEMPLO

3A 10A20A 40A 60A 90A

►

3A 10A20A 40A 60A 90A

DISPLAY - EJEMPLO

CONEXIÓN DE LAS PINZAS A LOS CABLES BATERÍA DEL VEHÍCULO

VEHÍCULO ALIMENTADO

REMOCIÓN DE LA SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA BATERÍA

SALIDA MENÚ AVANZADO

2" BEEEPBLOQUEO / DESBLOQUEO DEL TECLADO

BLOQUEO

2"

DISPLAY

DESBLOQUEO

2"

DISPLAY

CAMBIO

BATERÍA

- 87 -

E ARRANQUESTART

SELECCIÓN FUNCIÓN

2"

DISPLAY

CONEXIÓN DE LAS PINZAS A LA BATERÍA

InfoAlarm

DISPLAY

ARRANQUE VEHÍCULO

TEMPORIZADOR 30” PARA EL ARRANQUE SUCESIVO

DISPLAY

SALIDA DE FUNCIÓN

F CALIBRACIÓN CABLES

CONDICIÓN INICIAL

DISPOSITIVO APAGADO

MANTENER APRETADA LA TECLA “VOLTIOS” E INTRODUCIR EL ENCHUFE A LA TOMA ELÉCTRICA DE RED, SOLTAR LA TECLA “VOLT” DESPUÉS DE “7”.

7”

+ 230V - 1ph 50/60 Hz

7”

DISPLAY

BEEEPDISPLAY

SELECCIÓN/CONFIRMACIÓN LONGITUD CABLES

DISPLAY

CONFIRMACIÓN DESPUÉS DE 5”

BEEEP

- 88 -

G SILENCIOSOFUNCIONAMIENTO SILENCIOSO DE POTENCIA REDUCIDA

HABILITACIÓN FUNCIÓN

2" BEEEP

DISPLAY

INHABILITACIÓN FUNCIÓN

2" BEEEP

OPCIONALCABLES DE CARGA

6m 10m

ESTRIBO DE PARED

INFO ALARMAS

CORTOCIRCUITO

INVERSIÓN POLARIDAD

24V

OK!