#25

guide 5 Σ Ε Λ Ι Δ Ε Σ O Δ Η ΓΟΣ Γ Ε ΥΣ Η Σ • Δ Ι Α Σ Κ Ε Δ Α Σ Η Σ • Δ Ι Α Μ Ο Ν Η Σ

ΣΠΙΤΙ : ΤΙΜΕΣ & ΦΟΡΟΙ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ 2012 ΣΤΟ 2013

ΜΗΝΙΑΙΟ ΕΝΤΥΠΟ - ∆ΙΑΝΕΜΕΤΑΙ ∆ΩΡΕΑΝ - 030003

FREE PRESS / ΜΑΡΤΙΟΣ 2013 / www.saronicmagazine.com

ΑίγιναΗ ιστορία του «Quai»: Αξέχαστες βραδιές στη µικρή αποβάθρα

Ο Πειραιάς ανοίγειτην πύλη της Ευρώπης

Αφιέρωµα

ΕρµιονίδαΧειµωνιάτικο «λέντισµα»στο Πόρτο Χέλι

ΣπέτσεςΝέα άφιξη το 1ο Spetsathlon (Τρίαθλο) τον Απρίλιο

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ

Γιώργος & ΗρώΣγουράκη

Τριάντα χρόνια ΜΟΝΟΓΡΑΜΜΑ, έργο

ζωής για τον Γιώργο και την Ηρώ

Σγουράκη, ένα εθνικό τηλεοπτικό

αρχείο, µια κιβωτός πολιτισµού, που

βραβεύθηκε από την Ακαδηµία

Αθηνών.

Έπιπλα • Αντικείµενα • Χειροποίητα Περσικά Κιλίµια & Χαλιά • ∆ώρα Κουρτίνες • Φωτιστικά • Έπιπλα Μπάνιου & Κουζίνας • Έπιπλα κήπου

-60%∏‟‟‟‟‟‟‟‟

Λ. Αφαίας, Άγιοι Ασώµατοι • τηλ: 22970 61881 • e-mail: decoegin@otenet.gr • www.decoclub.webs.com Ανοικτά καθηµερινά και την Κυριακή

Λίστα γάµου

ΠΕΡΙEΧΟΜΕΝΑ 3

ΘΕΜΑΤΑ

03/2013

25

ΣΤΗΛΕΣ

22

06

14

24

ΑΠΟΚΡΙΕΣ: Τι θα δείτε το τριήµερο της Αποκριάς και της Καθαράς ∆ευτέρας στα νησιά του Σαρωνικού. 06ΠΕΙΡΑΙΑΣ: Σε έναν δικό του αγώνα δρόµου, κάτι σαν τη δική του Ολυµπιάδα, «τρέχει» ήδη ο Πειραιάς, για να ολοκληρώσει µια γενιά έργων που θα αλλάξουν την πόλη! 14 ΑΙΓΙΝΑ: Η αµαρτωλή ιστορία του υποθαλάσσιου αγωγού, επιτέλους, βρίσκει ένα αίσιο τέλος. 18ΑΙΓΙΝΑ: Το θρυλικό «Quai». Μια µικρή αποβάθρα µε µεγάλη ιστορία... 22 ΠΟΡΟΣ: «Η Τέχνη στο Παλιό Λιοτρίβι». Μια νέα άφιξη στον χώρο του πολιτισµού... 26Υ∆ΡΑ: Ροµαντικές χειµωνιάτικες βόλτες από τη Σοφία Μωρές. 28ΕΡΜΙΟΝΙ∆Α: Παλιές µαυρόασπρες φωτογραφίες από ένα έθιµο. 32ΕΡΜΙΟΝΙ∆Α: Το σκάνδαλο στον Άγιο Αιµιλιανό δεν έχει τέλος... 34ΣΠΕΤΣΕΣ: Έρχεται και το SPETSES TRIATHLON, τον Απρίλιο... 38ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ: Ο Γιώργος και η Ηρώ Σγουράκη για το ΜΟΝΟΓΡΑΜΜΜΑ 30 ΧΡΟΝΙΑ, ένα έργο ζωής και µια κιβωτός πολιτισµού, που βραβεύτηκε από την Ακαδηµία Αθηνών. 24

ΚΩΣΤΑΣ ΓΙΑΝΝΑΚΙ∆ΗΣ: Τι έκανε ο εισαγγελέας; 09ΚΩΣΤΑΣ ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥ: Περί καραµανλισµού και αντικαραµανλισµού, και ανασχηµατισµού 10ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΡΚΟΥΛΗΣ: Το ∆ηµοτικό Θέατρο αιχµάλωτο στα «θα». 17ΛΑΘΡΕΠΙΒΑΤΗΣ: Σε αυτό το τεύχος γράφει ο Γιώργος Παναγιωτόπουλος. 46

Π εραία μου, Περαία μου με τον Σα-ρωνικό σου... Που έχεις για καμάρι σου τον Ολυμπιακό σου –συνεχίζει το γνωστό τραγούδι– και κόσμημά

σου τα νησιά του Σαρωνικού –προσθέτουμε εμείς–, διατυπώνοντας το αυτονόητο, που ξαφ-νικά έπαψε να ισχύει.

Τ ο μάρκετινγκ, η προώθηση προϊό-ντων, είναι αδιαμφισβήτητα η επιστή-μη της εποχής. Χρήσιμη ακόμη και σε περιόδους κρίσης. Χωρίς αυτή την

ικανότητα η αγορά σε αγνοεί. Η βελτίωση του προϊόντος, ή μάλλον της εικόνας του, αποτελεί σαφώς υγιή κανόνα του παιχνιδιού. Η ισοπέ-δωση διαχρονικών αξιών όμως, στο όνομα της ανάδειξης κάποιων άλλων, όχι μόνο φέρνει τα πάνω κάτω, αλλά οδηγεί αναπόφευκτα και στην αποτυχία.

Ο λόγος για την καμπάνια της Περι-φέρειας Αττικής, όπου υπάγεται και η Αντιπεριφέρεια Νήσων (τα νησιά Σαρωνικού και τα Κύθηρα), με τη

συνεργασία της Ένωσης Ξενοδόχων Αττικής, στην οποία ενσωματώθηκαν και οι ξενοδόχοι Αργοσαρωνικού. Στην εν λόγω διαφημιστική καμπάνια λοιπόν, η οποία στοίχισε το διόλου ευκαταφρόνητο ποσό των 8,5 εκατ. ευρώ (από το ΕΣΠΑ), τα νησιά του Σαρωνικού μετονομάστη-

καν σε νησιά της Αττικής (σαν να λέμε τη Σκιάθο, τη Σκόπελο και την Αλόννησο νησιά της Μα-γνησίας), ο ομφάλιος λώρος τους με τον Πειραιά κόπηκε, ενώ οι ομορφιές τους, τα μνη-μεία τους, οι θάλασσές τους και το κλίμα τους –σύμφωνα πάντα με τους εμπνευστές του διαφημιστικού προγράμματος– δεν αξίζουν περισσότερο από μία μονοήμερη εκδρομή!

Α ν προσθέσουμε στα παραπάνω αρ-νητικά και το γεγονός ότι η Σαλαμίνα και το Αγκίστρι εξαφανίστηκαν από τον χάρτη, καθώς και την απαξίωση

προς την Ύδρα και τις Σπέτσες, όπως προκύ-πτει από το σχετικό βίντεο (με φύρδην μίγδην εικόνες και από τα δύο νησιά μαζί), λες και πρόκειται για δύο άγνωστες βραχονησίδες, δεν μένει παρά να εκφράσουμε κατ’ αρχάς απορία και δεύτερον θυμό. Γιατί όλα αυτά; Πάντως όχι για να προσελκύσουμε τουρίστες στα... Attica Islands.

Τ ην ίδια ώρα, κατά την οποία η Διοί-κηση (εν προκειμένω, η Περιφέρεια Αττικής) δείχνει να μάχεται, και όχι να προβάλλει τα νησιά του Σαρω-

νικού, οι δημοτικοί άρχοντες, οι επιχειρηματίες των νησιών και όλο το δυναμικό που δι-αθέτει κάθε τοπική κοινωνία αγωνίζονται για την επιβίωση του τόπου τους, δημιουργούν υποδομές, διοργανώνουν καλλιτεχνικές και αθλητικές εκδηλώσεις υψηλού επιπέ-δου, προκειμένου να αντεπε-ξέλθουν στις δυσκολίες της

κρίσης, να μη βουλιάξουν, να μη χαθούν.

Ε κμεταλλευόμενοι τα μεγάλα ατού που διαθέτει κάθε νησί ξεχωριστά, την ιστορικότητά τους, το φως τους, τις παγκοσμίως γνωστές ιδιαιτερό-

τητές τους, προσπαθούν και ελπίζουν. Όχι στο ελάχιστο, όχι βεβαίως σε μία μονοήμερη εκδρομή, και σε καμιά περίπτωση στην απώ-λεια της ταυτότητάς τους.

Η Αττική διαθέτει εξαιρετικές ξενο-δοχειακές μονάδες και διοικητι-κά –σύμφωνοι– ο Πειραιάς και τα νησιά του της ανήκουν. Ας μην

τα καταπιεί, κ.Σγουρέ, γιατί ενδέχεται και να χάσει...

ΣίλαΑλεξίου

Χωρίς ταυτότητα…

4 EDITORIAL03/2013

SARONIC MAGAZINE

ΕκδότηςΚατερίνα Λεούση

ΔιευθυντήςΓιάννης Προβής

Σύμβουλος ΈκδοσηςΣίλα ΑλεξίουΣχεδιασμός

Σπύρος ΠολυκανδριώτηςArt Director

Ντίνος ΔημολάςΣκιτσογράφος

Σπύρος Ορνεράκης

ΑρθρογράφοιΚώστας Γιαννακίδης, Μανώλης Κοττάκης, Κώστας Κοφινάς, Κώστας Παπαϊωάννου,

Θανάσης Σκόκος

Συντακτική ΟμάδαΝότης Ανανιάδης, Κώστας Αργυρός, Έτα Βασιλείου, Στέλλα Θεοδώρου, Γιώργος Καλφαγιάννης, Λεωνίδας Κονδύλης, Δημήτρης Μανιάτης,

Λένα Παπαϊωάννου, Άβετ Σφακιανάκη, Βασιλική Ταντάουι

Σε αυτό τεύχος συνεργάστηκανΓιώργος Αρκουλής, Γιάννης Μητσόπουλος, Νίκος Σάνσης, Γιώργος Παναγιωτόπουλος

ΦωτογραφίαΔημήτρης Βλάικος, Βασιλική Ταντάουι

Ατελιέ - Επεξεργασίας ΕικόναςΔάφνη Παπαδάκη

Διόρθωση ΚειμένωνΣοφία Κροκίδη

Εμπορικός ΔιευθυντήςΝίκος Δελιδάκης

Υπεύθυνος Εμπορικού ΑργοσαρωνικούΝεκτάριος Γιώτης

Παραγωγή - ΑτελιέSPIROGRAPH E.E., T 213 041 9007

Εκτύπωση - ΒιβλιοδεσίαΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ ΙΡΙΣ ΑΕΒΕ

ΙδιοκτησίαΚατερίνα Λεούση

Π. Ηρειώτη 14, Αίγινα, τηλ.: 22970 22273 saronicmagazine@gmail.comwww.saronicmagazine.com

ΣΗΜΕΙΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣΠειραιάς (Εκδοτήρια Εισιτηρίων, Δημοτικό

Θέατρο, Πλ. Τερψιθέας, Κερατσίνι, Πειραϊκή, Μικρολίμανο, Φλοίσβος - Π. Φάληρο, Ν. Φά-ληρο, Άλιμος, Γλυφάδα), Πέραμα, Παλού-

κια, Σαλαμίνα (Δημοτική Ιχθυαγορά, Δημαρ-χείο, Super market Κανάκης), Αίγινα (Λιμάνι, Παλαιά Προβλήτα, Κέντρο Τύπου, Deco Αίγι-νας, «Αιάκειον», «Νήσος», «Ρέμβη», «Λυχνά-ρι», Παναγίτσα, Κυψέλη, Μαραθώνας, Πέρδι-κα, Σουβάλα, Αγία Μαρίνα), Αγκίστρι, Πόρος (Λιμάνι, Ασκέλι), Ύδρα (Λιμάνι, Δημαρχείο), Μέθανα, Γαλατάς, Πόρτο Χέλι, Ερμιόνη, Σπέ-

τσες (Ντάπια, Παλιό Λιμάνι)

ΑΚΟΜΗΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΣΥΜΒΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΑΧΥΠΛΟΑ

ΤΟΥ ΑΡΓΟΣΑΡΩΝΙΚΟΎ ΚΑΙ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ SUPER MARKET «ΚΡΗΤΙΚΟΣ»

ΜΑΡΤΙΟΣ 2013

6 ΣΤΙΓΜΕΣ ΖΩΗΣ

Σ τις Απόκριες της κρίσης, τα νησιά και οι γύρω πε-ριοχές του Σαρωνικού δεν έχουν σκοπό να τα

βάψουν μαύρα. Λιτές εκδηλώσεις, με κέφι και ζωντάνια, ανεβάζουν τη διάθεση, αφήνοντας για λίγο πίσω την ανεργία, τις περικοπές, τα χρέη, τη μελαγχολία.

Στην Αίγινα η παρέλα-ση των καρναβαλιστών θα λάβει χώρα στην παραλιακή οδό του νησιού την Κυριακή 17 Μαρτίου. Οι εν-διαφερόμενοι θα συγκεντρωθούν στις 11.00 στο Δη-μοτικό Στάδιο, από όπου θα ξεκινήσει η παρέλαση.

Ο Δήμος Πόρου και η ΔΗ.Κ.Ε.Π. διοργανώ-νουν το Σάββατο 16 Μαρ-τίου αγώνα ταχύτητας (ράλι) με τηλεκατευθυνόμενα, για μι-κρούς και μεγάλους, ενώ το από-γευμα της ίδιας μέρας (ώρα 19.30) θα διεξαχθεί διαγωνισμός για την καλύτερη ομαδική μεταμφίεση και την Κυριακή 17 Μαρτίου το «Κυ-νήγι του Κρυμμένου Θησαυρού».

Το Σάββατο 16 και την Κυριακή 17 Μαρτίου ο Φορέας Ανάπτυξης

και Πολιτισμού Μεθάνων Τροιζη-νίας συμμετέχει στο Καρναβάλι με παραδοσιακές ενδυμασίες, τοπικά δρώμενα και πρωτογενή ενδυμα-σία – παρουσία για πρώτη φορά των ΡΗΓΑΝΑΔΩΝ.

Στην Ύδρα ο Βασιλιάς Καρνά-βαλος, ακολουθούμενος από ένα πλήθος μεταμφιεσμένων, θα κά-νει την εμφάνισή του στα γραφικά σοκάκια του νησιού, την τελευταία Κυριακή των Αποκριών, 17 Μαρ-

τίου. Το γλέντι θα ανάψει όταν η πομπή θα φτάσει στο λιμάνι και θα συνεχιστεί μέχρι το πρωί.

Την Κυριακή 17 Μαρτίου θα ξεφαντώσουν και οι Σπετσιώτες, με την παρέλαση των καρναβαλι-στών, πολύ γλέντι και το κάψιμο του Καρνάβαλου. Την Καθαρά Δευ-

τέρα θα βραβευθεί ο καλύτε-ρος χαρταετός.

Την ίδια Κυριακή θα γιορτάσει τις Απόκριες

και το Πόρτο Χέλι «με μπουνάτσες και μποφόρια»: Παρέ-λαση καρναβαλι-στών από τις 12.30 και Κούλουμα την Καθαρά Δευτέρα, με σαρακοστια-

νούς μεζέδες και διαγωνισμό χαρταε-

τού στο λιμάνι. Οι καρναβαλικές

εκδηλώσεις του Δήμου Σαλαμίνας θα κορυφωθούν

επίσης την Κυριακή 17 Μαρτίου, με παρέλαση αρμάτων και πεζο-πόρων, γλέντι, χορό, εδέσματα και άφθονο κρασί στην παραλία Σεληνίων, στις 15.00. Την Καθαρά Δευτέρα στις 11.00 στην Πλατεία Αιαντείου θα γίνουν τα παραδο-σιακά Κούλουμα.

Ο Καρνάβαλος ζει!

E νας άλλος Κοντοβράκης, ένας «αυθεντικός κολο-ρίστας» –όπως σημειώ-νει η κριτικός Τέχνης Ίρις

Κρητικού– που δεν είχαμε γνωρίσει έως τώρα, γέμισε τους τοίχους της Γκαλερί «Σκουφά» στο Κολωνάκι, εντυπωσιάζοντας το κοινό με τα έργα του. Τα εγκαίνια της έκθεσης του Αιγινήτη ζωγράφου Νεκτάριου Κοντοβράκη ζωντάνεψαν πραγμα-τικά τη... μικρή πλατεία, θύμισαν προ κρίσης εποχές, τότε που το Κολωνάκι έσφυζε από ζωή. Το αδι-αχώρητο που δημιουργήθηκε μέσα και έξω από τη γνωστή γκαλερί,

με τους φίλους του καλλιτέχνη από την Αίγινα παρόντες –Αιγινή-τες και μη–, λειτούργησε ως αντί-δοτο στη θλίψη που προκαλούν τα αμέτρητα λουκέτα, οι άδειες και σκοτεινές βιτρίνες, η ερημιά που επικρατεί πλέον στο κέντρο της πόλης. Οι εντυπώσεις από τη δουλειά του ζωγράφου –έργα της τελευταίας πενταετίας–, με φιγού-ρες και τοπία της Αίγινας, όπως τα είδε και τα ένιωσε ο ίδιος, ήταν κατά γενική ομολογία άριστες. Αν ήταν εκεί ο Νικολάου και ο Μόρα-λης, σίγουρα θα καμάρωναν για τον μαθητή τους. Σ.Α.

Ο Κοντοβράκης στη «Σκουφά»

ΜΑΡΤΙΟΣ 2013

Τ ην τιμητική του είχε το Ελληνικό Κέντρο Περί-θαλψης Άγριων Ζώων της Αίγινας σε εκδήλω-

ση που διοργανώθηκε από την Περιφερειακή Ενότητα Νήσων και τον Δήμο Αίγινας, σε συνεργασία με τη Διεθνή Οργάνωση Βιοπολι-τικής, και πραγματοποιήθηκε στο κτίριο του ΟΛΠ Πειραιά τη Δευτέ-ρα 18 Φεβρουαρίου. Στο πλαίσιο της εκδήλωσης υποστήριξης του ΕΚΠΑΖ για τα 20 χρόνια ζωής του,

βραβεύθηκαν οι εθελοντές του Κέντρου για τη σημαντική προ-σφορά τους, καθώς –όπως είναι γνωστό– χωρίς τη βοήθειά τους τίποτε δεν θα προχωρούσε. Την Αίγινα εκπροσώπησε ο δήμαρ-χος Σ. Σακκιώτης, ο οποίος ήταν ο κεντρικός ομιλητής, ενώ χαι-ρετισμούς απηύθυναν οι κ.κ. Δ. Κατσικάρης, αντιπεριφερειάρχης Νήσων, Διονυσία Αγγελοπούλου, πρόεδρος της Ειδικής Μόνιμης Επιτροπής Προστασίας Περιβάλ-

Τιµή στους εθελοντές του ΕΚΠΑΖ

Ιστορική φωτογραφία από το καρναβάλι στην Ύδρα.

Ε ίχε γυρίσει όλο τον κόσµο, είχε ζήσει – πόσες άραγε ζωές; Για να καταλήξει στην Αίγινα και να ξεκι-

νήσει από την αρχή. Αιώνιος νέος –διανύοντας το 82ο έτος της ζωής του–, ο Σάκης Βασιλόπουλος χρηµά-τισε διευθυντής των µεγαλύτερων καζίνων του κόσµου –Μαδαγασκάρη, Μαυρίκιος, Ινδονησία, Σουαζιλάνδη και αλλού– αλλά και των καζίνων της Ελλάδας –Πάρνηθα, Σύρος, Κέρκυρα, Χαλκιδική–, επέλεξε όµως τελικά την Αίγινα για να απολαύσει τη ζωή χω-ρίς ευθύνες. Ευγενής, χαµογελαστός, γενναιόδωρος, θαµώνας των ουζερί της παραλίας τα µεσηµέρια και του µπαρ «Αυλή» τα βράδια, ο Σάκης δεν έλεγε «όχι» στην καλή παρέα, στον χορό, στη διασκέδαση. Η τύχη τού έφερε κοντά του τα τελευταία χρόνια την Ευγενία, στην αγκαλιά της οποίας έκλεισε τα µάτια του για πάντα, έτσι ξαφνικά, στις 30 Ιανουαρίου. Όταν γιόρτασε τα 80 του, είχε πει: «Τώρα δεν µε ενδιαφέρει, ας πεθάνω». Κα-νείς δεν συµφώνησε µαζί του... Σ.Α.

7sAronic Magazine

Σάκης Βασιλόπουλος, ένας πολίτης του κόσµου

Ρεκόρ Γκίνες για τον 29χρονο Γάλλο ιστιοπλόο François Gabart, που κατόρθωσε να κάνει τον γύρο του κόσµου διά θαλάσσης σε 78 ηµέρες, 2 ώρες και 16 λεπτά! Το αγωνιστικό σκάφος του νεαρού Γάλλου, µε το οποίο πήρε µέρος στον ιστιοπλοϊκό αγώνα «Vendee Globe», έτρεχε µε µέση ωριαία ταχύτητα 15,3 κόµβων. Το προηγούµενο ρεκόρ κατείχε ο συ-µπατριώτης του, Michel Desjoyeaux, από το 2009 µε 84 ηµέρες.

Αυτό είναι ρεκόρ!

Ο ι «Σφουγγαράδες ετοιµάζονται για την Μπαρµπαριά», αλλά, στο µεταξύ, ο οµώνυ-

µος πίνακας της Ανθούλας Λαζα-ρίδου-∆ουρούκου συγκεντρώνει τα βλέµµατα των επισκεπτών της έκθεσης, που φιλοξενείται στην κεντρική αίθουσα του Ιδρύµατος Παναγιώτη και Έφης Μιχελή, µε έρ-γα 40 Ελλήνων ναΐφ ζωγράφων. Η Ερµιονίτισσα ζωγράφος, η κυρία Ανθούλα, γνωστή για το πηγαίο ταλέντο, την ανιδιοτέλεια και τα ιδαίτερα ψυχικά της χαρίσµατα, κά-νει περήφανους τους συντοπίτες της, γλυκαίνοντας µε τον χρωστή-ρα της και τις πιο πικρές στιγµές. Στα εγκαίνια της έκθεσης έλαµπε από ευτυχία ανάµεσα στα παιδιά της και στους φίλους που πήγαν να τη συγχαρούν.

Οι σφουγγαράδες από την Ερµιόνη

λοντος της Βουλής των Ελλήνων, Γ. Πουλόπουλος, ιδρυτής του Ελληνικού Κέντρου Περίθαλψης Άγριων Ζώων, Λ. Ρακιντζής, γε-νικός επιθεωρητής της ∆ηµόσιας ∆ιοίκησης, Γ. Καζαντζόπουλος, διευθυντής Περιβάλλοντος της Οργανωτικής Επιτροπής Ολυµπια-κών Αγώνων Αθήνα 2004 και Αγνή Βλαβιανού-Αρβανίτη, πρόεδρος και ιδρύτρια της ∆ιεθνούς Οργάνωσης Βιοπολιτικής. Τον συντονισµό της εκδήλωσης είχε αναλάβει ο κ. Α. ∆ηµητρόπουλος, πρόεδρος της Εταιρείας Ελλήνων Ευεργετών.

8 ΣΤΙΓΜΕΣ ΖΩΗΣ

Η περίφημη σατιρική κω-μωδία του Δημήτρη Ψα-θά ανέβηκε με μεγάλη επιτυχία στις Σπέτσες

από τον Πολιτιστικό Σύλλογο του νησιού την Παρασκευή 1η Μαρτίου. Οι παραστάσεις διήρκεσαν έως και τη Δευτέρα 4 Μαρτίου, διασκεδά-ζοντας τους Σπετσιώτες με τα έργα και τις ημέρες του πασίγνωστου

ήρωα του Ψαθά, που πρωταγωνι-στούσε στα χρονογραφήματα του αείμνηστου δημοσιογράφου, τα οποία κοσμούσαν την πρώτη σελί-δα της εφημερίδας «Τα Νέα», την καλή εποχή του έντυπου Τύπου. Ο χρονογράφος, ζητώντας απαντήσεις από τον Αφελή, μπορούσε έτσι να διατυπώνει απόψεις που σε άλλες περιπτώσεις θα τον δυσκόλευαν.

Σ τη διεθνή τουριστική έκθεση «Vakantiebeurs 2013», που πραγματο-ποιήθηκε στην Ουτρέχτη

της Ολλανδίας, από τις 8 μέχρι και τις 13 Ιανουαρίου, ο Πόρος άφησε το στίγμα του, εκπροσωπούμενος από δύο τοπικές επιχειρήσεις. Την Greek Sails, της οικογένειας Κουβαρά (που πριν από έναν μήνα περίπου είχε συμμετάσχει και σε έκθεση στο Προξενείο των Βρυ-ξελλών), και την Odyssey Activities, της Κατερίνας Σακελλίου και του συζύγου της. Το περίπτερο του Πόρου –που κερνούσε τσάι του

βουνού και παραδοσιακά κου-λουράκια, που έφτιαχνε επιτόπου στην έκθεση η Κατερίνα– τράβηξε το ενδιαφέρον των επισκεπτών, οι οποίοι έδειχναν εντυπωσιασμέ-νοι από την τεράστια φωτογραφία του νησιού με το περήφανο ιστιο-πλοϊκό, που δέσποζε στον χώρο. Σημειώνεται ότι πρόκειται για μία από τις μεγαλύτερες τουριστικές εκθέσεις του πλανήτη, με συμμετο-χή 1.400 φορέων και επιχειρήσεων στον κλάδο του τουρισμού, από όλο τον κόσμο. ΠΗΓΗ: Poronews.grΚείμενο – φωτογραφίες: Μ. Κανατσίδης

Ο Πόρος στις διεθνείς αγορές

Ο «Αφελής» στις Σπέτσες

ΜΑΡΤΙΟΣ 2013

Τ ο μονίμως επίκαιρο χιούμορ του Γιώργου Σουρή αναβίωσε στη σκηνή του Δημοτικού

Θεάτρου Αίγινας, με την παράστα-ση τα «Τα Ίδια και τα Γ... ίδια», σε σκηνοθεσία του Βασίλη Βασιλά-κη. Το έργο σχολιάζει την πολι-τική κατάσταση μιας ελληνικής επαρχιακής πόλης. Μάλιστα, αν και γράφτηκε τουλάχιστον πριν από 100 χρόνια, αγγίζει θέματα που καίνε σήμερα την ελληνική κοινωνία. Η παράσταση, που σημείωσε μεγάλη επιτυχία, είχε

ζωντανή μουσική από τις πιανί-στρες Ανθή Μαρμαρινού, η οποία μελοποίησε και τα κείμενα, και Στέλλα Πάσχα, οι οποίες συνό-δευαν τους ηθοποιούς στον χορό και στο τραγούδι. «Θα χαιρόμουν αν οι άνθρωποι που ζούμε στην Αίγινα, και ασχολούμαστε με το θέατρο, δημιουργούσαμε ένα είδος σχολής» εξομολογήθηκε στο SM ο σκηνοθέτης Β. Βασιλά-κης, κρίνοντας από τη μεγάλη προθυμία νέων και μεγαλύτε-ρων να συμμετάσχουν στις πα-ραστάσεις. Β.Τ.

Ο Σουρής επίκαιρος όσο ποτέ

Η επέτειος της ορκωμοσίας του Ιωάννη Καποδίστρια στην Αίγινα, ως πρώτου κυβερνήτη της Ελλάδας, γιορτάστηκε στο νησί στις 26 και στις 27 Ιανουαρίου, με την επισημότητα που αρμόζει σε μια εθνική τοπική εορτή ανάλογης σημασίας

– δεδομένου ότι ως τέτοια έχει οριστεί με προεδρικό διάταγμα που υπογράφηκε από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας Κάρολο Παπούλια. Στο πλαίσιο των εκδηλώσεων, ο δήμαρχος Αίγινας Σάκης Σακκιώτης απένει-με τιμητική πλακέτα στον κ. Σώζοντα Βελλιώτη (διατέλεσε αντιδήμαρχος επί 12 συνεχή έτη), καθώς, χάρη στις δικές του προσπάθειες από το 1996, καθιερώθηκε η εν λόγω επέτειος ως εθνική εορτή τοπικού επιπέδου.

Στα βήµατα του Καποδίστρια

Τ ην καθαρότητα του το-πίου της Αίγινας, χωρίς σπίτια, δρομάκια, κο-λόνες, πεζούλες και εκ-

κλησάκια, αποτυπώνουν σε φω-τογραφίες 26 φωτογράφοι από το φωτογραφικό εργαστήρι του Μορφωτικού Συλλόγου Αίγινας «Ο Καποδίστριας». Οι φωτογραφίες, σε μεγάλο μέγεθος (70 χ 100), με θέμα «ΑΙΓΙΝΑΣ ΤΟΠΟΙ», είναι τυπωμένες σε καμβά και εκτίθενται για όλο τον Μάρτιο σε 35 βιτρίνες κατα-στημάτων του νησιού. Πωλούνται στη συμβολική τιμή των 80 ευρώ. Τα χρήματα που θα συγκεντρω-θούν θα δοθούν στο Λεούσειο Ίδρυμα για το συσσίτιο των από-ρων στην Αίγινα.

Φωτογραφικό ΕργαστήριΑίγινας

Π αιδικό θέατρο µε ερασιτέχνες ηθοποιούς, αλλά άκρως επαγ-γελµατική υποδοµή, απόλαυσαν µι-

κροί και µεγάλοι στο ∆ηµοτικό Θέατρο Αίγι-νας. «Ο Πρίγκιπας της Γοµολάστιχας», από το οµώνυµο βιβλίο της Υβόννης Μετα-ξάκη, σε σκηνοθεσία Άννας Γεραλή, µουσι-κή Βασίλη ∆ερτιλή και κοστούµια που χρησιµο-ποιήθηκαν όταν η παράσταση είχε ανέβει από την κ. Γεραλή στην Αθήνα, στο Θέατρο «Κνωσός» (ευγενική

προσφορά του Λάµπρου Τσάγκα), µάγεψε το κοινό, περνώντας συγχρόνως πολύτι-

µα µηνύµατα στους µικρούς θε-ατές. Για την εµπιστοσύνη,

την αγάπη, τη φιλία, την πίστη, τα όνειρα... Οι ηθοποιοί –Αλίκη Πέπ-πα, Λευτέρης Βατικιώ-της, Στέλλα Πάσχα, Περσεφόνη Λαλιώτη, Μανώλης Λειβαδάς,

Γιάννης Σάντας και η µικρή Γεωργία Τσάλα–

ενθουσίασαν τον κόσµο. Τα έσοδα της παράστασης

διατέθηκαν για την αποκατάσταση του ∆ηµοτικού Θεάτρου. Β.Τ.

9sAronic Magazine

ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗ

Του Κώστα Γιαννακίδη

Ένας πρίγκιπας στην Αίγινα

Περί δηµοκρατίας...

Συναυλία κλασικής µουσικής για την ενί-σχυση του Νοσοκοµείου Αίγινας διοργανώ-θηκε για µία ακόµη φορά στο Λαογραφικό Μουσείο Αίγινας, υπό την αιγίδα της Μη-τρόπολης Ύδρας, Σπετσών και Αιγίνης. Στο πιάνο ήταν ο π. Ελευθέριος Κουµασίδης, ενώ τα κείµενα επιµελήθηκε και αφηγή-θηκε ο Ανέστης Κορνέζος. Το θέµα της

συναυλίας ήταν οι βαρκαρόλες και ακού-στηκαν κοµµάτια πιάνου των Mendelssohn, Morhange, ∆έλλιου, Liszt, Tchaikovsky, Bizet και Albeniz. Η νέα διοίκηση του νοσοκοµεί-ου, διά στόµατος του προέδρου π. Αµφιλό-χιου, δήλωσε αισιόδοξη ως προς την απο-κατάσταση των οικονοµικών προβληµάτων και την εύρυθµη λειτουργία του ιδρύµατος.

Βαρκαρόλες υπέρ του Νοσοκοµείου

Η µερίδα, µε αφορµή τη συµπλήρω-ση 150 χρόνων από τον θάνατο του Εϋνάρδου, πραγµατοποιήθη-κε στο Πανεπιστήµιο της Γενεύης

την Παρασκευή 22 Φεβρουαρίου 2013, µε πρωτοβουλία του «Ελληνοελβετικού Συνδέ-σµου – Ιωάννης Γαβριήλ Εϋνάρδος». Το θέµα της ηµερίδας, που αφορούσε τον ρόλο του Εϋνάρδου στην εκπαίδευση της ελληνικής νεολαίας, ήταν άµεσα συναρτώµενο µε την Αίγινα, δεδοµένου ότι το πρώτο δηµόσιο εκπαιδευτικό κτίριο της Νεότερης Ελλάδας που χρηµατοδοτήθηκε από τον Εϋνάρδο, βρίσκεται στην Αίγινα. Στη σηµαντική προ-σφορά του Εϋνάρδου, στενού συνεργάτη και σηµαντικού φίλου του Καποδίστρια, αναφέρθηκε στην οµιλία του ο δήµαρχος Αίγινας Σ. Σακκιώτης, ο οποίος παρέστη στην εκδήλωση, τονίζοντας τη σηµασία των Κα-ποδιστριακών κτιρίων του νησιού και τις προσπάθειες για την αποκατάστασή τους.

Ο Εϋνάρδοςτης Αίγινας

Οµιλία του καθηγητή και συγ-γραφέα κ. Αλέξανδρου Κόντου πραγµατοποιήθηκε στην αίθου-σα του Μορφωτικού Συλλόγου

Αίγινας «Καποδίστριας», την Παρασκευή 22 Φεβρουαρίου 2013. Η οµιλία είχε τίτλο «∆ηµοκρατία, ένα άγνωστο πολίτευµα» και βασιζόταν στο οµώνυµο –πρόσφα-τα εκδιδόµενο– βιβλίο του συγγραφέα. Πρόκειται για µελέτη που εξετάζει τις αποκλίσεις του πρωτότυπου αρχαιοελ-ληνικού δηµοκρατικού πολιτεύµατος από τον σηµερινό κοινοβουλευτισµό. Την εκδήλωση προλόγισε ο ποιητής κ. ∆ηµήτρης Τσιµπούρης, ο οποίος παρου-σίασε και τον οµιλητή. Τον συντονισµό ανέλαβε ο πρόεδρος του Συλλόγου, κ. Βασίλης Μουσουλέας, ενώ στο τέλος της εκδήλωσης ο συγγραφέας δέχτηκε ερωτήσεις από το κοινό.

Σ τη δίκη του Άκη Τσοχατζόπου-λου δεν αποκλείεται να δούµε και να ακούσουµε απίστευτα πράγµατα. Και από το εδώλιο,

αλλά και από την έδρα. Μέχρι τότε έχουµε χρόνο και διάθεση να ελπίζουµε ότι ο Άκης θα προσφέρει µέγιστη υπηρεσία προς τον τόπο, περιγράφοντας στον ελληνικό λαό πώς ακριβώς λειτουργούσε η εξουσία. Ίσως, δε, να είναι κάτι που θα µας λυτρώσει και θα παραδώσει τον Άκη στην ιστορία για ευνοϊκό-τερη µεταχείριση. Όµως, προς το παρόν, θα έλεγα να µείνουµε επάνω στην έδρα. Και κάτι µού λέει ότι οι ποινές που θα ακου-στούν θα είναι πρωτόγνωρες. Μπορεί, ας πούµε, να ακούσουµε αγορεύσεις που να προτείνουν εγκλεισµό σε κάτι σαν Γκουαντάναµο µε µπάλα στα πόδια – µετά τα ισόβια στον Παπαγεωργόπουλο και τα οκτώ χρόνια στον Άκη, τα περιµένω όλα. Η ∆ικαιοσύνη είναι ανεξάρτητη, κα-κοπληρωµένη, θυµωµένη και λειτουργεί υπό συνθήκες Γαλλικής Επανάστασης. Κατανοητό, αν και όχι και τόσο θεµιτό.

Όµως, για µια στιγµή θα ήθελα να βγάλει το µαντίλι από τα µάτια, να αφήσει το σπαθί και τη ζυγαριά και να µου απα-ντήσει σε µια απλή ερώτηση: τι στον διάολο έκανε τόσα χρόνια; Για ποιον λόγο η ∆ικαιοσύνη ήταν συνεργός σε

ένα σύστηµα ατιµωρησί-ας και ασυδοσίας; Γιατί οι ισχυροί είχαν άσυλο και οι αδύνατοι κατατρεγµό;∆εν µπορεί..., µέσα σε όλα αυτά θα υπάρχει µια απλή απάντηση. Ήταν η ∆ικαιο-σύνη συνεργός ή θύµα; Λυπάµαι, αλλά όποια και αν είναι η απάντηση, η αντίθεση παραµένει έντο-νη και η έκθεση οδυνηρή. Βλέπεις τώρα τον εισαγγε-λέα να αγορεύει µε υψω-

µένο τον δείκτη και τον τόνο της φωνής του, και θέλεις να τον ρωτήσεις τι έκανε στον παλιό κόσµο, στο άλλο σύµπαν; Πιθανότατα θα σου πει ότι φοβόταν τη µετάθεση, τη δυσµενή υπηρεσιακή εξέ-λιξη, όλα αυτά που τον έκαναν ανεκτικό στην πίεση και δεκτικό στα αιτήµατα για εκπτώσεις. Αν του απαντήσεις, πες του ότι το φως που πέφτει σήµερα αναδει-κνύει περισσότερο τις σκιές του χθες.

Τι έκανε ο εισαγγελέας;

10ΣΑΡΩΤΙΚΟΣΕΠΙΤΕΛΟΥΣ, μια κουβέντα υπεύ-θυνη που ξεκαθαρίζει τα πράγ-ματα!

ΩΣ ΤΩΡΑ ξέραμε ότι για την αντι-μετώπισή μας, ως χώρα, οι γιατροί μάς έδωσαν λάθος φάρμακο και η συνταγή εφαρμόστηκε στραβά – το παραδέχεται πια και η «τρό-ικα», που, όσο περνά ο καιρός, τόσο μας γίνεται πιο συμπαθής: τι τραβάνε οι άνθρωποι για να μας σώσουν…

ΤΩΡΑ, μάθαμε πιο συγκεκριμένα ότι, όταν μπήκαμε στο νοσοκομείο –χωρίς να το πολυκαταλάβουμε–, βρεθήκαμε κατευθείαν στην Εντα-τική, σήμερα όμως βγήκαμε από αυτήν, αλλά δεν φύγαμε από το νοσοκομείο: παραμένουμε σ’ αυτό και περιμένουμε – η επιστήμη κάνει θαύματα στις μέρες μας...

• • •ΑΥΤΗ η σαφής και κατανοητή από όλους πρωθυπουργική κουβέντα δεν αφήνει στους μεν να έχουν ψευδαισθήσεις και στους δε να κατεβάζουν πλερέζες: να λένε δη-λαδή ότι η εγχείρηση πέτυχε, αλλά ο ασθενής απεβίωσε – απλώς, δεν το πήρε ακόμα χαμπάρι…

ΤΟ ΖΗΤΟΥΜΕΝΟ τώρα δεν είναι μόνο πότε θα βγούμε, ούτε πόσο θα πληρώσουμε, αλλά... πόσοι θα βγούμε και πώς (και πού) θα ζούμε...

• • •Σ’ ΑΥΤΟΝ τον προβληματισμό επάνω ήρθε και μια καλή είδηση, ελπιδοφόρα από μια άποψη: η πολιτική ηγεσία, στη μεγάλη της πλειοψηφία, τα κατάφερε να συ-νυπάρξει σε μια εκδήλωση μνήμης που έγινε στο Μέγαρο Μουσικής για τον Κωνσταντίνο Καραμανλή! Πώς το πέτυχαν; Ίσως προσφε-ρόταν και ο ίδιος ο Σερραίος πο-λιτικός: βουλευτής από το 1935, υπουργός από το 1946, πρωθυ-πουργός από το 1955 ως το 1963 και από το 1974 ως το 1980, Πρόε-δρος της Δημοκρατίας δύο φορές (1980-‘85 και 1990-‘95), έμεινε στο προσκήνιο της πολιτικής 60 χρόνια – ακόμα και την περίοδο που είχε αποτραβηχτεί στο Παρίσι, ήταν εδώ και μετείχε στο πολιτικό παιχνίδι! Φαινόμενο…

ΕΤΣΙ, χωρίζοντας την πολιτική του ζωή στα δύο (προδικτατορικά

και μεταδικτατορικά), συμφώ-νησαν σε γενικές γραμμές στον «καλό Καραμανλή» της δεύτερης περιόδου και άφησαν κατά μέ-ρος τον Καραμανλή της πρώτης 8ετίας: η εκδήλωση μνήμης βοη-θούσε και σε μια μερική (μικρή) αμνησία…

• • •ΕΔΩ που τα λέμε, τι να (του) πρωτοθυμηθείς από τα παλιά;• Την επιλογή του στην πρω-θυπουργία, ως διαδόχου του

Παπάγου, από τα ανάκτορα και τους Αμερικανούς; Είπαν τότε ότι ο βασιλιάς μπορούσε να κάνει πρωθυπουργό ακόμα και τον κηπουρό του – εδώ επρόκειτο περί δικηγόρου... Δεν είπαν ότι, εκείνη την εποχή, ένας κηπουρός δεν μπορούσε να βρει δουλειά όχι στον κήπο των ανακτόρων, αλ-λά σε κανέναν κήπο, αν δεν είχε «πιστοποιητικό κοινωνικών φρο-νημάτων» (αν δεν ήταν δηλαδή αποδεδειγμένα εθνικόφρων, χω-ρίς «φάκελο» στην Ασφάλεια...), ούτε η γυναίκα του μπορούσε να

διορισθεί, για παράδειγμα, κα-θαρίστρια στο Δημόσιο, ούτε το παιδί του να σπουδάσει. Όπως δεν μπορούσε κάποιος, χωρίς αυτό το χαρτί, να δουλέψει ως ναυτικός, οδηγός ταξί ή αστικού λεωφορείου, υπάλληλος σε ΔΕΗ, ΟΤΕ, ΟΛΠ, Εταιρεία Υδάτων, δημό-σιο νοσοκομείο, να γίνει αχθοφό-ρος, παπάς, μηχανικός ή να πάρει δίπλωμα οδήγησης… Ήταν πολίτης β’ κατηγορίας…• Τις εκλογικές του… επιτυχίες; Έδωσε 4 εκλογικές μάχες, εκ των οποίων έχασε την πρώτη (1956),

αλλά έβγαλε... παραπάνω βουλευ-τές λόγω εκλογικού νόμου, κέρ-δισε τη δεύτερη (1958), «κέρδισε» την τρίτη (1961) με βία και νοθεία (ήταν τότε που ψήφισαν πεθαμέ-νοι, δένδρα, δρόμοι κι εμφανίζο-νταν χαμοκέλες ως κατοικίες... 30 ή παραπάνω ψηφοφόρων – χώρια το άγριο ξύλο που έπεσε…) και έχασε την τέταρτη (1963). Παρ’ όλα αυτά, κυβέρνησε μια 8ετία!..• Τον εξευτελισμό και, τελικά, την γκετοποίηση των «φακελωμένων» πολιτών, που ζούσαν στο έλεος

του αστυφύλακα, του χωροφύλα-κα, του αγροφύλακα, του ΤΕΑτζή, του ΚΥΠατζή, του χαφιέ της γειτο-νιάς ή του γραφείου – καθενός που έπρεπε να «καρφώσει» για να επιβιώσει;• Τις στημένες δίκες, όπου ο μάρ-τυρας αστυνομικός έλεγε ό,τι ήθε-λε, κι όταν τον ρωτούσε ο πρόε-δρος «Πώς το ξέρετε, κ. μάρτυς;», απαντούσε «Εκ πληροφοριών, κ. πρόεδρε!», κλείνοντας, καμιά φορά και το μάτι πονηρά, για ν’ ακολουθήσει η προαποφασισμένη καταδίκη;

• Την ερήμωση της υπαίθρου, την υποχρεωτική μετανάστευση, το πή-ξιμο των πόλεων, την «ευλογία» της αντιπαροχής, το τσιμέντο και το πλαστικό που άρχισαν να κυρι-αρχούν ή την άναρχη δόμηση και τις πολυκατοικίες με τα διαμερί-σματα-κλουβιά;

• • •ΗΤΑΝ πολλά αυτά που συνέβαι-ναν τότε – και πολλοί αυτοί που υποχρεώνονταν να τα υφίστανται...

• • •ΔΥΟ επισημάνσεις πάντως, που έγιναν κατά την εκδήλωση, αξίζει να τις δούμε:1. Είπαν για την προσφορά του Καραμανλή στον τόπο με τον τερ-ματισμό της βασιλείας – και είχαν δίκιο: δεν έφερε τον Ιούλιο του 1974 μαζί του τον Κωνσταντίνο και βοήθησε στο να χάσει το δημοψή-φισμα: 69,18% - 30,82%. Μόνο που εδώ υπήρχε και μια μικρή εκδί-κηση, την οποία ο Καραμανλής έπαιρνε (και καλά έκανε) για τον τότε (1963) διάδοχο Κωνσταντίνο, ο οποίος τον «έφαγε» από την πρωθυπουργία, σε δύο δόσεις μάλιστα: τον Ιούνιο υποχρεώθη-κε να φύγει για λίγους μήνες, τον Δεκέμβριο για 11 χρόνια!2. Είπε ο αρχηγός της αξιωματι-κής αντιπολίτευσης ότι «είναι πολύ πιθανόν ο Καραμανλής (αν ζούσε σήμερα) να σχολίαζε με τα γαλλικά του την κατάσταση στην Ελλάδα και στην Ευρώπη». Και είχε δίκιο – χώρια ότι δεν θα άφηνε τη χώρα να φτάσει σ’ αυτά τα χάλια... Λέγο-ντας βέβαια «γαλλικά», εννοούσε τα γαμοσταυρίδια που συνήθιζε να κατεβάζει (μαζί με τα καντήλια) ο Καραμανλής, και τα οποία δυστυ-χώς δεν κατεβάζει πια κανένας, τώρα που τόσο τα χρειαζόμαστε, έχοντας απέναντί μας τους δανει-στές-δυνάστες.

• • •ΓΙΑ ΤΑ... πραγματικά γαλλικά δεν φημιζόταν. Λένε ότι μια μέρα στο Παρίσι, βολτάροντας στο δάσος της Βουλώνης, συναντήθηκε με μια πανέμορφη κοπέλα, κοντο-στάθηκαν και, ύστερα από μικρή αμηχανία, συστήθηκαν:• Μυλέν Ντεμονζώ.• Μη λεν Κώστα!...

Υ.Γ. Κουίζ γνώσης (και απόγνω-σης): Πόσα νησιά έχει η Ελλάδα;

Εδώ που τα λέµε

του Κώστα Παπαϊωάννου

Ο ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ δεν είναι καταρχήν κακό πράγμα, πολύ περισσότερο αν γίνεται από τρικομ-ματική κυβέρνηση, σαν αυτόν που περιμένουμε. Ελπίζεις να φύγουν κάποιοι που απέτυχαν (όχι όλοι, δεν γίνεται…), να μπουν στην κυβέρνηση κάποιοι που μπορεί να τα πάνε καλύτερα – και χρειάζεται προσοχή να μη γίνει καμιά στραβή. Για παράδειγ-

μα: Είναι δυνατόν να φύγει ο Δένδιας; Είναι δυνα-τόν να μην μπει ο Βορίδης; Μπορεί ο πολιτισμός να χάσει το άστρο του; Αν πάντως στου Μαξίμου απέμεινε λίγο χιούμορ, θα μπορούσαν να βάλουν στη θέση του κυβερνητικού εκπρόσωπου Σίμου Κεδίκογλου τον Συμεών Κεδίκογλου! Πόσοι θα το ‘παιρναν χαμπάρι;

ΜΑΡΤΙΟΣ 2013

sAronic Magazine 11ΜΑΡΤΙΟΣ 2013

µε µια µατιά

Επίδαυρος

Σαρωνικός Κόλπος

05

06

01

02

03ΤΡΕΧΕiσαν υποψήφιος πρωταθλητήςσε Ολυμπιάδα ο Πειραιάς, για να προλάβει να ολοκληρώσει έγκαιρα μια νέα γενιά μεγάλων έργων υποδομής, που θα αλλάξουν ριζικά τη μοίρα του λιμανιού και της πόλης.

ΣΤΟΝ ΑΓΙΟ ΑΙΜΙΛΙΑΝΟ το μεγάλο σκάνδαλο των καταπατήσεων συνεχίζεται....

ΤΟ ΤΡΙΑΘΛΟΝ έρχεται τον Απρίλιο στις Σπέτσες, για να δυναμώσει το ετήσιο πρόγραμμα εκδηλώσεων του αρχοντικού νησιού.

Η ΤΕΧΝΗ στο παλό Λιοτρίβι, μια νέα άφιξη στον νχώρο της Τέχνης και του Πολιτισμού στον Πόρο.

Ο ΧΕΙΜΩΝΑΣ στη Ύδρα, γαλήνιος, μαγευτικός

και τόσο όμορφος, όπως τον καταγράφει στη βόλτα της, η Σοφία

Μωρές.

ΑπΟ ΤΟ Quai ΣΤΟΝ ΝΟΑ: Μιά μεγάλη ιστορία

από ατέλειωτες βραδυές, “καμάκια” και “μπονουίδες” τα καλοκαίρια της Αίγινας.

07

04ΕΝΑ ΡΕπΟΡΤΑζ

ιστορίας για το νερόκαι τον υποθαλάσσιο αγωγό της Αίγινας,

λίγο πριν το αίσιο τέλος.

ΜΑΡΤΙΟΣ 2013

θέµασε κάθε τοµέα της ζωής µας, ενέργεια µε πολλά οφέλη

Φυσικό αέριο

Τ ο φυσικό αέριο, η πηγή ενέργειας που τις τελευταίες δεκαετίες έχει αλλάξει θετικά και ουσιαστικά το τοπίο στον τοµέα της κάλυψης των ενεργειακών αναγκών µας,

συγκεντρώνει χαρακτηριστικά που το καθιστούν, χωρίς υπερβολή, ένα πραγµατικό δώρο προς τον άνθρωπο. Συγκρινόµενο µε άλλα συµβατικά καύ-σιµα, εµφανίζει µία σειρά από πλεονεκτήµατα που συµβάλλουν άµεσα, µακροπρόθεσµα και σταθερά σε πολλούς τοµείς της ανθρώπινης ζωής και δραστη-ριότητας. Συνοπτικά, αναφέρουµε µερικά από αυτά:

• Φιλικότητα προς το φυσικό περιβάλλον, τόσο το αστικό όσο και το ευρύτερο, σε σχέση µε τα άλλα συµβατικά καύσιµα.• Ευκολία και πρακτικότητα στη χρήση του, τόσο για επαγγελµατικούς όσο και για οικιακούς κατανα-λωτές, καθώς επίσης και στην αυτοκίνηση. • Εξαιρετικά µεγάλη ποικιλία τεχνολογικά προηγ-µένων εφαρµογών, χωρίς την ανάγκη επένδυσης για δηµιουργία νέων υποδοµών στα σπίτια, στις βιοτεχνίες και στη βιοµηχανία.• Σηµαντική συµβολή στην ενίσχυση της ανταγωνι-στικότητας επιχειρήσεων και επαγγελµατιών – άρα, και συνολικότερα της εθνικής οικονοµίας. • Ώθηση στον εκσυγχρονισµό και την επέκταση των σύγχρονων ενεργειακών δοµών της χώρας.• Και βέβαια, το πιο σηµαντικό από όλα στην εποχή µας, η αποδοτικότητά του και η εξοικονόµηση πόρων και δαπανών που προσφέρει µε πολλούς τρόπους.

Με ποιους όµως τρόπους και σε ποιους τοµείς της ζωής µας το καύσιµο του µέλλοντος µας προσφέρει

όλα αυτά; Ας δούµε τις διάφορες χρήσεις του, καθώς και τα επιµέρους πλεονεκτήµατά τους.

Οικιακός τοµέαςΤο φυσικό αέριο στο σπίτι έρχεται µε το υπερσύγ-χρονο, απολύτως ασφαλές δίκτυο, που συνεχώς επεκτείνεται, πληρώνεται µετά την κατανάλωση, µε λογαριασµό που παραλαµβάνουµε στο σπίτι και µας προσφέρει:

1 Θέρµανση οικονοµική, χωρίς... αιθαλοµίχλη, πε-ριττά έξοδα και διαδικασίες παραλαβής και παραγ-γελίας καυσίµου.2 Ζέσταµα νερού απλώς µε το άνοιγµα της βρύσης – χωρίς αναµονή να πάρει µπρος το θερµοσίφωνο.3 Μαγείρεµα, επίσης, χωρίς αναµονή – αλλά και σύµφωνα µε τις υποδείξεις και τις συµβουλές των µεγαλύτερων σεφ του κόσµου, που επιλέγουν για την κουζίνα τους το φυσικό αέριο.

Επιχειρήσεις – βιοτεχνίαΟι χρήσεις του φυσικού αερίου στον επαγγελµατικό τοµέα καλύπτουν µεγάλο φάσµα εφαρµογών, που, χάρη στην εξέλιξη της σχετικής τεχνολογίας, συνεχώς αυξάνονται. Μεταξύ αυτών περιλαµβάνονται: 1 Θέρµανση και Κλιµατισµός: Οικονοµικά, εύκολα, πρακτικά. 2 Μαγείρεµα – Ψήσιµο: Πιο νόστιµο, πιο οικονοµικό και χωρίς αναµονή. 3 Ζεστό νερό: Άφθονο, χωρίς αναµονή. 4 Παραγωγή ατµού: Οικονοµικά και αποδοτικά.5 Συµπαραγωγή ηλεκτρικής και θερµικής ενέρ-γειας.

Το φυσικό αέριο, η συµβατική πηγή ενέργειας µε τα αναρίθµητα πλεονεκτήµατα, έκανε την είσοδό της στη χώρα µας τις τελευταίες δεκαετίες, µέσα από ένα µεγάλο έργο υποδοµών που υλοποίησε η ∆ΕΠΑ.

12 sAronic Magazine

ΜΑΡΤΙΟΣ 2013

θέµα

σε κάθε τοµέα της ζωής µας, ενέργεια µε πολλά οφέλη

Ασφαλώς, το µεγάλο πλεονέκτηµα του φυσικού αερίου για κάθε µέλος της παραγωγικής τάξης της χώρας είναι η αποδοτικότητά του, που έχει ως απο-τέλεσµα τη µείωση του ενεργειακού κόστους κάθε επιχείρησης. Η ανταγωνιστική του τιµή –τον Οκτώβριο του 2012 η εξοικονόµηση σε σχέση µε το πετρέλαιο θέρµανσης ξεπερνούσε το 35%–, συνδυασµένη µε τα υπόλοιπα πλεονεκτήµατα του, συντελεί ώστε το τελευταίο διάστηµα όλο και περισσότεροι επαγγελ-µατίες να στρέφονται προς αυτό.

Ποια είναι όµως αυτά τα πλεονεκτήµατα; • Oι επιχειρήσεις δεν χρειάζεται να διαθέσουν ερ-γατοώρες για παραλαβή/παραγγελία του καυσίµου. Τους είναι άµεσα διαθέσιµο µέσω του δικτύου.• Είναι διαθέσιµο σε όλους τους χώρους χρήσης της επιχείρησης και παρέχει εξαιρετική ασφάλεια εφοδι-ασµού, που δεν επηρεάζεται από καιρικές συνθήκες και προβλήµατα στις µεταφορές. • Η κατανάλωσή του µετράται µε απόλυτη ακρίβεια από µετρητή ασφαλείας.• Η πληρωµή του γίνεται µετά την κατανάλωση – και φυσικά µόνο για όσο έχει καταναλωθεί. Η επιχείρη-ση δεν δεσµεύει πια ποσά για προαγορά καυσίµου, που ίσως να χρησιµοποιηθεί αρκετό καιρό µετά τη δαπάνη. • Αποδεσµεύονται (αλλά και παραµένουν καθαροί) αποθηκευτικοί χώροι που χρειάζονταν µέχρι σήµερα για τη φύλαξη του καυσίµου – αφού το φυσικό αέριο είναι ανά πάσα στιγµή διαθέσιµο µέσω δικτύου.• Έχει καθαρή, χωρίς τέφρα, καύση – συνεπώς, ο εξοπλισµός της επιχείρησης δεν χρειάζεται συχνή, πο-λύπλοκη συντήρηση, µε αποτέλεσµα επιπλέον εξοι-κονόµηση σε χρόνο αλλά και σε χρήµα. Οι συσκευές φυσικού αερίου έχουν µεγαλύτερη διάρκεια ζωής.• ∆εν παράγει στερεά απόβλητα, ούτε ενώσεις θείου – συµβάλλει σε καθαρότερη ατµόσφαιρα στις πόλεις και στη µείωση του φαινοµένου της όξινης βροχής.• Το έµπρακτα µετρήσιµο στο περιβάλλον προφίλ του έχει ως συνέπεια την ενίσχυση του περιβαλλοντικού χαρακτήρα κάθε επιχείρησης. • Η αποδοτικότητά του σε συνδυασµό µε τη µείωση στις λειτουργικές δαπάνες της επιχείρησης έχουν ως αποτέλεσµα τη γρήγορη απόσβεση της επένδυσης.

Στη λίστα µε τις επιχειρήσεις και τις βιοµηχανίες που βλέπουν οφέλη άµεσα, υιοθετώντας το καύσιµο µε τα πολλά πλεονεκτήµατα, βρίσκουµε:

1. Σούπερ µάρκετ, εµπορικά κέντρα και άλλες επι-χειρήσεις του µεγάλου εµπορικού τοµέα2. Αρτοποιεία – Ζαχαροπλαστεία 3. Εστιατόρια – Καφετέριες4. Καθαριστήρια – Σιδερωτήρια5. Κοµµωτήρια6. Ξενοδοχεία7. Σχολικά κτίρια – Νοσοκοµεία8. Φανοποιεία – Φανοβαφεία 9. Αργυροχρυσοχοεία

ΒιοµηχανίαΌσον αφορά στη βιοµηχανία, οι εφαρµογές της χρή-σης του φυσικού αερίου εντοπίζονται κυρίως στους εξής τοµείς: • Συµπαραγωγή ηλεκτρικής και θερµικής ενέργειας• Κάλυψη θερµικών αναγκών για πληθώρα παρα-γωγικών διαδικασιών• Κάλυψη αναγκών ψύξης βιοµηχανικών µονάδων ή/και γραµµών παραγωγής.

Ο αυξηµένος βαθµός απόδοσης, η ευκολία στη χρήση του, που συνεπάγεται µικρότερο εργασιακό κόστος, και τα υπόλοιπα πλεονεκτήµατα έχουν ως αποτέλεσµα το φυσικό αέριο να αποτελεί µία από τις πιο διαδεδοµένες πηγές ενέργειας για τη βιοµηχανία, ειδικά στις πιο ανεπτυγµένες βιοµηχανικά χώρες. Τάση εξάπλωσης υπάρχει και στην Ελλάδα, η οποία µε αυτόν τον τρόπο εκσυγχρονίζει τις παραγωγικές της δοµές και µπαίνει στον δρόµο της ανάπτυξης.

Αεριοκίνηση Αντίστοιχα οφέλη προσφέρει η χρήση του φυσικού αερίου στην αυτοκίνηση. Η κίνηση οχηµάτων µε το καύσιµο του µέλλοντος είναι σηµαντικά οικονοµικό-τερη και µετρήσιµα πιο φιλική στο περιβάλλον. Η χρήση του από τον εταιρικό στόλο οχηµάτων, τόσο για τις µετακινήσεις του εργατικού δυναµικού όσο και για τις µεταφορές προϊόντων, προσφέρει στις επιχειρήσεις µεγάλες οικονοµίες κλίµακας. Στην Ελ-λάδα η ∆ΕΠΑ διαθέτει δύο σταθµούς ανεφοδιασµού στην Αττική, από τους µεγαλύτερους στην Ευρώπη, και συνεχίζει να αναπτύσσει τις υποδοµές για την τροφοδοσία οχηµάτων µε φυσικό αέριο.

ΗλεκτροπαραγωγήΜία από τις πιο διαδεδοµένες χρήσεις του φυσικού αερίου είναι για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, ως καύσιµο δηλαδή σε ηλεκτροπαραγωγικές µονά-δες. Πρόκειται για µια εφαρµογή που όλο και περισ-σότερο διαδίδεται και στη χώρα µας, όπου σήµερα περισσότερο από το 28% της ηλεκτρικής ενέργειας που καταναλώνουµε παράγεται µε καύσιµο το φυσικό αέριο. Προσφέρει υψηλότερο βαθµό απόδοσης σε σχέση µε συµβατικές τεχνολογίες ηλεκτροπαραγω-γής, εξοικονόµηση καυσίµου, ενεργειακή αυτονοµία και µειωµένους ρύπους για το περιβάλλον.

Φυσικό αέριο Η σύγχρονη πηγή ενέργειας που σε κάθε χρήση της –µικρής ή µεγάλης κλίµακας, οικείας ή και πιο µακρινής από την καθηµερινότητά µας– προσφέρει ανταγωνιστικότητα, αποδοτικότητα, οικονοµία και φροντίδα για το περιβάλλον. Η ∆ΕΠΑ, ο όµιλος εται-ρειών που δηµιούργησε τις υποδοµές του φυσικού αερίου στη χώρα µας, εργάζεται συστηµατικά για την περαιτέρω διάδοσή του. Εκτός από τις 3 Εται-ρείες Παροχής Αερίου (ΕΠΑ), που ήδη λειτουργούν, έχει δροµολογηθεί η ίδρυση ακόµη 3 ΕΠΑ, που θα συνδέσουν το φυσικό αέριο και τα οφέλη του µε τη ζωή ακόµη περισσότερων κατοίκων της χώρας.

sAronic Magazine 13

πειραιάς14 sAronic Magazine ΜΑΡΤΙΟΣ 2013

Αλλάζουν όψη πόλη και λιµάνι, αν υλοποιηθούν όσα έργα σχεδιάζονται σε υποδοµές. Του Νότη Ανανιάδη

Η κοσμογονία που σε επίπεδο –τουλάχιστον υποδομών– σημάδεψε προολυμπιακά την ευη-

μερούσα τότε ελληνική οικονομία είχε ένα όριο: το Νέο Φάληρο έξω από τον Πειραιά!

Είναι εντυπωσιακό, αλλά η σύ-μπτωση αντιτιθέμενων απόψεων από διαφορετικούς χώρους και φορείς, σε συνδυασμό με μια μό-νιμη γκρίνια και φόβο για το νέο, «κράτησαν» έξω από την πόλη και το λιμάνι του Πειραιά σχεδόν κά-θε παρέμβαση που σχετιζόταν με την ολυμπιακή προετοιμασία του πολεοδομικού συγκροτήματος, και τελικά άλλαξε την όψη της Αττικής. Το μετρό δεν έφτασε ποτέ στον Πειραιά, το τραμ σταμάτησε στο Νέο Φάληρο και η σύνδεση της Εθνικής με την παραλία στον εντυπωσιακό κόμβο στο Νέο Φά-ληρο δεν αποτέλεσε τη βάση για να συνδεθεί το λιμάνι με ταχείας κυκλοφορίας δρόμο, όπως αρχι-κά είχε σχεδιαστεί.

Τα παραδείγματα θα μπορούσαν να γεμίσουν σελίδες. Με εξαίρεση τα έργα του ΟΛΠ, κυρίως για την κρουαζιέρα, που όντως «έτρε-ξαν» την περίοδο 2002-2004 και τα οποία αξιοποιούνται μόλις τα τελευταία δύο χρόνια, ο Πειραιάς και φυσικά οι Πειραιώτες μπορούν να κοιτάζουν πίσω με μελαγχολία, βλέποντας στην περίοδο εκείνη μια σειρά χαμένων ευκαιριών. Εκτός και αν κοιτάξουν μπροστά! Και δουν να πραγματοποιούνται επι-τέλους μια σειρά από έργα που, εφόσον υλοποιηθούν, σε συνδυ-ασμό με τις μεγάλες εμπορικές συμφωνίες με την Cosco και τα συνακόλουθα έργα υποδομής, θα αλλάξουν εντυπωσιακά το πρόσω-πο της πόλης.

Συνιστά ίσως μία ακόμη «πει-ραϊκή αντίφαση», αλλά είναι πραγματικότητα. Στην περίοδο των παχιών αγελάδων στην πό-λη δεν έγινε σχεδόν τίποτε, ενώ στη σημερινή περίοδο της κρίσης και της φτώχειας πάνε να γίνουν όσα δεν έχουν γίνει εδώ και δε-καετίες. Και το πιο εντυπωσιακό μάλιστα είναι το γεγονός ότι τα περισσότερα από όσα σχεδιάζο-νται έχουν χρονικό ορίζοντα υλο-ποίησης όχι το απώτατο μέλλον, αλλά «αύριο, μεθαύριο», σε τρία-τέσσερα χρόνια!

Το τραμ, που μένει «κολοβό», φτάνει στο λιμάνι στα τέλη του 2014 ή στις αρχές του 2015, το μετρό, που είναι το πιο δύσκολο και δαπανηρό έργο, το 2017, η επέκταση του επιβατικού λιμένα προς τον νότο και η δημιουργία θέσεων για άλλα 6 κρουαζιερό-πλοια, αν δημοπρατηθούν φέτος, θα παραδοθούν σε 48 μήνες, η ανάπλαση του Φαληρικού Όρμου από το ΣΕΦ έως το Δέλτα θα ολο-κληρωθεί μέχρι τα τέλη του 2015!

Και μιλάμε μόνο για τα έργα που έχουν εξασφαλισμένη χρη-ματοδότηση και αναμένεται να ξεκινήσουν μέσα στον χρόνο – ή, όπως το μετρό, έχουν ήδη ξεκι-νήσει. Γιατί υπάρχει και μία σειρά άλλων φιλόδοξων παρεμβάσεων που βρίσκονται είτε στο στάδιο αρχικού σχεδιασμού είτε στην αναζήτηση κοινοτικών ή άλλων κονδυλίων. Έργα όπως η υπογει-οποίηση της γραμμής του ΗΣΑΠ από το Φάληρο έως τον Πειραιά, με παράλληλη δημιουργία μιας διαμπερούς λεωφόρου από και προς το λιμάνι, οι μελλοντικές προεκτάσεις του τραμ, τα έργα της Πολιτιστικής Ακτής, η υποθα-λάσσια σύνδεση για πεζούς του

Θα γίνουν τα νέα παιδιά του Πειραιά…

sAronic Magazine 15

πειραιάςΜΑΡΤΙΟΣ 2013

ΑΠΟΨΗ

Συνιστά ίσως µία ακόµη «πειραϊκή αντίφαση», αλλά είναι πραγµατικό-τητα. Στην περίοδο των παχιών αγελά-δων στην πόλη δεν έγινε σχεδόν τίποτε, ενώ στη σηµερινή περίοδο της κρίσης και της φτώχειας πάνε να γίνουν όσα δεν έχουν γίνει και δεκαετίες

Χατζηκυριάκειου µε τη ∆ραπετσώ-να, η αξιοποίηση της «Παγόδας» ή η ενδεχόµενη κατασκευή υπερυ-ψωµένου monorail, για το οποίο πάντως αντιδρά η δηµοτική αρχή.

Τα περισσότερα από αυτά τα έρ-γα τα προωθεί ο ΟΛΠ, που πάντως αναζητά χρηµατοδότηση, αλλά οπωσδήποτε, αν υλοποιηθούν, θα έλθουν να ενισχύσουν τις αλλα-γές που ήδη δροµολογούνται στο µεγάλο λιµάνι. Αλλαγές που ίσως ακόµη δεν έχουν γίνει αισθητές, αλλά είναι τόσο εντυπωσιακές και

θα βελτιώσουν τόσο πολύ την ποιό-τητα ζωής στην πόλη, που δικαιού-ται κανείς να αισιοδοξεί, λέγοντας ότι, έστω και µε καθυστέρηση 12-15 ετών, ο Πειραιάς «βρίσκει» τη δική του Ολυµπιάδα. Και τα νέα έργα που έρχονται θα είναι τα νέα του παιδιά!

ΟΛΠ ή δήµος; Όπως σε κάθε µεγάλη πολεο-δοµική παρέµβαση, έτσι και στο γενναίο αυτό «λίφτινγκ», που επιχειρείται στον Πειραιά, δεν θα µπορούσαν να µην υπάρχουν

ενστάσεις και αντιρρήσεις. Σε πολλά επίπεδα. Το πλέον αµ-φιλεγόµενο από τα προγραµ-µατιζόµενα έργα είναι αναµφι-σβήτητα το τραµ. Ο τουλάχιστον επιπόλαιος αρχικός του σχεδι-ασµός «συκοφάντησε» τόσο πολύ το µέσο, που δύσκολα γίνεται δεκτό. Ο φόβος που κυ-ρίως εκφράζουν οι έµποροι, ότι θα «χωρίσει» την πόλη, παρα-µένει. Ενισχύεται µάλιστα από τη διαπίστωση ότι ουσιαστικά θα λειτουργεί συµπληρωµατικά των γραµµών του µετρό ή και του ΗΣΑΠ, και σε πρώτη φάση δεν θα συνδέει τα δύο µεγά-λα νοσοκοµεία «Τζάννειο» και «Μεταξά».

Οικολογικές οργανώσεις αλλά και κόµµατα της Αριστεράς εκφρά-ζουν αντιρρήσεις για την επέκτα-ση προς νότο του λιµανιού για την κρουαζιέρα. Ο δήµος εµφανίζεται κάθετα αντίθετος στη δηµιουργία υπερυψωµένου monorail, όπως θέλει ο ΟΛΠ, εκφράζοντας φόβους ότι θα αλλοιωθεί το παραθαλάσ-σιο µέτωπο της πόλης. Παράλλη-λα, διεκδικεί αυξηµένο ρόλο στα σχεδιαζόµενα από τον ΟΛΠ έργα, που δεν αφορούν την εµπορική λειτουργία του λιµανιού, όπως η διαχείριση της Πολιτιστικής Ακτής, αλλά και η αξιοποίηση του χώρου γύρω από το ΣΕΦ. Ουσιαστικά, µέ-σα από τις ενστάσεις αυτές του ∆ήµου Πειραιά αναδεικνύεται ένα διαχρονικό πολιτικό ζήτηµα, που έχει να κάνει µε το ποιος σχεδι-άζει στην πόλη: µια εταιρεία του ∆ηµοσίου, όπως είναι ο ΟΛΠ, ή ο ∆ήµος Πειραιά; Η πρόσφατη κάθο-δος του πρωθυπουργού Αντώνη Σαµαρά στον Πειραιά, συνοδεία 5-6 υπουργών, και η συζήτηση που είχε µε τον δήµαρχο Β. Μιχα-λολιάκο δείχνουν ότι σε αυτήν την ιδιότυπη διελκυστίνδα η πλευρά του δήµου φαίνεται να κερδίζει µέτρα. Γεγονός πάντως παραµέ-νει ότι εξακολουθεί να αναζητείται µια δύσκολη όσο και απαραίτητη ισορροπία. Άλλωστε, η πόλη ζει (και) από το λιµάνι, ενώ το λιµάνι είναι (κυρίως) του Πειραιά…

Θα γίνουν τα νέα παιδιά του Πειραιά… Α λήθεια, τι µεσολάβησε και ξαφνικά όλοι ανα-κάλυψαν (στην Ελλάδα

εννοείται) τη στρατηγική αξία του Πειραιά; Και µαζί µε αυτήν και του παραµεληµένου από όλες τις τελευταίες κυβερνήσεις (Σηµίτη, Καραµανλή) σιδηρο-δροµικού δικτύου της χώρας;

Όπως όλα δείχνουν, για άλλη µία φορά, µας... ξύπνησαν οι ξένοι, οι Κινέζοι, οι Αµερικανοί, οι Γερµανοί, οι Γάλλοι, και πάει λέγοντας, αφού είδαν έγκαιρα την προνοµιακή θέση της Ελ-λάδας, καθώς είναι σταυρο-δρόµι των µεγάλων ναυτικών δρόµων της Ασίας και της Ευ-

ρώπης, και έσπευσαν… Ο χρόνος είναι χρήµα! Και

στην περίπτωση της Ελλάδας και του Πειραιά, για την προ-ώθηση –µέσω του σιδηρόδρο-µου– των εµπορευµάτων προς τις αγορές της Κεντρικής Ευρώ-πης απαιτούνται µόνο 2 ηµέρες (λένε οι ειδικοί), τη στιγµή που τα εµπορικά πλοία, για να φθά-σουν στα λιµάνια του Ρότερνταµ και του Αµβούργου, χρειάζονται 11 και 14 ηµέρες αντίστοιχα!!!

Έτσι, η επιλογή του Πειραιά, ως στρατηγικού εµπορικού κόµβου διασύνδεσης µε την Κεντρική και Νοτιοανατολική Ευρώπη, καθίσταται µονόδρο-µος για τις πολυεθνικές και τα κράτη. Και η Ελλάδα στρατηγι-κός εταίρος.

Και ο Πειραιάς; Ένας και-νούργιος δρόµος ανάπτυξης, για να ξεφύγει –αν το θελήσει– από την περήφανη µιζέρια του και για να αποκτήσει για πρώτη φορά, εκτός από… χαρακτήρα και φτώχεια και καλή καρδιά, και δύναµη. ∆ύναµη ζωής…

Ο Πειραιάς, αν το θελήσει…

Του Γιάννη Προβή

«Ναυµαχία» Ευρώπης - Κίνας

στο λιµάνι του Πειραιά βλέπουν οι

σοβαροί αναλυτές. Η συµφωνία Cosco

- Hewlett-Packard τάραξε τις Βρυξέλ-

λες, το Ρότερνταµ και την Αµβέρσα.

Ήδη, η σιδηροδροµική γραµµή

Θριασίου - Ικονίου ανοίγει

την εµπορική πύλη στην

Ευρώπη.

ΕΠΙ ΤΟΥ

ΠΙΕΣΤΗΡΙΟΥ

πειραιάςΜΑΡΤΙΟΣ 2013

Μετρό: Χαϊδάρι - ΠειραιάςΤο µετρό ήδη κατασκευάζεται. Το έργο της επέκτασης της γραµµής 3 ξεκινά από τον τερµατικό σταθ-µό της γραµµής 3 ΑΓΙΑ ΜΑΡΙΝΑ στο Χαϊδάρι (πρόκειται να ανοίξει σε µερικούς µήνες).Σταθµοί θα κατασκευαστούν σε Αγία Βαρβάρα, Κορυδαλλό και Νίκαια, ενώ ο ∆ήµος Πειραιά θα αποκτήσεις τρεις νέους υπόγειους σταθµούς µετρό: Μανιάτικα, Πειραιάς και ∆ηµοτικό Θέατρο.Οι τρεις αυτοί σταθµοί θα εξυπη-ρετούν χιλιάδες επιβάτες καθηµε-ρινά: ο σταθµός ΜΑΝΙΑΤΙΚΑ κατα-σκευάζεται στη συµβολή των οδών Αιτωλικού και Μαυροµιχάλη, ενώ ο σταθµός ΠΕΙΡΑΙΑΣ θα βρίσκεται κάτω από τον σηµερινό σταθµό της γραµµής 1 (ΗΣΑΠ), συνδέοντας τις δύο γραµµές και δηµιουργώ-

ντας έναν τεράστιο συγκοινωνιακό κόµβο.Ο τερµατικός σταθµός ∆ΗΜΟΤΙΚΟ ΘΕ-ΑΤΡΟ κατασκευάζεται απέναντι από το ∆ηµαρχείο Πειραιά, στη συµβο-λή των οδών Ηρώων Πολυτεχνείου και Βασιλέως Γεωργίου, δίνοντας πρόσβαση στο εµπορικό κέντρο της πόλης, αλλά και στο Πασαλιµάνι.Το έργο ξεκίνησε τον Μάρτιο του 2012 και θα ολοκληρωθεί, σύµφω-να µε τη σύµβαση, τον Σεπτέµβριο του 2017. Το κόστος του ανέρχεται στα 530 εκατ. ευρώ.

Τραµ: Φάληρο – ΠειραιάςΘα καλυφθούν το εµπορικό κέντρο και το λιµάνι, ενώ θα διακοπούν και αρκετές λεωφορειακές γραµ-µές, που σήµερα κατακλύζουν την πόλη. Το έργο είναι µήκους 5,4 χιλιοµέτρων και αφορά την κατα-

σκευή µονής γραµµής, που θα ξεκι-νά από τη Μικράς Ασίας και, µέσω Λαµπράκη και Βασιλέως Γεωργίου, θα καταλήγει στην Ακτή Ποσειδώ-νος. Από εκεί πάλι, σε µονή γραµµή, θα επιστρέφει στο Φάληρο, µέσω Εθνικής Αντιστάσεως και Οµηρίδου Σκυλίτση.

Το έργο έχει προϋπολογισµό 95 εκατ. ευρώ, µε στόχο την ολοκλή-ρωση στα τέλη του 2014 ή στις αρ-χές του 2015. Η απόσταση από το Λιµάνι έως το ΣΕΦ θα καλύπτεται σε µόλις 8 λεπτά.

Υπογειοποίηση γραµµής ΗΣΑΠ: Φάληρο – Πειραιάς Είναι ένα σχέδιο που πρόκειται να υλοποιηθεί τα επόµενα χρόνια. Στην Αττικό Μετρό περιµένουν την έγκριση του ΥΠΕΚΑ, για να εξευρε-θεί χρηµατοδότηση και να γίνει η δηµοπράτηση.

Η υπογειοποίηση θα ξεκινήσει αµέσως µετά τη στάση ΦΑΛΗΡΟ και µέχρι τον τερµατικό σταθµό ΠΕΙΡΑΙΑΣ, όπου θα βγαίνει και πάλι στην επι-

φάνεια. Στην περιοχή όπου βρίσκε-ται το εργοστάσιο του ΚΕΡΑΝΗ (πε-ρίπου στο µέσο της διαδροµής) θα κατασκευαστεί ένας νέος υπόγειος σταθµός, µε την ονοµασία ΚΑΜΙΝΙΑ, και θα εξυπηρετεί τις περιοχές του Πειραιά και των Καµινίων, αλλά και τη βιοτεχνική περιοχή του Πειραιά.

Όταν ολοκληρωθεί το έργο, ο Πειραιάς θα αποκτήσει µια ολοκαί-νουργια διαµπερή λεωφόρο, που θα αποτελείται από τις σηµερινές οδούς Μικράς Ασίας (στο ρεύµα προς Πειραιά) και Ανδρούτσου και Οµηρίδου Σκυλίτση (στο ρεύµα

προς Φάληρο), ενώ ο δρόµος θα καταλήγει στην Πλατεία Ιπποδα-µείας. Η νέα αυτή λεωφόρος θα αλλάξει ριζικά την εικόνα του Πει-ραιά και θα ενώσει την Πειραϊκή Χερσόνησο µε την υπόλοιπη πόλη.

Το έργο έχει κόστος περίπου 100 εκατ. ευρώ και αναµένεται να χρη-µατοδοτηθεί από το επόµενο Κοινο-τικό Πλαίσιο Στήριξης. Σχεδιασµός υπάρχει και για τη συνέχεια του δρόµου από την Πλατεία Ιπποδα-µείας µέχρι το λιµάνι, αλλά είναι σε φάση απλού σχεδιασµού.

Ανάπλαση Φαληρικού Όρµου Πρόκειται για ένα έργο που δεν είναι τόσο µελλοντικό, καθώς έχει χρηµατοδότηση από το ΕΣΠΑ και θα δηµοπρατηθεί το αµέσως επόµενο διάστηµα, µε στόχο τα έργα να ξε-κινήσουν το καλοκαίρι και να ολο-κληρωθούν µέχρι τα τέλη του 2015.

Είναι ένα εµπνευσµένο έργο-πα-ρέµβαση, που φέρνει τη µελετητική σφραγίδα του Ιταλού αρχιτέκτονα Ρέντζο Πιάνο. Το έργο είναι πολυ-σύνθετο και περιλαµβάνει τη µε-τατόπιση της παραλιακής Λεωφό-ρου Ποσειδώνος (από τη συµβολή

Ο ρόλος του δήµου

Κ αθοριστικός αποδει-κνύεται, εκ των πραγ-µάτων, ο ρόλος της δηµοτικής αρχής, αλ-

λά –για να είµαστε δίκαιοι– και του ίδιου του Βασίλη Μιχαλολιάκου, στη διαφαινόµενη αυτή «αναγέννη-ση» του Πειραιά. Έτσι, είναι ζήτηµα εβδοµάδων η παραλαβή του ∆ηµο-τικού Θεάτρου, που αποτελεί και σύµβολο της πόλης. Θεωρείται ότι η επαναλειτουργία του µπορεί να αποτελέσει «ατµοµηχανή» όχι µόνο για την πολιτιστική, αλλά και την εµπορική ανάκαµψη του Πειραιά.

Σηµαντικό έργο είναι εκείνο της ανάπλασης του Κτήµατος ∆ηλαβέ-ρη σε πνεύµονα πρασίνου, έργο πολύ σηµαντικό για τον κορεσµένο οικιστικά Πειραιά, ενώ το ίδιο θα γίνει µε το στρατόπεδο Παπαδο-γιώργη έκτασης 12 στρεµµάτων, που έχει παραχωρηθεί το 2005 από το ΥΕΘΑ στον ∆ήµο Πειραιά και αφορά τη δηµιουργία αθλητικών εγκαταστάσεων, όπως προβλέπει η πράξη παραχώρησής του από το ελληνικό ∆ηµόσιο.

Ένα µεγάλο έργο, που βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη, είναι η αντικατά-

σταση των αποχετευτικών συστη-µάτων σε διάφορες περιοχές της πόλης, έργο µε προϋπολογισµό 6 εκατ. ευρώ.

Σηµαντικό είναι επίσης και το έργο ασφαλτοστρώσεων, µε κό-στος 3 εκατ. ευρώ, που αφορά τη βελτίωση των χαρακτηριστικών σε αρκετούς δρόµους της πόλης.

Άλλα σηµαντικά έργα που εκτε-λούνται µέσω του δήµου είναι η µετατροπή του Κτήµατος ∆ηλα-βέρη σε βρεφονηπιακό σταθµό, καθώς και το έργο «Πράσινες Στέγες» σε τέσσερα σχολεία.

Ο ∆ήµος Πειραιά έχει πάντως ση-µαντικά σχέδια και για τα δύο κτί-ρια-ορόσηµα της πόλης. Το πρώτο αφορά την αξιοποίηση του Πύργου του Πειραιά, µέσω διεθνούς δια-γωνισµού, και το δεύτερο είναι η αξιοποίηση του κτιρίου της Ραλλείου, το οποίο βρίσκεται απέναντι από το ∆ηµοτικό Θέατρο.

Και τα δύο έργα είναι µεγάλης σηµασίας, καθώς η αξιοποίησή τους θα σηµάνει και τη λειτουρ-γία δύο κτιρίων που θα δώσουν εργασία και χιλιάδες νέες θέσεις εργασίας.

Τα έργα που δροµολογούνται

16 sAronic Magazine

Ξεπερνούν σε κόστος το 1 δισ. ευρώ και υπό-σχονται να κάνουν τον Πειραιά κόµβο εµπορι-κής και τουριστικής κίνησης στη Ν.Α. Ευρώπη.

ΜΑΡΤΙΟΣ 2013

πειραιάς

Το ∆ηµοτικό Θέατρο αιχµάλωτο στα «θα»

∆ εν είναι λίγες οι φο-ρές που επίσηµα χείλη (είτε του κράτους είτε της δηµοτικής αρχής)

προανήγγειλαν, τους τελευταίους µήνες, τη λειτουργία του ιστορι-κού ∆ηµοτικού Θεάτρου Πειραιά. Εντούτοις, αυτό το αριστουργηµα-τικό σύγχρονο µνηµείο πολιτισµού είναι µεν φρεσκοµπογιατισµένο και χωρίς σκαλωσιές, αλλά παραµένει πεισµατικά κλειστό.

Οι αιτίες πολλές και διάφορες –όπως λέµε, διαλέγετε και παίρνετε! Ο ∆ήµος Πειραιά ενηµερώνει µέσω κύκλων του ότι δεν µπορεί να ανα-λάβει τη λειτουργία του Θεάτρου, λόγω έλλειψης πόρων, και καλά θα κάνουµε να το πιστέψουµε. Ο Μιχαλολιάκος και οι συνεργάτες του δίνουν δύσκολο αγώνα µή-να µε τον µήνα, προκειµένου να εξασφαλίσουν τη µισθοδοσία των εργατών και των υπαλλήλων, αλ-λά και να συνεχίσουν (ως φορέας) να προσφέρουν ένα πιάτο φαγη-τό και ένα κρεβάτι σε όσους τα έχουν ανάγκη. Από την άλλη, το υπουργείο του Πολιτισµού (τροµά-ρα µας!) λέγεται ότι δεν µπορεί να παραλάβει το έργο από τον εργο-λάβο που είχε αναλάβει την ανα-στύλωση, διότι (το έργο) εµφανίζει ατέλειες… Οι Πειραιώτες βουλευτές (όλων των κοµµάτων) ρωτάνε και ξαναρωτάνε την κεντρική εξουσία, αλλά απάντηση δεν παίρνουν. Κάτι ψέλλισε ο αναπληρωτής υπουρ-

γός Πολιτισµού Κ. Τζαβάρας για την ιστορικότητα του Θεάτρου, που πα-ραπέµπει στο «κούρευε λαγούς και άρµεγε χελώνες», και το ζήτηµα παραµένει εν υπνώσει.

Ωστόσο, η ουσία είναι ότι το Θέ-ατρο έχει αποκατασταθεί και, µόλις το επιτρέψει η ηλίθια γραφειοκρα-τία, θα παραδοθεί –ίσως να γινόταν και µέσα στον Φεβρουάριο– στο κοινό. Μάλιστα, θα λειτουργήσει πιθανώς χάρη σε δωρεές ιδιω-τικών ιδρυµάτων ή µε την οικο-νοµική φροντίδα του υπουργείου Πολιτισµού, αφού ο ∆ήµος Πειραιά σηκώνει τα χέρια ψηλά!

Μέχρι τότε αξίζει να θυµηθούµε κάποια ιστορικά στοιχεία, όπως καταγράφονται σε διάφορες εκδό-σεις σχετικές µε το Θέατρο:• Το νεοκλασικό κτίριο, που θε-ωρείται κόσµηµα από άποψη αρ-χιτεκτονικής, αποτελεί το πλέον αξιόλογο επίτευγµα της δηµοτικής δραστηριότητας από τη σύσταση του δήµου, το 1835, µέχρι τις µέ-ρες µας.• Το έργο άρχισε το 1883, όταν στον Πειραιά ζούσαν µόλις 27.000 ψυχές, και παραδόθηκε το 1895, επί δη-µαρχίας Θεοδώρου Ρετσίνα.• Στις 9 Απριλίου του 1895 τελέ-στηκε αγιασµός και ακολούθησε οµιλία του δηµάρχου Ρετσίνα, απαγγελία του ποιητή Γ. Στρατήγη, µε τη φιλαρµονική του ∆ήµου προς το απόγευµα να ολοκληρώνει τη λαµπρή εκδήλωση.

• Το ∆ηµοτικό Θέατρο Πειραιά εί-ναι επηρεασµένο από τη Γερµανι-κή Σχολή που εκπροσωπούσε ο Έρνεστ Τσίλερ. Είναι ορθογώνιου σχήµατος, µε διαστάσεις 34x45 και ύψος 30 µ. Οι θέσεις στην πλατεία και στα θεωρεία ήταν 1.300, αριθ-µός εντυπωσιακός για την εποχή της δηµιουργίας του.• Όσο για τους πρώτους καλλιτέ-χνες που πρόσφεραν την τέχνη τους; Όλοι οι σπουδαίοι Πειραιώτες σκηνοθέτες: Ροντήρης, Μπινιάρης, Νικολαΐδης και ηθοποιοί µεγίστου βεληνεκούς: Βεάκης, Πρινέας, Θά-νος, Λεµός, Αυδής, Φωτόπουλος, ∆ιαµαντόπουλος, Παπαµιχαήλ κ.ά.

Αξίζει να σηµειωθεί ότι το ∆η-µοτικό Θέατρο Πειραιά έγραψε τις σπουδαίες σελίδες της ιστορίας του τη δεκαετία 1955-65, όταν λει-τούργησε σε αυτό η Εθνική Λυρική Σκηνή. Οι Πειραιώτες µουσικόφι-λοι, µε συµβολική τιµή εισιτηρίου, µπορούσαν να απολαύσουν παρα-γωγές ολόκληρου του λυρικού ρεπερτορίου, από Βέρντι, Ροσίνι, Μπελίνι και τους λοιπούς γίγαντες της Ευρώπης, µέχρι οπερέτες του Λέχαρ, του Σακελλαρίδη, του Χα-τζηαποστόλου κ.ά.

Ο γεννηθείς το 1923 στον Πειραιά Νίκος Ζαχαρίου, ένας χαρισµατι-κός βαρύτονος, και ο διάσηµος επίσης βαρύτονος Κώστας Πασχά-λης (1929) ήταν οι επικεφαλής µιας οµάδας καλλιτεχνών που δη-µιούργησαν στον Πειραιά πλήθος οπαδών της όπερας (σε µια εποχή που οι Πειραιώτες ζούσαν στο από-γειο του ρεµπέτικου). Παράλλη-λα, δύο δυναµικές κυρίες, η Ανθή Ζαχαράτου και η Λέλα Ζωγράφου

(λεπτές, χαριτωµένες και ταλαντού-χες), γοήτευαν πρωταγωνιστώντας στις οπερέτες, µε τον έξοχο Πέτρο Επιτροπάκη και άλλους εκλεκτούς συντελεστές.

Άραγε, το πειραιώτικο (και όχι µόνο…) κοινό θα ξαναζήσει ανάλο-γες λυρικές στιγµές στο ανακαινι-σµένο ∆ηµοτικό Θέατρο; Ήδη, έχει ακουστεί –ανεπίσηµα βέβαια– ότι το ΥΠΠΟ σκοπεύει να εγκαταστή-σει στην Πλατεία Κοραή του Πει-ραιά την πολύπαθη Εθνική Λυρική Σκηνή, οι παραγωγές της οποίας στεγάζονται εδώ και καιρό µε πανάκριβο εισιτήριο στο χλιδάτο αλλά χωρίς ψυχή Μέγαρο Μουσι-κής Αθηνών.

Μεταξύ µας: µη δίνετε βάση σε κυβερνητικές υποσχέσεις. Θυµίζω ότι ο πολιτισµός και τα… παρακλά-δια του (αθλητισµός, βιβλίο κ.λπ.) δεν συγκινούν πλέον τις σύγχρο-νες κυβερνήσεις. Μια µατιά στους αναλυτικούς προϋπολογισµούς θα σας πείσει.

Μια ιστορική αναδροµή στα ένδοξα χρόνια, περιµένοντας τη γραφειοκρατία του ελληνικού ∆ηµοσίου να αξιοποιήσει αυτό το «κόσµηµα» του Πειραιά. Του Γιώργου Αρκουλή

Στις 9 Απριλίου του 1895 τελέστηκε αγιασµός και ακολούθησε οµιλία του δηµάρχου Ρετσίνα, απαγγελία του ποιητή Γ. Στρατήγη, µε τη φιλαρµονική του ∆ήµου προς το απόγευµα να ολοκληρώνει τη λαµπρή εκδήλωση

sAronic Magazine 17

της µε τη Λεωφ. Κηφισού µέχρι τη συµβολή της µε τη Λεωφ. Συγγρού) κατά 80 µέτρα. Ο δρόµος θα είναι βυθισµένος, δίνοντας την απαραίτη-τη πρόσβαση στους πεζούς.

Ένα νέο πάρκο σε όλη τη Φα-ληρική ακτή θα διαµορφωθεί σε µήκος 1.200 µέτρων και πλάτος 100 µέτρων, κάνοντας την περιοχή εύκολα προσβάσιµη. Ειδικοί πεζό-δροµοι από το Φάληρο, το Μοσχά-το και την Καλλιθέα θα οδηγούν στο πάρκο, όπως και η σηµερινή Εσπλανάδα (η τεράστια πεζογέφυρα που υπάρχει στο γήπεδο του Τάε Κβο Ντο.

Επέκταση Επιβατικού Λιµένα Το έργο αφορά την επέκταση του επιβατικού λιµένα προς τη νότια πλευρά, ώστε να δηµιουργηθούν 6 θέσεις για πρόσδεση κρουαζιε-ρόπλοιων µήκους της τάξεως των 350 µέτρων. Στόχος είναι το λιµάνι του Πειραιά να µετατραπεί στο κυ-ριότερο κέντρο της κρουαζιέρας στην περιοχή της Μεσογείου.

Η δαπάνη του έργου, σύµφωνα µε τον προϋπολογισµό της µελέτης, είναι 230 εκατ. ευρώ. Το έργο έχει ενταχθεί στο ΕΣΠΑ, ενώ η δηµοπρά-τησή του αναµένεται να γίνει εντός του 2013 και να ολοκληρωθεί σε 48 µήνες από την υπογραφή της σύµβασης.

Υποθαλάσσια Σύνδεση Χατζη-κυριάκειου - ∆ραπετσώνας Πρόκειται για έργο µεγάλης αξίας όχι µόνο για το λιµάνι, αλλά για όλη την πόλη του Πειραιά και της ∆ραπετσώνας, ενώνοντας δύο περι-οχές που σήµερα, σε ώρες αιχµής, χρειάζονται έως και 30 λεπτά γι' αυτή την απόσταση. Έχει προϋπο-λογισµό 10 εκατ. ευρώ. Το έργο εντάχθηκε για χρηµατοδότηση στα ΠΕΠ Αττικής, στο πλαίσιο της Πολι-τιστικής Ακτής Πειραιά.

Ο σχεδιασµός περιλαµβάνει υπο-θαλάσσια σύνδεση της περιοχής «Λέοντος» και της Ηετιωνίας Ακτής στον Κεντρικό Λιµένα Πειραιώς, η οποία θα επιτρέπει τη διάβαση πε-ζών από τη µία περιοχή στην άλ-λη πολύ γρήγορα και άνετα, δη-µιουργώντας παράλληλα µεγάλη προσβασιµότητα τόσο στον χώρο κρουαζιέρας και στο προβλεπόµε-νο Εκθεσιακό-Συνεδριακό Κέντρο, όσο και στην ευρύτερη περιοχή της προβλεπόµενης Πολιτιστικής Ακτής Ηετιωνίας.

Κ αλοκαίρι του 1965. Η ταινία «∆ιακοπές στην Αίγινα» σπάει... ακόµη ταµεία στους

αθηναϊκούς κινηµατογράφους. Το όµορφο νησί της Αττικής, µαζί µε τα άλλα αρχοντικά νησιά του Σαρωνικού, είναι ένας από τους δηµοφιλέστερους προορισµούς κατά τους θερινούς µήνες. Όµως, η λειψυδρία µαστίζει τα νησιά του Αργοσαρωνικού…

H ιστορία που θα διαβάσετε εί-ναι τόσο παλιά όσο και νέα, και είναι ένα µικρό απόσταγµα της πε-ριήγησής µας στο Ιστορικό Αρχείο του ∆ΟΛ…

Το δηµοσίευµα της εφηµερίδας «Το Βήµα», το Σάββατο 14 Αυγού-στου 1965, είναι –αν µη τι άλλο– έγκυρο:

«Με διάφορα υπό µελέτη έργα θα αντιµετωπισθεί ριζικά η λειψυ-δρία των νησιών του Σαρωνικού»

αναφέρει στον τίτλο του και εξη-γεί ότι εξετάζονται λύσεις µε «έργα αφαλάτωσης θαλασσίου ύδατος, δεξαµενές κτλ.». Όπως αναφέρει, πρόκειται για µια ιδιαίτερα επιβα-ρυµένη περιοχή, όπου «κάθε Σαβ-βατοκύριακο ταξιδεύουν 60-150.000 επισκέπτες κατά τους θερινούς µή-νες. Μόνο πέρυσι, κατά το τρίµηνο Ιουνίου – Ιουλίου – Αυγούστου 1964, ταξίδεψαν στον Σαρωνικό 630.713 παραθεριστές», ένα συγκλονιστικό στοιχείο που καταδείκνυε τη σοβα-ρότητα της έλλειψης του νερού. Ας σηµειωθεί ότι κάθε καλοκαιρινή σεζόν, όπως περιγράφεται γλα-φυρά στο ρεπορτάζ, «στρατιές επαγγελµατιών νεροκουβαλητών» συνέρρεαν από παντού στον Αρ-γοσαρωνικό, «για να πουλήσουν 4-6 δραχµές τον γκαζοντενεκέ του νερού» στους διψασµένους κατοί-κους και επισκέπτες.

Μία και πλέον δεκαετία αργό-

τερα, η εφηµερίδα «Τα Νέα» φιλοξενεί, τη ∆ευτέρα 27 Φεβρουαρί-ου 1978, ρεπορτάζ µε τίτλο: «Εταιρεία Λαϊκής Βάσης στην Αίγινα». Με το ρεπορτάζ, το ποτή-ρι της αγανάκτησης έχει πλέον ξεχειλίσει. Όπως αναφέρει το ρεπορτάζ, µό-νον η Αίγινα «δέχεται πάνω από 1 εκατ. επισκέπτες τον χρόνο!». Το νερό φέρνει πλέον προµηθευτής από την Τροιζηνία, έναντι του τι-µήµατος των 10 εκατ. τον χρόνο και είναι... «ακριβότερο και από το πετρέλαιο», έχει φθάσει τις 51 δραχµές το κυβικό. Ο πρόεδρος της Επαγγελµατικής Ένωσης Αίγινας, κ. Πρωτονοτάριος, συνεπικουρούµε-νος από τον τότε νοµαρχιακό σύµ-βουλο Πειραιά, κ. Μανώλη Μπετε-νιώτη, δηλώνει ότι το µέλλον της Αίγινας βρίσκεται στη δηµιουργία µιας Εταιρείας Λαϊκής Βάσης, που θα αγοράσει και θα δροµολογήσει 2 νέες υδροφόρες συνολικού κό-στους 10-15 εκατ., για να καλύψει

τη µεταφορά του νερού στην Αίγινα. Υπολογίζε-ται ότι «η επένδυση θα έχει απόσβεση µέσα σε τρία χρόνια», όπως δη-λώνει στα «Νέα» ο κ. Μπετενιώτης.

Έναν χρόνο αργό-τερα, η προχωρηµένη

εκείνη θέση του κ. Πρωτονοτάρι-ου και της Επαγγελµατικής Ένωσης γίνεται οµόφωνη απόφαση του ∆ηµοτικού Συµβουλίου Αίγινας, µε δήµαρχο τον κ. Γιαννούλη. Ο τίτ-λος στο ρεπορτάζ, και πάλι των «Νέων», τη ∆ευτέρα 23 Ιουλίου 1979, είναι πανηγυρικός: «∆ηµο-τική Επιχείρηση για να ξεδιψάσει η Αίγινα!». Όπως αναφέρει το ρε-πορτάζ, µε µια «σηµαντική από-φασή του, το ∆ηµοτικό Συµβούλιο Αίγινας αποφάσισε να κηρύξει έκ-πτωτο τον επιχειρηµατία που µετέ-φερε το νερό από την Τροιζηνία», και ο οποίος άλλωστε τελευταία συνεχώς πίεζε για την υπογραφή ασύµφορων συµβάσεων και την έγκριση αυξήσεων στην τιµή του

νερού, απειλώντας µάλιστα κατά την καλοκαιρινή περίοδο –καλή ώρα όπως και τώρα– µε διακοπή της παροχής νερού. Η ίδρυση ∆η-µοτικής Επιχείρησης θα ήταν η αρχή της λύσης. Η ιδέα, όπως δηλώνει στα «Νέα» ο κ. Γιαννούλης, ήταν του κ. Μπετενιώτη και η υλοποίησή της θα ανακουφίσει την Αίγινα.

Πέντε χρόνια µετά, και ενώ έχει µεσολαβήσει η θεαµατική άνοδος του ΠΑΣΟΚ στην εξουσία, φαίνεται

Χαµένες ευκαιρίες για το νερό της Αίγινας…

Κάθε Σαββατοκύριακο ταξιδεύουν 60- 150.000 επισκέπτες κατά τους θερινούς µήνες. Μόνο πέρυσι, κατά το τρίµηνο Ιουνίου-Αυγούστου 1964, ταξίδεψαν στον Σαρωνικό 630.713 παραθεριστές…

ΜΑΡΤΙΟΣ 2013

Σαρωνικό 630.713 παραθεριστές…Σαρωνικό 630.713 παραθεριστές…Σαρωνικό 630.713 παραθεριστές…

Κάθε Σαββατοκύριακο Κάθε Σαββατοκύριακο Κάθε

Του Γιάννη Προβή

αίγινα18 sAronic Magazine

Μια σύντοµη αλλά διδακτική αναδροµή στο πα-ρελθόν, για να ατενίζουµε καλύτερα το µέλλον.

sAronic Magazine 19

Π άντοτε ήλπιζα πως, μετά την εργασιακή ζωή, θα ξεκινούσε ένας χρονικός ορίζο-

ντας χωρίς τις ευθύνες, τα άγχη, μα και τα τρεξίματα 36 τόσων χρόνων. Ποτέ δεν φανταζόμουνα όμως –αν και κάτι περίμενα τα τελευταία χρόνια– ότι θα βίωνα τέτοιες εικόνες θλίψης μετά την έκρηξη της αχαλίνωτης κατανά-λωσης και του ευδαι-μονισμού, λόγω κλοπής και διασπάθισης του δημόσιου χρήματος. Όχι βιβλικά καταστρο-φικές, που υπερφίαλα και άσκεφτα πολλοί εκπρόσωποι του Τύ-που, μα και των ΜΜΕ, θέλουν να παρουσιάζουν, πάντοτε στον βωμό-δόλωμα της υψηλής τηλεθέασης. Γιατί, όπως ανέφερε ένας άξιος σκηνοθέτης σε μια εκ-πομπή, εικόνες της δυστυχίας του 1922 με την εκρίζωση του Ελληνι-σμού από τη Σμύρνη, καθώς και εικόνες από τα χρόνια της μαύρης Κατοχής, δεν έχουν σαφώς καμία σχέση με τις αντίστοιχες, στη ση-μερινή οικονομική κατάσταση.

Βέβαια, και η σημερινή εικόνα έχει τα δικά της σχήματα, χρώ-ματα και χαρακτηριστικά, και θα προσπαθήσω, μέσα από ένα οδοι-

πορικό, να καταγράψω με απλά λόγια αυτά που είδα. Στον τρόπο ζωής, στο ντύσιμο, στη συμπερι-φορά, στην κίνηση σωμάτων και προσώπων. Σε όσα προφθάσω.

Ξεκινάμε λοιπόν. Κατάσταση πρώτη. Η ευαισθησία και οι εκ-δηλώσεις αλληλοβοήθειας και συμπαράστασης των πολλών στους μη έχοντες, τεράστιες. Σε όλα τα επίπεδα. Διαρκείς ενέρ-

γειες συγκέντρωσης ρούχων, τροφίμων και φαρμάκων προς κάθε πάσχουσα και φτωχή οικογένεια.

Μεγάλες προσφορές τροφίμων από παραγω-γούς αγρότες σε άπο-ρα άτομα. Δραματικές

εικόνες χεριών που απλώνονται για ένα πορτοκάλι έκαναν τον γύρο του κόσμου.

Τα πρόσωπα των ανθρώπων θυ-μωμένα, κατηφή, με ερωτηματικά στα μάτια, σκεπτικά στους νέους, θλιμμένα στους συνταξιούχους. Για την κατηγορία των τελευταίων οι ημέρες συγκεντρωτικής πληρω-μής συντάξεων οδηγούν τα περή-φανα γηρατειά στα σουπερμάρκετ για τις απαραίτητες προμήθειες. Όμως, τα δώρα παππούδων στα εγγόνια ανύπαρκτα, με τα γερο-ντικά μάτια να υγραίνουν για την

αδυναμία παροχής μιας ελάχιστης χαράς στους μπόμπιρες.

Ο σκύλος, φίλος. Πάρα πολλοί πήραμε σκυλιά-φίλους στα σπί-τια μας. Κτηνίατροι, ψυχίατροι και αλυσίδα καταστημάτων για ζώα το επιβεβαιώνουν. Τα παιδιά μου έφεραν πριν από τέσσερις μήνες δειλά, σαν έκπληξη, ένα νεογέν-νητο. Και σας μιλώ ειλικρινά, μετάνιωσα πικρά που αυτή η έκ-πληξη δεν έγινε πολύ νωρίτερα στη ζωή μου. Απίθανο το πέμπτο μέλος της οικογένειας.

Κοινωνικότητα. Άρχισαν οι συ-γκεντρώσεις φίλων. Με ρεφενέ ο καθένας τους μεζέδες. Απλά πράγ-ματα, όχι επιδεικτικά και φανφα-ρόνικα. Λίγη μουσική, ένα τραγού-δι, ένα επιτέλους χαμόγελο.

Η συμπεριφορά των συμπολι-τών στην πολιτική αντιπαράθε-ση, δυστυχώς, με έντονο ακόμα πρόβλημα, με ακραίες αντιθέσεις, μα και σκληρές ρήξεις ηλιθίων ακόμα μυαλών.

Το κρασί ζει και βασιλεύει, λευκό ή κόκκινο, στα ποτήρια με τσιπουράκι, ουζάκι και μεζεδάκι. Ο αχώριστος του χθες κύριος Ου-ίσκι κάθισε σε ράφια στην αγορά.

Τα μούσια στους άνδρες, χιλιά-δες. Μαύρα, άσπρα, γκρι, ανάμει-κτα, πυκνά και αραιά. Ό,τι τραβά-ει η ψυχή σου. Λένε, διεθνές το φαινόμενο. Ας είναι, γιατί κλαίνε πολύ οι εταιρείες καλλυντικών και ξυραφιών ξυρίσματος.

Χρώμα ρούχων, μαύρο και γκρι,

με σκούφους και καπέλα, με για-λάκια μαύρα Τζον Λένον, για ένα καλύτερο imagine ζωής και μέλ-λοντος. Στα μέσα συγκοινωνίας οι περισσότεροι νέοι, με walkman στα αυτιά, πηγαίνουν στους προο-ρισμούς τους χαμένοι στο αόρατο μουσικό μέλλον.

Στους δρόμους η κίνηση, μετά τις εργάσιμες ώρες, ελάχιστη από αυτοκίνητα. Αλλά στις ώρες κίνη-σης τα νεύρα των οδηγών στα ύψη και η αφηρημάδα των πεζών στο ζενίθ. Γι' αυτό η προσοχή όσων οδηγούν πρέπει να είναι κολλημέ-νη στο alert. Τις νύχτες οι φιγού-ρες των αξιοπρεπών, μόνες, να ψάχνουν την καθημερινή τροφή στους κάδους των σκουπιδιών.

Η αυτοκριτική στον καθένα μας, καθημερινή και συνεχής. «Πήραμε τη ζωή μας λάθος και αλλάζουμε ζωή», παραφράζοντας τον στίχο του Σεφέρη. Στο παζλ τού σήμερα κάποιο μικρό κομμάτι μάς αφορά. Στο πολιτιστικό επίπεδο πολλές οι μεμονωμένες εκδηλώσεις και ενδιαφέρουσες, σαν παράξενη και αόρατη, μα αναγκαία διέξοδος του μυαλού του ανθρώπου στην πνευ-ματική άνοιξη.

Στην Αθήνα, πιο έντονα όλα τα πιο πάνω. Στην Αίγινα, και λόγω περιβάλλοντος, όλα πιο απλά και κάπως σκεπασμένα από την κου-βέρτα μιας κοινωνικής αρωγής και καθημερινής επαφής.

Αυτά για τώρα. Δεν ξέρω αν σας κάλυψα. Αλλά, όταν με τον καιρό και με το καλό θα τελειώσει αυτός ο εφιάλτης, τούτο το κείμενο ας είναι μια απλή εικονική αναφορά πώς ένας λαός αντιμετώπισε τα δύσκολα και συνάμα παρακατα-θήκη για να αποφευχθεί από τους μέλλοντες πολιτικούς να κάνουν τα ίδια τραγικά λάθη.

αίγιναΜΑΡΤΙΟΣ 2013

Σηµάδια των καιρών…

Ένα οδοιπορικό στην καταθλιπτική καθηµερινό-τητα των πολιτών, εξαιτίας των συνεπειών της τωρινής οικονοµικής κρίσης.

Του Νίκου Σάνση

Τα πρόσωπα των ανθρώπων θυμωμένα, κατηφή, με ερωτηματικά στα μάτια, σκεπτικά στους νέους θλιμμένα στους συνταξιούχους

(λέμε… φαίνεται) πως το κλίμα σε ό,τι αφορά τα νησιά του Σαρωνικού έχει αλλάξει ριζικά. Τον Ιούλιο του ίδιου χρόνου, σε μια ευρεία σύσκε-ψη του Νομαρχιακού Συμβουλίου Αττικής, παρουσία και του Ανδρέα Παπανδρέου, ανακοινώθηκε ότι έγινε δεκτό το αίτημα του τότε νο-μάρχη Πειραιά, Ανδρέα Φούρα, και έτσι η ΕΥΔΑΠ θα αναλάβει την υλο-ποίηση έργων υδροδότησης, για τη μεταφορά νερού σε όλα τα νησιά του Σαρωνικού. «Θα ξεδιψάσουν τα νησιά μας» γράφουν θριαμβευτικά πάλι τα «Νέα», τη Δευτέρα 16 Ιου-λίου 1984. Και η εφημερίδα εξηγεί: «Στην Αίγινα με υποθαλάσσιο αγω-γό από τη Σαλαμίνα (έργο 400 εκατ. δρχ.), σε Ύδρα και Σπέτσες με υπο-θαλάσσιο αγωγό από το Μετόχι».

Θα πρέπει να ήταν ίσως η πρώ-τη φορά που ακουγόταν δημόσια η δέσμευση της Πολιτείας για το έργο του υποθαλάσσιου αγωγού υδροδότησης της Αίγινας (και μάλι-στα κοστολογημένου), γεγονός που (όπως πιστεύει ο γράφων) έβαλε στο… αρχείο την ομόφωνη απόφα-ση περί «Δημοτικής Επιχείρησης», αφού ο αγωγός, κατά το κλίμα της εποχής, είχε ήδη μπει στο... αυλάκι.

Η ιστορία μας σταματάει εδώ. Πιστεύουμε ότι είναι απολύτως διδακτική και θυμίζει σε εμάς τους παλαιότερους με πόσα ψέ-ματα κυβερνήθηκε τούτη η χώρα. Ποιος να το έλεγε ότι τελικά στην Ελλάδα όλα τα μεγάλα δημόσια έργα θα είχαν μια τόσο απίστευ-τη «ταρίφα ωρίμανσης χρόνου». Τι να θυμηθούμε; Τη ζεύξη Ρίου-Αντιρρίου; Πρωτοεξαγγέλθηκε το 1964 επί Γεωργίου Παπανδρέου και υλοποιήθηκε το 2004! Το ΜΕΤΡΟ; Το 1963, και πάλι επί Γ. Παπανδρέ-ου έγινε η πρώτη μελέτη για το θέμα, ενώ το 1965 προέκυψε η με-λέτη του Αμερικανού Σμιθ, που επί Χούντας εγκαταλείφθηκε. Η πρώτη γραμμή εγκαινιάστηκε το 2000! Και τόσα άλλα…

Ας ελπίσουμε, τουλάχιστον, ότι τώρα ο υποθαλάσσιος της Αίγινας θα προχωρήσει γρήγορα και θα έχει ολοκληρωθεί μέσα σε έναν ορίζοντα 5ετίας, αν όλα πάνε κα-λά. Το ίδιο και τα άλλα έργα, που, επιτέλους, ξεκόλλησαν: Χερσαία, Κυματοθραύστης, Κυβερνείο και Εϋνάρδειο (ΔΕΗ), καθώς και ο Βι-ολογικός της Κεντρικής Αίγινας…

20 sAronic Magazine

αίγινα

Ενα ευρώ, ένα ρούχο, ένα πακέτο μακαρόνια ή, ακό-μη καλύτερα, ένα χεράκι για βοήθεια, γιατί ο Σύλ-

λογος «Αίγινα Εθελοντής» δεν...παίζει. Επιτελεί έργο, δίνει το φιλί ζωής στους κατοίκους του νησιού που «ψυχορραγούν», χωρίς όμως να χάνουν την ελπίδα τους, αφού πια δεν είναι μόνοι…

«Μέσα σε λιγότερο από έναν χρόνο οι οικογένειες έχουν δι-

πλασιαστεί. Από 58 έγιναν 93, και γι’ αυτό ο Σύλλογος χρειά-ζεται πλέον την καθημερινή μας παρουσία. Οι οικογένειες, όχι τα άτομα, οι οικογένειες είναι από δύο άτομα έως πολύτεκνοι με έξι παιδιά» λέει στο SM η κ. Σοφία Γιαννούλη, από τα πλέον δραστή-ρια μέλη του Συλλόγου, την οποία συναντήσαμε στον χώρο του Συλ-λόγου «Αίγινα Εθελοντής», επί της οδού Καποδιστρίου 9.

Ο Σύλλογος «Αίγινα Εθελοντής» ξεκίνησε την πορεία του τον Απρί-λιο του 2012, με την ίδια ομάδα που δραστηριοποιήθηκε από το 2008, στο πλαίσιο του Ανθρώπινου Κύκλου Προσφοράς, αρμοδιότη-τας του Δήμου Αίγινας, που δεν υφίσταται πλέον. Με τη στήριξη της Τράπεζας Τροφίμων, της ΑΝΕ-ΔΗΚ Κρητικός και ιδιωτών, που ενισχύουν οικονομικά το εγχεί-

ρημα, ο Σύλλογος παρέχει σε εκεί-νους που έχουν ανάγκη όχι μόνο φαγητό και ρουχισμό, αλλά ακόμη και χρήματα για την αποπληρωμή λογαριασμών και δωρεάν μαθή-ματα ξένων γλωσσών στα παιδιά.

«Ο συντονισμός που υπάρχει πίσω από την κάθε σακουλίτσα που φτάνει σε ένα σπίτι είναι τεράστιος. Πόσοι άνθρωποι κι-νητοποιούνται κάθε φορά για να γίνει αυτό δεν περνάει από το μυαλό κανενός» μας λέει η κ. Ξένη Πετρίτου-Τριανταφύλλου, μέλος του Συλλόγου. Στον χώρο του Συλλόγου άλλωστε υπάρχουν στοιβαγμένα είδη πρώτης ανά-γκης, είδη ρουχισμού, ακόμη και παιχνίδια για παιδιά, καθώς τίπο-τα δεν πάει χαμένο. Το σλόγκαν των ανθρώπων που εθελοντικά δουλεύουν εκεί είναι: «Ό,τι για σένα είναι σκουπίδι για κάποιον

άλλον είναι θησαυρός».Όσον αφορά την οικονομική

ενίσχυση, «ακόμη και 10 ευρώ τον μήνα κάνουν τη διαφορά», υπο-στηρίζουν τα μέλη του Συλλόγου, τονίζοντας ότι ο ρόλος τους είναι διαμεσολαβητικός.

«Ο κόσμος δεν έχει συνειδη-τοποιήσει κάτι: δεν είμαστε εμείς

που βοηθάμε, εμείς είμαστε οι μεσάζοντες. Ο κόσμος βοηθάει τον κόσμο». Η βοήθεια ωστό-σο δεν περιορίζεται στις υλικές παροχές. Ο Σύλλογος βρίσκεται σε συζητήσεις με κοινωνικούς λειτουργούς για την ψυχολογική στήριξη των ανθρώπων που αντι-

μετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες, ενώ η πρωτοβουλία λαμβάνει όλο και μεγαλύτερες διαστάσεις, με αποτέλεσμα να γίνεται δέκτης πολλών προσφορών. Πρόσφατα φοιτητές του παραρτήματος του Αμερικανικού Πανεπιστημίου στην Αίγινα πρόσφεραν ένα μποστάνι που φροντίζουν και, μόλις ωριμά-σουν τα λαχανικά, θα τα χαρίσουν στις οικογένειες των απόρων, ενώ σε ένα πρωί τακτοποίησαν σε σακούλες μια μεγάλη ποσότητα καλοκαιρινών ρούχων. Μεγάλη βοήθεια επίσης έλαβαν κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων από τον εφημέριο του Αγκιστρίου π. Ελευθέριο Κουμασίδη και τον Αν-δρέα Δερμάτη, οι οποίοι έκαναν εκδηλώσεις και προσέφεραν τα χρήματα στον Σύλλογο, ενώ τα κουπόνια που διατέθηκαν από τα βιβλιοπωλεία της Αίγινας βοή-θησαν 80 παιδιά να αποκτήσουν σχολικά είδη.

Ο Σύλλογος «Αίγινα Εθελο-ντής» συνεργάζεται παράλληλα με άλλες αντίστοιχες οργανώ-σεις, και ειδικότερα με την Ενορία Αγίου Ευθυμίου στο Κερατσίνι, την

«Αίγινα Εθελοντής»: Ένα λουλούδι ανθίζει στην Αίγινα Μια συλλογική πρωτοβουλία, που δίνει το φιλί ζωής σε ανήµπορους κατοίκους και οικογένειες του νησιού. Ρεπορτάζ-φωτό: Βασιλική Ταντάουι

Το σλόγκαν των ανθρώπων που εθελοντικά δουλεύουν εκεί είναι: «Ό,τι για σένα είναι σκουπίδι για κάποιον άλλον είναι θησαυρός»

ΜΑΡΤΙΟΣ 2013

Ο λα ξεκίνησαν τον Ια-νουάριο του 2008, κα-τόπιν προτροπής της δημοφιλούς τραγου-

δίστριας Ελευθερίας Αρβανιτάκη, που διατηρεί εξοχικό στην Αίγινα, και σήμερα –πέντε χρόνια μετά– η μεικτή πολυφωνική χορωδία του Δήμου Αίγινας κάνει αισθητή την παρουσία της και εκτός συνόρων του νησιού. Ψυχή της χορωδίας ο μαέστρος Γιάννης Βρυζάκης, ένας νέος μουσικός που διδάσκει αφιλοκερδώς τους 30 και πλέον χορωδούς κάθε Πέμπτη βράδυ σε μια αίθουσα του Α’ Γυμνασίου Αίγινας.

«Περιμένουμε όλη την εβδο-μάδα να φτάσει η Πέμπτη για να κάνουμε μάθημα» λένε με θέρ-μη οι χορωδοί. Ο ενθουσιασμός τους άλλωστε δεν κρύβεται, κα-θώς κάθε Πέμπτη, μετά το τε-τράωρο μάθημα, πηγαίνουν για φαγητό στην ταβέρνα «Ελιά», όπου συνήθως το ρίχνουν και πάλι στο τραγούδι.

Από το ξεκίνημά της η χορω-δία είχε την οικονομική στήριξη

του Δήμου Αίγινας, αλλά εδώ και έναν χρόνο η στήριξη –λό-γω των γνωστών δυσχερειών– αποσύρθηκε. Έπαψε δηλαδή να αμείβεται ο μαέστρος και, παρά τις εύλογες ανησυχίες περί διά-λυσης του εγχειρήματος, οι δυ-σκολίες εμψύχωσαν την ομάδα. Έτσι, ο κ. Βρυζάκης εξακολού-θησε να βρίσκεται κάθε Πέμπτη στην Αίγινα και να διδάσκει τους ολοένα και αυξανόμενους χο-ρωδούς, οι οποίοι βοηθούν στην κάλυψη των εξόδων του.

«Το χαίρομαι ιδιαίτερα, γιατί είναι ο συνδυασμός της ενέργειας, του κλίματος και της ψυχής που δίνει περισσότερο κέφι και όρε-ξη στην χορωδία. Όλοι μαζί απο-φασίσαμε να ζήσει και να συ-νεχίσει, γιατί έχει δυνατότητες» λέει στο SM ο μαέστρος Γιάννης Βρυζάκης, ενώ οι χορωδοί, που είναι διάφορων ηλικιών, δηλώ-νουν: «Είναι δώρο ένας τόσο καλός μαέστρος στην Αίγινα. Γινόμαστε καλύτεροι και ως άνθρωποι, καθένας βελτιώνει το εγώ του στην καθημερινότη-

τά του, μέσα από μια ομαδική δραστηριότητα».

Οι πόρτες της χορωδίας είναι ανοιχτές για όποιον θελήσει να συμμετάσχει. Δεν είναι κα-θόλου δύσκολο άλλωστε για κάποιο καινούργιο μέλος να ενσωματωθεί, καθώς οι φωνές χωρίζονται σε ομάδες, υπό την καθοδήγηση του μαέστρου, και δεν είναι λίγοι εκείνοι οι οποίοι ανακαλύπτουν ταλέντα που δεν

γνώριζαν ότι διέθεταν. Με σύγχρονη τεχνική, φωνη-

τική εκπαίδευση και εκτεταμένο ζέσταμα, η χορωδία μπορεί να υποστηρίξει ελληνικό και ξένο ρεπερτόριο, ποιοτική και σύγ-χρονη μουσική. Κάθε χρόνο δί-νει δύο-τρεις ειδικές θεματικές συναυλίες (όπως αναγεννησια-κή μουσική του 18ου αιώνα, ελ-ληνική παραδοσιακή μουσική, ξενόγλωσσα κομμάτια) και μία γενική με ποικίλο πρόγραμμα. Η χορωδία ανταποκρίνεται σε προσκλήσεις, όπως στην τελε-τή βράβευσης των μαθητών την 28η Δεκεμβρίου στο Πνευματικό Κέντρο Κυψέλης. Τα Χριστούγεν-να μάλιστα εμφανίστηκε στην αίθουσα «Αβέρωφ» του Εθνικού Μετσόβιου Πολυτεχνείου προ-σκεκλημένη της χορωδίας του Πολυτεχνείου, σε μια μουσική εκδήλωση με κλασικά και σύγ-χρονα χριστουγεννιάτικα τρα-γούδια, συνοδεία της ορχήστρας εγχόρδων του ΕΜΠ.

Οι εξαιρετικές κριτικές πάντως ανεβάζουν τον πήχη της χορω-δίας, που προσβλέπει τώρα στη συμμετοχή σε μουσικά φεστιβάλ, καθώς και σε επιλεγμένες καλλι-τεχνικές συνεργασίες. Το βιογρα-φικό του μαέστρου άλλωστε καλ-λιεργεί δικαιολογημένα μεγάλες προσδοκίες. Σπούδασε θεωρητι-κά με τον Στάθη Ουλκέρογλου, κλασικό τραγούδι κοντά στον Πωλ Ζαχαριάδη, έκανε μαθήμα-τα στον τομέα διεύθυνσης χορω-δίας δίπλα στους prof. E. Janev και Elena Criveanu, Δ. Μπουζάνη και Μ. Οικονόμου. Εκτός από τη Χορωδία Αίγινας, διευθύνει και τις χορωδίες του Δήμου Γλυκών Νερών, του Μουσικού Συλλό-γου Άνδρου, του Δικηγορικού Συλλόγου Αθηνών «Harmonia Juris», των πολιτιστικών συλλό-γων Δροσιάς και «Φιλύρα», αλλά και τη Χορωδία του Απολλώνει-ου Ωδείου. Επίσης, έχει διδάξει σε ωδεία και μουσικές σχολές, και έχει συνθέσει μουσική για το θέατρο, για ντοκιμαντέρ, για διαφημιστικά, αλλά και παιδική μουσική.

sAronic Magazine 21

αίγιναΜΑΡΤΙΟΣ 2013

οποία υποστηρίζει με είδη ρουχι-σμού, με το Ίδρυμα Αστέγων του Δήμου Αθηναίων, την εκκλησία της Ευαγγελίστριας, την Ανάδυση, το Animal Protection, το ΝΑΜΑ, τους Ενεργούς Πολίτες, τον ΑΛ-ΜΑ, το Κ.Υ.Α., τον Σύλλογο Πολυ-τέκνων και άλλους.

Προτρέποντάς μας να συμβά-λουμε στην προσπάθεια –είτε με εθελοντική εργασία είτε με υλικά αγαθά–, τα μέλη του Συλλόγου επισημαίνουν την αμφίδρομη επί-δραση του εθελοντισμού στους έχοντες ανάγκη από βοήθεια, αλλά και στους ευαισθητοποιημένους πολίτες.

Από το… εγώ στο εµείς

«Μέσα από τη χορωδία μαθαίνουμε να λειτουργούμε διαφορετικά και στην καθημερινότητά μας… Από το εγώ πάμε στο εμείς»

Η πολυφωνική χορωδία της Αίγινας, µε µαέστρο τον Γιάννη Βρυζάκη, επιβραβεύτηκε και µε την πρόσφατη συµµετοχή της στη χριστουγεννιάτικη εκδήλωση της χορωδίας του ΕΜΠ.

3

4

αίγινα

1 2

22 sAronic Magazine ΜΑΡΤΙΟΣ 2013

Οι ατέλειωτες βραδιές, τα... χτυποκάρδια, τα «καµάκια» και oι «µπονουίδες» στη µικρή αποβάθρα της Αίγινας. Της Σίλας Αλεξίου

Κ ατέχει την πιο προνο-μιακή θέση. Βρίσκεται στον δεξιό βραχίονα του λιμανιού της Αίγι-

νας, εξασφαλίζοντας την καλύτερη θέα προς το μέτωπο της παραλι-ακής οδού. Σήμερα λέγεται Ν.Ο.Α. Οι παλαιότεροι όμως θυμούνται το «Quai», το πιο κοσμικό κέντρο του νησιού, με τη μεγάλη ιστορία.

«Ο κόσμος χόρευε μέχρι το πρωί. Έμπαινε το καράβι στο λιμάνι στις 9 η ώρα και η διασκέδαση, που εί-χε ξεκινήσει από το προηγούμενο βράδυ, συνεχιζόταν». Ο Ηλίας Μπέ-σης, ιδιοκτήτης του κέντρου από το 1964 έως το 1969, αναπολεί τις ημέρες εκείνες, όπου τα πολυπληθή γκρουπ τουριστριών έφταναν στα

ελληνικά νησιά, με σκοπό να δια-σκεδάσουν μέχρι τελικής πτώσης. Τα «καμάκια», οι greek lovers, έπιαναν δουλειά από νωρίς. Μαυρισμένοι, φρεσκολουσμένοι, καλοντυμένοι, με λεφτά στην τσέπη και ανάλογο ύφος εραστή, πλεύριζαν τις νεαρές του-ρίστριες, τις συνόδευαν στον χορό και –έχοντας δεδομένη τη διάθεσή τους για ό,τι ήθελε προκύψει– τις συνόδευαν και έως την πόρτα του ξενοδοχείου. «Εκεί οι κοπέλες τούς έλεγαν ''bonne nuit'' (καληνύχτα) και έφευγαν απογοητευμένοι, για να συ-νεχίσουν τις προσπάθειες την επομέ-νη. Έτσι, απέκτησαν το προσωνύμιο «μπονουίδες», θυμάται ο Ηλίας Μπέ-σης, σήμερα αντιδήμαρχος, ο οποίος στη συνέχεια έγινε καθηγητής και

δεν ξανασχολήθηκε επαγγελματικά με τη νύχτα.

Το κτίσμα που δεσπόζει στην είσοδο του λιμανιού και στεγάζει τον Ναυτικό Όμιλο Αίγινας, με τις μεγάλες επιτυχίες στην ιστιοπλοΐα, λειτουργεί πλέον –εδώ και αρκετά χρόνια– ως καφέ-εστιατόριο, γνω-στό ως Ν.Ο.Α. και για τους παλαιό-τερους ακόμη «Quai» (αποβάθρα). Στις φωτογραφίες που διασώζονται από τον 19ο αιώνα, ήταν ένα μικρό φρούριο, το οποίο δυστυχώς ισο-πεδώθηκε, δίνοντας τη θέση του σε ένα διώροφο. Το 1961, όταν μια παρέα νέων της Αίγινας (οι Νίκος Μεταξάς, Γιώργος Πλατής, Αντώνης Κανελλάς, Αντώνης Καλαμάρας, Θωμάς Μπράουν, Μαίρη Γαλάνη και

Νίκος Παπασπύρου) αποφάσισαν να επανιδρύσουν τον Ναυτικό Όμιλο, του οποίου οι δραστηριότητες είχαν ατονήσει δέκα χρόνια (1951), μετά την αρχική του ίδρυση από τους Θωμά και Ερμή Μπράουν, Νίκο Μεταξά, Αργύρη Φορτούνα, Στάθη Αλεξίου, Μιλτιάδη Κομματά και Ηλία Πινότση, κατέλαβαν «πραξικοπημα-τικά» –όπως αφηγείται ο Αντώνης Κανελλάς– τον χώρο και τον αναδι-αμόρφωσαν, γκρεμίζοντας το δώμα.

«Μπροστά από το κτίσμα βρισκό-ταν και το Ηρώον της Αίγινας, όπου κατέθεταν στεφάνι τα σχολεία στις εθνικές επετείους. Με δικές μας προσπάθειες το πήραμε και το μετα-φέραμε εκεί που βρίσκεται σήμερα, στην Πλατεία Εθνεγερσίας, που τότε

ήταν ένας χώρος διεκδικούμενος από διάφορους. Με την εγκατάστα-ση του Ηρώου όμως απέκτησε σιγά-σιγά δημόσιο χαρακτήρα και δια-μορφώθηκε σε πλατεία» μας εξηγεί ο Αντώνης Κανελλάς, ο οποίος είχε λάβει ενεργό μέρος σε όλες αυτές τις διεργασίες.

Το «Quai» πρωτολειτούργησε ως κέντρο αναψυχής το 1928 από τον αείμνηστο Γιάννη Γιαννέλη, ιδιοκτήτη του ξενοδοχείου ΑΚΤΑΙΟΝ, επί της πα-ραλίας, όπου σήμερα είναι το μπαρ «Ρέμβη». Έως το 1935 το κράτησε ο ίδιος, με μουσική κάθε Σαββατο-κύριακο. Όπως μάλιστα μας λέει η κόρη του Μάρθα, κάθε Σάββατο με-τέφεραν το πιάνο από το ξενοδοχείο στο κέντρο με βάρκα και την Κυρια-

Η ιστορία του Quai

57

αίγιναΜΑΡΤΙΟΣ 2013

κή, με τον ίδιο τρόπο, το γύριζαν στη θέση του. Επόμενος ιδιοκτήτης ήταν ο Γιώργος Βουτέρης, ενώ παράλ-ληλα ο Όμιλος Φίλων Ακτής (ένας όμιλος που είχαν συστήσει Αθηναίοι οι οποίοι αγαπούσαν την Αίγινα και περνούσαν τις διακοπές τους στο νησί) χρησιμοποιούσε το δώμα ως εντευκτήριο. Στην Κατοχή επέταξαν το κτίριο οι Γερμανοί και το μετέτρεψαν σε φυλάκιο, από όπου ήλεγχαν τόσο τα σκάφη που έμπαιναν στο λιμάνι της Αίγινας όσο και τα διερχόμενα.

Μετά την απελευθέρωση, και ειδικότερα το 1946 –όπως μας πε-ριγράφει πολύ γλαφυρά ο κ. Αρ-γύρης Φορτούνας, του οποίου οι αναμνήσεις έχουν καταγραφεί σε μια σειρά βιβλίων– με τη βοήθεια

του Ιστιοπλοϊκού Ομίλου Πειραιώς και με δύο ιστιοπλοϊκά σκάφη (το «Άντα» του Νίκου Μεταξά και το «Σα-ρωνίς» του Θωμά Μπράουν), καθώς και τη στήριξη του Ομίλου Φίλων Ακτής, άρχισαν οι διεργασίες για την ίδρυση του Ναυτικού Ομίλου Αίγινας. Τα δύο σκάφη άλλωστε με τα πλη-ρώματά τους διακρίνονταν συνεχώς στους πανελλήνιους ιστιοπλοϊκούς αγώνες που οργάνωνε ο Ιστιοπλοϊ-κός Όμιλος Πειραιά, με αποτέλεσμα

το 1951 να αποκτήσει επάξια η Αίγινα τον δικό της Ναυτικό Όμιλο, έδρα του οποίου ήταν το «Quai».

Την ίδια περίοδο στο «Quai» λειτουργούσε το κέντρο «Σαρω-νίς», όπου διοργανώνονταν τοπι-κά καλλιστεία που άφησαν εποχή. Προς τα τέλη της δεκαετίας του ’50 ο Γιώργος Αλεξίου με τον Χρήστο Αναστασιάδη άνοιξαν στον χώρο του «Quai» υπαίθριο κινηματογράφο. «Όταν φύσαγε ο πουνέντης, το πανί

πηγαινοερχόταν, μαζί και οι... ηθο-ποιοί», θυμάται γελώντας ο Αντώνης Κανελλάς. Σταδιακά όμως ο χώρος εγκαταλείφθηκε, και έως τις πρώτες ημέρες του 1961 τον χρησιμοποιού-σαν κρεατέμποροι για τη φύλαξη αμνοεριφίων, που τα ξεφόρτωναν εκεί από καΐκια και τα άφηναν έως ότου τα πάρουν, για να τα σφάξουν και να τα προωθήσουν στο εμπόριο.

Στις 6 Ιανουαρίου 1961 ένα λου-κέτο στην πόρτα σηματοδότησε την κατάληψη του χώρου, με στόχο την επανίδρυση του Ν.Ο.Α. Η πρωτοβουλία αυτή υποχρέω-σε τον πρόεδρο του Λιμενικού Ταμείου Γιώργο Βουτέρη να το παραχωρήσει στον Όμιλο για 30 χρόνια, και ο Όμιλος με τη σειρά

του απέκτησε το δικαίωμα να δίνει τον χώρο προς εκμετάλλευση σε επιχειρηματίες, αλλά με ποσοστά. Έτσι, το 1964 ανέλαβε το «Quai» ο Ηλίας Μπέσης και το απογείωσε. Με το πέρασμα του χρόνου το κέ-ντρο πολιτογραφήθηκε ως Ν.Ο.Α., καθώς συγχρόνως ο Ναυτικός Όμιλος Αίγινας, επαληθεύοντας τα όνειρα των ιδρυτών του, συ-νέχισε να μεγαλουργεί. Το όφειλε άλλωστε στους πρωτεργάτες και σε όσους μόχθησαν και μοχθούν για την ύπαρξή του. Και μην ξε-χνάμε –μας το θυμίζει ο Αντώνης Κανελλάς– ότι ο Ν.Ο.Α. ήταν ο ένας από τους επτά ιστιοπλοϊκούς ομί-λους που συνέστησαν αρχικά την Ελληνική Ιστιοπλοϊκή Ομοσπονδία.

6

Οι φωτογραφίες προέρχονταιαπό το αρχείο του Βασίλη Οικονόμου.

8

1Το διώροφο κτίσµα του «Quai» δεσπόζει στην είσοδο του λιµανιού της Αίγινας. (1948)

2 Το καράβι πλησιάζει στην παλιά προβλήτα, υπό το… άγρυπνο βλέµµα του «Quai». (1953)

3 Από την παραλία της Αίγινας η βόλτα προς το «Quai». Οι ψαράδες καθαρί-ζουν τα δίχτυα τους. (1955)

4 Ο βασιλιάς Παύλος βραβεύει τον Θωµά Μπράουν, πρωταθλητή στους Πανελλήνιους Αγώνες Ιστιοπλοΐας.

5 Το Φρούριο, που γκρεµίστηκε στη συνέχεια, δίνοντας τη θέση του στο «Quai». (1876)

6 Το «Μαριώ» στο λιµάνι, ο κόσµος παρακολουθεί την παρέλαση και το «Quai» χωρίς το δώµα. (1961)

7 Ο Λάµπρος Κωνσταντάρας και η Αλέ-κα Στρατηγού φτάνουν στο λιµάνι της Αίγινας, στο πλαίσιο των γυρισµάτων της ταινίας «∆ιακοπές στην Αίγινα». (1958)

8 Το λιµάνι της Αίγινας σε πλήρη δραστηριότητα. Και το «Quai» πριν αποκτήσει το δώµα. (1910)

sAronic Magazine 23

Το «Quai» πρωτολειτούργησε ως κέντρο αναψυχής το 1928 από τον αείμνηστο Γιάννη Γιαννέλη, ιδιοκτήτη του ξενοδοχείου ΑΚΤΑΙΟΝ, επί της παραλίας, όπου σήμερα είναι το μπαρ «Ρέμβη»

24 sAronic Magazine

συνέντευξηΓιώργος Σγουράκης∆ΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ/ΠΑΡΑΓΩΓΟΣΗρώ ΣγουράκηΣΚΗΝΟΘΕΤΙΣ

ΜΑΡΤΙΟΣ 2013

«Μέσα στην εικοσαετία, που λειτουργούν τα

ιδιωτικά κανάλια, δεν

είδαμε να εκφράζουν

επιθυμίες δημιουργίας ανάλογου επιπέδου

εκπομπών».

Προσωπικότητες των γραµµάτων και των τεχνών, που άφησαν ανεξίτηλο στίγµα στον ελληνικό πολιτι-σµό, γνώρισαν από πολύ ±κοντά ο Γιώργος και η Ηρώ Σγουράκη, κατά τη διάρκεια των γυρισµάτων των εκποµπών τους. Μίκης Θεοδωράκης, Ιάκωβος Καµπανέλλης, Οδυσσέας Ελύτης, Γιάννης Ρίτσος, ποιητές, συγγραφείς, συνθέτες, καλλιτέχνες, ων ουκ έστιν αριθµός, µπήκαν στα σπίτια µας χάρη στο ΜΟΝΟΓΡΑΜΜΑ.

Οταν η τηλεόραση δεν... αποφεύ-γει την ποιότητα και ο στόχος των παραγωγών µιας εκποµπής συµπί-πτει µε την ανάγκη ανάδειξης των

µεγάλων προσωπικοτήτων του τόπου µας, τότε γεννιέται το ΜΟΝΟΓΡΑΜΜΑ, που εξελίσ-σεται σε κιβωτό πολιτισµού και επιτρέπει στη ∆ηµόσια Τηλεόραση να υπερηφανεύεται. Πιστοί στην υλοποίηση του οράµατός τους, ο Γιώργος και η Ηρώ Σγουράκη, φανατικοί φίλοι της Αίγινας, µε το βραβείο της Ακα-δηµίας Αθηνών για το πολύτιµο Αρχείο τους να δικαιώνει τους κόπους τους, συνεχίζουν απτόητοι, πιστεύοντας –παρά τα όσα συµβαί-νουν στο τηλεοπτικό στερέωµα– ότι ο κό-σµος θέλει να βλέπει ποιοτικά προγράµµατα.

Τριάντα χρόνια παρέα µε το Μονόγραµµα… Πώς πέρασαν;Γ.Σ.: Πέρασαν υπέροχα! ∆ιότι δεν ήταν µια µοναχική πορεία, υπήρχαν και άλλες, πολ-λές ταινίες παράλληλα. Υπήρχαν σειρές για τον ελληνικό χώρο, για τη γλώσσα, ιστορικά αφιερώµατα και ψυχαγωγικές εκποµπές. Όλα αυτά τα δηµιουργήσαµε µαζί µε θαυ-µάσιους συνεργάτες.Η αρχική ιδέα της ανάδειξης του ελληνι-κού πολιτισµού µέσα από την τηλεόραση σε ποιον από τους δυο σας ανήκει;Η.Σ.: Από τον καιρό που αρχίσαµε να συ-νοδοιπορούµε στη ζωή, θέσαµε και τους κοινούς επαγγελµατικούς µας στόχους. Όνει-ρο ζωής έγινε για µας να υπηρετήσουµε το πολιτισµικό παρόν του τόπου µας και να κάνουµε ευρύτερα γνωστές τις απόψεις των ανθρώπων της πνευµατικής, καλλιτεχνικής, πολιτικής και κοινωνικής ζωής µέσα από την τηλεόραση. Κοινός µας στόχος ήταν να συµβάλουµε ώστε η τηλεόραση να εξελιχθεί και ως τέχνη. Έτσι την αντιµετωπίσαµε, έτσι την υπηρετούµε.Σήµερα, µετά τη µακρά αυτή διαδροµή, πι-στεύετε ότι άξιζε τον κόπο;

Γ.Σ.: Απολύτως. Μιας και µας αφήνει τη γεύ-ση της δικαίωσης και της ικανοποίησης ότι ανταποκριθήκαµε στον παιδευτικό-επιµορ-φωτικό ρόλο που πρέπει να διαδραµατίζει η ∆ηµόσια Τηλεόραση.Ο κόσµος –αλήθεια– επιλέγει ποιοτικές εκ-ποµπές ή προτιµάει τα «σκουπίδια», όπως ισχυρίζονται οι υπαίτιοι της πολιτισµικής µας παρακµής;Η.Σ.: Στην πραγµατικότητα, µάλλον, δεν γνω-ρίζουµε την αλήθεια για τις επιλογές του κόσµου. Αυτοί που επιλέγουν να παράγουν το εύκολο και ευτελές πρόγραµµα επικα-λούνται αποτελέσµατα µετρήσεων τα οποία προκύπτουν από «περίεργες» περιοχές και τάξεις ανθρώπων χαµηλής πνευµατικής στάθµης.Τα ιδιωτικά κανάλια θα φιλοξενούσαν µια εκποµπή σαν τη δική σας;Γ.Σ.: Μέσα στην εικοσαετία, που λειτουρ-γούν τα ιδιωτικά κανάλια, δεν είδαµε να εκφράζουν επιθυµίες δηµιουργίας ανάλογου επιπέδου εκποµπών.Εσείς πού αποδίδετε τις επιλογές τους;Η.Σ.: ∆ίκη προθέσεων δεν νοµίζω ότι πρέπει να κάνουµε.Η βράβευση από την Ακαδηµία Αθηνών αποτελεί για σας δικαίωση;Γ.Σ.: Η βράβευσή µας από την Ακαδηµία Αθη-νών, και µάλιστα µε οµόφωνη απόφαση των µελών της, για το σύνολο του έργου µας στην Ελληνική Τηλεόραση αποτελεί σηµα-ντική αναγνώριση, καθώς για πρώτη φορά βραβεύει τηλεοπτικές εκποµπές. Για µας είναι µεγάλη επιτυχία.Σε εποχές –όχι µόνο σήµερα– όπου τίποτε καλό δεν µένει όρθιο, πώς εξηγείτε τη µα-κροβιότητα της εκποµπής;Η.Σ.: Το ΜΟΝΟΓΡΑΜΜΑ έχει χαρακτηριστεί «Εθνικό Αρχείο». Έχει φέρει σε επαφή τον κόσµο µε τις προσωπικότητες που καθό-ρισαν την πνευµατική και πολιτιστική ζωή της σύγχρονης Ελλάδας. Αυτό έχει αναγνω-

ρισθεί από όλους: κοινό και µέσα µαζικής ενηµέρωσης. Κάθε χρόνο προσθέτουµε και νέα πρόσωπα που εξακολουθούν να δίνουν γνώσεις και ελπίδα σε όλο το φάσµα του κοινωνικού βίου. Είναι αυτό που θέλει να δει ο κόσµος σήµερα, στις δύσκολες ηµέρες που ζούµε.Η Αίγινα ποια θέση έχει στη ζωή σας;Γ.Σ.: Η Αίγινα είναι ο τόπος που διαλέξαµε για να µας ξεκουράζει. Βέβαια, είναι γνωστό ότι είµαι Χανιώτης, και τα Χανιά είναι µία από τις ωραιότερες πόλεις για να ζεις, αλλά η Αίγινα είναι δίπλα µας και την απολαµβάνουµε µε µεγαλύτερη ευκολία.Σας λείπει όταν, λόγω δουλειάς, δεν την επισκέπτεστε συχνά;Η.Σ.: Μας λείπει πολύ. Μας λείπουν οι φίλοι µας που ζουν µόνιµα εκεί. Μας λείπουν η πρωινή βόλτα και ο καφές στην παραλία, το βραδάκι στον Σκοτάδη, το ηλιοβασίλεµα από το σπίτι µας…Θα την επιλέγατε ως τόπο µόνιµης διαµονής;Γ.Σ.: ∆ύσκολο για µας που έχουµε µάθει να ζούµε στο κέντρο της Αθήνας, µε τους γνω-στούς έντονους ρυθµούς.Πώς την ανακαλύψατε, αλήθεια;Η.Σ.: Την Αίγινα την ανακάλυψαν οι γονείς µου. Τη λάτρεψαν. Έχτισαν το σπίτι µας. Τό-τε το Λειβάδι –όσο και αν φαίνεται σήµερα απίστευτο– ήταν πολύ ερηµικό µέρος. Είχε ησυχία απολαυστική. Είχαµε τη θάλασσα στα πόδια µας. Μια θάλασσα που δεν χόρταινες ως παιδί, κολύµπι, πεταλίδες, κολιτσάνο, χταπόδια, και τον ψαρά να µας φέρνει κάθε απόγευµα τις κατσούλες περασµένες στο σχοινάκι. Οι γονείς µου στην Αίγινα µεγάλω-σαν και τους γιους µου. Με άλλες συνθήκες ευκολίας, βέβαια. Τώρα, κάθε φορά που έχουµε τον χρόνο, είµαστε όλοι µαζί εκεί. Φθάνουµε στην τέταρτη γενιά µε τα εγγόνια µας, που τη λατρεύουν. Και, όταν θέλουµε να τα καλοπιάσουµε, τους λέµε τη µαγική λέξη «ΑΙΓΙΝΑ».

sAronic Magazine 25

συνέντευξηΜΑΡΤΙΟΣ 2013

Τριάντα χρόνια ΜΟΝΟΓΡΑΜΜΑ: έργο ζωής για τον Γιώργο και την Ηρώ Σγουράκη η διαφύλαξη του ελληνικού πολιτισµού σε ένα εθνικό τηλεοπτικό αρχείο, έναν θησαυρό που βραβεύθηκε από την Ακαδηµία Αθηνών. Συνέντευξη στη Σίλα Αλεξίου

BΡΑΒΕΥΣΗ

Η µεγάλη δικαίωση. Ο Γιώρ-γος και η Ηρώ Σγουράκη βρα-βεύονται από την Ακαδηµία Αθηνών για το Αρχείο τους, το εθνικό αρχείο του ελληνικού πολιτισµικού πλούτου, κατα-κτώντας µια πρωτιά. Τη βρά-βευση –για πρώτη φορά– ενός τηλεοπτικού προγράµµατος από την Ακαδηµία.

Μια κιβωτός πολιτισµού

26 sAronic Magazine

πόροςΜΑΡΤΙΟΣ 2013

«Η Τέχνη στο Παλιό Λιοτρίβι»Μια νέα άφιξη στον χώρο της τέχνης και του πολιτισµού στον Πόρο εγκαινιάζεται την Κυριακή της Αποκριάς, στις 17 Μαρτίου, µε έκθεση φωτογραφίας του Ποριώτη Νίκου Παύλου. Της Λένας Παπαϊωάννου

Μ ια φρέσκια ιδέα, µια αναπάντεχη πρωτο-βουλία, µια ενδια-φέρουσα άποψη...

Όλα τα παραπάνω έκαναν πραγµα-τικότητα τη δηµιουργία του πολυ-χώρου «Η Τέχνη στο Παλιό Λιτρίβι». Πρόκειται για τη νέα άφιξη στον χώρο της τέχνης και του πολιτι-σµού στο νησί του Πόρου.

Το λιτρίβι του Φουρτούνα, ιδι-οκτησίας της οικογένειας Βέττα, χτισµένο στα τέλη του 19ου αιώνα και πρόσφατα αναπαλαιωµένο σύµφωνα µε την τοπική, παραδο-σιακή αρχιτεκτονική, θα φιλοξενεί από εδώ και πέρα την τολµηρή πρωτοβουλία έξι γυναικών. Οι Φαίη Ορφανίδου, Σέβη Παπαδο-πούλου, Μαρία Νοµικού, Φρόσω Βέττα, Χριστίνα Ορφανίδου και ∆ή-µητρα Βέττα πήραν την απόφαση να ιδρύσουν µια κοινωνική συνε-ταιριστική επιχείρηση, µη κερδο-σκοπικού χαρακτήρα, µε σκοπό την προαγωγή του πολιτισµού και της τέχνης στην τοπική κοινωνία.

«Είναι ένα όνειρο χρόνων, στο πλαίσιο της αποκέντρωσης και της πολιτισµικής ανάπτυξης της γενέτειράς µας» αναφέρουν τα κορίτσια. «Έχουµε σκοπό όχι µόνο να εκθέσουµε έργα, αλλά και να µεταδώσουµε ιδέες. Σκοπός του πολυχώρου είναι να στεγάσει όλα τα είδη καλλιτεχνικής δηµιουργίας. Να δείξουµε πώς γεννιέται µια ιδέα και ποια στάδια διανύει µέχρι να γίνει πραγµατικότητα. Με εκ-θέσεις, καλλιτεχνικά εργαστήρια

Η θάλασσα, η ανθρώπινη παρουσία, τα άδεια τοπία, η φθορά των υλικών και, κυρίως, χτυπήµατα φωτός και σκιάς υφαίνουν τον καµβά των θεµάτων σε ένα ταξίδι στοχασµού...

πόροςΜΑΡΤΙΟΣ 2013 sAronic Magazine 27

Τίτλοι τέλους στον Πόρο

Μετά από δικαστικές διαµάχες, έντονες διαµαρτυρίες της τοπικής κοινωνίας και χωρισµό των κατοίκων και των τοπικών αρχών σε... στρατόπεδα, έρχεται το τέλος των ιχθυοτροφείων σε Πόρο και Τροιζηνία; Της Λένας Παπαϊωάννου

Σ αν κεραυνός εν αιθρία έπεσε η ανακοίνωση της εταιρείας ΔΙΑΣ ΙΧΘΥΟΚΑΛ-ΛΙΕΡΓΕΙΕΣ ότι έως το 2015

θα έχει παύσει την επιχειρηματι-κή της δραστηριότητα και θα έχει αποχωρήσει από την ευρύτερη περιοχή του Πόρου και της Τροιζη-νίας. Η είδηση έγινε γνωστή μέσω επιστολής που η ίδια η εταιρεία κοινοποίησε στον Σύλλογο «Πρω-τοβουλία για την Προστασία του Θαλασσίου Περιβάλλοντος του Πόρου» και στον Δήμο Πόρου.Σύμφωνα με την επιστολή, το Δ.Σ. της εταιρείας με ομόφωνη από-φασή του προχώρησε στη λήψη της παραπάνω απόφασης, με την αιτιολογία ότι «τα χαρακτηριστικά του Πόρου τον καθιστούν μη κα-τάλληλο για δημιουργία Περιοχής Οργανωμένης Ανάπτυξης Υδατο-καλλιεργειών (Π.Ο.Α.Υ.), η οποία πρόκειται να υλοποιηθεί σταδιακά έως το 2015, μέσω της αποχής από την υποβολή αιτήσεων έκδοσης νέων διοικητικών πράξεων».

Η εξέλιξη αυτή δίνει νέα τροπή στη μάχη εναντίον των εταιρειών ιχθυοκαλλιέργειας που δραστηρι-οποιούνται στην περιοχή, αλλά και στην Κοινή Υπουργική Απόφαση του 2011 για τη δημιουργία Πε-ριοχής Οργανωμένης Ανάπτυξυς Υδατοκαλλιέργειας στο νησί του Πόρου.

Η απομάκρυνση της μονάδας της εταιρείας ΝΗΡΕΥΣ ΙΧΘΥΟΚΑΛ-ΛΙΕΡΓΕΙΕΣ από την περιοχή Βίδι Τροιζηνίας, σε συνδυασμό με την εφαρμογή της απόφασης της ΔΙΑΣ ΙΧΘΥΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ, ακυρώνουν τη θεσμοθετημένη έως σήμερα υπο-χρεωτική δημιουργία βιομηχανικής Περιοχής Οργανωμένης Ανάπτυξης Υδατοκαλλιεργειών στο μεγαλύ-τερο τμήμα του νησιού, η οποία διαφορετικά θα έπρεπε να υλο-ποιηθεί έως το 2016.

Οι δύο εταιρείες έχουν απα-σχολήσει έντονα κατοίκους και φορείς στην περιοχή, καθώς η οικονομική δραστηριότητά τους και η ανάπτυξη στον μεταποιητικό

τομέα έρχονταν σε αντίθεση με τη μόλυνση του περιβάλλοντος και τις επιπτώσεις στον τουρισμό και στην αλιεία που αυτές προξενού-σαν. Οι περιορισμένες θέσεις εργα-σίας που οι εταιρείες προσέφεραν δεν αρκούσαν για να ισοσταθμιστεί η βλάβη που υφίστατο το υδάτινο περιβάλλον από τη λειτουργία των ιχθυοκαλλιεργειών.

Στην ανακοίνωσή της η εταιρεία ΔΙΑΣ ΙΧΘΥΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ διευκρινί-ζει ότι κανένας εργαζόμενος δεν θα χάσει τη δουλειά του, αφού οι ίδιες θέσεις εργασίας θα μεταφερ-θούν σε άλλες περιοχές δραστη-ριοποίησής της. Πράγμα που αυ-τόματα σημαίνει την αλλαγή τόπου διαβίωσης για τους εργαζομένους και τις οικογένειές τους.

Αναμφισβήτητα, η τροπή της υπόθεσης είναι θετική για τον Πό-ρο και την Τροιζηνία. Οι έντονες αντιδράσεις της «Πρωτοβουλίας για την Προστασία του Θαλασσίου Περιβάλλοντος του Πόρου», στην οποία πρωτοστατούν οι σύλλογοι

«Πολίτες και Καταναλωτές» και «Πρωτοβουλία – Πόρος», των δη-μοτικών παρατάξεων της μειοψη-φίας, των μελών των Συλλόγων Επαγγελματιών και Ερασιτεχνών Αλιέων, αλλά και 1.000 και πλέον κατοίκων του Πόρου, απέδωσαν καρπούς. Οι δικαστικές διαμάχες δικαίωσαν στην πλειοψηφία τους τους Ποριώτες, σε μια διαδικασία κατά την οποία η δημοτική αρχή κράτησε αμφίθυμη στάση, προξε-νώντας μάλιστα την κατακραυγή της τοπικής κοινωνίας.

Ο Σύλλογος «Πρωτοβουλία για την Προστασία του Θαλασσί-ου Περιβάλλοντος του Πόρου» εξέδωσε σχετικό δελτίο Τύπου, στο οποίο αναφέρει σχετικά: «Η απόφαση αυτή, η οποία αποτελεί δικαίωση του πολυετούς αγώνα των κατοίκων του Πόρου, απο-δεικνύει ότι παράλογες επιλογές της κεντρικής διοίκησης, που γί-νονται αποδεκτές από ενδοτικές τοπικές ηγεσίες, ανατρέπονται στην πράξη όταν συγκρούονται με την κοινή λογική και τη λαϊκή βούληση. Αποδεικνύει επίσης ότι ο ορθολογισμός, που λείπει από τις πολιτικές ηγεσίες, μπορεί να υπάρχει σε μια μεγάλη εταιρεία, η οποία αποφάσισε οικειοθελώς την αποχώρησή της από έναν τόπο με αναπτυξιακές και περιβαλλοντικές ιδιαιτερότητες, που δεν ευνοούν τα επιχειρηματικά της σχέδια, δε-σμευόμενη μάλιστα για τη μετα-φορά των υφιστάμενων θέσεων εργασίας σε άλλες περιοχές δρα-στηριοποίησής της».

Με συγκρατημένο ενθουσιασμό και διατηρώντας αμφιβολίες για την ομαλή έκβαση της όλης κα-τάστασης, οι Ποριώτες ελπίζουν σε ένα πράγμα: Να κρατήσει το νησί τους την αυθεντικότητα και τη φυσική του ομορφιά αναλλοίωτες, γιατί αυτά είναι τα δύο όπλα που χρησιμοποίησαν για την προώ-θηση του τουρισμού τα τελευταία πενήντα χρόνια.

και λογοτεχνικές συζητήσεις, να γίνει ο χώρος μας ένα ελεύθερο πεδίο πολιτιστικής έκφρασης».

Ο χώρος θα ανοίξει τις πόρτες του στο κοινό την Κυριακή της Αποκριάς, στις 17 Μαρτίου 2013, από τις 5 μ.μ. στη γειτονιά της Πούντας, φιλοξενώντας την έκ-θεση φωτογραφίας του Ποριώτη Νίκου Παύλου, με τίτλο «Στο μετα-ξύ, η Ελλάδα ταξιδεύει...».

«Η εμπειρική γνώση, η χρήση των υλικών και των χρωμάτων, ο συνεχής πειραματισμός και η αγάπη μου για την τέχνη είναι ο βασικός άξονας πάνω στον οποίο στηρίζεται η δουλειά που παρου-σιάζω στη δεύτερη ατομική μου έκθεση. Η θάλασσα, η παραδει-σένια φύση, η ανθρώπινη παρου-σία, τα άδεια τοπία, η φθορά των υλικών, θραύσματα αγαλμάτων και, κυρίως, χτυπήματα φωτός και σκιάς υφαίνουν τον καμβά των θεμάτων, σε ένα ταξίδι στο-χασμού, πραγματικότητας και δι-αρκούς αναζήτησης» αναφέρει ο φωτογράφος.Η έκθεση θα διαρκέσει από τις 17 έως τις 25 Μαρτίου. Περισσότερες πληρο-φορίες στο τηλ. 22980 22378 και στο site www.stopaliolitrivi.gr.

28 sAronic Magazine

ύδραΜΑΡΤΙΟΣ/2013

Η γαλήνη, η µαγεία και η οµορφιά του χειµώνα...

Ν εκρή εποχή, low season κατά τους τουριστικούς όρους. Δεν υπάρχει θά-νατος όμως σε αυτόν

τον τόπο, αλλά μια διαρκής ανα-γέννηση. Μετά την καλοκαιρινή κάψα, τη συνεχή εγρήγορση και το τρέξιμο, την πολυκοσμία και τη βοή, ξυπνάς ένα πρωινό –φαινομενικά ίδιο με τα προηγούμενα– και βλέ-πεις το νησί με άλλο βλέμμα, δεν το κοιτάς απλώς.

Και ναι, ήρθε το φθινόπωρο, ο χειμώνας, οι δροσερές, οι παγωμέ-νες, οι ηλιόλουστες, οι βροχερές ημέρες. Και ο τόπος παίρνει άλλη μορφή, εκείνη της γαλήνης, της μα-γείας, της ανυπέρβλητης ομορφιάς, και το μόνο που λαχταράς είναι να

ξυπνήσεις και την άλλη μέρα και την άλλη, να δεις κάτι καινούργιο. Γιατί σε αυτή την πατρίδα, όσες φορές και αν τη δεις, κάθε φορά ανακα-λύπτεις και κάτι διαφορετικό, χωρίς ποτέ να χορταίνεις να τη βλέπεις, ούτε ποτέ να πιστεύεις την τύχη που έχεις να είσαι κάτοικός της.

Χειμώνας, νυχτώνει στις 5. Κι όμως, ξυπνάς πιο πρωί και τα προ-λαβαίνεις όλα όσο πιο γρήγορα, για να μείνει ώρα πριν από τη δύση, να την περπατήσεις, να τη μυρίσεις, να χαθεί η ψυχή σου στη μαγεία της, στα μονοπάτια, στον ουρανό, στη θάλασσά της. Ένα σακίδιο στον ώμο, καλά παπούτσια –μπορεί και το σκυλί σου για παρέα– και... δρόμο. Ένα αριστούργημα που τα μάτια και

όλες οι αισθήσεις δεν χορταίνουν.Αρώματα βρεγμένης γης, αλμύ-

ρας, ουρανού, ανάκατα με χρώματα από χορτάρι, σπέντζες, ανεμώνες, αγριολούλουδα και ήχοι αβασάνι-στοι, ανεμπόδιστοι για την πεινα-σμένη ακοή, από θαλασσοπούλια, πετρίτες, κάθε λογής πουλιά και έντομα. Σ' αυτόν τον τόπο τον μα-γικό που νιώθεις Άνθρωπος, που νιώθεις ένα με κάθε άλλο πλάσμα που ανασαίνει τον ίδιο αγέρα με σένα στον χρόνο αυτό του συναπα-ντήματός σας.

Σ' αυτή τη χώρα, τη μοναδική, σ' ετούτο το νησί, τη μοναδική πατρί-δα. Μέχρι ο ήλιος να γείρει πίσω απ' τον Δοκό, σκορπίζοντας ίσκιους και χρώματα πρωτόγνωρα ολούθε, ίσαμε να κοπιάσει η άλλη μέρα και η άλλη και η επόμενη, μέχρι την τελευταία, που η βουλή Του μας έχει απλόχερα χαρίσει να κοιτάμε την πατρίδα της ψυχής μας, σαν να 'ναι κάθε φορά η πρώτη μας φορά.

Ο ουρανός, η θάλασσα, τα χώµατα, τα χρώµατα και τα αρώµατα από σπέντζες, ανεµώνες και αγριολούλουδα. Της Σοφίας Μωρέ

Φωτό: Σοφίας Μωρέ

ύδρα sAronic Magazine 29ΜΑΡΤΙΟΣ/2013

Χειμώνας, νυχτώνει στις 5. Κι όμως, ξυ-πνάς πιο πρωί και τα προλαβαίνεις όλα όσο πιο γρήγορα, για να μείνει ώρα πριν από τη δύση, να την περπατήσεις, να τη μυρίσεις, να χαθεί η ψυχή σου στη μαγεία της...

Στέφανε, πότε πήρες την απόφαση να επιστρέψεις μόνιμα στην Ύδρα;«Ήμουν υπάλληλος στην Εθνική Τράπεζα για είκοσι χρόνια. Όταν συνταξιοδοτήθηκα, αποφάσισα να μετακομίσω στην Ύδρα με την οι-κογένειά μου, όπου οι συνθήκες διαβίωσης και ζωής ήταν πολύ πιο ανθρώπινες και ασφαλείς, ιδιαίτε-ρα για τα τρία παιδιά μου. Υπήρχε και το πατρικό μου σπίτι, οπότε όλα ήταν πιο εύκολα. Ποτέ δεν το μετάνιωσα και θεωρώ ότι ήταν η πιο σωστή απόφαση που πήρα. Μια ανθρώπινη ζωή σε ένα μέρος όπου οι άνθρωποι δεν είναι στην... πρίζα συνεχώς».

Ασχολείσαι με τον αθλητισμό στην Ύδρα, μιας και αυτός αποτελεί το αντικείμενό σου, και ποιες είναι οι αθλητικές συνθήκες στο νησί;«Ασχολούμαι με την ποδοσφαιρική ομάδα της Ύδρας και προσπαθώ να προσφέρω ό,τι περισσότερο μπο-ρώ στο άθλημα και στους αθλη-τές. Επίσης, είμαι μέλος του ΥΝΟ, ο οποίος επιτελεί μεγάλο έργο στο κολυμβητικό κομμάτι. Δυστυχώς, δεν έχει δοθεί η δέουσα προσοχή στη νεολαία. Δεν υπάρχουν οι υπο-δομές, οι αθλητικές εγκαταστάσεις, όλα αυτά που χρειάζονται τα νέα παιδιά για να ασχοληθούν σοβαρά με τον τομέα του αθλητισμού. Θε-

ωρώ ότι ο αθλητισμός είναι η πιο υγιής ψυχαγωγία και ένας τρόπος θωρακισμού των νέων παιδιών απέναντι στους πολύ δύσκολους και επικίνδυνους καιρούς που διανύ-ουμε. Ο αθλητισμός μπορεί να τους δώσει τα φώτα για να αποφύγουν κακοτοπιές».

Στέφανε, τι σκέφτεσαι για την πολύ άσχημη κατάσταση στην οποία έχει βρεθεί η χώρα μας και, κατά συ-νέπεια, και το νησί μας;«Η χώρα πληρώνει αμαρτίες και λάθη πολλών δεκαετιών, με τους... άρχοντες να δημιουργούν πολιτι-κούς στρατούς με εγκλωβισμένους ψηφοφόρους. Δεν υπήρξε μέριμνα, τα είχαν δει όλα εύκολα, και η κα-ταστροφή ήταν προδιαγεγραμμένη. Είμαι όμως αισιόδοξος και πιστεύω ότι μέσα από αυτήν τη βαθιά κρίση βάλανε μυαλό και αυτοί, και όλοι μας, και ότι στο παρά πέντε όλα μπορούν να πάνε καλύτερα. Θετι-κή σκέψη χρειάζεται, και πάνω από

όλα συλλογική προσπάθεια.Η κρίση έχει αγγίξει αρκετά την Ύδρα. Ίσως περισσότερο κατά τους χειμερινούς μήνες και λιγότερο το καλοκαίρι. Αλλά, παρ' όλα αυτά, η διαφορά είναι αισθητή σε σύγκριση με τα προηγούμενα χρόνια. Το νησί έχει και άλλα προβλήματα. Ένα από τα πλέον σημαντικά είναι το θέμα της ακτοπλοΐας. Τα δρομολόγια έχουν μειωθεί δραματικά, γεγονός τρομερά αρνητικό τόσο για τους κατοίκους και τις ανάγκες τους, όσο και για την ανάπτυξη του τουρι-σμού, ενός τομέα υψίστης σημασίας για την επιβίωση της Ύδρας. Όπως και το θέμα του Μετοχιού, το οποίο μας απασχολεί έντονα τον τελευ-ταίο καιρό. Δεν θα πρέπει επ’ ου-δενί λόγω να διακοπεί η πρόσβαση

στο Μετόχι. Είναι η μόνη και άκρως απαραίτητη λύση διαφυγής –και όχι μόνο– για εμάς, αλλά και για τους επισκέπτες του νησιού. Όλα τα προβλήματα μπορούν να λυθούν, στην Ελλάδα μας και στο νησί μας, μόνον όταν όλοι μαζί προσπαθούμε με σύμπνοια και λογική».

Μόνο με σύμπνοια, συλλογική προ-σπάθεια, πίστη και αγάπη. Το πιο μεγάλο και ουσιαστικό μήνυμα από έναν άνθρωπο που, με το πείσμα, την αγάπη και την υπεράνθρωπη προσπάθειά του, απέδειξε όλα είναι εφικτά και ότι καμία δυσκολία δεν είναι ικανή να λυγίσει τις δυνατές ψυχές και να κάμψει τις προσπά-θειες ανάδυσης από μάχες φαινο-μενικά χαμένες.

Ο Υδραίος Στέφανος Αναργύρου

79 Μετάλλια έχει κερ-δίσει η Ελλάδα στο διάστημα 1988-2012, σε επίπεδο Παραο-

λυμπιακών Αγώνων. Ο Υδραίος Στέ-φανος Αναργύρου είναι ένας από εκείνους τους αθλητές που έκαναν περήφανη την Ύδρα και όλη την Ελλάδα με τις επιτυχίες του στον αθλητισμό, και συγκεκριμένα στο άθλημα της σφαιροβολίας. Στην Παραολυμπιάδα της Ατλάντα το 1996 κατέκτησε χάλκινο μετάλλιο. Στο Σίδνεϊ το 2000 ανέβηκε στο πιο ψηλό βάθρο με χρυσό μετάλλιο, ενώ στην Αθήνα το 2004 κατέκτησε την 8η θέση, στην κατηγορία F55 σφαιροβολία ανδρών. Εδώ και περίπου οκτώ χρόνια κα-τοικεί μόνιμα στην Ύδρα, την ιδιαί-τερη πατρίδα του, μαζί με τη γυναί-κα του Κατερίνα και τα τρία παιδιά τους, Στέφανο, Βαγγέλη και Μιχάλη.

Έκανε περήφανη την Ύδρα και την Ελλάδα με τις επιτυχίες του στη σφαιροβολία ανδρών

30 sAronic Magazine ΜΑΡΤΙΟΣ 2013

σπέτσεςΜε αιχµή τον αθλητικό τουρισµό και σταθερή αξία τον πολιτισµό

«Πρόσω ολοταχώς» οι Σπέτσες, στην προετοι-µασία για την τουριστι-κή περίοδο 2013, µε

επικεφαλής τον δήµο και µε την ενεργό συµµετοχή όλων των φο-ρέων, των επιχειρηµατιών και των κατοίκων του πανέµορφου νησιού του Αργοσαρωνικού. Με µεράκι, πρωτοφανή εθελοντισµό και συνερ-γασία, και µε στόχο την επιµήκυνση της τουριστικής περιόδου.

Σηµείο αιχµής του προγράµµατος και φέτος, ο αναβαθµισµένος αθλη-τικός τουρισµός, ο οποίος ευνοείται από τις δυνατότητες που παρέχουν το θαλάσσιο περιβάλλον και η φυ-σική διαµόρφωση του νησιού, που θεωρούνται ιδανικά για αθλητικά δρώµενα. Σε συνδυασµό πάντοτε µε την ιδιαίτερα επιτυχηµένη προσπά-θεια ανάδειξης και αξιοποίησης της

µεγάλης πολιτιστικής και ιστορικής κληρονοµιάς του.

Η έναρξη της τουριστικής περι-όδου γίνεται εντυπωσιακά µε την διοργάνωση του 1ου Τριάθλου Σπε-τσών «Spetsathlon», το Σάββατο 27 Απριλίου (µία εβδοµάδα πριν από το Πάσχα), µε αγώνες κολύµ-βησης, δρόµου και ποδηλατοδρο-µίας. Ο αγώνας συνδιοργανώνεται από την Oργανωτική Eπιτροπή του «Spetsathlon» και την Ελληνική Οµοσπονδία Τριάθλου, υπό την αι-γίδα του ∆ήµου Σπετσών και µε τη συµβολή, ως χορηγού φιλοξενίας, του «Poseidonion Grand Hotel», που θα αποτελέσει για µία ακόµη φορά το επίκεντρο των δραστηριοτήτων.

Το νησί των Σπετσών, επισηµαί-νει η Οργανωτική Επιτροπή, εδώ και χρόνια έχει αποδείξει ότι αποτελεί ιδανικό τόπο για τη διοργάνωση

αθλητικών γεγονότων, λόγω του φυσικού κάλλους των διαδροµών που προσφέρει, αλλά και της πολι-τικής µειωµένης κίνησης αυτοκινή-των που ισχύει. ∆ιαθέτοντας ένα πε-ριφερειακό δίκτυο 26 χιλιοµέτρων, οι Σπέτσες αποτελούν µια πρωτότυ-πη και ασφαλή επιλογή για τη δι-οργάνωση αγώνων. Τα πανέµορφα δάση αλλά και η πανοραµική θέα των Σπετσών, των κοντινών νησιών και της πελοποννησιακής ακτής προσφέρουν ειδυλλιακές εικόνες στις διαδροµές του αγώνα δρόµου, κατά τις οποίες οι αθλητές τρέχουν παράλληλα προς τη θάλασσα και τα πεύκα.

To «Spetsathlon» αποτελείται από δύο αγωνίσµατα:• «Spetses Triathlon Sprint» 750 µέτρα κολύµπι, 25 χιλιόµετρα ποδήλατο και 5 χιλιόµετρα τρέξιµο (συµµετοχή οµάδων σκυταλοδροµίας ανδρών, γυναικών και µεικτές) • «Spetses Triathlon Endurance» 1.500 µέτρα κολύµπι, 50 χιλιόµετρα

ποδήλατο και 10 χιλιόµετρα τρέξιµο.Οι αγωνιστικές δραστηριότητες

θα ελέγχονται από τρεις διεθνώς πιστοποιηµένους κριτές της Ελλη-νικής Οµοσπονδίας Τριάθλου, η οποία, µε βάση την εµπειρία της από τις διεθνείς διοργανώσεις, παρέχει τα εχέγγυα για έναν άψογο από κά-θε άποψη αγώνα.

«Το τρίαθλο αποτελεί ένα από τα πιο συναρπαστικά αθλήµατα της ση-µερινής εποχής και αναπτύσσεται ταχύτατα στη χώρα µας» δήλωσε ο πρόεδρος της Ελληνικής Οµοσπον-δίας Τριάθλου, Γεώργιος Γερόλυ-µπος. «Στόχος της Οµοσπονδίας εί-ναι η προώθηση και η ανάπτυξη του αθλήµατος αυτού, που απαιτεί σω-µατικό και ψυχικό σθένος, αντοχή και επιµονή. Με εχέγγυα τη διεθνή εµπειρία της ελληνικής οµοσπονδί-ας, συµµετέχουµε στη διοργάνωση του 1ου αγώνα τριάθλου στο νησί των Σπετσών, που χαραχτηρίζεται από φυσική οµορφιά και συγχρό-νως από εξαιρετικές και απόλυτα ασφαλείς τριαθλητικές διαδροµές».

Ο διευθύνων σύµβουλος του «Poseidonion Grand Hotel» Αντώνης Βορδώνης, που πρωτοστατεί στις πο-λιτιστικές, αθλητικές και κοινωνικές δράσεις των Σπετσών, δήλωσε: «Το ''Poseidonion Grand Hotel'' συµµετέ-χει σε όλες τις πρωτοβουλίες γύρω από τις Σπέτσες, µε κοινό στόχο την ανάδειξη και την ανάπτυξη του νη-σιού, των δυνατοτήτων του, της πο-λύπλευρης προσωπικότητάς του, της οµορφιάς του, αλλά και της πιστής τήρησης του οράµατος του εθνικού ευεργέτη Σωτήριου Ανάργυρου».

Το τρίαθλο αποτελεί ένα από τα πιο συναρπαστικά αθλήµατα της σηµερινής εποχής και αναπτύσσεται ταχύτατα στη χώρα µας

Γεώργιος Γερόλυµπος Πρόεδρος της Ελληνικής Οµοσπονδίας Τριάθλου

Με το 1ο Spetsathlon (Τρίαθλο) Σπετσών, ανοίγει νωρίς πριν από το Πάσχα η φετινή τουριστική σεζόν των Σπετσών. Της Έτας Βασιλείου

σπέτσες sAronic Magazine 31

Η Οργανωτική Επιτροπή του «Spetsathlon» ευχαριστεί θερµά τον δήµαρχο Σπετσών Παναγιώτη Λυράκη, τους αντιδηµάρχους Κωνσταντίνο Τζιάµο και Σπύρο Φαρ-δέλλο, το ∆ηµοτικό Συµβούλιο, τον λιµενάρχη και τον διοικητή του Αστυνοµικού Τµήµατος Σπετσών, τον επικεφαλής των εθελοντών ∆ηµήτριο Ανάργυρο, τον Εµπορικό Σύλλογο, τους διευθυντές των σχολείων, τις προέδρους των Συλλόγων Γονέων και Κηδεµόνων, τον Σύλλογο Γυναικών Σπετσών, το Σωµατείο Καραβο-µαραγκών «Αγαµέµνων», το Σωµατείο Ερασιτεχνών Αλιέων «Ο Νηρεύς» και τον ιδιοκτήτη των εστιατορίων «Ταρσανάς» και «Νερό της Αγάπης» Μηνά Καλοσκάµη.

Γ ια τρίτη συνεχή χρονιά ο Ναυτικός Όµιλος Ελλάδος διοργανώνει στις Σπέτσες,

από τις 13 µέχρι τις 16 Ιουνίου, τον ∆ιεθνή Αγώνα Κλασικών Σκαφών και Παραδοσιακών Καϊκιών 2013 - «Spetses Classic Yacht Race 2013».

∆ιοργανωτής φιλοξενίας είναι το «Poseidonion Grand Hotel».

Ο αγώνας γίνεται υπό την αιγί-δα του ∆ήµου Σπετσών και είναι µια ιδιαίτερα επιτυχηµένη διεθνής θαλασσινή γιορτή, η οποία αναδει-κνύει τις οµορφιές του νησιού και της χώρας µας. Αρωγός είναι το περίφηµο Μουσείο της Μπουµπου-λίνας. Το 2012 ο «Spetses Classic

Yacht Race» φιλοξένησε µερικά από τα πιο ένδοξα κλασικά σκάφη στην Ελλάδα, στο πανέµορφο νησί µε την πλούσια ναυτική και ναυ-πηγική παράδοση, η οποία είναι απαράµιλλη στη Μεσόγειο. Ο αγώ-νας περιλαµβάνει παράκτιες ιστι-οδροµίες, µε φόντο τις ακτές της Πελοποννήσου και των Σπετσών, όπως και περίπλου σηµαντήρων, στις εξής κατηγορίες:• Κλασικά σκάφη, που χωρίζονται σε τρεις υποκατηγορίες βάσει του έτους ναυπήγησης• Παραδοσιακά καΐκια • Λατίνια.Χρυσός Χορηγός: CHIVAS.

«Ρεγκάτα»

Ο κορυφαίος Έλληνας τριαθλητής, Βασίλης Κροµµύδας, ο οποίος θα παρευρεθεί και στο «Spetsathlon».

Η κορυφαία Ελληνίδα τριαθλήτρια όλων των εποχών, Ντενίζ ∆ηµάκη.

Μέσα στο καλοκαίρι θα δι-εξαχθούν επίσης αγώνες Beach Volley, ανδρών,

γυναικών και παιδιών, που προ-σελκύουν πολλούς συµµετέχοντες και θεατές. Το πρόγραµµα αθλη-τικών διοργανώσεων, για όλες τις ηλικίες, αναµένεται και φέτος να είναι πλούσιο. Το «κλειδί» για την επιτυχία όλων των εκδηλώ-σεων και δρώµενων, όπως έχουν ήδη καταδείξει οι Σπέτσες, είναι ο πολύπλευρος και ενθουσιώδης εθελοντισµός και η αγαστή συ-νεργασία φορέων, κατοίκων και φίλων του νησιού, που ακόµη και σε συνθήκες οικονοµικής κρίσης το αναζωογονούν και του προσδί-δουν έναν νεανικό αέρα άµιλλας και αισιοδοξίας.

Πολιτιστικές Εκδηλώσεις - «Αρµάτα»

Σ τις Σπέτσες, το ιστορικό Μουσείο της Μπουµπου-λίνας προετοιµάζεται και

φέτος για το 4ο Πολιτιστικό Φεστι-βάλ του, µια ιδιαίτερα επιτυχηµέ-νη πρότυπη διοργάνωση υψηλού καλλιτεχνικού και πολιτιστικού πε-ριεχοµένου, µε ελεύθερη είσοδο. Περιλαµβάνει µουσικές εκδηλώ-σεις και άλλα πολιτιστικά δρώµε-να, που κυριαρχούν στο νησί τον Ιούλιο και τον Αύγουστο.

Σηµαντικές εκδηλώσεις διορ-

γανώνονται και από τον Πολιτι-στικό Σύλλογο, καθώς και από τον Σύλλογο Γυναικών, αλλά και από άλλους φορείς του νησιού, µε τη συµβολή της Τοπικής Αυτο-διοίκησης.

Το αποκορύφωµα θα είναι η περίφηµη, εντυπωσιακή «Αρµά-τα», στις αρχές του Σεπτέµβρη. Επίσης, σε γκαλερί και ανάλογους χώρους προγραµµατίζονται, κυρί-ως για τους καλοκαιρινούς µήνες, εκθέσεις ζωγραφικής και άλλων έργων τέχνης που αναδεικνύονται στο νησί αυτό. Σηµειώνεται ότι στις Σπέτσες υπάρχει µια µόνιµη «ανοι-χτή έκθεση» υπέροχων γλυπτών της διάσηµης γλύπτριας Ναταλίας Μελά – της αγαπηµένης Νάτας του νησιού. Τα έργα της στολίζουν τις Σπέτσες, από την «Μπουµπουλί-να», που σε υποδέχεται αγέρωχη στην Πλατεία του Ποσειδώνιου, στο ∆ηµαρχείο, στο Παλιό Λιµάνι, σε διαδροµές και ακτές.

Beach Volley κι άλλα αθλητικά

Spetses Μini Marathon: ∆ιεθνής ∆ιαπίστευση

Α πό την Παγκόσµια Οµο-σπονδία Στίβου δόθηκε στον ∆ήµο Σπετσών επί-

σηµη διαπίστευση για το «Spetses Μini Marathon», που θα διεξαχθεί για τρίτη συνεχή χρονιά στις αρ-χές Οκτωβρίου 2013. Ο περσινός αγώνας, 12 έως 14 Οκτωβρίου 2012, είχε µεγάλη συµµετοχή, µε περισσότερους από 4.000 επισκέ-πτες στο νησί, επαγγελµατίες και ερασιτέχνες αθλητές.

Για πρώτη φορά στη διοργάνω-ση συµπεριλήφθηκε και κολυµβη-τικός αγώνας, ο 1ος ∆ιάπλους των θαλάσσιων στενών Σπέτσες-Κόστα, στον οποίο οι συµµετοχές ξεπέρα-σαν κάθε προσδοκία και διακρίθη-καν γυναίκες κολυµβήτριες.

ΜΑΡΤΙΟΣ 2013

ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 26 ΑΠΡΙΛΙΟΥ• 20.00 Melissa Pasta night (δωρεάν για τους συµµετέχοντες)

ΣΑΒΒΑΤΟ 27 ΑΠΡΙΛΙΟΥ• 11.00 Εκκίνηση Spetses Triathlon Sprint• 12.00 Εκκίνηση Spetses Triathlon Endurance• 19.00 Τελετή απονοµήςΟι παραπάνω εκδηλώσεις θα διεξαχθούν στην Πλατεία Πο-σειδώνιου, ενώ η Γραµµατεία των Αγώνων θα βρίσκεται στο «Poseidonion Grand Hotel».

Χρυσός χορηγός: Lucozade / Χορηγός Pasta Night: Melissa /υποστηρικτής: LifeGuard Hellas / Αθλοθέτης: Αθηνιωτάκης.

32 sAronic Magazine

ερµιονίδαΜΑΡΤΙΟΣ 2013

Περισσότερο από 50 χρόνια πριν, κάθε Φεβρουάριο, µέσα στο κατα-χείµωνο, γινόταν µε τελετουργικό τρόπο το µάζεµα των ψαριών στη λιµνοθάλασσα του Πόρτο Χελίου.Γράφει ο Γιάννης Μητσόπουλος

Σ τη δυτική αόρατη πλευρά του Πόρτο Χελίου, πίσω από τα σπίτια του σηµε-ρινού παραθαλάσσιου

χωριού και προς την πλευρά της Βερβερόντας, βρίσκεται η λιµνο-θάλασσα, που –κατά πολλούς– έχει δώσει και το αρχαίο όνοµα «Αλιείς» στην περιοχή. Η λιµνοθά-λασσα αυτή, που συγκοινωνεί µε τη θάλασσα µε δύο µόνο στενές λωρίδες νερού, είχε την ιδιότητα, λόγω της σύστασης του βυθού της και της θερµοκρασίας του νερού, να προσελκύει µε φυσικό τρόπο πάρα πολλά ψάρια. Τότε αποτε-λούσε πηγή πλούτου για τους ντό-πιους ψαράδες. Σήµερα το ψάρεµα απαγορεύεται εντελώς.

1 Είναι Φεβρουάριος του 1960. Η µέρα επιλεγµένη να είναι συν-

νεφιασµένη και κρύα. Μόλις έχει ξηµερώσει και η δουλειά αρχίζει µε το κλείσιµο της εισόδου της λιµνοθάλασσας, µε τις ευλογίες του παπά. Οι κάθετοι πάσσαλοι –«πείρες», όπως τις λέγανε οι ντό-πιοι– έχουν καρφωθεί στον βυθό, για να µη φεύγουν τα ψάρια στην ανοιχτή θάλασσα. Αξίζει να σηµει-ωθεί ότι για την όλη επιχείρηση οι κάτοικοι καλούσανε Μεσολογγίτες

ψαράδες, που γνώριζαν καλά από ψάρεµα σε λιµνοθάλασσα, για να τους δώσουν την τεχνογνωσία. Αυτοί τους έµαθαν και το πώς να φτιάχνουν τα ειδικά για λιµνοθά-λασσες σκαριά για βάρκες, όπως αυτή της φωτογραφίας, που τα λέγανε «πριάρια».

2 Οι κυράδες των ψαράδων, ντυµένες στα καλά τους (κι

αυτή µε την πλεξούδα της), έρ-χονταν για να παρακολουθήσουν

το «λέντισµα», που άρχιζε µε την περίφραξη του µέρους της λίµνης, όπου θα γινόταν το µάζεµα των ψαριών.

3 Με βάρκες πήγαιναν προς την απέναντι ακτή της λιµνο-

θάλασσας και χτυπούσαν το νε-ρό µε «τρούµπες» (ρόπαλα), για να φοβίσουν τα ψάρια και να τα διώξουν απ' τα βαθιά (µέχρι και 3 µέτρα) προς τα ρηχά νερά. Μετά µπήγανε στον βυθό τις «πείρες»

(πασσάλους), ενωµένες µε δίχτυα, έτσι που να εγκλωβίσουν τα ψάρια.

4 Οι άντρες, µε σηκωµένα τα παντελόνια, µπαίνανε στα

ρηχά και απλώνανε µε τα χέρια τα δίχτυα κυκλικά, εκεί που ήταν εγκλωβισµένα τα ψάρια.

5 Μετά άρχιζαν να τραβάνε το βαρύ δίχτυ µε τα χέρια προς

τη στεριά, πολλές φορές µε φω-νές και εντολές του ενός προς τον

άλλον, κι άλλοτε µε ένα ρυθµικό «έι-οπ», που τους βοηθούσε να συντονίσουν τις κινήσεις τους.

6 Τότε, εκεί στα ρηχά, η θά-λασσα άρχιζε να βράζει από

τα συγκεντρωµένα ψάρια. Η λι-µνοθάλασσα συγκέντρωνε µέσα της γαριδάκια, καραβιδάκια, κα-βούρια και ένα είδος φυκιού. Αυ-τά αποτελούσανε τη βασική τροφή που αναζητούσαν τα ψάρια που µπαίνανε και µένανε στη λιµνοθά-

άλλον, κι άλλοτε µε ένα ρυθµικό

Χειµωνιάτικο «λέντισµα» στο Πόρτο Χέλι

το «λέντισµα», που άρχιζε µε την το «λέντισµα», που άρχιζε µε την (πασσάλους), ενωµένες µε δίχτυα, (πασσάλους), ενωµένες µε δίχτυα, άλλον, κι άλλοτε µε ένα ρυθµικό άλλον, κι άλλοτε µε ένα ρυθµικό

1

2

3

4

5

6

ΜΑΡΤΙΟΣ 2013

λασσα. Όσο µένανε τόσο τρώγανε. Κι όσο τρώγανε τόσο παχαίνανε, µε αποτέλεσµα να µη χωράνε να βγουν από τις «πείρες» προς τη θάλασσα. Τα µικρότερα όµως, κυνηγώντας την τροφή, χωρούσανε και µπαί-νανε σπρωγµένα κι απ' την παλίρ-ροια, που πηγαινόφερνε τα νερά.

7 Τα ψάρια ήταν τόσο πολλά και τόσο µεγάλα, που τα πιά-

νανε µε τα χέρια. Ο ψαράς της φω-τογραφίας κρατάει ένα λαβράκι.

8 Για να συγκεντρώσουν τα µι-κρότερα, χρησιµοποιούσαν

απόχες. Μάζευαν τσιπούρες, λα-βράκια, κέφαλους και σπάρους, που τα µεγαλύτερα φτάνανε µέχρι και 3 κιλά το καθένα.

9 Ποιοι ήτανε οι πρώτοι που έπαιρναν το µερτικό τους;

Μα φυσικά οι αρχές, που µαζευ-όντουσαν για το τελετουργικό! Ο χωροφύλακας, ο τελώνης και οι άλλοι επικεφαλής στην ουρά για

έναν κέφαλο… Η λιµνοθάλασσα ανήκε στο κράτος και δινόταν µε-τά από δηµοπρασία στον Αλιευτικό Συνεταιρισµό Πόρτο Χελίου.

10 Καθένας και το ψάρι του, που τα διάλεγαν ακόµα και

µέσα από τις ψαροκασέλες. Συγκε-ντρωµένοι για το «λέντισµα» πολ-λοί καπεταναίοι από το Μεσολόγγι. Μερικά ονόµατα που θυµούνται οι ντόπιοι ακόµα και σήµερα είναι του Κώστα Καντηλιώτη, του Λάγιου

και του Κάντα, που ήταν φύλακες του χώρου και πληρώνονταν από τον Συνεταιρισµό.

11 Τα ψάρια τα συγκέντρω-ναν σε ψαροκασέλες, για

να τα στείλουν στη συνέχεια στην αγορά, ενώ πλήθος οι περίεργοι από τα γύρω χωριά, που παρακο-λουθούσαν τη διαδικασία. Φαίνε-ται πως τα ψάρια ήταν τόσο πολλά, που τα µικρότερα τα πετούσαν ψό-φια στην παραλία, όπως φαίνεται

και στη φωτογραφία.

12 Μερικά από τα φορτηγά της εποχής που φορτώνα-

νε τα ψάρια, για να τα µεταφέρουν προς πώληση, κυρίως στην ψαρα-γορά της Αθήνας ή στο Κερατσίνι.

13 Το «λέντισµα» του Φλεβά-ρη του 1960 έχει τελειώσει

και η οικογένεια λίγο πριν επιστρέ-ψει στο χωριό, φωτογραφίζεται µπροστά στο ταξί απ' το Κρανίδι.

λασσα. Όσο µένανε τόσο τρώγανε.

sAronic Magazine 33

ερµιονίδα

Χειµωνιάτικο «λέντισµα» στο Πόρτο Χέλι

Οι φωτογραφίες είναι του φωτογράφου Αλεξανδρίδη και προέρχονται από το αρχείο του κ. Σ. Ζόγκα από το Κρανίδι.

78

9 10

11

12

13

ερµιονίδαΜΑΡΤΙΟΣ 2013

Ο «νόµος του ισχυρού» επιβάλλεται στον Άγιο Αιµιλιανό

Πώς η αυθάδεια και η προκλητικότητα του παραβάτη υπερισχύουν των νόµων στην Ερµιονίδα. Του Γιάννη Μητσόπουλου

Μ ε αφορμή το κλεί-σιμο –από έναν ιδιώτη εφοπλιστή– της πιο όμορφης

και πολυσύχναστης παραλίας του Αγίου Αιμιλιανού, ο δήμαρχος Ερ-μιονίδας κ. Καμιζής παραδέχθηκε, σε σύσκεψη φορέων της περιο-χής, ότι «εδώ ισχύει το δίκιο των ισχυρών», δηλώνοντας επίσης ότι «απειλήθηκαν η ζωή του και η οι-κογένειά του κάθε φορά που επι-χείρησε να εφαρμόσει τον νόμο». Η δήλωση έγινε σε συνάντηση που οργάνωσε στις 5 Φεβρουαρίου η «Επιτροπή για την Ποιότητα Ζωής» του δήμου, με συμμετοχή φορέων και οργανώσεων της περιοχής, σχετικά με το θέμα του αποκλει-σμού της ακτής «Κουνούπι» στον Άγιο Αιμιλιανό, στο Πόρτο Χέλι. Ο δήμαρχος όμως δεν παρέλειψε να μιλήσει με εξαιρετικά απαξιω-τικό τρόπο για τους ετεροδημότες,

όταν μέλη του Συλλόγου του Αγίου Αιμιλιανού, δικαιολογώντας την παρουσία τους, εξηγούσαν ότι εν-διαφέρονται και αγαπούν τον τόπο και ότι έχουν επενδύσει σε αυτόν. Ο δήμαρχος τότε δήλωσε ότι «αρ-κετά φιλόξενοι είμαστε μαζί σας», αποδίδοντας την ανοχή του στη «φιλαργυρία» (εννοούσε φιλο-χρηματία) των συγχωριανών του.

Η υπόθεση του αποκλεισμού της ακτής «Κουνούπι» στον Άγιο Αιμιλιανό ξεκίνησε μέσα στο κα-ταχείμωνο, και συγκεκριμένα στις αρχές Ιανουαρίου. Τότε μια εργολαβική εταιρεία, εκτελώντας εντολές του εφοπλιστή Φράγκου, ιδιοκτήτη γειτονικής βίλας, έκανε επιχωμάτωση σε μέρος του δρό-μου που οδηγούσε στην ακτή. Πε-ριέφραξε με συρματοπλέγματα τη μοναδική πρόσβαση στην παραλία και τον χώρο που οι λουόμενοι κάθε καλοκαίρι χρησιμοποιού-

σαν για να αφήνουν τα αυτοκίνη-τά τους. Η αντίδραση των αρχών και των υπηρεσιών ήταν αργή και ράθυμη, με αποτέλεσμα ο καταπα-τητής να επωφεληθεί και τα έργα να ολοκληρωθούν. Η κατάσταση προκάλεσε την οργή των κατοί-κων της περιοχής, και τελικά η αντίδραση εκφράστηκε μόνον από συλλόγους και περιβαλλοντολογι-κούς φορείς της περιοχής.

Ο Σύλλογος Οικιστών Αγίου Αι-μιλιανού μαζί με άλλους φορείς ερεύνησε τόσο τη νομιμότητα της πράξης, όσο και το ιδιοκτησιακό καθεστώς του συγκεκριμένου σημείου. Από τη νομική έρευνα επιβεβαιώθηκε ότι, αν και τα συμ-βόλαια ιδιοκτησίας είναι νόμιμα, εντούτοις δεν επιτρέπεται ούτε η περίφραξη ούτε η ιδιοχρησία του χώρου. Ο ιδιοκτήτης όμως επικα-λέστηκε μία εξαίρεση του νόμου, που επιτρέπει την περίφραξη μόνο σε περιπτώσεις «αγροτικής χρή-σης». Γι' αυτό και έσπευσε να φυ-τέψει λεμονιές και πορτοκαλιές! Όμως, το έκανε χωρίς καμία άδεια από τις αρχές, προσπαθώντας μά-λιστα να τις παραπλανήσει, αφού δεν είναι αγρότης –όπως απαιτεί ο νόμος– αλλά... εφοπλιστής!

Μετά την έρευνα στο νομικό καθεστώς της συγκεκριμένης πε-ριοχής, που περιφράχτηκε αυθαί-ρετα από τον γειτονικό ιδιοκτήτη, ο Σύλλογος του Αγίου Αιμιλιανού, μαζί με τους συνεργαζόμενους φο-ρείς και οργανώσεις της περιοχής, πέρασε στη δράση, μια και η γε-νικότερη αντίδραση των αρχών παρουσιάζει κενά και είναι ανε-παρκής. Συγκεκριμένα, συντάχθη-

κε ψήφισμα-καταγγελία, το οποίο υποστηρίχθηκε θερμά από όλους τους ενδιαφερομένους.

Επίσης, συντάχθηκε εξώδικη-δήλωση-διαμαρτυρία, που στάλ-θηκε στους τρεις όμορους ιδιο-κτήτες της επίμαχης περιοχής και δρόμου, και κοινοποιήθηκε σε όλες τις εμπλεκόμενες αρχές.

Αντιδράσεις υπήρξαν και από την πλευρά της δημοτικής αρχής. Αυτές περιγράφονται σε μηνυτήρια αναφορά που έστειλε ο δήμαρχος προς την Εισαγγελία Ναυπλίου.

Η προκλητική στάση του δη-μάρχου απέναντι σε αυτούς που ενδιαφέρθηκαν για το θέμα οφεί-λεται στο γεγονός ότι, στην ενη-μερωτική αυτή σύσκεψη της 5ης Φεβρουαρίου, οι εκπρόσωποι των συλλόγων και φορέων διαμαρτυ-ρήθηκαν, γιατί σε ανάλογες περι-πτώσεις στο παρελθόν –παρά τις βαρύγδουπες αντιδράσεις με ει-σαγγελείς και δικαστικές αποφά-σεις– τέτοιες καταστάσεις τελικά παγιώθηκαν και πολλές παραλίες

στον Άγιο Αιμιλιανό και στην ευ-ρύτερη περιοχή έχουν παράνομα ιδιωτικοποιηθεί τόσο από ιδιώ-τες όσο και από εταιρείες. Ποτέ δεν πέφτουν τα συρματοπλέγματα και οι μάντρες. Μάλιστα, φτάνουν ακόμα και στο σημείο να χρησι-μοποιούν σωματοφύλακες, που με απειλές διώχνουν τους λου-ομένους, αν αυτοί επιλέξουν να κολυμπήσουν ή να προσεγγίσουν στην... παραλία τους.

34 sAronic Magazine

1. Η ωραιότερη παραλία «Κου-νούπι» στην περιοχή του Αγίου Αιµιλιανού µένει χωρίς πρόσβαση.

2. Φυτεύοντας πορτοκαλιές δίπλα στην παραλία, ο «εφοπλιστής» έγινε «αγρότης», για να επωφεληθεί από τον νόµο και να οικειοποιηθεί το µέρος.

3. «Mε απειλούν κάθε φορά που προσπαθώ να εφαρµόσω τον νόµο» είπε ο δήµαρχος σε σύσκεψη φορέων της περιοχής.

2

3

« Το 2012, ως συνέχεια του 2011, αποτέλεσε χωρίς αµφιβολία µία από τις πιο δύσκολες χρονιές για την ελληνική οικονοµία.

Αναπόφευκτα επηρεάστηκε σηµαντικά και ο κλάδος της διαµεσολάβησης ακινήτων» τονίζουν σε έρευνά τους οι σύµβουλοι ακι-νήτων της RE/MAX Ελλάς.

Και προσθέτουν: «Παράγοντες που επη-ρέασαν αρνητικά την κτηµαταγορά ήταν η πορεία της οικονοµίας, µε την οποία σχετίζε-ται άµεσα τόσο η ψυχολογία των αγοραστών όσο και η αγοραστική τους δύναµη. Καθο-ριστικό ρόλο έπαιξε επίσης και ο φόβος πιθανής εξόδου της Ελλάδας από το ευρώ (Grexit) και των επικείµενων συνεπειών».

Έτσι, σύµφωνα πάντα µε τα στοιχεία του δικτύου της RE/MAX, οι τιµές πώλησης των

ακινήτων σηµείωσαν περαιτέρω πτώση το 2012, σε σχέση µε το προηγούµενο έτος. Συνοπτικά, οι µέσες τιµές των µεταχειρι-σµένων/παλαιών ακινήτων ήταν κατά 13% χαµηλότερες σε σχέση µε το 2011, ενώ αυτές των νέων/νεόδµητων κατά 9%.

Στην Αττική οι µέσες τιµές των παλαιών ακινήτων έπεσαν κατά 11%, ενώ αυτές των νέων σε ποσοστό 9%. Στη Θεσσαλονίκη η πτώση στα παλαιά ήταν 13%, ενώ στα νεόδ-µητα 11%. Στην υπόλοιπη Ελλάδα η µείωση τιµών για τα παλαιά κυµάνθηκε γύρω στο 18%, ενώ για τα νεόδµητα στο 7%.

«Όπως έχει αναφερθεί και σε αντίστοιχες έρευνες προηγούµενων ετών, τα επίπεδα τι-µών διαµορφώνονται από πολλούς παράγο-ντες. Ιδιαίτερα τη συγκεκριµένη περίοδο, οι τιµές επηρεάζονται από τις διαπραγµατεύσεις

και από τις ιδιαίτερες συνθήκες που δηµιουρ-γούνται εξαιτίας της οικονοµικής κατάστασης, όπως επίσης και από τα χαρακτηριστικά της κάθε περιοχής, τη ζήτηση αλλά και τα ποιο-τικά χαρακτηριστικά των ακινήτων» προσθέ-τουν οι άνθρωποι της RE/MAX.

Τι πωλήθηκε το 2012Το ενδιαφέρον των αγοραστών επικεντρώ-θηκε, όπως και τα δύο προηγούµενα έτη, σε παλαιές κατοικίες/διαµερίσµατα, τα οποία πωλούνται σε πιο χαµηλές τιµές, σε σχέση πάντα µε τα αντίστοιχα νεόδµητα, καθώς επίσης και σε ακίνητα µικρότερου εµβαδού. Από την άλλη, σε χαµηλά επίπεδα κινήθηκαν τόσο τα επαγγελµατικά ακίνητα (γραφεία, καταστήµατα κτλ.) όσο και τα οικόπεδα/ αγροτεµάχια. ›

sAronic Magazine 35

σπίτι

Το καλοκαίρι είναι κοντά, αλλά η αγορά ακινήτων συνεχίζει το µεγάλο µακροβούτι της όλο τον χρόνο.

ΑΚΙΝΗΤΑ

Βουτιά στην αγορά ακινήτων και το 2012

Επιµέλεια: Λεωνίδας Κονδύλης

ΜΑΡΤΙΟΣ 2013

36 sAronic Magazine

σπίτι ΑΚΙΝΗΤΑ

8+1 συµπεράσµαταγια την αγορά ακινήτων • Το 2012 τα ακίνητα που πωλήθηκαν πανελλαδικά, µέσω του δικτύου της RE/MAX, ήταν σε ποσοστό 78% κατοικίες (διαµερίσµατα και µονοκατοικίες/µεζο-νέτες), ενώ τα οικόπεδα/αγροτεµάχια και τα επαγγελµατικά περιορίστηκαν στο 11% το καθένα. • Στην Αττική η συντριπτική πλειοψη-φία των πωληθέντων ακινήτων (81%) αφορούσε κατοικίες. Το 17% επί του συνόλου ήταν επαγγελµατικά, ενώ το ποσοστό των οικόπεδων/αγροτεµάχιων ήταν µόλις 2%.

• Στη Θεσσαλονίκη οι αγοραπωλησίες επικεντρώθηκαν σχεδόν αποκλειστικά (92%) στις κατοικίες και το υπόλοιπο 8% ήταν επαγγελµατικά ακίνητα.

• Στην υπόλοιπη χώρα (εκτός Θεσσαλονί-κης και Αττικής) παρατηρείται αυξηµένο το ποσοστό πώλησης των οικοπέδων και αγροτεµαχίων (19%), ενώ και εδώ η δηµοφιλέστερη κατηγορία ήταν οι κατοικίες µε ποσοστό 73%.

• Η παλαιότητα των πωληθεισών κατοι-κιών ήταν σηµαντική παράµετρος, αφού πανελλαδικά –και συνεχίζοντας την τάση των προηγούµενων ετών– προτιµήθη-καν παλαιές κατοικίες (άνω της 5ετίας) σε ποσοστό 85%. Σχεδόν ένα στα δύο ακίνητα που πωλήθηκαν ήταν άνω των 20 ετών.

• Στην Αττική οι παλαιές κατοικίες άνω των 30 ετών άγγιξαν το 31%, ενώ στη Θεσσαλονίκη το 58% αντίστοιχα.

• Στις αγορές της περιφέρειας το ποσο-στό των συνολικών αγοραπωλησιών που αφορά παλαιά ακίνητα άνω των 30 ετών κυµάνθηκε στο 21%.

• Σχετικά µε το εµβαδόν των πωληθει-σών κατοικιών, 3 στους 4 αγοραστές προτίµησαν τις µικρές και µεσαίες κατοικίες (µέχρι 110 τ.µ.). Το ενδιαφέρον εστιάστηκε εξίσου (21%) στις κατηγορίες 1-50 τ.µ., 51-70 τ.µ. και 71-90 τ.µ.

• Στην Αττική το ποσοστό των µικρών και µεσαίων κατοικιών (µέχρι 110 τ.µ.) έφθα-σε το 66%, στη Θεσσαλονίκη το 64% του συνόλου και 87% στην υπόλοιπη Ελλάδα!

ΜΑΡΤΙΟΣ 2013

Πηγή: RE/MAX 2012

Το µέλλον της αγοράς«Η πορεία της κτηµαταγοράς για το επόµενο χρονικό διάστηµα θα εξαρτηθεί σηµαντικά από την πορεία της ελληνικής οικονοµίας» τονίζουν στο πλαίσιο της έρευνάς τους οι ειδικοί της RE/MAX. Και προσθέτουν: «Η στα-θεροποίηση της οικονοµίας και η προοπτική ανάκαµψης τους τελευταίους µήνες του 2013 θα δηµιουργήσουν κλίµα ασφάλειας και θετικής ψυχολογίας, που θα δώσει ώθηση στην αγορά ακινήτων. Με την ανακεφαλαι-οποίηση των τραπεζών θα δηµιουργηθούν ξανά οι συνθήκες εκείνες που θεωρητικά θα επιτρέψουν στις τράπεζες να ''ξεπαγώσουν'' την έκδοση των στεγαστικών δανείων. Επι-πλέον, ο ενδεχόµενος εξορθολογισµός των αντικειµενικών αξιών, µε τάση προς τις εµπορικές αξίες των ακινήτων και µε την ταυτόχρονη µείωση του ποσοστού του φόρου µεταβίβασης, θα βοηθήσει ουσια-στικά στην αναθέρµανση του αγοραστικού ενδιαφέροντος».

Οι τιµές στον ∆ήµο ΠειραιάΠροσιτές, µε ελάχιστες εξαιρέσεις και σε σύγκριση πάντα µε το κοντινό παρελθόν, κρίνονται οι τιµές στην αγορά κατοικίας εντός των συνόρων του ∆ήµου Πειραιά. Όπως αναφέρεται σε πανελλαδική έρευνα του δικτύου της RE/MAX Ελλάς, οι αξίες των παλαιών διαµερισµάτων κυµαίνονται από

500 έως 2.000 ευρώ ανά τ.µ., ενώ αυτές των νεόδµητων (στον πρώτο όροφο) από 1.100 έως 3.000 ευρώ ανά τ.µ.

Και στις δύο περιπτώσεις, τις χαµηλότε-

ρες αξίες έχουν σπίτια που βρίσκονται στα Καµίνια του Πειραιά, ενώ στο άλλο άκρο βρίσκονται κατοικίες στην Καστέλα και στην Πειραϊκή.

ΟΙ ΤΙΜΕΣ ΤΩΝ ΝΕΟ∆ΜΗΤΩΝ ∆ΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΩΝ ΣΤΟΝ ∆ΗΜΟ ΠΕΙΡΑΙΑΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2013

Περιοχή Μέση κατώτερη τιµή Μέση ανώτερη τιµή

Φρεαττύδα 1.500 1.800Καµίνια 1.100 1.300Πασαλιµάνι 1.500 1.800Πειραιάς 1.400 1.600Καστέλα 2.500 3.000Καλλίπολη 1.500 1.800Πειραϊκή 1.600 1.900Νέο Φάληρο 1.600 1.800Χατζηκυριάκειο 1.700 1.900

ΟΙ ΤΙΜΕΣ ΤΩΝ ΠΑΛΑΙΩΝ ∆ΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΩΝ ΣΤΟΝ ∆ΗΜΟ ΠΕΙΡΑΙΑΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2013

Περιοχή Μέση κατώτερη τιµή Μέση ανώτερη τιµήΦρεαττύδα 700 1.100Καµίνια 500 800Πασαλιµάνι 800 1.200Πειραιάς 600 1.000Καστέλα 1.400 2.000Καλλίπολη 800 1.200Πειραϊκή 900 1.400Νέο Φάληρο 800 1.100Χατζηκυριάκειο 700 1.100

Η Παχειά Ράχη –περίπου 6 χλµ. από την Αίγινα και σε

υψόµετρο 225 µ.– θεω-ρείται από πολλούς… στέκι καλλιτεχνών. Το σπίτι έχει συνολικό εµβαδόν 195 τ.µ. και απλώνεται σε τρία επί-πεδα. Το ισόγειο, µε το καθιστικό και το τζάκι, την κουζίνα µε την τρα-πεζαρία και ένα µπάνιο. Στο δεύτερο επίπεδο υπάρχουν δύο υπνοδω-µάτια, ένα µπάνιο και βεράντα µε εκπληκτική

θέα. Το τρίτο επίπεδο βρίσκεται στο ηµιυπό-γειο και διαθέτει δύο υπνοδωµάτια, µπάνιο και αποθήκη. Είναι τέ-τοια η αυτονοµία του, που µπορεί κάλλιστα να χρησιµοποιηθεί ως ξενώνας. Το σπίτι έχει κεντρική θέρµανση, κλιµατισµό, δεξαµενή νερού 30 κυβικών µέ-τρων και χώρο στάθ-µευσης δύο αυτοκινή-των. Το κτήµα του έχει έκταση 1.400 τ.µ. Με-γάλο µέρος του κήπου έχει ήδη διαµορφωθεί,

Πολυτελής κατοικία στην Παχειά Ράχη

παρουσίασηΕstate

Real

Πληροφορίες:

ALVO Λ. Στρατηγού Πετρίτη, Αίγινα, τηλ. 6948 056282.

ενώ ένα κοµµάτι έχει µείνει παρθένο για να φυτέψουν οι νέοι ιδιο-κτήτες τα δέντρα και τα λουλούδια που επιθυ-µούν. Επίσης, διαθέτει υπερχειλιζόµενη πισίνα µήκους 10 µ., µε υδρο-µασάζ, και περιβάλ-λοντα χώρο 100 τ.µ., ο οποίος είναι πλακο-στρωµένος µε ιταλικό πωρόλιθο.

sAronic Magazine 37

σπίτιΜΑΡΤΙΟΣ 2013

« Κάτσε καλά, μη σου γράψω κανένα ακίνη-το…». Κυκλοφόρησε ως σύντομο ανέκδοτο, για

να δείξει τα προβλήματα που προ-καλεί στους ιδιοκτήτες ακινήτων η φορολόγησή τους. Εξίσου αποκαλυπτική όμως για την εξάντληση της οικο-νομικής δυνατότητας των ιδιοκτητών ακι-νήτων να ανταποκρι-θούν στις πολλαπλές φορολογικές επιβα-ρύνσεις, που έχουν επι-βληθεί τα τελευταία χρόνια, είναι η έρευνα της Κάπαresearch, που παρουσιάστηκε στο συνέδριο της Πανελλήνιας Ομοσπονδίας Ιδιοκτη-τών Ακινήτων (ΠΟΜΙΔΑ) στα τέλη του Ιανουαρίου.

Η έρευνα πραγματοποιήθηκε τηλε-

φωνικά σε δείγμα 1.414 ατόμων από όλη τη χώρα, και ένα από τα βασικά συμπεράσματα που προκύπτουν είναι ότι το 2013 η πλειοψηφία των ιδιο-κτητών ακινήτων δηλώνουν αδυναμία να καλύψουν τις φορολογικές υπο-

χρεώσεις, που έχει επιβάλει η Πολιτεία τα τελευταία

χρόνια. Μάλιστα, σύμ-φωνα με την έρευνα, θα προσπαθήσουν είτε να πουλήσουν ακίνητα ακόμη και κάτω από την

αντικειμενική τους αξία ή να δανειστούν για να απο-

φύγουν τις ποινικές ευθύνες που προβλέπονται για τους οφειλέτες του Δημοσίου.

Ειδικότερα, το ποσοστό εκείνων που εκτιμούν ότι δεν θα μπορέσουν την επόμενη χρονιά να πληρώσουν τους φόρους στα ακίνητα (ΦΑΠ, «χα-

ράτσι», φόρος εισοδήματος) εκτοξεύ-εται στο 54 %, ενώ άλλο ένα 32 % δηλώνουν ότι μάλλον θα ανταποκρι-θούν, χωρίς όμως να είναι σίγουροι.

Οι δυσκολίες ήταν ήδη εμφανείς από τα προηγούμενα χρόνια, καθώς στην ερώτηση ποιους φόρους πλή-ρωσαν τα τελευταία τρία χρόνια το 9,3% των ιδιοκτητών δηλώνουν αδυ-ναμία πληρωμής του τέλους ακινήτων («χαράτσι»), το 8,1% απαντούν ότι δεν μπορούν να πληρώσουν τον ΦΑΠ 2010 και το 5,1% το ΕΤΑΚ του 2009. Το 5 έως 7% ανά κατηγορία έχουν προχωρήσει εξάλλου σε ρυθμίσεις, για να μπορέ-σουν να ανταποκριθούν στις φορο-λογικές τους υποχρεώσεις. Ειδικά για το «χαράτσι», το 65 % των ιδιοκτητών δηλώνουν ότι το πλήρωσαν μεν, αλλά με δυσκολία.

Είναι ενδεικτικό ότι το 54 των ιδιο-κτητών δεν έχουν εισοδήματα από τα

38 sAronic Magazine

σπίτι

Αγκάθι οι φόροι για την αγορά ακινήτων

ΦΟΡΟΙ

ΜΑΡΤΙΟΣ 2013

Α. Ετήσια φορολογία ακίνητης περιουσίας

1 Στην κατάσταση που βρίσκεται σήμερα, η αστική ιδιοκτησία αδυνατεί από μόνη της να

σηκώσει το βάρος των 3,2 δισ. Θα πρέπει στη φορολογητέα ύλη να συμπεριληφθεί κάθε είδος ακίνητης περιουσίας, χωρίς συντεχνιακές εξαιρέ-σεις ή μεγάλες φοροαπαλλαγές, κάθε ιδιοκτήτης να πληρώνει ο ίδιος τον φόρο που αναλογεί στην περιουσία του και όχι κάποιος άλλος, έτσι ώστε να διευρυνθεί στο μέγιστο δυνατό η φορολογική βάση, για να επιτευχθεί μείωση της τελικής φορο-λογικής επιβάρυνσης κάθε φορολογουμένου, και συνεπώς αύξηση της πραγματικής εισπραξιμότητας του φόρου αυτού.

2 Να αυξηθεί το μη βεβαιούμενο ποσό φόρου ΦΑΠ από 27€ σε 50€ ευρώ, με αρχικό συντε-

λεστή 1‰, ώστε να προκύψει αυτόματη απαλλαγή περιουσιών ύψους έως 50.000€ ανά φορολογούμε-νο (έως 100.000€ ανά ζεύγος).

3 Να καθιερωθεί αυτόματος μειωτικός συντε-λεστής 0,50 α) σε όσα κτίσματα (κατοικίες,

γραφεία ή καταστήματα) δηλώθηκαν ως κενά (ΞΕΝΟΙΚΙΑΣΤΑ) στην εκάστοτε προηγούμενη οικονο-μική χρήση (αυτόματη λήψη του στοιχείου από το Ε2 της προηγούμενης χρήσης), β) στα κάθε είδους δεσμευμένα ακίνητα και γ) στον μη πραγματοποιή-σιμο συντελεστή δόμησης.

4 Να καθιερωθεί φορολογική κλίμακα το πολύ όμοια με εκείνη του 2009 (ΕΤΑΚ + έκτακτη

εισφορά) για μία τριετία, με εξαγγελία μείωσής της μετά τη χρονική αυτή περίοδο, στο ύψος του ΕΤΑΚ (1‰ για το σύνολο της περιουσίας), ώστε να συνεχίσουν να ελπίζουν και να πληρώνουν κάθε χρόνο όλοι οι ιδιοκτήτες...

5 Εκτός σχεδίου ακίνητα: Στο Ε9 του ΦΑΠ 2013 να προστεθούν επιλογές «χέρσο/ακαλλιέργη-

το», «βραχώδες/επικλινές» και «ανεντόπιστο» με υψηλό μειωτικό συντελεστή, για τα αντίστοιχα άνευ ουσιαστικής αξίας γεωτεμάχια.

Β. Είσπραξη φόρου ακίνητης περιουσίας

1 Οφειλές για φόρους ακίνητης περιουσίας: Να μη γίνεται αναγκαστική εκτέλεση κατά της

πρώτης κατοικίας, ούτε ποινική δίωξη των φορο-λογουμένων που αδυνατούν να πληρώσουν.

2 Ρύθμιση ληξιπρόθεσμων οφειλών από φόρους ακίνητης περιουσίας: Να κατατάσσονται στον

ίδιο συντελεστή βαρύτητας με οφειλές από φόρους κεφαλαίου (δωρεών, γονικών παροχών κτλ.) κατά τη διαδικασία χορήγησης διευκόλυνσης πληρωμής με δόσεις του ν. 2648/1998.

3 Εκχώρηση ανείσπρακτων μισθωμάτων: Όταν εισπράττονται από το Δημόσιο, να συμψηφίζο-

νται κατά 75% με τους οφειλόμενους φόρους των εκχωρητών.

4 Καθιέρωση ανώτατου συντελεστή συνολικής φορολογίας 75% επί του ετήσιου εισοδήματος.

5 Θέσπιση συστήματος «απόσυρσης» ακινήτων περιουσιακών στοιχείων υπέρ του δημόσιου

τομέα (κράτος ή ΟΤΑ), με συμβολαιογραφική πράξη που θα μεταγράφεται ατελώς, μέσω:

α. Μονομερούς εκχώρησης ακινήτων προς εξόφληση φόρων, για χρέη άνω των 50.000 ευρώ, για τα οποία προβλέπεται ποινή φυλάκι-σης τουλάχιστον ενός έτους, ή καιβ Μονομερούς μεταβίβασης ακινήτων προς οριστική αποξένωση του ιδιοκτήτη από τα ιδιοκτησιακά δικαιώματά του, και από τα βάρη, από τη σύνταξη της συμβολαιογραφικής πράξης.

Γ. Κτηματαγορά-οικοδομή

1 Αντικειμενικές αξίες ακινήτων: Η σημερινή ανυ-παρξία κτηματαγοράς, και συνεπώς οποιωνδή-

ποτε «εμπορικών» τιμών των ακινήτων, επιβάλλει να μειωθούν άμεσα με υπουργική απόφαση κατά -40% οι τιμές ζώνης, να μειωθούν κατά -50% όλοι οι συντελεστές εμπορικότητας και να αυξηθούν κατά 20% οι μειωτικοί συντελεστές παλαιότητας των απαξιωμένων παλαιών κτιρίων.

2 Φόρος μεταβίβασης: Να μειωθεί άμεσα από 10% σε 5%, ενόψει και της επιβολής του νέου

φόρου υπεραξίας.

3 Οικοδομή: Να παραταθεί η αναστολή ισχύος του τεκμηρίου αγοράς-ανοικοδόμησης ακινή-

των για μία ακόμη τριετία, ώστε να μην αυξηθούν περαιτέρω η ύφεση και η ανεργία στους σχετικούς κλάδους και στα τεχνικά και νομικά επαγγέλματα.

Αγκάθι οι φόροι για την αγορά ακινήτων

sAronic Magazine 39

σπίτιΜΑΡΤΙΟΣ 2013

Ν α θεσπιστεί η δυ-νατότητα «από-συρσης» ακινήτων προς όφελος του

Δημοσίου, προκειμένου να αποφύγουν οι ιδιοκτήτες τους την πληρωμή των φόρων που τα επιβαρύνουν, προτείνει η ΠΟ-ΜΙΔΑ με το υπόμνημα που κα-τέθεσε στην ημερίδα την οποία διοργάνωσε πρόσφατα ο ΣΥΡΙΖΑ για τη φορολογική πολιτική.

Πάγιο αίτημα της Ομοσπονδίας Ιδιοκτητών παραμένει επίσης να επιτραπεί η μονομερής εκχώρη-ση ακινήτων προς το Δημόσιο για εξόφληση φόρων, για χρέη άνω των 50.000 ευρώ, για τα οποία προβλέπεται ποινή φυλά-κισης τουλάχιστον ενός έτους.

Μιλώντας στην ημερίδα, ο πρόεδρος της ΠΟΜΙΔΑ κ. Στράτος Παραδιάς τόνισε, με-ταξύ άλλων, την ανάγκη να

τεθεί ανώτατο όριο 75% επί του εισοδήματος στη συνολική φορολογική επιβάρυνση (κε-φάλαιο και εισόδημα) των ιδι-οκτητών, να περιληφθεί στον νέο ΦΑΠ κάθε είδους ακίνητη περιουσία, χωρίς συντεχνιακές εξαιρέσεις και μεγάλες φορο-απαλλαγές, και να μειωθούν δραστικά τόσο οι αντικειμενι-κές αξίες όσο και οι συντελε-στές εμπορικότητας.

ακίνητά τους και πληρώνουν μόνο φόρους. Επίσης, ένας στους τέσσε-ρις διαθέτει πάνω από το 30% των εσόδων από ενοίκια για την πληρω-μή των φόρων κεφαλαίου (έκτακτες εισφορές, ΕΤΑΚ, ΦΑΠ, ΕΕΤΗΔΕ), χωρίς να υπολογίζεται ο φόρος εισοδήματος.

Κρίση και στα μισθώματαΣε ό,τι αφορά τις ενοικιάσεις, η έρευνα της Κάπα Research δίνει με τον καλύτερο τρόπο το στίγμα της αγοράς:• Η κρίση στη μισθωτική αγορά έχει χτυπήσει κυρίως τα επαγγελματικά ακίνητα αλλά και τις κατοικίες. Από τους ιδιοκτήτες επαγγελματικών χώ-ρων το 24,7% έχουν κενά/ελεύθερα ακίνητα, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό στα σπίτια κυμαίνεται στο 12%.• Καθολική είναι η μείωση των ει-σοδημάτων από εκμετάλλευση ακι-

νήτων. Το 24,3% δηλώνουν ότι την τελευταία διετία τα εισοδήματα από ακίνητα μειώθηκαν πολύ, το 60,4% αρκετά και το 14,1% λίγο. Δηλαδή, το 99,1% των ιδιοκτητών υπέστησαν μείωση εισοδημάτων.• Η συντριπτική πλειοψηφία (πάνω από 80%) των ιδιοκτητών έχουν κάνει μειώσεις ενοικίων που κυ-μαίνονται κατά μέσον όρο στο 25%, ενώ πάνω από 50% διαμορφώνεται το ποσοστό εκείνων που δηλώνουν ότι εισπράττουν τα ενοίκια με κα-θυστέρηση.• Συντριπτικό (82,7%) είναι επίσης το ποσοστό εκείνων που δηλώνουν ότι η μίσθωση ακινήτων είναι δραστηρι-ότητα που αποφέρει ζημιές και όχι κέρδη, ενώ περισσότεροι από τους μισούς θεωρούν ότι συμφέρει κα-λύτερα να νοικιάζει κανείς κατοικία, παρά να διαθέτει ιδιόκτητη.

Οι ιδιοκτήτες προτείνουν… απόσυρση ακινήτων

Οι προτάσεις της ΠΟΜΙ∆Α για τη φορολόγηση των ακινήτων

ΜΑΡΤΙΟΣ 2013σπορΜεσοπέλαγα... Κώστας Κοφινάς

ΦΑΜΠΡΙΕπιτέλους, για τους φίλους του ΠΑΟ, η ομάδα μοιάζει να μπαίνει σε μια σειρά. Όχι ότι ξεχωρίζει απίστευτα, καθώς οι ελλείψεις σε ποι-ότητα δεν κρύβονται, αλλά όλα δείχνουν ότι μπορεί να γίνει ένα θεαματικό ντεμα-ράζ μέχρι το φινάλε της σεζόν. Ο δε Φάμπρι, ατα-καδόρος από τους λίγους, έριξε το σχόλιό του, ότι «οι όροφοι έχουν φτιαχτεί

στο σπίτι και λείπει μόνο το βάψιμο». Ένα δεν είπε ο Ισπανός προπονητής του Παναθηναϊκού: αν θα είναι αυτός σε ρόλο... ελαιοχρω-ματιστή. Τους επόμενους μήνες!

• • •ΔΩΝΗΣΠέρασε δύσκολες στιγμές, ειδικά μετά την ήττα από την Ξάνθη στην Τούμπα.

Διάφορα «παπαγαλάκια» ζητούσαν το κεφάλι του στο πιάτο, αλλά η διοίκηση του ΠΑΟΚ στήριξε τον τε-χνικό. Του πρόσφερε ικα-νούς παίκτες (Σίντελνφελντ, Καμαρά, Βούκιτς), και στο εξής η ομάδα, σύμφωνα με την εκτίμηση του Έλλη-να κόουτς, μόνο προς τα πάνω θα πηγαίνει. Βλέπει βελτίωση ο Δώνης. Αλλά, για να είναι ήρεμος, πρέπει να φτάσει σίγουρα στη δεύ-

τερη θέση της Λίγκας και να πανηγυρίσει την κατάκτηση του Κυπέλλου. Αυτός είναι ο στόχος του Ιβάν για τη φε-τινή χρονιά. Και βλέπει για την προσεχή...

• • •ΝΕΟΙΟι πιτσιρικάδες του Ολυ-μπιακού έβαλαν τα γυαλιά στους μεγάλους. Προκρί-θηκαν στις οκτώ καλύτερες

ομάδες της Next Gen Series, σαν να λέμε ένα Τσάμπιονς Λιγκ για τους μικρούς. Άρα, το μέλλον τούς ανήκει και δεν σκοπεύουν να το δια-πραγματευτούν. Ονόματα όπως του Σιώπη και του Βουτσιώτη, του Λεάντρο και του Ιωαννίδη, του Ρουγκάλα και του Καραγκούνη μπο-ρεί να μας απασχολήσουν στο μέλλον. Το θέμα είναι κάποιοι να «ανέβουν» στην πρώτη ομάδα του Ολυμπι-

ακού και να σταθούν. Γιατί θυμόμαστε και στο πα-ρελθόν να προωθεί επτά νέους ο Λεμονής σε προ-ετοιμασία, να εμφανίζονται κατά καιρούς παίκτες όπως ο Λύγκος, ο Σοϊλέδης ή ο Βασιλόγιαννης, να γίνεται ντόρος ολκής, και τελικά οι περισσότεροι να χάνονται στην αφάνεια των μικρών κατηγοριών. Διαχείριση χρειάζεται και σωστός προ-γραμματισμός.

Τ ο εγχείρημα πέτυχε. Και ουδείς μπορεί να αμ-φισβητήσει το γεγονός ότι ο Σαρωνικός με τη

νέα του μορφή και ονομασία, ο «Σαρωνικός Αίγινας», κατάφερε να πλεύσει στα δύσκολα ύδατα της Α' Πειραιά. Το φινάλε του Πρωταθλήματος την ερχόμενη άνοιξη είναι σίγουρο ότι θα τον βρει σε Λιμάνι απάνεμο, μέσα στις πέντε-έξι πρώτες θέσεις της βαθ-μολογίας, αν όλα κυλήσουν όπως περιμένουν οι αρμόδιοι. • Μιλάμε για επιτυχία σημαντική, και ας μη διεκδίκησε άνοδο η

ομάδα της Αίγινας. Ήταν ωστόσο μια σεζόν μεταβατικού χαρακτή-ρια, μια περίοδος που είχε ως στόχο να σβήσει τα χρέη από προ-ηγούμενες χρονιές και να απαλ-λάξει το ποδόσφαιρο της Αίγινας από τα βαρίδια του παρελθόντος. Τότε που έκανε μεταγραφές χω-ρίς πρόγραμμα και όλοι πετούσαν στα... συννεφάκια της επίπλαστης ευημερίας. • Με λίγα λόγια, το σχέδιο ήταν το εξής το περασμένο καλοκαί-ρι: συγχώνευση Σαρωνικού και ΑΕ Αίγινας και δημιουργία μιας ομάδας με νέους παίκτες, που θα

έδινε βάση στο ντόπιο στοιχείο. Σχεδόν ερασιτεχνική, με μοναδι-κό επαγγελματία τον προπονητή. Αυτός βρέθηκε και είναι ο Γιώρ-γος Γκοβερίνος, παλαιό στέλεχος του Σαρωνικού, τα χρόνια της πο-ρείας-όνειρο προς τη Γ' Εθνική, δίπλα στον Γιάννη Χατζηράπτη. Ο Γκοβερίνος δέχθηκε να αναλά-βει τον Σαρωνικό Αίγινας, εφόσον τον έπεισε το πλάνο του Γιάννη Αβραμίδη, με τον οποίο άλλωστε συνεργάστηκε επί περίπου τέσσε-ρα χρόνια στον Αιακό. • Και από τους Νέους της Καλ-λιθέας, ομάδα όπου ξεχώρισε

στα νιάτα του ως ένας πολύ τα-λαντούχος παίκτης, ο Γκοβερίνος βρέθηκε στην Αίγινα. «Αυτό που πετύχαμε αυτή τη σεζόν ήταν να αλλάξουμε τη νοοτροπία. Για τα δεδομένα του νησιού, είναι πρω-τόγνωρο να μαζεύονται τέσσερις φορές την εβδομάδα 22 παίκτες στην προπόνηση, όλοι από το νησί. Τη Δευτέρα, την Τετάρτη, την Πέμπτη και την Παρασκευή, προπονήσεις, αποθεραπείες, ετοιμασία για τους αγώνες, τα πάντα. Ο Σαρωνικός Αίγινας μπήκε σε νέα τροχιά, και βέβαια δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι στόχος ήταν η εξυγίανση της ομάδας» τονίζει ο Γιώργος Γκοβερίνος. • Η αλήθεια είναι ότι του λόγου του το πάλεψε πολύ: «Με το ''δελφίνι'' των 3 κατευθείαν στο γήπεδο για προπόνηση. Και επι-στροφή αμέσως μετά με το πλοίο της γραμμής. Το πήγαινε-έλα κου-ράζει, αλλά τα καταφέρνουμε, και είμαι ικανοποιημένος από όσα πετύχαμε, όπως και από τη συνεργασία με τον Γιάννη Αβρα-μίδη και τα άλλα στελέχη της ομάδας. Φυσικά, για να προχω-ρήσει ο Σαρωνικός Αίγινας και να έχει βλέψεις για κάτι καλύτερο, απαιτούνται τρεις-τέσσερις προ-σθήκες. Ενίσχυση».

Τι σημαίνει όμως αυτό; Θα αλλάξει το πλάνο; Ο κ. Γκο-βερίνος τονίζει: «Θέλω να μείνω. Αλλά η ομάδα, τώρα που απέ-κτησε τις βάσεις και τη σωστή

οργάνωση και νοοτροπία, πρέπει να αποκτήσει ορισμένους παίκτες ακόμη και έξω από το νησί. Αν θέλει να παίξει πρωταγωνιστικό ρόλο στο ποδόσφαιρο του Πει-ραιά. Δεν μιλώ για άνοδο, γιατί παίζουν πολλά τον ρόλο τους, αναφέρομαι για πορεία μέσα στις πρώτες θέσεις της βαθμολογίας». • Ο Σαρωνικός Αίγινας έκανε το άνοιγμα στα νέα παιδιά, ορισμένα ταλέντα ήδη ξεχωρίζουν, αλλά ο Γιώργος Γκοβερίνος δεν κρύβει το παράπονό του: «Ο κόσμος δεν στήριξε την ομάδα όπως θα μπο-ρούσε. Θέλουμε κοντά μας ακόμη περισσότερους. Γιατί φαίνεται να είναι διχασμένο το νησί, άλλοι με τον Σαρωνικό και άλλοι με την ΑΕ Αίγινας. Κι όμως, τώρα είναι μία ομάδα, κάτι υπέροχο και πολύ θετικό για την Αίγινα, που μπο-ρεί να δώσει ώθηση στο ποδό-σφαιρό της και να ακουστεί. Δεν γίνεται να παίζουμε μπροστά σε 50 ή 100 άτομα».• Το μήνυμα του επιτυχημένου προπονητή, συνεπώς, είναι ξεκά-θαρο: Όσοι θέλουν να βοηθήσουν δεν έχουν παρά να το κάνουν, ώστε και πάλι ο Σαρωνικός Αίγι-νας να βρεθεί ανάμεσα σε ομάδες με σημαντικό όνομα στον χώρο του ελληνικού ποδοσφαίρου. • Οι κ.κ. Αβραμίδης, Τσαπέκος, Μπίτρος, Ρωπαΐτης, Λορέντζος και Στεργίου είναι διατεθειμένοι να συνεχίσουν την προσπάθεια ανασυγκρότησης του ποδοσφαί-ρου της Αίγινας.

«Σαρωνικός-Αίγινας»

40 sAronic Magazine

Μάρτιος

2013

guid

e

γεύσηεπιλογέςΜανώλης Περατικός

42 guide

ΚΕΪΚ ΣΟΚΟΛΑΤΑΣΦέτος, για τη Σαρακοστή, η συνταγή µας θα είναι ένα υπέροχο κέικ σοκολάτας, έτσι ώστε να ικανοποιήσουµε τους σοκολατοµανείς, µιας και πέρυσι είχαµε βάλει το αντίστοιχο κέικ µε πορτοκάλι.

ΥΛΙΚΑ:¾ φλιτζ. ηλιέλαιο1½ φλιτζ. ζάχαρη2 φλιτζ. κρύο νερό3½ φλιτζ. αλεύριγια όλες τις χρήσεις3 κ.σ. ξίδι6 κ.σ. κακάο 2 κ.γλ. σόδα1 κ.γλ. αλάτι2 βανίλιες

ΕΚΤΕΛΕΣΗΧτυπάµε το λάδι µε τη ζάχαρη και προσθέτουµε το νερό και το ξίδι.Σε ένα µπολ κοσκινίζουµε το κακάο και ανακατεύουµε µαζί µε το αλάτι, τη σόδα, το αλεύρι και τις βανίλιες. Ανακατεύουµε µαζί υγρά και στε-ρεά και βάζουµε σε µακρόστενη φόρµα 28 x 13, που έχουµε αλείψει µε λάδι. Ψήνουµε στους 175 για 45’- 60’. Αφού κρυώσει, πασπαλίζουµε µε ζάχαρη άχνη.

ΠΕΙΡΑΙΑΣΟ ΚΑΛΥΒΑΣ, ουζερίΤηλ. 210-4183772, Ακτή Θεµιστο-κλέους 280, Πειραϊκή Ποικιλίες, θαλασσινά και ψά-ρια. Χειµώνα-καλοκαίρι κάτω από τις πέργκολες ή στον κλιµατιζόµενο χώρο. Εµπειρία γεύσης.

ΤΟ ΑΓΚΥΡΟΒΟΛΙ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΗΤηλ. 210-4511231, Ακτή Θεµιστο-κλέους 324, ΠειραϊκήΠοικιλίες για ούζο, φρέσκα θαλασσινά και ντόπια ψάρια. Καλαµάρια, χταπόδι.

ΤΣΑΚΟΣ, ψαροταβέρναΤηλ. 210-4518070, 210-4118070, Ακτή Θεµιστοκλέους 244, Πειραϊκή40 χρόνια ιστορίας στο ψάρι και στα θαλασσινά µε θέα τον Σα-ρωνικό. Παράδοση και γεύση.

JIMMY AND THE FISHΤηλ. 210-4124417, Ακτή Κουµουν-δούρου 46, ΜικρολίµανοΘέµα µας το ψάρι σε έναν ατµοσφαιρικό χώρο. Ήπια, συ-νοδευτική µουσική δίπλα στη θάλασσα.

ΑΙΓΙΝΑANASSA bar-restaurant-café Coctails & WinesΤηλ. 6977577451, ΣουβάλαΜαγευτική θέα στον Αργοσα-ρωνικό κι εξωτικά coctails σε έναν ατµοσφαιρικό χώρο. Την «απόδραση» ολοκληρώνουν η παραδοσιακή κουζίνα (ελληνι-κή, ιταλική και πολίτικη), οι 70 ετικέτες κρασιών και οι βρα-διές ζωντανής ελληνικής και ξένης µουσικής.

ΑΥΛΗ bar-restaurant, Τηλ. 22970-26438, Π. Ηρειώτη 17Από τις 09.00 µε καφέ ως αργά το βράδυ. 20 χρόνια σπέσι-αλ πιάτα και φρέσκια πίτσα. ∆ωρεάν internet.

ΑΦΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΟΥΤηλ. 22970-25113, ΠαραλίαΠοικιλία γεύσεων, µε αποκο-ρύφωµα τη γνωστή σε όλους πίτσα, µε γνήσια υλικά και φα-ντασία. Η φιλόξενη διάθε-ση των ιδιοκτητών κερδίζει τους θαµώνες επί µακρά σει-ρά ετών.

Η ΕΛΙΑΤ. 22975-00205, Κουµουνδούρου 4 Στα σοκάκια της Αίγινας, σε

ένα πολύ ευχάριστο περιβάλ-λον, µια νέα ταβέρνα µε µο-ντέρνα αισθητική και παραδο-σιακές γεύσεις.

ΜΑΝΙΤΑΣ ταβέρνα Τηλ. 22970-22245, Φάρος Λίγο έξω από την πόλη, το ολοκαίνουργιο… ξαδερφάκι του γνωστού Μάνιτα σας πε-ριµένει πάνω στο κύµα.

ΜΑΡΙ∆ΑΚΙτηλ. 22970 25869, ΛιµάνιΛαχταριστά µαγειρευτά, αλλά και νοστιµότατα θαλασσινά µε το απαραίτητο ούζο ή κρασί.

Ο ΜΑΥΡΟΣ ΓΑΤΟΣτηλ. 22970 26452, Αίαντος 4Ακριβώς δίπλα στο σινε-µά «Άνεσις», ο «Μαύρος Γά-τος», µε εµπειρία στο σουβλά-κι φροντίζει να µη φεύγει πει-νασµένος κανένας «σινεφίλ», και όχι µόνο.

ΟΥΖΕΡΙ Ο ΤΣΙΑΣΤηλ. 22970-23529, ΛιµάνιΜεζεδοπωλείο µε θαλασσι-νούς µεζέδες και σπιτικές λι-χουδιές. Πάνω στην παραλία, στέκι για πολλούς, έκπληξη για τους άλλους.

Ο ΠΕΛΑΪΣΙΟΣ Τηλ. 22970-23897, ΛιµάνιΠαραδοσιακή ταβέρνα µε σπι-τικό φαγητό, αλλά και νο-στιµότατους µεζέδες για ουζά-κι, πάνω στην παραλία της Αί-γινας.

PIZZA VENUSΤηλ. 22970-24888, Αφαίας και Τε-λαµώνος 2Από το µεσηµέρι µε ψητά, µέ-χρι το βράδυ µε πλήρες µενού. Πίτσα µε φρέσκα υλικά αλλά και συνταγές µε φιστίκι.

Στη Λαδόκολλα Τ. 22970-25333, Σπ. Ρόδη 55Μεγάλη ποικιλία ψητών, όλα στον ξυλόφουρνο για µοναδι-κή γεύση! Σ’ έναν χώρο πλή-ρως ανακαινισµένο για να κα-θίσετε, αλλά και σουβλάκι για το χέρι.

Ταβέρνα ΣτρατηγόςΤηλ. 22970-22201, Μαραθώνας.Το γνωστό στέκι µε την εµπνευσµένη µεσογειακή κου-ζίνα, στον Μαραθώνα.Μονα-δική θέα και τραπεζάκια ακρι-βώς πάνω από τη θάλασσα!

ΣΑΡΩΝΙΣ, ψαροταβέρνα - εστιατόριο

Τηλ. 22970-61501, ΠέρδικαΠαραδοσιακή ταβέρνα 20ετίας µε θαλασσινά, φρέσκο ψάρι, µεζέδες, µαγειρευτά και ψητά. 10 gourmet επιλογές σαλάτας.

ΣΚΟΤΑ∆ΗΣΤηλ. 22970-24014, ΛιµάνιΠαραδοσιακή γωνιά µε µεγάλη ιστορία. Ούζο και ψάρι, αλλά και νοστιµότατα ψητά για τους λάτρεις του κρέατος. Βασική αιγινήτικη επιλογή.

ΤΑΒΕΡΝΑ Ο ΚΩΣΤΑΣΤηλ. 22970-32424, ΆλωνεςΜε 30 χρόνια παράδοση, ο Κώστας και οι δύο γιοι του φροντίζουν καθηµερινά µε µε-ράκι για τη χαλαρή ατµόσφαι-ρα και τις γευστικότατες παρα-δοσιακές σπεσιαλιτέ.

ΤΑΒΕΡΝΑ Ο ΝΟΝΤΑΣ Τηλ. 22970-61233, ΠέρδικαΟλόφρεσκο ψάρι από το... 1936, χειροποίητες πίτες της µαµάς και ψητά. Σπιτικά γλυ-κά κουταλιού κερασµένα για επιδόρπιο.

TROPICS café-snack bar Τηλ. 222970-22686, ΠαραλίαΑπό το πρωί µε πρωινό και καφέ ως το βράδυ. Σπέσιαλ πί-τσα, ζυµαρικά και snacks για relax δίπλα στη θάλασσα.

ΠΟΡΟΣΑΠΑΓΚΙΟ, ουζοταβερνείοΤηλ. 22980-26219, Παραλία Πό-ρου, Πούντα∆ίπλα στη θάλασσα µε µεγάλη ποικιλία ουζοµεζέδων, φρε-σκότατο ψάρι, ιδιαίτερα µαγει-ρευτά µε αγνά υλικά. Φιλικό-τατο σέρβις και αξέχαστα βρά-δια µε κιθάρα. Σίγουρα θα µας ξαναεπισκεφθείτε.

BEER ACADEMYστην Πλατεία ∆ηµαρχείουΗ γνωστή αλυσίδα στην παρα-λία του νησιού. Ο παράδεισος της µπίρας και του λουκάνι-κου. Για όσους θέλουν κάτι δι-αφορετικό.

MACARONI & MOREΤηλ. 22980-24470, ΠούνταΙταλικές γεύσεις και gourmet πιάτα, πάνω στο κύµα, µε φό-ντο το µοναδικό κανάλι του Πόρου. Αξιόλογη προσπάθεια µε πολλά ατού.

ΟΑΣΙΣ, εστιατόριοΤηλ. 22980-22955, ΠαραλίαΣε κεντρικό σηµείο του παρα-λιακού του Πόρου, µε τραπε-ζάκια πάνω στη θάλασσα και θέα τις βάρκες και τα σκά-φη. Μαγειρευτά, ψητά και θα-λασσινά.

Ο ΚΑΡΑΒΟΛΟΣπίσω από τον κινηµατογράφοΣπιτική ελληνική κουζίνα. Όταν τελικά τον εντοπίσετε και δο-κιµάσετε τα φαγητά του, τότε θα καταλάβετε γιατί άξιζε τον κόπο να τον ψάξετε.

OLGA’S restaurant τηλ. 22980-25750, ΑσκέλιΠάνω στην παραλία, ελληνική κουζίνα και µαγειρευτά. Σπεσι-αλιτέ µουσακάς, παπουτσάκια

Αρχιτεκτονικό στολίδι στο κέντρο της πόλης. Στο πιο γραφικό σοκάκι του Πόρου, αλλά και δίπλα σε όλα τα µαγαζιά που χρειάζεστε: mini market, κέντρο Τύπου. 16 δωµάτια µε θέα στη θάλασσα και όλες τις σύγχρονες ανέσεις.

7 BrothersΣτην Πλατεία Ηρώων, Πόροςτηλ. 22980-23412 & κιν. 6974129331www.7brothers.gr

Hot spot

Πόρος

Καλή επιτυχία και ραντεβούτη Μεγάλη Εβδοµάδα!

Ο καρκίνος του πα-χέος εντέρου είναι ιδιαίτερα συχνός

τα τελευταία χρόνια. Η αύξηση της εµφάνισης του καρκίνου στο παχύ έντερο είναι κυρίως δι-ατροφικής αιτιολογίας. Οι λαοί της Αφρικής, οι οποίοι σιτίζονται κυρίως µε φυτικές τροφές, εµ-φανίζουν πολύ µικρότε-ρο αριθµό κρουσµάτων. Ο καρκίνος του παχέος εντέρου είναι ιάσιµος, αρκεί να διαγνωστεί σε πρώιµο στάδιο, δηλαδή να µην έχει ξεπεράσει το τοίχωµα του εντέρου και να µην έχει δώσει µετα-στάσεις στους επιχώριους λεµφαδένες και στο ήπαρ.

Η εξέλιξη των ενδο-σκοπικών οργάνων µάς δίνει τη δυνατότητα µε το εύκαµπτο κολονοσκόπιο να διαγιγνώσκουµε τη νό-σο σε αρχικά στάδια, σε όλο το µήκος του παχέος εντέρου. Η κολονοσκό-

πηση πρέπει να ενταχθεί στο τακτικό τσεκάπ που κάνουν οι άνθρωποι της µέσης και µεγάλης ηλι-κίας. ∆ηλαδή, τόσο οι γυναίκες, που κάνουν το Pap-test και τη µαστογρα-φία, όσο και οι άνδρες,

που κάνουν την εξέταση για τον προστάτη τους, πρέπει να κάνουν και κο-λονοσκόπηση κάθε τρία χρόνια.

Η αλλαγή των συνη-θειών στις κενώσεις του εντέρου και η παρουσία αίµατος στα κόπρανα εί-ναι κλινικά συµπτώµατα πιθανής καρκινικής εξαλ-λαγής πολιπόδων του παχέος εντέρου. Η παρα-

σκευή, στη δεκαετία του ’70, αντιβιοτικού εναντίον των αναερόβιων µικρο-βίων που αναπτύσσονται κυρίως στο παχύ έντερο και η πρόοδος των συρ-ραπτικών χειρουργικών εργαλείων έχουν καταστή-σει τις χειρουργικές εκτο-µές (κολεκτοµές) και την επανένωση του εντέρου ασφαλείς, µε µικρό χρό-νο νοσηλείας και άριστα µετεγχειρητικά αποτελέ-σµατα.

Θα ήθελα να επισηµάνω ότι η προβολή-διαφήµι-ση της λαπαροσκοπικής και της ροµποτικής χει-ρουργικής στις εκτοµές του παχέος εντέρου εί-ναι τεχνικές εν εξελίξει και άκρως επικίνδυνες, κατά τη γνώµη µου. Η κλασική ανατοµική χει-ρουργική είναι η µόνη ασφαλής µέθοδος αντι-µετώπισης όγκων του παχέος εντέρου.

∆ρ Μιχ. Ν. Γύρας

Ένας γιατρός κοντά σας

Καρκίνος Παχέος Εντέρου

ΜΑΡΤΙΟΣ 2013

και κολοκυθοκεφτέδες.

Ο ΝΑΥΤΗΣ, εστιατόριοΤηλ. 22980-23096, Ευαγγελί-στρια, Σάββατο-Κυριακή Φρέσκο ψάρι, όστρακα, αχι-νοσαλάτα, αστακοµακαρονά-δα. Πιάτο και ντεκόρ θαλασ-σινό µε τραπεζάκια στο κύµα. Μεσηµέρι και βράδυ για όλες τις εξόδους.

ΠΡΙΜΑΣΕΡΑ, ταβέρνα Τηλ. 22980-23080 & 6937297897, στην Πούντα, Παρ.-Κυρ.Για θαλασσινά, φρέσκο ψάρι (ψηµένο όπως πρέπει) και ενηµερωµένη κάβα. Στην Πού-ντα, τη γειτονιά των ψαράδων του Πόρου.

ΣΠΙΛΙΑ∆Α, µεζεδοπωλείοΤηλ. 22980 22350, ΠούνταΑντικείµενο συζήτησης µόλις στα 2 χρόνια λειτουργίας. Μια εντελώς φρέσκια και γευστι-κή πρόταση του νησιού.

Υ∆ΡΑΓΕΙΤΟΝΙΚΟ, ταβέρναΤηλ. 22980-53615, ΧώραΚοκκινιστό θεϊκό. Μαγειρευ-τά, ψαρόσουπες σε πολύ ιδι-αίτερες συνταγές, αλλά και ψητά. Πριν φύγετε, δοκιµάστε γλυκό του κουταλιού.

KISS CAFÉ Τηλ. 22980-29634, 09.00-05.00 7 µέρες τη βδοµάδα. Κα-φές, κρέπα, παγωτό, σά-ντουιτς, γρανίτες, smoothies, milksakes, fredoccino κι espressάκια µε 1 ευρώπουλο!

Το παραδοσιακόν τηλ. 22980-54155Είναι σηµείο αναφοράς του καλού φαγητού και λόγος επί-σκεψης στην Ύδρα για µια γα-στρονοµική απόλαυση.

ΣΠΕΤΣΕΣALFI’SΤηλ. 22980-73204, Παραλία Αγ. ΜάμμαΠαγωτό που παρασκευάζεται 100% στο κατάστηµα! Μοναδι-κές γεύσεις, υπέροχη θέα από τη βεράντα και ολόφρεσκα γλυκά. Σκέτος πειρασµός!

QUARTER PIZZAΤηλ. 22980-73036-72027, Πλ. ΡολογιούΦιλική ατµόσφαιρα κι εξυπη-ρέτηση εδώ και 16 χρόνια. Πί-τσα και σε φούρνο µε ξύλα, σπαγγέτι και πιάτα ιδανικά για τον ουρανίσκο σας.

ΤΑΡΣΑΝΑΣ, ψαροταβέρνατηλ. 22980 74490, Π. ΛιμάνιΚλασική ψαροταβέρνα του νη-σιού, µε απαλή µουσική, τρα-πέζια στην παραλία και εξυ-πηρέτηση µε χαµόγελο. Λιχου-διές από το καΐκι της οικο-γένειας.

ΤΟ ΝΕΡΟ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ, εστιατόριοΤηλ. 22980-74490, ΚουνουπίτσαΚορυφαία ψαροταβέρνα, µε άψογο service, διακόσµηση και βέβαια… κουζίνα. Βεράντα µε θέα τον Σαρωνικό κι από-λαυση στο ζενίθ.

43sAronic Magazine

διασκέδασηΑΙΓΙΝΑΑΙΑΚΕΙΟΝ café-ζαχαροπλαστείο Τηλ. 222970-22249, Παραλία50 χρόνια το πιο ονοµαστό ζα-χαροπλαστείο. Τώρα και εστια-τόριο στην ταράτσα, αλλά και τµήµα catering.

Café ΒαρτάνΤηλ. 6946701331Trendy bar και «καυτό» στέ-κι. Λαοθάλασσα, vibes, χορός µέχρι τελικής πτώσης, οπτικά εφέ και αλησµόνητες παρουσί-ες, επώνυµες και µη…

BELLE ÉPOQUE, bar Τηλ. 22970-26500, Πηλέως 9∆ιασκέδαση µέχρι το πρωί, σε ένα παραδοσιακό αιγινήτικο κτίριο που έχει γράψει ιστορία.

ΓΑΛΑΡΗΤηλ. 22970-22887, ΛιμάνιΚάτω από το ∆ηµαρχείο, το πα-λιότερο καφενείο της Αίγινας. Υποβρύχια, γλυκά του κουτα-λιού, ούζα, τσίπουρα και µεζέ-δες. Παραδοσιακό ελληνικό καφενείο.

ELLINIKON-SEASIDE ClubΤηλ. 6936111213, Ακτή Τότη ΧατζήSummer time fun στο µεγαλύ-τερο club της Αίγινας. Coctails & χορός µέχρι πρωίας!

HEAVEN café-bar Τηλ. 22970-22249, ΠαραλίαΑπό το πρωί ως αργά το βρά-δυ, µε πανέµορφη θέα στο λιµάνι. Από τα πιο νεανικά στέ-κια του νησιού.

ΛΕΟΥΣΗΣΤηλ. 22970 26306, ΛιμάνιΖαχαροπλαστείο πολυτελεί-ας-καφετέρια. Καφές από το πρωί, αλλά και «σωστές» κρέ-πες. Περιποίηση και άνεση µε θέα στα σκάφη.

Εν πλωΤηλ. 22970 26482, ΛιμάνιCafé snack-bar, στο κέντρο του λιµανιού. Τραπεζάκια απένα-ντι από τη θάλασσα. ∆οκιµάστε κρέπα και βάφλα, πιείτε καφέ, χυµό, ποτό ή cocktail και φάτε το γλυκό ή το παγωτό σας. Τα κρύα πιάτα συνοδεύουν την µπίρα, το κρασί και το ούζο.

ΝΗΣΟΣΤηλ. 22970-500210, ΠαραλίαMenu ιδιαίτερα, πιάτα προσεγ-µένα και λαχταριστά, καφές και ποτό. Ο φρέσκος και νεα-νικός χώρος στην παραλία της Αίγινας, µε το δικό του µοναδι-κό χρώµα και ύφος.

ΡΕΜΒΗ, café-bar Τηλ. 22970-28605, παραλία Πρόσφατα ανακαινισµένο. Ζε-στό και φιλικό περιβάλλον σε γήινα χρώµατα και νεοκλασική αρχιτεκτονική διακόσµηση.

Yacht Club Panagakisτηλ. 22970 26654, ΛιμάνιCafé-bar-creperie. Πρωινά και σάντουιτς όλων των ειδών, καφέδες, χυµοί, αναψυκτικά και, βέβαια, ποτά. ∆οκιµάστε το milkshake.

ΤΣΙΤΡΑΣ

Τ. 22970-26564, Ι. Κατσά & Σπ. ΡόδηΖωντανή ιστορία του νησιού και της νυχτερινής ζωής του. Από το 1986 σερβίρει καφέ και ποτό σε ντόπιους και ξένους, ενώ συνοδεύει πάντα µε γνή-σιο φιστίκι Αιγίνης.

ΠΟΡΟΣJoy, bar Τηλ. 6998405353, Πλ. ∆ημαρχείου Πολύ κέφι και mainstream, dance µουσική στο νεανικό στέκι στο κέντρο του Πόρου. Βρίσκεται επάνω από το «ΜΑΜ, ΡΑΚΗ ΚΑΙ ΝΑΝΙ».

ΚΟΧΥΛΙΑ, beach barΝεώριοΟργανωµένη πλαζ στο Νεώριο, στη σκιά των πεύκων. Αναπαυ-τικές lounge ξαπλώστρες και µουσική που σας ταξιδεύει στο γαλάζιο της θάλασσας.

MALIBU, bar-clubτηλ. 22980 22677, Πούντα20 χρόνια παρουσίας. Αυθε-ντικό µπαρ µε ατµόσφαιρα ‘80 και mainstream ξένη µουσική. Ελληνικές και ξένες παρουσίες στα φόρτε τους.

ΜΑΣΚΕΣ, music club Τηλ. 22980-22995, Πούντα, Παρ.-Κυρ.Club µε ελληνική µουσική, φτηνά ποτά και περιποιηµένα cocktails. Ελληνική διασκέ-δαση... στο κόκκινο µέχρι πρωίας.

MEMORIES CAFÉΤηλ. 6944148422, ΠαραλίαΚαφές, ποτό και αναµνήσεις, µε φόντο το βενετσιάνι-κο κανάλι Πόρου-Γαλατά. Όµορφη διακόσµηση, φιλική εξυπηρέτηση, στη δροσιά της παραλίας.

SOFRANO CAFÉΤηλ. 22980-25333, ΠαραλίαΣτον παραλιακό δρόµο της πόλης, δίπλα στην πλατεία του ∆ηµαρχείου. Θέα στο στενό θαλάσσιο πέρασµα του Πόρου, µε τα καϊκάκια να πηγαινοέρ-χονται µόλις 10 µέτρα από το café. Προσεγµένο περιβάλλον, µε ναυτική διακόσµηση.

ΩΡΙΩΝ, bar-clubΤηλ. 6940700823, ΠούνταΓρήγορη κι άψογη εξυπηρέτη-ση, όλα τα ποτά και τα κοκτέιλ και… αφοπλιστικές τιµές. Από τις 23.00 µέχρι το πρωί, µε ελληνικότατη διασκέδαση και µουσική!

Υ∆ΡΑAMALOUR, coctail bar50 μ. από την Alpha BankΑπό το 1994, µετά τις 22.00, σε ρυθµούς funky, ethnic, mainstream.

ISALOS, καφέ-µπαρΤηλ. 22980-53845, ΛιμάνιΠρωινά µε κρουασάν κι ελβετικά ψωµάκια, µπαγκέτες οίκου fredy’s. Coctails, 15 επιλογές µπίρας και µουσική

mainstream, αλλά και latin-acid jazz ήχοι.

THE PIRATE BARΤηλ. 22980-52711, ΛιμάνιΤο θρυλικό ροκ στέκι γράφει τη δική του ιστορία από το 1976. Καφές από το πρωί, κρύα πιάτα σπιτικά µαγειρεµέ-να και βέβαια… ποτό και χορός α µέχρι το πρωί.

ΣΠΕΤΣΕΣBRACHERA coctail bar-club τηλ. 6945991922, Π. ΛιμάνιΑπό τις 22.00 ως το πρωί µε mainstream µουσική, στον κήπο ή στα τραπεζάκια έξω, το «Brachera» ανεβάζει το θερµόµετρο.

ΚΑΪΚΙ bar-restaurant-watersportΤηλ. 22980 74507, Αναργύρειος ΣχολήΟργανωµένη πλαζ µε watersport 10.00-21.00. Γήπεδο βόλεϊ, καφές, ποτό, σνακ, αλλά και φαγητό στο οµώνυµο εστιατόριο.

ΝΤΑΠΙΑ, café Ντάπια - ΛιμάνιΤο µικρό «αδερφάκι» του «Ρούσσος» café, µε πρωινά, γλυκά, κρέπες, άνεση και θέα στη θάλασσα.

saronicmagazine@gmail.com

τηλ. 22970 22273

κιν. 6949 183818

ΑΙΓΙΝΑΑιγινήτικο ΑρχοντικόΤηλ. 22970 24968-24156, Αγ. Νικολάου και Θωµαΐδος 1Νεοκλασικό, παραδοσιακό κτίριο, κατασκευασµένο το 1700 και ανακαινισµένο σε πρώτης κατηγορίας ξενοδο-χείο. Χώρος όπου έχουν ζή-σει µεγάλα ονόµατα της ελ-ληνικής τέχνης.

ΑΝΤΖΙ STUDIOSΤηλ. 22970 61446, ΠέρδικαΟικογενειακή επιχείρηση µε στούντιο και διαµερίσµατα 17 τ.µ. Ιδιωτική πισίνα µε ξαπλώστρες και οµπρέλες, µπαρ και παραδοσιακά διαµερίσµατα 40 τ.µ. για 4 άτοµα.

ΑΥΡΑ, τηλ. 22970-22303, Αίγινα50 µ. από την παραλία, θέα στη θάλασσα, δίπλα σε ου-ζερί και την οµώνυµη τα-βέρνα. Η θέα στον αρχαίο οικισµό της Κολώνας είναι στα συν!

FISTIKIES HOLIDAYAPARTMENTSΤηλ. 22970-23783150 µ. από την πλαζ της Πα-ναγίτσας, στην πόλη της Αί-γινας, θα βρείτε ένα από τα πιο όµορφα συγκροτήµατα του νησιού! Πλήρως ανα-καινισµένο, ευρύχωρα δι-αµερίσµατα, πισίνα κι έναν καταπράσινο κήπο.

∆ΑΝΑΗ Ξενοδοχείο Τηλ. 22970-22424-5, ΑίγιναΣτον παραλιακό δρόµο κο-ντά στον ναό του Απόλ-λωνα, την «Κολώνα», η «∆ανάη» σάς προσφέρει ευχάριστη κι άνετη διαµο-νή. Πλήρως εξοπλισµένα δωµάτια, ιδιωτική πισίνα, 50 µ. από την κοντινότερη παραλία.

Irides Luxury StudiosΤηλ. 22970-52215-52183, ΣουβάλαΥπέροχη θέα στον Σαρωνι-κό, µέχρι την Ακρόπολη και τον Λυκαβηττό. Πισίνα και ολοκαίνουργιες εγκαταστά-σεις, δίπλα στη θάλασσα. Μοναδικό ηλιοβασίλεµα.

ΚΛΩΝΟΣ ΞενοδοχείοΤηλ. 22970-22640, 22597, Νικ. Καζαντζάκη 48, Αίγινα800 µ. από το κέντρο της Αίγινας και 50 µ. από την παραλία της Κολώνας, το ξενοδοχείο «Κλώνος» σάς προσφέρει όλες τις ανέ-σεις. Εστιατόριο, καφετέ-ρια, µπαρ, pool bar, πισίνα, γήπεδο τένις.

ΠΟΡΟΣHOTEL DIONUSOSΤηλ. 22980-23511, 22530, 6975773996www.hoteldionysos.euXτίστηκε το 1825 και στεγά-ζεται σε ένα παραδοσιακό, κτίριο στην παραλία. Με θέα στην κορυφογραµµή

της «Κοιµωµένης» και στον κόλπο του λιµανιού, προ-σφέρει ήσυχη και πολυτελή διαµονή, µόλις 5 λεπτά από το κέντρο. Στο ισόγειο λει-τουργεί και το café-bar «∆ι-όνυσος». Ανοιχτά όλο τον χρόνο.

ΣΤΟ ΡΟΛΟΪ, ξενώναςΤηλ. 22980-25808, ΠόροςΑρχιτεκτονικό concept υψη-λών προδιαγραφών µε βί-λες, ιδιαίτερης διακόσµη-σης, και πισίνα. Επιτυχηµέ-νη συνάντηση παραδοσια-κού και σύγχρονου στυλ.

ΣΠΕΤΣΕΣNissia Traditional ResidencesΤηλ. 22980 75000-5Ξενοδοχείο 4 κλειδιών. 500µ. από την Ντάπια, από τον Ιούλιο του 1996, το πο-λυτελές συγκρότηµα παρα-δοσιακών κατοικιών «Νη-σιά» παραµένει µια ξεχωρι-στή επιλογή για τις Σπέτσες.

ΠοσειδώνιοΤηλ. 22980-74553, Ντάπια Έµβληµα του νησιού. Μο-ναδική αρχιτεκτονική, µε άψογες υπηρεσίες, ένα από τα δώρα του Ανάργυρου στις Σπέτσες.

Spetses HotelΤηλ. 22980 72602-4, ΚουνουπίτσαΞενοδοχείο 4 αστέρων, 10 λεπτά από την Ντάπια. Με 77 δωµάτια, γοητευτική θέα στη θάλασσα και στην πόλη, και κοµψή διακόσµη-ση, το ξενοδοχείο συνθέτει ένα φιλικό και χαλαρό περιβάλλον ταιριαστό µε το κοσµοπολίτικο νησί.

Orloff Resort, 4 αστέριαΤηλ. 22980 75444-5, Π. ΛιµάνιΟι κοσµοπολίτικες Σπέτσες σε όλη τους την αίγλη. Η καρδιά της αρχοντικής αι-σθητικής και της ιστορικής παράδοσης.

Roumani HotelΤηλ. 22980-72244, ΝτάπιαΞενοδοχείο 3 αστέρων, από το 1964. Στο κεντρικό-τερο σηµείο, πλήρως ανα-καινισµένο για να καλύπτει όλες τις σύγχρονες ανά-γκες. 35 δωµάτια µε υπέρο-χη θέα στο λιµάνι των Σπε-τσών και στο όµορφο αρ-χοντικό του Ανάργυρου.

Υ∆ΡΑHydra Hotel AppartmentsΤηλ. 22980-53420, ΧώραΞενοδοχείο 4 αστέρων µε 8 πολυτελή διαµερίσµατα, άψογη διακόσµηση και µε-γάλους χώρους. Ιδιαίτερη επιλογή για ξεχωριστές δι-ακοπές.

Leto Hotel www.letohydra.grΤηλ. 22980 53385-6, ΧώραΞενοδοχείο 4 αστέρων στο

κέντρο της πόλης. Παραδο-σιακή αρχιτεκτονική, άψο-γη εξυπηρέτηση, καθιστικό, αυλή, συνεδριακός χώρος, πλούσιο πρωινό. Το µονα-δικό ξενοδοχείο µε δωµά-τιο για ΑΜΕΑ.

HOTEL MIRANDA Τηλ. 22980-52230Το τετράστερο ξενοδοχείο (αρχοντικό του 18ου αιώ-να). Κήπος, έπιπλα-αντίκες, θέα στη θάλασσα & gallery µε σηµαντικές εκθέσεις.

Hotel Mira MareΤ. 22980-52300, Μανδράκι∆ωµάτια χτισµένα πάνω στην άµµο µε όλες τις ανέ-σεις κι επιπλωµένη αυλή, beach bar µε πλήρες πρωι-νό, cocktails κι εστιατόριο 4 µέτρα από την παραλία.

Orloff Boutique HotelΤηλ. 22980-52564, ΧώραΠαραδοσιακό αρχοντικό, ανακαινισµένο σε ξενο-δοχείο πολυτελείας 4 αστέρων. Ατµοσφαιρική διαµονή, πρωινό στην αυλή µε τα τριαντάφυλλα και τις βουκαµβίλιες και... άρωµα Orloff, φτιαγµένο ειδικά από τη διεύθυνση.

ANGELICA V.I.P, BOUTIQUE HOTELΤηλ. 22980 53202, Χώρα21 VIP ή Superior VIP δωµά-τια µε ανέσεις που κάνουν τη διαµονή σας αξέχαστη. Μίνι πισίνα τζακούζι και σάουνα στον κήπο, αρχιτε-κτονική παραδοσιακή και πολυτέλεια.

Hotel SidraΤηλ. 22980-53401, Χώρα50 µ. από το λιµάνι µε όλες τις σύγχρονες ανέσεις στα 16 δωµάτιά του. Στον κήπο ή στην ταράτσα απολαµβά-νετε το πλούσιο πρωινό και τον καφέ σας.

ΠΟΡΤΟ ΧΕΛΙEPAVLIS RESORTΤ. 27540-57253, Αγ. ΑιµιλιανόςΑπολαύστε το δροσερό αε-ράκι της παραλίας, κάτω από τη σκιά των πεύκων ή τις οµπρέλες του EPAVLIS RESORT.

ERMIONI VILLASΣε απόσταση 300 µ. από την παραλία και µε πανοραµι-κή θέα, που απλώνεται από τον κόλπο Κάπαρι µέχρι το κοσµοπολίτικο νησί της Ύδρας, το «Ermioni Villas» είναι εκεί να σας καλωσο-ρίσει για µια όµορφη και ευχάριστη διαµονή.

ZOE PENSIONΜια µικρή οικογενειακή επιχείρηση λίγα µέτρα από το λιµάνι της Ερµιόνης, πίσω από την Εθνική Τράπε-ζα, σε µια ήσυχη γειτονιά. Θα σας υποδεχτούν ο Αντώνης και η Άντζελα για µια ευχάριστη διαµονή.

44 guideδιαµονή

Το µαγαζί είναι γωνία. Κυριολεκτικά και µεταφορικά. «Κρητών Γεύσεις εν Αιγίνη», µε µια µεγάλη ποικιλία κρητικών µεζέδων, όπως τους απολαµβάνουµε στο νησί της καλής µεσογειακής

κουζίνας, την Κρήτη. Γαµοπίλαφο, κατσίκι «φουριάρικο οφτό», πίτες κρητικές, χοχλιοί, τηγανιά σφακιανή, απάκι µε αυγά,

κεφτέδες και άλλα πολλά άκρως δελεαστικά, από τα χέρια της Κρητικιάς µαγείρισσας, µε τιµές… κρίσης.

Το «Κρητών Γεύσεις» άνοιξε µέσα στον Οκτώβριο στο πιο επίκαιρο σηµείο της πόλης της Αίγινας, στη γωνία των δύο πεζοδρόµων: Π. Ηρειώτη και ∆άµωνος. Ο κίνδυνος να φάτε πολύ είναι υπαρκτός,

αλλά ο λογαριασµός θα σας ηρεµήσει.

Οικογενειακή επιχείρηση (35 δω-µάτια), µε εµπειρία από το 1964, 3 αστέρων στην Ντάπια, µε όλες τις επιλογές για καφέ, ποτό, φαγη-τό, ψώνια, αλλά και τις άµαξες, σε πολύ µικρή απόσταση – πρωινό µε πλήρη µπουφέ, υπέροχη θέα στο λιµάνι και στην πόλη των Σπετσών.

www.hotelroumani.grΤηλ: +30 2298 072244info@hotelroumani.gr

ΜΑΡΤΙΟΣ 2013

4544 guide sAronic Magazine

αγορά χρήσιµαΠΕΙΡΑΙΑΣΔΗΜΟΣ ΠΕΙΡΑΙΑ 210 4194002 - 4194003ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 171ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ ΠΕΙΡΑΙΑ 210 4511310-7 ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΑ ΑΡΓΟΣΑΡΩΝΙΚΟΥ 210 4124585ΚΕΠ 1564ΤΡΟΧΑΙΑ ΠΕΙΡΑΙΑ 210 4113832 ΝΟΜΑΡΧΙΑ ΠΕΙΡΑΙΑ 210 4148516 - 4111407ΝΟΜΑΡΧΙΑ ΠΕΙΡΑΙΑ (ΓΡΑΜΜΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ) 1570 HELLENIC SEAWAYS 210 4199000 NOVA FERRIES 210 4126181

ΣΑΛΑΜΙΝΑΔΗΜΟΣ ΣΑΛΑΜΙΝΑΣ 210 4646000 – 4646100ΕΥΔΑΠ 210 4657511ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΑΛΑΜΙ-ΝΑΣ 210 4646110ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ ΣΑΛΑΜΙΝΑΣ 210 4677277ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ ΠΕΡΑΜΑΤΟΣ 210 4419441ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 210 4685199ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ 210 4651711 - 4650150ΕΚΑΒ 210 4653888ΤΑΞΙ 210 4671575, 4674743, 4651580ΚΤΕΛ 210 4671333ΠΟΡΘΜΕΙΑ 210 4677293, 4674720, 4413178ΔΕΗ 210 4651119ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ 210 4653572ΚΕΠ ΣΑΛΑΜΙΝΑΣ 210 4644520

ΑΙΓΙΝΑΔΗΜΟΣ ΑΙΓΙΝΑΣ22973 20000ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ 22970 22222 – 22886ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 22970 24489 – 29128ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΑΙΓΙΝΑΣ 22970 22100ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 22970 23333 - 27777ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ (ΚΟΛΩΝΑ) 22970 22637ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 22970 22171ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ ΑΙΓΙΝΑΣ 22970 25734 -25734ΒΛΑΒΕΣ ΔΕΗ 22970 22737ΚΕΠ 22973 20026ΕΛΤΑ 22970 22398ΚΤΕΛ 22970 22787ΡΑΔΙΟ ΤΑΧΙ ΑΙΓΙΝΑΣ 22970 22010ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΤΑΧ 6944535659, 6937867785, 6972229720, 6944242177

ΑΓΚΙΣΤΡΙΔΗΜΟΣ ΑΓΚΙΣΤΡΙΟΥ 22970 91260ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 22970 91201ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ (ΜΕΓΑΛΟΧΩΡΙ) 22970 91541ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΙΑΤΡΕΙΟ 22970 91215ΠΡΑΤΗΡΙΟ ΚΑΥΣΙΜΩΝ – ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΣΚΑΦΩΝ 22970 91590

ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ (ΣΚΑΛΑ) 22970 91244ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΤΑΞΙ (ΜΕΓΑΛΟΧΩΡΙ) 6944535659ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΤΑΞΙ (ΣΚΑΛΑ) 6972229720

ΠΟΡΟΣΔΗΜΟΣ ΠΟΡΟΥ 22980 23089 – 22220ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ 22980 22274 – 22980 - 22224ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 22980 22462 – 22256ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ 22980 35199 – 35599ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ ΓΑΛΑΤΑ 22980 42222 – 433333ΔΗΜΟΤΙΚΑ ΙΑΤΡΕΙΑ ΠΟΡΟΥ 22980 22600ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ 22980 23276ΝΑΟΣ ΤΟΥ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ 22980 22896ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΠΟΡΟΥ 22980 22313ΕΙΡΗΝΟΔΙΚΕΙΟ ΠΟΡΟΥ 22980 22045ΔΕΗ 22980 22271 – 23281ΕΛΤΑ 22980 22275 ΤΑΧΙ ΠΟΡΟΥ 22980 23003 ΤΑΧΙ ΓΑΛΑΤΑ 2980 42888 ΚΤΕΛ ΓΑΛΑΤΑ 22980 42480

Υ∆ΡΑΔΗΜΟΣ ΥΔΡΑΣ 22980 52210 – 53003ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ ΥΔΡΑΣ 22980 52279ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 22980 52205ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ 22980 52208ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ 22980 52262ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 22980 53150ΑΓΡΟΤΙΚΟ ΙΑΤΡΕΙΟ 22980 52420ΚΕΠ 22980 53782ΜΟΥΣΕΙΟ Λ. ΚΟΥΝΤΟΥΡΙΩΤΗ 22980 52421ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ 22980 52355

ΣΠΕΤΣΕΣΔΗΜΟΣ ΣΠΕΤΣΩΝ 22980 72225ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 22980 73100ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ 22980 72245ΤΕΛΩΝΕΙΟ 22980 72662ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ 22980 72228ΑΓΡΟΤΙΚΟ ΙΑΤΡΕΙΟ 22980 72472ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ 22980 29516ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΤΑΞΙ 22980 72072ΑΜΑΞΕΣ 22980 73170ΚΕΠ 22980 29585 – 29570ΔΕΗ 22980 72305

ΤΡΟΙΖΗΝΙΑ ΔΗΜΟΣ ΤΡΟΙΖΗΝΙΑΣ 22980 42111Α.Τ. ΓΑΛΑΤA 22980-42206ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ ΠΟΡΟΥ 22980-22274

ΕΡΜΙΟΝΙ∆Α ΔΗΜΟΣ ΕΡΜΙΟΝΙΔΑΣ 27543 60000Α.Τ. ΚΡΑΝΙΔΙΟΥ27540-21210ΛΙΜΕΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣΠΟΡΤΟΧΕΛΙΟΥ27540-53333

ΜΙΚ

ΡΕΣ

ΑΓΓΕ

ΛΙΕΣ

ΑΙΓΙΝΑ - ΜεσΑΓρόσΠωλείται ισόγειος οικία 67,00 τ.μ. (στα μπετά) με υπόγειο 87,00 τ.μ. (2 υ/δ, καθιστικό, κουζίνα, μπά-νιο) ολοκληρωμένα, σε οικόπεδο 1.300 τ.μ. Τηλ. Επικοινωνίας: 6932581846

ΑΙΓΙΝΑ - ΠεΙρΑΙΑσ Καθηγήτρια Αρχιτέκτων παραδίδει μαθήματα ελεύθερου & γραμμικού σχεδίου για εισαγωγικές εξετάσεις σε ΑΕΙ/ΤΕΙ σε μαθητές Β’ & Γ’ Λυκείου. Πλήρες αρχείο θεμάτων

& σημειώσεις. Τηλ. Επι-κοινωνίας: 6986921305

MOTO RENTAL FOTISΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΜΟΤΟ/ΤΩΝΛογικές τιμές22980 25873 8:30-20:30Πωλούνται: Μηχανες 125cc-150cc, Γουρουνες 220cc, Παπια 110cc,Enduro 50cc-110cc

ΑΙΓΙΝΑ-ΜΑρΑθώΝΑσΠωλούνται 2 συνεχόμε-να οικόπεδα, με θέα στη θάλασσα, 365 τμ έκαστο, με δόμηση 300 τμ έκαστο.

Τηλ. 6932762522

σόυβΑλΑ-βΑθυ Ενοικιάζεται σπίτι 200 τμ. 3 υπνοδωμάτια, 2 μπάνια, τζάκι, κεντρική θέρμανση και γκαράζ. Με θέα. Τηλ: 22970 26842, 6944706299

ΑΙΓΙΝΑ Ενοικιάζεται δυάρι επι-πλωμένο, 2ος όροφος στο Μαραθώνα, πάνω στη θάλασσα. Για σεζόν ή για όλο το χρόνο. Τιμή συζητήσιμη. Επικοινωνία 22970 22990, 6977662167

ΑΙΓΙΝΑΠωλείται ξύλινο σκάφος παραδοσιακού τύπου (γαϊτα), 5,75. Αερόψυκτου τύπου, Λίστερ σε άριστη κατάσταση. Τ. 22970 52132

ΑΙΓΙΝΑ Μαραθώνας Αλμπάνη. Ενοικιάζονται νεόδμητα διαμερίσματα ισόγειο & ημιυπόγειο, ηλεκτρικά είδη, Α/C, ψηφιακή λήψη, 200μ. από παραλία, 7 λε-πτά από το λιμάνι. 200€-300€. Τ. 6932875589

ΜεθΑΝΑ / ΠώλόυΝτΑΙ:• Οικόπεδο 1 και 3,5 στρεμμάτων μαζί ή χω-ριστά (συνορεύουν), οι-κισμό Αγ. Γεωργίου• Οικία διώροφη εντός του χωριού Κουνουπίτσα• 5 στρέμματα με πηγάδι, περιοχή δάφνιλας.Τηλέφωνο επικοινωνίας: 6936431023

ΑΙΓΙΝΑ, ΧΑλΙκΑκΙΕνοικιάζεται μονοκατοι-κία ευάερη, ευήλια με αυλή, 80 τ.μ., A/C. Τηλ: 22970 28582, 6976928448

Δεν υπάρχει ζωή χωρίς προβλήματα και κανένα πρόβλημα χωρίς λύση. Ψάχνετε εδώ και πολύ καιρό μια λύση για τη ζωή σας;Ο κος σόυΜΠόυΝτόυ σας βοηθά να λύσετε κάθε πρόβλημα με εχθρούς, εξετά-σεις, δουλειά, εμπόδια, σεξουαλικές δυσλειτουργίες, χρόνιες και άγνωστες πα-θήσεις, τύχη στον έρωτα. Λύνει τα μάγια, προστατεύει, εξασφαλίζει απόλυτη πί-στη μεταξύ των συζύγων. Ο κος σόυΜΠόυΝτόυ δουλεύει υπεύθυνα, με ταχύτητα και 100% αποτελεσματικότητα.εγγυημένα αποτελέσματα μέσα σε 7 ημέρες. εργασία και δι’ αλληλογραφίας.Με 25ετή εμπειρία, είναι μέλος του Συμβουλίου των Μέντιουμ του Ιερού Δάσους της Δυτικής Αφρικής.

κΑτΑσκευΗ ΠρόσώΠΙκώΝ ΦυλΑκτώΝΩΡΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ: 7 π.μ.- 9 π.μ.τηλ. 6986 730569, 6950 371654

ό κ. σόυΜΠόυΝτόυΕΝΔΙΑΜΕΣΟ ΚΑΙ ΔΑΣΚΑΛΟΣΑστρολογικές & Πνευματικές υπηρεσίες

ΑΙΓΙΝΑΑΓκυρΑ, ρούχοΤηλ. 22970-26422, ΠαραλίαΑνδρικά και γυναικεία ρούχα για όλες τις ώρες της μέρας. Αέρινη, alternative ένδυση, αλλά και αξεσουάρ.

Amafis – Π. Ηρειώτη 5Τουριστικά/είδη λαϊκής τέχνης.

BAZAAR cash & carry Τηλ. 222970-22686, Κυψέλη, Αγ. Νικολάου 16Υπερσύγχρονο super market με άνετο parking & ποικιλία 3.500 προϊόντων. Ελκυστικότα-τες τιμές!

BEAUTY CENTER, είδη ομορφιάςΤηλ. 22970-26700, Σπ. Ρόδη 8Καλλυντικά και προϊόντα ομορφιάς από το κέντρο της ομορφιάς στην Αίγινα.

ΓΙώρΓόσ λεόυσΗσ, ξυλείαΤ. 22970-23108, Στρ. Πετρίτη 34Άριστης ποιότητας προϊόντα με επένδυση σε τεχνογνωσία και τεχνολογία. Εισαγωγή και εμπορία.

DECO CLUB, έκθεση επίπλουΤηλ. 22970-61881, Λ. Αφαίας, Άγιοι ΑσώµατοιΈπιπλα, αντικείμενα, φω-τιστικά, επιτραπέζια είδη, υφάσματα, διακοσμητικά, faux bizoux και είδη ένδυσης από όλο τον κόσμο.

ερσΗΣπ. Ρόδη 29 & Πηλέως, ΑίγιναΤηλ. 22970-24251Ενδύματα, υποδήματα, αξεσου-

άρ O’NEILL, LEVI’S, LEE, SERGIO TACCHINI.

FISTIKIΠ. Ηρειώτη 15, ΑίγιναΤηλ. 22970-28327Είδη σπιτιού, κοσμήματα, γυναικεία αξεσουάρ, γυναικεία & αντρικά ρούχα, μαγιό, παπούτσια.

κΑλΑΙσθΗτό, γυναικείο ρούχοΤηλ. 22970-29311, Ι. Κάτσα 11Mοντέρνα ρούχα για όλα τα γούστα. Καλή ποιότητα και προσιτές τιμές για κομψές εμφανίσεις.

N.O. NAME Τηλ. 22970-22504, Πηλέως 14, ΑίγιναΕπώνυμα γυναικεία, αντρικά και παιδικά ρούχα, αλλά και αξεσουάρ, καθώς και υποδή-ματα. Σε μοντέρνες γραμμές και μοναδική ποιότητα.

το ΑρχοντάριΤηλ. 22970-28839, Π. Ηρειώτη 9 Είδη λαϊκής τέχνης και μο-ντέρνα ανδρικά και γυναικεία ρούχα για όλες τις ώρες..

CROCODILINO-MANDARINOΤ. 22970-27970, Αφαίας 15, ΑίγιναΓια τους μικρούς μας φίλους που έχουν στυλ και άποψη, ένδυση και υπόδηση σε μοντέρνες γραμμές, για όλες τις ώρες σε εξαιρετικά καλές τιμές.

τό λυΧΝΑρΙ Βιβλιοπωλείο, Σπύρου Ρόδη 18Από το 1983, το παλιότερο βι-βλιοπωλείο, με 10.000 τίτλους.

σχολικά, δώρα και άμεση εξυπηρέτηση παραγγελιών.

ΠΟΡΟΣBM GYM CLUB Τηλ. 22980-23669, ΑσκέλιΔευτ.-Παρ.: 09.00-13.00 και 17.00-21.00 • Σάββατο: 09.00-13.00Βάρη, μασάζ, personal training.

BOUTIQUE ΑΠόκΑλυΨΗΤηλ. 22980-24598, ΠαραλίαΓυναικείο ένδυμα αλλά κι αξε-σουάρ με γούστο. Πρωτότυποι συνδυασμοί για κάθε ώρα.

Fight ClubΠούντα, τηλ. 22980-26400Λέσχη για online gamers. Τα πάντα γύρω από το internet, από τους πλέον ειδικούς του χώρου.

ΠρΑκτόρεΙό ελλΗΝΙκόυ & ΞεΝόυ τυΠόυΤ. 22980-25205, Παραλία ΠόρουΓια όλες τις ελληνικές και ξένες εφημερίδες καθώς και βιβλία, πολλά παιδικά περιοδικά, γραφική ύλη, επι-τραπέζια παιχνίδια. Μπορείτε να εξυπηρετηθείτε από την εταιρεία courier «Ερμής».

ΣΠΕΤΣΕΣFlash, Παρ.-κυρ.Τ. 22980-74802, ΝτάπιαΙταλικά μοντέρνα ρούχα,

ανδρικά και γυναικεία, για όλες τις ώρες, για κομψές εμφανίσεις.

συλλόΓΗ 12Τ. 22980-75421, «12 Μαγαζιά» www.collection12.grΕπώνυμα έργα τέχνης (κυρίως ελληνικά), χειροποίητα αντικείμενα τέχνης και δώρα, μόνο από γήινα υλικά.

FLASHΤ. 22980-74802, ΣπέτσεςΜοντέρνα γυναικεία ρούχα για όλες τις ώρες. Για να είναι οι εμφανίσεις σας στις διακοπές σας πάντα εντυπωσιακές.

ΜΑτΙΤ. 22980-75259, Πεζόδροµος Στ. ΝιάρχουΚατάστημα του Στέλιου Αθη-νιωτάκη με κοσμήματα του ίδιου, τη συλλογή του πωλητη-ρίου του Μουσείου Μπενάκη και το γνωστό σε όλους Μάτι.

Υ∆ΡΑΜόυσεσΤ. 22980-53523, ΎδραΕπισκεφτείτε τα κομμωτή-ρια «Μούσες», δύο χώροι ομορφιάς που σας περιμένουν για hairstyling, μανικιούρ και πεντικιούρ.

SEASIDEROSE flower shopΤ. 22980-53844, ΎδραΟργάνωση γάμων, βαπτίσεων & εκδηλώσεων. Δημιουργικές προτάσεις για τις ομορφότε-ρες στιγμές της ζωής σας.

∆ιαφηµιστείτε στο

Saronicmagazinesaronicmagazine@gmail.com

τηλ. 22970 22273κιν. 6949 183818Νεκτάριος Γιώτης

(10.00-21.00)

46 sAronic Magazine

ΓιώργοςΠαναγιωτόπουλος

λαθρεπιβάτηςΜΑΡΤΙΟΣ 2013

Η Ψαραγορά της Αίγινας είναι από τις πιο γραφικές του είδους. Βρίσκεται στο κέντρο του λιμανιού, με παρατεταγμένα μπροστά της τα πολύχρωμα ψαροκάικα του νησιού, και διαθέτει κάθε λογής ψάρια από την τεράστια ποικιλία του Σαρωνικού

Π έρασαν κιόλας δώδεκα χρόνια από την ημέρα εκείνη που αποφασίσα-με με τη γυναίκα μου να

αποκτήσουμε θερινή κατοικία. Το πρόβλημα ήταν τότε η φύση

των επαγγελματικών μου υποχρεώ-σεων, που με ανάγκαζαν να βρίσκο-μαι στην Αθήνα σε μη προβλεπόμε-νους χρόνους.

Με δεδομένη την αγάπη μας για τη θάλασσα και την προτίμησή μας για νησί, σε συνδυασμό με την τακτική θαλάσσια σύνδεση της Αίγινας με ιπτάμενα δελφίνια και φεριμπότ, που δεν φοβούνται τον καιρό, δεν μας έμεναν και πολλές επιλογές.

Για την Αίγινα γνώριζα λιγότερα από ό,τι ένας τουρίστας. Μια ιδέα είχα μόνο για το γραφικό της λιμά-νι, για τα μεζεδοπωλεία της και για τον παραλιακό δρόμο από τη Χώρα μέχρι την Πέρδικα.

Ψάχνοντας για αγορά σπιτιού, ανα-καλύψαμε την ομορφιά αυτού του νησιού και την πολυμορφία του τό-που. Από τους δαντελωτούς παραλι-ακούς δρόμους καταλήγεις στα υπέ-ροχα ψαροχώρια του νησιού, όπως αυτό της Πέρδικας, που θυμίζει κυ-κλαδίτικο λιμανάκι, με υπέροχη θέα προς την Πελοπόννησο και το νησάκι της Μονής. Η Πέρδικα διαθέτει ένα καλειδοσκόπιο από τα μεγαλύτερα της Ευρώπης, καθώς και χώρο για την προσγείωση ελικοπτέρων. Από

την άλλη μεριά του νησιού βρίσκεται η Σουβάλα, ψαροχώρι και αυτή, σχε-δόν απέναντι από τον Πειραιά, και παρακάτω οι γραφικοί κολπίσκοι της Βαγίας και των Πορτών.

Ολόγυρα το νησί στολίζεται με υπέροχες παραλίες, για να απολαύ-σει κανείς όχι μόνο το μπάνιο του, αλλά και ωραίους περιπάτους.

Λίγα χιλιόμετρα πιο πάνω βρίσκο-νται μέσα στο δάσος ο περίφημος Ναός της Αφαίας και κάποια από τα μοναστήρια του νησιού. Ο Ναός της Αφαίας, αφιερωμένος στη θεά Αθηνά, δεσπόζει στην κορυφή πευ-κόφυτου βουνού από τη μεριά της Αγίας Μαρίνας, της δεύτερης σε μέ-γεθος πόλης της Αίγινας. Στη γύρω περιοχή βρίσκονται επίσης το ορεινό χωρίο του Μεσαγρού, τα μοναστήρια της Χρυσολεόντισσας και του Αγίου Μηνά, και φυσικά το φημισμένο μο-ναστήρι του Αγίου Νεκταρίου, πηγή μεγάλων οικονομικών πόρων για το νησί, από την πληθώρα των προσκυ-νητών που καταφθάνουν σε αυτό.

Στις πιο ψηλές κορφές του νησιού συναντάει κανείς την Παλαιοχώρα, τον παλιό συνοικισμό του νησιού, που προστάτευε τους νησιώτες από επιδρομές και είναι γεμάτος παλιές εκκλησίες, κάποιες από τις οποίες έχουν αναπαλαιωθεί πρόσφατα.

Παντού στο νησί ανακαλύπτεις χω-ριουδάκια με συμπαθέστατα ταβερ-νάκια με φρέσκο ψάρι και σπιτικό

φαγητό, καθώς και γραφικούς οικι-σμούς σαν εκείνον της Παχιάς Ράχης, με τα παλιά ερειπωμένα σπίτια, τα οποία Γερμανοί –μόνιμοι κάτοικοι πια του νησιού– αποκατέστησαν, σεβόμενοι απόλυτα την τοπική αρ-χιτεκτονική.

Φτάνοντας στο νησί με το καρά-βι, αντικρίζεις πρώτα από όλα την Κολόνα, ότι δηλαδή διασώθηκε από τον Ναό του Απόλλωνα, που βρισκό-ταν σε αυτή τη θέση πριν ακόμα και από τον Ναό της Αφαίας, με πλούσια

τριγύρω του αρχαιολογικά ευρήματα ακόμα παλιότερων εποχών, καθώς και το αρχαιολογικό μουσείο του νησιού.

Μέσα στην πόλη της Αίγινας στα στενά γραφικά σοκάκια ξαφνιάζεσαι ανακαλύπτοντας τα θαυμάσια κτί-ρια του νησιού από την εποχή του Καποδίστρια (το Ορφανοτροφείο, το Κυβερνείο, το Δημαρχείο κ.ά.), οικοδομήματα αρχοντικά και απλά, προσαρμοσμένα άψογα στη φύση του νησιού.

Η Ψαραγορά της Αίγινας είναι από τις πιο γραφικές του είδους. Βρί-σκεται στο κέντρο του λιμανιού, με παρατεταγμένα μπροστά της τα πο-λύχρωμα ψαροκάικα του νησιού, και διαθέτει κάθε λογής ψάρια από την τεράστια ποικιλία του Σαρωνικού.

Στην παραλία δίπλα στο λιμάνι τα δύο καΐκια που έχουν μετατραπεί σε υπαίθρια μανάβικα σε προκαλούν να αγοράσεις κάθε είδους φρούτα και λαχανικά, οι ταβέρνες και τα μπαρά-κια –στημένα το ένα δίπλα στο άλλο– κάνουν δύσκολη την επιλογή, ενώ τα παραδοσιακά αμαξάκια σε δελεάζουν για μια βόλτα, ξυπνώντας μέσα σου τη μνήμη άλλων εποχών.

Με το ήπιο κλίμα και την απίστευτη φωτεινότητα που εκπέμπει το νησί, και την αμεσότητα των ανθρώπινων

συναναστροφών, έχει γίνει από πα-λιά ο ιδανικός τόπος έμπνευσης για ανθρώπους του πνεύματος – ζωγρά-φους, γλύπτες, λογοτέχνες, ηθοποι-ούς. Δεν είναι τυχαίο ότι εδώ έζησαν και δημιούργησαν ο Καζαντζάκης, ο Νικολάου και τόσοι άλλοι.

Τελικά, δεν ήταν και πολύ πρωτό-τυπη η επιλογή μας, αφού, εκτός από πολύ ωραίες καινούργιες παρέες, έχω συναντήσει και Αθηναίους γνω-στούς και φίλους από τα παλιά, που έχουν εγκατασταθεί μόνιμα στο νησί.

Έτσι, μόλις οι υποχρεώσεις έπα-ψαν να με δεσμεύουν –και μετά τον απροσδόκητο θάνατο της συζύγου μου–, δεν δυσκολεύτηκα να αποφα-σίσω τη μόνιμη εγκατάστασή μου στο νησί. Απόφαση για την οποία είμαι σί-γουρος πως δεν θα μετανιώσω ποτέ.

Ο Γιώργος Παναγιω-τόπουλος γεννήθηκε στην Αθήνα και έχει δύο κόρες. Σπούδασε Διοίκηση Ξενοδοχείων στο I.H.A. International Hotel Association. Εί-ναι ιδιοκτήτης του ξε-νοδοχείου ΡΑΝ ΗΟΤΕL στο Σύνταγμα.

Διετέλεσε μέλος του Δ.Σ. του Ξενοδο-χειακού Επιμελητηρί-ου Ελλάδας, γενικός γραμματέας της Πα-νελληνίου Ομοσπον-δίας Ξενοδόχων και διευθυντής Δημοσί-ων Σχέσεων Εξωτε-ρικού της Ένωσης Ξενοδόχων Αττικής, προωθώντας τον ελ-ληνικό τουρισμό, με τη συμμετοχή της Ένω-σης στις εκθέσεις του εξωτερικού.

Μια ξενάγηση στο όµορφο νησί του Αργοσαρωνικούαπό έναν θερινό επισκέπτη που πρόσφατα έγινε και µόνιµος κάτοικος. Του Γιώργου Παναγιωτόπουλου

Εάν αποσυνθέσειςτην Ελλάδα,

στο τέλος θα δειςνα σου αποµένουν

µια ελιά, ένα αµπέλικι ένα καράβι.Που σηµαίνει:µε άλλα τόσα

την ξαναφτιάχνεις.

Οδυσσέας Ελύτης