QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions...

44
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL D’INSTRUCTIONS DE BEDIENUNGSANLEITUNG ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ NL INSTRUCTIEHANDLEIDING KO US INSTRUCTIONS FOR USE CA/FR MANUEL D’INSTRUCTIONS

Transcript of QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions...

Page 1: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.

IT MANUALE ISTRUZIONI

EN INSTRUCTION MANUAL

FR MANUEL D’INSTRUCTIONS

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

RU РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ

CS PŘÍŘUČKA POKYNŮ

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

NL INSTRUCTIEHANDLEIDING

KO ���

US INSTRUCTIONS FOR USE

CA/FR MANUEL D’INSTRUCTIONS

Page 2: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction
Page 3: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

ITALIANO 7

ENGLISH 9

FRANÇAIS 12

DEUTSCH 14

ESPAÑOL 17

РУССКИЙ 19

ČEŠTINA 22

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25

NEDERLANDS 27

��� 30

US ENGLISH 33

CA FRANÇAIS 38

Page 4: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

4

2

1

C

D

B

A

EA

3

E

A

Page 5: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

5

6

4

5

F

G

7

A

D

B

C

G

D

A

Page 6: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

6

1 2 3

5 64

7A 7B 7C 7D

Page 7: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

7

IT

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO E CONSERVARLE PER RIFERIMENTI FUTURI. LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO PUÓ

VENIRE COMPROMESSA SE NON SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.LA SICUREZZA DEL BAMBINO È VOSTRA RESPONSABILITÀ.ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL BAMBINO INCUSTODITO: PUÒ ESSERE PERICOLOSO. PORRE LA MASSIMA ATTENZIONE QUANDO SI UTILIZZA IL PRODOTTO.

SICUREZZA

Pericolo di ferimento!

Pericolo di ferimento!

CONSIGLI PER L’UTILIZZO

Pedana.

AVVERTENZE

Page 8: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

8

ITCONDIZIONI DI GARANZIA RICAMBI / ASSISTENZA POST VENDITA

COSA FARE IN CASO DI NECESSITA’ DI ASSISTENZA

CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

Page 9: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

EN

ISTRUZIONIELENCO COMPONENTI

fig. 1 AB in dotazioneC in dotazioneD Pedana

INSTALLAZIONE / RIMOZIONE DELLA PEDANA

fig. 2A E

UPF

fig. 3 AE

fig. 4 AB - in dotazione

C - in dotazione

fig. 5 DF G

fig. 6 DG

F

A

POSIZIONE DI PARKINGfig. 7 D

Parking

Attenzione:

CONFIGURAZIONI DI UTILIZZO

123

4

5 Non utilizzare la Pedana se sul telaio viene agganciata la Culla.

6

7A - B - C - D

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS

CAN JEOPARDISE THE SAFETY OF YOUR CHILD.YOUR CHILD’S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY.WARNING! NEVER LEAVE THE CHILD UNATTENDED: IT CAN BE DANGEROUS. PAY UTMOST CARE WHEN USING THE PRODUCT.

SAFETY

WARNING

Page 10: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

EN

Risk of injury!

Risk of injury!

HINTS FOR USE

WARRANTY CONDITIONS

SPARE PARTS / AFTER SALES SERVICES

WHAT TO DO IF YOU REQUIRE ASSISTANCE

Page 11: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

EN

HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE PRODUCT

INSTRUCTIONSLIST OF COMPONENTS

fig. 1 AB suppliedC suppliedD

INSTALLING / REMOVING THE STROLLER BOARD

fig. 2A E

UPF

fig. 3 AE

fig. 4 AB - supplied

C - supplied

fig. 5 DF

Gfig. 6 DG F

A PARKING POSITIONfig. 7 D

ParkingWarning:

USE CONFIGURATIONS

123

4

5 Do not use the stroller Board if the carrycot is fitted.6

7A - B - C - D

Page 12: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

FR

LIRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION ET LES CONSERVER POUR LES BESOINS ULTÉRIEURS DE RÉFÉRENCE. NE

PAS TENIR COMPTE DES MISES EN GARDE ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES PEUT S’AVÉRER TRÈS DANGEREUX POUR VOTRE ENFANT.VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.AVERTISSEMENT! NE JAMAIS LAISSER VOTRE ENFANT SANS SURVEILLANCE. FAIRE LE MAXIMUM D’ATTENTION LORSQU’ON UTILISE LE PRODUIT.

SECURITE

Risque de blessure!

Risque de blessure!

CONSEILS POUR L’EMPLOI

AVERTISSEMENTS

Page 13: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

FR

CONDITIONS DE GARANTIE PIECES DE RECHANGE / SERVICE D’ASSISTANCE APRES VENTE

QUE FAIRE EN CAS DE NECESSITE D’ASSISTANCE

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU PRODUIT

Page 14: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

DE

INSTRUCTIONSLISTE DES COMPOSANTS

fig. 1 AB fourniesC fournieD

INSTALLATION / RETRAIT DE LA PLANCHE À ROULETTE

fig. 2A

E UPF

fig. 3 AE

fig. 4 AB - fournie

C - fournie

fig. 5 DF G

fig. 6 DG F

A

POSITION DE STATIONNEMENTfig. 7D Stationnement

Avertissement:

CONFIGURATIONS D’UTILISATION

123

4

5 Ne pas utiliser la Planche à roulettes si la nacelle est accrochée au châssis.

6

7A - B - C - D

VOR DEM GEBRAUCH DIE VORLIEGENDEN GEBRAUCHSANWEISUNGEN LESEN UND SIE SORGFÄLTIG ZUM ZUKÜNFTIGEN

NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. DIE NICHTBEACHTUNG DIESER HINWEISE KANN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES GEFÄHRDEN.SIE SIND FÜR DIE SICHERHEIT IHRES KINDES VERANTWORTLICH.VORSICHT! DAS KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT LASSEN: DIES KANN GEFÄHRLICH SEIN. BEIM GEBRAUCH DES PRODUKTES ÄUSSERST UMSICHTIG VORGEHEN.

SICHERHEIT

HINWEISE

Page 15: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

DE

Verletzungsgefahr!

Verletzungsgefahr!

HINWEISE ZUM GEBRAUCH

GARANTIEBEDINGUNGEN

Page 16: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

DE

ERSATZTEILE / AFTERSALES-KUNDENDIENST

ANFORDERN DES KUNDENDIENSTES

HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG DES PRODUKTES

ANWEISUNGENLISTE DER KOMPONENTEN

Abb. 1 AB im Lieferumfang enthaltenC im Lieferumfang enthaltenD

MONTAGE UND DEMONTAGE DES MITFAHRBRETTS

Abb. 2A

EUP F

Abb. 3 AE

Abb. 4 AB, im Lieferumfang enthalten

C, im Lieferumfang enthalten

Abb. 5 DF

G

Abb. 6 DG

FA

PARKPOSITIONAbb. 7 D

“ParkpositionAchtung:

EINSATZKONFIGURATIONEN

1

2

3

4

5 Das Mitfahrbrett darf nicht benutzt werden, wenn die Kinderwagenwanne befestigt ist.

6

7A - B - C - D

Page 17: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

ES

LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES DEL EMPLEO Y CONSÉRVELAS PARA PODER CONSULTARLAS EN FUTURO. LA SEGURIDAD DE SU

NIÑO PUEDE VERSE COMPROMETIDA SI NO RESPETA LAS INSTRUCCIONES.USTED ES RESPONSABLE DE LA SEGURIDAD DEL NIÑO.¡ATENCIÓN! NUNCA DEJAR EL NIÑO SIN SUPERVISIÓN: ESTO PUEDE SER PELIGROSO. PRESTAR LA MÁXIMA ATENCIÓN AL UTILIZAR EL PRODUCTO.

SEGURIDAD

¡Peligro, puede causar heridas!

¡Peligro, puede causar heridas!

CONSEJOS PARA EL EMPLEO

ADVERTENCIAS

Page 18: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

ES

CONDICIONES DE LA GARANTÍA RECAMBIOS / ASISTENCIA POSVENTA

EN CASO DE NECESIDAD DE ASISTENCIA

CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

Page 19: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

RU

INSTRUCCIONESLISTA DE LOS COMPONENTES

fig. 1 AB de serieC de serieD

MONTAJE/DESMONTAJE DE LA PLATAFORMA

fig. 2A

E UPF

fig. 3 AE

fig. 4 AB - de serie

C - de serie

fig. 5 DF G

fig. 6 DG

FA

POSICIÓN PLEGADAfig. 7D Plegada

Atención:

CONFIGURACIONES DE USO

123

4

5 No utilizar la Plataforma si el capazo está acoplado en el chasis.

6

7A - B - C - D

ДО НАЧАЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЗДЕЛИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ. БЕРЕЖНО ХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ

БУДУЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ. ЕСЛИ ВЫ

ПОД УГРОЗОЙ МОЖЕТ ОКАЗАТЬСЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ВАШЕГО РЕБЁНКА. ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ МАЛЫША - ВАША ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.ВНИМАНИЕ! НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ

ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНО. БУДЬТЕ ПРЕДЕЛЬНО ВНИМАТЕЛЬНЫ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИЗДЕЛИЯ.

БЕЗОПАСНОСТЬ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Page 20: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

RU

Опасность пораниться!

Опасность пораниться!

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ

Page 21: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

RU

ЗАПЧАСТИ / ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ЧТО ДЕЛАТЬ ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ ИЗДЕЛИЯ

Page 22: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

CS

ИНСТРУКЦИИСПИСОК КОМПОНЕНТОВ

рис. 1 AB входят в комплект поставкиC входит в комплект поставкиD

УСТАНОВКА / СНЯТИЕ ПОДНОЖКИ

рис. 2A E

UPF

рис. 3 A

Eрис. 4 A

B - входит в комплект поставкиC -

входит в комплект поставки

рис. 5 D

FG

рис. 6 DG

FA

ПАРКОВОЧНОЕ ПОЛОЖЕНИЕрис. 7 D

парковочное

Внимание:

КОНФИГУРАЦИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

12

3

4

5 Не используйте подножку, если на гасси установлена люлька.

6

7A - B - C - D

NEŽ VÝROBEK ZAČNETE

A USCHOVEJTE SI JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. NEBUDETE-

MŮŽE BÝT OHROŽENA.ODPOVÍDÁTE ZA BEZPEČNOST SVÉHO

BEZ DOZORU. MŮŽE TO BÝT NEBEZPEČNÉ.

MAXIMÁLNÍ POZORNOST.

BEZPEČNOST

VAROVÁNÍ

Page 23: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

CS

Nebezpečí zranění!

Nebezpečí zranění!

DOPORUČENÍ K UŽÍVÁNÍ

PODMÍNKY ZÁRUKY

NÁHRADNÍ DÍLY / ASISTENCE PO PRODEJI

CO DĚLAT V PŘÍPADĚ POTŘEBY ASISTENCE

Page 24: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

CS

DOPORUČENÍ K ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBĚ VÝROBKU

POKYNYSEZNAM SOUČÁSTÍ

obr. 1 AB dodané s výrobkemC dodaný s výrobkemD

MONTÁŽ / DEMONTÁŽ STUPAČKY

obr. 2A E

UP Fobr. 3 A

Eobr. 4 A

B - dodaný s výrobkemC - dodaným s

výrobkem

obr. 5 D FG

obr. 6 DG F

A PARKOVACÍ POLOHAobr. 7 D

ParkingPozor:

KONFIGURACE PRO POUŽITÍ

12

3

4

5 Nepoužívejte Stupačku, jestliže je v rámu upevněna kolébka.

6

7A - B - C - D

Τ

Page 25: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

EL

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΑΝ ΔΕΝ ΤΗΡΕΙΤΕ

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΕΘΕΙ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ. Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ.ΠΡΟΣΟΧΗ! ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ: ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ. ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ

ΤΕΤΑΜΕΝΗ.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Κίνδυνος τραυματισμού!

Κίνδυνος τραυματισμού!

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Page 26: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

EL

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ / ΣΕΡΒΙΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ

ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ ΓΙΑ ΣΕΡΒΙΣ

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Page 27: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

NL

ΟΔΗΓΙΕΣΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

Εικ. 1 AB παρέχονταιC παρέχεταιD

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ / ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΥΠΟΠΟΔΙΟΥ

Εικ. 2A

E UPF

Εικ. 3 AE

Εικ. 4A B - παρέχεται

C - παρέχεται

Εικ. 5 DF G

Εικ. 6 DG

F

A

ΘΕΣΗ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣΕικ. 7 D

Στάθμευσης

Προσοχή:

ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

1

2

3

4

5 Μη χρησιμοποιείτε το υποπόδιο εάν επάνω στο πλαίσιο δεν έχει συνδεθεί το πορτ-μπεμπέ.

6

7A - B - C - D

LEES AANDACHTIG DE AANWIJZINGEN VOORDAT HET PRODUCT GEBRUIKT

ZE VOOR TOEKOMSTIGE RAADPLEGINGEN. DE VEILIGHEID VAN UW KIND KAN IN HET GEDRANG GEBRACHT WORDEN ALS U DEZE AANWIJZINGEN NIET AANDACHTIG UITVOERT.U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE VEILIGHEID VAN UW KIND.OPGEPAST! LAAT UW KIND NOOIT ONBEWAAKT ACHTER: DIT KAN GEVAARLIJK ZIJN. LET ZEER GOED OP WANNEER U DIT PRODUCT GEBRUIKT.

VEILIGHEID

WAARSCHUWINGEN

Page 28: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

NL

Verwondingsgevaar!

Verwondingsgevaar!

ADVIES VOOR HET GEBRUIK

GARANTIEVOORWAARDEN

Page 29: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

NL

RESERVEONDERDELEN / ASSISTENTIE NA VERKOOP

WAT TE DOEN IN GEVAL ASSISTENTIE IS VEREIST

ADVIES VOOR DE REINIGING EN HET ONDERHOUD VAN HET PRODUCT

Page 30: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

KO

AANWIJZINGENLIJST ONDERDELEN

fig. 1 AB bijgeleverdC bijgeleverdD

MONTAGE / VERWIJDERING VAN HET MEERIJDPLANKJE

fig. 2A

E UPF

fig. 3 AE

fig. 4 AB - bijgeleverd

C - bijgeleverd

fig. 5 DF G

fig. 6 DG

F

A

PARKEERSTANDfig. 7

D Parkeerstand

Opgelet:

GEBRUIKSCONFIGURATIES

123

4

5 Gebruik het Meerijdplankje niet als de Wieg op het frame wordt bevestigd.

6

7A - B - C - D

제품 사용 전 매뉴얼을 꼼꼼히 읽어 보시고, 나중에 참조 할 수 있도록 잘 보관 하시길 바랍니다. 여기에 적힌 지침들을 따르지 않을 경우 아이의 안전에 영향을 초래할

수 있습니다. 아이의 안전은 사용자의 책임입니다. 경고! 아이를 절대 혼자 두지 마십시오. 위험할 수 있습니다. 특히 제품을 사용 중일 때 더 많은 신경을 써주십시오.

• 본 제품의 사용 연령:- 세부터 몸무게 까지.

• 사용 한계를 항상 준수하십시오. 최대 허용 몸무게를 초과하지 마십시오.

• 유모차 보드는 아이 한 명만 서서 탈 수 있습니다.• 유모차 보드는 방향 조종 앞바퀴가 장착된 잉글레시나 모델 섀시에만 사용할 수 있습니다.

안전

• 유모차 보드를 설치 및 사용하기 전에 유모차/ 시스템 사용 지침을 주의 깊게 읽으십시오.

• 유모차 보드 사용 지침은 유모차/ 시스템 사용 지침의 부록으로 간주해야 합니다.• 이 제품을 펼치거나 접는 작업을 하는 동안 사고를 피하기 위해서는 아기를 멀리 놓아 두십시오.• 본 제품을 조립하기 전, 운송 중에 제품 및 이에 따른 부속품에 손상이 없는지 확인 하십시오. 만일 제품에 문제가 있을 경우, 제품을 사용하지 마시고 아이의 손에 닿지 않는 곳에 보관하십시오. • 유모차를 사용하기 전, 아이의 안전을 위해 제품 포장에 사용된 모든 비닐 팩 또는 부속물들을 제거해 주시고 신생아들이나 아이들에게서 멀리 놓아 두십시오.• 사용하기 전에 유모차 보드가 올바르게 끼워져 있으며 연결 장치가 제대로 고정되어 있는지 확인하십시오.• 아이가 도움 없이 혼자 걸을 수 있을 때까지 유모차 보드를 사용하지 마십시오.• 다른 아이가 유모차 시트 또는 카시트에 앉아 있을 때에만 유모차 보드를 사용하십시오.• 유모차 보드에 타거나 내리기 전 항상 섀시 브레이크를 거십시오.• 유모차 보드에 아이를 혼자 두지 마십시오. 아이가 떨어지거나 다치지 않도록 하십시오.• 아이가 유모차 보드에 앉지 않도록 하십시오.• 앞으로 이동할 때에만 아이가 유모차 보드에 타도록 하십시오.• 원래 용도 이외의 목적으로 유모차 보드를 사용하지 마십시오.• 유모차 보드를 맨발로 타지 마십시오. 항상 신발을 신으십시오.• 이 제품은 뛰거나 스케이트 타는 것에 적합하지 않습니다.• 유모차 보드가 장착된 상태에서 제품의 균형을 맞추기 위해

주의

Page 31: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

KO

이동할 때에는 섀시의 핸들을 꽉 잡으십시오. • 섀시의 핸들에 가방이나 기타 액세서리를 건 채로 유모차 보드를 사용하지 마십시오.• 거칠거나 고르지 않은 표면 위에서 유모차 보드를 사용할 때에는 주의를 기울여야 합니다. 도로의 턱이나 비슷한 장애물 위로 유모차를 밀 때에는 아이가 보드에서 내려와야 합니다.• 상해 위험이 있습니다! 유모차 보드 및/또는 섀시의 기계 장치에 손이나 발을 넣지 마십시오.• 상해 위험이 있습니다! 이동 중에 유모차 보드에 탄 아이가 섀시의 바퀴에 발을 넣지 않도록 하십시오.• 정기적으로 제품을 확인해 제품 부속에 훼손및 닳거나 올이 풀린 곳.• 만일 훼손되었거나 부족한 부품이 있다면 제품을 사용하지 마십시오.• 이 제품을 안전 장치가 없는 불꽃, 혹은 히터, 벽난로, 전기 혹은 가스렌지 등에 가까이 두지 않도록 주의하십시오. • 위험요소가 될 수 있는 모든 것(예를 들어 전기줄, 철사, 등)에 아이가 가까이 하지 않도록 주의하십시오. • 아이가 탑승을 하고 있는 동안 줄, 커튼, 혹은 그 외의 아이가 타고 올라가거나 질식의 위험, 혹은 목을 조를 수 있는 모든 환경에 제품을 세워두지 않도록 하십시오. • 제품 조립, 분리, 조절 작업은 오직 성인으로 실행 되어야 합니다. 이 제품을 사용하는 모든 사람들 (아기 보모, 조부모, 친인척 등)이 이 제품의 바른 사용법을 알고 있도록 하십시오. • 아이가 탑승하고 있는 동안 유모차를 펴거나, 접거나, 혹은 제품 분리 작업을 실행하거나 시작해서는 안됩니다. • 어떠한 상황에서든 아이가 가까이 있는 동안에는 이러한 제품 조작에 주의하십시오. • 제품을 사용하지 않을 시에는 아이들 손에 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 이 제품은 아이들의 장남감으로 사용되어서는 안됩니다! 아이들이 이 제품을 장난감으로 사용하지 않도록 하십시오. • 제품의 근처 혹은 위로 다른 아이 혹은 애완동물이 놀거나 올라타지 않도록 하십시오. • 유모차 보드를 변형하면 안전하지 않습니다.

사용자 팁

• 구조물 및/또는 섀시의 핸들에 기댈 때 유모차 보드에 탄 아이가 지나치게 기대지 않도록 하십시오. • 유모차 보드에 탄 아이가 섀시의 핸들을 잡고 흔들지 않도록 하십시오.• 아이가 유모차 보드에 항상 똑바로 서 있도록 하고 섀시에 고정된 유모차 시트나 카시트에 기대는 동안 앞으로 기울지 않도록 하십시오.• 제품의 균형을 맞추기 위해 아이는 유모차 보드에 두 발을 대고 있어야 합니다.• 유모차 보드에 특별히 제공된 시트에 오른쪽 발과 왼쪽 발을 두십시오.• 유모차 보드의 시트 하나에 두 발을 모두 놓지 마십시오.• 유모차 보드의 가운데에 아이의 발을 두지 마십시오.• 섀시의 핸들을 앞으로 젖힌 채로 유모차 보드를 사용하지 마십시오. 아이가 유모차 보드를 탈 때에는 섀시의 핸들이 아이 뒤에 있어야 합니다.

보장 조건

• 보증 조건은 년 5월 일과 후속 개정 의 유럽 방침 에 따른 것이며 유럽 공동체 국가에 유효합니다. 특정

국가에 대한 다른 보증 조건들은 웹 사이트 의

보증과 서비스 부분에 자세하게 적혀 있습니다. • 는 이 제품이 유럽 공동체 국가와 시장 국가 에서 현재 일반적으로 준수하는 제품과 품질 및 안전에 대한 규범/규칙에 따라서 설계되었고 제조 되었음을 보장 합니다.• 는 생산 과정에서 과정중 및 과정 종료에서 제품의 품질을 다양한 방법으로 품질 검사를 했음을 보장 합니다. 는 공인 대리점에서 구입 당시에 제품이 조립 및 제조의 결합 없어야함을 보장 합니다.• 구입 할 당시나 사용할 때 제품이 부품 결함및 제조 결함이 있을 경우 설명서에 기술 된 것에 따라서 는 구입 날짜로 부터 개월 동안 보증 조건이 유효함을 인정합니다.• 제품 보증 기간은 연속 개월이며 이 제품의 첫번째 소유자에 한에서 유효합니다.• 보증은 제조 과정의 문제로 오리지널 제품에 결함을 가져오는 부품들을 교체 및 수리를 무상으로 함을 말합니다.• 제품 구입 당시 원본 영수증을 잘 보관 하십시오: 확실하게 구입 날짜를 읽을 수 있는 것인지 확인하십시오.• 소개된 보증 조건들은 다음과 같은 경우에 권리가 소멸됩니다.- 제품이 소개된 설명서에 언급되지 않은 다른 용도로 사용되었을 경우.- 제품이 소개된 설명서에 일치하지 않는 방법으로 사용되었을 경우.- 제품이 공인되었거나 계약된 소비자 센터가 아닌 곳에서 수리 했을 경우.- 제품을 제조사로 부터 공식 받지 않은 곳에 천이나 구조의 부분들을 수정 및 조작했을 경우에는 는 제품을 수정해야 하는 어떠한 책임도 가지지 않습니다.- 과실로 인한 결함 및 부주의 사용 (예. 구조 부품들의 충격, 강한 화학 물질에 대한 노출 기타 등등).- 매일 계속해서 사용함으로써 발생된 제품이 정상적으로 소모 (예. 바퀴, 모빌 부품, 천) 되었을 경우.- 원본 구입 영수증의 결함이나 정확하게 영수증에서 구입날짜를 읽을 수 없을 경우로 제품이 대리점 지원로 발송되었을 경우.

• 로 부터 실행되지 않거나 제공되지 않은 액세서리 를 사용하여 제품에 문제가 있을 시 우리의 보증 조건으로보터 보장 받지 못합니다 . • 는 본인의 잘못으로 인해 이뤄진 훼손에 대한 책임을 지지 않습니다. • 보장 기간이 끝났을 경우, 회사는 여전히 사건별로 사건의 조정 가능성을 평가 하여서 동일한 마켓에서 소개받은 일자로 부터 최대 4년동안 그 제품의 서비스를 보장 합니다.• 는 제품의 향상을 위하여 추후 추가의 통지 없이 제품의 기술적 혹은 심미적인 설명에 대한 개정을 할 수 있습니다.

교환/ 판매 후 서비스

• 시간 내 제품의 완벽한 기능을 하기 위해서 안전장치의 정기적 점검을 해 주십시오. 만약 제품에 문제가 있거나 어떠한 하자가 있을 경우, 제품을 사용하지 마십시오. 바로 제품 대리점 혹은 소비자센터로 연락 주시기 바랍니다. • 에서 제공되거나 승인되지 않은 부속 혹은 액세서리를 사용하지 마십시오.

서비스가 필요한 경우 무엇을 합니까

• 제품에 서비스 필요한 경우, 같은 요구의 제품에 관련된 “일련번호” 를 가지고 있는지 확인하고 바로 물건을 구입한 대리점에 연락하십시오. ( 일련 번호는 2010 년 컬렉션으로 부터

Page 32: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

KO

사용할 수 있습니다.)• 대리점의 의무는 각 각의 경우의 적합한 조정 방법을 평가하여

와 연락하고 마지막으로 후속 지도를 제공 해야 합니다.• 소비자 센터는 소개된 웹 사이트

의 보증 및 서비스 부분에 적절한 양식을 작성하는 것을 통하여 필요한 모든 정보를 제공해야 합니다.

제품의 유지 및 관리

• 이 제품은 사용자의 정기적인 유지 및 관리가 필요합니다. • 절대로 제품 기기 혹은 부속 조립을 강제로 분해 혹은 조립하려 하지 마십시오. 만약 정확하지 않을 경우, 설명서를 다시 확인해 주시기 바랍니다. • 제품의 곰팡이 방지를 위하여 제품이 아직 젖어있는 상태일 경우 보관을 하지 마시고.

• 제품을 건조한 환경에 보관해 주시기 바랍니다. • 바람, 물, 비, 눈 등에서 제품을 보호해 주시기 바랍니다. 또한, 장시간 햇살에 이 제품을 노출 할 경우 제품의 색이 바랠 수 있습니다. • 해변에서 제품을 사용을 하게 될 경우, 사용 후 모래와 소금기를 제거하기 위해 조심스럽게 닦아주시기 바랍니다. • 플라스틱과 금속 부품 부분은 젖은 천 혹은 가벼운 세제를 이용해 닦아 주시기 바랍니다. 강한 용제, 암모니아 혹은 석유는 사용을 금합니다. • 녹스는 것을 방지하기 위해 물이나 습기에 제품이 닿았을 경우 금속 부분을 모두 건조시켜 주시기 바랍니다. • 움직이는 부속의 모든 부분을 청결히 해 주시고, 필요시 경유로 윤활제를 발라 주십시오. • 바퀴에 묻어 있는 먼지와/혹은 모래를 닦아내 주시기 바랍니다.

부속품 내역

그림 1 A 연결 지지 고리B 고정 나사 (제공됨)C 톡스 렌치 (제공됨)D 유모차 보드 유모차 보드 설치/제거

그림 2 유모차 보드를 쿼드 섀시에 고정하려면 연결부 (F) 에 있는 “UP” 이라는 글자가 계속 보이도록 하면서 지지 고리 (A) 를 뒤 차축 (E) 에 연결해야 합니다. 그림 3 지지 고리 (A) 를 연결하려면 살짝 벌린 다음, 완전히 고정될 때까지 튜브 (E) 에 밀어 넣습니다.그림 4 톡스 렌치 (C - 제공됨) 를 사용하여 나사 (B - 제공됨) 를 넣고 완전히 조여서 지지 고리 (A) 를 고정합니다.두 번째 지지 고리에 대해서도 이 작업을 반복합니다.두 지지 고리를 모두 뒤 차축에 고정한 후 유모차 보드를 결합할 수 있습니다.그림 5 유모차 보드 (D) 를 연결부 (F) 옆에 두고 양쪽의 레버 (G) 를 사용하여 딸깍 소리가 날 때까지 밀어 끼웁니다.그림 6 유모차 보드 (D) 를 제거하려면 두 레버 (G) 를 동시에 눌러 연결부 (F) 에서 빼냅니다.연결 지지 고리 (A) 는 나중에 사용할 수 있도록 그대로 둡니다. 주차 위치그림 7 섀시에 고정하고 나면 유모차 보드 (D) 를 그림과 같이 “주차” 위치에 둘 수 있습니다.경고: 쿼드 섀시를 접기 전에 항상 유모차 보드를 제거하십시오. 구성 사용

유모차 보드는 다음 구성에서 방향 조종 앞바퀴가 장착된 잉글레시나 모델 섀시에만 사용할 수 있습니다.

1 양대면 상태의 카시트.

2 정면 상태의 카시트.3 등받이를 완전히 젖힌 양대면 상태의 유모차 시트.4 등받이를 완전히 세운 정면 상태의 유모차 시트.5 요람을 결합한 경우 유모차 보드를 사용하지 마십시오.6 아이가 섀시를 잡지 않은 채로 휠보드를 타지 않도록 하십시오. 아이가 안정적으로 잘 지지되는지 확인하십시오.

7 유모차 보드와 함께 사용 허용 및 금지되는 섀시 핸들 위치 (A - B - C - D).

설명서

Page 33: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

US

WARNING: carefully read, understand and follow all warnings and instructions provided in this manual.Failure to do so can result in an accident, personal injury or death. If you have any doubt about the use of this stroller Board, DO NOT USE THE BOARD. Contact your retailer for advice.

� WARNING! FAILURE TO FOLLOW ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.��KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.��NEVER LEAVE CHILD UNATTENDED. ��DO NOT ATTACH OBJECTS (SUCH AS POCKET BOOKS OR DIAPER BAGS) TO THE STROLLER AS THIS MAY AFFECT THE STABILITY AND SAFETY OF THE PRODUCT.

This product can be used for babies:- from 2 years up to max 44 lbs (20 kg).�� ������ �� ��� ���� �� ������ ������� �� ��� ������� ���� ��������

permissible weight.�� ����� ��� ��� ���� ���������� ������������������ ���������������

position.�� ����� ��� ��� �������������������������� ������������������!����

model chassis equipped with front steering wheels.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

�� "� ������� ����������� ������������#� ��� $#�����!������� ���������������������the stroller Board.�� ����� ��� ��� ����� ����������������� ��������������������������� ������������#� ��� $#�����!������ ��� ��������%� ��&�'������ ������������������������������������������ ������� ��� ��������&���� ������������ ���������������������������������������������during transport. Should this be the case, do not use the product and keep it out of reach of children. �� * ��������������� ������&� �������������������������������������������������������to the packaging before use and, in any case, keep them out of reach of newborns and children.�� ��� ��������������'����������� ��� ��� ������������ ���������������������������devices are properly secured.�� ������������� ��� ��� ������������������������������'������������������������ +������� ��� ��� ���������������� ��������������������������� ��� � ��� �seat.�� ������������������ �'���������������� �����'����������$ �����������������������from the stroller Board.�� /��� ��������� ������������������� ��� ��� ���1 �������� �������� ��������������being injured.�� /��� ���������������������������� ��� ��� ���� "� ���� ������������� ��� ��� ���������������������� ��������� �����

WARNINGS

Page 34: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

US

�� /��� ��������� ��� ��� ��� ������������� ������������ �������������������� ������������� ��� ��� ���� ���3���������� ������ ����� ������������������� � ������� �'�������� * ���� ������������������� ����������������������� ��� ��� �&�5 ����� �������handle of the chassis while driving. �� ������������� ��� ��� ��������������$ ���� ����� ������������������������of the chassis.�� "� ���������� ��'������������� ����� ��� ��� ���� � ���� � � ����� �� ������Children should be removed from the board when the stroller is pushed over curbs or similar obstacles.�� Risk of injury!����������������������$ ����������������������������� ��� ��� �����$ �������� Risk of injury! Avoid the child on board of the stroller Board introducing their feet in the wheels of the chassis while driving.�� 6����� ��������������� �����������������������������������������������$ �����of wear.�� ������������� �������������� ����� '��&�� �� ��������� ������ ���� ���� �'� ������� ������7���� ���� ������� ��&������� ����� &�5 ������&������ �������������&�����8����������������� ���������������������� ����� 9�'��� ������������������ �������;� ��<����������&������ ����� �&�����=�� ��'����out of reach of the child.�� /��� � ����������� �������������������� ������������������ �� ��&��� ����� ���� ��%��������������������������������������� ��������'���� �� ����������;� ���� ������&����������������%���������������� ���������������������9�'��� �������the person using the product (baby-sitter, grandparents, etc.) are aware of its correct operation. �� ��������&����� ��������������� ����������������������� ���� ����������&������ ������ ����� ������������ � ������������'������������������� ����� >��������� �������������&������������ �������� ������������ ��������� �����shall not be used as a toy! Do not let the child play with it.�� ������������ ������ ��� ������������������������ ������ ����� �������������� ������������������ ��� ��� ����� �������� ��������

HINTS FOR USE

�� ��������������������������� ��� ��� ������ ����&���������������� ���� �����$ �the handle of the chassis. �� ��������������������������� ��� ��� ��������������������������������������swing.�� 9�'��� ������������������ ������������� ��� ��� ���������� ��������������������not tip forward, leaning on the stroller or car seat fastened to the chassis.�� * ���� ������������������� ��������������������������������� ������������� ��� �Board.�� 1��������� ���������������� ����� ��� �������� ����������� ����������������� ��� �Board.�� ���������������������������������������� ��� ��� ���� ����������������������������� ���� ���������� ��� ��� ���� ������������� ��� ��� ������������������������������������� �� �3����������������is on the stroller Board, they must have the handle of the chassis behind them.

LIMITED (twelve (12) month) WARRANTY [for United States Only]

COVERAGE�� �/@JK#�/�����L�#�1���� <M�/@JK#�/�P=��� ���� ���������� �/@JK#�/��� ����&������properly used and maintained, will be free from defects in material and workmanship for

M

Page 35: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

US

�r

�� �� ��� �� ������� <QV=������ � �� ��������� �� ������ �� �� ����5 �� ������ ��� � <����MX��� P=�������/@JK#�/���������<QV=���������������� ������� ��� ������� ������M�������������� ����P������X��� Y����������������� ���������� ��������������� ������ ���������������/@JK#�/��� ����������������� ���� � � ����������&�����/@JK#�/�Y����discretion, of the defective part or component.

NOT COVERED�� �������������� ������������������&������/@JK#�/�������������������������� ������of, damages or expenses relating to defects caused by the failure to use, maintain or store �����/@JK#�/��� �����������5����������������� ���� ����� ��� ����������������X��� ���� ���� ���������� ���������������������&������/@JK#�/������������������������ �responsibility in respect of damages or expenses relating to: �� ��� ���������������������� ��&��������� ����5���� ������ ������5�����3��� ��������&�����&�����&���� ������&���� �� ���&�������������&�����������������&����'��� �������� �� �� ������������� �� ���&���� �� ����� � ���� ���� ����$ �� ������� � ����� � ������������������������������ ����3��� ����������� ���Z��� ��������������������������������� ���������������������� ���������/@JK#�/�&���������������&���� ���������� ���<[\=������ ����������� ����� ��3� �

PROCEDURE�� ��������������������������� �������������������� ����&�����X��� ����������������������USA, Inc. All warranty repairs must be performed exclusively by Inglesina USA, Inc. or by a third-party pre-approved in writing by Inglesina USA, Inc. To obtain warranty services for �� ��/@JK#�/��� ����&������������������������������������� �&��� �����5���������������claim must be reported to and received by Inglesina USA, Inc. in accordance with the �� ��������J�������>� ��������������������������������� ������� ��������������+#�&�Inc. must approve, in writing, all repairs covered under or performed pursuant to this limited warranty. The Owner is responsible for all expenses associated with transporting �����/@JK#�/��� ��������$ ������������� ��������� �����������+#�&������ �������� �Zparty pre-approved in writing by Inglesina USA, Inc.

DAMAGES�� K����������� ����� ��������� ���� J�������>� ����&�INGLESINA SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ASSOCIATED WITH THE USE OF THE INGLESINA PRODUCT OR A CLAIM UNDER THIS AGREEMENT, WHETHER THE CLAIM IS BASED ON CONTRACT, TORT OR OTHERWISE. The foregoing statements of warranty are exclusive and in lieu of all other remedies. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so this limitation or exclusion may not apply to you.

DISCLAIMER�� ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND ALL IMPLIED WARRANTIES ARISING FROM A COURSE OF DEALING, USAGE OF TRADE, BY STATUTE OR OTHERWISE, ARE HEREBY STRICTLY LIMITED TO THE TERM OF THIS WRITTEN LIMITED WARRANTY. This Agreement shall be the ���������������� ����������������������X��� ������ �������������/@JK#�/��� �����purchased by the Owner. In the event of any alleged breach of any warranty or any legal action brought by the purchaser based on alleged negligence or other tortious conduct ����/@JK#�/�&�����X��� Y����������������� ������������������ ���� � � �����������of defective materials as stated above. No dealer and no other agent or employee of �/@JK#�/�������� �;����������&�������� ����� ��������� �������

SCOPE OF LIMITED WARRANTY������ ����������������/@JK#�/���������������5 ��X��� ��������/@JK#�/��� �����and does not extend to any third-parties.

Page 36: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

US

APPLICABLE LAW�� Any and all claims or disputes of whatever nature arising out of or otherwise relating to this limited warranty shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Republic of Italy only, and the parties expressly acknowledge and irrevocably agree that the sole and exclusive venue for and jurisdiction over any such claim or dispute shall be the courts of Torino, Italy to the exclusion of the jurisdiction of the courts of any other place. �� �������������� �������� ������� � �������� �� ������������� �������/@JK#�/������� ��� ���� ������ ������� ����&� ����������������� �����������/@JK#�/�Y�� �����literature, marketing materials and advertisements. �� ������ ������������������ ������ ����� ������&���������� �� ������&��������������material terms of this limited warranty.

OTHER RIGHTS�� Your acceptance of the warranted INGLESINA product constitutes your acceptance of the terms of this limited warranty. This limited warranty gives you ����5�������� ����&����������������������� � ������������� ��� ��������������� ENTIRE AGREEMENT�� ��������������������������� ���� ���������������/@JK#�/������� ���������� ��/@JK#�/��� ������������ ��� ������ �&�� ���&��������� ��� ������ ��� ������� ��/@JK#�/��� �������� ��������������������� ������/@JK#�/������5���������������� �;�������� �������������������� ��������������������� ����� ���� ����� ������� ��/@JK#�/��������� ���������� ���������������� �������������/@JK#�/��products.

HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE PRODUCT

�� ����� ����� �]�� �� ����� ���������������������� ��� /��� �� ���������������� ��������� �3� �������������&�����'�������� ������5 ����� ������ ������� ����������������������������������������������������� �����������mildew may form.�� #� ������� ����������� ���������� 1 ���������� ������������������ ������&����� &� ���� ���3�� ��� &���������and prolonged exposure to sunlight can cause changes in the colour of many materials.�� #���������� �����������������������&��� ������������������ ��������� �� ����� �� �to remove sand and salt.�� "���������������������������� ������������������� ����������������� ����3��������������&�������� ����;������ "� �������� ���������� ������ ��������������������� ���� ����������� �������� ����� ^���������������� �����������&��������� �&���� ��������������������������� ^��������������� ���� ���������$ �����

Page 37: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

CA/F

R

f

�����

INSTRUCTIONSLIST OF COMPONENTS

fig. 1 AB suppliedC suppliedD

INSTALLING / REMOVING THE STROLLER BOARD

fig. 2A E

UPF

fig. 3 AE

fig. 4 AB - supplied

C - supplied

fig. 5 DF

Gfig. 6 DG F

A PARKING POSITIONfig. 7 D

ParkingWarning:

USE CONFIGURATIONS

123

4

5 Do not use the stroller Board if the carrycot is fitted.6

7A - B - C - D

Page 38: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

CA/F

R

�_K6��##K9K/�8� �� ���������������� �������������`�� ��`�et suivre les instructions fournies dans ce manuel. Ne pas les lire peut causer un accident, des blessures ou la mort. #�� ��� ���;� ��� ����� � � �Y���������� ��� ������ 1������� z�

������&�/K�1�#�+��J�#K6�JK�16X�+������������� ��� �� ������� �pour obtenir des conseils.

��AVERTISSEMENT! LE NON RESPECT D’UN DES AVERTISSEMENTS ET DES INSTRUCTIONS POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE LE DÉCÈS D’UN TIERS.��CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS POUR L’USAGE FUTUR.��NE LAISSEZ JAMAIS L’ENFANT SANS SURVEILLANCE. ��N’ATTACHEZ PAS D’OBJETS (COMME DES LIVRES DE POCHE OU DES SACS À LANGER) À L’ASSISE, CAR CELA POURRAIT AFFECTER LA STABILITÉ ET LA SÉCURITÉ DU PRODUIT.

"��� ����������{� �������`��� �����`�`�8Z� z��� �� ����V����%�]�Yz�V\�'���� 6������ ��������������������������Y�����������/������`��� �

������������������ �`��� J��1�������z� ��������������{� �������`��]����� ������������������

position droite.�� J��1�������z� �����������{� �������`�������������������������|��

��}������������!����`]���`���� ����������� �����������

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

�� J� �� �������������� ��� ��� ������ ��� ��� ������$#����� !���� ������ �Y������� � ����Y������ ����1�������z� ��������� J�� ��� ��������� ���1�������z� �����������}����� ��� ��� ��������� ���������$#�����!������ 1� �`���� ���������� �&��������� ��� ���������z��Y`�� ��� �����`��������������������du produit.�� _` �5� ������� �Y��������&�]��� ���� �������� ���������������� `��������������������������� ��� �3�������������� ���������������{� �������`����������������������� ������������ �`�������������� 1� ����`�� ��`������ ����������������Y������ ����� ����&������� ����`������ ���������������������]���������`�`�������������� ��������Y������������������������� ��;Z���� ����� �`������`�`���������������� ��������������������&��` �5� �]������1�������z� �������������`��� ������������]�����������������5���������� ������������ ��`��� /����������� ����1�������z� ������������]����Y��������Y������������ ������� ��� �seul et sans aide.�� +����� � ���1�������z� ��������������������]����������� ������������������� ���siège poussette ou dans le siège auto.�� ������ ����� ���������|�������������� ������ ���$�������� ���Y�������������1�������z�roulettes.

AVERTISSEMENT

Page 39: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

CA/F

R

�� 1� � `���� � ]��� �Y������� ��� �������� ������&� ��� %����� ���� � �Y������� ���� � � ���1�������z� ���������� /�������� �� ��Y�������z�Y��� �� ����1�������z� ��������� � ��� �� ��Y�������� ����1�������z� �������������������������z���� ������ /��%����������� ����1�������z� ��������� ������������������ ��]����������� ���]�������������`�`���~����� /����������� ����1�������z� ���������������3�� �� ��������� ������� ���������� "��� ��������������������� ���� �����%������������ ���������� ��� ��� 1� � ]��� ��� � ����� ����� ��� 1������� z� ������� ��� � ��������� `]����� `&� ��� ��� ��������������`�������|��������������� ������� /����������� ����1�������z� ��������������������$����� ������� ����� ��`�z��������`�������|���� *�� ��� }����������� �����Y����������������1�������z� �������� ����� ������ `����} ������������`���*�� �������� �� �Y���������� �����������z� ��������������Y��� ��� ����trottoirs ou des obstacles similaires.�� 6�]���������� �������� ��Y��� ��� ������������$������������������`�������������1�������z� ���������$�������|���� 6�]���������� �������� �]����Y�������� ����1�������z� ���������� �������������������� ��������|��������������� ������ ������� � `����} ������ ��� � ����� ��� �� ������� �� � �`����� � `�������� ������Y���������������$���� ���� /����������� ����� ��������Y������`�`����������`&��`��� `������]������� ��������{� ������������������ � ����`��� ����� `��������7�������� ������� ��� ������������ ������ ������� &�������`�&��{��&�����8����%��������� ����� �����près de ces sources de chaleur.�� #Y�� � �]������������������ ����������� �<�����|���&�5���`���� �]��&�����=���������������������������� �`������Y��������� /��������� ����� �����������Y�������z�� �&������� ��&� ������������ ���� ������{� �������`���� ��Y��������� �� ���� ��������{� ������������Y`������������̀ � ������������ J���` ��������������&��`���������� `�������������{� �� `���`���� ��� ��������������������Y�� � �]��������]���������������� �����<��������� &�� ������ ���&�����=�connaissent le correct fonctionnement du produit.�� �����;�������` ������Y��� �� �&������ ���� ��������`�������� ]����Y����������z�� ���� ����������� ����������������`������� ]�Y�� `���������` ���������Y�����������������alentours.�� J ]�Y������Y���������&����������� �� ����� ���������������� �`������Y��������J��� ���������������{� �������`���������%�����/��������� ��� ���������%�� ���������� ������� /��������� ��Y��� �������������������%�� ����� ����������z�� �����`����� �����ou bien de grimper sur lui.�� ��������5��������� �`��z����1�������z� ����������{��������Y������ ���������`�� ��`�

CONSEILS POUR L’EMPLOI

�� /�������� �� ��Y�������� ����1�������z� �������z���������� &����Y���������� ����� ���� ����$���������`�������|����� /�������� �� ��Y�������� ����1�������z� �������z�Y�� ���� �z��������`�������|�����z������� ��� #Y�� � �]����Y�������� ����1�������z� ������� ������%� ����������� ������������������������������&����Y�������������}����������������}�������5�`������|���� 1� ����`]����� ����� �������� ����&� �Y�������������� � ��������������`�� � ���1�������z� ��������� 1������ ���������� ������������������������������������� `���� ����1�������z� ��������� /��������� �������������������������������������������1�������z� ��������� /������� ����������������;������� ����������1�������z� ��������� /����������� ������������z� �������������������`�������|��������`���� ��Y������3�]������Y����������� ����1�������z� ������&����������� ��������`�������|���������������̀ ������

Page 40: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

CA/F

R

GARANTIE LIMITÉE (douze (12) mois) [Pour les États-Unis uniquement]

GARANTIE�� �/@JK#�/�����L�#�1����<M�/@JK#�/�P=��� ������]������]���� ������/@JK#�/�&��}�� �]�Y��������`]��������������`������������&����� `���� ����������`�������`� `��������Y��� ����� ��� ��� ������� ��� ��� ����Z�Y��� �&� �� � ���� �` ���� ��� ��;�� <QV=� ��� z������ ������������������ �������� � �`��� ����� ������ ��Y ������<���M� � �`��� �P=��J���� �����������`�������;��<QV=�����������]�`���� ����� `������� ����M�� �����������`�P��J������������]������������ � �`��� ����� ��`��� ������`������Y���� ������/@JK#�/��� ��������� �����������`�&�� ����� `�� ���������� �����������&�z������������ `��������/@JK#�/�&���������}����������������`����������

NON GARANTI�� "������� �����������`�����Y�����]��������������������������Y�������z��/@JK#�/��]������������������������`�������`������`��������`��� ������� �������������������������������������� �������1 � �`��� �&�� �����Y���������&���������������������'�������� ������/@JK#�/������ "������� �����������`�����Y�����]��������������������������Y������ ��z��/@JK#�/��]������������������������`�������`�z8��� +��� �����������`�`����` `&������`������5`��� � ��� �������`��5�������Y����3��� ��������&��`����&����&�������� ���&������������&�������`�������&����������������� �&����]�������������������������'���� ������������� ���&� `�� ����������������`����$���� ��� ��������`�` � ���������z��Y��������� ����3��� �����`������������� ���`��Y���������`�`�������]�`���� �`� ���� ������������z������z��/@JK#�/�&����������������&��������� �����<[\=�%� ������������`���� ����������� ��� 3���

PROCÉDURE�� K���������`��������� ���� ������ �����������`�&����1 � �`��� ����� ��������� ����������+#�&� ����� ����� ��� `�� ����� �� �� ������ ������� {� �� ������������� �������`�� �� ����������+#�&���������� �������� ����� ����� `Z��� ��`���� �`� ����� ����������+#�&�������5���Y����� ����� ���������� �������� ��� ��� ������/@JK#�/������ ������������}���� `��`���`��������&��� �� `����������`��5]�������`�����`������{� ���� �`����� �~����� ����������+#�&��������� �`����������� �������������� �����������`�������������������` ��������� ������������������ � ���������+#�&� ������������ ��� ��� �`� ��� ����� ��� `�� ��������� ��������`���`����� �`�����z��������� �����������`����J���`�������`������ ��� ������ ������/@JK#�/����$����������}����`��������&�������z����������+#�&�����&���������z������� ����� ����� `Z��� ��`���� �`� ����� ����������+#�&���������z������� ������1 � �`��� ��

DOMMAGES�� #���� �� ��� �`����� � `��� �� � ��� @� ������ J����`�� � `����&� INGLESINA NE SERA PAS TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES DÉRIVANT DE L’UTILISATION DU PRODUIT INGLESINA, NI POUR TOUTE AUTRE RÉCLAMATION EN VERTU DE L’ACCORD PRÉSENT, QUE LA RÉCLAMATION SOIT D’ORIGINE CONTRACTUELLE OU QU’ELLE DÉRIVE D’UN ACTE PRÉSUMÉ ILLICITE OU AUTRE.�J���`��� ���������� ������� `���`����������������� ����������������� �� ��}����"� �����`�����Y��� �������Y������������������������������������� ������������ �&����������������������������� ��������������Y�����]�� �z��� �������

EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ�� TOUTE GARANTIE IMPLICITE VISANT LA QUALITÉ MARCHANDE OU L’ADAPTATION À UNE FIN PARTICULIÈRE ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE DÉCOULANT D’UNE TRANSACTION OU D’UNE PRATIQUE COMMERCIALE, EN VERTU DE LA LOI OU AUTREMENT, EST STRICTEMENT LIMITÉE PAR LES PRÉSENTES AUX TERMES DE CETTE GARANTIE LIMITÉE ÉCRITE.� "��� ��� �� � �� �Y���]��� ��� �������� ��}��� z�

Page 41: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

CA/F

R

���

���

��

��

� ��

�����������1 � �`��� ������ ��������� ������/@JK#�/�������`��� ����1 � �`��� ���K������Y��� ������� `��`��z������� ���������������Y�������`�������� �� ����� ��Y������� &����������� �����`������������`����������������`��������������/@JK#�/�&��Y���]�������������� ��}������1 � �`��� �� � �� ��� `�� ������� ��� ������������������` �����`��������&� ����� �������`� ��Z����� ������ ������� � ��� ������ ��� �� ������ �������`�����/@JK#�/���Y������ �`�z����5� &�z�� ���� ����������� ��������� ��������

PORTÉE DE LA GARANTIE LIMITÉE"����� �� ������ ��� `������� �� � �/@JK#�/�� ���]������� ����� ��� � ���� � 1 � �`��� �� ���� ������/@JK#�/�������Y�����]������������� ����� ������

DROIT APPLICABLE �� Toute réclamation ou tout litige dérivant ou autrement lié à cette garantie limitée, devra être régi et interprété en conformité aux seules lois de la République italienne, et les parties reconnaissent et conviennent expressément que l’exclusivité de compétence et de lieu en cas de réclamation ou de litige, sera le tribunal de Turin, Italie, la compétence de tout autre tribunal étant exclue. �� "������� �����������`����� ������� �`������������� �� `�������������`���������� `������� ��/@JK#�/������ ��������� ����������`&������ �&��������Y�������� &�������������������� ������/@JK#�/�����������` �������� �������������������`����� �������� �������������� �����������`�������� ��������������������������`&���� �� `������������ ������ �������������� �����������`����

AUTRES DROITS�� Votre acceptation du produit garanti INGLESINA implique votre acceptation des termes de cette garantie limitée. Cette garantie limitée vous donne des droits légaux ���������� ������������������ ���������� ������� ��������� ���� � ���� � ���

TOTALITÉ DE L’ACCORD�� "�������������������Y����} ��`��������� ���������`���� ��/@JK#�/������ ������� ��� ������/@JK#�/���������Y����������Y��� ���� ��&�� ���&������������� ���������� ������� ��� ������/@JK#�/��]������������������� ���� `�������/@JK#�/���Y��� ����� ����z��������� ������ `�������� �`������������� �����������`�&���z�� `� ������� �����������/@JK#�/���Y��� ������������� ���������`����� ��������� ������/@JK#�/���

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU PRODUIT

�� "��� ������������������� ������ `����� ��������� ������Y���� ��� /�� %����� � �� � ��� �`������� �� ��� �� ���� ��� ��������3� ��� ��� ��� ����&���� ��� ��Y�� �������� �������� /������� �� ����� �����Y��������� �������`����������������� �����������������humides car il peut se former de la moisissure.�� @� �� ����� ��������������� �������� 1 �`�� � ��� � ����� ��� �� ��� ������ �����` �]��&� ���&� ������ �������3� ����� �&��Y�������������������� ���`������������ �������� ����������������������� ����;���������������` ������� �� }����`������������������ ��������&������� ��������� ���� ������� ������� � ���sable et le sel.�� /����� ������ ������������]����������`������������������������������������������`�� �������`�� 3������������� ���������&�������]������������� #`��� ����������������� ��������`���&��� }����`���������������������Y���&�������������Y`���� ����� ��������� �������� 9������� �� � ������������ ����������������������`���� ���������������� �5� �����������������`�} ���� 9������� �� � ����� ��������������} ����$�������

Page 42: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

CA/F

R

INSTRUCTIONSLISTE DES COMPOSANTS

fig. 1 AB fourniesC fournieD

INSTALLATION / RETRAIT DE LA PLANCHE À ROULETTE

fig. 2A

E UPF

fig. 3 AE

fig. 4 AB - fournie

C - fournie

fig. 5 DF G

fig. 6 DG F

A

POSITION DE STATIONNEMENTfig. 7D Stationnement

Avertissement:

CONFIGURATIONS D’UTILISATION

123

4

5 Ne pas utiliser la Planche à roulettes si la nacelle est accrochée au châssis.

6

7A - B - C - D

Page 43: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

IT REGISTRA IL TUO PRODOTTO

per la sicurezza del tuo bambino.

EN REGISTER YOUR PRODUCT

for your baby’s safety.

Page 44: QFEBOB t TUSPMMFS CPBSE - inglesina.com€¦ · qfebob t tuspmmfs cpbse read these instructions carefully before use and keep them for future reference. it manuale istruzioni en instruction

L’Inglesina Baby S.p.A.