Iσπανικά, μια γλώσσα για τον διάλογο · 9 I n s t i t u t o I n s t i...

24
I n s t i t u t o C e r v a n t e s Iσπανικά, μια γλώσσα για τον διάλογο

Transcript of Iσπανικά, μια γλώσσα για τον διάλογο · 9 I n s t i t u t o I n s t i...

Page 1: Iσπανικά, μια γλώσσα για τον διάλογο · 9 I n s t i t u t o I n s t i t u t o C e r v a n t e s C e r v a n t e s 8 I n s t i t u t o I n s t i t u t

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

Iσπανικά, μια γλώσσα για τον διάλογο

Page 2: Iσπανικά, μια γλώσσα για τον διάλογο · 9 I n s t i t u t o I n s t i t u t o C e r v a n t e s C e r v a n t e s 8 I n s t i t u t o I n s t i t u t

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

Το Ινστιτούτο Θερβάντες ιδρύθηκε στην Ισπανία το 1991 με σκοπό την προώθηση και την διδασκαλία της ισπανικής γλώσσας και την διάδοση του πολιτισμού της Ισπανίας και των ισπανόφωνων χωρών.

Η έδρα του Ινστιτούτου βρίσκεται στη Μαδρίτη και στο Αλκαλά ντε Ενάρες (Μαδρίτη), γενέτειρα του συγγραφέα Μιγκέλ ντε Θερβάντες.

Το Ινστιτούτο Θερβάντες διαθέτει κέντρα στις πέντε ηπείρους.

Περιεχόμενα

Editado por: Instituto CervantesDepósito legal: M-NIPO: 503-10-037-7

7 Παρουσίαση 8 Γεωγραφική εξάπλωση της ισπανικής γλώσσας10 Διδασκαλία της ισπανικής γλώσσας12 Εικονική Αίθουσα Διδασκαλίας Ισπανικών (AVE)15 Μαθήματα για καθηγητές ισπανικών16 Διπλώματα Ισπανικών ως Ξένης Γλώσσας (DELE)18 Πολιτιστικά προγράμματα20 Βιβλιοθήκες22 Τηλεόραση Θερβάντες24 Ραδιόφωνο Θερβάντες25 Hola, ¿qué tal?, μαθήματα ισπανικών26 Εικονικό Κέντρο Θερβάντες (CVC). Εκθέσεις για τη γλώσσα 28 Εκδόσεις30 Διεθνή Συνέδρια για την Ισπανική Γλώσσα31 Δίκτυο Συνεργαζoμένων Κέντρων. Δικτυακή Πύλη των Ισπανικών Σπουδών 32 Δικτυακές Πύλες34 Κατάλογος κέντρων35 Διευθύνσεις46 Ανώτατο Εποπτικό Συμβούλιο του Ινστιτούτου Θερβάντες47 Χορηγοί και συνεργαζόμενοι φορείς

Επίτιμος Πρόεδρος του Ανωτάτου Εποπτικού Συμβουλίου

του Ινστιτούτου Θερβάντες

Η Α.Μ. ο Βασιλιάς της Ισπανίας Δον Χουάν Κάρλος A’

Page 3: Iσπανικά, μια γλώσσα για τον διάλογο · 9 I n s t i t u t o I n s t i t u t o C e r v a n t e s C e r v a n t e s 8 I n s t i t u t o I n s t i t u t

5

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

Η Α.Μ. ο Βασιλιάς της Ισπανίας εκφωνεί λόγο προς τα μέλη του Ανωτάτου Εποπτικού Συμβουλίου του Ινστιτούτου Θερβάντες. Αριστερά οι Πρίγκιπες Δόν Φελίπε και Δόνια Λετίθια προεδρεύουν των εγκαινίων ενός εκ των κέντρων του Ινστιτούτου.

«Η ισπανική γλώσσα είναι η πολυτιμότερη κληρονομιά των είκοσι χωρών και των εκατοντάδων εκατομμυρίων ανθρώπων, που αποτελούμε μια πλουραλιστική κοινότητα, ανοιχτή σε όλους, για την οποία αυτή ακριβώς η κοινή γλώσσα αποτελεί τον συνδετικό κρίκο και της προσδίδει ταυτότητα». «(...) Σήμερα, η ισπανική γλώσσα θα πρέπει να αποτελέσει περισσότερο από ποτέ μια πρόταση φιλίας και κατανόησης, ένα εργαλείο ομόνοιας και ανεκτικότητας και έναν δίαυλο για την δημιουργία και την προσέγγιση μεταξύ ατόμων και πολιτισμών».

Από τον λόγο που εκφώνησε η Α.Μ. ο Βασιλιάς Χουάν Κάρλος,προς το Ανώτατο Εποπτικό Συμβούλιο του Ινστιτούτου Θερβάντες

Page 4: Iσπανικά, μια γλώσσα για τον διάλογο · 9 I n s t i t u t o I n s t i t u t o C e r v a n t e s C e r v a n t e s 8 I n s t i t u t o I n s t i t u t

9

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

8

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

Geografía del español

Τα ισπανικά είναι σήμερα η δεύτερη γλώσσα (σε ποσοστό επί του παγκοσμίου πληθυσμού) στον κόσμο, μετά τα κινεζικά.

Είναι η επίσημη γλώσσα είκοσι χωρών και η μητρική γλώσσα άνω των 450 εκατομμυρίων ανθρώπων.

Ο αριθμός των ατόμων που μαθαίνουν ισπανικά στον κόσμο αυξάνεται χρόνο με τον χρόνο.

Τα ισπανικά είναι η δεύτερη γλώσσα επικοινωνίας διεθνώς: η χρήση της αυξάνεται καθημερινά στις οικονομικές, πολιτικές και πολιτιστικές σχέσεις.

ΑργεντινήΒολιβία

ΧιλήΚολομβία

Κόστα ΡίκαΚούβα

ΙσημερινόςΕλ Σαλβαδόρ

ΙσπανίαΗΠΑ

ΦιλιππίνεςΓουατεμάλα

Ισημερινή ΓουινέαΟνδούρα

ΜεξικόΝικαράγουα

ΠαναμάςΠαραγουάη

ΠερούΠουέρτο Ρίκο

Δομινικανή Δημοκρατία

ΟυρουγουάηΒενεζουέλα

της Ισπανικής ΓλώσσαςΓεωγραφική εξάπλωση

Page 5: Iσπανικά, μια γλώσσα για τον διάλογο · 9 I n s t i t u t o I n s t i t u t o C e r v a n t e s C e r v a n t e s 8 I n s t i t u t o I n s t i t u t

ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

Όσοι θέλουν να μάθουν ή να βελτιώσουν τις γνώσεις τους στην ισπανική γλώσσα, θα βρουν στο Ινστιτούτο Θερβάντες μαθήματα που ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους.

Περισσότεροι από 120.000 μαθητές διδάσκονται ισπανι-κά κάθε χρόνο στα περίπου 14.000 τμήματα διδασκαλί-ας ισπανικών που λειτουργούν στα κέντρα του Ινστιτούτου Θερβάντες. Επίσης, παραδίδονται μαθήματα και για τις άλλες τρεις επίσημες γλώσσες της Ισπανίας: καταλανικά, βασκικά και γαλλικιανά.

Τα μαθήματα γίνονται σε ολιγομελή τμήματα, με διπλωμα-τούχους καθηγητές, που χρησιμοποιούν τις πλέον σύγχρονες τεχνολογίες και μεθόδους διδασκαλίας για αποτελεσματική εκμάθηση.

Ο μαθητής εγγράφεται στο επίπεδο που αντιστοιχεί στις γνώ-σεις του στα ισπανικά. Τα μαθήματα διαρθρώνονται σε έξι επίπεδα, ανάλογα με το βαθμό δυσκολίας και λαμβάνοντας

υπόψη τις ικανότητες στη χρήση της γλώσσας που θα έχει αποκτήσει ο μαθητής μετά την ολοκλήρωση καθ’ ενός επιπέ-δου.

Η διάρκεια των μαθημάτων ποικίλει: υπάρχουν τριμηνιαίατετραμηνιαία, εξαμηνιαία, ετήσια και εντατικά, τα οποία προσφέρονται σε μεγάλη ποικιλία ωραρίων.

Οι μαθητές που έχουν συγκεκριμένες ανάγκες μπορούν να παρακολουθήσουν εξειδικευμένα μαθήματα, τα οποία επίσης προσφέρουν τα κέντρα του Ινστιτούτου: μαθήματα για ειδικούς σκοπούς (εμπορική ορολογία στα ισπανικά, επι-στημονική ορολογία, νομική, τουριστική κλπ.), ενίσχυση και τελειοποίηση της γλώσσας, μαθήματα πνευματικού πολιτι-σμού και πολιτισμού γενικώς, ακόμα και μαθήματα σχεδια-σμένα «κατά παραγγελία» για επιχειρήσεις και ιδρύματα.

Μετά την ολοκλήρωση των μαθημάτων, οι συμμετέχοντες λαμβάνουν επίσημο πιστοποιητικό του Ινστιτούτου Θερ-βάντες.

Όλοι οι σπουδαστές έχουν πρόσβαση στις αίθουσες πολυμέ-σων όπου, με τη βοήθεια των υλικών και του εξοπλισμού πλη-ροφορικής, μπορούν να εμβαθύνουν στη μελέτη της γλώσσας.

11

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

10

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

• Επίπεδο A1: Ο μαθητής θα είναι σε θέση να καλύπτει τις άμεσες ανάγκες που σχετίζονται με συγκεκριμένες και προβλέψιμες καθημερινές καταστάσεις.

• Επίπεδο A2: Ο μαθητής θα είναι σε θέση να χρησιμοποιεί σωστά τις βασικές συμβατικές χρήσεις της γλώσσας στην κοινωνία, προκειμένου να επικοινωνεί σε καθημερινές καταστάσεις: να κατανοεί και να γίνεται κατανοητός.

• Επίπεδο B1: Ο μαθητής θα είναι σε θέση να αντιμετωπίζει σχετικά σωστά και με ευελιξία καταστάσεις που συνδέονται με καθημερινά θέματα, τα οποία εμφανίζουν κάποια πολυπλοκότητα.

• Επίπεδο B2: Ο μαθητής θα είναι σε θέση να επικοινωνεί με αρκετή ευχέρεια και ακρίβεια, με το απαιτούμενο λεξιλόγιο και το επίπεδο διατύπωσης, για να εκφράζει επιχειρήματα και λεπτές διαφορές ανάλογα με την περίπτωση.

• Επίπεδο C1: Ο μαθητής θα είναι σε θέση να επικοινωνεί με ευχέρεια και αμεσότητα, χρησιμοποιώντας το απαιτούμενο λεξιλόγιο, ανάλογα με το γενικό πλαίσιο και τις προθέσεις των συνομιλητών του.

• Επίπεδο C2: Ο μαθητής θα είναι σε θέση να ανταπεξέρχεται σε όλες τις καταστάσεις, ακόμη και όταν απαιτείται να αντιμετωπίσει αφηρημένα και περίπλοκα θέματα εξειδικευμένου χαρακτήρα.

Μάθημα ισπανικών στο

Ινστιτούτο Θερβάντες της Νέας Υόρκης.

Οι μαθητές μελετούν ισπανικά με τη βοήθεια πολυμέσων (επάνω φωτογραφία στο Ανόι) ή σε ολιγομελείς ομάδες με διπλωματούχους καθηγητές (κάτω φωτογραφίες, στο Ραμπάτ και το Παρίσι).

Περισσότερες πληροφορίες στο:www.cervantes.es

Page 6: Iσπανικά, μια γλώσσα για τον διάλογο · 9 I n s t i t u t o I n s t i t u t o C e r v a n t e s C e r v a n t e s 8 I n s t i t u t o I n s t i t u t

ΕΙΚΟΝΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΣ ΙΣΠΑΝΙΚΩΝ (AVE)

Το Ινστιτούτο Θερβάντες προσφέρει στην Εικονική Αίθου-σα Διδασκαλίας Ισπανικών (AVE) μαθήματα εκμάθησης της γλώσσας, εκμεταλλευόμενο τις δυνατότητες του Διαδι-κτύου.

Με ένα ανοιχτό, ταχύ και οικονομικό σύστημα διδασκαλί-ας, ο μαθητής έχει πρόσβαση σε πραγματικά υλικά και έρχε-ται σε επαφή με άλλους χρήστες. Η AVE αποτελεί ήδη ορόση-μο στη διδασκαλία των ξένων γλωσσών στο Διαδίκτυο.

Οι μαθητές της AVE είναι ελεύθεροι να επιλέξουν τη χρονική στιγμή, τον ρυθμό και τον τόπο εργασίας. Μπορούν να οργα-νωθούν σε ομάδες με τον αντίστοιχο επιβλέποντα καθηγητή. Έτσι έχουν ταυτόχρονα αυτονομία και εξειδικευμένη υποστή-ριξη.

Υπάρχουν διάφορα είδη μαθημάτων:

• Σειρά μαθημάτων με παρακολούθηση στον χώρο του Ινστιτούτου. Χρησιμεύουν ως υλικό προετοιμασίας και υποστήριξης για τα μαθήματα με παρακολούθηση στο χώρο του Ινστιτούτου και επιτρέπουν στον μαθητή να εμβαθύνει σε αυτό που τον ενδιαφέρει περισσότερο.

• Μαθήματα με μερική παρακολούθηση στον χώρο του Ινστιτούτου. Συνδυάζουν τα πλεονεκτήματα των μαθη-μάτων με παρακολούθηση στο χώρο του Ινστιτούτου και των σπουδών με κάποια αυτονομία για το σπουδαστή.

• Μαθήματα εξ αποστάσεως. Μέσω του Διαδικτύου, ο μα-θητής συμμετέχει, συνεργάζεται με τους συμμαθητές του και λαμβάνει συμβουλευτική υποστήριξη από τον επιβλέποντα καθηγητή.

Οι εγγεγραμμένοι μαθητές έχουν στη διάθεσή τους:

• Διαδραστικά υλικά που συνδυάζουν κείμενα, εικόνες, κι-νούμενα σχέδια, βίντεο, ομιλίες, ηχογραφήσεις, παιχνίδια ...• Ένα σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης, ώστε ο μαθητής να μπορεί να βελτιώνει την διαδικασία εκ-μάθησης.• Εργαλεία επικοινωνίας με τον επιβλέποντα καθηγητή και τους συμμαθητές: ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, chat, φό-ρουμ συζητήσεων.

Υπάρχουν τέσσερα επίπεδα: Αρχαρίων (Επίπεδο Α1 και Α2), Μεσαίο (Επίπεδο Β1), Προχωρημένων (Επίπεδο Β2) και Ανώτερο (Επίπεδο C1).

• Κάθε επίπεδο αντιστοιχεί σε περίπου 120-160 ώρες εργασί-ας και περιέχει 1.500 έως 2.000 οθόνες και 36 βίντεο.• Όλα τα επίπεδα χωρίζονται σε τέσσερα μαθήματα με τρία θέματα και μια σειρά συμπληρωματικών υλικών.• Σε κάθε θέμα υπάρχουν εννέα ενότητες εργασίας, μια τε-λική εργασία την οποία διορθώνει ο επιβλέπων καθηγητής, μια δοκιμασία με αυτόματη αξιολόγηση και μια διαδραστική εικονογραφημένη περιπέτεια.

13

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

12

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

Σελίδες της εικονικής αίθουσας μελέτης και μιας εικονικής

εκδήλωσης για τον ισπανικό κινηματογράφο.

Ο μαθητής εξασκείται στα ισπανικά σε καταστάσεις της καθημερινής ζωής και γνωρίζει τον ισπανικό πολιτισμό.

Page 7: Iσπανικά, μια γλώσσα για τον διάλογο · 9 I n s t i t u t o I n s t i t u t o C e r v a n t e s C e r v a n t e s 8 I n s t i t u t o I n s t i t u t

ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ ΙΣΠΑΝΙΚΩΝ

Για τους καθηγητές των ισπανικών ως ξένης γλώσσας το Ιν-στιτούτο Θερβάντες αποτελεί τον οργανισμό αναφοράς για την κατάρτισή και την επιμόρφωσή τους.

Περισσότεροι από 13.000 καθηγητές συμμετέχουν κάθε χρόνο στα τμήματα κατάρτισης και επιμόρφωσης. Σε αυτά, εκσυγχρονίζουν τις γνώσεις τους και βελτιώνουν τις τεχνικές διδασκαλίας.

Τόσο το διδακτικό προσωπικό του ίδιου του Ινστιτούτου Θερ-βάντες όσο και καθηγητές ισπανικών που εργάζονται σε άλλα ιδρύματα, δημόσια και ιδιωτικά, σε ολόκληρο τον κόσμο, επι-διώκουν να παρακολουθήσουν αυτά τα μαθήματα.

Τα μαθήματα κατάρτισης και επι-μόρφωσης είναι επίσης ανοιχτά σε αποφοίτους και σπουδαστές οι οποίοι επιθυμούν να εξειδικευθούν στον το-μέα της διδασκαλίας των ισπανικών ως ξένης γλώσσας.

Κάθε ακαδημαϊκό έτος γίνονται πε-ρίπου 700 σειρές μαθημάτων και σεμιναρίων, που διοργανώνονται σε συνεργασία με δεκάδες πανεπι-στήμια και άλλους φορείς.

Η έδρα του Κέντρου Επιμόρφωσης Καθηγητών Ισπανι-κής Γλώσσας βρίσκεται στο Αλκαλά ντε Ενάρες (Μαδρίτη). Το κέντρο αυτό συντονίζει όλες τις δραστηριότητες κατάρτι-σης και επιμόρφωσης των καθηγητών και καλύπτει τις διδα-κτικές τους ανάγκες.

Περισσότερες πληροφορίες στο:www.cervantes.es

15

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

Οι μαθητές που ολοκληρώνουν επιτυχώς οποιαδήποτε σειρά μαθημάτων λαμβάνουν το αντίστοιχο πιστοποιητικό σπουδών. Αν ενδιαφέρονται επιπλέον για το επίσημο δίπλω-μα που πιστοποιεί τις γνώσεις τους, μπορούν να συμμετέ-χουν στις εξετάσεις για την απόκτηση του Διπλώματος Ισπανικών ως Ξένης Γλώσσας (DELE) (βλ. σελίδα 16).

Η AVE είναι διαθέσιμη για όλα τα κέντρα διδασκαλίας των ισπανικών ως ξένης γλώσσας που επιδιώκουν να διευρύνουν τα προσφερόμενα είδη μαθημάτων και να ανταποκριθούν στις νέες ανάγκες μάθησης.

Έχει χιλιάδες χρήστες σε διάφορους φορείς που την χρησι-μοποιούν: κέντρα του Ινστιτούτου Θερβάντες, πανεπιστήμια στην Ισπανία και το εξωτερικό και δημόσιοι οργανισμοί εκ-παίδευσης.

Η Εικονική Αίθουσα Διδασκαλίας Ισπανικών τελεί υπό την επιστημονική επίβλεψη μιας ομάδας με επικεφαλής τον Humberto López Morales, γενικό γραμματέα του Συνδέσμου των Ακαδημιών Ισπανικής Γλώσσας. Τα περιεχόμενα αντι-στοιχούν στην γλωσσολογική ποικιλία που διαθέτει η ισπα-νική γλώσσα.

Περισσότερες πληροφορίες στο:www.cervantes.es/ave

14

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

Καθηγητές της ισπανικής γλώσσας σε ολόκληρο τον κόσμο παρακολουθούν μαθήματα κατάρτισης και επιμόρφωσης που διοργανώνονται από το Ινστιτούτο Θερβάντες.Επάνω, το εσωτερικό προαύλιο του Ινστιτούτου Θερβάντες στο Αλκαλά ντε Ενάρες (Μαδρίτη), στο οποίο στεγάζεται το Κέντρο Κατάρτισης και Επιμόρφωσης Καθηγητών.Αριστερά, δραστηριότητα επιμόρφωσης στην Λισαβόνα.

Διαδραστική εικονογραφημένη ιστορία και σελίδα για την

εκμάθηση λεξιλογίου.

Page 8: Iσπανικά, μια γλώσσα για τον διάλογο · 9 I n s t i t u t o I n s t i t u t o C e r v a n t e s C e r v a n t e s 8 I n s t i t u t o I n s t i t u t

17

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΩΝ (DELE)

Το Ινστιτούτο Θερβάντες προσφέρει σε όλους τους ισπανο-μαθείς τη δυνατότητα να αποκτήσουν Δίπλωμα Ισπανικών ως Ξένης Γλώσσας (DELE), ανάλογα με το επίπεδό τους.

Το DELE είναι το επίσημο δίπλωμα διεθνούς χαρακτή-ρα, που πιστοποιεί τη γνώση της ισπανικής ως ξένης γλώσ-σας. Εκδίδεται από το Υπουργείο Παιδείας της Ισπανίας και, εν ονόματί του, από το Ινστιτούτο Θερβάντες.

Περισσότεροι από 50.000 υποψήφιοι παρουσιάζονται κάθε χρόνο στις εξετάσεις για την απόκτηση του Διπλώματος.

Οι εξετάσεις διενεργούνται δύο φορές τον χρόνο, τον Μάιο και τον Νοέμβριο, σε 600 εξεταστικά κέντρα, σε περισσό-τερες από 100 χώρες σε όλον τον κόσμο. Περιλαμβάνουν τις εξής δοκιμασίες:

• Κατανόηση γραπτού κειμένου.• Γραπτή έκφραση.• Κατανόηση προφορικού κειμένου.• Γραμματική και λεξιλόγιο.• Προφορική έκφραση.

16

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

Η διαδικτυακή πύλη diplomas.cervantes.es παρέχει όλες τις πληροφορίες σχετικά με το Δίπλωμα των ισπανικών: γενικούς όρους, ημερομηνίες και εξεταστικά κέντρα, τιμές, προθεσμίες εγγραφής, μορφή των δοκι-μασιών, απαραίτητες προ-ϋποθέσεις, δημοσίευση των αποτελεσμάτων, διεθνή ανα-γνώριση, κ.λπ..

Περιλαμβάνονται επίσης οι αιτήσεις εγγραφής και πρότυπα εξετάσεων προηγουμένων ετών, πράγμα που βοηθά τους εξε-ταζομένους στην προετοιμασία τους για τις εξετάσεις.

Περισσότερες πληροφορίες στο:diplomas.cervantes.es

Σήμερα, τα DELE αντιστοιχούν σε τέσσερα επίπεδα γλωσσομάθειας: A1 (Acceso – Επίπεδο Πρόσβασης), B1 (Inicial - Επίπεδο Αρχαρίου), B2 (Intermedio - Μεσαίο Επί-πεδο) και C2 (Superior – Ανώτερο Eπίπεδο). Σύντομα θα δημιουργηθούν δύο ακόμη επίπεδα (A2 και C1) για την πλήρη προσαρμογή των DELE στο Κοινό ευρωπαϊκό πλαί-σιο αναφοράς για τις γλώσσες, του Συμβουλίου της Ευρώπης.

Εξέταση για την απόκτηση του DELE.Κάτω, διαδικτυακή πύλη πρόσβασης στα Διπλώματα της Ισπανικής ως Ξένης Γλώσσας.

Το Ινστιτούτο Θερβάντες προσφέρει

εξειδικευμένα μαθήματα

προετοιμασίας για τα Διπλώματα των

Ισπανικών.

Page 9: Iσπανικά, μια γλώσσα για τον διάλογο · 9 I n s t i t u t o I n s t i t u t o C e r v a n t e s C e r v a n t e s 8 I n s t i t u t o I n s t i t u t

19

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

18

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

Οι πιο σημαντικοί συγγραφείς της ισπανικής γλώσσας παρου-σιάζουν τα βιβλία τους στο Ινστιτούτο Θερβάντες. Οι μουσι-κές εκδηλώσεις, οι εκθέσεις, οι συζητήσεις με διανοουμένους και στοχαστές διαμορφώνουν μια πολιτιστική δραστηριότητα που καθιστά γνωστή στο ευρύ κοινό τη δημιουργικότη-τα του ισπανόφωνου πολιτισμού.

Το Ινστιτούτο Θερβάντες συνεργάζεται με πολιτιστικούς φο-ρείς, τόσο ισπανικούς όσο και εκείνων των χωρών στις οποίες έχει παρουσία. Κατ’ αυτόν τον τρόπο έχει την δυνατότητα να εντοπίζει με ακρίβεια τα στοιχεία του ισπανόφωνου πνευμα-τικού πολιτισμού που ενδιαφέρουν περισσότερο το κοινό σε κάθε χώρα.

Περισσότερες πληροφορίες στο:cultura.cervantes.es

ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

Ο Μιγκέλ ντε Θερβάντες δημιούργησε, με τον Δον Κιχώτη, το χαρακτηριστικό είδος του σύγχρονου πνευματικού πολι-τισμού: το μυθιστόρημα. Τέσσερις αιώνες μετά, η ισπανική είναι μια γλώσσα με εξαιρετικό κύρος στο πεδίο του πολιτι-σμού. Το Ινστιτούτο Θερβάντες θέτει στη διάθεση όλων τον πολιτισμό των ισπανόφωνων χωρών.

Τα κέντρα του Ινστιτούτου Θερβάντες προωθούν τον πολι-τισμό στις πιο ποικίλες μορφές του: λογοτεχνία, εικαστικές τέχνες, κινηματογράφος θέατρο, χορός, μουσική, θεωρία και φιλοσοφία ...

Όσοι ενδιαφέρονται για τον πολιτισμό της Ισπανίας και των είκοσι λατινοαμερικανικών χωρών στις οποίες ομιλούνται τα ισπανικά μπορούν να βρουν στο Ινστιτούτο Θερβάντες συνε-χώς εκδηλώσεις: κάθε μέρα του ακαδημαϊκού έτους ,γίνο-νται, κατά μέσο όρο 22 πολιτιστικές εκδηλώσεις.

Τύποι πολιτιστικών δραστηριοτήτων:

• Εκθέσεις• Διαλέξεις• Σεμινάρια• Συζητήσεις• Λογοτεχνικές Συζητήσεις• Μουσικές συναυλίες• Θεατρικές παραστάσεις• Προβολές ταινιών ...

Τα ρεσιτάλ και οι συναυλίες (στις εικόνες στην Βαρσοβία και την Βηρυτό) είναι πολιτιστικές εκδηλώσεις που προσελκύουν το ενδιαφέρον πολλών φίλων της μουσικής.

Ο συγγραφέας Μάριο Βάργκας

Γιόσα, στο Μόναχο, και ο φιλόσοφος

Φερνάντο Σαμπατέρ,

στο Λονδίνο. Εκθέσεις στις

Βρυξέλλες και το Παρίσι.

Page 10: Iσπανικά, μια γλώσσα για τον διάλογο · 9 I n s t i t u t o I n s t i t u t o C e r v a n t e s C e r v a n t e s 8 I n s t i t u t o I n s t i t u t

21

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

20

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

Αναγνώστρια διαβάζει στους

χώρους της Βιβλιοθήκης

«Antonio Machado» στο

Πεκίνο.

ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ

Οι βιβλιοθήκες και τα κέντρα τεκμηρίωσης του Ινστιτούτου Θερβάντες αποτελούν ένα άλλο απαραίτητο εργαλείο για την διάδοση του ισπανόφωνου πολιτισμού.

Διαθέτουν πάνω από ένα εκατομμύριο τίτλους σε κάθε μορφή (βιβλία, DVD κλπ). Μαθητές ισπανικών, καθηγητές, δημοσιογράφοι και όσοι επιθυμούν να μάθουν περισσότερα για τον ισπανόφωνο πολιτισμό τα επισκέπτονται συχνά.

Οι κατάλογοι είναι διαθέσιμοι στο διαδίκτυο, πράγμα που διευκολύνει την ηλεκτρονική πρόσβαση. Η πρό-σβαση στα αναγνωστήρια είναι ελεύθερη. Για να χρη-σιμοποιήσετε τις άλλες υπηρεσίες, είναι αναγκαίο να έχετε την κάρτα μέλους της βιβλιοθήκης.

Το διαθέσιμο υλικό κατανέμεται στις παρακάτω ενότητες: • Κλασική ισπανική και λατινοαμερικάνικη λογοτεχνία.• Έργα στα καταλανικά, τα γαλλικιανά και τα βασκικά.• Έργα σχετικά με την ιστορία, την τέχνη, την οικονομία και την τρέχουσα πολιτική και κοινωνική κατάσταση.• Εγκυκλοπαίδειες, λεξικά, κατάλογοι, οδηγοί, βιβλιογραφίες και γενικά έργα αναφοράς.• Μέθοδοι, εγχειρίδια και διδακτικά μέσα για τη διδασκαλία της ισπανικής γλώσσας.• Μεταφράσεις.• Εφημερίδες, περιοδικά και εξειδικευμένες περιοδικές εκδόσεις.• Κινηματογράφος, βίντεο και μουσική.• Βάσεις Δεδομένων.

Δύο νεαροί αναγνώστες στους χώρους της Βιβλιοθήκης «Mario Vargas Llosa» στο Βερολίνο.

Οι βιβλιοθήκες έχουν ονόματα συγγραφέων στους οποίους έχει απονεμηθεί το Βραβείο Λογοτεχνίας «Μιγκέλ ντε Θερβάντες», καθώς και άλλων σημαντικών συγγραφέων και προσωπικοτήτων στον κόσμο του πολιτισμού:

Αλκαλά ντε Ενάρες (Μαδρίτη):Rafael LapesaΑλγέρι: Max AubΑθήνα: Juan Carlos OnettiΒελιγράδι: José HierroΒερολίνο: Mário Vargas LlosaΜπραζίλια: Ángel CrespoΒρέμη: Rojas GonzaloΒρυξέλλες: Gerardo DiegoΒουκουρέστι: Luis RosalesΒουδαπέστη: Ernesto SabatoΜπορντό: Antonio Buero VallejoΚάιρο: Adolfo Bioy Casares Σικάγο: Severo Ochoa Δαμασκός: Alvaro CunqueiroΔουβλίνο: Dámaso AlonsoΚωνσταντινούπολη: Álvaro MutisΣτοκχόλμη: Francisco Ayala Φέζ: Manuel AltolaguirreΦρανκφούρτη: Antonio GamonedaΛισαβόνα: Gonzalo Torrente BallesterΛυών: Gabriel ArestiΜάντσεστερ: Jorge Edwards Μανίλα: Miguel HernándezΜαρακές: Jose Ángel Valente

Μιλάνο: Jorge GuillénΜόσχα: Miguel DelibesΜόναχο: Augusto Bastos Roa Νάπολη: Rafael AlbertiΝέο Δελχί: Juan Ramón JiménezΝέα Υόρκη: Jorge Luis Borges Παλέρμο: Salbador EspriuΠαρίσι: Octavio PazΠεκίνο: Antonio MachadoΠράγα: Carlos FuentesΡαμπάτ: Benito Perez-GaldósΡίο ντε Τζανέιρο: José García NietoΡώμη: Maria Zambrano Σάο Πάολο: Francisco Umbral Σαγκάη: Miguel de CervantesΣόφια: Sergio PitolΤαγγέρη: Juan GoytisoloΤελ Αβίβ: Camilo José CelaΤετουάν: Vicente AleixandreΤόκιο: Federico García LorcaΤουλούζη: Manuel AzañaΟυτρέχτη: Jose Jiménez LozanoΒαρσοβία: Guillermo Cabrera InfanteΒιέννη: Juan GelmanΒιβλιοθήκη

«Federico García Lorca» (επάνω)

στο Τόκιο και Βιβλιοθήκη

«Luis Rosales» στο Βουκουρέστι.

Περισσότερες πληροφορίες στο:bibliotecas.cervantes.es

Page 11: Iσπανικά, μια γλώσσα για τον διάλογο · 9 I n s t i t u t o I n s t i t u t o C e r v a n t e s C e r v a n t e s 8 I n s t i t u t o I n s t i t u t

23

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

22

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

Το νέο κανάλι απευθύνεται, κατά κύριο λόγο, στους νέους που μα-θαίνουν ισπανικά, καθώς και στους επαγγελματίες από διάφορους το-μείς που χρειάζονται και χρησιμο-ποιούν την ισπανική γλώσσα.

Με την Τηλεόραση Θερβάντες και τις νέες πλήρως ανανεωμένες δι-κτυακές πύλες (βλέπε σελίδα 32), το Ινστιτούτο Θερβάντες εγκαινία-σε την Πλατφόρμα Πολυμέσων, η οποία προσφέρει νέο υλικό για σπουδαστές και όσους ενδιαφέρο-νται για τον πολιτισμό της Ισπανί-ας και της ισπανόφωνης Αμερικής.

ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΘΕΡΒΑΝΤΕΣ

Η Τηλεόραση Θερβάντες (www.cervantestv.es) είναι το πρώτο πολιτιστικό τηλεοπτικό κανάλι στα ισπανικά το οποίο, χάρη στο διαδίκτυο, έχει παγκόσμια εμβέλεια.

Τα προγράμματα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων υπηρεσιών, ένα καθημερινό ενημερωτικό δελτίο, ένα πολιτιστικό μαγκα-ζίνο, συζητήσεις, συνεντεύξεις, διεξοδικά ρεπορτάζ και ντοκι-μαντέρ δικής της παραγωγής ή που της έχουν παραχωρηθεί από άλλους φορείς.

Τα περιεχόμενα αναφέρονται τόσο στα πολιτιστικά δρώμενα της Ισπα-νίας και των ισπανόφωνων χωρών όσο και στις πολιτιστικές δραστηρι-ότητες του Ινστιτούτου. Σπουδαίες προσωπικότητες από τον κόσμο του πολιτισμού συμμετέχουν στις εκδη-λώσεις που λαμβάνουν χώρα στα κέντρα και την έδρα του Ινστιτού-του, για τις οποίες παρέχει πληρο-φόρηση η Τηλεόραση Θερβάντες.

www.cervantestv.es

Επάνω, οι παρουσιαστές

του ενημερωτικού

δελτίου “Culturas”

και η αρχική ιστοσελίδα του

τηλεοπτικού καναλιού

μέσω διαδικτύου.

Έκθεση που οργανώθηκε

στην έδρα του Ινστιτούτου

για τα εγκαίνια της Τηλεόρασης Θερβάντες.

Η Τηλεόραση Θερβάντες εκπέμπει καθημερινά δελτία ειδήσεων, συνεντεύξεις με προσωπικότητες του πολιτισμού, συζητήσεις, ρεπορτάζ για επίκαιρα θέματα και ντοκιμαντέρ.

Page 12: Iσπανικά, μια γλώσσα για τον διάλογο · 9 I n s t i t u t o I n s t i t u t o C e r v a n t e s C e r v a n t e s 8 I n s t i t u t o I n s t i t u t

25

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

24

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΘΕΡΒΑΝΤΕΣ

Το www.radiocervantes.es, η νέα υπηρεσία του Ινστιτού-του Θερβάντες στο διαδίκτυο, ετοιμάζεται να λειτουργήσει επί 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.

Συνδυάζει εκπομπές δικής του παραγωγής με προγράμματα του Εθνικού Ραδιοφώνου της Ισπανίας, έναν δημόσιο οργανι-σμό με τον οποίο το Ινστιτούτο Θερβάντες έχει στενή συνερ-γασία.

Το πρόγραμμα του Ραδιοφώνου Θερβάντες περι-λαμβάνει συνεντεύξεις, συζητήσεις, διαλέξεις και άλ-λες πολιτιστικές εκδηλώσεις που διοργανώνει το Θερ-βάντες στην έδρα του και στα διάφορα κέντρα.

Αυτό το πλούσιο ηχητικό υλικό επιτρέπει να παρέχο-νται στους χρήστες του διαδικτύου σε όλο τον κόσμο επίκαιρες πληροφορίες ποικίλου περιεχομένου σχετι-κές με την ισπανική γλώσσα και τον ισπανόφωνο πο-λιτισμό.

www.radiocervantes.es

HOLA, ¿QUÉ TAL?, ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΩΝ

Το πρόγραμμα Hola, ¿qué tal?, είναι σειρά μαθημάτων ισπα-νικών που επιτρέπουν την εκμάθηση της γλώσσας με την αξι-οποίηση όλων των δυνατοτήτων της ψηφιακής τεχνολογίας.

Απευθύνεται σε νέους και ενήλικες κάθε εθνικότητας, είναι διαθέσιμο σε διαφορετικές μορφές (έντυπη, DVD) και είναι προσβάσιμο από διάφορα μέσα: Διαδίκτυο, τηλεόραση, βιβλία κλπ.

Προσφέρει, μεταξύ άλλων:

• 207 τηλεοπτικά προγράμματα, περίπου 14 λεπτών το καθ’ ένα, με περιεχόμενο υψηλής παιδαγωγικής ποιότητας. • Ένα ηχητικό αρχείο, συνολικής διάρκειας 20 ωρών, με επιλογές που δείχνουν τις διαφορετικές παραλλαγές των ισπανικών.• Ένα ευρύ φάσμα από δέκα χιλιάδες διαδραστικές δραστη-ριότητες με πολυμέσα για εξάσκηση των ισπανικών.• Έναν μαθητικό οδηγό, με εννέα βιβλία και έναν εικονικό (virtual) οδηγό.

Τόσο η εγγραφή όσο και η πληρωμή γίνονται μέσω του διαδι-κτύου. Ο μαθητής του προγράμματος Hola, ¿qué tal? επωφε-λείται για την εκμάθηση της γλώσσας από τα διαθέσιμα μέσα χάρη στις νέες τεχνολογίες, όπως η επίβλεψη από καθηγητή μέσω του διαδικτύου, το chat, το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, τα φόρουμ κ.λπ.

Επίσης μπορεί να προετοιμαστεί για τις εξετάσεις του Διπλώ-ματος Ισπανικών ως Ξένης Γλώσσας (DELE).

Το έργο το έχει αναλάβει το Ινστιτούτο Θερβάντες σε συνερ-γασία με την Ισπανική Ραδιοτηλεόραση (RTVE), τον εκδοτι-κό οίκο SM και τον τραπεζικό όμιλο BBVA-Servitecsa.

Το Ραδιόφωνο Θερβάντες θα εκπέμπει ένα πλούσιο πολιτιστικό πρόγραμμα 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.

Στιγμιότυπα από τα πολλά προγράμματα με τα οποία ο μαθητής μαθαίνει ισπανικά.

Page 13: Iσπανικά, μια γλώσσα για τον διάλογο · 9 I n s t i t u t o I n s t i t u t o C e r v a n t e s C e r v a n t e s 8 I n s t i t u t o I n s t i t u t

27

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

26

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

Λογοτεχνία (cvc.cervantes.es/literatura)

Περιλαμβάνει στοιχεία και πληροφορίες κάθε εί-δους σχετικά με τη γραμματεία του ισπανόφωνου κόσμου: μονογραφίες για συγγραφείς, σχολιασμένες εκδόσεις κλασικών κειμένων, βιβλιογραφικούς κατα-λόγους, περιοδικά και πρακτικά, καθώς και σχολια-σμένες ανθολογίες.

Γλώσσα (cvc.cervantes.es/lengua)

Στην ενότητα αυτή, που είναι αφιερωμένη σε εκπαιδευ-τικό υλικό και άλλα στοιχεία για την ισπανική γλώσ-σα μπορείτε να βρείτε βιβλία όπως η επετηρίδα Η ισπανική γλώσσα στον κόσμο, που εκδίδεται από το Ινστιτούτο Θερ-βάντες, βάσεις δεδομένων για φιλολόγους, μεταφραστές και καθηγητές, μια εικονική αίθουσα διδασκαλίας μετάφρασης από αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά και γερμανικά και τα πρα-κτικά των Διεθνών Συνεδρίων της Ισπανικής Γλώσσας, που έχουν πρόσφατα συγκεντρωθεί στη θεματική δικτυακή πύλη congresosdelalengua.es.

Τέχνες (cvc.cervantes.es/artes)

Εδώ συγκεντρώνονται όλοι οι ιστότοποι που είναι αφιερωμέ-νοι στις τέχνες και τις επιστήμες του ισπανόφωνου κό-σμου: μονογραφίες, εικονικές αναπαραστάσεις, έργα ψηφι-ακής τέχνης, υλικό για την μουσική και τον κινηματογράφο, συλλογές ζωγραφικής και φωτογραφίας, εικονικές εκθέσεις και υλικό σχετικά με την επιστήμη σε ό,τι αφορά τη σχέση της με τον ισπανόφωνο κόσμο.

cvc.cervantes.es

ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΓΛΩΣΣΑ

Το Ινστιτούτο Θερβάντες συμμετέχει σε πολυάριθμες εκθέ-σεις για την γλώσσα, την εκπαίδευση και το βιβλίο που γίνονται κατά την διάρκεια του έτους, κυρίως στην Ευρώπη, την Αμερική και την Ασία.

Οι επισκέπτες -τόσο το ευρύ όσο και το εξειδικευμένο κοινό- έχουν την ευκαιρία να γνωρίσουν σε αυτές τις εκθέσεις τις υπηρεσίες που προσφέρει το Ινστιτούτο Θερβάντες για την διάδοση της ισπανικής γλώσσας και του ισπανόφωνου πολι-τισμού.

ΕΙΚΟΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΘΕΡΒΑΝΤΕΣcvc.cervantes.es

Το Εικονικό Κέντρο Θερβάντες (CVC), το οποίο δημιουργήθη-κε από το Ινστιτούτο Θερβάντες το 1997, είναι σήμερα ένας από τους μεγαλύτερους ιστοτόπους αναφοράς στο δια-δίκτυο σε σχέση με την ισπανική γλώσσα και τον ισπα-νόφωνο πολιτισμό.

Ο χρήστης του διαδικτύου μπορεί να βρει στην διεύθυνση cvc.cervantes.es πάνω από 100.000 σελίδες που σχετίζονται με την ισπανική γλώσσα και τον πολιτισμό των ισπανόφωνων χωρών.

Το CVC δέχεται περίπου δύο εκατομμύρια επισκέψεις τον μήνα, από εκατό χώρες. Το ένα τρίτο των επισκεπτών προέρ-χεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες. Χιλιάδες εγγεγραμμέ-νοι χρήστες ενημερώνονται σε τακτά χρονικά διαστήματα σχετικά με ό,τι καινούριο στοιχείο ενσωματώνεται.

Εκτός από το «Oteador», έναν μεγάλο θεματικό κατάλογο με υλικό στο διαδίκτυο, στο CVC υπάρχουν τέσσερα μόνιμα φόρουμ, στα οποία έχουν συζητηθεί πολιτιστικά, διδακτικά και γλωσσικά ζητήματα μέσα από 130.000 περίπου μηνύματα.

Το περιεχόμενο οργανώνεται στις εξής ενότητες:

Διδασκαλία (cvc.cervantes.es/ensenanza)

Περιλαμβάνει εικονικό υλικό σχετικό με τη διδασκαλία της ισπανικής γλώσσας, που έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους μαθητές και καθηγητές των ισπανι-κών: διαδραστικά διδακτικά παιχνίδια και τεστ, τεχνικά δελτία για καθηγητές, κείμενα και δραστηριότητες για την βελ-τίωση της κατανόησης κειμένων, καθώς και υλικά για την απόκτηση του Διπλώ-ματος της Ισπανικής Γλώσσας (DELE), για την διαπολιτισμική μαθητεία και την διδασκαλία ισπανικών σε παιδιά. Περι-έχει επίσης κείμενα και υλικό αναφο-ράς για τους καθηγητές της ισπανικής γλώσσας: λεξικά, έγγραφα, περιοδικά, πρακτικά και βιβλιογραφίες.

Οι εκθέσεις για την γλώσσα είναι ιδανικό μέρος για να ενημερωθεί κανείς σχετικά με τις υπηρεσίες που προσφέρει το Ινστιτούτο Θερβάντες. Στις εικόνες, εκθέσεις στο Πεκίνο και την Βαρσοβία.

Ορισμένες από τις ιστοσελίδες του Εικονικού

Κέντρου Θερβάντες,

το οποίο δέχεται δύο

εκατομμύρια επισκέψεις τον

μήνα.

Ιστοσελίδα για μια έκθεση έργων που ανήκουν στο Μουσείο Artium της Βιτόρια.

Page 14: Iσπανικά, μια γλώσσα για τον διάλογο · 9 I n s t i t u t o I n s t i t u t o C e r v a n t e s C e r v a n t e s 8 I n s t i t u t o I n s t i t u t

29

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

28

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

Η συλλογή, σε συνεργασία με τον εκδοτικό οίκο Santillana, συ-νεχίζεται με τις μελέτες El español, lengua para la ciencia y la tecnología (Ισπανικά, γλώσσα για την επιστήμη και την τεχνολο-γία) και El español, una lengua global. La economía (Ισπανικά, παγκόσμια γλώσσα. Οικονομία).

Ορίζοντες της ισπανικής γλώσσας

Το πρόγραμμα Horizontes, el español como nueva lengua (Ορί-ζοντες, τα ισπανικά ως νέα γλώσσα) περιλαμβάνει έναν διδακτι-κό οδηγό, ένα εγχειρίδιο για τον μαθητή και ένα τετράδιο ασκή-σεων, ως υλικά διδασκαλίας για την εκμάθηση της γλώσσας από μη ισπανόφωνους μετανάστες. Σε συνεργασία με τον Ερυθρό Σταυρό και τον Όμιλο SM.

Πρακτικοί οδηγοί ορθής χρήσης της γλώσσας

Η συλλογή αυτή εξηγεί τους κανόνες και κάνει συστάσεις για την ορθή χρήση των ισπανικών. Οι τόμοι Saber escribir (Μάθετε να γράφετε) και Saber hablar (Μάθετε να μιλάτε) εκδίδονται σε συνεργασία με τον εκδοτικό οίκο Aguilar. Οι τόμοι Gramática práctica del español (Πρακτική Γραμματική της ισπανικής γλώσσας), Ortografía práctica del español (Πρακτική Ορθο-γραφία της ισπανικής γλώσσας) και Guía del español correcto (Οδηγός για σωστά ισπανικά), εκδίδονται σε συνεργασία με τον οίκο Espasa.

Δον Κιχώτης

Έκδοση αναφοράς του Δον Κιχώτη από την Μάντσα υπό την επο-πτεία του καθηγητή Francisco Rico. Αποτελείται από δύο τόμους, συνολικά 2.800 σελίδων, ενώ τα εξώφυλλα τα έχει φιλοτεχνήσει ο καλλιτέχνης Eduardo Arroyo. Το έργο εκδόθηκε το 2005 - στην επέτειο των τετρακοσίων χρόνων από την έκδοση του πρώτου μέρους του μυθιστορήματος του Μιγκέλ ντε Θερβάντες - σε συνεργασία με τον εκδοτικό οίκο Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores (Κύκλος Αναγνωστών), το Κέ-ντρο για την Έκδοση των Ισπανών Κλασι-κών και την Κρατική Εταιρεία Πολιτιστι-κών Επετειακών Εορτασμών.

Κατάλογοι Εκθέσεων

Το Ινστιτούτο Θερβάντες δημοσιεύει κα-ταλόγους για τις εκθέσεις που διοργανώ-νει. Βιβλία υψηλής ποιότητας τα οποία παρουσιάζουν αναλυτικά το περιεχόμενο των εκθέσεων που γίνονται σε όλο τον κό-σμο. Η ευρεία πληροφόρηση και οι εικό-νες συνοδεύονται από μελέτες και αναλύ-σεις από εμπειρογνώμονες για την πλήρη κατανόηση κάθε έκθεσης.

ΕΚΔΟΣΕΙΣ

Πρόγραμμα σπουδών

Το Πρόγραμμα σπουδών του Ινστιτούτου Θερβάντες πε-ριλαμβάνει τα συστηματοποιημένα κανονιστικά πρότυπα και περιεχόμενα για τη διδασκαλία των ισπανικών ως ξένης γλώσ-σας. Εκδίδεται σε τρεις τόμους, που περιλαμβάνουν συνολικά δύο χιλιάδες σελίδες. Αναπτύσσει και θέτει τα επίπεδα αναφο-ράς για την ισπανική γλώσσα σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης. Σε συνεργασία με τον εκδοτικό οίκο Biblioteca Nueva.

Επετηρίδες Η ισπανική γλώσσα στον κόσμο

Οι επετηρίδες είναι βιβλία αναφοράς στα οποία διάφοροι εμπειρογνώμονες μελετούν εις βάθος την κατάσταση της ισπα-νικής γλώσσας σε διάφορα μέρη του κόσμου. Από το 1998 το Ινστιτούτο Θερβάντες εκδίδει αυτούς τους ετήσιους τόμους, στους οποίους εξετάζονται οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η γλώσσα και οι προοπτικές της.

Εγκυκλοπαίδεια της ισπανικής γλώσσας στον κόσμο

Είναι η πιο ολοκληρωμένη και εμπεριστατωμένη επιτομή για την κατάσταση της ισπανικής γλώσσας σήμερα και την κα-τάσταση του ισπανόφωνου πολιτισμού. Στον τόμο αυτόν των 900 σελίδων που εκδόθηκε το 2006, 220 συγγραφείς συνολικά αναλύουν σε βάθος την διεθνή παρουσία της ισπανικής γλώσ-σας από κάθε πιθανή άποψη, σε διάφορες περιοχές, χώρες, περιβάλλοντα και επιστημονικούς κλάδους. Σε συνεργασία με

τον Círculo de Lectores (Κύκλος Αναγνωστών). Συλλογή Instituto Cervantes

Η νέα Συλλογή Instituto Cervantes ξεκίνησε το 2008 με την Εγκυκλοπαίδεια της Ισπανικής Γλώσ-σας στις Ηνωμένες Πολιτείες, που συντονίζεται από τον γλωσσολόγο Humberto López Morales, γενικό γραμματέα του Συλλόγου των Ακαδημιών της Ισπανικής Γλώσσας. Συγκεντρώνει 80 άρθρα στα οποία 45 ειδικοί αναλύουν το παρόν και το μέλλον της ισπανικής γλώσσας στις Ηνωμένες Πο-λιτείες. Περιέχει πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τη διδασκαλία της, το δυναμικό της ισπανικής κοινότητας, την ιστορική παρουσία της ισπανικής γλώσσας, τη νομοθεσία σε γλωσσολογικά θέματα και την επιρροή των μέσων μαζικής ενημέρωσης στα ισπανικά.

Επάνω, οι τρεις τόμοι του Προγράμματος

Σπουδών του Ινστιτούτου Θερβάντες.

Εξώφυλλα της Εγκυκλοπαίδειας

της Ισπανικής Γλώσσας στον Κόσμο και των

Επετηρίδων.

Sk

iraD

emetrio Paparoni

Demetrio Paparoni

Fermín Aguayo Manu Arregui Eduardo Arroyo Txomin Badiola José Manuel Ballester Jorge Barbi Miquel Barceló Jordi Bernadó Joan Brossa Luis Buñuel Carmen Calvo Daniel Canogar Rafael Canogar Jacobo Castellano Eduardo Chillida Jordi Colomer Salvador Dalí

Equipo 57 Equipo Crónica Pepe Espaliú Esther Ferrer Dionisio González Luis Gordillo Joan Hernández Pijuan Juan Hidalgo Cristina Iglesias Pello Irazu Francisco Leiro Eva Lootz Antonio López Enrique Marty Ramón Masats Mateo Maté Manolo Millares

Antoni Miralda Joan Miró Juan Luis Moraza Juan Muñoz Antoni Muntadas Miquel Navarro Aitor Ortiz Jorge Oteiza Pablo Palazuelo Carlos PazosPerejaume Javier Pérez Pablo Picasso Jaume Plensa Sergio Prego Manuel Rivera Bernardí Roig

MP & MP Rosado Fernando Sánchez Castillo Antonio Saura Adolfo Schlosser Eusebio Sempere José María Sicilia Santiago Sierra Susana Solano José Suárez Antoni Tàpies Francesc Torres Juan Uslé Isidoro Valcárcel Medina Eulàlia Valldosera Daniel Verbis Manuel Vilariño Zush/Evru

Demetrio Paparoni

€ 39,00

cop espana DEF ES:LegacoopBrossuCover2 21-04-2008 17:04 Pagina 1

Εξώφυλλα της Gramática práctica del español(Πρακτική Γραμματική της ισπανικής γλώσσας) και της έκδοσης του Δον Κιχώτη του Ινστιτούτου Θερβάντες, με εικονογράφηση του Eduardo Arroyo.

Εξώφυλλα του καταλόγου España, Arte español 1957-2007(Ισπανία. Ισπανική Τέχνη 1957-2007), από μια έκθεση στο Παλέρμο (Ιταλία).

Page 15: Iσπανικά, μια γλώσσα για τον διάλογο · 9 I n s t i t u t o I n s t i t u t o C e r v a n t e s C e r v a n t e s 8 I n s t i t u t o I n s t i t u t

31

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

30

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

ΔΙΕΘΝΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

Το Ινστιτούτο Θερβάντες αποτελεί τη μόνιμη γραμματεία των Διεθνών Συνεδρίων της Ισπανικής Γλώσσας.

Τα συνέδρια είναι ένα φόρουμ προβληματισμού, στο οποίο εκατοντάδες εμπειρογνώμονες μελετούν την κατάστα-ση της ισπανικής γλώσσας και τις προκλήσεις που οφείλει να αντιμετωπίσει. Διεξάγονται υπό την προεδρία της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλιά Δον Χουάν Κάρλος και αρχηγών κρατών ισπανόφωνων χωρών.

Χώροι διεξαγωγής των συνεδρίων: Σακατέκας (Μεξικό) το 1997, Βαγιαδολίδ (Ισπανία) το 2001, Ροσάριο (Αργεντινή), το 2004, Καρταχένα ντε Ίντιας (Κολομβία) το 2007 και Βαλπα-ραΐσο (Χιλή) το 2010. Οι συζητήσεις δίνουν ιδιαίτερη έμφαση σε θέματα πολύ διαφορετικά μεταξύ τους, όπως η χρήση της ισπανικής γλώσσας στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, οι νέες τεχνολογίες και η κοινωνία της πληροφορίας, το οικονομικό δυναμικό των ισπανικών και η ενότητα και η πολυμορφία της ισπανικής γλώσσας.

Στις συζητήσεις - που οργανώνονται σε συνόδους ολομέλει-ας, στρογγυλά τραπέζια και πάνελ - συμμετέχουν εκατοντά-δες ομιλητές, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται ειδικοί στις νέες τεχνολογίες, εκδότες, δημοσιογράφοι, επιχειρηματίες, οικονομολόγοι, συγγραφείς, ακαδημαϊκοί, γλωσσολόγοι, ισπανιστές, μεταφραστές και καθηγητές της ισπανικής ως ξέ-νης γλώσσας.

Περισσότερες πληροφορίες στο:congresosdelalengua.es

Más información en:

Λογότυπα που ταυτοποιούν τα Συνεργαζόμενα και τα Διαπιστευμένα Κέντρα.

Επάνω, σύνοδος ολομέλειας του Β’

Διεθνούς Συνεδρίου για την Ισπανική

Γλώσσα, που έγινε στο Βαγιαδολίδ. Κάτω,

έναρξη των Συνεδρίων που έγιναν στο Ροσάριο

(Αργεντινή) και το Σαπατέκας (Μεξικό).Όλα εγκαινιάστηκαν

από τους Βασιλείς της Ισπανίας και αρχηγούς κρατών ισπανόφωνων

χωρών.

ΔΙΚΤΥΟ ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΚΕΝΤΡΩΝ

Το Δίκτυο Συνεργαζομένων Κέντρων αποτελείται από κέντρα διδασκαλίας των οποίων την ποιότητα έχει ρητά αναγνωρίσει το Ινστιτούτο Θερβάντες.

Centros Asociados al Instituto Cervantes (Κέντρα Συνεργα-ζόμενα με το Ινστιτούτο Θερβάντες) ονομάζονται όσα κέντρα βρίσκονται εκτός Ισπανίας και Centros Acreditados por el Instituto Cervantes (Κέντρα Διαπιστευμένα από το Ινστιτού-το Θερβάντες) όσα βρίσκονται στην Ισπανία. Το δίκτυο εκτεί-νεται σε δεκάδες πόλεις σε όλο τον κόσμο.

Το Ινστιτούτο Θερβάντες, με την αναγνώριση αυτή, παρέχει εγγυήσειςγια την ποιότητα της διδασκαλίας και των υπηρεσιών που προσφέρονται από αυτούς τους φορείς διδασκαλίας των ισπανικών.

Περισσότερες πληροφορίες στο:centrosasociados.cervantes.es

ΔΙΚΤΥΑΚΗ ΠΥΛΗ ΤΩΝ ΙΣΠΑΝΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ

Παρέχει όλες τις πληροφορίες σχετικά με τις ισπανικές σπου-δές στον κόσμο, συγκεντρωμένες και οργανωμένες σε μια ευ-ρύτατη δικτυακή πύλη.

Αυτός ο χάρτης των ισπανικών σπουδών περιλαμβάνει τρεις σημαντικές βάσεις δεδομένων: Ισπανιστές, Πανε-πιστημιακά τμήματα της ισπανικής γλώσσας καθώς και επι-στημονικές και επαγγελματικές ενώσεις. Ενημερώνονται διαρκώς και περιέχουν χιλιάδες αρχεία. Συνεργάζεται με το Υπουργείο Πολιτισμού της Ισπανίας (Γενική Διεύθυνση Βι-βλίου, Αρχείων και Βιβλιοθηκών).

Περισσότερες πληροφορίες στο:hispanismo.cervantes.es

Δικτυακή Πύλη των Ισπανικών Σπουδών του Ινστιτούτου Θερβάντες, με χιλιάδες αρχεία.

Page 16: Iσπανικά, μια γλώσσα για τον διάλογο · 9 I n s t i t u t o I n s t i t u t o C e r v a n t e s C e r v a n t e s 8 I n s t i t u t o I n s t i t u t

33

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

32

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

Ισπανικές Σπουδές

Παρέχει επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με τις ισπανικές σπουδές στον κόσμο. Περιλαμβάνει τρεις βάσεις δεδομένων: Ισπανιστές, Πανεπιστημιακά τμήματα και επι-στημονικές και επαγγελματικές ενώσεις. Περισσότερες πληροφορίες στη σελίδα 31.

hispanismo.cervantes.es

Θερβάντες TV

Είναι το πρώτο πολιτιστικό τηλεοπτικό κανάλι στα ισπανικά, το οποίο, χάρη στο Διαδίκτυο, έχει παγκόσμια εμβέλεια. Το πρόγραμμά του είναι ευρύτατο και αναφέρεται στα πολιτιστι-κά δρώμενα της Ισπανίας και στις δραστηριότητες του Ινστι-τούτου Θερβάντες.Περισσότερες πληροφορίες στη σελίδα 22.

cervantestv.es

Ραδιόφωνο Θερβάντες

Η νέα αυτή υπηρεσία θα λειτουργεί στο διαδίκτυο εκπέμπο-ντας επί 24 ώρες το εικοσιτετράωρο. Ο προγραμματισμός θα περιλαμβάνει κάθε τύπου πληροφορίες σχετικά με την τρέ-χουσα πολιτιστική ζωή της Ισπανίας και της Ισπανόφωνης Αμερικής.Περισσότερες πληροφορίες στη σελίδα 24.

radiocervantes.es

Διπλώματα Ισπανικών

Όλες οι πληροφορίες σχετικά με το σύστημα αξιολόγησης και πιστοποίησης καθώς και τις εξετάσεις για την απόκτηση του Διπλώματος Ισπανικών ως Ξένης Γλώσσας (DELE). Περισσότερες πληροφορίες στη σελίδα 16.

diplomas.cervantes.es

Second Life

Η εικονική έδρα του Θερβάντες στο Second Life αναδημιουρ-γεί το κτήριο που στεγάζει το ίδρυμα, με εκθεσιακούς χώρους, αίθουσες εκδηλώσεων, οθόνες βίντεο και εικονικές τάξεις ισπανικών. Βρίσκεται στην διάθεση των χρηστών του Διαδι-κτύου που ενδιαφέρονται για την εικονική πραγματικότητα και τη διαδραστικότητα σε τρεις διαστάσεις.

secondlife.cervantes.es

ΔΙΚΤΥΑΚΕΣ ΠΥΛΕΣ

Εικονική Αίθουσα Διδασκαλίας Ισπανικών

Είναι ένα μαθησιακό περιβάλλον που προσφέρει μαθήματα on line για τα τέσσερα επίπεδα του προγράμματος σπουδών του Ινστιτούτου Θερβάντες. Περισσότερες πληροφορίες στις σελίδες 12-14.

cervantes.es/ave

Ισπανικά στην Ισπανία

Η πρωταρχική πηγή στο Διαδίκτυο για όλους εκείνους που επιθυμούν να σπουδάσουν ισπανικά στην Ισπανία. Αυτή η ευρεία βάση δεδομένων παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα διάφορα προγράμματα μαθημάτων για ξένους, τα χαρακτηρι-στικά και τα δίδακτρά τους, τα κέντρα διδασκαλίας, τις διευ-θύνσεις τους, τις προθεσμίες για την εγγραφή, κ.λπ..

eee.cervantes.es

Δίκτυο Συνεργαζομένων Κέντρων

Αυτό το δίκτυο το απαρτίζουν όσα κέντρα διδασκαλίας ισπα-νικών είναι αναγνωρισμένα από το Ινστιτούτο Θερβάντες. Ονομάζονται «Κέντρα Συνεργαζόμενα με το Ινστιτούτο Θερ-βάντες» όσα κέντρα βρίσκονται εκτός Ισπανίας και «Κέντρα Διαπιστευμένα από το Ινστιτούτο Θερβάντες» όσα βρίσκο-νται σε ισπανικό έδαφος. Περισσότερες πληροφορίες στη σελίδα 31.

centrosasociados.cervantes.es

Γραφείο Ισπανικών στην Κοινωνία της Πληροφορίας

Είναι ένα κέντρο πληροφόρησης και τεκμηρίωσης εξειδικευ-μένο στη διάδοση και προώθηση των γλωσσικών τεχνολογιών στην Ισπανία. Περιλαμβάνει δωρεάν υπηρεσία αυτόματης μετάφρασης στο διαδίκτυο.

oesi.cervantes.es

Εικονικό Κέντρο Θερβάντες

Δικτυακή πύλη για τη διάδοση της ισπανικής γλώσσας και του πολιτισμού των ισπανόφωνων χωρών. Με πλουσιότατο περι-εχόμενο σχετικά με τη διδασκαλία, τη λογοτεχνία, τη γλώσσα και τις τέχνες, δέχεται δύο εκατομμύρια επισκέψεις μηνιαίως. Περισσότερες πληροφορίες στις σελίδες 26 και 27.

cvc.cervantes.es

Page 17: Iσπανικά, μια γλώσσα για τον διάλογο · 9 I n s t i t u t o I n s t i t u t o C e r v a n t e s C e r v a n t e s 8 I n s t i t u t o I n s t i t u t

34

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

35

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

35

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

34

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

ΚΕΝΤΡΑ

ΚΕΝΤΡΑ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ΘΕΡΒΑΝΤΕΣ

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΔΡΑΜαδρίτηAlcala, 4928014 MadridESPAÑATel.: +34 91 436 76 00Fax: +34 91 436 76 [email protected]

Αλκαλά ντε ΕνάρεςCentro de Formación de

ProfesoresLibreros, 23

28801 Alcalá de Henares(Madrid)ESPAÑA

Tel.: +34 91 885 61 00Fax: +34 91 883 08 14

ΒρέμηSchwachhauser Ring, 124

28209 BremenTfno.: +49 421 34 03 90Fax: +49 421 34 99 964

[email protected]://bremen.cervantes.es

ΦρανκφούρτηStaufenstrasse, 160323 FráncfortTfno.: +49 69 7137497 0Fax: +49 69 7137497 [email protected]://frankfurt.cervantes.es

ΑμβούργοChilehaus, Eingang B, 1 Etage

Fischertwiete, 1. 20095 HamburgoTfno.: +49 40 530 205 29 0 Fax: +49 40 530 205 29 99

[email protected]://www.cervantes-hamburg.de

ΜόναχοAlfons Goppel Str., 780539 MúnichTfno.: +49 89 29 07 18 [email protected]://www.cervantes-muenchen.de

ΑΛΓΕΡΙΑΑλγέρ

9, Rue Khelifa Boukhalfa16000 Argel

Tfno.: +213 2163 38 02Fax: +213 2163 41 [email protected]

http://argel.cervantes.es

Οράν13, rue Beni Soulem

31000 OránTfno.: +213 41 35 96 61

Fax: +213 41 35 96 [email protected]

http://oran.cervantes.es

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΚΕΝΤΡΩΝ ΤΟΥΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ΘΕΡΒΑΝΤΕΣ

ΓΕΡΜΑΝΙΑΒερολίνοRosenstrasse, 18-1910178 BerlinTfno.: +49 30 25 76 180Fax: +49 30 25 76 [email protected]://www.cervantes.de

ΓερμανίαΒερολίνοΒρέμηΦρανκφούρτηΑμβούργοΜόναχο

ΑλγερίαΑλγέριΟράν

ΑυστραλίαΣύδνεϋ

ΑυστρίαΒιέννη

ΒέλγιοΒρυξέλλες

ΒραζιλίαΜπέλο ΟριζόντεΜπραζίλιαΚουριτίμπαΦλοριανόπολιςΠόρτο ΑλέγκρεΡεσίφεΡίο ντε ΤζανέιροΣαλβαδόρΣάο Πάολο

ΒουλγαρίαΣόφια

ΚαναδάςΚάλγκαρυ

ΚίναΣαγκάηΠεκίνο

ΚροατίαΖάγκρεμπ

ΑίγυπτοςΑλεξάνδρειαΚάιρο

ΣλοβακίαΜπρατισλάβα

ΣλοβενίαΛιουμπλιάνα

Ηνωμένες ΠολιτείεςΑλμπουκέρκεΣικάγοΝέα ΥόρκηΣιάτλ

ΦιλιππίνεςΜανίλα

ΓαλλίαΜπορντόΛυώνΠαρίσιΤουλούζη

ΕλλάδαΑθήνα

ΟυγγαρίαΒουδαπέστη

ΙνδίαΝέο Δελχί

ΙνδονησίαΤζακάρτα

ΙρλανδίαΔουβλίνο

ΙσλανδίαΡέικιαβικ

ΙσραήλΤελ Αβίβ

ΙταλίαΜιλάνοΝάποληΠαλέρμοΡώμη

ΙαπωνίαΤόκιο

ΙορδανίαΑμμάν

ΛίβανοςΒηρυτός

ΜαλαισίαΚουάλα Λουμπούρ

ΜαρόκοΚαζαμπλάνκαΦέζΜαρακέςΡαμπάτΤαγγέρηΤετουάν

ΟλλανδίαΟυτρέχτη

ΠολωνίαΚρακοβίαΒαρσοβία

ΠορτογαλίαΛισαβόνα

Ηνωμένο ΒασίλειοΛιντςΛονδίνοΜάντσεστερ

Δημοκρατία της ΤσεχίαςΠράγα

ΡουμανίαΒουκουρέστι

ΡωσίαΜόσχα

ΣερβίαΒελιγράδι

ΣυρίαΔαμασκός

ΣουηδίαΣτοκχόλμη

ΤυνησίαΤύνιδα

ΤουρκίαΚωνσταντινούπολη

ΒιετνάμΑνόι

Page 18: Iσπανικά, μια γλώσσα για τον διάλογο · 9 I n s t i t u t o I n s t i t u t o C e r v a n t e s C e r v a n t e s 8 I n s t i t u t o I n s t i t u t

36

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

37

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

37

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

36

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣίδνεϊ22-24 City Road - Chi-ppendaleNSW 2008 SídneyTfno.: +612 927 492 [email protected]

ΑΥΣΤΡΙΑΒιέννηSchwarzenbergplatz, 2A 1010 VienaTfno.: +43 1 505 25 35Fax: +43 1 505 25 35 [email protected]://viena.cervantes.es

ΒΕΛΓΙΟΒρυξέλλες64, Av. TervurenlaanB-1040 BruselasTfno.: +32 2 737 01 90Fax: +32 2 735 44 [email protected]://bruselas.cervantes.es

ΒΡΑΖΙΛΙΑΜπέλο ΟριζόντεPraça Milton Campos, 16 2º andar Serra30130-040 Belo Horizonte - MGTfno.: +55 31 3789 [email protected]://belohorizonte.cervantes.es

ΜπραζίλιαSEPS 707/709

Lote D – Asa Sul70390-078 Brasilia - DF

Tfno.: +55 61 32 42 06 [email protected]

http://brasilia.cervantes.esΚουριτίμπαRua Ubaldino do Amaral, 927Alto da XV80060-190 Curitiba - PRTfno.: +55 41 33 62 73 [email protected]://curitiba.cervantes.es

ΦλοριανόπολιςRua Esteves Junior, 280 Centro88015-130 Florianópolis -SCTfno.: +55 48 32 25 02 [email protected]://florianopolis.cervantes.es

Πόρτο ΑλέγκρεRua João Caetano, 285

Três Figueiras90470-260 Porto Alegre – RS

Tfno.: +55 51 33 30 94 [email protected]

http://portoalegre.cervantes.es

ΡεσίφεAv. Agamenon Magalhães, 4535

Derby. 50070-160 Recife - PETfno.: +55 81 3 4 0450Fax: +55 81 3334 0459

[email protected]://recife.cervantes.es

Ρίο ντε ΤζανέιροRua do Carmo, 8 4ª p. - Centro20011-020 Río de Janeiro - RJTfno.: +55 21 3231 6555Fax: +55 21 25 31 [email protected]://riodejaneiro.cervantes.es

ΣαλβαδόρAvenida Sete de Setembro, 2792 Ladeira da Barra40130-000 Salvador - BATfno.: +55 71 3797 [email protected]://salvador.cervantes.es

Σάο ΠάολοAv. Paulista, 2439 - 7º andar

Bela Vista. 01311-300 São Paulo - SPTfno.: +55 11 3897 96 [email protected]

http://saopaulo.cervantes.es

ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣόφιαSaborna, 1 1000 SofíaTfno.: +359 2 810 45 00Fax: +359 2 980 26 [email protected]://sofia.cervantes.es

ΚΑΝΑΔΑΣΚάλγκαρυDepartment of French, Italian and Spanish. University of CalgaryCraigie Hall D3072500 University Drive N. W.Calgary - AB  T2N  1N4Tfno.: +1 403 220 [email protected]

Page 19: Iσπανικά, μια γλώσσα για τον διάλογο · 9 I n s t i t u t o I n s t i t u t o C e r v a n t e s C e r v a n t e s 8 I n s t i t u t o I n s t i t u t

38

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

39

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

ΚΙΝΑΠεκίνο A1, Gongti Nanlu, Distrito Chaoyang Pekín 100020Tfno.: +86 10 58 799 666Fax: +86 10 58 799 [email protected]://pekin.cervantes.es

ΣαγκάηBiblioteca Miguel de Cervantes

198-208 Anfu Rd.Shanghái 200031

Tfno.: + 86 21 5467 0098Fax: +86 21 5403 2506

[email protected]

ΚΡΟΑΤΙΑΖάγκρεμπUniversidad de Zagreb. Facultad de FilosofíaIvana Lucica, 3 (Aula A-117)10000 ZagrebTfno.: +385 1 60 024 35Fax: +385 1 60 024 [email protected]

ΑΙΓΥΠΤΟΣΑλεξάνδρεια

101, Av. El Horreya Alejandría

Tfno.: +20 3 492 02 14Fax: +20 3 494 16 [email protected]

Κάιρο20, Boulos Hanna St. DokkiEl CairoTfno.: +20 2 3760 17 46Fax: +20 2 3760 17 [email protected]://elcairo.cervantes.es

ΣΛΟΒΑΚΙΑΜπρατισλάβαEkonomická univerzita Konventná, 1811 06 BratislavaTfno.: +421 2 5463 0625Fax: +421 2 5463 [email protected] ΣΛΟΒΕΝΙΑ

ΛιουμπλιάναPrivoz, 11

1000 LiublianaTfno.: +386 1 421 06 84

Fax: +386 1 421 06 [email protected]

ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣΑλμπουκέρκεCentro Nac. de Cultura Hispana 1701 4th St. South WestAlbuquerque – NM 87102Tfno.: +1 505 724 [email protected]://albuquerque.cervantes.es

Σικάγο31 W. OhioChicago - IL 60610Tfno.: +1 312 335 19 96Fax: +1 312 587 19 [email protected]://chicago.cervantes.es

Νέα Υόρκη211-215, East 49th Street

Nueva York - NY 10017Tfno.: +1 212 308 77 20

Fax: +1 212 308 77 [email protected]

http://nuevayork.cervantes.es

ΣιάτλDivision of Spanish and Portu-guese University of Washington Padelford B-209, Box 354360Seattle - WA 98195Tfno.: +1 206 616 [email protected]

ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣΜανίλα855 T.M. Kalaw St.1000 Ermita ManilaTfno.: +63 2 526 14 82Fax: +63 2 526 14 [email protected]://manila.cervantes.es ΓΑΛΛΙΑ

Μπορντό57, Cours de l’Intendance

33000 BurdeosTfno.: +33 5 57 14 26 14

Fax: +33 5 56 81 40 [email protected]

http://burdeos.cervantes.es

Λυών58, Montée de Choulans69005 LyonTfno.: +33 4 78 38 72 41Fax: +33 4 78 37 81 [email protected]://lyon.cervantes.es

Page 20: Iσπανικά, μια γλώσσα για τον διάλογο · 9 I n s t i t u t o I n s t i t u t o C e r v a n t e s C e r v a n t e s 8 I n s t i t u t o I n s t i t u t

40

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

41

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

41

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

40

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

Παρίσι7, rue Quentin Bauchart75008 ParísTfno.: +33 1 40 70 92 92Fax: +33 1 47 20 27 [email protected]://paris.cervantes.es

Τουλούζη31, rue des Chalets31000 ToulouseTfno.: +33 5 61 62 80 72Fax: +33 5 61 62 70 [email protected]://toulouse.cervantes.es

ΕΛΛΑΔΑΑθήνα

Mitropóleos, 23105 57 Atenas

Tfno.: +30 2 10 363 41 17Fax: +30 2 10 364 72 33

[email protected]://atenas.cervantes.es

ΟΥΓΓΑΡΙΑΒουδαπέστη

Vörösmarty utca 321064 Budapest

Tfno.: +36 1 354 36 70Fax: +36 1 302 29 [email protected]

http://budapest.cervantes.esΙΝΔΙΑΝέο Δελχί48, Hanuman Road Nueva Delhi 110 001Tfno.: +91 11 4368 19 [email protected]

ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΤζακάρταUniversitas Trisakti. Kampus GJl. Kyai Tapa, 10011440 YakartaTfno.: +62 21 25569002Fax: +62 21 [email protected]

ΙΡΛΑΝΔΙΑΔουβλίνοLincoln House. Lincoln PlaceDublín 2Tfno.: +353 1 631 1500Fax: +353 1 631 [email protected]://dublin.cervantes.es

ΙΣΛΑΝΔΙΑΡέικιαβικ

TungumálamiðstöðHáskóli Íslands. Nýi Garður

101 ReikiavikTfno.: +354 525 45 93

Fax: +354 525 42 [email protected] ΙΣΡΑΗΛ

Τελ Αβίβ7, Shulamit St.64371 Tel Aviv

Tfno.: +972 3 527 99 92Fax: +972 3 529 95 58

[email protected]://telaviv.cervantes.es

ΙΤΑΛΙΑΜιλάνοVia Dante, 1220121 MilánTfno.: +39 02 72 02 34 50Fax: +39 02 72 02 38 [email protected]://milan.cervantes.es

ΝάποληVia Nazario Sauro, 23

80132 NápolesTfno.: +39 081 195 633 11Fax: +39 081 19 56 33 16

[email protected]://napoles.cervantes.es

ΠαλέρμοIglesia de Sta. Eulalia dei Catalani

Via Argenteria Nuova, 3390133 Palermo

Tfno.: +39 091 888 95 [email protected]

http://palermo.cervantes.es

ΡώμηVia di Villa Albani, 1600198 RomaTfno.: +39 06 853 73 61Fax: +39 06 854 62 [email protected]://roma.cervantes.es

ΙΑΠΩΝΙΑΤόκιο

Edificio Instituto Cervantes2-9 Rokubancho, Chiyoda-ku

Tokio 102-0085Tfno.: +81 3 5210 1705

[email protected]://tokio.cervantes.es

Page 21: Iσπανικά, μια γλώσσα για τον διάλογο · 9 I n s t i t u t o I n s t i t u t o C e r v a n t e s C e r v a n t e s 8 I n s t i t u t o I n s t i t u t

42

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

43

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

43

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

42

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

ΙΟΡΔΑΝΙΑΑμμάνMohammad Hafiz Mu’ath St., 12P.O. Box 81546711180 AmmánTfno.: +962 6 461 08 [email protected]://amman.cervantes.es

ΛΙΒΑΝΟΣΒηρυτός

287, Maarad Str. 2nd. floor11-1202 Beirut

Tfno.: +961 1 970 253Fax: +961 1 970 [email protected]

http://beirut.cervantes.esΜΑΛΑΙΣΙΑΚουάλα ΛουμπούρHELP University CollegeLevel 6, Wisma HELPJalan Dungun50490 Kuala LumpurTfno.: +60 3 27112000 Ext. [email protected]

ΜΑΡΟΚΟΚαζαμπλάνκα

31, Rue d’Alger21000 Casablanca

Tfno.: +212 5 22 26 73 37Fax: +212 5 22 26 86 34

[email protected]://casablanca.cervantes.es

Φες5, rue Douiat - Résidence Walili30000 FezTfno.: +212 5 35 73 20 04Fax: +212 5 357 31 [email protected]://fez.cervantes.es

Ραμπάτ5, Zankat al-Madnine

10000 RabatTfno.: +212 5 37 70 87 38

Fax: +212 5 37 70 02 [email protected]

http://rabat.cervantes.es

Ταγγέρη99, Av. Sidi Mohamed Ben Abde-llah. 90000 TángerTfno.: +212 539 93 23 99Fax: +212 539 94 76 [email protected]://tanger.cervantes.es

Τετουάν3, Mohamed Torres. B.P. 87793000 TetuánTfno.: +212 5 39 96 12 39Fax: +212 5 39 96 61 [email protected]://tetuan.cervantes.es

ΟΛΛΑΝΔΙΑΟυτρέχτηDomplein, 33512 JC UtrechtTfno.: +31 30 242 8477Fax: +31 30 233 29 [email protected]://www.cervantes.nl

ΠΟΛΩΝΙΑΚρακοβία

ul. Kanonicza, 1231-002 Cracovia

Tfno.: +48 12 421 32 55Fax: Fax: +48 12 421 34 51

[email protected]://cracovia.cervantes.es

Βαρσοβίαul. Nowogrodzka, 2200-511 VarsoviaTfno.: +48 22 501 39 00Fax: +48 22 501 39 [email protected]://varsovia.cervantes.es

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΛισαβόνα

Rua Santa Marta, 43 F r/c1169-119 Lisboa

Tfno.: +351 21 310 50 20Fax: +351 21 315 22 99

[email protected]://lisboa.cervantes.es

Page 22: Iσπανικά, μια γλώσσα για τον διάλογο · 9 I n s t i t u t o I n s t i t u t o C e r v a n t e s C e r v a n t e s 8 I n s t i t u t o I n s t i t u t

44

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

45

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

45

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

44

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣΠράγαNa Rybnicku, 536/612000 Praga 2Tfno.: +420 221 595 211Fax: +420 221 595 [email protected]://praga.cervantes.es

ΡΟΥΜΑΝΙΑΒουκουρέστι

Marin Serghiescu, 12 - Sector 2021016 Bucarest

Tfno.: +40 21 210 27 37Fax: +40 21 210 77 67

[email protected]://bucarest.cervantes.es

ΡΩΣΙΑΜόσχαNovinski Bulevar 20a ed. 1-2121069 MoscúTfno.: +74 95 609 90 22Fax: +74 95 [email protected]://moscu.cervantes.es

ΣΕΡΒΙΑΒελιγράδιCika Ljubina, 1911000 BelgradoTfno.: +381 11 3034182Fax: +381 11 [email protected]://belgrado.cervantes.es

ΣΥΡΙΑΔαμασκός

10, Malik Abdel Aziz al-Saud St.P.O. Box 224 - Sebki

DamascoTfno.: +963 11 3737 061

[email protected]://damasco.cervantes.es

ΣΟΥΗΔΙΑΣτοκχόλμη

Bryggargatan 12A11121 Estocolmo

Tfno.: +46 8 4401760Fax: +46 8 210431

[email protected]://www.cervantes.se

ΤΥΝΗΣΙΑΤύνιδα

120, Av. de la Liberté1002 Túnez-Belvedere

Tfno.: +216 71 78 88 47Fax: +216 71 79 38 25

[email protected]://tunez.cervantes.es

ΒΙΕΤΝΑΜΑνόιHanoi University-HANUBuilding C, Room 511.Km.9 Nguyen Trai Str.Thanh Xuan- HanoiTfno.: +84 43 553 07 [email protected]

ΤΟΥΡΚΙΑΚωνσταντινούποληTarlabasi Bulvari, Zambak Sok 2534435 Taksim EstambulTfno.: +90 212 292 65 36Fax: +90 212 292 65 [email protected]://estambul.cervantes.es

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟΛιντς 169, Woodhouse LaneLeeds LS2 3ARTfno.: +44 113 246 1741Fax: +44 113 246 [email protected]://leeds.cervantes.es

Λονδίνο102, Eaton SquareSW1W 9AN LondresTfno.: +44 207 235 03 53Fax: +44 207 235 03 [email protected]://londres.cervantes.es

Μάντσεστερ326/330 Deansgate – Campfield Av. ArcadeM3 4FN MánchesterTfno.: +44 161 661 42 [email protected]://manchester.cervantes.es

Page 23: Iσπανικά, μια γλώσσα για τον διάλογο · 9 I n s t i t u t o I n s t i t u t o C e r v a n t e s C e r v a n t e s 8 I n s t i t u t o I n s t i t u t

46

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

47

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

ΑΝΩΤΑΤΟ ΕΠΟΠΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ΘΕΡΒΑΝΤΕΣ

Το έργο του Ινστιτούτου Θερβάντες καθοδηγείται από ένα Ανώτατο Εποπτικό Συμβούλιο του οποίου επίτιμος πρόεδρος είναι η Α.Μ. ο Βασιλιάς Χουάν Κάρλος. Εκτελεστικός Πρό-εδρος είναι ο Πρόεδρος της Κυβέρνησης της Ισπανίας.

Το Ανώτατο Εποπτικό Συμβούλιο αποτελείται από τριάντα μέλη, ορισμένα εκ της θέσεώς τους και άλλα εκλεγμένα. Στα εκ θέσεως μέλη, εκτός από σημαντικά υψηλά πρόσωπα της Δημόσιας Διοίκησης, συμπεριλαμβάνονται και οι συγγραφείς στους οποίους έχει απονεμηθεί το Βραβείο Λογοτεχνίας «Μιγκέλ ντε Θερβάντες», το μέγιστο βραβείο για τη ισπα-νική λογοτεχνία

• Ερνέστο Σάμπατο:• Κάρλος Φουέντες• Μιγκέλ Ντελίμπες• Μάριο Βάργκας Γιόσα• Χόρχε Έντουαρντς• Άλβαρο Μούτις• Χοσέ Χιμένεθ Λοθάνο• Γκονθάλο Ρόχας• Ραφαέλ Σάντσεθ Φερλόσιο• Σέργιο Πιτόλ• Αντόνιο Γκαμονέδα• Χουάν Χέλμαν• Χουάν Μαρσέ

Τα εκλεγμένα μέλη είναι εκπρόσωποι των γραμμάτων και του πολιτισμού της Ισπανίας και της Λατινικής Αμερικής, των Πανεπιστημίων και των Βασιλικών Ακαδημιών της Ισπανίας, καθώς και διαφόρων κοινωνικών φορέων και ιδρυμάτων.

Συνεδρίαση του Ανωτάτου Εποπτικού Συμβουλίου στα Βασιλικά Ανάκτορα το 2007 υπό την προεδρία της Α.Μ. του Βασιλιά (κέντρο). Δεξιά του, ο πρόεδρος της Κυβέρνησης, η Πριγκίπισσα Ελένα και ο διευθυντής της Ισπανικής Βασιλικής Ακαδημίας. Αριστερά του, η υπουργός Παιδείας και ο συγγραφέας Φρανθίσκο Αγιάλα.

ΧΟΡΗΓΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΦΟΡΕΙΣ

Το Ινστιτούτο Θερβάντες μπορεί να φέρει εις πέρας πολλά από τα έργα του χάρη στην συνεργασία ενός μεγάλου αριθ-μού ιδρυμάτων, εταιρειών και οργανισμών, τόσο δημοσίων όσο και ιδιωτικών, τόσο ισπανικών όσο και άλλων.

Σε αυτήν την πολύτιμη συμβολή, άλλοτε χρηματική και άλλο-τε σε είδος (παραχωρήσεις ή δωρεάν υπηρεσίες) θα πρέπει να προσθέσουμε και την συνεργασία πολλών ανθρώπων, οι οποίοι προσφέρουν την ανιδιοτελή υποστήριξη τους στο Ινστιτούτο.

Το Ινστιτούτο Θερβάντες τους ευχαριστεί όλους για τη συμβολή τους, η οποία κάνει εφικτές δραστηριότητες και εκδηλώσεις και τη διάδοση της γλώσσας και του ισπανόφω-νου πολιτισμού.

Χιλιάδες επιχειρήσεις και ιδρύματα συνεργάζονται στις δραστηριότητες του Ινστιτούτου Θερβάντες.

Page 24: Iσπανικά, μια γλώσσα για τον διάλογο · 9 I n s t i t u t o I n s t i t u t o C e r v a n t e s C e r v a n t e s 8 I n s t i t u t o I n s t i t u t

48

I n s t i t u t o

I n s t i t u t o C e r v a n t e s

C e r v a n t e s

«Σήμερα τα ισπανικά είναι

το σημαντικότερο εν κινήσει πολιτιστικό σύνορο

σε όλον τον πλανήτη»

Η Α. Μ. Ο Βασιλιάς Δον Χουάν Κάρλος