omirou_iliada (μτφ. Καζαντζάκη-Κακριδή)

8/7/2019 omirou_iliada (. -)

1/407


2/407

(ed. D. B. Monro and T. W. Allen. Oxford, 1920)

: . - . . http://www.phys.uoa.gr/~nektar/arts/tributes/omhros/il.htm

1. -- . -,

2. --. . , -

3. --- ,

, ,

4. --. -

5. -- -

6. -- -

7. --. -,

8. -- -,

9. --. -

10. -- -

11. -- -

12. -- -


3/407

13. --- ,

14. -- - ,

15. ---

16. -- -

17. -- -

18. -- -,

19. -- -

20. -- -

21. -- -

22. -- -

23. -- -

24.--

- ,


4/407

: . - . .

,

, ,

. 1942,

,

,

.

,

,

.

,

.

.

, ,

, , .

, ,

- ,

, ,

. 1904,

.

,

.

.

, ,

, ,

, . , 384


5/407

*.

,

, . , ,

.

,

.

. ,

. ,

,

,

, .

,

- -

.

;

;

, , ,

,

. ,

,

,

, ,

, .

: (B 473-879) -.


6/407

--

--

, ,

,

5 ,

.

T

, , ,

, '

,

,

.

;

,

10 , ,

,

15 , ,

,

,

,

,

, ,

, ,

:

,

, '

20 , , .

,

25 ,

, ,

,

,

.

,

,

, ' :

, , , ,

,

.

,

30 , ,

, , .

,

35

,

,

,

, ,

, , ,

, .

, , v .

,

,

, ,

, :

, ,

, ,

,


7/407

40

,

.

, ,

,

45

,

.

,

, ' ,

, ,

' !

, ,

,

'

,

.

,

.

50 ,

.

,

55

, .

,

,

.

,

'

, , ,

, .

,

:

,

60 , ,

, ,

,

65 ,

.

,

, ,

.

, ,

,

, ;

', ;

.

, ,

, ,

70 ,

,

, , ,

75

,

,

,

, .

:

, .

.

, ,

.

, ,

'


8/407

80

,

, ,

.

T

85

,

,

' !

,

, ,

.

: ,

, , ,

, , ,

,

90 , ,

.

,

,

95 ,

,

,

, .

:

' ,

,

.

, ,

, , ,

100 .

,

105

,

,

, .

, ,

, ,

,

, .

:

, ' !

'

.

110 ,

,

, ,

115 , .

,

,

,

, ,

.

, , '

, .

'


9/407

120

.

T

, ,

125 , ,

.

,

.

, .

:

,

; , ' , ,

.

,

,

.

130

, ,

, . ,

,

135

,

.

:

, , , ,

.

'

, ;

,

, , ...

, '

'

, '!

140 ,

,

,

,

,

145

, , ,

.

T

, , ,

,

, , ,

,

,

,

, , , , , '

.

:

, !

150

,

,

155

,

, ,

,

, ,

, ;

' ,

'

' '

,

, ,

,

.

', , , ,

, ,


10/407


11/407

200

, ,

,

205 .

, ,

:

, ;

, ;

', , :

.

, , :

, ,

,

.

210 ,

,

, .

215

, ,

, .

,

,

, , ,

!

', :

, .

:

, , ,

'.

, .

, ,

220 ,

.

,

225 , ,

,

.

,

, , .

,

:

, !

'

;

; !

,

230

,

, , .

,

235 , ,

,

! , !

, , ' .

, :

, ,

, '

,

,

' !


12/407

240

,

.

245 ,

,

,

'

,

,

, . , ,

, .

.

, ,

.

250

,

,

,

255

,

,

, .

,

, .

:

, !

,

,

, ,

, .

! '.

260

, .

,

265 ,

.

, .

,

, ,

, , ,

, ' , .

,

, '

' .

, ,

270

,

275 ,

,

, .

, ,

, , .

, ' .

.

, , , .

, , ,

,

, ,

, .


13/407

280 , ,

, .

,

.

285

, ,

,

, ,

,

, ,

, .

, ,

,

. :

, , ,

,

', ,

.

290

T

295 ,

.

,

,

,

;

' ':

, ,

, , , .

, , ,

.

', :

'

300

.

305 ,

,

,

.

, , , '

!

,

.

, .

,

,

310 ,

.

,

,

315

.

,

. . !

,

, ,

, '

.

'


14/407

320 ,

325 .

,

,

,

,

:

.

,

.

, ,

, .

330 .

,

, , ,

335 ,

.

, ,

, .

,

.

:

, , ,

.

, , ,

,

340

,

, .

345 , ,

,

,

,

,

, , .

, ,

,

.

350 ,

, ,

355

.

,

,

, ,

:

, , '

', !

'

, ,

, .

, ,

, ,

, ,


15/407

360 ,

,

, , .

T

365

,

,

.

' ,

:

, ; ;

, , .

: , ;

, ,

, .

, , ,

.

370

,

, ,

375 , .

,

,

, ,

, , ,

, ,

.

, '

,

' .

380

, ,

,

385 .

,

,

, .

,

,

.

, , .

,

,

',

390 ,

, .

,

395 .

,

,

, ' , ,

, .

,

,

'

,

,

,


16/407

400

, , ,

,

,

,

405

.

,

,

, .

, , ,

, . ,

, .

,

, ' ,

410 , ,

.

T

, ,

415

,

.

,

, ,

, .

:

, , , !

,

' .

. !

420 .

,

,

425 ,

,

.

,

, .

,

,

, .

,

,

.

, ,

, '

430

.

, ,

435 ,

.

,

,

.

, .

, .

,

, ,

, .

,

,

,

.


17/407

440

,

,

,

445 .

,

,

.

:

,

, ,

, , ,

.

,

, .

,

450

,

,

,

455

.

, .

,

,

, , :

, ,

,

' '

, ,

.

,

,

, , ,

460

,

,

.

,

465 ,

, .

, .

,

, ,

, .

',

, .

,

, , .

,

, .

,

470 ,

.

475 ,

,

, , , .

,

, .

,

.

,

.

'


18/407

480 ,

,

.

,

485

,

.

A

, , ,

,

, , '

, .

, ,

, ,

.

,

,

490

,

, .

,

495 ,

, .

.

, ,

, .

,

, ,

. ,

,

,

.

500 ,

,

,

,

505

.

,

'

, ,

, ;

,

, :

,

,

, .

, ,

,

510 .

,

,

515 , ,

.

T

, .

, ,

,

, ' :

',

, ,

, .

:

! ,

.


19/407

520

, .

525

.

, .

,

, .

, , '

, .

, ,

530 .

T

,

535 , .

, .

, .

,

,

,

, , .

.

, '

,

, :

540

.

T

545 ,

, , ;

,

' .

:

,

, .

, , ' ,

, , .

,

550 .

T

,

,

.

555

, .

.

:

, ;

,

, .

,

,

' ,

, .


20/407

560

,

,

.

565 , ,

, .

,

:

! ! !

,

. , .

' , ! , ,

,

.

, ,

570

, ,

575

, .

,

, .

.

,

, :

,

,

,

, .

' , :

,

,

580

.

.

585

, ,

,

... .

, ,

' .

,

, :

, , , ,

, ,

!

590

,

,

,

.

595 , ,

, ' ,

'

, , ,

,

, , .

, , ,

.

.

,


21/407

600 .

, ,

,

.

605 ,

,

,

.

, ,

, , , '

,

, .

,

,

' ,

, .

, , ,

610

, .

, ' ,

, .


22/407

--

--

, ,

, .

5 ,

, ,

,

,

, .

,

, , '

:

, , ,

, , ,

10

15 , .

,

,

,

.

, .

,

, .

, , ,

,

,

.

20

,

25

,

.

,

,

:

, , ;

,

.

,

, .

'

30

,

,

.

,

, ,

. ,

, .


23/407

35 ,

,

, ,

, ,

' ,

, ' ' '

40 .

,

,

,

,

45

.

, .

,

, , ,

'

,

, , ,

.

, .

'

50

,

55

, .

, '

, :

, ! '

,

, , , '

:

60

,

,

65

,

,,, , ;

,

.

,

, .

'

,

, ,

70

,

.

, ,

, . ',

, , .

, ,

, ' '

,

, .


24/407

75 .

,

, ,

, ,

, ,

:

, ,

80

.

,

85

.

,

,

, '

' .

, , !

, '

,

.

,

,

,

90 ,

.

95 ,

,

,

, .

,

,

,

, ' .

, ,

, .

, ,

.

100

.

,

,

105 ,

,

,

.

. ,

, '

, , ' ,

, ,

,

,

,

,

.

:

110

,

,

,

,

, , ,

, , ,

, ' ,

, '

' , ,


25/407

115 , .

,

.

, .

,

, ;

, ,

120

,

,

125 ,

,

, .

, '

, ,

, ,

, ,

,

' ,

130 ,

,

.

,

135

.

,

, ,

,

.

, ,

,

.

, , :

140

.

,

145 ,

.

, ,

,

!

, ,

, .

,

,

, . ,

,

150 ,

,

.

,

,

, ,

, ,


26/407

155

,

,

, .

, , ,

:

, !

, ,

160

,

,

165 .

, ,

.

,

,

, '

;

, ,

.

, ,

,

,

, ' ,

170

,

,

175 ,

, ;

, ,

. ,

, ', , .

, , :

, ,

,

,

,

, ' ;

, , , ,

180 ,

.

, ,

,

185

.

, ,

.

, , ,

', , ,

, , .

, , ,

, , ,

' ,

:

190 ,

, .

.

, !

, .

, '

,


27/407

195

,

, .

,

, '.

.

'

.

,

:

200 ,

,

,

205 ,

, .

,

!

, . !

.

;

! ,

,

, .

,

,

210 , .

,

,

, ,

,

215

,

, .

.

,

,

' ,

, ,

.

'

' , , ,

, .

220

.

225 ;

,

,

.

,

,

'

.

:

, ' ;

,

, .

,

230 ,

,

, ,

;

.

,

;

,

; ,


28/407

235

,

,

' .

, , ! !

,

- ,

, , .

, ' ,

240 .

,

,

,

245

, ,

,

, .

, .

',

, , ' .

,

:

, ! ,

!

,

.

250 ,

,

.

,

.

255 ,

.

,

,

,

,

,

, .

, , ,

,

, .

', :

,

,

260 ,

,

, ,

.

265 ,

,

,

.

,

,

, ,

,

.

,

, , ,

,

, .


29/407

270

,

275 .

.

, ,

:

,

,

', , .

'

.

,

280 ,

285 ,

.

,

, .

:

, , ,

',

,

, .

, ,

290 .

,

295

.

,

.

,

,

, '

.

,

!

.

, ', .

, , , ,

300 .

,

,

,

305

,

,

'

' ,

,

,

'

, ,

,

, ' .

: ,

, ,


30/407

310 .

, ,

,

315

.

,

.

, ,

, ,

, , ' .

',

, .

,

' '

.

320 .

,

;

325 , .

, ,

,

.

,

, .

:

,, , , ;

' ,

, , .

' ,

, , ' ,

,

."

330 .

.

, ,

,

335

.

;

.

, ,

.

, ,

,

.

, :

, ', ,

, .

;

340

,

,

,

.

345 ,

,

.

;

,

, .

, , ,

,

, ,

!

, ,

.


31/407


32/407

390 .

,

.

,

395 , ,

, .

,

, .

.

,

!

, ,

,

, ,

, .

, ,

.

400

.

,

,

405 ,

,

.

.

,

.

, ,

.

' ,

,

, ' .

,

, .

410

415 , ,

.

, ,

,

o :

, , , ,

, ,

, ,

,

, , .

, ' ,

420 ,

.

,

,

, .

425 ,

.

,

,

, .

' ' , ,

, ,

,

, .

' ,

.

,

, , .


33/407

430

, .

,

,

435 ,

.

,

,

, , , .

,

, :

, , ,

,

, .

,

, .

, ,

440 .

,

.

, .

445

,

,

,

,

, .

, ,

,

.

, .

,

, ,

,

,

, .

450

.

.

455

, ,

.

,

.

,

.

,

,

, , '

.

, ,

460

,

,

465

.

, .

, , ,

, , ,

, '

.

, .

,


34/407

470

,

.

475 ,

,

,

, .

, '

, .

, '

, '

, .

480

.

485 ,

,

,

,

,

, , '

,

, .

, ,

, '

,

, ,

490

, ,

, ,

, .

.


35/407

--

M -

493 .

, .

,

495 ,

,

,

,

,

,

,

,

500 ,

,

,

,

,

,

, ,

,

,

505 ,

,

,

,

, ,

, ,

,

, .

510 .

,

,

.

,

,

515

.

,

, ,

.

.

, ,

, ,

520 ,

,

,

.

,

,

, .

.


36/407

525 ,

.

,

,

.

A ,

, ,

. ,

530

.

.

,

535 , .

,

,

.

, ,

,

,

540

.

, ,

, .

545

.

,

, ,

.

, ,

, ,

, ,

550

.

.

.

, .

555

.

, .

.


37/407


38/407

590 .

,

.

,

, ,

,

595

,

,

,

,

,

. :

600

.

,

.

,

.

, - ,

605

,

,

,

,

610

.

,

.

, ,

.

,

.

615

,

,

, .

,

,

, ,

,

, .


39/407

620

, ,

.

,

, , .

, '

,

, .

625

, ,

, ,

,

, ,

, ,

,

, ,

630

.

,

,

,

.

. ,

,

,

,

635

. ,

.

,

.

,

, ,

640

,

,

.

-

,

.

.

645

,

,

, ,

.

,

, ,

.

650

,

.


40/407

.

,

.

, ,

,

, ,

655

.

,

,

, ,

.

,

.

, ,

660 .

,

,

.

, ,

,

, ,

. ,

665

.

,

,

,

.

,

670

.

,

.

,

, ,

,

'

675 ,

.

,

, .

, , ,

,

, .

680 .

,

.

, ,

, ,


41/407

,

,

,

,

, .

685 .

,

, ,

690

,

,

,

.

, ,

,

. ,

.

695

, ,

,

.

,

,

,

,

.

700

.

,

,

.

.

,

, ,

705

,

, ,

,

.

,

, .

710

.

,

.

,

, ,

,


42/407

,

715 .

,

, .

, ,

. ,

720 .

,

.

, ,

725 .

,

,

.

,

. ,

, ,

.

730 ,

.

, ,

,

, ,

,

.

,

735 ,

.

,

,

,

,

.

,

, ,

740

,

, ,

.

,

.

745 ,

.

,

, , .

.

'


43/407

.

750 ,

,

,

,

,

,

'

, ,

755

.

,

,

.

, .

, ,

.

.

760

, .

,

.

, ,

, .

,

, ,

765 |

, .

,

, , .

,

, .

, ,

,

770 .

, .

,

,

.

775

.

,

, .

.

780 ,


44/407

,

, ,

, ,

, , '

, ,

785

.

, .

,

.

, ,

790

,

,

,

, ,

,

,

795

,

.

,

.

: ,

,

. ,

800

.

,

,

, ,

. , ,

:

,

.

805

,

.

,

,

,

'

, .

, ,

.

, ,

810

.

.

, ,


45/407

,

,

,

, .

815 .

.

.

,

, .

,

820 ,

, ,

.

, ,

, , ,

,

, .

,

825

,

,

.

,

, ,

, ,

, , .

830

,

,

.

,

,

,

.

835

,

,

.

,

, ,

, ,

, .

840

,

.

,

.

, ,

, . ,


46/407


47/407

,

, , .

875 ,

.

, .

,

, .


48/407

--

-- ,

5

.

.

o, ,

, , ,

,

,

, .

,

.

10

, ,

.

15 ,

,

, ,

'

,

, .

,

,

20 .

,

25 ,

.

, .

,

, ' ,

,

'

, , .

.

30

, ,

.

, ,

35 , ,

.

, ,

, .

, ,

,

'

.

, , :

, , ,


49/407

40

,

.

,

45 , .

, ,

ov !

'! ,

.

,

,

, .

' ,

;

,

50 ,

,

55 .

.

, ,

, ;

;

' !

'

, ;

, '

.

:

, ', '

60

,

65

,

,

,

,

,

, .

.

'

, ,

.

,

,

70

,

,

75 .

,

,

.

,

.

,

.

, ,

,

, .


50/407


51/407

120 .

,

.

125

,

,

.

,

, ,

, .

, , ,

' ,

.

:

130 ,

,

, ,

135 , .

.

, , ,

.

'

.

,

.

,

140

, ,

,

145 .

,

, , .

, , ,

,

, , .

, .

, ,

, ,

150 ,

,

.

,

155

,

,

, ,

.

.

,

:

'

.

, , ',


52/407

160 .

,

,

,

165

.

,

,

.

, :

, , ,

, , , ,

.

', ,

.

;

' ;

, , '

,

170 .

175 .

.

,

'.

, :

, .

' , ,

' , ,

.

, .

:

, , ,

180 , .

,

,

.

,

185

,

, !

, :

, ,

!

,

, , ,

,

'

, ,

.

190 .

,

.

195 ,

,

.

.

:

, , ' ;

, , ,

.

,

.

' ,

.

, :


53/407

200 ,

.

205

,

.

, , ,

, , ,

.

:

' , , '

, .

, ,

, .

210 ,

,

,

215 .

,

,

,

, .

, .

, ,

' .

, ,

, .

,

, ,

,

,

220 .

,

.

225

.

,

,

,

.

, :

, ,

;

:

230

, .

.

,

235

, .

,

,

, .

, .

,

, ' '

,

, ,

, .

;


54/407

240 ,

.

,

.

245

,

.

, ,

, , .

, ,

'

' :

250 ,

255

,

.

,

, ,

,

, .

,

, ,

' .

,

.

, ,

260 .

,

. ,

265

.

,

,

.

, ,

'

. ,

,

,

,

270 , .

,

,

.

275

,

, ,

,

,

, .

,

,

,

.

:

, , ,

, , ,

, ,

, ,


55/407

280 ,

,

,

285 ,

,

.

,

:

,

,

.

, , ,

,

, ,

.

,

,

290

, .

.

295

, .

, '.

,

,

, .

,

,

, :

, , ,

,

300

, .

, .

305

,

.

,

,

.

, .

, , :

, , , '

.

,

.

310 ,

,

.

315 ,

,

.

, ,

, ,

,

.

, ,

,

,

' .

,

, :


56/407

320

,

,

.

,

325 .

,

.

, , ,

'

,

.

,

, .

,

.

,

, '

330

,

.

335 ,

, .

.

,

, ,

, .

, , .

,

, ' .

.

340 ,

.

345 .

,

,

,

, ,

,

, , .

,

.

,

,

.

350

, ,

, .

355 ,

,

, :

, , ,

,

,

.

, ,

,

, ,

,

'


57/407

360 .

.

365

,

, .

,

.

,

' .

: , !

,

,

, .

, ,

370

,

.

, ,

375

.

,

.

,

' .

,

, , ' ,

.

.

,

380

, ,

.

,

385 ,

,

,

, ,

, ,

,

, .

, ,

, ,

, .

:

390 .

,

, .

395 ,

,

,

,

,

', ,

.

, ,

,

,

, :

, ;


58/407

400

, ,

,

405

, ,

,

,

.

'

' ,

, ;

,

', ;

,

, .

, , , ,

.

410

.

, ,

415 ,

, .

, ,

, ' '

',

' '.

:

, , ,

,

, ,

, .

, , '

,

420 , .

,

,

.

425

,

,

.

, .

,

, ,

, .

, ,

, .

, ,

, :

!

, .

430

,

435

, .

,

, , .

,

!

',

, .

, :

, , '

, .


59/407

440 .

,

,

445 ,

.

, .

,

, .

, '

,

, , ,

.

, , .

.

450 .

.

455

,

, ,

.

. , v , ,

.

, -

-

,

460 .

, .

.

,

.


60/407

--

--

,

,

5

.

,

.

,

:

,

.

10

.

,

15

, .

,

,

.

, !

, .

,

.

,

;

, ,

,

' .

20 ,

, .

,

,

25

,

,

, .

.

, , ,

.

, '

, .

':

, ;

, ,

,

;

, , .

30

,

35

, .

. ,

:

, '

,

;

,

, '

, !

, ,

. ' :


61/407

40

,

,

45 ,

.

.

v ,

, ,

, .

,

,

,

.

50

.

55 ,

.

, ,

,

:

,

, .

'

,

.

'

, .

,

60

, .

,

,

65 ,

.

,

,

, .

,

, :

,

,

, '

.

, ,

:

70 ,

.

,

.

75

,

,

,

, ' .

, , ' ,

,

, '

, ,

, .

,


62/407

80

,

, .

85 .

,

.

, ,

:

,

, ;

.

, ,

, ,

, v .

,

90

,

.

,

95 ,

.

,

.

,

, '

, :

, ;

;

,

, .

,

, .

100 ,

.

,

105

,

.

, ,

,

,

, , .

,

, '

' ,

, ''

', .

.

110 ,

.

115 .

,

,

', , ,

, .

, ,

, , .

, , ,

, , ,

,

120

.

, .

,

,

, , .

,

, .


63/407

125 , ,

.

, ,

.

,

, ,

, .

, ,

,

130

,

.

135 ,

, ,

.

,

, , ,

.

,

,

.

, '

,

140 .

,

,

145

.

.

,

, ,

,

, ,

' , '

, ,

.

, .

150 .

.

,

155

,

, .

.

, ' .

, :

, ,

;

'

.

'

160 ,

,

.

,

,

, !

:


64/407

165 ,

.

, ,

,

. , .

, , ,

170 .

175 .

,

,

'

,

-

.

, .

:

,,

,

180

.

.

,

185 ,

, .

,

, ."

, .

:

.

,

, ' .

:

, '

190

.

,

195 ,

, , .

, ,

,

, .

, , :

, ,

, , ,

, , .

,

, , .

, , '

,

200

, .

, ,

. ,

, , ,

.

, :


65/407

205

,

, , .

,

.

, , , ,

, , .

,

, ,

.

, ,

, .

210

,

, ,

.

215

, .

,

, .

,

,

' ,

, ' .

, , ,

, ,

, ' .

220 ,

, .

,

225 .

,

.

, '

,

.

,

, , , , ', , .

' ,

230

,

235 ,

,

, .

,

.

,

, :

, ! !

,

, '

'

, .

240 ,

,

,

:

, , ;

, ,


66/407

245,

.

,

,

, ;

.

, ' ,

;

250

.

,

.

255 ,

,

, , ,

.

, ,

.

,

, , :

, ,

,

,

260 .

,

, , .

.

265

,

,

, .

,

, ' .

, , .

, :

,

, ' . , ,

,

270

.

,

, .

275

, ,

,

, .

,

.

, .

, , , , ,

, '

', '

280

, .

,

, ,

,

, , .

,


67/407

285 ,

.

:

, ,

,

.

', ,

!

290

.

,

295

,

,

,

, .

, , ,

, ,

,

, , ,

.

'

, ,

,

300 .

,

305 .

, .

.

.

.

, ,

,

.

,

'.

, .

310

,

,

315

, .

.

, ,

, , , ,

:

, , , '

!

. '

' , !

:

, ' '

.

320

.

.

,

, .

,

, .


68/407

325

.

, .

,

,

' , .

, ,

', ,

,

, ,

330

,

335 .

,

,

,

,

.

, ,

:

, , '

340 ,

,

.

345

.

;

'

,

.

,

, .

.

:

350

355 .

, ;

,

;

, ,

. !

, :

, ,

, ,

360

.

, .

, .

,

;

, ,


69/407

365

.

,

, .

, ,

, ,

,

, .

, ,

:

370

,

,

,

375 .

,

, , !

; ;

, ' ,

, , .

, ,

,

.

'

380

.

,

,

.

385 ,

.

, ,

,

, .

.

,

, ,

, .

,

.

, ,

.

,

390 .

,

,

395 .

,

.

, .

' ,

, ,

, ,

, .

, .

,

400 , .

,

, .

,

.

:


70/407

405

,

, , , !

, , '

,

,

.

.

410 .

, ,

415

,

. .

.

:

, ,

,

, .

M v , .

, .

, ,

420

.

,

425 ,

,

,

,

' .

, '

,

,

(

430 ,

, .

,

435

,

,

, .

,

' )

,

, .

,

, , ,

,

.

,

.

, ,

440 ,

,

,

,

,

.


71/407

445 .

,

,

, .

,

.

,

' ,

,

,

450

, .

,

455

.

,

,

,

.

,

,

,

, , .

, , '

.

460 ,

,

.

,

465 ,

.

, ,

, .

'

,

.

, , ,

, ,

,

'

, , ,

' .

470 ,

, .

,

475

,

,

.

,

,

.

, , ,

,

.

, . ,

'

480

,

, ,

,

,

, ,


72/407

485

,

.

,

,

'

'

,

,

490 .

,

,

, .

,

495 ,

,

,

, ,

, , '

' .

'

, ,

,

' , ,

500 .

,

, .

505

, ,

,

, , .

, ,

,

, .

, .

,

. ,

,

:

, ,

510 ,

, .

515

, .

,

, .

, , '

, .

,

, , , ' .

, '

,

, ' ,

520 .

' .

, !

' ,


73/407

525,

, .

, ,

. ' , ,

, , ,

, .

, ' ,

, .

530 , ,

, .

,

535 .

,

, .

,

,

.

, ,

, ,

,

.

,

,

.

',

540

,

,

.

, ,

, ,

, '

.


74/407

--

--

,

:

5 ,

:

,

.

,

, ,

.

,

,

, .

,

, .

, ,

10 :

. :

, .

15 :

, :

: ,

, .

, ',

, , .

,

, , .

,

'

,

'

.

20 ,

:

,

, ,

.

25

.

, ,

:

, , ,

.

,

,

.

.

', ,

.

30 :

, ,

, ;

35 :

,

:

:

:

:

,

';

,

, .

,

'

,

, , '


75/407

40

, ,

, .

, .

45

:

, .

:

,

, .

.

, ,

.

, ,

, .

,

50

:

, :

,

:

55

, ,

, .

,

,

, , '

' .

,

, '

, ,

,

, .

.

, , ,

60 ,

: :

,

, .

65

:

:

, .

, ,

, ' .

,

, ,

, .

,

,

, , .

.

, , ,

70 ,

.

:

:

75 , .

,

, ,

, ,

' , ,

, .

,

', ,

.

, .

, ,

, ,

, ,

, ,

80

, :

: .

:

, ;

' .

,

.


76/407

85

.

, :

,

.

' ,

'

,

, ,

, ,

90

:

:

, .

95

,

,

: ,

,

,

,

, '

,

, .

,

, , ,

.

100 , .

:

:

,

,

105 .

: ,

, :

, ,

, .

:

!

, , ,

, .

, ,

, , :

, , , .

110 .

, ,

:

.

:

115 ,

, :

,

, .

, ,

,

.

:

, ,-

, , , , ,

, ,

'

120 .

: ,

, :

:

:

' .

, ,

', '

, :


77/407

125

, :

,

.

, , ,

, ' '

, , ,

.

, ,

130

:

, .

,

135 :

: ,

,

' ,

, .

, , .

.

,

, ,

,

, , , ,

140 , :

,

:

.

,

145 ,

,

.

,

:

, ,

'

.

, , ,

,

,

, .

, ,

, ,

150 ,

:

: ,

.

155 ,

,

,

: .

, ,

.

, ,

,

, , .

,

,

, .

,

160 .

,

, :

, ,

, '

-


78/407

165 .

,

:

,

, , ,

.

,

,

, .

, ,

170 :

; ,

.

175

, :

: . :

:

, '

; ;

;

, ,

, ', .

.

',

, .

:

180

,

,

: .

185 ,

,

.

,

:

, ,

'

, , , ,

.

, , ,

'

, ,

', '

' , , ,

190 ,

: .

:

:

195 :

.

:

,

, !

, .

' ,

, , !

'

, .

, ,

, '.

',

200 :

: :

,

.

,

.

, '

' , ,

, ' .


79/407

205 : .

,

, .

,

, !

,

, ,

, .

210

.

,

215

: .

:

: ,

', ',

.

, ,

,

!

, , :

,

220 .

,

:

,

225 .

, : , .

:

, .

, ,

,

.

,

.

,

'

, .

:

230 :

, :

,

,

235

.

,

.

, ,

,

, .

, '

, .

, , .

,

240 .

,

:

,

.

, , ,

:

, , ,


80/407

245 :

, :

, .

,

,

'

', ,

, ,

, .

, ,

250 , .

:

, .

: :

255 ,

: .

, .

, :

, .

:

, !

, ' ,

.

'

, .

, . ', :

260

,

,

,

.

265

,

,

:

,

, ,

,

. '

, , ,

270 .

,

.

, .

,

275 .

:

:

.

,

, .

, .

,

, ,

:

, ,

'

, '!

280

:

:

:

,

,

.

:


81/407

285 : .

:

:

, .

, ' .

:

, .

, , .

290 :

, .

,

:

,

295 ,

: .

.

,

, , -

, ,

,

.

,

, .

, .

, . , ,

300

,

:

,

': .

305

, :

, :

:

,

,

. ,

,

, .

'

,

,

310 : .

,

, :

,

315

,

.

:

, .

,

, ,

, '

,

,

,

.

'

,

320 ,

,

.

' .

,

, ,

,


82/407

325 ,

,

:

,

.

,

, ,

,

, ,

330 :

,

,

.

,

335

:

, , :

, ,

,

.

,

,

, ' ,

,

340 , :

, ,

.

:

345 ,

:

:

:

;

,

, ,

.

.

,

,

.

:

, ! ;

350 ,

.

, ,

:

, .

355

: :

:

,

' ',

, !

, , '

.

, .

, , ,

.

,

:

, ,

360 .

, .

,

:

,

, .

, ,

, ' .

, ,

,


83/407

365 ,

, .

:

, :

'

, ,

, , .

,

370

: ,

:

, ;

375 :

,

, .

,

,

,

:

, ' ,

, ;

:

,

,

' '

- ,

380 .

, :

, :

.

385

, :

:

,

.

, , :

, , , '

, .

,

, , ,

.

, , ' ,

,

390 :

, .

,

: .

395 ,

:

:

,

' , .

,

, .

,

, ,

, .

, , ,

,

400 , .

': .

,

.

405 :

,

,

.

. .

,

,

, !

.

, ' ,

' ,

, ,

.


84/407

410 , ,

,

415 .

:

, .

.

, ,

,

,

, ,

,

' , ,

, .

, ,

, .

, ,

, '

420 :

;

, ,

425 .

, ,

:

,

,

, , :

, ' ' ;

, '

' .

, ,

:

, , , !

.

430 .

,

,

: ,

435 .

,

:

,

:

.

,

,

' , ,

.

,

' '

,

:

440 ,

,

.

,

.

445

, .

:

, , ,

, , !

, ,

.

,

, .

,

,

450 ,

.

:

' .


85/407

455 ,

, ;

, .

.

:

, ,

;

' .

,

, , .

460 ,

:

:

465 ;

;

:

.

, ,

, ,

:

, , ,

;

;

, .

,

.

470 .

:

;

.

475 , :

.

:

,

, ,

:

, , , ' , ;

.

'

.

'

'

, ,

480 ,

, .

:

:

485 ,

.

:

.

, .

, ,

.

, .

,

,

.

490

, .

, :

,

' ,

,

!

, ,


86/407

495

, .

:

.

,

, , ,

, .

.

, ' .

,

500 ,

,

:

,

505 : .

:

: ,

,

,

,

,

,

, '

.

, ,

,

, '

510 ,

: .

, .

: ,

515

: .

, .

,

, .

, .

,

,

,

'

, .

,

520 :

,

,

525 ,

:

.

:

,

'

.

,

,

, '

'

'

:

, , ,

530 :

:

.

,

,

.

, , ,


87/407

535

,

, .

:

, ,

:

, ,

, ,

',

, .

, ,

, ,

.

540 , .

,

,

545 , ,

:

,

,

.

.

,

,

,

, '

' ,

, .

, ,

,

,

, .

550

,

: .

555 :

,

:

'

, ,

, .

,

,

,

'

560 , .

,

: ,

.

565 ,

:

, .

:

.

, '

, ' .

, , '

, ,

.

,

570 .

.

,

,

, '

, ,

.

,


88/407

575 .

.

:

, .

, ,

, , .

', ,

.

580

:

:

:

.

:

585

.

: : :

,

.

,

, ,

, ,

' .

,

, .

, ,

.

590 ,

:

: ,

,

,

595 ,

.

:

, ,

,

,

,

,

,

,

.

, '.

,

, ,

, '

600 , :

:

, :

.

605

, .

, .

, .

:

,

;

.

, .

,

, .

, ,

,

, .

610 :

, ,

,

:

.

, ,

,

, , '

, ,


89/407

615

,

,

:

:

: .

'

.

'

.

,

, ' ,

, .

620

':

: .

,

,

625

: . :

.

, ,

,

, .

,

'

,

, .

, , ,

.

630

,

:

,

;

635

,

:

, :

,

:

, , , ,

' ' , ;

. ' ' .

,

, , ;

640

, :

, .

645 , ,

.

:

,

.

.

, ,

,

.

, :

, , ,

,

650 ,

, .

,

, .

' .

, , .

, ,


90/407

655 ,

:

:

, :

.

, .

,

,

.

, ,

.

660

,

, .

:

665 :

: .

:

,

, .

, , ,

, ,

.

,

670 , :

,

.

675 :

.

.

, , ,

,

,

, .

,

' .

,

, , ' ,

680 :

:

, :

,

685 , :

,

.

, ,

.

,

,

, , ':

,

, !

' , ,

, ,

.

, ,

690

, .

:

,

.

,


91/407

695 , .

, :

,

.

,

, ,

, ,

, .

700

,

, .

;

705 , ,

,

,

,

:

', ,

, .

,

, , ;

, ,

, ,

, , ,

, ,

710 .

,

:

,

715

,

. .

, .

, .

, ,

,

:

, ,

,

,

.

.

, .

720

:

.

,

725 , :

:

, .

:

,

, '

,

, , .

, ,

, ,

.

, .

.

730 ,

':

, .

,

,

, .

, ,


92/407

735, :

.

, ,

,

, '

, .

,

, '

740 , , ,

, .

, :

745 ,

,

, .

: ,

, , '

, ,

, .

,

,

, , ,

.

,

,

750

.

:

.

755

:

,

, .

,

.

,

, , :

, ;

! ,

760

, ;

,

;

:

765 ,

.

, ,

:

.

, ,

, .

, ,

, ;

:

,

.

,

,

, .

770

, ,

.

,

,

,

.

,


93/407

775

, :

.

:

.

,

.

, ,

, .

780

, ,

785 ,

:

:

,

,

,

, , ,

, ,

,

, ,

, :

! , !

,

,

790 : :

.

.

:

795 .

: , ,

.

:

.

, .

, .

, , ,

' ,

'

. ,

, , ,

, . ':

800 .

, :

,

:

805 :

,

: .

,

.

,

, '

,

,

,

'

, .

,

810 :

:

.

:

,

,

, ' .


94/407


95/407

855

:

:

, ,

:

', , .

,

, ' .

,

860

.

: .

865 ,

.

, ,

, , ,

, .

,

' .

,

, ,

,

.

, ,

, .

870 ,

:

;

, .

875 :

, .

:

,

, ,

:

, ;

,

.

, ,

, .

, , ,

, .

,

880 , :

.

,

:

885 :

,

.

.

.

, .

,

, , .

,

,

' ,

.

:

' , , ;

890 :

.

: :

.

'

, .

,


96/407

895

:

, :

.

, .

, , .

.

'

.

, ,

, .

, ' .

900

': .

, ,

.

905 , :

.

.

.

,

, '

.

' .

.

,

,

.


97/407

--

--

.

5

, ,

.

,

,

, ,

.

, ,

,

, .

, , .

'

10 , .

,

, .

15 .

,

,

.

, .

,

, ,

,

.

,

, ,

, .

20

,

.

,

25 ,

.

.

,

, , '

,

, '

, ,

.

,

, .

'

30

, .

,

35 .

.

, .

, ,

, ,

, .

,

', .

, '


98/407

40

, ,

.

45

,

,

, ' ,

, ' .

, ,

, , ,

, .

' :

, ,

,

.

' ,

50 .

,

,

55 ,

,

, ,

.

, ,

,

:

, ;

!

,

,

, ,

60 .

,

65 .

,

,

!

,

'

, , .

K :

, , ,

,

70

.

.

,

75

,

,

,

.

, '

,

, :

, ,

,

, .


99/407

80 ,

, .

omirou_iliada (μτφ. Καζαντζάκη-Κακριδή)

Documents

Transcript of omirou_iliada (μτφ. Καζαντζάκη-Κακριδή)