om wilo rexabloc re 6078739...• Alati i drugi predmeti moraju se čuvati samo na za to...

6078739 Ed01-12/2015 WH (extented languages)

Pioneering for You

Wilo-RexaBloc RE

es Instrucciones de instalación y funcionamientopt Manual de Instalação e funcionamentonl Inbouw- en bedieningsvoorschriftenda Monterings- og driftsvejledningno Monterings- og driftsveiledningfi Asennus- ja käyttöohjeel Οδηγίεςεγκατάστασηςκαιλειτουργίας

hr Upute za ugradnju i uporabusr Uputstvo za ugradnju i upotrebusk Návodnamontážaobsluhuet Paigaldus- ja kasutusjuhendlv Uzstādīšanasunekspluatācijasinstrukcijabg Инструкциязамонтажиексплоатацияuk Iнструкціязмонтажутаексплуатації

Fig. 2

Fig. 1

A B

2

4

7

89

5 3

1

6

2

4

7

8 9

5

1

6

A B

1 1

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 3

21

4

7 8

5

3 6

6

A

A

9 9 9 9

D-

D+

L-

Fig. 6

Fig. 7

214

7 8

5

5

55

5

5

3

6 9 10 11 12

2

1

10 1114 15 13 16

Fig. 8

21

2 232

2

Upute za ugradnju i uporabu Wilo-RexaBloc RE 145

Hrvatski

1. Uvod 1461.1. O ovom dokumentu 1461.2. Kvalifikacijaosoblja 1461.3. Autorskopravo 1461.4. Pravo na preinake 1461.5. Jamstvo 146

2. Sigurnost 1462.1. Upute i sigurnosne napomene 1472.2. Općesigurnosnenapomene 1472.3. Pogon 1472.4. Električniradovi 1472.5. Sigurnosne i nadzorne naprave 1482.6. Ponašanjetijekompogona 1482.7. Mediji 1482.8. Korisnikoveodgovornosti 1482.9. Primijenjene norme i direktive 1492.10. Oznaka CE 149

3. Opis proizvoda 1493.1. Namjenskauporabaipodručjaprimjene 1493.2. Struktura 1493.3. Pogonueksplozivnojatmosferi 1493.4. Pogonspretvaračimafrekvencije 1503.5. Vrste rada 1503.6. Tehničkipodatci 1503.7. Ključtipa 1503.8. Opseg isporuke 1503.9. Dodatnaoprema 150

4. Transportiskladištenje 1504.1. Isporuka 1504.2. Transport 1514.3. Skladištenje 1514.4. Povratna isporuka 151

5. Postavljanje 1515.1. Općenito 1515.2. Načinipostavljanja 1525.3. Ugradnja 1525.4. Električnipriključak 1535.5. Korisnikoveodgovornosti 154

6. Puštanjeupogon 1546.1. Elektrika 1546.2. Kontrolasmjeravrtnje 1556.3. Pogonuprostorimaugroženimaeksplozijom 1556.4. Pogonspretvaračimafrekvencije 1556.5. Puštanjeupogon 1556.6. Ponašanjetijekompogona 155

7. Stavljanje izvan pogona/zbrinjavanje 1567.1. Stavljanje izvan pogona 1567.2. Demontaža 1567.3. Povratnaisporuka/uskladištenje 1567.4. Zbrinjavanje 156

8. Servisiranje 1568.1. Pogonska sredstva 1578.2. Razdobljaodržavanja 1578.3. Radoviodržavanja 1588.4. Popravci 158

9. Traženjeiuklanjanjesmetnji 160

10. Dodatak 16210.1. Zatezni momenti 16210.2. Rezervni dijelovi 162

146 WILOSE12/2015V05DINA4

Hrvatski UVOD

1. Uvod

1.1. O ovom dokumentuOriginalne upute za ugradnju i uporabu napisane sunanjemačkomjeziku.Verzijeovihuputanaostalim jezicima prijevod su originalnih uputa za uporabu.Uputesupodijeljenenapojedinačnapoglavljakojasunavedenausadržaju.Svakopoglavljeimainformativninaslovizkojegsemožerazabratiočemugovoriodređenopoglavlje.Preslika EZ izjave o sukladnosti sastavni je dio ovih uputa za uporabu.Uslučajutehničkepreinakeizvedbinavedenih uizjavikojeseprovodebeznašesuglasnostiizjava gubi valjanost.

1.2. Kvalifikacija osobljaSvo osoblje, koje radi na hidraulici odnosno s njom,morabitikvalificiranozateradove,npr.električneradovemoraobavljatikvalificiranielek-tričar.Svoosobljemorabitipunoljetno.Dodatnosekaotemeljzaradosobljazaposlu-živanjeiodržavanjemorajupoštivatinacionalnipropisizasprečavanjenezgode.Potrebnojeosiguratidaosobljepročitairazu-mijeuputenavedeneuovompriručnikuzaradiodržavanjete,akojepotrebno,proizvođačmoradodatnonaručitioveuputenapotrebnomjeziku.Ova hidraulika nije namijenjena za uporabu od straneosoba(uključujućidjecu)ograničenihtje-lesnih, osjetilnih ili umnih sposobnosti, ili pak od strane osoba s nedostatkom iskustva i/ili znanja akonisuupratnjiosobezaduženezanjihovusigurnost ili pak ako od te osobe nisu dobile upute o uporabi hidraulike.Djecamorajubitipodnadzoromkakobiseosigu-ralo da se ne igraju hidraulikom.

1.3. Autorsko pravoProizvođačpridržavaautorskopravonadovimpriručnikomzaradiodržavanje.Ovajpriručnikzaradiodržavanjenamijenjenjeosobljuzamon-tažu,posluživanjeiodržavanje.Priručniksadržipropiseitehničkecrteže,kojise,nitiucijelostinidjelomice,nesmijuumnožavati,distribuira-tiilineovlaštenokoristitiusvrhenatjecanjailiprenositidrugimosobama.Korišteneslikemoguodstupatiodoriginalaislužesamokaoprimjerzaprikaz hidraulike.

1.4. Pravo na preinakeProizvođačpridržavasvapravanaprovedbuteh-ničkihpreinakanapostrojenjimai/iliugradbenimdijelovima.Oveuputezaradiodržavanjeodnosese na hidrauliku navedenu na naslovnoj stranici.

1.5. JamstvoŠtosetičejamstvaopćenitovrijedeaktualni »Općiuvjetiposlovanja(AGB)«.Njihćetepronaćinasljedećojstranici: www.wilo.com/legalOdstupanjaodtihopćihuvjetatrebautvrditi uoblikuugovoraiutomslučajuimajuprednost.

1.5.1. OpćenitoProizvođačseobvezujeuklonitisvakinedostataknaprodanimhidrauličkimsustavimaakosuispu-njenisljedećipreduvjeti:

• Nedostatci u kvaliteti materijala, proizvodnje i/ili konstrukcije

• Proizvođačjeupismenomoblikuobaviješten o nedostatcima u ugovorenom jamstvenom roku

• Hidraulikajekorištenasamouuvjetimanamjen-ske uporabe

• Svinadzorniuređajisupriključeniiprovjereniprijepuštanjaurad.

1.5.2. Jamstveni rokTrajanjejamstvenogrokareguliranojeu»Općimuvjetima poslovanja (AGB)«.Odstupanjatrebajubitiutvrđenauoblikuugo-vora!

1.5.3. Rezervni dijelovi, proširenja i preinakeUsvrhepopravaka,zamjene,proširenjaipreinakasmiju se koristiti samo originalni rezervni dijelovi proizvođača.Svojevoljnaproširenjaipreinakeiliuporaba neoriginalnih dijelova mogu uzrokovati ozbiljneštetenahidraulicii/iliozljedeljudi.

1.5.4. OdržavanjePropisaniradoviodržavanjaiinspekcijemorajuse redovito provoditi. Ove radove smiju obavljati samoobučene,kvalificiraneiovlašteneosobe.

1.5.5. Oštećenja proizvodaOštećenjaismetnje,kojiugrožavajusigurnost,moraodmahistručnouklonitiosobljekojejezatoobučeno.Hidraulikasmijeraditisamoutehnič-ki besprijekornu stanju.PopravkeunačelusmijevršitisamokorisničkaslužbatvrtkeWilo!

1.5.6. Odricanje od odgovornostiJamstvo odnosno odgovornost ne odnosi se naštetenahidrauliciujednomilivišesljedećihslučaja:

• Nedovoljnodimenzioniranjeodstraneproizvođa-čanatemeljumanjkavihi/ilipogrešnihpodatakakorisnikaodnosnonaručitelja

• nepoštivanjesigurnosnihnapomenairadnihupu-tapremaovompriručnikuzaradiodržavanje

• nenamjenska uporaba• nestručnoskladištenjeitransport• nepropisnamontaža/demontaža• manjkavoodržavanje• nestručanpopravak• manjkavitemeljiodn.građevinskiradovi• kemijski,elektrokemijskiielektričniutjecaji• trošenjeIzjamstvaproizvođačatimejeisključenosvakojamstvozaozljedeosoba,materijalneštetei/ilištetenaimovini.

2. SigurnostUovompoglavljunavedenesusveopćenitovrijedećesigurnosnenapomeneitehničkeupute.


SIGURNOST Hrvatski

Osim toga, u svakom daljnjem poglavlju nalaze sespecifičnesigurnosnenapomeneitehnič-keupute.Tijekomrazličitihfazavijekatrajanja(postavljanje,pogon,održavanje,transport,itd.)hidraulikevaljapoštovatisvenapomeneiuputeteihsepridržavati!Korisnikjeodgovoranzatodasesvoosobljepridržavaovihnapomenaiuputa.

2.1. Upute i sigurnosne napomeneU ovim uputama koriste se upute i sigurnosne na-pomenezamaterijalnešteteiozljedeljudi.Kakobibilejasnooznačenezaosoblje,uputeisigurno-snenapomenerazlikujusenasljedećinačin:

• Upute su otisnute »debelim« slovima i odnose se izravno na prethodan tekst ili odlomak.

• Sigurnosnenapomenelaganosu»uvučeneioti-snutedebelim«slovimaiuvijekpočinjusignalnimriječima.• Opasnost Mogućesunajtežeozljedeilismrt!

• Upozorenje Mogućesunajtežeozljede!

• Oprez Mogućesuozljede!

• Oprez (napomena bez simbola) Mogućesuznatnematerijalneštete,nijeisklju-čenapotpunašteta!

• Sigurnosne napomene koje se odnose na ozljede osoba otisnute su crnim slovima i uvijek su pove-zanesaznakomsigurnosti.Kaoznakovisigurnostikoriste se znakovi opasnosti, znakovi zabrane ili znakovi naredbe.Primjer:

Simbolopasnosti:Općaopasnost

Simbolopasnostinpr.opasnielektričninapon

Simbol zabrane, npr. zabranjen pristup!

Simbolnaredbe,npr.nositizaštitnuopremu

Korišteniznakovizasimbolesigurnostiodgovara-juopćevrijedećimdirektivamaipropisimakaoštosunpr.DIN,ANSI.

• Sigurnosne napomene koje se odnose samo na materijalnešteteotisnutesusivimslovimaibezznaka sigurnosti.

2.2. Opće sigurnosne napomene• Primontažiodnosnodemontažihidraulikene

smijete sami raditi u prostoriji i oknima. Uvijek mora biti prisutna druga osoba.

• Sviradovi(montaža,demontaža,održava-nje, instalacija) smiju se obavljati samo kada je

hidraulikaisključena.Pogonhidraulikemorabitiodvojenodelektričnemrežeiosiguranodpo-novnoguključenja.Svirotirajućidijelovisemorajuzaustaviti.

• Poslužiteljmorasvomnadređenomprijavitisvakunastalu smetnju ili nepravilnost.

• Kadasepojavenedostacikojiugrožavajusigur-nost,poslužiteljobaveznotrebaodmahisključitipumpu. U to se ubrajaju:• Otkazivanjesigurnosnihi/ilinadzornihuređaja• Oštećivanjevažnihdijelova• Oštećivanjeelektričnihuređaja,kabelaiizola-

cija.• Alatiidrugipredmetimorajusečuvatisamonazatopredviđenimmjestima,kakobiseosiguralosigurnoposluživanje.

• Kodradovauzatvorenimprostorimatrebaosigu-rati dovoljnu ventilaciju.

• Kodradovazavarivanjai/iliradovaselektričnimuređajimatrebaosiguratidanemaopasnostiodeksplozije.

• Unačelusesmijukoristitisamoovjesnasredstvakoja su kao takva zakonski propisana i odobrena.

• Ovjesnasredstvatrebaprilagoditidotičnimuvje-tima(vremenskeneprilike,napravazakvačenje,teretitd.)ipažljivočuvati.

• Mobilna radna sredstva za dizanje tereta treba koristitinanačindajetijekomuporabeosiguranastabilnost radnog sredstva.

• Tijekom uporabe mobilnih radnih sredstava za dizanjenevođenihteretatrebapoduzetimjerezasprječavanjeprevrtanja,pomicanja,klizanjaitd.radnog sredstva.

• Osimtogatrebaosiguratidaseispodvisećegteretanezadržavajuosobe.Nadaljejezabranje-nopomicativisećetereteiznadradnihmjestanakojima se nalaze osobe.

• Pri uporabi mobilnih radnih sredstava za dizanje tereta mora, ako je potrebno (npr. zaklonjen pogled)zakoordinacijubitidodijeljenajošjednaosoba.

• Teretzadizanjetrebatransportiratinanačindaseprioslobađanjuenergijenitkoneozlijedi.Osimtoga,uslučajupogoršanjavremenskihuvjetaradove na otvorenom treba prekinuti.Valja se strogo pridržavati ovih napomena. Ne-pridržavanje može dovesti do ozljeda osoba i/ili ozbiljnih materijalnih šteta.

2.3. PogonHidraulikaimanormiranupriključnuprirubnicuzamontažustandardnogmotorapremanormiIEC.Potrebnepodatkeosnazi(npr.veličina,hidraulič-ka nazivna snaga, broj okretaja) za odabir motora pronađiteutehničkojdokumentaciji.

2.4. Električni radovi

OPASNOST od električne struje! Zbog nestručnog rukovanja strujom tijekom električnih radova prijeti opasnost za život! Ove radove smije obavljati samo kvalificirani električar.


Hrvatski SIGURNOST

Priključakmotoravaljaprovestiuskladuspodat-cimauuputamazaradiodržavanjemotora.Valjasepridržavatiaktualnihnacionalnihsmjernica,normiipropisa(npr.VDE0100)kaoispecifikacijelokalne tvrtke za opskrbu energijom.Poslužiteljmorabitipodučenodovodustrujedomotorakaoiomogućnostimanjezinaisključenja.Lokalnomorabitiinstaliranazaštitnasklopkamotora.Preporučujeseugraditizaštitnustrujnusklopku(FID).Akopostojimogućnostdaosobedođuudodirsmotoromimedijem,priključakmoradodatnobitiosiguranjošizaštitnomstruj-nomsklopkomFID.Hidraulikanačelnomorabitiuzemljena.Standar-dnosetoobavljapriključivanjemmotoranamre-žuelektričneenergije.Alternativnosehidraulikamožeuzemljitiprekozasebnogpriključka.

2.5. Sigurnosne i nadzorne naprave

OPREZ! Hidraulika se ne smije upotrebljavati ako su ugrađene nadzorne naprave uklonjene, ošte-ćene i/ili ne rade!

NAPOMENA Pridržavajtesetakođerisvihpodatakaizuputazaradiodržavanjemotora!

Hidraulika standardno nije opremljena nadzornim napravama.Opcionalnosebrtvenakomoramoženadzirativanjskomštapnomelektrodom.Svepostojećenadzornenapravemorapriključitikvalificiranielektričarkojiprijepuštanjaupogonmora provjeriti njihovu ispravnu funkciju.Osobljemorabitipodučenoougrađenimnapra-vama i njihovim funkcijama.

2.6. Ponašanje tijekom pogona

OPREZ zbog opeklina! Dijelovi kućišta mogu se zagrijati na tem-perature više od 40 °C. Postoji opasnost od opeklina!

• Nikada nemojte golim rukama posezati u dijelove kućišta.

• Pustite da se hidraulika nakon isključivanja prvo ohladi na temperaturu okoline.

• Nosite zaštitne rukavice otporne na toplinu.

Tijekomradahidraulikevaljasepridržavatizakonaipropisaoosiguranjuradnogmjesta,sprečavanjunezgodaipostupanjuselektričnimstrojevimakojivrijede na mjestu primjene. U svrhu sigurnog od-vijanja rada korisnik mora utvrditi radne zadatke osoblja.Svoosobljeodgovornojezapridržavanjepropisa.Tijekomradasvizasuniuusisnomitlačnomvodumoraju biti potpuno otvoreni.Ako su tijekom pogona klizni ventili na usisnoj i tlačnoj strani zatvoreni, medij se u kućištu hidraulike zagrijava zbog transportiranja.

Zagrijavanjem se u kućištu hidraulike uspostav-lja snažan tlak. Tlak može izazvati eksploziju hidraulike! Prije uključivanja ispitajte jesu li svi klizni ventili otvoreni i po potrebi otvorite zatvorene klizne ventile.

2.7. MedijiSvaki medij razlikuje se s obzirom na sastav, agre-sivnost, abrazivnost, udio suhe tvari i s mnogih drugihaspekata.Općenitosehidrauličkisustavimoguprimjenjivatiumnogimpodručjima.Pritomtreba imati na umu da se promjenom zahtjeva (gustoća,viskoznost,sastavopćenito)mogupro-mijeniti mnogi radni parametri hidraulike.Pri uporabi i/ili zamjeni hidraulike za transport nekogdrugogmedijatrebasepridržavatisljedećihtočaka:

• Uslučajuneispravneklizno-mehaničkebrtveuljemožeizbrtvenekomoredospjetiumedij.Nije dopušten transport pitke vode!

• Hidrauličkejedinicekojeseupotrebljavajuzatransportprljavevodetrebatemeljitoočistitiprijetransporta drugih medija.

• Hidrauličkejedinicekojeseupotrebljavajuzatransport vode s fekalijama i/ili medija opasnih pozdravljetrebaopćenitodekontaminiratiprijetransporta drugih medija.Valja razjasniti smiju li te hidrauličke jedinice transportirati i druge medije!

2.8. Korisnikove odgovornosti

2.8.1. Uključivanje u postojeći koncept sigurnostiKorisnikjedužanpobrinutisezatodaseagregatintegriraupostojećikonceptsigurnostiidaseuslučajunuždemožeisključitiprekopostojećihsigurnosnihisključenja.

2.8.2. Preporučene nadzorne napraveHidraulikupokrećestandardnimotor.Standardnimotori nisu osigurani od poplava. Stoga prepo-ručujemoprimjenualarmnoguključnoguređajazautvrđivanjevećihpropuštanja.Uslučajuvećegizlaska medija (npr. neispravan cjevovod) valja isključitimotor.

2.8.3. Zvučni tlak


OPREZ: Nositi zaštitu od buke! Prema aktualnim zakonima i propisima obave-zno je nošenje zaštite sluha od razine zvučnog tlaka od 85 dB (A)! Korisnik se treba pobrinuti da se to poštuje!

Hidraulikatijekomradapostižezvučnitlakodoko70 dB (A) do 80 dB (A).


OPISPROIZVODA Hrvatski

Stvaranzvučnitlakovisidodušeovišefaktorakaoštosunpr.postavljanje,pričvršćivanjedodatneopremeicjevovoda,radnatočkaijošmnogi.Preporučujemodakorisniknaradnommjestuiz-vršidodatnomjerenjekadahidraulikaradiusvojojradnojtočciiusvimradnimuvjetima.

2.9. Primijenjene norme i direktiveHidraulikapodliježerazličitimeuropskimdirek-tivamaiusklađenimnormama.TočnepodatkeotomepronaćićeteuEZizjaviosukladnosti.Osimtoga,kaotemeljzauporabu,montažuidemontažuhidraulikedodatnoslužeirazličitipropisi.

2.10. Oznaka CEOznakaCEnalazisenatipskojpločici.

3. Opis proizvodaHidraulikaseproizvodisnajvećompažnjomipod-liježestalnojkontrolikvalitete.Kodpravilneinsta-lacijeiodržavanjazajamčenjeradbezsmetnji.

3.1. Namjenska uporaba i područja primjene

OPASNOST od eksplozivnih medija! Transport eksplozivnih medija (npr. benzina, kerozina itd.) strogo je zabranjen. Hidraulika nije koncipirana za te medije!

HidrauličnejedinicezaotpadnuvoduWilo-Rexa-BlocRE…prikladnesuzatransportsljedećihmedija:

• Prljava voda• Otpadnevodekojesadržavajufekalije• Muljdomaks.8%suhetvari(ovisnootipu)Hidrauličnejedinicezaotpadnuvodune smiju se upotrebljavatizatransportsljedećihmedija:

• Pitka voda• Medijiskrutimsastavnimdijelovimakaoštosu

kamene, drvo, metali, pijesak itd.• Laganozapaljiviieksplozivnimedijiučistom

oblikuUnamjenskuuporabuubrajaseipridržavanjeovih uputa. Svaka uporaba izvan navedenih okvira smatra se nenamjenskom.

3.2. StrukturaModeliWilo-RexaBlocREjesuhidrauličkejediniceza otpadnu vodu sa standardnim motorom IEC s prirubnicom, u blok izvedbi za stacionarno po-stavljanje na suho.

Fig. 1.: Opis

1 Hidraulika 6 Nadzor brtvene komore (opcija)

2 Nosačležaja 7 Vijakzaodzračivanje

3 Standardni motor IEC 8 Ispusni vijak

4 Usisnipriključak 9 Oslonac

5 Tlačnipriključak

A Izvedba »Bare Shaft« (hidraulika bez motora)

B Agregat (hidraulika s motorom s prirubnicom)

3.2.1. IzvedbaStandardnoseisporučujeagregatkojisesastojiod hidraulike s motorom s prirubnicom.Alternativnosemožeisporučitiiizvedbabezmotora.Utomslučajukorisnikmoralokalnopripremitiodgovarajućimotortegamontiratinalicu mjesta.

3.2.2. HidraulikaKućištehidraulikeinosačležajakaozatvorenajedinica, s radnim kolom s kanalom ili slobodno protočnimradnimkolom,aksijalnimusisnimna-stavkomiradijalnimtlačnimnastavkom.Priključcisuizvedenikaoprirubničkipriključci.Nosačležajevasbrtvomnastranimedijaistranimotora kao i brtvena komora i komora nepro-pusnosti za prihvat medija koji ulazi kroz brtvu. Brtvena komora napunjena je bijelim uljem koje je ekološkineškodljivo.Hidraulika nije samousisna tj. medij treba dotje-cati samostalno odn. s predtlakom.

3.2.3. Nadzorne napraveBrtvenakomoramožeseopcijskinadziratipomo-ćuvanjskeštapneelektrode.Onadojavljujeulazakvodeubrtvenukomoruprekoklizno-mehaničkebrtve sa strane medija.

3.2.4. BrtvljenjeBrtvljenjemedijaodvijaseprekoklizno-mehanič-ke brtve neovisne o smjeru vrtnje. Brtvljenje na stranimotoravršiseradijalnimbrtvenimprste-nom vratila.

3.2.5. Materijali• Hidrauličkokućište:EN-GJL-250• Radno kolo: EN-GJL-250• Kućišteležaja:EN-GJL-250• Vratilo: 1.4021• Statičkebrtve:NBR• Brtvljenje

• Na strani medija: SiC/SiC• Sa strane motora: NBR

• Kućištemotora:EN-GJL-250

3.2.6. PogonPogon hidraulike odvija se preko standardnih motoraIECizvedbe»B5«.Pobližeinformacijeomotoruipostojećimnadzornimnapravamamožetepronaćiuuputamazaugradnjuiuporabumotora.

3.3. Pogon u eksplozivnoj atmosferiPogon u eksplozivnoj atmosferi nijemoguć!


Hrvatski TRANSPORTISKLADIŠTENJE

3.4. Pogon s pretvaračima frekvencije


Mogućjepogonnapretvaračufrekvencije.Valjasepridržavatisljedećihparametara.

• Maksimalanbrojokretajaod1450 1/minne smije se prekoračiti.

• ValjaizbjećitrajnipogonskoličinomprotokaodQopt<0,7 m/s.

• Minimalnaobodnabrzinaradnogkolaod13 m/sne smije se podbaciti.

NAPOMENA Obodnabrzinamožeseizračunatinasljedećinačin:v = n · d · π / 60000 Legenda: - n = broj okretaja u 1/min - d = promjer radnog kola u mm - v = obodna brzina u m/s

3.5. Vrste radaMogućevrsteradapronađitenatipskojpločiciili u uputama za ugradnju i uporabu motora.

3.5.1. Vrsta rada S1 (trajni pogon)Motormožekontinuiranoraditipodnazivnimopterećenjem,adaseneprekoračidopuštenatemperatura.

3.5.2. Vrsta rada S2 (kratkotrajni pogon)Maks. vrijeme rada navedeno je u minutama, npr. S2-15. Pauza treba trajati sve dok temperatura strojaneodstupavišeod2Kodtemperaturerashladnog sredstva.

3.5.3. Vrsta rada S3 (pogon s prekidima)Ova vrsta rada opisuje omjer vremena rada i vremenamirovanjamotora.PogonS3sekodizračunauznavedenuvrijednostiuvijekodnosinavremensko razdoblje od 10 min.Primjer: S3 25 %Vrijemerada25 %od10 min=2,5 min/vrijememirovanja75 %od10 min=7,5 min

3.6. Tehnički podatciSljedećetehničkepodatkemožetepronaćinatipskojpločici:

Maks. visina dobave: Hmax

Maks.količinaprotoka: Qmax

Potrebna nazivna snaga hidraulike: P2

Tlačnipriključak: X-]

Usisnipriključak: [-X

Temperatura medija: TVeličinastandardnogmo-tora: Ključtipa

Standardni broj okretaja: n

Težina: Mhydr

Ukupnu težinu valja izračunati iz težine hi-draulike i težine motora (vidi tipsku pločicu na motoru)!

3.7. Ključ tipa

Primjer: Wilo-RexaBloc RE 08.52W-260DAH132M4

RE Serija

08 Veličinatlačnogpriključkanpr.08=DN80

52 internikoeficijentsnage

WOblik radnog kolaW=slobodnoprotočnoradnokoloE = jednokanalno radno kolo

260 Promjer radnog kola u mm

DPrirubničkipriključciD=priključakDNA=priključakANSI

AIzvedba materijalaA = standardna izvedbaY = posebna izvedba

HNačinpostavljanjaV = okomitoH = vodoravno

132M Veličinastandardnogmotora

4 Broj polova za potreban broj okretaja hidraulike

3.8. Opseg isporuke• Izvedba:

• Agregat:Hidraulikaotpadnevodesdograđenimstandardnim motorom

• Izvedba bez motora: Hidraulika otpadne vode bez motora

• Transportnaspojnicapriključenanatlačninasta-vakkaoovjesnatočka

• Upute za ugradnju i uporabu:• Agregat: zasebne upute za hidrauliku i motor• Izvedba bez motora: Upute za hidrauliku

• Izjava o oznaci CE

3.9. Dodatna oprema• Priključnikabelkaorobanametre• Vanjskaštapnaelektrodazanadzorbrtvenog

prostora• Upravljanja razinama• Dodatnapričvrsnaopremailanci• Uključniuređaji,relejiiutikači

4. Transport i skladištenjeNAPOMENA Zatransportiskladištenjepridržavajtesetako-đerisvihpodatakaizuputazaradiodržavanjemotora!

4.1. IsporukaPoprimitkupošiljkepotrebnojeodmahprovjeritijelioštećenaijelikompletna.Uslučajueventu-alnihnedostatakaotomesejošnadanprimitkamoraobavijestititransportnopoduzećeodn.proi-


POSTAVLJANJE Hrvatski

zvođač,budućidaseusuprotnomvišenemogupotraživatinikakvaprava.Eventualnaoštećenjamoraju se navesti na teretnom listu!

4.2. TransportZa transportiranje treba koristiti samo ovjesna, transportna sredstva i sredstva za podizanje koja suzatopredviđenaiodobrena.Onamorajuimatidovoljnu nosivost kako bi se hidraulika mogla transportiratibezopasnosti.Kodprimjenelanacatreba ih osigurati od klizanja.Osobljetrebabitikvalificiranozateradove,atije-komradovatrebasepridržavatisvihsigurnosnihpropisa koji vrijede na nacionalnoj razini.Proizvođačodnosnodobavljačisporučujehi-draulikuuprikladnojambalaži.Takvaambalažaobičnoisključujeoštećenjeprilikomtransportaiskladištenja.Uslučajučestepromjenelokacije,potrebnojedobrosačuvatiambalažuradiponov-ne uporabe.Dodatno se pridržavajte i uputa u uputama za rad i održavanje motora na temu »Transport«.

4.3. SkladištenjeNovoisporučenehidrauličkejedinicepripremljenesutakodasemoguskladištitiminimalnogodinudana.Uslučajumeđuskladištenjahidraulikutrebatemeljitoočistitiprijeskladištenja!Dodatno se pridržavajte i uputa u uputama za rad i održavanje motora na temu »Skladište-nje«.

Zaskladištenjejepotrebnopridržavatisesljedećihnapomena:

• Hidraulikusigurnopostavitenačvrstupodloguiosigurajteodprevrtanjaisklizanja.Hidrauličkejedinicezaotpadnuvoduskladištesevodoravno.

OPASNOST od prevrtanja! Hidrauliku nikada ne odlažite neosiguranu. Pri prevrtanju hidraulike postoji opasnost od ozljeda!

• Našehidrauličkejedinicemoguseskladištitidomaks.-15 °C.Skladištemorabitisuho.Preporu-čujemoskladištenjenanačinsiguranodsmrzava-njauprostorijinatemperaturiod5 °Cdo25 °C.

• Hidraulikasenesmijeskladištitiuprostorijamaukojima se provode radovi zavarivanja jer plinovi kojinastajuodnosnozračenjamogunagristiela-stomernedijeloveizaštitnepremaze.

• Usisniitlačnipriključaktrebačvrstozatvoritikakobisespriječioulaznečistoće.

• Hidraulikamorabitizaštićenaodizravnogsunče-vazračenja,vrućineimraza.Toplinailimrazmoguuzrokovatiznatnaoštećenjaradnihkolaizaštitnihpremaza!

• Radnakolatrebaredovitovrtjeti.Timesespreča-vablokiranjeležajevaiobnavljaslojpodmazivanjaklizno-mehaničkebrtve.

OPASNOST od oštrih rubova! Na radnom kolu i otvorima na usisnom i tlač-nom nastavku mogu se pojaviti oštri bridovi. Postoji opasnost od ozljeda! Nosite potrebnu osobnu zaštitnu opremu, npr. zaštitne ruka-vice.

• Nakonduljegskladištenjahidraulikuprijepuštanjaupogontrebaočistitiodnečistoćakaoštosuprimjericeprašinainaslageulja.Radnakolatrebaprovjeritisobziromnalakupokretljivost,azaštit-nepremazekućištasobziromnaoštećenja.Prije puštanja u rad provjeriti razinu napunjeno-sti u brtvenoj komori i po potrebi je dopuniti! Oštećene zaštitne premaze treba odmah popra-viti! Samo neoštećeni zaštitni premaz ispunjava svoju svrhu!

Imajtenaumudaelastomerskidijeloviizaštitnipremazipodliježuprirodnompucanju.Kodskladi-štenjadužegod6mjesecipreporučujemoprovje-ru istih i po potrebi njihovu zamjenu. Molimo da se uvezistimobratitekorisničkojslužbiWilo.

4.4. Povratna isporukaHidrauličkejedinicekojesevraćajuutvornicumorajubitipropisnozapakirane.Propisnoznačidajehidraulikaočišćenaodnečistoćatedekon-taminirana uslučajutransportamedijakojiugrožavajuzdravlje.Za slanje dijelove treba nepropusno zatvoriti udovoljnovelikeplastičnevrećeotpornenapu-canje i zapakirati sigurno od istjecanja. Osim toga, ambalažamorazaštititihidraulikuodoštećenjatijekomtransporta.UslučajupitanjaobratitesekorisničkojslužbiWilo!

5. PostavljanjeKakobisespriječileštetenapumpiiliopasneozljedepripostavljanju,potrebnojepridržavatisesljedećihnapomena:

• Radovepostavljanja–montažuiinstalacijuhi-draulike–smijuobavljatisamokvalificiraneosobeuzpridržavanjesigurnosnihnapomena.

• Prijepočetkaradovapostavljanjatrebaprovje-ritiimalinahidraulicioštećenjanastalihuslijedtransporta.

5.1. OpćenitoUsvrhuplaniranjairadatehničkihpostrojenjazaodvodnjuupućujemonaaktualnelokalnepropisei direktive koje se odnose na tehniku odvodnje (npr. udruge za tehniku odvodnje).Posebno se kod stacionarnih vrsta postavljanja uslučajutransportiranjasduljimtlačnimcjevo-vodima(posebnokodstalnognagibailiizraženogprofilazemljišta)upućujenatlačneudarekojinastaju.Tlačniudarimoguuzrokovatiuništenjehidraulike/postrojenjaizbogudaranjazaklopkiopterećenjebukom.Onisemoguizbjećiuporabompriklad-


Hrvatski POSTAVLJANJE

nih mjera (npr. nepovratni ventili s namjestivim vremenomzatvaranja,posebnopolaganjetlačnihcjevovoda).Obveznotrebaizbjegavatizračnedžepićeuhidraulici odnosno cjevovodnom sustavu i treba ih uklonitiprikladnimodzračnimnapravama.Hidraulikuzaštititeodmraza.

5.2. Načini postavljanja• Vodoravno stacionarno suho postavljanje

5.3. Ugradnja

NAPOMENA Zaugradnjusetakođerpridržavajteisvihpoda-takaizuputazaradiodržavanjemotora!

Priugradnjihidraulikevaljasepridržavatisljedećihnapomena:

• Overadovetrebaprovestistručnoosoblje,aelek-tričneradovekvalificiranielektričar.

• Radniprostortrebabitičist,suh,bezmrazatepri-kladanzadotičnuhidrauliku.

• Kodradovauoknimamorabitinazočnadrugaosoba radi osiguranja. Ako postoji opasnost od nakupljanja otrovnih plinova ili plinova koji mogu izazvatigušenje,trebapoduzetipotrebneprotu-mjere!

• Trebabitizajamčenodasesredstvozapodizanjemožebezproblemamontiratijerjepotrebnozamontažu/demontažuhidraulike.Mjestoupora-be i mjesto postavljanja hidraulike treba biti bez opasnosti dostupno za sredstvo za podizanje. Mjestopostavljanjatrebaimatičvrstupodlogu.Za transport hidraulike na propisane ovjesne ušicetrebapričvrstitisredstvozaprihvattereta.Uslučajuuporabelanacavaljaihpomoćuškopcaspojitisovjesnomušicom.Smijusekoristitisamograđevinsko-tehničkiodobrenaovjesnasredstva.

• Dijelovigrađevinskogobjektaitemeljimorajubitidovoljnečvrstoćekakobiseomogućilosigurno ifunkcionalnopričvršćivanje.Zapripremutemeljainjihoveprikladnostiupogledudimenzija,čvrsto-ćeiopteretivostiodgovoranjekorisnikodnosnodotičandobavljač!

• Rad hidraulike na suho strogo je zabranjen. Pritom valjaspriječitinastanakzračnihdžepića.Valjapredvidjetiodgovarajućeodzračnenaprave.

• Provjeritejesulipostojećiplanovi(planovizamontažu,izvedbaradnogprostora,odmjeridovo-da)potpuniitočni.

• Takođerpoštujtesvepropise,pravilaizakonezaradsteškimipodvisećimteretima.Nositeodgo-varajućuosobnuzaštitnuopremu.

• Osimtoga,pridržavajteseiaktualnihnacionalnihpropisazasprečavanjenezgodaisigurnosnihpropisa strukovnih udruga.

5.3.1. Ovjesne točkeZapodizanjeispuštanjehidraulikevaljajeučvrsti-tinazadaneovjesnetočke.Pritomvaljarazlikovatiizmeđuagregataiizvedbebezmotora.

Fig. 2.: Ovjesne točke

A Izvedba bez motora

B Agregat

1 Transportna spojnica

Definicija simbola

Ovdjeučvrstite!

Valjaupotrijebitiškopac!

Sredstvozapodizanje:Lanacdopušten

Sredstvozapodizanje:Žičanoilinajlonskoužedopušteno

Sredstvo za podizanje: Transportni pojas dopu-šten

Zabranjenauporabakukezaučvršćenje!

Zabranjena uporaba lanaca kao sredstava za podizanje

Priučvršćenjusredstvazapodizanjevaljasepridr-žavatisljedećihnapomena:

• Sredstvozapodizanjevaljaškopcemučvrstitinatransportnuspojnicu.Kaopodiznasredstvamoguseupotrijebitipojasevizanošenje,žičanaiplastičnaužadililanci.

• Transportnu spojnicu valja demontirati nakon uspješnogpozicioniranja.

• Sredstvozapodizanjevaljaomčomučvrstitinadijelovekućištapriučvršćivanju.Zatosene smiju rabiti lanci!

5.3.2. Radovi održavanjaNakonskladištenjadužegod6mjeseciprijeugradnjetrebaprovestisljedećeradoveodržava-nja:

• Okrenite radno kolo• Provjerite razinu ulja u brtvenoj komori

Vrtnja radnog kola1. Hidraulikuodložitevodoravnonačvrstupodlogu.

Pripazite da hidraulika ne može pasti i/ili skli-znuti!

2. Oprezno i lagano posegnite iznad usisnog nastav-kaukućištehidraulikeivrtiteradnokolo.


POSTAVLJANJE Hrvatski

OPASNOST od oštrih rubova! Na radnom kolu i otvorima na usisnom na-stavku mogu se pojaviti oštri bridovi. Postoji opasnost od ozljeda! Nosite potrebnu osobnu zaštitnu opremu, npr. zaštitne rukavice.

5.3.3. Provjerite razinu ulja u brtvenoj komori (»Fig. 4.: Zaporni vijci«)Brtvena komora ima po jedan zaseban otvor za pražnjenjeipunjenjekomore.

1. Hidraulikuodložitevodoravnonačvrstupodlogu.Pripazite da hidraulika ne može pasti i/ili skli-znuti!

2. Odvrnitezapornivijak(D+).3. Podzapornivijak(D-)staviteprikladanspremnik

za prihvat pogonskog sredstva.4. Zapornivijak(D-)odvrnitepaispustitepogonsko

sredstvo.Akojeuljebistro,nesadrživoduiakokoličinaodgovarapodatcima,možetegaponovnoupotrebljavati.Akojeuljenečisto,valjagazbrinutiu skladu sa zahtjevima iz poglavlja »Zbrinjavanje«.

5. Očistitezapornivijak(D-),popotrebistavitenovibrtveni prsten i ponovo ga zavrnite.

6. Nalijtenovopogonskosredstvoprekootvora(D+)(količina:1600 ml).Pridržavajtesepreporučenihpogonskih sredstava!

7. Očistitezapornivijak(D+),popotrebistavitenovibrtveni prsten i ponovo ga zavrnite.

5.3.4. Stacionarno suho postavljanjeKodovevrsteugradnjepostojipodijeljeniradniprostor: Sabirni spremnik i strojarnica. U prihvat-nom spremniku skuplja se medij dok je hidraulika montirana u strojarnici. Radni prostor treba biti opremljen prema odabiru odn. planiranju proizvo-đača.Hidraulikasenanavedenommjestuustro-jarnici spaja s cjevovodnim sustavom na usisnoj inatlačnojstrani.Samahidraulikanijeuronjena u medij.Cjevovodnisustavnausisnojitlačnojstanitrebabiti samonosiv odnosno hidraulika ga ne smije podupirati. Osim toga, hidraulika se na cjevovodni sustavtrebapriključitibeznaprezanjaivibracija.Stogapreporučujemouporabuelastičnihpriključ-nih elemenata (kompenzatora).Valjasepridržavatisljedećihradnihparametara:

• Maks. temperatura medija iznosi 70 °C.• Hlađenje motora - kako bi se postiglo dovoljno hlađenjemotoraventilatorommotora,valjaodr-žavatiminimalnuudaljenostodstražnjestijenke.Zatosepridržavajteuputazaradiodržavanjemotora!

• Maks. temperatura okoline-zatosepridržavaj-teuputazaradiodržavanjemotora.Hidraulika nije samousisna, stoga kućište hi-draulike treba biti potpuno ispunjeno medijem. Pripazite na odgovarajuć dovodni tlak. Pritom valja spriječiti nastanak zračnih džepića. Valja predvidjeti odgovarajuće odzračne naprave!

Fig. 3.: Stacionarno suho postavljanje

1 Sabirni spremnik 6 Kompenzator

2 Strojarnica 7 Hidraulika

3 Zasun dotoka 8 Standardni motor

4 Zasundotoka,tlačnicjevovod 9 Točkepričvršćivanjaza

učvršćivanjenapod

5 Nepovratni ventil

Radni koraci1. Instalacijahidraulike:oko3-5 h

• Provjeritečvrstdosjedcjevovodnogsustava.• Sredstvozapodizanjeučvrstitenaodgovaraju-ćeovjesnetočkepahidraulikupozicionirajtenaplanirano mjesto.

• Hidraulikuučvrstitenatemelj(6točakapri-čvršćivanja:4zahidrauliku,2zaoslonac).Zaučvršćivanjepreporučujemoprimjenukemijskihsidara.

Napomena: Hidraulika je konstruirana kao »Back-Pull-Out«. To znači da se kućište ležaje-va i radno kolo mogu demontirati kao jedinica, bez demontaže kućišta hidraulike iz cjevovoda. Za to u obzir valja uzeti minimalnu udaljenost između ventilatora motora i stražnje stijenke od 500 mm.

• Otpustite ovjesna sredstva i demontirajte tran-sportnuspojnicunatlačnomnastavku.

Transportnu spojnicu sačuvajte za kasniji transport!

• Priključitecjevovodnisustavsusisneistlačnestrane.Kakobiseosiguralopriključivanjecjevovodnog sustava bez naprezanja i vibracija, preporučujemoprimjenuelastičnihpriključnihelemenata (kompenzatora)

• Vodovezadovodelektričneenergije(valja postavitilokalno)položiteuskladuslokalnimpropisima.

• Kvalificiranielektričartrebaizvršitipriključiva-nje na struju.

2. Instalacijaopcijskedodatneopremekaoštojeprimjericealarmniuključniuređajzaprepoznava-nje vlage.

3. Puštanjehidraulikeupogon:oko2-4h• Premapoglavlju»Puštanjeurad«• Otvoritezasunnausisnojitlačnojstrani.• Odzračitehidraulikuicjevovodnisustav.

5.4. Električni priključak

OPASNOST za život zbog električne struje! U slučaju nepropisno izvedenog električnog priključka postoji opasnost po život zbog električnog udara. Neka električni priključak izvodi samo kvalificirani električar s ovlašte-njem lokalne tvrtke za opskrbu energijom i to u skladu s lokalnim propisima.


Hrvatski PUŠTANJE U POGON

NAPOMENA Zaelektričnipriključaktakođersepridržavaj-teisvihpodatakaizuputazaradiodržavanjemotora!

• Električnastrujainaponmrežnogpriključkamo-raju biti izvedeni u skladu s podatcima u uputama zaradiodržavanjemotora.Vidiipodatkenatipskojpločicimotora.

• Vodzadovodelektričneenergijevaljapostavitilokalno.Presjekkabelaiodabraninačinpola-ganja moraju biti u skladu s lokalnim normama i propisima.

• Postojećenadzornenaprave,primjericenadzorbrtvenekomore,morajubitipriključeniivaljaprovjeriti rade li.

• Propisno uzemljite hidrauliku. Uzemljenjesevršiprekopriključkamotora.Al-ternativnosehidraulikamožeuzemljitiprekoza-sebnogpriključka.Pritomzapriključakzaštitnogvodičatrebapredvidjetipresjekkabelauskladuslokalnim propisima.

5.4.1. Provjera nadzornih naprava prije puštanja u pogonAko izmjerene vrijednosti odstupaju od podataka, nadzorna bi naprava mogla biti neispravna. Posa-vjetujteseskorisničkomslužbomWilo.

Opcijski dostupna štapna elektroda za nadzor brtvene komorePrijepriključivanjaštapneelektrodevaljajeprovjeritiommetrom.Trebapoštivatisljedećevrijednosti:• Vrijednosttrebaićiprema»beskonačnom«.Kadasuvrijednostinižeznačidauuljuimavode. Obratite pozornost i na napomene anali-tičkogrelejakojisemožeopcionalnokupiti.

5.4.2. Priključak nadzornih naprava

Priključak štapne elektroda za nadzor brtvenog prostora koja se može opcionalno kupiti

• Štapnaelektrodamorabitipriključenaprekoanalitičkogreleja.Zatopreporučujemorelej»NIV 101/A«.Vrijednostpragaiznosi30 kiloo-ma.Pripostizanjuvrijednostipragamoradoćidoupozorenjailiisključenja.

OPREZ! Ako se pojavi samo upozorenje, ulaskom vode hidraulika može pretrpjeti totalnu štetu. Sto-ga uvijek preporučujemo isključivanje!

5.4.3. Priključivanje standardnog motoraPodatkeopriključivanjumotoranamrežuelek-tričneenergije,postojećenadzornenapraveinji-hovopriključivanjekaoimogućevrsteuključenjapronađiteuuputamazaradiodržavanjemotora!

5.5. Korisnikove odgovornosti

5.5.1. Preporučene nadzorne napraveHidraulikupokrećestandardnimotor.Standardnimotori nisu osigurani od poplava. Stoga prepo-ručujemoprimjenualarmnoguključnoguređajazautvrđivanjevećihpropuštanja.Uslučajuvećegizlaskamedija(npr.neispravancjevovod)možeuslijeditialarmtevaljaisključitiagregat.

6. Puštanje u pogonNAPOMENA Zapuštanjeupogontakođersepridržavajteisvihpodatakaizuputazaradiodržavanjemotora!

Poglavlje»Puštanjeupogon«sadržisvevažneuputenamijenjeneosobljuzaposluživanjezasi-gurnopuštanjeupogoniposluživanjehidraulike.Sljedećeokvirneuvjetetrebaobaveznopoštivati i provjeravati:

• Maks. temperatura okoline (vidi upute za ugradnju i uporabu motora)

• SusisneitlačnestraneotvorenisusvizasuniNakon dužeg mirovanja ove okvirne uvjete treba također provjeriti i ukloniti utvrđene nedostatke!

Oveuputeuvijeksemorajučuvatiuzhidraulikuilinazatopredviđenommjestunakojemsuuvijekdostupnesvomosobljuzaposluživanje.Kakobisespriječilematerijalnešteteiozljedepripuštanjuhidraulikeupogon,obveznosevaljapridržavatisljedećihnapomena:

• Hidraulikusmijepuštatiupogonsamokvalificira-noiobučenoosobljeuzpridržavanjesigurnosnihnapomena.

• Svo osoblje koje radi na hidraulici ili s njom treba dobitioveuputeipročitatiihsrazumijevanjem.

• Svesigurnosnenapraveisklopovizaisključenje unuždisupriključeniiispitanajenjihovabespri-jekorna funkcija.

• Stručnoosobljetrebaizvestielektrotehnička imehaničkanamještanja.

• Hidraulika je namijenjena za primjenu u zadanim pogonskim uvjetima.

• Kodradovauoknimamorabitinazočnadrugaosoba. Ako postoji opasnost od stvaranja otrovnih plinova, treba osigurati dovoljnu ventilaciju.

6.1. Elektrika

OPASNOST za život zbog električne struje! U slučaju nepropisno izvedenog električnog priključka postoji opasnost po život zbog električnog udara. Neka električni priključak izvodi samo kvalificirani električar s ovlašte-njem lokalne tvrtke za opskrbu energijom i to u skladu s lokalnim propisima.

Priključakstandardnogmotoranamrežuelektrič-neenergijeipolaganjevodovazadovodelektrič-


PUŠTANJE U POGON Hrvatski

ne energije provode se u skladu s uputama za rad iodržavanjemotorakaoilokalnimpropisima.Hidraulikajepropisnoučvršćenaiuzemljena.Svinadzorniuređajisupriključeniinjihovafunk-cija ispitana.

6.2. Kontrola smjera vrtnjeUslučajupogrešnogsmjeravrtnjehidraulikanećepostićinavedenusnaguimožeseoštetiti.Kadasprijedagledatehidrauliku,onasemoravrtjeti suprotno od smjera kazaljke na satu (vidi strelicu koja pokazuje smjer vrtnje na hidrauli-ci).Tvorničkiisporučeniagregatisdograđenimstandardnim motorom za ispravan smjer vrtnje trebajudesnokretnopolje.Uređajemzaispitivanjeokretnogpoljalokalnielektričarmožeprovjeritismjer vrtnje.Hidraulika nije odobrena za pogon na lijevokret-nom polju.

Električnipriključakvaljaprovestiuskladuspo-datcimauuputamazaradiodržavanjemotora.Valja provesti probni rad kod zasuna priključena s usisne strane, bez medija!

Uslučajupogrešnogsmjeravrtnjekodmotora u izravnom pokretanju treba zamijeniti 2 faze, upokretanjuzvijezda-trokutpriključkedvajunamota, npr. U1 s V1, a U2 s V2.

6.3. Pogon u prostorima ugroženima eksplozijomPogonueksplozivnojatmosferinijemoguć!

6.4. Pogon s pretvaračima frekvencije


Mogućjepogonnapretvaračufrekvencije.Valjasepridržavatisljedećihparametara.

• Maksimalanbrojokretajaod1450 1/minne smije se prekoračiti.

• ValjaizbjećitrajnipogonskoličinomprotokaodQopt<0,7 m/s.

• Minimalnaobodnabrzinaradnogkolaod13 m/sne smije se podbaciti.

NAPOMENA Obodnabrzinamožeseizračunatinasljedećinačin:v = n · d · π / 60000 Legenda: - n = broj okretaja u 1/min - d = promjer radnog kola u mm - v = obodna brzina u m/s

6.5. Puštanje u pogonMontažatrebabitipropisnapremapoglavlju »Postavljanje«.Istutrebaprovjeritiprijeuključi-vanja.Električnipriključakvaljaprovestiuskladuspo-datcimauuputamazaradiodržavanjemotora.

KodizvedbesutikačemtrebapripazitinastupanjzaštiteIPutikača.

6.5.1. Prije uključivanjaPotrebnojeprovjeritisljedeće:

• Min./maks. temperatura medija• Min./maks.Temperaturaokružja• Cjevovodnisustavnausisnojitlačnojstranislo-

bodan od taloga i krutih tvari• Natlačnojinausisnojstranitrebaotvoritisve

klizne ventileAko su tijekom pogona klizni ventili na usisnoj i tlačnoj strani zatvoreni, medij se u kućištu hidraulike zagrijava zbog transportiranja. Zagrijavanjem se u kućištu hidraulike uspostav-lja snažan tlak. Tlak može izazvati eksploziju hidraulike! Prije uključivanja ispitajte jesu li svi klizni ventili otvoreni i po potrebi otvorite zatvorene klizne ventile.

• Kućištehidrauliketrebaupotpunostibitiis-punjeno medijem i u njemu ne smije biti zraka. Odzračivanjesevršiprekovijkazaodzračivanjenatlačnomnastavku.

• Provjeritičvrstiispravandosjeddodatneopreme

6.5.2. Uključivanje/isključivanjeStandardnisemotoruključujeiisključujeprekozasebnogupravljačkogmjestakojevaljalokalnoosigurati(sklopkazauključivanje/isključivanje,uključniuređaj).Za to se pridržavajte podataka u uputama za rad i održavanje motora!

6.6. Ponašanje tijekom pogona





Tijekomradahidraulikevaljasepridržavatizakonaipropisaoosiguranjuradnogmjesta,sprečavanjunezgodaipostupanjuselektričnimstrojevimakojivrijede na mjestu primjene. U svrhu sigurnog od-vijanja rada korisnik mora utvrditi radne zadatke osoblja.Svoosobljeodgovornojezapridržavanjepropisa.Tijekomradasvizasuniuusisnomitlačnomvodumoraju biti potpuno otvoreni.Ako su tijekom pogona klizni ventili na usisnoj i tlačnoj strani zatvoreni, medij se u kućištu hidraulike zagrijava zbog transportiranja. Zagrijavanjem se u kućištu hidraulike uspostav-lja snažan tlak. Tlak može izazvati eksploziju hidraulike! Prije uključivanja ispitajte jesu li svi klizni ventili otvoreni i po potrebi otvorite zatvorene klizne ventile.


Hrvatski STAVLJANJE IZVAN POGONA/ZBRINJAVANJE

7. Stavljanje izvan pogona/zbrinjavanjeNAPOMENA Za stavljanje izvan pogona / zbrinjavanje tako-đersepridržavajteisvihpodatakaizuputazaradiodržavanjemotora!

• Sviradovimorajubitiizvedenisnajvećompa-žnjom.

• Obveznojenošenjepotrebneosobnezaštitneopreme.

• Kodradovaubazenui/ilispremnicimatrebapoštivatiodgovarajućelokalnezaštitnemjere.Tijekomradovamorabitinazočnadrugaosoba.

• Zapodizanjeispuštanjehidraulikevaljarabititehničkibesprijekornasredstvazapodizanje islužbenoodobrenasredstvazaprihvattereta.

OPASNOST po život zbog pogrešne funkcije! Sredstva za prihvat tereta i sredstva za podi-zanje trebaju biti u tehnički besprijekornom stanju. Tek kada su sredstva za podizanje tehnički u redu, smijete započeti s radovima. Bez ovih provjera postoji opasnost po život!

7.1. Stavljanje izvan pogona1. Elektroničkoupravljanjeagregataprebacitena

manualni rad.2. Zatvorite zasun na usisnoj strani.3. Ručnouključiteagregatkakobistepreostalukoli-

činumedijapotisnuliutlačnicjevovod.4. Isključitemotortegaosigurajteodneovlaštena

ponovnoguključivanja.5. Zatvoritezasunnatlačnojstrani.6. Sadamožetezapočetisveradovedemontaže,

održavanjaiskladištenja.

7.2. Demontaža

OPASNOST od otrovnih tvari! Hidrauličke jedinice koje transportiraju medije koji ugrožavaju zdravlje treba dekontaminirati prije svih drugih radova! U protivnom postoji opasnost po život! Pritom nosite potrebnu osobnu zaštitnu opremu!





NAPOMENA Pridemontaživaljaimatinaumudapreosta-limedijukućištuhidraulikeistječetijekomdemontaže.Trebapostavitiprikladnesabirnespremnikekakobiseucijelostiprikupilakoličinakoja iscuri.

1. Nekaelektričarodvojimotorodmrežeelektričneenergije.

2. Preostali medij preko ispusnog vijka ispustite iz hidraulike.Pozor: Medij skupite u prikladan spremnik i propisno zbrinite.

3. Kakobistedemontiralihidrauliku,valjaotpustitivijčanespojevenausisnomitlačnomnastavkutepodnoučvršćenjenakućištuhidraulikeinaosloncu.

4. Sredstvozapodizanjevaljaučvrstitinaodgo-varajućeovjesnetočke.Za to priloženu tran-sportnu omču valja ponovno montirati na tlačni nastavak.Zatimsehidraulikamožedemontiratiizradnog prostora.

5. Nakondemontažeradniprostortrebatemeljitoočistititeeventualnoprikupitikapljice.

7.3. Povratna isporuka/uskladištenjeZa slanje dijelove treba nepropusno zatvoriti udovoljnovelikeplastičnevrećeotpornenapu-canje i zapakirati sigurno od istjecanja.Za povratnu isporuku i skladištenje proučite i poglavlje »Transport i skladištenje«!

7.4. Zbrinjavanje

7.4.1. Pogonska sredstvaUlje i maziva treba prikupiti u prikladnim spre-mnicima i propisno zbrinuti u skladu s direktivom 75/439/EEZiodredbamaprema§§5a, 5b njemač-kog zakona o recikliranju (AbfG) odn. lokalnim direktivama.

7.4.2. Zaštitna odjećaZaštitnuodjećukojasenosikodradovačišćenja iodržavanjatrebazbrinutipremadeklaracijiotpada TA 524 02 i EU direktivi 91/689/EEZ odn. lokalnim propisima.

7.4.3. ProizvodPropisnimzbrinjavanjemovogproizvodaspreča-vajuseekološkešteteiugrožavanjezdravljaljudi.

• Za zbrinjavanje ovog proizvoda, kao i njegovih dijelova,potrebnojezatražitiuslugeodn.kon-taktirati javne ili privatne tvrtke za zbrinjavanje otpada.

• Ostaleinformacijeostručnomzbrinjavanjumože-tedobitiodgradskeuprave,službezazbrinjava-nje ili na mjestu gdje ste kupili proizvod.

8. ServisiranjeOPASNOST za život zbog električne struje! Pri radovima na električnim uređajima postoji opasnost po život uslijed električnog udara. Kod svih radova održavanja i popravljanja kvalificirani električar načelno mora odvojiti motor od mreže i osigurati ga od neovlaštena ponovnog uključivanja.


SERVISIRANJE Hrvatski

NAPOMENA Zaservisiranjesetakođerpridržavajteisvihpodatakaizuputazaradiodržavanjemotora!

• Prijeradovaodržavanjaipopravljanjahidraulikutrebaisključitiidemontiratiuskladuspoglavljem»Stavljanje izvan pogona / zbrinjavanje«.

• Nakonizvedenihradovaodržavanjaipopravlja-njahidraulikuvaljaugraditiipriključitiuskladuspoglavljem »Postavljanje«.

• Hidraulikuvaljauključitiuskladuspoglavljem»Puštanjeupogon«.Potrebnojepridržavatisesljedećihnapomena:

• SveradoveodržavanjaipopravakatrebaizvoditikorisničkaslužbatvrtkeWilo,ovlašteneservisneradioniceiliobučenostručnoosobljesvelikompozornošćuinasigurnomradnommjestu.Obve-znojenošenjepotrebneosobnezaštitneopreme.

• Osobljezaodržavanjetrebaposjedovatioveupu-teipoštivatiih.Smijuseprovoditisamoradoviodržavanjaipopravakakojisuovdjenavedeni.Daljnje radove i/ili građevinske preinake smije provoditi samo korisnička služba tvrtke Wilo.

• Kodradovaubazenui/ilispremnicimatrebaobaveznopoštivatiodgovarajućelokalnezaštitnemjere.Tijekomradovamorabitinazočnadrugaosoba.

• Zapodizanjeispuštanjehidraulikevaljarabititehničkibesprijekornasredstvazapodizanjeislužbenoodobrenasredstvazaprihvattereta.Nikadasenesmijeprekoračitimaks.dopuštenanosivost!Uvjerite se da su ovjesna sredstva, žičano uže i sigurnosne naprave sredstva za podizanje u tehnički besprijekornom stanju. Samo kada su sredstva za podizanje tehnički u redu, smijete započeti s radovima. Bez ovih provjera postoji opasnost po život!

• Pri uporabi lako zapaljivih otopina i sredstva za čišćenjeotvorenavatra,otvorenosvjetloipušenjesu zabranjeni.

• Hidrauličkejedinicekojetransportirajumedijekojiugrožavajuzdravljetrebadekontaminirati.Pritomtrebapazitidasenestvarajuplinovikojiugroža-vaju zdravlje i da isti nisu prisutni.Kod ozljeda nastalih zbog medija odnosno plinova koji ugrožavaju zdravlje treba poduzeti mjere prve pomoći prema propisima poslovne jedinice i odmah potražiti pomoć liječnika!

• Pripazite da postoji potreban alat i materijal. Red ičistoćajamčesiguranibesprijekoranradnahidraulici. Nakon radova s hidraulike uklonite upo-trijebljenimaterijalzačišćenjeialat.Savmaterijalialatečuvajtenapredviđenommjestu.

• Pogonska sredstva treba prikupiti u prikladne spremnikeipropisnozbrinuti.Kodradovaodrža-vanjaipopravakanositeodgovarajućuzaštitnuodjeću.Njutrebatakođerpropisnozbrinuti.

8.1. Pogonska sredstva

8.1.1. Pregled bijelog uljaU brtvenu komoru uliveno je bijelo ulje koje je potencijalnobiološkirazgradivo.Zazamjenuuljapreporučujemosljedećevrsteulja:

• Aral Autin PL*• ShellONDINA919• Esso MARCOL 52* odn. 82*• BP WHITEMORE WOM 14*• TexacoPharmaceutical30*odn.40*Svevrsteuljas»*«imajuodobrenjezakorištenje uprehrambenojindustriji»USDA-H1«.

Količine punjenjaKoličinapunjenjabrtvenekomoreiznosi1600 ml.

8.1.2. Pregled mazivaKaomazivapremaDIN 51818/NLGlklasa3moguse koristiti:

• EssoUnirexN3

8.2. Razdoblja održavanjaKakobiseosiguraopouzdanraduređaja,različiteradoveodržavanjatrebaprovoditiuredovitimintervalima.Intervaleodržavanjavaljaodreditiuskladusopterećenjemhidraulike!Neovisnooodređenimintervalimaodržavanjavaljaprovjeritihidraulikuiliinstalacijuakosetijekompogonapojavesnažnevibracije.U obzir također valja uzeti intervale održavanja i radova za motor. Za to se pridržavajte uputa za rad i održavanje motora!

8.2.1. Intervali za normalne pogonske uvjete

2 godine• Vizualnaprovjerazaštitnogpremazaikućišta

s obzirom na habanje• Provjeraradaopcijskidostupneštapneelektrode

za nadzor brtvene komore• Zamjena ulja u brtvenoj komori• Provjerakomorenepropusnostiradipropuštanja

NAPOMENA Akojeugrađennadzorbrtvenekomore,intervalodržavanjaiznosiuskladusprikazom!

15000 sati rada ili najkasnije nakon 10 godina• Kompletnoobnavljanje

8.2.2. Intervali za otežane pogonske uvjeteUotežanimpogonskimuvjetimanavedeneinter-valeodržavanjatrebaodgovarajućeskratiti.UtomseslučajuobratitekorisničkojslužbitvrtkeWilo.Priuporabihidraulikeuotežanimuvjetimaprepo-ručujemosklapanjeugovoraoodržavanju.Otežanipogonskiuvjetipostoje:

• Kodvisokogudjelavlaknastihtvariilipijeska u mediju

• Kodjakokorodirajućihmedija• Kodmedijakojijakoispuštajuplinove


Hrvatski SERVISIRANJE

• Kodnepovoljnihpogonskihtočaka• Pogonskastanjaugroženaudaromvode

8.2.3. Preporučene mjere održavanja radi osiguranja besprijekornog pogonaPreporučujemoredovitukontrolupotrošnjestrujeiradnognaponanasvimfazama.Kodnormalnogpogona te vrijednosti ostaju konstantne. Lagane oscilacije ovise o svojstvima medija. Na temelju potrošnjestrujemogusepravovremenoprepo-znatiiuklonitioštećenjai/ilipogrešnefunkcijeradnogkola,ležajevai/ilimotora.Većeoscilacijenaponaopterećujunamotmotoraimoguuzro-kovati ispad motora. Redovitom kontrolom mogu seuvelikojmjerispriječitivećeposljedičnešteteismanjitiriziktotalnogkvara.Štosetičeredovi-tekontrolepreporučujemoprimjenudaljinskognadzora.MolimovasdausetomslučajuobratitekorisničkojslužbitvrtkeWilo.

8.3. Radovi održavanjaPrijeprovođenjaradovaodržavanjatreba:

• Motorisključiteiznaponaiosigurajteodneovla-štenaponovnoguključivanja.

• Ostavite da se hidraulika ohladi pa je temeljito očistite.

• Pripazitenadobrostanjesvihpogonskivažnihdijelova.

8.3.1. Vizualna provjera zaštitnog premaza i kućišta s obzirom na habanjeZaštitnipremaziidijelovikućištanesmijubitioštećeni.Akopostojevidljiveštetenazaštitnimpremazima,trebaihodgovarajućepopraviti.Akopostojevidljiveštetenadijelovimakućišta,kon-zultirajteseskorisničkomslužbomtvrtkeWilo.

8.3.2. Provjera rada opcijski dostupne štapne elektro-de za nadzor brtvene komoreZaprovjeruštapneelektrodehidraulikasemoraohladitinatemperaturuokoline,aelektričnipri-ključnivodštapneelektrodeuuključnomuređajuvalja odvojiti. Ommetrom provjerite zatim nadzor-nunapravu.Trebaizmjeritisljedećevrijednosti:• Vrijednosttrebaićiprema»beskonačnom«.Kadasuvrijednostinižeznačidauuljuimavode. Obratite pozornost i na napomene anali-tičkogrelejakojisemožeopcionalnokupiti.

U slučaju većih odstupanja obratite se korisnič-koj službi Wilo!

8.3.3. Zamjena ulja brtvene komoreBrtvena komora ima po jedan zaseban otvor za pražnjenjeipunjenjekomore.

OPASNOST od ozljeda zbog vrućeg pogonskog sredstva i/ili pogonskog sredstva pod tlakom! Ulje je nakon isključivanja još vruće i pod tla-kom. Zbog toga se zaporni vijak može odbaciti i početi izlaziti vruće ulje. Postoji opasnost od ozljeda odn. opeklina! Pustite da se ulje prvo ohladi na temperaturu okoline.

Fig. 4.: Zaporni vijci

D- Zaporni vijak ispusnog otvoraD+ Zaporni vijak otvora za punjenje

1. Ako se pod hidrauliku postavi spremnik za sku-pljanje pogonskog sredstva, hidraulika se ne mora demontirati.

2. Opreznoilaganoodvijtezapornivijak(D+).Pozor: Pogonsko sredstvo može biti pod tlakom! Time se vijak može odbaciti.

3. Prikladan spremnik za skupljanje pogonskog sred-stvapostavitepodzapornivijak(D-).

4. Zapornivijak(D-)opreznoipolakoodvijtepaispustite pogonsko sredstvo. Pogonsko sredstvo valja zbrinuti u skladu s poglavljem »Zbrinjava-nje“.

5. Očistitezapornivijak(D-),popotrebistavitenovibrtveni prsten i ponovo ga zavrnite.

6. Novo pogonsko sredstvo ulijte preko otvora za-pornogvijka(D+).Poštujtepreporučenapogon-skasredstvaikoličinepunjenja!

7. Očistitezapornivijak(D+),popotrebistavitenovibrtveni prsten i ponovo ga zavrnite.

8.3.4. Provjera komore nepropusnosti radi propuštanjaKomoranepropusnostizatvorenajekomorakojauslučajuneispravnostiskupljapropuštanjeizbrtvene komore. Ako su u komori nepropusnosti prisutnevećekoličinevode,obratitesekorisnič-kojslužbiWilo.

Fig. 5.: Zaporni vijak

L- Zaporni vijak ispusnog otvora

1. Ako se pod hidrauliku postavi spremnik za sku-pljanje pogonskog sredstva, hidraulika se ne mora demontirati.

2. Pod zaporni vijak (L-) postavite prihvatni spre-mnik.

3. Zaporni vijak (L-) oprezno i polako odvijte pa ispustite pogonsko sredstvo. Pogonsko sredstvo valja zbrinuti u skladu s poglavljem »Zbrinjava-nje«.

4. Očistitezapornivijak(L-),popotrebistavitenovibrtveni prsten i ponovo ga zavrnite.

8.3.5. Kompletno obnavljanjeKodkompletnogobnavljanjaseosimnormalnihradovaodržavanjadodatnoprovjeravajubrtvevratila,Oprstenoviiležajevivratilatesepopotrebimijenjaju.Overadovesmijevršitisamoproizvođačiliovlaštenaservisnaradionica.

8.4. Popravci

OPASNOST od otrovnih tvari! Hidrauličke jedinice koje transportiraju medije koji ugrožavaju zdravlje treba dekontaminirati prije svih drugih radova! U protivnom postoji opasnost po život! Pritom nosite potrebnu osobnu zaštitnu opremu!


SERVISIRANJE Hrvatski

OPASNOST od oštrih rubova! Na radnom kolu i otvorima na usisnom na-stavku mogu se pojaviti oštri bridovi. Postoji opasnost od ozljeda! Nosite potrebnu osobnu zaštitnu opremu, npr. zaštitne rukavice.





Zaprovođenjepopravakavrijedi:• Dovodnivodelektričneenergijemotoranamoto-rumoraodvojitielektričariosiguratiodnehotič-noguključenja.

• Ostavite da se hidraulika i motor ohlade pa ih temeljitoočistite.

• Pripazitenadobrostanjesvihpogonskivažnihdijelova.

• Okrugli brtveni prsteni, brtve i sigurnosne pod-loškezavijke(opružniprsteni,lepezastepodloškeNord-Lock) moraju se uvijek zamijeniti.

• Obratitepažnjunanavedenezateznemomente ipridržavajteihse.

• Strogo je zabranjena primjena sile kod tih radova!

8.4.1. Uporaba osigurača vijakaUnačelusvivijciimajuosiguračvijaka.Trebagaobnovitinakondemontaže.Osiguranjevijakamožeseizvoditinadvarazličitanačina:

• tekućiosiguračvijaka,npr.sLoctite243• mehaničkiosiguračvijakaslepezastompodloš-

kom Nord-Lock

Tekući osigurač vijakaTekućiosiguračvijakamožeseodvojitiuzvećuprimjenusile.Akotonijemoguće,spojtrebaodvojitizagrijavanjemnaoko300 °C.Uključenedijelovetrebatemeljitoočistitiiprilikommontažeponovnonavlažitiosiguračemvijaka.

Mehanički osigurač vijakaLepezastapodloškaNord-Lockopćenitoserabisamosvijcimaspremazomgeometklasetvrdoće10.9.Lepezasta podloška Nord-Lock ne smije se rabi-ti s nehrđajućim vijcima za osiguranje vijaka!

8.4.2. Koji se popravci smiju provoditi?• Zamjena radnog kola• Zamjenaklizno-mehaničkebrtve• Zamjena hidraulike• Zamjena motora

8.4.3. Zamjena radnog kolaKućišteležajeva,radnokoloimotorkonstruiranisu kao »Back-Pull-Out«. Tako se ti dijelovi mogu

demontiratikaokompletnajedinica.Kućištehi-draulikeostajeugrađenoucjevovodnisustav.

Fig. 6.: Demontaža radnog kola

1 Hidrauličkokućište 7 Podložnapločica

2 Jedinica »Back-Pull-Out« 8 Osiguranje vijaka

3 Oslonac 9 Radno kolo

4 Pričvrsnivijakzaoslo-nac 10 Vratilo

5 Učvrsnematicezajedi-nicu »Back-Pull-Out« 11 Dosjednaopruga

6 Učvršćenjeradnogkola 12 Okrugli brtveni prsten (265x4)

1. Sredstvozapodizanjeučvrstitenaoznačeneovjesnetočke.

2. Pričvrsnivijak(4)oslonca(3)otpustiteiodvrnite.3. Šesterostranematice(5)zaučvršćenjejedinice

»Back-Pull-Out« (2) otpustite i odvrnite.4. Jedinicu »Back-Pull-Out« (2) polako i oprezno

izvuciteizkućištahidraulike(1).Opasnost od prignječenja! Pri izvlačenju jedinice »Back-Pull-Out« s klina ona može pasti prema dolje. Možete si prikli-ještiti udove između radnog kola i prirubnice! Jedinicu »Back-Pull-Out« polako izvucite s klinova i nosite potrebne zaštitne rukavice.

5. Radnokolo(9)fiksirajteprikladnimpomoćnimsredstvimateotpustiteiodvrnitepričvrsnivijak(6).Pazitenapodložnupločicu(7)iosiguranjevijaka (8).Opasnost od oštrih rubova! Na radnom kolu mogu se pojaviti oštri bridovi. Postoji opasnost od ozljeda! Nosite potrebnu osobnu zaštitnu opremu, npr. zaštitne rukavice.

6. S vratila (10) oprezno skinite radno kolo (9). Pazite da dosjedna opruga (11) ostane u utoru.

7. Očistitevratilo(10)idosjednuoprugu(11).8. Novo radno kolo (9) nataknite na vratilo (10).

Pazitedasedosjednepovršineneoštetetedase dosjedna opruga (11) ugura u utor na radnom kolu (9)!

9. Nanovipričvrsnivijak(6)stavitenovoosiguranjevijka(8)inovupodložnupločicu(7).Ponovnozavrnitepričvrsnivijak(6).Fiksirajteradnokolo(9)ičvrstopritegnitepričvrsnivijak(6).

10. Zamijeniteokruglibrtveniprsten(12)nanosačuležajajedinice»Back-Pull-Out«.

11. Jedinicu »Back-Pull-Out« ponovno nataknite na klinnakućištuhidraulikeiučvrstitešesterostra-nim maticama (5).

12. Oslonac(3)ponovnopričvrsnimvijkom(4)pričvr-stite na prirubnicu.

13. Test: Radno kolo mora se dati lako okretati rukom.Opasnost od oštrih rubova! Na otvoru usisnog nastavka mogu se pojavi-ti oštri bridovi. Postoji opasnost od ozljeda! Nosite potrebnu osobnu zaštitnu opremu, npr. zaštitne rukavice.


Hrvatski TRAŽENJEIUKLANJANJESMETNJI

8.4.4. Zamjena klizno-mehaničke brtveKodtihjeradovapotrebanmaksimalanoprez.Klizno-mehaničkabrtvavrlojeosjetljivdiokojiseuništavaprimjenompogrešnesile.TeradovemoraobavitiobučenoosobljeilikorisničkaslužbaWilo!

Fig. 7.: Pregled dijelova

10 Vratilo 14 Gumeni mijeh s opru-gom

11 Dosjednaopruga 15 Protuprsten s kutnom manšetom

13 Poklopacnosačaležaja 16 Pričvrsnivijcizapoklo-pacnosačaležaja

1. Ispustiteuljeizbrtvenekomore-viditočku »Zamjena ulja brtvene komore«

2. Demontirajteradnokolo-viditočku»Zamjenaradnog kola«

3. Izvadite dosjednu oprugu (11).4. Gumenimijehsoprugom(14),(rotirajućidiokli-

zno-mehaničkebrtve)opreznoipolakopovucites vratila (10).Oprez! Spriječite izobličenje! Vratilo bi se moglo ošteti-ti.

5. Otpustitečetiripričvrsnavijka(16)poklopcanosačaležajateihpotpunoodvrnite.

6. Poklopacnosačaležaja(13)opreznoipolakoskinite s vratila.Oprez! Spriječite izobličenje! Vratilo bi se moglo ošteti-ti.

7. Protuprstenskutnommanšetom(15),(fiksnidioklizno-mehaničkebrtve)istisniteizsjedištapoklopcanosačaležaja(13).

8. Vratilo(10)ipoklopacnosačaležaja(13)temeljitoočistiteiprovjeritepostojanjeistrošenostiikorozije.Ako su dijelovi oštećeni, obratite se korisničkoj službi Wilo!

9. Raspakirajtenovuklizno-mehaničkubrtvuipro-vjeritenijelioštećena.Neispravni dijelovi ne smiju se ugrađivati!

10. Kakobisesmanjilotrenjepriugradnji,sjedištenapoklopcunosačaležajaiobadijelaklizno-me-haničkebrtvevaljanamazativodomsdodatkomsredstvazapranjeiličistimsredstvomzapranje.Oprez! Ulje i mast strogo su zabranjeni kao maziva!

11. Protuprstenskutnommanšetom(15)ravnomjer-nomraspodjelompritiskautisniteusjedištepoklopcanosačaležaja(13).

12. Poklopacnosačaležaja(13)opremitenovimokruglim brtvenim prstenom (17), oprezno i po-lakogurnitenavratilo(10)iponovnopričvrstitečetirimapričvrsnimvijcima(16).Oprez! Spriječite izobličenje! Vratilo odnosno klizna

površina klizno-mehaničke brtve mogli bi se oštetiti!

13. Gumeni mijeh s oprugom (14) laganom vrtnjom udesno gurnite na vratilo (10) sve dok potpuno ne nalegne na protuprsten (15).Oprez! Spriječite izobličenje! Kod duljih vratila češće navlažujte. Silu nanosite samo na stražnji dio opruge!

14. Ponovno postavite dosjednu oprugu (11).15. Montirajteradnokolo-viditočku»Zamjena

radnog kola«

8.4.5. Zamjena hidraulikeZa zamjenu hidraulike postupite u skladu s uputa-maupoglavlju»Demontaža«.Zatodemontirajtejedinicu »Back-Pull-Out« pa zatim zamijenite kućištehidraulikeucjevovodu.

8.4.6. Zamjena motoraKaopogonsestandardnorabestandardnimotoriIEC. Oni se mogu zamijeniti u svakom trenutku. Veličinupronađitenacrtežutipa,akaoizvedbaprimjenjuju se motori B5.

Fig. 8.: Demontaža motora

1 Standardni motor

2 Šesterostranematicezaučvršćivanjemotora

3 Šesterostranivijcizaučvršćivanjemotora

1. Sredstvozapodizanjeučvrstitenaoznačeneovjesnetočke.

2. Otpustiteiodvrnitešesterostranematice.3. Šesterostrane vijke istisnite iz prirubnice.4. Motor oprezno skinite s prirubnice hidraulike.5. Na prirubnicu hidraulike nataknite novi motor.

Pazite na dosjedne površine vratila motora.

6. Šesterostrane vijke utaknite u prirubnicu.7. Šesterostranematicespodložnompločicompo-

stavitenašesterostranevijkeičvrstopritegnite.

9. Traženje i uklanjanje smetnjiKakobisespriječilematerijalnešteteiozljedepriuklanjanju smetnji na hidraulici, obvezno se valja pridržavatisljedećihnapomena:

• Uklanjajtesmetnjusamokadaimatekvalificiranoosobljeodn.pojedinačneradovetrebaobavljatiobrazovanostručnoosoblje,npr.električnerado-vetrebaizvoditikvalificiranielektričar.

• Hidraulikuuvijekosigurajteodnehotičnaponov-nogpokretanjananačindajeodvojiteodmrežeelektričneenergije.Poduzmiteprikladnemjereopreza.

• Usvakomtrenutkuosigurajtedahidraulikumožesigurnosnoisključitidrugaosoba.

• Osigurajte pokretne dijelove kako se nitko ne bi mogao ozlijediti.


TRAŽENJEIUKLANJANJESMETNJI Hrvatski

• Svojevoljnepreinakehidraulikevršitenavlastitirizikioneoslobađajuproizvođačaodsvihzahtje-va iz jamstva!

Smetnja: Agregat se ne pokreće1. Aktiviranjeosigurača,zaštitnesklopkemotorai/ili

nadzornih naprava• Provjerite pokretljivost radnog kola, po potrebi gaočistiteodn.učiniteponovopokretnim.

2. Nadzor brtvenog prostora (opcionalno) prekinulo je krug struje (ovisi o korisniku)• Vidismetnju:Puštanjenaklizno-mehaničkoj

brtvi, nadzor brtvenog prostora javlja smetnju odn.isključujeagregat.

Smetnja: Agregat se pokreće, ali kratko nakon puštanja u rad aktivira se zaštitna sklopka motora

1. Pogrešansmjervrtnje• Zamijeniti2fazemrežnogvoda

2. Radnokolokočezalijepljenamjesta,začepljenja i/ilikrutečestice,povećanapotrošnjastruje• Isključitehidrauliku,osigurajtejeodponovnoguključenja,učiniteradnokolopokretnimodno-snoočistiteusisninastavak

3. Gustoćamedijajeprevelika• PosavjetujteseskorisničkomslužbomWilo.

Smetnja: Agregat se pokreće, ali ne transportira1. Nema medija

• Otvorite dovod za spremnik odn. klizni ventil2. Dovodjezačepljen

• Očistitedovod,klizniventil,usisnikomad,usisni nastavak odn. usisno sito

3. Radnokoloblokiraodn.koči• Isključitehidrauliku,osigurajtejeodponovnoguključivanjaiučiniteradnokolopokretnim

4. Neispravan cjevovod• Zamijenite neispravne dijelove

5. Isprekidani pogon• Provjeriti rasklopno postrojenje

Smetnja: Agregat radi, ali se ne poštuju navede-ni pogonski parametri

1. Dovodjezačepljen• Očistitedovod,klizniventil,usisnikomad,

usisni nastavak odn. usisno sito2. Klizniventilutlačnomvodujezatvoren

• U potpunosti otvoriti klizni ventil3. Radnokoloblokiraodn.koči

• Isključitehidrauliku,osigurajtejeodponovnoguključivanjaiučiniteradnokolopokretnim

4. Pogrešansmjervrtnje• Zamijenite2fazemrežnogvoda

5. Zrak u postrojenju• Provjerite cjevovode i hidrauliku, po potrebi ih odzračite

6. Hidraulika transportira s previsokim tlakom• Provjeriteklizniventilutlačnomvodu,po

potrebi ga u potpunosti otvorite, upotrijebite drugo radno kolo, kontaktirajte tvornicu

7. Znakovi habanja• Zamijenite pohabane dijelove

8. Neispravan cjevovod• Zamijenite neispravne dijelove

9. Nedopuštenisadržajplinovaumediju• Kontaktirajtetvornicu

10. Rad u 2 faze• Pustitedastručnjakprovjeriodn.popotrebiispravipriključke.

Smetnja: Agregat radi nemirno i bučan je1. Hidraulikaradiunedopuštenomradnompodručju

• Provjerite pogonske podatke hidraulike, po potrebi ih ispravite i/ili prilagodite pogonske odnose

2. Usisni nastavak, usisno sito i/ili radno kolo su začepljeni• Očistiteusisninastavak,usisnositoi/iliradno

kolo3. Radnokoloseteškopokreće

• Isključitehidrauliku,osigurajtejeodponovnoguključivanjaiučiniteradnokolopokretnim

4. Nedopuštenisadržajplinovaumediju• Kontaktirajtetvornicu

5. Pogrešansmjervrtnje• Zamijenite2fazemrežnogvoda

6. Znakovi habanja• Zamijenite pohabane dijelove

7. Uležištenjevratilaneispravno• Kontaktirajtetvornicu

8. Hidraulikajeugrađenauzategnutomstanju• Provjeritemontažu,popotrebiupotrijebite

gumene kompenzatore

Smetnja: Puštanje na klizno-mehaničkoj brtvi, nadzor brtvenog prostora javlja smetnju odn. isključuje agregat.

1. Stvaranjekondenziranevodezbogdužegskladi-štenjai/ilivelikihtemperaturnihoscilacija• Hidrauliku nakratko (maks. 5 min) rabite bez štapneelektrode

2. Povećanopropuštanjekoduhodavanjanovihklizno-mehaničkihbrtvi• Zamijenite ulje

3. Kabelštapneelektrodejeneispravan• Zamijeniteštapnuelektrodu

4. Klizno-mehaničkabrtvaneispravna• Zamijeniteklizno-mehaničkubrtvu,kontakti-

rajte tvornicu!

Ostali koraci za uklanjanje smetnjiAkoovdjenavedeninapucinepomažudaseuklonismetnja,kontaktirajtekorisničkuslužbutvrtkeWilo.KorisničkaslužbamožeVampomoćinasljedećenačine:

• pomoćputemtelefonai/iliupisanomoblikuodstranekorisničkeslužbetvrtkeWilo

• podrškanalicumjestaputemkorisničkeslužbetvrtke Wilo

• Provjeraodnosnopopravakuključnoguređaja u tvorniciObratitepozornostnatodaVamzbogpružanjaodređenihusluganašekorisničkeslužbemogunastatidodatnitroškovi!TočneinformacijeotomemožeVamdatikorisničkaslužbatvrtkeWilo.


Hrvatski DODATAK

10. Dodatak

10.1. Zatezni momenti

Inox vijci (A2/A4)

NavojZatezni moment

Nm kp m

M5 5,5 0,56

M6 7,5 0,76

M8 18,5 1,89

M10 37 3,77

M12 57 5,81

M16 135 13,76

M20 230 23,45

M24 285 29,05

M27 415 42,30

M30 565 57,59

Vijci s premazom geomet (klasa čvrstoće 10.9) s lepezastom podloškom Nord-Lock

NavojZatezni moment

Nm kp m

M5 9,2 0,94

M6 15 1,53

M8 36,8 3,75

M10 73,6 7,50

M12 126,5 12,90

M16 155 15,84

M20 265 27,08

10.2. Rezervni dijeloviRezervnidijelovinaručujuseputemkorisničkeslužbetvrtkeWilo.Kakobisteizbjeglidodatnapi-tanjaipogrešnenarudžbe,uvijeknavediteserijskibroj i/ili broj proizvoda.

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene!

Pioneering for You

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundGermanyT +49 (0)231 4102-0F +49 (0)231 [email protected]

om wilo rexabloc re 6078739...• Alati i drugi predmeti moraju se čuvati samo na za to...

Documents

Transcript of om wilo rexabloc re 6078739...• Alati i drugi predmeti moraju se čuvati samo na za to...