Nr. 6 / 2015 Freitag, den 6. Februar 2015

AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT

DER STADT STOCKACH MIT

DEN STADTTEILEN

ESPASINGEN

HINDELWANGEN

HOPPETENZELL

MAHLSPÜREN I.H.

MAHLSPÜREN I.T.

SEELFINGEN

RAITHASLACH

WAHLWIES

WINTERSPÜREN

ZIZENHAUSEN

25ϑαηρε Ριεδηολζερ Σεελφινγεν

αµ Σαµσταγ,δεν 7.2.2015

16.00 Υηρ Ναρρενβαυµστελλεν δυρχη διε Ζιµµεργιλδεν αυσ Βιλλαφινγεν υνδ Ωιντερσπρεν, µυσικαλισχηε Υντερηαλτυνγ δυρχη διε Λυκα Ωιντερσπρεν αµ Φευερωεηρηαυσ. 18.00 Υηρ Αβµαρσχη ζυµ Σχητζενηαυσ 19.00 Υηρ ϑυβιλυµσαβενδ µιτ Εηρυνγεν 20.30 Υηρ Ριεδηολζερπαρτψ µιτ ∆ϑ Φιεσελ Τανζγρυππεν υνδ Γυγγενµυσικεν

Uejyct¦gt"DcnnRhcttigogkpfg"Uv0"Quycnf

Samstag, 7. Februar, 19.51 UhrPalottiheim, Einlass ab 18.51, Eintritt 3,50 Euro

Freitag, den 6. Februar 2015 Seite 2

Stadtinformation Kulturzentrum Altes Forstamt

Sonstige Einrichtungen

Stadtverwaltung

AnschriftAdenauer Straße 4, 78333 Stockach Postfach 1261, 78329 StockachTelefonzentrale 07771 802-0 Zentrales Fax 07771 802-8000 Homepage www.stockach.deE-Mail post@stockach.de Öfnungszeiten Mo. – Fr. 08.00 - 12.00 Uhr Mo. u. Mi. 14.00 - 16.00 Uhr Do. 14.00 - 19.00 Uhr

Bürgeramt Tel. 07771 802-222 Fax 07771 802-8888E-Mail buergeramt@stockach.deÖfnungszeitenMo. – Mi. 08.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 16.30 Uhr Do. 08.00 - 19.00 Uhr Fr. 08.00 - 12.00 Uhr

Stockach informiertTel. 07771 802-190Fax 07771 802-290E-Mail sto-info@stockach.deRedaktionsschlussMontag, 10 Uhr (Ausnahmen, z.B. bei Feiertagen, werden bekannt gegeben)

Sprechzeiten im Rathaus

Landratsamt, KFZ-ZulassungsstelleTel. 07531 800-2833 E-Mail zulassungsstellestockach@lrakn.de Homepage www.landkreis-konstanz.deÖfnungszeitenMo., Di., Do., Fr. 08.00 - 12.00 Uhr Mi. 08.00 - 13.00 Uhr Do. 14.00 - 18.00 Uhr

Agentur für Arbeit Konstanz, Geschäftsstelle StockachTel.: 0800 4 5555 00 (Arbeitnehmer) * Tel.: 0800 4 5555 20 (Arbeitgeber) * * Dieser Anruf ist für Sie kostenfrei. Fax 07771 9301129 E-Mail stockach@arbeitsagentur.de

Berufsberatung Anmeldung unter Tel. 07731 8206319Job Center StockachTel. 07771 93015-00 Fax 07771 93015-99 E-Mail jobcenter@lrakn.deService- und Infostelle Mo., Di., Mi., Do 08.00 - 12.00 Uhr Do. 08.00 - 17.30 Uhr Terminvereinbarung mit den Sachbearbeitern und Arbeitsvermittlern ist notwendig.

Deutsche RentenversicherungTerminvereinbarung, Tel. 07731 822710Sprechzeiten Zimmer 38, 1. OG jeden 2. u. 4. Mi. 08.00 - 12.00 Uhr 13.30 - 16.00 Uhr

Rentenberatung, Herr BlässingEhrenamtlicher VersicherungsberaterTerminvereinbarung, Tel. 07731 90958-1137Sprechzeiten Zimmer 38, 1. OG Mo. 16.00 - 18.00 Uhr

BARMER GEKTel.: 0800 3 32060346150, Zimmer 38, 1. Montag im Monat 08.15 - 12.15 Uhr

Plegestützpunkt des LandkreisesTerminvereinbarung: Tel. 07531/ 800-2626E-Mail: Pia.faller@LRAKN.deLandratsamt KonstanzBeratung jeden 1. und 3. Mittwoch im Monatvon 9.00 – 10.00 Uhr, Zimmer 38, 1.OG

Notrufe [ ]

Rathaus [ ]

Feuerwehr und Rettungsdienst .......................................... 112

Krankentransport ...................................................................... 19222

Polizei .............................................................................................. 110

Krankenhaus Stockach ............................................................ 07771 803-0

Polizeirevier .................................................................................. 07771 93910

Ärztlicher Notfalldienst .......................................................... 0180 5 19292350

Zahnärztl. Notrufnummer ..................................................... 0180 3 22255525

Notfallfaxnummer für hör- und

sprachgeschädigte Menschen ............................................. 112

Zusätzlich über die Rettungleitstelle

Radolfzell ......................................................................................... 07732 9460128

Stadtbücherei

AnschriftSalmannsweiler Straße 1, 78333 StockachTel. 07771 802-305 Fax 07771 802-311 E-Mail stadtbuecherei@stockach.de Öfnungszeiten:Di. - Fr. 14.00 - 18.00 Uhr Di, Do. 10.00 - 12.00 Uhr Sa. 10.00 - 13.00 Uhr

Tourist-Info

Tel. 07771 802-300 Fax 07771 802-311E-Mail tourist-info@stockach.deÖfnungszeitenMo. - Fr. 09.00 - 12.00 UhrSa. 10.00 - 13.00 Uhr

Stadtmuseum

Tel. 07771 802-303Fax: 07771 802-313 E-Mail: stadtmuseum@stockach.de Öfnungszeiten: Mo. - Fr. 09.00 - 12.00 Uhr Di. - Fr. 14.00 - 18.00 Uhr Sa. 10.00 - 13.00 Uhr

Hallenbad Stockach (Tel. 07771 1757)

Dillstraße 11, 78333 StockachÖfnungszeiten:Montag 16.00 - 18.00 UhrDienstag 17.30 - 21.30 UhrMittwoch 16.00 - 20.00 UhrDonnerstag geschlossenFreitag 16.00 - 21.00 UhrSamstag 11.00 - 16.00 UhrSonntag 08.00 - 14.00 Uhr

Jugendkulturzentrum am Kreisel

Heinrich-Fahr-Str. 31, Tel. 07771 929331Öfnungszeiten: Di. 16.00 - 19.00 UhrMi. - Fr. 15.00 - 19.00 Uhr

Stadtjugendplege

Stadtjugendpleger Frank Dei Tel. 07771 802189 E-Mail: f.dei@stockach.de

Schulsozialarbeit

GuW+Goldäckersch. – Margerit Haas Tel. 07771 802-442 E-Mail: m.haas@stockach.de

Gymnasium – Angelika Winter Tel. 07771 802-484 E-Mail: a.winter@stockach.de

Realschule – Petra Brinkmann Tel. 07771 802-457 E-Mail p.brinkmann@stockach.de

Stadtwerke Stockach GmbH

Ablaßwiesen 8, Tel. 07771 915- 0 Fax: 915-111Öfnungszeiten: Mo. – Mi. 8.00 - 12.30 Uhrund 13.30 - 16.00 UhrDo. 8.00 - 12.30 Uhrund 13.30 - 18.00 UhrFr. 8.00 - 12.30 Uhr

i

THW-Technisches Hilfswerk .................................................. 07771 5544

Tierschutzverein Stockach (Fundtiere) ............................. 0171 6011277

Giftnotrufzentrale ..................................................................... 0761 2704361

Bereitschaftsdienst

Gasversorgung .............................................................................. 07771 91 55 11

Energie- und Wasserversorgung ............................................ 07771 91 55 22

Telecab Bückeberg .................................................................... 0731 15388411

Tierarzt

Tierarztpraxis Dr. Heim, Stockach, Tel. 07771/6 22 22 am 07.02. + 08.02.2015

Impressum

Herausgeber: Stadt Stockach, Postfach 1261, 78329 Stockach; Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Bürgermeister Rainer Stolz; Redaktion: Cornelia Giebler, Haupt-amt, Telefon 07771 802-190, Telefax 07771 802-290, E-Mail:sto-info@stockach.de; Verantwortlich für den Anzeigenteil, Herstellung und Druck, Primo-Verlag Stockach, A. Stähle, Messkircher Straße 45, 78333 Stockach, Telefon 07771 9317-0, Fax 07771 9317-40, E-Mail:info@primo-stockach.de, www.primo-stockach.de; Verantwortlich für die Vertei-lung: Proi-Text Singen, Doris Kessinger, Telefon 07731 5914070, E-Mail: doriskessinger@vodafone.de

Seite 3 Freitag, den 6. Februar 2015

Apotheken [ ]Fr.eitag, 06.02.2015 Apotheke im La-Piazza Überlingen Lippertsreuter Str. 60, 88662 Überlingen Tel.: 07551 - 91 64 92

Samstag, 07.02.2015 VITA-Apotheke Nußdorf Nußdorfer Str. 101, 88662 Überlingen (Nußdorf ) Tel.: 07551 - 30 81 29

Sonntag, 08.02.2015 Bahnhof-Apotheke Stockach Bahnhofstr. 8, 78333 Stockach, Baden Tel.: 07771 - 23 13

Montag, 09.02.2015 Plummern-Apotheke Münsterstr. 37, 88662 Überlingen Tel.: 07551 - 6 38 64

Dienstag, 10.02.2015 St. Martin-Apotheke Sipplingen Seestr. 44, 78354 Sipplingen Tel.: 07551 - 25 63

Mittwoch, 11.02.2015 Kuony-Apotheke Stockach Goethestr. 16, 78333 Stockach, Baden Tel.: 07771 - 70 21

Donnerstag, 12.02.2015 Löwen-Apotheke Überlingen Maurus-Betz-Str. 2, 88662 Überlingen Tel.: 07551 - 94 47 77

Αβφαλλ Εντσοργυνγ

Fragen zur Abfallentsorgung und Wert-stoftrennung beantwortet Frau Sauter, Rathaus Stockach, Tel. (07771) 802146 und das Umweltzentrum Stockach (07771) 4999.

• Biomüll–brauneTonne

Nächste Abfuhr: in den Stadtteilen: Montag, 09.02.2015 in der Kernstadt: Dienstag, 10.02.2015 • Restmüll–graueTonne

Nächste Abfuhr: in den Stadtteilen: Montag, 23.02.2015 in der Kernstadt: Dienstag, 24.02.2015 • Altpapier-blaueTonne

Nächste Abfuhr: in den Stadtteilen: Montag, 02.03.2015 in der Kernstadt: Dienstag, 03.03.2015

Die Leerung der Mülltonnen beginnt in den Ortsteilen und der Kernstadt um 6.00 Uhr mit mehreren Fahrzeugen. Also bitte die Mülltonnen immer ab 6.00 Uhr bereitstellen.

• GelbeSäcke

Nächste Abfuhr: im Bezirk 1: Mittwoch, 11.02.2015 im Bezirk 2: Montag, 09. 02.2015 im Bezirk 3: Freitag, 13.02.2015 Am Freitag, 13.02.2015, indet in derKernstadt die Abfuhr der gelben Säckestatt. AufgrundderVeranstaltungen amSchmutzigen Donnerstag bittet dieVer-waltung, die gelben Säcke, besondersinderOberstadt, erst amFreitag andieStraßerauszulegen. Bezirk 1: Espasingen, Hindelwangen (incl. Meßkircher Str., Nellenbadstr., Stegwiesen und Höllstr.), Mahlspüren i.T., Seelingen, Wahlwies (incl. Am Hardtring und Krotten-bühlstr.) und Winterspüren Bezirk 2: Hoppetenzell, Mahlspüren i. H., Raithaslach, Zizenhausen und Kernstadt II (Alemannenstr., Alois-Mutz-Str., Am Rosen-berg, Berliner Str., Danziger Str., Dresdener Str., Geschwister-Scholl-Str., Gießereistr., Graf-Mangold-Str., Haitachweg, Heinrich-Fahr-Str., Jacques-Schiesser-Str., Jakobsgut-weg, Johann-Glatt-Str., Kindergartenstr., Kö-nigsberger Str., Mainaustr., Nellenburgstr.,

Nenzinger Str., Radolfzeller Str., Reiserweg) Bezirk3: Kernstadt ohne Kernstadt II (siehe oben) • Grünschnittannahme

Die Grünschnittanlage der USG, Lochacker 3, (vor der Autobahnaufahrt Stockach West - Richtung Singen) ist freitags von 10 Uhr bis 12 Uhr und von 15 Uhr bis 17 Uhr geöfnet. Die Grünschnittanlage hat jedenSamstagvon10.00bis12.00Uhr geöfnet. Die Fa. Umwelt Service GmbH (USG)ist über die Fasnacht für private undgewerbliche Anlieferungen von Don-nerstag, 12.02.2015 bis einschließlichDienstag, 17.02.2015 geschlossen. AuchtelefonischundperEmailistdieFa.USGnichterreichbar.

• Wertstofhof

Der Wertstofhof der Stadt Stockach, Steg-wiesen 7, neben dem Städtischen Bauhof ist am Mittwoch und Freitag von 16.00 bis 18.00 Uhr und am Samstag von 9.00 bis 13.00 Uhr geöfnet. Weitere Informationen gibt es beim UmweltZentrum Stockach, Gaswerkstraße 17 unter Tel.: 07 77 1/49 99 oder info@uz-stockach.de. Berechtigt zur Abgabe sind nur die Bürger der Stadt Stockach. BitteAusweismitbrin-gen und bei Verlangen zeigen. Wertstofe sind Altstofe, die zu Recycling-produkten weiterverarbeitet werden können, zum Beispiel CDs und Handys, Energiespar-lampen, Altglas, Altkleider und Schuhe, Alt-metall, Altpapier und Pappe, Styropor (kein Dämm- und Baustyropor) sowie Elektrogeräte (Haushaltskleingeräte wie IT Geräte, Bildschir-me, jedoch keineHaushaltsgroßgeräte, wie z.B. Waschmaschine, Herde). Achtung: EskönnennurFlaschenalsAlt-glasdortabgegebenwerden.

• Altholzabfuhr

im Bezirk 1: Mittwoch, 25.02.2015 im Bezirk 2: Donnerstag, 26.02.2015 im Bezirk 3: Freitag, 27.02.2015 Zum Altholz gehören: unbehandeltes, fur-niertes, kunststofbeschichtetes Holz oder Sperrholz, Holz aus dem Innenbereich, d.h. Küchen-, Wohn- und Schlafmöbel, Latten-roste (komplett aus Holz), Parkett; kleine Be-schläge können am Holz belassen werden; das Holz darf nicht länger als 2 m und nicht schwerer als 70 kg sein. Nicht zum Altholz gehören: Baumstämme und Wurzeln, Zäune, Holz aus dem Außen-bereich, lackiertes Holz, mit Holzschutzmit-

tel behandeltes Holz wie Gartenzäune, Fens-terrahmen, Holzläden, Türen, Bauholz sowie Paletten.

• Problemstofsammlung

in Hoppetenzell am Donnerstag, 19.02.2015, 9.45 – 11.45 Uhr am Parkplatz Friedhof,in Winterspüren am Donnerstag, 19.02.2015, 12.15 – 14.15 Uhr an der Lichtberghalle,in Seelingen am Donnerstag, 19.02.2015, 14.30 – 16.30 am Feuerwehrhaus • MerkblattzurProblemstofsammlung

Der Landkreis Konstanz hat ein privates Entsorgungsunternehmen mit der mobilen Sammlung und Entsorgung von Problem-stofen aus privaten Haushalten beauftragt. Die Anlieferung von Problemstofen ist für private Haushalte kostenfrei, die entste-henden Kosten sind in den Abfallgebühren enthalten. Bitte beachten Sie, dass lediglich haushaltsübliche Mengen (bis 20 kg) ange-nommen werden. Sollten Sie größere Men-gen anliefern wollen, ist dies vorab mit dem Abfallwirtschaftsbetrieb abzustimmen. Problemstofe aus gewerblichen Herkunftsbe-reichen hat der Landkreis in seiner Abfallwirt-schaftssatzung von der Entsorgung ausge-schlossen. Die Handwerkskammer Konstanz organisiert mehrmals jährlich mobile Prob-lemstofsammlungen für Handel, Industrie und Gewerbe (www.hwk-konstanz.de). Was wird bei der Sammlung angenommen? • Abbeizmittel • Desinfektionsmittel • Energiesparlampen • Entkalker Pinselreiniger• Entwickler • Farben (lüssig) • Feuerlöscher (nur mit ABC-Pulver)• Fixierer • Fotochemikalien • Frostschutzmittel • Härter • Holzschutzmittel • Klebstofe • Laborchemikalien • Lacke• Laugen• Leuchtstofröhren• Lösemittel• Nagellack, Nagellackentferner• Ölilter• ölverunreinigte Abfälle, Ölreste (Klein-

mengen)• Planzenschutzmittel• quecksilberhaltige Abfälle

Freitag, den 6. Februar 2015 Seite 4

• Raumsprays• Reinigungsmittel• Rostschutzmittel• Säuren• Schädlingsbekämpfungsmittel• Spiritus• Spraydosen, nicht entleert• Teer‚ (lüssig)• Terpentin• Verdünner• Waschbenzin• Waschmittel• etc.

Wichtig!: Sämtliche Abfälle müssen in dicht verschlos-senen Behältnissen angeliefert werden! Sonstige Hinweise: Altmedikamente (mit Ausnahme von Zyto-statika), Plastikfarbeimer/ -tuben mit ein-getrockneten Farbresten und Kosmetika (mit Ausnahme von nicht eingetrocknetem Nagellack, Nagellackentferner, Haarfärbe-mittel) können über die Restmülltonne bzw. bei leeren/ spachtelreinen Behältnissen und entsprechender Kennzeichnung über den Gelben Sack entsorgt werden. Für Altöle und (Kfz-) Batterien gibt es eine Rücknahmeverplichtung des Handels, beim Sammelmobil werden diese Abfälle eben-falls entgegen genommen. Asbesthaltige Abfälle und Sperrmüll werden nicht bei der Problemstofsammlung ange-nommen

Abfallwirtschaftsbetrieb Landkreis Konstanz Benediktinerplatz 1, 78467 Konstanz Tel. 07531/ 800-1533, Fax -1506 abfallwirtschaft@lrakn.de

Μρκτε & Βρσεν: • Bauern-undWochenmarkt

Der Bauern- und Wochenmarkt in Stockach mit Produkten aus der heimischen Land-wirtschaft ist in der Regel freitags von 14 bis 17 Uhr auf dem Gustav-Hammer-Platz. Weiterhin ist an jedem Dienstagvormittag von 8 Uhr bis 12 Uhr Wochenmarkt auf dem Gustav-Hammer-Platz. • Möbelbörse–zuverschenken

Anzeigen für die Möbelbörse werden am Dienstag zwischen 8.00 und 12.00 Uhr und am Mittwoch zwischen 14.00 und 18.00 Uhr beim Umweltzentrum Stockach, Tel.: (07771) 49 99, entgegen genommen. • Coach-Garnitur (3-er, 2-er, Sessel und

Hocker, blau-beiger Stofbezug), Tel.: 07771/91 41 12

• Kinder-/Jugendbett aus Kiefer, Matratze: 2 m lang; 90 cm breit, Tel.: 07771/649494 (bitte auf den AB sprechen)

ΟΑΣΕ−Κρεισ Στοχκαχη • TrefenimFebruar

Das Cafe JARI im Rathaus Stockach, Adenau-erstr. 4, ist am 5. Februar ab 15 Uhr geöfnet. Am 12.2. bleibt das Cafe wegen des Schmot-zigen Dunschtig geschlossen. Die nächsten Termine im Februar sind der 19. und 26.2. Wir freuen uns auch im Februar auf zahlrei-ches Kommen! • BadefahrteninsSolemarBadDürrheim

Am Rosenmontag, den 16.2., fahren wir nicht ins Solemar. Ab dem 23.2. bieten wir dann wieder für 5 Mal unsere beliebten Fahrten nach Bad Dürrheim an. Nähere Informationen erteilt gerne Fam. Schulz (Tel.: 07775/371).

GemeinderatStockach

Αυσ δερ Σιτζυνγ Ergebnisprotokoll der öfentlichen Sitzung des Gemeinderates vom 21.01.2015 VerabschiedungHaushaltsplan2015 Die Fraktionen des Gemeinderates sowie Stadtrat Thomas Bosch geben zu dem am 14.01.2015 beschlossenen Haushalt 2015 abschließend ihre Stellungnahmen ab und bestätigen diesen erneut. SchafungeinerStelle:„FachberatungfürKindertageseinrichtungen“ Die im Stellenplan 2015 eingerichtete Stelle einer „Fachberatung für Kindertagesstätten“, die zum neuen Kindergartenjahr besetzt werden soll, wird zustimmend zur Kenntnis genommen. Vor der Ausschreibung der Stel-le wird die Stellenbeschreibung dem Haupt-ausschuss zur Kenntnis gebracht. Ausschreibung: Lieferung, Installation,Leasing von Druck- undMultifunktions-systemenfürdieStadtStockach -VergabedesAuftrags Der Vergabe des Auftrags zur Lieferung, In-stallation und dem Leasing von Druck- und Multifunktionssystemen an die günstigste Bieterin Firma Triumph-Adler zum Angebot-spreis von 164.041,50 € inkl. Mwst. wird zu-gestimmt. Die Beschafung der zusätzlichen Kaufsysteme im Frühjahr 2015 wird geneh-migt. Entsprechende Angebote bei Lieferan-ten sind einzuholen.

ÄnderungdesBebauungsplanesundört-licheBauvorschriften„Auen-Stegwiesen“imbeschleunigtenVerfahrengem.§13aBauGB hier: Behandlung der Stellungnahmen, Sat-zungsbeschluss Die während der öfentlichen Auslegung vorgebrachten Stellungnahmen werden zur Kenntnis genommen. Die Änderung des Bebauungsplanes und der örtlichen Bauvor-schriften wird als Satzung beschlossen. Vereinfachte Änderung BebauungsplanundörtlicheBauvorschriften „Eichhalde“,StadtteilHoppetenzell hier: Behandlung der Stellungnahmen, Sat-zungsbeschluss Die während der öfentlichen Auslegung vorgebrachten Stellungnahmen werden zur Kenntnis genommen. Die vereinfachte Änderung des Bebauungsplanes und der örtlichen Bauvorschriften wird als Satzung beschlossen. SanierungundErweiterungdesKrankenhausesStockach Der Gemeinderat stimmt der Kapitalaufsto-ckung in Höhe von 1.000.000,00 € sowie der Übernahme einer Bürgschaft in Höhe der notwendigen Kreditinanzierung zu. Die Geschäftsführung der Krankenhaus Stockach GmbH wird bezüglich der vorgese-henen Übernahme der Bürgschaft durch die Stadt Stockach beauftragt, nach Abklärung der Förderung der Maßnahme eine entspre-chende Vorlage vorzubereiten GenehmigungderAnnahmevonSpenden Die in der Zeit vom 14.-18.12.2014 einge-gangenen Geld- und Sachspenden (Vorlage Nr. 2015/005) werden angenommen. GenehmigungvonProtokollen Zur Unterzeichnung des öfentlichen Pro-tokolls der Gemeinderatssitzung vom 21.01.2015 werden Stadtrat Hübler und Stadtrat Dr. Kragler bestimmt. Sonstiges Personenverkehr auf der Bahnstrecke Stockach-Mengen Der Gemeinderat nimmt den Bericht des Vorsitzenden über das am 16.12.2014 im Landratsamt Sigmaringen stattgefundene Gespräch zum weiteren Vorgehen hinsicht-lich eines Personenverkehrs auf der Bahn-strecke Stockach-Mengen sowie dessen Zusage einer inanziellen Beteiligung der Stadt Stockach an einer ergänzenden Po-tentialstudie als notwendige Basis weiterer Entscheidungen zustimmend zur Kenntnis. Verkehrslösungen im Bereich der Schiesser-kreuzung Der Vorsitzende kündigt eine Sondersit-zung des Gemeinderates am Mittwoch, den 18.02.2015, um 20.00 Uhr zur Präsentation der Planungsvarianten durch das Regie-rungspräsidium Freiburg an. Stockach, den 22.01.2015

C:\Temp\Content.Outlook\8ML2OHPG\ÖFFENTLICHE ZAHLUNGSAUFFORDERUNG

STEUERN.docx

Öffentliche Zahlungsaufforderung

ΣΤΑ∆ΤΣΤΟΧΚΑΧΗÖffentliche Bekanntmachung

Am 15. Februar 2015 werden folgende Steuern zur Zahlung fällig:

1. Grundsteuer - 1. Quartal 2015 2. Gewerbesteuervorauszahlung – 1. Quartal 2015

Die Stadtkasse ist verpflichtet, bei verspäteter Zahlung Säumniszuschläge nach den gesetzlichen Bestimmungen zu erheben.

Stadtkasse Stockach, 06. Februar 2015

Seite 5 Freitag, den 6. Februar 2015

Εινωοηνερστατιστικ Stichtag:31.03.2014 MitteilungdesStatistischen Landesamtes: Bodman-Ludwigshafen 4.430 Eigeltingen 3.715 Hohenfels 1.960 Mühlingen 2.328 Orsingen-Nenzingen 3.285 Stockach 16.134 gesamt: 31.852 Stockach:InterneFortschreibung Stockach 8.221 Espasingen 709 Hindelwangen 1.404 Hoppetenzell 560 Mahlspüren im Hegau 451 Mahlspüren im Tal 262 Seelingen 365 Raithaslach 357 Wahlwies 2.097 Winterspüren 815 Zizenhausen 1.285 gesamt: 16.526 ACHTUNG: Diferenz in der Summe, ein Ab-gleich mit dem Statistischen Landesamt er-folgt nicht

Linie7364Stockach-Singen

Φαηρπλανανπασσυνγεν Für Stockach relevante Fahrplananpassun-gen auf der Linie 7364, die zum 01.02.2015 in Kraft getreten sind: Kurs 7364/117 von Singen nach Stockach fährt wieder um 5:33 Uhr (statt 5:35 Uhr) ab Singen über Aach, Eigeltingen, Orsingen-Nenzingen (an Nenzingen Bhf. 6:09 Uhr, Abfahrt „seehäsle“ Richtung Radolfzell 6:12 Uhr). Kurs 7364/123 von Singen nach Stockach fährt ab Singen Bhf. 5:57 Uhr (bisher (6:10 Uhr) wieder über Orsingen (Nenzingen Bhf. 6:40 Uhr, Abfahrt „seehäsle“ Richtung Ra-dolfzell 6:42 Uhr) Zusätzlicher Kurs 7364/125 von Eigeltingen („Alte Post“ 6:51 Uhr) nach Stockach (Bus-Bhf. 7:11 Uhr) über Orsingen-Nenzingen (Nenzingen Bhf. 7:04, Abfahrt „seehäsle“ Richtung Radolfzell 7:12 Uhr). Dieser Kurs verkehrt an Schultagen. Kurs 7364/135 von Singen nach Stockach fährt ab Singen 6:27 Uhr (bisher 6:35 Uhr), an Stockach 7:21 Uhr über Orsingen-Nen-zingen (Nenzingen Bhf. 7:10 Uhr, Abfahrt „seehäsle“ Richtung Radolfzell 7:12). Dieser Kurs verkehrt an Ferientagen. Zur ersten Unterrichtsstunde in Singen: 7364/152 von Stockach nach Singen (über Volkertshausen), ab Stockach nun 6:50 Uhr (bisher 6:59 Uhr) an Singen „Heinrich-We-ber-Platz“ 7:43 Uhr. Zur zweiten Unterrichtsstunde in Singen: Kurs 7364/158 von Stockach nach Singen, ab Stockach „Schulzentrum Dillstr.“ 7:42 Uhr und ab Stockach Bus-Bhf. nun 7:46 Uhr (bis-her 7:50 Uhr), an Singen „Heinrich-Weber-Platz“ 8:25 Uhr, an Bhf. 8:33 Uhr. Dieser Kurs fährt bereits seit 07.01.2015 über Singen-Beuren („Beuren Rathaus“ 8:15 Uhr).

Zur ersten Unterrichtsstunde in Stockach: Kurs 7364/929 von Singen nach Stockach über Volkertshausen, Aach, Eigeltingen, Nenzingen, ab Singen 6:50 Uhr, endet in Stockach nun an der Haltestelle „Schulzent-rum/Dillstraße“, Ankunft 7:42 Uhr. Schüler der Grund- und Werkrealschule Stockach können den Kurs 7364/129 benut-zen: Ab Singen um 6:35 Uhr über Volkerts-hausen, Aach, Eigeltingen und Orsingen-

Nenzingen, an Grund- und Werkrealschule Stockach 7:40 Uhr.

In Singen wird die Haltestelle „Alusingen-platz“ nur zu den für Schichtarbeiter rele-vanten Zeiten angefahren (wie bis zum Fahr-planwechsel auch).

Das Stockacher Aktionsbündnis gegen den Alkohol- und Tabak-

missbrauch unter Kindern und Jugendlichen möchte vor allem

um die Fasnachtszeit wieder auf das bestehende Jugendschutzgesetz

aufmerksam machen:

- Kein Verkauf von Alkoholika jeglicher Art an unter 16Jährige!

- Kein Verkauf von branntweinhaltigen Getränken an unter 18Jährige!

- Kein Verkauf von Tabakwaren an unter 18Jährige!

Leider werden jedes Jahr - nicht nur an Fasnacht - immer wieder

Kinder mit Alkoholvergiftung in die Krankenhäuser eingeliefert.

Die Folgen können verheerend sein!

Deshalb ist es wichtig, dass das Jugendschutzgesetz ernst genommen

und eingehalten wird. Vor allem Erwachsene müssen sich ihrer Vorbild-

funktion bewusst sein!

Der Verstoß gegen das Jugendschutzgesetz bezüglich der Abgabe von Alkohol gilt als Ordnungswidrigkeit und kann laut dem Bußgeld-katalog des Landes Baden-Württemberg mit einem Bußgeld von bis zu 4000 geahndet werden!

Für Anregungen und Anfragen sind wir Ihnen sehr dankbar!KONTAKT: Ordnungsamt Stockach Tel.: 07771/802-185, Mail: p.fritschi@stockach.de

Das Thema Jugend und Alkohol geht alle an!

StadtStockach

Στανδεσαµτσναχηριχητεν Geburten Beim Meldeamt Stadt Stockach wurden im Januar 8 Geburten gemeldet. Eheschließungen Keine gewünschten Veröfentlichungen Sterbefälle: 03.01.2015 Sanno, Friedrich Wilhelm, Zoznegger Straße 36, 78333 Stockach 09.01.2015 Geier, geb. Feilen Gertrude, Ziegelwiese 33, 78333 Stockach 10.01.2015 Dr. Korn Ernst Günther, Blütenhang 25, 78333 Stockach 13.01.2015 Dorner Doris, Goethestraße 46, 78333 Stockach 26.01.2015 Heine, geb. Gremminger Helma, Oberer Schwärzbach 1, 78333 Stockach 26.01.2015 Bregenzer Alexander, Espenweg 8, 78333 Stockach 31.01.2015 Unger, geb. Gröner Hildegard Maria, Alois-Mutz-Straße 6, 78333 Stockach Beim Standesamt Stockach wurden im Januar noch weitere Sterbefälle beurkundet, die nicht veröfentlicht werden sollen.

Freitag, den 6. Februar 2015 Seite 6

HelferkreisLinde/Oberstadt

Σαχησπενδεν Der Helferkreis nimmt ab jetzt alle die Dinge an, die man für die Gründung eines neuen Hausstandes braucht, also z.B. • Küchenutensilien wie Töpfe, Pfannen,

Geschirr, Besteck, Gläser etc • Küchengeräte wie Mixer, Mikrowelle,

Wasserkocher, Kafeemaschine etc • Elektrische Geräte wie Staubsauger,

Lampen, Mehrfachsteckdosen, Bohr-maschine sowie Werkzeuge aller Art etc.

• Klein-Möbel wie Sessel, Tische, Stühle, Regale etc

• Bettwäsche, Handtücher, Putzutensili-en etc (bitte keine Kleider!)

Ganz dringend brauchen wir: • Fahrräder (auch reparaturbedürftig)

und/oder Fahrradschlösser • funktionsfähige Fernseher, Receiver

und Radios, um die dt. Sprache hören zu können

• und einen lieben Menschen, der Lust hat bei der Fahrradreparatur zu helfen und entsprechendes Werkzeug be-sitzt (bitte bei Frau Stiller melden, Tel. 07771-918882)

Bitte alle Sachen selbst anliefern, da wir kei-ne Transportmöglichkeit haben. Der Raum für die Sachspenden muss von hinten angefahren werden - über die Schüt-zenstraße (Einfahrt beim Kindergarten).

Frau Dr. Jessen wird im Februar (außer 13.2.) jeden Freitag zwischen 16.00 und 17.00 Uhr in den Räumlichkeiten sein und Sachspen-den entgegen nehmen. Bei Fragen oder einem anderen Termin-wunsch wenden Sie sich bitte direkt an sie: Telefon 07771- 649870 oder Mail: ml-jessen@t-online.de

DeutscheRentenversicherung

ΡεντενβερατυνγNächster Sprechtag der Deutschen Renten-versicherung ist am Mittwoch, 11. Februar von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr. Voranmeldung ist unter Tel. 07731/822710 erforderlich.Die Beratung erfolgt im Rathaus Stockach, Adenauerstr. 4, 1. OG, Zimmer 38.

BerufsschulzentrumStockach

Καρριερεταγ 80 Unternehmen, Innungen, Kammern und Verbände informieren über Ausbildungsbe-rufe, Hochschulen stellen Studiengänge vor, Institute beraten zu Auslandaufenthalten. Wann? Freitag, den 06.Februar 2015, von 8 – 16 Uhr - Hochschulen, Institute von 11:00 bis 16:00 Uhr. Wo? Berufsschulzentrum Stockach (Haupt-gebäude, Sporthalle) und im Mensagebäu-de der Werkrealschule Stockach.

MusikschuleStockach

Αυσβιλδυνγσανγεβοτε Musikgarten für Babys (ca. 3 – 18 Monaten) mit erwachsener Begleitung Musikgarten I (ca. 18 – 36 Monate) mit er-wachsener Begleitung Musikgarten II (ca. 3 – 5 Jahre) mit erwachse-ner Begleitung (Schnuppern: jederzeit möglich) Musikalische Früherziehung ab 4 ½ Jahre (Schnupperstunde am Mittwoch, 25. Febru-ar um 15.30 Uhr) Im Februar Schnupperstunden in den Fä-chern: Tigerklarinette ab 5 Jahre, Klarinette Kindersaxophon ab 6 Jahre / Saxophon Kinderhorn ab 5 Jahre / Horn Miniposaune ab 5 Jahre / Posaune Tuba Gesang Instrumente werden zur Ausbildung kosten-los zur Verfügung gestellt. Auskünfte und ausführliche Informationen erhalten Sie bei Ihrer Musikschule Stockach www. musikschule-stockach.de Leitung: MD Helmut Hubov Pfarrst. 9, 78 333 Stockach Tel. 07771 / 3144 oder 07771 / 4526 Fax 07771 / 3144

UmweltZentrumStockach

Ηιλφε − Σχηιµµελ ιµ Ηαυσ Wer erfahren möchte, wie man dem Schim-mel erfolgreich den Garaus macht, sollte sich den Vortrag „Hilfe Schimmel im Haus“ nicht entgehen lassen. Auf Einladung des UmweltZentrums Stockach, Energieagentur Kreis Konstanz und der Verbraucherzentrale Baden-Württemberg berichtet der Schim-melexperte Jürgen Holtmann am Donners-tag, den 5. Februar um 20.00 Uhr im Um-weltZentrum Stockach, Gaswerkstraße 17 über Ursachen, Vermeidung und Bekämp-fung des häuslichen Schimmelbefalls sowie über dadurch entstehende gesundheitliche Risiken. Für Fragen während und nach dem Vortrag steht Herr Holtmann gerne zur Ver-fügung.

Weitere Informationen im UmweltZentrum Stockach unter Tel.: 07771/4999 oder info@uz-stockach.de.

Kartenvorverkauf

bis 07. Februar Ausstellung - Gut in FormDie Gipsmodel der Zizenhausener TerrakottenStadtmuseum, Ticket 3 Ú

12. Februar, 17 Uhr Karten für die Verhandlung des HohenGrobgünstigen Narrengerichts zu Stocken, Beklagter: Peter Altmaier

22. Februar, 15 Uhr Stadtführung durch die historische OberstadtTickets 3 Ú, Kinder frei

22. Februar, 20 Uhr Meisterkonzert: Yoon Klaviertrio HannoverBürgerhaus Adler Post, Tickets ab 20 Ú

06. März, 20 Uhr Kleinkunst: Dieter Baumann„Die G…tter und Olmpia“Farrenstall Taithaslach, Tickets 12 Ú

MWNVWT"KPUVQEMCEJ

Kulturzentrum „ Altes Forstamt“Salmannsweilerstrae 1 | 78333 Stockach | Tel. 07771/802-300 tourist-info@stockach.de | www.stockach.de

Seite 7 Freitag, den 6. Februar 2015

PfarrgemeindeSt.Oswald

Σχηωαρζερ Βαλλ 2015 Am Samstag, 7, Februar, beginnt um 19.51 Uhr im Pallottiheim der „Schwarze Ball“ – die Fasnachtsveranstaltung der Pfarrgemeinde St. Oswald. Das diesjährige Motto lautet: „Die Welt zu Gast in St. Oswald“. Wir laden alle Mitglieder der Seelsorgeein-heit mit Freunden und Bekannten und alle Interessierten recht herzlich ein! Einlass ist ab 18.51 - Eintritt: 3,50 €

JazzundDünnele

Λαδωιγσ ∆ιξιελανδ Καπελλε

Am Mittwoch, 11. Februar spielt Ladwigs Dixieland Kapelle bei Jazz & Dünnele in Ren-ners Besenbeiz Winkelstüble, Im Winkel 15, Wahlwies. Mit humorvoller und launiger Moderation nimmt das Ensemble das Publikum mit auf die Expedition zur Erkundung des klassi-schen Jazz. Uwe Ladwig spielt dabei das kolossale Bass-Saxofon wahlweise und be-hände mal als Rückgrat der Rhythmusgrup-pe, mal als Soloinstrument der Frontline und treibt in jedem Fall seine Dixieland Kapelle zu swingender Höchstleistung an. Mit Phil Rellstab (tp), Jerry Gabriel (cl), Thommy Maute (tb), Daniel Beurer (g), Martin Deufel (dr). Beginn: 20:30 (Einlass 19:30)

Kolpingball

Μανεγε φρει Am Freitag, den 13. Februar indet der Kol-pingball im Pallottiheim statt. Beginn 20.00 Uhr, Öfnung ab 19.00 Uhr. Das Motto: Ma-nege frei. Seit 25 Jahre indet der Kolping-ball statt. Zu diesem Jubiläumsball sind alle eingeladen, die einen gemütlichen Abend in einer netten Atmosphäre verbringen wol-len, ohne selbst aktiv sein zu müssen. Der Direktor des Kolpingzirkus` freut sich über Clowns, Artisten und weiteres Zirkusvolk, die den Weg zum Ball inden.

Johanniter-Unfall-Hilfe

ΛΣΜ − ΚυρσEinen Kurs „Lebensrettende Sofortmaßnah-men am Unfallort“ für Führerscheinbewer-ber bietet die Johanniter-Unfall-Hilfe am Samstag, 14. Februar von 9.00 - 15.30 Uhr in der Fahrschule Schafart, Tuttlingerstr. 7, 78333 Stockach an. Der Kurs gilt zum Erwerb aller Fahrschulklas-sen außer CE, C1. Anmeldung nicht erforderlich. Weitere Informationen auch bei: Johanniter-Unfall-Hilfe e.V., Zelglestraße 6, 78224 Singen. Tel. 07731-99830.

Ζεντρυµ Τηε Ωηιτε Ηορσε • Siddhartha-indischesTanztheater

Am Freitag den 6. Februar wird Lalitha Devi ab 19:30 Uhr gemeinsam mit ihrer Tochter Sundari Devi Siddhartha tanzen. Bharatana-tyam ist der klassisch südindische Tempel-tanz, den sie an der Akademie in Kalakshetra bei Chennai/Indien 7 Jahre studiert hat. Mit Leichtigkeit und Anmut werden kompli-zierte Schrittfolgen und Rhythmen getanzt und die Figuren der Geschichte zum Leben erweckt. Kartenreservierung: Tel. 07774-9397937 Vor-verkauf 15 €/ Abendkasse 20 €

• HathaYoga–Präventionskurs

Am Samstag, 6. Februar und Sonntag, 7. Fe-bruar gibt es von 9 - 17 Uhr die Gelegenheit Yoga zu üben und sich ein eigenes Yoga- und Entspannungsprogramm für zu Hause zu erlernen. Hatha Yoga zeigt uns neue Wege, mit un-serem Alltag, unserem Körper und unseren Herausforderungen richtig umzugehen. Wohlbeinden ist das Gleichgewicht und der bewusste Umgang mit Anspannung und Entspannung. Der Kurs ist von den Kassen als Präventionskurs anerkannt und erhält einen Zuschuss.Anmeldung: Lalitha Devi Tel. 0049 (0) 1578 6093058, indiandanceyoga@gmail.com Veranstaltungsort: Zentrum The White Hor-se e.V., Breiteweg 9, Orsingen Kulturzentrum „ Altes Forstamt“ Anmeldung unter:

Tel. 07771/802-300 stadtbuecherei@stockach.de|

UVCFVD⁄EJGTGKUVQEMCEJ

Αβ 2 δαβειΜονταγ, 9.2.15 15.00 Υηρ

Φρ Ελτερν µιτ Κινδερν αβ 2Ειντριττ: 1 ,

50JahreHobixerMainwangen

Φεστωοχηενενδε Samstag,07.02.2015: 14:00 – Narrenbaumumzug mit Fanfarenzug Boll und anschließendem Narrenbaumstel-lung durch die Gastholzer Sauldorf 18:30 – Aufstellung zum Nachtumzug 19:00 – Beginn des Nachtumzuges mit unse-ren Gastzünften ~20:00 Party im Festzelt mit DJ Enable und buntes Treiben im Dorfgemeinschaftshaus Sonntag,08.02.2015: 10:00 – Festgottesdienst/ Narrenmesse 11:00 – Zunftmeisterempfang 13:30 – Aufstellung zum Jubiläumsumzug 14:00 – Beginn des Jubiläumsumzuges mit unseren Gastzünften ~20:00 Ende der Veranstaltung

Κυησαττλερ Ηοηενφελσ • Beachparty

Am Samstag, den 14.02.15 veranstalten die Kuhsattler wieder die Beachparty in der Ho-henfelshalle in Liggersdorf. Beginn ist um 20.00 Uhr. Es gibt eine große Auswahl an Cocktails. Natürlich ist auch für das leibliche

Wohl gesorgt. Partystimmung mit DJ Bruxx/DJ Päddes. Kein Einlass unter 16! Ausweisplicht.

• Rosenmontagsball

Am Rosenmontag indet um 14.00 Uhr un-ser Kinderball in der Hohenfelshalle statt. Es werden Tänze, Spiele und Unterhaltung mit Mike Magic geboten. Um 17.30 Uhr beginnt unser Feierabend-hock. Dieser wird vom Musikverein um-rahmt. Anschließend um 20.00 Uhr der alljährliche Rosenmontagsball mit Maskenprämierung. Kein Eintritt! Kein Einlass unter 16! Ausweisplicht. Die Kuhsattler freuen sich auf Ihr Kommen.

SchützenvereinZoznegg

Ασχηερµιττωοχησεσσεν Hiermit möchten wir zu unserem alljährli-chen Aschermittwochsessen am 18.02.2015 ab 18.00 Uhr in unser Schützenhaus in Zoz-negg recht herzlich einladen. Unser Küchen-team bereitet wieder viele leckere Sachen für Groß und Klein zu. Auf zahlreiche Gäste freut sich der Schützenverein Zoznegg.

Freitag, den 6. Februar 2015 Seite 8

JugendfeuerwehrStockach

Προβεντερµινε Gruppe I (10 – 13 Jahre): Freitag, 6. Februar, 18.00 bis 20.00 Uhr Gruppe II (14 – 18 Jahre): Freitag, 27. Februar, 18.30 bis 20.30 Uhr. Die Proben inden im Feuerwehr-Gerä-tehaus statt. Eure Jugendleiter

Eintracht-Chor

Προβεντερµινε Do. den 05.02.2015 fällt die Probe aus. nächste Probe Do. 19.02.2015 –20Uhr Aula Realschule Stockach Fasnacht –bei Hermann Mittw.11.02.2015-ab 18 Uhr Badischer Hof

Σχηωαρζωαλδϖερειν • Wandertref

Der nächste Wandertref indet am Donners-tag, 5. Februar um 19.30 Uhr im Vereinsheim am La-Roche-Platz statt. Gäste sind herzlich willkommen

• Dienstagswanderung

Der Schwarzwaldverein Stockach lädt am Dienstag, 10.02.2015 um 14 Uhr zu einer Nach-mittagswanderung rund um Stockach ein. Nach einer Wanderzeit von ca. 1 1/2 Stunden ist ein geselliger Ausklang im Vereinsheim mit einer kräftigen Gulaschsuppe geplant. Trefpunkt: 14 Uhr am Vereinsheim Wanderführer: Barbara Mayer Telefon 07773 9388541 und Juliane Kehlert Telefon: 07771 917596

KatholischesBildungswerkStockach

Φολκλορε Τανζγρυππε Den Alltag hinter sich lassen, sich frei und beschwingt fühlen. Tanzen hält jung und förder die Gesundheit, macht zufrieden und entspannt.Frauen und Männer jeden Alters sind herz-lich willkommen. Franziska und Angelika werden uns schwungvolle internationale Flkloretänze erlenen. Ort: Stockach, Altes Pallottiheim (Pfarrstra-ße, zwischen Oswald-Kirche und kath. Pfarr-büro). Termin: Donnerstag, 19.02., 19 Uhr. Auskunft und Anmeldung: Lilo Oswald, Tel. 07771-920905

LandfrauenStockach-Engen

Ωορκσηοπ Wir nähen ein einfaches mittelalterliches Kleid. Datum: 6 Abende: 26. Februar bis 02. April 2015, donnerstags, 19:30 – 22:00 Uhr.

Ort: Kursraum Nähmaschinen Höss, Stahrin-gerstr. 4, 78333 Stockach- Wahlwies Parkmöglichkeit ist neben dem Geschäfts-eingang. Der Eingang zum Kursraum ist der frühere Gaststätteneingang zur Straße hin. Referentin: Edeltraud Endres Kosten: für alle 6 Abende: 60 €, inklusive Schnittmuster; Nähmaschinen sind im Kurs-raum vorhanden. Anmeldung: bei Karin Nagel, 07557/928325 oder 0170/1879395

ZimmerergildeStockach

Ναρρενβλαττϖερκαυφ Die Zimmerergilde Stockach trift sich am 6. Februar im Zunftlokal zum Narrenblatt-verkauf. Ab 9 Uhr zieht die Gilde in Grup-pen durch die Straßen und Gassen um das Narrenblättle 2015 an den Mann und an die Frau zu bringen!

Σελβστηιλφεγρυππεν • AnonymeAlkoholiker

Die Selbsthilfegruppe trift sich am Diens-tag, 10. Februar um 20 Uhr im Palottiheim.

• NetzwerkSelbsthilfe

Eine umfassende Aufstellung der Selbst-hilfegruppen im Landkreis Konstanz indet sich auf der Internetseite www.selbsthilfe-kommit.de • Krabbel-Babbel-Gruppe

Wer hat Lust, sich mit seinem Krabbelkind (0-3 Jahre) uns anzuschließen? Die einzelnen Gruppen trefen sich einmal wöchentlich von 15.00 bis 17.00 Uhr im Raum der Spielgruppe in der Alemannen-straße 3 (hinter der Agip Tankstelle). Warum trefen wir uns? • um neue Kontakte und Freundschaften

aufzubauen • um mit gleichaltrigen zu spielen und

Spaß zu haben • um Erfahrungen, Tipps und Anregun-

gen auszutauschen • um sich gegenseitig zu helfen (z.B. Kin-

derbetreuung) Was machen wir? • gemeinsam spielen, krabbeln und bab-

beln • gemeinsam singen und vespern • gemeinsam einfache Dinge basteln • gemeinsam kleine Spaziergängen und

Auslüge machen • gemeinsam ...... Weitere Infos unter: Dienstagsgruppe: Geraldine vom Wege Tel: 0176 82653416 Donnerstagsgruppe: Simone Renz Tel: 07771/9 16 59 88 Freie Plätze gibt es in der Donnerstagsgruppe.

ΤΤΧ Στοχκαχη−Ζιζενηαυσεν• Spielergebnisse:

Jugend: Samstag 31.01.2015 TTC Beur.a.d.Aach4 - Sto-Ziz4 8:4 SpVgg F.A.L.3 -Sto-Ziz3 8:3 Aktive: SpVgg F.A.L. -TTC Sto-Ziz 9:5 TV Überlingen -TTC Sto-Ziz2 9:2 • DienächstenSpiele:

Jug.-Pokal-Viertelf.: Mittwoch 04.02.2015 18.00 TTC Singen -TTC Sto-Ziz2 Senioren: Donnerstag 05.02.2015 19.30 Sto-Ziz -TTC Beur.a.d.Aach Jugend: Samstag 07.02.2015 13.00 SpVgg F.A.L.3 -Sto-Ziz2 Aktive: 19.00 SpVgg F.A.L.2 -TTC Sto-Ziz2 15.30 SpVgg F.A.L.3 -TTC Sto-Ziz3

ΤΓ Στοχκαχη − Ηανδβαλλ JSGÜberlingen/Bodman/Stockach • ErgebnissevomWochenende:

JSG Hegau II – mänB 19:44 TV Ehingen – mänC 42:24 • UnserenächstenAuswärtsspiele:

Samstag, den 07.02.2015 um 12:45 Uhr in Lauchringen HC Lauchringen - gemE 2 Samstag, den 07.02.2015 um 15:30 Uhr in Lauchringen HSG Hochrhein - mänC • UnsernächsterHeimspieltag

Sonntag, den 08.02.2015 in Bodman: gemE – HSG Konstanz II um 15:15 Uhr Über Ihre Unterstützung, sei es auf den Zu-schauerrängen, als Helfer oder in Form einer Kuchenspende würden wir uns wie immer freuen. Neue Spieler und Spielerinnen sind jederzeit herzlich willkommen. Die aktuellen Trainingszeiten erfahren Sie auf der Homepage des TSV Bodman www.tsv-bodman.de (Udo Karwath 07773-938477)oder auch bei Vitali Michel unter 07771-873245. Oder schauen Sie doch einfach mal zum Schnuppern im Training vorbei.

Karate-Dojo-Stockache.V.

ϑαηρεσηαυπτϖερσαµµλυνγ Die diesjährige Jahreshauptversammlung indet am Freitag den 20.02.2015 um 19:30 Uhr im Landgasthof Hirschen, Tuttlingerstr. 102 in Zizenhausen (Windegg) statt. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Wahl des Protokollführers 3. Bericht des Schriftführers

Seite 9 Freitag, den 6. Februar 2015

4. Bericht des Dojoleiters 5. Bericht des Kassenwarts und der Kas-

senprüfer 6. Bericht des Jugendleiters 7. Aussprache zu den Berichten 8. Entlastung der Vorstandschaft 9. Pause 10. Neuwahlen - Dojoleiter -1. Vorsitzender - Schriftführer - Kassenwart - Kassenprüfer - Jugendleiter 11. Wünsche und Anträge 12. Schlussworte Zu dieser Versammlung sind alle Vereinsmit-glieder und Freunde des Dojos recht herz-lich eingeladen.

Anton Wohlhüter 1. Vorsitzender

Γεβυρτσταγ Am 03.02.2015feierte Herr Egon Dürhammer seinen 85. Geburtstag.

Herzlichen Glückwunsch!

Νς Τρυβεδρεσχηερ • BunterAbend+Kartenvorverkauf

Am Samstag, den 7. Februar 2015 i ndet der Bunte Abend des Narrenvereins erstmalig im Werner und Erika Messmer Haus statt. Die Veranstaltung beginnt um 20:00 Uhr. Einlass ist ab 19:00 Uhr. Der Kartenvorverkauf i n-det am Donnerstag, den 29. Januar 2015 und am Freitag, den 30. Januar 2015 jeweils von 18:00 Uhr – 19:00 Uhr in der Zunftstube statt. Ansonsten besteht die Möglichkeit die Karten an der Abendkasse zu erwerben. Der Eintrittspreis für Erwachsene beträgt 5,00 €, für Kinder bis 16 Jahre 2,50 €. Auf Ihr Kommen freut sich der Narrenverein Trubedrescher mit allen Akteuren! • NarrentrefenLudwigshafen

Die Gliederungen des Narrenvereins Tru-bedrescher nehmen am Sonntag, den 15. Februar 2015 am Freundschaftstref en in Ludwigshafen teil. Die Seehasen feiern die Neugestaltung ihrer Vereinsfahne. Im Rah-

men der Fahnenweihe wird ein Umzug für die befreundeten Narrenzünfte und örtli-chen Vereine veranstaltet. Der Umzug be-ginnt um 14:00 Uhr; (Aufstellung ist am Nar-renbrunnen). Aufgrund der kurzen Strecke wurden dieses Mal keine Busse reserviert. Tref punkt für den Gemeinsamen Abmarsch ist um 12:00 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus. Alternativ können die Mitglieder Fahrge-meinschaften bilden bzw. sich fahren lassen. Wir freuen uns über eine zahlreiche Teilnah-me. • BöllerverzichtDorfasnacht

Aufgrund der Vorkommisse während der Fasnacht 2012 baten wir in den vergange-nen Jahren darum, auf Böller und ähnliches während der Fasnacht zu verzichten. Dies wurde beachtet. Deshalb möchten wir auch in diesem Jahr an alle Eltern und Erziehungs-berechtigten appellieren, ihren Kindern und Jugendlichen keine Böller u.ä. anzuvertrau-en. Herzlichen Dank.

Damengymnastikgruppe

Γψµναστικτερµιν Wegen Fasnacht fällt am Freitag, den 6.02.2015 und am 13.02.2015 die Damen-gymnastik aus. Am 20.02.2014 tref en wir uns wieder um 19.45 Uhr im Werner und Eri-ka Messmer Haus.

SGWahlwies/Espasingen

Φ−ϑυγενδτραινινγ Aufgrund der anstehenden Fastnachtsver-anstaltungen i ndet das nächste Hallentrai-ning der F-Jugend erst wieder am Donners-tag, 19.02.2015 statt.

Samstag 14. Februar 201520 Uhr, Einlass ab 19 Uhr

Im Werner- und Erika Messmer Haus Espasingen

Eintritt: 5,- €

Es spielen für Sie die Seetaler Musikanten sowie gegen später unser DJ Frank

Über Ihr Kommen freut sich der Musikverein Espasingen e.V. 1926

Ναρρενϖερειν Νελλενβυργ • Damenkafee2015

Liebe närrischen Frauen, am Montag, den 16. Februar 2015 i ndet wieder der traditio-nelle Damenkaf ee in der Hindelwanger Hal-le statt. Wer hierzu etwas vorführen möchte, bitte melden unter Tel. 07771 / 920 796 – Edeltraud Elsner, damit wir ein wenig besser planen können.

ςοργεζογενερ Ρεδακτιονσσχηλυσσ

Wegen des„SchmutzigeDunnschdig“

am12.Februar2015 wird der Redaktions-

und Anzeigenschluss für die KW07auf

Φρειταγ, 06. Φεβρυαρ 2015, 09.00 Υηρ

vorverlegt.

Wir bitten um Beachtung!

Primo-Verlag

Stockach

Freitag, den 6. Februar 2015 Seite 10

• Narrenblättle–VerkaufHolzhauer

Am Samstag, den 7.02.14 trefen sich die Narrenblättleverkäufer bei Altmorschter Pe-ter um 9.30 Uhr in der Garage. Ab 10.30 Uhr verkaufen sie das diesjährige Narrenblättle. Sie würden sich über ofene Türen freuen. • SchmotzigerDunschdig

13.30 Uhr Umzugsbeginn an der Hindelwan-ger Halle durchs Dorf, anschließend Narren-baumstellen und danach gemütlicher Hock in der Halle, für die Kinder gibt es ein Unter-haltungsprogramm mit Zauberer „Piccolo“ im Foyer der Halle abends Hausball Gasthaus Adler

MGVRaithaslach-Münchhöf

Κινδερ− υνδ Σενιορενφασναχητ Am Fasnachtsdienstag, den 17.02.2015 in-det im Farrenstall in Raithaslach die alljähr-liche Kinder- und Seniorenfasnacht unter dem Motto: KINDERKANAL RAITHASLACH statt. Wir wollen zusammen Biene Maja, Shaun das Schaf, Wickie und die starken Männer u.v.m. aus der Fernsehwelt besuchen. Unser buntes Programm beginnt um 14:30 Uhr. Alle Narren von nah und fern sind herz-lich dazu eingeladen. Für die kleinen Gäste gibt es wieder Spiele zum mitmachen. Wir freuen uns sehr auf euch! Die Raithaslacher Kinder

FroschzunftQuak-Quak

Ναρρενφαηρπλαν Samstag,07.02.2015NachtumzugMainwangen Abfahrt Bus: 17.30 Uhr am Gasthaus Grüner Baum Rückfahrt: 01.00 Uhr Sonntag,08.02.2015NarrentrefenMainwangen Abfahrt 1. Bus: 11.00 Uhr am Gasthaus Grüner Baum Abfahrt 2. Bus: 11.30 Uhr am Gasthaus Grüner Baum Rückfahrt: 17.00 Uhr + 18.00 Uhr Mittwoch,11.02.2015Hemedglonker Trefpunkt 19.00 Uhr an der Johanniterhalle zum Umzug anschließend Hemedglonkerball im Gasthaus Grüner Baum Donnerstag,12.02.2015SchmotzigerDunschtig 09.30 Uhr Trefpunkt im Cafe Hegau - Einholen des Narrenbaums - Befreiung der Kinder-schüler 13.30 Uhr Umzug durchs Dorf - Schlüsselübergabe und Stellen des Narrenbaums ab 14.30 Uhr Kafeestube geöfnet ab 16.00 Uhr Bewirtung des Cafe Hegau durch die Froschfänger Freitag,13.02.2015KafeekränzleGrünerBaum ab 14.30 Uhr Kafekränzle im Gasthaus Grüner Baum Samstag,14.02.2015Fasnetsamstig ab 14.00 Uhr Kinderball in der Johanniterhalle Sonntag,15.02.2015Fasnetsunntig Ab 14.00 Uhr Närrisches Treiben in der Johanniterhalle mit Ehrungen 17.00 Uhr Narrenbaumverlosung Mittwoch,18.02.2015Aschermittwoch 17.00 Uhr Narrenbaumfällen durch die Holzer am Rathaus anschließend Fasnachtsverbrennung

!

MahlspürenimHegau

Φασναχητσπλαν 2015 SchmotzigerDunschtig,12.Februar2015 11:11 Uhr Gemeinsames Mittagessen im Dorfgemeinschaftssaal mit der traditionellen Gulaschsuppe 13:30 Uhr Gemeinsamer Trefpunkt auf der „Lette“ unter dem Motto „Kum wie du wid, aber kum!!!“ 14:00 Uhr Narrenbaumumzug durchs Ort mit Narrenbaumstellen anschließend Wurstausgabe im Dorfgemeinschaftssaal sowie Kafee und Kuchen FasnachtSamstig,14.Februar2015 19:30 Uhr Hemdglonker Umzug, Trefpunkt: Im Haldenösch anschließend „Musikerball“ im Dorfgemeinschaftssaal Rosenmäntig,16.Februar2015 19:01 Uhr Schinken- und Kuttelnessen im Dorfgemeinschaftssaal incl. Narrenbaumverlosung und närrischen Einlagen Hierzu laden wir Sie alle recht herzlich ein.

!

Seite 11 Freitag, den 6. Februar 2015

Ortschaftsrat

√φφεντλιχηε Σιτζυνγ Am Dienstag, den 10. Februar indet um 20:00 eine öfentliche Sitzung des Ort-schaftsrates Mahlspüren/ Seelingen im Rat-haus in Mahlspüren statt. Tagesordnung: 1. Bauangelegenheiten: Antrag auf Baugenehmigung zur Errich-

tung einer Doppelgarage in Seelingen Wiesenstr. 7 Flst. Nr. 582

2. Mitteilungen 3. Verschiedenes

Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen Herbert Rebstein Ortsvorsteher

Narrenverein„Thalia“e.V.

Ζυνφτ Συππεδριελι Am Samstag, den 7. Februar 2015 feiern die Riedholzer Seelingen ihr 25 - jähriges Jubi-liäum: 16.00 Uhr Narrenbaumstellen, 18.00 Uhr Umzug zum Schützenhaus 19.00 Uhr Jubiläumsabend mit Ehrungen Wir und unsere Thalia Musik nehmen am Sonntag, den 8. Februar 2015 am Freund-schaftstrefen in Mainwangen teil Umzugsaufstellung ab 13.30 Uhr – Umzugs-beginn 14.00 Uhr. Wir laufen an 8. Stelle, wir fahren mit Privat-PKW.

NVTaubenriedgärtnerSeelingene.V.

Τερµινε Do.05.02.2015 20:00 Uhr und Fr. 06.02.2015 18:00 Uhr Aufbau für das Riedholzer-Jubilä-um im Schützenhaus. Wie immer wird jede helfende Hand benötigt. Sa.07.02.15 25-jähriges Riedholze r- Jubilä-um Aufstellung mit Narrenbaum erfolgt am Ortseingang Seelingen aus Richtung Billa-ingen um 15:45 Uhr. 16:00 Uhr Narrenbaumstellen durch die Zimmergilde aus Billaingen und Winter-spüren, musikalische Unterhaltung durch die Luka Winterspüren rund um das Narren-baumloch am Feuerwehrhaus. 18:00 Uhr Abmarsch zum Schützenhaus 19:00 Uhr Jubiläumsabend mit Ehrungen 20:30 Uhr Riedholzerparty mit DJ Fiesel, Tanzgruppen und Guggenmusiken Bitte meldet Euch bis zum 10.02. für den Bus nach Markdorf am 15.02. bei Martina Braun an. Teilnehmer sind die Gärtner und Ried-holzer.

MGVRaithaslach-Münchhöf

Κινδερ− υνδ Σενιορενφασναχητ Am Fasnachtsdienstag, den 17.02.2015 in-det im Farrenstall in Raithaslach die alljähr-liche Kinder- und Seniorenfasnacht unter dem Motto: KINDERKANAL RAITHASLACH statt. Wir wollen zusammen Biene Maja, Shaun das Schaf, Wickie und die starken Männer u.v.m. aus der Fernsehwelt besuchen. Unser buntes Programm beginnt um 14:30 Uhr. Alle Narren von nah und fern sind herz-lich dazu eingeladen. Für die kleinen Gäste gibt es wieder Spiele zum mitmachen. Wir freuen uns sehr auf euch! Die Raithaslacher Kinder

Ορτσχηαφτσϖερωαλτυνγ • Fundsachen

Es wurde 1 City-Roller abgegeben. • RathausWahlwiesgeschlossen

Während der närrischen Tage vom Schmot-zigen Dunschdig, 12.02.15 bis einschl. Fas-net Dinschdig, 17.02.15 ist das Rathaus Wahlwies geschlossen.

Raithaslach-Münchhöf

Ναρρενφαηρπλαν 2015 12.02.2015SchmotzigerDunschdig 6:00 Wecken durch die „Haselstrauchmusikanten“ 9:00 Verkauf von Wurst und Narrenbaumlosen durch den Männergesangverein und Frau-enchor 10:00 Einholen des Narrenbaums bei der Waldhütte 11:30 - 14:00 Mittagstisch im Farrenstall mit Steak, Grillwurst und Pommes 14:30 Umzug mit Narrenbaum: Abmarsch in Münchhöf bei JOSEF RENNER Motto : “Stars aus Film und Fernsehen” anschließend närrisches Treiben im FARRENSTALL mit Kafee und Kuchen Unterhaltung mit den „ Haselstrauchmusikanten“ danach Fasnachtsparty im Farrenstall 14.02.2015FasnachtSamschdig 20:11 “Oscarverleihung im Farrenstall“ mit närrischen Einlagen und Narrenbaumverlosung Unterhaltung durch die „ Haselstrauchmusikanten „ 17.02.2015FasnachtDienschdig 14:30 Kinder - und Seniorenfasnacht im Farrenstall Spiele für Alt und Jung 17:00 Fällen des Narrenbaumes mit anschließendem Essen im Farrenstall

!

Ορτσϖορστεηερ Υδο ΠελκνερΤελ. Ρατηαυσ Ωαηλωιεσ, 802−590, ΦΑΞ 4074Υ.Πελκνερ≅στοχκαχη.δεΣπρεχηζειτεν:Μονταγ: 15.00 − 17.00 Υηρ∆ιενσταγ βισ ∆οννερσταγ 9.00 − 12.00 Υηρ σοωιε ναχη εντσπρεχηενδερ ςερεινβαρυνγ

√φφνυνγσζειτεν δερ ΟρτσχηαφτσϖερωαλτυνγΜονταγ 13.00 − 17.00 Υηρ∆ιενσταγ βισ Φρειταγ 8.00 − 12.00 ΥηρΤελ. 802−590ΟςΩαηλωιεσ≅στοχκαχη.δε

Freitag, den 6. Februar 2015 Seite 12

Γεβυρτσταγ Herr Karl Heinz Heß Jahnstraße 20 wird am 12. Februar 2015 73 Jahre Frau Elizabeth Diane Dümke Erich-Fischer-Straße 15 wird am 13. Februar 2015 73 Jahre Herzliche Glückwünsche!

KatholischeFrauengemeinschaft

Φραυενφασνετ Die Katholische Frauengemeinschaft lädt zu ihrer beliebten Frauenfasnacht am Diens-tag, 10. Februar, 19.30 Uhr ins Pfarrzentrum Wahlwies ein.

FreieWaldorfschuleWahlwies

Σινγσπιελ − Αυφφηρυνγ Am kommenden Sonntag, 08.02.2015, 16:00 Uhr, führen unsere Klassen 4, 5, 6 und 7 in unserer Turnhalle das Singspiel „Die Schild-bürger“ auf.

SGWahlwies/Espasingen

Φ−ϑυγενδτραινινγ Aufgrund der anstehenden Fastnachtsver-anstaltungen indet das nächste Hallentrai-ning der F-Jugend erst wieder am Donners-tag, 19.02.2015 statt.

Ριεδηολζερϕυβιλυµ • WinterspürerZimmerer

Sa. 07.02.2015 15:45 Uhr Trefen am Ortsein-gang Seelingen aus Richtung Billaingen für das Narrenbaumstellen zum 25-jährigen Riedholzerjubiläum Seelingen • Hopfenzunft

Die Zunft nimmt am Samstag, den 07.02.2015 um 19.00 Uhr am Riedholzer Ju-biläum im Schützenhaus teil. Plätze sind für die Hopfenzunft reserviert. Wir würden uns über eine rege Teilnahme freuen.

Μυσικϖερειν Ωιντερσπρεν • ProbenundTermine

DI 10.02. Bewirtung BLHV

• Lumpenkapelle-Termine

FR 06.02. 20:00 Uhr LuKa Probe SA 07.02. Zimmererjubiläum in Seelingen. 15:30 Uhr musikalische Begleitung beim Narrenbaumstellen. Ca. 20:30 Uhr Auftritt bei der Narrenparty im Schützenhaus Weitere Termine 2015: MI 11.02. 20:30 Uhr Hemdglonkerball in Nes-selwangen DO 12.02. Schmotzige Dunnschtig SA 14.02. Bürgerball in Winterspüren SO 15.02. Umzug in Aach-Linz (Bus) MO 16.02. Umzug in Meßkirch (Bus) DI 17.02. Hemdglonkerumzug in Winterspü-ren

WiSeLiVororchester

Προβεν FR 06.02.15 17:30 Uhr

JugendkapelleWiSeLi

Προβεν FR 06.02.15 18:30 Uhr DI 10.02.15 18:30 Uhr Bitte bringt zu den beiden Proben auch Eure Marschgabel mit. DI 17.02.15 Teilnahme am Kinderumzug in Stockach. Trefpunkt und Uhrzeit wird noch bekannt-gegeben.

Rentner

ΣταµµτισχηNächster Rentnerstammtisch ist am Frei-tag, 6. Februar um 19 Uhr im Clubheim des Sportvereins.

SVWinterspüren

Φυνκενφευερ 2015 Wie auch schon in den letzten Jahren, wer-den wir am Funkensonntag, den 22.02.2015 ein Kesselleischessen ab 11.00 Uhr neben dem Sportplatz in Winterspüren veranstal-ten. Anmeldungen sollten bis spätestens 15.02.2015 bei Rene Streckel 07771/62296 oder in der Anmeldeliste im Clubhaus Win-terspüren erfolgen. Das Funkenfeuer wird um 19.30 Uhr entzün-det. Funkenbuben Winterspüren/

SVWinterspüren1923e.V.

Σιεγερ Σκαττυρνιερ Das 4. Skatturnier des SV Winterspüren wurde wieder in einer geselligen Runde ausgetragen. Sieger wurde Thomas Fischer, gefolgt von Hubert Dallath und Manfred Natterer.

Γεβυρτσταγε Herr Bruno Hollstein, Im Langacker 4a, wurde am 4. Februar 76 Jahre alt

Frau Anna-Maria Delser, Andreas-Sohn-Str. 23, wird am 5. Februar 79 Jahre alt

Herzlichen Glückwunsch!

Motorsportclub

Μονατσϖερσαµµλυνγ Monatsversammlung ist am 6. Februar ab 20.00 Uhr im Gasthaus Hirschen.

Ναρρενϖερεινιγυνγ • Termine

08.02.2015 Umzug Mainwangen 1.Abfahrt 12:00 Uhr - 2.Abfahrt 12:45 Uhr 1.Rückfahrt 17:30 Uhr - 2.Rückfahrt 18:30 Uhr 14.02.2015 Nachtumzug Ilmensee 1.Abfahrt 16:00 Uhr - 2.Abfahrt 17:30 Uhr 1.Rückfahrt 22:30 Uhr - 2.Rückfahrt 24:00 Uhr 16.02.2015 Umzug Pfullendorf 1.Abfahrt 11:45 Uhr - 2.Abfahrt 12:45 Uhr 1.Rückfahrt 17:00 Uhr - 2.Rückfahrt 18:00 Uhr • BunterAbend

Der diesjährige Bunte Abend indet am Samstag den 7. Februar statt. Wir beginnen unser buntes spritziges Pro-gramm um 19:30 Uhr. Für Speis und Trank ist bestens vorgesorgt. • SchmotzigerDunnschtig

Am schmotzigen Dunnschtig trefen sich die Narren ab 8 Uhr zum Frühstück im Gasthaus zum Hirschen in Windegg. Anschließend werden die Kinder im Kindergarten besucht und die Schüler der Anton Sohn Schule vom Unterricht befreit. Gegen 14 Uhr beginnt

Ortsvorsteher: Michael Junginger

Sprechzeiten Ortsvorsteher:Montag, 9. Februar 10.00-11.00 Uhr und nach Vereinbarung

Tel.: (0 77 71) 22 33,Fax: (0 77 71) 91 67 47E-Mail: ov.zizenhausen@web.de

Ortschaftsverwaltung Öfnungszeiten: Montag, Dienstag, Freitag jeweilsvon 8.00-11.30 Uhr, Mittwoch 13.00-18.00 Uhr

Seite 13 Freitag, den 6. Februar 2015

der Narrenbaumumzug beim Sennhof. Im Anschluss stellen die Stumpenmacher den Narrenbaum am Rathaus. Nach dem Baum-stellen bewirten wir unsere Gäste im beheiz-ten Festzelt. Wir freuen uns über viele Gäste.

FSGZizenhausen

ΦΣΓ−Βεριχητ Testspiele: Freitag, 6.02.2015: FSG I - SG BKB/Gallmannsweil Spielort: Hoppetenzell, 19:30 Uhr Samstag, 07.02.2015: FC Öhningen-Gaienhofen - FSG I Spielort: Moos, 14:00 Uhr

Im Klubhaus in Zizenhausen werden auch am kommenden Wochenende wieder die Spiele der Fußball-Bundesliga auf Sky ge-zeigt. Dazu öfnet das Klubhaus am Samstag um 15:15 Uhr. Gezeigt werden die Spiele in der Konferenz und am Abend das Topspiel. Fußballinteressierte sind herzlich eingela-den!

Σεελσοργεεινηειτ Στοχκαχη St.Michael,Hindelwangen St.Georg,Hoppetenzell St.Oswald,Stockach Herz-Jesu,Zizenhausen St.Konrad,Raithaslach St.Vitus,Mahlspüreni.H. St.Martin,Mühlingen St.Vitus,ZozneggSt.Barbara,Gallmannsweil St.PeterundPaul,Mainwangen • Pfarrbüro

Pfarrstr. 3, Stockach Tel.: 0 77 71/ 23 98, Fax: 0 77 71/ 6 31 80 E-Mail: sekretariat@kath-stockach.de www.kath-stockach.de Öfnungszeiten: Mo-Fr: 8-12 Uhr und 13.30-17 Uhr, Mi u.Fr bis 17.30 Uhr • Gottesdienste

Freitag,6.2.15 9.00 Zizenhausen: Krankenkommunion 10.00 Raithaslach: Krankenkommunion 14.00 Mahlspüren: Krankenkommunion 15.30 Hindelwangen: Krankenkommunion 17.45 Stockach: Rosenkranz 18.30 Stockach: Hl. Messe 18.30 Zizenhausen: Herz-Jesu-Amt, mit Ker-zenweihe und Erteilung des Blasiussegens 19.00 Für Zoznegg in Mühlingen: Hl. Messe Samstag,7.2.15 15.30 Stockach: Taufe von Niklas Khodadahi 17.00 – 18.00 Stockach: Beichtgelegenheit bei Pfarrer Lienhard 17.45 Stockach: Rosenkranz 18.30 Stockach: Sonntagvorabendmesse (Pfr. Lienhard) 19.00 Mühlingen: Sonntagvorabendmesse (Pfr. Benz) Sonntag,8.2.15 8.45 Hindelwangen: Hl. Messe (Pfr. Stier), mit Weihe von Agatha-Brot, f. Hermann u. Pela-gia Leute 9.00 Zizenhausen: Hl. Messe (Pfr. Lienhard), in den Anliegen der Pfarrei – mit Vorstellung der Erstkommunionkinder 10.00 Mainwangen: Narrenmesse – zum 50-jährigen Jubiläum der Hobixer-Narren-zunft 10.15 Raithaslach: Hl. Messe (Pfr. Mutiu), mit Kerzenweihe und Erteilung des Blasiusse-gens, f. Maria Mayer (Jahrtag) – Erika Schuler 10.30 Stockach: Hl. Messe (Pfr. Lienhard)

11.45 Stockach: Taufe von Matteo Elsner 18.00 Stockach: Rosenkranz für Priester- und Ordensberufe Montag,9.2.15 9.00 Stockach: Hl. Messe 19.00 Mühlingen: Hl. Messe Dienstag,10.2.15 7.00 – 8.00 Stockach: Stille Anbetung in der Unterkirche 16.00 Stockach, Casa Reha: Wortgottes-dienst im Haus Svenja 17.00 Zizenhausen: Rosenkranz 18.30 Hindelwangen: Hl. Messe 19.00 Mainwangen: Hl. Messe Mittwoch,11.2.15 8.30 Stockach: Gemeinschaftsmesse der Frauen, anschl. närrisches Frühstück im Pal-lottiheim 19.00 Mühlingen: Hl. Messe

StilleAnbetunginderUnterkircheDie nächsten Termine sind Dienstag, 10.02., 17.02.und 24.02.15, jeweils von 7 bis 8 Uhr. Man kann auch früher gehen oder später kommen, so wie es gut passt.

KatholischeFrauengemeinschaft Liebe Frauen unserer Seelsorgeeinheit, recht herzlich laden wir Sie ein am Mittwoch , 11. Februar 2015, um 8.30 Uhr, zu unserem Gottesdienst. Anschließend trefen wir uns im Pallottiheim zum Närrischen Frühstück. Ihr Leitungsteam der Frauengemeinschaft

Σεελσοργεεινηειτ Ηοηενφελσ • PfarramtLiggersdorf

Tel.:07557/339 | Fax:07557/929062 pfarramt @ seelsorgeeinheit-hohenfels.de homepage: seelsorgeeinheit-hohenfels.de Subsidiar: Pfr. i.R. Heinrich Moll, Tel.: 07771/8777933 Dienst u. Bürozeiten im Pfarrhaus Liggers-dorf: Mo., Die. u. Do. von 10.00 - 12.00 Uhr Mittwoch von 14.00 - 16.00 Uhr

• Gottesdienste

Freitag,6.Febr.2015 Ab 9.30 UhrKrankenkommunion in Hohen-fels 17.30 Uhr Liggersdorf Beichtgelegenheit 18.00 Uhr Liggersdorf Anbetung und Rosen-kranz

19.00 Uhr Liggersdorf Hl. Messe (Bruder-schaftsopfer f. Lieselotte Hahn) Samstag,7.Febr.2015 17.00 Uhr Liggersdorf Taufe des Kindes Jo-sephine Kupke 17.30 Uhr Liggersdorf Beichtgelegenheit 18.00 Uhr Liggersdorf Rosenkranz 18.30 Uhr Liggersdorf Vorabendmesse (f. Ro-derich u. Irma Gassner u. Karin Hein) Sonntag,8.Febr.2015 9.00 Uhr Winterspüren Hl. Messe (f.d. Pfarr-gemeinden; f. Martin Keller u. Anna Kleiner; f. Anton Amann u. Ang.) 10.30 Uhr Deutwang Hl. Messe (Jtg. f. The-resia Gäng, f. Anna Riester u. Karl Keller; f.d. Verst. d. Fam. Müller/Flintrop; f. Anna Schmid u. Ang.; f. Annemarie und Erwin Klotz) 13.30 Uhr Deutwang Rosenkranz 18.00 Uhr Kalkofen Rosenkranz Montag,9.Febr.201518.30 Uhr Deutwang Rosenkranz

Σεελσοργεεινηειτ Σεε−Ενδ St.PeterundPaulBodman St.OtmarLudwigshafen St.Germanusu.VedastusWahlwies St.NikolausEspasingen • Pfarrbüro

Das gemeinsame Pfarrbüro beindet sich in Ludwigshafen, St. Otmar Str. 2, Tel. 07773/52 39. Fax: 07773/75 68 mail@kath-pfarramt-ludwigshafen.de homepage: www.kath-see-end.de Die Bürozeiten sind: Montag bis Freitag von 9.00 – 12 UhrTel. Pfarrer Fritz Ott: 07773/936 2038 Tel. Claudia Berliner: 07771/6489 734 • Gottesdienste

Freitag,6.FebruarBodman: 8.30 Uhr: Heilige Messe mit Aussetzung und euchar. Segen 9.30 Uhr: Kreuzweg zum Frauenberg Ludwigshafen: 15.00 Uhr: Rosenkranz zur göttlichen Barmherzigkeit 18.30 Uhr: Heilige Messe mit Kerzenweihe und Blasiussegen (im Gedenken an Fritz und Joseine Karle, Maria und Helmut Wegmann, Toni Wieden-horn, Schwester Konrada und Angehörige)

Freitag, den 6. Februar 2015 Seite 14

Samstag,7.FebruarWahlwies: 18.30 Uhr: Vorabendmesse (im Gedenken an Helene Schwarz zum Ge-burtstag, Hilde Herz und an die Verstorbe-nen der Familien Renner und Ansmann) Sonntag,8.FebruarBodman: 9.00 Uhr: Eucharistiefeier (im Gedenken an Margareta, Otto, Bernd und Oliver Keller) Espasingen: 10.30 Uhr: Eucharistiefeier Ludwigshafen: 10.30 Uhr: Wort-Gottes-Feier 18.00 Uhr: Rosenkranzgebet Dienstag,10.FebruarBodman: 18.30 Uhr: Heilige Messe Mittwoch,11.FebruarWahlwies: 9.00 Uhr: Rosenkranzgebet 9.30 Uhr: Heilige Messe in der Leonhardka-pelle Donnerstag,12.FebruarBodman: 8.00 Uhr: Heilige Messe mit den Narren und der Musikkapelle (im Gedenken an Pfarrer Alfons Schwörer zum Jahresgedächtnis und an alle Verstor-benen des Narrenvereins „Bosköpfe Bod-man“) im Schlosskeller Espasingen Keine Heilige Messe!

Εϖανγελισχηε Κιρχηεν− γεµεινδε Στοχκαχη • Pfarramt

Tuttlinger Straße 2, 78333 Stockach Mo., Di., Do. und Fr. von 10 Uhr bis 12 Uhr Mi. von 16 Uhr bis 17 Uhr Tel. (07771) 2641/ Fax (07771) 929592 sekretariat@ev-kirche-stockach.de • SprechzeitenPfarrerPhilippJägle

Für persönliche Gespräche vereinbaren Sie bitte einen Termin mit Pfarrer Jägle. Tel. (07771) 8979683 pfarrer@ev-kirche-stockach.de www.ev-kirche-stockach.de

• Gottesdienste

Freitag,06.02.2015 14.30 Uhr Gottesdienst im Evangelischen Al-tenplegeheim (Pfarrer Philipp Jägle) Sonntag,08.02.2015 9.30 Uhr Gottesdienst in der Melanchthon-kirche (Pfarrer Jägle) Kindergottesdienst Die Geschichte von Jona Heute: Jona ist nicht einverstanden

• Evang.Altenplegeheim

Im Evangelischen Altenplegeheim werden am Montag, 9. Februar, ab 10 Uhr Abend-mahlandachten auf den Wohnbereichen Hegaublick, Nellenburg, Mainau und Birnau mit Prädikantin Petra Domm gefeiert. Herzli-che Einladung auch an die Angehörigen!

• GruppenstundenimGemeindehaus

Montag,09.02.2015 19.30 Uhr Gospelchorprobe Dienstag,10.02.2015 15.00 Uhr Spielkreis 20.00 Uhr KGR-Sitzung 19.30 Uhr Singkreisprobe im Ev. APH Mittwoch,11.02.2015 09.00 Uhr Purzeltref 15.00 Uhr Konirmandengruppe 1 17.00 Uhr Konirmandengruppe 2 19.30 Uhr Melanchthonbläserprobe • DiakonischesWerk

Tuttlinger Straße 7, 78333 Stockach Ofene Sprechstunden: Dienstag 14 – 16 Uhr Mittwoch 9 – 11 Uhr Frieda Backes f.backes@diakonie-ueberlingen.de Alexandra Stampach a.stampach@diakonie-ueberlingen.de

Εϖανγελισχηε Κιρχηενγε−µεινδε Λυδωιγσηαφεν mit den Ortsteilen Bodman, Bonndorf,Espasingen,Nesselwangen,Sipplingen&Wahlwies

• Pfarramt

Öfnungszeiten des Pfarramtes, Mühlbachstr.7 in Ludwigshafen: dienstags und freitags von 9 - 12 Uhr (07773-5588 | Fax 07773-7919) ludwigshafen@kbz.ekiba.de www.ek-ludwigshafen.de

• Gottesdienste

Freitag,6.Februar 9.45 Uhr: Krabbelgruppe in der Kinderkapel-le der evangelischen Kirche in Ludwigshafen Samstag,7.Februar 18.30 Uhr: Gottesdienst in Wahlwies (Pfarrer Sehmsdorf ) 14.30 -21.00 Uhr: Probe und Abendessen Singwochenende Cantus Laetitia in Lud-wigshafen Sonntag,8.Februar 10.00 Uhr: Gottesdienst mit Cantus Laetitia und Taufe von Noemi Bertiller in Ludwigsha-fen (Pfarrer Sehmsdorf ) 10.30 Uhr: Gottesdienst in Sipplingen (Prädi-kant Butz) Dienstag,10.Februar 9.00 Uhr: Spielgruppe im Gemeindesaal in Sipplingen 14.00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl im Seniorenhotel „Löwen“ 15.00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl im Haus „Silberdistel“ 16.00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl im Haus „Wilhelmine“ Mittwoch,11.Februar 14.30 Uhr: Frauenkreis in Ludwigshafen mit Fahrdiensten 16.30-18.00 Uhr: Konirmandenunterricht in Ludwigshafen

• Singwochenendeam7.und8.Februar

An diesem Singwochenende wird unter der Leitung von Bezirkskantor Thomas Rink und

zusammen mit den Sängerinnen und Sän-gern von Cantus Laetitia ein musikalisches Programm mit Spirituals, neuen Liedern und Kanons erarbeitet. Mit diesen Stücken ge-stalten wir gemeinsam mit der Pianistin Ste-fanie Jürgens den Gottesdienst am Sonntag in Ludwigshafen. Proben und Gottesdienst inden in der evangelischen Kirche in Ludwigshafen statt. Samstag, 7.2.15 von 14.30 Uhr bis 21.00 Uhr Probe mit Abendessen. Und Sonntag, den 8.2.15 vormittags (Vorprobe und Gottes-dienst). Es entstehen keine Kosten. Anmeldung bitte an: kantor@bezirkskanto-rei.de oder an das evangelische Pfarramt.

Φρειε Χηριστενγεµεινδε Mitglied imBund freikirchlicherPingst-gemeindenBFP Höllstraße22,78333Stockach PastorKlausPoppenberg Tel.: 07771-918951 Fax: 07771-918953 E-Mail: pastor@fcg-stockach.de Internet: www.fcg-stockach.de Bürozeiten:Di. - Fr. 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr und nach Vereinbarung unter Tel. 07771-8980441 • Termine

Freitag,06.02.2015 17.30 Uhr Royal Rangers 20:00 Uhr Teens Meet Jesus Sonntag,08.02.2015 10:00 Uhr Gottesdienst Montag,09.02.2014 19:00 Uhr Kreativ-Tref • Hausgruppen

wöchentlich mittwochs in Stockach, Böhrin-gen; wöchentlich donnerstags in Zoznegg, vierzehntägig mittwochs.in Stockach, Orsin-gen-Nenzingen, Volkertshausen Mühlhau-sen und Engen, Es trefen sich Menschen, die lebendige Erfahrung und Beziehung zu Gott suchen bzw. haben. Es werden interes-sante Themen besprochen und es gibt viel Zeit zum persönlichen Austausch. Nähere Informationen unter 07771-918951

Νευαποστολισχηε Κιρχηε Viktor-von-Schefel-Str3,Stockach http://stockach.nak-tuttlingen.de Gemeindevorsteher: Stephan Strittmatter Tel.: 07771-62988 E-Mail: stephan@st-strittmatter.name

• GottesdiensteundVeranstaltungen

Freitag,06.02.2015 20:00 Uhr Jugendchorprobe in Singen Samstag,07.02.2015 10:00 Uhr Nachwuchsorchesterprobe Sonntag,08.02.2015 9:30 Uhr Gottesdienst 9:30 Uhr Sonntagschule 10:00 Uhr Gottesdienst für die Jugend in Singen

Seite 15 Freitag, den 6. Februar 2015

10:30 Uhr Religion & Konirmandenunter-richt Dienstag,10.02.2015 20:00 Uhr Gemeinsamer Jugendabend des Bezirkes mit Apostel Schnaufer 20:00 Uhr Chorprobe in Ludwigshafen Mittwoch,11.02.2015 20:00 Uhr Gottesdienst

Κιρχηε ιµ Κινο Glaube der lebt und Dich bewegt STO – PLANT e.V. Partner im „D-Netz“ pastoraler Leiter: Daniel Rosenkranz Termine nach Vereinbarung. Tel: 07771-929516 & 0172-7746048 Mail: info@sto-plant.de | www.sto-plant.de Gebets–Hotline: Wir helfen Ihnen diskret. Sie wünschen Gebet? Tel.: 07771-929516 & 0172-7746048.

• Veranstaltungen

Samstag,07.02.2015,19Uhr Abend-Celebration-Gottesdienst im Kino in Stockach-Zizenhausen, Messkircher Str. 165. Bistrobetrieb. Info Tel: 07771-929516. Fahrdienst: Wenn Sie keine Fahrgelegenheit haben, melden Sie sich. Sonntag,08.02.2015KEIN Celebration-Gottesdienst Mittwoch11.,Donnerstag12.02.2014um 20 Uhr: STO-Meet die dynamischen Hauskirchen für dich und mich! Ermöglicht Ihnen in kleinen Gruppen Gespräche über den Alltag und über den Glauben zu führen. Infos Tel.: 07771-929516 & 0172 1556467. Unserer Arbeitszweig: passion-for-africa.de. Im Frühling beginnen wir mit dem Brun-nenbau. SpendenKonto: Sparkasse Stockach, IBAN: DE67 6925 1755 0006 0881 99, BIC: SO-LADES1STO, Stichwort „Zukunft schenken“

∆ιε Χηριστενγεµεινσχηαφτ Bewegung für religiöse Erneuerung Kapellenraum Wahlwies, Friedhofstr. 8 Pfarrerin Carola Gerhard Tel. 07531/690922 E-Mail: konstanz@christengemeinschaft.org. www.christengemeinschaft.org/konstanz-kreuzlingen • Gottesdienst:

jeden Mittwoch 8.15 Uhr, außer in den Schulferien

ÖfentlicheBekanntmachung

⊗νδερυνγ δεσ Βεβαυ−υνγσπλανεσ υνδ ρτλιχηερ Βαυϖορσχηριφτεν Αυεν−Στεγωιεσεν ιµ βεσχηλευ−νιγτεν ςερφαηρεν ναχη ♣ 13α ΒαυΓΒ hier:Inkrafttreten Der Gemeinderat der Stadt Stockach hat am 21.01.2015 in öfentlicher Sitzung den im beschleunigten Verfahren nach § 13a BauGB geänderten Bebauungsplan mit örtlichen Bauvorschriften „Auen-Stegwiesen“ als Sat-zung beschlossen. Der räumliche Geltungsbereich der Ände-rung ergibt sich aus dem nachstehend ab-gedruckten Lageplan. Die Änderung tritt mit dieser Bekanntma-chung in Kraft. Der Bebauungsplan mit örtlichen Bauvor-schriften kann einschließlich seiner Begrün-dung beim Rathaus Stockach, Adenauerstr. 4, 78333 Stockach während der üblichen Öfnungszeiten eingesehen werden. Je-dermann kann den Bebauungsplan, die örtlichen Bauvorschriften und seine Be-gründung einsehen und über ihren Inhalt Auskunft verlangen. Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB über die Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche, deren Leistung schriftlich beim Entschädigungsplichtigen zu beantragen ist, und des § 44 Abs. 4 BauGB über das Erlöschen von Entschädigungsan-sprüchen wird hingewiesen. Es wird darauf hingewiesen, dass eine Ver-letzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1-3 des BauGB bezeichneten Verfahrens- und Form-vorschriften, eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebau-ungsplans und des Flächennutzungsplans,

ein nach § 214 Abs. 2a beachtlicher Fehler oder ein nach § 214 Abs. 3 Satz 2 beacht-licher Mangel des Abwägungsvorgangs nur beachtlich werden, wenn sie innerhalb eines Jahres seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Gemeine geltend gemacht worden sind. Der Sachverhalt, der die Verletzung von Rechtsvorschriften oder den Mangel des Abwägungsvorganges be-gründen soll, ist darzulegen.

Nach § 4 Abs. 4 Gemeinde-ordnung für Baden-Würt-temberg gilt die Satzung – sofern sie unter der Ver-letzung von Verfahrens- und Formvorschriften der Gemeindeordnung oder auf Grund der Gemeinde-ordnung ergangenen Be-stimmungen zustande ge-kommen ist – ein Jahr nach dieser Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 1. die Vorschriften über

die Öfentlichkeit der Sitzung, die Geneh-migung oder die Be-kanntmachung der Satzung verletzt wor-den sind.

2. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 43 Gemeindeordnung wegen Gesetzwidrig-keit widersprochen hat, oder wenn in-nerhalb eines Jahres seit dieser Bekannt-machung die Rechts-aufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder die Verletzung von Verfahrens- und

Formvorschriften gegenüber der Ge-meinde unter Bezeichnung des Sachver-halts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist.

Stockach, 26.01.2015 Stolz Bürgermeister