nOQ?²« qDFð WD×M*« WO?ÝUO?« WI?³D ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1103_file1.pdf ·...

16
www.addiyaronline.com WH ±∂ ππ¥±π œbF« ‡ ÊËdAF«Ë WFU« WM« 29 eme annee -N” 9941 ≤∞±∂ ‰Ëô« ÊuU ±∏ bô« ≠ nOQ?²« qDFð WD×M*« WO?ÝUO?« WI?³D« WU?IŁ Ê«e?²N¹ b?N?FUÐ qô«Ë W?I¦«Ë ÎU?³KÝ dŁQ?²¹ ÍœU?B²?ô« l{u« ·«dÞ_« WU? rCðË ÂœUI« Ÿu?³Ý_« W?OMOŁöŁ bu²?Ý WuJ(« Dimanche 18 Decembre 2016 Âu?????????????O?« w?zU?????????????N?M?« “dK²½√ ULO?ýUË b¹—b ‰U¹— 5Ð W??????O?Łö?????¦?K? `L?D¹ Ê«b?¹“Ë ±μ ’ —Ub« od vK ÆU—u VK w Ê« Êu? ‰U?A?O? fOzd« œU?L?F?« vK pcË q«d« fO?zd« 5 o«u qB?? U??L? vF?? dUM« b? ‰UL q«d« fOzd«Ë »U?N œ«R d??O1œö? f?Ozd« 5 ‚U??H« ÁU??&U lb Ê« t???F?MB V?«d wd????O???_« f?Ozd«Ë 5?u v« UN«—Ue?Ë UNôUBU W?OUMK« WO?—U)« w —Ëœ U???d??H qF???&Ë sDM«ËË u?Ju?? ‰UAO? œULF« fOzd« bN? `M w Ÿu{u*« ÆÊu å—Ub«ò f« ËdO w œöO*« WM“ —U?‡?‡?b?‡?« W???????????I???????????O??????????I??????????? WuJ(« nOQð WeN XL?« r?ez«d? Ê« Ë« ¨rdzU?B? vL?« ‚u? wQ rN?(U?B? Ê« Ë« ¨rNd?O?B Ud? Êu?{u rN? «–U ¨W?KB? q fOz— «b???F w fU?'« qd« U??L?O? W?uJ ‰Ë« dN?E Ê« dEM W—u?NL?'« ¨pc dô« U*UË ÆqLF« √b?O ÁbN w Êu ‰U?AO? œUL?F« fOzd« fKO? vK —Ë“ bU?A Ãd?H «b?F dB? w ¨W?B?U?;U W?uJ(« n?OQ We?N? 5OUDô« WB?U ¨s WB?UË sc« WB?U sb?UH« WBU? «Ëd?œ sc« W??B?U?? bK?« «u?d? «Ëd «u??“Ë sc« W?B??U??? bK« ¨iF?« rNC?F vK wUMK« VF?A« ≥∞ s W??uJ W???O??MU t??OQ???Ë ‰u??I s Èb??%«Ë ¨v« « ¡U?? ¨«d“Ë s ÊuJ?? q ¨W?OMOö ÊuJ? s U?N« W??O??U?Dô« W????O??d???« Êô ¨«d“Ë ≥∞ W?I?O?C« W?O?IUM*« W?O??c*« W?O?HzUD« ≥∞ qL?A? WuJ(« lu? Ê« ÷d?H «Ëc????√ b???? l?O????L????'« Êu?JO? ¨«d“Ë c???Q s u d?U??A«Ë Ær?N??B???B?? U?N“«u? `O??Ë ¨Ub?)« «—«“Ë l UMA?? «cJË Âô“ô« vK U?N??d?BË —ôËœ —U??OK ±± ‡? ¨W?I?U??« «—«“u« fO …—u??OM« œ«R? f?Ozd« U?N??d? oDM 5?O?U?O?« vKË ¨¡«d?« U?N?O? «–U*Ë ¨tID b?« ôË «c p s« s √b Èb «Ëd???« s Íd???« `d??B???« s Êö??ù« r?OK? Í—u???b« fK:« ÁcN ÊuOU?O« ¡U s« sË «Ëd« rU??F« ¡U?OM« s «u?????«Ë «Ëd?« ÆjË_« ‚dA« ¡UOM«Ë Ÿ“u?Ë ¨WOMOö WuJ(« wQ? sb??U?H« vK W??OU?b??)« hB?(« s vK U?C√ W?œU?O?«Ë 5O?UDô«Ë d??_« Ë« U?O?HzU d??_« u Ë« bK« e?N ÆUOc ¨bNF« ¡UM w WË«e« d? ÊuJOË ¨W?d? ‰Ë« bM jI?? q— s «d?? UN« b?IF Êu ‰U?AO œUL?F« ÊU «–«Ë pc ¨UU?ô« v WOUI?« WuJ W?u?J nOQ?? U?U «b??N? ‰c?? ö? ¨¡vD? uN? WOU? …¡UH? «– WU?H Ê«uMË ¨Ê«u?MF« s √d??I WU??d« Êô w Êu? ‰U?A?O? œU?L?F« fOzd« b?N? W??uJ(«Ë ¨Áb?N?? w vË_« W??uJ(« W??uJ? ô« ÊuJ s ¨Áb??N??? w vË_« WuJË ¨W?BU? WuJË ¨W?Ë „Ëd??L ¨sb?U? W?uJË ¨5O?UD« VF??A« vK q?ô« W???O?? Èd?√ …d?? «– V?????M?Ë œu????F t?ô ¨wU?M?K« sb?UH«Ë 5O?UDö reË Áu?u« 5—U??«Ë ¨U??I?H??B« w 5—U??G«Ë W?O«eO? 5?O??*«Ë ¨VFA« ‰«u?ô ¨Íe?d*« gO?H?K 5KDF*«Ë ¨rN«—«“Ë ¨wU*« gO??H?«Ë w?zU?C?I« gO?H?«Ë Ud WuJ(« nO?Q —U« XU pcË wDF? W??OUM?K« W??U???« Ub??N???A q??I?????LK ¡«œu?? …—u?? 5OUM?K WDMË ¡«œu? …—u? rU?FK wDFË t?“u?? Íc« ¨w«d?u1b« ÊU?M s 5O????U?Dô«Ë sb????U????H?« hB???? ÆWOHzUD«Ë WOc*«Ë «uKU???Ë U??ö?? «u?KL?? s?c« qË wUM s«u n« ≤∞∞ «uMœË rN?CF Ê« b?I???FM »«d?« X% wUM? d?O?Ë bb?'« ÊUM «–U bu?O bb?'« ÊUM s qC??« .b?I?« ÊUM Ê« q ô ¨VzU?? ¨q?C?????« 5?F?—_« ÊUM?Ë ¨Êô« ÊU?M? ±π∂∞ ÊUMË qC« ±πμ∞ WM ÊUMË U??Fz«— ÊU?? ±π∑∞ ÊUM?Ë «“U??2 ÊU?? ÊU?????L?????O?K q?«d« f?Ozd?« Ê« wH?J s ◊«duMJ W?uJ ‰Ë« qJ WO?$d œUL?F« XOË ¨ÁbN w …¡UHJ« »U?√ fOzd?« XOË ¨t«– d???ô« qF??H? Êu?? sJË ¨U??C√ t«– d?ô« qF?H? Ídd?(« —u?N œ«Ë w Uu oKD UMQ d?FA ÆÂö« XO w Õd' UË »u√ ‰—U s U??O?M« ÕUd?? ÊUM? Ê« `O???? ¨W—UM« WK_U »Ëd(«Ë «d?OH« fO —Ëb W??Ë W?OU?O? Ud? sJ UNK q ¨WOMË UNO fOË WOö√ UNO VzU?I??(« ‰u?Ë hB??(« ‰u? —Ëb 5O??UDô«Ë nz«uD?« hB? ‰u??Ë Æ+UG*«Ë 5OUO«Ë c???ô U???N??O?K Ÿ“UM?*« W??u?J(« Ê« s +U?G*« bd b«Ë qË ¨U?NO? +UG*« œU???L??F« f?Ozd« vK?Ë W??uJ?(« Ác Ídd?(« b?F? fOzd«Ë Êu? ‰UA?O? vK U??N?F“uË +U??G*« WDd? d??Ob ¨5O?HzUD« vK ¨5O?UDô« vKË qJ« V—«Ëe« «œU??O? v?K ¨5O??c*« vK VU u WuJ(« nOQ U/Q? ¡UOô«Ë lD l“uË tBI? ÊuuI ÈuK(« s bd «cN ¨iF« rNCF vK ÈuK(« ∂ bd Ád???O??Ë ≥ bd d???_«Ë ¨lD ¥ Á«d U? VO?F? d?ô t«Ë ≥ bd Ád?O?Ë v{d nO?Ë W?uJ(« nOQ ÊQ? w t??F?Ë Êu?? ‰U?A??O? fO?zd« œU?L??F« WU? WUË Ídd(« b?F fOzd« √b? Ê« Êu?? ‰U?A?O?? œU?L?F?« fOzd« l“u W?uJ(« nOQ ÊuJ ÊQ? ÁbN? fOzd« œU??L?F« ÊU? v? cML?? +U?G? l“u v?K —Ë“ bU?? Êu?? ‰U?A??O?? nOQ w? W?OU??OM« q?J« vK +U??G*« W??b??) w W??uJ(« qN?? ¨W??uJ(« …œU??Ë 5O??HzUD« W??b??Ë 5O??UDô« 5B?F*« WbË r?dOË UO?AOKO*« fOzd« v{d w ¨‰U*« Wb?Ë UOHzU …b? «cJ nI ÊQ Êu ‰U?AO? œUL?F« ÆvË_« ÁbN WuJ nOQ dEM dN fOzd« œU??L?F« Ê« b??I??F U?M U«d« ¡UM qUJ ŸËdA0 ¡U Êu? ‰UAO d??Ë ‰Ë_« „U?b*«Ë W?OUM?K« WËb« ÂU?« UM «–U W?uJ(« nOQ u WË«e« qË W?uJ(« nOQ We?N? s tuJ «c Ê« ÎU??d??B? lL??Ë d9 W??U?? bd d?«Ë WOö? …—«“u q?I ô d“u« qI ô d?«Ë WOU?« WOU?b)« …—«“u« …—«“Ë vK uO? lC d«Ë ¨WËœ d“u ÆtB s ÊuJ Ê« bdË WMOF ¨ÊUM w qB U Èd? WeN* UN« w W??—U? W?Od??F« Ê«bK« X?U? «–«Ë …d??«R??? W?????O?? W?dJ??? »Ëd?? w ‚—U? ÊUM ÊU? ¨…dO? W?Ou?ON? W?U?I?« Âb? wË ¨wU??O?« nK?« VFA« W?U? Âb wË ¨W?OU?O« gUM? w« W???O??U??O???« t«œU???O?? œö?« b??L?&Ë W?HK??? wË «—«“u« l«dË ¨qL ô ÍœUBô« l{u«Ë XAF?« w« WI?«Ë ¡«—u« v« Âu q fOzd« »U?« l gF« Íc« qô«Ë ZK« ÊUË– »Ëc Êu? ‰UA?O œU?LF« «–U???? ‰u????IË nI? U«dË Æl?Od?« w V«d?? wU???? ÍQ? ¨qF??H U?U??? Ê« ‰uI ÁdO?L{ rOJ% bdË ŸU{Ëú ÎUd gO?F UM«Ë ¨VOF? d« Íd? U ¨U—u? »d q?Ë ¨‚«d?F« »d q? Êb*« vK »d pUM ¨UOO »d qË »d??? WM ±μ U?M– s?Ë ¨Õö???U ¨d?O?N?«Ë ÈdI«Ë Êb?*«Ë ¡UO?ô« vK »d ¨Èd√ “«d s Ud gOF Êô«Ë WKJ« Ác q s? UNKOË «—«“u« vK ‚uI ÊuJ Ê« VË ¨Èd_« WKJ« Ë« pK ‚u???I??Ë ¨Wu??B??? W??HzUD?« pK ‚uI s« ‰QË ¨UC« ÊuB WHzUD« WH?OE Wu?J w ÊUM o s« ¨ÊUM -Ë «¡U?H? U?N?O? W?L???M W“«u?? ¨rN¡U?H?? ”U?√ vK ¡«—“u« —U??O??« ”U?√ vK?Ë ¨rN??OMË ”U??√ vKË d? wMË qL WUM? q« s rN—b qO?F??H? ÂU??O?I«Ë ¨Wc??O?HM« W?DK« s√Ë ¨qL??F« v« U?NœU?«Ë U???R*« W??uJ Wƒ— w wU?MK« VF??A« o ‰b ¨W«eM«Ë W?O?U?H?A?« r— s bu U0— ¨W?U?M« ‚u? w U?NQ? …œôu« ¨UOKF bNA*« W?ƒ— 5OUO« s »U ô rË ¨q??? U??NK? rNU???d??B????? b ÊUb« ÊQ ÊuO?UO«Ë ¨ÊuK wUO« —d;« V nOQ? d??O??Q W??OËR???? qO???L??% sJ1 ô ‰UAO œULF« W—uNL'« fOz— WUH WuJ(« WDM*« U?N?UI? W?OU?O« W?ID« sJ ¨Êu? W??O?c?*«Ë W?O??HzUD«Ë hB??(« vK W??LzU??I« v« ÍÒœRË œ√ W??I?O??C« W?O??IUM*« W?U??e«Ë ÆWuJ(« nOQ dOQ oKDM w? W?U? ¥∏ W?d? ÂU?« s Êô«Ë UN« b?IFÔ w« ¨W?uJ(« qOJA ÎUb œu?N'« vK o«u?« —c?F? U?b?F Ϋd“Ë ≥∞ s ÊuJ? l“u ÊQ??A …b?b?? U??ö?)« s?J ÆΫd“Ë ≤¥ Ë« rN??LKË ¨¡«—“u« ¡U??L?√ ÊQ??AË VzU??I?(« ÆrNOK VzUI(« l“u kH?? Ê« bd Íc« q??I??*« —U?O pUMN? Èd d?√ uË ¨WuJ(« q«œ 5O?O? ¡«—“u —U??O ¡UD?≈ r Ê« W—u??« WU??u?« s“ w WO?I q tK 5?OO? »«uË ¡«—“Ë qI?*« Í√ ¨W?O?F??O?A« W?HzU?D«Ë W“—b« W?HzUD?K qJ« p– ¨nz«uD« Ác vK 5OO*« ¡«—“u« l“u WOM« WHzUD?« rO“Ë WOFO?A« WHzUD« rO“ Ê« ¡«—“u« ÊË—U??????? «u?U??? W“—b?« W???HzU?D«Ë dô« Ëb sJ? WO{U*« UuJ(« w 5O?O*« Êu ‰U?AO? œULF« ‰“UM «–« ô« …d?*« Ác VF qO??L?« w Ê“«u?« u?Ë t?d Íc« √b?*« s ô ¡«—“u ÊU?Oô« ô wIO?I(« qO?L?« …bU? vK vK «ËƒU q ¨WOF?O …—uB rNIUM ÊuK1 v« rN?KË« Èd?? ÈuË Èd?? »«e?√ W? Æ¡«—“Ë «uuJ Ê« ÊËbd Êô«Ë wUOM« fK:« WuJ(« w tB? c« ◊öM bOË d“u«Ë ©±∂ ’ XOAU*« WL® Í—«Ëe« ‰UO²ž« w? UNŽuKCÐ t³²A¹ …√d?≈ ‰UI²Ž« ÆÆf½uð tUO²žUÐ qOz«d?Ý≈ rN²½Ë U½—œ«u bŠ√ ∫ tOFMð ÂU?I« VzU² Í—«Ëe« bL bONA« wu« ”bMN*« Ê√ å”UL?ò Wd( ÍdJF« ÕU?M'« ÂUI« VzU? b√ «ud√ sc« …œUI« b√ u ¨Í—«Ëe« b?L wu« ”bMN*« qOz«d?≈ W?LN?? ¨åW?OU??I« qOU_«ò «dzU ŸËd?A? vK ÆtUOU vK tdA ÍdJ ÊUO w ÂUI« sb« e VzU XUË —U?OD« ”bMN*« w?U??I« bzU?I«ò Ê≈ f√ wL?d« U?N?F?u? ±μ Âu tU«Ë WOuON?B« —bG« b tU b Í—«Ëe« bL WFOK ¨WOu« W—uNL'U fUH WMb w ‰Ë_« ÊuU ÆåWOMODKH« WËUI*«Ë …—u« WM{UË wdF« lOd« sc« …œU?I« b√ u Í—«Ëe« b?O?NA«ò Ê√ VzU?J« XHA?Ë UN ÊU? w«Ë WOU?I« qOU_« «dzU ŸËdA vK «u?d√ Æå≤∞±¥ ÂU ‰uQ*« nBF« »d w U—Ëœ «u√ ±∞ q o« Í—«Ëe« —U?OD« bzUI«ò Ê√ v≈ —U√Ë w qLË ÂUI« VzUJ rC«Ë W?OMODKH« WËUI*« ·uHB ÆåUNuH ©±∂ ’ Í—«Ëe« ‰UO« d WL® dEM Êu? ‰U??A?O? œU?L?F« b?N? ÕU?$ Ê« t« r?_« sJ ¨W???OM?Ë …b??ËË t?«– o«u???« «–U??? ¨wË— ≠ wd???O???√ o«u v« ÃU?????? o«u vK qL?F« Êu ‰U?AO? œULF« ŸU?D« `$Ë o?ÒK ÊUM? ‰u???? wË— ‡ w?d???O????√ W?OK«b« qU?A*« q s ÊUM –U?I« ŸUD?«Ë wËd« –u??HMU j?d W?O?K«b« ·«d_« Êô U—u?Ë Ê«d« vK –u?H UN U?O?Ë— Êô dO?J« qOz«d?≈ vK? –u?H U?N U?d?O??« ÊôË W?IDM*«Ë d?OQ UN v?Ë ¨W?OUM W?OK«œ ·«d« vKË  öU(« rž— WŽuH«Ë U¹dH w “R l{u« VKŠ w WKUŠ q gO²Hð w ob¹ Í—u« gO'« VK w? W?O??d??A« ¡U??O??ô« s ¡ö??ô« nu Ê« Í—u???« wd??F« g?O??'« nA?????« U??b???F W?K√ rNF? «ud«Ë ‚U?Hô« «uHU? 5dO?HJ« rud?«Ë …uIU VK s 5ObË Èd?«Ë WKOI UN?OK oH?*« WDIM« ÁU&U ö?U(« sL?{ rN?F ö?U?(« …œU≈ Í—u?« gO?'« —d?Ë ÆVœ« q? s s«u ≥μ∞∞ ëd« UdA UœU«Ë VK v« ¨5L v« WLIM w ö?U w WuH«Ë UdH Í√ ¨WKU ≤μ WOU« WK?UI«Ë ¨WKU ≤μ s WKU Í√ ¨U??B???? ∂∞ qL??% WKU?? q?Ë ¨WKU?? μ∞ Æh ≥μ∞∞ v« ≥∞∞∞ ‰bF0 Êu?IKG «u«“ U? «uU? 5d?OHJ?« 5K*« sJ gO??'«Ë ¨Ud??H??Ë W??u??H« s ÃËd??K o?dD« —d?Ë WO?d?A« ¡U?Oô« s ÃËd?)« nË√ Í—u?« ©±∂ ’ Í—u« d)« WL® qLF?K rNœuË WO?Mu« —œ«uJ«Ë ‰UL?F« UU Ê«d?OD?« Ÿö?≈Ë ‰U??I???« nu b?F ¨w?«b?O*« œb?? Ê√ UMO???? ¨W??O??—U??)« W??OËb?« ö??dK ¡«d??≈ò Ê√Ë qU?? ∑∞∞ mK —UD?*« w 5KU??F« d? - —UD*« w “ö?« qOQ«Ë WU?O?B« ‰UL?√ —œ«uJË wb*« Ê«d?O?DK W?U?F« W??R*« —œ«u? —UD?ò Ê√ ¨œu??L??? ·U??{√Ë ÆåW—u??? W??O?MË Èu vK Wb(« «—UD*« s ÊuJO qU« qOQ …œU?≈Ë WU?O?B« ‰UL?√ c?O?HM l W?IDM*« «b?F? tKF? U? ¨…d?O «—U?OK ¥ W?H?KJ j?N*« sJ U?L??N? «dzUD« lO??L? ‰U??I???ô «eU?Ë »U??d« ‰U???I???« ôU?? qOQË U??N??u??? ÆårNUeK 5QË sdU*« Wb 5%Ë WO–ö« —UD s  öŠd« vË√ Êö³I²ð  «—Uù«Ë X¹uJ« qU —U?D s Wu???'« ö??d« XH?R????« «—Uù« v≈ X« f√ W?O–ö« WMb w b_« ÆXuJ«Ë ¨œuL? wK ”bMN*« ¨Í—u« qI?M« d“Ë ‰UË …uD qU« —UD w öd« qO?FH …œU≈ò Ê≈ nO?HË 5M«u*« d?H qO?N v≈ ·b?N WL?N —UD d? rd?H?Ë re? ¡«d? ¨rNM ¡U?_« —UD s j?G?C« nO??H? v?≈ W?U?{≈ ¨Ëd??O ÆåwËb« oAœ w WO?u WKI œuË v≈ ¨œuL? d“u« —U√Ë W?b??)« w U?N?F?{ËË «—U?D*« qL? —U?L????« W??O?—U??)« lU??I*« d??? sd??U??*« Âb???ò —U?L??«Ë —UD*« w …œu?u*« WU?LF« q?OG?AË W¹—u« W“ô« sŽ UÐË—Ë√Ë UdO« ‰eŽ dô« Êuu²¹ Ê«d¹«Ë UOdðË UOÝË— ׫u ‰U—« v« WU?{≈ …dzU ±±∞ Uœb mK WU{≈ ¨Í—u« TU?A« WU «dzU WKUË vK ”Ë— œuMË 5?«d?Ë ◊U??{ œu?Ë v« ÆÍ—u« wdF« gO'« l W—u« ÷—_« U—u w »d?(« w Wd?A wN? Ê«d« U« ”dK lU?« ”bI« gO?Ë ¨5dO?HJ« b{ ÊU? wU?L??OK rU? ¡«uK«Ë ¨„—U??A Í—u?« ö???b???« s? W—u???« W???“ô« XK?I???« w U?{ËUH*«Ë Ud?OË W?Od?O_«Ë W?OË—Ë_« …b*« 3_« b?u «—uO? WU— X% nOM WO«d?≈ ≠ WOË— WU?— w …bb WU?— vK «–u?H d?_« w Àö?« ‰Ëb« Ê« p– ¨WO?d ≠ UO?Ëd ¨U—u? vK «dOQ d?_«Ë W?IDM*« w «dzUD« s »«d«Ë U—u w qU ? gO UN W???LJ?(« sIK?¹ sL???²M?u???N« ÎU?????????O?????????ÝU???????? ÎU?????????Ý—œ WD?I½ ¥¥ ‚—U??H?Ð t??I???×???¹Ë ±¥ ’ «uU? Êu?O«dù« ÊuKU?I*«Ë ¨VK w «œu?u? v« W?U{≈ Í—u?« wd?F« gO'« VU?¨‚«dF« s 5uD? v«Ë ¨tK« »e ÍbU ? U—u?? s d???_« r??I« Êud??O?H?J rNKU??I s «ËƒU sc« 5dO?HJ« s n« ∏∞ v«uË ©±∂ ’ UË—Ë«Ë UdO« ‰e d WL® 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Transcript of nOQ?²« qDFð WD×M*« WO?ÝUO?« WI?³D ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/1103_file1.pdf ·...

www.addiyaronline.comW�H� ±∂ ππ¥±π œbF�« ‡ ÊËdAF�«Ë WF�U��« WM�«29 eme annee -N” 9941 ≤∞±∂ ‰Ëô« Êu�U ±∏ b�ô« ≠

nO�Q?²�« qDFð WD×M*« WO?ÝUO?��« WI?³D�« W�U?IŁ

Ê«e?²N¹ b?N?F�UÐ q�ô«Ë W?I¦�«Ë ÎU?³KÝ dŁQ?²¹ ÍœU?B²?�ô« l{u�«

·«dÞ_« W�U?� rCðË ÂœUI�« Ÿu?³Ý_« W?OMOŁöŁ b�u²?Ý W�uJ(«

Dimanche 18 Decembre 2016

Âu?????????????O?�« w?zU?????????????N?M?�«

“dK²½√ ULO?ýU�Ë b¹—b� ‰U¹— 5Ð

W??????O?Łö?????¦?K?� `L?D¹ Ê«b?¹“Ë

±μ ’

—U�b�« o�d� vK�

ÆU�—u� VK� w�

Ê« Êu?� ‰U?A?O?� fOzd�« œU?L?F?�« vK� p�c�Ë

q�«d�« fO?zd�« 5� o�«u� qB??� U??L? vF??�

d�UM�« b?�� ‰UL� q�«d�« fOzd�«Ë »U?N� œ«R�

d??O1œö?� f?Ozd�« 5� ‚U??H�« ÁU??&U� l�b� Ê«

t???F?MB� V?�«d� w d????O???�_« f?Ozd�«Ë 5?�u�

v�« UN�«—U�e?�Ë UN�ôUB�U� W?O�UM�K�« WO?�—U)«

w� —Ëœ U???�d??H� qF???&Ë sDM�«ËË u?J�u??�

‰UAO?� œULF�« fOzd�« bN?� `�M� w Ÿu{u*«

ÆÊu�å—U�b�«ò

f�« �ËdO� w� œöO*« WM�“

—U?‡?‡?�b?‡?�« W???????????I???????????O??????????I???????????�

W�uJ(« nO�Qð W�eN�XL?�« r?�ez«d?� Ê« Ë« ¨r�dzU?B?� vL?�«

‚u?� w�Q� rN?(U?B?� Ê« Ë« ¨rN�d?O?B�

U�d?� Êu?{u�� rN?� «–U� ¨W?�KB?� q

fOz— «b?�??F� w� f�U?'« q�d�« U??L?O?�

W?�uJ� ‰Ë« dN?E� Ê« dE�M� W�—u?NL?'«

¨p�c d�ô« U*U�Ë ÆqLF�« √b?�O� ÁbN� w�

Êu� ‰U?AO?� œUL?F�« fOzd�« fK�O?�

vK� —Ë“ b�U?A Ãd?H�� «b?�F� dB?� w�

¨W?B?�U?;U� W?�uJ(« n?O�Q� W�e?N?�

5O�UD�ô« WB?�U�� ¨s� WB?�U��Ë

s�c�« WB?�U�� s�b?�UH�« WB�U?��

«Ëd?�œ s�c�« W??B?�U?�?� bK�?�« «u?�d?�

"«Ëd# «u??�“Ë s�c�« W?B??�U?�??� bK��«

¨iF?��« rNC?F� vK� w�UM�K�« VF?A�«

≥∞ s� W??�uJ� W??�?O??�M�U� t??O�Q?�??�Ë

‰u??I� s� Èb??%«Ë ¨v�« « ¡U??� ¨«d�“Ë

s� ÊuJ�??� q� ¨W?OMO#ö# ÊuJ?� s� U?N�«

W??O??�U?D�ô« W??�??O?? d???��« Êô ¨«d�“Ë ≥∞

W?I?O?C�« W?O?I�UM*« W?O?�?�c*« W?O?HzUD�«

≥∞ qL?A�?� W�uJ(« l�u?�� Ê« ÷d?H�

«Ëc????+√ b????� l?O????L????'« Êu?JO?� ¨«d�“Ë

c???+Q� s� u� d?�U??A�«Ë Ær?N??B???B??�

U?N��“«u?� `O?��?�Ë ¨"U�b?)« "«—«“Ë

l� UMA??� «cJ�Ë Âô“ô« vK� U?N??�d?B�Ë

—ôËœ —U??OK� ±± ‡?� ¨W?I?�U??�« "«—«“u�«

fO� …—u??OM�« œ«R?� f?Ozd�« U?N??�d?�

o�DM� 5?O?�U?O?�« vK�Ë ¨¡«d?�« U?N?O?�

«–U*Ë ¨tI�D� b?�« ôË «c� p� s�« s� √b��

Èb� "«Ëd???,�« s� Íd???�« `�d??B???��«

s� Êö??�ù« r�?OK?� Í—u?�??�b�« fK:«

ÁcN� ÊuO�U?O�« ¡U� s�« s�Ë "«Ëd,�«

r�U??F�« ¡U?OM�« s� «u??�?�??�«Ë "«Ëd?,�«

Æj�Ë_« ‚dA�« ¡UOM�«Ë

Ÿ“u�?��Ë ¨WOMO#ö# W�uJ(« w�Q?��

s�b??�U?H�« vK� W??O�U?�b??)« hB?(«

s� vK� U?C�√ W?�œU?O?�«Ë 5O?�UD�ô«Ë

d?,? _« Ë« U?O?HzU� d?,? _« u� Ë« bK��« e?N�

ÆUO��c�

¨bNF�« ¡UM� w� W�Ë«e�« d?�� ÊuJO�Ë

¨W?�d?� ‰Ë« bM� jI??� q�— s� «d?�?�

UN�« b?I�F� Êu� ‰U?AO� œUL?F�« ÊU «–«Ë

p�c� ¨"U�U�?��ô« v�� WO�UI?��« W�uJ�

W?�u?J� nO�Q?�?� U?�U� «b??N?� ‰c?�?� ö?�

¨¡vD�?� uN?� WO�U?� …¡UH? "«– W�U?H�

Ê«uM�Ë ¨Ê«u?MF�« s� √d??I� W�U??�d�« Êô

w� Êu?� ‰U?A?O?� œU?L?F�« fOzd�« b?N?�

W??�uJ(«Ë ¨Áb?N??� w� v�Ë_« W??�uJ(«

W??�uJ?� ô« ÊuJ� s� ¨Áb??N???� w� v�Ë_«

W�uJ�Ë ¨W?B�U?�� W�uJ�Ë ¨W?��Ë

„Ëd?�?L� ¨s�b?�U?� W?�uJ�Ë ¨5O?�UD�«

VF??A�« vK� q?�ô« W?�??O??+ Èd?+√ …d??�

"«– V�?????�M?�Ë œu????F� t?�ô ¨w�U?M�?K�«

s�b?�UH�«Ë 5O?�UD�ö� r�e��Ë Áu?�u�«

5�—U??�«Ë ¨"U??I?H??B�« w� 5�—U??G�«Ë

W?O�«eO?� 5�?O�?�?*«Ë ¨VFA�« ‰«u?�ô

¨Íe? d*« gO�?H?�K� 5KDF*«Ë ¨rN�«—«“Ë

¨w�U*« gO?�?H?��«Ë w?zU?C?I�« gO?H?��«Ë

U�d� W�uJ(« nO?�Q� —U�+« X�U� p�c�Ë

wDF?� W??O�UM?�K�« W??�U???�« U�b??N???A�

q�??I??�???LK� ¡«œu??� …—u??� 5O�UM?�K�

WD�M�Ë ¡«œu?� …—u?� r�U?FK� wDF�Ë

t?�“u??�� Íc�« ¨w�«d?�u1b�« ÊU?M�� s�

5O????�U?D�ô«Ë s�b????�U????H?�« hB????�

ÆWOHzUD�«Ë WO��c*«Ë

«uK�U???�Ë U??�ö??� «u?KL??� s?�c�« q Ë

w�UM�� s�«u� n�« ≤∞∞ «uM�œË rN?CF�

Ê« b?I?�??FM� »«d?��« X% w�UM?�� d?O?�Ë

b�b?'« ÊUM�� «–U� b�u?O� b�b?'« ÊUM��

s� qC??�« .b?I?�« ÊUM�� Ê« q� ô ¨VzU??�

¨q?C?????�« 5?F?�—_« ÊUM?��Ë ¨Êô« ÊU?M�?�

±π∂∞ ÊUM��Ë qC�« ±πμ∞ WM� ÊUM��Ë

U??Fz«— ÊU?? ±π∑∞ ÊUM?��Ë «“U??�2 ÊU??

ÊU?????L?????O?K� q?�«d�« f?Ozd?�« Ê« wH?J�

s� ◊«d�uMJ� W?�uJ� ‰Ë« qJ� WO?$d�

œUL?F�« XO�Ë ¨ÁbN� w� …¡UHJ�« »U?��√

fOzd?�« XO�Ë ¨t�«– d???�ô« qF??H?� Êu??�

sJ�Ë ¨U??C�√ t�«– d?�ô« qF?H?� Íd�d?(«

—u�?N� œ«Ë w� U�u� oKD� UM�Q d?FA�

ÆÂö�« XO� w� Õd' U�Ë

»u�√ ‰—U�

s� U??O?M�« ÕU�d??� ÊUM�?� Ê« `O??�??�

¨W�—UM�« W�K�_U� »Ëd(«Ë "«d?O�H��«

fO� —Ëb� W?�?�Ë W?O�U?O?� U�d?� sJ�

UNK q� ¨WOM�Ë UNO� fO�Ë WO�ö+√ UNO�

VzU?I??(« ‰u?�Ë hB??(« ‰u?� —Ëb�

5O??�UD�ô«Ë nz«uD?�« hB?� ‰u??�Ë

Æ+UG*«Ë 5O�UO�«Ë

c???+ô U???N??O?K� Ÿ“UM�?*« W??�u?J(« Ê«

s� +U?G*« b�d� b�«Ë q Ë ¨U?NO?� +UG*«

œU???L??F�« f?Ozd�« vK?�Ë W??�uJ?(« Ác�

Íd�d?(« b?F?� fOzd�«Ë Êu?� ‰UA?O?�

vK� U??N?F�“u�Ë +U??G*« WD�d?+ d??O�b�

¨5O?HzUD�« vK� ¨5O?�UD�ô« vK�Ë q�J�«

V�—«Ëe�« "«œU??O?� v?K� ¨5O?�?�c*« vK�

V�U� u� W�uJ(« nO�Q� U/Q? ¡UO�ô«Ë

lD� l�“u�Ë tBI?� Êu�uI� ÈuK(« s�

b�d� «cN� ¨iF��« rNCF� vK� ÈuK(«

∂ b�d� Ád???O??�Ë ≥ b�d� d???+_«Ë ¨lD� ¥

Á«d� U?� VO?F?� d?�ô t�«Ë ≥ b�d� Ád?O?�Ë

v{d� nO? Ë W?�uJ(« nO�Q� ÊQ?� w�

t??F?�Ë Êu??� ‰U?A??O?� fO?zd�« œU?L??F�«

W�U�?� W�U+Ë Íd�d(« b?F� fOzd�«

√b?�� Ê« Êu??� ‰U?A?O??� œU?L?F?�« fOzd�«

l�“u� W?�uJ(« nO�Q� ÊuJ� ÊQ?� ÁbN?�

fOzd�« œU??L?F�« ÊU? v�?� cML??� +U?G?�

l�“u� v?K� —Ë“ b�U??� Êu??� ‰U?A??O??�

nO�Q� w?� W?O�U??OM�« q?�J�« vK� +U??G*«

W??�b??) w� W??�uJ(« qN??� ¨W??�uJ(«

…œU??�Ë 5O??HzUD�« W??�b??+Ë 5O??�UD�ô«

5�B?F�*« W�b+Ë r?�dO�Ë "UO?AOKO*«

fOzd�« v{d� w ¨‰U*« W�b?+Ë UOHzU�

…b?� «cJ� nI� ÊQ� Êu� ‰U?AO?� œUL?F�«

Æv�Ë_« ÁbN� W�uJ� nO�Q� dE�M� dN�

fOzd�« œU??L?F�« Ê« b??I?�?F� U?M U�«d�«

¡UM�� q�UJ�� ŸËdA0 ¡U� Êu?� ‰UAO�

d?�?�Ë ‰Ë_« „U?�b*«Ë W?O�UM?�K�« W�Ëb�«

ÂU?�« UM� «–U� W?�uJ(« nO�Q� u� W�Ë«e�«

q Ë W?�uJ(« nO�Q� W�e?N?� s� t�uJ�

«c� Ê« ÎU??��d??B?� lL??�Ë d9 W??�U??�

b�d� d?+«Ë WO�ö?� …—«“u� q�?I� ô d�“u�«

q�I� ô d?+«Ë WO�U?��« WO�U?�b)« …—«“u�«

…—«“Ë vK� u�O?� lC� d+«Ë ¨W�Ëœ d�“u�

Æt�B� s� ÊuJ� Ê« b�d�Ë WMOF�

¨ÊUM�� w� qB�� U� Èd?� W�eN* UN�«

w� W??�—U?� W?O�d??F�« Ê«bK��« X?�U? «–«Ë

…d??�«R???� W??�???O??�� W?�dJ???� »Ëd??�

w� ‚—U?� ÊUM�� ÊU?� ¨…dO?� W?O�u?ON?�

W?�U?I?,�« Âb?� w�Ë ¨w�U??O?�« nK�?��«

VFA�« W?��U?�� Âb� w�Ë ¨W?O�U?O�«

g�UM?�� w��« W???O??�U??O???�« t�«œU???O??�

œö?��« b??L?&Ë W?HK�??�?� w�Ë "«—«“u�«

l�«d��Ë ¨qL��� ô ÍœUB��ô« l{u�«Ë

XAF?��« w��« WI?,�«Ë ¡«—u�« v�« Âu� q

fOzd�« »U�?��« l� gF��« Íc�« q�ô«Ë

ZK,�« ÊU�Ë– »Ëc� Êu?� ‰UA?O� œU?LF�«

«–U????� ‰u????I�Ë nI?� U�«d�Ë Æl?O�d?�« w�

V�«d??� w�U??�??� ÍQ?� ¨qF??H� U?�U???�

Ê« ‰uI� ÁdO?L{ rOJ% b�d�Ë ŸU{Ëú�

ÎU�d� gO?F� UM�«Ë ¨VOF?� d�« Íd?�� U�

¨U�—u?� »d� q,?�Ë ¨‚«d?F�« »d� q,?�

Êb*« vK� »d� p�UM� ¨UO�O� »d� q,�Ë

»d???� WM� ±μ U?M�– s�?�Ë ¨Õö???�U�

¨d?O�?N?��«Ë ÈdI�«Ë Êb?*«Ë ¡UO?�ô« vK�

»d� ¨Èd+√ “«d� s� U�d� gOF� Êô«Ë

WK�J�« Ác� q�� s?� UNKO�Ë "«—«“u�« vK�

‚uI� ÊuJ� Ê« V��Ë ¨Èd+_« WK�J�« Ë«

pK� ‚u???I??�Ë ¨W�u??B???� W??HzUD?�« pK�

‚uI� s�« ‰Q�Ë ¨UC�« ÊuB� WHzUD�«

WH?OE� W�u?J� w� ÊUM�� o� s�« ¨ÊUM��

-Ë "«¡U?H? U?N?O?� W?L?�??M� W�“«u?�?�

¨rN�¡U?H?? ”U?�√ vK� ¡«—“u�« —U??O?�?+«

”U?�√ vK?�Ë ¨rN?�?OM�Ë ”U??�√ vK�Ë

d�?� wM�Ë qL� W�UM?� q�« s� rN�—b�

qO?F??H?�� ÂU??O?I�«Ë ¨W�c??O?HM��« W?DK�«

s�√Ë ¨qL??F�« v�« U?N�œU?�«Ë "U???�R*«

W??�uJ� W�ƒ— w� w�U?M�K�« VF??A�« o�

‰b� ¨W�«eM�«Ë W?O?�U?H?A?�« r�— s� b�u�

U0— ¨W?�U?�M�« ‚u?� w� U?N�Q? …œôu�«

¨UOKF� bNA*« W?�ƒ— 5O�UO�« s� »U�

ô r�Ë ¨q�???+ U??NK? rN�U???��d??B???�??�

b� ÊU+b�« ÊQ ÊuO?�UO�«Ë ¨ÊuK���

w�UO�« —d;« V�

nO�Q?� d??O??+Q� W??O�ËR????� qO???L??% sJ1 ô

‰UAO� œULF�« W�—uNL'« fOz— W�U�H� W�uJ(«

WD�M*« U?N�?�UI?,� W?O�U?O�« W?I�D�« sJ� ¨Êu?�

W??O?��c?*«Ë W?O??HzUD�«Ë hB??(« vK� W??LzU??I�«

v�« ÍÒœR�Ë "œ√ W??I?O??C�« W?O??I�UM*« W?�U??�e�«Ë

ÆW�uJ(« nO�Q� dO+Q�

oKDM� w? W?�U?� ¥∏ W?�d?� ÂU?�« s�� Êô«Ë

UN�« b?I�FÔ� w��« ¨W?�uJ(« qOJA�� ÎU�b� œu?N'«

vK� o�«u?��« —c?F?� U?�b?F� Ϋd�“Ë ≥∞ s� ÊuJ�?�

l�“u� ÊQ??A� …b?�b??� "U??�ö?)« s?J� ÆΫd�“Ë ≤¥

Ë« rN??LK�Ë ¨¡«—“u�« ¡U??L?�√ ÊQ??A�Ë VzU??I?(«

ÆrNOK� VzUI(« l�“u�

kH?�?�� Ê« b�d� Íc�« q?�?I?�?*« —U?O� p�UMN?�

Èd� d?�√ u�Ë ¨W�uJ(« q+«œ 5O?�O?� ¡«—“u�

—U??O� ¡UD?�≈ r�� Ê« W�—u??�« W�U??�u?�« s�“ w�

WO?I� q,� tK,� 5?O�O?� »«u�Ë ¡«—“Ë q�I?�*«

Í√ ¨W?O?F??O?A�« W?HzU?D�«Ë W�“—b�« W?HzUD?K� q�J�«

p�– ¨nz«uD�« Ác� vK� 5O�O*« ¡«—“u�« l�“u�

WOM�« WHzUD?�« rO�“Ë WOFO?A�« WHzUD�« rO�“ Ê«

¡«—“u�« ÊË—U????�???�� «u?�U??? W�“—b?�« W???HzU?D�«Ë

d�ô« Ëb�� sJ?� WO{U*« "U�uJ(« w� 5O?�O*«

Êu� ‰U?AO?� œULF�« ‰“UM� «–« ô« …d?*« Ác� VF�

qO?,?L?��« w� Ê“«u?��« u?�Ë t?�d� Íc�« √b?�*« s�

ô ¡«—“u� ÊU?O�ô« ô wIO?I(« qO?,L?��« …b�U?� vK�

vK� «ËƒU� q� ¨WOF?O�� …—uB� rNI�UM� ÊuK,1

v�« rN?�K�Ë« Èd?�? Èu�Ë Èd?�? »«e?�√ W�?�

Æ¡«—“Ë «u�uJ� Ê« ÊËb�d� Êô«Ë w�UOM�« fK:«

W�uJ(« w� t�B?� c+« ◊ö�M� bO�Ë d�“u�«Ë

©±∂ ’ XOA�U*« WL��®

Í—«Ëe�« ‰UO²ž« w?� UNŽuKCÐ t³²A¹ …√d?�≈ ‰UI²Ž« ÆÆf½uð

t�UO²žUÐ qOz«d?Ý≈ rN²½Ë U½—œ«u� bŠ√ ∫ tOFMð ÂU?�I�« VzU²�

Í—«Ëe�« bL�� bONA�« wu��« ”bMN*«

Ê√ å”UL?�ò W d( ÍdJF�« ÕU?M'« ÂUI�« VzU�? "b √

«u�d�√ s�c�« …œUI�« b�√ u� ¨Í—«Ëe�« b?L�� w�u��« ”bMN*«

qOz«d?�≈ W?LN?�?� ¨åW?O�U??I�« qO�U�_«ò "«dzU� ŸËd?A?� vK�

Æt�UO��U�

vK� t�dA� ÍdJ� ÊUO� w� ÂUI�« s�b�« e� VzU� X�U�Ë

—U?OD�« ”bMN*« w?�U??I�« bzU?I�«ò Ê≈ f�√ wL?�d�« U?N?F?�u?�

±μ Âu� t��U��«Ë WO�uON?B�« —bG�« b� t��U� b� Í—«Ëe�« bL��

WFOK� ¨WO�u��« W�—uNL'U� f�UH� WM�b� w� ‰Ë_« Êu�U

ÆåWOMODKH�« W�ËUI*«Ë …—u,�« WM{U�Ë w�dF�« lO�d�«

s�c�« …œU?I�« b�√ u� Í—«Ëe�« b?O?NA�«ò Ê√ VzU?�J�« XHA? Ë

UN� ÊU? w��«Ë WO�U?I�« qO�U�_« "«dzU� ŸËdA� vK� «u?�d�√

Æå≤∞±¥ ÂU� ‰u Q*« nBF�« »d� w� U�—Ëœ

«u�√ ±∞ q�� o���« Í—«Ëe�« —U?OD�« bzUI�«ò Ê√ v�≈ "—U�√Ë

w� qL�Ë ÂUI�« VzU�J� rC�«Ë W?OMODKH�« W�ËUI*« ·uHB�

ÆåUN�uH�

©±∂ ’ Í—«Ëe�« ‰UO��« d�+ WL��®

dE�M� Êu?� ‰U??A?O?� œU?L?F�« b?N?� ÕU?$ Ê«

t�« r?�_« sJ� ¨W???OM?�Ë …b??�ËË t?�«– o�«u???��«

«–U???� ¨w�Ë— ≠ w d???O???�√ o�«u� v�« ÃU???�???��

o�«u� vK� qL?F�« Êu� ‰U?AO?� œULF�« ŸU?D��«

`$Ë o?ÒK� ÊUM?�� ‰u????� w�Ë— ‡ w? d???O????�√

W?OK+«b�« q U?A*« q s� ÊUM�� –U?I�« ŸUD�?�«Ë

w�Ëd�« –u??HM�U� j?��d� W?O?K+«b�« ·«d�_« Êô

U�—u?�Ë Ê«d�« vK� –u?H� UN� U?O?�Ë— Êô dO?�J�«

qOz«d?�≈ vK?� –u?H� U?N� U? d?O??�« ÊôË W?IDM*«Ë

d?O#Q� UN� v?��Ë ¨W?O�UM�� W?OK+«œ ·«d�« vK�Ë

 ö�U(« rž— WŽuH�«Ë U¹dH� w� “R� l{u�«

VKŠ w� WK�UŠ q� gO²Hð w� o�b¹ Í—u��« gO'«VK� w?� W?O??�d??A�« ¡U??O??�ô« s� ¡ö??�ô« n�u�

Ê« Í—u???�« w�d??F�« g?O??'« nA???�?? « U??�b???F�

W�?K�√ rNF?� «u�d+«Ë ‚U?H�ô« «uH�U?+ 5�dO?HJ��«

r�u�d?+«Ë …uI�U� VK� s� 5O�b�Ë Èd?�«Ë WKOI#

UN?OK� oH?�*« WDIM�« ÁU&U� "ö?�U(« sL?{ rN?F�

"ö?�U?(« …œU�≈ Í—u?�« gO?'« —d?�Ë ÆV�œ« q�?�

s� s�«u� ≥μ∞∞ ëd+« U�d�A� U�œU�«Ë VK� v�«

¨5L� v�« WLIM� w� "ö?�U� w� W�uH�«Ë U�dH

Í√ ¨WK�U� ≤μ WO�U,�« WK?�UI�«Ë ¨WK�U� ≤μ s� WK�U�

Í√ ¨U??B??�??� ∂∞ qL??% WK�U??� q? Ë ¨WK�U??� μ∞

Æh�� ≥μ∞∞ v�« ≥∞∞∞ ‰bF0

Êu?IKG� «u�«“ U?� «u�U? 5�d?OHJ�?�« 5�K*« sJ�

gO??'«Ë ¨U�d??H?? Ë W??�u??H�« s� ÃËd??�K� o?�dD�«

—d?�Ë WO?�d?A�« ¡U?O�ô« s� ÃËd?)« n�Ë√ Í—u?�«

©±∂ ’ Í—u�« d�)« WL��®

qLF?K� rN�œu�Ë WO?M�u�« —œ«uJ�«Ë ‰UL?F�« "U�U�

Ê«d?OD?�« Ÿö?�≈Ë ‰U?�?I??�?�« n�u� b?F� ¨w?�«b?O*«

œb??� Ê√ UMO??�??� ¨W??O??�—U??)« W??O�Ëb?�« "ö??�dK�

¡«d??�≈ò Ê√Ë q�U??� ∑∞∞ mK�� —UD?*« w� 5K�U??F�«

d?�� - —UD*« w� “ö?�« qO�Q��«Ë W�U?O?B�« ‰UL?�√

—œ«uJ�Ë w�b*« Ê«d?O?DK� W?�U?F�« W??�R*« —œ«u?

—UD?�ò Ê√ ¨œu??L???� ·U??{√Ë ÆåW�—u???� W??O?M�Ë

Èu�� vK� W,�b(« "«—UD*« s� ÊuJO� q�U��«

qO�Q� …œU?�≈Ë W�U?O?B�« ‰UL?�√ c?O?HM� l� W?IDM*«

«b?F?� tKF?�� U?� ¨…d?O� "«—U?OK� ¥ W?H?KJ�� j�?N*«

sJ� U?L??N?� "«dzUD�« lO??L?� ‰U?�?I?�??�ô «e�U?�Ë

»U?? d�« ‰U?�??I??�?�« "ôU??� qO�Q�Ë U??N??�u?�??�

ÆårN�U�eK�� 5�Q�Ë s�d�U*« W�b+ 5%Ë

WO�–ö�« —UD� s�  öŠd�« v�Ë√ Êö³I²�ð  «—U�ù«Ë X¹uJ�«q�U� —U?D� s� W�u???'« "ö??�d�« XH?�R??�??�«

"«—U�ù« v�≈ X��« f�√ W?O�–ö�« WM�b� w� b�_«

ÆX�uJ�«Ë

¨œuL?� wK� ”bMN*« ¨Í—u�« qI?M�« d�“Ë ‰U�Ë

…uD+ q�U��« —UD� w� "ö�d�« qO?FH� …œU�≈ò Ê≈

nO?H��Ë 5M�«u*« d?H� qO?N� v�≈ ·b?N� WL?N�

—UD� d?�� r�d?H?�Ë r�e�?� ¡«d?� ¨rNM� ¡U�?�_«

—UD� s� j?G?C�« nO??H?�� v?�≈ W?�U?{≈ ¨"Ëd??O�

Æåw�Ëb�« oA�œ

w� WO?�u� WKI� œu�Ë v�≈ ¨œuL?� d�“u�« —U�√Ë

W?�b??)« w� U?N?F?{ËË "«—U?D*« qL?� —U?L??,?�?�«

W??O?�—U??)« l�U??I*« d?�??� s�d??�U??*« Âb?�??��ò

—U?L,?�?�«Ë —UD*« w� …œu?�u*« W�U?LF�« q?OG?A�Ë

W¹—u��« W�“ô« sŽ UÐË—Ë√Ë U�dO�« ‰eŽ

d�ô« Êu�u²¹ Ê«d¹«Ë UO�dðË UOÝ˗׫u� ‰U�—« v�« W�U?{≈ …dzU� ±±∞ U�œb� mK�

W�U{≈ ¨Í—u�« T�U?A�« W�U�� "«dzU� WK�U�Ë

vK� ”Ë— œuM�Ë 5�?�«d?�Ë ◊U?�?{ œu?�Ë v�«

ÆÍ—u�« w�dF�« gO'« l� W�—u�« ÷—_«

U�—u� w� »d?(« w� W d?�A� wN?� Ê«d�« U�«

”d�K� l�U?��« ”bI�« gO?�Ë ¨5�dO?HJ��« b{

ÊU? w�U?L??OK� r�U?� ¡«uK�«Ë ¨„—U??A� Í—u?,�«

"ö???+b???��« s?� W�—u???�« W???�“ô« XK?I???��«

w� "U?{ËUH*«Ë U�d?O�Ë W?O d?O�_«Ë W?O�Ë—Ë_«

…b��*« 3_« b?�u� «—u�O?� W�U�— X% nOM�

WO�«d?�≈ ≠ WO�Ë— W�U?�— w� …b�b� W�U?�— vK�

«–u?H� d,? _« w� Àö?,�« ‰Ëb�« Ê« p�– ¨WO? d� ≠

UO?�Ëd� ¨U�—u?� vK� «dO#Q� d?, _«Ë W?IDM*« w�

"«dzUD�« s� »«d�«Ë U�—u� w� q�U? gO� UN�

W???LJ?(« sIK?¹ sL???²M?�u???N�«

ÎU?????????O?????????ÝU????????� ÎU?????????Ý—œ

WD?I½ ¥¥ ‚—U??H?Ð t??I???×???�¹Ë

±¥ ’

«u�U? Êu?O�«d�ù« ÊuK�U?I*«Ë ¨VK� w� «œu?�u?�

v�« W?�U{≈ Í—u?�« w�d?F�« gO'« V�U?� v�«

¨‚«dF�« s� 5�uD?�� v�«Ë ¨tK�« »e� Íb�U?��

U�—u??� s� d??�? _« r??I�« Êu�d??O?H?J� rNK�U??I�

s� «ËƒU� s�c�« 5�dO?HJ��« s� n�« ∏∞ v�«u�Ë

©±∂ ’ U�Ë—Ë«Ë U dO�« ‰e� d�+ WL��®

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

≤∞±∂ ‰Ë_« Êu�U� ±∏ b�ô«≤≤≤≤W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

øåVKŠ bFÐ U�ò wMF¹ «–U�

tLF� —u�

U?IKDË «—UG�UË Ê«d?OM�U WE�J*« U —u?� ¡UL?� w�

ö œ«b?{ô« q�U?I?� w��« W —u?��« ÷—ô« w�Ë ¨’U?�d�«

W�œU?F*« w� d?OO?G� …—«d?� XIK�« ¨W U?N� ö q�« ö …œ«u�

…u??� w� ôö?�« X�b??�« ¨Èu??I�« s “«u?� X?�K� W dJ�??F�«

dDO??�Ë VK� XD?I?� b??I� ÆÆÆÍ—u??��« Ÿ«d??B�« w� ·d�

—U??B?�?�« œd?�??� «c� q� ÆU??NK�U??� vK� Í—u??��« gO??'«

w� d?��U?� d�?�« l�u��« t�u?� Í—u?��« gO�K� ÍdJ�?�

W?{—U??F?LK� …—U?�??� œd?�?� p�– q� øW —u??��« w{«—ô«

øÍ—u��« ÂUEM�« b{ UN�—u� w� UN� WO�U�« WIDM*

vK� Í—u?� o d?� —UB?��« s� d?��« u?� VK� ◊uI?� Ê«

—u?!� «e?N�« s� d?�?�«Ë ¨W?{—UF*« vK� g?O'« Í« ¨d?�¬

ÊU� Íc�« rO�?I��« ŸËdA� ◊uI� u� U/« ¨d?�« —u!� ÂU�«

◊u?I?� ÆU?N?O?{«—« …b?�Ë vK�Ë U —u?� ¡«u?"« vK� rO?�

jD<« ‰U??A??�« u� Í—u??��« wd??F�« gO??'« b?O? VK�

U ôu�« X�U??� U?�b?F Í—u??��« n eM�« W�U?�« v�« w�«d�«

q�«b�« s� U —u� d!� w� ÊUMF9 qOz«d�« U?NF�Ë …b!�*«

v�«Ë U??�?� v�« U??NK u?%Ë Íe??�d*« U?N??�UE� ·U??F?{«Ë

ÆW�Ëd!� ÷«—« v�«Ë ö Ëœ

·«d�ô« „d� u� øw?KF?H�« v?MF*U rO??�?I??��« u� U?L??�

s� U??� ·d� sJL??� Ê« ÊËœ bô« v�« q?�U?I??�� W??�“UM�*«

W?IDM� w� ·d� q� ”d?�L?�O?� t�?!KB* W?�dF*« r�?�

ÆW UN� ô U?� v�« ‰U�I�« d?L�� Ë U?LNC?F vK� ÊUuB Ë

wHzUD�« w��c*« rO?�I?��« qGKG?� Ë q�I�« d?L�?� p�cË

t?"u�U� ÆÎU?O?�«dG?" Áu?I�D Ê« v�« 5? —u��« ”u?H� w�

—b� t?��U�«Ë wK�«b�« ‰U�?I�« —«dL?��« u� rO?�I?�K� d�ô«

¨W?�uNM� ¨W?�–d?A� U?NK� U —u?� `�B� v?�� ŸUD�?�*«

v�« ¨r�?� W#?� v�« WL?�I?� w�U?��UË ¨W�eM�?�� ¨W2b?�

ÆÆÆv�« ¨r�� n�«

wNM� ô VK� vK� Í—u?��« gO'« …dDO� Ê« `O?!�

U/« Êü« v�?� «u?M� fL?) U —u?� w� d?z«b�« Ÿ«d?B�«

r�«b�« —u?!LK�Ë Í—u?��« gO?�K� ÍdJ�?F�« V�J*« «c�

Áb d w�U??O?� q� œU??� ô W�Ëc?�?*« œu?N?'« Ÿd??� t�

ÂQ «Ëb�U??�Ë «u?�* s c�« ¡U? dô« Êu?O�b*« Êu —u??��«

U —u??�� 5�—UJ�«Ë s b??�U?(« Íb « X�d??�?�« «–U??� 5F�«

w� W?O?�U?L?�?"« V�UD� t� X�U?� Í—u?��« VF?A�U?� ÆrN

sJ r� U?/« W?I??!?�Ë W —Ëd??{ V�UD� Ác�Ë d??�ô« W «b

v�U??B??�� ÷—« v?�«Ë ÷U??I�« v�« Áœö ‰u??!? Ê« b d

‰U??H�ô« ¡U??�œ vK�Ë U??N?OK?� U?N�U?U?�??� Èd??�J�« ‰Ëb�«

Æ¡U dô« 5 —u��«

Wd{ u� W?�dF*« w� w�O�«d?��ô« V�J*« «c� p�c�Ë

rN�UDD�?�Ë rN?�ö�« qA?�« t�_ U —u?� ¡«b�_ W?F"u?�

“u?� Âb??� vK� rN?�d?� w?�Ë W —u?��« ¡U?�b�« p?H?� w�

X�u?!�?� d�U?��« vK� d?!� b?�—« sJ�Ë ¨d�¬ vK� o d?�

w��« W?!?{«u�« W?I?O?I?(« U?N�Ë√Ë fO«u?� v�« rN?�ö?�«

ÆVK� w� XII�

w� u� VK� w?� —U?B?��ö� —U?L?�?�?�« qC?�« Ê« ‰U?(«Ë

`�ö?� vK� ‚U?H�ô« qL?A w�UO?� q� ¡UM w� l d?�?��«

ÆrJ(« q�«œ –uHM�«Ë UO?�öB�« l “u�Ë WDK��«Ë rJ(«

—Ëd??& vK� W???OM�??� ÊuJ� ô« V?� VK� b??F U???� WK�d??�

—U?B��ô« «c� nO+u?� WO?HO?� w� t?�LJ� v?K� q dB?�M*«

ÂbI� Ê« V� w��« ô“UM��« r��Ë U?{ËUH*« ·UM#��«Ë

« W�u?J(« s� ¡«u� 5��U?'« s� U{ËU?H*« W�ËU� vK�

w� q�« «—U�« —uN+ s� b ô öOK� d?�BMK� ÆW{—UF*« s�

ÆÍ—u��« o�ô«

d³�_« VŽö�«

jÝË_« ‚dA�« w�

w"d��« tO��

U*UD�Ë ÎU?��U?" d?B?O?I?�« VI� lCM�

Ë« qJA ÎU??O?�«—œ …d?�U??O?I�« —b??� ÊU?�

j�?C Íc�« Ëd?�?� U*« u� Êü« Æd?�P

ŸU???I ô« U?0—Ë® Íu???{u??H?�« ŸU???I ô«

u� U??L??� Íc?�« V�«d� b�U�Ëb?� ©ÍËuM�«

ÆÆÆo d&ô« Èb� —UM�« WN�¬ b�« t�«

V�ö�« u� U —u?� w� d?�?�ô« V�ö�«

Æj?�Ëô« ‚d????????A?�« w?� d????????�????????�ô«

WM�“ô« X�U� W?O�dO�ô« W —u�«d?��ô«

v�� ¨≤∞∞∏ ÂU?� w� Èd�J�« W u?OM��«

×u?" d?O?N?A?�« X d?�?� ‰ËË r$ Ê«

d??F?A??�?�« Íœu??N?O�« u�Ë ¨”Ë—u??�

»U�« U� „—u u?O� VOB Ê« s� lKN�«

ÆÆÆœULF�« «– —«

w��« W??O�U*« W??�“ô« d?�??HM� Ê« q�??�

w�Ë ¨W??O??�d?O??�ô« ·—U??B*« X�e??�“

V�?� ¨W —u�«d?�?�ö� W?�bI*« …b?L?�ô«

w� qu� ezU??(« ¨e?�?OKG?O??�?� ·“u?"

w�dO?�ô« »ËdG�« s� Ϋ—c!� ¨œU?B��ô«

ÊU?�??��U?G?�« w?d?� Ê« 5�� U??�b?FË

W�ö� WO�dO�ô« WM d)« U�HK� ‚«dF�«Ë

„«—U ÊQ?????�Ë «b? Æ—ôËœ U�u?????OK? d�

uOKœ ×u' d�« q� q e?O� ¡U" U�UË«

ÆÆÆ‘u

Ê« b?I�?F s� „UM� ¨‰U?(« W?FO?�D

»d??(« U?L??� v�Ëô« W??O*U??F�« »d??(«

mO?��« WU?�0 U?��U?� ¨WO�U?��« W?O*U?F�«

WJK� …b?!?�*« U ôu�« Ãu� Íc�« m�U

¨UNH�Ë «cJ� ¨r�U?F�« WN�« Ær�UF�« vK�

—u�UM�?�« ¨W?�UE� qJË ¨W+U?E� qJË

ÆÆÆw�—U�U� u"

«c� Ê« ‰U?� wJ�MO?"d u?OMG“ sJ�

WK�?MI�« b??F ÆU??L?O??�Ëd??O� q�??� ÊU??�

v�?� ¨Èd�« WH?�K�Ë d�¬ r�U?� W —c�«

»d( bF ÊU?� Íc�« ÊUG — b�U�Ë— Ê«

åÂu�M�« »d?�ò ‰ö� s� W��U� W?O*U�

Í« ¨åUU?????G?�« oz«d?????�òv�« l?"«d�

÷«d&ô W�?�d�*«Ë …dOG?B�« »Ëd(«

ÆÆÆWO�O�«d��« Ë« WOJO�J�

…œUOI�« ¨Èd�« W dE� V�U� U�UË«

»d?F�« ŸUM�« ‰ËU?� U??�?�?� ÆnK)« s�

ô UOMO� w� ‰U&œô« U«c� s� ¬ t�U

Êu???�????� Ë« ⁄—u???�????�U� ‚«u????�« s�

W??�U???I� s� b??O???F t�« Í« ¨‰ud???H??O�

b????O????��« v�????� Èd Íc?�« ÍuËU?J�«

ÆÆÆt�O�bM W�u� s� `O�*«

U?�dO?�« Ê« ¨‰U?� Í« w� ¨wMF ô «c�

w� Y�??'« WM?!D� s� …b??O??F X�U??�

oA?????�œ w?� Ê«d « X?K�U?????� ¨U —u?????�

”U� œ—U?A�? — ¨UMOO?� w� U?N?�{ËU?�Ë

W???O???�U???�u?K� b?�« s� ÎUM?O???� Àb???%

W?O??�U?�u?K� b�« s� ÎUMO??�Ë W?B??�«d�«

ÆÎU?!?{«Ë ÊU?� ·b?N�« sJ� ¨W?O�U d?��«

‚d?A�« ◊u??I?� wMF U —u??� ◊u?I?�

ÆW?O?�d??O?�ô« WK��« w� t?K�UJ j�Ëô«

ÆÆÆWOKOz«d�ô« WK��« w� Ϋœ«dD��«

ÊU?&Ëœ—« VO?� V"— rN?H r� ÎU??FD�

Ê«d « XFM� U?LK�?� ¨U?�d?O?�« dJH� nO?�

XF?M� W? ËuM?�« WK�?MI?�« W????�UM?� s�

¡«e?"« Ë« WMDK��« …œUF?�?�« s� UO?�d�

ÊU&Ëœ—« ÆΫb" ¡«dL� ◊uD� WL� ÆUNM�

Áœö v�« W?O�Ë—U?B�« Ÿ—b�« v�b�?�«

t?�U?????�u??????LD?� WK?E?� qJ?A� U??????NK?�

s� Áu�c� Êu?O�dO?�ô« ÆWO�O�«d?��ô«

ÆÆÆv�Ëô« WE!K�«

W?�U???????????�Ë Ê« U???????????�U?9 „—b? u?�

W «—œ vK� X�U� W e�d*« «—U����ô«

¨Áb{ WOöI�ô« W�ËU?;« qO�UH� qJ

s� d??�??�« fO� ÊU?DK��« ÊU??B??� Ê«Ë

b�d Ê« Îö�c?� f?O�« Æw�?A?� ÊU?B?�

d b r� ¨UN?F� o�M Ë uJ�u?� ÁU&U

øÍUNGM� v�« t�� Ë q��Ëd�� ÁdN+

UO�Ë— Ê« Êu�u?I s c�« p#�Ë« Ãc�

5 ÊU??� Ÿ«d?B�« Æd??B?�?�« w��« w�

Æ5��Ëœ 5 ôË ¨5K"— 5 ô s? —u!?�

ÆÊü« Èu?????�ô« u� 5?�u d?????O1œö?????�

v�U?F?� W?!?O?�?� WI? d� ÍU r�E�ô

W????Od???F?�« WJ?KL*« l?� V�« d� b?�U�Ëœ

«e dO� Ê« v�� ¨©ÆÆÆ«uF�œ«® W œuF��«

W??L??I�« W??L??$ U??N?�Q??�Ë d??N+ ÍU??�

ÊU�d�« V d??& ÆW?�UM*« w� W?O??�?OK)«

¨fL?A�« UNM� XU?& W —u�«d�?�« vK�

»d????� cM� ¨a? —U????��« U????NM� »U????&Ë

Æf u��«

Ê« w�Ëd�« fOzd�« ‰U?� ¨W «b��« cM�

s� o��M� b b'« w*UF�« ÂUEM�« b�«u�

¨d??O?�ô« Õd??�*« X�U??� VK� ÆU —u??�

Ê« wM?F «–U???� ÆW???L?KJ�« t????OMF?� U0Ë

W UL! WM b*« s� 5K�UI*« ·ô¬ Ãd�

q�??� ¨X�U??� w�?�« W?O??�Ëd�« «d?zUD�«

ÆørN�% ÷—ô« ‰e�e� ¨U�U�

«u??F??C? Ê« ¡UJ��« »d???� s� ¡U??"—

Àb?� U?� ¨ÎU??��U?" ¨rN?�u�«Ë ¨r?NK œUM�

W??L� Ϋb?O??" rN?H? ʫ wG?�M? VK� w�

ÂU?EM?K�Ë ¨w?�Ëb�« ÂU?E?MK?� b?????�«u??????�

°UMO�«Ë ÆÆÆrJO�« o dD�« w� wLOK�ô«

WÒOÝU�uK³¹œ  «d¹c%

VKŠ ◊uIÝ bFÐ WÒOM�√  «dÒðuð s�

¨W?O?�UO?��« l"«d*« 5 ôU?B�« ¡«u?{_«

vK� ¡U?I??��« W?O?G W?OM?�_« …e?N?"_« …œU?�Ë

U�UJF�ô« ‰UO� 5Lz«œ oO�M�Ë q�«u��«

w� W??OJ?O�U??�«—b�« «—uD��« s?� W??L??"UM�«

t??"Ë v?K� VK� U??L???O??� ôË ¨d??�b?�Ë VK�

W??�U?��« w� d?Ò�R� Ê√ sJ1 U??�Ë ¨b b?!??��«

—œUB*« X�H�Ë ÆWK�I*« WK�d*« w� WO�UM�K�«

U?�uKF� ‰œU?�� v�≈Ë «¡«d?"≈ v�≈ U?N�?H�

l� ö?�b� Í√ ÊËœ s� WO�«dU?��Ë W?OM�√

w��« WOM�_« jD)« ‰u� …e?N"_« Ác� …œU�

w�Ë ¨o�UM*« lOL?" w� œUO�_« …d�?H� Òb�√

U?L?O?� ôË ¨W?O?MOD�KH�« U?L??O?<« jO?!?�

iF? v�≈ W???�U???{≈ ¨…u?K(« 5� r?ÒO???�???�

Èd?�√ s�U?�√Ë ¨W —u?��« ÕËeM�« U?LO?�?�

W?�O?�� U?�ö� U?NO?� qB?% Ê√ sJL*« s�

‰U??L?�_« iF??� ÂU??O?I?K� 5OU�—≈ »Òd??��

Æs�_U WÒK<«

lOU??�_« Ê√ v�≈ ¨U??N�«– —œU?B?*« XBK�Ë

«—uD�?�U WK�U???� ÊuJ�???� WK�???I*« WKO?KI�«

ÊUM�� Ê√Ë ¨W —u��« W�U?��« vK� WJO�U�«—b�«

œ«b?�ù«Ë «—uD��« ÁcN� V?Ò�d��« l�u?� w� u�

‰ö� s�Ë ¨W�U�*« U�UJ�ù« sL?{ UN�N"«u*

—«dI�« —«dL��« —U?���« vK� ¨wd&Ë wd� r�œ

vK� ÿU??H?(U w�Ëb?�« lL?�??:« s� `{«u�«

¨w�UM�K?�« —«d?I?�?�ö� W?O?�«u�« W?O?�Ëb�« WKE*«

Ÿôb�« WE( cM�Ë ¨ŸU?L"ùU c?�Ò�?� —«d� u�Ë

ÆU —u� w� »d(«

W�dF?0 WNO�?� „—UF� ‰uB?� ‰UH&≈ ÊËœ

ÆÈd�√ W —u� Êb� w� VK�

—œU????B?*« XH????A????� ¨W? U????G�« Ác?????N�Ë

—«dL�?�U bOH� U�uKF� s� W?O�U�uK� b�«

¨U —u?� w� Ÿ«eM�« ·«d�√ v�≈ Õö?��« oÒ�b�

`�?H V�UD?� W?O�«b?O?� U?�Òd?% l� ÎUM�«e�

v�≈ Õö��« ‰UB ≈ qON�?�� WO�d��« œËb(«

ÆW —u��« W{—UF*«

vK� «—u?D��« Ác� «œ«b?�—« ÊQ??A U??�√

U?N�?H� —œU?B*« n�� rK� ¨W?OK;« W�U?��«

Ác� ‚«d??�??�« W???O�UJ�≈ s� d? —U??I� œu??"Ë

s� U?�uKF?� œÒœd� W?�?O?�� ÎU?OM�√ W?�U?��«

l�œ U?� u�Ë W?O?�U??O?� ‰U?O?�?&« ôËU?!?�

c??�√ v?�≈ «œU??O??I�«Ë U???�U??�e�« iF???�

ÆrN��ö� vK� ÎU+UH� ¨—c(«Ë WDO(«

¡«d?H?� s� Îö?I� ¨U?N�?H� —œU?B*« b?�√Ë

X�U? W???O?M�√ U�u? —UMO????� Ê√ ¨5O?d???&

◊u?I� U�“d√ ¨…d?O?�?� «—U�?�?�ô W�ÒuM�?�

¨W?N??" s� 5OU�—ù« „Òd?%Ë ¨VK?� WM b?�

¨uJ�u?�Ë sDM?�«Ë 5 U?� ‘U?�J�« …œu?�Ë

ÆÎUO�UM�� …“—U U�U?JF�« t� ÊuJ�� U� u�Ë

qOJ?A� w� Ÿ«d??�ù« W??O??L?�√ vK� œÒb??�Ë

U????�ö???)« q?� s� r&d?�« vK?� W???�u?J(«

sÒ�??! Ê√ t�Q?� s� p�– Ê_ ¨W??O?�U??O?��«

b� WOLOK�≈ ÕU —Ë «—ÒuD� Í√ WN"«u* ÊUM��

ÆWOK�«b�« t��U� »dC�

s� Ϋb???O???F Íd???& ¨o?KDM*« «c?� s�Ë

bO� ÂUO�

vK� ¨WFK?D� WO�U?�uK� œ —œUB?� lL&

XKJ?� b??� VK� w� …d??O??�_« «—u?D��« Ê√

vK� «d???O??O???G� …b??� v?�≈ d??Ò�R� WD?!??�

w� wL?OK�ù«Ë ÊUM�� w� wK�«b�« 5? u�?�*«

WOd?G�« —«dI�« r?�«u� v�≈ Îôu�Ë ¨W?IDM*«

»d??(« ¡«“≈ U?N?�UU?�??� b??O?F?� √b w��«

‰ö?� s� Õu??{u d?N+ U?� u?�Ë ¨W —u?��«

„«—U w�dO?�_« fOzdK� ÍbOF?B��« n�u*«

W??O???HK� v?K� p�–Ë ¨uJ?�u??� b??{ U???�UË√

ZzU?�� U?L?� ¨W —u?��« W dJ�?F�« «—uD��«

tIK�√ U?�Ë ¨WO�dO?�_« WO�Uzd�« UU?���ô«

fOzd?�« b?{ U??�U??N�« s� U??�UË√ f?Ozd�«

«c� V!?��« b�Ë Æ5?�u dO1œö?� w�Ëd�«

5 U?� U?�ö?F�« vK� w�U?�uK� b�« d�u?��«

WN?" s� UO�Ë—Ë ¨WN?" s� WOË—Ë_« ‰Ëb�«

ŸU?{Ë_« Ác� Ê√ ¨—œUB?*« nOC�Ë ÆÈd?�√

—«d?�≈Ë VK� ◊u??I?� b?F ÎU?� b?� W??#?�UM�«

WO�d?O�_« WO�ËR�*« iF?� U�UË√ fOzd�«

r�— bO?F�?� U/≈ ¨U —u� w� l{u�« ‰U?O�

U2 ¨W?O�Ëb�«Ë WO?LOK�ù« U?H�U!�?�« W�—U�

b??N???A*« vK� d???�U??�??� qJ?A fJFM?O??�

¨UN�H?� —œUB*« X�b%Ë ÆwK�«b�« w�UM�K�«

UH?�UC� ‰uB?� ‰UL��« s� ·ËU?�� s�

U�«d� v�≈ ÍœR� b� ¨VK� ◊u?I� W�O��

s� ¨…—ËU?�?� U?�U?� w� »Ëd?� Ë√ Èd?�«

5OÝUO�« q³ 5FÞUI*« w{dÔ¹ b¹bł wÐU�²½« Êu½UI�

 UÐU�²½ù« Êu½U vKŽ lOL'« o�«uð wC²Ið W�uJ(« …œôËwU?OM�« f?K:« œÒb?LÔ Ê√ v�« ÈÒœ√

q ¨…b????�«Ë …Òd* f?O� t????�???H?M�

»U????�????��« d????� r?� u�Ë ¨5?�d*

b b?L?��« v�« t?�??� ÊU?� ¨fOzd�«

s�Ë ÆW???�?�U???��« …d???LK� t???�???H?M�

b b?'« Êu�U?I�« …œôË ÒÊ√ `{«u�«

¨åd??�?�_« œU??N??'«ò qÒJAÔ� ·u??�

fO�Ë ¨ÍÒd f?Ozd�« ‰U?� U??� vK�

Ò- «c??N�Ë ¨U???N�«– Òb??! W???�uJ(«

W?????�u?J(« n?O�Q?� 5 q?B?????H�«

b? b?????????'« Êu?�U?????????I?�« l?{ËË

Æ»U���ö�

s� W???�uJ(« …œôË ÒÊ« X?�U??�Ë

Ê√ UN�Q� s� l?OL'« o�«u� ÊËœ

Êu�U??I?�« l{Ë W�Q??�??� q?�d??FÔ�

b d «c??N�Ë ¨b??F U?L??O?� b b??'«

s� b? e*« c?????�√ n?ÒKJ?*« fO?zd�«

qO???�«d???F�« vI???�� ö???OJ� X?�u�«

‚U?H�ù« ÊËœ ÎözU?� n?I� U?N?�?H�

«u?D)U???????� ÆÊu?�U??????I?�« vK?�

ô ¨W�Òd?��*« s� qC?�« W�Ë—b*«

¨«c�U? X�u�« «c� w?� U??L???O???�

5�?M�?� dE?��« Íc?�« VF?????A�«Ë

Íu� f?Oz— W ƒ— dN?�√ W�?L�Ë

—UE��« t?MJ1 ¨«b?�??F w� œö??�K�

Âu?I?� W?�uJ( d??�?�√ Ë√ s d??N?�

w�öFA wK�Ëœ

v�« t?"u «œU?I?��ô« qO?� √b

nO�Q� s� 5�ËR?�*« 5O?�UO?��«

V�� åWOM?�u�« …b�u�« W�uJ�ò

WK?�d??� Ë√ q?OJA???�?�« w� ¡uJK?��«

ô“UM��« Òq� r?&— W?�uJ(« …œôË

Ê√ bF?�� ÆUN1b?I� Ò- tÒ�≈ qO� w��«

t?O�� »«ÒuM�« fK�?� fOz— vD�√

å…œd*« —U?ÒO?�ò fOz— t?H??OK� ÍÒd

W?�O?I?� W?O$d?� ÊU?L?OK� VzUM�«

X�U� w��« W?�UF�« ‰U?G�_« …—«“Ë

Èd?�√ qO?�«d?� “d t?�?ÒB?� s�

rN??H Ê√ w�UM�K?�« VF?A�« d?E�M

ÎU�uB�Ë ¨UNKO�U?H�Ë UN�UÒ����

sÒ�?!?� Ϋd?O?�??� ÎôƒU?H� Íb?� tÒ�√

cM?� œö????�?�« ŸU????{Ë√Ë t?�«u????�√

Êu??� ‰U?A??O?� œU??L??F�« »U?�??��«

ÆW —uNL�K� ÎU�Oz—

WFKD?� WO�U?O� ◊U?�Ë√ b&Ë

U?�I?� qO�c� vK� Ì—U?" qL?F�« ÒÊ√

—u�_« X�U?� Ê≈Ë ¨W�uJ(« nO�Q�

fOzd�« sK�√ Ê√ cM� …b?ÒL�?� Ëb��

s� Íd d?(« bF?� aO?A�« nÒKJ*«

v�« ÃU??�??% ‰«e� ô U??NÒ�√ «b??�??F

Òq?F?�Ë Æ«—ËU?????????A*« s?� b? e?*«

Æt"Ë qL�√ vK� UN�UN0

v�« U????N????�???H?� ◊U????�Ë_« X�œ ¨UM?� s�Ë

lOL'« ÒÊ√ ÎU�uB� ¨«œU?I��ô« s� nOH���«

b d Ë t??I?�U??� vK� …U??IK*« W??O�ËR??�?*« wF

ÍQ ÂUO?I�« q�� …u"d*« ZzU?�M�« v�« ‰u�u�«

U??N??�??�Ë fO� W??B??�UM�« «u?D)U??� Æ…uD�

œö??��« ÒÊ√Ë ÎU??�u??B??� W??�Ë—b*« q ¨Âu??O�«

lO????�d?�ò v�« fO?�Ë –U????I�ù« v�« ÃU????�????%

ÊU?�√ ålÒ�d??�ò wU?�??��« Êu�U?I?� Æåq?�U?A*«

WK?�d*« V�«u? b???F r?� ¨Á«u???� Ë√ 5�????��«

s� d?O??O?G?�?�« À«b?�≈ s� Òb ô «c?N?�Ë ¨WM�«d�«

Æ—Ëc'«

Èd?" v�?�Ë ¨X�u�« v�« ÃU�?! d?O?OG?��U?�

`�BÔ� q��_« wU�?��ô« Êu�UI�« v�« qÒ�u��«

5!?Ò�dLK� W?�?�M�U qN?�√ W�œU?I�« «uM��«

ö b??F?��« i?F `�??B�Ë Æ5�?�U?MK� U?L??�

Ë√ «uM�Ë d?N?�_ —UE�?�ô« VÒKD�� ô W?�“ö�«

sJ1 q ¨WOU?OM�« UU���ô« bO?�«u� qO"Q�

Òq� ÆU�b�u?� s� 5M�« Ë√ dN� ‰ö?� Íd& Ê√

W�Ëb�« ÂU??O??� —U?E��« ¨—UE��ô« Òo?!??�??� «c�

Ê≈Ë w��« ¨bN?FK� WOKFH�« W?�öD�ô« l� W uI�«

ÆÆW�U!� ô WO�¬ UNMJ� dÒ�Q�

mO?B�« «ËbL?�F ÊQ? ¨b b'« »U?���ù« Êu�U?�

o œU?M� vK� Êu?K�???IÔ 5M�«u?*« qF??& w?��«

s� WO�b?�� ÌV�M «uH?�J Ê√ ô ¨W�U�J Ÿ«d?��ù«

iF U??N�b?L??�?�« w��« W??F�U??I*U?� ÆŸ«d??�?�ô«

U??N??�—b� Ê√ V� W??IU??� «uM� w� o?�UM*«

Òb� vK� qLF�«Ë WOKFH�« U?NU��√ W�dF* ÊU�K�«

ÊuK�IÔ UU?���ô« wF�U?I� qF& w��« d?G��«

WI��« Ác� »U���« rNM?J1 ôË ÆWÒ�U� WI� UNOK�

Êu?�U??????I�« W?�Ëœ w?� ¨W u???????� W�Ëb? Èu??????�

ÆœU�H�« W—U!�Ë U��R*«Ë

ÒÊ√ Îö??F?� f?LK Ê√ b d VF??A�« ÒÊS??� p�c??�

t�U& s d?ÒBI*« 5O�UO?��« W��U?!� t�UJ�S

b b????'« Êu�U????I�« ÊuJ? Ê√ ô ¨s�u�« ÁU????&Ë

…ËbM�« w� rN?� —«dL?��«Ë rNzU?I��Ë rN?� ÎUO?�U�

s� VF?A�« w{dÔ Ê√ t?OKF?� «c?N�Ë ÆW?O�U*d?��«

s c�« UU??�?��ö� 5F�U??I*« fÒL?!Ô Ë ¨W??N?"

wJ� ¨U?N 5O?MF?� d?O?& rNÒ�√ ÊËd?F?A ô ÎU?��U?&

ÆUNM� …Òu"d*« ZzU�M�U WK�I*« UU���ô« w�Q�

W??�uJ(« qOJA� —U?E��« …d?�??� ÒÊS??� ¨UM� s�

vK� o�«u?��« U?N�ö?� Èd?" U� «–≈ …b?O?H?� ÊuJ�

ÒÊ√ ÎU�u?B�Ë ¨œÒb?� U� vK� ¨b b?'« Êu�UI�«

U?� ¨ö?O!?�?�*« lU?� w� XK�œ W�Q?�*« Ác�

Áu"u�« œuF?� wJ� WO�UO��« U?�ÒuJ*« ”UO�

s� d?O�?� r�� Òœu p�c?� ÆÊU*d��« v�« U?N�?H�

w� rOI*« »U?���U Êu�UI�« `L?� Ê√ VFA�«

»«ÒuM�« Ë√ t�zU� ¨Èd�√ WE�U?!� w� Ë√ ËdO

vK?� Ϋd??�???�??� ÊuJ? Ê√ ÊËœ ¨t�uKÒ�?1 s c�«

Òô≈ U�—Ëe ô w��« t�bK Ë√ t?� d?� w� Ÿ«d�?�ô«

s� W bK��«Ë W?OU?OM�« UU?���ô« r�«u?� w�

Ë√ ¨U???????N?«Òu?M? WK?� Í√ t? b?� ÊuJ?� Ê√ ÊËœ

W? bK?��« ¡U?????C?????�_«Ë U?????N?????�? bK? fO?zd

ÆW —UO��ô«Ë

5L???O???I?*« Ëd???O w?�U�√ s� d???O???�?J�U???�

©«bK��«Ë ÈdI�« iF? dz«Ëœ w� 5KÒ��*«Ë®

U?N??O�U�√ s� ¨5�?�??�M*« U?N«Òu?� ÒÊ√ ÊËb?� ô

¨rN�uKÒ�1 ¨UN"—U� 5L?OI*« s� UL� 5OK�_«

Êu�U??I�« vK� d?�_« «c�Ë Æd??O?�??� ¡ôR� œb?�Ë

V�UD� w�«d?O?� ¨—U�?�?�ôU Ác�Q Ê√ b b?'«

U??N?"—U??� Ë√ Ëd??O w� 5L??O??I*« f"«u�Ë

s� Îö?C?� Æ»«ÒuM�« fK�?� w� rNKO?�9 WN?'

v�« ≤± s� Ÿ«d?��ô« Òs� iO?H�� bM œU?L�?�«

ÃU�! »UA�« qO?'« ÒÊ√ ÎU�uB�Ë ¨WM� ±∏

ÆŸ«d��ô« o œUM� w� t √— s� dÒ�F Ê√ v�«

ÊQ??� w� s? —ËU??A??�*« ◊U??�Ë_« V?�UDÔ�Ë

dÒJ b?� qOJA?��« W?OKL?� o�«d� w��« «œU?I?��ô«

wJ� Îö?OK� —UE��ô« s?� Òb ô –≈ ¨U?NU?!�√ U?N?O?�

«–≈ åj�u?A�ò Ê√ s� Îôb ¨åW?�?�D�« Íu?�?��ò

w�U��U ÂuI� ôË ¨ŸÒd��� qJA UNHO�Q� Èd" U�

s� WK�d?H�« Ác� ÊuJ?� b�Ë ÆU?NM� d?E�M� u� U0

Ê√ ÊËœ s� WK�I*« dN?�_« w� Èu�√ W�öD�« q"√

ÆU�uF� Ë√ U�I� Í« t"«uÔ�

…d??�?� w� o?�«u?��« Òr?� Ê√ s�?!??�??�*« s�Ë

»U?�??��ö� b b?" Êu�U??� vK� qOJA?�?�« —UE��«

b�u� v�« ‰u�u�«Ë WK�I*« …d�H�« dOBI� ·bN

¨Ëb� U?� vK� sJ�Ë ÆWÒ�U� W “uN� UU?���ô«

Òq� r&—Ë ¨5�d??� t??�?HM?� fK:« b b9 b??FË

ÒÊS?� ¨W?OUOM?�« ÊU�K�« U?N�d?"√ w��« «—ËU?A*«

¡U??�d???�_« lO??L???" —U??O???� X�??O� W???O??�???�M�«

qÒC?H q ¨…b?�«Ë …dz«œ ÊUM�� ôË ¨5O?�U?O?��«

Ë√ ¨Íd�?�_« Êu�UI�« Ë√ ¨W œdH?�« …dz«b�« iF��«

U?� ¨åÎôÒb?F??�ò 5�?��« Êu�U?� v�« …œu??F�« v�?�

Æn�u*« bÒO� vI�O� åœUMF�«ò ÒÊ√ wMF

V�?????! ¨w�U?M�?K�« V?F????A�« Òr?N U????� s?J�

l{Ë vK� o�«u�?�« Òr� Ê√ u� ¨UN�?H� ◊U�Ë_«

v�« t� 5?OKF??H�« 5KÒ�??L*« q�u b b??" Êu�U??�

vK� Îö??ÒB?H?� ÎU�u�U??� fO�Ë ¨W?O�U*d??��« …ËbM�«

≤∞±∂ ‰Ë_« Êu�U� ±∏ b�ô« ≥≥≥≥WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

åVKŠ w� t²¹√— ÂdBŠ «c¼ò W½Uš w� W�uJ(«

d�bð v�« ågŽ«œò …œuFÐ ÊuÒOMF*« kFÒ²¹ qN�

åWO³�M�«ò qł« s� jGC�« bOFB²� wFOA�« wzUM¦�«

lOÐUÝ« ≥ ‰öš o�«u²K� W�U½“Ë— ∫ w½uŽ —bB�5U� —bMJ�«

◊U??�Ëô« wHM� ô

r�U?� w� W?O?FKC�«

W?�UO?��« fO�«u?�

U???N??IK?� U??N???�??�“«Ë

�U�d:« s� m�U��«

w� W????�—U???�????�*«

ÎU?�u?B?� W??IDM*«

Í—u��« Ê«bO*« w�

vK?� U???N�«d???O?�Q�Ë

W????O?K;« W????�?K(«

ÍuC?F�« ◊U��—ö�

W??�d?�« 5�Ë U??N?MO�

W?�?N?�?K*« W�—u?��«

w?� ‚«—Ëô« q� w?�

d?????�????F?� d�« V?K�

ëd�« vK?� ‚UH�ô«

w�?K�????� W????O????I�

◊uK� bL��

U??N??IK!« w?��« �«d�c??�??��«

s� Íd?� fOzd?�« U???N????IK?D�Ë

5�???��« Êu�U???� vK� ¡U???I�ù«

l?�— sJ?� …b�b?????" X?�?????O�

d�c�?��« Èu�?�� v�« U?N�dO�Ë

œu?F?� b?O?F??B?��U� `?�uK��«Ë

ÊQ� 5I??O�« Òb?� v�« Á—u??F?A�

ÊuKLF�Ë Êu�?#d� ÎU�«d!√ „UM

—u??�c*« Êu�U??I�« f�dJ?� vK�

u q?�b???�?�« ô≈Ë l�«Ë d???�Q????�

5� —«Ë“ Ãd&� p�c� Æb�b?L��«

wzUM�?�« ÊQ� ŸU?�?D�U� WMO??��«

r�“ …œU�“ œb??B� wF??O??A�«

b�b??" Êu�U??� —«d?�ù WKL??(«

ÆWO��M�« bL�F�

WMO?��« 5� —œU?B� ‰u?I�Ë

s� «d�R?� W'NK�« bO?FB� Ê«

d�b� Ê«Ë ÎU?�uB� WM�“ô« �U�ö?� s� W�ö�Ë ÎUH?O&�

rK� Ê«Ë Í—u��« j?�u�« w� lI� WO'?O�«d�?�« WIDM�

W?L�U?� s� Uœb9 d�?� d?���« v�« ‰u?�u�« åg�«œò

T!«u??� v�« Îôu??�Ë Í—u???��« Êu??LKI�« v?�« W�œU??��«

Ê«Ë ¨w�U?LA�« ŸU?I�?�« UN?�UO?�?"« d�?� —UJ�Ë fK�«d!

X�u�« w� UNE�u� b� WOMC�« WIDM� w� …b�«d�« U�ö)«

s�d?H??B?�U??I� W?OK� vK?� i�?I�« ¡U?I?�« Ê«Ë V�UM*«

U?N� W?OM?C�« W?IDM� Êu?� t?O�U?F??�Ë t�ôôœ t� d?�R?�

v�« ZMJ�« ÂU?�� s� U?NO?�« 5�dO?HJ��« ¡u?' w� a�—U�

U?NO?� W?O{—« œU?'�« ‰ËU?� Íc�« w�UI?O?� rOK� b?L�?�

ÆWO�ö�« …—U�« UN�ö�ô

e?�d?� w� ÎUO�U?� lzU?C�« X�u�« Ê« ◊U?�Ëô« ‰u?I�Ë

rK�??�?�« W??OKL??� q�???� sDM�«Ë w� w?�d??O??�ô« —«d??I�«

V�«d� b�U�Ëœ t?HK�Ë w�d?O?�ô« fOzd�« 5� rOK�?��«Ë

vK� U?L?O?� ôË W?OM�ô« �P?"U?H*« s� d?O�J?�« bN?A?O?�

l�b�«ò ‰«e� ô X�Ë w� W?O�UM�K�«Ë W�—u��« 5�?�U��«

„UM Ê« q� ô W??�uJ(« q?OJA?�?� jO?�?� åw�U?O??��«

U?�Ë ¨dO?�?H?��« vK� W?OB?� W?OH?<« VDI�« s� d?O?�J�«

ëd??�ô vF??�� ·«d!ô« b??�« ÊuJ� Ê« iF??��« o?KI�

…œu?� b??F� t?"«d?�ô Íd�d??(« b?F?� nKJ?*« fOzd�«

s� ÂöJ�« j�Ë ¨v�Ëô« l�d*« v�« WO�uJ(« WKOJA��«

b?N??F�« „U?N�ô ·«d!ô« U??N?�—U1 W?O??H?� å�«u?�??O?�ò

…œôu� W?OMF?� W?N?" wH?&� ôË t?�?�öD�« q�?� w�u?F�«

r� «–« W??O??�uJ(« WKOJ?A?��« ÊU?� …b?O??�??F�« W??�uJ(«

b�ô« w?� —uM�« dB?�� s� UN�U?� œöO*« b?O� q�� q?B%

w� t??��√— Âd?B??� «cò W�U??� w� vI?�??�?�Ë V�d??I�«

vK� WBI�« ‚U� Íc�« w�u� bL�« d�UA�« o�Ë åVK�

bF� kF?�� s� qN� ¨ÊU?��ô« kF�� w� Ê«uO?(« ÊU��

d?���« v�« ‰u?�u�U� t?LK�Ë d�b� v�« åg�«œò …œu?�

ÆÊ«Ëô« �«u� q��

rN�œU?� YJ� U?�b?F� WO?�d?A�« U?NzU?O�« s� W?{—U?F*«

ÃËd??� W�œU?F0 å…d??BM�« W??N?�??"ò rN?�??F??OK! w�Ë

W?L?�� n�« ±μ ëd?�« …«“«u0 ¡U?�?NA?�« s� 5�K�*«

U?� V?�œ« w� 5�d?�U??;« W?�u?H?�«Ë U�d?H?� w?�bK� s�

‰u?� ÂU?N?H�?�ô« �U?�ö?�Ë WK-?�ô« s� d?O?�J�« ÕdD�

f�—U?�Ë sDM�«Ë t???�???�—U???� Íc�« w�Ëb?�« jG???C�«

XK�UF� X�Ë w� r–UI�«Ë å…d?BM�«ò w�K�� W�UL(

5�dO?HJ��« ‰ö�« ‰UO?� …ôU�� ö� W?O�dG�« ÈuI�« t?O�

s� 5O�b*«Ë v�d?'« ¡ö"« rN?FM�Ë ‚UH�ô« ◊Ëd?A�

ÆV�œ« WE�U�� w� 5�OFOA�« 5�bK��«

U�—u?� w� qB?��Ë qB?� U� Ê« ◊U?�Ëô« nO?C�Ë

W�dE�ò s� ÂöJ?�« Ê« vKF?� ¡w� vK� ‰œ Ê« ÎU?O�«b?O?�

¡U?�??G?�?�« Ê«Ë `{U??� l�«Ë q� ÎU?LË fO?� å…d?�«R*«

w� qG?� …b?� `?KB� b?F� r� 3ô« W?�?F?� w� ‰u?I?F�«

u�—UMO??� W?�?O?C?� Ê«Ë U??L?O?� ô ¨år�?I*« rO??�?I�ò

ÕU?O�?"« w� Œ—U� Õu?{u� vK'�� wJ�*« ≠ p�?C*«

q�U?�Ë ÂU� »U?O# q� w?� d�b� WM?�b* åg�«œò rOEM�

ô YO� W?�Ë«d�B�« ¡«u?"ô« s� w�Ëd�« u?'« Õö��

o�?�?� q�b� ÊËœ ‰u?�� w�«d??G?" l�U??� Íô œu?"Ë

‰ö?��« Ê« ÎU?LK� ¨W?�uAJ� W?IDM� w� åg�«œò Âu?'

XI�� w��« uJ�u* WFH?� bF� d�b�� WO�U� åg�«œò

w� ÎUO�«d�Ë« ÎöH� X�U?�«Ë WM�b*« w� ÍdOHJ��« rOEM��«

WO�Ë— W�d� UN�O�« UNM� vI�� U� Ë« WO&�—U��« UN�FK�

…œU?F�?�« Ê«Ë W?�U?� W�e�— W?�œU��« ”Ëd?� wDF?��

WFH� d��?F� åW�ö)« W�Ëœò q�� s� …—u�c*« WM�b*«

sDM�«Ë l� ·ö)« v�« d�ô« �e� w��« UO�Ëd� Èd��

Æåg�«œò b{ »d(« w� uJ�u� l� UNIO�M� ‰u�

q�??� s� d?�b?� …œU?F??�?�« Ê« v�« ◊U??�Ëô« d?O??A�Ë

W?ODG� t�« vK� ÁdO?�?H� iF��« ‰ËU?� Ê«Ë åg�«œò

ÎU?F�«Ë qJA� t?�U� VK� w� Í—u?��« gO?'« —UB?��ô

W�ö� Èb??F??�� ô …d??�??H� Á“U?$≈Ë q?L?F?�« «c w� Ÿ«d??�ù« V'�Ë

ÆdNA�« Ë« lO�U�«

W?OI?O?I?� W�?#— „UM ¨w�u?F�« —b?B*« ‰u?I� ¨UMF?L� U?� V�?� ‡

ÁU??&U� jG??CK� sKF*« n?�u*« «c s� ‚öD�ù« U?MOK�Ë d??O?O??G??�K�

Ÿd?�Q� b�b?'« Êu�U?I�« vK� ‚U?H�ù« ‰ö?� s� W?�?#d�« Ác oO?I?%

…œU�“ s� g�H� ô s�M� ¨UM� W�?�M�U� WO'O�«d��« W�Q?�� UN�≈ ÆX�Ë

5�ö�K� Ë« s�d?AFK� w�UO� —«dI?��« vK� q� W�ö� Ë« 5M�« Ë« VzU�

ÆW�«dA�«Ë W�«bF�«Ë `O�B�« qO�L��« 5�Q��Ë WK�I*« WM�

—U���ù« 5F� c�_« l� b�b" Êu�U?� —«d�ù ÕU�� X�u�« ÊU� «–« U�Ë

Êü« W?O?{d?� W�Q� q�b� Ê« b�d� ô s�� —b?B*« ‰u?I� øÁd?O?#Ë qN*«

t�U?�√ b�b" Êu�UI�Ë Ub�u?� w� �U�U&��ô« ¡«d"ù qL?F�U� Èu�

‰u� tK?�« »e�Ë Íd� fOzd�« l� Âu?O�« ÊuLU?H�� s?��Ë ¨WO�?�M�«

q�J�« w?�U�Ë w�b??I?��«Ë q�??I??�?�*« l� r?U?H??�� W?"U??�� UM?MJ� p�–

Æ·«d!_«Ë

“—U?��« w?�u?F�« VzUM�« ‰u??I� W?O�UM?�K�« �«u?I�« l� n?�u*« ‰u?�Ë

�U�U&?��ô« Êu�UI� rN��—U?I�Ë ¨UN?F� dEM�« �UN?"Ë w� »—UI� „UM

Êu?{U?� s?�� ‰«u?�_« q� w�Ë ÆUMK�??� f"«u rN�b�Ë ¨UÒM� W??��d?�

÷U&?� q�� VF?� ÷U&?� «cË b�b" Êu�U?� vK� ‚UH�û� qL?F�U�

ÆÊu� fOzd�« »U&��« q�� W�—uNL'« W�Uz—

W?�uJ(« qOJA� d?O�Q?� ÊQ� Í√d�« w� iF�?�« —bB*« „—U?A� ôË

Æ 5�?�?�« Êu�U?� vK� ¡U??I�ù« w� ·b?N�«Ë W??�?#d�U� j��d??�u U0—

≤¥‡�« WKOJA� w?� nO�Q?��« XN?"«Ë WO?I?O?I?� bI?� „UM Ê« b?I?�?F�Ë

ÃU�% bIF�« s� W-*« w� ≤∞Ë« ±∞ wI� ≥∞‡�« v�« ‰UI��ôU� r� XKÒ�–Ë

Æ bN'« iF� v�«

l� q�UF�� iF��« Ê« nO?� »dG��� Èd�√ WO�U?O� —œUB� sJ�

wC�?I� t�?�KB� Ê« r#— WK!U?L*« s� ¡wA� ÂuO?�« qOJA��« W�Q?��

Ê« Èd�Ë Æs�d�ü« q�� U?OB&� tM� WO?KLF�« Ác qON�� UO?�u{u�

‰u� ÂUN?H��« �U�ö� ÕdD� Ÿu{u?*« l� w!UF��« w� »uK�ô« «c

X�u�« d�dL?�� WMKF*« dO?# W�#d?�U� tD�d�Ë ¨t�U��√Ë t?H�u?� WIO?I�

Æ5���« Êu�U� ¡UI� f�dJ��

…b�b" Èd�√ WGOB� rbO�Q� V�?�� fO� WO��M�« b{ iF��« q��

Í√ fO�Ë 5���« Êu�U?I� rNJ�9Ë wIOI(« rNH?�u0 j��d� u q�

X�u�« w� n�«u*« Ác q�?� —b?B� Ê« U?C�« U��d?# fO�Ë Æd?�¬ ¡w�

b�b?" Êu�U??� vK� ‚U?H�û� b??O?F?� d?O??# vK� wF?��« Íd??'� w��«

d?(« wM!u�« —U?O��« b?�Ë l� f�« ‰Ë« Íd� fOzd�« ŸU?L?�"« Ud?�¬Ë

ÆÍe� wK�Ë ÷UO� wK� q�√Ë tK�« »e� w�zU� —uC��

s� ◊u?G?C�« W?�—U2Ë —U?�?G�« «c? q�?� …—U�≈ Ê« —œU?B*« b?�R�Ë

¡ôR Ê« U?L?O?� ô ¨ w�U?(« Êu�U?I�« d?O?OG?� u�� ŸU?�b�ù« s?� UMOM��

ÆWF?H�d� W?��M� w�?�M�« ÂUEMK� ÁbO�Q�Ë Ÿ—U?A�« i�� «bO?" Êu�—b�

5� ŸU?L?�?"« �œU?� w��« …b?O?'« ¡«u?"_« v�« ‰U?:« «c w� d?O?A�Ë

�ôU??B�U� …d??O??B??� W??OM�“ W??�U�“Ë— o?�Ë oKDMO??� Íc?�«Ë WMO??��«

o�dD�« lD�Ë ·Ëd(« vK� ◊U?IM�« l{u� q�J�« w�U� l� �U�UL?�"«Ë

Êu�U??I�« vK� ‚U?H?�ù« w�U?��U�Ë ¨5?�?��« vK� ¡U??I�ù« �ôËU?�??� vK�

Æb�b'«

vK� t��u?" ZzU�� ‰u� w�uF�« —U?O��« w� “—U� w�UO� —bB?� ‰uI�Ë

sJ1 …b?�b??� U!U??I� „UM? Ê« Íd� fOzd�« ¡U??I?K� U??N??'�u??��Ë q?�J�«

∫UNL√ UN�ö&��«

¨�U�U&��û� b�b" Êu�U?� vK� ‚UH�û� w ÂuO�« W�u�Ë_« Ê« p� ô ‡

ÊËœ s� Êu�U??I�« «c q�??� d?I?�Ë Ÿd?A� Ê« s?J1 w�U?O?M�« fK:« Ê«Ë

«c Ê_ W?L«b�« q?N*« Òq� w� U?�u?B?� W??OzUM�?�?�« W?H??B� W?�uJ�

Æl�dA��« «c q�� ÷dH� w��« UOKF�« W�KB*U� oKF�� Ÿu{u*«

sJ� ¨ÂUF�« Í√d�« s� Íd?��_« bO�Q�� q�UJ�« w�?�M�« Êu�UI�« vE�� ‡

q�I?��*« —UO� w?Ë WK�UJ�« WO�?�M�U� dO�?� ô …d�R� Èu�Ë ö?�� „UM

v�« q�u�K� bN$Ë qLF� Ê« UMO?K� UM s� ÆVzU�J�«Ë w�bI��« »e(«Ë

W?GO?B� sJ� WK�UJ�« W?O�?�M�« œU?L�?�« ∫5�UL?��« s?� W�u�?I� W?GO?�

œUL?��« Ë« ¨»U?&��ù« WO�«Ë d?z«Ëb�« ‰u� U�u?B� W�u?�I�Ë W?�d�?A�

ÆÍd� fOzd�« d�F� ÊU� UL� b�«Ë —UOF� o�Ë sJ� jK�<« Êu�UI�«

nO?�J�Ë b�b?'« Êu�U?I�« —«d?�ù q?�«u�?*« qL?F�« vK� ‚U?H�ù« ‡

rN� 5K�2 ‰ö� s� WO�UOM�« q�J�« lO?L" 5� �«¡UIK�«Ë �ôUB�ù«

oO?C� X?�u�« Ê« vK� —U?�?�??�ù« 5F� c?�_Ë ÆnK*« «c Êu??F�U?��

U¹—uÝ sŽ qBHM¹ ôË ÎULKÝ Ë√ ÎUÐdŠ WIDM*« sŽ ôËeF� fO� ÊUM³�

 UÐU²½ù« Êu½U�Ë W�uJ(« nO�Qð w� dš¬ nDFMÔ� v�« œuIð b� VKŠ W�dF� ÆUN�H�K�Ë W�dF*« pK� ZzU�M� ÊöB�*«Ë UœUF�√

Òd(« wM!u?�« —UO��« fOz—Ë W?O�UM�K�« WO?"—U)« d�“Ë sK�√ b?I�

W�uJ(« nO�Q� ÒÊ« —UO?��« w� qO�" W-O ¡UA?� w� ¨qO�U� Ê«d�"

b?F� r� ÆWÒ�—u?N?L?'« fOz— »U?&?��« W�d?F?� X�U! U?L?� ‰uDO?�

¨„«– vK� o�dH�« «c s� �«u�OH�« w� Ë√ œbF�« w� Ϋ—uB�� ‘UIM�«

vK� Ρ«u?� W?�uJ�K� W?ÒO?'O�«d?�?�ô« W?ÒO?�UO?��« W?H?O�u�« w� q�

‰ËœË Ê«d�≈Ë U�—u?� l� W�ö?F�« w� Ë√ ÒwK;« Òw�UO?��« Èu�?�*«

œÒb?% W??�?{«Ë �U?LK?�?� s� Òw�U?(« ‘U??IM�« oKDM?�Ë ÆZOK)«

Ê«uM� dN� W?LN?�*« �ULK�*« s�Ë Udu"Ë U?N�F?O�!Ë W?HO�u�«

¨U«u�Ë VK� w� »d(« ZzU�� s� ÊUM�� bOO% sJ1 nO� ¨b�«Ë

øU?N?�u" w� U?NÒK� ·«d!_« ‰ö?� s� XO?��Ë U?N?F?� s�U�?�?� uË

Íd�d(« fOzd�« n�u?� l� Êu� fOzd�« n�u� Íu�?�O� nOJ�

ô Íd�d?(« fOzd�« n�u?� U?LO?� ÒÍ—u?��« ÒnK*« l� w!U?F?��« w�

øVK� W�dF� ZzU�M� w�U�� Ê√ ÊËœ s� U�—u� ÁU& ÎUÒO�K� ‰«e�

¨W?O�UM�K�« WÒO?�U?O��« Èu?I�« W?FOK{ W?ÒO�U?O?� ◊U�Ë√ t?Ò�M�Ë

ÊUM�� w?� U?N�U??�ö?� X?�J�Ë U�—u??� w� XHK�??�«Ë XK�U??� w��«

�«¡«d?� ¡«d?"≈ …—Ëd?{ v�≈ W?O�U?(« W?�“_« s�ËU?M� w� U?N?�K�œ√Ë

s� tO?HC�?� U�Ë VK� W�d?F� ZzU�M� b?�b���« t?"Ë vK�Ë WÒ�bI�

U� ∫ÊUO?FK� W�{«Ë WÒO?CI�U� ÆWK�I*« WK�d*« —u?�� ÊuJ� s�ËUM�

w� l�I?O� Òw�dF�« ‚dA*« ÆUd�d?% bF� U� dO# VK?� d�d% q��

q��Ë ÆWÒO'?O�«d��ô« UN�U�P� W�d?F*« pK� s� …—œUB�« ZzU�M�« VK�

ÂU�√ U?M�Q� tK�«dB� b?O��« v�Ë√ W?'O?�M�« pK� u�� ÒwKF?H�« ⁄uK��«

w� —œUB*« iF� d��F�Ë ÆÈd�« l�—U?A� …œôËË l�—UA� ◊uI�

l�—U?A*« t?O?� q?�«b?�?�?� W?�uJ(« nO�Q� Ê√ v?MF*« «c ‚U?O?�

ÆWO?UM��ô W?Ò�b�Ë UN?�O�u?B� s� …d?�F*« Ud?O�UF0 …b?�b'«

b?F� »uKG?�Ë V�U?# vK� wM� U?NMO?� —œU?B*« V�?��Ë nzUD�U?�

ÊU?� Òw�UO?��« Âö�ù«Ë «u?AÒL?N� Êu?O�?O�*« ¨»Ëd?� W�u?L'?�

Ê“«u�K� WÒO�u{u� …œUF��« ÂU�« ÊUM�K� ¨VK� bF� U� sJ� ¨V�UG�«

¨Òw�U?O?��« ÂUEM�« w� W?OKF?H�« W?�d?A�« √b?�?� b?O?�?& sL?{ s�

bO?F� Òw�UO?��« t�UEM� UÎ�?{«Ë Îö�bF� b?NAO?� ÊUM�� Ê√ vMF0

o( gOLN� q� q�b?F��« «c kHKO�Ë Òw�O�*« œu"u?K� —U���ô«

W�?��K� ◊U/Q� fO�Ë jLM�« «c vK� fÒ�Q?��?� W�uJ(«Ë ¨rN�

vK� ÊuJO?� W?K�?I*« WK�d*« w� ÷ËU?H?��« Ær?N?C?F� U?N?{d?�?H�

∫WÒO�UO��« UN��uË W�uJ(« WHO�Ë w� 5K�«b�� 5D/

5O�O�*« „«d�S� WÒO�U?�O*« WH�KH�« vK� bO�Q��« ∫‰ÒË_« jLM�« ≠

V�??��Ë ‰u?I�« ⁄u??�� UM s�Ë Æ`O??�?B�« rN?KO?�9 sL??{ s�

v�≈ tK�«dB� bO��« U?NN"Ë w��« W�OD�« W�U�d�« ÒÊ« W?��«d� ◊U�Ë«

œuI� Ê√ lÒ�u?�*« s�Ë ÆWH�KH�« pK?� ÕË— s� dÒ�F� W?ÒO�UM�K�« �«uI�«

W�ö?F�« `O�?B�� …—œU�?� Êu� ‰UA?O� œUL?F�« WÒ�—uN?L'« fOz—

vK� ÎU�U'�≈ fJFMO� U2 tK�« »e�Ë �«uI�« 5� qFH�U� UN�O!d�Ë

ÆÊUM�� w� l{u�«

ô tÒ�« ◊U?�Ë_« iF� d?NE�Ë ¨U�—u�?� W�ö?F�« w�U?��« jLM�« ≠

W?�öF�« Ác b�b?% w� t�?H� l� ÎU?C�UM�?� rJ(« dNE� Ê« “u?'�

«c ÆU�—u?� l� W?ÒOF?O?�! �U�ö?F� j��d?� ÊUM�� U*U! ¨Uc?O?HM�Ë

¨nO�Q��« W?K�d� ‰ö� ‘U?IM�« w� ΫdO�?� ΫeÒO?� Á—Ëb� c�QO?� d�_«

…¡«d� ¡«d?"≈ v�≈ Á¡UHK�Ë Íd�d(« fOzd�« �UN?'« iF� u�b�Ë

b�b" s� U�—u� rJ�O�Ë dB��« b?�_« fOzd�U� ¨WÒ�bI�Ë WÒOLOOI�

W'?O�M�« Ác V�u�?�� ô« o�d� ÒÍ_ ⁄u�� ôË ¨Êd?�Ë b�b" —U!S�

ÆUUC�I� vK� ZzU�M�« ¡UM�Ë rJ(« w� —«dL��ô« V#— «–≈

WK�d� ÂU?�« WIDM*« ¨VK� w� d?B�M� �√b� U�—u?� WKB;« w�

W??'???O??�?M�« Ác u???�� ÁU??&ô« Èu???� ÊUM�� v?K� U??�Ë …b?�b??"

Æw�ü« s�e�« vK� `�HM� qIF� UN�UFO��«Ë

œuLB�« w� d?O�J�« —Ëb�« t� ÊU� Íc�« tK�« »e?�Ë ÆU�UCI�« ÒÂ√ wË

W?ÒO?'?O�«d?�?�ô« W?O?�UM�« Ác?N� f?Ò�?�?�?�Ë fÒLK�?� —U?B?��ô«Ë

s�� bO��« tK�« »e� ÂU� 5�√ UNM� sK�« b�Ë ¨ÒÍbOIF�« UN�uNH0

WF?�«b�« »U��_« r√ s� t�«– Òb�� V?���« «cË ¨…Òd� dO?# tK�«dB�

Òo(« ◊U?I?�≈ ŸËd?A?� q�U?I� uË ¨U�—u?� w� q�U?I� wJ� »e?�K�

sJ� r� Æb?�_« —U?A� fOzd�« ◊U?I�≈ d?�?� œu"u�« w?� ÒwMOD�KH�«

U�—u?�Ë ÂUEM�« ◊U?I?�≈ q� U�—u?� w� ÂUEM�« ◊U?I?�≈ ¡ôR WD�

ÆÎUF�

Èu?I�« pK� t?"Ë w� ÊUM�� w?� Êu� ‰U?A?O?� œU?L?F�« b?L?� ≠≤

w� ÊU� œu?LB�«Ë ÆWÒO�UM�K�« WÒ�—u?NL'K� ÎU�?Oz— t�U&��ô W?F�UL*«

s� W??�—U?A*« 5O??�?O??�*« aK� t??�b ÊU?� q?zU jÒD&??� t?"Ë

W?H?�KH�« V�Ëc�Ë ¨W?�Uzd�« s� t�Q� W�ËU?�?� ‰ö� s� rN?O?{«—√

5� W?ÒOKFH�« W?�—U?A*« WL?O� ‰UD�≈Ë ¨¡ôR �U�U?— —UM� WÒO?�U�?O*«

Êu�U?� s� o?KDM� Òw�U?O?� ÂUE?� ¡UM� w� 5LK�*«Ë 5O??�?O?�*«

ÒÊ≈ ÆWIKD*« WO��M�«Ë WÒOKF?H�« WH�UM*« vK� eJ�d� ¨‰œU� �U�U&��«

tKÒ�1 U0 ÒWO�UM�K�« WÒ�—u?NL' ÎU�Oz— Êu?� ‰UAO� œUL?F�« »U&��«

dO�� ÒqD� u q� ÊUM�� wO�O�0 —uB?�� dO# WKzU �UO�O� s�

«Î—Ëd� d?B� v?�≈ U�—u� s� »d?F�« 5O�?O�?LK� ÒwKO�?L��« oL?F�U�

vMF*U� rNK?O�9 W?H?� V�?�?�« b?�Ë ¨5D�K�Ë Êœ—_«Ë ‚«d?F�U�

U�—u?�� WÒO?&�—U?��« t�—U�“ —u� ¨Âö?JK� Òw'O�«d?�?�ô«Ë Òw�UO?��«

ÎU�?Oz— Êu� œUL?F�« »U&?��« dÒ�� b?I� Æv{d�«Ë bO�Q?��«Ë W!U�ùU�

¨WÒO?�U�?��« …¡«d� sL?{ VK� w� r�(« Èu?��?� s� WÒ�—uN?L'K�

œu?L?� Ê≈ `?{Ë√ vMF0Ë ÆW?�?{«u?�« W?ÒO?�U?O??��« �ôu�b*U�Ë

WOM?�uJ� WE( v�≈ ÊUO?L�M� Êu?� œULF?�« »U&��«Ë b?�_« fOzd�«

W?�dF?� �¡U'?� ‚ÒeL?�� Ê√ œU� ‚d?A?� v�≈ ‰U�u�« b?OF� ¨…b�b?"

ZzU?�M�U� ¡UN?��« t?O� VJ?��Ë Ê“«u��« s� b�e*« v?�≈ t�c'?�� VK�

Æ¡«e"_« WK�UJ�*« WÒO�UO��«

u?�� œu?I� Ê√ U?N�Q?� s� ¨W?ÒOKF?H�« U?N?'zU?�M� VK� W?�d?F?� ÒÊ≈

Êu�U� —«d�≈Ë W�uJ(« nO�Q� ÆÒw�UM?�K�« Èu��*« vK� d�¬ nDFM�

ÒqJ� nDFM*« «c ‚U?�¬ vK� ÊU?O#U?D�« ÊU�«uMF�« UL? �U�U&?��ö�

fOzd�« ◊U?I?�≈ W�ËU?�� ÒÊ√ p�– ÆW?�«d?�Ë W«d?A� W?IDM*« vK�

t?O?N"u� Òw�U?O?��« Âö?�ù« aO?�d� Í√ ÎUMO?� ·bN�« «c?N� b?�_«

v�?�« q� «ÎdL?C� ·b?N�« «c ÊU?� U�Ë Ê¬ w� ·Òd?D�*«Ë Òw�«d�?OK�«

ÊUM�� w� t�U�?�√ U�— ·bN�« «c s� ¡e"Ë ÆÎUMKF?� q'� vK� u�Ë

ÂuNH?� q�cO� ÎUMO� Âö�ù« «c —U!≈ w� U�—u?�� ÊUM�� bO�u� v�≈

W�U�u� ULÒ�≈Ë WÒ�—u��« ÊUC�_« v�≈ ÊUM�� …œU�≈ Òr��Ë ‡ÎôÒË√ ÊUM��

¨t!Ëd�Ë Òw�UO��« Âö�ù« Âu?NH� sL{ s� s�bK��« öJ� W�—u�

W�U?�— sL?{ …b�b'« W�U?�u�« du?" s� W?ÒOKOz«d?�≈ …œU?H�?�«Ë

�U�U—Ë U�—u� w� »d?(« ÆWÒO'?OK� ¨©UÎI�U�® W?ÒO�d� ≠ WÒO�d?O�√

ÁbF�Ë ÒwM�b�« tILF� dO?�J�« ·bN�« «c s� dÒ�F� ÊUM�� w� rNCF�

W?�«uD� ÊuJ�� W?Ò�d?OH?J��« �U?LEM*« �b?"Ë b?�Ë Òw'?O�«d?�?�ô«

ÆWÒ�u�ö�ù« t�GOB� t&O�d�Ë ·bN�« «c oOI���

Èb*« w� tK�« »e� UN{U� w��« WÒO?�U���ô« »d(« XDI�√ bI�

ÊU� w��«Ë ¨U�œËb� vK� UdO�U?F0 …bA�;« W�ƒd�« pK� ÒÍ—u��«

WD��d*« “u�d�« pK� n�«u� X�U�Ë ¨Òw�UM�K�« q�«b�« w� U“u�— UN�

W�ƒd�« pK� l� oKD*U� vUL�� Ác WÒOz«u?AF�« WÒO'OK)« W�ƒd�U�

lM�Ë U�—u� w� b?�_« ◊uI� …—Ëd?{ vK� b�bA��« w� U?N�cG�Ë

t��d?��Q� Òw�O�*« Ê«b?"uK� ÒwKFH�« qÒ�L*« ÒÍu?I�« fOzd�« ‰u�Ë

fJ� W?'?O?�M�« �¡U?" b?�Ë ÆÊu?� ‰U?A?O?� œU?L?F?�« uË ¨W?IKD*«

∫ w�ü« u�M�« vK� wË ¨¡ôR bM� vN�A*«

ÎözU Ϋœu?L� b?L?�Ë ¨tM�d� w� b?�_« —U?A� fOzd�« bL?�≠±

X�U� bI� ÆVK� w� —UB��ô« WÒL�Ë hL�Ë oA�œ w� dB��« v��

U?N?O?� XK�«b?� oKD*U� W?ÒO�u?� W?Ò�U?� …—u?B?� VK� w� »d?(«

Æ�b�d�Ë UNÒK� X�d��« Ê√ X��� U� ¨WI?O�œ �U�U��Ë …dO�� q�«u�

q�«b�« w� «Î—uB�� ÊuJ� s� d�_« WI?OI� w� b�_« œuL� vMF�Ë

sL?{ …b?�b?'« U�—u?� s?�uJ� w� l!U??� u U?� —b?I?� ÒÍ—u?��«

U�—u� v?I��?� ¨Òw�d� ‚d?A� s�uJ�Ë W?�I�d?� WÒO?�UO� W?�u��

‰uI�Ë Æ5D�K� U?NL√Ë tM�ËUM� w� ÎU?ÒO�U�« ÎU?��ôË t��Ë«“ d?'�

X�— b?�_« ◊U?I?�≈ W?�ËU?�?� Ê« 5O?'?O�«d?�?�ô« 5?KK;« iF�

œu?"u�« w� 5OMOD�KH�« Òo�Ë 5D�K� W?OC?� ◊UI?�≈ v�≈ X�—Ë

bO�� ×u"

W?'?O�?M�« s� ÎU?LB?HM� Ë√ Îö?B?HM�Ë ÎU?�u?B?F?� ÊUM�� ÊuJ� s�

“u?'O?� q� Æ5�� d?B� v�≈ XN?��« w��«Ë VK� W?�dF* W?L�U?(«

«c ·u?" w� VJ��Ë ¨W?ÒO�U?M�K�« W?�“_« r( w� —U?B?��ô« nO?�

U?� ÒqJ� nK�&?� b�b?" nDFM� u�� U?N?F�b� …b�b?" ȃ— b�?'«

VK� d�d% q�� ÊU?� UL� ÆWI�U��« �UHDF?M*« s� vMF� s� WLKJK�

fOzd�« sK�√ U?� V?��?� d�d?�?��« WD�?� b?F� ÊuJO?� U?L?� fO�

Ær�U(« dBM�« Êö�≈ bOF� b�_« —UÒA� ÒÍ—u��«

iF� tKIM� U?� V�?��Ë ¨WÒ�U� W?�«d?B�Ë ‰uI�« U?M bO?H*« s�

W?IDM?*« s� Îö?B?HM� ÊuJ?� Ê√ vK� —œU?� d?O?# ÊU?M�� ÒÊ≈ ◊U?�Ë_«

u�� WN'�*«Ë ¨U?NM� …—œUB�« ZzU�M�U� rK��« Ë√ »Ëd(« w� ¡«u�

»U&?��« WE( X�U� ¨‰U:« «c w�Ë Æd?OL���«Ë d�c?'��« s� b�e*«

v�≈ Îôu�Ë ¨U?N� W-?ÒON*« q� W?I�U��« q�«d*« w?� WÒ�—uNL?'« fOz—

w� q� ÒÍ—u?��« ‚U?O?��« w� U—Ëb?� WD��d?� ¨U?N�U?LJ� U?N?"ö?��«

UN�U�U— XF{Ë WÒO�UO��« ÈuI�« rEFL� Æt��d� Òw�dA*« ‚UO��«

WÒ�b� U?NK�«œ w� À«b�_« �U�d'?�Ë U�—u� w� »d?(« ZzU�� vK�

W?��?M�U�Ë ¨UN?�U?�P� w�U?F*«Ë ZzU?�M�U� U?N�U�U?�� X'?�œ ¨W?Ò�U�

ÎU�d?� X�U?� W?Ò�U?� …—u?B�Ë �u?�Ë …U?O?� »d??� X�U?� s�d?O?�J�

Æ‚UL�_« vÒ�� U�—u�Ë ÊUM�� UNO� q�«b� q�UJ�U� WÒ�œu"Ë

W?ÒO?�«d?G?'«Ë W?ÒO?�U?O?��« w�U?F*U� r?N?� a�—U?��« w� q#Ë√ s�

¡U� ¨ÊUM�� ÒÊQ� ¨q?�UJ�« ÒwJO�O�u�u?O'« vMF*U� q� W?ÒO�UL?�"ô«Ë

wN?� ¨U�—u?� s� ‰U?BH�ô« v?K� —œU� d?O?# ¨v�√ s� v�√Ë ¡U?� s�

r�U?F�« u?�� ΫÒdÓ� t�u?�b� b?O?�u�«Ë Òw?�u?{u*«Ë ÒwF?O?�D�« q�b*«

¨U�—u� ö� qFH�U� ÊUM�K� …UO� ô Ê« tÒK� a�—U��« X��√ b�Ë Òw�dF�«

Êu?O�UM�K?�« d?�?� b?I� ¨WK�?;« 5D�K�Ë U?�—u?� 5� U?� l�«Ë uË

W�—U� w� UMF?�Ë√ œËb(« ‚ö#≈ Ê√ nO?� rEF�« b�U� WK�d?� ‰ö�

—b'�Ë ¨oA�œ w� fO�Ë w�«“Ë_« w� r?EF�« b�U� s�œ b�Ë ÆWKzU

X�U?� nzUDK?� W?I?�ö�« W?�?I?(« ÒÊ√ v�« vDF*« «c w� d?EM�« XH�

UL�U� tN"Ë ÊU?� b�Ë Òw�UO��« Âö�ù« l� WOUL�?� WÒ�—u� W�I�

W�U�u�« q�u��� Ϋb" W�OI�Ë WÒO�K� …—uB� XÒK& b�Ë ¨UÎÒO�«d�O�Ë

T�«d?� s� W&?H?�M*« …œUH?�?�ô«Ë oKD*U� WDK��« vK� i�?I�« v�≈

W�öF�« WO�u� v�≈ ¡U?�√ U2 ¨dD��«Ë dJ��« v�� WÒ�uO(« bK��« «c

ÊUM�� w� ÊËd?O?�� U?N?�d?F� …œÒb�?� q�«d?� w� U�—u?�Ë ÊUM�� 5�

r� ÆrOUH*«Ë �U?ODF*« �dOG� ≤∞∞μ WK�d� bF?� U� sJ� ÆU�—u�Ë

‚«dF�« v�≈ ‰u�b�« WK�d� ÒÊ√ ¨…dO�?� ◊U�Ë√ V���Ë ¡öIF�« √dI�

·b ±μμπ —«dIK� Ϋc?OHM� ÊUM�� s� ÃËd&K� U�—u?� vK� jGC�«Ë

cM� Ãd�b?�� UN?LOUH?� �√b� b�Ë ¨W�Òö?)« v{uH�« aO?�d� ¡b��

vK� WÒOKOz«d?�ù« »d(« v�≈ Îôu?�Ë Íd�d(« oO�— fOzd�« q�?I�

lO�d� WG?OK��«Ë …dD)«Ë WÒOKFH�« W?�ÒbI*« X�UJ� ≤∞∞∂ WM� ÊUM��

e?O?�d�Ë ¨q�U?J�U� W?ÒO�d?F�« W?I?DM*« XO?�?H� Ádu??'� ¡U?� Òw�d?�

Òw�«dG?'«Ë Òw�UO?��« vMF*U� UN?�uJ� UNO?K�Ë U�—u� w� W?�dF*«

vK� rN?CF� ÊU— Ê√ ◊U?�Ë_« pK� d��?F�Ë ÆÒw�dF�« ‚d?A*« VK�

W?"«c?��« 5� U??� q�U9 U�—u?� w� b?�_« —U?A� f?Ozd�« ◊u?I?�

ÊUM��Ë U�—u� ◊u?I� Í√ bF�√ ÁU&U� V– ·b?N�« ÊuJ� ◊Ò—u��«Ë

UNF� jI?��Ë 5D�K� jI�� ◊uI��« «c W'O?�M�Ë ÎUF� ‚«dF�«Ë

W?ÒO?L�U?N�« WJKL?LK� œu?F� ôË ¨W?ÒO?F?O�!Ë W?ÒOzU?IK� …—u?B� Êœ—_«

sKF� b?I� s� Z�� ÊUd�« «c Ê√ W*U?� ◊U�Ë√ Èd�Ë ÆÂb?� T!u�

ȃ— s� ΫÒuK� Òw?�ö?�≈ t?O??"u�Ë Òw�U?O??� rO?L??F?�� tM?� oKD�«Ë

w�UF?*« pK� ”UJF�U�Ë UN?O�UF?�Ë UN?ILF?� W�“_« w�U% W?MO�—

ÊU?� ÊUd�« s� d?�¬ Ϋ¡e?" ÒÊ√ Èd?�√ ◊U?�Ë√ ‰u?I?�Ë Æq�«b�« vK�

i�U?� Òw�U?O?� Âö�≈ aO?�d� q"√ s� W?ÒOK" W?�ËU�0 ÎU?�?{«Ë

≤∞±∂ ‰Ë_« Êu�U� ±∏ b�ô«¥¥¥¥ WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

ÊuŽ bNF� »U�²½ù« Êu½U� w� wÝUO��« Õö�ù« w¼ WÒO³�M�«

wðUIO� W�uJŠ tðÒd�√ U� Ë√ ¡UCI�« w� qO¼Q²�« ∫ ÊUŽËdA�ÊUO– ‰UL�

W—u??N?L?'« fO?z— d?B

¡b vK� Êu� ‰U?AO� œU?LF «

ÂuI ¨w�UO� Õö�U ÁbN�

¨»U�?��« Êu�U?� œUL�?�« vK�

t??OK� �d??� U??L?� nK?�?�??�

cM� W???OU??OM « �U?U??�??��ô«

∑≥ q�??� U??� Í« ‰ö??I??�??�ô«

¨Íd�?�« ÂUE� ‰ö� s� ¨ÎU?�U�

¨dz«ËbK? w�«d??G??� l“u� Ë«

¨U??� W?O??HzU� Wd??�??�« wDF

s� 5?�???�d???� “u???� l?�d�

Êu?K�?1 ô ¨Èd??????�« nz«u?�

ÆUNO�

t??F???�Ë Êu??� œU??L??F? U??�

W???O????�???O???�?*« W???O???�?K!ô«

W?�?O?MJ « U?L?� ¨W?O??�U?O?� «

Ê« ÊËbI?�F «u�U?� ¨WO�Ë—U*«

b?L??�?�« Íc « 5�?�? « Êu�U?�

¨W?OU??�?��« …dz«b?� ¡U??C?I «

¨5O?�O?�L?K ‚uI?(« bO?F

U?O�«d?!u1b « Ê« rN 5?��?O

mKË l—U?A� s?� U"dO?! v «Ë �U?�«d�?�ô« ÁcN?�

�«Ëb�Ë �U?�K?�Ë �U?�U?L?�?�« �d??�Ë ¨±∑ U"œb?�

¨U"b?�« vK� o�«u� v « ‰u�u? « r� r sJ ¨UN u?�

œU?L??�?�« u?�� u?" t?�u?� « Ê« v « —œU??B*« d?O??A?�

t�d?�« Íc « Êu�U?I « ŸËd?A� Ê«Ë ¨WK�U?J « WO?�?�M «

—UO�ò t?C�— Íc «Ë ¨Âb?I� w�U?IO� fOzd? « W�uJ�

fK: W?�K� Í« —u?C?� s?� lM�?�«Ë ¨åq�?I?�?�*«

v « Íd f?Ozd U l�œ U??� u"Ë ¨t??�??A?�UM?* »«uM «

Ê« U*U� ¨W?�U?� W�?K� v « …u�b? « Âb�Ë ¨t�dU?�?�

p – bF ÷d?� U� u"Ë ¨UNM� VO?GO� ÎU?OHzU� ÎU�uÒJ�

bb9 t?F?�� ¨Î«d?N?� ±∑ …b* »«uM « fK: bb?L?� «

V�??� p – q?�Ë ¨t??�ôË fK:« U??N??O??� qL??�« ÊU#

vK� �UU�?��ô« ¡«d�« Ë« ¨bb� Êu�U?� vK� ‚UH�ô«

Èu� t?C�d� U� u"Ë ¨c?�UM « w U(« Êu�U?I « ”U�«

ÆtO « …œuF « ¨WO�O�*« ULO� ô WO�UO�

ŸËdA�Ë ¨WOU?O� Wd��« UNb Ë ¨ÂbI�� W?O��M U�

W?I�«u?� l� ¨—uM « d?B?� Ê« sJ1 ¨w�U?IO?� W?�uJ�

XL?{Ë XK?JA� WM' d?�?� t??OK� W?O?�?O??�?� Èu?�

Êu?� Êô¬Ë Ê«Ëb??� ×u?�Ë qO?L?'« w?�U?� »«uM «

Ɯ˗U œU“ oU� « d“u «Ë

t??�K�??� r$??� Ê« Èd ÊU?J� ¨W—U??�Ë W??O??�b??I�Ë

rN?H� ôË ¨»«u� W?�?L� Ë« W?F—« s� d?�J� W?OU?OM «

‰uI� ÂUEM « «c" s� ◊ö�M� bO Ë VzUM « l�«d� «–U*

l“u� o?�Ë Íd?�??�« d??�¬ l� Áb?d Íc «Ë —œU??B*«

—U?O?�òË u" oH�« YO??� ¨≤∂‡ « ”U?�« v?K� dz«Ëb «

jK��?� Êu�U� vK� åWO�U?M�K « �«uI «òË åq�I?��*«

Æw��M « vK� ∂∞Ë Íd��ô« vK� ΫbFI� ∂∏ 5 U�

‚UH�« n U�Ë ¨Í—u?��œ dO! ¨jK�?<« Êu�UI U�

5�?� f?Ozd « tM� Àb?% Õ«d??�?�« W?L?#Ë ¨nzUD «

r s?J Ë ¨nzUD? « w� t Ë«b?� Èd???�Ë ¨wMO???�???(«

r� ÊU ¨wM�u « ‚U?�u « WIO#Ë w� h� v « ‰u?��

ÂUEM? « vK� v Ë« W?K�d??L??� ¡U??C???I « w� qO?"Q??� «

w"Ë l�Ëô« …dz«b « u?�� ÊËezUH « ÂbI?�O ¨Íd?��ô«

Ác" w?� sJ?1Ë ¨w�????�M? « ÂUEM? « vK� W?E�U????;«

d?OA� w� « ¨—œU?B*« ‰uI� ¨qO?�L?� « 5�% W U?(«

—U?O�? «ò vK� ÷d� Íd t?O?�� fOzd « Ê« v « ÎU?C«

v Ëô« ¨5�K�d� vK� �UU?�M�ô« Èd& ÊU ¨åd(«

»U���U ¨åw��–u#—ô« ¡U?IK «ò ŸËdA� ”U�« vK�

dz«œ ÊUM�? ”U?�« vK� r?# ¨U?N??O?�??�d* W??HzU� q�

ÆWO��M « œUL��«Ë …b�«Ë

iF w� ô« ¨U?O?�«d?G?'« X�?O Ë ¨—d?I� w� « w"

�UH? U�� « Ê« v?�� ¨ÎUO?�O?�� W?O�U?B « WO?C�ô«

l�œ U?� u"Ë ¨rOK� « qO?�L?� « s�R� ô ¨W?OU�?��ô«

Êu�U� œU?L��« i�— v « ¨åd(« wM�u « —U?O� «ò‡

�«u????I «ò »e????� s� q?� ÎU????C« Áb«Ë 5?�????� «

¨Èd�« WO�O�� Èu�Ë VzU�J « »e�Ë ¨åWO�UM�K «

ÊU?� Íc « åd(« —U?O� «ò w?� —œUB?� ‰uI� U?� o�Ë

åw��–u#—ô« ¡U?IK «ò ŸËdA?� wM�� u" —UO?� ÂU�«

¨UN?O�?�d� W?HzU� q� V�?�M� Ê« vK� hM Íc «

œU?L�?�« Ë« ¨‘UI?MK t�d� q ¨t p�?L?� r tMJ

ÂUEM « UN�« ¨W—u?NL'« fOz— Èd w� « WO?��M «

ÆÍd��ô« ÂUEM « ΔËU�� “Ëd bF ¨q��ô«

t�d???�« Êu�U??� ŸËd???A??� ÊU??� ¨—U?�ô« «c" w�Ë

W?O�?�M « bL?�?�«Ë w�UI?O� V?O$ fOzd « W?�uJ�

¡«—“Ë t??OK� jÒH??%Ë ¨W?U?�??�??��« …d?z«œ ±≥ vK�

»«e�ô« ‰Ë« ÊU� Íc « ¨w�«d��ô« w�bI� « »e(«

‰U???L??� q�«d? « t??�???�R??� ÂU« c?M� t 5�? UD*«

U�bM� ¨…b?�«Ë …dz«œ ÊUM� ”U�« vK?�Ë ¨◊ö�M�

t Ë ¨ÊUM�? q� W?�U??�?� vK� q?L?F »e??(« ÊU?�

W??O?M�Ë »«e??�« l� n?z«uDK …d?U??� t�U??H? U??%

s¼«dÔ¹ iF³�«Ë WIDM*«  «—ÒuD²Ð WD³ðdÔ� ÊUM³�  U�UIײÝ≈

øÎU³¹d� å—u²�*«ò nAJOÝ b¹bł Êu½UIÐ W²³�UDÔ0 ÍÒdÐ WÐd{¨bbF «Ë œU?�F « W?O�U� s� Í« ¨WOz«c?! œ«u�Ë

r ¨5?O??L???OK?�ô« U??N�U???�— l� ·«d?�ô« Ác"Ë

Ác?N? W?�d?F*« w?N?�M� Ê« Êu??F?�u?�? «u�uJ

WLK* Êu ËU?� p c ¨VK� w� ¡«dJM « W1eN «

¨rN?�? UD0 œb?A?� « w?� ÎU?O�UM� W1e??N « —U#«

”U?�ô« s� W�?KB�?� rN?H�«u?� ÊQ ¨¡U?�ö

«u#b% Êu ËR��Ë …œUO� ¨W?�ËUI*« od� ULO�

qG?�� ·u?� Ë« qG�?�« b�« ô Ê« ¨W�«d?B

W?�U?� « w� W?O�K?� Ë« WOU?$« �U?O?�«b� Í«

ÆÊUM� vK� W—u� «

`KDB?*« o�Ë å—«–« ∏ò od?� ”U??O?I??� Ê«

∏ Èu?� q�?L�� Ê« u?" ¨tOK� oH?�*« w�U?O?� «

s� U?L?N�U?H U?%Ë q�« W?�d?�Ë tK « »e?� —«–«

W???O???�ö????�ô« Èu???I « w?�U v « …œd*« —U????O�

Èu� bd� UL?� ÎU�U9 ¨W�uJ(« w� WO?�O�*«Ë

W??�uJ(« w� U??NzU?HK� l?� q�?L??�� Ê« —«–« ±¥

Ídd(« d�U

�«—uD� « ÊuJ� Ê« Âö?�ô« w� dJM lO?L'«

U???N W—u???� « W???F??O?KD « w�Ë W???O???L??O?K�ô«

Ê« 5� w� ¨w�UM�K « q�«b? « vK� UN�U?�UJF�«

q� U*U� –« ¨w?F?O?��Ë wzb??�?�Ë wF??�«Ë d?�ô«

‰uGA*« r U?F « Ê« UL� ¨d#Q�� W?OdF « WIDM*«

Ê« qO? b ¨t???�???Id?� vK� q?� ¨VK�? Âu???O «

¨qL% f—U? WFOKD « w?�Ë wË—Ëô« »dG «

‰ËU%Ë ¨w Ëb « s�ô« fK$?� w� Y�� « ¡«u

Ê« ¨VK� …œU?F��«Ë dd?% WOKL?� ‚ö�« cM�

ò nK*« q�U??� c?�Q� Ê« ¨Íœu?F?� w? U?� r�b

W??�U?O??� U …d?� s?�ô« fK$?� v? « åw�K(«

Æw�U��« Ê«uMF WO�U# …d�Ë

WKB??HM?� —u??�ô« Ê« ÊUM� w� Èd s?� sJ

w� u?N� tDO?�0 ¨w�UM�K « d#Q�K W?KU� d?O!Ë

w� « ¡U???L??�ô« W??�u??L??$???� t??OK� b??�R? U??� ¨u"Ë

q�*« W???Id� v?K� Í« —œU??B*« ‰u???I� UM?"˨X�d�

Æ©pLK- U� t�HM „«ËU� s�® qzUI «

nAJ Ê« ¨Íd tO�� fOzd « bd ô Íc « Òd� « Ê«

vK� iF??� « �UM"«d0 ¨oÒK?F?� u" Âu?O? « v « tM�

«c" Q?$K� ¨Àb?� r? U?� «c"Ë ¨W?O?L?OK�ô« �«d?O?G?� «

p c ¨sd?�ü« ÂU??N�«Ë WK�U2 W?OKL??� v « iF?� «

Êu�U?� v « Íd t??O?�� »«uM « fK$??� fOz— t?�u�

bd s� ¨UN�?IOI� vK� —u�ô« n?AJ�� w� »U���ô«

�UU??�??��ö bb??� Êu�U??� l{Ë qO b «Ë l?�«u U

Êu�U???I « ÍœR Ê« ô s?J ¨5�???� « Êu�U???� ¡U???G «Ë

Ê« U*U�Ë Æ5�??� « Êu�U?� Z?zU?�� fH� v « b?b?'«

„d?�� « bd� ôË ¨‰U?L�« nd?B� W�uJ� ¨W?�uJ(«

fK$� ÊU?� ¨WO?�U�ô« W?OM�u « WLN?*« Ác" ÁU&Q

¨�UOM « XH?� Ê« WLN*« Ác" “U?$« vK� —œU� »«uM «

»«e???�ô«Ë Èu???I? « nK�???�????� rC f?K:« Êu???�

Æ�«¡UL��ô«Ë nz«uD « nK��� s� �UOB�A «Ë

`{«u « s�Ë bb?� W?OUO?M « �U�?��ö Êu�U?� vK�

X% ¨�UU���ô« qO�Q� ÁU&Q l�b� Èu� „UM" Ê«

q�?I�?�*« i�d UL?O?� ¨5�� « Êu�U?� i�— Ê«uM�

l�«u « U?LO?� ¨WK�UJ « WO?��M « �«u?I «Ë w�«d?��ô«Ë

�U??L?O??�??I?�? « w" …b?O??�Ë …œU??� w� u" ¨w�UM?�K «

Êu�UI « ÊQ� w U� U?Ë ¨WOU���ô« dz«Ëb « Ë« W—«œô«

dz«Ëb? « …b??O???�Ë …œU???� u?" ÊUM� w?� wU???�???��ô«

ÆWOU���ô«

W?O�UM�K « W?OK�«b « �U?HK*« ÊQ� Âb?I� U?� vK� ¡UM

�«b$?��0 d�P Ë« qJA ¨UN�U?�UI��?�Q WD��d�

v? « W?????�u?J(« q?O?JA?� s�¨W??????I?DM?*« �«—uD?�Ë

ÆWOUOM « �UU���ô«

¨…uI d#Q?� ¡e'« «c"Ë WID?M*« s� ¡e� ÊUM� Ê«

X�U??� bK?� « w�¨Èu??I « iF? Ê«Ë U?N?�Ud??$??� w�

Ê« rKF?� U?N�_ ¨V?K� w� W??�d?F*« q?A?� vK?� s"«d�

qzU??B??� l?� �U??O�UJ�« s� œu??�u??� u?" U??� r$??�

Õö�Ë ‰U� s� rN�U?OL�� ·ö��« v?K� ¨5dOHJ� «

V�?� « Êu?� åW?I?O?I?(U Àb?�?� ôò W?I?O?I?(«

¨W?Od� W?L?�U� s� d?�?�« vK� X�JF�« W—u?� «

q$F�?�� ÊUM� w� b�« ô Ê« ÂuKF*« s� �U p c

WK�U??� o�«u� ◊Ëd??A ô« ¨W??�uJ(« qOJ?A� vK�

Æ¡U�b�«Ë ¡UHK� s� ÈuI « q� W�—UA� sLC��

W?O?e?� W??OU?O� —œU??B?� U?"«d� U?L??� …—uD)«

»UO?G q�L�� X�U?� å—«–« ∏ò od� vK� Wu�?��

¨v Ëô« W?�Uzd « …b?� —uG?�Ë W—u?NL?'« fOz—

”√— ÊQ� ¨W—uNL$K f?Oz— V���« b�Ë ÂuO « U�«

w� W�—«u*« o�Ë ¨œu?�u� W—u?��b « �U?��R*«

Âb??�Ë ¨v Ëô« W?�Uzd? « w� ÎU�u?L??C?� �U? ÊUM�

„UM" Ê« U??L??� vN??�?�« Íc « ¨Á—u??G??A U??N f*«

—u?�« d?O?O?�� lOD�?�?� ¨‰U?L?�« nd?B� W?�uJ�

W?F?O�?� w� WKJA?� ô p cË vC?�?I*« bM� ”UM «

Âb??F �U?�??I?� ÍQ Ÿ—c??� « Ë« ¨�U??�?�R*« qL??�

ƉUL�« ndB� W�uJ� Ê«Ë rJ(« WF�œ dOO��

o�«u?� « v « —œU?B*« o?�Ë —U?B X�u « «c" w�

WÒO{ËUHð WÒOKLFÐ ÂU�_« v�« l�bK� U¹—uÝ w� W�d� „UM¼ ∫ 5J³Ý«“

�«uIK WdJ�F? « �UOKLF « n�Ë - ¨VK�

Ác" –U???�?�« b???FË ¨W???O???�Ëd? « Wu???'«

�«“«e?H?�?�ô« iF? „UM" ÊU?� �«¡«d?�ô«

Í—u?� « gO?'« vK� WO?�d?O?�ô« …—UG U?�

¨—Ëe « dœ w� 5OU"—ö o�M*« Âu?$N «Ë

W?O??�ö?�« W??�u?� l?� U?I?�«d??�?� ÊU??� «c"Ë

sJ ¨�UUJ�—ô« Ác" q� WODG� WO�UO�Ë

»UJ�—U UM?�U?N�U b?O?F?B??� « - p – r!—

Æå»d� rz«d�

U?N?OK� oH?�� U?M� w� « ΔœU?�*«ò Ê√ b?�«Ë

w" UL� vI��� WO{U*« …d�H « w� ÎUO�UO�

ÂU???�ô« v « l�bK? Êô« W??�d???� „UM" s?J

W?Od?G « ‰Ëb « vK�Ë ¨W?O?{ËU?H� W?OKL?F

Ë« œu?N'« Ác" w� W?�—U?A*« 5 —U?O�?�ô«

Ê« wË—Ëô« œU?%ô« ‰ËU?� U?L??� WK�U?L*«

ÆåqFH

—bM�J √ ÊUM� w� w�Ëd « d?OH?� « œb�

l{u? « …—uKò …—Ëd????{ vK?� ¨5J�????�«“

X% U????NK� V?K� W?Mb???� Êu?J� Ê« qJ?A

sc « 5�K�*«Ë ¨Í—u� « gO?'« …dDO�

W?OKL?� vK� «uK?B?� Ê« V$ «u?LK�?�?�«

Ê« v « Ϋd?O?A?� ¨åV œ« v « ‰U?I?��ô«Ë u?H?�

W??�??�M? U `{Ë« `�??�√ Âu??O? « l{u «ò

5? b??????�??????F*« 5? q?B??????H « Ÿu??????{u?*

Æå5OU"—ô«Ë

Ê« v « ¨w�«–≈ Yb?� w� 5J�?�«“ XH Ë

q�«u?????� „U?M" ¨d?z«b « Ÿ«d?????B « «c?" w�ò

¨5K?�U???I???LK q?u9Ë `OK?��Ë Wd?J�???�

UM �U�U?N�« „UM" ULz«œ WO*U?F « »d(UË

¨»d?(« rz«d?�Ë ÊU?��ô« ‚uI?� „U?N?��U

vK� —u??�ô« iF ‰u??� «u??I?H�« U??�bMF??�

w� «bb??%Ë U—u??� w� ŸU??{Ëô« Wzb??N�

œöO*«Ë Íu³M�« b�u*« «bOŽ

fKЫdÞ ÊeŠ sŽ …—U²��« ‰«bÝù W�d�

¨W?OF?O?�D « UN�dz«œ —Ëb?� fK«d� �œU?�

WO?�K«d� �UOK?�U� s� bbF? « Í√— V��

vK� Ϋb?O�Q� �UO? UH�?�ô« Ác" w� «Ë√— s2

s� d?�?F*« b?N?A*« «c" w?� w" fK«d� Ê«

5C?�«d «Ë 5�?�?HM*« 5O?�K«dD « d"u?�

ÆWMb*« t�Ë dOOG� ‰ËU� s� qJ

X�H WO�K«dD? « �UOK�UH « s� bbF «

w�«d?� b?O?�— ÷d?F?� Áb?N?A U?� Ê« v «

XGK WO�u œuA� s� ÂUô« Ác" w Ëb «

WK�U?A « W?�—U?A*«Ë ¨W?G U?�?� ÊËœ ·ôô«

…d$� …¡U{ô W�U� WO�Ëd « �«œUOI « s�

w� œö??O*« …d??$??�Ë ÷d??F*« w� œö??O*«

…b�Ë vK� b?�R U/« w�UI� « ÂeF « e?�d�

Ê«Ë ¨W???O??�K?«dD « W???O??�???F??A « W?ƒd «

…œU?F?�?�« v?K� Êu?L?L?B?� 5O??�K«dD «

w� …uM� U?"Ëc?�« s2 q�UJ? U rN?�M?b?�

U"—U???�??� d??O??! v? « W??O??{U*« �«u?M� «

—U?O?� w?" �ôU?H?�?�ô« Ác" Ê« wF??O?�D «

pK?� «u????L?????7????� b????�Ë ¨X?� w?�K?«d�

ô w� «Ë sd?�ö …eH?�?�*« �U�U?B�?�ô«

s� W"u???A??� œ—u??� ô« f?K«dD Âb???I�

‰u??????I p? c? Ë ÆwM?�u « ÍœU?d « U?"—Ëœ

ÊU�� WF?C Ê« w�K«d� w�UO� l�d�

r „UM" Ë« UM" �U?�UB�?�« cO?HM� «u ËU�

Ác" Êô 5O�K«dD « s� »ËU?& Í« «uIK

t�U�% U� fK«dD Âb?I� ô �U�UB��ô«

W« �U??�U?B??�?�ô« pK?� b?F r? Ë WMb*«

«u�U?!Ë «dO�� U"ud?� Ê« bF WO�«b?B�

w" fK«d� Ê«Ë Æ»U�A « «u�—Ë r# U?NO�

5� W??O?�u??I «Ë W?O?M�u « n�«u*« WMb??�

5D�K� W?O?CI?� We?�d?� WO?C?I « ÊuJ�

ôË d?O�?J «Ë dO?G?B « d?�UA?� „d?% w� «

W Q�* WO�uI «Ë WOM�u « fK«d� „d���

«—Ëœ Âö?�ô« �U�d?�� U?NO?� VFK� W?O�ö?�

fK«d?� Ê« l�d??� ‰u??IË ÆU??N??O??� «“—U

b�R?� �UO U?H�?�ô« Ác" q�� v « W?�U�

b?�Ë »U"—ö? WM{U?� W??7?O X�?O? U?N�«

WM{U???� W??7???O v « U???NKu??% «u? ËU??�

Ác" u" qO b «Ë Æ«uKA?� rNMJ 5OU"—ö

÷d?F??� œU�d� w�? « W?L?�??C « œu??A?(«

W??FU??�* U??O??�u w? Ëb « w�«d??� b??O??�—

œUO�ô« WMb?� fK«d� ÊU�dN� �U?O UF�

Æå«u?� UMO?� b?O?�«ò W?F?O?L?� t?LEM� Íc «

…bd?� WDA�«Ë �U�—U?A� XML?C� w� «Ë

ÆWMb*« a—U� w� …d� ‰ËôË UN�u� s�

dL�ô« Ÿu�œ

ÂUô« Ác" f?K«d� WMb??� Áb??N??A� U??�

U?L?� —U?�?G « iH� W�U?� w� t?�«—œ« sJ1

¨W??????O?????{U?*« �«uM?�? « w� W?Mb?*U Òq?�

Ê«e?�«Ë ”P?� s� t�b?N?� U� U?N?Cu?F�Ë

�U?�?�UM*« X�UJ� W?O?��?F « „—U?F*« ¡«d?�

‰«b??�ô W???�d??� œö??O?*«Ë b u*« Íb??O???F

‚ö�ôË w�P*«Ë Êe(« s�“ vK� …—U?�� «

vK� Êu?O�K«dD? « lL$ Íc « Õd?H « s�“

Ê« vK� w?�K«d� q� t??O « ‚uD? s�“ t�«

WMb?*U ÷u??NM? « l—U??A??� l� o?�«d??�

b� v « W UD� « W?�U�� h?OKI�Ë UNzU/«Ë

…d?O??I?H « ¡U?O?�ô« v? « �U?H?� ô«Ë U?N?zU?N�«

ÆÆÆUO�U�b�Ë UO�UI#Ë UO�UL��« UN�OLM�

Ê« «b?� qO??L?� 5O?�K«dD « b??�« ‰u?I

»UD�« 5? w�U??O??�? « f�UM� « ‰u???�??�

�U?�U?N�«Ë �ôU$?� s� U?N�«œU?O?�Ë WMb*«

�ôUH��ô«Ë Õ«d?�ô« W�U�« vK� f�UM� v «

ZO???�M « …b???�Ë b??�R?� w� « W???�d??�???A*«

t?�??�d?� U?0 ¨fK«d� WMb* w?�U?L??�?�ô«

W??�U?� 5 n? P� s� WMb*« Ác" U??O??�—U�

Âu WO�UO� «Ë WO�"c*«Ë WOMb « UN�UO�«

5 WO�«dI1œ W��UM� bNA� WMb*« X�U�

¡U?G « ÊËœ w�d W?O?�UO?� « �«—U?O?� « q�

v « »d�?� Ê« q��Ë b?�« gOL?N� Ë« d�ô«

Áu???A?*« wzU????G ô« w�ö?E « dJ?H « WM?b*«

ÆnOM(« sbK ·d;«Ë

‚ö�« �b?????N?????� ÂU?ô« Ác" f?K«d?D�

åœU??O?�ô« W?Mb?� f?K«d�ò �U??O U??H?�??�«

b u?�Ë œö?O*« b?O?� r�«u?�ò �U?O U?H?�?�«Ë

�U?O UH?��ô« Ác" X�DI?��« b?�Ë åWL?�d «

d?O?!Ë d??OEM « W?FDI?M� W?O?�?F??� Ϋœu?A?�

‰b� U/U??� ¡w� vK� X? œ Ê«Ë W?�u??�?�??�

s� ÃËd???)« v? « 5O???�K?«dD « ‚u� v?K�

t?�Ë «Ëb?�R?O »d� s?� Áu�U?� U?�Ë s�?�

r U???�*«Ë `?�???HM*« wI???O???I???(« fK?«d�

Ác" X�??�?#« b??�Ë ÆtDO??�??� l?� w�ö??�*«Ë

WMb??� X�?O? fK«d� Ê« �U?O? U?H??�?�ô«

dJ?H « sC????�???% Ê« U????N sJ?1 ôË »U"—«

t�bN� U� Ê«Ë ¨ÍdOHJ� « w�öE « wU"—ô«

�U??�U??L???� X ËU??� ¡«œ— u" U/« U???IU??�

œd?HM?� ·e?F fK«dD t??�U?� « WKK�??�?�

—dÔ! »U�?� UNO� «u�—Ë WO?�"c� ez«d! vK�

W�d?H « X�M� 5�Ë ÊUL#ô« «u?F�œË rN

≤∞±∂ ‰Ë_« Êu�U� ±∏ b�ô« μμμμWWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

wÝUOÝË w�«dGł fłU¼

dAF u« ×u�

d?O??� »U? ??F�« d�U� Êô

bI(« s�U s

s d???O???� q�U??F?�« Òs�Ë

°q�U'« 5I�

‰U?� «–« ¨s W?L?�U?�?Ë

ÆÆÆUN `BMÔ� ô qF�

—U�ô« …œU?��« s v�dÔ�

w— Êô ¨Âb???I?� U0 c???�ô«

W?O?HzUD�U? W�uK*« ÂU?N?��«

ÆÆÆU�œ— VF?B� W??O?��c*«Ë

l ¨W????O?M�Ë —«d????{« ÊËœ

d�U??<« s� vU??F?? � w ?�« ¨WMO??�b�« ¨œU??I??�ö� oO??L??F�

åWO?�D�ò ÁUO w� ‚—UG�« ÊUM?�K oO% w �« ¨WLO?�'«

‚d?A�« W?I?DM œb?N? � w �« …d??OD)« ‚U?L?�ö� W?�??�M�U

‰«e� ô ¨W�d?O?HJ� ¨W?O?HzU?� �«—UO? ? jÒ�?�? � w �« j�Ëô«

åWM�U??N??B�« q�√ò s?� qI� …Ë«b??� W??F?O??A�« q?�« w� Èd�

5d?(« b�b?N� v�« Îôu?�Ë ”b?I�« w?� Íd?!� U2 r"d�U

Æ5D�K� s WMH� vK� ¡UIô« l 5H�dA�«

W?ËU?I*« vI?�� q�U?'« 5?I� s d?O?� ¨q�U?F�« Òs� ÊôË

�UDD<« w� U2 ¨WMÒI?O ? åWK�U?�ò tK�« »e� …b?�!? *«

w�UM�K�« »uM'« ·b?N? �� w ?�« d�U<« s W?O�u?ON?B�«

W????O�UM?�K�« w?{«—ô« s� ŸU????�œ W???N????�????� `�????�√ Íc�«

ÆW�—u� VK� bF UË ÆÆÆW�—u� v�« Îôu�Ë ¨WOMOD�KH�«Ë

vKF??� ∫b?I??(« s�U s d?O??� »U? ??F�« d�U� Ê« U??L?�Ë

¨dEM�« «Ëb??O?F� Ê« åÍU??� U� U?�??�d*«Ë q�«d*«ò »U??�?�«

Í« w� ¨rN� Í√— ô ∫W?�ö� 5 «u�—U?I�Ë ¨w?M�U?��« b??I?(U

∫Êô ¨wU!�« qF�

ÆÆÆs�U( Í√— ôË Æb�U( Í√— ô

ÆÆÆŸUD� ô s* Í√— ôË

rN?�d?F?� sË å5M�U?(«òË ¨s�b?�U?(« s? v�d� p�c�

Ϋ—c?�Ë å»öJ�« W�eN? —U� »U?$ v l�?��« Ê«ò ÆÆÆΫbO?�

ÆÎUF VKJ�«Ë ÆÆÆl���« 5 tO�A K�

WK�d?*« XK�œ W??O?�U??O??��« W??“ô« Ê« t??O??� p$ ô U2

w� WKJA*« sJ�Ë ÆW?IzUH�« W�UMF�« w� Êü« w�Ë ¨W�d?OB*«

n�� r?� Íc�« i�d*« w� X�??O�Ë ¨¡U??��ô« ¨»—U??C� w�

…ö?B�«Ë ÂuB�U? d�u? � ÁƒU?H$Ë ¨t?O�Ë t?M u�Ë t{d?

Æ5O�UM�K� ÎUFU�Ë ÆÆÆ…öBK� vI K ÊUM�� œuFO�

»dC� WKF ?H*« WO�UO��« q�U?A*« s� Y�b(« wNM�

—U?ON�« …d�U� v?�« dO?AM� b�b?'« bN?FK� …e?OL*« W�U?N�«

åqd�«ò …œu??� W?O??�??Ozd�« U?N?U?�??�« s w �« W??OMô«

¨Âu�eO�U*U W?F�A ‰u— vK� ¨q«d?*« iF ¡«u �«Ë

U�U??�??{Ë �«—U?O??N�« v�« ÍœR?� Íc�« d??ô« ¨W?(U?? Ë«

W1bI�« W?OMô« »U��« ÂeK� w �« 5�«u?I�U —U N? �ô«

qJO� vK� ÎU�U?H?� a�H? �«Ë gM�« W?��«d? ¨WI�U?A�« Ë«

Íc�« w�UM?�K�« qJO??N�« s� Ϋb?O??F dD)« vI??�?O?� ¡UM��«

Æw�UM�K�« gO'« tOL��

WIDMLK� Ϋb¹bł Ϋ—U�� rÝ—Ë  ôœUF*« VK� tK�«dB½ ‡‡ bÝ_« nKŠ

b¹bł w�Ëœ bNF� bON9  U{ËUHÔLK� ÊU²�š«“U� 5ðuÐ —UO²š≈

wMF� U?�—u?� ◊u??I?� Êu??� ÎU?C�« Áœu??�Ë s� ŸU?�b?�« wMF�

fOzd�« 5? W?�ö??F�« ÊU?� ¨w�U?? �UË Æ—u??;« «c� q� ◊u??I?�

¡U?�Ë W??�ö?� v�« w�U?O??��« n�u*« “ËU?!?? � W?�ö?� b??O?��«Ë

ÎUL?�U� ÊU� w�«d�ô« r�b�« U?LO� ÆΔœU?�Ë a�—U�Ë W« W�U?L�Ë

ôu� oI??�?? ??O� œU??� U? Íc�« w?�Ëd�« r�b�« Áb??FË ÎU�—c??�Ë

ÎU�?�ô UO�Ë— �œU�« W�—u?��« W“ô« Ê« ÎULK� ¨Í—u��« œu?LB�«

q�?� s U?O??�Ë—Ë ¨r�U?F�« b?O?F?� vK� ‰Ëô« ÊuJ?� œUJ� ÎU?O�Ëœ

W�œU�ô«Ë Æd�« ¡w$ U�—u?�� UNL�œ bFË ¡w$ U�—u� U?NL�œ

vK� 5�u —«d�« ÊU? p$ ôË Æ�œU� …œ—U��« »d?(«Ë ¨XDI�

wF� u� nOMO?� w� fO�Ë ÊU? ?��«“U?� w� �U?,?�U�*« ¡«d?�«

ÊUË U??N�U�“«u?�Ë W?O?�U?,?�« W?O*U??F�« »d??(« s� Z? � U?? qJ�

ÊU ?��«“U� —UO? �« ÊU� w�U? �UË ¨�U�UL? �ö� e�d? nOMO�

œU?%ô« ◊uI?� WK�d? W�U?N�Ë WK�d W?�«b 5�u Èb� wMF�

¨W?O�U??,�« W?O*U?F?�« »d?(« b?F U? �«b?�U?F?Ë Æw�U?O??�u?��«

Æ�U�ö)« qJ� ÎUO�Ëœ Ϋe�d nOMO� —UO �«Ë

W?IDMLK� Ϋb�b� Ϋ—U?� XL?�— U�—u� ÊU?� ¨—œUB*« V?��Ë

ÂU� cM? �UdC�« qJ� tU?FO ?�« bF Âb?I � W?ËUI*« —u?�Ë

œuF ?�Ë �UO�«b �« s b�e*« t� ÊuJO?� œuLB�« «c�Ë ¨≤∞∞μ

≤∞±± q�� U? U�—u� Ê« bO?�Q �« l ΫdO?�� ÎUO?LOK�« ÎU�?�ô U�—u�

—U�* f�R � Í—u��« VFA�« �U?O�C� Êô ÎUIKD œuF� s�

ÆUN d WIDM*« w� b�b�

Ê« v ?� Í—u?��« gO?!K� W?O?�? �« Êud?C� W?b?I? *« ‰Ëb�«

¨å«d? �ôU? d�b� gO?� t�Qò t? ?H?�Ë åX�u sDM$«u�«ò

Ë« WO?UI �« WOKL?� ÍQ gO'« ÂUO?� s� d�—UI� Í« nAJ� r�Ë

t�uM� v�« p�– Èœ«Ë �U«b�« Í« Ë« 5�K�*« b?{ v � —“U!

—U?�?� ◊U??�?{ W�U?L? ??�« X�ËU?� …d?O?,??� ÎôËœ Ê« v ?� ¨w�Ëœ

q ¨W?�O? � Ë« ¡«u� d?�� d?O�?� ‚UI?A�« Í« q!�� r�Ë ¨XKA?�Ë

5H?B�« s ◊U�?C�«Ë ◊U�?C�U …—uB?� �U�U?IA�ô« XO?I

…œU?�Ë ¡«b?LF�«Ë ¡«b?I?F�« Èu? ?�? vK� fO�Ë l«d�«Ë Y�U?,�«

ÆW�u�ô«

t�U?� Í—u?��« gO?'« œuL?� …«“«u0 t�« —œU?B*« V�?�Ë

s „UM�Ë ¨ÎUC�« ÎU�—uD�« Ϋœu?L� b�ô« —U?A fOzdK� q!��

wL?O?�«dô« d?C?�ô« U�—u??� v�« w2ô« Àu?F?�*« ÊQ? nAJ�

l lL? ?�«Ë ¨À«b?�ô« W�«b s 5 ?M� b?F oA?œ v�« q�Ë

wLO�«dô« ÂU?I� ÆwLO�«dô« ◊Ëd?$ i�— Íc�« b�ô« fOzd�«

UM� s? 5�K�*« È—«ò b???�ô« fOzdK� ‰U??�Ë åW???�d??A�«ò v�«

¨Êü« ÎU?�d�? pOK� Õd? ?�« U�«Ë ¨åd?BI�« Êu?�uD� ÂU�« ‰ö?�Ë

W�U{ôU «c� ÆåWKUI*« XN? �«ò ∫wLO�«dö� ‰U�Ë b�ô« n�u�

sJ� ¨r�UF�« w� å‚uK�?ò Í« UNKL� � ô ◊u?G{Ë ÷Ëd� v�«

»e?( ÂUF�« 5ô« r?�œ Wö� Áœ«“ U?Ë åÕe?�e �ò r� b?�ô«

5L�«b�« qz«Ë« s ÊU� Íc�« tK�«dB� s�� b?O��« W�UL� tK�«

U�—u?� s� tK�« »e?� ŸU�œ Ê« ÎU?LK� ¨U?N «u�Ë U?�—u� WËd?F�

V�c�« Ê«u{—

j�Ëô« ‚dA�« ŸËdA ◊uI?�� �U�«b��« qJ$ VK� —UB �«

q� ◊u??I???��Ë ¨wö??�«Ë wd???� ŸËd??A* W�«b??�?�«Ë b�b??'«

WO�—U� d�“Ë tKL� UË ≤∞∞≥ ÂUF�« cM U�—u� vK� ◊uGC�«

a�—U� q� ‰b?�� åW�cò ◊Ëd?$ s ‰ËU s�u?� oU��« U?�dO?«

d?O?"ò å‰ËU?ò‡� özU?� b?�ô« —U?A? fOzd�« U?N?C??�—Ë U�—u?�

ÂU« ÊQ ¡U?��ô« ‰ËU ‰ËU�Ë å‰b?�� s�Ë wA/ s�Ë ¨5I?�«u

b?�ô« œd?� åÂö??�? ?�ô« Ë« ‰u?�??I�«ò U?« b?�«Ë —U?O??� U�—u?�

U�b?FË ¨U�—u?� vK� …d«R?*« �√bË ‰ËU —œU"Ë åd?B? MM�ò

UN?K�Ë ¡«b�ô«Ë ¡U?�b�ô« s W?O�Ëœ d�—UI� b?�_« fOzd�« vIK�

5B�«Ë U?O??�Ë— Ê« v ?� å¡«œu?� ÂU�«ò U�—u??� ÂU?« Ê« b?�R�

w� …d ‰Ëô w��d� ≠ w�dO√ o�«u� v�« W�—u?��« …œUOI�« UNÒ��

ÆoAœ b{ a�—U �«

U?NMJ� ¨≤∞∞μ …—d??I? X�U?� »d?(« Ê« �U?uK?F*« nO?C�Ë

b?NL?O� tK�« »e?� »d{ Ê« U?��d�Ë sDM$«Ë œU?I ?�ô XK�Q�

r�b tK�« »e?� d?B? �«Ë “u9 »d?� X�b�Ë ¨U?�—u� —U?O?N�ô

U�—u� e� wM�?� v�« w�dOô« ≠ w��d?H�« —UO)« œU?�Ë ¨Í—u�

w� q�U??I� ÊQ b??�ô« —U??A fOzd�« `B?� s „UM�Ë ¨U??OK�«œ

Í√d�« ÊU??�Ë ¨oA?œ VK� w� ‰U?? ?I�« v?�« dDC� ô w� ŸU?I??��«

l ‰U? ?I�«Ë U�—u?� q�«œ Í—u??��« gO?'« lO?L?& …—Ëd?C

q� s U?�—u??� vK?� ◊u??G???C�« �√bË —U??B??? �ôU r?�??(«

v�« ÊU?"Ëœ—« fOzd�«Ë b?L?� aO?A�« dD� d?O« ¡U?�Ë V�«u?'«

U?U�« ÊU??� ô«Ë W?ËU?I*« l t?H?K� pH b?�ô« U?�??B�Ë oA?œ

W?uJ� qOJ?A� ÊU?"Ëœ—« Õd? ?�«Ë ¨U�—u?� vK� W?œU?� ¡«œu?�

qOz«d�« XU?�Ë ¨b�ô« i�—Ë 5LK�*« Ê«u�ô« rC� W?F�u

X�U?? ??"«Ë …d? ‰Ëô W?�—u?�?�« w{«—ô« q�«œ l�«u?? nB??I

�«dO!H�Ë ◊uG{ l ¨WO�–ö�« w� …—c�« dO�� ÊULOK� bOLF�«

�«b�b?N? �« q� b?�ô« i�—Ë ·U�—ú?� WO?�u?� W�dD� W?�K�«Ë

Í—u��« gO'« W�«e�Ë ¨U�—u� —UON�« s� Y�b(« √b U�bM�Ë

s�“Ë „—U?�?? d?O?B?L??� ÊuJO?� b?�ô« d??O?B? Ê«Ë t?H??F?{Ë

Æw�«cI�« u�—UMO� r�— iF��«Ë wK� s s�bUF�«

W?{—UF*« d�—U?I� Ê« ¨WFU? —œU?B V�?�Ë …Q�U?H*« sJ�

dN?A�« ‰ö� �U?��R*«Ë gO?'«Ë W�Ëb�« —UON�« s?� W�—u��«

U?AO?� fO� Í—u?��« gO?'« Ê« 5��Ë `O?�� d?O?" t�« 5��

…œU??I�« q� Q??�U??H� q ¨W??{—U??F*« t�—Òu??� U?L??� åU??O�u�d??�ò

t�UJO?? J�Ë t�—b?�Ë Í—u??��« gO?'U 5?Od?G�« 5�dJ?�?F�«

s d,�« vK�Ë WOd� W�Ëœ d�?�« W�U� vK� ÎUd� ÷U� YO�

v�d?'«Ë ¡«bN?A�« s dO?�J�« œb?F�« r"— bL?�Ë —u�? ±μ∞∞

¨jD� V�?�M� t�U?OKL?� w� U?LÒEM UJ�U?L? ? gO?'« wIË

÷—ô« vK� åw�ö?L?F�«ò oO?�M �« lD?IM� r�Ë jD� Âb?I? �Ë

v�« qB� X�U� d�—UI �« Ê« UL� ¨UN�œU?O�Ë W�uL! Í« 5 ÎUu�

p�d??%Ë „U?�?? ?$« Í« ‰u?B??� s� åWE�K? WE(ò …œU?O??I�«

¨UM� r�? ?I� gO?'« ÊU?�Ë wF?�b?*« nB?I�U ¡b?��«Ë Ê«d?OD�«

�ô«dM� q� qF?� U «c�Ë ¨t�œUO?� l oO�M „UM?� l�«d �Ë

W׳U½ rNЗU&Ë ÊËe¼Uł bNF�« ‰Uł— ∫ w½uŽ dO³š

 UOŠö� s� VKÝ ULN� ÊU�“ö²Ô� ÍuI�« bNF�«Ë ÍuI�« f}zd�«YO� n�u� rFM*« b�?� W�UOB�«Ë —UL,? �ô« ÂU�

„—UF*« r?"—Ë å�ôUB�ô« nK ` ?� s$b*«ò ÊU�

n�u� W??N???�«u?? w� U??N??{U??� w ?�« W�—U??C�«

w� X�U � �U?b)« ‰UO�« Ê« ô« å‚—“ô« —U?O �«òË

ÆXF�u�Ë t�—«“Ë

åÒe�ò ÍËUM�?B�« d�“u�« Ê« v�« —bB*« XHK�Ë

w� tK?O?“ f?�?� œU?�“ ”bMN*« …—U??�??� t??OK�

n�U??� 5� W?�bK��« �UU??�?? �ô« Âu?� ‰U??CM�«

Êu??� ‰U??A??O?? ‰«dM?'« f�R*« —«d??� d??O??�ô«

d?ô« åq�?I?? ?�*« —U?O�ò l n�U?�?? �U «e? �ô«

vK� —U??O? K�Ë 5I??O?�dK� …—U??�?� V�??�� Íc�«

—b�? *« d�“u�« Êô qJ� WO?�d$ô« W?IDM bO?F�

r� W?IDM*« w� U�—Ëc?�Ë U?N��—U� U?N� WKzU?� s

qU� qJA� …b�u�U� —u?ô« tO�« X�¬ U m� ��

u�Ë U�dO"Ë W?OU� �ô« �U�b�? �« t�Ë w� …u�

s� l�«b?� �U??LEM? q�u9 w� X?L??B qU???F�«

v�« dEM�Ë V�«d� Âu?O�« u�Ë 5O?�?O?�*« ‚uI?�

ÊU?� w �« WO?�uF�« �«¡UDF�« —U?L� ·UD� r�u?

„UM� Êô U?NM »d ?I� Ê« ÊËœ U?NO?� W?L�U�? t�

rN�Ë …d??O??�?*« w� t??F?? «u??�—U??$ ÎU??�U??�??$«

ÆW�u�Ëô«

qO?�d�« s? sJ�Ë ÍËUM�?B�« d�“u?�« qO?“ U?«

VF� u ”UO�« WOd? �« d�“Ë å—UO �«ò ‡� b�b'«

Á¡«u�« Ê« r"— W??O�u??F�« t�«uD� w� X?U� u?N??�

ŸUD ??�« tMJ�Ë ÁU?&ô« «c?� w� sJ� r� W?I?U?��«

w� l*Ë “dË w?�U?I�d??��« —U�ô« w� t?�??H� l{Ë

s w�ô« u�Ë W??Od? ?�« …—«“Ë w� ‰Ëô« Á—U?�?? ?�«

fOzd�« 5 lL?'« w� `$Ë w�U?O?� dO?" r�U?�

Ád�“u� q�?� Êu?� ‰U?AO? fOzd�«Ë qO?L?'« 5«

W�u?d?? ?�« Z�UM?*« …—«œ« w� ÕU???!M�« b???B???�???�

‰ö?� s w�—U??)« b?O?F?B�« vK� W?O??�U?O?��«Ë

U?L?O??� ôË wd?F�« jO??;« l U?N?!?�?� �U?�ö?�

w� t ?L�U� ‰ö� s? …b� *« WOd?F�« �«—Uô«

Æwœ w� WO�dOô« WFU'« fO�Q�

WOd? �« r�U� w� t? �«d t�œU?� Íc�« VF� u

r�U?� w?� …b?O?� �ôb?F?? oO?I?% v?�« W?�«—b�«Ë

W�U� …—UN v�« ÃU? �� Íc�« w�UM�K�« W�UO��«

u�Ë ·ö?�ô«Ë �U?H�U?�? ?�« �U�U?�? ?« “U?O? ?�ô

«cN� W?OFO?!A? �« �öL(« oKD� √b?Ë UNO?� ‚uH�

fOz— ÁU??&U v�Ëô« t�—œU?�?? X�U?�Ë —U??L?C*«

l!?F� dO?L� —u? �b�« åW?O�UM�K�« �«uI?�« »e�ò

d9R* �U??O?�u? ?�«Ë �«—d?I*« ‚ö�« qH??� ‰ö?�

`�??B� Ê« vM?9 U?b?M� �«u?I?�« t? ??LE?� Íud�

¡U?HK?� «u?�?�?�√ U??L?� rNzU?H?K� nOK� U?N??�?Oz—

Æs�u�« w� «uFL !O� tzUHK(

b??N??F�« d�“Ë l? —b??B*« U�√b U??L??� l�?D�UË

WKUI*« ÂU? � Ê« UL?O� ô UNO?NMO� qO�U Ê«d?��

X�U?� »e?(« t�ƒd� b?F t� v�Ëô« W?O�u�e?HK �«

W??O???�U??u?K��b�« Êu???� åp�???ò ‰U??I� U??? o�Ë

lD ??�� r?K� ¨�dDO??� WU??�ô« w� W??O??I??�ze�«Ë

Èb?? d??N�« Íc?�« d??ô« U??N??L??�ö� p� b?�U??A*«

s åw�«d?�?'«ò ”u?UI?�« å‰U�ò Íc�« dO?O?G? �«

w �«Ë U?N eO9 w �« W?IzUH�« W?O�UuK�?�b�« ‰ö�

ÎU?HK� —U??O? �« W?�Uzd� t??�?O?$d� W?O«u??� d?NE�

‰«dM'« W?O�U?M�K�« W�—u?N?L?'« fO?z— f�R?LK�

ÆÊu� ‰UAO

w� dO?�)« d� ?F� ÕdA�«Ë jO�?� �« s b�e*Ë

XN? ?�« w�U?N? �« W??�Ëd?L� Ê√ w�U?O??��« ÊQ?A�«

fOzd�U?� XUB�«Ë ·œU?N�« qLF�« WK�d? �√bË

�ôU??I?*U ôË WMD?�*« �U??�?�d??B??? �U ‰U???�� r�

W?�U?��« v ??� b?L? ?F� r� u�Ë b?F? s� W?N?�u*«

�ôU�— Ê√ UÎ�u?B� Ê“«u �« d�J� w �« t? �K�√

Ê«b??O*« w� rN?�Ë ÊËe�U?� U??N?? MB??�«Ë b??N??F�«

ÆW��UM�« Wd! �«

jI�√ Íc�« d"ô« —UO �« v � œu�« œU�“ VzUM�U�

w� W?O?�U?z— �UU?�? �« ‰Ë√ w� åÊU?N??O?�ò W?�—Ë

dO?L� —u? �b�« o?U��« å—U?O �«ò åËb?�ò WN?�«u

l d??OU?F?? �« ◊U?�M ??�« s� e?!??F� s� l!??F?�

È—œ« Íd�d??(« W?O?N W??�zUM�«Ë åœb??'« ¡«b?�_«ò

w� t� X�U?� œu?�U� —U?'« VzUM�« ÊU?�� W�ö?�

r"— ‰«d?M'« U??N?� ÕU�d� W???��d??� W?�eM W???O«d�«

s�U??�?0 W??O«d�« ŸUM?�S �√b w ?�« å�ôu??H�«ò

ÕuLD?�« v�≈ ôu�Ë U�«u� ÂU?B� VzU?G�« VzUM�«

U?,�—Ë qO�U Ê«d?�� d�“u?�« 5OF� ¡UM�√ izU?H�«

w� b�H� r� œu�« „«d� sJ� —UO? K� U�Oz— UO�d$

Èb� WL?OLM�«Ë iF?��« �ôËU�? r"— WO?C� œu�«

5K{U?MLK� ‰«dM'« W??�??�?? sJ� d??�ü« iF??��«

U?L?� t??�?O?B� È–√ Í√ s W�U?L??(« XKJ$ qz«Ë_«

Æs�d�ü« »U�√

‰«dM'« d?OL?{ w� rN� d?O?�)« nO?C� ¡ôR�Ë

rN?F? �U?{ËU?H*«Ë lDI�« U? q�Ë …œU?�ù U�UJ

U?b?F fO?zd�« nM� v�≈ rN�œU?�ô o?KDM� ·u?�

qL?F�« √b YO� V?FA�« d?B� v?�≈ …dO?�*« XGK

Æ‚U�d�« rK�� UL� W�uI�« W�—uNL'« ¡UM��

åUJ �ò qI?� ô ÊUFM� rO�«d≈ VzUMK� W?��M�UË

ÍœUB �ô« 5_«Ë q J �« d� 5« u� Ætzö“ s�

s —U?O? �« v�≈ q�œ ‰«dM!K� wF�d?A? �«Ë w�U*«Ë

WO?U_« ·uH?B�« √u�� UF�d?� tMJ� hM�« ×U�

W?�«— oK�« tMJ� W�b?� Ë√ «uN?� ‰U*« WM' ”√d�

…—uOM��« œ«R?� fOzdK� UIOL?� dH� q�I ?�*« —UO�

Èd?� sJ� —ôËœ —U??OK ±± ‡�« …d?H?� w?� t?�d?"«Ë

5 W�u?�? �« —UD� U�“U? �« U?b?F U?I?�ô UN?œ—

w� U?�d?� ÊU?FMJ� Ê« U?L?� Æj�u�« XOË W?O«d�«

w� ÊU?_« t??�MË ‰«dM'« j�?"« U2 l?�d?A� q�

„—U??F??LK� rz«œ Ê«b??O?? 7*U??� pzU??A�« ¡U??C??I�«

�UU?�? �« Ë√ W?OU?O� Ë√ W�b?K X�U?� Ê√ W?H?OMF�«

« W??NJM? »UD�_« „—U??F?? —Ëb� YO??� W??O??�d??�

w�Ë åq�«b�«ò w� »—U?�� Íc�« ÊU?FMJ� »Ëd?(«

v�≈ ·U?C� w �« �U?b)U Áœu?�Ë “e?� ¡UC?I�«

v�≈ �U??OM�« W?�—Ë ·U??{√ r� wF�d??A? �« tK?!?�

—U? w� r�U?H?? �« W?I?O�Ë s� »U?" U?b??F tK!?�

s oKDM?� u?N?� wU?�?? �ô« ◊U?AM�« U?√ q?�U?�?

q�œ Ád?�?�Ë …b�b'« w?� dO?N?A�« iO_« XO?��«

l tO� U��U� «u?C� `��√Ë �Ub)« ÍœU� v�≈

‰¬ Ë√ Êu?��« —uBMË d?*« ‰UA?OL?� Áu?I�?� s�c�«

ÆŸUI��« w� ·UJ�

‰u??� t?? �ƒ— œd??� d??O??�??)« —b??B*« lU?? �Ë

d�“u�« r?NMO b??N??F�« WMB??�«Ë —U??O?? �« �ôU??�—

w� jA� Íc�« ÍËUM�?B�« f�—u ôuI?� oU��«

ΫdL? �? ‰«“ UË ±π∏π ÂU?F�« cM —U?O �« ·u?H�

…—«“Ë w� �ôu????�Ë �ôu????� ÷U????� Íc?�« u�Ë

d�b W?N�«u w� U?N �?OI� t?O�u� ÂU�« �ôUB�ô«

VF� ”œö�

�UU??�?? �« s W??O�U??,�« WK�d*« ¡U??N?? �« l

W�b?O??N?L?? �« W?OK�«b�« åd??(« wM�u�« —U??O? �«ò

W?OU?OM�« …ËbMK� 5KL? ?;« t?O?�?$d —U?O? ?�ô

s ‰Ë« Âu� qO?�U Ê«d�� d�“u�« U?NMK�« w �«Ë

U�d??O?? w� å—U??O?? �«ò W�e??�d? v?M�?? s f«

b?� —U?O? �« fOz—Ë b?N?F�« d?�“Ë ÊuJ� w�u�U?$

qO?,9 W?O?�UM?� W?O?�U?�ô« t?U?N? v�Ë« d?$U

UN?�uB� —b?I*« WOU?OM�« �UU�? �ô« w� —UO? �«

w�UI?�d��« —UO? K� ÎU�U?� « ÊuJ? � w �«Ë ÎU?��d�

X�Ë w� ¨d?O?�ô« v�« …œU?O??I�« W?�œ ‰U?I? �« b?F

rNö?�« oOI% v�« —U?O �« Ëd�UM t?O� lKD �

w�d?� v�« Êu?� ‰U?A?O? ‰«dM'« ‰u?�Ë b?F

ÆW�—uNL'« W�Uz—

�ôb�? K� lU —bB? Èd� œ—Ë U2 ÎU�öD�«Ë

W??�U?��« v?K� �U?H?�U?�?? �« w� �«d??O??O?G?? �«Ë

Íu??I�« b??N??F�« Ë√ Íu??I�« fOzd�« Ê« W??O�UM?�K�«

nzUD�« —u �œ ‰ËU� ULN? ÊU“ö UL� ÊUO�

WKH?" vK� X�K� w �« �U?O?�öB?�« W�e?�“ s

rK�? ?�«Ë dB? �« t�√ iF?��« b?I ?�« ÊU?“ w�

ÆWII� dO" W1eN� ÊËd�ü«

ÊQ??A�« w?� d??O??�??)« s� —œU??B�« Âö?J�« «c�

…¡U{≈ Ê√ vK� b�R�Ë œbA� pU?A *« w�UO��«

s w� œu?B?I*« d?O�?J�« r!(U? œöO*« …—U?G?

b?A?(« w� U?N?Fzö� �√b w �« …u?I�« �U?ö?�

·b?N�« v�≈ oK?DM� Íc�« fOzd�« nK?� wKzU?F�«

ÊU?� Êu?� fOzd�U?� ŸUM? ?�«Ë W�UMF Ÿu?{u*«

W�—u?N?L'« s� ‰Q?� U?bM� U?��d?�Ë U�?{«Ë

«c� oO?I�? � dzU� u�Ë W�—u?NL?'« W�Uz— q�?�

�e!� nzUD�« ‚UH�« bF œuNF�« Ê√ r"— ·bN�«

«uKD� ×U)«Ë q�«b�« Ê_ d?_« «c� oOI% s

XH??F?{ w �« W?�—u?N??L?'« ÂU?O??I� W??O�UJ≈ Í«

w�Ë W?O?��c*« �U�«d?B�« w� wN? M� Ê√ �œU?�Ë

ÆWO�Ëb�«Ë WOLOK�ù« —ËU;« »Ëd�

…bz«— WÒOKš«b�« å—UÒO²�«ò  UÐU�²½≈

—UÒJŽ w� w½b*« lL²:« W�—UAÔ�Í√dË Æ—u???�??� wL???O??� Y�U??,?�«Ë ÂU??"—œ

—UO? �« Ê« wMF� W!?O M�« Ác� Ê« 5F?U *«

Ë« W??:?� —U??O� fO� —U?J� w� d??(« wM�u�«

—U???O� u� q W???HzU� —U???O� Ë« »Ë—«“ —U???O�

nz«uD�« q� 5 Í—UJF�« j�u�« w� qLF�

ôË ÆW?�—UJ?F�« Èd??????I�«Ë �«b?K�?�« q� w?�Ë

�b?L? ?�« W?!O? � v?�« Êu�d?�« czbM� sJ1

…bK w� Èd?� ¡U? ??H? ?�« Ë« …b?�«Ë W?HzU�

�U?O?�??I�« …bK ‰U?,*« qO?�??� vK�Ë …b?�«Ë

b?F?I*« s� 5�?�UM ?*« s Ϋœb?� rC� w �«

Æw�Ë—U*«

q� W?????!????O???? ?� Ê« —œU????B*« V?�????�Ë

s� W??O?�–u/ …—u?� X?b?� 5FKD ??�*«

‰U????O????� Í—U?JF?�« ÂU????F�« Í√d?�« ÁU????&«

W��d*« w� —UDO œU�“ ‰uK� Ê«Ë 5�$d*«

tI?I� U b?F ÁU&ô« «c� vK� W�ôœ v�Ëô«

Í—UJ?F�« j�u?�« w� —u????C????� s —UD?O

s� «b?� b?O??F?� s d?,?�« vK�Ë w?�?F?A�«

…b??� cM W??IU?�?�« W?O??�U?O??��« t—U??&

Èu???I�« W???�U??� v?K� t???�U?? ???H�«Ë �«u?M�

vK� W??O??�U??O??��« �«—U??O?? �«Ë »«e??�ô«Ë

ÆW�—UJF�« W�U��«

d(« wM�u�« —UO K� q�UH�« —Ëb�« s� «b�

‰ö?� s W�—UJF�« W?O?�U?O��« …U?O?(« w�

«ub?I� s�c�«Ë `$d �U 5�?"«d�« tOD$U�

¨—U??O??? �« …œU??O??� v?�« r�œU??L?? ???�« ‚«—ËU

W?,�U??,�« WK�d*« Í—UJF�« j�u?�« V�d? �Ë

—UO �« w�$d b�b� � �UU� �ô« Ác� s

q�«œ Êu???F� d??NE?� �√b YO??� —U?J� w�

—«d?" vK� 5�?$d*« iF ZzU? M —U?O? �«

o�? d??I???$ô« b??O?�Ë t??b???� Íc�« sF?D�«

b??F???�« w�??�–u�—ô« b???F??I*« s?� `$d*«

‰U� w� —UDO œU�“ ÁbF� dOC%Ë ¨ÂU"—œ

Æ©5FKD �*« q�® W!O � ‰UL�«

l�U� œUN�

Wd??& Ê« W??O??�U??O??��« ◊U??�Ëô« Èd�

WK,??L? *«Ë …d??O?�ô« d??(« wM�u�« —U?O?? �«

w�?$d? b�b?�? � W?OK�«b�« �UU?�? �ôU

U?NML{ sË W?OU�? �ô« dz«Ëb�« w� —UO? �«

«d �ôU …d�b?�Ë …bz«— Wd& UN�« ¨—UJ�

�«—U??O?? �«Ë »«e??�ô« Èb?� U??N ¡«b?? ??�ô«Ë

5 W?�?�UM?LK� U?L?�?� W?�U?� W??O?�U?O?��«

—U?O� q� ·u?H?� w� 5?�?UD�« 5�?$d*«

Æ»e�Ë

‡ ◊U??�Ëô« Ác?� V�??� ‡ …œU?�d�« Ê« q

vD�� w�??F?$ ¡U? ?H? ?�« œU?L?? ?�« w� w�

5KI �*« ◊U�Ë« w� ¡U ?H �« v�« ¡UC�ô«

«c� qF�Ë —U?O? �« ¡U?HK�Ë w�b*« lL? ?:«Ë

`$d*« r�« œb?�� Ê« t�Q?$ s ¡U ?H ?�ô«

◊U?�Ë« w� «b?O�Q� vIK� Íc�«Ë UE� d?�Ëô«

ô d??(« wM�u?�« —U?O?? ?�« ×U?� 5?�??�UM�«

q J�« r�« s d?� ?F� —U?O �« «c� Ê«Ë U?LO?�

w� ‰Ëô« d� F� —U?O� u�Ë —UJ� w� W��UM�«

tMO?� X�u�« w� dA? M�Ë w�O?�*« j�u�«

Æ—UJ� ¡U��« W�U� w� WOö�« �«bK w�

—U??O?? �« U�«d??�« w ?�« �UU??�?? �ô« Ác�

5 ?K�d????? vK?� —UJ?� w� d?????(« wM?�u�«

j�? X�U� …d?O�«Ë W?,�U� WK�d* q�Q? �Ë

�«—U?????O????? �«Ë »«e?????�ô«Ë Èu?????I�« —U?E�«

W�U?��« Y�b� X�UË —UJ� w� W?O�U?O��«

¡U? ?H? �ö?� …dO?�ô« ZzU? M�« Ê«Ë U?L?O?� ô

ÀU????�ö� �Ëd????O e????�d??? Á«d????�« Íc�«

b??F?� Ëb??�??� t??�√d? ?� Íc�« �U?u?KF*«Ë

w� W�e??�d*« WM?!K�« W??O?I??�M ·«d??$UË

WO��«d� v�« v�« XC�« d(« wM�u�« —UO �«

q� U?N?�U� w �« �«u?�ô« W??�?�� �b?L?? ?�«

5F?KD ???�?*« œb???� ”U???�« vK?� `$d???

—UO �«Ë Í—UJF�« w�b*« lL :«Ë 5KI �*«

œU�“ —u?? ??�b?�« Òq� YO??� ¨d??(« w?M�u�«

W???�??�M?�« tKOM?� v�Ëô« W??�?�d*« w� —UD?O

lL?? ??:«Ë 5KI?? ??�*« �«u?�« s? vK�ô«

t?�?�UM q� U?LMO •≥π¨∑ W?�?�M w�b*«

W��d*« w� —u�� wL?O� w�Ë—U*« bFI*« s�

W,�U,�« W��d*« w�Ë •±∂¨∏ W?��M WO�U,�«

b?F?�« w�?�–u�—ô« b?F?I*« s� `$d*« q�

q� b??O?F?� vK?� «c� •≤∏ W?�?�?M ÂU?"—œ

b??O??F???� vK� U??« Æ—UJ?� w� 5FKD? ??�*«

—u??�?� w?L?O??� ‰UM� 5?KI? ??�*«Ë —U??O?? �«

ÂU"—œ b?F�«Ë •≥∞¨∏ —UDO œU�“Ë •≥¥¨≥

5F?KD? ????�?*« b????O?????F????� v?K�Ë •≥π¨μ

œU�“Ë •¥≥¨μ —u�?� wLO� ‰U� 5O�?O�*«

p�cË •≥±¨± ÂU?"—œ b?F?�«Ë •¥¨∂ —UDO

5FK?D ??�*« q� W??!??O?? � v�« dEM?�« sJ1

◊U�Ë« w� qB� ¡U H �ô« «c� Ê« —U� �U

Èu???????????I?�«Ë V?�«c?*«Ë n??z«u?D?�« q?� s?

VO?�d� Êu?JO?????� Æ—UJ?� w� �«—U?????O????? �«Ë

b?F�« w�U?,�«Ë —UDO œU�“ ‰Ëô« 5�?$d*«

U???‡??‡???M??K???‡??�Ë «u???‡???‡???�U???‡???‡???�

≤∞±∂ ‰Ë_« Êu�U� ±∏ b�ô«∂∂∂∂ WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

tK�« »eŠ w�  ULO<« nK� ‰ËR��

åWÒO�öÝô« l¹—UA*«ò s� Ϋb�Ë vI²�«WIDM*« w ULO<« nK�Ë W�UF�« U? öF�« ‰ËR�� q�I��«

WM�b� w t��J� w 5�� qOK� ÃU(« åtK�« »e�ò w v�Ë_«

W?�Uzd� WO?�ö�ù« W�d?O)« l�—U?A*« WO?FL?� s� «bË ¨—u?�

¨w�e�“ qz«Ë u�√ t�ËU?F?� —u?C?� w ¨dO?I?� u�√ ÂU?�� aO?A�«

Æœ«d� bL�√ aOA�« v�Ë_« WIDM*« ‰ËR�� ÊËUF�Ë

W��UM� ÊU?� ¡UIK�« Ê«ò tO «Ëb�« 5FL�?:« s� ÊUO� —b�Ë

b�u*« Èd?�– W�?�UM0 p�d�?��«Ë w�U?N��« ÊU?dD�« UN?O ‰œU?��

rE�_« ‰u�d�« …dO�� dO�?�« WOL�√ò «Ëb�«Ë ¨ån�dA�« Íu�M�«

W�d?� WL?�N� Êü« ÷d?F�� Íc�« wI?OI(« Âö?�ù« W�«— ld�

t� U�U?L� Ÿ—“ ‰ËU�� Íc�« wJ�d?�√uONB�« ŸËd?A*« q� s�

ÆåWIDM*« w w�ö�« Íe�

W?O?�ö�ù« …b?�uK� u?�b� w��« W?O?�«u�« d�UM*«ò ‡� «ËœU?�√Ë

q�√ s� U?O?�u?{u?� U�d?�Ë ¨W?�ú� UO?�U?� U?�—œ d?�?�?F� w��«

…u�œ w� Âö?�ù« v�≈ …u�b�« Ê√ò s?�d��?F� ¨å5D�K? d�d%

Íd?O?HJ� q� ÊS? UM?� s�Ë ¨…u?�_«Ë W?�?;«Ë W?L?�d�« s�œ v�≈

Âö�ù« …—u?� ÁuA� t�_ ¨ÊUDOAK� ÂœU?� u� w�U�—≈ ·dD��

Æå‰u�d�« UN� v�√ w��« ¡U�L��«

åWÒOÐdF�« WÞdA�« Âu¹ò XOŠ√ s�_« Èu�

W��UM*« ¡UO�« ‰ö�

s�ô« Èu UFD Ë “—UH� nK�!� s� W�e�— «b�Ë

w�UM�?K�« rKF�« l—Ë ¨»uM?'« w WK�U?F?�« wK�«b�«

b�U?�� —uC?� w ¨Í«d��« q�b� b?M� W�—U� vK�

bzU ö?"2 Ê«dO?�� 5�?� bO?IF�« WIDM?*« bzU ‰Ë«

bOLF�« wK�«b�« s�ô« Èu?I� W�UF�« W�d�b*«Ë WIDM*«

U?N?N�Ë w�?�« WLKJ?�« Ê«dO?�?� ö�Ë Æ…œU?�?� dO?L?�

ÊU????�u?????� W????OK?�«b�« ¡«—“Ë fK?: ÂU????F?�« 5�ô«

ÆW��UM*U�

˝ ŸUI��« w ˝

ŸUI?��« WEU�?� vM�� w Íe?�— ‰UH�?�« rO « U?L�

w wK�«b�« s�ô« Èu ◊U�{ —U�� ÁdC� WK�“ w

w WOLOK ô« ŸUI��« W?IDM� bzU VzU� rN�bI� ¨ŸUI��«

- YO� ¨·«bM�« n�“u?� bOI?F�« wK�«b�« s�ô« Èu

Æw�UM�K�« rKF�« l—

˝ ôUH��ô« ˝

W�?�UM*« wK�«b�« s�_« Èu? XO�√ ¨‚UO?��« wË

Èd?� ¨o�UM*« «œU?O? w? U?N?�?�U? √ ôU?H?�?�≈ w

UH� ·u u�«Ë »U�—ô« W�—U�� vK� UN�ö� b�bA��«

Æ·dD��«Ë WOHzUD�« »UD� ÂU�√ «b�«Ë

˝ ‰ULA�« w ˝

‰U?L?A�« W??IDM� …œU?O? XKH??�?�« ¨—U�ù« «c� wË

w ¨W??�??�UM?*« w fK�«d� Í«d??� w? W??O??L??OK ù«

l— -Ë ¨W1e� wK?� b?O?L?F�« W?IDM*« bzU? —u?C?�

¡«—“Ë fK?: ÂU??F?�« 5�_« W�U???�— XO???I�√Ë rK?F�«

b�U?�� U�ö� ÊU�u� wK� s?� bL�� »d?F�« WOK�«b�«

—U?�√ Íc�« …œU?�� lO?�— bO?I?F�« W?IDM*« bzU?I� ÊU&

iF�Ë ¨ÂU??F�« «c?N� w�Q� ‰U??H?�?�ô«ò Ê√ v�« U?N??O?

ÊU?�u?� wK� s� b?L?�?� —u?�?�b�« »d?F�« W?OK�«b�«

¨W��UM*« ÁcN� U�b�√ w?��«Ë —uC(« l�U�� vK�

∫w�U��« qJA�« vK� XOK�Ë

bzU ∫tO�{ s�?(« ÂU�Ë bONA�« ¡«uK�« WMJ& ≠

Ær�UN�« ÍœU bOLF�« W�U�Ë …—UO��« ÈuI�« …b�Ë

¡È—«uD�« Ãu bzU? b�U�?� ∫uK(« qO�≈ WMJ& ≠

Æs�b�« d�U� u� —«e� bOIF�«

bz«d?�« WMJ& ≠ w?K�«b�« s?�ô« Èu?? b???N???F???� ≠

bzU?I� w�U& b�U?�� ∫Êu?�d� ≠ 5� ÂU?�Ë bON?A�«

ÃU?(« 5�?� ”bMN*« bO?I?F�« s�ô« Èu? b?NF?�

Æ…œU��

W?IDM� bzU?I� ‰Ë« b�U?�� ∫W?K�“ Í«d� vM�?� ≠

Æ·«bM�« ·“u� bOIF�« WOLOK ô« ŸUI��«

bz«d�« «b?�?F� „—œ WKO?B? d?�¬ ∫U�—U?� lL?�?� ≠

Æb�b� w�U�

b{ …dL?��� W�dF� w ‰«e�U?� WO�dF�« UM�Ëœ

W??O??HzUD?�«Ë ¨XO??I*« ·dD?��«Ë »U�—ô« Èu??

b?�� d?!� w …b�U� vF?�� w��« WC?OG?��«

X�U� Ê« bF� U?N�b�Ë s� qOM�«Ë UM�UFL?���

wLK��« g�UF��«Ë ÂU?���ô« s� WK�u� U�Ëd

·ö??�???�«Ë W�ËU??L??�?�« U�U�b�« œb???F� r.—

œb????F�Ë ¨qK?*« ŸuM�Ë ¨W?�bzU???I????F�« V?�«c*«

ÆÆå”UM�ô«Ë ‚«d�ô«

˝ »uM'« w ˝

W?O??L?OK ù« W?I?DM*« …œU?O? XO??�√ ¨p�– v�«

W?�U� w t�?�U? √ Íe�— ‰U?H?��≈ w? W�?�UM*«

÷«d?F�?�« t�ö� - ¨w�uJ(« «b?O� Í«d?�

wK�«b�« s�ô« Èu?I� W?�UF�« W�d�b*« XO?�√

s�U"�« w ·œUB� Íc�« W?O�dF�« W�dA�« Âu�

- Íc�« ÂuO�« u�Ë ¨‰Ë_« Êu�U� dN� s� dA�

s�ô«Ë W�dA�« …œU?I� ‰Ëô« d9R*« œUIF�« t?O

«—U????�ô« W�Ëœ ≠ 5F?�« WM�b????� w »d????F�«

¨U?�U?� 5F�—«Ë W?F�—√ q?�? …b?�?�*« W?O�d?F�«

ÍuO?(« —ËbK�Ë W�?�UM*« Ác� WO?L�ô «dE�Ëò

l� U?M�U??C?�Ë W�d??A?�« q�— t� Âu???I� Íc�«

w ôUH��« XLO √ ¨åW?O�dF�« W�dA�« …eN�«

¨o�UM*«Ë ËdO� w s?�ô« Èu UMJ& iF�

¨w�UM�K�« rKFK� .dJ?��« r�«d� ¡«œ√ U?N�ö� -

¡«—“Ë fK?: ÂU????F?�« 5�ô« W�U?????�— …Ëö�Ë

—UO²�« w� qO³ł W¾O¼ t²�U�√ Íc�« ÍuM��« ¡UAF�« vŽ—

U¼bŽu� w� åWÒOÐUOM�«ò ¡«dł≈ bR½ ∫qOÝUÐ

t�LK� wIK� qO�U

W????O????�—U????)« d?�“Ë b????�√

¨qO??�U� Ê«d??�??� 5�d??�??G*«Ë

ÍuM��« ¡U?AF�« t?��U�— ‰ö?�

qO�?� WM�b� W?3O� t�?�U √ Íc�«

t�√ ¨åd?(« wM�u�« —U?O?��«ò w

U�U??!??��« s�u�« vK� d??�ò

ÊQ� ULz«œ UM?� `L�� r� ·Ëd4Ë

Ê« v{d� Íc�« l u*« w ÊuJ�

WK�??I*« ÂU�ô« sJ�Ë ¨t?O?? ÊuJ�

Æ…d?O�?� W?O�ËR�?� UMOK� r�?%

ÊuJ� Ê« “«e???�??�«Ë d??!??? rF�

f?O?z— u?� U?�—U????????O?� f?O?z—

W?O�ËR??�*« sJ�Ë W�—u?N??L?'«

WK�d?LK�Ë t� W�uJ� nz«uD?�« q� sJ� r� Ê« q�UJ�«

Êu�U?? wH?? Æ«œb??�?� ÊU?M�� U??N?O?? iNM?� w��«

lOD�??�� UM�« UM� b??�«Ë Í« b?I??�?F� ô »U?!??��ô«

w ôË t�ö??� s?� W??HzU� Í« wGK?� Êu�U?? l{Ë

¡U??B?? ô«Ë ¡U?G?�ô« …dJH?? ¨l u??� Í« Ë« W??�uJ�

»U�c�« UMOK?�Ë XN?��« ÊuJ� Ê« V�� gO?L?N?��«Ë

iF��« UM?CF� l� q�UJ�� UM�« ·d?F� WK�d� v�«

Âb???� v�« r?�u???�œ«Ë rJM3???L?�« p�c� Æ5?O�UM�?K�

Ê« rJOK� d?O�Q� Í«Ë qJA�?� W�uJ(U? ·u)«

·d?F� ”U�« UM�U� W?DO?�� W�œU?F?� w Áu?F?C�

b?O?H�?�� wJ?� U�dO?. q�« s� w?�C� v?�� «b?O?�

W�œU?F*« Ác� s?L?{ œ«b?F?�?�« vK� s�?M ÊUM��

ÆÊUM�� W?�KB� t� L?�� Íc�« —bI�U� W?O�C?�K�

◊d??� vK� W??�uJ(« qJ?A� ”U?�ô« «c?� vK�Ë

W?�uJ(« ÊU� ÂuO�« t�u?I�Ë ÁU�—d?�Ë ÁUMK {«Ë

W�?L� Ë« WF�—« W?�uJ�Ë ¨U�U!?��« W�uJ� w�

wMF� ô «cN «uK?� «Ë «u�{ UM� ‰UI� U?�bM�Ë dN�«

W�u?J(« ÁcN? ¨w�UOM�« fK�?LK� «b�b9 „UM� Ê«

ÆåU�b�u� w WO�UOM�« U�U!��ô« ¡«d�« UN�LN�

v ö??�� Ê« UM�u??� s� qB??�� U??� q�ò r�??�Ë

iF�?�« UMCF� l� «d?��U� r�U?H��Ë g�U?F��Ë

b�d� «c�U� …dJH�« Ác?N�Ë ¨UMC?F� ¡U?G�« ÊËœ s�

WOI?OI� WO U?"O�Ë WK�U� W�«d?A� ÊUM�� ¡UM� …œU�«

5LK�?� ¨5?O�UM�K�« lO?L?� 5� W??OM�Ë …b?�u�Ë

w ÖuL?M�« ÊuJO� åd?(« wM�u�«ò Æ5O�?��Ë

WOF?A�«Ë WM��«Ë 5O�O�*« 5� ôË« qO�?� ¡UC

„d�?A*« gOF�« w w�–u?LM�« ¡UCI�« ÊU?� YO�

Ê« q�Q?�Ë ¨ÊUM�?� vK� d????� w��« À«b????�ô« r.—

v�« ‰UI��ö� v�Ë« WK�dL?� V�«c*« —UO��« w wGK�

w��« WK�U?A�« WO�ULKF�« v�« ôu?�Ë WM�«u*« W�Ëœ

ÆU�UML��

—b? vK� sJ� r� Ê« V�c� W�d?H�« Êô dO?"J� d?��«

w� U�U?!��ô«Ë ¨s�u�«Ë ”UM�« ÂU?�« WO�ËR?�*«

W??�uJ?(« ÊU� ‰u??I� U??�bM?� –≈ ¨w�U??�ô« p;«

qI�M� UM�« U�U9 ·dF� v�Ëô« bNF�« W�uJ� X�O�

«c�Ë d??�¬ v�« b??N??� s�Ë Èd??�« v�« WK�d??� s�

v�« ÊUM�� …œu?� u�Ë w U?"O?� ‰U?I�?�« u� ‰UI?��ô«

W?�u?J(« wË W�—u?N??L?'« W??�Uz— w ‚U?"??O*«

«c�Ë ¨w�U???OM�« f?K:«Ë U�U???!??��ô« Êu?�U?? Ë

V�U!� Ê« UMOK� sJ�Ë oI��?O�Ë oI��� ¡wA�«

«c� s� ¡e� d� wM�Ë —UO?�� UM�« W�«dB� ”UM�«

W�—u??N?L??'« fOzd� W?�??�M�U� UM?�?�??�«Ë bK��«

r�«b�« —UO?��« ÊuJ� Ê« UMOK�Ë U�dO. l� ÊËËU?���

»UD� u� UM?�?�U�d� p�c� ¨W�—u?N??L?'« W?�Uzd�

W�—u?N?L?'« fOz— ÊU?� »UD?)« «c� wË r�?I�«

U�u??F??B�« w� U??�Ë qB?M� s�« v�« U??�??{«Ë

…u ÊuJ� Ê« u� Âu?O�« Íb���«Ë ¨UM�U?�« …œu�u*«

b??F� X�u?J� w��« w�U??O??��«Ë w?�?F??A?�« lb�«

U??�« ÆqODF??�?�« …u? s?� Èu? « f?Ozd�« »U??!??��«

U?L� WK�d?� q� w Áu?F u?�� Ê« rJOKF? d?O�Q?��«

5�M� W�—u?NL?'« fOz— »U?!��« d?O�Q� qB?�

YO?� »U?!?��ô« W?�K� w qB?� U?L?�Ë nB�Ë

qOJA� w dO?�Q��« ÊËd�� U?�U� Àö& d�Q�

Êu�U? —«d?? « wË ¨wF?O?�� ¡w� «c?�Ë W?�uJ(«

l�—UA*« d?O�Q�Ë U?NKO�Q� W�ËU?��Ë U�U?!��ö�

—Ëœ U?N?O j?AM�Ë W�Ëb�« iNM� U?N�ö?� s� w��«

ÆåœUB� ô«

W�uJ� nz«u?� s� ÊUM�� w Àb?�??��ò ·U?{√

nz«uD?�« q� s� ÊuJ�?� bK��« Ê« ‰u?? « U�«Ë s?�uK�

…e?O� W?MOF?� W?HzU� XD�« a�—U?��« d?�� ÊU?� Ê«Ë

Í« œU?F?�?��« v?K� rI� r� ‚U?"?O*« ÆÊUM�K� WMO?F?�

tKJ?� c?�Q?� ô Âu?O?�« ‚U?"??O*«Ë ¨Êu?J� Ë« W??HzU�

WÒO³�M�« Êu½U� œUL²Žô ∫ rýU¼UM�?�ò UM�« v�« ¨w�«–« Y?�b?� w? r�U� r�U?? VzUM?�« XH�

Ÿu?{u0 iF��« W?�e?�“Ë d�u?��« W�U?�?� …œU�“ v�« W�U?��

ôË bK��« «c� w WF?��� ·«d�«Ë ‰u�« „UMN? ¨W�uJ(« qOJA�

vK� X�d?� w��«Ë W?Ëd?F*« U�“«u?��« w q!� Ê« b?�ô o��

w hF��« ¡«u�« s� «bOF� UN?�H� ÷dH� w��« w�Ë œuI� —«b�

dO?G� Ê« b�« vK� “u?�� ôË ¨ÊUM�� «cN ¨U�“«u?��« Ác� dO?OG�

w U�“«u??��« œU?�«Ë s�“ cM?� b?L?�??�« w��« d?O�U??F*« Ác�

ÆåWO�UO��« ÈuI�« 5� U öF�«

¨«œU?O?I�« q?� 5� nO�Q?�K� Îôu?�« „U?M�ò Ê« r�U� `{Ë√Ë

Ê« bI?��«Ë ¨Î«d�“Ë ≥∞‡�« ”U�« vK� o«u?��« - nOKJ��« ¡UIK�Ë

wIDM*« dO. d�ô« i— Íd� tO�� »«uM�« fK�� fOz— o� s�

W??�uJ� w W�Ëœ Íd?�“Ë tzUD�« ‰ö??� s� t??OK� ÷d??� Íc�«

vK!� UL� ¨W�uJ(« q�« s� v�{ s� d"�« uN ¨Î«d�“Ë 5&ö"�«

qN??�*« u� Íd?�ò Ê« vK� Ϋœb??A??� ¨å‰U??G?�ô« W??�??O??I??� s�

ÆåW�uJ(« qOJA� w Ÿ«d�ô« vK� 5K�UF�« d"�«Ë w�C*«Ë

WO��M�« Ÿu{uL ¨WO?��M�« Êu�U œUL��« s� b� ôò t�« b�«Ë

VKD� «c�Ë ¨w�U?O?��« tI�d?Ë Íd� ÕuL?� s� d�?F� Íc�« u�

o«u??��« vK� ÿU??H?�K?� W?O??F? «u� v�U??F� Íd� sJ?� ¨w!�—U�

¨å…œb?F?�*« ¡«—ô«Ë ¡U?? d?ô« q� 5� lL?'« W�ËU??�?�Ë wM�u�«

UMMJ� ¨5O�UM�K�« W�d"�« VKD� u� WO��M�« Õd�ò Ê« v�« ΫdOA�

vI??��Ë r�U?H??��« v�« ‰u??�uK� dz«b�« ‘U??IM�« w Êu??�?�??HM�

ÆåÊU� Êu�U Í« ‰u� ”U�ô« u� o«u��«

tK�« «uIð« ∫5�ËR�LK� WH¹dýaOA�« åq�«ò W�d?� w ËdO� rOK « …œUO u?C� b�√

Íu?�M�« b�u*« W?�?�UM0 ‰U?H?�?�« ‰ö� ¨W?H�d?� s�?�

w —bO� w�√ Ãd� W�F� ≠åq�√ W?�d�ò t��U « n�dA�«

Ê« u� «c???�??�ò t�« ¨—u?�d� w Âd??�ô« ‰u???�d�« vK?B??�

fO?z— »U??!???��« W??O?KL??� U???NMO???� w q�??? iF???��«

Íd� tO�� w�UOM�« fK:« fOz— s� lL?�Ë W�—uNL�K�

vK� »U?��« `�?H� W?F?�U?� W?OM�Ë U?L�U?H� v�« V�–Ë

W?�uJ� qOJA�Ë fOzd?K� l�U� »U?!?��U� U?�b? wC*«

w�U!?��« Êu�U —«d «Ë Êô« q?B�� UL?� oz«u� ÊËœ s�

iF��« «c� U?0—ò UHO?C� ¨å5O�UM�K�« 5� ‰œU?� b�b�

U????� v?�« qB?M� Íd� f?Ozd?�« Áœ«—« U????� vK?� o«u?� r�

d?I� r?�Ë W?�uJ� qJA� r?� b?F� s��Ë Êô« t?O?�« UMK�Ë

ÁbAM� Íc�« ·bN�«Ë bOB?I�« XO� UM�Ë ¨»U!��« Êu�U

W?O?�?�M�« ”U?�« vK� Êu�U? —«d? « s� 5HzU?)« iF�

Æå’ö)« X�M� s�� Ád��F� Íc�«

w tK�« «uI�«ò ∫‰uI�U� s?�u�« w 5�ËR�*« v�« t�u�Ë

W�U?)« rJ(UB� v�« «uFK?D�� ôË œU�F�«Ë œö��« U�U?C

…œU�« W�—Ë w UFOL?� q�bM� W�uJ(« qOJA�� «u�d�«Ë

ÆåWOM�u�« …b�u�« f�« vK� ÊUM�� ¡UM�

w 5�ËR�0 qB�« Ê“U)«

ÎU3MN� ÊUJO�UH�«

ÂU????F?�« fK:« f?Oz— q?B�≈

l�œË o?�U????��« d?�“u�« w?�Ë—U*«

ÊUJO�UH�« W�Ëœ d?� 5�Q� Ê“U)«

d�“ËË 5�Ë—U� Ëd�OO� ‰UM�œ—UJ�«

‰u� —u???OM?��u*« W???O???�—U???)«

d???� 5�√Ë ¨d??.ö???. œ—U??A???��—

‰UM�œ—U?J�« W??O??? d??A�« fzU?MJ�«

‰uK�� U3MN?� ¨Í—b�U� Ëœ—U�uO�

WM�?�«Ë b??O??:« œö??O?*« Íb??O??�

W????�???�U?M� X�U????�Ë Æ…b�b????'«

W?OK�«b�« «—uD��« w —ËU?A?�K�

ÆWOLOK ù«Ë

WI�D�« qÒL� bF�_«

WO�ËR�� WL�U(«

qOJA��« WK d�

—U???O???�?K� ÂU???F�« 5?�ô« qL???�

¨bF?�ô« sF?� w�U;« Íb?F�ô«

W?????I????�?D�«ò ¨t?� `�d?????B?� w

qJ� ¨W???L??�U??(« W???O??�U??O???��«

WK d???� W??O�ËR???�??� ¨U??N�U?�uJ�

vK� U�—«d?�S� W?�uJ(« qOJA�

l�“u�Ë ¨hB?(U?� —U?"?3?�?�ô«

¨å×U!?K� UN�U?N�—U� UL?� ¨+UG*«

w�U???O??��« U???N??�uK� U???H??�«Ë

l� w?�U????F???�?�« w U????N�u?K�√Ë

wF�Ë ` u�U�ò W�uJ(« qOJA�

vL�?� U� vK� ‰u?B�K� U?N�u�œ

W�œU?O�Ë W�“«Ë W?�—«“Ë VzUI?��

s�R?�Ë ‰«u?????�ô« U?????N?????OK?� —b�

»«u�« v?K� Âô“ö?� U????�b?????)«

ÆåWO�UOM�« U�U!��ô«

Íc�« »U?!��ô« Êu�U? ò Ê« b�√Ë

s�R� Íc�« u� W?I?�?D�« Ác� Áb�d�

W?�?C�« q�Ë ¨b�b?� s� U?N?�U?��«

‰u� …—U"*« WO�U?O��«Ë WO�ö�ô«

ÎôœU??�Ë ÎU?O??�?�� ÎU?�u�U? U??N�u?�??

åÊu c�« vK� p�{ò u� ÎUOKO"9Ë

U?F?O??L?� rN�ô ¨5O�UM?�K� Ÿ«b?�Ë

v�« …œuF?�« ÂU�√ o�dD�« Êu?L�d�

b�b?� Êu�U Í« Ë« 5?���« Êu�U?

qO�U?H� qO?FH� v�« ÍœR� ¨Âu?GK�

l{Ëò Ê« U???H??O???C??� ¨å5�???��«

u� W�uJ(« qOJA� ÂU�√ U uF*«

Æåb�b'« bNF�« ·«bN��«

qOJA²�« dOšQ²Ð UM� W�öŽ ô ∫tK�« »eŠ

qC�_« w¼ åWÒO³�M�«òËU?�UœË U?NzUM�√ ‚«“—√Ë UN? «“—√Ë UN�U?��R?�Ë

s� b� ô W?�u?L?��Ë W?�U?L?� q�Ë œd? q� s�

s�Ë wK?Oz«d??�ù« w�d??O??�_« ŸËd?A?*« W1e�

W1e?� s� b� ôË w?KOz«d????�ô« Ëb???F�« W?1e�

ŸËd?A*« œU??O?�√ W1e�Ë Íd?O?HJ?��« ŸËd?A*«

ÆåtO�«—Ë tOL�«œË tO�u2Ë ÍdOHJ��«

—«u� åW?�ËU?I?LK� ¡U?u�«ò WK�?� uC?� b?�√ ˚

…œôË d?O?�Q?�� WK�J?K� W? ö?� ôò t�√ ¨wK�U?��«

r� WK�J�«ò Ê« v?�« «dO?A?� ¨å…b?O?�?F�« W?�uJ(«

Êu�U???I�« ÊQ??� w ‘U???IM�« »U?� U??�u� qH???I�

vK� W?O?��?M�« Ê« vK� b?O�Q?��« l� ¨w�U?!?��ô«

Ê« v�« U�?ô ¨qC_« w� Èd?�J�« dz«Ëb�« ”U�√

l� w�b*« lL??�?:«Ë w�UM�K�« VF?A?�« W?O?�K.√

ÆqO"L��« `�B� U�U!��û� ÍdB� Êu�U

‘U?IMK� WK�?J�« œ«b?F?�?�« wK�U?��« Èb�√Ë

Êu�U?I�« s?L?{ s� W?�ËdD*« d?z«Ëb�« œb?� w

q�J?�« W?O??�K?.√ Ê« wK�U??��« d??�–Ë ¨w�??�M�«

vK� jK�?<« Êu�U?I�« vK� XI«Ë W?O?�UO?��«

W????�uJ?(« t????�M?�� Íc?�« ¨…dz«œ ±≥ ”U????�«

ÈuI�« Ác� sL?{ s�Ë w�UIO� VO?$ W�Uzd�

q�u��« Ê« «b�R� ¨w�«d?��ô« w�bI��« »e(«

‰«“ U?� WU?� ¡U? d_« 5� W?�d?�?A� ◊U?I� v�«

w{d� Êu?�U? v?K� ¡U??I??��ô« Ê« U??L?� ¨U?MJ2

ƉuIF� lOL'«

»e� w w?�UO��« fK:« f?Oz— œb� ˚

U� rE�√ Ê√ vK� bO��« 5�√ rO�«d�≈ bO��« tK�«

qJ?� w ·U???A?J�« u� ¨U?�—u???� w q?B???�

…d�«R*« ·«d?�√Ë r�� s� tO? f�� ô `{«Ë

w�ö?�ù«Ë w�UO?��« n�e�« s� Îö?C? ¨UN?OK�

Íc�«Ë ¨5�K�*« h!� U� w ·«d�_« ¡ôRN�

ÊU� »U�—ù« WN�«u� s� Y?�b(« Ê√ tO sÒO��

q� Ê√ X�?&Ë ¨»cJ�«Ë ‚U??H?M�« W�U??. w? Ϋd??�√

‰Ëb�« i?F� W??�U???L???� r� 5O�U?�—ù« ¡ôR�

WK�d� w UM�√ v�≈ ÎU?�ô ¨rN� W�uL*«Ë W?O�«d�«

U??O??�«b??��« s� b�b??F�« U??N??O?? W?O??�U??O??�

tK�« ¡U?� Ê≈ ÊuJ�?� w��« Èd?�?� ôu?�?��«Ë

¡U?I� ‰ö?� p?�–Ë ÆW?�ËU?I*« …d?O?�?� W??�KB*

dNM�« Êu�U? d�œ …bK� WOMO�� w rO? √ wUI&

b�√ YO?� bL�?� ‰u�d�« …œôË Èd�– W?��UM*

√b� U�—u?�� r�— Íc�« Íd?O?�b?��« ŸËd?A*« Ê√

tK�« qCH� «c�Ë ¨W1e?N�« o�d� w Êü« dO��

Æ—UJ*« q�√ s� s�b�U:«Ë ¨v�UF�Ë t�U���

s�� ÃU(« 5�?� W�UMB�« d�“Ë XH� ˚

t?�?�U? √ w�U?H?�??�« ÊU?�d?N?� Á—u?C?� ‰ö?�

t�« v�« «—u??�?� w q?L?F�«Ë UM?�u? W??O?F??L?�

UN?O{U�Ë UN?!�—U�Ë UN&«d�Ë W�_« s� U?�Uœò

U�œU??B???�?? «Ë U??NK?�??I??�??�??�Ë U?�d??{U??�Ë

U?N�u?O?�Ë UN�u?F�Ë U?N�ËœË U?N�UF?L?��?�Ë

WKŽU� W�uJŠ v�« WłU×Ð s×½ ∫åq³I²�*«òÊU?� «–« ÆW�—u??�?�b�« U??�?�R*« v�« …U??O?(«

qJA?� Êu?� f?Ozd�« Ê« d??�??�??F� —«–¬ ∏ o�d??

t� qN?�� Ê« t??OK� ¨p�c?� ö?F? u�Ë W?�U?L?C�«

w d?OJH?��« W?O?�U?O?��« «œU?O?I�« vK�Ë ¨Ád?�√

s� ÊUM�� U?N?AO?F� w��« U�u?F?B�« W?N�«u?�

w wNK?��« s� ôb� W??IDM*« t??O�U??F� U?� ‰ö??�

¨W�u�Ë√ U???NKF??�Ë W?�—«“u�« VzU??I???(« l�“u�

s� W??HK� q √ ÊuJO??� tMJ� nKJ� Âu??O�« q(«Ë

Æåb. Âu�

Ê√ `�d?B� w …—U?�??� b?L?�?� VzUM�« È√—

…ö?B�«Ë ¡U?�b�« “ËU?�?�� Í—u?��« VF?A�« r�œò

W&U??.ù« o�œUM?� “ËU?�??��Ë ¨U??L??N??�??O?L?�√ vK�

ULO!� w ¡«u�ù« “ËU���Ë ¨»UO"�«Ë UO�UD��«Ë

ô qF????? s�U????C?� VK?D�� u?�Ë WM?�¬ o�U?M� Ë√

Æå‰u s�UC�

Âb� „UM�ò Ê« ÊUO�U?�U.Ë« ÊU� VzUM�« È√—

iF�Ë ¨WIDMLK� WO�U?O��« WD�d)« w Õu{Ë

WD�d?)« pK�� ÊUM�� w Íd?�� U?� j�d� 5KK;«

s�?� bO?��« åtK�« »e?�å‰ ÂUF�« 5�ô« »UD!?

UM�U�U?L��« Ê« u�Ë t�U U� dD�« s� ÊU?� tK�«dB�

Àb�� U?� Ê« wMF� U2 WO�—U� q� W?OK�«œ X�O�

W??????�uJ?(« ‰u??????� U�–U??????& s?� ÊUM?�� w?

¨»e?(« v�≈ W?�?�M�U� W�u�U& —u?�√ U�U?!?��ô«Ë

W?O? U?"?O*«Ë w�UM�?K�« ÂUEM�« ÊU?� Ê« Èd� ·u?�Ë

ÁœËb?�� ÊUM�?� ÊU?� Ê«Ë d?L?�?�?�?� W??H?�UM*«Ë

Æåu� UL� vI�O� WO«dG'«

v�≈ W�U?� w s��ò ∫w�«–« Y�b?� w ‰U Ë

»U?!��« s� …œU?H�?�ô« v�«Ë w�U?O� —«d?I�?�«

b?F?� fO?zd�« nOKJ�Ë Êu?� ‰U?A??O?� fOzd�«

…œU�ù WK�U? W�uJ� v�≈ W�U?� wË Íd�d(«

∫ åpO�uŁUJ�« ÂËdK� vKŽ_« fK:«ò

qOJA²�UÐ Íd¹d(«Ë ÊuŽ l� ÊËUF²K�

ŸUL�ô« ”√d�� ÂU(

U�U�?(« s� «bO?F� UN�œôË qO?N��?� W�uJ(«

s�u�« »U??�??� vK� W??B?�U??;«Ë W??I?O??C�«

—U??O?F??� —U?B??�?? « Âb?�ò v?�« 5�«œ ¨ås�«u*«Ë

¨t��U� v�« ¨q� ¨w�UO��« qO?"L��« vK� —UO��ô«

ÊU?J*« w? V�U?M?*« q�d?�« ÊuJ?� Ê√ …—Ëd??????{

l�Ë …¡U?HJ�«Ë …—«b?'« d?O�U?F0 ö?L?� ¨V�UM*«

¨wI�U?M*«Ë wHzUD�« q?O?"??L??��« W�«b??F� b?O??I??��«

v�« ÊUM�� U?N?O? ÃU?�??�� WK�d?� w U?�u?B?�

ÆåWI�U��« WK�d*« s� i�uF�K� œuN'« dUC�

w Ÿ«d???�ù« `K*«Ë Í—Ëd??C?�« s�ò t�√ «Ë√—Ë

s� b?�b???F?�« U�dE?�M?� w��« W????�uJ?(« qOJ?A�

U�U?!??��ô« Êu�U? œ«b??�≈ U?�u?B?� ¨U??HK*«

‰U�¬ ◊U�?�≈ “u�� ö ¨œU�H�« W�?UJ�Ë WO�UOM�«

‰U� —U?E��« b???F�Ë ¨b??N???� W�«b� l?� 5O�UM?�K�«

ÊuO�UM�K�« t�ö� v�U�Ë ¨WM��« nB�Ë 5�M��

ÆåbOF� s� d"�√ vK� Áu�U� U�

U�U??!??��ô« b??�u??� »«d??�?? « l�ò «u??��U�Ë

”—œ w Ÿ«d?�ù«ò ‡� ¨åq�?I*« —U?�√ w W?O�U?OM�«

Êu�U? v�≈ ö�u� W?O�U!�?�ô« 5�«uI�« l�—U?A�

WHzU� q� dF?A�Ë ¨t��«b�Ë qO"L?��« W�� s�R�

Æåt b�√Ë qO"9 qC√ WK"2 UN�√

vK�_« fK?�?LK� W�c??O?HM?��« W?3??O?N�« b??I?�

w Íd?NA�« U?N?�UL?�?�≈ pO�u&UJ�« ÂËd�« W?HzUD�

„d�dD?��« W?�U?zd� ¨…u�d�« w w�d?�dD��« d??I*«

VzU� —u??C??�Ë ÂU??( Y?�U?"?�« ”u�—u??G�d??.

ÂU??F�« 5�_« Êu??�d? ‰U??A??O?� d�“u?�« fOzd�«

wK�« ”bMN*« ‚ËbMB�« 5�√ UD� ‰—U?� bO?LF�«

rOK� o�U��« d�“u�«Ë rOJ� Êô√ d�“u�«Ë ö� u�√

Æ¡UC�_«Ë w�UB�d�

…—U�e?�«ò ZzU??�?M� Êu???F??L???�??:« ÷d???�Ë

vK�_« fK:« ¡U?C�√ U?N� ÂU w��« åW?F�U?'«

fOz— v�« W??HzUD�« w 5?�ËR?�*« s� œb??� l�

r�d?�b???I� ¨ÊU???O� w ¨«Ëb?�√Ë ¨W�—u???N???L???'«

W?�U?! tM� d?�?� Íc�« »ËU?�?��«ò ‡� r�dJ�Ë

vK� U??�u??B??� ¨W?HzU?D�« V�UD� l� f?Ozd�«

fK?:«Ë W�Ëb�« s�√ “U???N???� n?K� b???O???F???�

¨W�—«œù« UMO?OF��«Ë w�U?L�?�ô«Ë ÍœUB?� ô«

ŸUI�« «bK�� qB�� w?��« V�UD*« v�« WU{ùU�

fK:« œb??�� w?��« ¨W??N?�U??H�«Ë p�?KF� ”√—Ë

ÆåUNK�√ œuLB� t�O%

l� ÊËU?F??��«ò 5OMF*« Êu??F?L?�??:« b?�U�Ë

qOJA� n?KJ*« fOzd�« l�Ë W�—u??N?L?'« fOz—

sÞu�« ëdšù ∫—u� w²H�

t²�“√ s�¨tK�« b?�?� s�� a?OA�« q�U?� q�?�Ë —u?� w�?H� œb?�

s� ÊUM�� Ãd??!� wJ� lO?L?'« ÊËU?F??�� Ê√ …—Ëd?{ò vK�

U?�“√ s?� w�U?F� U??N?�?�d?� W?IDM*« Ê√ W??�U?!�Ë W??�?�“√

ÆåWO�UL��«Ë W�œUB� «Ë WO�UO�

ÍdHF'« ¡U?�ô« —«œ w t�U�I��« ‰ö?� tK�« b�� ‰U Ë

d�d??�??��« W??N?�??' W�e??�d*« …œU??O?I?�« u?C??� —u??� w

s� œb??�Ë b?Ë ”√— vK?� W?F??L?� ”U??�?� W??OMOD?�KH�«

d�d??�??�?�« W??LEM� Ê≈ò ∫W???OK�ô«Ë W??O??�Ëd?�« «œU??O??I�«

U?N?�?O�uMO?� X% ÍuDM� wJ� ”U?�_« w� W?OM?OD�KH�«

s� n u*«Ë W?LKJ�« b?O�u?�� W?U� W?OMOD�KH?�« qzUB?H�«

ÆåWN�«u*«Ë W�ËUI*« w …uI�« q�√

vK�Ë …b�b?'« ‰U?O?�_« W?3�?F�ò v�« tK?�« b�?� U?�œË

¡«b??F�« ‰u???� w�u�« e�e??F?� v�« Íu�d??��« Èu???�??�*«

V�U?G�« w?�u?O?N?B�« ÊU??OJ�« U?O� `C??Ë qOz«d?�ô

w …—u??"�«Ë W?{U??H?��ô« —Ëœ e?�e?F� q�√ s?� œU?%ô«Ë

W?�«Ëb�« s� ÃËd?!K?� W?O?I?O?I?� W�ƒ— qOJA?�Ë 5D�K

s� W(UB�« «—UO)«ò vK� «œbA�Ë ¨åUN� gOF� w��«

b{ W�ËUI*« Ê«Ë ¨W?LE�_« q�√ s� fO�Ë »uFA�« q�√

ÆU?O?�?F?� «—U??O?� U?Lz«œ vI?��Ë ÊuJ� Ê√ V?�� qOz«d?�«

U?�bM?� 5D�K wË ÊUM�?� w X�?�� W�d??�?��« Ác�Ë

ÆåW�ËUI*« —«u& l� »uFA�« —U&

å5²��«ò i�d½ ∫bFÝ

Ê«uO� »ô«Ë WOD� »ô« Îö�I� � bF�

¨bF� W?�U�√ —u��b�« Íd?�UM�« w�FA�« rOEM�K� ÂU?F�« 5�_« b�√

Íc�« W�—uNL'« W�Uz— l u?� w ⁄«dH�« W�U� ¡UN�≈ r�œ rOEM��«ò Ê√

U�?�R*« »U�√ qK� s� tI«— U?� v�≈ WU{≈ ¨q�u� X u� dL?��«

“e� p?�–Ë wHzU� l u� s� ¡U?� »U!?��« s� qB� U?�Ë WO?�uJ(«

X�U� U�bF� ¨q�I��*« —UO�Ë WO�UM�K�« «uI�« q"� WOHzU� Èu œu�Ë

U�U?!?��ô« Ác� œ√ UL?� ¨q�u� X u� W�e?� s� w�U?F� Èu?I�« Ác�

r.d�« vK�Ë W�uJ(« qOJA�� Íd�d?(« nOKJ� ÁU&U� jGC�« v�≈

u�b�Ë U��R*« —Ëœ e�eF� l� UM�√ ô≈ U�U!��ô« Ác� UO�«b� s�

ÆåÊUM�� 5B%Ë v{uH�« lM� q�√ s� qLF�« v�≈

w ¨W?O?�F?A�« W?OzU?�M�« W3?O?N�« ¡U?C�√ t�U?�?I?��« ‰ö?�Ë

s��ò ∫bF� ‰U Ë ¨b?F� ÊU1≈ …bO��« W3ON�« W?�Oz— —uC�

U?�Ë W�uJ(« qOJ?A� bO?F� v?K� qB�?O� U?� dE�M� Âu?O�«

vK�Ë 5O�UO?��« ·«d�_« vK� hB�K� l�“u� s� tI?«dO�

Êu�U? id� rOEM��«ò Ê√ò «b?�R?� ¨åW?OHzU?�Ë WO?��c?� f�√

ÆåWO��c*«Ë WOHzUD�« ÍcG� t�uJ� 5���«

ÊË—U� »_«Ë WOD� f�u� »_« bF� q�I��« ¨Èd�√ WN� s�

ÆW�eF��« V�«Ë t1bI� t� «dJ� s�cK�« Ê«uO�

◊ö³Mł l� ÊuIH²� ∫ÊöÝ—√

WHzUD�« “eFð w²�« —u�_« ÒqJÐ

‰ö� VzU?M�« åw�UM?�K�« w�«d??? u1b�«ò »e??(« f?Oz— œb??�

Ê√ vK� ¨w�UL�?�ô« q�«u��« l «u� d�?� t� `�dB� w ¨Êö�—√

vK� ÿU?H(U� …dJF�« ÁU?O*U� œUOD�ô« b?�_ ÕuL?�*« dO?. s�ò

¡U???IK?�«ò fOz— q?�??? s� Ë√ UM?K�??? s� “Ë—b?�« U�uM?F???�Ë o�

ÊuIH�� ÁU�≈Ë s��ò ∫ÎözU? ¨å◊ö�M� bO�Ë VzUM�« åw�«d u1b�«

ÆåW�uJ(« Ÿu{u� UNM�Ë WHzUD�« l{Ë “eF� w��« —u�_« q� w

dO�Ð ÊuJ¹ s� ÊUM³� ∫ÎU�dJ� —UFA�«

WÒOÝUO��«  «¡UL²½ô« Òq vKŽ ÂÒbIð «–≈ Òô≈c?IM� v�?� `�U?B*«Ë o�UM*U� W? ö?� U?N�

tM� ö�b� b$ s� Íc�« ¨s�u�« «c� UF?OL�

U?H?O?C??� ¨åd?A?��« U?O�œ wË ¨UM?�U?O?� w

s�� Æd?O?!� UMA?O?� Ê√ U*U� d?O?!� s��ò

ÊUM�� w?�U?O?��« U�—U??F?� Ê√ U*U� d??O?!�

ÊËUF��Ë lL�?$ UM�« U*U� dO!� s�� ÆôË«

UM�??�Uz— ‰u?� ¨UM�U?O??� ‰u?� b?{U??F?��Ë

‰u??�Ë W??O�U??"�« UM?�??�Uz— ‰u??�Ë ¨v�Ëô«

ÆåÊUOJ�« ‰u� ¨W"�U"�« UM��Uz—

U????????�“U?� d/ U?M?�« r?KF?� U?M?K�ò ∫l?�U?�Ë

U?�“U� …—U�Ë ¨W�œUB?�? « U�“√Ë W?O?�UO?�

p�– q� s?J� ¨n�ö�Ë ¨W??O??U??I&Ë W??O?? ö??�√

¨¡UHA�«Ë WOU?F�« v�« q&UL�� Ê√ sJ1Ë Z�UF�

¨s�uK� ¡U??L?��ô« ÊU?� «–«Ë ¨ôË√ ÊUM?�� ÊU?� «–«

Æås�uK� UMK� UMFOL� ÊuJM�

p�U� —u?��b�« ‰U?LA�«Ë fK�«d� w�?H� È√—

ÊU?C�?�« v�« UM� ÃU?��� ÊU?M��ò Ê√ ¨—UF?A�«

‰UL?� v�« ¨¡ôu�« ‚b� v�«Ë ¨»U?FO?��« v�«Ë

wË ¨UM�u?H� w ö?F ÊUM�� Êu?JO� ¨¡UL?��ô«

¨q�I?��*« ¨q�ô« Æ¡w� q� vK� ÂbI�� UM?�UO�

rO�U??H*« Ác� v�« UM?� ÃU?�??�� ¨‚d?A*« b??G�«

Æåw�u�« «c� v�«Ë

b??O??L??F�« t?� t??�U?? √ w1dJ� q?H??� wË

…bK� W??�U?? w ¨w�u�ô« ÂU??�� b??�U??I??�*«

Êu??O�UM�� s��ò ∫‰U?? ¨…—uJ�« w Êu??.d�

UF?�� WO�—U?)«UM�U ö� Êu?J� Ê« wG�M�Ë

¨s�uK� UM?zôu� U?F?��Ë ¨wM�u�« U?MzU?L?��ô

ÊUM�?� ÊU??� «–« ô« ¨d??O??!?� ÊuJ� s� ÊU?M��

q� v?K� Âb????I????�?� ÊUM?�� ÊU????� «–« ô« ¨ôË«

w��« ¨WO�UO?��« «¡ôu�« q�Ë ¨«¡UL��ô«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∂ ‰Ëô« Êu�U� ±∏ b�ô« ∑∑∑∑

s¹b�« q¼

włu�uD½_« ÊU�½ô« QLþ u¼

»uFA�« ÊuO�√ u¼ Â√

f�u n�u� »ô« —u �Ëd��«

‰U??L???'«Ë Õd??H�«Ë d??O???)«Ë W??L??�d?�«Ë V(« t�«

t�« fO�Ë ¨Âö �«Ë W«dJ�«Ë W�d(«Ë WI��«Ë …œ«—ô«Ë

ŸuM)«Ë ‚U�d��ô«Ë `�I�«Ë Êe(«Ë dA�«Ë WO�«dJ�«

—U??�??'« b?�??�® ¨»d??(«Ë W�d??A??��« W?«d?J�« —«b�«Ë

«c� Ê« « tK?� wI?O??I??� Ÿu?� w?� s�� q� ©w�U??�d�«

W???O???F???�???�?�U� UM?�???�???�— s UM?O???� l�M?� —u???F???A�«

«e????�?�ô« s U?M�u?????�Ë W????O?�Ëb�«Ë ©Independance®

ŒU�d?O?� ‰u?I� U?L�® øU�œu?�u� …d?U?G*«Ë U�d?O?B0

U??L???� UM�M?O??�« w��« W?MO�ô« u� s?�b�« Ê« q� ©Furbah

s�b�« Ê« « ¨å»u?FA�« ÊuO?�« s�b�«ò ∫f�—U? ‰uI�

w� U�œu??�u� wI??O??I??(« vMF*« ¡UD?�«Ë UM��d??� u�

øV�c�« r� UM�u� ‰U� UL� t�Q��«

˝ …ö�Ë …¡«d� »U�� ˝

pM w�b� � W�dJH�« WO�U1ô« W?H���« »U�J�« «c�

W?O?�u??B�« b?O?�U�« b??AM� Ë« wKB� p�Q??�Ë Á¬d?I� Ê«

w�U? �ô« ÊU?OJ�« ‚U?L?�« w� VN?�K*« wN�ô« oA?F�«Ë

szU?� ÊU?? �ôU?� Æw�u�u�d??��ô« Íd?A?�?�« œu?�u�«Ë

œu�uK� ÊPL?!Ë ÊUAD�Ë ¨UO�u�uD�«Ë ÎU?O�Ë— lzU�

ÎU�b?? ??� Ÿu??"�Ë g?DF� ¨u� U??L??� ¨t�«– w?� wN�ô«

gDF?�Ë tK�U� ÊU1« qF??� »U??�J�« «c?� ÆÎU?O??F??O??�#Ë

Í—U?" v�« q�ô« ‚U?�?A� U?L�ò ∫tK�U� ¡U?IK� ÊU? �ô«

Æ©—ue® åtK�« U� pO�« w H� ‚U�A� «cJ� ÁUO*«

t???�Ë— w� b??�«Ë s?zU??� ÎU???O??�u�u?D�« ÊU?? ?�ôU??�

gDF�Ë Ÿu"� UL� tK?�« v�« gDF�Ë Ÿu"� ¨Áb �Ë

«c� +d?�Ë b???AM� ‰«e?� U??? u�Ë Æ¡U*«Ë e????�???)« v�«

ÁU?O*« Í—U?" v?�« q�ô« ‚U�?A� U?L?�ò lz«d�« —u?e*«

åÆÆÆtK�« U� pO�« w H� ‚U�A� «cJ�

V� —u?e? w�U?�d�« —U?�?'« b?�?� o�b?B�« »U?�?�

Y�� t?�« wN�ô« oA???F�«Ë ‚u??A?�«Ë gDFK� b?�b??�

ÆbO�U�ô« bOA� o�� qL�� tMJ� —U� wLK� w�dF

w�u�uD�« WLK� vMF ˝

˝ øw�u�uD�« WLK� vMF U U«

å”uD�«ò ENTOS W?O�U�uO?�« WLKJ�« s? WO�¬ wN?�

b?I?� w�U*ô« ·u? KOH?�« d�b?O� U?« L'Etre szUJ�« Í«

Sein and ZEIT ∫ÂU?N�« wH ?KH�« t�U�?� w� U?NKL?F�?�«

UM� s?zUJ� ¨t� W??�??? M�U� szU?J�U??� åse�«Ë s?zUJ�«ò

ô«Ë Etre et Temps ÊUOJ?�«Ë ÊUe�« w� Í« åDAZEINò

Æt�œôË 5� $uLK� szU� u�Ë ÆÊuJ� ô

˝ l�«d*«Ë ÊU1ô« »U�� ˝

W?O?�«u?B� pF?MI� …e�e?� $«œU??N?A??�?�«Ë l?�«d?

…b?IF? d?O?� WI?O�« W?I?O�— W?G�Ë $U?�ËdD�«Ë ÂöJ�«

ÆW�ö�Ë W�uN � qIF�«Ë VKI�« v�« qB�

oK� vK� »ËU?"�Ë tK�U� sR*« ÊU1« a�d� »U?��

ÆÁœu�u� pJA*«Ë tK�« s� Y�U��«

˝ W�dFË $UF�UD ˝

iOH?� t�U� ÁdL?� W�«b� cM WF�UD?*U� Âd�« t�ôË

oL?F�Ë W?F�«Ë W?�d?F? s ÁeM�?�« U2 l�M�U?� pOK�

W?OM�b�« ÂuKF?�«Ë WH? ?KH�«Ë dJH�« $«—«b? lO?L?� w�

wM�b�« p%LE� l?�bO� WO�Ëd�«Ë W?O�uB�« $«—U?O��«Ë

WO�UB�« W?�dF*« lO�UM� s ¡«u�—ô« v�« w�u�uD�ô«

Ãd?&�?� WOM�b?�« WH? KH�«Ë wM�b�« ŸU?L�?�ô« rK� s

s W??O?? ??HM�« …b??�d�«Ë ·u??)«Ë w�Ëd�« oK?I�« s

tM� ‚«d??H�« rO??�?� gO??F?�� tK?�« V� s� œU?F??��ô«

ÊuJO� t��UM�Ë ÁdN�Ë t�UM�Ë t��√—Ë t�L�— qN�Ë

Æp�K� ÍuJ� w��« rMN� —U� ‚«dH�« «c� p�

˝ VKI�«Ë ÕËd�« w� dH� ˝

—U?H�« W?�ö� åw�u�uD�ô« Q?LE�«Ë s�b�«ò »U�?�

’® Êd?� nB� s?� b�e� …b? qI?F?�«Ë VKI�«Ë ÕËd�«

ÆwKI� WK%�«Ë w�K� …dO�Ë w�Ë— ‚«u�« V��« ÆÆÆ©∂

d?O)«Ë ‰U?L'«Ë W?L�d�«Ë W?�;« ÊU1« ¡U?O�« b?A�«

h&K�� ¨Âö? ?�«Ë ‰b?F�«Ë W�d?(«Ë W?I?��«Ë …œ«—ô«Ë

·UA�?�«Ë ÎU�� ÊU1ô«Ë ÎU�U1« V(« ¡UM� w� w�?LN

r�«d� U?2 U�d?O??ND?�Ë rO??�d�« sL??�d�« tK�« …—u??�

YO??� s#Ë tK�« W??L??�d??� ¨g�u�Ë Âö! s U??N??OK�

w� W�U???�—ò »U??�J�« «c?� ©∂ ’® åÊU#Ëô« b??I??�???H�

ÆåÊU1ô«

u?�Ë ÷d?*« u?�Ë ¨¡«b?�« u??�Ë ¡«Ëb?�« u?� s?�b?�«Ëò

Æ©≤±∞ ’® å‚U�d��« u�Ë r�« u�Ë ¨¡UHA�«

˝ t�Q��« v�« ‚u��« ˝

ô ¨W?O??N�ô« ¨…ö?B�« ≠ »U?�J?�« «c� s� V�?� U?L??N?

nG?A� t�√d?�Ë t�c??�« «–« ô« wI?O?I?(« t?I?� t?O?�u�

t�?�ö�Ë ÍdA?��« szUJ�« d� w� oOL?� qQ�Ë oLF�Ë

ÁUI�KË ÁUMFË t��U�Ë Áœu�Ë —bB u� Íc�« tK�U�

v�« t???�u� s Èe??F???��Ë vH???A�Ë w�“ô« b???�u*« w�

w�u?� vK� Èe?F�« s� wM�«ò d�—U?� ‰U?� U?L?� Æt�Q?��«

Crainte et …b?�d�«Ë ·u??)« tM� iHM�Ë åÎU??N�« X �

Æœ—UGO�dO� UNM� V�� w��« tremblement

‰U?L'U� ÊU?�?��ô«Ë nG?A�« «c� UMO?� l�M� UM� s

¡U?N?��«Ë —uM�« v�« ·U?D�?�«Ë ¡«u?�« W�U?� w� wN�ô«

Æw�“ô«

˝ W9U� ˝

wM W?LK� w�U?�d�« —U?�?'« b?�?� —u?�?�b�« wI�b?�

…öB?�« wM p�Ë lz«d�« p�U�?� vK� dJ�Ë WO?% n�«

W?O?�U?F�«Ë W?�?B?�« pODF�Ë „d?L?F� qOD?O� tK�« v�«

w� w��« WLKJ�« ‰U?FA qL� qLJ�� —uM?�«Ë Wö �«Ë

W/d*« l w?ÒK�« U�«Ë UM�u� f�b??I�« ‰U?� U?L??� tK�«

∫UN� UN���� w��« WO�uB�« …öB�« Ác� tLF� dO��

p�� s vH�« Ê« w� nO�

pO�« w�u� Õd� ÍË«b� s

pM� w��� s vH�« Ê« w� nO�

pO�« wF�Ë s vH�« Ê« w� nO�

pIA� vK� w�U“« n�u� s

pOMO� w� w�dJ� n�u� s

qOK�« vK� pO�« w�ö� V��«

5I�UF�« dU" w� Ϋ—U�

pN�Ë d"H�« l dE��«Ë

5 �bI�« l p� bA�«

V(«Ë b�u�« bO�U�« p� bA�«

ÆÂUON�«Ë

`O�*« …œôË W³ÝUM0 ÆÆWÒ¹œöO*« W¹dI�« …¡U{≈Ë  ôU²O�¹—Æå…œu*«Ë W�;U� UN� s�œ«

œö?O*« …d"?�Ë W�œöO*« W�d?I�« X%O?{√ r3

Æ$UF�dH*« l�Ë vK�

˝ «bO� w� ˝

d?L?I?�« d�œË «b?O?� W?H?�U??�« fOz— t?�Ë

¨«b?O� s ¡«b� œ«b?(« …—U?A� wK�« Ê«dD*«

U�?�ô ¨d�ü« vK� «u?��?H�« Ê« ÊUM�� q�ò v�«

vK� W??F?�u?I�« v?D&?�� ÍË«b?O??B�« Ê« v�«

b�d� t�_ tF? q�UH��Ë d�ü« q�?I��Ë $«c�«

åÆ«b�u «b�«Ë ÊUM��

Ê«uMF� W�œö?O WO? « ‰ö� t?� WLK� w�Ë

ÍœU� U?N?LE� åÂö? �« qO�«d?�� ÷—_« «Ëú?«ò

w� …√d*« WM?' l ÊËU?F?��U� «b??O?� Í—U�Ë—

ÂËdK� «b???O??� W??O�«d?D w� w�d?�_« fK:«

…u??�« U� U?F??ò ∫·U?{« ¨pO�u?3UJ�« 5O??OJK*«

œULF�« œö��« fOz— v�« «b?O� s WO% t�u�

Íd�d?(« b??F?� fOzd�« v�«Ë Êu?� ‰U??A?O?

¡U�b�« l ¨Íd?� tO�� fOzdK� W?�U� W?O%Ë

WuJ�?K� l�d� qOJA?�� $U�uFB�« w?D&��

Æåq_« u�� œö��U� dO �«Ë

˝ WK�“ w� ˝

WK?�“Ë ‰“d??H�« W???H??�U???�« fOz— ¡U???{√

Ê«dD*« p?O�u3UJ�« 5?OJK*« ÂËdK?� ŸU??I??��«Ë

œö???O*« …d???"????� g�Ë—œ UM?�u� ÂU???B???�

s …—œU�0 ¨U�OAK� vH?A� w� …—UG*«Ë

l�«d�« WK�“ Ãu?� w� d?OA?� dO?_« …d?OA?�

w� ¨w�U?M�K�« ·U??AJ�« W??O??F??L??' l�U??��«

wH!u?? s œb??�Ë …b??�u�« œ«d??�« —u?C??�

ÆvHA� *«

g�Ë—œ `�U�Ë œöO*« W?M�“ X%O{« r3 s

Ær�œuN� rN� «d�U� …b�u�« œ«d�«

˝ —U&H�« UO�«— w� ˝

¨ôU??H??�?�« —U??&??H�« U??O??�«— W�bK� X?LE�

q�b? bM� œö?O?*« …d?"?� …¡U?{« W?�?�UM*

bzU?�Ë r�U� r�U?� VzUM�« W?�—U?A0 …bK��«

mMO?� «—b�d�œ qO�u?�uJ�« W�bMN�« W?�?O?�J�«

$U�b?K� ¡U???�ƒ—Ë g?O???'« s ◊U????�???{Ë

s …—ËU???:« $«bK��«Ë Èd???I�« d??O�U???&??Ë

Æ»u�dF�« WIDM

W?O?�d�« s?�U?� vI�« ¨…d?"?A?�« …¡U?{≈ b?F�

w� dN! tK�«ò ∫U?NO� ‰U� WLK� œ«d? Íd&� »ô«

¡w� q� w� UM�—U�Ë UM «b�«Ë —U�Ë b '«

W?I?O?I?� U?MO�« qIM� b?O?F�« ÆW?%??OD)« ö?� U?

ÆåWON�«

W�œöO*« $ôU�O �d�«Ë $ôUH��ô« q�«u��

vK� n�«u*« w� ŸU?L�« ÊU?�Ë ¨hK<« …œôu�

Æq�UF�« V�dI�« w� WuJ(« qOJA�� Ÿ«d�ô«

$ËdO� w�

w� å—U�« ≤μò W?�U?� X�Òu?% ¨‚U?O? �« w�Ë

W"?N�Ë …œUF?�Ë Õd� W?�U� v�« «b?�F� d?B�

œôË« s WK?H#Ë qH# μ∞∞ s? d??�??�« U�d???A�

W????�Uzd?� W???U????F?�« W�d�b?*« w� 5K?U????F�«

«u?H��« Í—u?N?L'« ”d?(« ¡«u�Ë W�—u?NL?'«

wU?A�« U�œU� …b?O? �« v?�Ëô« W?O�UM�K�« ‰u?�

Íb?O� W?��U?M* rN� ôUH?�?�« XU�« w��« Êu?�

ÊU??�« œU??A�« tKK&?� …b�b?'« W?M �«Ë œö??O*«

Æw�d ÷d�Ë WONO�d� $U#UA�Ë ‰UH#ö�

¨‰U??H#ô« v�« W??�U?{« ‰U??H??�??�ô« d?C??�Ë

Êu� ‰UAO œULF�« W�—uNL'« fOz— $U1d�

‰U??��U??�Ë e???�Ë— s�œuK�Ë r�U???N�« Í«d??O??

s�—UA� *«Ë 5UF�« ¡«—b*« $öOI�Ë ¨qO�U�

¡«u� ◊U??�?{ —U?�??�Ë Í—u?N??L?'« d?B??I�« w�

w� e�u?OK�« ÍœU� fOz—Ë Í—uN?L'« ”d?(«

s œb??�Ë ÊU?FM� n�u?� ‰u� w�U?L??A�« 7*«

Æv�Ëô« …bO �« ·uO{

‰U?H#ô« Áb?A�« Íc�« wM?#u�« b?O?AM�« b?F�

U?N{d?� kazadoo W?�d?� Xb� ¨ÊËd?{U?(«Ë

t?O?� „—U??� b?�Ë W?�U?� Èb? vK?� w�d? *«

rN�œUF�Ë rN?�d� oOL� s� s�d�?F ‰UH#ô«

ÆW��UM*U�

W?�—U?A? tKK&� Íc�« ¨÷d?F�« W�U?N� w�Ë

…bO? K� W�—U�c?��« …—uB�« XDI?��« q�u� U�U�

Xb??� ¨s�d??{U?(« ‰U??H#ô« j�u??�� Êu??�

U�«b??N�« U??N�U1d?�Ë v?�Ëô« W?O�U?M�K�« U�b??F�

…—U?G*« ÂU« p�– b?F� «u?FL?& s�c�« ‰U?H#ö�

W????�U????��« X?M�“ w?��« …b�b????'« W?�œö????O*«

…—u?�U� ‚u� XL?O?�« w��«Ë dB?IK� W?O�—U?)«

ÂU�« q�???� X�d???�??�« w��« p?K� s ôb� ÁU???O*«

ÆUN�«b�b9 w� wzU�dN� „UJ��« W"O��

vK� Kazadoo W�d?� ‰UH?��ô« u?LEM dJ�Ë

Æ÷dF�« .bI� w� UN�UL�U

Christ- W�œöO*« W�d?I�« $UO�U?F� XIKD�≈ ¿

$Ëd????O� ‚«u????�√ lL????"???? w�mas Village

ÕU??�?�??�ù« qK&� ¨f« d??N! b??F� ¨Í—U?"??��«

s n�R*« w�U?H�?�ô« V�u*« ‚öD�≈ wL?�d�«

¡U?????�—√ w?� «u�U??????�Ë «uM?� q�u?� U�U?� ±∞∞

Æ‚«u�_«

v�≈ ±∑ s —«Ëe�« W�œöO*« W�dI�« q�?I� �Ë

bF� W��U��« W�U �« s ≤∞±∂ ‰Ë_« Êu�U� ≤≥

W�d?� rC?� w�Ë ¨ö?O� …d?�U?F�« v�??� d?NE�«

v�Ëô« …bO��« WI�d� «b�F� dB� w� ‰UH�ô«

rN�U?1≈Ë rN�U�«c??� w� Êu??L?�«d� «u??I??�� w�

vI??�?O� ÊUM?�� „—U?�� Ê« t?M VKD�Ë ¨X�U??��«

qI�F qJ� w�ö��« s#Ë tO?LK Ë tOO�O 0

„—U?�� Ê« tM VKD� ÆW�d?� V�U# qJ�Ë dJH�U�

Êu?� ‰UA?O? œU?LF�« ÊUM?�� W�—uN?L?� fOz—

WM#«u*« W�Ëœ UM� kH��Ë tK�« U�U?�u� pK O�

—U?O??��« „—U?�� Ê« tM? VKD� Æd?� s#«u?? qJ�

¡UM� q�« s t?OF� vK?� vI�O� d?(« wM#u�«

Æò s�e�e� 51d� 5M#«u UNO� gOF� W�Ëœ

nB�Ë W??�U?� ¡U�“ d?L??�?�« ‰U?�?O?? �d�«

$U?�Ëe?F*«Ë rO�«d?��« t?O?� X�uM�Ë ¨W?�U? �«

ÆW�œöO*«

˝ fK�«d# ‡ ¡UMO*« w� ˝

W�d???I�« …¡U??{U� ¡U?MO*« WM?�b?? XKH???�??�«

—U???? W????%�«—b�U????� j?O???�???? w� W?�œö????O*«

…d"� …—U�«Ë f�–u3—ô« ÂËdK� ”u?O�—ËU�

W?�U?� w� rO?�√ b?�U� w�?F?� ¡U?IK� ¨œö?O*«

ÊËR???A?�«d�“Ë W�U????�d� ¨ÊU???�?K�« »u???I????F�

‰U� WLK� vI?�« Íc�« ”U�—œ bO�— WO�U?L��ô«

wM�U� ¨$UE�?K�« Ác� w� d?F?�√ wM�«ò ∫U?N?O?�

tKBH� ô Íc�« w�KzU?� ‰eM v�« «dOG?� $b�

vK� XO�d� U?�«Ë UM� U� —«b?� ô« ÊUJ*« «c� s�

”u?O?�—ËU??� —U? W? ?OM?� ”«d?�« $«u?�«

U�«Ë ¨U??N?O??� XF?�— w?��« f�œ«b?I�« $«u??�«Ë

U�√Ë UN?O� $QA�Ë WM�b*« Ác?� w� UC�√ XO�d�

÷d?F� Íc�« VOD�« ‚u?� ¨W�œö?O*« V�U#_«

$ôu???�Q*«Ë 5?O�UM?�K�« 5?�—«e*« $U???"???�?M

v�≈ W???�U??{ùU� ¨W???O�UM�K?�« W�u*«Ë W�Ëd???I�«

U??�—U??A?? μ∞ s d??�??�√ rC?� Íc�« ÷d??F*«

d�UJ�Ë $U�uK?�Ë W�œöO $U?O�d� Êu?bI�

U?"?U�d� W�d?I�« Âb?I?� U?L?� ƉU?H#ú� U�U?F�√Ë

$U#UAM�«Ë WOIO�u*« ÷ËdF�U� ö�U� UOu�

Æ—UL�_« lOL' W�uM�*« WONO�d��«

wM?#u�«ò —U???O???��« f?Oz— v�— ¨p?�– v�« ¿

‰U??�??O?? �d�« qO??�U� Ê«d??�??� d�“u�« åd??(«

W ?OM� w� —UO��« tLE� Íc�« Íe?�d*« ÍœöO*«

s œb??� W??�—U?A?0 ¨Í—UDMI�«≠ ”U??O�« —U??

¨e??O2 Íœö??O?? u??� w� 5/d?*«Ë 5�“U??F�«

ôu???I?� å—U???O???�?�«ò fOz— w?�zU� —u????C???�Ë

u� ”U???O�« d�“u�« ¨d?�U??� qË—Ë ÍËUM?�??�

w�U� VzUM�« ¨U?O�u� W�UMH�« t?��Ë“Ë V?F�

¨qO??�U� d?�“u�« WKzU??� ¨t??�??�Ë“Ë ”u�—U??�

Æå—UO��«ò ¡UM�√Ë

ÍœöO ¡U�œ W�U?�0 WLK� X�U� ¨W�«b��« w�

`O? *« œöO?ò Ê« tO?� d�?��«Ë qO?�U� tN?�Ë

b?O??� l ÎUM«e?�?? w�Q� t�ô WM �« Ác?� e?O2

ÊUM�� vMF? u� «c�Ë ¨n�d?A�« Íu?�M�« b�u*«

UM�—U?�� Ê« tK�« s VK?D�ò ∫‰U�Ë Æåw?IO?I?(«

$u1 YO� »cF*« ‚dA�« «c� „—U?��Ë ÎUFOL�

v�« W?I??O?I?� ‰Ëœ w� ’U??&?�_« s d?O??�J�«

‚dA�« wO�O? „—U�� Ê« tM VKD� ÆU�—«u�

° U�dD�« ‰UŠ Ác¼Ë ÆÆÆ«ËdÒC% ∫Z�e²�« wÒ³× v�«≠WÒ�?'« Àb�≠U?�uH�« s�—uM� o�d# ¨q?dN�«

W?�uD?I? ¨$U?O?�??I�«≠qd?N�« o�d# ¨‚u?KIK�«

ÆÃuK��« r�«d� V� �

ÂU� o�d# ¨gO�d� ≠ Ê«uK�d?H� o�d# U√

U???�??�???��« s�—u?M� o�d# ¨W?K�“ ≠ gO???�d�

¨U�UMO� ≠ W�u?LO�«≠dL�ô« d�œ o�d# ¨U?�uH�«Ë

WO?�bF q�ö? � …eN?:« $«—UO? K� WJ�U? �

Æl�b�« WO�U�d�«Ë

ÊUO�œdH� w� Z�e�?�« e�«d v�≈ $U�dD�« U√

Æ$«—UO �« lOL' WJ�U �

wK�«b�« s_«

dD?� s W??O?M_« Èu???I�« $—Òc??� ¨U?�—Ëb�

vK?� ÊÒuJ?�� Íc?�« b????OK?'« V�???? ?� ‚ôe�ô«

ÕU�B�« $U?�U� w� ÎW�U� W?OK�'« $U�dD�«

vK?� wK?�«b�« sô« Èu????� $d????A?�Ë Æv�Ë_«

e??�«d* Ϋ—u??� åd?��u?�ò l�u?? w� U?N?�U? ??�

Ê« v�« …d?O?A? ÊU?O�œd?H?� W?IDM w� Z�e?��«

lO???L??' W?J�U??� e???�«d*« pK?� v�≈ $U??�d?D�«

vK� Z�e?��« wÒ�� p�c?� WF"?A ¨$«—U?O �«

W�U?N� WK?D� w� WKC?H*« rN??�?{U�— W?�—U2

ÆŸu��_«

w� W�u??'« œU??�—ô« W??�KB?? $d?�??�??�«

WH�UF�«ò Ê√ ¨w�b*« Ê«d?ODK� WUF�« W�d�b*«

©X?�????? ?�«® f√ s? gO??????F� åÍ“u??????�ò

ÃuK��«Ë —U?Dô« sJ� ¨å»—U??�? W??�«d?�??�«ò

dL�? � YO� ¨ÂuO�« ÕU?�� s Ϋ—U���« œb?"��

s ??�?��U� √b??��Ë ¨t�«– Âu?O�« ¡U?? ? W�U??G�

Æå5M3ô« ≠b�ô« qO� UO"�—b�

Âu?O�« b?N??AM�ò UM�√ v�« W?�K?B*« X�?H�Ë

…—«d?(« $U�—b� ÎU!u?�K ÎUO?�U{« ÎU?{UH?&�«

sË ¨d?�? π∞∞ ŸUH?�—« vK� ÃuK�K� ÎUD�U? �Ë

o?#UM?*U� d?????�????? ∂∞∞‡?�« fö?� Ê« sJ?L*«

√b?��ò Ê« W??F?�u??�? ¨åW?OK?�«b�«Ë W?O�U??L?A�«

fO??L?)« Ë« ¡U??F�—ô« Âu� …b?�b?� W??H?�U??�

Æåq�I*«

»U�?C� ŸUI��« W?IDM d3Q�� ¨‚U?O �« w�Ë

vK� W?H?O??H?� d?O? �« W?�d?� qF??� U? nO?�?�

…—Ëd{ v�« W?OM_« ÈuI�« $—U?�√Ë ¨$U�dD�«

Æå…—UO �« …œUO� bM� —c(«Ë WDO(« c�√ò

bOK'« V� � ‚ôe�ô« dD� s $—Òc�Ë UL�

ÎU�uB� ¨W?OK�'« $U�dD�« vK� ÊÒuJ�� Íc�«

Æv�Ë_« ÕU�B�« $U�U� w�

U—U� w�

≠ …dDOM*« o�d# ¨“—_« ≠ U�UMO?� o�d# ¨U�d?H�

¨p�KF� Àb� ≠ ÊUO�œd?H� o�d# ¨p�KF� Àb�

≠ 5�d œd� o�d# ¨W1Ëd�« ≠ Êu�dH� o�d#

$U�dD�« ‰U� s� wK�«b�« s_« Èu� $œU�√

∫w�ô« qJA�« vK� $¡U�Ë ¨WOK�'«

≠ ·u?A�« d?�U?F? o�d?# ¨5M� o�d# ≠

œUŽ Í“UG� w1dJð ‰UH²Š«Í“U????� .dJ� W?M' XL?E�

Èd�– w� UO1dJ� ôU?H��« ¨œU�

¨t�U?�Ë vK� Uu� 5F�—« —Ëd?

q�«d�« tO� ÂU�√ Íc�« ÊUJ*« w�

»Ëd??(« Íœu?I??H?? w�U�√ l

w� ¨Íd ?I�« ¡UH�ù« U�U?�{Ë

¨Ê«d?�?� qOK� Ê«d?�?� W?L?O?�

«c� s«e�Ë Æ«uJ�_« vM� ÂU√

Êö????�ù« Èd????�– l ¨.dJ?��«

¨ÊU??? �ù« ‚u??I???( w*U???F�«

‚ö#« ‰U?????H????�????�ô« qK?&�Ë

l qI?�M�??� W?OM#Ë W?C�d?�W—Uc��« W�uK�«

Æ.dJ��« WM' r�U� U�d�A U�UO�

‰UAO œULF�« W�—uNL'« fOz— q�2 Õ«“√ r3

W??�u� s?� …—U??�?? �« V�œ X?LJ� VzU?M�« Êu??�

œU?� Èd?�c� «b?OK&� ÊU?J*« w� XF?{Ë W�—U?�c�

»d?(« …d??�«– d?"??� vK� gI�ò ∫U??N?OK� V?�?�

«—U ‰e�?&� WLB� ¨…bOMF�« p�L?B� l ÁUL�

Æå«d � 5OH<«Ë s�œuIH*« dzUB t�K�u�

.dJ�?�« w� Êu??�—U???A*« l�Ë ¨ÂU??�???)« w�Ë

o#UM?*« lO??L?� v?�« qI??�M�??� w��« W??C�d??F�«

ÆWO�UM�K�«

w� Èd?I�«Ë Êb?*« v�« t?O?�d?� lË œU??� …—U?O?�

$U??F?U??'« —Ëe� ¨W?O?�UM�K�« o#UM?*« nK�?&??

Æ$uO��«Ë $U�U �«Ë

¨wM#u�« b?O?AM�U� qN?��« .dJ�?�« qH� ÊU?�Ë

÷d?� r3 ¨œU?� q�«d�« ÕË— s� XL?� W?I?O?�b?�

t�«¡U?I�Ë q�«d�« $U#U?A� sL?C� ¨—u?B? rKO?�

5O?H?<«Ë s�œu?I?H*« W?O?C?� s� t�U?��d?B�Ë

qOK)« W?L?O?√ W�U?MH�« $u?B� W?O?% r3 Æ«d? ?�

Æå„U�A�« s q# —uHB�ò WOM�√ XM� w��«

—UOD�« .d?Ë dOB?� r�O� wö?�ù« ö� U�bF�

åd³�« WÒOFLłò 5Ð w�—UFð ¡UI�

ŸU³ł ‡‡ WÒOMH�« WÝ—b*« »öÞËw�B�« e?�d*« d�b�Ë pK9 w�Ë WO�UL?��ô«Ë

ÎU??�??O?�?# ±∏ t?O??� s�U??F� Íc�« w?�U?L??�??�ô«

s i�d ∑∞∞‡�« »—UI� U U�d?N� q�I� �Ë

Èu??�? *« v?K� Âb?I?�Ë ¨åU?N??�«u�« vK� Èd??�

l�œË U?N?�I?H� vK� »öD�« q?O"? � ¨Íu�d?��«

UL?� ¨UN�—U� Êu?�—b� s�c�« »öDK� qI� ‰b�

r�???�Ë Æå…bK?��« ”—«b* $Ë“U*« …œU??? Âb???I�

U?NKL??� w� W?O?F?L??'« —«d?L?�?�« vK?� Ϋb?�R?

t?L?OKF�Ë ÊU? �ôU?� U?N?U?L?��«Ë U?N�U1b?I�Ë

Æt���Ë

W?O1dJ� ¡«b?� W?�œQ? W?O?F?L?'« XU?�√ r3

Æ»öD�« ·d� vK�

W?O?ö�ô« ÊU? ?�ô«Ë d?��« WO?F?L?� XLE�

W?�—b*« »ö# l UO?�—UF� ¡U?I� ¨ŸU�?� ¡UM�_

¨W?OF?L'« W?�U� w� ¨…bK�?�« w� WOMN*« W?OMH�«

œ«d�«Ë ¨v O� bL� w?U;« UN Oz— —uC��

W?O?MN*« w� W�—«œô«Ë W??O?L??OKF?��« 5?�?%?O??N�«

¡«—bË W?OF?L'« w� W?�—«œô« W%O?N�« ¡U?C�«Ë

ÆÎU��U# ±∂∞Ë ŸU�� w� WOL�d�« ”—«b*«

Ê√ v�« U??N??O??� —U??�√ W??LK� v? ??O??� vI�√Ë

w� 5�ËR? Ë $«œU?O� ·«d?�?�U� WO?FL?'«ò

¨UN?�O�U?��«Ë UN�«¡UD� WN?' ÊUM�� w� v�Ëô«

5�U?�;«Ë ¡«d?I?H�U� ÂUL?��ô« U?N�Ub?� sË

W�u�d??��«Ë W?O??�?B?�« U�U?C??I�« v�« W??�U?{«

…—U²<« w� Ϋ—«Ë“ vI²�« ◊ö³Mł —uLOð

WÒOzU/≈Ë WÒOðUbš ÎU½ËRý rNF ÷dŽËs ΫdO�� Ϋb?�ËË ¨w�U�ô«Ë a�UA*« s «œb� r{

Æw�dH� …bK�

…bK?� s b???�Ë U????C�√ …—U???�????<« —«Ë“ sË

Ÿd?�Ë a�U?A? r{ ¨Íœ«u�« U?O??�«— ≠wL?FMI�«

ÁdJA� ¨w�U?�ô«Ë w�«d?�?�ô« wb?I?��« »e?(«

‚U?O?� w� ¨W?U?F�« W?�U?I?K� ÍœU*« t?L?�œ vK�

q�'«ò WM' s b�ËË Æ…bK��« ÊËR?A� tUL��«

ÂU?�Ë Œd?��d??H?� W�bK� W? ?O?z— l åÊu3«—U?

s s�b?�Ë UC�√ ◊ö?�M� q�I?��«Ë ÆÊU?�C?G�«

¨V"� WK?zU� s UL�b?�√ ¨·uA�« W?�—e …bK�

s d?�¬Ë —u#UL?� w� «d?I� u?�« WKzU� s «b?�Ë

vK� ÁdJ?� ÊË—U?� …bK?� s W�b?L??�ô« WKzU??�

ÆWKzUF�« h&� qzU WF�U�

$UN?�Ë $U%O� s $«u�œ WK K� vIK� U?L�

W�d?�ò s U�“d�« ¨W�b�«Ë $UO?FL?�Ë WHK�?&

W?�—U??A?LK� å”U??L?� ≠ W?O??ö?�ô« W??ËU?I*«

w� p�–Ë ¨åUN��öD�ô ≤π Èd�c�« w� ‰U�I��U�

‰U?????L?J�« W?KF?????�ò ÍœU?� sË ¨Í—U?????'« ≤∞

Èd�c�« w� år�«b�« ¡UA?F�«ò t��U�d� w{U�d�«

qO�u?O�U� W?O�UH?�?�ô« W�U�d�Ë ¨t? ?O�Q?�� ≥∞

WF?L'« Âu� ¨WO?L�d�« 5KIF� W?�u�U�� w��c�«

f�U?" s $U?F�«d? …b� v�« W?�U{« ¨q�?I*«

Æ5M#«uË W�bK�

t�«¡U?I� —U#« w� ¨◊ö?�M� —u?L?O� q�?I?�?�«

«œu?�Ë ¨f√ …—U?�?<« d?B??� w� W?O?�u?�?�ô«

U?N�«bK�Ë U�«d?� ÊËR� t?F? X{d� W?O?�F?�

W???OzU/ô«Ë W???O�U??b???)« $U�u???�?? *« v?K�

$U?OB?&�Ë s?�œ ‰U�— U?Nb?I� ¨W?O�UO?(«Ë

p�–Ë ¨W�—U?O�?�«Ë W�bK� f�U"?Ë $UOK�U?�Ë

u�« qz«ËË VO?N?� Âd?�« s?�d�“u�« —u?C?� w�

Ëd� ¡ö??�Ë W??L??F# W??L??F� 5?�zUM�« ¨—u??�U??�

Æ◊ö�M� Êö�√Ë

b?�Ë v�« ◊ö?�M� lL?�?�« ¨‚U?O? �« «c� w�Ë

n�UM?*« W?I?DM $U�bK� ¡U??�ƒ— r?{ d?O??�??�

ÁdJA� ¡U??� ¨s�b�« XO�Ë d??L?I?�« d�œË U�«œu�«Ë

W?IDMLK� d?O?�J�« Íu?O?(« ŸËd?A*« ‚ö#« vK�

d�dJ� w�D�? l w�B�« ·d?B�« sLC?�*«Ë

¡U????IK�«ò f?Oz— ÊU????� Íc�«Ë ¨5�????O???�U????�«

tO�« —œU� b� ◊ö�M� bO�Ë VzUM�« åw#«d�u1b�«

œ«b???�« —U??L???�ô«Ë ¡U/ô« f?K"??? s VKD?�U�

p�–Ë ¨c?O?HM��«Ë .e?K��« ◊Ëd?�Ë t� $U?�«—b�«

‚ËbMB�«ò WI�«u?Ë X�uJK� …dO�ô« t�—U�“ d3«

∑∞ W?L??O?I� q?�u?L??��« vK� åW?O??LM�K� w?��uJ�«

Æw�dO« —ôËœ ÊuOK

l ¨…dO��« …bK� s «b?�Ë ◊ö�M� vI��« p�c�

‚u?�dH?� …bK� s «b?�Ë vI��« U?L?� ¨rK WKzU?�

WKD*« …dLF²�Ë œU³F�« WKð 5Ð ËbFK� jOA9

W??u?�b?? W?O?KOz«d?�« …u??� f√ $c??H�

o�dDK� jOA9 WOKL� d?L� VO� w�—UO �

vK� ÍœËb??(« ÃU?O? K� Í–U??;« w�«d?��«

œU????�????F?�« WK?� 5� U???? ‚—“ô« j?)« ‰u#

W? �bF�« ‰ö?�� «—Ëd? WKD*« …d?LF?� ?Ë

W�—Ëb�« d?�U?M� XH?�u�Ë ¨W?L?#U?� W�«u�Ë

W�b�b??(« $U�«u?��« bM� d??�¬ v�« 5� s

…eN�« bIH?�� ÃUO �« «c� ‰u# vK� …e�d*«

V�U?'« w� q"?Ô�Ë U?L?� ¨W?�?�?�*« W?�?�«d*«

qO??H?O?�u?OK?� W?�d??�?A?? $U�—Ëœ w�U?M�K�«

Æl{u�« W��«d ·bN� w�UM�K�« gO'«Ë

≤∞±∂ ‰Ë_« Êu�U� ±∏ b�ô«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

5O½UM³K�« 5¹œUB²�ö� wMÞu�« fK:« qOFHð …œUŽ≈

…—dC²*« WÒOÐdF�« oÞUM*« —ULŽ« …œUŽ≈ W³�«u* dÒCײ½ ∫Ê«dO�Ž

WŁö¦�« ‰ULŽ_« ‰Uł— f�U−� Z�œ vM9«Ë œU�H�« »—U×ÔMÝË…bb? qL?� ’d?� s? R� Ê« sJ1 U�bM�Ë —U?L?�??�?�ö� W?O?N?�

Æbb s Ê«—Ëb�« v�« WœUB��ô« …—Ëb�« œuF�Ë

˝ W�dF*« œUB��« ˝

¨UM�?F?� U?N� e?O?L?� w��« W?�d?F*« œU?B?�?�« vK� e?O?�d� „UM�

WO�dG�« �U�U?I��« v�A� 5{dF Ë …b� �UG� Êu�b?�� UM�U��

l w u?I�« "UMK� W?�U?C W?L?O� rN?U?��« w�U?��U�Ë W?O�d?A�«Ë

«c� pK�9 Ê« sJ1 ô t�ô ¨W?O?��?��« vM��« s v�œô« b?(« 5 Q�

qDF?�� n�«u?N�« Ë« ¨¡vO?� Ë« ¡wD� X�d?��ô« ÊU� «–« œU?B�?�ô«

V�«u� ô w��« 5?�«u?I�«Ë W?F?H?�d*« —U?F?�ô«Ë ¨Wu??�?� ‰Ë« bM�

ÆW�«b(«Ë —uD��«

W�—U??; w�U?O?�?�« o�«u?��« W??O�UJ « ‰u?� ‰«R??� vK� Ϋœ—Ë

q� vK� t??�?I??�«u? b??�« Íd� f}zd�«ò ∫Ê«d??O?�??� ‰U?� œU?�??H�«

ÂU9 fOzdK� W?�?�M�U� d? ô« p�c� ¨t?� UN? b?I� w��« �U?�«d�?�ô«

…—«“u�« Ác� s b�?�« ÊUM�� a—U� w� d1 r� t�« ‰U?� Íc�« Âö�

.bI� vK� fK:« ¡U?C�« UF?�� ÊU�?Ozd�« ¨UN�√d?� ÊU� w��«

ÆœU�H�« W��UJ* UNOM�� q« s �U�«d��ô«

¡UD�« V� ¡U?C?O?��« ”˃d�« »U?�!« UM?�U� 5M R*« s U�«

5�ö�Ë W�?L# Ë« 5�ö��« s� Ê“ËU?�� sc�« »U�?AK� ’dH�«

◊U?A�Ë —UJ�«Ë �U?�U?% rNb�Ë W?O�ËR?�*« qL?% rN?�UJ U� t�ô

å`e�Ëò W?O?�ËR?�*« rK�� Ê« V�? Æs%u�« «c� U?N?O�« W??U?��

W??O??�U??O??��« UM?�??�d??� w� Ϋœu??L?? Z��« UM?KO?? Êô …—u??B�«

ÁdF?� ¨bb qO' —Ëb� lM�?I� Ê« V� ¨bK��« w� WœUB?��ô«Ë

ÆÊUM�� w� …d�J� œuu Ë WO�ËR�*« qL��Ë ÊuK�« iO�« fO�

‰U?— �UO?FL?' œU%« ¡U?A�« W?O�UJ « ‰u� ‰«R?� vK� Ϋœ—Ë

‰U— lL&Ë WœUB?��ô« …ËbM�«Ë wM%u�« fK:« rC ‰UL�ô«

qH?� ‰ö# ∫Ê«d?O?�� ‰U?� ÎU?I�U� Àb?� U?L� ¨5O�U?M�K�« ‰UL?�ô«

w� W?�«—e�«Ë W?�UMB�«Ë …—U�?��« W?�d?+ w� t�? U?�« Íc�« .dJ��«

vK� XOM9Ë X�d��« 5�u��ô« v�«u� cM ÊUM�� q�Ë �ËdO�

Ϋœ«b?F?�?�« Íb?� s ‰Ë« Ê«Ë Î«—u?� W�ö?��« f�U?:« Z œ r� Ê«

ÆœU%ô« W�Uzd� `�d��« ÂbF�

WK�?� ÊuJ ô Ê« 5O�UM�K�« 5œU?B�?�ö� wM%u�« fK:« rN

v�« u�b� s�� p�c�Ë ÎU�u?L� UM�u! ÊuJ Ê« bd� q� W�d?H�

UM� vI� wJ� ÊUM�� w� WœUB��ô« W—U?A��ô« �U,ON�« q� Z œ

ÆåWLF% ö�ò W�dH� Ë UN�d�� Ê« ÎU!uB# ¨�u!

5O�UM?�K�« ‰U?L?�ô« ‰U??— lL?& bM?� Èb?! b?$ Ê« vM?L?��

ÆZ b�« WOKLF� …d�U�LK� WœUB��ô« …ËbM�«Ë

¡U?�ƒdK� U?N? b?IM� qL?� W?�—Ë bF� s?�� ∫Ê«dO?�?� ·U?{«Ë

s qOK� œb?� U?NO?� ÊuJO?� YO� ¨W? uJ(« qOJA� b?F� W�ö?��«

W??OKL??F�« W?Id?D�« l bK��« w?� W?�K*« —u?? ô« w� �U??�«d?�??�ô«

W?�d?F*« œU?B�?�« w� —U?L?�?��ôU?� ÊuJ�?L�? s��Ë ¨U?NKu?L?��

Æ¡U�dNJ�« ŸUDI� tKu9 j�d�Ë

W?????,????O?????N�« Ê«

W?�u?J*« W?—«œô«

Ϋu???C???� ±∂ s

q� s åWKJA? ò

t?�ô ¨n??z«u?D?�«

Ê« »uKD*« ÊU??�

f?K?:« V?F?K?

ÎUœU??B?�??�« Ϋ—Ëœ

fO?�Ë ÎU????}?zU/«

ÎUO?HzU% Ë« ÎUO?�e�

¨ÎU????O?????I%U?M Ë«

v�« W???�U???{ôU�

rK?F� s�M?� p�–

f??????K?????:« Ê«

w??????M?????%u??????�«

5œU??B???�??�ö�

Õd� ·“u

W�Uzd� 5O�UM�?K�« 5œUB�?�ö� wM%u�« fK:« qOFH� b?O�«

Íd� t?O�� »«uM�« fK�? f}z— s sL?�� ¡UM� ¨Ê«dO?�� Õö?!

ÊUM?�� l?{u� «d?E� W????I?DM?*« w� WK?�????I?*« WK?�d*« W????�?????�«u*

ÎULN Ϋ—Ëœ VFKO� tK�R� w��« WOK{UH?��« t�«eO2Ë t�O�«d+u1œË

- fK:« «c� sJ� ¨WO�dF�« WIDM*« w� —UL�ô« …œU�« bOF! vK�

ÊuJ U b?F�« ÊuJË w�UM�K�« lL�?:« ·UO%« q� rCO� ÁƒU?O�«

t�« ÎU?!u?B?# ¨·«d%ô« s ·d% Íô w�U?O?��« ‚U?B?��ô« s�

ÆWFOA�« ‰UL�ô« ‰Ud� ÍœUB��« fK� t�U� p�– q�� m�!

Íd�?�e�« qO�?� ¨ÎU�}z— Ê«d?O�?� Õö! s fK:« n�Q?� b�Ë

qO�UL�« b?L�« ¨fOzdK� ÊU� VzU� W�U�œ w�«— ¨f}zdK� ‰Ë« VzU�

�U?�öF?K� 5 « d�e w?U� ¨‰U*« 5 « wCd?F�« dL?� ¨ÂU?� 5 «

UUD� ÊU�b?� ¨W? UF?�« �U�ö?FK� 5 « jOD� b?L?�« ¨W?O—U?)«

¨WO ö?�ô« …dz«bK� 5 « w�U�O� sb�« bF?� »U���ô« …dz«b� 5 «

wK�b�œ d?L?� ¨‰U?�— dO?L?� ¨Íu?�u*« 5�� ¨—u?M�« b�?� ôu?I�

«c� —ËœË ¨¡U?C?�« VO?D)« wK� ¨w�K�U� d?L?� ¨`?�U?! b?L?�?

«c� W?�KB* Wƒd�« W?O�U?� s jGCK� åw?�u�ò qOJA� fK:«

�U??�«d??�??�ô«Ë �«d?�??)«Ë �U??�«—b�«Ë …—u??A*« .b??I�Ë b?K��«

Æw�UO��« —«dI�« »U�!ô

Íd� f}zd�« s r�b� œU�H�« W�—U?� fK:« ÂUN v�Ë« s Ë

ÆbK��« w� —UL���ô« 5 Q�� Âö�Ë

`�U???! 5O�U?M�K?�« 5œU???B??�???�ö� wM?%u�« fK:« f?}z—

∫‰UI� fK:« qOFH� …œU�« ·b� s� Àb% Ê«dO��

±ππμ ÂU� 5O�UM?�K�« 5œUB�?�ö� wM%u�« fK:« f�Q� ‡

¡Ëb� WK�d0 Òd? YO?� ¨Íd� tO?�� f}zd�« s …d?�U?� WU?�d�

tzUO�« …œU?�« vK� UMI�«u� b�Ë ÍœUB?��ô« l�«u�« w� Ϋ—Ëœ VF�Ë

W?IDM*«Ë ÊUM�� w� …bb? WK�d? vK� Êu œU?� UM�«Ë ÎU?!uB?#

U Ë WO�dF�« ‰Ëb�« iF� w� W�uM:« »d(« UN�UOK& sL{ s

ÆdO�J� p�– s √u�« ÊU� Íc�« w�d� lO�d� Ϋ—Ë“ wL�

dC�?�� Ê« V� w�U��U�Ë UN�UN� vK� WK�?I WK�d*« Ê« Ëb�

W?IDM*« w� t�u?B?� »d?� l�u� Íc?�« bb'« ŒUM?LK� ÊUM�� w�

tF{Ë qC?H� ŒUM*« «c� s ÊUM�� bOH�� Ê« ÷Ëd?H w�U��U�Ë

o%UM*« —UL�« u�� ‚öD�ö� WOK{UH?��« t�«eO2Ë t�O�«d+u1œË

ÆUNO� »d(« qFH� �—dC� w��« WO�dF�«

«c� qO?FH� v�« œu?F� Ê« Íd� f}zd�« UMOK� vM9 W?IOI?(« w�

w�UM�K�« l?L�?:« ·U?O%« q� s? Îö U?� ÊuJ? Ê« qJA� fK:«

s ·d% ÍQ� w?�U?O??��« ‚U?B??��ô« s� ÊuJ U?? b??F�« ÊuJË

Æ·«d%ô«

∫Ê«d?O�?� ‰U� wM%u�« fK?:« WO?HzU% ‰u� ‰«R?� vK� Ϋœ—Ë

ÊUM�� nz«u%Ë V�«c? lO?L s qJA� f?K:« Ê« WI?OI?(« w�

v�� ¨lO?L�K� »U���ô« ‰U?:« UM��� b�Ë o%UM*« nK�?7 s Ë

Ê«dO�� Õö�

sJ�Ë Í—UA��« Á—Ëœ WœUB�?�ô« �U,ON�« rEF q� 5O�UM�K�«

UNzU?C�« b�« u� wM%u�« f?K:«Ë WœUB�?�« �U,O?N� UMJ9 «–«

W�uFB�« sL� ¨t�H� ÁU&ô« w� VB� W—UA��« ¡«—« .bI� s

ÆUN� c#QË UNO�« lL�� q� ‰ËR� w�UO� Í« UNC�d Ê«

W?O?�U� s jG?CK� b?OL?� åw�u�ò q?JA� Ê« V� t�« U�—Ëœ

fK?:« �U�U??&« ÊU???� w�U???��U�Ë ¨bK?��« «c� W???�KB* U?M�ƒ—

�«d�)«Ë �U?�«—b�«Ë …—uA*« ÂbI� Ê« qJA� i� WœU?B��«

Æw�UO��« —«dI�« »U�!ô �U�«d��«Ë

¨ô ∫Ê«d?O?�?� ‰U?� Íd� fOzd�« v�« X b?� �U?�«d?�?�« ‰u?�Ë

¨œU�?H�« W�—U?� U?NM ◊UI� …b?� sLC?�� qL� WD# UM b?� s��

‰uK�Ë ¨WK U?� WOzU/« W?D# l{Ë ¨¡UC?I�« 5B%Ë Yb?%

W?�dF*« œU?B�?�« vK� e?O�d?��«Ë ¨WO?��?��« W?OM��« q�UA* W—u?�

ÆtO� »U�A�« Í√— v�« ŸUL��ô«Ë bb »U7��« Êu�U� l{ËË

ÂU??�??�« v�« ÍœR Íb?? qJA� œU??�??H�« W�—U??�?? Âb??� Ê«

ÎU?!uB?# …bb qL?� ’d?� 5 Q� Âb�Ë ÊUM?�� w� —UL?��?�ô«

W?O?MI?��«Ë W??OMH�« b�U??F*« s WM?� q� Ãd?7??� ¨»U?�??A�« Èb�

n�ô« ¥ Èu?� rN� s Q?� ô W�U�Ë »U?� n�« ±≥≥ �U?F U?'«Ë

r�Ë W?H?O<Ë ÊËœ n�« ≤∂ v�«u?� v?I?� w�U?��U�Ë ¨qL?� W?!d?�

s� 5K%U� l—UA? v�« ÂuO�« «u�u%Ë …d�� l—U?A w�U��U�

Íc�« w�?OK)« l{u�«Ë U?O?Id?�« w� X�d{ …d?�?N�« Êô qL?F�«

ÊËdzU� s« v�« w�U��U�Ë Î«dO�?� l«d� qLF�« ‚u�� Ϋ—bB ÊU�

u� tKL?% sJ1 ô bb ¡V� v?�« W�U?{« øUM�U�?A� ÂbI� «–U? Ë

W!d� »d�Q� r�bK� v�« …œuF�« rN� vML�� sc�« 5�“UM�« l{Ë

ÆdO�� qJA� qLF�« ‚u� vK� ÊuDGC ÂuO�« rNMJ�Ë ¨WMJ2

„UM� `�?B�?�� Íb? qJA� œU?�H�« W�—U?� w� U�d?�U� «–«

WÒ¹œUB²�« WÝ«—œ ”UM�½ s� rK�ð wŽ«d�«

å¡U/ù« W�Ëœ u×½ ÊUM³� ÷uN½ò Ê«uMFÐ

w{U�Ë ”UM�� l� w�«d�«

”dD� …—U??A� —U? ‰UMœ—UJ�« w?�Ë—U*« „ddD��« q�??I?�?�«

fK?:« fO?z— ¨w�dJ?� w� w?�ddD?��« Õd????B?�« w� ¨w?�«d�«

»ô« fK:« u?C�Ë ”UM�� t?OË— w�U?L�?ô«Ë ÍœUB?��ô«

Ê«uMF� W?O�U?L�?« WœUB?��« W?�«—œ rK� YO� ¨w{U? wK«

œb?�Ë ”UM�� U�b?�« b?�Ë ¨å¡U/ù« W?�Ëœ u?�� ÊUM�� ÷u?N�ò

Æ5O!UB�#ô«Ë ¡«d�)« s

—«u???� W??? b???I???? w� W???�«—b�« Ác?�ò Ê« ”UM�?� `{Ë«Ë

�U,ON�« l ÍœU?B��ô« fK:« t� ÂuIO� w�UL�?« ÍœUB��«

·b?N� w�b*« lL?�?:«Ë …d?(« s?N*«Ë �U�U?IM�«Ë WœU?B?�?�ô«

j�u�*« Èb?*« vK� WOI?�«u� WO?�UL�?« WœUB?��« WD# l{Ë

ÆåÊUM�K�

UA¹œU� ¡UÐdN� w ŸUL²ł«

W¹cG²�«  UŽUÝ ld�

w�Ë—U�Ë p�U(«Ë «dN� «bË ŸUL�ô« ‰ö�

W?IDM? w� U?AœU?� ¡U�d?N?� W??�d?� d?I? w� ŸU?L??�?« b?I?�

¨«d?N� Íe — w{U?I�« ‰UL?A�« k�U�? tO?� „—U� ¨’U?B�?��«

d“Ë —UA�� ¨pU(« ‰UL?� ÊUM�� ¡U�dN� W��R* ÂUF�« db*«

…—«œ« fK�?? ¡U?C?�«Ë w�Ë—U?? w�u% ÊU—UE� —u�—« W??�UD�«

fK�«d% w� WcG��« �U�U� l�— q�� w� Y�� ÊU�Ë ¨W�dA�«

ƉULA�«Ë

5 Q?�� U??N?F?�u� U? q?� ‰c?�� W?�?�R*«ò Ê« p?U?(« b?�√Ë

¨¡UM��?�« ÊËœ s o%UM*« lOL w� …d?I��? WOzU�dN?� WcG�

…œUe?�ò «b???�«Ë ¨åU??N?b� W???�U???�*« �U?�UJ ô«Ë ·ËdE?�« o�Ë

q�Ë fK�«d% w� …b?O:« œU?O�ô« …d?�� ‰ö?# WcG?��« �U�U?�

ÆåUO u �U�U� l�—« ‰bF0 ‰ULA�«

q�Ë fK?�«d% WMb0 t?? U??L??��« pU??�K� «d??N� d?J� Á—Ëb�

W?�?�R*« w� 5H<u*« œu?N?Ë Áœu?Nò vK� U?OM�? ¨‰U?L?A�«

Æå…d�«u�*« �U�UJ ô« sL{ ‰“UMLK� W�UD�« 5 Q��

w½U¦�« ¡e'« rK�Ô¹ åWOLM²�« ‚ËbM�ò

”UO�« dÐ w  U¹UHM�« W'UF�  «bF� s�

—uC� w� ¨W?O�UL�?ô«Ë WœUB��ô« W?OLM��« ‚ËbM! rK�

s w�U??��« ¡e??'« ¨�Ëd??O� w� W??O�Ë—Ë_« W?O??{u??H?L?K� q�2

�UU?HM�« W?'U?F* qL?F? ¡U?A�≈ò ŸËd?A0 W?!U?)« �«b?F*«

ÆåŸUI��« w� ”UO�«d� …bK� w� W�KB�«

WMO�U Ë W�KB�« �UUHMK� Udz«œ ôU�d+ XMLC� �«bF*« Ác�

qIM� …—UO?� W e�√Ë U?O�O%UMG? UD�ôË �UUHM�« ”UO?�√ `��

w�Ë ÆË—u n�√ μ∞∞ u?�� WO�U?Lù« U?LN?�L?O� mK�� ¨�UU?HM�«

ÁcH?M Íc�« ¨W�KB�« �UU?HM�« W'U?F qL?F* qLF?��?� ·u�

s qu?L�� ESFD WO?�UL?�ô«Ë WœUB?��ô« WO?LM��« ‚ËbM!

lL?& Âb?7? Íc�«Ë ¨Ë—u 5ö? ¥ W?L?O??I� w�Ë—Ë_« œU?%ô«

s W? bI?*« W�?N�« —U%≈ w� ¨Ãd*«Ë ”U?O�« V�Ë ”U?O�«d� �«bK�

5�???�??�?� �UbK�?�«Ë W??OK?#«b�« …—«“Ë v�≈ w�Ë—Ë_« œU???%ô«

ŸU?I��« w� 5—u?��« 5�“UMK� W?H?OC*« �«b?K��« w� �U b?)«

ƉULA�«Ë

 ËdOÐ Qd� w lł«dð s×A�«

XM�% fKЫdÞ Qd� W�dŠË

ÍdN� bO?F! vK� �ËdO� Q�d d�� s�?A�« W�d� XÓFÓ«d�

∑¥≤[∏ ‡� ÎW�—U?I w�U��« s?ÚdA� dN?� w� s% n�√ ∑≤≤[π v�≈

Ɖ]Ë_« sÚdA� dN� w� s% n�√

ÒÂU?F�« s�?A?�« W?�d?� �œ«“ b?I?� ¨>wL?�«d� Ìb?O??F?! vK� U?Ò √

sÚdA?� dN� WU?G� s% n�√ ∏[∞∂∂ v�≈ ÎUÒuM� •∑[πμ W?��M�

ÂUF�« s UN?�H� …d�H�« w� s% n�√ ∑¥∑≤ q�U?I ≤∞±∂ w�U��«

Ìb?OF?! vK� •±¥[≤± W?�?�M� d?#«u��« œb?� lH�—« b?�Ë Æ≤∞±μ

‰ö?# XKÒ�?Ô� …d?#U� ±∂≥≥ q�U?I? ¨…d?#U� ±∏∂μ v�≈ ÒÍuM�

Æo�U��« ÂUF�« s v�Ë_« dAÓ� Èb�ù« dN�_«

vK� •±[∏∂ W?�?�M� �UËU?(« œb?� lH�—≈ ¨qB?Ò�? Ì—U%≈ w�

œb??� œ«“ ¨Í“«u??��U� ÆWËU??� ±∞μ±∂±± v�≈ >ÍuM?� Ìb?O??F??!

s ÎÒÍuM� ÌbOF?! vK� jI� …—UÒO� ∂∂ ‡� …œ—u�?�*« �«—UÒO��«

Æ…—UÒO� ππ∑ππ v�≈ ππ∑≥≥

n�√ ±π∑ v�≈ fK�«d% Q�d d�� ÒÂUF�« s�A�« W�d� XÓFÓHÓ�—«

±≤≤ v�«u?� q�UI? ≤∞±∂ ÂU?F�« s d�U?F�« d?NA�« ‰ö?# s%

b?I� ¨>wL?�«d� Ìb?OF?! vK� U?Ò √ ÆtM l�U�?�« dN?A�« w� s% n�√

ÎWÒuM� Î…œU“ fK�«d?% Q�d? d?�� ÒÂU?F�« s�?A�« W?�d� X?IÒI?�

WU??N� l s% n�√ ±μ∂¥ v�≈ qB??�� •¥[∑∏ U?N??�?�?�?� XGK�

n�√ ±¥π≥ l ÎW�—U?I ≤∞±∂ ÂU?F�« s v�Ë_« …dÓA?ÓF�« dN?�_«

ÊUO��« WÒK�? �ÓeÓ� b�Ë Æo�U��« ÂUF�« s UN�?H� …d�H�« w� s%

fK�«d% Q?�d? qu% v�≈ Òh#_U� s?Ò��?��« «c� WÒœU?B�?�ô«

sÒ R� w��« �«—U?Ò�F�« d?#«u� ‰U?�I?��S� Âu?I >Íd?�� Ìe�d? v�≈

s Ìœb� v�≈Ë s �UM?�UA�« d�?� dbB��«Ë œ«d?O��ô« �U?ÒOKL�

Êœ—_« w�Ë ô√ ¨U?O??Id?�√ ‰U?L??�Ë j�Ë_« ‚d?A�« W??IDM ‰Ëœ

¨Èd?#Ô√ WN? s ÆWÒœu?F�?�« WÒO�d?F�« WJKL*«Ë d?B? Ë UO?�d�Ë

…d?#U� ∂∑∑ v�≈ ÎUÒuM� •∂[∑μ W?�?�M� d?#«u��« œb?� iH?7�≈

…d?#U� ∑≤∂ q�UI? w�U(« ÂU?F�« s ‰]Ë_« sÚdA� d?N� WU?G�

ÆÂdBM*« ÂUF�« s WK�UL*« …d�H�« w�

fK�«d% Q?�d? d?�?� …œ—u�?�*« �«—U?ÒO?��« œb?� gLJ�« U?L?�

¥∂¥μ ‡� ÎW�—UI ¥≤μ∏ v�≈ >ÍuM� Ì”U?�√ vK� •∏[≥≥ W��M�

≤∞±μ[ ‰]Ë_« sÚdA� dN� WUG� …—UÒO�

Á—Ëœ qOFH²Ð W³�UDLK� Íe�d*« gO²H²�« ÂU�√ VÝU×½ U½b³� ÂUB²Ž«

U³¹d� œU�H�« W×UJ* w³FA�« b�d*« ‚öÞ≈ sŽ ÊöŽù«Ë»uM'«Ë —U??L?�ù«Ë ¡U/ù« f�U??�? Ë W?�??B�«

Æsd�N*« ‚ËbM!Ë

w��«Ë �U b)« ¡«d� od% s� nO<u�K� ô ≠

—U%≈ ×U# 5�u�?;« nO<u�Ë 3cK� ¡«d� w�

s p�– vK� ‰œ√ fO�Ë ÆW?O�b*« W? b)« fK�?

—«d?I� W�?B�« d“Ë U?N?HKJ w��« W—«œù« ÊU?�K�«

�UIH?! sL{ WO uJ(« �UOH?A��*« …—«œ« tM

W?H�U?7?? ÊU?' w�Ë ¨WDK��« »U??�?!√ 5� U?

iu?H� «b� ¡«d?ù« W?O�d*« W?LE�_«Ë 5�«u?IK�

‰«u?? √ V�?� v?K� lO??�u?��« o?�� ÊU?�?K�« pK�

ÊËœ ÊUM�� ·d?B s W?O uJ(« �U?OH?A�?�*«

ÆVO�— Ë√ VO��

VO�?� ÊËœ �«—«“u�«Ë �«—«œù« VOO?��� ô ≠

gO�H��«Ë W��U;« Ê«uœ wK7� W�O�� VO�— Ë√

ÆUL�—Ëœ s� Íe�d*«

ÕU�?! U UB?��« åV�U�� U�b�ò WKL?� �cH�

W?�—U?A0 ¨Íe�d?*« gO�?H?��« vM�? ÂU? √ ¨f «

W��UD*« �U��ö�« «u?F�— sc�« sbR*« s bA�

¨5�—U?��« W?�?�U?�0 g?O?�?H?��« —Ëœ qO?F?H?��

‰U*« VN� n�u� Àö?��« W�U?�d�« …e?N√ q?OF?H�Ë

gO?�?H?��« fOz— XKL?� Èd?#« �U?�?�ôË ¨ÂU?F�«

«u?H??��Ë ¨œU?�??H�« W??ODG� W?O?�ËR?�? Íe??�d*«

åW?O «d?� U�u?�d�ò W?O�U�d?�« …eN?ôU� sœbM

å«—u???� l???— l????{u???�« …—«“u???� …—«“Ë s??? òË

dOOG?��«Ë wIOI(« Õö!ô« œU�H�« ‰U?B,��«òË

ÆåwKFH�«

WKL?(« ÊU?O?� W?�d?(« n!«Ë w U?;« Ÿ«–√Ë

b!d*« VdI�« w� oKD�� WKL(«ò Ê« sK�√ Íc�«

W?��U?� c?#Q� v�� œU?�?H�« W�?�UJ* w�F?A�«

q UA�« U�—U%≈Ë WO�FA�« UN?�O�ËdA sb�UH�«ÂUB�ô« ‰ö�

d??O? b� W??OKL??� s jO?�?� ¡e?Ë �x�« iO??� s iO??+ «c�

p�– vK� ‰œ√ fO�Ë ¨U�—Ëb� ÂU?O?I�« s U?NFM Ë W?O�U?�d�« …eN?_«

gO?�?H??��« W?,?O� …u?�œ s� g?O?�?H?��« fOz— lM?9 s U?�u?{Ë

©≤∞±∂رر∂ w� p�c� ¡«—“u�« fK� UM��%U?7 r+—® œUIF�ö�

œU�?H�« WDK� WUL� v�≈ «bM�?� ¨w�ö#√ ôË w�u�U?� ô n�u w�

…dO�� rz«d WODG�� W1d?'« ÁcN� q� ô W�eN*« ÁcN� X�L� w��«

Æ—UNM�« `{Ë w� ÂUF�« ‰U*« UNO� ‚d�

…«œ√ u�Ë b�U?� u� gO�H?��« W,O� œU?IF�« lM1 s ∫U?N�uI� UMK�

ÆœU�H�« WDK� bO�

¨ÂU _« v�≈ …uD# Âb?I�� s� UM�√ iF��« 4E ô v�?�Ë ò ∫r�#Ë

q� vK� W�u�H WN«u? ÊuJ�� œU�H�« vK� UM�d� Ê√ sKF� UM�S�

b??!d*« Vd??I�« w� oK?DM� UM�√ s?KF� p�– q√ s Ë ¨…b??F??!_«

sb??�U?H�« W??�?�U?�?? c?#Q� v�??� œU?�??H�« W?�??�UJ* w�?F??A�«

u�b�Ë ¨…œb�? �UO�¬ o�Ë q UA�« U�—U%≈Ë WO�?FA�« UN�O?�ËdA

vI� v�?� tF�u? s q� ¨ÂUN�ù« v�≈ s%u�« «c� w� ¡U?�dA�« q�

ÆÊUM�� UM�

ÆåœU�H�« WN«u W�dF ÷u7� Ê√ ô≈ UM U √ —UO# ô

Wd?�?�√ Ê√ u� p�– vK� qO�b�« Ê≈Ë Æq�?I? w� WDK��« Ác� VO?B

W%dH*« WO?�U�(«Ë lKN�«Ë ·u)« s W�U� rN�U�M� 5O?�UO��«

ŸUL?� ÊuI?OD ô W«b�?�« w� «u�?�!Q� ¨œU?�� `KD?B d�– U?LK�

”u? UI?�« s UN?��«“≈Ë U?N? «b�≈ …—Ëd?{ v�≈ Êu?�bË W?LKJ�« Ác�

ÆåUNOIKD WN«u Ë ‰Ë«b�*« w�UO��«

d�� ô≈ œU�HK� WN?«u ô t�√ oKD*« UM�U1≈ s Ëò ∫ÊUO��« ·U{«

v�≈ ¨…d? n�√ X�?�!√ u?�Ë ¨…bb …d? U�b?� ¨W?O�U�d?�« …eN?_«

∫ WO�ü« �¬ö�« sKFM� Íe�d*« gO�H��«

WO�U�d�« …eN_« qODF�� ô ≠

…eN_« pK� ·«bN��ô ô ≠

…eN_« pK� w� sb�UHK� ô ≠

Íe�d*« gO�H��« W,O� qODF�� ô ≠

W�U?OM�« U?!u?B?#® W?�?�U?;« Ê«uœ ÂU?O?� s� f�U?I?�K� ô ≠

s� W?O�b*« W? b?)« fK�? Ë Íe?�d*« gO?�?H?��«Ë ©UN?O?� W? U?F�«

Ær�—Ëœ

s U?N�“u�� w��« œU?�?H�« �UHK* W?O�U?�d�« …eN?_« ¡UH?#ù ô ≠

¨W?�UD�«Ë W?O�U*« W?{U?d�«Ë »U?�?A�« sd?�?N*« ‰U?G?�_« …—«“Ë

Æå…œb� �UO�¬ o�Ë

˝ ÊUO��« h� ˝

fO�Ë …UO?� WId% `�?!√ ÊUM�� w� œU�?H�«ò ∫ÊUO?��« w� ¡UË

ÆqC�√ …UO� WId% UM� `�BO� W�ü« Ác� `�UJ� Ê√ V� ÆW�¬

ÊUM�� q�� œU�H�« UN�d?C w��« Ê«bK�K� w�Ëb�« nOMB�K� UI�Ë

Ê√ u� ¨’u?B?)« «c� w?� ÊUM�� e?O1 U? Ê√ ô≈ ¨W? b??I?�? W?—œ

årEM ò qL?� v�≈ œU?�H�« ‰u?% YO?�� U?O�?�R? `�?!√ œU�?H�«

d?O??+ �«Ëd� W?L?�«d0 WD?K��« ÊU?�—√ t?O??� d?L?�?� ¨t?� jD7? Ë

s U�O?I UO�U�√ «¡e `�?!√Ë …UO� WId% `�!√ q� ¨W?�ËdA

Í√ WDK��« Ác� sËUM� r�√ v�≈ ·U?C� ¨WO�U?O��« WDK��« W?H!

V�?� U?L?� ÊU?�?H?B�« ÆW?O?H?zUD�« W?B?!U?;«Ë wHzU?D�« Ê«uMF�«

nF{ Í√Ë ÎU?CF� U?LNC?F� vK� ÊUcG?� ÂUEM�« «c� W—«dL?��«

ÆÈd#ú� nF{ u� ULNM …b�«Ë w�

WDK�K� WN?«u u� œU�H?�« WN«u Ê√ UM�d?� ¨W�œUF*« Ác� s

t�_ ¨…dD#Ë WKu%Ë W�?F! WN«u*« Ê√ UM�d?�Ë UN�—«dL?��« w�

 UÐuFB�« wÒD ð vKŽ —œU�Ë Íu� ÊUM³� ∫ÊUO³ÝUžË√ ÆÆ ËdOÐ ‚«uÝ√ w Í—UIŽ ÊUłdN� ÕU²²≈

WU?�d� �Ëd?O?� ‚«u?�√ w� �«—U?I?FK� ÊU?d??N? `�?�?�≈

VzUM�« ö�2 Ídd(« bF� W uJ(« qOJA� nKJ*« fOzd�«

©REDALË® dbO�u?� W�d� s rOEM��Ë ÊU?O��U?+Ë√ ÊU

dO�� bA� —uC?� w�Ë ¨ÊUM�� w� �«—UIF�« Í—uD WOFL

ƉUL�_« ‰U—Ë 5O�UO��« s

qO�œ Í—U���« �Ëd?O� VK� w� ÊUdN*« ‚öD�« Ê«ò È√—Ë

wD7� vK� —œU� u�Ë �U uI*« q� tb�Ë Íu� ÊUM�� Ê« vK�

qJ� …e�U?? W�Ëb??� Á—Ëœ c??#«Ë —«d?L??�?�ô«Ë �U?�u?F??B�«

ÆåÍ—UIF�« ‰U:« w� �«—UL���ô« UNM Ë �«—UL���ô«

ÊË—œU?� UM�« vK� q ô« UMO?DF ÊU?dN*« Ê«ò d?�?�?�«Ë

fOzd?�« »U??7??��« Ê«ò ‰U??�Ë ¨å�Ub??�??�?�« “ËU??& vK�

w�u� ‰ö??# s l�U?�??O?� w�U??�« Àb?� Êu??� ‰U?A??O?

U?NKOJA?�� q « UM� w��« W? uJ(« Ídd(« b?F?� fOzd�«

s be?? Ë ÕU?�?H?�ô« s be? v�« ÍœR??O?� «c�Ë U??�d?�

U? v�« �U�ö?F�« …œU?�«Ë W?O�dF�« ‰Ëb�« q?� l ÊËUF?��«

ÆåUI�U� tOK� X�U�

WLK� ÍbËœ dOM b?O��« dbO�u� W�d?� ÂU� db vI�√Ë

U?N�?Oz—Ë REDAL �«—U?IF?�« Í—uD WO?F?L?ò UN?O?� dJ�

ÊU?d??N*« «c� ‚ö%S� …—œU??�*« vK� ”U%d??� d?O/ b?O??��«

ÆåÊUM�� w� …d ‰Ë_Ë

«c� qJA ·u?� ¨p�c?� ÆÍœU?B?�?�ô« l{u�« qL?�? rO?O?I�

vK� Ÿö%ô« w� 5�?+«d�« ÂU? ≈ WOzUM�?�?�« W!d?� ÊUd?N*«

—UL���û� rN U √ ‰U?:« `��Ë …œuu*« W—UIF�« l—UA*«

q�?� s U?B?OB?# XF?{Ë �ö?O?N?��� �«—U?I?F�« ¡«d?� Ë√

ÆåÀb(« «c� w� 5�—UA*« s—uD*«

d?O/ b??O?��« REDAL W?O??F?L? fO?z— dJ� t?�??N? s

q Q Íc�« ÊUd?NLK� UNL?�œ vK� dbO�u� W�d?�ò ”U%d�

ÊUM�?� w� WK�U?2 W—U??I??� �U�U???d??N* U??–u?/ ÊuJ Ê√

q�9 w��« …bz«d�« l—U?A*« ÷d�ò W?OL�√ b?�√Ë Æå×U)«Ë

ÆåÊUM�K� WO�UI��« …œUd�«

l—U?A* Âu?O�« UM{d?F� s—u7?� s—uDL?� UM�≈ò ∫‰U?�Ë

ÊUM�K� …e?O?L*« W?O?�UI?��« ÕËd�« fJF� w?��«Ë …bz«d�« ÊUM��

W�d?� s r�b� REDAL 5—U?IF�« s—uD?*« WO?FL? Ê≈Ë

s ·b� oI?% Ê√ X?�UD�?�« ¨sd?#¬ ¡U?C?�√Ë d?b?O�u?�

5� q!«u��« eeF�Ë W�U�*« Vd?I� u�Ë WO�U�_« UN�«b�√

Æå5�d�G Ë 5LOI ≠ 5O�UM�K�«Ë s—uD*«

W—U���«Ë W?OMJ��« rNF—UA* s—uD*« ÷d� dL?��O�

w�U?��« Êu�U??� s s U?��« v�?� —«Ëe�«Ë sd?L??�?�?�*« ÂU? √

dN� l UM «e� W?OzUM���«Ë W�–U �U{Ëd?� .bI�� ≤∞±∑

ÆœUO�_«

b?N?F�« ÊQ� UM�?�UM?� s U?�öD�« Àb?(« «c� w�Qò ∫‰U?�Ë

W�Ëœ UNH?O�Q�� ÂuI ·u� w��« W? uJ(«Ë bb'« w�Uzd�«

vK?� w�U???�ô« l�u�« U???L???N� ÊuJ?O??� Ídd???(« fO?zd�«

YO� ¨’U?# qJA� Í—UIF�« ‚u?��«Ë ÂU� qJA� œUB?��ô«

vK� w�—b� qJ?A� �U«d?H�ù« iF� «d?#R? k�K� U�√b�

ÆåÍ—U���«Ë Í—UIF�« 5�u��«

w� “d�_« d??�R*« vI?�� W—U??I?F�« ‚u??��« Ê≈ò ∫·U?{√Ë

t�ö?# s UMMJ1 –≈ ¨Á—uD?�Ë ŸUDI�« «c� W?O?L�√ vK� ÊUM��

÷dF*« ÕU « ‰ö�

≤∞±∂ ‰Ë_« Êu�U� ±∏ b�ô« ππππ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

wCI¹Ë ågŽ«œò wÒOÐU¼—ù ÎU�u−¼ j³×Ô¹ Í—u��« wÐdF�« gO'«

w�dA�« VKŠ n¹dÐ  UÐdŽ μ dÒ�bÔ¹Ë d�bð w� ÎUOÐU¼—≈ μ≤ s� d¦√ vKŽÆwdG�« wuM'«Ë

�U? u?L?�?� W?�?O?�K� W?O?�U�Ë W�u?(« W?IDM� w� d?A?�M�Ë

gO?�ò v?L?�� U?�Ë …d??BM�« W?N??�?� rOE?M�� W?FU� W??OU�—≈

œUM�√òË åW? UL?'«Ë WM��« q�√òË åhL?� oKO�òË åb?O�u?��«

r b�« vIK�?� w��« åÂU?A�« —«d?�√ W?�d?�ò v�≈ W?�U?{≈ åhL?�

ÆwU�u�« ÍœuF��« ÂUEM�« s� q�uL��«Ë

�«u???I�«Ë g?O???'« s� …b???�Ë X?C???� …dDO?MI�« n?�— w�Ë

œ«d�√ vK? WO�?FA�« ŸU?�b�« �U u?L�� l?� ÊËUF��U W?�K�*«

jO?�� w� å…d?BM�« WN?��ò rOE?M�� WFU� W?OU�—≈ W u?L�?�

ÆW��—√ ÊU� …bK

l� XJ�??�?�« gO??'« s� …b?�Ë Ê√ ÍdJ�?? —b?B??� d?�–Ë

◊U??IM�« Èb??�≈ X?L??�U� 5OU�—≈ π s?� W??H�R??� W?? u??L??�??�

vK ¡UCI�« s dH�√ U�ò W��—√ ÊU� …bK jO�� w� W�dJ�F�«

W�K�√ s� rN�“u?� U� dO?�b�Ë WL�U?N*« W uL:« œ«d?�√ q�U�

ÆådzU�–Ë

…b?�Ë Ê√ v�≈ —b?B*« XH� W�?�—√ ÊU� …bK s� ‰U?L?A�« v�≈Ë

�UMO?B?%Ë —U?�Ë√ vK W?O?F�b?� �U�U?�— �c?H�ò gO?'« s�

s� œb ŸUI�≈ s �dH�√ UO�U?�Ë√ W�d� w� WOU�—ô« �ULOEM��«

Æå»UB�Ë qO�� 5 U�œ«d�√

vK VK?G� W�d?O?HJ?� �U?L?OEM� …d?DOMI�« n�— w� d??A?�M�Ë

qK�� …d??BM�« W??N?�??� rOEM� s� V?�U?�√ W?�e?�d?� U�d??!UM

ÊU?O?J�« l� d?�U??�?� oO?�?M�Ë WK�?;« w?{«—_« s� U?N?C??F

w� U�œ«d�√ Z�UF�Ë r b�« ‰UJ�√ lO?L� tM� vIK��Ë wKOz«d�ù«

ÆV!UG�« ÊUOJ�« w�UA�

W�—U� �U�U�— W?�K�*« �«uI�«Ë gO'« s� …b�Ë �c?H� UL�

WN�� rOEM�� W?FU� WOU�—≈ W uL�� „d% —u�?� vK WIO�œ

W�d?� jO??�?� w� W?O�Ëb�« »U?�—ù« W?LzU?� vK ×b?*« …d?BM�«

Æw�ULA�« WO�–ö�« n�d W�ULO�«

dO�b�ò s �dH�√ W�—UM�« �U�U?�d�« Ê√ ÍdJ� —bB� d�–Ë

vK�???� 5OU�—ù« s� œb??? ŸU??I�«Ë ‘U??�d …œËe???� …—U??O??�

Æå5UB�Ë

±∞ XU??!√Ë 5?OU�—≈ ¥ vK? gO??'« s� …b???�Ë XC??�Ë

Æw�ULA�« WO�–ö�« n�d WK� W�d� w� s�d�¬

n�— w� …d?A?�M?*« W�d?O?HJ��« W?OU�—ù« �U?L?OE?M��« rC�Ë

vL?�� U?�Ë å…d?BM�« W?N�?�ò s� 5OU?�—≈ w�UL?A�« W?O?�–ö�«

qK�� åb??O?L?(« b?�?? ÊUDK��« ¡«u�òË åq�U??��« —«d?�√ ¡«u�ò

ÊU??"Ëœ—√ ÂUE� s� r? b W??O??�d??��« œËb??(« d??�?? rN??LEF??�

Æw�«u�ù«

�œ√ uDMG�«Ë W�«d?H e�« w��d?� w� t�?�U “ X% W�u?CM*«

dzU�–Ë W?�K�« dO�b�Ë 5OU�—ù« s� œb vK ¡U?CI�« v�≈

ÆrN�

·U�? ÍR� vK�?I�« 5OU�—ù« s� ·d t�√ —b?B*« `{Ë√Ë

ÆU"ü« wK Ë WJF� bL��Ë V�U# u√ dOL�Ë bL�√ d�U#Ë

gO'« s� �«b?�Ë Ê√ ÍdJ� —b?B� d�– o?U� X�Ë w�Ë

W?OU�—ù« �U?LOEM�?K� �UMOB?% vK W?I?O�œ �U?�U�— XN?�Ë

hL?� WM�b� s� ‰U?L?A�« v�≈ r� ≤∞ u�?� 7�d�« WM�b� »d?"

ÆåWO�Ë—U! nz«c� lOMB�� W�—Ë dO�b�ò v�≈ �œ√

d?O?�b�ò s �d??H?�√ W�—UM�« �U�U?�d�« Ê√ v?�≈ —b?B*« XH�Ë

W�d?� w?� W?O?�Ë—U?B�« n?z«c?I�«Ë W?H?�U?M�« �«u?�?FK� l?MB?�

Æå5OU�—ù« s� œb vK ¡UCI�«Ë W�O�K� WO�UM W�«dH e�«

UNCF åg «œò rOEM�� Wd ±≤ s� d?$�√ u'« Õö� d�œË

wd??G�« d??�b� n?�d l�«b??� ¥Ë a�—«u??! W??L??�«—Ë a&??H??�

�«b�u� �U?OKL w� vK�?� «uDI� åg «œò rOEM� s?� UOU�—≈

rN�d% —ËU��Ë rN�UF?L& vK W�K�*« �«uI�«Ë gO'« s�

Æw�dA�« hL� n�d d�b� WIDM� w�

�U?OK?L? �c?H� gO??'« s� �«b?�Ë Ê√ v�≈ —b??B*« —U?�√Ë

åg? «œò rO?E?M� w?O?U�—≈ q?K?�� ◊U???????I� v?K? �U�U???????�—Ë

s� d$�√ vK ¡U?CI�«ò s �dH�√ d�b� WIDM� w� rN?�UFL&Ë

s� œb Ë WO�U�� Èd�√ ≥Ë W&&H� �Ud μ dO�b�Ë UOU�—≈ μ≤

Æå�U�U�d …œËe*« �«—UO��«

ÊU?� ·ËœU?&?�� w?U�—ô« vK�?I�« 5 s� t�√ —b?B*« 5Ë

wJ*« »«d� u√ ÊU�œu?F?��« ÊU?OU�—ù«Ë W?O?�M'« w�U?A?O?�

Æw�dA�« hL� n�d rOEM��« w� ÍœUOI�« W�U�(« ÍbL�Ë

ÍdJ�? —bB?� —U�√ hL?� WM�b* w�UL?A�« n�d�« w�Ë

vK WOF�b*« Õö� �U�U�— �cH� gO'« s� …b�Ë Ê√ v�≈

�U?LO?EM��«Ë å…d?BM�« WN?�?�ò rOEM� wOU�—≈ �UM?OB?%

W??O??�UEM�« W??�K?�*« �«u??I�«Ë gO??'« s� �«b??�Ë �d??�œ

�U?�U�d œËe?�Ë `HB?� UN?C?F �UO�« ∏ s� d?$�√ W�—u?��«

w� Áœ«d�√ s� �«d?AF�« vK XC?�Ë åg «œò rOEM� wOU�—ù

Æw�dA�« wuM'«Ë w�dA�« hL� wH�—

�«u??I�«Ë gO??'« s� �«b??�Ë ÊQ ÍdJ�?? —b??B?� œU??�√Ë

W?IDM� w� åg «œò rOEM� wO?U�—ù U�u?�� XD�?�√ W?�K�*«

Æw�dA�« hL� n�d d�b� »d" »uM� W —«uH�« d,

wOU?�—≈ s� �«d??A?F?�« vK ¡U??C??I�« - t�√ —b??B*« b??�√Ë

s� œb?? Ë W??�?H??B??� �Ud?? ≥ d?O??�b�Ë Íd??O??HJ��« rOE?M��«

Æ�U�U�d …œËe*« �«—UO��«

d$?�√ vK f�√ W�K�*« �«uI�«Ë gO'« s� �«b?�Ë XC�Ë

�Ud???? μ rN� �d????�œË åg «œò rO?EM� s?� U???OU?�—≈ μ≤ s�

…œËe*« �«—U??O??��« s� «œb?? Ë W??O�U?�??� Èd??�√ ≥Ë W??&?&??H??�

Æw�dA�« hL� n�d d�b� WIDM� w� �U�U�d

W??�K�*« �«u?I?�«Ë gO?'« s� …b??�Ë Ê√ v�≈ —b??B*« XH�Ë

Èb�≈ XL�U� g «œ rOEM� wOU�—≈ s� W u?L�� l� XJ���«

5��dI�« ‚d� ‰U?L� ”dH�« ‰uK� WIDM� w� W�d?J�F�« ◊UIM�«

Æw�dA�« wuM'« hL� n�d

q�U?� vK ¡UC?I�« s �d?H�√ �U?�U�?��ô« Ê√ —b?B*« 5Ë

�«—UO� ≥Ë 5��HB� 5�d dO�b�Ë WOU�—ù« W uL:« œ«d�√

ÆrN�“u� X�U� 3 ≤≥ l�«b0 …œËe�

ÎU??FMB??� W??�K?�*« �«u??I�«Ë gO??'« s� �«b??�Ë �d??�œË

s� œb v?K XC�Ë W?O�Ë—UB�« n?z«cI�«Ë WH?�UM�« �«u�?FK�

hL?� n�d W?�O?�K� W?O�UM? W�«dH? e�« W�d?� w� 5OU�—ô«

Æw�ULA�«

vK �UO?KL W�K�*« �«u?I�«Ë gO'« s� …b?�Ë �cH� U?L�

vK ×b*« åg «œò rOEM� wOU�—≈ „d?% —ËU�?�Ë �UF?L&

dzU?�� t�b?��Ë w�d?A�« VK� n�— w� WO�Ëb�« »U�—ù« W?�zô

Æ�UO�ü«Ë œ«d�_U

�Ud μ �d?�œò gO'« s� …b?�Ë Ê√ ÍdJ� —bB?� d�–Ë

w� rNM� œb vK XC�Ë åg «œò wOU�—ù �U�U�d …œËe�

rNKK�� ◊U?I?� vK gO?'« s� …b?�Ë U?N�c?H� W?I?O?�œ �U�U?�—

WM�b� ‚d� r� ∂∞ u�� åd�U� d?�œ WIDM� w� rN�d% —ËU��Ë

ÆVK�

μ w�U(« dNA�« s� f�U?)« w� gO'« s� �«b�Ë �d�œË

W�d?�Ë —U?�?� u√ W?�d?A?� w� åg «œò rOE?M� wOU�—ù �U?O�¬

Æw�dA�« VK� n�d WLOL�

μ≤ s� d??$??�√ ÊQ‡ ÍdJ�?? —b??B?� œU??�√ oU??� X�Ë w�Ë

VKŠ ÊQAÐ  U×¹dBð bI²Mð Ê«d¹≈

å»U¼—ù« …UŽ—ò‡Ð UNOIKDÔ� nBðË

¡«—“Ë 5 VI?�d*« ¡U??I?K�« v�≈ t??�d?D� w�Ë

Ê√ wL�U� d�– ¨Ê«d�≈Ë UO�d�Ë UO�Ë— WO�—U�

n�d/ œ«u?� b?L?�� w�«d?�ù« WO?�—U?)« d�“Ë

W�d?�A?� �U1œU�� ¡«d?�≈ …dJ� Õd# Íc�« u�

�ôU??B?�« w� p�–Ë ¨Í—u???��« ÊQ??A?�« ‰u??�

ÆÈd�√ ‰Ëœ wK$2 l� U�«d�√ WHO$� WOH�U�

œu�u?� w�d??��« W?O?�—U?)« d?�“Ë sK √ b?�Ë

W?O1ö?$�« �U1œU;« Ê√ U?IU?� uK"Ë√ g�ËU?�

ÆuJ�u0 dNA�« «c� s� ≤∑ w� Íd���

w��« W�?C�« Ác� w� W�{«Ë …—u?B vK���

Æt�u� V�� ¨åUN� vMF� ô

Ác?� w�«d?�ù« w�U?????�u?Kb?�« œb?????�� r?�Ë

v�≈ «dOA� ¨UN X�œ√ w��« ‰Ëb�«Ë �U��dB��«

wM�_« l{u�« —u�b� s� «—«d� �—c� Ê«d�≈ Ê√

¨W�—u??�?�« W??�“_« b?? U??B� c?M� W??ID?M*« w�

vK W?�—u??��« W??{—U??F*« Y?� v�≈ XF??�Ë

q�√ s� —«u???(«Ë W??(U???B*« u??�?� ÕuM'«

Æœö��« w� Ÿ«eM�« W�u��

W?O?�—U?)« …—«“Ë �b?I?��«

�U?��d?B� …b??A W?O�«d�ù«

l{u�« ÊQA WOd? Ë WOd"

U?N?O??IKD� W?L?N?�??� ¨VK� w�

œU??L???�?? «Ë »U�—ù« W�U??? d

ÆW�Ëœe� dO�UF�

r�U? Àb????�????�*« ‰U????�Ë

«d?N W??O�«d�ù« W?O??�—U?)«

Ê≈ X�????��« f�√ w?L???�U???�

W??????O?zU?????? b?�« �U?UD?)«ò

q�?� s� W?�Ëœe?*« d?O�U?F*«Ë

r??? b??� w???�??�« ‰Ëb???�« Ác??�

U?�—u??????????� w?� 5?O?U?�—ù«

¨«d?�Ë «dN?� Èd?�√ o#UM�Ë

rłUNÔ¹ w¾M�Uš

UO½UD¹dÐ ¡«—“Ë W�Oz—

w,M�U?� wK tK�« W�¬ Ê«d�≈ w� vK _« b?�d*« r�U�

V�???� ÍU???� «e�d??O?� W??O�U?D�d??�?�« ¡«—“u�« W??�???Oz—

ÆÁbK UNO� �bI��« UN� �U��dB�

�d�� « U� åÕu{u Èd�ò U?N�≈ X�U� b� ÍU� X�U�Ë

‚d???A?�« W???ID?M� w� s?�ú� Ê«d�≈ t?KJA?� b�b???N?� t�√

Æj�Ë_«

t??�??ÒL??� U??� v?�≈ U??N??$�b??� w?� ÍU??� �—U??�√ U??L??�

ÆWIDM*« w� Ê«d�ù åWO�«ËbF�« �U�dB��«ò

W�U?�u X�U� W?O�UD�d��« W?�ËR�*«ò w,M�U?� ‰U�Ë

ÆåWIDMLK� b�bN� ©WU$0® Ê«d�≈ Ê≈

”R?��«Ë dAK� «—b?B?� X�U� U?O�UD�dò Ê√ ·U?{√Ë

ÆåUM�IDM� »uFA� ©Àb� Íc�«®

d9R� w� t?$�b� ¡UM1√ w,M�U� �U��d?B� �¡U�Ë

s�“—U 5?�ËR??�??� —u??C??� w� W??O??�ö??�ù« …b??�u�«

ÆÊ«dN# WL!UF�U V�U�√Ë 5O�«d�≈

VKŠ s� 5×ÒK�*« ¡öł≈ ∫ WÒOÝËd�« ŸU�b�«

s¹œbA²*« sŽ åW�b²F*«ò W{—UF*« qBHÐ ÎUOKF� `LÝ

dO�� œb? ◊uI� r e� w��« �«¡U œô« Ê√ ÍuJ�œË— sK √Ë

VK� …œU?F�?�« W?OKL? cO?HM� ¡UM1√ 5O�b*« 5 U?�U�?C�« s�

ÆåW��Ë WËc�√ò

oKD� YO� UNL�“ V��J� …b�b?� WO�ö ≈ WKL� Ê≈ò ∫‰U�Ë

W�œU� dzU�� ÊQA �U?��dB� »dG�« w� 5O�UO��« iF

U?I?�ËË ÆVK� …œU??F?�?�« W?OKL? ¡UM1√ 5?O�b*« 5 Õ«Ë—_« w�

·ôü« ‰«e� ô U?L?O� ¨Y$?'« U?N?ODG� WM�b*« Ÿ—«u?� ÊS?� ¨rN�

lOD�?�Q?� U�√ U?�√Ë Æ‰“UM*« W?O?��√ w� Êu?,?�?�?&� 5O�b*« s�

ÆåW��Ë WËc�√ �U�uKF*« Ác� Ê≈ WK�U� WO�ËR�0 ‰uI�«

qL??F?�« «c� q�b??�� �ôËU???�??� lO??L??�ò Ê√ ÊU??O???��« b??�√Ë

÷—_« vK W?�—u??��« W??{—U??F*« l� VF??B?�« w{ËU??H??��«

s 5K$2 W�—UA0 W��d?*« WOdG�« r!«uF�« w� �«d9R0

U� 5��«d� ‰U?�—S Ë√ ¨�U{ËUHLK� UOKF�« �U,?ON�U vL�� U�

Æå‚“Q*« v�≈ œuI� b�� dO" o�d# w� ¨VK� v�≈

UO�U?� …—œUI�« d?O" sDM�«ËË ÊbM�Ë f�—U X d?�√ ULK�Ë

«c� rN?� w� U�—u� v�≈ W?O�U��≈ �«b? U�?� ‰U�—≈ vK v?��

Æå„UM� v�≈ ‰u!u�« w� Âö��« Ÿd�O� ULK� ¨d�_«

w� W??(U?B*« o?O?�M?�� w�Ëd�« rO??L?O??L??� e?�d??� sK √Ë

◊U?�C�« œu?N� qC?H ¨UOK?F� U�“U?$≈ - w��« WL?N*« w�Ë

U�ƒU??�d??� U�d??�?�?? « w��«Ë ¨W??(U??B*« e??�d??� s� ”Ëd�«

vK oO?I?��K� qU?� d?O" «d?�√ q�U?� ÂU? ‰ö� Êu?O?�dO?�_«

Æå÷—_«

…—u?�c*« WOKL?F�« Ê√ v�≈ W?O?�Ëd�« ŸU�b�« …—«“Ë �—U?�√Ë

—U#≈ w� U�b� wC*U —«dL?��ö� Í—ËdC�« d�_« Ê√ �dN/√ò

‚UH�ô q!u?��« w� W�?"d�« u� U�—u� w� W?(UB*« qzU?��

¨W?OU�—ù« �U u?L?:« ¡UM$?��U ¨Ÿ«eM�« ·«d?#√ lOL?� l�

Æå÷—_« vK …d�U��

¡U?N??��« ¨w{U*« W??F?L?'« ¨U?�—u?�

rN�özU? Ë 5�K�*« ¡ö�≈ �U?OKL

ÆVK� ‚d� s�

d?$??�√ ¡ö?�≈ò - t�≈ e??�d*« ‰U?�Ë

W?M�b?*« s?� åh&???????� πμ∞∞ s?�

rNMO? s� Ê√ U?�?{u?� ¨ÂU?? qJA

≥≥∑Ë `K?�????� ¥μ∞∞s?� d????$?????�√

ÆUUB�

…—«œ≈ f?O??z— d?????????????�– ¨Á—Ëb?Ë

W?�UF�« ÊU?�—_« W,?O� w� �UOKL?F�«

w"d????O????� o?�d???H?�« ¨W????O????�Ëd�«

s?� ≥μ∞∞ W«d???????� Ê√ ¨ÍuJ?�œË—

«u?I�√ W�b?�?F*« W?{—U?F*« w�K�?�

s uHF�« -Ë ¨«uLK���«Ë rN�ö�

ÆrNM� ·ô¬ ≥

�U?�ôu�« Ê≈ Íu?J?�œË— ‰U???????�Ë

�«uD� –U&�« i�d� X�U� …b��*«

s W�b�F*« W{—UF*« qBH� WOKL

Z?�??????????�? V?K?� w?� 5?O?U?�—ù«

U?O??�Ë— Ê√ vK «œb?A??� ¨W?HK�??&?�

X�d?�√Ë U??N?�?HM W?L??N*« �e?$√

s� å…d???BM�« W???N??�???�ò w�K?�??�

ÆWM�b*«

¡ö?�≈ W??OKL?? Ê√ uJ�u??� �b?�√

w��« ¨VK� s� rN�özU? Ë 5�K�*«

w� W(UB?LK� rOLOL� e?�d� U�cH�

Êö ù …b�b� U?!d� XD √ ¨U�—u�

qB?H X�?L?�Ë œö??��« w� W�b?N�«

s? åW�b?????�?????F?*«ò W?????{—U?????F*«

Æs�œbA�*«

¨W??O?�Ëd�« ŸU??�b�« …—«“Ë X�U??�Ë

X�??��« f�√ U?N?M —b?! ÊU??O w�

WON?�M*« WOKLF�« WO?!uB� sLJ�ò

W???(U????B*« e???�d???� U?�c???H� w?��«

s�ü« ëd?�ùU W!U?)«Ë ¨w�Ëd�«

w� ¨VK� s� rN�özU? Ë 5�K�?LK�

·ô¬ ±∞ v�«u� …U?O� vK ÿU?H(«

…b�b?� …c??�U� `�?� w?� q ¨Í—u?�

‰U??L?? _« n�Ë ÂUE� Êö?? ≈ ’d??H�

WE�U??�?� w� jI??� fO� ¨W?O�U??�?I�«

s� Èd????�√ o#UM?� w� U/≈Ë ¨V?K�

ÆåU�—u�

Y�b???(«ò Ê√ …—«“u?�« X�U???{√Ë

qB???� s ¨v?�Ë_« W??�—b�U? ¨—Ëb�

W??{—U???F*U vL???�� U??� w�K?�??�

¨5�dD�*« s�œb?A?�*« s W�b�?F*«

VKŠ vKŽ åwAŠu�« Âu−N�«ò WÒO�ËR�� Á¡UHKŠË bÝ_« qÒL×Ô¹ U�UÐË√

UO�Ë— »ËbM� 5�—uA� w�U�?O� ‰U� ¨t��U� s�

h� W?F�«d* W?�U?� Áœö Ê≈ …b�?�*« 3_« Èb�

d??!UM iF? Ê√ v�≈ «d??O?A??� ¨—«d??I�« ŸËd??A??�

q�??�ò w��d??H�« Ád??OE� U??N?�d# w?��« Õ«d?�??�ô«

Æå�ôƒU��

‚dG?��� 5��«d*« dA� Ê√ò ∫5�—u?A� ·U{√Ë

’U???&???�_« s� «u�u?J� Ê√ wG???�M?� ÆÆÆ lOU???�√

t�u�?�«d� U�Ë ¨t�uKFH� U� Êu?�dF� s�c�« 5—b*«

WOH?O� qO&� Ê≈Ë ¨¡UO�_« pK� W�?�«d� sJ1 nO�Ë

d?�√ u� ÂU�√ W1ö1 Ë√ 5�u� Êu?C" w� p�– “U?$≈

ÆåUI� wF�«Ë dO"

Æw�dA�« U�dD� w�

ÁU?& w�d??O?�_« ZNM�« s l�«œ U??�UË√ Ê√ b?O

w� W�"d�« f* t�≈ özU� U�—u� w� WOK�_« »d(«

qO?�?�??�*« s� ÊU?� sJ� Ÿ«d?B�« ¡U??N�ù „d?�?��«

ÍdJ�? q�b� ÊËœ s� åWDO?� W?HKJò q�b?��«

Æq�U� w�dO�√

sJ� r?� U?�ò wH??�??B�« d9R*« w� U??�UË√ ‰U??�Ë

©W�“_U® ŸöD{ô« w� 5�"«—Ë s�bF�?�� UFOL�

d�_« Ê√ v�≈ «d?OA?� åq�UA?� UMN�«Ë UMJ� W?�—u��«

�«u??I�« s� …d??O?�??� œ«b?? √ d?A?�ò VKD�??O?� ÊU??�

s�Ë …u œ rN� t�u� Ê√ ÊËœ ÷—_« vK WO�dO�_«

≤∞ w� t??��ôË wN??�M� Íc�« U??�UË√ ·U??{√Ë

ÆÂU�— v�≈ UNK�UJ ¡UO?�√ X�u%ò w�U$�« Êu�U�

Æ5O?�b????� «b???? ≈ s? �«—U????�≈ vI?K�?� ‰«e� ô

Æ�U�U?N��ô« Ÿ«u�√ qJ� ÷dF?�� w�Ëb�« Êu�UI�«

vK lI� W?O?A?�u�« ‰U?L _« Ác?� WO�ËR?�?� Ê≈

U??O?�Ë— ÁU??�??H??OK�Ë b??�_« ÂUE� ∫b??�«Ë ·d#

ÆåÊ«d�≈Ë

V�J� Ê√ tMJ1 ô b?�_«ò fOzd�« Ê√ d�?� «Ë

d?A� v�≈ U??O? «œ ¨å—“U?:« l�Ë vK t?�??O? d?�

vK ·«d??�û� VK� w� ås?�b�U?�??� 5�?�«d??�ò

s�d!U�� Êu�«e� ô s?�c�« 5O�b*« ¡ö�≈ œuN�

Æåw�Ëb�« Êu�UI�« s� i�uH� ÊËœ

U?$?�U?�U?� X?�U?� ¨d?�¬ V�U??� s�

Èb� …b�?�*« �U�ôu�« WËbM� ¨—ËU

b?�R� U?�œö Ê≈ ¨…b??????�?????�?*« 3_«

d?AM w?{U?I�« w��d?H?�« Õ«d?�?�ô«

…b???�???�*« 3ú?� 5FU?� 5�???�«d???�

…dOA?� ¨VK� ¡ö�≈ �UOKL? W��«d*

Ác???&??�???O???� Íc�« ¡«d???�ù« Ê√ v�≈

pK?� ‰U???O???� w�Ëb�« s�_« f?K�???�

ÆÂU�√ ÊuC" w� w�Q� b� WOCI�«

r? b?� s�?�ò ∫—ËU? X?�U????????{√Ë

s� —«d?� —«b?B�?�ô U?��d?� …—œU�?�

W�U(« W?O�K�� w�Ëb�« s�_« fK��

W?O�U?��ù« …b? U?�*«Ë W?�?�«d*« v�≈

Æås�ü« ¡ö�ù« WOKL Ë

„«—U w?�d??O???�_« fOzd�« q?L??�

Á¡U??HK?�Ë Í—u??��« ÂUEM?�« U??�UË√

Âu?�N�«ò W?O�ËR�?� Ê«d�≈Ë UO?�Ë—

U��UD� ¨VK� WM�b?� vK åwA�u�«

WO�b*« w� s�b�U?�� 5��«d?� dAM

ÆWuJM*«

Ád?9R??????� w� U??????�U?Ë√ ‰U??????�Ë

Ê≈ ÂUF�« W�U?N� W��UM0 w�U?�B�«

Âu???�???N�« b???{ b???�u???� r�U???F�«ò

Í—u��« ÂUEM�« tM� Íc�« wA�u�«

vK? w�«d�ù«Ë w�Ëd?�« ÁU??H???OK�Ë

rN�b�√ò Ê√ «d?�?�?F??� ¨åVK� WM�b?�

ålzUEH�« Ác�Ë ¡U�b�« Ác?N W&DK�

5�????�«d????�ò d????A?� v�≈ U????O???? «œË

ÆWM�b*« w� ås�b�U��

≤∞±∂ ‰Ëô« Êu�U� ±∏ b�ô«

    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ±±±±∞∞∞∞

 U??????????????????????O??????????????????????�Ë

ÊuF«— tO« U�«Ë tK U�«

t??�??�??O??A* rOK ??�«Ë v?{dU�

t?O?K� ·u?�Q*« r?JO« vFM� vU??F�

Âu�d*« U�dO��

©qOK� u�√®

s�b«d�U� ÊULK� tK«b��

œU�d� w�d� vM� ∫t�Ë“

qOK� b�UI�*« bz«d« ∫ÁœôË«

w�b*« Ê«dOD« W�d�b� ‡ ‰UL�

W�B« …—«“Ë ‡ UOK�

WO—U)« …—«“Ë ‡ ¡U�Ë

wC�dF« Âd�√ WË“ v�{

t�d� u�√ bU� WË“ ¡UM�

r�d{ u�« w� ¡U?N� WË“ …d?O�√

WO�UL�ô« ÊËRA« …—«“Ë ‡

rO?K� Âu????�d*« ∫t????I????O???I????�

s�b«d�U�

WË“ WMO?�√ W�u?�d*« ∫t�UIO?I�

oU)« b�� 5 � Âu�d*«

Âu?�d*« W?Ë“ vLK� W?�u?�d*«

s�b« Íd� œU�—

…dO�“ W�u�d*«

Âu� vU?F?� t?�?L?�— v« q?I?�M*«

‰Ëô« Êu�U�ر∑ t?O� l!«u« X?� «

t�U??L?"?? vK� v?KB?O??�Ë ≤∞±∂Ø

t???O???� l!«u« b???�ô« Âu???O« d�U?D«

W??O�U??"« W??�U?? « ≤∞±∂ر≤ر∏

t??�√— j?I?? ??� w?� Ϋd??N# …d???A??�

Æq�u!d�œ

¡UI�« ‰u� ÁbF� s� rJ

‰¬ ‡ s�b?«d???�U� ‰¬ Êu????H???�ô«

q�u!d�œ wU�√ ÂuL�Ë œU�d�

w� 5M?$ô« Âu� Í“U??F??�« q?�??I�

W??????H?zU?D« —«œ w?� ≤∞±∂ر≤رπ

W???�U??? « s?� &Ëd???O� w� W?�“—b«

W�U?GË d?NE« q�?! …d?A?� W�œU?(«

ÆdNE« bF� W �U)« W�U «

≤∞±∂ر≤Ø≤∞ w� ¡U$ö"« Âu�Ë

s� q�u??!d�œ w?� W??F?O??C« X?O� w�

W�U?GË d?NE« b?F?� W?"U?"« W?�U? «

Æ¡U � WF�U « W�U «

W�d??O??)« l�—U??A*« W??O??F??L??

WO�ö�ô«

W�dO)« ‚Ë—UH« WOFL

wLK�Ë VOD� W�d�

rO�?� wU�« ÂuL�Ë tK« b?�� ‰¬

wUG« bOIH« rJO« ÊuFM�

ÃU(«

s�b« r$ bL�√ wLK�

öO�U� b�«— WKOL ∫t�K�—«

bL�« ”bMN*« ∫ÁbË

d???�U???� W????Ë“ «b???O???� ∫t�U?M�

V�œ w?K� W????Ë“ v?N????� ¨VO?D)«

ÊU1«Ë UMO WO�U;« ¨Õ«b!

ÊU??�u?�d?*«Ë wM ??� ∫ÁƒU?I??�«

ÊU �Ë s �

¨qO?L? ¨b?L??�« ∫t?�?Ë“ ¡U?I?�√

¨ÊUC�— Êu�u�d?*«Ë ÍbN� —u��b«

öO�U� bL��Ë œuL��

‰U?d«Ë ¡U? MK Í“U?F?�« q�?I�

s� d??L?� W?H??OK)« e??�d?� W?�U??! w�

œd'« rO?�� w� w�ö?�ô« »UD)«

&Ëd?O� w�Ë Í—U??'« ±∏ b?�ô« Âu�

‰U?dK ‰Ëô« Êu�U?� ±π 5M$ô« Âu�

v�?� W?"U?"« W?�U?? « s� ¡U? M«Ë

w�?� W?�U?! w� W??�œU? « W?�U? «

w,I�U)« b, � &u�d� s�b«

‰¬ ∫Á—b?!Ë tK« ¡U?C?I� Êu?{«d«

¨VOD)« ¨tK«b�� ¨Õ«b! ¨s�b« r$

rO???�??� wU�√ Âu???L??�Ë ö??O?�U??�

ÆrOK!ô«Ë

Âu�d*« vUF� t�L�— v« qI��«

U�u� d�U� Ëb��

Âu?O?« t? ?H?� W?�«d “UM ÂU??I�

W�U « ≤∞±∂ ‰Ëô« Êu�U� ±∏ b�ô«

‡ fd? —U?� W? ?O?M� w� …b?�«u«

ÆW�«u�b«

Âu�Ë s�b« q?�?! Í“U?F?�« q?�?I�

∂ v« ±± W�U? « s� tM� ±π 5M$ô«

fd?? —U??� W?? ??O?M� w� ¡U?? ??�

w� tM� ≤∞ ¡U?$ö?"« Âu�Ë W�«u??�b«

Æ…—U(« w� ‡ U��œ w� teM�

vU???F� t???�???L??�— v?« XKI???��«

UNOK� ·u�Q*«

Í—uM�« w«— p�dH�

q�U??�Ë— 5�U??� Âu?�d?*« WK�—«

—Ëb*«

“«d� t????�???Ë“ ¨VO???$ ∫U???N?M�«

ULN�KzU�Ë Âd� w�« tK«b��

s�Ë“ dO?�Ë— WË“ …b�U� ∫U?N�UM�

ULN�KzU�Ë

Í—u??� Ë—U??O� W???Ë“ U�U??�u??

ULN�KzU�Ë

ULN�KzU�Ë WIO�� —UO� WË“ UO*

Âu�d*« U?NIO?I� WK�—« ∫U�ƒU?I�«

UN�KzU�Ë Í—uM�« ”uO�U�

e??�Ë— Âu?�d*« U??N?I??O?I??� WK�—«

UN�KzU�Ë Í—uM�«

ÊUF?L� W?Ë“ …b�d� ∫UN�U?IO?I�

ULN�KzU�Ë 5BG«

s�Ë“ ·“u????? WK?�—« u????�—U????�

UN�KzU�Ë

Õd� Í—U� W�u�d*« WKzU�

±∏ b?�ô« Âu??O« Í“U?F?�« q?�?I�

q�?! …d?�U?F?« W?�U? « s� Í—U?'«

w� ¡U?? ??� W?�œU?? « v�??� d??NE«

fd??? —U???� W??? ???OM?� ÊuU???�

ÆU�MJ � ‡ WO�Ë—U*«

œU�“ ”b?MN*« ∫…b???O???I???H« ¡U?M�«

U??�??OK� s�U??� t??�??Ë“ jO??�u??{

t�KzU�Ë

t�?Ë“ jO�u?{ ×u ”bMN*«

t�KzU�Ë Áœu u�« œöO� WM�“

jO??�u??{ d?O?M� —u?? ?O??�Ëd??�«

t�KzU�Ë VF� UM� t�Ë“

jO??�u?{ wU?� —u? ??O?�Ëd??�«

t�KzU�Ë U�OK� e�d� t�Ë“

jO�u{ dOL� –U��ô«

t�?Ë“ jO?�u{ ÊU? � –U?��ô«

t?????�K?zU????�Ë f?JM?O�u?????� qO?�«e�«

rN�b???O??I???� Êu??FM?� r�ƒU??�??? �«Ë

W�u�d*«

—Ëd�“ q�U-� W1d�

b??O??� tK« b??�??� Âu??�d?*« WK�—«

jO�u{

W??O??�??C« W�bK� f?K,??� fOz—

ÎUI�U� UNF�«u�Ë

…bO:« W�UOI« ¡U— vK� …b!«d«

‰Ëô« Êu�U??� ±∂ W??F??L?'« ¡U?? ??�

≤∞±∂

U?N? ?H� W?�«d …ö?BU� qH?�?��

Âu� d?N# b??F� s� W?"U?"« W??�U? «

W??? ????OM?� w� Í—U????'« ±∏ b???�ô«

ÆtO�C« ¨œuFB«

b???�ô« w�u� Í“U???F???�?« q�???I�

w?� Í—U???????????'« ±πË ±∏ 5?M?$ô«Ë

s� tO�C« ¨œuFB« W OM� ÊuU�

d?NE« q�?! …d?A� W?�œU(« W?�U? «

Æ¡U � WF�U « v��

WK�—« ‘U?O?� U�d� …bO?I?H« …b«Ë

nK� œ«R� Âu�d*«

nK� ”U?O?« w�U?;« U?N?I??O?I?�

ULN�KzU�Ë œu�« U�bO t�Ë“Ë

UN�KzU�Ë nK� uu UN�IOI�

nK� o?O??H??� w�U??;« U??N??L??�

t�KzU�Ë

‘U??O?� r?�K� d??O?H?? « U??NU??�

©d,N*« w�® t�KzU�Ë

rN�b??O?I??� Êu?F?M� r�ƒU?�?? �«Ë

W�u�d*«

nK� œ«R� vKO

U?N? ?H� W?�«d …ö?BU� qH?�?��

Âu?O« dN# b?F� s� W?"U?"« W�U? «

w� ≤∞±∂ ‰Ëô« Êu?�U???� ±∏ b????�ô«

‡ pOu$UJ?« ÂËdK …b?O? « W?? ?OM�

ÆtOU�

¡«b?��« s�b« q�?! Í“U?F?�« q�?I�

nBM«Ë …d?A� WO?�U"« W�U? « s�

‡ …b?O? « W? ?OM� ÊuU?� w� Ϋd?N#

ÆtOU�

¡«b??��« Í—U??'« ±π 5M$ô« Âu�Ë

q�?! s� …dA?� W�œU?(« W�U? « s�

w� ¡U? ?� W?�œU? « W�U?GË d?NE«

XO� ‡ q�U?-?� —U??� W? ?OM� ÊuU?�

Æ—UFA«

vU???F� t???�???L??�— v?« XKI???��«

W�u�d*«

œ«Òu� d�O�“ ö��

œ«d� oO�u� VOKO� WK�—√

U�b?OË UMOË oO�u�Ë ôu?I� …b«Ë

5K�UË

U??N?? ??H� s� …ö??BU?� qH??�??��

b?F?� ≥ W?�U? « Í—U??'« ±π 5M$ô«

Êu�K,� ≠ UO�“ —U� w� dNE«

Áb???F�Ë s�b?« q�???! Í“U???F???�«

WO�d« ÊuU?� w� tM� ≤∞ ¡U$ö"«Ë

¡U?? ??� ∑ W�U??G?Ë ±± W??�U?? « s�

W OM� ÊuU� w� tM� ≤± ¡UF�—ô«Ë

±± W??�U?? ?« s� Ë—«b� Ÿu?? ?� VK!

Æ¡U � ∂ W�U « W�UG

UO�O � &U� Ê«Ë w� s�¬ s�

bO�� b?�d� …dOL� ∫bO?IH« WË“

d,N*« w�

w�u?D�«Ë Ë—b�« ¨qJ?�U??� ∫ÁƒU?M�«

d,N*« w� rNUO�Ë

UL?N�KzU�Ë «bMOK�Ë UJ ?O ∫t�UM�

d,N*« w�

d,N*« w� r�K� u�« Ê«u

r�K� u?�« ”u?O�u?D�« ∫ÁƒU?I??�«

t�KzU�Ë

d,N*« w� t�KzU�Ë r�K� u�« UM�

w� t???�KzU???�Ë r�K� u?�« ×u??

d,N*«Ë s�u«

w� t???�KzU??�Ë r?�K� u�« ”U???O«

d,N*«

w� t????�?KzU????�Ë r�?K� u?�« ÍËb�

d,N*«Ë s�u«

t�KzU�Ë r�K� u�« ‰—U�

b?O?F??� W?Ë“ WJK� ∫t�U?I??O?I?�

w� UN�KzU�Ë ©UOU�® ”dD� —uBM�

d,N*«

u�« Ê«b�“ UM� W??Ë“ XO?—u?

d,N*«Ë s�u« w� UN�KzU�Ë r�K�

u�« nO�U� œuF � WË“ UM �

d,N*«Ë s�u« w� UN�KzU�Ë r�K�

b??O?�??� l�œË rO?N??� W??Ë“ vKO

d,N*« w� UN�KzU�Ë

u�« ”dD� œö?O?� WË“ 5�“u?

d,N*« w� UN�KzU�Ë r�K�

r�K� u�« UM� Z�dË V�œ ∫ÁUL�

d,N*«Ë s�u« w� UL�U�KzU�Ë

Âu??�d*« WK�—« …b??O??� ∫ÁU??�?L??�

s�u« w� UN?�KzU�Ë ÊUF?L� rO�«d�«

d,N*«Ë

b?O�?� b�d?� Âu�d*« WK�—« …e?�—

d,N*« w� UN�KzU�Ë

5�u????�d?*« &özU????� ∫t«u????�«

¨ÊU?? ¨”U??O« Í—u???)« ¨d??B??O??!

w� …—U?A� ”U?O« …—U?A�Ë fd?

d,N*«Ë s�u«

w� t�KzU?�Ë …—UA� ”U?O« ‰u-�

d,N*«

¨œ«œË &U�u�d*« &ö?zU� ∫t�ôU�

d,N*« w� W�UDK�Ë UOu

Z�d??? ”u??O?�UD� W???Ë“ bM�

d,N*« w� UN�KzU�Ë ‰u-� n�u�

dN*« Âd?�Ë —ULO� &özU?� ÂuL�Ë

d,N*«Ë s�u« w� ¡U� �ô«Ë q�ô«Ë

W?�UO?I« ¡U?— vK� rJO« Êu?FM�

wU??G« r�b??O??I?� W�b?�ô« …U?O??(«Ë

Âu�d*«

qOzU-� n�u�

r�K� u�« f� UM�

©ÎUI�U� —ULO� —U�-� s�«®

w� vU??F� t??�?L??�— v« qI??�M*«

±¥ ¡UF�—ô« Âu� U?O«d��« ≠ w�b?O�

¨WM?� ∂≥ s� ≤∞±∂ ‰Ëô« Êu?�U????�

qH�?�O�Ë ÆW?OM�b« t�U�?«Ë ÎULL?��

±∏ b�ô« Âu� t? H� W?�«d …öBU�

d?NE« bF� W?O�U"« W?�U « Í—U?'«

≠ Ê«b?L??F*« UM�u� —U??� W? ??OM� w�

Æ—ULO�

Áb??F� s� rJ?Ë W??�«d« t?? ??HM

¡UI�« ‰u�

±∏ b?�ô« Âu??O« Í“U?F?�« q?�?I�

ÎU�U�� …d�UF« W�U « s� Í—U'«

W?�U?! w� d?NE« b?F?� W?F�«d« v�?�

Í—U??'« ±π 5M$ô« Âu�Ë W?? ??OMJ«

w� szUJ« ×u? t??I?O?I?� ‰eM� w�

ÎU�U?�� …d?�UF« W?�U « s� qO?�

Æ¡U � WF�U « v��

wULA« UM� vN� bOIH« WË“

U�U??�u?? t?�??Ë“Ë ‰—U??� ÁUM�«

ULN�KzU�Ë wM�b��

ÊU?O?öO?� U?O�«— t?�?Ë“Ë qOK�

ULN�KzU�Ë

e�e?� ‰U?��— W??Ë“ Á—U?� t?�M�«

ULN�KzU�Ë

ÂU?N?� t�?Ë“Ë b?O?F� ÁƒU?I?�«

©d,N*« w�® ULN�KzU�Ë dI�ô«

sH?O?� Ê«“u?� t??�?Ë“Ë w�uD�«

©d,N*« w�® ULN�KzU�Ë

Âu??�d*« WK?�—« Í—u?�U??H?« vN�

UN�KzU�Ë ”UO«

WLF� aO?A« WË“ e�d� t�I?OI�

ULN�KzU�Ë gO�� tK«

r�b??O??I??� Êu??FM� r�ƒU??�?? �«Ë

Âu�d*«

»uB� qOK� ÊU

Âu� vU?F?� t?�?L?�— v« q?I?�M*«

‰Ëô« Êu�U?� ±¥ tO� l!«u?« ¡UF�—ô«

ÆWOM�b« t�U�«Ë ÎULL�� ≤∞±∂

Âu?O« t? ?H� W?�«d ”«b?! ÂU?I�

W�U « ≤∞±∂ ‰Ëô« Êu�U� ±∏ b�ô«

…bO « W? OM� w� ÎU�U�?� …d�UF«

Æ»U�A« XO� ‡ Èd�J«

&ËdO� w� 5�U;« W�UI�

Ëb�� e�d� W?O�U;« bO?IH« WË“

‘U�b«

t??�?Ë“ ×u?? —u?�??�b« ÁœôË«

ULN�KzU�Ë qO�U� Ê«uD�« Èb�—

q�«d?�� U�— t?�?Ë“ Íœ« —u�?�b«

—uM«b��

ÊU� O p�«d� WË“ w1≈ t�M�«

5�“u? t�?Ë“ d?OL?� ÁƒUI?�√

wUGH«

Êu??� …d??O??L??� t??�??Ë“ w�u�

ULN�KzU�Ë

e�d?� Í—U??� t???�???Ë“ ÊU??? ???�

ULN�KzU�Ë tC�u�

…dOL� t�UIOI�

»u?I??F� Âu?�d*« WK�—« W??O?�U?�

U�œôË«Ë ”Ë«—b�«

‰U??L??? Âu??�d?*« WK�—« ÂU???N??�

U�œôË«Ë w�«d�D«

¨‘U?�b« ¨Êu?� &ö?zU?� Âu?L?�Ë

¨ÊU??�?? ??O?? ¨—uM?«b??�??� ¨qO??�U�

¨”Ë«—b�« ¨W????C�u???� ¨wU????G???H«

rO??d� ¨V?�œ ¨Í—u?)« ¨w?�«d??�D«

&b??(«Ë —u?�«b?« &özU??� Âu?L??�Ë

d??,???N*«Ë s�u?« w� r�ƒU??�??? �«Ë

wU???G« r�b???O???I??� rJ?O« Êu??F?M�

Âu�d*« tOK� ·u�Q*«

w�U;«

Êu� fd w�U�

Âu� vU?F?� t?�?L?�— v« q?I?�M*«

≤∞±∂ ‰Ëô« Êu�U?????� ±¥ ¡U????F�—ô«

ÆW OMJ« —«d�Q� ΫœËe�

±∏ b?�ô« Âu??O« Í“U?F?�« q?�?I�

¨…bO? « W OM� ÊuU?� w� Í—U'«

W�œU?(« W?�U? « s� ¡«b?��« &b?(«

W?�U? « W�U?GË d?NE« q�?! …d?A?�

Æ¡U � W�œU «

Ÿu��√ Èd�–

t?O?� l!«u« b??�_« —U?N� ·œU?B�

—Ëd?� Èd?�– Í—U?'« ‰Ë√ Êu�U?� ±∏

wU?G?« U�b?O?I??� …U?�Ë vK� Ÿu??�?�√

∫Âu�d*«

jOD� 5 (« b�� VO$

©r�U� u�√®

‰U???C� —u???�??�b« r?�U� ∫ÁœôË√

”bMN*«Ë ©W??OK�U??�« W�b?K� fOz—®

ÆbL��

b?O??:« b?�??� –U?�?�_« ∫Á«d??N?�

ÆqOK)« 5 � ÂbI*«Ë jOD�

b???L???�???� Âu???�d?*« ∫ÁƒU???I???�√

¨©ZO????N� u?�√® r�U????! ¨©qOK?�u�√®

u�√® —b??O??� ¨©Ëb??�??� u�√® r?O�«d�≈

Æ©bL�� u�√® ÊU�b�Ë ©bL��

t�Ë— s� vK��� W��UM*« ÁcN�Ë

r?O?J?(« d????????�c?« s?� ͬ …d�U?D?«

ÍœUM« w� ‰U??dK ¨¡«e??� fK,??�Ë

lL,?� W�U! w� ¡U MKË ¨wMO? («

W??OK�U??�?« t�bK� w� ©Ÿ®X?O??�« q�√

ÆÎU�U�� …d�UF« W�U «

d??_« r?JË W??L??�d?« b??O??I???HK

Æ»«u"«Ë

¨jOD� ‰¬ ¨q�√ W?�d?� ∫ÊuH?�ü«

‰¬ ¨—u?,F� ‰¬ ¨qOK)« ‰¬ ¨5�U?� ‰¬

ÆWOK�U�« wU�√ ÂuL�Ë Í—u��

fKЫdÞ …œUF²ÝUÐ ÕÒuK¹ gO'«Ë  dÝ w� ÍdJ�Ž r�UŠ 5OFðhK-?�� Ê√ V,� fK�«d� Ê≈ Í—U?L *« b?L?�√ bO?IF« ‰U?!Ë

v≈ «d?O?A?� ¨VB?�?G�Ë q�?I� w�« W?O?�«d?ù« &U�U?B?F« s�

Èb?�≈ Èb …e?,?�??�?� X�U?� U?LMO� …b?O?� »U??B?�?�« W$œU?�

¡«b?�?�ö …—u?B?� &UDI d?A� - YO?� ¨W?�K *« &U?O?A?OK*«

ÆUNOK�

n!«u*« o�UD�

Ãd-� s� U"�� wËb« w�U�uK�b« „«d(« dL� � ¨p– v≈

ÆUO�O w� “Q�*« l{uK

w ??�?? « b�U??! wU??�« w �u??�« ÊU?? ??Ozd« g!U� b??!Ë

…—U�“ ‰ö?� W?O�?OK« W?�“_« W?IO?KH�u� e�e?F« b�?� Ídz«e?'«Ë

ÆWL�UF« dz«e,K w � « U�«œ√

5H?!u*« 5� dO?�� »—U?I� s� WO?�U�uK�œ ◊U?�Ë√ Àb�?��Ë

ÊUH?"J� s�bK�« qF? ¨WO?�OK« W?�“_« s� Ídz«e'«Ë w �u?�«

WËU� vK� Ÿ«eM?« ·«d�√ lL? q√ s� W?�d?�?A*« U?L�œu?N?

Æ—«u(«

—«u'« ‰Ëœ lL?,� —u�� v≈ …d�UI« rC ÊU?�dD« vF �Ë

»—UI�« q# w� W?�U� WOI?�«u� ‰uK� s� U"�� UO�?OK w�dF«

ÆdB�Ë dz«e'« 5� dO�_«

s� œb??F U??�U??L??�??« «d??�R??� …d?�U??I« X�U??C??�??�« b??!Ë

·ö)« ◊UI� s?� U"�� w�OK« b?NA*« w� WK�UH« &UO?B-A«

W?O—U?)« XFK�√Ë ¨qU?F« w� UNK� wG?�M� w�« W�d�u?'«

ZzU?�� vK� dK?�u?� s�—U?� U?O?�?O v≈ w2_« Àu?F?�*« W�d?B*«

v≈ ≤∞±∂ر≤رμ fO???L??)« U??N� ÂU??! …—U�“ ‰ö??� ¡U???IK«

ÆW�dB*« WL�UF«

f�—u� w�UD�d?�« WO—U?)« d�“Ë U�œ ¨qB?�� ‚U?O� w�Ë

«b?-�?�U� b�bN?�« VM& v≈ w�?OK« Ÿ«eM« ·«d�√ Êu �u?

–U?I�≈ q√ s� W?(U?B*«Ë —«u?�K ÂUJ�?�ô«Ë W�dJ ?F« …u?I«

Æœö�«

‚U??�u?« W??�uJ( r?�«b« Áœö� n!u???� Êu?? �u??? œb??Ë

3_« t��— Íc« &«dO-B« ‚U?H�U� p L�« v≈ UO�«œ ¨wM�u«

Æq�K U�U�√ …b��*«

Æ5�U�

vH�?�«Ë `O{u� Í√ w�OK« gO'« r�U� Àb?��*« jF� rË

Æ÷—_« vK� öF� ÂbI�� q� œbN� ô gO'« Ê≈ ‰uIU�

WM�b� d�d% w�OK« gO'« qG� � Ê√ Êu�!«d� bF�� � ôË

Íc« wK�U? « o�dD« d�?� WL�U?F« u�� U�d?� ÂbI?�K &d�

t�UL?OKF� d�?H� d?OA*« vD�√ YO� ¨U?N�dG� U?O�O? ‚d� j�d�

ÆfK�«d� WL�UF« d�d�� œ«bF��ôU� gO,K

w� W????�K? *« &U????N????«u*« —«dJ?� s� WM?�b*« ÊU?J� uJ?A�Ë

w� W�dJ ?� &UO?¬ dA�Ë ‚dD« ‚ö?�≈ ÷dH?� w�« ¨rNzUO?�√

ÆW Ozd« Ÿ—«uA«

q-�� r d�H� WHOK� d?OA*« …œUOI� w�OK« gO'« Ê√ Ëb��Ë

Àb?��*« Õd?� b?I� ÆfK�«d� W?L?�UF« d�d?% …dJ� s� b?F�

s� U��d! &U� gO'« ÊQ� Í—UL *« bL�√ bOIF« gO'« r�U�

u?�?� cM� U?N??OK� …dDO? ?« b?I?� w�?« fK�«d� vK� …dD?O? «

ÂU?�d« X% s� Y"?'« ‰U?A?��« w�b*« –U?I�ù« ‚d?� q�«u�

UN?OK� …dDO « …œUF?��« s� ÂU�√ bF� W?O�OK« &d?� WM�b� w�

Æå’u�d*« ÊUOM�«ò &«u! q�! s�

W1d?'« W?��UJ?� …—«œ≈ Ê≈ ’u�d*« ÊU?OM�« &«u?! ‰u?I�Ë

s� Y"?'« &U?�?� ‰U?A?��« s� UM?J9 5O?�?OK« d?L?�_« ‰ö?N«Ë

Æ…—d;« &d� ¡UO�√ d�¬ ¨W�d��« …eO'« w� q�«œ

w�U�—ù« r?OEM�« ÊU??� 5?O�b??� v≈ Y"??'« i?F� œu??F�Ë

d�¬ ÏiF� œuF� U?LO� ªW�dA� U?�Ë—œ rN�b-�? �Ë r�d�U��

WM�U?D« „—U??F*« ÊU�≈ «uD?I??� s�c« ¨åg�«œò w�?K ??� v≈

vK�?! œb?� ’u�d*« ÊU?OM�« &«u?! —b?I�Ë ÆWM�b*« …œU?F�?�ô

U�¡U?I≈ &b?�√ U?L?� Æ&«d?A?FU� W�d?�?�« …e?O?'« w?� rOEM�«

«u�U??� s2 5�U??B*« rOE?M�« wK�U??I??� s� œb??� vK� i�??I«

Æw(« q�«œ Êu���-�

W�dJ? ?F« W??�bMN?« s� &«b?�Ë Âu??I� ¨p– l?� …«“«u*U�Ë

&«u�F« ‰u?FH� ‰UD�≈Ë ¨ÂUG_« ŸeM WM�b*« Ÿ—«u� jO?AL��

ÆW�uJ(« wK�UI� ÂU�√ rOEM�« UN�—“ w�« …d,H�*«

d?O?A� b?O?L?F« &d?� d�d?% &U?O?KL?� W?�d?� bzU?! 5Ó� b?!Ë

u�√ b?L?�√ b?O?L?F?« u� &d?� WM�b* U�dJ ?� U??L?�U?� w{U?I«

WL?�� u�√ bO?LF« Õd�Ë ÆWO?K�� Âö�≈ qzU�u U?I�Ë ¨WL?��

‚U??�u« W?�u?J( w�Uzd« fK:« v?≈ &U?�d??�?I??� Âb??! t�Q�

¨UN�UJ�Ë &d� W�U?L( W�U� &«u! qOJA?� sLC�� ¨wM�u«

&UL?,� WO�U�—ù« &U?LOEM�« s� ‰UL?��« s� ·ËU?-� q# w�

Æ…œUC�

…œu?FU� &özU?FK Êü« v�?� W?O?�O?K« &UDK « `L? � rË

&UOK?LF U�d? � WM�b*« ‰«e� ô YO?� ª&d� ¡U?O�√ lO?L v≈

Âb?� v≈ U?N�U?J� &d? ÍdJ ?F« r�U?(« U??�œË ÆjO?A?L?�«

Æ&UDK « s� Ê–≈ bF� ô≈ rN“UM� v≈ …œuF«Ë Ÿd �«

fK�«d� d�d%

rOEM� s� q�UJU� &d?� WM�b� d�d% s� Êö?�ù« - ULMO�Ë

&U?�«b?� l!Ë vK� gO?F� fK�«d� W?L?�U?F« ‰«e� ô ¨g�«œ

ÆW�“UM�*« qzUBHK l��� W�K � &U�uL,� 5� WHOM�

ågŽ«œò s� ÎU×K�� ≤μ q²I� ∫w�d²�« gO'«s� d"�√ q�?I� s� &dH�√ …dO�_« W�U?� s�dA�Ë l�—_«

ÆrOEM�« s� U�K � ≤∞

t�?OF?�b� Ê√ w�d?�« gO‡‡‡‡'« ÊU‡‡‡O?� w� ¡U U?L�

pK� w?� rOEM‡‡?‡‡�K l?!u?� ≤∞∞ s?� d?"??�√ X�b??N??�??�«

ÆWIDM*«

s� U�K ?� ≤μ q�I� X� « f�√ w�d?�« gO'« sK�√

—U�≈ w� r?OEM�K W??F?�U� ·«b�√ ≤∞∂ d??O??�b�Ë åg�«œò

Æ&«dH« Ÿ—œ WOKL�

U??N??�M� &«—U??� Ê≈ ¨ÊU??O� w?� w�d??�« gO??'« ‰U??!Ë

‰ö� U�—u?� ‰UL� åg�«œò rOEM� l?!«u� vK� t�«dzU�

 «dOB�« ‚UHð« q¹bF²� WÒO³O� ‡‡ WÒ¹dB�  U¦ŠU³�&—«œ w�« ¨WH"?J*« &U�UIM«

Æ5�u� —«b� vK�

ZzU�M« “d�√ Èb?�≈ X�U�Ë

U????????N???????O?≈ X?K?�u� w?�?«

w�«Ë ¨…d�U?I?« &U?�U?L?�?«

t�œR?� Íc« —ËbU?� &œU???�√

¨WO?�OK?« W�“_« q� w� d?B�

‘U??IM« W??O??L�√ b??O??�Q� w�

- Íc?« ¨iO??????H?????�????? ?*«

q�«d?� lO?L? ÷«d?F?�?�U�

v≈ ôu?�Ë ¨W?O??�?OK« W?�“ô«

- Íc« ¨w�U??O? « ‚U??H�ô«

UNI�d�Ë …b?��*« 3_« W�U�d�

Áb?� Íc«Ë ¨UO?�?O w� r�«b«

vK?� &U????�U???� i?9 r

WLN� W�dB� &«œUO! ŸUL�«

W?O?�?O WO?B?-?� ¥μ u?�M�

d�“Ë v?I????�?« v�?????� ¨…“—U�

`�U?� Íd??B*« W?O??—U?)«

…b�?�*« 3_« ÀuF?�� ÍdJ�

ÆdK�u� s�—U� UO�O v≈

…d�UI« v≈ dK�u� ¡U b!Ë

&U??�U?L??�??ô« ¡U?N??��« —u??�

&d w�« ¨W�dB*«≠W?O�OK«

X�bN�?�«Ë ¨5�u� —«b� vK�

·«d�_« s� œb� 5� oO�u�«

¨U???O??�???O w?� W??�—U???B???�*«

W????�“ú q?� v≈ ‰u????�u?K

‰U?�œ≈ - U� «–≈ W?O�?OK« W�“_« q?( `KB� U�U?�√ Êu�—U?A*«

¡U?N�ù o�ö??�Ë ÂUJ�√ s� tML??C� U?� vK� &ö�b?F??�« iF�

«b� lC�Ë ¨≤∞±¥ ÂU� cM� œö�« UN?AOF� w�« ÂU I�ô« WU�

W?OM�_«Ë W?O?�U?O « ¨W?�U?� b?F?B« vK� …—u�b?�*« ŸU?{Ëú

s�D�Ë œö?�« UN?O?� j�-?�� w�«Ë ¨W?O�U �ù«Ë W�œU?B�?!ô«Ë

ÆrN�U�UF� s� b�e�Ë UNOM�«u�

w� U�—«d?!≈ - w�?«Ë ¨W?OM�uU� XH?�Ë w�?« ¨X�«u?"« U?�√

»«d?�« …b?�Ë wK� b�b?A?�« XML?C?�?� ¨…d�U?I« &U?�U?L?�?«

rO? ?I�« q�?I� ô ¨…b?�«Ë WËœ U?O?�O Ê√Ë Âb?« W�d?�Ë w�?OK«

s�u« W�UL( WOM�u« W�d?A«Ë w�OK« gO'« …b�Ë pc�Ë

WO?�OK« WËb« &U �R?� vK� ÿUH(« W?OËR 0 ŸöD{ô«Ë

oOI%Ë &UDK « 5� qBH« ÊUL?{Ë Êu�UI« …œUO� «d��«Ë

‰UJ�√ i�—Ë d?�ü« ‰u??�?!Ë o�«u?�« √b?�?� aO??�d�Ë W«b?F«

Ê√Ë ¨w�M_« q�b?�« W�«œ≈Ë i�—Ë W�U?� ¡UB?!ù«Ë gOL?N�«

W�KB*« ¡ö�≈Ë e�eF� —U�≈ w� p–Ë ¨w�O o�«u�� q(« ÊuJ�

—U?? *«Ë W?Ëb« W??O�b??� v?K� WE�U??;«Ë W?K�U??A« W??O?M�u«

ÆWDK K wLK « ‰Ë«b�«Ë w�«d!u1b«

”U??�_« XK?J� ¨U??N??OK� o?�«u??�« - w�« ¨X�«u???"« Ác�

ÊuFL�:« q�u� YO� ªU�cOHM� „d��« &UO¬Ë d�√ l{u

¨w�U?O?? « ‚U?H�ô« W??�“√ “ËU?,?� …œb?�??� &U?�d?�??I?� v≈

WM' q�b??F� d?�?� p?–Ë ¨wM�u« ‚U?H�ô« v≈ t?� ‰u?�u«Ë

…dIH« w� dEM« …œU?�≈Ë wM�u« Ê“«u�« w�«d� qJA� —«u(«

W�U� WDI� w�Ë ¨gO,K vK�_« bzUI« &ULN� wu�� WIKF�*«

ÊU?� Íc?« ¨&«d?O?-??B« ‚U?H�« l?O?!u� ‰ö?� W??�?I??� XKJ�

v≈ W�U{≈ ¨gO'« …œUO! s� WHOK� d?OA*« œUF���« sLC��

‚U?H?�ô« s� W?O??�U?{ù« ÂUJ�_« s?� WM�U?"« …œU?*« W?'U??F?�

W�dJ? ??F« W?? ??�R?*« —«d??L??�??�« k?H??�� U0 ¨w�U???O?? «

pc?�Ë ¨WO?�UO? « &U�–U,?�« s� U�œU?F�≈Ë UN?�Oö?I�?�«Ë

d9R*« ¡UC?�√ rCO ¨WËb« fK,?� W�O?�d� w� dEM« …œU�≈

fK:« WKJ?O� …œU?�≈Ë ¨≤∞±≤ w� 5�?-?�M*« ¨ÂU??F« wM�u«

W?F�u?�« vK� V�d� U?� „—«b?� —«dI« –U?-�« W?O¬Ë w�Uzd«

ÆqODF�Ë &UOUJ�≈ s�

&U�UL?�« w� UNO≈ q�u�« - w?�« ¨‚UH�ô« ◊UI� Ê≈Ë ¨«c�

dK�u?� w2_« ÀuF?�*« …—U�“ ‰ö� U?N?O� Y�U?��« - ¨…d�U?I«

o�«u�« - YO?� ¨5O{U*« 5�u?O« w� W�dB*« WL?�UF« v≈

- U� W?A!UM* ¨WK�U?H« WO�?OK« ·«d�ú d�¬ ŸU?L�« b?I� vK�

WOËb«Ë WO?LOK!ô«Ë WOK;« &«—ËUA*« ¡u?{ w� ¨tO≈ q�u�«

ÆWO�OK« W�“_« ¡UN�ù W�“ö« ‰uK(« wM��Ë ¨W�—U'«

Æœö�« w� WL!UH�*«

o�d?H« s� d�U?�?� ·«d�S� U?N?LOEM� - w�?« ¨&U�U?L�?ô«

w� bKI� Íc«Ë ¨ÍdB*« gO?'« ÊU�—√ fOz— ¨Í“U,� œu?L��

ÊU??�Ë ¨W�d??B*« W??O�d??(« &«d�U??<« d�b??� VB?M� o�U?? «

¨d?B?� W?O?—U?� d�“Ë W?�—U?A0Ë ¨w�?O?K« nK*« s� ôËR? ?�

¨W?O?�??OK« W?�“_« ·«d�√ 5� dE?M« &U?N?Ë V�d?I� w?� X"?��

l� W?N?«u*« U?N�b?N?� w�?« …d?O?�_« &«—uD�« b?F� W?�U?-�

s� …œb?F?�� o�UM� w?� t�?N?«u�Ë ¨w?�U�—ù« åg�«œò rOEM�

X�—U?� b!Ë ÆUL�d?O�Ë Í“U?GM� Ë√ &d� w� ¨W?O�?OK« w{«—_«

W?O?!u?I?�Ë W?O??�U?O?� W?O?�?O &U?O?B?-??� &U?�U?L?�?ô« w�

fU,� ¡U?C�√Ë »«uM« fK,� w� ¡UC?�√ UNMO� ¨WO�U?L�«Ë

rN?F?O?L Êu?F?�?�� ¨W?O?�U?L�?« &U�uJ� s?� ÊuK"2Ë ¨W�bK�

W�Uzd� W�!R*« W�uJ(«Ë ¨Ã«d « e�U� W�Uzd� ‚U�u« W�uJ�

bzU?! d?�H?� W?H?OK� d?O?A*« Êu?F�?�� ÊËd?�¬Ë ¨wM"« tK« b?�?�

ÂU?F« o? M*«Ë ¨Âb« ·«c?! b?L??�√ s� q"2Ë ¨w�?O?K« gO?'«

ÆWO�OK«≠W�dB*« &U!öFK o�U «

W?L?N� &«¡U?I W?O?HK� vK� …d�U?I« &U?�U?L?�« &¡U? b?!Ë

YO?� ªW?O?{U*« &«d?�?H« ‰ö?� W?�d?B*« W?L?�U?F« U?N�b?N?�

w�?OK« »«uM« fK,?� fOz— W�UMJ« ÷—√ W?L�U?� XK�?I�?�«

e�U??� w�??OK« w�Uzd« fK?:« fOz— pc??�Ë ¨`U?� W?KO?I??�

Ê√ dO?� ÆdK�u� w2_« Àu?F�*«Ë d?�H?� WH?OK� dOA?*«Ë ëd «

W�“_« ·«d�√ 5� …d?�U�?� &«¡UI VO�d� w� `,M� r? …d�UI«

vK� r�_« b?F� w�« &U�U?L�?ô« Ác� bI?� v≈ U�œ U?� ¨WO�?OK«

«c� q�«œ &U?�U?I?M« Ê√ W?�U?� ¨W?O?�?OK« W??�“_« q� b?O?F?�

&e??O9 ¨…d�U?I?« ‚œUM� b?�√ w?� &b?I??� w�« ¨&U?�U??L?�??ô«

‰ö?� «u$b?% s2 ÊuF?L?�?:« b�√ –« ¨W?O?�U?HA«Ë W?H?�UJ*U�

p L�« …—Ëd{ ¨W�dB� W�U�—Ë —uC�� X9 w�« ¨&U K'«

…b?O�u« W?O�U?O? « W!—u« t?�√ —U�?��U� ¨&«d?O?-B« ‚U?H�U�

¨UO?�O w� W?O�UO? « W�“_« q( wËb« lL?�:« s� W?�u�b*«

¡UM� ¨t?OK� W�d�u? &ö�b?F� ‰U?�œ≈ s� WK�d*« t?�KD�� U0Ë

U?O??L?OK!≈ ¨W�—U??'« &«—ËU?A*«Ë &U?�d??�?�«Ë &ôU??B�ô« vK�

ÆÊQA« «c� w� ‚UH�« v≈ q�u�K ¨UOËœË

ÍdB*« V�U'« ’d� &U�U?L�ô« ‰ö� `{«u« s� ÊU�Ë

oOI% w� VB� ZzU�� v≈ ‰u�u« W?OL�√ bO�Q� vK� „—UA*«

œ«b?�≈ v« l�œ U?� u?�Ë ¨Á—«d?I?�?�«Ë w�?OK« VF?A?« W?�KB?�

5� ‘U???IMK «—u??�???� X�U??� ¨qL???� W??!—Ë Íd??B?*« V�U??'«

- 5� ¨&U?�U?L?�??ö d?O?�_«Ë w�U?"« Âu?O« w?� 5F?L?�?:«

¡u{ vK� 5�—UA*« 5� &U?O�u�« s� W�uL?,� v≈ q�u�«

UO�dð s� —c²Fð åCIAò

ÆåUNzUHK�Ë W�—u « W�uJ(« WN«u� U�UO�√ p– UNHK�

dL"� r U�—u?� ‰u� ·«d�_« …œbF�?� &U{ËUH*«ò ∫Ê√ `{Ë√Ë

q"?� WK�U� ‰Ëœ l� &U?"�U?�� w� U?O�d� XK�œ «cË ¨ZzU?�� Í√ s�

w{«—_« …b??�Ë vK� W?I??H??�?� Àö??"« ‰Ëb« Ê√Ë ¨Ê«d�≈Ë U?O??�Ë—

ÆåW�—u «

v≈ W�{«Ë WU�— XN?Ë Áœö� Ê√ v≈ w�d�« ‰ËR *« —U�√Ë

W??{—U?F*« qB??� …—Ëd?C� o?KF?�� U??� w� W�—u?? « W?{—U??F*«

ÆWO�U�—ù« &ULOEM�« s� Wb�F*«

q√ s� Ë—u� Êu?OK� μ∞ ‰U?�—S� &b?N?F� q�d?O� ö?O?G�√ W?O�U*_«

s�dU?N*« ‰U�?I�?�ô w�U �ù« b?F�«ò ∫Ê√ b?�√Ë Æs�dUN?*« W$U�≈

v≈ ¡w:« b�d� ô rN�O�U?� Ê√ r�_« sJ ¨wM�_« bF�« s� nK�-�

Æåp– v« r�—«dD{« Âb� ‰U� w� UO�d�

UO?�Ë— Ê≈ WO�d?�« WO?—U)« w� ‰ËR *« ‰U?! ¨Èd�√ W?N s�

Áœö� Ê√Ë ¨U�—u� ‰UL?� VK� WM�b� ¡«“≈ UN�«bNF� lO?L,� X�e�«

¡UM� œU�√ ÊËUF?�« «c�ò ∫l�U�Ë ÆUN�«bNF�� Âe�K� U?N�√ &dN#√ UC�√

uË ¨UN�«b?NF� nK� UO?�Ë— XH!ËË ¨Íu! qJA� s�bK�« 5� W?I"«

…—«“Ë w� ‰ËR???? ???� ‰U????!

f�√ ¨W??O??�d??�« W?O??—U??)«

&«d�U??<« WU???�Ë Ê≈ X�?? «

«—«c?��« X�b?! åCIAò W�e�d*«

U?N??�U?N�« b?F� U??O?�d?� U??OD�

s?� jH?M« ¡«d??????A?� …d?????I?�_

Æåg�«œò

d�“Ë Ê√ ‰ËR??? *« ·U??{√Ë

Êu?? w�d?O??�_« W??O?—U??)«

UONH� «—«c��« UC�√ Âb! ¨ÍdO�

UN d�ü« u� t�UN?�« bF� UO�d�

r?OE?M�?« s� j?HM?« ¡«d?????A?�

Æ≤∞±¥ ÂU� w�U�—ù«

w� 5?O�b?*« l{Ë ‰u????�Ë

¨U�—u??� ‰U??L??� VK� WM�b??�

…—UA�? *« Ê√ ‰ËR *« `{Ë√

≤∞±∂ ‰Ë_« Êu�U� ±∏ b�ô« ±±±±±±±±    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ ‡‡‡‡‡‡‡‡     UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ

lOÝuð Âe²Fð UO½«d�Ë√

UOÝË— Òb{ UNðUÐuIŽ

ÆåWœ√ v≈ W�U � s �

W???O??�—U???)« …—«“Ë Ê√ 5JL???OK� ·U???{√Ë

5KI�F*« ÊQA� �U�uKF*« s� b�Q�� WO�«d�Ë_«

»—U??�√Ë qz«u??� d?�??� jI??� fO 5O�«d??�Ë_«

W?O?�uI?� �U?LEM� d?�?� U?C�√ sJ ¨5KI?�?F*«

Æ5O�U �Ë WOËœ

¨w{U*« ‰Ë_« s�dA� w� U?O�«d�Ë√ XF�ËË

ÂU� …b* UN�œb?�Ë UO�Ë— b{ UN�U�u?I� W zô

W?O?B??�?� ∑∞∞ u? � W? zö« q?L?A�Ë Æd?�¬

¨W?�d�® W�—U?�?��« W?OB?�?� ≤∑∞ s� d�?�√Ë

ÆWO�Ë— ©…dz«œ

UN�U?�uI� W? zô lO�u?� UO�«d?�Ë√ bF?���

nOO� r�d?��F� U!U?��√ qLA� U?O�Ë— b{

5O�«d??�Ë√ 5M"«u?� ‰U??I?�??�« s� 5ËR??�?�

d�“Ë tMK�√ U?L�?�� p–Ë åW?O�UO?� l�«Ëb�ò

Æ5JLOK� qO�U� ¨w�«d�Ë_« WO�—U)«

l� w�«d?�Ë_« WO?�—U)« d�“u Y�b?� w�Ë

‰U?� ¨f?�√ d?A� åU??O�«d?�Ë√ w� w?� w�ò …UM�

U�bF� W?LzUI« Ác� Y�b � vF?��ò ∫5JLOK�

w� 5"—u?�*« ÊQA� W?IO?�œ �U?�uKF� rK�?��

ÆU?O�«d�Ë√ s� 5O?�U?O�« 5KI?�?F*« WL?�U ?�

�U�u?I??F« W?LzU?� w� 5F??� h�?� ë—œùË

°WÒO�dO�_«  öÒšb²�« V³�Ð —«c²Žö� U�UÐË√ uŽbð U�Ë—Uš«“

5� �U$œU??;« vK� t??I?OKF?� ÷d?F??� w� w�Ëd«

W?????L?????� g?�U� v?K� 5?B« w?� U?????�U�Ë√Ë 5?�u�

U?�? �Ë ¨t?�u t?�Ë —«u?� „U?M� ÊU?�ò ∫s�d?A?F«

«c� Y�b(« ‰ËUM� UL� ÆlO{«u*« nK��� ÊU�Ozd«

»e??(« vK� W??O�Ëd??�Jô« �U??L??%??N«® Ÿu??{u*«

U�«u� 5�u� fO?zd« Âb�Ë ¨©w�dO?�_« w"«dI1b«

l� ‚ö"ù« vK� r%?�M� sJ� r U0— ¨«b?� U ?{«Ë

ÆåtM� dO�F�« U�U�Ë√ ‰ËU� U�

U?N?N?�Ë w�« �U?�U?N�ô« W??�U?� uJ�u?� i�d�Ë

·u�uU� w�dO�_« w"«dI1b« »e?(« ¡UC�√ UNO≈

�U�U??O� b?�«u?� v?K� W?O�Ëd??�Jù« �U?L??%?N« ¡«—Ë

…—«œù« ‰ËU?% U??L?O?� ¨w"«d??I1b« »e? K W??F�U�

WM!d??I« �U?OKL??� d�u?B?� W?OU?(« W??O?�d??O?�_«

�U�uKF?� V�d��Ë W�u?�e*« WO�Ëd« W?O�Ëd�Jù«

Í—ö?O� 5?O"«d?I1b« W?? ?�d?� W??F?L??� X�u?�

“u?� ¡«—Ë w�?Ozd« V�?�« X?�U?� U?N�Q?� ¨Êu?�MOK�

�U�U�?��ô« w� V�«d� bU�Ëœ Í—uN?L'« UN?��UM�

Æw{U*« w�U�« s�dA� ∏ Âu� �d� w�«

WL!U?F« w� �U�UB?��ô«Ë �U�U%�?�ô« Xu%

¨UMK� sDM�«Ë UNL�b� X�U?� w�« nOO� WO�«d�Ë_«

v≈ ¨≤∞±¥ ÂU?????� qz«Ë√Ë ≤∞±≥ ÂU????� d?????�«Ë√ w�

v≈ Èœ√ ¨WDK�« vK?� »öI�«Ë W�u?�œ �U?�U?��?�«

ÆgO��u�u�U� —u�JO� w�«d�Ë_« fOzdU� W�U"ù«

w�Ëd?« fO?zd« Ê√ sK?�√ Ê√ 5K?�dJK? o�????�Ë

vK� å«b???� U?? ???{«Ë «œ—ò Âb??� 5?�u� d??O?1œö??�

„«—U� w�dO?�_« ÁdOE� tO≈ U?NN�Ë w�« �U?�UN�ô«

WO?�Uzd« W?O�U�?��ô« WOKL?F« w� q�b�U� U?�U�Ë√

Æ…b �*« �U�ôu« w� …dO�_«

U?�U�Ë_ …—u�c?*« WK�UI*« b?F� b?O?�Q�« «c� ¡U?�Ë

5�u� l� t�U$œU? � ÊuL?C� s� U?NO� n?A� w�«

‰uK?�√ w� 5BU?� s�d???A??F?« W??L???� g�U� v?K�

Æw{U*«

Ê√ s� w�Ëd?« rO??�e?« —c??� t�≈ U??�U?�Ë√ ‰U??�Ë

V�?�?� uJ�u?� b?{ �«¡«d??�≈ c?�?�?�??� sDM�«Ë

ÆWO�dO�_« W�Uzd« �U�U���« w� åUNK�b�ò

fOzd« b??�U?�??� ¨·u?�U?�Ë√ Í—u� ‰U??� Á—Ëb�

Æ…b �*« �U�ôuU� åWO�U���ô«

XKI� ¨å„u?�?�O?�ò l�u?� vK� UN?�? H?! w�Ë

ò W?�«–≈ l� U?�U�Ë√ WK?�U?I?� s� …—U?�?� U?�Ë—U?�«“

‰U� YO� ¨’U� qJA� UN�U���« X�H ¨NPRAWMO?F?� �«¡«d�≈ –U?��« UMOK� Ê√ b?I?��√ò ∫U?�U�Ë√

vK� dO$Q�« Èd�√ W?Ëœ Í√ W�uJ� ‰ËU% U�bM�

pK� c�?�M�Ë ÆU�œö� w� �U�U�?��ô« WO�u?{u�

Æå�«¡«d�ù«

U??�U�Ë√ �U?? ?�d??B� vK� U??�Ë«—U??�«“ X?IK�Ë

Âb??I?� Ê√ U??C�√ u� t???OK� 5F???�� U0—ò ∫WK?zU??�

w�«d??�Ë_« fOzd«® øg�??O?�u??�u�U??O «—«c?�??�«

s� Âu???�b???� »ö???I�U� t?� `O"√ Íc?« o�U???�«

Æ©sDM�«Ë

w� Ác� …d?�U?�« U?�Ë—U�«“ WE�ö?� �¡U?�Ë

WOK�«b« ÊËRA« w� w�dO�_« q�b�« v≈ …—U�≈

sJ� r? –≈ ¨WK�u" �«uM?� Èb??� vK� U??O�«d??�Ë_

�«—U?O� r�œ vK� WOU*« U?N�U?IH� wH?�� sDM�«Ë

¨·UD*« W�UN� w�Ë ÆUO�«d�Ë√ w� WMOF?� WO�UO�

¨U???�Ë—U???�«“ U�—U???� X�œ

…—«“Ë r?�U?� W????????????I?"U?M?«

fOzd« ¨WO�Ëd« WO�—U)«

v≈ U??�U�Ë√ „«—U� w�d??O?�_«

q�b??�« s� —«c??�??�« .b??I�

ÊËR????A?« w� w?�d????O????�_«

ÆWO�«d�Ë_« WOK�«b«

U?�Ë—U??�«“ …u?�œ �¡U?�Ë

�U?? ?�d??B� vK?� U??I??O?KF�

„«—U� w?�d????O????�_« fO?zd«

t???N???O???�u� ‰u???� U???�U�Ë√

Ád??????O?E?� v≈ å«d?�c??????%ò

s� ¨5�u� dO1œö� w�Ëd«

�U??OKL?F?« w� �ö?�b??�«ò

W�OM� ÊuÒK²×¹ ÊuÒOMO1 ∫UO½U*√

ÂöÝû� W¹œUFÔ�  «—uAM� ŸÒ“Ë rNCFÐË

WÒO�Ëb�« W�U�u�« ÂUŽ d¹bÔ�

ÂuO�« Ê«d¹≈ w� WÒ¹—c�« W�UDK�

`O??�� ô ¨…b�b??� W??�??�«d??� ‚U?H?�ô« p– V�«d??O?� t?�≈ V�«d�

ÆW�Ëu� W K�√ d�uD� W!d� 5O�«d�û

»«uM?« fK%???� Ê√ d??�c?U� d�b???� Ÿu???{u*« ‰u??� b?�e*«

¨‰Ë_« s�dA� ±μ ¡U$ö?�« ¨U�u! ¥±π WO�K-Q� o�«Ë w?�dO�_«

Æ�«uM� dAF Ê«d�≈ vK� �U�uIF« œb%� Êu�U� ŸËdA� vK�

Êu�U?� ± w� ¨w�d?O?�_« Œu?OA?« fK%?� ‚œU! t?�?N?� s�

`�?BO U?�U�Ë√ s� t?F?O�u� —UE?��U� ¨b�bL?�« —«d?� vK� ¨‰Ë_«

ƉuFH*« Í—U�

ÂU?F« w� ¨…d?� ‰Ë_ Êu�U?I« «c� w�dO?�_« ”d?G�uJ« d?�√Ë

w� W?�UD?« ŸUD� w� �«—U?L?�??�?�ô« vK� œu?O??� ÷d?H ±ππ∂

ÆW�Ëu� W K�√ vK� ‰uB K Ê«dN" wF� Ÿœ—Ë ¨Ê«d�≈

XK!u� W?O*U?F« Èu?I«Ë U�U�Ë√ …—«œ≈ Ê√ v?≈ …—U�ù« —b?&

vK� t??�?�u?0 Ê«d�≈ XI?�«Ë ¨≤∞±μ ÂU??� “u9 w� ¨‚U??H�« v≈

W{Ëd?H*« �U�uIF« nO?H�� q�UI?� ÍËuM« UN%?�U�d� hOKI�

ÆUNOK�

¡U??I?� w� Êu??�???-d� rN�≈ «uU???� ”d??G�u?J« ¡U??C???�√ sJ

œd?�� …b? �*« �U�ôu?« ÊQ� W�u� WU?�— tO?�u?� ¨�U�uI?F«

w�d?O??�√ fOz— Í√ wDF?�??�Ë ¨Ê«d�≈ s� �«“«e?H?�??�« Í√ vK�

‚U?H�ô« Ê«d�≈ XJN?��« «–≈ UF�d?� �U�u?IF« …œU?�≈ vK� …—b?I«

ÆÍËuM«

ÂU� d�b� u�U�√ UO?�u� Ê≈ W�—c« W�UDK WOËb« WU�u« XU�

‰u� �U�UL?��« bIF b�_« ÂuO« Ê«d�≈ —Ëe?O� WO2_« WU�u«

ÆÈd�J« ÈuI« l� ÍËuM« ‚UH�ö Ê«dN" cOHM�

ÊQ?A� å·ËU??�?�ò s� ¨w{U*« d??N?A« Ê«d�ù u�U?�√ d??Ò�?�Ë

s� U?N�Ëe?�� vK� W?O?�UH�ô« t?{d?H� nI?� —dJ�*« U�—U?��?�«

�ö�UH*« iF� w� b�d?��K Âb���� …œU� w�Ë ¨WKO?I�« ÁUO*«

ÆW�ËuM«

v≈ WKOI?�« ÁUO*« s� U?NCzU� 5(« p– c?M� Ê«d�≈ XM �Ë

Êü« v�?� r�� r? t�≈ Êuu?I� 5O?�U?�uK�œ s?J ¨œö?�« ×U?�

V%� t�≈ U�ƒU?HK�Ë …b? �*« �U�ôu« ‰u?I�Ë ¨d�?A* U?NL?OK��

Æ‚UH�ôU� bOI�� Ê√ Ê«dN" vK�

UNFC� w�« œu?OI« cOHM� W��«d� vu?�� w�« WU�u« XU�Ë

—U"≈ w?� w�Q� …—U?�e« Ê≈ W�Ëu?M« Ê«d�≈ W?DA?�√ vK� ‚U????H�ô«

ÆÊ«d�≈Ë WU�u« 5� ‰U� Èu��� vK� WLE�M� �ôUB�«

cO?HM� WU�uK ÂU?F« d�b*« g�UMO?�ò UN ÊUO� w?� X�U{√Ë

w� ¨åWK�U?A« „d�A?*« qLF« WD� vC?�I0 U?N�«bNF?� Ê«d�≈

ÆÍËuM« ‚UH�ö wL�d« r�ô« v≈ …—U�≈

W?O?H?O?� ‰u� �ôƒU?�� WK?OI?�« ÁU?O*« ‰u?� ·ö?)« d?O?��Ë

ÀœU� Í√ l?� V�«d� bU�Ëœ ¨V��M*« w�d?O�_« fOzd« q�U?F�

‰U� YO?� ¨ÂœUI« d?NA« UO?L�— t?�BM� vu�?� Ê√ bF� ¨q$U2

vB�√ —UO� s� 5�?�UM� WN�«u� w� WF�«— W�ôË …d?�H� “uHK

Æ…b�«e�� WO�FA� vE � Íc« 5LO«

œU???%ô« »e?? � “—U???�« u???C??F?« —œ«u??� d?Ju??� ‰U???�Ë

d�_« dB�?�«ò ÊUO� w� q�dO� W�U�e� w ?O�*« w"«dI1b«

w� ¡«d?�≈ c�?�M� ·ö�zô« w?� s � Êü« ÆÂöJ« vK� ö�u"

r�U?(« ·ö�zô« Ê√ v≈ ÊU?O?�« —U�√Ë ÆåÂœU?I« ÂU?F« W�«b�

Æ „u��O� UN�MK�√ w�« �«uD)U� q�U� qJA� lM�I� dO-

Âö?�ù« qzU�Ë �U?�d� ÂeKO?� l�dA?�« Ê≈ —œ«u� ‰U?�Ë

s� ÈËU?JA« v?K� œd?K V�U?J� ¡U????A�S?� w�U????L???�????�ô«

≤¥ Êu?C- w?� WO�«dJ« q?zU�d� «Ëd$Q� s?�c« ’U�?�_«

…d?O??�?� �U�u?I??� ÷d?H jD�?�ò özU?� ·U?{√Ë ÆW??�U?�

n� r? «–≈ „u??�???�???O???� q�???� �U???�d??A?« vK� d$R???�???�

ÆåUN�UOËR�0

»e K W?O�U*d�« W�u?L:« fOz— ÊU?�d�Ë√ ”U�u� mK�√Ë

b?� „u?�?�O?� Ê√ qG?O?�?� d�œ WK%?� w�«d?�?�ô« w"«d?I1b«

·c?% r «–≈ Ë—u� n√ μ∞∞ v≈ qB� W?OU� �U?�«d- t?�«u�

≤¥ ÊuC- w� WLzö*« dO- Èd�_« qzU�d«Ë WIK�<« —U��_«

ÆW�U�

UN�≈ fO?L)« f�√ Âu� „u?��O?� W�d� XU?� ¨UN?��U� s�

UN?F�u?� vK� WIK�<« —U?��_« —U?A��« lM* �«¡«d�≈ c?��?��

Æw�UL��ô« q!«u�K

lO�U�_« w� …b�b� WOL�√ WIK�<« —U��_« WQ�� �c��«Ë

W?O�U*_« �«d�U<« …e?N�√ s� �«d�c?% b?F� WO?{U*« WKOKI«

�U�U�?��ô« vK� dO$Q�« v≈ vF�� U?O�Ë— Ê√ s� WO?�dO�_«Ë

Æs�bK�« w� ÂUF« Í√d«Ë

w�d- w� b�u9—Ëœ WM�b0 W�OM� Êu?OMO1 Êu�dD�� q��«

«—U� «uKF?�√ U?L??� rN�«—U?F?� b?�√ U?N?�d� vK� «u??�?�$Ë U?O�U*√

W�œU?F??� �«—u?AM� l�“u??�� rN?C??F� ÂU?�Ë ¨t?�u??� …¡U?{û

ÆÂö�û

5OMO1 5�d?D�?� Ê≈ b�u9—Ëœ w� W?O�U*_« W"d?A« XU?�Ë

Æ…—u�c*« WM�b*« w� t�dO� buM�«— W�OM� Ãd� q�«œ «uMB%

…b?�U?�0 …uM� »U?�« `�?H?� X�U?� U?N�√ W"d?A« X�U?{√Ë

ÆW�OMJ« vK� w�u�UI« dO- r�¡öO��« XN�√Ë …b%M« �«u�

w� ¡UD?AM« iF� „U?M� ‰«e� U??� t�√ W?"d??A« X ??{Ë√Ë

¨Âö?�û W�œU?F?� �«—uA?M� rN?CF� Ÿ“ËË W?�?OMJ« jO? ?�

W�– vK� rNM� WO�UL$ vK� i�I« ¡U?IS� X�U� UN�√ v≈ …dOA�

w� ÁU?��?�ô« ÊQ?A� �UI?O?I% W"d?A« Íd?&Ë Æ�UI?O?I ?�«

—u��bK W�œU?F� “u�— «b���«Ë dO?G« �UJK�2 vK� ÍbF�«

Æ…d%H�*« œ«u*« Êu�U� „UN��«Ë

W�—U! �«¡«d�≈ ∫UO�U*√ ˝

˝ WIK�<« —U��_«Ë WO�«dJ« »UD� b{

rN�≈ UO�U*√ w� r�U?(« ·ö�zôU� ÊË“—U� ÊuËR�?� ‰U�

—U?�?�_«Ë åW?O�«dJ« »UD�ò W?N?�«u* l�d?A?� ÊuDD��

q!«u??�« l�«u??� s� Ád??O??-Ë „u??�??�??O??� vK� W??IK�??<«

q�?� W«“≈ r�� r «–≈ W?�—U?! �U�uI?� ÷d?�Ë w�U?L�?�ô«

ÆW�d�� qzU�d« Ác�

»UD) qL?�?;« d?O$Q�« s?� oKI� ÊU*_« W?�U�« d?F?A�Ë

�U�U?�?��« q�?� ÂU?F« Í√d« v?K� W?I?HK*« —U?�?�_«Ë W?O�«dJ«

q�d?O� ö?O?G�√ …—UA?�?�*« UN?O?� vF�?�� w?�« ÂœUI« ÂU?F«

WÒ¹œuN¹ W³ðU� ‰UO²ž≈

UN�eM� ÂU�√

‰u³MDÝ« w�

vK� —U?M« ‰u??N??%??� oK"√

U�b�«u� ‰ö� W�œu?N� W��U�

WM?�b????� w� U?????NeM?� ÂU????�√

t�d??A� U??� o�Ë ¨‰u??�?MD�≈

åf�—P?�ò W?????H????O????? ?????!

ÆX��« f�√ ¨WOKOz«d�ù«

U K�� Ê≈ ¨WH?O B« XU�Ë

W��UJ« vK� �U!U!— ≥ oK"√

s� W?GU�« ¨w?KJ�—≈ öJ�≈ wJO�

fOL)« ¡U�?� ¨U�U� ¥∞ dLF«

s� s?JL????�� Ê√ q?�???� w?{U*«

ÆÊUJ*« s� —«dH«

X ??�?� ¨p?– Êu?C??- w�

w� U?IOI?% WO?�d�« W"d?A«

W??F??�«d?0 �√b�Ë ¨ÀœU??(«

ÆÊUJ*« w� W?�?�«d*« �«d?O?�U?�

ÊS??????� åf�—P?�ò V�??????�Ë

�U?H?R*« s� b�b?F?« wKJ�—ù

¨åWJzö?*« l� gO??F«ò U??NM�

w� U????I�U????� X?�U???� b????�Ë

…b? ?�*« �U�ôu«Ë U??O�UD�d�

ÆUO�d� w� dI��� ¨UO�U*√Ë

 UHþu� μ q²I� ∫ ÊU²�½UG�√

—U¼bMIÐ `ÒK�Ô� Âu−¼ w�

U?LO?� ¨Êü« v�� Âu?%?N« WN?� Í√ 6�� rË

w� oO?I ?�U� ¡b� s� W?OM�_« …eN?�_« XMK�√

ÆÀœU(« �U��ö�

W�Ëü« w� b??N??A?� ÊU??�??��U??G??�√ Ê√ d??�c�

�√b� YO� ¨W?OM�_« ŸU{Ëú «—u�b� …d?O�_«

w� …d?O?�J« Êb*« vK� U?�u%?� ÊU�U" W?�d?�

w�U�—ù« åg?�«œò rOEM?� “e??� U??L??� ¨œö???�«

Æ„UM� Á–uH�

w� sKL?F� s� �U?O�U?G�√ �U?H4u?� μ XK�?�

…—UO?� ozU� v≈ W�U?{≈ ¨—U�bM� WM�b� —UD�

ÊuuN%� oK"√ U�bM� sNKL� v≈ sNKI� X�U�

ÆX��« f�√ WM�b*« j�Ë sNOK� —UM«

Ê√ W??O?K;« �UDK?�« w� —b??B???� `{Ë√Ë

«u?IK"√Ë ¨…—UO?�« «u?H�Ë√ 5u?N?%� 5 K�?�

¨fL)« ¡U?�M« q�I� v≈ Èœ√ U� ¨U?NOK� —UM«

ÆozU�« v≈ W�U{ùU�

qOz«dÝ≈ l� WÒ¹b¹b(« WÒ³I�« WIH� Âd³ð ÊU−OЗ–√

Æ�cH� b� œuIF« Ác� rEF� Ê√ UHOC� ¨—ôËœ �«—UOK� μ

qz«Ë√ w� d?�– b?� w�U?%O?�—–_« ÊU*d�?« w� —bB?� ÊU?�Ë

rOK�� b?F��� wKOz«d?�ù« ·dD« Ê√ w{U*« ‰Ë_« s�dA�

Æu�U� v≈ W�b�b(« W�I«

UN�LL! Íu� ŸU?�œ W�uEM� w� W�b�b(« W�I« Ê√ d�c�

÷«d??�???�« v≈ ·b??N?�Ë W??OK?Oz«d??�ù« åq?OzU??�—ò W???�d??�

q� lOD���Ë ¨W?OF�b*« nz«c?I«Ë Èb*« …dOB?� a�—«uB«

U?N?��U?�?� mK�� ÷«—√ s� ŸU?�b« W?�uEM*« Ác� s� W�d?�

Æl�d� r� ±μ∞

·uUL� dO�U� w�U?%O�—–_« W�dJ�F« W�UMB« d�“Ë b�√

W�uEM� ¡UM�?�ô VO�√ q� l� WIH?! Áœö� «d�≈ X��« f�√

ÆåW�b�b(« W�I«ò WOKOz«d�ù« Íu'« ŸU�b«

Ê≈ tu?� ·uUL?� s� WO�U?%?O�—–_« ¡U��_« WU?�Ë XKI�Ë

W�UMB« w?�—«“Ë Èu��?� vK� tO≈ q!u?�« - ‚UH�ô« «c�

Æs�bK�« w� W�dJ�F«

u�U� Ê√ nO?OK� ÂUN≈ w�U?%O�—–_« fOzd« s?K�√ Ê√ o��Ë

‰U?%?� w� U?L?NMO� ÊËU?F?�« �«uM� ‰ö?� ¨U?�?�d�√ VO�√ q�Ë

W�«d� v≈ WOU?L�ù« UN�?LO� qB� «œuI� ¨W�dJ�?F« W�UMB«

≤∞±∂ ‰Ëô« Êu�U� ±∏ b�ô«

    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ±±±±≤≤≤≤

‰ULdG� dF��Ë lO�K�

ÊUM�√ V …œUO

WO�“U(«

Ÿu�� VK� vHA �� q�UI�

ÂƱ∞∞ W�U�� ‡ ÊU� o�U

�«eON� �« W�UJ� …eN��

s�R� n�u�

Tel: 03/979150

Rozi Íb?MN?« q�U??????F?« Òd??????�

∞≥Ø∂±¥∞≤≥∫� Kumar‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�œö??GM�?« WK�U??F« X�d�

s� Nilu Akter Akkab AliUM� ”d?D� U??N??�Ëb??�???� ‰eM�

∞±Ø∏π∞¥∏π∫� w�ËdO�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Rahel W?O�uO�ô« W?K�UF« �Òd?�

ÊU?J??� s?� Demssie Darge∑∏Øπμ∞≥μ≥∫� UNKL

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?�« q?�U?????F« Òd?????�

Mohammad Arif∞≥Ø∏∏¥≥∏≥∫� Hossain‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Md w�œö??G?M�« q�U???F« Òd??�

Sabuj Zumaddar AbdulShokkur Zumaddar

∞≥Ø∏∏¥≥∏≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?�« q?�U?????F« Òd?????�

SARKER MD BABLUÊU???O???�ö???�U???� W???�d???� s�

∞≥Ø∂∂¥≥μπ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ÊuO�œöGM�« ‰ULF« Òd�

- SOROAR- HAFAS UDDIN- NAZMUL HASAN- ABU BOKKAR- BABUL MIAH

∑∂Ø∂μ±∞∞μ ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Werkua W????O?�u????O�_« X?�d�

‰eM� s� Genene Siyums� —c�� Âd?� Ê«uD�« UN�Ëb?��

∞≥Ø∑±∏∏∑¥∫� UN�«b���«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?« q�U?????F?« »d�

Mohammed SoralMohammad Nahs� —c�� Howlader

∞≥Øπ≤≤∏≥μ∫� t�«b���«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Irma W??O?MO??�???OKO??H?« �—œU??�

‰eM� Escario Dagab�“ u� f�d� ÂUN« UN?��Ëb��

∞≥Ø≥∞±π±≥∫�

Residence Hôtel -Ì ÌÌÌ

vvvv«««« WWWW����UUUU�������� Maamelteins!?�� d?�– ‰U??�?I?�?�« n"u?�

W�e??OKJ�ù«Ë W??O?!�d??H« W??GK«

‡ d�u????O???�????�uJ?U� ÂU*« t?�bË

π‡« 5� nOz— b?O!U� ‰U?B�ô«

‡ ∂∫� Ϋd?????B?????� «d?????N?" ±±Ë

∞πØ∏μ±∑∞μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…œU?O?F ÊUM�« VO?�# …bU?!?�

W�e?OKJ�ù« bO?& ‡ WO�d?�_« w�

∞≥Øπ¥π∂∂∞∫� WO!�dH«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????�d????� w?� qL????FK? »uK?D�

CV ‰U?�—« Æ…dO�d?J� �ôËUI?�

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w� …“U?$?� …b?ÒO?� V?KD� WKzU?

ÆW?�c?????G?????�« Ë« ‚œU?MH?« …—«œ«

…—UO!«Ë 7*« ÊUJ?! WOKC�ô«

∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W?�—Ëd??????????????{

©wU��®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOzUHA��« nzU"Ë

vH??A?�?!??� w� qL?FK? »uKD�

d????????�???????�????????� w?MI?� ÊË—U?�

‡±‡ ≤‡≥‡¥∫n?????????????�U?????????????�

email:∞±Ø∏π∑≥∞∞

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu�ËbM�

Boutique in Allenby isseeking a professionalyoung dynamic salesmanager with AM/PMshifts, experience is amust. Send CV on:[email protected] orcall 09/831817-03/426669, ext. 202‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

fK?J*« w?� W????�d???A? »uK?D�

«Ëb« Ÿ“u?�Ë �U?FO?�?� »ËbM�

v??« 5??M??�ù« s??�¥ ‡ ∑\≥∞ s??�

∞≥Ø¥∏∑∏∂±∫� WFL'«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL VK#

w� WK?�u# …d??�???% l� …b???O??�

“d� ‡d�ö?H«Ë �U�öù« oO?!M�

PhotoshopË Ê«u?????????????????????√

VK?D� ©Graphic designer®

w�® ‰U?????:« «c?� w� Îö?????L?????

vK? Ë« V�UJ*« Ë« �U???!???�R*«

©’U?????????)« U?�“U?????????N?????????�

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU??L?�?�ö ö?L?? VKD?� …b?O??�

Ë« …d?�?% U?N�b Òs?!?� Ë« WÒM!0

…u?N?+ .b?I�Ë V�?J0 ÂU?L?��ô«

∫W????F????�«d?????LK t?????H????OE?M�Ë

∞±Ø≤∑μ∑∞¥

dH� �«“«u�

ÂU!� Ê“U� r�U� dH� “«u� bI�

∑±Øπ≥π≤∞≥ ∫� ‘UOF«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b��!� —«d�

bL�?� w�œöGM�« q�UF« »d�

s* t?�Ëb�?� ‚d?� Ê« bF� ÂU?�«

vK ‰U?B�ô« U,?O� tM ·d?F�

∑∞Ø∂π∂∑πμ ∫r+d«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� Arshad Miah q�U?F« Òd?�

s� —c???�� Team 72 W???�d??�

∞±Ø∂μ∏≥¥≥∫� t�«b���«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu?O??�œö?G?M�« ‰U?L??F« »d�

Abul HosenMd Mizanur RahmanAbdul Alims� —c???�� ¨rN?KL??? e??�d???� s�

∞±Ø∂πμ∏∏∏∫� rN�«b���«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?« q�U?????F?« »d�

ÊU??J??� s??� Hossin Kamalt??�«b?�??�??�« s� —c??�� ¨tKL??

∞≥Ø∑∏∑πμ∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�œö?????G?M�?« q�U?????F?« »d�

Islam Mohammad¨tK?L?? e???�d???� s� Rashedult????�«b?????�????�?????�« s� —c?????��

∞≥Ø∑∏∑πμ∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œu?U?+ bO? Íd?B*« q�U?F« Òd?�

tKL? ÊUJ� s?� w+u?� t�U?�?�

∞±Ø∂∏π≤μ∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Abdel Hakim w�«œu?!« Òd?�

Mohamed Abdelhkim∞≥Ø≥∞∂±∑∏∫� Yousif

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?�« q?�U?????F« Òd?????�

Gonesh Chandra DeyRomesh Chandra Dey

∞μØπμ∞∂∞π ‡ tKL e�d� s�

Renault

≤∞±≥ Renault Dusteur

ÊËœ jO!I� ¡«œu� sA�Ë« ‰u�

—u�u?*« vK W?U???H????� l� ¨p?M�

∑∞ر∞ππ∂± ”U�OH«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Seat

Seat Cordoba …—U?O� lO?�K

WU?� ‡ ”U?�O?� ‡ ≤∞∞± q�œu?�

d??????H?KO??????� Êu? ‡ …b??????O??????�

∞≥Ø≤∑∑∏¥∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Toyota

4Ranner U?�u?�u� l?O????????�?K?

¡«œu????� s?A�Ë« ‰u????� ±ππ∑Â

§∂μ∞∞ d???????????????F???????????????!??«

∞≥Øμ±≥∏μ±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U+dH��

W?u?L?$?� lO?�K d?H?!« w«b�

¡«c?� ±∑∞ s?� W?O?+«— W??O�Ë—Ë«

—U???F??�Q� Íu???�???�Ë wH??O???�

∫vK? ‰U???B�ö? ÆW???+Ëd????�???�

∞≥Øπμ≤±¥∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«bF�

’’’’UUUU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡%%%% ÷÷÷÷dddd‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…—U$ �«bF�Ë �UMO?�U� ∫lO�K

…“U�2 WU�� WKLF�!�

�U?�U?????HM?K ‚«Òd?????� ∫l?O?????�K?

b�b� �UÒOK�# ´ ¡U*« 5�!�Ë

W??F??�«Ë �U?�U??!??� ∫—U??$�û

WM?Ò�R???�Ë ÂÆÂ¥∞∞∞ s� ¡«b???��«

∞πØ¥∑∏∞∏≤‡ �U�b?)« W�UJ�

∞≥Ø¥≥¥≤¥∑ ‡

W?�d?� q�UJU� ‘Ëd?H?� u�b?�?�

¨…d?O??�?� ”u?K� W?�d??� l� Âu�

‡∞≥Ø∑∏≤∑∞∏ ‡ ÂUL?�Ë a�D�

∞≥Ø∑±≤π¥≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UO�

BMW

BMW 325 DEC l?O??????�K?

¡U????+—“ ‡ s?A�Ë« ‰u????� ≤∞∞≤Â

§∑∑∞∞ d????????????????F???????????????!??«

∞≥Øμ±≥∏μ±∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Citroen

≤∞∞π C4 Ê«Ëd??�??O??� lO??�K

W??O�UJ�≈ ‡ ¡U??+—“ ‡ sA�Ë« ‰u??�

`?�d?*« j?O?????????!?????????I?????????�?«

∞±Øμ∂≤∏μ∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Jeep

≤∞∞≤ GMC Envoy lO??�K

champagne s?A?�Ë« ‰u????????�

…bzU??� ÊËœË pM� ÊËœ jO??!??I�

∑∞ر∞ππ∂±∫� WM� …b*

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mazda

Êu ≤∞∞∏  «œ“U?� VO?� lO?�K

…b?O?� WU??� sA�Ë« ‰u?� œu?�«

∏∞∏¥∑≤∫� §±¥∞∞∞ dF!«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

bK� ‘d?� ≤∞∞∏  «œ“U?� lO?�K

—u?!�U??� «d?O?�U?� s?A�Ë« ‰u?�

∞≥Ø∏∞∏¥∑≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mitsubishi

Mitsubishi Lancer lO????�?K

‡ ≤∞±≥ q�œu?� ‡ ‰u?� ‡ ¡U?C?O�

W?�d??� —b?B??� ‡ …“U?�2 W?U?�

∑∞Ø¥¥∞≤≤∞ ∫‰UB�ö

qO��

÷«—«

lO????�?K ÷—« d????H????!« w?«b�

W?!�bI« W?!O?M� »d+ XO?AL?

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫� Á—U�d�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uM'«

÷«—«

W????ID?M� ÂÆÂ≤\μ∞∞\∞∞∞ ÷—«

»u?M?'« ‡ W?????????????�????????????O?D?«

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ŸUI�«

÷«—«

ÆÂÆÂ∑≥∑∞ `K?�« ÷—« lO?????�?K

lO?� ÊUJ�ôU�Ë d???G???� d???F???!�

∞≥Ø≤±±∏≤¥∫ b�d� s* UNHB�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U$�û

…d??H??�Ë ÊuU???� Âu�≤ W??I??�

s� ©±◊® n+u?� a?�D� q%b?�

—u?�??�?� Le Mall »d?+ q?O?H«

∞≥Ø≤≤∂±∂∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨Êu�d W?�Ëœ w� q�� —U$�û

ÂÆÂ≥≥ W?�U?!?� ¨÷UO?� Ÿ—U?�

U�d???O??� Ë« W??Ob???O??B `?KB�

∞≥Ø∏¥∂∞μ≥∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨Âu�≥ ¨ÂƱ∂∞ W??I???� ¨…u�d«

¨ö��Ë Î«d�� WH?�U� ¨�U�UL�≥

U�d????N???� §∏∞∞ ¨n?+u???� ¨¥◊

§±∞∞∞ W?????????�Ëd??????????H?????????�

∞≥Ø∑∑∑∏±μ∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

p�U?(« Ê«u��Ë— w?UL?A« 7*«

…d??H??�Ë ÊuU???� Âu�≥ W??I??�

¨n+u??� ¨W?�œU??% Æ⁄ ÊU??�U?L??�

‡∞≥Ø∑∏≤∑∞∏∫� ‰Ë« o???�U??#

∞≥Ø∑±≤π¥≤

nK���

W?O?�d?�ô« Í—U?& q�??� lO?�K

vHA�?!� o�d# ÍËUJF« WFK#

©ÎU???I�U??� Êd???�® ÂƱ≥∞ ÂËd«

∞μØ¥≥±¥∑± ‡ ∂∑Øπ≥μ∑μ∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd!�

÷«—«

jO??�?� ÂÆÂ≤μ∞∞ ÷—« lO??�K

�u??I?A?? W�U?F??I� w� �ö?O??�

∞≥Ø∂≥¥∑∑∑∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊËdDO?� q�� —UI? qL�« lO?�K

ÁU?O?� …b?�??F?� o�d# ÂÆÂ≥¥∞∞

d"UM� W?OF?O�# —u?�� ¡U�d?N�

—U?????$??????�«Ë �ôö?????� W?KD?�

∑∂ر∏∏∂π± …dLF� ·UBH�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???C?�U???I???LK? Ë« lO???�?K ÷—«

ÊU???????O?�–d????????H???????� ÂƱ∞∞∞

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

l� Ϋb??� —u?N?A??� rFD� lO??�K

q??�U??????????????????� ÂÆÂ≥¥∞∞ ÷—«

�U?�uKF*« s� b�e* �«eO?N$?�«

s?� ∑∂ر∏∏∂π±∫‰U???????B?�ô«

öO ±∞ v�� ÿÆ»μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«dI?� ÊUO�–dH?� w� lO�K t?OU�

f?�u?Ëœ d?�u???????????� ÂÆÂ≤∑∞

W?�d�Ë ozU?� W?�d� ´ n+«u?�≥

wzU???N� W???I�b???� l� W?�U??O???�

∞≥Ø≤∞∞¥≥∂∫� §¥∞∞\∞∞∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�UL!« tOU?� —U$�ö Ë« lO�K

∑∂Ø¥∏∞μ∞μ∫�

U?NeM� w� r?�œôËQ� r�?N� W?!�¬

W??O??�u??B??% ÎU??�Ë—œ w?DF�Ë

W�U?G? W?U?!« vK Ë« Íd??N?�

©6ème® wz«b?????��« ”œU?????!«

U??????N?DO??????�??????�Ë «b??????�??????F?�

∞≥Ø≤±±πμ∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œ«u*« qJ W??O??�u?B??% ”Ë—œ

¨Íe????O?KJ�« w?!�d????� w?�d????

W??O?�“U??(« W?Oz«b??��« ·u?H??�

∞≥Ø∂±∞μ±≥∫� UNDO��Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ád?L? “U$?� Í—«œ«Ë wU?� d�b?�

w� …d??�?% WM?� ≥∞ l� WM� μ∂

Íe????O?KJ?�«Ë w!�d?????� ‰U????:«

rJ�?�“«u?� e??$M� d�u??O??�?�u??�Ë

W???�UJ W???OU?*« rJ�???O�«e???O???�Ë

s� V?z«d???C« l?� �U???�d????A«

W?L?O?+Ë ÊU??L?{Ë —u?�«Ë V�«Ë—

ö?????L???? V?KD?� ¨W?????�U????C?????�

∑∞Ø∂¥μ∏∂∑ ‡ ∑∂Ø≥∂¥≤∑∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�«—UI

7*«

oI�

‡ ÂƱμμ ‡ V?�b?« q?� U?�U?M?I?�

fL??% s� ¡UM� ‡ W??I??� ◊ ‡¥◊

WK�U?� ‡ ÊU?H+u?� ‡ b�b?� o�«u#

‡ q��Ë d?�� dEM� ‡ �«eON?$�«

‡ lz«— —u?J�œ ‡ b?????O????� l?OD?I�

‡ ∞≥Ø≥≥∞≥π≤∫� §≤πμ\∞∞∞

∞≥Øμ∏μμ≥π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ≤∂∞ U?�U?????�d� Êu?????O?????F?«

‡ V$?????�?� ô dE?M� ‡ f?�ö�Ëœ

WI?A� WC�U?ILK Ë« §≥μ∞\∞∞∞

t???O????�???{ o#U?M� w� …b?�b???�

∫‰U??B�ö? U??Ie«Ë ”U??O?KD�«Ë

∑∞Ø≥∑∑±≥≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

d�u??� ¡U?M� w� Ê«u??N???� W�d??+

¨w???{—« o???�U????# ¨f???�u???Ëœ

…—U??O???� wH??+u???� l� ¨ÂÆÂ≤±∞

§¥≤∞\∞∞∞ ¨ÂÆÂ∑μ W???I�b???�Ë

§≥∑∞\∞∞∞ W?????I?�b?????� ÊËb�Ë

∞≥Ø≥∏π∏∞≤ ∫n�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

For sale Bayada, MatnDeluxe apt. 240m2,3receptions, 4bdrms,2parkings, Maid’s room,cave, central A/C,Panoramic view,$840000 -Tel: (961)3 399083

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

‰U�� »d?+ qOH« s� lO�K ÷—«

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫� dG� dF!�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�ËdO�

oI�

¨ÂÆÂ∂∂ œu?L?� Ãd� lO?�K W?I?�

¨b??F??B?� ÊËb?� ¨f�U??% o�U#

W�UM?� 5�—√ u�« »U??F« V?�U??$�

d??F???� s�b« s?�“ .dJ« b???�??

—ôËœ∏∏\∞∞∞ w??zU??????????????????N??�

∞≥Øπ¥∂≥≤≥∫�

W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????«

W¦FÐ WLN� œbLÔ¹ s�_« fK−�

Ê«œu��« »uMł w� …bײ*« 3_«¡«d�ù« —ËU� U4M�U� …b��*« 3_« w� WO�dO�_« …dOH!« XH�ËË

�«œUI��ô X{dF� w�« …b�?�*« 3_« W4F� qLF åY�b%ò t�Q�

ÆÀö4« »d(« �«uM� ‰ö% 5O�b*« W�UL� w� UN+UH%≈ V�!�

Àö?4« W?OI?�d�ô« ‰Ëb«Ë ö�Ëe?M�Ë 5B«Ë U?O�Ë— �b?I?��«Ë

»uM� w� W�“ú sDM�«Ë W?'UF� WI�d# ¨fK:« w?� ¡UC_«

3ú ÂU?F« 5�_« b?I��« ¨h?M« vK X�u?B�« q�?+Ë ÆÊ«œu?!«

«u�U?%ò rN�√ «b�R?� ¨Ê«œu!« »u?M� …œU+ Êu?� w� ÊU� …b�?�*«

·ôü« �«d?A?ò Ê≈ ‰U?+Ë ÆåÂö?� ‚UH?�« «u{u?+Ë rN?�?F?� W?I�

–U??��« p– w� U0ò …u??I� „d??�?�« v?≈ fK:« U?O??«œ ¨å«uK�??+

WLN� fK:« œb� ¨—«dI« vK X�u?B�« q�+Ë ÆåWO�UI �«¡«d�≈

iF� ÕU�√ U2 W??U?� ≤¥ …b* ¨fO?L?)« XN?��« w�?« W?4?F?�«

ÆWO�Ëd« �U{«d�ô« WzbN� X+u«

b�b9 vK ŸU?L?�ùU� s�_« fK$?� w� ¡UC?_« ‰Ëb« XI?�«Ë

»uM� w� …b�?�*« 3ú WF�U�« Âö?!« kH� �«u+ W?4F� WL?N�

»d(« ‰u%œ l� ‰U�I« n+Ë v≈ Xœ U?L� ¨b�«Ë ÂUF Ê«œu!«

ÆbK�« «c� w� l�«d« UN�U

s�_« fK$?� v?M�� ¨U?�U�√ �d?L?�?�« W?+U?� �U??{ËU?H?� b?F�

qL? b�b9 vK hM?� w�d?O�√ —«d?+ ŸËd?A?� tzU?C?√ ŸU?L?�S�

w� U0 ≤∞±∑ ‰Ë_« Êu�U?� v≈ q�— n?√ ±∑ rC� w�« W?4?F?�«

fK:« —d?+ ÍdJ?!? ·ô¬ W?F�—√ s� …b�b?� W?O?L??OK+≈ …u?+ p–

Æb�b'« —«dI« o�Ë ¨bF� UNKL √b�� r UNMJ »¬ w� U�dA�

Ê«œu??!« »uM?� —«d?I??�??�« Êu??{u??I� s?�c« —«d??I« œb??N�Ë

U0 åW��UM� �«¡«d?�≈ò w� Y��O� t�√ s� —c�� UL?� Æ�U�uIF�

Æål{u« �«—uD� W?'U?F*ò W?�K�_« v?K dE� ÷d?� p– w�

Ϋb¹bł ÎUŠöÝ —ÒuDð UOÝË—

a¹—«uBK� œUC� Ÿ—œ Í√ ‚d²�OÝw� oKD*« w$O�«d�?�ô« ÍdJ!F« ‚uH�«

Ë√ ≥∞‡« �«uM?!« Êu??C???� w� ¨rU???F«

ÆåW�œUI« ¥∞‡«

s «Ëd?� Êu?O�d?O?�√ Êu�dJ! ÊU?�Ë

�U�ôu« d??%Q� ‰U??L?�??�« s� rN??�ËU?�??�

◊d?� a�—«u?� d�uD� ‰U?$?� w� …b?�?�*«

U�d�uD� …—Ëd?{ vK s�d?B?� ¨W?O�u?�

s� Ÿd??�√ vD�?� d??O?!?K X+Ë »d??+√ w�

Æ5B«Ë UO�Ë— vD%

»—U?& d?%¬ …b?�?�*« �U�ôu« �d?�√Ë

≤∞±≥ ÂU?F« w� W?O�u� ◊d?� a�—«u?B

u�Ë ¨X-51 Waverider �d????�???�????%« 5�

«œËe?�Ë U?�M$?� U??%Ë—U?� t?�?A� Õö?�

v≈ “U??N??'« l�d??!� v?K —œU??+ „d??�0

Æ�uB« Wd� ‚uH� Wd�

W�«d+ v?≈ ÖuLM« «c� Wd?� XK�ËË

WU!« w� d?��uKO� W,L�?�Ë ·ô¬ W!L%

s�Ë ¨Ê«u?� lC?�Ë ozU????+œ Àö?� ‰ö????%

ÂUF« w� wU?�« —U��?%ô« Íd$� Ê√ sJL*«

Æd�bI� »d+√ vK ≤∞±π

o�d� fOz— ¨wJ!?�u�U� f�—u� sK√

e??�d0 b�b??'« Õö??!« ŸËd??A?� d?�uD�

”Ëd« ¡U????LKF?« Ê√ ¨…b???«u« ÀU????��_«

◊d?� …d?zU# …e?N?�√ d?�uD� vK ÊuKL??F�

œUC� ŸU?�œ Í√ ‚«d�%« vK —bI?� WO�u�

Æa�—«uBK

v≈ rU?F« q�Ë w?J!?�u�U?! U?I?�ËË

Íc« ¨w?�uu?MJ?�« Á—uD?� w� n?DF?M*«

«b??�?�??�« ‚d# w� dE?M« …œU?≈ V?KD��

ÆWO$O�«d��ô« W�K�_«

WU??�u Y�b?� w� w?J!?�u�U??� ‰U?+Ë

¡«d?�≈ WO?L�√ «b?O� „—b?�ò ∫ åw��u?�u�ò

e?�d?*« c?HM� p?c ¨‰U?:« «c� w� ÀU??��√

¨W??O??LKF?« W??OMI??�« l?�—U??A*« s� «œb??

W?O�?!?OU�Ëd�√ …e?N�√ Ÿ«b�≈ v?≈ W�œU?N«

Æå…—ËUM*« vK …—œU+ WO�u� ◊d�

¨…b�b?'« …eN?�_« pK� q4?� Ê√ `{Ë√Ë

�U?�uEM� Í√ ‚«d�?%« vK …—œU+ ÊuJ�?�

U?N�U?H??�«u?� qF?H� ¨a�—«u?B?K …œU?C?�

sL?C??O?�ò U?� u�Ë ¨W?OJ?O?�J�« W?O?MI?�«

«u½U 5I¼«d� nOuð

 UL−N� ÊuDD�¹

UJO−KÐ w� WOÐU¼—≈

nO?+u� s? UJO?$K� W#d??� XMK√

sA? ÊuDD?�� «u�U???� 5?I�«d???� ±∞

�U??OU??F?� ‰ö??% W??O�U�—≈ �U??L??$�

U?L?�?!� ¨WM?!« ”√— bO? ÷—U?F?�

f�√Laatste Nieuws W?H?O?�?� XKI�

ÆX�!«

W�U?OM« q42 s WH?O�?B« XKI�Ë

X�O?� —œ ÊU� p�—≈ WOJO$K�« W?�UF«

5�u?+u*« 5I�«d*« b?OM& -ò ∫tu?+

œ«b≈ W?OG� WO�U�—≈ �UL?OEM� q�+ s�

ÆåUN� ÂUOI«Ë WO�U�—ù« ‰UL_«

Ê√ åLaatste Nieuwsò X?�?????{Ë√Ë

«u�U?� ¨X�d?��ù« o�d?# s ¨5I�«d*«

W?O??H?O??� ÊQ?A?� �U?N?O??�u� Êu??IK��

ÆWK�M+ WUM� Ë√ q�+ W1d� »UJ�—«

rOEM?� ÊS?� W??H?O??�?B« V!??��Ë

X+u?« w� Âu????I?� w�U?�—ù« åg«œò

5LK?!?� 5I?�«d?� b??OM$??�� wU??(«

w� W??O�U�—≈ ‰U??L??Q� ÂU??O?I« W??O??G�

ÆWO�Ë—Ë_« Ê«bK�«

wdO�_« —U³�*« “U−²Š« ÀœUŠ Z�UF½ ∫5JÐ

W³ÝUM� …—uBÐ sDMý«Ë l�WOMOB« WO�—U)« �b�√

5?B« Ê√ X?�????????!« f?�√

ÊU'UF� …b��*« �U�ôu«Ë

ÀœU?� åW?�?�U?M� …—u?B�ò

—U??�??!??LK 5J� “U??$??�??�«

5B« d??�?� w� w�d??O??�_«

Æw�uM'«

W?OM?O?� WMO?H??� X�U?�Ë

¨fO?L?)« ¡U?!?� ¨�—œU?�

¡U*« X% «d?O?!?� «—U?�?!?�

¨W?O�d?O?�_« W�d�?�K U?F�U�

b???F‡‡?� vK d???�???�� ÊU???�

U�d‡‡?‡�� ö?O??� μ∞ v«u?�

¨5?�?K?H?« q?�«u???????????� s?�

Êu�U?�M�« t� œU�√ UL?�!‡�

r�U� Àb?�?�*« b?�√Ë Æf�√

W??O??�d??O??�_« ŸU??�b« …—«“Ë

—U??�?!*« Ê√ f?O?H�œ nO??�

d?O??�ò 5B« q�??+ s� å—U?�?!?*« W?+d?�ò ÀœU??� ∫V�«d�

å‚u�!�

ÀœU� V�«d?� bU�Ëœ w�d�?�_« fOzd« n�Ë ¨t�?N� s�

d?O?�ò t�Q� w?�d?O?�_« d?O?!*« —U?�?!*« vK 5?B« …dDO?�

Æå‚u�!�

l+u0 W?OL?�d« WO?B�?A« t?��?H� vK V�«d� V�?�Ë

wLKF« d??O?!*« —U?�?!*« W??+d?� vK 5B« Âb?I?�ò ∫d?��u�

t��!�Ë WOËb« ÁUO*« w� WOJ�d�_« W�d��« �«uIK l�U�«

Æå‚u�!� dO� qL w� ¨5B« v≈ Ác%Q�Ë ¡U*« s�

�U?��d??B?�� vœ√ V�?�?M*« w�d?O?�_« fO?zd« Ê√ d?�c�

s sDM?�«Ë wK�?�?� V�«d� ÕuË ¨5J� W??C�UM� …b?�b?

l� »—U??I??�«Ë å…b??�«u« 5B?«ò ‡� ·«d??�?ô« W??�U??O??�

ÆWOM#u« UN�KL dF!� Vö�U� 5J� rN�« t�√ UL� ¨Ê«u�U�

d?�� w?� d�u?�« s� ÀœU??(« b?F?B?� Ê√ UMJ2 ÊU?� U??L?�

WO?$O?�«d��« W?IDM� 5B« Ád?��?F� Íc« ¨w�uM'« 5B«

‰Ëœ t??{—U??F� Íc« d??�_« ¨åW??O?��—U?�ò �«—U?�??�??ô U??N

ÆÈd%√ WOK�U�

—e?� ÁU??&U� W?O�d??� UMH??� «—«d?� sDM�«Ë XK?�—√ b?+Ë

„d% w� ¨åW�ö*« W�d�ò r�U� WOMOB« …dDO!K lC��

ÆåÕœU� “«eH��«ò t�Q� 5J� tHB�

¨U?N�—«d‡‡‡?‡‡�Ë ÁU?O*« W‡‡‡‡�u?K� ”U?O?I Âb?�?�?!� ÊU?�

�U‡?‡‡?�«u???G?« ¡«œ_ «b????� W???L????N????� �U????�uK?F????� w�Ë

ÆWO�dO‡‡‡‡‡�_«

WU??�u W?O?MO?B?« W?O??�—U?)« XU??+ e??�u?� ÊU??O� w�Ë

W�dJ!F« �«uMI«ò ÊU?�b��?!� s�bK�« Ê≈ å”d� f�«d�ò

ÆåW��UM� WI�dD� WOCI« Ác� W'UF*

WMO?H! w�b*« r+UD« ÊU?� Íc« X+u« w� ÀœU?(« ¡U�Ë

ÆÁU?O*« ‚UL?√ s� s�—U?�?!� V�?!� Âu?I� WO?�d?O?�√ WO?LK

sH?!?« Èb?�≈ X�U?+ b??I?� ¨W?O?�d??O?�_« �UDK!« V?!?��Ë

…—œUB0 �U?�«uG« W�U�≈Ë rœ w� W?BB��*« W?OMOB«

Æs�—U�!*« b�√

¨Êu�U?�M�« r�U� d%¬ Àb�?�� ¨„u� d?�O� ‰U+ t?��U� s�

v≈ 5J� U?O??«œ ¨W?O?d?� d?O?� …—u?B� X?�d?B� 5B« Ê≈

Æå«—u�ò —U�!*« …œU≈

s� W�d?I*« WOMO?B« Global Times W?HO?�?� XKI� U?LO?�

Ê≈ ¨tu??+ ålKD� w?MO??� ÍdJ!?? —b?B??�ò s ¨�UD?K!«

s —Ëb� ÊU?� Y�b?(« Ê_ò X?9 d?O?!*« —U?�?!*« …—œU?B?�

·dF�U?� WOMOB« WMOH?!« X�U+Ë ¨åW�uN« ‰uN?$� r!�

s�_ W?+U≈ Í√ ÍœU?H?�ò «dD% q41 ô t�√ s� b?�Q�«Ë ¨t?O≈

ÆåW�d��« W�ö*«

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K

∫q(« WI�d�

�U??F d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F?? d?*«

l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U�« q(«

∫·Ëd� WF�� s�

WOI�d�« W�Ëœ

d�O�

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

b��

u�U�u�

d���

œ—U�

s�d�

dL�

UO«Ëd�

dKKO�

VB�

g�

»U{d�

WK�U�

ÊU1«

“—_«

¡U��√

ÊË“U�√

5�M�—√

X�UHK

f�—U

dM�Ëd

u�UJO

‘œöGM

Ëœ—u

qD

UO�«eM

gO�

bz«d�

œuN�

…œU�

d�d�

qO��

…ËU�

…d��

oO�—

WO «—

‚“—

—U�Ë—

V�—

—«uM�—

WK�—

W�—

d�dN�“

ŸUM�

ÊUD��

”˃— ¨w�UD�« wI?O?�u?� ‡π

Æl U�_«

d??L??� ¨v�« Êu??F?L??�??� ‡±∞

ÆÕd�Ë VF� ¨TK�2

¨WK?�«— W????O�UD?�≈ WK?�2 ‡±±

ÆÂu��« d�–

ÂU???L???(« s� Ÿu� ¨ŸU???� ‡±≤

ÆÍd��«

q?�U?????� ¨»U?????I�_« s?� ‡±≥

ÆWO�«d�« WM�b� ¨d"��«

¨v�]œ≈ ¨Œu????�D� d????O???# ‡±¥

ƻd�I�

ÆWOMO�M�—« WM�b� ‡±μ

Æ—uM� ¨Q�M�« d�–√ ‡±∂

Ɖ«e# ¨s� XÓ��� ‡±∑

W?��U?� WO�U?M�� WOMG?� ‡±∏

Æw�d� wBB� ¨…—uB�«

WFO?�D�« ¨W�uO�¬ W?L�U� ‡±

ÆWIOK)«Ë

w??�u? w??�U?M??�?� s??"?K??� ‡≤

ÆœU� ¨≤∞±μ

¨ÂUNH��ö� ¨Õu� ¡UM √ b�√ ‡≥

ÆÍdB� q�L* w�U��« r�ô«

XÓF???�??� Ó ?M� ¨r???�??� ‡¥

Æ�b��«Ë

Ɖe# ¨s�Ë ¨gO� ‡μ

q?�2 ¨�u??????�J?MF?�« XO? ‡∂

Æq�«— ÍdB�

WKL?� ¨W??O?I�d?�« W??L?�U?� ‡∑

ÆWO�U�u�

s� r"K�« dÚA� ¨Âe� ·d� ‡∏

W�d ¨ÓdN'Ë Ó“d ¨rEF�«

ÆdO��

w�U?��« r�ô« ¨»U?��« ÓoK#√ ‡∏

WM?�b???� ¨o U????� w�U?M�� d?�“u�

ÆW�—u�

U??N�« ÓqO?� W?�d?B??� WK�2 ‡π

r?ÒE?�√ Ór?�?+ ¨f�√ X?O?????????�u?

ÆoÒ�√Ë

rK?O???� ¨ÊU???AD� ¨jM?I� ‡±∞

Æ»ËU�� ¨ÊU—U� „U� t�d�√

w?�U?????��« r?�ô« ¨U+U?ÒD# ‡±±

Æ’U�d�« lKF� ¨ÍdB� q�L*

Íd??�� ¨fH?� ¨»d� W�¬ ‡±≤

ÆW1b� WJK� ¨UN�Ëd� w�

W�ôË ¨W???O???I?�d???�« W�Ëœ ‡±≥

Æ»—œ w� —U� ¨WO�dO�√

W?M?�e�« —U?+“√ s?� ¨W?KO?K?� ‡±

ÆWÒL� l�UM� UN� ‰UL'« WFz«d�«

¨oA?????F?�«Ë ÒVÔ(« Òb?????Ó�√ ‡≤

‰ËU?M s?� w�U?M�??????�≈ ÓŸU?????�

ÆÂUFD�«

VF� ¨qL?F�« X�-Ë ÓrJ�√ ‡≥

W? dD?*« WK?zU??????� r�≈ ¨p?K?*«

ÆÕU��

WHO?"� ¨k(« ÃËd b�√ ‡¥

Æ»u�(« s� ¨WO�OK�

W�Ëœ ¨ÓsJ� ¨qB�� dOL{ ‡μ

ÆUH� ¨Èd��

5 q?�U??� ¨—U?M�« ÊU???� ‡∂

Æ…d ô« VI- ¨Òs�« ¨5��Ëœ

¨W�—u� …bK ¨ÊQ� ¨¡U�— ‡∑

‰UM�—« ¨n ‡π

uM�— ¨5�«— ‡±∞

wMO�d� ¨lA� ‡±±

‰u+ ¨b�—√ ¨—bO ‡±≤

r� ¨U� ¨Ãu�Ë ¨. ‡±≥

«d b�« ¨U�—ô ‡±¥

ÒfF� ¨»U�√ ‡±μ

rOK� ÂUA+ ‡±∂

»ËbM� ‡±∑

dJ� ¨«d� ‡±∏

s�√ ¨«b�U ¨dB� ‡±

p�d dH� ¨»«u� ‡≤

ö� ¨b� ¨V�U� ‡≥

Âö�« WM�b� ‡¥

ÍË«b ¨U�— ¨«b ‡μ

rH�« ¨q"� ¨�— ‡∂

s� ¨Âö� ¨U�H� ‡∑

U+uK√ ¨r�U�√ ‡∏

dL�√ ¨Ãd� ¨Ê√ ¨Õô ¨n� ‡∑

UÓ�U √ ¨Í—œ√ X� ¨f�—œ ‡∏

b� ¨Z�b� ¨qÒ�√ ¨X�b √ ‡π

Êu�œ« ¨Í— ¨u�«œ¬ ‡±∞

p�KF ¨tM�U+ ¨‰UL'« ‡±±

w�d�uO� ¨UÒO�Ë ¨qJ� ‡±≤

dN� ¨U* ¨u ¨sLO�« ‡±≥

qO�� ¨�U�d r"K� ‡±

ULO�dH� ¨� œ œ Òu� ‡≤

Òb�√ ¨ô ¨UO�«— ‡≥

ÓÍË— ¨”ö�« ¨ÊU ‡¥

w� ¨U� ¨s�d9 ¨d�� ‡μ

t�«Ë√ ¨s� ¨UO�U��≈ ‡∂

a�d�

“u�

Æw ËdO�

qL(« ˝

©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

ô fO??�U?�√ wH??0 W??O?�U??� d+«u' ¡«—Ë

U3D0?� ÊuJ bI?� «bOF V+c ô Æb?�√ UN?�dF�

ÆtJK Íc�« o�dD�« w�

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

sJ�Ë pDO?"?� ‰U�?� w� d-R p�?O?B0?�

…U?O??(« ÆW?�U+ WE�ö??� pODF?O??� s� „UM+

ÆW�U� s�√ w� WO�UL��ô«Ë WOH�UF�«

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

ÆWO?�UL�?�ô« �U�öF�« W�u?I�� V�UM� Âu�

—UE��« ‰b p�b� …d�«u?�*« ‚«—Ë_« VF� s�«

Æ„b�Ë pOMF WLN0 ÂuI� „«u�

Ê√ l� ¨ÍœU??� ◊U??AM Âu??I p�√ b??I?�??F

i�d ô ÆÁ—uB� Íc�« ¡u�U XO� —u�_«

ÆpOK� ÷dF w��« …b�U*«

p� oI??% b?� qOK?I�« ¡wA�U W??O?"?C??��«

pU�dB w� U�d� s� Æ…dO�J�« ÕU —ô« U�UO�√

Æp�– pHK� ULN� V% s� l�

Í« –U?0« q�� U?OK� dJ�Ë qN9Ë ¡Ëb?N�« Âe�«

oHM ôË W?O�U?*« p(U?B?� V�«— Ær�U?� —«d?�

ÆW+U�u�« q�√ s� p�uK�

gOF?�� ÆWM� ZzU?�� wDF� t�c� b?N�

ÒsJ� r+b?�« Ê« ·d?F UN?�ö� WKO?L?� �UE(

ÆU�«d��«Ë …dO�� …œu� p�

l�� p�b� ÆÂu?O�« «c+ ‰ö� WLN?� ¡UO�√ ô

pF?{Ë V?�? Æd?OJ?H?��«Ë W?�«dK?� X�u�« s�

Æp—b� s� Òj(« œU(« ‰ËU"� b� ‚u�d*«

U* pOK� Ê«dD?O?� …—U-ô«Ë u+e�« qF?& ô

vK� dDO? Ê√ pOK� Æ�«—U?B��≈ s� t“d?�√

Æ„b�U� rOEM��«Ë ¨pH�

“U??�?2 wKL??F�« p?F??{ËË b??O???� p�«e??�

Æ`�?HM*« pKI?� qC?H —U+œ“≈ W?�I?� gO?FË

ÆVO�(« ÊUO{d� p��uO�Ë p�U�b�≈ ¨UOH�U�

ô ÆÁc?O?HM? w� rK%Ë d?O?�?� qL??� w� dJH

iF p�??{d??�?�≈ U??� «–≈ ¡«—u�« v�« l�«d??�

ÆV�d� UL� �¬ ÃdH�« Ê_ ¨q�UA*«

w�U??(« pF??{Ë vK� rJ?% Ê√ q�??� qN9

vK� …dDO??�« ‰ËU?� ÆÁd?O?O?G v?�« vF?Ë

ÆÂbM�« w� lI ô v�� pôUFH�«

±±±±≥≥≥≥qqqqOOOO))))«««« ‚‚‚‚UUUU³³³³ÝÝÝÝ≤∞±∂ ‰Ëô« Êu�U� ±∏ b�_«

≤∞±∂ ‰Ëô« Êu½U� ¥ bŠ_«  ËdOÐ „—UÐ ‚U³Ý Ê«bO� s� qO)« ‚U³Ý Z�U½dÐÍ“u�U� Ê«—u� ∫ œ«b�«

∫ÂbIð s¹—UL²«Íœö? X?M ‡ —u????????B?M?� ‡ V?OD?�« u? « ‡±

ÊU?M?�?� —u??� ‡ ŸU???????????�œ ‡ u????????????G?�U? ‡≤

Ëd??�??�U??� ‡ Ê«b??O*« r$ ‡ ÊU??'« s « ‡≥

’U?M?I??????????� ‡ l?�?2 ‡ q?�« w?U??????????� ‡¥

d??L??I�« —u� ‡ b??�—Ë ‚d ‡ s?L??��« w�U??# ‡μ

‡ ‡ ‡ ‡ ‡∂

Ê«b?O*« bO?� ‡ ‰u?N� ‡ W?�U?�A�« nO?� ‡∑

∫ÂbI¹ d²b«`?O??K?� ‡ Íœö? X??M? ‡ —u?????????????B??M?� ‡±

u???????????G?�U? ‡ ŸU??????????�œ ‡ r?O???????????�e?�« ‡≤

‘u?(« œ—Ë ‡ Ëd?�??�U?� ‡ Ê«b?O*« r$ ‡≥

w�U?????# ‡ ’U?MI?????� ‡ ·u????O??????�« u « ‡¥

Âb?M�« ‡ s?L?????�?�« w�U??????# ‡ p�Ë—« U??????� ‡μ

Ê«b?????O?*« f�d?????� ‡ w?�U?????� ‡ Ê«dJ?� ‡∂

W???�U??�???A�« nO???� ‡ d??O???H� ‡ ‰u??N???� ‡∑

UNMŽ  bF²Ð« «–« ÆÆÆWKH(« œUOł r¼«

‡ »d� ∫WLO-_« ÍœU�ô«Ë �UMO��uJ�«

‡ ÂbM�« ‡ 5�«d ‡ Ê«bO*« r$ ‡ rO�e�«

‰uN� ‡ Ê«dJ�

d�� ±∂∞∞ W�U*« ‡ f�U)« ◊uA�«

≥ U+d?L�Ë �U�U?�� ≤ر X" — w�?�« n�« W3H?�« WO�u�?� ∫dOHJ?�« …ezU�

‰Æ‰ 5�ö� ≥ …ezU?'« WO�u��« t�?O�UM l� uKO� μ≤ „d�?A� Ê“u�« �«uM�

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ∑μ∞∞∞ …Ëö� l�

Íœö XM ‡ `OK� ‡ »d� ∫—b�«

»d� ‡ `OK� ‡ Íœö XM ‡ —uBM� ∫qO)« —U��«

Íœö XM ‡ —uBM� ‡ »d� ‡ `OK� ∫ÍduK�«

Â Ê ≤∏ nOH� wA�

Â Ê ≤∏  nB� ±[μ∞

≤∂ Â nB� ±[[μ±

Â Ê ≤∏ ±[¥∑

Â Ê ≥∞ nOH� wA�

d�� ±∂∞∞ W�U*« ‡ ‰Ëô« ◊uA�«

±∞±

±∞≤

±∞≥

±∞¥

±∞μ

±≤±

±≤≤

±¥≥

≥±≤

±≤

μ¥

μ¥

μ≤≠

μ≤

μ≤

ÂUB�

—b

rNK�

.d�

5� ÆŸ

Ÿ ÆbL"�

Ÿ ÆbL"�

Ÿ ÆbL"�

ŸuA� Æ”

»d�

—uBM�

Íœö XM

VOD�« u «

`OK�

wG œ bOH�

wG œ bOH�

wG œ bOH�

wG œ bOH�

ÍËUM"� ÆÃ

uKO� μ≤ „d?�A?� Ê“u�« �«uM� ≥ U+dL�Ë �U?�U�� ≤ر X?" — w��« n�« W3H�« qO?) ∫W�—U�?N�« …ezU�

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ∑μ[∞∞∞ …Ëö� l� ‰Æ‰ 5�ö� ≥ …ezU'« ”«d�ö� iOH0Ë t�O�UM l�

¥

±

μ

Â Ê ≥∞ nOH� wA�

Â Ê ≥± nOH� wA�

≤∂ Â nB� ±[[μ±

Â Ê ≤π  nB� ±[μ∑

Â Ê ≤π  nB� ±[[μμ

d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ w�U��« ◊uA�«

≤∞±

≤∞≤

≤∞≥

≤∞¥

≤∞μ

≥¥≤

≤≤¥

≥±∞

±≥¥

±∞≥

μ∏

μ∂

μ¥

μ¥

μ≤

w�«—

rNK�

bMN�

—b

dL�«

Ÿ ÆbL"�

Ÿ ÆbL"�

f�u� Æ‘

Ÿ ÆbL"�

Ÿ ÆbL"�

rBF�

rO�e�«

uG�U

ŸU�œ

ÊUM�� —u�

wG œ bOH�

Êu�d� ‰UAO�

dB� Ê«uD�«

wG œ bOH�

Êu�d� ‰UAO�

t�O�UM l� uKO?� μ≤ „d�A� Ê“u�« WM� d��«Ë �U?�U�� μ X" — w��« n�« W3H�« WO�u?�� ∫U�d� 5� …ezU�

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ∑μ[∞∞∞ …Ëö� l� ‰Æ‰ 5�ö� ≥ …ezU'«

μ

±

¥

Â Ê ≤∑ ±[¥∏

+ ≤∑ Â nB� ±[μ∞

Â Ê ≤∑  nB� ±[μ≤

Â Ê ≤∑  nB� ±[μ∑

≤∂ Â Ê n�« ±[≤∑

Â Ê ≤∑ nOH� wA�

≤∂ Â Ê »U ±[∏

d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ Y�U��« ◊uA�«

≥∞±

≥∞≤

≥∞≥

≥∞¥

≥∞μ

≥∞∂

≥∞∑

¥≥≤

∞≥¥

±¥±

±∞≥

≥±∞

≥≥¥

∞¥∞

μ¥

μ¥

μ¥

μ¥

μ¥

μ≤

μ∞≠

ÊU�b�

¡ö�

bMN�

rNK�

w�d#

‰ö�

5� ÆŸ

Âœ« Æ·

f�u� Æ‘

Ÿ ÆbL"�

s�b�« dO�

f�u� Æ‘

w��u� Æ√

ÊU'« s «

qF�«

Ëd��U�

Ê«bO*« r$

‘u(« œ—Ë

UCH�« b�—

Íb�ô wd

wG œ bOH�

wAF�« bO�Ë

dB� Ê«uD�«

Êu�d� ‰UAO�

Z�d� ͜ ƫ

dB� Ê«uD�«

ÊdH�« w�u�

�«uM� ¥ U+d?L�Ë �U?�U�?� ≤ر X" — w��« n�« W?3H�« qO?) ∫©”U� l�® Èd?�J�« Êu�d?� —UO …ezU?�

WKzU� W?�bI ezU'«Ë ”QJ�« ‰Æ‰ ÊuOK� ∂ …ezU?'« ”«d�ö� iOH0Ë t?�O�UM l� uKO� μ≤ „d?�A� Ê“u�«

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ±≤μ[∞∞∞ W"M� Êu�d�

±

¥

μ

nOH� Â Ê »U ±[±±

Â Ê ≥∞ Â Ê »U ±[∂

Â Ê ≤∑ n�ô« ±[±π

Â Ê ≤∂ Â Ê »U ±[π

»u"�

Â Ê ≥∞ nOH� wA�

Â Ê ≤∏ »U��« ±[¥

d�� ±∞∞∞ W�U*« ‡ l «d�« ◊uA�«

¥∞±

¥∞≤

¥∞≥

¥∞¥

¥∞μ

¥∞∂

¥∞∑

±±∞

≤≤±

¥∞∞

≤≤≥

≥∞±

¥≤≤

±≥¥

μ∑

μ∑

μ∑

μμ

μμ

μ¥

μ≤

ÂUB�

.d�

s1«

rNK�

ÊU�b�

5� ÆŸ

ŸuA� Æ”

w��u� Æ√

Ÿ ÆbL"�

Ÿ ÆbL"�

f�u� Æ‘

5� ÆŸ

·uO�« u «

’UMI�

l�2

5�«d

Ê«Ëd�

w�U#

q�« wUO�

wG œ bOH�

ÍËUM"� ÆÃ

ÊdH�« w�u�

wG œ bOH�

wG œ bOH�

dB� Ê«uD�«

wG œ bOH�

�«uM� ≥ U+dL�Ë d�?�«Ë 5�U�� X" — w��« W3H�« qO) ∫�Ëd?O „—U Ê«bO� �U�U�� v�Ëô« W�u3*« ÂU?���« …ezU�

…ezU'« WO�u�K� iOH0 l� t�O�UM ÊËœ WMLK� uKO� μ∑ �«uM� l —ö� uKO� μμ �«uM� Àö�K� uKO� μ≤ Ê“u�« d��«Ë

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ±≤μ∞∞∞ W"M� l� rO+«d « qOL� –U��ô« W�bI …ezU'«Ë ”QJ�«Ë ‰Æ‰ 5�ö� ∂

±

μ

¥

≤μ Â Ê »U ±[π

Â Ê ≤∏  nB� ±[μ≥

Â Ê ≤∂  nB� ±[μμ

Â Ê ≤∑ Â Ê »U ±[[∏

nH� nOH� wA�

Â Ê ≤∑  nB� ±[μμ

μ∞±

μ∞≤

μ∞≥

μ∞¥

μ∞μ

μ∞∂

±≥±

±≤±

∞≥±

≥¥≥

±

≤¥≥

μ¥

μ¥

μ≤

μ≤

μ≤

μ≤

ÂUB�

‰ö�

w�U#

ÊU�b�

.d�

rNK�

5� ÆŸ

f�u� Æ‘

5� ÆŸ

5� ÆŸ

ŸuA� Æ”

Ÿ ÆbL"�

ÂbM�«

sL��« w�U#

b�—Ë ‚d

—«d�

p�Ë—« U�

dLI�« —u�

wG œ bOH�

dB� Ê«uD�«

wG œ bOH�

wG œ bOH�

ÍËUM"� ÆÃ

Êu�d� ‰UAO�

±

μ

¥

Â Ê ≤∑ Â Ê »U ±[±±

nOH� Â Ê n�« ±[[≤μ

Â Ê ≤∑ nOH� wA�

Â Ê ≤∑ Â Ê »U ±[π

»u"�

d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ ”œU�« ◊uA�«

∂∞±

∂∞≤

∂∞≥

∂∞¥

∂∞μ

≤¥≤

≥±±

¥≤∞

∞¥≥

∞¥≤

μ∏

μ∑

μ≥≠

μ≤≠

¥π

ÊU�b�

‰ö�

5� ÆŸ

f�u� Æ‘

5� ÆŸ

—u œ ÆÂ

Ÿ ÆbL"�

Ê«dJ�

w�U�

‰«dO�œ«

Ê«bO*« f�d�

Ê«dN�

wG œ bOH�

dB� Ê«uD�«

…—«b� œuL"�

ÊuFL� Æ«

wG œ bOH�

dF?� ÍœU� lO?��® WM?� d�?�«Ë �U�U?�� ≥ X" — w��« n�« W?3H�« W?O�u�� ©»UJ�bM+® ∫�uK?)« …ezU�

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ μ∞[∞∞∞ …Ëö� l� ‰Æ‰ ÊuOK� ≤ …ezU'« ©‰Æ‰ 5�ö� ∏ œ«u'«

±

¥

μ

Â Ê ≤∑ Â Ê »U ±[∂

≤μ Â Ê n�« ±[±π

Â Ê ≤∑ Â Ê »U ±[∏

Â Ê ≤π nOH� wA�

Â Ê ≥∞ nOH� wA�

d�� ±∞∞∞ W�U*« ‡ l U�« ◊uA�«

∑∞±

∑∞≤

∑∞≥

∑∞¥

∑∞μ

∞≥≤

≤≥≤

∞±±

±±≤

∞¥¥

μ∏≠

μ∂

μμ≠

μμ

μ≤≠

.d�

w�d#

—b

ŸuA� Æ”

XF�—

5� ÆŸ

Âœ« Æ·

Âœ« Æ·

‰uN�

W�U�A�« nO�

Ê«bO*« bO�

dOH�

w�U�u

ÍËUM"� ÆÃ

…—«b� œuL"�

wG œ bOH�

wAF�« bO�Ë

wAF�« bO�Ë

5�ö?� π œ«u'« d?F� ÍœU?� lO?��® WM?� �U�U?�?� ±∞ X" — w��« n�« W3?H�« qO?) ∫UOM� 5� …ezU?�

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ μ∞[∞∞∞ …Ëö� l� ‰Æ‰ ÊuOK� ≤ …ezU'« ©‰Æ‰

±

μ

¥

ŸU�œ ‡ ÊUM�� —u� ‡ rO�e�« ∫—b�«

ÊUM�� —u� ‡ ŸU�œ ‡ uG�U ‡ rO�e�« ∫qO)« —U��«

ŸU�œ ‡ uG�U ‡ rBF� ‡ rO�e�« ∫ÍduK�«

Ëd��U� ‡ ÊU'« s « ‡ Ê«bO*« r$ ∫—b�«

ÊU'« s « ‡ ‘u(« œ—Ë ‡ Ëd��U� ‡ Ê«bO*« r$ ∫qO)« —U��«

‘u(« œ—Ë ‡ Ëd��U� ‡ ÊU'« s « ‡ Ê«bO*« r$ ∫ÍduK�«

q�« wUO� ∫ W�K� ‡ ’UMI� ‡ ·uO�« u « ‡ 5�«d ∫—b�«

q�« wUO� ‡ w�U# ‡ ’UMI� ‡ ·uO�« u « ∫qO)« —U��«

w�U# ‡ 5�«d ‡ ’UMI� ‡ ·uO�« u « ∫ÍduK�«

p�Ë—√ U� ‡ sL��« w�U# ‡ ÂbM�« ∫—b�«

ÂbM�« ‡ sL��« w�U# ‡ b�—Ë ‚d ‡ p�Ë—« U� ∫qO)« —U��«

b�—Ë ‚d ‡ ÂbM�« ‡ sL��« w�U# ‡ p�Ë—« U� ∫ÍduK�«

Ê«bO*« f�d� ‡ w�U� ‡ Ê«dJ� ∫—b�«

w�U� ‡ Ê«dJ� ‡ ‰«dO�œ« ‡ Ê«bO*« f�d� ∫qO)« —U��«

Ê«bO*« f�d� ‡ ‰«dO�œ« w�U� ‡ Ê«dJ� ∫ÍduK�«

dOH� ‡ Ê«bO*« bO� ‡ ‰uN� ∫—b�«

dOH� ‡ W�U�A�« nO� ‡ w�U�u ‡ ‰uN� ∫qO)« —U��«

‰uN� ‡ w�U�u ‡ dOH� ∫ÍduK�«

ÊuŽd XOÐ ”Q�Ë …ezUł

tJU* ‡ Ê«bO*« r$ œ«u−K U¼¡«u œuIF�

ÊuŽd ‰UAO� d¹“u«

”Q?�Ë …ezU?� W?O?�d?�ôU vI?� Õ— ¨b?O?F?�� ÕËd Õ«— g�

tK�« ‰U�« Êu?�d?� ‰U?A?O?� Í—“u?�« b�«Ë Êu?�d?� —U?O Âu?�d*«

œ«u?'U� ÆÂuK?F� u+ U?� V?� —U� ¡w� q?� «–« «c+ ÆÆÆÁdL?F

‰U??A??O??� d�“u?�« tJ�U* u+ “u???HK� dE�?M*«Ë `�d*« qO?K�« r$

d�?�±∂∞∞ W�U?� vK� t� ‚U?�� d?�¬ w� Ê«bO*« r$Ë Êu?�d�

W?�U?� vK� È—U�?�� Âu?O�«Ë ‡ œ±[μμ lz«— X�u Ë ¨bO?F� “U?�

’UM�?�«Ë “uHK� …d?{U� W�“u?N� u+Ë ‡ t?(UB� d?��±¥∞∞

n�J�U� w� u�« vM� ô tK� «c+ l�Ë Æ…ezU'«Ë ”QJ�«Ë ·bN�«

wG œ bO?H� ”bMN*« ez«u'«Ë ”ËRJ�« lL� ÍËU+ u?+Ë ‰UL�

WDK#Ë …u?H+ q�ô Ê«bO*« r$ d�U� ÊU?'« s « Áœ«u� Âu?O�«Ë

u??N??� f�U??I??�� r?�Ë Ê«b??O*« r$ lK� «–« f? ‡ ”QJ�« c??�_

u+ ÊuJO?� ÊU?'« s « ÊU??� ÆÆÆ«–«Ë ÆÆ«–«Ë VA?� u�b?� ÆÆezU?H�«

t?O�Ë »U?�— p� tO?�Ë Íb%Ë ”U?L?� w�Ë uK� ◊uA ezU?H�«

ÆV�d� Ád'UM� ÂuO�«Ë ÆÆÆËd��U�Ë ¡UCH�« b�—

Ê«bO*« r$

ÊU'« s�«

≤∞±∂ ‰Ë_« Êu�U� ±∏ b�ô«±±±±¥¥¥¥W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

”—U�Ë ‚“— 5O�U;« 5Ð rOK�ðË rK�ð ∫ WKÝ

œU%ô« dI� w� ‚“—Ë ”—U� ÊUO�U;«

qO p�–Ë ¨œU%ô« dI� w Í—U'« ‰Ë_« Êu�U� ±π 5M�ô« Âu�

ÆœU%ö� W�—«œô« WM�K�« W�K�

…dJ� w�U?MK�« œU?%ô« w? rOK�?�?�«Ë rK�?��« W??OKL??� �d?�

5�_«Ë ”—U? ÊU?�� w�U?;« o�U?��« ÂU?F�« 5�_« 5� WK��«

Ê«uD�√ d??I?� w ‚“— ‰U??A?O??� q�d?� w�U??;« w�U?(« ÂU??F�«

�d�Ë ÆV�b�« q� œ«d��u�Ë√ vK� szUJ�« WK��« …dJ� Íd�uA�«

YO?� W�u�√ ¡«u?�√ w 5O�U?;« 5� rOK���«Ë rK�?��« WOK?L�

�«bM�??�?*« lO??L??� vK� ‚“— w�U??;« ”—U?? w?�U??;« lK�«

w�U;« UNKG� w��« W�UF�« W�U�ôU� W�U)« �UHK*«Ë ‚«—Ëô«Ë

w oO?? u??��« ‚“d� ”—U? v?M9 b?Ë ÆW?K�u� �«uM�� ”—U??

Æb�b'« ÂUF�« 5�_« ·dB� w t�d� ÎUF{«Ë t�UN�

…bK� s� ”—U? w�U;« Ê« ¨W?� ô W—U?H� w Ë t�√ v?�« —UA�

U�U?L� …bK� s� ‚“— w�U?;« ULMO� ¨Íd?A� ¡UC? w XO?�b�

ÆXO�b� …bK� s� Á—Ëc�Ë WOM�*«

fOzd�« 5?� rOK�??��«Ë rK�??��« W??OKL??� Ê√ ¨Ád?�– d�b??'«Ë

b?O�Ë ”bMN*« o�U?��« fOzd?�«Ë UO?�U?� —U?O� œU?%ö� b�b?'«

d?N! bF� s� nBM?�«Ë W�?�U)« W?�U��« b?M� Íd�?�� —U?B�

W�UI²Ý« q³Ið w{U¹d�« …—«œ«

t½UJ� Ê«d� sÒOFðË gOðuÐuÝbL?�« »—b*« 5OF� ÎUOL?�— w{U�d�« ÍœUM�« …—«œ« �—d

U?N�u??? l� ¨WK?I*« WK�d?*« w o�d?HK� ÎU?OM? Ϋd�b?� Ê«d?

ÆgO�u�u� Ê«œu�uK� o�U��« wMH�« d�b*« W�UI��«

q� vK� gO�u?�u� v�« d?JA�U� X�b?I� w{U�d�« …—«œ«

¨W?OMH�« …—«œô« tO�u?� ‰ö� o�d?H�« l� U?N�c� w��« ÁœuN?�

ÆWKI*« t�dO�� w oO u��« t� XM9Ë

b�b'« wM?H�« d�bLK� oO? u��« w{U�d�« …—«œ« XM9 U?L�

t� U?N?�?I� q�U?� lC� UN?�« …b�R?� t?�?L?N� w? Ê«d b?L?�«

Æo�dH�« l� tKLF�Ë

ÎU²�u� …—«bB�« bOF²�¹ m¹e³¹ôË w�KA²� w�«u²�« vKŽ dAŽ ÍœU(« “uH�« ∫ WOÐË—Ë_«  ôuD³�«

w�O� d��OK� ‰œUF��« ·b� ”ôU ‰U��d� v�d� w� bO�u�« w�KA ·b� q�� U��u� uGOœ

¨©≤±® œËË u???� w�u� w?�d???O??�ö?� ·b" q�U???I???� ©∂∑Ë μ∂Ë

Íu�?LMK� ·bN� ŒU�œöGMA�u?� UO�Ë—u� vK� ⁄—u?�u�Ë«Ë

Æ©∑μ® d�d�MO" s�—U�

5G??H� w�«d??�Ëö?� ·b?N?� ⁄—u??�«d?? l� tJ�U??� ‰œU??F�Ë

¨©∂¥® dMA?O�—b�U?� ÊU�—uKH� ·b" q�U?I?� ©∑μ® UJ?�U?OK�u�u?�

q�U?I?� ©¥∞® Íd�UM� Ãd?O?�� ·b?N� s�u?� l� s1d� —œd?O? Ë

Æ©≤∏® fHO�œË— f�uO�—« wH�ö� ·b"

l� Ê“u??�d??H??O� d�U� ¡U??IK?� b?�ô« Âu??O�« W?K�d*« r�??�??$�Ë

Æ�U��uKGM�«

∫…—«bB�« ‚d VO�d� UM"Ë

…«—U� ±μ s� WDI� ≥∂ m�e�ô ≠±

±¥ s� ≥≥ aO�uO� Êd�U� ≠≤

±μ s� ≤∑ .UNM u" ≠≥

±¥ s� ≤∑ 5�d� U�d" ≠¥

±μ s� ≤∂ b�u9—Ëœ UO�Ë—u� ≠μ

˝ UO�UD�« ˝

f�√ dH?�≠≤ Í—UO�U?� tH?O{ vK� UL?N� «“u? w�u?�« oI�

…dJ� w�UD�ô« Í—Ëb?�« s� …d?A� W?F?�U�?�« WK�d*« w X?��«

ÆVO�d��« q�– w dD)« WIDM� s� ÁœUF�« w r"U�� ¨ÂbI�«

¨©∑≤Ë ∏® Á“b?O�bO?A�?� ÊUH?O� Íu�—u?'« 5 bN�« q�?�Ë

dA� l�U��« e?�d*« w WDI� ±¥ bO�d� œUF��ô« t�œUM� U?/O��

d?A� s�U?0�« e?�d*« V�U� s� ◊U?I� μ ‚—U?H� ¨©≤∞ q�« s�®

Æw�u�Ëd�

W??�—b�« v�« VO�d??��« w? …d?O??�ô« Àö??0�« ‚d??H�« jI??��Ë

ÆWO�U0�«

ÆdA� l�«d�« e�d*« w WDI� ≤∞ bM� Í—UO�U� bO�— bL&Ë

d?��« l� u�Ëu?�U� w?I�KO? ¨b?�ô« Âu?O�« WK�d*« qLJ�?��Ë

«—UJ�O�Ë ¨u?M�—u� l� w�u�U�Ë ¨U�—ËbL?� l� uH?OO�Ë ¨Êö?O�

u?�d??O�U� l� ÈuM?�Ë ¨w�u�Ëd?� l� Íe??OM�œË«Ë ¨U?O?�u�u� l�

ÆUMO��—uO l� uO��ôË

∫…—«bB�« ‚d VO�d� UM"Ë

…«—U� ±∂ s� WDI� ≥π ”u�M u� ≠±

±∂ s� ≥μ U�Ë— ≠≤

±∂ s� ≥≤ ÊöO� ≠≥

±∂ s� ≥± w�u�U� ≠¥

±∂ s� ≥± uO��ô ≠μ

ô u??H?O�—u??�œË ¨—U??�« l� fO?�U?G??O� b??�ô Âu?O?�« VFK�Ë

ƉuO�U�« l� W�uK�d�Ë ¨U�u�U�Ë« l� UO�Ë—u�

U?�K?� l� ËU?K� pO??�K�« ¡U?IK� 5M?�ô« Ϋb?� WK�d*« r�??�?$�Ë

ÆuGO

«dE� b�—b?� ‰U�—Ë UO?�M�U …«—U?� WK�d*« Ác" s� X?4�—«Ë

YO?� ¨ÊU�U??O�« w W�b�ö� r�U??F�« ”Q?� w d?O?�ô« W??�—U?A*

Æw�U�UO�« “dK��« ULO�U� ÂU�« wzUNM�« b�ô« ÂuO�« ÷u$�

∫…—«bB�« ‚d VO�d� UM"Ë

…«—U� ±μ s� WDI� ≥∑ b�—b� ‰U�— ≠±

±μ s� ≥± W�uK�d� ≠≤

±μ s� ≥∞ WOKO�« ≠≥

±∂ s� ≤π ‰U�—UO ≠¥

±∂ s� ≤∏ b�—b� uJO�K�« ≠μ

˝ UO�U*√ ˝

…dJ� w�U*ô« Í—Ëb�« …—«b� r�u*« …Q?�UH� m�e�ô œU?F��«

w X??��« f�√ l�«d�« 5�d� U?�d" t?H?O??{ vK� Á“u?H?� Âb?I�«

Æ…dA� W��U)« WK�d*« sL{ W�u …«—U�

Æ5 bN�« ©∑≤® ÊU�—Ë« wK�ËË ©¥∞® d�dO uLO� q��Ë

ÂU�« ◊U?I� Àö� ‚—UH� ¨WD?I� ≥∂ v�« ÁbO�— m�e?�ô l —Ë

UHO?{ q/� Íc�«Ë WO{U*« WF�—ô« r�«u*« qD� a?O�uO� Êd�U�

ÆWK�d*« ÂU�� w b�ô« ÂuO�« dO�ô« �U�A�—«œ vK�

ÂU????�« r�u?*« «c" v�Ëô« …d????L?K� j?I???� m?�e????�ô ÊU????�Ë

W?�dH�« X/?O�U ¨W?I�U��« W?K�d*« w ±≠dH?� �U�?�uKGM�«

WO�UL$� ⁄—u�H�u t�U���« bF� …—«bB�« ’UM�ô Êd�U�

ÆWHOE�

åUM�—« e�U??O�«ò t???F?K� vK� aO�u??O??� Êd�U� nO??C?�??��Ë

w U?HDFM� q?JA� b? W?L? …«—U??� w q?I*« ¡U?F�—ô« m�e?�ô

ÆVIK�« vK� Ÿ«dB�«

W�uD?� w „—U??A�Ë ¨≤∞∞π ÂU??� f�Q� m?�e??�ô Ê« d??�c�

Æt$�—U� w v�Ëô« …dLK� W$M�«

s� Y?�U???0�« e????�d*« Ÿ«e???��« w? Á—Ëb� 5�d?� U�d" q?A??? Ë

b�u9—Ëœ U?O�Ë—u� t?HO{ l� W?FL?'« ‰œUF� Íc�« .U?NM u"

ÆtM� ·«b"ô« ‚—UH� WDI� ≤∑ bO�d� UF�«— wI ¨≤≠≤

±≠dH� s1d� —œdO ÂU�« t{—« vK� jI� 5�d� U�d" ÊU�Ë

ÆWI�U��« WK�d*« w

≥μ® «e�ô w�«b� ·«b"« W�ö?0� ⁄—u??�U" vK� f�M�U?� “U? Ë

Æ©μ∏® ÊË— Íœ s�—U�

d?H?�≠± œ—u?H�«Ë vK� b�ô—bM� “U? ¨Èd?�« �U�—U??� w Ë

vK� ÂU" X�ËË ¨©μ∞® X�u?N�« ÊU? p?�d�U� ÍbM�u?NK� ·b?N�

WK�— s?� ∑∂® q�u� „—U??� tK�??� b?O??�Ë ·b??N� w�??O??� ‰U"

Æ©¡«e�

�∫…—«bB�« ‚d VO�d� UM"Ë

…«—U� ±∑ s� WDI� ¥≥ w�KA� ≠±

±∂ s� ≥¥ ‰u�dHO� ≠≤

±∂ s� ≥¥ ‰UM�—« ≠≥

�±∂ s� ≥≥ w�O� d��A�U� ≠¥

±∂ s� ≥∞ ÂUNM�u� ≠μ

˝ UO�U�« ˝

f�√ ±≠≥ Êu?$?O� m?MO�—u?� t?H?O?C� vK?� ‰U�—UO? “U?

…dJ� w�U?�ô« Í—Ëb�« s� …dA� W�œU?��« WK�d*« w X��«

ÆVO�d��« w l�«d�« tFu� «“eF� ¨ÂbI�«

w t�b?I� bF� dO?� qJA� `�UB� W�?O�M�« ‰U�—UO? r��Ë

ÊU�U�u?� wJO?�JLK� U?L?N�Ë« 5 b?N� ¨W?I?O?œ s�d?A?� s� q«

w u�U�—u� u�d�Ë— s� t?�K�Ë …d� WF�U�0 ”u?��U� ”Ëœ

ôuJ?O� w�U?D�ö� w?�U???0�«Ë ¨©±≤® Èd???�????O�« W�Ë«e�« n?I???�

Æ©±π® WIO{ W�Ë«“ s� …b�b��� w�u��U�

o�U???��« wK�“«d???�« w�Ëb?�« q�??� ¨w�U???0�« ◊u???A�« w Ë

s� WMI�� …d�d9 d�« dz«e�« o�d?HK� Y�U0�« ·bN�« u�U� —bM�J�«

±± w wB?$?A�« w�U?0?�« ·b?N�« ö?�?�?� ¨©∑¥® w�u?��U?�

ƉU�—UO l� …«—U�

WO?�√— …dJ� U�u?�—U� ”u�—U?� wKOA?��« Êu$O?� V�ô œ—Ë

«c" b «u?�« tI�dH� ·d?A�« ·b" ö�?�� ¨©∏π® W?OM�— WK�— d�«

Æv�Ëô« W�—b�« v�« r�u*«

w WDI� ≤π b?O�d� l�«d�« e�d?*« w tFu?� ‰U�—UO? “e�Ë

ÆdA� s�U0�« e�d*« w WDI� ±≤ bM� Êu$O� bO�— nË 5�

uJO�K�« oI� ¨W?L�UF�« w ÊËd�b�U� w�M�O? tFK� vK�Ë

d?H??�≠± ”U*U� ”ô t?H??O?{ vK� f?HM�« oA� «“u? b?�—b?�

UNIK�« WIDM*« ×U� s� …bOF� …b�b?��� eOGO� ‰ËËU� tK��

Æ©μπ® vMLO�« W�Ë«e�« qH�« w …uI�

v�« U�?u� ÂbI�Ë WDI� ≤∏ v?�« ÁbO�— b�—b?� uJO�K�« l —Ë

”ô wI�Ë ¨œ«bOO�u� ‰U�— ÂU�« 5�DI� ‚—UH� f�U)« e�d*«

ÆWDI� ≤± t�Ë «d�U� ”U*U�

vK� U??O�«u� d??A?� ÍœU??(« Á“u? —b??B??�*« w�KA� oI??�

w X?��« f�√ d?H?�≠± ”ôU� ‰U?�?��d?� t?H?OC?� »U?�?�

…dJ� Íe?O?KJ�ô« Í—Ëb�« s� …d?A?� W??F�U?��« WK�d*« ÕU??�?�? «

ÆÂbI�«

«c" W?F?�U?��« t�?1e" w�?O� d?�?�?O� VIK�« q�U?� ÈœU?H�Ë

…«—U?*« W?�U?N� q?? ≤≠≤ w�?O?� „u??�?� l� ‰œU??F�Ë ¨r�u*«

œd� d�« 5�ô …d?AF� UN�«d?� rEF� V?F� t�« ULK� ¨5�I?Ob�

ÆÍœ—U w1U� tL�UN�

¨w��u?� uO�uD�« w�UD�ô« »—b*« …œU?OI� ‰Ëô« t?L�u?� w Ë

Æ«u�« cM� t� W�«b� qC √ ¨≤∞±μË ≤∞±∞ qD� w�KA?� d�$�

ULK� ¨b?�«Ë r�u� w UO�U?��� «“u? ±± oI/� v�Ëô« …d*« w"Ë

ÂU??�« ≥≠d??H??�® ‰uK�« ≤¥ v?�« œu??F� …d??O??�ô« t�—U??�??� Ê«

Æ©‰UM�—«

√b� ¨nO??0?� »U???{ j�Ë „—U� X�d?O??NKO?� VF?K� vK�Ë

l�— s� d?0?�« b??�?�« —c?/� …«—U?*« ”ôU� ‰U?�?��d??�Ë w�KA�

W?IDM� u/� w�KA?�� W�u?�� œb9 �ôËU?/� t?�KK$� ¨W�U?�

�ÆÁ—U�Ë tHOC�

bM� …d??� WK�— v?K� —«“U" s�œ« wJO??�K?�« t?L??$ qB??�Ë

…dJ�« X�u%Ë e�u� bO «œ wK�“«d�« l «b*« U"cH� WIDM*« œËb�

Æ©±∏® dL0� r� WOM�— v�« l «b� Âb s�

vK� jGC�« »uK�√ ”ôU� ‰U?���d� bL�?�« ¨q�UI*« w

W?U?�« w Áu??�ô `$Ë VFK*« nB?�?M� s� …dJ�« q�U?�

r� UNM� U?�« Ê« ô« ¨…b� ’d t� X/M�Ë ¨rN?O�? UM� ÂbI�

ÆdL0�

¨‰Ëô« ◊u?A�« s� …d??O?�ô« W?I?O??b�« v�?� w�K?A� dE��«Ë

d�« U?��u?� uG?O�œ w�U?�ô« tL?�U?N� s� W?O�√— …dJ� Âb?I�?O�

W�Ë«e�« w U??N??F�U� ¨U??��uJOKO?�“« —«e?O??� tM�«u??� s� W?F?? —

Æw�OMO" s�«Ë ÍeK�u�« v�d* Èd�O�«

±μ b?O�d� 5 «b?N�« VO�d� …—«b?B� U?�?u� U?�?�u� œd?H�«Ë

wKO?A��« ‰U?M�—« r�UN?� o�U?��« tKO�“ s?� ·b" ‚—UH� U? b"

ÆeOA�U� fO�J�«

X�U?�Ë ¨w�U?0�« ◊u?A?�« w WKG�« …œU�e� w�KA?� `KH� r�Ë

¨∏¥ W?IO?b�« w u?��u�« ”u?�—U* …d� WK�— t?�ôËU/?� dD�«

ÆW{—UF�« X�U�«

◊U?I� π ‚—UH?� bF?��«Ë WDI� ¥≥ v�« Áb?O?�— w�KA� l —Ë

5M�ô« Ϋb?� WK�d*« r��?$� Íc�« w�U?0�« ‰u�dH?O� ∫t�œ—UD� s�

Íc�« Y�U0�« ‰UM�—«Ë ¨WM�b*« w�—œ w Êu�dH�« Á—U?� W UOC�

e�d*« V?�U� ¨w�O?� d�?�A�U?� vK� UH?O{ b�ô« Âu?O�« q/�

ÆåWO�F b*«ò s� WDI� ‚—UH� l�«d�«

Ʊ∂ e�d*« w WDI� ±μ bM� ”ôU� ‰U���d� bO�— bL&Ë

w ÊU?� “u?H� w�?O?� „u?�?� ◊d? ¨å≥∂μ X�ò t??FK� vK�

◊uA�« w ÂbI� U�bF� ¨w�O� d��O� VIK�« q�U� vK� t�ËUM��

ÆdH�≠≤ ‰Ëô«

≤∏ WIOb�« w Íœ—U tL�U?N� œd� l� d��O� q�UA� �√b�Ë

r�Ë Æ·u?O?{ «dO� w�U?� w�U?GM��« b?{ U?HO?M� QD� t�UJ�—ô

WK�— vK� qB�Ë ¨Íœb?F�« hIM�« ‰öG�?�« w „u�� d?�Q��

ÊU�u� w�U�ô« UN� Èd�« ¨…dJ�« Êu?�LO� w�«œ f* d�« ¡«e�

qJ�U?L?� d?�U?� w�—U/b�« 51 vK� …dJ?�« l{ËË g�O?�d?�

Æ©≥π® W��UF*« WN�K� v9—« Íc�«

„u?�� Âb?I� s�« u?� ÍeK�u�« “e?� ¨lzU?C�« ‰b� Xu�« w Ë

W??I??O?{ W?�Ë«“ s� U?N??F�U?� …d?� W?K�— s� …d??� vIK� U??�b??F�

Æ©≥´¥μ®

d????� ‚—U???H�« hKË ¨…«—U???*« v�« œU??� VIK?�« q�U??� Ê« ô«

ö�b� t?�Ëe� s� 5�??I??O??œ b??F?� «u�Ë« Ëœ—U�u??O� wM?O??�M�—ô«

s� WO?{d� …d� d�« WO?�√— W�dC� ¨w�ULOK� Âö?�« Ídz«e�K�

Æ©∑¥® Í«d� Í«—U1œ

Íc�« w�—U?�« ‰UO�«œ w�U?G�« W?O�√d� ‰œU?F��« d?��?O� „—œ«Ë

Æ©∏∏® f�u ÊUO���d� Íu�LM�« WO{d� s� œU «

¨WDI� ±∑ b?O�d� d?A� f�U?)« e�d*« v�« d?��?O� l�«d�Ë

·«b"Q� d?H??�≠≥ w�?O?� w��«u??� vK� Ád�e�b?O?� “u?? b?F�

ÍbM�uN�«Ë ©¡«e� WK�— s� ≤∏Ë ±π® Ëb�dG?O� Ë—UH�« w�U�ö�

∫ WFЫd�« WKŠd*« ‡‡ WK��« …d w� ÊUM³� W�uDÐ

ÎUOÝU� ÎUÝ—œ WLJ(« sIK¹ sL²M�uN�«

©∏μ ‡‡ ±≤π® WDI½ ¥¥ ‚—UHÐ tI×�¹Ë

cM� …«—U?*« vK� sL�?M�uN�« dDO?� bI? ¨W?�O?�M�« ‰b� UL?�Ë

q�UI� ¨WDI� ≥± ‰Ë_« l�d�« w q�� ¨U?N��UN� v��Ë UN��«b�

l�d�« w Ë ¨≤¥ q�U?I� ¨WDI� ≥≥ w?�U0�« l�d�« w Ë ¨W?LJ/K� ∂

¨WDI� ≥≤ l�«d�« l�d�« w Ë ¨≤∑ q�U?I� ÎUC�√ WD?I� ≥≥ Y�U0�«

ÆWLJ/K� ≤∏ q�UI�

s�«u?�œ sL???�?M�u????N�« V�ô u?" ‰Ë_« …«—U???*« r?$ ÊU???�Ë

q�√ s� WO�ö?� �ö� ∑ UNM� ¨WDI� ¥π q�?� Íc�« Êu�?�U�

ÆWL�U� �«d�d9 ¥Ë “b�ËU�— μË ¨W�ËU/� ±∑

ÍœU?? ¨ÎU?C�√ sL??�M�u??NK� q�??� ¨Êu?�??�U?� V�U??� v�«Ë

¨�ôËU/?� π q�√ s� W?O�ö� �ö� ∂ U?NM� ¨WDI� ≥≥ VOD)«

≥Ë WDI� ±≤ Í«u�U� sHO�Ë ¨W?L�U� �«d�d9 ¥Ë “b�ËU�— ¥Ë

∂Ë WDI� ±± „u??�U??� d�¬Ë ¨W??L?�U??� …d�d9 ±≥Ë “b�ËU??�—

μË ◊U?I� π b?OF?� .b�Ë ¨…b?�«Ë W?L�U?� …d�d9Ë “b�ËU?�—

ÆWL�U� �«d�d9 ≥Ë “b�ËU�—

»d?� ×U?� 5K�u?�?� q�d?O?� œÒd?� ¨W?LJ(« ·u?H?� w Ë

WO�ö� �ö� μ UNM� ¨WDI� ¥∞ q�?�Ë ¨t�œU� vK� ÎU�d� tI�d

ULO? ¨5�L�U� 5�d�d9Ë “b�ËU?�— ≥Ë ¨W�ËU/� ±≤ q�√ s�

5�d�d?9Ë “b�ËU??�— μË WD?I� ±∂ Êu??��u??� ÊU??H?�≈ q�??�

b?L??/?�Ë ¨“b�ËU?�— ±±Ë ◊U??I� ±∞ «œ—U? uJ�«—Ë ¨5�??L?�U?�

ÆWL�U� �«d�d9 ¥Ë “b�ËU�— μË ◊UI� π rO"«d�«

Íd�u?� ‰œU??�Ë rO?$ ÕU�— Êu??O�Ëb�« ÂUJ(« …«—U??*« œU?

Æq�«d� œuK�Ë

Ϋœb??�?� œd??H�U? b?�b?L??��« b?F?� ©π≤≠ππ® b?/??�*« vK� Y�U??0�«Ë

�ËdO� w{U�d�« 5� b�_« ÂuO�« …«—U?� W�O�� —UE��U� ¨…—«bB�U�

ÆWK�d*« ÂU�� w …—UM*« w ‰Ë_« VFK� vK� ”uKO�Ë

ÂU?�√ v�Ë_« b?F� ¨W?0�U?0�« t�—U?�� W?LJ(« wI� ¨t?�?N?� s�

¨©±∞≤≠∂∂® ”uKO� ÂU�√ WO�U0�«Ë ¨©∏μ≠∂π® U�ËdO� œU%ô«

Æ©∑∑≠∑π® f�u" vK� b�«Ë “u q�UI�

Êu� ×u�

t??H??O?{ s?L?�?M�u?N?�« sI�

ÎUO?�U ÎU�—œ o�d?F�« WLJ(«

WDI?� ¥¥ ‚—U??H� t??I???/??�Ë

‰Ë_« l?????�d????�« ¨©∏μ≠±≤π®

≠∂¥® w?�U???????0?�«Ë ©∂≠≥±®

w ¨©μ∑≠π∑® Y�U0�«Ë ¨©≥∞

f�√ �d?????� w?��« …«—U?????*«

w d"e?� VFK?� vK� X?��«

W?K?�d*« w? ¨”U?????????OK?D?�√

w ÊUM� W?�uD� s� W?F�«d�«

W�b?�_ ‰U???�dK� WK?��« …d???�

Æv�Ë_« W�—b�«

v?K?� l�«d?�« “u????????H�« u?"Ë

¨r�u*« «c" sL�M�uNK� w�«u��«

≠∑μ® …e�uK?�« vK� ‰Ë_« b??F�

s�U??C?��« vK� w�U??0�«Ë ¨©∑±

¨©∏∞≠π∂® q?????�U????J?????� ‚Ë“

∫±∂ ‡�« —Ëœ ‡ ÂbI�« …d w� ÊUM³� ”Q

wzUNM�« lЗ v�≈ Uðdž“ Âö��«Ë mMOÝ«d�«Ë —UB½_«

…d�*«Ë mMO�«d�« …«—U�� s�

mM?O????�«d?�« ‚d???? XK?"Q�

v�≈ —U?B�_«Ë U�d�“ Âö?��«Ë

”Q??� W?I?�U?�??� wzU??N� l�—

…d?*« vK� ‰Ë_« “u?H� ¨ÊUM�

w?M?�« vK?� w�U?????0?�«Ë ≤≠¥

vK?� Y�U????0�«Ë ¨±≠≥ XO????�

Xu�« w? ∞≠± w�U?L??�??�ô«

Æw U{ù«

q�??� ¨v?�Ë_« …«—U??*« w

w d?H?F?� b?L?/?� mMO?�«dK�

ÊU�b??�Ë ¨±πË ∏ 5�??I?O??b�«

¨±∏ W????I?????O????b�« w? r/?K�

W?IO?b�« w s�� vHDB?�Ë

»U??N???� wK� …d?????LK�Ë ¨≤¥

Æs�b�« nO� wK�Ë

`�� « ¨WO�U0�« …«—U*« w Ë

qJ�U??� w�U?G�« Âö??��« V�ô

¨t?I�dH� qO?�?���« w?G?OKO"

bF� qK���« w�«b� ¨w�UI�« o�d?HK� UO�U� U b" rJ(« »U���«

s� ·bN�« ¡U� U?NF�U� Ê√ bF�Ë ¨¡«e� WK�— ·U?( dO�√ —b"√ Ê√

ÆW�«d�« rJ� ÁUG�« r�Ë w�Ozd�« rJ(« t���« qK��

w ÍuD� b?L?/� —U?B�_« V�ô q�?� ¨W0�U?0�« …«—U?*« w Ë

”u s� WH�cI� ¨bO�u�« …«—U*«Ë tI�d ·b" ¨w U{ù« Xu�«

ÆnK� œ«d� w�K�«dD�« ”—U(« —U�� v�≈ WIDM*«

wM�« V�ô `$Ë ¨t?I�d? ÂbI� ”U?O� ËœU?�« w�U��—u*« “e?�Ë

·b" qO??�??�� s� ¥∑ W??I?O??b�« w Êu??�??/� rO"«d�« XO??�

Æ‚—UH�« hOKI�

W/KB* —u?�_« ©μ´π∞® …œU/� Êu�œ« Âö?��« V�ô r��Ë

Æw{UI�« s�� s� …d�dL�� tI�d

ÂbF� X?O� wM�« s� W�u? �U{«d�?�« ∑¥ WI?Ob�« �b?N�Ë

WLJ(«Ë sL�M�uN�« ¡UI� s�

WOŁö¦K� `LD¹ Ê«b¹“Ë “dK²½√ ULOýU�Ë b¹—b� ‰U¹— 5Ð ÂuO�« wzUNM�« ∫W¹b½ú� r�UF�« W�uDÐ

±±±±μμμμWWWW{{{{UUUU¹¹¹¹————≤∞±∂ ‰Ëô« Êu�U� ±∏ b�ô«

“dK��« ULO�U� o�d� b�—b� ‰U�— o�d�

Æ‚öLF« w�U�_« ÍœUMK rNL�œ dNE ÎU�UBL�

VFK� w� œuA(« 5� s?�b�«u�� u�U�√ t�?�Ë“Ë U�u ËdO ÊU�

¡w� ô q�U?I?� 5?�b?N� b�—b?� ‰U�— “U?� U?�bM� w?Ëb« U?�U�u?�u�

ÆWOzUNM« …«—U*« w� ¨w�U�UO« Í—Ëb« qD� ¨“dOK��¬ ULO�U� w�öO

t?O???�ô 5?� s�Ë ¨WM� ±μ cM� w�U???�_« o�d??H« Ëd??O r�b�

qD� ¨b�—b??� ‰U�— ÎU??OU?� »—Òb� Íc« ¨Ê«b?�“ s�b« s�“ 5KC??H*«

W??�?F?� wN??� u�U�√ t?�?�Ë“ U?�√ ÆËbU�Ë— u�U??O?�?��d?�Ë ¨U�Ë—Ë√

«c� U?N� l�L?�� w�« W�ËdJ« �«—UN*« V?�� jI� fO ¨uK?O�—U0

ÆåwIOI� wKzU� q�— Ëb�ò t�_ U/≈Ë ¨wK�“«d« r�M«

wU�U�Ë ¨uO?�u� »uM� «ËU�U�U� WF�UI?� w� ÊU�Ëe« gOF�

»ö� W�ö� sJ? Æ…«—U?*« —u?C?( Ϋb?O?F� d?H?�« U?L?N?O?K� sJ� r

w�ËU�Ë ©≤≤® Ëb�≈ u UO�Ë ¨©ÎU�U� ≤≤® U «d?O� U�u�U r� 5OF�U�

—u?C?( ÊU�U?O« j�Ë w� u?H?O?� W?F�U?I?� s� «ËƒU?� ¨©≤≥® u�¬

ÆWK�d« ÁcN� ¡«bF� «u�U�Ë ¨…«—U*«

‰U�—ò ∫t?N?�Ë vK� W?!?{«Ë Ëb? …œUF?�« �U?�ö?�Ë u�¬ ‰U?�

vK�√ vK� Âb?� …d?� …b�UA* UM� U?M"� ÆÎU?O*U?� dO?N?� o�d� b�—b?�

Æå�U�u��*«

Ê√ b�d� t�≈ …«—U??*« q?� ‰U?I?� ¨ËbU�Ëd� V�?F?*« ¨U «d?O� U?�√

Àb� U� «c�Ë Æ·b� qO?���� qH�!� u�Ë w?UG d« r�M« Èd�

YO?� ¨b�—b?� ‰U�d w�U#?« ·bN« ËbU�Ë— q?Ò�� U?�bM� qF?HU�

Æ÷—_« v≈ Ê«d??�R t??O??�«—–Ë j�Ë ¡«u??N« w� ÎU�u??�K� e??H??�

V�ö« U?LMO� ¨uKO?�—U?� u� qC?H*« t?�ô ÊS?� Ëb�ù W??�MU�Ë

ÊuO?F�U'« »öD« q�Ô– b�Ë Æe?OG�—œË— fLO?� u� u�ü qCH*«

‰U�— Âu?$ U�d??N%√ w�« W�ËdJ« �«—U?N?*U� rN?F?O?L??� W�ö?#«

ÆwzUNM« nB� —Ëb« w� b�—b�

rNz«dE� l� —u?B« ÊuDI?�K� 5O�U�U?O« 5F?�A*« iF� ÊU?�

vK� rN??�??IDM� w� U??�d?O??�√ »uK� ÍœU� ‚U??A??� s� 5OJO??�J*«

dLF« s� WG?U« ¨w�«dO� w�ËeO� XU� …«—U?*« q�Ë Æ�U�—b*«

W�d?& gO?� v≈ lKD� X�U?� U?N�√ ¨u?O?�u� WM�b?� s� ÎU?�U?� ≤μ

ÆwJO�J*« ÍœUM« —uNL� Èb ”UL(«Ë W�uO(«

Âb??I« …d??� …b�U??A??� V�√ò ∫WKzU??� w�Ëe??O??� X!??{Ë√ b??�Ë

w�?�u� l�?L�?�√Ë 5F?�A?*« ¡ôR� l� q�UH? _ X"� ÆW?OJO?�J*«

œb?F� �Q?M U?N�√ r)—Ë Æå∞≠≤ U?�d?O?�√ »uK� “u?H� Ê√ q�¬ ÆrN?F?�

Ê√ ≠ wJO???�J*« o�d??H?« k�Ë ≠ U??NE� ¡u???� s� Ê√ ô≈ ¨·«b�_«

XF?�?L?�?�« p– l�Ë Æf�UM*« o�d?H« `U?, w� X�U?� W?�?O?�M«

rU???F« ”Q???� WuD� w?� W??O???� …«—U?????� …b�U??A?0 w�Ëe??O???�

w� V-?B«Ë W�u??O?(« W�d?& X�U?�Ë …d?� ‰Ë_ FIFA W�b�ú

Æ�U�—b*«

Èd��« p– l?�Ë ÆWuD« Ác� …Q�UH� ÊU?� “dOK��¬ ULO?�U� ÊU�

…«—U*« v?≈ ÍœUM« ‰u,Ë ‰u� WD?K�-� d?�UA?� —uNL?'« iF�

ÆWOzUNM«

≥∏ dLF« s� mU?«Ë W�d� w� n%u*« ¨u uLO�U� Êu?� d�U�

w� U�U?�Ë√ WF�UI?� v≈ ÊU�UO« ‰UL?A� w�UO� W?F�UI� s� ÎU?�U�

ÍœuKO�U� b?{ ULO�U� …«—U?� —uC( W,dH« e?N��«Ë qL� WK�—

Âu� U�U�Ë√ w� w�O� U��u� VFK� vK� w�U#« —Ëb« w� e�Ë«bM,

ƉË_« Êu�U� ±±

�d?F?� ÆVFK*« q.«œ W?F?z«— ¡«u?�_« X�U?�ò ∫ÎözU?� Êu?� oÒK�

Æåd.¬ rU� w� wM�Q�Ë

t?�?�UM� vK?� wzU?NM« nB� …«—U??� w� U??L?O?�U?� “U?� Ê√ b?F�

UMO?I�« W?OzU?NM« …«—U?*« w� t ÎU�UJ� e?�!?O ‰U�u?O�U� u?JO�?OK √

ÆWDK�-� d�UA� …d*« Ác� Èb�√ YO� ¨Èd.√ …d� Êu��

¨ÊU�UOK “«e��«Ë d?-� —bB� ÊU� ULO?�U� Ê√ p� ôò ∫ÎözU� b�√ –≈

ÍœU� s� ‰UO�Q� Ϋd.Q�?� ÊU� ÍœUF« Í—Ëb« r�u� w� ÍœUM« sJ

Òq� ULMO� WDI� ∑¥ bO?,d� Í—Ëb« «Ë«—Ë√ Ê√ `O!, Æå“b�— «Ë«—Ë√

‰U� UL?O�U?� sJ ¨jI� WDI� μπ b?O,d� YU?#« e�d*« w� U?LO?�U�

ÆWOzUNM« WuD« �UOHB w� Á“u� bF� VIK«

U�√ ÆU?O?�¬ qD� t?H?,u� UM� U?L?O?�U?� VFK� ôò ∫Êu?� ·U?{√Ë

d?�U?A?� Íb sJ ¨W?OzU?NM« …«—U?*« v≈ q,Ë ÍœUM« ÊQ� b?O?F?�

Êu?� vN?�√ ¨�UEH?!??�« Ác� r)d�Ë Æåd?�_« «c� ÊQ??A� WDK�??-?�

b?F?I?� „U?M� W�b�ú rU?F« ”Q??� w�ò ∫ÎözU?� W?O�U?��S?� t?#�b?�

‰u?,Ë ÊS� W?O?�UM« Ác� s� ÆnO?C*« bK« q#1 ÍœUM “u?�!?�

¡«bF� ÊuJ� Ê√ V�� ÆÎUOzUM#��« Ϋ“U$≈ d?�F� wzUNM« v≈ ULO�U�

”QJ q�Q�� Ê√Ë WuD« Ác� s?� rKF�� Ê√ ULO?�U� s� b�—√ Æpc�

ÆåUO�ü ÎöD� t�HB� WKI*« W�b�ú rUF«

v≈ ¡«e?� W�d?{ q�u?% w� `?$ Íc« ¨Í—Ëœ v≈ W??�MU�Ë

uJO�?OK √ ÂU�√ wzU?NM« nB� WF?�u� w� qO�?��« t� `�?��« ·b�

V�?� w� tL?�« dH( “d?OK��¬ …b?�U�� v?K� “U� uN?� ¨‰U�uO?�U�

UMGK?� UM�√ v≈ …—U?�ùU?� �«¡U?B?�ù« wH??�J Ê√ b�—√ ôò ∫a�—U??�«

w� Á¡«œ√ qC?H� a�—U�« U?LO?�U� q.b� Ê√ V)—√ ÆV�?!� wzU?NM«

ÆåWuD« Ác�

Íb?!�« Ϋb?O?� „—b� ÍËœ Ê√ ô≈ ¨t�œU� �U�u?LD� tƒU?H r)—Ë

p– Õd??�Ë ÆU�Ë—Ë√ ‰U?D�√ Í—Ëœ VI uK?�U??� tK#1 Íc?« qzU??N«

Êu?F�?L?��Ë ¨d?B« `L?K� Âu�?N« v≈ ‰Òu?!?�« rNF?�u�ò ∫ÎözU?�

ÊuJ� Ê√ VÒ�u?�� ÆÂu�?N« Èu?��?� vK� …œbF?�?� b�bN —œU?B0

pc�Ë W?OUF« �«d�dL?�«Ë ¨Èb*« …bOF� �«b�b?��« s� 5EIO?��

ÆåW��U#« �ö�d« cOHM bM�Ë UM�U�œ j. d� WO{—_« �«d�dL�«

À—≈ …œU?O� W?OËR�?� qÒL!?�� ÍËœ Ê√ ô≈ ¨d?OG?B« ÁdL?� r)—Ë

WOËR?�*U� ÔlKD{√ò ∫‚ö�ù« vK� qN�U� fO d?�√ u�Ë ¨o�dH«

VIK?� “u??HU� ·UD?*« UM� vN??��«Ë ¨r?�u*« w� vË_« …«—U???*« cM�

w?�ô Ê√ uË ÆW�b�ú rUF« ”Q?� wzUN� ⁄uK�Ë w�U�U?O« Í—Ëb«

o�d??H??� U�—ÒuD? UM� U* W??OËR??�*« Èu??�??�* «u??I d?� r wKO??�

Æås�œdHM� 5�ö�Ë

W�MU�Ë ÆrUF« W�b�√ d?�√ b�√ u� W�UNM« w� b�—b� ‰U�— sJ

d?.e rB?. s� W�d?U� dF?A� Ê√ V�� ô “d?OK��¬ ÊS?� ¨ÍËœ v≈

U2 d?#?�√ ÎU?�«d?��« rN? sJM UM�U?�√ ‰U?�?� ôò ∫Âu�?MU� t?�KOJA

w� w�UF� b?� UMMJË ¨V�«u'« iF� w� 5O?��UM ÊuJM� ÆV��

ÂU?�√ jA�√Ë œb?�√Ë —ËU?�√ ÊQ� w�?H?O%Ë q#?L??� ÆÈd?.√ �ôU?�?�

e?Ò�—Q� U?� «c�Ë Æb�b�?�« ‰ËU?�√Ë ÎUO?�u�� Êu?�√ Ê√ V�� Æv�d*«

Æåt� ÂUOI« vK�

˝ WO�u�� —«ËœQ� ÊuF�«b� ˝

«c� w� ÎözU??� ¨W?OËœ Wu?D� w� VFK« Íb??!?� w�u??� vI —«

UL?O�U� mK?� b�Ë ÆåΫdO?#� Ád?�-� Ê√ sJ1 Ϋd�√ p?– fOò ∫œbB«

¨w�O?� b�ö�Ë√ ¨UO?�u�UO?�Ë√ qD� vK� “uH« VI� w?zUNM« WF?�u�

W?O�uM'« U?�d??O?�√Ë e�Ë«bM, ÍœuKO?�U?� W?O?I?�d?�_« …dJ« „uK�Ë

ÎU?O�b� Íu??I« U?Nz«œQ� d?N??�?A ‚d?� U?NK?�Ë Æ‰U�u?O?�U� uJO??�?OK √

ÆVFK*« ÷—√ vK� W�d�«Ë

rB??)« ÂU??�√ …«—U??*« X�U?� b??I??� ¨w�u??� v≈ W???�?MU�Ë

¡U??I —ö? w�u??F??�œò ∫Êü« v�??� …—U?�≈ d??#??�_« w� w??�u?uJ«

ÆåW�ËdJ« w dO�*Ë wz«œ√ —uD� rOE� d�√ u�Ë ¨Í«u��0

vK� «Ëb??�«u s�c?« “d?O?K��¬ w??�ô b??�√ w�u??� ÊU?� b??�Ë

»uK� vK� b�—b?� ‰U�— U?NO?� “U?� w�« …«—U?*« WF�U?�* �U?�—b*«

W�U�— ÷d?H� Ê√ `�d*« s�Ë ÆwzUNM« nB� W?F�u� w� UJ�d?O�√

pK —u?C??�Ë ¨wzU?NM« w� ËbU�Ë— u�U??O?�?��d?� vK� W??I?O?B

r�M« „Òd% W?OHO� s� W?OL�_« W�U) w� �«¡U{≈ t ÂÒb?� …«—U*«

fO ÎU?OKL?� p– oOI?% Ê√ ô≈ ÆÍ—U?�« W?O{—√ v?K� wUG d?«

U?�bM� ô≈ p– ©ÈËb�® ·d?�√ sò ∫ÎU�dE� tM� Y�b?(« WuN?��

ÆåtN�«Ë√

È√— wËb« U?�U�u�u� VFK� �U?�—b?� s� ¡UIK« W?F�U�?� bM�Ë

ÍœUM« u?F�«b?� t� lKDC� Íc« Íu?O(« —Ëb?« tMO� ÂQ� w�u?�

w� bL?�F� ÎU?I�d� fO ‰U�d« Ê√ „—b?�ò ∫�UL�?N« cO?HM w� wJK*«

ÊËb??B?!� ô r?N�√ W?I?� vK� w�≈ ÆjI??� w�U??�_« tD. vK� “u??H«

Æ�U?L??�?N« w� w?HK)« j)« u???�ô r�U?�?� r U?� �«—U?B??��ô«

U?� ÎU?Lz«œ 5F?�«b*« s� Ád?O?)Ë ”u?�«— u?O?�d?O?� q#?� Êu??�ö?�

vK� s�—œUI« ŸU?�b« VK� w�ô Ê√ bI�?�√ ÆÂu�N« j) Êu�b?I��

vK� f?�UM� o�d??� Í_ ÎU�d�u??� Ϋd??BM� ÊuK#1 ÂU??�ú Âb??I??�«

ÆåWO*UF« W�U�«

tMJË ¨WIO?B W�U�— ÷d� vK� rzUI« t�uK�Q� w�u� d?N�A�

sJË dO� l{«u��Ë ÆWMI�?� �«d�d9 ‰U�—≈ vK� …c� …—bI� l�L��

‰U� ¨U?LO?�U� W?O�?� Èb …bzU�« ¡«u?�_« fJF W!?{«Ë …—U�S�

Æ5O*U� 5?�ô ÂU�√ WO�U?� w «—UN� X�U� «–≈ U?� ·d�√ ôò ∫w�u�

ÆåWOzUNM« …«—U*« ÷u) lÒKD √ ÎUOU� wMJË

uJO�K «Ë U?�dO�« »uK� 5� YU?#« e�d*« …«—U� wzU?NM« o� Ë

ƉU�uO�U�

˝ WOUH��« ¡«u�√ gOF� w�U�UO« —uNL'« ˝

«Ëb�U?� s�c« 5?O�U�U?O« Âb?I« …d?� ‚U?A?� s?� d?O?#J« Èb —«

�U�—U??� w�U� w� wJO?�?J*« UJ�d?O?�√ »uK�Ë b�—b?� ‰U�— …«—U??�

FIFA ≤∞±∂ ÊU�U??O« W�b�ú rU??F« ”QJ? wzU?NM?« nB� —Ëb«

¨t —uD. Êu?�—b� «u�U?� U?�dO?�√ »uK� w?�ô Ê√ Ëb?�Ë ÆwzU?NM«

Æ÷—_« vK� vIK� t?�?H� b?�� Ê√ q?� ÌÊ«u� π Èu?� Òd9 r YO?�

t�√ ÁœU?H?� u�œu?�U?� qO?G?O?� t t?N?Ò�Ë d�c?% W�U?#0 p– ÊUJ�

ÆœU,d*U� t ÊuJO�

¨wzUM#« Ÿ«d?B« «c� w� “u?H« vK?� ΫdB?� ÊU?� ”U?�u Ê√ b?O�

v≈ dEM?« U�b?�√ «–≈Ë ÆwJK*« ÍœUM?K ’d?H« dD.√ oK?. w� �M�

◊uA« ‰ö?. rzUI« w� XLD —« w�?« ËbU�Ë— u�UO�?��d� W?O�√—

sÒO?�O?�� ¨W?�dA*« „U?A« �QD.√Ë U?N vI —« w�« …dJ«Ë ‰Ë_«

Ʊ∑ r�d« V�U, u� 5 d�dL�« ¡«—Ë ÊU� s� Ê√ UM

Ϋ—«d� ¨t U)Ë«d�Ë t?��d�Ë w�u�N« t�!� e?OJ�U� r�U� b�Ë

YO� Æs1_« V�U'« s� —u�M« WO?O�� ŸU�œ ‚«d�.« w� ¨Î«—«dJ Ë

w��—U?A0 Ϋb� bO?F� U�√ò FIFA.com l�u� l� t#?�b� w� ‰uI�

Æå“uH« «c� oOI% w� o�dH« …b�U��Ë

V�Q��ò ÎözU� ¨W�d(« s� n�u?�� Ê√ ÊËœ ÎUFM�I� ·U{√ r�

WD)« X�U� «–≈ UL� t«R?� bM�Ë Æåb�_« Âu� wzUNM« w� “uHK

v�� —UE��ô« w?� Èd.√ …d� q#?L��?� “dOK��¬ UL?O�U� “ËU?��

ÎUJ�U?{ ‰U?� ¨·«b�_« qO?�?�?�? …«—U?*« s� …d?O?._« ozU?�b«

rK���� ô o�dH« «c� Ê√ wMF� «c� ÆÎU�uQ� Ϋd�√ —U, t�√ Ëb�ò

Æå…dO._« WO�U#« v�� WËU;« q,«u� uN� ÆW�UNM« v��

b�—b?� ‰U�— W?O1œU?�√ s� ÃÒd?- Íc?« »U?A« «c� t?�Ë uKF Ë

Ác� t?{u?) t� d?F??A� Íc« Õd?H« fJF W?C?�d?� W?�U?�?��«

w�M�d?O*« …b�UA?� tOK� sÒO?F 5�U� q� t?�√Ë ULO?� ô ¨WuD«

qO� vK� VKF� ÊU� UNMO� –≈ Æ»d?G*« w� VIK« “d!� “UHK�« d�

wJ …d)« »U���«Ë ozU�b« vK� ‰uB!K ‰uO�U�≈ w� …—U�ù«

œU?� ¨p– s� ÂU� b?F�Ë Æ»u?;« t�œU� »«u�√ b?�b� s� t `�?HÔ

bL?�F� w�« WKC?H*« d,UMF« b�√ v!?{√Ë ¡UCO?« W?O�J« v≈

ÆÊ«b�“ UNOK�

VFK� w� b?�_« ÂuO?« wzUN� ÷u?) eOJ?�U� ”U?�u `LD�Ë

t�√ ô≈ t?B?O?L?� w� rU?F« qD?� —U?F?� qL?�Ë wËb« U?�U�u?�u�

nB� …«—U?� U�b�U�ò ∫r�dE?�M� Íc« rB)« s� —c?(« v.u��

ÆWKN� —u�_« «uKF?�� s rN�√ rKF�Ë ULO�U� UN?{U. w�« wzUNM«

w� UM�LN?� bOIF Âb�Ë rN?OK� “uHK Ϋb� ΫbO?� Ρ«œ√ ÂbI� Ê√ wGM�

Æå…«—U*«

b?�√ –≈ ¨t�u?L� UM?�U, wH?-� ô ¨wB?-A?« Èu�?�*« vK�Ë

qO�?� s� ÔXMJ9 «–≈ Æb�e*« .bI� U?MFOL� `L?D� lDU�ò ÎözU�

ÁU�«u� Ëb? ÆåÎU?Fz«— Ϋd?�√ ÊuJO?�� W?L?�U?� …d�d9 `M� Ë√ Ì·b�

V�U?'« w� tL?B. ¨u u?�U�U� u u?� vK� sÒOF?�O?� «c ¨W!?{«Ë

Æ—c(« v.u�� Ê√ ¨s1_«

˝ t�U�œ vK� ‰uF� w�U�UO« o�dH« ˝

o�dH« ‰uFO� ¨w�U�ô« ÍœUMK W?O�u�N« …uI« WN�«u� w�Ë

t�?H� nB� Íc« «b�u� wA�?O�ËU� UL?O� ô ¨t�U?�œ vK� w�U�UO«

ÆåÕU�L�«ò ‡�

v« U?N�u?�?� ¨fOL?)« W?O�U?!?, �U!�d?B w� «b�u� ‰U?�Ë

rN?�d� b�—√ ¨¡U*« w� t? b�d� ÕU?�?L?�« d?�� U?L?�ò ¨‰U�— w?�ô

W�U?�d« w� v�?� Ë« W?O?{—ô« Ë« W?O?z«u?N« �«dJ« w� ¡«u?� U?{—«

ÆåW�œdH«

·b?N« q�?� Íc?« w�Ë“u?� U?�u�« r�U?N*« q�Q?� ¨t?�U?� s�

Æt�H� u�—UMO�« —«dJ�� ¨‰U�uO�U� uJO�K « v�d� w� YU#«

—UO?. ô ÆW�d�� w�UO?�� r�O� wzUNM« w� q�?�« r «–«ò ‰U�Ë

v�d� w� qO?���«Ë ËbU�Ë— W?N�«u� w� VF?KU� rK�« ÆÍb d.¬

åtI�d�

w� r�_« Âu?O« v≈ ≤∞±∂ ‰Ë_« Êu?�U?� ±∏ a�—U ‰Òu?!?�� b?�Ë

‰U�— ÂbI« …d?� ‚öL?� t�«u� U?�bM� “dOK��¬ U?LO�U?� ÍœU� a�—U

ÆFIFA 2016 ÊU�UO« W�b�ú rUF« ”Q� wzUN� w� b�—b�

l� FIFA.com l�u?� ÀÒb?% W?O?-�—U?�« W?F?�u*« Ác� qO??�Ë

U�U� s�cK«Ë WO�U�UO« WO?�J« ¡UL� w� …b�UB« Âu�M« s� 5M�«

W?F?�u?� v≈ w�U?�U?O« Í—Ëb« qD� ‰u?,Ë w� 5O??�?Oz— 5K�U?�

5� ŸU�b« VK�Ë ÍËœ U�u� j�u« j. V�ô ÒrC�« bI� ÆwzUNM«

ÍœUM« ·uH, v≈ ¨dLF« s� s�dAF«Ë WF�«d« w� UL�ö� ¨Íu�

u?�U?� »U?F_« l�U?B W??�MU?� ‰U?(« pc?� ¨t?�?H� X�u« w�

s� qI*« qO?�K ΫbO�& d?�F� w�ö� ¡ôR� qJAÔ�Ë Æw�U�U?�

ÎU?L?�— o�d?H« b?B� Ê√ b?F� W�b�_« Èu?�?�?� vK� ÊU�U?O« w?�ô

ÆWO�UL� mK� wK;« Í—Ëb« w� »UI_« s� ÎUO�UO�

“«d�« v« ¨w�U?�ô« b�—b� ‰U�— »—b?� ¨Ê«b�“ s�b« s�“ `LD�

l� vË√ WO�ö� pc� oI!O ÂbI« …d� w� W�b�ö rUF« ”Q� VI

w� nO??C*« “dK��« U?L??O?�U?� w�U�U??O« wI?�K� Íc« w?JK*« ÍœUM«

Æb�ô« ÂuO« wzUNM«

¨≤∞±∂ w�U??#« Êu�U??� w� U?OM?� «d�b?� 5� Íc?« Ê«b�“ V)d�Ë

d�u?�« ”QJ«Ë U�Ë—Ë« ‰UD�« Í—Ëœ w?I?K W�b�ô« ‰U�b�u?� rC�

ÆWO�Ë—Ëô«

—U� Êu?�d�!� Êu?�ö«ò …«—U*« WOA?� w��dH« »—b*« ‰U�Ë

w� U?�Q?� „UM� Êô r�e?O?H?% U?F?, fO Æ“u?H« ÊuËU?!?O?�Ë

ÆåW�UNM«

…dO?�� w� b�—b� ‰U�— Ê«b�“ œU?� ¨ÂU� s� q�« q� tMO?OF cM�Ë

‰UD�« Í—Ëœ w� ±± ‡« t?I t œUO?I� ÍœUM« “d�« –« ¨W?OU#� t?�

WK�K� U?OU� W?L,U?F« ÍœU� VF UL?� Æw�UO?� r�— u�Ë ¨U�Ë—Ë«

r�— UC�« u�Ë ¨�U?I�U�*« nK�-?� w� …—U�. ÊËœ …«—U?� ≥∂ s�

Æw�UO�

YO???� Í—Ëb« w� W???��U� vD?-� ÍœUM« d???O??�� r?�u*« «c�Ë

w� VI?K« q�U??� W�uK?�d� t1d??) s� ◊U??I?� ∂ ‚—U??H� —b??B??��

ÆU�Ë—Ë« ‰UD�« Í—Ëœ wzUN� l�— v« q�Q UL� Æ5O{U*« 5L�u*«

·u?H?, w� V�ö� „—U?� Ê« »u�u*« »U?Fô« l�U?B o?�Ë

”u?�M�u� s� t?O« ö?I?�M� ¨≤∞∞∂Ë ≤∞∞± w�U?� 5� b�—b?� ‰U�—

U�“d�« s� ¨U?�b?� ¥π U?Nö?. q�?� …«—U??� ≤≤∑ V?FË ÆwUD�ô«

‰UD�« Í—Ëœ wzU??N� w� ©±≠≤® Ê“u??�d?H??O d�U� vK� “u??H« ·b�

Æ≤∞∞≤ U�Ë—Ë«

nB� s� W?�b�ö rU?F« Wu?D� w� Á—«u?A?� b�—b??� ‰U�— √b�Ë

≠≤ ·U�UJ�uJ« qD� wJ?O�J*« UJ�dO�« »uK?� vK� VKG Ë wzUNM«

u�U?O?���d?� wU?G d?«Ë W1eM� .d?� w��d?H« U?L?NK�� d?H?,

qC�ô WO�c« …dJ« …ezU� t?!M� bF� vËô« t «—U� w� ¨ËbU�Ë—

¨≤∞∞∏ b?F?� W?F�«d« …d??LK p–Ë ¨Ÿu???�ô« «c� rU??F« w� V�ô

Æ≤∞±¥Ë ¨≤∞±≥

wzUN� v« qB� w�U�U� o�d� ‰Ë« “dK��« UL?O�U� �U� t�U� s�

�UF�u?�« ÍœUM« nU.Ë ÆWOU(« U?N�GOB� W�b?�ö rUF« ”Q�

©d?H,≠≥® Á“u?H� wzU?NM« nB� w� U?,u?B?. ¨WuD« Ác� w�

W�b�ô f�—ËœU d?O U�u� qD� w�uuJ« ‰U�uO?�U� uJO�K « vK�

ÆWO�uM'« U�dO�«

˝ ŸU�b« w� åÕU�9ò ˝

VKG�?U� ÍbON?L�« —Ëb« w� Á—«u?A� nO?C*« o�dH« qN?��«Ë

`OD� Ê« q� ¨±≠≤ U?O�UO�Ë« qD� ÍbMK�“uOM« w�?O� b�ö�Ë« vK�

ÆwzUNM« l�— w� ©dH,≠≤® wI�d�« »uM'« e�Ë«bM, ÍœuKO�U0

oOI!?�� w�U�ô« o�dH« `UB wzUNM« w� �U?F�u�« VB Ë

w� ËbU�Ë—Ë W?1eM� wzUM#« Ê«b�“ „d??A� Ê« `�d�Ë ÆqN??� “u?�

v« wO� wUG d?U� l�b� b�Ë ¨eOJ�U� ”U�u UL?NHK.Ë Âu�N«

ÆŸU�b« VK� w� ”u�«— uO.dO� o�dH« bzU� V�U�

WFL?'« V�—b�« œËU� t�« ô« ¨wzUNM« n?B� s� ”u�«— »U)Ë

w� ‰U�— U�QA�« W�—b� s� q?H� ≤∞∞ u!M »U��ô« �«dE� X%

ÆÊU�UO«

u?A U�Ë Ê«—U� qO�U?�«— w��d?H« ÊUF?�«b*« vI?� b� ¨q�U?I*« w�

b?{ …«—U?*« w� UL?N?��U?,« bF� ◊U?O?�?�ô« b�U?I?� vK� e�b�U�d?�

ÆwJO�J*« o�dH«

b� dO.ô« Ê« özU?� ¨ULO�U� ÂU�« w.«d�« s� t?O�ô Ê«b�“ —c�Ë

¨b�—b� ‰U�— vK� VKG�« WËU; —uNL'«Ë ÷—ô« wK�U� s� bOH�

Æ≤∞±¥ bF� WO�U#« …dLK W�b�ô« ‰U�b�u� bB� W,d� t�U�d�Ë

W?I�U?�*« s� W?I�U?�« W?-?�M« “d?�« Ê« wJ?K*« ÍœUMK o?�Ë

wKD� lL?&Ë ‰U?�MMO?��u?�d?��« ”Q?� r�U� ·d?F X�U?� w�«Ë®

¨±ππ∏ ±π∂∞ «u??�ô« w?� ©jI??� W??O?�uM'« U??�d???O??�«Ë U�Ë—Ë«

Æ≤∞∞≤Ë

˝ �U�b!�« V�� w� `�M� eOJ�U� ˝

w� w�ò w�ö#« �U� ¨q�U� Y�—U� UN ÷ÒdF w�« W�U,ù« bF�

≤∞±∂ ÊU�UO« W�b�ú rU?F« ”Q� w� W�—UALK qL?�J� dO) åw�

wHJ� U?� d?Ò�u WK�b� WD. b?�Ë b?� Ê«b�“ s�b« s�“ Ê√ b?O� ÆFIFA

ÆeOJ�U� ”U�u ∫s1_« ÕUM'« vK� tC�uF� �U�ULC« s�

t��U,—Ë …œb?F�*« t�«u0 eO?L�� Íc« ¨UO�O?U) s�« œÒœd�� r

vK� t dDO?� j�� w� `$Ë Íb?!?�« ‰u?� w� ¨»Ëƒb« tKL?�Ë

nB?� —Ëb« …«—U?????� W�«b?� …d??�U???, ‚öD?�« cM� s1_« ÕU?M'«

…bŠ«Ë …«—U³� w� f²�Ë— 7ÝuON� WOŁöŁ ≤¥ ∫WK�« …d� w� 5�d²×LK� w�dO�_« Í—Ëb�«

fOH�œ w�uD�« wD ‰ËU�� Êœ—U�

Í—u?� YO?L?�Ë “u?O�U?� wK�?�Ë s� q� q�?� ¨”ô«œ ÈbË

∂® VO??<« t??L??�u??� q,«Ë U??L??N??I�d??� ÊU� U??LK� ¨W?DI� ±≥

Æ©…—U�. ≤∞Ë �«—UB��«

¨rz«e� Àö?� s� WK�?K� fJO???�K� s?D�u� vN?�« ¨p– v«

Æ∏∏≠π∂ f��—u� �u—UA vK� Á“uH�

W?OU#?� …œu?� w� sD�u WDI?� ≤∂ ”U�u ÁU�e�« q�?�Ë

œ—u�—u� ‰¬ ·U,«Ë ÆW�U?,ô« V�� �U�—U� l�—« »U?O) bF�

ÆWDI� ±∏

»U??�ô d??�ËË U??L?� t?O?K�?�?� “d�« �u—U??A s� »U?)Ë

U�?�ö « ÂU�« …«—U?*« w� X�« t?�uH?, v« œuF?O�Ë ¨W?,U.

Æf�u�

t?I�d?� `�M� r –« ¨…«—U?*« vK� U?!?{«Ë t�U?O?) d?O�U «b�Ë

pc� b??J?�?O? ¨t U??O??�— s� W??"*U� ≥≤\∑ qO??�??� w� Èu??�

ÆUO«u WF�«d« t —U�.

w�ËuKO?� tH?O{ ÂU?�« WO?�U� …—U?�?. eu� u)UJO?� vIK Ë

o?� –« 5�u� ‰ö?. t?�U�« W?1e� w�U� w� ¨©∂π≠πμ® f�U�

Æ©±∞∏≠π∑® fOL)« t��UM� VFK� vK� d�. Ê«

-U�« “d�JO� w�M?H� UOHœöO� d�?. ¨Èd.« �U�—U� w�Ë

”u ÂU??�« X?O� w�U??O??�Ë ¨©±∞∞≠∏π® “d?JO fO?K$« ”u

U?��ö? « ÂU?�« “—u?��«— u??��—u Ë ¨©±∞≤≠π∏® “d??OK?� fOK$«

u?�?M�«d?�U??� ÂU?�« e?Oe?�d?) fO??H2Ë ¨©±≤μ≠±≤±® f�u�

X�Ëd��œ vK� “œ—«e�Ë sDM�«Ë “U?� 5� w� ¨©π∂≠π≤® eGMO�

f�� 5K�Ëd� vK� pO?�U� Ëb�ô—Ë«Ë ¨©±∞∏≠±≤≤® e�u?��?O�

Æ©±±±≠±±∏®

r t�« U??LK� ¨WDI� ≤π l� Êœ—u??) p�—« 7�u?O?� s� oQ Ë

fL?. U?NMO� WDI� ≤∞ U�e�—« —u?H�d ·U?{«Ë ¨w�U�Q?� √b?�

Æ�UO�ö�

l??�« t U�—U???� s� W?�??� d?�?. Íc« e?�U?O—Ë« u?O?� U?�«

vK� WDI� ±π l� fH�œ w�uD�« ÁœU?I� ¨f u?O� ÂU�« …d?O.ô«

U�UB?� t�Ëd?. q� ¨…«—U?*« s� WI?O�œ ≤≤ w� t?��—U?A� r)—

w�U?L�Ë WDI� ±∂ q�?�?� e�u� f�d?O U?�« ÆYU?#« l�d« w�

�UF�U��

˝ U uO WL�U� WO�ö� ˝

U u� XFL� w�« …«—U*« w� UL�U� ö�U� �UO�ö#« XKJ�Ë

WK U� W?O�d� ±∞∞≠±∞≥ ‰Ëô« “U� –« ¨fJ�d�U?� ”ô«œ l� “U�

ÆWO�U#« s� —UA�« ∏ ‡� …«—U*« W�UN� q� œu� w�œË— UNK��

U?�bF?� ¨…«—U*« w� ±μ q,« s?� Àö#« ◊U?IM« œu� q�?�Ë

¥μ ‡� W�UNM« q� e�dO� Êu��—UN WO�d� ‰œUF�« ”ô«œ oI�

¨dOB� X?�u� p– bF� ÂbI�« W,dH� fJ�d?�U� wE�Ë ÆWO�U�

l�bO ¨WO�ö#« t�ËU!� WL�d w� qA� f�UOË ÊËd�œ Ê« ô«

ÆÊ«u� bF� UOU) sL#« tI�d�

rK% ÆrU?F« w� —u?F?� qC�« «c?�ò …«—U*« b?F� œu� ‰U?�Ë

«c� UMI?I?� UM�ô b?OF?� U�«ò U?H?O?C� ¨åÁc?N?� W?O?�— qO�?�?��

Ærz«e� d?A� q�U?I?� w� r�u*« «c� tI?�dH ±≤ ‡« u�Ë ¨å“u?H«

Æ…dO.ô« ±≤ ‡« t U�—U� w� �«—UB��« dA� U u� oI�Ë

�UF�U?�� dA�Ë WDI� ±∂ d?O�u� ͜˗ pc� ezU?HK q��Ë

ÆUO«u t åq�œ q�œò W�Ëœe� WOzUM� ”œU� UII!�

W?O�— ≤¥ t?KO�?�?�� U?O�U?O?� U?L�— f?��Ë— 7�u?O� oI?�

e�UJOK?O� e�U?O—Ë« u?O� vK� U?N?O?� “U?� w�?« …«—U?*« w� W?O�ö�

ÆWK�« …d� w� 5�d�!LK w�dO�ô« Í—Ëb« w� ±∞∞≠±≤≤

…«—U?*« ‰ö?. oI?� q� ¨jI?� r�d« «c?N?� f�?�Ë— n�J� rË

UL� Æ∂¥ mK� Íc«Ë WO�ö#« �ôËU;« œb� u� d?.¬ UO�UO� UL�—

W?�Ëœe� W?O�ö� w�U� oO?I?% s� Êœ—U� fL?O� t?L?$ sJ9

ÆUO«u åq�œ q�d ò

WDI� ≤π ÊËœ—u?) p�—« U?Nö?. “d?�« w�« W�?O?�M« Ác?N�Ë

t «—U?B?��« W?K�K� 7�u?O� q,«Ë ¨r�u*« «c?� t vK�ô« w�

w� rz«e� l?�Ë “u� ≤∞ V�U, �U?�Ë ¨UO«u l�U�?« q��Ë

Ær�u*« «c�

vK� U??N?O?� “U??� w�« …d??O?.ô« t «—U???� w� 7�u?O?� ÊU?�Ë

w�UOI« r�d« WœUF� p�Ë vK� ¨π∏≠±≥≤ e?GMO� u�M�«d�U�

…b?�«Ë …«—U??� w� W?!?�UM« W?O�ö?#« �U?O?�d« œb?F o�U?�«

Ê« ô« Æ“d�—ËË X�U?�� Êb?u) l� t?�—U?A�� ÊU?� Íc«Ë ¨©≤≥®

W?O?�— s�d?A?�Ë 5M�U� ¡U?F�—ô« …«—U?� ‰ö?. wH?�?�« f�?�Ë—

ÆWFL'« r�d« d�� s� r�� Ê« q� ¨W!�U�

WO�ö#« �ôËU;« œbF w�UO?I« r�d« UC�« 7�uO� d��Ë

s�d??A ≤μ cM� t??�?H?M� tKL??!� ÊU?� Íc?«Ë ¨©WËU?!??� μ∞®

Æw�U#«

…d�d9 ±≥Ë WF�U�?� ±±Ë WDI� ≤π l� …«—U*« Êœ—U� vN�«Ë

¨t d?O??�?� w� ±μ ‡« W?�Ëœe?*« W?O�ö?#« q?�?�?O ¨W?L??�U?�

r�— ¨¡U?F�—ô« …«—U??� w� ‰œU?� Êœ—U?� ÊU?�Ë ÆU?O«u W?O�U?#«Ë

Æåq�œ q�d ò ±¥ l� Ê«u�ôË« rOJ� o�U�« WK�« …d� r$

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠

s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?�b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

V�c�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

ÂUF�« d�d���« fOz—

»u�√ ‰—U�

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±∂ ‰Ëô« Êu�U� ±∏ b!ô«±±±±∂∂∂∂

©W???????????L???????????�?�® ÆÆÆ n?O?�Q???????????�??�« q?D?F?� W?D?�?M?*« W???????????O???????????�U???????????O???????????�??�« W???????????I???????????�?D?�« W???????????U???????????I?"

v�« ‰UG?�ô« …—«“Ë v�« W�B?�« …—«“Ë s� ¨�U�b)« VzU?I!

v�«Ë ¨qL???F�« …—«“Ë v�« W??O?�d??��« …—«“Ë v�« W???�UD�« …—«“Ë

fOzd�« vK� —cF� t�U ¨w�U��U�Ë ÆÈd�_« �U�b)« �«—«“Ë

«c q# w Êô« v?�?! t?�??�uJ! qJA?� Ê« Íd�d?(« b??F?�

o«u� vK� Êu� œULF�« ÊU� «–«Ë ¨tN�Ë w nOMF�« Ÿ«dB�«

fOzd�« Ê« …—U�F�« `�d?B� ‰U�Ë nKJ*« W�uJ(« fOz— l�

WKJA*« ÊU t?F� ÊËUF��« b�—√Ë w�œ¬ fOz— Íd�d?(« bF�

¨5O????�UD�ô«Ë V? «c*«Ë nz«u?D�«Ë q�?J�« ¡U???{—≈ w? w

sJ� ¨+U?G*« ô« ·dF� ô …b?�U W?O�U?O� WI?�& v�« W?U{≈

≥∞ s� W�uJ! vK� u�dO?� d�ô« ÊU ¨—U�b�« �U�uKF� oË

»e?! q'?L�� YO?! ¨lO?L?'« UN?O? q'?L�?� W-?O?�M�U� «d�“Ë

‰ö& d?O??�_«Ë w�u?I�« »e??(«Ë ¨ÊU?�zU� t�b� Íc�« Y?F?��«

W?OMO"ö" W�uJ(« ÊuJ� q?JA� ¨r dO?.Ë VzU�J�«Ë Êö?�—√

�U� Êu� ‰UA?O� œULF�« fOzd�« Êô ¨œöO*« b?O� q�� sKF�Ë

Êu�uI� «Ë√b� ”UM�«Ë ¨l�«d�� ÍœUB��ô« l{u�« Ê« ·dF�

W�öD�« Ê«dE�M� U�U� ULN�«Ë ¨Ê«e?�N� bNF�U� q�ô«Ë WI'�« Ê«

hB?(« W?�uJ! w ‚d?. u UL?MO� b?NFK� W?�u�Ë W?H?OE�

‰UAO� œUL?F�« fOzd�« lOD��� ô p�c� Æ+UG*«Ë V�—«Ëe�«Ë

b?F� U?� v�« W�u?J(« „d� Íd�d(« b?F?� fOzd�« ôË Êu?�

t�U/√ œU?B��ô« Êô ¨œUO�_« …d?� w ‰u�b�«Ë ¨œöO?*« bO�

fOz— s� d?�Q� ·dB�« s� n?�u�?� w�U*« l{u�«Ë œuL?'«

Âb?F� «—«d� Êu?� ‰U?AO?� œU?LF?�« —b/« YO?! ¨W�—u?NL?'«

Ê« v�« WU?{≈ ¨…b�b'« W�uJ(« nO�Q� q�� …d?O� Í√ ·d/

Ê« ”U?�√ vK� ÊUM�� v�« w�Q� Ê« �—d?� w��« �«—UL?'�?�ô«

W�Uzd� w�UO� —«d?I��« WK!d� s�b�Ë √b�O?� «b�b� «bN�

WO�U?O��« �Uö)« Ê« —UL?'��ô« È√— ¨Êu� ‰UAO?� œULF�«

·«d&_« 5� W�u� U�d! qJA�Ë WM!U& w Ë �œ«“ ÊUM�� w

�U?ö??)« s� Êu??U?0� —U??L?'??�?�ô« »U??�?/√ qF??� U2

–U0�« W?OHO�Ë ¡«—“u?�« fK-� �U�UL?��« w «b. W?O�uJ(«

ÆWL-�M� dO. W�uJ! q# w ¨—«dI�«

˝ W�F/ Êu� ‰UAO� œULF�« fOzd�« WLN� ˝

W�UGK� W�?F/ Êu� ‰UAO?� œULF�« fOzd�« WL?N� ÊuJ��Ë

fOzd�« l� t�ËU?F?� sJ� ¨W?L?-?�M� d?O?. W?�uJ! j�?{ w

W�Q� t�u?��Ë U�b?� W�uJ?�K� tK�« »e! r�œË Íd�d?(« bF?�

ÂU?� t�« Ëb?��Ë ¨p�– s� d?'?�« ‰“UM��« lOD�?�« b?�« r� ‰U?�Ë

Ê« id Êö�—√ ‰ö& d�“u�« U�« ÆW�uJ(« qOJA� qON���

W?�O?I?�� w&«d?�u1b�« »e?(« V�UD�Ë W?4O?��« …—«“Ë c?�Q�

ÊU� U?�bF� ¨W�uJ(« w „—U?A� w� WO�U?�b� W�UÒF? Èd�√

5O�uI�«Ë 5O?'F��«Ë w�uI�« »e?(« d�“u� «bF���?� UI�U�

ÊU??L?OK?� d�“uK� ‰U??G?�ô« …—«“Ë ¡UD?�≈ sJ� ¨W??�uJ(« w

Ϋd�“Ë 5O?�uI�« ¡UD�≈ r�� Ê« ÷d? ÊU�zU� t?F�Ë W?O$d?

bF?�« u ÎUO�O?�� ÊuJO� 5O�u?I�« q'2 Ê« ¨WKJA*« UM Ë

d�“u�« w�Q� Ê« ÊËb�d�Ë ¨p�– vK� ÷«d�?�« p�UM Ë ¨Ê«œd!

w f�U)« d�“u?�« ÊuJ� Ê«Ë ¨WOF?OA�« WHzUD?�« s� w�uI�«

b�d�Ë �«—«“Ë ≥ �c?�√ WO�UM�K�« �«u?I�«Ë ÆUO?FO� W?�uJ(«

e�eF� v�« ÍÒœR� «c Ë ¨Êu�d ‰UAO� d�“u�« u ÎUHOK! Ϋd�“Ë

Íc�« d(« wM&u�« —U?O��« WB! v�« UMKIM� U2 �«u?I�« WB!

¨d?(« w?M&u�« —U?O??�K� nOK! l� W??O?�U??�√ �«—«“Ë ≥ b�d�

Æ�«uI�« q'� tK'� ¡«—“Ë ¥ c�« ÊuJO

d�“u� ÊËb�d� rN�« YO?! VzU�J�« qO'9 —Ëœ q?DF�� UM Ë

l�«u�« w sJ?2 d?O?. «c Ë W?�U …—«“Ë w qO??L?'« w�U?�

Æw�U(«

¥ ‡� ‰u�I�« vK� œUJ�U� o?«Ë t�« sK�« Íd� tO�� fOzd�«Ë

Êu?{d?F� rN� «–U? ¨d�“Ë ≤¥ s� W?�uJ! w W?F?O?� ¡«—“Ë

t?O�� fOzd�« ‰U?�Ë ¨«d�“Ë ≥∞ s� W?�uJ! w b�U?I� ≥ t?OK�

¨w U??L??� —u?�_« ‰u??�√ ô w� Í“«e??H??�?�« Âb??� u??�—« Íd�

Ë« s�d�“Ë 5F?� Ê« t?I?! s� W?B??! W�—u?N?L??'« fOzd�Ë

…d??�U??�??� W?�—u??N??L??'« fOzd� s?�b�R??� Êu�uJ?� ¨W"ö"

`{«Ë d??O?. d??�ô« «c Ë ¨WM?O?F??� �«¡U??H?� s� r? —U?�??0�Ë

ÆtKO/UH��

ÊuJ�� U?N�« Ëb�O? f�–u"—_« ÂËd�« WHzUD� W�?�M�U� U�«

ÂË— ¡«—“Ë p�UM vI��Ë w�«uI�« ≠ w�uF�« wzUM'�« WB! s�

ÆUNI&UM� w dDO�� Èd�� nz«u& `z«u� vK� f�–u"—«

UN?�b� ÊuJ� Ê« »«e!√ ‰u?�� Âb?� w w WOKF?H�« WKJA*«

vK� Ÿ«d??B�« ¨U??O�U" ¨W??OKF?? VzU??I?! b?�d� q� W�Ëœ ¡«—“Ë

©XOA�U*« WL��®

±±±±≤ ≤∞±∂ ≠ ±∞ ≠ ≤μ w—U‡�b�« s� l�&

∂±∑≤ ≤∞±∂≠ ±∞≠ ≤μ w —U�b�« s� l‡O�

l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«

≤∞±∂≠ ±≤≠ ±∂ w

Ædz«“ ≥∏∂π∂≤

©W???????L????????�?�® ÆÆÆ �ö???????U???????(« r?.— W????????�u???????H?�«Ë U?�d???????H???????� w? “R????????� l{u?�«

W�u s� b??�Q??��«Ë U??I?!ô Ãd??0??�?� WK?U?! q� g?O?�??H�

VK?! s� 5O�b???� Ë« Èd???�« r?N??F???� f?O� Ê«Ë 5�K?�*«

ÆrNF� s�–u�Q� 5HD�0�

WKU?! ≤μ X�d� ¨¥∞ W?IO?�b�«Ë WM�U?'�« W�U?��« bM�Ë

v�« qB�?� U�bM�Ë ¨VK! ÁU?&U� �özU� qL% U�d?H� s�

5�K�0 �öU?(« Ác œuF�?� VK! w W�u�«d�« d�?F�

rNML ¨V�œ« u�� WDIM�« ÁU?&U� 5�dOHJ��« s� rN�özU�Ë

ÆUO�d� v�« V c� s� rNM�Ë V�œ« v�« V c� s�

q�U?I� W?�u?H�«Ë U�dH?� s� »U?��?�ô« ‰œU�� u ‚U?H�ô«Ë

l{ËË 5�K�*«Ë 5O�b?LK� w�«b�e�«Ë U�U?C� s� »U�?��«

qB?! ‚U?H�ô« c??O?HM� —c?F� bM�Ë Æd?�ô« «c c??HM� �ö?U?!

qB?! s�« sKF� r?� W�—u?��« åU�U?�ò W�U?�Ë sJ� ¨ŸU?L?�?�«

qB?! q Ë ¨ŸU??L?�?�ô« qB?! s� l�Ë s� 5?�Ë ŸU?L?�?�ô«

—dI�Ë Æ·dF?� b!« ö qB! s� l� « …b�?�*« 3_« W�U�d�

WKU! ≤μ ‡� W�uH�«Ë U�dH� s� ‚öD�ô« vK� «œb-� ‚UH�ô«

VK! s� qIM� VK! v�« �öU(« Ác qB� U�bM�Ë ¨…b�b�

u?N? 5dD�« 5?� ‰œU?�?�*« œb?F�« U?�« ÆrN�özU??�Ë 5�K�*«

·ô« ¥Ë VK! ÁU??&U?� U??�uJ�«Ë U�d??H???� s� s&«u??� ≥μ∞∞

ÆUO�d�Ë V�œ« v�« VK! s� rN�özU� l� `K��

˝ �öU(« g�H� Í—u��« gO'« ˝

s� Ãd0� WKU?! q� gO�H?�� Í—u��« gO'« ÂuI?O�Ë

ËU� a�—«u??/ «u?JJ 5�?K�*« Ê« nA??�??�« U??�b??F?� VK!

«Ëc?�« rN�« v�« W?U?{≈ ¨rN?F?� U Ëc?�«Ë ŸË—bK� …œU?C*«

VK! s� r? u?HD?� 5O�b??� «Ëc?�√Ë ¨rN�b?� «u�U?� Èd??�√

ÆW�—u��« …œUOI�«Ë b�_« —UA� fOzd�«Ë Í—u��«

s� d'?�« dL?���?� U�—u� w »d?(« Ê« Z�M��� «d?O�√

XH?�Q� u� sJ?� ¨»«u�_« vK?� wLK�?�« q(« Ê« u�Ë ¨5�?M�

…dBM�« W?N��Ë g�«œ b{ »d?! p�UMN WO�UI?��« W�uJ!

WEU?�?� Èb??� vK� »d?(« Ác ÊuJ�?�Ë `?�?H�« gO?�Ë

U�—œ WIDM� v�« WU{≈ ¨WJ�(«Ë —Ëe�« d�œË W�d�«Ë V�œ«

W??O??�d??A�« W&u??G�«Ë d�u??� YO??! oA??�œ jO??�??� v�«Ë

v�«Ë hL?! n�— v�« W?U{≈ ¨U?��d?!Ë U?�ËœË WO�d?G�«Ë

gO?'« ÊU? b?�_« —U?A� fO?zd�« ‰U?� U?L?�Ë ¨ÁU?L?! n�—

»d(« ÊU ¨5?�K�*« b{ t�d! qLJO� Í—u?��« w�dF�«

…uI� q�b� q w�Ëd�« n�u*« ÊuJO� «–U� sJ� d?L����

ŸUL?��ôU� oKF�� tK?� ¨U�œU� «b�U�?� ÊuJ� « ¨»d(« w

q! œU??-�ô V�«d� w�d?O??�_« fOzd�«Ë 5�u� f?Ozd�« 5�

l— u U??N�b� ◊d??� ‰Ë« U?O??�Ëd? ÆU??NK� W??IDM*« W??�“ô

ô«Ë ¨…bO� �U?�ö� W�U�ô UO?�Ë— s� WO�dO?�_« �U�uIF�«

U bM�Ë U?�d??O?�√Ë U?O?�Ë— 5� d?L?�?�??�?� �U?ö?)« ÊU?

vK� U?O?�Ë— `�d� Ê« v�« U�—u?� w d?L?�?�?�?� »d?(U?

ÆU�—u� w U�dO�«

w� ÊUM�� ÁU?&U� d?'�« Ê«d�« lb?�� U?O?�Ë— ÊU p�c?�

–uHM�« Ê« r dFA�� U�Ë—Ë√ vK�Ë d?'�« U�dO�« vK� jGC�

ÆÊUM�� v�« U?C�√ b?�?�«Ë U?�—u?� w `�?/« U?C�√ w�Ëd�«

ÂUEM� b�R?� 5� w�UM�� w?K�«œ ÂU�?I�« v�« ÍœR?O?� «c Ë

tMJ� U?O?�U?! rzU?� u Ë t� ÷—U?F?�Ë b?�ô« —U??A� fOzd�«

«–« U?�« ¨d?O?�� w?�dO?�√ ≠ w�Ë— ·ö?� qB?! «–« œ«œe?O?�

Êu� ‰UAO� œULF�« bNF w�dO�_« w�Ëd�« o«u��« qB!

ÆÊUM�� w «“U�2 ÊuJO�

©Í—u��« d�)« WL��®

©W??????????????????L??????????????????�??�® ÆÆÆ W??�—u??????????????????�?�« W??????????????????�“ô« s??� U??�Ë—Ë√Ë U??????????????????�d??????????????????O??????????????????�« ‰e??????????????????�

ÊUM��Ë ÊUA?OA�«Ë dz«e?'«Ë »dG*«Ë f�u�Ë W�œu?F��«

fOzd�« t?�√d� Íc�« ÂUEM�« b{ ‰U?�IK� Èd?�√ WO?�d� ‰ËœË

Æb�_« —UA�

¨U�Ë—Ë√Ë U?�d?O�« W�U?�— X% b?F� r� ¨U?OK� vDF*« d?O?G�

�«u??� œu???�Ë r.—Ë U�—u???� w W??�“_« vK?� U d??O?"Q� r.—

sDM�«Ë rNL�b� s�c�« œ«d�ô« V�U� v�« U�—u?� w WO�dO�√

…—«œ≈ w d?O??�?� Ê“Ë …b?�??�*« �U�ôuK� fO� sJ?� ¨rN�—b�Ë

Ê«d�«Ë U??O?�Ë— —Ëb� U? —Ëœ ”U?I� ôË ¨U?�—u?� w „—U??F*«

d"R� w? Ë U�—u??� w U?N?� œu?�Ë ö?? U�Ë—Ë√ U??�« ¨U??O??�d�Ë

w U?O�«b?O??� ŸU?{Ë_« vK� d"R� U2 d?'?�« w�Ëb?�« U –u?HM�

Æq(« vK�Ë U�—u�

˝ dO�J�« w�Ëd�« –uHM�« ˝

Ê« u U�—u??� w? d??O??�J�« w�Ëd?�« –u??HM�« vK� q?O�b�«Ë

U?O?�U*√Ë U?O�UD�d?�Ë U?��d?? W�U?�d� lL??�?�« s�ô« fK?-?�

XKLF��U ¨VK! v�« 5O�Ëœ 5��«d� ‰U�—ô Èd�J�« ‰Ëb�«Ë

‰U?�—« r�� r�Ë ¨—«d?I�« b?{ u?�?O?H?�« Í√ iIM�« o! U?O?�Ë—

‰U?�—« oA??�œ t?C?d� U??� «c Ë VK! v�« 5O�Ëœ 5�??�«d?�

U�—u� …œUO� s� U/UI��« Ád��F� UN�ô UNO�« 5O�Ëœ 5��«d�

ÆUN{—« vK�

U?O?�d�Ë Ê«d�« XI?H�« U?L?� Íd?-?�?� �U?{ËU?H*U? p�c�Ë

‰Ëb�« W�U�d�Ë W�U?��ô« WM�b� w ÊU?���«“U� w U?O�Ë—Ë

ÆÀö'�«

ÊQ?A� b�_« —U?A� fOzd�« l� ÊU?I?�M�?� Ê«d�«Ë UO?�Ë—

W{—U?F*« l� o�M�� U?O�d�Ë ¨ÊU�?��«“U� w �U?{ËUH*«

—U?A� fOzd�« ÂUE� s� Í—u?��« ◊d?A�« sJ� ¨W�?K�*« dO?.

q� ¨Õö??� q?L??�� qO???B?? Í√ l� ÷ËU??H??�?� ô t�« b??�_«

XMK�√Ë ¨W??�K�?*« d?O??. W??O�b*« W??{—U?F*« l?� ÷ËU?H??��

‰u?/uK� ‰Ë_« UN&d?� Ê« ¨W?�K�*« dO?. W?O�b*« W{—U?F*«

w WO�U?I��« W�uJ! v�« q?/u��« u ‚UH�« v�« �U?{ËUH*U�

‰U?�Ë ÆÍ—u��« ÂUE?M�« V�U� v�« ¨U?N?O w? „—UA� oA?�œ

b?�_« —U?A� fOzd�« ¡U?I� Ê« W?O�b*« W?{—U?F*« w ¡U?C?�√

rJ(« s� t�«d�≈ UMMJ1 ôË Âu?��� d�« W�—uNL?-K� U�Oz—

r�b�Ë ÆW??�uJ(« w W??�—U?A?*« u tKF?? UMMJ1 U??� q� q�

ŸUM�« 5�u� dO1œö? fOzd�« ‰ËU�O�Ë ÁU?&ô« «c UO�Ë—

W{—UF*« UNO „—UA� W?O�UI��« W�uJ�� b�_« —UA� fOzd�«

r��Ë rNOK� lDI� o�dD?�« �œU�Ë ¨jI d�« ÍdJ�?� e�d�Ë

Í—u��« w�dF�« gO?'« sJ� ¨rNOK� i�I�« Ë« rN�ö?���«

»e! Ëb U-� ÂU?�Ë ‚uD�« p ŸUD��« w�Ëd�« Ê«dOD�« l�

¨…u?I�U� U u�?�Ë VK! o�d& j?� vK� nOM� Âu-?N� tK�«

gO??'« rK�Ë W??O�e??(« Âö??�ô« tK�« »e??! d?/U?M� l—Ë

ÁU?&U?� o�dD�« ‰u& vK� W�—u??��« W�Ëb�« rK?�Ë Í—u?��«

„d?�??�«Ë VK! q�«œ „—U??F*« �√b� r" ÆW�u?'« �«d?�U?<«

…uD� UOzUIK� «Ë√b�Ë ÁƒUHK!Ë Í—u��« w�d?F�« gO'« UNO

«e�d� VK! X�U�Ë VK! w e?�«d� vK� …dDO��« …uD� bF�

Í—u��« w�d?F�« gO'« sJ� W�dO?HJ��« W{—UFLK� UMO?B!

ÂuO�« «cJ Ë VK! …œUF��« «u?�UD��«Ë p�– «Ëd�� Á¡UHK!Ë

«u�U� rN�ô U?NMKF�� X�U?� WL/U� ÊËœ s� W?{—UF*« nI�

r b� w w VK! Ê« g�«œË …dBM�« WN�� …œU?� v U��O�

�«d�U??<«Ë W?ö??)« W?L??/U?� ÊuJ?�?�Ë ≤∞±≤ ÂU??� cM�

VK! w d�ô« …—u?D0� b�_« —UA� fOzd�« XM?K�√ W�—u��«

s� oA�b� jO?�� u U� „d?�Ë VK! vK� eO�d?��« …—Ëd{Ë

vK� e?O?�d��«Ë U&u?G�«Ë d�u?� w!Ë U?�?�d!Ë U�—«œË U?�Ëœ

bF� U —d?��� VK! w ÈuI�« XFb�U? ¨qB! «cJ Ë ÆVK!

v�! ≤∞±≤ ÂU?� cM� Í√ ¨Â«u�√ ¥ U?NOK� 5�d?OHJ��« …d?DO�

Æ ≤∞±∂

˝ VK! —UB��U� �Q�UH� UO�d� ˝

s�“«u*« Ê« �d??�?�??�«Ë VK! —U?B??��U� �Q?�U??H� U?O??�d�

UNMJ� b?�_« —UA� fOzdK� …b�bA�« UN?�{—UF� r.— �d?OG�

w b??�_« —U???A� fOzd�« e???O??�d� b�d� Ê«d?�« Êô«Ë XI??«Ë

W�—u??N?L??'« W?�Uz— w b??�_« fOzd�« w?I� b?�Ë W??�Uzd�«

‰U?�œ« vK� qL??F?�? U?O?�Ë— U?�« W�—u?�?�« W�Ëb�« W?�Uz—Ë

¨‰u?�?I??� w�U?O?� Ê“u� W?O�U??I?��« W?�uJ! w? W?{—U?F*«

«c?N� ‰u?�??IK� b?�_« —U?A� f?Ozd�« l� U?NKI" q?� lC?�?�Ë

ÊU�UO�« t�d� bF� …b�b� …d� Õd/ 5�u� fOzd�«Ë Æ◊dA�«

�U!ö/≈ Ê«Ë U�—u� w rJ(« w „—UA�� W{—UF*« ÊQ�

5�u� dO1œö UO�Ë— fOzd� sJ1 ôË ¨U�—u� w Íd-��

l� oO???�M��U?� ÂU??� b??� Âu???I� Ê« ÊËœ ÂöJ�« «c ‰u???I� Ê«

Æb�_« —UA� fOzd�«

q(« Ê« WM� c?M� 5�u� W??!«d?/ U??NMK�« ¨‰U??! q� vK�

ÂUEM�«Ë W?{—UF*« 5� ÷ËU?H�� w?CI� U�—u?� w wLK��«

t� Âu?I?O?� U?� «c Ë ¨W?�d?�?A?� W?�uJ! q?OJA�Ë Í—u?��«

Æw�d��« ≠ w�«d�ù« ≠ w�Ëd�« w"ö'�«

©U�Ë—Ë«Ë U�dO�« ‰e� d�� WL��®

qL?� v�« ÍÒœR?O?� »U?�?A�«Ë W??{U�d�« …—«“Ë v�?! W?�?O?I?!

w�U�?�R*« qLF�« �u/ e�e?F�Ë v�Ë_« WK!d*« w W�uJ(«

rN�«—«“Ë v�« Êu?� cO?� s�c�« s�b?�UH�« ¡«—“u�« �u?/ vK�

rN�ô“« vK� UNdB� ÊË√b��Ë ¨¡«—“u�« �U�“«u?� Êu�O����Ë

¨W�uJ(« q�«œ …dO?'� �Uö� qB% s� p�c� ¨rN�?O�U��Ë

«Ë√b?�O� rN�«—«“Ë «u?LK��?� Ê« ÊËdE�M� s�b�U?H�« ¡«—“u�« Êô

vK�Ë ¨r?N??�ô“« vK?�Ë ¨rN??B???B??! v?K� ‰«u??�_« ·d???B�

�U�U0?��ô« Êô WO�U?0��ô« rN�U?�b�Ë W?OB?0A�« rN�U?�b�

ÆdN�« ¥ bF� —U�√ w »«u�_« vK� WO�UOM�«

Íd�d(« fOzd�«Ë Êu� fOzd�« 5� ÊËUF��«

fOzd�« œU?LF�« WO� wN? W�uJ(« w …b?O'« …—U?�ù« U�«

Íd�d(« b?F� fOzd�« l� WÒ�u� ÊËU?F��« w Êu� ‰UA?O�

U?� —«dJ� Âb?� p�– wMF�Ë ¨w�œ¬ Íd�d?(« fOzd�« —U?��?�«Ë

qO?�« fOzd�« ÊU?� YO?! Íd�d(« o?O—Ë œu?( 5� qB?!

fOzd�« q?ODF� b�d� t�ô œö??��« l�—U??A?� q� qDF?� œu?(

fOzd�« Êu?J� ô Ê« W�U?L??C�« w U??� U/« ÆÍd�d?(« o?O?—

fK-� ‰ö� s� �U?IHB�« o�d& vK� dO�� Íd�d?(« bF�

qN ¨U dO?.Ë d�bO�u� l�—UA� ‰ö?� s� Ë« —UL�ô«Ë ¡U/ô«

Ê« “u-� q Ë U?NOK� W?��d{ ÷d? ÊËœ s� d�bO�u?� vI��

W�Ëb�« `�UB� W��d{ ÊËœ s� d�bO�u� r-�� W�d� ÊuJ�

ÆW��dC�« o&UM*« q� lb� UL� UNOu��� WO�UM�K�«

o&UM� w �UI?HB� Íd�d(« b?F� fOzd�« ÂuI?O� q Ë

ÎU?U??H?� ÊuJO??� t�« « w{U*« w U?N?K'?� qB?! l?�—U?A*

œU?L??F�« fOzd�« qO??N?�� ÊuJ?� U bM�Ë ¨rJ(« w ÎU??N�e�Ë

U�« ¨UNK�� dO. w Íd�d(« bF� fOzd�« WLN* Êu� ‰UAO�

s� v�U??F�Ë W�Ëœ q�d?� Íd�d??(« b?F?� fOzd?�« qL?� «–«

ÊËUF��« ÊU W�Ëb�« s� WO�U*« …œUH?��ô«Ë +UG*«Ë �UIHB�«

Íd�d?(« bF?� fOzd�«Ë Êu?� ‰UA?O� œU?L?F�« fOzd�« 5�

w�UM�?K�« œU?B?�??�ô« d œe?O?�Ë œö?�?�« w Á—U?L" wDF??O?�

œu?( qO?�« fOzd�« Êô ¥ ≠ f?�—U� œU?I?F�« l� ÎU?/u?B?�

¨Íd�d?(« oO— `-?M� ô w� ≤ ≠ f�—U�Ë ≥ ≠ f�—U� qD�

fOzd�« ÂU�√ ÁU�b U?� Íc�« ÍœUB�?�ô« ÂbI��« œö?��« Âd!Ë

ÆÍd�d(« oO— bONA�«

˝ WO�dO�« W�OB� ˝

…d�“Ë …b�U?�� d?�� …b?��*« �U�ôu�« Ê« ¨�U�u?KF� wË

nO�Q??�� Ÿ«d??�ùU� X�??B� Êu??� �—«“ w�?�« W?O??�—U??)«

vK� W�ËU?D�« X% w��d?H�« d??O?H?��« q?L?� U?L?� W??�uJ(«

d�?� W�uJ(« qOJA� ÂU�« �U?�IF�« W�«“≈Ë �U?�IF�« qO?N��

W??�uJ?(« nO�Q� qO??N???�??�� …b�b??� ·«d&« l?� t�ôU??B�«

ÆWO�UM�K�«

U?{—UF?� W�uJ�K?� W�?�M�U� √b�? Íd� t?O�� fOzd�« U?�«

W�—u?N?L?'« fO?z— qL?F� öDF?�Ë 5O?�?O??�*« U?L?�U?N?�Ë

ÂU?�Ë «d?O?�?� U�öI?�« VKI�« Ê« v�« Íd�d?(« b?F?� fOzdK�Ë

qJA� X�U� �U?O�?C� Âb�Ë W�uJ(« nO�Q� q?L� qON?���

»uKD� bF� rK ¨Íd�d(« bF� fOzd�« t?�Ë w …dO�� bI�

¨p�– s� d'?�« tK�« »e!Ë q�« W?�d!Ë Íd� tO?�� fOzd�« s�

Ëc?%Ë ÆÍd� tO?�� fOzd�« Ëc?! Ëc% ·«d?&_« WO?I� XO�Ë

ÆW�U� ≤¥ w W�uJ(« n�Q�� tK�« »e! Ëc!

W�uJ(« qOJA� w «b�« q�b�� r� ¨U�—u?� v�« W��M�U�Ë

qO?'9Ë ¨W?O?F?O?�& —u?�_« X�d�Ë ¨·d& Í√ d?�?� W?O�UM�K�«

¨Íd� tO?�� fOzd�« s� VKD� ¡U� W�uJ(« w YF?��« »e!

qO??'9 U?�?�U&Ë ¨Ê«œd?! b??F??�Q� 5O?�u??I�« qO??'9 U??��U&

d�“u�« p�c?� ¨Êö?�—√ ‰ö& dO?�_« qO?'9 U?��U&Ë 5O?'F?��«

w Êö????�—√ ‰ö?& d�“u�« Êu?J� Ê« b?�d� ◊ö????�M?� b????O�Ë

Êö?�—√ ‰ö& d�“u?�«Ë ◊ö?�M� b?O�Ë d�“u�« s?J� ¨W?�uJ(«

WO?�U�√ W?HzU& UN�ô W�“—b�« W?HzUDK� W�“«Ë VzUI?! Ê«b�d�

U —Ëœ ŸU????�—« sJ?1 ôË t????�???O????�Q�Ë ÊU?M�?� s�uJ?� w

Æ¡«—u�« v�« UNLO-%Ë

s� ÎU4?O� ‰u?I� ôË XLB�« Âe?��« Íd�d(« bF?� fOzd�«

XLB�« Âe��« Êu?� ‰UAO� œUL?F�« fOzd�«Ë W�uJ(« nO�Q�

w lO?L??'« b�d�Ë ¨W?�uJ(« s� ¡w� Í√ ‰u??I� ôË q�UJ�«

d?B?� U?L?� W??OMO"ö" W??�uJ(« ÊuJ�??�? p�c�Ë ¨W??�uJ(«

b?O?!u�« q(«Ë ¨œö?��« l�«Ë u? U?L?� Ë« ¨Íd� t?O?�� fOzd�«

≤¥ s� ◊«d�uMJ� W?�uJ! w WOMO"ö" W?�uJ! qOJA� ÂbF�

U?N??�?U?I?'� W??O?�U?O?�?�« q�J�« t� q�?I?� ô d?�ô« «c Ë «d�“Ë

ÆWD�M*«

©W??L?��® ÆÆÆ ‰U??I?�??�« ÆÆf�u�

W�ú� dD� ”u�U� q'9ò Í—«Ëe�« ‰UO?�.« WOKL� Ê√ X�{Ë√Ë

w Êu�FK� U ¡öL�Ë qOz«d�≈ò Ê√ WHOC� ¨åWO�ö�ù«Ë WO�dF�«

Æå…—c� «—«Ëœ√ Êu�—U1Ë WIDM*« ‰Ëœ

f�u� w Í—«Ëe�« bL?�� ‰UO?�.« WOKL� Ê√ ÂU?�I�« VzU�?� �b�√Ë

Ê≈ X�U?�Ë åÂU�?I�« VzU?��Ë W?OMOD�KH�« W?�ËU?I*« vK� ¡«b�?�≈ w ò

XN�Ë U?L� ÆåÈb� lOC� s�Ë «—b V c� s� Í—«Ëe�« bzU?I�« ¡U�œò

Æw��u��« VFA�« v�≈ åWO%ò ÍdJ�F�« UN�UO� w VzU�J�«

…b?O?� ‰UI?�?�« W?O�?�u��« W?OK�«b�« XM?K�√ ¨Èd�√ W?N?� s�Ë

bL?�� w��u�?�« Ê«dOD�« ”bMN� ‰U?O�.« w U?N&—u� w t�?�A�

ÆUNHK� wKOz«d�ù« œU�u*« ·u�Ë `�d� WOKL� w ¨Í—«Ëe�«

s� Âu� b??F� w�Q� …√d*« ‰U??I?�??�« Ê√ ¨…—«“uK� ÊU?O� w? ¡U?�Ë

rN&—u�� t��A� ¨WFL?'« ¨’U0�√ μ ‰UI��« t�«– —bB*« Êö�≈

Æœö��« »uM� f�UH/ WM�b� w X9 w��« ‰UO�.ô« WOKL� w

¨U?N?��u œb?�� r� w��« …b?O?��« ÊS? ¨W?OK�«b�« ÊU?O� V�?!Ë

s� W�œU?� ÃU&d� f�u� —UD� v�≈ W?FL'« WKO� XK/Ë b?� X�U�

s� W&d?A�« XMJ9 Ê√ b?F� ©U?NL?�� r�® W?O�Ë—Ë_« ‰Ëb�« Èb?!≈

ÆoOI���« WK/«u* f�u� v�≈ …œuF�U� UN�UM�≈Ë UN�«—b��«

b�e� s� nAJK� ö?/«u�� ‰«e� ô oO?I���« Ê√ ÊUO?��« ·U{√Ë

b� W?O��u?��« WOK�«b�« X�U?�Ë ÆWO?CI�« �U?��ö�Ë qO/U?H� s�

¨W1d??'« c?O??HM� w? XKL??F?�??�« �«—U?O??� ¥ U e??-??! XMK�√

v�≈ WU?{ùU� ¨WOKLF�« w U?�b0Ô�?�« �u/ w9U�Ë 5�b?��Ë

ÆW1d'U� WK/ �«– Èd�_« ¡UO�_« s� œb�Ë W�UI� n�«u

‰U� ¨©UNL�� r�® W�u"u*U� U?NH/Ë —œUB� s� �UODF� oËË

W?OKL?F�« Ê≈ ¨o�U?� X�Ë w ¨fO?�� ÊU d� w��u?��« w�ö?�ù«

Í—«Ëe�« b??/— Íc?�« ¨wKOz«d???�ù« œU??�u*« “U??N??� U? ¡«—Ë nI�

Æf�UH/ w t�eM� ÂU�√ t�U�.«Ë

©Í—«Ëe�« ‰UO�.« d�� WL��®

ÂUF�« d�d���« fOz— VzU�

WLF� —u�

»d{Ë d?�b� s� g�«œ ¡ö�« W?/U� ¨rN�d?{ w Í—u��«

¨WzœU Ë WM�U?�? U?�—œ W?N?�� U?�« ¨W?�d�« w g�«œ …œU?O?�

s� 5��«d?� l� oA�œ w 5�?�«d� d?AM�� Ê«d�« ÊU? p�c�

U�—«œ Ë« W&uG�« X�U?� «–U ¨—UM�« ‚ö&« n�Ë W��«d* U?O�Ë—

gO?'« o! s?� ÊuJO?� oA?�œ vK� —U?M�« ‚ö&U� U?�Ëœ Ë«

¨Ê«d??OM�« e??�«d??� »d?{Ë œd?�« tzU??HK!Ë Í—u??��« w�d??F�«

s� »d??(« sJ� ¨ŸU?{Ë_« Wzb??N?�� v?�Ë√ WK!d?� ÊuJ?�?�Ë

W??N?� s� tzU??HK!Ë Í—u??��« w�d??F�« gO??'« 5� wN??�M�

Í—u?��« gO?'«Ë `�?H�« gO?�Ë …dBM?�« WN?�?�Ë g�«œË

Ê« r.— U�—u?� w …d?L�?�?� »d(«Ë Èd?�√ W?N� s� d?(«

Ê«d�« lC�?�Ë UO?�Ë— W�U�d� d?'�« eN?-� √b� wLK��« q(«

n�u*« w b?�_« —U??A� fOzd�« V�U?� v�« U?N?KI" U?O?�Ë—Ë

VK! WM�b?� d�d%Ë VK! bF� U?� Ê« d��?F� UN�ô w�U?O��«

W?4*« w ¥∞ wI�Ë W�—u?��« »d?(« s� W?4*« w ∂∞ XN?��«

w rN�d?C� w�Ëd�« Ê«dOD�« rN?OHJ� W?4*« w ¥∞ ‡�« Ác Ë

Ê« ÊËœ U?O-�—b� 5?O�U —ù« ¡UN�«Ë d?�b�Ë —Ëe�« d�œË W?�d�«

“«d& s� …dzU& ¥∞ v?�«u?! Âu?I?�?�Ë W�d� „—U?F?� qB?%

g�«b� q/«u?�?� nB?I� ≤≥ ≠ Íu?�u�Ë ≤¥ ≠ Íu?�u?�

W?�d�« W?ID?M� …dzU& ¥∞ X�u�« �«– w »d?C?� r" d?�b� w

r�O� p�c?� —Ëe�« d�œ w …dBM�« WN��Ë g�«œ …œUO?� e�d�

W�d?OHJ��« Èu?I�« e?�dL?�� YO! h?L!Ë ÁU?L! n�— nB?�

w Èd�� W?�—Ë �d�� UN�« W�d?OHJ��« ÈuI�« d�?�F� YO!Ë

Wö)« WL/U� Êö?�« b�d� X�U� W�dOHJ��« ÈuI�« Êô VK!

ÆVK! U�—u� w

˝ W�d� d�—UI� ˝

5O�U?AO?� s� XI?��« U?N�« WO?�Ë— W�d?� d�—UI� �d?�–Ë

‰ö??�??!« b??F� t?�« «—«d??� g�«œ s�Ë …d??BM?�« W??N??�??� s�Ë

VK! Êö??�« r�?O??� ¨VK( W�d??O?H?J��« W?�?K�*« W?{—U??F*«

WO/U� `�?B�Ë UNK� WIDMLK�Ë ¨ÂUA�« œö�� Wö?)« WL/U�

»e?!Ë Ê«d�«Ë U?O?�Ë— eO?�d� sJ?� Í—u��« ÂU?EM�« vK� VK!

WU{≈ Í—u'�« ”d�K� l�U?��« ”bI�« gO� s� d/UM�Ë tK�«

w Í—u?��« w�d?F�« gO'« ‰Ë_« q�U?I*«Ë W�d?(« ”√— v�«

5�K�*« ¡ö?�«Ë U?OK� U?N?OK� …d?DO?��«Ë VK! vK� Âu?-?N�«

ÆbF� t�M� r� Íc�« WO�dA�« ¡UO!ô« s� …uI�U� UNM�

WM� V?K! vK� �dDO??� b??� W�d??O??HJ��« Èu??I�« X�U??�Ë

ÂUEM�« vIK� ≤∞±≤ WM� V?K! vK� �dDO� U?�bM�Ë ¨≤∞±≤

W�u?'« �«d�U?<« e?�d� jI? VK! s� wI?�Ë Èd�?� W�d?{

w �U?!ö??/ô ö?�b?� ÊuJ� w� …b??O?� W?B?�?�Ë W?O�b*«

wL?K� q! v�«Ë q?�U??� —U� ‚ö?&« n�Ë v�« ÍœR� U?�—u??�

ÆW�—u��« W�“ö�

w�Ëd�« fO?zd�« »ËU?� b??I?? ¨b?�_« —U??A� fOzd�« U??�«

Õö??��« ÊuK?L??�� s�c�« vK?� »d?(« Ê« 5?�u� d??O1œö??

s� n�u�� s� Í—u��« w�dF�« gO?'« Ê«Ë ¨UNI�d& qLJ��

gO??'«Ë `�??H�« gO?�Ë …d??BM�« W??N??�?�Ë g�«œ »d??{

�U??{ËU???H*« v�« V c???O??� tMJ?� ÆoAM*« d??(« Í—u???��«

Ê« vMF0 ¨W??�K�*« d?O?. W??O�b*« W?{—U?F*« l� U??Nz«d?�ô

�«– wË W�U?�??�ô« WM�b?� w W�—U?� ÊuJ�??� �U?{ËU?H*«

w ÊËdL?��O?� tzUHK! l� Í—u��« w�d?F�« gO'« X�u�«

rNI&UM� vK?� …dDO��« v�! »U —ù« �U?�UL� b?{ »d(«

w��« o?&UM*«Ë ÁU???L??!Ë hL??! n?�—Ë d??�b� s?� r œd&Ë

wMF� «c Ë —Ëe?�« d�œË U?�—œ v�« ôu?/Ë U?N?OK?� ÊËdDO?��

Æq�_« vK� 5�M� »d!

s�“«u� VK�Ë VK! d�d% “U?$S� Ê«d�«Ë UO�Ë— `K���Ë

U?O?�d� sJ� ¨iC?� vK?� UO?�d?� t� XC�—« U?� u Ë ¨Èu?I�«

Êô 5�K�*« r�b� r�Ë ¨VK! W?�dF?� w œUO(« vK?� XOI�

U�—u� »d?! w „«d��ô« Âb� vK?� UO�d� l� XIH�« U?O�Ë—

w�Ëd�« fOzd�« oH�« p�c� ¨Õö��U� 5�K�*« b�Ëe� Âb�Ë

vK� ‘d??� Í√ U?�d?O?�« ·d??B� ô Ê« vK� ¨5�u� d??O1œö?

WKOI?" W�K�√ UO?�Ë— q�d� ô Ê« q�UI?� W�—u��« W?{—UF*«

w�d???F�« gO???'« qLJ?� q� ¨s «d�« X?�u�« w U�—u???� v�«

Áb�d� U???� «c Ë »U —ù« b???{ rN�d???! ÁƒU??HK!Ë Í—u???��«

Æ�U{ËUH*« l� b�_« —UA� fOzd�«

˝ —UM�« ‚ö&ô n�Ë ˝

w q�U� —UM�« ‚ö&ô UH�Ë UO�Ë— Õd�I�� X�u�« «c w

gO?'« U?�« ¨ÊU?��?�«“U?� w �U?{ËU?H*« ¡UM"« U�—u?� q�

oKDO� n?O� ‰«R��« UM Ë ¨‰U?�I�« s� n�u?�� sK Í—u��«

sK�« Í—u???��« w�d??F�« g?O??'«Ë —UM�« ‚ö&« n?�Ë 5�u�

b{ t�d! qLJO� t�« b�_« —UA� fOzd�« ÂUE� d�� W!«d/

Æ»U —ù«

‰u& vK� „«d�« 5�?�«d?� d?AM�?� UO?�d� Ê« u »«u?'«Ë

5�K�?*« qK�� lM1 qJ?A� W?O?�d??��« ≠ W�—u?�?�« œËb?(«

s� 5�?�«d� d?A� q�UI?� ¨U�—u� v?�« UO?�d� s� 5�dO?HJ��«Ë

Êb*« ¡ö?�« 5�K�*« v�« VKD�«Ë ‰U?�?I�« e?�«d� w? UO?�Ë—

w�d?F�« gO??'« l� ÊuJ�?� U?O?�Ëd? ô«Ë U?N�uK?�?�� w��«

5� U??O??�d?�Ë U??O??�Ë— t�b??I??� Íc�« ‚U??H?�ö� ‚d??� «c Ë

gO'« n�Ë√ p�c�Ë ÆÍ—u?��« w�dF�« gO'«Ë W?{—UF*«

W?O?�d?A�« ¡U??O?!ô« s� 5�K�*« ÃËd?� Í—u??��« w�d?F�«

«u�d?�Ë ≤∞±≤ WM� U?NOK� rNzö?O�?�« cM� U u�?N� U�b?F�

«Ëd?�??�«Ë ‰“UM*« s� 5?L" ¡w� q� «u?�d??�Ë �U?�Ëd??H*«

«Ëc�«Ë W?OM�_« X% �U?�œu�?�*« w sJ��« vK� ÊUJ��«

q�???� s� ‰ô–ô« VK?! q « ‘U???�Ë ¨U uMJ?�Ë ¨rN???I??I???�

Í—u?��« w�d?F�« gO?'« Âu?O�« q?�œ Ê« v�« ¨5�d?O?HJ��«

w�d?F�« gO?'« sJ?� ¨U?N?I?I?� v�« œu?F� �özU?F�« �√b�Ë

rNI?I� v�« «—u? ‰u�b�« s� w�U _« U?O�U! lM?1 Í—u��«

Ë« W?H�U� �«u?�� Ë« �«d?-?H�?� œu�Ë s� U?u?� rN�?OM�«Ë

ÆW�uGK� q�UM�

˝ «ËœU� w�K! ÊuOK� nB� ˝

‰ö?� VK! v�« «ËœU?� w�K! Êu?OK� nB� s� d?'?�« sJ�

«Ë√b�Ë W?O�d?G�« ¡U?O?!ô« w? «uMJ�Ë ¨W?O?{U*« W?�U?� ¥∏

s�b�« Õö??/ W?FK� w! s?� W?��d??I�« W?OM�_« w Êu?MJ��

WFK� Ÿ—«u?� w W�—U-?��« �ö;« rO�d?�� «Ë√b�Ë w�u�ô«

œuF� �√b� VK!Ë ¨UN�u!Ë U?N�«bO�Ë w�u�ô« s�b�« Õö/

ÊËb�d� «u�U� w��« UNM� 5�dO?HJ��« ÃËd� bF� …UO(« v�«

ÆW�dOHJ��« WO�ö�ô« Wö0K� «e�d� UN�ö�≈

U�d??H?� q�U??I?� U&d??� W?{—U??F*« XF?{Ë X?�u�« «c w

Ê« Ëb��Ë ¨Êu�K�� U�UC�Ë w�«b�e�« s� Ãd0� Ê« W�uH�«Ë

- UMK� U?L?�Ë ¨U?O?�d�Ë Ê«d�«Ë w? j)« vK� XK�œ U?O?�Ë—

Êô« Íd??-� ¡w� q� ÊU?? q(« s?� U?�d??O??�√Ë U�Ë—Ë√ ‰e??�

UO�d� ¨UO�d� l� oO�M�Ë …d�U�� WO�«d�≈ ≠ WO�Ë— W�U�d�

gO??'U� ÊuK?B??�� U??O?�Ë—Ë Ê«d?�«Ë W??{—U?F?*U� qB??��