1

−no l¡¢šl −S¡Re¡

*

p¡Cc −q¡−pe

2

fËbj fËL¡n : j¡QÑ, 2008 Date of first edition publication: March 14, 2008 © p¡Cc −q¡−pe La«L phÑüaÆ pwl¢ra

© Published by Sayed Hossain

Contact Address: −k¡N¡−k¡N: Sayed Hossain Faculty of Management Multimedia University 63100 Cyberjaya Malaysia E-mail: sayed.hossain@yahoo.com On line publication at URL: www.sayedhossain.com ©Sayed Hossain 2008

fËμRc Hhw AmwLl−Z : p¡Cc −q¡−pe ISBN No. 978-983-43934-0-3

** The ISBN number is provided by the National Library of Malaysia.

© Shesh Ratteer Josna, A Bengali novel written by Sayed Hossain.

3

zz HL zz

¢h−L−ml nql

¢h−Lm N¢s−u k¡−μR d£−l d£−l z juje¢pwq nq−ll Efl ¢h−L−ml −no B−m¡ f−s−R z −lmJ−u

−ØVne −b−L öl¦ L−l ¢hcÉ¡ju£ ú¥m, hs h¡S¡−ll −j¡s, ¢Sm¡ ú¥−ml l¡Ù¹¡u c£OÑ R¡u¡ f−s−R z

d£−l d£−l p§kÑÑV¡ p−l k¡−μR z Bh¡l −p −cM¡ −c−h −i¡l e¡ q−aC z hËþf¤−œl am −b−L E−W

Bp−h −p a¡lfl R¢s−u −c−h a¡l B−m¡ z −pC B−m¡−a Bmu Bmu i−l EW−h nqlV¡ z

f¤−l¡ juje¢pwq nqlV¡ hËþf¤−œl f¡−s N−s E−W−R z hRl f−el B−N −e±L¡ L−l ec£ f¡l q−a

q−a¡ z O¡−V b¡L−a¡ q¡S¡−l¡ −e±L¡ z Jf¡−ll j¡e¤−ol¡ −e±L¡u Q−s nq−l Bp−a¡ z ¢g−l −ka

p−åÉ q−m z hs hs N¡¢s f¡l q−a¡ −g¢l−a Q−l z −g¢l…−m¡ ¢N−u ¢il−a¡ ec£−l Jf¡−l z

¢f¢f¢mL¡l jae −e−j Bp−a¡ N¡¢s…−m¡ a¡lfl −p¡S¡ Q−m −ka q¡m¤u¡ O¡V z HC q¡m¤u¡ O¡−VC

l−u−R h¡wm¡−cn-i¡l−al p£j¡¿¹ h¾cl z

HMe −p cªnÉfV f¡−ÒV −N−R z −e±L¡ L−l Bl ec£ f¡l q−a qu e¡ z nš² jSh¤a hË£S q−u−R

hËþf¤−œl Ef−l z j¡e¤o, ¢lLn¡, N¡¢s −pC hË£S ¢c−u k¡a¡u¡a L−l z f§¢ZÑj¡ l¡−a f¤−l¡V¡ hË£S

n£am B−m¡u i−l E−W z HMe Bl q¡m¤u¡ O¡−V −k−a −g¢l m¡−N e¡ z hs hs N¡¢s, VÊ¡L hË£S

L¡y¢f−u ec£l Jf¡−l Q−m k¡u z

hËþf¤œ Ha L¡−R −k nq−ll S¡e¡m¡ N¢m−u hËþf¤−œl B−m¡ q¡Ju¡ −Q¡−M f−s z aMe ¢h−Lm

q−u Bp¢Rm z B−m¡ L−j Bp−R d£−l d£−l z Q¡¢lf¡−n B−m¡ R¡u¡ z −pC B−m¡ R¡u¡l j−dÉ

B¢eR¡ h¡s£ ¢gl−R z ¢h−L−ml −no B−m¡ f−s−R B¢eR¡l e¡−L j¤−M z

4

BS Q¡l hRl q−m¡ B¢eR¡l Q¡L¢ll hup z nq−ll −no j¡b¡u plL¡¢l hÉ¡wL z −pM¡−e Q¡L¢l

L−l B¢eR¡ ¢p¢eul l¦l¡m −œ²¢XV A¢gp¡l ¢q−p−h z L«oL−cl d¡l −cu¡ Bl a¡−cl gp−ml

ac¡l¢L Ll¡ B¢eR¡l fËd¡e L¡S z B¢eR¡l Bä¡−l c¤CSe A¢gp¡l z Jl¡ B¢eR¡−L p¡q¡kÉ

L−l z L«¢o ¢hnÄ¢hcÉ¡mu −b−L L«¢o AbÑe£¢a−a j¡ØV¡pÑ L−l−R B¢eR¡ a¡lfl Q¡L¢lV¡ −f−u k¡u

z

hs h¡S¡−ll −no j¡b¡u B¢eR¡−cl h¡p¡ z −R¡V i¡C A¢m Bl j¡"−L ¢e−u b¡−L z −R¡VÊ HC

h¡s£V¡ B¢eR¡l h¡h¡ L−l¢R−me z h¡s£l −fR−e HL g¡¢m S¡uN¡, −pM¡−e B¢eR¡−cl h¡N¡e z

B¢eR¡l i¡C A¢m h¡N¡e −cM¡öe¡ L−l z R¥¢Vl ¢ce…−m¡−a B¢eR¡ −e−j f−s h¡N¡−e z öl¦

qu h¡N¡e f¢lQkÑ¡ z

B¢eR¡l hÉ¡wLV¡ H−Lh¡−l hËþf¤−œl N¡ −O−o z hÉ¡w−L h−p ec£l L¥mL¥m në −n¡e¡ k¡u z −pC

n−ël a¡−m a¡−m B¢eR¡ L¡S L−l k¡u p¡l¡¢ce il z kMe M¤h LÓ¡¿¹ m¡−N, C¢S −Qu¡−l N¡

H¢m−u −cu a¡lfl a¡¢L−u b¡−L ec£l Ni£−l z ¢L p¤¤¾cl a¡−m a¡−m −YE BR−s fs−R ec£l

f¡−s z

B¢eR¡−cl h¡s£l f¡−nC a¡l hÉ¡wL A¢gp z pL¡m eV¡u B¢eR¡ qy¡V¡ −cu hÉ¡w−Ll ¢c−L,

¢h−Lm fy¡QV¡u ¢g−l B−p z hÉ¡w−L k¡h¡l fbV¡ hËþf¤−œl f¡s −O−o Q−m −N−R z fË¢a¢c−el

jae BSJ h¡s£ ¢gl−R B¢eR¡ z ¢Ou¡ lw−ul n¡¢s f−s−R −p, N¡−u −j¡V¡ S¡j¡ z j¡b¡u q¡mL¡

L¡fs z fs¿¹ ¢h−L−ml −no B−m¡ f−s−R B¢eR¡l e¡−L j¤−M z hËþf¤œ −b−L E−W Bp¡ n£am

q¡Ju¡u B¢eR¡l n¡¢sl d¡lV¡ Es−R z

B¢eR¡ −cM−m¡, ec£l f¡s −O−o p¡c¡ hL…−m¡ cy¡¢s−u B−R z j¡−T j¡−T X¥¢h−u ¢c−μR j¡b¡

ANi£l S−m z c§−l, I c§−l ec£l Jf¡−l nñ¥N¾S z nñ¥N−¾S jÙ¹ hs jp¢Sc q−u−R z −pC

jp¢S−cl ¢je¡l −Q¡−M fsm z ¢h−L−ml B−m¡−a ¢je¡lV¡ ¢QL ¢QL Ll−R −b−L −b−L z

5

HL L«oL f¡n ¢c−u k¡h¡l pju hm−m¡, Bf¡, p¡m¡j z °L k¡e ?

- −L¡b¡J e¡ z h¡s£ ¢gl¢R z

- −L¡e¢c−L Bfe¡l h¡p¡ ?

- I −a¡ hs h¡S¡−ll −no j¡b¡u z

−m¡LV¡ hm−m¡, Hh¡−l L«¢o GZV¡ ¢WL pju f¡C¢R z Bn¡ L¢l gpm i¡m q−h z

- ¢h¢œ² Ll−he e¡ ?

- e¡ Bf¡ z p¡l¡ hRl d−l M¡j¤ hE −f¡m¡f¡e ¢e−u z

- a¡q−m GZ −n¡d −c−he ¢Li¡−h ?

- −pSeÉ R¡N−ml Q¡o Ll¢R, −pC −b−L −c−h¡ z Bl plL¡l j¡g L−l ¢c−m −a¡ q−m¡C z −Nm

hRl plL¡l L«¢o GZ j¡f Ll−R z Bn¡u B¢R HC h−R¡−l¡ Ll−h¡ z Bf¡, Bfe¡l −f¡m¡f¡e

LuSe ?

B¢eR¡ −q−p ¢c−m¡ z hm−m¡, Bj¡l −a¡ pwp¡l qu¢e HM−e¡ z

- ¢L h−me Bf¡ ?

- p¢aÉ Bj¡l −L¡e −R−m −j−u −eC z

−m¡LV¡ Bl Lb¡ h¡s¡−m¡ e¡ z A−eLrZ Q¥f q−u lC−m¡ a¡lfl j¡b¡ ¢eQ¥ L−l AeÉ ¢c−L Q−m

−Nm z

B¢eR¡l h¡h¡ q¡−pj p¡−qh z q¡−pj p¡−q−hl üfÀ ¢Rm a¡l −j−u HL¢ce A−eL −mM¡fs¡ Ll−h

z fs¡−n¡e¡ i¡mh¡p−ae q¡−pj p¡−qh z ¢e−S fs−a f¡−le¢e e¡e¡ L¡l−Z z ¢h.H. fsh¡l fl

Bl H…−a f¡−le¢e z −j−u−L ¢c−u a¡C ü¡c f§lZ Ll−he z

ØV¥−X¾V m¡C−g B¢eR¡l A−eL ¢h−ul fËÙ¹¡h H−p−R z −p ¢c−L a¡L¡e¢e q¡−pj p¡−qh z h¡l h¡l

¢f¢R−u−R B¢eR¡l ¢h−u z j¡ØV¡pÑ ¢X¢NË e¡ L¢l−u −j−u −c−he e¡ ¢a¢e z HL¢ce B¢eR¡ f¡n

Ll−m¡ ¢L¿¹¥ q¡−pj p¡−q−hl −cM¡ q−m¡ e¡ z B¢eR¡ kMe CE¢ei¡¢pÑ¢V−a b¡XÑ Cu¡−l, aMe ¢a¢e

Q−m −N−me z h¡h¡l R¢hl f¡−nC B¢eR¡ a¡l p¡¢VÑ¢g−LV h¡y¢d−u −l−M−R z q¡−pj p¡−q−hl q¡¢p

il¡ j¤M p¡¢VÑ¢g−L−Vl ¢c−L a¡¢L−u B−R z

6

HLV¡ N¡e q¡−pj p¡−qh fË¡uC öe−ae z HC ¢ce ¢ce eu B−l¡ ¢ce B−R, HC ¢c−e−l¡ mCu¡

k¡C−h¡ −pC ¢c−e−l¡ L¡−R z HC N¡eV¡ ¢a¢e öe−ae Bl gy¥¢f−u −Ly−c EW−ae z q¡−pj p¡−q−hl

j−e q−a¡ a¡l −j−u HL¢ce A−eL −mM¡fs¡ Ll−h a¡lfl HC ¢ce−L ¢e−u k¡−h −pC ¢c−el

L¡−R z

f¢l¢Qa −LE V¡L¡l Ai¡−h fs−a f¡l−R e¡, H Lb¡ q¡−pj p¡−q−hl L¡−e −N−m ¢a¢e HLV¡

¢h¢qa Ll−ae z qu ¢e−Sl hÉ¡wL −b−L V¡L¡ a¥−m ¢c−ae Abh¡ j¡−pl MlQ L¢j−u Be−ae z

j¡−T j¡−T −r−al d¡e ¢h¢œ² L−l V¡L¡ a¥−m ¢c−ae fs¥u¡l q¡−a z j¡e¤o −k fs¡öe¡ H−a¡

i¡mh¡−p, q¡−pj p¡−qh−L e¡ −cM−m S¡e¡ q−a¡ e¡ z

B¢eR¡ a¡l h¡h¡l jae q−u−R z fs¡öe¡l SeÉ −LE p¡q¡kÉ Q¡C−m B¢eR¡ ¢fRf¡ qu e¡ z ¢L

p¤¤¾cl m¡m-e£m jm¡−Vl hC ¢e−u −R−m−j−ul¡ fs−a h−p z e§ae hC−ul OË¡ZC Bm¡c¡ z e§ae

hC H−m B¢eR¡ e¡L m¡¢N−u OË¡Z −eu z −Lje ¢j¢ø Bo−V il¡ z L«o−Ll¡ p¡l¡l¡a hÉ¡¢f d¡e

−pÜ Ll−m ¢WL H lLj Nå R¢s−u f−s Q¡¢lf¡−n z

7

zz c¤C zz

B¢eR¡

HMe −b−L Q¡l hRl B−Nl Lb¡ z B¢eR¡ p−hj¡œ f¡n L−l hÉ¡w−L Y¤−L−R z HL¢ce −i¡l e¡

q−aC f¡−nl h¡s£l iâj¢qm¡ H−p q¡¢Sl z B¢eR¡l SeÉ ¢h−ul fËÙ¹¡h H−e−R −p z

B¢eR¡l j¡ p¤¤l¡Cu¡ −hNj hm−me, L¡l ¢h−ul Lb¡ hm−Re ?

- −Le, Bj¡−cl B¢eR¡l ?

iâj¢qm¡ hm−a m¡N−me,

−p¡e¡l V¥L−l¡ −R−m z fË¡C−iV hÉ¡w−L Q¡L¢l L−l z −R−ml j¡ H−p¢R−m¡ Bj¡−cl h¡p¡u

z B¢eR¡−L fR¾c L−l −N−R z

- L−h, LMe −cM−m¡ ?

- HC−a¡ L¢ce B−N z −R−ml¡ Y¡L¡u b¡−L z −R−ml h¡h¡ −eC z Bf¢e ¢L h−me Bf¡ ?.

p¤¤l¡Cu¡ −hNj Q¥f q−u −N−me z hm−me, Bf¢e −R−m−L −c−M−Re ?

- A−eL h¡l −c−M¢R z −R−m−L AfR¾c q−h e¡ Bf¡ z Y¡L¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡mu −b−L j¡ØV¡pÑ L−l−R z

Jl h¡h¡J i¡m Q¡L¢l Ll−a¡ z Y¡L¡−a ¢eSü h¡s£ B−R z

- ¢WL B−R, −i−h −c¢M z L¢ce pju ¢ce z

- ¢WL B−R Bf¡ z H ¢e−u a¡s¡ýs¡l ¢LR¥ −eC z −R−ml j¡−L f−l S¡e¡−mJ Qm−h z

a¡l c¤¢ce fl p¡¢Lh H−m¡ z aMe ¢h−Lm N¢s−u k¡−μR, BL¡−n A−eL −jO z hª¢ø e¡j−h e¡j−h

Ll−R z

B¢eR¡−cl M¡m¡−a¡ i¡C p¡¢Lh z p¡¢L−hl j¡ j¡l¡ −N−R A−eL hRl q−m¡, −pC −b−L h¡h¡−L

¢e−u b¡−L z l¡Ù¹¡l Jf¡−l J−cl h¡p¡ z Cw−lS£−a j¡ØV¡pÑ L−l−R p¡¢Lh a¡lfl ¢h¢pHp ¢c−u

plL¡¢l L−m−S z Be¾c −j¡qe L−m−S Jl −f¡¢ØVw q−u−R Cw−lS£l AdÉ¡fL ¢q−p−h z ¢lLn¡u

8

−Q−f fË¢a¢ce L−m−S k¡u p¡¢Lh z f−el ¢j¢e−Vl fb, −q−m c¤−m ¢lLn¡V¡ ¢WL ¢WL −fy±−R −cu

p¡¢Lh−L z

p¤¤l¡Cu¡ −hNj hm−me, −a¡−L öL−e¡ −cM¡−μR −L−e¡ ?

- LC, B¢j −a¡ i¡m B¢R M¡m¡ z Bh¡l LMe öL−e¡ −cM¡−m¡ ?

- −cM¡−μR zi¡m L−l Bue¡u ¢N−u −cM ¢M−c −m−N−R ? ¢LR¥ M¡¢h ?

- qyÉ¡ −m−N−R z ¢c−a f¡−l¡ z

- a¥C hp z B¢eR¡−L ¢c−u f¡¢W−u ¢c¢μR z

−cM−a −cM−a e¤Xmp h¡¢e−u Be−m¡ B¢eR¡ z

- HC e¡J p¡¢Lh i¡C z HLV¥ T¡m −h¢n ¢c−u¢R z a¥¢j −a¡ T¡m fR¾c Ll z

- qyÉ¡ L¢l, HC h−m −M−a öl¦ Ll−m¡ p¡¢Lh a¡lfl hm−m¡, hÉw−Ll Q¡L¢l −Lje m¡N−R ?

- −hn jS¡C −a¡ z NË¡−j N−¾S VÉ¥l b¡−L z fË¡u p¡CV −cM−a k¡C z

- −a¡j¡l fË−gp¡¢l ?

- Q−m k¡−μR z HMe l¡−a ¢ngV f−s−R z j¡−T j¡−T l¡−a LÓ¡p qu z l¡−a LÓ¡p ¢e−a c¡l¦Z

m¡−N z

- −a¡j¡l e¡¢L AeÉ L−m−S −f¡¢ØVw q−μR ?

p¡¢Lh −q−p hm−m¡,

plL¡¢l Q¡L¢l z VÊ¡¾pg¡−ll −L¡e ¢WL-¢WL¡e¡ −eC a−h juje¢pw−q Bph¡l SeÉ

AeÉ −Sm¡l fË−gp¡l−cl f£s¡¢f¢s Lj z VÊ¡¾pg¡l L−l ¢c−m Q−m k¡h z −Qø¡ Llh juje¢pw−ql

L¡R¡L¡¢R b¡Lh¡l z

a¡lfl HLV¥ −b−j hm−m¡, öem¡j −a¡j¡l ¢h−u ?

- −L hm−m¡ ?

- M¡m¡C −a¡ hm−me z −R−m hÉ¡wL¡l, i¡−m¡ Q¡L¢l L−l z Y¡L¡u b¡−L z

B¢eR¡ Q¥f q−u −N−m¡ z hm−m¡, HC Bl ¢L z

- −a¡j¡l ¢L ja ?

- Bj¡l −L¡e ja −eC z j¡ k¡ ¢WL Ll−h a¡C q−h z

p¡¢Lh ¢LR¥ hm−m¡ e¡ z

9

p¤¤l¡Cu¡ −hNj H−p hm−me, Bj¡−cl p¡−b l¡−a −M−u k¡p z

- e¡ M¡m¡ Bj¡l l¡−a LÓ¡p B−R z BS Bl f¡l¢R e¡, HC h−m p¡¢Lh −h¢l−u −Nm z

A−eL B−N HLh¡l B¢eR¡l Ap¤¤M q−u¢R−m¡ z −b−L −b−L Nm¡u hÉb¡ Ll−a¡, l¡−a O¤j q−a¡

e¡ z A−eL X¡š²¡l −cM¡−e¡ q−m¡ z ¢LR¥−aC ¢LR¥ q−μR e¡ z B¢eR¡−L Y¡L¡u Be¡ q−m¡ z

p¤¤l¡Cu¡ −hNj Bl A¢m H−m¡ B¢eR¡l p¡−b z p¡¢Lh aMe l¡Sn¡q£ CE¢ei¡¢pÑ¢V−a f−s,

Cw−lS£−a Ae¡pÑ, −Lhm j¡œ i¢aÑ q−u−R z

HLj¡p f−l lC−m¡ B¢eR¡ Y¡L¡ −j¢XLÉ¡m q¡pf¡a¡−m z ¢Q¢Lvp¡ hÉhÙÛ¡ AfËa¥m a¡lf−lJ

B¢eR¡−L ph¡C kaÀ Ll−m¡ z qW¡v L−l p¡¢Lh H−p q¡¢Sl z HL j¡−pl R¥¢V ¢e−u H−p−R −p z

j¡−T j¡−T A−eL l¡−a B¢eR¡l O¤j −i−P −ka z −Q¡M −j−m −cM−a¡ p¡¢Lh h−p B−R z

- p¡¢Lh i¡C HLV¥ f¡¢e −c−h ?

- HC e¡J z

Ep¤¤j Ep¤¤j Nlj f¡¢e h¡¢s−u ¢cm p¡¢Lh z fË¢a pL¡−m B¢eR¡l SeÉ f¡¢e g¥V¡u p¡¢Lh a¡lfl

gÓ¡−ú −l−M −cu z B¢eR¡ Q¡C−m f¡¢e H¢N−u −cu z Ep¤¤j Ep¤¤j Nlj f¡¢e −M−a h−m−R X¡š²¡l z

¢LR¥¢ce fl B¢eR¡l Nm¡u Af¡−lne q−m¡ z Af¡−ln−el fl M¤h a¡s¡a¡¢s −p−l EW−m¡ B¢eR¡

z cn ¢c−el j¡b¡u E−W cy¡s¡m −p z ¢g−l H−m¡ Jl¡ juje¢pw−q z

p¡¢Lh Q−m −N−m¡ l¡Sn¡q£ z k¡h¡l pju B¢eR¡l q¡−a ¢LR¥ hC ¢cm, ¢eEj¡−LÑV −b−L ¢L−e−R

−p z

- Ahpl pju −f¡−s¡ z

B¢eR¡ j¡b¡ −e−s p¡u ¢cm z

- a¥¢j juje¢pwq k¡−h e¡ p¡¢Lh i¡C ?

- Bj¡l CE¢ei¡¢pÑ¢V −M¡m¡ z HMe Bl −L¡b¡J k¡Ju¡ e¡ z Nl−jl R¥¢V−a −cM¡ q−h z

Kod…−m¡ ¢WL jae −MJ Bl Ep¤¤j Ep¤¤j Nlj f¡¢e z

p¡¢Lh i¡C, −a¡j¡−L deÉh¡c z

p¡¢Lh q¡p−m¡ z ¢LR¥ hm−m¡ e¡ z

10

l¡Sn¡q£ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u Cw−lS£−a Ae¡pÑ fsh¡l pju hs hs p¡¢q−aÉl p¡−b f¢lQu O−V p¡¢L−hl

z −q¡j¡−ll C¢muX, J−X¢p M¤h je ¢c−u f−s−R p¡¢Lh z p−g¢LÓ−pl C¢Xf¡p Bl lh¡VÑ é−ØVl

L¢ha¡ M¤h i¡m i¡−h fs¡ z B−eÑØV −q¢jwJ−ul −mM¡ i¡m m¡−N z Jô jÉ¡e HÉ¡ä cÉ¡ ¢p f−s

¢e−S−L B¢hú¡l Ll−m¡ J z SÉ¡-fm-p¡−aÑl cnÑ−el j−dÉ A¢Ù¹−aÆl d¡lZ¡ f¡u p¡¢Lh, a¡lf−lJ

A¢Ù¹aÆh¡c hm−a SÉ¡ fm p¡−œ ¢WL ¢L −h¡T¡−a −Q−u−Re, a¡ HM−e¡ AØfø p¡¢L−hl L¡−R z

−R¡VL¡−m j¡ q¡l¡u p¡¢Lh a¡lfl −b−L M¡m¡ p¤¤l¡Cu¡ −hN−jl BQ−ml ¢e−Q hs q−u−R −p z −pC

¢ce ú¥−m −ka p¡¢Lh, HMe plL¡¢l L−m−S AdÉ¡fe¡ L−l z Cw−lS£ p¡¢q−aÉl fË¢a p¡¢L−hl

−Ty¡L −R−m−hm¡ −b−L z ú¥m, L−m−Sl Cw−lS£ fl£r¡u p¡¢L−hl L¡−R −LE ¢is−a f¡l−a¡ e¡ z

CE¢ei¡¢pÑ¢Vl ¢nr−Ll¡ Jl Cw−lS£ −c−M hm−a¡ H −R−m HL¢ce A−eL hs q−h z ¢L je ¢c−u

p¡¢Lh Cw−lS£ f−s z p¡l¡¢ce h−p ¢Q¿¹¡ L−l ¢Li¡−h p¤¤¾cl HL¢V Cw−lS£ m¡Ce −mM¡ k¡u z HC

−k p¡¢L−hl Cw−lS£l Ha fËnwp¡ ¢L¿¹¥ LÓ¡−pl h¡C−l p¡¢Lh−L −LE LM−e¡ Cw−lS£ hm−a

−n¡−e¢e z

p¡¢L−hl hå¥ hm−a B¢eR¡l i¡C A¢m z jÉ¡¢VÊL −c−h ¢Sm¡ ú¥m −b−L z pju −f−m c¤S−e NÒf

L−l z ¢L NÒf L−l Jl¡C öd¤ S¡−e z p¡¢Lh Q¥fQ¡f üi¡−hl −R−m, A−eÉl Lb¡ öe−a fR¾c

L−l z −h¢nl i¡N pju A¢m h−m k¡u, p¡¢Lh Q¥fQ¡f ö−e z A¢m-p¡¢L−hl h−u−pl f¡bÑLÉ ¢hÙ¹l

¢L¿¹¥ −L¡b¡u −ke J−cl ¢jm a¡C NÒf Ll−a Ap¤¤¢h−d qu e¡ z p¡¢L−hl p¡−b −b−L A¢m A−eL

Cw−lS£ ¢n−M−R z HMe ¢e−SC hs hs −p−¾Vp °a¢l Ll−a f¡−l z i¥m q−m p¡¢Lh −c¢M−u −cu

z

A¢ml Cw−lS£ −nM¡l BNËq −c−M p¡¢Lh j¡−T j¡−T a¡l L−m−Sl −mLQ¡−l A¢m−L hp−a −cu z

ph¡l p¡−b a¡m ¢j¢m−u A¢m −mLQ¡l −e¡V ¢m−M −eu a¡lfl h¡p¡u ¢g−l p¡¢L−hl p¡−b h−p z

k¡ k¡ h¤T−a f¡−l¢e LÓ¡−p, −p…−m¡ h¤−T −eu z −q¡j¡l, −q¢jwJ−u, p−g¢LÓp, lh¡VÑ é−ØVl p¡¢qaÉ

A¢ml Bl AS¡e¡ eu z L¢ce q−m¡ B−m„¡¾cl f¤n¢Le fs−R A¢m z p¡¢Lh fs−a ¢c−u−R z

p¡¢L−hl p¡−b ¢j−n B¢ml S£h−e Ni£la¡ H−p−R z HMe −p p¡¢S−u Lb¡ hm−a f¡−l z AÒf

hu−p S£he pÇf−LÑ A−eL d¡lZ¡ −f−u−R A¢m z

11

A¢m k¡ ¢LR¥ −n−M, B¢eR¡−L h−m a¡lfl M¤L¥−L z je ¢c−u −n¡−e M¤L¥ z a¡lfl HL pju

h−m, A¢m i¡C, −a¡j¡l SeÉ f¡¢e B¢e ?

- e¡ m¡N−h e¡ z a¥C −h¡p z

M¤L¥ h−m, B−l¡ ¢LR¥ h−m¡ z

A¢m Bh¡l hm−a öl¦ L−l z

M¤L¥ b¡−L A¢m−cl f¡s¡−aC z c¤C N¢m f−l M¤L¥−cl h¡p¡, LÓ¡p e¡C−e f−s z A¢ml p¡−b ¢Li¡−h

−ke i¡h q−u −N−R z c¤C h¡s£l −m¡−Ll¡ S¡−e J−cl pÇf−LÑl Lb¡ z

M¤L¥l ph ¢WL ¢Rm, öd¤ X¡e q¡−al a¡m¤ −b−L Q¡js¡ p¡c¡ q−u EW−R z fË¢a j¡−p HLV¥ HLV¥

h¡−s z X¡ƒ¡¢ll i¡o¡u HV¡ ¢úe ¢X¢pp z ¢h−no −L¡e ¢Q¢Lvp¡ −eC, ¢el−h −j−e ¢e−a q−h Hl

h−u¡hª¢Ü−L z Y¡L¡ nq−ll hs hs X¡š²¡l −cM¡−e¡ q−u−R z −L¡mL¡a¡−aJ −Qø¡ q−u−R L−uL

cg¡ z −L¡e L¡S qu¢e z d£−l d£−l −h−s EW−R HC p¡c¡ Q¡js¡ z

fË¡u ¢h−L−m −Mm−a k¡u A¢m z aMe hå¥−cl q¡a −V−e −c−M z ¢L p¤¤¾cl q¡a, −L¡b¡J −L¡e

c¡N −eC z M¤L¥l Lb¡ j−e f−s aMe Bl −Mm−a C−μR qu e¡ z h¡s£ ¢g−l B−p z A−eLrZ

…j q−u h−p b¡−L h¡s£l h¡l¡¾c¡u a¡lfl j¡N¢l−hl BS¡e ¢c−m q¡aj¤M d¤−u e¡j¡−S k¡u z

e¡j¡−S M¤L¥l SeÉ −c¡u¡ L−l A¢m z

12

zz ¢ae zz

p¡¢Lh Bl A¢m

B¢eR¡l −R¡V i¡C A¢m z jÉ¡¢VÊL −c−h ¢LR¥¢ce fl z HC A¢ml p¡−b p¡¢L−hl ¢L pÇfL,Ñ a¡

hm¡ L¢We z a−h A¢m −k p¡¢L−hl p¡−b Bm¡f e¡ L−l −L¡e L¡S L−l e¡, −pV¡ hm¡ k¡u z

kMe A¢m pju f¡u, p¡¢L−hl L¡−R ¢N−u h−p z a¡lfl c¤S−e N−hoZ¡ L−l ¢Li¡−h h¡N¡e

p¡S¡−e¡ k¡u z

Cw−lS£ −nM¡l f¡n¡f¡¢n p¡¢Lh Bl A¢ml BNËq −N¡m¡−fl Q¡o Ll¡ z Na ¢ae hR−l Jl¡

A−eL −N¡m¡f g¥¢V−u−R z c¤S−e h−p fs¡öe¡ L−l z −N¡m¡−fl Efl e¡e¡ hC ¢e−u H−p−R Jl¡

z j¡−T j¡−T L«¢o cga−l q¡¢Sl qu z

p¡¢Lh Bl A¢ml fËbj V¡−NÑV e¡e¡ l−Pl −N¡m¡f −g¡V¡−e¡ a¡lfl −N¡m¡−fl p¡CSV¡ hs Ll¡ z

−V¢m¢in−e A−eL hs hs −N¡m¡f −c−M−R Jl¡ z ¢Li¡−h Y¡Ep BL¡−ll HLV¡ −g¡V¡−e¡ k¡u, a¡

¢e−u J−cl hÉÙ¹a¡ z

HLh¡l ¢Li¡−h −ke Jl¡ hs p¡C−Sl HLV¡ −N¡m¡f −g¡V¡−m¡ z Ha hs −k, f¡s¡l −m¡−Ll¡

−cM−a H−m¡ z −cM−a −cM−a nq−ll A−e−LC z −R¡V-M¡V juje¢pwq nql, HLV¥−aC Mhl

R¢s−u f−s z ÙÛ¡e£u f¢œL¡l LÉ¡−jl¡jÉ¡e H−p q¡¢Sl z −N¡m¡−fl R¢h a¥−m ¢e−u −Nm Jl¡ z

c¤¢ce f−lC f¢œL¡u −cM¡ −Nm −pC R¢h z p¡¢Lh Bl A¢ml −k ¢L Be¾c −p¢ce z

13

HLh¡l S¡f¡e −b−L ¢Vj H−m¡ juje¢pw−q z e¡e¡ dl−el g¥−ml fËcnÑe£ Ll−m¡ Jl¡ z ph−Q−u

−h¢n −cM¡−m¡ −N¡m¡f g¥m z −N¡m¡f g¥m −k Ha f−cl qu, A¢m-p¡¢Lhl¡ fËbj S¡e−m¡ z

p¡a¢ce lC−m¡ Jl¡ z −k k¡ fËnÀ Ll−R, p¡−b p¡−b Sh¡h f¡−μR z S¡¢a ¢q−p−h S¡f¡¢e−cl

iâa¡l p¤¤e¡j B−R ¢L¿¹¥ −pC iâa¡ −k Ha −h¢n, juje¢pwq h¡p£l¡ fËbj S¡e−m¡ z

g¥L¥¢pj¡ e¡−j HL iâ−m¡L ¢R−me −pC ¢V−j z hup f¾Q¡−nl L¡R¡L¡¢R z a¡l L¡−R A−eL ¢LR¥

¢nM−m¡ A¢m-p¡¢L−hl¡ z −N¡m¡f g¥m ¢e−u −L¡e pjpÉ¡ q−m B¢m ¢Q¢W −cu g¥L¥¢pj¡−L, p¡−b

p¡−b Sh¡h f¡u z Hi¡−h A¢m-p¡¢L−hl¡ jÙ¹ hs −N¡m¡f g¥¢V−u ¢cm z H −N¡m¡fV¡ B−Nl −k

−L¡e p¡C−Sl −Q−u hs z h¡qh¡ f−s −Nm p¡l¡ nq−l z

A¢m hm−m¡, p¡¢Lh i¡C, Qm −p¢m−hËV L¢l z

- ¢WL B−R Q−m¡ z

l¡−al M¡h¡l −M−u −h¢l−u fs−m¡ c¤Se z O¢sl L¡V¡ l¡a eV¡ Ry¥−u−R z c¤m¤ ¢ju¡ −c¡L¡−el T¡f

−g−m h¡s£ ¢g−l −N−R A−eLrZ z l¡Ù¹¡u c¤C HLV¡ ¢lLn¡ −Q¡−M fs−m¡ z Jl¡ qy¡V¡ ¢cm −p¡S¡

ec£ hl¡hl z hs h¡S¡−ll f¡−nC hËþf¤œ z cn ¢j¢e−Vl j¡b¡u Jl¡ O¡−V −f±R−m¡ z p¡j−eC h−u

Q−m−R ec£V¡ z −S¡Re¡l B−m¡−a ec£l −Qq¡l¡ f¡−ÒV −N−R z M¤h A−Qe¡ j−e q−m¡ hËþf¤œ−L z

B−N −b−L l¢qj j¡¢T−L h−m l¡M¡ q−u¢Rm z l¡a il Jl¡ O¤−l −hs¡−h ec£l j¡−T z −i¡l

q−m ¢g−l Bp−h O¡−V z −p¢ce ¢Rm is¡ f§¢ZÑj¡ z p¡c¡ B−m¡u gL gL Ll−R Q¡¢lf¡n z −pC

B−m¡−a J−cl R¡u¡ fs−m¡ ec£l O¡Vm¡u z

l¡a cnV¡u J−cl −e±L¡ R¡s−m¡ z j¡T¡¢l p¡C−Sl −e±L¡ z j¡TM¡−e p¤¤¾cl L−l f¡¢V ¢hR¡−e¡, QV

Bl −ha ¢c−u h¤e¡−e¡ z Ly¡Q¡ −h−al Nå −fm A¢m z

−e±L¡ h−u Q−m−R Ešlj¤M£ z A¢m-p¡¢Lh f¡¢V−a h−p−R z l¢qj j¡¢T H−Lh¡l j¡b¡u z ec£l

q¡Ju¡u J−cl Q¥m Es−R z

A¢m hm−m¡, −cM hË£SV¡ ? −Lje i¥−al jae cy¡¢s−u z

14

p¡¢Lh hm−m¡, f¡q¡−sl jae z j−e qu ¢Lw Lw z

- ¢WL a¡C z Bh¡l H−p−R ¢p−ej¡V¡, −cM−h ?

- Q−m¡ z −L¡e q−m Qm−R ?

- AmL¡u z

- ¢WL B−R z p¡j−el öœ²h¡l l¡−al −n¡ −cM−h¡ z B¢j ¢V−LV −L−V h¡s£ ¢gl−h¡ z B¢eR¡

Bl M¡m¡−L h−m −l−M¡ z

M¤¢n q−u −Nm A¢m z

- c¡l¦Z q−h p¡¢Lh i¡C z °caÉ-c¡e−hl ¢p−ej¡ j¡l M¤h fR¾c z

- ý z −R¡V−hm¡ −b−LC M¡m¡l −Ty¡L B−R z i−u j−l k¡−h a¡lf−lJ −cM−h z −Q¡M L¡e hå

L−l BP¥−ml g¡L ¢c−u −cM−h z

A¢m Bl p¡¢Lh −q−p EWm z

A¢m hm−m¡, −a¡j¡l n£a Ll−R ?

- qyÉ¡, Q¡clV¡ −hl L−l¡ z a¡lfl HLV¥ −b−j p¡¢Lh hm−m¡,

BS ¢h−L−m M¤L¥l p¡−b −cM¡ z −a¡j¡l −My¡S Ll¢Rm z a¥¢j −a¡ j¡−W −Mm−a ¢N−u¢R−m z

- ¢L hm−m¡ M¤L¥ ?

- e¡ ¢LR¥ h−m ¢e z

HLV¡ hÉ¡−N A−eL ¢LR¥ H−e−R Jl¡ z N¡−u −ch¡l Q¡cl, −e±L¡u ¢hR¡−e¡l −j¡V¡ Lðm Bl …¢V

L−uL fÔ¡¢ØV−Ll h¡¢mp z gy¥ ¢c−u Ae¡−u−p −g¡m¡−e¡ k¡u z

l¡a h¡s¡l p¡−b p¡−b r¤d¡ m¡N−h z ec£l q¡Ju¡u Hj¢e−aC r¤d¡ −h−s k¡u a¡C M¡h¡−ll hÉhÙÛ¡

L−l−R Jl¡ z ¢ae Q¡l fÉ¡−LV ¢hú¥V, B¢eR¡l −i−S −cu¡ ¢X−jl j¡j−mV Bl HL q¡¢m −pà

¢Xj z J¢c−Ll −f¡Vm¡u B−R gÓ¡ú i¢aÑ f¡¢e Bl L¢g z

Q¡cl S¢s−u h−p−R Jl¡ z fÔ¡¢Ve¡−jl L¡V¡ l¡a h¡lV¡ −fl¦−m¡ z f§¢ZÑj¡l Qy¡c j¡T BL¡−n

−W−L−R, −pC B−m¡−a °b°b Ll−R q¡S¡−l¡ j¢Zj¤−š²¡ z −pC j¢Zj¤−š²¡ j¡¢s−u Jl¡ H¢N−u Q−m−R

z

15

A¢m ¢S−‘p Ll−m¡, l¢qj i¡C ¢LR¥ M¡−h ?

- −q¡ z ¢c−a f¡−le, ec£l h¡a¡−p ¢Mc¡ −m−N−R z

¢hú¥−Vl −L±V¡V¡ h¡¢s−u ¢cm A¢m z −pC p¡−b j¡j−mV z A¢m Bl p¡¢Lh ¢hú¥V j¤−M ¢em z

gy¡−L gy¡−L Nlj L¢g−a Q¥j¤L ¢c−μR Jl¡ z c¤C HL Q¥j¤−L Jl¡ Q¡P¡ q−u EWm z

l¢qj j¡¢T hm−m¡, p¡¢Lh i¡C, L¡m L−mS B−R ?

- e¡ z L¡m flö R¥¢V z h¤dh¡−l M¤m−h ph z

- Bj¡l −f¡m¡X¡−l Bfe¡−cl L−m−S fs¡−e¡l M¤h nM ¢Rm z −f¡m¡X¡ fs−m¡ e¡ z O¡Vf¡−s

B−Sh¡−S −f¡m¡f¡e−N¡ p¡−b ¢j−n z J−cl p¡−b N¡S¡ V¡−e a¡lfl l¡Ca ¢hl¡C−a h¡s£ B−p,

HC h−m l¢qj j¡¢T −S¡−s nÄ¡p ¢em z

p¡¢Lh hm−m¡, Bj¡l L¡−R f¡¢W−u ¢c−ue z −c¢M ¢L Ll¡ k¡u z

- Lah¡l h−m¢R z HL L¡e ¢c−u ö−e B−lL L¡e ¢c−u −hl L−l a¡lfl ¢N−u h−p N¡S¡l

B—¡u z

p¡¢Lh ¢LR¥ hm−m¡ e¡ z

−cM−a −cM−a −e±L¡ A−eL c§−l Q−m H−p−R z HMe Bl juje¢pwq nql −cM¡ k¡u e¡ z öl¦

q−u−R −ra−M¡m¡ z p¡l¡V¡ j¡W i−l B−R d¡−el ¢n−o z ¢n−ol j¡b¡ c¤m−R −b−L −b−L z

A¢m hm−m¡, p¡¢Lh i¡C, BS pL¡−ml fËNË¡j ¢L ?

- hm, ¢L Ll−a Q¡J ?

- Qm, Y¡L¡ k¡C pL¡−ml −VÊ−e z c¤¢ce q−m¡ −N¡m¡−fl −jm¡ öl¦ q−u−R z −c−M B¢p La hs

−N¡m¡f Jl¡ g¥¢V−u−R z

p¡¢Lh Lb¡ hm−m¡ e¡ ¢LR¥rZ z a¡lfl hm−m¡,

- BS e¡ z L¡m pL¡−ml −VÊe dl−h¡ z BS ¢LR¥ L¡S B−R, e¡ Ll−mC e¡ z

A¢m hm−m¡,

Hh¡l LÉ¡−jl¡ ¢e−u k¡h z −pC p¡−b −N¡m¡f j¡f¡l −úm z −N¡m¡f…−m¡l HÉ¡„¡V j¡f

¢e−u Bp−h¡ a¡lfl Bj¡−cl p¡−b −jm¡−h¡ z Bj¡−cl −N¡m¡f ¢L¿¥¹ Lj hs e¡ p¡¢Lh i¡C, ¢L

h−m¡ ?

16

- ý a−h Y¡L¡l…−m¡ A−eL hs z Bj¡−cl V¡−NÑV q−h Hl −Q−uJ hs Ll¡ z

- ¢WL a¡C, HC h−m A¢m m¡¢g−u EWm z A¢a Evp¡−q cy¡¢s−u −N−R −p z a¡−L −k jÙ¹ hs

−N¡m¡f −g¡V¡−aC q−h z

- −h¢n m¡g¡m¡¢g L−l¡ e¡, f−s k¡−h z B¢eR¡−L ¢S−‘p L−l −c−M¡ z −p ¢Li¡−h ec£−a f−s

¢N−u¢Rm z

m¡g¡m¡¢g b¡¢j−u A¢m hm−m¡, −p h¡l a¥¢j ¢R−m h−m B¢eR¡ Bf¤ −hy−Q −N−R z

p¡¢Lh −L¡e Lb¡ hm−m¡ e¡ z Q¥f q−u lC−m¡ z

¢LR¥rZ f−l p¡¢Lh hm−m¡, g¡¢qj−cl h¡p¡u LV¡ −N¡m¡f −g¡V¡−m ?

- −hn L−uLV¡ z h¡S¡−l ¢h¢œ² L−l−R g¡¢qj z fË¢a −N¡m¡−f c¤C V¡L¡ L−l f¡u z

- Bl L¡l L¡l h¡p¡u −N¡m¡f −g¡V¡−m ?

A¢m −q−p hm−m¡,

H ¢e−u BV cn Se −a¡ q−hC z Jl¡ HMe −N¡m¡f −hy−Q Bu L−l z J−cl Ai¡h

O¤−Q−R, g¡¢qj −a¡ −h¡e−L ú¥−m f¡W¡−a öl¦ Ll−R z

juje¢pwq nq−ll Ai¡hNËÙ¹l¡ A¢ml L¡−R B−p −N¡m¡f −g¡V¡−e¡l −VÊ¢ew ¢e−a z A¢m a¡−cl

−nM¡u ¢Li¡−h Q¡o Ll−a q−h z j¡−T j−dÉ h¡p¡u ¢N−u −c¢M−u B−p z A¢ml −VÊ¢ew−u HMe

A−e−L ü¡hmð£ z A¢m−L ph¡C −N¡m¡f i¡C h−m X¡−L z

- p¡¢Lh i¡C, Qm e¡ Bj¡−cl −N¡m¡f g¥−ml A¢iPa¡ ¢e−u HLV¡ hC ¢m¢M z A−eL L¡−S

−c−h, ¢h−noa k¡l¡ −N¡m¡−fl Q¡o Ll−a Q¡−μR hs L−l z

p¡¢Lh ¢LR¥rZ Q¥f q−u lC−m¡ z hm−m¡, fËÙ¹¡hV¡ M¡l¡f e¡ z ¢WL B−R, hC ¢mM−h¡ z

- B¢j S¡ea¡j a¥¢j l¡¢S q−h z Bjl¡ hs L−l ¢mM−h¡ hCV¡ z −N¡m¡f Q¡−ol öl¦ −b−L −no

fkÑ¿¹ p¢h ¢mM−h¡ z gy¡−L gy¡−L −N¡m¡−fl R¢h ¢c−u h¤¢T−u −c−h¡ z

- ¢WL B−R z B−lLV¡ L¡S Ll−m −Lje qu ? p¡¢Lh hm−m¡ z

- ¢L L¡S?

- g¥L¥¢pj¡−L fË−S−ƒ ¢e−m qu e¡ ? Bjl¡ e¡ qu ¢aeSe ¢j−m hCV¡ ¢mMm¡j z

- −NËV BC¢Xu¡ p¡¢Lh i¡C, −NËV BC¢Xu¡, HC h−m A¢m cy¡¢s−u −Nm z - f−s k¡−h A¢m z

- p¢l, B¢j −Mu¡m L¢l¢e z Evp¡−q Bh¡−l¡ A¢m cy¡¢s−u −N−R z

17

- hC−ul e¡j ¢L −c−h ?

- a¥¢j hm z

A¢m ¢LR¥rZ Q¥f −b−L hm−m¡, Bd¤¢eL −N¡m¡−fl Q¡o z

- e¡jV¡ M¡l¡f e¡ z B−l¡ c¤C ¢ce i¡¢h z

−cM−a −cM−a Jl¡ A−eL c§l Q−m H−p−R z O¢sl L¡V¡ l¡a c¤CV¡ Ry¥−u−R z B−Ù¹ B−Ù¹ Qy¡−cl

B−m¡ ¢g−L q−u H−m¡ z O¾V¡ M¡−e−Ll j−dÉ X¥−h k¡−h −p z

ec£l HC ¢cLV¡ il¡ L¡−l¾V z −S¡−s−p¡−s ec£ h−u k¡−μR z −b−L −b−L −YE BR−s fs−R

−e±L¡l N¡−u z c§−l, A−eL c§−l −R¡V −R¡V B−m¡ −Q¡−M fs−m¡ J−cl z

l¢qj j¡¢T hm−m¡,

p¡¢Lh i¡C, Hh¡l ¢g−l k¡C z A−eL c§l Q−m H−p¢R z HMe e¡ ¢gl−m O¡−V −fy±R−a −fy±R−a

−hm q−u k¡−h z

- ¢WL B−R z A¢m, a¥¢j ¢L h−m¡ ?

- qyÉ¡, ¢g−l k¡C z

−e±L¡ O¤−l −Nm z juje¢pwq nq−ll ¢c−L ¢gl−a m¡N−m¡ Jl¡ z

A¢ml kMe SeÈ qu, aMe h¡wm¡−c−n n£aL¡m z L¥u¡n¡u L¥u¡n¡u −Y−L B−R juje¢pwq nql,

aMeJ −i¡l qu¢e z p¤¤l¡Cu¡ −hNj g¥Vg¥−V −R−ml SeÈ ¢c−me z −pC −R−m−L −cM−a

f¡s¡fsn£l¡ H−m¡ z f¢lú¡l dhd−h Q¡c−l ¢nö A¢m ö−u B−R, −Q¡M c¤−V¡ −h¡S¡ z A¢ml h¡h¡

q¡−pj p¡−qh −c±−s Cj¡j ýS¥l−L −X−L Be−me z Cj¡j ýS¥l A¢ml L¡−e BS¡e ¢c−m¡ z

−pC BS¡−el n−ë ¢nö A¢m e−s EW−m¡ z

Cj¡j ýS¥l hm−me,

j¡n¡õ¡, M¤h p¤¤¾cl q−u−R Bfe¡l −f¡m¡ z H−Lh¡−l f£l-g¢Ll−N¡ e¤l¡Z£ −Qq¡l¡ f¡C−R z

q¡−pj p¡−qh M¤¢n q−u −N−me z

- Bj¡l −R−ml SeÉ −c¡u¡ Ll−he z ýS¥l ¢j¢ø M¡e, HC h−m ¢j¢ø −h−s ¢c−m¡ q¡−pj p¡−qh z

18

p¿¹¡−el SeÈ Bpæ −S−e Na l¡−a ¢j¢ø Be¡ q−u−R z L¡−m¡ S¡j, lp−N¡õ¡, j¤š²¡N¡R¡l jä¡ z

°cJ H−p−R L−uL L¡œ¡ z

Cj¡j ýS¥l −q−p hm−me, Bfe¡l −f¡m¡l e¡j ¢cm¡j, A¢m z

- A¢m j¡−e ¢L ýS¥l ?

- A¢m j¡−e Bõ¡l −c¡Ù¹ z

p¤¤l¡Cu¡ −hN−jl A¢m e¡jV¡ fR¾c q−u−R z Cj¡j ýS¥−ll e¡jV¡C −l−M ¢c−m¡ Jl¡ z aMe B¢eR¡

−R¡V, LÓ¡p −p−i−e f−s z B¢eR¡lJ fR¾c q−u−R e¡jV¡ z A¢m h−m X¡L−a öl¦ Ll−m¡ Jl¡ z

q¡−pj p¡−qh −l−m Q¡L¢l Ll−ae z juje¢pwq −lm−ØVn−e −f¡¢ØVw q−u¢Rm a¡l z A¢g−pl f−l

h¡p¡u ¢g−l ¢nö A¢m−L ¢e−u hp−a¡ z −k¢ce M¤h −S¡Re¡ −q¡a, −R−m−L ¢e−u h¡l¡¾c¡u hp−ae

q¡−pj p¡−qh z −S¡Re¡l B−m¡ H−p fs−a¡ A¢ml N¡−u z −pC B−m¡−a A¢m O¤¢j−u −ka d£−l

d£−l z B¢eR¡ H−p f¡−n hpa A¢ml f¡−n a¡lfl AfmL eu−e a¡¢L−u b¡L−a¡ Jl¡ ¢e×f¡f

¢nöl ¢c−L z O¤j¿¹ A¢m−L j−e q−a¡ M¤−c HLV¡ −g−lna¡ p¡c¡ Q¡c−l O¤j¡−μR z

Hlfl A−eL hRl −L−V −N−R z kMe −S¡Re¡u −S¡Re¡u −R−u k¡u p¡l¡V¡ h¡l¡¾c¡, B¢eR¡l j−e

f−s h¡h¡l Lb¡ z BS A¢m La hs q−u−R z La hs hs −N¡m¡f −g¡V¡u −p z h¡h¡ b¡L−m

La M¤¢n q−ae z

B¢eR¡ hs q−a q−aC q¡−pj p¡−qh q¡¢l−u −N−me z HL¢ce B¢eR¡l¡J q¡¢l−u k¡−h a¡lfl

Bp−h B−lL fËSeÈ z HL¢ce a¡l¡J ¢j¢m−u k¡−h ¢L¿¥¹ nq−ll f¡n ¢c−u N¢s−u k¡Ju¡ hËþf¤œ

L¡−ml p¡r£ q−u b¡L−h z

ISBN No. 978-983-43934-0-3

19

zz Q¡l zz

¢h−u

B¢eR¡l BS ¢h−u z p¡¢Lh Bl A¢ml L¡−Sl −no −eC z B¢eR¡−cl h¡s£l R¡c −Ol¡ −cu¡

q−u−R z −pM¡−e −m¡LSe M¡−h z hl H−p h¡s£l R¡−c hp−h, p¡−b pLm −R−ml¡ z −j−ul¡ hp−h

¢eQam¡u z p¡j−el h¡N¡−e B−m¡l hÉhÙÛ¡ q−μR z −R¡V −R¡V j¢lQ h¡¢a R¡c −b−L T¥¢m−u −cu¡

q−m¡ z

−R−m fr ph ¢j¢m−u Q¢õnSe Y¡L¡ −b−L Bp−h z −R−ml j¡j¡ Bp−h j¤l¦î£ q−u z B¢eR¡l¡

o¡V Se z ph ¢j¢m−u HLnS−el M¡h¡−ll hÉhÙÛ¡ q−u−R z A¢ml h¡N¡−el HL −L¡−Z e¡æ¡ h¡h¤¢QÑ

l¡æ¡l B−u¡Se Ll−R z −pC pL¡m −b−L j¡−W −e−j−R −p z

p¡¢Lh Bl A¢m h¡S¡lO¡V Ll−m¡ z −pC p¡a pL¡−m EWm Jl¡ z h¡h¤¢QÑ k¡ k¡ h−m¢R−m¡, gcÑ

¢j¢m−u ph ¢Le−m¡ z e¡æ¡ h¡h¤¢QÑ H−m¡ −i¡l l¡−a z hs hs XÉ¡N Bl e¡s¡¢e ¢e−u q¡¢Sl z

A¢m hm−m¡, p¡¢Lh i¡C, LV¡ −Qu¡−ll AXÑ¡l −c−h¡ ?

- HL−n¡l jae c¡J z A−dÑL hp−h ¢e−Q z h¡¢L…−m¡ R¡−c z

h£¢b −X−L¡−lVl−L hm−a −N−m¡ A¢m z

p¤¤l¡Cu¡ −hNj H−p hm−m¡, p¡¢Lh, −n¡e z

- h−m¡ M¡m¡ z

- −a¡l M¡m¤l M¤h nM ¢R−m¡ −j−ul ¢h−u−a Olh¡s£ g¥m ¢c−u p¡S¡−h z HLV¥ g¥m ¢e−u Bp−a

f¡l¢h ?

- B¢j k¡¢μR M¡m¡ z ec£−l O¡−V g¥−ml Ai¡h −eC, HM¢e ¢gl−h¡ z

20

h−ll e¡j Bj¡e, hÉ¡wL¡l z ¢h−ul fl¢ce B¢eR¡−L ¢e−u l¡‘¡j¡¢V −N−m¡ z c¤¢ce −b−L ¢g−l

H−m¡ Jl¡ z B¢eR¡l n¡ö¢s M¤h M¤¢n z E¢e −k lLj hE −Q−u¢R−me, a¡C −f−u−Re z fË¢a¢ce

M¡h¡−ll pju hE−L ¢e−u h−pe z

hE−L ¢e−u A−eL O¤l−m¡ Bj¡e z A−eL ¢LR¥ −Le¡L¡V¡ Ll−m¡ Jl¡ z −cM−a −cM−a ¢ae j¡p

−L−V −Nm z Bj¡−el hÉhq¡l i¡−m¡ m¡−N B¢eR¡l z M¤h iâ i¡−h Lb¡ h−m Bj¡e z HLh¡l

Bj¡−el M¤h SÆl q−m¡ z SÆ−l L¡¢qm q−u fs−m¡ Bj¡e z −b−L −b−L RVgV Ll¢R−m¡ z

B¢eR¡l j−e qm, SÆ−ll Lø Bj¡e−L R¡¢s−u a¡l Efl H−p f−s−R z A−eL −Qø¡ L−l SÆl

e¡¢j−u Be−m¡ B¢eR¡ z Bj¡−el SÆl i¡−m¡ q−m¡ ¢L¿¹¥ Bj¡−el j¡ i¡−m¡ q−me e¡ z ¢ae ¢ce

i¥−N ¢a¢e j−l −N−me z jlh¡l B−N B¢eR¡l q¡a d−l A−eL Ly¡c−m¡ z B¢eR¡J −Ly−c EW−m¡

z

HL¢ce Bj¡e H−p hm−m¡, −a¡j¡l p¡−b ¢LR¥ Lb¡ ¢Rm z

- −hn h−m¡ z

- ¢Li¡−h hm−h¡ i¡h¢R z

B¢eR¡ −q−p hm−m¡, ¢Li¡−h hm−a Q¡J ?

- B¢j HLV¡ AeÉ¡u L−l −g−m¢R z

- k¡J, −a¡j¡−L rj¡ L−l ¢cm¡j z Hh¡l q−u−R ?

- e¡ qu¢e z HV¡ rj¡ Q¡Ju¡l ¢hou e¡ z HV¡ AeÉ ¢LR¥ z

B¢eR¡ −Mu¡m L−l −cM−m¡, Bj¡e q¡p−R e¡, Jl j¤M V¡eV¡e z

- ¢WL B−R, Hh¡l h−m¡, B¢eR¡ hm−m¡ z

Bj¡e hm−a m¡N−m¡,

−a¡j¡−L ¢h−ul B−N HLV¡ −j−u−L i¡mh¡pa¡j z Bj¡−cl f¡s¡lC −j−u, e¡j l¦f¡ z

Bj¡l j¡ hl¡h¢l l¦f¡−L AfR¾c Ll−a¡ L¡lZ Jl üi¡h i¡m ¢Rm e¡ z fËbj S£h−e l¦f¡ M¤h

EμR«´Mm ¢Rm z Bj¡l p¡−b −jnh¡l fl J a¡l i¥m h¤T−a f¡−l ¢L¿¹¥ j¡ −L −h¡T¡−e¡ −Nm e¡ z

j¡ −Ny¡ d−l lC−me, HC V¥L¥e h−m Bj¡e Q¥f q−u −Nm z

21

B¢eR¡ hm−m¡, a¡lf−l ¢L q−m¡ ?

- H¢c−L qW¡v l¦f¡l h¡h¡ j¡l¡ −Nm z h¡h¡l pÇf¢š ¢e−u Jl i¡C−cl j−dÉ TNs¡ öl¦ q−m¡,

pwp¡−l −e−j H−m¡ An¡¢¿¹ z Jl i¡Cl¡ Jl ¢h−ul SeÉ E−W f−s m¡N−m¡ z h¡l h¡l l¦f¡ Bj¡l

L¡−R R¥−V Bp−m¡ ¢L¿¹¥ j¡l ¢S−cl L¡−R −q−l −Nm¡j z

HLV¥ −b−j Bj¡e Bh¡l hm−a öl¦ Ll−m¡,

a¡lfl HL¢ce l¦f¡l ¢h−u −N−m B−j¢lL¡u b¡−L HL −R−ml p¡−b z ¢LR¥¢ce f−l l¦f¡

Q−m k¡u B−j¢lL¡−a z a¡lfl −b−L −Lje f¡Nm f¡Nm q−u −Nm¡j z l¡−a O¤j¤−a f¡¢l e¡,

l¡ail h−p b¡¢L z O¤j i¡−P A−hm¡u z fË¢a j¤q¨−aÑ l¦f¡ Bj¡−L a¡¢s−u −g−l z Hi¡−h c¤hRl

−L−V −Nm z HL¢ce j¡ H−p −a¡j¡l Lb¡ hm−me z

- ¢h−u Ll, −cM−h ph ¢WL q−u −N−R z i¥−m k¡−h ph ¢LR¥ z

- j¡l Lb¡u l¡¢S q−u −Nm¡j z i¡hm¡j p¢aÉ h¤¢T Lø −b−L j¤¢š² f¡−h¡ z

−V¢m−g¡−el ¢lwVeV¡ Aehla −h−S Q−m−R z Bj¡e ¢N−u dl−m¡ z ¢L −ke Eš¢Sa q−u Bm¡f

Ll−m¡ a¡lfl ¢g−l H−m¡ z

- a¥¢j Bl S¡e−a Q¡J e¡ ?

- qyÉ¡ Q¡C z

- a¡lfl −a¡j¡−L ¢h−u L−l Bem¡j z i¡hm¡j ph i¥−m k¡h, Bh¡l e§ae L−l p¡S¡−h¡ ph¢LR¥

¢L¿¥¹ a¡ q−m¡ e¡ z kMe a¥¢j L¡−R Bp, j−e qu l¦f¡ Bp−R z kMe −a¡j¡l q¡a d¢l, j−e qu

−pC q¡a z

B¢eR¡ h−m EWm,

B¢j M¤h p¢l z −a¡j¡−L ¢hf−c −g−m ¢c−u¢R z HV¡ −Lje L−l q−m¡ ? −L¡b¡u −ke

HLV¡ i¥m q−u −N−R z HMe h−m¡, −a¡j¡−L ¢Li¡−h p¡q¡kÉ Ll−a f¡¢l ?

Bj¡e Lb¡ hm−m¡ e¡ z

- LC hm−R¡ e¡ −k ?

- BC Hj p¢l B¢eR¡ z a¥¢j Q¡C−mJ Bj¡−L p¡q¡kÉ Ll−a f¡lR e¡ z hÉ¡f¡lV¡ HMe AeÉ

¢c−L N¢s−u−R z

- Bh¡l e¤ae ¢L q−m¡ ?

22

Bj¡e hm−a ¢N−u −b−j −Nm z B¢eR¡ −cM−m¡, Bj¡−el nl£l bl bl L−l Ly¡f−R z Bj¡e−L

nš² L−l dl−m¡ B¢eR¡ z

- Bj¡−L h−m¡ z B¢j −k −a¡j¡l Ju¡Cg z

Bj¡e hm−a öl¦ Ll−m¡,

Na j¡−p l¦f¡l −V¢m−g¡e −fm¡j, l¦f¡ S¡e¡−m¡ −p HMe Y¡L¡−a z c¤hRl A−eL −Qø¡

L−l−R q¡p−h−äl p¡−b HÉ¡XS¡ØV Llh¡l ¢L¿¹¥ Bj¡l L¡l−Z f¡−l¢e z j¡l jªaÉ¥l Mhl −f−u

−c−n Q−m H−p−R l¦f¡ z HMe Bj¡l p¡−b Bh¡l ph öl¦ Ll−a Q¡u, HC h−m Bj¡e Q¥f q−u

−Nm z a¡lfl hm−m¡, B¢j −a¡ HMe ¢hh¡¢qa z B¢j ¢Li¡−h k¡C ?

B¢eR¡ h¤Tm, a¡l f¡−ul ¢e−Q j¡¢V p−l −N−R z a¡l −k Bj¡−el p¡−b b¡L¡ q−m¡ e¡, a¡ Øfø

q−u EWm z

B¢eR¡ Bl Bj¡e h−p B−R z LMe p−åÉ N¢s−u l¡a −e−j−R, L¡−l¡ −Mu¡m −eC z O−ll h¡¢a

HM−e¡ SÆ¡m¡−e¡ qu¢e z h¡C−l −j¡u¡¢‹−el BS¡e öe−m¡ Jl¡ z

¢L hm−h Bj¡e−L B¢eR¡ ?

- L¢c−el SeÉ juje¢pwq −k−a Q¡C z −a¡j¡l Bf¢š B−R ?

- −hn k¡J z

−pC −k B¢eR¡ Bj¡e−cl h¡s£ R¡s−m¡ a¡l Bl k¡Ju¡ f−s¢e z juje¢pwq −ØVn−e p¡¢Lh

H−m¡ a¡−L ¢e−a z p¤¤l¡Cu¡ −hNj B¢eR¡−L d−l A−eLrZ Ly¡c−m¡ z B¢eR¡lJ Ly¡æ¡ −f−m¡ ¢L¿¹¥

J Ly¡c−m¡ e¡ z

B¢eR¡ hm−m¡, p¡¢Lh i¡C, Q−m Hm¡j z −a¡j¡−cl −cu¡ ¢h−uV¡ −VL¡−a f¡lm¡j e¡ z

- −hn −a¡ z p¡j−el pç¡q −b−L Q¡L¢l−a S−ue Ll z −cM−h ph ¢WL q−u −N−R z

B¢eR¡ q¡p−m¡ z ¢LR¥ hm−m¡ e¡ z

23

j¡p M¡−eL q−m¡ B¢eR¡ Q¡L¢l−a S−ue L−l−R z −pC f¤l¡−e¡ L«¢o A¢gp z A¢g−pl A−e−L

B¢eR¡l ¢X−i¡−pÑl Lb¡ ö−e−R z j¤−M −LE ¢LR¥ h−m¢e z CeX¡C−lƒ¢m A−e−LC pj−hce¡

S¡¢e−u−R z B¢eR¡ Bh¡l L¡−S je ¢c−m¡ z A¢g−pl f¡−nC hËþf¤œ h−u Q−m−R z ec£l p¡−b

a¡m ¢j¢m−u B¢eR¡ L¡S L−l k¡u p¡l¡¢ce il z

j¡−T j¡−T M¤h hª¢ø e¡−j, l¡Ù¹¡ O¡V h¡s£l B¢‰e¡ L¡e¡u L¡e¡u i−l E−W z nq−ll a¡fj¡œ¡

−e−j B−p d£−l d£−l z −mf Ly¡b¡ N¡u ¢c−u B¢eR¡l¡ ö−u f−s z Ts h¡cm¡l l¡−a p¤¤l¡Cu¡

−hNj HL¡ b¡L−a iu f¡u z Q¥¢f Q¥¢f B¢eR¡l f¡−n H−p −n¡u z B¢eR¡ f¡n ¢g−l S¡uN¡ L−l

−cu z

l¡a h¡s¡l p¡−b p¡−b Ts h¡cm¡ −h−s Q−m z Bj¡−el Lb¡ j−e f−s B¢eR¡l z ¢L nš² p¤¤W¡j

q¡a Bj¡−el z ¢h−ul flf¢l Jl¡ l¡P¡j¡¢V −Nm z ¢L p¤¤¾cl ph¤−S ph¤−S −R−u ¢Rm EfaÉL¡ z

−ph¡l M¤h hª¢ø q−u¢Rm z S¡uN¡u S¡uN¡u f¡¢e S−j k¡u z B¢eR¡−L nš² L−l d−l f¡¢e f¡s

L¢l−u ¢c¢μRm Bj¡e z −pC nš² q¡−al Lb¡ j−e fsm B¢eR¡l z M¤h L¡æ¡ −fm, Ly¡c−m¡ e¡ −p

z Q¥f L−l ö−u lC−m¡ z S¡e¡m¡ ¢c−u a¡¢L−u −cM−m¡, q¡S¡−l¡ hª¢øl LZ¡ q¡S¡−l¡ n−ë BR−s

fs−R h¡s£l R¡−c z hª¢ø f−s V¡f¤l V¥f¤l ec£−a H−m¡ h¡e z −ML¢nu¡−ml ¢h−u q−h ¢ae LeÉ¡

c¡e z −pC n−ël a¡−m a¡−m B¢eR¡l −Q¡M h¤−S B−p z HL pju O¤¢j−u k¡u B¢eR¡ z ü−fÀ

−cM−m¡ Bj¡e H−p cy¡¢s−u−R z a¡l q¡a B−Nl −Q−u BlJ V¡eV¡e z H¢N−u −Nm B¢eR¡ z

Bj¡−el L¡−R Bp−aC l¦f¡ H−p cy¡s¡−m¡ z Bj¡e−L S¡f−V dl−m¡ −fRe −b−L a¡lfl Jl¡

−q−p EWm z J−cl q¡¢p−a i−l EW−m¡ S¡uN¡V¡ z

fË¡u B¢eR¡ i¡P¡i¡P¡ üfÀ −c−M z −h¢nl i¡N ü−fÀl −L¡e j¡−e −eC, ¢h¢μRæ ph üfÀ z BSJ

B¢eR¡l O¤j i¡Pm ¢h¢μR¢s HLV¡ üfÀ −c−M z E−W hpm B¢eR¡ z hoÑ¡ −f¢l−u n£a fs−a öl¦

L−l−R p¡l¡ nq−l z B¢eR¡−cl ¢V−el Q¡−m ¢n¢nl fs−R ¢Vf ¢Vf L−l z A−eLrZ Hf¡n

Jf¡n Ll−m¡ B¢eR¡ z O¢s−a a¡¢L−u −cM−m¡ pL¡m Q¡lV¡ z HLV¥ f−lC −i¡l q−h z LðmV¡

p¢l−u h¡l¡¾c¡u H−p cy¡s¡−m¡ z p¡l¡V¡ h¡l¾c¡ L¥u¡n¡u −Y−L B−R z B¢eR¡l j−e q−m¡, BS

h¡h¡ b¡L−m a¡−L ph hm−a¡ a¡lfl h¡h¡l Ly¡−d ph Q¡¢f−u O¤j¡−a −ka z

24

h¡l¡¾c¡u ph pju HLV¡ −h−al −Qu¡l f¡a¡ B−R z −k −LE ¢hnË¡j ¢e−a f¡−l z q¡−pj p¡−qh

−Qu¡lV¡u H¢m−u hp−ae z B¢eR¡ H−p f¡−n hp−a¡ z j¡−T-p¡−T NÒf q−a¡ Bh¡l A−eL pju

Q¥fQ¡f h−p b¡La Jl¡ a¡lfl p¤¤l¡Cu¡ −hN−jl X¡L fs−m Jl¡ −M−a −ka z

N¡ H¢m−u h−p−R B¢eR¡ −pC −Qu¡−l z BL¡−n BS −S¡Re¡ −eC, −Lje bj b−j z p¡l¡V¡

BL¡n AåL¡−l −Y−L B−R Bl a¡¢l ¢ei«−a q¡S¡−l¡ erœ cf cf L−l −SÆ−m Q−m−R z

f¡−nl O−l A¢m O¤¢j−u B−R z a¡l m¡−N¡u¡ O−l p¤¤l¡Cu¡ −hNj z J−cl X¡L−m¡ e¡ B¢eR¡ z

BS −p HL¡C er−œl p¡−b ¢ja¡¢m Ll−h z

−R−m−hm¡l Lb¡ j−e fs−m¡ B¢eR¡l z HLh¡l −e±L¡ −c±−sl fË¢a−k¡¢Na¡ q−h hËþf¤−œ z p¡l¡

nq−l j¡C¢Lw L−l−R Jl¡ z −i¡l e¡ q−aC q¡−pj p¡−qh −hl q−me, p¡−b A¢eR¡ z aMe

B¢eR¡ LÓ¡p ¢p−„ f−s, A¢m aM−e¡ qu¢e z Jl¡ ¢N−u ec£l O¡Vm¡u hp−m¡ z HM¡e −b−L −e±L¡

−c±s q−h z Jl¡ ¢N−u −cM−m¡ A−e−L H−p−R H¢l j−dÉ z B¢eR¡ −cM−m¡, p¡a-BVV¡ −e±L¡

f¡n¡f¢n −i−p B−R z −Lje mð¡−V Bl −Q¡M¡ z H lLj p¡C−Sl −e±L¡ LM−e¡ −c−M¢e

B¢eR¡ z fË¢a −e±L¡u p¡a-BVSe j¡¢T-j¡õ¡l z ph¡¢l j¡b¡ m¡m L¡f−s hy¡d¡ z jÙ¹ hs ahm¡

−Y¡m h−p−R −e±L¡l j¡b¡u z

- h¡h¡, HC −Y¡m ahm¡ ¢c−u ¢L q−h ?

q¡−pj p¡−qh −q−p hm−me, kMe −e±L¡ Qm−a öl¦ Ll−h, aMe j¡¢Tl¡ −Y¡−ml a¡−m a¡−m −h±W¡

−gm−h z HL p¡−b −h±W¡ −gm−a e¡ f¡l−m −k −e±L¡ −S¡−l k¡−h e¡ z

¢LR¥r−Zl j−dÉ Y¡L-−Y¡m h¡S−a öl¦ Ll−m¡ z −pC Y¡L-−Y¡−ml a¡−m a¡−m −e±L¡…−m¡ R¥V−a

öl¦ L−l−R z fËb−j B−Ù¹ B−Ù¹ a¡lfl J−cl N¢a X¡hm, ¢ae Xh−m −WL−m¡ z B¢eR¡l j−e

q−m¡ La…−m¡ hnÑ¡ a£l −h−N H¢N−u Q−m−R z −pC −Y¡−ml a¡−m a¡−m ec£l c¤C f¡−s cnÑ−Ll¡

Evp¡q k¤¢N−u Qm−m¡ z

25

zz fy¡Q zz

M¤L¥

¢h−Lm fy¡QV¡ h¡S−a M¤L¥ H−p q¡¢Sl z B¢eR¡ ¢S−‘p Ll−m¡,

- ¢L M¤L¥, je M¡l¡f ?

- LÓ¡−p fs¡ f¡¢l¢e z Bf¡ M¤h h−L−R, HC h−m −j−uV¡ −Ly−c EW−m¡ fË¡u z

B¢eR¡ H−p Jl N¡−u q¡a ¢c−m¡ z

M¤L¥ hm−m¡, p¡−l¡u¡l Bf¡ M¤h −l−N ¢R−me z Bj¡l f¡−nl −h−¾Ql Le¡−L M¤h hL−m¡ g−m B¢j

L¢ha¡V¡ i¥−m −Nm¡j z HC −cM −Lje hm−a f¡l¢R, HC h−m L¢ha¡V¡ j¤MÙÛ hm−m¡ M¤L¥ z

B¢eR¡ hm−m¡, ¢LR¥ M¡−h M¤L¥ ?

- f¡¢e M¡−h¡ z

- cy¡s¡J ¢c¢μR z SN −b−L f¡¢e −Y−m ¢cm B¢eR¡ z

- S¡e Bf¡, Bj¡−cl −qX¢j−ØVÊp B−e¡u¡l Bf¡ −cM−a −a¡j¡l jae z

- a¡C e¡¢L ?

- HLcj −a¡j¡l jae z q¡p−m j−e qu a¥¢j z

B¢eR¡ −q−p hm−m¡, a¡q−m −a¡ B−e¡u¡l¡ Bf¡−L −cM−a qu z

- fË¢a¢ce Bf¡ hs h¡S¡−ll Efl ¢c−u k¡u z a¥¢j cy¡¢s−u b¡L−m −cM−a f¡−h z k¢c hm L¡m

B¢j pL¡m pL¡m Q−m Bp−h¡ a¡lfl c¤Se ¢j−m −cM−h¡ z

B¢eR¡ hm−m¡, L¡m e¡ AeÉ¢ce z L¡m −k Bj¡l A¢gp z

M¤L¥ HLV¥ ¢Q¿¹¡ L−l hm−m¡, a¡q−m öœ²h¡l z −p¢ce −a¡ −a¡j¡l A¢gp −eC z

- −p¢ce −a¡ −a¡j¡−cl ú¥mJ hå ?

- e¡ z −p¢ce Bj¡−cl −Øf¡VÑp z B−e¡u¡l¡ Bf¡ Bp−he z

- ¢WL B−R, a¥¢j pL¡m pL¡m Q−m H−p¡ z Bj¡l c¤Se ¢j−m −cM−h¡ z

- A¢m i¡C −L¡b¡u B¢eR¡ Bf¡ ?

- I −a¡ h¡N¡−e z a¥¢j k¡J, B¢j Bp¢R z

26

A¢m hm−m¡, HC −a¡l ¢L q−u−R −l ?

- Bf¡ h−L−R z

- −L¡e Bf¡ ?

- p¡−l¡u¡l Bf¡ z

- −Le ?

- ¢WL jae L¢ha¡ hm−a f¡¢l¢e z

a¡C, h−m A¢m −q−p ¢cm z

- −L¡e L¢ha¡V¡ ?

- paa −q ec a¥¢j fs −j¡l j−e ...

- a¥C −a¡ HLh¡l hL¡ −M¢m z B¢j A−eL −M−u¢R a¡lf−lJ pÉ¡l−cl i¡m m¡−N z k¡C−q¡L,

−a¡l je i¡m L−l −cC z −cM Lš hs −N¡m¡f, B¢j Bl p¡¢Lh i¡C g¥¢V−u¢R z

M¤L¥ −cM−m¡ Y¡Ep BL¡−ll HLV¡ −N¡m¡f z f¡f¢s…−m¡ −Lje hs hs Bl jSh¤a z m¡−m

m¡−m ¢pš² q−u B−R −N¡m¡fV¡ z HC fËbj H−a¡ hs −N¡m¡f −cM−m¡ M¤L¥ z pqp¡ jeV¡ i¡m

q−u −Nm z p¡−l¡u¡l Bf¡l Lb¡ i¥−m −Nm −p z

- a¥C ¢e−a Q¡p ?

−N¡m¡fV¡ ¢e−a M¤L¥l fË¡Z ¢R−s k¡¢μRm ¢L¿¹¥ hm−m¡ e¡ −p Lb¡ z

- b¡L m¡N−h e¡ z

- −a¡l e¡L j¤M h−m ¢c−μR −a¡l m¡N−h z cy¡s¡, B¢j p¡¢Lh i¡C−L ¢S−‘p L−l B¢p, HC h−m

A¢m m¡g ¢c−u p¡¢Lh−cl h¡s£ −Nm z l¡Ù¹¡l Jf¡−l p¡¢Lh−cl h¡s£ z ¢LR¥rZ fl qy¡f¡−a

qy¡f¡−a ¢g−l H−m¡ z

- p¡¢Lh i¡C f¡l¢jne ¢c−u−R a−h −N¡m¡fV¡ −Rs¡ k¡−h e¡ z Vh pq ¢e−a q−h z j¡−T-p¡−T

Bjl¡ ¢N−u −c−M Bph z

M¤L¥l j¤−M Be¾c R¢s−u fs−m¡ z −p i¡−h¢e −p −N¡m¡fV¡ f¡−h z

- −a¡j¡−L A−eL deÉh¡c A¢m i¡C z j¡ −cM−m M¥h M¤¢n q−h z

- dl HC VhV¡ ?

27

M¤L¥ q¡a h¡¢s−u ¢cm z A¢m −cM−m¡, X¡e q¡−al a¡m¤ −h−u œ²−jC p¡c¡ Q¡js¡ Ef−l E−W

Bp−R z HMe q¡−al −N¡s¡¢m fkÑ¿¹ Hp−R z A¢Q−lC −Y−L −c−h p¡l¡V¡ q¡a z jeV¡ M¡l¡f q−u

−Nm A¢ml z

A¢ml p¡−b M¤L¥l f¢lQu qu ú¡E¢Vw Ll−a ¢N−u z HLh¡l ú¡EV−cl LÉ¡Çf h−p¢Rm juje¢pwq

nq−l z hËþf¤−œl f¡s −O−o Jl¡ −V¾V −g−m−R, ¢ae ¢ce Qm−h ú¡E¢Vw z p¡l¡¢ce e¡e¡ HÉ¡L¢V¢i

b¡L−a¡ J−cl z −pC LÉ¡−Çf A¢m HLV¡ Cw−lS£ N¡e −N−u¢Rm z NË¡j, N” Bl h¤−e¡ f¡q¡s

¢e−u N¡e z N¡−el i¡o¡ Bl p¤¤−ll p¡−b hËþf¤œ HL¡L¡l q−u −Nm z ph¡C je ¢c−u öe−m¡

N¡eV¡ z N¡−el −n−o ph¡C …e…e L−l N¡C−a m¡N−m¡ z ph¡l Ae¤−l¡−d A¢m Bh¡lJ N¡C−m¡ z

M¤L¥ H¢N−u H−p hm−m¡, B¢j M¤L¥ z Bfe¡l N¡eV¡ Bj¡−cl i¡m −m−N−R z N¡−el m¡Ce…−m¡

−f−a f¡¢l ?

- ¢eÕQu z m¡Ce…−m¡ ¢m−M ¢c−m¡ A¢m z M¤L¥ Bl a¡l hå¥l¡ …e…e L−l N¡C−a m¡N−m¡ z

HL¢ce ¢hcÉ¡ju£ ú¥−ml f¡n ¢c−u k¡h¡l pju A¢m −cM−m¡ M¤L¥ h¡s£ ¢gl−R z

A¢m hm−m¡, −Lje B−Re ?

- i¡m z Bf¢e ?

- i¡m z

M¤L¥ hm−m¡, Bfe¡l N¡eV¡ HM−e¡ N¡C, Country roads, take me home to the

place.... - B¢m q¡p−m¡ a¡lfl hm−m¡, Bf¢e −L¡b¡u b¡−Le ?

- hs h¡S¡−l z

- B¢jJ −a¡ hs h¡S¡−l b¡¢L z °L Bfe¡−L −a¡ LM−e¡ −c¢M¢e ?

M¤L¥ hm−m¡, B¢jJ −c¢M¢e Bfe¡−L z

- Bf¢e ¢L ¢hcÉ¡ju£−a f−se ?

- ¢S, LÓ¡p e¡C−e z Bf¢e ?

28

- ¢Sm¡ ú¥−m z BN¡j£ hRl jÉ¡¢VÊL −c−h¡ z HL¢ce Bp¤¤e e¡ Bj¡−cl h¡p¡u z B¢eR¡ Bf¤l

p¡−b f¢lQu L¢l−u −ch z

- B¢eR¡ Bf¤ −L ?

- Bj¡l hs −h¡e z hÉ¡w−L Q¡L¢l L−l z ph¡C−L i¡mh¡−p z

Hi¡−h A¢ml p¡−b M¤L¥l f¢lQu a¡lfl −b−L J−cl pÇfLÑ z A¢ml −jd¡ Bl pªSen£ma¡ −c−M

M¤L¥l h¡s£l −m¡−Ll¡ ¢LR¥ h−m e¡ z A¢m−L Jl¡ pÇj¡e L−l z A¢m−cl h¡s£−a M¤L¥ B−p z

p¤¤l¡Cu¡ −hNj M¤L¥−L fR¾c L−le z −L¡e pjpÉ¡ q−m M¤L¥l X¡L f−s A¢m−cl h¡s£−a z

© Shesh Ratteer Josna by Sayed Hossain 2008

29

zz Ru zz

−m¡LV¡

Ni£l hª¢ø q−μR jdÉl¡a −b−L z p¡l¡V¡ nql hª¢øl f¡¢e−a Bm¤b¡m¤ z hª¢øl NSÑ−e A¢ml O¤j

i¡P−m¡ z dsg¢s−u E−W h−p−R −p z A¢m−cl ¢V−el Q¡−m ¢el¿¹l hª¢ø Tl−R z A¢ml j−e

fs−m¡ −m¡LV¡l Lb¡ z HLV¡ −m¡L−L −lm−ØVn−e −l−M H−p−R J z

BS pL¡−m qy¡V−a ¢N−u A¢m −cM−m¡ HLV¡ −m¡L ö−u B−R l¡Ù¹¡l d¡−l z N¡−u SÆl, q¡mL¡

q¡mL¡ nÄ¡p −gm−R −m¡LV¡ z hup f¾Q¡−nl L¡R¡L¡¢R, NË¡j −b−L H−p−R −h¡dqu z SÆ−ll L¡l−Z

Bl ¢gl−a f¡−l¢e z

A¢m −m¡LV¡−L −lm−ØVn−el ¢hR¡e¡u öC−u ¢cm z f¡−nC plL¡¢l ¢Xp−fep¡¢l z −pM¡−e −b−L

X¡ƒ¡l ¢e−u H−m¡ z HLN¡c¡ Kod ¢m−M ¢cm X¡ƒ¡l z A¢ml L¡−R ¢LR¥ V¡L¡ ¢Rm z BS pL¡−m

hª¢šl V¡L¡ −f−u−R, a¡ ¢c−u Kod Bl M¡h¡l ¢Le−m¡ z

M¡h¡l Bl Kod −M−u −m¡LV¡ A−eL p¤¤ÙÛ q−m¡ z SÆlV¡ L−j H−p−R z −m¡LV¡ hm−m¡, a¥¢j −L ?

- B¢j A¢m z

- ¢L L−l¡ ?

- ú¥−m f¢s z Hh¡l jÉ¡¢VÊL −ch ¢Sm¡ ú¥m −b−L z

- i¡m z Bõ¡q −a¡j¡l j‰m Ll¦L z

- Bf¢e −L¡b¡ −b−L Bp−Re ?

- ec£l Jf¡s −b−L z qW¡v L−l SÆ−l f−s −Nm¡j a¡C ¢gl−a f¡¢l ¢e z

¢h−L−m X¡ƒ¡l Ce−SLne ¢c−m¡ −m¡LV¡l X¡e q¡−al ¢nl¡u z A¢m −cM−m¡, ¢L jpªe q¡a z

M¤L¥l Lb¡ j−e q−m¡ Jl z X¡e q¡a −h−u œ²−jC p¡c¡ Q¡js¡ Ef−l E−W Bp−R z

30

S¡e¡m¡ ¢c−u h¡C−l a¡L¡−m¡ A¢m z hª¢øl L¡l−Z nq−ll a¡fj¡œ¡ e¡j−a öl¦ L−l−R z −m¡LV¡

¢eÕQu n£−a Ly¡f−R −ØVn−el QaÆ−l z ¢h−Lm −hm¡ q¡mL¡ Ly¡b¡ ¢c−u H−p¢Rm A¢m z −pV¡ −k

k−bø e¡, ¢e−Sl N¡−u Ss¡−e¡ Lðm −c−M h¤T−m¡ z p¡l¡V¡ −ØVne −M¡m¡, ý ý L−l h¡a¡p Y¤L−R

Q¡¢l¢cL −b−L z

p¤¤¾cl L−l LðmV¡ −fyQ¡−m¡ A¢m −ke hª¢ø−a ¢i−S e¡ k¡u a¡lfl −h¢l−u fs−m¡ z l¡a aMe

c¤−V¡, Lðm j¤−s p¡l¡ nql O¤j¡−μR z hª¢ø Tl−R p¡l¡ nql S¥−s z

h¡C−l hª¢øl c¡f¡c¡¢f A−eL −h¢n, k¡ Ol −b−L −h¡T¡ k¡¢μRm e¡ z l¡Ù¹¡u e¡j−a HL T¡L hª¢ø

A¢m−L BL−s dl−m¡ z l¡Ù¹¡u −L¡e ¢lLn¡ −Q¡−M fs−m¡ e¡ z hs R¡a¡V¡ −j−m dl−m¡ A¢m z

qy¡V¡ ¢c−m¡ −ØVne hl¡h¡l, X¡e L¡−d T¥¢m−u ¢c−m¡ −j¡V¡ LðmV¡ z

f−el ¢j¢e−Vl qy¡V¡ fb z hËþf¤−œl f¡s −O−o X¡−e −j¡l ¢e−u −p¡S¡ −ØVne z h¡−u hËþf¤œ,

p¡l¡V¡ ec£ S¥−s T−s Q−m−R i¡l£ −gy¡V¡l hª¢ø z m¡CV−f¡−ØVl B−m¡ H−p f−s−R hª¢øl N¡−u z

−pC B−m¡−a hª¢øl c¡e¡…−m¡ Øg¢V−Ll jae g¥−V EWm z

−ØVn−e −f±R−a −f±R−a l¡a −p¡u¡ c¤−V¡ z −ØVn−e Y¥−L A¢m −cM−m¡ −m¡LV¡ f¡ a¥−m h−p B−R

z p¡l¡ nl£l Ly¡f−R blbl L−l z −m¡LV¡l N¡−u Lðm Q¡¢f−u ¢cm A¢m z h¡p¡ −b−L Be¡ ¢hú¥V

−M−a ¢cm z ¢h−Lm −hm¡ B¢eR¡ hs hs ¢fW¡ −i−S¢Rm z Bph¡l pju L−uLV¡ −L¡j−l …−S

H−e−R z −M−a ¢cm −m¡LV¡−L z ph¡l −n−o Kod −M−m¡ −m¡LV¡ z

SÆl e¡j−a öl¦ L−l−R z Bd-O¾V¡l j−dÉ −e−j H−m¡ z A¢m−L f¡−n −f−u −m¡LV¡ M¤h ilp¡

−f−m¡ z hm−m¡,

- HC Ts h¡cm¡ j¡b¡u ¢e−u −Lj−e H−m ?

- Bj¡l h¡p¡ L¡−RC z qy¡V−a qy¡V−a Q−m H−p¢R z

- a¥¢j Bj¡l −f¡m¡ z BS −b−L a¥¢j Bj¡l −f¡m¡, HC h−m −m¡LV¡ −Ly−c −gm−m¡ z

A¢m ¢LR¥ hm−m¡ e¡ z

31

- −Lje m¡N−R Bfe¡l ?

- i¡m z HC −cM HLcj SÆl e¡C, HC h−m q¡aV¡ h¡¢s−u ¢cm z

A¢m −cM−m¡, ¢L jpªe q¡a z f¤l¦ Q¡js¡u Y¡L¡ z

- −a¡j¡l h¡h¡ j¡ e¡C ?

- j¡ B−R, h¡h¡ e¡C z hl −h¡e B−R, e¡j B¢eR¡ z

- Bl −L B−R ?

- p¡¢Lh i¡C z

- p¡¢Lh i¡CV¡ −L ?

- Bj¡l M¡m¡−a¡ i¡C z Bj¡l ¢nrL z

- ¢L L−le ?

- Be¾c −j¡qe L−m−Sl ¢nrL z M¤h i¡m Cw−lS£ S¡−ee z HC −k Bfe¡l L¡−R Tsh¡cm

j¡b¡u ¢e−u Hm¡j, a¡ p¡¢Lh i¡C ¢n¢M−u−Re z

- a¥¢j i¡NÉh¡e ¢ju¡ z Hje ¢nrL−l j¡b¡u ¢e−u −l−M¡ z

- p¡¢Lh i¡C−L j¡b¡u ¢e−u l¡M−a Q¡C−mJ l¡M¡ k¡u e¡ z E¢e h¡s¢a pÇj¡e fR¾c L−le e¡ z

−m¡LV¡ Bl Lb¡ h¡s¡−m¡ e¡ z Q¥f q−u −Nm z

32

zz p¡a zz

öœ²h¡l

pL¡m −b−L q¡mL¡ q¡mL¡ −jO z HMe hª¢ø e¡ e¡j−m l¡−a −k e¡j−h −pV¡ h−m −cu¡ k¡u z

HMe pL¡m euV¡ z B¢eR¡ E−W e¡Ù¹¡ −l¢X Ll−m¡ z BS R¥¢VR¡V¡, h¡p¡u p¡l¡¢ce L¡V¡−h

B¢eR¡ z

A¢m H−p hm−m¡, Bf¤, e¡Ù¹¡ ¢L HMe M¡−h¡ ?

- HM¢e M¡−h z f¡El¦¢V −Ry−L¢R, ¢X−jl j¡j−mV L−l¢R z

M¤¢n q−u −Nm A¢m z Qm M¡C a¡q−m z Bj¡l r¥c¡ −f−u−R z

−M−a hp−m¡ Jl¡ z

A¢m hm−m¡, Helen of Troy −Lje −cM−m ?

- i¡m z a¥¢j−a¡ −k−a f¡l−m e¡ fl£r¡l SeÉ z NË£L Bl VÊu−cl k¤Ü −cM¡−m¡ z NË£L l¡SLeÉ¡

−q−me, VÊu k¤hl¡−Sl q¡−a d−l VÊ−u Q−m k¡u z −pC −q−me−L ¢g¢l−u Be−a NË£Ll¡ VÊu Bœ²je

L−l z −p k¤Ü Q−m hý hRl z −no−jo NË£L−cl Su qu, Jl¡ −q−me−L −c−n ¢e−u B−p z

A¢m hm−m¡, VÊu k¤hl¡−Sl q¡a d−l −q−me VÊ−u Q−m k¡u, Lb¡V¡ p¢aÉ e¡J q−a f¡−l z

- −Le p¢aÉ q−h e¡ ?

- H ¢e−u ¢qp−V¡¢lu¡e−cl j−dÉ c¤C ja B−R z HL i¡N j−e L−l, −q−me −üμR¡u VÊ−u k¡u¢e z

J−L −S¡l L−l ¢e−u k¡Ju¡ q−u¢Rm g−m −h−d k¡u k¤Ü z

B¢eR¡ fË¢ah¡c Ll−a ¢e−u Ll−m¡ e¡ z B¢eR¡ S¡−e p¡¢Lh A¢ml ¢nrL z p¡¢L−hl −cu¡ abÉ

i¥m q−h e¡ z

B¢eR¡l j−e q−m¡ A¢m a¡−cl h¡h¡l jae q−u−R z q¡−pj p¡−qh fs¡öe¡ i¡mh¡p−ae z ¢e−Sl

−R−m−j−u, BaÈ£üSe J f¡s¡-fsn£s¡l¡ −ke −mM¡fs¡ Ll−a f¡−l a¡l SeÉ ¢a¢e −Qø¡ Ll−ae

z −mM¡fs¡ e¡ L¢l−u −LE −j−ul ¢h−u ¢c−a Q¡C−m ¢a¢e h¡c p¡c−ae z

33

q¡−pj p¡−qh hm−ae, −a¡j¡l −j−u ¢hH f¡n L−l−R ?

- e¡ L−l¢e z BN¡j£ hRl fl£r¡ −c−h z

- B−N fl£r¡ ¢cL, f¡p Ll¦L a¡lfl ¢h−u ¢cJ z −j−u−L ü¡hmð£ q−a c¡J z M¤c¡ e¡ Ll¦L,

S¡j¡C h¡h¤l ¢LR¥ q−m −R−mf¤−m ¢e−u LC c¡s¡−h −j−uV¡ ?

A−e−L q¡−pj p¡−q−hl Lb¡ öe−a¡, Bh¡l A−e−L −q−p Q−m −ka z

A¢m a¡l h¡h¡l jae q−u−R z fs¡−n¡e¡ i¡mh¡−p z p¡¢Lh k¡ k¡ f−s, A¢mJ f−s −g−m −pph

z M¤h j−e¡−k¡N ¢c−u p¡¢L−hl Lb¡ ö−e A¢m z HC AÒf hu−p A−eL ¢n−M −g−m−R A¢m z

Cw−lS£ p¡¢q−aÉl q¡−a M¢s HC p¡¢L−hl q¡a d−l z

A¢m hm−m¡, BS p¡l¡¢ce ¢L Ll−h ? BS-L¡m −a¡ −a¡j¡l R¥¢V z

- −c¢M ¢L Ll¡ k¡u z fËb−j S¡j¡-L¡fs…−m¡ d¤−u −g¢m z HC k¡, h¡C−l −k hª¢ø z öL¡−h −a¡

?

- hª¢ø Q−m k¡−h Bf¤ z

- ¢Li¡−h h¤T−m ?

- a¥¢j −cM, c§−ll −jO…−m¡ −Lje q¡mL¡ q−u EW−R z

B¢eR¡ j¡b¡ h¡¢s−u −cM−m¡, p¢aÉ a¡C z hm−m¡,

a¡q−m S¡j¡-L¡fs d¥−u −g¢m z Olh¡s£J p¡g L¢l z Bj¡−L p¡q¡kÉ Ll−h ?

A¢m HLV¥ ¢Q¿¹¡ L−l hm−m¡, ¢WL B−R z a¡l B−N HLV¡ ¢S¢eo p¡¢Lh i¡C−L ¢c−u B¢p, HC

h−m A¢m −c±−s −Nm z

p¤¤l¡Cu¡ −hNj H−p hm−me, ¢L q−u−R −a¡−cl HC p¡a pL¡−m ?

- e¡ ¢LR¥ e¡ z HLV¥ Olh¡s£ …R¡¢μR z

ph¡l fËb−j B¢eR¡ q¡−pj p¡−q−hl R¢hV¡ j¤R−m¡ z ¢L p¤¤¾cl L−l a¡l h¡h¡ q¡p−R z A−eLrZ

a¡¢L−u lC−m¡ B¢eR¡ z j−e j−e hm−m¡, h¡h¡ B¢j j¡ØV¡l ¢XNË£ f¡n L−l¢R, HMe Q¡L¢l L¢l

z −a¡j¡l −k üfÀ ¢Rm, −a¡j¡l −j−u ü¡hmð£ q−h, a¡ q−u−R z a¥¢j −a¡ −cM−a H−m e¡ ?

34

HLV¥ f−l A¢m ¢g−l H−m¡ z hm−m¡, h−m¡ ¢L Ll−a q−h ?

- −Qu¡l…−m¡ d−l¡ z −T−s j¤−R −g¢m, HC h−m B¢eR¡ T¡s−a m¡N−m¡ z

A¢m hm−m¡, −a¡j¡l j−e f−s a¥¢j −k HLh¡l hËþf¤−œ X¥−h ¢N−u¢R−m ?

B¢eR¡ L¡S b¡¢j−u hm−m¡, qyÉ¡ j−e f−s z −Le, ¢L q−u−R ?

- −a¡j¡l −Lje m¡N¢R−m¡ aMe ?

B¢eR¡ −q−p hm−m¡,

−p HL iu¡eL hÉ¡f¡l z −k−qa¥ py¡a¡l f¡la¡j e¡, ec£−a f−sC X¥h−a öl¦ Llm¡j z

d£−l d£−l L¡e i¡¢l q−u H−m¡ z HL fkÑ¡−u Bl nÄ¡p ¢e−a f¡l¢Rm¡j e¡ z qW¡v HLV¡ q¡a

Bj¡−L BL−s dl−m¡, a¡lfl −qyQL¡ V¡−e a¥−m Be−m¡ Ef−l z

- −p −m¡LV¡ p¡¢Lh i¡C, a¡C e¡ ?

- ¢WL a¡C z I ¢ce p¡¢Lh e¡ b¡L−m −a¡j¡l p¡−b Bl NÒf q−a¡ e¡ z h¡h¡l −c−n Q−m

−ka¡j z BμR¡, a¥¢j −a¡ A−eL fs¡öe¡ Ll, jªaÉ¥ ¢S¢eoV¡ ¢L ?

A¢m Q¥f q−u −Nm z

- ¢L hm−h e¡ ?

- hm−h¡ z HLV¥ cy¡s¡J z −i−h −c¢M z

¢WL fy¡Q ¢j¢eV f−l A¢m hm−m¡,

jªaÉ¥ j¡−e Bj¡−cl S£he Q−œ²l −k −L¡e HLV¡ d¡f A¢aœ²j Ll¡ z

- Hl j¡−e ¢L ?

- Hl j¡−e q−m¡, Bj¡−cl S£he Qœ² LMe öl¦ q−u−R, a¡ S¡e¡ −eC Bh¡l LMe −no q−h

a¡J f¢l×L¡l e¡ g−m S£h−el B¢c-A¿¹ j¡e¤−ol AS¡e¡ z jªaÉ¥ q−m¡ −pC Qmj¡e S£h−el HLV¡

OVe¡ z HC OVe¡V¡ O−V S£he Q−œ²l −L¡e HL S¡uN¡u ¢N−u ¢L¿¹¥ LMe OV−h h¡ −Le OV−h a¡

‘¡−el Aa£a z

A¢ml Sh¡h ö−e B¢eR¡ Q¥f q−u −Nm z B¢eR¡ h¤T−m¡, AÒf hu−p A¢m A−eL ¢n−M −g−m−R

z a¡−cl h¡h¡ b¡L−m M¤h M¤¢n q−ae z

35

zz BV zz

C¢¾S¢eu¡l p¡−qh

A¢g−p −hm¡ c¤−V¡ z p−h j¡œ m¡¾Q BJu¡l −no q−u−R z ph¡C k¡l k¡l −X−ú ¢g−l −N−R z

fË¢a¢ce B¢eR¡ h¡p¡ −b−L M¡h¡l ¢e−u B−p z −S¡q−ll e¡j¡S f−s −M−u −eu a¡lfl ¢g−l k¡u

−X−ú z

- p¡−qh X¡L−Re z ¢fue H−p Mhl ¢c−u −N−m¡ z

L¢lj p¡−qh HM¡eL¡l jÉ¡−eS¡l z hup f¾Q¡−nl L¡R¡L¡¢R z Ly¡Q¡ f¡L¡ c¡¢s B−R z M¤h

¢gVg¡V q−u A¢g−p B−pe z ph¡C fR¾c L−l L¢lj p¡−qh−L z

L¢lj p¡−q−hl l¦−j Y¥L−m¡ B¢eR¡ z L¢lj p¡−qh Lb¡ hm−Re z p¡j−e HL N¡c¡ g¡Cm z

−V¢h−ml B−lL fË¡−¿¹ HL iâ−m¡L h−p B−Re z LsL−s j¡l −cu¡ C¢Ù» Ll¡ −f¡n¡L z O−l

Y¥L−aC f¡l¢gE−jl Nå e¡−L H−m¡ B¢eR¡l z

L¢lj p¡−qh hm−m¡, hp¤¤e, z Bf¢e i¡−m¡ −a¡ ?

- ¢S pÉ¡l z

- nñ¥N¾S ¢N−u¢R−me fË−S−ƒl L¡−S ?

- e¡ pÉ¡l, −no−jo k¡Ju¡ qu¢e z Jl¡ L¡m −k−a h−m−R z

- ¢WL B−R, L¡m k¡−he ¢L¿¹¥ k¡h¡l pju Bfe¡l c¤C HÉ¡¢ppVÉ¡¾V−L ¢e−u k¡−he z Jl¡ L¡SV¡

h¤−T Bp−h −ke Bfe¡−L −c±s¡−c±¢s Ll−a e¡ qu z Jl¡C fË¢a¢ce k¡−h z Bf¢e j¡−T-p¡−T

¢N−u −c−M Bp−he, HC h−m L¢lj p¡−qh HLV¥ b¡j−me z a¡lfl hm−me,

Hh¡−ll L«¢o GeV¡ A−eL hs a¡C ¢e¢hs i¡−h p¤¤f¡li¡CS Ll−a q−h −ke L«o−Ll¡ ¢WL

i¡−h GZ f¡u z

- B¢j p¡dÉ j−a¡e −cM−h¡ pÉ¡l z

36

- J qyÉ¡, −k SeÉ Bfe¡−L −X−L¢R z C¢e S¡−qc p¡−qh, B−j¢lL¡ −b−L H−p−Re z

LÉ¡¢m−g¡¢eÑu¡u HL NGO −a Q¡L¢l L−le z ¢p¢im C¢¾S¢eu¡l z h¡wm¡−c−n H−p−Re fË−Sƒ

¢e−u z L«¢o cçl −b−L Bj¡−cl Ae¤−l¡d Ll¡ q−u−R, Bjl¡ −ke Ee¡−L p¡q¡kÉ L¢l z S¡−qc

p¡−q−hl i¡l B¢j Bfe¡−L ¢c−a Q¡C, ¢L h−me ?

- ¢S pÉ¡l, B¢j −cM−h¡ z

- a¡q−m Ee¡−L Bfe¡l l¦−j ¢e−u k¡e a¡lfl Bm¡f L−l −c−Me ¢Li¡−h Ee¡−L p¡q¡kÉ Ll¡

k¡u z

- ¢fÔS, Bp¤¤e Bj¡l p¡−b, B¢eR¡ hm−m¡ z

L¢lj p¡−qh hm−me,

C¢e ¢jp B¢eR¡, ¢p¢eul l¦l¡m −œ²¢XV A¢gp¡l z Bn¡ L¢l Bfe¡−L B¢eR¡ p¡q¡kÉ

Ll−a f¡l−h z Hl f¡n¡f¡¢n Bjl¡ −a¡ B¢R z

S¡−qc p¡−qh−L l¦−j ¢e−u H−m¡ B¢eR¡ z A¢g−pl −nofË¡−¿¹ B¢eR¡l A¢gp l¦j z q¡mL¡ L−l

−Ol¡ −cu¡ z f¡−nl l¦−j B¢eR¡l c¤C HÉ¡¢ppVÉ¡¾V h−p z

- hp¤¤e, B¢eR¡ q¡mL¡ L−l hm−m¡ z

S¡−qc p¡−q−h −Qu¡−l Bl¡j L−l hpm a¡lfl ¢hn¡m q¡¢p ¢c−u hm−m¡, Bfe¡−L T¡−jm¡u

−g−m ¢cm¡j z

- e¡ T¡−jm¡ hm−Re −Le ? H p¢h −a¡ Bj¡−cl L¡S z Bf¢e h¡wm¡−c−n fË−Sƒ ¢e−u H−p−Re,

H −a¡ Bj¡−c¢l m¡i hl¾Q Bfe¡−L Lø L−l f−l b¡L−a q−h HC Nl−jl −c−n z

a¡lfl HLV¥ −b−j B¢eR¡ S¡e−a Q¡C−m¡, Bfe¡l LM−e¡ juje¢pwq Bp¡ q−u−R ?

- e¡, Hh¡lC fËbj z O¤−l ¢g−l −cMm¡j z c¤C HL l¡Ù¹¡u nql −no z Bj¡l ph −Q−u i¡m m¡−N

kMe −c¢M l¡a eV¡l fl nql O¤¢j−u k¡u z

B¢eR¡ hm−m¡,

Bjl¡ −pi¡−hC AiÉÙ¹ z l¡a BVV¡ h¡S−aC ¢Xe¡l −no z cnV¡l j−dÉ ö−u k¡C z

O¤j −b−L E¢W −pC −i¡−l z ¢h−c−n −kje l¡a¢h−l−a e¡e¡ S¡uN¡u k¡Ju¡ k¡u, HM¡−e −p p¤−k¡N

−eC a¡C nq−ll −m¡−Ll¡ a¡s¡a¡¢s ö−u f−s z −p k¡C −q¡L, Bf¢e −L¡b¡u E−W−Re ?

- plL¡¢l −L¡u¡VÑ¡−l z H−Lh¡−l hËþf¤−œl f¡−s z

37

- M¡Ju¡ c¡Ju¡ −L¡b¡u Ll−Re ?

-−L¡u¡VÑ¡−l −hu¡l¡ h¡h¤¢QÑ −cu¡ B−R z Jl¡C l¡æ¡ L−l z H−a¡ plL¡¢l M¡¢al f¡−h¡, i¡¢h ¢e z

- Q¡ M¡−he ?

- ¢ce z

−cM−a −cM−a Q¡ ¢hú¥V H−m¡ z −pC p¡−b j¤š²¡N¡R¡l jä¡ z

- ¢fÔS ¢ee, HC h−m B¢eR¡ Q¡, jä¡ H¢N−u ¢cm z hm−m¡, Hh¡l hm¤e Bfe¡−L ¢L i¡−h

p¡q¡kÉ Ll−a f¡¢l z

S¡−qc hm−a öl¦ Ll−m¡,

L¢lj p¡−q−hl L¡−R ö−e−Re, B¢j LÉ¡¢m−g¡¢eu¡u HL NGO −a Q¡L¢l L¢l z

Bjl¡ h¡wm¡−c−n HLV¡ fË−Sƒ Ll−h¡ z i¨¢jq£e−cl SeÉ Olh¡s£ h¡e¡−h¡ z −pM¡−e fË¢a i¨¢jq£e

f¢lh¡l−L ¢ae l¦−jl h¡s£ −c−h¡ f−el hR−ll SeÉ z f−el hR−ll fl h¡s£ R¡s−a q−h z

Bn¡ L¢l HC f−el hR−l Jl¡ cy¡¢s−u k¡−h a¡lfl −pC h¡s£ B−lL i¨¢jq£e−L −cu¡ q−h z

Hi¡−h Bjl¡ fË¡b¢jL i¡−h HL q¡S¡l f¢lh¡l−L BnËu −c−h¡ z

- HL q¡S¡l ? H −k ¢hn¡m LjÑL¡ä z −a¡ Bfe¡−cl fË−Sƒ −m¡−LneV¡ −L¡b¡u ?

- juje¢pwq nq−ll Jf¡−l z hËþf¤−œl d¡l −O−o HC Bh¡pe fËLÒf z h¡wm¡−cn plL¡l

fË−u¡Se£u S¢j plhl¡q Ll−h z

- −hn i¡−m¡ z −a¡ HM¡−e Bj¡−cl L¡SV¡ ¢L ?

- −k−qa¥ Bfe¡l¡ c¢lâ−cl ¢e−u L¡S L−le, Bfe¡l¡ i¡−m¡ S¡e−he L¡l¡ p¢aÉL¡−ll i¨¢jq£e

z −pC i¢̈jq£e−cl HLV¡ ¢mØV Bj¡l Q¡C z

B¢eR¡ A−eLrZ Q¥f −b−L hm−m¡, −p lLj HLV¡ ¢mØV Bj¡−cl B−R z Bfe¡−L −cu¡ k¡−h

z

S¡−qc hm−m¡,

Bj¡l L¡S q−h HC ¢mØVV¡ pwNËq Ll¡ a¡lfl ¢L i¡−h Bh¡pe fËLÒf q−h, a¡

M¢a−u −cM¡ z −kje dl¦e, ¢L f¢lj¡e S¢j m¡N−h, −m¡−LneV¡ −L¡b¡u, p−um −Vø Ll¡, ¢L

f¢lj¡e MlQ q−a f¡−l a¡l HLV¡ −j¡V¡j¤¢V d¡lZ¡ −eu¡ a¡lfl LÉ¡¢m−g¡¢eÑu¡−a ¢l−f¡VÑ Ll¡ z

Bfe¡−cl pq−S R¡s¢R e¡ z HL hR−ll SeÉ B¢j H−p¢R z

38

B¢eR¡ −q−p hm−m¡,

Bj¡−cl e¡Ch¡ R¡s−me a−h Bfe¡l L¡SV¡ c¡l¦Z z Bj¡l −a¡ l£¢aja q¡VÑ ¢h¢Vw

−h−s −N−R z La j¡e¤−ol −k b¡Lh¡l S¡uN¡ −eC z Bj¡l p¡−b O¤l−m h¤T−a f¡l−he z

- H −c−nl j¡e¤o N¢lh −L−e¡ ¢jp B¢eR¡ ?

- HL Lb¡u Ešl −c−h¡ ?

- −hn hm¤e z

B¢eR¡ hm−a m¡N−m¡,

Bjl¡ N¢lh L¡lZ Bjl¡ L«¢ol Efl cy¡¢s−u z −k −cn ka −h¢n L«¢o ¢eiÑl, a¡l

c¡¢lâV¡ aa −h¢n z Hl L¡lZ q−m¡ L«¢o M¡cÉ −h−Q M¤h HLV¡ m¡i Ll¡ k¡u e¡ z Bf¢e −Mu¡m

L−l −cM−he, −k q¡−l L«¢oM¡−cÉl c¡j −h−s−R, a¡l −Q−u A−eL −h¢n −h−s−R p¡l, f¡¢e,

¢LVe¡n−Ll c¡j z a¡q−m m¡iV¡ q−μR −L¡b¡u ? a¡C L«o−Ll¡ N¢lh-C −b−L k¡−μR z

HC h¡l S¡−qc −q−p hm−m¡,

Bf¢e −a¡ L«¢o-AbÑe£¢a¢hc z Bfe¡l Hph i¡m S¡e¡ b¡L−h z h¡wm¡−c−nl L«¢o ¢e−u

A−eL ¢LR¥ S¡e¡ k¡−h Bfe¡l L¡R −b−L z

B¢eR¡ −q−p hm−m¡, Bf¢e −a¡ Bj¡−L Ef−l a¥−m ¢c−me z HMe e¡j−h¡ ¢Li¡−h a¡C i¡h¢R z

- Bfe¡l e¡j−a q−h e¡, Ef−lC b¡L¥e z a¡lfl hm¤e,

h¡wm¡−c−n ¢WL L¡l¡ i¨¢jq£e Hhw ¢Li¡−h hÉ¡f¡lV¡ O−V ?

- h¡wm¡−c−n L¡l¡ i¨¢jq£e, HV¡ hm¡ j¤n¢Lm e¡ S¡−qc p¡−qh z Bf¢e −Mu¡m L−l −cM−he

H−c−n NË¡j£Z f¢lh¡−ll p¡CS ¢L¿¹¥¹ −hn hs A¿¹ax nq−ll f¢lh¡−ll a¥me¡u −a¡ h−VC z fË¢a

f¢lh¡−l N−s fy¡Q-RuSe f¡Ju¡ k¡−h z H−cl h¡h¡ kMe j¡l¡ k¡u, aMe °f¢œL pÇf¢š i¡N q−u

k¡u fy¡Q Ru S−el j−dÉ z g−m H−LL S−el i¡−N M¤h Lj f−l z Hl¡ Bh¡l ¢h¢iæ Ai¡h

AeV−e f−l H−cl Awn ¢h¢œ² L−l −cu g−m i¨¢jq£e q−u f−s z A−e−L Bh¡l Q¡o¡h¡−cl SeÉ

NË¡−jl jq¡Se−cl L¡−R EμQ p¤¤−c S¢j håL −l−M GZ −eu z p¤¤−cl q¡l H−a¡ −h¢n −k, L«oL

−pC GZ −n¡d ¢c−a f¡−l e¡ g−m S¢j q¡aR¡s¡ q−u k¡u z L«oL q−u f−l i¨¢jq£e z

39

S¡−qc hm−m¡,

−p −r−œ Bfe¡l¡ −Le Lj p¤¤−c GZ ¢c−μRe e¡ ? fË¡u −n¡e¡ k¡u Bfe¡−cl GZ −f−a

L«oL−cl A−eL A−fr¡ Ll−a qu z

- Bfe¡l A¢i−k¡N Aü£L¡l Ll¢R e¡ z Bj¡−cl A−eL c§hÑma¡ B−R z −pSeÉ H−c−nl

jq¡S−el¡ A−eL −h¢n p¤¤¢h−d Ll−a f¡−l a¡lf−lJ Bjl¡ −Qø¡ Ll¢R kaV¡ pñh a¡s¡a¡¢s GZ

−ch¡l z

S¡−qc h−m EW−m¡,

j¡¢LÑe j¤õ¤−L ¢L¿¹¥ −p −c−nl plL¡l L«oL−cl p¡h¢p¢X ¢c−u b¡−L −ke Jl¡ L«¢o L¡S

AhÉ¡qa l¡−M z HC p¡h¢p¢X ¢c−a plL¡l−L h¡−S−Vl HLV¡ Awn hÉu Ll−a qu z

- Bfe¡l¡ Q¡C−m L«¢o−a p¡h¢p¢X e¡ ¢c−u a«a£u ¢hnÄ −b−L L«¢ofZÉ ¢Le−a f¡−le ?

- qyÉ¡ f¡¢l ¢L¿¹¥¹ −p −r−œ Bj¡−cl A−eL Ty¥¢Ll j−dÉ fl−a qu ?

- ¢L lLj Ty¥¢L ?

S¡−qc hm−a m¡N−m¡,

−kje dl¦e, Bj¡−cl p¡−b Hje −c−nl k¤Ü −h−d −Nm, k¡l¡ Bj¡−cl M¡cÉ −k¡N¡u z

aMe Bjl¡ M¡cÉ −L¡b¡u f¡−h¡ ? HC ¢œn −L¡¢V j¡e¤o ¢L −M−u hy¡Q−h ? −pSeÉ Bj¡−cl ¢eSü

L«¢o b¡L¡ Q¡C k¡ Bj¡−cl M¡−cÉl ¢el¡fš¡ −c−h z BlJ HLV¡ L¡lZ q−m¡, ph −m¡L k¢c L«¢o-

Bh¡c −R−s nq−l h¡p L−l, aMe nq−ll Efl Q¡f h¡s−h z NË¡j q−u fs−h j¡e¤oöeÉ z L«¢o

Bh¡−cl j¡dÉ−j −c−nl j¡e¤o R¢s−u ¢R¢V−u b¡L−h, −pV¡C fËaÉ¡n¡ z

B¢eR¡ ¢LR¥ hmm e¡ z Q¥f q−u −Nm z

S¡−qc hm−m¡, Hh¡l hm¤e, HM¡−e LC b¡−Le ?

- HC−a¡ hÉ¡wL −b−L f−el ¢j¢e−Vl qy¡V¡ fb z hs h¡S¡−ll H−Lh¡−l j¡b¡u z fË¢a¢ce

hËþf¤−œl f¡s ¢c−u −qy−V B¢p a¡lfl ¢g−l k¡C −pC f−b z j¡−T j¡−T f−b cy¡s¡C z i¡−m¡

m¡−N hËþf¤−œl B−m¡ q¡Ju¡ z HLh¡l Bp¤¤e e¡ h¡p¡u z

- k¡−h¡, ¢eÕQu k¡h z Bf¢e e¡ hm−mJ −ka¡j, HC h−m S¡−qc −q−p ¢c−m¡ z hm−m¡,

e¡ Hj¢e hmm¡j z −cMm¡j Bf¢e −Lje O¡h¢s−u k¡e z h¡wm¡−c−nl L«¢o Bl

i¨¢jq£e−cl ¢e−u ¢LR¥ fs¡öe¡ Ll−a Q¡C z −pV¡ ¢Li¡−h BN¡−h¡ ?

40

- Hl M¤h i¡m hÉhÙÛ¡ B−R S¡−qc p¡−qh z HM¡e −b−L L−uL ¢L−m¡¢jV¡l c§−l L«¢o ¢hnÄ¢hcÉ¡mu

z J−cl ¢hn¡m m¡C−hË¢l B−R z L«¢o Bl i¨¢jq£e−cl ¢e−u fËQ¥l L¡−mLne z Bf¢e Q¡C−m

−pM¡−e ¢N−u fs−a f¡−le z H hÉ¡f¡−l Bj¡−cl A¢gp Bfe¡−L p¡−f¡VÑ −c−h z

HLV¥ −b−j B¢eR¡ Bh¡l hm−a öl¦ Ll−m¡,

B¢j −a¡ JM¡−e −mM¡fs¡ L−l¢R z ¢RjR¡j LÉ¡Çf¡p, H−Lh¡l hËþf¤œ −Oy−o z Bf¢e LM−e¡

¢N−u−Re ?

- qyÉ¡ Na pç¡−q z J−cl LÉ¡¢¾V−e Nlj i¡a ¢c−u fy¥¢V j¡−Rl −T¡m −Mm¡j z −pC p¡−b Bm¤l

Qf z ¢L p¤¤¾cl −j¡m¡−uj Qf h¡¢e−u−R Jl¡ z

- HL¡ ¢N−u¢R−me ?

- HL¡C ¢N−u¢Rm¡j z ¢lLn¡u¡m¡−L hm−a ¢e−u −N−m¡ L«¢o ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u z p¡l¡¢ce L¡V¡m¡j z

HL gÉ¡L¡¢ÒV −b−L B−lL gÉ¡L¡¢ÒV z m¡m CV ¢c−u Ny¡b¡ c¡m¡e…−m¡ z j¡−T j¡−T −M¡m¡ S¡uN¡

z A−eL S¡uN¡ ¢e−u h¡¢e−u−R LÉ¡Çf¡pV¡ z ¢gl−a ¢gl−a −pC p−åÉ

- a¡q−m −a¡ Bfe¡l i¡m −O¡l¡ q−u−R, juje¢pwq nql −c−Me¢e ?

- −c−M¢R z juje¢pwq Bph¡l flf¢l nql −cM−a −h¢l−u¢Rm¡j z −R−m hu−pl HL

¢lLn¡Ju¡m¡ f¡Ju¡ −Nm z e¡j ph¤S, J Bj¡−L p¡l¡ nql O¤¢l−u −cM¡m z

- hË£S f¡l q−u Jf¡−l ¢N−u−Re ?

- qyÉ¡ ¢N−u¢R z ph¤SC −a¡ Bj¡−L ¢e−u −Nm hË£Ë−Sl Jf¡−l z ¢L p¤¤¾cl d¡−el −ra, p¡¢l p¡¢l

L−l p¡S¡−e¡ z ec£l Jf¡−l ph¤−Sl h¡p¡ z Jl h¡p¡u ¢N−u ph¡l p¡−b Bm¡f q−m¡ z j¡

B−Re, h¡h¡ −eC z c¤C −h¡e B−R, ú¥−m f−s z

- a¡q−m −a¡ Bfe¡l p¡b£ S¥−V −N−R H¢l j−dÉ ?

- hm−a f¡−le, HC h−m S¡−qc −q−p ¢c−m¡ z fË¢a¢ce pL¡−m −h¢l−u −c¢M ph¤S cy¡¢s−u B−R

z a¡lfl −b−L Jl ¢lLn¡u k¡a¡u¡a L¢l z

H¢c−L ¢h−Lm N¢s−u k¡−μR z A¢g−pl pju −no q−u H−m¡ z H−L H−L ph¡C h¡s£ ¢gl−R z

B¢eR¡ hm−m¡, Qm¤e h¡s£ −gl¡ k¡L z Bfe¡l p¡−b Bh¡l hp−h¡ z L¡m flö B¢j VÉ¥−l k¡h

juje¢pw−ql h¡C−l z p¡j−el pç¡−q Bp−a f¡−le ?

- Bph z Bfe¡l Q¡-jä¡l SeÉ deÉh¡c z

41

zz eu zz

O−ll j¡e¤o

p−åÉ −b−L hª¢ø h¡cm¡ öl¦ q−u−R z B¢eR¡−cl h¡s£l R¡−cl HLV¡ Awn ¢p−j−¾V ¢c−u Ny¡b¡,

h¡¢LV¡ ¢Ve ¢c−u −j¡s¡−e¡ z −pC ¢V−el Q¡−m hª¢øl në öe−m¡ B¢eR¡ z ¢V−el R¡c −h−u f¡¢e

E−W¡−e fs−R a¡lfl −pC f¡¢e N¢s−u hs h¡S¡−ll l¡Ù¹¡u z h¡C−l T−s¡ q¡Ju¡l SeÉ C−μR

L−l ph h¡¢a ¢e¢i−u ¢c−u−R ¢hcÉ¥−al −m¡−Ll¡ z f¡−nl O−l q¡¢l−Le SÆ¡¢m−u A¢m fs−R z

p¡j−el pç¡−q Jl −p¢j g¡Ce¡m z

h¡C−l Aehla Ls¡ fs−R z −L H−m¡ Ha l¡−a ? S¡e¡m¡ p¢l−u B¢eR¡ −cM−m¡ p¡¢Lh cy¡¢s−u

B−R, T−s¡ q¡Ju¡u a¡l S¡j¡ Es−R −kje f¡−ml −e±L¡ fa fa L−l E−s Q−m z

B¢eR¡ ¢N−u clS¡ M¤−m ¢c−m¡ z

q¿¹c¿¹ q−u p¡¢Lh Y¥L−m¡ z hm−m¡,

−a¡jl¡ i¡m−a¡ ? h¡C−l M¤h hSÊf¡a q−μR z −k O−l ¢V−el R¡c B−R, −pM¡−e e¡ hp¡C

i¡m z

B¢eR¡ −cM−m¡ hª¢ø−a ¢i−S −N−R p¡¢L−hl S¡j¡L¡fs z j¡b¡l f¡n ¢c−u f¡¢e N¢s−u fs−R z

mð¡ mð¡ Q¥m f¡¢e−a ¢i−S O¡−sl Efl R¢s−u B−R z p¡¢Lh−L M¤h Af¢l¢Qa j−e q−m¡

B¢eR¡l z

p¤¤l¡Cu¡ −hNj H−p hm−me, HC T−sl j−dÉ −L¡−›−L H¢m ? HLcj ¢i−S −N¢Rp, HC h−m

V¡Ju¡m ¢c−u p¡¢L−hl j¡b¡ j¤R−a m¡N−m¡ z

- M¡m¡, a¥¢j Akb¡ hÉÙ¹ qμR z Bj¡l ¢LR¥C qu ¢e z B¢j −a¡j¡−cl −My¡−S H−p¢Rm¡j z

42

- −hn L−l¢Rp z HC n¤¤L−e¡ S¡j¡ f−s −e a¡lfl Bj¡l L¡−R H−p hp z Q¥m −a¡ h¡¢e−u¢Rp

f¡¢Ml h¡p¡ z H−a¡ hs Q¥m −LE l¡−M? V¡Ju¡m ¢c−u j¤R−a j¤R−a p¤¤l¡Cu¡ −hNj hm−me z

- M¡m¡, Bj¡l Bl HL j¤q¨aÑ b¡L¡ pñh q−μR e¡ z h¡h¡ J¢c−L HLm¡ z −a¡j¡−cl ¢LR¥ m¡N−m

S¡e¡−h, HC h−m L¡E−L −L¡e p¤¤−k¡N e¡ ¢c−u p¡¢Lh −h¢l−u −N−m¡ z

−R−m−hm¡u HLh¡l B¢eR¡l¡ nñ¥N−¾Sl −jm¡u ¢N−u¢Rm z aMe B¢eR¡ ú¥m jÉ¡¢VÊL¥−mne ¢c−u−R

−Lhm, −lS¡ÒV −hl qu¢e z p¡¢Lh aMe l¡Sn¡q£ CE¢ei¡¢pÑ¢V−a f−s Cw−lS£−a Ae¡pÑ z aMe

nñ¥N¾S −k−a ec£ f¡l q−a q−a¡ −e±L¡u z aM−e¡ hË£S qu¢e z B¢eR¡l p¡−b ¢Rm p¡¢Lh Bl

B¢eR¡l HL hå¥ z ec£l j¡Tf−b Bp−a −L¡−›−L HLV¡ −YE H−p −e±L¡V¡ e¡¢s−u ¢cm z

B¢eR¡ p¡jm¡−a f¡l−m¡ e¡, f−s −Nm ec£−a z f¡¢e−a f−sC B¢eR¡ X¥h−a öl¦ Ll−m¡ z d£−l

d£−l a¢m−u k¡−μR B¢eR¡ z p¡¢Lh Bl −c¢l Ll−m¡ e¡, Ty¡¢f−u fsm f¡¢e−a a¡lfl −qyQL¡

V¡−e a¥−m Be−m¡ B¢eR¡−L z −e±L¡l j¡¢T °hW¡ −gm−m¡, −pC °hW¡ −h−u Ef−l E−W H−m¡ Jl¡

z

f¡¢e−a X¥−h k¡h¡l Lb¡V¡ fË¡uC j−e f−s B¢eR¡l z kMe h¡C−l T¥j T¥j n−ë hª¢ø e¡−j, aMe

j−e qu HC h¤¢T a¢m−u k¡−μR −p a¡lfl −qyQL¡ V¡−e p¡¢Lh a¥−m B−e z mð¡ L−l nÄ¡p −eu

B¢eR¡ z

43

zz cn zz

hËþf¤−œl −L¡−m

B¢eR¡l¡ BS hËþf¤œ f¡s q−u nñ¥N−¾S H−p−R z HM¡−e −L¡b¡J S¡−qc p¡−q−hl¡ i¨¢jq£e−cl

SeÉ h¡s£ h¡e¡−he z i¨¢jq£e−cl −j¡V¡j¤¢V HLV¡ a¡¢mL¡ °a¢l Ll−m¡ Jl¡ z fËb−j HL q¡S¡l

f¢lh¡−ll SeÉ h¡s£ q−h z ¢ae l¦−jl Ly¡Q¡-f¡L¡ h¡s£ z plL¡l fË−u¡Se£u S¢j plhl¡q Ll−a

l¡¢S q−u−R z H ¢e−u plL¡¢l ¢Vj O¤−l −N−R Na pç¡−q z

c¤f¤−l −M−a H−m¡ Jl¡ nñ¥N−¾Sl fË¡−¿¹ M¤f¢s HL −q¡−V−m z H−Lh¡l ec£l N¡ −O−o cy¡¢s−u

B−R −q¡−VmV¡ z ec£l L¥mL¥m në öe−m¡ Jl¡ z hs hs l¦C, L¡am, jª−Nm l¡æ¡ q−u−R hs

hs −XL¢Q−a z H−a¡ Oe öl¡ f−s−R −k j¡−Rl V¥L−l¡…−m¡ −Q¡−M fs−R e¡ z Oe −fu¡S, lp¤¤e

Bl jpõ¡l ¢e−Q f−s B−R −p…−m¡ z

S¡−qc hm−m¡, H −k c¡l¦Z hÉ¡f¡l, Bj¡l ¢Si¡u f¡¢e Q−m H−p−R z

B¢eR¡ −q−p hm−m¡, a¡q−m −c¢l e¡ L−l −XL¢Q −b−L a¥−m ¢ee z

S¡−qc p¡j¡eÉ i¡a ¢e−m¡ ¢L¿¹¥ hs hs l¦C−ul V¥L−l¡ z −fÔV i−l m¡m n¡L z hm−m¡, ph −Q−u

i¡m ¢L S¡−ee ? i¡a Lj −e−he ¢L¿¹¥ alL¡¢l −h¢n L−l z i¡a −h¢n ¢e−mC ¢hfc, L¢c−e

g¥−m-−g−f hs q−u EW−he z

B¢eR¡ q¡p−m¡ ¢LR¥ hm−m¡ e¡ z

S¡−qc hm−m¡, Bf¢e ¢e−me e¡ ?

- ¢e¢μR z B¢eR¡ M¡h¡l a¥−m ¢em z

S¡−qc hm−m¡,

HV¥L¥e M¡−he ? B¢j h−m¢R i¡a Lj −M−a, alL¡¢l −h¢n L−l z Bf¢e −a¡ −L¡eV¡C

−ee¢e z

- B¢j HV¥L¥C M¡C z Bj¡−L ¢e−u hÉÙ¹ q−he e¡ z

44

- a¡C, i¡m z Bf¢e −Le Ha öL−e¡, a¡ h¤T−a f¡l¢R ¢L¿¹¥ Bfe¡l −a¡ A−eL n¢š² b¡L¡

Q¡C L¡lZ Bfe¡−L NË¡−j-N−” VÉ¥−l −k−a qu z e¡, e¡ HV¥L¥e −M−m Qm−h e¡, HC h−m S¡−qc

jÙ¹ HLV¡ j¡−Rl V¥L−l¡ B¢eR¡l f¡−a a¥−m ¢cm z

B¢eR¡ −q−p ¢cm z

- B¢j q¡S¡l −Qø¡ Ll−mJ −M−a f¡l−h¡ e¡ z hl¾Q Bf¢e −Qø¡ Ll¦e, HC h−m j¡RV¡ S¡−q−cl

f¡−a ¢g¢l−u ¢cm z

S¡−qc q¡p−m¡ z ¢LR¥ hm−m¡ e¡ z

- l¡N Ll−me S¡−qc p¡−qh ?

- l¡N Ll−h¡ −Le ? −j¡−VC l¡N L¢l¢e z −R−ml¡ l¡N Ll−m HLcj j¡e¡u e¡ z

B¢eR¡ ¢LR¥ hm−m¡ e¡ z Q¥f q−u −Nm Bh¡lJ z

¢LR¥rZ f−l B¢eR¡ hm−m¡, h¡wm¡−cn −Lje m¡N−R ?

- c¡l¦Z z Ha Bcl kaÀ f¡h i¡¢h¢e z plL¡¢l cçl −b−L p¡q¡kÉ f¡¢μR, f¡n¡f¡¢n Bfe¡l

p¡q¡kÉ −a¡ B−RC z Hh¡l B−j¢lL¡ ¢N−u Bfe¡l SeÉ ¢NgV f¡W¡−h¡ z

- ¢NgV m¡N−h e¡ z Bf¢e i¡mu i¡mu L¡SV¡ −no Ll¦e, a¡−aC q−h z

- HLV¡ ¢NgV ¢c−a Q¡Cm¡j Bl Bf¢e ¢e−a Q¡−μRe e¡ z HV¡ ¢e−a ¢L M¤h Ap¤¤¢h−d, ¢jp

B¢eR¡ ?

- e¡, a¡ −Le q−h z Akb¡ Lø Ll−he −Le ?

S¡−qc hm−m¡,

Bj¢lL¡l pj¡−S ¢NgV −cu¡-−eu¡ M¤h Q−m z BfeSe−L ph¡C ¢NgV ¢c−a fR¾c

L−l z

- ¢WL B−R, B¢eR¡ j¡b¡ −e−s hm−m¡ z

- a−h hm¤e Bfe¡l ¢L fR¾c ?

- SSÑ Ju¡¢nwV−el R¢h z −p¡e¡m£ −é−j h¡yd¡−e¡ z

S¡−qc −q−p hm−m¡, Ha ¢LR¥ b¡L−a SSÑ Ju¡¢nwV−el R¢h z −L¡e L¡lZ B−R ¢L ?

- qyÉ¡ B−R z

- S¡e−a f¡¢l ?

45

- AhnÉC f¡−le z kMe ú¥−m fsa¡j, aMe SSÑ Ju¡¢nwVe−L ¢e−u HLV¡ NÒf f−s¢Rm¡j

a¡lfl −b−L SSÑ Ju¡¢nwVe−L i¡m m¡−N z Ju¡¢nwV−el R¢h, −f¡ØV¡l −f−m kaÀ L−l −l−M −cC

z

- ¢WL B−R, a¡C q−h z Bfe¡−L −a¡ B−N h−m¢R, B−j¢lL¡e pj¡−Sl j¡e¤−ol¡ l¡M Y¡L L−l

Lb¡ hm−a fR¾c L−l e¡, k¡ hm¡l h−m −cu z B¢j −pC pj¡−Sl A−eL ¢LR¥ −f−u¢R a¡C l¡M

Y¡L Ll−a f¡¢l e¡ z Bfe¡l ¢pj¢fÔ¢p¢V Bj¡l i¡m m¡−N a−h Bf¢e −h¢n ¢pÇfm z

- ¢Li¡−h h¤T−me ?

- Bfe¡l Q¡m-Qme, Lb¡-h¡aÑ¡ h−m −cu −p Lb¡ z Bfe¡l p¡−b −k b¡L−h, −p −q−p −M−m

S£he f¡l L−l −c−h z

- Bf¢e k¡ i¡h−Re Bpm hÉ¡f¡lV¡ E−ÒV¡J −a¡ q−a f¡−l ?

- e¡, E−ÒV¡ q−h e¡ z B¢j ¢m−M ¢c−a f¡¢l z ¢jp B¢eR¡, B−j¢lL¡u −k−a Q¡e ? Bf¢e

Q¡C−m B¢j hÉhÙÛ¡ Ll−a f¡¢l z

- Bfe¡−L deÉh¡c z HM¡−e B¢j i¡m B¢R z fË¢a¢ce hËþf¤−œl f¡s ¢c−u A¢g−p B¢p,

¢h−L−m ¢g−l k¡C z Bj¡l h¡h¡ −R¡VÊ HLV¡ h¡s£ L−l−Re hs h¡S¡−l z −pC h¡s£−a Bjl¡ hs

q−u¢R z −pC h¡s£ −R−s −L¡b¡J k¡h e¡ B¢j z

S¡−qc q¡p−m¡ z ¢LR¥ hm−m¡ e¡ z

B¢eR¡ ¢S−‘p Ll−m¡, Bf¢e L−h e¡N¡c B−j¢lL¡ ¢N−u¢R−me ?

- aMe B¢j LÓ¡p ¢p−„ f¢s j¢a¢Tm plL¡¢l ú¥−m z h¡h¡ Bj¡−cl ¢e−u B−j¢lL¡ f¡¢s ¢c−me,

−pC −b−L B−j¢lL¡ z −cM−a −cM−a ¢hnV¡ hRl −L−V −N−R z h¡h¡ a¡l C¢¾S¢eu¡¢lw g¡jÑ

A−eL hs L−l−R Na ¢hn hR−l z ¢LR¥¢ce fl B¢jJ h¡h¡l p¡−b −k¡N −ch L¡lZ h¡h¡ HL¡

−f−l EW−Re e¡ z h¡h¡l ¢XS¡C−el q¡a M¤h i¡m z A−eL hs hs ¢h¢ôw−ul ¢XS¡Ce L−l−R

h¡h¡ z

- Bp−m Bf¢e −L¡e −c−nl j¡e¤o S¡−qc p¡−qh ?

S¡−qc −q−p hm−m¡,

h¡wm¡−cn Bj¡l SeÈi¥¢j a¡C h¡wm¡−cn−L i¡mh¡¢p z B−j¢lL¡−LJ i¡mh¡¢p L¡lZ −p

−c−nl B−m¡ q¡Ju¡u hs q−u¢R z C¢¾S¢eu¡l qh¡l nM ¢Rm z LÉ¡¢m−g¡¢eÑu¡ −ØVV CE¢ei¡¢pÑ¢V−a

46

C¢¾S¢eu¡¢lw f¢s a¡lfl Q¡L¢l−a z A−eL ¢LR¥ ¢n−M¢R B−j¢lL¡l LmÉ¡−Z a¡C HC c¤C −c−nl

SeÉ Bj¡l cl−cl O¡V¢a −cM−he e¡, ¢jp B¢eR¡ z

- −no−jo −L¡b¡u b¡L−he ¢WL L−l−Re ?

- −pV¡ ¢eiÑl Ll−R L¡l p¡−b pwp¡l öl¦ L¢l z k¢cJ B−j¢lL¡u B¢R Hl j¡−e HC e¡

h¡wm¡−c−n −pVm Ll−a f¡l−h¡ e¡ z −hn j¡¢e−u ¢e−a f¡l−h¡ B¢j z

B¢eR¡ ¢LR¥ hm−m¡ e¡ z f¡¢el NÔ¡pV¡ a¥−m ¢em z

c¤S−eC Q¥f q−u B−R z −q¡−V−ml S¡e¡m¡ N¢m−u ec£l n£am q¡Ju¡ J−cl−L e¡¢s−u ¢gl−R z

kac¤l cª¢ø k¡u, öd¤C ec£ z ec£l Q−l j¡¢Tl¡ S¡m ¢h¢R−u−R z

S¡−qc hm−m¡, Bfe¡l h¡p¡u −L −L B−R ?

- B¢j Bl j¡ z −R¡V HLV¡ i¡C B−R, e¡j A¢m z Hh¡l jÉ¡¢VÊL −c−h ¢Sm¡ ú¥m −b−L z

h¡h¡−L q¡¢l−u¢R kMe b¡XÑ Cu¡−l f¢s z

- a¡l j¡−e ¢h−u n¡¢c L−le¢e ?

- L−l¢Rm¡j z −V−L¢e, öl¦−aC −i−P k¡u z

S¡−qc bj−L −Nm z −p i¡−h¢e Hje ¢LR¥ öe−h z

- p¢l, Bj¡−L j¡g Ll−he z B¢j e¡ −S−e Lb¡V¡ ¢S−‘p L−l¢R z

Bj¡−el Lb¡ j−e q−m¡ B¢eR¡l z Ha¢c−e Bj¡e ¢eÕQu ¢h−u L−l −g−m−R l¦f¡−L z B¢eR¡l

¢h−u q−m¡ c¤¢c−e Bh¡l i¡P−m¡J c¤¢c−e z B¢eR¡ Q−m H−m¡ hs h¡S¡−ll h¡p¡u z aMe p¡¢Lh

H−p f¡−n hp−m¡ z A−eLrZ Q¥f L−l h−p lC−m¡ p¡¢Lh Jl f¡−n z

B¢eR¡ hmm,

- S¡−qc p¡−qh, Bf¢e c¤x¢Ma −q¡e Abh¡ e¡ −q¡e, k¡ qh¡l a¡ −a¡ q−u −N−R z HMe öd¤

A−fr¡l f¡m¡ z

S¡−qc Bl B¢eR¡ Bh¡lJ Q¥f z −LE −L¡e Lb¡ hm−R e¡ z HC ¢fefae ¢elha¡ −i−P

S¡−qc hm−m¡, LC Bf¢e −a¡ M¡−μRe e¡ ?

B¢eR¡ −M−a je ¢cm z

47

S¡−qc hm−a m¡N−m¡,

¢jp B¢eR¡ z R¡œ S£h−e −N±aj h¤−Ül cnÑe f−s¢Rm¡j z ¢a¢e h−m¢R−me, j¡eh S£he

j¡œC c¤xMju z HMe −cM¢R ph¡¢l S£h−e c¤xM B−R z Bjl¡ Q¡C−mJ f¡¢m−u −k−a f¡l¢R e¡,

a¡l −Q−u Qm¤e, c¤¤xMV¡ −j−e −eC z

S¡−q−cl Lb¡V¡ i¡m m¡N−m¡ B¢eR¡l z

B¢eR¡ hm−m¡, B¢j −j−e ¢e−u¢R z Bjl¡ Q¡C−mJ ph f¡h e¡ z ph f¡Ju¡V¡ j−e qu ¢WL e¡

z

- −p Lb¡ −Le hm−Re ?

- ph −f−m −a¡ f¡h¡l Be¾c b¡L−h e¡ z ¢LR¥ ¢LR¥ O¡V¢a b¡L¡ i¡m z Bfe¡−L HLV¡ Lb¡

¢S−‘p L¢l z ¢WL L¡l¡ p¤¤¢M ?

S¡−qc Q¥f q−u −Nm z hm−m¡,

S¢Vm fËnÀ a¡lf−lJ Ešl ¢c¢μR, S£he ¢e−u k¡−cl Lj−fÔCe Lj, a¡l¡C p¤¤¢M z

- Bf¢e ¢L p¤¤¢M ?

S¡−qc −q−p hm−m¡,

B¢j aaV¥L¥ p¤¤¢M, kaV¥L¥ Bj¡l Lj−fÔCe Lj z Bf¢e Bj¡l −Q−u p¤¤¢M L¡lZ Bf¢e

LM−e¡ Ai¡h −h¡d L−le e¡ z Bfe¡l S£h−e pjpÉ¡ H−m a¡ f¡n L¡V¡−e¡ Bfe¡l SeÉ pjpÉ¡

q−h e¡ z

- a¡C ?

- ¢WL a¡C, S¡−qc h−m EW−m¡ z

- Bf¢e i¡NÉ j¡−ee S¡−qc p¡−qh ?

Q¥f q−u −Nm S¡−qc z hm−m¡,

i¡NÉ HLV¡ S¢Vm hÉ¡f¡l z Hl ül¦f, f¢l¢d Bl L¡kÑL¡¢la¡ ¢e−u p¤¤×fø −L¡e abÉ

j¡e¤−ol S¡e¡ −eC z −k−qa¥ i¡NÉ ¢e−u p¤¤×fø −L¡e abÉ S¡e¡ −eC, H ¢e−u qy¡LXy¡L Ll¡l j¡−eC

qu e¡ z i¡−NÉ ¢L B−R −pV¡ ¢h−hQe¡u e¡ H−e ¢Li¡−h i¡NÉ f¢lhaÑe Ll¡ k¡−h, a¡ ¢e−u i¡h¡

E¢Qa z

- a¡q−m i¡NÉ ¢e−u Bf¢e −L¡e ¢pÜ¡−¿¹ −k−a l¡¢S ee ?

48

- −k hÉ¡f¡lV¡ LMeC S¡e¡ k¡−h e¡, −k hÉ¡f¡lV¡ Apñh lL−jl −dy¡u¡−V, a¡ ¢e−u −c±sTy¡f −f−s

¢L m¡i ?

B¢eR¡ Bl Lb¡ h¡s¡−m¡ e¡ z Q¥f q−u −Nm z

S¡−qc hm−m¡, Ahpl ¢Li¡−h L¡V¡e ?

- Ahpl M¤h HLV¡ f¡C e¡ S¡−qc p¡−qh, euV¡ fy¡QV¡ A¢gp L¢l z fË¢a¢ce ec£l f¡s ¢c−u

A¢g−p B¢p, ¢h−L−m ¢g−l k¡C z R¥¢Vl ¢c−e A¢ml h¡N¡−e −e−j f¢s, öl¦ qu h¡N¡e f¢lQkÑ¡ z

l¡a cnV¡ h¡S−aC O¤j z HC −R¡VÊ nq−l Bjl¡ −hn B¢R z

S¡−qc q¡p−m¡ z B¢eR¡l Lb¡ i¡m −m−N−R Jl z

49

zz HN¡l zz

nñ¥N−¾Sl −jm¡

hËþf¤¤−œl Jf¡−l nñ¥N¾S z BS c¤¢ce q−m¡ L¡f−sl −jm¡ öl¦ q−u−R z ¢h¢iæ −Sm¡ −b−L

hÉhp¡u£l¡ hs hs b¡e ¢e−u q¡¢Sl z q¡Ju¡C ¢jW¡C −b−L öl¦ L−l q¡S¡−l¡ lw−ul L¡fs z b¡e

L¡f−sl f¡n¡f¡¢n n¡¢sl ØVm h−p−R z m¡m f¡−sl n¡¢s ¢c−u n¡¢sl −c¡L¡e…−m¡ W¡p¡ z q¡¢s-

f¡¢a−ml −c¡L¡e h−p−R L−uLV¡ z Hd¡−l c¤C HLV¡ M¡h¡−ll −c¡L¡e z −m¡LSe h−p M¡−μR z

g¡¢qj −N¡m¡f g¥−ml ØVm ¢c−u−R z hs hs −N¡m¡f H−e−R g¡¢qj z A¢ml L¡−R −VÊ¢ew ¢e−u

BSL¡m hs hs −N¡m¡f −g¡V¡u g¡¢qj z A¢ml −Q−u hu−p hs q−mJ A¢m−L pÇj¡e L−l

g¡¢qj z A¢m L¡−R H−m E−W cy¡s¡u z

hs hs −l¢„−el fcÑ¡ V¡¢e−u −jm¡l fÉ¡−äm Ll¡ q−u−R z juje¢pwq nq−ll A−e−LC −jm¡

−cM−a H−p−R z B¢eR¡l k¡h¡l Lb¡ ¢Rm qW¡v BV−L −N−R L¡−S z

pL¡m −b−L O¤−l O¤−l −jm¡ −cM−R A¢m z Jl ph−Q−u i¡m −m−N−R g¡¢q−jl ØVmV¡ z ¢L p¤¤¾cl

−N¡m¡f g¥¢V−u−R g¡¢qj z h¡l h¡l A¢m−L deÉh¡c ¢c−a m¡N−m¡ z A¢m qy¡V−a qy¡V−a L¡f−sl

ØV−m H−m¡ z ph¡C ýj¢s −M−u ¢L −ke −cM−R z Ha ¢is i¡VÊ¡u −k−a je Q¡C−m¡ e¡ z −h¢l−u

H−m¡ A¢m z

- HC −k A¢m i¡C, LMe H−m ?

O¡s ¢g¢l−u −cM−m¡ M¤L¥ cy¡¢s−u B−R z a¡l ¢c−L a¡¢L−u q¡p−R z

M¤L−L −c−M jeV¡ i−l H−m¡ A¢ml z hm−m¡,

A−eLrZ q−m¡ H−p¢R z h¡s£ ¢gl−h¡ HMe z Bj¡l p¡−b k¡¢h ?

- ¢WL B−R Q−m¡ z c¡s¡J ¢Ql¦¢eV¡ ¢e−u B¢p, HC h−m M¤L¥ −c±−s −Nm a¡lfl qy¡f¡−a qy¡f¡−a

¢g−l H−m¡ z

- Hh¡l Q−m¡ z

50

- hË£S ¢c−u ¢gl¢h e¡ −e±L¡ L−l ?

- −e±L¡u z

- HL L¡S Ll−m −Lje qu ?

- ¢L ?

- −e±L¡ i¡s¡ L−l ¢LR¥rZ O¤¢l a¡lfl p−åÉl B−N B−N ¢g−l k¡h O¡−V z ¢L h¢mp ?

Be−j¡−e M¤L¥ j¡b¡ e¡s−m¡ z

−e±L¡l O¡−V −fy±R−a −fy±R−a −hm¡ N¢s−u −Nm z ¢h−Lm öl¦ q−u−R hËþf¤−œ z p§−kÑl −no l¢nÈ

f−s−R ec£l O¡Vm¡u z j¡T¡¢l p¡C−Sl −e±L¡ f¡Ju¡ −Nm z h¤−s¡ jae j¡¢T, Ly¡Q¡ f¡L¡ c¡¢s−a

i−l B−R −Q¡u¡−ml ¢eQV¡ z A¢m−cl −c−M hm−m¡, E−W f−se z −hm b¡L−a O¡−V −f±−R −c−h¡ z

−e±L¡ i¡¢p−u ¢c−m¡ h¤−s¡ j¡¢T z −p¡S¡ Ešlj¤M£ z O¾V¡ M¡−eL O¤¢l−u A¢m−cl O¡−V −f±−R −c−h

z

- Y¡L¡ −b−L L−h ¢gl−m ? M¤L¥ S¡e−a Q¡Cm z

- pL¡−ml −VÊ−e ¢g−l¢R z

- p¡¢Lh i¡C ¢N−u¢Rm ?

- qyɡ z

- ¢L −cM−m ?

- g¥−ml −jm¡ z Y¡L¡l g¥m…−m¡ Bp−mC hs hs z Jje HLV¡ hs −N¡m¡f −g¡V¡−a f¡l−m M¤h

n¡¢¿¹ −fa¡j z

- −a¡j¡−cl g¥L¥¢pj¡ ¢L h−m ?

- −p k¡ hm¡l h−m−R a¡lf−lJ q−μR e¡ z −L¡b¡u −ke Bjl¡ i¥m Ll¢R z

- −a¡j¡−cl −N¡m¡f −a¡ Lj hs e¡ A¢m i¡C ?

- a¡ ¢WL ¢L¿¹¥ Y¡L¡l jae e¡ z

- a¡q−m HMe ¢L Ll−h ?

- Y¡L¡ ¢N−u e§ae fÜ¢a ¢n−M H−p¢R z −pi¡−h −Qø¡ Ll−h¡ z

- p¡¢Lh i¡C ¢L h−m ?

51

- ¢eEj¡−LÑV −b−L p¡¢Lh i¡C e§ae hC H−e−R z JV¡ f−s hm−h Bl ¢L ¢L Ll¡ −k−a f¡−l z

- Bj¡l j−e qu j¡¢V hcm¡−a q−h z HM¡eL¡l j¡¢V ¢c−u Ja hs −N¡m¡f g¥V−h e¡ z

- öd¤ j¡¢V e¡ z Bhq¡Ju¡ B−lLV¡ L¡lZ z

M¤L¥ HCh¡l −q−p hm−m¡, a¥¢j f¡l−h z −no−jo a¥¢j ¢WL ¢WL f¡l−h jÙ¹ hs −N¡m¡f −g¡V¡−a z

- ¢L i¡−h h¤T¢m ?

- −h¡T¡ k¡u z −a¡j¡l¡ −k nËj ¢cμR, a¡−a −N¡m¡f e¡ g¥−V Ef¡u ¢L ? k¡C −q¡L, flying

ghost −Lje −cM−m ?

- c¡l¦Z ¢p−ej¡ z M¤h i¡m −m−N−R z j¡ −a¡ i−u A¢ÙÛl z

- −Le?

A¢m hm−a m¡N−m¡,

j¡ HLV¥−aC iu f¡u z iu −l¡NV¡ a¡l −R−m−hm¡ −b−L z l¡−al −hm¡ m¡CV SÆ¡¢m−u

O¤j¡−h z q¡−al L¡−R ph pju VQÑ l¡M−h −ke L¡−l¾V Q−m −N−m h¡¢a SÆ¡m¡−a f¡−l z T−sl

l¡−a j¡ O¤j¡−a f¡−l e¡ z Bj¡−cl S¢s−u h−p b¡−L z Bjl¡ q¡p−a q¡p−a j−l k¡C z

- Bfe¡l h¤¢T M¤h p¡qp A¢m i¡C ?

- a¡ e¡ a−h j¡l −Q−u B¢j A−eL p¡qp£ z

- p¡¢Lh i¡C ?

- p¡¢Lh i¡C ...... hm−a f¡l¢R e¡ a−h Bj¡−cl h¡p¡u ph−Q−u p¡qp£ B¢eR¡ Bf¤ z B¢eR¡

Bf¤−L LM−e¡ O¡hs¡−a −c¢M¢e z B¢j M¤h i¡mh¡¢p Bf¤−L z

- −L e¡ i¡mh¡−p B¢eR¡ Bf¤−L ? M¤L¥ −q−p hm−m¡ z

- ph¡C z öd¤ Bj¡e i¡C h¤T−m¡ e¡ z Bf¡−L −R−s Q−m −Nm z

- Bf¤ M¤h Lø −f−u−R, a¡C e¡ ?

- Bf¤ −a¡ Lø −f−mJ hm−h e¡ z p¡l¡¢ce −q−p −M−m f¡l L−l −c−h z

- Bj¡e i¡C Bl Bp−h e¡ ?

- e¡ z ö−e¢R E¢e ¢h−u L−l −g−m−Re z

52

M¤L¥ Q¥f q−u −Nm z B¢eR¡ Bf¤l SeÉ Lø q−a m¡N−m¡ z −cM−a −cM−a Jl¡ A−eL c§l Q−m

H−p−R z ¢h−L−ml −no B−m¡ ¢j¢m−u m¡m−V lP −e−j−R BL¡−n z HLV¥ f−lC l¡a e¡j−h z

er−œ er−œ −R−u k¡−h p¡l¡V¡ BL¡n z

A¢m hm−m¡, j¡¢T Q¡Q¡, ¢g−l Q−me z l¡a q−m¡ z

−e±L¡ O¤−l −Nm, −p¡S¡ O¡V hl¡hl z ¢h−Lm −b−L ec£ HLcj n¡¿¹ z p¡l¡ −hm¡ −c±sT¡f −f−s

hËþf¤œ ¢hnË¡−j Q−m k¡−μR z p¡l¡l¡a …j q−u h−p b¡L−h a¡lfl −i¡l e¡ q−aC Y¡L−Y¡m ¢e−u

e¡j−h Bh¡l z

- p¡−l¡u¡l Bf¡ ¢L Bh¡lJ h−L−R ? A¢m S¡e−a Q¡C−m¡ z

- e¡, Bl h−Le ¢e z Bp−m Bf¡ M¤h i¡m z Bj¡−cl kaÀ L−l fs¡u z j¡−T-j−dÉ ýVq¡V

−l−N k¡e z Bf¡l q¡p−hä Bf¡−L −R−s Q−m −N−R a¡C Bf¡l −jS¡S ¢WL −eC z

- −a¡lJ −a¡ HL¢ce q¡p−hä q−h ?

M¤L¥ m‹¡ −f−u −Nm z p¡l¡ j¤M m¡m q−u H−m¡ Jl z

M¤L¥ Lb¡ O¤¢l−u hm−m¡, −a¡j¡l −pC −ØVn−el −m¡LV¡ LC ? a¥¢j e¡ b¡L−m −m¡LV¡ SÆ−l j−l

−ka z

- E¢e i¡m B−Re z Ee¡l −R−m H−p¢Rm Na pç¡−q z HL N¡c¡ Bj, L¡W¡m Bl BQ¡l ¢c−u

−N−R z

BQ¡−ll Lb¡ ö−e M¤L¥l M¤h −M−a C−μR q−m¡ z hm−m¡ e¡ −p Lb¡ z

- BQ¡lV¡ M¤h jS¡l z −a¡l SeÉ B¢eR¡ Bf¤ −l−M ¢c−u−R z L¡m flö B¢pp z

M¤¢n q−u EWm M¤L¥ z

- −a¡j¡−L HLV¡ Lb¡ hm−a Q¡C A¢m i¡C z

- hm z

- h−m¡, p¢aÉ Sh¡h −c−h ?

- −c−h¡, A¢m j¡b¡ −e−s hm−m¡ z

- Bj¡l X¡e q¡−al p¡c¡ Q¡js¡ ¢e−u a¥¢j M¤h Lø f¡J, a¡C e¡ ?

53

A¢m A−eLrZ Q¥f q−u lC−m¡ z

- qyÉ¡ Lø f¡C z j−e q−mC jeV¡ M¡l¡f q−u k¡u z

- BC Hj p¢l A¢m i¡C z Bj¡l SeÉ −a¡j¡−L Lø −f−a qu, HC h−m M¤L¥ −Ly−c ¢cm z

A¢ml j¤M Çm¡e q−u H−m¡ z hm−m¡, Ly¡¢cp e¡ z a¥C Ly¡c−m Bj¡l B−l¡ Lø qu z

M¤L¥ Q¥f q−u −Nm z a¡¢L−u −cM−m¡ HL T¡L p¡c¡ q¡p h¡s£ ¢gl−R z L£ p¤¤¾cl p¡c¡ f¡m−L

Y¡L¡ J−cl elj nl£l z −L¡b¡J −L¡e c¡N −eC z

−cM−a −cM−a O¡V −Q¡−M fs−m¡ z X¡−e hy¡L ¢e−mC O¡V z ec£l O¡Vm¡u B−m¡ SÆm−a öl¦

L−l−R z

54

zz h¡l zz

q¡m¤u¡ O¡V

q¡m¤u¡ O¡−V −fy±R−a −fy±R−a −hm¡ q−u −Nm z hËþf¤œ −f¢l−u nñ¥N−¾Sl Efl ¢c−u q¡m¤u¡ O¡−V

−k−a qu z c¥-d¡−l d¡e −ra, a¡l j−dÉ ¢c−u l¡Ù¹¡ z j¡b¡l Ef−l aMe LsL−s −l±â¥ z ö×L

h¡a¡p hC−R Q¡¢lf¡−n z h¡a¡−pl a¡−m a¡−m öL−e¡ f¡a¡…−m¡ E−s ¢gl−R z HC q¡m¤u¡ O¡−V

HL L¢hl¡−Sl på¡e f¡Ju¡ −N−R z c§l-c§l¡−¿¹l −m¡−Ll¡ B−p ¢Q¢Lvp¡l SeÉ z M¤L¥l SeÉ

HLh¡l −no −Qø¡ L−l −cM−h A¢m z

A¢ml¡ Lmf¡−s H−m¡ z jÙ¹ hs h−Vl ¢e−Q HC Lmf¡s z ¢VEhJ−um −Q−f f¡¢e −M−m¡ Jl¡ z

N¡−Rl R¡u¡u ¢j¢ø f¡¢e−a J−cl je i−l H−m¡ z B−Nl −pC Nlj i¡hV¡ −eC z c§−ll

−ra−M¡m¡ −b−L q¡mL¡ h¡a¡p −i−p Bp−R z

A¢m hm−m¡, Qm, Bjl¡ −M−u −eC z

M¤L¥ j¡b¡ −e−s p¡u ¢cm z

r¥d¡ −f−u−R A¢m−cl z M¤L¥−L ¢e−u HLV¡ −q¡−V−m Y¤L−m¡ z −R¡VÊ −q¡−Vm, hy¡−nl R¡fl¡ −cu¡ z

Q¡¢l¢c−L ¢V−el −hs¡, hs HLV¡ h−Vl ¢e−Q cy¡¢s−u B−R z q¡m¤u¡ O¡−Vl −m¡LSe X¡m-i¡a

M¡−μR z

A¢m hm−m¡, ¢L −M−a Q¡p ?

-a¥¢j k¡ M¡−h z

- ¢WL B−R z M¡h¡l ¢e−u B¢p z

A¢m Q−m −Nm M¡h¡l Be−a z

A¢m ¢N−u −cM−m¡ jÙ¹ hs j¡R l¡æ¡ q−u−R z j¡−Rl Q¡¢lf¡−n Oe V−j−V¡l −T¡m z f¡−nC p¡c¡

i¡a −e−j−R z p¡c¡ i¡−al Bo−V N−å i−l E−W−R Jd¡lV¡ z

55

c¤C −fÔV i¡a ¢e−m¡ A¢m, −pC p¡−b j¡−Rl V¥L−l¡ z ¢ae-Q¡l−V m¡E−ul Byn a¥−m ¢em Jf¡n

−b−L z

M¡Ju¡ −p−l Jl¡ −hl¥−m¡ L¢hl¡−Sl −My¡−S z HM¡e −b−L HL ¢L−m¡¢jV¡l q−h L¢ll¡−Sl h¡s£,

NË¡−jl L¡yQ¡ l¡Ù¹¡ ¢c−u −k−a qu z

¢lLn¡u E−W fs−m¡ Jl¡ z −ra −M¡m¡ j¡¢s−u ¢lLn¡ H…−μR z

A¢m hm−m¡, q¡p¡e L¢hl¡S−L −Q−ee ?

¢lLn¡u¡m¡ −q−p ¢c−m¡ z

- q¡p¡e ýS¥l−L −Q−ee¡ H lLj j¡e¤o Hm¡L¡u f¡−he e¡ z E¢e e¡jLl¡ L¢hl¡S z ph¡C a¡−L

f£lJ j¡−e, ¢Q¢Lvp¡ −cu f¡L¡−f¡š² z

- E¢e f£l e¡¢L ?

- −q¡ z Ee¡l A−eL j¤¢lc B−R z l¡a-¢hl¡C−a NS−ml Bpl h−p z j¡−T-p¡−T ¢Nu¡ h¢p z

La lL−jl j¡lg¢a N¡e N¡u z ýS¥l L−mS f¡n z ¢hH fs−a L−m−S i¢aÑ q−u¢Rm z −no−jo

f−se e¡C z HMe L¢hl¡¢S L−l z

- hup L−a¡ ýS¥−ll ?

- f¾Q¡n-f¾Q¡æ −a¡ q−h z A−e−L h−m ýS¥−ll hup o¡V ¢L¿¹¥ −LE ýS¥l−l hup ¢SN¡C−a p¡qp

f¡u e¡ z

- ýS¥l ¢L dl−el ¢Q¢Lvp¡ L−le ?

- kMe q¡pf¡a−ml X¡š²¡ll¡ −gm −j−l k¡u, aMe ýS¥−ll L¡−R B−p −m¡LSe z

A¢m M¤¢n q−u −Nm z a¡¢L−u −cM−m¡ M¤L¥J M¤¢n q−u−R z

- ýS¥−ll f¢lh¡l ¢L HM¡−eC b¡−L ?

- q¡p¡e ýS¥l −a¡ ¢h−u L−le e¡C z HLm¡ b¡−Le z j¡−T j−dÉ LC −ke Ed¡J qu Bh¡l ¢g−l

B−p pç¡q M¡−eL f−l z °L −N¢R−m¡, −Le −N¢R−m¡ −LE hm−a f¡−l e¡ z ýS¥l ¢LR¥ H¢aj

−f¡m¡f¡e f¡−m z Jl¡C Olh¡s£ T¡s¥ ¢cu¡ l¡−M z

- Bfe¡l p¡−b ýS¥−ll f¢lQu B−R ?

56

¢lLn¡u¡m¡ Bh¡lJ −q−p ¢c−m¡ z

- f¢lQu m¡N−h¡ e¡ z −k −LE ýS¥−ll p¡−b −cM¡ Ll−a f¡−l z ýS¥l ph¡C−l Bf−e Lu z

−cM−he Bfe¡−lJ −Lje Bf−e Bf−e Ll−a−R z ¢lLn¡u¡m¡ HLV¥ −b−j hm−m¡,, ýS¥−ll L¡−R

¢L j−e L−l Bp−me ?

- ¢Q¢Lvp¡ Ll¡−h¡, HC h−m M¤L¥−L −c¢M−u ¢c−m¡ A¢m z

- ¢WL S¡uN¡−aC BC−Re z Bfe¡−cl Bn¡ f§lZ qC−h¡, HC h−m ¢lLn¡u¡m¡ −b−j −Nm z

- I −k −c−Me f¤L¥lf¡s, I f¡−sl p¡−b q¡p¡e ýS¥−ll Ol z

f¤L¥lf¡−sl p¡j−e Q−m H−m¡ Jl¡ z clS¡u −V¡L¡ ¢c−a HLV¡ −R−m −h¢l−u H−m¡ z cn h¡−l¡

hup q−h z

A¢m−L −c−M hm−m¡, L¡−L Q¡e ?

- ýS¥−ll p¡−b −cM¡ Ll−a H−p¢R Bjl¡ z

- ¢WL B−R f¡−nl O−l h−pe z B¢j ýS¥l−l Mhl −cC z

Jl¡ ¢N−u hp−m¡ R¡fl¡ −cu¡ O−l z hy¡n −ha ¢c−u h¡e¡−e¡ z −Lje W¡ä¡ W¡ä¡ i¡h z

−cM−a −cM−a HLV¡ −m¡L O−l Y¥L−m¡ z q¡mL¡ f¡am¡ j¡e¤o z EμQa¡ fË¡u Ru g¥−Vl L¡R¡L¡¢R

z p¡c¡ f¡uS¡j¡-f¡”¡¢h f−s−R z j¤M p¤¤¾cl L−l L¡j¡−e¡ z hup f¾Q¡−nl jae q−h z hu−pl

a¥me¡u j¤−M i¡S f−l¢e z

- Bfe¡l¡ nql −b−L Bp−Re ?

- ¢SÆ, A¢m hm−m¡ z Bjl¡ ýS¥−ll p¡−b −cM¡ Ll−a Q¡C z

−m¡LV¡ −q−p hm−m¡,

Bj¡l e¡j q¡p¡e z −m¡−L Bj¡−L q¡p¡e ýS¥l h−m z

A¢m Bl M¤L¥ e−s hp−m¡ z HC −m¡L −k q¡p¡e ýS¥l, −jm¡−a f¡l−m¡ e¡ Jl¡ z ýS¥l−cl

pÇf−LÑ A¢m−cl d¡lZ¡ ¢R−m¡, mð¡ c¡¢sJu¡m¡ Bm−Mõ¡ fs¡ j¡e¤¤o z

57

- Bfe¡−cl f¢lQu S¡e−a f¡¢l ?

- Bj¡l e¡j A¢m z jÉ¡¢VÊL −c−h¡ ¢Sm¡ ú¥m −b−L z Jl e¡j M¤L¥ z ¢hcÉ¡ju£ ú¥−m f−s z

q¡p¡e ýS¥l hm−me, hm¤e z Bfe¡−cl SeÉ ¢L Ll−a f¡¢l ?

- Bjl¡ H−p¢R ¢Q¢Lvp¡l SeÉ, HC h−m M¤L¥−L −c¢M−u ¢cm A¢m z

- ¢L Ap¤¤M ?

- q¡a h¡¢s−u ¢c−m¡ M¤L¥ z

q¡aV¡ L¡−R −V−e ¢e−m¡ q¡p¡e ýS¥l z My¥¢V−u My¥¢V−u −cM−a m¡N−m¡ z

- La hRl q−m¡ q−u−R ?

M¤L¥ hm−m¡, ¢ae hRl z

- l¡−a SÆl B−p ?

- e¡ z

- q¡a hÉb¡ L−l ?

- e¡ z

- q¡−al Q¡js¡ ¢c−u −L¡e lp N¢s−u f−s ?

- e¡ z

q¡p¡e ýS¥l Q¥f q−u −N−me z AeÉjeú q−u fs−me ýS¥l z Hi¡−h cn ¢j¢eV −L−V −Nm z

B−Ù¹ B−Ù¹ A¢m hm−m¡, HMe Bjl¡ ¢L Ll−h¡ ?

- A¢m p¡−qh, HC −l¡−Nl ¢Q¢Lvp¡ Bj¡l S¡e¡ −eC z Bj¡−L j¡g Ll−he z Hac¤l −b−L

H−me AbQ ¢LR¥ Ll−a f¡lm¡j e¡ z

- p¢aÉ −eC ?

- e¡ z pLm −l¡−Nl ¢Q¢Lvp¡ j¡e¤−ol S¡e¡ −eC z

- HMe ¢L q−h ýS¥l ? Bjl¡ A−eL Bn¡ ¢e−u H−p¢R z

ýS¥l ¢LR¥rZ Q¥f −b−L hm−m¡,

p¢aÉ Lb¡ ¢L S¡−ee, Bjl¡ j¡e¤−ol¡ M¤h Lj S¡¢e z Bj¡−cl q¡−a p¡j¡eÉC rja¡

Bõ¡q ¢c−u−Re z a¡ ¢c−u M¤h HLV¡ H…−e¡ k¡u e¡ z

A¢m Bl M¤L¥ Lb¡ h¡s¡−m¡ e¡ z Q¥f q−u −N−m¡ Jl¡ z

58

d£−l d£−l A¢m hm−m¡, M¤L¥l SeÉ Bf¢e −c¡u¡ Ll−he z

q¡p¡e ýS¥l −q−p ¢cm z ¢LR¥ hm−m¡ e¡ z

Hlfl A−eL ¢ce −L−V −N−R z j¡−T j¡−T q¡p¡e ýS¥−ll Lb¡ j−e f−s A¢ml z ¢L p¤¤¾cl

mð¡-öLe¡ HLV¡ −m¡LV¡, −q−p −q−p Lb¡ h−m z ýS¥−ll ¢c−L a¡L¡−m −h¡T¡ k¡u, ¢L −ke

i¡h−R ¢ceil z −m¡LV¡ Bp−m ¢L i¡−h ? pju −f−m HLh¡l ¢S−‘p Ll−h A¢m z Hl ¢LR¥

¢ce fl A¢m −Nm q¡p¡e ýS¥−ll h¡p¡u z

A¢m ¢S−‘p Ll−m¡, M¤c¡−L −L¡b¡u f¡Ju¡ k¡−h ýS¥l ?

- −p −a¡ Bfe¡l f¡−n h−p B−R z i¡m L−l a¡L¡e −cM−a f¡−he z

- °L −cM¢R e¡ −a¡ ?

- i¡m L−l a¡L¡e z

- i¡m L−l a¡¢L−u¢R z

- i¡m L−l a¡L¡e¢e a¡C −cM−Re e¡ z ¢hnÄ¡−pl p¡−b a¡L¡e, ¢WL ¢WL −cM−a f¡−he z

- ¢WL LaV¥L¥ ¢hnÄ¡−pl p¡−b a¡L¡−a q−h ?

- fË¢a¢ce p§kÑ EW−h, HC −k ¢hnÄ¡p Bfe¡l B−R, −pC ¢hnÄ¡−pl p¡−b a¡L¡−a q−h z M¤c¡ −a¡

dl¡ ¢c−a Q¡e, Bj¡−cl A¢eq¡ −c−M BN¡e e¡ z

A¢ml je EnM¤n Ll¢R−m¡ HLV¡ Lb¡ ¢S−‘p Ll−a z q¡p¡e ýS¥l h¤T−a f¡l−m¡ z

- Bf¢e Q¡C−m fËnÀ Ll−a f¡−le z −L¡e Ap¤¤¢hd¡ −cM¢R e¡ z

- Bf¢e ¢L M¤c¡−L −c−M−Re ?

q¡p¡e ýS¥l −q−p ¢cm z

- A−e−L Bj¡−L HC fËnÀ L−l z Hl Ešl q−m¡, B¢j LM−e¡ M¤c¡−L −c¢M¢e L¡lZ −pC f¢lj¡Z

¢hnÄ¡p Bj¡l −eC z k¢c LM−e¡ qu, aMe −cM−a f¡−h¡ z Bfe¡l kaV¥L¥ ¢hnÄ¡p, aaV¥L¥ Bf¢e

−cM−he z

- ph¡C −k Bfe¡−L f£l h−m ?

- B¢j f£l eC a−h j¡lg¢a N¡e hy¡¢d z −pSeÉ ph¡C Bj¡−L f£l h−m z Bj¡l −L¡e j¤¢lc

−eC a−h A−e−L Bj¡l j¤¢lc h−m f¢lQu −cu z

59

A¢m HLV¥ −b−j S¡e−a Q¡C−m¡, a¡q−m f£l-j¤¢nÑc L¡l¡ ýS¥l ?

- f£l-j¤¢nÑ−cl¡ Ai¡höeÉ z e¡ L¡−l¡ L¡−R ¢a¢e q¡a f¡a−me e¡ L¡−l¡ A−fr¡u lC−me z ¢a¢e

HL¡C HL−n¡ z M¤c¡ R¡s¡ ¢a¢e L¡−l¡ j¤M¡−fr£ ee z

- a¡q−m M¤c¡−L f¡h¡l fb ¢L ?

q¡p¡e ýS¥l −q−p hm−m¡, Bf¢e ¢L M¤c¡−L −f−a Q¡e, A¢m p¡−qh ?

- e¡ a¡ ¢WL e¡ z S¡e−a C−μR L−l z

- c¤¢eu¡c¡¢l L¡−S ¢e−S−L S¢s−u −gm¤e z e¡e¡ dl−el hÉhp¡f¡¢a, Q¡L¢l, Ol-pwp¡−l ¢e−S−L

pÇf«š² Ll¦e z naÑ q−m¡ LM−e¡ q¡l¡j V¡L¡ Bu Ll−he e¡ z HV¡C Bfe¡l fl£r¡ z

c¤¢eu¡c¡¢ll j−dÉ pv b¡L¡ ph−Q−u hs ¢hnÄ¡−pl fl£r¡ z k¢c fl£r¡u f¡p L−le, −cM−he M¤c¡

Bfe¡l −c¡s−N¡s¡u z M¤c¡−L My¥S−a −L¡b¡J −k−a q−h e¡ z

- a¡q−m −k Bf¢e ¢h−u n¡¢c L−le¢e ?

- HV¡ Bj¡l c§hÑma¡ z B¢j pwp¡l−L iu f¡C a¡C ¢h−u n¡¢c L¢l¢e z p¢aÉ Lb¡ ¢L S¡−ee,

M¤c¡−L My¤S−a −L¡b¡J k¡h¡l clL¡l −eC z i¡m L−l L¡e f¡a¥e z −cM−he −Lje Bfe¡l N¡

−Oy−o cy¡¢s−u B−R z

H Lb¡ ö−e A¢ml ¢nqle −M−m −N−m¡ ¢nscy¡s¡ −h−u z M¤c¡ h¤¢T p¢aÉ p¢aÉ Jl N¡ −Oy−o cy¡¢s−u

B−R z

A¢m hm−m¡, Hl j¡−e M¤c¡−L −L¡b¡J My¤S−a k¡Ju¡ −h¡L¡¢j q−h ?

- ¢WL a¡C z HC ¢hnÄ-hËrÈ−äl k¡ ¢LR¥ −Q¡−M fs−h phC M¤c¡l B−lL l¦f z ¢a¢e q¡S¡−l¡

l¦−f q¡S¡−l¡ A¢Ù¹−aÆ Ef¢ÙÛa z Bj¡−cl −Q¡M −eC h−m −c¢M e¡ z

HLV¥ −b−j A¢m hm−m¡, M¤c¡ ¢L Bj¡−cl hå¥ e¡ fËi¥ ?

- Bfe¡l ¢L j−e qu ?

- hm−a f¡l¢R e¡ z

q¡p¡e ýS¥l hm−m¡,

k¡l¡ M¤c¡l −fË¢jL, a¡l¡ M¤c¡−L fËi¥ hm−a e¡l¡S z ¢a¢e −fË¢jL, HLj¡œ −fË−jl j¡dÉ−j

a¡−L f¡Ju¡ k¡−h z AeÉcm Bh¡l M¤c¡−L −fË¢jL hm−a Bf¢š Ll−h z M¤c¡ −fË−jl E−dÆÑ z

60

¢a¢e fËi¥, flj-fl¡œ²jn¡m£ z ph ¢LR¥ a¡l fc¡ea z A¢m p¡−qh, Bf¢e −ki¡−h M¤c¡−L −c−Me,

¢a¢e a¡C z

- Bf¢e −L¡e c−m ?

- B¢j −L¡e c−m ?

- qyÉ¡, ýS¥l z

- B¢j Hje HLV¡ pj−ul SeÉ A−fr¡ Ll¢R, kMe M¤c¡ R¡s¡ Bl ¢LR¥C eS−l Bp−h e¡ z

Hje HLV¡ pj−ul SeÉ A−fr¡ Ll¢R, kMe B¢j M¤c¡−a Abh¡ M¤c¡ Bj¡−a AhÙÛ¡e Ll−h

a¡lfl B¢j Bj¡l B¢jaÆ−L q¡¢l−u M¤c¡l paÆ¡u m£e q−h¡ z

- −L¡e j¡e¤oV¡ My¡¢V ? A¢m S¡e−a Q¡C−m¡ z

- −pC j¡e¤oV¡ My¡¢V ¢k¢e phÑa ¢e−Sl −c¡o −cM−a b¡−Le z

- Bf¢e ¢L My¡¢V ?

- B¢j My¡¢V eC z My¡¢V q−m M¤c¡l hå¥l a¡¢mL¡u Bj¡l e¡j −mM¡ q−a¡ z HC −k ¢ae k¤N d−l

M¤c¡−L X¡L¢R, °L LM−e¡ −a¡ HLV¡ nÄ¡−pl nëJ ö¢e¢e z

- Bfe¡−L ¢e−u ¢L¿¹¥ h¡C−l A−eL NÒf Q¡m¤ B−R ?

- qu−a¡h¡ z B¢j ¢LR¥ ¢LR¥ ö−e¢R z JC N−Òfl p¡−b Bj¡l −L¡e pÇfLÑ −eC z B¢j HLSe

L¢hl¡S, N¡R-N¡R¡¢m ¢c−u j§mÉh¡e Kod h¡e¡C z −p Ko−d A−e−L B−l¡NÉ m¡i L−l z a¡l¡

i¡−h HV¡ B−m±¢LLa¡ z Bp−m B¢j Bfe¡−cl jae j¡e¤o z

61

zz −al zz

−c−n −gl¡

¢h−Lm q−u Bp−R d£−l d£−l z m¡CV gÉ¡e hå L−l A¢gp −b−L −hl¦−m¡ B¢eR¡ z L¡m flö

c¤¢ce R¥¢V z H c¤¢ce Olh¡s£ f¢l×L¡−ll HLV¡ fÔÉ¡e L−l −gm−m¡ B¢eR¡ z

A¢gp −b−L l¡Ù¹¡u e¡j−aC n¤l¦ q−m¡ j§omd¡−l hª¢ø z −c±−s HLV¡ ¢V−el O−l Y¥L−m¡ B¢eR¡ z

A−e−LC E−W H−p−R HC O−l z p¡j−e l¡Ù¹¡, −fR−e h−u Q−m−R hËþf¤œ z l¡Ù¹¡ ¢c−u ¢lLn¡,

−VÇf¥ H…−μR z HLV¡ ¢lLn¡ H−p cy¡s¡−m¡ z B¢eR¡ hm−m¡, i¡C k¡−he ?

- °L k¡−he ?

- hs h¡S¡l z

- E−We z

Ts Sm ¢e−u B¢eR¡ E−W fsm ¢lLn¡u z A−eL M¡¢e ¢i−S−R −p z ¢lLn¡u EW−a B−l¡

HLV¥ ¢iS−m¡ z

cn ¢j¢e−Vl j¡b¡u B¢eR¡ h¡s£ −f±R−m¡ z h¡p¡u Y¥L−aC p¤¤l¡Cu¡ −hNj hm−me, S¡−qc H−p−R,

−a¡l SeÉ A−fr¡ Ll−R hp¡l O−l z

- B¢j k¡¢μR z

L¡fs f¡−ÒV hp¡l O−l H−m¡ B¢eR¡ z S¡−qc E−W cy¡s¡m z

- qW¡w L−l Q−m Hm¡j z S¡¢e Bfe¡−L ¢hf−c −gmm¡j z

- a¡ −Le q−h ? L¡m flö −a¡ Bj¡−cl R¥¢V, Q¡ M¡−he S¡−qc p¡−qh ?

- ¢c−a f¡−le z

- HLV¥ hp¤¤e, HC h−m B¢eR¡ O−l Q−m −Nm z

62

cn ¢j¢eV fl ¢g−l H−m¡ z Q¡−ul L¡−f dy¥u¡ Es−R z a¡lfl hm¤e, −Lje B−Re ? Bfe¡l

fË−Sƒ −a¡ fË¡u −no q−u H−m¡ z

- hm−a f¡−le z c¤C pç¡−ql j−dÉ Q¨s¡¿¹ L−l −gm−h¡ a¡lfl ¢g−l k¡h B−j¢lL¡−a z

- Hl f−l Bh¡l L−h Bp−Re ?

- Bl Bp¡ q−h e¡ z Hl f−l c¤Se B−j¢lL¡e iâ−m¡L Bp−he z Je¡l¡ H−p L¡S öl¦

Ll−he z

- a¡C, h−m B¢eR¡ Q¥f q−u −Nm z

S¡−qc hm−a öl¦ Ll−m¡,

−cM−a −cM−a HL hRl −L−V −Nm z J qyÉ¡, SSÑ Ju¡¢nwV−el R¢hV¡ f¡¢W−u −ch z ¢L

dl−el p¡CS −fËg¡l L−le ?

- Bf¢e k¡ i¡m j−e L−le z Bj¡l −L¡e Q−up −eC z

- Bf¢e −h¢n ¢pÇfm ¢jp B¢eR¡ a−h Bfe¡l ¢pj¢fÔ¢p¢V Bj¡l i¡m m¡−N z Bp¤¤e e¡ HLh¡l

Bj¡−cl J¢c−L z

- −c¢M z plL¡l −b−L j¡−T j−dÉ −VÊ¢ew−u f¡W¡u z −p lLj p¤¤−k¡N q−m Bfe¡l p¡−b −cM¡

Ll−h¡ z

- a¡q−m Bj¡l ¢WL¡e¡ Bl −g¡e e¡ð¡l l¡M¤e, HC h−m ¢i¢S¢Vw L¡XÑ h¡¢s−u ¢cm S¡−qc z

B¢j L¡m Y¡L¡ k¡¢μR z Y¡L¡−a c¤ pç¡q −b−L B−j¢lL¡ Q−m k¡h z

- Bfe¡l k¡h¡l −XVV¡ L−h ?

- H j¡−pl f−el a¡¢l−M −fÔ−e EW−h¡ z pL¡m 11 V¡u −fÔe −R−s k¡−h z ¢V−LV Leg¡jÑ Ll¡

B−R z

- Bfe¡l h¡h¡-j¡−L R¡m¡j −c−he Bh¡l juje¢pwq H−m Bj¡−cl h¡p¡u c¡Ju¡a lC−m¡ z

S¡−qc −q−p hm−m¡,

Bl −h¡d qu Bp¡ q−h e¡ ¢jp B¢eR¡ a−h Bfe¡l ¢pj¢fÔ¢p¢Vl Lb¡ j−e b¡L−h z

Bfe¡−L ¢Q¢W ¢mM−m Sh¡h f¡−h¡ ?

- qyÉ¡, f¡−he z

- Bfe¡−L ¢LR¥ hm¡l ¢Rm z

63

- −hn−a¡ hm¤e, B¢eR¡ j¡b¡ ¢eQ¥ L−l hm−m¡ z

S¡−qc −b−j ¢N−u hm−m¡, Bfe¡−L HLV¡ Ae¤−l¡d Ll−a f¡¢l ?

- ¢eÕQu f¡−le z

- f−el a¡¢l−M Bp−a f¡l−he Bj¡−L −fÔ−e a¥−m ¢c−a ?

B¢eR¡ i¡−h¢e S¡−qc a¡−L HlLj ¢LR¥ hm−h z a¡lfl −q−p hm−m¡, Y¡L¡ Hu¡l−f¡−VÑ Bp−a

hm−Re ?

- qyÉ¡, hm¢R z

- Bj¡l −k−a Bf¢š −eC ¢L¿¹¥ S¡e−a f¡¢l −Le −k−a hm−Re ?

- I −k hmm¡j Bfe¡−L ¢LR¥ hm¡l ¢Rm z

B¢eR¡ Q¥f q−u −Nm z

- Bfe¡−L B−l¡ HL L¡f Q¡ −cC ?

- −hn −a¡ ¢c−a f¡−le z

B¢eR¡ E−W −Nm z ¢g−l H−m¡ Nlj Q¡ ¢e−u z

- Bfe¡l Q¡ M¤h i¡m q−u−R ¢jp B¢eR¡ z Bn¡ Ll¢R h¡l h¡l M¡−h¡, HC h−m S¡−qc −q−p

¢c−m¡ a¡lfl hm−m¡, Bp−Re −a¡ Hu¡l−f¡−VÑ ? juje¢pwq −b−L −no l¡−a HLV¡ −VÊe −R−s

k¡u z −i¡−l ¢N−u Y¡L¡ −fy±−R a¡lfl Hu¡l−f¡−VÑ Bjl¡ −hËLg¡ØV p¡lm¡j z −p¢ce Bf¢e

Bj¡l −jqj¡e z B¢j −fÔ−e E−W −N−m Bf¢e ¢gl¢a −VÊ−e Q−m H−me, ¢L h−me ?

B¢eR¡ Q¥f q−u −Nm z A−eLrZ f−l hm−m¡, Bfe¡−L Lb¡ ¢c¢μR e¡ z k¡h¡l −Qø¡ Ll−h¡ Bl

k¢c e¡ −k−a f¡¢l Bj¡−L rj¡ Ll−he z

- rj¡ Q¡C−Re −Le ¢jp B¢eR¡ ? Bfe¡l C−μR q−mC −Lhm Bp−he z Hh¡l B¢j E¢W z

Bfe¡−L A−eL A−eL deÉh¡c ph ¢LR¥l SeÉ z Bf¢e i¡m b¡L¥e z

- ¢Xe¡l L−l k¡e Bj¡−cl p¡−b ? B¢eR¡ Ae¤−l¡d Ll−m¡ z

- deÉh¡c z BS Bl h¢p e¡ z −M¡c¡ q¡−gS z

64

M¤h hs ¢pÜ¡¿¹ ¢e−a q−h B¢eR¡l z h¡h¡l Lb¡ j−e fs−m¡ Jl z B¢eR¡l −k −L¡e pjpÉ¡u

h¡h¡−L f¡−n −f−u−R −p z h¡h¡l p¡−b −M¡m¡−jm¡ Bm¡f Ll−a¡ B¢eR¡ z q¡−pj p¡−qh M¤h je

¢c−u −j−ul Lb¡ öe−ae a¡lfl HLV¡ ¢pÜ¡¿¹ ¢c−ae Abh¡ c¤S−e h−p N−hoZ¡ Ll−a¡ ¢Li¡−h

pj¡d¡e Ll¡ k¡u z

BS A¢g−p H−p L¡−S je ¢c−a f¡l−R e¡ B¢eR¡ z S¡−qc p¡−q−hl Lb¡…−m¡ h¡l h¡l j−e

fs−R z A¢g−pl S¡e¡m¡ N¢m−u hËþf¤œ −Q¡−M fs−m¡ B¢eR¡l z ¢L p¤¤¾cl a¡−m a¡−m −YE

BR−s fs−R, Bh¡l ¢g−l k¡−μR ec£−a z j¡e¤−ol S£he ec£l jae, Qs¡C-Evl¡C j¡¢s−u

¢el¿¹l H¢N−u Q−m z

B¢eR¡ aMe LÓ¡p e¡C−e f−s ¢hcÉ¡ju£ ú¥−m z f¡s¡l HLV¡ −R−m B¢eR¡−L −cM−mC ¢np −cu z

B¢eR¡ ¢LR¥ h−m e¡ z HL¢ce −R−mV¡ H−Lh¡−l p¡j−e Q−m H−m¡ z q¡mL¡-f¡am¡ −R−m, Nm¡u

mð¡ −QCe z −R−mV¡ hm−m¡, LC k¡−μRe B¢eR¡ ?

- pL¥−m z

- HLV¥ Lb¡ ¢Rm z

- h−me z

- HM¡−e e¡ z ec£l O¡Vm¡u Bp−a f¡−le ?

B¢eR¡ ¢LR¥rZ Q¥f −b−L hm−m¡,

Bj¡−L rj¡ Ll−he z B¢j f¡l¢R e¡ z

−R−mV¡ Bl ¢LR¥ hm−m¡ e¡ z fb −b−L p−l cy¡s¡−m¡ z B¢eR¡ −qy−V ú¥−ml ¢c−L −Nm z

¢h−L−m q¡−pj p¡−qh A¢gp −b−L H−m B¢eR¡ a¡l h¡h¡−L −V−e ¢e−u −Nm z

- HC −n¡e HLV¡ Lb¡ B−R z

- ¢L Lb¡ ? q¡−pj p¡−qh ¢gp ¢gp L−l S¡e−a Q¡C−me z

- HM¡−e hp, HC h−m q¡−pj p¡−qh−L h¢p−u ¢c−m¡ h¡s£l h¡l¡¾c¡u z ¢e−S HLV¡ V¥m ¢e−u H−m¡

z

- Q¡ M¡−h ?

65

- ¢WL B−R, M¡C z

B¢eR¡ −c±−s Q¡ ¢e−u H−m¡ z

Q¡ −M−a −M−a q¡−pj p¡−qh hm−me, Hh¡l h−m¡ z

pL¡−ml OVe¡ M¤−m hm−m¡ B¢eR¡ z

q¡−pj p¡−qh A−eL q¡p−me z hm−me,

O¡hs¡p−e j¡ z HlLj pjpÉ¡ A−eL Bp−h S£h−e z öd¤ j−e l¡M−h, a¥¢j −ke −L¡e

AeÉ¡u e¡ L−l −gm z

- I −R−mV¡ k¢c Bh¡l l¡Ù¹¡u d−l ?

- J−L h¤¢T−u hm−h z −cM−h J h¤T−a f¡l−h z

- ¢WL hm−R¡ −a¡ h¡h¡ ?

q¡−pj p¡−qh j¡b¡ e¡s−me z

fl¢ce ú¥−ml f−b Bh¡l −R−mV¡ H−p cy¡s¡−m¡ z

B¢eR¡ hm−m¡, Qm¤e ec£l O¡−V k¡C z

−R−mV¡ M¤¢n q−u B¢eR¡l ¢fR¥ ¢fR¥ H−m¡ z

B¢eR¡ hm−m¡, BCp¢œ²j M¡−he ?

−R−mV¡ j¡b¡ e¡s−m¡ z

B¢eR¡ c¤CV¡ BCp¢œ²j ¢Le−m¡ HLV¡ ¢e−Sl SeÉ, AeÉV¡ −R−mV¡l z

−R−mV¡ M¤¢n q−m¡ M¤h z h¡l h¡l B¢eR¡−L deÉh¡c ¢c−a m¡N−m¡ z

- Bf¢e ¢L L−le ?

- ¢LR¥¢ce q−m¡ L−mS f¡n L−l¢R z HMe CE¢ei¡¢pÑ¢V−a fs−h¡ z

- ¢L fs−he ?

- AbÑe£¢a fs¡l C−μR z S¡¢e e¡ Q¡¾p f¡h ¢L e¡ z

- f¡−he z ¢eÕQu f¡−he z −cM−he ¢WL ¢WL i¢aÑ q−u −N−Re z

−R−mV¡ M¤¢n q−u −Nm Bh¡lJ B¢eR¡l Lb¡u z

B¢eR¡ hm−m¡, Bf¢e ¢L Bj¡−L ¢LR¥ hm−he ?

Hh¡l −R−mV¡ Q¥f q−u −Nm z

66

- °L hm−me e¡ −k ?

- Bfe¡−L Bj¡l i¡m m¡−N z

- ¢L¿¹¥ j¤−M e¡ h−m ¢np −ce −Le ?

−R−mV¡ m‹¡ −f−u −Nm HCh¡l z

- Bj¡−L rj¡ Ll−he z B¢j h¤T−a f¡¢l ¢e z

- ¢WL B−R, B¢j ¢LR¥ j−e L¢l¢e z Bfe¡−L HLV¡ Lb¡ hm¡l SeÉ −X−L¢R z

- h−me z

- Bj¡l h¡h¡ Bj¡−L A−eL A−eL −mM¡fs¡ Ll¡−he, HV¡ a¡l üfÀ a¡lf−l Bj¡−L Q¡L¢l-

h¡L¢l Ll¡−he z B¢j ¢e−Sl f¡−u cy¡s¡−m a¡lfl AeÉ ¢LR¥ z hm−a f¡−le ph ¢j¢m−u cn

hR−ll hÉ¡f¡l z Hl B−N B¢j ¢é q−a f¡l−h¡ e¡ z

−R−mV¡ A−eLrZ j¡b¡ ¢eQ¥ L−l lC−m¡ z

- Bf¢e h¤−T−Re ?

- ¢SÆ z HC −k Bf¢e p¤¤¾cl L−l hm−me, −p SeÉ deÉh¡c z Bj¡−L rj¡ Ll−he ph ¢LR¥l

SeÉ z

B¢eR¡ −q−p hm−m¡, Bfe¡−LJ deÉh¡c z Bf¢e i¡m b¡L¥e z

Hlfl −b−L B¢eR¡ ú¥−m k¡u fË¢a¢ce z −R−mV¡−L Bl −c−M e¡ z

B¢eR¡ aMe j¡ØV¡−pÑÑ E−W−R −Lhm z ¢L HLV¡ L¡−S Y¡L¡ k¡−μR z juje¢pwq −lm−ØVn−e

cy¡¢s−u B−R −VÊ−el SeÉ z −ØVn−el −ia−l −R¡VÊ HLV¡ hC−ul −c¡L¡e z −pC −c¡L¡−el f¡−n

HLV¡ −m¡L cy¡¢s−u B−R z qÉ¡wm¡ f¡am¡, N¡−u p¡c¡ p¡VÑ z j¤MV¡ M¤h −Qe¡ −Qe¡ ¢L¿¹¥ j−e

Ll−a f¡l−R z Apq¡u −h¡d Ll−R B¢eR¡ z −m¡LV¡ f¡n ¢c−u k¡h¡l pju B¢eR¡l j−e fs−m¡

z −pC −R−mV¡ −k B¢eR¡−L ¢np ¢c−a¡ z HMe La hs q−u−R −R−mV¡ z nƒ jSh¤a −j¡Q

N¢S−u−R z

B¢eR¡l M¤h q¡¢p −f−m¡ ¢L¿¹¥ J q¡p−m¡ e¡ z −m¡LV¡−L −X−L Lb¡ hm−h ? m‹¡ f¡−h −m¡LV¡

¢L¿¹¥ h¡h¡l Øj«¢al p¡−b −m¡LV¡ S¢s−u B−R z X¡L−h ? h¡h¡l Lb¡ j−e q−m¡ B¢eR¡l z Bl

f¡l−m¡ e¡, −m¡LV¡l f¡−n ¢N−u cy¡s¡−m¡ z

67

−m¡LV¡ hm−m¡, Bj¡−L ¢LR¥ hm−he ?

- qyÉ¡, hm−h¡ z Bf¢e Bj¡−L ¢Qe−a −f−l−Re ?

−m¡LV¡ A−eLrZ B¢eR¡−L −cM−m¡ z qyÉ¡, Bf¢e B¢eR¡ z

B¢eR¡ −q−p ¢c−m¡ z −m¡LV¡J q¡p−m¡ z

B¢eR¡ hm−m¡, HMe ¢L Ll−Re ?

- Y¡L¡−a Q¡L¢l L¢l NGO −a z −VÊ−e Y¡L¡ k¡¢μR, Bf¢e ?

- Hh¡l j¡ØV¡−pÑ E−W¢R z Y¡L¡u k¡¢μR ¢LR¥ L¡−S z

−m¡LV¡ hm−m¡, BCp¢œ²j M¡−he ?

- BCp¢œ²j −Le ?

- −pC −k Bf¢e ec£l O¡Vm¡u BCp¢œ²j M¡C−u¢R−me z

c¤S−e −q−p EW−m¡ z

B¢eR¡ hm−m¡, Bj¡l L¢ce q−m¡ Nm¡ hÉb¡ z Bfe¡l Ae¤−l¡dV¡ −gm−h¡ e¡ z h¡c¡j M¡Ju¡−a

f¡−le z

−m¡LV¡ ¢N−u h¡c¡j ¢e−u H−m¡ z

−m¡LV¡ hm−m¡, Bf¢e ¢L¿¹¥ B−Nl jaeC B−Re z

- a¡C z i¡m m¡N−m¡ ö−e z

- HLV¡ ¢S¢eo −Mu¡m L−l−Re ?

B¢eR¡ hm−m¡, ¢L ?

- −k ec£l O¡Vm¡u Bjl¡ ¢N−u¢Rm¡j, −pV¡ Bl −eC z a¡l Ef−l hË£S q−u−R z −pC hË£S ¢c−u

Bjl¡ q¡m¤u¡ O¡−V k¡C z Bf¢e ¢L juje¢pw−q −pVm Ll−he, ¢jp B¢eR¡ ?

- −p lL¢j C−μR z

- i¡m z M¤h i¡m z

- −cM−a −cM−a −VÊe H−p Y¥L−m¡ −ØVn−el fÔ¡Vg−jÑ z

−m¡LV¡ hm−m¡,

A−eL deÉh¡c ¢jp B¢eR¡ z Bfe¡l p¡−b Lb¡ h−m i¡m m¡N−m¡ z i¡m b¡L¥e, HC

h−m −m¡LV¡ −VÊe hl¡hl qy¡V¡ ¢c−m¡ z

68

zz −Q±Ÿ zz

−no l¡¢šl −S¡Re¡

Bl ¢hn ¢j¢eV h¡¢L pL¡m Q¡lV¡ h¡S−a z p¡¢Lh ¢lLn¡ d−l Be−m¡ z hm−m¡, Bl −c¢l Ll¡

k¡u e¡ z

juje¢pwq H„−fËp ¢WL −i¡l Q¡lV¡u −R−s k¡−h Y¡L¡l E−Ÿ−nÉ z ¢WL ¢WL −VÊe Qm−m pL¡m

p¡aV¡u B¢eR¡ Y¡L¡ −fy±R−h a¡lfl Hu¡l−f¡−VÑ S¡−qc p¡−qh−L ¢hc¡u −ch¡l Lb¡ B−R z

B¢eR¡ Bl A¢m ¢lLn¡u E−W fsm z AeÉ ¢lLn¡u p¡¢Lh z HM¡e −b−L −lm−ØVne cn

¢j¢e−Vl fb z B¢eR¡−L −VÊ−el L¡js¡u ¢c−u ¢g−l Bp−h Jl¡ z

- ph ¢LR¥ ¢WL jae ¢e−uR −a¡ ? p¡¢Lh S¡e−a Q¡Cm z

B¢eR¡ j¡b¡ −e−s hm−m¡,

ph −eu¡ q−u−R, öd¤ f¡¢el gÓ¡„V¡ ¢e−a f¡lm¡j e¡ z q¡−al L¡−R f¡¢e b¡L−m i¡m

q−a¡ z −L¡b¡u −k −l−M¢R, j−e Ll−a f¡l¢R e¡ z

B¢eR¡l Lb¡ −no q−aC p¡¢Lh −c±−s −Nm z ¢g−l H−m¡ a¡l gÓ¡úV¡ ¢e−u z

- i¡¢NÉp L¡m l¡−a f¡¢e g¥¢V−u −l−M¢Rm¡j z HV¡ ¢e−u k¡J, HC h−m gÓ¡úV¡ B¢eR¡l q¡−a

a¥−m ¢cm z Ha hs Y¡L¡ nql, −L¡b¡u O¤l−h f¡¢el SeÉ ? q¡−al L¡−R lC−m¡ z kMe C−μR

−M−a f¡l−h z

B¢eR¡ ¢LR¥ hmm e¡ z f¡¢el gÓ¡úV¡ Bm−a¡ L−l f¡−ul Efl ¢h¢R−u ¢cm z

¢lLn¡V¡ −R−s ¢cm z H−Lh¡−l M¡¢m l¡Ù¹¡ z f¤−l¡V¡ nql Ni£l O¤−j a¢m−u B−R z l¡Ù¹¡u

La…−m¡ L¥L¥l O¤l−R z La…−m¡ Bh¡l jl¡l jae −X−L Q−m−R z

69

−p¢ce ¢Rm il¡ f§¢ZÑj¡ z p¡l¡V¡ BL¡n elj −S¡Re¡u −R−u B−R z −pC −S¡Re¡u J−cl ¢lLn¡

¢N−u fs−m¡ hs l¡Ù¹¡u z hy¡ ¢c−L ¢hn¡m hËþf¤œ, −S¡Re¡u −S¡Re¡u −R−u B−R ec£V¡ z

cn ¢j¢e−Vl j¡b¡u ¢lLn¡V¡ H−p c¡s¡−m¡ −lm−ØVn−e z −R¡V-M¡V −lm−ØVne z m¡m l−Pl

f¤−l¡−e¡ c¡m¡e z L−uLV¡ L¥L¥l qy¡V−R −ØVn−el QaÆ−l z il¡ f§¤¢ZÑj¡u a¡−cl mð¡ R¡u¡ f−s−R z

c§l −b−L −c−M j−e qu La…−m¡ h¤−e¡ h¡el −qy−V ¢gl−R z

−lm−ØVn−el QaÆl R¡¢s−u −cM¡ −Nm juje¢pwq H„−fËp cy¡¢s−u B−R z ¢hn¡m mð¡ ph¤S l−Pl

−VÊeV¡ z cn ¢j¢e−Vl j−dÉ −R−s k¡−h z

−ØVn−e −e−j p¡¢Lh −cy±−s −Nm ¢V−LV Be−a z qy¡f¡−a qy¡f¡−a ¢g−l H−m¡ ¢V−LV ¢e−u z aM¢e

ýC−pm −h−S EWm −VÊ−el z

- E−W fs B¢eR¡ Bl −c¢l Ll¡ k¡u e¡ z

B¢eR¡ E−W fsm −VÊ−e z L¡js¡l HL −L¡−Z hp¡l ¢RV −f−m¡ −p z S¡e¡m¡l L¡QV¡ a¥m−aC

¢n¢n−ll h¡a¡p H−p Jl e¡L-j¤M j¤−R ¢cm z

d£−l d£−l −VÊeV¡ Qm−a öl¦ L−l−R z p¡¢Lh Bl A¢m q¡a a¥−m B¢eR¡−L ¢hc¡u S¡e¡−m¡ z

B¢eR¡ hm−m¡, ¢h−L−ml −VÊ−e ¢gl¢R z −a¡jl¡ i¡m −b−L¡ z

p¡¢Lh hm−m¡, −c−M¡ −a¡ f¡¢el gÓ¡úV¡ ¢e−uR −a¡ ?

- HC−a¡, h−m gÓ¡úV¡ −j−m dl−m¡ B¢eR¡ z

p¡¢Lh −q−p ¢cm, ¢el¡f−cl q¡¢p z hm−m¡, S¡−qc p¡−qh−L Bj¡−cl R¡m¡j ¢cJ z

−cM−a −cM−a −VÊeV¡ −ØVn−el QaÆl −b−L −h¢l−u H−m¡ z aMe −i¡l Q¡l−V z f¤−l¡V¡ nql Qy¡−cl

B−m¡−a a¢m−u B−R z −VÊ−el S¡e¡m¡ N¢m−u ý ý L−l S−m¡ h¡a¡p −ia−l Y¥L−a öl¦ Ll−m¡

z S¡e¡m¡V¡ a¥−m ¢cm B¢eR¡ z −q−m c¤−m −VÊeV¡ R¥V−a öl¦ L−l−R z

70

B¢eR¡l j−e fsm −R−m−hm¡l Lb¡ z −pC −k −p hËþf¤−œ a¢m−u ¢N−u¢Rm HLh¡l z a¢m−u

k¡−μR B¢eR¡, Ni£l −b−L Ni£lal S−m z qW¡v HL −S¡s¡ q¡a J−L S¢s−u dl−m¡ a¡lfl

−qyQL¡ V¡−e a¥−m Be−m¡ Ef−l z h¤L i−l nÄ¡p ¢e−m¡ B¢eR¡ z a¡¢L−u −cM−m¡ p¡¢Lh Ty¥−L

B−R a¡l j¤−Ml Ef−l z blbl L−l L¡yf−R p¡¢Lh z

−VÊeV¡ H−p cy¡s¡−m¡ L«¢o ¢hnÄ¢hcÉ¡mu −ØVn−e z juje¢pwq nq−ll −no fË¡−¿¹ HC −ØVne z fy¡Q

¢j¢e−Vl SeÉ cy¡s¡−h z B¢eR¡ Bl −c¢l Ll−m¡ e¡, −e−j H−m¡ −VÊe −b−L z

¢WL fy¡Q ¢j¢eV fl Bh¡l Qm−a öl¦ L−l−R −VÊeV¡ z −cM−a −cM−a ¢j¢m−u −Nm z HL¡ cy¡¢s−u

B−R B¢eR¡ −ØVn−el fÔÉ¡Vg−jÑ z −no l¡¢šl −S¡Re¡ H−p f−s−R a¡l Q¡¢lf¡−n z

−no

Please comment about the book: sayed.hossain@yahoo.com

Please visit my website: www.sayedhossain.com

Dec 29, 2009

71