Manual instru§µes carrinho expresso inglesina

download Manual instru§µes carrinho expresso inglesina

of 68

Embed Size (px)

Transcript of Manual instru§µes carrinho expresso inglesina

1. IT MANUALE ISTRUZIONI EN INSTRUCTION MANUAL FR MANUEL DINSTRUCTIONS DE BEDIENUNGSANLEITUNG ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU PL INSTRUKCJA OBSUGI RO MANUAL DE INSTRUCIUNI PT MANUAL DE INSTRUES CS PUKA POKYN EL NL INSTRUCTIEHANDLEIDING KO HE AR READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. espresso 2. espresso ITALIANO 19 ENGLISH 22 FRANAIS 25 DEUTSCH 28 ESPAOL 31 34 POLSKI 38 ROMN 41 PORTUGUS 44 ETINA 47 50 NEDERLANDS 54 57 62 64 3. 4 1 E1 E2 E6 E5 E4 R2 R1 P3 P1 P6 P2 P4 P5 E3 4. 5 2 3 R3 YES! YES! NO! NO! R2 R3 R1 5. 6 4 R4 5 6 P1 P2 6. 7 8 9 YES! NO! 7 P3 7. 8 10 11 12 13 STOP! GO! P2P4 P5 P6 P1 8. 9 14 16 15 P4 E4 B2 B1 P7 9. 10 18 19 17 P8 P9 P9 P10 E3 10. 11 21 YES! NO! 20 P11 11. 12 23 24 22 P12 12. 13 26 25 P15P15 P14 27 13. 14 28 29 P12 14. 15 33 31 32 30 P17 P16 E2 15. 16 35 36 34 C2 C1 C3 C4 E1 16. 17 38 39 37 C3 S2 C4 C5 E5 17. 18 41 42 43 40 E6 C6 D1 D2 S3 18. 19 IT LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELLUSO E CONSERVARLE PER RIFERIMENTI FUTURI. LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO PUO VENIRE COMPROMESSA SE NON SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI. LA SICUREZZA DEL BAMBINO VOSTRA RESPONSABILIT. ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL BAMBINO INCUSTODITO: PU ESSERE PERICOLOSO. PORRE LA MASSIMA ATTENZIONE QUANDO SI UTILIZZA IL PRODOTTO. e fino a 15 kg. SICUREZZA CINTURE DI SICUREZZA CONSIGLI PER LUTILIZZO GARANZIE/RICAMBI AVVERTENZE 19. 20 IT CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO CONSIGLI PER LA PULIZIA DEL RIVESTIMENTO TESSILE ELENCO COMPONENTI fig. 1 E1 E2 E3 E4 E5 E6 Parapioggia P1 P2 P3 P4 P5 P6 R1 R2 ASSEMBLAGGIO RUOTE POSTERIORI fig. 2 R3 R1 ATTENZIONE: assicurarsi che le ruote siano corretta- mente agganciate prima delluso. ASSEMBLAGGIO GRUPPO RUOTE ANTERIORI fig. 3 R2 - ATTENZIONE: assicurarsi che le ruote siano corretta- mente agganciate prima delluso. fig. 4 R4 APERTURA PASSEGGINO fig. 5 - P1 fig. 6 P2 fig. 7 fig. 8 ATTENZIONE! Assicurarsi che tutti i meccanismi di chiusura siano correttamente agganciati da entrambi i lati prima delluso. CHIUSURA PASSEGGINO fig. 9 P3 AVVERTENZE ISTRUZIONI 20. 21 IT fig. 10 P4 - - P2 REGOLAZIONE DELLIMPUGNATURA fig. 11 - P1 FRENO RUOTE POSTERIORI fig. 12 P5 Inserire sempre il freno durante le soste. BLOCCO/SBLOCCO RUOTE ANTERIORI fig. 13 P6 PEDANA POSTERIORE fig. 14 P4 CESTO PORTAOGGETTI E4 fig. 15 B1 B2 REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE fig. 16 P7 - UTILIZZO DEL CORRIMANO fig. 17 E3 - P8 - fig. 18 - P9 REGOLAZIONE DELLA PEDANA POGGIAPIEDI fig. 19 P10 - CINTURE DI SICUREZZA fig. 20 P11 fig. 21 fig. 22 fig. 23 P12 fig. 24 - ATTENZIONE! Il non rispetto di questa precauzione pu causare cadute e scivolamenti del bambino con rischio di ferimento. MANUTENZIONE DEL RIVESTIMENTO fig. 25 P14 fig. 26 P15 fig. 27 - - fig. 28 P12 fig. 29 fig. 30 fig. 31 fig. 32 P16 P17 fig. 33 E2 ATTENZIONE! Assicurarsi di riposizionare correttamente il rivestimento prima delluso. CAPOTTA fig. 34 E1 - C1 C2 fig. 35 C3 - C4 fig. 36 - fig. 37 E1 - C4 C3 fig. 38 C5 SACCOTTINO (SE PRESENTE) fig. 39 E5 S2 - fig. 40 S3 PARAPIOGGIA (SE PRESENTE) fig. 41 E6 passeggino. fig. 42 D1 C6 fig. 43 D2 ISTRUZIONI 21. 22 EN READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY JEOPARDIZETHE SAFETY OFYOUR CHILD. YOUR CHILDS SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY. CAUTION! NEVER LEAVE THE CHILD UNATTENDED: IT MAY BE DANGEROUS. PAY UTMOST CARE WHEN USING THE PRODUCT. 15 kg. SAFETY SAFETY BELTS HINTS FOR USE WARRANTY/SPARE PARTS WARNING 22. 23 EN HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE PRODUCT HINTS FOR THE CLEANING OF THE TEXTILE LINING LIST OF COMPONENTS fig. 1 E1 E2 E3 E4 E5 E6 P1 P2 P3 P4 P5 P6 R1 R2 ASSEMBLING THE REAR WHEELS fig. 2 R3 R1 CAUTION: make sure that the wheels are properly hoo- ked before use. ASSEMBLING THE FRONT WHEEL ASSEMBLY fig. 3 R2 CAUTION: make sure that the wheels are properly hoo- ked before use. fig. 4 R4 OPENING THE STROLLER fig. 5 P1 fig. 6 P2 fig. 7 - king. fig. 8 CAUTION! Make sure that all closing mecha- nisms are properly attached on both sides before use. CLOSING THE STROLLER fig. 9 P3 fig. 10 P4 - P2 ADJUSTMENT OF THE HANDLE fig. 11 P1 REAR WHEELS BRAKE fig. 12 P5 Always engage the brake during stops. FRONT WHEELS BLOCKING/RELEASE fig. 13 - P6 REAR PLATFORM fig. 14 P4 STORAGE BASKET E4 fig. 15 B1 B2 WARNING INSTRUCTIONS 23. 24 EN ADJUSTMENT OF THE BACKREST fig. 16 P7 USE OF THE BUMPER BAR fig. 17 E3 P8 - fig. 18 P9 ADJUSTMENT OF THE FOOTREST PLATFORM fig. 19 P10 - - SAFETY BELTS fig. 20 P11 fig. 21 fig. 22 fig. 23 P12 - fig. 24 CAUTION!The inobservance of this precaution may result in the falling or sliding out of the baby with a resulting risk of injury. MAINTENANCE OF THE COVERING fig. 25 P14 fig. 26 P15 fig. 27 fig. 28 P12 fig. 29 fig. 30 fig. 31 fig. 32 P16 P17 fig. 33 E2 CAUTION! Make sure that the lining has been properly reassembled before use. HOOD fig. 34 E1 C1 C2 - fig. 35 C3 C4 fig. 36 fig. 37 E1 - C4 C3 fig. 38 C5 MUFF (IF AVAILABLE) fig. 39 E5 S2 fig. 40 S3 RAIN COVER (IF AVAILABLE) fig. 41 E6 fig. 42 D1 - C6 fig. 43 D2 INSTRUCTIONS 24. 25 FR LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT DUTILISER CETTE POUSSETTE. CONSERVEZ-LES BIEN POUR TOUTE AUTRE CONSULTATION. NE PAS TENIR COMPTE DES MISES EN GARDE ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES PEUT SAVRER TRS DANGEREUX POUR VOTRE ENFANT. VOUS TES RESPONSABLE DE LA SCURIT DE VOTRE ENFANT. ATTENTION! NE PAS LAISSER LENFANT SANS GARDE: CELA PEUT TRE DANGEREUX. FAIRE LE MAXIMUM DATTENTION LORSQUON UTILISE LE PRODUIT. SECURITE CEINTURES DE SECURITE CONSEILS POUR LEMPLOI GARANTIE/PIECES DE RECHANGE AVERTISSEMENTS 25. 26 FR CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET LENTRETIEN DU PRODUIT CONSEILS POUR LE NETTOYAGE DU REVETEMENT TEXTILE LISTE DES COMPOSANTS fig. 1 E1 E2 E3 E4 E5 E6 P1 P2 P3 P4 P5 P6 R1 R2 ASSEMBLAGE DES ROUES ARRIERES fig. 2 R3 R1 ATTENTION: sassurer que les roues soient correctement fixes avant utilisation. ASSEMBLAGE DU GROUPE DE ROUES AVANT fig. 3 R2 ATTENTION: sassurer que les roues soient correctement fixes avant utilisation. fig. 4 R4 OUVERTURE POUSSETTE fig. 5 P1 fig. 6 P2 fig. 7 - fig. 8 ATTENTION! Sassurer que tous les mcanismes de fermeture soient correctement fixs sur chacun des cts avant utilisation. FERMETURE DE LA POUSSETTE fig. 9 P3 fig. 10 P4 - - P2 REGLAGE DE LA POIGNEE fig. 11 AVERTISSEMENTS INSTRUCTIONS 26. 27 FR P1 FREIN DES ROUES ARRIERE fig. 12 P5 Toujours mettre le frein pendant les arrts. BLOCAGE/DEBLOCAGE DES ROUES AVANT fig. 13 P6 PLATEFORME ARRIERE fig. 14 P4 PANIER PORTE-OBJETS E4 fig. 15 B1 B2 REGLAGE DU DOSSIER fig. 16 P7 - UTILISATION DE LA MAIN-COURANTE fig. 17 E3 P8 - fig. 18 P9 REGLAGE DU REPOSE-PIED fig. 19 P10 CEINTURE DE SECURITE fig. 20 - P11 - fig. 21 fig. 22 fig. 23 P12 fig. 24 ATTENTION! Le non-respect de cette prcaution peut causer des chutes ou des glissements de lenfant et en- traner des risques de blessures. ENTRETIEN DU REVETEMENT - fig. 25 - P14 fig. 26 P15 fig. 27 fig. 28 P12 fig. 29 fig. 30 - - fig. 31 fig. 32 P16 P17 fig. 33 E2 - ATTENTION! Sassurer que le revtement soit correcte- ment remis en place avant utilisation. CAPOTE fig. 34 E1 - C1 - C2 fig. 35 C3 C4 fig. 36 fig. 37 E1 C4 C3 fig. 38 C5 SACOCHE (SI PRESENTE) fig. 39 E5 S2 - fig. 40 S3 PARAPLUIE (SI PRESENT) fig. 41 E6 fig. 42 D1 C6 fig. 43 D2 - - INSTRUCTIONS 27. 28 DE VOR DEM GEBRAUCH DIE VORLIEGENDEN GEBRAUCHSANWEISUNGEN LESEN UND SIE SORGFLTIG ZUM ZUKNFTIGEN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. DIE NICHTBEACHTUNG DIESER HINWEISE KANN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES GEFHRDEN. SIE SIND FR DIE SICHERHEIT IHRES KINDES VERANTWORTLICH. VORSICHT! DAS KIND NIE UNBEWACHT LASSEN: DAS KANN GEFHRLICH SEIN. BEIM GEBRAUCH DES PRODUKTES USSERST SORGFLTIG VORGEHEN. SICHERHEIT SICHERHEITSGURTE HINWEISE ZUM GEBRAUCH HINWEISE 28. 29 DE GARANTIE/ERSATZTEILE knnen. HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG DES PRODUKTES HINWEISE ZUR REINIGUNG DES TEXTILBERZUGS zu reinigen. LISTE DER KOMPONENTEN Abb. 1 E1 E2 E3 E4 E5 E6 P1 P2 P3 P4 P5 P6 R1 R2 MONTAGE DER HINTERRDER Abb. 2 R3 R1 VORSICHT: Vor dem Gebrauch prfen, dass die Rder richtig angekuppelt sind. MONTAGE DES VORDERRDERSATZES Abb. 3 R2 - VORSICHT: Vor dem Gebrauch prfen, dass die Rder richtig angekuppelt sind. Abb. 4 - R4 FFNEN DES SPORTWAGENS Abb. 5 P1 Abb. 6 P2 Abb. 7 HINWEISE ANWEISUNGEN 29. 30 DE Abb. 8 VORSICHT! Vor dem Gebrauch prfen, dass alle Verschlussvorrichtungen auf beiden Seiten richtige- rweise angekuppelt sind. SCHLIESSEN DES SPORTWAGENS Abb. 9 - P3 Abb. 10 P4 - P2 EINSTELLUNG DES GRIFFS Abb. 11 P1 HINTERRDERBREMSE Abb. 12 P5 Beim Haltmachen stets die Bremse anziehen. SPERRE/FREIGABE DER VORDERRDER Abb. 13 P6 RCKBRETT Abb. 14 P4 AUFBEWAHRUNGSKORB - E4 Abb. 15 - B1 B2 EINSTELLUNG DER RCKENLEHNE Abb. 16 P7 VERWENDUNG DES HANDBGELS Abb. 17 E3 P8 Abb. 18 P9 - EINSTELLUNG DES FUSSBRETTS Abb. 19 P10 SICHERHEITSGURTE Abb. 20 P11 Abb. 21 Abb. 22 Abb. 23 P12 Abb. 24 - VORSICHT! Die Missachtung dieser vorbeugenden Ma- nahme kann das Fallen oder das Rutschen vom Kind und demzufolge seine Verletzung verursachen. WARTUNG DES BERZUGES Abb. 25 P14 - Abb. 26 P15 Abb. 27 Abb. 28 P12 - Abb. 29 Abb. 30 Abb. 31 Abb. 32 P16 - P17 Abb. 33 E2 VORSICHT! Vor dem Gebrauch prfen, dass der berzug richtigerweise wieder positioniert worden ist. VERDECK Abb. 34 E1 - C1 C2 - Abb. 35 C3 C4 Abb. 36 Abb. 37 E1 - C4 - C3 Abb. 38 C5 FUSACK (FALLS VORHANDEN) Abb. 39 E5 S2 - Abb. 40 S3 REGENSCHUTZ (FALLS VORHANDEN) Abb. 41 E6 - Abb. 42 D1 - C6 Abb. 43 D2 - ANWEISUNGEN 30. 31 ES LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES DEL EMPLEO Y CONSRVELAS PARA PODERLAS CONSULTAR EN FUTURO. LA INOBSERVANCIA DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE TENER CONSECUENCIAS GRAVES PARA LA SEGURIDAD DE SU NIO. USTED ES RESPONSABLE DE LA SEGURIDAD DEL NIO. CUIDADO! NUNCA DEJAR EL NIO SIN VIGILAR: PUEDE SER PELIGROSO. HACER MXIMO CUIDADO CUANDO SE UTILIZA EL PRODUCTO. SEGURIDAD CINTURONES DE SEGURIDAD CONSEJOS PARA EL EMPLEO GARANTIAS/REPUESTOS