ÍÀÈÙȪ «Úæ⁄ ’‡ΩÂΔ Â∂ «Ï‹ÒΔ Áª ”⁄ Ú≈Ë∂ Á∂ ¡≈√≈

E.mail:-malwamail@gmail.comWebsite-www.malwamail.comÏ≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ √ÍÂ≈«‘’

√ØÓÚ≈ G ‹ÈÚΔ B@AC

Monday 7 January 2013

√≈Ò G, ¡ß’ D@

ÎØÈ: IHHHF-DFFDH ÎÀ’√-@AFCF-BD@FBD

Malwa Mail Bagha Purana (Moga)

www.facebook.com/MALWAMAIL

Óπæ÷ √ßÍ≈Á’ Î±Ò «ÓæÂÒ ÓØ: IHAEE-DHC@E Postal Regd. L. No. L/NP/FDK-7/2013-2015 √¯∂-H ÓπæÒ B πͬ∂RNI NO. PUNPUN/2006/17860

-√ßÍ’ ÍÂ≈- Ist ÎÒΩ Ï≈Û Ó≈«’‡, «È‘≈Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈ Ø‚, Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈, «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈, Íø‹≈Ï, ADB@CH

’Ø¬Δ È‘Δ∫ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Ò¬Δ ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ Ó≈È Ú≈Ò≈. . . . .?÷≈ÓØÙ ÓΩÂÓÒ∂’؇Ò≈ ÁΔ

«¬«Â‘≈√’ Â∂ Í«ÚæÂ

ËÂΔ ˜«‘ΔÒ∂ Í≈‰Δ

È∂ ÍÒΔ ’ΔÂΔ

ÓÒ∂’؇Ò≈ ÂØ∫ ÏÒ«‹ßÁ

’؇Ì≈≈ ÁΔ «ÚÙ∂Ù «Í؇

ÓÒ∂’؇Ò≈ ÁΔ «¬«Â‘≈√’ Â∂ Í«ÚæÂ

ËÂΔ ˜«‘ΔÒ∂ Í≈‰Δ È∂ ÍÒΔ ’’∂ æ÷

«ÁæÂΔ ˛Õ «¬‘ ËÂΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ √ϘΔ

Óø‚Δ ‘؉ Á≈ ÚΔ Ó≈‰ ÒÀ∫ÁΔ ˛, Í «¬‘

‹≈‰ ’∂ ˛≈ÈΔ Â∂ «Î’ ‘πøÁ≈ ˛ «’ «¬√

ËÂΔ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª

√Ï˜Δ¡ª √Ë≈È Í≈‰Δ È≈Ò È‘ƒ ÏÒ«’

˜«‘ª ˇ∂ Í≈‰Δ È≈Ò ¿π◊≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª

‘ÈÕ «¬‘ «’√≈Ȫ ÁΔ Ò≈ÍÚ≈‘Δ È‘ƒ

Ó‹Ï»Δ ˛, Â∂ «¬‘ Ó‹Ï»Δ Òæ÷ª ÒØ’ª ˘

«√æË∂ ¡«√æË∂ »Í ”⁄ «ÏÓ≈Δ¡ª ÁΔ √Ω◊≈Â

Úø‚ÁΔ ˛Õ «¬√ √Ï˜Δ Óø‚Δ ”⁄Ø∫ ‘ ؘ Í»∂

Á∂Ù ÁΔ¡ª Óø‚Δ¡ª Ò¬Δ Òæ÷ª ‡È √Ï˜Δ Á≈

ÚÍ≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ «¬‘ √Ï˜Δ¡ª ¿π◊≈¬Δ¡ª

ÚΔ «¬æÊ∂ ‘Δ ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ √À∫’Û∂ «’√≈È

Í«Ú≈ «¬√ ¿πÂÍ≈ÁÈ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘È, Í

√Ì ÁΔ «¬æ’Ø ÓπÙ«’Ò «’ «√ø⁄≈¬Δ Ò¬Δ √≈Î

Í≈‰Δ ÁΔ Êª √ΔÚ∂‹ Â∂ ¯À’‡Δ¡ª Á∂

˜«‘ΔÒ∂ Í≈‰Δ ”Â∂ «ÈÌ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ

«¬æÊ∂ È«‘Δ Í≈‰Δ Á≈ ’Ø¬Δ ÍÃÏøË È‘ƒÕ

√Ï˜Δ¡ª Â∂ ‘Ø «‹‰√ª Ò¬Δ Í≈‰Δ Á≈

√Ø ˱Δ-ÓÒ∂’؇Ò≈ √Û’ ÚæÒ

«È’ÒÁ≈ ◊ßÁ≈ È≈ˇ≈ ˛, «‹√ ˘ Ò√≈Û≈

‚∂È ’«‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò√≈Û≈ ‚∂È «Úæ⁄

Ë±Δ Ø‚ Á∂ √æ‹∂ Í≈√∂ Ï‰Δ Ë≈◊≈ «ÓæÒ Á≈

Â∂˜≈ÏΔ Í≈‰Δ Â∂ √ΔÚ∂‹ Ú≈Ò≈ √≈≈

Í≈‰Δ √π櫇¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ‹Ø «’ ÷∂ª ˘

Ò≈¿π‰ Á≈ «¬æ’ Ó≈ √≈ËÈ ‘Ø «ÈæÏÛÁ≈

˛Õ «¬√ ◊ßÁ∂ È≈Ò∂ Á∂ «’È≈∂ Á± Âæ’ ¤Ø‡∂

‡π’«Û¡ª Ú≈ÒΔ ˜ÓΔÈ «Úæ⁄ «¬‘ Â∂˜≈ÏΔ

Í≈‰Δ ıÍ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ Í≈‰Δ Á≈ ¡√

÷∂ÂΔÔØ◊ ˜ÓΔÈ Á∂ ÏÁÒÁ∂ ‹≈ ‘∂ ø◊ ÂØ∫

√≈Î «Á√ «‘≈ ˛Õ «Óæ‡Δ ‹≈Ó‰Δ Ì≈¡

Ó≈È Òæ◊Δ ˛, Á» Á» Âæ’ Ó≈Á≈ ÓπÙ’

«¬æÊ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Â∂ ÷∂ª «Úæ⁄ ’øÓ ’È

Ú≈«Ò¡ª ÁΔ ¡Ω÷ «Ï¡≈ÈÁ≈ ˛Õ «¬√

Â∂˜≈ÏΔ Í≈‰Δ È≈Ò «√ø⁄≈¬Δ ’È Ú≈«Ò¡ª

ÁΔ ⁄ÓÛΔ ”Â∂ ˜ıÓ Ï‰ ‘∂ ‘ÈÕ

√Ï˜Δ¡ª ˘ Â∂˜≈ÏΔ Í≈‰Δ Ò◊≈ ‘∂

ÈΩ‹Ú≈È «’√≈È Óπ‘øÓÁ Ô≈√ΔÈ È≈Ò

◊æÒÏ≈ ’È ”Â∂ ¿π‘Ȫ «¬√ ˘ ӋϱΔ

’≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ √≈∂ «¬Ò≈’∂

˘ È«‘Δ Í≈‰Δ È≈ ‘؉ ’≈‰ ¿π‘ ◊ßÁ∂

n ¯À’‡Δ¡ª Â∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ Â∂˜≈ÏΔ Í≈‰Δ È≈Ò ‘πßÁΔ ˛ √Ï˜Δ¡ª ÁΔ «√ß⁄≈¬Δn ’À∫√, ’≈ˇ≈ ÍΔÒΔ¡≈ Ú◊Δ¡ª «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ ‘ÓÒ≈

�� ˜«‘ ÍΔ ’∂ ¡≈ ‘Δ ˛ Ù«‘ ÂØ∫, «¬√ ÈÁΔ «Úæ⁄ «˜ßÁ◊Δ Ï≈’Δ È‘Δ∫. . ÓÒ∂’؇Ò≈ ÁΔ «¬«Â‘≈√’ ËÂΔ ÁΔ «‘æ’ ¿πμÂØ∫ ÁΔ

«Ú⁄Á∂ È≈Ò∂ «Úæ⁄ √π櫇¡≈ ‹≈ «‘≈ ˜«‘ΔÒ≈ Í≈‰Δ, ’≈ˇ∂ Í≈‰Δ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘Δ √Ï˜Δ Â∂ ’À∫√ ÁΔ Ì∂‡ ⁄«Û∑¡≈ √Ò≈ÓÁΔÈÕ

(Â√ÚΔª- «‹ßÁ)

Ó∂Ò «È¿±˜ √«Ú√

‹¶Ë

¡≈¿π∫Á∂ ¤∂ Ó‘Δ«È¡ª Âæ’ «’√∂ ÚΔ

Íø‹≈ÏΔ ‹ª ÍzÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ ˘

«Ù’≈«¬Â ÒÀ ’∂ «’√∂ ÚΔ Á¯Â

‹≈‰ ÁΔ ÒØÛ È‘Δ∫ ÍÚ∂◊Δ, «’¿∫π

«’ √≈≈ ‘Δ «√√‡Ó ¡≈È Ò≈¬ΔÈ

’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈? «ÂßÈ √≈Òª

«Úæ⁄ Íø‹≈Ï ˘ Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ ”⁄

Úæ‚Δ¡ª ÂÏÁΔÒΔ¡ª Á∂÷‰ ˘

«ÓÒ‰◊Δ¡ªÕ «¬√ √ÏßËΔ Úæ‚∂

ÍæË Á∂ ’ßÓ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ «¬‘

◊æÒ Íø‹≈Ï Á∂ «‚Í‡Δ Óæπ÷ ÓßÂΔ

√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡æ‹

‹ÒßË Î◊Ú≈Û≈ Ø‚ ”Â∂ ’ÒæÏ

’Ú≈È≈ «Ú÷∂ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ

√ßÓ∂ÒÈ Á∂ Á»‹∂ «ÁÈ ÍzÚ≈√Δ

Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘

√ÏØËÈ ’«Á¡≈ ’‘ΔÕ √π÷ÏΔ

«√ßßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «ÚÁ∂Ù≈ ”⁄ Íø‹≈Ï

Íø‹≈Ï ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ˘«ÓÒΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ”⁄ «’≈‚ Ú≈Ë≈Ó∂Ò «È¿»‹ √«Ú√/⁄ß‚Δ◊Û∑

Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ «’≈‚ ÂØÛ Ú≈Ë≈

‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï ≈‹ ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ ÂØ∫

ÒÀ ’∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË AHCBB «Ù’≈«¬Âª √≈Ò B@AB ÁΩ≈È «ÓÒΔ¡ª ‘ÈÕ

«¬È∑ª ⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫

«˜¡≈Á≈ IHBE

«Ù’≈«¬Âª Íπ«Ò√

«÷Ò≈¯ ‘ÈÕ

Íø‹≈Ï ≈‹ ÓÈæπ÷Δ

¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ

Á≈ ◊·È AIIG

«Úæ⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ √’≈Δ ÂΩ Â∂ «ÁæÂ∂ ¡ß’«Û¡ª

¡Èπ√≈ ÏΔÂ∂ √≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ ÚæË AFGEE «Ù’≈«¬Âª √≈Ò

B@@I «Úæ⁄ √π‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ Íz≈Í ‘Ø¬Δ¡ª √ÈÕ √≈Ò B@AA ÁΩ≈È

«Ù’≈«¬Âª ÁΔ «◊‰ÂΔ AFCAA √ΔÕ √≈Ò B@AA«Úæ⁄ Íπ«Ò√ Á∂ «ıÒ≈¯

HEFC «Ù’≈«¬Âª «ÓÒΔ¡ª √È ¡Â∂ B@AB È≈ÒØ∫ AGFC ÂØ∫ ÿæ‡ ‘ÈÕ

ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ √≈Ò B@AB È≈ÒØ∫ √≈Ò B@@E «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈

«Ù’≈«¬Âª ¡≈¬Δ¡ª √ÈÕ «¬‘ «◊‰ÂΔ IHCE √ΔÕ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘

Íæ Íz∂’

⁄ß‚Δ◊Û∑

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «¬«Â‘≈√

⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

È∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΔ «Â¡≈Δ Ùπ»

’ «ÁæÂΔ ˛Õ Í≈‡Δ ÍzË≈È ¡Â∂

¿πÍ Óæπ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ

Ï≈ÁÒ È∂ Òπ«Ë¡≈‰≈ ”⁄ ÓÀ‡Ø

ÍzØ‹À’‡ ˘ ÚΔ ¡≈͉∂ ‘æÊ ”⁄ ÒÀ

«Ò¡≈ ˛Õ ‹∂’ ´«Ë¡≈‰≈ ”⁄

ÓÀ‡ ÍzØ‹À’‡ Ùπ» ’È Á∂ ¡ÀÒ≈È

’ «ÁßÁΔ ˛ ª Ù«‘Δ Ú؇ª ˘

¡≈͉∂ ÚæÒ ¡≈’Ù ’È ”⁄

¡’≈ÒΔ ÁÒ ˜» ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø

‹≈Ú∂◊≈Õ √»Âª ¡Èπ√≈ ¡≈¿π‰

Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ’¬Δ

¡«‘Ó ¡ÀÒ≈È ’È≈ ⁄≈‘ßπßÁ∂ ‘È

ª ‹Ø Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ Ó«‘√»√ ‘Ø

√’∂ «’ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ

˘ «Î ÂØ∫ √æÂ≈ ”⁄ «Ò¡≈ «’

¿π‘Ȫ √‘Δ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ

«‹æÊ∂ √π÷ÏΔ «√ßßÿ Ï≈ÁÒ ’¬Δ

¡«‘Ó ÍzØ‹À’‡ª ÁΔ ¡ÀÒ≈È ’È≈

⁄≈‘πßÁ∂ ‘È, ¿πÊ∂ ‘Δ ≈‹√Δ ÍæË

”Â∂ ’¬Δ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ÚΔ ¿πȪ

Á∂ √ßÍ’ ”⁄ ‘È, «‹ßȪ ˘ √Óª

¡≈¿π‰ Â∂ ¿π‘ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄

Ù≈ÓÒ ’ ÒÀ‰◊∂Õ ‰ÈΔÂΔ

ω≈¿π‰ ”⁄ ¡«‘Ó ØÒ «ÈÌ≈¿π‰

Ú≈Ò∂ √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ˘ ÒØ’ √Ì≈

⁄؉ª «Úæ⁄ ÚΔ Í≈‡Δ ÚæÒØ∫ ‘

ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰ ÁΔ ÷πæÒ∑ «ÁæÂΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ

«¬√ √Ó∂∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ’ØÒ AC

ÒØ’ √Ì≈ √Δ‡ª ”⁄Ø∫ E √Δ‡ª ‘È Â∂

√π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª

ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «¬‘ «◊‰ÂΔ

ÚË≈¿π‰≈ ⁄≈‘ßπÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ ˘ ÒÀ

’∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ Ò◊≈Â≈

ÏÀ·’ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

«¬‘ ÚΔ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ Ì≈‹Í≈

Á∂ ÚΔ ’πfi ÒΔ‚ª È≈Ò ¿πÈ∑ª

«ÁæÒΔ «Ú÷∂ ÓπÒ≈’≈ª ’ ’∂

ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ «Ú⁄≈

Ú‡ªÁª ’ΔÂ≈ Õ

Ì≈‹Í≈ Â∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ’ØÒ «¬√

√Ó∂∫ ¡ß«ÓzÂ√ Ï«·ß‚≈, ¯ΔÁ’؇,

«ÎØ‹Íπ Â∂ ÷‚» √≈«‘Ï ÒØ’ √Ì≈

√Δ‡ª ‘ÈÕ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Â∂ Ì≈‹Í≈

ÚæÒØ∫ ’¬Δ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ÂØ∫

ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ ¿πÂ≈∂ ‹≈‰ ”Â∂ «Ú⁄≈

’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ‹Ø ’ª◊√

ÂØ∫ ’πfi ‘Ø √Δ‡ª ÷Ø‘Δ¡ª ‹≈

Ó∂Ò «È¿±˜ √«Ú√

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï

’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√ ¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ

Ô».ÍΔ.¬∂. √’≈ ¡≈¬Δ.√Δ.Ô».

«Ú⁄ Íπæ‹ ¸æ’Δ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª

‘Δ ’Ó‹ØΔ¡ª ’≈È «¬‘ √’≈

«’√∂ √Ó∂∫ ÚΔ «‚æ◊ √’ÁΔ ˛Õ «¬√

Ò¬Δ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ‘π‰ «’√∂ √Ó∂∫

ÚΔ ‘Ø √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬ßÈ∑ª ÙÏÁª

Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍÓæπ÷

ÓßÂΔ √: √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂

¡æ‹ «¬æÊ∂ Ó≈ÿΔ Ó∂Ò∂ Á∂ ÍzÏß˪ Á≈

‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ÓΩ’∂ «¬’ «¬æ’· ˘

√ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ

√: Ï≈ÁÒ È∂ Ó≈ÿΔ Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ ÙzØÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄

Ú≈«¬ÂΔ ¡Â∂ ‹Ø√ΔÒ∂ ¡ßÁ≈‹ «Ú⁄

Ú’ª ˘ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄

Íπ拉 Á≈ √æÁ≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’

‘π‰ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «’√∂ √Ó∂∫ ÚΔ ‘Ø

√’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ ‘π‰ ÂØ∫

‘Δ «¬ßÈ∑ª ⁄؉ª ÁΔ «Â¡≈Δ Ùπ» ’

Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ «‹√ ª

«Í¤ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄

«Ú’≈√ Á∂ ¿πæÂ∂ ÓØ‘ Ò◊≈¿π∫«Á¡ª

ÓπÛ √’≈ ω≈¬Δ ˛ ¿π√∂ ª

«¬æ’ ‘Ω ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ Á∂ ¡’≈ÒΔ-ÁÒ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∂ ⁄⁄∂Íæ Íz∂’/◊Ø«È¡≈‰≈ Óß‚Δ

ÓØ◊≈ Á∂ ’ª◊√Δ «ÚË≈«¬’ Á∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á

Íø‹≈Ï Á∂ «√¡≈√Δ ÿ‡È≈¥Ó «Úæ⁄ ¡≈¬∂ «ÁÈ «Èæ ÈÚΔ¡ª «¤æÛ ‘Δ¡ª

⁄⁄ªÚ≈ È∂ ·ß‚ Á∂ Í»˜Ø ÓØÙÓ «Úæ⁄ ÚΔ «√¡≈√ ˘ Í»≈ ◊Ó ’

æ«÷¡≈ ˛Õ «ÚË≈«¬’ ‹ÀÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «¬æ’ ‘Ø ’ª◊√Δ

«ÚË≈«¬’ Á∂ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ ⁄⁄∂ ˜Øª Â∂ ⁄Ò ‘∂ ‘È

Â∂ Ó≈ÓÒ≈ ÓΔ‚Δ¡≈ «Úæ⁄ ÚΔ ¿π¤Ò «‘≈ ˛Õ Í «¬√ ⁄⁄≈ ‹ª ¡¯Ú≈‘

ÍzÂΔ ¡≈͉≈ ’Ø¬Δ ÚΔ ÍzÂΔ’zÓ Á∂∂‰ ‹ª ’ª◊√Δ Ú’ª ¡Â∂ Í≈‡Δ

¡≈◊»¡ª ˘ Â√æÒΔ Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «ÚË≈«¬’ √≈«‘Ï ¸æÍ Ë≈Δ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ

«‹√ «Úæ⁄ Á≈Ò «Úæ⁄ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ’πfi ’≈Ò≈ ˜» ˛Õ ¡≈͉∂

«ÚË≈«¬’ ÁΔ «¬‘ ¸æÍΔ ’ª◊√Δ¡ª Ò¬Δ Áπ«⁄æÂΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛ Â∂ «¬Èª

⁄⁄≈Úª È∂ «ÚË≈«¬’ Á∂ √ÓÊ’ª ¡Â∂ ’ª◊√Δ Ú’ª Á∂ ⁄∂‘«¡ª

¿πÍ «¬æ’ Ú≈ «È≈Ù≈ «Ò¡≈ «ÁæÂΔ ˛ Â∂ ¿π‘ «¬È∑ª ¡¯Ú≈‘ª È≈Ò

¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ò≈Ú≈«Ù Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‚»ßÿ∂ «√¡≈√Δ √»Âª ÂØ∫

ª «¬‘ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÓÒΔ ˛ «’ «ÚË≈«¬’ √≈«‘Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

«Úæ⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â √ÏßËΔ ¡æ‹ ÌÒ’ «Úæ⁄ ¿πÍ Óæπ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ

Ï≈ÁÒ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ Á≈ √Óª ÚΔ Â«‘ ‘Ø«¬¡≈ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ‹ÁØ∫

«’ Íø‹≈Ï ÁΔ «¬√ ‰ÈΔÂΔ Á≈ ß◊ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ‘Δ

Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ

Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «ÂßÈ «˜«Ò∑¡ª Á∂ D@ ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ ’≈Ò∂ ÍΔÒΔ¬∂ Á∂ «Ù’≈

’∂∫Á √’≈ ¡≈¬Δ.√Δ.Ô». «Ú⁄ Òæ◊Δ

ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «’√∂ Ú∂Ò∂ ÚΔ √ßÌÚ-√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ

ÍzÚ≈√Δ¡ª ˘ «Ù’≈«¬Â ÒÀ ’∂ ‘π‰ «’√∂Á¯Â È‘Δ∫ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈ :Ï≈ÁÒ

Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «√¡≈√Δ «ÈÔπ’ÂΔ¡ª ”Â∂ ’ØÛª Á≈ ÷⁄≈

ÒæËÛ ‹¶Ë Â∂ Ë«ÓßÁ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ÒÛÈ◊∂ ⁄؉ÈΩ˜Ú≈È Ì≈ √Ì≈ Â∂ Ï≈Ï≈ ¯ΔÁ √À∫‡ ÚæÒØ∫ √Ú∂ «Í؇ ˜≈Δ * √π÷ÏΔ Ï≈ÁÒ ¡≈¿π∫Á∂ «ÁȪ

”⁄ ’È◊∂ ¡«‘Ó ¡ÀÒ≈È

* «ÁæÒΔ ”⁄ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘ ÒÀ

’∂ ÓπÒ≈’≈ª Á≈ ÁΩ Ùπ»

ÈÚ∂∫ √≈Ò B@AC ÁΔ¡ª √Óπæ⁄Δ

Ó≈ÈÚª ˘ Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬Δ¡ª

Ó∂Ò «È¿»‹ √«Ú√

⁄ß‚Δ◊Û∑

Óæπ÷ ÓßÂΔ Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò

√‘≈«¬’ª Úæ‹Ø∫ Â≈«¬È≈ «√¡≈√Δ ¡≈◊»¡ª

ÁΔ ¯Ω‹ ¡Â∂ ÏØ‚ª Â∂ «È◊Óª È≈Ò Íø‹≈Ï

√’≈ ”Â∂ ‘ √≈Ò ’ØÛª »ÍÀ Á≈ «ÚæÂΔ

Ì≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «ÚæÂΔ √ß’‡ «Úæ⁄Ø∫ ¶ÿ ‘Δ∫

√’≈ È∂ ¡¯√ª Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ √¯≈

’È ÁΔ¡ª È√Δ‘Âª ‘Δ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ¡ª √◊Ø∫

’¬Δ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ’‡ΩÂΔ ÚΔ ’ΔÂΔ ˛ Í

≈‹√Δ «ÈÔπ’ÂΔ¡ª Ò¬Δ ’Ø¬Δ Ø’ È‘Δ∫ ˛Õ

√»⁄È≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È ¡ËΔÈ Óß◊Δ ◊¬Δ

‹≈‰’≈Δ ÁΩ≈È «¬‘ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂

‘È «’ √zΔ Ï≈ÁÒ È≈Ò Â≈«¬È≈ ¡æËΔ

Á˜È ˆÀ √’≈Δ «Ú¡’ÂΔ¡ª ‘⁄È

«√ßÿ ÏÀ∫√, Ó‘∂Ù«¬ßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, ’ÓÒ

ÙÓ≈, ÏÒ’È «√ßÿ, ◊⁄È «√ßÿ ˘

ÓØ‡Δ¡ª √‘»Òª «ÁæÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

√»⁄È≈ ‘≈ÙÒ ’È Ú≈Ò∂ Ú’ΔÒ «ÁÈ∂Ù

⁄æ„≈ È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂ Áæ«√¡≈ «’ «√Î ’ÓÒ

˙√Ú≈Ò ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ È≈Ò ’Ø¬Δ √’≈Δ

√‘»Ò ȑΔ∫ ÒÀ ‘∂Õ ¿πȪ Áæ«√¡≈ «’ ’ÓÒ

ÙÓ≈ Â∂ Ó‘∂Ù«¬ßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ÁΔ¡ª

√∂Ú≈ Ùª ¡Èπ√≈ «¬È∑ª ˘ C@, @@@

πͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ Ó≈‰ Ì∂‡≈, Á∂ Òæ÷ πͬ∂

Âæ’ √≈Ò≈È≈ Ô≈Â≈

ÌæÂ∂, Ô≈Â≈ ÁΩ≈È

A@@@ πͬ∂ Ø‹≈Ȫ

ÌæÂ≈, ⁄ß‚Δ◊Û∑

ÓΩ‘≈ÒΔ, ´«Ë¡≈‰≈,

‹¶Ë, ‹ª

¡ß«ÓzÂ√, «Ú÷∂ «¬æ’

Ó‘≈È «‹√ Á≈ ÍzÂΔ

Ó‘ΔÈ≈ «’≈«¬¡≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË E@,@@@ »ÍÀ

Âæ’ ‘ØÚ∂, √’≈Δ «‘≈«¬ÙΔ Â∂ ‡ÀÒΔÎØÈ

¡À√.‡Δ.‚Δ. √‘»Ò È≈Ò «‹√ ÁΔ¡ª

A@,@@@ πͬ∂ Âæ’ ÁΔ¡ª ’≈Òª Á≈

Ìπ◊Â≈È, «¬æ’ √‡≈¯ ’≈ ‚≈¬ΔÚ √Ó∂Â

«‹√ «Úæ⁄ ÍÀ‡ØÒ, ‚Δ˜Ò ÁΔ ‘æÁ Â∂ ‘Ø

ı⁄∂ «Úæ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª «‘Á≈«¬Âª

¡Èπ√≈ ‘ÈÕ ‹∂’ «Èæ‹Δ ’≈ ÁΔ ÚÂØ∫

’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ ª AB πͬ∂ ÍzÂΔ «’ÒØÓΔ‡

ÁΔ Á È≈Ò Ìπ◊Â≈È «‹√ ÁΔ ÚæË ÂØ∫ ÚæË

‘æÁ C@@@ «’ÒØÓΔ‡ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ ˛, «¬È∑ª

ÁØÚª ˘ Á¯Â «Úæ⁄ ÓÈß˜È Â∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰

Ú≈Ò∂ ı⁄∂ ÁΔ ‘æÁ E@@@ πͬ∂ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈

˛Õ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ «¬æ’

«Èæ‹Δ √’æ Â∂

«¬æ’ ’Ò’,

«¬æ’ √∂Ú≈Á≈

ÚΔ Óπ‘æ¬Δ¡≈ ˛Õ

«¬È∑ª √ı√ª ˘

«¬È‚Ø «¬Ò≈˜

Á∂ ¡√Ò ı⁄∂ ÁΔ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª

‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈ ¡Á≈«¬◊Δ ‘ßπÁΔ ˛Õ

«¬√ ª Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ «ÚÙ∂Ù ’≈‹ ¡Î√

Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ì≈¬Δ √π÷ÁΔÍ «√ßÿ «√æË» ÓÀÈ∂˜

(ÍΔ¡À√¡≈¬Δ√Δ)‚ÀÍ»‡∂ÙÈ ”Â∂ «ÈÔπ’ ‘ÈÕ

ÁØ ‘Ø «ÚÙ∂Ù ’≈‹ ¡¯√ª ÁΔ «√¡≈√Δ

ÂØ ”Â∂ «ÈÔπ’ÂΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «‹ßÈ∑ª «Úæ⁄

◊π⁄È «√ßÿ «Íø‚ ‚æÏÚ≈ÒΔ „≈Ï Â∂

ÏÒ’È «√ßÿ «Íø‚ Ú‰Ú≈Ò≈ «˜Ò∑≈

Óπ’Â√ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØÚª ˘ ÚΔ ÍzÂΔ

Ó‘∫ΔȪ C@,@@@ πͬ∂ ÂÈ÷≈‘ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Á¯Â, «‘≈«¬Ù Â∂ ‡ÀÒΔÎØÈ ÁΔ √‘»Ò ˛Õ

⁄ß‚Δ◊Û∑ «Úæ⁄ √’≈Δ ÎÒÀ‡ ÁΔ √‘»Ò ˛,

√‡≈¯ ’≈ ÁΔ √‘»Ò ˛, Í «‹æÊØ∫ Âæ’

«¬È∑ª ÁΔ «Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈ ‹ª ÔØ◊Â≈ Á∂

Ó≈ÍÁß‚ª Á≈ √Ú≈Ò ˛, ¿π√ Ï≈∂ ¡≈Ó ≈‹

ÍzÏßË «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ «√¯ «¬‘Δ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈

«◊¡≈ ˛ «’ «¬È∑ª «ÈÔπ’ÂΔ¡ª Á≈ ¡≈Ë≈

≈‹√Δ ˛, «¬‘ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÁΔ «¬æ¤≈ Â∂

˜Ï∂ ”Â∂ «ÈÌ ˛ Â∂ ¿πȪ ÁΔ √’≈

ÁΔ ‘Ω∫Á Âæ’ ‘Δ ˜≈Δ «‘‰◊Δ¡ªÕ √’≈

ÚæÒØ∫ ÏØ‚ª Â∂ «È◊Óª Á∂ ⁄∂¡ÓÀȪ ˘ ÚΔ

«ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ √‘»Òª «ÁæÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª

‘ÈÕ

‚≈«¬À’‡∂‡ ¡≈¯ «‚√«¬ÈÚ∂√‡ÓÀ∫‡

ÓπÂ≈Ï’ ⁄∂¡ÓÀȪ ˘ BE@@@ πͬ∂ ÍzÂΔ

Ó‘ΔÈ≈ Ó≈‰ ÌæÂ≈, ◊z∂‚ ¬∂ ¡¯√ Á∂ Ï≈Ï

Ó≈‰ ÌæÂ≈ Â∂ Ø‹≈È≈ ÌæÂ≈, BE@@@ πͬ∂

Âæ’ Á≈ Ó’≈È ’≈«¬¡≈ ’≈«¬¡≈ ÌæÂ≈,

¡Î√ª ¡Â∂

ÓπÒ≈˜Óª ˘ √¯≈ ’È

ÁΔ¡ª ÈÙΔ‘Âª

Ó∂Ò «È¿»‹ √«Ú√

⁄ß‚Δ◊Û∑

Íø‹≈Ï √’≈ Ò¬Δ ÈÚ∂∫

⁄Û∑∂ Ú∑∂ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÂßÈ

Ó‘ΔÈ∂ «ÚæÂΔ Íæ÷ ÂØ∫ Úæ‚≈

√ß’‡ ÒÀ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂

‘ÈÕ «Úæ «ÚÌ≈◊ Á∂

¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ Áæ√‰≈ ˛

«’ Ó≈ÒΔ ‘≈Ò «¬√ ’Á

«Èæÿ ◊¬Δ ◊¬Δ ‘À «’

⁄¶Â Ó≈ÒΔ Á∂ √≈Ò ¡≈ıΔ «ÂßÈ Ó‘Δ«È¡ª ÁΩ≈È

ÒØ’ ÌÒ≈¬Δ ÁΔ¡ª √’ΔÓª Ò¬Δ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ ≈ÙΔ

¡Â∂ «Ï‹ÒΔ «È◊Ó ˘ ¡Á≈ ’ΔÂΔ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ

√Ï«√‚Δ Â∂ ’æ‡ Ò◊≈¬∂ «ÏȪ ÂÈı≈‘ª Á≈ Ìπ◊Â≈È

¡√ßÌÚ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ª √’≈ ÁΔ ’Ó˜Ø

Ó≈ÒΔ ‘≈Ò Á≈ “√∂’” ‘π‰ ‹ÈÂ≈ ˘ ÚΔ fiæÒ‰≈

ÍÚ∂◊≈Õ √»Ï∂ Á∂ «Úæ ÓßÂΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈

È∂ ¡æ‹ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzÓæπ÷ √’æ √ÂΔÙ ⁄ßÁ≈ ¡Â∂

√’æ ı⁄≈ ‹√Í≈Ò «√ßÿ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ,

«‹√ ÁΩ≈È ‹ÈÚΔ, ÎÚΔ Â∂ Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂ ÁΩ≈È

«ÚæÂΔ √ß’‡ Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈Õ Ó≈ÒΔ Âß◊Δ ’≈È

’¬Δ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ ¡‹∂ Âæ’ Á√ßÏ

Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ÚΔ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ¡ª ‹≈

√’Δ¡ªÕ

«Úæ «ÚÌ≈◊ Á∂ √»Âª

ÓπÂ≈Ï’ ÂÈ÷≈‘ª Â∂

‘ØȪ ÏæfiÚ∂∫ ı«⁄¡ª

Ò¬Δ GB@@ ’ØÛ πͬ∂

ÒØÛΔ∫Á∂ ‘ÈÕ ‘≈¬Δ ’؇

ÚæÒØ∫ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ˘

Ó≈⁄ Âæ’ ¡À‹»’∂ÙÈ

√ÀŒŒæ√ Á∂ CBF ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ ¡Á≈«Ô◊Δ ˜»Δ ’È

Á∂ ‘π’Óª È≈Ò ÚΔ «Úæ «ÚÌ≈◊ Á∂ √≈‘ √»Â∂ ‘ج∂

‘ÈÕ

«Úæ «ÚÌ≈◊ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈¿∫πÁ∂ «ÂßÈ Ó‘Δ«È¡ª Ò¬Δ

ED@@ ’ØÛ πͬ∂ ÂÈı≈‘ª Â∂ ÍÀÈÙȪ Á∂ Ìπ◊Â≈È

Ò¬Δ E@@ ’ØÛ πͬ∂ ‚Δ ¬∂ ÁΔ «’Ù ÁΔ

¡Á≈«¬◊Δ, AB@@ ’ØÛ πͬ∂ «Ï‹ÒΔ √Ï«√‚Δ,

CBF ’ØÛ πͬ∂ ¡À‹»’∂ÙÈ √ÀŒŒæ√, DE@ ’ØÛ πͬ∂

¿π⁄∂Δ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Ò¬Δ G@ ’ØÛ πͬ∂ Ù◊È

√’ΔÓ Ò¬Δ BE@ ’ØÛ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙȪ Á∂ Ìπ◊Â≈È

Ï≈’Δ √¯≈ B ”Â∂

Íø‹≈Ï Á≈ ı˜≈È≈

‘Ø«¬¡≈ Ó√Â≈È≈

ÓπÙ’Ò È≈Ò ¶ÿ‰◊∂ ⁄¶Â Ó≈ÒΔ √≈Ò

Á∂ ¡≈ıΔ Ó‘ΔÈ∂

ÚæÒØ∫:

«Ízß√ΔÍÒ◊πÁ∂Ú «√ßÿ

’Ω∫√Ò Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈,

ÍzË≈È ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÏΔ.√Δ «Úß◊ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈

B@AB ”⁄ «ÓÒΔ¡ª ’æπÒ

AHCBB «Ù’≈«¬Âª ”⁄Ø∫ IHBE

Íπ«Ò√ «ıÒ≈¯

Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √: √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï

«Ú÷∂ √ΔÈΔ¡ Í≈‡Δ ¡≈◊»¡ª È≈Ò ÏÀ·’ ’Á∂ ‘ج∂Õ

‹¶Ë «Ú÷∂ ‘ج∂ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ √ßÓ∂ÒÈ Á∂ ÁΩ≈È Ù≈«ÓÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ

¡Â∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔÕ

* «ÈÚ∂Ù ’È Ò¬ΔÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ «√æË∂ ÓÀ∫˘

«ÓÒ‰-Ï≈ÁÒ* ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á≈ ÁπÏ≈≈√’≈ «Ò¡≈¿π‰ ”⁄ ¡«‘Ó

ÔØ◊Á≈È : Ó‹Δ·Δ¡≈

‚ß»ÿ∂ ¡Ê ¤πÍ∂ ‘È Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Ï≈ÁÒ ÁΔ «‡æÍ‰Δ «Íæ¤∂?√‡≈¯ «Í؇/‹¶Ë

Íø‹≈Ï Á∂ Óæπ÷ ÓßÂΔ √.

Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ

√ÏßËΔ «¬æ’ ’‘≈ÚÂ

Ó√‘» ˛ «’ ¿π‘ ‹ÒÁΔ

«’Ë∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ ÁΔ

◊æÒ ˜πÏ≈È Â∂ È‘Δ∫

¡≈¿π‰∂ «ÁßÁ∂Õ ‹∂’

«’Ë∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ˜πÏ≈È

«Úæ⁄Ø∫ ◊æÒ «È’ÒÁΔ ÚΔ ˛ ª ¿π‘ Ï‘π ‘Δ √ß÷∂Í «Úæ⁄ ‘πßÁΔ ˛ Íß»

¿π√ Á∂ ¡Ê ÏÛ∂ ‚»ßÿ∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬’æÒΔ ’‘≈Ú ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’

«¬√ ÁΔ¡ª √ÍæÙ‡ ¿πÁ‘≈‰ª ÚΔ ÓΩ‹»Á ‘È «’ √z.Ï≈ÁÒ Í«‘Òª

«’√∂ ÚΔ ≈‹√Δ ¡≈◊» ‹ª ¡«Ë’≈Δ ˘ √ß÷∂Í ÙÏÁª ”⁄ ‚»ßÿΔ

«⁄Â≈ÚÈΔ «ÁßÁ∂ ‘È «‹‘Ȫ È∂ «¬√ «⁄Â≈ÚÈΔ ˘ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò

Ï≈’Δ √¯≈ B ”Â∂

Ï≈’Δ √¯≈ B ”Â∂

Ï≈’Δ √¯≈ B ”Â∂

Ï≈’Δ √¯≈ B ”Â∂

Ï≈’Δ √¯≈ B ”Â∂

Ï≈’Δ √¯≈ B ”Â∂

Íæ Íz∂’

¯ΔÁ’؇

Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Úæ‚∂ ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂

Ó«‘ß◊Δ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª «Â¡≈

’È Ú≈ÒΔ¡ª ’ßÍÈΔ¡ª Á≈

Ì«Úæ÷ Í»Δ Âª ØÙÈ ˛, «’¿π∫«’

Ó≈ÒÚ∂ «Úæ⁄ ’≈Ò≈ ÍΔÒΔ¡≈

(˛Í∂‡≈¬Δ‡√-√Δ) ıÂÈ≈’ ‘æÁ

Âæ’ Í‘πß⁄ ⁄æπ’≈ ˛Õ Áæ√‰ÔØ◊ ˛

«’ ’≈Ò∂ ÍΔÒΔ¬∂ Á≈ «¬Ò≈˜ ÍzÂΔ

«Ú¡’ÂΔ E Òæ÷ »ÍÀ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á≈ ˛

¡Â∂ «¬‘ «¬Ò≈˜ ¡æ‹-’æÒ∑ «√¯

«Èæ‹Δ ‘√ÍÂ≈Ò ‘Δ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

ÈΩ‹Ú≈È Ì≈ √Ì≈ ¡Â∂ Ï≈Ï≈

ÎΔÁ √À∫‡ Î≈ √ÍÀÙÒ «⁄Ò‚È

ÚæÒØ∫ ◊«·Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ B@ ÓÀ∫ÏΔ

’Ó∂‡Δ È∂ ¯ΔÁ’؇, Óπ’Â√ ¡Â∂

«ÎØ‹Íπ «˜«Ò∑¡ª Á∂ «ÂßÈ ‘˜≈

ÓΔ˜ª ˘ √Ú∂ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’’∂

«¬æ’ «Í؇ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ˛Õ «¬√

«Í؇ ¡Èπ√≈ «¬‘Ȫ «‹«Ò∑¡ª

«Úæ⁄ D@ ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ ’≈Ò∂ ÍΔÒΔ¬∂

ÁΔ ıÂÈ≈’ «ÏÓ≈Δ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø

¸æ’∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ «¬æÊ∂ «Í؇ ˜≈Δ

’È √Ó∂∫ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹

Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡ÀÓ.‚Δ.‚≈.¡Ó

«√ßÿ ¡˜≈Á, Ï≈Ï≈ ÎΔÁ √À∫‡ Á∂

√ß⁄≈Ò’ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ ¡Â∂

ÈΩ‹Ú≈È Ì≈ √Ì≈ Á∂ ¡≈◊»

◊πÍzΔ «√ßÿ «’ÙÈÍπ≈ È∂ «’‘≈

«’ ’≈Ò∂ ÍΔÒΔ¬∂ √ßÏßËΔ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ

«√ßÿ ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò˜ ¡Â∂ ¡≈Á∂Ù

ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò˜ Á∂ «ÂßÈ ‚≈’‡ª

ÁΔ «¬æ’ ‡ΔÓ È∂ ÚΔ √Ú∂ ’ΔÂ≈ √Δ

¡Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ √Ú∂ «Úæ⁄

AE ÎΔ√ÁΔ ¡Ï≈ÁΔ ˘ ’≈Ò∂

ÍΔÒΔ¬∂ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú Áæ«√¡≈ √Δ,

Íß» ‘π‰ «Èæ‹Δ √ß√Ê≈Úª ÚæÒØ∫

’ΔÂ∂ √Ú∂ «Úæ⁄ ÍzÌ≈«Ú ÓΔ˜ª

ÁΔ «◊‰ÂΔ Áπæ◊‰∂ ÂØ∫ ÚΔ «˜¡≈Á≈

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛Õ «ÍzÂÍ≈Ò «√ßßÿ

È∂ «’‘≈ «’ ’≈Ò∂ ÍΔÒΔ¬∂ Á∂ È≈Ò

È≈Ò ÍzÌ≈«Ú «Ú¡’ÂΔ ÷»È ÁΔ

ÿ≈¡ È≈Ò ÚΔ ‹»fi ‘∂ ‘È,«‹√

’’∂ «¬‘Ȫ «Ú¡’ÂΔ¡ª ¿πÍ

ıÂÈ≈’ «ÏÓ≈Δ¡ª Ï‘πÂ

¡√≈ÈΔ È≈ ‘ÓÒ≈ ’ √’ÁΔ¡ª

‘ÈÕ ‚≈.¡Ó «√ßÿ ¡˜≈Á È∂

«’‘≈ «’ ˜«‘ΔÒ∂ ÷≈Ë ÍÁ≈Ê,

Ó≈Û≈ Í≈‰Δ, Á»«Ù ‘Ú≈ ¡Â∂

‚≈’‡ª ÁΔ ¡‰◊«‘ÒΔ ’≈È

’≈Ò≈ ÍΔÒΔ¡≈ ıÂÈ≈’ ‘æÁ Âæ’

Í‘ßπ⁄ «◊¡≈ ˛, «‹√ Â∂ Âπß ’≈Ï»

Í≈¿π‰≈ Ï‘π ˜»Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ

«’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ E@ ÎΔ√ÁΔ

¡Ï≈ÁΔ Ó◊ «¬æ’ ¡ÀÓ.ÏΔ.ÏΔ.¡À√

‚≈’‡ ˛, «‹√ ÂØ∫ ⁄ß◊Δ¡ª «√‘Â

√∂Ú≈Úª Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Òæ◊Á≈ ˛Õ

«ÍzÂÍ≈Ò «√ßßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√

ÓΩ’∂ Íß‹≈Ï Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ √Ì ÂØ∫

‹«‘ΔÒ≈ ¡Â∂ Á»«Ù ˛, «¬√∂

’≈È Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ˘ ıÂÈ≈’

Ï≈’Δ √¯≈ B ”Â∂

Ï≈’Δ √¯≈ B ”Â∂

“Ó≈ÒÚ≈ Ó∂∂Ò ‘π‰ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡Â∂ «ÁæÒΔ ÂØ∫ ÚΔ“Ó≈ÒÚ≈ Ó∂Ò” Á∂ Í≈·’ª ÁΔ Óß◊ ˘ Á∂÷«Á¡ª ““Ó≈ÒÚ≈

Ó∂Ò”” ‹ÒÁ ‘Δ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡Â∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ÂØ∫ ÚΔ

Íz’≈«Ù ‘؉≈ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √ÏßËΔ √≈Δ¡ª

’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ¡ª Í»Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

⁄ß‚Δ◊Û∑ ¡Â∂ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú÷∂ Á¯Â Ò¬Δ ÔØ◊

«ÏÒ«‚ß◊ ÁΔ ÚΔ ˜»Â ˛Õ ⁄≈‘Ú≈È √ßÍ’ ’ √’Á∂

‘ÈÕ «¬‘Ȫ √‡∂ÙȪ ÂØ∫ ÏÂΩ ÍæÂ’≈ ’ßÓ ’È Á∂

⁄≈‘Ú≈È ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª ÚΔ √ßÍ’ ’

√’ÁΔ¡ª ‘È

‹ÈÒ ÓÀÈ∂˜

HDCGB-@CI@I

√¯≈ «¬æ’ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª

2G ‹ÈÚΔ , B@AC, Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ www.malwamail.com

’∂∫Á √’≈ ¡≈¬Δ.√Δ.Ô». «Ú⁄ Òæ◊Δ, ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª

¡◊≈ÓΔ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ◊·‹ØÛ ≈‹ ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª AC ÒØ’ √Ì≈

√Δ‡ª Â∂ «‹æ Á‹ ’’∂ «¬’ ÈÚª «¬«Â‘≈√ «√‹∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Ú’ª

«Ú⁄ ÈÚ∂∫ ‹Ø√ Á≈ √ß⁄≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈ «Í¤ÒΔ¡ª

’≈ÈÎß√ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Úæ‚≈ «¬æ’· ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï

√: Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ¡ª

Íz≈ÍÂΔ¡ª ¡Â∂ ¡◊Ò∂Δ¡ª Â‹Δ‘ª Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ Áæ«√¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª È∂ ’≈ÈÎß√ Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÍzÏß˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈

«Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ √ÏßËΔ ‹»Δ ‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

«¬æÊ∂ Íπ拉 Â∂ ˛ÒΔÍÀ‚ Â∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ √zΔ ÍÓ‹Δ «√ßÿ,

¡≈¬Δ.‹Δ. √: ¡ÀÈ. ¡À√. «„æÒØ∫, ‚Δ.¡≈¬Δ.‹Δ. √zΔ ÍzÓØÁ Ï≈È ¡Â∂

¡À√.¡À√.ÍΔ. √: √π‹Δ «√ßÿ È∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ √: ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ √∂÷Ø∫, ≈‹

√Ì≈ ÓÀ∫Ï √: ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÌπßÁÛ, ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √: Ù∂ «√ßÿ

ÿπÏ≈«¬¡≈, «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ÓÒ؇ Á∂ «ÚË≈«¬’ √:

‘ÍzΔ «√ßÿ, ¡≈«Á ÚΔ ‘≈‹ √ÈÕ

ÒæËÛ ‹¶Ë Â∂ Ë«ÓßÁ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ÒÛÈ◊∂ ⁄؉

√’‰Õ √»Âª ¡Èπ√≈ ¡ß«ÓzÂ√ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’ΩÓΔ

ÒΔ‚ ¡π‰ ‹∂ÂÒΔ ˘ ¿πÂ≈∂ ‹≈‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ‹ÁØ∫

«’ ‹¶Ë ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À√ ¡«Ë’≈Δ √πæ⁄≈ ≈Ó ÒæËÛ,

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ Íz«√æË ¿πÁÔØ◊ÍÂΔ ‹ÈÂ≈ ÒÀ∫‚ Á∂ Ó≈Ò’ ’πÒÚßÂ

«√ßÿ Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ Ë«ÓßÁ Íz«√æË ¡Á≈’≈ Á∂ ¿πÂ≈∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª

ıϪ ‘ÈÕ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ ¡æ◊∂ «Ò¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈

˛ ª ‹Ø ÒØ’ª Á≈ ¿πȪ ”⁄ «Ú√Ú≈√ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡◊Ò∂ «ÁȪ ”⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ

ÁΔ¡ª Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ÏÀ·’ª ÚΔ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ¡ª ıϪ ‘ÈÕ

«ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª B@AB ”⁄ ⁄ß◊Δ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ ÈÓ»È≈ «Ò÷≈¿π‰ Ú≈Ò∂

√π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «’ßÈ∂ ’π √¯Ò ‘πßÁ∂ ‘È, «¬‘ ª

¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ √Óª ‘Δ Áæ√∂◊≈Õ

Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «ÂßÈ «˜«Ò∑¡ª Á∂ D@ ÎΔ√ÁΔ ÒØ’ ’≈Ò∂

«ÏÓ≈Δ¡ª √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡≈Í‰Δ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ÒÀ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ ÓÈæπ÷Δ

«√‘ ÚæÒ Âπß «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ ’≈Ò≈

ÍΔÒΔ¡≈, ‚À∫◊», √Ú≈«¬È Ψ, «⁄’’◊πÈΔ¡ª, Ù»◊, ÏÒæ‚ ÍzÀÙ, «ÁÒ

Á∂ Ø◊, Ó≈È«√’ Ø◊, ⁄ÓÛΔ Á∂ Ø◊, Ó≈È«√’ Ø◊ ¡≈«Á «ÏÓ≈Δ¡ª

Úæ‚Δ Óπ√ΔÏÂ Ï‰È Ú≈ÒΔ¡ª ‘ÈÕ √Ú∂ ”⁄ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ Á∂ ACAA

«Ú¡’ÂΔ Ù≈ÓÒ ‘ج∂, «‹ßȪ «Úæ⁄Ø∫ FDB «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ÈÓ»È∂ Ò¬∂ ◊‘∂Õ

«¬√∂ ª «ÎØ‹Íπ «Úæ⁄Ø∫ CAE ¡Â∂ ¯ΔÁ’Ø ”⁄Ø∫ EEC «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂

ÈÓ»È∂ Ò¬∂ ◊¬∂Õ √Ú∂ «Í؇ ¡Èπ√≈ AH √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ¿πÓ Ú≈Ò∂ DB

ÎΔ√ÁΔ «Ú¡’ÂΔ ’≈Ò∂ ÍΔÒΔ¬∂ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘È ¡Â∂ ¡Ωª CB ÎΔ√Á

ÍzÌ≈«Ú ‘È ¡Â∂ Ïæ⁄∂ A@ ÎΔ√ÁΔ ÍzÌ≈«Ú ‘ÒÕ ÈΩ‹Ú≈È Ì≈ √Ì≈

Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ’≈Ò∂ ÍΔÒΔ¬∂ ÂØ∫ ÍΔÛ∑ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á≈

Óπ¯Â «¬Ò≈˜ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «‹ßßȪ ÁΔ «¬√ «ÏÓ≈Δ ’≈È ÓØÂ

‘Ø¬Δ ˛, ¿π‘Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Í∂∫‚» «√‘Â

’∂∫Á ˘ √π⁄≈» „ß◊ È≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, È‘Δ∫ Â≈ «√‘ Á∂ ÓæπÁ∂ Â∂

¿π‘ ÍΔÛ∑ ÍÚ≈ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ √’≈ «÷Ò≈¯ √ßÿÙ ’È◊∂Õ

Íø‹≈Ï ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ ˘ «ÓÒΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª

˛ «’ ’«ÓÙÈ Á∂ ‘Ω∫Á «Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √≈Ò ÁΩ≈È ’«ÓÙÈ ˘ ’πæÒ

I@ «Ù’≈«¬Âª «ÓÒΔ¡ª √È ¡Â∂ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ Íπ«Ò√ Á∂ «ÚπæË ’∂√ª ÁΔ

«◊‰ÂΔ EG Áæ√Δ ◊¬Δ √ΔÕ

’«ÓÙÈ ’ØÒ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘Δ ’¬Δ ◊π‰ª «˜¡≈Á≈ «Ù’≈«¬Âª ¡≈¿π‰

Òæ◊ Í¬Δ¡ª √ÈÕ √≈Ò AIIH ”⁄IHG, AIII ”⁄ BACD, B@@@

”⁄DIBF «Ù’≈«¬Âª √π‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ Íz≈Í ‘Ø¬Δ¡ªÕ ÈÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ Í«‘Ò∂

√≈Ò B@@A «Úæ⁄ ’«ÓÙÈ ˘ «ÓÒΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª «◊‰ÂΔ GEB@, √≈Ò

B@@B ”⁄ HCAB, √≈Ò B@@C ”⁄AGADD Áæ√Δ ◊¬Δ ˛Õ √≈Ò B@@F ”⁄

«Ù’≈«¬Âª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÿæ‡ ’∂ AEDFI ¡Â∂ ¿π√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ √≈Ò AEH@@

«‘ ◊¬ΔÕ √≈Ò B@@I ”⁄ «ÓÒΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÓπÛ ÚË ’∂

AFGEE ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ ¿ππ√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂∂ √≈Ò «ÓÒΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ÁΔ

«◊‰ÂΔ AFBFF √ΔÕ √≈Ò AIIG ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@AB Â’ Íπ«Ò√ Á∂ «ÚπæË

«ÓÒΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ÁΔ «◊‰ÂΔ ¥ÓÚ≈ EG, DIB, A@ID, BD@A,

CFDB, DCDD, FDBB, IFFA, IHCE, HHEB, IDA@, I@BF, HI@E,

HICH ¡Â∂ HE@B Áæ√Δ ◊¬Δ ˛Õ ’«ÓÙÈ ˘ Íπ«Ò√ Á∂ «ÚπæË ’πæÒ

A@BHFF «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ Íπ«Ò√ Á∂ Ï≈¡Á Îæπ‡’Ò

«Ù’≈«¬Âª ÁΔ «◊‰ÂΔ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ

‹∂Ò∑ Íπ«Ò√ Á∂ «÷Ò≈¯ «ÓÒΔ¡ª CGHF «Ù’≈«¬Âª ÁΔ «◊‰ÂΔ ¡≈Ó

Íπ«Ò√ ÂØ∫ Úæ÷Δ ˛Õ ‹∂Ò∑ Íπ«Ò√ Á∂ «ÚπæË ÏΔÂ∂ √≈Ò ÁΩ≈È BEG

«Ù’≈«¬Âª ¡≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹∂Ò∑ Íπ«Ò√ Á∂ «ıÒ≈¯ √≈Ò

B@@I «Úæ⁄ CCF ’∂√ Á≈«¬ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡Ωª È≈Ò √ÏßË ’æπÒ ’∂√

FAIG «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «‹ßȪ «Úæ⁄ ÏΔÂ∂ √≈Ò ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ÁΔ «◊‰ÂΔ

FIH ˛Õ √≈Ò B@AA ”⁄ «¬ßȪ ’∂√ª ÁΔ «◊‰ÂΔ FEC √ΔÕ ¡È√»«⁄Â

‹≈ÂΔ ¡Â∂ ͤÛ∂ Ú◊ Á∂ ’∂√ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ADBC ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫

√≈Ò B@AB Á∂ ’∂√ª ÁΔ «◊‰ÂΔ GA ˛Õ «¬√ Ú◊ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ’∂√

√≈Ò B@@I ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √≈Ò B@AA Â’ ¥ÓÚ≈ ACE, B@A ¡Â∂ A@H

√ÈÕ ¶ÿ∂ √≈Ò Ïæ«⁄¡ª Â∂ ÚËΔ’Δ Á∂ AH, «√‘ È≈Ò √ÏßË AED ¡Â∂

«È¡ªÍ≈«Ò’≈ È≈Ò √ÏßË ¡æ· ’∂√ √π‰Ú≈¬Δ Ò¬Δ Á≈«¬ ‘ج∂ ‘ÈÕ

Ï≈Ò Ó˜Á»Δ √ÏßËΔ ’∂√ª ÁΔ «◊‰ÂΔ IE Áæ√Δ ◊¬Δ ˛Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò

«¬Èª ’∂√ª ÁΔ «◊‰ÂΔ IE √ΔÕ ÈΩ’Δ ÂØ∫ ‘‡≈¿π‰ Á∂ AA ’∂√ «ÓÒ∂ ‘È

‹ÁØ∫ «’ Áß«◊¡ª Á∂ ’∂√ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ÁØ Áæ√Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ

«‚¯À∫√ ÎØ«√‹, ÍÚ≈√ ¡Â∂ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ¡ª ”Â∂ ÚËΔ’Δ¡ª Á≈ «¬æ’

’∂√ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ ÍÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª, ¡Ë √À«È’ª ¡Â∂ Ï≈Ò ‹∂Ò∑ ÿª

«ÚπæË ’Ø¬Δ ÚΔ «Ù’≈«¬Â È‘Δ∫ «ÓÒΔÕ Ó≈¯Δ¡ª ¡Â∂ ¡Í≈Ë ‹◊ Á∂

’πæÒ ’∂√ª ÁΔ «◊‰ÂΔ EB ˛ Í «¬√ √≈Ò ’Ø¬Δ ÈÚª ’∂√ È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈

˛Õ ’«ÓÙÈ Á∂ «√√‡Ó ÓÀÈ∂˜ Ø«‘ ⁄ÂÏ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ Ú≈

’«ÓÙÈ ˘ √≈∂∂ √≈Òª È≈ÒØ∫ ÚæË «Ù’≈«¬Âª «ÓÒΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πȪ «’‘≈

«’ ¡≈Ó ÒØ’ª «Úæ⁄ ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ª ÍzÂΔ ÚË∂∂ ⁄∂ÂßÈÂ≈ ¡≈¿π‰ Òæ◊

Í¬Δ ˛Õ «¬‘Ø Ú‹∑≈ ˛ «’ ’∂√ª «Úæ⁄ ÚΔ «¬‹≈¯≈ ‘؉ Òæ◊ «Í¡≈ ˛Õ

A@,@@@ πͬ∂ Ó‘ΔÈ≈ Âæ’ Á∂ ‡ÀÒΔÎØÈ Á∂ ı⁄∂, ‚≈¬ΔÚ Â∂ √‡≈¯

’≈, BI@ «Ò‡ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ ÍÀ‡ØÒ ‹ª DD@ «Ò‡ ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈

‚Δ˜Ò, F@,@@@ πͬ∂ ÍzÂΔ √≈Ò ’≈ «Í∂¡ Á∂ ı⁄∂, A@@@ ÍzÂΔ

Ó‘ΔÈ≈ ÓÈß˜È Á∂ ı⁄∂, Á¯Â Â∂ √‡≈¯ ÁΔ √‘»ÒÂ, Óπ¯Â ÓÀ‚Δ’Ò

√‘»Òª «ÓÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÍ ⁄∂¡ÓÀȪ ˘ B@,@@@ πͬ∂ Âæ’ Á≈ ÍzÂΔ

Ó‘ΔÈ≈ Ó≈‰ ÌæÂ≈, ◊z∂‚ ¬∂ Á≈ Ô≈Â≈ ÌæÂ≈, Ø‹≈È≈ ÌæÂ≈, ⁄ß‚Δ◊Û∑,

Óπ‘≈ÒΔ, Òπ«Ë¡≈‰≈, ‹¶Ë ‹ª ¡ß«ÓzÂ√ «Úæ⁄ B@,@@@ πͬ∂ ÍzÂΔ

Ó‘ΔÈ≈ «’≈¬∂ Ú≈Ò∂ Ó’≈È ÁΔ √‘»ÒÂÕ ’≈ ÁΔ Êª ¤∂ πͬ∂ ÍzÂΔ

«’ÒØÓΔ‡ Á≈ Ô≈Â≈ ÷⁄≈ ‹Ø «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ «Úæ⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË BE@@

«’ÒØÓΔ‡ Á≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡À√ ‡Δ ‚Δ ’≈Òª √Ó∂ ‡ÀÒΔÎØÈ ÁΔ √‘»ÒÂ

H@@ πͬ∂ ÍzzÂΔ Ó‘ΔÈ≈ ÓÈØß‹È ı⁄≈, √‡≈¯ √Ó∂ Á¯Â ÁΔ

√‘»ÒÂ, ÓÀ‚Δ’Ò √‘»Òª «ÓÒÁΔ¡ª ‘ÈÕ

Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «√¡≈√Δ «ÈÔπ’ÂΔ¡ª ”Â∂ ’ØÛª

Ò¬Δ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ª GB@@ ’ØØÛ πͬ∂ Á≈ ‹π◊≈Û ’È≈ «ÚæÂ

«ÚÌ≈◊ Ò¬Δ Ï∂‘æÁ ÓπÙ’Ò ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ˛Õ Á√ßÏ Ó‘ΔÈ∂ ÚΔ «Ï‹ÒΔ

√Ï«√‚Δ ¡Á≈ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛

«’ ‡À’√ª ÁΔ Ú√»ÒΔ ÂØ∫ √’≈ ˘ ‹Ø ’Ó≈¬Δ ‘Ø‰Δ ˛, ¿π‘ ⁄≈ ‘‹≈

’ØÛ πͬ∂ Á∂ ¡≈√ Í≈√ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ √’≈ ¡≈Í‰Δ ’‹≈

ÒÀ‰ ÁΔ ‘æÁ ÓπÂ≈Ï’ B ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ’˜≈ «ÂßÈ Ó‘Δ«È¡ª ”⁄

ÒÀ √’ÁΔ ˛Õ «¬√ ª È≈Ò ’˜≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ √’≈ Ò¬Δ

¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ Ï∂‘æÁ √ß’‡ Ú≈Ò∂ ‘È ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª

ÂÈı≈‘ª Ø’‰≈ ª √’≈ Á∂ Ú√ Á≈ Ø◊ È‘Δ∫Õ «¬√ Ò¬Δ √Ó≈‹

ÌÒ≈¬Δ ÁΔ¡ª √’ΔÓª ‹ª «Î «Ï‹ÒΔ √Ï«√‚Δ ”Â∂ ’æ‡ Òæ◊‰ Á∂ ¡√≈

ω ◊¬∂ ‘ÈÕ «Úæ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡≈◊≈ÓΔ

«ÂßÈ Ó‘Δ«È¡ª ÁΩ≈È ’∂∫ÁΔ ◊ª‡ª «Úæ⁄ ≈‹ √’≈ Á∂ «‘æ√∂ ÁΔ ≈ÙΔ

ª «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ Â∂ È‘Δ∫ Í≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬∫Δ ’∂∫ÁΔ √’ΔÓª

≈‘Δ∫ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ ◊ª‡ «Úæ⁄ ÚΔ ’‡ΩÂΔ Á∂ ¡√≈ ω ◊¬∂ ‘È∂ «Í¤Ò∂

Ó≈ÒΔ √≈Ò Á∂ ¡ßÂÒ∂ «ÂßÈ Ó‘Δ«È¡ª ÁΩ≈È ÚΔ √’≈ È∂ A@@@ ’ØÛ

πͬ∂ «Ï‹ÒΔ √Ï«√‚Δ ¡Â∂ CE@ ’ØÛ πͬ∂ ’ß«Í¿»‡ Â∂ ‘ØȪ

¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª Ø’ ’∂ “ÏæπÂ≈” √≈«¡≈ √ΔÕ «Úæ ÓßÂΔ È∂

¡«Ë’≈Δ¡ª ÂØ∫ ¡æ‹ «ÚæÂΔ √ß’‡ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ ÒÀ∫«Á¡ª ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ

«’ «’ßȪ ÷∂ª «Úæ⁄ ¡Á≈«¬◊Δ ¡æ◊∂ Í≈¬Δ ‹≈Ú∂ Â∂ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ «’

Â‹Δ‘Δ ÷∂ª Ï≈∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ÓÙÚ≈ ’È

ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Δ ’Ø¬Δ ¡Á≈«¬◊Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ √»Âª Á≈ «¬‘ ÚΔ

Áæ√‰≈ ˛ «’ Óπæ÷ ÓßÂΔ «Ï‹ÒΔ «È◊Ó Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ «¬Ù≈≈ ’

⁄æπ’∂ ‘È «’ «Ï‹ÒΔ √Ï«√‚Δ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ ”Â∂ ’æ‡ Òæ◊ √’Á≈ ˛Õ

H@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË ◊ÏÈ ‘Ø«¬¡≈ «¬ÈÎ؇∂’ ”⁄Íæ Íz∂’/⁄ß‚Δ◊Û∑

Ì≈‹Í≈ «¬ÈÎØ«‡’

«Úæ⁄ ÁØ ’ØÛ πͬ∂

ÁΔ «ÚæÂΔ

Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª

‘ÈÕ ¿π√ ÁΔ Íø‹≈Ï

√’≈ È∂ ‹ª⁄ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù ˜≈Δ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ √ßÏßËΔ Íø‹≈Ï

«¬ÈÎ؇À’ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ √ΔÈΔ¡ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ ‘‹Δ «√ßßÿ

◊∂Ú≈Ò ÚæÒØ∫ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Íø‹≈Ï «¬ÈÎ؇À’ «Úæ⁄ ’ØÛª

πͬ∂ ÁΔ «ÚæÂΔ ÿπ‡≈Ò∂ √ÏßËΔ «Ò÷∂ Íæ ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ Ùπ» ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ

Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÁÔØ◊ ÓßÂΔ ¡«ÈÒ ‹ØÙΔ È∂ «¬√ √ÏßËΔ «¬æ’ Íæ Íø‹≈Ï

Á∂ «Úæ ÓßÂΔ Í«ÓßÁ «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ˘ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ¿π‘ √Ê≈«È’

Ò∂÷≈ Îß‚ ¡À◊‹≈ÓΔÈ ˘ Íø‹≈Ï «¬ÈÎ؇À’ «Úæ⁄ ‹Ø «ÚæÂΔ Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª

¡Â∂ Ï∂’≈«¬Á◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È Í»Δ ÿØ÷ ’’∂ «¬√ ÁΔ «Í؇ «ÚÌ≈◊

˘ Á∂‰Õ «¬√ √ÏßËΔ ’ØÛª πͬ∂ Á∂ √’À∫‚Ò ÁΔ ‹ª⁄ «Úæ⁄ «ÚÌ≈◊

Í«‘Òª ‘Δ ’ «‘≈ √ΔÕ ¿πÁÔØ◊ ÓßÂΔ ¡«ÈÒ ‹ØÙΔ È∂ Íø‹≈Ï

«¬ÈÎ؇À’ ÁΔ¡ª ¡À¯.‚Δ.‹Δ. «Úæ⁄ ‹Ó∑ª πͬ∂ Úæ‚Δ ÍæË ”Â∂ ı⁄ ’È

Á≈ ◊ßÌΔ ÈØ«‡√ ÒÀ‰ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Íß‹≈Ï «¬ÈÎ؇À’ Áπ¡≈≈ ¿πÁÔØ◊

ÍÒª‡ Á∂ ¡Ò≈‡ ’È ¡Â∂ ’À∫√Ò ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ◊ßÌΔ ÈØ«‡√ ÒÀ∫Á∂

‘ج∂ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ¿π⁄ ÍæËΔ ‹ª⁄ ’Ò Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ÓßÂΔ È∂

≈‹Íπ≈, ∂Ò Ó≈‹≈ «Úæ⁄ ¡≈¬Δ.‡Δ. Í≈’ª ÁΔ ’ß√Ò‡À∫√Δ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡

Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÚΔ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿πÁÔØ◊ ÓßÂΔ ¡«ÈÒ

‹ØÙΔ È∂ «Úæ⁄ ÓßÂΔ „Δ∫‚√≈ ˘ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ÎΩΔ

Íππ»Δ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂ ª «’ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÁØÙΔ¡ª «ÚπæË

«ÚÌ≈◊Δ Â∂ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ‘Ø √’∂Õ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «¬ÈÎØ«‡’

‘‹Δ «√ßßÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈ÓÒ≈ ’≈¯Δ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «Ú⁄≈

¡ËΔÈ ⁄æÒ «‘≈ √Δ, ¿πȪ È∂ «¬√ ’ØÛª πͬ∂ Á∂ «ÚæÂΔ Ï∂«ÈÔÓΔ¡ª

√ÏßËΔ ¿πÁÔØ◊ ÓßÂΔ Â∂ ¿πÍ Óæπ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂

◊ÚÈ Íø‹≈Ï ˘ Á˜Èª «Ù’≈«¬Âª Ì∂‹Δ¡ª √ÈÕ ’πæfi ¡√≈ Í«‘Òª

«¬ÈÎ؇À’ Í≈√ ’ØÛª ÁΔ ¡À¯.‚Δ.√Δ. √Δ, ¡æ‹ ¿πȪ Á∂ ı≈Â∂ «Úæ⁄ «¬æ’

Ë∂Ò≈ ÚΔ È‘Δ∫ ˛Õ «¬√ ÁΔ ‹ª⁄ ˘ ÒÀ ’∂ ◊∂Ú≈Ò È∂ «Ù’≈«¬Â ÍæÂ

«Ò÷∂ √ΔÕ ¿πȪ «’‘≈ «’ «¬ÈÎ؇À’ ˘ ¡Ò≈‡ ’ΔÂ∂ ÍÒª‡ª «Úæ⁄ ÚΔ

◊ÛÏÛΔ ‘Ø¬Δ √ΔÕ

Ó∂Ò «È¿»‹ √«Ú√

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ

«ÁæÒΔ ◊À∫◊ ∂Í Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¤∂Ú∂∫ ÁØÙΔ ˘ Ì≈Ú∂∫

È≈Ï≈Ò◊ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, Í «¬√ Í»Δ

’‘≈‰Δ ⁄‰ Ú≈Ò≈ ¿π‘ «¬’æÒ≈ ‘Ø √’Á≈ Õ

«¬√ Á∂ Ò¬Δ ’¬Δ ’≈È ÚΔ ‘ÈÕ ¡≈͉∂-¡≈Í

˘ È≈Ï≈Ò◊ Áæ√‰ ¡Â∂ «¬√ ˘ √æ⁄ √≈ÏÂ

’È ”⁄ Òæ◊≈ «¬‘ Ù÷√ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ÒÀ ’∂

Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «√¯ «ÂßßÈ √≈Ò ÁΔ √˜≈ Í≈ ’∂

Ï⁄‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛, «’¿∫π «’ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’

«’√∂ È≈Ï≈Ò◊ ˘ «¬√ ÂØ∫ ÚæË √˜≈ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ

‹≈ √’ÁΔ, Í «¬√ Á≈ ¡Í≈Ë ¬∂È≈ «ÿÈΩ‰≈

˛ «’ «‹√ Á∂ Ï≈¡Á «¬√ ˘ «’«Â¿π∫ ÚΔ

È≈Ï≈Ò◊ È‘Δ∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄

‘π‰ Íπ«Ò√ È≈Ï≈Ò◊ ˘ ÚΔ √ı √˜≈

Áπ¡≈¿π‰ ¡Â∂ ‘Ø ÁØÙΔ¡ª Á∂ È≈Ò ¿π√ ÁΔ

√˜≈ ÚΔ √π‰Ú≈¬Δ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ «ÁæÒΔ ‘≈¬Δ

’؇ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’

‘Δ ˛Õ

«ÁæÒΔ ◊À∫◊∂Í Á≈ √»ÂË≈ «¬‘ È≈Ï≈Ò◊

«¬È√≈È ’Á ˛Ú≈È ‘Ø √’Á≈ ˛ «¬√ Á≈

¡ßÁ≈˜≈ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’

«¬√ È∂ ‘Δ ÓÀ‚Δ’Ò «Ú«Á¡≈ʉ ¡Â∂ ¿π√ Á∂

ÁØ√ ˘ ¡≈Í‰Δ Ïæ√ ”⁄ «¬‘ ’«‘ß«Á¡ª

⁄Û∑≈«¬¡≈ √Δ «’ Ïæ√ ÁÚ≈’≈ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂

¿π‘ ¿πȪ ˘ ¿πÊ∂ ¤æ‚ Á∂‰◊∂Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á

¡≈͉∂-¡≈Í ˘ È≈Ï≈Ò◊ Áæ√‰ Ú≈Ò∂ È∂ ¿π√

Á∂ È≈Ò ÁØ Ú≈ ÏÒ≈Â’≈ ’ΔÂ≈Õ Ï≈¡Á ”⁄

¿π√ ˘ ÓÈ ÁΔ ‘≈Ò ”⁄ Í‘πß⁄≈¿π‰ Á∂

Ï≈¡Á ¿πȪ ÁØÚª ˘ ‘∂·ª √æπ‡ Á∂‰ ÁΔ √Ò≈‘

ÚΔ «¬√∂ È≈Ï≈Ò◊ È∂ ‘Δ «ÁæÂΔ √ΔÕ «¬√ ◊æÒ

ÁΔ Â√ÁΔ’ ıπÁ ÒÛ’Δ Á∂ ÁØ√ È∂ ¡≈͉∂

«¬’Ï≈ÒΔ¡≈ «Ï¡≈È ”⁄ ÚΔ ’ΔÂΔ √ΔÕ

Íπ«Ò√ ÁΔ ‹ª⁄ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í«‘Òª ‘Δ

√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ¸æ’Δ ˛ «’ «¬√ È≈Ï≈Ò◊ È∂ ¿π√

ÒÛ’Δ È≈Ò ÁØ Ú≈ ÏÒ≈Â’≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ

«¬æ’ Ú≈ ¿πÁØ∫ ‹ÁØ∫ ¿π‘ ‘ØÙ ”⁄ √Δ Â∂ √≈∂

ÁØÙΔ¡ª ÁΔ Í’Û ”⁄ √ΔÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á «¬æ’

Ú≈ ¿πÁØ∫ ¿π√ È∂ ÏÒ≈Â’≈ ’ΔÂ≈, ‹ÁØ∫ ¿π‘

ÒÛ’Δ ÏπΔ Âª Ó≈’πæ‡ ı≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∂‘ØÙ

‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ

«¬‘ ÁØÙΔ ¿π√ Ú∂Ò∂ ÚΔ «Íæ¤∂ È‘Δ∫ ‘«‡¡≈, ‹ÁØ∫

ÒÛ’Δ Á∂ √Δ ˘ ≈‚ È≈Ò ÷Ø÷Ò≈ ’ «ÁæÂ≈

«◊¡≈Õ ¿π√ ÁΔ «¬√ Á«ßÁ◊Δ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ

ıπÁ ÒÛ’Δ Á∂ ÁØ√ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «ÁæÂΔ ˛Õ

È≈Ï≈Ò◊ ¡ıÚ≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Á«ßÁ∂ È∂

ÒÛ’Δ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ÓÁ ÁØ√ ˘ ⁄ÒÁΔ Ïæ√

”⁄Ø∫ Èß◊Δ ‘≈Ò ”⁄ Ï≈‘ √æπ‡‰ ÁΔ √Ò≈‘ ÚΔ

«ÁæÂΔ √ΔÕ «¬√ ÒÛ’∂ ÁΔ Á«ßÁ◊Δ ˘

È≈Ï≈Ò◊ ’«‘ ’∂ ÿæ‡ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈,

¡«‹‘Δ ‘Δ ¡≈Ú≈˜ Í»∂ Ì≈ ”⁄ ¿π· ‘Δ ˛Õ

Ì≈ ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ ʪ¬Δ ‘Ø ‘∂ ÍzÁÙȪ ≈‘Δ∫

√≈∂ ÒØ’ «¬‘ Óß◊ ’ ‘∂ ‘È «’ «¬√ ¤∂Ú∂∫

È≈Ï≈Ò◊ ÁØÙΔ Â∂ ÚΔ ‘æ«Â¡≈ Á≈ Óπ’æÁÓ≈

⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ï≈’Δ¡ª Á∂ È≈Ò «¬√ ˘

ÚΔ Îª√Δ ÁΔ √˜≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂Õ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈

˛ «’ ¡Á≈Ò ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ Ó«‘‹ «ÂßÈ

√≈Ò ÁΔ Ù‹≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬æ’ ’Øfi≈ Ó‹≈’

‘ØÚ∂◊≈Õ «ÂßÈ √≈Ò Á∂ Ï≈¡Á √≈‚∂ √Ó≈‹ ”⁄

«¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò ‹πŒ«Û¡≈ «¬æ’ Á«ßÁ≈ ÷πæÒ∑Δ

‘Ú≈ ”⁄ √≈‘ ÒÀ‰ Ò¬Δ Ï≈‘ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂

ÓπÓ«’È ˛ «’ ÁπÏ≈≈ «¬√ ª ÁΔ ÿ‡È≈ ˘

¡ß ≈Ó Á∂‰ Ò¬Δ ¿π‘ ıπÁ ˘ «Â¡≈ ’

ÒÚ∂◊≈Õ

◊À∫◊ ∂Í ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û∑Δ ÒÛ’Δ ˘ «¬È√≈¯

Áπ¡≈¿π‰ ”⁄ Òæ◊∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘π‰

√’≈ ’ØÒ ÓΩ’≈ ˛ «’ ¿π‘ «¬æ’ «ÓÙ≈Ò Í∂Ù

’∂, «‹√ È≈Ò ÁπÏ≈≈ «¬æ√ ª ÁΔ ÿ‡È≈ Í∂Ù

‘Δ È≈ ¡≈ √’∂Õ «˜’ÔØ◊ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄

Íπ«Ò√ È∂ ÚΔÚ≈ ˘ √≈’∂ «˜Ò∑≈ ¡Á≈Ò ”⁄

⁄≈‹√Δ‡ Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛, Í «¬√ ”⁄ «¬√ ¤∂Ú∂∫

ÁØÙΔ ˘ È≈Ï≈Ò◊ ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ Ù≈ÓÒ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ «Ò‘≈˜≈ «¬√ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‹πÚ∂È≈«¬Ò

¡Á≈Ò ”⁄ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

”⁄ ¡‹∂ Íπ«Ò√ ˘ È≈Ï≈Ò◊ Á∂ ÏØÈ ‡À√‡ «Í؇

Ó∂Ò «È¿»‹ √«Ú√

⁄ß‚Δ◊Û∑

Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï ıπÁ ‘Δ √‡≈¯ ÁΔ ÿ≈‡ Á∂

÷Ò≈¡ «Úæ⁄ ¿πÒ«fi¡≈ ‘؉ ’≈È ÈÚ∂∫ Ú∑∂

B@AC ÁΩ≈È ÚΔ √»Ï∂ «Úæ⁄ Óª ÏØÒΔ ˘ ωÁ≈

ʪ «ÓÒ‰ Á∂ ¡≈√≈ ÓæËÓ ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï

«ÚË≈È √Ì≈ ÚæÒØ∫ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª ω≈¬∂

“≈‹ Ì≈Ù≈ √ØË ’≈˘È-B@@H” Á∂ Ï≈Ú »Á

Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª ’æπÒ DAA ¡√≈ÓΔ¡ª «Úæ⁄Ø∫

B@H(EA ÎΔ√ÁΔ)ı≈ÒΔ ‘È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ „≈¬Δ∫

Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È Íø‹≈ÏΔ¡ª ÁΔ Óª ÏØÒΔ ˘

Íz√≈È Ú≈Ò∂ «¬√ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ È≈Ó≈ ‘Δ

ÌÂΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ

Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Íø‹≈Ï, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ √»⁄È≈ Á∂

¡«Ë’≈(¡≈‡Δ¡≈¬Δ)«‘ ‘≈ÙÒ ’ΔÂΔ

‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «¬√ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ëπ∂ Ú‹Ø∫

‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ÷Ø‹ √‘≈«¬’ª ÁΔ¡ª IB ÎΔ√Á ¡Â∂

√‘≈«¬’ ‚≈«¬À’‡ª, «˜Ò∑≈ Ì≈Ù≈ ¡Î√ª,

√ßÍ≈Á’ª, √À’ÙÈ ¡‚Δ‡ª Â∂ √∂Ò ¡¯√ª

ÁΔ¡ª FB ÎΔ√Á ¡√≈ÓΔ¡ª ı≈ÒΔ ‘ÈÕ ≈‹ Á∂

Ï‘πÂ∂ «˜Ò∑∂ «‹æÊ∂ «˜Ò∑≈ Ì≈Ù≈ ¡¯√ª ÂØ∫ √æ÷‰∂

‘È ¿πÊ∂ ’ß«Í¿»‡/‚≈‡≈ ¡À∫‡Δ ¡Íz∂‡ª ÁΔ¡ª

A@@ ÎΔ√Á ¡√≈ÓΔ¡ª ‘Δ ı≈Ò∑Δ ‘؉ ’≈È Óª

ÏØÒΔ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ÈÚ∂∫ Íz≈‹À’‡ «Â¡≈’

’È ÁΔ ’Ø¬Δ √ßÌ≈ÚÈ≈ È‘Δ∫ ˛Õ √≈Ò AIHG ÂØ∫

Ï≈¡Á Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ À◊»Ò ÂΩ ”Â∂ ’جΔ

ÌÂΔ È‘Δ∫ ‘جΔÕ Ó«‘˜ Â√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘Δ

¿π∫◊Òª ”Â∂ «◊‰È ‹Ø◊∂ ’æπfi ÓπÒ≈‹Ó ÌÂΔ

’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹√ ’≈È «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ‹≈«¬ß‡

‚≈«¬À’‡ ÁΔ¡ª ÁØ ¡≈√≈ÓΔ¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’

ı≈ÒΔ ˛Õ «¬√ ª «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ª ÁΔ¡ª

¤∂ ¡√≈ÓΔ¡ª «Úæ⁄Ø∫ ⁄≈ ¡√≈ÓΔ¡ª ı≈ÒΔ

Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ √‘≈«¬’ ‚≈«¬À’‡ª, «˜Ò∑≈

Ì≈Ù≈ ¡¯√ª, √ßÍ≈Á’ª, √À’ÙÈ ¡‚Δ‡ª Â∂

√∂Ò ¡¯√ª ÁΔ¡ª ’æπÒ ÓȘ»ÙπÁ≈ BF

¡√≈ÓΔ¡ª «Úæ⁄Ø∫ ’∂ÚÒ A@ ¿πÍ ‘Δ ¡«Ë’≈Δ

Â≈«¬È≈ ‘ÈÕ ÷Ø‹ ¡¯√ª ÁΔ¡ª D@

¡√≈ÓΔ¡ª «Úæ⁄Ø∫ AC ¡√≈ÓΔ¡ª ı≈ÒΔ ‘È

‹Á«’ ÷Ø‹ √‘≈«¬’ª ÁΔ¡ª F@ ¡√≈ÓΔ¡ª

«Úæ⁄Ø∫ ’∂ÚÒ E ¿πÍ ‘Δ ¡«Ë’≈Δ Â≈«¬È≈Â

‘ÈÕ

«⁄æÂ’≈ª ÁΔ¡ª B Â∂ ‡∂Í «’≈«‚√‡ ÁΔ

«¬æ’ ÓÈ »ÙπÁ≈ ¡√≈ÓΔ ÚΔ ¶Ó∂ ¡√∂ ÂØ∫ ı≈Ò∑Δ

Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ ˛≈ÈΔ‹È’ ¡ß’«Û¡ª ¡Èπ√≈

Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ’ß«Í¿»‡ Â∂ ‚≈‡≈ ¡À∫‡Δ

¡Íz∂‡ª ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª BC ¡√≈ÓΔ¡ª ÷≈ÒΔ

‘ÈÕ √πÍ‚À∫‡ ◊∂‚-A ÁΔ «¬’ÒΩÂΔ ¡√≈ÓΔ

ÚΔ ı≈ÒΔ Í¬Δ ˛Õ ÷Ø‹ «¬ß√‡’‡ª ÁΔ¡ª ÚΔ

ÁØÚ∂∫ ÓÈ »ÙπÁ≈ ¡√≈ÓΔ¡ª ı≈ÒΔ ‘È ‹Á«’

«¬ß√‡’‡ª ÁΔ¡ª ’æπÒ BD ¡√≈ÓΔ¡ª «Úæ⁄Ø∫ A@

ı≈ÒΔ Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ √ΔÈΔ¡ √‘≈«¬’ª ÁΔ¡ª

’πæÒ CE ¡√≈ÓΔ¡ª «Úæ⁄Ø∫ DC ÎΔ√Á ¡Â∂

’Ò’ª ÁΔ¡ª ’æπÒ CC ¡√≈ÓΔ¡ª «Úæ⁄Ø∫ GI

ÎΔ√Á ¡√≈ÓΔ¡ª ı≈ÒΔ ‘ÈÕ

ÍÀÈÙȪ «Úæ⁄ ’‡ΩÂΔ Â∂ «Ï‹ÒΔ Áª ”⁄ Ú≈Ë∂ Á∂

ÍzÚ≈√Δ¡ª ˘ «Ù’≈«¬Â ÒÀ ’∂ ‘π‰ «’√∂ Á¯Â È‘Δ∫ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈ :Ï≈ÁÒ

Ï≈∂ ˆÒ ¯«‘ÓΔ¡ª ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒΔ‚ª ˘ ¶Ó∂ ‘æÊΔ∫ ÒÀ∫«Á¡ª

«’‘≈ «’ «¬È∑≈ ˘ ⁄؉ª √Ó∂∫ E@@ Ú؇ª ÚΔ È‘Δ∫ «ÓÒÁΔ¡ª , Í Ï≈‘

‹≈ ’∂ «¬‘ Íø‹≈Ï Ï≈∂ «„ß‚Ø≈ «Í‡Á∂ ‘È «’ ¿π‘ ÏÀ∫’ ’πæ͇ ‘Ø «◊¡≈

˛Õ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÂÈ÷≈‘ Á∂‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï √’≈ ’ØÒ ÍÀ√∂ È‘Δ∫ ‘ÈÕ

¿πȪ «’‘≈ «’ «¬‘ ÒΔ‚ «√¯ ¡«‹‘≈ ’Øfi≈ Íz⁄≈ ’’∂ √»Ï∂ Á∂ ¡’√

˘ «Ú◊≈ÛÈ Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ ‘È, Í «¬‘ √¯Ò È‘Δ∫ ‘Ø √’Á∂, «’¿π∫«’

‘∂’ ÓπæÁ∂ Â∂ Ï≈’Δ √»«Ï¡ª È≈ÒØ∫ ¡æ◊∂ ˛, Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ¡ÓÈ ’≈˘È Á≈

Ó√Ò≈ ‘ØÚ∂, Ïπ«È¡≈ÁΔ „ª⁄∂ ˘ Әϻ ’È Á≈, «Î’» √ÁÌ≈ÚÈ≈ ÚæÒ

«Ò‹≈‰ Á≈ ‘ØÚ∂Õ Íø‹≈Ï ÁΔ Âæ’Δ ÁΔ ◊æÒ ’«Á¡ª «‚Í‡Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ

È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ «ÂßÈ √≈Òª Âæ’ √»Ï≈ Ú≈Ë» «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈

Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ Â∂ «ÈÚ∂’Ò≈ ≈‹ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ √Ì ÂØ∫ ÚæË ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂

Íø‹≈Ï «Úæ⁄ √Ê≈Í ‘Ø ‘∂ ‘È, «‹ßȪ «Úæ⁄Ø∫ «ÂßÈ ’ΩÓªÂΔ ¡æ‚∂ ”Â∂ F

ÿ∂¨ ¿π‚≈‰ª Ï≈∂ ‘Ú≈¬Δ ¡æ‚∂ ‘؉◊∂Õ

ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á∂ ¿πÈ∑≈ ÁΔ¡ª ˜ÓΔȪ ¿πÂ∂ ’Ϙ∂ ’È Á∂ ÂΩ÷«Ò¡ª

˘ Á» ’«Á¡ª «‚Í‡Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ ÈÚª ¡À’‡ ¡≈¿π‰

È≈Ò Âπ‘≈‚Δ «¬ß⁄ ˜ÓΔÈ ¿πÂ∂ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ’Ϙ≈ È‘Δ∫ ’

√’∂◊≈Õ Âπ‘≈‚Δ ‘∂’ ˜ÓΔÈ ‹ª ÿ ‹ª ’Ø¬Δ ‘Ø Íz≈Í‡Δ «¬æÊ∂

√πæ«÷¡Â ‘ØÚ∂◊ΔÕ ¿πȪ «’‘≈ «’

Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ˆÒ „ß◊ È≈Ò

«Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ò≈«Û¡ª

”Â∂ È’∂Ò Í≈ Ò¬Δ ˛Õ «’¿π∫ «’ ‘π‰

‘∂’ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ ˘ ¡≈͉≈

«Ú¡≈‘ «¬æ’∂ «‹Ù‡ ’≈¿π‰≈

Ò≈˜ÓΔ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ √ÏßËΔ

Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «¬√ «Úæ⁄ √ØË

’ «ÁæÂΔ ˛Õ ‡zÀÚÒ ¬∂‹ß‡ª ÚæÒØ∫

Ó≈Δ ‹ªÁΔ ·æ◊Δ √ßÏßËΔ ¿πȪ «’‘≈

«’ ‘π‰ ‡zÀÚÒ ¬∂‹ß‡ª ÚæÒØ∫ Ó≈Δ

‹ªÁΔ ·æ◊Δ √ÏßËΔ ¿πȪ «’‘≈ «’

‘π‰ ‡zÀÚÒ ¬∂‹ß‡ª ˘ Íø‹≈Ï √’≈

’ØÒ «‹√‡‚ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ

√ßÓ∂ÒÈ «Úæ⁄ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª

ÚæÒØ∫ ¿πȪ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ÁΔ Â¯Ø∫

Íπ«Ò√ È≈Ò Ò ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ì◊ØÛ≈

’≈ Á∂‰ √ßÏßËΔ ¿π·≈¬∂ ◊¬∂ ÓπæÁ∂

Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «‚Í‡Δ Óπæ÷

ÓßÂΔ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «’ ‘π‰

’Ø¬Δ ÚΔ Óπ‰√Δ∫, Ê≈‰∂Á≈ ‹ª

«¬ß√ÍÀ’‡ À∫’ Á≈ ¡«Ë’≈Δ «’√∂

ÚΔ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ «ÚπæË È≈

«Ù’≈«¬Â Á˜ ’∂◊≈ Â∂ È≈ ‘Δ

¿πȪ «ıÒ≈¯ ’Ø¬Δ ¡À’ÙÈ ÒÀ

√’∂◊≈, «’¿∫π «’ «¬√ ’ßÓ Ò¬Δ ‚Δ

¡À√ ÍΔ ÍæË Á∂ ¡¯√ ÁΔ «‚¿»‡Δ

Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ ¿π‘ ‘Δ ¤≈‰ÏΔ‰

’’∂ ’∂√ Ï≈∂ ¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ

’∂◊≈Õ

«‚Í‡Δ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈

«’ √»Ï≈ √’≈ ¿πȪ E@ ◊ΔÏ

Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑È Ú≈√Â∂ «’√∂ ÚΔ

«ÚÁ∂ÙΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á≈ ı⁄≈

√«‘‰ ’∂◊ΔÕ ‹Ø ÍÛ∑≈¬Δ «Úæ⁄

¡æÚÒ Á˜∂ «Úæ⁄ ‘؉◊∂Õ ¿πȪ

«’‘≈ «’ √’≈ ˆΔÏ Í«Ú≈ª

Á∂ «¬È∑ª ‘؉‘≈ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡æ◊∂

«Ò‹≈‰ Ò¬Δ ‘ ÍÚ≈ª Á∂ «¬È∑ª

‘؉‘≈ª Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡æ◊∂ «Ò‹≈‰

Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ÔÂÈ ’∂◊ΔÕ

Íø‹≈Ï Á∂ Óæπ÷ ÓßÂΔ √z.Í’≈Ù

«√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ √ßÓ∂ÒÈ ˘ √ßÏØËÈ

’«Á¡ª ¡«‘Á ’ΔÂ≈ «’ Âπ‘≈‚∂

√≈∂ Ó√Ò∂ Íø‹≈Ï √’≈ Í«‘Ò Á∂

¡≈Ë≈ Â∂ ‘æÒ ’∂◊Δ ¡Â∂ «¬ßÈ∑ª

Ó√«Ò¡ª È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬Δ ⁄≈-Íø‹ Ó‘Δ«È¡ª Ï≈¡Á Δ«Ú¿»

ÓΔ«‡ß◊ ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊Δ Âª «’ Ó√«Ò¡ª Á≈ ‘æÒ ¤∂ÂΔ ÂØ∫ ¤∂ÂΔ

Òæ«Ì¡≈ ‹≈Ú∂Õ Óææπ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª Á∂ «‹‘Û∂

Ó≈ÓÒ∂ ¿πȪ ÁΔ √’≈ Á∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ Íø‹≈Ï Á∂

ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª «¬√ ‡Ó «Úæ⁄ Óπ’≈ «Á¡ª◊∂Õ ¿πȪ ÍzÚ≈√Δ

Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï Ò¬Δ ÚËΔ¡≈ «√‘ «√√‡Ó ˘

√πË≈«¡≈ ‹≈ √’∂Õ Óæπ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Òª «Úæ⁄

‘∂’ ÓπæÁ∂ Â∂ ¡æ◊∂ «È’«Ò¡≈ ˛Õ ¿πȪ ’πæfi ÿ‡È≈Ú≈ Á≈ «‹’ ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò √»Ï≈ √’≈ Á≈ ’Ø¬Δ Ú≈√Â≈ È‘Δ∫, Í

«ÚØËΔ «¬È∑ª ˘ ¿π¤≈Ò ’∂ ¡≈͉∂ Óπ¯≈Á Í»∂ ’È∂ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πȪ

«’‘≈ «’ ¡«‹‘Δ¡≈ ÿ‡È≈Úª ¡ÓΔ’≈ Â∂ ‘ØȪ Á∂Ùª «Úæ⁄ Ú≈ÍΔ¡ª

‘ÈÕ

¿πȪ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ √»Ï∂ «Úæ⁄ Íø»‹Δ «ÈÚ∂Ù

’È ¡Â∂ «¬√ Ò¬Δ «√ß◊Ò «Úß‚Ø ÁΔ √‘»Ò ª ’Δ, ¿π‘ ¿πȪ ˘ «√æË∂

Í‘πß⁄ ’È Âª ¿π‘ √≈∂ ¡Î√ª ˘ √æÁ ’∂ ¿πȪ ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª ÓΩ’∂ ”Â∂

‘æÒ ’È◊∂Õ √Óæ«√¡≈Úª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’

Í«‘Òª ‘∂’ ˘ ÓπÙ’Òª ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘È, Í «¬È∑ª Â∂ ’≈Ï» Í≈«¬¡≈ ‹≈

√’Á≈ ˛Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ˜ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÓßÂΔ «Ï’Ó

Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚæÒØ∫ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÍÏß˪ ”Â∂ Â√æÒΔ

Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª Ï‘π «Ó‘È È≈Ò ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‘

ª Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Í ‹∂ «Î ÚΔ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ «Áæ’ Í∂Ù ¡≈¬Δ

ª √»Ï≈ √’≈ ¿π√ Ò¬Δ «ıÓ≈ ÁΔ ‹≈⁄’ ˛Õ ¿πȪ ¡≈Í ¡Â∂ ¡≈͉∂

’Àϫȇ Á∂ √Óπæ⁄∂ ÓßÂΔ¡ª ÚæÒØ∫

¡≈¬∂ ÍzÚ≈√Δ¡ª ˘ √¨‡ ’ΔÂ≈Õ

Íø‹≈Ï Á∂ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ

Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ÓßÂΔ «Ï’Ó

Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ √ßÓ∂ÒÈ ˘ √ßÏØË

’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÍzÚ≈√Δ

Íø‹≈ÏΔ¡ª Á≈ Á∂Ù Â∂ ı≈√ ’’∂

Íø‹≈Ï ÁΔ Âæ’Δ «Úæ⁄ Úæ‚≈

ÔØ◊Á≈È ˛Õ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Á»‹Δ

Ú≈ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈

ω≈¿π‰ «Úæ⁄ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª

Á∂ ¡«‘Ó ØÒ Á≈ «‹’ ’«Á¡≈

√zΔ.Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘

Ì≈Ú∂∫ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ √È Í ¿πÈ∑ª

¿πÊ∂ ÏÀ· ’∂ ÚΔ ¿πȪ ¡≈͉∂ «Íæ¤∂

«‘ßÁ∂ Í«Ú≈ª ˘ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈

Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ÎæÂÚ≈ Á∂‰ Ò¬Δ

Í∂z«¡≈, «‹√ ’’∂ «¬‘ Âπ‘≈‚Δ

Ò◊≈Â≈ Á»‹Δ «¬«Â‘≈√’ «‹æÂ

‘جΔÕ ◊Á Ò«‘ Á≈ «˜’

’«Á¡ª Ó‹Δ·Δ¡≈ È∂ «’‘≈ «’

◊ÁΔ Ï≈«Ï¡≈ È∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄

ÏÀ· ’∂ ‘Δ Á∂Ù ˘ ¡≈˜≈Á ’≈¿π‰

Ò¬Δ ◊Á Ò«‘ Á≈ ¡≈ßÌ

’ΔÂ≈, «‹√ Ò¬Δ ¿π‘ ◊ÁΔ

Ï≈«Ï¡≈ Á∂ «‰Δ «‘‰◊∂Õ «‡æÓ

¿πÍæÒ-’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÓßÂΔ «‡æÓ ¿πÍæÒ

È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √»Ï≈

√’≈ ‹Ø ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª Ò¬Δ

¿πÍ≈Ò∂ ’ ‘Δ ˛, ¿π‘

ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘ÈÕ ¿πȪ «’‘≈ «’

«‚Í‡Δ Óæπ÷ ÓßÂΔ ÚæÒØ∫ Í∂Ù ’ΔÂ∂

◊¬∂ ¡ß’«Û¡ª È∂ ÍzÚ≈√Δ¡ª ˘

⁄≈ȉ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πȪ

«’‘≈ «’ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ¡√Δ∫ √ıÂ

«Ó‘È ’’∂ ÓßÂΔ¡ª, Ó∂¡ Â∂

‘Ø ¡‘π«Á¡ª Â∂ Í‘ßπ⁄∂ ‘ªÕ ¿πȪ

«¬√ ◊æÒ ”Â∂ ÷πÙΔ Â∂ Â√æÒΔ Íz◊‡

’ΔÂΔ «’ «‹√ ’ÀÈ∂‚≈ ÁΔ

Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ”⁄ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈»

Ò«‘ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬Δ ’≈˘È

Í≈√ ‘ج∂ √È, ¿π√ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ «Úæ⁄

¡æ‹ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª ’’∂ ¿π‘

’≈˘È Í≈√ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ È≈ «√¯ ÓßÂΔ

ω∂ ‘È, √◊Ø∫ ÎΩ‹ «Úæ⁄ ÚΔ ¿π‘

¿π⁄∂ π«ϡª Â∂ ‘ÈÕ «¬√ √ßÓ∂ÒÈ ˘ «È¿»‹ΔÒÀ∫‚ ÂØ∫ ¡≈¬∂ Í≈ÒΔÓÀ∫‡

ÓÀ∫Ï ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ, Í«ÓßÁ «√ßÿ ÓÚ≈‘≈ Ôπ◊ª‚≈, ÁÒ‹Δ «√ßÿ

Ë≈ÒΔÚ≈Ò ÓÒ∂ÙΔ¡≈, ¡ÓÍzΔ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò «¬ß◊ÒÀ∫‚, ÓÈÚΔ

ÌπæÒ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ï‘π √≈∂ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ¡ª È∂ «¬√

√ßÓ∂ÒÈ ˘ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

’Ø¬Δ È‘Δ∫ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Ò¬Δ ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ Ó≈È Ú≈Ò≈. . . . .?

È≈ˇ∂ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ È≈Ò «√ß⁄≈¬Δ ’Á∂ ‘ÈÕ √’≈∂-ÁÏ≈∂ ’جΔ

¯«¡≈Á √ßÏßËΔ Íπ椉 ”Â∂ ¿π√ Á≈ ‹Ú≈Ï √Δ «’ ‘π‰ Âæ’ ¿π‘ ¡È∂’ª

Ú≈ ‚Δ. √Δ. √ß◊± ’ØÒ «Ò÷ÂΔ ¡˜Δ¡ª Á∂ ¸æ’∂ ‘È Í «’√∂ ÁΔ ’جΔ

√π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫Õ ¿π√ Á≈ Ø√≈ √Δ «’ ÍzÙ≈√È ˜ÓΔÈ Á≈ ·∂’≈ ª √≈≈

‹Ó∑≈ ’Ú≈ ÒÀ∫Á≈ ˛ Í Í≈‰Δ ÚæÒ «’√∂ Á≈ «÷¡≈Ò È‘Δ∫Õ «’√≈Ȫ Á≈

’«‘‰≈ ˛ «’ ¤Ø‡Δ¡ª ‹Øª ‘؉ ’≈‰ ¿π‘ ËÂΔ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ ’愉

Ò¬Δ √ÏÓ√ΔÏÒ Ó؇ ¡≈«Á Á≈ ı⁄≈ ¸æ’‰ ÂØ∫ ÚΔ ¡√ÓæÊ ‘È Â∂

Á»‹≈ ¤Ø‡Δ¡ª ‹Øª Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ ˘ Ó؇ª Ò¬Δ ’πÈÀ’ÙÈ ÚΔ È‘ƒ «ÁæÂ∂

‹ªÁ∂Õ Î√Ò ˘ «√ø‹‰ Ò¬Δ ◊øÁ∂ È≈ˇ∂ ”⁄Ø∫ Í≈‰Δ ÷∂ª Âæ’ «Ò‹≈‰ Á≈

ÍÃÏøË ÚΔ «’√≈È ‘˜≈ª πͬ∂ ‹∂Ï «Úæ⁄Ø∫ ı⁄ ’∂ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰Á∂

‘ج∂ ÚΔ «’ «¬√ Í≈‰Δ È≈Ò «Â¡≈ ‘Ø¬Δ «‹‰√ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÂøÁπ√Â

È‘ƒ, ÏÒ«’ ’¬Δ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ ’≈È Ï‰ÁΔ ˛, Í ‘Ø ’جΔ

⁄≈≈ ÚΔ È‘ƒÕ È≈ ’Ø¬Δ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ «¬√ ◊øÌΔ Ó√Ò∂ ÚæÒ «Ë¡≈È

«ÁøÁΔ ˛ Â∂ È≈ ‘Δ «’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ¡ÍΔÒª ÚæÒ ÍÃÙ≈√È ’øÈ ’Á≈ ˛Õ

ÈÂΔ‹≈ «’√≈Ȫ È∂ «¬√ ˘ ¡≈Í‰Δ ‘Ø‰Δ ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈ ˛Õ

◊ßÁ∂ Í≈‰Δ È≈Ò ÍˇΔ¡ª √Ï˜Δ¡ª Â∂ ‘Ø «‹‰√ª ÷≈‰ Á∂ «Ì¡≈È’ «√æ‡∂

Ù«‘ Á∂ ‘ «‘æ√∂ ”⁄ ÒæÌ ‹≈‰◊∂Õ ’≈ˇ≈ ÍΔÒΔ¡≈, ’¬Δ Â∑ª Á≈ ’À∫√

Í»∂ Ù«‘ ”Â∂ ¡Â∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ ‘Ò’∂ ”⁄ Ó‘≈Á≈ÈÚ Ï‰ ’«‘ Ó⁄≈

«‘≈ ˛Õ Ù«‘ Á∂ ÈÚª ‹Ó≈ÒÍ𠫇æ«Ï¡ª Ú≈Ò≈ Óπ‘æÒ∂ Á≈ Ú≈√Δ EB

√≈Ò Á≈ √Ò≈ÓÁΔÈ «ÂßÈ √≈Òª ÂØ∫ ◊ˇ Á∂ ’À∫√ ÂØ∫ ÍΔÛ √Δ Â∂ ’ÁΔ

È≈ Êæ’‰ Ú≈Ò≈ Â∂ ¤∂ ‹Δ¡ª Á∂ ‡æÏ ÁΔ ‘ ÒØÛ «Ó‘È È≈Ò Í»Δ

’È Ú≈Ò≈ √Ò≈ÓÁΔÈ ’À∫√ ’ØÒØ∫ «¬√ ‘æÁ Âæ’ ‘≈ «◊¡≈ «’ ¿π‘

¡≈͉∂ √Δ ”Â∂ «Ì‰’ ‘Δ¡ª Óæ÷Δ¡ª ˘ ÚΔ È‘Δ∫ √Δ ¿π·≈ √’Á≈,

«‹√ «ÁÈ ÓÀ∫ ¿π√ Á∂ ÿ «◊¡≈ ª ¿π‘ ¡≈ıΔ «ÁÈ «◊‰ «‘≈ ‹≈ÍÁ≈

√Δ Â∂ ¡≈ı ¿π‘ ÎΩ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π√ Á∂ Èæ’, ’ßÈ Â∂ ◊ˇ∂ «Úæ⁄

«Ì¡≈È’ ˜ıÓ ‘Ø ◊¬∂ √È, ÷≈‰≈ ÍΔ‰≈ √Ì ÏßÁ , ‹∂ ’Ø¬Δ ‘ÓÁÁ

ÊØÛ∑Δ Ï‘πÂΔ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ’ «ÁøÁ≈ ª ¿π√ ˘ ◊π¨’ؘ ÒÚ≈ «ÁæÂ≈

‹ªÁ≈, È‘ƒ ª ’πfi È‘ƒÕ ÏØÒ‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ √Ò≈ÓÁΔÈ «¬Ù≈∂ ’È

Á∂ È≈’≈Ó ÔÂȪ È≈Ò ¡≈Í‰Δ Ó≈È«√’ Â∂ √Δ’ ÍΔÛ Áæ√‰ ÁΔ

’Ø«ÙÙ ’Á≈ «‘≈Õ «¬√ «ÏÓ≈Δ È∂ √Ò≈ÓÁΔÈ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Í»Δ

Â∑ª ’ø◊≈Ò ’’∂ æ÷ «ÁæÂ≈Õ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈͉∂ ÁÁ

ÎØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘ √ß◊±, ⁄ß‚Δ◊Û∑, ´«Ë¡≈‰≈, ÏΔ’≈È∂

¡≈«Á ÂØ∫ Òæ÷ª πͬ∂ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ¸æ’∂ ‘È Í ‘≈Ò ÏÁ ‘Δ

‘πßÁΔ ◊¬ΔÕ ¡≈͉≈ √Ì ’πfi ◊Ú≈ ’∂ ÚΔ «¬‘ Í«Ú≈ È≈ ª ¡≈͉∂

’Ó≈¿» ‹Δ¡ ˘ Ï⁄≈¡ √«’¡≈, √◊Ø∫ «Ë «Ë Á≈ ’˜¬Δ ÚΔ ‘Ø «◊¡≈

˛Õ Í«Ú≈ «√ ’ΔÏ «ÂøÈ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ’˜≈ ˛, «‹√ Á∂ Ò«‘‰

ÁΔ ’Ø¬Δ ¿πÓΔÁ «¬√ Í«Ú≈ ˘ È‘ƒ «Á√ÁΔÕ Í«Ú≈ Á≈ Ï∂‡≈

Ô±È√ ’∂ÚÒ «ÂßÈ ‘˜≈ πͬ∂ Ó‘ΔÈ∂ ”Â∂ «’√∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ¯À’‡Δ «Úæ⁄

Ó˜Á±Δ ’Á≈ ˛Õ

’À∫√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù«‘ «Úæ⁄ ’≈ˇ≈ ÍΔÒΔ¡≈ Á∂ ’∂√ª ÁΔ ÌÓ≈ ˛Õ

’≈ˇ∂ Í≈‰Δ È≈Ò «√ß‹Δ¡ª √Ï˜Δ¡ª È∂ ’≈ˇ≈ ÍΔÒΔ¡≈ ÍÀÁ≈ ’ΔÂ≈

˛Õ Óπ‘æÒ≈ ⁄ΩÛ≈ «Úæ⁄ ‘Δ Á‹Èª Ù«‘Δ¡ª ˘ ’≈ˇ∂ ÍΔÒΔ¬∂ È∂

¡≈Í‰Δ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛Õ AH √≈Òª Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂

Ϙπ◊ª Âæ’ «¬√ «ÏÓ≈Δ ÁΔ Ó≈ «Úæ⁄ ¡≈ ¸æ’∂ ‘ÈÕ AI √≈Ò Á∂

Óπ‘ßÓÁ «‘Ó≈È È∂ ‹ÁØ∫ ¡Ï Á∂Ùª «Úæ⁄ ‹≈‰ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ «√‘Â

ÁΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ ª ¿π√ Á≈ ÓÀ‚Δ’Ò æÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’¿π∫«’

¿π√ ˘ ’≈ˇ∂ ÍΔÒΔ¬∂ ÁΔ «ÏÓ≈Δ √ΔÕ «⁄ß «‘Ó≈È Áæ√Á≈ ˛ «’

¿π‘ «ÂßÈ √≈Òª «Úæ⁄ «¬√ «ÏÓ≈Δ Á∂ «¬Ò≈‹ ”Â∂ D@ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂

’ΔÏ ◊À-√’≈Δ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ı⁄ ’ ¸æ«’¡≈ ˛Õ √Ï˜Δ ÁΔ

∂‘ÛΔ Ò≈ ’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ Í∂‡ Í≈Ò‰ Ú≈Ò≈ ‘ΔÓ Óπ‘ßÓÁ

(EB √≈Ò) Áæ√Á≈ ˛ «’ ’≈ˇ≈ ÍΔÒΔ¡≈ ¿π√ ÁΔ √≈Δ ’Ó≈¬Δ ‘Û∑æÍ

«‘≈ ˛Õ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ¡ª F Ï∂‡Δ¡ª ˘ «Ú¡≈‘π‰ Á∂ «¯’ª «Úæ⁄

‚πæ«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√∂ Óπ‘æÒ∂ Á≈ EE √≈Ò≈ √ÏΔ Áæ√Á≈ ˛ «’ ¿π‘

«¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ ’≈ˇ∂ ÍΔÒΔ¬∂ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ Áπ÷Δ ˛ Â∂ ‘˜≈ª πͬ∂

¿π‘ ‚≈’‡ª ˘ Á∂ ¸æ«’¡≈ ˛Õ Ó«‘ß◊≈ «¬Ò≈‹ ‘Ø ’Ú≈¿π‰ Á∂ ‘π‰

¿π‘ √ÓæÊ È‘ƒ «‘≈ «‹√ ’’∂ «¬’ ‘’ΔÓ ÂØ∫ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ «‘≈

˛ Í ¿π√ ÂØ∫ Ò¬Δ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ «ÂßÈ ‘˜≈ πͬ∂ ÁΔ Á∂√Δ ÁÚ≈¬Δ ÚΔ

¿π√ ˘ ÍÃ∂Ù≈È ’È Òæ◊Δ ˛Õ «¬√∂ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫ ÍΔÛ ¡ÏÁπæÒ Ó‹ΔÁ

Ìæ‡Δ Â∂ ¿π√≈Δ Á≈ ’ßÓ ’Á≈ «Ó√ÂΔ √ΔÁ ¿πÓ C@ √≈Ò Á∂

«Î’ ¿π‘Ȫ Á∂ «⁄‘«¡ª ÂØ∫ √≈Î fiÒ’Á∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Á≈ Ø√≈ ˛

«’ ’Á∂ ÚΔ ¿π‘Ȫ ÁΔ «’√∂ È∂ ’Ø¬Δ √≈ È‘Δ∫ Ò¬ΔÕ

ȱ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ‘π‰ ’Ø¬Δ È± È‘Δ∫, ȱ Óπ‘ßÓÁ ¡≈͉∂ Áπæ÷ ÎØÒÁ≈

˛ ¿π√ ÁΔ ‹ΔÚÈ √≈ʉ ÁΔ ’≈ˇ∂ ÍΔÒΔ¬∂ È∂ ‹≈È ÒÀ Ò¬ΔÕ È± È∂

’ÎΔÒ≈ Ï∂ˆÓ ˘ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ E Òæ÷ πͬ∂ ı⁄ ’ΔÂ∂Õ Ï∂◊Ó ÁΔ

«˜ßÁ◊Δ √Ò≈Ó æ÷‰ Ò¬Δ ¿π‘Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ ÏÀ∫’ ÁΔ Íæ’Δ ÈΩ’Δ

˘ ÚΔ «ÂÒª‹ÒΔ Á∂ «ÁæÂΔ Í Ï∂ˆÓ √Á≈ Ò¬Δ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ◊¬ΔÕ

Ì∂ ÓÈ È≈Ò È± Áæ√Á≈ ˛ «’ ¿π√ È∂ «¬æ’ √≈Ò ÍΔ. ‹Δ. ¡≈¬Δ.

⁄ß‚Δ◊Û∑ Â∂ ‘Ø Úæ‚∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ «¬Ò≈‹ ÚΔ ’Ú≈«¬¡≈

Í √Ì Ï∂’≈ «◊¡≈Õ ¿π‘ «¬√ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈Δ Á≈ ’≈‰

˜«‘ΔÒ∂ Í≈‰Δ ˘ ÓßÈÁ≈ ˛Õ Ú≈‡ Ú’√ Á≈ «¬æÊ∂ ’Ø¬Δ ÍÃÏøË È‘ƒ,

˜ÓΔÈ ‘∂·Ò≈ Í≈‰Δ ÍΔ‰ÔØ◊ È‘ƒ «‘≈Õ

‘π’Ó≈Ȫ ¡Â∂ √æª ÁΔ¡ª Á≈¡Ú∂Á≈ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ¡≈◊±¡ª ˘

ÓπÈ≈Î∂ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ’πfi ÚΔ È˜ È‘Δ∫ ÍÀ «‘≈ ¡Â∂ ◊πÏ Á∂ fiøÏ∂ ÒØ’

¡≈͉∂ ‘æʃ ¡≈Í‰Δ È√Ò’πÙΔ ’È ˘ Ó‹Ï» ‘ÈÕ Ó≈Ò∂’؇Ò≈,

«‹æÊØ∫ Á∂ ÈÚ≈Ï È∂ √±Ï≈ √«‘ßÁ ÚæÒØ∫ ÈΔ‘ª «Úæ⁄ «⁄‰∂ ‹≈ ‘∂ Á√Ó

◊π± Á∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Ò¬Δ ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ Ó≈«¡≈ √Δ, ¡æ‹

«¬æ’ ÷≈ÓØÙ ÓΩ Ó≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, Í ¿π√ Ú≈√Â∂ ‘≈¡ Á≈

È≈¡≈ Ó≈È Ú≈Ò≈ ’Ø¬Δ È‘Δ∫ ˛?

Ó≈ÓÒ≈ «ÁæÒΔ ◊À∫◊ ∂Í : È≈Ï≈Ò◊ ‘Δ √Δ Í»Δ ’‘≈‰Δ Á≈ ⁄∂Â≈

‘Ú≈ ”⁄ ‘Δ «‘ ◊¬∂ Óª-ÏØÒΔ Ò≈◊» ’È Á∂ Á≈¡Ú∂

¡Ò≈‡ ’ΔÂ∂ ÍÒ≈‡ª

«Úæ⁄ ÚΔ ◊ÛÏÛΔ ‘Ø¬Δ √Δ

È‘Δ∫ «Ò¡≈ ¿π√ «Ú¡’ÂΔ ‹ª ≈‹√Δ ‹ª Íz√≈√«È’ ‘Ù ¡ß ˘

Ó≈Û≈ ‘Δ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈ÏΔ √ßÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È Á»√∂ «ÁÈ ‹¶Ë «Ú÷∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ √.

Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ Ì≈Ú∂∫ Ó˜≈’Δ¡≈ Ò«‘˜∂ ”⁄ ‘Δ ’æπfi

«‡æÍ‰Δ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ‘È Íß» «‹‘Ȫ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á∂ ‹ΔÚÈ Â∂

¡«‹‘Δ¡ª «‡æÍ‰Δ¡ª Á≈ ◊ßÌΔ ¡√ ÍÀ ⁄æπ’≈ ˛ ¿π‘ «¬√ «‡æ͉Δ

ÁΔ ◊ßÌΔÂ≈ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ «¬‘ ¡ßÁ≈˜∂ Ò◊≈ ‘∂ ‘È «’ ¡≈¿π∫Á∂

«ÁȪ ”⁄ Óæπ÷ ÓßÂΔ √. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡’≈ÒΔ Ú’≈ ‹ª

‹Ê∂Á≈ª ˘ «ÓÒΔ ’«Ê ÷πæÒ∑Δ «√¡≈√Δ ‘æÒ≈Ù∂Δ ÂØ∫ È≈ «√¯ Áπæ÷Δ

‘È ÏÒ«’ ¿π√ Â∂ ’߇ØÒ ÚΔ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Óæπ÷ ÓßÂΔ √.

Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬æ’ «‡æÍ‰Δ ’’∂ √Ì ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈

«’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á≈ «¬«Â‘≈√ ’πÏ≈ÈΔ¡ª Ì«¡≈ ˛Õ Í≈‡Δ

¡ßÁ ‹∂’ ¡æ‹ ¿π‘Ȫ √Ó∂ ’¬Δ √ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ È∂Â≈ ‹∂’

¿π⁄∂ √ß«ÚË≈È’ ¡≈‘πæ«Á¡≈ Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘È Âª «¬‘ «√¯

’πÏ≈ÈΔ¡ª ’’∂ ‘Δ ‘È «¬‘Ȫ ‹Ê∂Á≈ª È∂ Í≈‡Δ ¡Â∂ Íø‹≈Ï Á∂

«‘æª Ò¬Δ È≈ «√¯ ÿ-Ï≈ «Â¡≈◊∂ ÏÒ«’ ‹∂Ò∑ª Âæ’ ÚΔ ’æ‡Δ¡ª

‘ÈÕ «¬√∂ Á∂ ’≈È ‘Δ «¬‘ È∂Â≈ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ¡ª ÓπÙ’Òª ¡Â∂

’πÏ≈ÈΔ¡ª ˘ √ÓfiÁ∂ ‘È ‹Á«’ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ¡ßÁ ¡≈¬Δ

ÈÚΔ∫ ÍÈΔΔ «‹‘Ȫ ˘ «ÏȪ «’√∂ ’πÏ≈ÈΔ Á∂ ¿π⁄∂ πæÂÏ∂ «ÓÒ∂ ‘È

«¬‘Ȫ ÁΔ Ò≈Ò√≈ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ‘Ø ÚΔ ÚæËÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬æÊ∂ ‘Δ

Ïæ√ È‘Δ∫ Óæπ÷ ÓßÂΔ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ÷Û∂∑ Íø‹≈Ï ’Àϫȇ Á∂

Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ ÓßÂΔ √.«Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ˘

«√æË∂ ÂΩ Â∂ ‘Δ Íπæ¤ «Ò¡≈ «’ ““’≈’≈ ‹Δ”” ’Á∂ ‹∂Ò∑ Á∂÷Δ ˛”” ÂØ∫

√ÍæÙ‡ «¬Ù≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘À «’ ÏΔÂ∂ ’æπfi Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ ¡«‹‘Δ¡ª ’æπfi

ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ¡ª «‹‘Ȫ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª È≈ «√¯ √’≈

Á∂ ¡’√ Â∂ ÍzÌ≈Ú «Í¡≈ ÏÒ«’ «¬‘Ȫ ÿ‡È≈Úª Á∂ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª

˘ √.Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ ’«Ê √«‘ ‘؉ Á∂ ÁØÙ ÚΔ Ò◊Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ √»Âª

Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈¬∂ «ÁÈ Ú≈Í ‘Δ¡ª ¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª

¡Â∂ √’≈ ¡ßÁ ‡’√≈ÒΔ ‹Ê∂Á≈ª ÁΔ ÿæ‡ ‘Δ Íæπæ¤ ÍzÂΔÂΔ

Ú◊Δ¡ª ◊æÒª ˘ √z.Ï≈ÁÒ È∂ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ ¿π‘ È‘Δ∫

⁄≈‘ßπÁ∂ «’ ¿πÓ Á∂ «¬√ ÍÛ≈¡ ”⁄ ¿π‘Ȫ ÁΔ √≈Δ ¿πÓ ÁΔ ’ΔÂΔ

’≈¬Δ Â∂ Í≈‰Δ «Î∂! √. Ï≈ÁÒ Ì≈Ú∂∫ ¡ßÁØ∫ -¡ßÁΔ Âª ’¬Δ Ú≈

¡«‹‘Δ¡ª ⁄∂Â≈ÚÈΔ¡ª Á∂ ¸æ’∂ ‘È Íß» ‹ÈÂ’ ÂΩ Â∂ ÒØ’ª Â∂

‡’√≈ÒΔ ‹Ê∂Á≈ª ˘ «Ú√Ú≈√ «ÁÚ≈¿π‰ Ò¬Δ „æπ’Ú∂∫ Óß⁄ ÁΔ ÂÒ≈Ù

”⁄ √È «‹‘Û≈ ¿π‘Ȫ ˘ ‹ÒßË «Ú÷∂ «ÓÒ «◊¡≈Õ ÚȉÔØ◊ ˛

«’ √z.Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ «‡æÍ‰Δ ÌΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ ¿π√ √Ó∂∫ «ÁæÂΔ ‹Á ¿πÍ

Óæπ÷ ÓßÂΔ √z.√π÷ÏΔ «√ßßÿ Ï≈ÁÒ √Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØËÈ ’’∂ ¡◊Ò∂

«’√∂ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬Δ Í·≈Ȓ؇ Ú≈È≈ ‘Ø ¸æ’∂ √ÈÕ

√z.Ï≈ÁÒ Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈ ÚΔ ‚ß»ÿ∂ ¡Ê æ÷Á≈ ˛ «’ «¬’æÒ∂ ÍzÚ≈√Δ

Íø‹≈ÏΔ¡ª ‹ª «ÚÙ∂Ù Ú◊ ˘ ıπÙ ’È È≈Ò √’≈ª È‘Δ∫

ωÁΔ¡ª ÏÒ«’ «¬√ Ò¬Δ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ˘ √Ófi‰

¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ ◊æÒ ’È ÁΔ ÚΔ ¡«Â ˜»Â ˛Õ

‚ß»ÿ∂ ¡Ê ¤πÍ∂ ‘È Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Ï≈ÁÒ ÁΔ «‡æ͉Δ

Íæ Í∂z’

¡ø«ÓÃÂ√

⁄ø‚Δ◊Û∑ Í≥‹≈Ï Ô»ÈΔ¡È ¡≈Î ‹È«Ò√‡ ÁΔ «‹Ò∑≈ «¬’≈¬Δ ÁΔ «¬æ’

‘ø◊≈ÓΔ ÓΔ«‡ø◊ ‘Ø¬Δ «‹√ «Úæ⁄ ÍæÂ’≈ª ÁÍ∂Ù √Óæ«√¡≈Ú≈ Â∂ ◊øÌΔÂ≈

È≈Ò «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰Δ ◊π»Áπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ Á∂

È≈’√ ÍÃÏøË ˘ ÏÁÒ‰ Â∂ «‹Ò∑≈ ÍÃË≈È ‹√ÏΔ «√øÿ Íæ‡Δ È≈Ò ÚËΔ’Δ

’È Ú≈Ò∂ √ÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ¡«Ë’≈Δ¡≈ Â∂ √∂Ú≈Á≈ª Á∂ «÷Ò≈Î ‘π‰ Âæ’

’≈Ú≈¬Δ È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ A@ ‹ÈÚΔ ˘ Ù«‘ «Úæ⁄ ’≈ÒΔ¡≈

fiø‚Δ¡≈ È≈Ò «ÚÙ≈Ò Ó≈⁄ ’È ¿πÍø ‘≈Ò ◊∂‡ Á∂ Ï≈‘ ËÈ≈ Ø√

«ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ˘ Úæ÷ Úæ÷ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡≈ Á∂ ¡≈◊» √øÏØËÈ ’È◊∂Õ

«¬√ ÓΔ«‡ø◊ «Úæ⁄ Ì≈Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ÍæÂ’≈ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ ¡Â∂

ÍæÂ’≈ª “Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡≈ Ï≈∂ ◊øÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ

◊¬ΔÕ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÎÀÒ∂ ‹ø◊Ò ≈‹ Ï≈∂ ÚΔ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ‘Ø¬Δ ¡Â∂ Ù‘ΔÁ

Ê≈‰∂Á≈ ≈«ÚøÁÍ≈Ò «√øÿ ˘ Ù˪‹ÒΔ Ì∂∫‡ ’«Á¡≈ ÏπÒ≈«¡≈ È∂ «’‘≈

«’ ‹∂’ √»Ï∂ «Úæ⁄ ÚÁΔË≈Δ ÍπÒΔ√ ‘Δ √πæ«÷¡Â È‘Δ Âª «Î ¡≈Ó

Ù«‘Δ Á≈ ’Δ ‘≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓΔ«‡ø◊ «Úæ⁄ √’≈ ÂØ Óø◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’

ÍæÂ’≈ª Á∂ Ò‡’Á∂ ¡≈ ∂‘ Ó√«Ò¡≈ ˘ Âπø ‘æÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂

ÍæÂ’≈ª ÁΔ √π«æ÷¡≈ ˘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√∂ Â∑≈ Ô»ÈΔ¡È Á∂

«‹Ò∑≈ ÍË≈È √ÃΔ ‹√ÏΔ «√øÿ Íæ‡Δ Â∂ AG ÈÚøÏ ˘ ‘ج∂ √ÃΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï

’øÍÒÀ’√ «Úæ⁄ ‘ Ø‹ ÁΔ Â∑≈ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ‹≈‰ √Ó∂∫ √ÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂

ÏÁÂÓΔ‹Δ ’È Ú≈Ò∂ √∂Ú≈Á≈ª Á∂ «÷Ò≈Î ‘π‰ Âæ’ ÙÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÍË≈È

√ÃΔ ¡ÚÂ≈ «√øÿ Óæ’Û ÚæÒØ ’Ø¬Δ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ √÷ ÈØ«‡√

«Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ◊øπ‚≈◊ÁΔ ÁΔ «¬ø‘≈ Áæ«√¡≈ «◊¡≈Õ ÏπÒ≈«¡≈

È∂ «’‘≈ «’ √ªfiΔÚ≈ÒÂ≈ Á∂ ’∂∫Á √ÃΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÚæË ‘Δ¡≈

◊πø‚≈◊ÁΔ ÁΔ¡≈ ÿ‡È≈Úª «‹Ê∂ «⁄øÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘È ¿πÊ∂ ÙÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂

ÍÃË≈È √ÃΔ ¡ÚÂ≈ «√øÿ Óæ’Û ÁΔ ’≈◊π‹≈Δ Â∂ ÚΔ ÍÃÙÈ «⁄øÈ ‘ÈÕ

ÓΔ«‡ø◊ «Úæ⁄ √Ï √øÓÂΔ È≈Ò ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ ÁØÙΔ ’Ó⁄≈Δ¡≈

«ÚπæË ’≈Ú≈¬Δ ’≈¿π‰ Ò¬Δ A@ ‹ÈÚΔ ˘ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò Ó≈⁄ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿πÍø ‘≈Ò ◊∂‡ Á∂ Ï≈‘ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ËÈ∂

«Úæ⁄ ‘Ó «÷¡≈ÒΔ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡≈ «’√≈È √øÿÙ ’Ó∂‡Δ ( ’øÚÍÃΔ «√øÿ ͢),

«’√≈È √øÿÙ ’Ó∂‡Δ (√ÂÈ≈Ó «√øÿ ͢) «’√≈È √Ì≈ Í≥‹≈Ï, ¡≈Ò

«¬ø‚Δ¡≈ ¡Àø‡Δ ’πæÍÙÈ ÏØ‚, ‹Ó‘»Δ¡Â «’√≈È √Ì≈, √Δ.ÍΔ.¡ÀÓ(Í≥‹≈Ï),

√Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ, ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (¡ø«ÓÃÂ√), ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Í≥⁄

ÍÃË≈ÈΔ), Ï‘π‹È √Ó≈‹ ÓØ⁄≈, Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ, ¡≈ÒÓΔ Í≥‹≈ÏΔ

«Ú≈√ Î≈¿»‚∂ÙÈ, ÒØ’ ‹≈◊ÂΔ √ÍÀÙÒ √ÀμÒ, Ú≈ÒÓΔ’Δ Ó‹ÏΔ «√æ÷

¬∂’Â≈ ÔπÚ≈ Î≈¿»‚∂ÙÈ, √Δ‡» Í≥‹≈Ï, Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô»ÈΔ¡È (¬∂’Â≈

¿π◊≈‘ª), ÍÀÈÙȘ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ, ‡Δ⁄˜ ¡À√Ø√Δ¬∂√Ș, «’ÂΔ «’√≈È

Ô»ÈΔ¡È, Í≥‹≈Ï ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ √ÀμÒ, «‹Ò∑≈ ’ª◊√

’Ó∂‡Δ , Í.√.√.Î,∫ √Ï √ªfiΔ Í≈‡Δ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ ’¬Δ ‹Ê∂ÏøÁΔ¡≈

Ì≈◊ ÒÀ‰◊Δ¡≈Õ ÓΔ«‡ø◊ ˘ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÃΔ ‹√ÏΔ «√øÿ Íæ‡Δ,

‹◊ÓØ‘È «√øÿ, Í≥’‹ ÙÓ≈(¡‹È≈Ò≈), Á«ÚøÁ «√øÿ «√æ’≈, ‚ª

ÁΔÁ≈ «√øÿ, √ÂÈ≈Ó «√øÿ Ó»ËÒ, √πÙΔÒ ’πÓ≈, ÏÒ‹Δ «√øÿ ‹À∫ÂΔÍπ,

√π«øÁÍ≈Ò «√øÿ Â≈ÒÏ, «ÈÚÀ «√øÿ ⁄∂ÂÈÍπ≈ ¡≈«Á ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ

’¬Δ ÍæÂ’≈ª È∂ √øÏØËÈ ’ΔÂ≈ Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ÍÃ◊‡ ’ΔÂ∂Õ

www.malwamail.com3 G ‹ÈÚΔ , B@AC, Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈

‘π√ÀÈΔÚ≈Ò √‘æÁ ≈‘Δ∫ Á±‹≈ ÚÍ≈’ Òªÿ≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂-Ï≈ÁÒ √ΔÈΔ¡ ÍæÂ’≈ √z. ÏıÂΩ«„æÒØ∫ ˘ √ÁÓª : «ÍÂ≈ Á≈ «Á‘ªÂ

Ì≈‹Í≈ Á∂ «¬æ’ ‹ª ÁØ ÓßÂΔ¡ª ÁΔ ‘ØÚ∂◊Δ ¤πæ‡Δ*Íß‹≈Ï ÁΔ «√¡≈√ «Úæ⁄ ¡◊Ò∂ «ÁȪ ”⁄ ¿πÊÒ-ÍπÊÒ Á∂ √ß’∂Â

Ó∂Ò «Ï¿»Ø/Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈

Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ √ΔÈΔ¡ ÍæÂ’≈

√z.ÏıÂΩ «√ßÿ «„æÒØ∫ Á∂ √«Â’≈ÔØ

«ÍÂ≈ √z.ÓæÒ «√ßÿ(A@E) Á≈ ÏΔÂ∂

«ÁÈΔ∫ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ √z.ÓæÒ

«√ßÿ Ì≈Ú∂∫ ’≈¯Δ Ϙπ◊ «ÚÚ√Ê≈

«Úæ⁄ √È Íß» ¿π‘ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ

Á∂ ¡≈ıΔ √Ó∂∫ Âæ’ ¡≈͉∂ √≈∂

’≈‹ ¡≈͉∂ ‘æÊΔ∫ ’Á∂ ‘∂ √ÈÕ

’∂ÚÒ D «ÁȪ ÁΔ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫

Ï≈¡Á «¬√ ÁπÈΔ¡ª ÂØ∫ πı√Â

‘؉ Ú≈Ò∂ √z.ÓæÒ «√ßÿ Á∂ ¡ß«ÂÓ

√ß√’≈ √Ó∂∫ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂ª È≈Ò

‹πæÛΔ¡ª √ı√Δ¡Âª È∂ ¡≈͉Δ

‘≈˜Δ Á˜ ’Ú≈¬ΔÕ

Íø‹≈Ï Á∂ ¿πÍ Óæπ÷ ÓßÂΔ √.√π÷ÏΔ

«√ßÿ Ï≈ÁÒ, ÓßÂΔ

√.«Ï’Ó‹Δ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈

¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‘«√ÓÂ

’Ω È∂ √.ÓæÒ «√ßÿ Á∂ «Á‘ªÂ Â∂

‚ß»ÿ∂ Áæπ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ

““Ó≈ÒÚ≈ Ó∂Ò”” Á∂ Óπæ÷ √ßÍ≈Á’

¡Â∂ ÓÈæπ÷Δ ¡«Ë’≈ √πæ«÷¡≈

’Ω∫√Ò Á∂ ’ΩÓΔ ‹ÈÒ √’æ √zΔ

Î»Ò «ÓæÂÒ È∂ ÚΔ √.ÓæÒ «√ßÿ Á∂

«Á‘ªÂ Â∂ ‚»ßÿ∂ Áπæ÷ Á≈ Íz◊‡≈≈

’«Á¡ª √.ÏıÂΩ «√ßÿ «„æÒØ∫

È≈Ò ‘ÓÁÁΔ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ˛Õ

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ È∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜ ˘√π÷ÏΔ ÁΔ «Óæ·Δ ◊æÒª «÷Ò≈Î «ÁæÂΔ ⁄∂Â≈ÚÈΔ

⁄ß‚Δ◊Û∑/Œ«ÚÙÚ Ú≈Â≈

Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Íø‹≈Ï È≈Ò

√Ïß«Ë ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ˜ ˘ «‚Íπ‡Δ

Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ

«Óæ·Δ ◊æÒª «÷Ò≈Î ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁßÁ∂ ‘ج∂

¿πÈ∑ª Á∂ fi±· ”Â∂ «Ë¡≈È È≈ Á∂‰ Ò¬Δ

«’‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ «¬√ÁΔ √æ⁄≈¬Δ ˘ ÷πÁ

‘Δ ‹ª⁄ ÒÀ‰Õ

ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ÍzË≈È È∂

¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ‹ ˘ Ô≈Á «ÁÒ≈«¬¡≈ «’ √π÷ÏΔ Â∂ ¿π√Á∂ «ÍÂ≈ È∂

«¬‘Ø Ú≈¡Á∂ Íø‹ √≈Ò Í«‘Òª ÚΔ ’ΔÂ∂ √ÈÕ Ó◊ ‹ÓΔÈΔ ÍæË ”Â∂

’πfi ÚΔ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «¬‘Ø ’≈È ˛ «’ «¬È∑ª ÁΔ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Âæ’

¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ ÓΔ‡ ’Ú≈¿π‰ ÁΔ «‘ßÓ È≈ ͬΔÕ ‘π‰ «¬‘ √Ø⁄ ‘∂

‘È «’ Âπ√Δ∫ ¿πÈ∑ª √≈∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ ÌπæÒ ¸æ’∂ ‘È, «‹√Á∂ ⁄ÒÁ∂

«¬È∑ª È∂ ÓΔ‡ ’Ú≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ

√π÷ÏΔ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ‹ √≈‘Ó‰∂ «Ú÷≈Ú≈ ’’∂ √æ⁄≈¬Δ ÂØ∫ ӱߑ È‘Δ∫

ÓØÛ √’Á∂, «‹È∑ª ˘ √Ì ’fi ÍÂ≈ ˛Õ ‹Á«’ √±Ï∂ «√ ⁄«Û∑¡≈ ’‹≈

’߇ØÒ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ ¸æ’≈ ˛Õ ‹∂’ √π÷ÏΔ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ Íø‹

«√Â≈≈ ‘Ø‡Ò ”⁄ «¬’ Ì≈Ù‰ Á∂ ’∂ ¿π‘ √æ⁄≈¬Δ «¤Í≈ √’Á∂ ‘È, ª

«¬‘ ¿πÈ∑ª ÁΔ Ï‘π Úæ‚Δ ◊ÒÂΔ ˛Õ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ‹ ͱ∂ Íø‹≈Ï ”⁄

‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √±Ï∂ ÁΔ √«ÊÂΔ ˘ ⁄ß◊Δ Â∑ª ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ

¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ‹ ˘ ¿πÈ∑ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È Ò¬Δ √æÁ≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂

«’‘≈ «’ ¿π‘ ’ª◊√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷ √’Á∂ ‘È ¡Â∂

¿πÈ∑ª ˘ ¿π«⁄ ÓÁæÁ «ÓÒ∂◊ΔÕ ‹Á«’ √’≈ ’ØÒ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬Δ

’πfi È‘Δ∫ ˛, «‹√Á∂ ⁄ÒÁ∂ «¬È∑ª È∂ ¡≈ÔØ‹È ”⁄ ¸«ÈßÁ≈ ÓΔ‚Δ¡≈ ˘

‘Δ «¬‹≈‹Â «ÁæÂΔÕ

√≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ «’ √π÷ÏΔ ‘Ó∂Ù≈ «√Î Ú≈¡Á∂ ’È ”⁄

¡æ◊∂ ‘∂ ‘È, Ó◊ «¬È∑ª ˘ ͱ≈ ’È ”⁄ Ï‘π «Íæ¤∂ ‘ÈÕ «√Î ’πfi

«ÁÈ Í«‘Òª ‘Δ «¬È∑ª ÁΔ Í≈‡Δ Á∂ Ô±Ê «Úß◊ Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ˘ «¬’

Íπ«Ò√ ¡Î√ Â∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ È≈Ò Ó≈’πæ‡ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄

«◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹Á«’ «¬√∂ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± È∂ «¬’

¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ ÁΔ ‹ÓΔÈ ’Ï‹≈ ’∂ «¬’ È≈¬Δ‡ ’ÒæÏ Ï‰≈«¬¡≈ √ΔÕ

√’≈ È∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ ÁΔ È‘Δ∫, ÏÒ«’ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊± ÁΔ ¿π√ÁΔ

‹ÓΔÈ ’Ï‹≈¿π‰ ”⁄ √‘≈«¬Â≈ ’ΔÂΔÕ

√π÷ÏΔ ˘ Íø‹≈Ï ÍzÂΔ ¿π√ÁΔ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ Ò¬Δ √Ú≈Ò ’Á∂ ‘ج∂

’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √π÷ÏΔ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ ‘≈Ò≈ª ¡Â∂

¿π√ÁΔ ¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ Á∂ Ú’ª ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ◊πß‚≈◊ÁΔ ÍzÂΔ

¡æ÷ª ÏßÁ ’ æ÷Δ¡ª ‘È, «¬√Á≈ «¬‘ ¡Ê È‘Δ∫ «È’ÒÁ≈ ‘Δ √Ì

’πfi ·Δ’ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ‘Ò≈ ÷πÁ ‘Δ ¡≈Í‰Δ √«ÊÂΔ ˘ Áæ√

‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂ √π÷ÏΔ ˘ √Ò≈‘ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ’‘ª ‹ª È≈

’‘ª, Âπ√Δ∫ Ó∂Δ ◊æÒ ˘ √ÚΔ’≈ ’Ø ‹ª È≈ ’Ø, «¬√ È≈Ò ’Ø¬Δ Î’

È‘Δ∫ ÍÀ‰ Ú≈Ò≈, √«ÊÂΔ √æÌ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ Âπ√Δ∫ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ‹ ˘

ËΩ÷≈ È‘Δ∫ Á∂ √’Á∂, ¿πÈ∑ª ˘ √æÌ ’πfi ÍÂ≈ ˛Õ

«ÚÙÚ Ú≈Â≈

¡ß«ÓzÂ√

Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’∂∫ÁΔ

«ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ √zΔ √ÒÓ≈È ÷πÙΔÁ 鱧 ‹Ø Á∂ ’∂ «’‘≈

«’ ¿π‘ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ÚÍ≈ ÚË≈¿π‰

¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ √ÏßË Ó‹Ï±Â ’È Ò¬Δ

‘π√ÀÈΔÚ≈Ò≈ √‘æÁ ÷ØÒ‰ ¡Â∂ ◊πÁÚ≈≈ √zΔ

’Â≈Íπ √≈«‘Ï Ò¬Δ «√æË≈ Òªÿ≈ ω≈¿π‰ Ú≈√Â∂

·Ø√ ¿πÍ≈Ò∂ ’ÈÕ HÚΔ∫ √≈ÎÓ≈ ’≈ÈÎß√ ‹Ø «’

Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‘Ø ‘Δ ˛ Á∂ ¿πÁÿ≈‡ÈΔ

√Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï √z Í’≈Ù

«√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Áæ÷‰Δ ¬∂ÙΔ¡≈ «Úæ⁄

ÁØ√Â≈È≈ √ÏßË ¡Â∂ ¬∂’Â≈ ’≈«¬Ó ’È Ò¬Δ ‹±Δ

˛ «’ ÒØ’ª Á∂ ≈ÏÂ∂ «Úæ⁄ ¡«Ûæ’≈ ωÁΔ ‘ Ø’ Á±

’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ò¬Δ Ì≈ ¡Â∂

Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª ’∂∫ÁΔ √’≈ª 鱧 «ÁÒØ∫ ’Ø«ÙÙ

’È ÁΔ ÒØÛ ˛Õ

√z Ï≈ÁÒ È∂ ’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ √zΔ √ÒÓ≈È ÷πÙΔÁ

¡æ◊∂ Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ◊πÁÚ≈≈ √zΔ ’Â≈ Íπ

√≈«‘Ï Ò¬Δ «√æË≈ Òªÿ≈ ¿π√≈È Á≈ ÓπæÁ≈ Í«‘Ò Á∂

¡Ë≈ “Â∂ ¿π·≈¿π‰Õ √z Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Òæ÷ª «√æ÷

ÙË≈Ò± √zΔ ◊π± È≈È’ √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ «¬«Â‘≈√’

◊πÁÚ≈∂ Á∂ ÁÙÈ ’È ÁΔ Âªÿ æ÷Á∂ ‘È, √Ø

ÒØ’ª ÁΔ ÙË≈ 鱧 Óπæ÷ æ÷«Á¡ª «¬√ √Â∂ ȱß

Â‹Δ‘Δ ¡Ë≈ “Â∂ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ √z Ï≈ÁÒ È∂

√≈ÎÓ≈ 鱧 ÚΔ «¬‘ ÓπæÁ≈ Ì≈ ¡Â∂ Í«’√Â≈È ÁΔ¡ª

√’≈ª ’ØÒ ¿π·≈¿π‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ

√≈’ Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ¡≈Í√Δ √«‘ÔØ◊ Ӌϱ ’È

Ò¬Δ √≈ÎÓ≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ’Ø«Ù√ª ÁΔ

ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª √z Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÓΔ‚Δ¡≈ ȱß

«÷æÂ∂ «Úæ⁄ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ √ÏßË Ó‹Ï±Â

’È «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Ì≈Â

¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ «Èæÿ∂ √ÏßË ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ

√≈ÎÓ≈ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÔÂȪ ÁΔ «ÚÙ∂Ù √≈‘È≈

’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª ÍæÂ’≈ª Ò¬Δ √Óπæ⁄∂ ¬∂ÙΔ¡≈ «Úæ⁄

«ÏȪ Ø’ Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ ÓÒ‡ΔÍÒ ÚΔ‹≈ ‹≈Δ ’È

ÁΔ ÚΔ Ú’≈Ò ’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ ¿πÓΔÁ ‹≈«‘ ’ΔÂΔ

«’ √≈ÎÓ≈ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ÙªÂΔ ¡Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ

√«‘ÔØ◊ ÁΔ «Î‹≈ ¿π√≈È «Úæ⁄ «¬’ Ï‘π ¡«‘Ó

̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈ ª ‹Ø ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 ÁÍ∂Ù

ÓπÙ’Òª ¡Â∂ √Óæ«√¡≈Úª ÍzÂΔ √ßÚ∂Á‰ÙΔÒ

ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª È∂ √≈ÎÓ≈ ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ ÁΔ

Óß◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π√ 鱧 √≈¿±Ê ¬∂ÙΔ¡È

¡≈«Ê’ ¡Â∂ Í≈ÒΔÓ≈ÈΔ Ô±ÈΔ¡È Ï‰≈¿π‰ «Úæ⁄

¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‹Ø Ô±ÍΔÈ

¡≈«Ê’ Ô±ÈΔ¡È ÁΔ Â‹ “Â∂ ¬∂ÙΔ¡È ¡≈«Ê’

Ô±ÈΔ¡È ’≈«¬Ó ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª ¡≈«÷¡≈ «’

«¬√ √ßÁÌ «Úæ⁄ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È «¬’ ÓØ‘Δ

ØÒ ¡Á≈ ’ √’Á∂ ‘È «’¿π∫ ‹Ø «¬√ «ÁÙ≈ «Úæ⁄

¡«‘Ó Íz◊ÂΔ Í«‘Òª ‘Δ ‘Ø ¸æ’Δ ˛ «‹√ ≈‘Δ∫ ÁØ‘ª

ÓπÒ’ª «Ú⁄’≈ ¡‡≈Δ-Ú≈‘◊≈ √‘æÁ ≈‘Δ∫

ÚÍ≈’ ◊ÂΔ «ÚËΔ¡ª ⁄≈Ò± ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ

’∂∫ÁΔ «ÚÁ∂Ù ÓßÂΔ √zΔ √ÒÓ≈È ÷πÙΔÁ È∂ ¡≈͉∂

√ÏßËØÈ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È

ÁΔ¡ª √’≈ª È∂ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª «Ú⁄’≈ ÁπÚæÒ∂ √Ïß˪

鱧 ‘Ø Ó‹Ï±Â ’È Ò¬Δ ’¬Δ ¡«‘Ó ’ÁÓ ¸æ’∂ ‘È

«‹√ «‘ ¡‡≈Δ-Ú≈‘◊≈ √‘æÁ «Ú÷∂ √ß◊«·Â

‹ª⁄ ⁄Ω∫’Δ ÁΔ ’≈«¬ÓΔ ¡Â∂ ÚΔ‹≈ Íz‰≈ÒΔ ‘Ø √π÷≈Ò≈

ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ Í «¬√ Í≈√∂ ÚæÒ ¡‹∂ Ï‘π ’πfi

’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ Ï≈’Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª ¡≈√ Íz◊‡≈¬Δ «’ ¡√Δ∫

¡≈͉∂ √ß‹ΔÁ≈ ¡Â∂ ¡‰Êæ’ ÔÂȪ ≈‘Δ∫ Ì«Úæ÷

«Úæ⁄ «ÓÊ∂ ‡Δ«⁄¡ª 鱧 ‘≈√Ò ’ ÒÚª◊∂Õ ¿πÈ∑ª È∂

√≈ÎÓ≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ 鱧 «¬‘ ÚΔ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’

√≈’ ÓπÒ’ª Á∂ ÍæÂ’≈ª È±ß Ï‘πÓßÂÚΔ ÚΔ‹≈ Á∂‰

Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÓßÂ≈Ò∂ ’ØÒ ¿π·≈¿π‰◊∂Õ

√Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È √zΔ

÷πÙΔÁ È∂ √z Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ ◊πÁÚ≈≈ √zΔ ’Â≈Íπ

√≈«‘Ï ¡Â∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á«Ó¡≈È «√æË∂ Òªÿ∂

Á∂ ¿π·≈¬∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿π‘ «¬‘

Ó≈ÓÒ≈ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ ’ØÒ ¿π·≈¿π‰◊∂ ª«’

Í≈«’√Â≈È √’≈ Á∂ Á÷Ò È≈Ò «¬√ 鱧 ¤∂ÂΔ ÂØ∫

¤∂ÂΔ √πÒfi≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ

«¬√ ÓΩ’∂ √≈ÎÓ≈ Á∂ √’æ ‹ÈÒ √zΔ «¬Ó«Â¡≈‹

¡≈ÒÓ È∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ È±ß ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’

‘π√ÀÈΔÚ≈Ò≈ √‘æÁ «Ú÷∂ Á±‹≈ ÚÍ≈’ Òªÿ≈ ÷ØÒ‰

¡Â∂ ◊πÁÚ≈≈ √zΔ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Â∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈

È≈È’ Á«Ó¡≈È «√æË≈ √Â≈ ω≈¿π‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂

Ò¬Δ ¿π‘ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁΔ¡ª ’ΩÓΔ √’≈ª

’ØÒ ¿π·≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ

«¬√ ÓΩ’∂ √≈ÎÓ≈ Á∂ Ì≈ÂΔ ⁄À͇ Á∂ ÍzË≈È √zΔ

«ÚÈØÁ ÙÓ≈ È∂ √≈ÎÓ≈ ÁΔ¡ª Á∂Ù «Úæ⁄ ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ

Â∂ ¬∂ÙΔ¡È ¬∂’Â≈ ÁΔ ‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬Δ

’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª Ï≈∂ √ß÷∂Í «Úæ⁄

Áæ«√¡≈ «‹ßȪ ≈‘Δ∫ √≈’ ÓπÒ’ª Á«Ó¡≈È ¡ÓÈ

ÙªÂΔ, ¡≈Í√Δ √«‘ÔØ◊ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’È È±ß

Â‹Δ‘Δ ¡Ë≈ Â∂ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √zΔ ÷πÙΔÁ, Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È≈Ò

√zΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ

È∂ ¿πÈ∑ª 鱧 «√ØÍ≈˙, Ù≈Ò, √zΔ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á≈

«⁄æ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ÍπÂ√’ª Á≈ √À‡æ Ì∂‡ ’ΔÂ≈Õ

Ó∂Ò «È¿»‹ √«Ú√

⁄ß‚Δ◊Û∑

Íø‹≈Ï √’≈ «Úæ⁄ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈

Í≈‡Δ ÁΔ «√¡≈√ «Úæ⁄ ’≈ÎΔ Úæ‚Δ æÁØ*-

ÏÁÒ ‘؉ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬√ √ÏßËΔ √ß’∂Â

«ÓÒ∂ ‘È «’ ÁØ ÓßÂΔ¡ª ˘ ’æ«„¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ æÁØ-ÏÁÒ ‘Ø √’Á≈

˛Õ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á≈

ÍzË≈È «ÈÔπ’ ’È «Úæ⁄ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ∂Û’≈

⁄æÒ «‘≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Ì≈‹Í≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ÍÁ

ÁΔ ÁΩÛ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á≈ ÍzË≈È ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈

¡Â∂ ’ÓÒ ÙÓ≈ Á∂ Ȫ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ◊πæÍÏ≈˜Δ

¡≈Í√Δ «√¡≈√Δ ß‹√ ’È ’Ø¬Δ ÎÀ√Ò≈

È‘Δ∫ ‘Ø «‘≈Õ ‘π‰ «¬æ’ ◊æπÍ ˘ √ßÂπ√‡ Â∂

÷πÙ ’È Ò¬Δ Ì≈‹Í≈ ÁΔ √ΔÈΔ¡

ÒΔ‚«ÙæÍ È∂ «¬æ’ √Â≈ Òæ«Ì¡≈ ˛Õ ÍÂ≈

Òæ◊≈ ‘À «’ √ΔÈΔ¡ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈Úª ÁΔ

«‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù «Úæ⁄ ¿πÊ∂ Á∂ √≈Ï’≈ Óæπ÷

ÓßÂΔ ÙªÂ≈ ’πÓ≈ ÁΔ «‘≈«¬Ù Â∂ «¬æ’

◊πÍ ÏÀ·’ ‘جΔ, «‹√ «Úæ⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂

≈Ù‡Δ √’æ ‹∂ ÍΔ Èæ‚≈ Íø‹≈Ï Ì≈‹Í≈ Á∂

ÍzÌ≈Δ Ù≈Â≈ ’πÓ≈ √ß◊·È √’æ ≈Ó Ò≈Ò

«ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ ◊πÍ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄

ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ‘π‰ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’

’ÓÒ ÙÓ≈ ˘ Íß‹≈Ï Ì≈‹Í≈ Á≈ ÍzË≈È Ï‰≈

«ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡ÙÚÈΔ ÙÓ≈ ˘ Íø‹≈Ï ÓßÂΔ

Óß‚Ò «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «ÓÒΔ

‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ Î≈Ó»Ò≈ ÓÒ˜» ’

«Ò¡≈ ˛, ¡Â∂ ‘π‰ «’√∂ «¬æ’ Ì≈‹Í≈ ÓßÂΔ

ÁΔ ¤æπ‡Δ ‘Ø √’ÁΔ ˛ Â∂ Ï≈’Δ Á∂ «ÚÌ≈◊ ÚΔ

ÏÁÒ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ‘À «’ Íø‹≈Ï

√’≈ «Úæ⁄ ω∂ Ì≈‹Í≈ ’؇∂ Á∂ ÓßÂΔ¡ª ÁΔ

’≈◊π‹≈Δ Á≈ Ì≈‹Í≈ ¡≈Ò≈ ’Ó≈È

¡≈’ÒÈ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ ÁØ ÓßÂΔ¡ª

Á∂ «ÚÌ≈◊ª ÁΔ ’≈◊π‹≈Δ ˘ ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò

«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ª Ì≈‹Í≈ ÓßÂΔ¡ª

ÁΔ¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ ¡≈Ò≈ ’Ó≈È ◊ßÌΔ≈

È≈Ò ÒÀ «‘≈ ˛Õ «’√∂ «¬æ’ ‹ª ÁØ ÓßÂΔ¡ª

ÁΔ ¤æπ‡Δ √ßÌÚ ‘ÀÕ √ΔÈΔ¡ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈Úª

ÁΔ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù «Úæ⁄ ¿πÊØ∫ Á∂ √≈Ï’≈ Óæπ÷

ÓßÂΔ Ù≈Â≈ ’πÓ≈ ÁΔ «‘≈«¬Ù Â∂ «¬æ’

◊πÍ ÏÀ·’ ‘جΔÕ

Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ÙzΔ √ÒÓ≈È ÷π«ÙæÁ ÙzΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂

È«ÂÓ√Â’ ‘؉ ¿πÍßÂÕ

ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’Á∂ ‘ج∂ √z. ‹√ÚΔ «√ßÿÕ

ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω Òª‚≈ √z.≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ ˘ «ÓÒ‰ Í‘πß⁄∂

ÍæÂ’≈ª Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡≈ ˘ Ø’‰ Ò¬Δ √øÿÙ Á≈ ¡ÀÒ≈È

DB «ÚË≈«¬’ª ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂

‘È ÏÒ≈Â’≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂

Íæ Í∂z’

ÓØ‘≈ÒΔ

ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω Òª‚ª Íø‹≈Ï

√‡∂‡ Ú±ÓÀÈ ’«ÓÙÈ ÁΔ ⁄∂¡ÓÀÈ

Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ

ÓßÂΔ ¡Â∂ «‹Ò≈ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂

«¬ß⁄≈‹ √. ÏÒÚß «√ßÿ

≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ ÁΔ «‘≈«¬Ù Â∂

¿π‘È≈ ÂØ∫ ¡ÙΔÚ≈Á ÒÀ‰ Ò¬Δ

Í‘πß⁄∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ √. ÏÒÚß «√ßÿ

≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ È∂ ÏΔÏΔ ÍÓ‹ΔÂ

’Ω Òª‚ª ˘ ¡ÙΔÚ≈Á «Áß«Á¡ª

¿π‘Ȫ ˘ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ¡Ωª Â∂ ‘Ø

‘∂ ‹πÓª ¡Â∂ Ë«’¡ª ˘

ÿ‡≈¿π‰ Ò¬Δ ’ßÓ ’È ÁΔ Íz∂È≈

«ÁæÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ √. ÏÒÚß «√ßÿ

≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ Ï∂‡Δ

¡ÓÈ‹ØÂ ’Ω ≈Ó±Ú≈ÒΔ¡≈,

«¬ßÈ⁄≈‹ «¬√ÂΔ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

ÓØ‘≈ÒΔ ÚÒØ∫ ÍÓ‹Δ ’Ω Òª‚ª

˘ πæ’≈ Ì∂∫‡ ’ΔÂ≈ Õ «¬√ ÓΩ’∂

¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò Íø‹≈Ï ÒΔÚ ÎÀæ‚

Á∂ ÓΔ ÍzË≈È Í«ÓßÁ «√ßÿ

√Ø‘≈‰≈, ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ ÷Û Á∂

¡Ó«ÈßÁ «√ßÿ √ÎΔÍπ, ‹√ÚΔ

«√ßÿ ‹æ√Δ «Íø‚ ’πÛ≈, ÏÒ≈’

√ßÓÂΔ ÓÀ∫Ï ÷Û «ÏÒ± √Ø‘≈‰≈ ÚΔ

¿π‘Ȫ Á∂ È≈Ò √ÈÕ

Ó∂Ò «Ï¿»Ø

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ

«ÁæÒΔ «Úæ⁄ ⁄æÒÁΔ Ïæ√ «Úæ⁄ ‘ج∂ √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ ÁΔ ÿ‡È≈ ÂØ∫

Ï≈¡Á Í»≈ Á∂Ù √ÁÓ∂ «Úæ⁄ ˛Õ ÒØ’ ÁØÙΔ¡ª ˘ Ϊ√Δ ¡Â∂ ¡Ωª Á∂

«ıÒ≈¯ ¡Í≈Ë ˘ ÒÀ ’∂ ’Û∂ ’≈˘È ω≈¿π‰ ÁΔ Óß◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

‹∂’ √’≈ «Úæ⁄ ‘Δ ÏÀ·∂ ’¬Δ È∂Â≈ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙª «Úæ⁄ «ÿ∂ ‘ج∂

‘ÈÕ ¡«‹‘∂ È∂Â≈Úª ÂØ∫ ’Δ ¿πÓΔÁ ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ¿πË √πÍΔÓ

’؇ È∂ «¬æ’ ‹È«‘ ͇ΔÙÈ ¿πÂ∂ √π‰Ú≈¬Δ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿π‘

ÏÒ≈Â’≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁØÙΔ «ÚË≈«¬’ª ‹ª √ß√Á ÓÀ∫Ϫ ˘ Óπ¡æÂÒ

È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ Áπ¡≈≈ ÏÒ≈Â’≈Δ¡ª Á∂ Ȫ¡,

ÎØ‡Ø ¡Â∂ ÍÂ≈ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ¿πÂ∂ √Ú‹È’ ’È ÁΔ «Â¡≈Δ ÁΩ≈È «¬‘

◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ ˛ «’ Á∂Ù «Úæ⁄ DB «ÚË≈«¬’ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹ßȪ

¿πÂ∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á˜ ‘ÈÕ ÈÀÙÈÒ «¬ÒÀ’ÙÈ Ú≈⁄ ¡Â∂

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡≈¯ ‚ÀÓØ¥∂«‡’ «¯≈Ó‹ Áπ¡≈≈ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ ˜≈Δ «¬æ’

«Í؇ «Úæ⁄ «¬‘ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ «Í؇ ‹È

ÍzÂΔ«ÈæËΔ¡ª Áπ¡≈ª ⁄؉ª «Úæ⁄ È≈Ó’È ÁΩ≈È Á≈«¬ √‘πß Íæ Á∂

¡≈Ë≈ Â∂ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ÍÂ≈ Òæ◊≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ’ª◊√,

Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ,Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ ¡«‹‘∂ È∂Â≈Úª ˘ «‡’‡ª

«ÁßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «‹ßÈ∑ª ¿πÂ∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «Í؇

¡Èπ√≈ «‹ßȪ «ÚË≈«¬’ª ¿πÂ∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á˜ ‘È, ¿πȪ

«Úæ⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ ¿π ÍzÁ∂Ù È≈Ò √ÏßË ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ CF

«ÚË≈«¬’ ¡«‹‘∂ ‘È «‹ßȪ Á≈ Ȫ¡ ¡Ωª Á∂ ÙØÙ∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ √»«Ï¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ◊æÒ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ¿πÂ

ÍzÁ∂Ù √Ì ÂØ∫ ¡æ◊∂ ˛Õ «¬ßȪ ÁΔ «◊‰ÂΔ H ˛, «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿πÛΔ√≈

¡Â∂ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò Á≈ Ȫ¡ ¡≈¿∫πÁ≈ ˛Õ Úæ÷-Úæ÷ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ ¡Ωª

Á∂ «ıÒ≈¯ ¡Í≈˪ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ «ÚË≈«¬’ª ÁΔ √»⁄Δ «Úæ⁄ ¿π ÍzÁ∂Ù

«Úæ⁄ √zΔ.Ì◊Ú≈È ÙÓ, Óπ‘ßÓÁ ¡ÒΔÓ ı≈È, ¡È»Í √ßÁ≈, ÓÈؘ ’πÓ≈

Í≈√, ‚≈. ΔÂ≈ ‹ØÙΔ, ≈ÓÚΔ «√ßÿ, ¿»‹∂ ≈‹ ≈‹≈ Ó≈◊ ‘ÈÕ «¬√∂

ª Á»‹∂ ÈßÏ Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¿πÛΔ√≈ «Ú⁄Ò∂ «ÚË≈«¬’ Á∂ Ȫ¡, ‚≈.

«¬È»«√‘≈ Ù≈‘», Ó‘∂ÙÚΔ ÓØ∫‘ÂΔ, «√Ú≈ ‹Δ ÓªfiΔ, ÍzÁΔÍ Ó‘≈Ê≈,

ÌΔÓ √À‰ ⁄ΩËΔ, √ÓΔ ß‹È Á≈√, ÍzÂ≈Í ⁄ßÁ ‘ÈÕ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò

«Ú⁄Ò∂ «ÚË≈«¬’ª Á≈ ÈßÏ ÚΔ ÂΔ∂˜∂ √Ê≈È ¿πÂ∂ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ

Ù≈ÓÒ «ÚË≈«¬’ª «Úæ⁄ Ï∂⁄≈Ó ÓÈ≈, «ÚÒ√È ⁄ßÍ≈ÓΔ, ÁΔÍ’ ’πÓ≈

‘ÒË, Ìπ«ÍøÁ È≈Ê ‘ÒË, «ÚÙÚ‹Δ Á≈√, ‚≈.‘’≈ Ï‘≈Á

¤æÂΔ ¡Â∂ ¡ÙØ’ Ò≈Ò ÍzÓπæ÷ ‘ÈÕ Ó‘≈≈Ù‡ «Ú⁄Ò∂ ⁄≈ «ÚË≈«¬’

¡ÂπÒ Á∂Ù’, Ì»√∂ Á≈Á≈ ‹Δ, Á≈Ó≈Á», ‘Ù ÚËÈ Ô≈ÁÚ, Íz’≈Ù

√≈Úß ‘ÈÕ fi≈÷ø‚ «Úæ⁄ ⁄Ó≈ «¶‚≈, ÏßË» «Â’Δ, ÏÈ≈◊πÍÂ≈ ‘ÈÕ

«¬√ ª «ÁæÒΔ «Úæ⁄ ÁØ «ÚË≈«¬’ ÓØ‘È «Ú√‡ ¡Â∂ √Ø«¬Ï «¬’Ï≈Ò

ÏÒ≈Â’≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÁØÙΔ ‘ÈÕ ≈‹√Ê≈È Á≈ ÈÚÒ «’ÙØ

¡Â∂ ÌØÙΔ Ò≈Ò, ¡ªË≈ Á≈ ’ª ‚Δ’ßπÂ≈, ÍzÌ≈’ «⁄ßÂ≈ ÓÈ∂ÈΔ ‘ÈÕ

√≈«‘Ï √ß˱

ÌÁΩÛ/Ù«‘‰≈

È∂ÛÒ∂ «Íø‚ Ï÷Â◊Û∑ «Ú÷∂ √≈Ó Á∂ ’ΔÏ ¿π√

√Ó∂∫ Ó≈‘ΩÒ ÂÈ≈¡ ͻڒ ω «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «Íø‚

Á∂ ‘Δ «¬æ’ «‡≈«¬‚ ’ÀÍ‡È È∂ «¬æ’ Íø‹

√≈Ò≈ Ïæ⁄Δ È≈Ò Ó≈ÛΔ ÈΔ¡Â È≈Ò ÏÁÎÀÒΔ

’È ÁΔ ’Ø«Ù√ ’ΔÂΔ Õ

ÓΩ’∂ Â∂ Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ «Íø‚

Ï÷Â◊Û∑ Á∂ «‡≈«¬‚ ’ÀÍ‡È ◊πÁ∂Ú «√ßÿ

‹Ø «’ ’«¡≈È∂ ÁΔ Áπ’≈È ’ «‘≈ ˛ ª

¿π√ÁΔ Áπ’≈È Â∂ «¬æ’ Íø‹ √≈Òª Ïæ⁄Δ ˘ ¿π√

ÁΔ Á≈ÁΔ ¿π’ ’ÀÍ‡È ÁΔ Áπ’≈È Â∂ «Ï√’π‡

ÒÀ‰ Ò¬Δ ¤æ‚ ’∂ ¡≈Í Ú≈Û∂ «Úæ⁄ ⁄ÒΔ ◊¬Δ Õ

‹Á ¿π‘ Ú≈Í√ ¡≈¬Δ ª ¿√ È∂ Á∂«÷¡≈ ª

’ÀÍ‡È Ïæ⁄Δ È≈Ò Ïæ⁄Δ È≈Ò ÏÁÎÀÒΔ ’È ÁΔ

’Ø«Ù√ ’ «‘≈ √Δ Â∂ ¿π’ ÎΩ‹Δ Ïæ⁄Δ Á∂ ӱߑ

Â∂ Ï∂Â≈‘Ù≈ «’√ ’ «‘≈ √Δ Âª «¬√ ÁΩ≈È

Ïæ⁄Δ ÁΔ Á≈ÁΔ È∂ ¡≈’∂ ¿π√ ˘ «¬√

«¬Â≈˜ÔØ◊ ‘≈Ò «Úæ⁄ Á∂÷ «Ò¡≈ Â∂ Ïæ⁄Δ

ÁΔ Á≈ÁΔ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È «Ú⁄’≈ È≈Ò Â»ß Â»ß ÓÀ∫

ÓÀ∫ ‘Ø ◊¬Δ «’¿π∫«’ ’ÀÍ‡È Í«‘Òª ÚΔ

¡≈Í‰Δ¡ª Ó≈ÛΔ¡ª ¡≈Áª ’≈È «Íø‚ «Úæ⁄

ÏÁÈ≈Ó ˛ Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ «Íø‚ «Úæ⁄ ÍÂ≈

Òæ◊«Á¡ª ‘Δ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Úæ⁄

«¬’æ·∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ÒØ’ª È∂

’ÀÍ‡È ÁΔ «÷æ⁄ Ë»‘ ’ΔÂΔ Õ ÿ‡È≈ Á≈ ÍÂ≈

⁄æÒ«Á¡ª ‘Δ Ê≈‰≈ ‡æÒ∂Ú≈Ò ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ‹Á

ÎΩ‹Δ ˘ Ê≈‰∂ «Ò‹≈‰∂ ⁄≈«‘¡≈ ª «Íø‚

Ú≈√Δ¡ª È∂ Íπ«Ò√ ÁΔ ◊æ‚Δ ¡æ◊∂ ÍæÊ √πæ‡

«ÁæÂ∂ ¡Â∂ ◊æ‚Δ ˘ ÿ∂ ’∂ ’ÀÍ‡È «ÚπæË √÷Â

’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Óß◊ ¿π·≈¬Δ Õ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ √«ÊÂΔ

Â∂ ’≈Ï» È≈ ÍÀ‰ ’≈È ÓΩ’∂ Â∂ Í‘πß⁄∂ Íπ«Ò√

¡«Ë’≈Δ¡ª È∂

Ê≈‰≈ Ù«‘‰≈ ,

ÂÍ≈ Óß‚Δ , ÌÁΩÛ

, ÏÈ≈Ò≈ «√‡Δ ,

Ó«‘Ò ’Òª ¡≈«Á

ÁΔ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ

«Úæ⁄ ÎØ√

Ó◊Ú≈¬Δ Â∂

√«ÊÂΔ Â∂ ’≈Ï»

Í≈¿π‰ Ò¬Δ

«ÚÍÈ ⁄ΩËΔ

¡À√ÍΔ (¡À⁄) È∂

ÒØ’ª ˘ √ªÂ

’È Á∂ ‹ÂÈ

’ΔÂ∂ ¡Â∂

« ‡ ≈ « ¬ ‚

’ÀÍ‡È ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ Õ Ó≈‘ΩÒ ÂÈ≈¡

Í»È «‹¡≈Á≈ ‘؉ ’≈ÈÛ Íπ«Ò√

¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ «Íø‚ «Úß⁄ ÎÒ≈«¬ß◊ ÚΔ Ó≈⁄

’ΔÂ≈ ¡Â∂ «Íø‚ Ú≈√Δ¡ª È∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘

Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «Ú¡’ÂΔ ÚæÒØ∫ Í«‘Òª ÚΔ

’¬Δ ÿ‡È≈Úª ˘ ¡È‹≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂

¡≈Í‰Δ ˘‘ ˘ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈

ω≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«Ù√ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ Íπ«Ò√

È∂ «Ú√Ú≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ «¬√ «ÚπæË ‹Ø ÚΔ

ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ √÷ÂΔ È≈Ò ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ‘ÓΔ’ «√ßÿ «Á¿πÒ , ‚Δ¡À√ÍΔ

ÏÈ≈Ò≈ , ‘«ÚßÁ «√ßÿ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ Ù«‘‰≈ ,

Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ ÌÁΩÛ , ≈‹∂Ù √πÈ∂‘Δ

Ê≈‰≈ Óπ÷Δ ‡æÒ∂Ú≈Ò , È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈

Ó«‘Ò’Òª , ÈÚÁΔÍ «√ßÿ Ê≈‰≈ Óπ÷Δ «√‡Δ

ÏÈ≈Ò≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

«‡≈ : ’ÀÍ‡È È∂ Íø‹ √≈Ò≈ Ïæ⁄Δ È≈Ò ÏÁÎÀÒΔ ’È ÁΔ ’ΔÂΔ ’Ø«Ù√

r ÏÈ≈Ò≈ «‹Ò∑≈ ÁΔ Íø‹ Ê≈«‰¡ª ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ÌÛ∑’∂‘ج∂ ÒØ’ª Â∂ Í≈«¬¡≈ ’≈Ï» r Íπ«Ò√ ÚæÒØÌ «Íø‚ «Úæ⁄ Á«‘Ù Í≈¿π‰ Ò¬Δ ’ΔÂ≈«◊¡≈ ÎÒ≈«¬ß◊ Ó≈⁄r ¡≈Í‰Δ ˘‘ ˘ ÚΔ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ω≈¿π‰ ÁΔ’ΔÂΔ √Δ ’Ø«Ù√r Ïæ⁄Δ Á∂ ⁄«‘∂ Â∂ «’√ ’Á≈ ÎΩ˜Δ Ïæ⁄Δ ÁΔ Á≈ÁΔÈ∂ ÁÏØ«⁄¡≈r Í«‘Òª ÚΔ ¡«‹‘Δ¡ª ‘’ª ’≈È ¿π’ ÎΩ˜Δ«Íø‚ «Úæ⁄ ÏÁÈ≈Ó

«Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÀ, È‘Δ∫ ª......

Ó∂Ò «Ï¿»Ø

⁄ß‚Δ◊Û∑

√»Ï∂ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄

ÏΔÂ∂ Á√ßÏ Ó‘ΔÈ∂ ÁΩ≈È Íπ«Ò√

‹ª⁄ «Úæ⁄ ‹Ï ‹È≈‘ ÁΔ

«Ù’≈«¬Â Á∂ A@ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘

ˆÒ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰

Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ¡Á≈ÒÂΔ ’≈Ú≈¬Δ

Í»Δ ’’∂ ¿π’ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘

ı≈˜ ’’∂ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª ˘

≈‘ Á∂‰ Ò¬Δ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ

‹≈ ‘Δ ˛Õ ‘≈Òª«’ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫

«¬√ Ó‘ΔÈ∂ ÁΩ≈È FC Ó≈ÓÒ∂ Á˜

’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ‹Ï ‹È≈‘ Á∂

Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø ‘∂

ÍzÁÙȪ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ Ø‘ ’≈È

Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ÚΔ ¡Ωª «ıÒ≈¯

‘؉ Ú≈Ò∂ ¡Í≈˪ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈ÎΔ

√◊Ó «Á÷≈ ‘Δ ˛Õ

«¬√∂ ÁΔ ÚßÈ◊Δ ÏπæËÚ≈ ˘ Íπ«Ò√

˛‚’π¡≈‡ «Ú÷∂ ¬∂‚Δ‹ΔÍΔ

’≈¬ΔÓ ‹√«ÓßÁ «√ßÿ ÚæÒØ∫ ÚΔ

Á√≈¬Δ ◊¬ΔÕ ¬∂‚Δ‹ΔÍΔ È∂

Áæ«√¡≈ «’ √≈∂ «˜Ò∑≈ Óπ÷Δ¡ª

¡Â∂ Íπ«Ò√ ’«ÓÙȪ ˘ √Ó∂∫-

√Ó∂∫ Â∂ ‘Á≈«¬Âª ˜≈Δ ’’∂

¡Ωª «ıÒ≈¯ ‘؉ Ú≈Ò∂

¡Í≈˪ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘

◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò ÿØ÷‰ ¡Â∂ ÚæË

ÂØ∫ ÚæË Ó«‘Ò≈ Íπ«Ò√

¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘

«¬È∑ª ¡Í≈˪ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ÁΔ

‹ª⁄ «Úæ⁄ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ «’‘≈

‹≈ «‘≈ ˛Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ ÁΔ

◊ßÌΔÂ≈ Á≈‘Δ ÈÂΔ˜≈ ˛ «’

«Í¤Ò∂ Ú∑∂ Á∂ ¡≈ıΔ Ó‘ΔÈ∂

ÁΩ≈È Ò◊Í◊ FC Ó≈ÓÒ∂ Á˜

’ΔÂ∂ ◊¬∂, «‹ßÈ∑ª «Úæ⁄ ‹ª⁄ ÂØ∫

Ï≈¡Á A@ Ó≈ÓÒ∂ ¡«‹‘∂ Í≈¬∂

◊¬∂ ‘ÈÕ ‹Ø«’ fi»·∂ √ÈÕ

¬∂‚Δ‹ΔÍΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’

«˜¡≈Á≈ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ «¬‘

ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «Ù’≈«¬Â’Â≈

¡Ωª ’«Ê ÁØÙΔ¡ª È≈Ò

Í«‘Òª ÂØ∫ √Ïß˪ «Úæ⁄ √È ¡Â∂

¿πȪ Â∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰ Á≈

ÁÏ≈¡ ω≈¿π‰ ı≈ ‹Ï

‹È≈‘ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á˜

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

«¬È∑ª fi»·∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄

«Ù’≈«¬Â’Â≈Úª «ıÒ≈¯ AHB

Ë≈≈ ¡ËΔÈ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰

Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¬∂‚Δ‹ΔÍΔ È∂

«’‘≈ «’ «ÎÒ‘≈Ò Íπ«Ò√ «¬È∑ª

Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ÷≈˜ ’È Ò¬Δ

«ÈÔÓª ÓπÂ≈Ï’ ¡Á≈ÒÂΔ

’≈Ú≈¬Δ ’ ‘Δ ‘ÀÕ ¡Á≈ÒÂ

ÚæÒØ∫ «¬È∑ª Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ÎÀ√Ò≈

Á∂‰ «Íæ¤Ø∫ ‘Δ Ë≈≈ AHB ÁΔ

’≈Ú≈¬Δ Ùπ» ’ΔÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ

‹Ï ‹È≈‘ Á∂ A@ Ó≈ÓÒ∂ «È’Ò∂ fi»·∂

Óπæ÷ ÓßÂΔ √z. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ÙzΔ √ÒÓ≈È ÷π«ÙæÁ

˘ ÙzΔ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ÁΔ Â√ÚΔ Ì∂∫‡ ’Á∂ ‘ج∂Õ

√ßÍ≈Á’Δ √¯≈� G ‹ÈÚΔ , B@AC, Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈

«¬º’ ÿ‡È≈ Ú≈Í ◊¬Δ, ¡≥ª ÁΔ Ó≈ÛΔ ÿ‡È≈, «‹√

È∂ √Óπº⁄∂ Ì≈ ˘ ¬∂È≈ Ù«Ó≥Á≈ ’ΔÂ≈ «’ Í«‘ÒΔ

Ú≈Δ ’∂∫Á ÁΔ √’≈ ÚΔ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ ÚË≈¬Δ Á∂‰

‹Ø◊Δ È≈ ‘Δ Â∂ ’¬Δ ≈‹ª ÁΔ¡ª √’≈ª È∂ ÚΔ «¬√

ÂØ∫ Ó»≥‘ ÓØÛ «Ò¡≈Õ «‹√ ’∞ÛΔ È≈Ò «¬‘ ÿ‡È≈

Ú≈ÍΔ, ¿∞√ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «√≥ÿ≈Íπ º’ ÚΔ Ì∂«‹¡≈

«◊¡≈, Í ¿∞‘ Ï⁄≈¬Δ È‘Δ∫ ‹≈ √’ΔÕ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á

«Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ Á≈ ÁΩ ⁄ºÒ «Í¡≈Õ «ÚØË ÁΔ «Ë Á∂

¡≈◊» ¿∞√ ’∞ÛΔ È≈Ò Ú≈Í∂ ’«‘ ÁΔ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª

‘ ◊ºÒ ˘ ÚÒ≈Úª Í≈ ’∂ ’∂∫Á √’≈ ˘ ’Ø√‰ Á≈

’≥Ó ’È Òº◊ ͬ∂, «‹√ Á∂ ’≥‡ØÒ ‘∂· «ÁºÒΔ ÁΔ

ÍπÒ√ ‘ÀÕ ‘≈’Ó «Ë Á∂ Ï‘∞Â∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ÚÒ≈Úª Í≈

’∂ «¬‘ √≈Ï ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ «’ ¿∞È∑ª Á≈

’√» «˜¡≈Á≈ È‘Δ∫, «¬‘ ª ‘ ≈‹ «Úº⁄ Â∂ ÷≈√

’ ’∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’≥‡ØÒ Ú≈Ò∂ ≈‹ª «Úº⁄ ÚΔ Ú≈ÍÁ≈

«‘≥Á≈ ‘ÀÕ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ Á∂ ÁΩ «Úº⁄ √π‰È ˘ ‹Ø ’∞fi

«Ó«Ò¡≈, ¿∞√ «Úº⁄Ø∫ Úº‚≈ «‘º√≈ «¬‘Ø √Δ «’ ‘∞‰ ¡Ωª

ÁΔ √πº«÷¡≈ «Úº⁄ ’√ È‘Δ∫ ¤º‚Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√

√≥Ï≥Ë «Úº⁄ ⁄πº’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ÁÓ ÚΔ ¡«‘√≈È ’È

Úª◊ Áº√∂ Â∂ «◊‰≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘∂Õ

«¬º’ ’ÁÓ «ÁºÒΔ Ù«‘ Á∂ √≥Ï≥Ë «Úº⁄ ’∂∫Á √’≈

È∂ «¬‘ ⁄πº«’¡≈ «’ ‘∞‰ Ó«‘Ò≈ Ê≈‰∂ ÚË≈¬∂ ‹≈‰◊∂ Â∂

Ê≈‰∂ Á∂ «√Í≈‘Δ¡ª Â∂ ¤Ø‡∂ ¡Î√ª «Úº⁄ ¡Ωª ÁΔ

«◊‰ÂΔ ÚΔ ÚË≈¬Δ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬‘ √Ú≈◊ Á∂ ÔØ◊

’ÁÓ ‘À, Í «¬‘ √Ófi‰≈ ◊Ò ‘À «’ «¬√ È≈Ò

¡Ωª Á∂ «Ú∞ºË ∞ÒÓ ÿ‡ ‹≈‰◊∂Õ «‹√ ÿ‡È≈ Á∂

’≈È Í»≈ Á∂Ù Ø‘ «Úº⁄ ‘À, ¿∞‘ «’√∂ Ê≈‰∂ «Úº⁄ È‘Δ∫

√Δ Ú≈ÍΔ, √≈≈ ’ª‚ √Û’ ¿∞μÂ∂ ÁΩÛÁΔ Ïº√ «Úº⁄

‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «’√∂ Ê≈‰∂ «Úº⁄ ¡Ω ÍπÒ√ ’Ó⁄≈Δ

«Â≥È ‘؉ ‹ª Â∂ª ’ «ÁºÂΔ¡ª ‹≈‰, ¿∞È∑ª È∂ √Û’

¿∞μÂ∂ ‹ªÁΔ Ïº√ «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ Í≈Í È‘Δ∫ Ø’ Á∂‰≈Õ «¬‘

’≥Ó ÍπÒ√ ’≥‡ØÒ »Ó ÁΔ¡ª ◊Ù ’ÁΔ¡ª ‡ΔÓª Á≈

‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‹Ï≈ ÏÛ≈ Ó≈Û≈ ‘ÀÕ

∞ÒÓ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ √≥√≈ ÂØ∫ Â∞ ◊¬Δ ¿∞√ ’∞ÛΔ Á∂

È≈Ò «‹‘Û≈ Óπ≥‚≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’∞º«‡¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «‹√

ÁΔ ÒºÂ ÁΔ ‘º‚Δ ‡∞º‡Δ ‘Ø¬Δ ‘À, ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ÍπÒ√

’≥‡ØÒ »Ó ÁΔ¡ª «Â≥È ◊º‚Δ¡ª ¡≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ «‚º◊∂

ͬ∂ Ú∂÷ ’∂ «È’Ò ◊¬Δ¡ª, Í ⁄πº«’¡≈ È‘Δ∫ √ΔÕ ‹ÁØ∫

’∞ÛΔ ˙Ê∂ Í¬Δ ÂÛÎ ‘Δ √Δ, ÷πÁ ˜÷ÓΔ ‘Ø«¬¡≈ Óπ≥‚≈

¿∞√ ’∞ÛΔ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈‰ Á∂ ÂÒ∂ ’ «‘≈ √Δ,

ÍπÒ√ ’≥‡ØÒ »Ó ÁΔ¡ª ◊º‚Δ¡ª Ú≈Ò∂ «¬√ ◊ºÒ Ò¬Δ

¡≈ÍØ «Úº⁄ fi◊Û≈ ’Á∂ ‘∂ «’ «¬‘ ’∂√ ÎÒ≈‰∂ Ê≈‰∂

Á≈ ‘À Â∂ ÎÒ≈‰∂ Á≈ È‘Δ∫Õ ‹ÁØ∫ ⁄πº«’¡≈ ª È∂ÛÒ∂

‘√ÍÂ≈Ò Íπ⁄≈¿∞‰ ÁΔ Êª Á» ÍÀ∫Á∂ Úº‚∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ

◊¬∂ Â∂ ’∞ÛΔ ˘ Á≈÷Ò ’Ú≈ ’∂ Óπ≥‚∂ ˘ Óπº„ÒΔ

√‘≈«¬Â≈ «ÁºÂ∂ «ÏȪ ¿∞√ Á≈ «Ï¡≈È «Ò÷‰ Ò¬Δ

Ê≈‰∂ «Ò‹≈ √πº«‡¡≈Õ √÷ ·ß„ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ ˘

’≥ÏÒ Âº’ È‘Δ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡º◊Ø∫ Ú≈√Â∂ Ó«‘Ò≈

Ê≈‰∂ ÚË≈ Á∂‰ ‹ª Ê≈«‰¡ª «Úº⁄ Ó«‘Ò≈ √‡≈Î

ÚË≈¿∞‰ ÂØ∫ ÚºË ˜»Δ ’≥Ó «¬È∑ª ’ØÂ≈‘Δ¡ª ˘ Á»

’È Á≈ ‘À, «‹‘ÛΔ¡ª «¬√ ’∂√ «Úº⁄ ÍπÒ√ ÁΔ

√≥Ú∂ÁÈ‘Δ‰Â≈ ˘ ˜≈‘

’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

√≈‚≈ ͺ’≈Δ Á≈ ‹Ï≈

’¬Δ «¬‘Ø «‹‘∂ ’∂√ Ô≈Á ’Ú≈

«‘≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ÍπÒ√ Á∂ «¬√ Â∑ª

Á∂ «Ú‘≈ ÁΔ «ÈßÁ≈ ‘Ø¬Δ √ΔÕ

Í≥‹≈Ï ÁΔ «¬º’ ÿ‡È≈ ’¬Δ

√≈Ò Í«‘Òª ÁΔ ‘ÀÕ ¡≥«ÓzÂ√

«Úº⁄ «¬º’ ’∞ÛΔ ÁΔ Ò≈Ù «ÓÒΔ

ª fi◊Û≈ ÍÀ «◊¡≈ «’ Óπ’ºÁÓ≈

«’√ Ê≈‰∂ ÁΔ ÍπÒ√ ÚºÒØ∫ Á‹

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂? ¿∞√ ʪ ÂØ∫ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ ◊∞ ÁΔ √Δ Â∂

’∞ÛΔ ÁΔ Ò≈Ù Ú≈ÒΔ ‹◊∑≈ Á≈ «¬‘ ÍÂ≈ È‘Δ∫ √Δ Òº◊

«‘≈ «’ ¿∞‘ ∂ÒÚ∂ ÁΔ ‘À ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈‘ ÁΔÕ ÓΩ’∂

¿∞μÂ∂ ͇Ú≈Δ √º«Á¡≈ ª ¿∞√ ÁΔ «Ó‰ÂΔ «Úº⁄ Ò≈Ù

¡ºËΔ-¡ºËΔ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Í¬Δ «È’Ò ¡≈¬ΔÕ «Î «¬‘

È∞’Â≈ ¡≈ «◊¡≈ «’ Ú≈Á≈ Á≈ ¡≈÷Δ «√≈

ωÁΔ √º‡ «‹√ Í≈√∂ ‘ØÚ∂, Í⁄≈ ¿∞√ Í≈√∂ Á∂ Ê≈‰∂

«Úº⁄ Á‹ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ò≈Ù Á∂ «√ «Úº⁄ √º‡ √Δ, Í ¿∞√

ÁΔ ‘≈Ò Áº√ÁΔ √Δ «’ ÏΔÏΔ Á∂ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ÚΔ

‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ «¬‘ ÈÚª È∞’Â≈ ¡≈ «◊¡≈ «’ Ó≈È

Ò¬Δ Ó≈Δ ◊¬Δ «√ ÁΔ √º‡ ˘ ¡≈÷Δ Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂

«’ ÏÒ≈Â’≈ Ú≈ÒΔ ÿ‡È≈ ? ÈÂΔ‹∂ Ú‹Ø∫ ¿∞‘ Ò≈Ù

ÁØ «ÁÈ ∞ÒÁΔ ‘ΔÕ «‹È∑ª Á∂ ÍÚ≈ ÁΔ ¿∞‘ ¡ΩÂ

√Δ, ¿∞È∑ª Á≈ Ó≈È«√’ ÁÁ ÍπÒ√ Á∂ ¡«Ë’≈Δ È‘Δ∫

√Δ √Ófi ‘∂Õ

’∂√ ‹ª ÿ‡È≈ ÁΔ ⁄⁄≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁΔ ◊ºÒ «¬‘ ‘À

«’ ‘∞‰ ‘ ’Ø¬Δ ¡º◊Ø∫ Ò¬Δ «¬‘Ø «‹‘Δ «’√∂ ÿ‡È≈ ˘

Ø’‰ ÁΔ ◊ºÒ ’ ’∂ ¡Ωª Á≈ ‘∂‹Ò≈ ω «‘≈ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï ÁΔ √’≈ È∂ ÚΔ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ø’‰ Ò¬Δ

«¬º’ ’Ó∂‡Δ ω≈ «ÁºÂΔ ‘À, «‹√ Á∂ Óπ÷Δ ’∂Ò≈ ÁΔ

‘≈¬Δ ’؇ Á∂ «¬º’ «‡≈«¬‚ Óπº÷ ‹º‹ ‘؉◊∂Õ «¬√

’ÁÓ Á≈ √Ú≈◊ ’È «Úº⁄ ‘‹ È‘Δ∫, Í Óπº÷

Ó≥ÂΔ √≈«‘Ï «¬‘ ÚΔ Áº√ Á∂‰ «’ ¡Ωª Á∂ Áπº÷-

ÁÁ √π‰È Ò¬Δ Í≥‹≈Ï Á≈ «‹‘Û≈ ¡Ωª Ï≈∂

’«ÓÙÈ ‘À, ¿∞√ ÁΔ ⁄∂¡Í√È ¡Â∂ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ¡ª

’∞√Δ¡ª «Í¤Ò∂ Â∂ª Ó‘Δ«È¡ª ÂØ∫ «’¿∞∫ ÷≈ÒΔ

º÷Δ¡ª Í¬Δ¡ª √È Â∂ «¬È∑ª ˘ ÌÈ Á≈ ⁄∂Â≈ ˙ÁØ∫

«’¿∞∫ ¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ «ÁºÒΔ Á∂ ’ª‚ «Íº¤Ø∫ ¡÷Ï≈ª

«Úº⁄ «¬È∑ª ÷≈ÒΔ ’∞√Δ¡ª ÁΔ ÷Ï ¤Í ◊¬Δ √Δ? √Ì

˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï ’Á∂ È‘Δ∫

¡≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ √’≈ ‹ÁØ∫ «¬‘Ø

«‹‘∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Òº◊Δ Âª ’Ø¬Δ ÎΔÁ’؇

ÁΔ Ù∞ÂΔ ‹ª Ó«‘Ò ’Òª ÁΔ «’È‹Δ ’Ω Á≈ ÓπºÁ≈

⁄πº’‰ Â∞ √’Á≈ ‘À, «‹‘Û∂ «¬‘ √’≈ Ì∞Ò≈ Á∂‰≈

⁄≈‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï ˘ Í≈√∂ º÷ ’∂ ¡√Δ∫ «Î «ÁºÒΔ ÚºÒ «Ë¡≈È

’Δ¬∂, «‹ºÊ∂ «¬‘ √Ú≈Ò Ø È≈Ò ⁄πº«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À

«’ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈ ‹ª ’ÀÁ ÚΔ Ú≈‘Ú≈ √÷ «ÓÊΔ ‹≈Ú∂

ª ¡º◊∂ ÂØ∫ «¬‘ ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÈ ÂØ∫ ∞’ √’ÁΔ¡ª

‘ÈÕ «¬‘ √Ú≈Ò ◊≥ÌΔÂ≈ È≈Ò «Ú⁄≈È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ

‹∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙΔ

Ú≈√Â∂ Ϊ√Δ ÁΔ √˜≈

«ÓÊΔ ‹≈Ú∂ ª ¡√Δ∫

«¬√ Á∂ «Ú∞ºË È‘Δ∫, Í «¬√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ È‘Δ∫

ÿ‡ ‹≈‰∂Õ ’≈È √Ófi‰≈ ‘ØÚ∂ ª √≥√≈ ÍºË Á∂

¡≥’Û∂ Ú∂÷‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¡ÓΔ’≈ «Úº⁄ ÏÒ≈Â’≈Δ

˘ √≈Δ ¿∞Ó ÁΔ ’ÀÁ ÁΔ √˜≈ ‘∞≥ÁΔ ‘À, Í ˙Ê∂

ÏÒ≈Â’≈ Ï‘∞ ںË, Ì≈ ÂØ∫ ÚΔ Ï‘∞ ںË, ‘∞≥Á∂

‘ÈÕ »√ «Úº⁄ √˜≈ Ó√ª ⁄≈ ’∞ √≈Ò Á∂ ’ΔÏ ‘∞≥ÁΔ

‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ˙Ê∂ ÏÒ≈Â’≈ ÿº‡ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’≈È

«¬√ «Íº¤∂ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª Á∂ Ó≈È«√’ «Ú◊≈Û Á∂

ÚºË ‹ª ÿº‡ ‘؉ Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ ÚºÒØ∫ √Ø«⁄¡≈

‘Δ È‘Δ∫ ‹ªÁ≈Õ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ «¬‘ «Ú◊≈Û √≈‚∂

√Ó≈‹ «Úº⁄ √≈‚∂ ≈‹ÈΔÂ’ „ª⁄∂ ¡Â∂ Ï∂Ò◊≈Ó

ÓΔ‚Δ¬∂ ÁΔ Á∂‰ ‘À ¡Â∂ ’≈ÍØ∂‡ Í»≥‹Δ «¬√ ˘

¿∞ÂÙ≈‘ ’ ‘Δ ‘ÀÕ

‘∞‰ «¬√ Ï«‘√ «Úº⁄ «¬º’ ÈÚª ÓØÛ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∞fi

ÒØ’ª È∂ ÏÒ≈Â’≈ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ÁΔ ◊ºÒ ’«Á¡ª

¡√ÒØ∫ Ï∂‘»Á≈ ◊ºÒª ’«‘ «ÁºÂΔ¡ª ‘ÈÕ Í«‘Ò ’ΔÂΔ

≈‹√Ê≈È ÂØ∫ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ Á∂ «¬º’ «ÚË≈«¬’

È∂, «‹√ È∂ «¬‘ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ÒÛ’Δ¡ª ˘ ‹ΔÈ ¡Â∂

√’‡ Í«‘ȉ ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ÏÒ≈Â’≈ ∞’

‹≈‰◊∂Õ ¿∞√ ˘ º‹ÚΔ∫ «ÈßÁ≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈

«Í¡≈Õ ‘≈Ò∂ ¿∞√ ÁΔ «ÈßÁ≈ Á≈ ÁΩ ⁄ºÒ ‘Δ «‘≈ √Δ

«’ ͺ¤ÓΔ Ï≥◊≈Ò ÂØ∫ Í≈ÒΔÓÀ∫‡ Á∂ ’ª◊√Δ ÓÀ∫Ï Â∂

≈Ù‡ÍÂΔ Íz‰Ï Óπ÷‹Δ Á∂ ÍπºÂ È∂ «¬‘ ̺ÁΔ

«‡Í‰Δ ’ «ÁºÂΔ «’ ÏÒ≈Â’≈ ÁΔ ÿ‡È≈ «Ú∞ºË ’∞fi

¡Ωª «ÁÈ∂ ÓØÓϺÂΔ¡ª Ï≈Ò ’∂ Ø√ Ó≈⁄ ’ÁΔ¡ª

‘È Â∂ ≈ ˘ «‚√’Ø ‚ª√ ’È ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¡√ÒØ∫

ÈΔÚ∂∫ ÍºË Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ÁΔ «ÈßÁ≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª

’È Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ ¿∞√ ÁΔ ¡≈Í‰Δ √’Δ ÌÀ‰ ÚΔ

Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬Δ ª ¿∞√ ˘ Óπ¡≈ÎΔ Ó≥◊‰Δ ÍÀ ◊¬ΔÕ «Î

ÓºË ÍzÁ∂Ù ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ Á≈ Ó≥ÂΔ ’ÀÒ≈Ù «Ú‹∂Ú◊Δ˜

ÏØÒ «Í¡≈ «’ ¡Ωª ˘ Ò¤Ó‰ ∂÷≈ Á∂ ¡≥Á «‘‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, √ΔÂ≈ Ó≈Â≈ ‹ÁØ∫ Ò¤Ó‰ ∂÷≈ ÂØ∫ Ï≈‘

«È’ÒΔ Âª ≈Ú‰ ⁄πº’ ’∂ ÒÀ «◊¡≈ √Δ, ‘∞‰ ÚΔ

Ò¤Ó‰ ∂÷≈ Á∂ Ï≈‘ «È’Ò‰ Ú≈ÒΔ¡ª ˘ ≈Ú‰

«ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ï¡≈È ¿∞√ Ó≥ÂΔ ÁΔ ¡≈͉Δ

Í≈‡Δ Ì≈‹Í≈ ˘ ÚΔ ‘˜Ó È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ

«¬È∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ ‘Ø “Úº‚≈ Ï≥Á≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄

Ó»≥‘ Í≈Û ’∂ ÏØ«Ò¡≈ Â∂ ≈Ù‡Δ √Ø«¬Ó √∂Ú’ √≥ÿ

(¡≈ ¡Àμ√ ¡Àμ√) Á∂ Óπ÷Δ ¿∞√ Ï≥Á∂ Á≈ Ȫ¡ ÓØ‘‰

Ì≈◊Ú ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬‘ ’«‘‰ Òº◊ «Í¡≈ «’ “«¬≥‚Δ¡≈”

«Úº⁄ ÏÒ≈Â’≈ ‘∞≥Á∂ ‘È, “Ì≈ «Úº⁄ «¬‘ ’∞fi È‘Δ∫

‘∞≥Á≈Õ ’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú «¬‘ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ ͺ¤Ó ÁΔ

√º«Ì¡Â≈ Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘∂· ‘È, ¿∞‘Ø «¬√ ’∞’Ó ÁΔ

Ó≈È«√’Â≈ ÂØ∫ ÍzÌ≈Ú ‘È, ͺ¤Ó Á∂ ÍzÌ≈Ú ÂØ∫ ‘≈Ò∂

º’ Ï⁄∂ ‘ج∂ ÒØ’ «¬√ Ó≈» Ó≈È«√’Â≈ ÂØ∫ ÚΔ Ï⁄∂

‘ج∂ ‘ÈÕ ÓØ‘‰ Ì≈◊Ú ÁΔ «‡Í‰Δ √π‰ ’∂ √Ó≈◊Ó

«Úº⁄ ‘≈˜ ¿∞√ Á∂ Ò≈¬ΔÒº◊ «‹‘∂ ÍÀØ’≈ª Á≈ ‘≈√≈

ÚΔ È≈Ò √π‰≈¬Δ «Á≥Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ⁄‡’≈∂ ÒÀ ‘∂

‘؉, Í ‘’Δ’Âª ¿∞È∑ª ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ ÚΔ

‹Ò»√ ’º„ «Á≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

¡√Δ∫ Ó‘ªÌ≈ «Úº⁄ ÁØÍÁΔ Á∂ ⁄Δ-‘È Ú≈ÒΔ

¿∞‘ ’‘≈‰Δ È‘Δ∫ Í≈¿∞‰Δ ⁄≈‘∞≥Á∂, «‹‘Û≈ ˙ÁØ∫

Ú≈Í«¡≈ √Δ, ‹ÁØ∫ Ì≈ «Úº⁄ “«¬≥‚Δ¡≈ ÙÏÁ

‘≈Ò∂ È‘Δ∫ √Δ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ÒØ’ «√Î “Ì≈ÂΔ

√º«Ì¡Â≈ Á∂ Ë≈ÈΔ √ÈÕ ‘≈Ò ÁΔ ÿÛΔ ¡√Δ∫ «¬‘

«’º√≈ ÚΔ È‘Δ∫ ¤∂Û ‘∂ «’ ’∞fi Á∂ګ¡ª Á∂ Ȫ¡

È≈Ò ÚΔ ˜Ø-‹ÏÁ√ÂΔ Á∂ «’º√∂ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘È Â∂

¿∞‘ ÚΔ “«¬≥‚Δ¡≈ Á∂ È‘Δ∫, “Ì≈ÂΔ √º«Ì¡Â≈ Á∂

ÍzÂΔ’ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΔ Êª ¡√Δ∫ «¬‘ Áº√‰

ÁΔ ◊∞√Â≈÷Δ ’ª◊∂ «’ Ì≥ÚΔ Á∂ÚΔ È≈Ò √Ó»‘’

ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ’ª‚ ¿∞√ ≈‹√Ê≈È «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √Δ,

«‹‘Û≈ Ì≈ÂΔ √º«Ì¡Â≈ Á∂ ÍzÂΔ’ ≈‹Í»Âª ÁΔ

ËÂΔ ‘ÀÕ Î»Òª Á∂ÚΔ ÚΔ ‚≈’» ÂÁ∂ Ï‰Δ √Δ, ‹∂ ¿∞√

È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ «¬‘ ¿∞√ ¿∞μÂ

ÍzÁ∂Ù «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √Δ, «‹ºÊ∂ ≈Ó ‹Δ Á∂ ‹ÈÓ Ú≈ÒΔ

¡Ô∞º«Ë¡≈ È◊Δ ‘À Â∂ Ï‘∞ √≈∂ ‘Ø ÂΔÊ ¡√Ê≈È

ÚΔ ‘ÈÕ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ λҪ Á∂ÚΔ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈

’ΔÂ≈, ¿∞‘ ͺ¤ÓΔ √º«Ì¡Â≈ Ú≈Ò∂ È‘Δ∫, Ì≈ ÁΔ

Ó˘Ú≈ÁΔ ‹≈ ¡≈Ë≈ √º«Ì¡Â≈ Ú≈Ò∂ √È, «‹‘Û∂

«’√∂ ÚΔ ◊ΔÏÛΔ ˘ ¡≈Í‰Δ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ω≈

ÒÀ‰≈ ¡≈͉≈ ‘º’ Ó≥ÈÁ∂ √ÈÕ ÓºË ÍzÁ∂Ù «Úº⁄ Ì≈ÂΔ

‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÂΔ√Δ Ú≈Δ √’≈ ⁄Ò≈ ‘Δ ‘À Â∂

«¬‘ Í≈‡Δ Ì≈ÂΔ √≥√«’zÂΔ Á∂ √Ú≈Ò ¿∞μÂ∂ ¡≈͉∂

È∂Û∂-Â∂Û∂ ÚΔ «’√∂ ˘ È‘Δ∫ Ó≥ÈÁΔÕ Ì≈ Á∂ ’≈¬ΔÓ

«’≈‚ «Ï¿±Ø ÁΔ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ B@AA Á∂ √≈Ò

ÁΩ≈È ÓºË ÍzÁ∂Ù «Úº⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ CD@F ’∂√ Ú≈Í∂

√ÈÕ «¬‘ È≈ «√Î Ì≈ «Úº⁄ «’√∂ ÚΔ ‘Ø ≈‹ ÂØ∫

Úº‚Δ «◊‰ÂΔ √Δ, √◊Ø∫ √≈∂ Á∂Ù Á∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ’∞ºÒ ’∂√ª

Á≈ ⁄ΩÁª ÎΔ√ÁΔ ÂØ∫ ÚºË ¿∞√ «¬’ºÒ∂ ≈‹ «Úº⁄ ωÁ≈

√ΔÕ “«¬≥‚Δ¡≈ ÁΔ Ï‹≈¬∂ “Ì≈ Á≈ Íz⁄≈ ’È

Ú≈Ò∂ ¡≈ ¡Àμ√ ¡Àμ√ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈͉∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬‘ ◊∞È≈‘ ‘؉ ÂØ∫ Ø’∂ ’≈‘ÂØ∫ È‘Δ∫

√È?

Óπ÷Â≈ª Ó≈¬Δ È≈Ò ‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ √Ó»«‘’

ÏÒ≈Â’≈ ’ª‚ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ¿∞√ Á≈ Áπº÷ √≥√≈ Ì

«Úº⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ª ˙ÊØ∫ Á≈ ÎΩ‹Δ

≈Ù‡ÍÂΔ ÍÚ∂ ÓπٺΠ’«‘≥Á≈ √Δ «’ ¿∞√ Á∂ Á∂Ù

ÁΔ¡ª ’∞fi ¡Ωª ‹≈‰-Ïπºfi ’∂ ÏÒ≈Â’≈

’Ú≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘È, ª «’ ͺ¤ÓΔ ÓπÒ’ª «Úº⁄ «¬√

Á≈ Íz⁄≈ ’ ’∂ ÍÀ√∂ ¿∞◊≈‘ √’‰Õ Í≈«’√Â≈È

«Úº⁄ ¿∞√ ÁΔ «¬√ ÏÁÂÓΔ˜ «‡Í‰Δ ÂØ∫ ¬∂Áª Á≈

Ï÷∂Û≈ ÷Û≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞√ ˘ √Î≈¬Δ Á∂‰Δ ¡Ω÷Δ ‘Ø

◊¬Δ √ΔÕ √≈˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÓπٺΠÁΔ Ó≈√Δ Á∂ ’∞fi

ÍπºÂ Ì≈ «Úº⁄ ÚΔ ‘È, «‹‘Û∂ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È

¡√ÒΔ ÓπºÁ∂ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ‘‡≈¿∞‰ ‹ª ¡≈Í‰Δ √Ó≈«‹’

« ≥Ó∂Ú≈Δ ÂØ∫ ̺‹‰ Ò¬Δ «’√∂ ÚΔ Â∑ª ÁΔ Ï∂ʺÚ∑Δ

«‡Í‰Δ ’È Âº’ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘

¡≈◊» ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ ‘Δ È‘Δ∫

ÏÁÒ ‘Δ Âª «¬√ √Ó≈‹ ÁΔ «’Ú∂∫ ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊Δ?

«Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ ¡’≈ÒΔ

Ó≥ÂzΔ √. «Ï’Ó‹Δ «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ¡Â∂ ’ª◊z√Δ

«ÚË≈«¬’ ≈‰≈ ◊∞‹Δ «√≥ÿ «Ú⁄’≈ ‘ج∂

◊≈ÒΔ-◊ÒØ⁄ ’≈‰ ≈‰≈ ◊∞‹Δ «√≥ÿ ˘

«ÚË≈È √Ì≈ Á∂ «¬‹Ò≈√ Á∂ «‘≥Á∂ «ÁȪ Ò¬Δ

Óπ¡ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ¡Â∂ √. «Ï’Ó‹ΔÂ

«√≥ÿ Á∂ ÓπºÁ∂ Â∂ ¿∞Í-Óπ÷ Ó≥ÂzΔ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ

Ï≈ÁÒ Á≈ ¿∞√ÁΔ „≈Ò Ï‰ ¿∞√ ÚÒØ∫ ◊≈ÒΔ-◊ÒØ⁄

ÁΔ Ì≈Ù≈ ÚÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈,

√ÍΔ’ √. ⁄È‹Δ «√≥ÿ ¡‡Ú≈Ò ÚÒØ∫ «¬‘

«’‘≈ ‹≈‰≈ «’ ¿∞È∑ª ÙØ-Ù≈Ï∂ «Úº⁄ √.

Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚÒØ∫ ’„Δ¡ª ◊¬Δ¡ª ◊≈‘Òª ¿∞È∑ª ˘

√π‰Δ¡ª ‘Δ È‘Δ∫ ◊¬Δ¡ª, «¬º’ ÏΔÏΔ ÍÂz’≈ ÚÒØ∫

«¬√ √Ï≥ËΔ Íπ¤∂ ◊¬∂ √π¡≈Ò Íπ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ

Ï≈ÁÒ Á≈ ¿∞√˘ √. Ó‹Δ·Δ¡≈ ÚÒØ∫ ’„Δ¡ª

◊¬Δ¡ª ◊≈‘Òª Áπ‘≈¿∞‰ Ò¬Δ ’«‘‰≈ ¡Â∂ «Î

ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂ Ô»Ê «Ú≥◊ Á∂

¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Ú’ª ÚÒØ∫ √. Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ ‘’

«Úº⁄ √Û’ª Íπ ¿∞Â, ¿∞√ÁΔ ÍzÙ≥√≈ ’È≈

¡«‹‘Δ¡ª ÿ‡È≈Úª ‘È, «‹È∑ª ÂØ∫ «¬‘ √≥’∂Â

«ÓÒÁ≈ ‘À «’ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÁΔ

Ô∞Ú≈ «¬’≈¬Δ, ‹Ø ’ÁΔ √π÷ÏΔ-«Ïz◊∂‚ Á∂ Ȫ È≈Ò

‹≈‰Δ ‹ªÁΔ √Δ ¡Â∂ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ

Â≈’ ω «ÚØËΔ¡ª Á∂ ‘º‚ Ì≥È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª

ͺ◊ª ¿∞Â≈ ÍÀª «Úº⁄ ØÒ, ‡∂Ò «Ú÷≈‰ Á∂

Á≈¡Ú∂ ’ÁΔ ⁄ÒΔ ¡≈ ‘Δ √Δ, Ó‹Δ·Δ¡≈-«Ïz◊∂‚

Á≈ »Í Ë≈ È≈ ’∂ÚÒ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ)

Á∂ ’ΩÓΔ ¡≈◊»¡ª, √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √.

√π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Íπ ‘Δ È‘Δ∫. √◊Ø∫ Í≥‹≈Ï

√’≈ Íπ ÚΔ ‘≈ÚΔ ‘∞≥ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ

√≥È-B@@G «Úº⁄ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Á∂

¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ÍzË≈È, √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ ¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï ÁΔ

√ºÂ≈ Íπ ’≈Ϙ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ

Ï≈ÁÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úº⁄ «¬√ «Ïz◊∂‚ È∂ Í≥‹≈Ï

«Úº⁄ ‹Ø ‘∞ÛÁ≥◊ Ó⁄≈‰≈ Ù∞» ’ΔÂ≈ «’ ¿∞√È∂

√’≈ «Úº⁄ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ √«‘ÔØ◊Δ ¡Â∂

◊·‹ØÛ «Úº⁄ Ó‘ÂÚÍ»‰ Ì≈¬ΔÚ≈Ò Í≈‡Δ,

Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Ú’ª Â’ ˘ ÚΔ È‘Δ∫

√Δ Ï÷«Ù¡≈Õ «È◊Ó ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â ⁄؉ª «Úº⁄

¿∞√È∂ «‹Ê∂ «ÚØËΔ¡ª Á≈ Ú؇ª ˘ ϻʪ Á∂ È∂Û∂

Â’ È‘Δ∫ √Δ Î‡’‰ «ÁºÂ≈ ¿∞Ê∂ ‘Δ Ì≈‹Í≈ Á∂

¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Ú’ª ˘ ÚΔ ¿È∑ª ÂØ∫ Á» «‘‰ Â∂

Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈ √ΔÕ

¿∞√ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù Ì≈‹Í≈

Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ¡≈Í‰Δ ’∂∫ÁΔ

ÒΔ‚«ÙÍ Í≈√ «¬√ ◊Ò ÁΔ

«Ù’≈«¬Â ’ΔÂΔ, Íz≥± ¿∞√È∂

√. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò

¡≈͉∂ È∂ÛÒ∂ √Ï≥˪ Á∂

⁄Ò«Á¡ª ¡≈͉∂ ÍzÁ∂Ù

Óπ÷Δ¡ª Á∂ √ÈÓ≈È ÁΔ

«÷¡≈ ’È Í÷Ø∫ Í≈√≈ Úº‡

«Ò¡≈, «‹√ ’≈‰ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ ¡ÍÓ≈È Á≈ ’ΩÛ≈

ÿ∞‡ Ì ’∂ «‘ ‹≈‰≈ «Í¡≈Õ «¬√ √«ÊÂΔ È∂

√π÷ÏΔ-«Ïz◊∂‚ Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ ÚË≈¬∂Õ «Î √.

«Ï’Ó‹Δ «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ √Íz√ÂΔ «ÓÒ

‹≈‰ ¡Â∂ √π÷ÏΔ-«Ïz◊∂‚ ÂØ∫ Ó‹Δ·Δ¡≈-«Ïz◊∂‚

ω ‹≈‰ Â∂ ¿∞√Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ ‘Ø ÚΔ ÚË ◊¬∂Õ «¬√

«Ïz◊∂‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ÒΔ¡ª

◊∞≥‚≈◊ÁΔ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉

ÁΔ¡ª ÷Ϫ ÓΔ‚Δ¡≈ ÁΔ¡ª √π÷Δ¡ª Ï‰È Ò◊

Í¬Δ¡ªÕ «‹√Á∂ ÎÒ√»Í Í≥‹≈Ï «Ú⁄ÒΔ Ò≈¡ ¡À∫‚

¡≈‚ ÁΔ √«ÊÂΔ Íπ √π¡≈ÒΔ¡≈ «ÈÙ≈È Ò◊‰

Ò◊∂Õ «¬√ ÁΩ≈È «‹Ê∂ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂

¿∞Í-Óπ÷ Ó≥ÂzΔ ¡Â∂ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπº÷Δ ‘؉ Á∂

È≈Â∂ Ó‹Δ·Δ¡≈-«Ïz◊∂‚ ÁΔ¡ª ¡≈Í ‘∞ÁΔ¡ª Íπ

ÍÁ∂ Í≈‰∂ Í≈‰∂ Ù∞» ’ΔÂ∂, ¿∞Ê∂ ‘Δ Í≥‹≈Ï Á∂ Íπ«Ò√

Óπº÷Δ È∂ ÚΔ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡ÓÈ-’≈˘È ÁΔ √«ÊÂΔ

√≥ÂØÙ-‹È’ ¡Â∂ ’≈Ï» «Úº⁄ ‘؉ Á∂ Á≈¡Ú∂ È≈Ò

◊∞≥‚≈◊ÁΔ ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Úª ¡÷ΩÂΔ Úº÷Ú≈ÁΔ¡ª

Á∂ ÓºÊ∂ ÓÛ È≈ ’∂ÚÒ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È Ò≈¡ ¡À∫‚

¡≈‚ ÁΔ √«ÊÂΔ Á≈ ’Ï≈Û≈ ‘∞≥«Á¡ª ‹≈‰ ÚÒØ∫

‘‡≈‰ ÁΔ ’Ω«ÙÙ ’ÈΔ Ù∞» ’ «ÁºÂΔ ◊¬Δ, √◊Ø∫

√. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÷πÙȱÁΔ ‘≈√Ò ’

¡≈͉∂ Íπ Ò◊ ‘∂ ÁØÙª ÂØ∫ ¡≈͉∂-¡≈͢

Ï⁄≈¬Δ ÷‰ Ò¬Δ ¿∞√ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘≈√Ò ’È

«Úº⁄ ’Ø¬Δ ’√ È≈ ¤º‚‰ Á≈ “√π⁄‹≈” ≈‘ ¡ÍÈ≈

«Ò¡≈Õ ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ Ó≥ÂzΔ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ

Ï≈ÁÒ Ï∂Ï√ ‘Ø ¿∞‘Δ ’∞fi ’È Â∂ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∂

‘ج∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È, ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ

Ï≈ÁÒ Á∂ «‘ «Úº⁄ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞Ë

√. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚΔ ¿∞‘Δ ÏØÒΔ ÏØÒ‰ Â∂

Ó‹Ï» ‹≈ÍÁ∂ ‘È ‹Ø √. Ó‹Δ·Δ¡≈ ˘ Í√≥Á ‘ØÚ∂Õ

ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) ÁΔ Ô∞Ú≈-«Ïz◊∂‚ Á∂

’¬Δ ¡≈◊»¡ª Â∂ Ú’ª Íπ ¡≈‹’Â≈ ÎÀÒ≈‰,

Óπ«‡¡≈ª È≈Ò ¤∂Û-¤≈Û ’È ¡≈«Á Á∂ ’¬Δ ÁØÙ

Ò◊ ‘∂ ‘ÈÕ ’∞ÛΔ¡ª È≈Ò ¤∂Û-¤≈Û ’È ÂØ∫

Ø’‰ Ú≈Ò∂ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ¡ª

Â’ ˘ ◊ØÒΔ¡ª È≈Ò Ì∞≥È «ÁºÂ≈

‹ªÁ≈ ‘À, Íz≥± ¿∞È∑ª «ÚπË ‹ª⁄

’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ «Í؇ Á≈

«¬≥˜≈ ’«Á¡ª Ó‘ΔÈ∂ ÏΔ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Í«‡¡≈Ò∂ ÁΔ ’∞ÛΔ ¡≈͉∂ È≈Ò ¤∂Û-¤≈Û ’ΔÂ∂

‹≈‰ «ÚπË ’ΔÂΔ ◊¬Δ «Ù’≈«¬Â Íπ ’≈Ú≈¬Δ

Á≈ ‚∂„ Ó‘ΔÈ∂ Â’ «¬≥˜≈ ’ÁΔ ‘À, ¡≈«÷

ÁØÙΔ¡ª «ÚπË ’≈Ú≈¬Δ È≈ ‘؉ ’≈‰ ÁπÈΔ¡ª

ÁΔ¡ª Șª «Úº⁄ ¡≈͉∂-¡≈͢ Ï∂◊∞È≈‘ √≈ÏÂ

È≈ ’ √’‰ Á∂ Áπ÷Ø∫ ¿∞‘ «È≈Ù ‘Ø ¡≈ÂÓ-

‘«Â¡≈ ’ ÒÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ «Î ÚΔ ÂÁ Â’ È≈ Í≥‹≈Ï

ÍπÒ√ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Í≥‹≈Ï √’≈ ‘’ «Úº⁄

¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À, ‹ÁØ∫ Â’ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈

‘≈¬Δ’؇ Á∂ «ÚÁÚ≈È ‹º‹ ¡≈Í Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¡≈͉∂

‘ºÊ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ «ÁºÒΔ «Úº⁄ «¬’ Óπ«‡¡≈ È≈Ò ‘ج∂

√Ó»«‘’ ‹Ï-«‹È≈‘ ˘ ÒÀ Á∂Ù Ì «Úº⁄ ¿∞Ì∂

Ø‘ «Úº⁄ ¡≈Í‰Δ ¡≈Ú≈˜ «ÓÒ≈‰ Ú≈ÒΔ Í≥‹≈Ï

√’≈ ˘ «ÈÙ≈È∂ Â∂ ÒÀ, «ÁºÒΔ Â∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄

¡Ωª «ÚπË ‘Ø ‘∂ ¡Í≈˪ «Úº⁄ √Ó≈ÈÂ≈ Íz◊‡

’«Á¡ª «¬‘ ’«‘‰Ø È‘Δ∫ π’ √’∂ «’ “Ï‘∞ ‘Ø

⁄π«’¡À”Õ Âª ‹≈ ’∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ‘’ «Úº⁄ ¡≈

‹ª⁄ ’Ú≈‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∂‰ Â∂ Ó‹Ï» ‘∞≥ÁΔ ‘ÀÕ

≈‹√Δ «‡ºÍ‰Δ : «¬√Â∑ª, ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

(Ï≈ÁÒ) ÁΔ Ô∞Ú≈ «¬’≈¬Δ Á∂ Óπ÷Δ¡ª Á≈ ÁÒ Á∂

√Íz√ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ Ï∂-Óπº÷ ‘Ø,

Í«‘Òª √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ⁄«Ò¡ª

‹≈‰≈ ¡Â∂ «Î ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê ¤º‚ √.

«Ï’Ó‹Δ «√≥ÿ Ó‹Δ·Δ¡≈ ÁΔ √Íz√ÂΔ ‘≈«√Ò

’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ï∂-Ø’-‡Ø’ ’≈˘È ÁΔ¡ª Ë‹Δ¡ª

¿∞‚≈, ‚ Á≈ Ú≈Â≈Ú‰ ÍÀÁ≈ ’È ÚÒ Â∞

ÍÀ‰≈, È≈ ’∂ÚÒ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡ÓÈ Ò¬Δ ÷Â∂ ÁΔ

ÿ≥‡Δ ‘À, √◊Ø∫ ÁÒ ÁΔ ’ΩÓΔ ÒΔ‚«ÙÍ, √. Íz’≈Ù

«√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∂ √. √π÷ÏΔ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Ò¬Δ ÚΔ

¡≈͉∂ √ÈÓ≈È ˘ √π«÷¡Â ÷ Í≈‰ Ò¬Δ ÚΔ

⁄πÈΩÂΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

«ÁºÒΔ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª : «ÁºÒΔ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª

Ò¬Δ ’∞fi ÏπËΔ‹ΔÚΔ¡ª ÚÒØ∫ «¬º’ ÍΔ√ ’Ó∂‡Δ Á≈

◊·È ’ “◊∞Áπ¡≈≈ √πË≈ Ò«‘” Ù∞» ’È Á≈

¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Ø «’ √π¡≈◊Â-ÔØ◊ ‘ÀÕ

«¬√ «Úº⁄ ÚΔ ’Ø¬Δ Ù’ È‘Δ∫ «’ «¬√ ’Ó∂‡Δ «Úº⁄

Ù≈ÓÒ ’≈˘ÈÁ≈È ¡Â∂ «ÚÁÚ≈È √‹‰ ’Ó∂‡Δ Á∂

¿∞Á∂Ù ÍzÂΔ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈ ¡Â∂ ◊≥ÌΔ ‘È, Íz≥± ¡‹∂

Â’ ¿∞È∑ª ÁΔ ÈΔÂΔ ÁΔ ‹Ø »Í ∂÷≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ

‘À, ¿∞√ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ «Èͺ÷ ‘Ø «Ú⁄‰ ÍzÂΔ Ù≥’≈Úª

ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’Ó∂‡Δ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ Ï‘∞Â∂

¿∞‘Δ ÒØ’Δ Ù≈ÓÒ ‘È, «‹È∑ª Á∂ «Èͺº÷ ‘؉ Â∂

¿∞∫◊ÒΔ¡ª ¿∞·ÁΔ¡ª ⁄ÒΔ¡ª ¡≈¬Δ¡ª ‘È ¡Â∂

«Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Íz◊‡ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «Ú⁄≈ª

ÂØ∫ ÚΔ «¬‘Δ ÍzÌ≈Ú ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

3¡Â∂ ¡≥ «Úº⁄ : ÙzØÓ‰Δ Í≥Ê’ ÎØÓ Á∂ ÍzË≈È √.

«ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’º √. ’∞ÒÏΔ

«√≥ÿ È∂ √zΔ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ

◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ «ÁºÒΔ «√º÷

◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ‘Ø ‘Δ¡ª ⁄؉ª

ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ˘ «ÁºÒΔ «Úº⁄ ÓΩ‹»Á «‘ ’∂

«Èͺ÷Â≈ È≈Ò ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ ÒÛ ‘∂

¿∞ÓΔÁÚ≈ª ÁΔ √’zΔ«Èß◊ ’È ÁΔ «˜Ó∂∫Á≈Δ

√≥Ì≈Ò‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À, ª ‹Ø ¡≥«ÓzÂË≈Δ ‘؉ Á≈

Á≈¡Ú≈ ’ ⁄؉ª ÒÛÈ Ò¬Δ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ¿∞Â∂

¿∞ÓΔÁÚ≈ª «Ú⁄Ø∫, «‘ ӫ¡≈Á≈ ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈

’È Ú≈«Ò¡ª, ’∞«‘ÂΔ¡ª, ÂÈ÷≈‘Δ¡ª ¡≈«Á ˘

«¬È∑ª ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈‘ «÷¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª «¬‘

ÚΔ «’‘≈ «’ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï ˘ «ÁºÒΔ «Úº⁄ ÓΩ‹»Á

«‘ ¡Â∂ √’zΔ«Èß◊ ’ «¬‘ ÚΔ «ÈÙ«⁄ ω≈¿∞‰

«Úº⁄ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’ «’√∂

ÚΔ √Ó∂∫ ÂÈ÷≈‘Δ¡≈ ‹ª ’∞«‘ÂΔ¡≈ «‘≈ «√º÷,

«ÏȪ Ì∞Ò Ï÷Ù≈¿∞‰ ÁΔ ¡Á≈√ ’Ú≈¬∂ ¡Â∂ ÓπÛ

¡≥«Óz ¤’∂ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ È≈ ÒÛ √’∂Õ ¿∞È∑ª

Á«√¡≈ «’ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª ˘ «¬‘

‹≈‰’≈Δ ‘؉≈ ÚΔ Ï‘∞ ˜»Δ ‘À «’ ÍzÚ≈ÈÂ

«√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ ¡È∞√≈ ’∂√ª ÁΔ Ï∂¡ÁÏΔ

’È, ’∞·≈ ÷≈‰, Í-«¬√ÂzΔ ‹ª Í-ÍπÙ Á≈

◊ÓÈ ’È Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Â≥Ï≈’» Ú‰ Ú≈Ò≈

’∞«‘ÂΔ¡≈ ‘À ¡Â∂ ÓΔ‰∂, Ó√≥Áª, ËΔÓÒΔ¡ª,

≈Ó≈¬Δ¡ª, È’ÒΔ «È≥’≈Δ¡ª ¡≈«Á Í≥Ê

«ÚØËΔ Ù’ÂΔ¡ª È≈Ò √ªfi ÷‰ Ú≈Ò≈, ÈÛΔ

Ó≈, ’∞ÛΔ ‹ª ËΔ Á≈ √≈’ ÓπÒ ÒÀ ’∂ ‹ª Á∂ ’∂

’È Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ÈÙ≈ (Ì≥◊, ¡ÎΔÓ,

Ù≈Ï, ÍØ√Â, ’∞’ΔÈ ¡≈«Á) Ú‰ Ú≈Ò≈,

◊∞Ó«Â-«ÚØËΔ ’Ø¬Δ √≥√’≈ ’È Ú≈Ò≈ ¡Â∂

«‘ «Úº⁄ ’Ø¬Δ Ì∞Ò ’È Ú≈Ò≈ ÂÈ÷≈‘Δ¡≈ ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø Ì∞Ò Ï÷Ù≈¿∞‰ ÁΔ ¡Á≈√ ’Ú≈

¡Â∂ ÓπÛ ¡≥«Óz ¤’ ’∂ ‘Δ «¬È∑ª ÁØÙª ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø

√’Á≈ ‘ÀÕ «ÁºÒΔ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡À’‡ ¡È∞√≈

ÂÈ÷≈‘Δ¬∂ ¡Â∂ ’∞«‘ ’È Ú≈Ò∂ ◊∞Áπ¡≈≈

⁄؉ È‘Δ∫ ÒÛ √’Á∂, ¿∞È∑ª Á∂ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬Δ

Á≈÷Ò ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ’≈◊˜ª ˘ ¡Â∂ ‹∂ ¿∞‘ ⁄؉ ÒÛ

«‹Â‰ «Úº⁄ √ÎÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ÁΔ ⁄؉

˘ ⁄πÈΩÂΔ «ÁºÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ

ÓØ: IHFHI-AGGCA,

ÍÂ≈: FD-√Δ, Ô± ¡À ∫‚ ÚΔ/ÏΔ, Ù≈ÒΔÓ≈

Ï≈◊

«ÁæÒΔ-AA@@HH

Email: jaswantsinghajit@gmail.com

Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «ÏÈ∑ª Ùæ’ ‘ ª Á∂ ¡Í≈˪ «Úæ⁄ Ì≈Δ Ú≈Ë≈

‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬È∑ª ¡Í≈˪ «Úæ⁄ «‹√ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ È∂ ¡Í≈Ë

Ø’‰ ¡Â∂ ÒØ’ª ÁΔ √πæ«÷¡≈ ÁΔ Óπæ÷ «˜ßÓ∂Ú≈Δ «ÈÌ≈¿π‰Δ

‘ßπÁΔ ˛, ¿π√ Íπ«Ò√ Á∂ ‘∂·Ò∂ ÍæË Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

’¬Δ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ ÚΔ ¡«‹‘∂ ¡Í≈˪ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ßßπÁ∂

ß◊∂ ‘æÊΔ ÎÛ∑∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ Á∂ ’¬Δ √ΔÈΔ¡ ¡«Ë’≈Δ¡ª

¡Â∂ ‘∂·Ò∂ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ ’¬Δ ¡«‹‘∂ ¡Í≈«Ë’ «◊Ø‘

⁄Ò≈¿π‰ Á∂ ÚΔ ÍÁ∂¯≈√ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊Ø‘ª ≈‘Δ∫ Íπ«Ò√

ÁΔ¡ª «¬‘ ’≈ÒΔ¡ª Ì∂‚ª ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÁΔ Òæπ‡ ÷Ø‘,

’ÂÒØ◊≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡‰ÓÈæπ÷Δ ¡Í≈Ë ’Ú≈¿∫πÁΔ¡ª √ÈÕ

’¬Δ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ ¡Í≈˪ «Úæ⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’≈È

Óπ¡æÂÒ ÚΔ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ÁΔ «¬‘ ¡Í≈«Ë’ «ÏÂΔ

ÈÚΔ∫ È‘Δ∫ ˛Õ Ú’Â Á∂ «Ò‘≈‹ È≈Ò «¬È∑ª Á∂ ¡Í≈˪ Á∂ ß◊

ÏÁÒÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È, Íß» Óπæ÷ «ÈÙ≈È≈ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Òæπ‡‰≈

¡Â∂ ’æπ‡‰≈ ÚΔ ‘πßÁ≈ ˛, Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÷≈Û’»Ú≈Á Á∂ «ÁȪ

ÁΩ≈È «¬‘ ÍπÒ√Δ¬∂ ≈ ˘ ÷≈Û’»¡ª Á∂ Ì∂√ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∂

Ï»‘∂ ÷Û’≈ ’∂ Ø‡Δ¡ª ÷ªÁ∂ √È ¡Â∂ √Ú∂∂ «¬‘Ø ÍπÒ√Δ¬∂

√’≈Δ ÚÁΔ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ¿πÈ∑ª ˘ Ø‡Δ ÷Ú≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ˘

Ú«‘ÙΔ ’πæ‡Ó≈ ’’∂ Ê≈‰∂ ÏßÁ ’ ÒÀ∫Á∂ √È «’ ≈ÂΔ∫ Âπ‘≈‚∂

ÿ ¡æÂÚ≈ÁΔ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¡æÂÚ≈Á «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ «¬È∑ª

ÁØÙª «Úæ⁄ Î√∂ «Ú¡’ÂΔ ’ØØÒØ∫ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ ÓØ‡Δ¡ª ’Óª ÁΔ

«ÙÚ ÒÀ ’∂ Ê≈«‰¡ª «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ„Á∂ √ÈÕ «‹ßÈ∑ª ’ØÒ

¡«‹‘Δ √ÓæÊ≈ È‘Δ∫ √Δ ‘πßÁΔ,¿πÈ∑ª Á∂ Ϙπ◊ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂

Ïæ«⁄¡ª Âæ’ ˘ ¡æÂÚ≈Á Á∂ Ȫ¡ ‘∂· ‹ª ª ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ÏßÁ

æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √Δ, ‹ª Ø‹≈Ȫ ÿª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ Âß◊ Íz∂Ù≈È

’È Á≈ πfi≈È æ÷«Á¡ª ¿πÈ∑ª ˘ ÿ-Ï≈ ¤æ‚ ’∂ «’Ë∂ Ìæ‹

‹≈‰ Ò¬Δ Ó˜Ï» ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ‘π‰ ¡ÓÈ ˛

ª √»Ï∂ ÁΔ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈Í‰Δ ´æ‡ Á∂ ÈÚ∂∫ √≈ËÈ «¬˜≈Á ’

Ò¬∂ ‘ÈÕ Òæπ‡-÷Ø‘ «Úæ⁄ πæfiΔ Íπ«Ò√ ’ØÒ ¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ

√πæ«÷¡ª ¡Â∂ ¿πȪ ˘ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿π‰ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ’È Á≈

Ú’Â È‘Δ∫ ˛Õ Í«πÒ√ ÁΔ «¬√ ÈÒ≈«¬’Δ ’≈È ‘Δ √»Ï∂ «Úæ⁄

¡Ωª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ¿πÍ ÚËΔ’Δ¡ª «Úæ⁄ «’≈‚ Á È≈Ò

Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï √’≈ ÁΔ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «√¡≈√Δ

ÍæË ”Â∂ Ï‘π «’«’Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ «¬√ ’’∂ √»Ï∂ Á∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ

√. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ √ı ‘π’Ó Á∂‰∂ ͬ∂ ‘È «’ Íπ«Ò√

¡≈Ó ÒØ’ª ÁΔ æ«÷¡≈ ’È «Úæ⁄ «Ú√Ú≈√ Ï‘≈Ò ’∂Õ Óπæ÷

ÓßÂΔ È∂ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘ √ÍæÙ‡ ÙÏÁª

«Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡Ωª ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ √«Â’≈ ¡Â∂

√ÒÓ≈È ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ «Úæ⁄ æ÷«Á¡≈ «¬È∑ª «ÚπæË ˜πÓª Á∂

’∂√ «Úæ⁄ «’√∂ ÚΔ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ Ó«‘Ò≈ ‹ª Ïæ⁄∂ ˘ Íπ«Ò√

Ê≈‰∂ «Úæ⁄ È‘Δ∫ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫ ÒØÛΔÁΔ

’≈Ú≈¬Δ Ó«‘Ò≈ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ ˘ È≈Ò «Ò‹≈ ’∂

«Ù’≈«¬Â ’Â≈ ÁΔ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ¿π√ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ

ÁΔ ‘≈˜Δ «Úæ⁄ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√∂ ª Óæπ÷ ÓßÂΔ È∂ √»Ï∂ Á∂

Íπ«Ò√ Óπæ÷Δ ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡Ωª Â∂ Ïæ«⁄¡ª «ÚæπË ’∂√ª ÁΔ

ÍÛÂ≈Ò «√¯ ◊˜«‡‚ ¡«Ë’≈Δ ‹Ø ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Á∂ À∫’ ÂØ∫

ÿæ‡ Èª ‘ØÚ∂, ÁΔ «È◊≈ÈΔ ‘∂· ’ΔÂΔ ‹≈«¬¡≈ ’∂Õ ¿πÈ∑ª «¬‘

ÚΔ «‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¡Ωª Â∂ Ïæ«⁄¡ª «ÚπæË ˜πÓª ÁΔ¡ª

«Ù’≈«¬Âª Ò¬Δ √Ó«Í ‡ÀÒΔÎØÈ ÈßÏ √Ê≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰

«‹ßÈ∑ª ˘ √πȉ Ò¬Δ «√¯ Ó«‘Ò≈ √‡≈¯ ˘ ‘Δ ÂÀÈ≈ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂ ª ‹Ø «Ù’≈«¬Â ’Â≈ ¡≈Í‰Δ «Ù’≈«¬Â Ï◊À «’√∂

‚ ”Â∂ «fiæ‹’ ÂØ∫ Á˜ ’Ú≈ √’∂Õ Óæπ÷ ÓßÂΔ È∂ «¬æ’ ÍæÂ

≈‘Δ∫ Íø‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ’؇ Á∂ ⁄Δ¯ ‹√«‡√

¬∂.’∂.√Δ’Δ ˘ ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘À «’ ¡Øª ”Â∂ Ïæ«⁄¡ª

«÷Ò≈¯ ˜πÓª Á∂ ’∂√ª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡Ë≈ Â∂ «È͇≈¿π‰ Ò¬Δ

√»Ï≈ Ì Á∂ √≈∂ «ÈË≈ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ √Ó«Í ¡Á≈Òª

(‚À‚Δ’∂«‡‚ Î≈√ ‡À’ ’؇√) «ÈË≈ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰Õ Óæπ÷

ÓßÂΔ È∂ ¡Ωª Â∂ Ïæ«⁄¡ª «ıÒ≈¯ ˜πÓª ˘ Ø’‰ Ò¬Δ ‘Ø

√ı ’≈˘È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ’∂√ª Á∂ Â∂˜Δ È≈Ò «È͇≈∂ √ÏßËΔ

√πfi≈¡ Â∂ «√¯≈Ùª Á∂‰ Ò¬Δ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ Íø‹≈Ï, ÍzÓæπ÷

√’æ ˆ«z‘, ‚Δ ‹Δ ÍΔ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ Íz≈√Δ«’¿»ÙÈ Â∂

«Ò‡Δ◊∂ÙÈ ”Â∂ ¡Ë≈ ⁄≈ ÓÀ∫ÏΔ ‡ΔÓ Á≈ ◊·È ÚΔ ’ΔÂ≈

˛Õ Â∂ Ï≈ÁÒ È∂ √Ó»‘ «‹«Ò∑¡ª Á∂ Íπ«Ò√ ’«ÓÙȪ ˘ ‘π’Ó

«ÁæÂ∂ ‘È «’ ¿π‘ ¡Ωª Â∂ Ïæ«⁄¡ª «÷Ò≈¯ ¡Í≈˪ √ÏßËΔ

«Ù’≈«¬Âª √πȉ Ò¬Δ Ø˜≈Ȫ √Ú∂∂ A Ú‹∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AA Ú‹∂

Âæ’ Á¯Â «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ ‘≈˜Δ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰◊∂ ª ‹Ø

¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Â∂ ÎΩΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈ √’∂Õ Óæπ÷ ÓßÂΔ

ÚæÒØ∫ Í«πÒ√ ˘ «Áæ∂Â∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ÍÛ∑È-√πȉ «Úæ⁄ Ï‘πÂ

ÚËΔ¡≈ Òæ◊Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬ßfi Ó«‘√»√ ‘πßÁ≈ ˛ «’ «¬‘ Ò≈◊»

‘؉ È≈Ò √»Ï∂ «Úæ⁄ ¡ÓÈ-’≈˘È Á≈ ≈‘ Ï‘≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈,

Íß» «¬‘ «√¯ √πÍÈ≈ ˛Õ «¬√ ˘ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰

Ò¬Δ Ï‘π «¬Ó≈ÈÁ≈Δ «Ú÷≈¿π‰ ÁΔ ÒØÛ ˛Õ √»Ï∂ «Úæ⁄

Íπ«Ò√, Ú’ΔÒª ¡Â∂ ¡Á≈ÒÂΔ ÍzÏßË ÁΔ Ì«Ù‡ ‹πß‚ÒΔ ÒØ’ª

˘ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿π‰ «Úæ⁄ Úæ‚≈ ¡«Ûæ’≈ ˛Õ «‹√ ª ÓΩ‹»Á

√Ó∂∫ ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈«‹’ ¡Í≈˪ Á∂ ÁØÙΔ¡ª ˘

√ı √˜≈Úª Á∂‰ Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘

«¬√ √ÏßË «Úæ⁄ Ì«Ù‡⁄≈Δ ¡Â∂ ¡Í≈ËΔ ÒØ’ª È≈Ò

«ÓÒΔÌπ◊ æ÷‰ Ú≈Ò∂ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª, Ú’ΔÒª ¡Â∂ ÒØ’ª ˘

«¬È√≈¯ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Á≈ÒÂΔ ÍzÏßË Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ª Ò¬Δ ÚΔ

√ı √˜≈Úª Á≈ ÍzÏßË ’È ÁΔ Óß◊ ÚΔ ¿π·≈¿π‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ

˛Õ ’∂∫Á √’≈, √πÍΔÓ ’؇ ¡Â∂ Á∂Ù ÁΔ¡ª √Ó»‘

‘≈¬Δ’؇ª ÚæÒØ∫ ¡«‹‘Δ ÈΔÂΔ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ

˛, «‹√ Á∂ «‘ ‘ «’√Ó Á∂ ¡Í≈˪ Á∂ ’∂√ª ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ

¡Â∂ ÎÀ√Ò∂ «¬æ’ «È√«⁄æ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’’∂ ÂÀ¡ ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂

⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’«Á¡ª ‘Δ ‘ ª Á∂ ¡Í≈˪ ÁΔ

Ø’Ê≈Ó ¡Â∂ «¬È√≈¯ Á∂ ‘ ª Á∂ ¡Í≈˪ ÁΔ Ø’Ê≈Ó

¡Â∂ «¬È√≈¯ Á∂ ≈‘ «Úæ⁄ ¡«Ûæ’≈ Ï‰È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ Í≈√∂

’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

Ï∂ʺÚ∑Δ¡ª ◊ºÒª «Úº⁄ ¿∞Òfi ’∂ «‘ ◊¬Δ ÏÒ≈Â’≈ ÁΔ Ïπ≈¬Δ Ï≈∂ Ï«‘√

’ΩÓΔ ¡’≈ÒΔ ÒΔ‚«ÙÍ «Úºº⁄ ÏÁÒ≈¿∞ ÁΔ ËÓ’

Íz’≈Ù’ Â∂ ¤≈Í’, Ó≈Ò’ ¡Â∂ √øÍ≈Á’ Î»Ò «ÓºÂÒ È∂ ‘ÀΔ «Íë‡ø◊ ÍÃÀμ√ È«‘» Ó≥‚Δ Ø‚ ¡ØÛ≈ Ó≈’Δ‡ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ ÁΠ““Ó≈ÒÚ≈ Ó∂Ò”” ◊ÒΔ ÈßÏ B ⁄øȱÚ≈Ò≈ Ø‚ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ ÂØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈Õ √ßÍ≈Á’ Á≈ Ò∂÷’ Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò √«‘Ó ‘؉≈ ˜±Δ È‘Δ∫Õ √≈∂ fi◊«Û¡ª

Á≈ «È͇≈≈ ÓØ◊≈ ¡Á≈Ò «Ú÷∂ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ

’Δ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò Ò≈◊» ‘؉◊∂ Íø‹≈Ï

Íπ«Ò√ Ï≈∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ ‘π’Ó?

«ÁzÙ‡Δ’Ω‰ -‹«ÂßÁ Íø˘-

≥Á≈Òª «¬√ Ú’Â Ì≈ «Úº⁄ Ï‘∞ √◊Ó

‹≈Í ‘Δ¡ª ‘È! ¬∂Áª ÁΔ √◊ÓΔ ¿∞‘ Í«‘Òª

ÚΔ ’¬Δ Ú≈Δ «Ú÷≈ ⁄º∞’Δ¡ª ‘È, Í ÊØÛ∑≈ √Óª

Òßÿ≈ ’∂ «Î ⁄≈Ò Óº·Δ ÍÀ ‹≈«¬¡≈ ’ÁΔ ‘À! ’ÁΔ

Ú’ΔÒª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ¡≈ ◊¬Δ Â∂ ’ÁΔ «¬º’ ‹ª

Á»√Δ «Ë Á≈ Ú’ΔÒ «’√∂ ’≈È ¤∞º‡Δ ’ «◊¡≈

Â∂ ’∂√ ÁΔ Â≈Δ÷ «ÏȪ «’√∂ ’≈Ú≈¬Δ Á∂ ¡º◊∂

«÷√’ ‹ªÁΔ ‘Δ ‘À! «¬≥Á≈ ◊ªËΔ Á∂ ’ÂÒ «Íº¤Ø∫

«ÁºÒΔ «Úº⁄ ‘ج∂ ’ÂÒª Ú≈Ò∂ ’∂√ ¡·≈¬Δ √≈Ò

Òßÿ≈ ’∂ ÚΔ ‘≈Ò∂ º’ ÂΔ’ª Á∂ ◊∂Û «Úº⁄Ø∫ È‘Δ∫

«È’Ò∂! Ï≈ÏΔ Ó√«‹Á „≈‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ’∂√ ÚΔ

ÚΔ‘ √≈Ò Òßÿ≈ ’∂ ‘≈Ò∂ º’ ⁄ºÒΔ ‹ªÁÀ Â∂ ◊∞‹≈Â

Á∂ Á≥«◊¡ª Ú≈Ò∂ ’∂√ ÚΔ Ï‘∞Â≈ ’ ’∂ ’ÀÒß‚ª Á∂

√≈Ò «◊‰È ‹Ø◊∂ ‘ج∂ ͬ∂ È∂! ’∞fi ’∂√ Í≈«’√Â≈È

Ï‰È Â∂ Ì≈Â

Á∂ ¡≈˜≈Á ‘؉

Ú∂Ò∂ Á∂ ¡‹∂ º’

«’√∂ «√∂ È‘Δ∫ Òº◊ √’∂! «¬‘ ¡Á≈ÒÂΔ „ª⁄≈ ‹∂

‘Ó∂Ù≈ √◊Ó ‘∂ ª «¬≥‹ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈!

‘∞‰ Ï‘∞ÂΔ √◊ÓΔ «ÁºÒΔ «Úº⁄ «¬º’ ’∞ÛΔ È≈Ò

√Ó»‘’ ÏÒ≈Â’≈ ‘؉ Â∂ «Î ¿∞√ Á∂ ÁπÈΔ¡≈ ÂØ∫

⁄Ò∂ ‹≈‰ ’ ’∂ ÚËΔ ‘À! «¬‘ √◊ÓΔ ÚË‰Δ ÚΔ

⁄≈‘ΔÁΔ ‘À! È≈Ò ‘Δ ’∞fi ◊≈«¬’ ω∂ È≈Ò≈«¬’

Ï≥«Á¡ª Ï≈∂ ÚΔ ’∂√ª ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Ù∞» ‘Ø ◊¬Δ ‘À,

«‹‘ÛΔ Ï‘∞ ͫ‘Òª ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ √Δ! «¬√ Ú’Â

«¬‘ ‹≈ÍÁÀ «’ «¬‘ ’≈Ú≈¬Δ ¤∂ÂΔ «√∂ Òº◊

‹≈Ú∂◊Δ, Í ‹≈͉≈ ‘Ø ◊ºÒ ‘∞≥ÁΔ ‘À Â∂ ¡ÓÒ

«Úº⁄ «’√∂ ’∂√ Á≈ «√∂ Òº◊‰≈ ‘Ø ◊ºÒ! ¡Á≈Òª

«Úº⁄ ÏÒ≈Â’≈

Á∂ ’Δ, ÓΔ¡ª-

ÏΔÚΔ Á∂ fi◊Û∂

ÚΔ «√∂ È‘Δ∫ Òº◊Á∂! ’¬Δ ⁄≈Ò≈’ Ï≥Á∂ «ÏȪ

ÍÂÈΔ ˘ ÍÂ≈ Òº◊‰ Á∂‰ ÂØ∫ ¿∞√ È≈Ò ÂÒ≈’ Á≈

’∂√ Í≈√ ‘Ϋ¡ª «Úº⁄ ’Ú≈ ÒÀ∫Á∂ È∂ Â∂ ’¬Δ ’∂√

ÁØÚ∂∫ «Ëª ÁΔ √«‘ÓÂΔ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «√∂ Òº◊‰

«Úº⁄ ’¬Δ-’¬Δ √≈Ò Òº◊ ‹ªÁ∂ È∂! ¡Á≈ÒÂΔ ’∂√ª

«Úº⁄ «‹≥ÈΔ ÷º‹Ò-÷π¡≈Δ ‘∞≥ÁΔ ‘À, ¿∞√ Ï≈∂ “Ú≈‘

«Í¡≈ ‹≈‰∂ ‹ª ≈‘ «Í¡≈ ‹≈‰∂ Á≈ Î≈Ó»Ò≈ ·Δ’

‹≈ÍÁÀ!

Â∞√Δ∫ ‘À≈È ‘Ø ‘∂ ‘ØÚØ◊∂ «’ ’Δ «¬√ Â∑ª ÁΔ

÷º‹Ò-÷π¡≈Δ ÚΔ ‘Ø √’ÁΔ ‘À? «Î ¤Δ¿∞Û≥Ï≈ «¬√

÷º‹Ò-÷π¡≈Δ Á≈ «÷Ò≈≈ Í≈ ’∂ Ï«‘ ‹≈Ú∂◊≈!

«ÓºÂ «Í¡≈«˙, «¬º’ Ú≈Δ «¬º’ Ï≥Á≈ ¡≈͉∂

«ÓºÂª ÁΔ «⁄ª «Íº¤Ø∫ ‹∞ÛΔ Ó«‘ÎÒ «Úº⁄ ÏΔÚΔ

È≈Ò √≥Ï≥˪ Ï≈∂ Íπº¤∂ ‹≈‰ ¿∞μÂ∂ ’«‘ ÏÀ·≈: “√≈‚Δ

«ÈÌ È‘Δ∫ √’Δ, ¡≈÷ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡À!

«¬º’ «ÓºÂ È∂ «’‘≈: “ÂÒ≈’ Á≈ Ò≈Ì «’√ ˘

‘Ø«¬¡≈ Â∂ È∞’√≈È «’√ ˘?

¿∞√ È∂ «’‘≈: “ÁØÚ∂∫ «Ëª Ï≈Ï ‘Δ ‘Δ¡ª È∂! √≈‚∂

⁄≈ Ϻ⁄∂ √È, ÁØ ¿∞√ Á∂ «˜≥Ó∂ Òº◊ ◊¬∂ Â∂ ÁØ ÓÀ˘

√≥Ì≈Ò ’È Ò¬Δ Á∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √È!

«ÓºÂ È∂ Íπº«¤¡≈: “‹≈«¬Á≈Á Á≈ ’Δ Ï«‰¡≈?

Ï≥Á∂ È∂ «’‘≈: “«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÚΔ ◊ºÒ Ï≈ÏΔ

Ú≈ÒΔ ‘Δ ‘Δ ‘À! ¡ºËΔ ‹≈«¬Á≈Á ¿∞√ Á∂ Ú’Δ

ÁΔ¡ª ÎΔ√ª ÌÈ ¿∞μÂ∂ Òº◊ ◊¬Δ Â∂ ¡ºËΔ ‹≈«¬Á≈Á

Ú∂⁄ ’∂ ÓÀ∫ Ú’ΔÒ ÁΔ ÎΔ√ Ì ¡≈«¬¡≈ √Δ!

¤Δ¿πÛßÏ≈

‘ÎÂÈ≈Ó≈Í«‘Òª Ϫ√Ò ˘ Ó≈È√∂ ÎÛ Ï≈‘Ø∫,

Í≈«¬¡≈ ◊ˇ «√ØÍ≈ √Δ ‹≈ Ï∂ÒΔ Õ

«Íæ¤Ø∫ ÓØ◊∂ Á≈ ÓØ⁄≈ Ó≈«¡≈ √Δ,

‹≈Ò «Úæ⁄ «Ò¡≈ ‹ÀÈ Î√≈ Ï∂ÒΔÕ

⁄⁄∂ ‘Ø ÚΔ Êª ÂØ∫ √π‰Δ ‹≈¬Δ¬∂,

ÏßÁ∂ ‘Ø ’¬Δ ‹≈‰∂ ‘π‰ ¡≈ Ï∂ÒΔÕ

’¬Δ √Ø⁄ª ͬ∂ √Ø⁄Á∂ √π‰Δ∫Á∂ È∂,

’πß‚Δ «ÁæÂΔ ¡’≈ÒΔ¡ª Í≈ Ï∂ÒΔÕ

«‘ßÁ» ÒΔ‚ ¡’≈ÒΔ È∂ Ï‰Δ ‹ªÁ∂,

ÒæÌ≈ ÈÚª ’Δ Á≈¡ ¡’≈ÒΔ¡ª ˘Õ

√≈‘ Òæ«◊¡≈ √πæ’‰ ˛ Ì≈‹Í≈ Á≈,

⁄Û∑Δ ‹ªÁ≈ ˛ ⁄≈¡ ¡’≈ÒΔ¡ª ˘Õ

-ÂΔ√ Ó≈ ÷ª

‹√Ú≥ «√≥ÿ “¡‹Δ”

Íæ Í∂z’

ÓØ◊≈

Í≥‹≈Ï Á∂ ÓØ◊≈, »ÍÈ◊, ÓØ‘≈ÒΔ

¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜«Ò¡≈ Á∂

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÎΩ‹ ”⁄ «√Í≈‘Δ

(‹ÈÒ «‚¿±‡Δ), «√Í≈‘Δ

(’Ò’/√‡Ø ’ΔÍ), «√Í≈‘Δ

‡À’ÈΔ’Ò ¡Â∂ «√Í≈‘Δ È«√≥◊

√‘≈«¬’ ÁΔ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª “Â∂ ÌÂΔ

’È Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ÎΩ‹ ÚºÒØ∫ ÌÂΔ

ÀÒΔ H ‹ÈÚΔ ÂØ∫ AC ‹ÈÚΔ Âº’

Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ◊∞» È≈È’ √‡∂‚Δ¡Ó

«Ú÷∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

«¬’ ÍzÀμ√ È؇ ≈‘Δ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ

«Á≥«Á¡ª √ÀÈ≈ ÌÂΔ ÁÎÂ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ’ÈÒ

¡ÀÓ.¡À√. Ó≈‘ È∂ Áº«√¡≈ «’

√≈Δ¡ª ¡√≈ÓΔ¡ª Ò¬Δ ÿº‡Ø-ÿº‡

¿∞Ó √≈„∂ √Â≈ª √≈Ò ‘À ‹Á«’

√Ë≈‰ ÎΩ‹Δ ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ ¿∞Ó ÁΔ

¿∞μÍÒΔ ‘ºÁ BA √≈Ò ¡Â∂

‡À’ÈΔ’Ò ÎΩ‹Δ ‹Ú≈Ȫ, ’Ò’ª,

√‡Ø ’ΔÍ ‡À’ÈΔ’Ò Ò¬Δ ¿∞ÍÒΔ

¿∞Ó ‘ºÁ BC √≈Ò ‘ÀÕ

¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «√Í≈‘Δ ‹ÈÒ

«‚¿±‡Δ Ò¬Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÁΔ ¿∞Ó

√≈„∂ AG √≈Ò ÂØ∫ BA √≈Ò, ’ºÁ

ÿº‡Ø-ÿº‡ AG@ √À∫‡ΔÓΔ‡ (’≥„Δ

÷∂ Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ª Ò¬Δ AFF

√À∫‡ΔÓΔ‡), Ú˜È E@ «’ÒØ, ¤≈ÂΔ

GG √À∫‡ΔÓΔ‡ ÂØ∫ HB √À∫‡ΔÓΔ‡,

«Úº«Á¡’ ÔØ◊Â≈ DE ÎΔ√ÁΔ ¡≥’ª

È≈Ò ÓÀ«‡z’ Í≈√ (‘ «ÚÙ∂ «Úº⁄ CB

ÎΔ√ÁΔ ¡≥’) ‘ØÚ∂Õ ÎΩ‹Δ ‡À’ÈΔ’Ò

¡√≈ÓΔ Ò¬Δ ¿∞Ó √≈„∂ AG √≈Ò ÂØ∫

BC √≈Ò, ’ºÁ ÿº‡Ø -ÿº‡ AG@

√À∫‡ΔÓΔ‡ (’≥„Δ ÷∂ Á∂

¿∞ÓΔÁÚ≈ª Ò¬Δ AFC √À∫‡ΔÓΔ‡),

Ú˜È E@ «’ÒØ, ¤≈ÂΔ GG

√À∫‡ΔÓΔ‡ ÂØ∫ HB √À∫‡ΔÓΔ‡ Â∂

«Î«˜’√, ’À«Ó√‡Δ, ◊«‰Â ¡Â∂

¡≥◊∂ Δ «Ú«Ù¡≈ È≈Ò A@+B Í≈√

ÁΔ Ù º÷Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ

ÎΩ‹Δ È«√≥◊ √‘≈«¬’ Ò¬Δ

¿∞ÓΔÁÚ≈ ÁΔ ¿∞Ó √≈‚∂ AG √≈Ò

ÂØ∫ BC √≈Ò, ’ºÁ ÿº‡Ø-ÿº‡ AG@

√À∫‡ΔÓΔ‡ (’≥„Δ ÷∂Â Ò¬Δ AFF

√À∫‡ΔÓΔ‡), Ú˜È E@ «’ºÒØ, ¤≈ÂΔ

GG √À∫‡ΔÓΔ‡ ÂØ∫ HB √À∫‡ΔÓΔ‡,

¡Â∂ «Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈ «Î«˜’√,

’À«Ó√‡Δ, Ï≈«¬˙Ò≈‹Δ Â∂ ¡≥◊∂ Δ

«Ú«Ù¡ª √Ó∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ E@ ÎΔ√ÁΔ

¡≥’ª √«‘ A@+B Í≈√ ¡Â∂ D@

ÎΔ√ÁΔ ¡≥’ ‘∂’ «ÚÙ∂ «Úº⁄ ‘؉Õ

ÎΩ‹Δ ’Ò’/√‡Ø ’ΔÍ ¡√≈ÓΔ

Ò¬Δ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÁΔ ¿∞Ó √≈„∂ AG

√≈Ò ÂØ∫ BC √≈Ò, ’ºÁ ÿº‡Ø- ÿº‡

AFB √À∫‡ΔÓΔ‡, Ú˜È E@ «’ÒØ,

¤≈ÂΔ GG √À∫‡ΔÓΔ‡ ÂØ∫ HB

√À∫‡ΔÓΔ‡ ¡Â∂ «Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈

(A) «’√∂ «ÚÙ∂ ”⁄ E@ ÍzÂΔÙÂ

ÈßϪ √Ó∂ A@+B Í≈√ Â∂ D@

ÎΔ√ÁΔ ÈßÏ ‘∂’ «ÚÙ∂ ”⁄

(¡≈‡√, ’≈Ó√, √≈«¬≥√) ‹ª

◊zÀ‹»¬∂‡ (B) A@ÚΔ∫ ‹ª ABÚΔ∫ ͺË

ÁΔ «¬≥◊«ÒÙ ¡Â∂

ÓÀÊ/¡’≈¿±∫‡À∫√Δ/Ïπº’ ’Δ«Í≥◊ ÍÛ∑Δ

Â∂ Í≈√ ’ΔÂΔ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‘∂’ «ÚÙ∂

”⁄ D@ ÎΔ√ÁΔ ÈßÏ Ò¬∂ ‘؉Õ

’ÈÒ Ó≈‘ ¡È∞√≈ ¿∞’ Ùª

Í»Δ¡ª ’Á∂ ¿∞ÓΔÁÚ≈ ÌÂΔ

ÀÒΔ “Â∂ ¡≈¿∞‰ ÓΩ’∂ ¡≈͉∂ È≈Ò

«Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈ Á∂ √‡Δ«Î’∂‡,

«‘√ΔÒÁ≈/¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÚºÒØ∫

‹≈Δ «‘≈«¬Ù/Í≥‹≈Ï Á∂ Ú√ÈΔ’

Á≈ ÎØ‡Ø Ú≈Ò≈ √‡Δ«Î’∂‡, ‹≈ÂΔ

√‡Δ«Î’∂‡, √’»Ò ÚºÒØ∫ ‹≈Δ

⁄«ºÂ √‡Δ«Î’∂‡, «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄

ÚºÒØ∫ ‹≈Δ ⁄≈Ò-⁄ÒÈ √‡Δ«Î’∂‡,

√Í≥⁄ ÚºÒØ∫ ‹≈Δ ¡‰-«Ú¡≈‘∞Â≈

√‡Δ«Î’∂‡, √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂

ÎΩ‹Δ¡ª/ÎΩ‹Δ «ÚËÚ≈Úª ¡Â∂

√≈Ï’≈ √À«È’ª ÁΔ «‚√⁄≈‹ Ïπº’

‹ª «ÙÂ≈ Á√≈¿∞∫Á≈ √‡Δ«Î’∂‡

‹Ø «’ ÎΩ‹ Á∂ «’≈‚ ÁΠÍ≈√Ø∫

‹≈Δ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂

Ó≈«Í¡ª/◊≈‚Δ¡È ¡Â∂ «Í≥‚ Á∂

√Í≥⁄ ÚºÒØ∫ ‹≈Δ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜

È‘Δ∫ √‡Δ«Î’∂‡, B@ Í≈√Í؇

√≈¬Δ˜ Î؇ءª È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰Õ

ÚË∂∂ ‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ √ÀÈ≈ ÌÂΔ

ÁÎÂ, È∂Û∂ ‹◊≈¿∞∫ ÍπÒ,

Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÎØÈ ÈßÏ @AFA-

BDABABC “Â∂ √≥Í’ ’ΔÂ≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ

ÎΩ‹ “⁄ ÌÂΔ Ò¬Δ H ÂØ∫ AC ‹ÈÚΔ Âº’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊Δ ÌÂΔ ÀÒΔ

’∂∫Á ÁΔ¡ª ¡„πæ’ÚΔ¡ª √’ΔÓª ˘ ÏßÁ ’È≈ «ÏÒ’πæÒ ‹≈«¬˜5 G ‹ÈÚΔ , B@AC, Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈

Íø‹≈Ï √’≈ Á≈ «Úæ«Á¡≈ Á∂ ÷∂ ÁΔ¡ª ’∂∫Á ÁΔ¡ª

¡È∂’ª √’ΔÓª ¿πÍ ¡ÓÒ È≈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «¬æ’

˜≈«¬‹ ’≈Ú≈¬Δ ˛Õ ÚË∂∂∂ √’ΔÓª Ô؋Ȫ ’«ÓÙÈ ⁄Ò≈

«‘≈ ˛Õ Á¡√Ò ÔØ‹È≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ◊·È Á≈ «ÚË≈È

«Úæ⁄ ’Ø¬Δ Í≈ÚË≈È ˛ ‘Δ È‘Δ∫Õ «Î ÚΔ ’∂∫Á È∂ «¬‘

ÈΩ’Ù≈‘Δ ¡Á≈≈ ω≈ æ«÷¡≈ ˛ «‹‘Û≈ ÔØ‹È≈ÏæË

«Ú’≈√ Á∂ Ȫ ¿πÂ∂ ÍzªÂª ¿πÍ ÈÚΔ¡ª ÔØ‹È≈Úª ·Ø√Á≈

⁄ÒÁ≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ ’«Á¡ª ’«ÓÙÈ «¬√ ◊æÒ

Á≈ «ı¡≈Ò ÚΔ È‘Δ∫ æ÷Á≈ «’ ¿π√ ÁΔ¡ª √’ΔÓª «‹‘Û∂

ÍzªÂ Ò¬Δ „πæ’ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂ «’‘Û∂ ÍzªÂ Ò¬Δ

¡„πæ’ÚΔ¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ ’¬Δ √≈Ò Áπ«Í‘ Á∂ ÷≈‰∂ ÁΔ

√’ΔÓ Á≈ «ÚØË ’Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ «’¿π∫«’ Íø‹≈Ï Á∂

‘≈Ò≈ «Úæ⁄ «¬√ ÁΔ ’Ø¬Δ Íz√ß◊Â≈ È‘Δ∫Õ √◊Ø∫ «¬√

√’ΔÓ È∂ Íø‹≈Ï ÁΔ √’»ÒΔ «ÚŒ«Á¡≈ ˘ Èπ’√≈È ‘Δ

Í‘ßπ⁄≈«¬¡≈ ˛Õ ÷≈‰≈ ω≈¿π‰ Ò¬Δ ‘ √’»Ò ˘ «¬æ’

Ï‘π Úæ‚∂ ‹π◊≈Û ÁΔ ÒØÛ ˛Õ «‹√ «Úæ⁄ √≈¯ √πÊ≈

Í≈‰Δ, ◊À√, ÏÂÈ, √Ø¬Δ ¡Â∂ √Ø¬Δ¬∂ ‘؉∂ Ò≈˜ÓΔ

‘ÈÕ ¡≈‡≈, ÙÏ˜Δ¡ª, Á≈Òª ¡Â∂ ‘Ø «È’ √π’ „Ø‘‰

Ò¬Δ Ú≈‘È ÁΔ ÚΔ ÒØÛ ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ ÷≈‰∂ ÁΔ «¬‘ ÔØ‹È≈

¡«Ë¡≈Í’≈ Ò¬Δ «¬æ’ «√ÁÁΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛Õ ¡È∂’ª

Ê≈Úª Â∂ «ÚæÂΔ ÿÍ«Ò¡ª ¡Â∂ ⁄ØΔ ÁΔ¡ª Ú≈Á≈ª

ÁΔ¡ª ıϪ Ò◊Ì◊ ‘ Ø‹ ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª

«‘ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √Ì ’≈√∂ ¿πÍ ¡«Ë¡≈Í’≈ ¡Â∂

√’»Òª Á∂ ÍzÏßË’≈ Á≈ Ú’Â Úæ÷≈ ˜≈«¬¡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ

Íø‹≈Ï Á∂ «Ú«Á¡≈ ÓßÂΔ «√’ßÁ «√ßÿ Ó¨’≈ È∂ ˜ÓΔÈΔ

ÍæË ÁΔ Ú≈√«ڒÂ≈ ˘ √≈‘Ó‰∂ æ÷ ’∂ «¬‘ ·Δ’

¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛ «’ ’∂∫ÁΔ √’≈ ˘ «¬√ √’ΔÓ ¿πÍ

Ș√≈ÈΔ ’È Ò¬Δ ¡≈«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ ÚË∂∂

‘≈√ØØ‘Δ‰Δ √’ΔÓ «‹‘ÛΔ ’∂∫Á Á∂ «Úæ«Á¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂

˜≈Δ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ æ«÷¡≈ ˛, ¿π‘ ‘∂ «’√∂ ÚΔ

«Ú«Á¡≈ÊΔ ˘ ¡·ÚΔΔ Ùz∂‰Δ Âæ’ ¯ÀÒ È≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

‹∂ «¬‘ Î∂À√Ò≈ Ò≈◊» ‘Ø «◊¡≈ ª «¬√ Á≈ ¡Ê √’»ÒΔ

«Ú«Á¡≈ Á≈ ÌØ◊ Í≈¿π‰≈ ‘Δ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂ «’√∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ ˘ ¯ÀÒ∑ È‘Δ∫ ‘؉ Á∂‰ª ª ¿π‘ ÍÛ∂∑∂◊≈ ‘Δ

«’¿π∫? ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ‹Ú≈ÏÁ∂‘Δ Á≈ Ó≈Í-Áß‚

’Δ ‘ØÚ∂◊≈? ˜ÓΔÈΔ ‘’Δ’Âª ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» ¡«‹‘Δ¡ª ‘Δ

’¬Δ ‘Ø ÔØ‹È≈Úª ÚΔ ‘È «‹‘ÛΔ¡ª «Ú«Á¡ª ¡Â∂ ‘Ø

÷∂ª «Úæ⁄ ’∂∫Á √’≈ È∂ ⁄Ò≈ æ÷Δ¡ª ‘ÈÕ √≈ıÂ≈

«ÓÙÈ ÔØ‹È≈ È∂ Íø‹≈Ï √’≈ Ò¬Δ ’¬Δ ÈÚΔ¡ª

Óπ√ΔϪ ÷Û∑Δ¡ª ’ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ √’ΔÓ ¡ËΔÈ

«‹‘Û∂ ¡≈˜Δ ¡«Ë¡≈Í’ ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¿π‘

¡≈Í‰Δ¡ª √∂Ú≈Úª À◊»Ò ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ¿πÂ∂ ˜Ø Á∂ ‘∂

‘ÈÕ √’≈ Á≈ ı‹≈È≈ Í«‘Òª ‘Δ ı≈ÒΔ ‘À «’¿π∫ «’

’˜, ’˜∂ Á∂ √»Á, ÓπÒ≈˜Ó≈ ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª ¡Â∂

ÍÀÈÙȪ Á∂ Ì≈ È∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ ’Ø¬Δ ı≈√ «Úæ Ï⁄‰

È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ ’æπfi √≈Ò Í«‘Òª Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ◊ª‡√

’«ÓÙÈ È∂ ’≈Ò‹ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Ò¬Δ ¡«‹‘∂ ◊∂∂‚

Ò≈◊» ’È ¿πÍ ˜Ø «ÁæÂ≈ √Δ, «‹‘Û∂ ÍzªÂ≈ ÁΔ «ÚæÂΔ

√«ÊÂΔ Á∂ «ÏÒ’πÒ ‘Δ ¡È’π»Ò È‘Δ∫Õ Í«‘Òª Í«‘Ò

’∂∫Á È∂ ◊ª‡ª Á∂ ’∂ ÍzªÂª Á≈ Ì≈ Úß‚≈«¬¡≈ Í

Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬‘ √‘≈«¬Â≈ ÏßÁ ’ «ÁæÂΔÕ «¬‘Δ ‘≈Ò

AIIG «Úæ⁄ «¬ßÁ ’πÓ≈ ◊π˜≈Ò √’≈ È∂ ’∂∫ÁΔ

ÓπÒ≈˜Óª Ò¬Δ ı‹≈È∂ Á∂ ӻߑ ÷ØÒ∑ ’∂ Ízª«Â’ √’≈ª

Ò¬Δ Úæ‚∂ Íø◊∂ ÷Û∑∂ «ÁæÂ∂ √È «’¿π∫«’ «¬√ ’≈È ¿πȪ

Á∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ’∂∫ÁΔ √’∂Ò Ò≈◊» ’È Ò¬Δ ¿πÈΔ Á∂

¡À‹Δ‡ÀÙȪ ˜≈Δ æ÷Δ¡ª «‹ßÈΔ Á∂ ¿πȪ ˘ «¬‘ √’∂Ò

«ÓÒ È‘Δ∫ ◊¬∂Õ Ó¨’≈ È∂ ’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª ⁄≈¨

ÔØ‹È≈Ú≈ ˘ ¡Ë Ú≈‡∂ ıÂÓ ’È ÁΔ «ÏÂΔ ¿πÍ ÚΔ

«¬Â≈˜ ’ΔÂ≈ ˛Õ «‹√ ’≈È ÌÂΔ ’ΔÂ∂ ‹ªÁ∂

ÓπÒ≈˜Ó È≈ «¬æË Á∂ ¿πË Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ÓπÙ’Ò «¬‘

‘À «’ Íø‹≈Ï «‹‘∂ ÍzªÂ ’ØÒ Ï‘π ‘Δ √ΔÓ «ÚæÂΔ √≈ËÈ

‘È ‹Á«’ ’∂∫ÁΔ «ÚÌ≈◊ª ’ØÒ «Í¡≈ ¡ßÈ∑ª ÍÀ√≈ πÒÁ≈

«‘ßÁ≈ ˛Õ ’∂∫Á ÁΔ ÈΩ’Ù≈‘Δ ¡ÚæÒΔ¡ª-¡ÚæÒΔ¡ª

ÔØ‹È≈Úª ω≈¿π∫ÁΔ «‘ßÁΔ ˛Õ ¿π√ ˘ ˜ÓΔÈΔ ÍæË Á∂

‘≈Ò≈ Á≈ ’Ø¬Δ «◊¡≈È È‘Δ∫Õ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ «¬√

ÁΔ ÈΩ’Ù≈‘Δ √≈∂ Á∂Ù ˘ «¬æ’Ø æ√∂ ÏßÈ∑‰ Á∂ ¡ÓÒ «Úæ⁄

¡≈͉∂ «ÚæÂΔ √≈ËȪ È≈Ò «ıÒÚ≈Û ’ÁΔ «‘ßÁΔ ˛Õ

’∂∫ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔÚ≈È ’πæfi Í«Ú≈ª ¡Â∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘

≈‹√Δ Ò≈‘ª Á∂‰ Ò¬Δ «¬∑Ȫ √’ΔÓª ≈‘Δ∫ ¡≈͉Δ

≈‹√Δ ¿πÁ∂Ùª ÁΔ «√æËΔ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂

≈Ù‡Δ «Ú’≈√ ’Ω∫√Ò Á∂ Ú≈«Ù’ √ßÓ∂ÒÈ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï

√Ó∂ ’¬Δ √’≈ª È∂ «Ú¡’ÂΔ◊ √’ΔÓª ˘ ıÂÓ

’’∂ «¬Èª Á≈ ÍÀ√≈ Ízª«Â’ √’≈ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ΔÂ∂

‹≈‰ ÁΔ Ú’≈Ò ’ΔÂΔ √Δ Í ’∂∫Á √’≈ Á∂ «¬È∑ª

«Ú⁄≈ª ÚæÒ ÚË∂∂ «Ë¡≈È Á∂∂‰ ÁΔ ’Ø¬Δ √ßÌ≈ÚÈ≈

È‘Δ∫Õ ÓπÙ«’Ò «¬‘ ˛ «’ ’∂∫Á ¿πÍÒÏæË «¬æ’ «¬æ’ ÍÀ√∂

Á∂ ı⁄∂ ˘ ≈‹ÈΔÂΔ È≈Ò ÏßÈ∑ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

⁄≈‘ΔÁ≈ «¬‘ ‘∂ «’ ’∂∫Á Ízª«Â’ √’≈ª ÁΔ¡ª

«Ú«Á¡’ ÒØÛª ÁΔ Í»ÂΔ Ò¬Δ √’»ÒΔ «¬Ó≈ª ÁΔ

ω ¡Â∂ √ªÌ √ßÌ≈Ò ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂Ú∂ ¡Â∂ √’≈ª

˘ ÷πæÒ∑∂ «ÁÒ È≈Ò ◊ª‡ª Á∂Ú∂Õ ‹∂ ‘Ø ’æπfi È‘Δ∫ ª

’∂∫Á ‘ «‹Ò∑∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ‹ª «¬æ’ ÂØ∫ ÚæË «ÚÙ∂Ù √’»Ò

÷ØÒ∑∂Õ «‹‘Û∂ «√¯ «‘√≈Ï ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È Á∂ √’»ÒΔ

¡«Ë¡≈Í’ ÍÀÁ≈ ’ÈÕ Á∂Ù ˘ ¡«‹‘∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ

¡Â∂ ¡«‹‘Δ «Ú«Á¡≈ ÁΔ √ı ÒØÛ ˛Õ ¡«‹‘∂ √’»Òª

ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ ÓπæÁ≈ Íø‹≈Ï √’≈ ˘ ’∂∫Á ’ØÒ

¿π·≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

’≈˘Èª ˘ «¤æ’∂ ‡ß◊ ‘∂ ‘È ÒØ’

* Ú؇ √±⁄Δ¡ª ¡≥«ÂÓ ÍÃ’≈ÙÈ≈ ¿∞Í≥ ÒØ’ª ¡Â∂ ≈‹√Δ Í≈‡Δ¡ª Á∂ Á∂÷‰ Ò¬Δ ¿∞ÍÒÏËÍæ Íz∂’

ÓØ◊≈

Ì≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª ¡È∞√≈ ÔØ◊Â≈

«ÓÂΔ A-A-B@AC Á∂ ¡≈Ë≈ “Â∂ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ Ú؇

√»⁄Δ¡ª ÁΔ √∞Ë≈¬Δ ÁΩ≈È ÍÃ≈Í ‘ج∂ Á≈¡Ú∂-

«¬Â≈‹ª Á∂ ÎÀ√Ò∂ √Ï≥Ë ⁄؉’≈/√‘≈«¬’

⁄؉’≈ «‹√‡Ã∂ÙÈ

¡Î√ª ÚÒØ∫ ’È ¡Â∂

¡È∞Í»’ª ÁΔ «ÍÃ≥«‡≥◊

’Ú≈¿∞‰ ¿∞Í≥Â

ÙÀ«‚¿±Ò ¡È∞√≈ Ú؇

√»⁄Δ¡ª ÁΔ ¡≥ÂÓ

ÍÃ’≈ÙÈ≈ «ÓÂΔ E-A-B@AC ˘ ’Ú≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ

«¬‘ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «˜Ò∂ ÁΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ-

’Ó-«˜Ò≈ ⁄؉ ¡Î√ √ÃΔ ¡ÙÁΔÍ «√≥ÿ «Ê≥Á ÚÒØ∫

Áμ«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√ √∞Ë≈¬Δ ÁΩ≈È «‹È∑ª Ú؇ª

ÚÒØ∫ ¡Í‰Δ Ú؇ ω≈¿∞‰ ‹ª «’√∂ Ú؇ ˘ ’‡≈¿∞‰

‹ª Á∞√ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ Î≈Ó Ì∂ ◊¬∂ √È, ¿∞‘

¡Í‰Δ Ú؇ ‹ª Á∞√ÂΔ Ú∂÷‰ Ò¬Δ √Ï≥ËÂ Ï»Ê ÒÀÚÒ

¡Î√, ⁄؉’≈ «‹√‡Ã∂ÙÈ ¡Î√ ‹ª «˜Ò≈ ⁄؉

¡Î√ Á∂ ÁΠ‹≈ ’∂ Ú∂÷ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ Ó∞μ÷ ⁄؉ ¡Î√, Í≥‹≈Ï ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂

Á‹ Ú؇ √»⁄Δ ˘ ÚΔ ¡Í-‚∂‡ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À,

«‹ÊØ∫ Ú؇ ¡Í‰Δ Ú؇ «¬≥‡ÈÀ‡ ”Â∂ Ú∂÷ √’Á∂ ‘ÈÕ

«˜Ò≈ ⁄؉ ¡Î√ ÚÒØ∫ «¬‘ ÚΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁÂΔ

◊¬Δ «’ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ¡È∞Í»’ª ÁΔ «¬μ’-«¬μ’

’≈ÍΔ «˜Ò∂ ÁΔ¡ª √Ó»‘ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈Í ≈‹ÈΔÂ’

Í≈‡Δ¡ª ˘ Ó∞‘μ¬Δ¡ª ’Ú≈ «ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À ª ‹Ø

≈‹ÈΔÂ’ Í≈‡Δ¡ª «¬√ Á≈ «ÈΔ÷‰ ’ √’‰Õ

¿∞μË Á±‹∂ Í≈√∂ √ÃΔ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ ¿∞Í Ó≥‚Ò

ÓÀ«‹√‡∂‡, ËӒ؇ ÚºÒØ √Ó±‘ ≈‹ÈΔ«Â’

Í≈‡Δ¡ª È≈Ò ÎØ‡Ø Ú؇ √±⁄Δ ÁΔ ¡≥«ÂÓ ÍÃ’≈√È≈

√Ï≥ËΔ ¡º‹ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡≥◊ ’ΔÂΔ

◊¬ΔÕ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ ‘≈˜ ‘ج∂ ≈‹ÈΔ«Â’

Í≈‡Δ¡ª ˘ ÎØ‡Ø Ú؇ √±⁄Δ ÁΔ ‘≈‚

’≈ÍΔ/√Ø· ’≈ÍΔ √ÍÒ≈¬Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

¿∞È∑ª ÚºÒ∫Ø Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ Ì≈ ⁄؉

’«Ó√È ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Â≈ ¡È∞√≈ «ÓÂΔ

F-@A-B@AC ÂØ BE-@A-B@AC º’ AH-AI √≈Ò

Á∂ Ô∞Ú’ª ÁΔ¡ª Ú؇ª ω≈¿∞‰ Ò¬Δ «Ú√∂√ Ó∞«‘≥Ó

⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «‹È∑ª Ô∞Ú’ª ÁΔ ¿∞Ó

«ÓÂΔ A-A-B@AC ˘ AH √≈Ò ÁΔ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ «‹È∑ª

È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡‹∂ º’ Ú؇ «‹√‡‚ È‘Δ∫

’Ú≈«¬¡≈, ¿∞‘ Î≈Ó È≥Ï F ‘ ͺ÷∫ Ó∞’≥ÓÒ ’’∂

√Ï≥Ë ÷∂ Á∂ Ï±Ê ÒÀÚÒ ¡Î√, «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉

‘Ò’∂ Á∂ ⁄؉’≈ «‹√‡∂√È ¡Î√ Á∂ ÁΠ«Ú÷∂

‹ª «˜Ò≈ ⁄؉ ÁÎÂ, ÓØ◊≈ «Ó≥ÈΔ √’ºÂ∂ ⁄È≈Ï-

‹∂‘ÒÓ ’≥ÍÒÀ’√ ÏÒ≈’ √Δ ’Ó≈ È≥Ï CAI «Úº⁄

‹Ó∑ª ’Ú≈ √’Á∂ ‘È ‹ª ⁄؉ «‘√ΔÒÁ≈ È≈Ò

√≥Í’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ √Ó±‘ ≈‹√Δ

Í≈‡Δ¡ª ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ⁄؉ «‘√ΔÒÁ≈ È∂ ÚΔ Ì≈◊

«Ò¡≈ Õ

«Ó≥‡» ÷πÓΔ∫

«È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈

Í≥‹≈Ï ‹Ø ’Á∂ ◊∞»¡ª Á∂ ÈªÓ Â∂

Ú√Á≈ √Δ ¡º‹ Ò≈⁄≈ «‹‘≈ ‘Ø ’∂

«‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï «‹√ ÁΔ

«Óº‡Δ Á∂ ’‰ ’‰ «Úº⁄ ◊∞Ï≈‰Δ Á≈

Ú≈√≈ √Δ ¡º‹ ÍÂ≈ È‘Δ∫ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï

«’ºË ˘ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂

Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «Í¡≈ ◊≈«¬’Δ Á≈ ◊≥Á

«¬√ √Ì ÚÂ≈∂ Ò¬Δ «‹≥Ó∂Ú≈ ‘À

«¬º√ Ò¬Δ ◊≈«¬’ ‘Δ È‘Δ∫ ¡√Δ∫ √Ì

ÂØ∫ ÚºË «‹≥Ó∂Ú≈ ‘ª «¬√ ÍØ√‡ ÁΔ

«¬Ï≈ ˘ ÍÛ∑ ’∂ ‘ ¿∞√ «‹≥Ó∂Ú≈ Í≥‹≈ÏΔ ˘ «¬√

◊ºÒ Á≈ Ó≈‰ ‘؉ª ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Í≥‹≈ÏΔ

Óª ÏØÒΔ Á∂ «Í¡≈∂ ÍπºÂ ‘∞‰ ÚΔ ¡≈͉∂ ⁄≥◊∂ ’≥Ó≈

È≈Ò Óª ÏØÒΔ Á≈ ’˜ ¿∞Â≈ ‘∂ ‘È, «¬‘Ȫ √ÏÁª

Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÏΔÂ∂ ’ºÒ «Í≥‚ Ó≈¤Δ’∂ «Ú÷∂ ÍzÚ≈√Δ

Ì≈ÂΔ Ó≈√‡ ÁÚ≈≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ï∂‡∂ Íz«√ºË

ͺ’≈ ◊∞«≥Á «√≥ÿ ÈΔ‡≈ Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ º÷∂ ◊¬∂

ÍØ√‡ ˘ «ÒΔ˜ ’È Á∂ √Ó≈◊Ó √Ó∂∫ ÏØÒ«Á¡ª

√≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ÓÒ’Δ «√≥ÿ Á≈÷≈ È∂ ’ΔÂ≈ «¬√

√Ó∂∫ ÏØÒ«Á¡ª √zΔ Á≈÷≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ͬ∂

«¬√ √º«Ì¡≈⁄≈’ ◊≥Á È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡ÓΔ «Ú√∂ ˘

¡≥ª ÁΔ „≈‘ Ò≈¬Δ ‘À ¡º‹ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≈˘

«¬√ √º«Ï¡≈⁄≈’ ◊≥Á ˘ √Ó∂‡‰ Ò¬Δ Òº’ Ï≥È ’∂

¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ª ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘À, «¬√ √Ó∂∫ ÏØÒ«Á¡ª Ó≈√‡

¡‹Δ «√≥ÿ √ªÂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‘Ò’≈ «È‘≈Ò

«√≥ÿ Ú≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «‘≥ÓÂÍ≈ ‚Ω‡ ’≈Ó ¡Â∂ ∂‚Δ˙

«ÁÒ ¡≈͉ª Í≥‹≈ÏΔ Á≈ ¡‹Ø’Δ ◊≈«¬’Δ «÷Ò≈¯ «¬‘

ÍØ√‡ ¤ÍÚ≈¿∞‰ Á≈ ’≈˜ √º⁄Óπº⁄ √Ò≈ÿ≈ ÔØ◊ ‘À,

¿∞‘È≈ ¡≈√ Íz◊‡≈¬Δ «¬√ È∂’ ’≥Ó Ò¬Δ Í≥‹≈ÏΔ Óª

ÏØÒΔ Á∂ √º⁄∂ √ͻ ‹» √≈Ê Á∂‰◊∂Õ «¬√ √Ó∂∫

ÏØÒ«Á¡ª Íz«√ºË ÍzÚ≈√Δ ÍºÂ’≈ ◊∞«≥Á «√≥ÿ ÈΔ‡≈

È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï È∂ ¡º◊∂ ª Ó≈ fiºÒ Ò¬Δ ‘À Í ¡º‹

È«Ù¡ª ÁΔ ‘È∂Δ, ’∞ÛΔ¡ª ˘ Ó√»’≈ Á≈ Á‹≈ «Á≥Á∂

«¬‘Ȫ ◊∞≥«‚¡ª ¡º◊∂ Ï∂Ϻ√ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈Í «‘≈ ‘À Í

¡√Δ∫ «¬‘ √Ì È‘Δ∫ ‘؉ Á∂Úª◊∂ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√

Ò¬Δ «‹ºÊ∂ Í≥‹≈Ï √’≈ «‹≥Ó∂Ú≈ ‘À ¿∞μÊ∂ √≈‚∂ Í≥‹≈Ï

Á∂ ÏπºËΔ‹ΔÚΔ ÚΔ «‹≥Ó∂Ú≈ ‘È «’¿∞«’ ¡º‹ Á≈ √Óª

AIDG Á∂ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª ’‘≈‰Δ¡ª «Ò÷‰ Á≈ È‘Δ∫ √◊Ø∫

¡÷ΩÂΔ √º«Ì¡≈⁄≈’ Á»Âª Á∂ Ó≈Û∂ «¬≈«Á¡ª ¡º◊∂

Ï∂Ϻ√ Í≥‹≈ÏΔ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ’ÒÓª ˘

Â∂ ’’∂ «¬‘Ȫ «÷Ò≈¯ «Ò÷‰ Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍØ√‡

«ÒΔ˜ √Ó≈◊Ó √Ó∂∫ Í≥‹≈ÏΔ ◊≈«¬’ ◊Ø≈ ⁄º’ Ú≈Ò≈,

ͺ’≈ √≥‹ΔÚ ÓØ◊≈, √zΔ ‰‹Δ Ï≈Ú≈, ⁄Ó’Ω

Ó≈¤Δ’∂, ’ÓÒ‹Δ Ó≈¤Δ’∂, Ï≈ÁÒ Ë≈ÒΔÚ≈Ò

«‘≥ÓÂÍπ≈, ¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ Í≥‹≈ÏΔ Óª ÏØÒΔ Á∂

«Í¡≈«¡ª È∂ «Ù’ ’ΔÂΔ, ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄

◊≈«¬’ ◊Ø≈ ⁄º’ Ú≈Ò≈ È∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ ◊Δª ÁΔ

«¬º’ Ó«‘¯Ò ÚΔ Ò◊≈¬Δ «‹√ È∂ Á∂ ≈ º’

√ث¡ª ˘ ’ΔÒΔ æ«÷¡≈Õ

◊∞»Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÒΔ¡(È≈Ú∂) «Ú÷∂ «√º÷ÎÀ«ÓÒΔ ◊∞Ó«Â ’ÀÍ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

ÒΔ¡(∞«Í≥Á «„ºÒØ ÓØ◊≈)

«Íº¤Ò∂ «ÁÈΔ ◊∞»Áπ¡≈≈ √zΔ ◊∞» È≈È’ «ÈÚ≈√ ÒΔ¡ «Ú÷∂ ◊∞» ÿ ÁΔ

Íz≥Ϻ˒ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂ √≥◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ √ºÁ’∂ ÁØ «ÁÈ «√º÷ ◊∞Ӻ ÎÀ«ÓÒΔ ’ÀÍ

Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ Óπº÷ ÂØ Â∂ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂

√≈«‘Ï‹≈«Á¡≈ ÁΔ Ù‘ΔÁΔ¡≈ ˘ √Ó«Í √Δ, «¬√ «Úº⁄ Â’ΔÏÈ ‚∂„ √Ø

(AE@)ÂØ ¿∞Í «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ ⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂

ÒÛ’Δ¡≈ ¡Â∂ √≥◊ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ«¬≥◊ÒÀ‚ ÂØ «ÚÙ∂√ ÂØ Â∂ Ì≈¬Δ ÓÈÚΔ

«√≥ÿ, Ì≈¬Δ «Ú‹À «√≥ÿ Â∂ «◊¡≈ÈΔ ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ‹Δ ‘؉≈ È∂ Ï‘∞ ‘Δ

ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Â∂ √Ò Ì≈Ù≈ ⁄ «√º÷ «¬«Â‘≈√,«‘ ӫ¡≈Á≈, «√º÷ ËÓ

¡Â∂ ’∂√≈ ÁΔ Ó‘ºÂÚÂ≈,«√ÓÈ ¡≈«Á Á≈ Ó‘ºÂÚ ’ÀÍ ⁄ ‘≈˜ √≥◊ È≈Ò

√ªfi≈ ’ΔÂ≈ ÕÒÛ’∂ ÒÛ’Δ¡≈ ÚºÒØ ÚΔ ÏπÒ≈«¡≈ ˘ ÍzÙÈ ’ «√º÷ ËÓ

È≈Ò √≥Ï«ºË ’¬Δ «Ú«Ù¡≈ ÁΔ ‹≈‰’≈Δ ‘≈«√Ò ’ΔÂΔÕ

Ó∂Ò «Ï¿»Ø

ÏΔ«‹ß◊

Á≈‹ Á∂∂‰≈ ¡Â∂ Ò∂‰≈ ÁØÚ∂∫ ‘Δ Ì≈Ú∂∫

’≈˘ÈΔ πÓ ‘؉ Í ⁄ΔÈ «Úæ⁄

‘ج∂ «¬æ’ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ Á≈‹ Á∂ »Í

«Úæ⁄ ‹Ø ’Ó «ÁæÂΔ ◊¬Δ ¿π√ È∂

√Ì ˘ ˛≈ÈΔ «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ

⁄ΔÈ «Úæ⁄ «’⁄È ¡Â∂ Ï≈Ê»Ó

‡≈¬ΔÒ˜ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’È Ú≈Ò∂

«¬æ’ ÚÍ≈Δ È∂ ¡≈Í‰Δ ËΔ Á∂

«Ú¡≈‘ «Úæ⁄ «¬æ’ “«ÏÒΔ¡È

Ô»¡≈È(’ΔÏ HE@ ’ØÛ »ÍÀ) Á≈

Á≈‹ «ÁæÂ≈ ˛Õ ED √≈Ò≈ Ú» »¬Δ

«Ï‹≈˙ È∂ Á≈‹ «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ ËΔ ˘

⁄≈ Ï’√∂ Ì ’∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂

¡Â∂ Ò≈Ò «ÏÈ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ ’∂

Ó√Δ‚˜ ÏÀ∫˜ ¡Â∂ «¬æ’ ÍØÙ∂

’≈ª «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ Ú» Á≈ ‹Ú≈¬Δ

«¬æ’ √’≈Δ ¡«Ë’≈Δ ˛Õ

ÏΔÂ∂ Ùπæ’Ú≈ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ «¬‘

«Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ H «ÁȪ Âæ’

⁄«Ò¡≈ Í «¬æÊ∂ ‘Δ «Ú¡≈‘ ÁΔ

«ÚÙ≈ÒÂ≈ ıÂÓ È‘Δ∫ ‘جΔÕ Ú» È∂

¡≈Í‰Δ ËΔ Á∂ ı≈Â∂ «Úæ⁄ AF.G

’ØÛ πͬ∂ Á≈‹ Ú‹Ø∫ ÚΔ Í≈¬∂ ‘ÈÕ

È≈Ò ‘Δ ¡≈Í‰Δ ’ßÍÈΔ Ú≈È ÒΔ Á∂

’ΔÏ HD ’ØÛ πͬ∂ Á∂ Ù∂¡ ÚΔ

«ÁæÂ∂ ‘ÈÕ ÈÚΔ∫ ‹ØÛΔ Á∂ ıπÙ‘≈Ò

‹ΔÚÈ Ò¬Δ AC ’ØÛ πͬ∂ Á≈È

ÚΔ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

’ØÛª πͬ∂ ÁΔ ˜≈«¬Á≈Á ÚΔ Á≈‹

«Úæ⁄ «ÁæÂΔ ˛Õ

«Ú¡≈‘ Á∂ ÓΩ’∂ Â∂ Ú» ÁΔ ÍÂÈΔ È∂

«’‘≈ «’ ¡√Δ∫ ¡≈Í‰Δ ËΔ ˘ «’√∂

⁄Δ‹ ÁΔ ’ÓΔ È‘Δ∫ ¡≈¿π‰ Á∂∂‰≈

⁄≈‘πßÁ∂ √Δ, «¬√ Ò¬Δ ¡√Δ∫ √Ì ’πfi

«ÁæÂ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÚßÏ

B@AA «Úæ⁄ «‹È«‹¡ª◊ Á∂ «¬æ’

’ØÛÍÂΔ È∂ ¡≈Í‰Δ ËΔ ˘ AGE

’ØÛ πͬ∂ Á≈ Á≈‹ «ÁæÂ≈ √ΔÕ «¬√

ÂØ∫ «¬æ’ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ‡À’√‡≈¬ΔÒ

ÚÍ≈Δ «‹ß◊ «Ï¡≈˙ È∂ ¡≈Í‰Δ ËΔ

Á∂ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ’ΔÏ ¬∂ÈΔ ‘Δ

’Ó ı⁄ ’ΔÂΔ √ΔÕ «¬æ’ ˙ÁÓΔ

fi≈˙ Ú∂¬Δ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÒØ’ª ˘

Ì≈Ú∂∫ «¬‘ √Ì Ï∂Ú’» Δ Òæ◊∂ Í

«¬‘ Í»Δ Â∑ª È≈Ò ¡≈͉≈ Íz⁄≈

˛Õ

ËΔ Á∂ «Ú¡≈‘ Â∂ «ÁæÂ≈ HE@ ’ØÛ Á≈ Á≈‹

Ï≈Òˆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÁΔ¡ª Ú؇ª ω≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Ó∞«‘≥Ó Ùπ»-«Ê≥Á

Í≥‹≈Ï ˘ Òº⁄ √º«Ì¡≈⁄≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ ÍØ√‡ «ÒΔ˜ ’ΔÂ≈

√π÷Á∂Ú «√ßÿr Ò≈‘ÈÂ

* «Í¤Ò∂ √≈Ò ÚΔ «¬æ’

«Ú¡’ÂΔ È∂ «ÁæÂ≈ √Δ ¡≈͉Δ

ËΔ ˘ AGE ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Á≈‹

* fi≈˙ Ú∂¬Δ È∂ «¬√ ˘ Á挫√¡≈

¡≈͉≈ Íz⁄≈

’Δ-’Δ Á≈‹ «Úæ⁄d ⁄≈ Ï’√∂ √ØÈ∂ Á∂ Ì ’∂d Ï∂‡Δ Á∂ ı≈Â∂ «Úæ⁄ AF.G’ØÛ πͬ∂d HD ’ØÛ πͬ∂ Á∂ Ù∂¡d Ó√Δ‚Δ˜ ÏÀ∫˜d «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ØÛªÁΔ ‘Ø ˜≈«¬Á≈Á

Óæ’Û, Í≥Ê Á∂ ⁄Û∑Á∂ √»‹ ÍÓ‹Δ «√øÿ√È≈ ˘ √Ò≈Ó ’ÈΔ «√æ÷∂-’Ò’æÂ≈

‹√ÏΔ «√øÿ

¡ø«ÓÃÂ√

ÙÃØÓ‰Δ Í≥Ê’ ’ΩÙÒ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Â∂

«√æ÷ª Á∂ «ÁÓ≈◊ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂

ÙÃØÓ‰Δ ◊π»Áπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ

Á∂ √≈Ï’≈ √’æ √ÃΔ ÓÈ‹ΔÂ

«√øÿ ’Ò’æÂ≈ È∂ ÙÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂

ÍË≈È √ÃΔ ¡ÚÂ≈ «√øÿ Óæ’Û

ÚæÒØ∫ ¡ø«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ «ÁæÒΔ «√æ÷

◊π»Áπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ

ω≈¬∂ ◊¬∂ √ÃΔ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á

«ÈÚ≈√ ˘ ÚÍ≈Δ¡≈ ÁΔ

«‘≈«¬Ù◊≈‘ Áæ√‰ Á≈ ’Û∑≈

ÈØ«‡√ ÒÀ«Á¡≈ «’‘≈ «’ Óæ’Û ˘

«ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ Â∂ ’Ø¬Δ «‡æÍ‰Δ ’È

ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Í‰Δ ÍΔÛ∑Δ ÊæÒ∂ √؇≈

‹» Î∂ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ ¿π‘

«’√ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ «Ú¡’ÂΔ ˛Õ

‹≈Δ «¬æ’ «Ï¡≈È ≈‘Δ

√ÃΔ ’Ò’æÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ √ÃΔ ◊π»

Â∂◊ Ï‘≈Á «ÈÚ≈√ ª √ø◊ª ÁΔ

√‘»ÒÂ Ò¬Δ ¿π√ Ú∂Ò∂ ω≈¿π‰≈

«Í¡≈ √Δ ‹ÁØ∫ √æ⁄÷ø‚ √ÃΔ ‘«ÓøÁ

Á∂ ÁÙȪ Ò¬Δ «ÁæÒΔ ÂØ ∫¡≈¿π‰

Ú≈ÒΔ¡≈ √ø◊ª ˘ Óæ’Û ÁΔ¡≈

‘Á≈«¬Âª Â∂ ’Ó∂ È‘Δ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂

√È Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √ÃΔ ◊π Â∂◊

Ï‘Á≈ «ÈÚ≈√ √ø◊ª Ò¬Δ

ω≈¬Δ ◊¬Δ √ª ˛ ¡Â∂ ¡æ‹ ÚΔ

Á∂√ «ÚÁ∂Ù ÁΔ¡≈ √ø◊ª ¿πÊ∂ ¡≈

’∂ ·«‘ÁΔ¡≈ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈

«’ ÙÃØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ «√æ÷ª ÁΔ ¡‹≈Á

√ø√Ê≈ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ ◊πÒ≈Ó

ÍÃË≈È ¡ÚÂ≈ «√øÿ Óæ’Û

Ï≈ÁÒ«’¡≈ Á≈ ˻» ª ω

√’Á≈ Í √ø√Ê≈ ˘ √‘Δ √∂Ë È‘Δ

Á∂ √’Á≈Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Óæ’Û

Í«‘Òª «¬‘ √ÍæÙ‡ ’∂ «’ Ì≈¬Δ

◊πÁ≈√ ‘≈Ò «‹‘Û≈ √ø◊ª Ò¬Δ

ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿π‘ √’≈Δ

◊øÈÓÀȪ È∂ «’¿π Óæ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈

˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√∂ Â∑≈

Ó≈¬Δ Ì≈◊Ø «ÈÚ≈√ Á∂ ÚË∂∂ ’’∂

’Ó∂ Ó‹Δ·Δ¡≈ Á∂ ◊øÈÓÀȪ ˘

«ÁæÂ∂ ‘ج∂ ‘È «‹Ê∂ Ù≈Ï, √Ï≈Ï

¡Â∂ ’Ï≈Ï Á∂ ÁΩ ⁄æÒÁ∂ Ú∂÷∂ ‹≈

√’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬√∂

Â∑≈ Ó≈Â≈ ◊ø◊≈ «ÈÚ≈√ Á∂ ’Ó∂

ÚΔ Í≥‹≈Ï Á∂ «‚Í‡Δ Óπæ÷ ÓøÂΔ √ÃΔ

√π÷ÏΔ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ◊øÈÓÀȪ

˘ «’¿π «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Á «’

√≈Úª ª Ï≈‘Ø∫ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂

Ô≈»¡≈ Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ¡≈ ◊¬Δ¡≈

‘È ¡Â∂ ’πÒ «ÓÒ≈ ’∂ √≈Δ¡≈

√≈Úª «¬√ Ú∂Ò∂ ÍπÒΔ√ ÁΔ

¤≈¿π‰Δ «Úæ⁄ ÂÏÁΔÒ ‘Ø¬Δ¡≈

Í¬Δ¡≈ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’

Ô≈»¡≈ Ò¬Δ Ï‰≈¬Δ¡≈

◊¬Δ¡≈ √≈Úª «¬√ Ú∂Ò∂ ¡ÀÙ

ÍÃ√ÂΔ Á∂ ¡æ‚∂ ω ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂

Óæ’Û ¡«‹‘∂ ¡ÀÙ ÍÃ√Â≈ Á∂

√ÍÃ√ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ

«’‘≈ «’ «ÁæÒΔ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍË≈È

’ØÒ È≈ ª ’Ø¬Δ ◊øÈÓÀÈ ˛ ¡Â∂

È≈ ‘Δ ¿π√È∂ ’Ø¬Δ √πæ«÷¡≈

◊≈‚ ¡≈͉∂ È≈Ò æ«÷¡≈ ˛

‹Á «’ Óæ’Û È∂ ’¬Δ ÍÃ’≈ Á∂

◊øÈÓÀÈ Â∂ √πæ«÷¡≈ ◊≈‚ æ÷∂

‘ج∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Óæ’Û

Á∂ ◊øÈÓÀÈ Âª «’‘Û∂ ÍÁ≈Ê

¤æ’Á∂ ‘È ¿π‘ ª ¡Òæ◊ ◊æÒ ˛

Í Óæ’Û ÚæÒØ ’ØÛª πͬ∂ Á∂

ÿæÍÒ∂ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿π‘Ȫ

ÁΔ ◊æ‚Δ ÚΔ ’ØÛª Á≈ Â∂Ò ÍΔ

¸æ’Δ ˛ «‹√Á≈ Óæ’Û ’ØÒ ’جΔ

‹Ú≈Ï È‘Δ ˛Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’

¤æ‹ ª ÏØÒ∂ Í ¤≈È‰Δ «’¿π

ÏØÒ∂ «‹√ «Úæ⁄ Í«‘Òª ‘Δ ¡È∂’ª

¤∂Á ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ √≈‚Δ

Óæ’Û ˘ «¬‘ √Ò≈‘ ˛ «’ ¿π‘

«’√∂ Á»√∂ «Ú¡’ÂΔ Á≈ Ëπ»

Ï‰È ÁΔ Ï‹≈¬∂ Í«‘Òª ¡≈͉Δ

◊πÒ≈Ó Ó≈È«√’Â≈ Á≈ «¬Ò≈‹

’Ú≈¬∂ Â∂ «Î ⁄ÛÁ∂ √»‹ √ÃΔ

ÍÓ‹Δ «√øÿ √È≈ ˘ √Ò≈Ó

’È ÁΔ ‹ª⁄ «√÷∂Õ

È‘Δ∫ ÷Ò’ ÁΔ ÏßÁ ‹Ï≈È ‘πßÁΔ*«Âz‰Ó»Ò ’ª◊√ Á∂ ÍzØ◊≈Óª

”⁄ «÷Û’Δ¡ª ÒÛ’Δ¡ª

-’Δ ’È ≈‹√Δ ÒΔ‚, ‹ÈÂ≈

ÚΔ È‘Δ∫ «¬’æ·Δ ‘πßÁΔ «¬ßȪ

‹È≈ÈΔ¡ª ÂØ∫ «ÏÈ∑ªÕ

*´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¬∂.‚Δ.√Δ.ÍΔ. Á∂

Íæπ ÁΔ ÈΔÒΔ ÏæÂΔ Ú≈ÒΔ ’≈

Á≈ ⁄Ò≈È ’櫇¡≈Õ

-Òæ◊ÁÀ Ï≈ÁÒ«’¡ª È≈Ò

ωÁΔ È‘Δ∫ ‘؉Δ√

*◊Ø∂ ß◊ È∂ ¡¯Δ’Δ¡ª ÁΔ ÓæÂ

Ó≈Δ

-‘Ø ’Δ ’È «Ú⁄≈∂, ◊Ø∂ ß◊

È∂ Óæ Ó≈Δ, ’≈Ò∂ ß◊ È∂ ÒæÂ

Ó≈ΔÕ

*‹ÀÈ ÁΔ ‡Í»√Δ ÂØ∫ ¡’≈ÒΔ ÁÒ

”⁄ ÚΔ Ïˆ≈Ú Á∂ √π ÚË∂

-ψ≈Ú Á∂ √π Úˉ ‘Δ ‘È,

«’¿π∫«’ ÁΔ¡ª fi≈Û‰ Ú≈Ò∂ ª

’≈’∂ È∂ Ú◊≈‘ ’∂ Ó≈∂ Â∂ ‡Í»√Δ

Ó≈ ˘ ⁄∂¡ÓÀÈΔ Á≈ fi»‡≈ ÚΔ Á∂

«ÁæÂ≈Õ

* ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ÙπæÌ ÓΩ’∂ Â∂

‘π«√¡≈Íπ «Ú«Á¡≈ÊΔ

√ÈÓ≈«ÈÂ

-Â∂ ÈÒ≈«¬’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘

«’Â∂ ¡ÍÓ≈«È ª È‘Δ∫ ’Â≈

*«ÁæÒΔ ◊À∫◊ ∂Í ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈◊Δ

≈‹√Ê≈È √’≈

-√πæ’ ¬∂ ‹≈Ó Í¬Δ, È‘Δ∫ ª

‹ÈÂ≈ È∂ ‹◊≈ Á∂‰≈ √ΔÕ

*«ÚÁ∂ÙΔ Ò≈Û∂ È∂ ÁØ ’πÛΔ¡ª

È≈Ò Óß◊‰Δ ’Ú≈¬Δ

-«ÚÁ∂ÙΔ Ò≈Û∂ ÚΔ ’Δ ’È, ‹ÁØ∫

√≈‚Δ¡ª Íø‹≈ωª ‘Δ ÍÀ√∂ Á∂

Ò≈Ò⁄ ”⁄ Î√‰ ˘ «Â¡≈ È∂

*Ó«Ò’≈ √∂≈Ú È∂ ‚∂„ ’ØÛ Á∂

·πÓ’∂ Ò≈¬∂

-Ú≈‘ Ó«Ò’≈ «¬‘ ˛ Â∂Δ È∂’

’Ó≈¬Δ Â∂ Íø‹ «Ó߇ ’Ó

‘Ò≈¬ΔÕ

*«Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ÚΔ «Ú¡≈‘Δ

◊¬Δ

-⁄Ò ‘π‰ √≈‚∂ Ú◊∂ «‡’ ’∂

ÏÀ· ‹≈‰◊∂

*√≈Ë ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ ’ÀÁΔ Î≈ ‘؉

È≈Ò ‘Û’ßÍ Ó«⁄¡≈

-‘π‰ Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ó؇∂

«„悪 ¿πÍ Ó«⁄¡≈ ‘Ø¿Õ

*√Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ Â∂ ω∂◊Δ

«ÎÒÓ

-«ÎÒÓ ÏÈ≈¿π‰ ÁΔ ’Δ ÒØÛ √Δ,

«¬‘ ÏÒ≈Â’≈ «ÎÒÓª Ú∂÷-Ú∂÷

’∂ ‘Δ Âª ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ

*‹ÀÈ È∂ Ï≈ÁÒ ÁΔ ‘≈˜Δ ”⁄

⁄∂¡ÓÀÈ Á≈ ¡≈‘πÁ≈

√ßÌ≈«Ò¡≈-ıÏ

-⁄ß◊≈ «‘ «◊¡≈ ‹ÀÈ, È‘Δ∫ ª

Ï≈ÁÒ«’¡ª È∂ È‘Δ∫ √Δ ÒÀ‰

Á∂‰≈ ⁄ÀÈÕ

*⁄æ’≈ ‹≈Ó ’Á∂ √À∫’Û∂

¡«Ë¡≈Í’ «◊zÎÂ≈

-‘π‰ √’≈ «¬ßȪ ÁΔ «‡¿»√È

‹≈Ó ’Ú≈¿»

*⁄ß‚Δ◊Û∑ ˘ «‘Ó≈⁄Ò ÁΔ

≈‹Ë≈ÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ «‘Ó≈⁄Ò Á∂

∂Ò «ÚÌ≈◊ È∂-

-’ß‹ «Á¿π, «’¿π∫ ÈÚª Íø◊≈

Í≈¬Δ ‹ªÁ∂ ‘Ø,⁄ß‚Δ◊Û∑ Á≈ ª

Í«‘Òª ¬Δ ΩÒ≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

*«ÁæÒΔ √Ì ÂØ∫ ·ß‚Δ ‘Δ «¬√

ÓΩ√Ó ”⁄

-Í ÏÒ≈Â’≈Δ¡ª È∂ ◊Ó ’

«ÁæÂΔ √ΔÕ

*ÈÚª √≈Ò √π÷ÏΔ Ò¬Δ “Òæ’Δ”

«‘≈-ıÏ

-Òæ’Δ ‘Δ «‘‰≈ √Δ, Ó√ª ª

ÁπÏ≈≈ √’≈ Ï‰Δ ¬∂ Íø‹≈Ï ”⁄

¡’≈ÒΔ¡ª ÁΔÕ

«Ú¡ß◊

¡≈Ó «Ú¡’ÂΔñ¡≈«Ù’ Â∂

Ó«‘ß◊≈¬Δ Â∂ ‘Ø ’¬Δ Óπæ«Á¡ª Â∂

‘ «Ú¡’ÂΔ Áπæ÷Δ ˛, Í∂√ ˛ «¬√

ÍæÂ’≈ ÚæÒØ∫ ’¬Δ «Ú¡’ÂΔ¡ª

È≈Ò ’ΔÂΔ ÓπÒ≈’≈ Á∂ ’πfi ¡ß√-

ÍæÂ’≈-‘ª Ú¬Δ ÓÈÍzΔÂ, ’Δ

‘≈Ò ˛ Â∂≈, ÏÛΔ ’≈‘ÒΔ ”⁄

Ìæ«‹¡≈ «ÎÁ≈ ¬∂, «’Â∂ ’ÀÈ∂‚≈

‹≈‰ ÁΔ «Â¡≈Δ Âª È‘Δ∫ ’

«‘≈ ˛?

ÓÈÍzΔÂ- ’ÀÈ∂‚≈ «’‘Û∂ ’ß‹ È∂

‹≈‰≈, ¿πÊ∂ ‹≈ ’∂ ÚΔ ¡ß◊∂ ª Á∂

̪‚∂ ‘Δ Óª‹È∂ ÍÀ‰∂ È∂, «‘‰≈ ÚΔ

«Ï‘≈ Á∂ Ì¬Δ¡ª Úª◊»ß ÏÀ√ÓÀ∫‡ª ”⁄

ÍÀ∫Á≈ ˛, Íø‹≈Ï ”⁄ «’‘Û≈ ’ßÓ ˛

ÈΔ, «¬æÊ∂ ª ’ß‹ Á∂ ÏπÒ∂‡ ¿πÍ

⁄Û∑ ’∂ Ó√ÂΔ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ¡≈, Í

‘π‰ ª ’πfi Î≈Ó ÎØ‡Ø √‡∂‡

’≈¿πÁ∂ √Δ, «Ï‹ÒΔ ‘Δ È‘Δ∫

¡≈¿π∫ÁΔÕ

*«Î ‘π‰ ’Δ ’∂◊≈ ?

-’È≈ ’Δ ¬∂, Ò≈‘Ω ‹≈‰ ÁΔ

«Â¡≈Δ ’ ‘∂ ‘ª,

*«’¿π∫ Ò≈‘Ø ‹≈ ’∂ ’Δ ’È≈?

-¿πÊ∂ ‹≈ ’∂ ÎØ‡Ø √‡∂‡ ’Ú≈ ’∂ ÒÀ

’∂ ¡≈¿π»Õ

*«’¿π∫ Íø‹≈Ï ”⁄ «Ï‹ÒΔ Ìæ‹◊ΔÕ

-Ìæ‹Δ ª È‘Δ∫, Í Ï≈ÁÒ«’¡ª

È∂ Ì‹≈ Á∂‰Δ ¬∂, √π÷ÏΔ È∂ «’‘≈

√Δ ¡√Δ∫ Í≈«’√Â≈È ˘ «Ï‹ÒΔ

Á∂Úª◊∂Õ

*¡æ¤≈, «¬‘ ◊æÒ ¡≈ , «Î Â∂Δ

◊æÒ ·Δ’ ‘Δ ¡≈, «Î ª Î؇Ø

√‡∂‡ Ú◊∂ ’ßÓ Í≈«’√Â≈ÈØ∫

’Ú≈¿π‰∂ «Í¡≈ ’È◊∂Õ

-⁄ß◊≈ ’ΔÂ≈ √π÷ÏΔ È∂, ‹∂ Íø‹≈ÏΔ

Í≈«’√Â≈È ‹≈‰◊∂, È≈Ò∂ ‡»«√‡

Á≈ ’ßÓ ÚæË‹», È≈Ò∂ √≈‚≈

Í≈«’√Â≈ÈΔ¡ª È≈Ò «√Â≈ ‘Ø

ÚΔ Ó˜Ï»Â ‘Ø‹», Õ

*«ÙÂ≈ ª Әϻ ‘Ø ‹, Í ‹∂

«’Â∂ ¿πÊ∂ ‹≈ ’∂ ¿π‘ ¬∂.’∂ DG ÁΔ

‡∂«Èß◊ ÁΔ Á∂‰ Òæ◊ ͬ∂

-«Î ‘Ø ÚΔ «˜¡≈Á≈ «ÙÂ≈

Әϻ ‘Ø‹»,

«¬ßÈ∂ «⁄ ˘ «¬æ’ ‘Ø ÈØ‹Ú≈È «¬√

ÍæÂ’≈ Á∂ ¡«Ûæ’∂ ⁄Û∑ «◊¡≈, ‹Ø

Ù≈«¬Á «’√∂ ˘ ÈßÏ Á∂‰ ⁄«Ò¡≈

√Δ, ÏπÒ∂‡ ¿πÍ ⁄Û∑’∂Õ

ÍæÂ’≈-‘ª Ì≈‹Δ, «’Ú∂∫ Ë»Û

Îæ’-Îæ’ ’∂ ӻߑ ÒÚ∂ÛΔ «ÎÁª ¬∂,

¡≈«√’-’≈‘Á≈ ÍæÂ’≈ª, ÚÀ√∂

’ßÓ ⁄«Ò¡≈ √Δ,

*Â∂Δ Ù’Ò Á∂÷ ’∂ ’ßÓ Ú≈Ò≈ ÏßÁ≈

ª ¿» Òæ◊Á≈ È‘Δ∫, ¡≈ Â∂∂ ‘æʪ

«Ú⁄ Í⁄Δ ’Δ ¬∂ Í⁄Δ «‹‘Δ

-√æ⁄ Áæ√ª ÍæÂ’≈ª, «’√∂ ’πÛΔ

˘ ÈßÏ Á∂‰ ⁄«Ò¡≈ √Δ «’

Ù≈«¬Á Î√ ‘Δ ‹≈Ú∂Õ

*Âπ√Δ∫ «¬‘ «’¿π∫ Á∂Ù Ï∂Û≈ ◊’

’ ‘∂ ‘Ø, ’Δ Âπ‘≈‚∂ ÿ Óª -

ÌÀ‰ È‘Δ∫ ˛?

-È‘Δ∫ ‹Δ, Óª ÌÀ‰ ª ˛◊Δ¡ª,

Í √≈Ò≈ √π¡≈Á «‹‘≈ ÍÀ «◊¡≈

¬∂, ÓØÏ≈«¬Òª ’’∂Õ

*’≈‘Á≈ √π¡≈Á

-◊æÒª Ó≈È Á≈, ÎØÈ ¿πÍ

◊æÒª-Ï≈ª Ó≈ Ó≈ ’∂, ӻߑ

◊Ó ’ Ò¬ΔÁ≈ ¬∂, ‹∂ Î√ ‹≈Ú∂

«Î ¡æ÷ª ÚΔ ÂæÂΔ¡ª ’ ÒÀ∫Á∂

‘ªÕ

*Í«‘Òª «’ßÈΔ¡ª ’π ’πÛΔ¡ª ˘

Î√≈«¬¡≈ ¬∂

-Á√-Ï≈ª ª Ù≈«¬Á ‘؉◊Δ¡ªÕ

* ‘π‰ ¡◊Ò≈ ÍØz◊≈Ó ’Δ ¬∂?

-‘π‰ Ïæ√ √‡À∫‚ ⁄Ò∂ ¡≈, √’»Òª

”⁄ ¤πæ‡Δ «ÓÒ ◊¬Δ ¬∂, Ïæ√ √‡À∫∫‚

”⁄ ‘π‰ ¡≈√’ª Á≈ Ó∂Ò≈” Ï«‰¡≈

‘Ø¿»Õ

*¡æ÷ª ÂæÂΔ¡ª ’È Á∂ È≈Ò ’Á∂

Òæª ‹ª „»¬Δ ÚΔ ÂæÂΔ ‘جΔ

‘Ø¿»◊Δ, Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫

-„»¬Δ ª ÂæÂΔ ’¬Δ Ú≈Δ ‘Ø¬Δ ˛,

Í Í«πÒ√ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ È‘Δ∫,

Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ ª «Ú⁄≈∂ ¡≈Í ’«‘

«ÁßÁ∂ ‘È «’ Ì≈‹Δ, ’Ø¬Δ Óπ◊Δ

‘Ø¬Δ Âª Áæ√Δ, ¡√Δ∫ ÚΔ Ó≈ÛΔ Ó؇Δ

‘Ò≈Ò ’ ÒÚª◊∂, Í ⁄≈ Íø‹

Ú≈Δ ÒØ’ª È∂ Ï‘π ’æπ«‡¡≈, ‹ÁØ∫

’πÛΔ¡ª ˘ ¤∂«Û¡≈ √Δ, «¬æ’ Ú≈Δ

ª Ïæ√ «Úæ⁄ «¬æ’ ’πÛΔ Á∂ Í懪 Â∂

‘æÊ Î∂ ÏÀ·≈, «Î ’Δ √Δ √≈ÒΔ

ÍΔ.‡Δ.¿»√≈ Ú◊Δ √Δ,fiæ‡ ÊæÍÛ

‹Û «ÁæÂ≈, È≈Ò∂ ’πÛΔ È∂ ’æπ«‡¡≈

È≈Ò∂ Ïæ√ «Ú⁄ÒΔ¡ª √Ú≈Δ¡ª È,

*«Î «¬√ ’ß‹ ı≈È∂ ÂØ∫ ‡ÒÁ∂

«’¿π∫ È‘Δ∫?

-’Δ ’Δ¬∂,«¤æ ÷≈‰ Á≈ ’ΔÛ≈

‡æÍÁ≈ «‘ßÁ≈ ˛, ‹ÁØ∫ Âæ’ Ó‘ΔÈ∂

”⁄ «¬æ’ Ú≈Δ ’æπÂ∂ ÷≈‰Δ È‘Δ∫

‘πßÁΔ √≈Ò≈ ⁄ÀÈ È‘Δ∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ

*’Ø¬Δ ◊æÒ È‘Δ∫, ‘π‰ ˜» «‡’ ’∂

ÏÀ· ‹≈¿π∫◊∂ ‘π‰ Ì≈ ÁΔ Ï∂‡Δ ÁΔ

’πÏ≈ÈΔ È∂ √≈∂ Ì≈ ˘ ‹◊∑≈

«ÁæÂ≈ ˛, ¡’Ò Á∂ «ÁæÂΔ ˛, ⁄≈‘∂

¿π‘ «Ú⁄≈Δ ¡≈Í ’πÁ ÁΔ

Ïæπ’Ò ”⁄ √Ω ◊¬Δ ˛ Í √Ì ˘

‹◊∑≈ ◊¬Δ ˛, ‘π‰ ¬∂ ’ß‹ı≈È≈

¤æ‚Ø, ÚȪ Ϊ√Δ ÂØ∫ ÿæ‡ √‹≈

È‘Δ∫ «Ó«Ò¡≈ ’ÈΔ, ÿ Ï≈

√ªÌØ, Âπ‘≈‚∂ ÿ∂ ’Δ ’Δ ˜≈«¬Á≈Á

˛Õ

-˜≈«¬Á≈Á ’Δ √Ú≈‘ Ï⁄Δ ¬∂,ÏπÛ≈

ÍØ√ Á∂ ’≈‚ «ÏȪ «‘ÒÁ≈

È‘Δ∫, ÓÀ∫ ’πÛΔ¡ª «Íæ¤∂ ÍÀ‡ØÒ,

Δ⁄≈‹ Îπ»’Á≈ «‘ßÁ≈ ‘ª ÿ ÚΔ

«◊ÚΔ æ«÷¡≈ «Í¡≈ ˛, Ïæ√ ·æ◊Δ

·ØΔ ’’∂ ‘Δ ◊π‹≈ª ’ ‘∂ ‘ªÕ

*¡‹∂ ÚΔ ÏßÁ∂ Á∂ Íπæ ω ‹≈¿π,

‘Ø È≈ «’Â∂ «ÁæÒΔ ’ª‚ Úª◊ Â∂≈

ÚΔ ’ª‚ ‘Ø ‹≈Ú∂? È‘Δ∫, ¡√Δ∫

«ÁæÒΔ ’ª‚ Ú◊∂ ’ª‚ ª È‘Δ∫

’Á∂, ¡æ÷ª ÂæÂΔ¡ª ’’∂ ‘Δ √≈

ÒÀ∫Á∂ ‘ª, Í ’Δ ’Δ¬∂ ¡√Δ∫ ÚΔ,

‹ÁØ∫ √≈ÒΔ¡ª ·ß‚ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄

√’‡ª Â∂ ‹ΔÈ Í≈ ’∂ Ϙ≈ª ”⁄

ÓØÈΔ Úª◊ ÂπÈ Âª ¡√Δ∫ ÚΔ ’Δ

’Δ¬∂Õ

«¬ßÈ∂ «⁄ ˘ «¬æ’ ‘Ø «¬æ’ ‘Ø

Ù≈«¬Á ¡’≈ÒΔ Ú’ √Δ,

⁄ß‚Δ◊Û© Ú≈«Ò¡ª ˘ ◊≈Òª

’æ„Á≈ ’æ„Á≈ Ó∂∂ ¡«Ûæ’∂ ¡≈

«◊¡≈ Â∂ «Î Ùπ» ‘Ø ◊¬Δ ◊æÒÏ≈Â

ÍæÂ’≈-«’¿π∫ ’Δ ‘Ø «◊¡≈,ÏÛ≈

◊Ó ‘Ø«¬¡≈ «ÎÁ≈ ¬∂ ·ß„ ”⁄

¡’≈ÒΔ Ú’-◊Ó ‘Ø¬Δ¬∂ ª

’Δ ’Δ¬∂, √≈‚∂ Ú◊∂ ⁄≈Áª

fi≈Û-fi≈Û ’∂ ‘ßÌ ‹ªÁ∂ ¡≈ fiß‚∂

¸æ’-¸æ’ ’∂ √Ì ÂØ∫ Ó»‘∂ «‘ßÁ∂

√ΔÕ Í «‡’‡ Á∂ «ÁßÁ∂ ¡≈ ÁÒ

ÏÁ¨¡ª ˘, «‹‘Û≈ ’ß‹ Á≈

‘ÎÂ≈ Í«‘Òª ’ª◊√Δ √Δ, ‘π‰

¿π‘ ¡’≈ÒΔ ÚÁΔ Í≈ ’∂ Úæ‚≈

‹Ê∂Á≈ ω «◊¡≈ Â∂ «‡’‡ ÚΔ

¿π√ ˘ «ÓÒ ◊¬ΔÕ ⁄∂¡ÓÀÈ ÚΔ

ω≈ Â∂ ≈ÂØ ≈ ”⁄ Õ

*◊æÒ Âª Â∂Δ ·Δ’ ¬∂, Í «¬√

«√¡≈√ ”⁄ √Ì ’πfi ⁄æÒΔ ‹ªÁ≈

¬∂, ¡≈͉∂ ◊πÈ≈‘ ¤Í≈¿π‰ Ò¬Δ

ÈÚΔ∫ ÚÁΔ Í≈ Í≈ «¬‘ ¡÷Ω∫ÂΔ

ÒΔ‚ √≈˘ ËØ÷≈ Á∂ ‘∂ ‘È, √≈˘

¡‹∂ ÚΔ √ßÌÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ

-Í √ßÌÒΔ¬∂ «’Ú∂∫ ‹∂ ‘Ø Í≈√∂

Ìæ‹Á∂ ‘ª, ¿π‘ ÚΔ ⁄Ø ‘È, Òæ◊Á≈

¬∂, ‘ Í≈√∂ ⁄Ø ‘Δ ‘ÈÕ «‹‘ÛΔ

Í≈‡Δ ÁΔ Ïæπ’Ò ”⁄ fi≈ÂΔ Ó≈Δ¬∂,

Á≈◊ ‘Δ Á≈◊ ‘È, ‘ Í≈√∂Õ

*«¬‘ ª ‘ Í≈√∂ ‘Δ ‘≈Ò ˛, Í

‘π‰ √≈‚∂ Ï≈∂ ÚΔ √Ø⁄Ø, ¡√Δ∫

¡Ïª ¤≈Í ¤≈Í ’∂, «¬√ ÁÒ

ÏÁ¨ Á≈ ÍzÏßË ’Á∂Õ

-√ÍÒΔÓÀ∫‡ Á≈ ÍzÏßË ‘Ø‹», ‹∂ √≈‚∂

ÏßÁ∂ ˘ «‡’‡ «ÓÒ ◊¬Δ ª Â∂∂

Ú≈∂ «È¡≈∂ ’ Á∂Úª◊∂, Í Ó∂≈

«Ë¡≈È æ÷Δ √≈‚∂ ¿πÓΔÁÚ≈ È≈Ò

Ó∂Δ ÎØ‡Ø Í«‘Ò∂ ÍøÈ∂ Â∂ ¤≈ÍΔÕ

*Î؇Ø∫ ª ¤≈Í Á∂Úª◊∂, Í √≈˘

ÚΔ “◊ªËΔ Ú≈Ò∂” ¤≈Í ÒÀ‰Á∂,

√ÍÒΔÓÀ∫‡ª «Úæ⁄Ø∫, ‘π‰ ª

Ó«‘ß◊≈¬Δ È∂ ‘Δ «⁄æÏ ’æ„∂ ͬ∂ ¡≈,

Ô≈ ·ß„ Ï‘π ‘Ø ◊Δ, ◊Ó ‘Δ

’Á∂-

-¡≈ ‹≈ ¡ßÁÒ∂ ’Ó∂ ”⁄ ¡≈, Í

Ϙ≈Ø ÷≈≈ ÒÀ ⁄ÒΔ¬∂, ÿ∂ Í∂‡Δ

Í¬Δ ‘Ø¬Δ ˛ ¡ß◊∂‹Δ ÁΔÕ

¡’≈ÒΔ Ú’

È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â

G ‹ÈÚΔ , B@AC, Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ 6www.malwamail.com

‘π‰ «√æËΔ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ’∂◊Δ «’√∂ ÍzÚ≈√Δ Íø‹≈Ï «ÚπæË ¡ÀÎ.¡≈¬Δ .¡≈

Íæ Í∂z’

⁄ß‚Δ◊Û

‘π‰ Âπ‘≈‚Δ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ù’≈«¬Â Ê≈‰∂ ”⁄ È‘Δ∫

ÏÒ«’ Íπ«Ò√ √ªfi ’∂∫Áª ”⁄ Á˜ ’Ú≈¿π‰Δ

ÍÚ∂◊ΔÕ «¬æÊØ∫ ‘Δ «¬È∑ª ˘ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ √ÏßËÂ

Ê≈«‰¡ª ”⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡«‹‘≈ Íπ«Ò√

«ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ Ò≈◊» ÈÚΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª «‘Â

’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

√»Âª ÓπÂ≈Ï’ Íπ«Ò√ ‘À‚’π¡≈‡ ÚæÒØ∫ Ú≈

Ú≈ ‘Á≈«¬Âª ˜≈Δ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á Íπ«Ò√

¡¯√ √ªfi ’∂∫Áª ˘ ÂπÚæ‹Ø È‘Δ∫ √È Á∂ ‘∂Õ

«¬√∂ ’’∂ ÒØ’ª ”⁄ √ªfi ’∂∫Áª Ï≈∂ Í»Δ

‹≈◊»’Â≈ È‘Δ∫ √ΔÕ «¬È∑≈ √ªfi ’∂∫Áª Á∂ ¡√Ò

Ó’√Á ˘ Í»≈ ’È Ò¬Δ ‘π‰ ‘Á≈«¬Âª ˜≈Δ

’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È «’ Í»∂ √»Ï∂ ”⁄ ‘π‰ ⁄ØΔ,

‚’ÀÂΔ, Òæπ‡-÷Ø‘ ‹ª «’√∂ ÚΔ Âª ÁΔ «Ù’≈«¬Â

Í«‘Òª «˜«Ò¡ª ¡Â∂ √Ï «‚ÚΔ˜Èª ”⁄ ω∂ √ªfi

’∂∫Á ”⁄ Á˜ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬æÊØ∫ ‘Δ

¡◊ÒΔ ’≈Ú≈¬Δ Ò¬Δ «¬√ ˘ √ÏßËÂ

Ê≈«‰¡ª”⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’

‹∂’ «’√∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ È∂ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂

«Ù’≈«¬Â ”Â∂ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ Âª ¿π√ ˘

«ÚÌ≈◊Δ ’≈Ú≈¬Δ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ

«¬√ ª ‘ØÚ∂◊≈ ’ßÓ-√ªfi ’∂∫Áª ”Â∂

«Ù’≈«¬Â Á˜ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √ÏßËÂ

Ê≈‰∂ ”⁄ Ì∂‹Δ ‹≈Ú∂◊Δ, Â∂ «¬√ Á≈ «¬æ’

¡≈¬Δ‚Δ ÈßÏ ˜≈Δ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÈßÏ

≈‘Δ∫ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ ¡≈Í‰Δ «Í؇ ÁΔ

√«ÊÂΔ Ï≈∂ ÍÂ≈ ’ √’∂◊≈Õ «¬√ ’≈Ú≈¬Δ

È≈Ò √ÏßË «Ù’≈«¬Â ˘ ÂÀ¡ √Ó∂∫ ”⁄

√Óæ«√¡≈ Á≈ ‘æÒ ÂØ∫ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊ΔÕ «¬‘

Í«‘Òª ª ÓÀÈ»¡Ò ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ¤∂ÂΔ ‘Δ «¬√ ˘

¡≈ÈÒ≈¬ΔÈ ÚΔ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò

¡ÀÈ¡≈¡≈¬Δ˜Ó,Ó«‘Ò≈Úª Â∂ Ïæ«⁄¡ª √ÏßËΔ

Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ ¤∂ÂΔ «È͇≈≈ ’È ÁΔ ÓÁÁ

«ÓÒ∂◊ΔÕ «¬√ √ÏßËΔ ¬∂‚Δ‹ΔÍΔ(’«Ó¿»È‡Δ

ÍπÒΔ«√ßß◊)¡À√’∂ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√

√πË≈ª Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ”⁄ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ÚæÒØ∫

«ÁæÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª B@ √∂Ú≈Úª ˘ ≈¬Δ‡ ‡»

√«Ú√ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Ù≈ÓÒ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Á»‹∂ ÍÛ≈¡ ”⁄ «Ú¡≈‘, ˜≈«¬Á≈Á ¡≈«Á

√ÏßË fi◊«Û¡ª ˘ ‘æÒ ’È ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ C ÂØ∫ I Á√ßÏ ˘

‘ج∂ ÍÏ«Ò’ ÚΔ’ ÁΩ≈È «¬‘ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂

¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ÚË∂∂∂ ÒØ’ª ˘ √ªfi ’∂∫Áª Ï≈∂

‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫Õ «¬√ Ò¬Δ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’

’È Ò¬Δ ¿π‘ Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ ‡ΔÓ √»Ï∂ Á∂ √ªfi

’∂∫Áª Á≈ ÁΩ≈ ’∂◊ΔÕ

ÿæ‡ ˛≈ÈΔ˜È’ È‘Δ∫ ‘؉◊∂Õ Íø‹≈Ï ÁΔ

ÂπÒÈ≈ ”⁄ ’‰’ ÍÀÁ≈Ú≈ ‘ØØȪ √»«Ï¡ª ”⁄

ÚË ‘Δ ˛Õ ‹Á«’ «¬æÊ∂ Ò◊Í◊ √«Ê ˛Õ Á√

√≈Ò Í«‘Òª ÓæË ÍzÁ∂Ù ”⁄ ’‰’ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈

«‹æÊ∂ EG ‘˜≈ ‡È √Δ, ¿πÊ∂ ‘π‰ H@ Òæ÷ ‡È

˛Õ

¿πÊ∂ Óæ’Δ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈ ”Â∂ ˜Ø «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Óæπ÷ ÷∂ÂΔ

¡«Ë’≈Δ ‚≈.ÏΔ¡À√ √Ø‘Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡‹∂ ª

√≈≈ fiØÈ≈ ¡Â∂ ’‰’ √’≈Δ ıΔÁ ¬∂‹ß√Δ¡ª

ıΔÁ ‘Δ¡ª ‘È, Í ¿π√ √Ó∂∫ ’Δ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫

«¬‘ √ÍÒ≈¬Δ ‘ØȪ √»«Ï¡ª ÂØ∫ ‘؉ Òæ◊∂◊ΔÕ

√≈≈ «√√‡Ó «Èæ‹Δ’È ÚÒ ÚæË «‘≈ ˛Õ «¬√

Á∂ Ò¬Δ ‘π‰∂ ÂØ∫ ‹≈◊‰ ÁΔ ‹»Â ˛Õ ’∂∫Á √≈‚Δ

Óæ’Δ È‘Δ∫ ıΔÁ «‘≈ Í Ï≈˜≈ ”⁄ «Ú’ ‘Δ

˛, fiØÈ≈ ‘Δ «¬æ’Ø-«¬æ’ √‘Δ ÏÁÒ ˛Õ ¿π‘ ’«‘ßÁ∂

‘È «’ Íø‹≈ÏΔ¡ª ˘ ‘π‰ «¬æ’ Ú≈ «Î ⁄ΩÒ

÷≈‰≈ ÿæ‡ ’’∂ Óæ’Δ ÁΔ Ø‡Δ ˘ ÂÚæ‹∂ Á∂‰Δ

ÍÚ∂◊ΔÕ ¿πÊ∂ √ØÙÒ √≈«¬ß«√˜ ¡À∫‚ ˛ÒÊ ÎØÓ Á∂

‚≈.ÍΔÍΔ ÷Ø√Ò≈ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ «¬‘ «’√≈È «’Â∂

◊≈«¬Ï È‘Δ∫ ‘Ø ‘∂Õ «¬‘ ÒØ’ ‘π‰ ÷∂ ӘÁ»

¡Â∂ «Á‘≈ÛΔÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ’˜∂ ”⁄ ‚æπÏ∂

«’√≈Ȫ ÁΔ¡ª ˜ÓΔȪ «Ú’ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «’√≈È

ÁΔ ‘≈Ò ·Δ’ ÚÀ√Δ ‘Δ ˛ «‹√ ª √‘æÁ ”Â∂

ÒÛÁ∂ ‘ج∂ «√Í≈‘Δ ÁΔ, ‹Ø ‹ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Á∂Ù

Á≈ Í∂‡ ÌÈ Ò¬Δ «’√≈È È∂ ¡’≈Ò, ‘Û∑-

¡æÂÚ≈Á Ú◊∂ ‘ ‘≈Ò≈ ”⁄ ¯√Ò ˘ Í≈«Ò¡≈,

‘Δ ¥ªÂΔ È∂ «’√≈ÈΔ Á≈ Ò≈◊ ÓπæÒ ÚË≈ «ÁæÂ≈

¡Â∂ ÷⁄∂ «’√≈È È∂ ıπÁ ÚË≈ Ò¬∂Õ ‘π‰ Á∂Ù ÁΔ

«˜ßÓ∂Ú≈Δ Ï‰ÁΔ ˛ «’ ˜ıÓΔ ‘ج∂ «’√≈È ¡Â∂

ı∂ÂΔ Á≈ «¬Ò≈‹ ’∂Õ ‹Á«’ Úæ‚∂ «’√≈Ȫ Á≈

¯≈«¬Á≈ «√¯ Ï‘π≈Ù‡Δ ’ßÍÈΔ¡ª ˘ ‘ØÚ∂◊≈

«‹ßÈ∑ª ÁΔ¡ª Șª Úæ‚∂ ‡zÀ’‡, ¿πÍ’È ¡Â∂

ÍØz√À«√ß◊ «√√‡Ó Ú∂⁄‰ ”Â∂ Òæ◊Δ¡ª ‘ÈÕ

7√‡≈¯ «Í؇

⁄ß‚Δ◊Û∑

«√Ú ÷ØΔ ¡Â∂ ‘Ø ÿÍ«Ò¡ª

Â∂ ’≈Ï» Í≈¿π‰ «‘æ ’ßÓ ’Á∂

Íø‹≈Ï √’≈ Á∂ «Ú‹ΔÒÀ∫√

«ÚÌ≈◊ ˘ ‘Ø ÚΔ ¸√ ¡Â∂

Áπæ√ ’È Ò¬Δ √’≈ È∂ «¬√

«ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ D@ ‘Ø ÈÚ∂∫

¡≈‘π«Á¡ª ˘ ª Ì≈Ú∂∫ ÍzÚ≈È◊Δ

Á∂ «ÁæÂΔ ˛ Íß» «¬‘Ȫ

¡‘πæ«Á¡ª Â∂ «ÈÔπ’ ’È Ò¬Δ

√’≈ ˘ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡«Ë’≈Δ

¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ È‘Δ∫ «ÓÒ ‘∂

«‹√ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª √’≈Δ ÔØ‹È≈

ËΔ Ë≈¬Δ «‘ ◊¬Δ ÍzÂΔ ‘Ø

‘Δ ˛Õ «’¿π∫«’ «¬‘Ȫ D@

¡≈‘πæ«Á¡ª ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁßÁ∂ √Ó∂∫

√’≈ ÁΔ Óπæ„ÒΔ ÙÂ √Δ «’

«¬‘Ȫ ¡≈‘πæ«Á¡ª Â∂ Â≈«¬È≈Â

‘؉ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂

’Ó⁄≈Δ √≈¯ √πÊ∂ ¡Â∂

«¬Ó≈ÈÁ≈ ‘؉, «’√∂ ÚΔ Âª ÁΔ

‹ª⁄ ’È ÁΔ Â’ÈΔ’ Óπ‘≈Â

‘≈ÙÒ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÔØ◊Â≈ ÿæ‡ ÂØ∫

ÿæ‡ ◊À‹»¬∂‡ ‘ØÚ∂Õ √»Âª

¡Èπ√≈ «¬√ √«ÊÂΔ È≈Ò

«È͇‰ Ò¬Δ ‘π‰ √’≈ È∂

Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ «Úæ⁄Ø∫ ¡«‹‘∂

¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ Òæ̉

Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ˛Õ

√»Âª ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ

¡Èπ√≈ «¬‘Ȫ «ÈÔπ’ÂΔ¡ª Ò¬Δ

ÍzÓπæ÷ ÂΩ ”Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈Δ Ú≈Ò≈

‡À√‡ Ì≈Δ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ÓÈ‹»

’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª D@ ¡√≈ÓΔ¡ª

«Úæ⁄Ø∫ ¡‹∂ Âæ’ «√¯ AD

¡√≈ÓΔ¡ª Â∂ ‘Δ «ÈÔπ’ÂΔ¡ª

Óπ’ßÓÒ ‘Ø √’Δ¡ª ‘ÈÕ «Ú‹ΔÒÀ∫√

«Ï¿»Ø ÁΔ Í»Δ Âª È≈Ò ¤≈‰ÏΔ‰

’È ¿πÍß ‘π‰ «¬√ √ÀÒ Ò¬Δ

Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ «Úæ⁄Ø∫ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂

’Ó⁄≈Δ Òæ̉ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈

«◊¡≈ ˛Õ «Ï¿»Ø ¡ßÁ ÓØ‹»Á≈ √Ó∂∫

B@@ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ Ω‹ ˛Õ

Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «¬ß‡ È≈Ò

«Ú‹ΔÒÀ∫√ √ÀÒ Á∂ Ò¬Δ ¡À√.ÍΔ,

‚Δ.¡À√.ÍΔ, ÁØ «¬È√ÍÀ’‡ ¡Â∂

ÁØ √Ï «¬È√ÍÀ’‡ª √Ó∂ D@

¡√≈ÓΔ¡ª ÁΔ ÓÈ »Δ «ÁæÂΔ √ΔÕ

«¬√ √≈Ò AB √ÂßÏ ˘ ‘Δ ¡‘πæÁ∂

ÓßÈ » ’È Á∂ ÁΩ≈È ‘Δ ¡À√.ÍΔ.

ÚΔ «ÈÔπ’ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ

Íß» D Ó‘ΔÈ∂ ÏΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂

Ï≈Ú‹»Á «¬‘Ȫ ¡√≈ÓΔ¡ª Â∂ B

«¬È√ÍÀ’‡ª, ¡Â∂ √Ï

«¬È√ÍÀ’‡ √Ó∂ «√¯ AD

«Ú¡’ÂΔ ‘Δ «ÈÔπ’Â ‘Ø √’∂ ‘ÈÕ

¡«‹‘≈ È‘Δ∫ «’ «¬‘Ȫ

«ÈÔπ’ÂΔ¡ª Ò¬Δ ÔÂÈ È‘Δ∫

’ΔÂ∂Õ ÔÂȪ Á∂ Ï≈Ú‹»Á

«¬Ó≈ÈÁ≈ª ÁΔ ÿ≈‡ «¬‘Ȫ

«ÈÔπ’ÂΔ¡ª Ò¬Δ ØÛ≈ Ï‰Δ ‘جΔ

‘ÀÕ «‹√ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ‘π‰ «¬‘Ȫ

¡√≈ÓΔ¡ª Ò¬Δ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ «Úæ⁄Ø∫

¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ Òæ̉ Á∂

ÔÂÈ Ùπ» ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

Ê≈«‰¡ª ÂØ∫ Í«‘Òª √ªfi ’∂∫Á ”⁄ Á˜ ‘ج∂◊Δ «Ù’≈«¬Â «Ú‹ΔÒÀ∫√ ”⁄ «ÈÔπ’ÂΔ¡ª Ò¬Δ «¬Ó≈ÈÁ≈ª ÁΔ ÿ≈‡ Û’‰ Òæ◊Δ

Ì≈ÂΔ ’πÛΔ¡ª ˘ Ú√»¡ª Úª◊ıΔÁÁ∂ ‘È ¡Ï √ÀÒ≈ÈΔ

‚æ‚» Ú≈Ò≈ ‹ÀÓ ÷≈‰ ”Â∂ Ïæ⁄∂ ÁΔ‘≈Ò ‘Ø¬Δ Í≈◊Òª Ú◊Δ

r «√æËΔ ’≈Ú≈¬Δ ’È Ú≈Ò∂ Íπ«Ò√¡«Ë’≈Δ¡ª «ıÒ≈¯ ‘ØÚ∂◊Δ ’≈Ú≈¬Δ,ÒØ’ª ˘ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹≈◊»’

D Ó‘Δ«È¡ª ”⁄ D@«Úæ⁄ «√¯ AD ‘ΔÒæÌ∂ «¬Ó≈ÈÁ≈¡¯√ ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ

Íæ Íz∂’

¯ΔÁ’؇

«ÓÒ‡Δ ¤≈¿π‰Δ ÁΔ ’߇ΔÈ «Úæ⁄Ø∫

ıΔÁ∂ ◊¬∂ «Ó’√‚ λ‚ ‹ÀÓ «Úæ⁄

’«Ê »Í «Úæ⁄ ‚æ‚» ‘؉ ¡Â∂ ¿π√

˘ ÷≈‰ È≈Ò «ÏÓ≈ ⁄æÒ ‘∂ Íø‹

√≈Ò≈ √æ«Â¡≈Ïz Á»Ï∂ ‘π‰ Í≈◊Òª

Ú◊Δ¡ª ‘’ª ’È Òæ◊≈ ˛Õ

‚≈’‡ª È∂ ‹ª⁄ ¿πÍß Áæ«√¡≈

«’ Ïæ⁄∂ ÁΔ ‘≈Ò ◊ßÌΔ ‘Ø ◊¬Δ

˛Õ C@ √ÂßÏ,B@AB ˘ ˜«‘ΔÒ≈

‹ÀÓ ÷≈‰ È≈Ò «ÏÓ≈ ⁄æÒ ‘∂ Íø‹

√≈Ò≈ √æ«Â¡≈Ïz Á»Ï∂ ˘

Ù«È⁄Ú≈ ˘ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ

ÓÀ‚Δ’Ò ’≈Ò‹ Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò

¯ΔÁ’؇ «Úæ⁄ ÓÈØØ◊ «ÚÌ≈◊ Á∂

Óπ÷Δ ÍzØ.‘ΔÙ ¡ØÛ≈ ÁΔ Á∂÷-∂÷

«Úæ⁄ ‚≈’‡ª ÁΔ ‡ΔÓ ÚæÒØ∫

¬Δ¬Δ‹Δ, Ïæ⁄∂ Á∂ «Ú‘≈,

Ô≈ÁÁ≈Ù ”Â∂ ¡æ÷ª Á∂ Í«Á¡ª

ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ¿π’ ‹ª⁄

¡Â∂ Ïæ⁄∂ ÁΔ ‘≈Ò Ï≈∂ ÍØz.¡ØÛ≈

È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¬Δ¬Δ‹Δ ‹ª⁄ «Úæ⁄

Ïæ⁄∂ Á∂ «ÁÓ≈◊ ¡ßÁ √ÀŒŒæÒª ÁΔ

◊ÂΔ Ï‘π Â∂ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ Ïæ⁄∂ ÁΔ¡ª Íπ≈‰Δ¡ª

Ô≈Áª ıÂÓ ‘Ø ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ ¿π√

ÚæÒØ∫ Í«‘Òª ’ΔÂΔ ÍÛ∑≈¬Δ ‘π‰ ÌæπÒ

◊¬Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ïæ⁄∂ Á≈

«’√∂ Ú√» ÚæÒ «‡’«‡’Δ Ò◊≈ ’∂

Á∂÷‰ ”Â∂ ¿πÈ∑ª Ïæ⁄∂ ÁΔ ¡æ÷ Á∂

ÍÁ∂ ÁΔ ÚΔ ‹ª⁄ ’Ú≈¬Δ, «‹√

«Úæ⁄ ¿π‘ Í»Δ Âª È≈Ò ·Δ’ «ÓÒ∂

‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ïæ⁄∂ ÁΔ

‘≈Ò ◊ßÌΔ Ï‰Δ ‘Ø¬Δ ˛ ¡Â∂

«¬‘ «¬’ ª È≈Ò Í≈◊Ò Ú◊≈

ω «◊¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «¬‘

’∂√ ¿πÈ∑ª Ò¬Δ «¬æ’ ⁄À«¶‹ Úª◊

˛Õ ¿π‘ ¡«Ë¡ÀÈ ’ ‘∂ ‘È «’

«¬√ ’∂√ Á≈ «¬Ò≈‹ «’Ú∂∫ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂, «‹√ È≈Ò Ïæ⁄≈ ‹ÒÁ ÂØ∫

‹ÒÁ ·Δ’ ª ‘ØÚ∂ ‘Δ, È≈Ò ‘Δ

¿π√ ˘ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ¡«‹‘Δ ’جΔ

√Óæ«√¡≈ È≈ ¡≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂

«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÁΔ ÓÈØØ◊ Ó≈‘

‚≈. ‰‹Δ ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’

Ùπ»¡≈ÂΔ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª È∂ Ïæ⁄∂

ÁΔ Óª ’ØÒ «¬√ ª Á∂ ‘≈Ò≈Â

ÍÀÁ≈ ‘؉ Á≈ ıÁÙ≈ Íz◊‡ ’ΔÂ≈

√Δ, «‹√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÂÁ ¿πÈ∑ª È∂

Ïæ⁄∂ Á≈ √≈¬Δ’Ø ¬∂È≈«Ò«√√ ‡À√‡

’Ú≈¿π‰ ÁΔ √Ò≈‘ «ÁæÂΔ √ΔÕ

ÓΩ‹»Á √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‹Ø ‘≈Ò ˛, ¿π‘

Ï‘π ‘Δ Í∂⁄ΔÁ≈ ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ

ÒØÛÚßÁ Ïæ«⁄¡ª ˘ ’Ø‡Δ¡ª ¡Â∂‡ØÍΔ¡ª Úß‚ ’∂ √ªfiΔ ’ΔÂΔ ÷πÙΔ

Íæ Í∂z’

Ï«·ß‚≈

√Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈ Ô±Ê ÚÀÒÎ∂¡

ÎÀ‚∂ÙÈ ¡≈Î «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ÓÀ∫Ï

¡Â∂ Ï«·ß‚≈ Ú≈√Δ ÓØ«‘ ÚÓ≈

¡Â∂ «È٪ ¡ØÛ≈ ÚæÒØ∫ ÈΩ’Δ

«ÓÒ‰ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÁΔ ÷πÙΔ

ÒØÛÚßÁ Ïæ«⁄¡ª ˘ ’Ø‡Δ¡ª ¡Â∂

‡ØÍΔ¡ª Úß‚ ’∂ √ªfiΔ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ

Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÁØÚ∂∫

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚæÒØ∫ «¬æ’ ‘Ø √Ó≈‹

√∂ÚΔ «Ú¡’ÂΔ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò

√’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò ’Ø·∂ ⁄∂ «√ßÿ

(Ï«·ß‚≈) Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ’Ò≈√ª Á∂

D@ Á∂ ’ΔÏ ÒØÛÚßÁ Ïæ«⁄¡ª ˘

’Ø‡Δ¡ª ¡Â∂ A@@ Á∂ ’ΔÏ

Ïæ«⁄¡ª ˘ ‡ØÍΔ¡ª Úß‚Δ¡ª

◊¬Δ¡ªÕ «¬‘Ȫ ÁØÚª ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂

¡≈«÷¡≈ «’ √≈˘ ÷πÙΔ Á∂ ÓΩ«’¡ª

”Â∂ Θ»Ò ÷⁄Δ ’È ÁΔ Êª

◊ΔÏ ¡Â∂ ÒØÛÚßÁ «Ú¡’ÂΔ¡ª

ÁΔ ÓÁÁ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ ª ‹Ø

«¬‘Ȫ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á≈ ÚΔ ÌÒ≈

‘Ø √’∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Íø⁄ √ßÂØ÷

«√ßÿ, √æÂÍ≈Ò «√ßÿ, ’≈Ò≈ «√ßÿ,

Ò÷Úß√ «√ßÿ, ‹√’È «√ßÿ ¡Â∂

Íø‹≈ÏΔ «Ó√‡zÀ√ «‚ßÍÒ ÚÓ≈

¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

“¡Ë≈” ÈßÏ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª È‘Δ∫«ÓÒ∂◊≈ ÍΔ ¡À¯ Á≈ ÍÀ√≈ Â∂ ÍÀÈÙÈ

Ó∂Ò «È¿»‹ √«Ú√/ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ

¡≈Ë≈ ÈßÏ «√ √’≈Δ Î≈«¬Á≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ◊ΔÏ ÍÚ≈ª Ò¬Δ »Δ ? ‹∂

Âπ√Δ∫ «¬‘ √Ø⁄Á∂ ‘Ø Âª ÁπÏ≈≈ «Î √Ø⁄ ÒÚØÕ «Ó‚Ò ’Ò≈√ Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ Ì≈Δ

Ì’Ó √ÀÒΔ, ÂÈı≈‘ Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈Δ ¡Â∂ ÍÀÈÙ B@AC ÂØ∫ «ÏÈ∑ª Ô» ¡≈¬Δ

‚Δ ÈßÏ Á∂ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ Ïæ⁄ ȑΔ∫ ÒÀ √’∂◊≈Õ

«Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ √’≈ È∂ ‚≈«¬À’‡Δ ≈Δ ’«Á¡ª ’Ó⁄≈Δ Íz≈ÚΔÎß‚

¡◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ(¬Δ ÍΔ ¡À ) CA Á√ßÏ ÂØ∫ DC « «Ò∑¡ª «Úæ⁄ «‚ÒÚΔ

ÏÀÈΔ«Î‡ Ò¬Δ ¡Ë≈ Ï∂«√‚ ‚≈«¬À’‡ ’∂√ ‡ª√Î «√√‡Ó Ò≈◊» ’È «’‘≈

Õ ¬Δ ÍΔ ¡À È≈Ò ¡≈Ë≈ «√√‡Ó ÁΔ ÚÂØ∫ ’ ’∂ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ

«’‘≈ Õ «¬√ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ ¡≈Í‰Δ¡ª «ÂßÈ √’ΔÓª Íz≈ÚΔ‚À∫‡ Îß‚ (ÍΔ ¡À )

Ó‘ΔÈ≈Ú≈ ÍÀÈÙÈ ¡Â∂ ‹ΔÚÈ ÏΔÓ≈ Ò¬Δ ¡Ë≈ Ï∂«√‚ «√√‡Ó ÁΔ ÚÂØ∫ ’È≈

Õ

Ò∂Ï Ó«È√‡Δ È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÍΔ ¡À Á¯Â Áæ«√¡≈, ¡≈Ë≈ ÈßÏ ¬Δ

ÍΔ ¡À ÁΔ¡ª ’¬Δ √’ΔÓª «‘ Î≈«¬Á≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈Δ Á∂ ÏÀ∫’ ı≈Â∂

ÈÒ «¶’ ’È ÁΔ ÎΩΔ ˜»Â Õ «¬√ ’«Ó¿»ÈΔ’∂ÙÈ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √ΔÕ

Ó«È√‡Δ È∂ «¬‘ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «’ Á∂Ù Á∂ DC « «Ò∑¡ª ”⁄ CA Á√ßÏ B@AB

Âæ’ Ò≈Ì ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Á∂ ¡Ë≈ ÈßÏ ¿πÈ∑ª ÁΔ «‚‡∂Ò (Ú∂Ú∂) È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂Õ

Ï≈’Δ « «Ò∑¡ª «Úæ⁄ ÚΔ «‹ßÈΔ ‹ÒÁΔ ‘Ø √’∂, Ò≈Ì ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ÈßÏ

ÂØ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ ı≈Â∂ ‹ØÛÈ Á≈ ’ßÓ Í»≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

Ó«È√‡Δ Á∂ «¬√ «ÈÁ∂Ù È≈Ò Á∂Ù Ì Á∂ ¬Δ ÍΔ ¡À Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ”⁄

ÿÏ≈‘‡ Í≈¬Δ ‹≈ ‘Δ Õ ¬Δ ÍΔ ¡À Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ ’∂Àϫȇ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂

ÏÀ∫’ ¡’≈¿»∫‡ «Úæ⁄ «ÁßÁ≈ «‘≈ Õ «¬‘ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ HE ÎΔ√ÁΔ «‘æ√∂ ÁΔ ÍØÓÀ∫‡

ÈÀÙÈÒ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ Îß‚√ ‡zª√Î (¡ÀÈ ¬Δ ¡À ‡Δ) ÍØz◊≈Ó ≈‘Δ∫ ’Á≈ Õ

Ó∂Ò «Ï¿»Ø/ÓπßϬΔ

Á∂Ù Ì ”⁄ È≈Ï≈Ò◊ ’πÛΔ¡ª ÁΔ

ıΔÁØ-¯Øı ÁΔ¡ª ÿ‡È≈Ú≈

√Ó∂∫-√Ó∂∫ Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª

«‘ßÁΔ¡ª ‘È Í ‘π‰ ÓÈæπ÷Δ

ÂÙ’Δ Á≈ ÈÚª ¡Â∂ ‘Ø ÌÀÛ≈ »Í

√≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹ª⁄ «Úæ⁄

ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ¡Ï Á∂Ùª ÂØ∫

Ì≈ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¬∂‹ß‡ª

≈‘Δ∫ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ È≈Ï≈Ò◊ ’πÛΔ¡ª

È≈Ò ÂÀ¡ √Ó∂∫ Ò¬Δ «Ú¡≈‘ ’

ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «Î «¬æÊØ∫ ‹≈‰ √Ó∂∫

¿πÈ∑ª ˘ ÂÒ≈’ Á∂ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√

«Úæ⁄ ¬∂‹ß‡ª Á≈ √≈Ê «È’≈‘

’≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’≈˜Δ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ

‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈Ï’ ¡Ï ÂØ∫

¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ì≈ ”⁄ ·«‘

ÁΩ≈È ÍÀ«√¡ª ÏÁÒ∂ ÍÂÈΔ Úª◊

√∂Ú≈ ’È Ú≈ÒΔ¡ª ’πÛΔ¡ª ÁΔ

Óß◊ ’Á∂ ‘ÈÕ ¬∂‹ß‡ª ÁΔ Ì≈Ù≈ ”⁄

ÏØ‡Δ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈‰Δ¡ª

‹ªÁΔ¡ª «¬È∑ª ’πÛΔ¡ª Ò¬Δ AE

‘˜≈ πͬ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂

Âæ’ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï≈˜≈ Á∂

√≈Ó≈È Úª◊ «Ú’‰ Ú≈ÒΔ¡ª

Ï‘πÂΔ¡ª ’πÛΔ¡ª ˆΔÏ ÍÚ≈ª

È≈Ò √ÏßË ‘πßÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‹ª⁄

«Úæ⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ Ì≈Â

¡≈¿π؉ Ú≈Ò∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ’

√≈¿πÁΔ ¡Ï, «¬≈È, ˙Ó≈È,

’πÚÀ ¡Â∂ ’ È≈Ò √ÏßË ‘πßÁ∂

‘ÈÕ

√Ì ÂØ∫ ‘ΩÒÈ≈’ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’

«¬√ ◊Ω÷ ËßÁ∂ ˘ «˜¡≈Á≈Â

¡Ωª ⁄Ò≈¿π∫ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

¡«Ë¡≈Í’ª ÂØ∫ ◊À «Ú«Á¡’ ’≥Ó

ÒÀ‰∂ Ï≥Á ’ΔÂ∂ ‹≈‰- ‚Δ ‡Δ ¡À

«È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈ («Ó≥‡» ÷πÓΔ∫)

‚ÀÓØ∫’∂«‡’ ‡Δ⁄ Î≥‡ Í≥‹≈Ï,

ÏÒ≈’ «È‘≈Ò «√≥ÿ Ú≈Ò≈ ÁΔ

ÏÒ≈’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ÏÒ≈’

ÍzË≈È «√≥◊≈≈ «√≥ÿ √ÀÁØ’∂ ÁΔ

ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «‹√ «Úº⁄

¡≈«Ê’ ‹‰◊‰Èª «Úº⁄

¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª Ò◊≈¬Δ¡ª

«‚¿∞‡Δ¡ª √Ï≥ËΔ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ

◊¬Δ ÓΔ«‡≥◊ ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ÍÀ√

È≈Ò √≈fiΔ ’«Á¡ª ÏÒ≈’

√’ºÂ ¡ÓÈÁΔÍ Ó≈¤Δ’∂ È∂

«’‘≈ «¬º’ Í≈√∂ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊

ÚºÒØ∫ ¡«Ë¡≈Í’ª ÂØ∫ ◊À

«Ú«Á¡’ ’≥Ó Èª ÒÀ‰ ÁΔ¡ª

‘Á≈«¬Âª ‹≈Δ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª

‘È Í Á»√∂ Í≈√∂ ÍzΔ«÷¡≈Úª Á∂

«ÁȪ «Úº⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª

«‚¿∞‡Δ¡ª ‘Δ ¡≈«Ê’

‹‰◊‰Èª «Úº⁄ Ò◊≈¬Δ¡ª ‹≈

‘Δ¡ª ‘È, ¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ ‘جΔ

«¬√ ÏÒ≈’ ͺËΔ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄

¡≈◊»¡ª È∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’

¡«Ë¡≈Í’ª ÂØ∫ ◊À «Ú«Á¡’ ’≥Ó

ÒÀ‰∂∫ Ï≥Á ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ‹ª «Î

¡«Ë¡≈Í’ª ˘ AF ‹ÈÚΔ ÂØ∫

AF ÎÚΔ Âº’ «ÒΔÚ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂ «’¿∞«’ √’»Ò √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Á»‘≈ ’≥Ó ’È ÁΔ ’Ø¬Δ Â∞’

È‘Δ∫ ωÁΔÕ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈

«¬√ √Ï≥ËΔ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ÎÀ√Ò≈

«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ È‘Δ∫ ª ¡«Ë¡≈Í’ª

Áπ¡≈≈ «Âº÷≈ √≥ÿ√ «Ú«„¡≈

‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ÁΔ «‹≥Ó∂Ú≈ √’≈

‘ØÚ∂◊ΔÕ

Íæ Í∂z’

Í«‡¡≈Ò≈

Íø‹≈Ï Á∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ¡Â∂ √’≈Δ ’≈Ò˜ª ¡Â∂

‚≈«¬‡ª «Úæ⁄ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. Á∂ Á≈ıÒ∂ Ò¬Δ

«√挫÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ C ¡’Â»Ï B@AB ˘

Ï’≈«¬Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ’∂ B@AB-B@AD

ÙÀÙÈ Ò¬Δ CCI@ √Δ‡ª Ò¬Δ «Ú«Á¡≈ÊΔ Í≈√Ø∫

¡˜Δ¡ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ √Δ, «‹√ «‘ E@

‘˜≈ Á∂ Ò◊Ì◊ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂

¡≈Í‰Δ¡ª ¡˜Δ¡ª ¡Â∂ ÎΔ√ ¡≈È Ò≈¬ΔÈ

‹Ó∑≈ ’Ú≈¬Δ¡ª √È Í «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ Á∂

Ò◊Ì◊ √Óª ÏΔ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ÚΔ √’≈

Á≈ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ

’Ω∫√«¶◊ ’Ú≈ ’∂ Á≈ıÒ≈ Á∂‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ

«‘≈ «‹√ ’≈È Íø‹≈Ï Á∂ ‘˜≈ª ÁΔ ÂÁ≈Á

”⁄ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ’È Á∂ «¬¤æπ’ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª

«Úæ⁄ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’

√’≈ È∂ ‹ÈÒ ’À‡≈◊Δ Á∂ ÍzÂΔ

«Ú«Á¡≈ÊΔ ÂØ∫ D@@ »ÍÀ ÎΔ√ ¡Â∂ ¡À√.√Δ,

¡À√.‡Δ. ’À‡≈«◊Δ Ò¬Δ «¬‘ ÎΔ√ B@@ πͬ∂

ÍzÂΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ √ΔÕ E@ ‘˜≈ Á∂ Ò◊Ì◊

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ ÎΔ√

È≈Ò «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ı≈Â∂ «Úæ⁄ ’¬Δ ’ØÛ

πͬ∂ ‹Ó∑ª ‘Ø ◊¬∂ Í √’≈ Á∂ «√æ«÷¡≈

«ÚÌ≈◊ È∂ ’ØÛª πͬ∂ «¬’æ·∂ ª ’ Ò¬∂ Í

¡‹∂ Âæ’ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÂÂΔÏ ¡Èπ√≈

’Ω∫√«¶◊ ’Ú≈¿π‰ «Úæ⁄ ÍÂ≈ È‘Δ∫ «’¿π∫

¡√ÓÊ «‘≈ ˛∂Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ¬Δ.‡Δ.‡Δ. ’ ‘∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á≈ ÙÀÙÈ ıÂÓ ‘؉ Á∂ «’È≈∂

˛Õ «√挫÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬√ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ó≈»

¯À√Ò∂ ’≈È ¡æ‹ ‘˜≈ª «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘

ÌŒ«Úæ÷ Á≈Ú ”Â∂ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ √’≈ ÂØ∫ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ˛

«’ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ¬Δ.‡Δ.‡Δ.’Ω∫√«¶◊ Á≈

Ù«‚¿»Ò æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ √‘Δ

√Ó∂∫ ”Â∂ ¡≈Í‰Δ ÍÛ∑≈¬Δ Ùπ» ’ √’‰Õ

«√«æ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬ß‡ÈÀ‡ ”Â∂ FC √’≈Δ

¡Â∂ ˆÀ √’≈Δ «√æ«÷¡≈ √ß√Ê≈Úª Á≈ «˜’

ÚΔ ’ΔÂ≈ √Δ, «‹√ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª È∂ ‘ «¬æ’

«√æ«÷¡≈ √ß√Ê≈ «Úæ⁄ √Δ¡ª ÁΔ Úß‚ ÚΔ Á√≈¬Δ

√ΔÕ ¡≈͉∂ «¬Ù«Â‘≈ «Úæ⁄ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊

«Èæ‹Δ Íæ Í∂z’

Ï«·ß‚≈

Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ¡ª ÚæÒØ∫ Â≈Í «Ï‹ÒΔ ÿ

Ò≈¿π‰ Ò¬Δ Íø‹≈Ï ÁΔ ’ΔÏ Íø‹ ‘˜≈

¬∂’Û ˜ÓΔÈ ”⁄Ø∫ «’√≈Ȫ ˘ Ï≈‘ ’

«ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ EACF ¬∂’Û

’Ï∂ ÁΔ Ó≈Ò’Δ ’Ø Í«‘Òª «’√≈Ȫ Á∂

Ȫ ÏØÒÁΔ √Δ, ¿πÈ∑ª ˜ÓΔȪ ÁΔ Ó≈Ò’Δ

‘π‰ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ¡ª ’ØÒ ¡≈ ◊¬Δ ˛Õ

Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ «¬È∑ª ’ßÍÈΔ¡ª ˘

˜ÓΔÈ ÒÀ ’∂ Á∂‰ Ú≈√Â∂ «Ú⁄ØÒ◊Δ ’ΔÂΔ

◊¬Δ ˛Õ ≈‹ √’≈ È∂ «¬È∑ª ˜ÓΔȪ ˘

¡À’π¡≈«¬ ’ΔÂ≈ ˛ Â∂ ’ßÍÈΔ¡ª ‘≈ÚÒ∂

’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ¡ª

‘π‰ «Íø‚ª «Úæ⁄ ˜ÓΔȪ ÁΔ¡ª Ó≈Ò’ ω

◊¬Δ¡ª ‘È ‹ÁØ∫ «’ ˜ÓΔȪ Á≈ ¡√ÒΔ

Ó≈Ò’ ‘π‰ «Íø‚ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂

‘ÈÕ «’√≈Ȫ ˘ ‹Ø Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈

«◊¡≈ ˛, ¿π‘ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ¡ª Á∂

ı‹≈È∂ ”⁄Ø∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ Íø‹≈Ï √’≈

È∂ «¬È∑ª Â≈Í «Ï‹ÒΔ ÿª Ú≈√Â∂ ’جΔ

ÚΔ Ë∂Ò≈ ı⁄ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈Õ

Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ Òæ◊ ‘∂

⁄≈ Â≈Í «Ï‹ÒΔ ÿª

Ú≈√Â∂ EACF ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ¡À’π¡≈«¬

’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «‹√ Á≈ «’√≈Ȫ ˘

A@DE,CG ’ØÛ πͬ∂ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈

«◊¡≈ ˛Õ Í≈Ú’ΩÓ ÚæÒØ∫ √»⁄È≈ Á∂

¡«Ë’≈ «‘ ‹Ø Ú∂Ú∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È,

¿πÈ∑ª ÓπÂ≈Ï’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ «¬È∑ª

⁄≈ Â≈Í «Ï‹ÒΔ ÿª Ú≈√Â∂ B@@H

«Úæ⁄ ‘Δ ˜ÓΔȪ ¡À’π¡≈«¬ ’È ÁΔ

Íz«’«¡≈ Ùπ» ’ΔÂΔ √ΔÕ ¡‰«◊‰Â

«’√≈È «¬È∑ª Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ Ó≈

‘∂· ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï √’≈ «¬Èª

Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ¡ª Á∂ √‘≈∂ Íø‹≈Ï ˘

«Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈Ú≈ «Úæ⁄ √ÍÒ√ √»Ï≈

ω≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁΔ ˛Õ Í≈Ú’ΩÓ ÚæÒØ∫ ’جΔ

ÚΔ ÈÚª Â≈Í «Ï‹ÒΔ ÿ È‘Δ∫ Ò≈«¬¡≈

‹≈ «‘≈ ˛Õ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚

◊Ø«ÏßÁÍπ≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ ˘

˜ÓΔÈ Á∂‰ Ú≈√Â∂ √’≈ È∂ ‹Ï Á≈

‘«Ê¡≈ ÚΔ Ú«Â¡≈ Õ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ Á∂

’≈◊˜ª «Úæ⁄ ‘π‰ «’√≈Ȫ ÁΔ Êª

Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ¡ª Á≈ Ȫ ÏØÒ‰ Òæ◊≈

˛Õ √»⁄È≈ ¡Èππ√≈ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ ÊÓÒ

Íz≈‹À’‡ Ò¬Δ BAAC ¬∂’Û, E ’È≈Ò Â∂

D ÓÒ∂ ˜ÓΔÈ ¡À’π¡≈«¬ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛

Â∂ «¬æÊ∂ È«‘Δ ˜ÓΔÈ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ ÍzÂΔ

¬∂’Û A@.D@ Òæ÷ πͬ∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

«Íø‚ ω≈Ú≈ÒΔ √Ó∂ «ÂßÈ «Íø‚ª ÁΔ

˜ÓΔÈ √’≈ È∂ ÎÚΔ B@@H «Úæ⁄

¡À’π¡≈«¬ ’ΔÂΔÕ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ È∂

«¬È∑ª «’√≈Ȫ ˘ BHB,FC ’ØÛ πͬ∂ Á≈

Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈Õ «¬È∑ª «Íø‚ª Á∂ Ó≈Ò’

’¬Δ «’√≈Ȫ ˘ ª Íø‹≈Ï ÚΔ ¤æ‚‰≈ ÍÀ

«◊¡≈ ˛Õ ¿π‘ ‘πÁ ‘«¡≈‰≈ «Úæ⁄ ÷∂ÂΔ

’È Òæ◊∂ ‘ÈÕ

«¬ß‚Δ¡≈ ÏæπÒ «ÒÓ«‡‚ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ ’ßÍÈΔ

ÚæÒØ∫ «Íø‚ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈ «Úæ⁄ HGA ¬∂’Û, I

’È≈Ò, A@ ÓÒ∂ ˜ÓΔÈ ÁΔ Ó≈Ò’ ω

¸æ’Δ ˛, «¬√ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ AHG ’ØÛ

πͬ∂ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ «’√≈Ȫ ˘ ’

«ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ’≈¯Δ «’√≈Ȫ È∂ «¬‘

¡Á≈«¬◊Δ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ÚΔ ’ «ÁæÂ≈

˛Õ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ Á∂

Â≈Í «Ï‹ÒΔ ÿ Ú≈√Â∂ «Íø‚ ◊Ø«ÏßÁÍπ≈

ÁΔ¡ª ÈΩ˜Ú≈È ËΔ¡ª ”Â∂ ÚΔ Íπ«Ò√ ’∂√

Á‹ ’≈ «ÁæÂ∂ √ÈÕ «¬√ «Íø‚ ÁΔ

È«‘Δ ˜ÓΔÈ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ ÍzÂΔ ¬∂’Û

AD Òæ÷ πͬ∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ Óπ¡≈Ú˜≈

≈ÙΔ Á≈ √≈≈ ÍÀ√≈ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫

«ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ≈‹Íπ≈ Â≈Í «Ï‹ÒΔ

Íz≈‹À’‡ A@GH ¬∂’Û ˜ÓΔÈ ¡À’π¡≈«¬

’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬È∑ª ˜ÓΔȪ Á∂ Ó≈Ò’

«’√≈Ȫ ˘ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ ÂÎØ∫ ‘Δ

DAA.FG ’ØÛ πͬ∂ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈

«ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ˜ÓΔÈ Á≈ Ì≈¡

B@@H ”⁄ «’√≈Ȫ ˘ ÍzÂΔ ¬∂’Û BD

Òæ÷ »ÍÀ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «¬√∂ ª ‘Δ

◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò √≈«‘Ï ÊÓÒ Í≈Ú

Íz≈‹À’‡ Ò¬Δ A@GD ¬∂’Û ˜ÓΔÈ

¡À’π¡≈«¬ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «‹√ Á≈

Óπ¡≈Ú‹≈ AFD,@G ’ØÛ πͬ∂ «’√≈Ȫ

˘ Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ ÚæÒØ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈

˛Õ

’ßÍÈΔ¡ª ÚæÒØ∫ «Ï‹ÒΔ Á≈ ∂‡ ÂÀ¡ :

Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ¡ª ÚæÒØ∫ Íø‹≈Ï √’≈

˘ «Ï‹ÒΔ Ú∂⁄Δ ‹≈¬∂◊Δ «‹√ Á≈

Ï’≈«¬Á≈ ∂‡ ÂÀ¡ ‘Ø ¸æ’≈ ˛Õ ≈‹Íπ≈

Â≈Í «Ï‹ÒΔ ÿ ÁΔ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ıΔÁ

ÁΔ ıΔÁ Á≈ ÒÀÚÒ≈¬Δ˜‚ ∂‡ B.HI@

πͬ∂ Ô»«È‡ ˛, ‹ÁØ∫«’ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ

ÊÓÒ Íz≈‹À’‡ ÁΔ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ıΔÁ

Á≈ ÒÀÚÒ≈¬Δ˜‚ B.HFD πͬ∂ ÍzÂΔ

Ô»«È‡ ˛Õ

◊Ø«¬ßÁÚ≈Ò Â≈Í «Ï‹ÒΔ Íz≈‹À’‡ ÁΔ

«Ï‹ÒΔ ÁΔ ÷ΔÁ ∂‡ Íø‹≈Ï ≈‹

«Ï‹ÒΔ À◊»Ò∂‡Δ ’«ÓÙÈ ÚæÒØ∫ ¡√Ò

ı⁄∂ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Íz≈‹À’‡ ıÂÓ ‘؉

Ó◊Ø∫ «ÈË≈ ’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ˛Õ

Íz≈¬ΔÚ∂‡ ’ßÍÈΔ¡ª ‘π‰ «Íø‚ª ”⁄ ˜ÓΔȪ ÁΔ¡ª Ó≈Ò’ Ï‰Δ¡ª

¬Δ.¬Δ.‡Δ. Á∂ Á≈ıÒ∂ ÂØ∫ √’≈ È∂ ’Ó≈¬∂ ’ØÛª

˜ÓΔȪ Á∂ ¡√ÒΔ Ó≈Ò’ «Íø‚ª ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ج∂

r ¶Ï≈ √Óª ÏΔ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ È‘Δ∫ ‘Ø ‘Ø¬Δ ’Ω∫√«¶◊

’Ω√«¶◊ ‹ÒÁ-Íø˘«¬√ √ÏßËΔ ‹ÁØ∫ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ √’»Ò ¡À‹»’∂ÙÈ √. ’≈‘È «√ßÿ

͢ È≈Ò ◊æÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íz≈¬ΔÚ∂‡ «√æ«÷¡≈

√ß√Ê≈Úª ÁΔ¡ª ¯Δ√ª «ÈË≈ È≈ ‘؉ ’≈È ’Ω∫√«¶◊ «Úæ⁄ Á∂ ˛Õ

‹ÈÚΔ Ó‘ΔÈ∂ «Úæ⁄ ’Ω∫√«¶◊ Ùπ» ’Ú≈ Ò¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ, «‹√ Ò¬Δ

√≈Δ¡ª «Â¡≈Δ¡ª Ò◊Ì◊ Óπ’ßÓÒ ‘Ø ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ

¡≈«¬¡≈ ˛ √Ø ‹≈¬∂◊≈, ≈‹≈ ß’ Î’Δ,

¡Ê≈ «‹‘Û≈ ÚΔ ‹ΔÚ «¬√

ËÂΔ Â∂ ¡≈«¬¡≈ ¿π√ Á≈ «¬√

ËÂΔ ÂØ∫ «¬æ’ È≈ «¬æ’ «ÁÈ

‹≈‰≈ ÚΔ ÂÀ¡ Óß«È¡≈ «◊¡≈

˛Õ ’ØÛª √≈Òª ÂØ∫ ⁄æÒ ‘Δ

«¬√ «Ú≈«¬Â ˘ ª ¡æ‹ Âæ’

’Ø¬Δ ÏÁÒ √«’¡≈ ˛ ¡Â∂

¡‹Ω’∂ «Ú«◊¡≈È’ Ôπæ◊ ”⁄ ÚΔ

È≈ ‘Δ «¬√ Á∂ ÏÁÒ‰ ÁΔ¡ª

’Ø¬Δ æÂΔ Ì ÚΔ √ßÌ≈ÚÈ≈Úª

ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ ËÂΔ Â∂ ‹ÈÓ ÒÀ‰

Ú≈Ò∂ «¬‘Ȫ ‹ΔÚª «Úæ⁄ ÓÈæπ÷Δ

‹≈Ó∂ ˘ √Ì ÂØ∫ ¿πÂÓ Óß«È¡≈

«◊¡≈ ˛Õ Íß» ¿πÂÓ ‹≈Ó≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á

’πæfi ¡«‹‘∂ ÓÈæπ÷ ‘È «‹‘Ȫ Á≈ «¬√ ËÂΔ

Â∂ ¡≈¿π‰≈ ‹ª È≈ ¡≈¿π‰≈ «¬æ’ Ï≈Ï

Óß«È¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹Á «’ ’æπfi ¡«‹‘∂ ÚΔ

ÓÈæπ÷ ‘È «‹‘Û∂ Ì≈Ú∂∫ √≈Δ ¿πÓ ’Á∂ ª

¡≈͉∂ ‹ª ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ò¬Δ ‘È Íß»

¿π‘ √Ó≈‹ Ò¬Δ «¬æ’ ⁄≈ȉ ÓπÈ≈∂ Á≈ »Í

˜» ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÓÈæπ÷ª ÂØ∫ √∂Ë

ÒÀ∫«Á¡ª ’¬Δ ‘Ø ÓÈæπ÷ ÚΔ ¡≈Í‰Δ «˜ßÁ◊Δ

”⁄ √¯ÒÂ≈ ÁΔ¡ª ÏπÒßÁΔ¡ª √ ’Á∂ ‘ÈÕ

¡«‹‘∂ ‘Δ ÓÈæπ÷ª («Ú¡’ÂΔ¡ª) «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’

√È √Ú : Ò≈Ò≈ ÈØ‘ ⁄ßÁ ‹Δ

◊◊(’≈Ò∂«’¡ª Ú≈Ò∂) «‹‘Û∂ ÏΔÂΔ BI

Á√ßÏ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ ˘ IA √≈Ò ÁΔ ¿πÓ

ÌØ◊ ’∂ «¬√ ÁπÈΔ¡ª ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬Δ πı√ ‘Ø

◊¬∂ ‘ÈÕ Ôπ»Ê ’ª◊√ È∂Â≈ ‹◊√Δ ◊◊,

√Ó≈‹ √∂ÚΔ ÓÈ ◊◊ ¡Â∂ ˜ÈΔÙ

◊◊(«Úæ’Δ)Á∂ «ÍÂ≈ Ò≈Ò≈ ÈØ‘ ⁄ßÁ Ì≈Ú∂∫

ÏΔÂ∂ B Áπ‘≈«’¡ª ÂØ∫ ÚΔ ÚæË √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬æÊ∂

√πÌ≈Ù Óß‚Δ «Ú÷∂ «¬æ’ ¡≈Û∑ÂΔ ¡Â∂ ‘Ø

’≈ØÏ≈Δ Á∂ ÂØ Â∂ √Ê≈«Í √ÈÕ Íß»

¿π‘Ȫ È∂ ¡≈Í‰Δ ¿πÓ Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈

Ò◊Ì◊ ⁄≈ Á‘≈’∂ «¬æÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íø‚ ’≈Ò∂ ’∂

«Ú÷∂ «¬æ’ ’≈ØÏ≈Δ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ Á∂ ÂΩ

Â∂ ◊π˜≈«¡≈Õ «Íø‚ ’≈Ò∂ ’∂ «Ú÷∂ «‘ßÁ∂ √Ó∂∫

«Íø‚ ’≈Ò∂’∂ Á≈ ’Ø¬Δ «ÚÒ≈ ‘Δ «Ú¡’ÂΔ

‘ØÚ∂◊≈ «‹√ ¡≈͉∂ «’√∂ ÚΔ Áπæ÷, √πæ÷,

«Ú¡≈‘-√≈ÁΔ ¡≈«Á Á∂ √Ó∂∫ √zΔ ÈØ‘ ⁄ßÁ

ÁΔ¡ª √∂Ú≈Úª È≈ Ò¬Δ¡ª ‘؉ ÍzΔÚ≈’

«Ù«Â¡ª ¡Â∂ ‘Ø √Óª ÁΔ ‚ß»ÿΔ √Ófi

æ÷‰ Ú≈Ò∂ Ò≈Ò≈ ÈØ‘ ⁄ßÁ Á∂ ‘πß«Á¡ª «Íø‚

Á∂ «’√∂ ÚΔ ’«‘ßÁ∂ ’‘≈¿π∫Á∂ «Ú¡’ÂΔ ˘ «¬‘

«Î’ È‘Δ∫ √Δ ‘πßÁ≈ «’ ÈØ‘ ⁄ßÁ Á∂ ‘πß«Á¡≈

’Ø¬Δ √Ó Ï≈’Δ «‘ ‹≈Ú∂◊ΔÕ Ò≈Ò≈ ÈØ‘

⁄ßÁ Á≈ Í«Ú≈ Ì≈Ú∂∫ ’¬Δ Á‘≈’∂ Í«‘Òª

Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ «Ú÷∂ √Ê≈«Í ‘Ø ¸æ«’¡≈ √ΔÕ

Íß» «Íø‚ ’≈Ò∂ ’∂ È≈Ò Ò≈Ò≈ ÈØ‘ ⁄ßÁ Á≈

«Í¡≈ ¡Â∂ √πÈ∂‘ ‘Δ ¡ÀÈ≈ √Δ «’ ¿π‘ ’¬Δ

Á‘≈’∂ ‘ Ø‹ √≈¬Δ’Ò ≈‘Δ∫ √Ú∂∂ ‹≈ ’∂

Ù≈Ó ˘ ÿ ÍÂÁ∂ √ÈÕ Íø‹≈Ï ”⁄ ‹Á

¡æÂÚ≈Á ÁΔ ‘È∂Δ ⁄æÒΔ Âª «Íß‚ ’≈Ò∂’∂ Á∂

ÚΔ ’¬Δ ÈΩ‹Ú≈È ◊ßπÓ≈‘ ‘Ø ’∂ ‹ª Íπ«Ò√ Á∂

’«Ê ÂΩ Â∂ √Â≈¬∂ Ò«‘ Á≈ «‘æ√≈ ω ◊¬∂

√ÈÕ «‹√ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª «Íø‚ ’≈Ò∂’∂ ÁΔ

ËÂΔ ’¬Δ √≈Òª Âæ’ Íπ«Ò√

¡Â∂ ÍÀ≈ «ÓÒ‡Δ ÎØ√˜ Á∂

ÍÀª ÊæÒ∂ ÒÂ≈ÛΔ ‹ªÁΔ ‘ΔÕ

«‹√ ◊æÒ Á≈ ÚΔ Ò≈Ò≈ ÈØ‘

⁄ßÁ Â∂ ‚»ßÿ≈ ¡√ ‘Ø«¬¡≈Õ

¿π‘Ȫ «Íø‚ Á∂ ÓØ‘ÂÚ≈

«Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ ÓæÁÁ È≈Ò

¡«‹‘∂ ’¬Δ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È≈

«√¯ Óæπ÷ Ë≈≈ ‘∂· «Ò¡ªÁ≈

ÏÒ«’ ’«Î¿» ¡≈«Á Á∂ √Ó∂∫ ÚΔ

«ÏȪ «’√∂ ÁΔ ÍzÚ≈‘ ’Δ«Â¡ª

«Íø‚ Ú≈√Δ¡ª Âæ’ ≈ÙÈ ¡≈«Á

Íæπ‹Á≈ ’ΔÂ≈Õ ’æπfi Á‘≈’∂

Í«‘Òª ‹Á ‘ØȪ «Íø‚ª Á∂ È≈Ò È≈Ò «Íø‚

’≈Ò∂’∂ ÚΔ ÎÒæ‚ ÁΔ Ó≈ ‘∂· ¡≈«¬¡≈ ª

Ò≈Ò≈ ÈØ‘ ⁄ßÁ È∂ ÓΩ’∂ ÁΔ ˜»Â ˘

√Ófi«Á¡ª ¡≈͉∂ ¡ßÁ ͬ∂ ¡È≈˜ (’‰’)

Á∂ Ìß‚≈ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ÒØÛÚßÁ

«Ú¡’ÂΔ¡ª ÂØ∫ √Óª ¡≈¿π‰ Â∂ «ÏÈ∑ª ’جΔ

Ú≈Ë≈ ‹ª «Ú¡≈‹ Ò¬∂ ’‰’ Ú≈Í√ Ò¬ΔÕ

«¬√ ◊æÒ Á≈ ‘Δ «√æ‡≈ √Δ «’ «Íø‚ ’≈Ò∂’∂ Á∂

«ÈÚ≈√Δ Ò≈Ò≈ ÈØ‘ ⁄ßÁ ˘ ¡≈͉∂ Úæ‚∂ Á≈

πÂÏ≈ (Ï≈Ï≈) ’«‘ ’∂ ÏÒ≈¿π∫Á∂ √ÈÕ «Íø‚

ÁΔ¡ª √ªfiΔ¡ª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ê≈Úª Á≈

«‘√≈Ï «’Â≈Ï ÚΔ Ò≈Ò≈ ÈØ‘ ⁄ßÁ Á∂ ‘æÊ ”⁄

¡ıΔ Âæ’ «‘≈Õ «Íø‚ ’≈Ò∂’∂ «ÈÚ≈√Δ¡ª Á∂

¿π√ √Ó∂∫ Úæ‚∂ Í«Ú≈’ fi◊Û∂ ÚΔ Ò≈Ò≈

ÈØ‘ ⁄ßÁ È∂ ıÂÓ ’Ú≈¬∂Õ Ò≈Ò≈ ÈØ‘ ⁄ßÁ

E ËΔ¡≈ ¡Â∂ C Íæπª Á∂ Ï≈Í √ÈÕ ¡ÀÈΔ

Úæ‚Δ ¡≈Í‰Δ ’ÏΔÒÁ≈Δ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á

¿π‘Ȫ «Íø‚ ’≈Ò∂’∂ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÂØ∫ ’Á∂ ӻߑ

È‘Δ∫ ÓØ«Û¡≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ¡ª ËΔ¡ª ¡Â∂

Íπæª ˘ ÔØ◊ «Ú«Á¡≈ ¡Â∂ ‘æπÈ «ÁÚ≈ ’∂

¿π‘Ȫ ◊z«‘√ÊΔ ‹ΔÚÈ ”⁄ Í≈«¬¡≈Õ «‹æÊØ∫

Âæ’ ¡‹Ø’Δ «√¡≈√Δ √«ÊÂΔ Á≈ √ÏßË ˛ ¿π√

˘ Ò≈Ò≈ ÈØ‘ ⁄ßÁ È∂ Ì≈Ú∂∫ ’Á∂ Í√ßÁ È‘Δ∫

’ΔÂ≈ Íß» ¿π‘Ȫ ÁΔ «√¡≈√Δ √»fi Á≈

¡ßÁ≈˜≈ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ‘Δ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈

√’Á≈ ˛ «’ ¡‹Ø’Δ «√¡≈√Â Ò¬Δ ¿π‘Ȫ

ÁΔ¡ª √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ’‘Δ¡ª ’¬Δ ◊æÒª

«¬È-«ÏÈ √æ⁄ √≈Ï ‘πßÁΔ¡ª ‘Δ¡ª ‘ÈÕ

¿π‘Ȫ ÷πÁ Ì≈Ú∂∫ ’Á∂ ÚΔ √◊Ó «√¡≈√Â

Á≈ «‘æ√≈ È‘Δ∫ «Ò¡≈Õ Íß» ¿π‘Ȫ Á∂ «ÁÙ≈

«ÈÁ∂Ùª Â∂ ⁄Ò«Á¡ª ¿π‘Ȫ Á≈ Úæ‚≈

√Íæπ ‹◊√Δ ◊◊ «‹æÊ∂ ’ª◊√ Í≈‡Δ

≈‘Δ∫ «√¡≈√ ”⁄ √Ê≈«Í ‘Ø «‘≈ ˛ ¿πÊ∂

¿π‘Ȫ Á≈ ¤Ø‡≈ Íπæ ÓÈ ◊◊(«ßÍΔ)

Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª ≈‘Δ∫

√◊Ó ˛Õ ‹Á ÂΔ√≈ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈

√Íπæ ‹ÈΔÙ ◊◊ («Úæ’Δ)«√¡≈√Δ √Ó≈‹

√∂ÚΔ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬æ’ √¯Ò ’≈ØÏ≈Δ Á∂

ÂΩ Â∂ ÚΔ √Ê≈«Í ˛Õ √Ú : Ò≈Ò≈ ÈØ‘ ⁄ßÁ

Ì≈Ú∂∫ ¡≈Í‰Δ IA √≈Ò ÁΔ Ú‚∂Δ ¿πÓ ÌØ◊

’∂ ◊¬∂ ‘È Íß» ¿π‘Ȫ ÁΔ¡ª ¡≈ıΔ √Ó∂∫

Âæ’ ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª ¡Â∂ √»fi-Ï»fi ˘ Á∂÷

’∂ «¬‘ «’‘≈ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ¿π‘Ȫ Á∂

⁄Ò∂ ‹≈‰ È≈Ò ◊◊ ÍzΔÚ≈ ”⁄ ͬ∂ ÷Ò≈¡

˘ ÌÈ ”⁄ √Óª Òæ◊∂◊≈Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÚæÒØ∫

ÍzÓ≈ÂÓ≈ ¡æ◊∂ ¡Á≈√ ’Á≈ ‘ª «’ «‹æÊ∂

«Ú¤ÛΔ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ¡≈͉∂ ⁄Ȫ ”⁄ «ÈÚ≈√

Ïı√∂ ¿πÊ∂ «Íæ¤∂ ◊◊ ÍzΔÚ≈ ˘ ÚΔ «¬‘

Ì≈‰≈ Óßȉ Á≈ ÏÒ Ïı√∂Õ √Ú : Ò≈Ò≈ ÈØ‘

⁄ßÁ ÁΔ ¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√

¡Â∂ ‘Ø √Óª «ÓÂΔ I ‹ÈÚΔ B@AC «ÁÈ

ÏπæËÚ≈ ˘ √Ê≈È’ Ó«‘ßÁ≈ ÍÀÒ∂√ «Ú÷∂

«ÈÌ≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª «‹æÊ∂ Úæ÷-Úæ÷

«√¡≈√Δ, √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡Â∂ Ë≈«Ó’

√ı√Δ¡Âª √Ú : Ò≈Ò≈ ÈØ‘ ⁄ßÁ ˘ ÙË≈ Á∂

ÎæπÒ Ì∂‡ ’È◊Δ¡ªÕ

-Î»Ò «ÓæÂÒ

¡‹ΔÂÚ≈Ò ”⁄ ÏÁÒΔ¡ª ÂØ∫ ÷Î≈ÓπÒ≈˜Ó ‹ßÊ∂ÏßÁΔ¡ª ÚæÒØ∫ Í≈Ú’≈Ó

Á¯Â ¡μ◊∂ ’ΔÂΔ ØÙ ÀÒΔÓØ◊≈ («¬’Ï≈Ò «√øÿ)

√Ï ‚ÚΔ˜È «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ «ÂßÈ

’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ ‘≈Ò ‘Δ «Úæ⁄ ‘ج∂ ÂÏ≈ÁÒ∂

ÂØ ∫ ÷Î≈ ÓπÒ≈˜Ó ‹ßÊ∂ÏßÁΔ¡ª È∂ ¡æ‹

¡‹ΔÂÚ≈Ò Í≈Ú’≈Ó ÁΠ¡μ◊∂ Ø‘

ÌÍ» ÀÒΔ ’«Á¡ª ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ ˛

«’ «‹È∑≈ Á∂ ÏÁÒΔ ’ΔÂ∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª

ÏÁÒΔ¡ª æÁ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ¡≈ ‹ªÁΔ¡ª ¿πÈΔ

Á∂ √ßÿÙ ˘ ‹≈Δ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√

Ø√ ÀÒΔ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ‡À’ÈΔ’Ò

√«Ú√ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È «¬’Ï≈Ò «√ßÿ

ÒØÍØ ∫ È∂ «’‘≈ «’ ‹ßÊ∂Ï ßÁΔ Á∂ «ÂßÈ

ÓπÒ≈˜Ó≈ «¬≥‹Δ. √π÷ÁÙÈ «√≥ÿ,

ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ √‘≈«¬’ Ò≈«¬ÈÓÀÈ Â∂

«¬≥‹. ‹◊»Í «√≥ÿ ‹∂.¬Δ. ȺʻÚ≈Ò≈ ‹ÁΔÁ

ÁΔ¡ª ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «ÈÔÓª ˘ «¤æ’∂ ‡ß◊

’∂ ÏÁÒΔ¡ª ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È «‹√˘

«’√∂ ÚΔ ’ΔÓ Â∂ ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓπÒ≈‹Óª ÁΔ

Í«‘Òª ‘Δ Ì≈Δ ÿ≈‡ ’≈È «ÂßÈ-«ÂßÈ

ÓπÒ≈˜Ó≈ Á≈ ’ßÓ «¬æ’ ’Ó⁄≈Δ ˘ ’È≈

ÍÀ «‘≈ ˛ Â∂ ‘π‰ «¬È∑ª ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ

ÏÁÒΔ È≈Ò Á¯Â Á≈ √Óπæ⁄≈ ’ßÓ ‘Ø

ÍzÌ≈«Ú ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÒØÛ ÍÀ‰

Â∂ Ì≈ÂΔ ‹ºÊ∂Ï≥ÁΔ¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ’∂

√≥ÿÙ ‘Ø «Âº÷≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ø√ ÀÒΔ

˘ ‡Δ. ¡À√. Ô». Á∂ ÍzË≈È «¬’Ï≈Ò «√≥ÿ

ÒØÍØ∫, Ó«‘≥Á «√≥ÿ ◊≈«ÒÏ, ‘Í≈Ò «√≥ÿ

‹∂. ¬Δ., ÎÀ‚∂ÙÈ ¬∂‡’ ¡≈◊» ≈‹Ó≈È,

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ÎÀ‚∂ÙÈ ÍzË≈È, ‹ÈÀÒ

«√≥ÿ ¡≈«Á È∂ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ √ÏßËΔ

√Ê≈È’ ¡À√ ‚Δ ˙ ◊π⁄È «√ßÿ È∂

√ßÍ’ ’È Â∂ «’‘≈ «’ ÓπÒ≈˜Ó≈ ÁΔ¡ª

ÏÁÒΔ¡ª ¿πæ⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ ¡≈Á∂Ù≈

¡Èπ√≈ ‘Δ ’ΔÂΔ¡≈ ◊¬Δ¡≈ ‘È Õ ¿πÈ∑ª

√ÍæÙ‡ ’ΔÂ≈ «’ ¿πÈ∑ª ’ØÒ ÏÁÒΔ æÁ

’Ú≈¿π‰ √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ÚΔ ¡«Ë’≈ È‘Δ∫

˛Õ

Á»√«¡ª Ò¬Δ Íz∂È≈ √Ø √È √Ú : Ò≈Ò≈ ÈØ‘ ⁄ßÁ ◊◊ (’≈Ò∂’∂ Ú≈Ò∂)* ÌØ◊ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ I ‹ÈÚΔ ÏπæËÚ≈ ˘ Ó«‘ßÁ≈ ÍÀÒ√ «Ú÷∂

Ò≈Ò≈ ÈØ‘ ⁄ßÁ ◊◊

www.malwamail.com7 G ‹ÈÚΔ , B@AC, Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈

◊πÓπ«÷ ‹ÈÓπ √Ú≈« Á◊‘ ⁄«Ò¡≈®

¡≈Í ‹Δ ˘ ÏÛ∂ Áπ÷Δ «‘Á∂ È≈Ò √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √≈‚∂

√«Â’≈ÔØ◊ «ÍÂ≈ Ò≈Ò≈ ÈØ‘ ⁄ßÁ ◊◊ (’≈Ò∂’∂ Ú≈Ò∂ ) «ÓÂΔ

BI Á√ßÏ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ ˘ √ÁΔÚΔ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ √È ÁΔ

¡≈«Ӓ ÙªÂΔ Ò¬Δ æ÷∂ ◊¬∂ Í≈· Á≈ ÌØ◊

Ò≈Ò≈ ÈØ‘ ⁄ßÁ ◊◊

¡ß«ÂÓ ¡Á≈√¡Â∂

Ù˪‹ÒΔ √Ó≈Ø‘

«ÓÂΔ I ‹ÈÚΔ B@AC «ÁÈ

ÏπæËÚ≈ ˘ Ó«‘ßÁ≈ ÍÀÒ∂√ ⁄ßÈ»

Ú≈Ò≈ Ï≈¬ΔÍ≈√ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈

«Ú÷∂ ÁπÍ«‘ A ÂØ∫ B Ú‹∂ Âæ’

‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈Í ‹Δ È∂ «¬√

¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ¡Â∂

Ù˪‹ÒΔ √Ó≈Ø‘ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ

‘؉ ÁΔ «’zÍ≈ÒÂ≈ ’ÈΔ ‹ΔÕ

-Áπ÷Δ «‘Á∂-

‹◊√Δ ◊◊-‹ØÂΔ ◊◊ (Íπæ -˘‘)

(√ΔÈΔ¡ Ô»Ê ’ª◊√ È∂Â≈)

ÓÈ ◊◊ -√ΔÈ≈ ◊πÍÂ≈

(Íπæ -˘‘)

˜ÈΔÙ ◊◊(«Úæ’Δ)-Í»»‹≈ ◊◊

(Íπæ -˘‘)

Ó∂Ù ’πÓ≈Δ-Îß◊Δ Ò≈Ò ¡◊Ú≈Ò

(ËΔ- ‹Ú≈¬Δ)

√Ú : ¡≈Ù≈ ≈‰Δ-ÍÚÈ ’πÓ≈

(ËΔ- ‹Ú≈¬Δ)

«ÈÓÒ≈ Á∂ÚΔ-Â√∂Ó Ò≈Ò

(ËΔ- ‹Ú≈¬Δ)

ÚΔª ÚßÂΔ-ÍÁÓ Ïª√Ò

(ËΔ- ‹Ú≈¬Δ)

√«ÚÂ≈-¡ÙØ’ «√ß◊Ò≈

(ËΔ- ‹Ú≈¬Δ)

ÁΔÚª√», √≈«‘Ò, ‘√, ¡«ÌÙ∂’,

≈‘πÒ, (ÍØÂ∂)

√«‘È≈˜ ◊◊(ÍØÂΔ)

ÓÀ : ÈØ‘ ⁄ßÁ ‹◊√Δ ⁄ßÁ ¡≈Û∑ÂΔ √πÌ≈Ù Óß‚Δ

Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ ÓØ : HIFHG-@A@@@

ÓÀ: ¡≈.’∂ √Í∂¡ Í≈‡√ ¡À∫‚ ÏÀ‡Δ˜ «È‘≈Ò

«√ßÿ Ú≈Ò≈ Ø‚ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ ÓØ : IHADC-GDCC@

ÓÀ: «È¿» ÈÀÙÈÒ ÍÀ√‡Δ√≈¬Δ˜ √πÌ≈Ù Óß‚Δ Ï≈ÿ≈

Íπ≈‰≈ ÓØ : IHADF-BBGDA

Íæ Íz∂’

Î≈«‹Ò’≈

““’∂∫Á √’≈ ÚæÒØ∫ ’‰’ Á∂

√ÓÊÈ ÓπæÒ «Úæ⁄ FE πͬ∂ Ú≈Ë∂ ˘

ÒÀ ’∂ ‘ Í≈√∂ ‘Ø ‘æÒ≈ Óæ«⁄¡≈

‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ’Ø¬Δ «¬√ Ú≈Ë∂ ˘ ÿæ‡

Áæ√ «‘≈ ˛Õ ’Ø¬Δ «¬√ ˘ ’∂∫Á ÚæÒØ∫

Íø‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ È≈Ò ’ΔÂ≈ «◊¡≈

ÌæÁ≈ Ó˜≈’ Áæ√ «‘≈ ˛ Â∂ ’Ø¬Δ ÿæ‡

Ú≈Ë∂ Á∂ ’≈Ȫ ÁΔ ÍÛ⁄ØÒ ’ «‘≈

˛”” «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ √‡∂‡

«Ú’≈√ ÎØÓ Íø‹≈Ï Á∂ √»Ï≈

’ÈÚΔÈ ÓÁÈ ÓØ‘È «√ßÿ È∂

Î≈«‹Ò’≈ Á∂ «˜Ò∑≈ «¬’≈¬Δ Á∂

¡≈‘πæÁ∂Á≈ª È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÓΔ«‡ß◊

ÁΩ≈È ’ΔÂ∂Õ

√zΔ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Íø‹≈Ï ÁΔ

‘≈Ò ’≈ÎΔ «⁄ßÂ≈‹È’ Ï‰Δ ‘جΔ

˛Õ ’‰’ Á∂ √ÓÊÈ ÓæπÒ «Úæ⁄

’ΔÂ≈ «◊¡≈ Ú≈Ë≈ ’≈ÎΔ ÿæ‡ ˛Õ

Íø‹≈Ï √’≈ Â∂ AAI ‘˜≈ ’ØÛ

πͬ∂ Á≈ ’˜≈ ˛, «‹√ Á≈ AC

‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ √Ò≈È≈ «Ú¡≈‹

˛Õ «’√≈Ȫ Á∂ «√ ”Â∂ CE ‘˜≈

’ØÛ Á≈ ’˜≈ ˛Õ

’ ∂ Á≈ Óπæ÷ ’≈È Íø‹≈Ï Á∂ Í≈‰Δ

ÁΔ Òæπ‡ ˛Õ «Í∂Δ¡È ’≈˘È

¡Èπ√≈ «‹√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ

Á«¡≈ Ú«‘ßÁ≈ ˛, ª ¿π√ Á∂ Í≈‰Δ

”¤∂ ¿π√ ≈‹ Á≈ ‘æ’ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫

Á«¡≈ ÂÏ≈‘Δ «Ò¡≈¿π∫Á≈ ˛ ª

Èπ’√≈È ÚΔ ¿π√ «¬Ò≈’∂ Á≈ ‘πßÁ≈ ˛,

«‹√ ’≈È ¿π√ Á≈ Èπ’√≈È ÚΔ ¿πÊØ∫

Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘Δ æ’‰≈ ‘ßπÁ≈ ˛Õ Í

Íø‹≈Ï Á∂ √ÂπÒ˜ «Ï¡≈√ ¡Â∂ ≈ÚΔ

Á«¡≈ Á≈ F ¯Δ√ÁΔ Í≈‰Δ

≈‹√Ê≈È Â∂ ‘«¡≈‰∂ ˘ «ÁæÂ≈ ‹≈

«‘≈ ∂Õ «¬‘Δ ’≈È ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂

«’√≈Ȫ ˘ «‡¿»ÏÚÀÒ Ò◊≈ ’∂

◊π ≈≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ≈‹ Á∂

’ΔÏ AE Òæ÷ «‡¿»ÏÚÀÈ ˜ÓΔÈΔ

Í≈‰Δ Á≈ ÁÀ‘È ’πÁÂΔ ÂΩ ”Â∂

‹Ó∑≈ Í≈‰Δ ˘ ⁄»√ ’∂ Íø‹≈Ï ˘

∂«◊√Â≈È Ï‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Í«‘Òª ª «‡¿»ÏÚÀÒ Ò◊≈¿π‰ ”Â∂

¡Ïª πͬ∂ Á≈ ı⁄ «Î «Ï‹ÒΔ

Á≈ ı⁄ Ì≈Ú∂∫ ‘Δ ¿π‘ √’≈ Á∂Ú∂

‹ª «’√≈È ¡≈͉∂ ÍæË ”Â∂ ı⁄

’ÈÕ ¿π√ Á≈ √’≈ Â∂ «’√≈Ȫ

Á≈ ’ØÛª »ÍÀ ı⁄ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ

’πÁÂΔ ÂΩ ”¤∂ Ú«‘‰ Ú≈Ò∂ Á«¡≈

ÁΔ Ï‹≈¬∂ «‡¿»ÏÚÀÒ ÂØ∫ Í≈‰Δ ’æ„

’∂ «√ß⁄≈¬Δ Á≈ ı⁄ ⁄≈ ◊π‰≈ ÚæË

‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÊ∂ ‘Δ ‹ÁØ∫ «Ï‹ÒΔ È‘Δ∫

«ÓÒÁΔ, ª «’√≈Ȫ ˘ ‚Δ˜Ò Î»’

’∂ Í≈‰Δ ˜ÓΔÈ «Úæ⁄Ø∫ ’愉≈ ÍÀ∫Á≈

˛, «‹√ Á≈ ı⁄ ’πÁÂΔ ÂΩ Â∂

«ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ ÂØ∫ AB ◊π‰≈ ÚæË

‘ßπÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ı≈Á ÁΔ¡ª

ÚËΔ¡ª ’ΔÓª, ¯√Ò Á∂ æ÷ ı≈¡

Â∂ ı⁄ ˘ «ÓÒ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬æ’

’π«¬ß‡Ò ’‰’ ”Â∂ ı⁄ BD √Ω πͬ∂

ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÏÀ·Á≈ ˛, ‹ÁØ∫ «’

√’≈ È∂ AH@@ πͬ∂ ’π«¬ß‡Ò ÂØ∫

ÚË≈ ’∂ ’‰’ Á≈ √ÓÊÈ ÓπæÒ

ACFE πͬ∂ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ , Í È≈

ª ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ È≈ ‘Δ

√’≈ «’√≈Ȫ ˘ ÚË ‘Δ Ó≈ ”Â∂

«Ë¡≈È Á∂ ‘Δ ˛Õ

ÍΔ.¡À√.Ì’È≈

ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ

¡º‹ Á≈ «ÁÈ, ‹Á«’ Ó»Ò

È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ ¡È∞√≈ √zΔ

◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù

ÍπÏ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, √≈˘

«√º÷Δ ¡Â∂ «√º÷Δ Ï≈‰∂ Á∂ È≈Ò ‘Δ

«√º÷Δ ÁΔ¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª,

Ó«¡≈Á≈Úª ¡Â∂ Í≥Í≈Úª ÁΔ

«÷¡≈ ’È ÍzÂΔ Ú⁄ÈϺËÂ≈

Íπ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò Í«‘≈ Á∂‰ ÁΔ

Ô≈Á ’≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √. ÍÓ‹ΔÂ

«√≥ÿ √È≈, ÍzË≈È «ÁºÒΔ «√º÷

◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂

ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁºÒΔ È∂ √zΔ

◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù

ÍπÏ Ó≥È≈¿∞‰ Ò¬Δ Ò÷Δ Ù≈‘

Ú‰‹≈≈ ‘≈Ò ◊∞Áπ¡≈≈ ’≈Ï

◊≥‹ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‹∞ÛΔ¡ª √≥◊ª

˘ ÍπÏ ÁΔ ÚË≈¬Δ «Á≥«Á¡ª «¬‘

«Ú⁄≈ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ √. √È≈ È∂

¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ «Ú⁄ ‘Ø «’‘≈ «’

√zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹Δ È∂ «√º÷Δ

√»Í, Ï≈‰∂ ¡Â∂ «√º÷Δ ÍzÂΔ

«ÚÙÚ≈√ ˘ «ÁzÛ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ

È≈ ’∂ÚÒ ¡≈͉≈ ¡≈Í ’∞Ï≈È

’ΔÂ≈, √◊Ø∫ ¡≈͉≈ √Ï≥√ ÚΔ

Ú≈ «ÁÂ≈Õ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¿∞Í≥Â

¡È∂’ª «√º÷ª È∂ «√º÷Δ «√Á’ Íπ

Í«‘≈ «Á≥«Á¡ª ¡≈Í‰Δ¡ª

Ù‘ΔÁΔ¡ª «ÁÂΔ¡ªÕ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ ¡‹ ¿∞È∑ª Á∂ Á√∂ ≈‘ ¡Â∂

Í≈¬∂ Í»«È¡ª Íπ ¡◊∂ Úˉ≈

√≈‚Δ √≈«¡ª ÁΔ √ªfiΔ «˜Ó∂∫Á≈Δ

‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ √. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ

’Ò’Â≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «√º÷ «ÓÙÈ

«¬≥‡ÈÀÙÈÒ È∂ √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á

«√≥ÿ ‹Δ Á∂ ‹ΔÚÈ ¡Â∂ «√º÷Δ

«√Á’ ÁΔ «÷¡≈ ’«Á¡ª

Ù‘ΔÁΔ¡ª Á∂‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ª Ï≈∂

«Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈Δ «ÁÂΔÕ

«¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ

ÚÒØ∫ Ë≈Ó’, √Ó≈‹’ ¡Â∂ Í≥Ê’

÷∂ «Ú⁄ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª

√∂Ú≈Úª Á∂ Ú∂«Ú¡ª ¡Ë≈Â

Íπ√«Â’≈ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ Á≈

’ÀÒß‚ ‹≈Δ ’È ÁΔ √Ó ¡Á≈

’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √≈«‘Ï √zΔ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á

«√≥ÿ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ Á∂ √Ï≥Ë

«Ú⁄ «ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈

ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ Ò÷Δ Ù≈‘

Ú‰‹≈≈ ‘≈Ò, ◊∞Áπ¡≈≈ ’≈Ï

◊≥‹ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «ÚÙ≈Ò ◊∞Ó«Â

√Ó≈◊Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ «‹√ÁΔ ¡≥ÌÂ≈ √π÷ÓÈΔ

√≈«‘Ï ¡Â∂ «ÈÂÈ∂Ó Á∂ Í≈· È≈Ò

‘جΔÕ

8G ‹ÈÚΔ , B@AC, Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ www.malwamail.com

�� «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Ó±Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ¡Èπ√≈ ÓÈ≈˛ ◊¬∂ ÙzΔ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ

«√ßÿ ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Òæ÷Δ Ù≈‘ Ú‰‹≈≈ ‘≈Ò, ◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï ◊ß‹ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂

◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó Á≈ «ÁzÙÕ √ß◊ª ˘ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Úæ÷-Úæ÷ ÏπÒ≈∂Õ Î؇Ø: ¡È±Í ¡√Ê≈È≈Õ

◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈«¬¡≈

Á«¡≈¬Δ Í≈‰Δ ÁΔ ÿ≈‡ ’≈È «’√≈È «‡¿»ÏÚÀÒ Ò≈¿π‰ ”Â∂ Әϻ

’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª √’ΔÓ≈ ◊ΔϪ Á≈ Èπ’√≈È Â∂ Ú؇ª χØÈ Ú≈ÒΔ¡ª : ÏΔÏΔ Ï≈ÁÒ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÁΩÒÂÍπ≈ Á∂ AH «ÓzÂ’ª Á∂ Ú≈√ª ˘ Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂ AH Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ⁄À’

ÓØ◊≈ ÍπÒ√ È∂ ’≈ Â∂ Ó؇√≈¬Δ’Ò ⁄ØΔ’È Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ Á∂ Í≥‹ ÓÀ∫Ï ’ΔÂ≈ ’≈Ï»

«ÚÙÚ Ú≈Â≈

Ó≈È√≈

‘Ò’≈ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï

ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂

«’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ≈‹ª

Ò¬Δ ‹Ø √’ΔÓ≈ ω≈¬Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª

‘È, «¬‘ ◊ΔϪ Á≈ Èπ’√≈È ¡Â∂

Ú؇ª χØÈ Ò¬Δ ‘Δ ‘πøÁΔ¡ª ‘ÈÕ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï

È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ «ÚÂ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈

«‘≈ ˛ ‹Á«’ Ï≈’Δ √»«Ï¡ª ÁΔ

Âæ’Δ Ò¬Δ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ’∂∫Á È∂ «’√≈È ¡Â∂

◊ΔÏ Ú◊ Ò¬Δ ’Á∂ ’πfi È‘Δ∫

’ΔÂ≈ ÏÒ«’ «¬√È∂ √’ΔÓ≈ Á∂ Ȫ

”Â∂ ÒØ’ª ˘ ◊πøÓ≈‘ ‘Δ ’ΔÂ≈ ˛Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÁΔ ’ª◊√

√’≈ Á∂ ≈‹ «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈

¡≈͉∂ √≈∂ ‘æÁ ÏøÈ∑∂ ‡æÍ «◊¡≈ ‘À

¡Â∂ Ó«‘ø◊≈¬Δ È∂ ‘∂’ Ú◊ Á≈

’⁄»øÓ ’æ„ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ ’ª◊√ √’≈ ÁΔ ‘ √’ΔÓ

Á∂Ù, Í≥‹≈Ï, «’√≈È ¡Â∂ ◊ΔÏ

Ú◊ Ò¬Δ Èπ’√≈ÈÁ∂‘ ˛Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ’∂∫Á ÚÒØ∫ √’ΔÓª ¡≈͉∂

‘æÊ «Ú⁄ ÍÀ√≈ ’È Ò¬Δ ‘Δ

ÿÛΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ ‹∂’ Í≥‹≈Ï ’ØÒØ∫ «¬‘ A@@

πͬ∂ ÒÀ∫Á∂ ‘È Âª «¬’ πͬ∂ C@

ÍÀ√∂ ‘Δ Ú≈Í√ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È

‹Á«’ Á»‹∂ √»«Ï¡ª ˘ F@ ‹ª G@

πͬ∂ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ ÂØ∫ «√æË

‘πøÁ≈ ˛ Í≥‹≈Ï ˘ Ò◊≈Â≈

¡‰◊Ω«Ò¡ª ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ È∂

Á∂Ù Ú≈√Δ¡ª Á≈ Í∂‡ ÌÁ∂ Íø‹≈Ï

Á∂ «’√≈Ȫ È≈Ò ÚΔ ¯√Òª Á∂ Ì≈¡

”⁄ Ó≈Ó±ÒΔ Ú≈Ë≈ ’’∂ ¡Â∂ ‚Δ˜Ò,

ÍÀ‡ØÒ ¡≈«Á Á∂ Ì≈¡ ÚË≈ ’∂ Úæ‚≈

Ëæ’≈ ’ΔÂ≈ ˛Õ

Á»‹∂ Í≈√∂ «Í≥‚ ÷Û’ «√øÿ Ú≈Ò≈

¡Â∂ «Í≥‚ Ïπ‹ fiæÏ «Ú÷∂ √À∫’Û∂

Í«Ú≈ Úæ÷-Úæ÷ Í≈‡Δ¡ª ¤æ‚’∂

ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ

«¬È∑ª Ú’ª ˘ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ

ÁÒ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’«Á¡ª ÏΔÏΔ

Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª ˘ Í≈‡Δ

«Ú⁄ Í»≈ Ó≈‰-√«Â’≈ «ÁæÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª Í≥‹≈Ï Ú≈√Δ¡ª ÁΔ

ÌÒ≈¬Δ Ò¬Δ «ÁÈ-≈ «Ó‘ÈÂ

’È Ú≈ÒΔ Í≥‹≈Ï ÁΔ ¡’≈ÒΔ-

Ì≈‹Í≈ √’≈ Á≈ √≈Ê Á∂‰ ”Â∂ ÚΔ

¿πÈ∑ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ ≈‹ ”⁄

Ù◊È √’ΔÓ, Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ Â∂

¡≈‡≈ Á≈Ò √’ΔÓ Â«‘ ◊ΔϪ

ÁΔ Ïª‘ ÎÛΔ ˛ ¡Â∂ ≈‹ ”⁄ ¡æ‹

‘ Í≈√∂ «Ú’≈√ ’≈‹ ÏÛΔ Â∂ Δ

È≈Ò ⁄æÒ ‘∂ ‘ÈÕ

¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈«Ò¡≈ Á≈ √π¡≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ÏΔÏΔ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’

Íz∂Ó «ÓæÂÒÕ Î؇Ø: «ÚÙÚ Ú≈Â≈

«ÚÙ∂∂Ù ÎπÂΔ: ÓØ◊≈ ÍπÒ√ È∂ B «ÁȪ ”⁄ ‘Δ ÈÏ∂«Û¡≈ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ Ó≈ÓÒ≈ «¬’Ï≈Ò «√øÿ

ÓØ◊≈

«‹Ê∂ ÏΔ«Â¡ª Ú∑≈ Úμ÷ Úμ÷ ÈÓØÙΔ

‹È’ ÿ‡È≈Úª ’≈È Íø‹≈Ï ÍπÒ√

Â∂ Ì≈Δ «‘≈ Óø«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛

¿πÊ∂ ‘Δ ÈÚª ⁄«Û¡≈ √≈Ò ÚΔ ’جΔ

√πμ÷ª Òμ«Á¡≈ ÍÃÂΔ ‘πøÁ≈ È‘Δ

‹≈ÍÁ≈ Â∂ «¬√ Ú∑∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ√ ÁΔ

√øÌ≈ÚΔ «’’Δ ÁΔ Ùπ»¡≈ ÓØ◊≈

ÂØ∫ ‘πøÁΔ «Ú÷≈¬Δ Á∂ ‘Δ ˛ «‹√ È∂

«¬’ ÍΔÛÂ≈ ÚÒØ∫ H √≈Ò Âμ’ ‘πøÁ∂

‘∂ ’«Ê ˜Ï ‹È≈‘ ÁΔ Í«‘ÒΔ

‹ÈÚΔ ˘ Á‹ ’Ú≈¬Δ «Ù’≈«¬Â

˘ Ó«‘‹ ÁØ «ÁȪ ÁΔ ‹ª⁄ ¿πÍøÂ

‘Δ ÷≈‹ ’ Á∂‰ Á≈ ’≈È≈Óª ’

«Ú÷≈«¬¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Á»‹∂ Í≈√∂

«Ù’≈«¬Â ’Â≈ ⁄Δ÷ ⁄Δ÷ ’∂ ÏπÒøÁ

¡Ú≈˜ «Úμ⁄ ÁØÙ Ò≈ ‘Δ ˛ «’ Í«‘Òª ª ÍπÒ√ È∂ ¿π√ ÁΔ Î«¡≈Á

√πȉ ÂØ∫ ‘Δ «¬È’≈ ’ «ÁμÂ≈ Â∂ ‹∂ ¡÷Δ ÒøÓΔ⁄≈≈‹Ø¬Δ ¿πÍøÂ

ÓÈμπ÷Δ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Á∂ Á÷Ò È≈Ò Ó‹Ï»Δ Â«‘ «Ù’≈«¬Â Á‹

’ÈΔ ‘Δ Í¬Δ Âª ’«Ê ÁØÙΔ Á≈ Íμ÷ Í»«Á¡ª ÍπÒ√ È∂ ’«Ê ÒÀ‰

Á∂‰ ’’∂ Ó«‘‹ ÁØ «ÁȪ «Úμ⁄ ‘Δ ¿π√ ˘ Î≈◊ ’ «ÁμÂ≈ Â∂ ¿π√ ˘

«¬È√≈Î Á∂‰ ÂØ∫ √ÍÙ‡ «¬È’≈Δ ˛ Â∂ ¿π√ Â∂ ≈‹ΔÈ≈Ó∂ Ò¬Δ Â«ÊÂ

Ì≈Δ ÁÏ≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Â∂ ‹≈‰Ø∫ Ó≈È Â∂ fi»·∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úμ⁄

¿πÒfi≈¿π‰ ÁΔ¡ª ËÓ’Δ¡ª «ÁμÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «‹’ÔØ◊ ˛ «’

«È‘≈Ò «√øÿ Ú≈Ò≈ ÁΔ Ú√ÈΔ’ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ √Ï‹Δ ’Ω ÍπμÂΔ

√Ú◊Ú≈√Δ ◊πÓΔ «√øÿ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Â∂ ÍπÒ√ Ê≈‰≈ «È‘≈Ò «√øÿ

Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ «¬’ ‹ÈÚΔ ˘ ‘Í≈Ò «√øÿ Íπμ ÈÀÏ «√øÿ Ú≈√Δ «ÁÁ≈

«√øÿ Ú≈Ò≈ «÷Ò≈Î ¡ÀÎ.¡≈¬Δ.¡≈ ÈøÏ A «‘ ¡≈¬Δ.ÍΔ.√Δ AHF@

ÁΔ Ë≈≈ CGF, DB@ Â∂ AB@ ÏΔ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ

«‹√ «Úμ⁄ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ √Ï‹Δ ’Ω È∂ ’«Ê ÁØÙΔ ‘Í≈Ò «√øÿ

«÷Ò≈Î ¡μ· √≈Ò Âμ’ «Ú¡≈‘ Á≈ fiª√≈ Á∂’∂ √Δ’ ÙØÙÈ ’È Á∂ ÁØÙ

Ò≈¬∂ √È «‹√ ÁΔ Ùπ»¡≈ ¿π√ √Ó∂∫ ‘Ø¬Δ √Δ ‹ÁØ∫ ¿π√ ÁΔ ¿πÓ AF √≈Ò

ÂØ∫ ÚΔ ÿμ‡ √Δ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ È∂ Áμ«√¡≈ ˛ «’ ¿π‘ «È‘≈Ò «√øÿ Ú≈Ò≈

«Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ «ÚËÚ≈ Óª È≈Ò «‘øÁΔ √Δ Â∂ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ÓΩ ‘Ø ⁄πμ’Δ

√Δ Â∂ ’Ø¬Δ Ì≈ È≈ ‘؉ ’≈È ÿ

«Úμ⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ’Ó≈¿π‰ Ú≈Ò≈ È‘Δ

√Δ Â∂ È≈ ‘Δ ¡≈ÓÁÈ Á≈ ’Ø¬Δ √≈ËÈ

√Δ «‹√ ÁΩ≈È «È‘≈Ò «√øÿ Ú≈Ò≈

«Ú÷∂ ‘Δ ÓØÏ≈«¬Ò ΔÍ∂¡ Á≈ ’øÓ ’È Ú≈Ò≈ ‘Í≈Ò «√øÿ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ

¡≈«¬¡≈ Â∂ «’≈¬∂ Â∂ ’Ó∂ ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔ ‹Ø ÍÀ√∂ ÁΔ ‹»Â ‘؉ ’≈È

¿πÈ∑ª Á∂ «ÁμÂ≈ Â∂ ‘Í≈Ò «√øÿ ¿πÈ∑ª Á∂ ÿ «‘‰ Òμ◊≈ «‹√ È∂ È∂ÛÂ≈

‘؉ ¿πÍø ¿π√ ˘ «Ú¡≈‘ Á≈ fiª√≈ «ÁμÂ≈ Â∂ √Δ’ ÙØÙÈ Ùπ» ’

«ÁμÂ≈ «‹√ ÁΩ≈È ¿π√È∂ ’¬Δ Ú≈ ‘Í≈Ò ˘ Ï’≈«¬Á≈ «Ú¡≈‘

’Ú≈¿π‰ Ï≈∂ «’‘≈ Â∂ ¿π‘ «ÂøÈ Ú≈ ◊ÌÚÂΔ ÚΔ ‘Ø¬Δ Í ‘Í≈Ò

«‹Ê∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰ ˘ ‡≈ÒÁ≈ «‘≈ ¿πÊ∂ ‘Δ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰Á≈ Ï‘≈È≈

ω≈’∂ ¡≈͉∂ ÍÚ≈ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ◊ÌÍ≈ ÚΔ ’Ú≈¿πÁ≈ «‘≈

Â∂ ‘ØÒΔ ‘ØÒΔ ¿π√ ÂØ∫ ’ÈΔ ’Â≈¿π‰ Òμ◊≈ Â∂ ¿π√ ˘ ÍÂ≈ Òμ◊≈ «’ ¿π√

È∂ «’√∂ ‘Ø ÒÛ’Δ È≈Ò √ÏøË Ï‰≈ Ò¬∂ ‘È «‹√ Â∂ ¿π√ Á∂ «¬Â≈˜

’È Â∂ ‘Í≈Ò È∂ ¿π√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿π‰ Á≈ Ú≈«¬Á≈ ’’∂

Í≥⁄≈«¬ÂΔ ≈‹ΔÈ≈Óª ’ «Ò¡≈ Â∂ ‹ÈÓ ÍμÂΔ ’„Ú≈¿π‰ Á∂ Ï‘≈È∂

¡≈͉∂ «¬’ √≈ÊΔ È≈Ò «ÓÒ’∂ ¿π√ Á∂ Â∂ ¿π√ ÁΔ Ó≈Â≈ Á∂ ÷≈ÒΔ ¡√‡≈Ó

Í∂ͪ Â∂ ËØ÷∂ È≈Ò Á√’ ÚΔ ’Ú≈ Ò¬∂ Â∂ ‘π‰ ¿π√ ˘ ÍÂ≈ Òμ◊≈ ˛

«’ ¿π√ È≈Ò ¡μ· √≈Ò ÏÂΩ ÍÂΔ Ú‹Ø∫ √ÏøË ÷‰ Ú≈Ò∂ ‘Í≈Ò «√øÿ

È∂ ¡≈Í‰Δ ÈÚƒ Í∂ÃÓΔ’≈ È≈Ò ’؇ ÓÀ«‹ ’Ú≈ Ò¬Δ ˛ ‹Ø ¿π√ È≈Ò

ËØ÷≈ ˛ Â∂ ¿π√ ˘ «¬È√≈Î ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ √Ï‹Δ ÚÒØ∫ Á‹

’Ú≈¬Δ «¬√ «Ù’≈«¬Â ÁΔ ¡À√.¡À√.ÍΔ ÓØ◊≈ ÁΔ¡ª «‘Á≈«¬Âª ¡Èπ√≈

‚Δ.¡À√.ÍΔ. «È‘≈Ò «√øÿ Ú≈Ò≈ ÚÒØ∫ ÍπÒ√ «’≈‚ ¡Èπ√≈ ’ΔÂΔ

÷πÎΔ¡≈ Â∂ ¡ÀÒ≈ÈΔ¡ª ‹ª⁄ Â∂ ÚØÓÀÈ √ÀÒ ÚÒØ∫ Á‹ ’ΔÂ∂ «Ï¡≈Ȫ Á∂

¡Ë≈ Â∂ Ì≈Ú∂∫ ‘Ø «’√∂ ÁΔ ÚΔ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄ ’Ø¬Δ «ÚÙ∂Ù ÙÓ»ÒΔ¡Â

È‘Δ Í≈¬Δ ◊¬Δ Í ÍπÒ√ ‹ª⁄ ¡Èπ√≈ ‘Í≈Ò «√øÿ ˘ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª

«‘ ÁØÙΔ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ Â∂ ‘Í≈Ò «√øÿ Â∂ ¿π√ Á∂ «¬’ √≈ÊΔ

«ÚπμË Óπ’μÁÓª Á‹ ’’∂ ¡◊Ò∂Δ ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ÂÎÂΔÙ ÁΔ

«√Î≈Ù ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «‹√ «‘ ‘Δ Í«‘ÒΔ ÂΔ÷ ˘ Óπ’μÁÓª Á‹

‘Ø«¬¡≈ ˛ Í Óπ’μ‹Óª Á‹ ‘؉ Á∂ Á»‹∂ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘Δ ¡À√.¡À√.ÍΔ.

ÓØ◊≈ √π‹Δ «√øÿ ◊∂Ú≈Ò ÚÒØ∫ ÍμÂ’≈ª ˘ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡ª

Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ’«Ê ÁØÙΔ Á∂ Ò¬∂ ◊¬∂ ÍπÒ√ «Óª‚ ÁΩ≈È

¿πμ⁄ ÍπÒ√ ¡Î√ª ÚÒØ∫ √÷ÂΔ È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ Íπ줫◊μ¤ ÁΩ≈È

’Ïμ‚Δ «÷‚≈Δ Â∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙ fi»·∂ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ Ó≈ÓÒ≈ ÷≈‹

’È Á∂ È≈Ò «Ù’≈«¬Â ’Â≈ Â∂ ¿πÒ‡≈ Ë≈≈ AHB «‘ ’≈Ú≈¬Δ

’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ Í ¡μ‹ Ú≈Í∂ ¡«‘Ó ÿ‡È≈¥Ó ÁΩ≈È ¡À√ .¡À√.ÍΔ

ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ Á≈¡Ú∂ ¿π√ √Ó∂∫ ÍÒ‡Á∂ Ú∂÷∂ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ ÍπÒ√ ˘ «ÌÈ’ «ÓÒΔ

«’ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ ¡Ω ÍπÒ√ ’≈Ú≈¬Δ «÷Ò≈Î ¡≈͉≈ Ø√

ÍÃ◊‡≈¿π‰ Ò¬Δ ¡À√.¡À√.ÍΔ ÁΠ√≈‘Ó‰∂ ¡≈ÂÓÁ≈‘ ’È Í‘πø⁄

‘Δ ˛ «‹√ Â∂ √≈∂ ÓØ◊∂ «Úμ⁄ √÷ √πμ«÷¡≈ «¬ø‹≈Ó ’«Á¡ª ÍπÒ√

ÎØ√ Â≈«¬È≈ ’ «ÁμÂΔ ◊¬Δ Â∂ ÓΩ’ª √øÌ≈Ò«Á¡ª ÍπÒ√ Á∂ «¬’

‚Δ.¡À√.ÍΔ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ ˘ √π‰Ú≈ÒΔ Ò¬Δ ¡≈Í‰Δ ¤μÂΔ ¡ËΔÈ

«√μË≈ ¡À√.¡À√.ÍΔ.ÁΠÒÀ ◊¬∂ Â∂ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ Â∂ ÓΩ’∂ Â∂ Íπμ‹∂ Úμ‚Δ

«◊‰ÂΔ ÍμÂ’≈ª ˘ Ú∂÷ ’∂ ÍπÒ√ Ó«‘’Ó∂ ˘ ‘μʪ ÍÀª ÁΔ ÍÀ ◊¬Δ Â∂

«Ù’≈«¬Â ’Â≈ ˘ ¡À√.ÍΔ.¡À⁄ Á∂ ÁΠ«Ò‹≈’∂ ÓøÈ ÓÈ≈¿πÂΔ ÁΔ

’Ú≈«¬Á Ùπ» ‘Ø ◊¬Δ ‹Ø ’ΔÏ ⁄≈ ÿø‡∂ ⁄μÒÁΔ ‘Δ Â∂ «Ù’≈«¬Â ’Â≈

Á∂ È≈Ò ¡≈¬Δ¡ª ¡Ωª ÁΠÁ∂ Ï≈‘ ÒøÓΔ ¿π‚Δ’ «Úμ⁄ ÂÒØ Óμ¤Δ

‘πøÁΔ¡ª ‘Δ¡ª «‹√ ÁΩ≈È Ï‘≈È∂ È≈Ò Ï≈‘ ¡≈¬Δ «Ù’≈«¬Â ’Â≈

È∂ ¿π⁄Δ ¡Ú≈‹ «Úμ⁄ √≈ʉª ˘ Â≈’ΔÁ ’ΔÂΔ ’Δ «’√∂ ÚΔ ’≈◊‹ Â∂

Á√Â÷ È≈ ’«¡≈ ‹∂ È‘Δ Âª Í⁄∂ Á‹ ‘Ø ‹≈‰◊∂ «‹√ Â∂ ¿π√ È≈Ò

‘≈‹ Ó«‘Òª ÍπÒ√ ¡«Ë’≈Δ Ìπ«Í≥Á ’Ω Â∂ Ó«‘Òª ÍπÒ√ ’ÓΔ¡ª È∂

¿π√ ˘ ÓπÛ ÂØ∫ Úμ‚∂ √≈«‘Ï È≈Ò «ÓÒ‰ Á∂ È≈ Â∂ «÷μ⁄ Ë»‘’∂ ÁÎÂ

¡øÁ «Ò‹≈‰ Á∂ ÔÂÈ ’ΔÂ∂ Í «Ù’≈«¬Â ’Â≈ «’√∂ È≈Ò ÚΔ

◊μÒÏ≈ ÂØ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª ’«‘øÁΔ ‘Δ «’ ÓØ◊≈ ÍπÒ√ Á≈ ÚÂΔ≈

√ÍμÙ‡ ‘Ø ¸μ’≈ ˛ Â∂ ¿π√ È∂ «’√∂ È≈Ò ÚΔ ◊μÒ È‘Δ ’ÈΔ Í ¡÷Δ

ÍπÒ√ ¿π√ ˘ «÷μ⁄ ’∂ ¡øÁ ÒÀ ‘Δ ◊¬Δ «‹ÊØ ÍÂΔ √Ï‹Δ È∂ ¿π‚Δ’

‘∂ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’«Á¡ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿π√ È≈Ò

√≈√ Ëμ’≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ Â∂ «¬È√≈Î Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «‹Ò∑∂ Á∂ √≈∂

¿πμ⁄ ÍπÒ√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¿π√ ˘ Ó≈ÓÒ≈ Î≈ ÁÎ≈ ’È Ò¬Δ

≈‹ΔÈ≈Ó∂ Ò¬Δ √≈≈ «ÁÈ Ï∂‘≈Ù≈ ÁÏ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ Â∂ ’«ÊÂ

ËμÓ’Δ¡ª ÚΔ «ÁμÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª ‘È ¿π√ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ’«Ê ÒÀ‰

Á∂‰ ’’∂ ◊ΔÏ Ï∂√‘≈≈ ¡Ω È≈Ò Ï∂«¬È√≈ÎΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ «‹√

˘ ¿π‘ ’Á∂ ÏÁ≈ÙÂ È‘Δ ’∂◊Δ «¬ÊØ∫ Âμ’ ’Δ ¿π√ È∂ ¿π√ Á≈

◊ÌÍ≈ ’ÁΔ ‘Δ ÓØ◊≈ ÁΔ «¬’ Ó«‘Ò≈ ‚≈’‡ Á≈ È≈ ÚΔ ¿π‹≈◊

’ «ÁμÂ≈Õ «‹Ê∂ «¬’ Í≈√∂ «ÁμÒΔ «Úμ⁄ ‘ج∂ ◊À∫◊ ÀÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∂ Á∂Ù

«Úμ⁄ ÏÒ≈Â’≈Δ¡ª Ò¬Δ √÷ √‹≈ ÁΔ Óø◊ ¿π· ‘Δ ˛ Â∂ Í≥‹≈Ï

√’≈ √Ó∂ √≈Δ¡ª √’≈ ÚÒØ∫ √÷ ’≈˘È ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ú≈¡Á∂

’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª ¡«‹‘∂ «Úμ⁄ ÓØ◊≈ ÍπÒ√ ÚÒØ∫ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ Á‹

‘ج∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¬∂ÈΔ ’≈‘ÒΔ È≈Ò ÈÏ∂Û∂ ‹≈‰ ÁΔ «Ú÷≈¬Δ ◊¬Δ ÎπÂΔ

√Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ ˛ «‹√ÁΔ¡ª ͪ «ÈÍμ÷ ‹ª⁄ ‘Δ ÷ØÒ √’ÁΔ ˛ Õ

Íæ Í∂z∂’

ÓØ◊≈

ÓØ◊≈ ÍπÒ√ ÚæÒØ∫ ‹πÓ≈ Â∂ ·æÒ

Í≈¿π‰ Ò¬Δ «‹Ò∑≈ «Úæ„Δ ◊¬Δ

Óπ«‘øÓ ˘ ¿π√ Ú∂Ò∂ Úº‚Δ √ÎÒÂ≈

«ÓÒΔ ‹ÁØ∫ B ‹ÈÚΔ ˘

¬∂.¡À√.¡≈¬Δ. ÁÏ≈ ¡ÒΔ

√Δ.¡≈¬Δ.¬∂. √‡≈Î ÓØ◊≈ ÚæÒØ∫ ÍπÒ√

Í≈‡Δ √Ó∂ ØÒΔ Á∂ «Òß’ Ø‚ Â∂

È≈’≈ ÏøÁΔ ’’∂ ◊º‚Δ¡ª ÁΔ

⁄À«’≥◊ ÁΩ≈È Ù≈Ó ˘ «¬º’ √ÎÀÁ

ø◊ ÁΔ ÀÈ ’≈ ÍΔ.ÏΔ.@H-¡ÀÓ-

HEHD ÁΔ «Í≥‚ ØÒΔ ÚæÒØ∫ Â∂‹

ÎÂ≈ Â∂ ¡≈ ‘Δ √Δ ‹ÁØ∫ ¿πÙ ˘

π’‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’ΔÂ≈ ª ’≈

⁄≈Ò’ ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ¿∞Î ◊Ø◊≈

ÍπºÂ «ÈÓÒ «√≥ÿ ’ΩÓ Ó‹∑ÏΔ «√º÷

Ú≈√Δ «Í≥‚ ÿºÒ ’Òª ÍπÒ√ Í≈‡Δ

˘ Ú∂÷ ’∂ ÁΩÛÈ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø

«◊¡≈ Â∂ Á»√∂ √≈ÊΔ ‹Ø ’≈ «Úº⁄

√Ú≈ √È ˘ ’≈Ï» ’’∂ Íπº¤-«◊º¤

’ΔÂΔ Âª «‹øÈ∑ª ÁΔ Í¤≈‰ «fiÓÒ

«√≥ÿ ¿∞Î ¡ÓÈ≈ ÍπºÂ ◊∞Ó∂Ò

«√≥ÿ Ú≈√Δ ¿∞ÂÓ Á≈ Ú∂‘Û≈, «Í≥‚

ÿºÒ ’Òª Â∂ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ ¿∞Î

√πº÷≈ ÍπºÂ Â≈≈ «√≥ÿ ’ΩÓ Ó‹∑ÏΔ

«√º÷ Ú≈√Δ «Í≥‚ ⁄«Ûº’ ˛ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ √ÏøËΔ ÍæÂ’≈≈ È≈Ò

◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡À√.¡À√.ÍΔ

ÓØ◊≈ √π‹Δ «√øÿ ◊∂Ú≈Ò È∂

Áº«√¡≈ «’ ÁØÙΔ¡≈ ÚæÒØ∫ «¬‘ ÀÈ

’≈ CA Á√øÏ B@AB ÁΔ ≈ ˘

Ù«‘ ‹◊≈˙ Á∂ ◊ΔÂ≈ ÌÚÈ

È∂Û∂ ⁄ΩΔ ’ΔÂΔ √ΔÕ «‹√ √Ï≥ËΔ

‹◊≈˙ ÍπÒ√ Ê≈‰≈ «√‡Δ «Úæ÷∂

’∂Ù ’∞Ó≈ ÍπºÂ Ò«Ò ÓØ‘È

Ú≈√Δ Ù≈ÙÂΔ È◊ ‹◊≈˙ Á∂

«Ï¡≈Ȫ Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‘ÀÕ ÁØ ÁØÙΔ

«fiÓÒ «√≥ÿ ¿∞Î ¡ÓÈ≈ ÍπºÂ

◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ Ú≈√Δ ¿∞ÂÓ ’≈

Ú∂‘Û≈, «Í≥‚ ÿºÒ ’Òª Â∂ √π÷Á∂Ú

«√≥ÿ ¿∞Î √π÷≈ ÍπºÂ Â≈≈ «√≥ÿ

’ΩÓ Ó‹∑ÏΔ «√º÷ Ú≈√Δ «Í≥‚ ⁄«Ûº’

˘ ÓΩ’≈ Â∂ ‘Δ ’≈Ï» ’’∂ ¿πÈ∑ª Á∂

«÷Ò≈Î Óπº’ÁÓ≈ Ê≈‰≈ ÓÀ«‘‰≈ «Ú÷∂

Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ÁΩÙΔ

ÓÈÁΔÍ «√≥ÿ ¿∞Î ◊Ø◊≈ ÍπºÂ

«ÈÓÒ «√≥ÿ ’ΩÓ Ó‹∑ÏΔ «√º÷ Ú≈√Δ

«Í≥‚ ÿºÒ ’Òª ‹Ø ÓΩ’≈ ÂØ Î≈ ‘Ø

«◊¡≈Õ «‹√ ÁΔ ÂÒ≈Ù ‹≈Δ ‘ÀÕ

«◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ÁØÙΔ¡≈ Í≈√Ø

Íπº¤-«◊º¤ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬È∑ª

ÁØÙΔ¡ª Á∂ «÷Ò≈Î Í«‘Òª ÚΔ F/G

Óπ’ºÁÓ∂ Ú‘Δ’Ò ⁄ΩΔ, Ò∞º‡-÷πº‘ Â∂

¡√Ò≈ ¡À’‡ ¡≈«Á Á∂ Á‹ ‘ÈÕ

«¬√ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ «¬≥√ÍÀ’‡ «Ú≥Á

«√øÿ, Óπº÷ ¡Î√ Ê≈‰≈ «√‡Δ √≈¿±Ê

ÓØ◊≈ √Ó∂ ÍπÒ√ Í≈‡Δ ÚæÒØ «ÓÂΔ

A ‹ÈÚΔ ˘ Ïπº’‰ Ú≈Ò≈ ⁄Ω’

È«‘ Á∂ ÍπÒ Â∂ È≈’≈-Ï≥ÁΔ ’’∂

ÁØÙΔ «√’≥Á «√≥ÿ ÍπºÂ ¡Ó‹ΔÂ

«√≥ÿ, ÏÀ‡ ¿∞Î «Ïº‡» ÍπºÂ ‹√Ú≥Â

«√≥ÿ, Ó≥◊ «√≥ÿ ÍπºÂ ≈‹ ’∞Ó≈

Ú≈√Δ¡≈È Óº‡ª Ú≈Ò≈ Ú∂‘Û≈,

Íπ≈‰≈ ÓØ◊≈ ˘ ’≈Ï» ’’∂ ¿∞È∑ª

Í≈√Ø «¬º’ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ÈßÏ:

ÍΔ.ÏΔ.BI-‹∂-HAEB ‘ΔØ ‘≈‚≈

ÍÀÙÈ Â∂ «¬º’ «¬≥‡ÈØ «ÏȪ ÈßÏΔ

≥◊ ’≈Ò≈ √Ó∂ ’≈Ï» ’’∂ «¬È∑ª Á∂

«÷Ò≈Î Óπ’ºÁÓ≈ Ê≈‰≈ «√‡Δ √¿±Ê

ÓØ◊≈ ”⁄ Á‹ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹È∑ª

Í≈√Ø ‘Ø √÷ÂΔ È≈Ò Íπº¤-«◊º¤

’È Â∂ ¿∞È∑ª Í≈√Ø ⁄≈ ‘Ø ⁄ΩΔ

Ó؇ √≈¬Δ’Ò «‹È∑ª Á∂ ÈßÏ

ÍΔ.ÏΔ-@B-ÏΔ.’∂-A@@H ‘ΔØ ‘≈‚≈

√ÍÒÀ∫‚, «¬º’ Ó؇√≈¬Δ’Ò ÈßÏ:

ÍΔ.ÏΔ-BI-ÏΔ-HAHB ÍÀÙÈ ÍÒº√,

«¬º’ «ÏȪ ÈßÏ Ó؇ √≈¬Δ’Ò ‘ΔØ

‘≈‚≈ √ÍÒÀ∫‚, «¬º’ Ó؇ √≈¬Δ’Ò

ÈßÏ ÍΔ.ÏΔ.@H-ÏΔ.√Δ-CGGE ÁΔ

Ï≈‚Δ ¿∞’ºÂ ÁØÙΔ¡ª Í≈√Ø Ï≈ÓÁ

’ΔÂ∂ ‘È «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂

ÁØÙΔ¡≈ Í≈√Ø ‘Ø Íπº¤-«◊º¤ ’ΔÂΔ

‹≈ ‘Δ ‘À Â∂ ’¬Δ ¡«‘Ó √π≈◊

«ÓÒ‰ ÁΔ √øÌ≈ÚȪ ˛Õ «¬√

ÍμÂ’≈ª Ú≈Â≈ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª

È≈Ò ¡À√.ÍΔ.¡À⁄ Ï‘≈Áπ «√øÿ,

‚Δ.¡À√.ÍΔ. ˛μ‚’π¡≈‡ ◊πÓΔÂ

«√øÿ, √Δ.¡≈¬Δ.¬∂. «¬ø⁄≈˜ ‘«øÁ

«√øÿ ‚Ø‚, Ê≈‰≈ «√‡Δ √≈¿»Ê Á∂

Óπμ÷Δ «ÚøÁ «√øÿ ‘≈‹ √ÈÕ

«¬’Ï≈Ò «√øÿ

ÓØ◊≈

ÏΔÂΔ F Â∂ G Ó¬Δ ÁΔ

Á«Ó¡≈ÈΔ ≈ ˘ ÓØ◊≈ È∂Û∂

‘ج∂ ÁÁÈ≈’ √Û’ ‘≈Á√∂ «Úμ⁄

Ó≈∂ ◊¬∂ AH ‹«‰¡ª Á∂

ÍÚ≈ª ˘ ¡æ‹ ÓÀ∫Ï

Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω

◊πÒÙÈ È∂ «Íø‚ ÁΩÒÂÍπ≈ ÈΔÚª

«Ú÷∂ AH Òæ÷ πͬ∂ ≈ÙΔ Á∂ ⁄À’

Â’√ΔÓ ’ΔÂ∂Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’

ÏΔÂΔ F Â∂ G Ó¬Δ ÁΔ

Á«Ó¡≈ÈΔ ≈ ˘ È≈È’√ ÂØ∫

ÓæÊ≈ ‡∂’ ’∂ ≈ ’ΔÏ AA.C@

Ú‹∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚ ÁΩÒÂÍπ≈

ÈΔÚª Á∂ ÙË≈Ò±¡ª Á∂ ’À∫‡ ÁΔ

«Íø‚ ÿæÒ’Òª È∂Û∂ ‡æ’ È≈Ò

«√æËΔ ‡æ’ ‘Ø ◊¬Δ √Δ, «‹√

«Úμ⁄ Íø‹ Ïæ«⁄¡ª √Ó∂ ’πæÒ AH

ÙË≈Ò±¡ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ √ΔÕ

«¬√ ÁÁÈ≈’ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ «¬’

ÍÚ≈ Á∂ AA, Á±√∂ Á∂ Íø‹ Â∂

ÁØ ‘Ø ÿª Á∂ «¬’ «¬’

«Ú¡’ÂΔ ÁΔ ÓΩ ‘Ø¬Δ √ΔÕ «¬√

Áπÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπæ÷ ÓßÂΔ

Íø‹≈Ï Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂

«ÓzÂ’ª Á∂ ÍÚ≈ª ˘ A-A Òæ÷

πͬ∂ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ √Δ

Â∂ ¡μ‹ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫

¡ÀÒ≈ÈΔ ≈ÙΔ ˘ Â’√ΔÓ ’È

Ò¬Δ ÓÀ ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÏΔÏΔ

ÍÓ‹ΔÂ ’Ω ◊πÒÙÈ «ÚÙ∂Ù

ÂΩ ”Â∂ «Íø‚ ÁΩÒÂÍπ≈ ÈΔÚª

«Ú÷∂ Íπμ‹∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √øÏØËÈ

’«Á¡ª ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÏΔÏΔ

ÍÓ‹Δ ’Ω ◊πÒÙÈ È∂ «’‘≈

«’ Ì≈Ú∂∫ «¬√ «Ì¡≈È’ √Û’

‘≈Á√∂ Ó≈∂ ◊¬∂ «¬È∑ª Á∂

ÍÚ≈ª Á≈ ÓÈπμ÷Δ ÿ≈‡≈ Í»≈

È‘Δ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ Í «Î

ÚΔ Ú≈√ª È≈Ò Íø‹≈Ï √’≈

√‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á∂ ’ΔÂ∂ Ú≈¡Á≈

ͱ≈ ’ΔÂ≈ ˛ Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷

ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂

¿πÈ∑ª ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÍΔÛÂ

ÍÚ≈ª ˘ «¬‘ √‘≈«¬Â≈ ≈ÙΔ

Á∂ ⁄Àμ’ Â’√ΔÓ ’È Ò¬Δ

Ì∂«‹¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹

ÍΔÛ «¬’ ÍÚ≈ ˘ AA Òæ÷

Á∂ ⁄À’, Á±√∂ ˘ E Òæ÷ Â∂ ÁØ

ÍÚ≈ª ˘ A-A Òæ÷ πͬ∂ Á∂

⁄À’ Úß‚∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂

¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ «‹Ò∑≈ ÍÃË≈È

ÂΔÊ «√ßÿ Ó≈‘Ò≈, ⁄∂¡ÓÀÈ

¡Ó‹Δ «√øÿ Òø„∂’∂ , ’ΩÓΔ

Ô»Ê ¡≈◊» ϱ‡≈ «√ßÿ ÁΩÒÂÍπ≈,

¡’«Ù ‹ÀÈ, Óæ÷‰ «√ßÿ Úæ‚≈

ÿ, Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ⁄Ø‡Δ¡ª,

‹æÊ∂Á≈ ‹◊ÁΔÙ «√ßÿ √æÁ≈

«√ßÿ Ú≈Ò≈, ‹æÊ∂. ’πÒÁΔÍ «√ßÿ

‹Ø◊∂Ú≈Ò≈, √πÌ≈Ù ⁄ßÁ ÷‡’,

‹æÊ∂Á≈ ‹◊±Í «√ßÿ

‹Ø◊∂Ú≈Ò≈, ‹◊Â≈ «√ßÿ Â≈Δ,

ÚΔÍ≈Ò «√ßÿ Ô±Ê ¡’≈ÒΔ ÁÒ,

‘È∂’ «√ßÿ ≈Ó±ßÚ≈Ò≈, ◊πÂ∂‹

«√ßÿ Íø⁄ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

¿πÁÔØ«◊’ «√÷Ò≈¬Δ √ß√Ê≈ ÓØ◊≈ ”⁄Ò◊≈«¬¡≈ «˜Ò≈ ÍæËΔ π˜◊≈ Ó∂Ò≈

ÓØ◊≈/Íæ Í∂z∂’

«˜Ò≈ ÍæËΔ Ø˜◊≈ Ó∂Ò≈ ¿πÁÔØ«◊’ «√÷Ò≈¬Δ √ß√Ê≈ ÓØ◊≈ «Ú÷∂

Ò◊≈«¬¡≈Õ «‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÓØ◊≈ ‚≈

.‹ØÓ Ï∂Á≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Ó∂Ò≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ ¡«ÈÒ ‹ØÙΔ

Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡Èπ√≈ «˜Ò≈ ÍæËΔ Ø˜◊≈ Ó∂Ò≈ ¿πÁÔØ«◊’

«√÷Ò≈¬Δ √ß√Ê≈ «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √øÏØËÈ ’«Á¡ª

‚≈. ‹ΩÓ Ï∂Á≈ È∂ «’‘≈ «’ «√μ«÷¡≈ÊΔ¡ª ˘ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’ «¬È∑ª

Ó∂«Ò¡ª Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Î≈«¬Á≈ ÒÀ‰ Â∂ ¿πÈ∑ª «¬√ ÓΩ’∂ «√μ«÷¡≈ÊΔ¡ª

˘ √’≈Δ ÈΔÂΔ¡ª ÂØ∫ ÚΔ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √ß√Ê≈ Á∂

«Ízß√ΔÍÒ ≈¬∂ «√ßÿ È∂ ¡≈¬∂ Úæ÷-Úæ÷ ¡Á≈«¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª, √Ó±‘

√‡≈¯ Â∂ «√μ«÷¡≈ÊΔ¡ª Á≈ «¬√ «˜Ò≈ ÍæËΔ Ó∂Ò∂ ˘ √¯Ò ω≈¿π‰

Ò¬Δ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ ‘Á∂Ú ≈‹ √ß˱

ÚÒØ∫ ÈÀÙÒ∂ «ÒÓ«‡‚, ‘π«Ù¡≈Íπ ◊ÀΔ√È Ó؇ Ø‚ ¡≈‡Ø «ÒÓ:

´«Ë¡≈‰≈ ÚÒØ∫ ÍzÁÙÈΔ¡ª ÚΔ Ò≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ

ÓØ◊≈ Á∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ.ÁΠ«Ú÷∂ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ ÏÒ≈Â’≈ ÍΔÛ √Ï‹Δ ’Ω ˘ Ëμ’∂ È≈Ò ¿πμ⁄ ¡«Ë’≈Δ

’ØÒ ÒÀ ‹ªÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª Ó«‘Òª ÍπÒ√ ’Ó⁄≈ΔÕ Î؇Ø- «ÈÓÒ

«Íø‚ ÁΩÒÂÍπ≈ ÈΔÚª Á∂∂ √Û’ Áπÿ‡È≈ Á∂ «ÓzÂ’ª Á∂ Ú≈√ª √‘≈«¬Â≈

≈ÙΔ Á∂ ⁄Àμ’ Â’√ΔÓ ’Á∂ ‘ج∂ ÓÀ∫Ï Í≈ÒΔÓÀ∫‡ ÏΔÏΔ ÍÓ‹Δ ’Ω

◊πÒÙÈ, «‹Ò∑≈ ÍÃË≈È ‹ΔÊ «√øÿ Ó≈‘Ò≈, ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Ó‹Δ «√øÿ

Òø„∂’∂ Ô»Ê ¡≈◊» Ï»‡≈ «√øÿ ÁΩÒÂÍπ≈ Â∂ ¡’«Ù ‹ÀÈÕ

ÓØ◊≈ «Ú÷∂ ÍμÂ’≈ª È≈Ò ◊μÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ.ÓØ◊≈

√π‹Δ «√øÿ ◊∂Ú≈Ò Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò ¡À√.ÍΔ.¡À⁄ Ï‘≈Áπ «√øÿ,

‚Δ.¡À√.ÍΔ. ˛μ‚’π¡≈‡ ◊πÓΔ «√øÿÕ Î؇Ø-«ÈÓÒ

* ¡≈͉∂ ‘Δ ¡«Ë’≈Δ ÁΔ ‹ª⁄ Â∂

Á‹ ‘ج∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ fi»·≈ ’≈ «ÁμÂ≈

* ¡À√.¡À√.ÍΔ.ÚÒØ∫ Áμ«√¡≈ «◊¡≈ ’Ïμ‚Δ

«÷‚≈Δ ’Á≈ ˛ ÓØÏ≈«¬Òª ÁΔ ÓπøÓÂ

* AHB ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈ÒΔ ÓØ◊≈

ÍπÒ√ √≈≈ «ÁÈ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ ˘ ÓÈ≈¿πÁΔ ‘Δ

* ÏÒ≈Â’≈ ÁΔ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ È∂ ¿πμ⁄

¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ Ò≈¬∂ ÁÏ≈¿π‰ Â∂ ËÓ’≈¿π‰ Á∂

ÁØÙ , ◊ÌÍ≈ ’È Ú≈ÒΔ ‚≈’‡ Á≈ È≈Ó

’ΔÂ≈ ¿π‹≈◊