Magik EDU - Map odisos

magikdc system

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑi l i i l ■ * * * ί

ΠΩΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ

Ο Δ Η ΣΣΟ Σ-Σ Ε Β Α ΓΓΟ Υ Π Ο Λ Η -Γ ΙΑ Λ Τ Α

Bilhorod-DnistrovskyIzmayil

Ivano-Frankivsk

Chernlvtsi

Δωμάτια σε ιδιωτικές κατοικίες 70

Ξενοδοχεία 70

ΠΟΥ ΝΑ ΦΑΤΕ 72

Ιστορία 8 Βοτανικοί κήποι Nikitsky 74Γεωγραφία 12 I Σ Ε Β Α Σ Τ Ο Υ Π Ο Λ Η Hrusheva Polyana 75Κλίμα

13 Hurzuf 75

Π Α Η Τ Τ Ο Τ Alushta 76

Ιστορία 15

Προσανατολισμός 17

¡Α Ξ ΙΟ Θ Ε Α Τ Α & ¡Δ Ρ Α Σ Τ Η Ρ ΙΟ Τ Η Τ Ε Σ 18

ΡΓγπΊΟΓελγ ΒυΙνβτ 18

Κέντρο της πόλης 20Μουσεία & γκαλερί 20

Σήραγγες 23

Παραλίες & φεριμπότ 23

Σαμπάνια 25

Ι π ο γ Ν Α Μ Ε ΙΝ Ε Τ Ε 2 6

Κάμπινγκ 26

Ιδιωτικές κατοικίες 26

Ξενοδοχεία 27

■ Π Ο Υ Ν Α Φ Α Τ Ε 3 0

3 2

Ιστορία

Προσανατολισμός

47

49

ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ & ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 50

ΠΟΥ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ 52

Καταρράκτης ΙΜ β^ υ

& λίμνη Κηι^ οΙ

Η φωλιά του χελιδονιού

Λιβαδειά

ΝυρΙα ΐΰΰδλΚαταφύγιο Κβτε-Οβχ

77

78

79

80

81

83

84

BakhchysarayChufut-KaleΣιμφερόποληYevpatoria

Π Α Λ Τ Α

53

55

5864

Μ Ά

Γραφεία τουρισμού

Βίζα & έγγραφα

Πρεσβείες & προξενεία

Τελωνείο

Χρήματα

89

94

94

95

Μπαρ, κλαμπ & καζίνο 32

Κλασική μουσική & όπερα 33

Προσανατολισμός 67

Γύρω από την προκυμαία 67

¡ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ & ¡ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 68

Οικία-Μουσείο Τσέχοφ 68

Polyana Skazok 68

Δοκιμές κρασιών 69

|Π 0 Υ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕJ 3

Ταχυδρομείο & τηλεπικοινωνίες 99 Εφημερίδες & περιοδικά 102Ραδιόφωνο & τηλεόραση

Φωτογραφία & βίντεο

Ώρα

Μέτρα & σταθμά

Υγεία

Ταξιδιώτισσες

Κίνδυνοι & ενοχλήσεις

Επείγοντα περιστατικά

Οράρια λειτουργίας Δημόσιες αργίες &

ειδικές εκδηλώσεις

Πώς να πάτε

Πώς να κυκλοφορήσετε Γλώσσα

Πίνακας μετατροπών

μέτρων & σταθμών

102103103

103

103

106

106

107

108

108

109

113116

121

ΧΑΡΤΕΣ 122

Οδησσός 122-123Κριμαία 124

Σιμφερόπολη 125Γιάλτα 126-127

Γύρω από τη Γιάλτα 127Υπόμνημα χαρτών 128

ανάμεσα στη Μαύρη θάλασσα και στα Κριμαία Όρη, είναι θεαματική.

ΙΣΤΟΡΙΑ

Ο ι Σ κ ύ θ ε ς κ υ ρ ια ρ χο ύ σ α ν σ τ ις π ε δ ιά δ ε ς β ό ρ ε ια τ η ς Μ α ύ ρ η ς

Θ ά λ α σ σ α ς α π ό τ ο ν 7 ο μ έχρ ι τ ο ν 4 ο α ιώ ν α π .Χ . Π ε ρ ίπ ο υ τ η ν ίδ ια π ερ ίο δ ο ο ι 'Ε λ λ η ν ες ίδ ρυ σ α ν α π ο ικ ίε ς σ τ ις α κ τ έ ς τ η ς Μ α ύ

ρ η ς Θ ά λ α σ σ α ς . Μ ε τ α ξ ύ 4 ο υ κ α ι 2 ο υ α ιώ ν α π .Χ . ο ι Σ α ρ μ ά τ ε ς

α π ό τ α α ν α το λ ικ ά ε κ τ ό π ισ α ν τ ο υ ς Σ κ υ θ ε ς , ο ι ο π ο ίο ι εγκα τέλει-

ψ α ν ό λ ες τ ις α π ο ικ ίε ς τ ο υ ς ε κ τό ς α π ό α υ τέ ς σ τ η ν Κ ριμ α ία .Κ α τ ά τ ο 2 ο α ιώ ν α μ .Χ . ο ι Ο σ τ ρ ο γ ό τ θ ο ι, έ ν α γερ μ α ν ικ ό

φ ύ λ ο α π ό τ η β ό ρ ε ια Π ο λ ω ν ία , ίδ ρ υ σ α ν έ ν α κ ρ ά τ ο ς π ο υ κ α τα λ ά μ β α ν ε τ ο μ εγ α λ ύ τερ ο μ έρ ο ς τ η ς σ η μ ε ρ ιν ή ς Ο υ κ ρ α ν ία ς .

Ω σ τ ό σ ο , ύ σ τ ε ρ α α π ό 2 0 0 χ ρ ό ν ια π ε ρ ίπ ο υ τ ο κ ρ ά τ ο ς τ ο υ ς κλήθη κ ε ν α α ν τ ιμ ετ ω π ίσ ε ι τ ις ε ισ β ο λ έ ς τ ω ν θ ύ ν ν ω ν . Κ α τ ά τ ο ν 6 ο

κ α ι 7 ο α ιώ ν α ο ι Σ λ ά β ο ι ε ξ α π λ ώ θ η κ α ν σ ε ο λ ό κ λ η ρη τ η ν Ο υ κ ρ α ν ία . Τ ο ν 8 ο α ιώ ν α τ ο μ εγ α λ ύ τερ ο τ μ ή μ α τ η ς χ ώ ρ α ς υ π έ

κ υ ψ ε σ τ ο υ ς Χ α ζ ά ρ ο υ ς , μ ία ο μ ά δ α ν ο μ ά δ ω ν α π ό το υ ρ κ ικ ές και ιρ α ν ικ έ ς φ υ λ ές.

Τ ο ν 6 ο α ιώ ν α κ α τ έ φ τ α σ ε σ τ η ν π ε ρ ιο χ ή έ ν α σ κ α ν δ ιν α β ικ ό

φ ύ λ ο , ο ι Β ά ρ ια γκ ο ι, ο ι ο π ο ίο ι ίδ ρ υ σ α ν α π ο ικ ίε ς κ α ι π ρ ο ώ θ η

σ α ν τ η ν ε μ π ο ρ ικ ή δ ρ α σ τη ρ ιό τη τα

τ η ς π ε ρ ιο χ ή ς . Τ ο 8 8 2 , ο Ο λ έ γ κ τ ο υ Ν ό β γ κ ο ρ ο ν τ α υ το α ν α κ η ρ ύ χ θ η -

κε η γ ε μ ό ν α ς τ ο υ Κ ιέβ ο υ . Η π ό λ η α ν α δ ε ίχ τη κ ε σ ε π ρ ω τε ύ ο υ σ α τ ο υ

τερ ά σ τ ιο υ , ε ν ο π ο ιη μ έ ν ο υ κ ρ ά το υ ς

τω ν Β ά ρ ια γκ ω ν (ή Ρ ω ς), τ ο ο π ο ίο κ α τά τ η ν π ε ρ ίο δ ο τ η ς α κ μ ή ς τ ο υ

ε κ τ ε ιν ό τ α ν α π ό τ ο υ ς π ο τ α μ ο ύ ς

Β ό λ γ α κ α ι Δ ο ύ ν α β η μ έχ ρ ι τ η Β α λ τ ική Θ ά λ α σ σ α . Α ρ γ ό τε ρ α , ο β α σ ιλ ιά ς Σ β ια τ ο σ λ ά β ο ς α π έ κ ρ ο υ σ ε

το υ ς Χ α ζά ρ ο υ ς , α λ λ ά τελ ικ ά η τ τ ή -

θη κ ε α π ό τ ο υ ς Π ε τ σ ε ν έ γ κ ο υ ς , έ ν α φ ύ λ ο το υ ρ κ ικ ή ς κ α τα γω γ ή ς . Ο δ ιά δ ο χ ό ς τ ο υ Β λ α δ ίμ η ρ ο ς ε π ισ κ έ φ θ η κ ε τ η ν Κ ω ν σ τα

ν τ ιν ο ύ π ο λ η κ α ι α σ π ά σ τ η κ ε τ ο χ ρ ισ τ ια ν ισ μ ό τ ο 988· έ τσ ι τ έ θ η κ α ν τ α θ εμ έλ ια γ ια τ η ν ίδρυ σ η τ η ς ρ ω σ ικ ή ς κ α ι ο υ κ ρ α ν ικ ή ς Ο ρ θ ό δ ο ξ η ς Ε κ κ λη σ ία ς . Τ ο ν 1 1 ο κ α ι τ ο 1 2 ο α ιώ ν α τ ο κ ρ ά το ς

τ ω ν Β ά ρ ια γκ ω ν ά ρ χ ισ ε ν α δ ια ιρ ε ίτα ι σ ε δ έ κ α α ν τ ιμ α χ ό μ ε ν α

π ρ ιγ κ ιπ ά τ α . Τ ο 1 1 6 9 , ο π ρ ίγ κ ιπ α ς τ η ς Σ ο υ ζ ν τ α λ ία ς Α ντρ έ ι Μ π ο γ κ ο λ ιο ύ μ π ο φ λ ε η λ ά τη σ ε τ ο Κ ίεβ ο . Τ ο γ ε γ ο ν ό ς α υ τ ό , σε

σ υ νδ υ α σ μ ό μ ε τ ι ς μ ο γ γ ο λ ικ ές ε π ιδ ρ ο μ έ ς π ο υ α κ ο λ ο ύ θ η σ α ν 7 0 χ ρ ό ν ια α ρ γ ό τ ε ρ α , σ ή μ α ν ε τ ο τ έ λ ο ς τ ω ν Β ά ρ ια γκ ω ν.

Ο π ρ ίγ κ ιπ α ς Ρ ό μ α ν Μ σ τ ισ λ ά β ιτ ς , π ο υ α π έ κ τ η σ ε τ ο ν έ λ εγ χ ο τ ο υ Κ ιέβ ο υ τ ο 1 2 0 3 , κ α τό ρ θ ω σ ε ν α ε ν ώ σ ε ι τ ι ς π ε ρ ιο

χ έ ς τ η ς σ η μ ε ρ ιν ή ς δ υ τ ικ ή ς , κ εν τρ ικ ή ς κ α ι β ό ρ ε ια ς Ο υ κ ρ α ν ία ς . Κ α τ ά τ η β α σ ιλ ε ία τ ο υ γ ιο υ τ ο υ Ν τ α ν ίλ ο κ α ι τ ο υ ε γ γ ο ν ο ύ το υ

Λ εβ , η χ ώ ρ α γ ν ώ ρ ισ ε μ ια π ε ρ ίο δ ο σ χ ε τ ικ ή ς ευ η μ ερ ία ς . Τ η ν επ ο χ ή εκ ε ίν η , η Χ ρ υ σ ή Ο ρ δ ή , π ο υ ε ίχ ε ω ς β ά σ η τ η ς τ ο ν Β όλ

γ α , κ α τό ρ θ ω σ ε ν α α π ο κ τ ή σ ε ι τ ο ν έ λ ε γ χ ο π ο λ λ ώ ν π ε ρ ιο χ ώ ν

σ τη ν α ν α το λ ικ ή κ α ι τ η ν ό τ ια Ο υ κ ρ α ν ία . Ω σ τ ό σ ο , η α υ το κ ρ α το ρ ία τ η ς κ λο ν ίσ τη κ ε τ ο 14 ο α ιώ ν α α π ό τ ο ν Μ α ύ ρ ο Θ ά ν α τ ο ,

κ α θ ώ ς κ α ι α π ό τ η ν α υ ξα ν ό μ εν η σ τ ρ α τ ιω τ ικ ή ισ χύ τ ω ν Ρ ώ σ ω ν, Π ο λ ω ν ώ ν κ α ι Λ ιθ ο υ α ν ώ ν η γ ετώ ν .

Κοζάκοι & ρωσικός έλεγχοςΤο 1 5 ο α ιώ ν α σ τ ις α ν εξ έ λ εγ κ τε ς σ τ έ π ε ς τ η ς ν ό τ ια ς Ο υ κ ρ α

ν ό ς σ υ γ κ ε ν τ ρ ώ θ η κ α ν π ο λ λ ο ί δ ρ α π έ τ ε ς δ ο υ λ ο π ά ρ ο ικ ο ι ,

εγκ λ η μ α τ ίες , ο ρ θ ό δ ο ξ ο ι π ρ ό σ φ υ γ ε ς κ α ι ά λ λ ο ι α π ό κ λ η ρ ο ι α π ό O f r Π ο λ ω ν ία κ α ι τ η Λ ιθ ο υ α ν ία . Ο ι κ ά το ικ ο ι, μ α ζ ί μ ε τ ο υ ς η μ ι-

~ < ϊξά ρ τη το υ ς Τ α τ ά ρ ο υ ς , δ η μ ιο ύ ρ γ η σ α ν α υ το δ ιο ικ ο ύ μ ε ν ε ς μι- ϋτταριστικές κ ο ιν ό τ η τ ε ς κ α ι έ γ ιν α ν γ ν ω σ τ ο ί ω ς k a za k (Κ ο ζά

κ ο ι1- α π ό τ η ν το υ ρ κ ικ ή λ έξη π ο υ σ ή μ α ιν ε « π α ρ ά ν ο μ ο ς , τυ χ ο -

• Συμφερόπολη

» Ανάκτορο Τατάρων

Γιάλτα

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ**** !¥ * *

ι η 9 | Η η « 8 ^£ & Β & Η ··ϋ η Η Β ΐ·β ·Μ Ι

δ ιώ κ τ η ς ή ε λ εύ θ ερ ο ς ά ν θ ρ ω π ο ς» . Ύ σ τ ε ρ α α π ό έ ν α δ ιά σ τ η μ α ,

ο ι Ο υ κ ρ α ν ο ί Κ ο ζά κ ο ι ίδ ρ υ σ α ν τ ο α ν εξ ά ρ τ η τ ο Α τ α μ α ν ά τ ο τ ω ν Κ ο ζά κ ω ν.

Τ ο 1 6 4 8 , ο α τ α μ ά ν ο ς Μ π ό γ κ ν τ α ν Χ μ ελ ν ίτσ κ ι, μ ε τ η β ο ή θ ε ια τ ο υ τ α τ α ρ ικ ο ύ ιπ π ικ ο ύ , κ α τό ρ θ ω σ ε ν α ν ικ ή σ ε ι τ ο υ ς Π ο

λ ω ν ο ύ ς η γ ε μ ό ν ε ς σ τ η μ ά χ η τ ο υ Π ιλ ιά β τ σ ι. Τ ο 1 6 5 4 υ π ο χ ρ ε ώ θ η κ ε ν α σ υ ν ά ψ ε ι μ ία ε π ίσ η μ η α λ λ ά α μ φ ιλ εγό μ εν η σ τ ρ α τ ιω

τ ικ ή σ υ μ μ α χ ία μ ε τ η Μ ο σ χ ο β ία . Τ ο 1 6 6 0 , ξ έ σ π α σ ε π ό λ εμ ο ς

α ν ά μ ε σ α σ τ η ν Π ο λ ω ν ία κ α ι τ η Ρ ω σ ία , κ α θ ώ ς ο ι δ ύ ο χ ώ ρ ε ς δ ιεκ δ ικ ο ύ σ α ν τ ο ν έ λ ε γ χ ο τ η ς Ο υ κ ρ α ν ία ς . Ο π ό λ ε μ ο ς έλ α β ε τ έ λ ο ς μ ε τ η ν υ π ο γ ρ α φ ή σ υ ν θ η κ ώ ν π ο υ π α ρ α χ ω ρ ο ύ σ α ν τ ο ν έ λ εγ χ ο τ ο υ Κ ιέβ ο υ κ α ι τ η ς β ό ρ ε ια ς Ο υ κ ρ α ν ία ς σ τ η Ρ ω σ ία κ α ι τ η ς π ε ρ ιο χ ή ς δ υ τ ικ ά τ ο υ π ο τ α μ ο ύ Δ ν ε ίπ ε ρ ο υ σ τ η ν Π ο λ ω ν ία .

Κ α τ ά τ ο 18ο α ιώ ν α η Ρ ω σ ία ε π ε κ τ ά θ η κ ε σ τ η ν ό τ ια Ο υ

κ ρ α ν ία κ α ι α φ α ίρ ε σ ε τ ο μ εγ α λ ύ τερ ο τ μ ή μ α τ η ς δ υ τ ικ ή ς Ο υ

κ ρ α ν ία ς α π ό τ η ν Π ο λ ω ν ία · ω σ τό σ ο , τ ο δ υ τ ικ ό τε ρ ο τ μ ή μ α

α π ο τ έ λ ε σ ε μ έρ ο ς τ η ς Α υ τ ο κ ρ α τ ο ρ ία ς τ ω ν Α ψ β ο ύ ρ γ ω ν . Η συν ε χ ή ς κ α το χ ή π υ ρ ο δ ό τ η σ ε τ η δ η μ ιο υ ρ γ ία τ ο υ κ ιν ή μ α το ς ο υ

κ ρ α ν ικ ο ύ εθ ν ικ ισ μ ο ύ , τ ο ο π ο ίο γ εν ν ή θ η κ ε σ τ ο Κ ίεβ ο κ α τ ά τη δ ε κ α ε τ ία τ ο υ 1 8 4 0 κ α ι ο φ ε ίλ ε τ α ι σ ε μ ε γ ά λ ο β α θ μ ό σ τ ο ν π ε ρ ί

φ η μ ο σ υ γ γ ρ α φ έα κ α ι π ο ιη τ ή Τ α ρ ά ς Σ ε φ τ σ έ ν κ ο .

Οι παραδοσιακές στολές της Ουκρανίας είναι συνήθως φτιαγμένες από ζεστά, πολύχρωμα υφάσματα με καλαίσθητα κεντήματα.

$ Í S O O H l S O i - i . f c . s R 2 1 0 ViΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

0 20ός αιώναςΜ ε τ ά τ ο ν Α ' Π α γ κ ό σ μ ιο Π ό λ ε μ ο κ α ι τ η ν κ α τά ρ ρ ευ σ η τ η ς

τ σ α ρ ικ ή ς ε ξο υ σ ία ς , η Ο υ κ ρ α ν ία ε ίχ ε μ ία ε υ κ α ιρ ία ν α κ ερ δ ίσ ε ι τ η ν α ν ε ξ α ρ τ η σ ία τ η ς , α λ λ ά α π έ τ υ χ ε . Ο ε μ φ ύ λ ιο ς π ό λ εμ ο ς π ρ ο κ ά λ ε σ ε α ν α ρ χ ία : Έ ξ ι δ ια φ ο ρ ε τ ικ ο ί σ τ ρ α τ ο ί μ ά χ ο ν τ α ν γ ια

τ η ν εξο υ σ ία κ α ι τ ο Κ ίεβ ο ά λ λ α ξε χ έ ρ ια π έ ν τ ε φ ο ρ έ ς μ έσ α σε

έν α χ ρ ό ν ο . Τ ε λ ικ ά , η Ο υ κ ρ α ν ία μ ο ιρ ά σ τ η κ ε γ ια ά λ λ η μ ια φ ο ρ ά α ν ά μ ε σ α σ τ η ν Π ο λ ω ν ία , τ η Ρ ο υ μ α ν ία , τ η ν Τ σ ε χ ο σ λ ο β α κ ία

κ α ι τ η Ρ ω σ ία . Τ ο ρ ω σ ικ ό τ μ ή μ α α π ο τ έ λ ε σ ε ιδ ρ υ τικ ό μ έ λ ο ς τ η ς Ε Σ Σ Δ τ ο 1 9 2 2 , α λ λ ά ο Σ τ ά λ ιν α ν τ ιμ ετ ώ π ιζ ε τ η ν Ο υ κ ρ α ν ία

σ α ν έ ν α ε ρ γ α σ τ ή ρ ιο ό π ο υ θ α μ π ο ρ ο ύ σ ε ν α κ ά ν ε ι τ α π ε ιρ ά μ α - τ ά τ ο υ γ ια ν α ελ έγ ξ ε ι τ ο μ ο ν τέλ ο τ η ς σ ο β ιε τ ικ ή ς α ν α δ ιά ρ θ ρ ω

σ η ς, α λ λ ά κ α ι ν α ε ξ α λ ε ίψ ε ι τ ο ν επ ικ ίν δ υ ν ο εθ ν ικ ισ μ ό . Σ υ ν έ π ε ια α υ τώ ν τ ω ν « π ε ιρ α μ ά τω ν» ή τ α ν κ α ι ο λ ιμ ό ς τ ο υ 1 9 3 2 -3 3 , κ α τά τ ο ν ο π ο ίο ε κ α το μ μ ύ ρ ια Ο υ κ ρ α ν ο ί έ χ α σ α ν τ η ζω ή το υ ς .

Ο σ ο β ιε τ ικ ό ς Κ όκκινος. Σ τ ρ α τ ό ς ε ισ έβ α λ ε σ τ η ν πο λω νική Ο υ κ ρ α ν ία τ ο ν Σ ε π τ έ μ β ρ ιο τ ο υ 1 9 3 9 . Ο ι Γ ερ μ α νο ί ε π ιτέθ η κ α ν

το 1941 κ α ι μ έχρ ι τ ο τ έ λ ο ς τ ο υ χρ ό ν ο υ ε ίχ α ν κ α τα λά β ε ι σ χ εδ ό ν

ολόκληρη τ η χώ ρ α . Ω σ τό σ ο , τ ο K h a rk o v κ α ι τ ο Κ ίεβ ο α ν α κ α

τα λή φ θ η κ α ν α π ό τ ο ν Κ ό κ κ ινο Σ τ ρ α τ ό δύ ο χ ρ ό ν ια α ρ γό τερ α . Έ ξ ι εκα το μ μ ύ ρ ια Ο υ κ ρ α ν ο ί έ χ α σ α ν τ η ζω ή τ ο υ ς σ ε α υ τό ν τ ο ν

π ό λ εμ ο , π ο υ κ α τέ σ τ ρ εψ ε ο λ ο σ χερ ώ ς τ ι ς π ερ ισ σ ό τε ρ ε ς π ό λ ε ις τ η ς χ ώ ρ α ς . Μ ε τ ά τ ο Β ' Π α γκ ό σ μ ιο Π ό λ ε μ ο η Ε Σ Σ Δ δ ια τή ρ η

σ ε τ α ε δ ά φ η π ο υ ε ίχ ε π ά ρ ε ι α π ό τ η ν Π ο λ ω ν ία τ ο 193 9 .Η α ν τ ίδ ρ α σ η τ η ς ε π ο χ ή ς τ η ς g la sn o st σ τη σ ο β ιετ ικ ή κ υ

ρ ια ρ χ ία ξεκ ίν η σ ε α π ό τ η ν Ε κκ λη σ ία τ η ς δ υ τ ικ ή ς Ο υ κ ρ α ν ία ς

κ α ι τ η ν κ α τα σ τρ ο φ ικ ή έκ ρ η ξη τ ο υ π υ ρ η ν ικ ο ύ α ν τ ιδ ρ α σ τή ρ α

το υ Τ σ ε ρ ν ο μ π ίλ . Τ ο τρ α γ ικ ό α τύ χ η μ α , η α π ο υ σ ία ά μ εσ η ς δρ ά σ η ς α π ό τ η μ ερ ιά τ η ς κ υ β έρ νη σ η ς, κ α θ ώ ς κ α ι η π ρ ο σ π ά θ ε ιά

τ η ς ν α σ υ γκ α λύ ψ ε ι τ ο γ ε γ ο ν ό ς , π ρ ο κ ά λ ε σ α ν έν το ν η δυσ α ρέσκεια . Τ ο 1 9 8 8 σ η μ ε ιώ θ η κ α ν ο ι π ρ ώ τ ε ς ε ξ εγ έρ σ ε ις σ τ ο Lviv.

Ι ο ν Ιο ύ λ ιο τ ο υ 1 9 9 0 , τ ο ο υ κ ρ α νικ ό κ ο ιν ο β ο ύ λ ιο εξέδ ω σ ε μ ία

δ ια κ ή ρ υ ξη ε θ ν ικ ή ς κ υ ρ ια ρ χ ία ς , κ ίνη σ η π ο υ δ ε ν κ α τό ρ θ ω σ ε ν α ε μ π ο δ ίσ ε ι τ η ν α υ ξα ν ό μ εν η ισ χ ύ τ ο υ κ ιν ή μ α το ς α ν εξ α ρ τη σ ία ς .

1 ο ν Ο κ τώ β ρ ιο , έ ν α κ ύ μ α δ ια δ η λ ώ σ εω ν σ τ ο Κ ίε β ο υ π ο χ ρ έ ω σ ε τ ο ν π ρ ω θ υ π ο υ ρ γ ό τ η ς π α λ ιά ς φ ρ ο υ ρ ά ς ν α π α ρ α ιτη θ ε ί.

Ανεξαρτησίαü f o μ ετά τ ο α π ο τ υ χ η μ έ ν ο σ ο β ιε τ ικ ό π ρ α ξ ικ ό π η μ α π ο υ σ η -

* α ώ θ η κ ε τ ο ν Α ύ γ ο υ σ το τ ο υ 1 9 9 1 , τ ο V e rk h o v n a R a d a (Α νώ - ■ano Σ υ μ β ο ύ λ ιο ) τ η ς Ο υ κ ρ α ν ία ς υ ιο θ έτη σ ε μ ία δ ια κ ή ρ υ ξη τ η ς

β Β Ε ά ψ τη σ ία ς . Σ τ ο δ η μ ο ψ ή φ ισ μ α π ο υ α κ ο λ ο ύ θ η σ ε , τ ο 8 4 % τ χ π λ η θ υ σ μ ο ύ ψ ή φ ισ ε υ π έ ρ μ ια ς α ν ε ξ ά ρ τ η τ η ς Ο υ κ ρ α ν ία ς .


Α ν α π ό φ ε υ κ τα , π ρ ο έ κ υ ψ α ν δ ιά φ ο ρ ε ς α ν τ ιμ α χ ό μ ε ν ε ς π α

ρ α τά ξ ε ις μ έσ α σ τ ο υ ς κ ό λ π ο υ ς τ η ς κ υ β έρ νη σ η ς. Η α υ ξα ν ό μ ενη δ υ σ α ρ έσ κ ε ια υ π ο χ ρ έ ω σ ε σ ε π α ρ α ίτ η σ η τ η ν κ υ β έρ νη σ η τ ο ν Σ ε π τ έ μ β ρ ιο τ ο υ 1 9 9 2 , α λ λ ά ο ι δ υ σ κ ο λ ίες σ υ ν έ χ ισ α ν ν α κ α τα τρ ύ

χ ο υ ν τ η ν κ α ιν ο ύ ρ γ ια κ υβ έρ νη σ η . Ο ι δ ια φ ω ν ίε ς κ α ι ο ι ε ν τά σ ε ις μ ε τ η Ρ ω σ ία κ α ι τ η Δ ύσ η κ λ ιμ α κώ θη κ α ν , ε νώ ο τ ε ρ ά σ τ ιο ς π λ η

θ ω ρ ισ μ ό ς κ α ι η έλ λ ε ιψ η κ α υσ ίμ ω ν π ρ ο κ ά λ ε σ α ν π ε ρ α ιτ έ ρ ω δυ

σ α ρ έσ κ ε ια σ τ ο λ α ό . Π α ρ α δ ό ξ ω ς , σ τ ις π ρ ο ε δ ρ ικ έ ς εκ λ ο γές τ ο υ 1 9 9 4 τ ο Κ ο μ μ ο υ νισ τ ικό Κ ό μ μ α Ο υ κ ρ α ν ία ς σ η μ ε ίω σ ε ά ν ο δ ο .

Σ τ α μ έσ α τ η ς δ ε κ α ε τ ία ς τ ο υ ’9 0 η χ ώ ρ α γ ν ώ ρ ισ ε μ ία π ε ρ ίο δο σ χ ετ ικ ή ς ο ικ ο ν ο μ ικ ή ς σ τ α θ ε ρ ό τ η τ α ς υ π ό τ η ν π ρ ο ε δ ρ ία

τ ο υ μ ετα ρ ρ υ θ μ ισ τή Λ έο ν ιν τ Κ ο ύ χ μ α , π ο υ υ π ο σ τ ή ρ ιζ ε τ ο υ ς δ ε σ μ ο ύ ς μ ε τ η Ρ ω σ ία . Τ ο δ ιά σ τ η μ α α υ τό ο π λ η θ ω ρ ισ μ ό ς μ ε ιώ

θ η κ ε α π ό τ ο δ ρ α μ α τ ικ ό 1 0 .0 0 0 % (1 9 9 3 ) σ τ ο 1 0 % (1 9 9 7 ) . Τ ο 1 9 9 6 ε ισ ή χ θ η τ ο h ry v n ia , τ ο ν έ ο ν ό μ ισ μ α τ η ς Ο υ κ ρ α ν ία ς , ενώ

ο ι δ ια δ ικ α σ ίε ς ιδ ιω τ ικ ο π ο ιή σ ε ω ν έ δ ω σ α ν ώ θ η σ η σ τ η ν ο ικ ο ν ο

μ ία . Π α ρ ’ ό λ α α υ τά , εξα κ ο λ ο υ θ ο ύ σ ε ν α σ η μ ε ιώ ν ετ α ι π τ ώ σ η

τ ο υ β ιο τ ικ ο ύ ε π ιπ έ δ ο υ , ε ν ώ η κ υ β έρ νη σ η δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ ε ν α π λ η ρ ώ σ ε ι τ ο υ ς ερ γ α ζο μ έν ο υ ς . Μ ε τ ά τ ις κ ο ιν ο β ο υ λ ευ τικ ές

ε κ λ ο γ έ ς τ ο υ Μ α ρ τ ίο υ 1 9 9 8 , τ ο Κ ο μ μ ο υ ν ισ τ ικ ό Κ ό μ μ α Ο υ

κ ρ α ν ία ς γ ν ώ ρ ισ ε ά λ λ η μ ία θ ρ ια μ β ευ τ ικ ή ν ίκη .Π α ρ ό λ ο π ο υ τ ο Α Ε Π τ η ς Ο υ κ ρ α ν ία ς α υ ξή θ η κ ε γ ια π ρ ώ τ η

φ ο ρ ά α π ό τ ό τ ε π ο υ η χ ώ ρ α κ έρ δ ισ ε τ η ν α ν εξ α ρ τη σ ία τ η ς , η εύ

θ ρ α υ σ τη ο ικ ο ν ο μ ία δ ε ν κ α τό ρ θ ω σ ε ν α α ν τε π ε ξ έλ θ ε ι σ τ η ν ο ικο

νο μ ικ ή κ ρ ίσ η π ο υ έ π λ η ξε τ η Ρ ω σ ία τ ο 199 8 . Η κ α τα να λ ω τικ ή δ ύ ν α μ η σ τ η ν Ο υ κ ρ α ν ία γ ν ώ ρ ισ ε κ α τα κ ό ρ υ φ η π τ ώ σ η , κ α θ ώ ς τ ο

h ry v n ia υ π ο τ ιμ ή θ η κ ε κ α τ ά 5 1 % μ ό νο τ ο ν Σ επ τέμ β ρ ιο .Ο ι π ρ ο ε δ ρ ικ έ ς εκ λ ο γ έ ς τ ο υ Ο κ τω β ρ ίο υ 1 9 9 9 α ν έδ ε ιξα ν

γ ι ’ ά λ λ η μ ια φ ο ρ ά ν ικ η τή τ ο ν α δ ιό ρ θ ω το π ρ ό ε δ ρ ο Κ ο ύ χ μ α . Ο ι δ ιε θ ν ε ίς α ν α λ υ τ έ ς θεω ρ ο ύ ν ό τ ι ο ι κ ο ιν ο β ο υ λ ευ τ ικ ές εκ λ ο γ ές

π ο υ δ ιε ξ ή χ θ η σ α ν τ ο ν Μ ά ρ τ ιο τ ο υ 2 0 0 2 ή τ α ν π ιο δ ίκ α ιε ς , α λ

λ ά σ ίγ ο υ ρ α δ ε ν ή τ α ν τ έ λ ε ιε ς .

ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ___

Η Ο υ κ ρ α ν ία ε ίν α ι η μ εγα λ ύ τερ η χ ώ ρ α σ τ η ν Ε υ ρ ώ π η (εκ τό ς

τ η ς Ε υ ρ ω π α ϊκ ή ς Ρ ω σ ία ς ) , α φ ο ύ κ α λ ύ π τε ι μ ία έ κ τ α σ η 6 0 3 .7 0 0 τε τ ρ . χ μ . Τ ο α ν ά γ λ υ φ ό τ η ς α π ο τ ε λ ε ίτ α ι σ χ ε δ ό ν α π ο κ λ ε ισ τ ικ ά

α π ό σ τ έ π ε ς - ο μ α λ έ ς κ α ι κ α τ ά τ ό π ο υ ς δ α σ ώ δ ε ις π ε δ ιά δ ε ς - και

έ χ ε ι μ έσ ο υ ψ ό μ ε τρ ο 175 μ . Μ ε γ α λ ύ τ ε ρ α υ ψ ό μ ε τ ρ α υ π ά ρ χ ο υ ν μ ό ν ο σ ε μ ία μ ικρ ή έ κ τ α σ η τ ω ν Κ α ρ π α θ ίω ν σ τ α δ υ τ ικ ά κ α ι τ ω ν

Ο ρ έ ω ν τ η ς Κ ρ ιμ α ία ς σ τ α ν ό τ ια . Η Ο υ κ ρ α ν ία δ ια θ έ τ ε ι π ε ρ ίπ ο υ 3 .0 0 0 π ο τ ά μ ια , μ ετα ξ ύ τ ω ν ο π ο ίω ν σ υ γ κ α τα λ έ γ ο ν τα ι οι

Σ τ η ν εν δ ο χ ώ ρ α τ η ς Ο υ κ ρ α ν ία ς τ ο κ λ ίμ α ε ίν α ι σ χ ετ ικ ά ή π ιο

η π ε ιρ ω τ ικ ό . Κ α τ ά τ ο θ ερ μ ό τε ρ ο μ ή ν α , τ ο ν Ιο ύ λ ιο , η μ έσ η θ ε ρ μ ο κ ρ α σ ία ε ίν α ι 2 3 ° 0 , ε ν ώ τ ο ν Ια ν ο υ ά ρ ιο , π ο υ ε ίν α ι ο ψ υ χ ρ ό τ ε ρ ο ς μ ή ν α ς , ε π ικ ρ α τ ε ί π ρ α γ μ α τ ικ ή π α γ ω ν ιά . Η ανατολική]

Ο υ κ ρ α ν ία π λ ή τ τ ε τ α ι σ υ χ ν ά α π ό σ ιβ η ρ ικ ες θ ύ ελ λ ες , α λ λ ά σ τ ις

δ υ τ ικ έ ς π ε ρ ιο χ έ ς τ ο κλίμ α ε ίν α ι η π ιό τ ε ρ ο χ ά ρ η σ τ ο υ ς θ ερ μ ο ύ ς ιιεσ ο γε ια κ ο ύ ς α ν έμ ο υ ς . Σ τ η ν α κ τή τ η ς Μ α ύ ρ η ς Θ ά λ α σ σ α ς , η

Γ ιά λ τα κ α ι η Ο δ η σ σ ό ς α π ο λ α μ β ά ν ο υ ν έ ν α σ χ ε δ ό ν υ π ο τ ρ ο π ι

κ ό κλίμα· ε δ ώ , α κ ό μ α κ α ι ο χ ε ιμ ώ ν α ς ε ίν α ι π ο λ ύ π ιο ή π ιο ς . Τ ο ν Ιο ύ ν ιο κ α ι τ ο ν Ιο ύ λ ιο σ η μ ε ιώ ν ο ν τα ι ο ι π ε ρ ισ σ ό τ ε ρ ε ς β ρ ο

χ ο π τ ώ σ ε ις σ τ η ν εν δ ο χ ώ ρ α .

Οι βραχώδεις σχημαπσμοί μπορεί να σπανίζουν στην επικράτεια της Ουκρανίας, όμως δεν παύουν να είναι εντυπωσιακοί.

τέσ σ ερ ις μ εγ α λ ύ τ ερ ο ι κ α ι κ υ ρ ιό τερ ο ι π ο τ α μ ο ί Δ ν ε ίσ τερ ο ς ,

Π ίβ ν τ ε ν ι Μ π ο υ γ κ , Δ ν ε ίπ ε ρ ο ς κ α ι Σ ίβ ε ρ σ κ ι Ν τ ό ν ιε τ ς .

ΚΛΙΜΑ


Εντυπωσιακοί, επιβλητικοί ναοί υψηλής αισθητικής σας περιμένουν στην Ουκρανία για να τους θαυμάσετε.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ**#ΟΟΗΣΣΟΣ***

• 2 0 4 8 2πληθυσμός 1,1 εκατομμύριο

Η Ο δ η σ σ ό ς (π ρ ο φ έ ρ ε τ α ι « Ο ν τέ-

σα» σ τ α ρ ω σ ικ ά ) ε ίν α ι μ ία μ α γευ τ ικ ή π ό λ η μ ε π ο λ λ ά π ρ ό σ ω π α ,

α φ ο ΰ ε ίν α ι τ ο μ εγ α λ ύ τερ ο ο υ κ ρ α ν ικό ε μ π ο ρ ικ ό λ ιμ ά ν ι σ τ η Μ α ύ ρ η

θ ά λ α σ σ α , έ ν α δ ρ α σ τή ρ ιο β ιο μ η χ α ν ικ ό κ έν τρ ο κ α ι έ ν α ζ ω ν τ α ν ό θ έ ρ ε

τ ρ ο μ ε ό μ ο ρ φ ε ς π α ρ α λ ίε ς κ α ι δ εν - δ ρ ό φ υ το υ ς δ ρ ό μ ο υ ς . Η Ο δ η σ σ ό ς α π ο τ ε λ ε ί σ η μ ε ίο σ υ ν ά ν τη σ η ς π ο λ ιτ ισ μ ώ ν , ξ έ ν ω ν γλ ω σ σ ώ ν κ α ι ε μ π ο ρ ικ ώ ν δ ρ ό μ ω ν . Σ ε

α υ τή τ η γ ο η τε υ τ ικ ή π ό λ η έ ζ η σ ε ε ξ ό ρ ισ το ς τ η δ ε κ α ε τ ία το υ 1 8 2 0 ο Α λ εξά ν τρ Π ο ύ σ κ ιν , ε ν ώ ε δ ώ π έ ρ α σ ε τ ο μ εγ α λ ύ τερ ο

μ έρ ο ς τ η ς ζ ω ή ς τ ο υ ο σ υ γ γ ρ α φ έα ς κ α ι σ κ η ν ο θ έτ η ς Α λ εξά ντρ Ν το β ζέν κ ο .

Ο ι ε κ β ο λ ές τ ο υ Δ ν ε ίσ τερ ο υ β ρ ίσ κ ο ν τα ι 4 0 χμ . ν ο τ ιο δ υ τ ι

κ ά τ η ς Ο δ η σ σ ο ύ , ε νώ ο ι εκ β ο λ έ ς τ ο υ Δ ν ε ίπ ε ρ ο υ α π έ χ ο υ ν 6 0

χμ . (π ρ ο ς τ α α ν α το λ ικ ά ) α π ό τ η ν π ό λ η .Η κ α λ ύ τερ η π ε ρ ίο δ ο ς γ ια ν α ε π ισ κ ε φ θ ε ίτ ε τ η ν Ο δ η σ σ ό

ε ίν α ι α π ό τ ο ν Μ ά ιο μ έχ ρ ι τ ο ν Σ ε π τ έ μ β ρ ιο , ο π ό τ ε η μ έγ ισ τη θερ μ ο κ ρ α σ ία κ υ μ α ίν ετα ι μ ετα ξ ύ 2 0°Ο κ α ι 2 7 ° 0 . Τ ο χ ε ιμ ώ ν α ,

κ ά π ο ιε ς φ ο ρ έ ς η θ ά λ α σ σ α π α γ ώ ν ε ι γ ια μ ερ ικ ές μ έρ ες , α λ λ ά τ α π λ ο ία κ α το ρ θ ώ ν ο υ ν ν α π ερ ά σ ο υ ν .

ΙΣΤΟΡΙΑ__________

Η π ε ρ ιο χ ή τ η ς Ο δ η σ σ ο ύ , π ο υ ε ίχ ε μ εγά λ η σ τ ρ α τη γ ικ ή σ η μ α σ ία τό σ ο ω ς λ ιμ ά ν ι ό σ ο κ α ι ω ς ο χ υ ρ ό , β ρ ισ κ ό τα ν υ π ό τ ο ν

ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ

• Περάστε μια αξέχαστη βραδιά στη Λυρική Σκηνή της Οδησσού, παρακολουθώντας όπερα ή μπαλέτο.

• Περπατήστε στους δρόμους της πόλης για να θαυμάσετε την εκπληκτική μπαρόκ αρχιτεκτονική της.

• Απολαύστε ένα πικνίκ με σαμπάνια τοπικής παραγωγής στην παραλία.

• Γνωρίστε την ιστορία και τον πολιτισμό της Οδησσού στα ενδιαφέροντα μουσεία της.

• Ξεχουραστείτε σε κάποιο από τα ηλιόλουστα υπαίθρια καφέ της νυβεγβ ΟειγόαεϊνεΙ«.

• Ξενυχτήστε για να ανακαλύψετε τις ομορφιές της βραδινής Οδησ-

JM tfcO D H S IO X *#*

Οι χ β Ηορέ» « ίρομοι των πόλεων της Ουκρανίας είναι ένα πανέμορφο θέαμα οοβ θα σας κάνει να ξεχύσετε το τσουχτερό κρύο.

έ λ ε γ χ ο τ ω ν Τ ο ύ ρ κ ω ν α π ό τ ο 1 5 2 6 έ ω ς τ ο 1 7 8 9 . Σ τ ο π λ α ίσ ιο

τ η ς ε π ε κ τ α τ ικ ή ς ε κ σ τ ρ α τ ε ία ς τ η ς κ α τ ά τ ο 1 8 ο α ιώ ν α , η Ρ ω σ ία κ α τ έ λ α β ε α υ τ ή τ η ν π α ρ ά κ τ ια π ε ρ ιο χ ή κ α ι α ν ο ικ ο δ ό μ η σ ε τ η ν π ό λ η φ τ ιά χ ν ο ν τ α ς έ ν α ν έ ο λ ιμ ά ν ι σ τ η ν Ο δ η σ σ ό . Ο Α ρ μ ά ν -

Ε μ α ν ο υ έλ ν τ υ Π λ ε σ ύ , έ ν α ς Γ ά λ λ ο ς ε υ γ ε ν ή ς π ο υ α ν α ζ ή τη σ ε

κ α τα φ ύ γ ιο σ τ η Ρ ω σ ία γ ια ν α γ λ ιτ ώ σ ε ι α π ό τ η ν γ κ ιλ ο τ ίν α τ η ς

Γ α λ λ ικ ή ς Ε π α ν ά σ τ α σ η ς , κ υ β έρ ν η σ ε τ η ν π ε ρ ιο χ ή τ η ς Ο δ η σ

σ ο ύ α π ό τ ο 1 8 0 3 έ ω ς τ ο 1 8 1 4 . Μ έ χ ρ ι τ η δ ε κ α ε τ ία τ ο υ 1 8 8 0 η Ο δ η σ σ ό ς ε ίχ ε ε ξ ε λ ιχ θ ε ί σ τ ο δ ε ύ τ ε ρ ο μ εγ α λ ύ τ ερ ο ρ ω σ ικ ό λ ι

μ ά ν ι κ α ι σ ε σ η μ α ν τ ικ ό β ιο μ η χ α ν ικ ό κ έν τρ ο .

Μ ε τ α ξ ύ τ ο υ 1 9 1 7 κ α ι τ ο υ 1 9 2 0 η Ο δ η σ σ ό ς β ρ ισ κ ό τα ν κ α τ ά κ α ιρ ο ύ ς υ π ό τ ο ν έ λ ε γ χ ο ή τ η ν κ α το χ ή τ ω ν Ο υ κ ρ α ν ώ ν

εθ ν ικ ισ τώ ν , τ ω ν Μ π ο λ σ εβ ίκ ω ν , τ ω ν Γ ερ μ α νώ ν κ α ι τ ω ν Α υσ τ ρ ια κ ώ ν ή τ ω ν Γ ά λ λ ω ν κ α ι τ ω ν Σ υ μ μ ά χ ω ν . Ε π ιπ λ έ ο ν , ο ι λ ι-

* * * 0 i« « Σ Τ Ο Ι Χ Ε Ι Ο r i f t I B i

Σ η υ ς χάρτες της πόλης, τα ονόματα των δρόμων είναι γραμμένα στα ρωσικά· οι χάρτες που έχουν τυπωθεί πριν απο το 1995 έχουν ακόμα τα παλιά ονόματα των δρόμων. 0 Pearls of Odesa City Map (US$1) “ ¡λαμβάνει ένα ευρετήριο των δρόμων στα κυριλλικά, αλλά δίπλα 3α βρείτε τη φωνητική μεταγραφή τους στα λατινικά- ο ίδιος χάρτης περιέχει χρήσιμα σχεδιαγράμματα με τις διαδρομές των τρόλεϊ και των τραμ. 0 Pearls of Odesa City-Guide (US$0,50- στα ρωσικά) π ε ριλαμβάνει μία λίστα με τα παλιά και τα νέα ονόματα των δρόμων.

mai toc 1 921 κ α ι τ ο υ 1 9 2 2 τ α λ α ιπ ώ ρ η σ α ν α κ ό μ α π ε ρ ισ σ ό τ ε

ρ ο τ η ν π ό λ η . Τ ο 1941 η Ο δ η σ σ ό ς π ο λ ιο ρ κ η θ η κ ε α π ό τ ο υ ς Γ ερ μ α νο ύ ς γ ια δ ιά σ τ η μ α μ εγ α λ ύ τερ ο τ ω ν δ ύ ο μ η νώ ν.

Σ τ η ν Ο δ η σ σ ό ο μ ιλ ο ύ ν τα ι κ υ ρ ίω ς τ α ρ ω σ ικ ά , ενώ ο ι π ε ρ ισ σ ό τ ε ρ ε ς ε π ιγ ρ α φ έ ς σ τ ο υ ς δ ρ ό μ ο υ ς ε ίν α ι δ ίγλ ω σ σ ε ς (ρω σ ι

κ ά /ο υ κ ρ α ν ικ ά ) .

ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ______________

Η κ εν τρ ικ ή Ο δ η σ σ ό ς δ ια θ έ τε ι έ ν α ο ρ γ α ν ω μ έν ο ο δ ικ ό δ ίκ τυ ο , -J0 2 V] σ τ ο ο π ο ίο δ ε θ α δ υ σ κ ο λ ευ τ ε ίτε ν α π ρ ο σ α ν α τ ο λ ισ θ ε ίτ ε .

: κ έντρο τ η ς π ό λ η ς ε κ τ ε ίν ε τ α ι π ρ ο ς τ α ν ό τ ια α π ό τ η ν

P ry m o rsk y b u lv a r , η ο π ο ία β ρ ίσ κ ετα ι π ά ν ω α π ό τ ο λ ιμ ά ν ι τ ω ν

ε π ιβ α τ η γ ώ ν π λ ο ίω ν . Η π ό λ η ε κ τ ε ίν ε τα ι π ρ ο ς τ α ν ό τ ια κ α ι τ α β ό ρ ε ια τ η ς π ρ ο κ υ μ α ία ς . Ο ι π ιο ζ ω ν τ α ν έ ς π ε ρ ιο χ έ ς ε ίν α ι α υ τέ ς

π ο υ β ρ ίσ κ ο ν τα ι γ ύ ρ ω α π ό τ η ν vu lirsya D erybasivska , η ο π ο ία ε ίν α ι ε ν μ έρ ε ι π εζο δ ρ ο μ η μ έν η .

Στις πλατείες της Οδησσού θα δείτε γλυπτά-μνημεία που σας υπενθυμίζουν την πλούσια ιστορία της πόλης.

PRYMORSKY BULVAR________ ________

Σ τ η ν Ο δ η σ σ ό , η P rv m o rsk y b u lv a r μ ο ιά ζε ι ν α ε ίν α ι τ ο κ έν τρ ο τ ο υ κόσμου! Ε δ ώ θ α ε ν τυ π ω σ ια σ τ ε ίτ ε α π ό τ η σ υ ν ύ π α ρ ξ η υ π έ ρ ο χ ω ν κ α ι φ ρ ικ τ ώ ν σ τ ο ιχ ε ίω ν . Π ε ρ π α τ ή σ τ ε σ τ α ό μ ο ρ φ α δ εν -

δ ρ ό φ υ τ α π ε ζ ο δ ρ ό μ ια μ ε τ ις εκ π λ η κ τ ικ έ ς κ α το ικ ίε ς τ ω ν α ρ χ ώ ν τ ο υ 19 ο υ α ιώ ν α , χ α λ α ρ ώ σ τε σ τ ο κ α τ α π ρ ά σ ιν ο π ά ρ κ ο π ο υ «κα τρα κυλά ει» π ρ ο ς τη θ ά λ α σ σ α κ α ι κ α τ ε β ε ίτ ε τ α π ε ρ ίφ η μ α Σ καλοπάτια Π οτέμκιν (βλ . π λ α ίσ ιο « Τ α 192 Σ κ α λ ο π ά τ ια » ).

Δ υ σ τυ χ ώ ς, α π ό α υ τό τ ο σ η μ ε ίο σ α ς υ π ο δ έ χ ε τ α ι η «άλλη Ο δ η σ σ ό ς» μ ε τ η ν εκ κ ω φ α ν τ ικ η φ α σ α ρ ία α π ό τ ο λ ιμ ά ν ι κ α ι τ α

κ ο ρ ν α ρ ίσ μ α τ α τ ω ν φ ο ρ τ η γ ώ ν σ τ η v u litsy a S u v o ro v a . Δ ίπ λ α σ τ α σ κ α λ ο π ά τ ια υ π ά ρ χ ε ι κ α ι μ ια κ υ λ ιό μ εν η σ κ ά λ α .

Έ ν α τ ε τ ρ ά γ ω ν ο π ιο π ά ν ω β ρ ίσ κ ε τ α ι η p lo sh c h a E k a te ry n y n sk a , σ τ η ν ο π ο ία ο ρ θ ώ ν ε τα ι έ ν α άγαλμα α φ ιε ρ ω μ έ

ν ο σ τ ο υ ς σ τ α σ ια σ τ έ ς τ ο υ 1 9 0 5 . Σ τ ο α ν α το λ ικ ό ά κ ρ ο τ η ς P ry m o rsk y b u lv a r , θ α δ ε ίτ ε έ ν α ά γ α λ μ α τ ο υ Π ο ύ σ κ ιν κ α ι έν α β ρ ετα ν ικ ό κ α ν ό ν ι α π ό τ ο ν Κ ρ ιμ α ϊκ ό Π ό λ ε μ ο δ ίπ λ α σ τ ο ρ ο ζ

κ α ι λ ευ κ ό κ τ ίρ ιο μ ε τ η ν κ ιο ν ο σ το ιχ ία , σ τ ο ο π ο ίο σ τ ε γ ά ζ ετ α ι τ ο Δημαρχείο της Οδησσού. Σ τ ο δ υ τ ικ ό ά κ ρ ο τ η ς P ry m o rsk y

b u lv a r , μ ε τ ά τ η ν π ρ ο τ ο μ ή τ ο υ Β α λ εν τ ίν Χ ρ ο ύ σ κο , τ ο υ η ρ ω ι-

m _____________________________________________

í* * f i= I0 8 fc R T R &

Οι περ ιοχές γύρω από την Οδησσό και η χερσόνησος της Κριμαίας ποοσφέρονται για πεζοπορία και ελεύθερο κάμπινγκ. Οστόσο, λό- W της ανεπαρκούς τουριστικής υποδομής και της έλλειψης οργά- η ισ η ς , θα πρέπει να φέρετε μαζί σας τον απαραίτητο εξοπλισμό, χάρτες και προμήθειες τροφίμων και νερού. Προτού φτάσετε στην Ουκρανία, φροντίστε να προμηθευτείτε το χρήσιμο βιβλίο Hiking 6 « d e to Poland & Ukraine, όπου προτείνονται πολλές διαδρομές πεζοπορίας σε ολόκληρη την Ουκρανία. Αν περάσετε από το Κίεβο, ΐπορείτε επίσης να προμηθευτείτε χάρτες από την Topograficheskaya Kara. ' ^ ...

■ ΐ Ο υ κ ρ α ν ο ύ κ ο σ μ ο ν α ύ τη , β ρ ίσ κ ετα ι τ ο επ ιβ λ η τ ικ ό Ανάκτορο τ ο υ Β οροντσόφ. Α π ο τε λ ο ύ σ ε κ α το ικ ία ε ν ό ς π ρ ώ η ν η φ ε ρ ν ή τ η τ η ς π ό λ η ς κ α ι χ τ ίσ τη κ ε τ ο 1 8 2 6 σ ε ν εο κ λ α σ ικ ό ο α λ · ε ν τύ π ω σ η π ρ ο κ α λ ο ύ ν τ α α ρ α β ικ ά σ τ ο ιχ ε ία σ τ ο ε σ ω τ ερ ικό . Ε δ ώ σ υ ν α ν τή θ η κ α ν γ ια π ρ ώ τ η φ ο ρ ά κ α ι ο ρ γ α ν ώ θ η κ α ν οι

τ ο π ικ ο ί ε κ π ρ ό σ ω π ο ι τ ω ν ε ρ γ α τ ώ ν τ ο 1 9 1 7 . Σ ή μ ε ρ α , τ ο α ν ά κτορο φ ιλ ο ξ ε ν ε ί μ ία π α ιδ ικ ή α κ α δ η μ ία μ ο υ σ ικ ή ς κ α ι χ ο ρ ο ύ . Η β ερ ά ν τα σ το π ίσ ω μ έρ ο ς π ρ ο σ φ έ ρ ε ι εκ π λ η κ τ ικ ή θ έ α σ τ ο λ ι-

■άη της Ο δ η σ σ ο ύ π ο υ σ φ ύ ζε ι α π ό ζω ή . Σ τ α α ρ ισ τ ε ρ ά υ π ά ρ - α ία π εζ ο γ έ φ υ ρ α , η ο π ο ία λ έ γ ε τ α ι ό τ ι χ τ ίσ τ η κ ε κ α τ ό π ιν

ιο λ ή ς ε ν ό ς κ ο μ μ ο υ ν ισ τή α ξ ιω μ α το ύ χ ο υ π ο υ ή θ ε λ ε ν α δ ιευ κ ο λύ νει τ η μ η τ έρ α τ ο υ ώ σ τε ν α τ ο ν ε π ισ κ έ π τ ε τ α ι π ιο συχνά!

Η π ε ζ ο γ έ φ υ ρ α ο δ η γ ε ί σ ε έ ν α π ά ρ κ ο κ α ι σε έ ν α ν ό μ ο ρ φ ο π ε ρ ίδ ρ ο μ ο π ο υ π ρ ο σ φ έ ρ ε τ α ι γ ια π ε ρ ιπ ά τ ο υ ς .

Σ Κ Α Α Ο Π Α * *

Τα 192 σκαλοπάτια της Οδησσού, ιιόυ «κατηφορίζουν» τη λοφοπλαγιά και καταλήγουν στην προκυμαία, έγιναν διάσημα χάρη στο Ρώσο σκηνοθέτη Σεργκέι Αϊζενστάιν (1898-1948) που γύρισε εδώ τη σκηνή μιας σφαγής για τη θρυλική ταινία του θωρηκτό Ποτέμκιν (1925). θέμα της ασπρόμαυρης επικής ταινίας αποτελεί η ανταρσία που ξέσπασε στο πολεμικό πλοίο Potemkin Tavrichesky με αφορ- Ιΐ) τις περιορισμένες μερίδες φαγητού. Καθώς οι κάτοικοι της Οδησσού κατεβαίνουν τρέχοντος τα σκαλοπάπα για να υποστηρίξουν τους ναύτες, πυροβολούνται από τους στρατιώτες του τσάρου. Τα σκαλοπάτια βάφονται κόκκινα από το αίμα τους. Η ταινία θεωρήθηκε ύκκτερα προκλητική από τις αρχές και απαγορεύτηκε. Μέχρι το*554, το θωρηκτό Ποτέμκιν δεν είχε προβληθεί στην Ευρώπη. Στο ¿ετοξύ, πολλοί σκηνοθέτες έχουν «δανειστεί» μία από τις πιο μαιευτικές σκηνές του έργου, αυτή στην οποία το παιδικό καροτσάκι je το μωρό κατρακυλάει στα 192 σκαλοπάτια της Οδησσού, θυμη-

. Μ κ τ ψ ανάλογη σκηνή στην ταινία Οι Αδιάφθοροι (1987) του flfcapaov ντε Πάλμα.

ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ_______________ _

Ο ι δ ε ν δ ρ ό φ υ το ι δ ρ ό μ ο ι τ ω ν σ υ νο ικ ιώ ν μ ε τ α χ α μ η λ ά σ π ίτ ια ν ό τ ια τ η ς Ρ ιγ ίΉ Ο ΐ^ χ άιιΐναι· σ φ ύ ζο υ ν α π ό ζω ή τ ι ς ζ ε σ τ έ ς κ α λ ο κ α ιρ ιν έ ς β ρ α δ ιέ ς . Σ τ η ν ι χ ί π ^ L anzheΓ onovska β ρ ίσ κ ετα ι η

δ ιά σ η μ η Λυρική Σκηνή, π ο υ σ τ ε γ ά ζ ετ α ι σ ε έ ν α εξα ιρ ετ ικ ό

κ τ ίο μ α . Σ χ ε δ ιά σ τ η κ ε τ η δ ε κ α ε τ ία τ ο υ 1 880 σ ύ μ φ ω ν α μ ε τ ο μ π α ρ ό κ σ τ ιλ τ ω ν Α ψ β ο ύ ρ γ ω ν α π ό τ ο υ ς Β ιεν ν έζο υ ς α ρ χ ιτέ κ το

ν ε ς Φ έ λ ν ε ρ κ α ι Γ κέλμ ερ , ο ι ο π ο ίο ι π ρ ο σ έ θ ε σ α ν ο ρ ισ μ ένα σ τ ο ιχ ε ία ιτα λ ικ ο ύ α ν α γ ε ν ν η σ ια κ ο ύ ρ υ θ μ ο ύ γ ια ν α μ ετρ ιά σ ο υ ν

τ η ν α υ σ τ η ρ ό τ η τ α τ ο υ α π ο τ ε λ έ σ μ α τ ο ς . Έ ν α τε τ ρ ά γ ω ν ο ν ο τ ιό τ ε ρ α β ρ ίσ κ ε τα ι ο κ ύ ρ ιο ς ε μ π ο ρ ικ ό ς δ ρ ό μ ο ς τ η ς Ο δ η σ σ ο ύ , η

ν ι ι ΐ ϊ κ ρ Ο ε ιγ ό α ε ΐν ε ΐα , π ο υ ο φ ε ίλ ε ι τ ο ό ν ο μ ά τ η ς σ τ ο ν Γ άλλο ν τ ε Ρ ιμ π ά ς , ε π ικ ε φ α λ ή ς σ τ η ν ε κ σ τ ρ α τ ε ία α ν ά κ τ η σ η ς τ η ς

Ο δ η σ σ ο ύ α π ό τ ο υ ς Τ ο ύ ρ κ ο υ ς τ ο 178 9 . Σ τ ο δ υ τ ικ ό ά κ ρ ο τ η ς υ π ά ρ χ ο υ ν δ ύ ο ό μ ο ρ φ α κ α τ α π ρ ά σ ιν α π ά ρ κ α γ ε μ ά τ α δ έν τρ α .

Ε δώ β ρ ίσ κ ετα ι και τ ο ε ν τυ π ω σ ια κ ό Ρ ω β ζ ΐ ι , έ ν α π ο λ υ τ ε λ έ ς εμ π ο ρ ικ ό κ έν τρ ο μ ε π ε ρ ίτ ε χ ν η δ ια κ ό σ μ η σ η κ α ι μ π α ρ ό κ γλυ

π τ ά , τ ο ο π ο ίο χ τ ίσ τ η κ ε μ ετα ξ ύ τ ο υ 1 8 9 7 κ α ι τ ο υ 189 8 . Σ τ ο

ν ο ύ μ ε ρ ο 7 0 τ η ς νιι1ΐϋ}Ή ΡΓεοΒιπζΙιεηεΙ«! ο ρ θ ώ ν ε τα ι ο

Καθεδρικός της Αναλήψε- ως, έ ν α ς ε π ιβ λ η τ ικ ό ς λ ευ κ ό ς

κ α ι μ π λ ε ν α ό ς μ ε τρ ο ύ λ ο υ ς κ α ι έ ν α ψ η λ ό κ ω δ ω ν ο σ τά σ ιο

π ο υ δ ε σ π ό ζ ε ι π ά ν ω α π ό τ η ν ε ίσ ο δ ο .

Σ τ η ν ο τ ιο α ν α το λ ικ ή π λ ε υ ρ ά τ ο υ κ έν τρ ο υ τ η ς π ό λ η ς , σ τη

ν ιι ΐίκ ν ίΐ Ρ^ ιεΙε^ 'η ιοηονδΙίΗ , β ρ ίσ κ ο ν τα ι ο ι π έ ν τ ε α σ η μ έν ιο ι τρ ο ύ λ ο ι κ α ι τ ο α κ ιδ ω τό κ ω δ ω ν ο σ τά σ ιο τ ο υ νεο -β υ ζα ν τ ιν ο ύ ν α ο ύ τ ο υ Α γ ίο υ Π α ν τ ε λ εή μ ο ν α .

ΜΟΥΣΕΙΑ & ΓΚΑΛΕΡΙ__________________

ν δ ια φ έ ρ ο ν τ α μ ο υ σ ε ία , τ α π ε ρ ισ

σ ό τ ε ρ α α π ό τ α ο π ο ία σ τ ε γ ά ζ ο ν τ α ι σ ε π ρ ώ η ν α ν ά κ το ρ α .

Ιδ ια ίτ ε ρ ο ε ν δ ια φ έ ρ ο ν π α ρ ο υ

σ ιά ζ ε ι τ ο Α ρχαιολογικό Μ ουσείο, τ ο ο π ο ίο ιδρύ θη κ ε τ ο 1 8 7 5 κ α ι ή τ α ν τ ο π ρ ώ τ ο

μ ο υ σ ε ίο τ ο υ ε ίδ ο υ ς τ ο υ σε ολό κλη ρη τ η ν π ρ ώ η ν Ρ ω σ ικ ή Α υ το κ ρ α το ρ ία . Ε δ ώ φ ιλ ο ξενο ύ -

Η Ο δ η σ σ ό ς δ ια θ έ τ ε ι π ο λ λ ά ε

& 22 63 02, ν υ Ι ^ Ι^ηζΗθΓοηονεΙα 4· ανοιχτά 10:00 π.μ.-5:00 μ.μ. καθημερινά

νυΙ ΡΓβοδΏζάβηεΙαγα 70· είσοδος δωρεάν- ανοιχτά 8:00 π.μ-8:00 μ.μ. Δεσιέρα-Σάββσιο


Η " à^ W i I f B i f l À

ΗΜ ^·ΙΜ¡■ λ λ Λ * Λ. Si t ô m

L"

Στη νυΙΗενβ ΡτβοϋτΒζήβηεΚβ ορθώνεται ο Καθεδρικός της Αναλήψεως, ένας επιβλητικός λευκός και μπλε ναός με τρούλους.

21

ττα τ α ρ χ α ιο λ ο γ ικ ά ε υ ρ ή μ α τα κ υ ρ ίω ς α π ό τ η ν π ε ρ ιο χ ή τ η ς

Μ α ύ ρ η ς Θ ά λ α σ σ α ς . Μ η ν π α ρ α λ ε ίψ ε τ ε ν α ε π ισ κ ε φ θ ε ίτ ε τ η ν

εκ π λ η κ τ ικ ή Χ ρυσ ή Α ίθ ο υ σ α (Z o lo ta K lad o v a), σ τ η ν ο π ο ία θ α ε χ ε τ ε τ η ν ευ κ α ιρ ία ν α δ ε ίτ ε κ ο σ μ ή μ α τα κ α ι ν ο μ ίσ μ α τ α π ο λ -

« ά ν π ο λ ιτ ισ μ ώ ν τ η ς Μ α ύ ρ η ς Θ ά λ α σ σ α ς , κ α θ ώ ς κ α ι έ ν α μυ

κη να ϊκ ό χ ρ υ σ ό α γ γ ε ίο τ ο υ 14 ο υ α ιώ ν α π .Χ .Σ τ η ν α π έ ν α ν τ ι π λ ε υ ρ ά

■sac δ ρ ό μ ο υ β ρ ίσ κ ε τ α ι τ ο

Μ ουσείο του Στόλου, γ ν ω -

Γτο και ω ς Μ ο υ σ ε ίο Σ τ ό λ ο υ

ttc Ο υ κ ρ α ν ικ ή ς Μ α ύ ρ η ς

m ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΟ Υ ΣΤΟΛΟΥ

S 24 05 09, vulitsya Lanzhero- novska 6

Περάστε μια αξέχαστη βραδιά στη Λυρική Σκηνή της Οδποοού. πσροκσλουθωντας όπερα π μπαλέτο

S 22 32 13, vulitsya Lanzheronovska 2- ανοιχτά 10:00 π.μ.-6:00 μ.μ. Δευ- τέρα-Σάββατο

Τ ο Λ ογοτεχνικό Μ ουσείο σ τ ε γ ά ζ ε ι ε κ π λ η κ τ ικ έ ς σ υ λ λ ο γές σ χ ε τ ικ ά μ ε τ η ζω ή κ α ι τ ο έ ρ γ ο τ ο υ Π ο ύ σ κ ιν , τ ο υ

Γ κό γκ ο λ , τ ο υ Τ σ έ χ ο φ , τ ο υ Τ ο λ σ τ ό ι, τ ο υ Γ κόργκ ι κ α ι το υ Ν τ ο β ζ έ ν κ ο . Ο ι θ α υ μ α σ τ έ ς

τ ο υ Π ο υ σ κ ιν μ π ο ρ ο ύ ν , ε π ίσ η ς , ν α επ ισ κ ε φ θ ο ύ ν τ ο γ ε ιτ ο ν ικ ό

Μ ουσείο του Π ουσκιν (vu litsy a P u sh k in sk a 13). Σ τ η γ ω ν ία τ η ς v u litsy a P u sh k in sk a μ ε τ η v u litsy a B u n in a β ρ ίσ κ ετα ι η ε ξ α ιρ ετ ικ ή Φ ιλαρμονική της Οδησσού, π ο υ σ χ εδ ιά σ τη κ ε

α π ό τ ο ν Ι τ α λ ό α ρ χ ιτ έ κ τ ο ν α

Μ π ε ρ ν α ρ ν τ ά τ σ ι (ο ο π ο ίο ς σ χ ε δ ία σ ε κ α ι τ ο H o te l

K rasnaya).Σ τ ο ν ε π ά ν ω ό ρ ο φ ο το υ

Μ ουσείου Δυτικής & Ανατολίτικης Τ έχνης υ π ά ρ χ ο υ ν

S 24 66 48, vulitsya Pushkinska 9· ανοιχτά 10:30-π.μ.-6:00 μ.μ. Πέ- μπτη-Τρίτη

Γ ΐχ α τέσ ο ερ ις α ίθ ο υ σ ε ς γ ε μ ά τ ε ς έ ρ γ α μ εγά λ ω ν Ε υ ρ ω π α ίω ν

κ α λ λ ιτεχ νώ ν , ό π ω ς ο Χ α λ ς , ο Κ α ρ α β ά τζιο κ α ι ο Κ α ν α λ έτο .

*ωσικά κ α ι ο υ κ ρ α ν ικ ά έ ρ γ α τ έ χ ν η ς π α ρ ο υ σ ιά ζ ο ν τ α ι σ τ ο

Μ ο υ σ ε ίο Τ έ χ ν η ς . Τ έ λ ο ς ,αξ ίζε ι ν α α φ ιε ρ ώ σ ε τε έ ν α μ έ

ρ ο ς τ ο υ χ ρ ό ν ο υ σ α ς κ α ι σ το εν δ ια φ έ ρ ο ν Μ ουσείο Τ ο π ικής Ιστορίας.

S 23 72 87, vulitsya Sofievska 5a· ανοιχτά 10:00 ττ.μ.-5:00 μ.μ. Παρασκευή -Τ ετάρτη

wiWHWlws!S 25 52 02. vulitsya Gavannaya 4. i ανοιχτά 10:00 π.μ.-4:30 μ.μ. καθημερινά εκτός Δευτέρας

ΣΗΡΑΓΓΕΣ

Σ τ ο αμμ ολ ιθ ικό υ π έ δ α φ ο ς τ η ς Ο δ η σ σ ο ύ έ χ ε ι λ α ξ ευ τε ί έν α δ ί

κτυο α π ό σ ή ρ α γ γ ες π ο υ καλύ

π τ ε ι συ νο λ ικά π ε ρ ίπ ο υ 1 .000 χμ.· σ το γ ε γ ο ν ό ς α υ τό ο φ ε ίλ ε τα ι κ α ι η σ τα δ ια κ ή β ύ θ ισ η ο ρ ι

σμ ένω ν κ τ ιρ ίω ν τ η ς π ερ ιο χ ή ς .Έ ν α σ ύ μ π λ εγ μ α α π ό σ ή ρ α γγ ε ς σ το χ ω ρ ιό N eru b ay sk e , τ ο ο π ο ίο β ρ ίσ κ ετα ι 12 χμ . β ο ρ ε ιο δυ τ ικ ά τ η ς Ο δ η σ σ ο ύ κ α ι α π ο τε λ ο ύ σ ε κ α τα φ ύ γ ιο τ ω ν α ν τ ισ τα

σ ια κ ώ ν κ α τ ά τη δ ιά ρ κ ε ια το υ Β ' Π α γ κ ο σ μ ίο υ Π ο λ έ μ ο υ , έ χ ε ι μ ετα τρ α π ε ί σ τ ο εξα ιρ ετ ικ ό Μ ουσείο Αντιστασιακής Δόξας. Ε δώ π ρ α γ μ α τ ο π ο ιο ύ ν τ α ι ξ εν α γ ή σ ε ις σ τ α ρω σ ικ ά κ α ι τ α ουκρα

νικά . Τ ο λ εω φ ο ρ ε ίο N o 8 7 , τ ο ο π ο ίο μ π ο ρ ε ίτε ν α π ά ρ ε τ ε α π ό τη σ τά σ η π ο υ υ π ά ρ χ ε ι σ τ ο τ έ ρ μ α τ η ς p ro sp e k t M y ra , κ ά νε ι σ τ ά

σ η α κ ρ ιβ ώ ς έξω α π ό τ ις σ ή ρα γγες- δ υ σ τυ χώ ς, εκτελ ε ί π ο λ ύ λίγ α δ ρ ο μ ο λ ό γ ια . Ε να λλα κ τικά , μ π ο ρ ε ίτε ν α π ά ρ ε τ ε έ ν α τ α ξ ί, τ ο

ο π ο ίο θ α σ α ς κ ο σ τίσ ε ι π ε ρ ίπ ο υ U S $ 6 (χω ρ ίς επ ισ τρ ο φ ή ).

ΠΑΡΑΛΙΕΣ & ΦΕΡΙΜΠΟΤ.................. ...........

Σ τ ις π α ρ α λ ίε ς τ η ς Ο δ η σ σ ο ύ ε π ικ ρ α τ ε ί α π ίσ τ ε υ τ ο ς συ νω σ τι-

/W σκοπεύετε να μείνετε στην Ουκρανία αρκετό καιρό κα: ενδιαφέρ ε τ ε να παρακολουθήσετε μαθήμαια ρωσικών, μπορείτε να απευθυνθείτε στο Odessa Language Study Centre ( » 0482-345 058, ogE 347 798, www.studyrus.com) στην Οδησσό. Μαθήματα ουκρα- « ή ς γλώσσας παραδίδονται στο ABC Center στο Κίεβο (SB 044-239

www.ukrbiz.net/31224, vulitsya Patrisa Lumumby 23/35).

Nerubayske- ανοιχτά 9:00 π.μ.-4:00 μ.μ. Δευτέρα-Παρασκευή, 9:00 π.μ.- 2:00 μ.μ. Σάββατο, κλειστά την Κυριακή

http://www.studyrus.com

http://www.ukrbiz.net/31224

*:φ::ΐΟΟΗΣΣΟΣ'£#:φ:ΩΡΑΣΤΗΡI OTHTEI^i::?:.


Bulvar Frantsuzky 10, β 2 2 1 7 74, SS/φαξ 22 35 78, θ wineprom@ farlep.net ανοιχτά 8:00 π.μ.-3:00 μ.μ. Δευτέρα-Παρασκευή

.\ rk a d ia υ π ά ρ χ ο υ ν π ο λ λ ά ε σ τ ια τό ρ ια , υ π α ίθ ρ ιε ς ν τ ίσ κ ο , κ α φ έ κ α ι κ α τα σ τή μ α τα . Σ τ η Ι^η ζΙιεΓ ο η υ π ά ρ χ ε ι έ ν α τελ εφ ερ ίκ .

Τ α τ ρ α μ , τ α λ ε ω φ ο ρ ε ία κ α ι τ α τ ρ ό λ ε ϊ κ ά ν ο υ ν σ τά σ η

κ ο ν τά σ ε ό λ ε ς τ ι ς π α ρ α λ ίε ς .Γ ια ν α π ά τ ε σ τ η ν π α ρ α λ ία Α ΓίαιΙΐα, μ π ο ρ ε ίτ ε ν α π ά ρ ε τ ε

τ ο τ ρ α μ Ν ο 5 μ έχ ρ ι τ ο τ έ ρ μ α

τ η ς δ ια δ ρ ο μ ή ς . Τ α π λ ο ία κ α ι τ α υ δ ρ ο π τ έ ρ υ γ α π ο υ κ ά π ο τ εό ρ γ ω ν α ν τ α ν ε ρ ά κ ά θ ε κ α λ ο κ α ίρ ι, μ ο ιά ζο υ ν ν α έ χ ο υ ν ε ξ α φ α

ν ισ τ ε ί. Ω σ τ ό σ ο , α ξ ίζ ε ι ν α ρ ω τή σ ε τε σ τ ο λ ιμ ά ν ι α ν κ υ κλ ο φ ο ρ ε ί κ ά π ο ια ΙζΜ εη (β εν ζ ιν ά κ α το ς ).

ΣΑΜΠΑΝΙΑ __ _____________

Η γ ν ω σ τή λευκ ή σ α μ π ά ν ια τ η ς Ο δ η σ σ ο ύ π α ρ ά γ ε τ α ι α π ’ τ η ν

ο ιν ο π ο ιία Ο ά ^ ο ν Ιζ Ι ιο ζ ν ϊη ρ Γ ο η ι α π ό τ ο 1 8 5 7 κ α ι ε ίν α ι π ε ρ ισ σ ό τ ε ρ ο γ ν ω σ τή μ ε τ ο ό ν ο μ α δονιβΣεΙαχβ. Η ο ιν ο π ο ιία π α ρ ά γ ε ι π έ ν τ ε ε κ α το μ μ ύ ρ ια μ π ο υ κ ά λ ια κ ρ α σ ί κ α ι ε ν ά μ ισ η εκ α το μ

μ ύρ ιο μ π ο υ κ ά λ ια σ α μ π ά ν ια ς τ ο χ ρ ό ν ο . Σ τ α π ε ρ ίπ τ ε ρ α κ α ι σ τ α κ α τ α σ τ ή μ α τ α η δ ο ν ίε ΐχ ΐ» )^ π ω λ ε ίτ α ι σ τ η ν α π ίσ τ ε υ τ η τ ιμ ή

τ ω ν υδ$2. Μ π ο ρ ε ίτ ε ν α σ υ μ μ ε τά σ χ ε τε σ ε κ ά π ο ια α π ό τ ι ς ξ ε ν α γ ή σ ε ις π ο υ π ρ α γ μ α τ ο π ο ιο ύ ν τ α ι σ τ ο ε ρ γ ο σ τά σ ιο Ο ά εεεο ν -

ΙάιοζνιηρΓΟΠί. Ε π ίσ η ς , τ α τα ξ ιδ ιω τ ικ ά π ρ α κ τ ο ρ ε ία τ ω ν ξ εν ο δ ο χ ε ίω ν δ ιο ρ γ α ν ώ ν ο υ ν ε κ δ ρ ο μ έ ς σ τ η ν ο ιν ο π ο ιία . Τ ο τ ρ α μ Ν ο

5 θ α σ α ς α φ ή σ ε ι κ ο ν τά σ τ ις ε γ κ α τ α σ τ ά σ ε ις τ ο υ ερ γ ο σ τα σ ίο υ .

Στους δρόμους της πόλης της Οδησσού θα έχετε την ευκαιρία να θαυμάσετε θεσπέσιους χριστιανικούς ναούς.

σ μ ό ς τ ο κ α λ ο κα ίρ ι, π α ρ ό λ ο π ο υ τ α ν ε ρ ά τ ο υ ς δ ε ν ε ίν α ι ιδ ια ί

τ ε ρ α κ α θ α ρ ά . Η π α ρ α λ ία L u zan o v k a , σ τ α β ό ρ ε ια , α π έ χ ε ι π ε ρ ίπ ο υ 6 χμ . α π ό τ ο λ ιμ ά ν ι κ α ι δ ια θ έ τ ε ι έ ν α λ ο ύ ν α -π α ρ κ κ α ι μ ία

υ π α ίθ ρ ια ν τ ίσ κ ο . Ο ι π α ρ α λ ίε ς σ τ α ν ό τ ια ε ίν α ι π ιο ή σ υ χ ε ς κ α ι

π ιο ω ρ α ίες- ξ ε κ ιν ώ ν τ α ς α π ό τ ο κ έν τρ ο τ η ς Ο δ η σ σ ο ύ , θ α συν α ν τ ή σ ε τ ε τ ι ς α κ ό λ ο υ θ ε ς ν ό τ ιε ς π α ρ α λ ίε ς : L a n z h e ro n (3 χ μ .) , O t r a d a , D e lf in , A rk a d ia (η δ η μ ο φ ιλ έ σ τ ε ρ η ) , C h a y k a ,

K u ro rtn y , Z o lo ty P ly azh (Z o lo to y B ereg σ τ α ρ ω σ ικ ά , ε νώ ο ρ ισ μ έ ν ε ς φ ο ρ έ ς α π ο κ α λ ε ίτ α ι κ α ι B o ls h o y F o n ta n ) κ α ι C h e rn o m o rk a (1 8 χ μ .) . Δ ύ ο α π ό τ ι ς ω ρ α ιό τ ε ρ ε ς π α ρ α λ ίε ς σ τ α

ν ό τ ια ε ίν α ι η Z o lo ty P ly azh κ α ι η C h e rn o m o rk a , α λ λ ά σ τ η ν

Στην Ουκρανία υπάρχουν κάποια ξενοδοχεία που παρέχουν τις βασικές ανέσεις σε αρκετά συμφέρουσες τιμές.

ΚΑΜΠΙΝΓΚCamping D elfin ( X 55 52 50,

doroha Kotovsky 307■ ξύλινες

καμπάνες και μπανγκαλόου

περίπου US$8) Βρίσκεται περίπου 10 χμ. βόρεια του κέντρου, κοντά στην παραλία Luzanovka και διαθέτει ξύλινες καμπάνες και μπανγκαλόου που μπορούν να φιλοξενήσουν από δύο έως πέντε άτομα. Επίσης, εδώ μπορείτε να στήσετε τη σκηνή σας. Τα λεωφορεία Νο 130, Νο 160 και Νο 170 από την

ploshcha Hretsky (Martynovskoho) κάνουν στάση σε μία κεντρική διασταύρωση, που βρίσκεται περίπου 300 μ, βόρεια του Delfin.

ΙΔΙΩΤΙΚΕΣΚΑΤΟΙΚΙΕΣ

Στην περιοχή του σιδηροδρομικού σταθμού θα δείτε πολλές babushkas

(ηλικιωμένες κυρίες) που έχουν περασμένη γύρω από το λαιμό τους μία επιγραφή με την

* * * Ο Ι ΙΣ Σ Ο Σ »MEINl TE$

ένδειξη kimnaiy ή komnaty

(δωμάτια). Ένα δωμάτιο σε μία ιδιωτική κατοικία δεν κοστίζει περισσότερο από USS5-10 τη βραδιά.

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ

Στο κέντρο της Οδησσού υπάρχουν αρκετά ξενοδοχεία που στεγάζονται σε όμορφα σπίτια του 19ου αιώνα και διαθέτουν μεγαλοπρεπείς σκάλες, μεγάλους διαδρόμους και ευρύχωρα δωμάτια.H otel Spartak ( X 26 89 24,

vulitsya Derybasivska 25'

κρεβάτια σε μονόκλινα/δίκλινα/

τρίκλινα US$7) Ελάτε εδώ μόνο αν δε βρίσκετε δωμάτιο σε κανένα άλλο ξενοδοχείο. Το

προσωπικό μοιάζει πραγματικά να κάνει ό,τι μπορεί για να διώξει τους επισκέπτες! Ζεστό νερό υπάρχει μόνο από τις 6:00 π.μ. μέχρι τις 12:00 τα μεσάνυχτα. H otel Tsentralna ( X 26 84 06,

φαξ 26 84 07, vulitsya

Preobrazhenska 40' μονόκλινα/δίκλινα/τρίκλινα με

κοινόχρηστο μπάνιο US$10/

11/14, με ιδιωτικό μπάνιο

US$19/37/55) Αποτελεί την καλύτερη επιλογή και βρίσκεται απέναντι από την αγορά λουλουδιών.H otel Pasazh ( X 22 48 4 9 ,2 6

97 36, φαξ 26 84 07, vulitsya

Preobrazhenska 34- δωμάτια με

ιδιωτικό μπάνιο US$19126132)

Βρίσκεται πάνω από μία όμορφη

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΠΑ ΤΗ ΔΙΑΜΟΝΗ ΣΑΣ ΣΤΗΝ ΟΥΚΡΑΝΙΑ^

Πολύ λίγες περιοχές της Ουκρανίας διαθέτουν οργανωμένα κάμπινγκ, τα οποία, επιπλέον, απέχουν τουλάχιστον 10 χμ. από την πλησιέστερη πόλη. Η έννοια του «ξενώνα» είναι κυριολεκτικά άγνωστη στην Ουκρανία. Πολλά ξενοδοχεία στεγάζονται σε ακαλαίσθητες πολυκατοικίες από μπετόν που χτίστηκαν κατά τις δεκαετίες του ’60 και του 70. Στα περισσότερα από αυτά, τα δωμάτια είναι φθαρμένα και έχουν παλιομοδίτικη επίπλωση, αλλά, σε γενικές γραμμές, είναι άνετα και οικονομικά. Σε αρκετά ξενοδοχεία διατίθενται και φτηνότερα δωμάτια με κοινόχρηστο μπάνιο· θα πρέπει να φέρετε μαζί σας πετσέτα, σαπούνι και χαρτί υγείας. Σε ορισμένα πιο καλά ξενοδοχεία μπορείτε να κάνετε κράτηση εκ των προτέρων μέσω της ηλεκτρονικής διεύθυνσης www.hotelsukraine.GQm, εξασφαλίζοντας έτσι σημαντική έκπτωση. Η διαμονή σε ενοικιαζόμενα δωμάτια ιδιωτικών κατοικιών αποτελεί μία ολοένα και δημοφιλέστερη επιλογή στην Οδησσό και στην Κριμαία, ιδιαίτερα κατά τους καλοκαιρινούς μήνες- απλώς αναζητήστε τις ηλικιωμένες κυρίες που περιμένουν στους σιδηροδρομικούς σταθμούς και έχουν περασμένη στο λαιμό : τους μια επιγραφή με την ένδειξη Κπΐηεΐγ (στα ουκρανικά) ή ΚοήΐΓφγ (στα ρωσικά). Ωστόσο, προτού αποφασίσετε, φροντίστε να ελέγξετε την τοποθεσία της κατοικίας και την απόστασή της από τις στάσεις των λεωφορείων και τους σταθμούς.

http://www.hotelsukraine.GQm

ΠΡΟΟΡΙΙΜΟΓ* * * Ο Ο Η Σ Σ

***Π0Υ NO ME I ΝΕΤΕ*·**

Σε ορισμένα ξενοδοχεία μπορείτε να κάνετε κράτηση εκ των προτέρων μέσω internet, εξασφαλίζοντας έτσι σημαντική έκπτωση.

στοά με καταστήματα που χρονολογείται από το 1898.

Διαθέτει ευρύχωρα δωμάτια. H otel Grand M oscow ( X 22 40

16, vulitsya D erybasivska 29-

δωμάτια μ ε μπάνιο US$18/25/32)

Διαθέτει και φτηνότερα δωμάτια

με κοινόχρηστο μπάνιο (USS4 ανά άτομο).

H otelsh ip Shevchenko ( X 24

51 12, φαξ 22 33 60, Ο

shevchenko@ paco.net·

μονόκλινες/δικλινες καμπίνες

US$73192) Αποτελεί δημοφιλή

επιλογή. Πρόκειται για ένα πλωτό

ξενοδοχείο που διαθέτει 222

κλίνες. Τελεί υπό ελβετική διεύθυνση και οι περισσότεροι ταξιδιώτες μένουν ενθουσιασμένοι

από την εξυπηρέτηση. Ωστόσο,

οι καμπίνες είναι σχετικά μικρές.

Τα παιδιά ηλικίας 2-12 ετών δικαιούνται έκπτωση 50%.

Επίσης, εδώ μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ πλήρους

διατροφής και ημιδιατροφής.

H otel Chernoye M ore ( X 24 20

28 , X 24 1 0 3 1 , φαξ 24 00 31,

vulitsya R ishelevska 5 9 ' δωμάτια

US$851120) Βρίσκεται δίπλα στο

σιδηροδρομικό σταθμό και στεγάζεται σε μία παλιά

πολυκατοικία της δεκαετίας του 7 0 . Το προσωπικό δεν είναι

ιδιαίτερα εξυπηρετικό και θα σας χρεώσει US$1 αν ζητήσετε

οποιαδήποτε πληροφορία για την οποία θα χρειαστεί να

***0 ΩΗΣ:Σ0 Σ***ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

***ΠΟΥ HO MEIΝΕΤΕ***

τηλεφωνήσουν (π.χ. για τα ωράρια των τρένων). Τα δωμάτια

είναι πολύ ακριβά σε σχέση με αυτά που προσφέρουν. Αν

φτάσετε αρκετά νωρίς, μπορεί να προλάβετε κάποιο από τα

παλαιότερα δωμάτια που κοστίζουν US$35/40.

H otel Arkadia ( S 6 3 7 5 2 7 , φαξ

63 87 76, vulitsya Henuezska 24-

δωμάτια US$18/24) Βρίσκεται κοντά στην παραλία, 6 χμ. νοτιοανατολικά του κέντρου. Ζεστό

νερό υπάρχει μόνο από τις 7:00 π.μ. μέχρι τις 10:0 π. μ. και από τις

8:00 μ.μ. μέχρι τις 11:00 μ.μ.H otel V iktoria ( X 61 89 03■

δωμάτια US$42150) Βρίσκεται δίπλα στο Hotel Arkadia και

διαθέτει ωραιότερα αλλά και ακριβότερα δωμάτια. Για να

έρθετε στην παραλία της Arkadia και στα ξενοδοχεία της περιοχής,

επιβιβασθείτε στο τραμ No 5 από

την ploshcha Hretsky

(Martynovskoho) και κατεβείτε στο τέρμα της διαδρομής. Το λεωφορείο No 129 από το

αεροδρόμιο και το σιδηροδρομικό σταθμό θα σας αφήσει στην

ploshcha Shevchenko (με τον

ψηλό οβελίσκο).H otel Londonskaya ( S 22 50

19, φαξ 25 53 70, β londred@

paco .n et, Prym orsky bulvar IV

δωμάτια από US$149/215 μέχρι

US$291381) Βρίσκεται δίπλα στη θάλασσα και στεγάζεται σε ένα υπέροχο ανακαινισμένο σπίτι του

1867. Ωστόσο, οι τιμές του είναι

υπερβολικά υψηλές. Διαθέτει 53 δωμάτια και μία όμορφη αυλή.

H otel K rasnaya ( S 2 2 72 20,

25 85 20 , φαξ 25 53 09 , 0

RedLond@ paco.net, vulitsya

Pushkinska 15- δωμάτια

U S$110/153, σουίτες

U S$194/258) Συμπεριλαμβάνεται στα πολυτελή ξενοδοχεία της

Οδησσού. Το εντυπωσιακό κτίσμα αναγεννησιακού ρυθμού στεγάζει

72 δωμάτια και μεγαλοπρεπείς

σουίτες. Τα τρόλεϊ No 4 και No

10 και τα λεωφορεία No 109 και No 155 που κατευθύνονται προς

τα νότια μέχρι το σιδηροδρομικό σταθμό και προς τα βόρεια μέχρι το λιμάνι κάνουν στάση ένα

τετράγωνο ανατολικά του

ξενοδοχείου.

mailto:[email protected]

Διαλέξτε ένα συμπαθητικό πιάνο-μπαρ και απολαϋστε την τοπική κουζίνα ακοΰγοντας όμορφες μελωδίες.

Τα περισσότερα μπαρ που αναφέρονται, στην ενότητα Διασκέδαση, παρακάτω, σερβίρουν νόστιμα γεύματα και σνακ.είββ^ ουεβ ( X 28 77 75,

Οβ/γβάε/νδλθ 20■ κύρια πιάτα περίπου 1)8$5)

Συγκαταλέγεται στα δέκα καλύτερα εστιατόρια της Ουκρανίας. Στο όμορφο ρουστίκ

περιβάλλον του σερβίρονται υπέροχες μπριζόλες με εμπνευσμένες σάλτσες, όπως σος από μέλι, ουίσκι και ροδάκινο. Διαθέτει και κατάλογο στα αγγλικά. Οι τουαλέτες βρίσκονται πίσω από το μπαρ,

μετά την κουζίνα.{/ερσπεΑγ Ωνοτ ( X 26 67 88,

\nilitsya ΡΓβοΰΐΉζΙιβηεΙτε 23) Είναι ένα ήσυχο και ζεστό ισπανικό

εστιατόριο που σερβίρει παραδοσιακές σπεσιαλιτέ της Ισπανίας, όπως παέγια (US$10 τα 300 γραμμάρια). Είναι ανοιχτό όλο το 24ωρο.Kove ( X 26 98 06, vulitsya

Lanzheronovska) Είναι ένα ακριβό αλλά εξαιρετικό σούσι-μπαρ. Εδώ η εξυπηρέτηση είναι άψογη, το ίδιο και η «πιατέλα σούσι» για δύο άτομα (US$25). Είναι ανοιχτό από τις 12:00 το μεσημέρι μέχρι τις 12:00 τα μεσάνυχτα.Krasny Είναι ένα κινέζικο εστιατόριο που βρίσκεται δίπλα στο Hotel Krasnaya. Διαθέτει μία περιποιημένη βεράντα. Restaurant Valday ( X 22 67

37, ploshcha Ekaterynynska 3)

Στεγάζεται σε ένα παλιό σχολικό κτίριο με βαριές, περίτεχνα διακοσμημένες πόρτες, οι οποίες οδηγούν σε ένα μοντέρνο εσωτερικό.Kate Kartoplyanyky (vulitsya

Ekaterynynska 2 ) Είναι ένα από τα δεκάδες οικονομικά και μικρά εστιατόρια σε στιλ καφέ που υπάρχουν στο κέντρο τής πόλης. Εδώ σερβίρονται πρωτότυπες

σαλάτες και... μυστηριώδη πιάτα με κρέας και πατάτες, τα οποία δε θα σας κοστίσουν παραπάνω από US$2.Το καλοκαίρι, η πεζοδρομημένη vulitsya Derybasivska

μετατρέπεται σε ένα... τεράστιο υπαίθριο καφέ, που σφύζει από ζωή σχεδόν μέχρι τα ξημερώματα. Εδώ υπάρχει ένα M cDonald’s (vulitsya

Derybasivska 23)' υποκατάστημα του φαστ-φουντ θα βρείτε και μπροστά στο σιδηροδρομικό σταθμό, στη vulitsya Pantelejmonovska. Το Country

F ried Chicken (vulitsya

Rishelevska 5 ) είναι ένα ακόμα καθαρό και προσεγμένο φαστ- φουντ με χαμογελαστό προσωπικό. Οι φίλοι της πίτσας, μπορούν να δοκιμάσουν το υποκατάστημα του Pan Pizza που βρίσκεται έξω από το σούπερ-

μάρκετ ( X 28 77 75, vulitsya

Derybasivska 20). Η κεντρική

αγορά βρίσκεται στη vulitsya Privozna, στο νοτιοανατολικό άκρο της Prospekt Myra.

Οι περισσότερες παραδοσιακές σπεσιαλιτέ της ουκρανικής κουζίνας βασίζονται στα δημητριακά και στα λαχανικά, και ιδιαίτερα στις πατάτες, το λάχανο, τα παντζάρια και τα μανιτάρια. Η ουκρανική κουζίνα περιλαμβάνει, επίσης, πολλά πιάτα με μοσχάρι, χοιρινό, κοτόπουλο και ψάρια, τα οποία σερβίρονται βραστά, τηγανητά ή μαγειρευτά. Τα επιδόρπια είναι συνήθως αρτοσκευάσματα με μέλι ή φρούτα. Μην παραλείψετε να δοκιμάσετε τις varenyky (μικρά πιροσκί), το όοτεΙιοΙι (που βασίζεται σε ένα ζωμό παντζαριών και άλλων λαχανικών) και τους ΙιοΙυΜεί (είδος λαχανοντολμάδων). Παραδόξως, στην Ουκρανία θα δυσκολευτείτε να βρείτε τρ παγκοσμίως γνωστό κοτόπουλο Κιέβου ^ ο Μ 3 ρό-Κγη^γ· τηγανητό φιλέτο κοτόπουλου γεμιστό με βούτυρο).

Οι παλιοί παραδοσιακοί χοροί που συμβόλιζαν τις τελετουργίες κάθε εποχής, ενέπνευσαν πολλά ουκρανικό μπαλέτα.

Η Οδησσός φημίζεται για την έντονη και ποιοτική νυχτερινή ζωή της.

ΜΠΑΡ, ΚΛΑΜΠ & ΚΑΖΙΝΟ ___ _

M ick O’N eills Irish B ar ( S 26

84 37, vulitsya Derybasivska 13'

ανοιχτά όλο το 24ωρο) Σερβίρει Guinness και διαθέτει έναν πλούσιο κατάλογο με γευστικά πιάτα. Δοκιμάστε οπωσδήποτε το παγωτό με σος από ουίσκι, την ιρλανδική μηλόπιτα και το πλούσιο πρωινό (US$6). Fidel-Havana Club (vulitsya

Derybasivska 23' ανοιχτά 11:00

π .μ .-1 :00η .μ .) Βρίσκεται δίπλα στο Mick O’Neills Irish Bar και είναι ένα μπαράκι αμερικάνικου τύπου που σερβίρει μεγάλη ποικιλία ποιων, καθώς και πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό γεύμα.

Δυστυχώς, τα σαββατοκύριακα φιλοξενεί σόου με στριπτίζ. Buffalo 99 (vulitsya Rishelevska

5) Ανήκει στην ίδια κατηγορία με

το Fidel-Havana Club.Captain Morgan (vulitsya

Rishelevska 15) Είναι ένα μπαρ «πειρατικού στιλ» που διαθέτει μία όμορφη ξύλινη βεράντα και προσφέρει φρέσκους χυμούς και κατά 30% φτηνότερα ποτά τη happy hour (7:00 μ.μ.-8:00 μ.μ.) Pyvnoy Dom (vulitsya

Preobrazhenska 38) Είναι μία διώροφη παραδοσιακή μπιραρία. Khaly Haly ( S 25 74 64,

provulok Chaykovskoho 18)

Φιλοξενεί συχνά συγκροτήματα και είναι ένα «ροκ εν ρολ» μπαρ με ψυχεδελική ατμόσφαιρα και σερβιτόρους με εξεζητημένο

ντύσιμο.Atlantis (S B 25 72 05, ploshcha

Σε πολλά πολυτελή εστιατόρια και σε υπαίθρια θέατρα, το καλοκαίρι φιλοξενούνται εκπληκτικές παραστάσεις με παραδοσιακούς χορούς και φολκλορική μουσική. Στην Οδησσό υπάρχον πολλά μπαρ όπου μπορείτε να ακούσετε ζωντανή τζαζ και ροκ μουσική, καθώς και αρκετά κλαμπ στα οποία σας δίνεται η ευκαιρία να χορέψετε μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες στους ρυθμούς των τελευταίων μουσικών επιτυχιών. Αξίζει να παρακολουθήσετε κάποια παράσταση μπαλέτου ή όπερας σε μία από τις εξαιρετικές Λυρικές Σκηνές της Ουκρανίας· ακόμα κι αν δεν καταλαβαίνετε λέξη, το θέαμα είναι μαγευτικό. Ο κινηματογράφος δεν αποτελεί επιλογή για όσους δε γνωρίζουν άπταιστα ρωσικά. Στα Ιοεβ προπωλούνται θεατρικά εισιτήρια. Εισιτήρια για τις παραστάσεις της ίδιας μέρας πω- λούνται, επίσης, στα ταμεία των θεάτρων από το πρωί ή μία ώρα πριν από την έναρξη της παράστασης.

Hretsky V είσοδος US$4) Είναι ένα από τα πιο μοδάτα κλαμπ της πόλης. Ωστόσο, αν θέλετε να μπείτε, θα πρέπει να κάνετε ό,τι μπορείτε για να σας συμπαθήσει

ο πορτιέρης.Cosmo ( X 60 59 61, 68 82 03,

Gagarinska plato 5) Είναι ένα ακόμα μοδάτο κλαμπ με δύσκολη «πόρτα». Βρίσκεται στην παραλία

Arkadia.Casino R ichelieu ( S 24 94 16,

vulitsya Bunina 15) Μία παλιά ρωσική tchaika και μία εντυπωσιακή καινούργια λιμουζίνα κοσμούν το εξωτερικό αυτού του καζίνου, το οποίο πρέπει οπωσδήποτε να επισκεφθείτε για να δείτε το εκπληκτικό κτίσμα στο οποίο στεγάζεται.

ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ & Ο Π Ε Ρ Α ____ __

Μπορείτε να αγοράσετε εισιτήρια

Σε πολλά πολυτελή εστιατόρια, το καλοκαίρι φιλοξενούνται εκπληκτικές παραστάσεις με παραδοσιακούς χορούς και φολκλορική μουσική.


m m m

Οι παλιοί παραδοσιακοί χοροί που συμβόλιζαν τις τελετουργίες κάθ ε εποχής, ενέπνευσαν πολλά ουκρανικά μπαλέτα. Οι τελετουργ ίες αυτές περιστρέφονταν γύρω από το ημερολόγιο της αγροτικής ζωής: το χειμώνα, την άνοιξη, το καλοκαίρι και το θερισμό. Σε συνδυασμό με ύμνους και τραγούδια, οι χοροί αποτελούσαν επίσης σημαντικό στοιχείο του γάμου, της γέννησης και του θανάτου. Οι πιο φημισμένοι χοροί ήταν αυτοί των Κοζάκων. Οι παράξενες φιγούρες δημιουργούσαν μοναδικούς χορούς που εκφράζουν το αδάμαστο πνεύμα και τη θρυλική ιστορία των Κοζάκων.

Η αγάπη για την προφορική παράδοση, που κληροδοτείται από γενιά σε γενιά, οδήγησε ιπη δημιουργία ανθολογιών με τραγούδια και χορούς. To Bylyny είναι ένα επικό ποίημα που εξιστορεί τις ένδοξες πράξεις των Ουκρανών ηρώων. To Duma είναι μία λυρική μπαλάντα που εξυμνεί τα κατορθώματα των Κοζάκων αυτή η μπαλάντα ερμηνευόταν από τους πλανόδιους kobzar. Τέλος, τα τραγούδια chumak κρατούν ζωντανές τις περιπέτειες των Κοζάκων εμπόρων αλατιού.

Πολλοί Ουκρανοί πιστεύουν ότι για να κατανοήσει κανείς την κληρονομιά τους πρέπει να εκτιμήσει τη σημασία του Ταράς Σεφτσέν- κο, ο οποίος εξορίστηκε το 1847 για τα σατιρικά του ποιήματα σχετικά με τη ρωσική καταπίεση. Ο πιο ταλαντούχος και παραγωγικός Ουκρανός συγγραφέας ήταν ο Ιβόν Φράνκο (αρχές 20ού αιώνα)· η περίτεχνη και συγκινητική πένα του ρίχνει φως στα προβλήματα που μαστίζουν την ουκρανική κοινωνία. Ό πω ς ήταν αναμενόμενο, ο συγγραφέας συνελήφθη και φυλακίστηκε από τους Ρώσους.

για θεατρικές παραστάσεις από το Centralnya Teatra lny K asa,

στη γωνία της vulitsya Rishelevska με τη vulitsya

Derybasivska ή από το γραφείο εισιτηρίων ( a 22 02 45, vulitsya

Preobrazhenska 28).Οι φίλοι της κλασικής μουσικής

πρέπει οπωσδήποτε να παρακολουθήσουν κάποιο

κοντσέρτο στη Philarm onia

(Φιλαρμονική■ X 25 01 89, 25

69 03 , vulitsya Bunina 15).

Εξίσου συναρπαστικές είναι και οι παραστάσεις που ανεβαίνουν

στη Λυρική Σκηνή ( X 29 13 29,

provulok Chaykovskoho 3 ■ κλειστά τη Δ ευτέρα ). Το

εσωτερικό της είναι διακοσμημένο σε στιλ

Λουδοβίκου ΙΣΓ και η οροφή της φέρει ζωγραφικές παραστάσεις από σκηνές σεξπιρικών έργων.

Εισιτήρια για τις παραστάσεις

της ίδιας βραδιάς πωλούνται στο kasa (γραφείο εισιτηρίων), στη

δυτική πλευρά του κτιρίου.Άλλες επιλογές αποτελούν το Θέατρο Ουκρανικής Μ ουσικής &

Δραματουργίας ( X 2 3 55 66,

vulitsya Pastera 15 ), το θέατρο

Ρω σικής Δραματουργίας ( X 22

72 50, vulitsya H retsky 48) και το

τσίρκο ( Χ 2 2 19 73, vulitsya

Podbelsky 25) για όσους νιώθουν

ακόμη παιδιά.

Περιπλανηθείτε στα μαγαζάκια της Οδησσού και αγοράστε διάφορα σουβενίρ σε συμφέρουσες τιμές.

Το ίου ία ιώ ΐζα ή ίο ν ώ ο Ιι (κ α ι τ α δύ ο σ η μ α ίν ο υ ν « σ υ νω σ τίζο μαι» ή « σ πρώ χνω ») π ρ α γ μ α τ ο π ο ιε ίτ α ι κ ά θ ε σ α β β α το κ ύ

ρ ια κ ο κ α ι ε ίν α ι έ ν α α π ό τ α μ ε γ α λ ύ τ ερ α π α ζ ά ρ ια τ η ς π ό λ η ς .

Ε δώ θ α β ρ ε ίτε α π ο μ ιμ ή σ ε ις ο π ο ιο υ δ ή π ο τ ε Δ υτικού π ρ ο ϊό ν τ ο ς μ π ο ρ ε ί ν α π ε ρ ά σ ε ι α π ό τ ο ν ο υ σας! Η α γ ο ρ ά β ρ ίσ κ ετα ι σ το δ υ τ ικ ό ά κ ρ ο τ η ς π ό λ η ς , α κ ρ ιβ ώ ς ν ό τ ια τ η ς Ο νίά ίορ ίΐβ ίσ ι

άοΓοΙιβ. Γ ια ν α έ ρ θ ε τ ε εδ ώ μ ε μ έσ α μ α ζικ ή ς σ υ γκ ο ιν ω ν ία ς ,

μ π ο ρ ε ίτ ε ν α π ά ρ ε τ ε τ ο τ ρ α μ Ν ο 4 α π ό τ η νιχίϊιεγσ υ ε ρ ε η ε ΐα

κ α ι ν α κ α τ ε β ε ίτ ε σ τ ο τ έ ρ μ α τ η ς δ ια δ ρ ο μ ή ς , α π ό ό π ο υ κ α ι θ α

σ υ ν ε χ ίσ ε τε μ ε τ ο λ ε ω φ ο ρ ε ίο Ν ο 1 6 0 .

ΔΩ ΡΑ & ΣΟΥΒΕΝΙΡ '

Τα βαμμένα αβγά με τα εκπληκτικά σχέδια και χρώματα λέγονται ργεβηΚγ κάθεαχέδιο έχει μια ιδιαίτερη σημασία και συμβολίζει μία συγκεκριμένη τελετουργία. Η Ουκρανία φημίζεται, επίσης, για τα κεντήματα και τα υφαντά της· ένα όμορφο δώρο για τους αγαπημένους σας ή για τον εαυτό σας είναι οι πετσέτες με τα περίτεχνα κεντήματα και τα μάλλινα χειροποίητα κιλίμια. Τα ουκρανικά κεραμικά είναι διακοσμημένα με λουλουδάτα μοτίβα σε κίτρινο και πράσινο χρώμα. Υπέροχα σουβενίρ αποτελούν, επίσης, τα ξύλινα κουτιά, οι πιατέλες και τα κηροπήγια.

• 8 04849• πληθυσμός 59.000

Η Λ ευ κή Π ό λ η τ ο υ Δ νε ίσ τερ ο υ , ό π ω ς τ η ν α π ο κ α λ ο ύ ν σ υ χν ά ,

α π έ χ ε ι 5 5 χ μ . α π ό τ η ν Ο δ η σ σ ό κ α ι ε ίν α ι έ ν α σ υ νη θ ισ μ έν ο β ιο μ η χ α ν ικ ό λ ιμ ά ν ι, α λ λ ά δ ια θ έ τ ε ι έ ν α ε ν τυ π ω σ ια κ ό φ ρ ο ύ ρ ιο σ τ ις

ό χ θ ε ς τ ο υ π ο τ α μ ο ύ . Η π ε ρ ιο χ ή ε π ο ικ ή θ η κ ε α ρ χ ικ ά α π ό το υ ςΈ λ λ η ν ε ς , έ π ε ι τ α α π ό τ ο υ ς

Ρ ω μ α ίο υ ς κ α ι, σ τ η σ υ νέχε ια ,

π έ ρ α σ ε δ ια δ ο χ ικ ά υ π ό τ ο ν έ λ ε γ χ ο τ ω ν Κ ο ζ ά κ ω ν , τ ω ν

Τ α τ ά ρ ω ν , τ ω ν Ρ ώ σ ω ν κ α ι τ ω ν Ρ ο υ μ ά νω ν .

Τ ο φ ρ ο ύ ρ ιο , π ο υ χ ρ ο ν ο λ ο γ ε ίτ α ι α π ό τ ο 1 3 ο α ιώ ν α , χ τ ί σ τ η κ ε α π ό τ ο ν Σ τ έ φ α ν ο Β ' τ η ς Μ ο λ δ α β ία ς σε μ ία σ τ ρ α τη γ ι

κή τ ο π ο θ ε σ ία π ά ν ω α π ό τ ι ς ε κ β ο λ ές τ ο υ Δ ν ε ίσ τερ ο υ κ α ι ε ίν α ι έ ν α α π ό τ α μ εγ α λ ύ τ ερ α ο χ υ ρ ά τ η ς Ο υ κ ρ α ν ία ς . Τ α τ ε ίχ η τ ο υ

ε κ τ ε ίν ο ν τ α ι σ ε α π ό σ τ α σ η σ χ ε δ ό ν 2 χμ . κ α ι η τ ά φ ρ ο ς τ ο υ - τ η ν

ο π ο ία κ ά π ο τ ε γ έ μ ιζ α ν τ α ν ε ρ ά ε ν ό ς « τεχνη τού» π α ρ α π ό τ α μ ο υ

τ ο υ Δ ν ε ίσ τ ε ρ ο υ - έ χ ε ι β ά θ ο ς 6 μ. Η μ εγά λ η έ κ τ α σ η ε ν τ ό ς τ ω ν

Β Ν Μ Μ Μ ΜνυΙΚεγθ ΡυεΙιΜπείο 19’ κλειστά τη Δευτέρα

ΒΙίΗΟΡΟϋ-ϋΝίεΤΒΟνεΚΥ

Σε κάθε μέρος της Ουκρανίας θα έχετε την ευκαιρία να δείτε πολλά αγάλματα με συμβολικό χαρακτήρα.


τ ε ιχ ώ ν χ ω ρ ίζ ε τ α ι σ ε δ ύ ο κ ύ ρ ια τ μ ή μ α τ α (το π ρ ώ τ ο π ρ ο ο ρ ιζ ό

τ α ν γ ια τ ο υ ς ε μ π ό ρ ο υ ς κ α ι τ ο δ ε ύ τ ε ρ ο γ ια τ ο υ ς σ τ ρ α τ ιώ τες )

α π ό έ ν α ψ η λ ό ε σ ω τ ερ ικ ό τ ε ίχ ο ς μ ε δ ύ ο π ύ λ ε ς . Μ π ο ρ ε ίτ ε ν α π ε ρ π α τ ή σ ε τ ε κ α τ ά μ ή κ ο ς τ ο υ μ εγα λ ύ τερ ο υ τ μ ή μ α τ ο ς τ ω ν τ ε ιχ ώ ν κ α ι ν α α π ο λ α ύ σ ε τ ε τ η ν εκ π λ η κ τ ικ ή θ έ α . Σ τ ο μ ο υ σ ε ίο τ ο υ

B ilh o ro d -D n is tro v sk y μ π ο ρ ε ίτ ε ν α δ ε ίτ ε ε υ ρ ή μ α τα α π ό τ η ν

π ε ρ ιο χ ή τ ο υ φ ρ ο υ ρ ίο υ κ α ι α π ό τ ι ς α ρ χ α ίε ς ελ λ η ν ικ ές α π ο ικ ίε ς .

Πώς να πάτεΟ ι η λ εκ τρ ικ ο ί σ ιδ η ρ ό δ ρ ο μ ο ι εκ τ ελ ο ύ ν κ α θ η μ ερ ιν ά ο κ τώ δ ρ ο μ ο λ ό γ ια μ ετα ξ ύ Ο δ η σ σ ο ύ κ α ι B ilh o ro d -D n is tro v sk y κ α ι κα λύ

π τ ο υ ν τ η ν α π ό σ τ α σ η σ ε 2 V i ώ ρ ες . Τ α τ ρ έ ν α π ο υ σ υ ν δ έο υ ν τ η ν Ο δ η σ σ ό μ ε τ ο Iz m a y il κ ά ν ο υ ν σ τ ά σ η σ τ ο B ilh o ro d -

D n is tro v sk y . Γ ια ν α π ά τ ε σ τ ο φ ρ ο ύ ρ ιο α π ό τ ο σ ιδ η ρ ο δ ρ ο μ ικ ό σ τ α θ μ ό , α κ ο λ ο υ θ ή σ τε τ η v u litsy a V o k za ln a κ α ι, μ ε τά τ ο π ά ρ

κο, σ τ ρ ίψ τ ε δ ε ξ ιά σ τ η v u litsy a D z e rz h in sk o h o . Α π ό ε δ ώ , τ ο

φ ρ ο ύ ρ ιο α π έ χ ε ι 1 ,5 χμ .

1Z M A Y I L _________________________

• a 04841• πληθυσμός 95.000

Τ ο π α ρ α δ ο υ ν ά β ιο λ ιμ ά ν ι τ ο υ Izm ay il α π έ χ ε ι 8 0 χμ . α π ό τη

Μ α ύ ρ η Θ ά λ α σ σ α κ α ι ε ίν α ι μ ία ε υ χ ά ρ ισ τη π ό λ η , η ο π ο ία ,

ω σ τό σ ο , δ ε ν π α ρ ο υ σ ιά ζ ε ι ιδ ια ίτ ερ ο ε ν δ ια φ έ ρ ο ν γ ια τ ο ν ε π ι

σ κ έπ τ η .Κ ε ν τ ρ ικ ό σ η μ ε ίο τ η ς π ό λ η ς α π ο τ ε λ ε ί η p ro s p e k t

S u v o ro v a , η ο π ο ία ο φ ε ίλ ε ι τ ο ό ν ο μ ά τ η ς σ τ ο ν ή ρ ω α π ο υ β ο ή θ η σ ε ο τ η ν α ν ά κ τη σ η τ η ς π ό λ η ς α π ό τ ο υ ς Τ ο ύ ρ κ ο υ ς κ α τά τ ο

Ρ ω σ ο το υ ρ κ ικ ό Π ό λ ε μ ο τ ο υ 1 7 9 0 . Α π ό τ ο τ ο π ικ ό μ ο υ σ ε ίο σ τ α

β ό ρ ε ια , η p ro sp e k t S u v o ro v a ε κ τ ε ίν ε τ α ι π ρ ο ς τ α ν ό τ ια , «προσ π ερ νά » τ ο ν Κ α θ εδ ρ ικ ό P o k ro v sk y (1 8 2 2 -3 6 ) κ α ι κ α τα λ ή γε ι

σ τ ο λ ιμ ά ν ι, α π ’ ό π ο υ α ν α χ ω ρ ο ύ ν τ α π λ ο ία γ ια τ α τ α ξ ίδ ια ο τ ο ν Δ ο ύ ν α β η ή γ ια ά λ λ ο υ ς π ρ ο ο ρ ισ μ ο ύ ς σ τ η Μ α ύ ρ η Θ ά λ α σ σ α .

Δ ύο χ ιλ ιό μ ε τρ α δ υ τ ικ ά τ η ς p ro sp e k t S u v o ro v a β ρ ίσ κ ετα ι τ ο

M a la M e c h e t (Μ ικ ρ ό Τ ζα μ ί) τ ο υ 16 ο υ α ιώ να · π ρ ό κ ε ιτ α ι γ ια τ ο μ ό ν ο κ τ ίσ μ α π ο υ έ χ ε ι α π ο μ ε ίν ε ι α π ό έ ν α κ ά π ο τ ε ε κ π λ η κ τ ι

κό φ ρ ο ύ ρ ιο , τ ο ο π ο ίο χ τ ίσ τ η κ ε α π ό τ ο υ ς Τ ο ύ ρ κ ο υ ς μ ε τ ά τ η ν

κ α τά κ τη σ η τ ο υ Izm ay il.

Πώς να πάτεΕ κ τ ε λ ε ίτ α ι κ α θ η μ ε ρ ιν ά έ ν α σ ιδ η ρ ο δ ρ ο μ ικ ό δ ρ ο μ ο λ ό γ ιο

α π ό /π ρ ο ς Ο δη σ σ ό (8 ώ ρες), μέσω B ilhorod-D nistrovsky . Τ ο λεω φ ορείο N o 10 συνδέει τ ο σ ιδηροδρομικό σ τα θμ ό με τ ο κέ

ν τρ ο τ η ς π όλης.Τ α π λ ο ία τ η ς U k ra in ian D a n u b e S h ip p in g C o m p a n y ( β

9 0 120, p ro sp ek t Suvorova 2) τα ξ ίδευ α ν κ ά π ο τε σ το ν Δ ούνα

βη με πρ ο ο ρ ισ μ ό αρ κ ετές δυτ ικοευρω πα ϊκές π ό λ εις . Ω σ τόσο , λόγω τ ο υ π ο λ έμ ο υ σ τη ν π ρ ώ η ν Γ ιουγκοσλαβία, τ α δρομολόγια α υ τά δ ια κ ό πη κ α ν και μ άλλον δ ε ν π ρ ό κ ε ιτα ι να συνεχιστούν.

1VANO-FRANKIVSK• S 04849• πληθυσμός 237.000

Τ ο Ιν ϊΐη ο -Ρ κ ιη ίε π ^ ε ίνα ι η πολ ιτισ μ ική και οικονομική π ρ ω τεύουσα τη ς π ερ ιο χ ή ς τω ν Κ αρπαθίω ν . Δ ιαθέτει π ο λ λ ά π ά ρ κα, εμ π ο ρ ικ ά κέντρα , π λ α τε ίες κα ι εκκλησίες, κα ι ε ίνα ι μία α π ό τ ις ομ ο ρ φ ό τερ ες π ό λ ε ις τη ς δυτ ική ς Ο υκρα νία ς .

Στοιχεία για τον επισκέπτηΓύρω α π ό τη ν κεντρική π λ α τε ία (p loshcha Vichevy) υπάρχει ένα Κ έντρο Ί ν τ ε ρ ν ε τ και έ ν α ανταλλακτήρ ιο συναλλάγματος. Υ π ά ρ χ ε ι υ π ο κ α τά σ τη μ α τ η ς U k r E x im B a n k (vu litsya N ezalezhnosri 40), δ ίπλα σ το H o te l U kraina .

Ploshcha Rynok· ανοιχτά 10:00 π.μ.- 5:00 μ.μ. Τρίτη-Κυριακή

Είσοδος ελεύθερη· ανοιχτά απάτην ανατολή μέχρι τη δύση του ηλίου

Ploshcha Sheptytskoho· είσοδος ελεύθερη· ανοιχτά 8:00 π.μ.-8:00 μ.μ. καθημερινά

Ploshcha Sheptytskoho- είσοδος ελεύθερη- ανοιχτά 9:00 π.μ.-3:00 μ.μ. Δευτέρα-Σάββατο

Αξιοθέατα & δραστηριότητεςΣ τ η ν ΡΙοβΗΗια Ι Ιγ η ο Ε δ ε σ πόζει το Δημαρχείο, π ο υ σ τεγά ζει το ενδ ια φ έρ ο ν Τοπικό Μουσείο. Α να τολ ικά

τ η ς π λ α τε ία ς βρ ίσκετα ι η Αρμενική Εκκλησία το υ 18ου α ιώ να , με τη ν ό μ ορφ η μ π α ρόκ π ρ ό σ ο ψ η και τ α κυλινδρ ικά κω δω νοστάσ ια .

Α κ ρ ιβ ώ ς δ υ τ ικ ά τ η ς ρΙοεΙκΊι^ R y n o k βρ ίσκετα ι η ρΐοείιοδα δ Ι ιε ρ ιγ ι^ ο Η ο , σ τ ις δύο π λ ευ ρ ές τ η ς ο π ο ία ς ορ θώ νοντα ι δύο ναο ί: ο κομψ ός Ρωμαιοκαθολικός Ναός του 17ου α ιώ να και ο μ π α -

Η πόλη του υζίιίιοΐΌΐΙ αποτελεί ιδανικό σημείο στάσης για όσους θέλουν να ταξιδέψουν από την Ουκρανία στη Σλοβακία ή στην Ουγγαρία.

ρόκ Ελληνικός Καθολικός Ναός της Ουκρανίας το υ 18ου

α ιώ να .

Που να μείνετε & πού να φάτε H o te l D n is te r ( S 2 5 3 5 6 , vu litsya S ichovykh S tr ilts iv 12■ μο-

νόκλινα!δ ίκλινα U S $ 1 1 /15 ) Ε ίνα ι ένα ά νετο κα ι ο ικονομικό ξενο δ ο χε ίο , α λλά βρ ίσκετα ι σ ε θορυβώ δη το π ο θ εσ ία .H o te l U k ra in a ( S 2 2 6 09 , vu litsya N ezalezhnosti 40■ μονόκλι-

να/δίκλινα μ ε μπάνιο U S $ l6 /2 4 ) Βρίσκεται σε κεντρική τοπ οθεσ ία κα ι δ ιαθέτει π ά ρ α π ο λ λά ά νετα αλλά α πρόσω πα δωμάτια . R e s ta u ra n t N a d iy a (κύρια πιάτα από U S$ 1 περ ίπον) Δ ιαθέτει κατά λογο σ τα αγγλικά .S lo v a n (vu ln trv a Kom arova 4 · κύρια πιάτα κάτω από U S$ 2 )

Σ ερβ ίρει εκπληκτική π ίτ σ α και φ α ντα σ τικ ά π α γω τά .

Πώς να πάτεΑ π ό τ ο α εροδρόμ ιο , τ ο ο π ο ίο βρίσκετα ι 10 χμ . ν ό τ ια το υ κέντρ ο υ τ η ς π ό λ η ς, α να χω ρούν εβ δο μ α δ ια ίες π τή σ ε ις μ ε π ρ ο ο ρισμό τ ο Lviv και τ ο Κ ίεβο. Τ α λ εω φ ο ρεία N o 1 κ α ι N o ΙΑ συνδέουν τ ο σ ιδηροδρομικό στα θμ ό με τ ο αεροδρόμ ιο .

Τ ο τ έ ρ μ α /α φ ε τ η ρ ία τ ω ν λ εω φ ο ρ ε ίω ν (p lo sh ch a Privozksalna) βρ ίσκετα ι μ π ρ ο σ τά σ το σ ιδηροδρομ ικό σταθμό. Α ρκετά λ εω φ ο ρεία εκτελού ν καθημερινά δρομ ολόγια π ρ ο ς Κ ίεβο, U zh h o ro d , Lviv, K olom yya και Rakhiv.

Α π ό τ ο σ ιδηροδρομικό σ τα θμ ό α να χω ρ ο ύ ν καθημερινά το υ λά χ ισ το ν δύο τρ έ ν α γ ια τ ο Lviv, τ ο C hern iv tsi, τ ο Rakhiv,

Το ΟιοπιίνΙεί είναι μία γοητευτική πόλη με κτίσματα πολλών διαφορετικών αρχιτεκτονικών στυλ -οπό βυζαντινό μέχρι μπαρόκ- και με όμορφους δρόμους.

τ η ν K olom yya και το Κ ίεβο, καθώ ς και έ ν α τρ ένο γ ια τη ν Ο δη σ σ ό (21 ώ ρες), τη Μ ό σ χα , τ ο Μ ινσ κ και τη ν Α γία Π ε τρούπ ολη . Ε π ίσ η ς, κάθε δεύτερη μέρα εκτελε ίτα ι έ ν α δρομο

λόγιο π ρ ο ς U zhhorod .

CHERNIVTSI__________________ _• S 0372(2)• πληθυσμός 254.800

Π ρ ό κ ειτα ι γ ια μ ία γ ο η τευτικ ή π ό λη με κ τίσ μ ατα πο λλώ ν δ ια φ ορετ ικώ ν α ρχιτεκ τον ικώ ν στυλ - α π ό βυζαντινό μέχρ ι μ π α

ρ ό κ - και με ό μ ορφ ους δρόμους.

Στοιχεία για τον επισκέπτηΥ π ά ρ χο υ ν α ντα λλα κτή ρ ια σ υναλλά γμα τος στο κέντρο τ η ς π ό λη ς , σ το τέρ μ α /α φ ετη ρ ία τω ν λεω φ ορείω ν κ α ι σ το σ ιδηροδρομ ικό σταθμό . Η A val B ank (vulitsya O lg i K obilyanskoi 13) δ ια θέτε ι ένα A T M και εξαργυρώ νει τα ξ ιδ ιω τ ικ ές ε π ιτα γές . Τ ο

Στο δυτικό άκρο της ρίοδίιιΛβ ΤβοίΓβΙπο βρίσκεται το θέατρο Μουσικής και Δραματουργίας, που αποτελεί δωρεά των Αψβούργων στην πάλη ΟίιεηιίνΙεί.

In fo co m In te rn e t C e n tre (vulitsya U niversytetska) βρίσκεται κ ο ντά σ τη ν A val B ank.

ploshcha Tsentralna 10· είσοδος US$1 · ανοιχτά 10:00 π.μ.-4:00 μ.μ. Τρίτη-Κυριακή

Αξιοθέατα & δραστηριότητεςΤ ο Τοπικό Μουσείο α ν α κα ιν ιζό τα ν τη ν π ερ ίο δ ο π ο υ γ ρ α φ ό τα ν α υ τό ς ο οδη γό ς, αλλά ο επ ιτη ρ η τή ς ενθαρρύνε ι το υ ς ε π ισ κ έπ τες ν α π ε ρ ά σουν. Σ τ ο δυτικό άκρο τη ς ρ ΐο είιο ίκ ΤεΔίκιΙησ βρίσκετα ι τ ο θ έα τρ ο Μουσικής &Δραματουργίας (νιιΠκγ3 Κ ο ι^ Γ ε ν ε ^ Ι ιο ) , π ο υ α π ο τε λ ε ί δω ρεά τω ν Α ψ βούργω ν σ τ η ν π όλη .

Σ τ ο Τοπικό Μουσείο του Ο ιε τ η Κ τ » στεγάζετα ι μία ενδιαφέρουσα συλλογή με βιβλία, φ ω τογραφ ίες και π ίνακες ζωγραφικής. Έ ν α τετράγω νο π α ρ α π έρ α , π ρ ο ς τ α βορειοανατολικά, ο π ρώ η ν Αρμενικός Καθεδρικός το υ 19ου α ιώ να φ ιλοξενεί ένα εκκλησιαστικό όργανο και μ ία αίθουσα συναυλιών.

vulitsya Olgi Kobilyanskoi 28' είσοδος US$0,50' ανοιχτά 9:00 π.μ.-4:30 μ.μ. Πέμτπη-Τρίτη

Vulitsya Ukrainska- είσοδος ελεύθερη· ανοιχτά 8:00 π.μ.-5:00 μ.μ. Δευτέρα-Σάββατο

Που να μείνετε & πού να φάτεH o te l B u k o v in a ( S /φ α ξ5 8 5 6 2 0 , vu litsya H o lo vn a 141- μονό-

κλινα/δ ίκλινα U S $ 1 5 /2 J ) Ε ίνα ι έ ν α α δ ιά φ ο ρ ο ξενο δο χείο π ο υ

σ τεγά ζετα ι σ ε έ ν α κ ίτρ ινο κ τίρ ιο , σ χετ ικ ά κ ο ντά σ τ ο ν κεντρικό

δρόμο . Τ ο π ρ ο σ ω π ικ ό ε ίνα ι μ ουτρω μ ένο κ α ι α π ρόθυμ ο .

H o te l K y iv ( S 2 2 4 8 3 , vu litsya H o lo vn a 4 6 · μονόκλινα /'δ ίκλι

να U S$ 1 5 /1 8 ) Β ρ ίσκετα ι σ το κ έν τρ ο τ η ς π ό λ η ς κα ι έ χ ε ι δ ε ι πο

λ ύ κ α λ ύ τερ ες μ έρ ες, α λ λ ά ε ίν α ι ά ν ετ ο , κ α θ α ρ ό και σε βολική

το π ο θ ε σ ία .

H o te l C h e rem o sh ( S 4 8 4 0 0 , φ α ξ5 8 5 5 8 8 , vu litsya K om arova

13α · μ ονόκλινα /δ ίκλινα U S$ 4 0 1 6 0 ) Β ρ ίσ κ ετα ι π ε ρ ίπ ο υ 3 ,5 χμ .

ν ό τ ια το υ κ έντρ ο υ , γ ι ’ α υ τό ε ίν α ι π ρ ο τ ιμ ό τ ε ρ ο ν α έ ρ θ ε τ ε εδώ

μ ε τα ξ ί. Τ α δ ω μ ά τ ια δ ε ν έ χ ο υ ν « ξεπερά σει» α κ ό μ α τ η δ εκ α ε

τ ία τ ο υ ’6 0 , α λ λ ά τ α μ π ά ν ια μ ά λ λ ο ν έ χ ο υ ν α ν α κ α ιν ισ θ ε ί α π ό

τό τ ε .

P iz z a B a r (v u litsy a H o lo vn a 7 7 · μ ικ ρ έ ς π ίτσ ες U S $ 0 ,5 0 ) Σ ε ρ

β ίρ ε ι ν ό σ τ ιμ ε ς π ίτ σ ε ς κ α ι σ α λ ά τ ε ς , κ α θ ώ ς κ α ι φ τ η ν ά π ο τ ά και

μ π ίρ ε ς .

R a tu s h a (v u litsy a lv a n a F ra n k a 3 · κύρ ια πιάτα περ ίπ ου U S $ 3 )

Ε ίν α ι έ ν α ό μ ο ρ φ ο μ έ ρ ο ς π ο υ σ ε ρ β ίρ ε ι τ ο π ικ ή π α ρ α δ ο σ ια κ ή

κ ο υ ζ ίν α .

Στο Ώ κ τ η Μ α επισκεφθείτε τον πρώην Αρμενικό Καθεδρικό του 19ου αιώνα που φιλοξενεί ένα εκκλησιαστικό όργανο και μία αίθουσα συναυλιών.

Πώς να πάτεΕ ισ ιτή ρ ια γ ια τ ις εβδο μ α δ ια ίες π τή σ ε ις π ρ ο ς Κ ίεβο δ ια τίθεντα ι σ το A v ia tou r (vulitsya H o lo v n a 128), π ο υ βρίσκετα ι σ χ ε τ ικ ά κ ο ντά σ το τέρ μ α τω ν λεω φ ορείω ν. Τ ο αεροδρόμ ιο βρίσκετα ι μ όνο 3 ,5 χμ . νο τ ιο α να το λ ικ ά το υ κέντρου τ η ς π ό λ η ς.

Κ αθημερινά , α π ό τ ο τέρ μ α /α φ ετη ρ ία τω ν λεω φ ορείω ν (vulitsya H o lo v n a 2 1 9 ) αναχω ρούν έξι λ εω φ ο ρεία π ρ ο ς Ivano- Frankivsk, δύο π ρ ο ς Κ ίεβο (12 ώ ρες), έ ν α π ρ ο ς Lviv, π ερ ίπ ο υ οκτώ π ρ ο ς K am yanets-Podilsky κα ι U z h h o ro d κα ι α ρ κ ετά λεω φ ο ρ εία π ρ ο ς R akhiv κα ι K olom yya.

Α π ό το σ ιδηροδρομ ικό στα θμ ό (vulitsya Y uri G agarina 38) α να χω ρ ο ύ ν καθημερ ινά έ ν α τρ ένο γ ια τ ο Κ ίεβο (14 ώ ρες), δύο ή τρ ία τρ έν α γ ια τ ο Lviv μέσω Ivano-F rank ivsk κα ι ένα τρ ένο γ ια τη ν Ο δη σ σ ό , τη ν K olom yya και τ ο Przem ysl (στην Π ο λω νία ). Τ ο γρ α φ είο π ρ ο π ώ λ η σ η ς σ ιδηροδρομ ικώ ν εισ ιτη

ρ ίω ν βρ ίσκετα ι δ ίπ λ α σ το A viatour.

UZHHOROD __ _____________• S 03122• π λ η θ υ σ μ ό ς 124.400

Α υτή η όμορφ η π ό λ η α π ο τελ ε ί τη ν ό τ ια «πύλη» π ρ ο ς τ ο ουκρανικό τμ ή μ α τω ν Κ αρπαθίω ν . Α ποτελεί ιδα νικό σημείο στάση ς γ ια όσους θέλουν ν α τα ξ ιδέψ ο υ ν α π ό τ η ν Ο υκ ρ α νία στη Σ λο β α κ ία ή σ τη ν Ο υ γγα ρ ία κα ι γ ια το υ ς τολμηρούς τα ξιδ ιώ τ ε ς π ο υ α γα π ο ύ ν τη ν π ερ ιπ έτε ια .

Στοιχεία για τον επισκέπτηΣ τ η ν A val B ank (p loshcha E vhena F entsika 19), σ τη ν κεντρική π λ α τε ία , μ π ο ρ είτε ν α εξα ργυρώ σετε τα ξ ιδ ιω τ ικ ές επ ιτα γές

κα ι μετρη τά , αλλά σ το κέντρο τ η ς π ό λ η ς υ π ά ρ χο υ ν και π ο λ λά

αντα λλα κτή ρ ια συναλλάγματος.

Αξιοθέατα & δραστηριότητεςΤ ο Κάστρο του U z h h o r o d (vulitsya K apitu lna) βρίσκετα ι

π ά ν ω σε έ ν α λόφ ο , π ερ ίπ ο υ 4 0 0 μ. βορειοανα τολ ικά τη ς κεντρικής π λ α τε ία ς . Ε δώ βρίσ κετα ι και τ ο Μουσείο Τοπικής Παράδοσης & Πινακοθήκη και τ ο εκπληκτικό υ π α ίθρ ιο Μουσείο Φολκλο-

Είσοδος US$0,50' ανοιχτά 9:00 π.μ.- 5:30 μ.μ. Τρίτη-Κυριακή

Είσοδος US$0,30· ανοιχτά 9:00 π.μ.- 6:00 μ.μ. Τετάρτη-Δευτέρα

νυΐίΐεγε ΚβρίίυΙηβ· είσοδος ελεύθερη· ανοιχτά από την ανατολή μέχρι τη δύση του ηλίου

ρικής Α ρχιτεκτονικής & Αγροτικής Ζωής. Μ π ο ρ ε ίτ ε ,

ε π ίσ η ς , ν α επ ισ κ εφ Ο είτε τ ο ν Καθεδρικό τ ο υ 1 7ου α ιώ να ,

π ο υ β ρ ίσ κ ε τ α ι σ τ ο δ ρ ό μ ο π ρ ο ς τ ο κ ά σ τ ρ ο , κ α ι τ ο Μ ουσείο Τ έχνης, π ο υ β ρ ίσ κ ετα ι π ε ρ ίπ ο υ 5 0 0 μ . β ο ρ ε ιο δ υ τ ικ ά

τ η ς κ εν τρ ικ ή ς π λ α τ ε ία ς .

Πού να μείνετε & πού να φάτεH o te l S v ita n o k ( X 3 4 3 0 9 ,

φ α ξ 3 5 2 6 8 , vu litsy a K oshytska 30■ μ ονόκλ ινα !δ ίκλ ινα από

U S $ 1 0 /1 2 ) Ε ίν α ι έ ν α λ ιτ ό α λ λ ά φ ιλ ό ξ ε ν ο ξ ε ν ο δ ο χ ε ίο , π ο υ β ρ ί-

σ κ ε τα ι π ε ρ ίπ ο υ 1 ,5 χ μ . βο ρ ε ι

ο δ υ τ ικ ά τ η ς κ εν τρ ικ ή ς π λ α

τε ία ς .H o te l U zh bo rod ( X 3 5 060, φαζ

3 2 070, ploshcha Khmelnyiskoho 2-

μονόκλινα ΐδ ίκλινα μ ε μπάνιο U S$ 1 7 1 2 8 ) Ε ίνα ι έ ν α ο γ κ ώ δ ες κ τί- σ μ α ν ό τ ια τ ο υ π ο τ α μ ο ύ , π ο υ β ρ ίσ κ ετα ι π ε ρ ίπ ο υ 1 χμ . δ υ τ ικ ά τ η ς

κ εντρ ικ ή ς π λ α τ ε ία ς . Ε ίνα ι λ ίγο κ α τα θ λ ιπ τ ικ ό , α λ λ ά τ α δ ω μ ά τ ιά

τ ο υ ε ίν α ι α ρ κ ε τά ά ν ετα .P id Z a m k o m (ν ιιΐιτ σ ν α Iv a n a O lb ra kh ta 3 · κύρ ια πιάτα από

U S $ 3 ) Β ρ ίσ κ ετα ι π ε ρ ίπ ο υ 2 5 0 μ. ν ο τ ιο α ν α τ ο λ ικ ά τ ο υ κ ά σ τρ ο υ

κ α ι ε ιδ ικ εύ ε τα ι σ τ η ν τ ο π ικ ή κ ουζίνα .

Πώς να πάτεΟ σ τ α θ μ ό ς τ ω ν λ ε ω φ ο ρ ε ίω ν (p ro sp e k t S vob o d y ) β ρ ίσ κ ετα ι

π ε ρ ίπ ο υ 1 ,5 χ μ . ν ό τ ια τ η ς κ εν τρ ικ ή ς π λ α τ ε ία ς . Κ ά θ ε μ έρ α , έ ν α ή δ ύ ο λ ε ω φ ο ρ ε ία α ν α χ ω ρ ο ύ ν α π ό εδ ώ μ ε π ρ ο ο ρ ισ μ ό τ ο M ic h a lo v ce κ α ι τ ο K o s (κ α ι τ α δ ύ ο σ τ η Σ λ ο β α κ ία ) , κ α θ ώ ς κ α ι

γ ια τ ο M isc o lk κ α ι τ η N y ire g y h a z a (κα ι τ α δ ύ ο σ τ η ν Ο υ γ γ α ρ ία ) . Ε κ τελ ο ύ ν τα ι, ε π ίσ η ς , κ α θ η μ ερ ιν ά δ ρ ο μ ο λ ό γ ια λ ε ω φ ο ρ ε ί

ω ν α π ό τ ο U z h h o ro d π ρ ο ς τ ο R a k h iv , τ ο Iv an o -F ran k iv sk , τ η ν

Ο δ η σ σ ό , τ ο C h e rn iv ts i κ α ι τ ο Lviv.

Α π ό τ ο σ ιδ η ρ ο δ ρ ο μ ικ ό σ τ α θ μ ό (vu litsy a S tancsy ina), π ο υ β ρ ίσ κ ετα ι α π έ ν α ν τ ι α π ό τ ο σ τ α θ μ ό τ ω ν λ εω φ ο ρ ε ίω ν , α ν α χ ω

ρ ο ύ ν κ α θ η μ ερ ιν ά τ ρ έ ν α μ ε π ρ ο ο ρ ισ μ ό τ ο L viv κ α ι τ ο Κ ίεβ ο

(21 ώ ρ ες) .

P loshcha Zhupanatska- ε ίσ οδος US$0,50· ανοιχτά 9:00 π.μ.-5:00 μ.μ. Τρίτη-Κυριακή

Ανακαλύψτε το μυστικό, υπόγειο κόσμο της Κριμαίας στις πόλεις-σπηλαια του ΟίιιιίιΛ-ΚσΙβ.

• » 0692• πληθυσμός 375.000

Η Σ ε β α σ τ ο ύ π ο λ η έ ζ η σ ε δ ρ α μ α τ ικ έ ς σ τ ιγ μ έ ς κ α τά τ ο ν Κ ρ ι

μ α ϊκ ό Π ό λ ε μ ο , κ α θ ώ ς ο ι Β ρ ετα ν ο ί, ο ι Γ ά λλο ι κ α ι ο ι

Τ ο ύ ρ κ ο ι τ η ν π ο λ ιο ρ κ ο ύ σ α ν κ α ι τ η β ο μ β ά ρ δ ιζα ν ε π ί 3 4 9 η μ έ

ρ ε ς . Τ ο 1 9 4 2 η π ό λ η β ίω σ ε τ η ν ίδ ια τρ α γ ω δ ία , κ α θ ώ ς κ α τα

λ ή φ θ η κ ε α π ό τ ο υ ς Γ ερ μ α νο ύ ς ύ σ τερ α α π ό μ ία π ο λ ιο ρ κ ία 2 5 0 η μ ερ ώ ν .

Μ έ χ ρ ι τ ο 1 9 9 6 η Σ ε β α σ τ ο ύ π ο λ η ή τ α ν μ ία α π ο μ ο ν ω μ έν η π ό λ η . Ο ι ε π ισ κ έ π τ ε ς δ ε ν μ π ο ρ ο ύ σ α ν ν α π λ η σ ιά σ ο υ ν σ τ η ν π ό

λ η κ α ι σ τ ις γύ ρ ω π ε ρ ιο χ έ ς . Τ ο ε π ίσ η μ ο σ τ ρ α τ ιω τ ικ ό σ η μ ε ίο

ε λ έγ χ ο υ σ τ ο ν α υ το κ ιν η τό δ ρ ο μ ο Γ ιά λ τ α ς -Σ ε β α σ τ ο ύ π ο λ η ς , 13

χ μ . ν ό τ ια τ ω ν ο ρ ίω ν τ η ς π ό λ η ς κ α ι 2 2 χ μ . α π ό τ ο κ έν τρ ο τ η ς ,

α π ο τ ε λ ο ύ σ ε τ ο ό ρ ιο τ η ς μ έχ ρ ι π ρ ο σ φ ά τ ω ς « α π α γ ο ρ ευ μ έν η ς π ερ ιο χ ή ς» .


***ΣΤΟΙΧΕΙΡ ΓΙΑ Τ Η Ν Ι ί β Κ

ΙΣΤΟΡΙΑ

Η Κ ρ ιμ α ϊκή Χ ε ρ σ ό ν η σ ο ς α π ο τε λ ο ύ σ ε α ν έκ α θ ε ν μ ή λ ο ν τ η ς έ ρ ιδ ο ς , κ α θ ώ ς π ο λ λ ά έθ νη δ ιεκ δ ίκ η σ α ν κ α ι π ρ ο σ π ά θ η σ α ν ν α

ελ έγ ξ ο υ ν α υ τ ή τη «γέφυρα» μ ετα ξύ Α ν α τ ο λ ή ς κ α ι Δ ύσ ης.

Ω σ τό σ ο , τ ε λ ικ ό ς ν ικ η τ ή ς σ ε α υ τ ό ν τ ο ν α γ ώ ν α π ο υ δ ιή ρ κεσ ε ε κ α τ ο ν τ ά δ ε ς χ ρ ό ν ια α ν α δ ε ίχ θ η κ ε η Ρ ω σ ία .

Η Κ ρ ιμ α ία ά ρ χ ισ ε ν α α π ο τ ε λ ε ί τ ο δ η μ ο φ ιλ έσ τε ρ ο θ έρ ε τ ρ ο τ η ς Ο υ κ ρ α ν ία ς κ α τ ά τ η δ ε κ α ε τ ία τ ο υ 1 8 6 0 , ό τ α ν η ρ ω σ ι

κή α υ το κ ρ α το ρ ικ ή ο ικ ο γ έ ν ε ια έ χ τ ισ ε έ ν α θ ερ ιν ό α ν ά κ το ρ ο στη Λ ιβ α δ ε ιά . Κ α τ ά τ η σ ο β ιετ ικ ή π ε ρ ίο δ ο , χ ιλ ιά δ ε ς π α ρ α θ ε ρ ισ τ ώ ν

τ α ξ ίδ ε υ α ν μ έ χ ρ ις εδ ώ γ ια ν α α π ο λ α ύ σ ο υ ν τ η ν ο μ ο ρ φ ιά τ ο υ τ ο π ίο υ , τ ο ζ ε σ τό κ λίμ α , τ ις α μ μ ώ δ ε ις π α ρ α λ ίε ς κ α ι τ ι ς κ α τ α π ρ ά -

σ ιν ε ς β ο υ ν ο π λ α γ ιέ ς . Π α ρ ό λ ο π ο υ ο α ρ ιθ μ ό ς τ ω ν ε π ισ κ ε π τ ώ ν μ ε ιώ θ η κ ε σ η μ α ν τ ικ ά μ ε τ ά τ η ν α ν εξ α ρ τη σ ία , η Κ ρ ιμ α ία ε ξα κ ο

λ ο υ θ ε ί ν α α π ο τ ε λ ε ί έ ν α ν α π ό τ ο υ ς σ η μ α ν τ ικ ό τε ρ ο υ ς π ό λ ο υ ς έ λ ξη ς σ τ η ν Ο υ κ ρ α ν ία . Σ τ ις α ρ χ έ ς τ η ς ά ν ο ιξ η ς , ό τ α ν ο κ α ιρ ό ς

σ τ ις υ π ό λ ο ιπ ε ς π ε ρ ιο χ έ ς τ η ς χ ώ ρ α ς ε ίν α ι α κ ό μ α μ ο υ ν τό ς κ α ι β ρ ο χ ε ρ ό ς , η χ ε ρ σ ό ν η σ ο ς π λ η μ μ υ ρ ίζε ι α π ό τ ο ά ρ ω μ α τ ω ν α ν θ ισ μ έ ν ω ν κ ερ α σ ιώ ν .

Η Κ ρ ιμ α ία σ υ ν δ έ ε τ α ι μ ε τ η ν εν δ ο χ ώ ρ α μ ό ν ο μ έσ ω το υ

Ισ θ μ ο ύ τ ο υ Ρ σ κ ίίο ρ σ τ α β ο ρ ε ιο δ υ τ ικ ά . Σ τ α β ο ρ ε ιο α ν α το λ ικ ά , η ΑΓ»Β&ΐ3ΐ«ΐ)'α δΐτεΐΐω ., μ ία α μ μ ο υ δ ιά έ κ τ α σ η ς 110 χ μ ., π ε ρ ι

β ά λ λ ε ι τ η ρ η χ ή λ ίμ νη 5ίνα5ΐι, η ο π ο ία δ ια σ χ ίζ ε τ α ι α π ό τ ο ν κ ε

ν τ ρ ικ ό δ ρ ό μ ο κ α ι τ η σ ιδ η ρ ο δ ρ ο μ ικ ή γρ α μ μ ή .Ο ι Έ λ λ η ν ε ς ίδ ρ υ σ α ν α π ο ικ ίε ς σ τ η ν α κ τή τ η ς Κ ρ ιμ α ία ς

π ε ρ ίπ ο υ τ η ν ίδ ια π ε ρ ίο δ ο κ α τά τ η ν ο π ο ία κ α τ έ φ τ α σ α ν κ α ι ο ι Σ κ ύ θ ε ς α π ό τ α α ν α τ ο λ ικ ά ( 8 ο ς - 6 ο ς α ιώ ν α ς π .Χ .) Τ ο Ρ β η Σ κ ^ ρ ε ι ι ιη , μ ία ελ λ η ν ική π ό λ η σ τ ο α ν α το λ ικ ό ά κ ρ ο τ η ς

Κ ρ ιμ α ία ς , α π ο τ ε λ ο ύ σ ε κ έν τρ ο τ ο υ β α σ ιλ ε ίο υ τ ο υ Β ο σ π ό ρ ο υ .

Α π ό τ ο ν 7 ο έ ω ς τ ο ν 9 ο α ιώ ν α , τ ο μ εγ α λ ύ τερ ο μ έρ ο ς τ η ς Κ ρι

μ α ία ς κ α τα λ ή φ θ η κ ε α π ό ν έ ο υ ς ε ισ β ο λ ε ίς π ο υ κ α τ έ φ τ α σ α ν α π ό τ η ν Α ν α το λ ή κ α ι, α ρ γ ό τε ρ α

α π ό τ ο υ ς Τ α τ ά ρ ο υ ς (1 2 4 3 ).Ο ι Γ εν ο β έζο ι έ λ ε γ χ α ν α ρ κ ε τέ ς

ε μ π ο ρ ικ ές π ό λ ε ις κ α ι π ο λ λ ά ο χ υ ρ ά

σ τ η ν κ ρ ιμ α ϊκ ή α κ τ ή μ έχ ρ ι τ α τέλ η τ ο υ 1 5ου α ιώ ν α . Η χ ε ρ σ ό ν η σ ο ς

π ρ ο σ α ρ τ ή θ η κ ε τε λ ικ ά σ τ η Ρ ω σ ία

(1 7 8 3 ) , π ο υ κ α τό ρ θ ω σ ε ν α α π ο

κ ρ ο ύ σ ε ι τ ι ς ε π α ν ε ιλ η μ μ έ ν ε ς ε π ιδ ρ ο μ έ ς τ ω ν Τ ο ύ ρ κ ω ν . Ο ι. Ρ ώ σ ο ι, ο ι

Ο υ κ ρ α ν ο ί , κ α θ ώ ς κ α ι ο ρ ισ μ έ ν ο ι

• ϊυ ,φΜ ίίχν*

ΙΓ>58ϊ£

***Σ Ε Β η Σ Τ Ο ¥ Π 0 Γ ϊίΙ* **

Επιοκεφθείτε το ΒυΜκώγδυΓπγ γιο να δείτε πώς ζούσον οι Τατόροι άρχοντες στην παλιά πρωτεύουσα τους.

Β ούλγαροι κα ι Γερμανοί, εγκα τα σ τά θη κα ν ξα νά σ τη ν Κ ρι

μαία.Ο Κ ριμα ϊκός Π ό λ εμ ο ς το υ 1 8 5 4 -1 8 5 6 α π ο τελο ύ σ ε τυ π ι

κή σύγκρουση αυτοκρατορ ικώ ν φ ιλοδοξιώ ν. Η Ρ ω σ ία ήθελε ν α αναλάβει το ν έλεγχο τ η ς πα ρ α κ μ ά ζο υ σ α ς Τ ο υ ρ κ ική ς Α υτο κ ρ α το ρ ία ς , ενώ η Β ρετα νία κα ι η Γαλλία π ρ ο σ π α θ ο ύ σ α ν να τη ν εμποδίσουν. Έ τσ ι, ό τα ν τ ο 1853 η Ρ ω σία κ ατέλαβε ορισ μ ένες του ρκ ικές επ α ρ χ ίε ς β ό ρ ε ια τ ο υ Δ ούναβη, οι Β ρετα νο ί κα ι οι Γάλλοι συγκέντρω σαν τ α σ τρ α τεύ μ α τά το υ ς στη Β άρνα γ ια ν α υπ ερ α σ π ισ το ύ ν τη ν Κ ω νστα ντινούπολη . Ο ι Ρώ σοι υποχώ ρη σ α ν, αλλά ο ι συμμαχικές δυνά μ εις κα ι οι Τ ο ύ ρκο ι α π ο φ ά σ ισ α ν ν α ε ισ βά λου ν σ τη ν Κ ριμαία. Τ ο ν Σ επ τέμ β ρ ιο το υ 1885 , ύσ τερα α π ό μ ία πο λ ιο ρ κ ία π ο υ δ ιήρκεσε έ ν α χρόνο , κα τέλα βα ν τη Σ εβ α σ το ύ π ο λη , τ ο ση μαντικότερο ρω σικό λ ιμάνι στη Μ α ύρη Θ ά λα σ σ α . Σ τ ο ν εμφ ύλιο πόλεμ ο π ο υ α κολούθησε τη Ρω σική Ε πα νά σ τα σ η , η Κ ριμαία α π ο τέλ εσ ε ένα α π ό τ α τελ ευ τα ία οχυ ρ ά τω ν Λ ευκώ ν και α ντιστά θη κε σθεναρά μέχρ ι το ν Ν ο έμ β ρ ιο το υ 1920. Κ α τά τ ο Β ' Π α γκ ό σ μ ιο Π ό λεμο και τη γερμανική κα τοχή , σ χεδό ν ο ι μ ισοί κ ά το ικο ι τη ς χερσ ονή σ ου έχα σ α ν τ η ζω ή το υ ς.

Μ ε τ ά τ η ν ανεξαρτη σ ία τ η ς Ο υκρανίας, π ρ ο έκ υ ψ α ν π ο λ λά πο λ ιτικ ά προβλή μ α τα . Η π λ ε ιο ψ η φ ία τω ν κατο ίκω ν τ η ς Κρι-

• Επιβιβασθείτε στο τρόλεϊ που εκτελεί τη μεγαλύτερη διαδρομή του κόσμου, από το Σιμφερόπολ μέχρι τη Γιάλτα.

• Ανακαλύψτε το μυστικό, υπόγειο κόσμο της Κριμαίας στις πόλεις- σπήλαια του Οίιιιίιιί-ΚεΙβ.

• Περπατήστε στο εκπληκτικό παράκτιο «Ηλιόλουστο Μονοπάτι» που ξεκινά από το Ανάκτορο της Λιβαδειάς και καταλήγει στη «Φωλιά του Χελιδονιού».

• Δείτε πώς ζούσαν οι Τατάροι άρχοντες στην παλιά πρωτεύουσά τους, το Β8ΐώοίιγε3Γ3γ.

• Χαλαρώστε στις όμορφες παραλίές της Γιάλτας, πίνοντας λευκό κρασί.

• Εξερευνήστε το εξωτικό παραθαλάοοιο ι ιαλάιι ιου 19οιι αιώνα στην ΑΙυρΙο και περπατήστε ο ιοιις εκιΛηκτικούς κήπους τοι.

μ αίας α π ο τελο ό τα ν α π ό Ρώ σους, ο ι ο π ο ίο ι δ ιεκδικούσαν μεγαλύτερη αυτονομ ία , α κόμα και μία π ιθ α νή επα νένω σ η με τη Ρωσ ία . Τ ο ν Δεκέμβριο το υ 1998 τ ο κοινοβούλιο τ η ς αυτόνομης δημ ο κ ρ α τία ς κατόρθω σε ν α τρ ο π ο π ο ιή σ ε ι το σύντα γμ α —η π έ μ π τη α π ό π ε ιρ α α π ό τ ο 1 9 9 2 - προκειμένου ν α εξα σφ αλιστεί η π ο λ υ π ό θ η τη α π ό δ ο σ η τ η ς μεγαλύτερης αυτονομ ίας. Ω σ τόσο , η Κ ριμα ία εξακολουθεί να βρίσκετα ι υ π ό τ ο ν έλεγχο τ η ς κεντρ ικ ή ς κυβέρνησης. Ο ι α π ό π ε ιρ ε ς τ ο υ κριμαϊκού κοινοβουλίου να κατα στήσει τ α ρω σικά επ ίσ η μ η γλώ σσα τ η ς χερσονήσου , ν α α ν εξα ρτη τοπο ιη θε ί ο ικονομικά α π ό τ ο Κ ίεβο και να δ ιεξά γει δη μ οψ ή φ ισμ α γ ια τ ο α ν η Κ ριμαία θα έπ ρ ε π ε ν α τελ ε ί υ π ό ρω σική διακυβέρνηση αποκρού οντα ι δ ιαρκώ ς α π ό το V erkhovna R ad a (Α νώ τατο Συμβούλιο) τ η ς Ο υκρανίας.

ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ________________

Η prospekr N ak h im o v a , ο κεντρ ικός δρόμος, δ ια τρ έχε ι τη ν π ό λ η α π ό τ α ανα τολ ικά π ρ ο ς τ α δυτικά , ξεκ ινώ ντα ς α π ό τη ν p lo sh c h a L azareva κ α ι κ α τ α λ ή γ ο ν τ α ς σ τ η ν p lo sh c h a N akh im ova. Α π ό αυτή τη μεγάλη π λ α τε ία π ο υ βρ ίσκετα ι κον τ ά στη θάλα σσ α , ξεκ ινά η vulitsya L enina π ο υ εκτείνετα ι κατ ά μ ήκος τ ο υ λιμανιού κα ι σ υ νεχίζει ανα τολ ικά μ έχρ ι τη ν p loshcha U shakova. Ο σ ιδηροδρομ ικός σ τα θ μ ό ς βρ ίσκετα ι βόρ ε ια το υ λιμανιού (α π ό τ η vulitsya L en in a σ τρ ίψ τε α ρ ισ τερά στη vulitsya V okzalnya).

Κατά μήκος της ακτής της Μαύρης θάλασσας υπάρχουν γραφικά χωριουδάκια τα οποία μπορείτε να επισκεφθείτε κατά την περιήγησή σας στη χώρα.

Hp lo sh c h a N a k h im o v a β ρ ίσ κ ετα ι σ τ ο ν ο τ ιό τ ε ρ ο ά κ ρ ο τ η ς π ό λ η ς , σ τ η ν ε ίσ ο δ ο τ ο υ λ ιμ α ν ιο ύ ό π ο υ ε ίν α ι α γ κ υ ρ ο β ο

λ η μ έ ν ο ς ο Ρ ω σ ικ ό ς Σ τ ό λ ο ς τ η ς Μ α ύ ρ η ς Θ ά λ α σ σ α ς . Π ε ρ ά σ τ ε

κ ά τω α π ό τ ι ς αψ ίδες (1 8 4 6 ) τ η ς π λ α τ ε ία ς γ ια ν α φ τ ά σ ε τ ε σ τ η ν π ρ ο κ υ μ α ία . Α π ό εδώ , τ α π λ ο ιά ρ ια τα ξ ιδ εύ ο υ ν κ α θ η μ ερ ι

ν ά σ τ η β ό ρ ε ια π λ ε υ ρ ά τ ο υ λ ιμ α ν ιο ύ .


Η p ro sp e k t N a k h im o v a κ ο σ μ ε ίτα ι α π ό υ π έ ρ ο χ α ν εο κ λ α

σ ικ ά κ τ ίσ μ α τα . Α π ό τ ο μ ικ ρ ό π ά ρ κ ο μ π ρ ο σ τ ά σ τ ο Θέατρο Ρωσικής Δραματουργίας ( S 52 43 28) β γ ε ίτ ε σ τ η ν b u lv a r P ry m o rsk y γ ια ν α δ ε ίτ ε τ η Στήλη του Αετού (1904)· η σ τ ή

λ η , π ο υ φ έ ρ ε ι έ ν α ν α ε τ ό σ τ η ν κ ο ρ υ φ ή , β ρ ίσ κ ετα ι μ ε ς σ τ η θ ά

λ α σ σ α κ α ι ε ίν α ι α φ ιε ρ ω μ έν η σ τ α ρ ω σ ικ ά π λ ο ία π ο υ β υ θ ίσ τη κ α ν σ τ ο λ ιμ ά ν ι τ ο 1 8 5 4 σ τ η ν π ρ ο σ π ά θ ε ιά τ ο υ ς ν α α π ο κ ρ ο ύ

σ ο υ ν τ ο ν ε χ θ ρ ικ ό σ τ ό λ ο . Τ ο Μ ουσείο Τ έχνης β ρ ίσ κ ε τα ι σ το N o 9 τ η ς p ro sp e k t N a k h im o v a κ α ι τ ο δ ε λ φ ιν ά ρ ιο σ τ ο N o 2. Α π έ ν α ν τ ι α π ό τ ο H o te l S ev asto p o l (σ το N o 8 ) , τ α σ κ α λ ο π ά τ ια ο δ η γ ο ύ ν σ τ ο ά γ α λ μ α τ ο υ Λ έν ιν . Ο χ ρ υ σ ό ς θ ό λ ο ς τ ο υ Κ α

θεδ ρ ικ ο ύ V la d im irsk y α σ τ ρ ά φ τ ε ι π ίσ ω α π ό τ η λ α ξ ευ τή μ ο ρ φ ή τ ο υ κ ο μ μ ο υ ν ισ τή η γ έ τ η . Α π ό τ ο σ η μ ε ίο σ τ ο ο π ο ίο β ρ ίσ κ ετα ι

τ ο ά γ α λ μ α , κ ό ψ τ ε δ ρ ό μ ο μ έσ α α π ό τ ο π ά ρ κ ο τ η ς v u litsy a

V o ro n y n a γ ια ν α φ τ ά σ ε τ ε σ τ ο κ ο μ ψ ό κ τ ίσ μ α τ η ς δ ιο ικ η τ ικ ή ς έ δ ρ α ς τ ο υ Σ τ ό λ ο υ τ η ς Μ α ύ ρ η ς Θ ά λ α σ σ α ς , α π ’ ό π ο υ δ ίν ο ν τα ι ο ι ε ν τ ο λ έ ς σ τ α 4 6 0 π λ ο ία τ ο υ σ τ ό λ ο υ π ο υ α ν ή κ ο υ ν σ τ η Ρ ω σία-

α π ό τ ο 1 9 9 1 , η Ο υ κ ρ α ν ία έ χ ε ι α π ο κ τ ή σ ε ι 161 π λ ο ία . Η ισ το ρ ία τ ο υ σ τό λ ο υ , α π ό τ η ν ίδ ρ υ -

Vulitsys Lenina IV είσοδος US$1 ανοιχτά 10:00 π.μ -5 00 μ.μ. Τε- τάριτι-Κυμιακή

σ ή τ ο υ τ ο 1 7 8 3 μ έ χ ρ ι τ ο

1 9 4 5 , α ν α β ιώ ν ε ι σ τ ο Μ ουσείο Στόλου της Μ αύρης θάλα σσας, δ ίπ λ α σ τη Λ έσ χη τ ω ν Ρ ώ σ ω ν Α ξ ιω μ α τικώ ν .

Σ ε μ ία χ ε ρ σ ό ν η σ ο 3 χμ .ν ο τ ιο δ υ τ ικ ά τ η ς Σ ε β α σ τ ο ύ π ο λ η ς β ρ ίσ κ ο ν τα ι τ α ε ρ ε ίπ ια τ η ς αρχαίας ελληνικής π όλη ς της Χ ερσονήσου (K h erso n σ τ α

ο υ κ ρ α ν ικ ά , K h erso n es σ τ α ρ ω σ ικ ά ), η ο π ο ία ιδ ρ ύ θ η κ ε τ ο 4 2 2

π .Χ . κ α ι κ α τα σ τρ ά φ η κ ε α π ό τ ο υ ς Τ α τ ά ρ ό υ ς σ τ α τέ λ η τ ο υ 14 ο υ α ιώ ν α . Σ τ ο μ ετα ξ ύ , η Χ ε ρ σ ό ν η σ ο ς κ λ ή θ η κ ε ν α α ν τ ιμ ε

τ ω π ίσ ε ι π ο λ έμ ο υ ς , γ ν ώ ρ ισ ε μ εγά λ η ε μ π ο ρ ικ ή α ν ά π τ υ ξ η κ α ι

ευ η μ ερ ία , π ρ ο σ α ρ τ ή θ η κ ε σ τη ρ ω μ α ϊκ ή κ α ι α ρ γ ό τ ε ρ α σ τ η β υζ α ν τ ιν ή α υ το κ ρ α το ρ ία , δ έ χ τ η κ ε ε π ιθ έ σ ε ις ν ο μ α δ ικ ώ ν φ υ λ ώ ν

κ α ι κ α τα λ ή φ θ η κ ε τ ο 9 8 8 μ .Χ . α π ό τ ο ν Β λ α δ ίμ η ρ ο τ ο υ Κ ίεβ ου . Μ ε τ ά τ ο γ ά μ ο τ ο υ μ ε τ η ν α δ ε λ φ ή τ ο υ α υ το κ ρ ά το ρ α τ ο υ Β υ

ζ α ν τ ίο υ , ο Β λ α δ ίμ η ρ ο ς ε π έ σ τ ρ ε ψ ε τ η ν π ό λ η σ τ ο Β υ ζά ν τ ιο κ α ι α σ π ά σ τ η κ ε τ ο χ ρ ισ τ ια ν ισ μ ό , θ έ τ ο ν τ α ς έ τ σ ι τ α θ ε μ έ λ ια τ η ς ρω

σ ικ ή ς Ο ρ θ ό δ ο ξ η ς Ε κ κ λη σ ία ς . Η α ρ χ α ιο λ ο γ ικ ή σ κ α π ά ν η έ χ ε ι

φ έ ρ ε ι σ τ ο φ ω ς τ ο μ εγ α λ ύ τερ ο μ έ ρ ο ς τ η ς π ό λ η ς .

Για τη διαμονή σας στη Σεβαστούπολη επιλέξτε ένα φιλόξενο ξενοδοχείο το οποίο θα σας παρέχει τις βασικές ανέσεις.

H otel Seva sto p o l ( X 52 36 82,

φαξ 52 36 71, p rospekt

Nakhimova 8 ' μονόκλινα!δίκλινα

US$19138) Χρονολογείται από το

1952 και διαθέτει μία όμορφη πρόσοψη με κίονες και

αξιοπρεπή δωμάτια με χαμηλό

φωτισμό.

H otel Ukraine ( X 52 2 1 2 7 ,

vulitsya Gogolya 2 ) Είναι μία

τυπική σοβιετική πολυκατοικία από μπετόν, απέναντι από το Big Ben

Nightclub. Βλέπει στην ploshcha

Ushakova και βρίσκεται στην

εμπορική συνοικία της πόλης. Οι

τιμές του είναι ίδιες με αυτές του Hotel Sevastopol.

BAKHCHYSARAY______ ____________ _

• S 06554• π λ η θ υ σ μ ό ς 2 0 .0 0 0

Α υ τή η μ ικρ ή π ό λ η τα ξ ιδ εύ ε ι τ ο ν ε π ισ κ έ π τ η σ τ ο π α ρ ε λ θ ό ν τ η ς

Κ ρ ιμ α ία ς . Α π ό τ ο 1 5 ο α ιώ ν α μ έχ ρ ι τ ο 1 7 8 3 , τ ο B akhchysaray

α π ο τ ε λ ο ύ σ ε έ δ ρ α τ ω ν τε λ ε υ τ α ίω ν Τ α τ ά ρ ω ν η γ εμ ό ν ω ν . Ω σ τ ό

σ ο , α π ό τ ο 1 4 7 5 , ο ι Τ ά τ α ρ ο ι τ η ς Κ ρ ιμ α ία ς β ρ ίσ κ ο ν τα ν π λ έ ο ν υ π ό τ ο ν έ λ ε γ χ ο τ ω ν Ο θ ω μ α ν ώ ν .

Σ τ ο υ ς π ά γ κ ο υ ς μ ε τ α

σ ο υ β εν ίρ έξω α π ό τ η ν ε ίσ ο δο τ ο υ Α να κ τό ρ ο υ τ ω ν Τ α τ ά ρ ω ν ,

π ω λ ο ύ ν τ α ι ε ξα ιρ ετ ικ ο ί π ε ζ ο -

π ο ρ ικ ο ί χ ά ρ τ ε ς κ α ι ο ε κ π λ η κ τ ικ ό ς ο δ η γ ό ς C a ve C itie s o f

th e C rim ea , α π α ρ α ίτ η τ ε ς εκ

δ ό σ ε ις γ ια ό σ ο υ ς σ κ ο π εύ ο υ ν ν α εξερ ευ ν ή σ ο υ ν τ η ν π ερ ιο χ ή .

Vulitsya Lenina 129' είσοδος u io i ανάκτορο και στο μουσείο U$1.50' ανοιχτά 9:00 π.μ.-5:00 μ.μ. Πέμτττη- Δευτέρα, κλειστά την τελευταία μέρα κάθε μήνα

Στο ανάκτορο των Τοτάρων ηγεμόνων θα έχετε την ευκαιρία να θαυμάσετε όμορφα δείγματα γλυπτικής τέχνης.

Αξιοθέατα & δραστηριότητεςΤ ο α ν ά κ τ ο ρ ο τ ω ν Τ α τ ά ρ ω ν η γ ε μ ό ν ω ν χ τ ίσ τ η κ ε τ ο 1 6 ο α ιώ να

α π ό Ρ ώ σ ο υ ς κ α ι Ο υ κ ρ α ν ο ύ ς σ κ λ ά β ο υ ς, ο ι ο π ο ίο ι ερ γ ά ζ ο ν τα ν υ π ό τ η ν ε π ίβ λ ε ψ η Π ε ρ σ ώ ν , Ο θ ω μ α ν ώ ν κ α ι Ιτα λ ώ ν α ρ χ ιτ ε

κ τό νω ν . Π α ρ ό λ ο π ο υ έ χ ε ι α ν ο ικ ο δ ο μ η θ ε ί α ρ κ ε τ έ ς φ ο ρ έ ς α π ό

τ ό τ ε , ε ξα κ ο λ ο υ θ ε ί ν α δ ια τ η ρ ε ί τ η ν α ρ χ ικ ή μ ο ρ φ ή το υ . Μ έ σ α

σ τ ο κ ύ ρ ιο τζαμί (1 7 4 0 ) β ρ ίσ κ ετα ι ο ιδ ιω τ ικ ό ς χ ώ ρ ο ς π ρ ο σ ε υ χ ή ς τ ο υ ά ρ χ ο ν τ α , σ τ ο ν ο π ο ίο δ ια σ ώ ζ ετ α ι η π ρ ω τ ό τ υ π η ξύ λ ινη

ο ρ ο φ ή . Ε δ ώ δ ια σ ώ ζ ετ α ι μ έχ ρ ι τ ι ς μ έ ρ ε ς μ α ς κ α ι ο γυ ν α ικ ω ν ί- τ η ς (τη α β ί). Μ ε τ ά τ ο τ ζ α μ ί, α ν ά μ ε σ α σ τ ις π ε ρ ίτ ε χ ν α σ κ α λ ι

σ μ έν ες τ α φ ό π ε τ ρ ε ς τ ο υ νεκροταφείου, υ π ά ρ χ ο υ ν δ ύ ο ο κ τ α

γ ω ν ικ ο ί τ ά φ ο ι (/ ίγ ιΐΐύ β ), μ ικ ρ ο γ ρ α φ ίες μ α υ σ ω λ ε ίω ν π ο υ κ α τα

σ κ ε υ ά σ τη κ α ν γ ια τ ο υ ς η γ ε μ ό ν ε ς . Δ ίπ λ α σ τ ο ν ε κ ρ ο τ α φ ε ίο , τ α π α λ ιά ιπ π ο σ τ ά σ ια έ χ ο υ ν μ ε τ α τ ρ α π ε ί σ ε έ ν α μουσείο τέχνης, τ ο ο π ο ίο φ ιλ ο ξ ε ν ε ί έ ρ γ α π ο υ χ ρ ο ν ο λ ο γ ο ύ ν τα ι α π ό τ ο 18 ο μ έ

χ ρ ι τ ο ν 2 0 ο α ιώ ν α . Α π έ ν α ν τ ι β ρ ίσ κ ετα ι τ ο κ υ ρ ίω ς κ τ ίρ ιο το υ

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣε « ι - - ;-·.·±?·φ .... _ j u m m

* * Γ Ϋ Ρ ί ϊ a m

α ν α κ τό ρ ο υ κ α ι έ ν α μ ο υ σ ε ια κ ό σ υ γκ ρ ό τη μ α · εδ ώ θ α δ ε ίτ ε

ό μ ο ρ φ ε ς α υ λ ές κ α ι κ τ ίσ μ α τ α ο θ ω μ α ν ικ ο ύ στιλ . Δ ια σ χ ίζο ν τα ς τ η ν εν τυ π ω σ ια κ ή Π ύλη του Π ρέσβη (γν ω σ τή κ α ι ω ς P o rta l

A lev iza α π ό τ ο ν Α λ εβ ίζ ιο Ν ό β ι, τ ο ν Ι τ α λ ό δ η μ ιο υ ρ γό τ η ς ) , θ α β γ ε ίτ ε σ τ η ν υ π έ ρ ο χ η εσ ω τ ερ ικ ή α υ λ ή . Τ ο κ υ ρ ιό τερ ο σ η μ ε ίο ε ν δ ια φ έ ρ ο ν τ ο ς ε δ ώ ε ίν α ι τ ο Σ ιντριβάνι τω ν Δακρύων (1 7 6 4 ) , π ο υ υ μ ν ή θ η κ ε α π ό τ ο ν Ρ ώ σ ο π ο ιη τ ή Α λ εξά ντρ Π ο ύ -

σ κ ιν σ τ ο π ο ίη μ ά τ ο υ Τ ο Σ ιντρ ιβ ά ν ι τον B akhchysaray. Λ έγ ε τα ι ό τ ι τ ο σ ιν τ ρ ιβ ά ν ι κ α τα σ κ ευ ά σ τ η κ ε α π ό έ ν α ν Π έ ρ σ η α ιχ μ ά λ ω

τ ο , τ ο ν Ό μ η ρ ο , γ ια τ ο ν τε λ ε υ τ α ίο η γ ε μ ό ν α , τ ο ν G ir i, ο ο π ο ίο ς ή τ α ν τ ό σ ο σ κ λ η ρ ό ς ώ σ τε ο κ ό σ μ ο ς έλ εγ ε ό τ ι ε ίχ ε έ ν α κ ο μ

μ ά τ ι ξύ λ ο σ τ η θ έ σ η τ η ς κ α ρ δ ιά ς . Ο G ir i ερ ω τε ύ τη κ ε μ ία ό μ ο ρ φ η Π ο λ ω ν ή α π ό τ ο χ α ρ έ μ ι το υ - η κ ο π έ λ α π έ θ α ν ε κ α ι ο σ κ λ η ρ ό ς G ir i τ η θ ρ ή ν η σ ε , α π ο δ ε ικ ν ύ ο ν τ α ς ό τ ι ε ίχ ε κ α ρ δ ιά . Τ ό τ ε

δ ιέ τ α ξ ε τ ο ν Ό μ η ρ ο ν α φ τ ιά ξ ε ι τ ο Χρυσό Σιντριβάνι (1 7 3 3 ) , τ α ν ε ρ ά τ ο υ ο π ο ίο υ σ υ μ β ό λ ιζα ν τ α δ ά κ ρ υ ά τ ο υ κ α ι τ η θ λ ίψ η

το υ . Π ίσ ω α π ό τ ο α ν ά κ τ ο ρ ο β ρ ίσ κ ετα ι τ ο χαρέμι, π ο υ π α ρ α δ ο σ ια κ ά α ν ή κ ε σ τ η μ εγα λ ύ τερ η σ ύ ζυ γο τ ο υ ά ρ χ ο ν τ α (κα ι ό χ ι

σ τ η μ η τ έ ρ α τ ο υ ). Σ τ η β ό ρ ε ια π τ έ ρ υ γ α τ ο υ α ν α κ τό ρ ο υ β ρ ίσ κ ετ α ι ο κύριος εκθεσιακός χώρος, 12 α ίθ ο υ σ ε ς π ο υ φ ιλ ο ξ ε

ν ο ύ ν ε κ θ έ μ α τα σ χ ετ ικ ά μ ε τ η ν ισ τ ο ρ ία κ α ι τ η ζω ή τ ω ν Τ α τ ά - ρ ω ν . Υ π ά ρ χ ο υ ν ε π ε ξ η γ ή σ ε ις κ α ι σ τ α α γγλ ικ ά .

Α ν α το λ ικ ά τ ο υ Α ν α κ τ ό ρ ο υ τ ω ν Τ α τ ά ρ ω ν ο κ εν τρ ικ ό ς δ ρ ό

μ ο ς ο ν ο μ ά ζ ετ α ι v u litsy a G a sp r in k c h o v P rin sk o h o (π ρ ώ η ν L y u x em b u rg ). Ε δώ θ α δ ε ίτ ε τ ο μ ικ ρ ό Τζαμί του Tokhtala- Dzhama. Π ε ρ ίπ ο υ 1 χ μ . π α ρ α κ ά τ ω , β ρ ίσ κ ετα ι τ ο χω ρ ιο υ δ ά κ ι Starosele. Α π ό ε δ ώ , α κ ρ ιβ ώ ς μ ε τ ά τ η σ τά σ η τ ω ν λ εω φ ο ρ ε ίω ν

κ α ι τ ο μ ικ ρ ό π ά ρ κ ιν γ κ , έ ν α λ ιθ ό σ τρ ω τ ο μ ο ν ο π ά τ ι δ ια κ λ α δ ώ - ν ε τ α ι π ρ ο ς τ α δ εξ ιά κ α ι ο δ η γ ε ί σ τη Μ ο ν ή U sp en sk y (π έ ν τ ε λ ε

π τ ά π ε ρ π ά τ η μ α ) . Τ α σ κ α λ ο π ά τ ια σ τ ο τ έ λ ο ς τ ο υ μ ο ν ο π α τ ιο ύ

ο δ η γ ο ύ ν σ τ ο ν π ύ ρ γ ο του κωδωνοστασίου μ ε τ ο χ ρ υ σ ό θό λ ο

κ α ι σ τ η ν εκκ λη σ ία . Τ ο μ ο ν α σ τή ρ ι π ιθ α ν ώ ς ιδ ρ ύ θ η κ ε α π ό Β υζ α ν τ ιν ο ύ ς μ ο ν α χ ο ύ ς τ ο ν 8 ο ή τ ο ν 9 ο α ιώ ν α . Α π ό τ η ν εκ κ λ η

σ ία , έ ν α μ ο ν ο π ά τ ι ο δ η γ ε ί σε μ ια σ ε ιρ ά σ π η λ α ίω ν σ τ α β ρ ά χ ια . Α π ό τ ο 1 9 9 3 , μ ε τ ά τ η ν ε π ισ τ ρ ο φ ή π ε ρ ίπ ο υ ο κ τώ μ ο ν α χ ώ ν

σ τ ο μ έχ ρ ι τ ό τ ε ε γ κ α τα λ ελ ε ιμ μ έν ο θ ρ η σ κ ευ τ ικ ό σ υ γκ ρ ό τη μ α , π ο λ λ ά α π ό α υ τ ά τ α σ π ή λ α ια κ α το ικ ο ύ ν τα ι ξ α ν ά . Ε π ίσ η ς , κ α

τα σ κ ευ ά σ τη κ α ν π ά ν ω σ τ α β ρ ά χ ια π ο λ λ ά ν έ α σ ο β α τ ισ μ έν α κελ ιά μ ε γ α λ ά ζ ια π α ρ ά θ υ ρ α .

CHUFUT-KALE

Η μ εγα λ ύ τερ η π ό λ η -σ π ή λ α ιο σ τ ο υ ς α σ β εσ τ ο λ ιθ ικ ο ύ ς λ ό φ ο υ ς

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ# * * Σ Ε Β Ο Σ Τ Ο ¥ Π Ο ί1 Η * * *

&γυ ρ ο ρίπο -τ η

τ η ς ν ο τ ιο δ υ τ ικ ή ς Κ ρ ιμ α ία ς ε ίν α ι τ ο C h u fu t K ale. Ο ι λ ά τρ ε ις τ η ς π ε ζ ο π ο ρ ία ς μ π ο ρ ο ύ ν ν α α κ ο λ ο υ θ ή σ ο υ ν τ ο ό μ ο ρ φ ο μ ο ν ο

π ά τ ι π ο υ π ε ρ ν ά ε ι α π ό τ η Μ ο ν ή U sp e n sk y κ α ι ν α α ν η φ ο ρ ίσ ο υ ν

τ η ν α π ό τ ο μ η λ ο φ ο π λ α γ ιά σ τ α α ρ ισ τ ερ ά τ ο υ ς (σ υ νο λ ικ ά π ερ ίπ ο υ 2 χ μ .) Κ α θ ώ ς π λ η σ ιά ζ ε τ ε α π ό τ η μ ο νή , θ α μ π ε ίτ ε σ τ η ν π ό

λ η α π ό τ η Ν ότια Πύλη τ ο υ 14 ο υ α ιώ ν α , η ο π ο ία ο δ η γ ε ί σε έ ν α σ υ γκ ρ ό τη μ α α π ό δ ω μ ά τ ια κ α ι σ κ α λ ο π ά τ ια σ κ α λ ισ μ ένα

σ τ ο υ ς β ρ ά χ ο υ ς . Σ τ α δ ε ξ ιά σ α ς σ τ η ν κ ο ρυ φ ή τ ο υ β ρ ά χ ο υ υ π ά ρ χ ο υ ν δ ύ ο kenassas (χώ ρ ο ι π ρ ο σ ε υ χ ή ς ) σ ε μ ία π ερ ιτε ιχ ισ μ έ ν η α υ λή· ο ι χ ώ ρ ο ι α υ το ί ε ίν α ι κ λε ιδω μ ένο ι και δ ε θ α μ π ο ρ έσ ε τε ν α τ ο υ ς ε π ισ κ εφ θ ε ίτ ε . Έ ν α μ ο ν ο π ά τ ι ο δ η γ ε ί σ τ ο μουσουλμανικό μαυσωλείο (1 4 3 7 ) τ η ς D z h a n ik e -K h a n y m , κ ό ρ η ς τ ο υ T o k h ta m y s h . Α κ ο λ ο υ θ ώ ντα ς τ ο ίδ ιο μ ο ν ο π ά τ ι, θ α φ τ ά σ ε τ ε σε

έ ν α α ψ ιδ ω τ ό π έ ρ α σ μ α , τ ο ο π ο ίο α π ο τ ε λ ε ί τμ ή μ α τ ο υ Α μ υντικ ο ύ Τ ε ίχ ο υ ς π ο υ ε ίχ ε ύ ψ ο ς 8 μ. κ α ι π ά χ ο ς 10 μ. Σ τ α α ρ ισ τ ερ ά

σ α ς μ ε τ ά τ ο α ψ ιδ ω τ ό π έρ α σ μ α , ο δ ρ ό μ ο ς β γά ζε ι σ τ ο υ ς δ ύ ο νεκρικούς θαλάμους, α π ’ ό π ο υ η θ έ α ε ίν α ι εκ π λ η κ τ ικ ή . Ε π ι-

σ τ ρ έ ψ τ ε σ τ ο κ ύρ ιο μ ο ν ο π ά τ ι κ α ι π ρ ο σ π ε ρ ά σ τ ε τ ο α κ α τ ο ίκ η το σ π ίτ ι σ τ α δ ε ξ ιά σ α ς γ ια ν α φ τ ά σ ε τ ε σ τ η ν Ανατολική Πύλη.

Κατά τους καλοκαιρινούς μήνες, όπου το κλίμα είναι πιο ήπιο σε κάποια σημεία της Κριμαίας, μπορείτε να απολαύσετε το μπάνιο σας στη θάλασσα.

ΒϋΞΟΒΙΣτις 18 Μαωυ 1944, όλοι οι Τάταροι που ζούσαν στην Κριμαία εκ- διώχβηκαν από τον Στάλιν και εκτοπίστηκαν στο Καζακστάν, το Ουζ- μπεκισϊόν και τη Σιβηρία. Το υποτιθέμενο έγκλημά τους ήταν η συνεργασία τους με τους Ναζί κατά το Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο. Η τατα- ρική γλώσσα, στην οποία χρησιμοποιούνταν το κυριλλικό αλφάβητο, καταργήθηκε, ενώ ο Στάλιν φρόνπσε να εξαφανίσει κάθε ίχνος των Τατάρων και να εγκαταστήσει στην περιοχή Ουκρανούς, Ρώσους, Βούλγαρους και Γερμανούς. Υπολογίζεται ότι το 46% του συνολικού πληθυσμού των Τατάρων πέθαναν κατά τη διάρκεια αυτού του αναγκαστικού εκτοπισμού. Από τα τέλη της δεκαετίας του 1980, περίπου 260.000 Τατάροι επέστρεψαν στην Κριμαία, αναζητώντας τη χαμένη πατρίδα τους. Υπολογίζεται ότι 100.000 από αυτούς στερούνται πολιτικών δικαιωμάτων και δεν μπορούν να αποκτήσουν την ουκρανική υπηκοότητα. Το 40% των Τατάρων που επέατρεψαν στην Κριμαία ζουν σε αυτοσχέδιους καταυλισμούς χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα και τρεχούμενο νερό στις παραγκούπολεις της χερσονήσου, κυρίως γύρω από τη Συμφερόπολη.

Π ε ρ ίπ ο υ 2 χμ . μ ε τ ά τ ο C h u fu t-K a le β ρ ίσ κ ε τα ι μ ία ά λλη

μ ικ ρ ό τερ η π ό λ η -σ π ή λ α ιο , τ ο T e p e -K e rm e n .

Πού να μείνετεΤ ο ελ εύ θ ερ ο κ ά μ π ιν γ κ ε π ιτ ρ έ π ε τ α ι σ τ η ν π ε ρ ιο χ ή γύ ρ ω α π ό τ ο

C h u fu t-K a le . Μ π ο ρ ε ίτ ε ν α π ρ ο μ η θ ε ύ ε σ τ ε ν ε ρ ό α π ό τ η ν π η γ ή π ο υ υ π ά ρ χ ε ι σ τ ο π α ρ ε κ κ λ ή σ ιο δ ίπ λ α σ τ η μ ο ν ή U sp en sk y .

Φ ρ ο ν τ ίσ τ ε , ό μ ω ς , ν α φ έ ρ ε τ ε μ α ζ ί σ α ς α ρ κ ε τ ά τρ ό φ ιμ α . Τ ο μ ικ ρό κ α τά λ υ μ α T u rb a z a P r iv a i π ρ ο σ φ έ ρ ε ι τ ι ς σ τ ο ιχ ε ιώ δ ε ις

α ν έ σ ε ις κ α ι α π έ χ ε ι π ε ρ ίπ ο υ 1 χ μ . α π ό τ ο Α ν ά κ τ ο ρ ο τ ω ν Τ α τ ά ρ ω ν (α κ ο λ ο υ θ ή σ τε τ α κ ό κκ ιν α β έλ η π ο υ θ α δ ε ίτ ε ζω γ ρ α φ ισ μ έ ν α σ τ ο υ ς τ ο ίχ ο υ ς α π ό τ η v u litsy a L en in a ).

Πώς να πάτεΚ α θ η μ ερ ιν ά , έ ξ ι τ ρ έ ν α εκ τ ελ ο ύ ν τ ο δ ρ ο μ ο λ ό γ ιο μ ετα ξ ύ Σ υ μ - φ ε ρ ό π ο λ η ς κ α ι Σ ε β α σ τ ο ύ π ο λ η ς κ α ι κ ά ν ο υ ν σ τ ά σ η σ το

(4 0 λ ε π τ ά α π ό τ η Σ υ μ φ ε ρ ό π ο λ η ) . Ε κ τελ ε ίτ α ι, ε π ίσ η ς , έ ν α α κ ό μ α δ ρ ο μ ο λ ό γ ιο κ ά θ ε μ έρ α τ ο ο π ο ίο τ ε ρ μ α τ ίζ ε ι

σ τ ο B akhchysaray . Τ α λ ε ω φ ο ρ ε ία σ υ ν δ έο υ ν τ η Σ υ μ φ ερ ό π ο λ η μ ε τ ο Β3ΐάκ:1ιγ53ΐπγ. Ω σ τό σ ο , τ ο τ ρ έ ν ο ε ίν α ι γ ρ η γ ο ρ ό τ ε ρ ο και

ε κ τ ελ ε ί σ υ χ ν ό τ ε ρ α δ ρ ο μ ο λ ό γ ια .

Πώς να κυκλοφορήσετεΟ σ ιδ η ρ ο δ ρ ο μ ικ ό ς σ τ α θ μ ό ς τ ο υ Β α Ιά ιο Ιη ^ Ή γ β ρ ίσ κ ετα ι 3 χμ . δ υ τ ικ ά τ ο υ Α ν α κ τ ό ρ ο υ τ ω ν Χ α ν , ε νώ ο σ τ α θ μ ό ς τ ω ν λ ε ω φ ο


58

ρ ε ίω ν β ρ ίσ κ ετα ι 1 ,5 χ μ . β ο ρ ε ιο α ν α το λ ικ ά τ ο υ σ ιδ η ρ ο δ ρ ο μ ικ ο ύ

σ τα θ μ ο ύ . Τ ο λ ε ω φ ο ρ ε ίο N o 4 ε κ τ ελ ε ί δ ρ ο μ ο λ ό γ ια μ ετα ξ ύ τ ω ν δ ύ ο σ τα θ μ ώ ν . Τ ο λ ε ω φ ο ρ ε ίο N o 2 (11 δ ρ ο μ ο λ ό γ ια τ η ν η μ έ ρ α

μ ετα ξ ύ 6 :0 0 π .μ . κ α ι 9 :0 0 μ .μ .) , π ο υ α ν α χ ω ρ ε ί α π ό τ ο σ ιδ η ρ ο δ ρ ο μ ικ ό σ τ α θ μ ό , κ ά ν ε ι σ τ ά σ η μ π ρ ο σ τ ά σ το α ν ά κ το ρ ο κ α ι

σ τ ο S tra to se le , σ τ η ν α ρ χ ή τ ο υ μ ο ν ο π α τ ιο ύ π ο υ ο δ η γ ε ί σ τη Μ ο ν ή U p sen sk y . Α ν θ έ λ ε τε ν α π ά τ ε α π ό τ ο σ ιδ η ρ ο δ ρ ο μ ικ ό

σ τ α θ μ ό σ τ ο α ν ά κ το ρ ο μ ε τ α π ό δ ια , π ρ ο χ ω ρ ή σ τ ε 3 0 0 μ. α ν α τ ο λ ικ ά τ ο υ σ τ α θ μ ο ύ μ έχ ρ ι τ η μ εγά λ η δ ια σ τ α ύ ρ ω σ η κ α ι σ υ νε

χ ίσ τ ε ευ θ ε ία .

ΣΥΜΦΕΡΟΠΟΛΗ______________________

• a 0652* πληθυσμός 358.000

Η Σ υ μ φ ερ ό π ο λ η ε ίν α ι τ ο σ τα υ ρ ο δ ρ ό μ ι τ η ς Κ ρ ιμ α ία ς σ το

ο π ο ίο κ α τα λ ή γ ο υ ν ο ι β ό ρ ε ιε ς π ε δ ιά δ ε ς κ α ι ξ εκ ιν ο ύ ν ο ι ν ό τ ιε ς ο ρ ο σ ε ιρ ές . Η π ό λ η ε ίν α ι τ ό σ ο α ν επ τ υ γ μ έν η π ο υ π ρ ο κ α λ ε ί έκ

π λ η ξ η σ τ ο ν ε π ισ κ έ π τ η . Ιδ ρ ύ θ η κ ε τ ο 1 8 ° α ιώ ν α δ ίπ λ α σ τ η ν

τα τ α ρ ικ ή π ό λ η A k -M e c h e t (Λ ευκό Τ ζα μ ί) τ ο υ 15 ο υ α ιώ να . Η Σ υ μ φ ερ ό π ο λ η α π ο τε λ ο ύ σ ε τ ε λ ε υ τ α ίο σ τ α θ μ ό τ ω ν Ρ ώ σ ω ν π ρ ιν

α π ό τ ο μ έ τ ω π ο κ α τ ά τ ο ν Κ ρ ιμ α ϊκ ό Π ό λ ε μ ο κ α ι ε ίχ ε μ ε τα τ ρ α

π ε ί σ ε έ ν α τε ρ ά σ τ ιο ν ο σ ο κ ο μ ε ίο γ ια τ ο υ ς τρ α υ μ α τ ίε ς . Π ρ ιν α π ό π ά ρ α π ο λ λ ά χ ρ ό ν ια ε δ ώ β ρ ισ κ ό τα ν η σκυθ ική Ν ε ά π ο λ η

(μ π ο ρ ε ίτε ν α ε π ισ κ ε φ θ ε ίτ ε τ η ν τ ο π ο θ ε σ ία τ η ς ) . Τ ο κ α λ ο κα ίρ ι, η π ε ρ ιο χ ή γύ ρ ω α π ό τ ι ς κ εν τρ ικ έ ς v u litsy a K arla M a rx a ,

v u litsy a P u sh k in a κ α ι v u litsy a H o rk o h o σ φ ύ ζε ι α π ό ζω ή . T o

μ εγ α λ ύ τερ ο μ έρ ο ς τ ο υ κ έν τρ ο υ α π ο τ ε λ ε ίτ α ι α π ό ό μ ο ρ φ ο υ ς

π εζ ό δ ρ ο μ ο υ ς .

Στοιχεία για τον επισκέπτηΗ Σ υ μ φ ερ ό π ο λ η δ ε δ ια θ έ τ ε ι γ ρ α φ ε ίο το υ ρ ισ μ ο ύ . Μ π ο ρ ε ίτ ε

ν α ε ξ α ρ γ υ ρ ώ σ ετε τα ξ ιδ ιω τ ικ έ ς ε π ιτ α γ έ ς κ α ι ν α π ά ρ ε τ ε μ ετρ η τ ά μ ε χ ρ έ ω σ η τ η ς V isa ή τ η ς M a s te rC a rd σ α ς σ τ η ν A vaal B a n k

(N a b e re z h n a y a 3 2 ) . Τ ο κ εν τρ ικ ό τα χ υ δ ρ ο μ ε ίο β ρ ίσ κ ετα ι σ τη v u litsy a R o zy L y u x e m b u rg L Μ π ο ρ ε ίτ ε ν α ελ έγ ξ ε τε τ ο η λ ε

κ τ ρ ο ν ικ ό τ α χ υ δ ρ ο μ ε ίο σ α ς σ τ ο Γ ρ α φ ε ίο N o 2 3 (θ sy p p o p @ sc .p o u t.c r im e n a .u a ) , σ τ η ν α ίθ ο υ σ α N o 2 . Π ρ ό σ β α σ η σ τ ο Δ ια δ ίκ τυ ο π ρ ο σ φ έ ρ ε ι κ α ι τ ο S k y -N e t I n te rn e t K afe ( a 25

31 6 4 , v u litsy a K a rla M a rx a 7· α ν ο ιχ τ ά 9 :0 0 π .μ .-1 0 :0 0 μ.μ.· U S $ 2 γ ια μ ία ώ ρ α σ ύ ν δ εσ η ς) ή σ τ ο D o m C a fe C lu b (βλ . Π ο ύ

ν α φ ά τ ε π α ρ α κ ά τ ω ). Η D H L W o rld w id e E x press ( a /φ α ξ 51



0 6 15) δ ια θ έ τ ε ι γ ρ α φ ε ίο σ τ ο H o te l U k ra in a (δ ω μ ά τ ιο N o

1 2 6 /1 2 7 ) . Υ π ά ρ χ ε ι έ ν α τη λ ε φ ω ν ε ίο σ τ ο ν κ εν τρ ικ ό σ τ α θ μ ό

τ ω ν λ εω φ ο ρ ε ίω ν . Ο ε ξ α ιρ ε τ ικ ό ς χ ά ρ τ η ς S im fe ro p o l, π ο υ εκ δ ό - θ η κ ε τ ο 1 9 9 9 , π ω λ ε ίτ α ι σ τ ο κ ιό σ κ ι τ ο υ H o te l M oskva.

Αξιοθέατα & δραστηριότητεςΣ τ ο ν π ρ ώ τ ο ό ρ ο φ ο τ ο υ Κριμαϊκού Τ οπικού Μ ουσείου α ν α β ιώ ν ε ι η ισ τ ο ρ ία τ ο υ Κ ρ ιμ α ϊ-

s 27 63 64, vulitsya Pushkina 8· ανοιχτά 9:00 π.μ.-5:00 μ.μ. Πέμπτη- Τρίτη

¡¡¡ρκού Π ο λ έ μ ο υ μ έσ α α π ό μ ία

σ υ λ λ ο γή μ ε χ ά ρ τ ε ς , τ α φ ό π ε τ ρ ε ς , ό π λ α κ α ι λ ιθ ο γ ρ α φ ίε ς .

Τ ο Μ ουσείο Τ έχνης ε ίν α ι μ ικ ρ ό , α λ λ ά φ ιλ ο ξ εν ε ί ε ν δ ια

φ έ ρ ο υ σ ε ς σ υ λ λ ο γές . Α ν α το λ ικ ά τ ο υ κ έν τρ ο υ β ρ ίσ κ ετα ι ο

Ν αός τω ν Αγίων Π έτρου και Π αύλου κ α ι ο Καθεδρικός της Α γίας Τριάδας. Π α

ρ α π έ ρ α , σ τ η ν ό μ ο ρ φ η vu litsy a K u rc h a to v a , θ α δ ε ίτ ε έ ν α α ν α -

Vulitsya Lybknekhta 35- ανοιχτά 10:00 π.μ.-4:30 μ.μ. Τρίτη-Κυριακή

Οι φίλοι της πεζοπορίας μπορούν να φθάσουν στο Chufut Kale, ακολουθώντας το όμορφο μονοπάτι που περνάει από τη Μονή Uspensky.

π α λ α ιω μ έ ν ο τζαμί σ ε μ ία μ ικρ ή γ ρ α φ ικ ή σ υ νο ικ ία . Α ν α το λ ι- κ ό τερ α , σ ε α π ό σ τ α σ η 2 χμ . α π ό τ ο κ έν τρ ο μ ετα ξ ύ τ η ς v u litsy a

V o ro v s k o h o κ α ι τ η ς v u li tsy a C h e rv o n o a rm iy s k a (K rasn o arm ey sk ay a ), β ρ ίσ κ ετα ι η Ν ε ά π ο λ η , π ο υ π ιθ α ν ώ ς ν α

ή τ α ν η π ρ ω τε ύ ο υ σ α τ ο υ σ κυθ ικού κ ρ ά το υ ς σ τ η ν Κ ρ ιμ α ία α π ό

τ ο ν 3 ° α ιώ ν α π .Χ . μ έχ ρ ι τ ο ν 3 ° ή τ ο ν 4 ° α ιώ ν α μ .Χ . Η ισ το ρ ική τ ο π ο θ ε σ ία , σ τ η ν κ ο ρυ φ ή ε ν ό ς λ ό φ ο υ , δ ε ν π α ρ ο υ σ ιά ζ ε ι

ιδ ια ίτ ερ ο ε ν δ ια φ έ ρ ο ν γ ια τ ο ν ε π ισ κ έ π τ η , α φ ο ύ εδ ώ υ π ά ρ χ ο υ ν

μ ό ν ο ε λ ά χ ισ τ α ε ρ ε ίπ ια .

Πού να μείνετεH o te l U k ra in a ( S 5 1 01 6 5 , φ α ξ 2 7 6 5 6 5 , vu litsya R ozy

L y u xe m b u rg 9 · μ ο ν ό κ λ ιν α !δ ίκ λ ιν α μ ε κο ινόχρ η σ το μ π ά ν ιο

U S $ 1 1 /1 6 , μ ε ιδ ιω τικό μ π ά νιο U S$ 2 5 1 5 2 ) Ε ίν α ι έ ν α ό μ ο ρ φ ο

κ α ι κ εν τρ ικ ό ξ ε ν ο δ ο χ ε ίο μ ε φ ιλ ικ ό π ρ ο σ ω π ικ ό κ α ι π α λ ιά δ ω

μ ά τ ια . Γ ια ν α έ ρ θ ε τε ε δ ώ α π ό τ ο σ ιδ η ρ ο δ ρ ο μ ικ ό σ τ α θ μ ό , π ά ρ - τ ε τ ο τ ρ ό λ ε ϊ N o 5 ή N o 2 μ έχ ρ ι τ η σ τ ά σ η U k ra in a σ τ η v u litsy a

R o zy L y u x e m b u rg ή κ ά π ο ιο α π ό τ α τ ρ ό λ ε ϊ N o 1, N o 4 κ α ι N o

6 μ έχ ρ ι τ η ν p lo sh c h a L e n in a .H o te l M o sk v a ( S /φ α ξ2 3 9 7 9 5 , v u litsy a K y iv sk a 2 · μ ο νό κλ ι

να ! δ ίκλ ινα μ ε ιδ ιω τικό μπά νιο U S$ 1 7 1 2 7 , π ο λυ τελείς σ ου ίτες 5

ατόμω ν U S $ 8 2 ) Β ρ ίσ κ ετα ι 2 χ μ . α ν α το λ ικ ά τ ο υ κ έν τρ ο υ , κ ο ν τ ά

σ το σ τ α θ μ ό τ ω ν λ εω φ ο ρ ε ίω ν .H o te l A u to (v u litsy a K y iv sk a 5 · δ ίκλ ινα U S $ 1 0 ) Β ρ ίσ κ ετα ι

α π έ ν α ν τ ι α π ό τ ο σ τ α θ μ ό τ ω ν λ ε ω φ ο ρ ε ίω ν κ α ι δ ια θ έ τ ε ι α π ίσ τ ε υ τ α β ρ ό μ ικ α δ ω μ ά τ ια . Γ ια ν α έ ρ θ ε τε εδ ώ (ή σ τ ο H o te l

M o sk v a), π ά ρ τ ε κ ά π ο ιο α π ό τ α τ ρ ό λ ε ϊ N o 1, N o 2 κ α ι N o 6 α π ό τ ο σ ιδ η ρ ο δ ρ ο μ ικ ό σ τ α θ μ ό ή τ ο N o 4 α π ό τ ο κ έν τρ ο τ η ς

π ό λ η ς μ έ χ ρ ι τ ο ν a v to vo k za l (σ τα θ μ ό ς λ εω φ ο ρ ε ίω ν ).

Πού να φάτεK a fe M a ra k a n d e (vu litsy a V orovskoho 17- ανοιχτά 8 :0 0 π .μ .-

1 1 :0 0 μ .μ . καθημερινά εκτός Κ υ ρ ια κή ς) Ε ίν α ι έ ν α εξα ιρ ετ ικ ό ε σ τ ια τ ό ρ ιο π ο υ σ ερ β ίρ ε ι π α ρ α δ ο σ ια κ ή κ ο υ ζ ίν α τ ο υ Ο υ ζ μ π ε κ ι

σ τ ά ν σ τ η ν ό μ ο ρ φ η η λ ιό λ ο υ σ τη β ε ρ ά ν τ α τ ο υ η ο π ο ία β λ έ π ε ι σ ε

Στην Ουκρανία, σερβίρεται κυρίως καφές ιούρκικου τύπου, με πλούσιο καϊμάκι και πολλούς κόκκους. Το ιοαι είναι μούρο, δυνατό και πάρα πολύ γλυκό. Η Κριμαία παράγει εξαιρετικά κρασιά, ενώ η περιοχή γύρω από την Οδησσό φημίζεται για την εκπληκτική σαμπάνια της. Οι δημοφιλέστερες ουκρανικές μπίρες είναι πιθανότατα η εΐβνιήγσΐι και η ΟύοΙοπ.


Στο Chufut Kale υπάρχουν τα ερείπια του Αμυντικού Τείχους που είχε ύψος 8 μ. και πάχος 10 μ. και εντυπωσιάζει με τον όγκο του.

έ ν α μ ικρό π ά ρ κ ο . Μ π ο ρ ε ίτ ε ν α κ α θ ίσ ετε σ τ α μ ικ ρ ά τ ρ α π ε ζ ά

κ ια ή σε ά ν ε τ α μ α ξ ιλ ά ρ ια σ τ ο π ά τ ω μ α κ α ι ν α α π ο λ α ύ σ ε τ ε τ ο ε κ π λ η κ τ ικ ό p lo v κ α ι ά λ λ α π ικ ά ν τ ικ α π ιά τ α .

Γύρω α π ό τ ο π ο λ υ κ α τ ά σ τ η μ α T s U M , σ τ η ν p ro sp ek c K irova, υ π ά ρ χ ο υ ν π ο λ λ ά μ ικρ ά εσ τ ια τό ρ ια .

F a ls t a f f Β ρ ίσ κ ετα ι σ τ η ν π λ α τ ε ία κ α ι ε ίν α ι έ ν α μ π α ρ - ε σ τ ια τ ό ρ ιο δ ια μ ο ρ φ ω μ έν ο κ α ι δ ια κ ο σ μ η μ έν ο σ α ν π λ ο ίο . Σ τ ο ν

κ α τά λ ο γ ό τ ο υ π ε ρ ιλ α μ β ά ν ο ν τ α ι 14 δ ια φ ο ρ ε τ ικ ά ε ίδ η β ό τκ α ς .

P in k F la m in g o (IB 2 7 8 9 9 8 , v u litsy a O deskaya 2 ) Ε δώ

μ π ο ρ ε ίτ ε ν α α π ο λ α ύ σ ε τ ε έ ν α π λ ο ύ σ ιο γ ε ύ μ α κ α ι ν α π α ρ α κ ο λ ο υ θ ή σ ετε έ ν α σ ό ο υ τ ύ π ο υ κ α μ π α ρ έ .

Ε ν α F a s t F o o d ( S 2 7 0 4 3 4 , vu litsy a U sh in skoho 2 /4 6 )

Β ρ ίσ κ ετα ι δ ίπ λ α σ τ ο P in k F la m in g o κ α ι ε ίν α ι έ ν α π ε ν τ α κ ά θ α

ρο ε σ τ ια τ ό ρ ιο π ο υ σ ερ β ίρ ε ι σ ο ύ π ε ς , λ ο υ κ ά ν ικ α κ α ι b lin y (τη γ α ν ίτ ε ς ) .

D o m C a fe C lu b (b u lv a r L e n in a 1 2 ) Ε ίν α ι έ ν α μ ο ν τέρ ν ο

κ α λ λ ιτεχ ν ικ ό κ α φ έ μ ε τ ε ρ ά σ τ ιο υ ς κ α ν α π έ δ ε ς κ α ι ζω ν τα ν ή μ ο υ σ ική α π ό σ υ γ κ ρ ο τή μ α τα σ χ ε δ ό ν κ ά θ ε σ α β β α το κ ύ ρ ια κ ο .

Π ρ ο σ φ έ ρ ε ι δ υ ν α τ ό τ η τ α π ρ ό σ β α σ η ς σ τ ο Δ ια δ ίκ τυ ο κ α ι δ ια θ έ τ ε ι μ ία γ κ α λ ερ ί τ έ χ ν η ς α κ ρ ιβ ώ ς δ ίπ λ α .

C rim e a n W in e s (v u litsy a K a r la M a n ca 42■ ανοιχτά 8 :0 0

π .μ . - 8 :0 0 μ .μ .) Μ η φ ύ γ ε τ ε α π ό τ η Σ υ μ φ ερ ό π ο λ η χ ω ρ ίς ν α

■■■■ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

Αν σας αρέσει το περπάτημα στο βουνό, τότε το μονοπάτια των Ορέων της Κριμαίας θα σας προσφέρουν στιγμές χαράς και ευχαρίστησης.

εττισκεφ θείτε τ ο υ λ ά χ ισ τ ο ν μ ία φ ο ρ ά α υ τ ό τ ο μ έρ ο ς . Τ α γλ υ κ ά κ ρ ιμ α ϊκ ά κ ρ α σ ιά κ α ι η σ α μ π ά ν ια κ ο σ τ ίζ ο υ ν α π ό U S $ 2 τ ο μ π ο υ κ ά λ ι.

Πώς να πάτεΜε αεροπλάνο Τ ο α ε ρ ο δ ρ ό μ ιο τ η ς Σ υ μ φ ε ρ ό π ο λ η ς ( 8 2 9 5 5 1 6 , sa irp o r t@ p o p .c ris .n e t) , γ ν ω σ τ ό ω ς A é ro p o rt T se n tra ln y , β ρ ίσ κ ετα ι β ό ρ ε ια τ ο υ κ έν τρ ο υ . Η C r im e a A ir ε κ τ ελ ε ί π τ ή σ ε ις π ρ ο ς τ ο Κ ίεβ ο (δύο έ ω ς τ ρ ε ις π τ ή σ ε ις τ η ν η μ έρ α ) κ α ι τ ο K hark iv

(μ ία π τ ή σ η τ η ν η μ έ ρ α ) . Ε κ τελ ο ύ ν τα ι, ε π ίσ η ς , α ρ κ ε τ έ ς δ ιεθ ν ε ίς π τ ή σ ε ις . Η C r im e a A ir δ ια θ έ τ ε ι γ ρ α φ ε ίο σ τ ο α ερ ο δ ρ ό μ ιο ( β

2 9 5 6 0 4 , 2 4 8 0 7 9 ) κ α ι σ τ ο λ ό μ π ι τ ο υ H o te l U k ra in a ( 8 27

10 7 6 , 2 7 2 3 14, » / φ α ξ 2 5 51 3 4 ) . T o K iyav ia ( a 2 7 2 3 7 7 , 2 7 21 16), σ τ η ν p lo sh c h a M o sk o v sk a , π ο υ λ ά ε ι α ε ρ ο π ο ρ ικ ά ε ι

σ ιτή ρ ια .Με τρένο Η Σ υ μ φ ε ρ ό π ο λ η ε ίν α ι ο κ ύ ρ ιο ς σ ιδ η ρ ο δ ρ ο μ ικ ό ς κ ό μ β ο ς τ η ς Κ ρ ιμ α ία ς . Τ ο π ο λ υ τ ε λ έ ς εσ ω τ ερ ικ ό τ ο υ σ ίδ η ρ ο -


δ ρ ο μ ικ ο ύ σ τ ά θ μ ο υ κ ο σ μ ε ίτ α ι α π ό π ο ρ τ ρ έ τ α τ ο υ Λ έ ν ιν , τ ο υ

Έ ν γ κ ε λ ς , τ ο υ Κ α ρ λ Μ α ρ ξ κ α ι ά λ λ ω ν ε π ιφ α ν ώ ν π ρ ο σ ω π ικ ο τ ή

τω ν . Τ α το π ικ ά τ ρ έ ν α εκτελο ύ ν δρ ο μ ολόγια π ρ ο ς /α π ό Y evpatoria (2 ώ ρ ε ς , 6 δ ρ ο μ ο λ ό γ ια κ α θ η μ ερ ιν ά ), B a k h ch y saray (4 0 λ ε π τ ά ,

1 δ ρ ο μ ο λ ό γ ιο κ α θ η μ ερ ινά ) κ α ι Σ ε β α σ τ ο ύ π ο λ η (2 ώ ρ ες , 6 δ ρ ο

μ ο λ ό γ ια κ α θ η μ ερ ιν ά ) . Ε π ίσ η ς , ε κ τ ε λ ο ύ ν τ α ι κ α θ η μ ε ρ ιν ά δ ρ ο μ ο λ ό γ ια π ρ ο ς /α π ό Κ ίε β ο (1 4 -1 5 ώ ρ ες) κ α ι Μ ό σ χ α (2 1 -2 6 ώ ρ ες μ έσ ω K h a rk iv κ α ι Z a p o riz h z h y a ) κ α ι τ ο υ λ ά χ ισ τ ο ν έ ν α δ ρ ο μ ο

λ ό γ ιο τ η ν η μ έ ρ α π ρ ο ς /α π ό D o n e ts k (1 2 ώ ρ ες) , D n ip ro p e tro v sk ( ΙΟ 5/*] ώ ρ ες) , L v iv (3 0 ώ ρ ες) , K h a rk iv (1 0 ώ ρ ες) κ α ι Ο δ η σ σ ό

(1 3 ώ ρ ε ς ) . Μ ε τ α ξ ύ ά λ λ ω ν π ρ ο ο ρ ισ μ ώ ν π ε ρ ιλ α μ β ά ν ο ν τ α ι, ε π ί σ η ς , τ ο K e rc h (7 ώ ρ ε ς , 6 δ ρ ο μ ο λ ό γ ια κ α θ η μ ερ ιν ά ) , τ ο Μ ιν σ κ

(2 9 ώ ρ ε ς , δ ρ ο μ ο λ ό γ ια κ ά θ ε δ ε ύ τε ρ η μ έρ α ) κ α ι η Α γ ία Π ε τ ρ ο ύ π ο λ η (3 5 ώ ρ ε ς , δ ρ ο μ ο λ ό γ ια κ ά θ ε δ ε ύ τε ρ η μ έρ α ). Ε κ τελ ο ύ ν τα ι

ε π ο χ ια κ ά δ ρ ο μ ο λ ό γ ια π ρ ο ς /α π ό R o s to v -o n -D o n (1 4 -1 5 ώ ρ ες) , α κ ό μ α κ α ι π ρ ο ς τ η Σ ιβ η ρ ία . Ε ισ ιτ ή ρ ια π ρ ο π ω λ ο ύ ν τ α ι σ τ η θυ

ρ ίδ α N o 9 τ ο υ σ ιδ η ρ ο δ ρ ο μ ικ ο ύ σ τ α θ μ ο ύ ή σ τ ο γ ρ α φ ε ίο π ώ λ η σ η ς σ ιδ η ρ ο δ ρ ο μ ικ ώ ν ε ισ ι τ η ρ ί ω ν ( S 2 7 3 3 1 6 , v u l i t s y a

S ev asto p o lsk a 22· α ν ο ιχ τ ά 8 :0 0 π .μ .-5 :4 5 μ .μ ., κ λε ισ τά τ ο σ α β β α το κ ύ ρ ια κ ο ).

Μ ε λ ε ω φ ο ρ ε ί ο ή τ ρ ό λ ε ϊ Ε κ τ ό ς α π ό τ η Σ ε β α σ τ ο ύ π ο λ η

(π ο υ ε ξ υ π η ρ ε τ ε ίτ α ι κ α λ ύ τε ρ α α π ό τ ο τ ρ έ ν ο ) , π ρ ο τ ιμ ή σ τ ε τ ο

λ ε ω φ ο ρ ε ίο ή τ ο τ ρ ό λ ε ϊ γ ια ν α ε π ισ κ ε φ θ ε ίτ ε ά λ λ ε ς π ό λ ε ις τ η ς Κ ρ ιμ α ία ς . Γ ια ν α π ά τ ε σ τ η Γ ιά λ τα , ε π ιβ ιβ α σ θ ε ίτ ε σ τ ο τ ρ ό λ ε ϊ π ο υ ε κ τ ελ ε ί τ η μ ε γ α λ ύ τ ερ η δ ια δ ρ ο μ ή τ ο υ κ ό σ μ ο υ (8 5 χ μ .) κ α ι δ ια σ χ ίζ ε ι έ ν α ο ρ ε ιν ό π έ ρ α σ μ α (7 2 μ .) . Τ ο τ ρ ό λ ε ϊ N o 5 2 ε κ τ ε

λ ε ί δ ρ ο μ ο λ ό γ ια π ρ ο ς Γ ιά λ τα (2 Υ ι ώ ρ ε ς , δ ρ ο μ ο λ ό γ ια α ν ά 2 0 λ ε π τ ά μ ε τα ξ ύ 5 :3 0 π .μ . κ α ι 8 :2 0 μ .μ .) , ενώ τ ο τ ρ ό λ ε ϊ N o 51 σ υ ν

δ έ ε ι η Σ υ μ φ ερ ό π ο λ η μ ε τ η ν A lu sh ta (15ά ώ ρ α , δ ρ ο μ ο λ ό γ ια α ν ά 2 0 λ ε π τ ά μ ετα ξ ύ 6 :4 0 π .μ . κ α ι 8 :1 0 μ .μ .) . Τ α τ ρ ό λ ε ϊ α ν α χ ω

ρ ο ύ ν α π ό τ η ν α φ ε τ η ρ ία π ο υ υ π ά ρ χ ε ι δ ίπ λ α σ τ ο σ ιδ η ρ ο δ ρ ο μ ι

κό σ τ α θ μ ό (σ τα α ρ ισ τ ερ ά σ α ς κ α θ ώ ς β γ α ίν ε τ ε α π ό τ ο σ τα θ μ ό ). Η ώ ρ α τ η ς ε π ό μ ε ν η ς α ν α χ ώ ρ η σ η ς α ν α ρ τ ά τ α ι σ τ η θ υ ρ ίδ α τ ο υ

γ ρ α φ ε ίο υ π ώ λ η σ η ς ε ισ ιτ η ρ ίω ν . Έ ν α ε ισ ιτ ή ρ ιο ( χ ω ρ ίς ε π ι σ τ ρ ο φ ή ) π ρ ο ς Γ ιά λ τα /A lu sh ta κ ο σ τ ίζ ε ι U S $ l /0 ,5 0 . Γ ια τ ι ς μ ι

κ ρ έ ς /μ ε γ ά λ ε ς α π ο σ κ ε υ έ ς σ υ ν ή θ ω ς χ ρ ε ιά ζ ε τ α ι ξ ε χ ω ρ ισ τ ό ε ισ ιτ ή ρ ιο (U S $ 0 ,1 0 /1 ) . Α ν θ έ λ ε τε ν α φ τ ά σ ε τ ε γ ρ η γ ο ρ ό τ ε ρ α σ τ ο ν

π ρ ο ο ρ ισ μ ό σ α ς , π ρ ο τ ιμ ή σ τ ε τ α ε ξ π ρ έ ς μ ίν ι-μ π α ς π ο υ εκ τελ ο ύ ν δ ρ ο μ ο λ ό γ ια π ρ ο ς /α π ό Γ ιά λ τα (1 ώ ρ α ) κ α ι α ν α χ ω ρ ο ύ ν α π ό τη

σ τ ά σ η τ ω ν λ ε ω φ ο ρ ε ίω ν μ ετα ξ ύ τ ο υ σ τ α θ μ ο ύ τ ω ν λ ε ω φ ο ρ ε ίω ν κ α ι τ ρ ό λ ε ϊ κ α ι τ ο υ σ ιδ η ρ ο δ ρ ο μ ικ ο ύ σ τ α θ μ ο ύ . Τ α λ ε ω φ ο ρ ε ία

ξ ε κ ιν ο ύ ν ό τ α ν γ εμ ίσ ο υ ν . Ε π ίσ η ς , μ π ο ρ ε ίτ ε ν α π ά ρ ε τ ε έ ν α α π ό

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ***Σ£ΒίϊΣΤϋΥΠΟί1Η***

Κ Η

τ α δ η μ ό σ ια λ ε ω φ ο ρ ε ία μ ε π ρ ο ο ρ ισ μ ό τ η Γ ιά λ τα (2 ώ ρ ε ς , δ ρ ο μ ο λ ό γ ια α ν ά μ ία ώ ρ α ) π ο υ α ν α χ ω ρ ο ύ ν α π ό τ ο μ ικ ρ ό σ τ α θ μ ό

λ εω φ ο ρ ε ίω ν , α π έ ν α ν τ ι α π ό τ η ν α φ ε τ η ρ ία τ ω ν τ ρ ό λ ε ϊ. Α π ό τ ο ν ίδ ιο σ τ α θ μ ό α ν α χ ω ρ ο ύ ν κ α ι τ α λ ε ω φ ο ρ ε ία π ο υ εκ τ ελ ο ύ ν κ α

θ η μ ερ ιν ά δ ρ ο μ ο λ ό γ ια π ρ ο ς S u d a k (2 V i ώ ρ ες , 8 δ ρ ο μ ο λ ό γ ια κ α θ η μ ερ ιν ά ) κ α ι Y ev p a to ria (1 3/ ί ώ ρ ε ς , 11 δ ρ ο μ ο λ ό γ ια κ α θ η μ ε

ρ ιν ά ) . Τ α λ ε ω φ ο ρ ε ία π ο υ ε κ τ ε λ ο ύ ν δ ρ ο μ ο λ ό γ ια π ρ ο ς ά λ λ ε ς π ό λ ε ις α ν α χ ω ρ ο ύ ν α π ό τ ο ν κ εν τρ ικ ό σ τ α θ μ ό τ ω ν λ ε ω φ ο ρ ε ίω ν

(vulitsya K yivska 4 ). Ε κτελ ο ύ ν τα ι τα κ τ ικ ά δ ρ ο μ ο λ ό γ ια π ρ ο ς /α π ό Ο δ η σ σ ό (1 0 ώ ρ ε ς , 2 δ ρ ο μ ο λ ό γ ια κ α θ η μ ερ ιν ά ) , Σ ε β α σ τ ο ύ π ο λ η (2 ώ ρ ε ς , 9 δ ρ ο μ ο λ ό γ ια κ α θ η μ ε ρ ιν ά ) , S u d a k (2 V i ώ ρ ε ς , 7 δ ρ ο μ ο λ ό γ ια τ η ν η μ έ ρ α ) , F co d o sia (2 '/ ι ώ ρ ες , 8 δ ρ ο μ ο λ ό γ ια τ η ν

η μ έρ α ) κ α ι R o s to v (14 ώ ρ ε ς , 1 δ ρ ο μ ο λ ό γ ιο κ α θ η μ ερ ιν ά ).

YEVPATORIA

• S 0 6 5 6 9• πληθυσμός 115.000

Η Y ev p a to ria β ρ ίσ κ ετα ι 7 8 χ μ . β ο ρ ε ιο δ υ τ ικ ά τ η ς Σ υ μ φ ερ ό -

π ο λ η ς κ α ι ε ίν α ι μ ία α ρ χ α ία π ό λ η π ο υ κ ρ α τά ε ι ζ ω ν τ α ν έ ς τ ις π α ρ α δ ό σ ε ις τ η ς κ α ι τ η ν κρ ιμ α ϊκ ή ισ το ρ ία . Κ ά π ο τ ε α π ο τ ε λ ο ύ

σ ε δ η μ ο φ ιλ ές π α ρ α θ α λ ά σ σ ιο θ έ ρ ε τρ ο , α λ λ ά σ ή μ ε ρ α η π α λ ιά π ό λ η κ α ι η π ε ρ ιο χ ή π ο υ β λ έ π ε ι σ τ ο ν Ό ρ μ ο τ η ς Y evpato ria

μ ο ιά ζο υ ν ν α έ χ ο υ ν π έ σ ε ι σ ε λ ή θ α ρ γ ο .

Ιδ ρ ύ θ η κ ε α π ό τ ο υ ς Έ λ λ η ν ε ς μ ετα ξ ύ τ ο υ 5 ο υ κ α ι τ ο υ 6 ο υ

α ιώ ν α π .Χ ., ε π ο ικ ή θ η κ ε α π ό μ ε τα ν α σ τε υ τ ικ ά σ λ α β ικ ά φ ύλα μ ετα ξύ τ ο υ 10ο υ κ α ι τ ο υ 12 ο υ α ιώ ν α κ α ι μ ε το ν ο μ ά σ θ η κ ε σε H e z le v α π ό τ ο υ ς Τ ο ύ ρ κ ο υ ς π ο υ τ η ν ο χ ύ ρ ω σ α ν κ α ι τ η μ ε τέ

τ ρ ε ψ α ν σ ε κ έν τρ ο δ ο υ λ ε μ π ό ρ ιο υ τ ο 1 5 ° α ιώ να .Τ ο Τζαμί Dzhum a-Dzham i (1552), π ο υ β ρ ίσ κ ετα ι σε

έ ν α π ά ρ κ ο κ ο ν τ ά σ τ η ν p lo sh c h a P ry m o rsk a σ τ η ν π ρ ο κ υ μ α ία , σ χ εδ ιά σ τη κ ε α π ό τ ο φ η μ ισ μ έν ο α ρ χ ιτ έ κ τ ο ν α K h o d z h y S y n an .

Ε ίν α ι τ ο μ εγ α λ ύ τ ερ ο τζ α μ ί τ η ς Κ ρ ιμ α ία ς κ α ι δ ια θ έ τε ι δύ ο ψ η λ ο ύ ς μ ιν α ρ έ δ ε ς κ α ι δ ύ ο m ih ra b (χώ ρ ο ι π ρ ο σ ε υ χ ή ς ) , έ ν α σ ε κ ά

θ ε π λ ευ ρ ά τ η ς ε ισ ό δ ο υ , ο ι ο π ο ίο ι α ν α π α λ α ιώ θ η κ α ν τ ο 1976. Σ τ ο υ ς μ α ρ μ ά ρ ιν ο υ ς τ ά φ ο υ ς μ ε τ η ν π ε ρ ίτ ε χ ν η δ ια κ ό σ μ η σ η ,

α ρ ισ τ ερ ά τ η ς ε ισ ό δ ο υ , ε ίχ α ν ε ν τ α φ ια σ θ ε ί δύ ο Τ ο ύ ρ κ ο ι σ τ ρ α

τ η γ ο ί π ο υ σ κ ο τώ θ η κ α ν κ α τ ά τ ο ν Κ ρ ιμ α ϊκ ό Π ό λ ε μ ο . Σ ή μ ε ρ α ,

ε π ισ κ έ π τ ο ν τ α ι τ ο τ ζ α μ ί π ε ρ ίπ ο υ 3 0 π ισ τ ο ί.Η Y ev p a to ria δ ε δ ια θ έ τ ε ι π ο λ λ ά κ α τα λ ύ μ α τα . T o H o te l

Y tiz h n a y a ( S 3 0 3 3 9 , vu litsy a K iro v a 50■ δ ίκλ ιν α U S $ 5 ) ε ίν α ι τ ο μ ο ν α δ ικ ό ξ ε ν ο δ ο χ ε ίο π ο υ π α ρ α μ έ ν ε ι α ν ο ιχ τ ό κ α ι τ ο

Το χρυσό σιντριβάνι στο Bakhchysaray κρύβει πίσω του μια όμορφη ερωτική ιστορία, για τον τελευταίο ηγεμόνα, τον GIri και μια Πολωνή αιχμάλωτη του.

χ ε ιμ ώ ν α . Τ α δ ω μ ά τ ια δ ια θ έ το υ ν ν ιπ τ ή ρ α , α λ λ ά τ ο ν ε ρ ό ε ίν α ι

κρύο . T o H o te l K ry m (S B 2 3 4 1 2 , vu litsy a R evo lyu tsy 46- δω

μά τια ανά άτομο U S $ 1 0 ) Β ρ ίσ κ ετα ι δ ίπ λ α σ τ η ν π ρ ο κ υ μ α ία κ α ι

ε ίν α ι α ν ο ιχ τ ό μ ό ν ο τ ο καλο κα ίρ ι.Κ α θ η μ ε ρ ιν ά , ε κ τ ελ ο ύ ν τα ι 11 δ ρ ο μ ο λ ό γ ια λ ε ω φ ο ρ ε ίω ν μ ε

τα ξ ύ Σ υ μ φ ε ρ ό π ο λ η ς κ α ι Y ev p a to ria (1 3/ ι ώ ρ ες) . Γ ια ν α π ά τ ε

σ τ ο σ τ α θ μ ό τ ω ν λ εω φ ο ρ ε ίω ν , π ο υ β ρ ίσ κ ετα ι 1 ,5 χμ . β ο ρ ε ιο δ υ τ ικ ά τ η ς π α λ ιά ς π ό λ η ς , σ τ η ν π ρ ο κ υ μ α ία , π ά ρ τ ε τ ο τ ρ α μ N o

3 μ έ χ ρ ι τ η ν p lo sh c h a T e a tra ln a κ ι έ π ε ιτ α τ ο τ ρ α μ N o 1 α π ό τ η ν π ρ ο κ υ μ α ία μ έχ ρ ι τ η ν π α λ ιά π ό λ η .

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ


¿ το τεΛΠ του ιο ο υ α ιώ να, ο ι ον η Κριμαία πέρασ ε στην κατοχή τω ν Ρώ σω ν, ΐ] Γιάλτα εξ ε λ ίχ θ η κ ε σ το π ιο δ η μ ο φ ιλ ές θ έρ ετ ρ ο τη ς Μ ού ρ η ς θάλασσας.

• S 0 6 5 4• π λ η θ υ σ μ ό ς 9 0 .0 0 0

Στα τέλη του 18ου αιώνα, όταν η Κριμαία ττέρασε στην κα- τοχή των Ρώσων, η Γιάλτα εξελίχθηκε στο πιο δημοφιλές

θέρετρο της Μαύρης θάλασσας, αφού ο τσάρος Αλέξανδρος Β' έχτισε το Θερινό ανάκτορό του στη γειτονική Λιβαδειά. Πριν από την επανάσταση, η ακτή ήταν γεμάτη από τις επαύλεις των αριστοκρατών και ττροσέλκνε μέλη της υψηλής κοινωνίας, διανοούμενους και καλλιτέχνες, όπως ο Τσέχοφ, ο Τολστόι και ο Ραχμάνινοφ. Αργότερα, αυτά τα κτίαματα μετατράπηκαν σε σανατόρια για τους εργάτες. Ωστόσο, οι νέες γενιές πλουσίων και ισχυρών δεν άργησαν να εγκατασταθούν ξανά εδώ και να χτίσουν καινούργιες πολυτελείς κατοικίες, συνεχίζοντας την παράδοση της περιοχής ως αποκλειστικού καταφυγίου των προνομιούχων.

]Η τοποθεσία της Γιάλτας, αυτής της κατάφυτης λωρίδας ξηράς που «κρύβεται» ανάμεσα στη Μαύρη Θάλασσα και στα Κριμαία Όρη, είναι πραγματικά θεαματική- Καθώς είναι ττρο- στατευμένη από τους βόρειους ανέμους, το κλίμα της είναι πολύ πιο ήπιο από αυτό των άλλων -περιοχών της χώρας.

ΘΕΜΑ

Ε δώ , ο ι π ε ρ ισ σ ό τ ε ρ ο ι κ ο λ υ μ π ο υ ν

α π ό τ ο ν Ιο ύ ν ιο μ έχ ρ ι τ ο ν Ο κ τ ώ β ρ ιο , ο π ό τ ε κ α ι μ π ο ρ ο ύ ν ν α α τ ε ν ί

ζ ο υ ν α π ό τ η θ ά λ α σ σ α τ ις χ ιο ν ισ μ έ ν ε ς β ο υ ν ο κ ο ρ φ ές .

Η π ε ρ ίφ η μ η Σ υ ν δ ιά σ κ ε ψ η τ η ς Γ ιά λ τα ς τ ο 1 9 4 5 σ τ η ν π ρ α γ μ α τ ικ ό τ η τ α ε ίχ ε λ ά β ε ι χ ώ ρ α σ τ η Λ ιβ α

δ ε ιά .

ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ

Ο σ τ α θ μ ό ς τ ω ν λ ε ω φ ο ρ ε ίω ν βρ ί

σ κ ε τα ι 1 ,5 χ μ . β ό ρ ε ια τ ο υ κ έν τρ ο υ τ η ς π ό λ η ς . Τ ο ε μ π ο ρ ικ ό

κ έν τρ ο ε κ τ ε ίν ε τ α ι γ ύ ρ ω α π ό τ ο ν π ο τ α μ ό B y s tra (B ystraya). Ο ι π ε ρ ισ σ ό τ ε ρ ο ι τ ο υ ρ ίσ τε ς σ υ γ κ εν τρ ώ ν ο ν τα ι σ τ η ν π ε ρ ιο χ ή τ η ς π ρ ο κ υ μ α ία ς , π ο υ ξ εκ ιν ά ε ι δ υ τ ικ ά τ ο υ π ο τ α μ ο ύ B ystra κ α ι

ε κ τ ε ίν ε τα ι μ έχ ρ ι τ ο ν π ο τ α μ ό V o d o p a d n a (V o d o p a d n a y a ) σ τ η ν α ν α το λ ικ ή π λ ε υ ρ ά τ η ς π ό λ η ς . Η N P P K arto g ra fiy a ε κ δ ίδ ε ι τ ο ν

εξα ιρ ετ ικ ό χ ά ρ τ η Y a lta (1 9 9 8 ) , ο ο π ο ίο ς δ υ σ τυ χ ώ ς ε ίν α ι δ υ

σ εύ ρ ετο ς .

ΓΎΡΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΚΥΜΑΙΑ

Ο ι π ε ρ ισ σ ό τ ε ρ ο ι π α ρ α θ ε ρ ισ τ έ ς σ υ γ κ εν τ ρ ώ ν ο ν τα ι ο τ η ζ ω ν τ α ν ή naberezhna Lenina, τ ο ν ό μ ο ρ φ ο π α ρ α λ ια κ ό π ε ζ ό δ ρ ο μ ο με

τ η ν α π ο β ά θ ρ α , τ ο υ ς φ ο ίν ικ ε ς , τ ι ς π α ρ α λ ίε ς , τ α σ ν α κ -μ π α ρ , τ ο υ ς κ ή π ο υ ς κ α ι τ ο υ ς φ ω το γ ρ ά φ ο υ ς . Η n a b e re z h n a ε κ τ ε ίν ε τα ι

π ρ ο ς τ α ν ο τ ιο δ υ τ ικ ά μ έχ ρ ι τ ο πάρκο Prymorsky. Ε δώ υ π ά ρ χ ο υ ν , ε π ίσ η ς , μ ερ ικ ές ω ρ α ίε ς π α ρ α λ ίε ς μ ε β ό τσ α λ α . Σ τ ο δ υ τ ι

κ ό ά κ ρ ο τ η ς n a b e re z h n a , π ρ ιν α π ό τ ο H o te l O re a n d a , θ α σ υ

ν α ν τ ή σ ε τ ε τ η v u litsy a P u sh k in sk a , έ ν α ν υ π έ ρ ο χ ο δ ρ ό μ ο γ ια

π ε ρ ιπ ά τ ο υ ς π ο υ ε κ τ ε ίν ε τα ι π ρ ο ς τ α δ υ τ ικ ά κ α τ ά μ ή κ ο ς τ ο υ π ο τ α μ ο ύ V o d o p a d n a , π ρ ο σ π ε ρ ν ώ ν τ α ς σ α ν α τ ό ρ ια κ α ι π α λ ιά

α ρ χ ο ν τ ικ ά . Σ τ ο υ ς κ ή π ο υ ς π ίσ ω α π ό τη n a b e re z h n a L e n in a

σ τ ή ν ε τ α ι έ ν α π α ζ ά ρ ι μ ε έ ρ γ α τ έ χ ν η ς .Τ ο σ η μ ε ίο ε π ιβ ίβ α σ η ς σ τ α λ ιφ τ , π ο υ θ α σ α ς « α π ο γ ε ιώ

σουν» π ά ν ω α π ό τ ι ς σ τ έ γ ε ς τ ω ν σ π ιτ ιώ ν κ α ι θ α σ α ς ο δ η γ ή

σ ο υ ν μ έχ ρ ι τ ο D a rsa n σ τ η ν κ ο ρυ φ ή τ ο υ λ ό φ ο υ , β ρ ίσ κ ετα ι π ί

σ ω α π ό τ η n a b e re z h n a L e n in a (σ τ ο ν ο ύ μ ερ ο 17) και λ ε ιτ ο υ ρ

γ ε ί α π ό τ ι ς 9 :0 0 π .μ . μ έχ ρ ι τ ις 5 :0 0 μ .μ . Σ τ ο λ ό φ ο β ρ ίσ κ ετα ι,

ε π ίσ η ς , κ α ι η Αρμενική Εκκλησία (1 9 0 9 -1 9 1 7 ) , έ ν α εξ α ίρ ε τ ο δ ε ίγ μ α ν έ ο -β υ ζ α ν τ ιν ή ς α ρ χ ιτεκ το ν ικ ή ς- ε δ ώ φ ιλ ο ξ εν ο ύ ν τ α ι

σ υ χ ν ά κ ο ν τσ έρ τα .

θαυμάστε τα θαύματα της φύσης αε όλο τους το μεγαλείο, κάνοντας μια εξερεύνηση στα σπήλαια της Ουκρανίας.

I f f

ΟΙΚΙΑ-ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΣΕΧΟΦ______________

Ο Ά ν τ ο ν Τ σ έ χ ο φ (1 8 6 0 -

1 9 0 4 ) , π ο υ υ π έ φ ε ρ ε α π ό φ υ μ α τ ίω σ η , π έ ρ α σ ε τ α τε λ ε υ τ α ία π έ ν τ ε χ ρ ό ν ια τ η ς ζ ω ή ς

τ ο υ σ τ η Γ ιά λ τα , ό π ο υ έ γ ρ α ψ ε τ ο ν Β νσ σ ινόκη π ο κ α ι τ ις

Α δ ελ φ ές , κ α ι γ ν ώ ρ ισ ε τ ο ν Τ ο λ σ τ ό ι. Ο Σ α λ ιά π ιν κ α ι ο

Ρ α χ μ ά ν ιν ο φ έ π α ιζ α ν π ιά ν ο σ τ η λ ευ κ ή β ίλ α π ο υ ε ίχ ε χ τ ίσ ε ι σ τ η v u litsy a K iro v a τ ο 1 1 2 . Σ ή μ ε ρ α τ ο κ τ ίσ μ α σ τ ε γ ά ζ ε ι τ η ν

Ο ικ ία -Μ ο υ σ ε ίο Τ σ έ χ ο φ . Τ α ε ν ν ιά δ ω μ ά τ ιά τ ο υ έ χ ο υ ν π α ρ α -

μ ε ίν ε ι σ χ ε δ ό ν ό π ω ς τ α ά φ η σ ε ο Τ σ έ χ ο φ ό τ α ν α ν α χ ώ ρ η σ ε α π ό

τ η Γ ιά λ τα γ ια τ η Γ ερ μ α ν ία τ ο 1 9 0 4 . Τ ο π ιά ν ο τ ο υ εξα κ ο λ ο υ

θ ε ί ν α β ρ ίσ κ ετα ι σ τ ο σ α λ ό ν ι τ ο υ π ρ ώ τ ο υ ο ρ ό φ ο υ .Γ ια ν α έ ρ θ ε τε ε δ ώ , ε π ιβ ιβ α σ θ ε ίτ ε σ τ ο λ ε ω φ ο ρ ε ίο N o 8

α π ό τ ο τ έ ρ μ α τ η ς S p a r ta k κ α ι κ α τ ε β ε ίτ ε σ τ η σ τ ά σ η D o m -

M u z e y A Ρ C h e k h o v a . Τ ο τ ρ ό λ ε ϊ N o 1 α π ό τ η ν p lo sh c h a

R a d y an sk a (Sovie tskaya) θ α σ α ς α φ ή σ ε ι μ ερ ικ ά τ ε τ ρ ά γ ω ν α ν ο

τ ιό τ ε ρ α τ ο υ μ ουσ είου .

& 39 49 47 ' είσοδος ενήλικοί/ροι- τητές υ$ $ 2 /Γ ανοιχτά 10:00 π.μ.- 5:00 μ.μ., κλειστά τη Δευτέρα, την Πέμτπη και την τελευταία μέρα κάθ ε μήνα

POLYANA SKAZOK


59

ε ίν α ι έ ν α υ π α ίθ ρ ιο μ ο υ σ ε ίο π ο υ φ ιλ ο ξ ε ν ε ί μ ε τ α λ λ ικ έ ς ,

τ σ ιμ ε ν τ έ ν ιε ς κ α ι ξύ λ ιν ες φ ι-

ίΐιίΓΙΐιΐι ίη ΐ ι Μ ι

=έφωτο των Παραμυθιών ανοιχτά 8:00 π.μ.-8:00 μ.μ. καθημερινά 15

γ ο υ ρ ε ς η ρ ώ ω ν α π ό ρ ω σ ικ ά Μαΐου-15 Σεπτεμβρίου, 9:00 π.μ.- κ α ι ο υ κ ρ α ν ικ ά π α ρ α μ υ θ ία . 5:00 μ.μ. καθημερινά εκτός Τετάρ- Ε δώ τ α π α ιδ ιά θ α δ ο υ ν , ε π ί- της T0V υπόλοιπο χρόνασ η ς , τ ο ν Γ ο υ ίν ι τ ο Α ρ κ ο υδά κ ι

κ α ι τ ο ν Μ ό γ λ η .

T o P o ly a n a S k a z o k α π έ χ ε ι 5 χ μ . α π ό τ ο κ έ ν τ ρ ο κ α ι 1 χ μ . α π ό τ η σ τ ά σ η P o ly a n a S k a z o k σ τ η Y u z h n o b e re z h n o e sh o se . Γ ια ν α έ ρ θ ε τ ε ε δ ώ , π ά ρ τ ε α π ό τ ο σ τ α θ μ ό τ ω ν λ ε ω

φ ο ρ ε ίω ν τ η ς Γ ιά λ τ α ς τ ο N o 2 6 , τ ο N o 2 7 , τ ο N o 2 8 ή τ ο N o 11 κ α ι κ α τ ε β ε ίτ ε σ τ η σ τ ά σ η P o ly a n a S kazok· ε ν α λ λ α κ τ ι

κ ά , μ π ο ρ ε ίτ ε ν α ε π ιβ ιβ α σ θ ε ίτ ε σ τ ο λ ε ω φ ο ρ ε ίο N o 8 π ο υ α ν α χ ω ρ ε ί α π ό τ η ν α φ ε τ η ρ ία σ τ η S p a r ta k κ α ι ν α κ α τ ε β ε ίτ ε σ τ ο τ έ ρ μ α .

α μ π έ λ ια ε δ ώ κ α ι π ε ρ ισ σ ό τ ε ρ α α π ό 1 5 0 χ ρ ό ν ια . Π ιο γ ν ω σ τά ε ίν α ι τ α α μ π έ λ ια τ η ς Μ α β β β η ε^ , π ο υ π α ρ ά γ ο υ ν τ ο φ η μ ισ μ έν ο

κ ιμ ώ ν ο ίν ο υ τ η ς M a ssa n d ra , κ ο ν τ ά σ τ η ν A lu p k a , μ π ο ρ ε ίτ ε ν α

ε π ισ κ ε φ θ ε ίτ ε τ ο ο ιν ο π ω λ ε ίο M a ssa n d ra ( β 7 2 11 9 8 , 3 5 2 6 7 9 , v u litsy a Svetkva· α ν ο ιχ τ ά 9 :0 0 π .μ .-7 :0 0 μ .μ .). Ε δώ υ π ο λ ο γ ίσ τε ό τ ι θ α π λ η ρ ώ σ ε τ ε π ε ρ ίπ ο υ U S $ 2 0 γ ια έ ν α κόκκ ινο κ ρ α σ ί δ έ κ α ε τ ώ ν . Τ ο κ α τ ά σ τ η μ α C r im e a n W in e s , σ τ η

n a b e re z h n a L e n in a , δ ια θ έ τ ε ι έ ν α μ π α ρ κ ι έ ν α κ α φ έ , ό π ο υ μ π ο ρ ε ίτ ε ν α δ ο κ ιμ ά σ ε τε κ ά π ο ια κ ρ α σ ιά α π ό μ ία , δ υ σ τυ χ ώ ς , π ε ρ ιο ρ ισ μ έν η π ο ικ ιλ ία .

ΔΟΚΙΜΕΣ ΚΡΑΣΙΩΝ

Τ ο μ ε γ α λ ύ τ ερ ο ς μ έρ ο ς τ η ς κ ρ ιμ α ϊκ ή ς α κ τ ή ς κ α λ ύ π τ ε τ α ι α π ό

γλ υ κ ό κ ρ α σ ί τ η ς π ε ρ ιο χ ή ς α π ό τ ο 1 7 8 5 . Σ τ ο σ υ γ κ ρ ό τη μ α δ ο -

δ ο κ ιμ ά σ ε τε π ο λ λ ά δ ια φ ο ρ ε τ ικ ά ε ίδ η κ ρα σ ιώ ν . Σ τ η Γ ιά λτα ,

8 39 49 4Τ είσοδος ενήλικοι/φοι- τητές ΙΙδ$2/1· ανοιχτά 10:00 π.μ.- 5:00 μ.μ., κλειστά τη Δευτέρα, την Πέμπτη και την τελευταία μέρα κάθε μήνα

Ο Άντον Τσέχοφ (1860- 1904), που υπέφερε από φυματίωση, πέρασε τα τελευταία πέντε χρόνια της ζωής του στη Γιάλτα, όπου έγραφε τον Βνσσινόκηπο και τις Τρεις Αδελφές, και γνώρισε τον Τολστόι. Ο Σαλιάπιν και ο

Ραχμάνινοφ έπαιζαν πιάνο στη λευκή βίλα που είχε χτίσει στη vulicsya Kirova το 112. Σήμερα το κτίσμα στεγάζει την Οικία-Μουσείο Τσέχοφ. Τα εννιά δωμάτιά του έχουν παρα- μείνει σχεδόν όπως τα άφησε ο Τσέχοφ όταν αναχώρησε από τη Γιάλτα για τη Γερμανία το 1904. Το πιάνο του εξακολουθεί να βρίσκεται στο σαλόνι του πρώτου ορόφου.

Για να έρθετε εδώ, επιβιβασθείτε στο λεω φορείο No 8 από το τέρμα της Spartak και κατεβείτε στη σ τάση Dom- Muzey A Ρ Chekhova. Το τρόλεϊ No 1 από τη ν ploshcha Radyanska (Sovietskaya) θα σας αφήσει μερικά τετράγω να νοτιότερα του μουσείου.

POLYANA SKAZOK

T o P o ly a n a S k a z o k (Ξ ε φ ω τ ο τ ω ν Π α ρ α μ υ θ ιώ ν ) τ η ς Γ ιά λ τ α ς

θαυμάστε τα θαύματα της φύσης σε όλο rout; το μεγαλείο, κάνοντας μια εξερεύνηση στα σπήλαια της Ουκρανίας.

ΟΙΚΙΑ-ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΣΕΧΟΦ____________

ε ίν α ι έ ν α υ π α ίθ ρ ιο μ ο υ σ ε ίο

π ο υ φ ιλ ο ξ ε ν ε ί μ ε τ α λ λ ικ έ ς , τ σ ιμ ε ν τ έ ν ιε ς κ α ι ξ ύ λ ιν ες φ ι

γ ο ύ ρ ε ς η ρ ώ ω ν α π ό ρ ω σ ικ ά κ α ι ο υ κ ρ α ν ικ ά π α ρ α μ ύ θ ια .

Ε δώ τ α π α ιδ ιά θ α δ ο υ ν , ε π ί σ η ς , τ ο ν Γ ο υ ίν ι τ ο Α ρ κ ο υδά κ ι κ α ι τ ο ν Μ ό γ λ η .

T o P o ly a n a S k a z o k α π έ χ ε ι 5 χ μ . α π ό τ ο κ έ ν τ ρ ο κ α ι 1 χ μ . α π ό τ η σ τ ά σ η P o ly a n a S k a z o k σ τ η Y u z b n o b e re z h n o e

sh o se . Γ ια ν α έ ρ θ ε τ ε ε δ ώ , π ά ρ τ ε α π ό τ ο σ τ α θ μ ό τ ω ν λ ε ω φ ο ρ ε ίω ν τ η ς Γ ιά λ τ α ς τ ο N o 2 6 , τ ο N o 2 7 , τ ο N o 2 8 ή τ ο

N o 11 κ α ι κ α τ ε β ε ίτ ε σ τ η σ τ ά σ η P o ly a n a S kazok- ε ν α λ λ α κ τ ικ ά , μ π ο ρ ε ίτ ε ν α ε π ιβ ιβ α σ θ ε ίτ ε σ τ ο λ ε ω φ ο ρ ε ίο N o 8 π ο υ

α ν α χ ω ρ ε ί α π ό τ η ν α φ ε τ η ρ ία σ τ η S p a r ta k κ α ι ν α κ α τ ε β ε ίτ ε σ τ ο τ έ ρ μ α .

ΔΟΚΙΜΕΣ ΚΡΑΣΙΩΝ___________________

Τ ο μ ε γ α λ ύ τ ερ ο ς μ έ ρ ο ς τ η ς κ ρ ιμ α ϊκ ή ς α κ τ ή ς κ α λ ύ π τε τα ι α π ό α μ π έ λ ια ε δ ώ κ α ι π ερ ισ σ ό τ ε ρ α α π ό 150 χ ρ ό ν ια . Π ιο γ ν ω σ τά

ε ίν α ι τ α α μ π έ λ ια τ η ς M a ssa n d ra , π ο υ π α ρ ά γ ο υ ν τ ο φ η μ ισ μ ένο

γ λ υ κ ό κ ρ α σ ί τ η ς π ε ρ ιο χ ή ς α π ό τ ο 1 7 8 5 . Σ τ ο σ υ γ κ ρ ό τη μ α δ ο κ ιμ ώ ν ο ίν ο υ τ η ς M a ssa n d ra , κ ο ν τ ά σ τ η ν A lu p k a , μ π ο ρ ε ίτ ε ν α

δ ο κ ιμ ά σ ε τε π ο λ λ ά δ ια φ ο ρ ε τ ικ ά ε ίδ η κ ρα σ ιώ ν . Σ τ η Γ ιά λ τα , ε π ισ κ ε φ θ ε ίτ ε τ ο ο ιν ο π ω λ ε ίο M a ssa n d ra ( S 7 2 11 9 8 , 3 5 26

7 9 , v u litsy a Svetkva- α ν ο ιχ τ ά 9 :0 0 π .μ .-7 :0 0 μ .μ .). Ε δώ υ π ο λ ο γ ίσ τε ό τ ι θ α π λ η ρ ώ σ ε τ ε π ε ρ ίπ ο υ U S $ 2 0 γ ια έ ν α κόκκ ινο

κ ρ α σ ί δ έ κ α ε τ ώ ν . Τ ο κ α τ ά σ τ η μ α C r im e a n W in e s , σ τ η n a b e re z h n a L e n in a , δ ια θ έ τε ι έ ν α μ π α ρ κ ι έ ν α κ α φ έ , ό π ο υ μ π ο

ρ ε ίτ ε ν α δ ο κ ιμ ά σ ε τε κ ά π ο ια κ ρ α σ ιά α π ό μ ία , δ υ σ τυ χ ώ ς , π ε ρ ιο ρ ισ μ έν η π ο ικ ιλ ία .

Ξέφωτο ίω ν Παραμυθιών ανοιχτά 8:00 π.μ.-8:00 μ.μ. καθημερινά 15 Μαΐου-15 Σεπτεμβρίου, 9:00 π.μ.- 5:00 μ.μ. καθημερινά εκτός Τετάρτης τον υπόλοιπο χρόνο

Επιλεξτε ένα ξενοδοχείο στο κέντρο της πόλης της Γιάλτας, έτσι ώστε να έχετε εύκολη πρ όσ β α σ η στα α ξ ιο θ έα τα κ α ι τις συγκοινωνίες.

ΚΑΜΠΙΝΓΚ

Camping Polyana Skazok ( X 39 5219, 39 74 39' καμπάνες για 2 άτομα περίπου US$3 ανά άτομο) Απέχει περίπου 5 χμ. από το κέντρο και βρίσκεται σε μία

δασώδη λοφοπλαγιά. Διαθέτει καμπάνες που μπορούν να

φιλοξενήσουν δύο άτομα Για να έρθετε εδώ, πάρτε το λεωφορείο

μέχρι τη στάση Polyana Skazok, απ'

όπου θα χρειαστεί να ανηφορίσετε

τη λοφοπλαγιά περίπου για 1,5 χμ.

ΔΩΜΑΤΙΑ ΣΕ ΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ

Γιάλτας, θα δείτε πολλές ηλικιωμένες κυρίες που έχουν περασμένες στο λαιμό τους επιγραφές με την ένδειξη

λοπ7Π3ί/ (στα ρωσικά) ή λ/στηθή'

(στα ουκρανικά), θεωρητικά, δεν πρέπει να χρεώνουν

περισσότερα από ϋδ$15 τη

βραδιά.

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ

Πολλά ξενοδοχεία της Γιάλτας δεν έχουν θέρμανση το χειμώνα,

ενώ το καλοκαίρι δ ε διατίθεται παντού ζεστό νερό. Τον Ιούλιο

και τον Αύγουστο φροντίστε να

κάνετε κράτηση εγκαίρως. Ωστόσο, έχετε υπόψη σας ότι αυτή την περίοδο οι τιμές τωνΣτο σταθμό λεωφορείων της

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣm r i o r i m m

***ΠΟΥ HQ ΜΕΙΝΕΤΕ*** 6EMA

καταλυμάτων αυξάνονται

σημαντικά.

Hotel Otdich ( X 35 50 79, vulitsya Drazhynskoho 14- μονόκλινα!δίκλινα/τρίκλινα US$7116120) Βρίσκεται στην

άκρη της πόλης, στη διαδρομή

προς το τεράστιο Hotel Yalta. Είναι ένα μικρό ξενοδοχείο με 60 κλίνες, αλλά έχ ε ι συμφέρουσες τιμ ές . Τα δωμάτια είνα ι

εξοπλισμένα με τηλεόραση, τουαλέτα κα ι ντους (με ζεστό

νερό). Επίσης, απ οτελεί το

μοναδικό κατάλυμα που δεν αυξάνει τ ις τιμ ές του κατά την υψηλή τουριστική περίοδο.

Hotel Krym ( X 32 60 01, φαξ 32 20 01, vulitsya Moskovska V μονόκλινα!δίκλινα/τρίκλινα US$6/18/24) Είναι ένα παλιό

αλλά κεντρικό ξενοδοχείο, κοντά στην ploshcha Lenina. Δ ια θέτει

κομψά και οικονομικά δωμάτια.Τα μονόκλινα έχουν κοινόχρηστο

μπάνιο.Hotel Palats ( X 32 43 80, φαξ 32 18 62, vulitsya Chekhova 8■ δίκλινα/τρίκλινα με ιδιωτικό μπάνιο US$30/40) Π ρόκειται για

άλλο ένα παλιό αλλά καλό και

κεντρικό ξενοδοχείο. Βρίσκεται

σε μια όμορφη συνοικία, πίσω από το θερινό θέατρο. Δ ια θέτει

ευρύχωρα, καθαρά και άνετα δωμάτια, αλλά το βράδυ δεν

υπάρχει ζεστό νερό.Hotel Yuzhnaya ( X 32 58 60, vulitsya Ruzvelta 10) και Hotel Massandra ( X 32 78 00, vulitsya Drazhynskoho 48) Είναι δύο οικονομικά ξενοδοχεία κοντά

στη θάλασσα. To Hotel Yuzhnaya βρίσκετα ι απέναντι από το λιμάνι

κα ι το Hotel Massandra δυτικά

του Hotel Yalta. Και τα δύο παραμένουν κλειστά το χειμώνα

και, όταν ε ίνα ι ανοιχτά, έχουν

ίδ ιες τιμ ές με αυτές του Hotel Krym.

Hotel Yalta ( X 35 01 50, φαξ 35 33 93, vulitsya Drazhynskoho 50' μονόκλινα/δίκλινα US$24/30) Π ρόκειται γ ια ένα εξω φρενικά μεγάλο κτίρ ιο που βρίσκεται

περίπου 1,5 χμ. ανατολικά του κέντρου. Το καλοκαίρι ο ι τιμ ές

του διπλασιάζονται ή τριπλασιάζονται. Δ ια θέτει

δ εκα έξι ορόφους, δέκα μπαρ, εφ τά εστιατόρια, μία υπαίθρια

πισίνα, μία σάουνα, ένα

ινστιτούτο μασάζ και ιδιω τική παραλία. Το λεω φορείο No 34

από την κεντρική αγορά κάνει στάση κοντά στο ξενοδοχείο.

Hotel Oreanda ( X 32 81 66, φαξ 32 83 36, naberezhna Lenina 35/2' μονόκλινα/δίκλινα US$40154) Το εξω τερικό του

ε ίνα ι εντυπωσιακό, αλλά το

εσω τερικό αποκαλύπτει την

ηλικία του. Είναι ένα ξενοδοχείο τεσσάρων αστέρων και

σ τεγάζετα ι σε μία έπαυλη που

βρίσκετα ι μπροστά στην προκυμαία και χρονολογείται από

το 1895. Δ ια θέτει ιδιω τική παραλία, ένα καλό εστιατόριο,

μία σάουνα κα ι μία εσω τερική

πισίνα. Οι τιμ ές του αυξάνονται

κατά 15% μεταξύ Απριλίου και

Οκτωβρίου.

Το καλοκαίρι, η naberezhna

Lenina σφύζει από ζωή, καθώς

τα υπαίθρια καφέ, τα εσ τιατόρ ια και τα μπαρ τη ς γεμίζουν από

εκατοντάδες π αραθεριστές. Bely Lev (SS 32 77 36, naberezhna Lenina 31a) Βρίσκετα ι λ ίγο π ιο πίσω από την προκυμαία κα ι ε ίνα ι ένα

π ολυτελές εσ τια τόρ ιο που σ τεγά ζετα ι σ ε ένα υπέροχο

κτίσμα μ ε μ ία μαρμάρινη βεράντα, ένα σ ιντρ ιβάνι κα ι ένα

κομψό εσω τερ ικό με

πολυέλαιους.Hispaniola ( S 31 08 31) Βρίσκετα ι δίπλα στο Bely Lev κα ι σ τεγά ζετα ι σ ε ένα πλοίο. Τα

τραπέζια του βρίσκονται κάτω

με πολυτελή διάκοσμο όπου μπορείτε το δείπνο σας.

σ τις καμπ ίνες ή πάνω στο

κατάστρωμα. Εδώ σερβίρονται κυρίω ς πιάτα μ ε ψάρι.

Gorman ( S 32 03 06, naberezhna Lenina 11) Εδώ το

χαμογελαστό προσωπικό μ ιλάει αγγλικά και η απαλή μουσική

συνοδεύει δ ιακρ ιτικά το γεύμα σας. Ο κατάλογός του

π εριλαμβάνει πολλά πιάτα με θαλασσινά. Δ οκιμάστε

οπωσδήποτε τα εξα ιρ ετικά μύδια (US$4).

Kale Krym Βρίσκεται δίπλα oto

Hotel Krym και είνα ι ένα

εστιατόριο τύπου καφέ που

σερβίρει απλά και απίστευτα φτηνά ουκρανικά πιάτα. Ένα πλήρες

γεύμα με σαλάτα καρότο, πουρέ,

Στη Γιάλτα θα βρείτε καλά εστιατόρια να απολαύσετε

Όμορφα, ζεστά εστιατόρια σας περιμένουν στη Γιάλτα για να σας καταπλήξουν με τις σπεσιαλιτέ τους.

κεφτεδάκια και σούπα δ ε θα σας

κοστίσει παραπάνω από US$1! Tiflis ( X 31 54 75, vulitsya Vaturyna 1) Α π έχει περίπου 2 χμ. από τη Γιάλτα, στη διαδρομή

προς τη Λιβαδειά, και ε ίνα ι ένα

γεωργιανό εσπατόριο με μία πολυτελή αίθουσα φαγητού και

με τραπεζάκια έξω , ανάμεσα στα ψηλά δέντρα. Η κουζίνα του είνα ι

ακριβή αλλά υπέροχη. Δοκιμάστε την εξα ιρετική chaka pulie (πικάντικη σούπα από αρνάκι).Το λεω φορείο No 5 από την

αφετηρία στη Spartak κάνει στάση κοντά στο εσπατόριο.

Οι Βοτανικοί Κήποι Nikitsky, που καταλαμβάνουν 3 τετρ. χμ., βρίσκονται 5 χμ. ανατολικά της Γιάλτας και προσελκύουν πολλούς επισκέπτες.

ΒΟΤΑΝΙΚΟΙ ΚΗΠΟΙ NIKITSKY

Ο ι Β οτανικο ί Κ ή π ο ι N ik itsky , π ο υ κα τα λα μ βά νουν 3 τετρ . χμ . «κατρακυλώ ντας» α π ό τ η λ ο φ ο πλ α γιά π ρ ο ς τη θάλα σσ α , βρίσκονται 5 χμ . ανα τολ ικά τη ς Γ ιά λτα ς και προσελκύ ουν π ο λ

λούς επ ισ κ έπ τες . Ιδρυθήκαν το 1 8 1 2 κ α ι φ ιλ ο ξενο ύ ν 2 8 .0 0 0 ε ίδη χλω ρ ίδα ς, μ εταξύ τ ω ν ο π ο ίω ν 2 .0 0 0 δ ια φ ο ρ ετικά ε ίδη τρ ια ντά φ υλλω ν και μ ία φ ισ τ ικ ιά η λ ικ ία ς 1 .000 ετώ ν.

Ο ι κή πο ι δ ια ιρούντα ι σε τ έσ σ ερ α τμ ή μ α τα : τ ο Ά νω Π ά ρ κο (V erkhny Park) κα ι τ ο Κ άτω Π ά ρ κ ο (N izh n y P ark), π ο υ μαζί α π οκ α λούντα ι A rb o re tu m , τ ο P rym orsky P ark και το M y s-M o n ted o r P ark . Σ τ ο Ά νω Π ά ρ κ ο βρ ίσκετα ι ο τρ ια ντα - φ υλλόκη πος, ενώ σ το P rym orsky P a rk υ π ά ρ χο υ ν π ο λ λ ά όμ ορφ α υ π ο τρ ο π ικ ά φ υτά .

Γ ια να έρθετε σ το υ ς Β οτανικούς Κ ή πους, π ά ρ τε το λεω φ ο ρείο N o 3 4 α π ό τ η ν α φ ετη ρ ία π ο υ βρίσκετα ι δ ίπ λ α σ τ η ν κεντρική αγορά τ η ς Γ ιάλτας και κατεβείτε σ τη στά σ η τ η ς Ά νω Π ύ λη ς. Π ερ π α τή σ τε μ έσα α π ό το υ ς κήπους μ έχρ ι τ η θάλα σσα

Είσοδος ενήλικοι/παιδιά US$2/1 ■ ανοιχτά 8 :00 π .μ.-7:00 μ.μ., 8:00 π.μ.-8:00 μ.μ. το καλοκαίρι

K t έπ ε ιτα ανηφ ορίσ τε στο λόφ ο γ ια ν α π ά ρ ε τε το λεω φ ορείο τ η ς επ ισ τρ ο φ ή ς π ρ ο ς Γ ιάλτα α π ό τη στάση τη ς Κ άτω Π όλης.

HRUSHEVA POLYANA____________ ___

Σ τ ο H rush ev a P o lyana (Ξ έφ ω το μ ε τ ις Α χλα δ ιές), π ο υ βρίσκετα ι 11 χμ. ανα τολ ικά τ η ς Γ ιάλτας κα ι μ έσ α σ το Ε θνικό Κ α τα φ ύ γ ιο τ η ς Κ ρ ιμ α ίας, μ π ορείτε να δ ε ίτε ζώ α τω ν Κ ριμαϊκώ ν Ο ρ έω ν. Π ρ ό κ ειτα ι γ ια το μοναδικό μέρος το υ κατα φυγίου π ο υ ε ίνα ι α ν ο ιχτό σ το κοινό. Εδώ , οι αρκούδες, τ α ελά φ ια , τα αγρ ιογούρουνα και τ α α γρ ιο π ρ ό β α τα ζουν σε π ερ ιφ ρ α γμ ένο υς χώ ρους. Τ ο λεω φ ορείο Ν ο 33 α ν α χω ρ εί τ ρ ε ις φ ορές τη ν ημέρ α α π ό τ η Γ ιάλτα μ ε προορ ισ μ ό τ ο H rusheva Polyana.

HURZUF ______ __

Τ α α π ό το μ α , ελ ικοειδή στενά και τ α π α λ ιά ξύλινα σ π ίτ ια το υ H u rz u f, π ίσ ω α π ό τ α ο π ο ία ορθώ νετα ι το Ό ρ ο ς R om an-K osh (1 .545 μ .), προσελκύουν π ο λ λο ύ ς καλλ ιτέχνες κα ι συγγραφ είς . Τ ο χω ριό βρ ίσκετα ι 18 χμ . βορειοανα τολ ικά τ η ς Γιάλτας κα ι ε ίνα ι χ τισ μ ένο γύρω α π ό ένα γρ α φ ικό κόλπο, σ το α ν α το λ ικό ά κρο το υ ο π ο ίο υ ορθώ νετα ι η βρ α χώ δη ς επ ιφ ά ν ε ια το υ D zhenevez. Τ ο Ό ρ ο ς G o ra M ed v ed (ή A yudag· 5 6 5 μ.) δεσ π ό ζε ι σ τ η ν ανατολ ική π λ ευ ρ ά τ η ς ακτής.

Η vu litsya L en ing radska , τ ο γρ α φ ικ ό κ εντρ ικό δ ρ ο μ ά κ ι το υ χω ρ ιο ύ , χα ρ α κ τη ρ ίζε τα ι α π ό έ ν α ιδ ια ίτερ ο χρώ μ α , χά ρ η σ τ α ό μ ο ρ φ α ξύλινα μ π α λκ ο νά κ ια , τ α λ ιγο σ τά π α ρ α δ ο σ ια κ ά κ α φ έ και το μ ονα δ ικ ό κ α τά σ τη μ α . Π ίσ ω α π ό τ η ν π α ρ α λ ία π ο υ βρ ίσκετα ι α κ ρ ιβ ώ ς δυ τ ικ ά το υ κέντρου , υ π ά ρ χ ε ι τ ο H u rz u isk v P ark , π ο υ φ ιλ ο ξενε ί κ ο μ ψ ά ξύλ ινα σ α να τό ρ ια του 19°'" α ιώ ν α κ α ι π ο λ λ ο ύ ς σκίουρους. Η έπα υ λη τ ο υ Δούκα ν τ ε Ρ ισελ ιέ , κυβερνήτη τ η ς Ο δ η σ σ ο ύ (1 8 0 3 -1 8 1 4 ), σ τεγά ζε ι σή μ ερα τ ο Κ ρ ιμ α ϊκ ό Μ ο υ σ ε ίο τ ο υ Π ο ύ σ κ ιν .Η Έ π α υ λ η τ ο υ Τ σ έ χ ο φ (C h ek h o v ’s D ach a ) ε ίν α ι ένα

π ο υ βρ ίσκετα ι κάτω α π ό τ ο D zhenevez. Σ τ η ν ανατολ ική π λ ευ ρ ά τ ο υ D zh en e v ez υ π ά ρ χ ε ι μ ία μεγάλη π α ιδ ικ ή κ ατα σκήνω σ η π ο υ εκτείνετα ι σ χ εδ ό ν μ έχρ ι το Ό ρ ο ς G o ra M edved . Κ οντά σ τ η ν είσ οδο τ η ς

α κ ό μ α ενδ ια φ έρ ο ν μουσείο,

Hurzuf· ανοιχτά 10:00 π .μ.-5:00 μ.μ., κλειστά τη Δευτέρα και την Τετάρτη

Chekhov’s Dacha- vulitsya Chekhova 22' ανοιχτά Τρίτη-Κυριακή

κατασκήνω σης, σ το ανατολικό άκρο τ η ς νιιϋαγΛ ίεη ίη ς ι^ά δ ΐ^ , υπάρχουν τ α ερείπ ια ενός φρουρίου (60<»- 15°^ αιώνας), π ου χτίστηκε αρχικά α π ό τους Βυζαντινούς και ανοικοδομήθηκε α π ό το υ ς Γενοβέζους.

Τ ο λεωφορείο Ν ο 31 συνδέει το Η ικ ζ ι ι ί με το σταθμό λεωφορείων τη ς Γιάλτας· εκτελούνται δρομολόγια α νά 30 με 45 λεπτά.

ΑΙϋ$ΗΤΑ__________________________

Βρίσκεται 40 χμ. βορειοανατολικά της Γιάλτας και είναι μία πόλη με πολλές άχαρες πολυκατοικίες από μπετόν και ελάχιστα σημεία ενδιαφέροντος για τον επισκέπτη. Από την παρακαμπτήριο οδό που βρίσκεται μπροστά στο σταθμό των λεωφορείων, εκεί όπου ο δρόμος που οδηγεί από τη Συμφερόπολη στη Γιάλτα περνάει από τα όρια της βορειοδυτικής Αίσιοι, η νυΙϊΒγα ΗοΗίοΚο εκτείνεται μέχρι το λιμάνι, 1 χμ. παρακάτω. Τα λεωφορεία Ν ο 2 και Ν ο 4 ακολουθούν αυτόν τον παραλιακό δρόμο.

Ανατολικά του λιμανιού βρίσκεται ο δρόμος περιπάτου· εδώ υπάρχουν μερικές οργανωμένες παραλίες, καθώς και μία παραλία στην οποία δε θα χρειαστεί να πληρώσετε είσοδο. Προς τα δυτικά, θα συναντήσετε μερικά πάρκα και μονοπάτια που οδηγούν προς τη ΐΐίΐδοάιγ \Jholok (Γωνιά των Εργατών), όπου βρίσκονται συγκεντρωμένα τα περισσότερα σανατόρια. Πίσω από την πόλη, ο δρόμος που οδηγεί προς τη Συμφερόπολη περνάει ανάμεσα από το Ό ρος Οΐ£Ηγκΐ3£

Η «ΤΡΙΑΙΝΑ»

Το σύμβολο της τρίαινας που υπάρχει τυπωμένο κυριολεκτικά παντού, από σημαίες και κτίρια μέχρι αυτοκίνητα, τρένα, χαρτονομίσματα και επίσημα έγγραφα, είναι το περίφημο “tryzub” . Το tryzub αποτελεί εθνικό σύμβολο της Ουκρανίας και η ιστορία του έχει ηλικία 1.000 ετών. Κανείς δεν ξέρει να πει με σιγουριά ποιες είναι οι ακριβείς ρίζες αυτού του συμβόλου, αλλά υπάρχουν αρκετές θεωρίες. Ορισμένοι ιστορικοί πιστεύουν ότιτο tryzub αντιπροσωπεύει το κλασικό μυθολογικό σύμβολο του θεού της θάλασσας, δηλαδή την τρίαινα του Ποσειδώνα. To tryzub αποτελούσε ανέκαθεν σύμβολο της ουκρανικής ταυτότητας. Το σύμβολο είχε απαγορευτεί από το σοβιετικό καθεστώς, αλλά άρχισε να χρησιμοποιείται ξανά κατά τη δεκαετία του 1980 από το Rukh, το κίνημα για την ουκρανική ανεξαρτησία. Μετά την ανεξαρτησία, το 1991, το ουκρανικό Verkhovna Rada (Ανώτατο Συμβούλιο) υιοθέτησε επισήμως το tryzub ως έμβλημα της χώρας.

πρυυιιίΜΟ)

ΠερϋΒτόντβς σπς επαρχιακές πόλεις της Ουκρανίας θα συναντήσετε γραφικά μοναστήρια τα οποία μπορείτε να επισκεφθείτε.

(1-527 μ.) στα δυτικά και τα Ό ρ η Demerdzhi (1.239 μ.) και S f iu iu v j Demerdzhi στα ανατολικά.

Τ ο B e t d A lu sb ta ( S 5 5 0 62 , 5 5 2 78 , vulitsya O t m W i 50- jm tétJu raJó iK xna US$14129), το ψηλό κτίριο

i«oc pp**znH δεβλα στο σταθμό τω ν λεωφορείων, είναι ανοιχτό μόνο το κα/οκαίρΐ-

Τ ο τρόλεϊ Ν ο 52 -που αναχωρεί από τη Γιάλτα κάνει στάση στην Alushta (1 ώρα, δρομολόγια ανά 20 λεπτά), ενώ το τρόλεϊ Ν ο 51 εκτελεί δρομολόγια μεταξύ της Alushta και του σιδηροδρομικού στάθμου τη ς Συμφερόπολης (1Ά ώρα, δρομολόγια ανά 20 λεπτά).

Κ Α ΤΑ ΡΡΑ ΚΤΗ Σ U CH AN SU & ΛΙΜΝΗ KARAGOL

> Λεωφορείο Ν ο 30 (4 δρομολόγια καθημερινά) αναχωρεί βο σταθμό λεωφορείων της Γιάλτας, κινείται προς τα βο-

p o o o i uiui τη ς πόλης και κάνει στάση κοντά σε δύο πανέ-

ΙΙΟΠΤίΙϊΜΐ*w m

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣΐ& ί' Γ Τ£Μ ϊ?β***

Επισκεφθείτε το Ανάκτορο ιης Λιβαδειάς, ένο κτϊσμο πολικού ανογεννηοιοκού ρυθμού, που κα τα σκευά στηκε από λευκό κριμαϊκό γρανίτη.

μ ο ρ φ έ ς τ ο π ο θ ε σ ίε ς σ τ α β ο υ ν ά . Α π ό τ η σ τ ά σ η V o d o p a d (Κ α

τ α ρ ρ ά κ τ η ς ) , μ π ο ρ ε ίτ ε ν α π ε ρ π α τ ή σ ε τ ε σε μ ία π λ α τ φ ό ρ μ α π ο υ υ π ά ρ χ ε ι δ ίπ λ α σ τ ο ν Κ α τα ρ ρ ά κ τη U c h a n su κ α ι ν α δ ε ίτ ε τ α ο ρ

μ η τ ικ ά ν ε ρ ά π ο υ π έ φ τ ο υ ν α π ό ύ ψ ο ς 1 0 0 μ. Α π ό τ η σ τά σ η K arago l, 3 χ μ . π α ρ α π έ ρ α , έ ν α μ ο ν ο π ά τ ι ο δ η γ ε ί σ τ η Λ ίμνη

K arag o l π ο υ π ε ρ ιβ ά λ λ ε τ α ι α π ό έ ν α π υ κ ν ό δ ά σ ο ς . Κ α ι σ τ α δυο α υ τ ά σ η μ ε ία υ π ά ρ χ ο υ ν ε σ τ ια τό ρ ια .

Η ΦΩΛΙΑ ΤΟΥ ΧΕΛΙΔΟΝΙΟΥ

Η Φ ω λ ιά το υ Χ ελ ιδ ο ν ιο ύ (π ο υ α π ε ικ ο ν ίζ ε τ α ι σε α ν α ρ ίθ μ η τε ς κ α ρ τ -π ο σ τά λ ) ε ίν α ι έ ν α π α ρ α μ υ θ έ ν ιο κ ά σ τρ ο , σ κ α ρ φ α λ ω μ έν ο

σ τ η ν κ ο ρ υ φ ή ε ν ό ς β ρ α χ ώ δ ο υ ς ό γκ ο υ σ τ ο Α κ ρ ω τή ρ ιο τ ο υ Α γ ί

ο υ Θ ε ό δ ω ρ ο υ , 10 χ μ . δ υ τ ικ ά τ η ς Γ ιά λ τα ς . Χ τ ίσ τ η κ ε τ ο 1 9 1 2 γ ια τ ο β α ρ ό ν ο Σ τ ά ιν γ κ ε λ , έ ν α Γ ερ μ α νό π ρ ο ύ χ ο ν τ α , α λ λ ά τ ο

μ εγ α λ ύ τ ερ ο μ έρ ο ς τ ο υ α ν ο ικ ο δ ο μ ή θ η κ ε τ ο 1 9 7 0 . Σ ή μ ε ρ α σ τ ε γ ά ζ ε ι έ ν α π ο λ υ τ ε λ έ ς ιτα λ ικ ό ε σ τ ια τ ό ρ ιο ( ® 2 4 7 5 5 1 ) , π ο υ

χ ρ ε ώ ν ε ι α π ίσ τ ε υ τ α π ο σ ά γ ι α . . . α π ο μ ιμ ή σ ε ις ιτα λ ικ ώ ν π ιά τ ω ν . Μ π ρ ο σ τ ά σ τ ο κ ά σ τ ρ ο , μ ικ ρ ο π ω λ η τέ ς , τ ε χ ν ίτ ε ς κ α ι κ α λ λ ιτέ-

χ γ ε ς επιδεικνύουν τ α ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α κ α ι τ α έ ρ γ α τ ο υ ς . Τ ο κ α

λοκαίρι, το H old Yalta δ ιο ρ γ α ν ώ ν ε ι ε κ δ ρ ο μ έ ς σ τ η « Φ ω λ ιά τ ο υ Χελιδονιού», αλλά τ ο λε ιο φ ο ρ ε ίο N o 2 7 , π ο υ α ν α χ ω ρ ε ί α π ό τ ο

σταθμό λεωφορείων της Γ ιά λ τ α ς κ α ι σ α ς α φ ή ν ε ι σ τ η σ τά σ η Z L c m c liiiz h rn a , α π ο τ ε λ ε ί π ιο ο ικ ο ν ο μ ικ ή λύσ η . Α π ό τ η στά-<

σ η κ α τ η φ ο ρ ίσ τ ε τ η λ ο φ ο π λ α γ ιά γ ια 2 0 0 μ. μ έχρ ι τ ο Y ach t ό π ο υ τ α σ κ α λ ο π ά τ ια θ α σ α ς ο δ η γ ή σ ο υ ν σ τ η ν π ρ ο

κ υ μ α ία κ α ι σ τ ο κ ά σ τρο .

ΛΙΒΑΔΕΙΑ__________________ _

Η Γιάλτα έγινε π α γ κ ο σ μ ίω ς γ νω σ τή χ ά ρ η σ τ η Λ ιβ α δ ε ιά . Ε δώ έχτισε η α υ το κ ρ α το ρ ικ ή ο ικ ο γένε ια τ ο θερ ινό α ν ά κ το ρ ό τ η ς τ ο

IS 60- ε π ίσ η ς , εδ ώ έλ α β ε χ ώ ρ α τ ο ν Φ εβ ρ ο υ ά ρ ιο τ ο υ 1 945 η Σ υ ν δ ιά σ κ εψ η τ η ς Γ ιά λ τα ς με κ εν τρ ικ ά π ρ ό σ ω π α τ ο ν Σ τά λ ιν ,

τ ο ν Ρ ούζβ ελτ κ α ι τ ο ν Τ σ ό ρ τσ ιλ . Σ ε α υ τή τ η ν π ερ ίφ η μ η σ υ νδ ιά σκεψη, οι τρεις ν ικ ή τρ ιες χ ώ ρ ε ς το υ Β ' Π α γ κ ο σ μ ίο υ Π ο λ έμ ο υ αποφάσισαν· σ τ η ν ο υ σ ία π ώ ς θ α μ ο ιρ α σ τε ί η Ε υ ρ ώ π η . Η Β ρετ α ν ία κ α ι ο ι Η Π Α δ ε ν κ α τό ρ θ ω σ α ν ν α εμ π ο δ ίσ ο υ ν τ ο ν Σ τ ά λ ιν

■noc διατήρησε τελ ικ ά τ ο α ν α το λ ικ ό τμ ή μ α τ η ς Π ο λ ω ν ία ς - τ ο

οποίο ε ίχ ε κ α τα κ τη θ ε ί α π ό τ ο ν Κ όκκ ινο Σ τ ρ α τ ό - , α λ λ ά η Π ό

λ η *«* α τκχίημ ιώ θηκε λ α μ β ά ν ο ν τ α ς έ ν α τμ ή μ α τ η ς Γ ερμ α νία ς. Η σ υ ν δ ιά σ κ ε ψ η π ρ α γ μ α τ ο

π ο ιή θ η κ ε σ τ ο Ανάκτορο της Λιβαδειάς, έ ν α κ τ ίσ μ α ιτα λ ι

κού α ν α γ εν ν η σ ια κ ο ύ ρυθμού ooc οαοοδομήθηκε τ ο 1911 ω ς χ τ ι· ” κατοικία για τον τσ ά ρ ο

N ík iw o p Β'. Κατασκευάστηκε amó λευκό ip u c ñ ó γρανίτη «ζχ « εΒετς όμορφες φλωρεντινές κ α ι α ρ α β ικ ές α υ λές . Μ ε τ ά

τ η ν έκανασ τά σ η , μετατράπηκε σ ε σ α ν α τ ό ρ ιο γ ια τ ο υ ς χ ω ρ ικούς. Μ έ σ α σ τ ο ανάκτορο θ α δ ε ίτε έ ν α α ν τ ίγ ρ α φ ο τ ο υ τ ρ α π ε

ζιού γ ύ ρ ω α π ό τ ο ο π ο ίο ελ ή φ θ η σ α ν ο ι α π ο φ ά σ ε ις τ η ς Σ υ ν δ ιά σκεψης, φ ω το γ ρ α φ ίε ς και ά λ λ α α ν α μ ν η σ τ ικ ά α ν τ ικε ίμ εν α . Οι υπόλοιποι χ ώ ρ ο ι τ ο υ π α λ α τ ιο ύ ε ίν α ι α φ ιερ ω μ έν ο ι σ το ν Ν ικ ό λαο Β' κ α ι τ η ν ο ικ ο γ έν ε ιά του . Ε δώ θ α δ ε ίτ ε π ο λ υ ά ρ ιθ μ ες

ασπρόμαυρες φ ω το γ ρ α φ ίε ς τ η ς α υ το κ ρ α το ρ ικ ή ς ο ικ ο γένε ια ς

c a τη: αυλής τ ο υ ς . Μ π ο ρ ε ίτ ε , ε π ίσ η ς , ν α κ ά ν ετε β ό λ τες σ το υ ς Λ υοοοκ κήπους κ α ι ν α π ε ρ π α τ ή σ ε τ ε σ το υ π έ ρ ο χ ο δενδ ρ ό φ υ -

" Γ ΐλκ να υ ισ το Μ ο ν ο π ά τ ι (S o ln ech n ay a T ro p a ) .

Το Λεωφορείο N o 5 α ν α χ ω ρ ε ί α π ό τ η ν α φ ε τ η ρ ία τ η ς > c a r o k σ τ η Γ ιά λ τ α κ α ι σ τ α μ α τ ά ε ι σ τη σ τ ά σ η τ η ς Λ ιβ α δ ε ιά ς·

β 31 55 79,31 55 81 · ανοιχτά 8:00 π.μ.-7:30 μ.μ., 10:00 π.μ.-4:30 μ.μ. Οκτώβριο-Μάιο, κλειστά την Τετάρτη και την τελευτα ία μέρα κάθε μήνα

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ* * * Π Β η Τ Η * * *

α π ό ε δ ώ θ α χ ρ ε ια σ τ ε ί ν α π ε ρ π α τ ή σ ε τ ε π ε ρ ίπ ο υ 5 λ ε π τ ά γ ια ν α φ τ ά σ ε τ ε σ τ ο α ν ά κ το ρ ο .

ΑίυΡΚΑ_________________________Τ ο π ιο ε ν τυ π ω σ ια κ ό α ν ά κ τ ο ρ ο τ η ς Κ ρ ιμ α ία ς β ρ ίσ κ ετα ι σ τ η ν

Α ίσρ ία ι, η ο π ο ία α π έ χ ε ι 16 χμ . ( π ρ ο ς τ α δ υ τ ικ ά ) α π ό τ η Γ ιάλτ α . Η π α ρ α θ α λ ά σ σ ια τ ο π ο θ ε

σ ία τ η ς ε ίν α ι μ α γευ τ ικ ή . Τ ο

α ν ά κ τ ο ρ ο σ χ ε δ ιά σ τ η κ ε κ α ι χ τ ίσ τη κ ε μ ετα ξ ύ τ ο υ 1 8 2 8 και τ ο υ 1 8 4 6 α π ό Ά γ γ λ ο υ ς α ρ χ ιτ έ κ τ ο ν ε ς γ ια τ ο ν Κ ό μ η Μ ι

χ α ή λ Β ό ρ ο ν τσ ο β , τ ο ν τ ο π ικ ό κ υ β ερ νή τη μ ε τ η ν α μ ύ θ η τη

π ε ρ ιο υ σ ία κ α ι τ η ν α γ γ λ ικ ή

κ ο υ λ το ύ ρ α . Τ ο κ τ ίσ μ α α π ο τ ε λ ε ί έ ν α π α ρ ά ξ ε ν ο σ υ νδυ α σ μ ό

σ κ ο τσ έζ ικ ο υ κ ά σ τρ ο υ (α π ό τ η μ ερ ιά π ο υ β λ έ π ε ι σ τ η ν ξη ρά ) κ α ι α ρ α β ικ ο ύ π α λ α τ ιο ύ (α π ό τ η μ ε ρ ιά π ο υ β λ έ π ε ι σ τ η θ ά λ α σ

σ α ). Έ ξ ι ε κ π λ η κ τ ικ ά λ ιο ν τ ά ρ ια α π ό ιτα λ ικ ό μ ά ρ μ α ρ ο π λ α ι

σ ιώ ν ο υ ν τ η σ κ ά λ α τ η ς π ρ ό σ ο ψ η ς π ο υ έ χ ε ι θ έα σ τ η ν α κ τή . Σ ε α υ τ ό τ ο α ν ά κ το ρ ο έμ ε ιν ε ο Τ σ ό ρ τσ ιλ ό τ α ν ε π ισ κ έ φ θ η κ ε τ η ν

® 7 22 8 Γ είσοδος ενήλικοι/παι- διά υ8$1,50/0,70' ανοιχτά 8:00 π.μ.- 9:00 μ.μ., 10:00 π .μ .-4:00 μ.μ. 1 ΟκΤωβρίου-1 Ιουνίου, κλειστά τη Δευτέρα

Μην παραλείφετε να επισκεφθείτε το πιο εντυπωσιακό ανάκτορο της Κριμαίας το οποίο βρίσκεται στην ΑΙυρΙισ.


Κριμαία για τη Συνδιάσκεψη της Γιάλτας το 1945. Μην πα- ραλαψετε να κάνετε μια βόλτα και στους εκπληκτικούς κή- -Π33ΐς του ανακτόρου. Σήμερα, το μεγαλοπρεπές εσωτερικό —ε το Μ ουσείο Ανακτόρου της Α ίπρί^, στο οποίο-ττεοΞΤΣΞ να δείτε ένα πιάνο Μπέκερ του 1860, ένα όμορφο ά% >ο β ζ ιεσ τραπεζαρία με εξώστη για την ορχήστρα.

Στην .\lupka βρίσκεται, επίσης, το συγκρότημα δοκιμής κρασιών \iassandra ( 8 72 11 98), όπου μπορείτε να δοκιμάσετε διάφορα κρασιά συμμετέχοντας στις ξεναγήσεις. Από τον Μάιο μέχρι τον Νοέμβριο οι ξεναγήσεις ξεκινούν στις 11:30 Ή-μ-- σ α ζ μ_μ., στις 3:30 μ.μ. και στις 4:30 μ.μ. «λεηστά την Κυριακή και τη Δευτέρα). Τους υπόλοιπους μή-

κ ς το :?τγκρστημα είναι α\Όΐχτό την Τρίτη και την Πέμπτη ζενσγήοεις στις 11:30 π.μ. και στις 3:30 μ.μ.), καθώς και το

Σίφβαχο (ξενάγηση στις 11:30 π.μ.).Το/ΓΜφορτκ) Ν ο 27 αναχωρεί ανά μία ώρα από το σταθ

μό ΐηιφηρτίΒτ της Γιάλτας και τερματίζει στη στάση της " όπου μπορείτε να διασχίσετε το πάρκο για να

ετπκκΣχέΐεπΕ το ανάκτορο. Τ ο συγκρότημα δοκιμής κρασιών ΙΜΓ' Π 5 0 μ_ από τη στάση.

8 0 Ο Α Κ _____________________________________________________

• 8 05566• πληθυσμός 15.000

Τ® βρίσκεται περίπου 125 χμ. βορειοανατολικά της7 ¿ 7 ~ν~ «τα. ν β θέρετρο του ΚγδαΠι. Αποτελούσε ένα ζππ — ί~.~ ■ ι · όττρπ γενοβέζικα λιμάνια στο Μεγάλο Δρό-ϋ ΐ —π ν -—.-ι-σά β ζ . κατά το 14° και 15° αιώνα, διέθετε ένα ρ · τ — Γ1 1 ·0 έ7 ιπ ι Φ ρούριο (Σικ^ΐαΐα Κτεροεϊ). Χτίστηκε

§ ι —ιΐ-~— — μέχρι σήμερα. Στα δυτικά ορθώνεται το Ό ρος ^ μ (576 μ.) και στα ανατολικά το Ό ρ ος υτηπιηί-υβαι 3 5 1 ζϋ_ Ο ι περισσότεροι πύργοι του έχουν διατηρήσει τα -νυχικ- σνόματά τους. Η Ηοΐονηα (Κύρια) Πύλη βρί-π π ζ β ά κ α α στον Πύργο του Τορτσέλο (δεξιά) και τον Γϊπ·^β *"2 Φράνκο ντι Παγκάνο (αριστερά). Ο μεγαλύτερος ττ3ΐβ3κ πταα πλευρά χρονολογείται από το 14° αιώνα,

Ανοιχτά 9 :00 π .μ.-8:00 μ.μ., 9:00 π .μ.-5:00 μ,μ. Οκτώβριο-Μάιο

ο α κ ζ ε ι - ~ τιχ3θος ε ρ ^ π - χες σε ε ια βραχώδη όγκο που δέσποζε πάν ω από τη θάλασσα. Δέκα από τα δεκαοκτώ •Ρ 2·αά αμυντικά τείχη του

ΗΙΜΜβ·

Κάνοντας μια βόλτα στους επαρχιακούς δρόμους της Ουκρανίας, θο δείτε γραφικά σπίτια φτιαγμένα από ξύλο.

ε ν ώ ο Π ύ ρ γ ο ς τ ο υ Α γ ίο υ Γ εω ρ γ ίο υ (1 4 ° ζ -1 5 ο ς α ιώ ν α ς ) ο δ η γ ε ί σ ε έ ν α σ η μ ε ίο μ ε εκ π λ η κ τ ικ ή θέα κ α ι σ ε ένα μ ο ν ο π ά τ ι π ο υ κ α

τ α λ ή γ ε ι σ τ ο ν Π ύ ρ γ ο D o z o m a y a . Ε κ τελ ο ύ ν τα ι α ρ α ιά δ ρ ο μ ο λ ό γ ια λ εω φ ο ρ ε ίω ν μ ετα ξ ύ τ ο υ σ τ α θ μ ο ύ τ ω ν λ ε ω φ ο ρ ε ίω ν (β ό ρ ε ια

τ η ς π ό λ η ς ) κ α ι τ ο υ φ ρ ο υ ρ ίο υ .

Πού να μείνετε & πού να φάτεH o te l H o ry z o n t ( X 2 2 2 8 3 , φ α ξ2 1 1 8 3 , vu litsy a T u ristik o y u

8 · κρεβάτι σ ε μ ονόκλ ινο /δ ίκλ ινο από U S $ 1 7 ) Β ρ ίσ κ ετα ι κ ο ν τά

σ τ ο κ ά σ τ ρ ο κ α ι δ ια θ έ τ ε ι α ξ ιο π ρ ε π ή δ ω μ ά τ ια , ο ρ ισ μ έν α α π ό τ α ο π ο ία έ χ ο υ ν θ έ α σ τ ο φ ρ ο ύ ρ ιο . Σ τ ις τ ιμ έ ς π ερ ιλ α μ β ά ν ε τα ι

η υ π ο χ ρ ε ω τ ικ ή π λ ή ρ η ς δ ια τρ ο φ ή .

Πώς να πάτεΕ κ τελ ο ύ ν τα ι δ ρ ο μ ο λ ό γ ια λ εω φ ο ρ ε ίω ν π ρ ο ς /α π ό Σ υ μ φ ε ρ ό π ο -

λ η (2 Υ ι ώ ρ ε ς , 7 δ ρ ο μ ο λ ό γ ια κ α θ η μ ερ ιν ά ), Γ ιά λ τα (4 ώ ρ ες , 1 δ ρ ο μ ο λ ό γ ιο κ α θ η μ ερ ιν ά ) κ α ι F e o d o s ia (2 ώ ρ ε ς , 2 δ ρ ο μ ο λ ό γ ια

κ α θ η μ ερ ινά ).


rcuiiCETc ic ' t f r x ~ : περηιένοβν στην Ουκρανία για να ανακαλύψετε τ κ ς Οηοιιορούς no« κρύβουν στις αίθουσες τους.

ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ KARA-DAH• 8 0 6 5 6 2

—nr« axr*c x x x ic -ζτα^τ τον Sudak και της Feodosia θα δεί- ~ z r w z srmic c i « ¿ το ύ ς αμπελώνες που καλύπτουν μεγά- Ιβς s r a a n : « fe . Ανατολικά τον χωριού Shchebetovka βρί- οΗ ται το Καταφύγιο Kara-Dah- εδώ, χάρη στους εντυπωσιακούς σχηματισμούς τους,« βράχοι έχουν αποκτήσει ονόματα όπως «Το Δάχτυλο του Διαβόλου* και «Ο Βασιλιάς και η Γη». A sá το βόρειο άκρο του S h ch eb e to v k a , θα χρειαστεί να περ- ■κτήαπε περίπου 3 χμ. για να φτάσετε στο γραφικό χωριου- m c l u o n o o e . Ο δρόμος συνεχίζει προς τα βορειοανατολι- « n e 6 j j l περίπου και διασχίζει το Καταφύγιο K a ra -D a h esc βπταλιγζα στο χωριό Koktebel (πρώην P lan ersk e). Από íá*u iTTcoeftE να επιβιβασθείτε στο λεωφορείο που οδηγεί στη recozsd 55 λεπτά, 2 δρομολόγια καθημερινά).

vu φέρετε μαζί σας νερό, τρόφιμα και έναν κα- - μ α α εδώ θα δυσκολευτείτε να βρείτε προμήθειες.

Σ τ α κατα λύμ ατα το υ K ok tebel π ερ ιλα μ β ά νο ντα ι τ ο α π ίσ τευ τ α φ τη νό H o te l K a ra h o l ( X 3 6 3 3 5 , vu litsya Len in a 1 0 2 ),

π ο υ βρ ίσκετα ι σ το ν κεντρικό δρόμο το υ χω ριού, κα ι τ ο π ιο μ ο ντέρ ν ο T u rb a z a P ry m o re ( X 3 6 3 2 2 , 3 6 2 7 5 ), π ο υ βρίσκετα ι σ το ανατολ ικό άκρο το υ χω ρ ιού και σ τεγά ζετα ι σε ένα

σ ύγχρονο , εντυ πω σ ια κό κτίριο· εδώ , η π λ ή ρ η ς δ ια τρ ο φ ή κοσ τίζε ι U S $ 1 1 /1 4 /1 8 τ ο ν Μ ά ιο και τ ο ν Σ επ τέμ β ρ ιο /Ιο ύ ν ιο / Ιούλιο και Α ύγουστο.

F E O D O S IA ___

• X 06562• πληθυσμός 87.000

Η F codosia μο ιάζει ν α ε ίνα ι «κρυμμένη» σε μ ία π α ρ ά κ τια γω ν ιά τ η ς Κ ριμαίας, π ερ ίπ ο υ 6 0 χμ . ανα τολ ικά τ ο υ S udak. Ε ίνα ι μ ία π ό λ η μ ε β ιομηχανικό π ρ ο φ ίλ , αλλά και μ ε γρα φ ικές α γρο ικ ίες, κ ο μ ψ ές π α λ ιέ ς επα ύλεις , ενδ ια φ έρ ο ντα μουσεία , γ ενο β έζικα τε ίχη το υ 13ου α ιώ να και α ρ κ ετές Α ρμενικές Εκκλησίες. Μ ετα ξύ το υ 1475 και το υ 1616 α ποτελούσ ε το μεγαλύτερο κέντρο δουλεμπόριου σ τη ν α κτή τ η ς Μ α ύ ρ η ς Θ ά λα σ σ α ς. Σ ή μερα, ο ι ή σ υχο ι δρόμ ο ι τη ς κα ι ο ι α μμώ δεις π α ρ α λ ίες τ η ς στον Κ ό λπ ο τ η ς Feodosia π ρ ο σ φ έρο ν τα ι γ ια ξεκούρασ τες και ευχά ρ ισ τες δ ια κ οπές.

Σ τ ο ν κύριο δρόμο π ο υ οδη γε ί π ρ ο ς τη Σ υ μ φ ερ ό π ο λη , 23 χμ . δυ τ ικ ά τ η ς Feodosia, βρ ίσκετα ι η αγροτική π ό λ η Stary K rym , νό τ ια τ η ς ο π ο ία ς (3 χμ .) θ α συναντήσ ετε το αρμενικό Μ ο να σ τή ρ ι S u rp -K hach π ο υ χρο νο λο γε ίτα ι α π ό το 1 4 ° α ιώ να . Σ τ ο θρησκευτικό συγκρότη μα, π ο υ π ερ ιβ ά λλ ετα ι α π ό έ ν α δά σ ο ς με π υ κ νή βλάσ τησ η , θ α δ ε ίτε τ α α ρχικ ά κελιά τω ν μονα χώ ν, τ η μονα στη ρ ια κή τρ α π εζα ρ ία και τ η ν όμορφη εκκλησ ία με τ ις θολω τές α ίθουσες.

Αξιοθέατα & δραστηριότητεςΤ ο κέντρο τ η ς π ό λ η ς βρ ίσκετα ι βορειοδυτικά το υ σ ιδηροδρομικού σταθμού (στη ν προκυμ α ία ), σ τη ν p ro sp ek t L enina. Σ το τμ ή μ α τ η ς p ro sp ek t L en ina π ο υ βρ ίσκετα ι π ίσ ω α π ό τ η ν Π α ρ α λ ία K am eshky, ορθώ νοντα ι ό μ ορφ ες επαύλεις· γ ια να έρθετ ε εδώ , βγε ίτε α π ό το σ ιδηροδρομικό στα θμ ό και σ τρ ίψ τε δε ξ ιά (π ρ ο ς τ α βόρεια). Σ τ ο Τοπικό Μουσείο (στο νό τ ιο άκρο τη ς vulitsya H alereyna- κλειστά τη ν Τ ρ ίτη ) μ ελετά τα ι η επ ιρ ροή π ο λ λώ ν δ ια φ ο ρ ετικ ώ ν πο λ ιτ ισ μ ώ ν σ τη ν κριμαϊκή κουλτούρα .

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ* * * η

m a mI J U t t t

~ —3j.ad πόλη βρίσκεται νοτιοα να τολ ικ ά κα τά μήκος του ■ M U ', w e m so τα π α λ ιό λ ιμάνι. Η Α ρμενική Εκκλησία

α π ό το 14 ° α ιώ να και βρ ίσκετα ι ν ό τ ια ττ>: r ic ^ p c c o a -rx a c σταθμού. σ τη vulitsya H o rk o h o . Ε κεί κο- « m ifB B B F m α χ ο T c o o ; το υ A yvazovsky (18 1 7 -1 9 0 0 ), ενός A p p r i s · · ΰ ΐ φ ά κ τ TOC 19ου α ιώ να π ο υ γεννήθηκε, έζήσε <— "βε& γττ σ ιη Feodosia. Δ ύο τετρά γω να α να τολ ικότερα , στη dB ssrz. L en ina, θ α συ να ντή σ ετε το Τ ζα μ ί M ufty -D zham y 1623) με το ν εντυ πω σ ια κ ό λευκό μ ιναρέ του .

Σ υ ν εχ ίσ τε π ρ ο ς τ α α ν α το λ ικ ά στη vulitsya L en ina κ ι έπ ε ιτ α σ τ ρ ίφ τ ε α ρ ισ τερ ά σ τη vulitsya K rupskoy γ ια να φ τά σ ετε ®ewr t p e m a i i r ip Π ύ ρ γο το υ Σ α ν Τ ζιοβά νι ν τ ι Σ κ ά φ α (1342) « κ τ σ τ I l c p p j το υ Σ α ν Φ ό μ ι (13 7 3 ), π ο υ α π ο τελ ο ύ ν τμήμα-

ϊβ έά κ ο υ αμ υντικού δικτύου τ η ς π ό λ η ς. Σ τ ρ ίψ τε α ρ σ τ ε ρ ά π ρ ο ς τ α νότ ια ) α π ό τ η vulitsya L enina στη vulitsya

x zran ty n n ay a ) κα ι θα φ τά σ ετε σ τη ν α κ ρόπολη «ηΚ r e c e s s . m m χ τ ίσ τη κ ε α π ό το υ ς Γενοβέζους α φ ό το υ κα-

. -T3VJJ τ ο 1 3 ° α ιώ να . Κ ατη φ ορ ίζοντα ς τ η ν π λ α γ ιά t o λόφοτ «ρος τη θάλα σσ α , θ α συ να ντή σ ετε ένα συγκρότη-

® t o w γ*τ.ι_ ~ sou υπάρχουν στις εισόδους των παλατιών μαρτυροϋν ~νι lU e n vo πλούτο της Ουκρανίας.

Αν έχετε διάθεση γιο περιπέτεια, εξερευνήστε τον υπόγειο κόσμο της Ουκρανίας: το παιχνίδια της φύσης θα σας ξαφνιάοουν ευχάριστα.

μα από ετοιμόρροπες αρμένικες εκκλησίες, οι οποίες χρονολογούνται από το 14° αιώνα.

Πού να μείνετε & πού να φάτεK o m n a t i O td ik h a (κρ εβ ά τι σ ε δ ίκλινο/τρ ίκλινο/τετρ ά κλινο

U S $ 1 ) Ε λ ά τε εδ ώ μ ό ν ο α ν δ ε ν έ χ ε τ ε ά λ λ η επ ιλ ο γ ή . Π ρ ό κ ε ιτ α ι α τ η ν ο υ σ ία γ ια δ ω μ ά τ ια σ τ ο σ ιδ η ρ ο δ ρ ο μ ικ ό σ τ α θ μ ό π ο υ α π ε υ

θ ύ ν ο ν τα ι κ υ ρ ίω ς σ ε τ α ξ ιδ ιώ τ ε ς ο ι ο π ο ίο ι θ έ λ ο υ ν ν α ξεκ ο υ ρ α σ τ ο ύ ν γ ια λ ίγ ε ς ώ ρ ες . Β ρ ίσ κ ετα ι δ ίπ λ α σ τ η ν υ π η ρ ε σ ία φ ύ λ α ξ η ς α π ο σ κ ευ ώ ν .

H o te l A s to r ia (SB 3 2 3 2 7 , 3 2 3 1 6 , p ro sp ek t L e n in a 9■ κρεβά '

τ ι σ ε δ ίκλ ιν ο fie κο ινόχρηστο/ιδ ιω τικό μ π ά νιο U S$ 2 1 4 ) Β ρ ίσ κ ε

τ α ι α π έ ν α ν τ ι α π ό τ ο σ ιδ η ρ ο δ ρ ο μ ικ ό σ τα θ μ ό .H o te l M o ry a k (SB 3 2 4 1 4 , vu litsy a L e n in a 8 · μονόκλινα /δ ί-

κ λ ιν α μ ε ιδ ιω τικό μπ ά νιο U S $ 1 3 1 2 4 ) Β ρ ίσ κ ετα ι σ τ ο λ ιμ ά ν ι. Τ α

κ ρ ε β ά τ ια σ ε δ ω μ ά τ ιο μ ε κ ο ιν ό χ ρ η σ το μ π ά ν ιο κ ο σ τ ίζο υ ν

U S $ 6 . Ζ η τ ή σ τ ε α π ό τ η ρ ε σ ε ψ ιό ν τ ο κ λ ε ιδ ί γ ια τ α ν τ ο υ ς .K a fe A s s o l Β ρ ίσ κ ετα ι σ τ η γ ω ν ία τ η ς v u litsy a L y b k n e k h ta μ ε τ η

v u litsy a H a le re y n a κ α ι σ ερ β ίρ ε ι γ ιγ ά ν τ ιε ς μ ε ρ ίδ ε ς ε ξ α ιρ ετ ικ ώ ν

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ?:

86 1 -·■■■

e x a a s s i Λαχ,τ·τ?·—α λ μ ά δ ες ) , π ο λ ύ κ α λο ύ zh a rkovya (β ρ α σ τό M x rjo p o c . «3ζ c j j£3* π α ρ α δ ο σ ια κ ώ ν ο υ κ ρ α ν ικ ώ ν π ιά τ ω ν π ο υ■acrzijBnr ie jo ep o <π» USS1.

I o b W r r c i c L e n in a 1 2 ) Β ρ ίσ κ ετα ι μ έσ α σ το h i h j :··»: 3 a d r a >cs~iv>h~. έ ν α π α λ ά τ ι ο θ ω μ α ν ικ ο ύ σ τ ιλ π ο υ

~ · : τ ο 1911 κ α ι χ τ ίσ τ η κ ε α π ό έ ν α ν π λ ο ύ σ ιο Τ«Ε 0 α> v p o & jw x a π ο υ ε ίχ ε έ ν α χ α ρ έ μ ι. Κ α τ ά τ ο Β ' Π α γ κ ό - η_ιτ f l i w y o , τ ο κ τ ίσ μ α χ ρ η σ ιμ ο π ο ιή θ η κ ε ω ς α ρ χ η γ ε ίο α π ό

“ c c Ν α ΰ κ α ι π ο λ λ ο ί ά ν θ ρ ω π ο ι ε κ τ ελ έ σ τη κ α ν σ τ ο ν κ ή π ο το υ . Τ ο ε σ ω τ ερ ικ ό τ ο υ έ χ ε ι α ν α κ α ιν ισ θ ε ί μ ε γο ύ σ το .

Π»ώς να πάτεΤ « m c * p σ ο υ α ν α χ ω ρ ο ύ ν α π ό τ η F e o d o s ia ε ξ υ π η ρ ε το ύ ν μ ό ν ο τ τ V i a S d z r o r b 3 0 λ ε π τ ά , 4 δ ρ ο μ ο λ ό γ ια κ α θ η μ ερ ιν ά ), α π ’

ranac - τ ο ρ ο ΐ ί ν α π ά ρ ε τ ε τ ο τ ρ έ ν ο γ ια τ ο K e rc h (2 ώ ρ ες) και τ η Μ ό σ χ α ( 2 2 -2 6 ώ ρ ε ς , δ ρ ο μ ο λ ό γ ια α ν ά δ ε ύ τε ρ η μέρα· μ έσω

1 £. m i Kharkiv).Ο tnm Am ir, w λ ε ω φ ο ρ ε ίω ν β ρ ίσ κ ετα ι 2 χμ . β ό ρ ε ια τ ο υ

c - r z jc c . Ε κτελεκΛ παι δ ρ ο μ ο λ ό γ ια π ρ ο ς /α ϊτ ό Σ υ μ φ ερ ό π ο λ η 1 !: ήψ Β^ » δ ρ ο μ ο λ ό γ ια τ η ν η μ έ ρ α ) , S u d a k (2 ώ ρ ες , 2 δρ ο -

neiamaB Έψτ ~ ρ έ ς α an K e rc h (2 ώ ρ ες , 1 δ ρ ο μ ο λ ό γ ιο τ η ν η μ έ- j c . _ Τ τ n i v g r y r v i N o 2 σ υ ν δ έ ε ι τ ο σ τ α θ μ ό μ ε τ η ν π ό λ η .

Στην όμορφη Γιάλτα μην παραλείφετε να επισκεφθείτε αυτό το θαυμάσιο κάστρο που είναι χτισμένο κυριολεκτικά στην άκρη του γκρεμού.

ΓΡΑΦΕΙΑΤΟΥΡΙΣΜΟΥ

Η έννοια του οργανωμένου γραφείου τουρισμού με το φιλικό και ενημερωμένο προσωπικό προφανώς είνα ι άγνωστη στην Ουκρανία, όπου πολύ απλά δεν υπάρχουν τοπικά γραφεία τουρισμού. Στην καλύτερη περίπτωση, ορισμένα ξενοδοχεία διαθέτουν μία

υπηρεσία πληροφόρησης επισκεπτών, αλλά ο υπάλληλος που

απασχολείται σε αυτή δεν μπορεί πάντα να βοηθήσει τους ταξιδιώ τες. Επιπλέον, ο ι περισσότερες από αυτές τις υπηρεσίες

συνήθως διοργανώνουν εκδρομές για γκρουπ και δεν μπορούν να φανούν ιδιαίτερα χρήσιμες στους

ανεξάρτητους ταξιδιώ τες. Οι εργαζόμενοι στις ρεσεψιόν των

ξενοδοχείων είνα ι συχνά πιο εξυπηρετικοί και πρόθυμοι να απαντήσουν στις

ερωτήσεις σας ή να σας δώσουν συμβουλές. Επίσης, ιδιαίτερα φιλικοί είνα ι

και ο ι άνθρωποι στο δρόμο- αν ζητήσετε

οδηγίες για να πάτε


Τ Ι.ΤΠΓ FTCC —

T t i e m o e a e η .£ c I C C a U f f lO E U O D k *

sc . _m^ E i n d K K T

D U O ··? 4 Κ Κ Γ

αε χΜρες της - >ζτζλχκ Ευρώπης.

ΟδησοόςJrpE O E I__

•Ο Λκρο 13 της ι^Ξ3>ε ΟπγόβείνεΚα υποτίθεται ό τι είνα ι γραφείο τουρισμού 8 22 39 83). Εδώ

δ β π β εν ια μερικοί τσ λ ιχ ιη μάλλονΓ ρ η σ τα χάρτες της πόλης, ενώ οι υπάλληλοι δ ε μιλούν αγγλικά. Ωστόσο, αν ϋ^άτερω ακά, _~ χεα :ε να ουμιιετάοχετε στην ~0Α_ καλή περιήγηση ίΓΤ Ί' πάλη (με Ρώσο ξετκτΗΓ τψιί Ι)8$10). Σ ~ μεγάλο χάρτη που υπάρχει στο δρόμο έξω από το γραφείο σημειώνονται τϋΐ σημαντικότερα

Σεβαστούπολη ζ sboohmed στο

( 8 35 01 42) μέσα στο Hotel Yalta υποτίθεται ότι βοηθάει τους τουρίστες, αλλά στην πραγματικότητα τους υποβάλει σε μία απίστευτη γραφειοκρατική

ταλαιπωρία. Είναι ανοιχτό από τ ις 9:00 π.μ. μέχρι τ ις 5:00 μ.μ. (από τ ις 8:00 π.μ. μέχρι τ ις 8:00 μ.μ. το καλοκαίρι). Εδώ μπορείτε να νοικιάσετε αυτοκίνητο (με οδηγό) και να κλείσετε θέση σε κάποια από τις πολυάριθμες προτεινόμενες εκδρομές, πολλές από τις οποίες περιλαμβάνουν βόλτες με ελικόπτερο και εξερεύνηση σπηλαίων.

ΒΙΖΑ&ΕΓΓΡΑΦΑ

■

ΒΟε ΕΠΞ. ΕΚΚΠΚ2Ε&

s r iim _a *e ο .ΏΜγΓ ~ <."pOOCOi-T■>έ ι τ ¡'nee Τέλος, im a u . ξ ε χ ύ ν ε τε το TBrfc 3χ, ΙΗΒρεπε « ETEifiawfeoE αε

m tb iN n Kφ η κ ι ·3ΜΒ·ΒΓα ΓΤ~μ ■MMUFT ~ - η ΐ-Γι

δ φ ) θ Μ ΐ α εκδρομές ( 8 52 51 10, 59 15 41- στο λιμάνι) δε θα μπορέσει να σας βοηθήσει ιδιαίτερα αν

δε μιλάτε ρωσικά.

Γ ιάλτα Το γραφείο εξυπηρέτησης

ΒίζαΓια να ταξιδέψ ετε στην Ουκρανία χρειάζεστε οπωσδήποτε ουκρανική βίζα, την οποία θα πρέπει να εκδώσετε πριν από την άφιξή σας στη χώρα. Έ χετε υπόψη σας ό τι στο Κίεβο και

XW OGH Z; -~TPΜ Μ Μ μ Μ Β rx fl TON ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΝ

i - r u u m i * *

σε περιοχές των συνόρων δεν εκδίδονται βίζες, θα πρέπει να έχετε βίζα ακόμα και αν ο τελικός σας προορισμός δε βρίσκεται στην Ουκρανία, αλλά απλώς περνάτε από εκεί για να ταξιδέψετε σε κάποια γειτονική χώρα. Για την έκδοση βίζας θα πρέπει να καταθέσετε τα παρακάτω πιστοποιητικά στο ουκρανικό προξενείο:• Το διαβατήριό

οας, το οποίο θα πρέπει να ισχύει τουλάχιστον για τρεις ακόμα μήνες μετά την ημερομηνία αναχώρησής σας από την Ουκρανία.

• Την επίσημη επιστολή πρόσκλησής σας στην Ουκρανία (γιαεπαγγελματική βίζα) ή κάποιο έγγραφο που βεβαιώνει την κράτηση δωματίου σε ξενοδοχείο για κόβε

διανυκτέρευσή

σσςστην Ουκρανία (για τουριστική βίζα)· αποδεικτικά στοιχεία του τελικούπροορισμού σας (π.χ. εισιτήριο τρένου ή λεωφορείου) αν περνάτε απλώς από την Ουκρανία για λίγες ώρες (βίζα tran sit).

• Μίασυμπληρωμένη αίτηση για έκδοση βίζας, στην οποία θα πρέπει να επισυνάψετε τη φωτογραφία σας (φωτογραφία διαβατηρίου). Η αίτηση αυτή διατίθεται στις πρεσβείες και στα προξενεία της Ουκρανίας και μπορείτε να ζητήσετε να σας τη στείλουν με φαξ· επίσης, μπορείτε να τυπώσετε την αίτηση από το Ίντερνετ (www. ukremb.com). Η αίτησηπεριλαμβάνει 14 ερωτήσεις σχετικά με τα στοιχεία σας, το σκοπό του

ταξιδιού σας (βλ. Κατηγορίες βίζας) και το διάστημα παραμονής σας στη χώρα.

Η πρεσβεία ή το προξενείο της Ουκρανίας μπορούν να σας στείλουν τη βίζα σαςταχυδρομικώς. Εσείς αρκεί να στείλετε τα απαιτούμενα έγγραφα, το χρηματικό ποσό και ένα φάκελο με γραμματόσημο και με τη διεύθυνσή σας, ώστε να είστε σίγουροι ότι δε θα χαθεί το διαβατήριό σας. Η διαδικασία έκδοσης βίζας διαρκεί από εφτά έως δέκα μέρες. Τα περισσότερα προξενείαπροσφέρουν, επίσης, τη δυνατότητα επείγουσας έκδοσης βίζας (τρεις μέρες) ή «εξπρές» έκδοσης (την ίδια ή την επόμενη μέρα), αλλά, φυσικά, θα επιβαρυνθείτε με υψηλότερη χρέωση. Τα παιδιά κάτω των 16 ετών ή όσοι ταξιδεύουν στην Ουκρανία για να σπουδάσουν, δικαιούνται έκπτωση

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ«βΟΗ ΣΣΟΣ-ΣΕΒϋΧΤΟΥ ΟΟ Π ΗΓΙΟΓίΤΩ ΙΓΟΗ Ε Π Ι Σ Κ Ε Γ

JSS3® m ccc

f — —

S Z - C- «miwiuu. Sl x TÜ l e e 2 f c î

aàam,

S û r p E u fe · !»· i r

s a n ji j ir τ α χ * .·.~ < χ

a ic γ ~ί γ κ γ -

m n e ^ -c r oac s im Ah o d k . '-H ic k

■B® « P B « K 1BE3C

J M K T 13=. J E V E I T C C

w iTTl |M y

SMESHHMHBBî'Z â in | ι· μ > « n ic c

« â ia îtE * c j e ~

Sœ soüootc r rJU B E . HEHtineÂJCijci Βίζα M M m ειοοδων <H“E ι-rr é& μήνες ®c para ve τους

«omgoK a e a n m a i

TBCnr“.«r i c i x c

|| Sue εξόδους από τη I juoc <a ισχύει για

e s c ϋίρες (έξιj JTICC fCTOUÇI «CXpUC

χερκανικού I διαβατηρίου). Για την

έκδοσή της χρειάζεστε ένα τΏστοποαρκό οάτηοης δωματίου

I σε ξενοδοχείο της I Ουκρανΰς-

μπορείτε, επίσης, να I παρουσιάσετε ένα I χοτοποορχά I αιμιετσχης σας σε I <σκκα οργανωμένη I ξενάγηση, το οποίο

papa να σας I τχατθεύσει έναI χέόώΐιχόI πρακτορείο στη I χώρα σας ή στην I Ουκρανία. Στην I αίτηση πρέπει να

χ,ίχυοετε τον ακριβή I r p l b j

icm a rsp e u o e u vI X K e rr ·1 Ουκρανία.I Ββοης. αν I ααηεΰετενα

χέήεάετε κάποια βράδια με τρένο, θα

I πρέπει να παρουσιάσετε και αποδεικτικά στοιχεία κράτησης των σιδηροδρομικών εισιτηρίων.

Transit βίζα I Η transit βίζα μπορεί

να ισχύει για μία ή δύο εισόδους στη χώρα και σας καλύπτει για μεγίστη παραμονή 72 ωρών σε κάθε είσοδό σας στην Ουκρανία. Αυτή η κατηγορία βίζας σας επιτρέπει να διασχίσετε την Ουκρανία για να ταξιδέψετε σε κάποια γειτονική χώρα (γιαπαράδειγμα, από τη Ρουμανία στη Ρωσία). Για να εκδώσετε tra n sit βίζα θα πρέπει να καταθέσετε στοιχεία (π.χ. εισιτήριο τρένου, λεωφορείου, πλοίου) που θα αποδεικνύουν ότι απλώς περνάτε από τη χώρα και ότι δε σκοπεύετε να παραμείνετε. Αν σκοπεύετε να μείνετε μια δυο μέρες στην Ουκρανία, θα πρέπει να κάνετε αίτηση για τουριστική βίζα.

Εξασφάλιση επίσημης πρόσκλησης Γ ια να εξασφαλίσετε επίσημη πρόσκληση (zaproshennya) θα πρέπει να έχετε κάποιον γνωστό στην

Ουκρανία, ο οποίος θα σας στείλει ταχυδρομικής ή με φαξ το ειδικό έγγραφο που διατίθετα ι στις

τοπ ικές υπηρεσίες έκδοσης βίζας του

Υπουργείου Εσωτερικών. Οι περισσότεροι ταξιδιώ τες, βέβαια, δεν έχουν αυτή τη δυνατότητα, γ ι’ αυτό

η πρόσκλησή τους εξασφαλίζεται μέσω κάποιου ταξιδιωτικού πράκτορα που διοργανώνει εκδρομές στην Ουκρανία. Συνήθως,

ο ι ταξιδιωτικοί πράκτορες θα σας ζητήσουν πληρώσετε προκαταβολικά για το ξενοδοχείο και θα σας δώσουν ένα voucher, το οποίο θα πρέπει να καταθέσετε μαζί με τα άλλα χαρτιά για την έκδοση της βίζας·

μπορείτε, επίσης, να καταθέσετε φωτοτυπία αν δε θέλετε να δώσετε το πρωτότυπο voucher. Επίσης, μπορείτε να επικοινωνήσετε απευθείας με κάποιο ξενοδοχείο στην Ουκρανία, να κλείσετε δωμάπο και

να τους ζητήσετε να σας στείλουν το απαραίτητο πιστοποιητικό. Οι

τουριστικές βίζες εκδίδονται μόνο για τον ακριβή αριθμό διανυκτερεύσεων που

έχετε δηλώσει. Με μία μικρή επιβάρυνση, ορισμένα ταξιδιωτικά

πρακτορεία αναλαμβάνουν για

λογαριασμό σας τη διαδικασία έκδοσης

βίζας· έτσ ι, όχι μόνο σας απαλλάσσουν από την ταλαιπωρία της γραφειοκρατίας,

αλλά συχνά καταφέρνουν και να σας εξασφαλίσουν περισσότερες μέρες παραμονής στην Ουκρανία.

Π αράτασηβ ίζα ςΓια την παράταση της βίζας σας, θα πρέπει να απευθυνθείτε στην αρμόδια υπηρεσία του ουκρανικού υπουργείου Εσωτερικών. Σε γενικές γραμμές, η υπηρεσία είνα ι ανοιχτή από τις 9:00 π.μ. ή τ ις 10:00 π.μ. μέχρι τ ις 5:00 μ.μ. (κλειστά την Παρασκευή το απόγευμα και τα

σαββατοκύριακα). Η μεγίστη παράταση που μπορείτε να εξασφαλίσετε δεν ξεπερνά τους δύο

μήνες- η συνηθέστερη παράταση των 20 ημερών κοστίζει περίπου υε$25. Απαιτούνται τα ίδια πιστοποιητικά με αυτά που ζητούνται για την αρχική έκδοση βίζας

(π.χ. πρόσκληση ή πιστοποιητικό κράτησης δωματίου σε ξενοδοχείο). Στην υπηρεσία θα σας δοθεί ένα έγγραφο, στο οποίοαναγράφεται το ποσό που θα πρέπει να πληρώσετε για την παράταση της βίζας σας· με αυτό το έγγραφο θα πρέπει να πάτε σε κάποια τράπεζα, όπου θα πληρώσετε το ποσό και θα συμπληρώσετε άλλη μία δήλωση η οποία λειτουργεί ως απόδειξη. Τέλος, επιστρέφετε στην υπηρεσία, παραδίδετε την «απόδειξη» που σας έδωσαν στην τράπεζα και —επιτέλους!—

παραλαμβάνετε τη νέα βίζα σας.

F F P T V W W I W V I — σ ταχειατου δωμάτιο του

r t V A D S ao a rn p io u τους ξενοδοχείου σας

- v BBFEflETE K r r 1» x u o 6 c μέσω κάποιου1

— T - !- - — 3jjjW . — p e o c n · - ταξιδιωτικού

ϊ η κ ν j i x c n e n j πρακτορείου πριν

a a n r u c j E X i u n E X Ξ χ ^ ρ κ ώ ν μέοα σε από την

1 1 9 T 3 U * J i l W I ~2 ϋρες από τη αναχώρησή σας,

στιγμή της άφιξής θα πρέπει να

:~ ττ6ε. _ ic x w p *n τους στην Ουκρανία. φυλάξετε όλα τα

¿ t s d t a K p e j O F i c - ν μένετε σε vouchers και τις

T m m - f t i ξενοδοχείο, η αποδείξεις.

« K 8 B m K 3 n ; 5ηλβση ίω ν • Δήλωση

JEME T T στοιχείων σας γίνετα ι τελωνείου: Αυτό το ρ |

αυτόματα μόλις σφραγισμένο

z r z f T . φτάσετε. Αν έγγραφο που

α ο β ά λ ι σ π τοΒ δεόετε με συμπληρώσατε

Ί ϊσ ι 3 Ξξ μ τ ε λ ιξ ξ επαγγελματική βίζα, κατά την άφιξή σας

U K O 2 H E H H S > i m p τπ σιοτχεία σας θα στην Ουκρανία

HUKROHE £H L ιρ έπ ε ι να δηλωθούν είνα ι τόσο

■ n r y F - m i F - i i n * r m i το άτομο ή την πολύτιμο όσο η

S p K ' ODKT επιχείρηση που σας βίζα σας.

XWCKUrr, T ITOC 5c «¿λεαε. Αν δε Προσέξτε να μην

e b u e m usa rcn » δτΛ ^αετε τα στοιχεία το χάσετε- θα σας

W B T M ii~ |ir σος. μπορεί να σας ζητηθεί κατά την

t h e g h t .i’t : ~ x c ~ επφληθεί υψηλό αναχώρησή σας.

JJDMDF S j J M B I B W B i 3L πρόστιμο κατά την • Αποδείξεις:

l i l l - l l M M · :r ic t ωοησή σας από Φροντίστε να g

T W in S t ii. ' ij ii iT ii J — ϊ ή ο ο . Γιο τη κρατάτε όλες τις

J IH IT M O K A — D bM § A m o h ; τ * * ν αποδείξεις που

1 M M V - C i - » T sx g a M οος θα παίρνετε από ταI f

C 'P P —— w i* ϋλ^ρυοετε περίπου ανταλλακτήριαI t

m r i n r a c r f r i n y y u s s i a συναλλάγματος, ταH i

use c r u c c καταστήματα και τα

m e c A c r c s s x . - w Ά λ λ α ξενοδοχεία. Δεν

m n o u ένα έ γ γ ρ α φ α είνα ι σίγουρο ότι

S M O O T ^ C Εκτός από το θα σας ζητηθούν, λ ?

διαβατήριο και τη βίζα αλλά είνα ι

B t M B L σας, μπορεί να προτιμότερο να Μ

χρειαστείτε και τα υπάρχουνακόλουθα έγγραφα: διαθέσιμες. ■

r ~ o r f E a w v • Vouchers: Αν • Κάρτα

H u a s s m ~ b t 2 c έχετε ξενοδοχείου: Στις

—h—· * i t iw c o 0 r προπληρώσει το περισσότερεςϋ


ΘΕΜΑ

περιπτώσεις, μόλις φτάσετε στο ξενοδοχείο σας θα σας δοθεί μία κάρτα με το νούμερο του δωματίου σας. Με αυτήν μπορείτε να μπαίνετε άνετα στο ξενοδοχείο και να ζητάτε το κλειδί σας.

• Άδεια οδήγησης:Αν σκοπεύετε να νοικιάσετε

αυτοκίνητο στην Ουκρανία, θα

πρέπει να έχετε μαζί σας τη Διεθνή

Άδεια Οδήγησης.

ΠΡΕΣΒΕΙΕΣ & ΠΡΟΞΕ- ΝΕΙΑΟυκρανική Πρεσβεία στην Ελλάδα: 8 210- 68 00 230, φαξ 210- 68 54 154, Θ [email protected], Στεφάνου Δέλτα 2,

Φιλοθέη, Αθήνα Ουκρανικό Προξενείο στην Ελλάδα: 8 210- 68 56 171/2, φαξ 210-

68 56 170, Στεφάνου Δέλτα 4, Φιλοθέη, ΑθήναΕλληνική Πρεσβεία στην Ουκρανία: 8 (00 38 044) 46 20 895,22 95 730,22 91 853, φαξ 22 91 388, 8ορΙΥιβ3Κ3γ3 19, Κίεβο

ΤΕΛΩΝΕΙΟ

Κατά την άφιξή σας θα σας ζητηθεί να συμπληρώσετε μία δήλωση ((Μ ί^ ίδ ώ ). Στο αεροδρόμιο ΒοΓγερίΙ υπάρχουν και δηλώσεις στα αγγλικά, αλλά αν μπείτε στη χώρα οδικώς ήσιδηροδρομικώς δε θα έχετε την ίδια τύχη! Στις πρώτες έξι γραμμές σας ζητείται να γράψετε το όνομά σας, την εθνικότητά σας, τη χώρα από την οποία έρχεστε, τη χώρα στην οποία

μπαίνετε, το σκοπό της επίσκεψής σας και τον αριθμό των αποσκευών σας. Οι

επόμενες εφτά ερωτήσεις (είναι αριθμημένες από το ένα έως το εφτά) αφορούν τα αντικείμενα που εισάγετε στη χώρα.

Γράψτε «όχι» στις πρώτες πέντε, που ρωτούν αν έχετε μαζί

σας (1) όπλα ή πολεμοφόδια, (2) ναρκωτικά, (3) δηλητηριώδεις ή ραδιενεργές ουσίες, (4) αντίκες και έργα

τέχνης και (5) ουκρανικά χρήματα ή

κρατικά λαχεία. Αν έχ ετε μαζί σας ρωσικά ρούβλια,

συμπληρώστε το ποσό στην έκτη

γραμμή· αν δεν έχετε, γράψτε και εδώ «όχι». Στην έβδομη γραμμή θα σας ζητηθεί να σημειώσετε τ ι είδους ξένα νομίσματα έχετε μαζί σας (είδος νομίσματος, ποσό με

αριθμούς και ολογράφως). Τέλος,

στην τελευταία γραμμή θα

ερω τηθείτε αν μεταφέρετε οποιοδήποτε αντικείμενο για λογαριασμό κάποιου άλλου προσώπου. Γράψτε «Όχι». Υπογράψτε και σημειώστε την ημερομηνία. Στην πίσω μεριά της δήλωσης, σημειώστε όλα τα αντικείμενα αξίας που έχετε μαζί σας, όπως τη φωτογραφική μηχανή,

τη βιντεοκάμερα, τα κοσμήματα, το φορητό υπολογιστή σας κ.λπ. Αυτή η

δήλωση ελέγχετα ι, σφραγίζεται και σας

επιστρέφεται. Κατά την αναχώρησή σας

από την Ουκρανία, θα


S E W S « o a o i καΙΜ Κ Ϊα ρ Μ Ε Χ -IC BfüBEKEVQ ή δώρα

Ironna · lö s e ¡*® x90MÉMR, ~ IFQC g g r r r

Τ ι μ π ο ρ ε ίτ εI R · emi j h · ! -na ν α ε ξ ά γ ε τ ε

OWUSBL Απαγορεύεται ναΒγάλετε από τη χώρα

A u w A e k i τ η ς τν ικ ε ς (οε αυτέςδ τ ίΑ ϋ ο η ς τεα λ ιιέά ν σ ν τα ι και% ρ π τ τ a χ ± έ ς εικόνες, ταflM B S B S TCT, rC BSàmi που εκδόθηκαν-Iff»·;«:· ai χ χ ν από το 1966, τα« ■ Μ β ρ Ε κ ρ Ε έπστλαπου— TT-FTfer,- -Τ-Γ - κατασκευάστηκανm e ic soc Sm e e χ » από το 1945),

JC t&HUuMT “CI- 5c έργα τέχνης (πίνακεςû r i-ροθΐκής, γλυπτά,

» M 3 B W T H C α ιλλπ εχνκέςK fcjETT B K EX T 1« « ικσ γρα κες. αλλά

'ä W E H T •'rnpEX. ο . χεφσαοβιταTM i>&m 8 IM - irO da κπ

-cig srawHG* ΧΛΧίΟΓΛΟύςίΤστορικ

"CeSCHlCTVl Λτν ούς θησαυρούς{όπως αρχαιολογικάεχ τμ α τα και μουσικά

1 g r o p e r re x * c * c o r δεν'K j O O C M E IC qE3£ 3010 άδεια« ιιιιπ π τ « « c e e x χ .Γχυργε»

θ '- CUX 8 044-W M 225 ZS 45 226 29

OTMclLF^C XOfël tfz 12. M tibya Ivanajn i “i l f E « a n s 19. Κίεβο).MhC. Xiï3LCe2ô5jX. Ξχσης. δεν μπορείτεianwiTTHg φ να φύγετε από τητβ Ε ίΗ Ε κες ουσίες. χώρα με περισσότερα

~XTB ZöCEHfc χρήματα απ’ όσαn o fEcs. ic είχατε κατά την-■ ■ im i· ~ J T i; 1 είσοδό σας. Όταν«O E ΏηΚΒύΟίγιΛ κάνετε ανάληψηI W CJQ XJVIDE μετρητών από ATM ή__ 1Q8BUÛJ8BDCL όταν εξαργυρώνετε

ταξιδιω τικές επ ιταγές, φροντίστε να κρατάτε όλες τις αποδείξεις. Επιπλέον, δεν μπορείτε να βγάλετε από τη χώρα περισσότερα από 85 ουκρανικά hryvnia.

ΧΡΗΜΑΤΑ

Σημείωση: Ό λες οι τιμ ές σε αυτόν τον οδηγό αναφέρονται σε αμερικανικά δολάρια (US$), αλλά όλες ο ι συναλλαγές εκτελούνται με hryvnia. Για τους κανονισμούς που αφορούν την εισαγωγή και εξαγωγή χρημάτων από την Ουκρανία, συμβουλευθείτε την προηγούμενη υποενότητα με τίτλο «Τελωνείο».

Νόμισμα Από τις 2 Σεπτεμβρίου του 1996 η Ουκρανία απέκτησε το δικό της

I εθνικό νόμισμα. Πρόκειται για το hryvnia, το οποίο οφείλει το όνομά του στο αρχαίο νόμισμα «Kyivan Rus». To hryvnia υποδιαιρείται σε 100 kopeks και είνα ι το μοναδικό επίσημο νόμισμα της

fg ! nc m m *ϊ*ϋ0ΗΣΣϋ£-ΣΕΒβΣΤ0ΥΠ0ΠΙ#-ΓΤ0ηΤίΐ**ΐ|1___ ■■■■ [ΤτΓΤτΤΓ TR P I ΤΟΗ ΕΠΓ2mmmm ι ι ι

1pp Ουκρανίας. Συνάλλαγμα αμερικανικά δολάρια

Κυκλοφορούν 0 ι περισσότερες που έχουν τυπωθείνομίσματα του 1 και πόλεις της Ουκρανίας πριν από το 1990. Τα

K των 5 ,10, 25 και 50 διαθέτουν δεκάδες περισσότεραkopeks, καθώς και ανταλλακτήρια ξενοδοχεία διαθέτουν

H του 1 hryvnia. Επίσης, συναλλάγματος· θα ανταλλακτήριακυκλοφορούν τα αναγνωρίσετε από συναλλάγματος, τα

f§g χαρτονομίσματα του 1 την επιγραφή «οάπτίπ οποία συνήθωςκαι των 2 ,5 ,1 0 ,2 0 , νεΙγιΛγ». Όλα τα προσφέρουν

I I I 50 και 100 hiyvnia. ανταλλακτήρια χαμηλότερες τιμές- v" :·> To hryvnia συναλλάγματος από αυτές των άλλων

αντικατέστησε το δέχονται αμερικανικά ανταλλακτηρίων. Ηkarbovanets (kupon), δολάρια, ευρώ και αλλαγή χρημάτων στηένα προσωρινό ρούβλια σε μετρητά. μαύρη αγορά είναι

ag νόμισμα που άρχισε Οι πιθανότητες να παράνομη. Λόγω τωνHH να κυκλοφορεί στην κατορθώσετε να δραματικών

I

Ουκρανία από τον Νοέμβριο του 1992, όταν καταργήθηκε το

αλλάξετε οποιοδήποτε άλλο νόμισμα -ιδ ια ίτερα αν

διακυμάνσεων που γνωρίζει το hryvnia,

είνα ι προτιμότερο ναjfÜ σοβιετικό ρούβλι. πρόκειται για αλλάζετε ένα μικρό

;{ §f| Αυτό το μεταβατικό νόμισμα θα

νομίσματα γειτονικών χωρών- είνα ι πολύ

ποσό κάθε φορά.

¡mi χρησιμοποιούνταν μικρές. Οι τράπεζες Ταξιδ ιω τικέςf§gg μόνο μέχρι να προσφέρουν τις ίδιες επ ιταγέςw μειωθεί ο τιμές με τα Στις περισσότερες

πληθωρισμός, στόχος ανταλλακτήρια, αλλά πόλεις της Ουκρανίαςπου επιτεύχθη η διαδικασία είναι μπορείτε να αλλάξετεύστερα από τέσσερα πολύ πιο χρονοβόρα. ταξιδιωτικές επιταγές

R:| χρόνια. Μετά την Στην Ουκρανία δε θα στις τράπεζες. Έχετεεισαγωγή του, το δυσκολευτείτε να υπόψη σας, όμως, ότιhryvnia παρέμεινε αλλάξετε αμερικανικά η διαδικασία είναι

mm σταθερό μέχρι τον δολάρια και ευρώ. χρονοβόρα καιH Αύγουστο του 1998, Φροντίστε τα περίπλοκη, καθώς

οπότε και η αξία του χαρτονομίσματα που περιλαμβάνει

i l l κατρακύλησε κατά θα έχετε μαζί σας να αμέτρητες διαδρομέςB 51% λόγω της είνα ι σε καλή ανάμεσα σεBsm¡ ρωσικής οικονομικής κατάσταση. Οι διαφορετικούς ταμίες

κρίσης. Ένα ευρώ τράπεζες και τα της τράπεζας,

BÉ ισούται με 6,87 ανταλλακτήρια καθένας από τους

I I I hryvnia, ενώ ένα συναλλάγματος δε οποίους είναιhryvnia ισούται με ι δέχονται παλιά, υπεύθυνος για ένα€0,14. σκισμένα διαφορετικό κομμσπ

IB¡¡¡I χαρτονομίσματα ή της συναλλαγής.

ΟΕΰΒΠΟίΕΤΕ ■ ς Οδησσού κατω ν περίπλοκη με αυτήνaûaar ρεγάλυν της εξαργύρωσης■ H M K n ^ B C

p d ta w . θα Ιβ α ΐΕ Κ Ε ό ε η

ταξιδιωτικών επιταγών. Οιœmseml i i a i

iK B E A T IL T a πιστωτικές κάρτες γίνονται δεκτές στα■ —lW lr UC ΤΟΠ3Ξ « •α α κ ε ρ α ATM

iM Rpr μόνο hryvnia. περισσότεραm f t n u= eess «n ire è'sa. αν και ορισμένα ξενοδοχεία,Inn* u : προσφέρουν και την εστιατόρια καιSCaOppaKZ. εναλλακτική επιλογή καιαστήματα τωνIUyffT*^ *Z J L:Lfc_£ iw αμερκανικών μεγαλύτερων■ p m ïo iû D d δολαρίων. Τα πόλεων. Για διεθνή■ p a n o s περισσότερα από εμβάσματα.aewqillDEtlG 1aV 5uc αυτά χρεώνουν απευθυνθείτε στον■ H P u n a προμήθεια 2.5%. Στην αξιόπιστο οργανισμό^ ■ ■ ■ ■ κ ρ α β ι αρχή της Western Union/X-■ t W l B K I E · «■αλλαγής, θα δείτε Change Points.TunumiEiL tic V K TOL Z Il Γ ·

« αναβοσβήνει στην οθόνη η ένδειξη της Κόστος

c s h h i k e ^ «■αλκής Δυστυχώς, στην^ Ι ρ κ ρ η κ nw p jn rw r, που θα Ουκρανία οι■ r w e · ϊΧ Μ θεπ ε. Δώστε ταξιδιώτες είναι■ É r iE S K τ * εγνρβή σας για αναγκασμένοι ναm m mmmkejM «α συνεχιστεί η πληρώνουν για κάποιαme -*« a =anc r c συναλλαγή. αγαθά και ορισμένεςJ P Ξ *π 5 a n - ~ c

Π ιστω τικέςυπηρεσίες το διπλάσιο (συχνά

mκάρτες & δβθνή

ακόμα και το τριπλάσιο!) ποσό από

l lB C Ü K JBDK ε ρ β ό σ ρ ισ τ α αυτό που πληρώνουν« ■ - ijs a 5a rx η UKR α ντόπιοι Το σύστημαM B 'S · ZJKDrCT Ε · Μ α η αυτό δεν ισχύει πλέονP K iB d R O · te e ~ J w n για τα σιδηροδρομικάa i q a m t f a a X O æ æ Pq é b εισιτήρια, αλλάnseC araE aeC aR l «ορουν να σας εξακολουθεί ναJW jjO Q 'C " δώσουν μετρητά με εφαρμόζεται στα·Π ·» Τ « β Η ΙΗ ς χρέωσητης ξενοδοχεία, τα■ Μ Β Β θ α ία πιστωτικής κάρτας μουσεία και τουςΙΡΕΓΕ Γ ~ *CLia IfcW σας (σε δολάρια ή εθνικούς^■ É ngE M c · hryvnia· προμήθεια αερομεταφορείς.β Ε * THOÔUJEC■ m c M k

3%). Ωστόσο, η διαδικασία είναι Διαμονή Σε

v k a i 3TDC εξίσου χρονοβόρα και γενικές γραμμές, τα

καταλύματα στην Ουκρανία είνα ι υπερβολικά ακριβά, ιδιαίτερα σε σχέση με τις ανέσεις που προσφέρουν. Ωστόσο, η Οδησσός διαθέτει αρκετά αξιοπρεπή οικονομικά καταλύματα.Μπορείτε να βρείτε δωμάτιο ακόμα και με 11δ$5 τη βραδιά, αν και σε γενικές γραμμές ο ι τιμές κυμαίνονται μεταξύ ΙΙδ$15 και υδ$20.

Γεύματα Τα ουκρανικά εστιατόρια είνα ι αρκετά ακριβά. Ένα πλήρες γεύμα (στο οποίο δε συμπεριλαμβάνονται ία ποτά) κοστίζει υδ$25-50. Μπορείτε, όμως, να τρώτε στα μικρά οικονομικά εστιατόρια τύπου καφέ, που σερβίρουν γευστικά πιάτα σε συμφέρουσες τιμές. Επίσης, τα νόστιμα παγωτά, γλυκά και σνακ που πωλούνται στους δρόμους και στα μικρά καφέ αποτελούν μία πολύ καλή και φτηνή λύση.

Μ ετακινήσεις Οι τιμ ές των εισιτηρίων στα μέσα

μαζικής συγκοινωνίας είνα ι χαμηλές. Σε αυτή την περίπτωση οι επισκέπτες δικαιώνονται, αφού πληρώνουν το ίδιο ποσό με τους ντόπιους! Στα τρένα, το εισιτήριο Α’ θέσης (ερθ/σγ νδάοπ) κοστίζει περίπου τρεις φορές περισσότερο από αυτό της Β’ θέσης (λορβ) και πέντε φορές περισσότερο

από το εισιτήριο της Γ’ θέσης ΙρΙαΙεΙαιΐ). Τα εισιτήρια των λεωφορείων που

εκτελούν υπεραστικά δρομολόγια είναι απίστευτα φτηνά- το ίδιο ισχύει και για τα εισ ιτήρια των λεωφορείων, των τρόλεϊ και των τραμ που κινούνται μες στις πόλεις. Τα ταξί είνα ι πιο ακριβά, αν και η τιμή τους

εξαρτάται από την ώρα και τον

προορισμό σας. Η Οδησσός και το Κίεβο είνα ι ο ι μοναδικές πόλεις που διαθέτουν σύγχρονα τα ξί με ταξίμετρα.

Φ ιλοδώ ρημα & παζάρεμα Δε χρειάζεται να

αφήνετε φιλοδώρημα στα καφέ και στα εστιατόρια τύπου

καφέ. Σε μερικά πολυτελή εστιατόρια, θα προσθέσουν στον ήδη «φουσκωμένο» λογαριασμό σας ένα επιπλέον 10-15% για το σέρβις. Το παζάρεμα συνηθίζεται μόνο στις υπαίθριες αγορές.

Ο δησσός Ένα από τα πιο αξιόπιστα ανταλλακτήρια συναλλάγματος στην Οδησσό είνα ι αυτό

που βρίσκεται δίπλα στο Hotel Grand Moscow (ανοιχτά όλο το 24ωρο). Η Bank Pivdennyi

εξαργυρώνει ταξιδιω τικές επιταγές και σας δ ίνει μετρητά με χρέωση της πιστωτικής κάρτας σας. Μπορείτε να εξαργυρώσετε ταξιδιω τικές επ ιταγές, να λάβετε διεθνή εμβάσματα και να πάρετε μετρητά με χρέωση της Visa/MasterCard σας στην Western Union/X-Change Points, που βρίσκεται μέσα στο κεντρικό γραφείο πώλησης

M H E S K - æ H K T O Y f l G n H - r i ^ ^ O j y ^ ^

âsmmawft wc Te

) η κ

m. io j ë S c ïm nnsra . %«ry ^ n T

3 fB T T Y fe T îE

Τ μ β μ ε 5 a * ~ • e u t «-:ί ι ι κ ε eke

B 5 -îsEEL ‘TOPÇEim r

n ^o b s t c

3 B O B H . m m m M p m

— : 4BBC. ^Ti

1ΒΕΓΕ -~W X X —

■ n X^oiE rsr =ar■ Β Μ Κ

Σφατουπολη« n aB p B B K * i f CSS

s m i t c - i *

Γ · Ι κ

ΦΠΞΞΕΧΞ « h H h b k

O D Ô H H K Ξττπυβε: IBM 5am

J M n a w E z ra j k ï t : '*

2 M S M M M ftM E 3 S JE3QÜ0 M =ZL I - O l~

Β | Μ | Β · Λ Β ρ β Β Κ Π Ι

S m k . m > « ■ M k k E S

| t b m c r ·— »Αππήρια! " J Ô . * C - - _ C T 3 C

ΤΑΧΥΔΡΟ -M B O & T H -ΛΕΠΙΚΟΙΝΩNIEZ

j Ταχυδρομείο I Τα περισσότερα

I *ξ »—ocg ταχυδρομεία i pcsfta η posátamt)I ε » α συνήθως

-»αχτα από τ ις 8:00 H4L μέχρι πς 9:00 P4L μεταξύ Δευτέρας

I α Παρασκευής και σ υ α ς 9:00 π,μ. je jp i α ς 7:00 μ.μ. το Σαθβατο. ΤαJRpOTEpa

■ϊ-όΟ Ο υεία κλείνουν a e .'ϋρ*ς α ς ο 5 ·μ εα » ές και δεν Λ οηουν το Σάββατο.

Οι ταχυδρομικές .τη ρ εα ες τη ς jm o p u a c είνα ι aw ec :â M

j i£cnar~3L r t c ; m u r T O C

I JMUUÛUX J· χωρά I n e E-Ç dnrc φτάνειI ~C C ûiT_0 TOU

I σε δυο εβδομάδες περίπου, θα πληρώσετε USS0.10 γω να σ τείλετε ένα

γράμμα Π μία καρτ- ποστάλ σε προορισμό στην Ουκρανία και USS0.70 για την αποστολή του σε ευρωπαϊκή χώρα. Αν

θέλετε να σ τείλετε γράμμα στο εξω τερικό, ρ ίξτε το φάκελό σας στο κουτί με την ένδειξη «za kordon». Η υπηρεσία εξπρές είνα ι πολύ πιο γρήγορη, αξιόπιστη και, φυσικά, πιο ακριβή. Τα περισσότερα κεντρικά ταχυδρομεία διαθέτουν υπηρεσία εξπρές- το γράμμα σας θα φτάσει στον προορισμό του σε πέντε μέρες περίπου. Αν θέλετε να σ τείλετε δέμα, μην τυλίξετε το κουτί

προτού ελεγχθεί το περιεχόμενό του στο ταχυδρομείο. Η DHL International, η Federal Express, η TNT Express Worldwide και η UPS διαθέτουν γραφεία σε αρκετές πόλεις της Ουκρανίας.

Ο δ η σ σ ό ς Στην Οδησσό, το κεντρικό ταχυδρομείο βρίσκεται στο νούμερο 10 της vulitsya Sadova. To International Telephone Point (vulitsya Derybasivska 12) είνα ι ανοιχτό όλο το 24ωρο. Η DHL Worldwide Express

7 6 111 ιοο |! ΑΡΜΑ

m a a sM m r r o i x1___ 1 · |

διαθέτει γραφείο στο λιμάνι. Στο κέντρο

της πόλης, το Hotel Londonskaya

Business Centre ( S /φαξ 25 53 70)

είναι αντιπρόσωπος

της DHL Worldwide

Express.

Γιάλτα Το κεντρικό

ταχυδρομείο βρίσκεται στην

ploshcha Lenina και είναι ανοιχτό από τις

8:00 π.μ. μέχρι τις 8:00 μ.μ.

Τηλέφωνο Οι τηλεφωνικοί

αριθμοί οτην Οδησσό

έχουν έξι ψηφία. Για να καλέσετε κάποιον συνδρομητή στην

Ουκρανία από το εξωτερικό,

σχηματίστε τον κωδικό της χώρας

( S 380), τον κωδικό της πόλης

(παραλείποντας το αρχικό 0) και, τέλος,

το επιθυμητό

νούμερο.

Α στικές κλήσεις Μπορείτε

να κάνετε αστικές

κλήσεις από τα

δημόσια τηλέφωνα που υπάρχουν στους

δρόμους. Στην

Οδησσό και στις

άλλες μεγάλες πόλεις τα

περισσότερα από αυτά τα τηλέφωνα λειτουργούν με

τηλεκάρτες, οι οποίες πωλούνται

στα ταχυδρομεία και

στα τηλεφωνεία. Έ χετε υπόψη σας, όμως, ότι οι

τηλεφωνικοί θάλαμοι σε διαφορετικές

πόλεις μπορεί να λειτουργούν με

διαφορετικές

τηλεκάρτες. Στη Γιάλτα υπάρχει και ένα τηλεφωνείο στο

νούμερο 9 της

νυΐί^γβ ΜοεΙιονεΐΏ.

Υπεραστικές & δ ιεθ νείς κλήσεις Από τα δημόσια τηλέφωνα

στους δρόμους μπορείτε να κάνετε

μόνο αστικές κλήσεις. Αν θέλετε να τηλεφωνήσετε σε

άλλη πόλη ή στο

εξωτερικό, θα πρέπει

να καλέσετε από κάποιο τηλεφωνείο

(αποτελεί την πιο οικονομική λύση), από

το ξενοδοχείο σας (αποτελεί την πιο

ακριβή λύση) ή από δημόσιο

καρτοτηλέφωνο Ι Μ

Για να κάνετε

υπεραστική κλήση,

σχηματίστε το 8 8,

έπειτα τον κωδικό της πόλης

(συμπεριλαμβανομένο υ του αρχικού 0) και, τέλος, το επιθυμητό

νούμερο. Για να

κάνετε διεθνή κλήση,

σχηματίστε το 8 8, μετά το 8 10, έπειτα τον κωδικό της χώρας και τον

κωδικό της πόλης

και, τέλος, το

νούμερο του συνδρομητή στον

οποίο θέλετε να τηλεφωνήσετε. Ό λες οι ουκρανικές πόλεις

διαθέτουν τουλάχιστον ένα

τηλεφωνείο- ορισμένα τηλεφωνεία παραμένουν ανοιχτά

όλο το 24ωρο. Για να κάνετε υπεραστική(ηιϊζίι-ίιΟΓΟόηγ,

ΓηϊζίΜ ΐίεΙίγ) ή διεθνή

(ηιΐζΙι-Μ Γοόηγ)

κλήση, πρέπει να

προπληρώσετε στον

τηλεφωνητή, ο οποίος θα σας δώσει μία

μεταλλική ετικέτα με

το νούμερο του θαλάμου (λβδ/πσ) που

σας παραχωρήθηκε.

Αν μέσα στο θάλαμο υπάρχει ένα μαύρο

κουμπί με την ένδειξη

«ο/νβί». πιέστε το αμέσως μόλις


ΐ Μ Ο Β Μ ΐ ι m a m j iEjge^ m ec κλήσεις

m O M B S f 9 B E » «CC~C.3.H

■ E E I O M L Í C ^ 5 Κ '* 2 2 » λ ε ιπ ό7 <~rra ~ 19 T ¡ a n y im α ι-νσ τερ ες

Ί Φ 'f f iC B E ; . . « m t n « O D C

■ ■ ■ K E W-jne9»wr—■ i < k •p o iO E s* δηλαδή

f e K M C J . C μεταξύ 9:00 μ.μ. και

9 U E I3 F d & 00 π.μ.). Οι

J f c J X l i B E ~ ~ H δ κ θ ν είς κλήσεις

■ ■ itu iiu m i T i ■ ρ κ■ n r r ~ á w M r f f M s M s jj·Κ εντρ ική/

Η π ίίιπ ηΐ Μ ο ι α κοστίζουν

~T iC n .l.r USS0.50/0.79/1,25 το

Ι Π 3 a · — 3 K i b u c λεπτό. Ο ι κλήσειςWb t i— Ti i h o c ΗΠΑ και Καναδά

lamamc e k o k z - Αυστραλία— V ---« _ T - - χρεώ νονται

á B h z É B E c r r LS S 2Z 23 αντίστοιχα

— c í e ü r - . * e a k « c IUSS1 5 7 1 .8 8 κατά

■BL T E ' S H O E i c uoec μειω μένης

UBUUBM» BE VEBMBfCjl.

■ r a u D i c " n ¥ i c m ¿ £ c

« ■ «m ía ΦαξÜ M fcO B M L. Ol υ ιο ρ ε ίτ ε να σ τείλετε

M K tm S i ■αέ από τα

T U « s i Ü E i e n r a S t m ~F~irrr~-:~~

flH H fiB V liSSSf •us '-c c c l s i < α απόJJS3EH1 ί ε \m M i t n c καλα

aammu¡c m ίΕ *6 θ |Ε Β -Σ ταm * e u . T U I O T E ! ~h '.cccl£ i£l ο ι τιμ ές

ir * <q —C « κ α λ ή ς φαξ ε ίνα ιjW lfH B * Tu* S s c μ ε α υτές πουÍD H K P M i . Σ ε β χ ιο υ ν γ ια τ ιςñ a u e is ic τηλεφω νικές κλήσεις." iñ e e w n o K

J a s ia n ic ~ c Utei θα Email &t t πρόσβαση

στοΔιαδίκτυο

» Στην Ουκρανία, ταHl WB9/BZ τελευτα ία χρόνια

έχουν κάνει την

εμφάνισή τους

δεκάδες Ίντερνετ

Καφέ. Τα περισσότερα από αυτά χρεώνουν

περίπου US$2 για μία ώρα σύνδεσης στο

Διαδίκτυο.

Οδησσός Το Internet Klub (a 21

85 79, Θ info@net- centre.com, vulitsya

Ekaterynynska 75· ανοιχτά 10 :0 0 π.μ.-

10:00 μ.μ.) είναι ένα αξιόπιστο μέρος με

γρήγορες συνδέσεις και χρεώνει US$2 για

μία ώρα.

Γιάλτα To Internet Club (a 35 17 22,

S book· yalita.

yalta.iuf.net), μέσα στο Spartak Cinema

στη vulitsya Marshaka 9a, είναι ανοιχτό από τις 10:00 π.μ. μέχρι

τις 5:00 μ.μ. και από

τις 7:00 μ.μ. μέχρι τις

11:00 μ.μ. Στο Κέντρο Ίντερνετ

μέσα στο Hotel Oreanda

συνωστίζονται

συνήθως δεκάδες πιτσιρίκια που

παίζουν παιχνίδια στους υπολογιστές.

Και τα δύο παραπάνω μέρη



χρεώνουν US$2 για μία ώρα.

ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ & ΠΕΡΙΟΔΙΚΑΜε μια γρήγορη ματιά στα περίπτερα που φέρουν την επιγραφή «The Press» (στα αγγλικά», «Presa»(στα ουκρανικά) και «Pressa» (στα ρωσικά) θα

διαπιστώσετε ότι ο ουκρανικός Τύπος οργίασε μετά την ανεξαρτησία. Οι περισσότερες καθημερινές ουκρανικές εφημερίδες δημοσιεύουν και μία έκδοση στα ρωσικά.

Η Demokratychna

Ukraina (Δημοκρατική Ουκρανία) είναι η

επίσημη εφημερίδα του κομμουνιστικού κόμματος. Η Hotos

Ukrainy (Φωνή της Ουκρανίας) εκδίδεται από το Ανώτατο Συμβούλιο, πράγμα που σημαίνει ότι τα θέματα

παρουσιάζονται από την οπτική γωνία του

κοινοβουλίου. Η Zerkalo Nedeii

(Καθρέφτης της Εβδομάδας· στα ρωσικά) είναι μια

εβδομαδιαία πολιτική εφημερίδα, ενώ η Den (Ημέρα) είναι μία ανεξάρτητη καθημερινή εφημερίδα. Η Literaturna Ukraina

(Ουκρανική Λογοτεχνία) είναι η εφημερίδα της Ουκρανικής Ένωσης Συγγραφέων, μιας δημοκρατικής, εθνικιστικής ομάδας διανοούμενων

στοχαστών οι οποίοι έπαιξαν σημαντικό ρόλο στην πίεση που ασκήθηκε για την ανεξαρτησία του 1991. Πολλές

εφημερίδες που τυπώνονται στα αγγλικά διανέμονται δωρεάν. Η The Day

είναι μία εξαιρετική έκδοση που περιλαμβάνει θέματα από την ουκρανική επικαιρότητα, μεταφρασμένα από την Den. Ηεβδομαδιαία Ukrainian

Times επικεντρώνεται σε επιχειρηματικά νέα και οικονομικές αναλύσεις. Οι δύο παραπάνωεφημερίδες κοστίζουν USS1 και διατίθενται στα σημεία πώλησης Τύπου. To Ukrainian

και το διμηνιαίο

Panorama είναι δύο προσεγμένα περιοδικά με ενδιαφέροντα άρθρα. Στην Ουκρανία θα δυσκολευτείτε να βρείτε διεθνή Τύπο· ρωτήστε στα πολυτελή ξενοδοχεία και στα σημεία πώλησης Τύπου, αλλά έχετε υπόψη σας ότι οι διεθνείς εφημερίδες είναι ακριβές.

ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ & ΤΗΛΕ- Ο Ρ Α Σ Η __

Στα ξενοδοχεία πολυτελείας μπορείτε

να παρακολουθήσετε CNN, SkyNet και

ορισμένα γερμανικά κανάλια μέσω δορυφόρου. Κατά τα άλλα, στην Ουκρανία είστε καταδικασμένοι να επιδίδεστε σε ένα ατελείωτο ζάπινγκ αναζητώντας απεγνωσμένα κάποιο κανάλι! Τα βασικά ουκρανικά κανάλια

είναι το κρατικό UT-1 και τα ιδιωτικά Inter και STB. Οι δημοφιλείς ραδιοφωνικοί σταθμοί Gala Radio (100 FM· www.galaradio.com) και ο Hit Radio (104 FM) παίζουν εμπορική

http://www.galaradio.com


-Μ Κ 4Η Μ Κ . ' α 9 Ε -τ. ό€ ¡ α χ . Α » την~·ι_— ‘ -Ο ~·0 ~ .

4 Μ 1 « φ Ι Ί Γ ν Ι Ι Ι Ι Μ ί <-ΟΘ<Γ

ι κ \rKurzL· ~ζ

_Ι_Χ_ -π Ικ Ε ' ΪΕ ' Ι= Χ I; I Κ * * Ί

Ρ Α Μ Α & Ζ3»Γ% I: ί ΐ Ο

ΜΕΤΡΑ&ΣΤΑΘΜΑ£ β ρ Ουκρανία, όπως α γ- ·· Ελλάδα, •ρ-συοπαείΓαι το μεφ*ω σάστιζα.

ΥΓΕΙΑ

ιιΐϋ ΐιτΜ ·· ΐ Γ τ ϋ τ Γ : ε Μ 1·Μ βΒ α& 2Ε Μ I3ΗΕ8Ε |ππ" |ΐιΐιιΐ-ιπΐΓΓ

:Β3 Ξ^ρίΙΕΕ ΒΜ_2&/ΑΧ Ο ΐί^Γ·Τ ΙΜΚ Σ 3 Κ Ζ Ι11 » ί-Ίΐι

'· ι!Β ·ι^ ':- 1 >

Ι2Τ"ΊΠΠΣ Μ!Π>—-ΙΓΠγ « I

« η « ί ι κ Μ > !Ί β Λ Β Ο ΙΙΓΓ ·! β

• ■ ■ ■ ■ κ ·νί ΤΓ · Μ Β Ρ · · ·Τ Λξ/Β01 I Γ Ί ® ν · Ε Κ 3 5 2 1

3 ΒΒΙΓ Τ Ι 3ΤΙΒΜΕ Ξ3«1

Ί ε ο χ τ α

ΙΜΒΤ χ —« Σ ΙμιϊΥ ϊ μ Αχ ιπ τ * 3 Ρ Γ

ώ - Ι η : « κ .

■ Μ κ η ρ ν

7ξ τελευτά» χρόνια γ τ * Ουκρανία έχει

ρ υ ε & β ε ί αύξηση άνγ κρκπαπκώ ν ♦ κ κ εα ΐιδ ίκ . Πριν ΒΙΕ ττν α ιώ ρ η σ η 3 Χ αοονπστε να ε ιτ ζ ο θ θ ε π ε σχετικά _ε _ ; επ ιδημίες και τ η κ ονδυνους που .ιχ τχ ε κ . ά εα κ χ ε ιηι π γ 33" 3τ-,ι

,~ΜΟΠΜΚ

Ξ ιμ ε β Θτ ^

Ρ ·Ρ · 3Χ αχ β £ " ·ε τ ε μαζί ίο υ το ε *δ ε χ χ ε κ ) να κάνετε καπό» εμβόλια, όπως αυτά της διφθερίτιδας, του τετάνου και του Γιτςοεϊόούς πυρετού.

Αλλα εμβόλια που -πορεί να σας τοστείνετ ο γιατρός

σας αφορούν τις ακόλουθες ασθένειες: ηπατίτιδα Α (σας εξασφαλίζει μακροχρόνια ανοσία) και ηπατίτιδα Β, μπνιγγοκοκκική μηνιγγίτιδα (σας εξασφαλίζει προστασία για τρία

χρόνια),πολιομυελίτιδα και λύσσα (απαιτούνται τρ εις ενέσεις μέσα σε 28 μέρες). Κατά τα άλλα, αν φοράτε γυαλιά, πάρτε μαζί σας ένα δεύτερο ζευγάρι και τη συνταγή του οφθαλμίατρου και αν λαμβάνετε κάποιο ιδιαίτερο φάρμακο, φροντίστε να φέρετε μαζί σας επαρκή ποσότητα και τη συνταγή του γιατρού σας. Αν προκύψει οπωσδήποτε σοβαρότερο πρόβλημα υγείας, μην προσπαθήσετε να προβείτε μόνοι σας σε διάγνωση. Απευθυνθείτε αμέσως σε κάποιο γιατρό. Οι πρεσβείες, τα προξενεία και ορισμένα ξενοδοχεία μπορούν να σας συστήσουν κάποιο

γιατρό ή νοσοκομείο στην περιοχή σας. Αν

χρειαστεί να πάρετε αντιβιοτικά, θα πρέπει οπωσδήποτε να παρακολουθείσθε απά γιατρό. Μην παίρνετε μεγαλύτερη από τη συνιστώμενη δόση και μη διακόψετε τη λήψη τους, ακόμα κ ι αν παρατηρήσετε βελτίωση της υγείας σας. Ωστόσο, θα πρέπει να σταματήσετε άμεσα τη χρήση τους αν εκδηλωθούν σοβαρές παρενέργειες. Ορισμένοι άνθρωποι είναι αλλεργικοί στα πιο διαδεδομένα αντιβιοτικά, όπως η πενικιλίνη· αν είστε αλλεργικός σε κάποια ουσία, πρέπει οπωσδήποτε να ενημερώσετε σχετικά το γιατρό που θα σας δει. Τέλος, για να αντιμετωπίσετε μόνοι σας απλά περιστατικά φροντίστε να ετοιμάσετε ένα μικρό «φαρμακείο» με φάρμακα πρώτης ανάγκης, όπως ασπιρίνη ή παρακεταμόλη (για τον πόνο ή τον πυρετό),ανπσταμινικά (για αλλεργίες ή

! τσιμπήματα εντόμων, καθώς και για την

' πρόληψη της ναυτίας), ταμπλέτες για το κρύωμα και ρινικόαποσυμφορητικά, σκευάσματα Loperamide ή diphenoxylate για την αντιμετώπιση της διάρροιας, Prochlorperazine ή metaclopramide για την καταπολέμηση της ναυτίας και των εμετών, σκευάσματα για την πρόληψη αφυδάτωσης ύστερα από διάρροια, οφθαλμικές σταγόνες, αντισηπτικό, επιδέσμους, ψαλίδι

και ένα θερμόμετρο (όχι με υδράργυρο γιατί απαγορεύεται στα αεροπλάνα).

Ιατρικό προβλήματα Διάρροια Η; αλλαγή του κλίματος, του φαγητού και του νερού μπορεί να προκαλέσουν διάρροιες ελαφριάς μορφής. Αν οι διάρροιες επιμείνουν, ενδέχεται να προκληθεί αφυδάτωση. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει οπωσδήποτε να αναπληρώνετε τα χαμένα υγρά. Κάποια περιστατικά

| Ο ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΤΟΥ ΤΣΕΡΝΟΜΠΙΑΣτις 26 Απριλίου 1986, ο αντιδραστήρας

- ,Νο 4 ’σΐον'πυρήνικό σταθμά του Ταέρνο-, μπίλ, που βρίσκεται 1θ0χμ. βόρεια του Κίεβου, εξερράγη απελευθερώνοντας περί- ■ που εννιά τόνους ραδιενεργών υλικών στήν;; άτμόσφαιρα^Μ τηχα^Ο φορές μεγαλυ-

' τερη' άπό'αάΐή που απελευθέρωσε η βόμβα της Χιροσίμα, Περίπου πέντε εκατομμύρια άνθρωποι που ζούσαν σε περιρχές

·\ π ίςνβ^ρΜς^4μκράνίας, 3ής κορώσίαςχάι τηςνσίιά$ύπκής Ρωσίας,αντιμετώπισαν δραματικά προβλήματα υγείας. Σήμερα, σύμφωνα με πς Διπικές έρευνες, τα επίπεδα ραδιενέργειας στο Τσερνομιπλ>

ν συμμ&τα^ετε^φόβα άε κάποια 'Οργάνων ' μένη ξενάγηση τπην τοποθεσία του σταθμού και στα γύρω χωριά που έχουν πλέον εγκαταλειφϋεί.

K H E i v n i o f i H - r i f t f i T n * ·S É É S Ü

jamonu* «¡r ■ B p i uom rac jam ar «k a n c se a e p a a r O lDL a n a a B a f i l a · · j e d a l a

Μ Μ · ΤEL ·Ε

■ ■ ■ ■ a i '«■ K . α π π ε c M B B l l h K o a i w a η » ■ a a n ja c o « k i t Menear Tai TKsmm. S aerc a a w a H f ia a H a a E · β β μ · ι s ·«

I a a K * . αλλά έχετε jn a r o o có n

TDOOH3.V υπνηλία. Αν apaapáiE p n rao

h c k f λύβη.

I lOCUQCTTE τις ■αφουλες από πιπερόριζα ή τη ρέντα οε— οϋήποιε μορφή «Κ. «άμα κοι μέσα βε γλυκά.

Η π σ ττπ δ α Με το yerno όρο ιραττηδο»

•χρτνράφονται οι άόπορες μορφές φλεγμονής του T n ro c Η ηπατίτιδα τ ο ο ε π α από taaopODC ηύ ς και «Ξβε τύπος της ρεηΒ βεταμε jfQ p cT ü O τρόπο. Q a a a a .a a n i B i á aiin n n ri c e o c jo c c t m e x c rn r; m m m rr l í i l c a της re s r e a ~ x . t n a c “ σταμνί t a O ia a iA a iE ρεταδβσττα μέσω ραλυομένου νερού «■ φαγητού, ενώ οι τόποι Β, C, και D ρεταδίδονκκ μέσω ν υ αρατος και των αραπιώ ν υγρών. ΓεΡπΙει υπάρχουν

μονο για τους τύπους Α και Β.

HIV & AIDS Η μόλυνση από τον ιό ΗIV προκαλεί το Σύνδρομο Επίκτητης Ανοσοποιητικής Ανεπάρκειας (AIDS), που μπορεί να αποβεί μοιραίο. 0 HIV μεταδίδεται μέσω ίου αίματος και της σεξουαλικής επαφής, καθώς και με τη χρήση μολυσμένων συρίγγων ή τη μετάγγισημολυσμένου αίματος. Αν χρειαστεί να κάνετε ένεση, ζητήστε να ανοίξουν τη σύριγγα μπροστά σας. Επίσης, να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί αν αποφασίσετε να κάνετε τατουάζ ή να τρυπήσετε οποιοδήποτε μέρος του σώματός σας. Σύμφωνα με τους διεθνείς οργανισμούς, η Ουκρανία έχει το υψηλότερο ποσοστό κρουσμάτων HIV και AIDS σε ολόκληρη την Ευρώπη.

Τυφοειδής πυρετός Πρόκειται για μια σοβαρή λοίμωξη της

κοιλιακής χώρας που προκαλείται από μολυσμένο νερό ή φαγητό. Για την αντιμετώπισή της είνα ι απαραίτητη η ιατρικήπαρακολούθηση. Εκδηλώνεται με πυρετό (που μπορεί να υπερβεί τους 40°0), εμετό, πόνο στο στομάχι και διάρροια ή

δυσκοιλιότητα.

Χ ο λ έ ρ α Το 1994, η χολέρα είχε σχεδόν λάβει διαστάσεις πραγματικής επιδημίας στην Κριμαία. Από τότε δεν έχουν αναφερθεί νέα κρούσματα, αλλά είνα ι προτιμότερο να

π ίνετε εμφιαλωμένο νερό (διατίθεται παντού).

ΤΑΞΙΔΙΩ-ΤΙΣΣΕΣ

Οι γυναίκες που σκοπεύουν να ταξιδέψουν μόνες στην Ουκρανία δε θα

αντιμετωπίσουν προβλήματα σεξουαλικής παρενόχλησης, παρόλο που τα σεξουαλικά στερεότυπα δεν έχουν ξεπεραστεί.

Στην Ουκρανία θα πρέπει να λάβετε τις προφυλάξεις που θα λαμβάνατε και σε οποιαδήποτε άλλη χώρα. Φροντίστε να αποφεύγετε το προκληπκό ντύσιμο (μπλουζάκια με τιράντες, στενά παντελόνια, σορτς και μ ίνι φούστες). Προστατευτείτε από τα επίμονα βλέμματα φορώντας γυαλιά ηλίου. Αν θέλετε να καθίσετε σε κάποιο εστιατόριο για το γεύμα σας ή σε κάποιο καφέ για να ξεκουραστείτε,

πάρτε μαζί σας ένα βιβλίο ή οτιδήποτε άλλο μπορεί(έστω και δήθεν!) να σας

κρατήσειαπασχολημένη. Μην

απαντάτε σε αδιάκριτες ερωτήσεις αντρών, ακόμα κι αν διατυπώνονται με ευγενικό τρόπο. Στα μέσα συγκοινωνίας φροντίστε να κάθεστε δίπλα σε γυναίκες ή ηλικιωμένους. Μην κυκλοφορείτε μόνη τη νύχτα, ιδια ίτερα σε έρημες και σκοτεινές περιοχές.

ΚΙΝΔΥΝΟΙ & ΕΝΟΧΛΗ- ΣΕΙΣ

Οι ατελείω τες γραφειοκρατικές διαδικασίες και η αδιαφορία σας

δημόσιες υπηρεσίες της Ουκρανίας αποτελούν «κληροδότημα» της Σοβιετικής Ένωσης.Ο δείκτης ευφυΐας

των περισσότερων υπαλλήλων στις δημόσιες και σε ορισμένες ιδιω τικές υπηρεσίες είνα ι χαμηλότερος του μέσου όρου' οι σερβιτόροι σε πολλά εστιατόρια παριστάνουν ό τι δε σας ακούνε και ό τι δε σας βλέπουν επειδή βαριούνται να σας εξυπηρετήσουν ο ταμίας στο γραφείο πώλησης εισιτηρίων εμφανίζει ξαφνικά μπροστά στη θυρίδα του την επιγραφή «κλειστό», ενώ εσείς περιμένατε μία ώρα στην ουρά (και, επιπλέον, θα πρέπει να υποστείτε και τα ειρωνικά γέλια των συναδέλφων του)!

Από την άλλη μεριά, μπορεί να φτάσετε στο σημείο να

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ■ ϊΤ ιίΐη υ .ΓΓΐοητη***ΟΝ ΕΠ ΙΣΚΕΠ ΤΗ ***

—1.— 'ΜΕ ϊα*Γ.... Ζυοονκτ ΧιλιάδεςΡ μ μ κ ιπτ» Τκ «ακρομαφιόζοι»

εγχν αλυσίδες■ΕΠΝΗΜΒΚ «Ε ΊΣζητέρων,ΙίΙΙιΤ ' ΓΤΕ Ό Κ τχ3αιγθεύουν τους■ Η Ε Α ρ Κ όοπήτεςτωνΉ ΡΊ·£ ·~ ΞΕΕ Ό Κ «καταλυμάτων μεΙΜΗΜΗΧΟΚ τσιγάρα προςαΟ ΒΒΗΚΚΕί ~ πώληση, ή3ΦΠρΐΚΙ3ΧΙΙΙΙΙ αγοράζουν, πωλούν

.«Ζ&ΙιΙ . ΊΗΗΚΗΒΒ β·-.. βάζουν στηνΙΓΊΠΊΙ *Τ^Μ* Τ τ τσέπη τους τα κέρδη.ό γ "€3βΠΜΤϋ.'*ετΐ'> Ωστόσο, οιΤΙΡΜΙΓ·* ™ περισσότεροιΛΠ ΒΕβ ταξιδιώτες δεννΠΒΕΌΗΚαΕ αντιλαμβάνονται την]ί·Κ·ΜΕΕ ύπαρξη της μαφίας■ κ ν ίΜ ΐΒ β η α στην Ουκρανία.■ ηποοηκΌκ <α Μεγαλύτερο κίνδυνορμ π π μ ρ : για τους τουρίστες■ Η Κ Ό Β ε ς α αποτελούν οι ολοέναό η π · « κ ε ι και περισσότεροιΛΒΤ Ϊ Μ Κ Τ «ανεξάρτητοι»■πηπιτ ι ι 3οα&- κακοποιοί, πουΙΒΟΚ Μ ΙΕ Η Κ θέτουν στο■ Η Κ _£ Ί στόχαστρό τουςΛΚΜΒ&ΕΖ. V ■»υποφίαστους

ΤΜΙ Ετχχάιτες καιΑ ρ η β η ■ οιλοβορούν κυρίως3Ξ{ΕΕΙΕ! « ο κ από ταΜΒΜΜΝΗΓ « ρμ· ι ξενοδοχεία

ν ρ Κ 'β Η Β Τ Β Ε

α ρ Α φ α -

^ ■ ■ η ΐ ΗΒ · ΊΗΠΒΒΟΚ

3θ3ΰΒντας τα λιχτάτους. ποΛΊίσιε να μη Ξ ··χετε από την τσέπη σας μεγάλες δεσμίδεςχαρτονομισμάτων, να ιΐ] φοράτε ακριβά «ησμίμστα και ρούχα, «κρύβετε τα στρατό σας σε όαηρες τσέπες και

να αποφεύγετε να πιάνετε κουβέντα με ανθρώπους που σας φαίνονται ύποπτοι. Το βράδυ, να είστε προσεκτικοί όταν βγαίνετε από το ξενοδοχείο σας (και όταν επιστρέφετε) και μην κυκλοφορείτε σε σκοτεινές, έρημες περιοχές και σε πάρκα.

Νομικά ζητήματα Η ουκρανική αστυνομία έχει το δικαίωμα να ζητήσει να δει το διαβατήριο και τη βίζα σας και να σας θέσει υπό κράτηση για διάστημα μέχρι και τριών ωρών, έως ότου ελεγχθούν τα χαρτιά σας. Ωστόσο, μη δίνετε π οτέ το διαβατήριο ή τη βίζα σας σε αστυνομικούς στο δρόμο. Ζητήστε να πάτε μαζί τους στο αστυνομικό τμήμα ή πείτε ότι έχετε αφήσει τα χαρτιά σας στο ξενοδοχείο σας.

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

Σε περίπτωση επείγοντοςπεριστατικού, μπορείτε να καλέσετε τα

παρακάτω τηλέφωνα (όλο το 24ωρο): Πυροσβεστική (pozhezhnoyi)

a 01Αστυνομία (militsya) Β 02Ασθενοφόρο (shvictkoyi dopom ohy)

a 03 Ωστόσο, μην περιμένετε ό τι θα κατορθώσετε να συνεννοηθείτε στα

αγγλικά.

ΩΡΑΡΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ_______

Οι επιχειρήσεις και οι υπηρεσίες είναι ανοιχτές από τ ις 9:00 π.μ. ή τις 10:00 π.μ. μέχρι τ ις 5:00 μ.μ. ή τ ις 6:00 μ.μ. Οι περισσότερες τράπεζες κλείνουν

στη 1:00 μ.μ. Σε γενικές γραμμές, τα καταστήματα ανοίγουν στις 8:00 π.μ. ή 9:00 π.μ. και κλείνουν σπς 8:00 μ.μ. ή 9:00 μ.μ. (παραμένουν κλειστά την Κυριακή), αλλά τα μικρότερα καταστήματα συχνά

κλείνουν νωρίτερα.Τα περισσότερα εστιατόρια τύπου καφέ και οι καφετέριες ανοίγουν

στις 8:00 π.μ. ή 9:00 π.μ. και κλείνουν στις 6:00 μ.μ. ή 7:00 μ.μ., ενώ τα εστιατόρια είνα ι ανοιχτά από τις 12:00 το μεσημέρι μέχρι τ ις 12:00 τα μεσάνυχτα. Τα καταστήματα κλείνουν για μεσημεριανή διακοπή (μία ή δύο ώρες), ενώ τα

«παλιομοδίτικα» εστιατόρια κλείνουν

γύρω στις 4:00 μ.μ. ή 5:00 μ.μ. Ωστόσο, τα πιο μοντέρνα εστιατόρια Δυτικού τύπου αυτή η συνήθεια έχει ξεπεραστεί. Σε γενικές γραμμές, τα μουσεία είνα ι ανοιχτά

από τ ις 9:00 π.μ. μέχρι τ ις 5:00 μ.μ. ή τις 6:00 μ.μ, αλλά τα ωράριά τους μπορεί να διαφέρουν επίσης, τα μουσεία παραμένουν κλειστά μία ή δυο ημέρες την εβδομάδα.

ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΑΡΠΕΣ & ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΚ- ΔΗΛΩΣΕΙΣ

Σπς κύριες αργίες

περιλαμβάνονται οι ακόλουθες μέρες: Πρωτοχρονιά

1 Ιανουάριου

ΟρθόδοξαΧριστούγεννα

7 Ιανουάριου Διεθνής Ημέρα Γυναικών

8 Μαρτίου Διεθνής Εργατική Ημέρα

1 & 2 Μαΐου Ημέρα της Μητέρας

I 9 ΜΟίου Ημέρα Αγίας Τριάδας

ΙούνιοςΗμέρα Ανεξαρτησίας (1991)

24 Αυγούσωυ Επέτειος Μεγάλης Οκτωβριανής Σοσιαλιστικής Επανάστασης

7 & 8 Νοεμβρίου Σε κάθε πόλη της Ουκρανίας λαμβάνουν χώρα διάφορες εκδηλώσεις και γιορτές όλο το χρόνο. Το Καρναβάλι ΗυπιουΐΊησ της Οδησσού (β /φ α ξ 25 22 73, 0 οτς@ humor.odessa.ua, νννννν.ΙιυπιοΓ.οάθεεα, υβ) πραγματοποιείται κάθε χρόνο την 11 Απριλίου και πλημμυρίζει τους δρόμους της πόλης με μασκαρεμένους, άρματα και μουσική. Στις 24 Ιουνίου, όλες ο ι πόλεις γιορτάζουν την Ημέρα της

Ανεξαρτησίας με

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣΒ Μ Η Σ Σ Β Σ -Σ Ε Β ΙΙΣ Τ Ο Υ Π Ο Π Η -Γ I f l í lT Ω:φ::ο:

f l TON E n iX B E fîT H 'm ΘΕΜΑ

■ M K · «■t m m b c . In c Y

M f l B ·

■ • K S n * ' « M I S · · JE Í M C

M MTÉMOnCOW 10 f l · f M _£ ■ M

ΊΟ Σ NA

Ί ζ «βηβΕΕρο είνα ι n ~ ¿ o οος

ZüifciíTTiiflri-η τη " ■ v u í c- r - T ^ - 1 4 ~ ■-

B M B O I C \ το υ ς

B riia c :z>. Κίεβου. j t —» y * ionóv, O D lf iE T a mamig-jirr ¡ ¡ n n f :

* :.n _ ' IgEaHC

iM flaBM i «a * ■ Μ η κ — ¿_Z ~n»i ‘¿¿O

Me αεροπλάνο i ε · Ε Κ *ensS* I ■ I B K M O M -VTTEE

- n * e c j r ¿ .

Κίεβου και πολλών I _εγάλων πόλεων στη

Δυτική και στην

Ανατολική Ευρώπη. Β ή η ς , οι

| τεοιοσότερες I μεγάλες αεροπορικές

ετα ιρείες έχουν τακτικές πτήσεις από και προς Κίεβο. Η Air Ukraine, η Aeroflot και η AeroSvit συνδέουν το Κίεβο με τη Μόσχα, την Αγία Πετρούπολη και τη Ρίγα (Λετονία). Η AeroSvit συνδέει την Οδησσό και το Κίεβο με τη Βαρσοβία και την Αθήνα. Οι περισσότερες δ ιεθνείς πτήσεις χρησιμοποιούν το

Δ ιεθνές Αεροδρόμιο Boryspil, ενώ οι πτήσεις εσωτερικού (και μερικές από/προς τη Μόσχα και την Ανατολική Ευρώπη)χρησιμοποιούν το Βολικότερο αεροδρόμιο Zhulyany. Από το Κίεβο, εκτελούνται πτήσεις καθημερινά για Dnipropetrovsk, Donetsk, Οδησσό,

Συμφερόπολη και Lviv, καθώς και εβδομαδιαίες πτήσεις γΒ fcano-frankivsk aC hem ivtS L Επειδή

υπάρχουν πολλές

τοπ ικές αεροπορικές ετα ιρ είες που πετούν σε διάφορα μέρη της Ουκρανίας, συμφέρει να πάρετε πληροφορίες και να αγοράσετε εισιτήρια σε κάποιο ταξιδιωτικό πρακτορείο όπως το Kiyavia ( 8 056, vul Horodetskoho 4).

Φ ό ρ ο ς α ν α χ ώ ρ η σ η ς 0 φόρος αναχώρησης περιλαμβάνεται σε όλα τα εισιτήρια για δ ιεθνείς πτήσεις από την Ουκρανία, ε ίτε αγοράζονται εντός ε ίτε εκτός της χώρας.

Δ ιά β α σ η σ υ ν ό ρ ω ν Τα παρακάτω σύνορα είνα ι κατά κανόνα ανοιχτά ολόκληρο το 24ωρο και δέχονται ξένους.Λευκορωσία: Dobryyanka μεταξύ Chemihiv (Ουκρανία) και Homel(Λευκορωσία)· επίσης, Kortelisi μεταξύ Kovel και Brest Ουγγαρία: Chop μεταξύ Uzhhorod και Nyiregyhaza Μολδαβία: Duba

μεταξύ Krasni Okni και


ΘΕΜΑ•^ ^^ Ο Ο Η ΪΣ Ο Σ -Σ Ε Β Α Σ Τ Ο Υ Π Ο η ΐΙ-Γ ϊΗ Π Τ Α ί» » »

T O I H E Ι Α Π f t T O N Ü l — m

ΚιοινιόφΠολωνία: Mostíska μεταξύ Lviv και Przemyél Ρουμανία: Siret μεταξύ Chemivtsi και Suceava Ρωσία: μεταξύ Krolevets και Oryol για Μόσχα- επίσης, μεταξύ Donetsk και Novoshakhtinsk για την περιοχή του Καυκάσου Σλοβακία: μεταξύ Uzhhorod και Michalovce

Μελεωφορείο Τα λεωφορεία είνα ι πολύ πιο αργά, λιγότερο συχνά και λιγότερο άνετα από τα τρένα για ταξίδια μεγάλων αποστάσεων. Τις περισσότερες μέρες υπάρχουν δρομολόγια με παλιά λεωφορεία από Κίεβο για Αθήνα, Βαρσοβία, Πράγα, Ρίγα, Τάλιν, Μόσχα, Βελιγράδι, Κωνσταντινούπολη και Βίλνιους (Λιθουανία). Επίσης, το Λβιβ συνδέεται τακτικά με πόλεις της

Δυτικής και της Ανατολικής Ευρώπης. Οι ιδ ιω τικές ετα ιρ είες Eastern European

Travel και Ecolines εκτελούν τακτικά

δρομολόγια προς διάφορες ευρωπαϊκές

πόλεις, όπως το Λονδίνο, το Παρίσι και τ ις Βρυξέλλες.Και οι δύο αναχωρούν από τους κεντρικούς σταθμούς λεωφορείων του Κιέβου και του Lviv. Σχεδόν όλα τα λεωφορεία που εκτελούν μακρινά

δρομολόγια, χρησιμοποιούν τον

Κεντρικό Σταθμό Λεωφορείων (ρΙ Moskovska 3). Για να φτάσετε εκεί, πάρτε οποιοδήποτε μίνι- λεωφορείο, λεωφορείο ή τρόλεϊ περνάει από το σταθμό του μετρό Lybidska- μπορείτε, επίσης, να καλύψετε την απόσταση με τα πόδια (20 λεπτά). Για να είσ τε σίγουροι, ψάξτε τις χρυσές καμάρες του McDonald’s που βρίσκεται δίπλα στο σταθμό. Κάθε μέρα υπάρχουν τρία

δημόσια λεωφορεία για Lviv, επτά για Οδησσό και δύο για Ivano-Frankivsk, Kamyanets-Podilsky και Chemivtsi. Τα

λεωφορεία για Chernihiv αναχωρούν κάθε 30 λεπτά. Οι πίνακες δρομολογίων προς πόλεις στη νότια, την ανατολική και τη δυτική

Ουκρανία είνα ι αναρτημένοι σε τρεις διαφορετικούς τοίχους μέσα στο κτίριο του σταθμού. Τον ίδιο σταθμό χρησιμοποιεί και η ιδιωτική εταιρεία Autolux ( S 442 8583), που διαθέτει πιο άνετα, πιο γρήγορα και πιο ακριβά λεωφορεία, τα

οποία εκτελούν δρομολόγια για Οδησσό, Lviv και Συμφερόπολη (μόνο από αρχές Ιουνίου μέχρι μέσα

Σεπτεμβρίου).

Με τρένο Ο Σιδηροδρομικός Σταθμός του Κιέβου (pi Vokzalna 2) βρίσκεται δίπλα στο

σταθμό του μετρό Vokzalna. Μέσα σε αυτόν τον έξοχα ανακαινισμένο σταθμό υπάρχει μία οθόνη όπου αναγράφονται στα αγγλικά ο ι ώρες αναχώρησης και η διαθεσιμότητα των εισιτηρίων για όλα τα

«■ΟΗΣΣΟΣ-ΣΕΒΑΣΤΟΥΠΟηΗ-ΓΙΑηΤΑΨΐΨ:TON Ε Π ΙΣ Κ Ε Π Τ Η ***

ι λ τα . ?jcj apoúv να σταματήσετε τους Βάρνα (Βουλγαρία),K H B TQ B Γ1-'- -£ μαυραγορίτες, θα Κωνσταντινούπολη 1 i

~ ι» ·ι Μ Μ ΐ. Κάθε πρέπει να δ είξετε το και Sochi (Ρωσία)JEM . áuceu: τρένα διαβατήριό σας όταν από την Οδησσό, τη 1mpm— ■ αηο το αγοράζετε Σεβαστούπολη και τη'i£ fc ~ ϋοσχο (15 οποιοδήποτε Γιάλτα. Πιο φτηνά,mmς «a Mwox εισιτήριο τρένου. ωστόσο, είνα ι ταγ τ βοετ Ε τβης, το πλοία Gloria καιa m o tC í'ij 3ερολίνο- Με αυτοκίνητο Kaledonia, που κάθε 1<£¡c κερνάει από τη & μοτοσικλέτα εβδομάδα (από Μάιο ¡¡Si

anpoafto (15/2 Γ ια να οδηγήσετε μέχρι Σεπτέμβριο)ü e bd . Επός των νοικιασμένο ή συνδέουν την■*ββππγ·'_ χωρών, ιδιόκτητο αυτοκίνητο Οδησσό, τη Γιάλταλτπευξ. οόνδεση του στην Ουκρανία, θα και την< -ε5α με Πράγα, χρειαστείτε Δ ιεθνές Κωνσταντινούπολη.Zjmc. Βουδαπέστη Δίπλωμα Οδήγησης. Για πληροφορίες και<α =Ττα. Κάθε μέρα Επίσης, είνα ι εισ ιτήρια όλων τωνaQ M poóv έξ ι τρένα απαραίτητη η πλοίων που κάνουνm Οδησσό, τέσσερα κατάλληλη ασφάλιση, κρουαζιέρες στη■ψλ Lviv, Uzhhorod και την οποία μπορείτε Μαύρη θάλασσα,varoFrankivsk, δύο να εξασφαλίσετε στα απευθυνθείτε στο■η Σεβαστούπολη και σύνορα ή στο Eugenia Travel ( 9D e ve Συμφερόπολη, πρακτορείο [email protected].<a“ yanets-Podilsky, ενοικίασης odessa.ua) στηνSaemtiiv και αυτοκινήτων αν δεν αποβάθρα επιβατώνO-eTYtsi. Μπορείτε έχετε Πράσινη Κάρτα. της Οδησσού ( S* r Γ»οράσετε 0482-218 581) και SjÉÉi

e e rrp io στο Με πλοίο δίπλα στο Hotelιβχροδρομικό Το σημείο Yuzhnaya στη Γιάλταim tu o . αλλά είνα ι αναχώρησης και ( S 0654-328 140,■ M i a o εύκολο να άφιξης όλων των vul Ruzvelta 12).n τ έ λ ε ιε εκ των δρομολογίωντοετζοΒ νστο μεγάλων αποστάσεων Οδησσόςc q k jo έκδοσης στον ποταμό Με αεροπλάνοϊσ τη ρ ώ ιν ( S 050, Δνείπερο είνα ι η Καθημερινές πτήσεις I I I

an Tarasa αποβάθρα επιβατών συνδέουν την Οδησσό3reicñenka 38/40' (ρΙ ΡΙοεΜονβ). Στο με το Κίεβο, καθώς■■ΟΠά 8:00 π.μ.- διάστημα μεταξύ και με αρκετούς136 44L Μαίου και δ ιεθνείς«α&ρερτίά), δίπλα Σεπτεμβρίου προορισμούς.ira - o s Ekspres ή διοργανώνονταιs n <«a*ia (vui πολυτελείς Με τρένο Το-TEnocEseá» 4). Για κρουαζιέρες προς σοβιετικό σλόγκαν

I T

* * * 0 Ο Η Σ Σ ϋ Σ - Σ Ε Β η Σ Τ Ο Υ η θ Π Η - Γ Ι θ η Τ ί ϊ :* * * Ίιςκεγτγ« * ·

«Καλώς ήρθατε στην

Πόλη τω ν Ηρώων» υποδέχεται τους

επ ιβάτες που αποβιβάζονται από το

τρένο στο σιδηροδρομικό σταθμό της Οδησσού,

στην ploshcha Pryvokzalna. Οι

περισσότερες επιγραφές στο

σιδηροδρομικό σταθμό είνα ι γραμμένες στα

αγγλικά. Στην

αποβάθρα 1 υπάρχει

υπηρεσία φύλαξης αποσκευών (ανοιχτά

όλο το 24ωρο). Από

την Οδησσό αναχωρούν

καθημερινά π έντε τρένα προς Κίεβο (12

ώ ρες)· τρ ία τρένα προς Κισινιόφ (5-7

ώ ρες) και Μόσχα (23-29 ώ ρες)' δύο

τρένα προς Chernivtsi (121/2 ώ ρες), Lviv (13 ώ ρες), Συμφερόπολη

(13 ώ ρες) και Kharkiv (16-20 ώ ρες)- και

ένα τρένο προς Izmayil (8 ώ ρες),

Μ ινσκ (26 ώ ρες),Αγία Πετρούπολη (29

ώ ρες, μόνο το

καλοκαίρι) και Rostov (27 ώ ρες). Επίσης,

κάθε δεύτερη μέρα

εκ τελ είτα ι ένα δρομολόγιο προς/από Βαρσοβία (27 ώ ρες).

Τα περισσότερα

τρένα που κατευθύνονται προς

τη δυτική Ουκρανία περνούν από τη Μολδαβία, στην οποία

ο ι επ ισκέπ τες θα

πρέπει να διαθέτουν

βίζα.

Με λεωφορείο Ο σταθμός υπεραστικών λεωφορείων της

Οδησσού ( S 004,

vulitsyaKolontaevskaya 58)

βρίσκεται 3 χμ. δυτικά του σιδηροδρομικού

σταθμού.

Με πλοίο Από το

λιμάνι των επιβατηγών πλοίων

(morsky vokzal S 22 32 11, vulitsya Suvorova),αναχωρούν τακτικά τα

φεριμπότ με προορισμό την Κωνσταντινούπολη,

την Κοστάντζα και τη

Χάιφα. Πληροφορίες

γ ια τα δρομολόγια και

εισ ιτήρ ια δ ιατίθεντα ι

στο Eugenia Travel

που βρίσκεται στο λιμάνι. Στην Οδησσό καταλήγουν, επ ίσης,

τα πλοία και τα υδροπτέρυγα που ταξιδεύουν στον

ποταμό Δνείπερο.

Γ ιάλταΜε λεωφορείο & τρόλεϊ Τα

τρ ό λεϊ με προορισμό τη Συμφερόπολη αναχωρούν από την

αφετηρία που

βρίσκεται κοντά στο σταθμό λεωφορείων

της Γιάλτας ( S 32 57 77, 34 20 92, vulitsya Moskovska 8). Εκτελούνται

δρομολόγια λεωφορείων

από/προςΣεβαστούπολη (2Ά ώ ρες, 6 δρομολόγια καθημερινά),

Bakhchysaray (3 ώρες.

2 δρομολόγια

καθημερινά), Feodosia (6 ώρες, 2 δρομολόγια καθημερινά), Kerch (8

ώρες, 1 δρομολόγιο καθημερινά) και

Οδησσό (1214 ώρες, 1 δρομολόγιο

καθημερινά). Τα λεωφορεία προς τους

παραπάνω

προορισμούς αναχωρούν από το σταθμό λεωφορείων

της Γιάλτας.

Με πλοίο Πολύ

λίγα πλοία αναχωρούν

ή έρχονται στο λιμάνι

που βρίσκεται στη vulitsya Ruzvelta. Από

τον Ιούλιο μέχρι τον

Σεπτέμβριο το

- a s m e =γ ξ *£. a c i w w i m r m T m a ttn o ic hœbc ote

ΊΟ Σ ΝΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕΤΕΜε λεωφορείο Τ* ιώ δια με τρένο s a αυχνά πολύ πιο Ίκγποα και άνετα απ’ ι χ η δηδρομές με το e u o œ eo για το >c*r asm , τα μακρινά SKtcM fu άρχισαν in c x * c να

c x '*€lvtoi σε Λοάτρη την Qmücml Τα ΤΒΒΒοστερα δημόσια «Μορεία είναι ΐΐεδον σαράβαλα, o àc μερικές ιδιωτικές seidgec όπως η-ϋ π ο . Εχτελούνi n t o n e οπό το Κε 3ε « c x j f Οδησσό

■es ίζ liiJDui Ε α χ ρ α ■— she «ΐΞάύσετεJE~ but j z f z ipev Œ»r x t é ô ro : στον

Ο Ί Ο Η FO ttJD

f r e e Ξχδοσης στο • s i x TC πόλης.

Μ ε τ ρ έ ν ο

T l T JE M Z E ' j Q

— iw I a c m e col

3 Γ Γ Ε * Β Β Ι 7 Π Γ - K S

UK r n ràrrefr

αποτελούν οικονομικό τρόπο μετακίνησης'

τα περισσότερα »αναχωρούν το σούρουπο και

φτάνουν στον

προορισμό τους το

πρωί. Το κανονικό δρομολόγιο μεγάλων αποστάσεων

ονομάζεται skory poyizd (γρήγορο τρένο), ενώ το exprès poyizd είνα ι

γρηγορότερο. Το επιβατηγό τρένο

(pasazhyrsky poyizd) ε ίνα ι πολύ αργό και

καλύτερα να το αποφύγετε. Γενικά υπάρχουν τέσσερ ις

θ έσ εις : zahalny vagón - σκληρό κάθισμα με όρθια πλάτη, μόνο

στα ημερήσια τρένα platskart - σκληρός

πάγκος σε ανοιχτό τμήμα του τρένου,

πάντα γεμάτο κόσμο

και βρόμικο kupe - κουκέτα με τέσσερα

κρεβάτια, σε περίπου διπλάσια τιμή του

platskar spalny vagón (SV) - κουκέτα με

δύο κρεβάτια, σε τιμή τριπλάσια του kupe- δεν υπάρχουν SV σε

όλα τα τρένα. Αν

θ έλ ετε άνεση και

ιδ ιω τικό χώρο, κλείσ τε κάποιο kupe ή SV μόνοι σας. Οι

υπάλληλοι των σιδηροδρόμων μιλούν

μόνο ουκρανικά και

ρωσικά, οπότε καλό ε ίνα ι να γνω ρίζετε

μερ ικές λ έξε ις και φράσεις σε αυτές τις

γλώσσες. Επίσης, θα χρεια σ τεί να

γνω ρίζετε κάποια πράγματα για το

κυριλλικό αλφάβητο, παρόλο που οι π ίνακες δρομολογίων

για Κίεβο τυπώνονται στα αγγλικά στο Kyiv Business Directory και αναρτώνται στον κεντρικό

σιδηροδρομικό σταθμό της

πρωτεύουσας. Εισιτήρια μπορείτε να

εκδώ σετε ε ίτ ε στο κέντρο της πόλης

ε ίτ ε στο σταθμό. 0 σταθμός λέγετα ι zalizny-chny vokzal ή

απλώς vokzal. Σε όλους τους σταθμούς

υπάρχουν υπηρεσίες φύλαξης αποσκευών.

Στο εισ ιτήρ ιο

αναγράφεται ο

αριθμός του βαγονιού (vagón) και του

κρεβατιού ή του

καθίσματος (mesta). Στη θέση SV και kupe δίνονται δωρεάν

κουβέρτες, αλλά για τα καθαρά σεντόνια

θα πρέπει να

ΘΕΜΑ***ΟΟΗΣΣΟΣ-ΣΕ

rfl rifeTQ N ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ#**

πληρώσετε κάτι παραπάνω. Πρέπει, επίσης, να φέρετε μαζί σας τρόφιμα και χαρτί υγείας.

Με αυτοκίνητο & μοτοσικλέτα Η οδήγηση στην Ουκρανία μπορεί να σας σπάσει τα νεύρα και κάθε λογικός άνθρωπος θα έπρεπε να την αποφύγει.Πολύ συχνά δεν υπάρχουν πινακίδες στους δρόμους, αλλά και όταν υπάρχουν είναι γραμμένες στο κυριλλικό αλφάβητο. Για το λόγο αυτό, σιγουρευτείτε ότι διαθέτετε έναν καλό χάρτη και ότι μπορείτε να καταλάβετε το αλφάβητο, θεωρητικά τα αυτοκίνητα κινούνται στο δεξιό τμήμα του δρόμου. Τα όρια ταχύτητας είναι κανονικά τα 60 χμ./ώρα μέσα στις πόλεις, τα 90 χμ./ώρα στους επαρχιακούς δρόμους και τα 120 χμ./ώρα στους αυτοκινητόδρομους. Είναι παράνομο να οδηγείτε έχοντας πιει ο τ ιδ ή π ο τ ε και ο οδηγός με το συνοδηγό είναι

υποχρεωμένοι να φορούν ζώνες ασφαλείας. Οι Ουκρανοί, ωστόσο, αγνοούν σε μεγάλο βαθμό αυτούς τους νόμους. Η βενζίνη (b e n z y n ) διατίθεται σε περιεκτικότητες οκτανίων 76, 92 και 95 και στις μεγάλες πόλεις 98. Το ντίζελ είναι αρκετά συνηθισμένο, αλλά η αμόλυβδη είναι σπανιότερη.

Ενοικίαση Οι μεγάλες διεθνείς εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων, όπως η Avis, η Europcar και η Hertz έχουν γραφεία στις μεγαλύτερες πόλεις της Ουκρανίας. Χρεώνουν από US$42 την ημέρα, συν US$0,42 το χιλιόμετρο, ή από US$78 την ημέρα για απεριόριστο αριθμό χιλιομέτρων - περίπου 40% λιγότερο για ενοικίαση εφτά ημερών ή παραπάνω. Στις τιμές περιλαμβάνεται η ασφάλιση, αλλά όχι η βενζίνη. Ίσως χρειαστείτε ειδική άδεια από την εταιρεία ενοικίασης

για να οδηγήσετε εκτός Κιέβου. Μπορείτε, επίσης, να νοικιάσετε αυτοκίνητο μαζί με οδηγό μέσω των μεγάλων ξενοδοχείων και των καλών ταξιδιωτικών πρακτορείων.

Με οτοστόπ Το οτοστόπ δεν είναι εντελώς ασφαλές σε καμία χώρα του κόσμου και δεν το συστήνουμε ως τρόπο μετακίνησης. Ωστόσο, στην Ουκρανία πολύς κόσμος κάνει οτοστόπ για να πάει σε απομακρυσμένα σημεία. Πάντως, είναι σχεδόν σίγουρο ότι θα αναγκαστείτε να πληρώσετε.

Με δημόσια μέσα συγκοινωνίας Λεωφορεία και τρόλεϊ γεμάτα κόσμο κινούνται στις πόλεις της Ουκρανίας από τις 5:30 π.μ. μέχρι τις 12:00 τα μεσάνυχτα καθημερινά. Εισιτήρια μπορείτε να αγοράσετε σε περίπτερα (οπότε πρέπει να τα ακυρώσετε) ή κατευθείαν από τον

Törwe τ i>

q s z x nue— aormpc ïΤΜ |3 Μ Π Ε Σ TD O CTûpO

ό y a ia rcx c δεν

sao. ε κ κ ί ς με la ïc Επους. Πολλά δρομολόγια

I 129εκτελεί I δρομολόγια μεταξύ I αεροδρόμιου και

σιδηροδρομικού σταθμού, ενώ το λεωφορείο Νο 101 συνδέει το αεροδρόμιο με την ρΙοείΊΟίΉ ΗΓθΙεΙψ.

βρίσκεται στην ploshcha Hretsky. Τα κίτρινα ταξί έχουν ταξίμετρο και χρεώνουν πιο λογικές τιμές απ’ ό,τι τα ταξί μάρκας Volga που κυκλοφορούν στην πόλη.

εχτελούνται από τα γρήγορα μίνι- λεωφορεία Ifnarshrutka).

Μ ε τα ξ ί Τα κίτρινα Daewoo με τις ασπρόμαυρες λαβίδες στα πλάγια δεν είναι πολύ συνηθισμένα, αλλά διαθέτουν ταξίμετρα. Διαφορετικά, μπορείτε να κάνετε σήμα σε κάποιο ανεπίσημο ταξί ή ώωτικής χρήσης αυτοκίνητο στο XOJO Επίσης, μην iHEGE ~3κε σε ■ r a i r - : - « 5 n o u x je w attov έναν

Ο δησ σ ός Από προς το αεροδρόμιο

αεροδρόμιο της 3δηοσου a 65 81

J6. 21 35 76 ή 006)

ΐα ο ιε τ α ι περίπου 12 j l ΐΒ Ώ οδυικά του

c r a p a i της πόλης.

~= k fo p ew No

Δημόσια συγκοινωνία Γ ια να πάτε στο κέντρο της πόλης από το σιδηροδρομικό σταθμό (20 λεπτά περπάτημα), υπάρχουν πολλές επιλογές. Τα λεωφορεία Νο 137 και Νο 146 περνούν από το σιδηροδρομικό σταθμό προτού τερματίσουν στην ploshcha Hretsky. Τα λεωφορεία Νο 155 και Νο 109, καθώς και τα τρόλεϊ Νο 4 και Νο 10, ανηφορίζουν τη vulitsya Pushkinska, προτού στρίψουν στη vulitsya Suvorova. To τραμ No 5 εκτελεί δρομολόγια μεταξύ του σιδηροδρομικού σταθμού και των σταθμών των λεωφορείων.

Με τα ξ ί Η κεντρική πιάτσα των ταξί ( S 007)

Γ ιάλταΤα λεωφορεία και τα τρόλεϊ κινούνται μες στην πόλη, στην ακτή και στους λόφους. 0 σταθμός των λεωφορείων και ο σταθμός των τρόλεϊ βρίσκονται μεταξύ της vulitsya Moskovska και της vulitsya Kyivska και απέχουν περίπου 1,5 χμ. από την προκυμαία. Πολλά δρομολόγια καταλήγουν στην ploshcha Radyanska (Sovietskaya) ή στο τέρμα που βρίσκεται δίπλα στην κεντρική αγορά. Ορισμένα αναχωρούν από την αφετηρία της Spartak, δυτικά του Hotel Oreanda, όπου συναντιούνται η vulitsya Marshaka και η vulitsya Pushkinska. Από τον κεντρικό σταθμό λεωφορείων αναχωρούν επίσης τα τρόλεϊ Νο 1, Νο 2 και

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ 116 I ΘΕΜΑ

#**ΟΩΗΣΕΟΣ*ΣΕΒβΣΤΟΥΠΟΓ1Η·-ΓΙΪΜ · 11® ΓΟΗ

Νο 3 εκτελούν

δρομολόγια προς ίο κέντρο της πόλης. Τα

περισσότερα τοπικά δρομολόγια

εκτελούντα ι, επ ίσης, από τα γρηγορότερα

μίνι-μπας, ία οποία

αναχωρούν όταν

γεμίσουν. Το

εισ ιτήρ ιό τους είνα ι περίπου τρ ε ις φορές

πιο ακριβό από αυτό τω ν κανονικών

λεωφορείων. Πληρώστε στον

οδηγό όταν

επ ιβιβασθείτε. Μην

καθίσετε δίπλα στην πόρτα, εκτός κ ι αν

θ έλετε να ε ίσ τε

αυτός που θα την κ λ είν ει και θα την

ανο ίγει σε κάθε στάση!

ΓΛΩΣΣΑ

Τα ουκρανικά αποτελούν τη

μοναδική επίσημη γλώσσα της χώρας

μετά την ανεξαρτησία.

Ωστόσο, πολλοί Ουκρανοί, κυρίως στις

νό τιες περιοχές της χώρας, προτιμούν να

μιλούν ρωσικά. Στο

Κίεβο και σε άλλες μεγάλες πόλεις

χρησιμοποιείται ένα

άκομψο κράμα των δύο γλωσσών, το

οποίο ονομάζεται

8υΓζήυΙ<. Το

προσωπικό των μεγάλων ξενοδοχείω ν

μ ιλάει αγγλικά, αλλά οπουδήποτε αλλού θα

πρέπει να

συνεννοείστε με ρωσικά ή ουκρανικά

και μ ε... νοήματα. Τα ουκρανικά, όπως τα ρωσικά και τα λευκορωσικά, είνα ι

ανατολικοσλαβική γλώσσα. Λ έγετα ι ότι

είνα ι η πλησιέστερη γλώσσα στη σλαβική

που χρησιμοποιούνταν στο Κίεβο πριν από την εισαγωγή της πιο

επίσημης εκκλησιαστικής

σλαβονικής από τη

Βουλγαρία το 10°

αιώνα. Καθώς η Ουκρανία βρισκόταν

συχνά υπό τον έλεγχο ξένω ν

δυνάμεων, η γλώσσα της συχνά θεωρούνταν

συμπληρωματική των κυρίαρχων γλωσσών

της εκάστοτε περιόδου (ρωσικά στα

ανατολικά, πολωνικά στα δυτικά). Το 1876,

ο τσάρος Αλέξανδρος Β’ απαγόρευσε τη

διεξαγωγή της

σχολικής διδασκαλίας

στα ουκρανικά και τ ις

ουκρανικές εκδόσεις,

προετοιμάζοντας τη

«ρωσοποίηση», η οποία ε ίνα ι εμφανής

ως ένα βαθμό μέχρι τ ις μέρες μας.

Ωστόσο, όπως συμβαίνει σε όλες τις

κοινότητες που αγωνίζονται για την

ανεξαρτησία και τη διατήρηση της

εθνικής τους ταυτότητας, η έννοια

της γλώσσας θεω ρείτα ι ιερή στην

Ουκρανία και σε κάθε περίοδο εθνικής

αφύπνισης η

επαναφορά των ουκρανικών

αποτελούσε ένα από

τα σημαντικότερα

σημεία αναφοράς. Η δυτική προφορά

δ ιαφέρει από την ανατολική, ενώ στα

Καρπάθια

χρησιμοποιούνται

διάφορες διάλεκτοι. Τα ρωσικά

εξακολουθούν να αποτελούν την κύρια

γλώσσα στις

ανατολικές και τ ις νό τιες π εριοχές της

χώρας, όπου οι Ουκρανοί μαθαίνουν

από την αρχή την ίδια

τους τη γλώσσα. Στην

Κριμαία ομιλούνται

σχεδόν αποκλειστικά

τα ρωσικά. Ό λοι οι Ουκρανοί, σε όλες τις

περιοχές της χώρας,

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ* » 0 0 Η Σ Σ 0 Σ - Σ Ε Β ί ί Σ Τ 0 Υ Π 0 η Η - Γ ΐ η η τ η * * *

ΤΟΝ ΕΠ ΙΣΚΕΠ ΤΗ ***:

« η α Ια ίΒ Η η κυκλοφορούν από τη Μετακινήσειςjm m bc . Ξ ιπ . η> c l Lonsly Planet. Τ ι ώρα φ εύγει το ...;® Π ΤΕ» H · Ei ETMC / katoram οίιβευC L t Ρώσικα pnbyvaet...?

H 3 U Q M C * JO£X. Χαιρετισμοί Τ ι ώρα φτάνει το ...;—■ & κοινωνικές 7/ΗίΟ/3Π) ΟΛθδΙ/α ηςεΓΗ Π ίσ ετε επαφές atpravlyaetsa...?προβλήματα Γεια. λεωφορείοσυνεννόησης αν zdrastvuyte. β /ίοδ ι/εγνω ρίζετε ρωσικά. Καλημέρα. μίνι-λεω φορείοΠαρακάτω dobraye utra. marshnιtnayeαναφέρονται μερ ικές Καλό απόγευμα.βασικές λ έξε ις και dobryy den'. ατμόπλοιοφράσεις στα ρωσικά Καλησπέρα. Ρ3/3λ/?0ίκαι στα ουκρανικά dobryy vecher τρένοπου θα σας Avrio. poyeztβοηθήσουν να da svidaniya. τραμκινηθείτε στη χώρα Γεια ! (ανεπίσημο) tΓamvayκαι να αντεπ εξέλθετε paka! τρόλεϊσε απλές, Πώς είσ τε; ίΓδ/β/όι/δκαθημερινές kak dila? αποβάθρα/προβλήτακαταστάσεις. Η Ναι. ρποή^ /ρ^η'ρωσική και η dat σιδηροδρομικόςουκρανική γλώσσα Ό χι. σταθμόςχρησιμοποιούν το net. ζΝΙβζηβ darozhnyyπερίπλοκο κυριλλικό Παρακαλώ. \iagzaiαλφάβητο. Για τη pazhalsta. στάση (λεω φορείου/fe u cb kw o n σας, Ευχαριστώ (πολύ). τρόλεί/τραμ)nxocrrti δ ίνετα ι η (bal'shoye) spasiba. astanofka— μεταγραφή Μ ε συγχωρείτε. εισ ιτήριο χωρίς■ w «είεω ν με βάση prastite/pazhalsta. επιστροφή~ \ ~ :η κό αλφάβητο. Δεν κάνει τίποτε. Ρ//βί ν adin kanetsmi θ έλ ετε να nichevo (κυριολεκτικά εισ ιτήριο μεεμβαθύνετε «τίποτα») επιστροφήπερισσότερο στην Μ ιλάτε αγγλικά; Ρ//θί ν oba kantsaουκρανική και ρωσική vy gavante pa δύο εισ ιτήρ ιαΊλώσσα, μπορείτε να angliyski? ΡνΒ Μ βίγπρομηθευτείτε τα Πώς λέγεσ τε; Α’ θέση (κουπέ)ενδιαφέροντα και kak vas zavut? myahk¡yΐρήσ ιμα βιβλίο Μ ε λέν ε... Β’ θέση (κουπέ)Ukrainian phrasebook minya zavut... kupeynyen Russian Πόσο κάνει; Γ’ θέση (βαγόνι)=*rasebook, που skol'ka stoit? platskartny


ΘΕΜΑ% z m Μ Σ τ ο γ π ο π Η - π α η τ η * * *

:κ επ τη *

Πού ε ίν α ι...; σήμερα ΟυκρανικάG de...? sivodnya Χαιρετισμοί &

στα αριστερά χθες κοινωνικέςnaleva vchira επαφές

στα δεξιά αύριο Καλημέρα/Γεια.naprava zafira dobryy den'.

ευθεία π .μ /το πρωί Καλημέρα.piyama utra dobryy ranok.

μ.μ ./το απόγευμα Αντίο.Στην πόλη dnya do pobachennya.τράπεζα το βράδυ Καληνύχτα.

bank vechira dobryy vechir.αγορά Δ ευτέρα Πώς είσ τε;

rynak panidel’nik yak zhyvesh?/yakπρακτορείο Τύπου Τρίτη spravy?

gazetnyy kiosk ftomik Ναι.φαρμακείο Τετάρτη tak.

apteka srida Ό χι.ταχυδρομείο Πέμπτη ni.

pochta chitverk Σας παρακαλώ.τηλεφωνικός θάλαμος Παρασκευή proshu. (στις

tilifonnaya budka pyatnitsa δυτικέςανοιχτά Σάββατο περιοχές)/Ρ ι/£/'

otkryta subota laska (στιςκλειστά Κυριακή ανατολικές

zakryta vaskrisen’e περιοχές)Ο σο/' Σας ευχαριστώ

Διαμονή 1 adin (πολύ).ξενοδοχείο 2 dva (shchyro) dyakuyu.

gastinitsa 3 tri Μ ε συγχωρείτε.δωμάτιο 4 chityri probachte.

nomer 5 pyat’ Δ εν καταλαβαίνω.πρωινό 6 shest’ ya ne rozumiyu.

zaftrak 7 sem’ Δ εν καταλαβαίνωΠόσο κάνει το 8 vosim’ ουκρανικά.δωμάτιο; 9 devit’ ya ne rozumiy ρο-

skol'ka stoit 10 desit’ ukrayinsky.nomer? 11 adinatsat’ Μ ιλάτε αγγλικά;

100 sto chy vy hovoryte poΏρα, μέρες & 1.000 tysyacha angliysky?αριθμοί 1.000.000 (adin) θα ήθελα ναΤ ι ώρα είνα ι; milion παρατείνω τη βίζα

katoryy chas μου.

j b M ocrc rozUad εστιατόριο;3msac~,--t β ζ ι είσοδος de restorán?

3 ä a S c τ6 ε λ ε vkhid Πού είνα ι η τουαλέτα« c r c r t . έξοδος de tualet?

“ C li JOCM W L-.; vykhid πρωινόx ~czma .? προαστιακό snidanok

tcÄ a εν τά ξε ι prymis'kyy, μεσημεριανόdobre prihorodnyy obid

πότε, πού αστικό βραδινόkoly, de mizhmis'kyy (νωρίς)/βραδινό

εδώ, εκ ε ί δ ιεθνές (αργά)tut, tarn mizhnarodnyy obid/vecherya

αυτοκίνητο πρόχειρο γεύμαΜετακινήσεις aftomobiT lehka zakuskaΠού ε ίνα ι ο βενζίνη ζαχαροπλαστείοσιδηροδρομικός benzyn kondyters ’ky/vyrobyσταθμός; νερό ορεκτικά

de vohzal? voda zakuskyΠού ε ίνα ι ο σταθμός μπαταρία μαύρο/κόκκινοτω ν λεωφορείων; batareyal χαβιάρι

de avtovohzal? akumulyator chômaichervonaΠού ε ίνα ι η στάση; λάσπχο ikra

de zupunka...? shyna σούπα, σάλτσατραμ φρένα sup, pidlyva

tramvayu hal’ma σαλάτατρόλεϊ salata

troleybusu Διαμονή & κυρίως πιάτολεω βορείο γεύματα druhe

atiDbusü Πού ε ίνα ι το κρέαςa m S 'jjp x r □ a m i ξενοδοχείο; m'yaso,

itxranenys de hotel’? κοτόπουλο3 ·έ " la e w ii Που ε ίνα ι το kurka/kurcha

prybuqeκαθημερινά Ε Π Ε ΙΓΟ Ν Τ Α Π Ε Ρ ΙΣ Τ Α Τ ΙΚ Α ^

shchodenno Βοήθεια! na pomashch’ !/

όλο το χρόνο pamagite!

postiyno, Είμαι άρρωστος/η. ya bolen (αρσ.)/

shchoroku ya bal’na (θηλ.)

εισ ιτήριο

kvytok/bilet

Χρειάζομαι ένα γιατρό, mne nuziiin vrach νοσοκομείο bal’nitsa αστυνομία m ilitsiya

αποβάθρα

platformaωράρια δρομολογίων

Έχω χαθεί. ya z a b )u |ilÿ a i • . (α ρ σ ) ||:| ί

zabludiías’ (θηλ.)

ΐ*ΦΟΟΗΣΣΟΣ-ΣΕΒΩΣΤΟΥΠΟΠΗ-ΓΙΑηΤβ*** ΠΡ00ΡΙΣΜ0ΓΓ

H §8¡ll

ψάριryba

πέστροφα

forer λουκάνικο

kovbasa κεφ τεδάκια

frikadeli επ ιδόρπιο

desert

παγωτό

morozyvo

μπισκότο

pechyvo κ έικ , τούρτα

tistechko/tort

χυμός/π οτά από

φρούτα

sik/kompot γάλα /γιαούρτι

moloko/yohurt ζεσ τή σοκολάτα

haryachyy shokolad καφ ές/τσ ά ι

kaia/chay μπ ίρα/κρασί

pyvo/vyno βότκα

horilka

ΨώνιαΈ χ ετε ...;

ch yyeu va s . . .?Χ ρειάζομα ι...

meni treba...Πόσο;

skil'ky?

Πόσο κοσ τίζει;

skil’ky tse

koshtuye?

Αριθμοί Η προφορά τω ν

αριθμώ ν στα

ουκρανικά ε ίν α ι ίδ ια

μ ε αυτή τω ν ρωσικών.

Συμβουλευθείτε την

παράγραφο Αριθμοί

στα ρωσικά

παραπάνω.

Στην αγορά φρούτα

frukty

ξηρ ο ί καρποί

horikhy

λαχανικά

ovochi

αμύγδαλα

mihdal'

μήλα

yabluka βερίκοκα

abrykosy μπανάνες

banarty κεράσ ια

vyshni σ ταφ ίδες

smorodyna φραγκοστάφυλα

ahrus

σταφύλια

νγσο/)/·3ά

λεμόνια

lymonyπορτοκάλια

3ρβΙ’$γην

ροδάκινα

ρβ Ιδαμάσκηνα

$/>ΥΚ

μαύρες σ ταφ ίδες

ροποΜ φράουλες

πεπόνι

kavunφασόλια

kvasolya

παντζάρι

buryaky

λάχανο

kapusta

καρότα

πτοτλνβ

μανιτάρια

hrybyκρεμμύδια

μπ ιζέλια

ΙίογοΙΦπ ατάτες

kartoplya/barabolyaκολοκύθα

/?3/όσ2

ντομάτες

ροπιίύον

ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΙ ΣΤΑΘΜΩΝ

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑε *ι . 3 * 3 Ι ^ ο ο ς Κελσίου σε βαθμούς

» ιρεμκμΜο Θμ μ ιπ : επί 1,8 και προσθέστε 32. π λ χ ΰ π κ α ε ιε βαθμούς Φαρενάιτ σε βαθμούς

Κελαου-αοαρέστε 32 και πολλαπλασιάστε με 0,55

ΜΗΚΟΣ, ΑΠΟΣΤΑΣΗΚΑΙ ΕΜΒΑΔΟΝ πολλαπλασιάστε επίαπό ίντσες σε εκατοστά 2,54ató εκατοστά σε ίντσες 0,39ató πόδια σε μέτρα 0,30ató μέτρα σε πόδια 3,28«ιό γιάρδες σε μέτρα 0,913ΐό μέτρα σε γιάρδες 1,09από μίλια σε χιλιόμετρα 1,61από χιλιόμετρα σε μίλια 0,62από ακρ σε εκτάρια 0,40από εκτάρια σε ακρ 2,47

ΒΑΡΟΣ πολλαπλασιάστε επίαπό ουγκιές σε γραμμάρια 28,35από γραμμάρια σε ουγκιές 0,035από λίβρες σε κιλά 0,45από κιλά σε λίβρες 2,21από βρετανικούς τόνους σε κιλά 1016από αμερικανικούς τόνους σε κιλά 907

0 βρετανικός τόνος ισούται με 2.240 λίβρες, ενώ ο αμερικανικός ισούται με 2.000 λίβρες

ΟΓΚΟΣ πολλαπλασιάστε επί

0 in-

1 —

3 —

από αυτοκρατορικά γαλόνια σε λίτρα 4,55 3ΐό λίτρα σε αυτοκρατορικά γαλόνια 0,22 χ ε εΕερκσικά γαλόνια σε λίτρα 3,79 β® « α χ αε αμερικανικά γαλόνια 0,26

Τα 5 αυτοκρατορικά γαλόνια ισούνται με 6 αμερικανικά γαλόνια Το 1 λίτρο είναι λίγο μεγαλύτερο από 1 αμερικανικό κουάρτο Γ/4 του γαλονιού), και λίγο μικρότερο από 1 βρετανικό κουάρτο.

Ιβοπμία συναλλάγματος: €1=ΙΙΑΗ6.87 υΑΗ1=€0.14

5 —

Λ παραΚο ίΛΤΧΒτΟ**»

ΐίοτέμχιν

1 Οαίοιγ'>γη&Λ 12τ Λ?11«όν'ανί/ΙίονΛοΗο

νχΛΑχγΛ

ρΐοώφ»ζούοη* \pbthchM ]

[ : ν ίι5 ^^ € ΐ4 ^α ‘Ο ^ ΐ ΙΛοΛΛω

νιιίί^ γβ Βυηίη*

■ 51

.ν»Λ»γΑ ΡοοΗονέ' 6Ηιι|ώνι|{θΗό}νυ«»!#*

Ενίβγί^

(Οκ Ιιμ (η):νυ»5)£Προς Σταθμό Αεωφόρείών

Προς Σήραγγες ¿Κίεβο

ιΙ»ν<ι Ι ^ η Ι ^ ι η ο η ο ν ί Η β

νΰ Κ Ι^ *%?/“

ίΜθη&Α

Π ρος Α εροδρόμιο (12 χμ .;& παζάρι (Τούυφο) /.(ΒΟχμ).

Ο Δ Η Σ Σ Ο Σ

Μ:ΒΒΜ·

*ο « ι

123

0Θ Α Λ Α Σ Σ Α

ΠΟΥ ΝΑ ΦΑΤΕ

12 Kafe Karîopîyanyky

i a ta19 Pan Pizza & ΣοΟπερ-μάρκετ24 Kove32 Country Fried Chicken 35 McDonald's 47

ΑΛΛΑ1 Μουσείο Τέχνης2 θέατρο Ουκρανικής Μουσικής &

Δραματουργίας3 Ρουμανικό Προξενείο4 Ανάκτορο Βόροντσοβ6 Αποβάθρα επιβατικών πλοίων7 Άγαλμα του Ρισελιέ

10 Centre Francais IIKiiaJyHaiy13 Ιστορικό Μουσείο14 Τσίρκο

15 Κεντρικό Ταχυδρομείο 17 Teatralny Kasa20 Ταχυδρομείο21 International Telephone Point22 Λυρική Σκηνή23 Κεντρικό Γραφείο Εισιτηρίων θεάτρου25 Μουσείο του Στόλου26 Άγαλμα του Πούσκιν27 Δημαρχείο28 Λογοτεχνικό Μουσείο29 Αρχαιολογικό Μουσείο30 Μουσείο Δυτικής & Ανατολίτικης

Τέχνης31 Buffalo 9933 Ιρλανδικό Μπαρ Mick O’Neills34 Κέντρο Πληροφόρησης Τουριστών 36 Fidel-Havana Club38 Βιβλιοπωλείο 40 Pasazh42 Κεντρική Αγορά Λουλουδιών43 Pyvnoy Dom45 Atlantis46 Μουσείο Πούσκιν49 Νάιτ-κλαμπ Varete50 Φιλαρμονική & Καζίνο Richelieu51 Captain Morgan52 Καθεδρικός του Ευαγγελισμού53 Internet Klub55 Καθεδρικός llinsky56 Ναός Αγίου Παντελεήμονα57 Κεντρική Αγορά58 Σιδηροδρομικός Σταθμός

Oobre

Kácái- BAKHCHYSAftAY $Í ¡ . ■ /<■.. M ¡ Í

aM 'K ale·:^ •Nau.cííij-v. ;^ B a s ^ v k iK ^ ^ i

in •fciybyshevc ' - • M a n h u p .K a lc U

ΣΕΒΑΣΤΟΥΠΟΛΗ

. N,% ’ HurzufΓΙΑΛΤΑ

: gil·/' Λιβα&ιά ^•^M likhor Alupka

Balaklava

SEMA

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ Μ Ω Η Σ Σ Ο Σ -Σ Ε Β Α Σ Τ Ο Υ ί - r i n n r f l * * ** * * Χ Ο Ρ Τ Ε Σ # * *

Κ Ρ Ι Μ Α Ι Α

Ιοθμώςτροi^e reko p ·

McrvchcíkSkadovsk ·

Krniooperekopsk · V

Κόκτοςkark in it , Rozdolnpe jzhankoy ·

K rasn o n vard tvske ·• Cliomomorske Kerch

Q * ψ p « * ' *^^^ϋμφερόηολη · · F c o d o s ia H u y

' S hchebrtovk^· K n tiiu v*'ni/ Χ λ KaTo.b Λ/. I V/'i? Θ Α Λ Α Σ Σ Ι Α

hauiinyisky ι · γ · . . ι ι to M iA va fa y ■ ^ Sudak

p Kuybysheve r·.# MushtaΣεβαστούπολη ¡ígyff— KuiiHftr/lft

Φ Μ ,kutiiuiu;

HumifBoloklava

ί Forai' Γιάλτα Alupka

BA. McytOuuon

;oovr

Αν έχ ε τε διόθεατ^για να εξερευνήοετε τη φύση, υπαρχουν οτην Ουκρανία κατάφυτα μονοπάτια τα οποία μπορείτε να ακολουθήαετε.

ploshcha

ti^ G aW bktyi)

/ulit ya cIchOyá·-

: P ' !: : ; » ' m

* ; Εκ&σίσκύςΧφο:;.'ί&>?2ϋι«έσμο(/ W r a

•s*.'* ' ϊ :'·>&#0®:Οκαη*ΐ-

Κ<Οχος ν κ ηύλτάζ

Π Α Λ Τ Α

Π Ο Υ Ν Λ Μ Ε Ι Ν Ε Τ Ε■ η J ol» I Ρ* ais I ‘.2 Hoiei Kr/mI 19 Hotel Yuztaaya

■ ΠΟΥΝΑΦΑΤΕ2 Bely Lev (Άσπρο Λιοντάρι) 6 Crimean Wines 9 Restorán Gurman

fipa o fro i Κ α **μ ω ν ■ ; £ / I

■ K B

P.np^-kw fiiKó^^o \ 5 (1:'χμ.ϊ#Χ6&ί<Vfa:P$Wn8

iSk& ókfíXll): ■ :.

• · H g |S§5S¡S //· ^-KSSSa >te.. . . . ,'ί| il II'ίιΙΙιΜιιι||H ιιι'ι / III ι'ι ι ι ' Ι Μ ρ ''I % :.

\ m * p ■:· > — f ' % ίν-' . :,% $<■

\| - / V νχ:;■ Λ - Χί^\% : ^ ' % - ί s^ukW ra./

S g * / «& ■·.% . :

■ fe fc ; i i ,

Í &/ : /von6#r$*^ ,ν\ Ν'ν : v -■ ' / 'Hotel'

Κ μ ^ · Η 1 ·

B B S f i w !m s m t m p g G « * y i

volife ' - £ ^ Λ,° , ': ^ -p i£ & in v Μνημείο αφιερωμένο $^ *rf : ' ' » V jo ^ ñ ^ f tá c - - > ' oro διάταγμα του i

Οι περισσότεροι παραθεριστές συγκεντρώνονται στη ζωντανή κοβιβζππα στην οποία μπορούν και απολαμβάνουν την υπέροχη θαλασσα.

13 Kafe Krym

ΑΛΛΑ1 Θέατρο Τσέχοφ4 Συναυλιακός Χώρος (θερινή Σκηνή)5 Καθεδρικός Alexander Nevsky7 Αποβάθρες 6 .7 & 88 Λιφτ

10 Bank Ukraini

11 Ταχυδρομείο14 Αφετηρία Λεωφορείων15 Τηλεφωνείο16 Κεντρική Αγορά17 Βιβλιοπωλείο18 Λιμάνι Επιβατηγών Πλοίων 20 Crimean Wines (Κατάστημα)

■ δ ^ Ο ΙΜ ΙΣ Σ Ο Σ -Σ Ε Β Ο Σ Τ Ο Υ Ρ Ο ΐΙΗ -Γ ΙΑ ύ Τ Ο :»Π ΡΟ Ο ΡΙΣΜ Ο Σ

* * *X rtP T E I** fc '

Γ Υ Ρ Ω Α Π Ο Τ Η Π Α Λ Τ Α

Ih h h h b ^ k 2Bi 2 -a e n u e jv j t æ r

A m a ta s %j a n i J i

w ___

¿ 1 6

a * —■ f î îy t j . .—*KmK*agatC¡syjLl· Ε^οςΑ Λ *τ^θχ^<5

T k

' - “n r r * t M S Q · X K "¿CCCC • " c m o x t s 3

«Sn^O BStE»' i «OlFOmiHDÎt?»3!3Sia2tt

\

X Γιάλτα

X , . . .,ÿ yuViiçya. Kçcnmunarov

1 4 ■·1 3 . Λ / . ;

f ï î Λ ιβα δειά

12.

Oretnde

'to r I n

ATW wecÂwçof

ΕΚβΟΕΒΕΟΞ Υ Ι 3 ^ Τ » Ξ Ι β Ε Υ 0 ΜΤΑΣ

Κ Ο Ο Ο η » ! · * Μ 3~ · Ιβ -Γ ι.- ^ 2 Μ 8636325 · « 2 ® 3&&4679·*Γ ϊΡίΐ’· | \β’

Μ Ί » Γ ρ η ς σ ε ι ρ ά ξ ε ν ό γ λ ω σ σ ω ν κ α ι μ ε τ α φ ρ α σ μ έ ν ω ν τ α ξ ι δ ι ω τ κ ώ ν ο δ η γ ώ ν

ί χ χ τ β ί γ Ρ Ι θ η β ί σ ά ς π ε ρ ι μ έ ν ε ι σ τ ο W W V I f c O X y . g r ^

ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ

^ κ Ξ ρ σ τ ε η ώ ν υ μ ο :

Δ ^υθυτοη Αποστολής:

Π ή Ικ Τ.Κ:

Ί β ^ ο ς :

IuL Γ πτχJ^^oπacl και α η οσ τέλλοντα ς α υ τό τ ο κουπόνι πα ρ α γγελ ία ς στις Ε κ δ ό σ ε ις Ο ξύ ,

ϋ Β Γ ϊ ι ικ ι 273-112 57 Α θήνα, θ α έ χ ε τε έκ π τω σ η 1 0 % επ ί τη ς λ ιανικής ( € 17,00) για την

τ€ κ α Λ εΛ ΐο ο α ς .

Τχη^αΒΕ χ ο ^ Λ ίς θα βαραίνουν τις Εκδόσεις Οξύ.

Magik EDU - Map odisos

Travel

Transcript of Magik EDU - Map odisos