’« • hS ®

ΠΩΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ: Ο ΟΔΗΓΟΣ

Νότια ακτή δΓκουαγιακίλ 11

Α Ξ ΙΟ Θ Ε Α Τ Α &Δ Ρ Α Σ Τ Η Ρ ΙΟ Τ Η Τ Ε Σ 1 6

Malecón 2000 16Las Peñas & Cerro Santa Ana 18Κέντρο 20Περιοχή Parque Bolívar 21Parquo dol Centonarlo 22Coiü dol Culturo 23PlKjUO HlllórlOO Uimyitiiull 24NMN|IIMI|||I0I0 20iJiikIIii HiiIiIiiIoii ilo @uiiyíi(|lill' 23ί)|ΐγιινΐιΐ|ΐήνυΐ| ^νιιγήοιικι 20

ΠΟΥ Ν Α Φ Α Τ Ε iΚέντροΒόρεια προάστια

3643

1 3Μπαρ & νάιτ κλαμπ 40Κινηματογράφοι 48

Δυτικά του ΓκουαγιοκΙλ 52Νότια του ΓκουαγιακΙλ 76ΙΊρος/αηό τα σύνορα του Περού 90

I

I

Ιρήμιιιΐ! 95 0 Ισημερινός για παιδιά 113■ΒΜ ρομιίο Α τηλεπικοινωνίες 100 Πώς να πάτε 114

flfMpiu λειτουργίας 101 Πώς να κυκλοφορήσετε 115Αιιιμι·ιι«ι; αργίες Γλώσσα 116

6 Ηθικές εκδηλώσεις 101 Πίνακας μετατροπώνΟρο 103 μέτρων & σταθμών 119Μειριΐ Α οιαΟμά 103 |ΥΐΝΜλΟΐκι; 103Υγεία 104 1 ΧΑΡΤΕΣ 120ΙαιρίΝϋς υιιηρεοΐες 106 ■Ιιιοίγοντα περιστατικά 106 Γκουαγιακίλ & νότια ακτή 120Κίνδυνοι Α ενοχλήσεις 106 Ευρύτερη περιοχή Γκουαγιακίλ 121{υμπεριφορά 108 Γκουαγιακίλ -ΤαΑιβιώτισσες 110 κέντρο της πόλης 122*123Γκέι άνιρες Α γυναίκες 111 Machala 124ΤαΑιδιωιες με ειδικός ανάγκες 113 Playas 125Ηλικιωμένοι ταξιδιώτες 113 Υπόμνημα χαρτών 126

NIVlfHI 10Hií|ih ii ίίμιιιΐιιιιιι 34

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ 9 4 Ι

Γραφεία τουρισμού 94Ιΐΐζα Α ιαξιδιωτικά έγγραφα 95Πρεσβείες & προξενεία 95

h

i

In |||llH|llilli UntilΙίλιΐΐΐν χΐφΐιΐιιιιιιΐιιιιιαΙ της παραδοσιακής ενδυμασίας IUV Hlltllllliov i ίιιι Ισημερινοί).

ΝΟΤΙΑ ΑΚΤΗ ______II . m u m μ ι · η) un. Ιιιημ»ρινιπΝ βττοΊίλβρτόλο έλξης για τους MMMWINVI íPVllin, I llf ιδιώτες· χι'ΐ|)ΐ| στις ατελείωτες ερη- |ΐιι·Γ* |lil|itlAíi i, IMII nt ήΐΗίχα χωριά της, που είναι διασκορπι- ιίμ ιιιΐ il l || |1ιί|ΐιιιι (ΐΐιτι'ι ιοι» Γκουαγιακίλ. Εάν ταξιδεύετε προς μι μ 1111 μ im ui Puerto López και το Parque Nacional Machalilla, i| i |ló|.ll v 11 O tdol inn) λογικά 0α κάνετε είναι στη Moncanita με im mo ξακουστά κύματα του Ισημερινού (καθώς και ένα διεθνές χαρμάνι από χίπηδες, ιρρικιά, σέρφερ και λουόμενους, που απο- λαμμάνουν τους ήρεμους ρυθμούς και τα φθηνά δωμάτια της πε­ριοχής). Εδώ on άρχουν και μερικοί από τους πιο παλιούς αρ­χαιολογικούς χώρους του Ισημερινού, ιδίως κοντά στα χωριά Munglnnilto και Valdivia.

11 καρδιά της νότιας ακτής χτυπάει στο Γκουαγιακίλ, τη μεγαλύτερη Τίόλη του Ισημερινού και τελευταία στάση πριν τα νησιά Γκιιλαιιάγκος. I Ιαρόλο που είναι το μεγαλύτερο λιμάνι i ης χώρας δεν ανήκει, απαραίτητα, στη λίστα με τα μέρη που

■λ"

i

π ρέπει οπωσδήποτε να δει ένας ταξιδιώτης. Ωστόσο, εάν περνάτε από εκεί αξίξει να μείνετε για μερικές μέρες για να διαπιστώσετε την αστική του ανάπλαση και να απο­λαύσετε τη ζωντανή του ατμό­σφαιρα. Ο ι Guayacos (οι κά­τοικοι του Γκουαγιακίλ- γνω­στοί και ως guayaquileños) εί­ναι, σίγουρα, οι π ιο κεφάτοι άνθρωποι στον Ισημερινό.

Δυτικά του Γκουαγιακίλ βρί­σκεται το Bosque Protector

Ccito Blanco, η προστατευμένη έκταση όπου βρίσκονται με­ρικά από τα εναπομείναντα ξηρά τροπικά δάση της ακτής και ιδανικό μέρος για παρατήρηση πουλιών. Ακόμα δυτικότερα, <νιην άγονη χερσόνησο Santa Helena, θα συναντήσετε το Salinas, το πιο φημισμένο παραλιακό θέρετρο της χώρας. Νοτιοανα­τολικά ιου I κοίΊίγιακίλ, βρίσκεται η Reserva Ecológica Manglares ( Jliui’utc. που ά ίχπ α ι λίγους επισκέπτες και αποτελεί την προ- ο ιο ιι υμίνη έΚΊΟΟΤ] íWtou επιβιώνουν οι τελευταίοι εναπομεί- νον ιες μιιγκράβιοι σχηματισμοί της ανατολικής ακτής, η οποία τραβά σιγά σιγά όλο και περισσότερο την προσοχή του κό­σμου.

11 επόμενη επαρχία προς το νότο είναι η El Oro, η κυριό- τερη περιοχή καλλιέργειας μπανάνας. Η πρωτεύουσα της, η Machala, είναι σημαντικό (αλλά καθόλου ελκυστικό) λιμάνι και κύριο πέρασμα στο Περού.

• Να σουλατσάρετε στην καινούργια malecón (προκυμαία), να δει­πνήσετε στα υπέροχα εστιατόρια και να συναντήσετε τους γ ε­μάτους ζωντάνια κατοίκους του Γκουαγιακίλ —της μεγαλύτερης πό­λης του Ισημερινού.

• Να μάθετε τ ι σημαίνει farrear (διασκεδάζω) στο Γ κουαγιακίλ.• Να καλπάσετε σ ια κύματα της M ontañita, και μετά να πεοάσετε

¡η νύχτα «φλυαρώντας με τους υπόλοιπους ηλιοκαμένους τουρί­σ τες του χωριού.

• Να περιπλανηθείτε o ta ατιολιθωμένο δάση του Puyango.• Να ανασ τενάξετε ατη θέα των «ερωτευμένων» -δύ ο οκελετώ ν

ηλικίας 8.000 ετώ ν, που βρέθηκαν αγκαλιασμένοι στη Santa Elena.• Να φάτε κ ι άλλα θαλασσινά.

ΠΡΟΟΡΙΣΜ ΟΣ

ΘΕΜΑ

Πότε να πάτεΓενικά, η νότια ακτή είναι m o ξηρή από τη βόρεια και η π ε ­ρίοδος τω ν βροχών κρατάει μόνο από τον Ιανουάριο μέχρι τον Απρίλιο. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, επικρατεί στην ακτή αποπνικτική υγρασία και ζέστη, αλλά ο καιρός είναι αί­θριος, σε αντίθεση με την περίοδο της ξηρασίας κατά την οποία συχνά ο ουρανός είναι συννεφιασμένος και επικρατεί μια ευ­χάριστη δροσιά. Κατά τη διάρκεια της ξηρασίας οι επισκέπτες συνήθως απογοητεύονται, καθώς διαπιστώνουν ότι κάνει αρ­κετή ψύχρα για να ξαπλώσουν στην παραλία. Ο ι κάτοικοι του Ισημερινού επισκέπτονται την ακτή κατά τη διάρκεια τω ν βρο­χών, καθώς και τους μήνες Ιούλιο και Αύγουστο.

Πώς να πάτεΟ ι περισσότεροι ταξιδιώτες από το Κίτο, κατευθύνονται πρώ ­τα πρ ος τη ν Manca (περίπου εννέα ώρες από τη ν πρωτεύου­σα) ή το Puerco López (σχεδόν έντεκα ώρες από τη ν πρωτεύ­ουσα) και μετά από εκεί κατηφορίζουν αργά την ακτή (παρό­λο που υπάρχουν κιιι λεωφορεία που πηγαίνουν απευθείας στο Γκουαγιακίλ). Τ ο Γκουαγιακίλ α πέχει περίπου πέντε ώρες (μέ- ο(ι) μιας καταπληκτικής διαδρομής) από την Guaranda (στην

II νόιιιι οκμ) ιιιιι Ιυημερινοι) ιιιιοτελεΙ πόλο έλξης γιο τους περιοσότερους ξένιιιις ιιιξιΑιώιες, χάρη στις ατελείωτες ερημικές παραλίες και τα ήσυχα

χωριό της, που είναι όιαοκορπισμένα στη βόρεια ακτή του Γκουαγιακίλ.

L ·ΨψΓ*|| ,·Τ “<Τι χ ¡]

m M i

^w~

Πανοραμική άποψη της πανέμορφης λίμνης Cuicocha.

κεντρική ορεινή περιοχή) και λιγότερο από τέσσερις ώρες από την Cuenca ακολουθώντας το νέο δρόμο που περνάει μέσα από το Parque Nacional Cajas.

Γ Κ Ο Υ Α Γ ΙΑ Κ ΙΛ _______________w 04

* Π λη θυ σ μό ς 2 .117 .553Ι ο Γκουαγιακίλ είναι από εκείνες τις πόλεις που ο ταξιδιώτης

είτε αγαπάει είτε απεχθάνεται. Σήμερα, όμως, είναι π ιο εύκο­λο να την αγαπήσει κανείς από ό,τι παλιότερα: η μεγαλύτερη πόλη του Ισημερινού καταβάλλει τεράστια προσπάθεια για να απαλλαγεί α πό τη ν κακή της φήμη ως ασφυκτικά γεμάτο κι επικίνδυνο λιμάνι και το καταφέρνει με μεγάλη προσπάθεια. Π ρόσφατα στο Γκουαγιακίλ έχουν ξεκινήσει τόσα πολλά έργα μαζικής αστικής ανάπλασης (με σκοπό κυρίως τη ν προσέλκυ­ση τουριστών), όσα πουθενά αλλού στη Ν ότια Αμερική.

Τ ο π ιο σημαντικό αναπτυξιακό πρόγραμμα τη ς πόλης εί­ναι το έργο Malecón 2000, με το οποίο η άλλοτε επικίνδυνη προ-

EfflSDBIΤο Γκουαγιακίλ π ήρε το όνομά ίο υ από ίο συνδιαομό δυο άλλων ονομάτων: από το ν Γκουάγια, τον μεγά λο αρχηγό τω ν Ινδιάνω ν της φυλής Puna, ο οποίος πολέμησε μ ε γενναιότητα ενάντια στους Ίνκας και αργότερα ενάντια σ τους Ισπανούς, και από την Κ ιλ, τη γυναίκα του, την οποία, λ έγετα ι, ό τι σκότω σε ο ίδ ιος πριν π νιγεί, για να μην την αφήσει να π έσ ει στα χέρ ια τω ν κονκισταδόρες.

Μια από τις κυριότερες χειρωνακτικές δραστηριότητες στον Ισημερινό είναι το πλέξιμο των καλαθιών με τον παραδοσιακό τρόπο της κάθε περιοχής.

κυμαία κατά μήκος του μεγάλου ποταμού Río Guyas, έχει με­ταμορφωθεί οε ένα υπαίθριο αρχιτεκτονικό αριστούργημα μή­κους 2,5 χμ. Επίσης, έχουν ανακαινισθεί τόσο η ιστορική συ­νοικία Las Peñas όσο και η 9 de O ctubre, η κύρια οδική α ρ τη ­ρία στο κέντρο του Γκουαγιακίλ. Αξίζει να αφιερώσετε μια ή δυο μέρες από το ταξίδι σας για να εξερευνήσετε όλα αυτά τα μέ-

ΠΡΟΟΡΙΣΜ ΟΣ , .

ΘΕΜ Α ...................

ΠΡΟΟΡΙΣΜ ΟΣ

ρη, καθώς και τα πάρκα, τις πλατείες και τα μουσεία του κέ­ντρου της πόλης.

Τ ο Γκουαγιακίλ, βέβαια, δεν παύει ποτέ να είναι μια απο- πνιχτικά ζεστή, θορυβώδης και χαώδης πόλη, αλλά οι guayacos είναι περήφανοι για αυτήν (και τους εαυτούς τους) και αξίζει να περιπλανηθείτε στους δρόμους της προκειμένου να κατα­λάβετε γιατί συμβαίνει αυτό -ε ιδ ικά εάν είστε κι εσείς άνθρω­πος της πόλης. Ό σ ον , δε, αφορά στη νυχτερινή διασκέδαση και το φαγητό έξω, δεν τη συναγωνίζεται καμία άλλη πόλη του Ιση­μερινού, παρόλο που για να ανακαλύψετε τα καλύτερα μέρη θα χρειαστεί να τριγυρίσετε στην πόλη (μάλλον με ταξί).

Π αρόλο που ο ι περισσότεροι ταξιδιώτες μεταβαίνουν αε­ροπορικώς από το Κίτο στα νησιά Γκαλαπάγκος, όλες οι πτή­σεις π ρος τα νησιά είτε κάνουν μια στάση είτε ξεκινούν από το Γκουαγιακίλ. Αρα, το Γκουαγιακίλ είναι το δεύτερο καταλλη­λότερο μέρος μετά το Κίτο, για να προγραμματίσετε το ταξίδι σας πρ ος τα νησιά Γκαλαπάγκος.

Τ ο Γκουαγιακίλ δεν συγκεντρώνει απλώς τον περισσότερο πληθυσμό της χώρας, αλλά είναι, με διαφορά, και το π ιο ση­μαντικό λιμάνι του Ισημερινού. Σ το Γκουαγιακίλ διεκπεραιώ- VOVUM περισσότερες εισαγωγές και εξαγωγές από ό,τι σε όλα κι υπόλοιπα λιμάνια του Ισημερινού μαζί.

ΠροσανατολισμόςΟ ι περισσότεροι ταξιδιώτες μένουν στο κέντρο της πόλης, το οποίο έχει κτιστεί με τη μορφή δικτύου κάθετων τεμνόμενων οδών στη δυτική όχθη του Río Guayas. Η κύρια οδική αρτηρία που συνδέει το ανατολικό με το δυτικό τμήμα είναι η 9 de O ctubre, η οποία ξεκινάει από το Estero Salado (μια υφάλμυ­ρη εκβολή του ποταμού, που πλαισιώνει την ανατολική πλευ­ρά του κέντρου) και συνεχίζει μέχρι το La Rotonda (το γνωστό άγαλμα τω ν απελευθερωτών Σιμόν Μ πολίβαρ και Χοσέ ντε Σαν Μ αρτίν) στον Río Guayas. Τ ο άγαλμα αυτό βρίσκεται στη μέση της καινούργιας προκυμαίας Malecón 2000, η οποία εκτεί­νεται κατά μήκος της όχθης του Río Guayas, από τη Mercado Sur (κοντά στη διαγώνια Blvd José Joaquín O lmedo) στη νό­τια πλευρά της, μέχρι το Barrio Las Peñas και το λόφο Cerro Santa Ana προς τα βόρεια.

Τ ο αεροδρόμιο βρίσκεται γύρω στα 5 χμ. βόρεια του κέ­ντρου και ο τερματικός σταθμός τω ν λεωφορείων βρίσκεται π ε ­ρίπου 2 χμ. βόρεια της εισόδου του αεροδρομίου. Τ α προάστια La Garzota, Los Sauces και Alborada βρίσκονται ακριβώς βόρεια και δυτικά από τον τερματικό σταθμό. Τ ο προάστιο Urdesa,

Σκαρφαλώστε σε μια καταπράσινη πλαγιά και απολαύστε την ανεπανάληπτη θέα, δ ιαλέγοντας συγχρόνως χειροτεχνήματα and τους ντόπιους

μικροπωλητές.

που προσελκύει αρκετούς επισκέπτες χάρη στα εστιατόρια και τη νυχιερινή ζωή του, βρίσκεται γύρω στα 4 χμ. βορειοδυτικά και 1,5 χμ. δυτικά του αεροδρομίου. Υπάρχουν και άλλα πολ­λά προάστια, στα οποία, όμως, βρίσκονται κυρίως κατοικίες ή βιομηχανίες.

Ο ν ο μ α σ ίε ς Ο δ ώ ν Στο πλαίσιο της αστικής ανάπλασης του Γκουαγιακίλ, ο δήμος εφάρμοσε ένα νέο σύστημα ονομασίας οδών με βάση το βόρειο, νότιο, ανατολικό και δυτικό τεταρ­τημόριο. Τα τεταρτημόρια αυτά σχηματίζονται από τη δια­σταύρωση των 9 de Octubre και Quito, οι οποίες τέμνονται στο μεγάλο Parque del Centenario, ακριβώς στο κέντρο της πό­λης. Αριθμημένες avenidas (λεωφόροι) και calles (οδοί) αντικα­θιστούν (ή τουλάχιστον συμπίπτουν με) παλιές ονομασίες δρό­μων. Ο ι avenidas εκτείνονται από τα βόρεια προς τα νότια και οι calles ojió τα ανατολικά προς τα δυτικά. Για να μπορέσουν να προσανατολιστούν καλύτερα οι ξένοι, οι αριθμοί τωγ οδών και των λεωφόρων συνοδεύονται από τα διακριτικά N O (noroeste ή βορειοδυτικά), ΝΕ {noreste τ\ βορειοανατολικά), SE {sureste i\ νοτιοανατολικά) και SO {suroeste ή νοτιοδυτικά). Πολλές από τις πινακίδες στο κέντρο της πόλης (και μερικοί νέοι χάρτες)

Περιλαμβάνουν τόσο τις καινούργιες ονομασίες, όσο και τις πα­λιός, αλλά όλοι (ακόμα και οι οδηγοί των ταξί), εξακολουθούν p i γνωρίζουν τους δρόμους μόνο με τις παλιές τους ονομασίες· γι’ αυτό κι εμείς διατηρήσαμε τις παλιές ονομασίες τόσο στο Κείμενο, όσο και στους χάρτες. Ο ι χάρτες περιλαμβάνουν και τις καινούργιες ονομασίες.

ΧάρτεςΚαταπληκτικούς τοπογραφικούς χάρτες για το μεγαλύτερο μέ­ρος της χώρας (αλλά ειδικά για την ακτή) θα βρείτε με $2 στο Instituto Geográfico M ilitar (IGM· S 239 3351- Quito & Padre Solano, Edificio MAG, ισόγειο).

Το Γκουαγιακίλ είναι μια ταχέως αναπτυσσόμενη πόλη, με έντονες τις επιρροές του δυτικού πολιτισμού.

Τα περισσότερα αξιοθέατα που παρουσιάζουν κάποιο εν­διαφέρον, βρίσκονται σε μερικά τετράγωνα γύρω α πό την

πρόσφατα ανακαινισμένη προκυμαία περιπάτου, γνωστή ως M alecón 2000 (ή ω ς M alecón Sim ón Bolívar ή απλά ω ς El Malecón). Εάν έχετε μόνο μια μέρα στη διάθεση σας, φροντί­στε να περπατήσετε κατά μήκος τη ς προκυμαίας και να επι- σκεφθείτε τ ις συνοικίες Las Peñas και Cerro Santa Ana. Η τε­λευταία, μάλιστα, προσφέρει καταπληκτική θέα της πόλης από το φάρο και την πλατεία στην κορυφή του λόφου. Τ ο βράδυ, η περιοχή είναι πολύ ευχάριστη, ειδικά όταν φυσάει το απαλό αεράκι που έρχεται από τον Río Guayas και δροσίζει τα πάντα.

Κατά τη διάρκεια της περιπλάνησής σας έχετε το νου σας για πινακίδες και επιγραφές. Τ ο Γκουαγιακίλ είναι γεμάτο από αυτές και παρέχουν ενδιαφέρουσες ιστορικές πληροφορίες (εάν, βέβαια, ξέρετε να διαβάζετε ισπανικά).

Η Κυριακή προσφέρεται για να κάνετε αυτόν τον περίπα­το, καθώς η κίνηση είναι σχετικά περιορισμένη. Τ ις υπόλοιπες μέρες πρέπει να ξεκινήσετε νωρίς το πρω ί για να αποφύγετε τη ζέστη. Υπάρχει Ο λυμ π ια κό κολυμβητήριο , που είναι ανοι­χτό για το κοινό. Για να κολυμπήσετε, πληρώνετε ένα συμβο­λικό ποσό.

M A L E C Ó N 2 0 0 0Η προκυμαία περ ιπάτου του Γκουαγιακίλ, η M alecón 2000 (ανοικτά 7:00 π.μ.-μεσάνυχτα καθημερινά), είναι το εστιακό ση-

* * * rK O ¥ fi¡r íf i& c ífm

i M M I ü M

ΠΡΟΟΡΙΣΜ ΟΣ

μείο ενός από τα τηο εκτεταμένα έργα αστικής ανάπλασης της Ν ότιας Αμερικής. Α πό το π ιο νότιο σημείο της, στη Mercado Sur, μέχρι τις συνοικίες Cerro Sanca Ana και Las Peñas στο βορ­ρά, η Malecón απλώνεται σε έκταση 2,5 χμ. κατά μήκος της όχθης του μεγάλου ποταμού Bio Guayas. Π ρόκειται για έναν περιφραγμένο δημόσιο χώρο που φρουρείται ασφυκτικά από αστυνομικούς και διαθέτει εστιατόρια, μνημεία, κήπους, π α ι­δικές χαρές, αίθουσα μουσικής και καταπληκτική θέα προς τον ποταμό. Είναι το καλύτερο μέρος στο κέντρο της πόλης, για να ξεφύγει κανείς από το χάος που επικρατεί στους δρόμους.

Στο νοτιότερο άκρο της Malecón βρίσκεται η γοητευτική χα­λύβδινη M ercado Sur, μια σκεπαστή αγορά που σχεδιάστηκε από Βέλγους και κατασκευάστηκε το 1907 -τη ν εποχή εκείνη ήταν η μεγαλύτερη αγορά στο Γκουαγιακίλ. Σήμερα έχει αναστηλωθεί με την προσθήκη γιγανιιαίων γυάλινων τοίχων, ενώ ένα μέρος της έχει αρχίσει να γεμίζει σιγά-σιγά με πάγκους χειροτεχνών.

Λίγο βόρεια α πό την M ercado Sur βρίσκεται το μνημείο O lm edo προς τιμή του Χοσέ Χοακίν ντε Ολμέδο (1780-1847), ενός ποιητή από τον Ισημερινό, που υπήρξε πρόεδρος της πρώ­της επικράτειας του Ισημερινού η οποία ανεξαρτητοποιήθηκε α π ό την ισπανική κυριαρχία. Π ρος τα δυτικά, έξω α πό το γα­λάζιο φράκτη τη ς προκυμαίας, απλώνεται η υπαίθρια αγορά που είναι γνωστή ως La B ahía (βλ. «Ψώνια» παρακάτω).

Σ το σημείο που η 10 de Agosto συναντά τη Malecón, θα δείτε το διάσημο μαυριτανικού στυλ π ύ ρ γ ο με το ρολόι, ο οπο ίος αρχικά κατασκευάστηκε το 1770, αλλά έκτοτε έχει ξα­ναχτιστεί αρκετές φορές. Ο πύργος έχει ύψος 23 μ. και είναι ανοικτός για τους επισκέπτες, οι οποίοι, όμως, πρέπει να ανέ­βουν την πολύ στενή, ελικοειδή, εσωτερική σκάλα.

Απέναντι α πό τον πύργο με το ρολόι βρίσκεται το Palacio M unicipal, ένα πλούσια διακοσμημένο, γκρίζο κτίριο, που χω ­ρίζεται από το λιτό και στιβαρό Palacio de G obierno , με ένα μικρό, αλλά ευχάριστο, πεζόδρομο. Και τα δύο κτίρια χρονο­λογούνται από τη δεκαετία του 1920. Τ ο σημερινό κτίριο Palacio de G obierno αντικατέστησε τη ν αρχική ξύλινη κατασκευή, η οποία καταστράφηκε από τη μεγάλη πυρκαγιά του 1917.

Συνεχίζοντας προς τα βόρεια κατά μήκος της προκυμαίας M alecón, σύντομα θα συναντήσετε το διάσημο άγαλμα La R o tonda, ένα α πό τα π ιο εντυπωσιακά μνημεία του Γκουα- γιακίλ, ειδικά το βράδυ όταν είναι φωταγωγημένο. Πλαισιω­μένο από μικρά σιντριβάνια, αναπαριστά την ιστορική, αλλά αι­νιγματική συνάντηση τω ν Μ πολίβαρ και Σαν Μ αρτίν, η οποία έγινε το 1822. Ο Μ πολίβαρ καταγόταν από τη Βενεζουέλα,

Ι Ι Ι 1 Ι · 1 Β Ρ Ι 1 1 Β

την οποία και απελευθέρωσε από την ισπανική κυριαρχία μα­ζί με τη ν Κολομβία και τον Ισημερινό. Ο Σαν Μ αρτίν ήταν ο αργεντινός απελευθερωτής που κατατρόπωσε τους Ισπανούς στη Χιλή και το Περού. Μ ετά τη μυστική συνάντησή τους στο Γκουαγιακίλ, ο Σαν Μ αρτίν επέστρεψε στην Αργεντινή πριν συ­νεχίσει για τη Γαλλία, ενώ ο Μ πολίβαρ συνέχισε τους θριάμ­βους του στη Βολιβία. Ελάχιστοι από τους επ ισκέπτες αντι­λαμβάνονται ότι ο καμπύλος το ίχος πίσω από το άγαλμα λει­τουργεί ως ανακλαστήρας ήχου. Ό τα ν δυο άνθρωποι σταθούν στις δύο άκρες του, ο ψίθυρος του ενός προς τον τοίχο θα με­ταδοθεί στον άλλο. Δοκιμάστε το.

Από το μνημείο αυτό, θα απολαύσετε καταπληκτική θέα πρ ος το βορρά, κατά μήκος τη ς όχθης του ποταμού, α π ό όπου φαίνονται οι αποικιακού ρυθμού συνοικίες Las Peñas και Cerro Santa Ana, ενώ μακριά στο βάθος φαίνεται η εντυπωσιακή γέ­φυρα Guayaquil-Durán -η μεγαλύτερη σε ολόκληρη τη χώρα. Ανατολικά του La Rotonda, απλώνεται η 9 de O ctubre , η κε­ντρική εμπορική αρτηρία του Γκουαγιακίλ (που τις καθημερι­νές είναι ασφυκτικά γεμάτη από πεζούς), η οποία εκτείνεται προς το Parque del Centenario.

Α ν συνεχίστε βόρεια μετά το μνημείο, θα διασχίσετε μια μεγάλη έκταση με κήπους και μετά θα συναντήσετε στα δεζιά σ α ς το M useo A n tro p o ló g ico y de A rte C o n tem p o rán eo (M AAC- Malecón στη Loja), ένα μουσείο ανθρωπολογίας, αρ­χαιολογίας και σύγχρονης τέχνης (το οποίο έχει προγραμμα­τιστεί να λειτουργήσει σταδιακά μέσα στο 2003). Τ ο μεγαλύ­τερο μέρος της αρχαιολογικής συλλογής του μουσείου προέρ­χεται α πό το προϋπάρχον M useo de A rqueología del B anco C entral, το οποίο διέθετε μια καταπληκτική συλλογή από αγαλ- ματίδια της Valdivia και άλλα κεραμικά, υφαντά, είδη μεταλ­λουργίας και τελετουργικές μάσκες. T o MAAC διαθέτει και έναν κινηματογράφο 400 θέσεων όπου προβάλλονται μη εμπο­ρικές τα ιν ίες τέχνης. Π ίσω α πό το μουσείο υπάρχει ένα υπαί­θριο θέατρο, όπου, συχνά παρουσιάζονται μουσικές θεατρικές παραστάσεις. Ακριβώς δίπλα στο μουσείο θα βρείτε κάμποσα καθαρά και καλά φωτισμένα φαστ φουντ.

L A S P E Ñ A S & C E R R O S A N T A A N AΗ ιστορική οδός N u m a P o m p illo L iona, που πήρε το όνο­μα του guayaquileño (1832-1907) ο οποίος έγραψε το ν εθνι­κό ύμνο, ξεκινάει α πό το βορειότερο άκρο τη ς M alecón, στα δεξιά τη ς σκάλας που οδηγεί στο λόφο C erro Santa Ana. Σ ε

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

Εντυπωσιακό άγαλμα στη μνήμη του J. Μ. Velasco, ο οποίος διετέλεσε πρόεδρος του Ισημερινού.

αυτό το στενό, στριφογυριστό δρόμο, θα βρείτε τοποθετημένες πάνω στους τοίχους κάποιων σπιτιών πολλές διακριτικές επι­γραφές, που υποδεικνύουν τις λιτές κατοικίες των παλαιών προέδρων. Τα αποικιακού ρυθμού σπίτια δεν έχουν αναπα- λαιωθεί, αλλά διατηρούνται σε καλή κατάσταση, ενώ ενδια­φέρον παρουσιάζουν τα ξύλινα σπίτια που παλιώνουν με κομ­ψότητα. Σήμερα, στην πε- ριοχή αυτή μένουν αρκετοί καλλιτέχνες, ενώ υπάρχουν Βκαι μ ερ ικ ές γ κ α λ ερ ί τ έ χ ν η ς , β 235 189V Nüma Pompíllo Liona ό π ω ς η A so c iac ió n C u ltu ra l 173' είσοδος δω ρεάν ανοικτά 10:00 L as P eñ as , η ο π ο ία σ τεγά ζε- π.μ.-4:00 μ.μ. καθημερινά τα ι σε ένα π α λ ιό σ π ίτ ι π ά νωα π ό το ν π ο τα μ ό . Ε δώ θα β ρ είτε π ίν α κ ες π ο λλ ώ ν ν τό π ιω ν καλλιτεχνώ ν π ρ ο ς πώ ληση· αξίζει να μ π ε ίτε α κόμα κι α ν εί-

ΠΡΟΟΡΙΣΜ ΟΣ

να ι μόνο γ ια να δε ίτε τιώς ή τα ν τα πα λιά σπίτια , αλλά και για να απολαύσετε τη θέα πάνω α πό τον ποταμό.

Η οδός N um a Pompillo Liona είναι αδιέξοδος, οπότε ξα- ναγυρίστε προς τα πίσω και, αντί να συνεχίαετε πρ ος τα πίσω την Malecón, κάντε μια κοφτή στροφή πρ ος τα δεξιά και κα- ιευθυνθείτε προς τα σκαλοπάτια της συνοικίας C erro S an ta An». Τ α σκαλοπάτια περνάνε μπροστά από δεκάδες ανακαι­νισμένα σπίτια με έντονα χρώματα, cafe, μπαρ και καταστή­ματα με αναμνηστικά είδη (όλα πολύ τουριστικά), και οδηγούν στο φρούρια στην κορυφή του λόφου, το F o rtín del C erro («Φρούριο του Λόφου»). Τ α κανόνια, που κάποτε χρησίμευαν για να προστατεύουν το Γκουαγιακίλ από τους πειρατές, σή­μερα σημαδεύουν τον ποταμό π έρα α πό το στηθαίο και χρη­σιμοποιούνται μόνο κατά τη διάρκεια εορτασμών. Μ πορείτε να ανεβείτε στο φ ά ρο (είσοδος δωρεάν· ανοικτά 10:00 π .μ .-10:00 μ.μ . καθημερινά), για να δείτε τη φαντασμαγορική σφαιρική θέα ολόκληρης της πόλης και τω ν ποταμών της. Ειδικά το βράδυ, η θέα α πό εκεί είναι μαγευτική (η περιοχή είναι απολύτως ασφαλής).

Ό τ α ν επιστρέφετε στους πρόποδες του λόφου και μετά τη σκάλα κατευθυνθείτε πρ ος το εσωτερικό, θα δείτε το ανοικτό θέατρο T e a tro B ogotá . Π ίσω α πό το θέατρο βρίσκεται, η Ε κκ λ η σ ία το υ S an to D o m in g o , η παλιότερη εκκλησία του Γκουαγιακίλ. Κτίστηκε το 1548 και ανακαινίσθηκε το 1938· αξίζει να τη δείτε.

Κ Ε Ν Τ Ρ Ο ___________________ ____________ ___Σ ε όλους τους δρόμους που εκτείνονται νότια τη ς συνοικίας Las Peñas, τα αποικιακά κτίρια αναμιγνύονται με τα μοντέρνα. Η Εκκλησία τη ς La M erced (Rendón στη Rocajuerte) είναι σχε­τικά σύγχρονη (χτίστηκε το 1938), αλλά η αυθεντική ξύλινη εκκλησία χρονολογείται από το 1787, και, όπως τα περισσό­τερα αποικιακά κτίρια του Γκουαγιακίλ, έτσι και αυτή κατα­στράφηκε από την πυρκαγιά. Αξίζει να δείτε τη μοντέρνα εκ­

δοχή της εκκλησίας, ειόικά .η χρυσή, πλούσια διακοσμημέ­νη Αγία Τ ράπεζα.

Εκεί κοντά βρίσκεται και το M useo A rqueológico del Banco del Pacífico, ένα ήσυ­χ ο μέρος με κλιματισμό, το οποίο αποτελεί από μόνο του

» 256 6010· Paula de Icaza 113 ' είσ οδος δω ρεάν ανοικτά 9:00 π .μ.- 6 :00 μ.μ. Τρίτη-Π αρασκευή, 11:00 π .μ .-1 :00 μ.μ. Σάββατο & Κυριακή

me

*

Κάντε μια βόλτα οτα περιποιημενα, ηλιόλουστα πάρκο της πόλης.

ένα ευχάριστο διάλειμμα από τη ζέστη και τη φασαρία του κέ­ντρου. Ο ι συλλογές του μουσείου εκτίθενται με όμορφο τρόπο και περιλαμβάνουν επιγραφές στα ισπανικά και τα αγγλικά. Η κεντρική έκθεση αποτελείται από κεραμικά και άλλα χειροτε­χνήματα, που εξιστορούν την ανάπτυξη των παράκτιων πολιτι­σμών του Ισημερινού από το 3000 π.Χ. μέχρι το 1500 μ.Χ. Υπάρ­χει, επίσης, και μια πινακοθήκη μοντέρνας τέχνης όπου φιλοξε­νούνται διάφορες εναλλασσόμενες εκθέσεις.

Η Ε κκλησία το υ San Francisco (9 de Octubre κοντά στην Chile) αρχικά χτίστηκε οτις αρχές του 18ου αιώνα, καταστρά­φηκε α πό φωτιά το 1896, ξαναχτίστηκε το 1902 και πρόσφα­τα ανακαινίσθηκε με πολύ ωραίο τρόπο. Σ τη ν πλατεία μπρο­στά στην εκκλησία βρίσκεται το πρώ το δημόσιο μνημείο του Γκουαγιακίλ, το αποκαλυπτήρια του οποίου έγιναν τη ν Πρω­τοχρονιά του 1880. Π ρόκειται για ένα άγαλμα του V icente

, R ocafiierte (Β ιθέντε Ρ ο κ α φ ο υέρ τε ), του πρώτου γηγενούςπροέδρου του Ισημερινού, ο οποίος προήδρευσε από το 1835- 39. (Ο πρώτος πρόεδρος του Ισημερινού, ο Χουάν Φλόρες, κα­ταγόταν από τη Βενεζουέλα).

Π Ε Ρ ΙΟ Χ Η P A R Q U E B O L ÍV A RΗ Parque Bolívar είναι μια από τις π ιο ξακουστές πλατείες του Γκουαγιακίλ. Στους μικρούς, αλλά καλά τοποθετημένους, καλ­λωπιστικούς κήπους της Parque Bolívar (γνωστής και ως Parque Seminario) ζουν ιγκουάνα της ξηράς, που θυμίζουν προϊστορι­κά ζώα και φτάνουν σε μήκος το ένα μ έτρο- ανήκουν σε δια-

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

22 ΘΕΜΑ Μm r K G Y t i n f t K z n m

g T H P IO T H T E S ^

φορετικό είδος α πό εκείνα π ο υ ζουν στα νησιά Γκαλαπάγκος.

Η θέα τους εδώ στο κέντρο τη ς πόλη ς προκαλεί έκπληξη. Γύ­

ρω α π ό τη ν Parque Bolívar υπάρχουν πολλά α π ό τα ξενοδο­

χεία π ρώ τη ς κατηγορίας του Γκουαγιακίλ.

Σ τη δυτική πλευρά τη ς Parque Bolívar βρίσκεται ο κ α θ ε­

δ ρ ικ ό ς να ό ς . Τ ο κτίριο που βρισκόταν αρχικά σε αυτό το ση­μείο χρονολογούνταν από το 1547, αλλά -ό π ω ς συνέβη με τα

περισσότερα α π ό τα αυθεντικά ξύλινα κτίρια του Γκουαγιακίλ- κάηκε. Τ ο σημερινό οικοδόμημα ολοκληρώθηκε το 1948 και ανακαινίσθηκε το 1978. Η μπροστινή είσοδος είναι υπερβολι­

κά διακοσμημένη, αλλά μέσα η εκκλησία είναι απλή και μο­ντέρνα, με υψηλό θόλο.

Έ να τετράγωνο νότια της Parque Bolívar, θα συναντήσε-

8 252 4100' Sucre- είσοδος δω- τε τ ο M useo M unicipal καθώς ρεάν ανοικτά 8:30π.μ.-4:30μ.μ. Τρί- και τη δημοτική β ιβλιοθήκη . τη-Παρασκευή, 10.00 π.μ.-2.00 μ.μ. Τ ο μουσείο είναι μικρό, αλλά Σάββατο & Κυριακή διαθέτει ποικίλα εκθέματα. Στο

ισόγειο βρίσκεται η αρχαιολο­γική αίθουσα, η αποικιακή αίθουσα και μια εναλλασσόμενη έκθε­ση μοντέρνας τέχνης. Η αρχαιολογική αίθουσα περιλαμβάνει κυ­ρίως κεραμικά της περιόδου πριν και μετά την έλευση των Ίνκας, ανάμεσα τους και μερικά εξαιρετικά κομμάτια από την περίοδο Huancavilca (500 μ.Χ.) και αρκετά ειδώλια από τον αρχαιότερο πολιτισμό του Ισημερινού, τον Valdivia (3200 π,Χ.). Στην αποι­κιακή αίθουσα θα βρείτε, κυρίως, θρησκευτικούς πίνακες, καθώς και μερικά είδη σπιτιού από την εποχή της αποικιοκρατίας.

Στον επάνω όροφο, υπάρχουν αίθουσες μοντέρνας τέχνης και εθνογραφίας, η συνύπαρξη των οποίων δεν δικαιολογείται. Εκτός από τα ανακατωμένα τεχνουργήματα, θα δείτε και το ­π ικές ενδυμασίες και είδη χειροτεχνίας. Γενικά, πρόκειται για μια ποικιλόμορφη συλλογή, με τη ν οποία μπορείτε να περά­σετε την ώρα σας.

P A R Q U E D E L C E N T E N A R IO _____________Πρόκειται για τη μεγαλύτερη πλατεία του Γκουαγιακίλ, η οποία εκτείνεται σε τέσσερα οικοδομικά τετράγωνα και περιλαμβά­νει πολλά μνημεία. Το πιο σημαντικό μνημείο είναι η μεγάλη κεντρική κολόνα με το άγαλμα της Ελευθερίας στην κορυφή, η οποία περιβάλλεται από τους ιδρυτές της χώρας —είναι ένα μνημείο προς τιμή του πατριωτισμού. Ο καλύτερος τρόπος για να φτάσετε ως εδώ είναι να πάρετε την 9 de Octubre.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

Το εσ ω τερ ικό αυτού το υ ναού, σ τον τόνο το υ χρυσού, ε ίνα ι σ ίγουρο π ω ς θα σας εντυπωσιάσει.

C A S A D E C U LTU R AΣτη δυτική πλευρά του Parque del Centenario βρίσκεται το αρχαιολογικό μουσείο Casa de C ultura. Αυτό που αξίζει

s 230 0500· γωνία 9 da Octubra & M oncayo είσοδος $0,50· ανοικτά 10:00 π .μ.-6 :00 μ.μ. Τρίτη-Παρα- σκευή, 9:00 π .μ.-3:00 μ.μ. Σάββατο

Αυτή η όμορφη αυλή περιμένει να σας φ ιλοξενήσει κάτω από τον ίσκιο τω ν δέντρω ν της κατά τ ις ώ ρες του μεσημεριού.

να δείτε είναι η μικρή συλλογή από χρυσά αντικείμενα. Μόνο μερικές δεκάδες αντικείμενα απομένουν από την αρχική συλ­λογή με τα 500 κομμάτια, τα περισσότερα από τα οποία εκλά-» πησαν το 1987. Στις εγκαταστάσεις του μουσείου υπάρχει, επί­σης, κινηματογράφος (είσοδος $1) που προβάλλει καλές ται­νίες. Ο ι ξένες ταινίες μαζεύουν πολύ κόσμο και η αίθουσα εί­ναι μικρή, γι’ αυτό πηγαίνετε από νωρίς. Επίσης, σε τακτά χρο­νικά διαστήματα διεξάγονται και άλλες πολιτιστικές εκδηλώ­σεις, όπως παραστάσεις τέχνης και ομιλίες. Περάστε για να πάρετε ένα πρόγραμμα.

P A R Q U E H IS T O R IC O G U A Y A Q U IL _____Πρόκειται για ένα καινούργιο πάρκο 85 στρεμάτωνπου βρί­σκεται απέναντι από τη γέφυ­ρα G uayaquil-D urán, στην ανατολική πλευρά του Río

Daule. Μην μπερδέψετε αυτό το πάρκο με το Parque Guayaquil. Το πάρκο χωρίζεται σε τρεις «ζώνες» και η εξερεύνησή τους απο­τελεί ένα χαλαρωτικό περίπατο γεμάτο ενδιαφέρον. Η Ζώνη Απειλούμενων Αγρίων Ζώων φιλοξενεί 45 είδη πουλιών (όπως ο αλλόκοτος αετός της Ν . Αμερικής που ονομάζεται άρπυα), ζώων και ερπετών, σε ένα κατά το ήμισυ φυσικό περιβάλλον,

» 283 3807, 287 2033/34/35 ' μό­νο ισπανικά νννννν.ραιηιΐθΐιίεΐοποο. οοπν ενήλικες/π α ιδιάκάτω τω ν 13 Δευτέρα-Σάββατο $3/1,50, Κυρια­κή $0,50· ανοικτά 9:00 π.μ.-4:30 μ.μ. Τρίτη-Κυριακή

που καταλαμβάνει πάνω από τη μισή έκταση του πάρκου. Έ να ενδιαφέρον μονοπάτι περιέχει πολλές πληροφορίες για τα άγρια ζώα και το φυσικό περιβάλλον της παράκτιας ζώνης. Η Ζώνη Αστικής Αρχιτεκτονικής, η οποία διαθέτει και εστιατόριο, πα ­ρουσιάζει την εξέλιξη της αρχιτεκτονικής στο Γκουαγιακίλ κα­τά τον 20ό αιώνα με αντίγραφα κτιρίων και οπτικοακουστικά εκθέματα. Η Ζώνη της Παράδοσης επικεντρώνεται στις τοπι­κές παραδόσεις, δίνοντας έμφαοη στα έθιμα της υπαίθρου, τα χειροτεχνήματα και τη γεωργία.

Η υποδομή του πάρκου περιλαμβάνει ειδική πρόσβαση για αναπηρικά καροτσάκια, χώρους για τα παιδιά, καθώς και χώρο γενικής πληροφόρησης. Από τις αρχές του 2004 ο δήμος σχε­διάζει να ξεκινήσει τη λειτουργία φέρι μποτ, τα οποία θα ανα­χωρούν από την προκυμαία Malecón (κοντά στο MAAC), θα διασχίζουν τον ποταμό και θα καταλήγουν σε αυτό το πάρκο.

Ν Ε Κ Ρ Ο ΤΑ Φ Ε ΙΟ _____________Σε αυτό το εκθαμβωτικά λευκό νεκροταφείο (Coronel &Moncayo) υπάρχουν εκατοντάδες τάφοι, μνημεία και τεράστια μαυσω­λεία. Έ να δρομάκι, γεμάτο με φοινικόδεντρα, οδηγεί στον εντυ­πωσιακό τάφο του Προέδρου Βιθέντε Ροκαφουέρτε. Ο καλύ- τερος τρόπος για να πάτε στο νεκροταφείο είναι με ταξί.

JA R D ÍN B O T Á N IC O D E G U A Y A Q U ILO βοτανικός κήπος απέχει πε­ρίπου μισή ώρα με το αυτοκί­νητο προς τα βόρεια της πόλης και περιλαμβάνει μια κατα­πληκτική συλλογή από ορχι­δέες και εκατοντάδες άλλα (ρυτά. Υπάρχουν μονοπάτια που περνούν από όλα τα εκθέματα φυτών, καθώς και κατάστημα δώ­ρων, cafe, κήπος με πεταλούδες και μια αίθουσα θεάτρου.

Κατά τους μήνες των βροχών, σας συνιστούμε να έχετε μα­ζί σας εντομοαπωθητικό. Μπορείτε, επίσης, να κλείστε ξενα­γό, εφόσον ενημερώσετε σχετικά τρεις μέρες νωρίτερα.

Τηλεφωνήστε για να ενημερωθείτε μπορείτε να φτάσετε εκεί (μέχρι πρόσφατα πήγαινε εκεί το λεωφορείο 63, ενώ το 22 έκα­νε στάση σε απόσταση 10 λεπτών με τα πόδια) ή πάρτε ταξί και ζητήστε να σας πάει στην Urbanización de Los Orquídeas.Το Chasquitur (βλ. Οργανωμένες Ξεναγήσεις παρακάτω) ορ­γανώνει ξεναγήσεις και παρέχει πληροφορίες.

8 241 7004 είσοδος περίπου $5 ανοικτά 8:30 π.μ.-4:00 μ.μ. καθημε­ρινά, κλειστά 24, 25 ,31 Δεκεμβρί­ου & 1 1ανουάριου

^ ΠΡΟΟΡΙΣΜ ΟΣ

ΘΕΜ Α* * * τ κ ο γ β Γ ΐη κ ιη * * *

i ΟΡΡΙΣΤΗΡϊΟΤΗΤ

Ο Ρ Γ Α Ν Ω Μ Ε Ν Ε Σ Ξ Ε Ν Α Γ Η Σ Ε ΙΣΣυνήθως, οργανώνονται ημερήσιες τοπικές ξεναγήσεις (σε κο­ντινές παραλίες, μέσα στην πόλη κ.λπ.). Για να π ά τε, όμως, σε κοντινές παραλίες είναι π ιο οικονομικό να πάρετε λεωφορείο ή ταξί (εάν είστε μια μικρή παρέα).D i •eamUapture T ravel ('S 2 2 4 2 9 0 9 · www.dreamkapture.com- Alborada I2 a etapa, A venida Benjam ín Carrión στην A venida Francisco de Orellana) T ó διευθύνει μια γαλλοκαναδή, που κά­νει καλές προσφορές για κρουαζιέρες στα Γκαλαπάγκος (και μι­λάει γαλλικά, αγγλικά και ισπανικά). Επίσης, μπορεί να οργα­νώσει ταξίδια για σέρφινγκ. Τ ο γραφείο βρίσκεται στο προά ­στιο Alborada.C a n o d ro s ( S 2 2 8 0 8 8 0 , 2 5 1 4750■ w w w .canodros.com - Urbanización Santa Leonor, M anzana 5, Solar 10, Vía Term inal Terrestre· ανοικτά 9:00 π.μ. -6:00μ .μ . καθημερινά) Πρόκειται για τον τουριστικό πράκτορα που αντιπροσωπεύει το Galápagos Explorer Π, ένα από τα π ιο ακριβά κρουαζιερόπλοια που επ ι­σκέπτονται τα ομώνυμα νησιά. Επίσης, είναι και τουριστικός πράκτορας για το μοναδικό K apaw i Lodge (www.kapawi.com) στη νότια Oriente.G alápagos Sub-A qua ( 'S /φ α ξ 0 4-230 5514- Orellana 211 & Panamá, Γραφείο 402) Τουριστικός πράκτορας για scuba-diving στα νησιά Γκαλαπάγκος, τον οποίο συστήνουμε ανεπιφύλα­κτα. Μ πορεί να σας οργανώσει οτιδήποτε θέλετε, από ημερή­σιες εκδρομές μέχρι πολυήμερες κρουαζιέρες για καταδύσεις. C hasquitur ('S 2281084/85- Urdaneta 1418- ανοικτά 10:00 π.μ.- 6:00 μ .μ . Δεντέρα-Π αρασκενή) Καλό γραφείο για ημερήσιες το­πικές εκδρομές, ξεναγήσεις στην πόλη και οικοτουρισμό. G alasam T o u rs ( 's 2304488- www.Galapagos-islands.com- 9 de Octubre 424, Γραφείο 9Α- ανοικτά 9 :00 π .μ .-6 :30μ .μ . Δεντέρα- Π αρασκενή, 10:00 η .μ .-1:00 μ .μ . Σάββατο) Έ να από τα μεγα­λύτερα ταξιδιωτικά γραφεία τω ν νησιών Γκαλαπάγκος, γνω­στό γ ια τα οικονομικά πα κέτα κρουαζιερών που προσφέρει. Κ άποιο ι ταξιδιώ τες πέτυχαν καταπληκτικές προσφορές σε πλοία πρώτης κατηγορίας και πέρασαν υπέροχα. Π ηγαίνετε και έχετε τα αυτιά σας ανοικτά.N ancy H ilgert ('S 228 4712, 09-723 0864) Ξεναγός ειδικευ­μένη στην παρατήρηση πουλιών, η οποία μπορεί να σας βοη­θήσει να αναζητήσετε τα πλέον σπάνια ντόπια είδη. Ο ργανώ­νει ξεναγήσεις για ομάδες με επαγγελματίες και ακαδημαϊκούς,

ΠΡΟΟΡΙΣΜ ΟΣ¡m r të û Y f t r i f iK ïf ï* * .*

Ανεβείτε στις πλαγιές γύρω από τη λίμνη Cuicocha. Η θέα που θα αντικρίσετε θα σας κόψει την ανάσα.

αλλά είναι διαθέσιμη και γ ια μεμονωμένους παρατηρητές που­λιών.r.cuandino (S 232 6375, 232 5339- @ ecuandin@ telconet.net)1 Ιρόκειται για επιχείρηση εξαγωγής ψάθινων καπέλων, η οποία όμως οργανώνει και τοπ ικές ξεναγήσεις, ειδικά για να δείτε πώ ς ανοίγουν, βράζουν, αποχρωματίζουν και αποξηραίνουν το toquilla (λεπτό ινώδες καλάμι), για να χρησιμοποιηθεί στο πλέ­ξιμο, αλλά και για να δείτε τη διαδικασία του πλεξίματος. Ζ η­τήστε τον Alejandro Lecaro, ο οποίος μιλάει αγγλικά.

Κατά τη διάρκεια τω ν εορτώ ν θα δυσ κολευτείτε να βρ ε ίτε δωμάτιο, ιδίω ς στα ιπο καλά ξενοδοχεία , γι' αυτά φροντίστε να κ ά ν ετε τη ν κράτησή σας αρκετά

νωρίτερα.

Η Επιτροπή Τουρισμού του Γκουαγιακίλ ελέγχει ΐις τιμ ές όλων των ξενοδοχείων και κάθε ξενοδοχείο υποχρεούται να έχ ει αναρτημέ- νο, τον εγκεκριμένο τιμοκατάλογό του κοντά στην είσοδο. Υπάρχει περίπτωση να επιβαρυνθείτε με 22% φόρο επ ί των αναγραφομένων τιμών, αλλά τα περισσότερα από τα φθηνά ξενοδοχεία δεν ασχο­λούνται καν με το ζήτημα. Τα καλύτερα ξενοδοχεία συνήθως εφαρ­μόζουν τιμολογιακή πολιτική δύο ταχυτήτων, ατό πλαίσιο Της οποί­ας οι ξένο ι πελάτες χρεώνονται με διπλάσιες τιμ ές από ό,τι οι ντό­πιοι.

Τα ξενοδοχεία στο κέντρο της πόλης προσφέρονται για να δει κανείς τα αξιοθέατα, αλλά η διαδρομή με το τα ξί από,· το αεροδρό­μιο ή τον τερματικό σταθμό των λεωφορείων κοστίζει $4. Τα ξενο­δοχεία που βρίσκονται στα μεσοαστικά βόρεια προάστια είναι πιο ήσυχα και, επειδή είναι πιο κοντά στο αεροδρόμιο και τον τερματι­κό σταθμό των λεωφορείων βολεύουν περισσότερο, εφόσον, βέ­βαια, σκοπεύετε να μείνετε μόνο για μια βραδιά. Γενικά, στα προά­στια οι ρυθμοί είναι πιο αργοί.

Κατά τη διάρκεια των εορτών θα δυσκολευτείτε να βρείτε δωμά­τιο, ιδίως στα πιο καλά ξενοδοχεία, ενώ συνήθως οι τιμές είναι υψη­λότερες από τις αναγραφόμενες. Εκτός εορταστικής περιόδου, όσοι ταξιδεύουν μόνοι τους μπορεί να πετύχουν δίκλινο ή τρίκλινο δω­μάτιό στην τιμή του μονόκλινου.

Από τον Ιανουάριο μέχρι τον Απρίλιο, η ζέστη και η υγρασία στο Γκουαγιακίλ γίνεται ιδιαίτερα αποπνικτική, άρα ο κλιματισμός στο δωμάπο του ξενοδοχείου είναι απαραίτητος.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ-·:·ΘΕΜΑ

ι

I

ΚΕΝΤΡΟ__________Οικονομικά Τα φθηνά ξενοδοχεία στο Γκουαγιακίλ χαρακτηρίζονται, σε γενικές γραμμές, από υψηλότερες τιμές και χειρότερη ποιότητα σε σχέση με τα αντίστοιχό τους σε άλλες πόλεις. Στα οικονομικά καταλύματα δεν θα βρείτε ζεστό νερό, εκτός εάν γίνεται ειδική μνεία.Hotel Ecuador f a 232 1460- Moncayo 1117 μονόκλινα! δίκλινα $8,50/10) Συμπαθητικό κατάλυμα με δωμάτια εφοδιασμένα με τις στοιχειώδεις ανέσεις, δηλαδή στενάχωρο μπάνιο, ανεμιστήρα και τηλεόραση. Τα εσωτερικά σκοτεινά δωμάτια είναι λίγο πιο ήσυχα και πιο φθηνά από τα εξω τερικά δωμάτια που είναι κάπως φωτεινότερα, ενώ όλα είναι κάπως απαρχαιωμένα. Ελάχιστα από τα δωμάτια διαθέτουν κλιματισμό, ενώ δίπλα υπάρχει και ένα μικρό εσπατόριο.Hotel Delicia f a 232 4925f Bailón 1105■ μονόκλινα με κοινόχρηστο μπάνιο $5, δωμάτια με ανεμιστήρα/κλιμστισμό $10/15) Ασφαλές και καθαρό κατάλυμα με καλή σχέση τιμής- ποιότητας, που όμως γεμίζει γρήγορα, Δυστυχώς, η γειτονιά τριγύρω δεν είναι και τόσο καλή, αλλά ο φιλικός διευθυντής θα σας προτείνει τους πιο ασφαλείς δρόμους για βόλτα στην περιοχή. Hostal Suites Madrid ( a 230 7804,231 4992· Quisquís 305■

μονόκλινα με ανεμιστήρα/ κλιματισμό $10/12, δίκλινα $12/15) Δ ιαθέτει συμπαθητικά δωμάτια με ζεστό νερό και τηλεόραση. Κάποια δωμάτια είναι σκοτεινά και στενάχωρα, αλλά, σε γενικές γραμμές, είναι καλό γ ι' αυτά που προσφέρει.Hotel Sander f a 232 0030, 232 0944■ Luque 110V δωμάτια ανά άτομο με ανεμιοτήρα/κλιματισμό $9/11) Ένα από τα καλύτερα οικονομικά καταλύματα που θα βρείτε στο κέντρο τη ς πόλης. Μεγάλο κτίριο μ ε απλά, αλλά ευχάριστα δωμάτια, που έχουν πάτωμα με πλακάκια, μπάνιο και τηλεόραση.Pacífico Hostelling (9 2 5 6 8093, 230 2077- Escobedo 81V δωμάτια ανά άτομο $9) Δεν ανήκει σε κάποια αλυσίδα καταλυμάτων, αλλά διαθέτει όμορφα και καθαρά δωμάτια με γερά κρεβάτια, μπάνιο, τηλεόραση και ανεμιστήρα -άλλο ένα κατάλυμα με καλή σχέση ποιότητας-τιμής. Μερικά δωμάτια έχουν κλιματισμό και κοστίζουν το ίδιο.Hotel Centenario f a 252 4467, 251 3744’ Garaycoa 93V δωμάτια $12) Χρεώνει το ίδιο είτε πρόκειται για ένα ε ίτε για δύο άτομα. Τα δωμάτια διαφέρουν μεταξύ τους -μερικά διαθέτουν ανεμιστήρες, ενώ άλλα είναι κλιματιζόμενα· τα περισσότερα διαθέτουν τηλεόραση και τηλέφωνο, ενώ ορισμένα είναι, αναμφισβήτητα, καλύτερα από τα άλλα.Hotel Río Grande f a 251 8972■

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ« Μ Ε Ι Ν Ε Τ Ε * * *

Luque 1035' μονόκλινα/δίκλινα $12/14, δίκλινα με παράθυρο $15) Είναι κάπως μελαγχολικό, αλλά τα δωμάτιά του είναι καθαρά και διαθέτουν κλιματισμό, καλωδιακή τηλεόραοη και μπάνιο. Hotel California (S t 230 2538· Urdaneta 529· δίκλινα με κρύο/ζεστό νερό $18/24) Φιλικό μέρος με ικανοποιητικά δωμάτια που έχουν μπάνιο, κλιματισμό και τηλεόραση. Τα πιο φθηνά δωμάτια (χωρίς ζεστό νερό) είναι πιο συμπαθητικά' πριν αποφασίσετε, δ είτε και τα δύο είδη δωματίων.

Μεσαίας Κατηγορίας Όλα τα ξενοδοχεία μεσαίας κατηγορίας έχουν δωμάπα με

μπάνια, ζεστό νερό, κλιματισμό, τηλέφωνο, τηλεόραση και εστιατόρια.Hotel Ritz f a 253 0120,251 6610' 9 de Octubre 709· μονόκλινα/δίκλινα $19/22) Δ ιαθέτει καθαρά δωμάπα με κλιματισμό, μπάνιο με ζεστό νερό, τηλεόραση και τηλέφωνο. Είναι πολύ λιτά, αλλά τόσο μεγάλα που μπορείτε να παίξετε ακόμα και ποδόσφαιρο!Hotel Alexander f a 253 2000, 253265V Θ hotelalexander@ hotm ail.conr Luque 1107· μονόκλινα/δίκλινα $21/25, δίκλινα με παράθυρο $32) Καλό κατάλυμα με καλές τιμ ές, αφού προσφέρει πεντακάθαρα δωμάπα στρωμένα με μοκέτες, που

Τα καλύτερα ξενοδοχεία , συνήθως, εφαρμόζουν τιμολογιακή πολιτική δύο ταχυτήτω ν, στο πλαίσιο τη ς οποίας οι ξέν ο ι π ελάτες χρεώ νονται μ ε διπλάσιες

π μ ές από ό,τι οι ντόπιοι.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

Απολαύστε το μπάνιο και την ηλιοθεραπεία σας στην πισίνα κάποιου ξενοδοχείου πολυτελείας.

διαθέτουν καλωδιακή τηλεόραση, μπόνια που αστράφτουν (κι έχουν ζεστό νερό) και κλιματισμό. Το ξενοδοχείο διαθέτει ένα καλό εστιατόριο, ενώ το προτιμούν οι επιχειρηματίες του Ισημερινού. Κοντά στην Parque Bolívar θα βρείτε αρκετά συμπαθητικά καταλύματα μεσαίας κατηγορίας (και πολυτελείας). Οι τιμές που αναφέρουμε μπορεί να παρουσιάσουν σημαντικές διαφορές. Οι κρατήσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μπορεί να κοστίσουν τα διπλάσια από ό,τι θα πληρώσετε αν εμφανιστείτε αυτοπροσώπως εκεί, για να ρωτήσετε τ ι υπάρχει διαθέσιμο.Hotel Plaza fa 232 7140, 232 7545 β igafe@ telconet.net- Chile 414- μονόκλινα/δίκλινα $25/30) Μοντέρνο και καθαρό κατάλυμα με δωμάτια εφοδιασμένα με μικρά ψυγεία.

Δ ιαθέτει και μερικές πιο ακριβές σουίτες.Hotel Rizzo ( a 232 5210' Bailón 319- κανονικά δωμάτια $40, σουίτες $62) Άλλη μια συμπαθητική επιλογή. Τα δωμάτια είναι κάπως φθαρμένα, αλλά άνετα και οι τιμ ές τους περιλαμβάνουν πρωινό continental.Hotel Doral Best Western (m 232 8490, 232 4456- Chile 402- δίκλινα $44) Καθαρό και ασφαλές κατάλυμα1 ωστόσο, καλά θα κάνετε να διαλέξετε ανάμεσα στα λίγα δωμάτια που διαθέτει, αφού μερικά είναι πιο μεγάλα και καλύτερα από τα άλλα. Έχει καλό εστιατόριο, ενώ οι τιμ ές περιλαμβάνουν και πρωινό.Hotel Palace (8 232 1080- θ hotpalsa@ impsat.net.ec- Chile 216' μονόκλινα/δίκλινα $49/61) Καθαρό και άνετο κατάλυμα με

***raQ YRriRKin*:í:*Θ*ΜΑi.- τ-πιιν m « M E m

Το Plaza είνα ι ένα μοντέρνο και καθαρό ξενοδοχείο μ ε δωμάτια εφοδιασμένα μ ε μικρά ψυγεία. Δ ιαθέτει και μ ερ ικές πιο ακριβές σουίτες.

200 δωμάτια, κάποια από τα οποία είναι, συνήθως, ελεύθερα. Προσφέρει υπηρεσία φαξ και υπηρεσίες για τους επιχειρηματίες, ενώ διαθέτει και ταξιδιωτικό γραφείο. Τα δωμάτια που βρίσκονται στην πλευρά του δρόμου έχουν φασαρία, αλλά είναι ευχάριστα. Οι τιμές που αναφέρονται παραπάνω αφορούν τους ξένους, αλλά όποιος μπει στο ξενοδοχείο και μιλήσει

ισπανικά πληρώνει $36/43.Hotel Sol del Oriente ( * 232 5500■ Aguirre 603: μονόκλινα/δίκλινα $47/51) Πολύ καλά κατάλυμα για την κατηγορία του. Τα δωμάτια είναι άνετα και πελώρια, και, εάν βρείτε δωμάτιο με παράθυρο στους πάνω ορόφους, θα απολαύσετε καταπληκτική θέα. Επίσης, διαθέτει κι ένα συμπαθητικό κινέζικο εστιατόριο.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ$$$Γ Κ Ο Υ ΐνΐβΚ ΙΠ $ΐ$

Ü B I · · ME Í Ü WΘΕΜΑ

Η διαφορά ανάμεσα στις τιμές των καταλυμάτων μεσαίας κατηγορίας και πολυτελείας, είναι τεράστια. Η διαφορά αυτή έχειδημιουργηθεί τεχνητά από τα ακριβά ξενοδοχεία, πού θεωρούν ότι είναι πολυτε-

ί : λείας και χρεώνουν τους τουρίστες διπλάσιες τιμές από ό ,τι τους μόνιμους κατοίκους.

Σε περίπτωση που μπορείτε να αποδείξετε ότι είσ τε κατά κάποιο τρόπο μόνιμος κάτοικος, εκμεταλλευτείτε το. Οι τιμ ές που κατα­γράφονται παρακάτω αφορούν τούς περαστικούς τουρίστες και πε­ριλαμβάνουν τον υποχρεωτικό φόρο 22%. Όλα αυτά τα ξενοδοχεία διαθέτουν καλά εστιατόρια. Εάν δεν έχ ετε κάνει κράτηση, μπορεί­τε να διαπραγματευτείτε τυχόν έκπτωση στη ρεσεψιόν.

ΠολυτελείαςGrand Hotel Guayaquil (9 232 9690 Θ grandhot@ gye.satnet.net Boyacá & 10 de Agosto■ δίκλινα $85-125) Βρίσκεται πίσω από τον καθεδρικό ναό, έχει πισίνα, δύο γήπεδα για σκουός, γυμναστήριο και δύο σάουνες. Στην πισίνα υπάρχουν και υπαίθριες ψησταριές, ενώ στον εσωτερικό χώρο θα βρείτε καλά εστιατόρια. Hotel Continental (9 2 3 2 927Q- m w.hotelcontinental.com .ee· Chile 510· μονόκλινα $74-122, δίκλινα $116-140) Βρίσκεται ακριβώς πάνω στην Parque Bolívar. Πρόκειται για το πιο παλιό ξενοδοχείο πολυτελείας της πόλης και είναι γνωστό για τα εστιατόριά του: ένα από αυτά έχει κερδίσει διεθνή βραβεία γαστρονομίας, ένα άλλο ειδικεύεται στην κουζίνα του Ισημερινού και το τρίτο λειτουργεί όλο το 24ωρο. Κάποια δωμάπα έχουν πρόσβαση στο Ίντερνετ και υπολογιστή!Hotel Ramada ( 9 256 5555-

Malecón 606■ μονόκλινα/δίκλινα $142/154) Έ χει καταπληκτική θέα προς τη Malecón και τον Río Guayas. Δ ιαθέτει κλειστή πισίνα, σάουνα, εστιατόρια, μπαρ και καζίνο. Τα δωμάπα περιλαμβάνουν κάποιες χρήσιμες ανέσεις, όπως στεγνωτήρα μαλλιών και ρολόι με ραδιόφωνο και ξυπνητήρι. To business center παρέχει πρόσβαση στο Ιντερνετ (σε εξωφρενική τιμή). Υπάρχει, βέβαια, περίπτωση να πετύχετε κάποια προσφορά στην τιμή των $79. Το καλύτερο, όμως, μ ε αυτό το ξενοδοχείο, είναι ότι μπορείτε να διασχίσετε το δρόμο και να βρεθείτε στη Malecón για ένα νυχτερινό περίπατο. Μερικά δωμάτια βλέπουν απευθείας τον ποταμό, άλλα διαγωνίως, ενώ άλλα δεν τον βλέπουν καθόλου -ρω τήστε.Hotel Unipark (9 2 3 2 7100- www.omverdehotels.com· Bailón 406' μονόκλινα $116-147, δίκλινα $147-183, σουίτες $183- 269) Ένα από τα πιο πολυτελή ξενοδοχεία του ΓκουαγιακΛ σε

κεντρική τοποθεσία -ό λα είναι θέμα κομψότητας. Ανάμεσα στις παροχές είνα ι η σάουνα και το γυμναστήριο, εστιατόρια, χώρος ψυχαγωγίας για τα παιδιά, πολλά καταστήματα και καζίνο. Ένα από τα εστιατόρια έχ ει καταπληκτική θέα προς την Parque Bol/var. Τα σαββατοκύριακα μπορεί να π ετύχετε μισές τιμ ές από τις αναγραφόμενες, ενώ , μέσω υπολογιστή, μπορεί να π ετύχετε τιμ ές πακέτου.Hampton Inn fa 256 670Q- w w w.ham pton.com .ee 9 de Octubre 432 & Baquerízo Moreno ■ δωμάτια $85-350) To πιο καινούργιο από τα ξενοδοχεία π έντε αστέρων στο κέντρο τη ς πόλης. Δ ιαθέτει μόνο 95 δωμάτια και σουίτες σε 12 ορόφους, αλλά μπορεί να καμαρώνει για το μεγάλο τους μέγεθος. Επίσης, το προσωπικό του ξεχω ρίζει. Στο ξενοδοχείο θα βρείτε σούσι μπαρ και εστιατόριο με ντελικατέσ εν, καθώς και spa, γυμναστήριο, business center και δωρεάν πρωινό μπουφέ για τους π ελάτες.

Τα βόρεια προάστια, La Garzota, Los Sauces και Alborada, βρίσκο-νται πιο κοντά στο αεροδρόμιο και τον τερματικό σταθμό τω ν λεω ­φορείων από ό ,τι στο κέντρο της πόλης, οπ ότε πολλοί ταξιδ ιώ τες προτιμάνε να μείνουν σε αυτά. Οι π εριοχές αυτές είναι πιο ήσυχες και ασφαλείς, ενώ βρίσκονται πιο κοντά σε αξιοθέατα όπως το μο­ντέρνο M ali del Sol, τα μπαρ του Kennedy Mall καθώς και τα εστια­τόρια της Urdesa (άλλο ένα προάστιο στα ανατολικά). Σε περίπτω­ση, βέβαια, που σκοπ εύετε να μ είνετε πάνω από μια μέρα στο κέ­ντρο της πόλης, καλύτερα να μείνετε σ ε κάποιο από τα ξενοδοχεία εκ ε ί. Όλα τα προάστια συνδέονται μ ε το κέντρο με λεωφορεία και η διαδρομή με τα ξί από τη Malecón κοστίζει γύρω στα $4.

Hotel Oro Verde fa 232 7999· www.oroverdehotels.com · 9 de Octubre & Gare à Moreno · κανονικά μονόκλινα $152-293, δίκλινα $165-317) Βρίσκεται λίγο πιο έξω από το κέντρο, τέσσερα τετράγω να περίπου ανατολικά της Parque del Centenario. Έχει πάνω από 250 δωμάτια και σουίτες και θεω ρείται το καλύτερο κατάλυμα του κέντρου -παρόλο που για την τιμή που πληρώ νετε, τα δωμάτια δεν είναι και πολύ καλύτερα από των άλλων ξενοδοχείω ν πολυτελείας. Εδώ, πληρώ νετε για την εξυπηρέτηση και π ς παροχές, , όπως πισίνα, γυμναστήριο, σάουνα, καζίνο, μαγαζιά και τα καταπληκτικά εστιατόρια.Μ ερικές φορές, όσοι εμφανιστούν και κλείσουν δωμάτιο αυτοπροσώπως πετυχαίνουν πιο χαμηλές τιμ ές, μέχρι και $104 για ένα δίκλινο.

Β Ο Ρ Ε ΙΑ Π Ρ Ο Α Σ Τ ΙΑDreamkapture Hostal fa 224 29 09 ' www.dreamkapture.com·

Α ν ε π ιλ έ ξε τ ε γ ια τη διαμονή σας κάποιο υπερσύγχρονο συγκρότημα , νο ικ ιάστε ένα δω μάτιο στους πάνω ορόφ ους για να απολαύσετε τη θ έα τη ς πόλης.

Alborada 12a etapa, Manzana 2, Villa 2 V μονόκλινα/δίκλινα με κοινόχρηστο μπάνιο $12/20, με δικό τους μπάνιο $15/23) Μ ικρός, φ ιλικός ξενώ νας με πεντακάθαρα δωμάτια, αίθουσα πρωινού (με τραπέζια για να καθίσετε όλη την ημέρα), τηλεόραση και μικρό κήπο με μικροσκοπική πισίνα για να δροσιστείτε. Εδώ θα βρείτε

πολλές ταξιδιω τικές πληροφορίες, καθώς και ένα χορταστικό πρωινό, το οποίο περιλαμβάνεται στην τιμή. Τα κοινόχρηστα μπάνια είνα ι καθαρά και ο αξιαγάπητος ιδιοκτήτης μιλάει γαλλικά, αγγλικά και ισπανικά. Το κατάλυμα βρίσκεται στην Juan Sixto Bemal κοντά στη διασταύρωση με τις Avenida Benjamín Carrion και Avenida

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ m rK O Y flriflK in m ι \mm · ί mi ι ιι η 1 ι11

Να έχετε υπόψη σας ότι, εκτός εορταστικής περιόδου, όσοι ταξιδεύουν μόνοι τους μπορεί να πετύχουν δίκλινο ή τρίκλινο δωμάτιο στην πμή του μονόκλινου.

Francisco de Orellana. Δεν υπάρχει πινακίδα, οπότε αναζητήστε τους γεμάτους φαντασία πίνακες ζωγραφικής. Για να βοηθήσετε τον οδηγό του ταξί να το βρει, δείξτε του τον αριθμό τετραγώνου που αναγράφεται στη διεύθυνση που αναφέρουμε. Υπάρχει η δυνατότητα μετάβασης στο αεροδρόμιο με $5.Hostal Ecuahogar fa 224 8357· O youthhost@telconet.net· Avenida Isidro Ayora, Los Sauces 1, Manzana F-31, Villa 20 ■ κλίνη σε κοιτώνες για 1/2 άτομα $15/22, μονόκλινα/δίκλινα $20/25) Βρίσκεται στην συνοικία Los Sauces, κοντά στο

αεροδρόμιο. Ανήκει στην αλυσίδα Hostelling International, άρα όσοι είστε μέλη έχετε μια μικρή έκπτωση, ενώ οι τιμές περιλαμβάνουν πρωινό.Προσφέρει διάφορες επιπλέον παροχές, όπως ζεστό νερό στα μπάνια, προνομιακή χρήση της κουζίνας, ταξιδιωτικό γραφείο καθώς και μετάβαση από το αεροδρόμιο ή το σταθμό του λεωφορείου. Εξυπηρετείται από το αστικό λεωφορείο 22, που ξεκινά από τον τερματικό σταθμό των λεωφορείων.Tangara Guest House f a 228 4445, fax 228 5872‘ Ciudadela Bolivariana, Manuela Sáenz & O'Leary, Block F, Casa V

m r n o Y f i r a»ΠΟ Υ Nfi ΜΕΙΝΕΤΕ:»

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

μονόκλινα/δίκλινα $37/49) Ήσυχος, φιλικός ξενώνας υπό οικογενειακή διεύθυνση, που βρίσκεται εκτός κέντρου, στα προάστια, και πολύ κοντά στο αεροδρόμιο. Τα δωμάτια διαθέτουν μπάνιο και ζεστό νερό, είναι απλά, αλλά καθαρά, φωτεινά και κλιματιζόμενα. Υπάρχει η δυνατότητα προνομιακής χρήσης της κουζίνας, καθώς και αίθουσα τηλεόρασης. Σε περίπτωση μακροχρόνιας διαμονής γίνεται έκπτωση στην τιμή. Οι τιμές περιλαμβάνουν πρωινό. Την πρώτη φορά πάρτε ταξί και στη συνέχεια οι ιδιοκτήτες θα σας βοηθήσουν να καταλάβετε πώς λειτουργεί το σύστημα με τα λεωφορεία.Hilton Colón Guayaquil f a 268 9000' www.hiltoncolon.com· Avenida Francisco de Orellana· δωμάτια $175-325) Ένα ακόμα ξενοδοχείο πολυτελείας με περίπου 300 δωμάτια και

σουίτες. Βρίσκεται σε πολύ βολική τοποθεσία -κοντά στο αεροδρόμιο, οτο εμπορικό κέντρο Mail del Sol και τα μπαρ του Kennedy Mall. Διαθέτει δύο πισίνες, ένα cafe που λειτουργεί όλο το 24ώρο, δύο μπαρ και ένα deli. Εδώ θα βρείτε ένα κατάστημα, καζίνο, γυμναστήριο και σάουνα.Four Points Sheraton f s 269 1888■ www.fourpoints.com' frente a M all del Sol· μονόκλινα $100-170, δίκλινα $112-183) Βρίσκεται εξίσου κοντά στο αεροδρόμιο και το Mall del Sol. Η μεγάλη υπαίθρια πισίνα, το μικρό γυμναστήριο, η σάουνα, το εστιατόριο, το cafe και τα 144 δωμάτια προσφέρουν άνεση για όσους ταξιδεύουν με αεροπλάνο.Οι τιμές είναι πιο χαμηλές από του Hilton, τα μπάνια πιο μικρά, και τα εστιατόρια λιγότερα, αλλά για την τοποθεσία στην οποία βρίσκεται αξίζει τα λεφτά του.

J

Προτιμήστε να πάρετε το πρωινά σας στη βεράντα ενός καλού εστιατορίου, έτσι ώστε να χαρείτε το φρέσκο αέρα, σε συνδυασμό πάντα με τη θέα.

ΚΕΝΤΡΟ___________Casa Baska Cae 253 4599- Bailen 422- κύρια πιάτα $6-10■ ανοικτά μεσημέρι-11:00 μ.μ. Δευτέρα-Σάββατο) Βρίσκεται στην Parque Bolivar και είναι ένα από τα πιο αξιομνημόνευτα φαγάδικα του Γ κουαγιακίλ. Αυθεντικό ισπανικό εστιατόριο με

ευρωπαϊκή ατμόσφαιρα, γεμάτη καπνό, και βραβευμένο (κυριολεκτικά) φαγητό. Τα πιάτα που θέλετε -όπως χταπόδι στη σχάρα, zarzuela de mariscos (μαγειρευτά θαλασσινά) και μικρά χέλια - θα τα διαλέξετε από τα μενού που ε(ναι γραμμένα με κιμωλία στους τούβλινους τοίχους. Οι τιμές του ξεπερνούν

Στο κέντρο του Γκουαγιακίλ θα βρείτε πλήθος από μικρά, φθηνά εστιατόρια όπου τρώνε οι εργαζόμενοι κατά τη διάρκεια των μεση­μεριανών τους διαλειμμάτων, αλλά δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. Τις καλύτερες γευστικές εμπειρίες -εκ εί που τελειώνοντας θα πείτε «αυ­τό, σημαίνει φαγητό στο Γκουαγιακίλ!»- θα τις αποκτήσετε στο βο­ρειοδυτικό προάστιο Urdesa. Εκεί θα πάτε αν θέλετε να ευχαρι­στηθείτε φαγητό.

Οι Guayacos λατρεύουν την encebollado, μια νόστιμη σούπα από θαλασσινά, γιούκα και κρεμμύδι, γαρνιρισμένη με non κορν και chifles (τραγανιστές τηγανητές μπανάνες). Τις καλύτερες σούπες encebollados θα τις βρείτε στα φθηνά εσπατόρια -αναζητήστε το μαγαζί με τον πε­ρισσότερο κόσμο. Συνήθως, έχουν ξεπουλήσει μέχρι τις 11:00 π.μ. Άλλη μια ντόπια σπεσιαλιτέ είναι το cangrejo (καβούρι).

Στο Patio de Comidas (Malecón κοντά στο Olmedo) θα βρείτε μια σειρά από φωτεινά, καθαρά εστιατόρια για γρήγορο φαγητό, όπου μπορείτε να φάτε κάθε λογής φαγητό με υψηλή περιεκτικότητα σε χοληστερόλη· υπάρχουν αρκετά από αυτά μπροστά από το MAAC (βλ. Malecón 2000 παραπάνω) καθώς και άλλα τόσα στο Mall del Sol, βόρεια του κέντρου. Στην Calle 9 de Octubre θα βρείτε πολλές μοντέρνες καφετέριες, εστιατόρια και φαστ φουντ, τα οποία όμως δεν είναι και πολύ φθηνά. Στα σκαλιά της συνοικίας Cerro Santa Ana υπάρχουν πολλά cafe όπου τρώνε οι τουρίστες.

το μέσο όρο, αλλά αξίζει τον κόπο. Χτυπήστε το κουδούνι για να μπείτε και να είστε προετοιμασμένοι ότι θα περιμένετε για να βρείτε τραπέζι.El Toro Asado (γωνία Chimborazo & Vêlez· ym ío Garaycoa & Lu que' κύρια πιάτα $1,50-4· ανοικτά μεσημέρι-1:30 π.μ. καθημερινά) Σερβίρει νόστιμο κρέας στη σχάρα σε καλές τιμές. Και τα δύο μαγαζιά είναι απλά, καθημερινά, με πολύ κόσμο και τα almuerzos (προκαθορισμένα μεσημεριανά μενού) κοστίζουν μόνο $1,50. Η σπεσιαλιτέ είναι το asado y menestra (κρέας στη σχάρα με

φακές ή φασόλια).Media Naranja (9 de Octubre & Avilés) Άλλο ένα καλό εστιατόριο για φθηνό asado -εφόσον δεν σας ενοχλεί ο θόρυβος από την 9 de Octubre (πρόκειται για υπαίθριο χώρο με τραπέζια πικνίκ). Υπάρχει και βαρελίσια μπίρα.Chifa Asia f s 232 8088■ Sucre 321, Chile■ κύρια πιάτα $2-5' ανοικτά 11:00 π.μ.-9:30 μ.μ. καθημερινά) Το καλύτερο από τα φθηνά chitas (κινέζικα εστιατόρια) που βρίσκονται ατην περιοχή αυτή. Μπορείτε να φάτε ένα τεράστιο μεσημεριανό γεύμα με $5 ή να διαλέξετε πιο φθηνά πιάτα από το μενού. Επίσης,

4 0

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ:*:«! ΚΟΥβΠηΚΜΧ$*

I m ΦΩΤΕΐ**

καλό είναι και το Chifa Jumbo f s 232 9599■ Sucre 309), λίγο mo κάτω. Υπάρχει άλλο ένα chifa στο ξενοδοχείο Sol del Oriente (Aguirre 603), το οποίο είναι κάπως ανώτερο (βλ. Πού να Μείνετε πιο πάνω).Pique y Pase f s 229 3309' Lascano 1617 κοντά στην Carchi- κύρια πιάτα $2,50-7- ανοικτά μεσημέρι-μεοάνυχτα Τρίτη- Πέμπτη & Κυριακή, 11:00 π.μ.- 1:00 π,μ. Παρασκευή & Σάββατο) Σερβίρει καταπληκτικά menestra (φακές ή φασόλια) με κοτόπουλο ή κρέας με μόνο $2,50. Οι χορτοφάγοι μπορούν να φάνε menestra με ρύζι. Μια από τις καλύτερες επιλογές στην περιοχή αυτή.Caracol Azul f s 228 046V 9 de Octubre 1918- κύρια πιάτα $10- 20- ανοικτά μεοημέρι-3:30 μ.μ. & 7:00 μ.μ.-μεσάνυχτα Δευτέρα- Σάββατο) Γαλλο-Περουβιανό εστιατόριο για καλοφαγάδες.Έχει υψηλές τιμές, κομψό περιβάλλον και καταπληκτικό φαγητό. Δοκιμάστε corvina a lo macho (ψάρι με πλούσια σάλτσα από οστρακόδερμα- $13). Εξίσου γευστικά είναι τα cerviches (ωμά θαλασσινά μαριναρισμένα με λεμόνι, κρεμμύδι και καρυκεύματα).A rtu r’s Café f s 2312230- Numa Pompillo Liona 127, Las Peñas- κύρια πιάτα $3-7) Παλιό και αγαπημένο στέκι των ντόπιων, χάρη στο ακαταμάχητο περιβάλλον και την καταπληκπκή τοποθεσία του πάνω από τον Río Guayas στην Las Peñas. Η

σπεσιαλιτέ του είναι η κουζίνα του Ισημερινού, ενώ, τα σαββατοκύριακα έχει, συνήθως, ζωντανή μουσική.El Galeón de A rtu r’s fS 230 3574- Cerro Santa Ana- κύρια πιάτα $4-6- ανοικτά 6:00 μ.μ.- 1:30 π.μ. καθημερινά) Λειτουργεί υπό την ίδια διεύθυνση με το παραπάνω εστιατόριο και είναι καλό για comida típica (παραδοσιακή κουζίνα του Ισημερινού). Έχει συμπαθητική ατμόσφαιρα, αλλά αποφύγετε τα τραπέζια στον πάνω όροφο, εκτός εάν σας αρέσει να τρώτε seco de chivo (είδος μαγειρευτής γίδας) με τη συνοδεία παράφωνων τραγουδιστών καραόκε.Resaca f s 09-942 3390' Malecón στη Roca- κύρια πιάτα $4-6- ανοικτά 11:00 π.μ.- μεοάνυχτα Κυριακή-Πέμπτη,11:00 π. μ.-3:00 π. μ. Παρασκευή & Σάββατο) Καινούργιο μοντέρνο εστιατόριο/μπαρ στην προκυμαία Malecón, που σερβίρει νόστιμα πιάτα σε σχετικά καλές τιμές -κυρίως θαλασσινά και σαλάτες. Εάν ελπίζετε να δειπνήσετε μετά τις 8:00 μ.μ. κάντε κράτηση. Επειδή είναι γνωστό και ως μπαρ, τα βράδια του σαββατοκύριακου είναι γεμάτο κόσμο (και κέφι).La Canoa (Chile 510- κύρια πιάτα $3-5- ανοικτά όλο το 24ωρο) Βρίσκεται στο ξενοδοχείο Continental και έχει ένα μεγάλο μενού με θεσπέσια παραδοσιακά πιάτα από όλη τη χώρα. Οι τιμές του είναι λογικές.

Χαλαρώστε πίνοντας τον καφέ ή το ποτό σας στον κήπο του ξενοδοχείου στο οποίο έχετε καταλύσει.

Υπάρχει και άλλο εστιατόριο στο εμπορικό κέντρο Mall del Sol (βλ. Ψώνια παρακάτω). Ακόμα, στο ξενοδοχείο θα βρείτε το ακριβό El Fortín, το οποίο έχει κερδίσει διεθνή βραβεία γαστρονομίας.Frutabar f s 282 0609" 9 de Octubre 410, 1ος όροφος- ποτά γύρω οτα $1,50- ανοικτά 9:00

Πολλά από τα καλύτερα εστιατόρια της πόλης βρίσκονται στα καλά ξε­νοδοχεία (τα οποία σερβίρουν και το κοινό). Τα περισσότερα καλά ξενο­δοχεία σερβίρουν καλό πρωινό -ακό­μα και αν μένετε σε κάποιο οικονο­μικό κατάλυμα, θα έχετε την ευκαι­ρία να απολαύσετε ένα ωραίο πρωι­νό σε άνετο περιβάλλον.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ:m :rK O Y ítr ín K in * * *

Αν θ έ λ ε τ ε να ευχ α ρ ισ τηθ ε ίτε φ αγητό, θα πρέπει να επ ισ κ εφ θ είτε το βο ρειοδυτικό προάστιο Urdesa.

π.μ.-9:30 μ.μ. Δ ευτέρα-Σάββατο) Σερβίρει πάνω από 20 είδη batidos (κέικ με φρούτα) και δεκάδες είδη χυμών. Δίνει την αίσθηση δροσερής παραλίας και έχει ένα μικρό μπαλκόνι που βλέπει στην 9 de Octubre. Café/Heladería La Española f s 230 2710■ J u n íi 705'■ παγωτά γύρω στο $0,50, σάντουιτς γύρω στο $1,50■ ανοικτά 8:15 π.μ.- 7:30 μ.μ. Δευτέρα-Π αρασκευή, 8:15 π.μ.-2 :30 μ.μ. Σάββατο) Μικρό, καλό cafe που σερβίρει φθηνά γλυκά και σάντουιτς.Αξίζει να κάνετε μια στάση, αν βρίσκεστε στην περιοχή. Heladería Pingüino (γωνία 1 de Mayo & M oncayo) Το κατάλληλο μέρος για παγωτό.Grand Hotel Guayaquil (Boyacá & 10 de Agosto) Οι προσφορές για πρωινό ξεκινούν από S4. Ανηφορίζοντας, στο Pepa de Oro (λειτο υ ρ γεί όλο το 24ωρο) θα πιείτε καταπληκτικό καφέ και θα σας ξαναγεμίσουν το φλιτζάνι δωρεάν. Το 1822 Restaurant του

ξενοδοχείου, σερβίρει καταπληκτική διεθνή κουζίνα σε ένα ωραία παλιομοδίτικο 1 ' περιβάλλον επενδυμένο με ξύλο. Hotel Oro Verde (9 de Octubre & García M oreno) Εδώ θα βρείτε μερικά εξαιρετικά εστιατόρια: το El Patio σερβίρει νοστιμότατα πιάτα του Ισημερινού σε υψηλές τιμές- λειτουργεί για πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό. Αν πράγματι νιώθετε ότι θέλετε να αδειάσετε το πορτοφόλι σας, δοκιμάστε το γαλλικό εστιατόριο Le Gourmet (ανοικτά 7:00 μ.μ.- 1:00 π.μ. καθημερινά). Λιγότερο επώδυνο για το πορτοφόλι σας είναι το Restaurant Le Fondue (ανοικτά 7:00 μ.μ.-1:00 π.μ. καθημερινά), το οποίο σερβίρει ελβετική κουζίνα- η σπεσιαλιτέ του είναι, φυσικά, το φοντύ. Τέλος, υπάρχει και το Gourmet Deli (ανοικτά 8:30 π.μ.-8:00 μ.μ. καθημερινά), που βρίσκεται στο ύψος του δρόμου και σερβίρει πεντανόστιμα κέικ και γλυκά με περίπου $1,50 το κομμάτι.

***ΓΚΟΥΒΠΑΚΐη*** ΠΡ00Ζ ΐ 1^ 5 π ο ν Η Ο Φ ? Γ Ε 5 ? 6ΕΜΑ

Β Ο Ρ Ε ΙΑ Π Ρ Ο Α Σ Τ ΙΑ

La Parrillada del Ñato (* 2 3 8 7098■ Estrada 1219 στη Laureles · κύρια πιάτα $6-10) Η πιο γνωστή ψησταριά του Γκουαγιακίλ. Ό,τι ψήσουν οι σεψ είναι εξαιρετικό. Οι μπριζόλες είναι τεράστιες (μερικές είναι αρκετά μεγάλες για τρία άτομα), το κοτόπουλο ζουμερό και τα θαλασσινά θεσπέσια. Πελώριο μαγαζί, το οποίο είναι πάντα γεμάτο την ώρα του φαγητού.Είναι θεσμός. Υπάρχει άλλο ένα υποκατάστημα (γωνία Demetrio Aguilera M alta & Avenida Rodolfo Baqurizo Nazur) oto προάστιο Alborada.Trattoria da Enrico f s 238 7079, 238 8924 '· Bálsamos 504 ’ κύρια π ιάτα $9-20· ανοικτά 7:00 μ.μ.-μεσάνυχτα καθημερινά)

Άλλο ένα εσπατόριο-ορόσημο (και δεν έχει να κάνει με το ενυδρείο στο ταβάνι ή το μέγεθος της μουστάκας του ιδιοκτήτη). Πρόκειται για εκλεκτικό και ταυτόχρονα ρομαντικό μαγαζί που αξίζει τα λεφτά του. Η κουζίνα του, κυρίως ιταλική, είναι θεσπέσια.Trattoria La Carbonara f s 238 2714,238 7079-Bálsamos 108' κύρια πιάτα $7-15) Άλλο ένα καλό ιταλικό εστιατόριο, πιο ήπιων τόνων και όχι τόσο ακριβό όσο το παραπάνω.El Cangrejo Criollo f s 223 2018· Avenida PrincipaI, Villa 9,La Garzota ■ κύρια πιάτα $7-12- ανοικτά 10:30 π.μ.-1:00 π.μ. Δευτέρα-Σάββατο, 10:30 π.μ.-

Εάν είστε αρκετά ριψοκίνδυνοι ώστε να διευρύνετε τους γαστρονομικούς σας ορίζοντες και πέρα από τα ξε­νοδοχεία ή τα εστιατόρια του κέ­ντρου, τα βόρεια προάστια θα σας ανταμείψουν. Το προάστιο Urdesa, 4 χμ. βορειοδυτικά του κέντρου, είναι μια από τις καλύτερες περιοχές για καλό φαγητό. Η κεντρική οδός, η Estrada, είναι γεμάτη από κομψά εστιατόρια και μοντέρνα μπαρ. Περ­πατήστε την και διαλέξτε, θα βρεί­τε και άλλα καλά εστιατόρια δια­σκορπισμένα στα προάστια Alborada, La Garzota και Los Sauces.

10:00 μ.μ. Κυριακή) Πρόκειται για το εστιατόριο με το γιγαντιαίο καβούρι πάνω από την πόρτα.Γίατί; Μα γιατί τα καβούρια είναι η σπεσιαλιτέ του καταστήματος -και είναι νόστιμα. Εάν σας αρέσουν τα καβούρια, πρέπει να φάτε εδώ. Βέβαια, στον κατάλογο υπάρχουν και άλλα νοστιμότατα πιάτα με θαλασσινά. Η Avenida Principal είναι γνωστή και ω ς Guillermo Pareja Rolando.La Balandra f s 288 3147· Calle Quinta 504) Εστιατόριο με θαλασσινά στην Urdesa, το οποίο συστήνουμε ανεπιφύλακτα.Tsuji f s 288 1183' Estrada 816, Urdesa) Γιαπωνέζικο εστιατόριο πολυτελείας. Είναι ακριβό, αλλά το φαγητό του είναι εξαιρετικό.Lo Nuestro f s 238 6398,288 2168- Estrada 903- κύρια πιάτα $6-12) Δίνει την εντύπωση ότι έχει μείνει κάπως πίσω στο χρόνο. Στεγάζεται σε ένα παλιό

| αρχοντικό εκατό ετών, γεμάτο με

Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ ΙΕ Σ

Στον Ισημερινό, ο όρος «κύρια πιάτα» αναψέρεται οτο κόστος ενός συνηθισμένου γεύματος που περιλαμβάνει ένα πιάτο δίχως ορεκτι­κά, επιδόρπια ή ποτά.

Για πρωινό, τα εστιατόρια προσφέρουν τα συνηθισμένα αβγά με ψωμάκια ή φρυγανισμένο ψωμί. Τα huevos fritos είναι τηγανητά αβγά, τα revueltos είναι χτυπημένα, και τα pasados ή a la copa είναι βρα­στά ή ποσέ. Τα δύο τελευταία είναι συνήθως μελάτα, γι' αυτό ζητή­στε τα bien cocidos (καλοψημένα) ή duros (σκληρά) αν δεν σας αρέ­σουν μαγειρεμένα με αυτό τον τρόπο. Τα tostadas είναι φρυγανι­σμένα ψωμιά και τα panes ψωμάκια, που συνοδεύονται από mantequilla y mermelada (βούτυρο και μαρμελάδα). Μια καλή ντόπια επιλογή για να αλλάξετε γεύση από τα αβγά είναι τα tamales από γλυκό κα­λαμπόκι που λέγονται tiumitas, και συχνά σερβίρονται για πρωινό με τον καφέ (κυρίως στις ορεινές περιοχές). Αν θέλετε κάτι πολυ­τελές χωρίς να πληρώσετε πολλά, πάρτε το πρωινό σας στο καλύ­τερο ξενοδοχείο της πόλης (αν υποθέσουμε ότι έχει εστιατόριο ή καφετέρια). Μπορείτε να χαλαρώσετε με καφέ, ψωμάκια και πρωι­νή εφημερίδα ή να πιάσετε θέση στο παράθυρο και να χαζέψετε την κίνηση. Παρά το κομψό περιβάλλον και τα γκαρσόν με τα παπιόν, δεν θα πληρώσετε για τον καφέ σας παρά μόνο μερικά σεντ παρα­πάνω. Πρόκειται για μια καλή αλλαγή σκηνικού και συχνά ο καφές είναι πολύ καλός.

Για πολλούς κατοίκους του Ισημερινού, το μεσημεριανό είναι το μεγαλύτερο γεύμα της ημέρας. Αν μπείτε σε ένα φτηνό εστιατόριο και ζητήσετε το almuerzo, δηλαδή το προκαθορισμένο μεσημεριανό της ημέρας, θα φάτε καλά με λιγότερα από $2. Το almuerzo περιλαμβά­νει πάντα sopa (σούπα) και segundo (δεύτερο πιάτο), που είναι συ­νήθως seco (βραστό) με άφθονο ρύζι. Μερικές φορές, το segundo είναι pescado (ψάρι) ή κάποιο είδος σούπας με όσπρια ή μπιζέλια (lenteja, arveja), αλλά σχεδόν πάντα περιλαμβάνει ρύζι. Πολλά εστια­τόρια, αλλά όχι όλα, θα σας προσφέρουν σαλάτα (συχνά μαγειρεμέ­νη), χυμό και ένα postre (επιδόρπιο) μαζί με τα δύο κύρια πιάτα.

Το δείπνο είναι συνήθως παρόμοιο με το μεσημεριανό. Ζητήστε το merienda. Αν δεν θέλετε το almuerzo ή το merienda, μπορείτε να διαλέξετε από τον κατάλογο, αλλά αυτό κοστίζει πάντα κάτι παρα­πάνω. Ωστόσο, τα προκαθορισμένα γεύματα είναι συνήθως τα ίδια και τα (δια, γι’ αυτό πολύς κόσμος προτιμά να δοκιμάζει άλλα πιάτα.

ξύλινα χωρίσματα και έπιπλα εποχής. Πρόκειται για ένα από τα πιο ατμοσφαιρικά μαγαζιά στο Γκουαγιακίλ, όπου μπορείτε να φάτε παραδοσιακά πιάτα της περιοχής με θαλασσινά. Την

Παρασκευή και το Σάββατο το βράδυ υπάρχει ζωντανή μουσική, οπότε συνιστούμε να κάνετε κράτηση. Τα μεσημέρια, το μαγαζί γεμίζει από ντόπιες προσωπικότητές.

^ΓΚ Ο Υ Α ΓΪΑ Κ ΙΓ»***

ϋ ■ I I B

Η I jÉ P fe f '.

i . I

ΐ Ρ ^ Π |Í 5 - i 1 I ? e .

fe M I 1

s B i 1P f

1 * ^ 1Στον Ισημερινό, ο ορος «κύρια πιάτο» οναφέρεται στο κάστος ενός

συνηθισμένου γεύματος που περιλαμβάνει ένα πιάτο δίχως ορεκτικά, επιδόρπια ή ποτό.

Cantonés Internacional f e 223 6333■ Avenida Guillerm o Pareja Rolando στην Calle 43, La Garzota· κύρια π ιάτα $7-11) θεωρείται το καλύτερο κινέζικο

εστιατόριο στο Γκουαγιακίλ. Η μεγάλη αίθουσα φαγητού είναι άνετη, αλλά ψυχρή -το φαγητό όμως θα σας αποζημιώσει.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ$:?:*□ i

Η larra (νυχτερινή ζωή ή διασκέδαση) στο Γκουαγιακίλ είναι διασκορπισμένη σε ολόκληρη την πόλη.

Η farra (νυχτερινή ζωή ή διασκέδα­ση) στο Γκουαγιακίλ είναι διασκορ­πισμένη σε ολόκληρη την πόλη, αλ­λά τα καλύτερα κλαμπ βρίσκονται στις περιοχές Alborada, Kennedy Norte και Urdesa. Οι τοπικές εφη­μερίδες, El Telégrafo και El Universo, είναι το καλύτερο βοήθημα για να εντοπίσετε τα σημεία διασκέδασης. Όλα τα ξενοδοχεία της πόλης διε- θέτουν καζίνο.

Μ Π Α Ρ & N Á ÍT Κ Λ Α Μ Π ______ ______Resaca (M alecón στη Roca) Πρόκειται για το μοναδικό μπαρ της Malecón. Είναι καινούργιο, μοντέρνο και τα σαββατοκύριακα γεμίζει ασφυκτικά. Το φαγητό, επίσης, είναι πολύ καλό. Συμπτωματικά, resaca σημαίνει «πονοκέφαλος μετά το ποτό».

Holiday (fíocafuerte 410■ είσοδος $7■ ανοικτά 8:00 μ .μ - 4:00 π.μ. Πέμπτη-Σάββατο, την Παρασκευή από τις 6 :00 μ.μ.) Η καλύτερη discoteca στο κέντρο της πόλης, όπου διεθνείς DJ ξεσηκώνουν τρεις ορόφους γεμάτους ευχαριστημένους τύπους που χορεύουν με house, electrónica, beat, jungle και άλλους ρυθμούς. Τύποι που καταπίνουν φωτιές, go-go dancers και κομψά ποτά διατηρούν την ένταση στα ύψη. La Taberna (Cerro Santa Ana) Ωραίο μπαρ με πίστα για χορό' λειτουργεί ως αργά.Rob Roy (Avenida Dem etrio Aguilera M alta 739) Παμπ αγγλικού τύπου, που ελκύει διάφορους πελάτες: αλλοδαπούς που ζουν στον Ισημερινό, ταξιδιώτες και ντόπιους. Βρίσκεται λίγα τετράγωνα μετά

( ο γ η π η κ ι:4t:+:ácD I R SH ß

την Avenida Baquerlzo Nazur, στην Alborada.Στο εμπορικό κέντρο Kennedy Mall, στην περιοχή Kennedy Norte, μπορείτε να κάνετε «μπαρότσαρκα». Δεν πρόκειται, βέβαια, για εμπορικό κέντρο όπου θα ψωνίσετε, αλλά για εμπορικό κέντρο όπου θα διασκεδάσετε σε μπαρ και ντίσκο. Μπορείτε να έρθετε με ταξί και να περάσετε τη βραδιά σας με επισκέψεις σε αρκετά από τα μπαρ, αφού βρίσκονται το ένα δίπλα στο άλλο. Τα περισσότερα χρεώνουν είσοδο, αλλά έχουν «open bar», που σημαίνει ότι αφού έχετε πληρώσει στην είσοδο μπορείτε να πιείτε δωρεάν. To Bamboo, είναι ένα από τα λίγα μπαρ που δεν χρεώνουν είσοδο (αλλά χρεώνουν ελάχιστη κατανάλωση $5 ανά άτομο). Πρόκειται για φιλικό μαγαζί όπου όλοι κάθονται τριγύρω και τραγουδάνε καραόκε μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες. Το Café Olé (είσοδος $7,50) έχει

τέσσερις πίστες για χορό, ένα open bar και πολλή μουσική λάτιν. Το Jarro café (είσοδος $10) παίζει techno, salsa, merengue, cumbia. To Café Bolero συχνά έχει ζωντανή μουσική.Ο κεντρικός δρόμος της Urdesa, η Estrada, ήταν κάποτε το επίκεντρο της διασκέδασης στο Γκουαγιακίλ, τόσο για τη μεσαία όσο και για την ανώτερη τάξη -και ήταν τόσο μεγάλο το κέφι εκεί, που οι τοπικές αρχές έκλεισαν πολλά από τα μπαρ και τα νάιτ κλαμπ για να ευχαριστήσουν τους υψηλά ιστάμενους κατοίκους της γειτονιάς που έκαναν παράπονα. Δυστυχώς, το μεγαλύτερο μέρος της νυχτερινής διασκέδασης του Γκουαγιακίλ μάλλον θα έχει την ίδια τύχη, καθώς οι τοπικές αρχές απειλούν ότι θα κλείσουν όλα τα μπαρ και τις ντίσκο που βρίσκονται εκτός των προκαθορισμένων περιοχών νυχτερινής διασκέδασης (πράγμα

Επισκεφθείτε ένα μπαρ ή νάιτ κλαμπ με ζωντανή μουσική για να ακούσετε τους ζωηρούς, παραδοσιακούς ρυθμούς του Ισημερινού.

Στο Γκουαγιακίλ κυκλοφορεί ο θρύ­λος μιας μυστηριώδους όμορφης γυ­ναίκας, η οποία περιφέρεται τη νύ-χτα στους δρόμους της παλιάς πό­λης. Είναι γνωστή ως la dama tapada (η γυναίκα με το πέπλο), φορά ένα μακρύ μαύρο πέπλο στο πρόσωπο κι έχει κορμί που τρελαίνει τους άντρες. Σύμφωνα με το θρύλο, ένας άντρας βγήκε κάποτε παραπατώ­ντας από μια cantina (μπαρ), είδε αυτή τη γοητευτική γυναίκα και δεν μπόρεσε να αντισταθεί στον πειρα­σμό να την ακολουθήσει στα σκο­τεινά δρομάκια. Όταν δεν μπορού­σε να κρατηθεί άλλο, έτρεξε για να τη σταματήσει και, κάτω από το φως του φεγγαριού και το πέπλο της, διέ- κρινε το πιο υπέροχο πρόσωπο που είχε δει ποτέ του. Όταν προσπάθη­σε να τη φιλήσει, οι σκιές μετακινή­θηκαν και το δέρμα της έλιωσε, απο­καλύπτοντας ένα φρικτό, σκελετώ­δες πρόσωπο που έκανε το μεθυ­σμένο να τρέξει σαν τρελός πίσω στη γυναίκα και το σπίτι του. Υποτί­θεται ότι η dama tapada είναι το πνεύμα μιας γυναίκας με πολλούς εραστές, που μετά το βίαιο θάνατό της καταδικάστηκε να περιφέρεται στους δρόμους κατά τη διάρκεια της νύχτας. Το αν θα πάρετε τοις με- τρητοίς το ηθικό δίδαγμα αυτής της ιστορίας, είναι δικό σας ζήτημα!

που ισχύει για τα περισσότερα από τα πιο καλά μπαρ της πόλης, που βρίσκονται στο εμπορικό κέντρο Kennedy Mall). To El Manantial (Estrada & Monjosa) επέζησε από αυτό το «διωγμό» και είναι, πλέον, ξακουστό και γεμάτο κόσμο, ενώ έχει και

τραπέζια έξω. Άλλο ένα είναι και το In fin ity (Estrada 505).Η La Creme (Centro Com ercial Albín Borja, Avenida Carlos Julio Arosemena, Χμ. 2 ,7 ' είσοδος $10-15) είναι μια από τις καλύτερες discotecas στην πόλη, φέρνει διεθνείς DJ, διαθέτει κάμποσες πίστες για χορό, καναπέδες και παίζει ένα καλό mix από techno, house, trance και άλλους ρυθμούς.Η Suruba (Francisco de Orellana 796) είναι άλλη μια discoteca με πολυάριθμες αίθουσες, που τραβάει πολύ κόσμο. Από τις καλές.Αλλο ένα ξακουστό μαγαζί είναι το El Jardín de Salsa f s 239 6083' Am éricas) που βρίσκεται στο δρόμο ανάμεσα στο αεροδρόμιο και τον τερματικό σταθμό των λεωφορείων (όλοι οι οδηγοί ταξί ξέρουν αυτό το μαγαζί). Έχει την μεγαλύτερη πίστα χορού σε ολόκληρο τον Ισημερινό, και παίζει συνέχεια salsa, salsa, salsa. Δεν χρειάζεται να χορέψετε, αφού υπάρχει αρκετός χώρος για να καθίσετε, να πιείτε το ποτό σας και να απολαύσετε το θέαμα.

Κ ΙΝ Η Μ Α Τ Ο Γ Ρ Α Φ Ο ΙΟι εφημερίδες E l Telégrafo και El Universo δημοσιεύουν τις ώρες προβολής. Συνήθως, προβάλλονται ταινίες στα αγγλικά με ισπανικούς υπότιτλους, αλλά το κέντρο της πόλης είναι γεμάτο αίθουσες που προβάλλουν ταινίες δεύτερης

Τα περισσότερα μπαρ χρεώνουν είσοδο, αλλά έχουν «open bar», που σημαίνει ότι αφού έχετε πληρώσει στην είσοδο μπορείτε να πιείτε δωρεάν.

4

διαλογής, πορνό και ταινίες της κακιάς ώρας. Αντί αυτών, δοκιμάστε τον πρόσφατα ανακαινισμένο κινηματογράφο Supercines 9 de Octubre (s 252 2 0 5 4 '9 de Octubre 823, A vilés), που διαθέτει έξι αίθουσες και είναι ένας από τους ελάχιστους στο κέντρο της πόλης που προβάλλει εμπορικές επιτυχίες του Χόλιγουντ. Εάν θέλετε την τελευταία λέξη της

τεχνολογίας surround-sound και μεγάλες οθόνες, επισκεφθείτε τον πολυκινηματογράφο Cinemark στο εμπορικό κέντρο Mall del Sol (βλ. Ψώνια παρακάτω).Casa de Cultura (γωνία 9 de Octubre & M oncayo) Μικρός κινηματογράφος που προβάλλει καλές ξένες ταινίες και ταινίες

| Τέχνης.

Αν θέλετε να πάρετε μαζί σας λίγο χρώμα απύ τον Ισημερινό, αγοράστε πανέμορφες χειροποίητες κούκλες.

Στους Guayacos αρέσει να ψωνίζουν στην απέραντη υπαί­θρια αγορά που ονομάζεται La Bahía (Carbo & Villamil·

ανοικτά καθημερινά), ανάμεσα στις Olmedo και Colón. Πρό­κειται για μια πολυσύχναστη, πολύβουη και γραφική αγορά, όπου θα βρείτε τα πάντα, από κλεμμένα ρολόγια, μέχρι σου­τιέν και παράνομα C D . Καταπληκτικό μέρος για εξερεύνηση, αλλά προσέξτε τους πορτοφολάδες.

Εάν προτιμάτε πιο ήρεμη ατμόσφαιρα για τα ψώνια σας, επισκεφθείτε τα καταστήματα που λειτουργούν μέσα στα εμπορικά κέντρα. Τ ο μικρότερο απ’ όλα είναι το Unicentro, που βρίσκεται στο κέντρο της πόλης κοντά στην Parque Bolívar. T o Policentro, που βρίσκεται στο προάστιο Kennedy

:m :·’ »***..... 51 1

στο τέλος της Avenida del Periodista (San Jorge), είναι μεγα­λύτερο και περιλαμβάνει πολλά μοντέρνα καταστήματα, εστιατόρια και ένα κινηματογράφο. Επίσης, στην Urdesa θα βρείτε το Centro Comercial A lbín Borja. Το μεγαλύτερο και πιο καινούργιο εμπορικό κέντρο στο Γκουαγιακίλ —ή ακόμα καλύτερα, σε ολόκληρη τη χώ ρα- είναι το M all del Sol, κο­ντά στο αεροδρόμιο. Εκεί θα βρείτε πολλά καταστήματα, εστιατόρια και κινηματογραφικές αίθουσες. Βόρεια της Olmedo βρίσκεται το Centro Comercial Malecón, ένα φα- νταχτερό κλειστό εμπορικό κέντρο.

Η El M ercado de Artesanía (Leja & Moreno- ανοικτά κα­θημερινά) είναι μια μεγάλη αγορά βιοτεχνών, η οποία στεγά­ζεται σε ένα κτίριο που καταλαμβάνει ολόκληρο οικοδομικό τετράγωνο. Εδώ θα βρείτε τεράστια ποικιλία ειδών χειροτε­χνίας από ολόκληρο τον Ισημερινό.

Στην El Mercado de Artesanía θα βρείτε τεράστιο ποικιλία ειδών χειροτεχνίας από ολόκληρο τον Ισημερινό.

Αν είσαστε ρομαντικοί, απομονωθείτε σε κάποια ερημική παραλία για να θαυμάσετε το ηλιοβασίλεμα.

Δ Υ Τ ΙΚ Α Τ Ο Υ Γ Κ Ο Υ Α Π Α Κ ΙΛ _________• X 04Η ττεριοχή αυτή είναι αρκετά ξηρή, σχετικά άγονη και αραιο­κατοικημένη, αλλά περιλαμβάνει τα αγαπημένα παραθαλάσ­σια θέρετρα των guayaquileños. Ο ι ξένοι ταξιδιώτες, προτιμούν να πηγαίνουν κατευθείαν στις παραλίες που βρίσκονται κατά μήκος της ακτής βόρεια του Γκουαγιακίλ.

BOSQUE PROTECTOR CERRO BLANCOΠερίπου 15 χμ. δυτικά του Γκουαγιακίλ βρίσκεται η βιομηχα­νία Cemento Nacional, στην οποία ανήκει μια έκταση περίπου 60.000 στρεμμάτων προστατευόμενου τροπικού ξηρού δάσους στο Cerro Blanco, βόρεια του κεντρικού παραλιακού αυτοκι-

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

l lS ® M Í § l f « É S

Τη χειμερινή περίοδο, το χιόνι κλείνει τους δρόμους, οπότε καλύτερα πάρ- τε τις πληροφορίες σας πριν πάτε.

νητόδρομου. Πρόκειται για ιδιωτικό καταφύγιο άγριας φύ­σης (είσοδος $3· ανοικτά 8:00 π.μ.-4:30 μ,μ. καθημερινά) το οποίο λειτουργεί με την ευθύ­νη του Fundación Pro-Bosque, σε συνεργασία με την τσιμε­ντοβιομηχανία. Υπάρχουν πολλά μονοπάτια που θα σας οδη­γήσουν στην περιοχή με τους ατελείωτους παράκτιους λόφους. Ισω ς στο μέλλον το πάρκο επεκταθεί και φτάσει τα 160.000 στρέμματα.

Στο καταφύγιο θα βρείτε πάνω από 210 είδη πουλιών (όπως ο απειλούμενος μεγάλος πράσινος παπαγάλος, άλλα 7 απει­λούμενα είδη και πολλά ενδημικά είδη), καθώς και 33 είδη Θη­λαστικών, όπως μυκητές (γένος πιθήκων της Ν. Αμερικής), αγριόχοιρους, κινκαχού, οσελότους και τζάγκουαρ. Υπάρχουν τμήματα ξηρού δάσους όπου φυτρώνουν τεράστια δέντρα ceiba (καπόκ) και πάνω από 100 άλλα είδη δέντρων, καθώς και ση­μεία από όπου μπορείτε να δείτε στο βάθος τα παράκτια μα- γκρόβια δάση. Πρόκειται για ένα από τα πιο ενδιαφέροντα μέ­ρη κοντά στο Γκουαγιακίλ, που αξίζει να επισκεφθείτε αν εν­διαφέρεστε για τη η φυσική ιστορία.

Επίσης, υπάρχει κέντρο διάσωσης αγρίων ζώων (είσοδος $2), όπου περιθάλπονται και εκτρέφονται αντιπρόσωποι πολ­λών απειλούμενων ειδών. Πολλά από τα ζώα που βρίσκοντηι στο κέντρο, έχουν υπάρξει θύματα λαθροθηρών. Το καταφύγιο περιλαμβάνει και φυτώριο.

Κατά τη διάρκεια των βροχών υπάρχουν πλήθος κουνού­πια, οπότε φέρτε μαζί σας εντομοαπωθητικό. Κατά την πε­ρίοδο της ξηρασίας, δεν υπάρχουν πολλά έντομα, και είναι ευ­κολότερο να δείτε τα άγρια ζώα, καθώς αυτά συγκεντρώνονται στις περιοχές όπου υπάρχουν ακόμα νερά, ενώ η βλάστηση δεν είναι τόσο πυκνή. 'Οπως πάντα, οι καλύτερες ώρες για να δεί­τε τα άγρια ζώα είναι νωρίς το πρωί και αργά το απόγευμα.

ΠληροφορίεςΣτο Cerro Blanco υπάρχει κέντρο επισκεπτών και χώρος κά­μπινγκ (ο χώρος κάμπινγκ περιλαμβάνεται στην τιμή της εισόδου, ενοικίαση σκηνής3 ατόμων $8) με ψησταριές για μπάρμπεκιου, μπάνια και τρεχούμενο νερό (ακόμα και ντουζιέρες). Μέσα στο 2003, σχεδιάζουν να φτιάξουν σπιτάκια. Στο κέντρο επισκεπτών πωλούνται κατάλογοι πουλιών και φυλλάδια. Επίσης, παρέχο­νται πληροφορίες και διατίθενται δωρεάν χάρτες με τα μονο­πάτια του πάρκου. Μπορείτε να κατασκηνώσετε και εκτός του

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

“ m T w é é é é é b í

προκαθορισμένου χώρου, ενώ, εάν είστε αχόρταγοι παρατη­ρητές πουλιών, μπορείτε να έρθετε στο πάρκο α πό πολύ νω­ρίς, αρκεί να το κανονίσετε εκ τω ν προτέρων. Για να επισκε- φθείτε το πάρκο κατά τη διάρκεια της εβδομάδας πρέπει να το κανονίσετε εκ τω ν προτέρων (πρέπει να ενημερώσετε σχετικά τουλάχιστον δύο μέρες πρ ιν τη ν επίσκεψη)· αν, βέβαια, επι- σκεφθείτε το πάρκο μέσα στο σαββατοκύριακο, δεν χρειάζεται να κάνετε τ ίποτα από τα παραπάνω.

Υπάρχουν ξεναγοί που μιλάνε ισπανικά και χρεώνουν από $6 μέχρι $ 10 ανά ομάδα· αν επισκεφθείτε το χώρο μέσα στη βδομάδα, καλό είναι να κλείσετε προκαταβολικά ξεναγό από το Γκουαγιακίλ, μέσω τη ς F u n d ac ió n P ro -B o sq u e ( S 241 6975■ Eloy A lfaro & Cuenca, Edificio Promocentro, Γοαφείο 16). Ο ι ξεναγοί έχουν λάβει γενική εκπαίδευση —δεν ειδικεύονται σε κάποιο συγκεκριμένο θέμα— και αναλαμβάνουν ομάδες μέχρι 8 άτομα. Μ πορείτε να επικοινωνήσετε άμεσα με το πάρκο μέ­σω του διευθυντή, E ric H orstm an, ο οποίος μιλάει αγγλικά (SS

2 8 7 1 9 0 0 , εσωτ. S 32280■ Θ vonhorst@ecua.net.ee).

Πώς να πάτε Τ α λεωφορεία της Cooperativa de Transportes Chongón ανα­χω ρούν α π ό τ ο ν τερμ α τικό σταθμό του Γκουαγιακίλ με κα­τεύθυνση προς τα δυτικά, και θα σας κατεβάσουν στην εί­σοδο του πάρκου στο 16ο χμ.· οι οδηγοί το γνωρίζουν. Κατε-

βείτε πρ ιν τη βιομηχανία τσιμέντου· θα δείτε μια πινακίδα. Επί­σης, τα λεωφορεία τη ς C hongón αναχωρούν και από τη ν οδό Moncayo, στη Sucre, στο κέντρο του Γκουαγιακίλ, άρα δεν χρει­άζεται να πάτε μέχρι το ν τερματικό σταθμό τω ν λεωφορείων, αρκεί, βέβαια, να βρίσκεστε ήδη στο κέντρο. Η διαδρομή με τα ­ξί θα κοστίσει περίπου $3, ανάλογα με τη διαπραγματευτική σας ικανότητα.

Α πό τη ν είσοδο του πάρκου, θα περπατήσετε γύρω στα 10 λεπτά για να φτάσετε στο γραφείο πληροφοριών και το χώρο κάμπινγκ.

PUERTO HO NDOΛίγο π ιο δυτικά από το Cerro Blanco, στο 17ο χμ. της νότιας πλευράς του αυτοκινητόδρομου Γκουαγιακίλ-Salinas, βρίσκε­τα ι η μικρή κοινότητα του Puerto H ondo. Για να έρθετε εδώ

Τα λεωφορεία για το Cajon del Maipo ( S 697 2520) περνούν από το σταθ­μό του μετρό Parque O’Higgins προς το San Alfonso ($1, 5 ώρες) κάθε 30 λεπτά. Οδικώς, η διαδρομή από το Parque O’Higgins μέχρι το San Alfonso διαρκεί 2 ώρες.

■Η μΗκΜ^^μΕΗΗΗΗΗΗΗΗΒΗΒηκ- '''ιωΑήΒΙΓια να ξεφύγετε εντελώς από τον πολιτισμό και το άγχος, νοικιάστε μια καλύβα

σε κάποιο ήσυχο και κατοπράοινο μέρος του Ισημερινού.

μπορείτε να ακολουθήσετε την ίδια διαδρομή όπως για το Cerro Blanco. Εδώ θα βρείτε καταστήματα με τα απαραίτητα είδη και προμήθειες. Στο C lub Ecológico Puerto H ondo οι επισκέ­π τες μπορούν να κάνουν βόλτες με κανό ($9) στα μαγκρόβια δάση της περιοχής, τις οποίες οργανώνει η Fundación Pro- Bosque (βλ. Bosque Protector Cerro Blanco π ιο πάνω). Για μια τέτοια βόλτα, πρέπει να κάνετε κράτηση εκ τω ν προτέρων, κα­θώς οι ξεναγήσεις πραγματοποιούνται μόνο κατά τη διάρκεια της πλημμυρίδας.

PLAYAS a 04Τ o Playas, που σε μερικούς χάρτες θα το βρείτε με την ονομα­σία General Villamil, είναι το πιο κοντινό παραθαλάσσιο θέρετρο του Γκουαγιακίλ, πράγμα που σημαίνει ότι, κατά τη ν περίοδο αιχμής, έχει πολύ κόσμο και πολλά σκουπίδια- ωστόσο, οι δη­μοτικές αρχές προσπαθούν να καταπολεμήσουν τη συνήθεια των λατινοαμερικάνων να πετάνε σκουπίδια στους δρόμους.

Π ρόκειται, επίσης, για σημαντικό ψαροχώρι. Η προηγού­μενη γενιά έβγαινε για ψάρεμα με κάτι σχεδίες που είχαν ένα π α νί και έμοιαζαν με αυτές που χρησιμοποιούσαν οι πρόγονοί τους πριν την ισπανική κυριαρχία. Σήμερα, χρησιμοποιούνται π ιο μοντέρνα σκαριά, αλλά μπορεί ακόμα κανείς να δει μερι­κές τέτοιες σχεδίες σε δράση. Τ α περίεργα αυτά σκαριά μπαί­νουν, συνήθως, α πό τη δυτική άκρη τη ς παραλίας, ανάλογα με τον άνεμο και το ρεύμα. Μ εγάλα σμήνη από ταχυπέτες (με­γάλα αρπακτικά θαλάσσια πουλιά τω ν τροπικών) και πελεκά-

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ$&ΚΓΚΟ'

νους, που ελπίζουν ότι θα φάνε κάτι, πετάνε με εντυπωσιακό τρόπο γύρω από το στόλο με τις ψαρόβαρκες, που καταφθά­νουν για να ξεφορτώσουν την ψαριά.

Επειδή το Playas βρίσκεται κοντά στο Γκουαγιακίλ, είναι γεμάτο από εξοχικά σπίτια. Από το Δεκέμβριο μέχρι τον Απρί­λιο έχει συνέχεια κόσμο, ενώ τον υπόλοιπο χρόνο επικρατεί ηρεμία. Αν το επισκεφθείτε μια συννεφιασμένη μέρα μέσα στη βδομάδα κατά τη διάρκεια της περιόδου μη αιχμής, μπορεί να σας προκαλέσει κατάθλιψη. Τα σαββατοκύριακα έχει πολύ πε­ρισσότερη κίνηση από ό,τι τις καθημερινές.

Τ ην περίοδο αιχμής όλα τα ξενοδοχεία λειτουργούν και οι τιμές τους ανεβαίνουν λίγο -ειδικά τα σαββατοκύριακα. Τα εορταστικά σαββατοκύριακα οι τιμές ανεβαίνουν όσο αντέχει η αγορά. Τ ον υπόλοιπο χρόνο κάποια από τα φθηνότερα ξε­νοδοχεία συνήθως κλείνουν. Ό σ α συνεχίζουν να λειτουργούν έχουν λίγο κόσμο και μερικές φορές ρίχνουν τις τιμές τους για να προσελκύσουν τους ταξιδιώτες -κάντε παζάρια.

ΠληροφορίεςΗ Banco de G uayaquil (CentralPlaza- ανοικτά 9:00 π.μ.-4:30 μ.μ. Δευτέρα-Παρασκενή) εξαργυρώνει ταξιδιωτικές επιταγές και διαθέτει ATM MasterCard/Cirrus.Η Pacifictel (Avenida Jaim e Roídos Aguilera) βρίσκεται 1 χμ. δυτικά της πόλης.

Δεν υπάρχει ταχυδρομείο.Ο ι ντόπιοι προειδοποιούν ότι το βράδυ η παραλία είναι

επικίνδυνη -έχουν αναφερθεί κλοπές ακόμα και κατά το σού­ρουπο. Κατά τη διάρκεια της μέρας δεν υπάρχει πρόβλημα, αλλά μην αφήνετε αφύλακτα τα πράγματά σας.

ΔραστηριότητεςΕδώ μπορείτε να κάνετε καλό σέρφινγκ, και το καλύτερο μέ­ρος για να πάρετε σχετικές πληροφορίες είναι το τοπικό σέρ- φινγκ κλαμπ, Playas Club S urf 09-7259056- yorviaAvenidasPaquisha & 7), που στεγάζεται στο Restaurant Jalisco (βλ. Πού να Φάτε παρακάτω). Ο Juan Gutierrez, ο πρόεδρος του κλα­μπ, είναι πολύ φιλικός και μπορεί να σας πει πού είναι τα κα­λύτερα κύματα της περιοχής. Ακόμα, μπορεί να σας κάνει θα­λάσσιο σκι, να σας πάει να δείτε δελφίνια ή να σας πάει για ορει­βασία μέχρι την κορυφή του κοντινού λόφου Cerro del Muerto.

Πού να ΜείνετεΤ α πιο φθηνά καταλύματα, πάσχουν συνήθως από διακοπές

To Playas, που σε μερικούς χάρτες θσ το βρείτε με την ονομασία General Villamil, είναι το πιο κοντινό παραθαλάσσιο θέρετρο του Γκουαγιακίλ.

νερού και, όσον αφορά τα έπιπλα, διαθέτουν μόνο κρεβάτια. Κατά τη περίοδο αιχμής οι τιμές των δωματίων μπορεί να ανέ­βουν από 10% μέχρι και 30%.

Κέντρο P la y a s Τ α πιο φθηνά ξενοδοχεία είναι διάσπαρτα γύρω από την κεντρική πλατεία, αλλά τα σαββατοκύριακα έχουν πολύ θόρυβο, καθώς βρίσκονται πολύ κοντά σε κέντρα με δυ­νατή χορευτική μουσική που κρατάει μέχρι τις πρώτες πρωι­νές ώρες.Residencial El Galeón f e 2760270■ yorvía Guayaquil & Abiselo G Garay- κόστος δωματίου ανά άτομο με κοινόχρηστο!δικό τον μπά­νιο $4/5) Καθαρό και πολύ φιλικό κατάλυμα, με καλό και φθη­νό εστιατόριο στον κάτω όροφο. Τ α δωμάτια είναι κάπως τα­λαιπωρημένα, αλλά διαθέτουν κουνουπιέρες και ανεμιστήρες. Hostal Jesús de Gran Poder fe 2760589- γωνία Guayaquil & Avenida Asisclo G Garay· κόστος δωματίου ανά άτομο μ ε κοινό­χρηστοίδικό τον μπάνιο $10/12) Έ χει καθαρά μικροσκοπικά δω­μάτια. Τ ο κατάλυμα είναι διακοσμημένο με εικόνες του Χρι­στού, πλαστικά λουλούδια και μικρές επιγραφές στις πόρτες που γράφουν «Για όνομα του Θεού, κλείνετε τις πόρτες σιγά». Εδώ, όμως, θα βρείτε παγωμένη μπίρα, άρα οι ιδιοκτήτες δεν είναι και τόσο θρησκευόμενοι. Τ α δωμάτια με κοινόχρηστο μπάνιο είναι πολύ πιο ευχάριστα από τα άλλα.H otel M arianela fe 2760058- Avenida Jaim e Roídos Aguilera- κόστος δωματίου ανά άτομο μ ε κοινόχρηστο/δικό τον μπάνιο $3/4) Έ χει πολύ απλά δωμάτια, αλλά ελάχιστα από αυτά έχουν πα­ράθυρα απ’ όπου φυσά λίγο αεράκι. Είναι ό,τι πιο φθηνό μπο­ρείτε να βρείτε.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣm

H otel Brisas del Pacífico fa 2 7 6 1730/31- κόστος δωματίου καθ' όλη τη διάρκεια του χρόνον $10) Βρίσκεται στην ανατολι­κή πλευρά της πόλης, κοντά στη θάλασσα και διαθέτει ευρύ­χωρα, δροσερά δωμάτια με ανεμιστήρα, τηλεόραση, τηλέφω­νο και μπάνιο. Στους εξωτερικούς χώρους του καταλύματος, θα βρείτε σκορπισμένες παντού πλαστικές καρέκλες, οπότε μπο­ρείτε να την αράξετε στη δροσιά. Πρόκειται για καλή περί­πτωση.H otel Playas f a 27 6 0121- Malecón- μονόκλινα!δίκλινα από $8/12) Βρίσκεται κοντά στην παραλία και τα δωμάτιά του δεν είναι όλα τα ίδια· μερικά έχουν κλιματισμό, ενώ άλλα είναι δια­λυμένα και οι ντουζιέρες τους είναι πολύ στενάχωρες. Υιιάρ­χει και εστιατόριο.Hotel Rey D avid f a 276 0024- κόστος δωματίου μ ε μπάνιο & ανεμιστήρα $14, μ ε τηλεόραση $20, μ ε τηλεόραση & κλιματισμό $28) Δεν έχει τίποτα το ιδιαίτερο, αλλά είναι ευχάριστο. Τα δωμάτια είναι μεγάλα και πολύ καλά, ιδίως εάν μείνετε σε ένα από αυτά που έχουν θέα στον ωκεανό.Arena Caliente f a 228 4097- Avenida Paquisha ν/β- μονόκλι­να! δίκλννα $28-35) Καινούργιο τετραώροφο ξενοδοχείο με πο­λύ καθαρά δωμάτια που έχουν πλακάκια και μεγάλα μπάνια. Ό λ α τα δωμάτια διαθέτουν τηλεόραση, τηλέφωνο, κλιματισμό και παράθυρα, ενώ πολλά έχουν και μπαλκόνι. Επίσης, υπάρ­χει πισίνα και εστιατόριο.

Νοτιοανατολικά της Πόλης Στο δρόμο προς Daca, νο­τιοανατολικά του κέντρου, υπάρχουν αρκετά ήσυχα καταλύ­ματα κοντά στην παραλία, τα οποία συνήθως είναι γεμάτα, ενώ τα σαββατοκύριακα κατά την περίοδο αιχμής ανεβάζουν τις τι­μές τους. Τ ις καθημερινές, συνήθως, είναι πιο ήσυχα. H ostería Las Gaviotas (S 2 7 6 0133- κόστος δωματίου με μπά­νιο $7) Απέχει περίπου ένα χιλιόμετρο νοτιοανατολικά του κέ­ντρου και βρίσκεται πάνω στο δρόμο προς Data. Είναι φιλικό, ήσυχο και απέχει μόλις ένα τετράγωνο από την παραλία. Τα δωμάτια, όμως, παραείναι λιτά. Υπάρχει και ένα συμπαθητικό εστιατόριο.H otel Las Redes f a 276 0222- Ιο χμ. via a Data- κόστος δω­ματίου μ ε ανεμιστήρα/κλιματισμό $10/18) Πολύ αγαπητό κατά­λυμα, που βρίσκεται κοντά στο Hostería Las Gaviotas. Τ α κα­λύτερα δωμάτιά του διαθέτουν κλιματισμό και τηλεόραση· ανε­βάζει πολύ τις τιμές όταν πρόκειται για εορταστικό σαββατο­κύριακο. Υπάρχει και εστιατόριο.H ostería El Tucano f a 276 0127- μονόκλινα/δίκλινα $37/46,

J

Η πλούσια βλάστηση της Santa Elena αποτελεί όαση χαλάρωσης, αν θέλετε να ξεφύγετε από το θόρυβο και την πυκνή δόμηση της πόλης.

5-κλίνα δωμάτια περίπου $50) Βρίσκεται 1 χμ. νοτιοανατολικά του κέντρου και έχει μια μεγάλη πισίνα, σάουνα, spa και ένα κα­λό εστιατόριο. Τ α μεγάλα, καθαρά κλιματιζόμενα δωμάτιά του έχουν τηλεόραση και ζεστό νερό. Απέχει γύρω στα 100 μ. από την παραλία, και η διεύθυνση θα σας δώσει αιώρες για να κρε­μάσετε πάνω από την άμμο.Hostería El Delfin f a 2760125- δίκλινα $18)'Έ,γει μεγάλα δω­μάτια με μπάνιο, ορισμένα από τα οποία έχουν θέα στη θά­λασσα, και βρίσκεται 1,5 χμ. νοτιοανατολικά του κέντρου. Εί­ναι κτισμένο πάνω στην παραλία και διαθέτει εστιατόριο και μπαρ.H ostería Bellavista fÍB /φ αξ2 7 6 0600- μονόκλινα από $20, β ί­λες $70) Απέχει γύρω στα 2 χμ. νοτιοανατολικά του κέντρου και βρίσκεται πάνω στην παραλία. Διαθέτει κανονικά δωμάτια και βίλες τριών δωματίων, όλα με ζεστό νερό και ανεμιστήρες. Ορισμένες έχουν μικρή κουζίνα και τραπεζαρία, ενώ τις καθη­μερινές θα σας κάνουν έκπτωση στην τιμή. Εάν δεν θέλετε να μαγειρέψετε, υπάρχει εστιατόριο και μπαρ. Σας συστήνουμε

Έξω οπό πολλούς ναούς του Ισημερινού θα βρείτε μικροπωλητές από τους οποίους μπορείτε να αγοράσετε κεριά και τάματα.

6 0 I ΘΕΜΑ ....mntmâ

ΠΡΟΟΡin * * *

να κάνετε κράτηση εκ των προτέρων. Επίσης, στο κατάλυμα θα βρείτε ποδήλατα, κανό και σανίδες του σερφ προς ενοικίαση.

Πού να ΦάτεR estaurant El Galeón (γωνία Guayaquil & Asisclo G Garay- ανοικτά 8:00 η.μ .-8:00 μ.μ. Κυριακή-Πέμπιη, 8:00 π.μ. -μεσάνυ­χτα Παρασκευή & Σάββατο) Στεγάζεται κάτω από το ξενοδοχείο Residencial El Galeón, είναι φιλικό και σερβίρει καλή, φθηνή, τυπική κουζίνα του Ισημερινού.Το Savoy, κάτω στην παραλία, φτιάχνει καταπληκτικές ceviche de camarón (ωμές, αλλά πολύ καλά μαριναρισμένες γαρίδες), καθώς και καλές τηγανητές πατάτες. Είναι ένα από τα πολλά comedores της παραλίας.Restaurant Jalisco (γωνία Avenidas Paquisha & 7) Σερβίρει κα­λά και φθηνά πιάτα με θαλασσινά και almuerzos. Απλό εστια­τόριο με αρκετά καλό φαγητό, το οποίο λειτουργεί εδώ και 40 χρόνια. Επίσης, εδώ στεγάζεται και το Playas Club Surf, το το­πικό σέρφινγκ κλαμπ (βλ. Δραστηριότητες παραπάνω).Εάν χρειάζεστε μια αλλαγή από τα θαλασσινά, δοκιμάστε την καλύτερη ψησταριά της πόλης, την La Parrillada de Che Marcelo (Avenida Jaime Roídos Aguilera). Η σπεσιαλιτέ της είναι η μπρι­ζόλα, ενώ το μενού περιλαμβάνει χοιρινό και κοτόπουλο.

Τ α καλύτερα ξενοδοχεία διαθέτουν και εστιατόρια.

Eve από τα npevue:a ".ου θα απολαύσετε κατά ιήν εΤσκεψή σας στο Playas, είναι ότι θα φάτε με την ψυχή σας θαλασσινά στα comedores (φθηνά εστιατόρια), τα οποία είναι διασκορπισμένα γύ­ρω από τη διασταύρωση των Avenida Jaime Roídos Aguilera και Paquisha. Τα περισσότερα από αυτά βγάζουν στο πεζοδρόμιο ψη­σταριές γεμάτες με ολόκληρα καβούρια (περίπου $1 το καθένα) και πήλινα δοχεία με αχνιστή cazuela, ένα ορεκτικό φτιαγμένο από θα­λασσινά και ένα τροπικό φρούτο που μοιάζει με μπανάνα αλλά έχει πράσινη φλούδα. Είναι πραγματικά διασκεδαστικό να κάθεστε γύρω από ένα τραπέζι, να πίνετε παγωμένη μπίρα και να σπάτε καβούρια με το ξύλινο σφυρί. Τα εστιατόρια που έχουν τον πιο πολύ κόσμο, είναι συνήθως και τα καλύτερα. Μπορείτε να κάνετε μια βόλτα μπρο­στά από όλα, να δείτε τι έχουν στην ψησταριά και να αποφασίσετε σε ποιο θα καθίσετε. Το εστιατόριο Viagra Marina (γωνία Paquisha & Αν Jaime Roídos Aguilera) είναι καλό, και το φαγητό του θα σας κρατήσει απασχολημένους για ώρες.

ΔιασκέδασηΚατά την περίοδο αιχμής, οι discotecas λειτουργούν κάθε βρά­δυ, ενώ κατά την περίοδο μη αιχμής λειτουργούν μόνο τα σαβ­βατοκύριακα. Ο ι περισσότερες από αυτές βρίσκονται (όταν λειτουργούν, γιατί και αυτές εμφανίζονται και εξαφανίζονται όπως οι τουρίστες) κοντά στην κεντρική πλατεία ή στους πρό- ποδες του λόφου προς την παραλία. Ο χορός, συνήθως, αρχί­ζει μετά τις 10:00 μ.μ.La Peña C abaña Típica (Avenida Jaim e Roídos Aguilera) Λει­τουργεί εδώ και πολλά χρόνια και συνεχίζει να προσελκυέι κό­σμο.El Pescador (Avenida Jaim e Roídos Aguilera- ανοικτά 9:00 η.μ.- 2:00 η.μ. καθημερινά) Μικρό μπαρ και cafe, που προσφέρεται για να πιείτε ένα ποτό και να συναντήσετε κόσμο.

Πώς να ΠάτεΟ ι Transportes Villamil f e 2760190■ Avenida Pedro Mendez Gilbert) και Transportes Posorja έχουν λεωφορεία που πηγαί­νουν στο Γκουαγιακίλ ($1,90, 13/ί ώρες). Τ α λεωφορεία και των δύο εταιρειών αναχωρούν κάθε 20 λεπτά, από νωρίς το πρωί πριν ξημερώσει μέχρι τις 7:00 μ.μ. περίπου. Η Transportes 9 de Marzo ( Guayaquil στην Avenida Paquisha) έχει συχνά δρο­μολόγια λεωφορείων προς την Posorja ($0,50,30 λεπτά) κατά τη διάρκεια της μέρας.

Ο καλύτερος τρόπος για να πάτε στην Santa Elena είναι να

πάτε στο Progreso και να αλλάξετε εκεί λεωφορείο. Κατά τις εορταστικές περιόδους, τα λεωφορεία από το Γκουαγιακίλ προς τη ν Santa Elena είναι συνήθως γεμάτα.

Τ α κυριακάτικα απογεύματα κατά τη διάρκεια της περιό­δους αιχμής, από το Δεκέμβριο μέχρι τον Απρίλιο, οι πάντες επιστρέφουν a to Γκουαγιακίλ. Ο δρόμος μεταβάλλεται σε μια λωρίδα γεμάτη από λεωφορεία και ελάχιστα (σχεδόν κανένα) αυτοκίνητα μπορούν να κατευθυνθούν νότια προς το Playas.

Γύρω από το PlayasΥπάρχουν δύο δρόμοι νότια από το Playas - ο ένας εκτείνεται κατά μήκος τη ς ακτής και ο άλλος κατευθύνεται προς την εν- δοχώρα. Ο παραλιακός δρόμος περνάει μέοα α π ό τα χωριά Data de Villamil και Data de Posorja, τα οποία, συνήθως, απο- καλούνται με ένα όνομα: D ata. Τ α μέρη αυτά έχουν γίνει γνο)- στά χάρη στην ναυπήγηση σκαφών. Ο δρόμος της ενδοχώρας περνάει μέσα από το παλιό χωριό El M orro , όπου υπάρχει μια τεράστια παλιά ξύλινη εκκλησία με καταστραμμένους τοίχους από μπαμπού και τρεις άσπρους ξύλινους πύργους.

Και ο ι δύο δρόμοι οδηγούν στο Posorja , ένα ψαροχώρι με πολλές βάρκες που βρίσκονται ακόμα σε λειτουργία και εκα­τοντάδες θαλασσοπούλια που πετάνε γύρω-γύρω πάνω από τη βρόμικη παραλία. Μ ια μονοήμερη εκδρομή αρκεί για να επι- σκεφθείτε το Posorja -βρίσκεται γύρω στα 20 χμ. νοτιοανατο­λικά του Playas. Υπάρχουν συχνά δρομολόγια λεωφορείων από το Playas προς το χωριό αυτό.

Η P unta Pelada είναι μια αρκετά μεγάλη σε έκταση και ερη- μιλή παραλία, η οποία εκτείνεται βορειοδυτικά του Playas και είναι γεμάτη από πλάκες αλατιού, λοφίσκους και κάκτους. Μ ε βάση τις αναφορές που έχουμε λάβει, εδώ μπορείτε να κάνετε καλό σέρφινγκ. Ο χωματόδρομος κατά μήκος της παραλίας εί­να ι γνωστός σε όσους έχουν δικά τους αυτοκίνητα —εδώ δεν υπάρχουν δημόσια μεταφορικά μέσα.

ΧΕΡΣΟ ΝΗΣΟ Σ SANTA ELENA• S 04Η περιοχή δυτικά από το Progreso γίνεται ολοένα και π ιο ξε­ρή και θαμνώδης, ενώ τα δέντρα ceiba δίνουν τη θέση τους σε κάκτους candelabra ύψους 5 μ. Εδώ θα συναντήσετε ελάχιστους ανθρώπους και ζώα, παρόλο που α π ’ ό ,τι φαίνεται, υπάρχουν πλήθος κοπάδια α πό σκληρόπετσα κατσίκια σε ημιάγρια κα­τάσταση. Ορισμένοι από τους λίγους κατοίκους της περιοχής βγάζουν το ψωμί τους καίγοντας θάμνους για να κάνουν κάρ-

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

Εάν έχ ειε χρόνο, κολά θο ήταν νο επισκεφθειιε ίο Puerto Bolivar γιο νο φάτε φρέσκο θαλασσινά για μεσημεριανά.

βουνο, οπότε, μπορεί να δείτε κάποιον στην άκρη του δρόμου να πουλάει σακούλες με κάρβουνο.

Λίγο μετά τα μισά της διαδρομής ανάμεσα στα Progreso και Sanca Elena, θα συναντήσετε στα αριστερά σας ένα δρόμο με μια πινακίδα που δείχνει τη ν κατεύθυνση προς το αρχαιο­λογικό μουσείο, το οπ ο ίο βρ ίσ κετα ι στο π α ρ ά κ τιο χω ριό C handuy , σε απόσταση 12 χμ. α π ό το ν κεντρικό δρόμο. Ο ι αρχαιολογικές εκσκαφές που έγιναν εκεί κοντά, οδήγησαν στη δημιουργία του μικρού μουσείου M useo Real Alto (ÍS 230 6683· είσοδος$1- ανοικτά 9:00 π .μ .-4:00 μ .μ . Δευτέρα, 9:00 π .μ .-5:00 μ .μ . Τρίτη-Κ υριακή) στα περίχωρα του χωριού, όπου εκτίθε­νται αρχαιολογικά ευρήματα από τη ν περιοχή, ηλικίας 6.000 ετών. Σ το Chanduy μπορείτε να π ά τε με λεωφορείο ή ταξί από την πόλη La Libertad (βλ. παρακάτω).

B a ñ o s d e S a n V ic e n teΓύρω στα 20 χμ. ανατολικά της Santa Elena (βλ. παρακάτω) και 8 χμ . βόρεια του κεντρικού δρόμου Γκουαγιακίλ-Santa Elena, Οα συναντήσετε τις θ ερμές ια μ ατικές π η γ έ ς (είσοδος$1), που είναι το φθηνότερο μέρος για μούλιασμα στον Ισημερινό. Ο ι θερ­μοκρασίες στις πηγές κυμαίνονται από 32 έως και 43 βαθμούς Κελσίου. Εδώ μπορείτε να κάνετε και μασάζ με αλόη ή λάσπη πληρώνοντας άλλα $2,50. Επίσης, υπάρχει και ηφαιστιογενές λασπόλουτρο. Π ρόκειται για ένα αρκετά μουντό τουριστικό σύμπλεγμα που λειτουργεί υπό κρατική διεύθυνση, αλλά προ­σφέρει απόλυτη χαλάρωση.

T o H o te l F lorida ( S 2 2 8 2195, 228 1464- κόστος δώμα-

Μην παραλείψετε να δοκιμάσετε φρέσκο ψάρι το οποίο είναι ένα προϊόν που υπάρχει σε αφθονία στον Ισημερινό.

τίου ανά άτομο $15) είναι το μοναδικό κατάλυμα· η τιμή 'περι­λαμβάνει τρία γεύματα. Τ α σαββατοκύριακα, πηγαίνετε νωρίς το πρω ί ή αργά το απόγευμα για να αποφύγετε το συνωστισμό. Ο ποιοδήποτε λεωφορείο αναχωρεί από το Γκουαγιακίλ και κα- τευθύνεται προς τη Santa Elena, θα σας κατεβάσει στην είσο­δο του δρόμου α π’ όπου πρέπει να περπατήσετε βόρεια 8 χμ. α πό τον κεντρικό δρόμο προς το σύμπλεγμα. Ό λ ο ι οι οδηγοί τω ν λεωφορείων ξέρουν πού θα σας κατεβάσουν. Υ πάρχουν και π ινακίδες στο δρόμο.

Santa ElenaΗ περιοχή γύρω από την Santa Elena προς την άκρη τη ς χερ­

σονήσου, αποτελεί μια ενιαία αστική ζώνη γεμάτη σκόνη και με ελάχιστους ελεύθερους χώρους. Ο δρόμος διακλαδώνεται στη Santa Elena, από όπου μπορείτε να κατευθυνθείτε δυτικά προς La Libertad, και Salinas, ανατολικά προς Γκουαγιακίλ ή βόρεια κατά μήκος της ακτής. Εάν κινείστε α πό/προς τις π α ­ραλιακές πόλεις που βρίσκονται βόρεια κατά μήκος της ακτής, είναι π ιο εύκολο να αλλάξετε λεωφορεία στη διακλάδωση από το να περάσετε μέσα α πό τη La Libertad (βλ. παρακάτω). Ο οδηγός του λεωφορείου θα σας κατεβάσει στην διακλάδωση.

Εκτός από ένα εργοστάσιο επεξεργασίας λαδιού και έναν τοπικό ραδιοφωνικό σταθμό, η Santa Elena διαθέτει και αρ­χαιολογικό μουσείο, το Los A m antes de S um pa ("» 278 6149, 2 7 8 5216- είσοδος $1· ανοικτά 9:00 π .μ .-1 :3 0 μ .μ . & 2 :3 0 μ .μ ·- 5:00 μ .μ . Δ εντέρα-Τρίτη & Π έμπτη-Π αρασκενή). Εδώ θα βρεί­τε μια καταπληκτική έκθεση με σκελετούς 8 .000 ετών, που εκτίθενται στις θέσεις που τους ανακάλυψαν· δύο από αυτούς είναι αγκαλιασμένοι σαν am antes (εραστές). Π ρος το παρόν αποτελεί την παλαιότερη αρχαιολογική έκθεση σε ολόκληρη τη χώρα, είναι καλά οργανωμένη και έχει επιγραφές στα ισπα­νικά. Τ ο μουσείο απέχει μερικά τετράγωνα από-τον κεντρικό δρόμο στη δυτική πλευρά τη ς πόλης -ρω τήσ τε οποιοδήποτε οδηγό λεωφορείου.

Τ α ξενοδοχεία εδώ είναι λίγα. Τ ο R esidencial El C isne ( S 2 9 4 0038· κόστος δωματίου ανά άτομο μ ε μπάνιο $6) είναι ένα καθαρό, λιτό ξενοδοχείο στην κεντρική πλατεία. Ο περισ­σότερος κόσμος μένει σεις άλλες πόλεις της χερσονήσου.

La LibertadΗ La Libertad είναι η μεγαλύτερη πόλη τη ς χερσονήσου, με πληθυσμό 50.000 περίπου κατοίκους. Π ρόκειται για σημαντι­κό αλιευτικό λιμάνι και συγκοινωνιακό κόμβο της γύρω περιο­χής, ενώ υπάρχει εκεί κοντά και ένα εργοστάσιο επεξεργασίας λαδιού. Είναι μια πόλη γεμάτη κόσμο, θόρυβο, βρομιά και πολ­λές κλοπές. Δεν αρέσει και σε πολλούς ταξιδιώτες, μα για να λέμε την αλήθεια, έχει μια ατμόσφαιρα γεμάτη ζωντάνια. Εδώ η παραλία είναι γεμάτη από μπάζα και ο βασικός λόγος γ ια να έρθετε εδώ είναι για να αλλάξετε λεωφορείο (παρόλο, που αυ­τό είναι, συνήθως, π ιο εύκολο να το κάνετε στη Santa Elena).

Η Banco del Pacífico, κοντά στην πλατεία που βρίσκεται σ το α να το λ ικ ό άκρο τ η ς π ό λ η ς , δ ια θ έ τ ε ι A T M M asterCard/Círrus. Επίσης, στην πλατεία θα βρείτε και την Pacifictel.

Εδώ μπορείτε να διαλέξετε ανάμεσα σε δυο συμπαθητικά

καταλύματα: H o te l V iña del M ar (SS 278 5979■ A venida 3 & Guayaquil· μονόκλινα/'δίκλινα $6/10) και το πιο φθηνό Residencial T u ris Palm (SS 2 7 8 5159, 2 7 8 4546· 9 de Octubre 626- μονό­κλινα/δίκλινα $4/8). Τ α π ιο καλά καταλύματα θα τα βρείτε έξω α πό το κέντρο της πόλης. T o H o te l S am aiïna ( S 278 5167, a /φαξ 2 7 8 4 1 0 0 -9 de Octubre a t 10 de Agosto· κόστος δωματίων $30), πάνω στην παραλία, γύρω στο 1,5 χμ. βορειοδυτικά της πόλης, διαθέτει ένα ικανοποιητικό εστιατόριο, πισίνα, κλιμα­τιζόμενα δωμάτια και μπάνγκαλοου.

Η La Libertad είναι το κέντρο τω ν λεωφορείων για ολό­κληρη τη χερσόνησο. Για να π ά τε στο Γκουαγιακίλ ($2, 2Vi ώρες) μπορείτε να πάρετε κάποιο από τα λεωφορεία είτε της C ooperativa L ibertad P en in su la r (CLP- γωνία 9 de Octubre & Guerro Barreiro) είτε της C oopera tiva In tc rcan to n a l C osta A zul (CICA- 9 de Octubre & D iagonal2 ) απέναντι από το ξε­νοδοχείο Residencial Turis Palm. Τ α λεωφορεία που έρχονται α πό το Γκουαγιακίλ συνεχίζουν πρ ος Salinas και μετά επ ι­στρέφουν στο Γκουαγιακίλ μέσω της La Libertad.

Για να π ά τε στη Santa Elena, κάντε σήμα σε ένα α πό τα μί- νιμπας, τα οποία περνάνε συχνά από την 9 de O ctubre. Υπάρ­χουν συχνά δρομολόγια προς Salinas, τα οποία περνάνε από τις Calle 8 και Avenida 2 καθ’ όλη τη διάρκεια της μέρας.

Η Transportes San A gustín βρίσκεται σε ένα τερματικό σταθμό λεωφορείων κοντά στην αγορά και έχει λεωφορεία που πάνε στο C handuy (βλ. Χερσόνησος Santa Elena παραπάνω). Πολλά από τα μικρά τοπικά παράκτια χωριά (όπως τα Ballenita, Valdivia, Ayangue και Palmar) εξυπηρετούνται με μεταφορικά μ έσ α π ο υ α να χω ρ ο ύ ν α π ό τ η ν α γο ρ ά . Ο ι C o o p e ra tiv a M anglaralto και C IT M εκτελούν κάμποσα καθημερινά δρομο­λόγια προς M anglaralto and M ontañita (και τα δύο απέχουν λιγότερο από 1 ώρα από τη La Libertad), Puerto López ($2,80, 3 ώρες) και προς Jipijapa ($3,50, 5 ώρες). Ν α έχετε υπόψη σας ότι μπορείτε να κάνετε εκ τω ν προτέρων κράτηση στα λεωφο­ρεία, προκειμένου να μετακινηθείτε τα σαββατοκύριακα κατά τη ν περίοδο αιχμής.

Punta CarneroΠ ρόκειται για ένα κομμάτι γης στη μέση μιας άγριας και σχε­δόν έρημης παραλίας που το μήκος τη ς φτάνει τα 10 χμ. Μ πο­ρεί ο ωκεανός μπροστά από τα ξενοδοχεία να είναι πολύ άγριος για κολύμπι, αλλά η παραλία είναι ό,τι πρέπει για περιπάτους. Ιδιαίτερα δημοφιλής δραστηριότητα είναι το ερασιτεχνικό ψά­ρεμα, γι’ αυτό στη Salinas θα βρείτε σκάφη και εξοπλισμό προς

Στα περίχωρα του Γκουαγιακίλ θα περπατήσετε σε μεγάλες πλατείες περιστοιχισμένες από εντυπωσιακά κτίρια.

ενοικίαση. Η περιοχή συνιστάται, επίσης, και για παρατήρη­ση πουλιών. Κατά τους μήνες Ιούλιο, Αύγουστο και Σεπτέμβριο μπορείτε να δείτε και φάλαινες.

Στην περιοχή αυτή θα βρείτε το ξενοδοχείο-θέρετρο P u n ta C arnero In n ( S 2 7 7 5450 ,2948477- θ pcamero@gye.satnet.net· δίκλινα κατά την περίοδο αιχμής $70), που έχει θέα στον ωκεα­νό πάνω α πό τη ν κορυφή του βράχου. Είναι άνετο και έχει δω­μάτια με μπαλκόνι, μπάνιο και κλιματισμό. Επίσης, υπάρχει εστιατόριο και πισίνα. Εκεί κοντά βρίσκεται και το H ostería V ista del M ar ( S 2 7 7 5370, 2 9 4 8370· δίκλινα $20-50) που έχει π ιο φθηνά δωμάτια και σπιτάκια με ή χωρίς κλιματισμό (αλλά όλα έχουν ζεστό νερό). Υπάρχει εστιατόριο, πισίνα και γήπεδο τένις.

Τ α λεωφορεία α πό τη La Libertad θα σα ς φέρουν στην Punta Carnero, αλλά ο ι περισσότεροι επ ισκέπτες έρχονται με δικό τους αυτοκίνητο.

SalinasΣ τη ν άκρη της χερσονήσου Santa Elena, βρίσκεται η μεγαλύ­τερη πόλη-θέρετρο τη ς νότιας ακτής, η Salinas. Α πέχει περί­που 150 χμ. α πό το Γκουαγιακίλ και είναι η δυτικότερη πόλη της ηπειρωτικής χώ ρας του Ισημερινού. Τ ο π ιο δυτικό σημείο είναι ένας λόφος που λέγεται La Chocolatera και βρίσκεται μέ­σα σε στρατιωτική βάση. Σύμφωνα με αναφορές που έχουμε λάβει, μπορείτε να επισκεφθείτε αυτό το λόφο με ταξί, εφόσον

Τα γραφικό ψαροχώρια με τις γαλαζοπράσινες παραλίες είνα ι ένα συχνό θέαμα γύρω από το Γκουγιακίλ που θα σας μείνει αξέχαστο.

Π Ρ 0 0 Μ * * * Γ

α φ ή σ ετε τ η ν τα υ τό τη τά σ α ς σ το υ ς φ ρ ο υ ρ ο ύ ς γ ια ό σ ο δ ιά σ τη ­μα π α ρ α μ ε ίν ετε εκεί.

Η Salinas θ εω ρ ε ίτα ι τ ο κα λύτερ ο θ έρ ετρ ο το υ Ισ η μ ερ ινο ύ και τ α μ οντέρνα ξενο δο χε ία , κ α θ ώ ς κ α ι τ α τ ιολ υώ ρ οφ α κ τίρ ιά τ η ς τ η ν έχο υ ν κατα σ τή σ ει τ ο ε π ο χ ια κ ό σ τέκ ι τω ν π λ ο ύ σ ιω ν κα ­το ίκ ω ν τ ο υ Ισ η μ ερ ινού . Ε ίν α ι μ ια σ χ ε τ ικ ά υ π ερ τ ιμ η μ έν η π ε ­ρ ιοχή , η ο π ο ία , όμω ς, γεμ ίζε ι α σ φ υ κ τ ικ ά κ α τά τ η ν π ε ρ ίο δ ο α ιχ ­μ ής (α π ό μ έσ α Δ εκεμβρίου μ έχρ ι Α π ρ ίλ ιο ), ενώ σ υ ν εχ ίζε ι ν α ε ί ­να ι α ρ κετά ακρ ιβή και έρη μη κ α τά τ η ν π ε ρ ίο δ ο μη α ιχ μ ή ς . Α π ό τ ο ν Ια νου ά ρ ιο μ έχρ ι τ ο ν Μ ά ρ τ ιο η θ ά λ α σ σ α ε ίν α ι α ρ κ ε τ ά ζ ε ­στή κ α ι π ρ ο σ φ έρ ετα ι γ ια κολύμ π ι. Κ α τ ά τη δ ιά ρ κ ε ια τ ο υ κ α ρ ­ναβαλιού, η π ερ ιο χή γεμ ίζει α π ό φ α ν α τ ικ ο ύ ς τη ς π α ρ α λ ία ς π ο υ π α ίζο υ ν βόλεϊ, κάνουν ισ τ ιο π λ ο ΐα και, γεν ικ ά , τ ο δ ια σ κ εδ ά ζο υν . Ο ι π α ρ α λ ίες δ ε ν ε ίν α ι κ α ι τό σ ο εν τυ π ω σ ια κ ές , ενώ ε ίν α ι γ εμ ά ­τ ε ς α π ό π ο λ υ ώ ρ ο φ α ξ ε ν ο δ ο χ ε ία κ α ι κ τ ίρ ια μ ε δ ια μ ερ ίσ μ α τα . Τ ο ν Ιούλιο κ α ι τ ο ν Α ύγου σ το η π ε ρ ιο χ ή ε ίν α ι σ υ ν νεφ ια σ μ ένη και μ ελαγχολ ική . Κ α θώ ς, λ ο ιπ ό ν , δ ε ν ε ίν α ι η κ α τά λλ η λ η π ε ­ρ ίοδος γ ια η λ ιο θ ερ α π ε ία , μ π ο ρ ε ίτε ν α ε π ιδ ο θ ε ίτ ε σ τη ν π α ρ α ­τή ρησ η π ο υ λ ιώ ν και φ α λα ινώ ν .

Ο Ν αυτικ ός Ό μ ιλ ο ς π ο υ υπά ρχει, καθώ ς και o capitan ía (λι­μενάρχης) το υ , βρίσκεται σ το δυτικό άκρο τ η ς α κ τή ς , ό π ο υ και θ α π ρ έπ ε ι ν α δηλώ σετε τ ο σ κ ά φ ο ς σ α ς κ α τά τη ν ά φ ιξη ή τ η ν αναχώ ρησή σας. Κ ατά τη ν π ερ ίο δ ο α ιχμ ή ς , α π ό τ ο ν Ια νο υ ά ρ ιο μέχρι τ ο ν Α πρίλ ιο , κατα φ θά νουν σκ ά φ η α π ό όλο τ ο ν κόσμο, τ α οπ ο ία μερικές φορ ές χρειά ζοντα ι κ ά π ο ιο μ έλ ο ς γ ια το π λ ή ρ ω μ α .

Ο ρυμοτομ ικός σ χεδ ια σ μ ό ς έ χ ε ι γ ίν ε ι με π ρ ο χ ε ιρ ό τ η τ α κ α ι δεν υπ ά ρ χει καλή σημ ατοδότηση . Ο ι π ερ ισ σ ό τερ ο ι ν τό π ιο ι χ ρ η ­σιμοποιούν ορόσημα α ντί γ ια τ α ονόμ α τα τω ν δρόμων. Η Salinas

)

\

V

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣΓδ:φ::φ::φ:

είναι μια πόλη χτισμένη κατά μήκος της παραλίας και οι δρό­μοι της είναι παράλληλοι με αυτήν, ενώ μπαίνουν μόνο λίγα τετράγωνα προς τα μέσα. Ο ι περισσότερες επιχειρήσεις α π έ­χουν το πολύ δύο ή τρία τετράγωνα από τη ν ακτή.

Πληροφορίες Η B anco del Pacífico (Calle 18 & Gallo) βρί­σκεται ένα τετράγωνο α πό τη ν παραλία και διαθέτει A TM M aste rC ard /C irru s. Μ π ο ρ ε ίτε να τηλεφ ω νήσ ετε α π ό τη ν Pacifictel ( Calle 2 0 a t Gallo).

Οργανωμένες ξεναγήσεις Ο ι παρατηρητές πτηνώ ν πρέ­π ε ι να απευθυνθούν στο O ystercatcher B ar ( s 2 7 7 8 3 2 9 ,2 7 7 7335· θ bhaase@ecua. net. ec- A v 2 ), μεταξύ τω ν Calle 47 και Calle 50. Ο ιδιοκτήτης Ben Haase (ο οποίος μιλάει ισπανικά, ολλανδικά και αγγλικά) γνωρίζει πολύ περισσότερα γ ια τα π α ­ράκτια π τη νά α π’ ότι οποιοσδήποτε άλλος στην περιοχή. Ο Ben έχει άδεια να οργανώνει ξεναγήσεις στις ιδιωτικές λίμνες Ecuasal, που βρίσκονται δίπλα στη βιομηχανία αλατιού της π ό ­λης και στις οποίες έχουν καταγραφεί 109 είδη πτηνών. Εκτός αυτού, το μπαρ είναι το κατάλληλο μέρος για να οργανώσετε ταξίδια για παρακολούθηση φαλαινών (μόνο α πό τον Ιούλιο μέχρι τον Οκτώβριο).

Τ ο Pesca T o u rs (\S 2 7 7 2 3 9 1 , Γκουαγιακίλ S 2 4 4 3355- www.pescatours.com.ee) νοικιάζει σκάφη για ψάρεμα (με μήκος α π ό 8,5 μ. μέχρι 13,5 μ.) με περίπου $350 τη μέρα (6:00 π.μ. μέχρι 4:30 μ.μ.). Τ α σκάφη μπορούν να φιλοξενήσουν μέχρι και έξι ψαράδες, συνοδεύονται α πό έναν καπετάνιο και δύο μέ­λη πληρώματος, ενώ διαθέτουν και όλο τον εξοπλισμό ψαρέ­ματος. Εσείς πρέπει να εφοδιαστείτε με το μεσημεριανό σας και τα ποτά , ενώ εκείνοι θα σας εφοδιάσουν με ψυγειάκι. Η καλύ­τερη εποχή για ψάρεμα είναι από το Σεπτέμβριο μέχρι το Δε­κέμβριο.

Σ το H otel Casino Calypsso (βλ. Π ού να Μ είνετε παρακά­τω) βρίσκεται το M acchiavello T o u rs (M alecón), το οποίο ορ­γανώνει διάφορες ξεναγήσεις σε τοπικά αξιοθέατα, καθώς και εκδρομές για ψάρεμα, παρατήρηση πτηνών, επισκέψεις σε μου­σεία και, α πό το ν Ιούλιο μέχρι τον Ο κτώβριο, για παρακολού­θηση φάλαινας ($25 ανά άτομο). Τ ο γραφείο αυτό φαίνεται να έχει τα π ιο ασφαλή σκάφη από πολλά άλλα γραφεία, δια­θέτει ξεναγούς που μιλούν αγγλικά και γερμανικά, ενώ πρ ιν από τη ν έναρξη της ξενάγησης οργανώνει προβολή με σλάιντ τη ν βραδιά, για να σας βοηθήσει να κατανοήσετε τ ι πρόκειται να δείτε.

Πού να Μείνετε Ο ι ντόπιοι προτιμούν να μένουν σε εξοχι­κά σπίτια παρά σε ξενοδοχεία. Εδώ δεν υπάρχουν πολύ φθη­νά καταλύματα και τα ξενοδοχεία μπορεί να μη λειτουργούν σε περιόδους μη αιχμής. Ο ι τιμές που καταγράφονται αναφέ- ρονται στην περίοδο αιχμής —συχνά μειώνονται κατά 20% μέ­χρι και 30% από Μάιο μέχρι μέσα Δεκεμβρίου.

Τη βδομάδα του Πάσχα, τα Χριστούγεννα, την Πρωτο­χρονιά και το Καρναβάλι οι τιμές είναι υψηλότερες από αυτές που καταγράφονται εδώ.Hotel Albita (X 2773211, 2773662· Avenida / · κόστος δωμα- τίονανάάτομο $10) Καλή οικονομική επιλογή, που βρίσκεται ανά­μεσα στις Calle 22 και 23, και διαθέτει κάπως απαρχαιωμένα αλ­λά υποφερτά δωμάτια, με ανεμιστήρα, μπάνιο και ζεστό νερό. Residencial Rachel (X 2772501 ,2772526 Calle 17 & Avenida 5· μονόκλινα!δίκλινα $10/16) Έ χει συμπαθητικά δωμάτια με μπάνιο, ανεμιστήρα και τηλεόραση.H otel Yulee ( x 277 2028· δωμάτια με ανεμιστήρα. $23-34, με κλιματισμό $45) Φιλικό κατάλυμα, που στεγάζεται σε ένα πα­λιό κτίριο κτισμένο χωρίς σχέδιο και διαθέτει κλιματιζόμενα δωμάτια με μπάνιο, ζεστό νερό και τηλεόραση. Υπάρχει καλό εστιατόριο και κήπος.Hotel Francisco 1 (X 2774106■ Enriquez κοντά στη Rumiñahui- μονόκλινα!δίκλινα $25/35) Έ χει 11 κλιματιζόμενα δωμάτια με ζεστό νερό, τηλέφωνο και καλωδιακή τηλεόραση. Διαθέτει π ι­σίνα και εστιατόριο.

Σε απόσταση 13 χμ. περίπου από τη Salinas προς το ανοικτό πέλα­γος, η ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα αρχίζει να βυθίζεται από τα 400 μ. · )στα 3.000 μ. και παραπάνω (περίπου 40 χμ. προς τα ανοικτά), οπό­τε αρκεί μια σύντομη βαρκάδα, μιας ώρας περίπου, για να βρεθεί­τε σε πραγματικά βαθιά νερά. Ξιφίας, τόνος, κορύφαινα, μάρλιν εί­ναι μερικά από τα ψάρια που μπορείτε να κυνηγήσετε. 0 μαύρος μάρλιν συνήθως ζυγίζει πάνω από 600 κιλά και είναι το τρίτο μεγα­λύτερο ψάρι στον κόσμο για ερασιτεχνικό ψάρεμα, το οποίο το ξε­περνούν μόνο κάποια είδη καρχαρία. Το παγκόσμιο ρεκόρ ψαρέμα­τος μαύρου μάρλιν είναι τα 707 κιλά, και σημειώθηκε το 1953 στο Περού. Αλλά αυτό δεν είναι τίποτα, μπροστά στο μοναχικό μαύρο μάρλιν των 800 κιλών, που σύμφωνα με τους ντόπιους κολυμπάει στην ακτή του Ισημερινού. Αλλά δεν μπορείτε να τον πιάσετε!

Στη Salinas διεξάγονται συχνά παγκόσμια πρωταθλήματα ψαρέ­ματος. Το καλύτερο ψάρεμα γίνεται από το Σεπτέμβριο μέχρι το Δε­κέμβριο, οπότε πρέπει να κάνετε κράτηση για σκάφος αρκετές μέ­ρες νωρίτερα.

Αν έχετε χαμηλό προϋπολογισμό και δεν μπορείτε να διαθέσετε πολλά χρήματα για τη διαμονή σας, υπάρχει και η λύση του κάμπινγκ, ελεύθερου ή

οργανωμένου.

H otel Salinas C osta Azul (X 2 7 7 4268/69, φαξ 2 7 7 4267· Enriquez & Calle 27- μονόκλινα/δίκλινα $25/30) Μογτέρνο ξε­νοδοχείο, στο πιο ανατολικό άκρο της Salinas, με συμπαθητι­κά κλιματιζόμενα δίκλινα που διαθέτουν μπάνιο και τηλεόρα­ση. Επίσης, υπάρχει ένα μικρό εστιατόριο και πισίνα.Hotel El Carruaje (X 2774282 · Malecón 517- μονόκλινα με/χω- ρίς θέα στον ωκεανό $30/34, δίκλινα $60/51) Μικρό κατάλυμα με ευχάριστα, μοντέρνα δωμάτια —τα περισσότερα έχουν θέα στον ωκεανό. Τ ο εστιατόριο είναι πολύ καλό. Κατά την πε­ρίοδο αιχμής το ξενοδοχείο είναι συνήθως γεμάτο.H o te l C asin o C alypsso (X 7 7 2 42 5 /3 5 , φ α ξ 773 583- www.hotelcalypsso.com.ec· Malecón-μονόκλινα $73, δίκλινα $88- 175) Έ χει ευρύχωρα, άνετα, κλιματιζόμενα, αλλά απρόσωπα δωμάτια με πλακάκια, τηλεόραση, τηλέφωνο, ψυγείο και (αν έχε­τε λεφτά για ξόδεμα) καλή θέα στον ωκεανό. Τ ο ξενοδοχείο διαθέτει πισίνα, τζακούζι, σάουνα, εστιατόριο, ταξιδιωτικό γρα­φείο και (εάν σας περισσέψουν χρήματα) καζίνο. Ο ι τιμές εί­ναι αρκετά πιο χαμηλές κατά την περίοδο μη αιχμής.B arceló C o ló n M iram ar (X 2 7 7 1610, 2 7 7 1620- www.barcelo.com· Malecón· δίκλινα $177, μ ε πλήρη διατροφή $268) Βρίσκεται μεταξύ των Calle 38 και 40 και είναι το πιο πλούσιο ξενοδοχείο στη Salinas. Έ χει τρία εστιατόρια, αρκετά μπαρ, πισίνα, τζακούζι, πλήρες γυμναστήριο, εγκαταστάσεις spa και γήπεδο τένις. Μπορεί να σας οργανώσει οποιαδήποτε δραστηριότητα, όπως ταξίδι για ψάρεμα στην ανοιχτή θάλασ-

210 είδη πουλιών, όπως ο απειλούμενος μεγάλος πράσινος παπαγάλος.(

σα, τζετ-σκι, Θαλάσσιο σκι, σέρφινγκ. Κατά την περίοδο μη αιχ­μής μπορείτε να απολαύσετε πλήρη πακέτα προσφορών με π ε ­ρίπου $60 το άτομο, στα οποία περιλαμβάνονται τρία καλά γεύ­ματα, σνακ, όσα ποτά του Ισημερινού και της Κολομβίας θέλε­τε, καθώς και η χρήση των εγκαταστάσεων σάουνας και γυ­μναστηρίου.

Πού να Φάτε Τ ο φαγητό είναι αρκετά καλό στην Οενϊοΐιε-

. . . . . . . . ......................................... ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ■

-ι--?--?·! HOVΜΙ ΙΘ Κ ΙΙΙΐ^ ϊ jH M ü ¡ V ]

landia, όπως ονομάζουν οι ντόπιο ι μια σειρά α πό πάγκους που βρίσκονται στην Calle 17 και Enriquez, και σερβίρουν φθηνά θαλασσινά· ωστόσο προσφέρεται κυρίως για μεσημεριανό.

Κατά μήκος της προκυμαίας, ανατολικά του κέντρου, υπάρ­χουν πολλά εστιατόρια, μπαρ και discotecas, αλλά τα περισσό­τερα δεν λειτουργούν κατά τη ν περίοδο μη αιχμής. Τ α ονόμα­τα, οι τιμές και η πο ιότητα τω ν άλλων μαγαζιών αλλάζουν από χρόνο σε χρόνο, αλλά μια βόλτα κατά μήκος της ακτής θα σας βοηθήσει να διαλέξετε ανάμεσα σε κάποια από αυτά.

Διασκέδαση Τ α σαββατοκύριακα κατά τη ν περίοδο αιχμής, η περιοχή —κυρίως κοντά στην Malecón— ζωντανεύει α π ό τις ντ ισ κ ο τέκ και τ α κλα μ π . Π ερ ά σ τε μ ια β όλ τα κ α ι α π ό το O ystercatcher B ar (βλ. Οργανωμένες Ξεναγήσεις παραπάνω). Κατά την περίοδο μη αιχμής η Salinas είναι σχεδόν έρημη.

Πώς να Πάτε Τ α λεωφορεία μπαίνουν στην πόλη διασχίζο­ντας την προκυμαία Malecón και συνεχίζουν πρ ος τη ναυτική βάση, όπου κάνουν επιτόπου στροφή και επιστρέφουν μέσω τη ς Enriquez με κατεύθυνση προς τη La Libertad και το Γκου- αγιακίλ. Υπάρχει και γ ρ α φ ε ίο λεω φ ορ είω ν τ η ς C L P (Calle 7 κοντά στην A venida 5). Κατά την περίοδο αιχμής εκτελούνται

ι απευθείας δρομολόγια πρ ος το Γκουαγιακίλ· κατά τη ν περίο­δο μη αιχμής συνήθως σταματάνε για μια ώρα περίπου, στη La Libertad (όπου, ίσως, χρειαστεί να αλλάξετε λεωφορείο).

ΒΟΡΕΙΑ, ΚΑΤΑ Μ ΗΚ Ο Σ ΤΗ Σ ΑΚΤΗΣ• S 04Η ακτή που απλώνεται βόρεια του Γκουαγιακίλ μέχρι το Parque Nacional Machalilla αποκαλείται «Ruta del Sol» («Δρόμος του Ή λιου»). Πρόκειται για μια ωραία παραλία, ειδικά στα βόρεια της Valdivia, όπου τα πυκνά, τροπικά, υδρόβια δάση, φθάνουν, συνήθως, μέχρι το νερό. Αλλά μην αφήσετε τις διάφορες ονο­μασίες να σας ξεγελάσουν. Θ α ήταν π ιο ειλικρινές να δώσουν στην περιοχή μια ονομασία όπω ς La Ruta del So l y la Garúa («Δρόμος του Ή λ ιου και της Καταχνιάς»). Κ ατά τη ν περίοδο της ξηρασίας από το Μ άιο μέχρι το Δεκέμβριο, η παραλία εί­να ι συνήθως συννεφιασμένη και παγερή, ενώ τον Ιούλιο και τον Αύγουστο μπορεί να είναι πνιγμένη στην καταχνιά. Δεν χά­νει, βέβαια, την ομορφιά της, αλλά αν είστε α πό τα άτομα που κυνηγούν τον ήλιο, αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να λάβετε υπό­ψη σας.

Στο προστατεύομενο τροπικό ξηρό δάσος στο Cerro Blanco θα βρείτε πάνω από 210 είδη πουλιών, όπως ο απειλούμενος μεγάλος πράσινος παπαγάλος.

σα, χζετ-σκι, θαλάσσιο σκι, σέρφινγκ. Κατά την περίοδο μη αιχ­μής μπορείτε να απολαύσετε πλήρη πακέτα προσφορών με π ε ­ρίπου $60 το άτομο, στα οποία περιλαμβάνονταιτρία καλά γεύ­ματα, σνακ, όσα ποτά του Ισημερινού και της Κολομβίας θέλε­τε , καθώς και η χρήση τω ν εγκαταστάσεων σάουνας και γυ­μναστηρίου.

Πού να Φάτε Τ ο φαγητό είναι αρκετά καλό στην Ceviche-

ΠΡ00ΡΙΣΜ 0Σ

landia, όπω ς ονομάζουν οι ντόπιοι μια σειρά α πό πάγκους που βρίσκονται στην Calle 17 και Enriquez, και σερβίρουν φθηνά θαλασσινά· ωστόσο προσφέρεται κυρίως για μεσημεριανό.

Κατά μήκος της προκυμαίας, ανατολικά του κέντρου, υπάρ­χουν πολλά εστιατόρια, μπαρ και discotecas, αλλά τα περισσό­τερα δεν λειτουργούν κατά τη ν περίοδο μη αιχμής. Τ α ονόμα­τα, οι τιμές και η πο ιότητα τω ν άλλων μαγαζιών αλλάζουν από χρόνο σε χρόνο, αλλά μια βόλτα κατά μήκος τη ς ακτής θα σας βοηθήσει να διαλέξετε ανάμεσα σε κάποια α πό αυτά.

Διασκέδαση Τ α σαββατοκύριακα κατά τη ν περίοδο αιχμής, η περιοχή —κυρίως κοντά στην M alecón- ζωντανεύει από τις ντ ισ κ οτέκ και τ α κλαμπ. Π ερ ά σ τε μ ια βόλτα και α π ό το O ystercatcher B ar (βλ. Οργανωμένες Ξεναγήσεις παραπάνω). Κατά τη ν περίοδο μη αιχμής η Salinas είναι σχεδόν έρημη.

Πώς να Πάτε Τ α λεωφορεία μπαίνουν στην πόλη διασχίζο­ντας την προκυμαία Malecón και συνεχίζουν πρ ος τη ναυτική βάση, όπου κάνουν επιτόπου στροφή και επιστρέφουν μέσω τη ς Enriquez με κατεύθυνση προς τη La Libertad και το Γκου- αγιακίλ. Υπάρχει και γ ρ α φ ε ίο λεω φ ορ είω ν τη ς C L P ( Calle 7 κοντά στην A venida 5). Κατά την περίοδο αιχμής εκτελούνται απευθείας δρομολόγια προς το Γκουαγιακίλ- κατά τη ν περίο­δο μη αιχμής συνήθως σταματάνε για μια ώρα περίπου, στη La Libertad (όπου, ίσως, χρειαστεί να αλλάξετε λεωφορείο).

ΒΟΡΕΙΑ, ΚΑΤΑ Μ ΗΚΟ Σ ΤΗ Σ ΑΚΤΗΣ• a 04Η ακτή που απλώνεται βόρεια του Γκουαγιακίλ μέχρι το Parque Nacional Machalilla αποκαλείται «Ruta del Sol» («Δρόμος του Ή λιου»). Π ρόκειται γ ια μια ωραία παραλία, ειδικά στα βόρεια τη ς Valdivia, όπου τα πυκνά, τροπικά, υδρόβια δάση, φθάνουν, συνήθως, μέχρι το νερό. Αλλά μην αφήσετε τ ις διάφορες ονο­μασίες να σας ξεγελάσουν. Θ α ήταν π ιο ειλικρινές να δώσουν στην περιοχή μια ονομασία όπω ς L a R uta d el So l y la Garúa («Δρόμος του Ή λιου και τη ς Καταχνιάς»). Κ ατά τη ν περίοδο τη ς ξηρασίας από το Μ άιο μέχρι το Δεκέμβριο, η παραλία εί­ναι συνήθως συννεφιασμένη και παγερή, ενώ το ν Ιούλιο και το ν Αύγουστο μπορεί να είναι πνιγμένη στην καταχνιά. Δεν χά ­νει, βέβαια, τη ν ομορφιά της, αλλά α ν είστε από τα άτομα που κυνηγούν τον ήλιο, αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να λάβετε υπό­ψη σας.

ΘΕΜΑΪΚ ΙΠ ***

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ & **ΓκοΥ Β Γΐβκιπη

Από την Ballenita στη Valdivia Α πό τη La Libertad αναχωρούν πολλά λεωφορεία που κατευ- θύνονται βόρεια κατά μήκος της ακτής. Μ ερικά διανύουν μια σύντομη διαδρομή, αλλά πολλά από αυτά φτάνουν μέχρι τις περιοχές Puerto López και Jipijapa, στην επαρχία Manabí. Ο ι παραλίες που θα συναντήσετε είναι, συνήθως, πολύ καλές, ενώ θα βρείτε και μερικά ψαροχώρια όπου έχουν εξοχικά σπίτια οι guayaquileos -ψ αροχώ ρια που έχουν αρχίσει να γίνονται γνω­στά στους ξένους ταξιδιώτες.

Τ ο πρώ το χωριό που παρουσιάζει ενδιαφέρον είνα ι το Ballenita, βόρεια της Santa Elena. Σ τα περίχωρα θα βρείτε το ξενοδοχείο F a ra lló n D illo n (X 2 7 8 6 643 , 2 7 8 5 6 1 1 · Θ dillon@gu.pro.ee· μονόκλινα!'δίκλινα περίπου $24/38), καθώς και ένα ναυτικό μουσείο, ένα μοναδικό κατάστημα με ναυτικές αντί- κες και είδη χειροτεχνίας και ένα σημείο παρατήρησης από όπου μπορεί κανείς να δει, από τον Ιούνιο μέχρι το Σεπτέμβριο, οι φάλαινες που μεταναστεύουν. Εδώ θα σας μιλήσουν αγγλικά, ενώ θα βρείτε φαγητό και τουριστικές πληροφορίες. Επίσης, υπάρχουν πέντε διαφορετικά δωμάτια που φιλοξενούν από δύο μέχρι έξι άτομα· μερικά διαθέτουν μπάνιο και κλιματισμό.

Η Valdivia, ένα χωριό 50 χμ. βόρεια της La Libertad, έχει ένα μικρό μ ουσ είο με τεχνουργήματα α πό τη ν επ οχή τω ν Valdivia (γύρω στο 3000 π.Χ .), αλλά τα καλύτερα αρχαιολογι­κά εκθέματα βρίσκονται στα μουσεία του Γκουαγιακίλ. Γύρω στα 5 χμ. πριν φτάσετε στο χωριό Valdivia, θα συναντήσετε το ψαροχώρι A yangue και 5 χμ. πριν από αυτό (40 χμ. βόρεια της La Libertad), το χωριό P alm ar. Και τα δύο χωριά βρίσκονται κοντά σε ωραίες παραλίες. Τ α σαββατοκύριακα, κατά τη ν π ε ­ρίοδο αιχμής, η περιοχή γεμίζει από επισκέπτες, αλλά μόνο στο Ayangue θα βρείτε μερικά μικρά ξενοδοχεία, όπω ς το οι­κονομικό U n M illón de A m igos ( s 291 6014· μονόκλινα/δί­κλινα $5/10) και το μεσαίας κατηγορίας C um bres de A yangue ( s 291 6040).

Βόρεια α πό το χωριό Valdivia, οι ξηρές εκτάσεις αρχίζουν να γίνονται όλο και π ιο υγρές. Ο ι κάκτοι και οι θάμνοι δίνουν τη θέση τους σε νανοειδή δέντρα και στις περιστασιακές φυ­τείες με μπανανιές.

ManglaraltoT o Manglaralto είναι το μεγαλύτερο χωριό στην ακτή της επαρ­χίας Guayas βόρεια της La Libertad. Πρόκειται για ένα ήσυχο μέρος με μεγάλη παραλία, όπου όμως ο ι τουρίστες ολοένα και λιγοστεύουν, καθώς τους τραβάει το γνωστό γειτονικό χωριό

nDonDivMrvv

Κάντε μια ονειρική βαρκάδα ανάμεσα σε δέντρα που κυριολεκτικά ξεφυτρώνουν μέσα από το νερό!

M ontañita μόλις 5 χμ . ττρος τα βόρεια. Εδώ μπορείτε να κάνε­τε καλό σέρφινγκ, ενώ, όταν έχει άμπωτη, μπορείτε να περ ­πατήσετε κατά μήκος τη ς παραλίας μέχρι το γειτονικό χωριό M ontañita και αντίστροφα.

Η κοινότητα έχει αναπτύξει κάποια ενδιαφέροντα κοινο­τικά προγράμματα οικοτουρισμού, με αποτέλεσμα να προσφέ- ρεται στους επισκέπτες η μοναδική ευκαιρία να μείνουν σε σπί­τια ντόπιων. Η Fundación P ro P ueblo (βλ. κείμενο στο πλαί­σιο) κανονίζει διαμονή σε τοπικές οικογένειες· το γραφείο της θα το βρείτε απέναντι α πό την εκκλησία.

Υπάρχουν και μερικές λιτές πανσιόν, κυρίως κοντά στο βό­ρειο άκρο της παραλίας. Η H ostería M arakayá ( S 2 9 0 1 2 9 4 · μονόκλινα!δίκλινα μ ε ανεμιστήρα $6/8), απέχει 100 μ. α πό την παραλία και αποτελεί μια καλή επιλογή, με καθαρά δωμάτια που διαθέτουν μπάνιο. Τ α δωμάτια με κλιματισμό έχουν σχεδόν τη διπλάσια τιμή από αυτά με ανεμιστήρα.Η K am ala H ostería (Q kamalahosteria@hotmail.com), που βρί­σκεται στην παραλία ακριβώς βόρεια της πόλης, είναι φιλική, άνετη και ανήκει σε τέσσερις τύπους που ταξιδεύουν με σακί­δια (δύο από τον Ισημερινό, έναν Αυστραλό και έναν Ισραηλι- νό), οι οποίοι «απλώς δεν ήθελαν να ξαναγυρίσουν στην πατρίδα τους». Παραδίδουν μαθήματα κατάδυσης PADI, οργανώνουν καταδύσεις με ξεναγό, ιππαοία , και κάθε μήνα διοργανώνουν ένα πάρτι κάτω α π’ τη ν πανσέληνο. Θ α μείνετε σε μπάνγκα· λοου και θα φάτε στο εστιατόριο.

Στην παραλία, υπάρχει ένα καλό εστιατόριο, το Las Pangas.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

Θ Ε Μ Α _______ * * * »!¥ί::φ:

: íS i?IgM·

Λίγο έξω από το Γκουαγιακίλ, μπορείτε να χαλαρώσετε κάνοντας τον περίποτό σας μέσα στο καταπράσινο τοπίο.

Ν Ο Τ ΙΑ Τ Ο Υ Γ Κ Ο Υ Α Γ ΙΑ Κ ΙΛΗ επαρχία Guayas νότια του Γκουαγιακίλ δεν παρουσιάζει το ίδιο ενδιαφέρον για τους guayaquileño παραθεριστές όπως η περιοχή στα δυτικά της πόλης. Το μεγαλύτερο μέρος της πε­ριοχής αυτής δέχεται επισκέψεις από ταξιδιώτες που κατευ- θύνονται προς το Περού.

RESERVA ECOLÓGICA MANGLARES CHURUTE • a 04Πρόκειται για εθνικό πάρκο (είσοδος $10) έκτασης 500.000 στρεμμάτων, νοτιοανατολικά του Γκουαγιακίλ, μια περιοχή με προστατευόμενα μαγκρόβιαδάση. Παλιά, το μεγαλύτερο τμή-

Πρόκειται για μη κυβερνητικό οργανισμό ή αλλιώς MK0 ( a 04-290 1208/1195/1114/1343' θ propueblo1@propueblo.org.ec), ο οποί­ος αξιοποιεί κάποια ενδιαφέροντα κοινοτικά προγράμματα οικοτου- ρισμού, προσφέροντας στους τουρίστες τη δυνατότητα να επισκε- φθούν απομονωμένα παράκτια χωριά, όπου, έναντι μιας συμβολικής αμοιβής, οι ντόπιες οικογένειες παρέχουν λιτή φιλοξενία, γεύματα, ξεναγήσεις και μουλάρια.

Τα χωριά που συμμετέχουν στο πρόγραμμα απέχουν, συνήθως, μία ημέρα με τα πόδια ή με άλογο από το Manglaralto και μεταξύ τους. Οι ταξιδιώτες που τα επισκέπτονται βιώνουν την εμπειρία της αγροτικής ζωής και φιλοξενίας, ενώ οι ντόπιοι κερδίζουν μερικά χρή­ματα. Οργανώνονται ξεναγήσεις με διανυκτέρευση στους παράκτι­ους λόφους για να παρατηρήσετε τα πουλιά, να επισκεφθείτε απο­μακρυσμένους καταρράκτες ή να δείτε ορχιδέες και άλλα θαύματα της φύσης.

Η Pro-Pueblo υποστηρίζει την οικονομική ανάπτυξη της περιοχής ενισχύοντας την κατασκευή ειδών χειροτεχνίας -κοσμήματα από καρπούς, καπέλα, ξύλινες κατασκευές, αντίγραφα αρχαίων κεραμι­κών, καθώς και διάφορα αντικείμενα από ανακυκλωμένο χαρτί. Άλλα σημαντικά προγράμματα που εφαρμόζονται αφορούν τη μελισσοκο­μία και την οργανική αγροκαλλιέργεια.

μα της ακτής ήταν μαγκρόβιο δάσος -ένα μοναδικό περιβάλ­λον, τεράστιας σημασίας. Σήμερα, είναι μια από τις ελάχιστες παράκτιες περιοχές με μαγκρόβια δάση που έχουν απομείνει -ο ι υπόλοιπες έχουν καταστραφεί από την ανάπτυξη της βιο­μηχανίας γαρίδας. Ό σ ο προχωράμε προς την ενδοχώρα, η πε­ριοχή μετατρέπεται σε τροπικό ξηρό δάσος πάνω σε λόφους, οι οποίοι φτάνουν τα 700 μ. από την επιφάνεια της θάλασσας.

Ελάχιστες είναι οι έρευνες που έχουν γίνει στην περιοχή αυ­τή, αλλά μερικές πρώτες μελέτες που έγιναν στο χώρο του πάρ­κου, απέδειξαν ότι αυτό το φυσικό περιβάλλον με τα μαγκρόβια παράκτια δάση που όσο προχωράμε μετατρέπονται σε ορεινές, δασώδεις εκτάσεις, συντηρεί μια τεράστια ποικιλία μορφών ζω­ής, πολλές από τις οποίες είναι ενδημικές. Έχουν γίνει αρκετές αναφορές για παρουσία δελφινιών οτην ακτή, ενώ παρατηρη­τές άγριων ζώων, οι οποίοι είναι και οι κυριότεροι επισκέπτες της περιοχής, έχουν αναφέρει πολλά άλλα είδη ζώων και πουλιών.

Επικοινωνήστε με του ς ιδιοκτήτες του καταλύματος Dreamkapcure Hostal στο Γκουαγιακίλ (βλ. Πού να Μείνετε στο Γκουαγιακίλ πιο πάνω) για να ενημερωθείτε σχετικά με το καινούργιο κατάλυμα που χιίζουν στο πάρκο.

. Στην περιοχή Valdivia-Manglaralto βρίσκονται μερικοί από τους πα- λαιότερους αρχαιολογικούς χώρους του Ισημερινού (που χρονολο­γούνται από το 3000 π.Χ.). Παρόλο που ο ταξιδ ιώ της δεν έχ ε ι και πολλά να δει στην περιοχή τη ς Valdivia, ίσως συναντήσει χωρικούς που πουλάνε προ-Κολομβιανά τεχνουργήματα. Τα περισσότερα ε ί­ναι αντίγραφα, ενώ αυτά που είναι όντως αυθεντικά απαγορεύεται να τα ε ξά γ ε τε από τον Ισημερινό (ή να τα εισ ά γετε σε πολλές άλ­λ ες χώ ρες).

Αν σας ενδιαφέρουν τα κεραμικά, αγοράστε αυτά που διαφημίζονται ως αντίγραφα. Πολλά από αυτά είναι όμορφα και μοιάζουν σχεδόν αυθεντικά, οπ ότε είναι κατάλληλα για αναμνηστικά, ενώ παράλλη­λα αγοράζοντάς τα σ τηρίζετε τη δουλειά τω ν ντόπιων χειροτεχνών και αποθαρρύνετε την αρχαιοκαπηλία.

Η είσοδος του πάρκου βρίσκεται στα αριστερά του κε­ντρικού αυτοκινητόδρομου Γκουαγιακίλ-Machala, περίπου 46 χμ. νότια του Γκουαγιακίλ. Σ τη ν είσοδο βρίσκεται το κέντρο π λ η ρ ο φ ο ρ ιώ ν ( S 09-763653) όπου πληρώνετε το εισιτήριο εισόδου. Ο ι δασοφύλακες του πάρκου μπορούν να σας κανο­νίσουν επισκέψεις με βάρκες στα μαγκρόβια δάση (περίπου $60 για όλη τη ν μέρα για τέσσερα ή πέντε άτομα). Επίσης, μέ­σα στο πάρκο υπάρχουν μονοπάτια για πεζοπορία.

Η καλύτερη περίοδος για βόλτα με βάρκες είναι από τον Ια­νουάριο μέχρι το Μάιο, όταν η στάθμη του νερού βρίσκεται ψη­λά (αλλά τότε υπάρχουν περισσότερα έντομα). Στο κέντρο πλη­ροφοριών υπάρχει χώρος για να κοιμηθούν λίγα άτομα.

Μ ε το πάρκο συνορεύει και άλλη μια περιοχή που π ρ ο ­στατεύεται από την Fundación Andrade. Επικοινωνήστε με την N ancy Hilgert για να σας ξεναγήσει. Τ ο γραφείο C hasquitur οργανώνει ξεναγήσεις στην περιοχή Magiares C hu rute (και για τα δύο βλ. Οργανωμένες Ξεναγήσεις στο Γκουαγιακίλ).

Ο ποιοδήποτε λεωφορείο κινείται ανάμεσα στο Γκουαγια- κίλ και τη Naranjal ή τη Machala μπορεί να σας κατεβάσει στο κέντρο πληροφοριών. Ό τ α ν θελήσετε να φύγετε, απλά κάντε σήμα στα λεωφορεία που επιστρέφουν. Σ το δρόμο υπάρχει μια πινακίδα, τη ν οποία γνωρίζουν οι οδηγοί λεωφορείων.

MACHALA• a 07 * π λη θ υ σ μ ό ς 216.901Σ τα νότια του Γκουαγιακίλ (αφού οδηγήσετε 200 χμ. μέσα από φυτείες μπανάνας) βρίσκεται η πόλη Machala. Πρόκειται για

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

Περιπλανηθείτε στους γραφικούς δρόμους των χωριών και θαυμάστε από κοντά τα έντονα χρώματα των τοπικών ενδυμασιών.

την πρωτεύουσα της επαρχίας El O ro και είναι το εμπορικό κέντρο της σημαντικότερης μπανανοπαραγωγού περιοχής του Ισημερινού. Π αρά τη ν οικονομική της σπουδαιότητα (ή εξαι- τίας της) η M achala δεν παρουσιάζει κανένα ιδιαίτερο τουρι­στικό ενδιαφέρον. Α πό εδώ περνάνε οι περισσότεροι ταξιδιώ­τες που κατευθύνονται προς και από το Π ερού, αλλά ελάχι­στοι από αυτούς μένουν παραπάνω από μια βραδιά.

Η Machala, βέβαια, δεν στερείται πλήρως ενδιαφέροντος, καθώς σε απόσταση μόλις 7 χμ. βρίσκεται το τοπικό διεθνές λι­μάνι, το Puerto Bolívar. Τ η ν τρίτη εβδομάδα του Σεπτεμβρίου οργανώνεται στη M achala ένα μεγάλο φεστιβάλ, το In te rn a ­tiona l B anana & A gricu ltu ra l Festival, κατά τη διάρκεια του οποίου διεξάγεται διεθνής διαγωνισμός για τη ν επιλογή της «La Reina del Banano» («Η Βασίλισσα της Μ πανάνας»).

Σ τον κεντρικό δρόμο τιρος τη Machala, νοτιοανατολικά της πόλης, βρίσκεται το άγαλμα του El Bananero -εν ό ς άντρα που κουβαλάει ένα τεράστιο κλαδί με μπανάνες. Π ρόκειται για το π ιο αξιόλογο μνημείο της πόλης. Αναζητήστε το μόλις φτά­σετε στην πόλη.

ΠληροφορίεςΤ ο τουριστικό γραφείο πληροφοριώ ν (Β 932106■ 9 de Octubre 1017, Edificio Galarza, 1ος όροφος- ανοικτά 8:30 π.μ. -5:00 μ .μ Δ εν- τέρα-Παρασκενή) παρέχει ουσιώδεις πληροφορίες για την επαρ­χία El Oro. Τ α O ro tour (Β 931557- Bolívar922) και G lendatur (Β 921855- Bolivar 912) είναι δύο αξιόπιστα τουριστικά γραφεία.

Επισκεφθείτε τη Ζβιτιπισ, μια παλιά κωμόπολη χρυοοχόων: η θέα του βουνού από εκεί θα σας συναρπάσει.

Το Π ροξενείο του Π ερού (Β 930 680■ γωνία Bolívar & Colón) είναι ανοικτό τις καθημερινές το πρωί, οπότε μπορείτε να κανονίσετε τη βίζα σας για το Περού.

Ο ι περισσότερες τράπεζες κοντά στην κεντρική πλατεία ανταλλάσσουν συνάλλαγμα. Η Banco de G uayaquil (γωνία Rocafuerte & Guayas) εξαργυρώνει ταξιδιωτικές επιταγές και διαθέτει ATM MasterCard/Cirrus. Απέναντι, βρίσκεται η Banco del Pichincha, η οποία εξαργυρώνει, επίσης, ταξιδιωτικές επ ι­ταγές. Η Banco del Pacífico (γωνία Junín & Rocafuerte) έχει ATM Visa/Plus.

Τ ο πιο βολικό γραφείο της Pacifictel (Montalvo κοντά στην 9 de Octubre- ανοικτά 8:00 π .μ .-10:00μ.μ. καθημερινά) βρίσκε­ται ένα τετράγωνο νοτιοανατολικά της πλατείας. Τ ο ταχυ­δρομείο (γωνία Montalvo & Bolívar) βρίσκεται ένα τετράγωνο νότια της πλατείας. Για πρόσβαση στο Ίντερνετ επισκεφθείτε τα CopyComp (Sucre κοντά στην Montalvo), Ciber Yogur (9 de Mayo κοντά στην Pichincha) ή Planeta N et (Junín κοντά στην Sucre). Και τα τρία χρεώνουν $0,80 την ώρα και λειτουργούν καθημερινά.

Επίσης, εκεί κοντά υπάρχει νοσοκομείο (SS 930 420, 937 581- γωνία. Colón & Boy acá), καθώς και αρκετές κλινικές και φαρμακεία.

Πού να ΜείνετεΣτη Machala θα βρείτε πολύ καλύτερα ξενοδοχεία από ό,τι στη μεθοριακή πόλη Huaquillas (βλ. παρακάτω). Το Σεπτέμβριο, κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ μπανάνας, καθώς και κατά τις εθνικές εορτές, οι τιμές μπορεί να ανέβουν.

mam

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

Τ α πιο φθηνά ξενοδοχεία έχουν μόνο κρύο νερό, αλλά αυ­τό δεν είναι πρόβλημα, καθώς το κλίμα είναι αρκετά ζεστό. Εδώ που τα λέμε, ο κλιματισμός και οι ανεμιστήρες είναι πιο σημαντικοί από το ζεστό νερό!H ostal Mercy (B 920116- Juntn 609- κόστος δωματίου ανά άτο­μο με ανεμιστήρα/κλιματισμό $4/5) Πρόκειται για ένα από τα κα­λύτερα φθηνά ξενοδοχεία και, συνήθως, μέχρι την ώρα του με­σημεριανού έχει ήδη γεμίσει. Είναι φιλικό και όλα τα δωμάτια έχουν μπάνιο (μερικά δωμάτια έχουν και κλιματισμό). Υπάρχει και χώρος στάθμευσης.H otel Suites Guayaquil f e 922 57· Montalvo κοντά στην 9 de Octubre- κόστος δωματίου ανά άτομο $5) Έ χει μεγάλα δωμάτια με ξύλινα πατώματα και μπάνια. Διαλέξτε με προσοχή, καθώς τα δωμάτια διαφέρουν κατά πολύ μεταξύ τους -μερικά έχουν τα χάλια τους.G ran H o te l M achala f e 930 530- M ontalvo κοντά στην Rocafiierte- κόστος δωματίου ανά άτομο μ ε κοινόχρηστο!δικό τους μπάνιο $4/5) Έ χει πολύ λιτά αλλά καθαρά δωμάτια. Μερικά έχουν ανεμιστήρα και τα περισσότερα έχουν τουαλέτες χωρίς κάθισμα.H otel Inés f e 932 301, φ αζ 931 473- Montalvo 1509- μονό- κλινα/δίκλινα $4/7, με κλιματισμό $7/11) Συμπαθητικό κατά­λυμα, που έχει δωμάτια με μπάνιο και ανεμιστήρα ή κλιματι­σμό. Τ α δωμάτια που διαθέτουν καλωδιακή τηλεόραση είναι λί­γο πιο ακριβά· υπάρχει και χώρος στάθμευσης.H otel San Francisco In ternational f e 930 445, 930 457- Tarqui κοντά στην Sucre- μονόκλινα/δίκλινα μ ε ανεμιστήρα $12/18, μ ε κλιματισμό $17/23) Έ χει πέντε ορόφους με μεγάλα, καθα­ρά δωμάτια. Ό λα έχουν τηλεόραση και τηλέφωνο και τα πε­ρισσότερα διαθέτουν μεγάλα παράθυρα· πρόκειται για καλή επιλογή. Το εστιατόριο είναι ξακουστό και άνετο.H otel Perla del Pacífico f e 930 915, 931 472- Sucre 613- μο­νόκλινα/δίκλινα $15/26) Έ χει καθαρά, άνετα δωμάτια με γερά κρεβάτια, πατώματα με πλακάκια, κλιματισμό, μπάνιο με ζε­στό νερό και καλωδιακή τηλεόραση.H otel O ro f e 937 569- Sucre & Montalvo- μονόκλινα/δίκλινα $18/24)Έ χει ευχάριστα δωμάτια με χαλιά, κλιματισμό, καλω­διακή τηλεόραση, τηλέφωνο με απευθείας κλήση, μικρό ψυ­γείο και πολύ ζεστό νερό. Επίσης, υπάρχει και εστιατόριο. H otel Ejecutivo f e 923 162, 933 992- Sucre & 9 de Mayo- μο­νόκλινα!δίκλινα $18/25) Καθαρό, ασφαλές, με κλιματισμό, ζε­στό νερό και καλωδιακή τηλεόραση. Τ ο εστιατόριο είναι μι- κροσκοπικό, αλλά συμπαθητικό.

Rizzo H otel ( S 933 651, 921511· Guayas 2123- μονόκλινα!δί­κλινα $28/42) Εξαιρετικό και εκπληκτικά ήσυχο ξενοδοχείο, παρά την κεντρική του τοποθεσία. Έ χει πισίνα, σάουνα και ένα χαλαρωτικό υπαίθριο χώρο. Τ α δωμάτια -με κλιματισμό, τηλεόραση, μπάνιο και ζεστό νερό- διαφέρουν πολύ μεταξύ τους σε μέγεθος, αλλά είναι όλα άνετα.O ro V erde ( η 933 140· Θ ov_mch@ oroverdehotels.com- Circunvalación Norte & Calle Vehicular V7> Urbanización Uniomo- δίκλινα από $120) Τ ο μοναδικό πολυτελές ξενοδοχείο της Machala βρίσκεται στα προάστια, έξω από την πόλη. Τα δίκλινα δωμάτιά του είναι ευρύχωρα. Τ ο ξενοδοχείο διαθέτει όλες τις αναμενόμενες ανέσεις, όπως πισίνα, σάουνα, ενοικίαση αυτο­κινήτων, ταξιδιωτικό γραφείο και ένα μικρό εμπορικό κέντρο.Απέχει 10 λεπτά με το ταξί από το κέντρο της πόλης.

Πού να ΦάτεΌ λα τα παραπάνω ξενοδοχεία έχουν κάπως ακριβά εστιατό­ρια, αλλά το φαγητό τους είναι καλό και τα περισσότερα κλι­ματίζονται. Εάν έχετε χρόνο, καλό θα ήταν να επισκεφθείτε το Puerto Bolivár (βλ. παρακάτω) για να φάτε φρέσκα θαλασσι­νά για μεσημεριανό.Restaurant Chifa Central (Tarqui κοντά στη Sucre· κύρια πιά­τα $2-5■ ανοικτά 11:00 π.μ.-10:00 μ.μ. καθημερινά) Καθαρό και φωτεινό μέρος για κινέζικο φαγητό. Ο ι μερίδες είναι τεράστιες, ενώ το ρύζι και τα νουντλς είναι καλά.

Εκεί δίπλα, επί της Sucre, βρίσκονται μερικά φθηνά εστια­τόρ ια parrillada, τα οποία σερβίρουν φθηνό κοτόπουλο και μπριζόλες στη σχάρα. Εξαιρετική επιλογή για δείπνο.Bar Restaurant El Bosque (9 de Mayo κοντά στην Bolívar· κύ­ρια πιάτα $2-3■ ανοικτά 8:00 π.μ.-3:00 μ.μ . καθημερινά) Έ χει τραπέζια έξω και σερβίρει για δείπνο απλά, αλλά συμπαθητι­κά γεύματα. (D on Angelo’s (9 de Mayo- ανοικτά 7:00 π.μ.-4:00 π.μ. καθημε­ρινά) Βρίσκεται νότια της κεντρικής πλατείας, και είναι ένα απλό μικρό εστιατόριο γνωστό για το καλύτερο φαγητό στην πόλη, ειδικά κοτόπουλο και θαλασσινά.Restaurant América ( 8 931 752- Olmedo κοντά στην Guayas- κύρια πιάτα $2-3) Γεμίζει χάρη στα καλά προκαθορισμένα με­σημεριανά και βραδινά μενού ($1,50).La Posada del Cangrejo (Rocafuerte κοντά στην Pâez- κύρια πιά­τα $2-3) Σερβίρει κυρίως πρόχειρα γεύματα και almuerzos με $2,50. Καλύτερα να το επισκεφθείτε Παρασκευή, που σερβί­ρει caldo de bolas, μια παχιά σούπα με γεύση φιστικιού και μπα-

Κάντε μια βόλτα σε μια από τις υπαίθριες αγορές. Ακόμη κι αν δεν αγοράσετε κάτι, θα χαζέψετε διάφορα τοπικά προϊόντα και θα διασκεδάσετε με την

πολυχρωμία του πλήθους.

λίτσες από τυρί και παραδοσιακή μούσα, ένα τροπικό φρούτο που μοιάζει με μπανάνα αλλά έχει πράσινη φλούδα.

Πώς να ΠάτεΑεροπορικώς Τις καθημερινές η ΤΑΜΕ (® 930 139, 932 710· Montalvo κοντά στην Pichincha) εκτελεί πρωινές πτήσεις για το Γκουαγιακίλ ($31), που συνεχίζουν προς Κίτο ($65). Το αεροδρόμιο απέχει μόλις 1 χμ. από το κέντρο της πόλης και η κούρσα με ταξί μέχρι εκεί κοστίζει γύρω στο $ 1. Αν κινείστε με τα πόδια, περπατήστε νοτιοδυτικά του Montalvo.

Λεωφορεία Υπάρχουν λεωφορεία της CIFA (® 933 735), τα οποία πηγαίνουν στα σύνορα με το Περού, στη Huaquillas ($1,30, IV2 ώρα) και αναχωρούν κάθε 20 λεπτά κατά τη διάρ-

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ!.

και κλιματιζόμενα λεωφορεία.Η Panamericana (Colôn & Bolivar) εκτελεί τακτικά ημερήσια δρομολόγια προς το Κίτο ($7, 11 ώρες). Επίσης, εκτελεί δρο­μολόγια προς το Santo Domingo ($6, οκτώ ώρες), καθώς και ένα βραδινό δρομολόγιο π ρ ο ς T u lcân . Η T ra n sp o r te s Occidentales (Buenavista & Olmedo) εκτελεί τακτικά δρομολόγια προς το Κίτο, καθώς και ένα βραδινό προς Esmeraldas ($7, εν­νιά ώρες).Η C iudad de Pifias (Colôn & Rocafuerte) εκτελεί δρομολόγια για Pifias ($1,80, 2 ώρες) κάθε μια ώρα, από τις 4:30 π.μ. μέ­χρι τις 7:30 μ.μ.Η Cooperative Pullm an Azuay (SS 930539· Sucre στην Tarqui) έχει σε καθημερινή βάση πολλά δρομολόγια για Cuenca ($3,60, 4 ώρες). Τ α λιγοστά απευθείας δρομολόγια, διαρκούν 3 ώρες. Η Transportes Cooperativa Loja (B 932 303■ Tarqui κοντά στη Rocafuerte)πηγαίνει στο χωριό Loja ($4,50) αρκετές φορές μέσα στη μέρα· ακολουθώντας τον παλιό (αλλά πολύ γραφικό) χωματόδρομο μέσω Pifias, η διαδρομή διαρκεί 6-7 ώρες, ενώ ακο­λουθώντας τον καινούργιο, ασφαλτοστρωμένο δρόμο, 5-6 ώρες. Εκεί κοντά βρίσκεται και η Transportes TAC που έχει δρομο­λόγια για τη Zaruma ($2, 3 ώρες) κάθε ώρα από τις 4:00 π.μ. μέχρι τις 7:00 μ.μ.

Πώς να ΚυκλοφορήσετεΤ ο λεωφορείο 1, το οποίο συνήθως είναι γεμάτο, πηγαίνει βο­ρειοδυτικά από την κεντρική πλατεία, διασχίζει την 9 de Octubre και κατευθύνεται προς το Puerto Bolivar ($0,20, 15 λεπτά). Επιστρέφει από την Pichincha και κινείται νοτιοανατολικά μέ­χρι το El Bananero, που απέχει σχεδόν 2 χμ. από το κέντρο.

Στο αεροδρόμιο, υπάρχει το γραφείο ενοικίασης αυτοκι­νήτων Localiza ( β 935 455). Επίσης, το Oro Verde (βλ. Πού να Μείνετε παραπάνω) κανονίζει για ενοικίαση αυτοκινήτου.

PUERTO BOLIVAR & JAMBELI• a 07T o διεθνές λιμάνι, Puerto Bolívar, απέχει 7 χμ. από τη Machala και είναι από τα σημαντικά σημεία εξαγωγής μπανάνας και γα­ρίδας στη νότια πλευρά της ακτής. Στην προκυμαία, υπάρχουν μερικά απλά, αλλά καλά, εστιατόρια με θαλασσινά, όπου μπο­ρείτε να απολαύσετε φρεσκομαγειρεμένο μεσημεριανό, ενώ παρακολουθείτε τα θαλασσοπούλια να πετάνε γύρω από τα σκάφη που μπαίνουν στο λιμάνι. Παρ’ όλα αυτά, καλύτερα να αποφύγετε αυτό το μέρος το βράδυ.

■ π ρ ο ο ρ ισ μ ο ί m r K 0 Y ftriB K in***

To Banos είναι ένα από τα πιο ενδιαφέροντα μέρη κοντό στο Γκουαγιακίλ, που αξίζει να επισκεφθείτε, αν ενδιαφέρεστε για τη φυσική ιστορία.

κεια της μέρας, από την γωνία Bolívar και Guayas. Τ α λεωφο­ρεία αυτά περνάνε μέσα από τις Santa Rosa και Arenillas. Τα λεωφορεία της Transportes El O ro (Rocafuerte), ανάμεσα στις Junín και Tarqui, πηγαίνουν μόνο προς την Santa Rosa.

Τ α λεωφορεία της CIFA έχουν προορισμό το Γκουαγιακίλ ($3, 3 ώρες) και αναχωρούν από το σταθμό τους στην 9 de Octubre κοντά στην Tarqui. Στην περιοχή αυτή υπάρχουν και άλλες εταιρείες. Η Rutas Otenses (9 de Octubre κοντά στο Tarqui) εκτελεί συχνά και συνεπή δρομολόγια προς το Γκουαγιακίλ. Και η Ecuatoriana Pullman (9 de Octubre κοντά στην Colón) εκτελεί δρομολόγια προς το Γκουαγιακίλ, και χρησιμοποιεί μεγαλύτερα

Τ ο λιμάνι προστατεύεται από τον ωκεανό από νησιά και από μαγκρόβια δάση (τα περισσότερα από τα οποία έχουν κα­ταστραφεί εξαιτίας τω ν εκτροφείων γαρίδας). Μ πορείτε να νοικιάσετε μηχανοκίνητα κανό για να επισκεφΒείτε τ α μα­γκρόβια δάση για π α ρα τή ρ η σ η π ουλ ιώ ν ή για να επισκεφθείτε την κοντινή παραλία του νησιού Jambelí.

Η λασπώδης παραλία στο Jambelí (που κατά τους υγρούς μήνες είναι γεμάτη κουνούπια) είναι η αγαπημένη παραλία των παραθεριστών από τη Machala· τα σαββατοκύριακα έχει πολύ κόσμο, ενώ στη διάρκεια τω ν Carnaval και Semana Santa επι­κρατεί συνωστισμός. Εάν είστε παρατηρητής πουλιών, έχετε ένα καλό λόγο για να έρθετε εδώ: να δείτε τη μεγάλη ποικιλία από πα­ράκτια πουλιά και πουλιά του πελάγους, καθώς και για να ανα­ζητήσετε το wood-rail με τον καστανοκόκκινο λαιμό, ένα πουλί που σπάνια το βλέπει κανείς στα μαγκρόβια δάση. Για να επι- σκεφθείτε τα μαγκρόβια δάση, μπορείτε να νοικιάσετε βάρκα.

Στην παραλία υπάρχουν αρκετά παραπήγματα που τα σαβ­βατοκύριακα σερβίρουν θαλασσινά, αλλά τα περισσότερα μέ­νουν κλειστά τις καθημερινές. Μ πορείτε να μείνετε σε μια από τις πολλές και φθηνές hosterías.

Για να πάτε στο Puerto Bolívar πάρτε το λεωφορείο αριθ­μός 1 από την κεντρική πλατεία της Machala· έχει συχνά δρο­μολόγια. Για να πάτε με ταξί θα σας στοιχίσει γύρω στα $2. Για να π ά τε στο Jam belí μπορείτε είτε να νοικιάσετε βάρκα α πό το Puerto Bolívar είτε να μπείτε σε μια από τις σκεπαστές βάρκες που μεταφέρουν επιβάτες. Ο ι σκεπαστές βάρκες π η ­γαίνουν στο Jam belí ($1, 20 λεπτά) τέσσερις φορές τη μέρα (πιο συχνά τα σαββατοκύριακα και τη ν περίοδο αιχμής). Ο ι βάρκες θα σας αποβιβάσουν σε ένα κανάλι στην κεντρική πλευ­ρά του νησιού, οπότε θα χρειαστεί να περπατήσετε γύρω στα 100 μ. για να φτάσετε στην παραλία.

ZARUMA* a 07 * υ ψ ό μ ε τρ ο 1 .150 μ.Σ τα νοτιοανατολικά της Machala, βρίσκεται η Zarum a, μια παλιά κωμόπολη χρυσωρύχων με καταπληκτικά ξύλινα δείγ­ματα αρχιτεκτονικής, ηλικίας 100 ετών. Εδώ που τα λέμε, ο μοναδικός ουσιαστρικός λόγος για να επισκεφθείτε αυτή την πό­λη (εκτός από την πανέμορφη θέα στο βουνό και τη ν χαρά του να μην κάνετε τίποτα) είναι τα γραφικά ξύλινα κτίρια με τα π ε ­ρίτεχνα μπαλκόνια.

Ό σ ο ν αφορά τα ορυχεία, ο χρυσός έχει σχεδόν εξαντλη­θεί, αλλά μπορείτε να τα επισκεφθείτε αφού ζητήσετε άδεια

* * * Γ Κ Ο Υ Ί Β Γ J Ρ Κ ! Γ ΐΜ - ί ;r aCC3KKPl

από το m unicipalidad (δημαρχείο). Επίσης, στην περιοχή αυ­τή ήρθαν στο φως κάποια αρχαιολογικά ευρήματα· μάλλον ο άνθρωπος έσκαβε εδώ ήδη από την προ-κολομβιανή εποχή αναζητώντας χρυσό.

Σ τα περίχωρα, όπω ς έρχεστε από τη ν ακτή, βρίσκεται το R oland H o te l (S i 9 7 2 800· μονόκλινα!δίκλινα $7/10), που εί­να ι το καλύτερο κατάλυμα στην Zarum a. Τ α δωμάτια έχουν τηλεόραση και ζεστό νερό.

Γύρω στα 3 χμ. έξω από τη ν πόλη, υπάρχει ένα φθηνό, επαρχιακό ξενοδοχείο, το Pedregal. Σ τα 12 χμ. περίπου, βόρεια τη ς Z arum a, θα βρείτε το L os R osales de M achay (δίκλινα

Κοντά στα σύνορα της κωμόπολης Η ^ η ι ι Ι Ι^ , υπάρχει μια υπαίθρια αγορά γεμάτη κόσμο, όπου έρχονται γιο ψώνια οι Περουβιανοί.

Τ ο λιμάνι προστατεύεται από τον ωκεανό από νησιά και από μαγκρόβια δάση (τα περισσότερα από τα οποία έχουν κα­ταστραφεί εξαιτίας τω ν εκτροφείων γαρίδας). Μ πορείτε να νοικιάσετε μηχανοκίνητα κανό για να επισκεφθείτε τα μα- γκρόβια δάση για πα ρα τήρ η σ η πουλ ιώ ν ή για να επισκεφθείτε την κοντινή παραλία του νησιού Jambelí.

Η λασπώδης παραλία στο Jambelí (που κατά τους υγρούς μήνες είναι γεμάτη κουνούπια) είναι η αγαπημένη παραλία των παραθεριστών από τη Machala· τα σαββατοκύριακα έχει πολύ κόσμο, ενώ στη διάρκεια των Carnaval και Semana Santa επι­κρατεί συνωστισμός. Εάν είστε παρατηρητής πουλιών, έχετε ένα καλό λόγο για να έρθετε εδώ: να δείτε τη μεγάλη ποικιλία από πα­ράκτια πουλιά και πουλιά του πελάγους, καθώς και για να ανα­ζητήσετε το wood-rail με τον καατανοκόκκινο λαιμό, ένα πουλί που σπάνια το βλέπει κανείς στα μαγκρόβια δάση. Για να επι- σκεφθείτε τα μαγκρόβια δάση, μπορείτε να νοικιάσετε βάρκα.

Στην παραλία υπάρχουν αρκετά παραπήγματα που τα σαβ­βατοκύριακα σερβίρουν θαλασσινά, αλλά τα περισσότερα μέ­νουν κλειστά τις καθημερινές. Μ πορείτε να μείνετε σε μια από τις πολλές και φθηνές hosterías.

Για να π ά τε στο Puerto Bolívar πάρτε το λεωφορείο αριθ­μός 1 από τη ν κεντρική πλατεία της Machala· έχει συχνά δρο­μολόγια. Για να πάτε με ταξί θα σας στοιχίσει γύρω στα $2. Για να π ά τε στο Jam belí μπορείτε είτε να νοικιάσετε βάρκα από το Puerto Bolívar είτε να μπείτε σε μια από τ ις σκεπαστές βάρκες που μεταφέρουν επιβάτες. Ο ι σκεπαστές βάρκες π η ­γαίνουν στο Jam belí ($1, 20 λεπτά) τέσσερις φορές τη μέρα (πιο συχνά τα σαββατοκύριακα και τη ν περίοδο αιχμής). Ο ι βάρκες θα σας αποβιβάσουν σε ένα κανάλι στην κεντρική πλευ­ρά του νησιού, οπότε θα χρειαστεί να περπατήσετε γύρω στα 100 μ. για να φτάσετε στην παραλία.

* * * 1

jp$SH K ’í&

Κοντά στα σύνορα της κωμόπολης ΗυΒμυϊΙ^ς, υπάρχει μια υπαίθρια αγορά γεμάτη κόσμο, όπου έρχονται για ψώνια οι Περουβιανοί.

ZARUM A• a 07 * υψόμετρο 1.150 μ.Σ τα νοτιοανατολικά της Machala, βρίσκεται η Zarum a, μια παλιά κωμόπολη χρυσωρύχων με καταπληκτικά ξύλινα δείγ­ματα αρχιτεκτονικής, ηλικίας 100 ετών. Εδώ που τα λέμε, ο μοναδικός ουσιαστρικός λόγος γ ια να επισκεφθείτε αυτή την π ό ­λη (εκτός από την πανέμορφη θέα στο βουνό και την χαρά του να μην κάνετε τίποτα) είναι τα γραφικά ξύλινα κτίρια με τα π ε ­ρίτεχνα μπαλκόνια.

Ό σ ο ν αφορά τα ορυχεία, ο χρυσός έχει σχεδόν εξαντλη­θεί, αλλά μπορείτε να τα επισκεφθείτε αφού ζητήσετε άδεια

από το m unicipalidad (δημαρχείο). Επίσης, στην περιοχή αυ­τή ήρθαν στο φως κάποια αρχαιολογικά ευρήματα· μάλλον ο άνθρωπος έσκαβε εδώ ήδη α πό τη ν προ-κολομβιανή εποχή αναζητώντας χρυσό.

Σ τα περίχωρα, όπω ς έρχεστε από την ακτή, βρίσκεται το R o land H o te l ( S 9 7 2 800· μονόκλινα!δίκλινα $7/10), που εί­να ι το καλύτερο κατάλυμα στην Zaruma. Τ α δωμάτια έχουν τηλεόραση και ζεστό νερό.

Γύρω στα 3 χμ. έξω α πό τη ν πόλη, υπάρχει ένα φθηνό, επαρχιακό ξενοδοχείο, το Pedregal. Σ τα 12 χμ. περίπου, βόρεια τη ς Zarum a, θα βρείτε το Los R osales d e M achay (δίκλινα

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

Αγοράστε από τους πλανόδιους πωλητές τροπικά φρούτα που μοιάζουν με μπανάνες, αλλά έχουν πράσινη φλούδα.

$20), ένα καλό επαρχιακό κατάλυμα με πισίνα, ωραίους κή­πους, καλό εστιατόριο και άνετα δίκλινα. Εδώ θα φτάσετε με ταξί ή με αυτοκίνητο.

Η Τ ransportes T A C εκτελεί συχνά δρομολόγια πρ ος και από τη ν Machala ($2, 3 ώρες).

PIÑAS* s 07 * υψόμετρο 1.014 μ.Π ρόκειται για άλλη μια μικρή, πανέμορφη, ορεινή κωμόπολη με αποικιακού τόπου ξόλινα κτίρια, η οποία βρίσκεται σε μια περιοχή γεμάτη λόφους όπου παράγεται καφές. Τ ο 1980, εδώ κοντά, ανακαλόφθηκε ένα νέο είδος πουλιού —το παπαγαλάκι El Oro. Τ ο καλύτερο μέρος για να δείτε αυτό το πουλί είναι στην Fundación Jocotoco’s Reserva B uenaventura, μια προστατευ- μένη δασώδη έκταση 15.000 στρεμμάτων, η οποία απέχει γύ­ρω στα 9 χμ. α πό την πόλη.

Κ άποιος ντόπ ιο ς εθελοντής ανθρωπιστικής οργάνωσης προτείνει να επισκεφθείτε τον O rqu ideario (Sucre & Olmedo), έναν κήπο 25 στρεμμάτων γεμάτο με ορχιδέες. Επίσης, στην πόλη ξουν κάποιοι συλλέκτες ορχιδέας, που θα προθυμοποιη­θούν να σας δείξουν τα φυτά τους. Μ πορείτε να περπατήσετε ή να πάρετε ταξί μέχρι την κορυφή ενός από τους κοντινούς λό­φους, για να απολαύσετε την ωραία θέα προς τους τριγύρω λό­φους.

Σ το κέντρο τη ς πόλης βρίσκεται το Residencial D um ari ( S 976118■ κόστος δωματίου χωρίς/με τηλεόραση & μπάνιο $4/7), το καλύτερο κατάλυμα της περιοχής. Τ α δωμάτια είναι καθα­ρά και μερικά έχουν τηλεόραση και μπάνιο με ζεστό νερό.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

mm®

Ε πίσης, το H o te l L as O rq u íd e a s (”* 9 7 6 3 5 5 · Abdón Calderón & J M ontalvo· δωμάτια $5-10) είναι ένα καλό κατά­λυμα, και δίπλα του υπάρχει ένα καλό εστιατόριο.

Η εταιρεία λεωφορείων C iudad de Piñas εκτελεί συχνά δρομολόγια προς και από την M achala ($1,80, 2 ώρες).

EL BOSQUE PETRIFICADO PUYANGO* a 07Π ρόκειται γ ια απολιθωμένο δάσος, που το 1988 ανακηρυχθη- κε προστατευμένη περιοχή, γ ια να σωθούν τα απολιθώματα και τα άγρια ζώα του. Σ τη ν έκταση αυτή έχουν βρεθεί απολι- θωμένοι κορμοί από αροκάριες -πολλο ί από τους οποίους εί­να ι εκατομμυρίων ετών και φθάνουν τα 11 μ. ύψος και έχουν διάμετρο 1,6 μ. Πρόκειται για το μεγαλύτερο απολιθωμένο δά­σος (26.590 στρέμματα) του Ισημερινού και μάλλον ολόκλη­ρης της ηπείρου. T o Puyango είναι, επίσης, γνωστό για τα που­λιά του. Έ χουν καταγραφεί πάνω α πό 130 είδη πουλιών -σ ί­γουρα υπάρχουν και άλλα. Σ το πάρκο θα βρείτε κατάλογο με τα είδη πουλιών.

T o Puyango είναι μια κοιλάδα σε υψόμετρο 360 μ. περίπου, από την επιφάνεια της θάλασσας και απέχει γύρω στα 55 χμ. από την ακτή. Η κοιλάδα χωρίζεται από τον ωκεανό από την Cordillera Larga, το υψόμετρο της οποίας ξεπερνάει τα 900 μ. Π αρά το διαχωρισμό αυτό, το κλίμα της περιοχής είναι ίδιο με αυτό της ακτής, έχει δηλαδή υψηλές θερμοκρασίες, ενώ από τον Ιανουάριο μέχρι το Μ άιο είναι η εποχή των ετήσιων βροχών.

Αν θέλετε πραγματικά να ηρεμήσετε, επιλέξτε ένα ειδυλλιακά ξενοδοχείο σε κάποιο απομακρυσμένο χωριό.

Μ πορείτε να κατασκηνώσετε έναντι μικρής αμοιβής- ρω­τήστε στο κέντρο πληροφοριών. Επίσης, έχουν φτιάξει παρα­τηρητήριο και μονοπάτια.

Τ ο κοντινό χωριό Puyango , κατοικείται α πό 20 οικογέ­νειες. Δεν υπάρχει ξενοδοχείο, αλλά, αν το ζητήσετε, οι χωρι­κοί θα σας βρουν κρεβάτι ή κάπου να κοιμηθείτε στρωματσά­δα. Ο ι ντόπιοι γνωρίζουν καλά το προστατευόμενο πάρκο και μπορούν να σας ξεναγήσουν. Τ ο π ιο κοντινό χωριό με κάποια βασικά καταλύματα είναι το A lam or, νότια του Puyango.

Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με το γρ α ­φ ε ίο τη ς M achala ( 's 9 3 0 012).

Τ α λεωφορεία της Transportes Cooperativa Loja, που ανα­χωρούν α π ό τ ις M achala και Loja, θα σα ς κατεβάσουν στο Puyango. Ειδάλλως, πάρτε ένα λεωφορείο τη ς CIFA προς την Arenillas, από όπου μπορείτε να πάρετε κάποιο α πό τα τοπ ι­κά λεωφορείο, που δεν έχουν, όμως, συχνά δρομολόγια προς το Puyango. Τ ο Puyango βρίσκεται κοντά στα σύνορα, άρα ίσως χρειαστεί να περάσετε από έλεγχο διαβατηρίων.

Π Ρ Ο Σ /Α Π Ο Τ Α Σ Υ Ν Ο Ρ Α Τ Ο Υ Π Ε Ρ Ο ΥΗ Machala απέχει γύρω στα 80 χμ. από τη μεθοριακή κωμόπο­λη Huaquillas, πάνω σε μια διαδρομή την οποία συνήθως ακο­λουθούν όσοι ταξιδεύουν με προορισμό το Περού. Κατά τη διάρ­κεια της διαδρομής υπάρχουν δύο ή τρία σημεία ελέγχου δια­βατηρίων (δεν περιλαμβάνεται η στάση στο γραφείο αλλοδαπών κοντά στα σύνορα), ο οποίος όμως δεν κρατάει πάνω από ένα- δύο λεπτά, εφόσον το διαβατήριό σας είναι εντάξει. Συνήθως, σε αυτά τα σημεία ελέγχου, οι ταξιδιώτες πρέπει να κατέβουν από το λεωφορείο και να δείξουν τα διαβατήρια τους - ο ι οδηγοί των λεωφορείων γνωρίζουν τη διαδικασία και θα σας περιμένουν.

Santa Rosa & Arenillas• S 07Τ ο λεωφορείο προς Huaquillas περνάει α πό φυτείες με μπα­νανιές και φοίνικες, καθώς και μέσα από τις εμπορικές και γε­μάτες σκόνη κωμοπόλεις Santa Rosa και Arenillas, από τις οποί­ες η π ιο σημαντική είναι η Santa Rosa. Η συγκοινωνία ανάμε­σα στην Machala και τη ν Huaquillas είναι πολύ συχνή.

Στη Santa Rosa μπορείτε να κοιμηθείτε στο H o te l Santa R osa ('S 943 677 · Vega D âvila & Colón■ δωμάτια μ ε ανεμιοτή- ρα/κλιματισμό $8/10)χ\ στο H ote l A m érica ( 's 9 4 3 130· Colón & E l Oro), το οποίο είναι λίγο π ιο φθηνό.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ* * * rK O Y ftr iR K in * * *

Στον Ισημερινό θα έχετε τη δυνατότητα να αγοράσετε χειροποίητες κιθάρες αε συμφέρουσες τιμές.

Huaquillas• a 07• π λη θ υ σ μ ό ς 3 0 .00 0Ο μοναδικός λόγος για το ν οττοίο έγινε γνωστή η γεμάτη σκό­νη αυτή κωμόπολη, είναι η τοποθεοία της, μιας και βρίσκεται στο κυριότερο συνοριακό πέρασμα από τον Ισημερινό στο Π ε­ρού. Κοντά στα σύνορα, υπάρχει μια υπαίθρια αγορά γεμάτη κόσμο, όπου έρχονται για ψώνια οι Περουβιανοί (ο Ισημερινός είναι ακόμα π ιο φθηνός α πό το Περού). Εάν έρχεστε από το Περού, η περιοχή αυτή θα αποτελέσει τη ν πρώτη θορυβώδη, αλλά όχι ιδιαίτερα ελκυστική, εμπειρία σας από τον Ισημερι­νό. Η Huaquillas εκτείνεται και μετά τα σύνορα με το Π ερού, όπου αλλάζει όνομα και λέγεται A guas Verdes. Ο ι δύο πλευ­ρές χωρίζονται α πό τον Río Zarumilla.

Χρήματα Ο ι τράπεζες στις Huaquillas και Aguas Verdes δεν παρέχουν υπηρεσίες ανταλλαγής συναλλάγματος, γι’ αυτό θα πρέπει να απευθυνθείτε σε πλανόδιους σαράφηδες, τους οποί­ους θα αναγνωρίσετε α π ό τους μαύρους χαρτοφύλακες.

Εάν φεύγετε α π ό το Π ερού, καλό είναι να απαλλαγείτε από όσο περισσότερα περουβιανά χρήματα μπορείτε, πριν φτά­σετε στον Ισημερινό. Εάν φεύγετε από τον Ισημερινό, μπορεί­τε άνετα να ανταλλάξετε τα αμερικάνικα δολάριά σας στο Π ε­ρού. Επίσης, μπορείτε, να εξαργυρώσετε τις ταξιδιωτικές σας επ ιταγές —πιο δύσκολα όμως και σε χαμηλότερη τιμή α πό ό,τι τα μετρητά.

Κομψά ξενοδοχεία περιμένουν να σας φιλοξενήσουν προσφέροντάς σας όλες τις ανέσεις.

Πού να Μείνετε & Πού να Φάτε Ο ι περισσότεροι ταξι­διώτες που αναχωρούν α πό τον Ισημερινό διανυκτερεύουν στη Machala και κατευθύνονται απευθείας προς τη ν Tum bes (ή και αντίστροφα)· και τα δύο μέρη είναι γεμάτα α πό ξενοδοχεία. Εάν πρέπει να διανυκτερεύσετε, δοκιμάστε το H o te l L im a f s 9 0 7 900, 9 0 7 794- M achala & Portovelo- μονόκλινα/δίκλινα μ ε ανεμιστήρα $4/6 , μ ε κλιματισμό $6/8), που απέχει τρία τετρά­γωνα από τα σ ύνορα. T o H otel Vanessa ( 's 9 0 7 2 6 3 -1 de Mayo 323■ δίκλινα $10), α πέχει γύρω στα επτά τετράγωνα α πό τα σύνορα, είναι σχετικά ήσυχο και διαθέτει καθαρά, κλιματιζό­μενα δίκλινα. Υπάρχουν μερικά μικρά εστιατόρια διασκορπι­σμένα στην πόλη.

Πως να Πάτε Στη Huaquillas δεν υπάρχει κεντρικός τερμα­τικός σταθμός λεωφορείων, αλλά θα βρείτε λεωφορεία στον κεντρικό δρόμο, μερικά τετράγωνα από τα σύνορα. Τ α λεω­φορεία τη ς CIFA πηγαίνουν συχνά στη Machala ($1,30, 1 / ώρα). Η Panamericana, πίσω από το migraciones (γραφείο αλ­λοδαπών), έχει αρκετά δρομολόγια μέσα στη μέρα προς το Κί- το ($ 1 0 ,1 2 ώρες), μερικά από τα οποία περνάνε από το Santo D om ingo και άλλα α πό το Ambaco. Η Ecuatoriana Pullm an εκτελεί συχνά δρομολόγια πρ ος το Γκουαγιακίλ ($4,50, 4 Ιό

Π ΡΟ Ο ΡΙΣΜ Ο Σ

ώρες). Ελάχιστα είναι τα δρομολόγια για Cuenca και Loja ($4, 6-7 ώρες).

Σ α ς επισημαίνουμε ότι α πό το Γκουαγιακίλ, ο ι διεθνείς εταιρείες λεωφορείων Rutas de America και Expresso Inter­national O rm eno (βλ. Π ώ ς να Π άτε στο Γκουαγιακίλ παρα­πάνω) εκτελούν απευθείας δρομολόγια πρ ος τις Tum bes και τη Λίμα του Περού, οπότε δεν χρειάζεται να αλλάξετε λεωφο­ρείο στη Huaquillas ή στα σύνορα.

Π Ρ Ο Ο Ρ ΙΣΜ Ο Σ ■MX

Ένα πολύ όμορφο κοι φθηνό σουβενίρ που μπορείτε νσ πάρετε, φεύγοντας από το Εκουαδόρ, είναι τα χειροποίητα, ψάθινα καλάθια τους.

Γ Ρ Α Φ Ε ΙΑΤ Ο Υ Ρ ΙΣ Μ Ο ΥΟ Ισημερινός δεν διαθέτει ένα λειτουργικό σύστημα κρατικών γραφείων τουρισμού. Σ ε κάποιες πόλεις λειτουργούν τοπικά γραφεία, αλλά οι πληροφορίες που παρέχουν δεν είναι πάντα έγκυρες. Στο Γκουαγιακίλ, θα

βρείτε κατά μήκος τη ς Malecón πολλά τουριστικά περίπτερα που παρέχουν πληροφορίες και έντυπα για την πόλη. Εάν δεν μπ ορείτε να βρείτε αυτό που χρειάζεσ τε σε αυτά τα περίπτερα, πηγαίνετε μέχρι την Dirección Municipal de Turismo f a 252 4100, εσωτ. 347719■

0 dturgye@telconet.net www.guayaquil.gov. ec f Malecón & 10 de Agosto) στο Δημαρχείο- οι υπάλληλοι είναι πολύ φιλικοί και μερικοί μιλάνε αγγλικά.Η Subsecretario de Turismo Litoral f a 256 8764■ 0 infotour @telconet.net Paula de Icaza 203, 6ος

* * * * * * Γ κ ο γ η Γ ΐη κ ιη * χ * ΠΡ0° 2 ϊ ίm s T Q iX E iñ r i ñ ton θε*Α

όροφος■ ανοικτά 9:00 π.μ.-5:00 μ.μ. Δευτέρα-Παραοκευή) παρέχει γενικές τουριστικές πληροφορίες σχετικά με τα παράκτια αξιοθέατα στις επαρχίες Guayas και Manabí.

Β ΙΖ Α & Τ Α Ξ Ι­Δ ΙΩ Τ ΙΚ Α Ε Γ - Γ Ρ Α Φ ΑΌλοι οι υπήκοοι ξένων χωρών που επισκέπτονται τον Ισημερινό με την ιδιότητα του τουρίστα πρέπει να διαθέτουν διαβατήρια με ισχύ τουλάχιστον έ ξ ι μηνών μετά την άφιξή τους. Πρέπει πάντα να έχ ετε μαζί σας το διαβατήριό σας, επειδή γίνονται περιστασιακοί έλεγχοι στοιχείων στα μέσα μαζικής μεταφοράς. Αν δεν έχ ετε μαζί σας κάποια ταυτότητα μπορεί ακόμα και να σας συλλάβουν. Οι περισσότεροι ταξιδιώτες που φθάνουν στον Ισημερινό ως τουρίστες δεν χρειάζονται βίζα. Όλοι οι ταξιδιώτες που επιθυμούν να μπουν στη χώρα με

οποιαδήποτε άλλη ιδιότητα χρειάζονται βίζα.

Ά δ ε ιαο δ ή γ η σ η ςΑν σ κοπ εύετε να νοικιάσετε αυτοκίνητο, κανονικά θα πρέπει να γ ίνει αποδεκτή η έγκυρη άδεια οδήγησης που έ χ ε ι εκδοθ εί στην πατρίδα σας, αρκεί να έ χ ε ι πάνω τη φωτογραφία σας. Ειδάλλως, βγάλτε δ ιεθνή άδεια οδήγησης.

Α ν τ ίγ ρ α φ α Πριν φ ύγετε από την πατρίδα σας θα πρέπει ναφωτοτυπήσετε όλα τα σημανπκά σας έγγραφα (σελίδα στοιχείων και σελίδα βίζας διαβατηρίου, πιστωτικές κάρτες, συμβόλαιο ταξιδιωτικής ασφάλισης, εισιτήρια αεροπλάνου/τρένου/ λεωφορείου, δίπλωμα οδήγησης κ.λπ.) Αφήστε ένα αντίγραφο σε κάποιον στην πατρίδα σας και κρατήστε ένα πάνω σας, ξεχωριστά από τα πρωτότυπα.

Π Ρ Ε Σ Β Ε ΙΕ Σ&Π Ρ Ο Ξ Ε Ν Ε ΙΑΆμισθο Γενικό Προξενείο Γκουαγιακίλ ( 8 00593422 255640 - Φαξ: 00593422 255640)Juan Tanga Mavengo, KM 51 /2 , Freno Secura CA. LTDA., Guayaquil, Ecuador Επίτιμος Γενικός Π ρόξενος: Maria Luisa Marzo de Velasco

Χ Ρ Η Μ Α Τ ΑΕπίσημοχαρτονόμισμα της χώρας είνα ι το δολάριο ΗΠΑ (βλ. πλαίσιο «Η Δολαριοποίηση του Ισημερινού»). Έχουν κοπεί νέα κέρματα 1 , 5 ,1 0 , 25 και 50 σεντ. Είναι (δια σε σχήμα, μ έγεθο ς και χρώμα με τα αντίστοιχα αμερικανικά, αλλά φέρουν εικόνες διασήμων κατοίκων του Ισημερινού, αντί προέδρων τω ν ΗΠΑ. Τα κέρματα του Ισημερινού μπορούν να απ αλλαγούν με αμερικανικά. Δ εν υπάρχουν σχέδια για εκτύπωση

(

ï l il il l

■ a nΠρέπει οπωσδήποτε να γνωρίζετε τι μπορεί και τι δεν μπορεί να κά­νει η πρεσβεία σάς σέ περίπιωση που μπλέξετε.Γενικά, δεν 8α βοηθήσει και πολύ σε έκτακτες ανάγκες, ιδίως αν έχε­τε μπλέξε» με δική οας ευθύνη. Μην ξεχνάτε^τι δεσμεύεοι.ε;αϊίρ< τους νόμους ιης χώρας οιην οποία βρίσκεστε. Η πρεσβεία σας δεν θα δείξει κατανόηση αν βρεθείτε στη φυλακή επειδή παρανομήσα­τε, ακόμα και αν πρόκειται για πράξη νόμιμη στη δική σας χώρα.Σε πραγματικά έκτακτες περιπτώσεις μπορεί να σας δοθεί κάποια βοήθεια, μόνο, όμως, αν έχει εξαντληθεί κάθε άλλο μέσο. Π.χ., αν πρέπει να γυρίσετε επειγόντως στην πατρίδα, είναι απίθανο να σας δοθεί δωρεάν εισιτήριο επιστροφής -η πρεσβεία θα περιμένει να εί­στε ασφαλισμένοι. Αν σας έχουν κλέψει όλα τα χρήματα και τα έγ­γραφα, μπορεί να βοηθήσει για την έκδοση νέου διαβατηρίου, αλλά ούτε συζήτηση για δάνέιο.

χαρτονομισμάτων δολαρίου σε έκδοση Ισημερινού. Τα χαρτονομίσματα μπορεί να μη γίνουν δεκτά αν είναι φθαρμένα ή σκισμένα, γι’ αυτό φέρτε μαζί σας αρκετάχαρτονομίσματα σε καλή κατάσταση.

Συνάλλαγμα Γενικά, οι τράπεζες είναι ανοικτές 9:00 π.μ.-1:30 μ.μ. Δευτέρα-Παρασκευή. Σ ε μερικές πόλεις, οι τράπεζες μπορεί να μείνουν ανοικτές μέχρι αργότερα ή να λειτουργήσουν και το Σάββατο, ιδίως αν αυτή τη μέρα τυγχάνει να λειτουργεί η αγορά.

Τα Casas de cam bio (ανταλλακτήρια συναλλάγματος) είναι συνήθως ανοικτά 9:00 π.μ.- 6:00 μ.μ. Δευτέρα- Παρασκευή και μέχρι το μεσημέρι του Σαββάτου. Συνήθως γίνεται διάλειμμα μιας ώρας για μεσημεριανό φαγητό, το οποίο ποικίλλει από τόπο σε τόπο. Στο Κίτο και το Γκουαγιακίλ τα διεθνή αεροδρόμια και τα μεγάλα ξενοδοχεία διαθέτουν γραφεία ανταλλαγής συναλλάγματος που μένουν ανοικτά και μετά τη λήξη του κανονικού ωραρίου.

Πιστωτικές Κάρτες & ATM Τα ATM στον Ισημερινό είναι συμβατά με τις ξένεςπιστωτικές/χρεωσπ- κές κάρτες. Οι κάτοχοι καρτών Visa θα διαπιστώσουν όπ η Banco de Guayaquil και η Banco La Previsora διαθέτουν ATM που λειτουργούν 24 ώρες, ενώ οι κάτοχοι MasterCard μπορούν να χρησιμοποιήσουν πς Banco del Pacífico και Banco Popular. Πολλές άλλες τράπεζες προσφέρουν υπηρεσίες ΑΤΜ- αναζητήστε τα

« * * * Γ κ ο γ η Γ ΐη κ ιπ $ ΜIX E If l ΓΙΟ ΤΟΝ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

9 7

Η Δ Ο Λ Α Ρ ΙΟ Π Ο ΙΗ ΣΗ Τ Ο Υ ΙΣ Η Μ Ε Ρ ΙΝ Ο Υ

: Κατά τη διάρκεια της διεχίας 1999-2000, ο Ισημερινός σπεσιη ΐιΐ με­γαλύτερη οικονομική κρίση στη σύγχρονη ιστορία του. Στις αρχές ιου 1999, ηΤοοιιμίαιου νομίσματός του, του σούκρε. μέ ίόδόλάριοτων ΗΙ1Α ήταν 6000 προς 1, ενώ στις αρχές του 2000 είχε φτάσει στο· 25.000 ιιρος 11Τριε ο πρόεδρος Τζαμίλ Μαουάντ στήριξε την οικο­νομική επιβίωση της χώρας στη διαδικασία της δολαριοποίησης, στο πλαίσιο της οποίας το εθνικό νόμισμα αντικαταστάθηκε απότο αμέ- ρικανικό δολάριο. Η ίδια διαδικασία έχει χρησιμοποιηθεί με ειίιιυχία σε μερικές ακόμα χώρες που επλήγησαν οικονομικά, όπως ο κάνη-; νός I Ιαναμάς (όπου το αμερικανικό δολάριο ονομάζεται Balboa);' Ί Ι κίνηση αιίτή προκάλεσε την έντονη αντίδραση διαφόρων τοπι­κών ομάδων, μεταξύ των οποίων η πανίσχυρη Conaie (Συνομοσπονδία Ιθαγενών Εθνοτήτων Ισημερινού). Η οργάνωση υποστήριζε ότι τα φτωχότερα μέλη του πληθυσμού της χώρας δεν θα τα έβγαζαν πέ­ρα με ένα νόμισμα άλλης χώρας. Τα δολάρια, που τυπώνονται στην αγγλική γλώσσα, θα ήταν δύσκολο να διαβαστούν και να γίνουν κα­τανοητά από άτομα που έχουν ως μητρική γλώσσα τα Quechua και ως δεύτερη γλώσσα τα ισπανικά, ενώ αντιμετωπίζουν τα αγγλικά ως μία σπανίως χρησιμοποιούμενη τρίτη γλώσσα. ;

ΟιέΥτρΥες διαμαρτυρίες της Conaie, την οποία υποστήριζαν ελά­χιστοι κατώτεροι αξιωματικοί του στρατού -μεταξύ των οποίων και ο συνταγματάρχης Λούθιο Γκουτιέρεζ, που έγινε πρόεδρος το 2003- οδήγησσν στην αποπομπή του προέδρου Μαουαντ Μερικές ώρες | αργότερα τόν/,αντικαϊέ^σ^ο συνταγματικός του διάδοχος, δηλα- ; δή ç άΥρπρόέδρός ΓKpuafüpó ^ ο Ιρ α Μ ν ε ό ς πρόεδρος ορκίστη­κε να ρυνεχιμέΤΐΓ διάδίκαριά δο^ριοΛιριηοτ}ς Ίον Μάρπο του 2000,

2Q0d bpril· iστηκε ώ ς ψ ε λ ί^ ημεοόβηνια για μετ^όρ^ΐω νσ ουκρε σε δολά- p'.a;úfιρ δ π ^ ^ ^ Μ ^ π ρ ά ς

Er o£ ie να ξεπεραστούγ διάφορα ροβ$ί{ματα αναδιαμορψώ- θηκαντα τοξ'μετρο και οΐΐΐηλεφών^ο^θαλάμοι ενώ Χρειάστηκαν μεγάλες ποοόΐΓΗες;χαο Γονόμισι/ατων τ ό |$ ΐ λογώ του χαμηλό j -ςό- σ το υ ς ζ^ η ς ^ φ ίσ φ φ ΐ^ σ υ χ ν α τά Μ ^ μ ε ν α ν από τα δημοφί- ί-λ'ιΐ "έίτρεπε να

νομίσματος;: <..·<· '■'' Αμιεστ ετίιτ^γύ^Γ: τπς 5ο^αρ|όnoj^oh^n *έιν ο. στρογγυλοποιήσεις προς ιτΓεήργω., ΓΪρραδι ιγμαιος χαρη,'ειδη που στοίχιζαν21 000 σου- κρε nwApuvtaV|npo|^i, μ ||ξια ήιανευκρ^τεύο απ' ό,τ·. το 30,84.. •ΑπΥά$^|α|^^^ dolaírc ó» ί— οτ όί δολφί ό- και : ομέσώςΗφί(ό%σς ζωής άρχισε νά-εΚ αναρσεται στα ύυη.

έδινε ιην ει/τυτιίΰοη ό τ Κ α ρ π ο ύ ς Το κόστος ζωής έχει α υ ξή θ ε^ α λ λ α χ χ ε^ θ φ ε^ ^ ) Μπαζών πληθωρισμός Ακόμα και o no%n|^TWM^^|R\^ δ^ο^^ρφνιοΥ^η^πρόεδρος Γ κουτιέρεζ, δεν είχε φ ο ^ο κατρ τηΥ α ν α ^ ξ η ^ υ σιηντιοοέδρία το 20Ô3 να κα-, τ&ργηοει το% ρ νόμισμα.''^

ΠΡΟΟΡΙΣΜ ΟΣ

ΘΕΜ Αn s

λογότυπο για να χρήσιμες. Οι καλύψουν τηνδιαπιστώσετε αν περισσότερες προμήθεια τηςγίνεται δεκτή η γνωστές κάρτες τράπεζας. Προσοχή 1πιστωτική/χρεωστική γίνονται δεκτές σε αυτές τιςσας κάρτα. κυρίως στα ακριβά περιπτώσεις -συχνάΒεβαιωθείτε ότι ίο εστιατόρια και είναι φτηνότερο ναPIN σας (Προσωπικός ξενοδοχεία, στα πληρώνετε μεΑριθμός μαγαζιά με είδη μετρητά.Αναγνώρισης) είναι δώρων και στα Ό λες οι τράπεζες τουτετραψήφιο, επειδή ταξιδιωτικά Γ κουαγιακίλ που 'συνήθως τα ATM πρακτορεία. Τα αναφέρονται εδώ,στον Ισημερινό δεν φτηνότερα εξαργυρώνουναναγνωρίζουν ξενοδοχεία, ταξιδιωτικέςαριθμούς με εστιατόρια και επιταγές. Επίσης, θα iπερισσότερα ψηφία. καταστήματα δεν βρείτε και άλλεςΠότε-πότε μπορεί θέλουν να πολλές (οικάποιο ATM να συναλλάσσονται με περισσότερες με 1καταπιεί την κάρτα πιστωτικές κάρτες. ATM) στην περιοχήσας· περιμένετε Ακόμα και αν κάποια κοντά στην 1 rμερικά λεπτά και επιχείρηση έχει στη διασταύρωση των ιίσως σας δώσει πίσω βιτρίνα αυτοκόλλητο Paula de Icaza καιτην κάρτα. Είναι κάποιας πιστωτικής Pichincha.δύσκολο να πει κάρτας, μην Banco de Guayaquil bκανείς ποια είναι καταλήξετε στο Γωνία Rendón &καλύτερη, η Visa ή η συμπέρασμα ότι Panamá. ATMMasterCard. Γενικά, γίνονται δ εκτές οι Visa/Plus. Jυπάρχουν κάρτες. Το Banco del Pacíficoπερισσότερα ATM αυτοκόλλητο μπορεί (a 232 8333) Paulaπου δέχονται Visa. να βρίσκεται εκεί de Icaza 200. ΑνοικτάΓια να βρείτε ATM σε μόνο για ομορφιά. Οι 8:30 π.μ.-3:30 μ.μ. 9οποιοδήποτε σημείο ευρύτερα αποδεκτές Δευτέρα-Παρασκευή. 1 ,του κόσμου, πιστωτικές κάρτες ATM <9δοκιμάστε τις είναι οι Visa, MasterCard/Cirrus. Mπαρακάτω MasterCard και Diners Banco del Pacífico jιστοσελίδες: Club. Η American (a 232 9831) Γωνίαhttp://international.visa. Express δεν είναι 9 de Octubre & 1

Ejército. Ανοικτά 8:30com/main.jsp και τόσο δημοφιλής. Στονwww.mastercard.com Ισημερινό, οι έμποροι π.μ.-5:00 μ.μ./cardholderservices/ που δέχονται Δευτέρα-Παρασκευή. iatm. πιστωτικές κάρτες ATMΟι πιστωτικές κάρτες συχνά προσθέτουν MasterCard/Cinus.μπορεί να ένα 4% με 10% στο Banco del Pacíficoαποδειχθούν λογαριασμό, για να Plaza Mayor Shopping

(

Center, Rodolfo Baquerizo Nazur κοντά στην Avenida José Maria Egas, Los Sauces. Ανοικτά 8:30 π.μ,·4:00 μ.μ. Δευτέρα-Παρασκευή. ATMMasterCard/C ¡rrus.

Κόστος ζωήςΜετά τηδολαριοποίηοη, το κόστος ζωής οι ον Ιοημιρινό αυξήθηκε, ιιλλιι παραμένει οκό κι χαμηλότερα στη Λαιινική Αμερική, Ο Ισημερινός εφαρμόζει ένα σύστημα τιμολόγησης «δύο κιχιιτήιων», βάσει ίου οιιοίου οι αλλοδαποί επισκέπτες πληρώνουν για κάποιες υπηρεσίες ιιολιι ιιεριοοάιερα χρήμιικι οιιό ιούς νιόιυοικ;. Οι ξένοι πληρώνουν $ I I για vu χρησιμοποιήσουν ιις ελάχισιες διαδρομές ιου σιδηροδρομικού δίκαιου ιης χώρας, ενώ οι νιόπιοι ιιλιίρωνουν μόνο $1. Μερικές ιιιήοεις Γ.χιιιιν σχεδόν διπλάσιο κόαιος για ιούς ξένους, ιιιΓ ΰ,ιι για ιούς νιόπιους. Το

κόστος εισόδόυ στα εθνικά πάρκα είναι πολύ υψηλότερο για τους αλλοδαπούς (ανά άτομο, $10 ή $20 στην ενδοχώρα, $100 σταΓκαλαπάγκος- ισχύει για μία ή δύο εβδομάδες). Πολλά ακριβά ξενοδοχεία χρεώνουν τους ξένους τα διπλά απ’ ό,τι τους ντόπιους.Οι ταξιδιώτες που ταξιδεύουν οικονομικά, μένοντας στα φτηνότερα ξενοδοχεία και τρώγοντας το πιάτο της ημέρας στα εστιατόρια, μπορούν να τα βγάλουν πέρα με λιγότερα από $15 τη μέρα. Οι περισσότεροι θα θέλουν να μείνουν σε ωραιότερα καιαλύματα, ίσως με ξεχωρισιό μπάνιο και ζεστό νερό, να απολαύσουν μεγιιλύιερή ποικιλία ο ιο φαγητό, να πάνε στα μουσεία με ταξί και να πιούν καμιά μπιρίτσα το βράδυ στα μπαρ. Αυτοί μπορούν να υπολογίζουν ότι θα πληρώσουν γύρω στα $25-70 τη μέρα. Τα ξενοδοχεία

. ΠΡΟΟΡΙΣΜ ΟΣ

πολυτελείας και πρώτης κατηγορίας στοιχίζουν από $70 μέχρι πάνω από $200. Ακόμα κι αν απαιτείτε ό,τι καλύτερο υπάρχει, στα περισσότερα μέρη του Ισημερινού θα σας κοστίσει πολύ λιγότερο απ' ό,τι στην πατρίδα σας!Μερικάχαρακτηριστικά κόστη: ταξίδι με το λεωφορείο ανά ώρα - γύρω στο $1 μικρή μπίρα - $1 καφές - $1 πλήρες πρωινό - $3 ένα τέταρτο κοτόπουλο με πατάτες τηγανητές - $1,50κινηματογράφος $ 2 - 4παράνομο Οϋ - $1-3

Φιλοδώρημα & Παζάρια Τα καλύτερα εστιατόρια επιβαρύνουν τον λογαριασμό με φόρο 12% και ένα 10% για το σέρβις. Αν ικανοποιηθήκατε από την εξυπηρέτηση μπορείτε να προσθέσετε ένα 5% για το σερβιτόρο. Τα φθηνότερα εστιατόρια

ΠΡΟΟΡΙΣΜ ΟΣ

ΘΕΜ Α* ** Γ Κ Ο Ϋ Ρ ΪΓ Ί« Ι< ΐη ** * :

NOftOtttStn Γ * ^ Ε Ε Ι Η Μ 1 · | * ·

E B D S f f lB B B B B f f lH H E B h k; Μην περιμένετε να πληρώσετε για φθηνές υπηρεσίες με χαρτονο­μίσματα μεγάλης αξίας, γιατί τις περισσότερες φορές τα ψιλά είναι δυσεύρετα. Οι ταξιτζήδες μπορεί να ισχυριστούν άτι δεν έχουν ψι­λά μονο <α. „όνο για να βγάλουν κάτ παραπανω. Αξίζει τον κάπ d να ρωτήτε τους οδηγούς «Cambio de diez dolares?» («Έχετε ρέστα από: χαρτονόμισμα $10;»-η όποια αξία έχει το χαρτονόμισμά σας) για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα σας μείνει οτα χέρια ταξιδεύετε σε μικρές πόλεις, πάρτε μαζί σας ένα απόθεμα από χαρτονομίσμα­τα μικρός αξίας;

δεν χρεώνουν φόρο ή σέρβις. Αν θέλετε να δώσετε φιλοδώρημα στον σερβιτόρο, κάντε το απευθείας -μην αφήνετε απλώς τα χρήματα στο τραπέζι.Στους αχθοφόρους του αεροδρομίου δώστε φιλοδώρημα γύρω στα $0,25 για κάθε αποσκευή και στους γκρουμ των ξενοδοχείων πρώτης κατηγορίας δώστε γύρω στα $0,50 για κάθε αποσκευή. Κανονικά οι οδηγοί ταξί δεν παίρνουν φιλοδώρημα, μπορείτε, όμως, να τους αφήσετε τα ρέστα από μια διαδρομή με ταξίμετρο.Αν συμμετέχετε σε οργανωμένη ξενάγηση, το φιλοδώρημα είναι αναμενόμενο. Κάποιες ετα ιρείες

περιηγήσεων του Ισημερινούπληρώνουν χαμηλούς μισθούς στους ξεναγούς τους, οι οποίοι βγάζουν περισσότερα από τα φιλοδωρήματα. Αν ανήκετε σε γκρουπ δώστε σε έναν καλό ξεναγό γύρω στα $2 με $3 ανά άτομο την ημέρα -λιγότερα για ξεναγήσεις που διαρκούν μίση μέρα. Αν οδηγείτε αυτοκίνητο και αποφασίσετε να το παρκάρετε στον δρόμο, κάποια αγόρια ή άντρες θα προσφερθούν να σας το προσέξουν. Δώστε τους γύρω στα $0,20 για αρκετές ώρες, ή μερικά σεντ για λίγη ώρα.Το παζάρεμα είναι αποδεκτό και αναμενόμενο στις αγορές όταν αγοράζετε είδη

χειροτεχνίας και μερικές φορές και σε άλλες περιστάσεις.Αν δεν είστε βέβαιοι ότι είναι σωστό να παζαρέψετε, ζητήστε να σας κάνουν descuento (έκπτωση). Συχνά γίνονται εκπτώσεις σε ξενοδοχεία, τουριστικά πρακτορεία, καταστήματα με είδη δώρων και άλλα μέρη όπου οι τουρίστες ξοδεύουν χρήματα.

Τ Α Χ Υ Δ Ρ Ο ­Μ Ε ΙΟ & Τ Η Λ Ε Π ΙΚ Ο Ι- ΝΩΝ1ΕΣΗ Pacifictel (ανοικτά 8:00 π.μ.-9:15μ.μ. καθημερινά) και το κεντρικόταχυδρομείο (ανοικτά 8:00 π.μ.-7:00 μ.μ. Δευτέρα-Παρασκευή, 8:00 π.μ.-μεοημέρι Σάββατο) μοιράζονται το ίδιο τεράστιο

κτίριο ανάμεσα στις Bailón και Carbo, Υπάρχει και άλλο γραφείο ιης Paclflctol (Avenida José Marla Egas κοντά οτη Rodolfo Baquerizo Nazur ανοικτά 8:00 π.μ.- 9:00 μ.μ. καθημερινά) στην Los Sauces.Στην επαρχία Guyas όλα οι αριθμοί ιηλεφώνοιι (εκ ιός από κι κινητά τηλέφωνα) έχουν οιην αρχή τον αριθμό «2»,Για πρόσβαση στο Ίντερνετ,επισκεφθείτε κάποιο από τα παρακάτω αξιόπιστα Internet cafe. Όλα χρεώνουν $1 την ώρα.American Cyber (a 264 7112) Oxandaborro κοντά στην Isidro Ayora, La AlboradaCyber City Unlcontro Shopping Center, Bailón κοντά στην Chile. Λειτουργεί καθημερινά.Cyberin Net (a 224 1196) Βρίσκεται λίγο μετά τη Guillermo Pareja Rolando, μερικά τετράγωνα νότια του Garzocentro Shopping Center, στο La Garzota. Ανοικτά

8:00 π.μ.-1:30 μ.μ. καθημερινά.Cyber Tek (a 232 4738) γωνία 9 de Octubre &Chimborazo. Ανοικτά 8:00 π.μ.-μεσάνυχτα καθημερινά.SCI Cyber (a 232 6993) γωνία Chile & Bailón, Ανοικτά 8:30π.μ.-8:00 μ.μ. καθημερινά.

Ω Ρ Α Ρ ΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΟι τράπεζες λειτουργούν 9:00 π.μ.-1:30 μ,μ. Δευτέρα-Παρασκευή. Πολλές μένουν ανοικτές μέχρι αργότερα, αλλά οι υπηρεσίες ανταλλαγής συναλλάγματος σταματούν γύρω στις 1:30 μ.μ.Στο Κίτο και το Γκουαγιακίλ, τα περισσότερα καταστήματα, οι επιχειρήσεις, τα ανταλλακτήρια συναλλάγματος και οι δημόσιες υπηρεσίες λειτουργούν από 9:00 π.μ.-5:30 μ.μ. Δευτέρα-Παρασκευή, με μία ώρα διάλειμμα για μεσημεριανό. Στις μικρότερες πόλεις δεν είναι ασυνήθιστο

το διάλειμμα για μεσημεριανό να διαρκεί δύο ώρες. Το Σάββατο, πολλά καταστήματα και μερικές επιχειρήσεις λειτουργούν από 9:00 π.μ.-μεσημέρι. Τα καταστήματα στα μεγάλα εμπορικά συγκροτήματα μένουν ανοικτά μέχρι τις 8:00 μ.μ. περίπου.Τα εστιατόρια στις μεγάλες πόλεις μένουν συνήθως ανοικτά μέχρι αργά και δεν είναι ασυνήθιστο να δειπνήσει κανείς στις 10:00 μ.μ. Στις μικρότερες πόλεις, τα εστιατόρια κλείνουν συνήθως στις 9:00 μ.μ.· στα χωριά ακόμα νωρίτερα. Συχνά, τα εστιατόρια μένουν κλειστά την Κυριακή, οπότε οι επιλογές για φαγητό περιορίζονται σε μεγάλο βαθμό.

Δ Η Μ Ο Σ ΙΕ Σ Α Ρ Γ ΙΕ Σ & Ε ΙΔ ΙΚΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣΟι περισσότερες μεγάλες γιορτές ακολουθούν το εορτολόγιο της ρωμαιοκαθολικής εκκλησίας. Συχνά

***Γ Η θΥ θΓ ΐηκ ιη***ΙΣΚΕΠ ΤΙ-

******ΓκοΥΑΓΊίΐκΐίϊ*** ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ Ρ

εορτάζονται με εξαιρετικήμεγαλοπρέπεια, ιδίως στα ορεινά ινδιάνικα χωριά όπου συχνά μια καθολική εορτή αποτελεί δικαιολογία για να στηθεί ένα παραδοσιακό ινδιάνικο πανηγύρι με ποτό, χορό, ιεροτελεστίες και λιτανείες. Οι υπόλοιπες αργίες έχουν ιστορικό ή πολιτικό ενδιαφέρον. Κατά τις σπουδαιότερες αργίες, οι τράπεζες, τα γραφεία και οι άλλες υπηρεσίες παραμένουν κλειστά, ενώ στα μέσα μεταφοράς επικρατεί συνωστισμός, γ ι αυτό, αν είναι δυνατό, κάντε κρατήσεις εκ των προτέρων. Κατά τις σπουδαιότερες αργίες, ο εορτασμός μπορεί να κρατήσει αρκετές μέρες πριν και μετά την ακριβή ημερομηνία. Οι αργίες που έχουν δίπλα έναν αστερίσκο (*), αποτελούν επίσημες δημόσιες αργίες κατά τις οποίες οι τράπεζες και οι επιχειρήσεις παραμένουν κλειστές οι υπόλοιπες έχουν

πιο τοπικό χαρακτήρα. Αν μια επίσημη αργία πέσει σαββατοκύριακο, τα γραφεία μπορεί να μείνουν κλειστά την πλησιέστερη Παρασκευή ή Δευτέρα. Αν μια επίοημη αργία πέσει στα μέσα της εβδομάδας, μπορεί να μετατεθεί στην πλησιέστερη Παρασκευή ή Δευτέρα, έτσι ώστε να μεταβληθεί σε τριήμερο.

Δ η μ ό σ ιεςα ρ γ ίεςΠρωτοχρονιά4 1 1ανουάριου θεοφάνια4 6 Ιανουαρίου Ημέρα Εθνικού Κοινοτικού Πνεύματος 27 Φεβρουάριου Carnaval4Φεβρουάριο, Μάρτιο ή Απρίλιο - διεξάγεται τις τελευταίες μέρες πριν τη Σαρακοστή και εορτάζεται με νεροπόλεμους. Πάσχα4 Μάρτιο ή Απρίλιο - η Κυριακή των Βάίων, η Μεγάλη Πέμπτη, η Μεγάλη Παρασκευή, το Μέγα Σάββατο και η

Κυριακή του Πάσχα εορτάζονται με θρησκευτικές λιτανείες. Αν και η επίσημη αργία είναι το Μέγα Σάββατο, πολλές επιχειρήσεις κλείνουν νωρίτερα μέσα στην εβδομάδα. Εργατική Πρωτομαγιά4 1 Μάίου - εορτάζεται με εργατικές παρελάσεις.Μάχη του Pichincha424 Mútou- εορτάζεται η κρίσιμη μάχη του πολέμου της ανεξαρτησίας κατά των Ισπανών το 1822.Γενέθλια Σιμόν Μπολίβαρ4 24 ΙουλίουΊδρυση Γκουαγιακίλ25 Ιουλίου - μεγάλη γιορτή για την πόλη του Γκουαγιακίλ, που συνδυάζεται με την εθνική αργία της 24ης Ιουλίου. Η πόλη σταματάει τη δουλειά κι αρχίζει το γλέντι. Ημέρα Ανεξαρτησίας Krro*10 Αυγούστου Ημέρα Ανεξαρτησίας Γκουαγιακίλ49 Οκτωβρίου - συνδυάζεται με την εθνική αργία της 12ης Οκτωβρίου και αποτελεί μεγάλη γιορτή για το

TQIXEIA ΓΙΑ

Γκουαγιακίλ.Ημέρα του Κολόμβου4 12 Οκτωβρίου - εθνική αργία για τον εορτασμό της «ανακάλυψης» της Αμερικής' γνωστή και ως 0 6 de la Raza. Ημέρα των Αγίων Πάντων41 Νοεμβρίου Ημέρα των Ψυχών42 Νοεμβρίου - γιορτάζεται με τελετέςανΟοοτολισμού των νεκροταφείων. Είναι ιδιαίτερα γραφική στις αγροτικές περιοχές, όπου ολόκληρες οικογένειες Ινδιάνων πηγαίνουν στα νεκροταφεία για να Φάνε, να πιουν και να αψήσουν προσφορές οιη μνήμη των νεκρών.Ι ΐ | ΐΓ | ΐ ι ι Λνκζιιρτησίας üiieiion*;ι Νοεμβρίου Ιδρυση Κι κι4

ο Δεκεμβρίου Παραμονή Χριστουγέννων4 24 Δεκεμβρίου Χριστούγεννα4 2δ Λ» κι

Ω Ρ ΑΌταν οιην Αθήνα είναι 12 ιο μεοημέί

στο Γκουαγιακίλ είναι 5:00 π.μ.

Μ ΕΤΡΑ & ΣΤΑΘ Μ Α0 Ισημερινός χρησιμοποιεί το μετρικό σύστημα.

ΤΟ ΥΑΛΕΤΕΣΟι υδραυλικές εγκαταστάσεις στον Ισημερινό έχουν πολύ χαμηλή πίεση. Αν ρ ίξετε χαρτί υγείας μέσα στη λεκάνη μπορεί να φράξετε το σύστημα, γι' αυτό διατίθενται δοχεία απορριμμάτων για τα χαρτιά. Ένα καλάθι με χρησιμοποιημένο χαρτί υγείας ίσως φαντάζει ανθυγιεινό, αλλά είναι καλύτερο από βουλωμένες λεκάνες και βρομόνερα που ξεχειλίζουν στο πάτωμα. Ένα προσεγμένο φτηνό ξενοδοχείο θα Φροντίσει για το καθημερινό άδειασμα του δοχείου και τον καθαρισμό της τουαλέτας. Το ίδιο ισχύει και για τα εστιατόρια και τις υπόλοιπες δημόσιες τουαλέτες. Τα ακριβότερα

ξενοδοχεία έχουν πιο ισχυρά καζανάκια. Οι δημόσιες τουαλέτες εντοπίζονται κυρίως στους σταθμούς των λεωφορείων, τα αεροδρόμια και τα εστιατόρια. Τα αποχωρητήρια ονομάζονται servicios higiénicos και συνήθως φέρουν την ένδειξη «SS.HH». Τα άτομα που θέλουν να πάνε στην τουαλέτα συνήθως ζητούν άδεια για να χρησιμοποιήσουν το baño σε κάποιο εσπατόριο* σπανίως υπάρχει χαρτί υγείας, γι’ αυτό ο έμπειρος ταξιδιώτης έχει πάντα μαζί τα προσωπικά του αποθέματα. Μερικάαποχωρητήρια σε ακριβά μαγαζιά διαθέτουν πετσέτες για τα χέρια. Αν είναι χρησιμοποιημένες και υγρές ίσως είναι καλύτερο να τινάξετε τα χέρια σας μέχρι να στεγνώσουν, προκειμένου να αποφύγετε κάποια πιθανή μόλυνση. Εξαιτίας της έλλειψης δημοσίωναποχωρητηρίων, οι άντρες συνηθίζουν να ουρούν στο ύπαιθρο

« * Γ Κ Ο “ι ι ι ι ι

πολύ περισσότερο απ’ ό ,τι (σως έχει συνηθίσει ο ξένος ταξιδιώτης, ιδίως σε περιοχές που δεν διαθέτουν εστιατόρια ή κάτι αντίστοιχο.

Υ ΓΕ ΙΑΗ καλή υγεία σας κατά τη διάρκεια του ταξιδιού εξαρτάται από τιςπροετοιμασίες που κάνατε πριν την αναχώρηση, την καθημερινή φροντίδα της υγείας σας όσο ταξιδεύετε και τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζετε το όποιο ιατρικό πρόβλημα ή έκτακτο περιστατικό προκόψει. Αν και οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι μπορεί να φαντάζουν τεράστιοι, στην πραγματικότητα ελάχιστοι είναι οι ταξιδιώτες που παθαίνουν κάτι παραπάνω από κάποια στομαχική διαταραχή.Αν π ίνετε μόνο εμφιαλωμένο νερό (πωλείται σε πολλά σημεία, βεβαιωθείτε, όμως, ότι η ασφάλειά του είναι ανέπαφη), προσέχετε τ ι τρώτε και πλένετε τα χέρια

σας πριν το φαγητό, μάλλον θα κατορθώσετε αν αποφύγετε τις περισσότερες ασθένειες που μεταδίδονται απ' το στόμα. Να πλένετε πάντα τα φρούτα και τα λαχανικά με εμφιαλωμένο νερό και να αποφεύγετε τ ις σαλάτες, εκτός αν τρώτε σε κάποιο ακριβό εστιατόριο.

Προετοιμα­σίες πριν την αναχώρηση Εμβολιασμοί. Προγραμματίστε τα εμβόλιά σας από νωρίς: κάποιοι εμβολιασμοί απαιτούν πάνω από μία δόση, ενώ κάποιοι άλλοι δεν πρέπει να γίνονται ταυτόχρονα. Κάποια εμβόλια δεν πρέπει να γίνονται σε εγκύους ή άτομα με αλλεργίες-συζητήστε το μ ε το γιατρό σας τουλάχιστον έξ ι εβδομάδες προτού ξεκινήσετε. Να έχετε υπόψη ότι τα παιδιά και οι έγκυες αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο να νοσήσουν. Μολονότι προς το

παρόν ο Ισημερινός δεν απαιτεί να έχουν γίνει πρόσφατοι εμβολιασμοί, προκειμένου να επιτραπεί η είσοδος στη χώρα, ίσως εξετάσ ετε το ενδεχόμενο να κάνετε εμβόλιο ενάντια στις παρακάτω ασθένειες: χολέρα, διφθερίτιδα & τέτανο, ηπατίτιδα Α, ηπατίτιδα Β, πολιομυελίτιδα, λύσσα, τύφο, κίτρινο πυρετό.Εναλλακτικά, μια ένεση γ-σφαιρίνης μπορεί να προσφέρει βραχυπρόθεσμη προστασία από την ηπατίτιδα Α -από δύο έω ς έξ ι μήνες ανάλογα με τη δόση. Δεν πρόκειται για εμβόλιο, αλλά για έτοιμα αντισώματα που έχουν ληφθεί από δω ρεές αίματος. Είναι αρκετά αποτελεσματική και, σε αντίθεση με το εμβόλιο, δρα αμέσως, επειδή, όμως, είναι παράγωγο του αίματος εκφράζονται ανησυχίες για το αν είναι ασφαλής μακροπρόθεσμα. Επίσης, το εμβόλιο της ηπατίτιδας Α

##****ΓΚΟΥΑΓΙΑΚΐη***‘ ΙΑ ΤΟΝ ΕΠ θΚΕΠ ΤΗ ##$ :

δΗΐτΙΟΐίΐτιι οιγ) ιιιινΓιικιιιμιίνιι μορφή Ι'ινΙΐΙΐΙΚ, 1101/ ΐιιΐ|ΐιλ(ΐμ|)ήνΐΗ και το ι |ΐ|ΐθλιιι ιης ιμ ιιιιίιιδιις I I ΙΙρί'.ιιει νιι χορηγηθούν τρεις aoor.it; μέαα αε ένα εξάμηνο, αιιό τις οποίες οι δύο πρώτες προσφέρουν ουσιαστική ιιροοιασία πιιο ιην ηπατίτιδα Λ.

I λ ο ν ο ο Ιπ (ο ΐ|ΐίΐ|ΐ|ΐιιι«ι κιιιιι της ελονοσίας δεν (μποδίζουν ιην μόλυνση αιιό ιη νόαο, αλλά εξοντώνουν τα ικιρόοιια σε ένα συγκεκριμένο οιόδιο ιου κύκλου ιης ανάπτυξής τους και μειώνουν σημαντικά τον κίνδυνο να αρρωστήσετε βαριά ή να κινδυνέψειε να π ιΟ ύνιτε 0α πρέπει να ζηιήσι.ιε ιατρική οιιμβουλή προτού ιιάρειι: φάρμακα, αφού ()α πρέπει να ληφθούν υπόψη πολλοί παράγοντες, μεταξύ των οποίων η περιοχή που θα επισκεφθείτε, ο κίνδυνος έκθεσης σε κουνούπια-φορείς της ελονοσίας, οι παρενέργειες από τη χορήγηση του

φαρμάκου, το ιατρικό σας ιστορικό και το αν είστε παιδί, ενήλικος ή έγκυος.

Άλλεςπροετοιμασίες Προτού ταξιδέψετε βεβαιωθείτε ότι είστε υγιείς. Αν πρόκειται να κάνετε μεγάλο ταξίδι, βεβαιωθείτε ό ιι κ ι δόντια σας είναι σε καλή καιόαιααη. Αν φοράτε γυαλιά πάρτε ένα δεύτερο ζευγάρι και τη συνταγή τους. Αν πρέπει να παίρνετε κάποιο συγκεκριμένο φάρμακο, πάρτε μαζί σας επαρκή ποσότητα, επειδή μπορεί να μην είναι διαθέσιμη εκεί που θα πάτε. Να γνωρίζετε το κοινόχρηστο όνομα του σκευάσματος και όχι τη μάρκα του, ώστε να είναι ευκολότερη η αναπλήρωσή του. Καλό είναι να έχ ετε μια ευανάγνωστη συνταγή ή επιστολή του γιατρού σας που να αποδεικνύει ότι παίρνετε το φάρμακο νόμιμα, ώστε να αποφύγετε τυχόν προβλήματα.

Βασικοί κανόνες Φαγητό Τα φρούτα και τα λαχανικά πρέπει να πλένονται μ ε νερό που έχει απολυμανθεί ή εμφιαλωμένο νερό ή να ξεφλουδίζονται, αν αυτό είναι δυνατό. Προσοχή στο παγωτό που πωλείται στο δρόμο ή οπουδήποτε που θα μπορούσε να λιώσει και να ξαναπαγώσει.Αν ένα μαγαζί φαίνεται καθαρό και φροντισμένο και ο πωλητής φαίνεται καθαρός και υγιής, τό τε μάλλον και το φαγητό είναι μάλλον εντάξει. Γενικά, δεν θα υπάρχει πρόβλημα σε μέρη γεμάτα από ταξιδιώτες ή ντόπιους, ενώ αμφιβολίες προκαλούν τα άδεια εστιατόρια. Το φαγητό στα πολυσύχναστα εστιατόρια μαγειρεύεται και καταναλώνεται αρκετά γρήγορα και μάλλον δεν έχει ξαναζεσταθεί.

Νερό Ο νούμερο ένα κανόνας είναι προαοχή στο νερό

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

1 0 6 ΘΕΜΑ

και κυρίως στον πάγο. Αν δεν είστε απολύτως βέβαιοι ότι το νερό είναι ασφαλές προς πόση, να βάλετε με το νου σας το χειρότερο. Γενικά, δεν υπάρχει πρόβλημα με εμφιαλωμένο νερό ή αναψυκτικά από έγκυρες μάρκες. Προσοχή στους φρουτοχυμούς, ιδίως αν τους έχει προστεθεί νερό. Εξίσου ασφαλές είναι το τσάι και ο καφές, αφού το νερό πρέπει να βραστεί.

ΙΑΤΡΙΚΕΣΥΠΗΡΕΣΙΕΣΤο καλύτερο νοσοκομείο στο Γκουαγιακίλ (και ολόκληρη την περιοχή της ακτής) είναι η Clínica Kennedy ( s 228 6963, 228 9666■ Periodista), δίπλα στο εμπορικό κέντρο Policentro του προαστίου Nueva Kennedy, κοντά στην Urdesa. Να έχετε υπόψη ότι η Avenida del Periodista είναι γνωστή και ως San Jorge. Η κλινική διαθέτει εξειδικευμένο προσωπικό σχεδόν

για κάθε ιατρικό πρόβλημα. Στους ιατρούς που συνιστούν οι αναγνώστες του Lonely Planet περιλαμβάνονται ο Dr Alfonso Guim León ( a 253 2179,253 1783■ Boyacá 1320) και o Dr Ángel Sáenz Serrano ( a 256 1785- Boyacá 821).

Ε Π Ε ΙΓΟ Ν Τ ΑΠΕΡΙΣΤΑΤΙ­ΚΑΓια ασθενοφόρο του Ερυθρού Σταυρού τηλεφωνήστε στο a 256 0674/75 ή το a 2561077. Για την αστυνομίατηλεφωνήστε στο a 101 ή a 239 2221/30.

ΚΙΝ ΔΥΝ Ο Ι & ΕΝΟΧΛΗΣΕΙΣΚλοπές Οι ένοπλες ληστείες εξακολουθούν να αποτελούν σπάνιο φαινόμενο στον Ισημερινό, αν και μερικά τμήματα του Κίτο και κάποιες παραλιακές περιοχές έχουν φήμη επικίνδυνων τόπων. Πιο συχνές είναι οι «ύπουλες» κλοπές-

μην ξεχνάτε ότι τα μέρη με πολύ κόσμο αποτελούν στέκια πορτοφολάδων.Τέτοια μέρη είναι κακοφωτισμένοι σταθμοί λεωφορείων, συνωστισμένοι δρόμοι πόλεων ή πολύβουες αγορές.Οι κλέφτες αναζητούν εύκολους στόχους. Όσοι τουρίστες χώνουν πορτοφόλια ή διαβατήρια στις τσέπες των παντελονιών τους πάνε γυρεύοντας,Πέρα από τα χρήματα που σκοπεύετε να ξοδέψετε μέσα στη μέρα, έχ ετε τα χρήματά σας καλά κρυμμένα. Πάντα να χρησιμοποιείτε εσωτερική τσέπη ή ζώνη χρημάτων για τα χρήματα και το διαβατήριό σας. Συνήθως, οι θυρίδες ασφαλείας των ξενοδοχείων είναι αξιόπιστες, βεβαιωθείτε, όμως, ότι παραδίδετε τα χρήματά σας σε σφραγισμένο φάκελο, όχι μέσα σε ζώνη ή πορτοφόλι.Συχνά οι κλέφτες δρουν σε ζευγάρια ή ομάδες. Ο ένας σας ί αποσπά την προσοχή,

1 . : m m r | K C M r i ^^ m | | g ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ■

. 1Q7 Iενώ ο άλλος σας ενώ άλλοι αγοράζουν κεντρκοί δρόμοι τουκλέβει. Αυτό μπορεί μεγάλα τσουβάλια για κένιρου είναι εντάξει |§να συμβεί με πολλούς στάρι και τοποθετούν κότα τη διάρκεια τηςτρόπους: μια παρέα μέσα τα σακίδια ή τις μέρας, αλλά απορείπαιδιών τσακώνονται βαλίτσες τους ενώ να vívo'jv επικίνδυνοιμπροστά σας, μια ταξιδεύουν, Έτσι, το τη νύχτα.γριούλα πέφτει σακίδιό τους μοιάζει Λκολουθόοιε την«τυχαία» πάνω σας, λιγότερο με kciv“ λογική καικάποιος αφήνει κάτι αποσκευή τουρίστα λά3ετε tic

να πέσει στο δρόμο -πολλοί ντόπιοι προφυλάξεις πουσας ή ρίχνει κάτι μεταφέρουν τα λαμβάνετεπάνω στα ρούχα σας, υπάρχοντά τους σε φυσιολογικά κάθεαρκετά άτομα τσουβάλια σταριού. φορά πουμαζεύονται γύρω σας Στο Γκουαγιακίλ επισκέπτεστεσε ένα αστικό σημειώνονται μερικά οπσ.αδήποτε μεγόλ"λεωφορείο γεμάτο από τα εντονότερα πόλε. Προσοχή στουςκόσμο, και ούτω φαινόμενα φτώχιας πορτοοολάδες πουκαθεξής, Το μόνο στον Ισημερινό και οι δρουν στους δρόμουςπου μπορείτε να αποπροσανατολι- ΤΓς εμπορικήςκάνετε είναι να σμένοι τουρίστες περ .οχής της Bahía.προσπαθείτε, στο αποτελούν πρώτης Παρά ιις ιοιορίεςμέιρο του δυνατού, τάξης στόχους για τρόμου που θα σαςνα αποφεύγετε τον ξάφρισμα. Ωστόσο, το διηγηθούν με χαρά οισυνωστισμό και να Γκουαγιακίλ έχει quitemos (κάτοικοι τουείστε σε εγρήγορση, σημειώσει μεγάλη Κίτο) για τηνιδίως όταν συμβαίνει πρόοδο όσον αφορά ανταγωνιστρια πόλη.κάπ αουνήθιστο, την αντιμετώπιση του το Γκουαγιακίλ δενΟι «καλλιτέχνες του προβλήματος των είναι απαραίτητα πιοξυραφιού» ανοίγουν κλοπών σε επικίνδυνο απ' ό,τι ηιις αιιαακευθς οας ΐουριοηκές Νέα Υόρκη ή η Ρώμηβνιιι καείς κοιτάτε ΠΜΙΟΧίς, Για την (ή το Κίτο).άλλοι), Μιιαρεί η ακρίβεια, κατά μήκοςαποσκευή οας να της ΜαΙθοόπ και μέσα Ναρκωτικάείναι το σακίδιο που στις κεντρικές Αποφύγετεφοράιε στην πλάτη ή περιοχές του Lae οπωσδήποτε κάθεμια βαλίτσα στο ράφι PoHas, υπάρχει τόση συζήτηση με άτομαενός λεωφορείου ή ασφάλεια, που που σας προσφέρουνι μόνου -ή ακόμα και κινδυνεύετε ναρκωτικά. Για τηνη τοίιιΐ) ιου περισσότερο να ακρίβεια, κάθειιαντελονιαύ σας. σκοντάψετε πάνω σε συζήτηση μεΙΙολλοί ταξιδιώτες κάποιον αστυνομικό, αγνώστους στονκρατάνε τα σακίδια παρά να σας δρόμο μπορεί νατους μιιροοιά τους, ληστέψουν. Οι κρύβει κινδύνους.

Κάποιους ταξιδιώτες που μίλησαν με αγνώστους, τους σταμάτησαν λίγο παρακάτω «αστυνομικοί» με πολιτικά, οι οποίοι τους κατηγόρησαν ότι συνομιλούσαν με εμπόρους ναρκωτικών. Στην περίπτωση αυτή, ποτέ μην μπείτε σε κάποιο όχημα μαζί με τους «αστυνομικούς», αλλά επ ιμείνετε να σας πάνε με τα πόδια σε κάποιο κανονικό αστυνομικό τμήμα!

ΑπάτεςΠροσοχή στους ψεύτικους ή διεφθαρμένους αστυνομικούς που εκμεταλλεύονται τους τουρίστες. «Αστυνομικοί» με πολιτικά μπορεί να εμφανίσουν έγγραφα με αρκετά επίσημη όψη -πάντα να τα αντιμετωπίζετε καχύποπτα ή απλώς να απομακρύνεστε χαμογελώντας και σηκώνοντας αδιάφορα τους ώμους. Από την άλλη, ένας ένστολος αστυνομικός που ζητά να δει το διαβατήριό σας μέρα μεσημέρι και καταμεσής ενός

δρόμου γεμάτου κίνηση, μάλλον κάνει απλώς τη δουλειά του. Μη δέχεστε τρόφιμα από αγνώστους. Πού και πού έρχονται στην επιφάνεια αναφορές ταξιδιωτών οι οποίοι έφαγαν τα κουλουράκια που τους πρόσφεραν κάποιοι γλυκομίλητοι «φίλοι» στο λεωφορείο και ξύπνησαν δυο μέρες αργότερα σε ένα σοκάκισυνειδητοποιώντας ότι τους είχαν κλέψει τα πάντα.

Πνιγμοί Σε μεγάλο μέρος της ακτής υπάρχουν ισχυρά ρεύματα, ιδίως κατά τη διάρκεια της εντονότερης παλίρροιας και των μεγαλύτερων θαλασσοταραχών. Μόνο σε ένα σαββατοκύριακο τον Φεβρουάριο του 2003, πνίγηκαν σε διάφορα σημεία της ακτής 11 άτομα. Κάποιες παραλίες χρησιμοποιούν σημαίες - τ ο κόκκινο υποδεικνύει επικίνδυνες

καταστάσεις, ενώ το κίτρινο σημαίνει ότι μπορείτε να κολυμπήσετε χωρίς πρόβλημα. Πολλές παραλίες δεν έχουν σημαίες, γ ι αυτό προσοχή στα ρεύματα.

Σ Υ Μ Π Ε Ρ Ι­Φ Ο Ρ Α______Οι χαιρετισμοί έχουν μεγάλη σημασία για τους κατοίκους του Ισημερινού, ιδίως στις ορεινές περιοχές. Οι άγνωστοι που κάνουν κάποια εμπορική συναλλαγή θα ανταλλάξουν, τουλάχιστον, ένα εγκάρδιο «Buenos dias, cómo está?» προτού συνεχίσουν τη δουλειά τους. Οι άντρες, ε ίτε είναι φίλοι ε ίτε απλοί γνωστοί, που θα συναντηθούν στον δρόμο δίνουν τα χέρια στην αρχή και το τέλος της συνάντησης, ακόμα κι αν είναι πολύ σύντομη. Οι γυναίκες φιλιούνται στα μάγουλα σε ένδειξη χαιρετισμού ή αποχαιρετισμού.Συχνά οι άντρες φιλούν ευπρεπώς τις γυναίκες στο

μάγουλο, εκτός αν πρόκειται για επιχειρηματικό περιβάλλον, όπου Θεωρείται mo σωστό να γίνεται χειραψία.Οι ιπενοΙ άντρες φίλοι αγκαλιάζονται με το παραδοσιακό abrazo. Οι Ινδιάνοι, από την άλλη, οπανίως φιλιούνται, ενώ αν δώσουν ίο χέρι (ιιράγιιιι εξίσου ιιιιάνιιι), η χειραψία τους αιινίοιαιαι 08 m χαλαρό άγγιγμα, Η ιαίιΐι, ιιερίσταση, η ι.ιιγόνειιι ΟεωριιΙιαι ιιολιιιιμη, ΓΙριίπιιΐ εδώ νιι Μΐιιιΐ||ΐιΐναιΐ|ΐε όιι οι κπιαικοι της m m Αμερικής δεν φημίζονται για την ακρίβεια στα ραντεβού ιούς.I l l κάιιιικιιι ιαιι Ιιιημιμινιιιι δεν είναι μιιΐίημι νιιΐ m ιΤφΙΙιινα ΐδΐΙιΙΙΙΗό χιιιρο Οπως ιιι |Ιιΐ|ΐιιιιιΐ|ΐτμικιινιιΙ η III I llp illll lll lll Οιιιιιζη ιή ιιιις ιιιινηΐΐΐιΐς γίνονιαι ιιρύοωηο μι. ιιμύιιωιιο ιιι δρόμοι και ιιι iiómi μαζικής μι ιιιφορύς είναι y ip ó iil κόιίμιι ενώ IQ ιΐκ ΐιιιι διιιΐΐιιιιιιν ελιΐχΐιΐιιιν ιδιίιΐιικό χιιιριι ΚιιριίΗΐηριπιικη πιδηλίιΐιιιι ιΐιΐν πιιριιιιάνιιΐ, είναι ιιι

συχνά φιλιά και οι αγκαλιές χωρίς καμία σεξουαλική πρόθεση. Ο θόρυβος αποτελεί μέρος τηςκαθημερινής ζωής. Τα ραδιόφωνα και οι τηλεοράσεις στα φθηνότερα ξενοδοχεία ανοίγουν νωρίς το πρωί και αργά τη νύχτα, χωρίς κανείς να οκεφτεί αν ενοχλούνται οι ένοικοι των γύρω δωματίων μια λύση είναι οι ωτασπίδες.Το ντύσιμο είναι μεγάλη υπόθεση για τους κατοίκους του (Ρημερινού* ακόμα και οι φτωχοί ιιροσπαθούν να ντυθούν όσο το δυνατόν καλύτερα. Η επιμελώς ατημέλητη εμφάνιση (με εξαίρεση τους ε.ψΐΊΙΙοιις) είναι εκτός μόδας,σε ανάθεση με ένακιιλσσιδερωμι'.νσ κιιιιιοιιμι η μια όμορφη φούστα και μπλούζα.|σ φτύσιμο είναι κάτι που συνηθίζεται, ιδίως στις κατώτερες κοινωνικοοικονομικές τάξεις, αν και το ρέψιμο δημοσίως 0Β(ϋρε(ται από όλους ιιι αποκορύφωμα της

κακής συμπεριφοράς. Το κάπνισμα δεν θεωρείται κίνδυνος για την υγεία στον Ισημερινό. Οι χώροι για μη καπνιστές είναι σπάνιοι και τα περισσότερα εστιατόρια επιτρέπουν στους πελάτες να καπνίζουν όπου θέλουν. Το ίδιο ισχύει για τα μέσα μεταφοράς, συμπεριλαμβανομέ­νων και των αεροπλάνων.Όταν φωνάζετε κάποιον κοντά σας μην κάνετε νεύμα κυρτώνοντας το δάχτυλο, όπως κάνουν κάποιοι στη Βόρεια Αμερική ή την Ευρώπη. Αυτό θεωρείται αγενές. Για να μάθετε τ ις σωστές χειρονομίες, κοιτάξτε τους ντόπιους.Η ζητιανιά είναι από τα δεδομένα της ζωής στον Ισημερινό. Αν οδηγήσετε στα δρομάκια των ορεινών περιοχών, ίσως δείτε campesinos (χωρικούς) παρατεταγμένους στην άκρη με τα χέρια απλωμένα.Αυτό συμβαίνει κυρίως τις Κυριακές

και τα Χριστούγεννα. Κατά τ ις περιόδους αυτές δεν είναι κακό να δώσετε κάτι, παρακαλούμε, όμως, να το κάνετε με τρόπο που να δείχνει κάποιον στοιχειώδη σεβασμό. Ο συντάκτης αυτού του οδηγού είδ ε κάποτε ένα πούλμαν γεμάτο τουρίστες που πεχούσαν γλυκά απ' το παράθυρο στο χώμα. Μετά άρχισαν να κινηματογραφούν το χαμό που ακολούθησε και έφυγαν χωρίς να έρθουν σε καμία επαφή με τους ανθρώπους που ζητιάνευαν. Δύσκολα μπορεί κανείς να πει ποιοι ήταν πιο αξιοθρήνητοι -ο ι τουρίστες ή οι χωρικοί;Τα παιδιά που ζητιανεύουν στις πόλεις αυξάνονται όλο και περισσότερο. Ιδιαίτερα θλιβερό είναι το θέαμα μικρών κοριτσιών, τεσσάρων ή πέντε ετών, που περιφέρονται τη νύχτα στους κεντρικούς δρόμους προσπαθώντας να πουλήσουν τριαντάφυλλα στους

τουρίστες. Συχνά, τα παιδιά αυτά εξαναγκάζονται να δουλεύουν στους δρόμους μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες. Δίνοντας λεφτά ίσως βοηθήσετε άμεσα, αλλά έτσι έντείνεται το μακροχρόνιο πρόβλημα των άστεγων παιδιών που εργάζονται στους δρόμους χωρίς να μορφώνονται. Κάντε μια δωρεά σε κάποια φιλανθρωπική οργάνωση.Οι κάτοικοι του Ισημερινού αποτελούν εξαιρετικά θέματα για φωτογραφίες. Από το μικρό Ινδιάνο μέχρι το στρατιώτη της προεδρικής φρουράς με την υπέροχη στολή, προσφέρονται απεριόριστες ευκαιρίες για «φωτογραφίες ανθρώπων». Ωστόσο, οι περισσότεροι άνθρωποιδυσανασχετούν όταν τους χώνουν μια φωτογραφική μηχανή στα μούτρα, ενώ οι άνθρωποι στις αγορές συχνά γυρνούν περήφανα την πλάτη στους φορτικούς

φωτογράφους.Ζητήστε την άδειά τους με ένα χαμόγελο ή ένα αστείο κι αν σας την αρνηθούν, μην προσβληθείτε.Μερικοί πιστεύουν ότι ο φακός της κάμερας φέρνει γρουσουζιά. Άλλοι έχουν μπουχτίσει να βλέπουν τις φωτογραφίες τους να χρησιμοποιούνται σε βιβλία, περιοδικά και καρτ-ποστάλ, πράγμα που σημαίνει ότι κάποιος βγάζει λεφτά σε βάρος τους.Κάποιοι ζητούν «φιλοδώρημα».Δ είξτε ευαισθησία για τα αισθήματα των άλλων -δ ε ν αξίζει τον κόπο να αναστατώσετε κάποιον για μια φωτογραφία.

ΤΑ Ξ ΙΔ ΙΩ ΤΙΣ - Σ Ε Σ _________Γενικά, οι ταξιδιώτισσες θα διαπιστώσουν ότι ο Ισημερινός είναι ένα ευχάριστο και ασφαλές μέρος, παρά το γεγονός ότι ο αντρικός σωβινισμός ζει και βασιλεύει. Οι ντόπιοι άντρες θεωρούν, γενικά, τις

gringas mo απελευθερωμένες (άρα και ευκολότερους στόχους σεξουαλικής κατάκτησης) από τις γυναίκες του Ισημερινού. Συχνά οι ντόπιοι άντρες εκτοξεύουν ερωτικά σχόλια και σφυρίζουν στις μοναχικές γυναίκες -ντόπιες και ξόνες, Οι γυναίκες ιιιιιι ταξιδεύουν μαζί δεν εξαιρούνται υκό ιιιιιι) την •·ιιι:|ΐιιΐϋΙΐ)()ΐ|», Οι ντόπιες γυναίκες οιινήΟωςαντίμιτωπίζουν την κατόαιαοη αιιιή και ιωνίας άλλοι) και ιιγνοωνιας ικινιελως ιον άντρα, μια μέθοδος ιιιιιι φέρνει πμκιιά καλάI I I I I I U λ ΐ Ί ι μ ι ι ι ι ι K i l l γ κ ΐ

in, y i nigua ίυχνά οι γκναΐΚΜ; HHU ιιγνιιιιιιν ιΜίτ ναρά ιις <ΐν*ΜΙΙΙΐ)|ΐΐ|ΐΜ;ΨΙ M i l l in 'Τ ' , Ι Ι Ι ΐ Ι Ι Τ ί Ι Ι | ι ;

ιιν ιιμ ι ιωιιίζιινιιιι με ιιρ|ΐιιιΐ|ΐά Οοες γυναίκες μιλοιιν ιπικινικά άιιιιιιιιιωνιιιιν όιιHlVMI · ιΐΜίλιΙιι ιηι ναιιι βγάλουν lll'pil |lhIII Hlljlfll, luioim; Kill

μι ||i) ι ϋίμιΐνι ι; (Kill

iiuivd

καλοπροαίρετες) ερωτήσεις του τύπου «Από πού είσαι;» «Πόσων ετώ ν είσαι;» «Τι σπουδάζεις;» «Τι δουλειά κάνεις;» «Είσαι παντρεμένη;» «Έχεις φίλο;» Το μοτίβο είναι πάντα το ίδιο. Κάποιες ανύπαντρες γυναίκες υποστηρίζουν ότι είναι παντρεμένες ή έχουν μόνιμους δεσμούς. Κάποιες φοράνε βέρα και έχουν μαζί μια φωτογραφία του «συζύγου» τους. Μια χρήσιμη φράση στα ισπανικά είναι «Με ΓΠΟΐΟδίθδΙ» («Μη με ενοχλείς!»).Πολλές γυναίκες που έχουν ταξιδέψει μόνες, έχουν πιάσει φιλίες μ ε ντόπιους άνιρες, τους οποίους θεωρούν γοητευτικούς και φιλικούς, Ωοιόσο, αν δεν ικ ις ελκύαει κάποιος νιόιιιος, καλά θα ήιαν να οιιοφύγειε να πάτε κάπου μαζί του μόνες, αφού αυτό αποτελεί ένδειξη ότι ΐ’.νδιαφέρεστε να κοιμηθείτε μαζί του και (Ιο δεχθείτε ιιιώ ιεις για να το κάνειε Οι φιλίες

καλό είναι να αναπτύσσονται σε δημόσιους χώρους. Πότε-πότε λαμβάνουμε αναφορές για γυναίκες που παρενοχλήθηκαν από ιδιοκτήτες ή εργαζομένους ξενοδοχείων, ιδίως των πιο φτηνών. Προσπαθήστε να νοικιάσετε δωμάτιο με ασφαλή κλειδαριά που να κλείνει από μέσα.

ΓΚΕΙΑ Ν Τ Ρ Ε Σ & ΓΥ Ν Α ΙΚ Ε ΣΓια τους περισσότερους κατοίκους του Ισημερινού δεν τίθεται καν ζήτημα δικαιωμάτων των ομοφυλοφίλων σε πολιτικό ή νομικό επίπεδο. Από νομικής άποψης, οι γκέι δεν θεωρούνταν καν ίσοι μέχρι τα τέλη του 1998, οπότε ψηφίστηκε νόμος κατά των διακρίσεων, ενώ εξακολουθεί να υπάρχει έντονη προκατάληψη κατά της ομοφυλοφιλίας. Όπως και στις περισσότερες λατινοαμερικανικές

Π Ρ Ο Ο Ρ ΙΣ Μ Ο Ι

Θ ΕΜ Α* * ι ~ κ ο γ η Γ Ί η κ ι η *

χώ ρες τα σεξουαλικά στερεότυπα είναι ισχυρότερα απ’ ό,τι στην Ευρώπη ή τη Βόρεια Αμερική, αφού άντρας παίζει τον κυρίαρχο ρόλο, μ ε τη γυναίκα να ακολουθεί. Η στάση αυτή διαποτίζει και τ ις απόψεις περί ομοφυλοφιλίας. Ένας άντρας που φέρεται ανδροπρεπώς σπανίως θα θεω ρηθεί γκέι, ακόμα και αν όντω ς είναι, ενώ ένας θηλυπρεπής άντρας, ανεξαρτήτω ς σεξουαλικού προσανατολισμού, θα αποκληθεί maricón, λ έξη που απ οτελεί έναν ήπια μειωτικό όρο για τον ομοφυλόφιλο άντρα. Σχετικά λίγοι γκέι άντρες στον Ισημερινό είναι αποκλειστικά ομοφυλόφιλοι πιο συνηθισμένη είναι η αμφισεξουαλικότητα. Οι ομάδες των γκέι αντρών και γυναικών του Ισημερινού σπανίωςαυτοπροβάλλονται με αυτή την ιδιότητα, προκειμένου να αποφύγουν τυχόν οργανωμένες αντιδράσεις. Οι

λεσ βίες, που συχνά είναι απρόθυμες να συσχετιστούν με μεγα λύτερες ομάδες ακτιβιστών, που δεν έχουν υποστεί μεγάλη πολιτική διάβρωση, αποτελούν ένα σχεδόν παντελώς αγνοούμενο τμήμα του πληθυσμού. Όσα ζευγάρια του ιδίου φύλου ταξιδεύουν στον Ισημερινό θα πρέπει να προσέξουν πολύ τ ις δημόσιες εκδηλώ σεις στοργής. Υπάρχει μια πολύ μικρή γκέ ι σκηνή. Α ρ κετές εο ρ τές στον Ισημερινό περιλαμβάνουν παρελάσεις όπου άντρες ντύνονται γυναικεία. Όλα αυτά γίνονται μάλλον για πλάκα και δεν αποτελούν κάποια ανοικτή αποδοχή εναλλακτικών μορφών σεξουαλικότητας. Προσφέρουν ωστόσο στο ευρύ κοινό (γκέι και μη) μια δημοφιλή πολιτιστική κατάσταση όπου μπορούν να γλεντήσουν μέσα σε ένα περιβάλλον αποδοχής. Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς τα μεσάνυχτα, καίγονται

ανδρείκελα που αναπαριστούν τον παλιό χρόνο. Στο μεταξύ, άντρες ντυμένοι γυναίκες (οι οποίοι παριστάνουν τις χήρες των ανδρείκελων) περιφέρονται στους δρόμους ζητώντας από τουςπεραστικούς ψιλά, τα οποία αργότερα θα χρησιμοποιηθούν για το γλέντι του τέλους του έτους. Ακόμα πιο διασκεδαστικό είναι το απίστευτο φεστιβάλ Mama Negra στη Latacunga, που δ ιεξάγετα ι στα τέλη Σεπτεμβρίου με κύριο χαρακτηριστικό τους άντρες που κραδαίνουν μαστίγια ντυμένοι μ ε γυναικεία ρούχα!Στο Κίτο μπορείτε να δ ε ίτε ομάδες από τραβεστί να περιφέρονται στην τουριστική περιοχή. Κάποιοι είναι επ ικίνδυνες π όρνες- άλλοι κάνουν την πλάκα τους.Η καλύτερη ιστοσελίδα για το γκέι Κίτο είνα ι η απίστευτα λεπτομερής httpv/gayquitoec. trlpod.com . Υπάρχει

m m r K O Y A r i f lK in * * * ΠΡ00ΡΙΙΜ0ΣftEKETO IXEIB rift 'TQ H Ε Π ΙΣ Κ Ε Π Τ Η » ,0EM\

κοινοτικό κέντρο για λεσ βίες, γ κ έ ι και αμφισεξουαλικά άτομα, καθώς και ένας οργανισμός ακτιβιστών κατά του AIDS που ονομάζεται FEDAEPS (a 02-222 3298■ adm in @ ledaeps.ecuanex.net. oc· Baquerizo Moreno 166 & Tamayo,Quito).II Zonlth Travel (a 0 2 25 2 9993 · www. U/il/ip/iUDSijiiy.com· M i l l I non Mura 453 Λ Htum, It l lllc lo C h lr l ln m No 202, Quito) οιδικευιιιυι οι: mi,ίδιο για γκέι άνιμκς κιιι γυναίκες,

IΑΞΙΔΙΩΤΕΣ ML; I ΆΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣΑιιιιιυχιι»;, οι ΙΙΙΙΐιΑιιμές tou ltlt||llt|IIVOII γιο ιιιζιΑιιιικΊ; μι ειδικέςIIVO yM ' 11VIII l l j f t f tO V

ΟνΰΠββΝΙΜΜ Οι|Μ||ΙΙΙ <, γιο ΙΐνίΟΟΙρίΝΟ» II IM IH M II.I I I I IV I I I

I λ<1κΚΜ1ς KillΑιιιΐίΐίμι ιπ ;, κνω lOltVii III ΙΗί,οδμόμιιι »ΐνιιι γ ιμο ιιι ΜΐΗΗΙΙΙΙ|ΐΗί Mil imiYIirij Ιιι|l l t | l l l l l l l l l l | l» l | *00012, HI IIIIHVIH Kill III UllltlMMHi I IVIII ΙΙολίΙ

μικρά για αναπηρικά καροτσάκια.Επιγραφές στη γραφή Μπράιγ ή τηλέφωνα για άτομα με προβλήματα ακοής είναι πράγματα σχεδόν ανήκουστα. Ωστόσο, οι ντόπιοι με ειδικές ανάγκες καταφέρνουν να κυκλοφορούν, κυρίως με τη βοήθεια των άλλων. Δ εν είναι, λόγου χάρη, ιδιαίτερα ασυνήθιστο να δείτε κάποιους να ανεβάζουν στα λεωφορεία ταξιδιώτες με ειδ ικές ανάγκες κουβαλώντας τους στα χέρια. Σύμφωνα με τον νόμο τα λεωφορεία πρέπει να μεταφέρουν τους ταξιδιώτες με ειδικές ανάγκες δωρεάν. Τα τοπικά ασιικά λεωφορεία, ιιοιι είναι ήδη γεμάτα κόιιμο, δεν Οιι κάνουν κάιι ιίτοίΟ, ωιιιόοο ια ιιιιεμιιοιικά ιιιιχνά κι κάνουν I πίοης, οι ιιιΙ,ιδιωιες μι: οδ ικές ανάγκες Αικιιιουνιαι έκιιιωοη 00% οια ιικροιιορικύ ειοιιήρια κοωιερικού.

Η Λ ΙΚ ΙΩ Μ Ε ­ΝΟΙI Α Ξ ΙΔ ΙΩ Τ Ε Σ

Οι ηλικιωμένοι ιιιΙ,ιΑιώιι.ς μιιορεί να

βρουν εκπτώ σεις για τις πτήσεις προς τον Ισημερινό, αλλά από τη στιγμή που θα φτάσουν εκ ε ί, οι επ ιλογές τους είναι περιορισμένες. Σύμφωνα με τον νόμο, τα άτομα άνω των 65 ετώ ν μπορούν να ταξιδεύουν στα λεωφορεία με μισό εισιτήριο, όμως αυτό ισχύει κυρίως για του ς ντόπιους· οι αλλοδαποί ταξιδ ιώ τες μπορούν νά ρωτήσουν σχετικά. Ρωτήστε, επίσης, για τ ις εκπτώ σεις κατά 50% στα αεροπορικά εισιτήρια εσωτερικού· κανονικά θα πρέπει να διατίθενται χωρίς πρόβλημα.

Ο ΙΣ Η Μ Ε Ρ Ι­Ν Ο Σ Γ ΙΑ Π Α ΙΔ ΙΑΤα παιδιά πληρώνουν ολόκληρο εισιτήριο οια λεωφορεία αν καταλαμβάνουν θέση, αλλά συνήθως ιαξιδεύουν δωρεάν αν κάθονται στα γόνατα των γονιών τους. Τα παιδιά κάτω των 12 ετώ ν πληρώνουν μισό εισιτήριο στις πτήσεις εσωτερικού (και παίρνουν κάθισμα), ενώ τα βρέφη κάτω

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΐ ; φ : * Γ Κ Ο γ η Γ Ι Ο Κ Ι η * * * m m r K O Y a r i a K i n m

των δύο ετώ ν Bol/var του συνήθη εστιατόρια Π Ω Σ N A από μία ώρα. αναχωρούν από τονπληρώνουν το 10% Γκουαγιακίλ είναι ένα σελφ-σέρβις, γραφεία Κ Υ Κ Λ Ο - Διασχίζει τη Malecón, τερματικό σταθμό γιατου κομίστρου (αλλά δεν παίρνουν θέση).

από τα δύο μεγάλα διεθνή αεροδρόμια

ενοικίασης αυτοκινήτων, μαγαζιά Φ Ο Ρ Η Σ Ε Τ Ε αλλά μερ ικές φορές

είναι γεμάτο, γι αυτότο κέντρο, Το λεωφορείο Νο 71

Στα ξενοδοχεία, ο του Ισημερινού και με είδη δώρων και οι Από/προς το θα πρέπει να χρεώ νει μερικά σεντγενικός κανόνας είναι έχ ε ι εξίσου μεγάλη εγκαταστάσεις αεροδρόμιο ξεκ ινή σ ετε από νωρίς παραπάνω, αλλά έχ ειαπλώς το παζάρεμα. κίνηση, όσο και παροχής διεθνών Το αεροδρόμιο ή να π άρετε ταξί. Τα λιγότερο κόσμο απ'Η χρέωση για τα εκε ίνο του Κίτο. τηλεφωνικών (Américas) βρίσκεται τα ξί στα αεροδρόμια ό,τι τα άλλα. Ηπαιδιά δεν πρέπει Βρίσκεται στην υπηρεσιών. Γύρω στο γύρω στα 5 χμ. έχουν την τάση να διαδρομή με τα ξί γιαπ οτέ να είναι ίδια με ανατολική πλευρά της 1 χμ. νότια του βόρεια του κέντρου χρεώνουν υπερβολικά το κέντρο στοιχίζεικείνη για τους ενηλίκους, αλλά το αν

Avenida de las Américas, γύρω στα 5

βασικού αεροδρομίου βρίσκεται το Terminal

της πόλης. Η διαδρομή με τα ξί από

του ς εύπιστους ταξιδ ιώ τες που μόλις

γύρω στα $4.

θα μείνουν με τη μισή τιμή ή δωρεάν είναι

χμ. βόρεια του κέντρου τη ς πόλης.

de Avionetas (αεροσταθμός για

το αεροδρόμιο μέχρι το κέντρο θα σας

έχουν καταφθάσει. Λεω φορείο Τα αστικά λεωφορεία

ζήτημα που σηκώνει Οι αεροσταθμοί για μικρά αεροσκάφη). στοιχίσει γύρω στα Από/προς τον είναι φτηνά (γύρωσυζήτηση. Παρόλο τ ις πτήσεις Οι επ ιβάτες που $4, Οι ταξιτζήδες σ τα θ μ ό τω ν στα $0,20), αλλάπου κανονικά τα εξω τερ ικού και αναχωρούν από τον ίσως προσπαθήσουν λεωφορείων είναι πάντα γεμάταεστιατόρια δεν εσωτερικού Ισημερινό με δ ιεθνείς να χρεώσουν 0 σταθμός των κόσμο και το σύστημαπροσφέρουν βρίσκονται δίπλα- πτήσεις καταβάλλουν αψηλότερο κόμιστρο λεωφορείων απέχει είναι περίπλοκο. Είναι«παιδικά» γεύματα δίπλα. Όσοι πετούν ένα φόρο ιιν σας πάρουν από γύρω στα 2 χμ. από κυρίως σχεδιασμένο(μικρές μερίδες σε για τα νησιά αναχώρησης $10. κ ι (Ιβροδρόμιο -μην το αεροδρόμιο. Αν έτσ ι ώ σ τε ναχαμηλές τιμές), είναι Γ καλαπάγκος ε ίτε Α ρ κετές δ ιεθνείς Μ χ Ρ α β ιι να θ έλ ε τε , μπορείτε να μεταφ έρει τουςαπόλυτα αποδεκτό να αναχωρούν από εδώ αεροπορικές ετα ιρ ίες πα ζαρίψ ιιβ . Ια ιαξί διανύσετε την εργαζομένους από ταπαραγγείλετε ένα ε ίτ ε σταματούν εδώ πραγματοποιούν ιΐν ιιι ιιιϊνκι απόσταση αυτή με τα περίχωρα στο κέντρογεύμα για να το καθ' οδόν από το πτήσεις προς φθηνό ιερά αν τα πόδια -σ τρ ίψ τε δεξιά τη ς πόλης και πάλιμοιραστούν δύο παιδιά Κίτο- όσοι πετούν Γ κουαγιακίλ. α ια μα ιή οετε στον έ ξω από το πίσω, μ ε αποτέλεσμαή ένας ενήλικας και από το Κίτο σπανίως Ακολουθούν οι δρόμο έξω από το αεροδρόμιο και να μην προσφέρεταιένα παιδί. Οι χρειάζεται να διευθύνσεις και τα ΜήΐοΟρόμιο. Αν κατευθυνθείτε προς για βόλτες στοαλλοδαποί που αλλάξουν αεροπλάνο. τηλέφωνα στην Αθήνα n r (unir ιι αιην τον τεράστιο κέντρο τη ς πόλης. Ταταξιδεύουν με παιδιά Στο αεροδρόμιο μερικών από αυτές: ιιιιέν ιιν ιι πλευρά του τερματικό σταθμό. Ή λεωφορεία δίνουν τηνεξακολουθούν να υπάρχει casa de A ir France (a 210- δρόμου μπροοιά από μπ ορείτε να π άρετε εντύπωση ότι ποτέαποτελούν cambio 960 1100) ιο αεροδρόμιο, λεωφορείο ή ταξί δεν πηγαίνουν εκ ε ίαξιοπερίεργο στον (ανταλλακτήριο Βουλιαγμένης 18, ΙϋΙΟβΚίΤβ να ιιό μ ε ιε (γύρω στο $1,50). Τα ακριβώς που θ έλ ε τεΙσημερινό και συναλλάγματος), που Γλυφάδα λτΐιΐΐ|ΐομι,ΐο για ιο λεω φορεία από το να πάτε, γ ι’ αυτό, ανπροσελκύουν δίνει ισοτιμίες Iberia (a 210-323 κένιμ ιι ιης πόλης. κέντρο τη ς πόλης για συνυπολογίσετε τηνπρόσθετη (γενικά ανάλογες μ ε εκ είν ες 4523) Ξενοφώντος 8 Από ιο KÍVTpO, το το σταθμό των αναμονή στη στάσηευνοϊκή) προσοχή και που θα βρει κανείς K L M (a 210-911 Ηΐιλιιιι μο λεωφορείο λεωφορείων και την κυκλοφοριακήφιλικό ενδιαφέρον. στο κέντρο τη ς πόλης

και είναι ανοικτό για0000) Βουλιαγμένης 41 & Λ όντου

για ιο ιιεμοόμόμιο είναι ιο Ν ι ι !'

αναχωρούν από το Parque Victoria, κοντά

συμφόρηση, καλύτερα να πάτε μ ε τα πόδια.

Π Ω Σ Ν Α τ ις περισσότερες Lufthansa (a 210- ΝμιιαΙίΐΙ, ιιιιιι ο ιη γωνία τη ς 10 de Η περιοχή τουΠ Α Τ Ε εισερχόμενες 617 5200) Ζηρίδη 10, | πιιιΐχίζει μόλις ΙΙΙΟ,ί’Ο Agosto με τη κέντρου τη ς πόλης

Αεροπορικώς Το αεροδρόμιο Simón

δ ιεθνείς πτήσεις. Υπάρχουν επίσης τα

Μαρούσι H il l Νΐιλυπιει I I I

δΐιΐδμιιμή ι ι ι λιγό ιεμη

ν . . . ' ' ■ ■ ■

Monoayo, Αρκετάλεωφορεία

έχ ε ι έκταση μικρότερη από 2

Π Ρ Ο Ο Ρ ΙΣ Μ Ο Ι m rKOYfirinKin***Ό Ι,ΧΈΙβ Γ Ι fl .TOM ΕΠ ΙΣΚΕΠ ΤΗ ^ :;

τετραγωνικά χιλιόμετρα, άρα μπ ορείτε άνετα να π ά τε όπου θ έ λ ε τε περπατώντας.

Αυτοκίνητο Α ν αισθάνεστε πλούσιοι, μπ ορείτε να νοικιάσετε αυτοκίνητο- αν όχι, ξεχάσ τε το , γ ιατί δεν είνα ι καθόλου φθηνά. Σ το αεροδρόμιο υπάρχουν αρκετά γραφεία ενοικίασης αυτοκινήτων. Βεβαιω θείτε άτι η τιμή που πληρώνετε περιλαμβάνει ασφάλεια, φόρους και χιλιόμετρα. Αν βρείτε κάτι φτηνά, βεβαιω θείτε ότι το αυτοκίνητο δ ε ν είναι έτο ιμο να διαλυθεί.

Τα ξίΠριν μπ είτε σε τα ξί στο Γκουαγιακίλ συμφωνήστε για το κόμιστρο, μιας και οι τα ξιτζή δες τη ς πόλης έχουν βγάλει κακό όνομα για υπερβολικές χρεώ σεις. Κανονικά, για να διανύσετε την απόσταση ανάμεσα σ ε δύο σημεία στο κέντρο τη ς πόλης με $1 ,50 περίπου, ενώ για να π ά τε στο

αεροδρόμιο, τον σταθμό των λεω φορείω ν ή την Urdesa θα πληρώσετε γύρω στα $3-4.

Γ Λ Ω Σ Σ ΑΕπίσημη γλώσσα του Ισημερινού είναι τα ισπανικά. Ωστόσο, όσοι ταξιδεύουν στην περιοχή θα συναντήσουν ένα μίγμα από άλλες ευρωπαϊκές και ιθαγενείς γλώσσες και γραφικές διαλέκτους. Οι περισσότεροι Ινδιάνοι είναι δίγλωσσοι, με μητρική γλώσσα την Quechua (γνωστή και ω ς Quichua) και δεύτερη γλώσσα τα ισπανικά. Στις π εδ ινές περιοχές υπάρχουν κάμποσες μικρές ομάδες ατόμων που μιλούν δ ικές του ς γλώσσες. Να έ χ ε τ ε υπόψη ότι η Quechua που μιλιέται στον Ισημερινό διαφέρει αρκετά από εκείνη που μιλούν στο Περού ή τη Βολιβία, με αποτέλεσμα οι Ινδιάνοι από ορεινές περιοχές αυτών των χωρών να δυσκολεύονται να επικοινωνήσουν.

Σπάνια θα συναντήσετε Ινδιάνους που δεν θα γνωρίζουν καθόλου ισπανικά, αν και σίγουρα υπάρχουν, ιδίως σε πιο απομακρυσμένες κοινότητες.

Χαιρετισμοί Όσον αφορά τη δημόσια συμπεριφορά τους, οι κάτοικοι της Λατινικής Αμερικής είναι εγκάρδιοι, αλλά ευγενικοί και περιμένουν και από τους άλλους να φερθούν με τον ίδιο τρόπο.Παραδείγματος χάρη, ποτέ μη μιλήσετε σε κάποιον άγνωστο χωρίς να του απ ευθύνετε πρώτα ένα χαιρετισμό, όπως buenos dias ή buenas tardes. Όταν έχ ε τε αμφιβολία για το αν πρέπει να χρησιμοποιήσετε το λ ιγότερο τυπικό tú ή το πιο τυπικό usted, καλύτερα να χρησιμοποιήσετε το δεύτερο . Όταν απευθύνεστε σε αστυνομικούς ή άτομα με εξουσία, πρέπει πάντα να χρησιμοποιείτε το usted.

* S :m * rK O Y £ ir ïf iK in * * * _Η W rm rn m Γ Μ Τ Ο Η H i î ï I H E f l T H m ,Θ?ΜΑ

Γεια.Hola.

Καλημέρα Buenos días.

Καλησπέρα Buenas tardes.

Καληνύχτα Buenas noches.

(Συχνά οι παραπάνω φράσεις συντομεύο­νται σεBuenos/Buenas.)Αντίο

Adiós.Τα λ έμ ε αργότερα

Hasta luego. Παρακαλώ (παρακλη­τικό)Porlavor.Ιυχαρκπ ώ

(¡rectos.Πΐ||Μ ικιιλώ

Οα nada.I "χ ιψ ίοιηοή μου

Con mucho gusto. Συγγνώμη

Discúlpem e/ Perdón.

Μι: ουγχω ρείτε (όταν Ί φ ν ό μ ε δίπλα από άλλους ο ε συνωσπ- ο μ ίν α μέρη)

Permiso.Λυπάμαι

(e s to n io .Πως κίσαι; (προς έναάτομο)

¿Como osló?Π ω ς (¡íiifc ; (για ,,β.

μιοοθιιρο οπό ένα άιομιι)

ί ι mui esian?

Είμαι καλά Estoy bien.

Πώς σ ε λ έν ε ¿Cómo se llama usted?

Μ ε λ έ ν ε ...Me llam o ...

Χάρηκα που σε γνώρι­σα

Mucho gusto.

Χρήσιμες λέξεις και φράσεις Ναι

S Í Όχι

Νο.Πριν

antesΜ ετά

después de Τώρα

ahora Εδώ

aquí Εκεί

a llí ή allá Εγώ

yoΕσύ/εσείς (μη τυπικό)

tú/vosΕσείς (πληθυνπκός ευγένειας)

usted αυτός/αυτό

elαυτή/αυτό

ellaΕσείς

(πληθυντικός ευ ­γένειας για πολλούς)

ustedes

Εμείςnosotros/nosotras

(α/θ)Αυτοί

ellos/ellas (α/θ)

ΓλώσσαΜ ιλάτε αγγλικά;

¿Habla inglés? Μιλά κανείς αγγλικά εδώ;

¿Alguien habla inglés aquí?

Δ εν μιλάω ισπανικά No hablo castellano.

Καταλαβαίνω Entiendo.

Δ εν καταλαβαίνω No entiendo.

Καταλαβαίνετε;¿Entíende usted?

Καταλαβαίνεις; ¿Mande?

Παρακαλώ μιλήστε πιο αργά

P or favor hable más despacio

Πού;¿Dónde?

Πότε;¿Cuándo?

Ti;¿Qué?

Ποιος;¿Quién?

Γ ιατί;¿Porqué?

Πόσο;¿Cuánto?

m m r K O Y i r i f l K i f i * * *ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ-------- -i ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

118 ΘΕΜΑm r K O Y f i r i f i K I f i * * *

Οι λάτρεις της περιπέτειας και τω ν άγριων τοπίων μπορούν να απολαύσουν μια περιήγηση με άλογα στις μοναδικές φυσικές ομορφιές του Ισημερινού.

Σας προτείνουμε να επ ιδοθείτε στην εξερεύνηση απ’ άκρη σ’ άκρη αυτής της υπέροχης χώρας τη ς Νότιας Αμερικής, που θα σας μαγέψει μ ε το φυσικό της

κάλλος.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΙ ΣΤΑΘΜΩΝ

Θ Ε Ρ Μ Ο Κ Ρ Α Σ ΙΑΓια να μετατρέψ ετε βαθμούς Κελσίου σε βαθμούς Φαρενάιτ,πολλαπλασιάστε επ ί 1,8 και προσθέστε 32, Για να μετατρέψ ετε βαθμούς Φαρενάιτ σε βαθμούς Κελσίου, αφαιρέστε 32 και πολλαπλασιάστε μ ε 0,55

Μ Η Κ Ο Σ , Α Π Ο Σ Τ Α Σ ΗΚ Α Ι Ε Μ Β Α Δ Ο Ν πολλαπλασιάστε επίιιι ιό ίντσες σε εκατοστά 2,54από εκατοστά σε ίντσες 0,39από πόδια σε μέτρα 0,30από μέτρα σε πόδια 3,28από γιάρδες σε μέτρα 0,91από μέτρα σε γιάρδες 1,09από μίλια σε χιλιόμετρα 1,61ιιπό χιλιόμετρα σε μίλια 0,62από ακρ σε εκτάρια 0,40από εκτάρια σε ακρ 2,47

Β Α Ρ Ο Σ πολλαπλασιάστε επίαπό ουγκιές σε γραμμάρια 28,35ιιι ιό γραμμάρια σε ουγκιές 0,035ιιι ιό λίβρες σε κιλά 0,45ιιιιύ κιλά ο ε λίβρες 2,21ααό βρετανικούς τόνους σε κιλά 1016από αμερικανικούς τόνους σ ε κιλά 907

0 βρκιανικός τόνος ισούται μ ε 2.240 λίβρες, ι vio ο αμερικανικός ισούται μ ε 2.000 λίβρες

Ο Γ Κ Ο Σ πολλαπλασιάστε επί

-10

1201101009080

70

Olió (ΐυ ΐΌκρατορικά γαλόνια σε λίτρα 4,55 Hiló λΐιρα α ε αυτοκρατορικά γαλόνια 0,22 ιΐϋό ιηιιιρικανικά γαλόνια σε λίτρα 3,79 Hiló λΐιριι ο ε αμερικανικά γαλόνια 0,26

Ιιι η ΐΗ ΙΙΟ Κ ρα ΐΟ Μ γαλόνια ισούνται μ ε 6 αμερικανικά γαλόνια Ιιι I λ ΐη ιιι είναι λίγο μεγαλύτερο από 1 αμερικανικό κουάρτο ( 11μ ι γαλονιού), και λίγο μικρότερο από 1 βρετανικό κουάρτο.

ΙιιιιιίμΙΐΐ συναλλάγματος: €1=$1.16490

v r w

Puerto!£ayo

ParqueNacional

Machnlílln

AAatiabíJipijapa

B o l ^ á r ’ S

CUARANDÄOVmcM

PodroCarbo BABAMOYÓO ló n O

O Mon ta AtaMangUfaJt_ooDos Mangas

Valdróao

MontaKo o

Noboi ChlHanes oAyanguco

^PalmarSa r> Jacinto ^ag u n ch i

Guayas Γ κουαγιακίλ ASJignr'I Ba»c rota ' o

¡-® # S a n ta V · · . l e ê r ô r ^

*®oAocondto

llm quc Protector Cerro Blanco ¡ Äpurinfiados de

S a n Vicente ^ O Chongón' • Puerto V 2

Hondo . . V . '

Curpin·>; PuertoOMjiítlmy 0-fcHnünTo'

¿C h an d u yTroncalO ProgresoPunta Cliniuluy Ke»«rvaEcolrt¿icu

Manglares ' . Chunite

ElMorroPunta Pelada

PusorjA

I ηάρκου M igCkr^Golfo de

G uayaquilΕ ΙΡ Η Ν ΙΚ Ο ΣΩ Κ Ε Α Ν Ο Σ

ParqHéÑua«'»'1.

AzuayRefugio de

Vida Silvestre Isla Sania Clara

O ró n #Puerto

JambeV o Bolear

MACHALA

(I Guabo „ Kioji

Huaqulas # Santa. Rosa

- A re n las„ Ok R eam a

1 de T e h u inTUMRfs

O Tor i ta OSaracay

Zaruma

Π ΕΡ Ο Υ

Chí<,“ 'pambd> San Pedro deliBendfta

AlamorΠ ροςΠ μο

Malaca Un\ <

Sozorangao. O Cariamanga

Π ΕΡ Ο Υ

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ

Προς UrdeseíW (4*Ρ>

C e rro D el C q rm e n Fortín del CerroΝοσοκομείο Luis Vemaia

ΗΐΊίοτοφείοL as

P e ñ a s NumaÍ P o m p i l l o

Uñiversfar.SalvadorA tie n d e '·

νεηίστήμιό

R o ca

-fetubr. 77 9 rM a le c ó n i 2000 /

AAAA1 Φάρος2 Εκκλησία Capilla

Santa Ana3 Εκκλησία Santo

Domingo4 La Taberna7 Asociación Cultural

Las Peñas8 Museo Antropológi­

co y de Arte9 Χώρος Στάθμευσης

10 HoKday11 Instituto

Geográfico Militar13 Chasquitur15 Ecuadorian Tours16 Ολυμπιακή πισίνα17 Banco del Pacífico20 Budget21 Προξενείο Ηνωμέ­

νων Πολιτειών22 Museo de Arque­

ología del Banco Central

23 Casa de Cultura28 Dr Angel Saenz

Serrano30 Sub Aqua

Γκαλαπάγκος33 Εκκλησία La Merced41 Supercines 9 de

Octubre43 Dr Alonso Guim León45 Cyber Tek46 Centro Viajero48 Γραφείο TAME·

Galasam Tons49 Προξενείο του

Περού51 Εκκλησία San

Francisco52 Subsecretario de

7 Λ®®®Pt¿2a de la ' Merced ‘£5®Malecón

i9 D e O c tu b r é

Miunfuerte ' "¡¡ Sufrrç.

58 Librería Científica65 Ταχυδρομείο· Padfkctel66 Palacio de Gobierno &

Αστυνομικό Τμήμα67 Μνημείο Sucre68 Palacio Municipal-

Dirección Municipal de Turismo

71 Καθεδρικός Ναός73 Στάση Λεωφορείων

προς Cfiongón & Bosque Protector Cerro Blanco

74 Museo Municipal & Βιβλιοθήκη

75 0 πύργος με το ρολόι79 Μνημείο Olmedo

ΠΟΥ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ18 Hotel Oro Verde25 Hostal Suites Madrid

ta lc c ó n2000

£entro i mertíal

¡ g L ,56 Museo Arqueológico

57Olmedo

I B I I liiP I É iilf liΡ Τ Ε Σ ί

• ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣM t r H ô Y P t ï t t v e t n iM ;

Γ Κ Ο Υ Α Γ Ι Α Κ Ι Λ - Κ Ε Ν Τ Ρ Ο Τ Η Σ Π Ο Λ Η Σ

Ceno S a n ia A n n

HmIihui

29 Pacífico31 Hotel R<35 Hotel36 Hotel37 Hotel38 Hotel40 Hotel42 Hotel Ritz47 Hampton Inn59 Hotel Palace60 Hotel Delicia61 Hotel Sol del

Oriente63 Hotel Doral Besl

Western- Hotel Plaza

64 Hotel Unipark*CyberCity

69 Hotel Rizzo* SCICyber _______

70 Hotel Continental 76 Chifa La Canoa· 0 Fortín 77 Chifa

72 Grand Hotel Guayaquil

ΠΟΥ ΝΑ ΦΑΤΕ5 El Galeón de Arturos6 Artur's Café

12 Pique y Pase 14 Caracol Azul 19 El Patio* Le

LeGourmet

24

2 7 »

39 0 ToroAsadto 44 El Toro Asado 50 Frutabar 62 Casa Baska

78 Patio de Comidas

ΰΒ

Π Ο Υ Ν Α Μ Ε ΙΝ Ε Τ Ε Muangphol Mansion2 Florida Hotel 22 Reno Hotel3 Opera Hotel 23A-0nelnn7 Indra Regent Hotel 33 Novotel Bangkok on Siam8 Borarn House Square10 Amari Watergate Hotel 38 Siam Orchid Inn 14 Asia Hotel 39 Le Meridlen President1 Le17 Bed & Breakfast Inn Royal Meridlen18 White Lodge· Wendy House 44 Hilton International Bangkok21 Pranee Building- 48 Holiday Mansion Hotel

58 Grand Hyatt Erawan60 Rogont Bangkok 63 Jim’s Lodge

Π Ο Υ Ν Α Φ Α Τ Ε 20 Pranee Restaurant28 Hard Rock Cafe29 S&P Restaurant & Bakery 32 Khao Man Kai Siam53 Fabb Fashion Cafe54 Pan Pan Capri61 LeLys62 Whole Earth Restaurant

Α Λ Λ Α4 Wang Suan Phakkat5 Ταχυδρομείο6 Εργοστάσιο Κούκλων

Μπανγκόκ & Μουσείο | Auberge DAB

9 Αγορά Pratunam11 Αγορά Nailert12 Pantip Plaza- 37 Narayar»

Phand40 Γραφείο TOT41 Κεντρικά Πολυκατάστημα42 Πρεσβεία Βρειανΐας &

Βόρειας Ιρλανδίος43 Πρεσβεία Νορβηγίας

Αγορά

ήΰΟ< ».

M A C H A L A

Π Ο Υ Ν Α Μ Ε ΙΝ Ε Τ Ε

2 Miramar Hotel3 Burapha Hotel

17 White Orchid Hotel

18 Chinatown Hotel19 New Empire

Hotel

Α π ό Γ κ ο ικ ψ α κ ΙΚ (Δ ια ρ ρ ρ μ ή Λ εώ ώ ρ ρ ε ίω ν )

Π Ο Υ Ν Α Φ Α Τ Ε8 Royal India9 Laem Thing

10ChbnoKi12 Hong Kong

Noodles, Hong Kong Tim Sum

13 Shangarila Restaurant

14 Kong Lee21 About Studio/

About Cafe

Α Λ Λ Α1 Βασιλικό θέατρο

Chaiermkrung4 Πολυκατάστημα5 Ναός Sikh6 ATM7 Κινέζικος Ναός

15 Banokok Bank16 Κατάστημα

Χρυοού Tang To Kang

20 Wat Tralmlt22 Thai Watana Panid

Pint λ M ia n

Π ρ ο ς P o s a(20 χμ.)

• ·■ " γ ; Ψαρέματος

delH o s t e r e E l T u c a n o O H o s ie r ta E l D a tttn

ο ς D a ta

& H o s t e r e B e l la v is lo (2 w 4 s ‘ \

1ΡΟΟΡΙΣΜΟΣH R

» « Ρ Τ Ε Σ * * *

• π -ΜΝΗΜΑ ΧΑΡΤΩΝIV Π Ο ΙΑ Δ ΙΑ Δ Ρ Ο Μ Ε Σ & Μ Ε Σ Α Μ Ε Τ Α Φ Ο Ρ Α Σ

Διεθνή .................... Ε βνικήΟ δός ................. Π εζόδρομος

Επαρχίας Η Η η ........... Α υτοκινητόδρομος ) ........................ Σήραγγα

... Π ολπείας .......................Κυρία Ο δός ------- ----------Ο — Σταθμός & πορεία Τρένου

.....Δ ευτερεύουσ α Ο δός . ο » . ... Μ ειρ ό & Σταθμός

. <ι Ι ί ι μ ·Λ Ί ·ΙΛ . .. Α νοιχτός Δ ρόμος · · ·— ........0 - , ................Τ ρ α μ » Στάση

ΛΛΑΐ γίΛίμμΐ)

Ποτάμι .......Αστική Κ ύρια Ο δός ........................Μ ονοπάτι

Λίμνη

.... Κανάλι . Ο δός ---- ------------ Π ορεία Φ ερι & σημείο Επφφασης/αποβίβασης

Χ Α Ρ Α Κ Τ Η Ρ ΙΣ Τ ΙΚ Α Π Ε Ρ ΙΟ Χ Ω Ν

Κ τήριο ■ ■ Μ Η Π ά ρ κα Κήποι . Δάσος

« ■ ■ ■ Μ Ξενοδοχείο Ν εκροταφ είο .......... Παραλία, έρημος

Λ ο ιική Περιοχή . . . . Αγορά / / / / / / / Σημαντική Π εριοχή

Σ Υ Μ Β Ο Λ Α

ΙΙΑ Ρ ΙΗ ΙΜ εγάλη Πόλη

ή Π ρω τεύουσα Β . ...Α ρχα ιολογικόςΧ ώ ρος Α ...............Β ουνό ή λόφ ος

Μ η . | . . ι . ι » Ιι ·, Πάλη0

Τράπεζα ήΑ νταλλοκτήριο ................ Συναλλάγματος

0 ................... Μ ουσείο

I I ΒΙΜ ΙΙΙΗΙΙ Κωμόπολη θ . Π άρκινγκ

• Α Μ ηι> Χωριό * .......................Παραλία □ ......... Αστυνομικά Τμήμα

Η 0 ΣτοθμόςΙΣτάαη Λεωφορείων π ....................Ταχυδρομείο

λ Χ ιχω Ιΐ) ενδιαφ έροντος 13 ...................... Π ύργος Εμπορικό Κ έντροΒ ...........ή πολυκατάστημα

■Οι .....................Σπήλαιο

1 ( |ικ ι να [ΐΜ νίιΐΐ' (1 ΕκκληοίτνΚοΟ εδρικός Η ..................... Αρχοντικά

0 ΚΟμιιινγκ α .............. Σινεμά Β .................. Κολυμβητήριο

η Π όρκινγκ γ ια τροχόσπιτα □ ..... Π ρεσβεία ή Π ροξενείο θ ...........................Τηλέφω νο

» Π ού να φ ά τε β ................ ....... Συντριβάνι 0 .. Θ έα τρο

0 Π ού να π ιείτε π οτό ο .................. Γήπ εδο Γκολφ ο .. .. ....................Τουαλέτα

|ϊ | Καλύβα ή Σαλέ ο .......Ν οσοκομείο ή Κλινική & ................................. Τάφος

κ ι Αεροδρόμιο 0 Μ βπ ιβ ίΚ αφ έ β ....................Π ληροφ ορίες

*· Αρχαία Π όλη ή Τ εή ρ ς η .............................. Φ άρος 9 ··· ............................. Τζαμί

I Μ νημείο Β ............Μ εταφορικό μέσο Ω ......... Ζω ολογικός Κήπος

Μ ............Ερείπια Β ........................Αμπελώνας Β ..... ................. Συναγωγή

κ ύ χ ρ ν ο ρ α ρ ά α ο η ύ ο υ ιό ί α ο ύμ β ο ϊα υ ρ ε ί ν α μ ψ ε μ φ α ν ίζ ε τα ι σ το υ ς χ ύ ρ κ ς α ιπ ο ύ τού/ΐιβλίου

11111ϋ

ΐ'ΙΙ %I ■ ι ^ - ' Ι 5 χ , χ Τ ίλι·??;·:

¡:'/ ·1 .:;/';·:;^^ ',ν·^"^.::.

ί ? ■' . Μ ίίΜ '- V I ΚΜ