magikdc system

m iEXOMENfi***

Ιστορία

Προγραμματισμός

ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ & ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ 12

1215

Rizal Park

Intramuros Ναός San Augustin & μουσείο San Augustin 17Ο καθεδρικός της Μανίλα 18Casa Manila & Bahay Tsinoy 19Οχυρό Santiago 19Πνευματικό κέντρο Φιλιππινών 20Μουσεία 23Malacañang Palace 24Quiapo 25Chinatown 26Κινέζικο Κοιμητήριο 27Ζωολογικός Κήπος της Μανίλα, Ενυδρείο της Μανίλα και Κήποι Puerta Real 28Ναοί Ermita & Malate 28Δραστηριότητες 29

ΠΟΥ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ 30

Οικονομικά Μεσαίας κατηγορίας Πολυτελείας Διαμερίσματα

ΠΟΥ ΝΑ ΦΑΤΕ

30

324045

49Φιλυτπινέζικη κουζίνα

Φιλιππινέζικη &Ευρωπαϊκή κουζίνα 51

Ισπανική κουζίνα 52Ιταλική κουζίνα 52Άλλες ευρωπαϊκές κουζίνες 54Αμερικάνικη κουζίνα 56Κινέζικη κουζίνα 56Ιαπωνική κουζίνα 59Κορεάτικη κουζίνα Ταϋλανδέζικη & Μαλαισιανή

60

κουζίνα 60Ινδική & Μεσανατολική κουζίνα 62Λατινοαμερικάνικη κουζίνα 63Κουζίνα για χορτοφάγους 63Πρωινό 64Καφέ 65

gΜπαρ 66Καζίνο 69Κινηματογράφοι 69θέατρα 70Αθλήματα 71

Αγορές 72Είδη τέχνης & σουβενίρ 73Είδη ρουχισμού 74Εμπορικά κέντρα 75

Ü 3H H HCalamba 76los Baños 77Pagsanjan 79San Pablo 83Λίμνη Taal & ηφαίστειο Taal 84Tagaytay 85Nasugbu 88Balanga 91

¡ San Fernando(Pampanga) 93

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΑΤΟΝ u Πώς να κυκλοφορήσετε Γλώσσα

109114

9 6 1 )Πίνακας μετατροπών

Τουριστικά γραφεία 96 μέτρων & σταθμών 116

Βίζα & ταξιδιωτικά έγγραφα 97

Πρεσβείες & Προξενεία 99 ΒΧΑΡΤΕΣ 117Χρήματα 100 ■

Τηλεπικοινωνίες 102 Υπόμνημα χαρτών 117

Δημόσιες αργίες & ί Intramuros 118ειδικές εκδηλώσεις 103 Panague & Pasay 119

Ώρα 104 Rizal park, Ermita,Υγεία 104 Matate & Paco 120-121Επείγοντα περιστατικά 105 Makati 122Κίνδυνοι & ενοχλήσεις 105 Makati Avenue &Ταξιδιώτισσες 105 Burgos Street 123Γκέι άντρες & γυναίκες 106 : Binondo, Santa CruzΤαξιδιώτες με ειδικές ανάγκες 106 & Quiapo 124Ηλικιωμένοι ταξιδιώτες 106 Quezon Caeity & Cubao 125Η Μανίλα για τα παιδιά 107 Μετρό 126-127Πώς να πάτε 107 I M. Adriatiko & A Mabini sts 128

μΒ μΟΗΠΙ

Μ πορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ταξιδιωτικό οδηγό όπως θέλε­τε και όπως σ α ς βολεύει. Οι π ιο αξιομνημόνευτες εμπε ιρ ίες είναι οι απρόσμενες και ο ι ωραιότερες ανακαλύψεις είναι αυτές που κά­νει κανείς μόνος του. Οι οδηγο ί δ ε ν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως μ ια λεπτομερής σε ιρά αλάνθαστων οδηγιών.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ_____________ __________ ___

Οι γενικές γνώσεις γιο την πόλη βρίσκονται πάντα στην αρχή, και στη συνέ­χεια καλύπτονται τα σημεία ενδιαφέροντος, τα αξιοθέατα, οι περιηγήσεις, η δια­μονή, η διατροφή, η ψυχαγωγία και τα ψώνια. Στο τέλος του οδηγού ο ανα­γνώστης μπορεί να βρει πρακτικές πληροφορίες. Η διάταξη των υπόλοιπων κεφαλαίων συνήθως διαμορφώνεται από πς ιδιαίτερες απαιτήσεις κάθε προ­ορισμού, αλλά κάποια πράγματα παραμένουν σταθερά.

ΕΠΙΚΕΦΑΛΙΔΕΣ ΚΑΤΑ ΙΕΡΑΡΧίΑ __________

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις επικεφαλίδες ακολουθώντας την ιεραρχία με βάση την οποία είναι δομημένες, σαν ένα σετ ρώσικες κούκλες, που η μία βγαίνει μέσα από την άλλη. Κάθε επικεφαλίδα (με το κείμενο που ακολουθεί*) αποτελεί υποενότητα της επικεφαλίδας που προηγείται στην ιεραρχία.

ΣΗΜΕΙΑ ΕΙΣΟΔΟΥ _________________ ___

Οι οδηγοί δε διαβάζονται από την αρχή μέχρι το τέλος σαν βιβλία. Συνήθως ο αναγνώστης κάνει σ' αυτούς μικρές «βουτιές». Το παραδοσιακό «σημείο ει­σόδου» είναι τα περιεχόμενα.

ΧΑΡΤΕΣ __________________________________ ______________

Οι χάρτες παίζουν σημαντικό ρόλο και περιλαμβάνουν πολλές πληροφορίες. Επιδιώκουμε τη μεγαλύτερη δυνατή συνάφεια μεταξύ χαρτών και κειμένων, διευκολύνοντας τον εντοπισμό όλων των σημαντικών σημείων μέσα στους χάρτες.

Είναι αυτονόητο ότι συστήνουμε ανεπιφύλακτα όλα όσα μνημονεύ­ονται στον οδηγό, αλλά δεν μπορούμε να συμπεριλάβουμε όλα τα ωραία μέρη. Ο αποκλεισμός δεν ισοδυναμεί με αποδοκιμασία. Υπάρ­χουν διάφοροι λόγοι για τους οποίους επιλέγουμε να μην αναφέ­ρουμε κάποιο μέρος. Μερικές φορές μπορεί να είναι ακατάλληλο για συρροή επισκεπτών.

Η Μανίλα είναι ο κατάλληλος τόπος αν θέλετε να περάσετε ώρες ξεγνοιασιάς και χαλάρωσης.

» 0 2πλυθυσμός: 10 εκατομύρια

ΙΣΤΟΡΙΑ__________________ ________Την εποχή που βρισκόταν κάτω από τον ισπανικό ζυγό, η Μα­νίλα ήταν γνωστή ως «Το Μαργαριτάρι της Ανατολής», το πε­τράδι της ισπανικής αυτοκρατορίας στον Ειρηνικό. Οι πρώτοι τουρίστες,'όπως ο Fedor Jagor, ταξιδευτής του 19ου αιώνα, την περιέγραφαν ως μια υπέροχη, οχυρωμένη πόλη με μεγάλους, χαλικόστρωτους δρόμους και βασιλικές επαύλεις. Δυστυχώς λί­γα στοιχεία από αυτή την έξοχη πόλη έχουν διασωθεί μέχρι

σήμερα. Π αρ’ όλο που καταστράφηκε στον 2ο Π αγκόσμιο Πό­λεμο, η Μ ανίλα εξελίχθηκε σ ε σύγχρονη μητρόπολη με λ ίγα κατάλο ιπα από τη ν ισπανική αποίκηση.

Σ ύμφω να με τα ιστορ ικά αρχεία , η Μ ανίλα ιδρύθηκε το 1571 από το ν Ισπανό M iguel Lopez de Legazpi, παρ ’ ότι προ- ϋπήρχε εκ ε ί ε π ί α ιώ νες ένα ς μουσουλμανικός οικισμός. Ο βα­σ ιλ ιά ς Φ ίλιππος Β ' τη ς Ισπανίας τη ς απέδω σε το ν επ ιφ ανή τίτ­λο Isigne y Siem pre Leal C iudad (Δ ιακεκριμένη κα ι Π άντα Π ι­στή Π όλη), αλλά η πόλη διατήρησε το προ-ισπανικό τη ς όνο­μα M aynilad (π ιθανότατα από το «may» που σημαίνει «υπάρχει» και το «n ilad», ένα φυτό που ευδοκι­μούσε σ ε αφ θονία σ τις όχθες του ποταμού Pasig).

Η σύγχρονη M etro M an ila ε ίνα ι μια συσπείρωση 17 πόλεω ν και δήμων, που ενώθηκαν με προ­εδρικό δ ιάταγμα το 1976. Σ την καρδιά αυτής τη ς τεράστιας πο - λεοδομικής αναρχίας βρίσκεται η Π όλη τη ς Μ α νίλα , πο υ αποτε- λ ε ίτα ι από τ ις π ερ ιφ έρ ε ιες τω ν Intramuros, Erm ita, M alate, Paco,San M iguel, Q uiapo, Santa C ruz, B inondo, San N icolas και Tondo, απλώ νετα ι γύρω από το ν ποταμό Pasig και καταλήγει σ το ν Κόλπο τη ς Μ ανίλα . Ο ι περ ιοχές Intram uros, Erm ita κα ι M alate (η κυρίως περιοχή τω ν ο ικονομικών καταλυμάτω ν) εί-

• Περπατήστε κατά μήκος των τειχών του Intramuros το δειλινό και παρακολουθήστε το θρυλικό ηλιοβασίλεμα στον Κόλπο της Μανίλα.• Περιπλανηθεπε στις παράξενες και θαυμάσιες αγορές και στα δρο­μάκια του Quiapo, Της Santa Cruz και του Binondo.• Παρακολουθήστε τη δράση μιας κοκορομαχίας και μετά θαυμά­στε την Αγορά Baclaran.• Αποτίστε φόρο τιμής στο ασυνήθιστο Κινέζικο Κοιμητήριο με τους κλιματιζόμενους οίκους των νεχρών.• Εξερευνήστε το άλλο πρόσωπο της πόλης με μια βόλτα στα γε­μάτα ζωή Ayala Center και Ortigas Center.I Επισκεφθείτε τα μοδάτα εστιατόρια και κλαμπ της J Naícpi St και της γύρω περιοχής.• Μην παραλείψετε να δείτε τους θησαυρούς του Εθνικού Μου­σείου (National Museum) καθώς και των άλλων μουσείων και γκα- λερί τέχνης της Μανίλα.

να ι οι mo τουριστικές, ενώ ακολουθούν οι περιοχές Binondo και Quiapo (για τη ν Chinatown και τη ν περιοχή γύρω από τον ναό Quiapo).

Γύρω από αυτόν τον πυρήνα βρίσκονται οι άλλες πόλεις και οι δήμοι τη ς Μ ανίλα. Στο βόρειο τμήμα, το Caloocan και η π ε­ριφέρεια Cubao της πόλης Quezon αποτελούν κεντρικά ση­μεία αναχώρησης γ ια τα λεωφορεία του βορρά, ενώ οι σταθ­μοί πολλών λεωφορείων του νότου βρίσκονται νότια του κέ­ντρου, στο Baclaran του Pasay. To M anila Domestic Airport (αεροδρόμιο εσωτερικών πτήσεων) βρίσκεται στο Pasay, αλλά το Ninoy Aquino International Airport (NALA-δ ιεθνές αερο­δρόμιο) και το Centennial Term inal (ΝΑΙΑII) βρίσκονται νο­τιότερα, στο Parañaque. Α νατολικά του Pasay βρίσκονται άλ­λα κέντρα, όπως το M akati (η κυρίως επιχειρηματική περιο­χή), το Pasig, το M andaluyong και ο δήμος του San Juan.

Παρ’ ότι η παλιά οχυρωμένη πόλη του Intramuros φιλο­ξενεί απομεινάρια της ισπανικής αποικίας, συμπεριλαμβανο­μένων ιστορικών μνημείων όπως ο ναός του San Agustín, λίγα από τα πολυώροφα κτίρια του Ayala Center στο M akati είνα ι πάνω από 30 ετώ ν. Γύρω από το κέντρο βρίσκονται ακριβές συνοικίες, όπως το Forbes Park και το Bel-Air, όπου οι εύπο­ροι πολίτες της Μ ανίλα ζουν σε απομονωμένη πολυτέλεια με τ ις προσωπικές φρουρές τους.

Οι κάτοικοι της περιοχής θα σας προσφέρουν πάντα τη βοήθεια τους με ευγένεια και χαμόγελο.

Σε απόλυτη αντίθεση, η παραλία βόρεια του Ποταμού Pasig φ ιλοξενεί φτωχικές συνοικίες, με γνωστότερη την Tondo, όπου 200.000 κάτοικοι μοιράζονται 1,5 τετρ. χμ. Οι διαδοχικές κυ­βερνήσεις προσπάθησαν να βελτιώσουν τ ις συνθήκες ζωής και να κατεδαφίσουν τις παράγκες, αλλά ο πληθυσμός συνεχίζει να ζει στη φτώχια και ανέρχεται σε 1.500.000.

Οι περισσότεροι τουρίστες χρησιμοποιούν τη Μ ανίλα ως βά­ση για σύντομη παραμονή, πριν κατευθυνθούν βόρεια, στα ψυ­χρότερα υψίπεδα, ή νότια στις ακτές του Mindoro και τω ν άλ­λων νησιών. Ωστόσο, υπάρχουν πολλά να θαυμάσετε στην πρω­τεύουσα α ν είστε διατεθειμένοι να παρατείνετε την παραμονή σας, από εκπληκτικά μουσεία μέχρι πολυπληθείς αγορές και πο­λιτιστικά δρώμενα, όπως οι κοκορομαχίες στο Κινέζικο Κοιμητήριο.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ________________

Πότε να πάτεΜ ε δεδομένες τ ις ιδια ίτερες κλιματολογικές συνθήκες και τα θυελλώδη φαινόμενα El Nino και La N ina, η καλύτερη εποχή για να επ ισκεφτεί κανείς τ ις Φ ιλιππίνες είνα ι η εποχή που δεν ξεσπούν τυφώ νες, δηλαδή Σεπτέμβριο-Μ άιο. Π ροσέξτε την περίοδο τω ν Χ ριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς· πλήθος Φ ιλιππινέζω ν εργατών επιστρέφουν από το εξωτερικό στην πατρίδα τους γ ια να γιορτάσουν με τ ις ο ικογένειές τους. Την περίοδο αυτή καταλύματα και μέσα συγκοινωνίας είνα ι κλει­σμένα, γ ι’ αυτό φροντίστε να έχετε κάνει κρατήσεις εκ τω ν προ- τέρων. Η Μ εγάλη Εβδομάδα παρουσιάζει το ίδιο πρόβλημα. Τ α σπουδαιότερα φεστιβάλ γίνοντα ι μεταξύ Ιανουαρίου και Μ αΐου.

ΧάρτεςΔυστυχώς είνα ι δύσκολο να βρείτε ακριβείς χάρτες τω ν Φ ιλιπ­π ινώ ν. Ο καλύτερος χάρτης είνα ι πιθανότατα ο Nelles Verlag’s, κλίμακας 1:1.500.000 (Ρ90). Ο Nelles Verlag’s εκδίδει και χάρ­τη της Μ ανίλα με τα κυριότερα αξιοθέατα της πρωτεύουσας. Για τοπικούς προορισμούς, οι Χάρτες Ε-Ζ (έκδοση τω ν United Tourist Promotions) διαθέτουν μια σειρά οδηγών γ ια τ ις με­γαλύτερες πόλεις κα ι κάποια νησιά τω ν Φ ιλιππίνων. Επίσης, η Α υτοκινητιστική Λέσχη τω ν Φ ιλιππίνων εκδίδει έναν αρκε­τά λεπτομερή χάρτη της M etro M anila και κοστίζει P185.

Ωστόσο, ο καλύτερος χάρτης της Μ ανίλα είνα ι ο CitiAtlas M etro M anila, που δ ιατίθετα ι στα μεγαλύτερα βιβλιοπωλεία της πόλης.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ:Μ Μ

Πανέμορφες, εξωτικές παραλίες οας περιμένουν για να απολαύσετε τα δροσερά, καταγάλανα νερά τους.

/ Ύ σως επειδή η Μ ανίλα δεν είνα ι ιδιαίτερα ακαταμάχητο μέ- Χ ρος, οι περισσότεροι ξένο ι επ ισκέπτες ανυπομονούν να

αποδράσουν από αυτήν. Ωστόσο, αυτή η πόλη έχει πολλά αξιο­θέατα για όσους είναι διατεθειμένοι να παραβλέψουν τα ψεγάδια της Μ ανίλα -α πό τ ις κοσμοβριθείς αγορές και τα ιστορικά οι­κήματα μέχρι τα μουσεία που απεικονίζουν κάθε πλευρά του πο­λιτιστικού συνονθυλεύματος τω ν Φ ιλιππινών.

RIZAL PARK _____________

Π αραμένει ευρέως γνωστό ως Luneta (το όνομά του, μέχρι τη στιγμή που άλλαξε επίσημα την δεκαετία του ’50) και εκτείνε­τα ι σε 600 στρέμματα γρασιδιού, διακοσμητικών κήπων, πλα­κόστρωτων πεξόδρομων και δασυλλίων, διάστικτο με τα μνη­μεία τω ν ηρώων της χώρας.

ï t tm k n m m t ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

:mGEIÖ8EßTft I

Κάθε μέρα εκατοντάδες Φ ιλιππινέζοι έρχονται εδώ γ ια να κάνουν βόλτα, τζόκινγκ, π ικνίκ, να τραγουδήσουν και να πα ί­ξουν μουσική, ή απλώς να χαλαρώσουν από τους ρυθμούς της πόλης. Το δειλινό διάφορα συγκροτήματα συγκεντρώνονται εδώ για να εξασκηθούν στο t’ai chi ή στις τοπικές πολεμικές τέ­χνες am is ή arnis de mano, μια προ-ισπανικής μορφής πάλη με κοντάρια. Τ α απογεύματα της Κυριακής γίνοντα ι επ ιδείξεις πολεμικών τεχνών. Η μεγάλη Σ υναυλία στο Πάρκο λαμβάνει χώρα στο Open A ir A uditorium (είσοδος ελεύθερη- ξεκινά γύ­ρω στις 6:00 μ.μ. κάθε Κυριακή).

Το πάρκο είνα ι αφιερωμένο οτον εθνικό ήρωα τω ν Φ ιλιπ- π ίνω ν, τον Dr Jose Rizal, που εκτελέστηκε εδώ από τ ις Ισπα­νικές Αρχές στις 30 Δεκεμβρίου του 1896 γ ια υποκίνηση επα­νάστασης.

Το Μ νημείο R izal (Rizal M onum ent), που φυλάσσεται από φρουρούς με εντυπωσιακές στολές, φ ιλοξενεί το σκήνωμα του ήρωα και αποτελεί σύμβολο της φ ιλιππ ινέζικης εθνικότη­τας (ξένοι αρχηγοί κρατών που επισκέπτονται τ ις Φ ιλιππίνες συνηθίζουν να καταθέτουν στεφάνι εδώ). Σ την άλλη πλευρά της λεωφόρου, εμπρός από το Μ νημείο Rizal, το Okm Post οριοθετεί το σημείο από όπου μετρώνται οι αποστάσεις προς κάθε μέρος τω ν Φ ιλιππινών.

Στη μία πλευρά του μνημείου θα βρείτε τον Τόπο Εκτέλε­σης του R izal (Site o f Rizal’s Execution, είσοδος PIO- ανοιχτά 8:00 π.μ. -5:00 μ.μ.)· στην είσοδο υπάρχει ένας τοίχος από μαύρο γρανίτη με χαραγμένο το M i U ltim o Adiós (Το Τ ελευταίο Α ντίο) του Rizal. Οχτώ μπρούντζινα γλυπτά σε φυσικό μέγε-

Το Rizal Park, στο κέντρο της πόλης, εκτείνεται σε 600 στρέμματα γρασιδιού και είναι διάστικτο με τα μνημεία των ηρώων της χώρας.

Μια καλή ιδέα είναι να πάρετε το τσάι σας στον κινέζικο κήπο του πάρκου Rizal.

θος ανατταριστούν τα δραματικά τελευταία λεπτά της ζωής του ήρωα· τη νύχτα αυτά τα αγάλματα γίνοντα ι μέρος του «Ή χος & Φως», μιας παράστασης με τον τίτλο «The Martyrdom of Dr Jose Rizal» (To Μ αρτύριο του Dr Jose Rizal, είσοδος P50- δια­δραματίζεται στις 7:00 μ.μ. στα φ ιλιππ ινέζικα & στις 8:00 μ.μ. στα Αγγλικά Τετάρτη-Κ υριακή).

Σ το δυτικό άκρο το υ πάρκου β ρ ίσκετα ι το Q u irin o G randstand, όπου οι Φ ιλιππινέζοι πρόεδροι ορκίζονται ανα­λαμβάνοντας το αξίωμά τους και απευθύνουν τον πρώτο τους λόγο στο λαό. Σ την απέναντι πλευρά θα βρείτε τον Ανάγλυφο Χάρτη τω ν Φ ιλιππινών (Relief Map of the Philippines), το αρ­χιπέλαγος τω ν Φ ιλιππίνω ν σε μινιατούρα. Στο κέντρο δεσπό­ζει η Κ εντρική Λ ίμνη και ο ι Π ηγές (C en tral Lagoon and Fountains).

Στη μία πλευρά βρίσκονται τρεις καλλωπιστικοί κήποι -ο παιχνιδιάρικος Κινέζικος Κήπος (Chinese Garden, είσοδος Ρ5),

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣmMAHIfH)***■ QPÑiTHPxaTHTEmfi.

o αυστηρός Ιαπωνικός Κήπος Qapanese Garden, είσοδος P5) και o τροπικός Κήπος με τ ις Ο ρχιδέες τη ς Μ ανίλα (M anila Orchidarium, είσοδος Ρ100). Η Π λατεία Σκακιοό (Chess Plaza) είνα ι ένα σκιερό μέρος, όπου επίδοξοι σκακιστές συναγωνίζο­ντα ι αντιπάλους και χρόνο.

Σχεδιασμένα να αλληλοσυμπληρώνονται, το νεοκλασικό οίκημα του Οργανισμού Τουρισμού (Department o f Tourism - DOT) και το Εθνικό Μ ουσείο (National Museum) αντικρίζουν το ένα το άλλο απέναντι από τον Teodoro Valencia C ircle (πρώην Agrifina C ircle). Στη ορειοδυτική πλευρά του πάρ­

κου, το Πλανητάριο προβάλλει το έναστρο σόμπαν.

Το ρολόι του Δημαρχείου της Μ ανίλα (M anila C ity H all), που φωτίζεται εντυπωσιακά το βράδυ, διακρίνεται πάνω από τις κορυφές τω ν δέντρων στον βορειοανατολικό ορίζοντα. Βο­ρειότερα, μπροστά από τα Κεντρικά Ταχυδρομεία της Μ ανί­λα, βρίσκεται το Μητροπολιτικό Θέατρο (Metropolitan Theater), που παρά τη σημερινή παρακμασμένη κατάστασή του παρα­μένει ένα αριστούργημα της αρχιτεκτονικής art deco. Στη μία πλευρά του θεάτρου βρίσκεται ένα από τα καλύτερα φυλαγμέ­να μυστικά της Μ ανίλα, το Arroceros Forest Parle (είσοδος ελεύ­θερη· ανοιχτά 8:00 π .μ .-5:00 μ.μ. καθημερινά), ένας θύλακας παρθένου δάσους στην καρδιά μιας τσιμεντούπολης.

INTRAMUROS__________________Ό ταν o M iguel López de Legazpi απέσπασε τον έλεγχο της Μ ανίλα, επέλεξε να κτίσει το φρούριό του στα απομεινάρια του μουσουλμανικού οικισμού, στις εκβολές του Ποταμού Pasig.

Τ o Intramuros, όπως ονομάστηκε η οχυρωμένη πόλη του Legazpi, παρ’ ότι δέχτηκε την εισβολή Κ ινέζων πειρατών, απει- λήθηκε από τους Ο λλανδούς και βρέθηκε κατά καιρούς υπό την κατοχή Βρετανών, Αμερικανών και Ιαπώνων, επέζησε μέ­χρι τα τέλη του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου, οπότε και τελικά καταστράφηκε από βομβαρδισμούς τω ν ΗΠΑ στη Μ άχη της Μ ανίλα.

Από τη ν ίδρυσή του το 1571, το Intramuros αποτέλεσε το αποκλειστικό καταφύγιο της ισπανικής άρχουσας τάξης. Τα μνημειώδη τείχη του περιέκλειαν επιβλητικά κυβερνητικά κτί­ρια, μεγαλοπρεπείς επαύλεις, πολυάριθμες εκκλησίες, μονα­στήρια, σχολεία, νοσοκομεία και πλακόστρωτες πλατείες.

a 527 7889' Ρ Burgos St ενήλι- κοι/παιδιά P5Q/30· ανοιχτά 8:00 π .μ. 4:.30μ.μ. Τρίτη-Σάββατο

Ο κοινός λαός βρισκόταν εγκατεστημένος σ τ ις γύρω π ε ­ρ ιοχές, όπω ς στο Paco κα ι το B inondo, ενώ ο ι «ενοχλητικοί» Κ ινέζοι έμ εναν υπό αυστηρή επιτήρηση σε γκέτο.

Ενισχυμένα με προπύργια (baluarte), τα τείχη του Intramuros π ερ ικλείο υν μια έκταση περ ίπο υ 640 στρεμμάτων. Ο ι π ύλες (puerta) με κ ινη τές γέφυρες χρησιμοποιούνταν γ ια τη ν επ ικο ι­νω ν ία με το ν έξω κόσμο.

Μ ε το επιβλητικό ύψ ο ς του, το Intram uros ενέπ νεε δέος στους εχθρούς τη ς Ισπανία ς, όπω ς μια ισχυρή ευρω παϊκή πό ­λη , η μόνη στο είδο ς τη ς σ τη ν Α σία . Σ τα τέλη του 2ου Π α­γκοσμίου Π ολέμου τα τείχη ή τα ν ό ,τι απέμ εινε από τη ν άλλο­τ ε περήφανη πόλη , ενώ περ ίπου 100.000 Φ ιλιππ ινέζο ι πολί­τ ε ς έχασαν τη ζωή το υς σε διασταυρούμενα πυρά.

Π αρά τη ν ολοκληρωτική καταστροφή, ο επ ισκέπ τη ς ν ιώ ­θει έντο να τη ν ιστορική μνήμη μέσα στο Intram uros. Τ ο με­γαλύτερο μέρος από τα τείχη , τ ις π ύλες κα ι τ ις επ ά λξεις έχει αποκατασταθεί, και μπορεί κα νείς να περπατήσει σ το ν μήκους 4,5 χμ. προμαχώνα. Ξ εκινήστε τη βόλτα σας από το Κέντρο Επι­σκεπτώ ν του Intram uros (Intram uros V isitors C enter) στη ν ε ί­σοδο του Φρουρίου Santiago, απ ’ όπου θα πάρετε πληροφορίες. Ε ίναι προτιμότερο να επ ισκεφθείτε τη ν περιοχή κατά τη διάρ­κεια τη ς ημέρας, καθώ ς ορισμένα τμήματά τη ς ε ίνα ι κλειστά ή ανεπαρκώ ς φω τισμ ένα το βράδυ. Έ ξω από το τείχο ς, εκεί που υπήρχε η τάφρος πο υ περ ιέβαλλε τη ν πόλη , σήμερα απλώ νε­τα ι το π ερ ιπ ο ιη μ ένο γή πεδ ο γκολφ το υ C lub In tram u ro s (X 5276612- Bonifa cio Dr).

Το λιτό εσωτερικό του ναού San Agustín προκαλεί κατάνυξη5.¿Q,

Ο Ναός San Agustín, χτισμένος μεταξύ 1587 και 1606, είναι η παλαιότερη εκκλησία στις Φιλιππίνες.

ΝΑΟΣ SAN AGUSTIN & ΜΟΥΣΕΙΟ SAN AGUSTIN

s 527 4060 GeneralLina St. Intramuros“ ανοιχτά 6:30 π.μ.-8:00 π.μ. & 4:30 μ.μ.-7:30 μ.μ. Δευτέρα-, Σάββατο, 8:00 π.μ.-11ττ.μ. & 6:00 μ.μ.-8:00 μ.μ. Κυριακή

Ο Ν αός San A gustín ή τα ν το μόνο ο ίκημα πο υ πα ρ έμ εινε άθικτο μετά τη ν καταστροφή του Intramuros. Χ τισμένος με­τα ξύ 1587 κ α ι 1606, ε ίν α ι η παλαιότερη εκκλησία σ τ ις Φ ι­λ ιπ π ίνες. Η σημερινή του δο­μή ε ίνα ι σ τη ν πραγματικότητα η τρ ίτη , ενώ άντεξε επ τά μεγά­λους σεισμούς, καθώ ς κα ι τη Μ άχη τη ς Μ ανίλα .

Η ογκώδης πρόσοψή του κρύβει ένα περ ίτεχνο εσω τερι­κό, γεμάτο από αντικείμ ενα σπουδαίας ιστορικής κα ι πο λιτι­στικής α ξία ς. Μ ην πα ρ α λείψ ετε να δ είτε τ ις νω πογραφ ίες στο θόλο. Στο παρεκκλήσι αριστερά τη ς Α γίας Τ ράπεζας βρίσκε­τα ι μια κρύπτη με το σκήνωμα του M iguel Lopez de Legazpi.

Σ ε δύο ορόφους του γειτονικού αυγουστινιανού μοναστη­ριού, το Μ ουσείο San A gustín αποτελεί ένα θησαυροφυλάκιο από α ντίκ ες που προσφέρουνπ τη νίΟ ^ ^ Μ Ι Μ Ι S g I B S f M M W i P f · «ό ψ ε ις τω ν μ νθ ικ ώ ν πλοό τω ν ■ ¡ Ή Β Η Η ϋ Β Β Ιτη ς π α λ ιά ς Μ ανίλα . F B h S H B |θημερινά

Σε δυο ορόφους του ουγουοτινιονοΓι μονοπτηριοιί, το Μουσείο San Agustín οποτελεί ένα θησαυροφυλάκιο γεμάτο ανιικες.

Ο ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΤΗΣ ΜΑΝΙΛΑ

Ο Κ αθεδρικός τη ς Μ ανίλα καταστράφηκε το ν 2ο Π αγκόσμιο Πόλεμο, αλλά το σημερινό οίκημα που ανεγέρθηκε το 1951 δεί­χ νει αρκετά παλιό με τη διαβρωμένη ρομανική πρόσοψή του και το ν πανέμορφο τρούλο του. Σ την πραγματικότητα, πρόκειται γ ια τη ν έκτη εκκλησία σε αυτή τη ν τοποθεσία. Στο εσωτερικό της βρίσκεται μια επιχρυσωμένη Α γία Τ ράπεζα, ένα εκκλησιαστικό όργανο 4 .500 αυλώ ν κα ι ροζέτες με πανέμορφα βιτρό.

Ο καθεδρικός βλέπει στην Plaza de Roma, η οποία αποτέ- λεσε αρένα ταυρομαχιών πρ ιν μετατραπεί σε πλα τεία . Στη μια τη ς πλευρά βρίσκονται τα ξεχασμένα ερείπ ια του Ayuntam iento (Δημαρχείου), που άλλοτε ή τα ν το μεγαλοπρεπέστερο κτίρ ιο στο Intram uros. Σ την άλλη πλευρά τη ς π λα τεία ς, το Palacio del

Gobernador ε ίνα ι ένα μ ονιέρ νο ο ίκημα π ο υ φ ιλ ο ξ ενε ί ιη Δ ια χ είρ ισ η το υ In tram uros

X 527 5836 Ctir Postigo & General (Intram uros A dm inistración), Luna S?., intramuros· avo:xui fi:0O 10υς η ,. ,,,κή ,.π.μ.-12:00το μεσημέρι & 3:00 μ.μ.- , Ω ,_Γ , αυτή ς τοποθεσίας.6:00 μ.μ. καθημερινά 1

p m * ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ

SERTA B ΟΡΟΣΤΗΡ í QfHTEÍ***Î9

CASA MANILA & BAHAY TSINOY

H C asa M an ila ε ίνα ι ένα π ι­οτά αναπαλαιωμένο σ π ίτι από τα χρόνια του ισπανικού αποι- κ ισμ ού, έ να παράθυρο στο ν πολυτελή τρόπο ζωής τη ς κα­λή ς κο ινω νία ς του 19ου α ιώ ­να . Τ ο τριώροφο οίκημα ε ίνα ι επ ιπ λ ω μ ένο με α ν τ ίκ ε ς τη ς εποχής.

To B ah ay T sin o y προ ­βάλλει τρ ισδιάστατα διοράμα­τα καθώς και μια τεράστια συλ­λογή από φ ω το γρ α φ ίες πο υ δείχνουν το ρόλο τω ν Κ ινέζων σ τη ν α νάπτυξη τη ς Μ ανίλα . Ο ι σημερινοί Κ ινέζο-Φ ιλιππι- ν έ ζ ο ι α υ το α π ο κ α λ ο ύ ντα ι C h inoys ή T sinoys, κα ι από εκεί προκύπτει η ονομασία του

a 527 4084' Plaza Luis Com-plex, General Luna St, Intramuros- ενηλι- κοι/φοιιητές P40/15- ανοιχτά 9:00 π.μ.-12.00 το μεσημέρι & 1:00 μ.μ.- 6μ.μ.Τρίτη-Κυριακή

a 527 6083- Kaisa AngeloHeritage Center, cnr Anda & Cabildo Sts, Intra­muros- ενήλικοι/φοιτητές P100/60- ανοιχτά 1:00 μ.μ.-5:00 μ.μ. Τρίτη- Παρασκευή, 9:00 π.μ.-5:00 μ.μ. τα σαββατοκύριακα

8 527 2961- Santa ClaraSt, Intramuros- είσοδος P40- ανοιχτά 8:00 π.μ.-6:00 μ.μ. καθημερινά

Μ ουσείου.

ΟΧΥΡΟ SANTIAGO _____________

Φ ύλακας τη ς σημαντικότατης εισόδου στο ν ποταμό Pasig, το Ο χυρό Santiago ή τα ν κάποτε η έδρα τω ν Ισπανικώ ν Ε νόπλων

Το σημερινό οίκημα του καθεδρικού της Μανίλα δείχνει αρκετά παλιό με τη διαβρωμένη ρομανική πρόσοψή του και τον πανέμορφο τρούλο του.

20* * #

Δυνάμεων. Ο νομαζόμενο «Ν αός τη ς Ελευθερίας» (Shrine of Freedom) το 1950, σήμερα αποτελεί μνημείο αφιερωμένο στον José Rizal, που φυλακίστηκε εδώ τ ις τελευτα ίες ημέρες πριν από την εκτέλεσή του, αλλά και σε όλους τους Φ ιλιππινέζους που έχασαν τη ζωή τους για χάρη της ελευθερίας.

O R izal Shrine (Ναός τον Riza, είσοδος ελεύθερη■ ανοιχτά 8:00 τι.μ. -4:00 μ.μ. καθημερινά), στο οίκημα όπου φυλακίστη­κε o R izal, π ερ ιέχει διάφορα αντικείμενα ως ανάμνηση του ήρωα (συμπεριλαμβανόμενης μιας λειψανοθήκης όπου φ υ­λάσσεται ένας του σπόνδυλος), το πρώτο προσχέδιο του μυθι­στορήματος του N oli M c Tangere (Μ η Μ ε Αγγίζετε) και το πρώτο αντίγραφο του M i Ultimo Adiós (Το Τελευταίο Μου Α ντίο), που απομακρύνθηκε λαθραία από το κελί του μέσα σε μια λάμπα πετρελαίου.

Στο άκρο του οχυρού θα βρείτε το περίφημο μπουντρούμι όπου οι φυλακισμένοι πνίγονταν από το νερό που έτρεχε από τους τοίχους. Το μπουντρούμι παραμένει κλειστό στους επ ι­σκέπτες, παρ’ ότι ανακαινίστηκε μετά τη ν καταστροφή του το 1988 από κυβερνητικούς χρυσοθήρες που έψαχναν τον μυθι­κό θησαυρό του Στρατηγού Tomoyuki Yamashita.

Σε κοντινή απόσταση, το οίκημα πρώην ισπανικών στρα­τώ νων έχει μετατραπεί σε υπαίθριο θέατρο, το Dulaang Rajah Sulayman. O Rizal πέρασε την τελευταία του νύχτα σε έναν απο­μονωμένο κοιτώνα στην άκρη αυτού του στρατώνα. Τ α σιδερέ­νια αποτυπώματα τω ν βημάτων του στο οδόστρωμα δείχνουν τα τελευταία του βήματα ω ς τον τόπο εκτέλεσης στο Πάρκο Rizal.

ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΦΙΛΙΠΠΙΝΩΝΤο Π νευματικό Κ έντρο Φ ι­λ ιπ π ινώ ν , που συνήθως ανα- φέρεται ω ς CCP, δημιουργή- θηκε για να τιμήσει τον φιλιπ§ι πινέζικο πολιτισμό οτις αρχές του καθεστώτος του Marcos. Έχοντας κοστίσει Ρ40.000.000 δημόσιου χρήματος (ένα με­γάλο ποσό γ ια τη ν εποχή ), εγκαινιάστηκε με μεγαλοπρέ­πεια τον Σεπτέμβριο του 1969.

To CCP δεν τήρησε τη ν υπόσχεσή του να αποτελέσει κέ­ντρο του πολιτισμού για τ ις μάζες, αλλά το κτίριο, δημιουργία του φημισμένου αρχιτέκτονα Leandro Locsin, είνα ι από μόνο

S 551 3725' Roxas Blvd, Malate' η είσοδος στο οίκημα είναι ελεύθερη, ενώ για τις διάφορες εκδηλώσεις οι τιμές των εισιτηρίων ποικίλλουν το οίκημα παραμένει ανοιχτά 9:00 π.μ.- 5:00 μ.μ. Δευτέρα-Παρασκευή & 10:00 π.μ.-6:00 μ.μ. τα σαββατοκύ­ριακα

■: ^ Ι Η |

to M ftH in ß * * *ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ *

Οι παραδοσιακές τοπικές φορεσιές θα σας εντυπωσιάσουν με την πολυχρωμία τους.

του σπουδαίο. Στο εσωτερικό του βρίσκεται μια γκαλερί τέ­χνης, ένα μουσείο μουσικών οργάνων και τρία θέατρα, τα οποία ανεβάζουν συχνά έργα τοπικών καλλιτεχνών (όπως η Φιλαρ­μονική Ορχήστρα Φ ιλιππινών και τα Φ ιλιππινέζικα Μ παλέ­τα ), αλλά και ξένων.

Γύρω από το συγκρότημα βρίσκονται το Θέατρο Παραδοσια­κών Τεχνών (Folic Arts Theater, «Tanghalang Balagtas»), το Διε­θνές Συνεδριακό Κέντρο Φ ιλιππινών (Philippine International Convention Center), το Westin Philippine Plaza και το στοιχειω- μένο Πρώην Κέντρο Κινηματογράφου της Μ ανίλα (Former Manila Film C enter), που τώρα χρησιμοποιείται από το A m azing Philippines Theatre f s 833 5785· είσοδος P 1.100 συμπεριλαμβα­νομένου απεριόριστον αριθμού ποτών■ παραστάσεις πραγματοποιούνται

Εξερευνηστε τα μουσεία της Μανίλα για να γνωρίσετε από κοντά τον πολιτισμό της.

7:30μ.μ. &9:00μ.μ. καθημερινά), που ανεβάζει μια εκκεντρική επ ι­θεώρηση με μοναχικές «κυρίες» τραβεστί με φτερά και πούλιες.

Σ την ίδ ια περιοχή βρίσκεται το G SIS M useo n g S in in g , πο υ φ ιλο ξενεί μ ια μεγάλη συλ­λογή από σύγχρονα φ ιλ ιπ π ι- νέζ ικ α έργα τέχ νη ς. Ε κθέτο- ν τα ι π ίνα κ ες , γλυπτά κα ι τα - π ισ ερ ί από διάσημους Φ ιλιπ- π ινέζο υς καλλιτέχνες, όπω ς οι F ern an do A m orso lo κα ι H ernando Ocampo.

Για να π ά τε στο C C P από το M alate ή τη ν E rm ita, πάρτε οποιοδήποτε μέσο με προορισμό το Baclaran σ τη ν Μ Η del Pilar St και κατεβείτε στη Harrison Plaza. Εναλλακτικά μπορείτε να περπατήσετε ω ς το C CP ή να αναζητήσετε στη ν Ρ Ocampo Sr S t (V ito C ruz S t) ένα από τα τζ ιπ που κάνουν το ν κύκλο του συγκροτήματος.

Ά λλος τρόπος ε ίν α ι να κ α τευθυνθ είτε νό τ ια σ τη ν Roxas Blvd με τα πόδ ια ή με ιδ ιω τικό αυτοκίνητο . Π λησιάζοντας το συγκρότημα, θα δ είτε αρ ιστερά σ α ς τη ν Bangko Sen tral ng P ilip inas, πο υ επ ιτηρεί τ ις χρηματοοικονομικές υποθέσεις του κράτους, ενώ δ εξιά σας βρίσκεται ο Ιστιοπλοϊκός Ό μιλος τη ς Μ ανίλα (M an ila Y acht C lub ), όπου ο ι πλούσ ιο ι αράζουν τα σκάφη αναψ υχή ς τους.

s 551 1301· GSIS Bldg· είσοδος ελεύθερη· ανοιχτά 9:00 π.μ.-11:00 π.μ. & 1:00 μ.μ.-4:00μ.μ. Τρίιη-Σάβ- βατο

im M R H in a * * *ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

*;**Α “ ίΟΘΕβΤΩ £ -Û P lŒ T H P IO W E Sm23

ΜΟΥΣΕΙΑ____________________________

Ε ίτε ενδ ιαφέρεστε γ ια αρχαιολογία, ε ίτ ε γ ια τ ις τέχ νες το π ι­κώ ν φυλώ ν, ε ίτε γ ια τη σύγχρονη τέχνη και ζωγραφική , σ ίγου­ρα κάτι θα ικανοποιήσει τη ν περ ιέργειά σας σε κάποιο από τα πολλά μουσεία τη ς πόλης.

Το Εθνικό Μουσείο, γνω ­στό κα ι ω ς Μ ουσείο του Φ ι- λ ιππ ινέζικου Λ αού, εκθέτει τα μ εγαλύτερα αριστουργήματα τη ς τερ ά σ τια ς συλλογής του, συμπεριλαμβανομένου του κα­π έλο υ το υ πρώ του κατο ίκου τω ν Φ ιλιππ ίνω ν, το υ Tabon M an (σύμφω να με κάποιους επρό- κειτο γ ια γυνα ίκα ), που έζησε γύρω στο 24000 π .Χ .).

Έ να μεγάλο τμήμα του μουσείου ε ίνα ι αφιερωμένο σε πορ- σ ελάνινα π ιά τα , νομίσματα, κοσμήματα κ .λπ ., που ανασύρθη­καν από το ναυάγιο του San D iego, ενό ς ισπανικού ιστιοφόρου που βυθίστηκε ανο ιχτά τω ν ακτώ ν τη ς Λουζόν το 1600. Σ τους θησαυρούς περιλαμβάνεται μια μεγάλη συλλογή πρόϊσπανικώ γ τεχνουργημάτων κα ι μουσικών οργάνων.

Μ ε το υ ς π ερ ισ σ ό τερ ο υς από το υς θησαυρούς να βρί­σκο ντα ι στο κτίρ ιο α π ένα ντ ι του δρόμου, το Παλαιό Συνε-

δριακό Οίκημα διαθέτει λίγες μόνον α ίθ ο υσ ες π ο υ επ ί του π αρ ό ντο ς π α ρ αμ ένο υν α νο ι­χ τές στο κοινό όσο το οίκημα ανακα ινίζετα ι. Το μεγαλύτερο μέρος παρουσιάζει εκθέματα φυ­σ ικής ιστορ ίας, όπω ς απολιθώματα κα ι ταριχευμένα ζώ α , αλ­λά στη ν κεντρική α ίθουσα θα βρείτε το εκπληκτικό Spoliarium , ζω γραφισμένο από το ν Φ ιλιππινέζο δεξιοτέχνη Juan Luna, ο οποίος κέρδισε το Χρυσό Μ ετάλλιο στη ν Έ κθεση τη ς Μ αδρί­τη ς το 1884.

Το Μητροττολιτικό Μουσείο της Μανίλα προβάλλει π ε ­ρήφανα μια συλλογή από χρυ­σά κοσμήματα κα ι αρχαία κε­ραμικά (ιδιοκτησία τη ς Bangko Sencral ng P ilipinas), καθώς και έργα σύγχρονης τέχνης.

Τ ο Μουσείο Τεχνών &Επιστημών του Πανεπιστη-

s 5211517· BSP Complex, Roxas Blvd' ενηλικοι/φοιτητές Ρ50/30' ανοι­χτά 10:00 π.μ.-6:00 μ.μ. Δευτέρα- Σάββατο

a 527 0306· Ρ Burgos St' είσοδος ελεύθερη, απαιτείται ταυτότητα· ανοιχτά 9:00 π.μ.-5:00μ.μ. Τρίτη-Κυ- ριακή

s 5271209· FormerFinance Bldg, T Valencia Circle, Rizal Parle είσοδος Ρ100, ελεύθερη π ς Πέμπτες· ανοι­χτά 9:00π.μ.-5:00 μ.μ. Τρίτη-Κυριακή

Περπατώντας στους δρόμους της Μανίλα, θα έχετε την ευκαιρία να θαυμάσετε τα όμορφα μνημεία της.

μίου το υ Santo Tom as ιδρύθη­κε to 1 870, αλλά ορισμένα ιστο­ρικά εκθέματα φυσικής ιστορίας χρονολογούνται από το 1682. Εδώ εκθέτονται επίσης σπάνιες αντίκες αλλά και λείψανα .

Τ ο Μ ουσείο A yala ( β 812 1191' Makati Ave, Makati City·

ενήλικοι/παιδιά Ρ55/30, ξενάγηση Ρ100■ ανοιχτά 10:00 π.μ.-6:00 μ.μ . Τρίτη-Κυριακή) ε ίνα ι ευρύτερα γνω στό για μια συλλογή μι- κροσκοπικώ ν διοραμάτων που αναπαρ ιστούν τα σημαντικότε­ρα γεγονότα σ τη ν ιστορ ία τω ν Φ ιλιππ ινώ ν. Εδώ θα βρείτε και εκθέματα σύγχρονων καλλιτεχνώ ν.

Το Μ ουσείο P añi b ata f a 523 1797■ cn r Roscas & South Blvds■ ενήλικοι/παιδιά P60/40- ανοιχτά 9:00 π .μ .-5 :00μ .μ . Τρί- τη-Σάββατο, 1:00 μ .μ .-5 :0 0μ .μ . τ ις Κυριακές) πραγματοπο ιεί συμμετοχικές παρουσ ιάσεις με ψυχαγω γικό αλλά κα ι δ ιδακτι­κό χαρακτήρα γ ια τα πα ιδ ιά , ενώ ο ι ενήλικες θα περάσουν ώρες με τα συναρπαστικά εκθέματα.

MALACAÑANG PALACE

s 781 1815- University of Santo Tomas, España Blvd- ενήλικοι/παι- διά P30/20' ανοιχτά 10:00 π.μ.-4:00 μ.μ. Τρίτη-Παρασκευή

Η επίσημη κατο ικία του Προέδρου τω ν Φ ιλιππ ίνω ν (J P Laurel Sr S t, San M iguel) ή τα ν αρχικά η έπαυλη κάποιου Ισπανού άρ-

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ i?ΦΦ ' νΦΦΦ _J ijH ii

¡m flE io e E P rra ί¿ Ο ΡβΣΤΗ ΡΙΟ ΤΗ ΤΕΣ*** i

χοντα. Π αλαιότερα επ ιτρεπό ταν η περιήγηση στο π α λά τι, αλ­λά σήμερα όχι. Π αρομοίως, το M useo ng M alacañang (a 735 6201 ), πο υ παρουσίαζε εκθέματα σχετικά με τη ζωή 13 προέ­δρων τω ν Φ ιλιππ ινώ ν, καθώ ς κα ι π α λ ιές φω τογραφ ίες τη ς Μ α­ν ίλα , ε ίνα ι προς το παρόν κλειστό . Γ ια περ ισσότερες πληρο­φορ ίες απευθυνθείτε στο Μ ουσείο ή στον Ο ργανισμό Τ ουρι­σμού (D O T).

QUIAPO__________

Ο Ν αός του Q uiapo κτίστηκε το 1933 στη θέση ενό ς παλα ι- ότερου ναού πο υ καταστρά­φηκε από πυρκαγιά . Τ ο κ ίτρ ι­νο οίκημα ε ίνα ι τεχνοτροπίας μπαρόκ, ενώ η εκκλησία απο­τελε ί ένα από τα γνω στότερα αξιοθέατα τη ς Μ ανίλα . Κ αθολι­κή ενορ ία από το 1586, το Q uiapo φ ιλο ξενεί το ν Μ αύρο Να­ζωραίο, μ ια εικό να του Χ ριστού που θεω ρείτα ι θαυματουργή. Το άγαλμα φυσ ικού μεγέθους, σκαλιστό από έβενο , πρωτοήρ- θε στο Q uiapo το 1767. Κάθε χρόνο, τη δεύτερη Τ ρίτη του Ια­νουάρ ιου, χ ιλιάδες π ισ το ί το π ερ ιφ έρουν στους ώμους τους, σ τη ν Π ομπή του Μ αύρου Ν αζωραίου (βλ. ενότητα γιορτές & εκδηλώ σεις του κεφαλα ίου Σ τοιχεία γ ια το ν Ε πισκέπτη).

Μ προστά από τη ν εκκλησία βρίσκεται η P laza M iranda, όπου ο λαός ερχόταν γ ια να παρακολουθήσει δ ιαγω νισμούς ομορφιάς, πο λιτικ ές συγκεντρώ σεις, καθώ ς κα ι δ ιάφορες εκ­δηλώ σεις και γιορτές, μέχρι που καταστράφηκε από ένα ν α ι­ματηρό βομβαρδισμό π ρ ιν από το πραξικόπημα του M arcos. Μ ετά από χρόνια εγκα τάλειψ η ς, η Plaza M iranda α να κα ινί­στηκε πρόσφατα , πα ίρ νο ντας τη μορφή ρομανικής π λα τεία ς με κ ίο νες, α ψ ίδ ες κα ι διακοσμητικές υδρίες.

Η επ ίσ η ς πρ ό σ φ α τα α να κ α ινισ μ ένη Υ π ό γεια Δ ιάβαση Arsenio Lacson, που ονομάστηκε έτσ ι προς τιμ ή ν ενό ς από τους δημάρχους τη ς Μ ανίλα , βρίσκεται δ ίπλα από τη ν πλα τεία , επ ι­τρ έποντας στους π εζούς να περνούν στο α π ένα ντι μέρος τη ς Quezon Blvd.

Σ ε έ ν α ν π ο λυσ ύχ να σ το δρόμο τη ς άλλης πλευράς, θα ανακαλύψετε το Bahay N akpil- B a u tis ta , ό π ο υ η χήρα το υ Andres Bonifacio, πατέρα τη ς Φ ιλιππινέζικης Ε πανάστασης,

8 734 9341- 452 A Bautista S t ενηλικοι/φοιτητές P20/10 ανοιχτά 9:00 π.μ.-12:00 το μεσημέρι & 1:00 μ.μ.-5:00 μ,μ. Τρίτη-Κυρκκή

a 736 2854’ Quezon Blvd- ανοιχτά 6:00 π.μ.-12:00 το μεσημέρι & 2:00 μ.μ.-8:00 μ.μ. καθημερινά

Μπορείτε να αγοράσετε φρέσκα φρούτα και λαχανικά από τους πλανόδιους μικροπωλητές.

έζησε μετά το θάνατό του. Ιστορικό μνημείο από μόνο του, αυ­τό το σπ ίτι χρησιμοποιείται γ ια ιστορικές και πολιτιστικές εκθέσεις.

Στο τέλος τη ς R Hidalgo St, τη ν προσοχή σας θα αποσπάσει ο δεσπόζων οβελίσκος του Ν αού San Sebastian, ενός γοτθικού οικοδομήματος από χάλυβα. Το πολυτελές εσωτερικό του κο­σμείται από έξοχα βιτρό.

Το Χ ρυσό Τ ζαμ ί (Golden Mosque, S 7341508· Globode Oro St), που ανεγέρθηκε στο μέρος που υπήρχε το ξενοδοχείο Globo de Oro, εξυπηρετεί τη μουσουλμανική κοινότητα τη ς περιοχής.

CHINATOWN

Μ ετά από α ιώ νες ισπανική ς κατοχής, ο κ ινέζικος πληθυσμός τη ς Μ ανίλα ανέβηκε γρήγορα τα σκαλιά τη ς οικονομ ίας κα ι τη ς κοινωνίας, κάτω από π ιο φιλελεύθερες κυβερνήσεις. Σήμερα, το κέντρο τη ς ζω ντα νή ς κο ινότητας ε ίνα ι η C hinatow n στο Binondo.

C i ) Ν Α Ο Σ S A N S E B A S T I A N

S 734 8908- R Hidalgo St- ανοιχτά 6:30 π.μ.-8:30 π.μ. & 5:00 μ.μ.-6:00 μ.μ. Δευτέρα-Σάββατο, 7:30 π.μ.- 7:00 μ.μ. τις Κυριακές

Η Chinatown οριοθετείτα ι από τη ν Α ψ ίδ α Κ αλής Θ έλη­ση ς (Goodwill Arch) στην ανα­τολή (στη γω νία τω ν O ngpin και Dasmariñas Sts), άλλη μία στη δύση (γω νία Juan Luna και

San Fernando Sts) και μια τρίτη ατο νότιο άκρο τη ς Q uintín Paredes St, λ ίγα μέτρα βορειότερα τη ς Γ έφ υρας Jones (Jones B ridge).

Ό π ω ς και σε κάθε άλλη κινέζικη συνοικία στον κόσμο, έτσ ι και εδώ θα ανακαλύψετε δεκάδες χρυσοχόους, βοτανολόγους, τε­ϊοποτεία κα ι καταστήματα που πωλούν τοπ ικά γλυκά, θυμιάμα­τα , παλιά χαρτονομίσματα, μπιχλιμπίδια και σπάνια αντικείμενα.

Π έρα από τη ν Q uintín Paredes St, βρίσκεται ένα δρομάκι, το Carvajal St, όπου παρατάσσονται πάγκο ι με φρούτα, γλυκά κα ι φρεσκοψημένα κάστανα . Στο βόρειο άκρο τη ς Paredes S t θα δείτε το καμπαναριό του Ν αού B inondo ( cm Quintin Paredes & Ongpin Sts■ ανοιχτά 6:00π.μ. -7:00 μ.μ. καθημερινά), ένα ασυνήθι­στο οκταγωνικό οικοδόμημα που χρονολογείται από το 1596.

Δ εν υπάρχουν κα ι πολλά αξιοθέατα στη ν Chinatow n, αλ­λά κυριαρχεί η ζω ντανή ατμόσφαιρα τω ν β ιοτεχνιώ ν, τη ς πα ­ράδοσης κα ι τω ν πολυάριθμων κ ινέζικω ν εστιατορ ίω ν κατά μή­κος τη ς O ngpin S t (βλ. Π ού να φ ά τε, παρακάτω ).

Β γαίνοντας από τη νοτιοανατολικά) πλευρά τη ς O ngpin St, θα συναντήσετε ένα κλασικό , ευρω πα ϊκού τύπου σ ιντρ ιβ άνι, π ίσω από το οποίο βρίσκεται ο Ν αός San ta C ruz ( S 733 0246- ανοιχτά 6:00π.μ. -10:00μ.μ. καθημερινά). Εδώ είχ ε αρχικά κτι­σ τε ί μ ια εκκλησία, το 1608, γ ια να δ ιακονεί τ ις α νώ τερ ες τά­ξε ις τω ν νεο φώ τισ τω ν Κ ινέζω ν χρ ιστια νώ ν. Ε ντούτοις, το ση­μερινό οίκημα χρονολογείται από το 1957, αφού ο προκάτο- χός του καταστράφηκε κατά το ν 2ο Π αγκόσμιο Π όλεμο.

ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ

Ο ι πλούσιο ι Κ ινέζοι τη ς Μ α­ν ίλ α ε ίνα ι θαμμένοι στο τερά­στιο Κ ινέζικο Κ οιμητήριο με ό λες τ ις σύγχρονες α νέσ ε ις .Εδώ υπάρχουν μαυσω λεία με κρυστάλλινους πολυελα ίους, κλιματισμό, ζεστό και κρύο τρε­χούμενο νερό, κουζίνες κα ι τουαλέτες με καζανάκι!

Ο ι φρουροί έχουν εντρυφήσει σ τ ις το π ικές παραδόσεις και προσφέρουν ξεναγήσεις στους π ιο φανταχτερούς τάφ ους ένα ­ν τ ι αμοιβής. Τ η ν 1η κα ι 2α Νοεμβρίου (Η μέρα τω ν Α γίω ν Π ά­ντω ν) εκατοντάδες ο ικογένειες Κ ινεζο-Φ ιλιππινέζων συρρέουν στο Κ ινέζικο Κοιμητήριο γ ια να φ έρουν φαγητό στους προγό­νο υς τους, αλλά κα ι γ ια μία οικογενειακή συγκέντρωση.

Γ ια να π ά τε στο κοιμητήριο από τη ν Erm ita κα ι το M alate πάρτε ένα τζ ιπ με τη ν ένδειξη «M onum ento» που δ ιασχίζει τη ν Aurora Blvd κα ι περπατήστε ανατολικά στη ν F H eurtes St, που

Προέκταση Rizal Ave ή Aurora Blvd- Νότια πύλη ανοιχτά 7:30π.μ .- 7:00μ.μ. καθημερινά

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

28 1 ΘΕΜΑ■ QPñlTHP I ϋΤ Η Μ $**

καταλήγει σ τη ν πύλη . Τ ο Abad Santos ε ίνα ι ο πλησιέστερος σταθμός του LRT.

ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΤΗΣ ΜΑΝΙΛΑ,ΕΝΥΔΡΕΙΟ ΤΗΣ ΜΑΝΙΛΑΚΑΙ ΚΗΠΟΙ PUERTA REAL_____________

Ο ι Ζ ω ο λο γικο ί & Β ο τα ν ικ ο ί Κ ή π ο ι τ η ς Μ α νίλα , γνω στο ί κα ι ω ς Ζ ωολογικός Κ ήπος τη ς Μ ανίλα (M an ila Z oo), φ ιλο ­

ξενε ί μ ια πλούσια συλλογή ζώ­ω ν, συμπεριλαμβανομένης τη ς τίγρη ς τη ς Β εγγάλης κα ι κά­πο ιω ν σ π ά νιω ν ειδ ώ ν τω ν Φι­λ ιπ π ινώ ν. αλλά α άθλιες εγκα­τα σ τά σ εις χρ ειά ζο ντα ι α να ­κα ίνιση .

Το Ε νυδρείο τη ς Μ α νίλα εκθέτει μ ια μικρή συλλογή από τροπ ικά ψ ά ρ ια , αλλά κα ι μι­κρούς καρχαρίες μέσα σε γυά­λ ινα ενυδρεία απέναντι από τα τείχη του Intram uros.

Ο ι Κ ή π ο ι P u erta R eal φ ι­λο ξενο ύν ορ ισμ ένες βραδιές π ο λ ιτ ισ τ ικ ές εκδ η λώ σ εις, με φόντο τη ν Puerta Real, τη ν πύ­λη το υ π α λ ιο ύ Ισ π α νο ύ κυ­βερνήτη.

ΝΑΟΙ ERMITA & MALATE

Ο Ν αός τη ς E rm ita, ένα μοντέρνο οικοδόμημα που αντικα­τέστησε το αρχικό ερημητήριο πο υ καταοτράφηκε κατά τον

2ο Π αγκόσμιο Π όλεμο, φ ιλο­ξενε ί τη ν ευλαβική εικόνα τη ς N uestra Señora de G uia (Π α­να γ ία Κ αθοδηγήτρ ια). Σύμ­φ ω να με το υς θρύλους, η εικό­να τη ς Π αρθένου βρέθηκε από το ν Legazpi το απόγευμα τη ς 19ης Μ άΐου του 1571, τη μέ­ρα που ο ι ισ π α νικ ές δυνάμεις κατέλαβαν τη Μ ανίλα .

Ο Ν αός το υ M alate φιλο-

s 523 2754· Μ Η del Pilar & A Flores Sts, Ermita· ανοιχτά 6:00π.μ .-7:00μ.μ. καθημερινά

a 400 5877· cnr Μ Η del Pilar«. Remedios Sts, Malate- ανοιχτά 6:00π.μ.-12:00 το μεσημέρι & 3:00 μ - 8:00μ.μ. καθημερινά

a 400 1885 entrance on Μ Adriático S t είσοδος P6' ανοιχτά 6:00π.μ.-7:00μ.μ. καθημερινά

a 742 8074· General Luna St, Intramuros, κοντά στο Rizal Parle εί­σοδος P50- ανοιχτά 8:00π.μ .- 6;00μ.μ. καθημερινά

Genera; Luna St, Intramuros, κονιά στο Rizal Park- ανοιχτά 7:00π.μ.- 6:00μ.μ. καθημερινά' είσοδός ελεύ­θερη

III' ß

*Jm

eß.gk

ιιΜ

#Μ

Ν·»#

^<*0

U*ä

+0*

l·ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

m u Μ β ια ο Η ^

Αν θέλετε να απολαύσετε τη θάλασσα, η καλύτερη εποχή για να πότε στη Μανίλα είναι ανάμεσα στον Σεπτέμβριο και τον Μάιο.

ξενε ί επ ίσ η ς μια εικόνα τη ς Π αρθένου, που λέγετα ι N uestra Señora de Remedios (Π αναγία Θ εραπεύτρ ια).

ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ

ΚολύμβησηΤ α περισσότερα από τα μεγάλα ξενοδοχεία διαθέτουν δική τους π ισ ίνα , αλλά α ν μ ένετε σ ε οικονομικό ξενοδοχείο μπορείτε να ακολουθήσετε κάποια από τ ις ακόλουθες εναλλακτικές λύσ εις: C entury P ark H otel ( β 528 8888) 599 Ρ Ocampo Sr St, M alate. Ε ίσοδος P275- ανο ιχτά 7 :00 π .μ .-8 :00 μ.μ. καθημερινά. M an ila M idtow n H otel ( s 526 7001) γω νία Pedro G il & Μ A driático Sts, Erm ita. Ε ίσοδος P I50- ανο ιχτά 8 :00 π .μ .- 9 :00 μ.μ. καθημερινά.N inoy A quino M em orial Stad ium (a 525 2408) F B Harrison St, M alate. Είσοδος P30- ανο ιχτά 8 :00 π .μ .-1 1:30 π .μ . και 1:00 μ .μ .-5:00 μ.μ. Τ ρίτη-Κ υριακή.

ΠατινάζΑ ν αναζητάτε ένα εποικοδομητικό είδος δ ιασκέδασης, ακο­λουθήστε το υς π α τινέρ στο παγοδρόμιο SM M egam all Ice S k a tin g R in k (a 633 5007- B ld g A, SM M egam all, EDSA, M andaluyong City■ avoix rdl0 :00 π .μ .-8 :00μ .μ . καθημερινά- ε ί­σοδος P I2 5 y ia 2 ώρες). Τ α παγοπέδιλα νο ικ ιάζοντα ι προς Ρ35- Σ την τιμή προσθέστε μια μικρή αμοιβή (Ρ 100 για 30 λεπτά ) για

I n Movüa απέχουν υπερσύγχρονο ξενοδοχεία που προσφέρουν όλες τις ανέσεις γ » pm ευχάριστη διαμονή.

Η Μ ανίλα δ ιαθέτει μέρη γ ια διαμονή που καλύπτουν όλο το εύρος τιμ ώ ν, από λ ιτά δωμάτια που θυμ ίζουν κουτιά έω ς

πολυτελείς σο υίτες υ δ $ 1.000, αποτελούμενες από μερικά δω­μάτια , ιδ ιω τική π ισ ίνα κα ι μπάτλερ. Η διαμονή στη Μ ανίλα εί­να ι ακριβότερη από ορ ισμένες άλλες χώ ρες τη ς Ν οτιανατολι- κής Α σίας, αλλά τα δωμάτια τω ν ξενοδοχείω ν δ ιαθέτουν συ­νήθω ς κλιματισμό και μοντέρνες α νέσ εις , όπω ς καλωδιακή τη­λεόραση κα ι μ ίν ι μπαρ.

ΓΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ

Τα περισσότερα οικονομικά μέρη διαμονής απαντώνται στο Malate και στο Ermita, ιδίως κατά μήκος των δρόμων Μ Adriático,A Mabini και Μ Η del Pilar.Τα φθηνότερα δωμάτια διαθέτουν

ανεμιστήρα και κοινόχρηστο μπάνιο, αλλά υπάρχουν και ακριβότερα δωμάτια με κλιματισμό και ιδιωτικό μπάνιο.

MalateΤο Malate Pensionne ( s 523 8304-06■ 1771Μ Adriático S t

i

I(

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

r NR ΜΕΙΝΕΤΕ**·* 0EMA

κοιτώνες με ανεμιστήρα/ κλιματισμό Ρ200/300, δίκλινα & δωμάτια με διπλό κρεβάτι με ανεμιστήρα Ρ500, δίκλινα με κλιματισμό & ντους Ρ1.050) είναι το μακροβιότερο ταξιδιωτικό κέντρο στο Malate. Πίσω από το δρόμο βρίσκεται μια ευχάριστη αυλή, που αποτελεί μια όαση για τους ξένους ταξιδιώτες. Το λόμπι είναι οικείο και άνετο, ενώ υπάρχει και ένα σημείο στη ρεσεψιόν απ’ όπου μπορείτε να ελέγξετε το ηλεκτρονικό σας ταχυδρομείο ή να σερφάρετε στο διαδίκτυο.Η Πανσιόν Natividad ( s 521 0524■ 1690 Μ Η d e l Pilar St- κοιτώνες Ρ200, μονόκλινα/ δίκλινα με ανεμιστήρα Ρ300/550, δίκλινα με/χωρις κλιματισμό Ρ900/650) είναι άλλος ένας φιλικός ξενώνας που περιστοιχίζεται από τον κήπο του, στον οποίο βρίσκεται ένα φθηνό καφέ που προσφέρει καλό πρωινό. Πίσω υπάρχει ένα δυνατό μπαρ με καραόκε, αλλά τα παράθυρα στα περισσότερα δωμάτια προσφέρουν ικανοποιητική ηχομόνωση.Το Victoria Mansions ( x 525 9444- 600 J Nakpil SV δωμάτια με διπλό κρεβάτι και κλιματισμό Ρ600) προσφέρει δωμάτια με εντοιχισμένη κουζίνα, τηλεόραση, ψυγείο και μπάνιο.

Erm itaΑπομονωμένο σε ένα μικροσκοπικό δρομάκι μεταξύ των οδών A Flores και Arquiza, το Richmond Pension ( a 525

3864-1165 Grey SV μονόκλινα/ δίικλινα με ανεμιστήρα Ρ225Ι390, δίκλινα με κλιματισμό Ρ650) αποτελεί μια οικογενειακή επιχείρηση με απλά δωμάτια, που μοιράζονται κοινό μπάνιο.Το Pension Filipina ( s 521 1488- 572οδός Engracia Reyes- μονόκλινα/δίκλινα με ανεμιοτήρα Ρ400/500, με κλιματισμό Ρ600/700), κοντά στην πανσιόν Richmond, διαθέτει παρόμοια δωμάτια, που όλα μοιράζονται το ίδιο μπάνιο.Το New Casa Pensionne ( s 522 1740- γωνία Pedro Gil & Leon Guinto Sts- μονόκλινα/δίκλινα με ανεμιστήρα Ρ350/460, με κλιματισμό Ρ520/590' δίκλινα με κλιματισμό και μπάνιο Ρ750) παρέχει πολύ καθαρά δωμάτια και ικανοποιητική ασφάλεια. Όλα τα δωμάτια, εκτός από τα δίκλινα με κλιματισμό, μοιράζονται ένα μπάνιο.To Mabini Pension ( a 523 3930-1337 A Mabini SV δωμάτια με ανεμιστήρα και με/χωρίς μπάνιο Ρ400/550, κλιματιζόμενα δίκλινα/δωμάτια με διπλό κρεβάτι με μπάνιο Ρ850/900), μια παλιά κατοικία στην οδό A Mabini, είναι μια πανσιόν που λειτουργεί επί πολλά χρόνια και παραμένει δημοφιλής, παρά το κάπως φθαρμένο της παρουσιαστικό.Το Ermita Tourist Inn ( a 521 8770-1549 A Mabini SV μονόκλινα/δίκλινα με κλιματισμό και μπάνιο Ρ720/800) προσφέρει καθαρή διαμονή και το επιπρόσθετο πλεονέκτημα του

Στα καλά ξενοδοχεία της πόλης, τα δωμάτια διαθέτουν κλιματισμό και όλες τις σύγχρονες ανέσεις.

εξυπηρετικού προσωπικού. Οι τιμές περιλαμβάνουν πρωινό.

Parañaque Η ρ*ρή τοος απόσταση από το αεροδρόμο κάνα οστά τα δύο φθηνά καταλύματα ιδκχτερα χρήσή» οε περίπτωση που έχετε να προλάβετε πρωινή πτήση.0 Ξενώνας Νέων Manila International ( a 832 0680■ 4227-9 Tomas Claudio St κοιτώνες για μέλη/μη μέλη με ανεμιστήρα Ρ150/180, με κλιματισμό Ρ210/250) είναι ευχάριστος, με φιλικό προσωπικό και καθαρά λινά σεντόνια. Εδώ μπορείτε να συναντήσετε νεαρούς συνταξιδιώτες.To Townhouse (X 833 1939■ 31 Bayview Dr ξενώνες Ρ180, μονόκλινα/δίκλινα με ανεμιστήρα Ρ350/500, δίκλινα με τηλεόραση,

μπάνιο και ανεμιστήρα/ κλιματισμό Ρ700Ι950) διευθύνεται από ένα φιλικό ζευγάρι και έχει πολλούς κοινόχρηστους χώρους, συμπεριλαμβανομένου και ενός σκεπαστού καθιστικού.

ΜΕΣΑΙΑΣΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣΤα περισσότερα καταλύματα στη Μανίλα ανήκουν στο συγκεκριμένο εύρος τιμών. Τα δωμάπα διαθέτουν συνήθως στάνταρ κλιματισμό, μπάνιο, καλωδιακή τηλεόραση, τηλέφωνο και μίνι μπαρ, ενώ οι τιμές των δωματίων συχνά περιλαμβάνουν πρωινό. Στο Ermita και στο Malate τα περισσότερα καταλύματα μεσαίας κατηγορίας βρίσκονται κατά μήκος των οδών

¡■ M I M S

A Mabini και M Adriático. Στο Makati, η λεωφόροι A Amaiz και Makati αποτελούν καλά σημεία για να ξεκινήσετε.

Malate & Ermita Σε ένα κτίριο με διακόσμηση μεσοπολέμου, το Ξενοδοχείο Miramar ( a 523 448486' 1034- 36 Roxas ΒΜ κοντό στη γωνία με τη λεωφόρο των Ηνωμένων Εθνών, Ermita' στούντιο Ρ1.250, στόνταρ/ανώτερης κατηγορίας δωμάτια Ρ1.450/2.400) αποτελεί μια καλή επιλογή με λογικές τιμές (τόσο σε μονόκλινα όσο και σε δίκλινα) και καλά έΐΗπλα.Το Ξενοδόχε» Bianca's Ganten (X 5260351' 2139 Μ Adidtico S í Malate ' δωμάτια με

ανεμιστήρα/κλιματισμό και μπάνιο Ρ800/1.800, σουίτα Ρ2000), πρώην οικεία ευκατάστατης οικογένειας, είναι ένα οίκημα ισπανικού στιλ, επιπλωμένο με παραδοσιακά, φιλιπινέζικα έπιπλα και έργα τέχνης* στη σουίτα σας δίνεται η δυνατότητα να κοιμηθείτε σε κρεβάπ αντίκα με κολόνες. Υπάρχει μια υπέροχη πισίνα και μια εσωτερική αυλή στο πίσω μέρος.Το Ξενοδοχείο Adriático Arms (χ 5 2 4 7426, 521 0736' 561J Nakpil St κοντά στη γωνία της οδού Μ Adríaticot. Matate- στάνταρ δωμάτια/πολυτελείας Ρ1.500/1.800) είναι ένα μικρό

| ξενοδοχείο - μπουτίκ στο μέσο ίου μοδύτου δρόμου J Nakpil. Οι

To Makati Shangri-La είναι ένα από τα καλύτερα ξενοδοχεία στη Μανίλα, και ξεχωρίζει για τα μεγαλοπρεπή δωμάπά του και τις μοντέρνες ανέσεις.

To Mania Galleria Suites, που δεσπόζει πάνω από το Robinsons Galleria, προσφέρει ευρύχωρα δωμάτια επιπλωμένα σε ευρωπαϊκό στιλ.

τιμές (για μονόκλινα ή δίκλινα δωμάτια) είναι εκπληκτικά χαμηλές για την περιοχή και την ποιότητα των δωματίων.Το Ξενοδοχείο Kimberly ( a 521 1888■ 770 PedroGil St, Malate- μονόκλινα Ρ1.700, δίκλινα/ δβμάτια με διπλό κρεβάτι Ρΐ.900. σουίτες στελεχών - ί Ί Ο . σε βολική τοποθεσία ¿ηίξΕγ m Poöinsons Place και m Trafilas LTT Pedro Gil, S tfE E a r ia Ξπιπλϋϋένα, αλλά« B K öHicniL

Το Ξενοδοχείο Bayview Park Hotel ( a 526 1555¡ 1118 Roxas Blvd, Ermita■ στάνταρ δωμάτια US$55 μονόκλινα ή δίκλινα) είναι ένα πασίγνωστο ξενοδοχείο της Μανίλα, αλλά τα δωμάτια, αν και καλοδιατηρημένα, δείχνουν κάπως παλιά. Η πισίνα στην ταράτσα και το γυμναστήριο έχουν θέα στον υπέροχο κόλπο της Μανίλα.Το Ξενοδοχείο Rothman ( a 523 4501-10-1633 Μ Adriático St, Malate- δίκλινα PI. 700, οουίτες

κμμηιπα* **I S

m M n tiin a # *ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

***ΠΟΥ NR ΜΕΙΝΕΤΕ*#*

με κουζίνα Ρ3.200) διαθέτει δίκλινα, δωμάτια με διπλό κρεβάτι και σουίτες σε τύπο διαμερισμάτων. Γίνονται εκπτώσεις στις τιμές εάν πληρώσετε με μετρητά προκαταβολή (το στάνταρ δίκλινο πέφτει στα Ρ1.275).Το Ξενοδοχείο Palm Plaza ( a 522 1000■ γωνία Pedro Gil & Μ Adriático, Malate· μονόκλινα από US$72, δίκλινα από US$78) είναι ένα μοντέρνο ξενοδοχείο 10 ορόφων με εξοπλισμό για επιχειρηματίες στο λόμπι και υπαίθρια πισίνα. Ισχύουν εβδομαδιαίες και μηνιαίες τιμές. Το Ξενοδοχείο City Garden ( a 536 1451■ 1158 A Mabini S t Ermita- μονόκλινα/δίκλινα από USS45 50) είναι ένα μοντέρνο επιχειρηματικό ξενοδοχείο με καλοδιατηρημένα δωμάτια. Διατίθενται προωθητικές εκπτώσεις, όπως επίσης και εβδομαδιαίες και μηνιαίες τιμές. Το Ξενοδοχείο Citystate Tower ( a 400 7351-1315 A Mabini St, Ermita· ανώτερα δωμάτια! πολυτελείας Ρ1.700/1.850), σε ένα μοντέρνο συγκρότημα, δια­θέτει δωμάτια εξοπλισμένα με όλα τα σύγχρονα μέσα. Οι τιμές είναι για μονόκλινα ή δίκλινα και περιλαμβάνουν πρωινό. Τα του­ριστικά λεωφορεία για το φερι­μπότ που συνδέει το Si-Kat με το Puerto Galera αναχωρούν από εκεί. Το Ξενοδοχείο Lotus Garden ( a 5221515-1227A Mabini St, Ermita· δωμάτια P1.200, μονόκλινα ηολυτελείας/δίκλινα & δωμάτια με διπλό κρεβάτι

Ρ1.800/2.000), τέως ξενοδοχείο Royal Palm, προσφέρει καθαρά, άνετα δωμάτια σε χαμηλές τιμές, συμπεριλαμβανομένου φιλιπ- πινέζικου ή αμερικανικού πρωινού. Το λεωφορείο για μετάβαση στο MV Island Cruiser για το Puerto Galera αναχωρεί από εδώ.Το Ξενοδοχείο Centrepoint ( a 521 2751-61-1430 A Mabini St, Ermita· δίκλινα/δωμάηα με διπλό κρεβάτι Ρ1.150/1.600) διαθέτει κάπως φθαρμένα δωμάτια σε σύγκριση με το λόμπι, αλλά ανεκτά για την τιμή τους.Το Ξενοδοχείο Frendy ( a 526 4211-14 ■ 1548 A Mabini St,Ermita- στάνταρ δωμάτια/ ανώτερα/πολυτελείας Ρ1.400/ 1.600/2.000, σουίτεςΡ2.500) δεν διαθέτει ιδιαπέρως ελκυστική είσοδο (το πεζοδρόμιο είναι ατημέλητο), αλλά είναι αρκετά καθαρό και ήσυχο μέσα. Οι τιμές περιλαμβάνουν πρωινό.Οι τιμές στο Riviera Mansion ( a523 4511-25-1638 A Mabini St. Ermita- δίκλινα με/χωρίς κουζίνα από Ρ2.200/1.800) ισχύουν για παραμονή ενός ή δύο ατόμων και υπόκεινται σε εκπτώσεις εάν πληρώσετε εκ των προτέρων με μετρητά.Το Ξενοδοχείο La Corona ( a524 2631-38-1166 Μ Η del Pilar St, Ermita- μονόκλινα ή δίκλινα Ρ1.450), λειτούργησε από την αμερικανική αλυσίδα Best Western και διαθέτει απλά, άνετα δωμάτια. Οι τιμές περιλαμβάνουν μπουφέ πρωινού και ισχύουν εκπτώσεις για μεγαλύτερης διάρκειας παραμονή.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣm t im if in n * «

œ i l ! HR MET.¡ í ü l i

Το Ξενοδοχείο Celestine Citadel ( a 525 3347· 430 Nuestra Señora d e Guia St, Ermita- δίκλινα/τρίκλινα P1.320/1.440) είναι ένα ήσυχο, μοντέρνο μέρος με κάπως φουτουριστικά δωμάτια. Οι τιμές είναι προσιτές ο . περιλαμβάνουν πρωινό.Te Star n w fc'ijü taa s 536 H IS 415 J l tB i AàÊbTS -Æ. Ξτπβτ _c-or.oc 5 if.oc

1 rcw âax tn Cherry Blossoms SC 52- 7537 550 J Bocobo

E ce r s c r E rnte■ premium/ πολυτελείας P1.250H.815) έχει καθαρά δωμάτια. Οι τιμές (για παραμονή ενός ή δύο ατόμων) περιλαμβάνουν αμερικανικό, •ύΐΒΒνέζβΟ η κοντινένταλ

Το Ξενοδόχε» Ambassador a 524 7756 2021 A Maim SL Uatie~ pffl’ôsÀfi’0 δίκλινα P2Í702541 στο νότιο άκρο της πχασποο ζώνης, είναι ένα καθΕρβμένο μέρος, το οποίο χρήζει ανακαίνιαης.Τα Ξενοδοχείο Aloha ( s 526 8088■ 2150 Roxas BIvd, Malate' δωμάτια με/χωρίς θέα στον κόλπο Ρ1.875/1.650) έχει φιλοξενήσει πολλούς μανιώδεις καπνιστές. Ζητήστε ανακαινισμένο δωμάτιο για να αποφύγετε τον κίνδυνο της μυρωδιάς κλεισούρας. Οι τιμές ισχύουν για ένα ή δύο άτομα.Το Orchid Garden Suites ( a 523 9870, 523 9860· 620 P Ocampo Sr St, Malate- ανώτερα

μονόκλινα/δικλινα US$55160, πολυτελή μονόκλινα/δικλινα US$65175,σουίτες από US$100) αποτελεί μια εξαιρετική επιλογή. Οι φιλοξενούμενοι μένουν σε ένα μοντέρνο πύργο πίσω από ένα πανέμορφα συντηρημένο παλαιό σπίτι, που περιλαμβάνει ρεσεψιόν, μπαρ και εστιατόριο.

' Από τα καλύτερα της παραμονής σας εδώ είναι το πρωινό στην ταράτσα, καθώς το αεράκι φυσά στο τον κόλπο Μανίλα.

, Intramuros Σε ένα ανακατασκευασμένο σπίτι του 18ου αιώνα, το Ξενοδοχείο Intramuros de Manila ( s 524 6730-32- Plaza San Luis, cnr Cabildo & Santa Potenciana Sts- στάνταρ μονόκλινα/δικλινα US$40/50, πολυτελή μονόκλινα/δικλινα USS50/60)

i διαθέτει ένα λόμπι σε στιλ εποχής,i αλλά τα δωμάτια είναι εξοπλισμέναi με όλα τα σύγχρονα μέσα.

I PacoΚαι τα δύο αυτά φθηνά ξενοδοχεία βρίσκονται σε μια άνετη, ήσυχη περιοχή γύρω από το ιστορικό πάρκο Paco. Το Malate και το Ermita βρίσκονται σε μικρή απόσταση με τα πόδια από εκεί.Το Ξενοδοχείο Garden Plaza ( a 522 4835, 1030 Belen St- στάνταρ δωμάτια/πολυτελείας P1.800/2.500) είναι ένα καλοδιατηρημένο οίκημα με μέτρια αλλά άνετα δωμάτια. Οι τιμές ισχύουν για παραμονή ενός ή δύο ατόμων, και περιλαμβάνουν

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

Η Μανίλα διαθέτει μέρη γιο διαμονή που καλύπτουν όλο το εύρος τιμών, από λιτό δωμάτια που θυμίζουν κουτιά έως πολυτελείς σουίτες των υ$$1.000.

αμερικανικό ή φιλιππινέζικο πρωινό.Το Ξενοδοχείο Park ( a 521 2371 1032 Belen S i στάνταρ/ανώτερο δωμάτια PI20012-000, σουίτες Ρ3.000) δϊο8έϊει δομσπα απλωμένα γύρω απο μκι υπέροχη, απομονωμένη πισίνα και υπαίθριο μπαρ.

MakatiΤα φθηνά καταλύματα είναι δυσεύρετα στην περιοχή του Makati, μπορείτε όμως να βρείτε έναν αριθμό ξενοδοχείων μεσαίας κατηγορίας κοντά στη λεωφόρο Makati και την οδό Ρ Burgos.

To Robelle House ( a 899 8209· 4402 Β Valdez SV μονόκλινα/ δίκλινα με ανεμιστήρα από Ρ650/750, κλιματιζόμενα από Ρ1.078/1.225) είναι ένα από τα καλύτερα φθηνά ξενοδοχεία της περιοχής. Οι διάδρομοι δείχνουν κάπως σκονισμένοι, αλλά τα δωμάτια είναι καλοδιατηρημένα και η πισίνα καθαρή.Το Ξενοδοχείο Jupiter Arms ( a 890 5050· 102 Jupiter SV μονόκλινα/δίκλινα από Ρ1.600Ι 1.800) είναι ένα μικρό επιχειρηματικό ξενοδοχείο με άνετα δωμάτια εξοπλισμένα με τα συνήθη σύγχρονα μέσα. Οι

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

38 I θέμα H I

ε ομε ; Μ η κ ω λ κ ς — τ*£ι, χάρες, το πολυτελή ξενοδοχεία β · εφ4·λλ· τη* καλυτέρων ξενοδοχείων σε όλο τον κόσμο.

■asee Mspániynvouv αρΕμκσηκό, οιλιππινέζικο Kat «κΐτνενταλ πρωινό.Το Ξενοδοχείο Millennium Plaza (X 899 4718' γωνία Makati Ave & Eduque S t δωμάτια από Ρ2.000, μονόκλινες σουίτες από Ρ3.622) ετναένακαλοδαπηρημένο αηκροπμο ξενοδοχείων με καλό εστκπόρια Οι ΐφές HEpAnU&wow χρήση τπς σάουνας, του τζακούζι και της ηαήας.To Pnmetown Century Tower ( χ 750 3010' Kaiayaan Ave- σιούνηο/μονόκλινες σουίτες από Ρ1.950/2.350) ακολουθεί τα καθιερωμένα στάνταρ των Century. Ot τιμές περιλαμβάνουν μπουφέ πρωινού και χρήση της κλειστής πισίνας.To Century Citadel Inn ( s s 897 2370-5007 P Burgos St' am wno/μονόκλινες σουίτες από PI.95012350) είναι άλλη μια ιδιοκτησία Century με καλοεπιπλωμένα δωμάτια και

πισίνα. Οι τιμές περιλαμβάνουν, πρωινό κονπνένταλ.To Sunette Tower (S 897 1804- Durban St off Makati Ave · στούντιο US$75, μονόκλινες σουίτες US$100) είναι ένα συγκρότημα ξενοδοχείων με μια πλειάδα από στούνπο και σουίτες, όλα με κουζίνα. Οι τιμές είναι κάπως ανεβασμένες για το επίπεδο των υπηρεσιών.Το Ξενοδοχείο City Garden f » 899 1111' 870 Makati Ave- μονόκλινα/δίκλινα από Ρ1.900/2100) παρέχει εξαιρετική σχέση ποιότητας - τιμής, με αψεγάδιαστη καθαριότητα και πισίνα στην οροφή, διαθέτοντας εξαιρετική θέα στο Makati. Οι τιμές προσφέρουν στους επισκέπτες δωρεάν πρόσβαση στη θερμαινόμενη πισίνα και στο spa. Το Ξενοδοχείο Great Eastern ( s 8982888' 7842 Makati Ave- μονόκλινα/δίκλινα/twins από Ρ1.399/1.599/1.699)

περιλαμβάνει τρεις ορόφους με ξενώνες και επιπρόσθετα πισίνα κα γυμναστήριο.Το Fersal Tourist Inn ( χ 897 9123107 Neptune S t δωμάτια PI.500) είναι ένα μικρό, δημοφιλές πανδοχείο με φθηνές υμές, πρέπει όμως να πληρώσετε εκ των προτέρων με μετρητά ή πιστωτική κάρτα.To Herald Suites ( S 759 6270- 2168 Chino Roces Ave- μονόκλινα!δίκλινα από US$60170) εήα ένα αμάλγαμα μοντέρνας άεαης και παλαάς γαητεής. Κάθε üupâao aurai uw

περίτεχνο εηιλΝμενο. Η δαόα|ΐ)ρη οη> φουαγέ εχηι 0 0 3 Γ είφΗΠΟΚΓ.Ts Β Qefta to χ S15 8951

μσήκλααΐδίκλαα Ρ1.238/1.500, πολυτελή μονόκλινα/δίκλινα P I.75012000) διαθέτει καθαρά δωμάτια και ήρεμο καφέ που σερβίρει πλήρη γεύματα. Οι τιμές στα πολυτελή δωμάτια περιλαμβάνουν πρωινό.To Charter House ( s 817 6001' 114 Legaspi S t πολυτελή δωμσπα/σοοίτες P I.700/2500) προοφέρει καθαρά, άνετα δωμάτια και μ τιμές (ισχύουν για ένα ή δύο άτομα) περιλαμβάνουν αμερικανικό ή φιλιππινέζικο πρωινό. Το ξενοδοχείο διαθέτει σκεπαστή πισίνα.

Κέντρο Ortigas Με τη μεγάλη συγκέντρωση εμπορικών κέντρων, το κέντρο Ortigas (στα όρια των Quezon

City, Mandaluyong και Pasig) έχει διαμορφωθεί στο δεύτερο μεγαλύτερο επιχειρηματικό/ εμπορικό κομβικό σημείο. Τα ξενοδοχεία εδώ είναι ακριβά, αλλά εμείς βρήκαμε και ένα με εξαιρετικά λογικές τιμές.Το Ξενοδοχείο Legend (X 633 1501- γωνία Pioneer & Madison Sts, Mandaluyong City- στάνταρ μονόκλια/δίκλινα P2275/2.625- πολυτελή μονόκλινα/δίκλινα Ρ2975Ι3.325) διαθέτει ευρύχωρα, άνετα δωμάτια σε ένα σύμπλεγμα από τριώροφα κτίρια. Δίπλα από τη ρεσεψιόν βρίσκεται μη μικρή πισίνα περιστοιχισμένη από τροπικά φυτά. Οι τιμές περιλαμβάνουν μπουφέ πρωινού. Διατίθενται μπάνια με τζακούζι στο δωμάτια πολυτελείας.

Quezon City Η περιοχή γύρω από τη λεωφόρο Timog και την οδό Tomas Morato είναι η πιο επιθυμητή εάν ψάχνετε για ξενοδοχείο στο Quezon City. Πολλές από τις κορυφαίες αλυσίδες εστιατορίων έχουν παραρτήματα εδώ και είναι επίσης βολικό για τις μεγάλες «ντίσκο - θέατρα» και τα νυχτερινά κλαμπ.Το Ξενοδοχείο Rembrandt ( χ 373 3333- 26 T Morato Ave- στάνταρ/πολυτελή δωμάτια Ρ2700/3.000) είναι δημοφιλές στους επιχειρηματίες, με ευρύχωρα κλιμσπζόμενα δωμάτια εξοπλισμένα με μπάνιο, καλωδιακή τηλεόραση και τηλέφωνο.To Century Imperial Palace Suites (x411 0116-35'γωνία

ΠΡΟΟΡΙΣΝ

: AO |·; SËMA·̂M M M Ê ûM wâm Î

* * * Π 0¥ H f l Μ Ε Ί Ν Ε Τ Ε »

Timog Ave & T Morato Ave' στούντιο US$70, σουίτες με έ\fa/δύο υπνοδωμάτια US$80/100) διαθέτει στούντιο και σουίτες με κουζίνες. Υπάρχει γυμναστήριο και σκεπαστή πισίνα, καθώς επίσης μπαρ και εστιατόριο.Το VBa Esleta Hometel ( s 371 2278-80" 33 Scout Santiago S t aeiak vcaoüpym δωμάτια Π0501150), σε é*w ήρεμα, o eaB fñ o δρόμο, δίνει οκεία ■οθπαη. |Ε όνετη πισίνα τοποθετημένη δίπλα από ένα μπαρ και δυο τραπέζια μπιλιάρδου.Τα δωμάτια στη νεότερη πτέρυγα της βίλας δείχνουν καλύτερα. Ισχύουν τιμές με έκπτωση για εβδομαδιαία και μηνιαία παραμονή.Το Ξενοδοχείο Camelot (X 373 2101-10· 35 Mother Ignacia Ave- μονόκλινα/δωμάτια με διπλό κρεβάτι από Ρ1.200/1.775) στεγάζεται σε ένα περίεργο ψεύτικο κάστρο, διακοσμημένο εσωτερικά με πολυάριθμες πανοπλίες και μεσαιωνικά όπλα, επίσης ψεύτικα.Το Ξενοδοχείο Sulo ( s 924 5051-71■ Matalino St κοντά στην East Ave'

μονόκλινα/δίκλινα από Ρ2.310Ι2.590) είναι ένα επιχειρηματικό ξενοδοχείο περιωπής. Αν και έχει ανάγκη από κάποια ανακαίνιση, τα δωμάτια είναι άνετα. Ισχύουν εκπτώσεις για μακροχρόνια παραμονή.

ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑΣΌπως και σε άλλες νοτιοανατολικές ασιατικές χώρες, τα πολυτελή ξενοδοχεία της Μανίλα είναι εφάμιλλα των πολυτελών ξενοδοχείων οπουδήποτε αλλού στον κόσμο. Οι τιμές συνήθως αναγράφονται σε αμερικανικά δολάρια, αλλά εκτός της περιόδου αιχμής (Νοέμβριο με Μάρτιο) ισχύουν εκπτώσεις από 25% έως 50%. Μπορείτε επίσης να έχετε έκπτωση κλείνοντας προπληρωμένο δωμάτιο μέσω ταξιδιωτικού γραφείου.

Malate & Ermita Σε έναν λείο πύργο από ατσάλι και γυαλί, το Ξενοδοχείο Pan Pacific (X 536 0788' www.panpacific.conr γωνία Μ Adriático & General Μ Malvar Sts, Malate' μονόκλινα/δίκλινα από US$1901210, σουίτες από US$280) διαθέτει όλες τις συνήθεις πολυτελείς ανέσεις και επιπλέον υπολογιστή σε κάθε δωμάηο και μπάτλερ με βρετανική εκπαίδευση. Οι τιμές δωματίων περιλαμβάνουν πλήρη μπουφέ πρωινού, κοκτέιλ και υπηρεσία καθαρισμού ρούχων.Το Ξενοδοχείο Manila Diamond ( a 526 2211■ γωνία Roxas Ave & J Quintos Jr St, Malate- μονόκλινα/δίκλινα US$2401260, δωμάτια πολυτελείας/σουίτες στελεχών US$2701400), ιαπωνικής ιδιοκτησίας και συχνά κατοικούμενο από Ιάπωνες τουρίστες, καυχιέται για την

Κβηφη βεροχης πισίνας σε κάποιο από τα πολυτελή ξενοδοχεία της Μανίλα.

εέαμετκή moña και την αίθουσα ή» τελευταίου ορόφου, που apoofépa υπέροχη θεατής σ ϋψς. Ck σρες (α α α ε ς ep M r γ · έ ι· ή Sio sopo) TTñaiwmftawwgwiapQ «sÉqgpoa íapMB». y aa icp n ó ή δεηνο), επιπλέον μεταφορά προς ή από το αεροδρόμη, δωρεάν χρήση γυμναστηρίου, πισίνας και υπαθριου τζτκούζε Το Ξενοδοχείο Manila Midtown ( a 526 7001'www. ~isniamkltown.com' γωνία Pedro G i SAI Adriático Sts, Ermita ■

I μονόκλινα/δίκλινα από US$1501160, σουίτες από US$210) είναι ένα τεράσπο ακίνητο (582 δωμάτια και σουίτες) που βρίσκεται ακριβώς

ι δίπλα από το Robinsons Place. Στην περιεκτική λίστα με τις υπηρεσίες συμπεριλαμβάνεται εξωτερική πισίνα και στεγαζόμενο αθλητικό κέντρο. Το Holiday Inn Manila ( a 526 1212- γωνία United Nations & Maria Y Orosa, Ermita' στάνταρ μονόκλινα/δίκλινα US$140/150, μονόκλινα/δίκλινα πολυτελείας US$160/170) παρέχει εφάμιλλα

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ um tI ¡¡¡g 3C*tM ílH inílí:? ϊΘΕΜΑ

Νοικιάστε μια σουίτα στον τελευταίο όροφο κάποιου καλού ξενοδοχείου για να απολαμβάνετε τη θέα της πόλης από ψηλά.

στάνταρ διαμονής με οποιοδήποτε Holiday Inn στον κόσμο, με εξαίρεση το Καζίνο Filipino το οποίο στεγάζει. Οι τιμές δεν περιλαμβάνουν πρωινό ή μεταφορά στο αεροδρόμιο.Το Ξενοδοχείο Manila (SS 527 0011■ Rizal Park■ μονόκλινα/ δίκλινα από US$2001250, προεδρική σουίτα US$2.500), ένα από τα ιστορικά μεγάλα ξενοδοχεία της Ασίας, περιλαμβάνει έναν μοντέρνο πύργο κατασκευασμένο πίσω από την αρχική κατασκευή του 1912. Αυτό το ξενοδοχείο ήταν κάποτε

το μέρος για διαμονή με το μεγαλύτερο κύρος στη Μανίλα* το λόμπι παραμένει εντυπωσιακό με τις επιβλητικές κολόνες, τα μαρμάρινα δάπεδα και τους τεράστιους πολυελαίους του.Το Ξενοδοχείο Traders Manila ( S 523 701V 3001 Roxas ΒΜ, Malate * στάνταρ δωμάτια/ πολυτελείας/Traders Club US$140/160/200, σουίτες από US$220), διοικούμενο από την αλυσίδα ξενοδοχείων Shangri-La Hotels, είναι ένα μεγάλο ακίνητο που στεγάζει στελέχη επιχειρήσεων. Οι τιμές (για ένα ή

***Μί»ΗΐηΒ*** iœ

δύο άτομα» περιλαμβάνουν ίομπλ. jenoeopc από και προς ~ xocóxuo ιπηρεοο 'ÀJ31C7X. 30LJW s a δωρεάν a — i nácjMW|rnn.To E rm ine· Ceafcvy Parti i s 528 8888 ummcarnypartrconr SS P O cao n SrSL fn id M . ÔK.V0Z 4 Outsnz _£ ooztó «ueJ eli USS20Q210, πολυτελή jOÊOùrn δίκλινα & δωμάτια με δβιλο κρεβάτι US$220/230, σούπες από US$400) είναι ένα ξενοδοχείο ANA (AU Nippon Araays) με καλοδιατηρημένα Subcto. ευγενική εξυπηρέτηση « a πλήρες φάσμα ανέσεων. Το m o μπαρ στον 19ο όροφο προσφέρει εκθαμβωτική θέα ιπον κόλπο της Μανίλα.

PasayΑσιλα οφφως από το Manila Bay. π) Westin Philippine Plaza s 557 5555' www.westin.

commanda' CCP Complex, ñoxas BM. Pasaf Cúf μονόκλινα/ δκκλαα $ δωμάτια με διπλό qxfkm US$2251245, πολυτελή ¿αόκλΜί'δίκλπα & δωμάτια με ñato ceScn US$2451265, zoiicsz 3ΓΕ USS375) προσφέρει m ttt æ e · «ΝΕροχής για να jràOBüEU. Μ θριιλκά 3λ«βαηλεμσια της Μανίλα Μια m o m σε σχήμα λίμνης, γήπεδο γκολφ και γήπεδα τένις οξύνουν ίο συναίσθημα του ότι βρίσκεται κανείς σε θέρετρο.Τα Ξενοδοχείο Heritage i s 854 3888- vmwJientagehotekmnila. com γωνία EDSA & Boxas ΒΜ jtmmÀtva ή δίκλινα US$240,

I Millennium Club rooms US$350), κοντά στον Κόλπο της Μανίλα, χωρίς όμως να βλέπει σε αυτόν, πολύ συχνά προσφέρει έκπτωση έως και 50%, αλλά καλό θα ήταν να ελέγξετε πριν κάνετε την κράτησή σας. Οι επισκέπτες του Millennium Club έχουν ιδιαίτερη μεταχείριση στην ώρα άφιξης/ αναχώρησης, δικό τους μπαρ - ρέστοραν και επιχειρηματικές ανέσεις στον 9ο όροφο.To Hyatt Regency (S 8 3 3 1234' 2702 Roxas ΒΜ' δωμάτια πολυτελείας US$88, Regency Club rooms from US$118) προσφέρει επίπεδο υπηρεσιών και ανέσεων για το οποίο τα Hyatt φημίζονται παγκοσμίως. Τα δωμάτια του κλαμπ Regency βρίσκονται ψηλότερα (από τον 8ο όροφο και πάνω) και απολαμβάνουν καλύτερη θέα στον κόλπο* οι τιμές περιλαμβάνουν δωρεάν πρωινό κονπνένταλ και βραδινά κοκτέιλ.

MakatiΠιθανώς το καλύτερο παραδοσιακό ξενοδοχείο στη Μανίλα, το Makati Shangri-La ( * 813 8888· www.shangrí- la.com' γωνία Ayala &Makati Ave- ανώτερα δωμάτια/δωμάτια πολυτελείας US$2601280, premier/πολυτελείς σουίτες US$3401400) είναι ένα μεγαλόπρεπο ξενοδοχείο με όλες τις μοντέρνες ανέσεις. Οι τιμές περιλαμβάνουν δωρεάν πρωινό, υπηρεσία πλυντηρίων ρούχων και μεταφορά προς το

I αεροδρόμιο.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

t m m NR ΜΕΙΝΕΤΕ***

To Peninsula Manila ( » 810 3456■ γωνία λεωφόρων Ayala & Makati■ πολυτελή/ανώτερα δωμάτια US$2801290, μικρές σουίτες με Θέα στην πόλη US$400) υπερηφανεύεται ότι έχει 500 δωμάτια, αλλά η εξυπηρέτηση είναι αποτελεσματική. Οι τιμές περιλαμβάνουν μπουφέ πρωινού. Αν θέλετε να μετακινηθείτε γρήγορα από το αεροδρόμιο στο δωμάτιό σας, το ελικόπτερο κοστίζει US$304 ανά άτομο.To Mandarin Oriental Manila (SB 750 8888· www.mandarinoriental. comjmanila/- γωνία Makati Ave 8 Paseo de Roxas· μονόκλινα/ δίκλινα US$260/280, premier μονόκλινα ή δίκλινα US$310, σουίτες από US$460) διαθέτει δωμάτια επιπλωμένα σε παραδοσιακό δυτικό στιλ με συγκρατημένη κομψότητα.Το Ξενοδοχείο Dusit Nikko ( s 867 3333'γωνία EDSA & A Amaiz Ave, Ayala Center πολυτελή/Landmark Club δωμάτια US$138/165) προσφέρει καλοδιατηρημένα δωμάτια, καλή εξυπηρέτηση και οι τιμές δωματίων (για ένα ή δύο άτομα) περιλαμβάνουν δωρεάν μπουφέ πρωινού και μεταφορά προς το αεροδρόμιο.Το Ξενοδοχείο New World Renaissance (s8 1 1 6888- γωνία Esperanza St & Makat Ave, Ayala Center πολυτελή/ανώτερα δωμάτια US$250/270, σουίτες από US$370) έχει υψηλές αρχικές τιμές, αλλά προσφέρει προωθητικές εκπτώσεις ως και

50% με πρωινό.Ένα από τα παλαιότερα πολυτελή ξενοδοχεία της Μανίλα είναι το Inter-Continental Manila (Μ 815 9711· 1 Ayala Ave, Ayala Center executive/club room s: US$1291149), το οποίο έχει διατηρήσει τα ποιοτικά του στάνταρ. Οι τιμές περιλαμβάνουν πρωινό και χρήση γυμναστηρίου και πισίνας. Το λόμπι, με το πασίγνωστό του καφέ, αποτελεί δημοφιλές σημείο συνάντησης για στελέχη που εργάζονται σε κοντινά γραφεία.

Ortigas Center Ακολουθώντας εξίσου υψηλά στάνταρ ποιότητας με άλλα ξενοδοχεία, το Edsa Shangri-La (S 633 8888' www.shangri- la.com· Gardenway, Mandaluyong City στάνταρ δωμάτια/ανώτερα/ πολυτελή με θέα στην πόλη US$195/210/240) προσφέρει τιμές δωματίων που περιλαμβάνουν μπουφέ πρωινού και δωρεάν χρήση γυμναστηρίου και πισίνας.Το Linden Suites (sb63S 7878- www.lindensuites.com· 37 San Miguel Ave, Pasig City δωμάτια στελεχών/στοόντιο US$1601170) είναι ένα αποτελεσματικό μέρος ελβετικής διοίκησης. Κάθε δωμάτιο αποτελεί πρακτικά ένα πλήρως επιπλωμένο διαμέρισμα, εξοπλισμένο με φαξ και στερεοφωνικό συγκρότημα ήχου. Υπάρχει εσωτερική πισίνα και γυμναστήριο στον 9ο όροφο. Οι τιμές περιλαμβάνουν πρωινό.To Manila Galleria Suites ( s

6 3 3 rjjaieriastâes. AOB A e Pasig d y

JMQHü & ôufÂxilSSIdO. Tï~riiir~m USS21ÍL OOOÉŒC μ ε s u mceupcoD USS240). ni frnrnfn ~mm mn τη ΓΜ·ι ι·ι =3ierz . HflOK'γγ sote *3ΐαιτγπ̂ ντ ihiunc *.*ί i\Zx v í b b ; EaMHoícóanX.

v-noFTmo ρηυφέ πρωινού, ιε^αβαρο στο αεροδρόμιο, « φ ε ο ιη πλυντηρίου και μασάζ. Το Dricmciy Sates ( s 635 H i t mwm tSscovefysuites.com· 25 ADB Me. Pasig Cfty μικρές ΒΜΕεςαοαπες ενός/δύο iraofiM panuv US$160/180/270)

a n ένας μοντέρνος πύργος m e SmOctci διάφορες πλήρως Ε®»«ρέ»ες σουίτες. Οι σουίτες is » see .τιοδωματίων μπορούν « «λοξενήοουν μέχρι τέσσερα soho. εν« αυτές με τρία

υπνοδωμάτια μπορούν να στεγάσουν και 6 άτομα. 0 μπουφές για πρωινό κονηνένταλ περιλαμβάνεται στην τιμή, ασχέτως αριθμού ατόμων που στεγάζονται.Στο Ξενοδοχείο Richmonde (s 638 TfTf- 21 San Miguel Ave, Pasig City· στάνταρίηολυτελή δωμάτια US$1401150), μέρος διαμονής διεθνών επιχειρηματιών, οι τιμές περιλαμβάνουν μπουφέ πρωινού.

ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑMalate & Ermita Για μεγαλύτερη παραμονή, ίσως να αξίζει να ενοικιάσετε κάποιο διαμέρισμα. Αρκετά μέρη προσφέρουν πλήρως επιπλωμένες σουίτες που δεν κοστίζουν πολύ ακριβότερα από ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.Το Dakota Mansion (U521070V

T · P E n b lia ida απερηφσνεόεται ότι έχει 500 δωμάτιο, aU i a i Γ·^ρι'Γΐ|ΐπ| είναι αποτελεσματική.

Να έχετε υπόψη σας ότι αν προπληρώσετε δωμάτιο μέσω ταξιδιωτικού γραφείου σε ξενοδοχείο πολυτελείας, θα έχετε έκπτωση.

555 General Μ Malvar St, Malate- στάνταρ ενός υπνοδωματίου ημερησίωψ με το μήνα P1.500J 25.000, ανώτερα διαμερίσματα ενός υπνοδωματίου Ρ1.8001 37.500) είναι ένα από τα πέντε ξενοδοχεία με διαμερίσματα που ανήκουν στην αλυσίδα Mansion και τα οποία έχουν γενικά υψηλά στάνταρ. Οι ημερήσιες τιμές περιλαμβάνουν πρωινό. Το κόστος του ηλεκτρικού προστίθεται στη μηνιαία τιμή.Το Casa Blanca I ( a 523 8251- 1447M Adriático St, Ermita- διαμερίσματα ενός υπνοδωματίου ημερησίως/με το μήνα Ρ990/ 14.300, διαμερίσματα δύο υπνοδωματίων ημερησίω'ς/με το

μήνα Ρ1.650/22.000) προσφέρει καλούτσικα, πλήρως επιπλωμένα διαμερίσματα. Μια μονάδα ενός υπνοδωματίου καλύπτει τις ανάγκες δύο ατόμων, μια δύο δωματίων στεγάζει έως τέσσερα. Οι μηνιαίες τιμές του Casa Blanca προσφέρονται με έκπτωση 10%.Το Pacific Place Apartelle Suites ( a 5212279■ 539 Arquiza St, Ermita- στάνταρ/πολυτελή/ ανώτερα διαμερίσματα ημερησίως Ρ1.708/2.074/2318, με το μήνα Ρ30.500/35.380/ 37.820) διαθέτει μια ποικιλία καθαρών, μοντέρνων διαμερισμάτων και αποτελεί μια από τις καλύτερες εναλλακτικές

σε αυτά τα επίπεδα τιμών.Οι στάνταρ και οι ανώτερες σουίτες έχουν σχεδιαστεί για ένα ή δύο άτομα, οι πολυτελείς για δύο ή τρία άτομα. Χρέωση ηλεκτρικού και νερού προστίθενται στις μηνιαίες τιμές. Το Boulevard Mansion ( a 521 8888' 1440 Roxas Blvd, Ermita- στοΜίο/σουίτες ενός - m :δ(ύμα τίου/πολυτελείς σουίτες ημερησίως Ρ1.386Ι 1.650/2.040, με το μήνα Ρ24.500/26.500/37.500), άλλη ρα ιδιοκτησία Mansion, προσφέρει διάφορες σουίτες για ñ a ή δύο άτομα. Οι πολυτελείς σούπες προσφέρουν θέα στον Κόλπο της Μανίλα.To Ralph Anthony Suites ( a S 1 1107,521 5590- Maria Y 9 osa S t Ermita- στούντιο/ σουίτες ενός υπνοδωματίου ημερησίως US$26135, με το 0 ρ α US$635/1.030) προσφέρει «ορυφαία διαμονή απομονωμένη m b την πολύβουη Ermita. Οι « π ε ς ενός υπνοδωματίου είναι ^■Ααμένες με κουζίνα. Δεν iBw f la n a έξτρα χρεώσεις *βγ ρ ρ ο ες πμες.

Makati■ -arm as Premier ( a 729 JBSfr SùrïEËi 4. h&a Center m am m US$200. διαμερίσματα z m çëm ip m iv υπνοδωματίων JSS25Q310 S415, όλες OI jpEMEEC m την ημέρα) είναι •Biu n aââ . αλλά πολλοίBM H PÓ PSBIOp n a n e a n «c πρσαιρηή c n a e r T3ic Τ* ó o spo j^ z

πλήρους σέρβις διαθέτουν 24τετράωρο θυρωρείο, καθημερινή υπηρεσία καθαριότητας, κέντρο υγείας, πισίνα, γήπεδα τένις και επιχειρηματικό κέντρο.Το Amorsolo Mansion ( a 818 681V 130 Amorsolo St, στούντιο/διαμερίοματα ενός υπνοδωματίου ημερησίως Ρ1.200/1.500, με το μήνα Ρ29.200/31.600 συν κόστος ηλεκτρικού) αποτελεί άλλη μια καλή αλυσίδα πολυτελών κατοικιών, σε βολική τοποθεσία κοντά σε εστιατόρια, μπαρ και κέντρα διασκέδασης.Το Ξενοδοχείο Regine’s ( a 897 3888- 8429 Kalayaan Ave' στούντιο ημερηοίως/με το μήνα Ρ2.300/50.000, διαμερίσματα ενός υπνοδωματίου Ρ3.500/70.000) διαθέτει στούντιο, καθώς και διαμερίσματα ενός και δύο υπνοδωματίων.

PasayΣε βολική τοποθεσία για τα αεροδρόμια και το EDSA, το Ξενοδοχείο Διαμερισμάτων Copacabana ( a 831 871V 264 EDSA Extension- στούντιο ημερηοίως/με το μήνα Ρ1.650/ 30.800, διαμερίσματα ενός υπνοδωματίου Ρ1.870/ 35.200) έχει καλά διαμερίσματα που ποικίλλουν από στούντιο έως και μονάδες τριών υπνοδωματίων. Τα στούνηο του Copacabana μοιάζουν με κανονικά δωμάτια ξενοδοχείου, αλλά είναι εξοπλισμένα με κουζίνα.

Τα γεύματα στη Μανίλα είναι γενικά υψηλής ποιότητας και οι τιμές μέτριες σε ούγκριση με αντίστοιχα σε Ευρώπη και Αμερική.

Η Μ ανίλα προσφέρει ένα τεράστιο εύρος γεύσεω ν, από κι­νέζικη , κορεατική και φ ιλ ιππ ινέζικη , έω ς ευρω παϊκές σπε­

σ ιαλ ιτέ όπω ς π ίτσ α , ζυμαρικά κα ι παέγια . Τ α γεύματα ε ίνα ι γε­νικά υψηλή ς πο ιότητας κα ι οι τιμ ές μέτριες οε σύγκριση με Ευ­ρώπη κα ι Α μερική, α ν κα ι λίγο υψηλότερες σ ε σχέση με άλλες νο τια να τολικές χώρες.

Π ολλά από τα εστιατόρ ια που παρατίθεντα ι σε αυτή τη ν ενότητα έχουν παραρτήματα σ ε ολόκληρη τη ν πόλη- ο ι τιμ ές που αναγράφοντα ι εδώ ε ίνα ι γ ια π ιά τα μεσαίας κατηγορίας.

» M f lN I Í K l* * * ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

» Π Ο Υ Hfl Φ Π Τ Ε » ΘΕΜΑ

ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΖΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ________

Το Εστιατόριο Zamboanga ( a 525 8828, 525 7638 1619

Μ Adriático St, Malate· ανοικτά 10:00 π .μ-11:00 μ.μ. · τα

περισσότερα πιάτα Ρ200-400) προσφέρει μια ποικιλία εξωτικών τάστων -επιπλέον την ατραξιόν ενός σόου με παραδοσιακούς «λπτπινέζικους χορούς στις 8:30 κάθε βράδυ.To Bistro Remedios ( a 523 9153 Μ Adriático St κοντά oto Rem ed ios Circle, Malate· ανοικτά

11:00 π.μ-11:00 μ μ Κυριακή- Πέμπτη, έω ς π ς 12:00 τα

μεσάνυχτα Παρασκευή &

Σάββατο) σερβίρει σπεσιαλιτέ από την επαρχία Pampanga, η “ οία είναι φημισμένη για την κουζίνα της. Δοκιμάστε το búlalo, χοντροκομμένο τρυφερό βοδινό ίίΐούτι και μεδούλι σε αχνιστό ζεστό ζωμό.To Kamayan ( a 518 1725· P

Fsura St, Ermita· ανοικτά 11:00

πμ-10:30 μμκαθημερινά) σας “οοσφέρει τη μοναδική εμπειρία *c φάτε με τα χέρια σας σε ®οοδοσιακό φιλιππινέζικο στιλ.

εστιατόριο είναι φημισμένο 'C ία θαλασσινά του πιάτα (μια γενναιόδωρη ποικιλία που περώαιφόνει καβούρια και .«γαλές γαρίδες) και τον μπουφέ «α ρ ερ ια νού (Ρ275- 11:00 π.μ.- 203 oil καθημερινά).Ta Ansa a t (Malate a 524 7971 y a m Robos Β Μ & San Metres St mourra επ ί

Quezon City a 924 341V

Quezon Memorial Circle· ανοικτά

11:00 π.μ.-10:00 μμ. καθημερινά) πρωτοάνοιξε το 1936 και σερβίρει φιλιππινέζικη κουζίνα σε λογικές τιμές. Οι σπεσιαλιτέ του, όπως το τραγανό pata (τηγανητές αρθρώσεις δακτύλων γουρουνιού), ξεκινούν περίπου από τα Ρ300.Το Barrio Fiesta ( a 899 4020

Makati Ave, Makati City πιάτα

P200, ανοικτά 9:00 π.μ-10:30

μ.μ. ημερησίως) ανήκει σε μια μεγάλη αλυσίδα ή οποία κάποτε

' ήταν ιδιαίτερα δημοφιλής, αλλά τώρα πια δείχνει τα χρόνια της.Τα πιάτα περιλαμβάνουν kare- kare (πατσά και λαχανικά σε σος φιστικιού) και inihaw na baboy (σιγοψημένο χοιρινό).To Gerry's Grill ( a 897 9862'20 Jupiter St, Bel-Air, Makati City-

ανοικτά 11:00 π.μ-12:00 τα μεσάνυχτα Κυριακή-Πέμπτη,

μέχρι τη 1:00 μ.μ Παρασκευή)

εκπροσωπεί μια νέα γενιά φιλιππινέζικων εστιατορίων, που επαναπροσδιορίζει αγαπημένα πιάτα, όπως το sisig (ψιλοκομμένο χοιρινό σε ζεστό πιάτο, Ρ110). Μέρος της επιτυχίας του έγκειται στη διακόσμηση.Το Mama Rosa ( a 372 659V

Timog Ave κοντά στη γωνία Τ

Morato Ave, Quezon City ανοικτά

11:00 π.μ-11:00 μ μ καθημερινά)

είναι γνωστό για π ς ελαφρύτερες, άπαχες και νοστιμότερες εκτελέσεις παραδοσιακών φιλιππινέζικων πιάτων. Στο μενού υπάρχουν κάποια τοπικά πιάτα λαχανικών, όπως το Pinakbet

Τα περισσότερα ξενοδοχεία της Μανίλα προσφέρουν πλούσιο πρωινό γιο όλα τα γούστα.

Tagalog (μπάμια, μελιτζάνα, κολοκύθα κ.λπ. μαγειρεμένα σε πολτό σάλτσας από γαρίδες, Ρ180), κατάλληλο για χορτοφάγους.Το Cabalen ( s 893 4396■ ισόγειο, Glorietta 3, Ayala Center, Makati City· μπουφές P242- ανοικτά 11:00 π.μ.-11:00 μ.μ καθημερινά) διαθέτει έναν μπουφέ (ανοικτά έως τις 10:00 μ.μ. καθημερινά) φορτωμένο με σπεσιαλιτέ της Pampanga, που ποικίλλουν από χοιρινό γαρνιρισμένο με μέλι μέχρι επιδόρπια εμπλουτισμένα με κρέμα καρύδας.Το Harbor View ( s 524 1532- South Boulevard πλησίον του Quirino Grandstand, Rizal Park- ανοικτά 11:00 π.μ.-12:00 τα μεσάνυχτα καθημερινά) είναι

αχτύπητο για το συνδυασμό φιλιππινέζικης διατροφής και άνετου περιβάλλοντος. Το εστιατόριο βρίσκεται σε μια προβλήτα, αλλά σας δίνει την ψευδαίσθηση ότι κάνετε κρουαζιέρα στον κόλπο. Το nilasang na hipon (μεθυσμένες γαρίδες σε μαρινάτα με ρούμι ή φοινικόκρασο, Ρ180) είναι καταπληκτικό με παγωμένη μπύρα. To Max’s ( a 924 3392· Quezon Memorial Circle, Quezon City- ανοικτά 7:00 π.μ.-10:00 μ.μ καθημερινά) είναι τόσο παλιό που έχει γίνει πλέον θεσμός. Ένα οικονομικό γεύμα με τη σπεσιαλιτέ του εστιατορίου (τηγανητό κοτόπουλο) κοστίζει μόνο Ρ120 και σερβίρεται με noodles, ρύζι και παγωμένο τσάι.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ* * * M ß N in n mm n o Y - m

ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΖΙΚΗ & ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ

Πολλά εστιατόρια στη Μανίλα συνδυάζουν την παραδοσιακή φιλιππινέζικη μαγειρική με την ευρωπαϊκή κουζίνα. Υπάρχει έντονη η ισπανική επιρροή στα πιάτα, αλλά επίσης και η γαλλική, η ιταλική, ακόμα και πινελιές από nouvelle cuisine.Το Ilustrado ( S 527 367A- 744 General Luna St πίσω από το Silahís Arts & Artifacts Center, Intra-muros· καφέ, ανοικτά 8:00 π.μ.-10:00 μ.μ. καθημερινά, εστιατόριο 10:00 π.μ.-2:00 μ.μ. & 6:00 μ.μ-10:00 μ.μ καθημερινά), σε ένα ανακατασκευασμένο σπίτι ισπανικής εποχής, σερβίρει τόσο φιλιππινέζικα όσο και ευρωπαϊκά πιάτα, συμπεριλαμβανομένων και κάποιων εξωτικών, όπως το adobong usa (κρέας θηράματος μαγειρεμένο σε ξίδι και σκόρδο, Ρ280).To Mario’s ( S 372 0360' T

Aforato Ave, Quezon City ανοικτά 7X10 π.μ.-2:30 μ.μ & 5:30 μ.μ.- 11:00 μ.μ.Δευτέρα-Σάββατο, Κυριακή έως τις 10:00 μ.μ.) διαθέτει ένα μενού που περιλαμβάνει πιάτα βασισμένα στην ισπανική κουζίνα, όπως το engua estofada (βοδινή γλώσσα '3ε σάλτσα μανιταριών), καθώς επίσης και ζυμαρικά, μπριζόλες, χ λ σ ιες και μια πολύ καλή εκδοχή 3jD6j0u¿)v Rockefeller (Ρ220). 0 «ϋαααπικος μπουφές (brunch) â x a τα λεφτά του και κοστίζει

* 30 για ενηλίκους/παιδιά.

Το Cafe Adriático Premiere ( s 525 2509■ 1790 M Adriático St, Matate· ανοικτά 7:00 π.μ.-6:00 μ.μ. Δευτέρα-Σάββατο, μέχρι τις 5:00 π.μ. Κυριακή) σερβίρει μα ευρεία γκάμα φιλιππινέζικων και ευρωπαϊκών πιάτων σε ένα παλιό σπίτι που έχει μετατραπεί σε παραδοσιακή κατοικία φιλιπινέζικου στιλ. Πολλά από τα πιάτα, όπως το callos (πατσάς και ρεβίθια σε σάλτσα ντομάτας), παρουσιάζουν ισχυρές ισπανικές επιρροές.Το Barbara’s ( m 527 3893- Plaza San Luis Complex, General Luna St, Intramuros- ανοικτά 11:00 π.μ.-2:00 μ.μ. & 6:00 μ.μ.- 10:00 μ.μ. Δευτέρα-Σάββατο· μπουφές μεσημεριανού 11:00 π.μ.-2:00 μ.μ. Δευτέρα- Παρασκευή) επίσης προσφέρει ένα κράμα φιλιππινέζικων και ευρωπαϊκών πιάτων, εδώ όμως δειπνούν κάτω από έναν τεράσπο, κρυστάλλινο πολυέλαιο σε ένα δωμάτιο που μοιάζει με ευρωπαϊκό σαλόνι του 19ου αιώνα. 0 μπουφές μεσημεριανού (Ρ285) ανανεώνεται καθημερινά. Το Blue’s Garden ( s 021-439 5759- St Ignatius Village, Quezon City ανοικτά μόνο με ραντεβού) σερβίρει γκουρμέ γεύματα σε ένα τροπικό κήπο αγγλικού στιλ. Τόσο το φαγητό όσο και ο κήπος είναι δημιουργίες του περιοδεύοντα σεφ, ο οποίος είναι γνωστός για τις ικανότητες του. Το δείπνο σερβίρεται μόνο με ραντεβού -τηλεφωνήστε μια μέρα νωρίτερα.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ

WmÊMmm.

ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ

To Patio Guernica ( s 521 4415■ cn r J B ocobo St & Remedios Circle, Malate■ ανοικτά 11:30π.μ - 2:00 μ μ & 5:30 μ.μ.-11:00 μ.μ. Δευτέρα-Σάββατο, 6:00 μ .μ-11:00 μ,μ. Κυριακή) είναι ένα ισπανικό φαγάδικο που έχει ανοίξει εδώ και πολύ καιρό και ειδικεύεται στα ιβηρικά πιάτα, όπως η κλασική παέγια. Το στάνταρ μενού (Ρ960) περιλαμβάνει σούπα, σαλάτα, παέγια, μπριζόλα, επιδόρπιο και καφέ.Το Casa Armas ( s 523 0189■ J Nakpil St, Malate· ανοικτά 11:00 π.μ. -2:00 μ,μ Δευτέρα-Σάββατο, 6:00 μ.μ. -12:00 τα μεσάνυχτα Κυριακή) έχει εδραιώσει μια πιστή βάση πελατών από την ημέρα που άνοιξε. Πολλοί έρχονται εδώ απλά και μόνο για την Paella Negra (παέγια μαυρισμένη με μελάνι από καλαμάρια, Ρ450 για δύο ή τρία άτομα), αν και υπάρχει αρκετή ποικιλία πιάτων από τα οποία μπορείτε να επιλέξετε.Το Mil Novecientos ( s 521 6682· Remedios Circle, Malate- ανοικτά 11:00 π.μ.-3:00 μ.μ. & 6:00 μ.μ.-12:00 μεοόνυχτα Δευτέρα-Πέμτττη, μέχρι τις 2:00 μ.μ. Παρασκευή & Σάββατο, μεσημεριανός μπουφές 11:00 π.μ.-2:00 μ,μ. Δευτέρα- Παρασκευή) διαθέτει ένα εκτεταμένο μενού ισπανικών και μεσογειακών πιάτων, αλλά είναι πασίγνωστο για τον μπουφέ του μεσημεριανού, ο οποίος ανανεώνεται καθημερινά.

ΙΤΑΛΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ

To Italianni’s (X 728 0283■ ισόγειο, Greenbelt 2, Greenbelt Park, Makati City ανοικτά 10:00 π.μ.-12:00 τα μεσάνυχτα καθημερινά) σερβίρει ιταλικό φαγητό σε νεοϋορκέζικο στιλ, κάτι το οποίο μεταφράζεται σε παχύρρευστη σάλτσα ντομάτας και μεγάλες μερίδες. Εκτός από την καθιερωμένη πίτσα και τα ζυμαρικά (περίπου από Ρ200), δοκιμάστε το κοτόπουλο παρμεζάνα (Ρ295). Το μενού περιλαμβάνει κάποια πιάτα για χορτοφάγους.Το Bravo! (X 303 3508- cn r J Nakpil & M Adriático Sts, Malate- ανοικτά 12:00 μεσημέρι-12:00 μεσάνυχτα Κυριακή-Πέμπτη, ως τις 2:30 μ.μ. Παρασκευή & Σάββατο) είναι μια νέα γενιά στιλάτου ιταλικού εστιατορίου, με έμφαση στο αυθεντικό και σύγχρονο ιταλικό φαγητό. Η πίτσα λεπτής ζύμης διατίθεται σε αρκετές παραλλαγές, όλες πολύ νόστιμα γαρνιρισμένες με βότανα και μπαχαρικά.To Osteria Italia ( χ 9 2 9 2357- 186 Τ Morato Ave, Quezon City ανοικτά 11:00 π.μ.-2:00 μ. μ. & 6:00 μ.μ.-10:30 μ.μ. καθημερινά) είναι ένα κανονικό ristorante που προσφέρει σπεσιαλιτέ όπως ταλιατέλες all’ Ara Mina (Ρ290), ζυμαρικά και θαλασσινά σε βαθυκίτρινη σος, και πήρε το όνομά της από τη Φιλιππινέζα σταρ του κινηματογράφου Ara Mina (την ιδιοκτήτρια του εστιατορίου).

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ* * * M ß H in n * * *

vatt#

Δοκιμάστε παραδοσιακές γεύσεις της Μανίλα, βασισμένες στο κρέας, τα θαλασσινά και τα λαχανικά, σε ανάλογο περιβάλλον.

/3ΆΗ*3*Β

To L’ Opera ( a 844 3283· γωνία Paseo d e Roxas & Esperanza St, Makati City■ ανοικτά 11:30 π.μ.- 2:30 μ.μ. & 6:30 μ.μ.-10:30 μ.μ. καθημερινά) ξεκίνησε ως προμηθευτής σπεσιαλιτέ από την Τοσκάνη, αλλά από τότε έχει γίνει γνωστό για τα πιάτα θαλασσινών του," j μπεριλαμβανομέ νου ολόκληρου αστακού, ψημένου στη σχάρα και σερβιρισμένου με φέτες λεμονιού. Η pasta pescatora (Ρ297) είναι αγαπητή τόσο ως μεσημεριανό όσο και ως δείπνο. ':· California Pizza Kitchen ( s 372 7370■ 243 T Morato Ave, Quezon City ανοικτά 11:00 π.μ.-

r >00 μεσάνυχτα Κυριακή- Ίεχπη. έω ς 1:00 μ.μ ~αζοΰκευή & Σάββατο) σερβίρει ■ΐι.ΓΓίχα και πίτσες με στοιχεία

κουζίνας της Καλιφόρνια. Η αυθεντική πίτσα μπάρμπεκιου κοτόπουλο, η οποία παρουσιάστηκε στο πρώτο εστιατόριο της αλυσίδας το 1985, κοστίζει Ρ295. Διατίθεται μια επιλογή από υπέροχες σαλάτες για χορτοφάγους.To Don Henrico’s ( a 448 5564- Τ Morato Ave, Quezon City ανοικτά 11:00 π.μ.-11:00 μ,μ. Κυριακή-Πέμπτη, μέχρι 12:00 τα μεσάνυχτα Παρασκευή & Σάββατο), μια τοπική αλυσίδα, δημιουργεί τα δικά της ππιάτα πίτσας και ζυμαρικών, τα οποία σερβίρει φιλικό προσωπικό. Μικρές/μεσαίες/μεγάλες πίτσες κοστίζουν Ρ163/300/389. Στο μενού περιλαμβάνονται και κάποιες μεξικάνικες γεύσεις.

ΑΛΛΕΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΥΖΙΝΕΣ

Το εστιατόριο Schwarzwâlder German Restaurant ( s 893 5179■ ισόγειο, The Atrium, Makati Ave, Makati City ανοικτά 7:00 π .μ - 10:00 μ.μ. καθημερινά) είναι ένα εστιατόριο που υπάρχει εδώ και πολύ καιρό και προσφέρει γερμανική κουζίνα, με κύρια πιάτα f e x σνίτσελ (περίπου Ρ500) και γερμανικά λουκάνικα (περίπου Ρ300). To salad bar (Ρ225) αποτελεί μια ικανοποιητική εναλλακτική και για χορτοφάγους. Το Le Soufflé ( s 887 5108- Ruby Rri κοντά στη γωνία των J Vargas Ave, Ortigas Center, Pasig City ανοικτά 11:00 π.μ.-12:00 μεσάνυχτα καθημερινά) είναι ένα εξαιρετικό γαλλικό εστιατόριο με

πολύ καλή λίστα κρασιών.Φυσικά, η σπεσιαλιτέ εδώ είναι το σουφλέ. Το μενού του δείπνου (Ρ850) ανανεώνεται καθημερινά. Το Le Coude Rouge ( s 895 7585' 209 Nicanor Garcia St, Bel- Air II, Makati City ανοικτά 8:00 π.μ.-6:00 μ.μ. Δευτέρα, Τρίτη, Πέμπτη & Παρασκευή, 8:00 π.μ.- 9:00 μ.μ. Τετάρτη, 8:00 π. μ.-5:00 μ,μ. Σάββατο) προσφέρει αυθεντική γαλλική κουζίνα σε προσιτές τιμές. Το στάνταρ μενού (Ρ360) περιλαμβάνει κάποιο ορεκπκό, σαλάτα, κυρίως πιάτο, επιδόρπιο, καφέ και ποτό -όλα σερβιρισμένα σε εύθυμη ατμόσφαιρα γαλλικής τέχνης και κουλτούρας.Το Aresi ( s 312 6234* γωνία Τ Morato Ave & Scout Albano St,

Σας προτείνουμε να συνοδεύσετε ένα πλούσιο γεύμα σε κάποιο απά τα ποιοτικά εστιατόρια της Μανίλα με ένα μπουκάλι τοπικού κρασιού.

Quezon City ανοικτά 11:00 π.μ.- 2:00 π.μ. Κυριακή-Τρίτη, έως πς 3:00 π.μ. Παρασκευή & Σάββατο) σερβίρει κουζίνα σύγχρονων συνδυασμών για την οποία οι ντόπιοι καλοφαγάδες διασχίζουν την πόλη. Τα' ζυμαρικά των κρεατοφάγων (Ρ195) και το τρίο ψαριού (τρία είδη ψαριού τηγανητά ή ποσέ, Ρ265) είναι δύο αγαπημένα.Το Sala ( a 524 6770' 610 J Nakpil St, Malate■ ανοικτά 12:00 μεσημέρι-2:30 μ.μ. Δευτέρα- Παραακευή & 7:00 μ .β -11:00 μ.μ. Δευτέρα-Σάββατο, 6:00 μ.μ.- 10:30 μ.μ. Κυριακή) σερβίρει αυτό που οι ιδιοκτήτες οιοκαλούν «μοντέρνα ευρωπαϊκή βυζίνα». Πρόκειται για ένα ηστιμο κράμα από π?*ΐ|κιγειρεμένο αρνάκι νστραλίας με τυρί παρμεζάνα « π ο υ ρ έ πατάτας (Ρ540)._j Donau ( a 521 070V γωνία - e n e a l M Malvar & M Adriático 3 s . Matate' ανοικτά 9:00π.μ.- '• JD iii καθημερινά) είναι ένα <E3uot'<ó μπιστρό που ταισοερα εξαιρετικό φαγητό σε iKüihi ιτχαπές τιμές. Το στάνταρ JBOL «c ~ μεσημεριανό/δείπνο m m * 11:00 π.μ.) κοστίζει m m Ζ~?Ζ « ii περιλαμβάνει «MDQóiuoec μερίδες σούπας, iBGnaa. εηδόρπιο και καφέ." ι Ξπιτπιρβ πωλεί επίσης μια snsMim — είδη ντελικατέσεν η Λοααε π ε m πάρετε και ναΙΘΠΕΞΠΞ 3ΒΤΒΜΐς.

ΙίΓΓο^ολες & παιδάκια

εστιατόρια για μπριζόλες.Το κρέας είναι συνήθως εισαγόμενο βοδινό από τις ΗΠΑ, αν και σε μερικά σημεία σερβίρεται αυστραλιανό βοδινό. Να περιμένετε να πληρώσετε τουλάχιστο Ρ400 με Ρ500 για μια μπριζόλα 300 γραμμαρίων.To Steak Town (m 522 2632'1738 Μ Adriático St, Malate' ανοικτά 11:00 π.μ.-11:00 μ.μ. Κυριακή-Πέμπτη, μέχρι τις 12:00 τα μεσάνυχτα Παρασκευή & Σάββατο) είναι ένα από τα παλαιότερα εστιατόρια με μπριζόλες της Μανίλα. Με κάθε είσοδο παίρνετε σούπα, σκορδόψωμο, αμέτρητα σερβιρίσματα από το salad bar και δωρεάν τσάι ή καφέ. Μια μπριζόλα 200 γραμμαρίων κοστίζει Ρ360.To Tony Roma’s (as 757 1926' ισόγειο, Glorietta 4, Ayala Center, Makati City ανοικτά 11:00 π.μ.- 11:00 μ.μ. Κυριακή-Πέμπτη, έως 12:00 τα μεσάνυχτα Παρασκευή & Σάββατο), αμερικανικής εισαγωγής, σερβίρει μπριζόλες, μπέργκερ και τη σπεσιαλιτέ του εστιατορίου -παιδάκια σε καπνιστή σος με γεύση πιπεριάς ή τσίλι. Το μεσημεριανό για στελέχη (Ρ300,11:00 π.μ.-4:00 μ.μ. Δευτέρα-Παρασκευή) αξίζει τα χρήματά του.To Outback Steakhouse ( a 729 8459' ισόγειο, Glorietta 4, Ayala Center, Makati City ανοικτά 11:00 π.μ.-11:00 μ.μ. Κυριακή- Παρασκευή, 12:00 μεσημέρι- 2:00 ττμ. Παρασκευή & Σάββατο) σερβίρει μπριζόλες σε

Σε λιτό η σε πολυτελή διάκοσμο, τα γεύματα στη Μανίλα θα σας μείνουν αξέχαστα.

αυστραλιανής έμπνευσης περιβάλλον (μπούμερανγκ, λούτρινα κοάλα κ.λπ.). Να είστε έτοιμοι να πληρώσετε περίπου Ρ700 για ένα γεύμα εδώ.

ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ_________

To Τ6Ι Friday’s ( a 372 8497- Hotel Rembrandt, T Morato Ave, Quezon City- ανοικτά 11:00π .μ - 11:00 μ. μ. Κυριακή-Πέμπτη, έως 12:00 τα μεσάνυχτα Παρασκευή & Σάββατο) διαθέτει χαρούμενους και ζωηρούς σερβιτόρους και αμερικανικές διαφημίσεις του ’50 στους τοίχους. Μπέργκερ, τηγανητό κοτόπουλο, παιδάκια και τα σχετικά είναι τα βασικά του πιάτα (γεύμα περίπου Ρ250).To Burgoo ( a 687 5254- The Podium, ADB Ave κοντά στη γωνία J Vargas Ave, Pasig City ανοικτά 10:00 π.μ.-11 μ. μ. καθημερινό) διαθέτει ιδιαίτερα

εκλεκτικό μενού, με ορεκτικά όπως το quesadilla και το chimichanga (δύο δημοφιλή μεξικάνικα πιάτα) και κοτόπουλο, μπριζόλα και ribs ως κυρίως πιάτα Ένα «Hamburgoo» κοστίζει Ρ175, μια T-bone μπριζόλα Ρ425.

ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ

Chinatow n To Mandarine Palace ( a 736 5767- 789-793 Ongpin St, Santa Cruz- ανοικτά 6:00 π.μ.-11:00 μ.μ. καθημερινά), ένα από τα μεγάλα εστιατόρια της Chinatown, ειδικεύεται στα δείπνα με θαλασσινά που ποικίλλουν σε τιμές από Ρ4.000 έως Ρ8.800. Καλό για 12 άτομα, το μενού των Ρ4.000 περιλαμβάνει γαρίδες, μύδια και άλλα θαλασσινά μαγειρεμένα με διάφορους τρόπους.To President Restaurant ( a 244 7235- 746 750 Ongpin St, Santa Cruz- ανοικτά 10:00 π.μ.-11:00

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ:m !h îW IÏÎÏ!ft:m

* * 1 1 1 1 1

μ.μ.καθημερινά) κατέχει τη διάκριση του παλαιοτέρου εστιατορίου στην Chinatown. Μαζέψτε μια ομάδα 12 ατόμων και ελάτε εδώ για ένα lauriat. Στα Ρ4.980, το φθηνότερο μενού στοιχίζει Ρ415 ανά άτομο και είναι ένα γεύμα εννέα πιάτων που περιλαμβάνει πάπια Πεκίνου και καραβίδες στον ατμό.Δύο τελευταίες επιλογές στην Chinatown είναι το Stimula Café & Spa ( x 242 7295'■ Ongpin St, Santa Cruz· ανοικτά 8:00 π.μ.- £00 μ.μ. καθημερινά), το οποίο σερβίρει δυτικού τύπου γεύματα σε λογικές τιμές και εξαιρετικό ιταλικό καφέ' και το Salazar Bakery (X 733 1392■ Ongpin St, Santa Cmz■ ανοικτά 5:00 π.μ.- TtOO μ,μ. καθημερινά), το οποίο τοΗθίξεκίνησε το 1947 και ΒπατΕλεί μια αξιόπιστη πηγή OHKW γλυκισμάτων.

Θαλασσινά Zs ιΰχληρη τη Μανίλα θα δείτε -m s e c ηνέζικα εστιατόρια με sranuG uoi ποικιλία φρέσκων Tmmnrinrr που εκτίθενται σε 3KUOCEC — βττρίνα. Καβούρια, ■ζζζξζ ι γ ί .*;: και lapu-lapu

μ η · · ! αρωματισμένο ψάρι) ζ» λ m an ic είδη, αν και εντυ- τ_ - :γξο: μέρη μπορεί να 3P¿u ιΜ μομ χελώνα, αχινούς m ^Λ ίΕ τοχελη.~α Sb Μ Kaiket ( s 521 íTtc r a e j Boctíbo SL Ermita- — car 7TJB ~ui12M τα j— rgzr t εή οK M c m c 'Vu.— x ;c< v.a K m : — » i n r. Ξτλεγετε

τα συστατικά από έναν πάγκο και έπειτα μια ομάδα από σεφ θα μαγειρέψουν το γεύμα σας σε γυάλινη βιτρίνα. Να περιμένετε να πληρώσετε από Ρ500 το άτομο για ένα γεύμα εδώ.Το Εστιατόριο Sky High (X 524 1726- 463 Remedios St, Malate- ανοικτά 11:00 π.μ.-2:00 μ.μ. &5:30 μμ.-11:30 μμ. καθημερινά) προσφέρει την πλήρη εμπειρία κινέζικων θαλασσινών -από αχιβάδες μέχρι θαλάσσιες χελώνες και δηλητηριώδη ψάρια. Ένα πιάτο θαλασσινών με λαχανικά και ρύζι θα σας κοστίσει γύρω στα Ρ400. Ένα μενού 10 πιάτων για δώδεκα άτομα κοστίζει Ρ3.800, που έρχεται λίγο ακριβότερο από τα Ρ300 το άτομο. To Seafood Wharf ( χ 400 5066- South Blvd, Rizal Park- ανοικτά 7:00 π.μ.-11:00 μ,μ. καθημερινά) είναι ένα από τα καλύτερα μέρη με θαλασσινά που έχουν εκμεταλλευτεί τον Κόλπο της Μανίλα. Όπως και στο Sea Food Market, το εστιατόριο μαγειρεύει κάθε σας επιλογή φρέσκων θαλασσινών και λαχανικών που εκτίθενται- 200 γραμμάρια γαρίδες με λαχανικά και ρύζι κοστίζουν περίπου Ρ400.To Red Crab (X 400 9979-536 Remedios St, Malate- ανοικτά 11:00 π.μ.-11:00 μ.μ Κυριακή- Πέμπτη, 11 π.μ.-12:00 τα μεσάνυχτα Παρασκευή & Σάββατο) μπορεί να προετοιμάσει καβούρι με 12 διαφορετικούς τρόπους, ο καθένας πιο νόστιμος από τον προηγούμενο. Τα

I ζωντανά καβούρια ζυγίζονται ώστε

ΠΡΟΟΡ ΣΜΟΣ m iillW IÍH M c**58 θέμα

να καθοριστεί η τιμή -κοστίζουν Ρ95/85 τα 100 γραμμάρια για τα θηλυκά/αρσενικά.To Mann Hann (X 895 3966'108 Jupiter St, Bel-Air, Makati City ανοικτά 10:00 π.μ.-11:30 μ.μ. καθημερινά) ξεχωρίζει από τα υπόλοιπα κινέζικα εστιατόρια με πιάτα που αναμειγνύουν την κουζίνα Sichuan με τοπικά υλικά, όπως το αλατισμένο πατέ γαρίδας. Το νοστιμότατο κρέας και τα θαλασσινά chami (χοντρά noodles) κοστίζουν Ρ110.

ΤεϊοποτείαTo Gloria Maris (X 734 0540' 913 Ongpin St, Santa Cruz■ ανοικτά 10:00 π.μ.-11:00 μ.μ. Δευτέρα- Παρασκευή, 6:00 μ.μ.-11:00 μ.μ Σάββατο & Κυριακή) σας επιτρέπει να το ρίξετε έξω με νόστιμο κινέζι­κο φαγητό σε πολύ λογικές τιμές. Στο μενού περιλαμβάνονται πιάτα ρυζιού (Ρ90 με Ρ130), noodles (Ρ85 με Ρ160) και διάφορες άλλες επιλογές.To Hap Chan ( χ 733 3710' 649 Τ Mapua St, Santa Cruz■ ανοικτά 6:00 π.μ.-2:00 π.μ. καθημερινά), ένα από τα πλέον δημοφιλή τεϊο­ποτεία, ειδικεύεται στα ζεστά πιάτα (περί τα Ρ180) αλλά σερβίρει και noodles και πιάτα ρυζιού.To Maxim’s ( χ 734 4193' 965 Ongpin St, Bi-nondo· ανοικτά 6:00 π.μ.-10:00 μ.μ. καθημερινά) προσφέρει mami (noodles σε σούπα), siopao (είδος ζυμαρικού στον ατμό με γέμιση κρέατος) και διάφορα dim sum από Ρ60 έως Ρ80.

To President Tea House ( χ 2 4 3 9079■ 809- 813 Salazar St, Santa Cruz■ ανοικτά 6:30 π .μ .-11:00 μ.μ καθημερινά), που δεν έχει καμία σχέση με το Εστιατόριο President, δεν είναι τόσο δημοφιλές όσο το μεγαλεπήβολο όνομά του, αλλά το φαγητό έχει το δικό του ύφος. Δοκιμάστε το congee (χυλός ρυζιού) για πρωινό.To Rickshaw Bar & Resto (χ 5 2 1 6129■ 1723 Μ Adriático St, Malate- ανοικτά 10:00π.μ.-1:00π.μ καθη­μερινά) είναι καθαρό, με καλό φωτισμό και στιλ και πολύ φθηνό.To dim sum αρχίζει από τα Ρ35, τα noodles στα Ρ60. Το συμπλήρωμα με ρύζι, σερβιρι­σμένο με σούπα και παγωμένο τσάι, κοστίζει μόλις Ρ80.To North Park Noodle House (X 896 3475■ 1200 Makati Ave, Makati City ανοικτά 11:00 π.μ.- 12:00 τα μεσάνυχτα Κυριακή- Πέμπτη, επ ί εικοσιτετραώρου βάσεως Παρασκευή & Σάββατο) σερβίρει αυτό που πολλοί θεωρούν το καλύτερο μπολ με κινέζικα noodles στην πόλη. Μια βασική παραγγελία με noodles κοστίζει Ρ95.To Luk Yuen Noodle House ( x 892 5889' ισόγειο, Greenbelt 1, Greenbelt Park, Makati City ανοικτά 8:00 π.μ-10:00 μμ. καθημερινά) διαθέτει νόστιμα noodles και dim sum σε φθηνές τιμές. Βοδινό με noodles σε σούπα κοστίζει Ρ85- το dim sum γαρίδας και το μπούτι κοτόπουλου κοστίζει Ρ40 έκαστο.

"κ καβούρια, οι γαρίδες, οι αστακοί και το Ιβρυ-Ιαρυ (ένα απαλά αρωματισμένο ψάρι) σερβίρονται παντού, σε ολόκληρη τη Μανίλα.

ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ

Μ Fvusato ( χ 892 5115· ΕΕψεα, Glorietta 3, Ayala Center, l& efitCity ανοικτά 11:00 π .μ - ~1:X J4L καθημερινά) είναι ζοηΐ τ : mo κλασάτο ιαπωνικό 3Επαπχκ) στη Μανίλα. To sushi « κ ~ sasi.mi είναι εξαιρετικά aw e M afic (γύρω στα Ρ1.000 n maoBL Είναι προτιμότερο να snfeE v c _τεοημεριανό, όπου jro cE 3 «c πάρετε sushi ή ξπξρο3 : jovo με Ρ350.~α 3 m χ 392 6851· ισόγειο, 3·βνβε Ξ zyata Center, Makati H r wmmmllH Oo^L-l1:00μ.μ. ν& μΕΣίκ. ΙιαΞετε. _.α πιο j b w e j w l a t a n a o n g j

V B B E O W rSIC

νεαρότερη πελατεία, και χρεώνει ελαφρώς χαμηλότερες τιμές από το αδελφό του εστιατόριο, το Furusato, που βρίσκεται ακριβώς δίπλα..To Kimpura ( χ 892 8274■ 2ος όροφος, Glorietta 2, Ayala Center, Makati City ανοικτά 11:30 π.μ.- 2:30 μ.μ. & 6:00 μ.μ.-10:30 μ.μ. καθημερινά) είναι άλλη μια δημοφιλής ιαπωνική επιλογή. Τα πιάτα του περιλαμβάνουν tempura (Ρ150 με Ρ300) και sushi (Ρ250 με Ρ400).To Saisaki ( χ 633 1758■ SM Megamall, EDSA, Mandaluyong City ανοικτά 11:00 π.μ.-9:30 μ.μ. καθημερινά) προσφέρει καλό ιαπωνικό μπουφέ (Ρ450-11:00 π. μ.-2:30 μ.μ. και 6:00 μ. μ.-9:30

Φη ϊΒΦΜι

Γ · η rs r itc c c «Oqie βοτπτο.Mi | Cta i- ICBjliOCTC SC X0BD:G KQC£-

esnsrape.a a κσΒημεραύ). με sisfrisashemi μπαρ και μια γενναΒδωρη επιλογή άλλων ■ m r . όπως tempura και gganyafe-Τ· H attasS) β< Tekye χ 757

Maras O f a a rm 11.00 πμ.- 200 iql & 600pjl-12O0 τα μεαύκτ/ m χβΟημερτνό) έχει γίνει σιόα εξαπίας των εντυπωσιακότερων σπεσιαλιτέ -το απλό yakitori (ιαπωνικό μπάρμπεκιου) έχει μετατραπεί σε μια μορφή τέχνης. Η παραγγελία των 21 στικ κοστίζει Ρ750.To Shinjuku Ramen House ( S 890 6105■ γωνία Makati Ave & Hercules St, Makati City ανοικτά 1000 π.μ.-1:00 π.μ. Κυριακή- Πέμπτη, μέχρι τις 2:00 π.μ. Παρασκευή & Σάββατο) σερβίρει αρκετά αυθεντικό ramen (ιαπωνικά noodles), καθώς επίσης και άλλες ιαπωνικές

σπεσιαλιτέ, όπως το gyoza (τηγανητά ζυμαρικά). Το μικρό μπολ miso ramen κοσπζει Ρ135, μια κανονική μερίδα κοστίζει Ρ190.

ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ_________

To Korean Palace x 521 6695* cn r U Adriático & R em ed o s Sts, U£¿3¡c~ entuna 1000 π μ.-2:00 i i_ κσθτνεραύ ) είναι ίσως το : καλύτερο κορεάτικο εστιατόριο στην πόλη, με ένα νόστιμο γεύμα μαριναρισμένου κρέατος ή θαλασσινών, γαρνιτούρα και ρύζι να κοσπζουν περί τα Ρ300.To Korean Village ( s 524 4958· 1783 Μ Adriático St, Malate ■ ανοικτά 11:30 π.μ.-2:30 μ.μ. & 5:30 μ.μ.-1:30 μ.μ. Δευτέρα- Σάββατο, 5:30 μ.μ.-1:30 μ.μ. Κυριακή) είναι τεράστιο, αλλά η εξυπηρέτηση είναι φιλική, η μπύρα φθηνή και ένα γεύμα βοδινού μπάρμπεκιου με ρύζι και γαρνιτούρα κοστίζει μόνο Ρ200. Το Korea Garden ( a 895 5443ψ 128 Jupiter St, Makati City- ανοικτά 11:30 π.μ.-2:30 μ.μ. & 5:30 μ.μ.-10:30 μ.μ.καθημερινά) είναι ένα ανεπιτήδευτο μέρος και το φαγητό πολύ καλό. Οι επιλογές από μπάρμπεκιου αρχίζουν περίπου από τα Ρ175.

ΤΑΪΛΑΝΔΕΖΙΚΗ & ΜΑΛΑΙΣΙΑΝ Η ΚΟΥΖΙΝΑ_________

To Flavours & Spices ( a 894 5624- ισόγειο, Garden Square, Greenbelt Park, Makati City

ανοικτά 11:00 π.μ.-2:30 μ.μ. & 6:30 μ.μ.-10:30 μ.μ. καθημερινά) είναι ίσως το πλέον πασίγνωστο ταϊλανδέζικο εστιατόριο στην πόλη. Ρύζι με κάρι κοστίζει Ρ350 με Ρ500. Αν και το φαγητό είναι γευστικό, η ποσότητα μπαχαρικών έχει μειωθεί ώστε να ταιριάζει στα τοπικά γούστα- πείτε το στον σερβιτόρο σε περίπτωση που επιθυμείτε το φαγητό σας πιο καυτερό.To Baan Thai ( S 895 1769' γωνία Makati Ave & Jupiter St, Makati City μπουφές μεσημεριανού P297- ανοικτά 11:30 π.μ.-2:30 μ.μ. & 6:30 μ.μ.- 10:30 μ.μ. καθημερινά) σερβίρει αυθενπκό ταϊλανδέζικο φαγητό σε άνετη ατμόσφαιρα. Τα πιάτα με κάρι αρχίζουν περίπου από τα Ρ230 και επαρκούν για δύο άτομα.Το Sala Thai ( a 522 4694· J Nakpil St, Malate- ανοικτά 10:00 π.μ.Γ2:30 μ.μ. & 6:00 μ.μ.-10:00

μ.μ. Δευτέρα-Σάββατο) είναι ένα από τα παλαιότερα τάίλανδέζικα

I εστιατόρια της Μανίλα. Τα πιάτα είναι αυθεντικά και οι τιμές λογικές (Ρ100 με Ρ150 για κάρι, κρέας ή θαλασσινά με ρύζι στον ατμό).To People’s Palace ( a 523 4561· 612 J Nakpil St, Malate ανοικτά 12:00 μεσημέρι-2:00 μ.μ. & 6:00 μ.μ.-11:00 μ.μ. Δευτέρα- Σάββατο, 6:00 μ.μ.-10:00 μ.μ. Κυριακή) σερβίρει πολύ εκλεπτυσμένες εκδοχές κλασικών τάίλανδέζικων πιάτων είναι μεν ακριβό, αλλά το φαγητό

j είναι πεντανόσπμο. j To Banana Leaf Curry House j ( x 812 8618· ισόγειο, The Plaza I Bldg, Greenbelt Park, Makati City j ανοικτά 11:00 π.μ.-3 μ.μ. & 6:00

μ.μ,-10:00 μ.μ. καθημερινά) j προσφέρει διάφορες ποικιλίες

κάρι, συμπεριλαμβανομένης και της δικής του εκδοχής για κεφάλι ψαριού (Ρ368).

Στη Μανίλα αφθονούν τα καλά εστιατόρια για μπριζόλες. Να περιμένετε ότι θα πληρώσετε τουλάχιστον Ρ400 με Ρ500 για μια μπριζόλα 300 γραμμαρίων.

%

ΙΝΔΙΚΗ & ΜΕΣΑΝΑ- ΤΟΛΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ

To Kashmir X 523 1521' Ρ Faua Si, Ermita· ανοικτά 11:30 Κ4ΐ - 11Μ ρ μ . καθημερινά) σερβίρει βορεκΗνδκά πιάτα cäpt. τα 0Γ ϊ»α είναι καλά αλλά ew e λίγο βοριά για τα γούστα «BsDKjv. Οι τιμές επίσης τείνουν να είναι ακριβές, ειδικά όταν προσθέσετε 30% που ανπστοιχεί στο «όρο και τη χρέωση εξυπηρέτησης.To Raj ( S 525 4858-1820 Liaría Y Orosa St, Malate- ανοικτά 6:30 μ.μ.-12:00 τα μεσάνυχτα Κυριακή-Πέμτττη, μέχρι τη 1:00 μ,μ. Παρασκευή και Σάββατο), σε μια απομονωμένη αυλή, διαθέτει ένα γήινο αλλά κομψό περιβάλλον. To raan (ψητό αρνίσιο πόδι- Ρ3.500) είναι εξαρεηχό, αλλά πρέπει να το

παραγγείλετε μια μέρα νωρίτερα. Το κόστος μπορεί να σας φανεί υπερβολικό, αλλά αυτό το γεύμα επαρκεί για έξι με οκτώ άτομα.To Jerusalem (X 899 6505■ Makati Ave, Makati City ανοικτά 7:00 πμ.-3:00 π.μ. καθημερινά) προσφέρει shwarma (κεμπάπ σε στριφτή πίτα) και μια καλή ποικιλία κυρίως πιάτων, όπως το salona (βραστό με μπαχαρικά).To hummus κοστίζει Ρ140/90 με/χωρίς κρέας. Ένα biryani λαχανικών/κρεατικών κοστίζει Ρ120/220.To Hossein’s Persian Kebab (Makati Ave, Makati City ανοικτά 11:00 π.μ.-1:00 π.μ. καθημερινά) επίσης προσφέρει μια καλή ποικιλία από κεμπάπ και βόρειο-ινδικά πιάτα με κάρι, συμπεριλαμβανομένων και κάποιων σπεσιαλιτέ για χορτοφάγους.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

ΛΑΤΙΝΟΑΜΕΡΙΚΑ- Ν1ΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ

To Cafe Havana ( s 521 8097- γωνία Μ Adriático & Remedios Sts, Malate- ανοικτά 11:30 π .μ - 2:00 π.μ. Δευτέρα-Πέμπτη,11:30 π.μ.-4:00 π.μ. Παρασκευή & Σάββατο, 5:00 μ.μ.-12:00 τα μεσάνυχτα Κυριακή) δημιουργεί την ψευδαίσθηση πως βρίσκεστε στην Αβάνα λίγο πριν τον Castro. Το μενού είναι μεγάλο, αλλά μπορείτε να ευελπιστείτε σε μια κουβανέζικη βραδιά αρχίζοντας με ένα Cuba Libre (Ρ125) και τελειώνοντας με ένα κουβανέζικο πούρο Cohíba Esplendido (Ρ2.530), και με λίγο Arroz a la Cubana (P275) ή κουβανέζικο ch'iii con carne (P258) στο ενδιάμεσο.To Ciboney (Remedios Circle, Malate), που πήρε αυτό το όνομα προς τιμή της κουβανέζικης φυλής Ciboney, έχει πολύχρωμα κοκτέιλ, χορευτική ζωντανή μουσική και εξωτικό μενού που απαιτεί έξυπνη αποκωδικοποίηση. Η σπεσιαλιτέ του εστιατορίου είναι κάτι που ονομάζεται senina (Ρ250), το οποίο είναι τελικά τσιγαρισμένο κρέας γίδας με μπαχαρικά. Διαθέτει ατμόσφαιρα Καραϊβικής και τραπέζια σε μια βεράντα με θέα το Remedios Circle.To Tia Maria’s ( s 371 1473- γωνία T Morato Ave & Scout d e Guia St, Quezon City- ανοικτά 11:00 π.μ.-12:00 τα μεσάνυχτα Κυριακή, 11:00 π.μ.-2:00 π.μ. Δευτέρα-Πέμπτη, 11:00 π.μ.-

3:00 π.μ. Παρασκευή & Σάββατο) είναι ένα δημοφιλές μπαρ και εστιατόριο που προσφέρει ζωντανή μουσική και μια επιλογή μεξικάνικων πιάτων. Τα tacos και οι enchiladas κοστίζουν περίπου Ρ120 το καθένα.

ΚΟΥΖΙΝΑ ΓΙΑ ΧΟΡΤΟΦΑΓΟΥΣ

Οι επιλογές για χορτοφάγους είναι κάπως περιορισμένες στη Μανίλα, αλλά τα περισσότερα εστιατόρια διαθέτουν κάποια πιάτα στο μενού τους. Τα κορεατικά εστιατόρια μπορούν να αντικαταστήσουν το κρέας με κρέμα από φασόλια στα πιάτα τους. Τα περισσότερα ιταλικά

j προσφέρουν εναλλακτικές πίτσας και ζυμαρικών. Salad bars που σας επιτρέπουν να φάτε όσο μπορείτε είναι διαθέσιμα σε πολλά εστιατόρια, ακόμα και σε μεγαλύτερες αλυσίδες φαστ- φουντ. Τοπικά φαγητά φιλικά σε χορτοφάγους περιλαμβάνουν lumpiang sariwa (φρέσκα spring rolls), tortang talong (ομελέτα μελιτζάνας, συχνά με χοιρινό ή βοδινό) και atsara (ξιδάτη παπάγια). Για αφοσιωμένους χορτοφάγους, λίγα εστιατόρια στο Binondo καλύπτουν π ς ανάγκες της κινεζικής βουδιστικής κοινότητας, με αύθονο tofu και πιάτα βασισμένα στη σόγια.Το Quan Yin Chay (Soler St, Chinatown- γεύματα P80-100- ανοικτά 7:00 π.μ.-9:00 μ.μ. καθημερινά) είναι μια

Μεταξύ 6:00 π.μ. και 10:00 π.μ., όλα τα μεγάλα ξενοδοχεία σερβίρουν μπουφέ πρωινού με μια μέση τιμή Ρ400 με Ρ500 το άτομο.

μικροσκοπική καντίνα για χορτοφάγους με μια επιλογή κινέζικων πιάτων.Te Bddtari (TuBJÙan Center Maf. C V cfeg: ¿je- momà 7&Ü0t X __ιροοΒέρειw e sc n e r r i *'£ χορτοβαγους je reve πτπ θέοη m i κρέατος. To Bo® εχει παραρτήματα σε ερπορικα κέντρα παντού στην πόλη.

ΠΡΩΙΝΟ__________

Μεταξύ 6:00 π.μ. και 10:00 π.μ., όλα τα μεγάλα ξενοδοχεία σερβίρουν μπουφέ πρωινού με μια μέση τιμή Ρ400 με Ρ500 το άτομο. Παρατίθενται τρεις εναλλακτικές εκτός των ξενοδοχείων.To Seafood Wharf ( S 400 5066'■ South Bivd, Rizal Park■ κανονικό

πρωινό από τις 7:00 π.μ. καθημερινό, μπουφές πρωινού Ρ190, 7:00 π.μ.-10:30 π.μ. Κυριακή) διαθέτει φιλιππινέζικο πρωινό, αμερικανικό ή πρωινό κοντινένταλ, ενώ απολαμβάνετε τη θέα του κόλπου. Την Κυριακή έχετε να διαλέξετε από έναν τεράστιο μπουφέ.Το Γερμανικό Εστιατόριο Schwarzwálder ( s 893 5179' ισόγειο. The Atrium, Makati Ave, Makati City μπουφές πρωινού P275, 7:00 π.μ.-10:00 π.μ. Δευτέρα-Σάββατο) επίσης σερβίρει μεγάλες μερίδες από δημητριακά και φρούτα έως και γερμανικά λουκάνικα και φιλιππινέζικες σπεσιαλιτέ.To Jerusalem ( s 899 6505' Makati Ave, Makati City πρωινό P150, από 7:00 π.μ.-3:00 π.μ. καθημερινά) υποδέχεται τους

m M ftN ïït f l* * *ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

H l M M «

πρώτους που επιθυμούν να γευματίσουν με αραβικό πρωινό. Για πραγματικά γρήγορο και φθηνό πρωινό, τόσο το Mister Donut όσο και το Dunkin’ Donuts προσφέρουν δύο ντόνατς και ζεστό καφέ για Ρ30. Μια βαθμίδα ανώτερα, το Delifrance και το Le Ceour de France σερβίρουν καλύτερο αφέψημα σε συνδυασμό με κρουασάν ή άλλα γαλλικά γλυκά, θα τα βρείτε σε κάθε εμπορικό κέντρο.

ΚΑΦΕ____________

To Starbucks ( a 527 4282- Muralla St, Intra-muros■ ανοικτά 8:00 π.μ.-9:00 μ.μ. καθημερινά) έχει γίνει εξαιρετικά δημοφιλές και μπορείτε να το βρείτε παντού στην πόλη. Ένας απλός καφές κοστίζει περί τα Ρ70.Το Figaro ( s 536 7890■ ισόγειο, Robinsons Place, ε ίσοδος από Pedro Gil St, Ermita■ ανοικτά 10:00 π.μ.-11:00μ.μ. καθημερινά) είναι μια σπιτική, βιενέζικης έμπνευσης αλυσίδα καφέ, η οποία έχει προωθήσει αποτελεσματικά τον υποβιβασμένο τοπικό καφέ barako. Μια κούπα κοστίζει περίπου Ρ40.Το Segafredo ( a 757 4058' ισόγειο, Greenbelt 2, Greenbelt Park, Makati City ανοικτά 10:00 π.μ,-11:00 μ,μ,καθημερινά)

σερβίρει πιθανότατα τον καλύτερο καφέ στη Μανίλα.Ο μονός εσπρέσσο (Ρ70) θα πρέπει να ξυπνήσει και τους πιο υπναράδες!To Old Manila Coffee House ( a 400 6415■ 548 R em edios St, Malate■ ανο ικ το ί 1:00 π.μ.-12:00 τα μεσάνυχτα Δευτέρα-Πέμπτη, έως τις 2:00 π.μ. Παρασκευή & Σάββατο) είναι ένα ήρεμο μέρος. Εδώ μπορείτε να διαβάσετε τις πρωινές εφημερίδες καθώς θα πίνετε μια κούπα φρεσκοκαβουρντισμένου καφέ (Ρ50).Το Café Breton ( a 536 0953- 1810 Maria Y Orosa St, Malate· ανοικτά 5:00 μ.μ.-12:30 π.μ. Δευτέρα-Πέμπτη, 5:00 μ.μ.- 2:30 π.μ. Παρασκευή & Σάββατο- 3:00 μ.μ.-11:00 μ.μ. Κυριακή) είναι ένα μικρό καφέ όπου οι κρέπες μαγειρεύονται και σερβίρονται από κυρίες που φορούν μπερέ. Μια κούπα καπουτσίνο (Ρ45) ταιριάζει με τις κρέπες (περίπου από Ρ70).Το Haagen-Dazs Café ( a 892 2873■ στο επ ίπεδο του ισογείου, Glorietta 2, Ayala Center, Makati City ανοικτά 10:00 π.μ.-10:00 μ.μ. καθημερινά) αποτελεί καλό σημείο για όσους τρελαίνονται για γλυκά. Το παγωτό κοστίζει Ρ99 η μπάλα και μπορείτε να χαζέψετε κόσμο καθώς το απολαμβάνετε.

Αν είστε λάτρεις της ζωντανής μουσικής, στη Μανίλα θα έχετε τη δυνατότητα να απολαύσετε κάποια κονσέρτα.

Χάρη στη δημοκρατικότητα κα ι τη φ ιλ ικότητα τω ν Φ ιλιπ- ττινέζω ν, η νυχτερ ινή ζωή τη ς Μ ανίλα ε ίνα ι ίσω ς η π ιο

πλούσ ια στη ν Ν οτιοανατολική Α σία.

ΜΠΑΡ

MalateΗ περιοχή γύρω από την οδό J Nakpil είναι το κέντρο της καινούριας νεανικής σκηνής της Μανίλα. Χάρη στην αστάθεια της

μόδας, πολλά από αυτά τα μπαρ εξαφανίζονται μετά από μόνο μια σεζόν. Εδώ παρατίθενται μερικά της πιο πρόσφατης σοδειάς.Το Acquario ( a 522 7066'■ 1820 María Y Orosa St, ανοικτά 9:00 μ.μ.-2:00 π.μ. Τρίτη-Πέμπτη,

μέχρ ι τις 3:00 η μ . Παρασκευή & Σάββατο) έχει τον εκλεπτυσμό που κανείς περιμένει να βρει στο Λονδίνο και τη Νέα Υόρκη, με γυάλινα τραπέζια που μοιάζουν με πάγο που λιώνει και μια εκτυφλωτική προβολή πάνω από το μπαρ. Ακριβώς το μέρος για να απολαύσετε ένα κοκτέιλ Martini (Ρ180).To Bargo ( a 404 2482' c n r J Nakpil & María Y Orosa Sts' ανοικτά 11:00 π.μ.-4:00 π.μ. καθημερινά) σηματοδοτεί τη νέα γενιά νυχτερινών σημείων της Μανίλα με ντεκόρ από χρώμιο, νεαρόκοσμο, φθηνή μπάρα (Ρ40 το μπουκάλι) και φαγητό από το μπαρ. Υπάρχει KTV και τραπέζια μπιλιάρδου στον επάνω όροφο.To Sonata ( a 523 9680- Maria Y Orosa St, Malate■ ανοικτά 5:00 μ.μ.-1:00 π.μ. Δευτέρα-Πέμπτη, μέχρι τις 4:00 π.μ,Παρασκευή & Σάββατο) προσφέρει ζυμαρικά και άλλα παρεμφερή (σετ μενού προς Ρ295) και επιπλέον ακουστική ζωντανή μουσική από τις 9:00 μ.μ. Πέμπτη με Σάββατο. To Suburbia ( Β 450 1685i 1718 Μ Adriático St, Malate' ανοικτά 7:30 μ.μ.-1:00 π.μ. Δευτέρα- Πέμπτη, μέχρι τις 2:30 π.μ. Παρασκευή & ΣάββατοΡ ελάχιστη χρέωση Ρ200 ή Ρ400, ανάλογα με το γκρουπ που παίζει), εύκολα αναγνωρίσιμο από τη μεγάλη τέντα πάνω από την είσοδό του, είναι ένα μέρος με ζωντανή μουσική που συχνά συγκεντρώνει γνωστούς τοπικούς καλλιτέχνες.Η παρακάτω λίστα περιλαμβάνει μερικά γνωστά μέρη

! διασκέδασης στο Malate. i Το Café Penguin ( a 303 7355'

Remedios St κοντά στο Remedios Circle■ ανοικτά 6:00 μ.μ.-2:00 π.μ. Τρίτη-Σάββατο) έχει υπάρξει στέκι καλλιτεχνών και περιπλανώμενων για σχεδόν δύο

! δεκαετίες.Το Hobbit House ( a 521 7604'A Mabini S t ανοικτά 5:00 μ.μ.-

! 3:00 π.μ. καθημερινά), το οποίο ί άνοιξε πολύ πριν την τωρινή

αναβίωση του Άρχοντα των I Δακτυλιδιών, είναι ένα φολκλόρ

κλαμπ με μουσική που διοικείται -καλά μαντέψατε- από μικρόσωμους ανθρώπους.Το Padi’s Point ( a 400 3993' Μ Adriático S t ανοικτά 11:ΟΟπ.μ.- 4:00π.μ.καθημερινά) είναι άλλο ένα στέκι για νέους όπου κανάτες μπύρας και τσιγαρισμένων σνακ αποτελούν τα κύρια αξιοθέατα.Το Anthology ( a 523 4975' Μ Adriático St' ανοικτά 5:00 μ.μ.- 2:00 π.μ. ή αργότερα Δευτέρα- Σάββατο) είναι γνωστό για κάτι που μοιάζει με παλιό υδροπλάνο και βγαίνει από το παράθυρο του πάνω ορόφου. Υπάρχει ζωντανή μουσική Δευτέρα-Σάββατο.Το Library ( a 522 2484- 1179-Α Μ Adriático S t ανοικτά 7:00 μ.μ.- 2:00 π.μ. Δευτέρα-Πέμτττη, μέχρι τις 4:00 π.μ. Παρασκευή & Σάββατο), απέναντι από το Anthology, είναι ένα μικρό μπαρ για καραόκε που μαζεύει ανάμικτο κόσμο.Το Mr Piggy ( a 523 8776■ 1179 Μ Adriático S t ανοικτά 7:00 μ.μ.- 2:00 π.μ. Δευτέρα-Πέμπτη,

6 8

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ —***iM fiH Ifïfi***

¡s!fiÎK Ë ô a2 m :* i

μέχρι τις 4:00 π.μ. Παρασκευή & Σάββατο), δίπλα από το Library, είναι ένα από τα λίγα ανοιχτά gay μπαρ της Μανίλα. Αυτό το μέρος οργανώνει πάρτι τα σαββατοκύριακα.

ErmitaΠέρα από τις τελευταίες αφίξεις, θα βρείτε στη Μανίλα και κάποια από τα παλιά αγαπημένα σε πλήρη ακμή,συμπεριλαμβανομένων και των παρακάτω:Το Cowboy Grill ( a 525 1474- γωνία A Mabini & Arquiza Sts ' ανοικτά 6:00 μ.μ.-4:00 π.μ. καθημερινά) μαζεύει το δικό του τακτικό κοινό με κανάτες μπύρας, τσιγαριστών σνακ και τουλάχιστον τρεις ζωντανές ορχήστρες κάθε νύχτα.Το L A Café (Μ Η del Pilar St- ανοικτά επ ί εικοσιτετραώρου βάσεως) τα έχει όλα -ζωντανή μουσική, μπιλιάρδα, φθηνό φαγητό και ποτά, οχλαγωγικό κοινό, πρόστυχη ατμόσφαιρα- και, το καλύτερο όλων, δεν κλείνει ποτέ.To Jurassic (Μ Η del Pilar St- ανοικτά 10:00 π.μ.-3:00 π.μ. καθημερινά), δίπλα από το L A Café, έχει καθιερώσει μια ευχάριστη ώρα που αρχίζει στις 10:00 π.μ. και κρατά μέχρι τις 11:00 μ.μ., κατά τη διάρκεια της οποίας για κάθε ποτό που πληρώνετε παίρνετε άλλο ένα δωρεάν.

MakatiΥπάρχουν κάποια καλά σημεία

i για νυχτερινή διασκέδαση στο ! Makati, και πιο συγκεκριμένα στο i Κέντρο Ayala και στη γωνία της ! λεωφόρου Makati και της οδού j Jupiter.i To Hard Rock Café ( a 893 I 4661 ■ Glorietta 3, Κέντρο Ayala- ! ανοικτά 11:00 π.μ.-3:00 π.μ.I καθημερινά) αποτελεί τη I συμβολή της Μανίλα στη διεθνή ; αλυσίδα, με τη διαφορά ότι εδώ i παίζεται ζωντανή μουσική,I η οποία συμπεριλαμβάνει και I γνωστές τζαζ επιτυχίες, στη [ θέση της συνηθισμένης { κονσερβοποιημένης ροκ.I To Prince ( a 815 4274' i Εμπορικό κέντρο Greenbelt,! Πάρκο Greenbelt ανοικτά i 11:00 π.μ.-12:00 τα μεσάνυχτα

Σάββατο-Πέμπτη, μέχρι 1:00 π.μ.I Παρασκευή), το πρώην Prince of I Wales, είναι μια βρετανικού στιλ I παμπ με μακρόχρονη παρουσία και ! είναι δημοφιλές στους ντόπιους I και τους επαναπατριζόμενους.; To Conway’s Bar ( a 813 8888'I 2ος όροφος, Makati Shangri-La,! γωνία Ayala Ave & Makati Ave- ! ανοικτά 5:00 μ.μ.-12:00 τα i μεσάνυχτα Δευτέρα-Πέμπτη, i μέχρι 1:00 π.μ. Παρασκευή &I Σάββατο) γεμίζει με γιάπηδες, j επαναπατριζόμενους και κάθε i είδους προσωπικότητες που ! θέλουν να διασκεδάσουν.! To Pravda Wine Bar ( a 890 I 1287' 225 Nicanor García S t j ανοικτά 1:00 μ.μ.-5:00 π.μ.I καθημερινά) δεν είναι i προλεταριακό και προσφέρει i χαβιάρι για να συνοδέψετε τη ! βότκα σας. Το δείπνο σερβίρεται

Αν θέλετε να προκαλέσετε την τύχη σας, να ξέρετε ότι τα καζίνο στη Μανίλα είναι ανοικτά επί εικοσιτετραώρου βάσεως.

μέχρι τις 10:00 μ.μ., και συνοδεύεται από διασκέδαση μέχρι πρωίας.

ΚΑΖΙΝΟ ___

Το Casino Filipino ( a 854 1605-09· Ninoy Aquino Ave, Parafíaque City είσοδος P1001 ανοικτά επ ί εικοσιτετραώρου βάσεως), το οποίο έχει τεθεί σε λειτουργία από κυβερνητικό πρακτορείο υπεύθυνο για το νόμιμο τζόγο, βρίσκεται μπροστά από το ΝΑΙΑ, και (αν κανείς πίστευε τη διαφημιστική υπερβολή) είναι «το φιλικότερο καζίνο της Ασίας». Σε αυτό το πελώριο παλάτι του τζόγου, οι παίκτες δοκιμάζουν την τύχη τους στα ζάρια, το μπλακ τζακ, τη ρουλέτα, στην πόκα με 1 κρυφό και 4 φανερά χαρτιά, στο μπίνγκο κ.λπ. Είναι ένας τρόπος να σκοτώσετε την ώρα σας εάν θέλετε να μείνετε όρθιοι όλοι τη

i νύχτα προκειμένου να προλάβετε κάποια πολύ πρωινή πτήση,

j Υπάρχουν επίσης φιλιππινέζικα j καζίνο στο Ξενοδοχείο Heritage ! ( a 854 8888'www.

heritagehotelmanila. com · γωνία I EDSA & λεωφόρου Roxas' j είσοδος Ρ100· ανοικτά επί

εικοσιτετραώρου βάσεως), στο ! Holiday Inn Manila ( a 526 j 1212' γωνία United Nations Ave i & María Y Orosa St, Ermita-

είσοδος P100' ανοικτά επί εικοσιτετραώρου βάσεως) και

I στο Hotel Grand Boulevard I Manila ( a 526 8588/7324'! 1990 Roxas Blvd, Malate- ; είσοδος P100' ανοικτά επί

εικοσιτετραώρου βάσεως).

j ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΙ

; Η Μανίλα περηφανεύεται ότι έχει εκατοντάδες κινηματογράφους. Πολλοί διαθέτουν τα αρτιότερα

I μέσα, ιδιαιτέρως αυτοί στα

Η Μανίλα διαθέτει ενεργή θεατρική παράδοση και πολλές θεατρικές ομάδες ανεβάζουν έργα για μία σεζόν κάθε χρόνο.

εμπορικά με την πλεονεκτικότερη θέση, και χολιγουνπανές υπερπαραγωγές προβάλλονται συχνά παράλληλα με την προβολή τους στις ΗΠΑ, με τη διαφορά ότι εδώ το να δει κανείς μια ταινία κοστίζει μόνο Ρ50-100. Όλες οι τοπικές εφημερίδες διαθέτουν εκτενή λίστα με τις ταινίες που προβάλλονται. Οι αγγλικές ταινίες προβάλλονται με τους αυθεντικούς διάλογους στα αγγλικά. Αν νιώθετε σε κάπως πιο περιπετειώδη διάθεση, οι Φιλιππίνες διαθέτουν την τρίτη στον κόσμο παραγωγικότερη βιομηχανία κινηματογράφου, αν και οι περισσότερες ταινίες είναι τύπου περιπέτειας και συναισθηματικές ρομαντικές κομεντί. Σε όλα τα εμπορικά κέντρα με κινηματογράφο προβάλλονται

κάποιες τοπικές ταινίες. Αποφύγετε πάση θυσία τους κινηματογράφους στο Quiapo και το Santa Cruz, ιδιαίτερα κατά

! μήκος των λεωφόρων Rizal and C ¡ M Recto -εκτός εάν επιθυμείτε ! να ανακατευτείτε με κλέφτες και

άλλους εγκληματίες.

ΘΕΑΤΡΑ

Η Μανίλα διαθέτει ενεργή θεατρική παράδοση, θεατρικές ομάδες ανεβάζουν έργα για μία σεζόν κάθε χρόνο, όπως το «Tanghalang Pilipino» στο Πολιτιστικό Κέντρο και το «Δραματολόγιο Φιλιππινών» στο θέατρο William J Shaw. Παραστάσεις ανεβαίνουν τόσο στα αγγλικά όσο και στα φιλιππινέζικα, και ποικίλλουν από μιούζικαλ του Μπρόντγουει μέχρι αυθεντικές φιλιππινέζικες

παραστάσεις. Υπάρχουν επίσης παραστάσεις μπαλέτου και κλασικής μούσας. Συναυλίες ροκ/ποπ από τοπικούς και ξένους καλλιτέχνες προγραμματίζονται όλο το χρόνο σε μέρη όπως το Araneta Coliseum. Καλέστε το DOT Κέντρο Πληροφοριών ( s 524 2384) ή τα θέατρα για να μάθετε το τρέχον πρόγραμμα. Λίστες δημοσιεύονται και σε ορισμένες εφημερίδες και περιοδικά.Araneta Coliseum ( a 911 3101) Κέντρο Araneta, γωνία EDSA and Aurora Blvd, Cubao, Quezon City. Cultural Center of the Philippines (CCP■ a 832 3678) Roxas Blvd, Malate.Dulaang Rajah Sulayman ( a 722 6911) Fort Santiago, Santa Clara St, Intramuros.Folk Arts Theater (Tanghalang Balagtas a 832 1120) Συγκρότημα CCFVRoxas Blvd, Malate.Star Theater ( a 512 5031) Star City, Συγκρότημα CCP, Roxas Blvd, Malate.William J Shaw Theater ( a 633 4821) 6o επίπεδο, Shangri-La Plaza Mall, γωνία EDSA and Shaw Blvd, Mandaluyong City.

ΑΘΛΗΜΑΤΑΜπάσκετTo Araneta Coliseum ( a 911 3101- Κέντρο Araneta, γωνία EDSA & Aurora Blvd, Cubao, Quezon City) και το Cuneta Astrodome ( a 832 7000'Derham St, Pasay City) είναι δημοφιλή σημεία για επαγγελματικούς αγώνες μπάσκετ που διοικούνται από τον ΡΒΑ (Σύνδεσμο Καλαθοσφαίρισης Φιλιππινών), τον αντίστοιχο του Αμερικάνικου NBA. Όπως και το ποδόσφαιρο σε άλλες χώρες, το μπάσκετ αποτελεί εθνικό πάθος στις Φιλιππίνες. Η επαγγελματική κατηγορία ακολουθεί μια ετήσια σεζόν -δείτε το τρέχον πρόγραμμα αγώνων είτε στο Araneta Coliseum ή στο Cuneta Astrodome.

Ιπποδρομίες Όπως και οι κοκορομαχίες και το μπάσκετ, μια μέρα στις ιπποδρομίες αποτελεί δημοφιλή τρόπο για να περνούν το χρόνο τους οι Φιλιππινέζοι άνδρες. Το Santa Ana Race Track ( a 890

j 4015 A P Reyes Ave, Makati City■ είσοδος P5) στεγάζει αγώνες κάθε Τετάρτη, Πέμπτη,

! Σάββατο και Κυριακή, απόγευμα I και βράδυ.

Για να πάρετε μια αληθινή γεύση φιλιππινέζικης ζωής, επισκεφθείτε οπωσδήποτε μια από τις πολλές αγορές της Μανίλα.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

« Μ Α

Η Μ ανίλα αποτελεί το ν παράδεισο κάθε ανθρώπου που ψ ά ­χ νει ευκαιρ ίες· περ ιλαμβάνει τα π ά ντα , από απλές αγο­

ρές στους δρόμους μέχρι κομ ψές μπουτίκ. Η μεγαλύτερη γκά­μα καταστημάτω ν βρίσκεται στα πολυάριθμα εμπορικά κέντρα τη ς Μ ανίλα , πο υ επ ιπροσθέτω ς διαθέτουν το πλεονέκτημα του κλιματισμού. Α λλά γ ια αληθινή γεύση φ ιλ ιπ π ινέζικ η ς ζω ής, βε­βα ιω θείτε ό τι θα δείτε μια από τ ις πολλές αγορές τη ς Μ ανίλα .

ΑΓΟΡΕΣ

Οι ζωντανοί υπαίθριοι πάγκοι γύρω από την οδό Carriedo κοντά στην εκκλησία Quiapo (στο Quiapo) πωλούν ρούχα, ξυπνητήρια, CDs καραόκε και σχεδόν τα πάντα που μπορεί να ζητήσετε.Εκεί κοντά, κάτω από την γέφυρα Quezon, αλλιώς γνωστή και ως

llalimng Tulay (κυριολεκτικά «κάτω από τη γέφυρα»), μπορείτε να βρείτε καλά είδη ένδυσης για μπάσκετ, έργα από κοχύλια και ποικιλία έργων τέχνης.Στη λεωφόρο C Μ Recto, προς το λιμάνι, υπάρχουν εκατοντάδες πάγκοι που πωλούν είδη για το σπίτι και πάκους ρούχων και το Εμπορικό Κέντρο Tutuban, ένας

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

πρώην σταθμός τρένου που έχει μετατραπεί σε στοά για ψώνια. Επίσης στην περιοχή, η Divisoria Market είναι ένα μεγάλο κέντρο για ρούχα και υφάσματα, με φθηνές απομιμήσεις σχεδόν κάθε μάρκας.Στην Αγορά Baclaran στο Pasay, μπορείτε να βρείτε κάθε είδους ευκαιρία -φαγητό, ρούχα, είδη για τι σπίτι, ακόμα και ηλεκτρονικά είδη σε τιμές χαμηλότερες από οπουδήποτε αλλού στην πόλη.Στο Malate, η Αγορά San Andres Market (ανοιχτή επί εικοσιτετραώρου βάσεως) προσφέρει μεγάλη με αφθονία φρούτων, συμπεριλαμβανομένων εξωτικών guyabano (δέντρο annona muricata).

ΕΙΔΗ ΤΕΧΝΗΣ & ΣΟΥΒΕΝΙΡ____

Η Μανίλα φημίζεται ω ς κέντρο ειδών τέχνης και χειροτεχνίας. Μπορείτε να βρείτε ορισμένα ελκυστικά παραδείγματα φιλιππινέζικης δεξιοτεχνίας, όπως αμέτρητες ποικιλίες καλαθιών, λαμπών και πολυελαίων φτιαγμένων από ημιδιαφανή κοχύλια Capiz, και πολύχρωμα parol (φανάρια), που οι Φιλιππινέζοι παραδοσιακά κρεμούν έξω από τα σπίτια τους τα Χριστούγεννα.Κατά μήκος της οδού Μ Η del Pilar St στο Ermita υπάρχουν δεκάδες καταστήματα που πωλούν πίνακες τοπικών καλλιτεχνών. Τα στάνταρ είναι

I συνήθως υψηλά και η θεματολογία ποικίλλει.Τα κοχύλια αποτελούν επίσης δημοφιλές είδος, αλλά οι

¡ περιβαλλοντολόγοι διατυπώνουν σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με

; τις επιπτώσεις της ανεξέλεγκτης ι συγκομιδής τους. Συγκεκριμένα, i τα κοχύλια με τρία δόντια και I μερικές γιγάντιες αχιβάδες j αποτελούν είδος υπό προστασία

από διεθνείς νόμους που καθορίζουν το εμπόριο σε είδη υπό εξαφάνιση.

! θα πρέπει επίσης να γνωρίζετε ότι τα Batangas ή τα balisong λιμνοθάλασσας, δημοφιλή χειροποίητα σουβενίρ τα οποία

: πωλούνται σε πολυάριθμους πάγκους στην κεντρική αγορά, έχουν απαγορευτεί σε πολλές

: Χώρες.; Το Silahis Arts & Artifacts | Center ( s 527 2111 744 i General Luna St, Intramuros-

ανοικτά 10:00 π.μ.-7:00 i μ,μκαθημερινά) διαθέτει μια | ευρεία γκάμα τοπικών ! εργόχειρων καλής ποιότητας.| Το Galería Andrea ( a 527 4089- \ Συγκρότημα Plaza San Luis,\ General Luna St, Intramuros)

είναι μικρό, αλλά κατάμεστο από κάθε είδους ξύλινα κομψοτεχνήματα, αντίκες, είδη από πορσελάνη και κοσμήματα. Τέλος, στην οδό J Nakpil St του Malate υπάρχουν μερικά μοδάτα καταστήματα που αξίζει να

| επισκεφθείτε,i συμπεριλαμβανομένου του The

Source Asia Philippines ( a 521 I 8308- 562 J Nakpil St, Malate),

í i w k i p i IMOS

» B m

Η Μανίλα φημίζεται ως κέντρο ειδών τέχνης και χειροτεχνίας. Μπορείτε να βρείτε κάποια εξαιρετικό δείγματα φιλιππινέζικης δεξιοτεχνίας.

στο οποίο εκτίθενται λάμπες και είδη τέχνης από ολόκληρη την Ασία, και του Firma (» 5 2 5 4990■ 676 J Nakpil St, Malate), το οποίο με την επιδέξια διαρρύθμιση ανατολίτικων και ινδικών έργων τέχνης, μοιάζει μάλλον με γκαλερί παρά με κατάστημα.

ΕΙΔΗ ΡΟΥΧΙΣΜΟΥ

Μπορείτε να αγοράσετε αυθεντικά επώνυμα είδη στη Μανίλα με αμελητέες τιμές σε σχέση με τις αντίστοιχες σε Ευρώπη, Αυστραλία, Ιαπωνία ή ΗΠΑ. Πολλές από αυτές τις μάρκες διατηρούν πάγκους σε πολυκαταστήματα· άλλες διαθέτουν τις δικές τους μπουτίκ. Εάν ενδιαφέρεστε για αυθεντικά είδη, εμπιστευτείτε τα τελευταία, αν πάλι η αυθεντικότητα των ειδών δεν

σας ενδιαφέρει μπορείτε να αποκτήσετε φθηνά αντίγραφα σχεδόν σε κάθε αγορά, όπως για παράδειγμα στις αγορές του Divisoria ή του Saciaran.Το Barong Tagalog, παραδοσιακό φόρεμα - πουκάμισο (το οποίο συνήθως διαθέτει χρυσοκέντητη

i εμπρόσθια επιφάνεια), που φορούν οι Φιλιππινέζοι, είναι δημοφιλές είδος αγοράς για τους

; τουρίστες. Τα καλύτερα barong κατασκευάζονται από pinya, ένα

i ύφασμα που υφαίνεται από ίνες 1 ανανά. Τα Jusi, κατασκευασμένα I από ίνες φυτού boehemeria

nivea, είναι πιο κοινότοπα και λιγότερο ακριβά.

' Τα pinya ή τα jusi barong με i μακριά μανίκια φοριούνται ί συνήθως σε επίσημες I περιστάσεις, ενώ οι βαμβακερές ! εναλλακτικές, είτε με μακριά είτε

με κοντά μανίκια (τα τελευταία

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

αποκαλούνται polo barong) είναι κατάλληλα για καθημερινή χρήση. Έτοιμα barong διατίθενται στα περισσότερα καταστήματα με εργόχειρα και στα πολυκαταστήματα, ενώ οι περισσότεροι ράφτες θα έραβαν με ευχαρίστηση κάποιο της προτίμησής σας. Τα περισσότερα καταστήματα διαθέτουν επίσης γυναικεία είδη ένδυσης φτιαγμένα από τα καλύτερα χρυσοκέντητα υλικά.Κομψά τραπεζομάντιλα και πετσέτες κατασκευάζονται από μια φθηνότερη μορφή jusi.

ΕΜΠΟΡΙΚΑΚΕΝΤΡΑ

Η Μανίλα είναι μια πόλη με πολλά εμπορικά κέντρα. Το Ayala Center (στο Makati City) περιστοιχίζεται από το Glorietta (ανοικτά 10:00 ¡τ.μ.-9:00 μ.μ. καθημερινά), το οποίο είναι στην πραγματικότητα τέσσερα εμπορικά κέντρα (Glorietta 1 ως και Glorietta 4) κάτω από μια μεγάλη στέγη.Εκεί κοντά, στο Πάρκο Greenbelt, θα βρείτε το πρόσφατα επεκταμένο Greenbelt Mall (ανοικτά 10:00 π. μ.-8:00 μ.μ. καθημερινά), καθώς επίσης και τα νεόδμητα Greenbelt II και Greenbelt III. To Power Plant (ανοικτά 10:00 π.μ.-8:00 μ.μ. καθημερινό) βρίσκεται στο Rockwell Center, στη βόρεια άκρη της λεωφόρου.

Το Ortigas Center διαθέτει I τέσσερα εμπορικά κέντρα,; συμπεριλαμβανομένου και του

μεγαλύτερου: του SM Megamall I (ανοικτά 10:00 π .μ .-' 00μ.μ.

καθημερινά). Με έκταση ; μεγαλύτερη του ενός τετρ. χμ. το

SM Megamall απλώνεται ; ανάμεσα σε δύο άλλα εμπορικά I κέντρα, το Shangri-La Plaza Mall I (ανοικτά 10:00 π.μ.-9:00 μ.μ. i καθημερινά) και το Robinsons ' Galleria (ανοικτά 10:00 π.μ.-9:00 i μ.μ. καθημερινά). Ακριβώς πίσω ! από το Megamall βρίσκεται το

The Podium (ανοικτά 10:00 π.μ.- ! 11:00 μ.μ. καθημερινά).

To Greenhills Shopping Center ! (Ortigas Ave, Greenhills, San

Juan■ ανοικτά 9:00 π.μ.-10:00 I μ.μ. καθημερινά), σε μικρή I απόσταση από το Robinsons : Galleria, θυμίζει αγορά

μεταχειρισμένων ειδών με πάγκους να πωλούν τα πάντα, από κινητά τηλέφωνα μέχρι αντίκες.Ακόμα πιο βόρεια κατά μήκος του EDSA βρίσκεται το Araneta Center, τα κύριο εμπορικό κομβικό σημείο του Quezon City.Η ανακαίνιση που βρίσκεται σε

i εξέλιξη θα μετατρέψει αυτό το κέντρο στον μεγαλύτερο

i εμπορικό χώρο παγκοσμίως.I Το Ermita και το Malate

εξυπηρετούνται από το Robinsons Place (ανοικτά 10:00

I π.μ.-9:00 μ.μ. καθημερινά) και το I Harrison Plaza (ανοικτά 9:00 I π.μ.-9:00 μ.μ. καθημερινά).

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

Θ ΕΜ Α%%%-

g T H N ^ « » i

Πολλές φορές, οι κάτοικοι των Φιλιππινών χρησιμοποιούν τα βουβάλια για τη μετακίνησή τους στην ύπαιθρο.

m

CALAMBA

• S 049* πληθυσμ ός 28.100Η Calam ba, νο τιανα τολικά τη ς Μ ανίλα σ τις ακτές τη ς Laguna de Bay, ή ταν η γενέτειρα του εθνικού ήρωα τω ν Φ ιλ ιππ ινώ ν José R izal, κα ι το ισπανικό αποικιακό σ π ίτ ι όπου o R izal γ εν­νήθηκε τιμ άτα ι ω ς Τ έμενος του R izal (R izal Shrine, ισχύει ε ί­σοδος- ανο ικτό 8:00π.μ .-12:00 μεσημέρι και 1:00μ.μ.-5:00 Τ ρί- τη-Κ υριακή). Εδώ εκτίθ ετα ι μ ια μεγάλη συλλογή από αναμνη­στικά αντικείμ ενα του R izal. Η C alam ba δ ιαθέτει επ ίση ς spa με φ υσ ικές ιαμ ατικές πη γές κα ι π ισ ίνε ς α νο ικτές στους περα­στικούς τα ξιδ ιώ τες με κάποια αμοιβή.

Κ οντά στη ν έξοδο Santa Rosa από το ν βόρειο αυτοκινη­τόδρομο τη ς Λ ουζόν, το Μαγεμένο Βασίλειο (Enchanted Kingdom, S 02-8302111—16· www. enchantedkingdom. com.ph- εισιτήρια PlOO-320· ανοικτά 10:00π.μ.-10:00μ.μ. Σάββατο, Κυ­ριακή & αργίες, μεταβλητές ώρες λειτουργίας Τετάρτη-Παρασκευή) ε ίνα ι το π ιο δημοφιλές θεματικό πάρκο τη ς Λ ουζόν, με μια κα­λή επ ιλογή από τρενάκ ια του λούνα παρκ κα ι άλλα συναρπα­στικά πα ιχνίδ ια .

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

Πού να μείνετεΌ λα τα κύρια κέντρα spa βρίσκονται κατά μήκος τη ς εθνικής οδού προς το Los Baños.

Το Ο ρεινό Θ έρετρο B atu-B ato ( S 5451777, 545 5084, 02-721 8008■ Q kuwintas@ pacific.net.au· δω μάτια μ ε ανεμ ιστή - ρα/κλιματισμό Ρ850/1.000, μ ε 20 κρεβάτια κ α ι μ ίν ι μπ ιλ ιάρδο Ρ7.000- ανοικτά επ ί24ώ ρονβάσεω ς) ε ίνα ι ένα θέρετρο 50 στρεμ­μάτων με 6 π ισ ίνε ς , γήπεδο γκολφ και εστιατόριο.

Το Θ έρετρο M onte V ista H ot Sp rings (S 5451259 ,545 2109· Q m onte_vista@ netasia.net, δω μάτια μ ε κλ ιματισμό & μπά ­νιο καθημερινές!σαββατοκύριακα Ρ1.500/1.900, μ ε ιδ ιω τική π ισίνα Ρ2.000/2.500- ανοικτά ε π ί 24ώρον βάσεω ς), σ τα μέσα τη ς δ ια­δρομής μεταξύ Calam ba κα ι Los Baños, ε ίνα ι ένα τεράστιο μέ­ρος με πολυάριθμες π ισ ίνε ς , spa κα ι νεροτσουλήθρες. Η ημε­ρήσια είσοδος κοστίζει Ρ95 από Δευτέρα έω ς Π έμπτη, και P t25 από Π αρασκευή ω ς Κ υριακή.

To C rysta l Sp rings W aterw o rld (S 5452496, 8423597- δ ίκ λ ινα P 1.600), λ ίγο μετά το M onte V ista προς τη ν κατεύ­θυνση του Los Baños, ε ίνα ι μ ια εντυπω σιακή ιδ ιοκτησία που έχει να καυχ ιέτα ι γ ια τ ις οκτώ π ισ ίνε ς τη ς, ανο ικτές γ ια το κοι­νό 7 :00 π .μ .-5 :00 μ.μ. Η ημερήσια είσοδος γ ια ενήλικες/παι- δ ιά είνα ι Ρ240/150 το άτομο. Τ α δ ίκλινα δωμάτια διαθέτουν κλιματισμό, μπάνιο και ιδ ιω τικό spa.

Πώς να πάτεΑ πό το Pasay C ity , το Buendia κα ι το Q uezon C ity , υπάρ ­χουν λεω φορεία BLTB, JAM και T ritran προς τη Santa C ruz, που κάνουν στάση στο Calam ba (απλά/με κλιματισμό Ρ70/90, 1 ώρα). Β γείτε από το ν σταθμό λεω φορείω ν C alam ba μόνο εά ν θελήσετε να επ ισ κ εφ θ ε ίτε το R izal Sh rine, καθώ ς τα θέ­ρετρα βρίσκοντα ι κατά μήκος τη ς εθνική ς οδού, προς το Los Baños.

Τ α λεω φορεία Batangas επ ίσ η ς σταμ ατούν εδώ .

LOS BAÑOS _________________ ____ __

• S 049• πληθυσμ ός 82.000Μ ερικά χιλιόμετρα νοτιοανατολικά του Calam ba, το Los Baños εκμ εταλλεύεται τ ις φ υσ ικές ιαματικές πη γές του, με πολυάριθ­μα θέρετρα να προσφέρουν νεροτσουλήθρες, π ισ ίνες ολυμπια­κώ ν δ ιαστάσεω ν, spas, ακόμη κα ι δωμάτια ξενοδοχείων με ιδιω­τικό spa.

■ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ

Αν σας κούρασε το νερό, η πανεπιστημιούπολη του Πα­νεπιστημίου τω ν Φ ιλιππινών στο Los Baños (UPLB) αποτελεί αφετηρία γ ια αναβάσεις προς την κορυφή του Ό ρους M akiling, ύψους 1.144 μέτρων, με ένα παλιό ηφαίστειο με εντυπωσιακά δάση στις ψηλότερες πλαγιές του. Χρειάζονται περίπου 2 ώρες με τα πόδια για να περπατήσετε τα 8 χμ. από τη ν πανεπιστη- μιούπολη του UPLB μέχρι την κορυφή.

Το Κολέγιο Δασολογίας UPLB διαθέτει ένα μικρό μουσείο φυσικής ιστορίας (natural history museum, είσοδος P 15· ανοικτά 8:00 π.μ.-5:00 μ.μ. Δεντέρα-Σάββατο) και τους Βοτανικούς Κή­πους M akiling (είσοδος Ρ10,κολύμβηση Ρ15· ανοικτά 8:00 π.μ.- 4:30 μ.μ. Δευτέρα-Σάββατο), το οποίο έχει ένα πρόγραμμα διά­σωσης του υπό εξαφάνιση αετού τω ν Φ ιλιππινών, και μια γα­λήνια π ισ ίνα στη μέση του δάσους.

Πού να μείνετεΣτον αυτοκινητόδρομο προς Calamba υπάρχουν πολλά θέρε­τρα, αλλά τα φθηνότερα βρίσκονται στο «Bayan», την πόλη αυ­τή καθαυτή. Ο κυρίως δρόμος που περνάει μέσα από το Bayan αποκλίνει του αυτοκινητόδρομου και κατευθύνεται προς την ενδοχώρα, αφήνοντας πίσω την πόλη· αναζητήστε την πράσι­νη πινακίδα της Region Bank.

To City of Springs (S 536 0731- www.cityofiprings.com· 147 Villegas St, Bayan· κοιτώνες P275, δωμάτια με ανεμιστή- ρα/κλψατισμό απόΡ660/1.313) διαθέτει μια μεγάλη π ισ ίνα και εστιατόριο, καθώς και μεγάλη ποικιλία δωματίων. Ορισμένα

Λίγα μόλις χιλιόμετρα έξω από τη Μανίλο, οι άνθρωποι βρίσκονται σε συνεχή και άμεση επαφή με τη φύση.

από τα κλιματιζόμενα δωμάτια έχουν ιδιωτική π ισ ίνα , spa ή θέα στη λίμνη.

To Splash Mountain Resort (S 5360731, 5366400, fax 5361001· www. cilyofeprings. corn- National Hwy- δωμάτια με κλι­ματισμό & με/χωρίς πισίνα Ρ1.774/1.358), ιδιοκτησία εκείνων που έχουν και το C ity of Springs, διαθέτει πολλές νεροτσου­λήθρες και κάποιες από τ ις καλύτερες π ισ ίνες (είσοδος ημέ- ρα/νύχτα Ρ70/80- ανοιχτά 24 ώρες) στο Los Baños.

Πώς να πάτεΑπό το Pasay C ity, Buendia και το Quezon C ity υπάρχουν λε­ωφορεία BLTB, JAM και Tritran για τη Santa Cruz, που στα­ματούν στο Los Baños (απλά/κλιματιζόμενα Ρ70/90, V/i ώρα).

Τα τζιπ πραγματοποιούν τη διαδρομή από την Calamba στο Los Baños (Ρ7,50, 15 λεπτά) και μέχρι την πανεπιστημιούπο- λη του UPLB όλο το 24ωρο. Τ α τζιπ που φθάνουν ως το Κο­λέγιο Δασολογίας (για το Ό ρος M akiling) αναχωρούν από το εστιατόριο Jollibee στον εθνικό αυτοκινητόδρομο. Το τελευ­ταίο δρομολόγιο γ ια τη ν κάθοδο από τον λόφο αναχωρεί γύρω στις 5:00 μ.μ.

PAGSANJAN ______ _____ ______

• S 049• πληθυσμός 32.600Η πόλη Pagsanjan, 100 χμ. νοτιοανατολικά της Μ ανίλα και 20 χμ. βορειοανατολικά του Lucban, έχει γ ίνει συνώνυμο τω ν Κα­ταρρακτών M agdapio (Magdapio Falls), τη ν αφετηρία για τ ις περίφημες βόλτες με καγιάκ στους καταρράκτες του Ποταμού Pagsanjan. Π ρόκειται για έναν από τους κυριότερους πόλους έλξης τουριστών της Αουζόν. Τ α πλοία που κάνουν εκδρομές στον ποταμό αποτελούν τεράστια πηγή εισοδήματος για την πόλη. Σ’ αυτό τον ποταμό γυρίστηκαν οι τελευτα ίες σκηνές της επ ικής τα ινία ς «Αποκάλυψη Τώρα» του Φ ράνσις Φορντ Κόπολα.

Π ριν από πολλά χρόνια ο αριθμός τω ν τουριστών μειώθη­κε, ω ς αποτέλεσμα τω ν banceros (βαρκάρηδων) που ζητούσαν αστρονομικά ποσά και φιλοδώρημα, υποχρεώνοντας στη συ­νέχεια την κυβέρνηση να θέσει επίσημες τιμές. Α υτές αναγρά­φονται έξω από τη ν εκκλησία της General Taino St- την ώρα που γραφόταν ο οδηγός οι τιμές ανέρχονταν στα Ρ580 το άτο­μο, ή Ρ 1.080 για έναν επιβάτη, συν Ρ50 γ ια σωσίβιο (υποχρε­ωτικό) και Ρ30 για μαξιλαράκι. Ο ι banceros ζητούν ακόμα και

**4γυρο mo την ηοπΗ*Μ

σήμερα φιλοδώρημα και ίσως νιώσετε ότι το αξίζουν για τη σκληρή δουλειά τους. Θυμηθείτε ότι είνα ι πάντα προτιμότερο να κλείσετε εισιτήρια από το ξενοδοχείο σας. Αποφεύγετε την ταλαιπωρία, ενώ τα περισσότερα θέρετρα διαθέτουν τους δι­κούς τους banceros.

Για μια βόλτα στους καταρράκτες, δύο banceros κωπηλα­τούν κάθε καγιάκ για VÁ ώρα, κόντρα στο δυνατό ρεύμα του ποταμού, σε μια χαράδρα με απότομες πλευρές και βλάστηση. Φθάνοντας στην κορυφή, οι banceros μπορούν να συνεχίσουν οδηγώντας σας κάτω από τους καταρράκτες ύψους 10 μέτρων για επιπλέον Ρ50. Εδώ αφήστε το νερό να κάνει το θαύμα του. Το ταξίδι είνα ι γρήγορο και απολαυστικό.Η «υγρή περίοδος» (Αύγουστο-Σεπτέμβριο) είναι η καλύτερη εποχή για να επισκεφθείτε τους καταρράκτες. Καλύτερα πά­ντως να αποφύγετε τα σαββατοκύριακα, καθώς η μισή Μ ανί­λα φαίνεται πως κατεβαίνει στο Pagsanjan. Έχετε μαζί σας μια πλαστική σακούλα για τη φωτογραφική σας μηχανή και να εί­στε προετοιμασμένοι ότι θα γίνετε μούσκεμα!

Πού να μείνετεΥπάρχουν τριών ειδών καταλύματα στην πόλη (οικονομικά, με­σαίας κατηγορίας και πολυτελείας), όλα σε κοντινή απόσταση το ένα από το άλλο.

Το Camino Real Lodging House (S /fax 808 3217- 39 Rizal St· δωμάτια με ανεμιστήρα Ρ300-400, με κλιματισμό Ρ600- 800) διαθέτει μεγάλα δωμάτια και ευέλικτες τιμές —■πλησιάστε τους με χαμόγελο. Υπάρχει «παράρτημα» στην Garcia Sr.

Το Willy Flores Guesthouse (SB 500 8203· 821 Garcia St· δωμάτια με ανεμιστήρα Ρ300), πίσω από το δημαρχείο, είναι ένα άψογο και φιλικό ξενοδοχείο που διευθύνεται από μια οι­κογένεια και διαθέτει το δικό του πλοιάριο.

To Riverside Bungalow (SB 828 4039· 792 Garcia St- δω­μάτια με ανεμιστήρα & μπάνιο Ρ400) διαθέτει δύο καθαρά δωμάτια.

To Pagsanjan Rapids Hotel (SB 02-834 0403, 808 4258, fax 808 4258- General Taino St· μονόκλινα P960-1.440, δίκλι­να P1.200-1.920), δυτικά της κεντρικής πλατείας, διαθέτει κα­λές εγκαταστάσεις, π ισ ίνα και μπαρ με θέα στο ποτάμι· ωστό­σο, η θέα δεν είναι και τόσο πράσινη όσο από άλλα θέρετρα κατά μήκος του αυτοκινητόδρομου.

To La Corona de Pagsanjan Resort (SB 02-5242631· δω­μάτια με κλιματισμό, τηλεόραση, ζεστό νερό, μπάνιο & πρωινό Ρ1.500) είνα ι ένα μεγάλο, καλοδιατηρημένο θέρετρο με τρεις πισ ίνες, εστιατόριο και καλόγουστα δωμάτια.

Στα περίχωρα της Μανίλα θα βρείτε αξιόλογα ξενοδοχεία που δεν έχουν να ζηλέψουν τίποτα από αυτά της πρωτεύουσας.

Το γειτονικό Pagsanjan Garden Resort ( S 02-808 4451■ ζενώνες P300, τρίκλινα με κλιματισμό & μπάνιο Ρ700· μονοκα­τοικίες με κλιματισμό για 8 άτομα Ρ1.650), είνα ι ένα δημοφιλές θέρετρο, ιδιοκτησία του Οργανισμού Τουρισμού (DOT).

Πού να φάτεΤο Dura-Fe (General Taino St· γεύματα P25-100- ανοιχτά 7:00 π.μ.-8:00 μ.μ. καθημερινά) διαθέτει καλή φιλιππινέζικη κουζί­να σε χαμηλές τιμές.

Το 83 Gallery Cafe & Restaurant (SB 808 4967- 83 Rizal St- γεύματα γύροι στα Ρ170- ανοιχτά 9:00 π.μ.-9:00 μ.μ. καθημε­ρινά), σε απόσταση λίγων λεπτών με τα πόδια από τη ν πλα­τεία , ένα γραφικό εστιατόριο μεξικάνικου στιλ με γευστικά φ ι- λιππινέζικα πιάτα.

Το Exotik Restaurant (S 820 0086, fax5571009· Hiway Longos, Kalayaan· τα περισσότερα γεύματα στοιχίζουν Ρ180-280· ανοιχτά 7:00 π,μ.-9:00 μ.μ. καθημερινά), 10 χμ. από τον αυτο­κινητόδρομο που οδηγεί στο Paete, σερβίρει καλό φ ιλιππινέζι- κο φαγητό σε ένα παραδοσιακό εστιατόριο με θέα στο Laguna Bay. Σπεσιαλιτέ του τα «εξωτικά» πιάτα -μπορείτε να δοκι­μάσετε άγρια ζώα, όπως σαύρα (Ρ290), βόα (Ρ290) ή αγριο­γούρουνο (Ρ320).

Πώς να πάτεΔεν υπάρχουν απευθείας λεωφορεία για το Ρ3§5αη)^η, αλλά υπάρχουν τακτικά δρομολόγια από τη Μ ανίλα στην γειτονική

Τα παιδιά στις Φιλιππίνες μαθαίνουν τα μυστικά της θάλασσας από πολύ νεαρή ηλικία.

Santa C ruz. Ο σταθμός τω ν λεω φορείω ν βρίσκεται στον αυτο­κινητόδρομο, στα μισό τω ν δυο πόλεων· από το Pagsanjan πάρ- τε ένα από τα πολλά τζ ιπ γ ια τη Santa C ruz κα ι ρωτήστε για το ν τερματικό σταθμό JAM (Ρ5).

Τ α BLTB, JA M T ransit κα ι T ritran έχουν λεω φορεία του­λάχιστον μία φορά τη ν ώρα με προορισμό το Cubao, το Buendia κα ι το Pasay C ity (απλά/κλιματιζόμενα Ρ76/100, 2 Ζι ώ ρες). Υπάρχουν επ ίση ς μ ίνιμπας, που αναχωρούν όταν γεμ ίσουν από το ν σταθμό FX σ τη ν R izal S t, στο P agsan jan , κα ι από το M etropolis στο A labang τη ς Μ ανίλα (Ρ50). Μ ίνιμ πας αναχω ­ρούν από το σταθμό JA M στη ν Buendia τη ς Μ ανίλα (Ρ90). Από το Pagsanjan, φευγουν και μίνιμπας με προορισμό τη Lucena (Ρ50, τρ εις ώ ρες).

Γ ια το San Pablo και το Los Baños, αναχωρούν τζ ιπ από τη ν πλα τεία , μπροστά από το δημαρχείο τη ς Santa C ruz. Ό σοι θέλουν να επ ισκεφθουν τη ν Calam ba, μπορούν να πάρουν τζιπ από τη μοντέρνα ακαλαίσθητη εκκλησία τη ς Santa Cruz.

Α πό το Pagsanjan μπορείτε να πάρετε τζιπ για τη ν όμορφη ορεινή κωμόπολη του Lucban (Ρ 20 ,45 λεπτά) και από εκεί να συ- νεχίσετε για τη Lucena. Τα τζιπ κατευθυνονται και προς τον βορ­ρά, από τη ν General Taino St στα γραφικά χωριά Lumban και Pacte.

Π ΡΟ Ο ΡΙΣΜ Ο Σ

Θ ΕΜ Α

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

SAN P A B L O _______ ________________

• S 049• π ληθυσμ ός 207.900Τ ο San Pablo, 15 χμ. ανατολικά του A lam inos, φημ ίζετα ι γ ια τ ις επ τά η φ α ισ τειώ δ εις λ ίμ νες του, που προσφέρουν ευχάρι­στους περ ιπάτους. Η πανέμορφη λίμνη Sam paloc στο Schetelig ε ίνα ι η πλησιέστερη στο κέντρο. Μ πορείτε να κάνετε βόλτα ή να καθίσετε σε ένα από τα πολλά εστιατόρ ια που προσφέρουν γευστικό, tilap ia (κυπρ ίνο).

Σ την άλλη πλευρ ά του δρόμου βρ ίσκετα ι η μικρή λίμνη Bunoc, ενώ βορειότερα βρίσκονται ο ι C alibato , Palacpaquen, M ohicap, Yambo κα ι Pandin. Η πόλη αποτελεί τη ν αφετηρία για πεζοπορ ία σ τ ις ιερ ές π λα γ ιές του όρους Banahaw.

Π ερίπου 10 χμ. νό τια του San Pablo, στα περίχω ρα του Tiaong, βρίσκεται η V illa Escudero, ένα «αριστοκρατικό» θέρετρο με τεχνητή λίμνη, μια όμορφη π ισ ίνα και ένα πρωτότυπο εστια­τόριο με τραπέζια πάνω στο νερό. Η είσοδος κάθε Δευτέρα-Π έ- μπτη είνα ι Ρ636, ενώ κάθε Π αρασκευή-Κ υριακή Ρ728. Το κτή­μα ε ίνα ι κα ι φ υτεία καρύδας, ενώ φ ιλο ξενεί ένα μουσείο εργό­χειρω ν και σ π ά νιω ν μ ικροαντικειμ ένω ν. Εδώ μπορείτε να φ τά ­σετε με το τζ ιπ T iaong από το San Pablo.

Τ η δεύτερη εβδομάδα του Ιανουάριου, το San Pablo ορ­γα νώ νει το Φ εστιβάλ Κ αρύδας -μ ία εβδομάδα χορού στους δρόμους κα ι έκθεσης προ ϊόντω ν με βάση τη ν καρύδα γ ια τη ν οπο ία φ ημ ίζετα ι η περ ιοχή . Γ ια περ ισσό τερ ες πληροφορ ίες α π ε υ θ υ νθ ε ίτ ε σ το Γ ρ α φ είο Π λη ρ ο φ ορ ιώ ν & Τ ουρ ισμ ο ύ (inform ation and tourist office, S 562 5743- C ity Government B ldg, San Pablo· ανο ιχτά 8 :00 π .μ .-12 :00 το μεσημέρι & 1:00 μ .μ .-5:00 μ.μ. Δ ευτέρα-Π αρασκευή).

Πού να μείνετεTo Sampaloc Lake Youth Hostel (S 562 3376· Doña St, Efarca Village■ δωμάτια με ανεμιστήρα drμε/χωρίς θέα Ρ200/150) έχ ει θέα στη γα λή ν ια λίμ νη Sam paloc κα ι σκαλ ιά που οδη­γο ύν στο δρόμο γύρω από αυτή . Γ ια να π ά τε εκ ε ί ακολουθή­σ τε τη ν Schetelig Ave, το ν κύριο δρόμο προς τ ις λ ίμ νες (Ρ5 με τρ ίκυκλο ).

To Platinum Lodge (S 562 4279· MaharlikaHwy- δωμά­τια με κλιματισμό, τηλεόραση & μπάνιο Ρ600) κα ι το Pine Hotel

(S 562 7521· Maharlika Hwy ■ δωμάτια με ανεμιστήρα!κλιματι­σμό και μπάνιο Ρ350/500, με τηλεόραση Ρ750) έχουν και τα δύο καλά δωμάτια στο ν αυτοκινητόδρομο μεταξύ τη ς Μ ανίλα και

τη ς Lucena. To P latinum Lodge βρίσκεται π ιο κοντά στη Μ α­νίλα , ενώ το Pine H otel π ιο κοντά στη Lucena.

Η Villa Escudero (X 02-523 2944■ είσοδος τη μέρα Δ εν- τέρα-Π έμπτη Ρ636, Π αρασκενή-Κ νριακή Ρ728- μ ονόκλ ινα !δ ί­κλ ινα an o Ρ2.720Ι4.130), στο T iaong, προσφέρει σπ ιτάκ ια με ανεμ ιστήρα κα ι μπάνιο. Η τιμή περιλαμβάνει αντίτιμο εισόδου σ ε όλα τα γεύματα.

Πώς να πάτεΠ ολλά λεω φορεία από τη Μ ανίλα δ ιασχ ίζουν το San Pablo (Ρ55, δύο ώρες) καθ’ οδόν προς τ ις π ό λεις Lucena, D aet, Naga κ α ι L egasp i. Τ α π ερ ισ σ ό τερ α λεω φ ο ρ εία σ ταμ ατο ύν σ τη ν Schetelig Ave, κοντά σ τη ν εκκλησία του San Pablo. To BLTB έχει τερματικό σταθμό έξω από τη ν πόλη , στο ν δρόμο προς A lam inos και Μ ανίλα .

Τ α τζ ιπ κάνουν τη διαδρομή από το San Pablo μέχρι τη Santa Cruz (Ρ 2 0 ,45 λεπτά ) K a t το Los Baños (P I2 ,30 λεπτά ). Μ πορείτε να σταματήσετε ένα τζ ιπ κάνοντάς του νόημα στον αυτοκινητόδρομο. Τ α τζ ιπ τη ς T iaong (Ρ12, 30 λεπ τά ) α να ­χωρούν από τη στάση τω ν λεω φορείω ν έξω από τη ν εκκλησία του San Pablo.

Ο ι λ ίμ νες βρίσκονται σε απόσταση 5 χμ. από τη ν πόλη· μπορείτε να τ ις επ ισ κ εφ τείτε με τ ζ ιπ (Ρ5) από τη ν Schetelig Ave. Τ α τζ ιπ με προορισμό τη ν Dolores (για το K inabuhayan κα ι το Mt Banahaw) αναχω ρούν από τη δημόσια αγορά (Ρ10, 20 λεπτά ).

ΛΙΜΝΗ TAAL & ΗΦΑΙΣΤΕΙΟ TAAL_______

Έ να από τα μικρότερα κα ι φονικότερα ηφ α ίστεια του κόσμου, το T aal, καυχ ιέτα ι γ ια το υς 47 κρατήρες του. Το 1977, η γα ­λήνη αυτού του τόπου ταράχτηκε από η φ α ιστειακές εκρήξεις, καθώ ς υπόγειο μάγμα παραλίγο να διαρρεύσει μέχρι τη ν επ ι­φ ά νε ια . Κ άθε λ ίγα χρόνια ο κρατήρας «ξυπνά».

Το γραφικό ηφα ιστειακό νη σ ί βρίσκεται σε μια λίμνη, στη μέση ενό ς τεράστιου κρατήρα. Α πό το η φα ίστειο η θέα κόβει τη ν ανάσα.

Το νη σ ί αναδύθηκε από τη λίμνη κατά τη διάρκεια μιας τεράστιας ηφα ιστειακής έκρηξης το 1911, που στο ίχισε τη ζωή σε εκατοντάδες άτομα στη ν περιοχή. Σ τα 66 χρόνια που ακο­λούθησαν, ο ι μ εταγενέστερες εκρήξεις σμ ίλευαν ξανά και ξα­νά το νησ ί. Ο κυρίως κρατήρας T aal βρίσκεται τη μέση. Μ έσα σε αυτόν βρίσκεται μ ια κ ίτρ ινη , θειώ δης λίμνη (που έχ ει και

m u r a i in a * * *ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

Η πυκνή βλάστηση γύρω από τη λίμνη ΒιιΙυεση θα σας σαγηνεύσει με την ομορφιά της.

αυτή το δικό τη ς νη σ ί) κα ι απ έχ ει περ ίπου μία ώρα πεζοπο­ρ ίας από τη ν ακτή του νησιού.

Ο πλέο ν ενεργός κρατήρας ε ίνα ι στο όρος Tabaro, δυτικά του νησιού, από όπου ξεχύθηκε λάβα στα τέλη του ’60 και στα μέσα του 7 0 . Έ κτοτε, οι ξεναγήσεις στο Η φαίστειο T aal έγι­να ν δημοφιλής δραστηριότητα, με πολλά λιμ να ία χωριά να δια­θέτουν μηχανοκίνητες bangka (βάρκες) γ ια το γύρο του νησιού κα ι άλογα γ ια τη μεταφορά τουρ ιστώ ν στον κυρίως κρατήρα.

TAGAYTAY_________ ________ _________

• & 046π ληθυσμ ός 45.300

Κ ουρνιασμένο σ τις παρ υφές του κρατήρα, βόρεια του η φ α ι­στείου, το γραφικό T agaytay προσφέρει κλασική θέα στη λίμνη T aal. Η καλύτερη εποχή για να το επ ισ κεφ θείτε ε ίνα ι μεταξύ Ν οεμβρίου και Μ αρτίου, καθώ ς το T agaytay καλύπτετα ι συ­χνά από πυκνά σύννεφ α τη ν εποχή τω ν βροχοπτώσεων.

Τ ο παρατηρητήριο (είσοδος Ρ20) στο T aal V ista H otel προσφέρει τη ν καλύτερη θέα στο T aal. Η δεύτερη καλύτερη θέα ε ίνα ι αυτή από το T agaytay P icnic Grove, (ιδ ιοκτησία του

Εξερευνηστε τη λίμνη Bulusan, χρησιμοποιώντας τα κανό που φτιάχνουν οι ιθαγενείς.

D O T, είσοδος Ρ20· ανο ιχτά 6 :00 π .μ .-12:00 τα μεσάνυχτα κα­θημερινά), που δ ιαθέτει π ίσ τα π α τινά ζ κα ι ιπποδρόμιο. Βρί­σκετα ι 8 χμ. από το T agaytay, στο δρόμο γ ια το όρος Sungay. Για υπέροχη θέα σε όλη τη ν περιοχή, το Πάρκο του Λαού στον Ο υρανό, κουρνιασμένο στη ν κορυφή του όρους Sungay ύψους 750 μ ., περ ιλαμβάνει ένα ν ναό , ένα εστιατόριο κα ι ένα μονο­π ά τι γ ια περ ίπατο . Γ ια να το επ ισ κεφ θείτε, πάρτε ένα τζ ιπ με τη ν π ινα κ ίδ α «Π άρκο το υ Λ αού» από το εμπορ ικό κέντρο O livarez (Ρ7, 15 λεπτά ).

Σε υψόμετρο 600 μέτρων, το T agaytay δ ιαθέτει ένα ευχά­ριστα ψυχρό κλίμα μετά τη ζέστη της Μ ανίλα, κατάλληλο για φυ­τώ ρια , που πουλούν λουλούδια και μπονσάι. Άλλοι πάγκοι κατά μήκος του δρόμου πουλούν μπανάνες, ανανάδες και καρύδες.

Υ πάρχει έ να το υρ ισ τικό κέντρο πληροφορ ιώ ν (S 860 1600■ ανοιχτά 8:00 η.μ.-12:00 το μεσημέρι & 1:00μ.μ.-5:00μ.μ. Δευτέρα-Σάββατο) στη ν αγορά M ahogany. Ε πίσης, οι τρ άπε­ζες ΡΝ Β, ΒΡΙ κα ι A llied Bank δ ιαθέτο υν υποκαταστήμ ατα σ τη ν πόλη .

Πού να μείνετεΤ α περισσότερα καταλύματα βρίσκονται στον αυτοκινητόδρομο A guinaldo, κα ι ορισμένα εκτός πόλεω ς.

Το Taal Vista Hotel (S 413 1223-4· δωμάτια με κλιματι­σμό, δορυφορική τηλεόραση & μπάνιο με ζεστό νερό Ρ2.700-3.700) χρειάζετα ι βέβαια ένα χεράκι βάψιμο, αλλά δ ιαθέτει έ να ν αρ­κετά περιποιημένο κήπο κα ι άψογη θέα . Εδώ βρίσκεται κα ι το Casino F ilip ino (είσοδος Ρ 100).

To Days Hotel (S 843 6813, fax413 2410■ www.dayshoteL ph- μονόκλινα/δίκλινα από P5.200/5.400), κοντά στη ν πλατεία Silang, ανταποκρ ίνετα ι σ τ ις α νάγκες τω ν πλουσίω ν.

Το M C Mountain Home Apartelle (S B 4132232, 02-850 5438 στη Μανίλα, 0917 794 7500- mcmountaintagaytay.com- δωμάτια P1.700-1.900), 8 χμ. δυτικά τη ς πόλης, ε ίνα ι ένα άψ ο ­γο , φ ιλ ικό , ο ικογενειακό θέρετρο με εξα ιρετική θέα . Ο ι επ ι­σκέπτες μπορούν να επ ισκεφτούν κα ι να δ ειπνήσουν στο γε ι­τονικό T agaytay C ountry club, κα ι να έχουν έκπτω ση σε άλλες λέσχες τη ς περιοχής. Α πό το T agaytay, πάρτε ένα τζ ιπ με κα­τεύθυνση το N asugbu (ΡΧ5) κα ι κα τεβ είτε αμέσω ς μετά το C ountry C lub.

To Tagaytay Picnic Grove (S B 860 0216/7'■ κάμπινγκ Pi 00- 200, μονόκλινα!δίκλινα με πρωινό P1.300/2.200), στη ν ανατο­λική πλευρά του αυτοκινητόδρομου, έχει αγρο ικίες με όμορφη θέα , που όμως ε ίνα ι συχνά κλεισμένες από πρακτορεία. Το μέ­ρος προσφέρετα ι για ιπ π α σ ία , π α τίν ια και υπα ίθρ ια πα ιχνίδ ια . Μ έρη με λογικές τιμ ές βρίσκει κ α νείς εξίσου εύκολα και στη ν ανατολική πλευρά τη ς π λα τεία ς S ilang, βολικά γ ια όσους πα ίρ ­νο υν τζ ιπ γ ια το T alisay.

Το Fortune Duck Residence Tnn (S B 860 0166, 413 4231· δωμάτια με κλιματισμό, δορυφορική τηλεόραση & μπάνιο με ζε­στό νερό Ρ1.300), α π ένα ντ ι από τη στροφή γ ια το T alisay, δ ια­θ έτε ι καθαρά και ευρύχωρα δωμάτια.

Τ ο Keni Po, σε κοντινή απόσταση , (¡B 860 1035· μονό­κλινα!δίκλινα με κλιματισμό, τηλεόραση & μπάνιο Ρ1.000/1.200), ενώ το 5R ( S 413 4249- δωμάτια με ανεμιστήρα, τηλεόραση &

Ρομαντικό ηλιοβασίλεμα, εντυπωσιακοί κοκοφοίνικες και ερημική παραλία: ο τέλειος συνδυασμός για ήρεμες διακοπές.

E itflfïR ***

g g l T t íw ®

μπάνιο Ρ800, με κλιματισμό Ρ1.200) διαθέτει νοικοκυρεμένα και φθηνά δωμάτια.

Πού να φάτεΚατά μήκος του δρόμου θα βρείτε πολλά bulaluhan (εστιατό­ρια που σερβίρουν βραστό μυελό με λαχανικά), καθώς και κα- ντ ίνες που σερβίρουν buko (πίτα καρύδας).

To Josephine (Χ 4131801- κόστος γευμάτων περίπου Ρ250- ανοιχτά 7:30 π.μ.-10:30μ.μ. καθημερινά), βρίσκεται ανάμεσα στο Taal Vista Hotel και την πλατεία Silang. Έ χει θέα στο ηφαί­στειο και είνα ι γνωστό στην περιοχή για τη ν κουζίνα του. Κρέ­ας και θαλασσινά μαγειρεύονται με διάφορους παραδοσιακούς τρόπους, όπως ¡nihaw (ψητό), halabos (στον ατμό), και sinigang (σε γλυκόξινη σούπα). Τ α σαββατοκύριακα θα βρείτε πλούσιο μπουφέ πρωινού (Ρ220) και μεσημεριανού (Ρ385).

To Sonya’s Garden Restaurant (Χ 0917532 9097, 0917 5314550· Buck Estate Rd- κρέας P500-600), 2 χμ. δυτικά της πό­λης, αποτελεί κομμάτι του ονειρεμένου κήπου της Sonya Garcia, έκτασης 15 στρεμμάτων. Εδώ δεν υπάρχει μενού, αλλά προ- σφέρεται ένα πλούσιο γεύμα από τρία πιάτα με βάση τα λαχα­νικά , χρησιμοποιώντας οργανικά είδη από τα 16 θερμοκήπιά του. Φ ροντίστε να έχετε κάνει κράτηση εκ τω ν προτέρων.

Πώς να πάτεΟ ι BLTB και Crow Transit έχουν λεωφορεία από το EDSA στο Pasay C ity, προς Nasugbu, που περνούν από το Tagaytay (απλά/με κλιματισμό Ρ39/55, δύο ώρες).

Τ α τζιπ αναχωρούν όταν γεμίσουν, από τα χωριά Lemery και Taal (Ρ 40 ,45 λεπτά), στη συμβολή τω ν αυτοκινητόδρομων Diokno και Aguinaldo, περίπου 10 χμ. δυτικά του Tagaytay, κοντά στην πινακίδα «Nasugbu». Από εκεί θα πάρετε το λεω­φορείο για Nasugbu.Λεωφορεία με προορισμό το Nasugbu (Ρ30, 45 λεπτά) ανα­χωρούν από την πλατεία , ενώ τζιπ για το Talisay (Ρ20, 30 λε­πτά) αναχωρούν από το δρόμο που βρίσκεται απέναντι από τη Fortune Duck Residence Inn.

NASUGBU__ ______________________• S 043• πληθυσμός 96.100Περίπου 50 χμ. δυτικά του Tagaytay βρίσκεται το Nasugbu, το οποίο διαθέτει ορισμένες από τις δημοφιλέστερες παραλίες κο-

Αν σας κούρασε η θέα του νερού, στις Φιλιππίνες μπορείτε να βρείτε και τεράστιες εκτάσεις κατοπράσινης βλάστησης.

ντά στη Μ ανίλα. Η άμμος στην κυρίως παραλία του Nasugbu έχει χρώμα καφέ σκούρο· λίγα χιλιόμετρα βορειότερα υπάρχουν μερικά μικρά σπήλαια με λευκή άμμο και ωραίες παραλίες, στα Natipuan και M unting Buhangin. Έ να bangka από την αποβά­θρα του W awa στο Nasugbu για τ ις παραλίες κοστίζει περίπου Ρ500. Το W awa αποτελεί επίσης σημείο αναχώρησης γ ια το απομονωμένο Fortune Island Resort στο γειτονικό Fortune Island.

Δεν χρειάζεστε βοήθεια για να ανακαλύψετε τα θέρετρα της πόλης· όλα τους βρίσκονται στο Boulevard, δύο δρόμους πιο κάτω από τον αυτοκινητόδρομο (Ρ5 με τρίκυκλο).

Πού να μείνετεΤο M aya-M aya R eef Resort ( s 0918 909 7170, 0918 909 7167, fa x 0918 932 0483■ w tvw .m ayam aya.com · αγρο ικ ίες P2.500-3.000, σ τις δημόσιες αργίες P3.750-4.500), ένα μεγάλο θέρετρο στο N atipuan, αποτελεί δημοφιλή προορισμό για τους ιστιοπλόους. Δ ιαθέτει ιδιωτική μαρίνα, θαλάσσια σπορ, σχολή καταδύσεων και άνετες αγροικίες με κλιματισμό γύρω από μια όμορφη π ισ ίνα . Εδώ μπορεί να επιδοθεί κανείς στο ψάρεμα, τη βαρκάδα και σε άλλες δραστηριότητες.

Το Fortune Island Resort ( S 02-818 3458- w w w .divein fo. com/pdc/fortune_island. htm -μονόκλινα!δίκλινα US$33,60/66) εί­να ι ένα πολυτελές θέρετρο με πισίνα, όμορφες ιδιωτικές παραλίες

Π ΡΟ Ο ΡΙΣΜ Ο Ι

ilWW«

Αν σας αρέσει το ψάρεμα, ζητήστε από τους ντόπιους ψαράδες να σας μυήσουν στην τέχνη τους.

κ α ι σχολή κ α τά δ υσ η ς (η κ α τά δ υσ η US$ 18 -U S S 2 1, ε ν ο ικ ια ζ ό ­μ ενο ς εξο π λ ισ μ ό ς US$7, π ισ το π ο ιη τ ικ ό κ α τά δ υ σ η ς σ τ α α ν ο ι­χ τά . Η μ εταφ ορά α π ό τ η ν α π ο β ά θ ρ α W aw a σ το ιχ ίζ ε ι U S $ 1 6 ,1 0 .

Τ ο M a ry la n d B e a c h R e s o rt (SB 2 1 6 2277· ε ίσοδος την μ έ ­ρα Ρ50- καλύβες ñipa μ ε ανεμιστήρα Ρ 1.200, δωμάτια μ ε κ λ ιμ α ­τισμό Ρ2.800-4.000) δ ια θ έ τ ε ι ω ρ α ία π ισ ίν α κ α ι ε σ τ ια τό ρ ιο με π ο ικ ιλ ία ο λο κ λη ρ ω μ ένω ν γ ε υ μ ά τω ν (Ρ 1 0 0 -2 0 0 ).

T o V Jtu g B e a ch R e so rt ( s 0919 557 0919■ δ ίκ λ ινα από P i.500), ε ίν α ι έ ν α μ εγά λο θ έρ ετρ ο κ ο ν τά σ το M a ry la n d B each R eso rt, π ο υ το δ ιε υ θ ύ ν ε ι μ ια ο ικ ο γ έ ν ε ια . Δ ια θ έ τ ε ι ω ρ α ίο υ ς κ ή ­π ο υ ς με γρ α σ ίδ ι, π ισ ίν α , sp a κ α ι π ο ικ ιλ ία δ ω μ α τ ίω ν μ ε α ν ε μ ι­σ τή ρ α κ α ι κ λ ιμ α τισ μ ό . Η η μ ερ ή σ ια ε ίσ ο δ ο ς κ ο σ τ ίζ ε ι Ρ 1 0 0 .

Πού να φάτεΠ ολλά εσ τ ια τό ρ ια κ α τά μ ή κο ς τ η ς λ εω φ ό ρ ο υ σ ερ β ίρ ο υ ν τη γ α -

ΠΡΟ Ο ΡΙΣΜ Ο Σ

νη τές φ ιλ ιππ ινέζικ ες σπεσ ιαλιτέ, ψ η τά στη σχάρα και κρύα μπά­ρα. Τ α περ ισσότερα ε ίνα ι ανο ιχτά από τ ις 7 :0 0 π .μ . έω ς τ ις 12:00 τα μεσάνυχτα ενώ ορισμένα μένουν ανοιχτά όλο το 24ωρο.

To Kainan sa Dalampasigan (S 9311134,2162590· Ruiz Martinez St· γεύματα P60-180- ανοιχτά 7:00 π.μ.-9:00 μ.μ. καθη­μερινά) θεωρείται το καλύτερο εστιατόριο τη ς πόλης. Π ροσφέρει εξαιρετικά θαλασσινά σε λογικές τιμές, καθώς και άλλα π ιά τα σε ένα γαλήνιο κιόσκι ενό ς όμορφου κήπου με θέα τη θάλασσα.

Πώς να πάτεΟ ι BLTB και Crow T ransit έχουν τακτικά λεω φορεία από το Pasay C ity στο Nasugbu (κανονικά/κλιματιζόμενα Ρ80/100, δύο ώρες). Ο τερματικός του BLTB βρίσκεται στο πάρκο του Nasugbu· η ετα ιρεία Crow δ ιαθέτει τερματικό στον αυτοκινητόδρομο, βό­ρεια τη ς πόλης. Η Crow έχει επ ίση ς λεω φορεία στη ν αποβάθρα του Batangas, που αναχωρούν κάθε 45 λεπ τά (Ρ70, δύο ώρες).

Για το M atabungkay, πάρτε ένα τζιπ με προορισμό το Lian κα ι αλλάξτε στο σταθμό τη ς Shell, πα ίρ νο ντας ένα λεωφορείο ή τζ ιπ γ ια το C alatagan. Υπάρχουν επ ίση ς τζ ιπ γ ια το T agaytay (Ρ30, 45 λεπτά ).

BALANGA____________________________

• S 047• π ληθυσμ ός 71.100Η πρω τεύουσα τη ς επαρχίας Bataan ε ίνα ι ένα φ ιλ ικό , μικρό μέρος με λ ίγα ξενοδοχεία , ένα ν καθεδρικό, μ ια πολυσύχναστη αγορά κα ι μερικά καλά εστιατόρ ια . Α ποτελεί καλή βάση για όσους αρέσκονται σ τ ις πεζοπορ ίες ω ς τ ις ψηλότερες πλαγιές του Ό ρους N atib ή το Μ νημείο του 2ου Π αγκοσμίου Π ολέμου στο Ό ρος Sam ar. Σ την ίδ ια περιοχή βρίσκονται κα ι μερικές ενδ ιαφέρουσες εκκλησίες, κυρίω ς στο O rion και το Abucay (η εκκλησία του χρονολογείται από το 1610 κα ι στέγασε το πρώ ­το τυπογραφείο τω ν Φ ιλ ιππ ινώ ν).

Έ να πολύ εξυπηρετικό ταξιδ ιω τικό γραφείο , το Provincial Tourism Office (¡S 7914785■ www.bataan.gov.ph· ανοιχτά 8:00 π.μ.-12:00 το μεσημέρι & 1:00 μ.μ.-5:00 μ.μ. Δεντέρα-Παρα- σκενή) βρίσκεται στο εσωτερικό του κτιρίου του Επαρχιακού Κα­π ιτω λ ίο υ (Provincial C apito l).

Πού να μείνετε & πού να φάτε στον αυτοκι­νητόδρομο υπερταχείας κυκλοφορίαςΑ ν κ α τευθ ύνεσ τε β όρ εια , το Hillside Garden Mansions

(» 2371771- Roman Hwy ■ δωμάτια με κλιματισμό, δορυφορι­κή τηλεόραση & μπάνιο με ζεστό νερό PL500, με ιδιοηικό spa Ρ2.160) ε ίνα ι ένα μεγάλο μέρος με όμορφα δω μάτια κα ι κα­λ ές υπηρεσ ίες γ ια επ ιχ ειρημ ατίες κα ι τα ξ ιδ ιώ τες. Π εριλαμ­β άνετα ι πρω ινό .

To Elison Hotel (m 9711187, fax 2372942- Lerma St- μονόκλινα!δίκλινα με κλιματισμό, τηλεόραση & μπάνιο Ρ650/800) ε ίνα ι το καλύτερο από τα δυο ο ικονομ ικά ξενοδοχεία σ τη ν πόλη . Β ρίσκεται κοντά σ το ν καθεδρικό κα ι το Δημαρχείο.

To D ’Samat Hotel (S 791 1606- 32 Camacho St· δωμά­τια με μπάνιο & ανεμιστήρα Ρ400, μονόκλινα!δίκλινα/τρίκλινα με κλιματισμό Ρ550/600/650), κοντά στον σταθμό τω ν μίνιμπας για τη M ariveies, δ ιαθέτει αρκετά καλά δωμάτια.

Το Radio City Bar & Restaurant (tS 2375277- St Joseph’s St· γεύματα PI00-200· ανοιχτά 6:00 μ.μ. -3:00 π.μ. καθημερινά), π ίσω από το εμπορικό κέντρο, δ ιαθέτει ζω ντανή ορχήστρα και πολλά τηγανητά π ιά τα . Π όλος έλξη ς τω ν νέω ν.

T o Joyous Restaurant & Resort (s 237 2849· Doña Francisca Subdivision- γεύματα PlOO-150■ ανοιχτά9:00 π.μ.-1:00 μ.μ. & 6:00 μ.μ.-1:00 π.μ. καθημερινά), πέντε λεπτά από τη ν πό­λη (Ρ10 με τρ ίκυκλο ), ε ίνα ι ένα ήσυχο, ανοιχτό εστιατόριο με θέα μια λίμ νη . Εδώ προσφέρετα ι καλή κινέζικη και φ ιλ ιπ π ινέ- ζικη κουζίνα , ένα πλουσιοπάροχο μπαρ κα ι ζω ντανή μουσική από τ ις 7 :00 μ.μ. Το κοινό που προσελκύει ε ίνα ι μεγαλύτερο σ ε η λικ ία από αυτό του Radio C ity.

Πώς να πάτεΗ να υτιλ ια κ ή M t Samat Ferry Express (X 237 3295 στη Balanga, S 02-551 5290 στη Μανίλα) δ ιαθέτει φερ ιμπότ που ξεκινούν από το συγκρότημα CCP (Roxas Blvd) τη ς Μ ανίλα προς το O rion. Δρομολόγια πραγματοποιούνται τρεις φορές τη ν ημέ­ρα (Ρ195, μ ία ώρα). Σ την B alanga, μπορείτε να ρωτήσετε για μ ια εκδρομή στο Jo llibee. Γ ια να π ά τε από τη ν Balanga στο λ ι­μάνι του O rion, πάρτε ένα τζ ιπ γ ια το L im ay (Ρ 8 ,30 m inutes). Τ α τζ ιπ αναχω ρούν από τη ν Balanga μόνο ό τα ν γεμ ίσουν κό­σμο, γ ι’ αυτό οι ώ ρες αναχώρησης ε ίνα ι ευέλ ικτες.

Ε πίσης, η ετα ιρ εία V ictory L iner έχ ει λεω φορεία γ ια το O longapo (Ρ45, δύο ώρες) που αναχω ρούν κάθε μία ώρα από τ ις 3 :00 π .μ . ω ς τ ις 6 :00 μ.μ. Υπάρχουν και τζ ιπ γ ια το Bagac (Ρ18, 45 λεπ τά ), το O rion (Ρ6, 20 λεπ τά ), το Abucay (Ρ4.50, 15 λεπτά ) κα ι το O rani (Ρ9, 30 λεπ τά ), καθώ ς και μ ίνι μπας για τη ν M ariveies (Ρ50, \Υι ώ ρες).

ιηιιΐΡΟΜΟΣ

Ξαπλώστε στην άμμο μιας μαγευτικής παραλίας σαν αυτήν και απλώς χαλαρώστε!

SAN FERNANDO (PAMPANGA) .........

• S 045πληθυσμός 221.900

H πολυάσχολη πόλη του San Fernando -μ η ν τη συγχέετε με το San Fernando (La Union) βορειοδυτικά του B aguio - ε ίνα ι η πρω τεύουσα τη ς επαρχίας Pampanga· βρισκόταν ακριβώς στο σημείο όπου κατολίσθησε υγρή λάσπη από το Ό ρος Pinatubo κα ι «κατάπ ιε» το προάστιο του Bacolor, το 1996. Ακόμα δια- κρίνονται μερικές παλιές στέγες που προεξέχουν από τα καλάμια, στον δρόμο γ ια το O longapo.

Έ να ς από το υς κυρτότερους λόγους που ο κόσμος επ ισκέ­π τετα ι αυτό το μέρος ε ίνα ι γ ια να δει φανατικούς χριστιανούς να συμμετέχουν σ τη ν τελετή σταύρωσης κάθε Π άσχα. Τ ο με­σημέρι τη ς Μ εγάλης Π αρασκευής, στο San Pedro C utud, εθε-

Στην ύπαιθρο ή στη θάλασσα των Φιλιππίνων οι ιθαγενείς φορούν μεγάλα καπέλα για να προστατεύονται απο τις εκάστοτε καιρικές συνθήκες.

λοντές δέχονται να καρφωθούν σε ξύλινους σταυρούς και να μαστιγωθούν μέχρι αιμορραγίας.

Το άλλο μεγάλο γεγονός της περιοχής του San Femando είνα ι το ετήσιο Φεστιβάλ Χριστουγεννιάτικων Φαναριών. Στις 8:00 μ.μ. του πλησιέστερου στα Χριστούγεννα Σαββάτου, γι- γαντιαία χριστουγεννιάτικα φανάρια κάνουν το γύρο της πό­λης φθάνοντας μέχρι το πάρκο του Paskuhan Village, συνο- δευόμενα από τους συνηθισμένους χριστουγεννιάτικους εορ­τασμούς. Τα φανάρια παραμένουν εκεί μέχρι τον Ιανουάριο.

Το Γραφείου Τουρισμού DOT (SB 961 2665, 961 2612- Qdot3 @mozcom. com· ανοιχτά 8:00 π.μ. -12:00 ίο μεσημέρι 0Ί:00 μ.μ.-5:00 μ.μ. Δ εντέρα-Παρασκενή) βρίσκεται στο Paskuhan Village, όπως και το Pinatubo House (που χτίστηκε από το ίδιο υλικό που κατέστρεψε τη ν πόλη) και μια δημόσια π ισίνα (εί­σοδος Ρ20). Το συγκρότημα έχει σχήμα χριστουγεννιάτικου αστεριού και φιλοξενεί πολλούς πάγκους που πουλάνε φανά­ρια και άλλα σουβενίρ.

Πού να μείνετεΤο Boliseum M otel (S 9612040· δωμάτια με κλιματισμό'·, τη­λεόραση & μπάνιο Ρ575), στην Juliana, στα προάστια του San Fernando, είναι ένα καλούτσικο μέρος με ήσυχα δωμάτια για μια σύντομη παραμονή.

To Hotel Grace Lane (s 860 1234, 860 6060, fax 961 5358■ Qhglane@maiLimet.net.ph· δωμάτια μ ε κλιματισμό, δορυ­φορική τηλεόραση & μπάνιο με ζεστό νερό Ρ1.250-3.250) είναι ένα νέο μέρος, ακριβώς μόλις βγείτε από τον αυτοκινητόδρο­μο MacArthur στο'δρόμο για την πόλη. Στις τιμές περιλαμβά­νεται πρωινό.

To Days Hotel (m 9635440,843 6478, fax 02-843 6478- w w w .dayshotel.ph· PaskuhanVillage· μονόκλινα/δίκλινα από Ρ2.000/2.200), μόλις έξω από τον βόρειο αυτοκινητόδρομο τα­χείας κυκλοφορίας, πίσω από το γραφείο τουρισμού, προσφέ­ρει συνηθισμένα δωμάτια πολυτελείας.

Πώς να πάτεΛεωφορεία από τη Μ ανίλα για το Olongapo περνούν από το San Fernando (Ρ70-Ρ75, δύο ώρες). Υπάρχουν επίσης λεωφο­ρεία βόρεια του San Fernando (La Union- P187, 6 ώρες), το Baguio (P275,6 ώρες) και το Balanga (Ρ50, 1 Vi ώρα).

Έ να τζιπ που κάνει τη διαδρομή βόρεια για το Angeles (PIO, 30 λεπτά) και το Dau (Ρ4) θα σας οδηγήσει στο σταθμό Mabalacat, όπου σταματούνταπερισσότερα λεωφορεία με κα­τεύθυνση τον βορρά.

Λ

V

i

Στην ύπαιθρο των Φιλιππινών θα συναντήσετε αγρότες που ακόμα και σήμερα οργώνουν με τον παραδοσιακό τρόπο.

ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΑΓΡΑΦΕΙΑ

Το Γραφείο Τουρισμού των Φιλιππινών (DOT) είναι ο επίσημος φορέας του κρατικού τουρισμού. Τα κεντρικά γραφεία του DOT στη Μανίλα διαθέτουν εξυπηρετικό προσωπικό. Παρ’ όλα αυτά, μην φορτωθείτε μπροσούρες- τα περιφερειακά κέντρα τουρισμού διαθέτουν τις ίδιες πληροφορίες και πιο ενημερωμένα φυλλάδια. Περιφερειακά γραφεία DOT θα βρείτε σε πολλά μέρη

των Φιλιππινών.Το Κέντρο Πληροφοριών DOT (a 524 2384, hot­lines a 525 2000,526 2257-Room 106, DOT Bldg, Rizal Park· Ανοιχτά 7:00 π.μ-6:00 μ μ καθημερινά), προσφέρει χρήσιμες και φιλικές πληροφορίες. Το προσωπικό θα χαρεί να απαντήσει στα ερωτήματά σας.Το Ίδρυμα Corregidor Foundation (a 525 3429, 525 3420· Room 212, DOT Bldg, Rizal Park * ανοιχτά 8:00 π.μ-6:00 μμ . Δευτέρα-Παρασκευή), παρέχει γενικές πληροφορίες

σχεπκά με την ιστορική νήσο Corregidor, έναν δημοφιλή μονοήμερο τουριστικό προορισμό.Το Κέντρο Επισκεπτών Corregidor Visitors Center (a 834 5048, 550 1347■ CCP Complex, Roxas Blvd' ανοιχτά 7:30 η .μ - 5:00 μ μκαθημερινά) κάνεικρατήσειςπεριηγήσεων/ξενοδοχείων για τοπροαναφερόμενονησί-οχυρό.Η Διεύθυνση Intramuros ( s 527 3138' 5ος όροφος, Palacio del

Gobernador, General Luna St, Intramuros- ανοιχτά 8:00 π.μ.- 5:00 μ.μ. Δευτέρα- Παρασκευή) δίνει γενικές πληροφορίες για το Intramuros, καθώς και για τις τοπικέςδραστηριότητες και τα πολιτιστικά δρώμενα στην οχυρωμένη πόλη.Το Κέντρο Επισκεπτών του Intramuros ( χ 527 2961 Fort Santiago, Santa Clara St,

Intramuros■ ανοιχτά 8:00 π. μ.-12:00 το μεσημέρι & 1:00 μ.μ.- 6:00 μ.μ. καθημερινά) παρέχει πληροφορίες σχετικά με την οχυρωμένη πόλη και οργανώνει ξεναγήσεις στην ιστορική αυτή τοποθεσία.

ΒΙΖΑ & ΤΑΞΙ­ΔΙΩΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ

ΒίζαΟι κανονισμοί βίζας

στις Φιλιππίνες υπόκεινται σε συχνές τροποποιήσεις- ρωτήστε σχετικά στην πρεσβεία ή σε κάποιο προξενείο των Φιλιππινών. Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στην ιστοσελίδα του Υπουργείου Εξωτερικών των Φιλιππινών (www.dfa.gov.ph)Την ώρα που γραφόταν αυτός ο οδηγός δεν

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΠΑ ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΙΣ ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣΟι πολυταξιδεμένοι ίσως θεωρήσουν τις Φιλιππίνες εύκολο προορι­σμό. Όπως όλες οι χώρες όμως, έχουν ιδιαιτερότητες και δυσκολίες. Η ακόλουθη λίστα θα σας βοηθήσει να αντιμετωπίσετε τυχόν αντιξοό­τητες.• Έχετε πάντα ψιλά ή νομίσματα μικρής νομισματικής αξίας. Δεν φα­ντάζεστε πόσα καταστήματα δεν έχουν να σας χαλάσουν ούτε 100 δο­λάρια.• Όταν αποβιβαστείτε από ένα φεριμπότ, κρατήστε καλά τη χειραπο- σκευή σας.• Αναζητήστε σταθμούς επανατροφοδότησης νερού -μπορείτε να ξα­ναγεμίσετε μπουκάλια του ενός λίτρου για Ρ3. Κάνει καλό στο πορτο­φόλι και στο περιβάλλον.• Φεύγοντας από την πόλη προμηθευτείτε αρκετά πέσος από ένα ATM ή μια τράπεζα, θα σας απαλλάξουν από συναλλαγές με ανέντιμους αλ­λά και δυσεύρετους αργυραμοιβούς. Επειδή όμως τα ATM είναι συχνά εκτός λειτουργίας στις Φιλιππίνες, πάρτε από την τράπεζα περισσό­τερα χρήματα απ’ όσα χρειάζεστε.« Αποφύγετε τις πιστωτικές κάρτες γιατί πολλές επιχειρήσεις χρεώ­νουν ακριβότερα τις συναλλαγές με πλαστικό χρήμα.• Αν θέλετε να αποφύγετε τη βοή και τα πλήθη της: Μανίλα, πετάξτε ως το Σέμπου. Πολλές αερογραμμές εξυπηρετούν αυτόν τον πανέ­μορφο προορισμό των Φιλιππινών, (βλ. ενότητα Πώς να Πάτε).• Ρυθμίστε το ρολόι σας στην τοπική ώρα Φιλιππινών. Χαλαρώστε- εδώ δεν λειτουργούν όλα με το ρολόι. Αυτό θα σας κάνει να απολαύ­σετε την παραμονή σας στις Φιλιππίνες.

ipi

1I181m

i®

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣM M i i i f t m

χρειαζόταν βίζα για να κάνουν αίτηση για Ρ2.020, Για ακόμαόποιον σκόπευε να την Special Resident μεγαλύτερη διάρκειαμείνει σης Retiree’s Visa παραμονής (έως έξιΦιλιππίνες λιγότερο (SRRV). Αυτό μήνες) μπορείτε νααπό 21 ημέρες προϋποθέτει την εξασφαλίσετε βίζα-κατά την άφιξη στη κατάθεση πληρώνοντας ακόμαχώρα δίνεται βίζα 21 τουλάχιστον περισσότερα.ημερών. US$50.000 σε θα χρειαστείτεΓια παραμονή φιλιππινέζικη φωτοαντίγραφο τηςμεγαλύτερης τράπεζα και την ταυτότητάς σας,διάρκειας μπορείτε πληρωμή US$1.300 διαβατήριο με τηνα κάνετε αίτηση ως διαχειριστικά σφραγίδα εισόδουσπς προξενικές έξοδα. Για στις Φιλιππίνες καιΑρχές των περισσότερες το εισιτήριό σας.Φιλιππινών για βίζα λεπτομέρειες59 ημερών, θα σας απευθυνθείτε στην Onwardκοστίσει περίπου πρεσβεία, σε Ticketsυε$35. προξενείο, ή στην Επίσημα, πρέπει ναΕπίσης, έχετε τη Υπηρεσία έχετε εισιτήριο γιαδυνατότητα να Μετανάστευσης των όλους τουςκάνετε αίτηση για Φιλιππινών. σταθμούς ταξιδιούβίζα πολλαπλών για να μπείτε στιςεισόδων στη χώρα Παράταση Φιλιππίνες. Αυτό(που ισχύει για ένα Βίζας ισχύει για όσουςέτος και λήγει μετά Αν επιθυμείτε να βγάζουν βίζα πριναπό παραμονή 59 παραμείνετε στις φτάσουν στιςημερών). Φιλιππίνες για Φιλιππίνες και γιαΟι περισσότερες περισσότερο από 21 όσους ελπίζουν ναπροξενικές αρχές ή 59 ημέρες. βγάλουν 21 μέρη βίζατων Φιλιππινών δεν απευθυνθείτε στην κατά την άφιξή τουςεκδίδουν βίζα αν δεν τοπική Υπηρεσία στη χώρα. Πρακτικάδουν το εισιτήριό Μετανάστευσης. Με οι Αρχές τουσας. Συνήθως μια «χρέωση αεροδρομίου δεναρκούνται σε εξπρές» Ρ500 η ζητούν πάντα ναφωτοτυπία του αίτησή σας δουν το εισιτήριόπρογράμματος από διεκπεραιώνεται σε σας. Όμως, έχετετο ταξιδιωτικό σας λίγες μόλις ώρες, υπόψη σας ότι έναπρακτορείο. αντί για 5-7 ημέρες. ταξίδι στιςΟι άνω των 35 που Συνήθως, η βίζα για Φιλιππίνες χωρίςεπιθυμούν να παραμονή 21 αυτό το εισιτήριοπαραμείνουν για ημερών μπορεί να είναι ρίσκο· αν σαςμεγαλύτερο χρονικό παραταθεί έως τις ζητηθεί να τοδιάστημα, μπορούν 59 ημέρες για προσκομίσετε και

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ:^ :^ Μ Ω Η Ϊθ ϊί« :* :

ί ΐ ί : Σ Τ 8 Ι ί ί Ε Ϊ 0 Γ ίΡ ΐ Τ ϋ Η Έ Γ ί

δεν το έχετε θα σας βάλουν στην επόμενη πτήση που αναχωρεί από τη χώρα (και θα πληρώσετε ανάλογα)! Το συγκεκριμένο εισιτήριο ισχύει και για ταξίδι με πλοίο.

Άδεια Οδήγη­σης & Κάρτες Νομικά η άδεια οδήγησης της πατρίδας σας ισχύει για 90 μέρες στις Φιλιππίνες.Πρακτικά, πρέπει να έχετε Διεθνές Δίπλωμα Οδήγησης για μεγαλύτερη περίοδο από αυτή. Κάρτες Ξενώνων Αν έχετε τη Διεθνή Κάρτα Ξενώνων (ΗΙ) θα εξοικονομήσετε περίπου Ρ20 τη βραδιά για διαμονή σε ξενώνα, παρ' ότι λίγοι είναι αυτοί όπου θα θέλατε να μείνετε.(βλ. κεφάλαιο Πού να μείνετε).

Κάρτες νέων & φοιτητικές κάρτες Η χρήση της Διεθνούς Φοιτητικής Ταυτότητας (1810) είναι περιορισμένη στις Φιλιππίνες, παρ’

ότι μπορεί να σας εξασφαλίσει φοιτητικές τιμές σε κάποια μουσεία. Ορισμένες εταιρείες λεωφορείων και πλοίων προσφέρουν έκπτωση 20-30% στους ξένους φοιτητές. Πιστοποιητικά Εμβολιασμού Πρέπει να έχετε αποδεικτικό εμβολιασμού κατά του κίτρινου πυρετού, αν έρχεστε στις Φιλιππίνες από κάποια χώρα που έχει μολυνθεί από τον ιό.

Φωτοτυπίες Είναι φρόνιμο να έχετε φωτοτυπήσει όλα τα σημαντικά έγγραφα (σελίδα στοιχείων διαβατηρίου, βίζα, πιστωτικές κάρτες, ταξιδιωτικό ασφαλιστήριο, εισιτήρια αεροπλάνου/ λεωφορείου/τρένου, άδεια οδήγησης κ.λπ.) πριν την αναχώρησή σας. Αφήστε ένα σετ φωτοαντίγραφα αυτών στην χώρα σας και πάρτε άλλο ένα μαζί σας, χωριστά

από τα πρωτότυπα έγγραφα. Εναλλακπκά, μπορείτε να ασφαλίσετε τα ταξιδιωτικά σας έγγραφα στην ηλεκτρονική θυρίδα του βίαιο,νννννν.θΚηο.ΙοηβΙγρΙβηet.com.

ΠΡΕΣΒΕΙΕΣ & ΠΡΟΞΕ- ΝΕΙΑΗ πρεσβεία ή το προξενείο της χώρας σας δεν θα σας βοηθήσει, ιδιαίτερα αν κάποιο πρόβλημα προκλήθηκε από δική σας υπαιτιότητα. Εντούτοις, σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, μπορεί να φανούν χρήσιμα ως ύστατη λύση. Για παράδειγμα, αν χρειάζεται να μεταβείτε επειγόντως στην πατρίδα σας δεν θα σας χορηγήσουν εισιτήριο, γιατί θεωρούν αυτονόητο ότι έχετε ταξιδιωτική ασφάλιση. Αν σας έχουν κλέψει χρήματα και

έγγραφα, οι προξενικές αρχές θα σας βοηθήσουν στην έκδοση νέου διαβατηρίου, αλλά δεν θα σας δανείσουν χρήματα.

Πρεσβεία των Φιλιππινών στην Ελλάδα (Οδός Ανθέων 26,154 52 Ψυχικό a 210 672 1837, 6721883, 672 1869, φαξ: 210 672 1872, 0 athenspe@ otenet.gr).

Προξενείο των Φιλιππινών στη Θεσσαλονίκη (Οδός Δωδεκανήσου 22, Θεσσαλονίκη 646 26- S 2310 556 161, φαξ 2310 553 602) Προξενείο των Φιλιππινών στο Ηράκλειο (Οδός Κατεχάκη 10, Ηρά­κλειο, Κρήτη 71 201 ' a 2810 224 834, φαξ 2810 226 189). Προξενείο των Φιλιππινών στη Ρόδο (Πλατεία Νεωρίων 6, Ρόδος 851 00- a 22410 20272, 36606, φαξ 22410 43805).

Κος MILTON ADAMSON Επίτιμος Πρόξενος της Ελληνικής

Πρεσβείας στη Μανίλα (11th Floor, Sage House, 110 Herrera ST, Legazpi Village, Makati City, Philippines' a 632 816 2309, φαξ 632 815 4572).Η Ελλάδα δεν έχει πρεσβεία στις Φιλιππίνες. Αντιπροσωπεύεται μέσω της πρεσβείας της στην Ινδονησία. Για οποιαδήποτε πληροφορία απευθυνθείτε στην ελληνική πρεσβεία στην Τζακάρτα, η οποία έχει δικαιοδοσία στις Φιλιππίνες (Plaza 89, GL Rasuna Said, Kav. X-7 No. 6, Jakarta 12940 Indonesia, a 006 221 520 7776, 520 7810).

ΧΡΗΜΑΤΑ

Ο εξυπνότερος τρόπος μεταφοράς ρευστών στις Φιλιππίνες είναι σε μορφή πιστωτικής κάρτας, κάρτας αυτόματης ανάληψης ή χρεωστικής κάρτας. Μπορείτε να κάνετε ανάληψη μετρητών από χιλιάδες τράπεζες και ATM στις Φιλιππίνες, όμως, καλού κακού

έχετε μαζί σας μετρητά. Τα αμερικανικά δολάρια είναι τα πλέον διαδεδομένα, ενώ γίνονται δεκτές και ταξιδιωτικές επιταγές. Η χρήση του πλαστικού χρήματος θα σας απαλλάξει από συναλλαγές με αργυραμοιβούς, που κάνουν περιουσίες κλέβοντας τουρίστες.

Νόμισμα Επίσημο νόμισμα των Φιλιππινών είναι το πέσο (σε συντομο- γραφία Ρ). Κάθε πέσο υποδιαιρείται σε 100 σεντάβος (ε). Τα πέσος κυκλοφορούν σε χαρτονομίσματα των 10, 20, 50,100, 500,1.000 και 2.000 καθώς και σε κέρματα των 1 και 5 πέσος και των 10 και 25 σεντάβος.

Ισοτιμίες συ­ναλλάγματος Οι κυρτότερες ισοτιμίες συναλλάγματος έχουν ως εξής:Εθνικό νόμισμα: πέσο Ζώνη του Ευρώ €1 = Ρ58 Ηνωμένο Βασίλειο υΚ£1 = Ρ89 Η.Π.Α. ΙΙ5$1 = Ρ54

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ**m *M BNinA*SX

V n g JQ IKE I fi M mΘΕΜΑ

ΣυνάλλαγμαΟι μεγάλες πόλεις των Φιλιππινών προσφέρουν πολλές δυνατότητες ανταλλαγής συναλλάγματος μπορείτε να καταφύγετε σε τράπεζες και αργυραμοιβούς, ακόμα και σε ταξιδιωτικά πρακτορεία. Σε ορισμένες περι­πτώσεις η ισοτιμία συναλλάγματος είναι αρκετά χαμηλή.Στα εμπορικά κέντρα των περισσότερων πόλεων θα βρείτε αργυραμοιβούς. Συνήθως προσφέρουν την πιο συμφέρουσα ισοτιμία αλλά φημίζονται για τις απάτες τους. ΓΓ αυτό καταφύγετε σε αυτούς ως ύστατη λύση και προτιμήστε να ανταλλάξετε μετρητά ή ταξιδιωτικές επιταγές σε κάποια τράπεζα ή ξενοδοχείο.

Μετρητά Η μεταφορά χρημάτων σε μετρητά δεν συνιστά ιδιαίτερο πρόβλημα. Προτιμήστε αμερικάνικα δολάρια. Είναι καλή ιδέα να έχετε μαζί σας χαρτονομίσματα των

US$50 και/ή USS100, σε περίπτωση που δεν βρίσκετε τράπεζα ή σας τελείωσαν οι ταξιδιωτικές επιταγές. Όσο για τα πέσος. θα ακούσετε πολλές φορές την έκφραση «συγγνώμη, δεν έχουμε ψιλά», γι’ αυτό έχετε μαζί σας μικρότεραχαρτονομίσματα από αυτά των Ρ100.

Ταξιδιωτικές Επιταγές Οι ταξιδιωτικές επιταγές σε δολάρια Η.Π.Α. είναι το πιο σίγουρο και αξιόπιστο μέσο μεταφοράς χρημάτων. Στις Φιλιππίνες δεν θεωρούνται ισάξιες όλες οι ταξιδιωτικές επιταγές. Η American Express (AmEx) είναι μακράν η πιο διαδεδομένη.Συνιστόται να εξαργυρώνετε τις ταξιδιωτικές επιταγές σας σε τράπεζα, αν και αυτό είναι πολλές φορές χρονοβόρο. Οι περισσότεροι χρεώνουν μικρή προμήθεια για την εξαργύρωση των ταξιδιωτικών

επιταγών ρωτήστε το ποσό εκ των προτέρων για να αποφασίσετε πόσες επιταγές θα εξαργυρώσετε τη φορά.Η American Express (AmEx) και η Thomas Cook έχουν γραφεία στην Μανίλα, όπου μπορείτε να απευθυνθείτε για την αναπλήρωση των ταξιδιωτικών επιταγών σε περίπτωση που αυτές έχουν χαθεί ή κλαπεί. American Express (Malate a 524 8681,524 8682· 1810 A Mabini St; ανοιχτά 8:30 π.μ.-4:00 μ.μ. Δευτέρα-Παρασκευή, 9:00 π.μ.-12:00 το μεσημέρι το Σάββατο. Makati a 8674888- ACE Bldg, γωνία Rada & De la Rosa Sts· ανοιχτά 9:00 π.μ.- 4:00 μ,μ. Δευτέρα- Παραοκευή, 9:00 π. μ.-12:00 το μεσημέρι το Σάββατο. Mandaluyong a 689 1052· SM Megamall, Epifanio d e los Santos Ave· ανοιχτά 10:00 π.μ.-5:30 μ.μ. Δευτέρα-Παρασκευή, 10:00 π.μ.-1:00 μ.μ. το Σάββατο) για μετρητά και

ü ¡

P

ταξιδιωτικές επιταγές της AmEx.Thomas Cook (Makati s 816 3701' Sky- landBldg, γωνία Sen Gil Puyat Ave & Tindaloo St■ ανοιχτά 8:00 π.μ.-4:00 μ. μ. Δευτέρα-Παρασκευή. Pasig s 638 5309· Metrobank Bldg, γωνία Julia Vargas & San Miguel Aves, Ortigas C en ter ανοιχτά 8:00 π.μ.- 4:00 μ.μ. Δευτέρα- Παρασκευή) για μετρητά και ταξι­διωτικές επιταγές της Thomas Cook.

ATMΟι πιστωτικές κάρτες, οι χρεωστικές κάρτες και οι κάρτες ανάληψης μετρητών μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την λήψη μετρητών από χιλιάδες μηχανήματα αυτόματης ανάληψης σε όλη τη χώρα. Ρωτήστε την τρύπεζά σας ή τον πιστωτικό οργανισμό σας με ποιο δίκτυο ATM συνδέεται η κάρτα σας. Για ανάληψη μετρητών από λογαριασμό, η Cirrus και η Plus είναι τα πιο διαδεδομένα

χρηματοοικονομικά ιδρύματα. Για ανάληψη μετρητών από πιστωτική κάρτα, προτιμήστε την MasterCard ή την Visa. Η ανάληψη μετρητών γίνεται σε τοπικό νόμισμα και υπόκειται σε ημερήσιο ποσοτικό όριο.Στις μεγάλες πόλεις τα ATM λειτουργούν όλο το 24ωρο. Εκτός από τις τράπεζες, θα τα βρείτε σε πολυκαταστήματα, σούπερ μάρκετ και εμπορικά κέντρα.

ΤΗΛΕΠΙ-ΚΟΙΝΩΝΙΕΣ

Τηλέφωνα Στο μεγαλύτερο μέρος των Φιλιππινών, το να βρεις τηλέφωνο σημαίνει να κάνεις μια μεγάλη διαδρομή με τζιπ ή να χτυπήσεις την πόρτα του δημάρχου για να δανειστείς το κινητό του. Και μόλις πιάσεις το τηλέφωνο στο χέρι, βρίσκεσαι στο έλεος τηλεφωνητών και κακών γραμμών. Εντάξει, υπερ­βάλλουμε λίγο. Τα τηλεφωνήματα στις Φιλιππίνες έγιναν

ευκολότερα με την ίδρυση ιδιωτικών εταιρειών τηλεφωνίας, που έσπασαν το μονοπώλιο της Φιλιππινέζικης Εταιρείας Υπεραστικών Κλήσεων (Philippine Long Distance Telephone Company - PLDT).0 κωδικός για τις Φιλιππίνες είναι το a 63. Για διεθνείς άμεσες κλήσεις (International Direct Dial- IDD) σε γραμμή της PLDT καλέστε a 00, τον κωδικό της χώρας, τον κωδικό της περιοχής και τέλος τον αριθμό τηλεφώνου.Για εσωτερικές άμεσες κλήσεις (Domestic Direct Dial -DDD) καλέστε a 0 και στη συνέχεια τον κωδικό της περιοχής και τον αριθμό τηλεφώνου.Για διεθνείς άμεσες κλήσεις μέσω της BayanTel, καλέστε a 1234, τον κωδικό της χώρας, τον κωδικό της περιοχής και τέλος τον αριθμό τηλεφώνου.Για εσωτερικές άμεσες κλήσεις μέσω

της Β ay an Tel καλέστε β 1231.

Χρήσιμα Τηλέφωνα Π ληροφορ ίες καταλόγου (PLDT) Για τη Μανίλα a 114 Για υπεραστικές κλήσεις β 112 Τηλεφωνητής κλήσεων εσωτερικού (PLDT) a 109 Τηλεφωνητής κλήσεων εξωτερικού (PLDT) a 108 Αστυνομία (Μανίλα) a 166

Τηλεκάρτες Τα τηλέφωνα με κερματοδέκτη γίνονται ολοένα και πιο ξεπερασμένα στη Μανίλα-αντικαθιστούνται από καρτοτηλέφωνα, που θα βρείτε στα φουαγιέ των ξενοδοχείων, στα εμπορικά κέντρα και τα πολυκαταστήματα. Λειτουργούν με προπληρωμένες κάρτες, τις οποίες μπορείτε να προμηθευτείτε από καταστήματα, πρακτορεία Τύπου και από όλες τις εμπορικές περιοχές. Οιτηλεκάρτες διαφέρουν ανάλογα

με το προπληρωμένο ποσό τους- οι πιο συνηθισμένες είναι αυτές των Ρ100.

Κινητή Τηλεφωνία Τα κινητά τηλέφωνα χρησιμοποιούνται πλέον από όλους τους Φιλιππινέζους.Αν η εταιρεία σας σας διαθέτει περιαγωγή για διεθνείς κλήσεις, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κινητό σας στις Φιλιππίνες.Ακόμα καλύτερα, μπορείτε να αγοράσετε κινητό τηλέφωνο στις Φιλιππίνες. Στις μεγάλες πόλεις θα βρείτε συσκευή για Ρ3.000, με κάρτα SIM και προπληρωμένη κάρτα κλήσεων. Η Globe και η Smart είναι πρωτοπόροι στην τοπική βιομηχανία κινητής τηλεφωνίας, με τρίτη τη Mobiline. 0 σκληρός ανταγωνισμός λει-τουργεί προς όφελος των κατα­ναλωτών μια κλήση μπορεί να κοστίζει Ρ6,50/λεπτό, ενώ η αποστολή γραπτών μηνυμάτων Ρ1.

ΦαξΟι υπηρεσίες φαξ προσφέρονται από τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και τηλέγραφου, όπως η ΡΤ&Τ, που θα βρείτε στις μεγάλες πόλεις, όχι όμως και στις απομακρυσμένες περιοχές. Η ταχύτητα μετάδοσης ποικίλλει, από μία σε τρεις σελίδες το λεπτό. Πρόσβαση στο διαδίκτυο Οι υπηρεσίες διαδικτύου έχουν εξαπλωθεί αρκετά στις Φιλιππίνες, και πολλά ξενοδοχεία, θέρετρα και ίντερνετ καφέ σας επιτρέπουν την επαφή με τον εικονικό κόσμο.Ακόμα και οι μικρότερες πόλεις και τα νησάκια διαθέτουν υπηρεσίες διαδικτύου σε ξενοδοχεία, ίντερνετ καφέ και εμπορικά κέντρα.

ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΑΡΓΙΕΣ & ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΚ- ΔΗΛΩΣΕΙΣ

ΔημόσιεςΑργίεςΟρισμένεςεπιχειρήσεις κλείνουν

npnnPiyMnr ....................M ·,Ü H ..... . ¿¿4 w aiU iiA i L·

Ι'ί ΓΓΡ TD.H ΕΠΕ>1*

για μία εβδομάδα Έτος πέφτουν σπςπριν το Πάσχα (την 22 Ιανουάριου 2004Μεγάλη Εβδομάδα) (το Έτος τουκαι για δύο Πιθήκου).εβδομάδες τα ΜουσουλμανικέςΧριστούγεννα και την Άγιες ΗμέρεςΠρωτοχρονιά. Αυτές Σύμφωνα με τητις περιόδους θρησκεία του Ισλάμ,πιθανότατα θα βρείτε η ημέρα ξεκινά με τοκλειστά προξενεία και δειλινό, οπότε οιπρεσβείες. αργίες ξεκινούν τοΠρωτοχρονιά απόγευμα πριν από1 1ανουάριου την ηλιακήΜεγάλη Παρασκευή ημερομηνία που9 Απριλίου προαναφέραμε.Araw ng Kagitingan Επίσης, κάποιες(Bataan Day) ημερομηνίες μπορεί9 Απριλίου να διαφέρουν από τιςΕργατική Πρωτομαγιά ημερομηνίες πουi Μαίου γράφονται παρακάτω:Ημέρα Ανεξαρτησίας το ισλαμικό12 Ιουνίου ημερολόγιο είναι κατάΗμέρα Εθνικών προσέγγιση. ΓιαΗρώων Τελευταία παράδειγμα, η αρχήΚυριακή του του ΡαμαζανίουΑυγούστου καθορίζεται από τηνΑγίων Πάντων ημερομηνία της1 Νοεμβρίου πανσέληνου.Ημέρα Βονιφάτιου Hari Raya Hajj30 Νοεμβρίου (Εορτή της θυσίας)Χριστούγεννα 2 Φεβρουάριου 200425 Δεκεμβρίου Νέο Έτος HijraΗμέρα Rizal 22 Φεβρουάριου 200430 Δεκεμβρίου Maulod An NabiΠαραμονή (Τα Γενέθλια τουΠρωτοχρονιάς Προφήτη) 2 Μαΐου31 Δεκεμβρίου 2004

ΡαμαζάνιΕιδικές 15 Οκτωβρίου -14εκδηλώσεις Νοεμβρίου 2004Το Κινέζικο Νέο 'Ετος Hari Raya PuasaΤο Κινέζικο Νέο Έτος (Τέλος της Νηστείας)και το Σεληνιακό Ξεκινάει το τελευταίο

βράδυ του Ραμαζανίου και μπορεί να διαρκέσει έως και τρεις μέρες.

ΩΡΑΟταν στην Ελλάδα η ώρα είναι 12:00 το μεσημέρι, σιη Μανίλα τα ρολόγια δείχνουν 6:00 μ.μ.. Η επίσημη ώρα στο Davao, πρωτεύουσα του Mindanao, πάει περιέργως 10 λεπτά μπροστά από την υπόλοιπη χώρα. Κανείς δεν ξέρει πώς ή γιατί συμβαίνει αυτό, αλλά δεν φαίνεται να απασχολεί κανέναν.

ΥΓΕΙΑΙατρική Περίθαλψη Αξιόπιστες ιδιωτικές ιατρικές υπηρεσίες παρέχονται στα παρακάτω κέντρα: Makati Medical Center ( s i 815 9911)

: 2 Amor-solo, St, Makati City Manila Doctors Hospital ( a 524 3011) 667, United Nations Ave, Ermita. Manila Medical Center (a 523 8131) 1122, General Luna St Ermita.

....... . . , , ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ'η μη·

Το φιλανθρωπικό νοσοκομείο Philippine General Hospital ( a 521 8450@Taft Ave, Ermita), που χρηματοδοτείται από την κυβέρνηση, είναι συνήθως γεμάτο, ενώ το Philippine Heart Center ( a 925 240V East Ave, Quezon City) ειδικεύεται σε παθήσεις καρδιάς.Για εναλλακτικές θεραπείες ή απλώς ένα καλό μασάζ, απευθυνθείτε στην Balikatan Therapeutic Massage Clinic of the Blind ( a 843 108V AArnaizAve, Makati City ανοιχτά 11:00 tl¡l -8:00 μ,μ. Δευτέρα-Σάββατο).

Ένα ωριαίο μασάζ από έναν από τους τυφλούς μασέρ κοστίζει Ρ250.

Νοσοκομεία & Κλινικές Οι διεθνείς οργανισμοί υγείας είναι επιφυλακτικοί' συμβουλεύουν τους ταξιδιώτες για τις Φιλιππίνες να αναζητήσουν ιατρική περίθαλψη εκτός της χώρας αν αντιμετωπίσουν σοβαρό πρόβλημα υγείας. Η συχνότερη

αιτία ανησυχίας είναι η χρήση συριγγών μιας χρήσης.Σε περίπτωση επείγοντος περιστατικού καταφύγετε σε ιδιωτική κλινική.Οι Αμερικάνοι έφτιαξαν πολλά καλά νοσοκομεία στις Φιλιππίνες· οι ιδιωτικές κλινικές της Μανίλα προσφέρουν άριστες -αν και ακριβές- υπηρεσίες.

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑΌπως και σε κάθε μεγάλη πόλη, το έγκλημα είναι μέρος της ζωής στη Μανίλα, με τους ξένους να πέφτουν συχνά θύματαπορτοφολάδων, τσαντάκηδων και μικροαπατεώνων. Αποφύγετε τις μοναχικές βόλτες, ειδικά τα βράδια σε απομακρυσμένες περιοχές.Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης καλέστετο s 117 για την Αστυνομία ή επικοινωνήστε με την Τουρισπκή Αστυνομία (Tourist Police Assistance Unit a 524 1660, 524 1728'

DOT Bldg, TMKalaw St, Rizal Park), to Αστυνομικό Τμήμα Δυτικής Περιοχής (Western District Police Station a 523 8391, 521 9695- United Nations Ave, Ermita) ή την Αστυνομία του Rizal Park (Rizal Park Police Detail ( a 527 1808· Katigbak Dr, Rizal Park).

ΚΙΝΔΥΝΟΙ & ΕΝΟΧΛΗ­ΣΕΣ______Με πληθυσμό που πλησιάζει τα 10 εκατομμύρια, η Μανίλα απέκτησε τη φήμη πυκνοκατοικημένης πόλης. Η κίνηση, ο θόρυβος, η εγκληματικότητα, η πορνεία, τα ναρκωτικά και η ατμοσφαιρική ρύπανση αποτελούν τους σημαντι­κότερους παράγοντες ενόχλησης, παρ’ ότι ο τελευταίος παίζει σημαντικό ρόλο στη δημιουργία του φημισμένου ηλιοβασιλέματος στον Κόλπο της Μανίλα.

ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΣ- ΣΕΣΚατά κανόνα οι

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

ΘΕΜΑ

Φιλιππινέζοι ξέρουν στέκια. αναπτυσσόμενεςκαλά να γοητεύουν πολυκαταστήματα και χώρες, οι Φιλιππίνεςγυναίκες, ειδικά κινηματογράφους δεν έχουν τηντουρίστριες, με ομοφυλόφιλων, αλλά κατάλληλη υποδομήπολλά κοπλιμέντα και προσέξτε την για άτομα με ειδικέςπροσπάθειες να αστυνομία (ή ανάγκες. Σπάνια θαανοίξουν συζήτηση. κάποιους βρείτε τουαλέτες ήΊσως νιώσετε ότι ομοφυλόφιλους ράμπες για αναπηρικάζείτε την ανθρώπινη μεταμφιεσμένους σε καροτσάκια. Επίσης, ηεκδοχή του «κόκορα» αστυνομικούς) και πς έλλειψη σήμανσηςμε την «κότα», αλλά πόρνες. στους πολύ-τις περισσότερες Το Remedios Circle σύχναστους δρόμουςφορές το φλερτ είναι στο Malate είναι μια δυσκολεύει ιδιαίτεραακίνδυνο. Τα πολύ «ζωηρή» τα άτομα

fe πράγματα γίνονται πιο περιοχή περιορισμένηςενδιαφέροντα στο ομοφυλόφιλων, που κινητικότητας. Από

■ Νότο, όπου νεαροί φυσικά είναι φιλική την άλλη πλευρά, οιαπό μουσουλμανικές στο να φιλοξενήσει Φιλιππινέζοι είναι

ρ κοινωνίες είναι τόσο γκέι και λεσβίες. Εδώ πολύ πρόθυμοι ναm συντηρητικοί ώστε η διοργανώνεται κάθε προσφέρουν βοήθεια.1 ιδέα και μόνο ότι μια χρόνο διαγωνισμός Εξάλλου, οι τιμές των

γυναίκα μπορεί να ομορφιάς ταξί για άτομα μεi έχει προγαμιαίες ομοφυλόφιλων και η ειδικές ανάγκες είναι

σχέσεις μπορεί να Παρέλαση των τόσο φθηνές πουτους κάνει Ομοφυλόφιλων τον μπορείτε να ταεπιθετικούς και Ιούνιο. Για νοικιάσατε ταξί ήπροσβλητικούς. περισσότερες ακόμα και ναΓι’ αυτό, δηλώστε πληροφορίες προσλάβετεκαλύτερα «χήρα». επισκεφθείτε την προσωπικό βοηθό για

ΓΚΕΙιστοσελίδα του Dragon Castle

όλη την ημέρα.

ΑΝΤΡΕΣ & (www.dragoncastle.net ΗΛΙΚΙΩΜΕ-ΓΥΝΑΙΚΕΣ /philippines.html), και ΝΟΙΤΑΞΙΔΙΩ-

m Η ομοφυλοφιλία τωντης Utopia Asian Gay ΤΕΣ

m & Lesbian Resources#5ψ bakla ή bading (γκέι (www.utopia- Οι ηλικιωμένοι

P άντρες) και των asia.com). ταξιδιώτες χαίρουνtomboy (λεσβιών) μεγάλου σεβασμούείναι κατά γενικό ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ από τουςκανόνα παραδεκτή ME ΕΙΔΙΚΕΣ Φιλιππινέζους. Τοστην ευρύτερη ΑΝΑΓΚΕΣ μεγαλύτεροκοινωνία των πρόβλημα για τουςΦιλιππινών. Η Μανίλα Όπως συμβαίνει στις ηλικιωμένους είναι ηδιαθέτει πολλά περισσότερες τροπική ζέστη, γ ί

mamiRHinfitó ΠΡΟΟΡΙΣΜ ΟΣ

αυτό πίνετε πολλά υγρά. Η τοπική βιομηχανία τουρισμού έχει πολλά ακόμα να μάθει για την εξυπηρέτηση των ηλικιωμένων ταξιδιωτών, γι’ αυτό οι υπηρεσίες που προσφέρει είναι περιορισμένες· η PAL, η Cebu Pacific, η Air Philippines και η Asian Spirit προσφέρουν έκπτωση 20% σε άτομα άνω των 60 ετών.

Η ΜΑΝΙΛΑ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ

Οι Φιλιππινέζοι τρελαίνονται για τα παιδιά. Εσείς και το βλαστάρι σας θα αποτελέσετε αντικείμενο πολλών συζητήσεων, ενώ τα παιδιά σας θα βρουν εύκολα παρέα για παιχνίδι, θα βρείτε εύκολα πάνες στις περισσότερες πόλεις,

ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΤΕΑεροπλάνο Με εξαίρεση πς Φιλιππινέζικες Αερογραμμές, (PAL), οι διεθνείς πτήσεις από/προς τη Μανίλα χρησιμοποιούν το

Διεθνές Αεροδρόμιο Ninoy Aquino International Airport (NAIA) στην Parañaque. Οι επιβάτες της PAL για διεθνείς ή εσωτερικές πτήσεις χρησιμποιούν το Centennial Terminal (NAIA II). Όλες οι διεθνείς πτήσεις υπόκεινται σε φόρο αναχώρησης Ρ550. Για πληροφορίες σχετικά με αφίξεις και αναχωρήσεις, τηλεφωνήστε στο ΝΑΙΑ («877 1109). Οι εσωτερικές πτήσεις της PAL αναχωρούν από το αεροδρόμιο NAIA II, ενώ οι πτήσεις των Cebu Pacific, Asian Spirit, Air Philip-pines, SEAIR και Laoag International Air-lines αναχωρούν από το Manila Domestic Airport, βόρεια του NAIA. Για κράτηση εισιτηρίων καλέστε στις ακόλουθες γραμμέςεξυπηρέτησης, που λειτουργούν όλο το 24ωρο.Air Philippines ( a 855 9000)Asian Spirit ( a 851 8888)Cebu Pacific Air

( a 636 4938) Philippine Airlines ( a 855 8888) Λεωφορείο Η έξοδος από τη Μανίλα με λεωφορείο είναι δυσκολότερη από όσο περιμένετε, γιατί δεν υπάρχει κεντρικός σταθμός λεωφορείων. Οι δεκάδες ιδιωτικές εταιρείεςλεωφορείων έχουν τους δικούς τους τερματικούς σε διάφορα σημεία της πόλης. Οι περισσότεροι βρίσκονται κοντά στον EDSA, τον περιφερειακό της Μανίλα, που συνδέει τους αυτοκινητό­δρομους του βορρά και του νότου με την πρωτεύουσα. Η πρόσβαση σε όλα τα αεροδρόμια γίνεται με δημόσια συγκοινωνία· προτεινόμενες διαδρομές (τζιπ ή LRT/MRT) προς τους τερματικούς είναι από την Ermita και το Malate.

ΠλοίοΤο λιμάνι της Μανίλα χωρίζεται σε δύο πτέρυγες: τον Νότιο Λιμένα και τον Βόρειο

ü

ΜΕΡΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΑΣΦΑΛΕΣ ΤΑΞΙΑΙ ΣΤΙΣ ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ:• Αποφύγετε επικίνδυνες περιοχές των νότιων Φιλιππινών, όπως αυτές στο Basilan, Sulu και Mindanao.• 0 Στρατός του Νέου Λαού (The New People’s Army - NPA) πα­ραμένει ενεργός σε ορισμένα μέρη της χώρας, όπως στη Λούζόν και το Μιντόρο. Υπάρχει πάντα πιθανότητα για έναν ξένο να πέσει θύ­μα απαγωγής, ή να πιαστεί όμηρος σε ανταλλαγή πυρών, γι’ αυτό πριν επισκεφθείτε ένα μέρος ρωτήστε για την ΝΡΑ.• Προσέχετε πάντα τα τιμαλφή σας, ειδικά αν βρίσκεστε σε μέρη με πολυκοσμία.• Μην επιβιβάζεστε σε φεριμπότ που δείχνουν παλιά και όχι αξιό- πλοα.• Προσέξτε όταν χρησιμοποιείτε ταξί, ειδικά στη Μανίλα. Πολλοί του­ρίστες έπεσαν θύματα κλοπής από τον ίδιο τον ταξιτζή ή από τρίτο που επιβιβάστηκε στο ταξί. Ζητήστε από το ξενοδοχείο σας να κρα­τήσει τον αριθμό του ταξί σας και μην πληρώσετε παρά αφού έχε­τε πάρει όλες τις αποσκευές σας.• Έχουν καταγραφεί περιστατικά όπου κακοποιοί μεταμφιεσμένοι σε αστυνομικούς εξαπάτησαν τουρίστες. Ζητήστε να δείτε το δια­κριτικό σήμα τους ή επιμείνετε να πάτε σε αστυνομικό τμήμα.• Πολλοί ξένοι έχουν πέσει θύματα αργυραμοιβών στις Φιλιππίνες. Αν χρειαστεί να αλλάξετε συνάλλαγμα, απευθυνθείτε σε τράπεζα ή καλύτερα σε ATM.• Μη δέχεστε ποτά ή φαγητά από ξένους -συχνά ντόπιοι απατεώ­νες ναρκώνουν και κλέβουν ανυποψίαστους ταξιδιώτες.• Ελέγξτε τις ταξιδιωτικές οδηγίες της χώρας σας για τις Φιλιππί­νες. Για on-line πληροφορίες απευθυνθείτε στο Υπουργείο Εξωτε­ρικών των ΗΠΑ (www.travel.state.gov/travel_warnings.html), στο Υπουργείο Εξωτερικών & Κοινοπολιτείας του Ηνωμένου Βασιλείου www.fco.gov.uk), ή το Υπουργείο Εξωτερικών & Εμπορίου της Αυ­στραλίας (www.dfat.gov.au/consular/advice).

Λιμένα. Δυστυχώς για τον επισκέπτη, όλα τα φεριμπότ που αναχωρούν από τη Μανίλαχρησιμοποιούν τον δύσβατο Βόρειο Λιμένα.Είναι προτιμότερο να πάρετε ταξί, καθώς η περιοχή του λιμανιού δεν είναι η

καταλληλότερη για έναν ξένο με αποσκευές. Το ταξίμετρο από προς το λιμάνι θα πρέπει να δείξει περίπου Ρ70. Για την αντίθετη κατεύθυνση, δηλαδή από τον Βόρειο Λιμένα προς το Malate ή την Ermita, παζαρέψτε για

λιγότερα από Ρ100.Οι τρεις μεγαλύτερες ναυτιλιακές γραμμές για ταξίδια από την Μανίλα στα νησιά των Φιλιππινών είναι οι εξής:Negros Navigation (m 245 5588) Αποβάθρα 2, Βόρειος Λιμένας. Πηγαίνει στα Panay, Negros,

m* * * * * *«2Τ0ΙΜΕΙΑ ,ΓϊI ΤΟ« ΡΠΪΣΚΕΡΤΗΗλ

Palawan, Bohol και Mindanao.Sulpicio Lines ( » 245 0616) Αποβάθρα 12, Βόρειος Λιμένας. Πηγαίνει στα Σέμπου Leyte, Masbate, Negros και Mindanao. WG&A ( a 528 7000, γραμμή βοήθειας SuperTours a 528 7100, Θ reservations @wgasuperferry.com) Αποβάθρα 4 και 14, Βόρειος Λιμένας.Η WG&A εξυπηρετεί τα νησιά Σέμπου Negros, Panay, Bohol, Leyte Masbate, Palawan KaiMindanao.Όλες οι παραπάνω ναυτιλιακές έχουν πρακτορεία στον Βόρειο Λιμένα και σε διάφορα σημεία της πόλης. Εισιτήρια μπορείτε να προμηθευτείτε και από ανεξάρτητους πράκτορες (που εξυπηρετούν και αεροπορικές εταιρείες), ή online, από τις ιστοσελίδες www.wgasuperferry. com και www.lak- bay.net.ph Σημειώστε ότι τα δρομολόγια υπόκεινται σε αλλαγές ανάλογα

από τις καιρικές συνθήκες ή τα πλοία που έχουν αποσυρθεί για συντήρηση.

Ενοικίαση αυτοκινήτου Οι μεγαλύτερες διεθνείς εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων, όπως η Budget ( a 818 7363· The PeninsulaManila, cnr Ayala Ave &Makati Ave,Makati City, NAIA) και η Hertz ( a 897 5151’ Sunette Tower, Durban St, Makati City, NAIA), έχουν γραφεία στην πόλη και στο αεροδρόμιο ΝΑΙΑ. Επίσης, υπάρχουν πολλοί καλοί ανεξάρτητοι ενοικιαστές αυτοκινήτων, όπως η JB Rent-a-Car (a 526 6288; ground floor,Midland PlazaHotel,M Adriático St, Ermita' ανοιχτά 8:00 π.μ.- 9:00 μ.μ.καθημερινά), όπου μπορείτε να νοικιάσετε Toyota Corolla/Toyota Corona για P1.200/2.500 την ημέρα (Ρ8.400/ 15.400 την εβδομάδα με μια ημέρα δωρεάν), και την ΚΕ1

Transpon ( a 524 6834· Ground Floor, Palm Plaza Hotel, cnr Pedro Gil & M Adriático Sts’ ανοιχτά 8:00 π.μ.-10:00 μ.μ. Δευτέρα-Σάββατο,8:00 π.μ.-5:00 μ.μ. την Κυριακή), η οποία νοικιάζει Toyota Corolla για Ρ1.400/9.000 την ημέρα/εβδομάδα.

ΠΩΣ ΝΑ ΚΥ-ΚΛΟΦΟΡΗ-ΣΕΤΕ

Π ρος/Από το αεροδρόμιο Για τους περισσότερους επισκέπτες, το πρώτο σημείο επαφής με τις Φιλιππίνες είναι το αεροδρόμιο Nlnoy Aquino International Airport (NAIA), 10 χμ. νότια της κεντρικής Μανίλα. Παρότι οι διαδικασίες μετα­νάστευσης και τελω­νείου είναι αρκετά εύκολες, η μεταφορά από το αεροδρόμιο στην πόλη μπορεί να αποδειχτεί περιπέτεια. Στην αίθουσα παρα­λαβής αποσκευών υπάρχουν τηλέφωνα δωρεάν για να καλέσετε ταξί ή να κάνετε κράτηση σε

; ξενοδοχείο. Παρόμοια

εξυπηρέτηση θα αεροδρόμιο, ζητήστε αεροδρόμιο στοβρείτε στα γκισέ της ψιλά για το ταξί ή τις κέντρο της Μανίλααίθουσας αφίξεων. δημόσιες είναι ανηφορικός. ΜκΜετά το τελωνείο, συγκοινωνίες. Άλλη σειρά θαλάμων στηνυπάρχουν τράπεζες εναλλακτική είναι να αίθουσα αφίξεωνκαι αργυραμοιβοί, που κάνετε ανάληψη προσφέρουν κουπόνιιπροσφέρουν μετρητών από ATM ■ για ταξί τουδιαφορετικές στην αίθουσα αφίξεων αεροδρομίου, ταισοτιμίες. Πάντως, θα υπάρχουν ATM που οποία χρεώνουνβρείτε πολύ εξυπηρετούν κάρτες πάνω κάτω την ίδιακαλύτερες τιμές από MasterCard, Cirrus και σταθερή ταρίφατις τράπεζες στην AmEx. -π.χ. Ρ375 γιαΜανίλα. Αν παρ’ όλα Το πέρασμα από το Makati, Ρ345 γιααυτά ανταλλάξτε ΝΑΙΑ είναι εύκολο. Ermita/Malate καισυνάλλαγμα στο 0 δρόμος από το Ρ420 για

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΝΙΛΑΠροορισμός. χμ. διάρκεια (ώρες) λεωφορείοAlaminos (Laguna) 78 V/z 20, 21,22,27,

33Alaminos (Panqasinan) 254 6 13,17,25Angeles 83 Μ 3Aparri 596 13 12,18Baguio 246 6 5,10,11,13,

17. 26Balanga 123 2'Æ 3, 29Baler - 7 29Banaue 348 9 4Bangued 400 8 6,10,15,16Batangas City 111 3 1,20,21,22,

27.35Bolinao 283 6 25Cabanatuan 115 2% 9,12,18,25Cagayan de Oro - 72 23.34Calataqan - 4 27Calbayog - 12 27, 30, 34Catarman - 20 34Catbalogan - 16 19,27,30,34Cavite - 1 2Daet 350 7 23. 24.30.34Davao - 72 23,34Iba 210 5 11Laoag 487 10 4,7 , 8 ,10,16,

32Legaspi 550 12 23, 24, 27, 30,

34

Mandaluyong. ένα τοπικό και προς τοΝα ξέρετε ότι η λεωφορείο, ακριβώς αεροδρόμιο με Ρ400.ταρίφα των ταξί έξω από το κτίριο Παρ’ ότι το κόστοςαεροδρομίου αφορούν του τερματικού. είναι λίγο μεγαλύτεροένα αυτοκίνητο όχι Βγαίνοντας από το από αυτό τωνένα άτομο, γι’ αυτό κτίριο, στρίψτε δεξιά, ανεξάρτητων ταξί,τρεις τέσσερις περάστε το πάρκινγκ ένα αυτοκίνητο στηνεπιβάτες μπορούν να και θα δείτε τη είσοδο του αερο-μοιραστούν το ποσό. στάση των δρομίου είναι ό,τιΑν κατευθύνεστε λεωφορείου. καλύτερο μετά απόπρος το Makati, Πολλά ξενοδοχεία μια μεγάλη πτήση.Quezon City ή στη Μανίλα Τα τζιπ «ΒβοΙβΓβη—άλλους προορισμούς κανονίζουν την Οοσίθεΐω-ΜΙΑ»από τον EDSA, μεταφορά των αναχωρούν από τημπορείτε να πάρετε επισκεπτών τους από γωνία των δρόμων

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΝΙΛΑΠροορισμός. χμ. διάρκεια (ώρες) λεωφορείαLemery - 3 1/2 21,27Lingayen 227 51/2 13,17Lucena 136 3 20,21,22,24,27,

30,33,34,35Maasin - 28 27, 30, 34Mariveles - 3 1/2 3, 29Matnog 670 17 27, 30, 34Naga 449 9 23, 24, 27, 30,

34Nasugbu 102 2/2 27, 28Olongapo 126 m 11,26Ormoc - 26 19, 23, 27San Fernando (La Union) 269 7 6, 8 ,15,16,32San Fernando (Pampanga) 66 1 3, 26, 29San Pablo 87 2 21,22, 27, 34,

35Santa Cruz/Pagsanjan 101 2/2 21,27, 33Sorsogon 604 14 19, 27, 30, 34Tacloban — 24 19, 23, 27, 30,

34Tagaytay 56 1»/z 28Tuguegarao 483 10 4,12,13,18Vigan 4 ,6 ,7 , 8,10,

15,16, 32407 9

Mandaluyong. ένα τοπικό και προς τοΝα ξέρετε ότι η λεωφορείο, ακριβώς αεροδρόμιο με Ρ400.ταρίφα των ταξί έξω από το κτίριο Παρ’ ότι το κόστοςαεροδρομίου αφορούν του τερματικού. είναι λίγο μεγαλύτεροένα αυτοκίνητο όχι Βγαίνοντας από το από αυτό τωνένα άτομο, γι’ αυτό κτίριο, στρίψτε δεξιά, ανεξάρτητων ταξί,τρεις τέσσερις περάστε το πάρκινγκ ένα αυτοκίνητο στηνεπιβάτες μπορούν να και θα δείτε τη είσοδο του αερο-μοιραστούν το ποσό. στάση των δρομίου είναι ό,τιΑν κατευθύνεστε λεωφορείου. καλύτερο μετά απόπρος το Makati, Πολλά ξενοδοχεία μια μεγάλη πτήση.Quezon City ή στη Μανίλα Τα τζιπ «ΒβοΙβΓβη—άλλους προορισμούς κανονίζουν την Οοπιβείίο-ΜΙΑ»από τον EDSA, μεταφορά των αναχωρούν από τημπορείτε να πάρετε επισκεπτών τους από γωνία των δρόμων

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΝΙΛΑΠροορισμός. χμ. διάρκεια (ώρες) λεωφορείαLemery - 31/2 21,27Lingayen 227 51/2 13,17Lucena 136 3 20,21,22,24,27,

30,33,34,35Maasin - 28 27, 30, 34Mariveles - m 3, 29Matnog 670 17 27,30,34Naga 449 9 23, 24, 27, 30,

34Nasugbu 102 214 : 27, 28Olongapo 126 3V¿ 11,26Ormoc - 26 19, 23, 27San Fernando (La Union) 269 7 6, 8,15,16, 32San Fernando (Pampanga) 66 1 3, 26, 29

35

Santa Cruz/Pagsanjan 101 ; ZVz 21,27, 33Sorsogon 604 14 19, 27, 30, 34Tacloban — 24 19,23, 27,30,

34Tagaytay 56 V/i 28Tuguegarao 483 10 4,12,13,18vigan 407 9 4.6,7.8.10.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

Airport Rd και Quirino Ave στο Baclaran προς to Centennial Terminal (NAIAII), το NAIA και το Manila Domestic Airport, καταλήγοντας πάλι στο Baclaran. To εισπήριο της δια­δρομής κοστίζει Ρ4. Από τον ίδιο δρόμο, τον Airport Rd και τη διασταύρωση Quirino, 400 βόρεια του σταθμού LRT Baclaran (Νότιος Τερματικός), μπο­ρείτε να πάρετε ένα τρίκυκλο (ποδήλατο- ταξί) για Ρ15-Ρ20.Αν πηγαίνετε από το ΝΑΙΑ στο ΝΑΙΑΙΙ, η Sunshine Shuttle Service (χρεώνει Ρ30/20 ανά επιβάτη/επισκευή), αναχωρεί από την έξοδο 2 της αίθουσας αφίξεων κάθε 15 λεπτά. Αιπά τα τακτικά λεωφορεία συνδέουν τα αεροδρόμια ΝΑΙΑ και ΝΑΙΑΙΙ μεταξύ τους και με το Manila Domestic Airport, αλλά δεν φεύγουν από το Manila Domestic Airport. Από εκεί μπορείτε να πάρετε ένα «Baclaran-Domestic- ΜΙΑ» τζιπ ή ταξί.

Λεωφορεία Τα τοπικά λεωφορεία είναι χρήσιμα μόνο για να πάτε σε κεντρικά μέρη, όπως η Taft Ave, η España Blvd ή η Epifanto de los Santos Ave (EDSA), γιατί απαγορεύεται η κυκλοφορία τους στους περισσότερους κεντρικούς δρόμους της πόλης. Ανάλογα με τη διαδρομή τα συνηθισμένα λεωφορεία κοστίζουν από Ρ4-10* τα λεωφορεία με κλιματισμό χρεώνουν

¡ Ρ7-14. Όπως τα τζιπ, έτσι και τα λεωφορεία έχουν τον προορισμό γραμμένο σε μια πινακίδα στο παρμπρίζ, π.χ. «Ayala» (για το Ayala Center) και «Monumento» (για το Caloocan).Τα χρησιμότερα τοπικά λεωφορεία είναι πιθανότατα τα κλιματιζόμενα PVP Express, που κάνουν τη διαδρομή από την Quezon Blvd δίπλα στον Ναό Quiapo προς την Ayala. Ένα τζιπ «Quiapo» θα σας μεταφέρει από την Ermita/Malate στο Quiapo.

Αυτοκίνητο & Μοτοσικλέτα Η πρώτη σας εμπειρία από την κίνηση της Μανίλα ίσως σας αποτρέψει από την ιδέα να νοικιάσετε αυτο­κίνητο, αλλά αν δεν σας πτοούν τα μποτιλιαρίσματα και ο

| ανορθόδοξος τοπικός τρόπος οδήγησης, ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο είναι ο καλύτερος τρόπος για να γνωρίσετε την πρωτεύουσα, θυμηθείτε όμως, ότι απαγορεύεται η οδήγηση στην πρωτεύουσα ορισμένες μέρες της εβδομάδας: αυτοκίνητα με πινακίδες που τελειώνουν σε 1 και 2 απαγορεύεται να κυκλοφορούν τις Δευτέρες, όσα έχουν πινακίδες που τελειώνουν σε 3 και 4 δεν κυκλοφορούν τις Τρίτες κ.ο.κ.

ΤαξίΛέγεται ότι η Μανίλα έχει τις φθηνότερες ταρίφες στην Ασία, όμως πολλοί ταξιτζίδες δεν χρησιμοποιούν ταξίμετρο όταν

παίρνουν ξένους, με αποτέλεσμα να τους χρεώνουν υπέρογκες ταρίφες. Από σας εξαρτάται αν θα ζητήστε ταξίμετρο (οπότε και ο ταξιτζής θα σας πάει από στενά για να καθυστερήσει) ή αν θα δεχτείτε να πληρώσετε όσο σας ζητήσει Η επίσημη ταρίφα είναι Ρ25, συν Ρ2 για κάθε 300 μέτρα ή δύο λεπτά αναμονής.

Τζιπ Για όσουςεπισκέπτονται πρώτη φορά τη Μανίλα, τα τζιπ είναι μια ενδιαφέρουσα εμπειρία. Τα τζιπ εξυπηρετούν πολλούς προορισμούς, που άλλωστε αναγράφονται στα παρμπρίζ τους, για να ξέρει ο επιβάτης ακριβώς πού πηγαίνουν. Χρησιμότεροι προορισμοί είναι o «Divi-soria» για την Divisoria Market' o «Monumento» για την Santa Cruz, το Κινέζικο Κοιμητήριο ή τις αφετηρίες

Ο Ι Π ΙΝ Α Κ ΙΔ Ε Σ Σ Τ ΙΣ Φ ΙΛ ΙΠ Π ΙΝ ΕΣ

• Μβίηίΐ/ΜβοίηβιινΖεστό/κρύο• ΡσευΙιόη Είσοδος• ίέύβεβηΈξοδος• Β3\λοΙ ΡϋπιβεοΚ Απαγορεύεται η είσοδος• ΒβινεΙ ΜβηϊςβΓίΙγο Απαγορεύεται

το κάπνισμα• ΒϋΙ(&/$8Γέ Ανοιχτό/Κλειστό• ΒβνκΙ Απαγορεύεται• Οθ Τουαλέτες

λεωφορίων στο Caloocan' και o «Cubao μέσω της España» για τις αφετηρίες λεωφορείων στο Cubao.

FXΗ Μανίλα διαθέτει πολλά κλιματιζόμενα ημιφορτηγά Toyota Tamaraw FX, που ακολουθούν παρόμοια δρομολόγια με αυτά των τζιπ, παίρνοντας και αφήνοντας επιβάτες σε όλη τη διαδρομή. Το εισιτήριο κοστίζει Ρ20 για τις μεγάλες διαδρομές και Ρ10 για τις μικρότερες. Αυτά τα ημιφορτηγά μπορούν να νοικιαστούν ως ταξί, με προκαθορισμένη τιμή και με προορισμό το αεροδρόμιο ή διάφορα προάσπα της πόλης.

LRT & MRT Τα LRT (Light Rail Transit) είναι μια εναέρια γραμμή τραμ από το Baclaran στο Pasay έως το Monumento στο Caloocan, ακολουθώντας τις Taft Ave και Rizal Ave.Ηλεκτρονικές κάρτες εκδίδονται για μία/πολλές διαδρομές και κοστίζουν Ρ12/120 (εκδίδεται κάρτα των 10 διαδρομών). Αποφύγετε τις ώρες αιχμής (7:00 π.μ.- 10:00 μ.μ. και 4:00 μ.μ.-6:00 μ.μ).Το MRT (Metro Rail Transit) κάνει τη διαδρομή νότια- βόρεια κατά μήκος του EDSA. 0 MRT, που εγκαινιάστηκε το 1999, έχει σύγχρονα τρένα με καλό κλιματισμό και σταθμούς με

κυλιόμενες σκάλες και ασανσέρ.Παρότι είναι πιο καινούργια και καλά από τα LRT, τα MRT έχουν φθηνότερα εισιτήρια. Το φθηνότερο εισιτήριο είναι Ρ9..50. Όπως και στα LRT, ηλεκτρονικές κάρτες εκδίδονται για μία ή πολλές διαδρομές.

Άμαξα Ιππήλατες άμαξες, γνωστές ως kalesa, είναι άλλη μια μορφή δημόσιας συγκοινωνίας. Στη Μανίλα περιορίζονται στις περιοχές της Chinatown και Intramuros, όπου χρησιμοποιούνται για βόλτες τουριστών. Αν

θελήσετε να χρησιμοποιήσετε τέτοια αμαξάκια, συμφωνήστε για την τιμή προτού επιβιβαστείτε. Η τιμή είναι εντελώς αυθαίρετη, γι’ αυτό βασιστείτε στην κρίση σας.

Τρίκυκλο Τα τρίκυκλα (γνωστά και ως ποδήλατα- ταξί) είναι ποδήλατα ή μοτοποδήλατα με καλάθι Είναι χρήσιμα για μικρές διαδρομές στην πόλη, μολονότι δεν αποτελούν και τον φθηνότερο μέσο μεταφοράς. Οι μικρές διαδρομές κοστίζουν Ρ15-Ρ50' εξαρτάται από το παζάρεμα που θα κάνετε.

Η ΓΛ Ω ΣΣΑ ΤΟ Υ : ΣΩ Μ ΑΤΟ Σ

Οι περισσότεροι Φιλιππινέζοι γνέψουν «ναι» υψώνοντας τα φρύδια ή το κεφάλι. Το ίδιο κά­νουν και για να χαιρετήσουν έναν φίλο. Μπο­ρείτε να σφυρίξετε για να τραβήξετε την προ­σοχή, π.χ. ενός σερβιτόρου σε εστιατόριο. Όταν θελήσετε να πληρώσετε τον λογαρια­σμό σχηματίστε με τους δείχτες και τους αντί- χειρες ένα τετράγωνο, θεωρείται αγένεια να περνάτε ανάμεσα από δυο ανθρώπους που κουβεντιάζουν. Αν πρέ­πει να το κάνετε πείτε« ίδΚγύβ».Το άγγιγμα, ειδικά σε μια γυναίκα, θεωρείται αγένεια. 0 άντρας απλώνει το χέρι για να χαι­ρετήσει, η γυναίκα όχι Αν σας συστήσουν σε ζευγάρι ανταλλάσσετε χειραψία με τον άντρα και γνέψετε στην γυναίκα.

ΓΛΩΣΣΑΤα φίλιππινέζικα (γνωστά και ως Ταγκαλόγκ) είναι μία από τις δύο επίσημες γλώσσες των Φιλιππινών. Η άλλη είναι τα αγγλικά, που μαζί με τα φίλιππινέζικα χρησιμοποιούνται στις περισσότερες επιχειρήσεις, καθώς και σε κυβερνητικές και νομικές υπηρεσίες.Στις Φιλιππίνες χρησιμοποιούνται περίπου 100 διάλεκτοι.

Χαιρετισμοί & κοινωνικές επαφές ΚαλημέραMagandang umaga ho (επίσημο)Maganddng umaga (ανεπίσημο) Καλημέρα (απάντηση) Magandang umaga namanhO Καλησπέρα Maganddng hapon ho Καλό βράδυ Magandang gab i hd Γεια Kumustahd Αντίο Paalam na hd Ναι Ohd/Opd Όχι Hindi hd

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ¡m ***M aN in n ***

l a T Q i e í SKÉOTH»

Συγγνώμη 1 ΕΠ Ε ΙΓΟ Ν Τ Α Π Ε Ρ ΙΣ Τ Α Τ ΙΚ ΑMawaláng-galang na • Βοήθεια! Saklolo!n gahó • Προσοχή! IngaÜΕυχαριστώ (πολύ) • Καλέστε έναν/ένα ..! Tumawag k ang.J(Marámingj sal m at • αστυνομία puishó • γιατρός doktórΠαρακαλώ Waláa • ασθενοφόρο ambulansiyahong anuman • Έπεσα θύμα βιασμού! Ginahasaakó!Πώς λέγεστε; • Με έκλεψαν! Ninakawan akó!Anóng pangalan • Κλέφτης! Magnanakáw!ninyó? • Φώτιό! Sunog!

Λέγομαι... Akósi... isáng round trip νότια sud/timogΜπορώ να σας Πρώτης θέσης ανατολικά silanganτραβήξω μια 1st class δυτικά kanluranφωτογραφία; Δεύτερης θέσης Πού είναι η στάσηMatri ko ba kayóng 2nd class του λεωφορείου;kunan ng ¡¡trato? Πώς μπορούμε να Ν¿satin ho ang

πάμε στο...; Papano hint dan ng bus?Μ ε τ α κ ιν ή σ ε ις hö naming marárathg Ποιο λεωφορείοΠού είναι το...? ang...? πηγαίνει... Alhg busNásaán hóang...? Μπορείτε να μου hd ang papunta sa...?Σταθμός λεωφορείων δείξετε στον χάρτη; To τρένο έχειterminal n g bus Puwede hóbaniyóng καθυστέρηση/Σταθμός Μετρό ang ipakita sa mapa? ακύρωσηistasyón ng Metro Τι είναι αυτό; Anóhó δρομολογίου.Tren bang... itó? NihuiffN0kansel0 h6Σταθμός τρένων επαρχία probinsya angtren.istasyón ng tren δρόμος kalye Είστε ελεύθερος;0 δρόμος προς... κωμόπολη hayan Bakinte hd bangdaán papuntáng... χωριό baryo taksing ito?Τι ώρα Πηγαίνετε ευθεία Παρακαλώ να μεαναχωρεί/φτάνει Tuióy-tulóy lang hó πάτε... Dalhh ngaτο...; Anóng oras hó δεξιά kanan h ó/lang niyoako sa...áalb/dáathg ang...? (επισ7ανεπισ.) Πού μπορώ ναπλοίο bapór αριστερά kaliwä νοικιάσω αυτοκίνητο;λεωφορείο bus hó/lang Sain hδ mattingαεροπλάνο eroplttio (επισ,/ανεπισ.) umupa ng awto?τρένο tren πίσω... sa likód kubeta/CRItoiletθα ήθελα ένα εισι­ súsunod na kánto χαρτί τουαλέτας tisyuτήριο... 1iket nga hó μπροστά... sa haráp πετσέτα tuwalyaΜιας διαδρομής isáng ¡ ng... νερό (κρύο/ζεστό)one-way απέναντι katapát ng (malamig/mainit na)Μετ’ επιστροφής βόρεια norte/hilagä tubig

ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΙ ΣΤΑΘΜΩΝ

Θ ΕΡΜ Ο ΚΡΑΣΙΑΓια να μετατρέψετε βαθμούς Κελσίου σε βαθμούς Φαρενάιτ,πολλαπλασιάστε επί 1,8 και προσθέστε 32.Για να μετατρέψετε βαθμούς Φαρενάιτ σε βαθμούςΚελοίου,αφαιρέστε 32 και πολλαπλασιάσω με 0,55

50 - - 12045 ; 110

Μ ΗΚΟΣ, ΑΠΟΣΤΑΣΗ 40ΚΑΙ ΕΜ ΒΑΔΟΝ πολλαπλασιάστε επί 35 -

- 100

από ίντσες σε εκατοστά 2,54 30 - - 90από εκατοστά σε ίντσες 0,39 25 - 80από πόδια σε μέτρα από μέτρα σε πόδια

0,303,28

20 ■]:1από γιάρδες σε μέτρα 0,91 15 - - 60

από μέτρα σε γιάρδες 1,09 10 . - 50από μιλιά σε χιλιόμετρα 1,61 • 5 - -! 40από χιλιόμετρα σε μίλια 0,62 -- 30από ακρ σε εκτάρια 0,40 ’·'' -5.:από εκτάρια σε ακρ»0 2,47 \ -ι.ρ.·:·

-15; ’η ΤΟ :

ΒΑΡΟΣ πολλαπλασιάστε επί -20 0

από ουγκιές σε γραμμάρια 28,35 ■ -25 - - -10από γραμμάρια σε ουγκιές 0,035 -30 “20από λίβρες σε κιλά 0,45 -35 ; ¿ 301από κιλά σε λίβρες 2,21από βρετανικούς τόνους σε κιλά 1016 1 . Λαπό αμερικανικούς τόνους σε κιλά 907 ¡ ¡ ¡10 βρετανικός τόνος ισούται με 2.240 λίβρες,ενώ ο αμερικανικός ισούται με 2.000 λίβρες

Ο ΓΚΟ Σ πολλαπλασιάστε επί

από αυτοκρατορικά γαλόνια οε λίτρα 4,55 από λίτρα σε αυτοκρατορικά γαλόνια 0 ,2 2 από αμερικανικά γαλόνια σε λίτρα 3,79 από λίτρα σε αμερικανικά γαλόνια 0,26

I

Τα 5 αυτοκρατορικά γαλόνια ισούνται με 6 αμερικανικά γαλόνια Το 1 λίτρο είναι λίγο μεγαλύτερο από 1 αμερικανικό κουάρτο (1/4 του γαλονιού), και λίγο μικρότερο από 1 βρετανικό κουάρτο.

¡8*

Ισοτιμία συναλλάγματος: €1=ΡΗΡ63.288

ΣΥΝΟΡΑ ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ & ΜΕΣΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

.... Εθνική Οδός .................. Πεζόδρομος

Αυτοκινητόδρομος • Σήραγγα

.... Πολιτείας .................Κυρία Οδός Ο —' Σταθμός & πορεία Τρένου

...... Δευτερεύουσα Οδός ¡¡§ ~ ρ ο ■· .........Μετρά & Σταθμός

ΥΔΡΟΓΡΑΦΙΑ .............Ανοιχτός Δρόμος ............... Τραμ & Στάοη

.... Τελεφερίκ

... Αστική Κυρία Οδός ........................Μονοπάτι

............................ Λίμνη ........................Λεωφόρος. ^ . . Λν·'.. ν , . .......... Περίπατος

..... Οδός Πορεία Φέρι & σημείοΕπιβίβασης/άποβίβασης

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΕΡΙΟΧΩΝ

.........Πάρκα, Κήποι ·>>-'' ϋ ...............................Δάσος

μ Μ Μ Λ Λ .. . ............... Νεκροταφείο ........... Παραλία, έρημος

............Ασηκή Περιοχή ί β β » ............. ...................Αγορά / / / / / / , ....... Σημαντική Περιοχή

ΣΥΜΒΟΛΑ

Μεγάλη ΠόληΟ ΠΑΡΙΣΙ .... ή Πρωτεύουσα 85 .....Αρχαιολογικός Χώρος Α . . . Βουνό ή λόφος

Ο Β ερ σ υλ ίες ............................. Πόλη Τράπεζα ή Ανταλλακτήριο 00 .....ΜουαείοΟ ...............Συναλλάγματος

0 ΒίΦΙεοη .......... Κωμόπολη ;θ . ■ .......................... Πάρκιν

Ο ΟϊνβΓηγ ...........................Χωριό : * . . Παραλία ϋ .........Αστυνομικό Τμήμα

Β Β Σταθμός/Στάση Λεωφορείων Ε ....................Ταχυδρομείο

• Σημείο ενδιαφέροντος 13 .............................. Πύργος Εμπορικό ΚέντροΒ .. ή πολυκατάστημα

α ..... Σπήλαιο

• . Πού να μείνετε η .....ΕκκλησιοιΚοθεδρικός α .............. Αρχοντικό

Π ...................... Κάμπινγκ 0 ................................Σινεμά Β ..................Κολυμβητήριο

ίΡ Πάρκιν για τροχόσπιτα α .....Πρεσβεία η Προξενείο Θ .............Τηλέφωνο

▼ .............. Πού να φάτε * .... Σιντριβάνι Θ ................ Θέατρο

0 .....Πού να πιείτε ποτό ο ΓήπεδοΓκαλφ ο ..........................Τουαλέτα

0 ο Νοσοκομείο ή ΚλΜκή β ............................... Τάφος

59 .................Αεροδρόμο ® ΜετηεΙΚαφέ 0 .....Πληροφορίες

. Αρχαία Πόλη ή Τείχος β ................................Φάρος ο ................................ ίςομ ί

1 ....................... Μνημείο Η ......Μεταφορκό μέσο ο ........ Ζωολογικός Κήπος

ο ......... . Εοείπιπ 09 εη .... Συναγωγή

Β1Μ Ακ»?: ορισμένα α π ύ αυτό το σύμβολο μ π ο ρ εί να μην ε μ ρ α ν φ π α σ εοσ ς χακες α χ ο ύ τα/ β β Χ ο υ

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

« M f l H l í l f l

r¿9*#aJon* SM uelle de la Industria

l/ocainis

Fort::tntUgo DdpmFer*

Santiago

Golf Course

IntramurosΠεριοχή Nónou Λιμένα

O Golf ('00150

INTRAMUROS

σ ι

INTRAMUROSΠ Ο Υ Ν Α Μ ΕΙΝ ΕΤΕ & Π Ο Υ ΝΑ Φ Α ΤΕ

8 Starbucks30 Barbara’s31 Ξενο δ ο χείο in tram uro s de M an ia 3 3 lu stra d o

ΑΛΛΑ1 Κεντρικό Ταχυδρομείο της Μανίλα2 Δασώδες πάρκο Arroceros3 Μητροπολιτικό θέατρο4 Σταθμός Saulog & σταθμός Δημόαος

μεταφοράς Αγίου Αντωνίου5 Baluarte de San Gabriel6 Puerta Isabel U7 Γρα φ είο Μ εταναστώ ν9 Dufaang Rajah Sutoymn

10 Βωμός Rizal

11 Κλαμπ Intramuros12 Reducto de San Francisco13 Κέντρο Επισκεπτών Intramuros14 Ayuntamiento15 Puerta del Partan16 R e ve lii del Parlan17 Τζιπ & FX προς το Qulapo & τη Santa

Cruz18 Δημαρχείο Μανίλα19 Λεωφορεία, Τζιπ & FX προς το MaXatt

& το Pasay City2 0 Σταθμός «ιμόσιων λεωφορείων των

Αλπεων21 Baluarte de San Francisco de Dilao22 Bahay Tsinoy23 Καθεδρικός ναός τη ς Μανίλα24 Διοίκηση Intramuros* Palacio del

Gobernador

25 Puerta de* Postigo26 Casa M anía27 Galería Andrea28 Baluarte de Santa Lucia29 Ναός Αγίου Αυγουστίνου- Μουσείο Λ Αγιοι Αυγουστίνου

32 Revellín de Recoletos34 i f * 1? 0 Ισχνών και τεχνουργημάτων

Stotos Βιβλία TradewSids35 Puerta de Santa Lucia36 Baluarte de San Andres37 Reducto de San Pedro38 Puerta Real39 Κήποι Puerta Real· Acuario de Manila40 Baluarte de San Diego41 Αγαλμα Legazpi42 Άγαλμα Ninoy Aquino

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

L

PANAQUE & PASAY

 f

0 1 0

σ VO.3!S. *

•£\

% .

0 ”m

90

s*" a15 S

K**F*** 8

1 ¡KGil Puy«t

iS «0 1 7 S I

4fnafe S*. íp<uay Rd)

® 18 aLibertad

übe,Λ»0

A§ P | |

• 1 9 Q) X «- 3- 8

0'·

0.5 ¡X V · 21

CoiÍíídLQΠΟΥ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ

4 Ξενο δ ο χείο C e n tu iy P ark6 Σ ο υ ίτ ες O rch k f G rden7 Ξενο δ ο χείο T rad ers M anila

13 W estin P h ilip p ine P laza21 H yatt R eg ency2 9 Ξενο δ ο χείο - Δ ιαμερ ίσματα

Copacabana3 0 Ξενο δ ο χείο T h e Heritage 41 Δ ιεθ ν ή ς Ξενώ να ς νέω ν της

Μ ανίλα4 5 Ξενο δ ο χείο T h e Tow erhouse

ΑΛΛΑ1 Στα θμός φ εριμπότ

C o rre g id o r Κέντρο επ ισ κεπ τώ ν Correg idor

2 Ιστιο π λο ϊκός ό μ ιλο ς της Μ ανίλα3 Bango Se n tra l ng P ilip in a s ·

Μ ητροπολιτικό μουσείο τη ς Μ ανίλα

5 Π ρ εσ β εία Β ιετνά μ8 Π ολιτιστικό κέντρ ο Φ ιλιππίνω ν9 θ έα τρο Λ α ϊκή ς τέχνη ς

(Tanghalang B a la g la s)10 S ta r C ity θ έα τρ ο S ta r11 Ν αός P ao Ong Kong12 Δ ιεθ ν ές Συνεδρ ια κό

κέντρ ο Φ ιλιππινώ ν

U 22

30 f l · 29 ο

ÍJP S A® w r■ Θ τ Ait

27

Pasay City

B B

> 0 3 23 © 3 33

%

pâ Soclftïl»» 5 α <Νόιίος Τιρρσηκός)

Π 34

■ Tomas Claudio SI

φ 45 feyvicw

Bnclaran

Airport Rd:& u

àhffrç»37 • 38 • 39

S 3 42

£•43 44 3o I

s

V

ε

Jp’ %>/

R < f)jicc r n ; M a n λα

47

!

0 4 9

048

P a n A tq u ·

ArmstrongWW

V ÉΠρός Cavilo

(Philippine international Convention Center)

14 To Εκπληκτικό θέατρο των Φιλιππινών (The Amazing Phippine's Theatre)· Τέως Κέντρο Κινηματογράφου της Μανίλα

15 Παγκόσμιο κέντρο εμπορίου της Metro Manila

16 Σταθμός υπεραστικών λεωφορείων JAM

17 Σταθμός λεωφορείων Tritran

18 GSIS Museo nh Sining19 Cuneta Astrodome20 Στάδιο κοκορομαχιών

Libardad22 Πρεσβεία Ιαπωνίας23 Διεθνές Συγκρότημα

Ψυχαγωγίας EOSA24 Σταθμός λεωφορείων

Victory Liner25 Σταθμός λεωφορείων

BLTB26 Σταθμός λεωφορείων

Philtranco27 Σταθμοί λεωφορείων

Genesis & Crow28 Σταθμός λεωφορείων

Gold Line Tours31 Αγορά Baclaran32 Τερματικός σταθμός της

Rve Star Bus Unes33 Σταθμός λεωφορείων

Partas34 Εκκλησία Baclaran35 Παραλιακό Εμπορικό

κέντρο Uniwide36 Τζιπ για το αεροδρόμιο

πτήσεων εσωτερικού της Μανίλα & το ΝΑΙΑ

37 Asian Spirit38 Air PhiSppines39 Cebu Pacific· SEAIR·

Διεθνείς αερογραμμές Laoag

40 Στάδιο κοκορομαχιών Roligon

42 Αεροδρόμιο πτήσεων εσωτερικού της Μανίλα (Manila Domestic Airport)

43 Air Unk* Pacific Air44 Ταχυδρομικό κέντρο της

Domestic Road46 Τερματικός σταθμός

Centennial (ΝΑΙΑ II)· Αερογραμμές Φιλιππινών

47 Casino Pilipino48 Διεθνές αεροδρόμιο

Ninoy Aquino (ΝΑΙΑ)49 Εμπορικό Κέντρο

αφορολογήτων ειδών Resta

m

Γέφυρα

vrduvU»MueM

lUffMOF o rt

Santiagor o f t ;Santiago

o p fí Course

Plate de Roms.

Intramuros

Περιοχή Νότιου Λιμένα

Ο Γήπεδο τουγκολφ - -

^ « K f i P T g l p i

INTRAMUROS

ΠΟΥ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ 11 Κλαμπ Intram uros 2 5 Puerta d el Postigo& ΠΟΥ ΝΑ ΦΑΤΕ 1 2 Reducto d e San Francisco 2 6 C a sa M anila

8 StartHJCfcs 1 3 Κέντρο Επισκεπτώ ν Intram uros 2 7 G alería Andrea3 0 Barbara’s 14 Ayuntam iento 2 8 Baluarte d e San ta Lu cia31 Ξενοδοχείο Intram uros de M anila 1 5 Puerta d el Parían 2 9 Ν αός Α γίου Αυγουστίνου' Μ ουσείο

3 3 ilustrado 1 6 R e v e lin del Parlan Α γίου Αυγουστίνου1 7 Τζιπ & FX π ρος το Quiapo & τη Santa 3 2 R evellín de Reco leto s

ΑΛΛΑ C ruz 3 4 Κέντρο τεχνώ ν και τεχνουργημότω ν

1 Κεντρ ικό Ταχυδρομείο τη ς Μανίλα 1 8 Δημαρχείο Μανίλα S la h iS ' Β ιβλία Tradew inds

2 Δ ασώ δες πάρκο A rroceros 1 9 Λεω φ ορεία . Τζιπ & FX π ρος το M akatt 3 5 Puerta de Santa Lu d a3 Μ ητροπολπκο θ εα ιρ ο & το P a sa y C ity 3 6 Baluarte d e S a n A ndrés4 Σταθμάς Sau log & σταθμός Δημόσιας 2 0 Σταθμός δημόσιω ν λεω φ ορείω ν των 3 7 Reducto de San Pedro

μετοοορος Α γίου Αντω νίου Α λπεω ν 3 8 Puerta R eal5 Baluarte de San GaOriel 21 Baluarte d e San F ra n c isco de N a o 3 9 Κήποι Puerta R e a l' A cuario de M am a

6 Puerta Isab e l 1 2 2 B ahay T sin o y 4 0 Baluarte d e San Diego7 Γρ ο ο ειο Μ ετανοστών 2 3 Καθεδρ ικός ναός της Μ ανίλα 41 Αγαλμα Legazpi9 Dulaang R ajah Sulaym an 2 4 Δ ιοίκηση Intram uros P a la c io del 4 2 Άγαλμα N inoy Aquino

10 Βω μός R iza l Gobernador

INTRAMUROS

Q'jinno ' 0 Amue; λ V¡

M aiitt

RIZAL PARK, ERMITA, MALATE & PACO

n grasm ✓ V

Π Ο Υ N A Μ Ε ΙΝ Ε Τ Ε61 Ξενοδοχείο Grand

Boulevard Manila- C asin o Filippino

6 2 Ξενοδοχείο A m bassado r6 3 Ξενο δ ο χείο B ian ca ’s

Garden6 7 Ξενοδοχείο A loha

Π Ο Υ Ν Α Φ Α Τ Ε41 Θαλασσινό W harf4 2 θ έα στο λιμάνι51 Sa la Th ai5 7 Εστιατόριο S k y High6 0 A risto cra t

Α Λ Λ Α1 Εθνικό Μ ουσείο , Παλαιό

κτίριο του Κογκρέσου (N ational M useum , Old Co ng ress buldm g)

2 Τζ ιπ & F X για το Erm ita κα ι το M alate

3 Ανάγλυφος χάρτης των Φ ιλιππινώ ν

4 Εθνικό Μ ουσείο (National M useum )

5 M anila O rchidarium6 Teodoro V a len cia C irc le7 Κτίριο Εθνικού

Οργανιομού Τουρισμού1 Κέντρο

R o b in so n fPlace

Πληροφοριών DOT*Βοηθητικό μονάδα τουριστικής αστυνομίας

8 Ιατρικό κέντρο M anila11 Α οιυνομικό κέντρο Δυτικής

Π ερ ιφ έρειας12 Ν οσοκομείο ιατρών της

Μανίλα14 Ιαπω νικοί κήποι (Japanese

Garden)15 C h ess Plaza16 Planetarium1 7 Υπαίθρια α ίθουσα δημόσιων

συναντήσεων18 Κ ινέζικο ι κήποι (C hinese

Garden)19 Μ νημείο εκ τέλεσ η ς του R iza l2 0 Κεντρική λιμνοθάλασσα &

συντριβάνια21 Εθνική βιβλιοθήκη (National

Lib rary)2 2 Μ νημείο R iza l2 3 Ταχυδρομείο R iza l Park2 5 Αστυνομικό Τμήμα R iza l Park2 6 Άγαλμα Tam araw27 0 KM Post2 8 Ταξιδιω τικό γραφείο Rajah3 0 Το υρ ιο ιικό γραφείο Rajah3 7 M useo Pam bata3 8 Άγαλμα Tam araw3 9 Σκεπαστή κερκίδα Q uirino4 0 Παλαιό Λ έσχη Στρατού &

Ναυτικού43 Αμερικανική Πρεσβεία*

Κέντρο Πληροφοριών47 Εκκλησία Ermita4 8 Γεν ικό νοσοκομείο

Φ ιλιππινώ ν5 3 L A Café* Ju ra ss ic54 Ταξιδιω τικό γραφείο Gold

Line- Αυτοκινητόδρομος υπερ-ταχείας κυκλοφορίας- DLH

5 8 Αγορά San Andres5 9 Εκκλησία M alate6 4 N inoy Aquino M em orial

Stadium6 5 H arriso n P laza6 6 Ζω ολογικός κήπος της

Μανίλα

Vito Cnizö

m

am

nroopiiMoi122

u m m n n nM % y . R P J E I X % *

-t-T·

MAKATI

k. < r '<t X®0)

< r .

X*

T

X .> x . «.►■S' ► M

& 3m 4

/

<$·

/«i-

H k1 «S iI>

§qT

£T

’*23.

oǤ l i

5 *

1 *.%

X«0<N «

( i

/& iS /p«y

f | €

♦ am rv CO*·“

* * % w s « 10 • • 55T

oj " mW m►fs·-:· S>mm

$&

• o»m ·

fT

CD

« >q*o

4S ujrjji?s

IS la u io ^

• "►iS «UFO JooBj«N

5

c5

Qm is. .

• o a5 : · :·

S N

6 · · % •S >1 S S -- ·. \n\

%«>■£. U P P I

s 6a

5»■ r *

Vf*$

VO

a *|f«»rn

#*§S '

r

► 5

H* m »AS I■S.

O !aS

Iis X

b v - ·· ■ ·, t * • IN £p # : 3 . . fF l

m ms< 1

i

m . j— < f

: C ■ 2 Q j

a · · $

Q-S o>• T~025 · . ·

° A y tjin o s A ya la ExinQ

V - *ns&

»«to.W· 2

§ ■ &

55

>35=° 4» -

f

tr• s I

» * 3 & :

%n Cn 4> S - $O cs sC l/>

s>4

1 ·& *, ■5 s -ac tc .

O : 1 1 O

s '^ *

Q "

SO , X

^ v \ < * * § S

¡ ¡ g

' s *

s '

&m

^ \\

% ~ X «*o! \! t \ %

m/<*

8 y

&

MAKATI AVENUE & BURGOS STREET

f i · ’ i

mOl

’ % J |

jig4^

o Μ ,

*

ϋi Hu

mm

■ ’ · f t . 8

/ Hi f -

•11

▼ 1 3

" l P W W Αν»

S*n *c*

5 λ/ι M atéb s t

/m St

QA y fu v

«oxas.StΙερός Ναός Πέτρου & Παύλαν

S » s t

Ce»,*#/

Sa" * · £ a

/

%

•b

l£**

• 10

J°Oo St Προς

15TM*oSwiGtffteWA*V 17 4Ayo»aCenf*<

'm k i / -

14 O«p %-S *\

ψ 20 *

****

ΠΟΥ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ1 RobeBe House3 Ξενο δ ο χείο G reat Eastern4 Fe rsa l T o u rist Inn5 Ξενοδοχείο R e g in e 's6 Ξενοδοχείο M illennium

P laza8 Ξενοδοχείο C ity Garden9 Sunette Tow enH ertz

1 0 Π ύργος Prim etow n Centw y11 T rave le rs Inn1 4 Century C itadel Inn18 Ξενοδοχείο Ju p ite r A rm s

ΠΟΥ ΝΑ ΦΑΤΕ2 B arrio R esta7 North Park Noodle House

12 Shinjuku Ramen House1 3 Ιερουσαλήμ15 Π ερσικό Κεμπάπ H o ssa n 's16 Korea Garden17 M ann Harm19 Baan Thai2 0 N anbantei του Τόκιο

ΠΟΥ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ 2 6 M andarin O riental M anila 3 0 Th e Pen insu la M anila Budget 4 5 M akati Sh an g ri-la 4 7 C harter House 51 Am or so lo M ansion 6 5 H erald S u ite s 68 E l C ie lito Inn7 0 N ew W orld R en a issan ce Hotel 8 2 O akwood Prem ier8 6 Hotel Inter-Continental M anila8 7 D u sit Hotel Nücko

ΠΟΥ ΝΑ ΦΑΤΕ 2 L e Coude Rouge

P 2 7 Γ ερ μ α νκό εο ιιατόριοα Schw arzw älder2 9 G e n y 's G rill5 4 Lu k Yuen N oode House5 5 F lavo u rs & Sp ice s5 6 Banana Le a f C u rry House5 8 Ite ffa n ri's5 9 Segafredo 61 L'O pera

« 7 5 Haagen-D azs Café7 6 Cabalen

t i , 7 8 Furusato* 7 9 Zen

81 To n y R o m a's8 4 Kim pura8 5 O utback Steakhouse

ΑΛΛΑ1 Alliance Française3 Pravd a W ine B a r4 Π ρεσβεία Ν έα ς Ζηλανδίας5 Em irates6 R o yal Brunei7 Π ρεσβεία Γα λλία ς8 Cathay P a c ific A irw ays9 KLM -Royal D utch A irlines

1 0 A ir France11 T h a i A irw a ys International1 2 Π ρεσβεία Ισπανίας1 3 Saud i A rabian A irim es1 4 M alaysia A ifn e s1 5 S ingapore A irfn e s1 6 Π ρεσβεία Μ αλαισίας1 7 Korean A ir1 8 G u lf A ir1 9 S w is s Internationa] A irlines2 0 Κεντρ ικό ταχυδρομείο M akati21 Tho m as Cook2 2 Egyp t AY2 3 Continental M k^oncsia2 4 Jap an A irlines2 5 Π ρεσβεία Γερμανίας2 8 C zech A irlines2 9 A m erican A irfn e s31 R Bp inas H eritage U brary3 2 P h iip p in e S to ck Exchange P laza3 3 N inoy Aquino Statue3 4 United A irlines

MAKATI

3 5 B ritish A irw ays- G antas A irw ays3 6 A sia n a A irlines3 7 Ιατρικό κέντρο M akati3 8 Π ρεσβεία Ινδονησίας3 9 Π ρεσβεία ΤαΟ ύνδης4 0 A m erican Exp ress41 Korean A ir4 2 Π ρεσβεία Καναδά4 3 Π ρ εσβεία Μ εγά λης Βρετανίας4 4 Conw ay’s Bar4 6 Π ρεσβεία Αυστραλίας* A ustra lia Centre4 8 Q atar A irw ays4 9 Lu fthansa A r t ie s5 0 N orthw est A ifn e s5 2 Πρεσβεία Σιγκαπούρης5 3 G reenbelí MaB 5 7 Th e Prince 6 0 G reenbe* H6 2 E l A l A irlines6 3 A m erican Exp ress6 4 V ietnam A irfn e s6 6 EV A A ir6 7 Bakkatan Therapeutic M assage C M c o í

the B in d6 9 Pow er Books71 Bookmark7 2 Σταθμός λεωφορείων κέντρου A yala 73G rcen b ekM74 Μουσείο A yala 77 B ib liarch 8 0 H ard R o ck Café 8 3 G loriette

BINONDO, SANTA CRUZ & QUIAPO

Π Ο Υ Ν Α Φ Α Τ Ε6 Ouan Yin Chay

12 Síimula Café & Spa13 Εστιατόριο President14 Τσαγιερία President16 Φούρνος Salazar17 Παλάη Mandarine18 Gloria Maris19 Maxim's20 HapChan

Α Λ Λ Α1 Εμπορικό κέντρο

Tutuban Bodhi2 Βουδισηκός ναός Seng

Guan3 Κεντρική αγορά4 Σταθμός λεωφορείων

Philippine Rabbct Bus5 Εθνικό Βιβλιοπωλείο7 Αγορά Divisoria

8 Αψίδα Ευμένειος (Goodwill Arch)

9 Εκκλησία Binondo10 Οδός Carvajal11 Γέφυρα South Friendship 15 Γέφυρα North Friendship21 Αψίδά Ευμένειας22 Εκκλησία Sanat Crur

Pfaza Miranda* Υπόγεια

διάβαση Arsen» Lacson23 Εκκλησία Ouipao24 Λεωφορεία για το

Makati' Τζιπ & FX για το πάρκο Rizal, το Ermita, το Malate και το Passay

25 Λεωφορεία* Τζιπ και FX για το Πανεπιστήμιο του Santo Tomas & το

Quezon City2 6 B a h a y N a k p ii-B a j t is ia

27 Εκκλησία San Sebastian28 Χρυσό Τζαμί (Golden

Mosque)2 9 H a lim n g T u la y

30 Αγορά Quinta31 Αψίδα Ευμένειας

(Goodwill Arch)

MΠ ρος M onum ento

Π ρ ο ς B o p a o . ^ Α μ έ ν ο ψ ¿ ‘Ψ

&*

Ä•3 1 D o io te o S M—

J - t í ) Ο ιΛ άχές

í ' - tm 4

«ec5o

:$ i .y ΐ nr- ϊ " / " ί φ 5·

χ\ 3 ■ . ff-- — L / :<0 A &¡Í¿T3? * 17

s a w s , ' ~ - v " i i ° w r x - T19 20

y *

&m ¿

* X% .λ Χ : ^

m

Binondo

.9

1V V 15▼ 13 12 ,

y ■& :

n 10

- P laza dH '.C o n d e 4\ \

QuiapoM í - igXSEEt̂ ,

P oytxí SI 5

IS¡O

MP ----Cruz gg* t i 25

Santa Cruz21 · st

/ r ~ - - i 1 Valeriano Rwov> S !

β ι ? *0 2 0 0 - : ; 4 0 0 μ

3« · ·

3

, - - l o p e d * V eg a 51

Mi 1

>22 8 s « ..jr f* ·

mm S m -

Γέφυραfío x a s

'0 R iv e r

* 3 1

ΓέφρραJoñ os

'Γ6?υ(>αMacXitor

■ :®24

© .

% Γέφυρα # Q uezon ,. 29

CMA KamontagRa

Atyvxlro Roe#

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣm M O H i f t f i

MuñozFpfanio (h fos Santo, a*

x KoflH®/JL¡x Awem»«! fjp oq to

Οανεησζήμιο των Φιλαιτννύν (UPi

Quezon Mewofisl

Orete '

’ - Quezon Θ Avenue ■i Matal*0

¿ 0 5

nd Wo*-‘te

m$ m &

9 · f 10 · #8

* * * ¿ 1 T *Í16 u

S cou t* 15P Y17o '*'"**** % 1*

Quia ¿toe

ΠΟΥ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ 4 Ξενοδοχείο Sulo7 Ξενοδοχείο Camelot9 ζενοδοχείο Rembrandt

14 Villa Estela Homelet16 Σουίτες Century Imperial Palace

ΠΟΥ ΝΑ ΦΑΤΕ 2 Arlstlcrat· Max's 6 TGI Friday's8 Aresi

11 Mama Rosa17 Don H enrico 's18 Κουζίνα California Pizza

19 Tia Maria's20 Osteria Rafia21 Mario's

ΑΛΑΑ1 Πάρκο Nlnoy Aquino 3 Δημαρχείο Quezon City 5 Καρδιολογικό κέντρο Φιλιππινών

10 Popular Book Store12 Bookmark13 Stardust* Catwalk* Mystique 15 Lexus22 Á 28 Σταθμός λεωφορείων

Victory Liner

23 Σταθμός λεωφορείων JAC Liner

24 Σταθμός λεωφορείων Tritran25 Εταιρεία λεωφορείων Dagupan26 Σταθμός λεωφορείων Dominion

27 Σταθμός λεωφορείων Baliwag29 Σταθμός λεωφορείων JAM30 Σταθμός λεωφορείων

Superlines31 Σταθμός λεωφορείων Partas32 Arancta Coliseum33 Κέντρο Araneta- Σταθμός

λεωφορείων 8LTB Ptvfaanco* πρακτορείο Gold Une’ πρακτορείο Penafrancta

34 Βουδιοτκός Ναός35 Ινστιτούτο Goethe της

Μανίλα

2 5 Ö Cubao

2* s 0 2 72 8 ®

2 9 θ :

3 5 «^ ϊΐρος Welcome Rotondas Οιλαρο

Προς Angeles City & Bo ff utoValenzuel a

MaUbonProject 6

Billntawik

N o r t h A v e n u eÖ Monumento (North Terminal)

Caloocan Project7

QuezonCity Dlllman

Sen Francisco del Monte5U' t o ' t í l » llA v M u e A vojjvrjontoí Πλοη/α

Quezon(Λ Quem

Quirinet jG M A K i m u n l n g

CubaoBivmentiltt

Project 4Πίριοχπ * Β ό ρ ε ιο υ

Α,μένβ Tondo ubao-AraneU, Corner iT iy u m in

T iy u m inSampaloc

Epikniode h i \ Santos Ave féDSA)

Πόλη \ της Μανίλα^ BUntolanB ln o n d o

iS » 0 G ir r t iSan JuanR MagsayAy.

C reenh ills[ S in Miguel

* t u

Countfífí'C/úbIn tra m u ro s

ΠεριοχήΝ ό τ ιο υAijicvo

Doñ¿M,i VvgxBtdwgcRd

I r m iu fJJ ‘ UnMnl HeU·**

Avonu*M anda/uyonf

UlaW

Cuide Jup*M a k a t i

Guadalupe

B ó p c io nép> F o r b e s

¡Kf< McKinley J i

A A rna lr ! OManila GoB

Chiti PaterosfU b er ta é £ P a s a y C it y

I S in RoquoNórro flópNO

F o c h e s

D a s m ir iA i iV i l la g e

■ idM iSoaAlUMMOe M a g a l l a n e s

V illag eB a c la n n

T agu lgΑ ιρούρόμιο

Manga D om esae Totnmaf

Μροδρύμτο C ontango! Toonkiel

fNAIAfjn

O L R T ü n e

A»— MRTLinenAcpo6páino CAI fMOfAquhO

International (NAJA)

Lagunad s B c y

P a r a ñ a q u e

ΠροςiAaünMM.Cébmbe.Batanges.L ucen eSLegatpt

Προς La» ñ n a e & Cavile

&Cubáo map - pW

ΠΟΥ ΝΑ Μ ΕΙΝΕΤΕ12 Manila Galloii.i Sulim 10 Discovoiy Smioa21 Unden SuJios23 Ξενοδοχείο Edta SIwiQM-la24 Ξενοδοχείο Rlchmondo 28 Ξενοδοχείο The lOQond

ΠΟΥ ΝΑ ΦΑΤΕ10 Ditto's Gilden 17 LeSoulM

ΑΛΛΑ1 Μνημείο Bonifacio 2 } ιαβιιος λεωφορείων Victory Liner3 ΣτοΟμός λεωφορεία Philippine

Rabbit4 Σταθμός λεωφορείων Baftgwa Tranco5 Σταθμός λεωφορείων Dangwa Tranco6 Σταθμός υπεροστκων λεωφορείων

Marla do Loon7 Πανεπιστήμιο του Sanio Thomas

Μουσείο τεχνών & επιστημών8 Π αλότι M alacannng*

Museo na Malacanano9 Εμπορικό κέντρο Grocnfirfis

11 Αγαλμα ιης δικής μας Κυρίας του

13 Robinsons Galleria14 SM MegamaM Αίθουσα παγοδρομίας*

Sals.ikJ American Express15 Ε#δρο Burgoo16 Βρετα νικό Συμβούλιο19 Μουσείο Lopez20 Thomas Cook22 Εμπορικό κόντρο Shangri-La Plaza·

«ιλιπηινεεκο βιβλιοπωλείο*Θέατρο William J Shaw

25 Αυτοκινητοδρόμιο Santa Ana26 InstftuTo Cervantes27 Εργοστάσιο παραγωγής ρεύματος

Π Ρ Ο Ο Ρ ΙΣΜ Ο Σ

Θ ΕΜ Α η Β Μ Β Κ Β Μ Η Μ Χ

πÓ’

2(1

Β Μ

Φ ι

υ λ |

ΜΕ

ΕΠΚΑΕ π ί

Εκδ||Eu.1

ÇT i lΠ ρ ο ς Afea/ P a rk

& Intramuros

- # A F lo re s S t -■§—

; <SI

CΛ

S<

10

A r o œ a S t

E rm ita* 2

T3

8 * 7 ▼

? F t n S ir

6Ψ

• 5 =5*

9 *

1 0 *1 1 · :

S a n t a M o n ic a -S t

• 1 2• i ä

t M 1 5* • 1 5

Z c & c s o fís ■

RM

17S o ld a d o S t

20*18

Η

.'*•21• 2 2 23

24 Τ 12 5 » ! s R :

B a r J

3 5C

ΒΒmm

Λ Α χχχο S t

R R

Πορόλο:

προσπα|

καμία ειί|

να ανπ μ

470

•38 *

» · « 3 8 i Udmu 51 9 __G

31— >-

T 32 i

5* r —

5

• 3 3

« Λ V J Nákpíl s tW -•38

• V * · p 3 9 4 0 4 1 4 2 0

* 4 6 0 4 5 í

48»•os Sí-

49Q510

66Q

0 5 0 β η η

52T g. 55 5853T γ* ν

* * 7 » 0 5 66463 0Ψ

65τ:

C ir d t

61 Rem edios S t

Malate

ΗäSS-Sv-ί

η ·■■I3. IfI t : é í

ΠΟΥ NA ΜΕΙΝΕΤΕ2 Σουίτες Pacific Place Aparteüe 4 Midtown Inn8 Ξενοδοχείο Lotus Garden9 Πανοιόν Mabini

10 Ξενοδοχείο Citystate Tower13 Ξενοδοχείο Cherry Blossoms14 Ξενοδοχείο Centrepoint15 Casa Blanca I17 Ξενοδοχείο Manila Midtown·

Κινεζικές αερογραμμές·Αερογραμμές Northwest

19 Ξενοδοχείο Frendy20 Ermita Tourist Inn21 Riviera Mansion22 Ξενοδοχείο Las Palmas23 Ξενοδοχείο Palm Plaza* Μεταφορική

KEI25 Ξενοδοχείο Rothman29 Ξενοδοχείο Pan Pacific30 Dakota Mansion33 Πανοιόν Joward's36 Ξενοδοχείο Adriático Arms39 Victoria Mansions46 Matate Pensionne

ΠΟΥ ΝΑ ΦΑΤΕ3 Αγορά θαλασσινών6 Kashmir7 Kamayan

18 Figaro 28 Oonau24 Εστιατόριο Zamboanga31 Rickshaw Bar & Resto34 Steak Town35 Bravo!37 Casa Armas40 Sata41 To Παλάτι του Λαού (People’s Palace)44 Καφέ Breton52 Κορεατικό χωριό (Korean village)53 Κορεατικό noX<rn(Korean palace)54 Καφέ Adriático Premiere55 Patio Guernica59 Raj60 Ciboney61 Mil Novecientos62 Καφέ Havana63 Παλαιό Καφέ της Μανίλα (Old Manila

coffee house)64 To Κόκκινο καβούρι (The red crab)65 Μπιστρό Remedios

ΑΛΛΑ1 Γκριλ Cowboy 5 Βιβλιοπωλείο Solidaridad

11 Πλυντήριο Sea Breeze12 Γραφείο ενοικίασης αυτοκινήτων JB16 Γραφείο Ταξιδίων Interisland26 Ταοιστικός ναός Kim Luán27 Laba Laba Doo32 Suburbia38 The Source Asia Philippines42 Firma43 Bargo45 Padi’s Point47 Οικία φιλοσοφικού κινήματος του

Χομπς (The Hobbit House)48 American Express49 Η Βιβλιοθήκη50 Ανθολογία51 Mr Piggy56 Καφέ Penguin57 Sonata58 Acousrio6 6 Εκκλησία Matate