Jung-Ο-ΑΝΕΞΕΡΕΥΝΗΤΟΣ-ΕΑΥΤΟΣ

7/28/2019 Jung-Ο-ΑΝΕΞΕΡΕΥΝΗΤΟΣ-ΕΑΥΤΟΣ

http://slidepdf.com/reader/full/jung- 1/102



J4

43

66

80

94

TV.

V.

VI.

VII.

fIEPIEXOMENA

H KATANTIA TOY ATOMOY 'TH >Y|XPONH

KOINQNTA

H OPH'KEIA >AN ANTDTAOMDMA

>TH NOOTPOTIIATH> MAZA

H OE'H TH' AYzH' >TOZHTHMA TH'

OPHIKEIAE. . . . . . . . . : . . . . . . .

H KATANOH>HTOYEAYTOY

H OIAO>OOIKH KAI YYXOAO|IKH

IIPO>E||I'H TH' ZOH'.

AYTOfNO'tA

TO.NOHMA TH' AYTO|NO>IA'



I

H KATANTIA TOY ATOMOY

XTH EYTXPONHKOINANIA

Tt enrgul,dooer o pd)"l"ov;H epcotrloqCI,url.lI,7ro_oX6l"qoe ov rivOpcrlnon6 xa TEavapgota,'1povio,v5cr_tXt navra otov i6to Bo0p6.Me 6tioq rcrroroptrd

6e6op6voo dv0polnoqo.tpdgerorpe ayXoS to p6l.-l"ov rord rr18tripretc,guorrorv,nol,txrrolv,-otrovopt-rctrvrar nvrDlroflKolvo6te[66orv, 8irog6rav no],].a,_nl"o,otti(ovroror npooDorieq,or oDronilgrar rCI, ro-ra,l"unnrti opripoto. Mnopei vo 0upqOii ro,veiqrrqnpoo8orieq rov ltl"tc,otcbv tqv enoXrl tou Auyorl_oLoD, l ttq TrvrDponKdgl"l,cry6qnq Arioqqnpoi ro

tgloq trlq n^pottrl yt?"terio.q.r.lpepo,noDoiprilveiro16l"o9 qg 8erlteprlqltl,rericrq [ovc(orjpe pro enoXrlyepdr4 o,norCI,l"unrtrdqrr6veqlno,qoDpnovrrrrlq t_tootpogrlq. floro eivot q oqpru,oio-ereivouou drlo-gt of nou 6ru,rpei rlv ov0prondrlrCI, € 6rio pdpq;floto 0o eivor 11nopeio tou nol,tttopof poq *ot" ,o,,i6tou rou ovOproTroD,,voplioouv vo,e(onol,riovratot

u8poyovo8op6eq,n ov orendoet rrlv Eupotnq ro7rveDpc,rtK6a,r q0rr6 orord6r rou e0vtrorj a,nol,u_



O ANEEEPEYNHTO>AYTO>

r0pIropoD.'Eloupe

rtiOe "dyo vo,CI,vrloD1ofpe.e 6l,q tr1 A6-oq undplouv ovo,rpennrdqpetov6tqtsq fioD, eKlre-rol,l,eu6pevs6ov crvOpcontop6or tqv oio0rlon rrlqStro,roorivnq oq, npoerorpri(ouvepnpr'lourofq 6ou-Ioriq. Tinote 6evpnopeivo,oropotrloer rr'1ve(dnl.o-orl rcov 8ecovoDq,err6q on6 tqv rptttrrl ordyl e-v6g onl"ori, 8rouyofq Kor voqnrri orcr0epof nl,q0u-

oprarof orpropo,toq. ev nptnu 6pcoq o DnrptKrrpq-ooDpr rrlv nurv6rnro CI,Drofou orpcbpotoq.Atorp6-peron6 Xdpaoe Xcbpcrrvdl,oyo s rrlv eOwrr1 8toou-

lrpcroio. Efcrprdrot enioqq on6 tr1 "otrrl ncrt8eioqqrdOeXcbpoq c,lundratro,touq opvquKeqent6p<io'etqnol.trrrootrovoprrcbv nopoydvrov. Kpivovta,q on6rcr 8rlporyrlgiopoto,Ocr nopodoe aveiq pe otor66o-

(ouq unol"oytoporlq a uno06oet ov o,vrirroto pto to40\ r,ou erl"oytrori ocopotoq.Aropq Kot [r1o, repto-o6repo onotor66o(r'1inoyr'1 e 0o r'1tov 5xorol,6yr1-rr1,enet8r1o Xtiptoporrlq l"oytrrlg KcrtKptrtKqqo16-ryqqeivot rrcrv6tqro ndpo on6 trq 8uvcrt6rlreq roDpdoouovOpcbnou.

Onouundpler,ano8eiXvetcrtooo

peroBol,l"oprvnKorooto0qq,6oo neptoo6tepeq ivot

Kor or nol"trtr6q opdbeq. Onou entrpotei q pd(o, rlSreto8unrrl ordryrl verpcbvetat.Aur6 o6rlyeiovon6-qrDKTo, e Doyparrrq ro,t Deonortrrl tupc,vvic,ov D-nor6ryernord 11nol"treio oe rdnoto rcrtdotcrorlo8u-vopiog.

Tcr l"oytra tntXetpr'1potoouvo6e6owor an6 rti-noro rnrrDXio 6oo r'1 uvoto0rlpottr6trlro lrtoq6e6o-

-pdvqq rcrttiorooqq 6ev unep0criveto rpiollro orl-peio. Av rl oDyKrvrlotc,rq<Oepporpooicr>eneptioercrut6ro enine6o,q ntOavotnrcrqq onotel,eoportr6-

t 0



ATOMO KAI TYIXPONH KOINQNIA

rTlroq qq l"oyrrrlgel"otrrrlvrro,r o,rq 06o11qq naip-vu rl nponcrytiv8u,a,r or Xrpolprrcdq verpoqovro,-oieq.Aurd or1poiver rrlqerl"rietc,r vo, i6oqoul,l.oyt-

rqg^ oto),r1yiognou e(sl,io'oerorpoySuiooe yultrrf,ent8rlpia. e ptcr dtorcrrordorc,orl ovo8rlovtu,r rrlventgdvetool,o ta, ovrtKorvovtrd o.rotlsio. T6rotCI,-ropo 6eveivo,t o06),ou ondvro,qa,rv6peva,roD rTro-vrrrrvrcrp6vo oe gul,ordgKCll prvoropeicr. ta rdOeer6q),olpdvr1epintoorl qpevo6l,d8ercrg,fpgrrrvoperouqunol"oyto'porlqou,untiplouv 6drcr oul.dlrorov

l"ov0tivouolq ntplttxrrloerq t onoieqov KC[rontivta,gtrivouv oro orlpeio vo erSql"o0orjv no.p'61,11r.1vrrrrgovsrorr1 ouq guotrorqro- enrlperi(ovtu,r ,n6a-ouvei6r'1reqaOo),oyieqor 8teorpoppdvouq apayo-vteq. Eivot euv6qro 666oto, rrlqbevuntipXouv o,rpr-rdq ora,rrottrfq ylo rn oulvdtrltu, rrov ryulcilorov.'Opcoq,

or6pq Kor ov o opt0p6qrouq qto,v litrp6te-po6ond ro 6eron),doro otv fisprorCI,uKrirvo,rrnq eK-Sql,ropdvrlqyrl,qpattrdrqta6, q o1rrrKti prrprl-no-oootrc,icrovol,oyio, ou nl,qOuoporiroD crvcTrpoo.o-ne6ou_vneporel,i(etot ps ro nu,pc,ndvro,dyrrl rlq r-nrriv6uvqq ugnq autdrvrorvc,v0prrlnrov.e pro roid-oroon <oul,l,oyrrr19 oral"qviogD eivor or ev6e6ery-pdvotXopcrrrrlpeq orouvencirqdoorrlq c,ro0dvovto,rorreic,.And npoocrlnrrq ouq neipa yvalpi(ouvra),rirq yl,cilooo,crutcirvorv ouvOrlrrirv o,t fdpouv norqvcrttq Xerprororiv. r ltpotprrdq r6degoDqevro1updveqtls rl <po,votrrq vrlolKclKiooyyi(ouv to oul,l.oyrr6na,pol,oytop6. rei undpler np6ogopo66o<poqrCI,o,ergpdoouv 6l"o crurdro, rivrlrpo Kc,r 1q6X0peq ouBpiorouv anr12611or1o,roroDqnl.dovguo,rol,oyirofqcrvOprirnougdrol on6 ro evbupo rlq l,oytr4g rot u1i

l l




8roportr6rrlroq. to our6 ro l,6yo,nop'61,q qv ol.1-yoptOpioroDq or o1dor1

rero ouvol,tr6 nl,q0uop6,

0eropodvrotenrriv8uveqnqydq p6l,uvoqq, enet8rl ol,eydpevoq uotol"oytr6qdvOptonoqvcopi(et ol.6 "i-yo rov eCI,ur6ou.

Or neptoo6repotouyldouv rqv (CI,DToyvoroio>,erq yvrooqrrlq ouvet8qrrlgnpooconrr6trltaq.

Onoroq

dXerouvei8non tou eyr6,0eropei e6op6vo tr yvcopi-(er tov eour6 rou. To eycb6pcog, vropi(erpr6vo o

6trd rou ototleic, rar 61r to oouvei8qto rot r,o.TtE-ptel6pevd rou. Ot dv0pconor nol"oyi(oDv nv oDro-yvrrroia,oDqFe6rior1To11yvopi(et yto tov eout6 rouro p6oo riropo roD Korvowrod touq nept8til.l,ovrogro,t 626rpe perpo ro npoTportrd ryultrd oup6dvrcrTrou ro peycrl,ftepopepoq ouq eivor rpupp6vo,.Kti-tcoon6 out6 ro npiopo n VU?(n upneptgdperor nroq

ro orrrpo,erq guorol"oyrrrlru,rovotoptrrl 6opr1 ou,Tto rrlv onoio dlrcoq p6ooqdvOpolnoqv<opi(er l,ti-

Xroro. Mol.ov6n (et peoo oto ocbpo, o peyo,l"rirepop6poq ou eivot a,rorov6rlroyro rov opr5qroKorX,pa-d(erot et8trq snrorqpovtrrl p6prpcool ro vo e(otrer-roOei ouvei8rloq xoDpe 6oo eivoryv<oorti tcrour6,yro vo pr1pil,qooDln Tro6oo 6eveivoryvrootri.

Aur6 nou ovopri(erot((oDroyvooio> ivcrtplo no-1"6neptoptopdvrlyvcilot1lrou oro peyol"frepopdpoqtqq e(oprriror on6 KorvovrKodq opdfovreq- trov 6-ocrlvoupOoivouvorr1v av0pronrvq yuxq.

'Etot,nt-

otefoupe ncoq inote 6eoup8u,ivet o'epoq), (rlv or.-roydvetdpoq)), 1 ouq gil,ouqKo,roDqyvorotodq og,evo o,n6c'1vd},l,q npo8dl"l"oupe rvdl"oyeqovroorr-

r6q Oecopirq 1ettKd pe tqv unottOdpevq ncrp[q e-xeivcovcov 8totrlTov TroD 26ouvo,v fpto orono tq

t 2



ATOMO KAI 'Y|XPONH KOINONIA

ouyrtil,uyrl rtov fipo,ypo,rlKorvup6dvtrov.Itrlv nluarw (olvn tou oouvei8ltou, to onoio ei-

vo,rcrnp6o6l"r1to no ro ouvet64tdil"ey26oKor rnvrptrtrq, eipoore a,rtil,unrorKo,ro,vorlroi oe rd0e ei-

6ouqenrppodgu,r yulrrdq pol,rivoerq.Onroqoup8o,i-

ver ps rriOe iv6Dvo, rropo6pevo npoqul,oXroripe ,-n6 rqv anerl"rl nq \rD1rKrlq 6l,uvorlqp6vo6ta,vyvrrr-pi(oupe 11 Kor nolqpcrqentti0eror, norl ror no6 0oyiver q eniOeoq.Ener8r1 oDroyvrlroia ivot prcl7ro-peia,yvotorlg

rov o,topmcirv eyov6rolv,or 0eotpiegBorl0dveeLaytora oe ourrl tqv nepinroorl. 'Ooo ne-proo6rep4 niorq ergpti(er pro 0eopio orlv noyro-opra ra,tdorooq, 16oopercfrvrror trovdrrlrri rqq vorpivet rCI, ,roplKtiyeyov6ta.Kd0e0eatpia0ootopevr.lornv epnerpio ivot onopairrlreorarwrtrci.Aql"o6r1,btopopgcovetvo fiavwb p6,oo poTroD oro,pyet l"eq

rrg e(c,rp6osrq Cr,rrq o,vnKCI,Otorrie rdnotu,ogTlpq-trdvq vvorcr.Autrl q dvvoroeivcno,pretdeyrupq, ovrc,r 6ev aivot CI,no,poirr1roo tolder orqv Trpo,ypou-r6rqro. Evrofrorg, <pciveto,tOecopr.lrmriov onp6-o8l"qro 0epe)"trri6eq(i<opo.Ot e[orpdoerqo.e r&eedrpo, ov Koreivu,rnpoypo,ttr6q, eoupneptl.c,p6dvo-vror oro rel"tr6 onordl,eopoyroti o)"l,r.1l"oonoppinto-

vttrr. frc, nopd8etypo, ,vntipoupepia,l,erdvrlyepdrrlB6tool,u, ot (uyiooupr ro ro06vo lroptorri, pnopeioro r6l"oqvo OporipeTroqo pdooq6poq tou Bdpouqrcr0ev6q ivo,r145ypopptipto.Al,l"d our6 ro anot6l.e-opo 6epoqgovspcirverinote olertrti pr rnv rcpaypa-nrq g6oq rorv 66toal,cov,Ku,rov rdnoroq ntoreyet,ofp<prrlvu,r ro npor1yotlpevonot6l.eopo,6rr pnopei

pr rnv nprbtqnpoondOeroCI, petdvo 66too1,o145ypoppripro, 6rt oiyoupo, o crnoyolreuOei.lpoypo-

l 3



O ANEEEPEYNHTO'EAYTO'

ttrti, etvc,r6uvor6v va ydlver eni nol"6DiXroq CI, o-torpdper o,ovo.rc,l,riryervo pdvo 66tool.o nou va, u-yi(et 16oo.

H oronotrrrl pe0o6oqnapouorti(er o yeyov6ro,oro qrlrqev6q 8a,vmori doou6pou,ol,l,d 6epaq6ivetpto em6vcrT1o rlv epnerptrq roDqrrpoipo,trr6rqto.Av a,vro,vo,rl"dtcro8roqrl.ovirqtr16Vq qq npoTpo-ttr6tqro,q, pnopei vo 6tootpe6l,d)o'etnxiv8uvo tqvtoXriouoo ol,r1Oerocrr u,ut6u,l"r10eriet8taitepcryru,

Oeolpieq ou 6a,oi(ovro1o€ orouotrr6q. Iltivrcrlgroorlpeio 8tdrprorlq rov tpoyponrcbv yeyov6tcov ivorq o,ropm6t4tri rouq. Xolpiq vo,ro rovi(co t6roitepcr,pnopeivo Treroveiq firoqn TrpoTpu,cKrltr6vo ouvi-ororor crnoe(orpdoerq rov rov6va, npdypo ftoDon-pcrivetTrrrrql TrpoypottK6rqtcr Xet oov n5pto v6rornq rqv el,l"etryrl cavovrcirr1zaE.uror5q oDqoul,l"o-

yropodqnptnet vo rdvoupe 6note yiveror l,61oqyrordnotc, Oeropicrou o6qyei otrlv ouroTvooia,.Aev u-napyet ro,t 6evpnopeivcrundpfer oDxoTvooio6oot-op6vr1oe 0ecopqrtr6q opcr6o266g,tc,ri u,vrtreipev6trlq eivot rdnoro tiropo -prCI, 1ertrrl e(oipeoq Ko1dvo orov6vroro qorv6pevo.O Xcrportqprop6q outorptd(et l "otn6v oro tiropo 6ev eivor ofte <noyro-

opro), odre <<ro,vovm6>,l,l,d povo6tr6. Aev np6netva,unol"oyi(eror oov pio enavol"op6c,v6pevrlvotq-tcr, al"l"d ocrv dtt povo6rr6 ro,r evrCI,io[oDor te]"mr1a,vdl,uorl6ev pnopei ofte vo yivet yvcoot6ofre vo,ouyrprOeipe rdn dl,l.o. Ilopdl.l.ql,o o rivOporroq -vrlret oe rtinoro ei6oqrot yr' out6 np6n€rvo lrepr-ypd<perot or vo pel,ettiroroov orc[Trotrrrl r'1 uyrpt-rrrrl povri6o,

Srogopenrti 6evpnoporSpea

noripei-

fiore TevrKd to our6v. 'Etot roral"rlyoupsor pro,ov-

t 4



ATOMO KAI 'Y|XPONH KOINQNIA

Opotnol,oyio ryulol"oyio ps prCI,gqpqpdvqerr6vo,tou av0palfioD ov p6or1 ovti8oond t1v onoic o,eCI,r-podvra,r6l"o rcra,toprrd yvropio-pcrro.),l"ri orprBrrtqo,utd ta, yvrrlpiopo,to6Xouvundptorq orlpoo,ia yrox'\v rceravoryoryoDcrvOprrlnou.v 061"oupeo,yvcopi-o'oups6vo t8roitepo ovOprilnrvo l,do.pa,, pdnelvo,

lopapepio'oupe dOeeTrrorrllrovrrr.lvcoorl ioDouv-Sdero,rre ro peoo civ0poTToor vo (eldooupe r<iOe0eolpio nporerpdvouvo uroOetrlooulre ro evrel,coqv6o, a,t anporatd),r1nrqordoq. Mnoporjpeva nora-t,or1ooulteov dvOpcrlno6vo pe 6vo raOapoKoro,vor-Xt6 vou, ol,),ti yro vo tov yvapiooDpe l va 6reto6ri-ooup€oro XopoKrqpo ou ypew(opaorerd0e ei6oucTevtroreprlyvrooqyrCI,o ovOpronivoevoq.

Eire entOuporipeo Koro,voqooupednoro ouvriv-0pono,eire vCI,volpiooupr ov eour6pcrq,lperd(etcrtvo crgr1ooupeotd pdpoq dOsOeotprlttrrl nd0eoq.Enet8rl I eTrrorlpovtrq yvrrloq6e loiper a,nl.dno-7r<6optoq rriprlor'1q, ),},dunol,oyf(ero,r nd ro oriy-Xpovodv0pcono ov povcr8trr.l ravoqrtrrl Kor TrvrD-porrrq c,u0evriu,,1CI,o,ra,tovor.looDpeo tiroproei-pCI,o-rsTro1propdvorol"l"dq opeqvCI,nv ayvo(oou_ps. H 0uoiooutrl 6evefvor16ooe6rol.r1, rori q ent-o'rrlpovtrq orrior16ev pnopeivo nopapepioer 6oo(dyvotootcr,qv uneu0uvdtqrtiqq. Kcnov o yuXol"6-yoqo'up6u,ivero eivcn6vcqytotp6q nou 6eOd),et 6-vo vo ra,(rvoprloa rov croOevrloD nrorqpovtrd, o,l,-l"d rcrt vo rov ra,rovorloa oov ovOprrlnwo l,dopo,onerl.airo,t re llo or5yrpouoq a,0r1r6vtcov ,vdpeooorrq 611o roperprrdavri0eteqKorol"l,r.ll,oo,uyrpoud-psvrq0do'etq,r'1q voloqqKorrnq ru,rov6loqq. H or5-

yKpouot'l rurrl6evpnopefvc,(enepooreion6 rdnoro

l 5



O ANEEEPEYNHTO'EAYTO>

<<eire...ir6...>>,1,1"d6voon6 6vo ei6oqopgibpopqq

oKe\rqq6rcouo ytotp6q 6pa oe pto rate60uvoq evcil

d26ern6ryq oDrot rtinoto dl"l,q.Me 6dor1 o yeyov6q6tt nol.l.6qgopdqq yv6or1

enevepyeiopvrlttrd orqv rcaravhryory,t rpioetq Tiot)8rorunrovovrotps outdv tov tp6no pord(ouv pe fio-poSo(ol,oyteq.Kpivovtoq tfilornpowrd, to titopo6ev eivot napa pra povti8o fioD enovcrl,crp6dvetat

8roprolg rot 0q,pnoporioertil,l.toto vo npoobtopt-otei pe rtinoto Tpdppoqq ol,qd6nroD.An6 tqv dno-

Vq r1q rotcrv6qoqq,eivo.t o povo8tr6 nl,ciopo iol)

6ra,v onoyupvcoOein6 rdOe strtornlrovtrrl oupp6p-qoorl KC[r ovovtr6trltcrcrnote]"eio unrlptaropovo-

6116 or rpoTporlK6 avttreipevo xrlq 6peuvoq.O yro-

tp6q 0o nptne; ndvcoon6 61,o,vc, dlet o'uvei8qorl

outrlq trlq ovti0eoqq.An6 tr1pio eivot efonl,top6voqpe 116oroxtortKdgcrl,rlOereqqq e?rlornlrowrrlq oueftiorqorlq ro,r crn6 qv dl,l.r'1 pletcrtcrvttpdtconoqe

to roOrlrov r1q Oeponeicrgv6qao0evrlnou, r6taite-pcrorqv nepintorq rqq VD1ofid0etcrq,ncrtteiaroltt-rcr1carav64ory.'Ooountr6tepq eivo,t Oeponeio,6-oo.fieproo6tepeq vtt8ptioetgnporo,]"siotov croOevrl

rq,t t6oo naptoo6teponeptnl"dreto,t 1oot1.O tyuXo-Oeponeurr'1qcilOeruno1ptop6voq vo l"d6et un6yqroD Tqvotoptr6tr'1To ou ooOevrl ov 6vcr uotoottr6rpnpo trlq dl,qq etr6vaq roD Kot vo Korovtipet ovti-l,oyo trq pe066oDqoD. e 6l"o to ne6io qq tu,tptrqq626et vayvcrrprotei rlpepo to yeyov6q ioq rcrOqrovrou yro,rpof eivot vcr0epcrne6o'etov oo0evrlro,l 61t

rrinoro o<pr1qpdvr'1o06vero.H r8roitepqnepintrrron nq totptrqq eivut 6vc p6-

vo ncpdDerypo ou Ttvlrotepou npo6l,r1poroqnq

l 6



ATOMO KAI 'YTXPONH KOINONIA

pdpgrooqgKor rqq encryyel"pc,nrrlqrnoi6euonq.Hentor4povrrq p6pgroorl Bcroi(etat or ogqprlpdvrlyvcoorlKor or oro,ttottK6qol,rl0ereg oryto c,urdncr-

pfXerpr.cr vcr),r10r1or op0ol"oytotrrrl em6vc rou rd-opoD,orov onoio ro riropo, 6vrc,qnept0roptor6<por-vdpevo,6ev noi(er rovdvov anol.frroq p6l,o. Ka,r 6-poq, ro riropo crnorel"ei vo ororleio nou Devun6rer-ror or rc,v6veq'eivot o ol"q0tv6qKor ou0evttr6g go-pdogtq6 rpoyponKdrqta,g, o oDyKeKprptvoEiv0po>fiog, or o,vtiOeoqp€ rov e(ronpoyparrro 8ero8rlotrovovtrd dv0pcono tov onoio ovogdpovro,r 1 rnr-orrlpovtr6q 0ecopie6.o Boorr6repo6pcoq ivar6rr orneptoootepsgeDolKeq nrorqpeq7rpoofio,0o6va,ncr-pouottioouvro o,norel,doporoolv rpsuvcovouq 1ol-pi6 vo l,op6tivouvun6yr1 ov tivOproroKoreror rl oD-vepyooio rn6 VU?(nq,iou eivot avCI,n6onooroqapu-yovro,q, opopdveto6pcrtr1. Dcbnorel"eie(oipeorl11odylpovrl <puorrrl ou rropCI,8d1erotrt ro roporq-podpevo6ev eivot c,ve(dptqroon6 rov Trc,porTlpnrn.Krircoan6 outrl tq oronrd, q enrorqprl petogdperproetr6va, ou rdopou, ort1vonoio <pcrivetaro prlv dler0dor1q rpoypc,uKr1crv0pcbnrvqu26r1oe nl,r1pr1 -vriOeorlperoug<av0pcontordg>.

Kdrrrl o,n6 qv eni8poorlrorvrrrrorqpovrrcbveco-prorv,6Xr pdvo n VD?Cq,l,l,d Kor o tiv0pconoqro

ritopo Kc,rCI,ogCI,l,coq),o to oupBrivro rroDTo ogo-poriv- dlouv unoorei pta,uno8d0ptoqKor lrto 6ra,6t-rooic, 8roorpd8l,oorl6 TrouoTroorjv0eoeqv etr6vorng rpoytlc,rrrcdrqroE or rq petdtpe\yroe ovol,oyieqtou p6oou 6pou. Ae 0o tnptne vo DTronprlooupeoyuXol"oyxd a,noril"eopcr

rlq orottouKrlq etrdvu,qrou rdopou: nCI,poprpi(eto riropo yro ldpq ovrbvu-

l 7



O ANEEEPEYNHTO> AYTO>

provpovri8ovrou pi,orl,r.lprovovrore pa(xodg oXrl-pa,ttopodq.Avri yro oDyKmprpdva,topo,,q enrorrl-tlq poq e<po6rri(ere ovdporo opyovroprrrvot otoq,vcotCI,rorlpeio pr r]lv ogTlpnpeyq6do ou Kpdrouqoov ravovCI,rlg nol"trtrrlq npu,ypcrrtrdtrltog.Xuve-rroqn qOrrr1eu06vq ou ot6pou owrroOiororor ovo-ndgeurtc, a,n6rr1 l,oytrq rou Kpdrouq (raisond' e-tat). Iq 0ior1qq qOtrr1qKc,rvoTloKr.lgrogoponoi-

nonqtou a,t6pou61oupe qv Kolvovtrq

ouval,l,cryqKCll nv u,vfyrooqtou Ototrrof entn65ou.O oron6qKor ro v6r1pc,r1q rStrotrrnq (o1q (nou eivu,r crt 11pdvrl npoypou.Krl on) 6evdyrerrcrtnl.iov otqv crto-ptrq o,vdnru€Tl, ),},d orqv nol.trtrrl tou Kpdrougnou ent6dl,l"erc,r to dropo on6 e(coyeveiqc,priyo-vrrg Ko,rouviorc,rcrlorrlv ernl,4pcoonpra,q gnpnpd-vr16

.t6doq,e un6proro

orond rqv npoo6l,ruor.1l,r1qrq6 (onq Tfpol rr1g.Bo0pto,io,o ritopo otepeirot u,n6qv qOrrri crn6gooqyro ro nrbg0o (r1oet q (olq rou.oupneptgdprror, pdqetcrt,vttivetCI,rot popgcoveTo,rocrv Kotvovtrq povri6a,'npooopp6(etcnottq rcrttil,-l,ql,eq oteyoottKdqpovti8eq118toore8d(et odpgolvops ro np6tuncrTrou D1optorofv Kor rKovofiotodvtqpd(eq.

Or e(ouotootdq pe rrl oetpd rouq eivor ra,r oii6rot rorvolvtr6q povd8eqnou (elcopi(ouv p6vo on6ro -yeyovdq tt onotel"ofv er8treupdvo epdgolvoounol"rrerorori 66yporoq. Arv eivot avdyKrl vCI, ivotnpdorono rovd vc,rpivouv, a,l,l.deivot rooo e(er6r-reupdvc, ou rc,0iorovror ewel,cbqilprloto ntpa anortlv c,ppo8t6trlttiroDq.H rporrrq nol.tnrrl 0a a,no-

go,oioet ,t nptnet. o 5t6o1tei11 o pel"etq0ei.To ent<pa,vetCI,rdawo8dvopo56ypo ou Kpdtougroreu06vero,r s rq oerpti roD,oro 6vopo rqq ru6ep-

l 8



ATOMO KAI IY|XPONH KOINQNIA

vqrtrrlg nol,trtrrlq, on6 ourodqnou rordloDv rrq D-Vql6q 0eoerqorrlv ru6dpvr1oq,6nou Bpiorerot ou-yrevrpcopdvr11,11 56vopr1.Onoroo8rlnore

ato,rtrl-or1,eitr pe erl"oydqeire 6trtc,roptrd, rdnoro crn6au-#,q uq 06oetq,6eveivot nl,6ovunotel,rjqorrlv e(ou-oio,, yto,ti our6q o i6toq a,norel.ei qv nol,rrtrri touKprirouqra,t p6oo oto dprti rnq propei vo epyd(ercrryro rrl 6trr1 tou 8tdrptoq. Xc,vro Aou8o6iro XIVpnopei va,nei <<L'etat c' est moi.>

'Etor,yiverc,r o

pova6md,11dvo eno ro.l"iyo dropo fiou pnoporivvordvouv )CprloTlrlg oroprr6tqtdq rouq CI,vvcrlpi(ouvnrrlqvo 8rogoponorq0orlva,n6ro 6dypo t4q nol.t-teioq. fkivrcoq potri(ouv neptoo6repope orl,<i6ouqqq i6roq roDqrnq govraoiag. Autdg o povonl.eupt-op6q ovrtoroOpi(ercrryulol.oytrti on6 c,ouvei6r.lreqror ovriOeteqporudq. orl,o6td rat n eflCI,vo,orcrrtr6-

rnro oDoyed(ovrat q,6rdonCI,oro.uven<i>q,l"6rl,q-poqo opyovrop6g8tonepvtiran n6rnv KopDgq oq ov61raon6 o,vrayolvtop6q,t 6uontoria,. l6po on6 ou-r,o, yra vo ovnoroOpioet ro yo.oq, l pd(o napayanavra dva,v<Hy6rn) fiou oXe66v el,eoi8rrCI,ivetorro Oripo rlq i6taq roD rrlq Sroyrcopdvrlqycrlrottrrlqouvei6qor'1q,nroqpo6 6ei26voDvo neproo6repor-

otoprrti nopo8eiypu,tc,.Aoytrd, aurrl r'1e(dl,r(n Oeorpeirar,vondgeurrq

on6 rq otryprl roD ro riropo evovetot pe nq pd(eqru,r ro,Oiororornl"dov iXprloto. fldpo an6 nq e€dp-ostq rrov tepdortrrrvovOpcilntvolvro(rov, rrq onoieqdrot rot ol,),trrlqe(ogovi(ero,t ro <itopo, 6voq on6touq rfproug nopdyovreq oD eu0fvetatyro rrlv

VD-Xol,oytrr'1 oorponio qq pd(oq eivq,to errrorqpovr-169 op0ol,opop6q nou rl.60et an6 to dropo ttq Bd-

l 9



O ANEEEPEYNHTO' EAYTOI

oerqKu,rrlv o(tonpdnetdou. Iov rotvtovtrq povti8o

dXooe qv orolrlr6trltd tou r'1 ytve dnoto vo$pepoorn ypogerorpotia,ov oroxtottr<irv.Mnopeivo nai-(er p6vo ro p6l.optdqoor'lpovrqqouvol"l"orttrrlq po-

vd6oq.Av to 8orJpe.oytxti rat uno onoo'tooq,crutrlq dnoryq poq epno8i(etvcr prl,rlooupeytc tqv a(iaKorro v6qpo tou ot6pou.Aoqol.olq, 15orol"onopei

vo qovroorei roveiq ncoq <ptaoednotoq rdnore vo

npotrioet rnv oropuKqovOprilnrvnon pet6o'r1 rfto-nptnr;o, rq ottypq Troun cr)"r10etoto ro ovti0etoeivo,t 6oo Xstpofiro,otrl oo Ko,t l odprcrtou leptoripoq.

Av 8orjpe o 06pcr no crutrl qv oTtnKqyrovio, otiropo e1rl npo,Ttrcrtrdpq8optvrlo(io rot onotoo8r1-note Trpoono0rloeto crnoppiyetdtt tdtoto 0oroto-

l,ti6erofvropo ort tou l"einouv o enl1ttptlpotct. o6tt ro dropo oto0dvetotnoq to i6to q to pdl,1 tqqomoy6vetdqoD11 r euunolqntot gil.or tou eivot ot1-pcvttroi, unoypopi(strqv el,otppti coptrq DfioKslpt-vm6rqro rrov oDvoto0rlptitrovou. ftoti rt eivor otl,iyot oe oriyrpton lre 66ro q eru,t61tl.tti6eq, to,vopqv nodpe6vu, ro,topprJpto;ut6 pou 0upi(etro tnt-

Xeiprlpoev66 Ba0uot6lootou qtl,ou ps rov onoio6p60qro rdnote oe pto peydl"r1 uyr6vtprrrorl rvOpcil-nrrrv.Ecrgvmdqrovo(e, E66 Bpioretat rl ttto KpouYo-l.do o,rrioyro vo,pqv Trtorer5erqtrlv'o0ovcroio:6iotaorolot tivOprrlnot6l"ouv o,eivo,toOdvcrtor!>.

'Ooo peyol,titepoeivol to nl,r1Ooq6oo nto ati0o-

oo yivetor to titopo.'Otov

6proqo dtopo rupreutei

crn6 qv oioOqoqtrlq i6roq ou rqq ooqpovtorrlroqKcrr vtKov6trltoq crroto0ov0eincoq (on tou 6Xu,oe

to v6rlpri rnq -pto (ror1 ou 6ev outi(ercrl pe rq 6q-

20



ATOMO KAI EY|XPONH KOINONIA

p6oro ouvcrl,l"oyrl,orite lre rcr uyql,ti Btottrd enine-6o- 6piorrrCI,1 ro 6p6povcrorl.o8co0ei ,n6 o Kpti-roq Ko,rX,opigvo to propi(et q vo to Oel,et iverot o

npoor1l,urrorr1qou. O enr6epptr6qdv0proTroqior)Setl,td(erpnpoorti ortq fiopotoypdveqotportottrdq8uvdpetg,6ev dlet tq 66vopq vo nol,epqoel rtq oro-6ei(erqrolv oto0rlotov KcLt qq l,oytrrlq tou.

'Opcoq

a,ut6 orpr8olqoupOoivetorlpepa,.t6roupe 6l.ot pcr-yepdvotKor rpopoypdvot on6 ttq orcrrtortK6qol,n-Oeteq c,t CI, oKpooKel"q o6pepo,evcil6op6crp6t(6-

poore ro,Orlpeptva no tq prl8optv6trlto rot pc,tat6-rqro rrlq ftpooo)trtKdtqtoq ou crt6pou, tto rcrt 6svovttTrpooonet5erot6te npoocononoteitot n6 rovdvopcr(tr6 opycrvtopd.Avti0ato crutdq t npooontr6tq-rrq fioD 6o8i(ouv oydpol2lo rqv nclyK6optoorlvqKor or gcovdqouq oro$yovrCI,t ol,6 pa,rpritepcr tono0r1rtr6 rotv6, gc,ivetot fioq o.vrtttpooconedouvd-

noro pa(trr1 rivrloq. fro out6 eite onoOecirvovto,titenporol,oriv an610eto.Enetbqe66 tov rupic,pXop6l,o

rov 6Xetn pd(o, crpgto6rlteitotratd n6oo to prlvupcrnou g6pouveivCI,tipoootttK6rot rcrtti n6oo l"ertoup-yorivoov erqpo,otdq qq rotvtlq yv6pqq.

Krir<oon6 out6g tq ouv0rlreq "iyo pa,q rnl"rlooetro yeyov6q6rt q oroptrr1 rpior1 yiverot 6l,o ro,r nto

o666otqKor ro 6tr 11eu06vqpo(tronoteitat 6l"o ratneptoo6repo, 6r11"o6q eratoni(ercrt ono to titopoKor Trpooanreran e rdnoto oul,l,oytr6 gopdu,.Meour6v rov tp6no ro dropo pero0dl,l"etot6l"o Kot ?tt-ptoo6repo oe lerroupyio ttlg rotvcovioq, toDtrt rrloetpd rqq o'gsrspi(etot tq l.ettoupyicr ou ttpoTtrort-rori <pop6orlq (rolq, o<pori rqv rpoypottr6trlta q

rotvroviu,6ev eivot napa pto oqnpqpdvrl t66cr,6noq

2 l




Kc,r.o Kpdrog. Kat ra 6rio dlouv l,d6et un6orc,or1,npdypan_oDqpoivet nrogdlouv outovopq0ei. 6roi_repCI,o Kptirog, dytvepro on6l.uro (covta,v(npoo,co-nrr6rqra, ond rqv onoio neprpivoupe a navr,a'.Irr1v,rpoTpo,rrKdrrlto av eivor napa 6vcrnpooconeio iora,dropo nou (dpouv vo ro Xetpi(owoi rol,d.

,Etot.

rl oDvroylro,tmqnol"rreio e(el"iooero,ror ptc rord_oroon rrporoysvorlg opgrlqrotvrovic,q, nouo ra,06_vaq un6rerror orov.oDroKporrr6

ra,v6va, v6qop1r1-yof q ptcq ol"ryop6iaq.

22



il

H @PHEKEIAIAN ANTIETAOMITMA

ETH NOOTPOIIIA THX MAZAT

flporerpdvoD vCI, ,no8eopeurei 1ga,vrcroia ourupioplou Kpdrouq -pe dl.l.o l.6yta ra ytpw o,utcovTroDo lerpi(ovtu,r- ond rd0e eiDouqmpropro.p6, l,oTc,Kdrvovtronol"trtrd nvr'1 a,rc, pooncr0of vo,crno-r6youv rtc,9pryorceieEno ro un66o0pd oug.Enet8rldlouv orond vo perCI,popgciloouvo riropo oe rpu,rt-rq pqXovtl, np€net o ro a,nor6ryouv no onota,6rlno-re dl"l.r1e(dptr1or1.@prloreio6po4 or.lpoivet fdprrl-on Ko,runotoyrl o'rcr, ryov6to rqg unep6arrrqq e-pnerpioq,nou 6evdlouv o1ior1 p€Kolvovtrdq11 Dor-166ouvOrlreq, ,l"l"dooXol,orivrot fpto lrernv VDXr-rq o'rdor1 ou oropou.

An6 tqv dl"l,r'1, lo vo undpler 06oqon6vovc orlqeforteptrdqouv0rlreqrqq (rrlnq,ypew(emr va,undp-Xsr Kor 6vc orlpeio ovogopdg ndpc ano crur6q.OrOpr1oreieq ivouv,q l"6ve6tr 6ivouv,tivo triroro oq-peio enrtpdnovroqouvencbgto riropo vo ef,oo.rqoet

z-'\



O ANEEEPEYNHTO' AYTOI

rqv rpiorl Kor rn Drivoprl ou vo na,ipver nogdoetq.Ynoorqpi(ouv

ncog ou no,pilouv rdnoto npogfl"o(qevdvrrCI, rn qCI,vepr1ot c,vo,n6qeurtrl66vcrpr1covneprortioeovorrq onoieqeivorerreOtpdvo. v 11 ro-rrortrq eivCI,r1povc,8rrrlnpa,ypartr6rqru,, ore nai-(er ro,rro p6l"orrlg povo6rrr'19(ouoicrq. ndpler p6-vo pia rcrrtioro,ol Ko,r <pof6evundplet rdnotCI, vri-Oerq,q rpiorl Kcr,r on6ga,or1 ofouv vo u<piorovtor

rcrt 0eropodwota,nc6l"erCI,p6vou.To tiropo eivcrt c,-tabrroopdvo vo prrorpofiei oe epyol,eiorr.1q rorr-orxrlg -6nl,o8q6vc, parrr6 epyol,eio.

Ot Oprloreieq6po4 rrlpriooouv rdnoro dl,l,r1e-(ouoia ovriOetqrpog rrlv <eyrdopta>.To 6dypotqqe(dprqoqq roD ovOpcbnourn6ro @ed,6ter6mei totiropo 1600, 6oo ru,r o r6o'poq.T6roteqondl,uteqc,-

lro,rrqoerq rOavd o ro onopovcfivouv,n6 ov rdopo,perov i6to c,rpt6rirgp,6nonou anofevcbvetat rno ovecrur6rou 6rc,v unordnrar otr'1 pu,(trr1voorponio,.Xtqv nepinrroorl qq Opqoreiog Kor yro, 26tipr1ou0pqoreuttrod rou ntotefo yavetouvrl0cogqv KpioqKor rnv CI,?rogo,orortr6trlrtiou; 6norgo,rpr8oq rororr1v nepinrolorl ou Kpriroug.Aur6g eivCI,r oron6q

rrrrv0pqorct{Dv,err6q 666crtaKor ov oup6t0oororivl.rs o Kpdtoq. Ie outrl cqv nepinroorl rcrl"6repovattg ovopti(oupe<0pqoreriporo,)KCrl 26t 0pr1 'reieq>.'Evo

Opr1oKrDpc,rqpd(et rdnoro ouTKrKprpdvqul"-l,oprr'1niorrl, evroq L6\r11pryorceiar<ppa(erto uno-retpawrq oX6oqpe rdnotouqoDyKeKptpdvouq,rro-guorrofq, unepyrltvouqno,ptiyovreq. o 0prloreupo

eiva,tpio opol"oyionio'rqg pe po(trr1 onrlXrlon. Aq-l"o6r'1, pdrerrot ytc rdnoto Korvovxq un60eol, o-vriOetrl [.rrrrlv dvvoro,Kor ro oron6 tqq 0prloreioq

24



OPHXKEIA KAI MAZA

TroD qopd otq o16oq rou a,t6poD1rs o @e6 Xpt-ottcrvtop6q, ou6otop6g, ol"oprop6q)rj rnv arpan6rrlq l"rjtporonq oronel"euOdpoorlqBou8ro'p6q).'Ol"o

rcr60rpcra,tdyovtut an6oDr6ro Ba,otr6ororleio, roonoio 6proq,Xrul.piqnv o,roprrq uneuOuv6rrltc,poqto @ad, 6ev aivat rinote dl,l,o napo"oup8ottrrl q-Omq.

Iup6r6crop6vope rq yrlrvrl fipoyporlK6tr1rc,roOpqorer5pc,tcrivo,tDTro1proFdva,o entletpor5vptonpoo6euttrr'1 ol8tronoiqo'r1 orv onoyerov, ov 6oy-

prirorv ot eOipolvouq 16ooertetcpdvn Korefrorept-rq, rrrorepetotvouv o o,u0evnr60pqo'reunr6 touqototleio -rq (orvrovrloXeorl Kc,1 nv dpeorl o,vnpr-rcirntorl roD Drrepyrltvou qpaiou ovogopdq ouq. HOpqoreio petptiet rr'1vo(ia Ko,rorllrooio tqq unoKrl-pewrrlq 0prloreuurrlq oXeorlqpero pdrporou lrCI,po,-8oororof 56yporoq.

Onou6e oup6aiver dtr 161010,

6nrrlqorov flporeorovtto'p6, opdocoq 6l,tq 6pe0eirdnoroq TroDrlotetier6rt roOo8rlyeiroron6 rq @eio@dl"r1oq, ,rofyovto,rgnpsq yro ooKTlnop6,<potpieqKor rKKrvrptr6rqteq. To Oprloreupo ouri(eto,r perIV fioylonorqpdvrlerrl"qoio, q pe dl,l,o l"oyrc,,6q-proupyeidvo 1"oir6 i8pupa oro p6l"r1ou onoiou 6evneptl,op6rivovrorp6vo ol,rl0tvoi ntotoi, u,l,l"d or €-

voq peyril"oq rpt0p6q o6tdqopolv> ,vOpcirnolvoDo-vqrouv o'ro 0prloreupo, 6vo rcrt povoono rr16rivopr1rrlq ouvtlOercrq. bro 118tcrqoptio,vdpeoaorrl Opq-oreiCI,Kor ro Opr1oreupa ivetc,t ol.o<pdvepr1.uve-fioq, n ouppetoXq oe rtinoto 0pr'loreupo6ev eivornavra 0prloreurtr6 yeyovoq, l"l,d rotvcovrroKC[r ovr6toro, 6ev rdver onol,rJtrrlqinore yro vo npoo'rpdper

oro tiropo rrinoto 0ep6l,ro.to vcrouvrrlpqOef (op-



O ANEEEPEYNHTO' EAYTOX

rarat c,norl,etortrti on6 pio e(ouoio nou 6ev ovr'1reroe o,ut6vtov r6opo. E6roro rptrqpro Eev

eiva,t11unoKprrlKqun4peoio npog to 0prlorrDpo, ol,l,ti royulol"oytrd yeyov6q roqn (cor1ou ot6prou ev o0o-pi(etor o,n6 o eyciror trq ondyerq ou 11 n6 Korvo-vtrodq nopdyoweg,o),}"don6 pio unep8ortrrl nT€-oia. Aev eivot or q0tr6q ap1t;, no,p'61,r.1qv CI,vors-p6tqrri roDq,ofre rat ra,Oprlore$poro, op' 6l.q rrlvop0o6o[io roDq,rrou Trpoogdpouv

o Oepd]"tcrrlq r-l,eu0epia,q or rqq ourovopioq roD o,r6pou,ol,l,d qepnerptrq yvrilorl. Ereivq n o8rdyeuorrl epnetpiopta,qdvtovo fipoooTrtrr'1qcrr opot8oiugoldorlg ovti-psoo orov dv0poTroKor rdnotc, ouprivtoo,pp1,nouevepyeiocv ovriOoponpoqtov <r6opo))Ku,r q <l"o-yrrq> tou.

Mtq, r6toro,8toniorcoorl6e 0u, ru,vonotrloetorlterov tivOprrlfionq pd(oqofre ro o'ul"),oyrr6 ror6. frorov npdlro, I KporlKrlnol,trtrr1 eivcrr11 vcbtatrlop-Xq ordyqq Ko,revdpyeta,q.ut6q r'1to,vor o oron6qTrc,rov onoio ava,rpdgqKrKor enopdvoqenw,ptneroro tiropo to 8rroicopo6nop(r1qp6vov 6tav ernpo-oornai dnoto, rpcrrtrq ),etroupyio.An6 rr.1v il,l"q, o

ntor6q nu,po,661erorroq o Kptitoq 626ervov q0tr6rcrt 6vov ipcrypouK6 pooovorol,topd'opol"oyeinroq6Xrpdvo o tiv0pconoc,,LLa Korro Kptirog un6rertoto'rnv ruptoplio rou <@eor5Do,roe nepinrroonopgl-0ol"ioqq crvcbta,rr1rn6goorlovqret oto @ed.Enet8rl6e 0eropol e6opdvq crprd perogDorKrlptoq, eipcrtovo,TKoopdvoqo crgrlool ,vor1t6 o (r1t1porou Ko-

rd n6o'oo eo,rvoprvtrdq 6opoq tou ov0polnouKc,lg6on yevrr6repo onotel"airo <u,vri0ero) ou @eof.Aur6 nou pnopcil o rdvcoeivct vcruno8ei(olnroq626r

26



OPHXKEIA KAI MAZA

p6vo eivcrr666o111 yulol,oytrrl a,vtiOeorl v<ipeoc,oe ourd rcr6uoenine6c, pnerpic,qrqv Kotvq Ato0q-rq, ol"l"d q rel"eurcrio nopei or6pr1vcr pqorpdryero'o,v

6va nol"r5oagdq nopdderypoy1o tqv u,pvrlrtrqordoq tcrrvSrrro,toptrcirvKporrirvrpoq rn @pqoreioKCI,rnq Eml"qoicrqTrpoqov cr0etop6a,rrov ul,top6.

O dvOpronoqo,v rorvcovrr66v 6ev afvCI,ruvCI,r6vo,untip(er yro,peytil,olpovtro 8tdotqpo Xrrlpig d-noro 6eop6pe rqv rorv6tr'1to.Ku,tri tov i6ro rp6no,to <iropo 6ev np6rerror vo 6pei notd rqv ol"r10rvr1

8rra,ioloqyro

rIV 6nop(q Ko,r qv 7rvsupc,uKrlcrt 11-0rrr1rou crurovopiu,napap6vovoe ereivq rqv ufisp-Trlrvrl ap1TlnoDpnopei vo e(roopponeirqv nol.u8rl-votlrl eni6poorlrcove(roteptrovnu,poy6vrcrrv.o rito-po TroD ev dlet np6o6oo1 o'to.@e66ev pnopefva,o,vtroto,0ei e 6rrd rou pr6oo TrqgDorKdqar r10rr6qel,[er6 ou r6opou. fra, cruro o,r26petd(etotqv on6-

6et(q rnq eooreptrrlq unep6u,nrr'1qpnerpiuqnoupnopeivo rov npoorordyeton6 rqv crvon6eruKrrl -notcryrloq pd(o. Mro vorlrlKn n dotco .10rrr1teio-6uo'r1 rrl yel"otonoirlorlKorr10xr'1 veu0uv6tnro ol)crv0pconouivCI,t ia apvrltrrq pdvo o,va,yvcilptonqqpalaq nou pol,tq roo8uvapeipe rdnoto neptnl"dvno'qnpoq o 6p6porqg e(crtopireuorlq. einerq ro0o6q-yqarrl

66vopr1 qq Opqoreuttrrlq niotqq enerbrln),6overXoytreri0qre.To 6mraropm6 Kpdrog Drcr0e-tet 6va peydl"onl"eov6rtrllro,or ofyrprorl pe rqv o-o'trrrl l"oymr1,po(i pe ro dropo rotu,niver ror 6l.eqtrq 0pqoreuttrdq8uvtiperq.o Kpdroqnrlpsrq 0dorlrou @eo6.An6 outq tqv onttrq yrrlviorcrtal,u,6oi-voDprylCI, roro ,6yo ot 8mro,topieqoxnv e<poppoyrl

touq eivor OpqoreiegKor rl rpcrtrrrl orl"o6rri prcr ^iop-




<pri ,orpeicrq.H Opqoreuttrrl l,ettoupyio 6prrlq,6evsivCI,r uvordvvo nopopepi(etotKc,lvo,6tcotpe0l,ro-

veror pe out6 tov tp6no Xopiq vo 8rlptoupyofvtotrpuqdg opgrBol"ieqnoDro.to,nt6(ovtotopdocoq irctevo ono<pfyoDvrl ofyrpouon pertg enxporofoeg td-oetq ondvovc orrl vootponio qq pti(oq.To onot6l"e-opo, 6nrrrqndvtcr oe r6roteq neprnt<6oetg,ivot no-pdrrl"roq nou ncripver n popqq eavarwltob.Autdqpr rrl oetpti rou 1plotponoteitot oov 6nl"o yto vo

elol"oOpey€rKor rqv rel"eutcriooniOo ovti0eonq. Hel,e60epq vropn crronviyerotKo1 1qOtrq on6goor1rotont6(ero,r pe rrqvor8io, pt ro np6o26t1poiroq ooron6q ayw(et,cm6pr'1ot ro npdotulcr p6oo.H rpcr-rrr( nol"tnrrl e[e]"ioo'ero,r 'e 0pr1or6upo, nyerqqyivetcrtqpiOeoqntpa ano to rol"6 11 o rcrr6 Kot otyr1<pog6porouq trpodvtot oov qproeq, riptupeq,o-

n6orol"or, reporr'1purec,.napyet p6vo pia ulurl0aaru,r roptti dl,l"I ntpa ano outr'1v.Eivcrt o rep6 torvreprov Kor 6ev ent66Xetotrptttrrl. Onoroo6rlnoteor6gtera,r6ta<popenrti ivarotpettr6q ror, 6nrrlq 16r'1yvropi(oupeon6 rnv toropio,, u,netl.eitorpe ptil,l"ov8uodpeoreq tpolpieq. M6vo o nyernq nou rpcrtdetrqv nol.rttrrl e(ouoia,oto XdptctoD,pfiopeivo eppq-

vdryer o nol.ttrr6 66ypoo,u0evttrd,Kot ro rdvat, 6-nroq6proq ov ouprpdper.

Ora,vro dtopo yivetot apt0-

trrlprvn rotvorvtrrl povti8op6oro ou po(trof rov6voKo,rq nol.tteio ov6pletot otqv undptcrtqefouoio, top6vo nou neptpdvet aveig eivot nrogKCLI Oprloreu-ttrrl l"erroupyicrOcroronovttotei. H 0pqoreio, 6ncoq

n TrpooeKtrrrlnu,potrlpqorlKot o unol,oytop6qopt-

opdvcov r6porrovot crve(dl,eyrtcovcrpcry6vtrrrv,i-vot picr evorrcubdr1Erd"or1,8tcritepoyvcirptopoou

28



OPH:KEIAKAI MAZA

ov0pcbnou, o,ror er6r1l"rboe1qnq 8rorpoivovrot e 6-l.q rrlv e(61,r(n r'19 v0pornlvnqoropiaq. O npogo-vqq orondq rnq eivot vo ouyKporei r.1v yu26mr1oop-ponic,,ytari o guorr6q tiv0pronoq ta0drerpio e(ioouquotrq <yvcborl> oD yryov6rog ncoqonoro8qnoreotrypq ot ouver8qrdqou l"ertoupyieq noporSvu,o-vorpc,nofv a,n6ovefel,eyrro,e(roteptrd 11eoolteprrtioupOrivra. rcr our6 gp6vtr(e ndwo vo,efaogcrl,i(erpe rortil,l,q),o Oprloreunrti p6oo rd0e on6gc,o1noupnopeiva,eile ouvineteq 6oo Trorov eCI,utoou, dooKc,rTro rouq til,l"ouq. tt6 odpo,teq uvtiperg ivovrc,vnpoogopiq, avoyy6l,ovrcrvpeyoldolqpeq eul,oyiegru,r errel,ofvrc,v rdOa ei8ouqenioqpo runrrd. flo,-wof rc,r ndvro unrlpXovrites d' entree et de sortie(rel"etoupyieq vap(ngKo,rdl.ouq) ou n poyrrrl rouqonorel,eopottrdrqroonoppig0t1Kr or rcrrr.1yopq04-Kc,voov po,yyo,veieqcrt npol,nverqo,n6ereivoDqouqopOol"oyrotdg ou eivat ovirc,vor yro Tropo,ndpou-lol,oyrrq ep6ti0uvol. fkivcound 6l,o 6pc'rq, 1 oyeiodXer6vo yulol,oytr6 a,nord),eolroioD '1 qpc,oio,ou6e 0o *nptne vo,Dnou[rr10ei. err6].eoqproq(]royr-rqq> epycroia,qivet oto ritopo roD rnv errel,ei proaio0qor1 otyouprdq nou eivo,ron6l,utu,ouotaonrqyrcl rq InVn rrinorog a,n6goor1q, rari 11c,n6qaor1eivo,tc,vcrn6geurtc,drt ro pov6nleupo,onorerot Di-roro 0eropeircrtnyorivDuvq.Ar6pl ro,r dvoqDrrtd-ropoq 0eotpeiono,poitrlto d1t pdvo vcrouvodeder qrportrdq ev6pyeteg e o,nerl.66,l"l.d Korvo, rq er0d-rer pr rd0a ei6oDq nlorlp6trlteg.Ot opXqorprq,oroqpa,ieg,o, l"ri6opo,or fio,poordoerq or ro Trcr,po1rl-pdvaouv0qpoto6e 8togdpoDv Doroorrrdan6 rouqrc,vovro6o)"roporJq,a (6prto, Kc,r CI, uporelvrlpora,



O ANEEEPEYNHTO: EAYTO'

roD Xprlorponoteiq errl,qoiq, Trovo 6tril(et ougDai-

lroveq.M6vo nou or unoBl"rltrrdqnopel"doerq nqrportrr1g 66vopr1qvo8fouv6va,oul,l"oym6oio0qpooryouptdq, o onoio 6proq, rvri0arCI,n6 rtq 0prloreu-trrdq epnerpieq, evrov npogul,do'oat n6 rov roorc-ptr6 rou 6c,rpovrop6. uven6q npooKol"l,tirot 6l"oKc,r ieproo6tepoorq 8rJvoprloD Kprirouq-Dnl,o6nqg pd(og- otrlpr(6pevoqndvro r1q16ooguoxd ooo

ra,t q0rrd, 8ivovro,q6ror ro te1"x6 1ninr1pc,otr.1vrorvarvtrrl roDovrKov6trlro.To Kptitoq -6ncoqKor rlErrl,rloicr- onotrei ev0ouoroop6, ,uto0uoioor o,yri-

!I' ror crv11 prloraio o,nottei '1 pouno06reto <rpo-6o tou @eori) 6re rCI,t o 6trrcroptr6 Kpriroq Trpo-onoOeioiyoupovo nopdlerrov oTrorrofpevo 68o.'Otav

o op0ol"oytorrlq a,reuOdvelqv rdptcr615-

vopTl qq eni0eor'1qou npoqrrl poytrrl crnotel.eopo,-ttrdrqro rqg tel,etoupyiu,q, rot 6nroqent6e6c,t6ve-tc,rond rqv no,pd8ooq, rqv rpc,ylrc,rtK6rr.1to,TrorD-26oivet l,orl.rlpoltrrd vo,6pei to ot626o ,ou.To ou-otc,ortrd oqpeio, 6nl,o8n to ryulol,oym6 onot6l.e-olrCI,,c,pc,Bl,dnerar,ol,ov6c Kor or 6doncrporti(etqro lpqortlonotoriv yro evrel,cbqvti0etouqoronorjq.

Mro nop6pororordorooTl entrpa,reiKc,rorq o6l,l"q-\rrl roD orono6. Ot o1626orr.1q prloreioq- o,nel,su-06pcooq n6 to ocrrovri,oupqrl.ioon pero 0e6,petc,-0o,vdneqopor8iq r.l.n. - pero8dl,l.ovror oe eyr6-oplegunooldoetqTro, ncrl,l"oyr'1nox\ rppovri8oouectodotou,yrcr8irarrl Koro,vopr1rov eyr6optrovc,ya,-0rov,yro noyr6opto pel"l,ovrtrrleuqpepioKor ),ty6te-peqepTorrrdq opeq. o 6tr r'1 rnl,qpoorl ourrirv covunoo266oecovivc,t 16oo pa,rprvrl6oo Kor o floptiDer-006, pogEivetpro cm6poovol,oyicr,Drroypc,ptri(ovtoq

30



OPH>KEIAKAI MAZA

yro ti),1,r1 to gopri to yeyovdqnoq or pd(eq anorpt_,rovrcrron6 rov unep6artr6 oron6 yto Xdpq prc,E _yr6optaq

liorrlq nou erOeta\eratpe ,r1v isro Opn-

oreuttrq 0eppnrqv onoic,enrDeilvouva,0pqore6-por(x.

^Le ypew(era,rvo ono,ptOprlooupel.ougroDq ro,_pal"l,r1l,ro'podqvdpr€ocr,rrq eyrdopteqror unepr6_opt€C0prloreieq,a)"),"a ptnet va,$crrooupepqoorloro yeyov6^qcog lo,guotKrl ,ettoupyiodnrrlq 0pqloreunrrl, 6evpnopeivc,c,vrtrorootu,Oei e,ov bp'g.j_

l,oyrolrdKc,r nv enovopa(6pevr.1rogrorto.pdvrlprtt_rq. Iiyoupa,pnopeitevu Oeolprlorrco 8oyporiri ne_ptal6pevu,otv OprloreupdtrrrvCI,v,vtteu,rtrdKo,r o,ra e(eutel.ioere,ol,l,d out6q or pd0o6ota,noruy26ri_vouv Ko,r6ev roOql"rovguyq 0prloreurtrrl l,erroup-yio nou 1rt(et ra, un68a,0pocov0prloreupdrotv.H0pr1o'reio^,e rnv dvvororrlq oDva6rlrrlq0ecilpqoqq

rrrrvunepl,oyrrrilvnopa,ydvrolvng \ruxqq *o, ,o', o_roptrof nenpcopdv^oD,fio,vrpga,vi(eroro.oOptinapa_propgo:psvr1-rrl 0eonoiqoqrou KpdroDqKo,rou 6t_rrdropo: Naturam expellas urca tamesusquevecur_ret (Mnopeiq vo nopapepioaqrrl eriol lrs ro 6rrpd_vt, ol,l.d navra 0o tr.1Bpioretqpnpoorri oou).

'Eror,

or op1nyoi rcrr 8trrdropeg (riytoav rqv rotdoroo.Tl

enorpr6crlqu,r dbrrroo,vov rol,rirepo eour6roDgTtu,vo,ouyra,l.riyouv dOe<povep6opol,l.r.ll,topdpe'rq0eonofqoq tou K^a,ioopCI,o,rvo' orroKpriyouv rlvrrpc,TporrKrlouq Srivopqnioor ond tqv dvvoro rouKpdrouq,pol,ov6n 6d6otoout6 6eval.Id(er rinort.

.'Onrrlq incrpe 104,o Drrro,roptr6 oOlotolqTrrpo

9n9 ttl ordprloq rov oroFrtrolvStKa,tcrtptircrrvpo*o-

l,ei ror pro VDXrKrl no(evcool,cnor6douroc ,o ,iro_

3 l



O ANEEEPEYNHTO' EAYTOI

po an6 tu,0ep6l"rorlq 6nop(qq ou. H r10mr1nogo-on rou otoprrod a,v0pc6ntvouvroq 6e l,oyoptd(ercrnl"6ov.To povo nou perpdereivat or tugl"dq rvqoerqrqq pd(oq Kor lr€ out6 tov tp6no to ydpcr6yrve11l,ettoupytrn opXnrrlq nol"rnrrlq 6pdo'qq.ToKpriroqogorpei on6 pdoo rou rd0e ),oytr6 oupndpoopu,,Tcpaypaou crnobeilvetot orronql,dan6 trlv rlnop(r1nol"l.cbv Koroppupirrlv pa,rtrcovorl"d6rpv,orepqpd-

vcov n6 rdOe8traiolpo.T6oo ot 6rrru,ropieg, oo Ku,r r DoypotrrdqOpn-oreieq, ono8i6ouv r8rotteprl epeoon otr'1v 66u, rlqrcowbvlraE.H Exrl,rloia, on6 rr'1vdl"l,r1,epqavi(eta,rou,v ivo,oul"l"oyrr6 r6ecb6eqo,r drov eivu,t broitepc,c8uvortopdvrl,6nroqorrlv nepinrcoorl ou llporeoto,-vrtoporJ,q obuvrlpq6),l,etryr1Iq oDveKnr6rrlrtiq rlq

ovrro'to0pi(erot on6 trlv el"ni6on rnv niorrl oe rd-Trororpnetpio rqq rorv6rqroq)).Eiva,t eyov6q cDq<rorvotr1tcr> ivor pto avon6oro,ornBoq0etoTto rlvopyrivcoorl crrvpu,(cirv,l,l"ti tcrur6lpovo Kor 8ironopoyaipt. Av npoo06ooupe nerpoprl8ewrd 6evnp6-Ktrxo,r o grrd(oupe notd pro povri6a.Kotri tov i6roxpoTco ol I a(icr rtinoroq rorv6trltoq e(oprananano

ro r10m6Ko,rnvtDpo,rtr'6 rvdotrlpc,rov ar6provnoDrn oDyKporofv. ro outo 6evpnopeivo neprpdvero-veiq on6 tqv rorv6rqro rdnoro crnordl"eopo ou 0ouneporel"ioerqv unvorrrrrlenrpporl ou nepr8dl"l,o-vroq -611,o611 ro r poyporrKrl ar 0epel"rot6r1'crl,l,ayrltcovot6prov,eire npoqro rol,rltepo eite npoq xo Xer-p6tepo.Tdtotegol,l"oy6qnpodplovror p6vo crn6 rlv

TrpooorrlKrl vtrpsrrbTrroqoDcrv0pcilnoupoqrov tiv-0pconocrr 61r ano ra rponrd 11ptotta,vtrti po(rrdBc,nrioporcr ToDev oyyi(ouv rov eocoteprr6dvOpro-



@PHEKEIAKAI MAZA

no.'O*.rrog

to Smtotoptrd ro0eotd)tu l,opptti(ouv

?Ctopig''rovevo861o nopo6]"6novto6o clrop{K6av-Opcirrtvo6vo o onoio Ocr rnorrlo:i tel,trd to 6ircneigu,-

, : . " '

33



III

H @EEHTHE AYEHTXTO ZHTHMA THE OPHEKEIAE

Avttpetroni(ovtoq out'ii tqv ovtintu(t1otov ttKo-o16 atrirvcr rlq Xptottcrvtrqqpaq eno26r'1q,6utx6qr6opoq eivCI,t <po8roopdvoqe rr'1v l"rlpovoptti tou

pcopotror56pou, roDqptxo,tpuomor5qrloouporjq qqrou8otolprottavtrrlq r10rrr1qKot ro t8ecb8egcov o-vcrl"l"oiorrov C[r rvonooncrorov trorcoptitov oD ov-0prrrnou.Me oyrovicr rdopoq poq crvcrpcottdtor:ritqpnopei autrl q nopeia vcl oropCI,rqo'et vu otpogeioe til"}"r1ore60uvol1;Aev 6Xetv6qpo vo 6toor5poupe

tu, ooora,l"tottrdrptittl oov oDToTrtrdar vo Korrlyo-

poriper1q olKovopmdqap1tS rouq oov nopcil"oyeq.Kar 11Ario'q nou e(oorei trlv rptttrq, ptl"tiet p6voorov rour6 rrlq, TCLfit1stprlpord rlq ororiyovtot p6-vo u,n6 r1 6trr1 trlq nl"eupd CI,r o onotcrbrlnote pe-ord otrovoptrd o(totpota l,ettoupyorivp6vo p6xpttou oqpeioDTroD ipaote fipotrotpo,opdvor o nnobe-

lrofpe rtq 0uoieq oD oDvtfitiyovro,t.Mnopeigvo oD-vtel"6oerqonotovb(nort KotvovtKootKovoptr6crvo-olnportop6 061,etq,v crqrloetqpio ercrtoppt5ptar-

34



TO ZHTHMA TH' @PH'KEIA' ITH AY'H

ypdreqvo ne0dvouva,n6 rlv neivoror ilerg orq 6td-0eor1oou tpio eroroppfprc, dproOouq py<ireq.

Evo

tdtotou ei8ouq pdroq otyoupo 6ev61er o <p68oo-prdq rotvrovrrqq 11otrovoptrriq rpiorlq. 'Ooo rotp6nopa,p6ver 66vapr1 ou d0trtrl -noD oqpcriver6oorotp6 e(ooreitct 11evepyr'1orDvoptKq8rivoprlror6tc,tpdgerot ro,l"ti- pnopei vo oDroouwrlpq0ef yropto peydl,qnepio6oKCr,rropri vo peyol"rioer ndpo-yKc, rl 66vcrpr1ou. Xeouvriptqorl pedvopeydl,o6ei-Krrl_ysvvrlrtrdtrlra,q, nopeiva,au(dvetouvelcbgovopt0p6 ro)v riptoOcovunol,l,ql,olv nporetpdvou vcrnpoqyr'10ei no roDqCI,vrcr,ycovtordqou, lcopiqvo vor-ti(erot yro rrlv nc,yr6optcroyopri nou e(oprritot oepeydl"oBo0p6crnora, qpepopio0ro.O npoypc,nr6qriv8uvoq pnopeivo npo6l"0et dvo on6 6(co,an6 qvone!,q proq,orpCI,rtrotmrlqniOeorlq.Aur6q dproqoriv8uvog rd0e Xpdvoel.orrcovercn,rori ro nol,epir6

5uva,prr6 rov 6trta,roptrcov rporcbv oufdvero,t6taprcirq.

MdXprerei nou prnopei o 6er oveiq, undpXetp6-vo plo Duvororqra. H er totv ioor o?rooDyKp6rrlorlrqq_.6r5vu,prlq,ioD 26perti(ercrtprrlqvu,o,rol.ouOnoeirq 6trr"1rlq rooreptrq cvdnrDqn.Onoto8rlnotee(ro-tepxq unoorrlpr(q rpoq to ncrp6v0o Borl0orioe l,d-

Xtora, e(otrioq rcovuTrclp16vrcovdrporvoogu,l.eio,gKo,r ou rrv66voua0vtrtortrctrva,vrt8ptioeov.H ano-l,uroplia, 6ro06rerar6pq pro orpcr,rrti c,vc,rrrcbve-ponoor6l,ov Trouertel,ofv rtg 6toroy6qqq 6oov o-gopd t4v e(coteptrrl nol"tttrrl. Auroi pe rrl oerpdrouq pnoporivvo unol,oyi(oDvor pta ntpnu.l gdl"oy-yo, Trou notel"eie(o,ogal,topdvoioul"onpootateu6-

pevoa,no ouq vdpoDqKo,rr16uip0pCIorlov Duarrilv

35



O ANEEEPEYNHTO' EAYTO'

rpo,trbv.Entnl.6ov, ereivot nou rot6louv roipteq 06-

oetg dlouv e(ooOev{oer orlpcrvttrd Tnv oTrogootort-rdtqro trrlv 8r'lporpotmcovruBepvqotov Kot 6ev touq

enrtpdnouv vo crnoKtqoouv dtoto entppotl oroDq o-

vrcryovlot6q touq. lltivto undpXouv 8irotot Kot epo-

ordq rrlq crl"r1Oetoqou ptootiv to y6pct Kc,t rnv ru-

povvio, ol"l"ti rcrveiq 6ev pnopei vo rpivet ov efo-

o'rofv onoqootottrrl enibpo,orl ortq pti(eq efcrttiu,q

rqq crouJv6peuoqq.Mnpootti oe cutq tq 8uoripeotqrottiotcron, oxtq 6r'1porpo,ttr6q copeq enovol'op6d-

vrror ru,r ndl.t to epriltqpo: nroqpnopei vcr evepyloet

roveiq yto vo ovrtptrofiioet tq 8rrtotoptrrl onetl"rl;

Av ror q undplouoo Otopqlovtrrl 8rSvcrpqivot ofto-

Ioyn Kcn ro opuvtxo 8uvoprro oqpcrvttro, 6ev pno-

pei vo enovonofetcrt ru,veiqyta,ti yvrrlpi(ernrrlqoroprl

KCn o peyo)"r5tepu,nl.o,,cxopr'1Kot q BcrpriteprlBto-pqlo,vio pt ro oXettrd uryrll.ti Btottrti tqg enine8cr,

6ev enoproriv yro vcr el"ey(oDvrqv yu1xr1 p6l"uvoq

nou e(crnl,rirvetcrre 0pr1 reuttro qo,vcrttop6.

Auotulrrlq, ot rivOpronor ev 6Xouvouvet8qtonotr1-

oet o,r6pr1to yeyovoq firrlqn fipooguyq otov t6ec,l"t-

opo, tq ),oytr( Kol rtq dl"l"eqo[td],oyeq opetdq nou

pera6o0qrov pe tooo ev0ouotoop6, eivotpd)")"ov io-

pnro6r1g.Eivot 6vo <ptep6otov dvepo Ttounopcroupe-

tor pcrrcptd rrlv rotcrtyi8u, qq 0pqoreutrrrlq niotqg,

6oo bte<p0oppevn CLI v poq gcrivetot outq 11niotq.

Aev ovttpetalni(oupt pto nepintrooq nou (enepvr6tcrt

pe l"oytrti 11 1Otrd entletprlporo, cr)')"d qv ncrpu,l"u-

oio, rorv ouvoto0qpcrttrrrlv 8uvdperovro,t t8erirvnou

crvo,yevvorjvtarcrn6 to nvefpcrtcov rotpcirv.

'Onroq

yvrrrpi(oupe, crutrl n ncrpol"uoicr6ev enrlped(erat t-

Srcritepocrno tq voqttrr'1 ovti8pooq Ko,t rtq rlOtreg

36



TO ZHTHMA TH> OPH:KEIA' TTH AY'H

nporpontq. Ie nol"l"dp6pn tou roopou ot dv0pronorouver8qronoiqoo,v Toqo crvti8oto oe ourrl Tnv fie-pintcooq 0o 6npenevo eivcrt6vo ro6nooo 8uva,ptrd

niotrlg btcrqopetrrng gnq,6ror riloreq 0pqoreutrrrl"ordorl nou 0o Bootorei nrivorroD vo.eivor q pdvnonotel"eopcrtrrqdpuvcr vdvtto orov riv8uvo rr1gVU-IIKIq pol,uvor1q.Auotulcbgout6 ro (vo eivCI,l) oDepgovi(eto,tntivrore oe rdrorougoDvapporJq eilverrtinorq, o8uvcrpio, v 6Xr nlnpn crnouoio qq enrOu-pioq yta npa,ypdtrrlor'1.evrrd nopouotd(etcnel,),at-

VI proqoporopopgqgOpqoreicrq ou Ocr rov oe 06-orl vo epno8ioet q 6td6ooq rdnoroq gcrvatrrrlq0errl-piog. Mol"ov6tr ot 8utrrdqeml"rloieqdlouv nlnpnel.euOepio, ev eivor nto yeptireqn ti8eteqon6 ttg o,-vctol,trdE. flcrp' 6l"crcrutd6ev efooror5vcrfr6l"oyrls-ni8pooq orqv nol.tttrrl nopeio.'Toperov6rtrlpo ol)Opqo'reripotoqivor ort unrlperei6uo ogdvre6.An6

rq pro crvriyet r1v unop(r1 ou oto @e6Kor o,rro qvdl"l"n o<peil"ervoroOrlrov oro Kpriroq,6ql"o6qorovr6opo. Ie outrl rqv nepinroorlrotprd(et o pqto <rotou Koio'opoq rrrrKoioopr...))Ko,r i),l,eqno,potvdoerqtqq Kotv4q Aro0r1rr1q.ro, o,utootc, nptbra pdvroru,t pdXptnpoogota ptl,orloov yro,<e(ouoiogofocrquno tou @eod eraypdvcrq>Polpoi<ov,3:1).H OeolpicrcrutrldXerorlpepo no,l,rc6oet.r errl"rloieq ernpooo:-nofv rrq nopo,8oorordqot oul.l"oytrdqnenot0qoetq,ot onoiegorlv nepinrcooq ol"l,cbv torcov6e Booi(o-vrcrt nl.dov ottq 6trdq rouq tooreprrdq epnerpieg, ,l,-l,ti oe pn a)).oytotqniou1,q onoio e(cr<pcrvi(eror6-l,tq opXioer rcrveiq vo rrlv ent\epyu(ero,tvoqttrd.T6re ro nepreldpevonq niotqq tpyerut oe ofyrpou-o'Tlps tr1 yvcoorl o,r o,no8eilveto,r ulvti rroqrl onou-

J I



O ANEEEPEYNHTO' EAYTOT

oio rqq l.oyxq6 trlq niorqg 5e oup6t8d(erar pe roDgouvetppofgqq vorltrrrlq ene(epyooiog.H niotrl 6sveivor ro ro,rcil.l,r1l,o norc,rtioro,rornq eooreptKTlqepnerpioq.

Onouonouotd(erq epTrapio,or6pr1 ror

orrlv nepintrooqproq tq(Dpqq niorrlq roD epgavi(e-ror oCI,vScopo qq 0eiog XopTlS, 1niorrl c,nolropeiyopya.Or dvOpronotvopri(ouvniorrl rqv rpoyporr-rr1 Opr'loreurtrrl epnetpic,, (@piqvu, nafouv vo, rtl-

oredouv ?r<oqrqv TrpoypottKdrqta,ivor rtifioro 6eu-repefov go,rv6pevo ou npodp1eraron6 to yeyov6qnorq rdrt ouvdBrloplrrd fiou poq evordl,o(e niou1,6nl,o6n epntotoorivnKor evrtp6rr1ra,. epnerpic, ,u-rrl nepwyetdvu, o0optortr6 orotleio nou epprlverie-ror pr 6poug Opqoreucrcov6oyp<ircov.

Opolq,6oo

neproodrepo olfet c,ur6,16ooneproo6repoou(dvo-

vro,r or nrOovdrrltsq nq ofyrpouoqq Fr rr1 yvrooq.Ktirt tdroto oqpa,ivet ioq or o,n6yerqrov 0pqoreu-prirroveivot o,nopr(olopdvegot Bpi0ouvcrnd vrDrro-otorodq puOol,oyrkofqoup8ol,toporiq oD, o,v eppn-veurorjv rot<i 1,6[q, fiopoDotti(ouv vrove6 ovrtqri-oerg pe rq yvororl.Av 6progc,vtrl.qqOetcrveiqncoqnptnet vCI,Kc,rovor1oerqv owiora,oq rou Xptorof

oup6ol"rr6, r6re pnopei vo, 6e1rei Drrigopeqeppn-veiegnou 6e oupnl,drovror pr rq yvcilorl,ofte CI,l,l"ot-cbvouv r1v 6woro rnq 8toniotroonq. H ovripprlorlrrtoqn ra,rovdqoq 6d(et 6vcroup6ol,rr6 r6l,oq orrl?(ptorrovrrcq l"ni6o rqq petc,0ovtirtoq coqqeivor o-vti(to l"6you, ywri nol.ri ?rplv rov ep26op6nq Ipr-oaovootivr'1iq av0pon6tqto,nioreueotq petd Otivo-

ro (corj,ondre 6ev eile ovdyrq o16 trlv noolal,rvrlol,l,qyopio yro vo e(oogol,ioet tqv o,Oovooio.O riv-6uvo6qg ordppr\rqq progpu0ol,oyio6noD o,tovoei-

38



TO ZHTHMA TH' @PH'KEIAX 'TH AY>H

tot o1e66v ord I6En, 6rot 6nco6 r6doretot u,n6 qvErrl,rloio, rivor peyol"rirepoq crptinor6. Aev eivotrotp6g nl,dovvcryiver n Xpronovtrr'1puOol.oyio up-

6o1,md crtovorltq napavo e(ol,o0pefera,t;Eivot nol,rj vropigcm6pr1 a povtdyoDpenq nt0cr-

v6qouvdnaeqproqyevrrrlg crvoyvroptonqoD porpo,i-ou ncrpol,l"r1),ropodvdpeoo orlv rporrrq 0prloreiorlq nol.trrrrlq ror rrlv Kpourrl Opr'loreioqg Errl"rl-oioq. H on6l.urq 6ur6irrlorl proqcivitasdei (0etrr1qnol"tteioq)nou 0a,sKnpoooTreitut n6 tov dv0prono,

nopouorti(erptcrcrruXrlopor6tr"1ra,re rrl <0e6rqrcr>Kptiroq Kor pr ro r10tr6 oupndpcropCI,roD 6r1yr1oetov Iyvtico Aoyt6l,cr, rqv cru0evrio r1qErrl,rloioq,<<o rondq aytti(et cc,prioc,>>,ou npo8l.dnero Vdpoo'cv nol,trr.r6 6pyo,vope unepBol"trdentriv8uvorp6-no. Kot ta 66o onotrorjv ol,dytorrl unota,yrlorqv ni-orrl, ,rrpropi(ouv trlv el,eu0epio ou ov0pcilnou vcil-

?r1ovou @eoriKo,r ou Kptirouq, ord8owcrg6ror ou-oraortrri ro l"drro rou crr6pou.H euoioOrlrqatopr-rq drop(q, o povoStr6qgopdoq nq (ronq, rnerl.eirotro,t on6 ttg 6rio nl,eupdq,napa rtg crvriotorleq Drco-oldoetq ytcrrdnoto ul"tronveupcrrtrder6fl"l,ta.

'Al,-

l,rDote n6oor on6 poq pnoporiv tel.rrd vo ovrroro-0odv orrl oogio rrlq Troporpioqrdl,l,ro n6vte KCI,rro

Xtpt napa 56rcr or roprdpt>; Enrnl.dov '1A6or'1 ot-pti(etot lrernv Avoto]"r1 r1v 6ro (rnrorqlrovrrq> rcrropOol"oyrortrr'1oopo0ecopia er1qororlottKdq, too-ne6rorrrdqdoetqKc,lroDq l"rotrrofqqq ot626ouq.

Iuvencoqt pnopeivo npoogdperottq cvdyreq touotiyl6povouc,v0pornoD l Ariorl ps ro nol.turd ror0pqoreurrrd qq oliopora,; Auotulrbq dnorc ntpa

on6 pto norrrl"io 6p6provnou o8r1yofv6l,eq os dvo




u,6te(o6o ou 6ev(eXropt(er pcmtrrdon6 to ttopqr-ortro r8errr6eq.e lpetd(etar i.DtoiteprlrpoondOeto

ytCI,CI,CI,tol,riBoupe,nonorj crvtl"ei11 oppouvtortrrlr8eol,oyio rr1 Be6u,rorrlro rogo Xpdvoqeivur pe ropepog nq Kor Troq rdopoq eivorntc, oprpoq ro rrlperoorpogn. To yeyovdrcrptl"dve (erd0opo ov 6e-

Xtoripecrurr1qv dnoryr1. e poq6or'10detu, l"aivou-pe ro p<itro Kor vo prlv CI,voyvcopi(oupeq potpoioeund0erCI,ou butrrori rdopou. Onotoo8rlnore cr0oi-

va vo unordooaror or rdnoto oul"l,oytrr1niorq rc,rvo fioporreirar on6 to ctcovto6tro,i<opriouTroel"eu-0epio Kor ro roOr1rov nq o,rolnrr'1q neu0uv6tr'1roq,0o entpeiva or ourrl rr1 ortior1rar 0o rotcr<pdpera(ertvrloet pr rnv i6tu,euntoria ot Trpognv ovriOetqrore60uvol, oV epqureu0ei rov npo6crl,l,dpevo8ea-)"ropd ou rdnoto,r?rreovsta,rd rcrl,rjtepq> iorrl.

Tr ouve6r1 p6ogoro oa dvCI,ol,rnopdvo eupronotrdrptitoq; Kcrtqyoporlpe ouq feppcrvor5qcoq6Xouv11=6r'1eltioer ro nopel"Oov, o q crl"rl0ero ivcrtnorq6eyvropi(oupeov 0o (crvcroup6sio i6ro rcrt rdnou ol.-l,orj. Ae 0o pcrqnporol"ofoe ernl,q[r1 crv ouvd8cnverdrr rdtoro Kor 6vo, nol.rttopdvo rptiroq undrunteorq p6l"uvon proq noyrolpdvrlqKor pov6nl,eupnq -

6eog.H Apreptrq,q onoiu, o quae mutatio rerum-tlrov 11TrpoTlronKrl ol,rttrrl onovbul"rrrlotr1l,r1 qgEuponqq 66etXve olvopewrd onp6o6l,r1q efcrttiu,qtrlq etl"mprvofqavrt0ermqqordor'1q ou eile utoOe-tqo'er. tqv rpoTporrK6rrlto6proq, ivot cx6prl Trroeuno0qqcrno tqv Eupconrl, ner8rl ro ernu,r6euttr6rqq oriorqpo eivcrrnol,r5neptoo6tepoenrlpeoopdvo

ono tov sTrrornlrovrr6 p0o],oytop6Ko,r q orcr,con-rdq rou al"r1Oeuq Cno cvdpmroq nl"r10uop6qng

40



TO ZHTHMA THT OPH>KEIA' ITH AY'H

Bpioret iorog 8uorcol"ieg o, pt(riloeroe fvo e6a,goqTrou rpoKTtrti6ev dlet toropio. Avti0exo,o roropr-roq ru,t ovOpornrorrr6q "inogernCI,i8euonqioD crTro-tel"ei ooBoprl ovtiyrrl oe tdtoteq neprntoloetq, 6l"tqnou 8torpivetot. Mol.ovotr q Eupronrl l,qpei outqrqv re)"eurcricrpoUn60eor1,rl Xprlorponorei to 6116rqg 6qel"oq, re rrl ;lopgll e0vtrtottror5 eyoxopof rcrrnu,pc,l,utrroforenttrtopor5. O ul,tottr6q rot oul"l"o-ytr6q orondq eivcrt otvdq Kcnorouq 66o,rcr06qKorq 6l,l"etyq rlq ouyKerprpdvqqpxqq nou 0o tono0e-trloer to crvOprontvol,dopo,oro rdvtpo, oov pdrpoor5yrprorlq l"cov olv fipcrypritorv.

Aurq q tbdac,preiylo,vCI,gunvioerdvroveq pgr-6ol"ieqro,r ovn8pdoetq crn6 rti0e n),eupd.@crpno-porio'e o trreKrCI,0eioveiq r6oe nou vcrStcr6a6otciroetroq n oollpovr6rrlro rou crt6pou oe odyrplon pstouq peydl"ouq ptOpodq ivo,tpro niotrl nou ono,vtri-

tot noyroopro. fta, vo eipoore oiyoupot, l"dpeno4our6qeivor o otrovoq oDKorvoriov0pconoD[oD ivorcrgdvtqq ng yqq,rou adpoKol roD vepof rc,t on6 ttgonogdoerq ou rpdperor ro rotoptr6 nenpcopdvoove0vcirv.Auu'1 q etr6va, tqq ovOpromvqq eyol"onpd-fialaq,buorulcilg,eivo,rp6vo 6verpo ioD ovttorcrOpi-(ercrtc,nopto nol"ri 6roqopenrrl npoypcrtrr6tqtc,. e

outrl rqv npoyportK6tqrc,,o rivOpronoq ivot orl,d-6oq ro,t 0r-ipo cov pr1lcrvcirv oD Trc, Xo.p\ tou ro,rti-Krnoo,v o 8tdotqpCI, o,r o 1p6vo. Ergo6i(etor Korrrv8uveferon6 rr'1v o16 rrlq nol"epmqq elvtrqq nouunoriOeror rcoq roogol"i(erxn rpuorrr1 ou 6nop(r1.H qOtrq KCI,rrveDlrortrqou e),eu0epio,ol.ov6tt oropto6 r6opro crnorel.ei uvet8qtq ent8ia{r1,oner}"eirc,t

pe lorrl8etqofiottpooava,to],topofq, vdroto ti].],o pt-

4 l




o6 rotopyeitar no,vrel,rog.6l,o9,Trg vo Dtorcopro8q-ooDpr),iyo 61"11nv rpoyco6ta,,ut66 o tiplovraq rovotorleicov,c,ut6qo oulrficr,vnr6qprrqq, rpdperor a-nd 0eorpieq roDll"t8rovouv rqv o(tonpdnerd ou rorpetorpdnoDvr?1vourovopiu, roD or na,pol"oytop6.'Ol,eq

or enrreri(erqKor ro crnortqpu,ra,evrov peyo-l"6vouvro06l"ou' crvriOeroov perrbvouv, ncoq n6-6er(enol,rj ro0crpd o fieTrpopivoou epydrq roDep-yootaoiou pe rov rov6vo rqq <8irorqqDKCI,rovopnq

trov c,ya,06v.

42



IY

H KATANOHEH TOY EAYTOY

Eivot ernl,r1rttr6, 6tt o dvOpconog'uTroKtvnrnq

egeupdqgrot <popioq l,rovoutrbv ov tTttrtDyptitrov,

o ro0optoqq 6l"cov covrpioeov Kot onopdoecov,

oXe8tootrlq oD pdl,l,ovtoq,Oeropetov eout6 rou o-

o4povto. H ovti0eoq, q nopri8o[q o[to]"6yqoq qq

a,vdpcon6tqtoqn6 tov iSto tov dv0pcono' ivot ol"q-

0tvd cr(tonepiepyrlKot pttopofpevc,qv e(qyrlooDps

p6vo crv q OecoprlooDpeov unotdl,eopo6l,l,etyr1-q

brdrcprorlq' e dl"l,a l6yto, o dv0pcono6notel"etcrt-

vrypo yto rov ecrut6 ou. Aut6 eivot rc,tcrvor1t6, v

ouyet8rltonotrlooupe rcoqou l"einouv crottopoitqto

prrpo oriyrptoqq Y1o rlv oDroyvrooio.Me 0doq ttlv

crvotopioKot rrl quotol"oyioyvolpi(ern<ilq o 6tcr76co-

pi(etcrt c,n6 tcr ql,l,o (rilo, ol,l"d tou l"einouv 6l"o to

til,l"cr prtrlprcryto

rn6trq tou ouroKptttrq oov ou-

vet6qt6, orent6pevo Kot nporrtopdvo ps optl,io ov.

ftcr rov nl"avr1tr1 crg-eivor o povobrr6 <porv6pevo,

nou 6evpnopeivo oDyKpt0ei e rinore til"l'o. H ntOo-

v6rrlto trlq oriyrplorlq Kot cuvencbqrlq oDroYvcooioq

0o unr1p26e6vo crvpnopofoe vo,Oepel"tcboetldoerq

pe ov0pronoet6rl ql,ootrrti fioDKorotrofv oe dl,l,ouq

nl"avqreq.



O ANEEEPEYNHTOE EAYTO'

Md76pt 6rc, o rivOponog pinet vo ouvelioa vu,potti(et pe epqpirTlnou yvropi(er crr6ovoroprrd ncr-pouotd(er opotdtqteq pe ro a,v0pornoer6r1,l,l,ti rot6crotrd6 yultrdq 8tagopdg. e out6 ro t8tq,irepoXo-poKrrlprortr6 rou ei8ouq ou 6yrerrot to 6tr 6evprno-pei vo yvcopioet ov eo,ur6TouKor rov ovulrctolni(etoov puorqpto.Ot dtogopiqp6oooro i6to tou ro yd-voq 61ouv ,iyr1oqpaoia oe odyrptor.llreuq nr0a,v6-rrlreq CI,uroyvooia,qou 0c,pnoporioovvo undp(ouv

a,nd tinotu,ouvtivrqorl pe6vonl"tiopa, c,p6porog o-pr1g,o),)"d 6togopertrr'19 oru,yoyrlq. H yu26r1 oq,nou eivCI,trporop?(rKti ne60uvrlyro rd0e rotoptrrlol,l,oyr1 ioDKoroTprigrqreon6 ov0p<6rctvo6ptorqvenrgdvetooutod rou nl,ovrltrl, nCI,popdvervo, ,6tdl,u-to oivtypo KCI,r,Kc,Tov6qto oripo, vo puorrlpto p6-vtpa a(e6rdl.uro.

Oooogopd rr1gdorl e[oro].ou0ori-

pe vCI,el,ni(oupe nrog 0o ova,roldyoDpe Ko,l til,l"onpaypara rot 0a, Opodpeo,novrqoergTto rt6 nl,6ov66orol,eq eprotrloerg.

Opcoq,6oo ogopri t4v VUIl.l

Kor rrlv yu26ol,oyio oiveto,r roq undplouv oo6op66opgtSol,teq.Aev eivor p6vo 11 e<itepqon6 trq epner-prr6q entorqpeg,ol,l"d Opioret rcrr peydl,rl6uorol"iovo nl,rlortioerrdncoq o rfpto ovureipev6 rnq.'Onoq

q napov6noq roD ql,torori poq ouorrlpo,-roq Xpero(6tov rov KondpvrKovq,rqv el,eu0epc6oeton6 rqv nporo,ttil"qryrl, ro10o r1ta,v nopo,irrlrnproencvc,orc,nrq npoonti0ero yLa rrlv c,nel,eu06pcoor1qq yu26ol,oyiogan6 ro.priyro rorvpu0ol,oytrcbv 6eovro,t on6 rrlv rrpoKordl"qyqrtcDg \yu1rleivor go,tv6-grevo<inotoq6ropq owrrlq eyrega,l,trrlq tepyooio,6,11 tinoto evrel.cbqnp6orro

ra,rondrpugo oup6tiv.Ho26dor1rs rov eyrdga,],o6ev ono8eilvet ncoqq VDXq

44



H KATANOHEH TOY EAYTOY

eivor dvo gotv6psvo, pto Seurepedouoo,ettoupyionou e(optriror c,rttu,r,aano 6roT6qptrdq repyooieq.C)ot6oo,yvrrlpi(oupe ol,d n6oo nol"ripnopeivo,6ro-

rapayrei q yu26rrr1,ertoupyioond ono8e8erypeveq-yregol,trdq l.etroupyieg.Aur6 ro yeyovdqeivor 16ootvrutrootord ciloteq ro,rrilrepTl 6orl tqq yulqq 6p-

Xexaloc,v ovo,n6geDKro upndpoopo.'Oprroq,

ro, no,-poryuXol"oytrdgorv6pevo, oq rpoa8onotoriv va,ei-

Froore rpoorKTrKoi, rori <poveprirvouvrCI,uoXirroqrou lcirpoDKor rou 1p6vou pdoroyu26trcilv opcry6-

vrov TroD oqo6r1yei e crpqtBol,ieg lo rn pcrrcrt66o-(q ror npoletpdrotrl ene(rlTnoTl qg nopdl,l,rll,qqnopeioq roD VU?(rKofc,t guotrod r6opou. E(otdoqoutqq rqg eppnveiog,ot dv0pronor pvorJvtoto,nepi-gpooro, ro euprlporcr nq ropo\ru1ol,oyia,q, ire yrogrl,ooogmoriq "6youg,eire an6 6tovoqttrr'1ovio. Au-rq Be6crtc eveivar 11 ne60uvrl Trrornlrovtrr1 tdorl,

ncrp' dl"o fioD oltorrl"ei ouvrlOtopdvrl t6[o5o yro ttqvorlrtrdq paq 6uorol,ieg. frc vo errtprlooups ro \rD-Xri(6gcnv6pevo,nptnet vo l,d6oupeundryq6l,a 6ooo26eri(ovrat pe out6 Kor ouvenorq6av pnopor5penl"6ov vo e(oorofpe onoro,8qnore uXol,oyicr ryvoeirqv 6nop(n roDc,ouvei8rltou '1rlq ficr,po\ru1ol,oyioq.

H 6opq Kor rl guotol"oyio rou eyrerpdl"ou e 6iver

rc,pic,e€nynoq ylo rqv yu26rrr1 tepya,oicr. VuXndlet pta t8rcritepq or operdBl,rlrq ugrl' 6nrogKor rlguorol"oyio,onorrl.ei 6vo olettrd outripreq ne6ioe-pnerpicrq, to onoio np€net a a,no8cirooupebrcritepr'1orlpooia,,plo,KorepneprdXerdoorou pio crvon6onu,-otrl ouv0rlKnTro, rlv rinop(q: ro gorvdpevo qq oD-vei8rloqq.Xropigouvei6qo'r1e0o pnopodoe,poKtt-

rcriprfurrlvroq,o undpler r6opoq, ytoti o r6opoq u-

45



O ANEEEPEYNHTOXAYTO>

rEy.pXEt6vo pt{"pt tou oqpeioD ,rou ordqretc,r ru,re(coreprreferarouvet8rlrtio,n6pio

VDXrl.H ouvei8rl_

oq eivot 11 poDn60eonou 6vrog.Me our6v rov rpd_no, n,VDIq npotri(eror lre rnv a\tonplnerCI,ro,qKo-oprrqq_o,p1qg, ou gtl,ooogrrcd q,r fipo,yprottKdnqnpoo6i6etpto, o6trpr'1 6o11s rrlv ap1irou guotroJ6woq. O gop6oqourrlq rlq ouvei61o-nqivu,ro dro-

!r9^,noD 6e 8qptoupyeiBd8orc, I ouvei8qorl pe rnOdl,qor1ou, q,l"l,davtiOara .ettoupyei ot yu,iouXei-tor _ra,0cil61ouvei8rloq ogDnvi(ercrt6a0proicro..i1vnat6rrrl r1l,trio. Av npdnerva,ono6o0eiorqv VDXIIpto 8eond(ouocr pnetprrrl onou8ot6r4to,

'toi6io

nptnet vo,oup8eiKo,rTroto dropo,.noueivCI,tl ttovo_61111peoqer6rll"clon nq.

Xro ouyrerptpivo yeyov6qnp|net vo 6o0eir6rci-repq dpgoorlT1o66o ,6youq. lpcrrrov,

norolnKq

Vu-Xq, enerbrlorptBolqeivor o,toprrrl, o,notel,eie(oipe-oTloro ororrottK6 ra,v6voKoryro u,urd6tov undrer_Tor orrlv toone8crrtrrrl niSpooTlqq orottorrKrtq o-(torpotioq ltivet dvo u,n6 o, r6pro yvolpiopar,i'irlg.Aedtepov,or Errl,qoieq qq ano8iSouv (io p6voyilvo e(unrlperei o 66ypcrtdouq. Kor ouq 6rionrpr-ntrrroerq 1 ,roplr6rqro Oeropeirarycorourcr.lo1upo-yvropoodvq.H enrorrlprl rrlv uno8t6d(eror DTroKa-pevrrdrlro KCn r Errl"r.loieq qv rc,roprcrlvtor 1Orrdoov oipeon Kor lrvrDpc,rrKr1l,o(oveio. 'Ooo

Tto rrl6er5repr1otrlyopio 6ev npdnetvcr(elvdpe 6tt, ovri-0era on6 d),l,eq 0pqorefeq, o Xpronovtop6q 61erotov nupqvo rou 6vc oripBol.onou nep#yer ov oro-

.ptr6 tp6no 6roqqevdgov0pcilnou,ou ftorj rou Av-0pcbnou,ot or6pq 6rt outrl q 8to8mooiorqq e(oro-pireuoqq 0eropeiror voriproronKo,ru,nordl.urylrou

46



H KATANOH>H TOY EAYTOY

i6rourou @ao6.Etot,

q onou8otdrrltonouonorrd qovdnru(r1 oDroDroriyiveror 6rjorol.u, orcrvoqtq, e-

T916n

q peydl.rl npoor6l"l.noq oro e(crrtepmd'eplro-6i(er ro 6popo qq tipeoqqeoorrprKrliepnerpioq. V11 uorrrq npoondOero ol"l,rrlv v0prilnc,rvevrlrcrv11outovopio rou oropou,ouro to Bdva,uoootu,nteopd_vo <porv6pevo6l"rqnou 0a. .1ru,vravo vc,entBtoroerono rqv qOrrr111 veupronrcrlo,tu,nol"eprloqouugi-oTotot.

'Ol"eqoutdq or 8uorol,iegepno8i(ouva,r6prl nr-

proodrepotrlv n},r1pr'1rriprqorl rrlq crvOpolnrvrlq\ru_XTlq, X] 6pr,lCoo'o doo dvo d)"),oo(rooqpeioxo ye-yov6q.Eivo,t orvq VUXrorprKrlpnerpio c,lq unori-pTlonrqq VDXIqrot til,l"u,epno8ro r.1qyuXol,oyrrqq<pcirtto'qq,ooi(ovror o-epeydi"o Ba0p6 oto qo6o,orov Trovrrd otv o,vora)"riyrcrlvtoDnpo6til,l"ouvan6ro 6croi)"erooDoouvei6rlrou. r <po6feq,ur6q e6pi-

oKovror p6vo oe c,v0prilnougroD oBorlvtar r1qpot_6mr1err6vo rou crouveiSrltou,rl,l,dnporo),orJv'oriy-XugnKol orov rDpurrl nq Vuxovdl,uorlq oupoue(o_pol,oyq0rlKs oq r1to,v nopoirqro vo bqptoupy(o,etrdnoro 66ypoTIg o'a€ouol,rrrlgou Oecilpqolq,na-611 tov o povcrbtrdq .oyrr6q rupcrto0poriorqqevd-vno or 6vo,nr0ovd <(do.no,opoqq pofpqq nl,r.lpprl_

pogrou CI,rroKpuero'paf).e crurdqrg 1"6(erq @p6r_vr e(dgpo(eJnv niorrl roDTrr,lqo aouvei8tliooriyo-(e cm6pr1 ol"l,eq o,tcorriosrqTroD o ro,reuOfvovrovoe <anorpDgsq))ppqveieq, ncoqor 6yrve.Ta,<op_loio ro,rril,otno> '1apletunrKrq popq6qnou Boo{(o-vror oro dvottrto, Ko,rou68ivouv r"1v rgpoorl touq,ev6louv pro oKomtvrl nor6tnro, oD preprrdq op6a

nporcrl"ei9o6o. Aev pnoporjvvo,(eppr(rrl0oriv, tori




ovttTrpooronefouvc, 6oru,to 0ep6l,ro r'1q 6toq tqq

VDr(nq.Aeveivor 6uvot6 vo oul,l"qgOoriv oqrtrti ro,r

av a,nor0rloeroveiq rdnoro,on6nq er8ql,rooergoDq,trovrpgo,vi(ovtot pe 8rogopenrrl 6ryq. Eivor o <p6-6oq tqq oouvei6r'1rngD?(nq,ou 61t p6vo onor ptne;rrqv ouroTvooio, cl,l,ti epno8i(er qv nl.onirepn Ko-rov6r'1or1or yvororl r19yuXol,oyioq. uXvti o g66oqeivor t6oo peydl,oqnou 6ev tol,pd ro,veiqvcrenrtp6-

\rel orov eout6 roD rrlv or)royvrooia.E6roBpioreru,tivo (t1rr1poTroDd0e dv0p@roqnptnet vo,pel"etrloetoo8opti' 11 ndvtrloq pnopeivo rov 8rogcotioer.

H enrorrlpovrrd 7rpooCI,vCI,rol.topdvr1u26ol"oyioovontdoosror ogrlp1pdvcrKorCI,Troporpriverorpretdan6 ro ovrtreipev6 rqg, X@piq prrlq crro ldver re-l"eiroq n6 to onrtrd tqq ne6io.No yrori ra euprlporu,

1116pyoorrlptorqq yulol,oyicrq ono8eiXvovrCI,lrpCI,-rnrti oveq<ippooroKor otepodvtor ev8to<pdpovroq.'Ooo

neproo6tepo uptcrplei ro oroprK6ovrtreipevooro ne6io rou optipcrroq, 6oo rro eqopp6otpq,evrl-pep<opivrl or (rovtcrvq0o eivot 11 vcoorlTrouorroKo-pi(etot on6 out6. Aql"o8q ro ovrtreiprvo rrlq 6peu-vog yiveca,t8roprrbqnto orivOgroKor 11o6e8ot6rqro

Tov oroprrcirvnopa,ydwcovrufdvet,peycrl,covovroq-tol Kor tqv nt0ov6rrlto tou l.tiOouq.Erirol"o l"otn6vrotal,oBoivoupe ywri go6ritot 11 mo8qpatrrlyu76o-l,oyicrourdv rov riv6uvo.

'Al,l,coor,ttyet nlqpn el,eu-

Oepicr rrlv erl,oyrl rrovepcotrlorovnou 0o 06oerotrltDriorl.

H rl,tvrrri yulol"oyio 6e Opioreror or ra),rJrepr1

06oq. E6o qv eprotqorl rr1 06rerro unoreiprvo Kor626ro rerpopon(6pevoq. O yrorp6q tpyerat oe od-

TKpoDorlpe yeyovdro noD 6ev i2let 6rol,6[er o i6roq

48



H KATANOH>HTOY EAYTOY

Kor TroD iyoupcr6e 0o 6tdl,eyenot6 ov rltov el,e60e-poq.Trg rpiotpeg epcorr1oerqrq rtiver 1 opprilonar'1o oo'0evr1q'e til"l,o l"dyro 11O6oq nerpa,pcrti(erore

to yrorpd npoopdvovtu,qn6 our6v pto u,ndvrnon.Hevroio ow6rqru, (riropo-neptoro,rtr6)owtxp6(a roytorp6 ora pdccr Kor Treprpdverqv a,ndvrqorl.Totatprr6 rou ra,Oqrov rov e(ovayrd(el vo oDvrpyo-orei pe pn nepinroon fioD6pi0eru,n6ororlaio o6e-6crr6tr1ru,q.plmd 0c,egcrpp6oercv6veg Bootopd-voDqorl yevrr6repr1 pnetpio,crl"l,d rlvropo0o 6ta,-

nrorciroetncoq drotou ei6ouq ap1tq 6ev erppd(ouvrortil,l,r1l,cr, o ysyov6tcr u,r o8uvorofv vo npoo8ro-pioouv tq 96o11,nqnepinroonq.

Oooep0o,06vetto

yeyov6tc,,16oo or yevtrdq ap1fq Xdvouvro v6r1pdrouq. Aurdqot opXiq 6po4 o,norel,ofv o 0ep6l,to o,rro p6tpo odyrptoqq rr1g.Kcr0roq ,u(tivetu,r ((Ko,ro-v6r1or1>vdpeocr ro Trorp6rat rov c,o0evq, noret-

prwKorroreiror6cr0ptoio 1 1,11ordoroorl. Aur6 nourlrov op26rrdnl"eovdKrrltrotvbuvefer vo,yiver ofia-l"r1ttr6 petov6rrrlpo. H DTroKsrFrvrronoirloq orTrpoypouKoi rlg 6por eiva,tpero8i8croqKor owrps-ro6i6oor1)yri(et a,nop6vroorln6 ro nepr6dl,l.ov, u-r6v rov rotvrrrvrr6 fieproprolr6 ord tov onoio 6eventOupei oveiq ouvtpogtti, Kor ryKo0t8prletat6tcrv

uneptoldet q rarc,vonon Kor6evroopponeito,r l,6ovcrn6 r1yvc6or1.Ooo 6o0oiver11 c,rov6r1or1,ooo cr-nopo,rp6verCI,rn6 rr1prrlorl. H t6eol6r1qarovoqoq0a eile ocrv el"rr6 s,notdl"eopoo,cmol,ouOei rd0ao6vtporpoqXrDpiqcrnol"uor6gteta,t rq spfierpieqoutil"l"ou'pto no0qrtrr'1 orrioru,on 1opiq rprttrd 61,ey-1o, ouv8uoopdvqpe dvtovrl ufioKaprwr6tqro, Koro-

nouoio, otvrovtrqg uneu0uv6rnro6.e rti0e nepintco-




o'r'1 pcoq, to 16oo Bo0tdrorov6qoq Oecopeiro,rI,Ko,-

16p0olrq,enet8rl0a,crnc,rrorioeqv ouoroorrKrl or5tt-or1 66o 8ra,gopetrrrbv t6pcov. Eror q oXdoqgtdveroe 6vo o'4peio 6nou 6vcrg ,n6 ouq ouvrp6<poDqI,r-o'OdverotCI,vo,yKc,olrdvoqa Ouordoet nv orolnror4-rd rou Tro, o,pnop6oet o o,goporroOein6 rrlv o,ropr-rdrqro rou <i},l,ou. utrl q crvanogeurtqdr6a,oqDtu,-l.6errrlv ratu,vorloq ytori q roru,v6qoqnpoUno'Orrr,

tq Drorrlpnon qq crtopxdrqrcr,q c,r olv 6fo ouvrp6-9(Dv.

Aut6 ro np66l"Tlpo pgovi(etorrd0e gopd nounpdnervo, Korovorloet rcrveiqnepinl"oreqaropmdqrc,to,ottio'erq.To et8rr6tepo ro,Oqrov rrlg yulci),o-yiog eivorvcrnpoogdperourqv crrpt8rogq yvcilorl a,rrora,v6r1or1.droroenioqq0o dnpene c eivorro Ko-

0r1rov ou e(opol,oyr1rr1ioD o'XUpi(ercrttt cryrovi(e-ro,rvo Oepanerioerrq ryu16q, rv5eOeoperietcrte6c,roond trq u,von6geuKmgficr,yyel"portrdqou unolpeol-oerq ioDrov ovoyKti(ouv, qv rpiotpq cmpt6coqrly-prl, vo egopp6(er cr pdrpcrKor ro oro0prd nq Oprl-oreurmrlg roD 7rpoKCI,rdl"r1yr'1q.ov a,notdl.eopo,o8rroiolpo rnq oroplrrlq rinop(r1gpetcoverot (o,tricrg

r4q oul,l,oyrKnqnporottil"nvnq ru,r oulvti oKporrl-prd(eraroro nroeucrio0qro rlpeio ou. Aur6 6eoup-Bcriverpovo 6rov ro Oprloreutrr6 o'rip6ol"o n (rDnrou Xprorori yto no,pd6etypu,-iveta,rcrn6l"utaKo,ro,-vor1tooro riropo. To n6oo o,ndloupe qpepcr rn6cu-rr1rr1v c,r<iotcroq pottprilvo, o ogrlootorrlv rpiorldl"l"rrlv. lop' dl,croutri o yrarp6qdlet vo aoXol"q0ei

pecroOeveiqw rouq onoiouqot Opqoreurtroinspro-ptopoi or'lprcrivouvl,dlto'ro 11 inote. Autoq eivortil,l"rrroteo 1.6yoqTrou o enayyeLpaoD rov e(ovcr-

)U



H KATANOH'H TOY EAYTOY

yrd(er va,dler 6oo ro 6uvar6v ,ty6tepeqnporotal,r.l-ryetq.

OnolgKor perouq u,von68errrouqetoguotrodq

roXUpropofqa,t8to6e6arcooerq,0opovrioervo prlvroDgrrpoo8cboerDpno,vrrKrl (io. Aurrl q npog6l"o-(q Xperd(rro,r, 7ra6r1 o oroptrd Xo,pcrKrrlptortrdrnq fipooonrrorqra,q6evnp6netvo,StoXorprotodv,-no r,o oljvol.o pe c,uOoipereg(olreprrdgenep6doerq.Aur6 e(opttirot on6 ttq nepr8crl.l"ovrol.oyxdqnr-6pdoetg,qv roorrprrq crvdnru(q ou i6rou ou o16-pou,ono ro renpropdvoorr1v nl,orfreprl dvvorti ou-

Kc,r lq oogdqq l,o0epevsg,nogdoerqoD.flol,l"oi ioroq Oecoprloouvnep6ol"rrdqoutdq rtg

ou[qpdveqnpoqu]"ti(etq.Ae6opdvou pcoq tt oe rd0enepinrcoorlundp26er),qOotporpotOoiolvnt6pdoeolvnoD rlrrvepyei oe rti0e 6tcrl"errtrrl ouvepycroio6doo,r6prov, r6pr1Korov l,q<pOorivdrponpoorooiu,q,uneriOuvoqtotp6g 6evpnopeivo yivet dvo,q .ul.l.oyr-

roq napdyovro,qrov onoiounorfnrer o c,oOevrlq.Torupt6repo 6pcoq ivc,rdtt yvolpi(ernol,rj ral,ti roq orro,v6veqnporol"oriv rrlv ovotltq 11 1 puotrrrl e-X0pdrrltcr ou u,o0evr1crrepno8i(ouv q 0eponeia.HyuXrr( rc,triorcroq rou ar6pou ortq pdpeqpoqo,na-l"eitot rooo dvtova on6 rtq 8tcr<pqpioetq,lv Trpono,-ydv6o rot dl"l,eq "iyo-nol"rira,l,66oul,eg up6ou).eg

rcornpottioerq,c6o're pdnervo rou npoogepOef ru,nprrlrrlgopd pto,o16oq 6nou 6e0o,enovol,o[6dveta,rto oq6ra,orrr6 <o<peil,erq>1<np6net)) o,rdl,l"eqno-pdporeqopol,oyfeqovtrov6trlroq. O yrcrtp6qo<peil,ervcrevrolrioerrlq dpuveq ou c,o0evq vdvno orrq e(ol-tepmdqenr0doetq or rov c,vrirruno nou 61ouvorrlvVUXq ou. O go6oqncog rot 0a ovo,6u0ofv ,vo,plrrri

6vonrrc, eivc,runep6ol.tr6g,qv ro,to,l"d6oupeo)qu-

5 l




ndplouv e(rotepmoi rcrt rooreprKoi rprj)"crreq.ltivcrla,no61"o, ntipler 11 uorrrl 6er),io covov0pcbficDviol)nptna vcr ,r1<pOeinoryr'1,rovo,pqv avo<pdpoDFl€nvq0rr6tr1ra,, qv ru,l"crroOqoiou,r tel.oq rov norwr6rril8tro. Aur6q o g66oqeivo,tovfnu,pKroq e or5yrpr-on pe rrq teprionsq fipooTrd0eteqioD Korovol,orvouvouvq0rrlq r dv0polnorTrc,vo 6oq0rloouvrlq nprrlreqrtvqoetq rrlq a,toptr6tqtoq orrl ouvei6rlor'1, roooptil,l,ov

vo rtq rdvouv onorel"eopc,rtrdq. ar erei nouour6gor CI,roplKdqppeg(sXr5vovtotnol.rj opprltrrrirot crnepioKrrrrcl, yrotp6qogei]"ervo,npoorotafoertov u,o0evr1 n6 rnv Kovrog0crl.pio, rlv u,yprorqroKor rov ruvtop6.

Ko0rrrqe(el"iooetur 118rcrl,ernrrl ou(r1tqoq, ep-

Xexalp1oorlylr( nou yivetar onopo,irrltq q o(to),6-

ynon rov oroprrcov rvrltpcov.M626pt6re o cro0evrlqnptnetvcr61etonortrloer crprarrlOe8crtdtrlrolo rqvrpioq tou. Mtcr 6e6or6tqtcrTroD o rov.rcrtcrorqoerrrovo vo evspysi6oot(6prvoqorq 6trq tou 8topcrrt-rotqtcr Koro,fioqoorottr6tqroKol 61r otqv ent0upiovo ovnypdryer dnoto ouvrlOero, ropq Kor o,voup-<pcrrveie rrlv rorvq yvcopn.Ot ovtrrarpevtrdq o(ieq

6av rou ono<p6pouvcrvdvcrdp6oq,err6q rar av 6cr-oi(erot oro0epdottq 8uvripaq oD,ytoti otqv uvri-0etr1nepinrcrroq norel"ofv p6vovunoro,rrioxoro ot)

Xopcrrrrlpoouvrel"rrlvroq rnv rcrtcrnol"dprloqnq o-roptrorqroq. Onroo6rlnote,q rotvrovio dlet ro clvo-goipeto 8rrciolpo vo, poororefetu,r on6 tqv nope(r'1-yqpdvq DfioKapevm6rrlro,,ol,),d ooo ouyrpoteitcrt

on6 pr1oroprKorTorr'1pdvu,6lrl, Bpioreror oto 6l.eoqrcDvopyropdvorvotoptrorqro:v. 'Oo'o rot vo oDvcr-oni(etcrroe opd8egKo,ropyovtopofqylo,vo e(ogovi-

{ ,




o'sr nv r66a t1qoroprr6rqroq, uTroKdntetprourdoe rdnoro Dtrrtiropc,.AuotuXroqot 6vcr rcrroppriproprl8evrrrivo evrrrooupe1ouv qv i6rcrcr[io pe ro dvo

pq8evtr6.Tel,rrti, tanavra e(oprcilvtcnn6 rnv fior-6tt1rcr ou u,r6pou,u,l"l,dq porpoio rovr6<p0crl"prlD-vrl0ero rrlq enoXrlqpoq eivcn vo,ore<pr6paotepe 6-poDq peydl,rovoptOprbv c,r pcr(rrrrtvopyo,vroprirv,no,p'6l"o ftoDo r6opoq dlet 6et nol,),dyro, o tt pno-pei vo, dver 6vaq ol,oefaorr1pevoq6X),oq ro,1dptc,ev6q rccrr ova8rrori tpe),}"or5. uotulrrlq outr'1q ou-

vet6qtonoirloq 6e gcriveto,ro dler etoXolpr'1oerol,d6o0tti KCrln rrirpl"roorl oq os u,ur6 o oqpeio eivcrre(otpertrd entrivSuvq.Or riv0poTror Dvrli(ouv voopyavotvovror orvo nrorefoDvornv rupicrplq0epo-neunrrl 6rSvopr'1rlq po(trqq 6pdoqq,Xrrlpiq o oDvu-8qtonotorivoro el"d1toro o yeybvoq roq t tolup6qopyavcrloerqnt6rrilvouv dpr1orrl peydl,rlor),r1 6q -

ro rrov opXr'lyrirvoDq Ko,rrqv nl.dov ror6youotrlnpona,ydv8cr.

Aropq Koror Err),r1oieqnoDgpovti8o touq eivu,tt'1oo:tqpia xTlq rolttKiEVvXnqnpoo'ncrOodvc,enrrl-gel"qOofvc,n6 r1po(mq 8ptiorl nporerpdvou o,ono-r1p6(ouv ro rq,rd pr ro Bel"(e8or5l". criveto,r cDq6ev dlouv arodoer ro oror?(rtrobeq[iolpo tr'1gpo(r-

rqq yu26ol"oyioq ou l.ier 6rr orov 6261,oo tiropouno6t8d(ero,r Otrd Kor fiveDpcnrd,Ko,r rCI,ruto6evpnopofv vo, o Ooq0rloouv u netriler tq petdvorcr 1rrlv fiveDlrorrrq ou ovu,ydvvnoq eo concedente.Au-orulcbq eivor on6l,uro oog6q fio6 crv ro riropo 6evovoyevvtdro,r rpoytlo,ttrri ro nve6pcr ev pnopei vo,unrip[et orjre rot q rotvrrrvio,, [oD ivo,t o ouvo],md

tiOpotopcrolv crr6provoxnv ovriyrq trlq iritprooqq.

53




fru, aut6 pou goiverot yeu8aioOqorl6tov or Errl,rl-oieq npoonoOofv-ra,t goivrror lroq to rtivouv- vq,orptpcofouv ro titopo oe lno rotvcovrrq opyrivcooq,petrbvovtriq o or gopdo prl6optvr1q neu0uv6rrlroq,avri vo ro feorlrciloouvcn6 rrl vopKop6vrloveyr6<po-l"r1pd(o, rdvovrdq tou ooqdqnro6 l 6nop[q tou eivoto povo8tr6q'orlpovtrr6q noptiyovroqKol rroq rl oto-rtlpio rou r6opou e(aptdrot opd tr1 oortrlpiorrlq \yD-

Xt16 ou. Al.q0etiet,dl,l,roore, itogorpcr(treq

ouyKe-vtpcboerq oD nopoDord(ouv iroteg r06eq crt npo-onaOofvpdoro qq pc,(rrr1q noBol,rlq o evruncoorti-oouv to tiropo lre ro o,vun6otcrto nrleiprlpcrnoq 6-rcrve(o<pcrvrotei1 uopdro[q,o dv0pronoqnq pd(crq0o unorfyer opdocoq e rdnoro dl,l,o nto 6uvcrt6o6v-Onpo.H oroptrrl tou o1dor1ps ro @e60a rltav pta

rol,q npoorooio evdvtro oe outdq ttq ol.60preq m-8ptioerq. lpoortil,eoa nord o Xptot6q touq po0r'1teqroD ot rtinorc, po(trq ouyrdvtpcoon;O loptaop6qrorvndvte26tl,rd6covnd<pepednoro ona66roD vo lrntpcova(e rpy6repcr Irafpcooov out6v!> 6rov ordprlKor o Bpti26oqs ro 6vopcr ldtpoq 66er(eorlpeia crp-gtrol"dvreDong;Aev eivcrtdl.l,cooreo Ir'1oofqKo,ro

flcrdl.oq'c,a

np6rvnu,ereivrov roD,rpfiroreu6pevot trqeoorreprrdgou6 epnetpieq,pri0qlov ro 6tr6 roDqo-roprr6 6p6po,o8rogop<ilvroqro rrlv rotv( yv6pq;

Aut6 ro entleipqpo, oiyoupcr6ev 6Xetoron6 vopog noporpfver vo oyvor'looupeTlv fipo,TpouK6tr1rorqq rardorooqq fiou ovrlpetconi(erq Errl,qoio.

'O-

rCI,vipoofio,Oei o Dciroet opqn orrlv dnl,crotrl pd(o

evonor(bvroq o dropo oe rorv6rrlrsq morcbvpe rq6or10etoqq unoOol,rlgot npoono0eivo ouvtrlpqoer6vo r6roto opyc,vrop6,626tp6vo npoogdpetpeydl,rl

54




rotvrrrvrrrlunrlpeoicr, l.),tiefooqcrl,i(a oro ritopo tooverriprlto oya06 ev66 p6nou (ror1q epdrouv6r1pcr.Or npoogopdqo,utdq, 66ato, crtd ra,v6voewolriouv

optopdveq tioerq ro,r 6ev uq aluLa(ouv.Onroq

6ei-lver 8uorD?Crrlqepnetpio,o ro(Dreprr6qdv0pconoqnopopdvetopetdOl,qtoq6oeq rorvdtqreq Kol ov rol)nopdlovror. To nepr6dl,l"ov6evpnopeivCI,oD Xapi-oet crut6 ou pTropei o rep8ioera,n6p6voq oD,Trpo-ona,0rbvroqo,rDrroqdpovra,g.vri0ata ro t6ecb6ege-pt6ril"l"ovevtolfet ouvr10o4r1ventriv8uvrl ttioq vcr

neprp6ver crveiq r1vefol0evernl.ripoloq rdOerord-oroonq -or6pq Kc,r qg perapdpgcoonqoD11 (rore-prrq npo,ypo,trr6trlro6evpnopei vCI,ipooqeper-611-l"o6q t4q Bo0rdg rl,i"oyrlqoD roocptrof o,v0p6nou,nou yiverat 6l"o Kor nro eneiyouooevdryet ov rcDpr-vrilv pu,(rrcovgotvop6vcov o,r rolv peyo,l,frepcov e}"-l"owtr<irvnpo6l"r1tirov rrlq nl,rlOuopra,rqqf [q o-r.1.Eiva,t rorpdq vo ovopoq0oripe

rt orpt6ril6 eipooteepeiqnou ouvcr0por(6poore e pa(troriqopya,vropofgror ri ouyrpotei q griorl ToDCI,ToprrorlvOpcontvou6vroq, 6nl,odq roD ,rpoypotrrof ror 6Xt roD oron-ortrod av0pconou.Ar5orol"u, nopei vo rcrropOcoOeirdrr rdroro KCrr 6vo u,vsgCI,ppooreita, otvofpyro6ta,6rrooicr ,utorc,l,l,tdpyeroq.

'Onolqeivot a,vcrpev6pevo,dOe po(xr1 rivr.loq

il,rerot erjrol"o crnd ouq peytil,ouqopt0por5q.OnouOpiorovta,tot nol"l"oi undpler Ko,l l oryouprd.aur6noDTrrocrlouvor nol,l,oi oiyoupoeivo,rKor ro oarot6.u,utdnou (r1rdveor nol"l"oioiyoupoOcr ivot rol,6 ra,ryro our6 o(i(et vo CI,yovrorofpe.rrl 0upondrr.l rovnol,l,olvOpioretat 11 6vopr'1q Oiotrlqernl,r.lporqqtcovenrOuprcilv.o yl,unSrepoa,n6dl,o, 6pcog, ivat 11



O ANEEEPEYNHTO: EAYTO'

ovril8uvqentotpogr1oto Booi),slorrlq norbtrrlq r.1l.t-ric,q, orov

no,pd8eroo1q ?rorplrr.1qpovti8oi, rqq(evotoorriqKor rr1qcrveu0uvdtrlro,q.Ol,eqot ordryeiiKoror gpovti8eq ivovto,r nrgovetard.yro dOeeprrl_rnon undpler rot pio andvrqoq Ko,r r rdOeovdyrrlundpler KCr,rl ono,poitrltqgpovri8o.To vrlrurordo-vrrpo nou 8ro,tunotver dvOprrlnoqnq paeaq,aivo,rt6oo d(roon6 rIV Trpoytro,ttr6rqro,ounotd 6e o16-

ersrorva pcotrloer

iorognl,qprrlvet ro, ov nopd6et_o6 tou. H rortonoiqoq tcov ,oyoptooporv narpiero,toe_

ro a,vrrlrepqKorvovrKonol"rttrrl uuOevrio,q o-noiu, ra,l"oro'opi(ero ro0r"1rov ioDro1Dponorei qve(ouoio tqq. Ka,t6oo neptoo6reprlbrivopqonorrti 11rorvrrlvrrq e(ouoiu,, 6oo nro ovunepriontoroyivet0ito ritopo.

'Onoteovcrnrdooovro,r

e peydl"rl l.iporo Korvo-vtrdq ouvOr'1reqdtoraq popqqq,ovoiyer bttin),oroo8popoq ipoqrnv rupovvioKorn el"eubepfoou oro-pou perorpdneraroe guotrr.l Kc,rTrvrDpattrrlo.rl,u,_Brd. Ener8rlrti0e tupc,vviaeivot ipso facto ovrlOmqrCI,rorl,npr1, -tyet nol"rl peyo),drepqel,eu0epicrrIVerl"oyq pe066cov,n66,rt pio opyrivoon rou e(u,ro-l,ouOai cr "opBdver

un6yq to riropo. Av crurrln op-y_tivrooqpl6tav or ovnTropti0eorl r ro opyovcopdvoKpdroq,0a rcrrol"dBorvedvropo o ooOopopeiove-Krqpo tqq q0tr6rr1rtig nq Kor0o e(ovuyro(6tovvoXpnorpoTrorqoetrq i6teqpe068ouqlrs rov ovtino],6

1qg. Me c,ut6v rov rp6no q e[dn],roorl roD roro6Oeorpeirot 1e56vo,voyrc,r6tqta,o,rdpqKor oe nepr-nrriroerq ou 0o pnopodoe

o cr,noqruX0eiripreoq 6-l"uvoq. O riv8uvog rng p6),uvo1gyivercrtpeycr),6re-poqornv nepintoror1ou npoo8ibero,tnogootottrq

56




orlpaoio oroDq peydl,ougoprOporlq,rq orottourdqo(ieq, 6nolg oup8oivet novtorj orrl 6unrr1 rorvcovia,poq.H crogururrl, po(rrr18rivoprlnope),ariver fipo-

orri oro prirto poqlm onora,8qnote opqr'1 or rl oorl:,povt6rlro tou u,t6poundpooerdoo nol"rj p6oo poqnou ltioopa rd0e el"ni6CI,rrrrqTropei o c,rouoreircrtTlyvoropnoq. To terptppdvcr8ovtrd d.eu0tpfa-to6rry-ra-ade)rp6rrpa t Boq0riveo06l,ou, ro0olq tq errl"rl-oetg outdqpnopeivo uq a,neu06vercrveiqp6voorougerrel"eotdq ou, roug6r"lpoyolyofg.

H avrloraorl ortlv opyavtop|ry d,(apnopd va €nt-uuyQeipbvo an6 rov av1pano toD yarotrurc6rrp1"oodvat 16oo ca)d, pyavropEvr1oorcat116n ry n(a.fvrrr-pi(ornol"ri ol,ti ncoq utrl 11 po0n60eor1lei ov6qrqornv enoyrlpoq.H proc,rovrKrtt8do io)qo dvOpronoqeivcrtdva,gpmp6roopoq, pro,ovro,vdrl.cror1v6qpe-yo,l"6tepou6opou, dler onopprgOei ,n6 o,rp6nopti

ro yeyovoq7r0)g ,urdqo porp6roopoq KOr Tl vDInroD rrsprKl"eiaro pnopo6oa,v o, ov 6tbd(ouvrq,l"f-rspo.

'OXr pr6vodler cnoruncrl0ei doo tou r'1ex6vc,1116 DXrKqq vtdrqroq rou porpdroopou, o,l,l"ri o,ro i6toq cvu,nc,ptiyarlv i6ra errdvo oe pro crt6l,ercotrlrl"ipcmo. Me to Xriptoporrlq oKenr6pevqq uvei6r1-oqq an6 rq pio rcrr ond trlv dl,),q Xripqorqv rl,r.1po-

voprrd o,pxerDnlKnq6on rrov evoriKTo)v, ioD Tovouv66ouv s ro nepr6dl,l,ov, dperpdoorou xnv Ko-optrq (ovnoxor26io,>.Opo4

tcrdvottrrti rou 6ev ovouv66ouvp6vo pre o porp6roopo. rctd pio 6vvotu,rov 8toXcrtpi(ouv, rori or enrOupieqoD rov onpco-XVoDv e 8torpopetrr6qa,reu06voerq. e crur6v ovrp6no {pyerat oe 6tu,prr1orjyrpouol lre rov eo,ut6

ToDKor no)"6ondvta rc,to,<pdpvero roD npoo8crloer

57



O ANEEEPEYNHTO> AYTO'

dvat8toirepooron6, TtCI,ov onoio nptnetvo nl,qpol-oet nol.6 orpr6d -ro0cilq rotc,nr6(erdl,l.eq nl.eupdqtqq q6oqqtou. Ie nop6pore6 eptntrrroetgpdner c,u,vu,polrrlOeicrveigov o(i(et va,undplet aut6 to ei-6oq trlg povonl"euprr6tqrc,q, tav 61"6netqrroq gD-orrrl rordoroorl t4q crv0prilrlvlqVUXI'16ivot pta rc-0oprop6vrlouvdvcoor'1o)v ororleiolv rrlq Kor rov o-vtrOdoeorvrlq oupneptgopdqqq. O Bou6top6q vo-pti(et ourr1 r'1v crrdoro,oqnpoor6l,l,r1or1 tcr <66ro

Xtl"td8eqnpuypara>.Tdroreq otc,otrioetq <pcrlvti(ouvyro rd(r1rat odvOeoq.

'OnolqKol ou6 26oottrdqtvqoerq rou nl"r10oug,

rrou ro ndvtn rcrtal"rlyouv or opor6criaoroO(potopcrrcrt6trlroqKor e(rrr0orivtolorlv onopdyrl.trn no-peio trlg 8trtotoptrqq 06l"qoqq, rot Kor ro ritopoorrlv crno8ropycrvropdvr'1ou rcrttiorooq Xpetd(erorpro KorsD0uvrrlptoKo,ropTo,vcopdvqp1,n.H eycomlrou ouveiSnon 0o rlrov rKovoTrolr'lp6vr1v ro p6l"ou,ur6 ov tnat(e q oroprrrl rqq 06l.11or'1,l,l"d outrlncrpcr6l,6nerrlv 6nop[q rov rrovro8rivopcovouvei-Sqrrrlvnapoy6vrcrrvioD avcrlcrrti(ouv o oX66rd r1q.Av oronefer vn netfler tq ofvOeorlnpdner a yvropi-oer npcirtcrqv ugtl o,urcirvov Tropoydvtcov.lpdnetvo, oDq Btrooer pe ti),},o "6yta npina vo ?(pnorpo-notqoet rdnoro ofp6ol"o nou 0o roDqeKgpd(et or0o oup6til"l.etorq ofvOeorl ouq. Kdrr rdroro 0o pno-porioevcryiver crn66vo Opr'loreuttrdoripOol,o ou 0o,crnetr6vr(e 6oo ovo(qrofv drgpoot1. Itqv enoXtlpag,6polg, '1 vcilorlpoq ylo ro ?Cproxrovrr6rlpBol.o6e otti0qre trovrl vo ro rarogdpet. Avri0ato, our6go

dvrpopoq oopog, 6tcrrp6XerrXaopdvoqtq entrpd-ret6q rou (Xplouc,vo$> ,euKofu,v0pronou ot n Xpr-

58



H KATANOH>HTOYEAYTOY

orrowrq roopoOeorpio no6ei26rr1revio26uprl o o-vc,lorrioer rnv u,va,BirooqrCI,qp1otrrlq rorvrovrrqqrti(ng dno4 o KoppoDvropdq.

Aut6 6e or'1pc,iveriolqo Xptortu,vtopoqnop(},Os.Avri0ero, eipu,r6d6otoqncoq6ev eivor o Xprotro,vr-opoq crnc,plorrrlp6voq,)'Ld 11vvotc, Kor rl epprlveio,roD oD 8ivoupeev 6ryer qg oqpprvr1q noyr6oproqrcrtdoroolq. To XplonovrK6 orip6o),oeivo,r6vcr ro-vrovd nl,dopo nou g6pet p6oorou ro on6po tr'1g (6-Ir[nq. Ano eptiqelcrptdra,t c,rri n6oo pnoporipe a,

ro ndpoupeon6gooq KCn o (ovo,oul,l,oyrororipec,-Odrepo tivrooro 0prloreuurd nrote6o. Aur6 666otac,notreipio otrioq nol,ri 6togopertrrl on6 outrl nourrlporioo,pt yttypt trbpa,c,ndvovrt oto <iropo Kor rolnKpoKooptr6 ea,ut6. No ytoti rc,veiq 6e yvropi(etfiororrpdnornpooiyyroqqovoiyovrororov tiv0pono,Trorrq oorteptrdg pnerpieq orrpd(erKor TroroVDXI-

rd yeyov6ta rpriBeto 0prloreurtrdq p60oq. kivo o-n6 a,utri rp60erot dvcr dtoro oDlrno,vttK6 rord6t,noueivo,r 66votovo rorcrl"d6er crveig rc,riOcr npe-rr vo ev8ragdpercrt'1 oul"d26ro'rovs norCI,u,trih(qBo6i(er. Aurd ro np66l,r1po, I,vnprtconi(oupe6o(-011rot.

Kritt tdroro 6ev nptna vo pog ernl,rlooer yroti

nporttrti ot avtinol"oi poq6ta0drouv6l,a ro nl,eove-xrrlporo. Moq npooe),rrjouvrercrgovro,Xmpanapa-orllro Ku.r rl oaprocrrl touq 6r5vopq.H nol,rttrq, qenrotqpr'1Ko,rq teXvol"oyiodlouv nu,pcrtuX0eitonl,auporoDg.Tc,entlerpqpc,ronou no,poOdtet enr-ornpn ovn?rpooonedouvov rSryroto o0po tr.1g tcr-voqtrrrlq o'ryouprdq ou enttef260r1ren6 tov ov0pro-

TrrvovoD.

'Erot

rpoivetot oul,dltoto oro oqpeprvo




tivOpconooD CI,?roppinretqv onto0o6poptrdrqrarot

ug npol.rl\nq rcpoopdvorvenolrbv. Aev pnopei vo6rovoq0ei Troqor 6t6dorol,oi rou na,pc,otptirnoo,vrtivovroq l,d0oq ouyrpioer6 avdpeoa,oe dolerougno,ptiyovreq.

Ol,oKor fieproo6reporoupgrovofv ioq

a,ur6nou q entorrjpq 0ecopei rlpepooni0u,vo,qrovro i6ro a,niOovoKor or rcepoopdvouqa,rpodq.H ni-orq TroD nopei vo, roD npoog6per rlv nrOcrvdrqta

ev6qunepyrlvou evcrprrr'1rou oqpeiou,ono8til.l,etorpe 6va ore-nrrrd no,p6porope our6 r1q emornpqq.'Erot,6tc,vro tiropo pcortietrg eml.qoieg ra,t roug

rqpurdq roDqos Trorov CI,pnroreferot rr.1voorl trlqVDXnq ou, nl"qporpopeitotrcoq ouppetolrl oq rti-noro OpqoKeDlroivot c,vu,yroio ro rn Opqoreunrrlniotq Ko,l roq or 6oyportr6gStqyr1oerqoD tou 6q-

proupyorivonopiegonorel"odvoDTKrKptp6vooropt-rd oup6dvro' roq ot oDyKrKprpdveqeporel.eorieqnopdyouv0oupa,ord notel,doporoKol r6l.oq, r<oqCI,nd0q tou Xptororj tov doroocrv n6 rrlv a,po,prio,arrqv a,rcbvroa,ro8irn. Av oplioet vo oul"l,oyi(erato,utri u, npaypara'pe o,nrproptopdvapdocrnou 6tcr-06ter,0o opol.oyr'1oerolg6ev a, rora,l.o6aivet o06-

l"ou rot rrroq oD ovoiyovtc,t6rio 6pdpot:eite vCI, r-otederorrrrnrll"ti, 1 o o,noppiyetu,utdqrg 8ql,rooerqenet6r1 ivcrtevtel.cilqru,rov6qreg.

Evrb o orlpeprvdqdvOpconoqnopei erjrol.u,voore<pteiKor vo rotol,d8et 6l"eq rq <crl,q0eteq) ot)rou oepBipa ro Kpriroq, cootdooq rcrtav6qon rqq@pqoreiog yiveta,t Euorol"dreprlener6r.1ev un<ip-

{oDV or ovcryKoieq teurprvqoetq. <'Apoye ytyvril-oKaq ti ovaytyvrfrorerq;O 5a sine: Kat nrrlq 1Oel,ov6uvr10r1dv 6epeo8qyrloeruq;)) lp<i(erg,8:30). lop'

60



H KATANOHIH TOY EAYTOY

61"a, utti 6evd26eropo,pepioer ropq 6l"eg tq 0pq-oreunrdq roD TrrTror0rloerq(otrio,qrrlg 0prloreun-r4q or0qo'TlqioDBooi(eroroe plo evormtc66rl6rior1.

Mnopeiqvcrndperq ouq @eorig v6qovOpcbnou,l,l"dnptnet vo roD Srooetqorvoripytouq.Or rlydreqroupcr(rrotlrpdrouq 6ev pnoporjvva onogfyouv tri 0eo-noilorl roDqKot erei nou 6ev61ouv lrgCI,vroreir6-prl Koroordoetqaurorj rou ei6oug,dXoupe rrl 0eor1rouq Koro,nreorrrodq optiyovteqeqo8roopdvouq e8o,rpovtrrlentpporl.

'Otcrvnu,6et o undpXer tinoro

guotol,oyrrrl ov0pconrvq,erroupyionpora,l,eitorye-vrrr'16rora, a1Tl.Ae oqno,pa,(ever5er.otn6vto 6n perrlv entrpdrr1or1rng @edg Aoytrqq ovonrfltrlre6o0ptoio prCI, evrKoreprl efprooq,dvo,q'5r1oop6qrqq TipooCIntrdrqtog vdl,oyoqpe ro 6topel,ro.p6ouoqpeptvori roopou; Tc ouppororrl,eyp6voor5vopo8totpilouv rrlv Vrr1(n ou oriyXpovouu,vOprinou e

6noro nl,eupdKot CI,vet. Kot dnroqo runtr6q vrDpo-trr6q 6ev dler yvcooq qq ortcoDouq ryr1qou, drotKor ro guorol"oytr6 ciropo 6l,6netrq ond rou oroyeitovo 11 ov tiv0prono evrr6tepo. 'E1er

yfvet ptil,t-ota, nol"tttr6 rcrt rotvrovtr6 roOrlrov q c,noorpogrlToDKoTrrrol,roporilo roDq revKol rou Koppouvropofyro roDq6e,6vcr eyovdqnou0a,pncbverqv e[coreptrrl

6pcrorlKc,r rlv epno8i(ervo 6etrnv CI,roluKr1oolrept-rn (con.Al,l,d 6nroqo vruporlrdg, pol,ov6tr cryvoeiatr1v l,l,r1 ou nl.eupa,€ytt rrlv opu6prlnpootoOr1o,,r1nro6 dtt 6ev nrlyoivarrol"d perrlv yuXtr( rou ro,tti-oro,otl,6rot rar o Aunr6q 6yet avanni(erevo rvorl-rrr66egevDtogepov ro rqv yu26r1l,oyio>.

rou Kor TTlv yuIo-

'ErotoupBaivetouvrlOroq c,lo yrotpdq rol"aitot vo

6 l



O ANEEEPEYNHTO> EAYTO'

6yei, 061,ovro,qc,rpTl,ornv na,yrdoproorrlvr1.Erei

tou oneu0dvovrotepoltrloerq rcr,rlv on6rpugrl (olr1tou c,r6pou,q onoio,eivo,rc,nor6l"eopo.lq voorpo-niog rcrrv otpcbvpoq.Adyco qg fipooo)ntrqq oD oD-pnrcDlrc,rol"oyioqut6 to ul.rr6 Oecopeirotuvq0<o6(<veuporlK6> rcrKor orotel"eirot ond nor8trdq qo-vtc,orcboerqioDoupnl.drcovrorre rCI, ror1eio qq ro-prpqq VDXnq c,r rc,tri ouvdnetc,oronrd(owcrr c,n6

trlv r10rrr1 rcrqpioq pe1plrou orlpeioDvo pr1yivo-vxor Kov ouver8qtdq.Or neptoo6tepeq ovrootriroerqourorl rou ei8ouq6eyivovtor ouvet6qr6q tr'1vnot8r-rr'1 ouq popgn rot eivCI,toul"tilrorov crniOo,voCI, -qpfov KCr,ro rq,rc,ntdorqKov uver6qrd.(Doivarornroqunrlplov on6 ndvro' u,vCI,6fovrCI,touvei8qroKolnopopdvouvor uutq tr'1v rotdoro,orl p626ptq tou

roDq filrpo,neivo,nepdoouv o ratcirgl.r qq ouvei6r1.ong. H evepyonoinorlrov a,ouvei8qrcovovraorcb.otov eivor pia Dta8tru,oionouevepTorroreirotrov 11ouvei8qoq Opioreror o'e piorprl ropnrl. Av 6e ouvd-6orve6tot ot gawootrooetqOcr l,tiOovta,vpuorol"oyr-rti ra,r0o orol,ou0o6oa,v r ouvrlOtopdveqeuportrdg6rc,rc,po16q.tqv fipoTlrc,rrK6rqtc,,povrootcitoelq,u-

rorj rou ei6ou6ovrlrouv otov rdopo rqq nor8trrlq q-l,trioq Ko,rnpoKo,l.orjv tq,rCI,pa1tq6vo 6tov ev6uvCI,-porvovrotnp6rrrpa, "6yro rov cr<pforKov oroordoerovtrlg ouvet6nqq (onq. Aur6 oupBoiver 8roitepc,6rovor yoveiqefoorodv 8uotipeoteq nt8ptioagKol 6nln-ttlprri(ouv rrlv orp6ogcrtpa, 6qptoupyrilvrc,qou-yrpofoerq fioD o,vo,rpdnouvqv \rDIlKr1toopponiotou not6ro6.

'Otov (eondoet n vefproorl, rrovepqCI,vi(erototov egr16o gCI,vrCI,ottr6q6opoq trlq no,tbrrnqnlt-

62



H KATANOHXH TOY EAYTOY

riog ror rdre npoonoOoripe rttrotd va e(qyrloouperq 6rlproupyia tr.1q, ,no6f6owdg n orqv nopouoiororv not6trrovgovraotoroecDv.

utd'dpcoq6ev'e(r1yeirin-ort, ywri or go,vrootrboerqev61ouv'*Cnoro iu_lol,oytrd c,norel,dop0ro-t4 Dtdpreio rrlq ev6rdpe_oqq neprd6ou.To u,norel,ioproro voTrnloooworp6_vo drav ro ritopo CI,v-rrperoni(erto nepinrcoor.lou6e.vpnopei vcr enepdoerpe ouveiSrlrC1reo.o. 'rno_r6l,ou0q ovaoro).r1orrlv e(61,t(qrrlg rpooonrrotq_rc,Eovoiyer dvav oyroy6

orrq not.Striqgcrwoorrboe4nou Opiorovrol peoo,pog oe l.crv0tivouoa,otcio,rooqrot 6oo q ouvet8qtq npoorontrdrqro,ouveli(er to6p6po rrlq c,vepn68toro,6ev nopouotri(ouv ropio6pootr1pt6rrlrCI,.

_Or_ovr govrCI,oi.or,6gr,iuoru'",6vo optopivo enine6odvra,or16pXi(ouv'uo AioXC*vxor orrlv ftpooronrK6111ro",rlptoupyolwoq io,rotd_oro,oq.oupnl,orr.lqou yiveror

oto6r1tr1 tov i6to rovaoOevrloov 6r1oopd6oe 6rionpooronrrdrqreqpe6to_gopenrodg Xoporc.1,pe6. 8rolropropog'eiyi npos_totpootei an6 na)'"woro o,ouvei6qro,dr0lv'q ev6p_yero rou 6#ppee an6 rr1 ouvei8rloqev6uvdpcoveiga,pv4rtrdq t8tdrrlteq rnq o,ouvei6qrrlg ipooonrrd_rrlrog.

-Enet6rl_ r gDol.ol,915dqga,vrootrboerq

vd6ncr_6tori 6ev eivot rinote <tl,l,o napo. l ,porroiio nou yuu_vq0r'1rearco ts evonrr66ag fiopopprloerq *o, fno_pei 6ror vo 0ecopq0eiov npororoprurrl-e(tioKqorlnou 0a,Xpnorponor40ei.e pel,l.ovtrri6'orur,anriq8poot4prdrrlreg- ouventiyer-or cogot gCI,vrCI,oroloetiroD vsDportrod,pol,ovdtr al"l,otcbvovroro0oi,oymtirot iocogvo 6toorpdgovrot u,n6

tqv oppqrtrdtqtorTlE vspTerog,ieprdlouvrdnoto nupr1vo'guotol,oyt-



O ANEEEPEYNHTOXEAYTO>

rof rcrr npooopp6ollroD vorirtou. Mro veupcro0d-

vtro uTroKpfnretnavta rdnoto cr),l,oicoor1u,r 6ru,rd-polq tou <puorrof8uvoprrorJKc,r rlq <qovrooioq>.fltivrroq to dvortrro, ooov crgoptiro 8uvopmo ro,rrqv uqq .rouq, eivot nsvdp1oro.

'Orova,vo8rieta,r1

popq1 rouq o'TovoD, fio,pouotd(erotoav erc6vanoverqpd(et onrrrri Kc,rpe oogrlveto rnv evorlrtro8qnop6ppr'1on. v pnoporioope CI,roXropr'loouprrrlv

VuX,nqq nuyol"cpni8oq ytoUrc,> ta ncrpd6arypo,,oa,vorol"rinrcrpe vo np6runo r8ecovunepBorrrori q

TonreDcKoti oporrnpo, nou 626r ovo unoXperiverrrlv nuyol,crpni8ovo, errel"dosl rrl yovtpofiorrltmr'1tqg Spootqpt6trlto, oto guro yrofrc,, ol,l,ti Kc,1 Tl6oq0det vo (o,vCI,yvcopioer>rlv ol"r1 crdorcon. Todvottrro 6ev eivor napa ptcr ugl.q rar oru,06p1orn

nop6ppr'1oq, net8rlporti(er rvo,ppovropdvoc,r npo-ocrppoo'pivo r rdnoro ro,0opropdvq (rrlteprrrlnpoU-noOeoq.Aurrl r'1el"eutu,ia po0n60ron ou npoobi8etrqv rbtoitepn Koroprottrq popgTl ou.

'Onroqro 6v-

orrKro aivq,tTrpcDropxrK6ar rl"qpo8orqpdvo,dtotKo1q popgq rou eivo,tnovtiplotcr,6ql,o6qopxerDrr-rq. Eivor nol"ot6reprlor6pr1ra,rc,n6 o i6to to oXq-

p0 rou ocbpcrroq.Aure6 ot Btol"oym6qOecopieqgcrppo(ovtor or

oto homo sapiensnou efo,rol"ou0eivu, 8torqpeirorp6oo ota, nl"oiolcr rlq yevrrrlg Brol"oyioqnop' 6l"onou 6ro06rerouvei6r'1or1,e),qorlKor l,oyrrr1.To ye-yov6qnoq n ouverSqtrlpoq8pootqpt6trlro eiyot pt-(ropdvqoro dvorrKro Kor avt).ei o,n6erei to 6uvopr-

16 ra,r to Baotrd XopoKrqprortrri rrrrv 8eorcfiv op-qcov qg, 61et rrlv i6to orlpa,o'io ro trlv crvOponrvqyu26ol"oyio, nroqKor yro rdOedl,l"o p6l,oq ou (rrrr-

64



H KATANOHTHTOYEAYTOY

rod 6oo'il"etou.Ouo.ro,otrrct, ov0po:nrvr1vrrlor.l u_viororor.or4 8toprrl ono6^o26qttl.v' pytyou'ru pOrr_nrov r8errrv ou poq pero660r.1rov pribri. Ar;;;;np6tuno ypew(ovror opropdveqponbnotrloerq fia_,6q

_L1ro.vpy.ra svoppovtopdvo-pevovoplotro tpo_no (ror16or 6ev pnoporio.ov o ovro,no*pi"eo,iuiqona,tu'1oet6v6qr8roirepo, ropoponotqpdvouepriBril,),ovroq. v Xperd(etor o 6totqpn0eiq pon ,fuevotrrrrrtDouq uvopmo6orq (ollt poq_npdylroevte_l"rrrq ncpoirrlro- n p€net o *gopo reb,iu'onr"A4 no_

te ourdqor op1srunrrdg opgdqKorvo,perorponorivoe fipc,Krtrdq6deq.

65



V

H OIAOEOOIKH KAI YYXOAOTIKHIIPOEETTIEH THE Z[t"IjIE

Ot t66eq crq p<oqlouv tqv otu26r1l,},do,von6<peu-rtrl tdor'1 o ent6pcrbfvovtat vdl,oycr t xtq ol.l,crydq

qg 6l,r1q c,rriotcroqq.Aev pnopeivo yiver 8tcrgope-rtrd, ytu,ti 6oo 6evol"l,d(et rinote otov r6opo fiopo-p6vouv .iyo-nol,ri TrpoooppoopdveqCI,rto crut6 ,er-toupyofv lKovororrnrtrd.Xuvencrrqev undplet rl ot-rio yra vo crl,l"d[ouvKot vcr(crvcryivouv rno8errdq.M6vo 6tu.vpercrBl,rl0orlvt ouvOrlreqooo, cbotevo8qptoupyq0eievopeydl,o26tioporvdpeocrttq efcote-

ptrdq ro,rootrioaq Kol ttq r66egpoq,elrgovi(etor toyevtr6 np68l.rlpo rrlg ol,l"oTnq rqq roopoOeropioqpaq.Mo(i tou npor6firtr Kor ro epcbrr'1pooq nptnetvo, o,\ro,Trpooovotol,torofvor o,vo8ropop<pro0odvropldyoveqetr6ve6 fioDoDvtqporiv r1 poq rqq evdp-yeroq rovsvorirrrov. Asv pnopodvonl,d vo ovrtKoto-oraOofv on6 rotvofpyteg voqcr6q etr6veq,ytoti 6-

tot 0o Sropop<polvovtoveptoo6tepoc,n6 tq e(rote-prrdgouvOrlreqnapaon6 rtg Otol,oytrdq vdyreq ouovOpcilnou.ntnl"dov61r p6vo 6e 0a pnopofoe vo t-

66



H NPOEEFFIEH HE ZOH>

yro0t6pu0eipto enc,grl re rov rrporo,pr(1K6vOpcono,ol"l,d 0a,onorl,erdrov rtiOe eno,gnpo(i tou. Kdtr o-vtil,oyo yivera,rps rnv ror' eu<pqprop6vop(rourrl

erno,i8euorlTroD roXefer orq 8qproupyio rV6q o,v-.Opronouor' ardvo roD Kptirouq. Or orlpeprvdq6o-otrdg nenorOrloelqogdyrvovunepBol"rrti,oyrrdq.Hgtl"ooogio 6ev onorel,ei fil"eov ,p6no ronq o,t dytveonorl"erortrd 8ra,voqrmrl a,t orcr6rlpotrrl undOeoq.Or 0prloreieqpe ra apyaia 66yporo rc,t runrrd rougerqpd(ouv pio dnoyr'1Tro rov r6opo, euro)'.ov6qrr1

ru,rd ro Meooirrrvo,al"l"ti f6vq rat obrovdrltq yrCI,ooriyXpovo ivOprono.lopri rq odyrpoDorl pe rr1oriy-Xpovrl errrorrllrovtrr'10e<opr1or1,vc, 6a,0ridvotrrropoqouyKpo,tei e t66eqnou o,veplrnvsurorivo,rd l"e-(q onorl"eiouv 6l,o to voqrtrd enrteriypc,ro,ov rc-l,eutoiov rrevroKooirov1p6votv.E6cb, go,vep6q ro-n6q eivc,rvo,CI,rrorponei dvOponoqan6 rqv nrcboq

ornv d6uooo rr1qpr'16evtorrrr1g,n6yvroor.1q.l,ld o-K6pn rot 6rav u,pgro6qror5per.1 r5yXpovq pqoreiooc,vne(r1, ovr6g0ol"pr1 or aencrl,c,tcopdvq,evnpi-7ra vo (eXvdpe CIqor Opqoreiegnporqpdooouv 6vc,66ypo roD ro, oripOol"d ou dlouv oplerunrK6 26opcr-rrqpo rc,r 6trr1 rouq (cor1, ol,ov6rt q epprlveio oDqpnopei va o,pgto8rlrq0ei. uvencbq, vorlrxrl Koro,-

v6qoq 6ev eivor tilpqotrl oe 6l,equq ntplr.rcboerq,ol,l,d ypew(erar orrlv nepinrcooqnou 6ev enoprei 11ouvcrto0q ormrl rcrt 6roro011nrr1r[ro],6yr.1or1.

To nto Xopcr,Krrlpto'rtr6vcbptopa urqqrr.1q ino-yqq eivcnro yaopa nou ovoilrqre c,vdpeoa rrlv zi-orTl Kal.u1 yvrbo4.H oriyrpouorl peyeOrivOqre6oo,nou a,toOrivrroroveiq DTrolpeopdvoqo ptl,rloet yro

o,o'upperpic,vtipeou, e crurdqtg 66oro,trlyopieqKc,r



O ANE3EPEYNHTO> AYTO'

tov tpdno nou 6l"6nouv ov r6opo. Kor 6lro4 oo1o-

l"odvtot Lreov i6ro epnetprr6 6opo orov onoio (o6-pe, ytoti or6pq KCr,r Oeol,oyia oq ,6er rrlrql niorqevro'lfetot crn6 totoprrd yeyov6ro' 6111,o611,roqoXprot6q yevvq0rlreoCIv pCI,ypottr6qiv0polnog, ro-ve nol,l,d Oa,ripc,ro,nd<pepeq poipo rou, n60ovsor18rriprero rnq nyepovia,qou fl6vrtou flt),drou Kor o-vo,orrlOqreooprrrd petd to 0ovor6 rou. H Oeol"oyio

6ev npoonoOei o,pu0onotrloaro roroptrd rnq op-Xeicr or vo,Ko,rovoqoet r'1oup8ol,rrrl roug nl"eupti.Itqv fipoylrorrKdtqro,or i6tot or 0eol"6yot poond-Oqoovnp6ogu,ro, o (ofiolrD0onotr'1oouv))o o,vurai-pevo rrlg niotrlq rouq 6ti(ovrog ouOuipeto6prcr oerpiorpro,oqpreio,.to trlv rptrrrrl 8rdvoto6proqeivotnol"riga,vep6 coq prl0ogonorel"eiotorleio TroDvo-

notei 6)"e6 rq OpqoreieqKor yrCI,urd 6evpnopeivcrcrnorl.etoreiano rrq Sro6e6ororoerqrlq niotqq Xrrlpiqvcrnporol,6oet rdnoro ltio'po.

H pq€n ovdpeo'ootlv niotl Kor rq yvciloqeivardva,orlpnrcopo nq 6ryao1ttvr7guvei\rlorTEou eivor16oo lcrpoKrrlprouKn yto rq voqnKrl oordOero cDVqpepolv roq.Mord(erpreqv e(6roorl ou i6rou Tlpay-

poroqon6 6rjo8roqopenrdnp<ioolTroeovri0eteqo-noyerg,q on6 dvcrnp6oroftops 6rio8rcrqopeurdpucr-l"d nou npooncrOeio oXebrdoerqv etr6vo r1q r-pnerpiaqrou. Av cr,vnKoro,otrlooupeo <<np6orrrno>>

tm rrl <or5y26povqotvcrtvio> ivCI,rpo,vep6rrrq l rr-l"euroio naoyet on6 8rovoqttrq oord0etarq veupmq8toropoXrl.Ano autrl trlv dnoyrl 6ev6Xet crpiaoq-pooicrov ro dvo r6prpra pa,6der ieropc,uKdnpoq to6e[tti Ko,r o d]"]"oaprotepd.Aut6 oup8oiver a rdOeveupronrrl VDXqo'rr'1 o,0rdoyrrrvicrnq Kor autq q

68



H TIPOTETTDHH> ZOHI

c,yrrrvin ivot nou 96pvet ov c,o'Oevqto yrorp6.'Oncoq

eino nporlyofpevcr, yra,tpoqnptnet vo r-yro0r8prioerp1oo1sol Kclrpe rcr 6rio prod rrlq npo-

ocrrntrorrlro,qoD oo0evr'1ou, yrc,ti povo rot lre roSriopnopei vo 8r'lproupyrloet vo ol"orl,r'1prop6voorrlnpn dv0pcono.H rel.eurCI,iovol"l"o,rcttrq,rior1ei-vat crur6nou Trpooncr0eiuvelrilqo ooOevr1g,ro Kor11orlyXpovq Koo'po0ecopiaev rou 6ivet dl,l"r1 q,Oo-8qynon. H o,roptrrl rou nepinrcooq ivor rord rcrv6-vo r'1 6tcr pe rn oul,l,oytrr1' eivor 6vcrg otvrrrvrr6q

ptrp6roopoq Trou rvttroOpegti(etoe ptrp6tepr'1l"i-po,Ko,tq t8t6rqreqrnq rotvroviog,11 1 xpdcprl Kor-vorvrrq povti8crnou 8rlptoupyeio0porourd tq oul"-l,oymq rc,rtiorcror1.H 8erheprl inoyq eivo,t ot q firoentrpordorepl, roOcoq 6vog,dpeooqKo,roDyKeKpr-p6voqgop6oqrnq (ronqeivCI,r1otoprrrl npooconrr6-Tnro, avti0ero,pe rrlv rotvrovio Kor ro Kpriroq nou

eivCI,t up6o,rtr66 66eqKor lrfiopofv vo Oeoprl0ofv?rpoyporlKeg6vo 6rov q,vrrnpooronefovrorrn66voopropdvoopr0p6or6prov.

El"dlrotq npooo2grl 60qre oro Teyov6q coq e-no1Tlpoq, nopd rrlv el"IeuyqOpqoreuurdrqrcrq,ei-vot rl"rlpovoptrd enrBopup6vrlre cq t8toitepeqenr-te6(etq rqq Xplortowrrlq enoyrlg,n.X. lt onepioyuorlrrlg A6(r1E,ou A6you, nou Oeropeiror1evtpmq pop-gq rnq Xprouo,vrKr1qiorqq pog.O orpt6rlq l,6yog6yrveo @e6g oq Kc,rnopdpetve tor or6prl Ko,r rv6eyvolpi(oupenol,l"dyro ro Xptortcrvropd.A6(erq6nolq<<rotvrrrvicr)o.r<nol,rteiCI)ouyKeKptpevonotq0rlrov16oo nol"6 nou eivot o1e66vTrpooorroTrorqp6veq.o-rd rl yvdpn rou pdoounol"itr1, o <Kptirog>eivar oovetdvrl"r'1tog 6111qtiOe cryo,Ooriol,6 neptoo6tepo



O ANEEPEYNHTOEEAYTOE

ond onotov8r]nore6oorl,rd rrlq roropiog. H <flol.r-reioc>) iva,r uref0uvq, erei oneu06vet

a napfunoviarou 4 rrlv snrKol,eirc,t.H rorvrovio tyet u,vopr40eioro 6ri0po^lr g urdp-roq g 11 trTrqapxTls-o, oogoi,6grTlg npoo660qrov Oertrig Sqpioupiiiiq 6poorqp;_rTlr€9.

Koveiq 6e goivetor vo fipooilet norgo oe6aop6qtou l.dyou,roD yro plo,oprolrdvq pdoq rlg,oropr;{qovdnrufrlg^unrlp(eonopoirrltog, dler Kot pro

entriv-6uvq ortro8rl nl"eupd.e l.dyoq, peid on6 otcove;l-ro,rDoycoyqng,ovoyvropi(erainayrdoprto or,ono*J_?rter ov a,plrrd rou 6eopdpero Oeionp6oono. T6te61oupeorr1 0eoq rou pro TtpoooftonorrlpivrlErrl,q_gicr, pto npooononorqpdvqflol.rreiu,. i{ nrorrl oroldyo Tiveror eunrorio ior 116ro 4 l,i(q 6vo *oiolrol,errlpdvo8tc9rlptoqrrd. Ma(i pe rnv euntorio 6pxe_Iot tl nponayav6gror q ropot8to roD no).irr1pe nb_l.tcreg pouoqerol,oyieq ot oup6r6oopo6q.Erot,

roVipo onorrti 6toerdoe-r6iyvcooreqp€arn,rpo orrluno,yr6opta,oropio--O l,6yo6,,nou vrtnpoocbneue,p-ltrd rrlv evdrqro 6l.cov covovepolrrovKc,r q o6v6e-or1 tou6

.pe 6va,peytil,o^'Av0porno, ytveottq p6peq

ryognqyn unoyioq rsr 8uontoriog. H.eunroril'eivoiivog and tou6 letp.6repoDq l0poiq poq,al.Id nopi-piver I fipoooprvrl l"6o11ou veupcortiodnou 06iervo,nvi(et 11 o e(oprioer ttg opgt-6ol,iegou. Ot tiv_opornotvopi(ouv n((|,q plnei arct"a o ('[etc) oe rd_?rotovon <<nptnrt)vo rdvet rtirt yro,uo ,ou Bril,er6oro ooord 6p6po, ol,l,ti To CI,vnopei r.1 v 0o to rcti-ver eivo,r drt dl,l,o. O ryulol,dyo6 ordgrpe vo Koro_voqoet_nroginote 6eyiverot pero vo, ,eg,'vonei0erg,vo vouOereiq4 va Eivetg ol,6q oupOoul.il. O yrorpOq

70



H TIPOTEI|IXHTH> ZOHX

np{net vo e(otretroverCI,rr cq l,enropdpereq or voanorrd ouOevnrrl yvroorl rqq \ru1lKrlqrortioroonqrou ooOavrl ou. fro aur6 nptnet vo ouv8derc,r r rnv

atoptrdrqro roD ndolovta KCn o Bpiorer to 5p6protou pdocroe rd0e ycovtri oD vou tou c,oOevr'1. ent-otrlpowrq roD ovnKapevrrdrq ru, yrrr,pic,vonorl"ei-et rinort, ToD rrrrpdnervq,6et tov oo0evq rou d1tp6vo oov a,vOprrlnrvol,tiopo, ol,l"d Kor oo,v Dllclv-Opcfinrvov npoo8e8epdvoro ocirpcrou oav (rrlo.Havdnru(q rrlq e?TlornpqqoteriOuve o ev8ro<pdpov

ntpo" ano tq ouvet8rltrl npooconx6rqru,,orov oou-vei8qro rdopo rov evotiKrov noD KDpropleitcrt rn6rr1 oelouol,rrdrqra Kc,l rqv ro0o8rlyrltrrr'166vopr1nou ovol"oyofv ortq 6i6upeg lOrreqdvvoteq ou

'A-

ytou Auyouotivou, TTlvcuncupiscentia or rn super-bia. H crvti0eoqcrvtipeoo e o,urd cr 56o 0epel,r66r1dvottrro (6to(pr1oq roD ei8ouqKorouroouwrlprlorl)

onotel,ei firly\ nol,udpt0povoDyKpofoeov. to out6eivot til,l,rrlote Kor ro Kipto crvttreipevo rlq qotKr1qrpioqq, q onoio 626er ron6 va onorpdyet outdqrrqevottrt68srq oDTKporioerqoo to 6uvor6v neproo6-rrpo.

'Onroqe[qyqoo no,pandv<oo dvorrrro 61er6fo

rfpreg 6yetq: to 6uvcrprop6,rlv ro0o6r1yr1or'11 rlvrtvqnrdtrlro Kor ro t8to,irapo v6t1popo(i pe trlvnpdOeor1. iva,tnol,6 nr0q,v6 oq 6l,eqor ryuXrr€q,er-roupyieqrou av0pronou louv 6vo evortrrro8eq0ep6-l"ro, 6noq oupOc,iver rrlv nepinroot'l trov (cilolv.Eri-rol,o rcoro,l"o8oivoupeog orcr (ciloro 6vortrro l.et-roupyei oav spiritus ectorrnq oDlrneprgopdqouq. H8toniotcooqour( 6ev eivot roOoptortrrl orqv nepi-nrooq rorvovcirrepcovr0rlrov Kc,r ou ovOprixrou ron

7 l



O ANEEEPEYNHTOEAYTO'

na,pouotri(ouv ,vdnru€q q rrcrvdtqtog yro pti0r1or.1.To (oto uno8til,l,oDvor nol,l,6qol"l,aydq c,r 6to,gopo-notrloetqro 6vormr6 touq ocrvc,nor6l,eoporlq lKCr-vdrqrtiq roDgyro pdOqoq. tov nol,ttropdvorivOpco-no ro dvorxrc 6Xouv8tc,oncroreidoo nol,d, Trou -)"aytora anora Bootrti pnopodvor6pq vo CI,voTvopl-ororiv orrlv crp26mqoDgpopqn.To 6oorr6repu,eivo,rro 6rjo 0epel,ro6q ivortrtc, Kor ro, napayoya roDq,nou unqp(ov rl lrovo8rrq eva,o1dl,r1oqrlq rl,tvrrrlqtyulol"oyioq pd1pr tropo. Epeuvqrdq6proqovortil,u-Vc,v --oKol"ou0ovroq rrg Srorl"o6rooerq rov evori-Krov- nopcrordosrqtoD 6ev pnoporjoovvo Kc,ro,Xrrr-prl0ofv o'e ropio opd6a. Aq 6odpedva p6vo nap6-6etypc,.Aur6q nou crvc,rtil,uyeo ivotrrro rqq 6riva-pqq op<pd8crl.l,erc, o rorti n6oo pnopodoevo epprl-veutei q o,vcrtlgro6rlqtr1drtppooq tou oe(ouo,l.tro6evotirrou oa,v<nopdOeoq rivopTl?.o ibtoq o Op6r-vr Dno1pscil0qreo no,pcr8eXreirlv dnop[r1rov ((r-yolrrcovevorirtcrrv>,npoo06rowdqro oro rupioplooe(oucrl,trddvottrro, Drrolopcilvrog tot orrlv dno-Vn rou

'Avrl,ep.Me 6dor1a,utr1qv a,Be0u,r6tqtoev

pogernl,qooa ro yeyov6q ioq orrq neproo6rep€6 r-prnroroetgcr, euprortrdoupnrorpa,ro noporivvo ep-pqveurorlvpe 6pouqonotco8rlnoreOecopicrg.ut6 roprndp8epoe oqpoiver Troq dnoro crn6 tq Drjo0eo-pieqeivor l"oOepdvr1.ril"l"ovKo,r r 615o1ouvo1en-rq o(io ru,r, c,vtiOetoCI,nd ptopdveqpov6nl"eupeqro,r Doypa,urdg portpqoetg, enwp€noDvrqv 6ncrp[r1Kor rqv dptl,l,o trov avoriKrov. Mol,ov6n ro (r1tr.1potou o,v0pcoTrrvoDvorirtou eivot crprerdo6v0ero, -o'oq vo,pq l,u0e6oupe noOirovro,q rt 11mav6rqra,rqq pti0qor19,8tdrrlra,o1e66vonorl.etortrd c,vOpcir-

72



H IIPO'EFFI'H TH> ZOH:

7nvn,6cro'i(etu,rro ivonrro rrlq tripnonqnou untip-Xer <orota, (olo. H <prioq urorirou evorirtou pnopeiva,Dtoropdooerdl,l,egevortrro8erq Dpootrlpr6rqreg

rot ioorq vo, tq rporroTrorri,6nroqnapc,trlpeirorylCI,nc,pd8erypo ro tpoyo66r rrov noul.tciv6rov uroOe-rorjv dl"l,eqpel,rrl8ieq.

Tinote 6ev a,nopo,rpdvet eproo6repo rov riv-0pornoan6 ro un60o0po rov evotiKrov rou no,pd11trcrv6rqrc,pdOr1or1q,ou onoSeiyver,atorqeivor ptoeuguqqnopdpprlon Tro npoo6eucr6qperu,6ol.dgorvc,vOprrlnrvrovp6norv oulrrr€prgopdq.

urrl euOrjveroryro rrq percr6ol,)"6pevequv0rlreqrinop(r.1q og Ko,lTro rrlv crvdyrrltcovvdrovnopo8olcovTroD nrqdpetonol.rrropog.Eivu,reniorlqrrTly(nol,l,cov ultrcov 6to-ropolcilv rar 8uorol,tolvnou ovrrpsrorri(ovrar e(ot-tiog rqq npoo8eurtrrlq no(dvcooqqrlq c,v0porn6rq-ruq an6 ro rvouKrol8n lnq 0epdl,to.O tivOprtnoqoupoOoivet, a,uri(erotpe n ouvet8rltrlyvroorl oDro,u-rori rou, crolol"eiror ps rI ouveiSrlorloe Bdpoq ouoouveidqrou.To onordl.eopoeivot rroqo oqpeprv6gtivOprrlnoqnopeivo yvolpioa rov eour6rou 1r6vo 6-Xprrou oqpeiou rlq ouroouvei8qorlq,rcrv6rqto outlaprorat rorri nol,6 crndrrg nept6a,l.l,ovtol,oyrr6qouv0rlreq,cr'1v ),[4 npoq rq yvcoorlKor rov 6],eyXonou lperti(ovrc,roptopdveqpononotrloerq cDV pxd-

yovov evottrto8rirv tou rdoecov.ra, u,ut611 uver6q-roulra roD rrpooovotol,i(ercrrrjpto orrlv fiopomtpn-orl Kore(epefvrloqroDyripo r6opou, utoOercfrvtoqotyultrri rou onoOdporo,.urrl 11 nolpdoloqeiva,t16-oo dvrovrl,fiou rctd tr1Sro,8tioofolelvtia rov ecrur6rou, 8tclotpi(r.r,aton6 rqv evourro8n g6on rou Koro"rq 0eoq rnq npoyporrrqg tou dnop(qg 6ti(er trlv







'A-





7 l







72







'A-





7 l







72



H IIPO'EFFI'H TH> ZOH:

7nvn,6cro'i(etu,rro ivonrro rrlq tripnonqnou untip-Xer <orota, (olo. H <prioq urorirou evorirtou pnopeiva,Dtoropdooerdl,l,egevortrro8erq Dpootrlpr6rqreg

rot ioorq vo, tq rporroTrorri,6nroqnapc,trlpeirorylCI,nc,pd8erypo ro tpoyo66r rrov noul.tciv6rov uroOe-rorjv dl"l,eqpel,rrl8ieq.

Tinote 6ev a,nopo,rpdvet eproo6repo rov riv-0pornoan6 ro un60o0po rov evotiKrov rou no,pd11trcrv6rqrc,pdOr1or1q,ou onoSeiyver,atorqeivor ptoeuguqqnopdpprlon Tro npoo6eucr6qperu,6ol.dgorvc,vOprrlnrvrovp6norv oulrrr€prgopdq.

urrl euOrjveroryro rrq percr6ol,)"6pevequv0rlreqrinop(r.1q og Ko,lTro rrlv crvdyrrltcovvdrovnopo8olcovTroD nrqdpetonol.rrropog.Eivu,reniorlqrrTly(nol,l,cov ultrcov 6to-ropolcilv rar 8uorol,tolvnou ovrrpsrorri(ovrar e(ot-tiog rqq npoo8eurtrrlq no(dvcooqqrlq c,v0porn6rq-ruq an6 ro rvouKrol8n lnq 0epdl,to.O tivOprtnoqoupoOoivet, a,uri(erotpe n ouvet8rltrlyvroorl oDro,u-rori rou, crolol"eiror ps rI ouveiSrlorloe Bdpoq ouoouveidqrou.To onordl.eopoeivot rroqo oqpeprv6gtivOprrlnoqnopeivo yvolpioa rov eour6rou 1r6vo 6-Xprrou oqpeiou rlq ouroouvei8qorlq,rcrv6rqto outlaprorat rorri nol,6 crndrrg nept6a,l.l,ovtol,oyrr6qouv0rlreq,cr'1v ),[4 npoq rq yvcoorlKor rov 6],eyXonou lperti(ovrc,roptopdveqpononotrloerq cDV pxd-

yovov evottrto8rirv tou rdoecov.ra, u,ut611 uver6q-roulra roD rrpooovotol,i(ercrrrjpto orrlv fiopomtpn-orl Kore(epefvrloqroDyripo r6opou, utoOercfrvtoqotyultrri rou onoOdporo,.urrl 11 nolpdoloqeiva,t16-oo dvrovrl,fiou rctd tr1Sro,8tioofolelvtia rov ecrur6rou, 8tclotpi(r.r,aton6 rqv evourro8n g6on rou Koro"rq 0eoq rnq npoyporrrqg tou dnop(qg 6ti(er trlv



O ANEEEPEYNHTO:EAYTO'

ovril"rlryqnou 8rlptoupyei ro rov eaut6 rou. Me our6rov rpo?ro l"uotpderovenoio0qroot 6vov oto0qrtr6

r6opo, 6nou rl rrpcrTponKdrqta owtro0ioro,rolnpoo8eutrrdu,nd o 8qproupyrlporo qE ouvet8rlrqqrou 6pcrorr"1r6111rog.

O 6to26olprop6qrn6 rqv avottrr66q <pfor1 oOeiorr1 oriyrpoDon rou ouvet6r1rofor roD oouvri8qrou,rou nvefporoq Kor rqq q6or1q, rlg yvriloqqKor rrlqnio'rr1q.Aur6g o 6rolcopto'p6qoOiororor noOol"oyt-

r6q rq otryprl fioD'q ouvei8rlorl yiverot crvirovrlnl,6ov vu, o,pvr1Oei1vo rcrtonrdoel xnv evotxrcfi6r'1rqq nl,eupd.H ouoocilpeuorlcovot6provTroD <ptoocrvoe outt1 trlv rpiorprl rc,rriotcroq8qproupyei no po-(rrq rivqon noD npoono,Oeio yivet np6po26oqcovKCI,rotrttopdvcov.e ouv6uoo'p6pe rr1 ouver8rlororrlpoq rrioq vo ytilvoDpe rlv orrio rd0e rCI,rorjotov

e(otreprr6 r6opo, uyroverot no Kpc,DTr1to nol.rrl-KoKolvovrr6qo},},oydq ou 0o 1,6oouv crut6poto>ono1,66o0r5tepo p68l,r'1poqq 6tXaopivrlq rpooolnl-r6rr1ra,q.Kri0e gopd nou ern),qpcirverorurr1q anai-rrlorl eyra0t6priovrotnol"ttrrdg KCnKorvovtrdq'ouv-0r1re6 ou fovogdpvouv rg i6reqoo0dvereqe 6tcrpo-pettrrl popgrl. Aut6 nou yivetor r6te 6av aivot napd

lno onl"r1 avttotpogtl. O neprOcoptcrr6qrve8o,iverorqv ropugtl Kot q ortti noipva rq 0doq rou rport66'Ko,reftsr8no nept0coptcrr6qivCI,rdvto KCI,lapo(iog,r1 el"eu0epio ou <or6ntpu,>>oronre(6pevou nptnetvo uno6l"q0eioe 6pcr6vtetegfieprKoTreg.

Ol.aourti

eivor avon6<peurra,tani q pi(o tou rorof pdvetdOr-Krn KCr,rpyerat orrlv eTltgdveto 1 rvriOeorl.

Tcr 8txrotoptrd ro0eor6tCI, no6r6ti(ouv ov tiv-0prono,6nrrlgKCrt 6rlporpottrq oul,l"oyrrrlyu76ol,o-

74



H NPOEEIFIXH TH: ZOH>

yio trlg Arior'1q,reprilvta,qoD rrlv el"euOepio1r p6-vo ornv rotvrovtrrl ol,l,d KCI,rnv r10trr,iKo,rTrvrDpo,n-rq ogcripo. l6po un6nq nol,ttrrdq 6uorol.ieq,TlAri,oq undgepeon6 6va or6pr1 nol,rrrr6 petovdrrnpsnou 6yrve8uodpeorooro0qr6 ortq p6peg ou yeplio-vtro6^ No(ropori: r4v tincrp(q ev66 8trtdropo otrlorrcb8qnl"euptiqq tinop(rlq poq. @ecopofpe avranolq OpiorerCI,r rqv c,vti0errl nol.ttrrr.l nl,eupti, evcilepeiq <nrore6oDpe)rrorqeipcro3eo.tr1v a,l.r1nl,euptirar iXoupr rcrorrlorti t6avtrd. Ilp6ogoro 6evopol.d-

TTlos6vaqnooiyvooroq nol,tcr6q nroq<6evnqyotveo voDqrou oro ro16>; Iro 6vopra,rlq oq0ovio6,oAurmdqrtv8uvedervo ltioer evrel,roqr.1 rtd rou, vorouttotei 1rerlv nloopottrrl rou npoocoTtrK6tqraa,tvc,routioa rov r6opo lre ro ogrlpqpdvoorttoo nouoXe8rtiorqreond rnv snrorqpovrrr.l ,oytrr1.O nveu-potrrdg Kor r'10x66 IoD crvtinol.oq 6e 6pioreta,r

nl,dov pdoc, rou, ol,l,ri nioro on6 rr1 yeroypa,grrrlTpoppll rr1q8toipeorlq, oD 6evernpooroneinl,6ov6-vo e(oryevdq ol.rrrrd gpdypo, al"l,d 6ra,Xropi(etoo'uver6r1r6no rov crouvei8rlto ivOprrlno l.o rcrt nt6anerl,qtrrd. H o'rdyq Kor ro ouvoioOnpoX<ivouvrlveoorreprrq ouq nol,rr6tqro ror erei nou onoSe(yve-ro,r ovo,Trotel"eopanr6q 0p4oreurtr6q npooo,voro-

l.ropo6, 6e Bpiorerar ofte dvoq0e6qytc,va,.el.ey(errrlv oppTlrrrq ovonrl8norl torv alc,l,ivorov yultrovl"erroupyrcilv.

H l,oytrorpa,tor5pevq tl,ooorpiopcrq6e orori(e-Tor y1o ro ov 1 <ond> ouyro,tori0erot oto old6tcrKot ro.D6 rono6q tqq ouvei8nonq. Ioroq

Kc,rvCI, TIyvropi(ernroq<pdpoupe6oo poqpro TTpoypcrnKrlrud

TroDl unap(4 qq 6ooi(rro,r orqv evortrr(65T1 6on



O ANEEEPEYNHTO:EAYTO'

ovril"rlryqnou 8rlptoupyei ro rov eaut6 rou. Me our6rov rpo?ro l"uotpderovenoio0qroot 6vov oto0qrtr6

r6opo, 6nou rl rrpcrTponKdrqta owtro0ioro,rolnpoo8eutrrdu,nd o 8qproupyrlporo qE ouvet8rlrqqrou 6pcrorr"1r6111rog.

O 6to26olprop6qrn6 rqv avottrr66q <pfor1 oOeiorr1 oriyrpoDon rou ouvet6r1rofor roD oouvri8qrou,rou nvefporoq Kor rqq q6or1q, rlg yvriloqqKor rrlqnio'rr1q.Aur6g o 6rolcopto'p6qoOiororor noOol"oyt-

r6q rq otryprl fioD'q ouvei8rlorl yiverot crvirovrlnl,6ov vu, o,pvr1Oei1vo rcrtonrdoel xnv evotxrcfi6r'1rqq nl,eupd.H ouoocilpeuorlcovot6provTroD <ptoocrvoe outt1 trlv rpiorprl rc,rriotcroq8qproupyei no po-(rrq rivqon noD npoono,Oeio yivet np6po26oqcovKCI,rotrttopdvcov.e ouv6uoo'p6pe rr1 ouver8rlororrlpoq rrioq vo ytilvoDpe rlv orrio rd0e rCI,rorjotov

e(otreprr6 r6opo, uyroverot no Kpc,DTr1to nol.rrl-KoKolvovrr6qo},},oydq ou 0o 1,6oouv crut6poto>ono1,66o0r5tepo p68l,r'1poqq 6tXaopivrlq rpooolnl-r6rr1ra,q.Kri0e gopd nou ern),qpcirverorurr1q anai-rrlorl eyra0t6priovrotnol"ttrrdg KCnKorvovtrdq'ouv-0r1re6 ou fovogdpvouv rg i6reqoo0dvereqe 6tcrpo-pettrrl popgrl. Aut6 nou yivetor r6te 6av aivot napd

lno onl"r1 avttotpogtl. O neprOcoptcrr6qrve8o,iverorqv ropugtl Kot q ortti noipva rq 0doq rou rport66'Ko,reftsr8no nept0coptcrr6qivCI,rdvto KCI,lapo(iog,r1 el"eu0epio ou <or6ntpu,>>oronre(6pevou nptnetvo uno6l"q0eioe 6pcr6vtetegfieprKoTreg.

Ol.aourti

eivor avon6<peurra,tani q pi(o tou rorof pdvetdOr-Krn KCr,rpyerat orrlv eTltgdveto 1 rvriOeorl.

Tcr 8txrotoptrd ro0eor6tCI, no6r6ti(ouv ov tiv-0prono,6nrrlgKCrt 6rlporpottrq oul,l"oyrrrlyu76ol,o-

74




poq. O 6uvcrprop66 o,r l elKovofil,ooicrcovevori-Krov olrlpoti(ouv a,n6 orvof dvo,a priori, nou 6ev

pnopei vo CI,nopprqreicopiqoo6aporjq rv6rivouq.Hroronoiqoq Kor ripvr'1or1ou evotirrou dler o8uvq-pdqouv6neleq Dorol,oytrqqror yulol.oytrrlq uenq,fioDyrCI,qv a,nopdrpuvorl oug26petd(eto,rtivroon66),o otptrq 6o11Oeto.

fvolpi(ape 11 iXcrpeq 6uvor6rrlro yro,ndvcrr ,n6nevqvra,Xpovtcr a yvcopiooupr, roqundpXer6vu,u,-

ouveiSrlto ioDovoota0pi(ei ro ouver6qt6.H rl.tvt-rq nopcrnlpnoqnpoprl0euoe l"eq tg oftcrpoirrlreq -pnetprrdqKc,rTrrlpofrorm6qrruoDei(erq,uto6 ou ye-yovorog.Ynapya pro,CI,oDvri6r1tqyulmrl Trpoypo,n-r6rqro fioDsrrnped(erono6e8etypdvo,r.1o.uvei6qorlKorro neptel6pevd r1g.

Ol"oourri eivoryvroorri,o,l.-

l"d 6ev e(oogdl,roov rtinorcrnportmd oupnepdopo-

ra,.E(orol,ou0orlpevc,orentdpo,oreKor vo evepyo6-pe dncoqnpthra,?(prlolpofiorcbvta,q6vo ouvei8qoq.Enrnl"dov,vopi(oupe 6rr eipu,oteCI,6l,o8eiq,,oytroirar ovOproftrvor.e8uontororipe6pctlq rara rtvrltpriIroqKor 6ev crvc,portrdpcrorerfiqcrro0rivrroro roote-prrdq dv0polnoqyro,rrlv e(otreprrq po6 Dpdoq.

'O-

pcoq, iva,renrn6l,oto,napaltoycia,ryulrrd ovOuyter-

v6 vo nopo6),dnoDperq a,vrr8pdoelqoD u,ouvei6rl-rou. Mnopei roveiq vcr0eropqoa nv rop8td roDKCr,rro oroprilt c,or1pa,vroor olrorara,gp6vqro, outo 6-pcoq evpoqepno8i(eton6 rt6 ouvdnereqrlq nol.ugo-yia,q or rrlq uniproolq. Kot 6p04, ntorcfoupe rroqpnopofpe vu,(egoprro0ofpe o yulrrti l,d0r1 or rtqouvdnetdqoDqps l,iye61,6(erq, ,goriyro rqv nl.eto-Vqgirr rcovo,vOpcilrov\ru1rr6> oqpu,iver drt l"ry6-tepo ond <crdpo>.lop' 6l"crq,urd c,vei6Devopveirat

76



H flPOXEffIXH TH' ZOH>

nrog alpiq rqv ryuXr1 e 0o unqple ra06l"ou roopoqror nol,6 neproo6tepo crv0prrlTrrvoq6opoq. Ouoro-ortrd, ra

navrae(aptolvrot a,n6 qv ovOpcilnrvr"luXqKCr,rt€ l,ettoupyieqnq. Er6mdottq pdpeq crg (i(er6),q pcrq rlv TrpoooXrl tov nopo8eXopo,orr rtoqolrunqpota Kor or oDpgopsqou pdl,l,ovtoq e0o ra-0optororivodreon6 ttq ent8popdq yprorv ocov,orirecrno ov rivbuvo noyrooprcovenr8qprrrlv, l,)"ti p6voand ttq yulrrdq ol,l,oydq ou av0pcilnou.Mrc,oveno,i-o0r1rr1 rcrtopo26r1qq roopponiaqo'e psplKor5g n6touq eyrigol,ouq rov op1nycbv crgKor o r6opoq 0cBoutqltei oto o,ipc,, r1 golnti Ko,r rl po8tevdpyeto.Ta relvtrd pdoo Opiorovror orq Std0eoqKor rov611ol,eupciv o,ropropdveq uver8qtdq m6rol(er6, -ve(dl,eyrreqono rdnorov eocoteptr6ovtinu,l.o,pno-pofv efrol"a vo, Kcr,vofiornOofv,nolgefbcrpe ro Trcr-pdbetyporou ev6g <Ap26qyo6>. ouvei8qorl rou

otiylpovou a,vOponou(orol"ou0eivo,npoorol,l.dtu,roe e(coteptrdu,voreipevaano6i6ovtdq ouqrnv oTro-rl.erorrrrl eu06vr1. o 6rt 11 uXtrrl rotdoru,on op1-op6vrovoropcovenqped(erot on6 rq oupnepr<popriTov ovrrKerpdvorvivor rdrr TroD oqcrna,olol,ei l,d-Xl.cr,s3ap' 6l"o nou tdroror nopcrl"oyropoi ropcr,Tn-pofvtot ra,Orlpeprvdat pnopei vo tr5louv orov Ko-

06vo.H orpogrl rou r6opoDrrpoq q ouveibqoqogei-),eror nipro orqv oncol,ero,covevotirtov, pe ortiu,tqv crvdnru(r1ou ovOprilnrvouoDrord rr.1DtdpretoTo)r,'irpoopdvcov everov.'Oooneptoo6tepr.l 6vopr1anorrd o tiv0pronoq riv<o rq gfor1, 16o0 r.1 vcilor.lKor q tro,vdrqrd rou prrogdpovrat oto reqdl.r. Tl7rr-

ptrpp6vqori ou yro ro guorr6, ro oDpTrropo,ttr6ot




ro trrl otnol,oyrlpdvo yivera,t6l,o rot Bo0rjrepnou-pneptitop6dvovrog

Kor rrlv ovrrKapevtrr.l /u1r1,noueivor d,rt 6eveivot q ouvet8rloq. e ovriOeorlpe rovDfioKerpewopdou ouvet8qrof vou, ro o,ouvei64toeivor CI,voKrtlrcvtr6 c,t er8rll,6veror pe rq popgrl o-vrrOertrorv ouvoro0qpdtcov,govtc,orcooecov,iobq-pdcrov, tvrlrpcovror oveiprov, o06vo an6 to onoio.pol.ov6o 6e8qptoupyeirotcn6 p6voroD,poqruprer5-tr CI,vflKerpevtrd.r6pq

rot orlpepo, q Vu1ol"oyioe(orol,ouOeivo,eivcr 1 enrorrlpr.l ov ororleirou trlqouvei8qorlgKor o(tol,oyeirCI,l s oul"l,oprd 6e6ope-vo. H aroprr4 \fD?Clleto6l,rl0rlKror odpnrroorl,dvo<ru1c,io>ga,rvdpevo, vcb o oouvei8lto oyvorl0rlreevreldiq.Aut6 6ev rlrov onotil,eopo ogpovrroiCq4diviueryrlg^vcooqg,l,l"ti tqg dwovqqo,vriorooqqotqpeytil,q.nr0ov6rrlra rinop(r.1g rog

Dedtepqg uftrr1gcru0evrioq tpo ano ro eycb.Mord(et crneiirl yio roeycoopgto6rlqorl rn6 povopliaq tou. O 0pr1oreu6-pevo6eivot e(orretcopdvoqerr1ordyq ncog eveivor

9 p6voqogdvrrlqrou oirou rou. flrote$et 6tr rnv re-

ll*n qIOqooI rrlv naipver o @e6q or 61t crur6qoi6loq. fl6oor on6 eptiggo tigqvov rqv on6goorl orTl06l,r1oq ou @eod c,r n6oor 6e0o

oro0dvovro.v pq-yovia ov dnpene o opol.oyrloouvttl1pl norouoqpei-ou q on6gool ntipOqreCI,n6ov i6to to @e6:

_OOprloreu6pevoq piorerot rdror on6 rrlv tlpeoqeni8po,oqrcovooDveisrlrrovovrt6pdoerov.Ksrd ro-v6vc trlv onorol.ei 8repyooio rlq ouvei8qong.Enet-6ri gpgq ro yulrrd nopa,orrlvrod16ettogopeitrdgo-,-yrt6pdoerqno ouri6 qg 8oypottrrlq r10trr1q,

,tr-ot6q lrerptiet rq ouvei6rlorl rou lre Otioq ro nopo6o-orard q0trd 6e6opdva,, ql"o6n pe pro oul.l,oyrrrl o-

78



H NPOXETFDH THI ZOH>

(ia ror ornv npoondOeto utrl enr6oq0eirorenipovoa,n6 qv Errl,rloio. 'Ooo

pnopei ro tiropo vo nopo-pdverorc,nopo8oorc,rti ou ntorefo

Kordoo ot [ept-ortioetq rcov otpcirv6eva,no6i8ouv6toireprldpgoorl.orr1v o,roprrq ourovopia,,pnopei vo rftovoTtodetororqv 61"11ardoro,on. H rel.euroicr po4 percr6dl,l,e-rc,t pt(trd drov o orenrdpevoqdv0pconoq,roD ivot,rpooovorol,topdvoqoroDq e(coreprroriq opdyovregrc,r 61eryaoet rq 0pqoreuurrl rou niotq, epgcrvi(e-rat po(tronotqpivog 6nroqorrq oqprptvdqneptotri-oerq.T6re o nrordg ovoyrd(eror vo,opuvOeia,t npd-na vo rdver rorrllqoq orov roDr6 tou Tro ro 0ep6-l,to rn6 ntotqq tou. Ae ouyrpa,reiror il,l"o on6 rqvunoBl,rlrtrrl ro2615qq consensus mnium, Ko,rouvei-8rlronorei 6vtovo trlv c,8uvopion16 Errl.qoioq Ko,trqv o6e6ot6tqro, orv8oypocrcfivuno06oerrrv.ia, voonooo6rloerrrirr tiroro r.1Errl,rloio crnottei iepro-ootepq ni,g:,r1,,eg ot e(optritor ro 8rilpo n6 XdpqqgI9 tnv 06l.11o11Cr,lqv avOpconrvr.luxapioiqorl.flqulrq o €povoq rrlq niotrlg 6eveivor r.1 uvei8qoqal,l"ti q cru0opprltqOprloreuorrl epnerpionou rpdpveitqv niotr1 oe dpeoq oXdoq pero @e6.

E6otnpena vo,o,vc,pcrlrq0orjpe.E1rordnoro 0pq-

oreurrrr'1epnerpic,or dpeol o,Xdo-r.1s ro @e6.Aurrl

q Be8orotqro, rou 61rooov riropo 0o preonotpdyeio,n6 o vo Xo0riorov 611"o;

79



VI

AYTOTNSIEIA

@errrq crndvtrlorl oe u,urr1 rlv epcbrr'1oqnopeivo undpf,erp6vo 6tu,v to titopo 61et tq 0dl,qoq vaernl,rlprrrosrtq onorrqoetqev6qouorqpof cruto6l.ey-

XoDKCI,ruroTvoloicrq.v crrol,ouOr1oao oKofi6 ou,61t p6vo 0o ovcmcrl,dryeteptrdq oqpovttrdq oln-Oereq, )"La0o rep8iotr Kor 6vo yulo),oyrr6 nl"eovd-Krnpo. @a roto<pdpet o Oeroprloerov ecrurd ou ti-(ro r6rcrirepqqipooo1rlqror oupncr0qttrorievbrog6-povroq.@o oup6til"l"er trl 8tanio'troo1 qq i8tcrq ouqq ovOpro?rrvrlg(tonpdnerCI,gor 0a rdvet ro npcoto

6qpo npoq ro 0epr6l,tcrrlq ouvei8nonq ou, 6ql,o8r"1Trpoq o douvei8rlto, rn p6vr'1onoberrrl finyn rqq0prloreurtrrlq epnerpioq.Aut6 6e oqpcriver666crroncoq6,rr ovopd(oupe oouvei8qto touri(ercrt pr xo@e6q pncriverorq 06oq Tou. Eivor ro 8tdpeoo cn6ro onoio goiveror vo nr1yd(er11Opr'loreurrrrl pfiel-pio.

'Oooy1o ro noro eivor q ortio prcrg dtotoq s-

pnerpioq,q ondwqoq Bpioreror n6pcra,n6 o nl,cri-o1o, rlq ovOpcbnrvrlgvroo'qq.H yvcoor'1ou @eorjei-vcrt vo,unep6artr6 np66l,r'1po.

80



AYTOfNO'IA

'Orq,vo 0prloreu6pevog ol.eito,r vo onc,vrrloet

ornv rpiorpq epolrrloqnou nl,ovrdrotntivcrr oqoovonerl,q, 61erdvo oo6op6 nl"eovdrrqpo:Dto06ta ou-yrerptpdvq yvcooq ou rp6noD pr rov onoio 6ooi(e-ro,r n DrroKerpewrq ou 6rop(r1 orr.1o16orl pe ro<@ed).Bri(ol rr11,6[n <@e6q>e erooyoyrrd nporer-pdvou vo,a,no6ei(co coqe1oDpe cr rdvoupr lre procrv0pronopopgmrl6do, rlq onoioqro 6uvcrptr6 ct ooup8ol"ro'p6q tl,rpripovrcrron6 tr1 peool,ti6rlonrlqa,ouveibrlrTlqVDX46.

Onoroq06l,erpnopei vo nl,r1-

ortioer tqv nr'1yr1dtororvepnerptcbv,oyerape ro o,vntotedetq 6fr oro @ao.Xropiqoutrl rrlv npoo6yyrorlp6vo oe ondvreqneprnrcboerqipoote pdprupeq d-Torov 0oupootrov psrCI,orporpcirv,ou np6tun6 tougeilov rrlv epnslpio ou flu,ril,ouorrl Aopoor6. To 6rtuntiplouv 0pqoreuttrdq epnerpieq e Xpew(ewr dl,-l.eqcrn66ei(erg.ltivtote 6proq pgro6qteirai to ratd

n6oo out6 nou Tlpero,gDorrrlo,r r.1 eol,oyicr vopri-(ouv @e6 1@eoriq ivot ro Trpc,TportKon66cr0po6-rolov epnerptorv.H epotrlorl orrlv TrpoypouK6trlroeivu,t ioronq Koronovrtitu,rp6vo pr rrlv DTroKnpevl-rr1 epnerpicr.

Onorogrrlv 61er, upreferCI,rrn6ourrl

rcrt 6e ono,tol"dero lpdvo roDor dropneq rsroguor-rdq rc,r rrrrornpovtrdq errcroieq.H an6l"urr1Be6or6-

tqra dlet q 6trq rrlg ano6er(r1or 6eXperd(ercrd-noro,dl"l"r1.

Me 6dor1 q yevrrrl dyvotaKo,rnv nporo,tdl"qryrlnou un_rip6tlyla rrlv \ru1ol,oyia, nptnet vo Oeroprl-ooDlre8uotrilrlpo Trroq povo8trrl epnerpfonou 6iverv6lpcr orrlv otoptrq rinop(r1pord(ervo (enr16dar,n66vo 8rtipeooTroD iyoupo <laiper> o.ul,l"oytrrlqipo-

rotdl"rlyqq. fro prcru,r6pq gopd orofyeta,r n opgr-

8 l



O ANEEEPEYNHTO'EAYTOT

Bol.io: <Ti rol,6 0o npordryeton6 q No(opdt;>. TooouvsiDnro0ecopeitot voei6oqorount8oteverdoroviorto rou ouver8rlror5ou rot dlet <rdpta, rrlol6n96-oq>. Irrlv fipoyportK6tqto, 626etoto,0r1 rtoor'1 ot6opn pe onoril.sopo vc eivat o6tiotpr111 neptiprloq11 notipqori rou Ko1 rfiopti vo onopptgOei ov Ttpo-rotril"qyrl. Ee rdOe nepin<ooq, t6roteq rpioetg q-

Xoriv nol.6 ol"l"6ro10 oro ot6pcrto rov XptortovdrvnoD o K6pr6g roDgyevvq0rlreoro, dlupo ev6qota6-l,ou neptrprTDpropevoqn6 (oo. Me rqv a,ro0r1ttrr1tr'1qo<p0ovioq croipro(e neproo6tepovo yewt6tovoe dvovcr6.Me rov i6to tp6no, o ytltvo orent6pevoqriv0pconoqq pti(crE vo(qtd rq Oetrr1 pnetpic, tt1po(tq ouvrivtrlon, noDeyyutitot6vo nto tvruTrooto-16 un66o0poon6 outo tqq otoptrqq VUXq6. r6pqKo,r l

?(p1onc,vrKr1rrl,qoio ouppetdlet oe outrl rqv

o1,d0to ryeu6oio0rlr1.H entpovrlqg yulol"oyiog yto rrl onou6ot6tqto

rov ooDvei8qrolvSto8trcrotcbv trl 0pqoreuttrri e-pnerpio, eivcrtunep0ol"trdcrouvrl0totq rinoyq o6p-

eovo pe ro t8eol8qrrlq nol"ttlK{q. fto rq 6e[td oofioeootortrdq naptiyovroqeivot n toroplKrl anord-Iuvrl nou dgrcrotorov tiv0polnoon6 d(co, vcb to tqvoprorepricrur6eivorro0oprl ovorloio,Kot o dvOpconoq6ev6Xet opio 0pqoreurtrrl l"erroupyiantpa an6 trlvniorrl oro Koplrottr6 66ypo.Enrnl.6ov, o. 0prloreu-ttrd 66yporo Dnoorr'1pi(ouv v6poro nptiyporo nouto ro06vo 8rer8trei rqv crnol"urq l,qOeto.Kot 6prrrq,(odpe o'{pepo oe 6va,evonotqp6vo 6opo Snouot a-

noordoerqunol"oyi(ovrorpe

rbpeq a,r 6Xtpe

e66opd-6eqq prlveq.Or e(rourdggul"6qdnoyov vcreivot er06-poro e0vmcov ouoeiov.

'Eytvcrvyeitovdqpo6Kot oD-

82



AYTO|NOEIA

t6 nou pt1pt X0eq 1rovnpov6pro rou e0vol"oyou, -rotel"ei oqpeponol.trtr6, rotvorvrr6 ru,t ryuXol,oyrronp66l"r1po.Or r8eol,oytrdqogcripeqdp26roav 6q voegdnrovro,rKor vo o,l,l"q)"o6tonepvcovrcrtar iooq vaprlv eivot parprti o rcrtp6qnou 0o oufrlOei o (r1rr1porqq o,pot6crioqc,rav6r1or1qe crut6 o ne6io. ftu, voyiver roveiq ro,rc,vorlroqnp€nuvu,6to0dternCI,o0tdovril,qyq rqq dnoyqq roD dl,l"ou.H o,napoirqrqTlooutd ev8oor6nrloq 0o dlet entnrd)oatqKCr,rrtg Er5onl"eupdq.Avcrpgi6olo,

nroropia, 0o nopal"etyet 6-

ooDq clvnotdrovrot oe a,urr1qv ova,n6geurtr1 vd-ntu(r1, 6oo enr0upnrnKorov eivot,Trovo fipoooppo-orotiv or o,rt eivcrrouorol6e6o,t rcrl"6 ortq nopc,66-oerqpoq. flop' 6l"eg tg 6togop6q11evotrlto rnq ov-0prondtrlroq0o uneptoltioa oKoToptiXr1to.o pcrp[t-ortro 66ypo onlpt(e qv 6nop(r'1ou oe o,ur6 o 6e-6op6vo,evol11Ariorl el,ni(et vo ro Bytil.etndpoperrlvrelvol.oyio Kor uq orKovoprrdq or'10euq. Koppou-vroprdq6ev nopdl"ervs qv tepdorto,oqpcroic rou r-8eol"oytrod orotleioD Kor rrlv no,yKoopr6trlrcrorv6q,otrd)vopXrbv,evd) CI, pdtq rqg

'ArcolAvcrrol,rlq

porpd(ovror rnv r6eol,oytrq poq o8uvopio rcn eivu,t16oo eunoOrl oo epeiq.

H unoriptlon rou ryulol,oyrrorl nopdyovtcrpotri-

(et va pcrq r8rreitcrrnmpd. 'E<prc,oel.orn6v o ro,tp6qvo rpol"dOoupedtt 16roro. lpo6 ro nop6vourd np6-fitr vo nopcpeivet6vo,q uoe6rlq 60oq,ywri n ouro-yvcooio,dnog Kor ro vo FTlveioor nol,ri 8qpoqilnq,potd(et pe 8uodpeotorEeol,oyrrdo'ron6 nou pupi(errlOtrdtqto ro,r ler rdnora o1eoq pr rrlv ryuXol,oytr(ortd 11onoio anoppinreror 6nore eivo,t6uvot6v. A-

o'gol,roq o ro0rlrov fiou ovnrprS(et11enoXqpaq ei-



O ANEEEPEYNHTOIEAYTO'

vor nol,6 66orol,o.'Eyet

nol,ri urpql,6q ,notrrloerqCI,-nd rqv uneuOuvdtrltdpoq, u,v6e 0dl,oupe o evo1o-notq0o6peyro til,l,q pia trahisondesclercs.Aneu0d-vtror orlq rlyeuriq npporonrr6rrlteq ou snrlped(ouvrot 61ouv ov otopoirqro voDyrCI,c,ouvetdqronorrl-ooDv qv rortiorcron orrlv onoio Bpiorero,to r6opoqpo,q.Mnopei roveiq vo neprpdvavo,oupOoul.eutorjvrq ouvei6r1or1ouq. Ener6( dpcoq grion tr.1q epi-Trroorlq6evoncrrreivorlrtrrl rotovdqor.l ol"l,ti Ko,r l-Otrd oupnepdopoto,6ev pnopofpe vo eipooc DTrr-poror66ofor. H gdoq 6nro6 vropi(oupe ev eivor 16-oo yrwo,r66opq lre rCI, yoOtirqq dlore vc, evcoveto6olpo qq rop8rdq pe pto uryr1},r1rrivoro.Korci rov6-vu,6nouundp2geto ivo,l,einerro dl,l,o rc,r 6nouaivCI,roventuypdvqpro rrov6rqto ourd oup8c,iver e 6dpoqtrov un6l,[email protected] o,oupgolvioovtipeoo

oro vou Korro ouvc,io0npo fiou orTlvral"fteprl nepinrcooq o 6-vo pnl"drerororo 6p6po ou ril,l,ou-eivot 6vor6roite-po o6uvr1p6egtil,oro orqv roropio tqq crv0pco?rrvqqvDxnq.

Aev undplet l,6yoqvc,8roruncirooupeo roOrlrovnou enrg6prrlos 4 eno1r1pCI,qov qOrrr1c,noitr.1oq.Kol,r5repova,(ero0a,piooupe

rlv yu;6ol,oytrrirotd-orooq tou r6opou, r6orcva,pnopefvo rn 6erordporot 6vo6priconcrqor vo 6coooupendorcoq oe l,6letqror t6deg lo vo pnopeivo orofer or6pr.1Koro Bop6-

Ioo6. Mnopo.dpe o el,ni(oDlre e ov0p6nouqperol"q0el,r1or1 c,rKorc,v6rlon,ondre6evnpinet vo 6uoovo-oleroripe an6 trq enovol,rlyerqourrbvccov ,nopoirq-

rorvordryeov Kol ovnl"4ryerov.Kdpro pel,qpti pou eivo,rvo rpo84fo rrlv npooo-26t1ou o,voyvcborq rrlv rripro 8uorol,io nou 0o ovtt-

84



AYTOfNO>IA

petronioet.O q66ogTroDo Strrcrtoprrti rptirr1 Tepr-oov rel,eurcrio,ov riv0prono, ev eivor r,inort l"ty6re-po crn6 ro o?ToKoprigropol,ov rov gprKc,l,eotrlrcov

ylq,uq onoiegevolonotqOrlrovor np6yovoipo,q to.rovrtv6 nopel,06v. Edlopo crn6 rrq 0op6op6qregKor ro l,ourpri atporoqnou 8tonpdlrrlrov an6 a ypt-ortovrrd 60vr1 e 6l,q qv eupcono,trrlotopio, o Eu-pconoioq pdnervcr8cooer.6yo rar yrcr6l,a ro eyrl"q-poro nou 8rdnpcr(e rouq dylpolpoug "oodq orti tr18rtipretc, nq oTrorKtorpcrrioq. e 6dor1o,utd a TeTo-

v6to, o l,eur6q rouBol,derottq n?,,areqou dvo 6crpd<poprio.Moq 6ei1vr1pro em6va rrlq rotvrlq ovOpront-vqq ortriq nou 66orol,a 0o pnoporioevcrano6o0etpento par5pcrprrlporo. To ra,r6 nou 8togcriveturorovdvOprono orroD crvop<pi6o1,o,ororKrtp6oorou 61eryrydvtreq8toordoetg,cirore cr l"oyto, rlq Errl"qoiuqyro, ro rrponoroprrd crpdprnpo,Ko1q ovo,ToTq ou

orrl o1€rtrd oOcbq,apdrrl"rot1 roD ASrip Kor rrlqEr5aq, creivCI,rXe66veu<pr1prop6q.ra,rtiotcroqei-vor nol"rj26erp6repr1a,t dler np6oruXcr nortprlOei.

Enerbrlonotel,ei noyr6opro ntote$o 6rt o tiv0pro-nog eivcrrpdvo6oo yvcopi(et ouvei8rloq ou, 0ecopeirov eour6 tou drcmo, npooOdtovroq6rot otqv ro-ror1Oeru, o,r nv r1l"r0r6tr1ra. ev a,pveito,ro 6ocr6-

.?(oDv up6ei ru,r e(orol"ou0orivvcroup8o,ivoDv,},l,deivat navra ot <ril,l"or) Trou cr rtivouv. Kot 6rcrvou-rdq or npa\eq onoporprivovroroto no,pel,06v,pq-yopo rq,r 6ol"trd Ou0i(ovro,r rn Odl.oooa, nq Xq-opovttig, rar enov6pxlxat" ra,rdorcronproqXp6vtc,qrc,t cxcr0dprorrlq8uogopiogTroD rrpryptirpoupea,v<<ro,vovmdT1rc,).inore 6ev e(o<poviorqre u,r rino-

re rq,l,6 6ev 6ytve.To ru,r6, 11 vo1r1, 6c0tri oDva-




611oro111,vqoulio, Kot Tl prrcr,pgrroprvnTrpo8ooiaBpiorovrc,t pnpootri poq oprei

vopnoporjpe

vu, to6odps.O rivOpronoqo 8qproripyqoe.Eipor rivOpronoqror potpti(opot rrlv ov0pcirnrvq rioq. fta our6 eipcri6vo1oqpa(i pe roug unol,orTrouqo.r g6pcopdo.opouovol"l,oirrlrrlKor ovefiql"q rqv rrov6rrlro KCr,lrlv

ldon vo ro enc,vol"d6olnote Oetr.1o,co.rdprl Ko,r ,v6ev eipoorr ro dpyova, ou eyrl.rlporog, 0o eipc,ote

ntivtore ev 6uvdpereyrl"rlpo,deq 'apqornv crvOpcilnt-vq gt5oqpoq. Itr'1v npoyponK6rrltu,pog l.einerpdl"-l,ov 11 ordl,l.ql,r1 euro,rpioTro vo Xo0oripsoa prCI,rol,o,opdvqoupnl.orrl. Koveiq 6e Bpiorerot d(ro on6tq pofpq oul,l,oytrrl ortd trlq ov0pror6rnroq.To ovro dyrl.rlpa 6ronpd260qree nporlyorjpeveqevtdq11ouwal"eirot orlprepcr, o,popdver vc, oripnrrrlpo rlq

ncrvrcrlof nopodooqnpo8td0eorlqKc,lyro our6 ral"d0a drcrve o,veiqvcr<ordgterCI,rote-n6te ro KoK6>>,ywri p6vo o Bl,droq opveirot p6vtpo rrq ouvOrlreqrqg i6tog roD rrlg tlnop(r1q.Al.r10ercr,rutq11 pvqoqeivar o ral"rlrepoq pdnoqTro, CI,iver rdnoroq 6pycr-vo rou ro,ro6. H npo6trlro Kor q ogel.eroBorl0dve16o0,doo rc,t rdnorov nou ndolet a,no1ol,epo.Tou-

vcrvriovroreu06vouvorov <dl,l"o> rlv npo6ol"r.1ouprl ovoTvoptopdvou arod. Aur6 8uvop<ilverr106o11rou c,vrinolou, enetbrl q npo8ol,r.lperogdp€rorqvtil,l,n nl,eupdro 966o nou oOdl"rlrcr or puorrrd oi-o0ov6poore yro, o 6rrd pa,q o16 rot ou(rivet o[16-l"o1orqv onerl,rlrou. To letp6repo 6poq eivcrtnotg11il,l,etryqDtopcrnr6rqro,q oqorspei rqv trov ox\ra va

\mnpayparcorobpee ro rcarc|. rilpcr6d6oto,orovtri-groDlrsoe pro an6 rtg nipreqnporc,rcrl,nvetqnq Xpt-orra,vrrr1qnopd8oorlq, ioD crnorel"ei eydl,r.1po1o-

86



AYTOTNO'IA

ni6r1orrlv rcrrrtrrl pog.Mti0opr vo ondloupean6 roro16, vo tlrl ro ayyi(oupe,ofte vo ro ovogdpoupe.flpoq ro ro16 enioqq otpdgouv ot roroi lprlopoi

nouyivovror ro,pTrofor epnv6ouv 68o.Aurrl 11 rdion poq rugl,rover or pord(er pe tov c,no6tonopno,iorpay-otqg flcrl"ottig Aro0rtrnq nou unori0etc,tnoqrou8al.orior ro rord ornv epqptti.

^ Av 6ev pnoporipe6proqvo o,nogrSyoDprn oDva-Dr1ronoirlorlTrogo rc,r6, Iopig vo ro eXoDps tol.e-(er, grol"td(etorqv VUIq poq, dte ro gepvoDpe rqv

entgdvera, ov ioo ror ovtiOeroodvrpogoroDrol,orj.$rtlt q ouver8rlronoiqorlo8qyeioe 6va ryulol.oyrr66uo6topdaounpo0nrlplecrouvei8rlrc ro'o26iopCI,ounol.trrrof r6opou Kor orqv or6pr.1mo ooDvri8rlrrl8rrionc,orlou i6tou rou oriy26povou,v0pr6nou. 6io-lcoppp6q 6evnpodp1srora,nda,urr1q yvci>or1.ipo-ore Dtooncropdvorn6 rrlv appl. Eivar ovun6gopqq

9K6Vqnac,np€net a,avol"ti8oupetq fipooontrdqeu-06veqdl"qqourqq rqg evoXr16.rc o,ur6,npon[dpevo,ovttKo0totodpe o ra,r6 pe eyrl,rlpc,rieq opd6eqeyrl,qpotrcirv,evcil<vinroupeta,q leipoq troq)'otr1vo0ol6tqtu,Kor rnv dyvorcr rlq yevtrrlq porqq npoqrora,r6. Aurdq o go,prootop6qDevpnopei va ouvilr-orei yro nol,riyto,riro ro16, 6nroqDeilvetq epnetpio,Opiorera,rpdoo

otov riv0prono, ir6q.KCr,rv nopo6e-lrofpe rrl ?(prorravrrrl inoyrl TroDou ono6i6ar o,trdnotu, lrsrogDorKtlopXn. To peyd],onl,eovdrrnpooutqq rqg dnoryqqeivor noq a,ncrl.l,tioo.erqv ov0pcil-TrrvnoDvri6qor'1 rn6ro peytil,o Bdpoqrqq eu0rJvrlgKorro goprcover ro oorovti. H orpr6rlg rpuXol,oyrrrlertipr1o1 rou ysyovoroqeivot fioq o dv0pronoqForri-(er pdl,l,ov 0r5porlg

VDXtKrlqou 6tdp0pcooqg,opd




6qptoupy6q nq. Avol"oyr(6psvor tr to oriylpovorar6 entortti(et ro roOeti nou Booavi(erouveXcbqoovOprilntvo dvoq,nptnet vo ovo,potr1Oeioveig ncilgoupBoivetKor ncp' 6l"q rqv np6o6opoqorlv o,novo-pr1 8rrcrroorivqq, qv ru,rprrrl ror rqv rexvol.oyia,nop' 6l.q rnv evoo16l,qoq poq pr q (ron Kc,rrrlvuyeio, 61ouv egeupeOei epordr8erqKoroorporptrdqpqXovdg ioD Frnoporjv frol.a vo e(ol,o0pe6oouvoo,vOpcbntvoi6og.Koveig 6sv unoorqpi(er roq 01 ru-

pqvmoi <puotroieivCI,rvCI.ond8r 8ol"oqovotv net8qXap\ ottq Trpoond0eteqoDqofioKtrlocrpe,ut6 o ne-piepyo Bl"oorripr rqq ovOprofilvnq vorloia,q, qv D-6poyovo66pBa.To teptiotto 6uvaptr6 nou 6onovr10r1K€ro rrlv ovti-nru[q rlg nDpnvrrrlq uorrr'1qotcr6],q0qreon6 ov-Opcinouq gootcop6vouqro ra,Or1rovoDg,pe roDq

preycrl,rJtepouq6nouq Ko,tOuoieq. rlv qOtq roDqCI,-vtcpot6rl 0o, ouq trlv 66rveerirol,o rdnota XplottlTlKo,reDepyetrrrlerpefpeoq.

Oproqnop' 6l"o ,tou ro

npcfrto6qpo oro 6p6poptCI,qrtytlru,icrqrvordl,uyqqpnopei vo eivo,r11ene[epyooio, dnotcrqouvet8qtqgt6dcrg, ou06ppqtq166otb npooioOr'1po6toio0r1-or1- noi(er rot e6cir r'lpcrvttrop61"o.Me dl,l,o ),oyto

dXoupeKCr,rrl oDvepTooioou oouvei8rltouTIoD D-lvri ouvtel"eianoqootottrd orq poq rov Teyov6trov.'Erot,

Trcr,o crnotdl,eopo ev eu06vetotpovo 11ou-ver8qtrl npoondOeto'dnoroqdl,l"oqq to a,ouvei6q-ro, pr rouq el"dXrotcrera0crpropdvouq ronofq Kc,trdoerq <68cr'),eo leprirt rou). Av Btil,er6vcr6n)"ooro Xdptoo,qoKolrtfer oe rdnoro ei6oqBioq.H yvol-

on rnq ol,qOetog ivor o crnalrepoq 'rondqrrlq snt-orqplq Kor ov otov u,ycbvorlq eniteu(qqtou <prrrtoq

88



AYTOfNO'IA

Bpe0oripeuXa,iooe peytil"o fv6uvo, dlet roveiq rnvevtfnolorl roD TrrTrpopdvouti),),ovnapar1q np6yvco-oqq. Aev eivcna,l"r1Oercrrrrqo orlpeprvdqdv0pcrlnoq

aivot rrcrvdqyta,peyol.rirepou,rd crn6 ov crpXoioqrov nprordyovo iv0prrlno.Mdl"l"ov 6to0dreronotel.e-o'pcrnrorepo, 6o'o,Tro, CI,uverbqtonorrloetq ponqroD ?Tpoqo rq,r6. Ko0roqq ouvei8rlorl ou nl"tiruveror 8tagoponotrl0qre, "110rrr1ou <priorl yrorcrl.ei-gOqre.Na to peydl"o poBl"rlpo oudloupepnpoottipaqo'qpepa.H )oywr1anop6vt1 1Eev enaprcel.

@eropqrtra,q anoy4 crn6nerptipo,rc, e 16oo d-gInpsq npoonrrrdq,6norq rlq oxoprrrlq8rdonoonq,Bpiorerc,t p6oa,orrq 6uvu,r6rr1reqqq l,oytrtlq. O q6-6o9 rou ro,rod tlutyyetevrel,rrlqq l,oytrq po,q, iCI,p'6l"o nou yvropi(oupe6tr q XpTlono,uro6 ou 6nl,ouoqpo,iver o oiyoupo ogovrol.ro ou oqpeprvor5 6-opou.O go6oq qq nu,yr6oproq u,rc,orpoerlgnopei

vo,pu,g l"rroloetcrno o letp6tepo, ol,l,d r.1 t0av6rq-rd rqq 0a,rpdpetu,rndvo ano r,o" egdl"to pog oCI,vororerv6 o'fvvego, 6oo 6e 0o undpXer dtr fiou vu,yequprrtvero Xriopaovdpeooorov Tro,yKdoproDXI-ro ror nol,rtmo 6ro,1orptop6.v yrv6tov no,yr6oproo'uvei6qorlnolq dOeDtcrlcoptop6go,r ovtcryrovro.pdqoqeil"erot oro 8rcrlolptop6 o)v VUXrKcov,vnOdtorv,

0o yvropi(openod vo entre0oripe.

Opoq,

a,vno,pa,pei-vouv t6oo oouvei8rlroKCr,rropoyvopropdvcr,o e(o-rol"ouOofvvo oDooropefovtcrt or vo nopdyouva,ve-(dl"eyrteq opd8egrot rrvrlpo,ro, r€ opgro.Br.ltoripe-vouq oroXouq.Kd0e dpeo'qnpoonti0eru, uvet8qto-noiqoqq 6ev eivar napa<6ro,pdXr1rlq ouvei8nonqpetov iorto rqg> peye0up6vrln6 trlv yeu8oio0qoqroD

ol"rl0rvodaydlvo,.




O onogoorortrdq nu,ptiyovrog pioretot oto rti-0e

[elropror6titopo nou 6e Bpioret ],6oq yto to 6uo-

6rop6 roD. Autrl n tiBuooog crvoiXtqre (oqvtrdpnpoorti ToDps ro rel,euto.ioncryr6opto ysyov6to,arpodyru,nol.l"o$qotrrrveq 1ov0pcon6trlto (qoe oto66),epo rlq niotrlq noq 6vcrqcrt povo,6tr6q@eog r'1-proripyqoerov tivOpomootd to np6tun6 tou, octvprKpn povd6a. Ar6pq ru,r oqpepo,,ot dvOpornor -yvoofv ncoq dOe dtopo eivor pto ruyel"iScror1 oD-

yrp6rrlorl 6rdgopcrlv te0vov opycrvtoptilv o16tt d-tot neprnl"drercrortq oDyKporioetqouq. O dvOprrlnoqyvropi(ernolq6vtcrqdtopo eivor "iyo nol,6croqpovroqrcrt otoOrivrror06potcovove(dl"eyrrrov uvdpeov.A-n6 rrlv til.l"r1, vtopi(erncoqp66et p6ootou 6vcrv nt-riv8uvo iorro ror crvtinol.o nou epnl,drerot odpotooroDg ororetvofq prl1ovroporig ou nol,ttmof t6po-

toq. Or nol,tttroi prl1o,vtopoiBl,6nouv dvto. o ro16ornv ovri0errl opti6o, 6ncoqo titopo nou dlet Bo0rdpr(ropevrl rlv tdoq vo (e<poptcbvetat,tt 6eyv<opi(etq 6e 061,e1CI, vo,yvcopioetrov toDr6 tou, npoOdl,-l,ovtdq ro ot rdnotov dl,l"o.

Tinore dl,)"o6evnporcrl,ei 6oo StoXroprottrti o,tano(evronrri anotel"dopotootqv Kotvcovio n6 crutrl

trlv 110rrr1 uropdoreto Kcrtel"l"etryrl neuOuv6rqtoqror rinore til,l,o 6evnporiytt trlv rotov6qol Kot rrlvnpoo6yytoqon6 tr1vopot8oioon6oupon nq npo6o-l"r1g ou rc,rof otouq d},}"ouq. dtt tftoto onottai o,u-rorptttrrl, ywii 6evpnopei roveig vo fitt otov dl.l,oan)"uvo flq onoofpet.

'OnroqKot o i6toq, rotcrvoei

el"dltoro ti oqpcrivouv.Eiva,r6uvcrt6 o yvropiooupe

rrq TrpoKorol,rlryetqot ryeu8otoOqoetqaq 6tov 0opnop6ooups o opgto6qtrlooupe o crn6l,uro trato

90



AYTOINO'IA

rorv 0e<optcilvoqKot vCI,o ouyrpivoupenpooe26rtrdrot ouver8qrtipe ro crvuKapevtrdyeyov6ta,.H <ou-rorptttrrl>> eivor roD oDppof ortq popttortrdq nepro-

Xtq,av rcrt erei roOunot<iootror oe t6eol,oytr6qOeor.prloetgunqpetcbvroqo Kptitoq rot 61r rrlv a,l,r1OeroKc,l rq 8rrotoofvrl rov ovOpcintvrov uv6rol"l,oycov.To Kp<iroqqq pti(og 6ev enr0upeivo npotiyet rrlvopot8oio rorov6rlon Korrtq 8tcrnpooconrrdg2g6oetq,evcina,l,edaTrorov orolnKtop6rot rqv \yD?(lKrino-p6voorl tou ov0ptinou.

Ooofiro CI,noporpuopdvoi-

vo,rpero(tl rouq ro dtopc,, 6oo nro ouvertrr6 yive-ror ro Kpdroq rot ovtiorpoqo.

Avapgi0ol.c, ror otrq 8rlporporieq 11on6oro,orlovdpeoo oroDqovOpcirnouqivor nol,6 peyu,l.6tepr1-nd ourqv TrouoTro,lreitor ro vo undpfet rotvrovrrqeurlpepio11vo tra,vonorq0ofv ot yulrriq poq ovd-yKeq.Kd0e npoond0eroorrooKonet rr'1v oond8coorl

rcovdvtovov Korvowrcbvouyrpo$oe@v, pooqetiyo-vrog orov t6ecrl,top6,ov evOouotcropdC[rnv qOrrt1ouvei8rloq rrlv ovOprilnrov.'Oprroqivot XopoKrr1pr-onrrl 11el.l,eryq rrlq oriopoitqtqq oDroKprnKrlq rovo ofiCI,vrqOeiepcilrqorl:lotoq€yet trq r6eol,rotrr6gonorrrloerq; Mqncoq eivor rtinolog roD roronviyettrlv i6ro roD rn ortd nporetpdvouvcruto0erqoervo

t6ea,l.rortr6np6ypoppo ioD ou un6o1etCI,tvarol,o-6e26oripevol"l.o0r;

fldooq ro,0ronpenrop6qoremgCI,verarq10rr6q-tu,undp26erol"uppdvnpt onotrll"d 26pcopcrro;p26rrrient0upei crveiqvo orToDpeurei roqo dv0pconoqioDptl"det ytcrrbcrvtrd eivot r8crvtr6qo i6roq, 6tor drotero l"6yro Kc,ror npa\erc, oD vo ovonpooonefouv rd-

tt neptoo6repoan6 6,rt 6ei1vouv.To va,eioot t6avt-

9 l




r6q eivu,to,6fvoro,yrc,crur6r'1o(icooq nopcrpiveru,-vernl,qpcorrl.

Enet8q 11 rvdl"rlyn poqoe crurd o Odpo ivot ou-vq0roqolr5rorrl, or repro'o6tepor an6 touq r6eol.t-opofq nou na,pel"c,rjvouvnpootti poq rlXofv pdl"l"ovrodgror ro,t yivovror ono8ertoi p6vov 6ru,vyivovror6r'lpdotoono6erroi Koror avriOetoiroDq.Xrrlpiqnur6ro ovriBcrpo, o t6c,vtr6(enepvder rlv ov0pcirTrrvrl-vdl,qyq poq, q oo6u,po<ptiverdou to rdvet nopd6o-(o rot yivetor ondrq yru, ov rol,onpooipero.H ond-rq, c,urdqo a06prrog p6nog roro,nieoqq ov av0pro-nrrrv6e 6yd(eroe 10,1.6.

An6 rrlv dl,l,r1,11 rno6o26r1rlq ortdq o6rlyeiotrloepv6rqrc, nou eivor onc,poitrltrl nporerpdvoDvo6rontorcirooDpsq otdl"etdqpoq.

'OnoteroOtepcove-

ro,rprCI,,vOpconrvq16o11 ivu,roncrpoirr1rq l oDva-6r1u1onoDopi rcrt 0ecoprloqrlq ar6l"etoq.H ovOpol-ntvq o'16o11e Oepel,tcoveratrivororq 8rcrgoponoir1-orl Kc,r r1v rel,et6rnro, -ener6r1aurdg or t8rdrqreqDivouv 6p<pooqorrg 8tagopeg.Booi(eror rupicoqortlv crt6l"ercr,qv c,6uvopio, qv 61,l,etryr1orl0etoqKrn rnv avdyrq unoorqpr(qq.O r6l.eroq e 26perd(e-ro1 rov dl,l"o, evrrr o66varoq ov c,vo(r1rd, rori 06-)"et6or10e1o,o,r6e 0a gdpet o orlvrpog6 rou a,vttp6-xcofiopr Kc,ro,ortio'erqou 0o tov uno6i6o(av q 0orov roneivovov. Aurr1 q tcrneivcoontopoDotri(eta,rouvqOolq rei nou ruprcrplei r8tcritepa, r6eo,l"rop6q.

Ot o'rdryerq urod rou ei8oug6ev npdnervo Oerrl-podvrcr entn6l,otor o'uvcrtoOrlpcrnopoi.o (r1qparrovov0pcofirvcDvldoecrrvKor rqq eorrrteprrrlq 'uvo-X{q o'rr1v otvrrrvio,pcrqeivcrrpra 6rloro}"q npoond-Oero,v ),d6oupeunovn rov o,roplKrop6ou povrpo-

92



AYTOTNQ'IA

p6voudXl,ounou KDproplettor n6 rq yevrrq 6uont-otio,.

'OnoueivCI,r,otoOqq 8rrcrroofvnKol rl cr,oru-

vopio KorooKoTrefer,rp6poq e(a,nl,cbvero,rC[1oavOpconrvol"dopoto o,nopovrbvovror. rei oro1e6'-

oDVKol o,nooKo?rorjvo, 8trto,roprrti rpdrq, prCI, c,r6ooi(owc,r orq pdytotq 6uvatr'1 uoocirpeuor'1no6u-vopropdvolvKorvcDvrKrilvovti8olv. -ro vc, crvttperconi-oer out6v rov riv8uvo r'1 l,e60epq orvovio26peui(e-rcrt ivc, 5eop6oropyrlq, rn ?(pronovrrrl aydnl npoqrov nl.qoiov.

'Oproq,q aytinn fipoq

ro ouvdvgpoTrounog6petan6 61,l,et\rqKcr,rc,v6nonq.ta a,ur60o n-rcrvnol"6 evDtu,gdpovo oKegtoripe ,iyo ro (rlrqpotolv av0poirrvov o26doerov,n6rqv ryulol,oytrrl rouoroTrrd,ytcrti erei OpioKrror rl npoytlotrrr1 ouvo26rlrot 66va,pqqq. Erei nou orcpotri 11oydnrl, apyi(etq 6rivopq,q Bio Koro tp6poq.

Or ordyetg o,urdg6ev CI,notel"ofv rrl,rlorlorovt6eol,topd,u,l,l,doroledouv vo 6ei(ouv trlv yulol,o-

yrrq dnoyTlrnq nepinrroorlq.Aev €6pro oto eivot ronto 66orol.o, o t6ecrl.rop6q n evdpc,orl covcrv0prb-nrov. vrrrpi(rop6vo nrcr,qpew(etot rotpdq ylo vo, -ndpOouvru)ClKrq l,l.oydqpe poKpo1p6vreq rpoonu-req. H 6e dpooq nou p6l,tqrrilpcr vu,66era,t,oivero,tncoq o 626erro 8toprdqo,nordl.eopo nd rov rioro,rot6eol.top6,o onoiog6e8eilver vo,o,vtiler yta, otp6.

93



VU

TO NOHMA THE AYTOINfIXIAE

Aur6 nou 0eropei 1 no26r1c,q<ortd))Ko,r c,rrite-po prpoq rnq VD?(nq eptl"a,p6dvetol"l,d opvrlrtrtiororXeio,. o yeyov6qnoq pdool nq o,Droyvoroicrq,11-l,o6q qq e(eperivr'1or1qnq VDXTlq,uvcrvrcipecr dv-

ottKTo Kor rov go,vrCI,orrK66opo roDq,0u dnpene opi[er ],iyo goq orrq Suvdperqnou ].oyororpofvrororqv VDXTI' uvtipetqnou el,d1rora yvcopi(oupe oo6l,crndve rol"d. Eivot etr6veq pdyrotou 8uvcrptrorira,r e(aprdror on6 rrlv ,Tposrorpooiapoq ov 0c, rrgorpdyoupr fipoqrnv ovorKo86prloqn rqv Kc,roorpo-gq 6rov Ocr toXolpqoouv rrl ouvei6qo'n.O ryulo),d-yoq

tpo,iveroro sivCI,t p6vognouyvolpi(erepnetptrdn6oo o666crtr1ivot 11 ultrrl fiposrorpCI,oioou or1-peprvorlovOpolnouywni autdqeiva,ro p6vogTroDrl-oOdvetorDrroxpeopdvoqo el,r6oet ttq 8uvdperq rlqov0pcinrvqqerioqq nou o6qyofoa,vndvro,ro titopooro oc0or66p6popdoa, rt6 ro orotti8ro Korrov riv-6uvo. fto our6 to l"entopepdqepyo o yu76ol,6yoqypew(erat dl"q r1v D?ropovrlou rot 6ev npdnerva,apreorei oro ncrpobootc,rd ogeil.etg>>o,r <<np6ner>

94



TO NOHMA TH: AYTOFNO'IA'

crgrlvovru,ql"eqoq fipooTrd0ereq.rovdl,l"o Kor enr-gopri(ovrCI,qov eautd rou pe rov e6rol.o p6l,o rouofp6oul,oDKo,r rpolporl.

Ol"oryvcopi(ouprq lrcr,rcn-

6rr1to rou rqpriyporoq evdvrta oe nptiylroro,'nouei-va,renr0upnrd,Tlyevrrq 6po4 eyrotdl,erryrleivo,r 6-oo peydl"qoe c,urr1rlv repinrool Ko,r l o,vdyrrlro-oo rpop€pr'1,ou 6ru,l,dyeroveiq ro na,l.rd ,d0og,o,_vri vo otp6get ro pual,6Tou06 rdnoto unoretpevtr6np66l,r1po.Enrnl"dov,na,popdverdvto, nqpo Oepo-neicq ev6qror p6vo oropoDKor 6Xt 66ro Xtl,rti6olv,evorq gpovribo nousvcl,o,p6dvetnrgipetentgovero-rd evtunororard onorel.dopc,to,, ol.ovdrt yvcopi(eroprerd Kol"d no4 5e ouvd6rl onol.rlrcoq inorc ntpaaro xtgol"l,oydqoro tiropo

To o,notil"soponou 0o r10e)"ea,vei6vo,6et rcpay-poroTrorqpdvoe 6l"o ro titol.ropnopeiva pqv €tlgo-vtorei Tro,eKorovrd8eqyp6vw, a,gori11nveupc,rtrrl

perooror1eirooqrqq ovOpotn6rqta,qmol,ouOeiovapyo 6qparrop6 tcovo,tcbvov or 6e yiveror vo rTrr-oneurei11 cr oOuoteprloeton6 onotoDrlnore,oytrqvoqrtrrl 6to,6rrooio,ndoo pdl"l,ovvu,Kc,pTrogopnoeip6ocroe pro yevrd. Aur6 nou Bpiorercrtp6oo ouq5uvu,r6rr1mq[oq, oproq,eivor q o],],oy4 orcr droponou 61olv 11Sqptoupyofv rrlv eurcnpicr o enrlped-

(ouv til,l,oDqpe nc,pdporo porcooto orreio nepr8Ol,-l"ov. Aev evvoco ei0ovroqr.1 qpriooovrCI,q.Kegro-pot pril,l,ov rqv nc,oiyvcoorrl l,qOeroTrog oOdvoq4ou ep8o06ver rqv rd0e rou evdpyero rnorrdnp6-o8aoq oro oouvrf6rlto ra,t e(oorei Xropig o ro rTrr-8tcixereni8pooqoro nepr6dl"l,ov ou. To 6d0epo atro nludrelto rlq ouvei8qorlq8r.lptoupyei reivo ro o-

nordl"eopc,ioDor nprotdyovotov6po(a,v<ptivo>.Ei-

95



O ANEEEPEYNHTO'EAYTOE

vor pro ou0dpprlrrleniDpool oro oouvei8rlro olv dl"-l,cov,vu, ei6o6oouveibrltou ripouq,Ko,1o,o7rotel,6-oporti rou 8rcprofv 6oo 6e 8toroprioorroror6nrpo.

O oyrivog yro CI,Droyvrooioevanogefyer evrel"cogrqv Trpoonrtrqrqq rotvrovrrqq 6el,tiolor1q, net6r'1-rei Opioretar 6va,qno,priyovro,qoD pol.ovdrt eivotevrel"cilg nopcrpel,rlpdvogrov ouvu,vrtipe ouvel6gpnpoorri poq. Eivar ro ooDvei6qronvefpa, cDvKq,r-p6v

poq. Avrroro,0pi(er rq ortioq roD oDv6l6qrodvou Kor npo6l"6nerrq ep266peveg,l,l,oydq.@oupoor6nopd6etypcr 6roonotel.ei 11odylpovrl m?Cvrl. v rc,t6ei26vet a a,olol"eirot pe npoOl.rlporooro0qrtrrlq,orqv rpoypcrnK6trlro nu,pououi(aoro rorv6 pro ep-yooio yulol.oytrqq 8tcrp6pgoorlq,6rol"6ovtogKorrotc,orpdgovrCI,qnv rrporlyoripevq toOqrrrrl dnoryrl

yto our6 nou eivo,t6pop<po rrlv dryq ror 6l"o vdqpooro repreldpevo. H euT6c,piorrlol'lrlq ral,l,rre1vtrr1ncpoyroyqgovttroOiorcrror ond ryulpdqunorerpevt-rdq ogorpdoetqnou'OpovrdveOdvs,uoc,rlv n6praorqv ogel"q Kor popovttrrl eulopfotr'1or'1rov oro0r1-otorv Ko1 qq Dro1peorrrrlq touq oytinrlqylo ro ovu-reipevo. Aur6, orrlv onl"q rcrt noyr6opto yl,r6ooo,

poq l"eet roq ro npogrlnr6 nvedpoqq t61vr1qo,no-pot(pt5v0qre n6 tqv nc,l,rdoldoq crvdpeoa,ro ovrr-reipevo, or orptigrlfr npooolptvriorrlv oKoretvrld-6uooo rou DrroKrtpevropof. 66crta rd1vq, on6 6oapnopodpe cr crral,dOoupe,evdXetovoro,l"6yer 16-po tt eivot out6 nou ouyrpotei 6l,ouqrouq ovOpcb-nouqKo,r nopeivo DcboerKgpoonorlv \yu?Ctrr1ouq

.ol,orl"rlprrroq.Enerbqyto crur6 o oron6 lpetd(etorq ordyq, pnopei rdroreqc,vo,rcrl,6yaqo gul"dyovrotyto dl,l"a ne6ionpOond0etcrq.

96



TO NOHMA TH>AYTOTNTDIAE

.H FeTdl,n f;yvrl onor6pt(e p626ptorporoDgKop-nodqrrlg aTcoo pri0o,o,n6 qv o,ouvei8rlrq to6tro-oio rou oup6ol.topor5 ou ouveli(etor pioo on6 rrgero1tq Kor noD0o elorol,ouOei vc,eivot 11pi(o rtiOepel.l"ovrtrls 6nuroupTioq, nroq op266yovrji.O4l,or-oI roDovOpconrvouvedporoq.H avtinrufq'1116 6y_?(povn6 €yvqq

{e rlg gc,vepdpq8evrortrdq rtioeigTrpoqrlv onoodvOeoq, pdnetvo Korovor.l0ei ov ori_lrrrropo ra,t odp8ol"oqq 6rd0eor.1gqg noyrdoproqKoroorpognqKol ovovdoroqqoD oqpd8eye qv eno-Iq tlo6.Aurrl q 6td0eor1 ivercrrotodqrrl novrod no-l.trtrd, rorvrovtrci rot grl,ooogrrd. 2o6pe oe c,urdTroD t

'E^l,l"qve6ovopd(ouv<ra,tpdq to peropdpgro_

oI rov @erbv>,rov 0epel,rol6<6vql,o6n opXcbvoroup66l,rov.A^urq q ^r6rorrep6trlra, rlq eno14q poq,nou oiyoupo 6ev 1 Dtol"6[ope uvetbqid,etvoiq eK_gpooq roD oouvri8rlrou crv0p6nounou al"l,ti(et. Orenepl6peveg evriq 0a,npdnervo l.oya,ptrioouv urrlrq 6apuor1povrJl erop6pgrrlon, v 6ev'ra,tog6per oouvrpt6ei11 vOprrlndrrlron6 :rlr166vopqrlq relvo_Ioyiqq Korrrlq enrorrlprlqTroDl i6rcr6r1pro,ipvn"i'Onrrlg

ornv appl rrlq Xplouc,vtrrlg'rno1r1q,ro,ror or1pepcrvrrp€roni(oupe(ovti to np66l,nio qqq0trr1qonto0o8p6pqonsnou u,ndruIsvo,oupdo6io.ei

ps nq rfttorqpovr,K-sg,elvo],oyrrdq Ko,lKorvovrr6gpaqe$,)utferq.lol"l"d 8roruBerjovroi or e(oprorvtoion6 tqv yulol,oyrrrl ouyrpor1on roDovOpcirnou.i_vor rrcrv6qvo ovrroroOeiotov nerpcrop6 or vo,Xpq_otponorqoer rq DrivoprlToDps orono vcrnopouorri_oet dvc nayrdopto

-ol"oxaritcopo;'Eyet

ouvei64orlrou 8popouTroD rol.ou0ei Kor rov ouprrpooptitrov

nou npdnetvo Byril"eta,norn orlprprvq noyrdoprcr

97




rcrrdorc,on Ko,l r'161111ou \rDIrKrlnepinroloq; vol-pi(et no4 Bpiorerot oto orlpeio vo

16doero p60o ou

eooreplKof ovOp<ilnouroD uvrqpei q (oq roD KCI,rnoD o Xprortovtop6q gr5l,a(e yto l,oyopto,op6 ouocrv 0qooup6; Euver6qtonoreio,utrinou 0o, oD oDp-6or5vpel"l"ovrtrd cn6 ptcr tdtora Kc,roorpoeq; Korrdl.oq,yvcopi(ero dropo ncoq ut6 eivat to oupnl.q-popo rou BtipouqTroudver q (uycrprd cryeipet;

M6vo to titopo pnopeiva yeuteieurulio KorrKo-vonoiqoq, opolopop<pior1qVu1nqrcrt (olq ps voq-poofvrl, rca,r 1t ro Kptiroq TroD ev eivot no,pripro,orip8crorlcrve(riptrlrcov r6prrrv.O ryuXiotpoqeivc,ro,n6 ereivouq fioD yvropi(ouv neptoo6tepo ylo ttqouv0rlreq rnq \rD1rKrlq uqpepiac,, n6 rqv onoio e-(oprcilvtor napa nol.l"dTto ro rorv<ovtr6odvol.o. Or

KorvovrKonol.ttrr6qouv0r'1reqcov otpcriv roq6Xouvoiyoupu,peydl,qoqpooicr,al"l,riq onou8ot6trltd touqyrrr rqv eutuXicr 1q 8uoruXia ou crt6pouuneprtpq-Oqrecrnept6protcr,€X,prou or'lpeioD o Oerrrporivtcnoo,vpovo,8rroircr0optottroi ncrptiyovrsq. n6 crutrlrqv dnoyq, 6l,ot or Korvovtroi paqot6Xot ncrpo6l"e-moDV nv yulol"oyicr tou at6pou Ko1 nol.r5 oulvri

npodyouvp6vortq yeubotoOqoerqoD.fra, crur6 el"ni(ol fiolg o yuXicrtpog,Trouyro prool"6r)"qpr1 roq ogrcpdlOrlre ttq a,rrieqKCr,ro, oTrorr-l"6opota, rrrvr.IDXrKrovtcrtcrpo,lrirv,crpnopdoa vo

Xpnolpororrloet tq yvcrroqoD oro (r1rrlporcrqq fiCI,-yrdoptog oqpeptvqqrc,ttioro,orlq,pe 6l,q tq oepv6-rnrCI,TroDou anr6til,l,etot oo,v titopo. Aev 7ro,po,Kr-

*voriporcn6 unep6ol"tr6evOouorcrop6,rSte ipot epu,-,ornq rrov uryr1l,cirv8crvxolv, crl"l"ti re oficro1ol,einj-pto q poipcr ou crt6pou outr'1qqg dnerpoel"dltotqq

98



TO NOHMA TH> AYTOI-NQ'IA'

povri8cqon6 rqv onoio e\aprarat o r6opoq Kor orqvonoio, av 6rc,6riooDpeoorti rou v6qpo roDXprorlo-vrrof prlvdporoq,o @e66 vcr(nrti o oron6 tou.

3

Jung-Ο-ΑΝΕΞΕΡΕΥΝΗΤΟΣ-ΕΑΥΤΟΣ

Documents

Transcript of Jung-Ο-ΑΝΕΞΕΡΕΥΝΗΤΟΣ-ΕΑΥΤΟΣ