EDITURA CARTEA CRETINA ORADEALimba greac a Noului TestamentJohn F. TipeiLimba greacaNoului TestamentJohn F. TipeiEditura Cartea CretinOradea, 2002Limba greac a Noului Testamentde John Tipei 2002 Editura Cartea Cretinstr. Cuza-Vod nr. 853700 Oradea - Bihor, RomniaTel.: 059-436.738, 059-430.834; Fax: 059-436.152E-mail: smrOecc.ro; Pagina web: WWW.ECC.RQPrima ediie: 1994Retiprit: 1996A doua ediie: 2002Toate drepturile rezervate asupra prezentei ediii.Orice reproducere sau selecie de texte din aceast carteeste permis doar cu aprobarea in scris a Editurii Cartea Cretin.Consilier editorial: Agnes DragomirEditarea: Florentina Gheorghia-PaliCoperta i tehnoredactarea: Olimpiu Filip i Marcel Eugen BudeaISBN 973-9317-36-7Tiparul executat la Debrecen, UngariaPREFAA AUTORULUILA EDIIA A DOUAAcest manual a fost conceput pentru studenii nceptori n studiullimbii greceti din institutele i seminariile teologice. Spre deosebirede alte manuale de acest gen existente circulaie, acesta se limiteazla vocabularul i gramatica dialectului Koine, n care a fost scris NoulTestament.Scopul autorului este acela de a se ocupa numai de parteamorfologiei n acest manual, cu toate c n coninutul lui apar i ctevaelemente de sintax, acestea fiind lmurite numai acolo unde s-asimit nevoia. Este necesar, dar, ca acest manual s fie urmat de unaltul, care s prezinte complet partea sintactic a limbii greceti.Manualul cuprinde treizeci i patru de lecii i ar putea fi parcursntr-un an de studii. Pentru sedimentarea mai sigur a cunotinelorse recomand, ns, un ritm de studiu mai lent, aa nct manualul sfie parcurs n doi ani de studiu.Din primele lecii s-a introdus studiul verbului, aa nct studentuls poat forma propoziii de la nceput, simindu-se n felul acestarspltit pentru efortul pe care-1 depune. Explicaiile privitoare laterminaii, la regulile de accentuare i contragere, la rolul timpurilor ncazul celorlalte moduri dect indicativul sunt foarte detaliate, aanct studentul s fie ct mai puin dependent de profesor. De fapt,dac studentul stpnete bine gramatica limbii romne, cu ajutorulacestui manual va putea ptrunde n tainele limbii greceti de unulsingur.ncepnd cu Lecia a 13-a, cnd studentul dispune, ct de ct, deun vocabular suficient de mare i i-a nsuit formele gramaticale debaz, s-a introdus la nceputul fiecrei lecii o lectur din Biblie.Aceasta are menirea de a-1 familiariza pe student cu textul biblic, ct icu excepiile de la regulile nvate.Limba greac a noului Testamentn prima parte a manualului, majoritatea exerciiilor suntconcepute de autor. Pe msur ce vocabularul i gramatica permit,ponderea acestora va scdea prin introducerea n exerciii a tot maimulte versete biblice.ntreg coninutul manualului este mprit n peste 450 deparagrafe, dup modelul gsit n alte manuale clasice cum sunt celescrise de J. Gresham Machen, William Hersey Davis sau Rev. AlfredMarshal.Aceast mprire faciliteaz gsirea unui subliect din Indexul de lasfritul crii. Trimiterile dintr-o parte n alta a manualului se fac totdup numrul paragrafului.Suplimentul de la sfrit conine tablouri de decimri i conjugria ctorva substantive, respectiv verbe, mai reprezentative, ct i aunor excepii. De asemenea, acesta mai cuprinde i o list de cuvinten limba romn care provin din greac, cu specificaia c aceast listnu este nici pe departe exhaustiv, menirea ei fiind mai degrab aceeade a satisface curiozitatea studentului. Vocabularul de la sfritul criicuprinde, n general, cuvinte care apar de peste 50 de ori n NoulTestament.n final, in s mi exprim deosebita apreciere fa de doamnaFlorentina Gheorghia-Pali pentru druirea i competena cu care alucrat la revizuirea acestui manual. Cu aceeai consideraiemulumesc domnilor Olimpiu Filip i Marcel Eugen Budea pentrumigloasa munc de tehnoredactare.John F. TipeiInstitutul Teologic PenticostalAugust, 2001CUPRINSPrefaa autorului la ediia a doua...........................................................7Introducere.................................................................................................15Lecia 1 - Alfabetul. Vocalele. Diftongii.Consoanele. Accentul.Spiritele. Semnele de punctuaie....................................19Lecia 2 - Reguli de accentuare.........................................................24Lecia 3 - Verbul. Indicativul prezent..............................................26Lecia 4 - Declinarea nti.Articolul hotrt la feminin.............................................29Lecia 5 - Declinarea a doua.Articolul hotrt masculin i neutru.Substantive feminine de declinarea a doua..................33Lecia 6 - Prepoziia.Substantive masculine de declinarea nti.Recapitularea articolului hotrt.....................................38Lecia 7 - Declinarea adjectivelor regulate.Valoarea substantival a adjectivelor.Poziia atributiv i predicativ a adjectivelor.Verbul ..........................................................................4210 Limba greac a noului TestamentLecia 8 - Pronumele personal.Utilizri speciale ale pronumelui personal...................48Lecia 9 - Pronumele demonstrativ.Declinarea unor adjective neregulate............................54Lecia 10 - Diateza medio-pasiv a Indicativului prezent.Verbele deponente. cu Genitivul.Dativul instrumental.Verbe compuse.Verbul subiectului neutru la plural................................59Lecia 11 - Viitorul la diateza activ i medie.Verbe deponente n viitor.Viitorul verbului .Utilizarea lui i .......................................................65Lecia 12 - Imperfectul Indicativ.Augmentul verbelor compuse.Imperfectul verbului .Utilizarea conjunciilor i n cuplu.....................70Lecia 13 - Imperfectul Indicativ la Diateza medie i pasivVerbe cu predilecie la anumite cazuri.Verbe care i modific nelesul o dat cu diateza. (Ioan 1:1-5)..........................................................75Lecia 14 - Declinarea a IlI-a (Declinarea consonantic).' (1 Ioan 3:1-5)....................................80Lecia 15- Declinarea a IlI-a (Declinarea vocalic).Al (Ioan 14:16-21).................................89Lecia 16- Aoristul I Indicativ la Diateza activ i medie. ? (Ioan 10:11-18)....................................93Cuprins 11Lecia 17- Aoristul II Indicativ la Diateza activ i medieOl (Ioan 16:25-30)..................98Lecia 18 - Viitorul Indicativ la Diateza pasiv.Aoristul Indicativ la Diateza pasiv.' (Ioan 14:2-7)....................104Lecia 19 - Participiul Prezent la Diateza activ i medio-pasiv.Poziia atributiv a Participiului.Poziia predicativ a Participiului.Valoarea substantival a Participiului.Participiul verbului . (Ioan 4:39-42)....................109Lecia 20 - Participiul Aorist II la Diateza activ i medie. ? \ (Ioan 6:47-51)..................................118Lecia 21 - Participiul Aorist I la Diateza activ i medie.Substantive i adjective neregulate de deci. a IlI-a. (Ioan 5:24-29)...............................124Lecia 22 - Participiul Aorist la Diateza Pasiv.Participiul viitor.Genitivul Absolut. (Matei 13:36-41).......130Lecia 23 - Numeralul.Adverbul.Modaliti de exprimare a timpului i spaiului.Recapitularea verbului.Ol .....................137Lecia 24 - Adjective neregulate.Adjective posesive.Gradele de comparaie ale adjectivelor.Locuiuni prepoziionale.Substantive proprii. (Mat.4).............14512Lecia 25Lecia 26Lecia 27Lecia 28Lecia 29Lecia 30Lecia 31Lecia 32Lecia 33Limba greac a noului Testament- Pronumele reflexiv.Pronumele de reciprocitate.Pronumele relativ.Pronumele interogativ.Pronumele nehotrt. (lloan 4:1-6).........................................155- Viitorul i Aoristul Indicativ al verbelor lichide (Apoc. 21)....................163- Verbe contrase. Sistemul prezent.Viitorul. Aoristul. (Luca 4:22-24).............................169- Perfectul Indicativ I i II. Participiul Perfect. (1 Ioan 4:1-6)..................................................178- Infinitivul Prezent i Aorist. Utilizare. (Luca 9:18-22).......................186- Conjunctivul Prezent i Aorist. Utilizare.Conjunctivul verbului . (1 Ioan 1:5-10)..................................195- Imperativul Activ i Medio-pasiv.Imperativul verbului .Utilizri ale adverbului . (Matei 6:9-13).............................................205- Verbele n -. Clasa A.Conjugarea verbului .Sistemul Aorist al verbului . (Mat. 13)...........213- Verbe n -. Clasa A (continuare)Verbe n -. Clasa .Optativul activ i medio-pasiv. (Matei 5).............223Cuprins 13Lecia 34 - Genitivul de origine (surs).Dativul instrumental exprimnd criteriul.Articolul hotrt naintea lui i '.Construcii pleonastice.Infinitivul dup .Conjunctivul urmat de .Condiii contrare realitii.Negaia cu i .ntrebri care ateapt un rspuns negativ.' " (Apoc. 22).............................234Supliment...................................................................................................241Vocabular grec-romn...........................................................................260Vocabular romn-grec...........................................................................278Cuvinte n limba romn care provin din greac..............................288Index............................................................................................................294INTRODUCEREmpreun cu Septuaginta i scrierile Prinilor Bisericii, NoulTestament a fost scris ntr-o perioad n care limba greac era vorbitcurent n sudul Europei, n nordul Africii, n Orientul Apropiat i nOrientul Mijlociu.Fora cu care s-a impus aceast limb n faa multor popoare icivilizaii este confirmat de faptul c ea a devenit curnd limba celorcucerii de Grecia antic. Grecul Aristotel a fost tutorelemacedoneanului Alexandru, care urma s devin cuceritorulOrientului. nainte de a deveni mare cuceritor, este cucerit el nsui delimba i cultura greceasc. Apoi, ara sa, Macedonia, chiar dac ajunges stpneasc Atena, va fi n cele din urm cucerit de limba icultura acesteia. Cuceririle lui Alexandru Macedon au facilitatimpunerea limbii i a culturii greceti n toate teritoriile ocupate de el.Chiar dup frmiarea imperiului su, acestea au rmas ca un tributpe care cei cucerii au continuat s-1 plteasc cuceritorilor lor. Limbai civilizaia greceasc rmne n picioare i dup ce stpnireamacedonean a fost nlocuit cu cea roman. Greaca ajunge s fielimba dominant a Imperiului Roman.Ca orice limb vie, i greaca acestei perioade este n continutransformare. Desprins din dialectul Atic, ea sufer alterrisubstaniale, aa nct ntr-o perioad de aproximativ 300 de ani,ajunge s se deosebeasc destul de mult de acest dialect. Trebuie svorbim despre dou ramuri ale limbii greceti din aceast perioad deelenizare a lumii romane: limba literar i limba vorbit. Accentul aticreuete s se conserve mai bine n proza literar, ntruct scriitoriicutau s imite limba marilor clasici greci. Limba vorbit, ns,cunoate schimbri eseniale, aa cum am menionat mai sus.Dialectul care rezult este ceea ce numim Greaca Koine, adic "greacacomun". Este limbajul comun al omului de rnd, timp de16Limba greac a noului Testamentaproximativ opt secole (cea. 300 .d.Hr. - 500 d.Hr.) i limba n care afost scris Noul Testament.Datorit diferenelor dintre greaca Noului Testament i greacaclasicilor greci, s-au fcut multe speculaii privitor la greaca biblic. Afost descris ca un jargon ebraic al limbii greceti sau o limb greacsacr. Este adevrat c, din moment ce scriitorii Noului Testament aufost n majoritate evrei, exist o oarecare influen ebraic i aramaic.Este adevrat i faptul c, pentru noi cei de astzi, Greaca Koine esteo limb sacr, ntruct este limba n care ne-a fost dat Cuvntul luiDumnezeu. Pentru cei care au trit n primul secol cretin, ns, ea nua fost nici un dialect evreiesc al limbii greceti i nici o limb sacr. Afost nici mai mult nici mai puin dect limba lor de toate zilele, limbpe care locuitorii Palestinei o vorbeau n paralel cu limba lor matern,ebraica (aramaic). Faptul acesta este confirmat de multe papirusuricare au fost descoperite n ultima sut de ani i care conin documentede tot felul: contracte de afaceri, contracte de vnzare i cumprare,certificate de cstorie, testamente, chitane, legi, scrisori, etc. Toateacestea, chiar dac au fost gsite n Egipt sau n alte pri aleOrientului, sunt scrise n aceeai limb - Greaca Koine.Scriitorii Noului Testament au scris n limba vorbit a omului dernd, limb pe care o puteau nelege cei din Palestina, Siria, AsiaMic, Egipt, Grecia sau chiar Roma. Este adevrat c stilul crilorNoului Testament este diferit. La scriitori ca Luca sau Pavel, acesta estemai lefuit, mai apropiat de limba literar. Dar i scrierile celor doi auputut fi nelese de omul de rnd. Cu alte cuvinte, Dumnezeu a folositaceast limb "comun, obinuit", pentru a transmite oamenilor dinacea vreme un mesaj mai puin obinuit, mesajul salvrii omului.Greaca Koine devine un puternic instrument n mna apostolilor.Ca limb biblic, greaca a fascinat i continu s fascineze pe mulicercettori ai Sfintelor Scripturi, datorit expresivitii ei. La cellaltpol, ns, ea pune uneori n ncurctur pe studentul n Biblie,lasndu-i posibilitatea traducerii n mai multe feluri, deci i ainterpretrii diferite. Cazul interpretrii textului din Ioan 21:15 estereprezentativ. Nu tim cu exactitate care a fost ntrebarea DomnuluiIsus adresat lui Petru. Putea fi "M iubeti tu mai mult dect acetia?"(adic mai mult dect l iubesc ceilali ucenici) sau "M iubeti tu maimult dect toate acestea?" (adic mai mult dect Petru iubea lucruriledin jur). Gramatical, ambele traduceri sunt posibile. Cu toate c, nunele situaii studiul gramatical al unui pasaj nu elucideazIntroducere17dificultile lui, avantajele unui astfel de studiu sunt incomensurabile.Numai cel care posed cunoaterea unei limbi biblice i poate daseama de aceste avantaje i le poate confirma. Studentul care vadepi toate greutile inerente studiului acestei limbi a NouluiTestament se va simi, fr ndoial, rspltit pentru efortul su,ntruct aceast limb i va deschide calea spre o lume nou, lumeaNoului Testament, cu geografia, culturile i civilizaiile descrise acolo.In ce privete pronunia limbii greceti Koine, exist dou opinii cuprivire la ceea ce ar trebui s fie pronunia corect. Teologii ortodociau adoptat sistemul de pronunie propriu limbii greceti moderne.Pronunia aceasta este cunoscut ca "pronunia reuchilian",susinut de umanistul german Johann Reuchlin (1455-1522). ncolile catolice i protestante din Apus, pronunia este cea propus deun alt erudit umanist, Desiderius Erasmus din Roterdam (1467-1536).Rmne la latitudinea celor care vor folosi acest manual s decid cuprivire la sistemul de pronunie pe care l vor adopta. Nu trebuieexagerat importana acestei chestiuni. Lucrul cel mai importantpentru cei din Rsrit i cei din Apus, deopotriv, este s ajung la unconsens asupra textului n sine al Scripturii i asupra traducerii lui. Seprea poate ca nici una din cele dou propuneri descrise mai sus s nufie o reconstituire corect a felului n care s-au pronunat cuvintelegreceti n primele secole cretine. Aadar, importana pronuniei estecu totul secundar.LECIA 1Alfabetul1. Alfabetul grecesc conine 24 de litere, dup cum urmeaz:Literele LiterelemarimiciNumelePronunia

literei

Alfaa

Betab

Gamma

Deltad

E-psilone

Zeta

Etae

Thetath n engl

Iotai

Kappak

Lambda1

Mum

Nu

XiX

O-micron

Pi

Rhor

Sigmas

Taut

Y-psilon german

Phif

Chieh germ.

Psips

O-mega0

A1eL1) !! urmat de o gutural (, , ) se rostete | n ] velar (ng).2) La nceput i n interiorul cuvintelor avem ntotdeauna , iar la sfrit s20Limba greac a noului Testament2. VOCALELELimba greac are 7 vocale i pot fi aranjate dup urmtoareaschem:o Vocalele cuprinse n coloana de mijloc (, i ) pot fi att scurtect i lungi. Cele din coloana din stnga (e i o) sunt ntotdeaunascurte, iar cele din coloana din dreapta ( i ) ntotdeauna lungi, este forma lung a lui e, iar forma lung a lui o.n funcie de pronunarea lor, i se numesc vocale nchise, iartoate celelalte vocale deschise.3. DIFTONGIICombinaia de dou vocale n aceeai silab se numete diftong.Cea de-a doua vocal a unui diftong este ntotdeanua i v, adic ovocal nchis. Cei mai uzuali diftongi sunt urmtorii:cu-se pronun ai-se pronun auei-se pronun ei-se pronun euoi-se pronun oi-se pronun u lung ca n muncin-se pronun uiCnd vocalele lungi , i sunt urmate de i intr n combinaiecu aceasta, se scrie sub vocalele lungi i se numete iota subscris.Diftongii rezultai sunt , i . Iota subscris nu se pronun. Aceastscriere cu iota subscris este un artificiu introdus n sec. al -lea d.Hr.Ea nu a fost cunoscut de grecii antici (care au scris diftongii ou, \respectiv ).Lecia 1214. CONSOANELEDin 24 de litere ale alfabetului, 17 sunt consoane. Dup modelul ncare se pronun, ele pot fi clasificate n felul urmtor:2 (, ) sunt lichide, fiindc se pronun uor, curgtor;3 (, , -n velar) sunt nazale;3 (> X) sunt guturale pentru c sunt rostite din gt;3 (, , )sunt labiale pentru c se rostesc cu ajutorul buzelor;3 (, , ) sunt dentale pentru c sunt articulate la dini;1 ( sau ) este siflant sau uiertoare, adic se formeaz printre dini;3 (, , ) sunt compuse (duble) i se formeaz prin combinareaunei consoane guturale, labiale sau dentale cu o consoan siflant: , sau --; sau -*; ?, ? sau -*.Consoanele guturale, labiale i cele dentale se mai numesc iconsoane mute sau oclusive, fiindc nu se poat pronuna dectaltturi de o vocal i pot fi divizate mai departe dup urmtorultabel:SONORESURDEASPIRATE

Guturale

Labiale

Dentale

ntotdeauna cnd dou consoane mute se ntlnesc - de exempluo consoan labial cu una dental - ele trebuie s fie de acelai ordin,adic ambele surde, ambele sonore sau ambele aspirate. Excepii faccuvintele compuse cu . Aadar, nu putem avea combinaia - eatrebuie s fie ca i n , ambele surde; nu putem aveacombinaia - ea trebuie s fie kt ca i n , ambele sonore;nu putem avea combinaia - ea trebuie s fie ca i n ,ambele aspirate, nainte de sau , este plat i se pronun (ca in dezmembrare sau azbest); astfel se pronun kozmos nu kosmos,iar se pronun azbestos nu asbestos.5. SPIRITULCnd un cuvnt ncepe cu o vocal, cu un diftong sau cu p,22Limba greac a noului Testamentdeasupra acestei vocale (iar n cazul diftongului deasupra celui de-adoua vocal) se pune un semn asemntor cu o virgul, care senumete spirit.Spiritul lin (') nu se pronun, astfel c se va citi ego.Spiritul aspru (') prefizeaz pronunia cuvntului respectiv cu unh, astfel c se va citi hieron.Cnd un cuvnt ncepe cu sau p, el va avea ntotdeauna spiritaspru. Cnd cuvntul ncepe cu p, la pronunie h se aude slab. Cndn interiorul unui cuvnt avem un dublu rho, el se scrie pp, adicprimul va lua un spirit lin, iar cel de-al doilea un spirit aspru.6. ACCENTULCunoatem trei accente n limba greac: accentul ascuit ( '),accentul grav (v) i accentul circumflex ("). Accentul st deasupravocalei din silaba accentuat, iar cnd aceasta conine un diftong,deasupra celei de-a doua vocale a diftongului. Cnd pe aceei vocalavem att un spirit ct i un accent, mai nti se scrie spiritul, iar apoiaccentul. Cnd accentul este circumflex, acesta se va scrie deasupraspiritului.7. SEMNE DIACRITICEApostroful (')Ca i n limba romn, apostroful indic absena unei litere. Atuncicnd un cuvnt se termin ntr-o vocal i este urmat de un alt cuvntcare ncepe cu o vocal, primul poate pierde vocala final, aceastafiind nlocuit cu apostroful. Aadar, n loc de bi vom scrie '.n general, prepoziiile sunt cele care pierd ultima vocal ( nsnu pierde iota niciodat).Cnd introducerea apostrofului ne las cu o consoan sonornaintea unui spirit aspru, aceasta se va schimba n consoanechivalent aspirat, adic se va schimba n i n Exemplu: ' provine din (. 3. , . 4. ' . 5.' ' . 6. , . ; 7. , ' , .8. , , , , , , . 9. ... ' ' ' . 10. , , , . 11. ' , ;. 1. Femeile din Galileea L-au urmat pe Isus pn la Golgota,unde a fost rstignit pe o cruce de lemn. 2. Cunoatei pomul cel bundup roadele lui bune i pomul cel ru dup roadele sale rele. 3. Nucumva vrei s ne nchinm i noi ie? 4. Isus a vindecat pe muli, aac tot norodul se minuna. 5. Fiul omului a venit vorbindu-le desprempria cerurilor. Dar ei nu L-au primit. 6. Dumnezeu nu se vamilostivi de voi pn nu v vei ncrede n El. 7. Mulimile au venitspre El, aa nct a fost necesar ca El s stea n barc. 8. Dac ar fi Fiullui Dumnezeu, S-ar mntui pe Sine. 9. Doar nu vrei s mergem cu Eln cetate s murim mpreun cu El. 10. S umblm dup fireapmnteasc? Nu avem noi Duhul lui Dumnezeu?Note:* - m.m.c.perf., pers. a -a sg., de la .** - Part. prez. de la , utilizat ca adjectiv.SUPLIMENTTablouridedeclinriiconjugri242Limba greac a noului TestamentSupliment243SingularDECLINAREA SUBSTANTIVELOR451. Substantive feminine de declinarea ntiSubstantivele feminine de declinarea nti se declin dupmodelul celor de mai jos: , , cu rdcina -, ora, ceas; ,, rdcina -, mprie; , , rdcina -, slav; i, , rdcina -, scriere.SingularN.V.

G.????

D.

A.

Plural

N.V

G.

D.????

A.????

452. Substantive masculine de declinarea ntiVom prezenta mai jos dou dintre cele mai uzuale substantive dinaceast categorie: ?, , rdcina -, proroc; ?, ,rdcina -, ucenic..??

G.

D.

A.

V.

Plural

N.V

G.

D.??

A.

453. Substantive de declinarea a -aRdcina substantivelor din aceast categorie se termin n -o. Elese declin dup modelul urmtoarelor substantive: ?, , rdcina-, cuvnt; ?, , rdcina mo-, jiu; iar cele neutre dup modelullui , , rdcina -, dar.SingularN.??

G.'

D.

A.

V'

Plural

N.

G.

D.???

A.??

244Limba greac a noului TestamentSupliment245Substantive de declinarea a IH-a454. Tipul A - , , , rdcina -, veac.Singular Plural. G. D. '(). 455. Tipul - , , rdcina -, tat.Singular Plural. G. D. (). V 456. Tipul C - , , rdcina -, dregtor.Singular Plural. G. D. (). 457. Tipul D - , -, rdcina -, duh.Singular PluralN.A.V. G. D. ()458. Tipul - , , rdcina -, noapte.Singular Plural. G. D. (). 459. Tipul F - , , rdcina -, ras, neam.Singular PluralN.A.V G. D. ()460. Tipul G - , ', rdcina -, pete.Singular Plural. G. ' 'D. (). 461. Tipul - , , rdcina -, cetate.Singular Plural. G. D. (). V. 246Limba greac a noului Testament462. Tipul I - , , rdcina -, rege.Singular Plural.G.D. .V ()DECLINAREA ADJECTIVELOR463. Adjective din Clasa I. Masculinul i Neutrul dup declinareaa Ii-a, Femininul dup declinarea I. Aceste adjective se declin dupmodelul lui , , , bun() i , , , mic():-, , , bun()Singular

.F..

.

G.

D.

.

V

PluralN.V.

G.

D.

.

Supliment247-, , - mic, micaSingular

..

.

G.)

D.

.

V

Plural

N.V

G.

D.

.

464. Adjective de Clasa a H-a: Masculinul de aceeai form cuFemininul, toate trei genurile aparinnd declinrii a III-a. Vor fi datedou modele de declinare i anume, adj. , , mai mult() i, -, adevrat():SingularPlural

M.F..M.F..

.

G.

D.()()

A.

SingularPlural

M.F..M.F..

N.

G.

D.()()

A.

V

248Limba greac a noului TestamentSupliment249465. Adjective de Clasa a IlI-a: Masculinul i Neutrul dedeclinarea a IlI-a, Femininul de declinarea I. Ele se declin dupmodelul , , , tot:SingularPlural

M....

.

G.

D.()()

A.

ARTICOLUL

466. Articolul hotrt , , se declin astfel:.Singular..Plural.

.

G.

D.

.

PRONUMELE

467. Pronumele personal , eu, , tu i , -, -, el, ea, sedeclin dup cum urmeaz:Singular

..

N.

G.() ()

D.() ()

A.() ()

.

G.

D.

.

Plural 468. Pronumele demonstrativ de apropiere , , ,acesta, aceasta, se declin astfel:M.Singular ..Plural.. G. D. . 469. Pronumele demonstrativ de deprtare , -, -, acela, sedeclin ca i .470. Pronumele relativ , , , cine, care, se declin dup cumurmeaz:SingularPlural

M....

. .

G. ?G.

D. *D.

. .

471. Pronumele interogativ , , cine?, ce?, care? se declin dupcum urmeaz:250Limba greac a noului TestamentSupliment251SingularPlural

M.F...

N.TISTL

G.

D.()()

A.

472. Pronumele nehotrt , , cineva, ceva, careva, se declindup cum urmeaz:PluralM.E.

()()

Singular. .. G. D. . 473. Pronumele nehotrt relativ , , , oricine, oricare,orice, se declin dup cum urmeaz:M..G. D. . 474. Pronumele reflexiv , , al meu nsumi, mie nsumi etc,se declin dup cum urmeaz:SingularPlural

...

'' ()

OTL

SingularPlural

..

G. G.

D. D.e

. .

475. Pronumele reflexiv , , al tu nsui, ie nsui etc, sedeclin dup cum urmeaz:Singular. G. D. . Plural. G. D. . 476. Pronumele reflexiv , , al lui nsui, lui nsui etc, sedeclin astfel:SingularM. F. N.G. D. . Plural. .G. D. . NUMERALUL477. Declinarea lui , , , unu, este urmtoarea:... ev

G.

.

. '

478. Declinarea lui , , trei, este urmtoarea:..

.

G.

D. ()()

.

252Limba greac a noului TestamentSupliment253479. Declinarea lui ,, patru este urmtoarea:

M.F..

.

G.

D. ()()

.

VERBULConjugarea verbului , eu dezleg, este urmtoarea:480. DIATEZA ACTIVPrezentImperfectViitor

INDICATIV

1.

2.

3.

1.

2.

3. ()()

CONJUNCTIV

1.

2.

3.

1.

2.

3. ()

OPTATIV

1. ()

2. (,)

3.

1. ()

2.

3.

IMPERATIV2. 3. 2. 3. INFINITIV:PARTICIPIU: , , Aorist PerfectINDICATIV1. 2. 3. ()1. 2. 3. CONJUNCTIV1. 2. 3. 1. 2. 3. ()OPTATIV1. ()2. ()3. ()1. ()2. ()3. sau -IMPERATIV2. 3. 2. 3. sau -, -, -M.m.c.perf.()()()( )()() [-, -] [-, -] [-, -] [-, -] [-, -] [-, -] ()254Limba greac a noului TestamentINFINITIV

PARTICIPIU

, -, -

481.DIATEZA MEDIE

PrezentImperfectViitor

INDICATIV

1.

2.

3.

1.

2.

3.

CONJUNCTIV

1.

2.

3.

1.

2.

3.

OPTATIV

1. ()

2. ()

3.

1. ()

2. ()

3. ()

IMPERATIV

2.

3.

2.

3.

Supliment255INFINITIV

PARTICIPIU

, -, -, -, -

AoristPerfectM.m.c.perf.

INDICATIV

1.()

2.()

3.()

1. ()

2.()

3. ()

CONJUNCTIV

1.

2.

3.

1.

2.

3.

OPTATIV

1.

2. ()

3. ()

1. ()

2. ()

3. ()

IMPERATIV

2.

3. ()

2.

3. ()

INFINITIV

PARTICIPIU

9,-,- ?, -, -256Limba greac a noului Testament482.DIATEZA PASIVA*AoristINDICATIV1. 2. 3. 1. 2. 3. CONJUNCTIV1. 2. ?3. 1. 2. 3. OPTATIV1. ()2. ()3. 1. ()2. ()3. ()IMPERATIV2. 3. 2. 3. INFINITIVPARTICIPIU, -, -evViitor(), -, -*) La Prez., Imperf., Perf. i M.m.c.p. diateza pasiv are forme identice cucele de la diateza medie.Supliment257483. Conjugarea verbului , eu tiu, este urmtoarea:PerfectM.m.c.p

INDICATIV

1.

2.

3. ()

1.

2.

3. ()

CONJUNCTIV

1.

2. ?

3.

1.

2.

3. ()

IMPERATIV

2.

3.

2.

3.

INFINITIV

PARTICIPIU

, , ?

258Limba greac a noului TestamentSupliment259484. Sistemul prezent al verbului , rdcina -, eu cauzezs stea, este urmtorul:485. Sistemul Aorist al verbului , rdcina -, eu fac s stea,este urmtorul:INDICATIV

Prez. act.Imperf. act.Prez. m-pImpf.m-p

1.

2.

3. '()'

1.

2.

3. ()

CONJUNCTIV

1.

2.

3.

1.

2.

3. ()

IMPERATIV

2.

3.

2. '

3.

INFINITIV

PARTICIPIUL

?,,?,-, -INDICATIVCONJUNCTIVIMPERATIV

1. .....

2.

3.

1. -----

2. '

3. ()

INFINITIVPARTICIPIU

, ,

486. Verbul , eu sunt, se conjug dup cum urmeai

PrezentImperfectViitor

INDICATIV .'

2. ?

3. ()

1.

, 2.

3. '()

CONJUN. 1.

3.

.

2.

3. ()

IMPERATIV 2.

3.

2.

3. '

INFINITIV

PARTICIP , ,

VOCABULAR GRECO - ROMANIn cazul verbelor sunt redate i formele celor ase timpuriprincipale ale Indicativului n urmtoarea ordine: Prezentul, Viitorul,Aoristul, Perfectul Activ, Perfectul Medio-Pasiv i Aoristul Pasiv. Nutoate verbele, ns, vor avea forme pentru fiecare din aceste timpuri., -, - - adj., bun(), , , , , -euiubesc, -dragoste?, -, - - adj., preaiubit(), , -eu vestesc, - nger, mesager, , , , , - sfinesc,consacru, -, - -adj., sfnt(), -pia, , , , , -eu cumpr, - cmp, , , , , -eu conduc, eu cluzesc, -sor, -frate, - nedreptate, nelegiuire, , - snge, , , , , - eu ridic, eu iau sus, , - veac, - adj., (fem. ca i mase), venic(), - adj., necurat (fem. ca i mase.), , , - eu urmez (iaDativul)Vocabular greco-romn261, , , , , - eu aud (iaGenitivul sau Acuzativul), - alabastru, vas de alabastru, -adevr, - - adj., adevrat (fem. ca i mase.), -, - - adj., real, veritabil, demn de crezare - adv., cu adevrat - conj. adversativ, dar, -, - - pron. de reciprocitate, unul al altuia, unulaltuia, unul pe altul, -, - - pron. nehot., altul (de acelai fel), pi. ceilali, -pcat, - - adj., pctos - eu merg sus, eu urc - eu privesc sus, eu primesc vederea - eu conducsus, -, - nviere, , - brbat, - om - tranz., eu ridic pe cineva n picioare; intranz. m scol, , , , , -eu deschid, -frdelege, nelegiuire -eu anun, proclam, informez, mrturisesc - verb dep., eu plec - prep., cu G, de la - eu returnez, pltesc, rspltesc, dau ceea ce datorez; , dau socoteal, , -eu mor, , , , - verb dep., eu rspund (ia cazul D), , , _, _, - eu ucid (sau ), , , , _, _ - eunimicesc; la diat med., eu pier - eu m apr - eu dau drumul, eu eliberez, , , , , - eu trimit (cu o misiune)262Limba greac a noului Testament, -apostol, trimis, -pierzare?, -, - - nefolositor, lene, fr grij, -pine, - nceput, -, 6-marepreot - verb dep., eu ncep, , - eu stpnesc (ia Genitivul), , - dregtor, stpn, -slbiciune, boal - eu sunt slab, sunt bolnav, -, - - pron. pers., pers. a IlI-a, el, ea - pron. demonstr. fem., aceasta, , - eu scot, tai, ndeprtez, , , , , -eu ngdui, iert, , , -eu merg, , ', , , -eu arunc, scot, , , , , - eu botez, - mprie, -, b-rege, -carte, - via (biologic), - blasfemie, hul, calomnie, , - eu vd (celelalte timpuri se gsesc la verbul, un verb paralel), -ajutor, , sau , _, _, - eu mcstoresc - conj. de coord., cciVocabular greco-romn263 - Perf. Ind. al lui , - Perf. Ind. Act. i Pas. al lui , , , , , -eu nasc, procreez, , - ras, neam, ?, -pmnt, ar, , , , , -verb dep., eu devin (ia nume predicativ), , , , , - eucunosc, - limb, -, - cunoatere - Golgota, - marf, , -liter, scriere, -, - crturar -fiind scris, Part. Aor. II pasiv al lui , -scriere, Scriptur, , , , , -eu scriu, , -femeie - conj. copulativ i adversativ, i, dar, pe de alt parte - Perf. Ind. Pas. al lui - verb impers., este necesar (ia A. i Infinitivul), , , , , -eu art (ca i ) - eu art, - copac, pom, , , _, , - verb dep., euprimesc, , , , , -ewaraf,eu prezint - prep., cu G, prin; cu A, datorit, n baza, - diavol - . intranz., a fi de pre, a valora; v.tranz., a purta prin;v. impers., a conta, a interesa, a-i psa cuiva (vezi Gal. 2:6)264Limba greac a noului Testament, - nvtur, - nvtor, dascl, , , , , - eunv (pe alii), , , , , - eu dau - verb dep., eu merg prin, eu strbat, -, - - adj., drept, dreapt, - dreptate, , , _, _, - eu ndreptesc,declar drept pe cineva - mi este sete (Part. - cel nsetat), , , , , -eu urmresc,prigonesc, persecut, , - eu gndesc, mi se pare, - slav, glorie, mrire, strlucire, , , , , -eMglorific, eu proslvesc, - rob, sclav - eu slujesc, sunt sclav - eu robesc, fac (pe cineva) sclav, , , sau - eu pot,sunt n stare, , -putere, minune, lucrare plin de putere - num., doi - adv., fr plat, gratuit, zadarnic, fr temei, - dar, cadou - conj. cond. cu Conjunctivul, dac), -, - - pron. reflex. pers.III, al lui nsui, etc. - adv., aproape (ia G) - am devenit, Aor. dep. al lui (pasiv n form), , , _, , -ew nviez - Perf. Ind. Pas. al lui - pron. pers., euVocabular greco-romn265, , - etnie, naiune (pi, Neamurile, pgnii) - eoni. cond. cu Indic, dac, eu sunt, -pace - prep., cu A, n (prep. de micare), , - num., unu, una - verb dep., eu intru, - intrare (s. fem. cu form mase.) - eu aveam, imperf. lui ( nainte de vocale) - prep., cu G, din - adv., acolo, -, - - pron. dem., acela, aceea, -biseric, adunare saueXeeu, , , , , -euam mil, m milostivesc (ia compl. dir. n Acuz.; la Pasiv, suntmilostivit, mi se arat mil) - eu voi veni (viit. dep. al lui ) - Perf. Ind. al lui , , , , _, _ - eu sper, ndjduiesc, , -speran, ndejde, - - pron. reflex, pers. I, al meu nsumi, etc., -, - - adj. posesiv, al meu, a mea ... ai mei, ale mele - adv., n faa, n prezena (ia G. obiectului de referin) - prep., cu D, n (prep. locativ sau static), -porunc - adv., n prezena, naintea - verb dep., eu ies() - verb impers., este drept a... (ia Dativul pers. pentru careeste drept plus Acuzativul verbului subordonat), - ieire (s. fem. cu form mase.), -drept, autoritate - adv., afar, n afar (ia G.) - eu voi avea (viit. lui , spirit aspru), -promisiune - eu ntreb, chestionez, interoghez - prep., cu G, pe, la timpul ...; cu D, n baza; cu A, pe, spre,mpotriva, asupra266Limba greac a noului Testament, - eu -eu art - eu neleg, recunosc, descopr, , - eu poftesc, - dorin aprins, poft, poft trupeasc, , , , , - eu m ntorc, m rentorc - eu pun pe, aez, -apariie, artare - eu m-am dus, Aor. dep. al lui (pasiv nform), -fapt, lucrare, - subst. fem., deert, pustiu, , , - verb dep., eu merg, eu vin - eu voi spune, viit. lui , , , ,ntreb, eu cer, , -eu mnnc - eu voi fi (viit. dep. al lui ), -, - - adj., ultimul, ultima - Aor. II al lui , -, - - adj., pron. nehot, altul (de alt fel), , , , , - eu pregtesc - verb dep., eu predic Evanghelia, evanghelizez, , , , , - eu predic Evanghelia, evanghelizez, -evanghelie - adv., imediat, ndat, ,,,, -eu binecuvintez, , , , , -eu gsesc, - evlavie; la pi. fapte bune, , , ,, - eu aduc mulumiri, -, - - vrjma, duman, , , , _, _ - eu am - adv., cu G., pn; conj. temporal, pn la, pn cnd, n timpce; prep., pn laVocabular greco-romn267, , -eu triesc, , - eu caut, -jug, -via - conj., sau; dect (pentru comparativ), -, - conductor, guvernator - adv., deja, -ziu, -, - - adj. posesiv, al nostru, a noastr, etc., -mare, - moarte, , , ,_, -eum mir, m minunez, - temelie, - piatr de temelie, temelie, -, -voie, voin, dorin, , - eu voiesc, vreau, doresc, - Dumnezeu, , , , , - eu tratez, ngrijesc, vindec, slujesc (un zeu), , - eu privesc, - comoar, , , _, _, - eu aduncomori - eu mor (n NT numai la Perf. i la m.m.c. perf.), - tron - eu jertfesc268Limba greac a noului Testament, -, - - adj. pos., propriul (meu, tu, su), propria (mea, ta, sa) - iat, -, 6 - preot, - templu, ?, - Isus Hristos, -ispire, -hain - conj., cu Conjunctivul, ca s, cu scopul s, , - pete, viit. , viit. pasiv - eu curesc, -, - - adj., curat - eu stau, m aez (verb dep. n -) - adv., tot aa - conj., i, chiar, de asemenea; ... , i... i, att... ct i, -, - - adj., nou, nemaiauzit, necunoscut, - timp (un timp stabilit), -, - - ru (rea), nelegiut(), , , , , -eu chem, -, - -bun(), nobil() - adv., bine, - inim, -fruct, road - prep. cu G, mpotriva; cu A, conform, n conformitate cu - eu cobor (nelesul original al lui este jos), -potop - eu iau, apuc, ocup (locul altuia, i.e., eu biruiesc) - eu pierd, drm, nimicesc - verb dep., eu cobor, -cap, , , , , -predic, eu proclamVocabular greco-romn269, -ou, - ho - eu plec (capul), m aplec, nclin, - prtie, - lume, , , , , -eu judec, -, -judector, , -judecat, , , , , - eu bat(la u), - domn, , -furtun, , , , , - euvorbesc, , , , ', - iau, , , , , - eustrlucesc, eu luminez, -popor, , ', , , -eu spun, , , , , - eu prsesc,eu plec - eu voi lua, Viit. dep. al lui , -piatr, - cuvnt, -, - - adj., care au rmas; subst, restul; adv., n rest, , , , , -eu dezleg, nimicesc, , , , , - eu fac ucenici, ucenicizez, instruiesc, -, - ucenic, -, - - a]., fericit() - adv., mai (utilizat pt. formarea comp.); mai degrab, n loc; - n loc de, n loc s270Limba greac a noului Testament, , , , _, _ - eu nv, neleg, ,, , , - eu mrturisesc, vorbesc de bine, afirm, - mrturie, mrturisire - adv., foarte, nespus de?, , - adj., mare, - sunt pe punctul dea ..., intenionez s (ia Infin.) ... - pe de-o parte ... pe de alt parte, , , , _, _- eu rmn, -, -parte, bucat - prep., cu G, cu; cu A, dup, , - eu m pociesc - adv. de negaie, nu, -, - - pron. neg., nici unul, nici una, nimic, , (rd. -) - mam - adv. de negaie, nu cumva? (se utilizeaz la formareantrebrilor ndoielnice care ateapt un rspuns negativ)?, -, - - adj., mic(), - plat, rsplat, recompens, ctig, pedeaps, - mormnt - adv., numai, -, - - adj., singur, - tain, mister - da, ntr-adevr, cu siguran, -, - - adj., mort, moart, , , , , -eu nving,cuceresc - eu spl, - lege, -boal, - mireas, nor, - mire adv., acum, , - noapteVocabular greco-romn271, - lemn, pom, cruceO, - cale, drum - eu cunosc (este Perf. II, utilizat ca Prez. Ind.), -cas, -zidire, cldire; ncurajare, zidire sufleteasc, -administraie, isprvnicie, rspundere, -econom, ispravnic, administrator, -cas, - vin, -, - - adj., puin, civa, cteva; - puinul, -, - - adj., ntreg, ntreag, -, - - adj., asemntor - adv., n acelai fel, tot astfel, , - nume - adv., ntr-adevr, cu siguran, n realitate - prep. cu G, dup (spaial); adv., n urm - adv., unde, , - munte, -, -ov-orfan(), , - pron. rel, cine, care, cel care, -, - - att ct, , - pron. rel. nedef., cine, care oricine, oricare, orice - adv. cu Conjunctivul, oricnd - adv. reiat., cnd - conj., c, pentru c (proclitic; nainte de vocale i n. de spirit aspru) - nu - conj., i nu, nici, ... , nici... nici, -, - - pron. neg., nici unul, nici una, nimic - adv., nu mai - conj. postpozit., de aceea, aadar, deci, ca atare - adv., nu nc272Limba greac a noului Testament, - cer, , - ureche - pron. demonstr. mase, acest - adv., astfel, aadar - eu datorez, trebuie s, -ochi, - mulime, -copila, prunc, -, - - adj., vechi - adv., din nou - adv., n orice vreme, ntotdeauna - adv., negreit, cu orice pre - prep., cu G, de la; cu D, alturi de, n prezena; cu A, de-alungul - eu poruncesc, eu dau ordine stricte - a trece, a dispare - eu transmit, predau, trdez - eu ndemn, mngi, - avocat, mijlocitor, mngietor - eu primesc -eu pun nainte, -apariie, prezen vizibil, venire, , - adj., tot, fiecare, , , , _, _ - eu sufr, , (rd., -) - tat, -, - patrie, ar de batin, , , , , -ew nduplec,eu conving (prin argumente), - perioad de ncercare, ncercare, ispit, , , , , - eu ispitesc, , , , , -eu trimit - prep., cu G, despre, n privina; cu A, n jurulVocabular greco-romn273 - eu m mbrac, , , , _, _ - euumblu - eu obin, ctig, pstrez, salvez (viaa) - eu am din belug; de asemenea, a rmne n plus, , , , _, _ - eu beau, , sau , , _, _ - eu cad, , , , , - eu cred (cu Dativul), eu m ncred n (cu + A), , -credin, -, - - adj., credincios, credincioas, , , , , - eu duc n rtcire, n eroare, eu amgesc, -plag, nenorocire, urgie, ran, - - adj., plin (mase. ca i fem.), , , , , - eu umplu, mplinesc, ndeplinesc - prep. cu G, lng; -aproapele, cel de lng (mase.cu form neutr), - barc, , -duh, spirit - duhovnicete, n mod spiritual, , , , , -eu fac, , -pstor, -, - - pron. inter., ce fel de?, -, - cetate, ora - adv., puin cte puin, , - adj., mult() - adv., n multe feluri, -, - - adj., ru, rea ( - cel ru, Satana), , , , -eu merg (dep. cu forme pasive), -, - - ct de mare?, ct de numeros? - adv. inter., cnd? - adv. encl., cndva, vreodat, -potir, pahar274Limba greac a noului Testament - adv. i pron. interog., unde, unde?, ?, - picior?, -, - - adj., btrn, vechi (la mase, btrn,prezbiter, ca subst.) - prep. cu G, naintea - prep. cu A, spre - verb dep., eu vin la (spre), merg la (ia Dativul), , -verb dep., eu m rog - eu m nchin (de obicei cu D, uneori cu A) - au adaug, dau n plus - eu aduc la, -, - proroc - adv., mai nti, -, - - adj., ntiul/ntia, primul/prima - adv., pentru ntia oar, , -foc, , -cuvnt, - rdcin, descendent, - Sabat (poate fi i la pi. cu neles de sing. - ,iar la D, ()); sptmn, -, - - adj., ru, putred, nefolositor, , -carne, - - pron. reflex, pers. II, al tu nsui etc.', -semn, - piatr de poticnire, ofens, -obscuritate, ntuneric, -, - ntuneric, , - adj. posesiv, al tu, a ta ... ai ti etc., - nelepciune, -, - - adj., neleptVocabular greco-romn275, , -smn, - stadie (177 m); i mase, , , - cruce, , , , , - eu crucific, , -gur - eu slujesc ca soldat, , -eu mrluiesc, -, -soldat - pron. pers., tu - prep., cu D, mpreun cu, -sinagog - eu adun (lucruri sau persoane) - verb dep., eu vin mpreun (a se aduna), -schism, dezbinare, , - trup, , -Mntuitor, Salvator, - mntuire, , , , sau , - eusalvez, eu mntuiesc - adv., repede, curnd, fr ntrziere, - copil, -, - sfrit, - num., patru, , , , , -eu in,pstrez, respect (o porunc, lege, datin), , ', , , - eu pun, depun, , , , , - euonorez, - pron. interog., cinei ce? care?, - pron. nehot, cineva, ceva, un oarecare, un anumit, - loc - adv., atunci276Limba greac a noului TestamenttoOto - pron. demonstr. neutru, acest, - num., trei, -, - - adj., orb, , -ap, -fiu, -, - - adj. posesiv, al vostru, a voastr etc. - eu plec, m ndeprtez -eu exist - Part. de la , ceea ce aparine cuiva, posesiunile - prep., cu G, pentru, n beneficiul; cu A, deasupra - prep., cu G, de ctre; cu A, sub, , - eu m rentorc, , , , _, - eu m art, luminez, , , , , - eu m arat, m manifest, ', (Aor. I) sau (Aor. II), ,, - eu aduc, eu duc, eu port, , , , _, _- eu fug de, euevit (ia Acuz.), , , ', ', () -eu spun, , , , , - euiubesc, - prieten, Aor. - . dep. cu forme pas., eu m tem, - nchisoare, temni, -voce, , - lumin, , _, _, _, - eu m bucur, -bucurieVocabular greco-romn277, , -har, -, -dar (spiritual), , -mn, , , , , - eu nmn,mprumut, - timp, perioad de timp, - aur, moned de aur, -ar - adv, fr de (ia Genitivul), -, - subst., mincinos, -suflet - interj., !, Oh! - adv., aici, , -fiind, Participiul Prezent al verbului , -ceas, or - adv., cum, dup cum - conj., aa nctVocabular romtto-grecesc279VOCABULAR ROMNO-GRECESCAcela, aceea-, -, -Acesta, aceasta - , ,Acolo -Acum - Aduga, a - Adevr-, Adevrat()-, -Administrator-, Administraie - , Aduce, a (persoane sau lucruri) -Aduna, a se - Agonisi, a - Afar -Aici - Ajutor-, Alabastru - , Al meu - , -, - (adj. pos.)Al nostru-, -, (adj.pos.)Al tu - , , (adj. pos.)Al vostru-, -, - (adj.pos.)Altul, alta - , -, -Altul (de alt fel) - , -, -Amgi, a - An-, , Anuna, a - Apariie - , Ap-, , Apra, a se - Apleca, a (capul) - Apostol-, Aproape (adv.) - Aproapele-, (mase. cuform neutr)Apropia, a se - Aproximativ - (cu numerale)Arta, a - sau ;; Arta, a se - , Arunca, a - Asemntor-, -, -Astfel - Asupra - cu AAa cum - Aa nct - Aadar - Aeza, a se - Aeza pe, a - , Atunci - Aur-, Autoritate-, Auzi, a - Avea, a-Avea din belug, a - Avea mil, a - Avocat-, Barc - , Bate, a (la u) - Brbat-, , Btrn() - , -, -Bea, a -Bine - Binecuvnta, a - Biseric-, Blasfemie - , Boal-, Boteza, a - Bucat - , -, Bucura, a se - Bucurie -, Bun()-, -, -Bun() - , -, -Ca nu cumva- (cu Conj.)Ca s nu - (conj.)Ca i - (adv.)Cale-, Cap -, Care -, , (pron. rel.)Carne-, , Carte - , Cas-, sau , C - Cci (conj.) -Cdea, a -Cpetenie-, Crturar-, -, Cstori, a se - Cuta, a -Ceas -, Cer-, Cere, a - ', Cetate - , , Chema, a - Cinci - Cinci mii - Cine?, care? - , Cineva, ceva - , Cinsti, a -Cmp -, Cnd - (adv. rel.); (adv.interog.)Ctig- , Ct?-, -, -Cldire-, Cobor, a - ,Comoar-, Conduce, a - Conduce sus, a - Convinge, a - Copac-, Copil -, Copila - , Crede, a - Credincios-, -, -Credin-, , Cruce, stlp - , ;, Crucifica, a - 280Limba greac a noului TestamentCu - (prep. cu G)Cum? - Cumpra, a - Cunoate, a - , Curat-, -, -Curai, a - Curnd - Cuvnt - , sau ,, DDa- vaiDa, a-, Dac -el, Da drumul, a - Da n minile, a - Dar (conj.) - , Dar (subst.) - , Dar spiritual-, -?, Datora, a-Drma, a - De aceea - De-a lungul - (prep. cu A)Deasupra - (prep. cu A)De ctre - (prep. cu G)Deja- (adv.)De la - (prep. cu G); (prep. cu D)Demn de crezare-,--Demon -, Deprta, a se - Descendent - , Deschide, a - Despre - (prep. cu G)Deert-, Deveni, a - Dezbinare - , Dezlega, a - Diavol - , Din - (prep. cu G)Din nou - Disprea, a - Distruge, a - Doi - Domn-, Dori, a - Dragoste - , Dregtor-, , Drept-, -, -Dreptate - , Drept, este- (), v.impers.Drum-, Duce, a -Dumnezeu-, Duh-, , Duhovnicete - Dup - (prep. cu A)Dup cum - Duman-, Ea -El - la mase, ; neut, Elibera, a - Este necesar (v. impers.) - Eu -Evanghelie-, Evangheliza, a - Evlavie-, Exista, a - Vocabular romno-grecesc281Face, a - Fariseu-, Fa-, Fr de - Frdelege - , Fr ntrziere - Fr plat - Fr temei - Femeie-, , Fericit - , -, -Fi, a -Fiu -, Foarte - Foc-, , Frate - , Fruct-, Frumos-, -, -Fugi, a -Furtun-, , Galileea - , Gata, a fi ... de - Gsi, a -Gndi, a - Gloat - , Glorie - , Glorifica, a - Golgota - , Gratuit -Gur-, , Guvernator-, -, Hain -, Har-, , Ho - , Hristos - , Hul - , Iacob-, Iat - Ierta, a -Iei, a - , Ieire-, Imediat-, Inim - , Intra, a - Intrare -, Ispire-, Ispiti, a - Ispit- , Ispravnic-, Isprvnicie-, Isus-, Iubi, a - , Iudeu-', mbrca, a - mprie - , mplini, a - mpotriva - (prep. cu G)mpreun cu - (prep. cu D)mprumuta, a - n - (cu D); (cu A)282Limba greac a noului Testamentn conformitate cu - (prep. cu A)napoia, a - n baza - (prep. cu D)nc -'nc nu - ncepe, a - nceput -, ncerca, a - ncercare - , nchina, a se - nchisoare-, nclina, a - ndemna, a - ndeprta, a - ndrepti, a - n faa, naintea - , (adv.); (cu G)nger-?, ngdui, a - ngriji, a - n jurul - (prep. cu A)n locul- (prep. cu G.)nmna, a - , n multe feluri - ntoarce, a se - ,ntocmai, dup cum - ntotdeauna - ntr-adevr - ntreba, a - ntreg -, -, - ntuneric-, , nelege, a - nelepciune-, nelept-, -, -n urma - (prep.cu G; adv.)nva, a (pentru sine) - nva, a (pe alii) - nvtor-, nvia, 3(3.)-, nviere-, -, nvinge, a-JJertfi, a - Judeca, a - Judecat - , , Judector - , Jug-, Lsa, a-Lsa n urm, a - Lege -, Lemn -, Lene - , -, -Lider-, -, Limb-, Liter-, , Loc -, Lua, a -Lua sus, a - Lucru -, Lume- , Lumina, a - , Lumin-, , Maibun-, -Vocabular romno-grecesc283Mai, mai degrab - Mai nti - Mai mult - Mai tare - , -, -Mam - , , Mare-, Mare-, , Mare preot - , -, Marf-, Mrlui, a - Mrturie - , Mrturisi, a - Merge, a - , ,Merge spre, a - Mesager-, Mic() - , -, -Milostivi, a se - Mincinos-, ()Minuna, a se - Minune-, -, Mire - , Mireas-, Mister - , Mn-, , Mnca, a -Mngietor, mijlocitor, Mntui, a - Mntuitor-, , Mntuire - , Moarte-, Moned de aur - , Mormnt - , Mort-, -, - (adj.)Mult() -, , Mulime - , Mulumi, a - Munte-, , Muri, a - , Nate, a - Naiune-, -, Ndjdui, a - Ndejde -, , Neamurile - Necesar, este - (), .impers.Necunoscut, nemaiauzit -, -, -Necurat() - , -Nedreptate, nelegiure - Nefolositor-, -, -Negreit - Nenorocire-, Nici-, Nici unul, nimic - ,, (,, )Nimici, a - sau Noapte-, , Nobil()-, -, -Nostru, al-, -, -Nou-, -, -Nu - (, ); Nu cumva - Nu mai-, Numai - (adv.)Nume-, , Obscuritate - , 284Limba greac a noului TestamentOchi-?, Om-, Omor, a - Or -, Orb-, -, -Orfan-, -, -Oricine, orice -, , Oricnd - (cu Conj.)Ori de cte ori - (cu Conj.)Pace -, Parte-, -, Patrie-, -, Patru-, Paz-, Pcat-, Pctos - , Pctui, a - Pmnt-, Prsi, a - Prea, a i se - Prtie - , Pstor-, , Pzi, a (o porunc) - Pe - (prep. cu A)Pentru - (prep. cu G)Persecuta, a - Pete - , , Petru - , Piatr-, Piatr de poticnire - ,Pia -, Picior-, , Pieri, a - Pierzare-, Pild-, Pine -, Pn la , pn cnd - (prep.;adv. cu G)Plag-, Plat - , Plti, a - Pleca, a - , Plin -, -Poci, a se - Poft-, Pofti, a -Pom - , ; , Popor-, Porunc-, Porunci, a - , Potir-, Potop - ,Preaiubit-, -, -Predica Evanghelia, aPregti, a - Preot-, , Preui, a -Prieten-, Primi, a - , Primul-, -, -Prin - (prep. cu G)Privi, a - Privi sus, a - Privitor la - (prep. cu G)Proclama, a - Promisiune - , Propriu -, -, -Vocabular romno-grecesc285Proroc-, Proslvi, a - Prunc - , Pune nainte, a - Pune pe, a - , Purta, a-Putea, a-Putere - , -, Putred()-, -, -Puin()-, -, -Puin cte puin - RRan - ,Ras-, -, Rdcin-, Rmas - , -, - (adj.)Rmne, a - Rsplat - , Rsplti, a - Rspunde, a - (cu D.)Rstigni, a - Ru-, -, -; , -,-Real-, -, -Rege - , -, Regin - , Rentoarce, a se - Repede - Restul- Ridica, a -Rob-, Ruga, a se - Sabat-, Salvare - , Sat- , Sau- (conj.)Smn-, ,Sptmn - , Schism-, Sclav -, Scoate, a - , Scrie, a - Scriere, Scriptur - , Scula, a se - Semna, a - Semn-, Sete, a-i fi cuiva - Setos - , (Part.)Sfini, a - Sfnt()-, -, -Sfrit-, -, Simon-, , Sinagog-, Singur() - , -, -Snge - , Slav -, Slab, a fi - Slbiciune - , Sluji, a - Sluji ca soldat, a - Sluji (un zeu) - ,Soldat-, Sor -, Sosi, a - Spla, a - 286Limba greac a noului TestamentSpirit-, , Spre - (prep. cu A)Spune, a - , Sta, a-Sta n picioare, a - Stadie - , Stpni, a - (ia G)Strbate, a - Strluci, a - Sub - (prep. cu A)Suferi, a - Suflet-, i - Tain - , Tat-, , Tia, a - Teme, a se - Temelie-, Templu (ntregul complex) -, Templu (sanctuarul) - , Timp potrivit, stabilit - , Tot, toat - , , Tot astfel-Tot aa - Trda, a - Tri, a - Trebui, a-Trece, a - Trei - , Trezi, a (pe cineva) - Trimite, a (cu o misiune)Trimite, a - Tron-, Trup-, , Tu-ar-, ine, a- UUcenic - , Uceniciza, a - Ucide, a - Ultimul, ultima -,-,-Umbla, a - Umple, a - Unde - (adv. rel.); (adv.interog.)Unu, una-, , Unul altuia, unul pe cellalt -, -, -Urca, a - Ureche-, , Urma, a - Urmri, a - Valora, a - Veac-, , Vechi-, -, -Vocabular romno-grecesc287Vedea, a - , Veni, a -Veni spre, a - Venire, prezen vizibil, Vesti, a - Vemnt-, Venic() - , -Via -, Via biologic - . Vin -, Vindeca, a - Voce - , Voi, a - Voie-, , Vorbi, a - Vrjma - , Vreme (perioad de timp), Zadarnic - Zi -, Zidire sufleteasc - , LISTAcu cteva cuvinte n limba romn care provin din limba greac*Greac Traducerea Cuvinte n limba romncare provin parial sauintegral din limba greac, -dbun()Agata (nume de femeie)

?ngerAnghel

?cmpagricol etc.

sngehemoglobina, hemoragie,

anemie ( + )

eu urmezacolit

eu audacustic

unul al atuiaparalel ( + .)

eu pctuieschamartologie

omantropologie, filantropie

( + .), antropoid,

pitecantrop

eu luptantagonism, antagonic

o singur dathapax legomena

eu descoprapocalips ( + ,

a acoperi), etc.

eu trimitapostol, apostolie

?numraritmetic, ritm

slbiciuneastenie

steaastru, astrologie, astro-

nomie etc.

nceputarheologie, arhaic, arhetip

dregtormonarhie (? + .)

eu aruncbalistic

eu botezbaptist, baptistier

Vocabular rontno-grecesc289carteBiblia, biblioteca, biblio-

grafie

?via biologicbiologie, biosfer

?cstoriemonogamie, poligamie

pmntgeografie, geologie, geo-

termic etc.

?, -?cunoatereGnosticism, gnostic,

agnostic

litergramatic, telegram

a vegheaGrigore

femeieginecologie

zecedecagon, Decalog,

Decapolis

?, -al doileaDeuteronom (. + ?),

deuterocanonic

prindiametru (. + , a

msura)

?diavoldiabolic

eu slujescdiacon, diaconat

eu nvdidactic, dascl

mi se paredocet, docetic

eu slvescdoxologie

eu potdinamit

?etnieetnic, etnolog etc.

ei?neisegez

dinexegez, exotic, exod (: +

?)

bisericecleziastic

lucruergonomie, energie ( + .)

?ultimulescatologie, escatologic

?altul (de alt fel)heterogen, heterosexual,

heterodox

evanghelieevangheliza, evanghelic

eu binecuvinteza elogia, elogiu

?zelzel, zelos, Zeloii

neghinzzanie

290Limba greac a noului Testamentviazoologie

liderhegemonie

soareheliu, heliocentric,

heliograf etc.

eu voiescmonotelit (Hristos are o

singur voin)

temelietemelie, temei

?Dumnezeuteologie, teocraie, teodicee

etc.

eu vindecterapie, terapeutic

eu privescteorem, teorie

, ?prtrichina (vierme alungit),

trichinoza

?pictur, cheagtromboz

?trontron, ntrona

piepttorace, toracic

templuierarhie, arhiereu, hiero-

glife

?ru, urtcacofonie

inimcardiac, cardiologie,

cardiogram

capautocefal, cefalee, encefal

?lumecosmic, cosmos, cosmo-

gonie

mpodobesccosmetic

?judecatcriz

eu nchidcript, cripto- ca prefix,

criptic

eu vorbescglosolalie

eu apucepilepsie (de la viitor)

?, -, -alb()leucemie (. + )

?piatrlitografie, monolit, neolitic

?cuvntlogic, logic

?, -?martormartir, martiraj

?, maremegalomanie, megafon,

omega, megahertz

Vocabular romno-grecesc291eu msormetru, metric, diametru,

geometric etc.

?singurmonoteism, monolog,

monocelular etc.

tainmister, misterios, a mistifica

lemnxilofon

?caleanod (cale n sus), catod

(cale n jos), exod (cale

afar)

?caseconomie, econom,

ecologie

lumea locuitecumenism, ecumenic

?, -, -puinoligarhie (+ , condu-

cerea ctorva), oligofren

(cu minte puin)

?tot, ntregholocaust, holistic

(integral)

?, -asemntoromogen, homousia

(substan de acelai fel),

homosexual

numeonomatopee (+ ),

onomastic

, -?vederepanoram

urgieurgie, orgie

?orfanorfan, orfelinat

nu+ ?, utopie

?cerUranus

?mortnecrolog, necrom

?, -, -vechipaleontologic, paleografie,

Palia (V.T) etc.

tot (la neut.)prefixul pan- ca n

panoram, Pan-American,

panteism, etc.

pe lngparagraf, parapsihologie

cinciPentateuh, Penticostal,

pentagon

n jurulperimetru, periferie

292Limba greac a noului Testamentspirit, duhpneumatologie,

pneumatic, pnee

eu facpoezie

?rzboipolemic

cetatepoliie, metropol, politic,

politee

paharpotir

nainteproiect, prolog, prototip, a

promulga, etc.

eu profeescprofet, profeie

, focpirogravur, pirotehnie,

piromanie

stpnul meurabin, rabinic

, -?cuvntretoric

eu pun piedicscandaliza, scandal

nelepciunefilosofie (+ , iubire de

nelepciune), sofism

eu adunsinagog

, -ordinetaxonomie (tiina clasifi-

crilor), tax

sfrit, scopteleologic

eu cinstescTimotei (+ , cel care-L

iubete pe Dumnezeu)

?loctopografie, topograf, topic

, -?rantraum, traumatic

, aphidraulic, hidrocentral

deasuprahiperbol, hipertensiune,

hiperactiv, etc.

subhipofiz, hipoglicemie, etc.

ipocritipocrit, ipocrizie

eu m artfenomen

, -, -iubitorfilosofie, filantropie (. +

), francofil

eu m temfobie, xenofob

voce, sunetfonetic, polifonie, microfon

, luminfotografie (. + )

Vocabular romno-grecesc293harcarism, harismatic

, - miekilogram, kilometru,

chiliasm

, a fi (Part.)ontologic, ontologie, deon-

tologie

* Lista prezent cuprinde att cuvinte care au intrat n limba romndirect din elin, ct i cuvinte care au ptruns n limba noastr via altelimbi.INDEX(Cifrele se refer la numrul paragrafului)Accentul:reguli gen., 12;reguli spec. de accent., 13;excepii de la reguli, 32;acut, 6;grav, 6;circumflex, 6;lui (), 75;ace. pronumelui interog., 265note;ace. pron. nehot., 267 note;ace. verbelor contrase, 293;ace. infinitivului, 317, note;Aciunea verbului:continu (linear), 111, 128,161,176, 320, 333 ;punctiliar, 111,160,161,176.228, 298, 320, 333;Adjective:declinarea adj. n" os, -, -,57;adj. ',