.la te regiewhcS .J

Gd≤«ÉS°» e≤ÉHπ Gdôbª» - –ójå Gdà≤æ«á Gdù°æ«á

GE¿ Qbªæá Wô¥ Gdàü°æ«™ ’ J©æ» Gdàü°æ«™ Gdà∏≤ÉF», hd«ù¢ cπ Yªπ Qbª»

eØ«óGk HÉd†°ôhQI, a¡æÉ∑ T°ôh• fióOI jæѨ» JƒaôgÉ ’S°àÑóG∫ N£ƒGä Gd©ªπ

Gd≤«ÉS°» Hà≤æ«Éä Gdàü°æ«™ Gdôbª«á, hYæóeÉ fôGbÖ GdࣃQGä G◊ÉU°∏á NÓ∫

Gd©≤ójø G’CNÒjø ‘ Gdà≤æ«á Gdù°æ«á, aÉEfæÉ fü°π GE¤ fà«éá GC¿ eÉOI GChcù°«ó

Gdõjôcƒ¿ cÉfâ Gd©Éeπ GdóGa™ hQGA Qbªæá Gdà≤æ«á Gdù°æ«á, M«å GC¿ gòG Gÿõ±

G’Chcù°«ó… Gdû°ójó Gdàëªπ ’ Áμø U°Ñ¬ GCh V°¨£¬ hGE‰É j©Éeπ a≤§ HÉdæëâ

hGdù°ëπ hGdàØôjõ, hdƒ’ eÉOI GChcù°«ó Gdõjôcƒ¿ ŸÉ T°¡ófÉ eãπ gòG GdࣃQ

Gdæû°§ ‘ GıÉHô Gdù°æ«á. dμø Gdù°ƒDG∫ GŸ£ôhì: eà≈ fôbªø eμÉ¿ Gd©ªπ?

gæÉ Áμø Jù°ª«á Nªù¢ GCS°ÑÉÜ dôbªæá eôGMπ Gd©ªπ hPd∂:YæóeÉ jü°Ñí

GŸæàè HæØù¢ Gdàμ∏Øá GCa†°π fƒY«á.

More and more patients request fixed pros-

thetic restorations. They consider the stress

to be anticipated due to the necessary aug-

mentation together with the incalculable

outcome an insurmountable hurdle. In ad-

dition, they expect to be provided with a

restoration requring neither time-consum-

ing healing times nor badly fitting tempo-

rary restorations. Can patients’ wishes be

met by treatment involving an implant-

borne temporary immediate restoration or

does placement of this type of restoration

represent an incalculable risk? Apart from

the best known All-on-4 system supplied by

Nobel Biocare, in the meantime many oth-

ers such as Straumann Pro Arch or Comfour

from Camlog have gained market accept-

ance. This article explains the clinical and

scientific considerations of this type of

restoration, as well as the potential risks en-

countered with such treatment.

WÖ G’CS°æÉ¿ Gdôbª»

44

dμø Gdù°ƒDG∫ GŸ£ôhì: eà≈ fôbªø eμÉ¿ Gd©ªπ?

gæÉ Áμø Jù°ª«á Nªù¢ GCS°ÑÉÜ dôbªæá eôGMπ

Gd©ªπ hPd∂:

1(YæóeÉ jü°Ñí GŸæàè HæØù¢ Gdàμ∏Øá GCa†°π

fƒY«á. YæóeÉ jü°Ñí GŸæàè HæØù¢ GdæƒY«á

GCbπ Jμ∏Øá.

2(YæóeÉ jμƒ¿ Gdàü°æ«™ ‡μæÉk a≤§ HÉd£ôj≤á

Gdôbª«á.

3(Y˘˘æ˘˘óe˘˘É jü°˘˘Ñ˘˘í Gd˘˘àü°˘˘æ˘˘«˘™ Gd˘ôb˘ª˘» GCa†°˘π

HÉdæù°Ñá d∏ªù°àîóΩ GCh:

4(Y˘˘˘æ˘˘˘óe˘˘˘É ’‚ó e˘˘˘ø jù°˘˘˘à˘˘˘£˘˘«˘˘™ Gd˘˘àü°˘˘æ˘˘«˘˘™

HÉd£ôj≤á Gd≤«ÉS°«á.

5(GEPG eÉ–≤≤â GEMói gò√ Gdæ≤É• aÉE¿ GMàªÉ∫

GS°àÑóG∫ Gdæ¡è Gd≤«ÉS°» HÉdôbª» bÉFº Y∏≈

GŸói Gd£ƒjπ, ha«ªÉ j∏» f©ôV¢ YÈ S°àá

GCeã∏á J©ƒj†°«á c«∞ Áμø Qbªæá N£ƒGä

Gd©ªπ Gdà≤æ«á hc«∞ f≤«º gòG GdࣃQ.

J£ƒQGä Gd橃j†¢ Gÿõ‘cÉfâ Gd੃j†°Éä Gÿõa«á Y∏≈ GŸ©ó¿ J©àÈ

‘ Gÿªù°Ú S°æá GŸÉV°«á J©ƒj†°Éä b«ÉS°«á

‘ Gdü°æÉYá GdãÉHàá d∏à«éÉ¿ hG÷ù°ƒQ, hNÉU°á

ÿƒGU°˘˘¡˘˘É GŸ«˘˘μ˘˘Éf˘˘«˘˘μ˘˘«˘á G÷«˘óIGŸª˘«˘õI d˘¡˘ò√

Gd˘˘à˘˘≤˘˘æ˘˘«˘˘á he˘ƒK˘ƒb˘«˘à˘¡˘É Gd˘©˘Éd˘«˘á, GE’ GC¿ Y˘ƒGF˘≥

L˘ª˘Éd˘«˘á f˘ÉŒá Y˘ø U°˘Ø˘ÉJ˘¡˘É Gd†°ƒF«á GdæÉŒá

Yø GŸ©ó¿ J≤«ógÉ LªÉd«Ék, hgæÉ JÈR fiÉS°ø

eƒGO Gd¡«Écπ Gdù°æ«á Gd∏ƒ¿ Hû°μπ hGV°í, hhd¡òG

Gdù°˘ÑÖ hd˘à˘õGj˘ó GŸà˘£˘∏˘Ñ˘Éä G÷ª˘Éd˘«˘á d˘∏˘ªôV°≈

J˘˘õOGO GCg˘˘ª˘˘«˘á GdÎe˘«˘ª˘Éä GÿÉd˘«˘á e˘ø GŸ©˘ó¿,

hjõjó eø J∏∂ G’Cgª«á GQJØÉ´ GCS°©ÉQ GŸ©ÉO¿

Gd˘˘˘æ˘˘Ñ˘˘«˘˘∏˘˘á , hH˘˘ÉŸ≤˘˘ÉQf˘˘á e˘˘™ G÷ù°˘˘ƒQ Gÿõa˘˘«˘˘á

GŸ©˘óf˘«˘á Gd˘à˘≤˘∏˘«˘ój˘á JÑó… Gd੃j†°Éä Gÿõa«á

Gd˘˘μ˘˘Ée˘˘∏˘˘á L˘˘ª˘˘Éd˘«˘á W˘Ñ˘«˘©˘«˘á c˘ª˘É GCf˘¡˘É ‡à˘ÉRI

G’fóeÉê M«ƒjÉk.

HÚ e˘˘˘ƒGO Gd˘˘˘¡˘˘˘«˘˘Éc˘˘π Gıà˘˘∏˘˘Ø˘˘á hL˘˘ó GC¿ e``ÉOI

GChcù°˘˘«˘˘ó Gd˘õj˘ôc˘ƒ¿ GŸã˘Ñâ H˘ÉChcù°˘«˘ó G’jÎj˘ƒΩ

)ainocriZ PZT-Y( gƒ Gÿ«ÉQ G’Ca†°π, aÑÉŸ≤ÉQfá

e™ GCfƒG´ Gÿõ± Gdù°æ» G’CNôi Jàªà™ GŸÉOI

H˘˘˘ÉCcÈ e˘˘˘≤˘˘˘Éhe˘˘á Jü°˘˘ó´ )cK( hH˘˘Ø†°˘˘π J˘˘©˘˘õj˘õ

Gdàëƒ∫ GCU°Ñí Ghcù°«ó Gdõjôcƒ¿ GŸÉOI GŸãÉd«á

dàü°æ«™ Gd੃j†°Éä Gdù°æ«á Gÿõa«á GdμÉe∏á, GE’

GCf˘¬ g˘æ˘É∑ Z˘Éd˘Ñ˘Ék eû°˘Éc˘π ‘ Gd˘à˘¨˘£˘«˘á Gÿõa˘«á

hGd˘˘à˘˘» J˘˘à˘˘ª˘˘ã˘˘π H˘˘¶˘˘Ég˘˘ôI Gd˘˘àû°˘˘¶˘» sgnippihc

hH«æªÉ ” Jù°é«π Gd≤∏«π eø Gdμù°ƒQ ‘ Gd¡«Écπ

aÉE¿ cãÒGk eø GdóQGS°Éä Gdù°ôjôjá –óKâ Yø

GfØü°É∫ Gdਣ«á Gÿõa«á Yø Gd¡«μπ GdõjôcƒÊ

Hæù°Ñá Jü°π GE¤ 51% H©ó YÉeÚ, h‘ OQGS°á

S°ôjôjá GMàªÉd«á hLóä fù°Ñá 31% eø Gdàû°¶»

H˘©˘ó 3S°˘æ˘ƒGä h51% H˘˘©˘˘ó 5S°˘æ˘ƒGä, hdàëÉT°»

gò√ GŸû°μ∏á jæѨ» Jü°æ«™ Gd੃j†¢ Jû°ôjë«ÉkcÉeÓk eø GChcù°«ó Gdõjôcƒ¿ Gdü°ô± Oh¿ J¨£«á

Nõa«á, hHÉ’S°à¨æÉA Yø Gdਣ«á fù°àÑ©ó “ÉeÉkGC… GEeμÉf«á d∏àû°¶», hGŸ«õI G’CNôi d∏£ôj≤á

g˘˘˘˘˘» Qb˘˘˘˘˘á GŸÉOI GŸ```ô‡á H˘˘˘˘˘ÉŸ≤```ÉQf˘˘˘˘˘á e˘˘˘˘™

W˘˘ôj```≤˘˘á Gd˘˘à˘¨˘£˘«˘á Gÿõa˘«˘á hc˘òd∂ G’Ef˘à˘ÉL˘«˘á

Gd©Éd«á M«å GC¿ Gdàü°æ«™ jຠQbª«Ék HÉdμÉeπ

Hà≤æ«á MAC/DAC.

GE¿ T°˘˘Ø˘˘ƒa˘˘«˘˘á GC… e˘˘ÉOI Jû°˘˘μ˘π Y˘Ée˘Ók e˘¡˘ª˘Ék ‘

J˘˘≤˘˘«˘˘«˘˘ª˘¡˘É G÷ª˘É‹, h‘ G◊Éd˘á GŸã˘Éd˘«˘á Y˘∏˘≈

GŸÉOI GŸô‡á GC¿ Jàªà™ H≤«º Gdû°Øƒa«á dÓCS°æÉ¿

Gd˘˘£˘Ñ˘«˘©˘«˘á, d˘òd∂ J˘≤˘óΩ Gdü°˘æ˘ÉY˘á Gdù°˘æ˘«˘á e˘ÉOI

yrammuS

rO noitpO tnemtaerT efaS - noitarotseR etaidemmI dexiF ,enroB-tnalpmI?ksiR elbaluclacnI nA

+ + +moc.latnedbara.www + + + 7102/4 LATNED BARA

www.ivoclarvivadent.comIvoclar Vivadent AGBendererstr. 2 | 9494 Schaan | Liechtenstein | Tel.: +423 235 35 35 | Fax: +423 235 33 60

Tetric® N-Ceram Bulk Fill

ìÉéædG ƒëf · 4 äGƒ£N• π°†ØH øμ‡ »∏àμdG ƒ°û◊G®Ivocerin´GÎNG IAGÈH πé°ùŸG Aƒ°†dG ¢Vôfi ,•¢ü∏≤àdG ó¡L ¢VÉØîfEG øª°†J á°UÉN Aπe IOÉe á«æ≤J• á«Ø∏ÿG ≥WÉæŸG ‘ ∫É©a πμ°ûHh ´ô°ùH á«dɪ÷G èFÉàædG ≥«≤–

ƒfÉædG á«æ≤àH ø°ùÙG · 4 âjRƒÑeƒμdG

∞°ûàcEG¿B’G âjRƒÑeƒμdG

âbƒ∏d ôaƒŸG ójó÷G

· 4

66

+ + +moc.latnedbara.www + + + 7102/4 LATNED BARA

GChcù°˘˘˘«˘˘˘ó Gd˘˘˘õj˘˘˘ôc˘˘˘ƒ¿ H˘˘˘óQL˘˘˘Éä flà˘˘˘∏˘˘˘Ø˘˘á e˘˘ø

Gdû°Øƒa«á.

G÷«˘˘˘π G’Ch∫ e˘˘˘ø GChcù°˘˘˘«˘˘ó Gd˘˘õj˘˘ôc˘˘ƒ¿ j˘˘ë˘˘ƒ… 3

L˘˘˘õj˘˘˘Ä˘˘˘Éä % e˘˘ø GChcù°˘˘«˘˘ó G’jÎj˘˘ƒΩ )3PZT-Y3(

GŸã˘˘˘«â H˘˘˘ÉŸôM˘˘˘∏˘˘˘á Gd˘˘˘ôGH˘˘˘©˘˘˘á, hN˘˘˘õ± GChcù°˘˘«˘˘ó

Gdõjôc````ƒ¿ Gdà≤∏«```ó… gòG Ph e≤Éhe```á YÉd«``á)<

009e˘«˘¨`É HÉS°μÉ∫(he``≤```Éhe˘˘˘˘˘á N````óT¢ cK

6-9e«¨É HÉS°μÉ∫, GE’ GCf¬ fù°Ñ«Ék cૺ hZÒ cɱm

‘ JÉCKÒ√ G÷ªÉ‹ càÉê cÉeπ, gæÉ∑ GEeμÉf«á

dõjÉOI T°Øƒa«á GChcù°«ó Gdõjôcƒ¿ hPd∂ HàîØ«†¢

fù°˘˘Ñ˘˘á 3O2LA)Ghcù°˘˘«˘˘ó Gd˘˘õj˘˘ôc˘˘ƒ¿ e˘ø G÷«˘π

GdãÉÊ(,hg˘˘æ˘˘É∑ N˘˘«˘˘ÉQ GBN˘˘ô j˘˘à```é˘∏˘≈ H˘õj```ÉOI

e˘ôM˘∏˘á GŸμ˘©˘Ñ˘Éä YÈ GEV°˘Éa˘á 5L˘õj˘Ä˘Éä % e˘ø

GChcù°``«˘ó G’jÎj˘ƒΩ)PZT-Y5G÷«˘˘π Gd˘˘ã˘Édå( GCh

GEV°Éaá 4LõjÄÉä% eø GChcù°```«ó G’j``ÎjƒΩ )-Y5

PZTG÷«π GdôGH™( hPd∂ dõjÉOI Gdû°Øƒa«á Hû°μπ

c˘˘˘ÑÒ GE’ GC¿ Gdü°˘˘˘Ø˘˘˘Éä GŸ«˘˘˘μ˘˘Éf˘˘«˘˘μ˘˘«˘˘á d˘˘∏˘˘ª˘˘ÉOI

Jæî؆¢, hJü°Ñí e≤Éheá Gd∏» HëóhO 006-

008e«¨É HÉS°μÉ∫ cªÉ JÎGL™ e≤Éheá GÿóT¢

Hù°ÑÖ eôM∏á Gdàëƒ∫ Gd≤∏«π )–ƒ∫ eø GŸôM∏á

GdôHÉY«á GE¤ GŸôM∏á G’CMÉOjá(.

G’CS°˘æ˘É¿ GŸü°˘æ˘©˘á e˘ø W˘Ñ˘≤˘Éä e˘à˘©óOI HÉCdƒG¿

hT°˘˘Ø˘˘ƒa˘˘«˘˘á flà˘˘∏˘˘Ø˘˘á J˘˘©˘˘àÈ Gd˘à˘£˘Ñ˘«˘≥ G’Ca†°˘π

’CS°˘˘˘£˘˘˘ƒGf˘˘˘Éä GChcù°˘˘˘«˘˘˘ó Gd˘˘˘õj˘˘˘ôc˘˘˘ƒ¿ GŸà˘˘˘©˘˘˘óOI

Gd£Ñ≤Éä, hGdà» Jù°à£«™ J≤∏«ó G’S°æÉ¿ Gd£Ñ«©«á

HàÉCKÒgÉ G÷ªÉ‹, hgò√ G’CS°£ƒGfÉä GŸà©óOI

Gd£Ñ≤```Éä eàƒaôI HÎc«Ö GChcù°```«ó Gdõj```ôcƒ¿

PZT-Y3cªÉ JƒLó HÎc«Ñá GChcù°«ó Gdõjôcƒ¿ ,

h‘ gòG GÛÉ∫ ‚ó Nü°ƒU°«á dói eÉOI 3M

citehtsE avaLdû°˘ôc˘á dlefeeS ,M3hg»

GChcù°«ó Rjôcƒ¿ eà©óO Gd£Ñ≤Éä YÉ‹ Gdû°Øƒa«á

5PZT-Y5hPGä JÉCKÒ a∏ƒQ… eû°™, hgòG eÉ Áæ™

GdàÉCKÒ GdôeÉO… d∏à«éÉ¿ Gÿõa«á GdμÉe∏á ‘

Gdغ hj©£» GdÎe«º JÉCKÒGk WÑ«©«Ék)Gdû°μπ 1

h2(, hJμƒ¿ cª«á GŸôM∏á GdôGH©á g```æÉ GCcÈ

‡É ‘ GChcù°«ó Gdõjôcƒ¿ 5ZPT-Y5GŸù°à©ªπ

hJ˘˘©˘˘ÉO∫ M˘ƒG‹ 54% H˘˘«˘˘æ˘˘ª˘˘É g˘» ‘ GŸôM˘∏˘á

GŸμ˘˘©˘˘Ñ˘á M˘ƒG‹ 55% hH˘˘ÉÙà˘˘ƒi Gd˘˘μ˘˘ÑÒ e˘˘ø

GŸôM˘∏˘á Gd˘ôGH˘©˘á J˘ôJ˘Ø˘™ e˘≤˘Éhe˘á Gd˘∏˘» GŸôM∏á

Gd˘˘ôGH˘˘©˘˘á J˘˘ôJ˘˘Ø˘˘™ e˘≤˘Éhe˘á Gd˘∏˘» GE¤ 008e«¨É

HÉS°μÉ∫.

Gdû°μπ 1: Lù°ô Jû°ôjë» eø Nõ± GChcù°«ó Gdõjôcƒ¿citehtsE avaL M3

hJÓMß Œª©Éä eø H∏∏ƒQGä GChcù°«ó Gdõjôcƒ¿ ‘ ›ªƒYá e«μôh¿

GdØôY«á hGdà» J©ªπ cëƒGeπ d∏ƒ¿ hGdØ∏ƒQI.

Gdû°μπ 3: e≤ÉQfá HÚ S°Ò Gd©ªπ ‘ Gd੃j†¢ Gdà≤∏«ó… HÉd¨ôS°Éä hWôj≤á e«ƒf«ïCIM,M«å J≤∏π G’CNÒI YóO L∏ù°Éä GŸ©É÷á eø Nªù°á GE¤

GKæàÚ, Jû°Ò GŸã∏ãÉä G◊ªôGA d∏àÉCKÒ Y∏≈ Gdæù°è GdôNƒI...

Gdû°μπ 2GB hÜ: G÷ù°ô 22-42GŸàæÉZº e™ GdƒV°™ Gdتƒ… hHÉ’CT°©á

GdÑæØù°é«á fà©ô± Y∏≈ GdØ∏ƒQI GŸû°ÉH¡á dÓCS°æÉ¿ Gd£Ñ«©«á.

Gd੃j†¢ Gdà≤∏«ó… HÉd¨ôS°Éä

e涃eá RQ´ e«ƒf«ïCIM

G÷∏ù°á G’Ch¤ GdõQ´

G÷∏ù°á GdãÉf«áGdàëôjô

G÷∏ù°á GdãÉdãáGd£Ñ©á

G÷∏ù°á GdôGH©áGdàéôHá

G÷∏ù°á GÿÉeù°áhV°™ GdàÉê

G÷∏ù°á GdãÉf«áGd੃j†¢

G÷∏ù°á G’Ch¤ GdõQ´ hGd£Ñ©á

WÖ G’CS°æÉ¿ Gdôbª»

77

+ + +moc.latnedbara.www + + +7102/4 LATNED BARA

bôU¢ Gdü°≤πG◊∏õhÊ. b«ÉS¢ hGMódμπ G’CYªÉ∫ !

·GCbôGU¢ Gdü°≤π G◊∏õhf«á Jü°π dμπ Gdù°£ƒì

·eôfá, fë«∏á heà«æá

·U°É◊á dÓES°à©ªÉ∫ GŸàμôQ

·j؆°π GS°à©ªÉd¡É e™ GCOhGä G’Ef¡ÉA Q)GCOhGä G’Ef¡ÉA eø

côH«ó Gdàæéù°Ï Hëó Gd≤ü¢ GŸàü°ÉdÖ(Ÿæí Mû°ƒGä

GdμƒeуRjâ GŸ¶¡ô Gdæ¡ÉF» GŸãÉ‹

www.kometdental.de

031.402.M82049

031.402.F82049

0V667814 ·7102/40

©

Gdû°μπ 4: j≤óΩ Gdà§ Gdôbª» dàƒV°™ Gd¨ôS°Éä bÉYóI eãÉd«á

d£ôj≤á e«ƒf«ïCIM.

Gdû°μπ 5GB hÜ: Od«π G◊Øô GŸü°æ™ Ãù°ÉYóI HôfÉeè RQ´ Lójå M«å

jü°ªº hjü°æ™ H£ÉH©á KÓK«á G’CH©ÉO.

e涃eá RQ´ e«ƒf«ï -eØ¡ƒΩ eÑàμô d∏੃j†¢ HÉdõQ´NÓ∫ L∏ù°àÚJà«í e涃eá RQ´ e«ƒf«ï CIMJ©ƒj†¢ GŸôj†¢ Hû°μπ fiªƒ∫ Y∏≈

Gd˘˘¨˘˘ôS°˘˘Éä Gdù°˘˘æ˘˘«˘˘á N˘˘Ó∫ L˘˘∏ù°˘˘àÚ, hPd∂ Oh¿ J˘˘≤ü°Ò e˘ôM˘∏˘á Gdû°˘Ø˘ÉA

GdÑ«ƒdƒL» )Gdû°μπ 3(.

yrtsitneD latigiD

88

J˘©˘àÈ e˘æ˘¶˘ƒe˘á CIMW˘ôj˘≤˘á a˘©˘Éd˘á d∏੃j†¢

H˘˘Éd˘˘à˘˘«˘˘é˘É¿ GŸØ˘ôOI GÙª˘ƒd˘á Y˘∏˘≈ Gd˘¨˘ôS°˘Éä,

hPd∂ Oh¿ W˘˘Ñ˘©˘Éä J˘≤˘∏˘«˘ój˘á hOh¿ GCe˘ã˘∏˘á, j˘à˘º

eù°˘í hV°˘©˘«˘á Gd˘¨˘ôS°˘Éä H˘ÉS°à©ªÉ∫ ydobnacS

eÑÉT°ôI H©ó GdõQ´, hGCKæÉA Gdû°ØÉA GŸ¨∏≥ d∏¨ôS°á

jຠJü°æ«™ GdƒU°∏á hGdàÉê, H©ó –ôjô Gd¨ôS°á

Áμø JãÑ«â GdƒU°∏á hGdàÉê GŸƒDbâ Gd©ÓL» eø

G’Cc˘ôj˘Óä e˘ã˘Ók )AMMP( hd˘∏˘à˘©˘ƒj†¢ Gdæ¡ÉF»

jù°˘˘à˘˘î˘˘óΩ J˘˘Éê N˘˘õ‘ c˘˘Ée˘˘π e˘˘ã˘˘Ñâ H˘˘õGd˘˘«˘Ék GCh

HÉ’Edü°É¥ HÉ’ES°ªæâ Y∏≈ hU°∏á aôOjá.

jû°˘μ˘π Gd˘àü°˘ª˘«˘º G’aÎGV°˘» d˘ƒV°©«á Gd¨ôS°Éä

Gd≤ÉYóI G÷«óI dæ¶ÉΩ CIM)Gdû°μπ 4h5( hbó ’

jμƒ¿ Pd∂ T°ôWÉk e∏õeÉ GE’ GCf¬ jõjó eø eƒKƒb«á

Gd©ªπ, jຠ‘ aº GŸôj†¢ eù°í GdØμÚ Qbª«ÉkhPd∂ ÃÉS°˘˘í a˘˘ª˘˘ƒ… c˘˘ª˘É j˘à˘º Jù°˘é˘«˘π Gd˘©†°˘á

GaÎGV°«Ék )Gdû°μπ 6GB-ê(, hH©ó hV°™ Gd¨ôS°Éä

Ë HæÉA hU°∏á GaÎGV°«á hGŸù°í ÃÉS°í aªƒ…

Oh¿ eù°˘˘˘ë˘˘ƒ¥ )Gdû°˘˘μ˘˘π 7GB h Ü(, J˘˘˘à˘˘˘º H˘˘©˘˘óg˘˘É

N«ÉWá G÷ôì, hjù°ªí G÷ôì GŸØàƒì d∏ªîÈ

Gdù°˘˘˘æ˘˘» H˘˘àü°˘˘ój˘˘ô e˘˘©˘˘∏˘˘ƒe˘˘Éä GŸù°˘˘í Gd˘˘Ø˘˘ª˘˘ƒ…

Hü°«¨áLTS, hŒª˘˘™ GŸ©˘˘∏˘ƒe˘Éä GŸÉCN˘ƒPI H˘©˘ó

Gd˘˘õQ´ hJù°˘˘à˘˘ƒQO ‘ H˘˘ôf˘˘Ée˘è DACM˘«å j˘àº

Jü°ª«º GdƒU°∏á hGd੃j†¢ Gdü°æÉY» )Gdû°μπ 8

h9(, hH˘˘©˘˘ó Gd˘˘àü°˘˘æ˘˘«˘˘™ H˘æ˘¶˘ÉΩ MAC/DACjàº

GEdü°É¥ GdƒU°∏á hGdàÉê Y∏≈ Gd≤ÉYóI Gdà«àÉf«á,

H˘©˘ó aÎI Gdû°˘Ø˘ÉA GŸæ˘ÉS°˘Ñ˘á j˘à˘º –ôj˘ô Gd˘¨˘ôS°á

Gdù°˘˘æ˘«˘á hGERGd˘á Gd˘Ñ˘õG∫ GŸ¨˘£˘» hhV°˘™ Gd˘ƒU°˘∏˘á

Gd˘˘¡˘˘é˘˘«˘˘æ˘á Gh Gd˘à˘Éê )Gdû°˘μ˘π01GB h Ü( hY˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘ó

GS°à©ªÉ∫ hU°∏á jãÑâ GdàÉê GŸƒDbâ GCh GdóGFº, ‘

M˘˘Éd˘˘á GS°˘˘à˘˘©˘˘ª˘˘É∫ J˘˘Éê e˘˘ƒDbâ j˘˘éÖ Y˘˘óΩ GERGd˘á

GdƒU°∏á dòd∂ ‚ó ‘ e涃eá CIMYÑÉQI hU°∏á

hGMóI eôI hGMóI''.

Jü°æ«™ G’CL¡õI GdμÉe∏á Qbª«É Hó’eø Gdàü°æ«™ Gd≤«ÉS°»?eæò e©ôV¢ WÖ G’CS°æÉ¿ Gdóh‹ )5102 SDI(

GCU°Ñí eƒV°ƒ´ Jü°æ«™ G’CL¡õI GdμÉe∏á Qbª«Éke˘˘˘£˘˘ôhM˘˘Ék, hb˘˘ó J˘˘Ñ˘˘æ˘˘Ég˘˘É c˘˘ãÒ e˘˘ø GŸæ˘˘à˘˘éÚ

Gdù°˘æ˘«Ú, hj˘à˘º Gd˘à˘ª˘«˘«˘õ HÚ G’Cf˘¶˘ª˘á Gıà˘∏˘Øá

dàü°æ«™ G’CL¡õI GdμÉe∏á Hëù°Ö e涃eá Gd©ªπ

)YóO L∏ù°Éä Gd©ªπ(hcòd∂ Mù°Ö e涃eÉä

Gd˘©˘ª˘π Gıà˘∏˘Ø˘á, hj˘î˘à˘∏˘∞ Y˘óO Rj˘ÉQGä W˘Ñ«Ö

G’CS°æÉ¿ Mù°Ö Gdæ¶ÉΩ GŸàÑ™ eø L∏ù°àÚ GE¤

N˘˘˘ªù¢ L˘˘˘∏ù°˘˘˘Éä, hH˘˘˘ÉŸ≤˘˘˘ÉQf˘˘˘á e˘˘˘™ Gd˘˘£˘˘ôj˘˘≤˘˘á

Gd˘à˘≤˘∏˘«˘ój˘á d˘ÓCL˘¡˘õI Gd˘μ˘Ée˘∏á fëàÉê GE¤ Nªù¢

L∏ù°Éä ‘ Gd©«ÉOI hGCQH™ eôGMπ Yªπ V°ôhQjá

‘ GıÈ.

+ + +moc.latnedbara.www + + + 7102/4 LATNED BARA

GCeÉ G’EeμÉf«á GdãÉf«á d∏ફ«õ a¡» YÈ eôGMπ

J≤æ«á G’EfàÉê, GC… c«∞ jຠJü°æ«™ Gd੃j†¢

YÈ Gd˘˘à˘≤˘æ˘«˘á Gd˘ôb˘ª˘«˘á, hg˘æ˘É j˘à˘º Gd˘à˘ª˘«˘«˘õ HÚ

Wôj≤à» G’EV°Éaá GCh G’Ef≤ÉU¢.

GCS°∏ƒÜ G’EV°Éaá‘ GS°˘˘∏˘˘ƒÜ G’EV°˘˘Éa˘˘á d˘˘ój˘˘æ˘˘É M˘˘Ó¿: tnedotoF

erutneDdû°ôcá )annU ,dimatneD everD( GCh

3erutneD detnirP Ddû°˘ôc˘á )soL actneD

selegnA(.

GCS°∏ƒÜ G’Ef≤ÉU¢‘ ›É∫ Gdàü°æ«™ HÉ’Ef≤ÉU¢ gæÉ∑ KÓKá Wô¥

flà∏Øá:

1(Gd˘£˘ôj˘≤˘á fü°˘∞ Gd˘ôb˘ª˘«˘á, H˘©ó U°∞ GCS°æÉ¿

G÷¡˘˘ÉR Gd˘˘μ˘˘Ée˘˘π Qb˘˘ª˘˘«˘Ék j˘à˘º J˘Ø˘ôj˘õ Gd˘≤ù°˘º

Gd˘˘≤˘ÉY˘ó… e˘ø G’CS°˘æ˘É¿ H˘é˘¡˘ÉR J˘Ø˘ôj˘õ CNC

d∏àãÑ«â, H©ógÉ jຠJØôjõ bÉYóI G÷¡ÉR eø

GCS°˘˘˘£˘˘ƒGf˘˘á T°˘˘ª˘˘©˘˘«˘˘á hH˘˘©˘˘ó Gd˘˘à˘˘é˘˘ôH˘˘á j˘˘à˘˘º

J˘©˘ƒj†°˘¡˘É H˘Éd˘∏˘óGF˘ø H˘Éd˘£˘ôj˘≤˘á Gd˘à˘≤∏«ójá,

heãÉ∫ gòG Gdà£Ñ«≥ erutneD lluF llimareC

metsySd˘û°˘`˘`˘`ôc````á )hcabrriG nnamA

Gdæªù°Éhjá(.

Gd£ôj≤á Gdôbª«á JຠHàû°μ«∏Ú Mù°Ö Gdæ¶ÉΩ

Gdû°μπ 7GB hÜ: eÑÉT°ôI H©ó GdõQ´ hbÑπ GEZÓ¥ G÷ôì HÉÿ«ÉWá jຠeù°í hV°©«á Gd¨ôS°Éä H©ó hV°™ Z£ÉA NÉU¢ d∏ªù°í )Y∏≈ bÉYóI J«àÉf«á

’U°≤á(hPd∂ ÃÉS°í aªƒ… KÓK» G’CH©ÉO.

Gdû°μπ 6GB-ê: bÑπ GdõQ´ jຠJù°é«π Gd©†°á GŸôcõjá H©ó eù°í GdØμÚ ÃÉS°í aªƒ… KÓK» G’CH©ÉO.

WÖ G’CS°æÉ¿ Gdôbª»

GCÜ

GCÜ

ê

99

+ + +moc.latnedbara.www + + +7102/4 LATNED BARA

Gdû°μπ 01GB hÜ: JÉê e™ hU°∏á gé«æá eãÑâ HõGd«Ék )42h52( eÑÉT°ôI H©ó

cû°∞ Gd¨ôS°Éä Gdû°μπ GB hH©ó 91T°¡ôGk Gdû°μπ Ü.

Gdû°μπ 8: GS°àæÉOGk GE¤ GŸ©∏ƒeÉä Gıõfá eø GŸù°í Gdù°ÉH≥ Áμø

HÈfÉeèDACJü°ª«º Gd੃j†¢ ÃÉ jàæÉS°Ö e™ GdƒU°Óä Gd¡é«æá GCh

Gdà«éÉ¿ GdμÉe∏á PGä GdƒU°∏á Gd¡é«æá.

Gdû°μπ9: jຠJû°μ«π Gd≤ù°º Gd¶Égô Hû°μπ eãÉ‹ h‘ Wôj≤á CIMjàëóO

Pd∂ H©ó Gdμû°∞ YÈ GdƒU°∏á GCh GdàÉê GdƒU°∏á.

BIG IN POLISHING

Since 1977

GC

Ü

yrtsitneD latigiD

0101

GŸù°˘˘à˘˘î˘˘óΩ, j˘˘à˘˘º f˘˘ëâ GCh J˘˘Ø˘˘ôj˘õ G’CS°˘æ˘É¿

e˘˘Ø˘ôOI GCh c˘≤˘ƒS¢ S°˘æ˘» c˘Ée˘π hj˘à˘º J˘Ø˘ôj˘õ

Gd≤ÉYóI eø dóGFø YÉd«á GŸ≤Éheá )Gdû°μπ

11( heãÉ∫ gòG Gdà£Ñ«≥ gƒ nhaznokriZ(

metsyS erutneD(dû°ôcá )nhaznokriZ

G’Ej£Éd«á hc```òd∂ erutneD latigiDdû°ôcá

tnedaviV-ralcovI‘ d˘˘˘˘«û°```Ï T°```à``Éj˘˘˘ø

)hc```òd∂ snoituloS cinoiV atiVdû°````ôcá

)kirbafnhaZ atiVG’CŸ```Éf˘˘˘«```á( hc```òd∂

dednoB serutneD latigiD tneDavA

hteeTdû°````ôc```á )ecivreS latneD laboG

G’CeÒc«á(.

2(Gd˘£˘ôj˘≤˘á Gd˘ôb˘ª˘«˘á Gd˘μ˘Ée˘∏˘á H˘Éd˘Ñ˘æÉA H≤£©á

hGMóI, M«å jຠJü°æ«™ G’CS°æÉ¿ hGd≤ÉYóI

e˘˘ø c˘˘à˘˘∏˘˘á hGM˘óI )Gdû°˘μ˘π21GB hÜ( hg˘˘˘˘æ˘˘˘É

+ + +moc.latnedbara.www + + + 7102/4 LATNED BARA

Gdû°μπ 11: Jü°æ«™ Qbª» c∏» d∏é¡ÉR GdμÉeπ Hàü°ª«º KæÉF»

)metsyS erutneD nhaznokriZ( .

Gdû°μπ 21GB h Ü: Jü°æ«™ Qbª» cÉeπ d∏é¡ÉR GdμÉeπ c≤£©á hGMóI)metsySerutneD citlaB(.

Gdû°μπ 31GB: ‘ e≤ÉQfá ‚ó GC¿ Gdü°Ø«ëá GŸü°æ©á b«ÉS°«Ék Y∏≈ GŸãÉ∫

GdôF«ù°» JÑó… YóΩ Gf£ÑÉ¥ ‘ GŸæ£≤á G◊æμ«á G÷ÉfÑ«á hPd∂ Hù°ÑÖ

Gdà≤∏ü¢ GdàÑ∏ªô….

Gdû°μπ 31Ü: HÉŸ≤ÉQfá ‚ó GC¿ Gdü°Ø«ëá GŸü°æ©á Qbª«Ék Y∏≈ GŸãÉ∫

GdôF«ù°» JÑó… Gf£ÑÉbÉk ‡àÉRGk.

WÖ G’CS°æÉ¿ Gdôbª»

Meet us during AEEDC in Dubai Stand: No 63

”Probably the best amalgam in the world!”

ANA Amalgams

ANA Glass Glass Ionomer

”The optimal choice for Glass Ionomer - High fluor release and high compressive strength!”

New!

2121

+ + +moc.latnedbara.www + + + 7102/4 LATNED BARA

Jù°à©ªπ cà∏á NÉU°á ›¡õI eø GŸæàè GCh

J˘à˘º Gd˘à˘©˘Ñ˘Ä˘á H˘ÉŸÉOI Gd˘∏˘ófá YÉd«á Gdàëªπ

Mù°Ö G◊ÉL˘˘á he˘˘ã˘É∫ g˘ò√ Gd˘£˘ôj˘≤˘á f˘¶˘ÉΩ

metsyS erutneD citlaBd˘û°˘```ôc``á zreM

latneDG’CŸÉf«á hcòd∂ latigiD tneDavA

serutneDHæƒY«¡É 1-LCXh2-LCX.

jຠJƒX«∞ Gdàü°æ«™ Gdôbª» dÓCL¡õI GdμÉe∏á

GE’ GCf˘˘¬ j˘˘ë˘˘à˘˘Éê d˘˘∏˘à˘≤˘«˘«˘º Gd˘æ˘≤˘ó… ‘ GŸù°˘à˘ƒi

Gd˘˘˘à˘˘˘≤˘˘˘æ˘˘˘» G◊É‹ hc˘˘˘òd∂ d˘˘˘à˘˘˘≤˘˘˘«˘˘˘«˘˘˘º GÙÉS°˘˘˘ø

hGŸù°˘˘˘ÉhÇ, hJ˘˘˘à˘˘˘é˘˘˘∏˘˘˘≈ Gd˘˘˘Ø˘˘˘ƒGF˘˘ó ‘ Gdü°˘˘Ø˘˘Éä

GŸ«μÉf«μ«á hGŸÉOjá GÙù°æá H؆°π Gdàü°æ«™

H˘˘Éd˘˘à˘˘Ø˘˘ôj˘˘õ, hG’f˘˘£˘˘Ñ˘˘É¥ G÷«˘˘ó ‘ a˘º GŸôj†¢

)Gdû°μπ 31GB h Ü( hHÉdàÉ‹ QV°É GŸôj†¢ GdàÉΩ,

GE’ GC¿ GŸ©£«Éä G◊Éd«á Y∏≈ bÉYóI G’NàÑÉQGä

Gd©∏ª«á eÉJõG∫ b∏«∏á, hJ∏©Ö Wôj≤á G’EV°Éaá ‘

Jü°˘˘æ˘˘«˘™ G’CL˘¡˘õI Gd˘μ˘Ée˘∏˘á OhQGk K˘Éf˘ƒj˘Ék M˘Éd˘«˘ÉkhS°ÑÖ Pd∂ gƒ YóΩ hLƒO eƒGO bÉH∏á d∏£ÑÉYá

M˘˘à˘˘≈ G’B¿ hPd∂ Hû°˘˘μ˘˘π eû°˘˘ÉH˘¬ d˘∏˘óGF˘ø AMMP

GŸù°à©ª∏áMà≈ G’B¿, hHû°μπ flà∏∞ “ÉeÉk JÑóh

GS°£ƒGfÉä GdàØôjõ GŸàƒaôI hGdà» J¶¡ô H؆°π

Gd©ª∏«á Gdü°æÉY«á LƒOI eÉOjá heƒKƒb«á YÉd«á

)Gdû°μπ 41( h⁄ jຠGYàÑÉQ Gbàü°ÉOjá Wôj≤á

Gd˘àü°˘æ˘«˘™ Gd˘ôb˘ª˘» GŸàù°˘∏ù°˘π d˘ÓCL˘¡õI GdμÉe∏á,

gæÉ∑ Gdù°«Äá G’CcÈ ’CcÌ G’Cf¶ªá hGdà» Jàªãπ

‘ Gd¨ÓA GdμÑÒ, , GE¿ ZÓA GS°£ƒGfÉä GdàØôjõ

e˘˘≤Îf˘˘Ék e˘™ W˘ƒ∫ Re˘ø Gd˘©˘ª˘π hS°˘ÉY˘Éä Gd˘©˘ª˘π

Gd£ƒj∏á dÓB’ä Œ©π eø Gdü°©Ö –≤«≥ YÉFó

Gb˘˘àü°˘˘ÉO… e˘˘ø Gd˘˘àü°˘˘æ˘˘«˘˘™ Gd˘˘ôb˘˘ª˘˘» d˘˘ÓCL˘˘¡˘˘õI

GdμÉe∏á.

Gdàü°æ«™ Gdôbª» d∏éÑÉFôJù°˘˘à˘˘©˘˘ª˘˘π M˘˘Éd˘«˘Ék e˘æ˘¶˘ƒe˘Éä Jü°˘æ˘«˘™ flà˘∏˘Ø˘á

dàü°æ«™ LÑÉFô Qa™ Gd©†°á GŸ†°ÑƒWá HÉd£ôj≤á

Gd˘˘≤˘˘«˘˘ÉS°˘˘«˘˘á, hÁà˘˘ó W˘˘«˘˘∞ Gd˘˘©˘˘ª˘˘π e˘ø G÷Ñ˘ÉF˘ô

GŸü°æ©á HÉd†°¨§ GŸ†°É± d¡É G’Ccôjπ d†°Ñ§

G’EWÑÉ¥ GE¤ GŸû°μo∏á Kº GŸ†°¨ƒWá hGŸü°æ©á

H˘É◊≤˘ø K˘º GŸƒL˘¡˘á, hY˘ÉOI jù°˘à˘©˘ª˘π G’Cc˘ôjπ

Gd˘˘˘òGJ˘˘» Gd˘˘àü°˘˘∏Ö GCh GŸàü°˘˘∏Ö V°˘˘ƒF˘˘«˘˘Ék, hGd˘˘ò…

Hù°ÑÖ JØÉYπ Gdàü°∏Ö jÑó… J≤∏ü°Ék hGV°ëÉk ‡É

jƒDO… GE¤ GdàƒJô hYóΩ G’f£ÑÉ¥.

eæò YóI GCYƒGΩ J≤óΩ GCf¶ªá MAC/DACflà∏Øá

GEe˘μ˘Éf˘«˘á Jü°˘æ˘«˘™ L˘Ñ˘ÉF˘ô Qa˘™ Y†°˘á e†°ÑƒWá,

hJ©àªó gòG Gdà≤æ«á Y∏≈ hMóI Hô›«á d∏éÑÉFô

Áμ˘˘ø H˘˘ƒGS°˘˘£˘˘à˘˘¡˘˘É Jü°˘˘ª˘«˘º L˘Ñ˘ÉF˘ô Qa˘™ Y†°˘á

e†°˘˘Ñ˘˘ƒW˘˘á Hû°˘˘μ˘˘π S°˘˘ôj˘˘™ ha˘©˘É∫ )Gdû°˘μ˘π 51(,

hÁμø –ƒjπ Gdàü°ª«º GE¤ hGb™ gæóS°» YÈ

J˘≤˘æ˘«˘á Gd˘à˘Øôjõ CNC)Gdû°˘˘μ˘π 61( GCh H˘˘£˘˘ÉH˘©˘á

K˘ÓK˘«˘á G’CH˘©˘ÉO, H˘Éd˘ƒV°˘™ G◊É‹ d˘∏˘à˘£ƒQ jéÖ

Gdàû°ójó Y∏≈ GCf¬ ‘ Gdàü°æ«™ HÉ’EV°Éaá d∏éÑÉFô

gæÉ∑ eû°Écπ LõF«á Jà©∏≥ HÉŸàÉfá hGdãÑÉä

GŸ«μÉf«μ» d∏éÑÉFô GŸü°æ©á HÉd£ÑÉYá.

e˘˘«˘˘õGä Gd˘àü°˘æ˘«˘™ Gd˘ôb˘ª˘» ÷Ñ˘ÉF˘ô Qa˘™ Gd˘©†°˘á

e≤ÉHπ Gdàü°æ«™ Gd≤«ÉS°»:

·U°ØÉä e«μÉf«μ«á L«óI ’CS°£ƒGfá GdàØôjõ

Gdû°μπ 41: H؆°π G’EfàÉê Gdü°æÉY» Jμƒ¿ GS°£ƒGfÉä GdàØôjõ PGä LƒOI

eÉOjá YÉd«á, dòd∂ Áμø J∏ª«™ G’CL¡õI GdμÉe∏á GŸü°æ©á H£ôj≤á

MAC/DACHû°μπ eãÉ‹.

Gdû°μπ 51: U°Ø«ëá Qa™ Y†°á d∏Ø∂ Gd©∏ƒ… eü°ªªá H£ôj≤áDAC,hg»

eü°ªªá Mù°Ö eÑóGC nagihciMH≤«ÉOI GCeÉe«á fÉH«á hJÑó… ‘ eæ£≤á

G’CS°æÉ¿ Gÿ∏Ø«á Gf£ÑÉYÉä V°ë∏á.

Gdû°μπ 61: G÷ÑÒI G÷ÉgõI Y∏≈ GŸãÉ∫ GdôF«ù°»..

WÖ G’CS°æÉ¿ Gdôbª»

e DigitaompletC al Imaging S tyalleon VBorn in Silic

e DigitaompletC, fy

al Imor

est DSmar ensing Smagital In Digsig or

t aeight wLigh

aer

table Handheldorand P yad Xr

G20ooth# SRt AEEDCisit us a

ensorS

ameal Caortrnt Iompac, CfulerwoP

om.suni.cwwwomtional@suni.cnaertin

464 BV

ing magital Ied Digtly BalancecferP

+3258317ALL SUNIC

TNER / RESELLER!ARPAOME ABEC

74I

4141

·b∏«π eø H≤ÉjÉ GdàªÉKô

·’ J≤∏ü¢ JÑ∏ªô…

·GEeμÉf«á GEYÉOI G÷ÑÒI Oh¿ L¡ó GEV°É‘

·–ù°Ú GCe˘˘É¿ Gd˘˘©˘˘ª˘˘π )’ GCH˘î˘ôI GCc˘ôj˘∏˘«˘á ‘

GıÈ(

gæÉ∑ ›É∫ Lójó d∏ª©É÷á HÉ÷ÑÉFô J≤óe¬

G÷ÑÉFô Gdàû°ôjë«á Gdù°æ«á Gd∏ƒ¿ eø eÉOI Hƒ‹

cÉQHƒfÉä GŸü°æ©á Hà≤æ«á MAC/DAC)Gdû°μπ

71-02( hJù°˘˘à˘˘©˘˘ª˘˘π N˘˘ÉU°˘á ‘ M˘É’ä a˘≤˘ó

Gd˘Ñ˘©˘ó Gd˘©˘ª˘ƒO… Gd˘æ˘Éœ Y˘ø Y˘óI Y˘ƒGe˘π )eãπ:

Gdù°˘ë˘π hGd˘à˘ÉBc˘π hGd˘©˘«˘ƒÜ Gd˘ƒ’Oj˘á( hJ˘à˘ª˘à˘™

G÷Ñ˘ÉF˘ô Gd˘àû°˘ôj˘ë˘«˘á Gdù°˘æ˘«˘á Gd˘∏˘ƒ¿ GŸù°à©ª∏á

ŸôM˘∏˘á eÉb˘Ñ˘π GŸ©˘É÷á Gd˘ƒX˘«˘Ø«á HÉŸ«õGä

GdàÉd«á:

·J˘˘£˘Ñ˘«˘≥ e˘Ñ˘ÉT°˘ô hQOhO d˘∏˘à˘¨ÒGä Gd˘ƒX˘«˘Ø˘«˘á

hG÷ªÉd«á hGEeμÉf«á Gdà≤««º GŸôJÑ£á H¡É.

·G◊ü°˘˘ƒ∫ Y˘˘∏˘˘≈ J˘©˘Éh¿ GŸôj†¢ Gd˘μ˘ÑÒGCK˘à˘ÉA

e˘˘ôM˘˘∏˘˘á Gd˘˘à˘é˘ôH˘á Hù°˘ÑÖ Jû°˘ÉH˘¬ T°˘μ˘∏˘¡˘É e˘™

Gd˘à˘©˘ƒj†¢ Gdæ¡ÉF»)L˘˘˘˘˘˘ÑÒI Gd` 32S°ÉYá

Gd੃j†¢ GŸƒDbâ GŸàëô∑(.

·Jù°¡«π GEYÉOI GdàÉCg«π GŸ©≤óI YÈ GEeμÉf«á

Gd˘˘à˘˘ƒL˘˘¬ GŸôM˘˘∏˘˘» f˘˘ë˘˘ƒ GdÎe˘˘«˘˘º Gd˘˘æ˘˘¡˘ÉF˘»

HÉS°àîóGΩ )Wôj≤á G÷ÑÒJÚ( d∏ØμÚ Gd©∏ƒ…

hGdù°Ø∏».

·V°Ñ§ eù°àƒi G’EWÑÉ¥ HÉ’ŒÉ√ Gd©ªƒO….

·N«ÉQ GdàƒL¬ GdàóQjé» fëƒ Gd¡ó± Gdæ¡ÉF»

d˘∏˘ª˘©˘É÷á YÈ J˘©˘ój˘Óä e˘à©óOI d∏ª©∏ƒeÉä

Gdôbª«á.

·GEe˘μ˘Éf˘«˘á GEY˘ÉOI Gd˘àü°˘æ˘«˘™ ‘ M˘Éd˘á Gd˘Ø˘≤ó GCh

Gdμù°ô YÈ GŸ©∏ƒeÉä Gdôbª«á Gıõfá.

Gd£ÑÉYá KÓK«á G’CH©ÉO Gdæù°«é«áGdàû°ôjë«á dÓCS°æÉ¿ GE¿ J≤æ«á Gd£ÑÉYá KÓK«á G’CH©ÉO eà©óOI GŸƒGO

J©æÈ fù°Ñ«Ék Mójãá Gd©¡ó, M«å Áμø YÈgÉ

Lª™ eƒGO flà∏Øá hJü°æ«©¡É H£ôj≤á G’EV°Éaá,

hMà≈ G’B¿ J©àÈ GŸ«õI G’CcÈd∏£ÑÉYá KÓK«á

G’CH©ÉO GŸ©àªóI Y∏≈ GdÑæÉA H£ôj≤á DACGEf¬

Áμ˘ø H˘¡˘É Jü°˘æ˘«˘™ GC… T°˘μ˘π H˘£˘ôj˘≤˘á G’EV°Éaá,

hG’B¿ GCeμø ŒÉhRMóhO GCNôi aÑ؆°π Gd£ÑÉYá

KÓK«á G’CH©ÉO GŸà©óOI GŸƒGO Áμø G◊ü°ƒ∫

Y∏≈ GC… dƒ¿ eø ›ªƒYá hGS°©á eø G’CdƒG¿

)000063d˘ƒ¿( Hû°˘μ˘π e˘£˘ÉH˘≥ d˘ÓCU°˘π, hg˘òG

eÉÁμø GC¿ jû°μπ GEZæÉAGk cÑÒGk d∏ªéÉ∫ Gdù°æ»,

hH˘òd∂ GCU°˘Ñ˘í ‡μ˘æ˘Ék J˘≤˘∏˘«˘ó Gdü°˘Ø˘Éä Gd†°˘ƒF˘«˘á

GŸà©óOI dÓCS°æÉ¿ Gd£Ñ«©«á.

gæÉ∑ J£Ñ«≥ eãÒ dÓgàªÉΩ eø J≤óe¬ T°ôcá

sysatartSG’eÒc˘˘«˘˘á hPd∂ H˘˘à˘˘≤˘˘æ˘«˘á tejyloP

G’fóNÉd«á M«å jຠHæÉA eƒGO flà∏Øá H†°¨§

RQ ‘ M≤π GdÑæÉA GŸ£∏ƒÜ, hJ≤óΩ sysatartS

eæò YÉΩ 4102dà≤æ«á tejyloPGEeμÉf«á Gd£ÑÉYá

Gd˘˘ã˘˘ÓK˘˘«˘˘á G’CH˘˘©˘˘ÉO e˘˘à˘˘©˘˘óOI GŸƒGO, hH˘˘ƒGS°˘˘£˘˘á

noitceleS latneD062tcejbOh 005tcejbO

noitceleS latneDGCU°Ñí gæÉ∑ GCL¡õI eàæÉS°Ñá

e™ eà£∏ÑÉä Gı∏È Gdù°æ«á , hGCMóç GdࣃQGä

e˘ã˘π 057J sysatartSj˘à˘«˘í GEe˘μÉf«á GS°àîóGΩ

S°àá eƒGO Hü°ØÉä e«μÉf«μ«á flà∏Øá hHÉCdƒG¿

Jü°˘˘˘˘˘˘π GE¤ 000063d˘˘ƒ¿ ‘ W˘˘ÉH˘©˘á K˘ÓK˘«˘á

+ + +moc.latnedbara.www + + + 7102/4 LATNED BARA

Gdû°μπ 71: ‘ MÉdá Jü°ª«º G÷ÑÉFô Gdàû°ôjë«á GdμÉe∏á H£ôj≤áDACeø GŸØ«ó Yªπ Jû°ª«™

b«ÉS°» c檃Pê dàü°ª«º G÷ÑÒI hjÑóh Gdàû°ª«™ T°ØÉaÉk d«¶¡ô G◊Édá G’Chd«á d∏ØμÚ –à¬.

Gdû°μπ 81: G÷ÑÒI Gdàû°ôjë«á GdμÉe∏á LÉgõI H∏ƒ¿ G’CS°æÉ¿ ‘ GdØμÚ.

Gdû°μπ 91: G÷ÑÒI GŸü°æ©á HÉdàØôjõ eø

GS°£ƒGfá Hƒd«μôHƒfÉä Hà≤æ«áCNC,JÓMß

Gdà≤ƒjá G◊æμ«á hGd∏ù°Éf«á d∏éÑÒI.

Gdû°μπ 02: G÷ÑÒI Gdàû°ôjë«á Gdù°æ«á Gd∏ƒ¿

‘ MÉdá Gd©†°á GŸôcõjá H©ó Gdà∏ª«™.

WÖ G’CS°æÉ¿ Gdôbª»

fhidliP

t SensomarSgyoechnolTe

bf

or

the Philips

foaching ed cersonalizPed scrubeduce, ragervoc

viaeessurpr

tchoosesyallomaticutAevelensitytmode and in

etimebrush head lif

t BrushmarSgyoechnolTe

e app

erbettorfbbing and ideal

n

arSonic

timal the oporsel and monit

iognitoecead R H

plaquero: 10x betttp Uagingivthier7x heal 1 an

alvemostain r 2

ormerfigh PHeadsBrush H

,lavomeue r 1

end 5x mor

emancs

Dental

ed e

nalnal

de

idw

idw

ldrlowd

rProfession

d

recommendeProfession

narbhsurbhtooto

cicni

oS

o

Dental

6161

+ + +moc.latnedbara.www + + + 7102/4 LATNED BARA

G’CH©ÉO eà©óOI GŸƒGO, hHæàÉFè eòg∏á.

hÁμø HÉS°à©ªÉ∫ WÉH©á KÓK«á G’CH©ÉO eà©óOI

GŸƒGO ‘ GıÈ Gdù°æ» eù°à≤ÑÓk HæÉA J©ƒj†¢

S°˘æ˘» e˘à˘©˘óO Gd˘£˘Ñ˘≤˘Éä e˘ø e˘ƒGO flà˘∏˘Ø˘á, hgƒ

eû°˘˘˘ôh´ d˘˘˘æù°˘˘˘ï ‡ÉK˘˘π d˘˘ÓCS°˘˘æ˘˘É¿ Gd˘˘£˘˘Ñ˘˘«˘˘©˘˘«˘˘á

hGd˘˘˘à˘˘«˘˘é˘˘É¿ hG÷ù°˘˘ƒQ ‚ó√ Gd˘˘«˘˘ƒΩ ‘ e˘˘ôM˘˘∏˘˘á

Gd˘æ˘ª˘ƒPê G’Ch‹, hJ˘©˘à˘ª˘ó g˘ò√ Gd˘à˘≤˘æ˘«á Y∏≈ eÉ

jù°˘˘ª˘˘≈ H˘˘æ∂ GŸ©˘˘∏˘˘ƒe˘˘Éä Gd˘˘Ñ˘˘æ˘˘«˘ƒj˘á Gdù°˘æ˘«˘á ∫:

regiewhcS)Gdû°˘μ˘π 12(,hH˘¡˘É GCU°˘Ñ˘í ‡μæÉkfù°ï GdÑæÉA GŸà©óO Gd£Ñ≤Éä dÓCS°æÉ¿ Gd£Ñ«©«á

hGS°àîóGΩ GŸ©∏ƒeÉä GŸμàù°Ñá ‘ J≤æ«á GdÑæÉA

H˘˘É’EV°˘Éa˘á, hGd˘¡˘ó± g˘ƒ Gd˘ƒU°˘ƒ∫ GE¤ J˘©˘ƒj†¢

S°æ» fiÉc» H«ƒdƒL«Ék, hgòG j©æ» GCf¬ j©μù¢

Gd˘˘Ñ˘˘æ˘˘«˘˘á Gd˘˘£˘˘Ñ˘˘≤˘˘«˘˘á K˘ÓK˘«˘á G’CH˘©˘ÉO GEV°˘Éa˘á GE¤

Gdü°˘Ø˘Éä GŸ«˘μ˘Éf˘«˘μ˘«˘á d˘ÓCS°˘æ˘É¿ Gd£Ñ«©«á , e™

GY˘à˘Ñ˘ÉQ Gdü°˘Ø˘Éä Gd˘Ñü°˘ôj˘á Gd†°˘ƒF˘«˘á d˘∏˘£˘Ñ˘≤Éä

Gdù°æ«á )Gd∏Ö hGd©Éê hGŸ«æÉA( hHòd∂ G◊ü°ƒ∫

Y˘∏˘≈ M˘Éd˘á e˘£˘Éd˘≤˘á L˘ª˘Éd«Ék dÓCS°æÉ¿ Gd£Ñ«©«á

)Gdû°μπ 22(.

hJù°àîóΩ Y«ÉOGä LÉe©á e«ƒf«ï ‘ GCHëÉK¡É

G◊Éd˘˘˘˘«˘˘˘á ‘ J˘˘˘£˘˘˘Ñ˘˘˘«˘˘˘≥ g˘˘˘ò√ GŸæ˘˘˘¶˘˘˘ƒe``á H˘˘˘æ∂

GŸ©˘˘∏˘ƒe˘Éä Gd˘Ñ˘æ˘«˘ƒj˘á Gdù°˘æ˘«˘á hW˘ôj˘≤˘á tejyloP

dû°˘˘ôc˘˘á sysatartS,hGd˘˘ƒV°˘˘™ G◊É‹ d˘˘∏˘˘Ñ˘ëå

Áμ˘˘æ˘˘æ˘˘É e˘˘ø GEf˘˘à˘˘Éê J˘˘«˘˘é˘˘É¿ ŒôH˘˘á Œª˘˘«˘˘∏˘«˘á

hLù°ƒQ eø dóGFø eàü°∏Ñá V°ƒF«Ék, hÃÉ GC¿ gò√

GŸƒGO eù°ªƒMá G’S°à©ªÉ∫ d` 42S°ÉYá aÉEf¬

Áμ˘˘ø e˘˘ø N˘˘Ód˘˘¡˘˘É J˘≤˘«˘«˘º GŸ©˘ÉjÒ Gd˘ƒX˘«˘Ø˘«˘á

hG÷ª˘Éd˘«˘á, hH˘©˘óg˘É Áμ˘ø H˘Éd˘£˘Ñ˘ÉY˘á Gd˘£˘Ñ˘≤«á

KÓK«á G’CH©ÉO fù°ï GdÎe«º H©ó GdàéôHá H£ôj≤á

Gdàü°æ«™ HÉ’EV°Éaá hGE‚ÉR J©ƒj†¢ f¡ÉF» eø

Gÿõ± )Gdû°μπ 32GB-O(.

GCU°Ñí ‡μæÉk H؆°π GdàμÉeπ HÚ Hæ∂ GŸ©∏ƒeÉä

Gd˘Ñ˘æ˘«˘ƒj˘á Gdù°˘æ«á hJ≤æ«á tejyloPd˘∏˘ªôI G’Ch¤

GEf˘˘à˘˘Éê J˘«˘é˘É¿ ŒôH˘á e˘ƒDb˘à˘á hLù°˘ƒQ e˘à˘©˘óOI

Gd£Ñ≤Éä , hÃÉ GC¿ hV°™ Gd£Ñ≤Éä ’ jà£∏Ö YªÓkb«ÉS°«Ék aÉE¿ Gdæà«éá ’ JàÉCKô HÉd©ƒGeπ Gd«óhjá ,

hGd˘˘à˘˘ÉCKÒ Gd˘˘ƒM˘˘«˘˘ó g˘˘ƒ dÎc˘˘«Ö GŸƒGO Gd˘£˘ÉH˘©˘á

hWôj≤á Gd£Ñ≤Éä GdãÓK«á G’CH©ÉO hGdà» –óO

Gdæà«éá GŸ«μÉf«μ«á hG÷ªÉd«á, hÁμø J©ójπ

Gdü°˘˘Ø˘˘Éä Gd˘Ñü°˘ôj˘á Gd†°˘ƒF˘«˘á Hû°˘μ˘π Ob˘«˘≥ YÈ

J¨«Ò Jôc«Ö GŸƒGO GŸà©óOI ‘ Gd£ÉH©á KÓK«á

G’CH©ÉO, hŒô… G’B¿ ŒÉQ… flÈjá Ÿõê eƒGO

fl``à˘˘∏˘˘Ø``á d˘˘∏˘˘ëü°˘˘ƒ∫ Y˘∏˘≈ Gd˘Ñ˘æ˘«``á GŸ«˘æ˘ÉF˘«˘á,

hPd```∂ d˘˘∏˘˘ƒU°˘˘ƒ∫ d˘˘æ˘≤˘π V°˘ƒF˘» GCb˘ôÜ d˘∏˘ª˘«˘æ˘ÉA

Gd˘£˘Ñ˘«˘©˘«á )Gdû°μπ 42( hc˘˘˘òd∂ Áμ˘˘˘ø G◊ü°˘˘ƒ∫

Y˘˘˘∏˘˘≈ Gdü°˘˘Ø˘˘Éä Gd˘˘Ñü°˘˘ôj˘˘á d˘˘∏˘˘©˘˘Éê Ãõê GCd˘˘ƒG¿

›ªƒYá KYMC/-BGR.

f¶ôI YÉeá heæÉbû°áfÓMß MÉd«Ék MªÉS°Ék hMôc«á cÑÒI HÉdæù°Ñá

d∏à≤æ«á Gdôbª«á ‘ WÖ G’CS°æÉ¿, hgòG ’ jà©∏≥

a≤§ HÉdàù°ÉhD’ä Gdà≤æ«á hJ£Ñ«≤¡É Qbª«Ék, hGE‰É

Ãù°˘˘˘˘˘˘ÉQ c˘˘˘˘˘˘Ée˘˘˘˘˘˘π GŸ©˘˘˘˘˘˘É÷Éä hGd˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ƒj†¢

)swolfkroW( hGd˘˘óhQ G’Cg˘˘º g˘˘æ˘˘É d˘˘ÓEe˘μ˘Éf˘«˘Éä

G◊≤˘˘«˘˘≤˘«˘á d˘∏˘à˘≤˘æ˘«˘á Gdù°˘æ˘«˘á Gd˘ôb˘ª˘«˘á, hj˘à˘ª˘ã˘π

Gd˘˘à˘˘ë˘˘ó… G◊≤˘˘«˘˘≤˘˘» j˘˘à˘˘£˘˘ƒj˘˘ô ›É’ä L˘˘ój˘˘óI

dàù°¡«π Yªπ GdØôj≥ GŸμƒ¿ eø WÑ«Ö G’CS°æÉ¿

hGıÈ…, hcòd∂ J≤óË b«ªá e†°Éaá d∏ªôj†¢,

Gdû°μπ 12: Gd≤ÉYóI Gdà» J©àªó Y∏«¡É Gd£ÑÉYá KÓK«á G’CH©ÉO GŸà©óOI GŸƒGO g» Hæ∂ GŸ©∏ƒeÉä

GdÑ櫃já Gdù°æ«á, hGdò… jëàƒ… WÑ≤Éä Gdù°ø Gıà∏Øá eø S°£í GŸ«æÉA GE¤ GŸ∏à≤≈ GŸ«æÉF»

Gd©ÉL» GE¤ Gd∏Ö.

Gdû°μπ 22: GCS°æÉ¿ GCeÉe«á eü°æ©á HÉd£ÑÉYá KÓK«á G’CH©ÉO GŸà©óOI GŸƒGO, HÉd†°ƒA Gdù°Éb§ hGdæÉaò, Jà«í e©∏ƒeÉä GdÑæÉA Gdù°æ» G◊ü°ƒ∫ Y∏≈

fù°îá e£ÉH≤á d∏ü°ØÉä GdÑü°ôjá Gd†°ƒF«á dÓCS°æÉ¿ Gd£Ñ«©«á.

WÖ G’CS°æÉ¿ Gdôbª»

mt IlkateW

lontalpm

ygol

mIlkat

g

eW

ia iH|elba

e

lRe

n woPg | nortS

elmpiS |asyE

lontalpm

hsifinytilaqugh

tomosnd alufre

putesecievd

ygol

rotmoht

ia giH |elbalRe

hsifinytilaqugh

ac

e enn m

w

-

ww

47)(4

om

co0

c.gavnou.w

3 5

8181

hZÉdÑÉk Y∏≈ GŸôA GC¿ j©Î± GC¿ Gd£ô¥ Gd≤«ÉS°«á

J©àÈ Gÿ«ÉQ G’Ca†°π ’Cf¡É a©Édá a¡» GCS°ô´

hGCbπ c∏Øá , hQbªæá N£ƒGä Gd©ªπ a≤§ d∏ôbªæá

’ J≤óΩ dæÉ GC… b«ªá e†°Éaá, hjæѨ» GC¿ jμƒ¿

góaæÉ GS°à¨Ó∫ GEeμÉfÉä Gdà≤æ«á Gdôbª«á Gdù°æ«á

H惴 eø GdàæÉS°Ö hGdà©≤π, h GC¿ f©ªπ b«ÉS°«Éo

YæóeÉ ‚ó GC¿ Gd£ôj≤á Gd≤«ÉS°«á GCa†°π, hgμòG

Áμø GC¿ fë≤≥ dμπ GŸ©æ«Ú )GŸôj†¢ hWÑ«Ö

G’CS°æÉ¿ hGdØæ» Gdù°æ»( b«ªá e†°Éaá M≤«≤«á.

+ + +moc.latnedbara.www + + + 7102/4 LATNED BARA

Gdû°μπ 32: J«éÉ¿ GCeÉe«á d∏੃j†¢ Gdæ¡ÉF» eü°æ©á Ãù°ÉQ Yªπ Qbª» eàμÉeπ eø Gdàü°ª«ºDACMà≈ J«éÉ¿ GdàéôHá Mà≈ J«éÉ¿ Gÿõ±

Gd£Ñ≤» eø eÉOI Gd∏«ã«ƒΩ e«àÉ S°«∏«μÉä h d«ã«ƒΩ KæÉF» Gdù°«∏«μÉä.

Gdû°μπ 42: ŒôHá QGFóI dàü°æ«™ Lù°ô GCeÉe» HÉd£ÑÉYá KÓK«á G’CH©ÉO GŸà©óOI GŸƒGO, ” NÓd¡É GS°à©ªπ fù°Ö eõê flà∏Øá d∏ªæ£≤á GŸ«æÉF«á.

ZT Josef Schweiger

Prof. Dr. med. dent. Daniel EdelhoffKlinikum der Universität MünchenE-Mail: josef.schweiger@med.uni-muenchen.de

Prof. Dr. med. dent. Florian Beuer Charité – Universitätsmedizin Berlin

Priv.-Doz. Dr. med. dent. Michael Stimmelmayr

Priv.-Doz. Dr. med. dent. Jan-Frederik GüthKlinikum der Universität München

Quintessenz 2017;68(9):1-14

WÖ G’CS°æÉ¿ Gdôbª»