J-p Vernant_περι Οριων
description
Transcript of J-p Vernant_περι Οριων
2op(AG4~
T UUII 3t lttgt~J01- ~
jI jlovJll)[)
I
~~)5fi
172 JEAN -PIERRE VERNANT
OeOe~EVe~ ~e ~erTOp~XcX eru~cppcx~6~evcx YTCcXPXe~ OYJACXO~ ~~CX f f
~erTOpLCX TYJ~ ~VYJ~YJ~ i f f I IA~ eseTcxerou~e -y~cx vcx y~vU) XCXTCXVOYJTO~- opLer~evcx TCCXshy
pCXOdy~CXTCX A~ ~eTcxcpep80u~e ere EVCXV TCoA~T~er~6 o(XU)~ ypcx-I f i I 0 f f T ICPYJ evcxv TCOI~TLer~o XCXVcxpcx TCpOCPOpLXOTYJTCX~ eTOW~ YJTCXV
o TCoALTLer~6~ TYJ~ cxPXriCx~~ EAAcXOCX~ cxvcX~eercx erTOV 100 XCXL
TOV 80 CXLfuVCX TCX TCpLV cxTC6 TYJV e~cpcXv~erYJ xcx~ TYJ oLcXooerYJ i (I I I T I I I 0
TYJ~ CXICPCXt-YJTLXYJ~ ypcxcpYJ~ YJv eTCOXYJ exeLvYJ m cxvvpu)TCm ~ ~ 10 I I I I Ioev O~eVeTCXV xcx~~cx ypCXTCTYJ ~CXpTUp~CX xcxvevcx cxpXew xcx~~cx ii i f I IYJs~CXPX~XYJ TCPCXSYJ TCOU VCX TC~erTOTCOLe~ TYJV xmvU)v~xYJ TOU~
rf i I I UTCoerTcxerYJ evecxloy~cx TCCXTPOTYJTCX eruyyev~xe~ erxeere~~
I I I i 0 I ~ ycx~o~ TCep~ouer~cxxcx erTmxe~cx XTYJ~CXTOIOyW veer~~xe~ o~CXshy
TcX~e~~ oev erTYJP(~OVTCX~ ere ypCXTCTE~ ~cxpTupLe~ CXAAcX TCCXpCX-I I I~
TCe~TCOUV ere ~~CX TCpOCPOp~XYJ TCcxpcxooerYJ TYJV OTCmcx op~er~evcx
TCp6erU)TCCX TCOU CXTCOTeAOUV TYJ ~u)VTCXV~ ~V~~YJ ~~CX~ erlJAAoy~shy
X6TYJTCX~ CXVCXACX~~cXVOUV vcx O~CXTYJP~erouv XCXL vcx TCcxpCXOfuerouv I I n I ~ (I i
erT~~ eTCo~eve~ yev~e~ ~erToero oev eLVCXL ~OVOV m ~eTCXt-ole~ o Y I I ~ 01 I
TYJ~ xcxvYJ~ep~vYJ~ sU)YJ~ TCOU CXTCCXLTOUV y~cx TYJ oLeuveTYJerYJ
TOU~ TYJ ~eerOAcX~YJerYJ Tu)V eLOLXfuV erTYJV CXTCo~JYJ~6veuerYJ
OA6xAYJPO TO TCCXpeA86v TYJ~ O~cXOCX~ CXTC6 TL~ CXTCCXPXE~ TYJ~ I ~Ol I iCXTCO T~~ TCcxpcxooerLcxxe~ TCeTCOLvYJereL~ TYJ~ ~eXPL TO eruvolo
f 1Tu)V yvU)ereU)v TYJ~ CXUTYJ YJ laquoyvU)erYJ TCOU ~mpcx-eercx~ ~e TOU~
cXAAouq) YJ OTCOLCX CXTCOTeAd TO TCveU~CXT~x6 UTC6~cx8po ~~CX~ i I I I ~ 0 I
xmvU)v~cx~ OICX CXUTCX ewcx~ TCOU TCpeTCe~ VCX O~CXTYJPYJVOUV vcx
o~cxcpuAcxX80uv erTYJ ~V~~YJ XCX~ vcx ~eTCXOO~OUV erTOU~ eTC6~eshy
VOU~ TImo~ EXeL CXUT~ TYJV eu8uvYJ ~e TeALX~ CXVcXAuerYJ YLCX
TOU~ EAAYJve~ ~LCX 8e6TYJTCX YJ MVlJf-loaVVlJ OL EAAYJve~ 8eoshy ~ i ~I I I I A I ITCmYJercxv OYJICXOYJ ~LCX opLer~evYJ ~OPCPYJ ~VYJ~YJ~ UTYJ e~VCXL
I ~ Iy I ~ ITCOU U)~ e~TCveuerYJ O~cxcpu)T~se~ TCpoercpepOVTCX~ TO oU)po TYJ~ f if i I
TCpOcpYJTLXYJ~ evopcxerYJ~ TOU~ ILyOU~ exeLVOU~ eXleXTOU~ TCOU
KAe OLlON 173
I I ~I CJI 7tPOXELt(xL V(X EVO(XPXWOOUV tY) OUV(XfLY) tY)C EVVUfLY)OY)C X(xL
i I I I I i I V(X OUYXECP(XI(XLWOOUV X(Xt(x x(x7tmOV tP07tO 01(X EXELV(X 7tOU
I~ I I I IY) OfL(XO(X YL(x V(X 7t(XP(XfLELVEL 7tLOtY) OtOV E(xUtO ty)C 7tpE7tEL
~ I I K I I I CJ V(X OL(XtY)PY)OEL 0tY) fLVY)fLY) (XL 7tmm ELV(xL (xutm m (xVVPWshy
7tm OL (Xm()OL m 7tmY)tEC-(X7t(xYYEAAOVtEC 7tOU EVOWfL(XtWshy
I I I i I VOUV OtLC 7tmY)tLXEC (XCPY)YY)oELC tOUC t0 OUVOIO tWV yVWoEWV
I Y I I Iy 7tOU OUVLOtOUV YL(x rOUC ~WVt(XVOUC tY)V xmvY) pL~(x (x7t 07tOU
i I I I0(XVtIOUV tY)V X(Xt(xYWYY) tOUC L 7tmY)tEC otLC OUVrEXVLEC
I ~ I I 1 CJ~(xUtEC tWV (Xmowv (XOXOUVt(XL OE fLVY)fL0tEXVLXEC fLEVOOOUC 7tOU
rOUC E7tLtPE7tOUV v(x OUV()EOUV t0 V~fL(X tY)C (XCP~YYJOY)C ~ 07tOL(x
fL7topd V(X OuVEXl~Et(xL EtOL YL(x ()EXeX()EC XLALeX()EC OtLXOUC OL I ~ I I Iy
EfL7tVEUOfLEvm (xutm (Xowm [JL(xC fLVY)fLY)C 7tOU otY)PL~Et(xL X(Xshy
tE~OX~V OtOV pu6[J6 6EWPOUVt(XL 6Etm ()Y)A(x()~ 7tp60W7t(X 6Eshy
I I~ I i 100X(X [JY)POC YL(x 7t(XP(XOELYfL(X 7tOU ELV(xL tUCPIOC 07tWC X(xL
I Ail 11- 1 1 o TELPEOL(xC tJIE7tEL t(x (Xop(Xt(X JTCWC X(xL EXELV0C EXEL t0
I Iy i CJ I I 7tpOVOfLLO V(X yVWpL~EL laquot(X 7t(XPEIVOVt(x t(X 7t(xpOVt(X X(xL t(X
fLEAAOVt(xraquo H [JV~[JY) dV(xL 7t(xVtoyvwO((X 0 p6AOC tY)C ()EV
I I I iCJ1 I I ELV(xL V(X (xV(xOUOtY)OEL EV(X 7t(XPEIVOV YL(x 7t(XVt(X X(X[JEVO V(X
I ii I I t It0 (XV(X -7t(xP(xOtY)OEL (XII(X V(X X(Xt(xOtY)OEL 7t(XPOV SE7tEPVWshy
I I I 1 I I Vt(XC t(X OPL(x EV0C EcpY)fLEpOU 0 Y)[JEp(x (xUtO 7tOU 7t(XP(X[JEVEL
I 1 I XpUfL[JEVO 7tLOW (X7t0 t(X CP(xLVO[JEV(x t(X (xPX(xL(x XPOVL(X tY)V
I CJI 1 I H E7t0XY) rWV Y)PWWV tWV VEWV tWV (X7t(XPXWV tOU XOO[JOU
fLV~fLY) ()EV dV(xL (xV(xOUOt(XOY) tOU 7t(XPEA66vt0c (XAAeX ()LEPEUshyI
VY)OY) tOU (XOP(XtOU
llAeXL OE (xUt~V rY)V (xV(x~poundWOY) tY)C OUAAOYLX~C YVWOY)C
I~ 1 A I fLL(xC O[J(XO(XC U7t(XPXEL X(xL Y) (XtO[JLXY) (XV(XtJLWOY) 0tY) [JVY)fLY)
I I I CJ I~I IT Y) 07tm(X EXEL X(xL (XUtY) [JL(x VPY)oXEUtLXY) OL(xOt(XoY) Y)V (XOXOUV
i 1 i CJI I~ I 0t0 7t1(xLOLO [JUOtLXLOtLXWV XUXIWV laquoVELOL (XVOPECraquo 07tWC 0
llu6(Xy6p(Xc ~ 0 E[J7tE()OXA~C ME X(X6Y)[JEPLV~ eXOxY)OY) tY)C I ~ I I I
fLvY)[JY)C 7tOU OUVoEEt(xL [JE tEXVLXEC oW[J(XtLXY)C X(xL 7tVEUshy
174 JEAN-PIERRE VERNANT
I I i I I fL tXnxlje tXOXljOYJe ZIZYXOU tYJe tXVtXTCVOYJe ZXOttXOYJe y~tX VtX ~ I L I 1 I I I I
ZstXYV~OtZ~ YJ fUXYJ Xu)P~sOfLZVYJ tXTCO to OU)fLtX m Oocpm tXutm ~ ~ (gt i
tXVopZe XtXttXCPZPVtXV VtX stXvtXi-POUV tYJv tXVtXfLvYJOYJ OIU)V tU)V 1 i i
TCpoYJYOUfLZVU)V sU)U)V tOUe 010 tOV XUXIO tU)V TCPOYJYOUfLZ-
I H i 8VU)V ZVOtXPXu)OZu)V toue tXVtXfLVYJOYJ tXUtYJ toue tXTCZIZU zshy i~ I IM
PU)VZ tXTCO tYJV tXZVtXYJ tXlUOLOtX tU)V tXVtXYZVVYJOZu)V TCOpOU-
OtXV TCAeov VtX ~tXVtX~pouv t0 oupltXv~o XtX~ 8zmiddotcx6 xOfLfLltXt~ toue
XtX~ v(x zvU)80uv JZ to 8dov
ii i~~Ulloy~XYJ YVu)OYJ YJ (Xt0fL~XYJ fLmptX tXUtYJ YJ OXIYJPYJ OOU-
i ~ ~ IZ~tX tYJe JVYJfLYJe oZV ZTCLO~U)XZ~ Wt OUYXP0tYJOZ~ tOV XPOVO
~ I I I 8OUtZ VtX O~ZPZUVYJOZ~ tYJV ZOU)tZPLXYJ sU)YJ zvoe tXV Pu)TCOU Oto
TCZPLZX6fLzVO tou TCP0Ou)TC~XOU tou TCtXpzA86vt0e ClAAltX ClTCOtZshy
i 8 8 ~ IZ~ fL~tX TCpOOTCCI Z~tX tou (Xv Pu)TCOU VtX sZCPUYZ~ ClTCO tov XPOshy
zoe Ti~ vo x(X~ VtX Y~VZ~ 8 LSU) 0fLU)e ClTCO8t0 ZOfLLXO XCI~ to TCVZUshy
i (gt ~Y fLCItLXO TCI(X~OLO fLZ to OTCmo OUfLi-ClOLSOUV m TCpClXt~Xze (Xushy
itZe tYJe tXVClfLVYJOYJe XtXVOUV tYJ OYJfLClOLCI tOUe XClL XCIttXIYJshy
I
YOUV xU)p~e tXVtLXZ~fLZVO
H tXTCOcp(xO~Ot~X~ XClfLTC~ OYJfLZ~c0VZttX~ OtYJV EAAltXoCl yushy
PU) Otov 70 tX~e0VCI TC X fLz tYJv ZfLcpltxVLOYJ tYJe 7TOAEWS XClL tYJ
OLltXOOOYJ tYJe ypClcp~e OL ltXv8pu)TCm 8tX x(xt(xYPltxcp0uv Oto
~ I 8 zsYJe toue vOfLoue tOue CI tOue zYYpClcpouv fLz tztmov tpOTCO
I I i (gti I 0 u)OtZ VtX fLTCOPOUV olm VCI tOUe i-IZTCOUV ~ tX tYJPOUV (xPXZ~CI
XClL 8C1 ttX OL(xtYJPOUV fLZ zTCLfLeAzL(X OACI t(x TCVZUJtXtLXamp 10shy
i Y0tZXVLXtX CP~IOO0CPLXCI ZTCLOtYJfLOVLXCI LCItP~XCI X(xL tZXVLXCI
OYJfLLOUPY~JtXttX 8C1 XCIttXYPltXCPOVt(xL 8C1 yLVOVtClL xdfLZV(X 8C1 O~CItYJpOUVtClL XtXL 8C1 XUXAOCPOPOUV fLZ tYJ fLOPCP~ POAc0V TC(xshy
TCUPU)V 1tOU 8C1 CPUAcXOOOVtClL 0 ev(Xe TCAcX~ OtOV ltXAAO OtLe ~Lshy
~AL08~xze AVtL y~CI tYJV ZfLTCVZuOfLevYJ TCtXVtOYVu)OpoundtX tOU
ClmOOU 8tX z~0ClX80uv veZe JVYJJOtzxv~xee fLe80om 8 ztLxee
8 8 ~ TCpOOLtZe Otov XCI ZVCI m o1tmZe CI OOYJYOUV OZ fLLtX OUOtYJshy
- ~~~
KA8 O~ON 175
f C f Cl f IJ(XCLX1) CCJ-gt LV OtL1)01) CWV OCOLXeuroLWV 1tOU vCJ 1tPeuro1teuroL XCJVeuroL~ VCJ o I I f
VUtLCJCCJL euroyypCJcpOVCCJ~ CCJ Oeuro euroJty tLeuroPO~ 1tOU tL1tOPeuroL XCJVeuroL~ i I ~ AY
VCJ CO tLeuroIeuroC1)oeuroL euroVOC1)CCJ euroVOC1)CCJ 01tW~ 1tXmiddot OLCJtJCJSOUtLeuro
I I ii A AiE IeuroVCJ XeuroLtLeuroVO Oeuro euroVCJ cpU110 tJLtJILOU LO1)y1)C1)~ CJUCou Cou
i ~tLV1)tL0 CeuroXVLXOU euroPYCJIeuroLOU euroLJCJL euroVCJ~ 1tOLYlCYl~ 0 -LtLWVL01)~ 0
Kdo~ 1tOU 8eurov 1tLOCeuroUeuroL 1tAEOV 0CYl 8euroix~ EtL1tVeuroUOYl CJAArX i A i i
CJVCLICJtLtJCJVeuroCCJL 1t1YlPW~ COV CeuroXVLXO XCJL 10yLO XCJPCJXC1)PCJ i
CYl~ CeuroXVYl~ COU 1tOU 1t1YlPWVeuroCCJL yLCJ CCJ 1tOLYltLCJCCJ COU XCJL i I I
1tOU CeuroIeuroL01tOLYlOeuro -01tW~ CPCJLJeuroCCJL- CO OUOCYltLCJ ypCJCPYl~ 1tpOshy0 Imiddot 0
OVeuroCOVCCJ~ XCJ1tOLCJ CPWVYleuroVCCJ 1tpCJYtLCJCLXO~ 0tLW~ YlPWCJ~ I
CJUCYl~ CYl~ euroXXOOtLLXeuroUtLeuroVYl~ yVWOYl~ euroLVCJL 0 1t1tLCJ~ OOCPLshy
I 5 X i 0CYl~ COU OU CJLWVCJ 1t XCJPYl OCYlV CeuroIeuroLCJ yVWOYl COu Oeuro
8EtLCJCCJ tLVYltLOCeuroXVLX~~ 0 11tidCJ~ LOXUPL~euroCCJL 6CL YVWPL~euroL i i
CCJ 1tCJVCCJ CJ1t0 CL~ 1tLO CJ1tIeuro~ CeuroXVLXeuro~ tLeuroXpL CL~ 1tLO UtYlIeuro~
yVdJoeuroL~ Meuro CYlV 1tOAutLck8euroLck COU CYlV euroYXUXA01tCJL8LX~ COU I~ I Aii
tL0PCPWOYl euroYLVeuro 0 LOLO~ CO SWVCCJVO OUtLtJ0IO 011)~ CYl~ CJVshyo VPW1tLVYl~ yVWOYl~
H CEXVYl CJUC~ CYl~ tLV~tLYl~ 8CJ 8LCJCYlPYl8d Oeuro OA6xAYlPYl
CYlV euroAAYlVOpwtLCJmiddotix~ APXCJL6CYlCCJ tLEXPL CYlV AVCJyEVV1)OYl To
L8CJVLX6 CYl~ 1toAutLck8euroLCJ~ tLeuro CO 01tOLO OUV8E8Ylxeuro euroxcppck~euroshy
CCJL Oeuro XOLVWVLX6 euro1tL1teuro80 tLeuro CYlV l8puOYl tLeuroYrXAwv ~L~AL08Ylshy
xdJv 61tw~ Yl ~L~ALOe~XYl CYl~ AAeuro~ckv8peuroLCJ~ Cov 30 CJLdJVCJ
1tX 61tOU ~pLoXeuroCCJL OuYXeurovCPWtLEVO CCJ~LVOtLYltLEVO 8LCJshy
CYlPYltLEVO XCJL OXOALCJOtLEVO Oeuro EVCJV XdJpo CO OUVOAO CYl~ CJVshyo H ~ iO VPW1tLVYl~ yVWO1)~ LOeuroCJ CJUCYl tLLCJ~ OUVOILXYl~ CJVVpW1tLJYl~
tLVYltLYl~ tLLCJ~ tLVYltLYl~ CJVCLXeuroLtLeuroVLXYl~ 1tOU 1tLOC01tOLeuroLCCJL CJ1t0
i CYl OUYXeuroVCPWOYl COU OUVOIOU CWV yPCJ1tCWV Xeuro~tLeuroVWV Oeuro
EVCJ XCJL CO CJuC6 tLOUOdO-~L~ALOe~XYl -Yl ~L~ALOe~XYl CYl~ AAeuro~ckV8peuroLCJ~ OUYXEVCpWVeuro 1teuroPL1tOU 500000 XUALV8pou~shy
f ~ ~ bull I I CJOxYlOeuro tLLCJ COOO OYltLCJvCLXYl euro1tLOPCJOYl 1tOU OYltLCJOeuroteuro CJxoshy
176 JEAN -PIERRE VERNANT
1 AuyouOdvolt E~O-OAoyfJ(JeU X 17
KA0 OLlON 177
JEAN -PIERRE VERNANT178
I I A I 0 ITUpWV exe~VWV 7tOU t-~WOetV Tet yeyOVOTet ~ petpTUpee etUshy
TOl eX7tAY)pWVOVTete TO xet6~xov TOUe OTY) pV~pY) OeV 6et I I I I Ie7tpe7te -Ct7t0 TY)V 7t1eUpet TOUe- vet CtyVOY)OOUV TO Ct~TY)pCt
I bull Iil A I I IetUTO TY)e Ct1Y)ve~Cte 7tOU t-PLOXeTetL OTOV 7tUpY)VCt TOU epyou
TOU LOTOp~X01) 17t6 etUT~V TY) OL7tA~7tpOU7t66e0Y) 6et p7tOpeshyI bull I I I ~
Oe~ Y) pVY)pY) vet e7t~Te1e0e~ TO epyo TY)e OUVoeOY)e pe TO 7tetshyill I I il I I
peIVOV WOTe et7tOcpeuyOVTete TY) pUVOIOyLCt vet pY)V 7teCPTEL
OTY) A~6Y)
I
~~)5fi
172 JEAN -PIERRE VERNANT
OeOe~EVe~ ~e ~erTOp~XcX eru~cppcx~6~evcx YTCcXPXe~ OYJACXO~ ~~CX f f
~erTOpLCX TYJ~ ~VYJ~YJ~ i f f I IA~ eseTcxerou~e -y~cx vcx y~vU) XCXTCXVOYJTO~- opLer~evcx TCCXshy
pCXOdy~CXTCX A~ ~eTcxcpep80u~e ere EVCXV TCoA~T~er~6 o(XU)~ ypcx-I f i I 0 f f T ICPYJ evcxv TCOI~TLer~o XCXVcxpcx TCpOCPOpLXOTYJTCX~ eTOW~ YJTCXV
o TCoALTLer~6~ TYJ~ cxPXriCx~~ EAAcXOCX~ cxvcX~eercx erTOV 100 XCXL
TOV 80 CXLfuVCX TCX TCpLV cxTC6 TYJV e~cpcXv~erYJ xcx~ TYJ oLcXooerYJ i (I I I T I I I 0
TYJ~ CXICPCXt-YJTLXYJ~ ypcxcpYJ~ YJv eTCOXYJ exeLvYJ m cxvvpu)TCm ~ ~ 10 I I I I Ioev O~eVeTCXV xcx~~cx ypCXTCTYJ ~CXpTUp~CX xcxvevcx cxpXew xcx~~cx ii i f I IYJs~CXPX~XYJ TCPCXSYJ TCOU VCX TC~erTOTCOLe~ TYJV xmvU)v~xYJ TOU~
rf i I I UTCoerTcxerYJ evecxloy~cx TCCXTPOTYJTCX eruyyev~xe~ erxeere~~
I I I i 0 I ~ ycx~o~ TCep~ouer~cxxcx erTmxe~cx XTYJ~CXTOIOyW veer~~xe~ o~CXshy
TcX~e~~ oev erTYJP(~OVTCX~ ere ypCXTCTE~ ~cxpTupLe~ CXAAcX TCCXpCX-I I I~
TCe~TCOUV ere ~~CX TCpOCPOp~XYJ TCcxpcxooerYJ TYJV OTCmcx op~er~evcx
TCp6erU)TCCX TCOU CXTCOTeAOUV TYJ ~u)VTCXV~ ~V~~YJ ~~CX~ erlJAAoy~shy
X6TYJTCX~ CXVCXACX~~cXVOUV vcx O~CXTYJP~erouv XCXL vcx TCcxpCXOfuerouv I I n I ~ (I i
erT~~ eTCo~eve~ yev~e~ ~erToero oev eLVCXL ~OVOV m ~eTCXt-ole~ o Y I I ~ 01 I
TYJ~ xcxvYJ~ep~vYJ~ sU)YJ~ TCOU CXTCCXLTOUV y~cx TYJ oLeuveTYJerYJ
TOU~ TYJ ~eerOAcX~YJerYJ Tu)V eLOLXfuV erTYJV CXTCo~JYJ~6veuerYJ
OA6xAYJPO TO TCCXpeA86v TYJ~ O~cXOCX~ CXTC6 TL~ CXTCCXPXE~ TYJ~ I ~Ol I iCXTCO T~~ TCcxpcxooerLcxxe~ TCeTCOLvYJereL~ TYJ~ ~eXPL TO eruvolo
f 1Tu)V yvU)ereU)v TYJ~ CXUTYJ YJ laquoyvU)erYJ TCOU ~mpcx-eercx~ ~e TOU~
cXAAouq) YJ OTCOLCX CXTCOTeAd TO TCveU~CXT~x6 UTC6~cx8po ~~CX~ i I I I ~ 0 I
xmvU)v~cx~ OICX CXUTCX ewcx~ TCOU TCpeTCe~ VCX O~CXTYJPYJVOUV vcx
o~cxcpuAcxX80uv erTYJ ~V~~YJ XCX~ vcx ~eTCXOO~OUV erTOU~ eTC6~eshy
VOU~ TImo~ EXeL CXUT~ TYJV eu8uvYJ ~e TeALX~ CXVcXAuerYJ YLCX
TOU~ EAAYJve~ ~LCX 8e6TYJTCX YJ MVlJf-loaVVlJ OL EAAYJve~ 8eoshy ~ i ~I I I I A I ITCmYJercxv OYJICXOYJ ~LCX opLer~evYJ ~OPCPYJ ~VYJ~YJ~ UTYJ e~VCXL
I ~ Iy I ~ ITCOU U)~ e~TCveuerYJ O~cxcpu)T~se~ TCpoercpepOVTCX~ TO oU)po TYJ~ f if i I
TCpOcpYJTLXYJ~ evopcxerYJ~ TOU~ ILyOU~ exeLVOU~ eXleXTOU~ TCOU
KAe OLlON 173
I I ~I CJI 7tPOXELt(xL V(X EVO(XPXWOOUV tY) OUV(XfLY) tY)C EVVUfLY)OY)C X(xL
i I I I I i I V(X OUYXECP(XI(XLWOOUV X(Xt(x x(x7tmOV tP07tO 01(X EXELV(X 7tOU
I~ I I I IY) OfL(XO(X YL(x V(X 7t(XP(XfLELVEL 7tLOtY) OtOV E(xUtO ty)C 7tpE7tEL
~ I I K I I I CJ V(X OL(XtY)PY)OEL 0tY) fLVY)fLY) (XL 7tmm ELV(xL (xutm m (xVVPWshy
7tm OL (Xm()OL m 7tmY)tEC-(X7t(xYYEAAOVtEC 7tOU EVOWfL(XtWshy
I I I i I VOUV OtLC 7tmY)tLXEC (XCPY)YY)oELC tOUC t0 OUVOIO tWV yVWoEWV
I Y I I Iy 7tOU OUVLOtOUV YL(x rOUC ~WVt(XVOUC tY)V xmvY) pL~(x (x7t 07tOU
i I I I0(XVtIOUV tY)V X(Xt(xYWYY) tOUC L 7tmY)tEC otLC OUVrEXVLEC
I ~ I I 1 CJ~(xUtEC tWV (Xmowv (XOXOUVt(XL OE fLVY)fL0tEXVLXEC fLEVOOOUC 7tOU
rOUC E7tLtPE7tOUV v(x OUV()EOUV t0 V~fL(X tY)C (XCP~YYJOY)C ~ 07tOL(x
fL7topd V(X OuVEXl~Et(xL EtOL YL(x ()EXeX()EC XLALeX()EC OtLXOUC OL I ~ I I Iy
EfL7tVEUOfLEvm (xutm (Xowm [JL(xC fLVY)fLY)C 7tOU otY)PL~Et(xL X(Xshy
tE~OX~V OtOV pu6[J6 6EWPOUVt(XL 6Etm ()Y)A(x()~ 7tp60W7t(X 6Eshy
I I~ I i 100X(X [JY)POC YL(x 7t(XP(XOELYfL(X 7tOU ELV(xL tUCPIOC 07tWC X(xL
I Ail 11- 1 1 o TELPEOL(xC tJIE7tEL t(x (Xop(Xt(X JTCWC X(xL EXELV0C EXEL t0
I Iy i CJ I I 7tpOVOfLLO V(X yVWpL~EL laquot(X 7t(XPEIVOVt(x t(X 7t(xpOVt(X X(xL t(X
fLEAAOVt(xraquo H [JV~[JY) dV(xL 7t(xVtoyvwO((X 0 p6AOC tY)C ()EV
I I I iCJ1 I I ELV(xL V(X (xV(xOUOtY)OEL EV(X 7t(XPEIVOV YL(x 7t(XVt(X X(X[JEVO V(X
I ii I I t It0 (XV(X -7t(xP(xOtY)OEL (XII(X V(X X(Xt(xOtY)OEL 7t(XPOV SE7tEPVWshy
I I I 1 I I Vt(XC t(X OPL(x EV0C EcpY)fLEpOU 0 Y)[JEp(x (xUtO 7tOU 7t(XP(X[JEVEL
I 1 I XpUfL[JEVO 7tLOW (X7t0 t(X CP(xLVO[JEV(x t(X (xPX(xL(x XPOVL(X tY)V
I CJI 1 I H E7t0XY) rWV Y)PWWV tWV VEWV tWV (X7t(XPXWV tOU XOO[JOU
fLV~fLY) ()EV dV(xL (xV(xOUOt(XOY) tOU 7t(XPEA66vt0c (XAAeX ()LEPEUshyI
VY)OY) tOU (XOP(XtOU
llAeXL OE (xUt~V rY)V (xV(x~poundWOY) tY)C OUAAOYLX~C YVWOY)C
I~ 1 A I fLL(xC O[J(XO(XC U7t(XPXEL X(xL Y) (XtO[JLXY) (XV(XtJLWOY) 0tY) [JVY)fLY)
I I I CJ I~I IT Y) 07tm(X EXEL X(xL (XUtY) [JL(x VPY)oXEUtLXY) OL(xOt(XoY) Y)V (XOXOUV
i 1 i CJI I~ I 0t0 7t1(xLOLO [JUOtLXLOtLXWV XUXIWV laquoVELOL (XVOPECraquo 07tWC 0
llu6(Xy6p(Xc ~ 0 E[J7tE()OXA~C ME X(X6Y)[JEPLV~ eXOxY)OY) tY)C I ~ I I I
fLvY)[JY)C 7tOU OUVoEEt(xL [JE tEXVLXEC oW[J(XtLXY)C X(xL 7tVEUshy
174 JEAN-PIERRE VERNANT
I I i I I fL tXnxlje tXOXljOYJe ZIZYXOU tYJe tXVtXTCVOYJe ZXOttXOYJe y~tX VtX ~ I L I 1 I I I I
ZstXYV~OtZ~ YJ fUXYJ Xu)P~sOfLZVYJ tXTCO to OU)fLtX m Oocpm tXutm ~ ~ (gt i
tXVopZe XtXttXCPZPVtXV VtX stXvtXi-POUV tYJv tXVtXfLvYJOYJ OIU)V tU)V 1 i i
TCpoYJYOUfLZVU)V sU)U)V tOUe 010 tOV XUXIO tU)V TCPOYJYOUfLZ-
I H i 8VU)V ZVOtXPXu)OZu)V toue tXVtXfLVYJOYJ tXUtYJ toue tXTCZIZU zshy i~ I IM
PU)VZ tXTCO tYJV tXZVtXYJ tXlUOLOtX tU)V tXVtXYZVVYJOZu)V TCOpOU-
OtXV TCAeov VtX ~tXVtX~pouv t0 oupltXv~o XtX~ 8zmiddotcx6 xOfLfLltXt~ toue
XtX~ v(x zvU)80uv JZ to 8dov
ii i~~Ulloy~XYJ YVu)OYJ YJ (Xt0fL~XYJ fLmptX tXUtYJ YJ OXIYJPYJ OOU-
i ~ ~ IZ~tX tYJe JVYJfLYJe oZV ZTCLO~U)XZ~ Wt OUYXP0tYJOZ~ tOV XPOVO
~ I I I 8OUtZ VtX O~ZPZUVYJOZ~ tYJV ZOU)tZPLXYJ sU)YJ zvoe tXV Pu)TCOU Oto
TCZPLZX6fLzVO tou TCP0Ou)TC~XOU tou TCtXpzA86vt0e ClAAltX ClTCOtZshy
i 8 8 ~ IZ~ fL~tX TCpOOTCCI Z~tX tou (Xv Pu)TCOU VtX sZCPUYZ~ ClTCO tov XPOshy
zoe Ti~ vo x(X~ VtX Y~VZ~ 8 LSU) 0fLU)e ClTCO8t0 ZOfLLXO XCI~ to TCVZUshy
i (gt ~Y fLCItLXO TCI(X~OLO fLZ to OTCmo OUfLi-ClOLSOUV m TCpClXt~Xze (Xushy
itZe tYJe tXVClfLVYJOYJe XtXVOUV tYJ OYJfLClOLCI tOUe XClL XCIttXIYJshy
I
YOUV xU)p~e tXVtLXZ~fLZVO
H tXTCOcp(xO~Ot~X~ XClfLTC~ OYJfLZ~c0VZttX~ OtYJV EAAltXoCl yushy
PU) Otov 70 tX~e0VCI TC X fLz tYJv ZfLcpltxVLOYJ tYJe 7TOAEWS XClL tYJ
OLltXOOOYJ tYJe ypClcp~e OL ltXv8pu)TCm 8tX x(xt(xYPltxcp0uv Oto
~ I 8 zsYJe toue vOfLoue tOue CI tOue zYYpClcpouv fLz tztmov tpOTCO
I I i (gti I 0 u)OtZ VtX fLTCOPOUV olm VCI tOUe i-IZTCOUV ~ tX tYJPOUV (xPXZ~CI
XClL 8C1 ttX OL(xtYJPOUV fLZ zTCLfLeAzL(X OACI t(x TCVZUJtXtLXamp 10shy
i Y0tZXVLXtX CP~IOO0CPLXCI ZTCLOtYJfLOVLXCI LCItP~XCI X(xL tZXVLXCI
OYJfLLOUPY~JtXttX 8C1 XCIttXYPltXCPOVt(xL 8C1 yLVOVtClL xdfLZV(X 8C1 O~CItYJpOUVtClL XtXL 8C1 XUXAOCPOPOUV fLZ tYJ fLOPCP~ POAc0V TC(xshy
TCUPU)V 1tOU 8C1 CPUAcXOOOVtClL 0 ev(Xe TCAcX~ OtOV ltXAAO OtLe ~Lshy
~AL08~xze AVtL y~CI tYJV ZfLTCVZuOfLevYJ TCtXVtOYVu)OpoundtX tOU
ClmOOU 8tX z~0ClX80uv veZe JVYJJOtzxv~xee fLe80om 8 ztLxee
8 8 ~ TCpOOLtZe Otov XCI ZVCI m o1tmZe CI OOYJYOUV OZ fLLtX OUOtYJshy
- ~~~
KA8 O~ON 175
f C f Cl f IJ(XCLX1) CCJ-gt LV OtL1)01) CWV OCOLXeuroLWV 1tOU vCJ 1tPeuro1teuroL XCJVeuroL~ VCJ o I I f
VUtLCJCCJL euroyypCJcpOVCCJ~ CCJ Oeuro euroJty tLeuroPO~ 1tOU tL1tOPeuroL XCJVeuroL~ i I ~ AY
VCJ CO tLeuroIeuroC1)oeuroL euroVOC1)CCJ euroVOC1)CCJ 01tW~ 1tXmiddot OLCJtJCJSOUtLeuro
I I ii A AiE IeuroVCJ XeuroLtLeuroVO Oeuro euroVCJ cpU110 tJLtJILOU LO1)y1)C1)~ CJUCou Cou
i ~tLV1)tL0 CeuroXVLXOU euroPYCJIeuroLOU euroLJCJL euroVCJ~ 1tOLYlCYl~ 0 -LtLWVL01)~ 0
Kdo~ 1tOU 8eurov 1tLOCeuroUeuroL 1tAEOV 0CYl 8euroix~ EtL1tVeuroUOYl CJAArX i A i i
CJVCLICJtLtJCJVeuroCCJL 1t1YlPW~ COV CeuroXVLXO XCJL 10yLO XCJPCJXC1)PCJ i
CYl~ CeuroXVYl~ COU 1tOU 1t1YlPWVeuroCCJL yLCJ CCJ 1tOLYltLCJCCJ COU XCJL i I I
1tOU CeuroIeuroL01tOLYlOeuro -01tW~ CPCJLJeuroCCJL- CO OUOCYltLCJ ypCJCPYl~ 1tpOshy0 Imiddot 0
OVeuroCOVCCJ~ XCJ1tOLCJ CPWVYleuroVCCJ 1tpCJYtLCJCLXO~ 0tLW~ YlPWCJ~ I
CJUCYl~ CYl~ euroXXOOtLLXeuroUtLeuroVYl~ yVWOYl~ euroLVCJL 0 1t1tLCJ~ OOCPLshy
I 5 X i 0CYl~ COU OU CJLWVCJ 1t XCJPYl OCYlV CeuroIeuroLCJ yVWOYl COu Oeuro
8EtLCJCCJ tLVYltLOCeuroXVLX~~ 0 11tidCJ~ LOXUPL~euroCCJL 6CL YVWPL~euroL i i
CCJ 1tCJVCCJ CJ1t0 CL~ 1tLO CJ1tIeuro~ CeuroXVLXeuro~ tLeuroXpL CL~ 1tLO UtYlIeuro~
yVdJoeuroL~ Meuro CYlV 1tOAutLck8euroLck COU CYlV euroYXUXA01tCJL8LX~ COU I~ I Aii
tL0PCPWOYl euroYLVeuro 0 LOLO~ CO SWVCCJVO OUtLtJ0IO 011)~ CYl~ CJVshyo VPW1tLVYl~ yVWOYl~
H CEXVYl CJUC~ CYl~ tLV~tLYl~ 8CJ 8LCJCYlPYl8d Oeuro OA6xAYlPYl
CYlV euroAAYlVOpwtLCJmiddotix~ APXCJL6CYlCCJ tLEXPL CYlV AVCJyEVV1)OYl To
L8CJVLX6 CYl~ 1toAutLck8euroLCJ~ tLeuro CO 01tOLO OUV8E8Ylxeuro euroxcppck~euroshy
CCJL Oeuro XOLVWVLX6 euro1tL1teuro80 tLeuro CYlV l8puOYl tLeuroYrXAwv ~L~AL08Ylshy
xdJv 61tw~ Yl ~L~ALOe~XYl CYl~ AAeuro~ckv8peuroLCJ~ Cov 30 CJLdJVCJ
1tX 61tOU ~pLoXeuroCCJL OuYXeurovCPWtLEVO CCJ~LVOtLYltLEVO 8LCJshy
CYlPYltLEVO XCJL OXOALCJOtLEVO Oeuro EVCJV XdJpo CO OUVOAO CYl~ CJVshyo H ~ iO VPW1tLVYl~ yVWO1)~ LOeuroCJ CJUCYl tLLCJ~ OUVOILXYl~ CJVVpW1tLJYl~
tLVYltLYl~ tLLCJ~ tLVYltLYl~ CJVCLXeuroLtLeuroVLXYl~ 1tOU 1tLOC01tOLeuroLCCJL CJ1t0
i CYl OUYXeuroVCPWOYl COU OUVOIOU CWV yPCJ1tCWV Xeuro~tLeuroVWV Oeuro
EVCJ XCJL CO CJuC6 tLOUOdO-~L~ALOe~XYl -Yl ~L~ALOe~XYl CYl~ AAeuro~ckV8peuroLCJ~ OUYXEVCpWVeuro 1teuroPL1tOU 500000 XUALV8pou~shy
f ~ ~ bull I I CJOxYlOeuro tLLCJ COOO OYltLCJvCLXYl euro1tLOPCJOYl 1tOU OYltLCJOeuroteuro CJxoshy
176 JEAN -PIERRE VERNANT
1 AuyouOdvolt E~O-OAoyfJ(JeU X 17
KA0 OLlON 177
JEAN -PIERRE VERNANT178
I I A I 0 ITUpWV exe~VWV 7tOU t-~WOetV Tet yeyOVOTet ~ petpTUpee etUshy
TOl eX7tAY)pWVOVTete TO xet6~xov TOUe OTY) pV~pY) OeV 6et I I I I Ie7tpe7te -Ct7t0 TY)V 7t1eUpet TOUe- vet CtyVOY)OOUV TO Ct~TY)pCt
I bull Iil A I I IetUTO TY)e Ct1Y)ve~Cte 7tOU t-PLOXeTetL OTOV 7tUpY)VCt TOU epyou
TOU LOTOp~X01) 17t6 etUT~V TY) OL7tA~7tpOU7t66e0Y) 6et p7tOpeshyI bull I I I ~
Oe~ Y) pVY)pY) vet e7t~Te1e0e~ TO epyo TY)e OUVoeOY)e pe TO 7tetshyill I I il I I
peIVOV WOTe et7tOcpeuyOVTete TY) pUVOIOyLCt vet pY)V 7teCPTEL
OTY) A~6Y)
KAe OLlON 173
I I ~I CJI 7tPOXELt(xL V(X EVO(XPXWOOUV tY) OUV(XfLY) tY)C EVVUfLY)OY)C X(xL
i I I I I i I V(X OUYXECP(XI(XLWOOUV X(Xt(x x(x7tmOV tP07tO 01(X EXELV(X 7tOU
I~ I I I IY) OfL(XO(X YL(x V(X 7t(XP(XfLELVEL 7tLOtY) OtOV E(xUtO ty)C 7tpE7tEL
~ I I K I I I CJ V(X OL(XtY)PY)OEL 0tY) fLVY)fLY) (XL 7tmm ELV(xL (xutm m (xVVPWshy
7tm OL (Xm()OL m 7tmY)tEC-(X7t(xYYEAAOVtEC 7tOU EVOWfL(XtWshy
I I I i I VOUV OtLC 7tmY)tLXEC (XCPY)YY)oELC tOUC t0 OUVOIO tWV yVWoEWV
I Y I I Iy 7tOU OUVLOtOUV YL(x rOUC ~WVt(XVOUC tY)V xmvY) pL~(x (x7t 07tOU
i I I I0(XVtIOUV tY)V X(Xt(xYWYY) tOUC L 7tmY)tEC otLC OUVrEXVLEC
I ~ I I 1 CJ~(xUtEC tWV (Xmowv (XOXOUVt(XL OE fLVY)fL0tEXVLXEC fLEVOOOUC 7tOU
rOUC E7tLtPE7tOUV v(x OUV()EOUV t0 V~fL(X tY)C (XCP~YYJOY)C ~ 07tOL(x
fL7topd V(X OuVEXl~Et(xL EtOL YL(x ()EXeX()EC XLALeX()EC OtLXOUC OL I ~ I I Iy
EfL7tVEUOfLEvm (xutm (Xowm [JL(xC fLVY)fLY)C 7tOU otY)PL~Et(xL X(Xshy
tE~OX~V OtOV pu6[J6 6EWPOUVt(XL 6Etm ()Y)A(x()~ 7tp60W7t(X 6Eshy
I I~ I i 100X(X [JY)POC YL(x 7t(XP(XOELYfL(X 7tOU ELV(xL tUCPIOC 07tWC X(xL
I Ail 11- 1 1 o TELPEOL(xC tJIE7tEL t(x (Xop(Xt(X JTCWC X(xL EXELV0C EXEL t0
I Iy i CJ I I 7tpOVOfLLO V(X yVWpL~EL laquot(X 7t(XPEIVOVt(x t(X 7t(xpOVt(X X(xL t(X
fLEAAOVt(xraquo H [JV~[JY) dV(xL 7t(xVtoyvwO((X 0 p6AOC tY)C ()EV
I I I iCJ1 I I ELV(xL V(X (xV(xOUOtY)OEL EV(X 7t(XPEIVOV YL(x 7t(XVt(X X(X[JEVO V(X
I ii I I t It0 (XV(X -7t(xP(xOtY)OEL (XII(X V(X X(Xt(xOtY)OEL 7t(XPOV SE7tEPVWshy
I I I 1 I I Vt(XC t(X OPL(x EV0C EcpY)fLEpOU 0 Y)[JEp(x (xUtO 7tOU 7t(XP(X[JEVEL
I 1 I XpUfL[JEVO 7tLOW (X7t0 t(X CP(xLVO[JEV(x t(X (xPX(xL(x XPOVL(X tY)V
I CJI 1 I H E7t0XY) rWV Y)PWWV tWV VEWV tWV (X7t(XPXWV tOU XOO[JOU
fLV~fLY) ()EV dV(xL (xV(xOUOt(XOY) tOU 7t(XPEA66vt0c (XAAeX ()LEPEUshyI
VY)OY) tOU (XOP(XtOU
llAeXL OE (xUt~V rY)V (xV(x~poundWOY) tY)C OUAAOYLX~C YVWOY)C
I~ 1 A I fLL(xC O[J(XO(XC U7t(XPXEL X(xL Y) (XtO[JLXY) (XV(XtJLWOY) 0tY) [JVY)fLY)
I I I CJ I~I IT Y) 07tm(X EXEL X(xL (XUtY) [JL(x VPY)oXEUtLXY) OL(xOt(XoY) Y)V (XOXOUV
i 1 i CJI I~ I 0t0 7t1(xLOLO [JUOtLXLOtLXWV XUXIWV laquoVELOL (XVOPECraquo 07tWC 0
llu6(Xy6p(Xc ~ 0 E[J7tE()OXA~C ME X(X6Y)[JEPLV~ eXOxY)OY) tY)C I ~ I I I
fLvY)[JY)C 7tOU OUVoEEt(xL [JE tEXVLXEC oW[J(XtLXY)C X(xL 7tVEUshy
174 JEAN-PIERRE VERNANT
I I i I I fL tXnxlje tXOXljOYJe ZIZYXOU tYJe tXVtXTCVOYJe ZXOttXOYJe y~tX VtX ~ I L I 1 I I I I
ZstXYV~OtZ~ YJ fUXYJ Xu)P~sOfLZVYJ tXTCO to OU)fLtX m Oocpm tXutm ~ ~ (gt i
tXVopZe XtXttXCPZPVtXV VtX stXvtXi-POUV tYJv tXVtXfLvYJOYJ OIU)V tU)V 1 i i
TCpoYJYOUfLZVU)V sU)U)V tOUe 010 tOV XUXIO tU)V TCPOYJYOUfLZ-
I H i 8VU)V ZVOtXPXu)OZu)V toue tXVtXfLVYJOYJ tXUtYJ toue tXTCZIZU zshy i~ I IM
PU)VZ tXTCO tYJV tXZVtXYJ tXlUOLOtX tU)V tXVtXYZVVYJOZu)V TCOpOU-
OtXV TCAeov VtX ~tXVtX~pouv t0 oupltXv~o XtX~ 8zmiddotcx6 xOfLfLltXt~ toue
XtX~ v(x zvU)80uv JZ to 8dov
ii i~~Ulloy~XYJ YVu)OYJ YJ (Xt0fL~XYJ fLmptX tXUtYJ YJ OXIYJPYJ OOU-
i ~ ~ IZ~tX tYJe JVYJfLYJe oZV ZTCLO~U)XZ~ Wt OUYXP0tYJOZ~ tOV XPOVO
~ I I I 8OUtZ VtX O~ZPZUVYJOZ~ tYJV ZOU)tZPLXYJ sU)YJ zvoe tXV Pu)TCOU Oto
TCZPLZX6fLzVO tou TCP0Ou)TC~XOU tou TCtXpzA86vt0e ClAAltX ClTCOtZshy
i 8 8 ~ IZ~ fL~tX TCpOOTCCI Z~tX tou (Xv Pu)TCOU VtX sZCPUYZ~ ClTCO tov XPOshy
zoe Ti~ vo x(X~ VtX Y~VZ~ 8 LSU) 0fLU)e ClTCO8t0 ZOfLLXO XCI~ to TCVZUshy
i (gt ~Y fLCItLXO TCI(X~OLO fLZ to OTCmo OUfLi-ClOLSOUV m TCpClXt~Xze (Xushy
itZe tYJe tXVClfLVYJOYJe XtXVOUV tYJ OYJfLClOLCI tOUe XClL XCIttXIYJshy
I
YOUV xU)p~e tXVtLXZ~fLZVO
H tXTCOcp(xO~Ot~X~ XClfLTC~ OYJfLZ~c0VZttX~ OtYJV EAAltXoCl yushy
PU) Otov 70 tX~e0VCI TC X fLz tYJv ZfLcpltxVLOYJ tYJe 7TOAEWS XClL tYJ
OLltXOOOYJ tYJe ypClcp~e OL ltXv8pu)TCm 8tX x(xt(xYPltxcp0uv Oto
~ I 8 zsYJe toue vOfLoue tOue CI tOue zYYpClcpouv fLz tztmov tpOTCO
I I i (gti I 0 u)OtZ VtX fLTCOPOUV olm VCI tOUe i-IZTCOUV ~ tX tYJPOUV (xPXZ~CI
XClL 8C1 ttX OL(xtYJPOUV fLZ zTCLfLeAzL(X OACI t(x TCVZUJtXtLXamp 10shy
i Y0tZXVLXtX CP~IOO0CPLXCI ZTCLOtYJfLOVLXCI LCItP~XCI X(xL tZXVLXCI
OYJfLLOUPY~JtXttX 8C1 XCIttXYPltXCPOVt(xL 8C1 yLVOVtClL xdfLZV(X 8C1 O~CItYJpOUVtClL XtXL 8C1 XUXAOCPOPOUV fLZ tYJ fLOPCP~ POAc0V TC(xshy
TCUPU)V 1tOU 8C1 CPUAcXOOOVtClL 0 ev(Xe TCAcX~ OtOV ltXAAO OtLe ~Lshy
~AL08~xze AVtL y~CI tYJV ZfLTCVZuOfLevYJ TCtXVtOYVu)OpoundtX tOU
ClmOOU 8tX z~0ClX80uv veZe JVYJJOtzxv~xee fLe80om 8 ztLxee
8 8 ~ TCpOOLtZe Otov XCI ZVCI m o1tmZe CI OOYJYOUV OZ fLLtX OUOtYJshy
- ~~~
KA8 O~ON 175
f C f Cl f IJ(XCLX1) CCJ-gt LV OtL1)01) CWV OCOLXeuroLWV 1tOU vCJ 1tPeuro1teuroL XCJVeuroL~ VCJ o I I f
VUtLCJCCJL euroyypCJcpOVCCJ~ CCJ Oeuro euroJty tLeuroPO~ 1tOU tL1tOPeuroL XCJVeuroL~ i I ~ AY
VCJ CO tLeuroIeuroC1)oeuroL euroVOC1)CCJ euroVOC1)CCJ 01tW~ 1tXmiddot OLCJtJCJSOUtLeuro
I I ii A AiE IeuroVCJ XeuroLtLeuroVO Oeuro euroVCJ cpU110 tJLtJILOU LO1)y1)C1)~ CJUCou Cou
i ~tLV1)tL0 CeuroXVLXOU euroPYCJIeuroLOU euroLJCJL euroVCJ~ 1tOLYlCYl~ 0 -LtLWVL01)~ 0
Kdo~ 1tOU 8eurov 1tLOCeuroUeuroL 1tAEOV 0CYl 8euroix~ EtL1tVeuroUOYl CJAArX i A i i
CJVCLICJtLtJCJVeuroCCJL 1t1YlPW~ COV CeuroXVLXO XCJL 10yLO XCJPCJXC1)PCJ i
CYl~ CeuroXVYl~ COU 1tOU 1t1YlPWVeuroCCJL yLCJ CCJ 1tOLYltLCJCCJ COU XCJL i I I
1tOU CeuroIeuroL01tOLYlOeuro -01tW~ CPCJLJeuroCCJL- CO OUOCYltLCJ ypCJCPYl~ 1tpOshy0 Imiddot 0
OVeuroCOVCCJ~ XCJ1tOLCJ CPWVYleuroVCCJ 1tpCJYtLCJCLXO~ 0tLW~ YlPWCJ~ I
CJUCYl~ CYl~ euroXXOOtLLXeuroUtLeuroVYl~ yVWOYl~ euroLVCJL 0 1t1tLCJ~ OOCPLshy
I 5 X i 0CYl~ COU OU CJLWVCJ 1t XCJPYl OCYlV CeuroIeuroLCJ yVWOYl COu Oeuro
8EtLCJCCJ tLVYltLOCeuroXVLX~~ 0 11tidCJ~ LOXUPL~euroCCJL 6CL YVWPL~euroL i i
CCJ 1tCJVCCJ CJ1t0 CL~ 1tLO CJ1tIeuro~ CeuroXVLXeuro~ tLeuroXpL CL~ 1tLO UtYlIeuro~
yVdJoeuroL~ Meuro CYlV 1tOAutLck8euroLck COU CYlV euroYXUXA01tCJL8LX~ COU I~ I Aii
tL0PCPWOYl euroYLVeuro 0 LOLO~ CO SWVCCJVO OUtLtJ0IO 011)~ CYl~ CJVshyo VPW1tLVYl~ yVWOYl~
H CEXVYl CJUC~ CYl~ tLV~tLYl~ 8CJ 8LCJCYlPYl8d Oeuro OA6xAYlPYl
CYlV euroAAYlVOpwtLCJmiddotix~ APXCJL6CYlCCJ tLEXPL CYlV AVCJyEVV1)OYl To
L8CJVLX6 CYl~ 1toAutLck8euroLCJ~ tLeuro CO 01tOLO OUV8E8Ylxeuro euroxcppck~euroshy
CCJL Oeuro XOLVWVLX6 euro1tL1teuro80 tLeuro CYlV l8puOYl tLeuroYrXAwv ~L~AL08Ylshy
xdJv 61tw~ Yl ~L~ALOe~XYl CYl~ AAeuro~ckv8peuroLCJ~ Cov 30 CJLdJVCJ
1tX 61tOU ~pLoXeuroCCJL OuYXeurovCPWtLEVO CCJ~LVOtLYltLEVO 8LCJshy
CYlPYltLEVO XCJL OXOALCJOtLEVO Oeuro EVCJV XdJpo CO OUVOAO CYl~ CJVshyo H ~ iO VPW1tLVYl~ yVWO1)~ LOeuroCJ CJUCYl tLLCJ~ OUVOILXYl~ CJVVpW1tLJYl~
tLVYltLYl~ tLLCJ~ tLVYltLYl~ CJVCLXeuroLtLeuroVLXYl~ 1tOU 1tLOC01tOLeuroLCCJL CJ1t0
i CYl OUYXeuroVCPWOYl COU OUVOIOU CWV yPCJ1tCWV Xeuro~tLeuroVWV Oeuro
EVCJ XCJL CO CJuC6 tLOUOdO-~L~ALOe~XYl -Yl ~L~ALOe~XYl CYl~ AAeuro~ckV8peuroLCJ~ OUYXEVCpWVeuro 1teuroPL1tOU 500000 XUALV8pou~shy
f ~ ~ bull I I CJOxYlOeuro tLLCJ COOO OYltLCJvCLXYl euro1tLOPCJOYl 1tOU OYltLCJOeuroteuro CJxoshy
176 JEAN -PIERRE VERNANT
1 AuyouOdvolt E~O-OAoyfJ(JeU X 17
KA0 OLlON 177
JEAN -PIERRE VERNANT178
I I A I 0 ITUpWV exe~VWV 7tOU t-~WOetV Tet yeyOVOTet ~ petpTUpee etUshy
TOl eX7tAY)pWVOVTete TO xet6~xov TOUe OTY) pV~pY) OeV 6et I I I I Ie7tpe7te -Ct7t0 TY)V 7t1eUpet TOUe- vet CtyVOY)OOUV TO Ct~TY)pCt
I bull Iil A I I IetUTO TY)e Ct1Y)ve~Cte 7tOU t-PLOXeTetL OTOV 7tUpY)VCt TOU epyou
TOU LOTOp~X01) 17t6 etUT~V TY) OL7tA~7tpOU7t66e0Y) 6et p7tOpeshyI bull I I I ~
Oe~ Y) pVY)pY) vet e7t~Te1e0e~ TO epyo TY)e OUVoeOY)e pe TO 7tetshyill I I il I I
peIVOV WOTe et7tOcpeuyOVTete TY) pUVOIOyLCt vet pY)V 7teCPTEL
OTY) A~6Y)
174 JEAN-PIERRE VERNANT
I I i I I fL tXnxlje tXOXljOYJe ZIZYXOU tYJe tXVtXTCVOYJe ZXOttXOYJe y~tX VtX ~ I L I 1 I I I I
ZstXYV~OtZ~ YJ fUXYJ Xu)P~sOfLZVYJ tXTCO to OU)fLtX m Oocpm tXutm ~ ~ (gt i
tXVopZe XtXttXCPZPVtXV VtX stXvtXi-POUV tYJv tXVtXfLvYJOYJ OIU)V tU)V 1 i i
TCpoYJYOUfLZVU)V sU)U)V tOUe 010 tOV XUXIO tU)V TCPOYJYOUfLZ-
I H i 8VU)V ZVOtXPXu)OZu)V toue tXVtXfLVYJOYJ tXUtYJ toue tXTCZIZU zshy i~ I IM
PU)VZ tXTCO tYJV tXZVtXYJ tXlUOLOtX tU)V tXVtXYZVVYJOZu)V TCOpOU-
OtXV TCAeov VtX ~tXVtX~pouv t0 oupltXv~o XtX~ 8zmiddotcx6 xOfLfLltXt~ toue
XtX~ v(x zvU)80uv JZ to 8dov
ii i~~Ulloy~XYJ YVu)OYJ YJ (Xt0fL~XYJ fLmptX tXUtYJ YJ OXIYJPYJ OOU-
i ~ ~ IZ~tX tYJe JVYJfLYJe oZV ZTCLO~U)XZ~ Wt OUYXP0tYJOZ~ tOV XPOVO
~ I I I 8OUtZ VtX O~ZPZUVYJOZ~ tYJV ZOU)tZPLXYJ sU)YJ zvoe tXV Pu)TCOU Oto
TCZPLZX6fLzVO tou TCP0Ou)TC~XOU tou TCtXpzA86vt0e ClAAltX ClTCOtZshy
i 8 8 ~ IZ~ fL~tX TCpOOTCCI Z~tX tou (Xv Pu)TCOU VtX sZCPUYZ~ ClTCO tov XPOshy
zoe Ti~ vo x(X~ VtX Y~VZ~ 8 LSU) 0fLU)e ClTCO8t0 ZOfLLXO XCI~ to TCVZUshy
i (gt ~Y fLCItLXO TCI(X~OLO fLZ to OTCmo OUfLi-ClOLSOUV m TCpClXt~Xze (Xushy
itZe tYJe tXVClfLVYJOYJe XtXVOUV tYJ OYJfLClOLCI tOUe XClL XCIttXIYJshy
I
YOUV xU)p~e tXVtLXZ~fLZVO
H tXTCOcp(xO~Ot~X~ XClfLTC~ OYJfLZ~c0VZttX~ OtYJV EAAltXoCl yushy
PU) Otov 70 tX~e0VCI TC X fLz tYJv ZfLcpltxVLOYJ tYJe 7TOAEWS XClL tYJ
OLltXOOOYJ tYJe ypClcp~e OL ltXv8pu)TCm 8tX x(xt(xYPltxcp0uv Oto
~ I 8 zsYJe toue vOfLoue tOue CI tOue zYYpClcpouv fLz tztmov tpOTCO
I I i (gti I 0 u)OtZ VtX fLTCOPOUV olm VCI tOUe i-IZTCOUV ~ tX tYJPOUV (xPXZ~CI
XClL 8C1 ttX OL(xtYJPOUV fLZ zTCLfLeAzL(X OACI t(x TCVZUJtXtLXamp 10shy
i Y0tZXVLXtX CP~IOO0CPLXCI ZTCLOtYJfLOVLXCI LCItP~XCI X(xL tZXVLXCI
OYJfLLOUPY~JtXttX 8C1 XCIttXYPltXCPOVt(xL 8C1 yLVOVtClL xdfLZV(X 8C1 O~CItYJpOUVtClL XtXL 8C1 XUXAOCPOPOUV fLZ tYJ fLOPCP~ POAc0V TC(xshy
TCUPU)V 1tOU 8C1 CPUAcXOOOVtClL 0 ev(Xe TCAcX~ OtOV ltXAAO OtLe ~Lshy
~AL08~xze AVtL y~CI tYJV ZfLTCVZuOfLevYJ TCtXVtOYVu)OpoundtX tOU
ClmOOU 8tX z~0ClX80uv veZe JVYJJOtzxv~xee fLe80om 8 ztLxee
8 8 ~ TCpOOLtZe Otov XCI ZVCI m o1tmZe CI OOYJYOUV OZ fLLtX OUOtYJshy
- ~~~
KA8 O~ON 175
f C f Cl f IJ(XCLX1) CCJ-gt LV OtL1)01) CWV OCOLXeuroLWV 1tOU vCJ 1tPeuro1teuroL XCJVeuroL~ VCJ o I I f
VUtLCJCCJL euroyypCJcpOVCCJ~ CCJ Oeuro euroJty tLeuroPO~ 1tOU tL1tOPeuroL XCJVeuroL~ i I ~ AY
VCJ CO tLeuroIeuroC1)oeuroL euroVOC1)CCJ euroVOC1)CCJ 01tW~ 1tXmiddot OLCJtJCJSOUtLeuro
I I ii A AiE IeuroVCJ XeuroLtLeuroVO Oeuro euroVCJ cpU110 tJLtJILOU LO1)y1)C1)~ CJUCou Cou
i ~tLV1)tL0 CeuroXVLXOU euroPYCJIeuroLOU euroLJCJL euroVCJ~ 1tOLYlCYl~ 0 -LtLWVL01)~ 0
Kdo~ 1tOU 8eurov 1tLOCeuroUeuroL 1tAEOV 0CYl 8euroix~ EtL1tVeuroUOYl CJAArX i A i i
CJVCLICJtLtJCJVeuroCCJL 1t1YlPW~ COV CeuroXVLXO XCJL 10yLO XCJPCJXC1)PCJ i
CYl~ CeuroXVYl~ COU 1tOU 1t1YlPWVeuroCCJL yLCJ CCJ 1tOLYltLCJCCJ COU XCJL i I I
1tOU CeuroIeuroL01tOLYlOeuro -01tW~ CPCJLJeuroCCJL- CO OUOCYltLCJ ypCJCPYl~ 1tpOshy0 Imiddot 0
OVeuroCOVCCJ~ XCJ1tOLCJ CPWVYleuroVCCJ 1tpCJYtLCJCLXO~ 0tLW~ YlPWCJ~ I
CJUCYl~ CYl~ euroXXOOtLLXeuroUtLeuroVYl~ yVWOYl~ euroLVCJL 0 1t1tLCJ~ OOCPLshy
I 5 X i 0CYl~ COU OU CJLWVCJ 1t XCJPYl OCYlV CeuroIeuroLCJ yVWOYl COu Oeuro
8EtLCJCCJ tLVYltLOCeuroXVLX~~ 0 11tidCJ~ LOXUPL~euroCCJL 6CL YVWPL~euroL i i
CCJ 1tCJVCCJ CJ1t0 CL~ 1tLO CJ1tIeuro~ CeuroXVLXeuro~ tLeuroXpL CL~ 1tLO UtYlIeuro~
yVdJoeuroL~ Meuro CYlV 1tOAutLck8euroLck COU CYlV euroYXUXA01tCJL8LX~ COU I~ I Aii
tL0PCPWOYl euroYLVeuro 0 LOLO~ CO SWVCCJVO OUtLtJ0IO 011)~ CYl~ CJVshyo VPW1tLVYl~ yVWOYl~
H CEXVYl CJUC~ CYl~ tLV~tLYl~ 8CJ 8LCJCYlPYl8d Oeuro OA6xAYlPYl
CYlV euroAAYlVOpwtLCJmiddotix~ APXCJL6CYlCCJ tLEXPL CYlV AVCJyEVV1)OYl To
L8CJVLX6 CYl~ 1toAutLck8euroLCJ~ tLeuro CO 01tOLO OUV8E8Ylxeuro euroxcppck~euroshy
CCJL Oeuro XOLVWVLX6 euro1tL1teuro80 tLeuro CYlV l8puOYl tLeuroYrXAwv ~L~AL08Ylshy
xdJv 61tw~ Yl ~L~ALOe~XYl CYl~ AAeuro~ckv8peuroLCJ~ Cov 30 CJLdJVCJ
1tX 61tOU ~pLoXeuroCCJL OuYXeurovCPWtLEVO CCJ~LVOtLYltLEVO 8LCJshy
CYlPYltLEVO XCJL OXOALCJOtLEVO Oeuro EVCJV XdJpo CO OUVOAO CYl~ CJVshyo H ~ iO VPW1tLVYl~ yVWO1)~ LOeuroCJ CJUCYl tLLCJ~ OUVOILXYl~ CJVVpW1tLJYl~
tLVYltLYl~ tLLCJ~ tLVYltLYl~ CJVCLXeuroLtLeuroVLXYl~ 1tOU 1tLOC01tOLeuroLCCJL CJ1t0
i CYl OUYXeuroVCPWOYl COU OUVOIOU CWV yPCJ1tCWV Xeuro~tLeuroVWV Oeuro
EVCJ XCJL CO CJuC6 tLOUOdO-~L~ALOe~XYl -Yl ~L~ALOe~XYl CYl~ AAeuro~ckV8peuroLCJ~ OUYXEVCpWVeuro 1teuroPL1tOU 500000 XUALV8pou~shy
f ~ ~ bull I I CJOxYlOeuro tLLCJ COOO OYltLCJvCLXYl euro1tLOPCJOYl 1tOU OYltLCJOeuroteuro CJxoshy
176 JEAN -PIERRE VERNANT
1 AuyouOdvolt E~O-OAoyfJ(JeU X 17
KA0 OLlON 177
JEAN -PIERRE VERNANT178
I I A I 0 ITUpWV exe~VWV 7tOU t-~WOetV Tet yeyOVOTet ~ petpTUpee etUshy
TOl eX7tAY)pWVOVTete TO xet6~xov TOUe OTY) pV~pY) OeV 6et I I I I Ie7tpe7te -Ct7t0 TY)V 7t1eUpet TOUe- vet CtyVOY)OOUV TO Ct~TY)pCt
I bull Iil A I I IetUTO TY)e Ct1Y)ve~Cte 7tOU t-PLOXeTetL OTOV 7tUpY)VCt TOU epyou
TOU LOTOp~X01) 17t6 etUT~V TY) OL7tA~7tpOU7t66e0Y) 6et p7tOpeshyI bull I I I ~
Oe~ Y) pVY)pY) vet e7t~Te1e0e~ TO epyo TY)e OUVoeOY)e pe TO 7tetshyill I I il I I
peIVOV WOTe et7tOcpeuyOVTete TY) pUVOIOyLCt vet pY)V 7teCPTEL
OTY) A~6Y)
KA8 O~ON 175
f C f Cl f IJ(XCLX1) CCJ-gt LV OtL1)01) CWV OCOLXeuroLWV 1tOU vCJ 1tPeuro1teuroL XCJVeuroL~ VCJ o I I f
VUtLCJCCJL euroyypCJcpOVCCJ~ CCJ Oeuro euroJty tLeuroPO~ 1tOU tL1tOPeuroL XCJVeuroL~ i I ~ AY
VCJ CO tLeuroIeuroC1)oeuroL euroVOC1)CCJ euroVOC1)CCJ 01tW~ 1tXmiddot OLCJtJCJSOUtLeuro
I I ii A AiE IeuroVCJ XeuroLtLeuroVO Oeuro euroVCJ cpU110 tJLtJILOU LO1)y1)C1)~ CJUCou Cou
i ~tLV1)tL0 CeuroXVLXOU euroPYCJIeuroLOU euroLJCJL euroVCJ~ 1tOLYlCYl~ 0 -LtLWVL01)~ 0
Kdo~ 1tOU 8eurov 1tLOCeuroUeuroL 1tAEOV 0CYl 8euroix~ EtL1tVeuroUOYl CJAArX i A i i
CJVCLICJtLtJCJVeuroCCJL 1t1YlPW~ COV CeuroXVLXO XCJL 10yLO XCJPCJXC1)PCJ i
CYl~ CeuroXVYl~ COU 1tOU 1t1YlPWVeuroCCJL yLCJ CCJ 1tOLYltLCJCCJ COU XCJL i I I
1tOU CeuroIeuroL01tOLYlOeuro -01tW~ CPCJLJeuroCCJL- CO OUOCYltLCJ ypCJCPYl~ 1tpOshy0 Imiddot 0
OVeuroCOVCCJ~ XCJ1tOLCJ CPWVYleuroVCCJ 1tpCJYtLCJCLXO~ 0tLW~ YlPWCJ~ I
CJUCYl~ CYl~ euroXXOOtLLXeuroUtLeuroVYl~ yVWOYl~ euroLVCJL 0 1t1tLCJ~ OOCPLshy
I 5 X i 0CYl~ COU OU CJLWVCJ 1t XCJPYl OCYlV CeuroIeuroLCJ yVWOYl COu Oeuro
8EtLCJCCJ tLVYltLOCeuroXVLX~~ 0 11tidCJ~ LOXUPL~euroCCJL 6CL YVWPL~euroL i i
CCJ 1tCJVCCJ CJ1t0 CL~ 1tLO CJ1tIeuro~ CeuroXVLXeuro~ tLeuroXpL CL~ 1tLO UtYlIeuro~
yVdJoeuroL~ Meuro CYlV 1tOAutLck8euroLck COU CYlV euroYXUXA01tCJL8LX~ COU I~ I Aii
tL0PCPWOYl euroYLVeuro 0 LOLO~ CO SWVCCJVO OUtLtJ0IO 011)~ CYl~ CJVshyo VPW1tLVYl~ yVWOYl~
H CEXVYl CJUC~ CYl~ tLV~tLYl~ 8CJ 8LCJCYlPYl8d Oeuro OA6xAYlPYl
CYlV euroAAYlVOpwtLCJmiddotix~ APXCJL6CYlCCJ tLEXPL CYlV AVCJyEVV1)OYl To
L8CJVLX6 CYl~ 1toAutLck8euroLCJ~ tLeuro CO 01tOLO OUV8E8Ylxeuro euroxcppck~euroshy
CCJL Oeuro XOLVWVLX6 euro1tL1teuro80 tLeuro CYlV l8puOYl tLeuroYrXAwv ~L~AL08Ylshy
xdJv 61tw~ Yl ~L~ALOe~XYl CYl~ AAeuro~ckv8peuroLCJ~ Cov 30 CJLdJVCJ
1tX 61tOU ~pLoXeuroCCJL OuYXeurovCPWtLEVO CCJ~LVOtLYltLEVO 8LCJshy
CYlPYltLEVO XCJL OXOALCJOtLEVO Oeuro EVCJV XdJpo CO OUVOAO CYl~ CJVshyo H ~ iO VPW1tLVYl~ yVWO1)~ LOeuroCJ CJUCYl tLLCJ~ OUVOILXYl~ CJVVpW1tLJYl~
tLVYltLYl~ tLLCJ~ tLVYltLYl~ CJVCLXeuroLtLeuroVLXYl~ 1tOU 1tLOC01tOLeuroLCCJL CJ1t0
i CYl OUYXeuroVCPWOYl COU OUVOIOU CWV yPCJ1tCWV Xeuro~tLeuroVWV Oeuro
EVCJ XCJL CO CJuC6 tLOUOdO-~L~ALOe~XYl -Yl ~L~ALOe~XYl CYl~ AAeuro~ckV8peuroLCJ~ OUYXEVCpWVeuro 1teuroPL1tOU 500000 XUALV8pou~shy
f ~ ~ bull I I CJOxYlOeuro tLLCJ COOO OYltLCJvCLXYl euro1tLOPCJOYl 1tOU OYltLCJOeuroteuro CJxoshy
176 JEAN -PIERRE VERNANT
1 AuyouOdvolt E~O-OAoyfJ(JeU X 17
KA0 OLlON 177
JEAN -PIERRE VERNANT178
I I A I 0 ITUpWV exe~VWV 7tOU t-~WOetV Tet yeyOVOTet ~ petpTUpee etUshy
TOl eX7tAY)pWVOVTete TO xet6~xov TOUe OTY) pV~pY) OeV 6et I I I I Ie7tpe7te -Ct7t0 TY)V 7t1eUpet TOUe- vet CtyVOY)OOUV TO Ct~TY)pCt
I bull Iil A I I IetUTO TY)e Ct1Y)ve~Cte 7tOU t-PLOXeTetL OTOV 7tUpY)VCt TOU epyou
TOU LOTOp~X01) 17t6 etUT~V TY) OL7tA~7tpOU7t66e0Y) 6et p7tOpeshyI bull I I I ~
Oe~ Y) pVY)pY) vet e7t~Te1e0e~ TO epyo TY)e OUVoeOY)e pe TO 7tetshyill I I il I I
peIVOV WOTe et7tOcpeuyOVTete TY) pUVOIOyLCt vet pY)V 7teCPTEL
OTY) A~6Y)
176 JEAN -PIERRE VERNANT
1 AuyouOdvolt E~O-OAoyfJ(JeU X 17
KA0 OLlON 177
JEAN -PIERRE VERNANT178
I I A I 0 ITUpWV exe~VWV 7tOU t-~WOetV Tet yeyOVOTet ~ petpTUpee etUshy
TOl eX7tAY)pWVOVTete TO xet6~xov TOUe OTY) pV~pY) OeV 6et I I I I Ie7tpe7te -Ct7t0 TY)V 7t1eUpet TOUe- vet CtyVOY)OOUV TO Ct~TY)pCt
I bull Iil A I I IetUTO TY)e Ct1Y)ve~Cte 7tOU t-PLOXeTetL OTOV 7tUpY)VCt TOU epyou
TOU LOTOp~X01) 17t6 etUT~V TY) OL7tA~7tpOU7t66e0Y) 6et p7tOpeshyI bull I I I ~
Oe~ Y) pVY)pY) vet e7t~Te1e0e~ TO epyo TY)e OUVoeOY)e pe TO 7tetshyill I I il I I
peIVOV WOTe et7tOcpeuyOVTete TY) pUVOIOyLCt vet pY)V 7teCPTEL
OTY) A~6Y)
KA0 OLlON 177
JEAN -PIERRE VERNANT178
I I A I 0 ITUpWV exe~VWV 7tOU t-~WOetV Tet yeyOVOTet ~ petpTUpee etUshy
TOl eX7tAY)pWVOVTete TO xet6~xov TOUe OTY) pV~pY) OeV 6et I I I I Ie7tpe7te -Ct7t0 TY)V 7t1eUpet TOUe- vet CtyVOY)OOUV TO Ct~TY)pCt
I bull Iil A I I IetUTO TY)e Ct1Y)ve~Cte 7tOU t-PLOXeTetL OTOV 7tUpY)VCt TOU epyou
TOU LOTOp~X01) 17t6 etUT~V TY) OL7tA~7tpOU7t66e0Y) 6et p7tOpeshyI bull I I I ~
Oe~ Y) pVY)pY) vet e7t~Te1e0e~ TO epyo TY)e OUVoeOY)e pe TO 7tetshyill I I il I I
peIVOV WOTe et7tOcpeuyOVTete TY) pUVOIOyLCt vet pY)V 7teCPTEL
OTY) A~6Y)
JEAN -PIERRE VERNANT178
I I A I 0 ITUpWV exe~VWV 7tOU t-~WOetV Tet yeyOVOTet ~ petpTUpee etUshy
TOl eX7tAY)pWVOVTete TO xet6~xov TOUe OTY) pV~pY) OeV 6et I I I I Ie7tpe7te -Ct7t0 TY)V 7t1eUpet TOUe- vet CtyVOY)OOUV TO Ct~TY)pCt
I bull Iil A I I IetUTO TY)e Ct1Y)ve~Cte 7tOU t-PLOXeTetL OTOV 7tUpY)VCt TOU epyou
TOU LOTOp~X01) 17t6 etUT~V TY) OL7tA~7tpOU7t66e0Y) 6et p7tOpeshyI bull I I I ~
Oe~ Y) pVY)pY) vet e7t~Te1e0e~ TO epyo TY)e OUVoeOY)e pe TO 7tetshyill I I il I I
peIVOV WOTe et7tOcpeuyOVTete TY) pUVOIOyLCt vet pY)V 7teCPTEL
OTY) A~6Y)