ÄéáíÝìåôáé äùñåÜí óå åðéëåãìÝíá óçìåßá ôùí Óåññþí êáé ôïõ ÌðëáãêüåâãêñáíôÐàçïðîñòðàíÿâà ñå áåçïëàòíî íà èçáðàíè ìåñòà â îáëàñòèòå Ñåðåñ è Áëàãîåâãðàä

<ð

ñï

óù

ðéê

üÂ

àø

èÿ

ò >

Ôï

ó

áò ô

åý÷ï

ò/

ëè

÷åí

áð

îé

ÔéñÜæ/Òèðàæ 10.000 ôåý÷ç/áðîÿ

Å

Å

Ó

Â

www.ilovekerkini.eu

õñùðáúêÞ ðñùôéÜ

âðîïåéñêî ïúðâî ìÿñòî

ôá ðïëý÷ñùìá êáé ìõóôçñéáêÜ

ìíîãîöâåòèåòî è ìèñòè÷íîñòòà

ãéá ôïí õãñïâéüôïðï ôçò Êåñêßíçò

çà âîäíèÿ òåðåí Êåðêèíè

ÑïõóÜëéá ôïõ ÐÝôñéôò

íà Ðóñàëèéñêèòå èãðè â Ïåòðè÷

Èá ìáò

âñåßôå

Ùå íè

íàìåðèòå

ÓÜêçò Êïýêïò. Ï ôñáãïõäéóôÞò ðïõ åíþíåé ìïõóéêÜ ÅëëÜäá êáé Âïõëãáñßá, ãéá ôï íÝï ôïõ âéíôåïêëßð óôçí ðáëáéÜ óéäçñïäñïìéêÞ ãÝöõñá ôïõ Óôñõìüíá óôéò ÓÝññåò.Ñàêèñ Êóêîñ. Ìóçèêàëíèÿò èçïúëíèòåë, êîéòî îáåäèíÿâà ìóçèêàëíî Áúëãàðèÿ è Ãúðöèÿ, çà íîâèÿ ìó âèäåîêëèï íà ñòàðèÿ æåëåçîïúòåí ìîñò íà Ñòðóìà â Ñåðåñ.

ÅõñùðáúêÞ äéÜêñéóç ãéá ôç ëßìíç Êåñêßíç, ðïõ áíáäåß÷èçêå Ýíáò áðü ôïõò íéêçôÝò ôïõ Åõñùðáúêïý ä é á ã ù í é ó ì ï ý « Å õ ñ ù ð á ú ê ï ß Ðñïïñéóìïß Áñéóôåßáò (EDEN)».Åâðîïåéñêà îòëè÷èå çà åçåðîòî Êåðêèíè, êîåòî áå èçáðàíî çà åäèí îò ïîáåäèòåëèòå â Åâðîïåéñêèÿ êîíêóðñ «Íàé-äîáðè åâðîïåéñêè äåñòèíàöèè (EDEN)».

Ç ìõóôçñéáêÞ êáé ðïëý÷ñùìç Óïýñâá óôï ÐÝôñéôò. ¸íá Ýèéìï ðïõ ÷Üíåôáé óôá âÜèç ôùí áéþíùí, ôçí ðñþôç ìÝñá ôïõ ÷ñüíïõ.Ìèñòè÷íàòà è ìíîãîöâåòíà Ñóðâà â Ïåòðè÷. Åäèí îáè÷àé, êîéòî ñå ãóáè â äúëáî÷èíèòå íà âåêîâåòå â ïúðâèÿ äåí íà ãîäèíàòà.

Ï Ðáíáãéþôçò Óáââßäçò áðü ôï ëéìáíÜêé ôçò Êåñêßíçò óôï ÌáíäñÜêé, ãéá ôï Ïàíàéîòèñ Ñàââèäèñ îò åçåðîòî Êåðêèíè â Ìàíäðàêè, çà

«I K».

«I K».

�

�

Å ã ê á ô Ý ë å é ø á í ô ç æ ù Þ ó ô ç Èåóóáëïíßêç, ãéá íá ãßíïõí … «êáöåôæÞäåò» óôï ÍÝï Ðåôñßôóé. Ï ×ñÞóôïò êáé ç Ìáñßá óåñâßñïõí êáöÝ óôç ÷üâïëç êáé ãëõêü êïëïêýèé áñßäá.Èçîñòàâèõà æèâîòà â Òåñàëîíèêè, çà äà ñòàíàò ... «êàôåäæèè» â Íåî Ïåòðèöè. Õðèñòîñ è Ìàðèÿ ñåðâèðàò êàôå íà æàð è ñëàäêî îò òèêâà ñúñ ñâðåäåë.

Ôï îåíïäï÷åßï Óâåôß Âñáôò, ÷ôßóôçêå ãéá íá öéëïîåíåß ôïí çãÝôç ôïõ ðñþçí êáèåóôþôïò Æßâêïö, ðïõ óçìÜäåøå ìéá ïëüêëçñç åðï÷Þ ôç Âïõëãáñßá. Ç äéáêüóìçóç áêüìç èõìßæåé, äåêáåôßá ôïõ 1980.Õîòåëúò Ñâåòè Âðà÷ å áèë ïîñòðîåí, çà äà ïîñðåùà Ò.Æèâêîâ, ëèäåðà íà áèâøèÿ ñòðîã ðåæèì â Áúëãàðèÿ, êîéòî áåëåæè åäíà öÿëà åïîõà. Îáçàâåæäàíåòî âñå îùå íàïîìíÿ çà äåñåòèëåòèåòî íà 1980.

ÃéÜííçò ÑÝêëïò. Ãíùñßóôå ôïí Üíèñùðï ðïõ ìáò Ýìáèå ðùò ç Êåñêßíç åßíáé êÜôé ðåñéóóüôåñï áðü ôüðïò ãéá êõíÞãé … áãñéüðáðéáò.ßíèñ Ðåêëîñ. Îïîçíàéòå ÷îâåêà, êîéòî íè ïîêàçà, ÷å Êåðêèíè å íåùî ïîâå÷å îò ìÿñòî çà ëîâåíå íà ... äèâà ïàòèöà.

Hotel ‘Aãêéóôñï/Àíãèñòðî

ÉáìáôéêÝò ðçãÝò ÓéäçñïêÜóôñïõ

Ëå÷åáíèòå èçâîðè â Ñèäèðîêàñòðî

3

4

6

7

816

1112

13

10

¢ãêéóôñï/Àíãèñòðî Óéäçñüêáóôñï/Ñèäèðîêàñòðî

ÍÝï Ðåôñßôóé/Íåî Ïåòðèöè

Âõñþíåéá/Âèðîíèà Êåñêßíç/Êåðêèíè Ëéìíï÷þñé/Ëèìíîõîðè

Áêñéôï÷þñé/Aêðèòîõîðè Ëéèüôïðïò/Ëèòîòîïîñ ¢íù Ðïñüéá/Àíî Ïîðîèÿ

ÊÜôù Ðïñüéá/Êàòî Ïîðîèÿ

Hotel ¢ãêéóôñï/Aíãèñòðî +30 232302858!Hotel HAMAM +30 2323041420!Hotel Îýëéíï ×ùñéü/Êñèëèíî Õîðèî +30 2323041008 Hotel ÐÇÃÇ/ÏÈÃÈ +30 2323022422

!Hotel ÁÃÍÁÍÔÉÏ/AÃÍÀÍÄÈÎ +30 2323028200! Ìïõóåßï «Ìé÷Üëç Ôóáñôóßäç»/Ìóçåé «Ìèõàëè Öàðöèäè» +30 2323022307/!ÔáâÝñíá ÃÅÖÕÑÉ/Òàâåðíà ÃÅÔÈÐÈ +30 2323025311 Ðáñáäïóéáêü êáöåíåßï

ÁÅÔÏÂÏÕÍÉ/Òðàäèöèîííî Êàôåíå ÀÅÒÎÂÓÍÈ ÔáâÝñíá ÏÁÓÇ/Òàâåðíà ÎÀÑÈ +30 2323031330 Äçìïôéêü Åíõäñåßï Âõñþíåéáò/Îáùèíñêè Àêâàðèóì Âèðîíèà Hotel

ÏÉÊÏÐÅÑÉÇÃÇÔÇÓ/ÈÊÎÏÅÐÈÈÃÈÒÈÑ +30 2327041450!Hotel Hotel ËÉÌÍÁÉÏ/ËÈÌÍÅÎ +30 2325051581 Hotel VILLA BELLES +30 2323071200

Hotel ÅÑÙÄÉÏÓ/ÅÐÎÄÈÎÑ +30 23250515 81 Hotel ÂÉÃËÁÔÏÑÁÓ/ÂÈÃËÀÒÎÐÀÑ Ãõíáéêåßïò Áãñïôïõñéóôéêüò Óõíåôáéñéóìüò/Æåíñêî Ñäðóæåíèå çà Ñåëñêè Òóðèçúì +30 2327051550! ÐåóôñïöïôáâÝñíá ÈåùäùñáêÝëç/Ïúñòúðâíà Òàâåðíà Òåîäîðàêåëè +30 2327051500

Hotel ÅÐÁÕËÉÓ/ÅÏÀÂËÈÑ +30 2327028180 Big Outlet Center +30 2323041412.

Hotel Elli Greco +359 743 72233 Hotel SVETI NIKOLA +359 746 33 035!, Hotel SVETI VRACH +359 746 28626 ! Bar - Grill HAPPY +359 746 32505 ! Casino FINIX +359 885 775225.

+302323302406!+30 6950339034

ÌÏÑÖÇ/ÌÎÐÔÈ +30 2327041036

!

Hotel BATS +359 745 69 300! Hotel Bulgaria +359 745 22233 ! Cafe - Restaurant AVALON +359 745 60925

+30 232705231

Ðñïìá÷þíáò/Ïðîìàõîíàñ

Ïåòðè÷/ÐÝôñéôò Ìåëíèê/ÌÝëíéê Ñàíäàíñêè/ÓáíôÜíóêé

Êóëàòà/Êïýëáôá

� Äåßôå ôïí ÷Üñôç óôç óåëßäá 15� Âèæòå êàðòàòà íà ñòð. 15

ÅÜí èÝëåôå íá ðñïâëçèåßôå, åðéêïéíùíÞóôå óôï Þ óôá ôçëÝöùíá åðéêïéíùíßáò.

Àêî èñêàòå äà ïóáëèêóâàòå, êîíòàêòóâàéòå ñ èëè íà òåëåôîíèòå çà âðúçêà.

ilovekerkini@gmail.com

ilovekerkini@gmail.com

Αγαπητοί φίλοι,Πρόσφατα σε μια βόλτα μου στον υγροβιότοπο της Κερκίνης, συνάντησα μια ομάδα Βουλγάρων από το Μπλαγκόεβγκραντ που πέρασαν τα σύνορα για να παρατηρήσουν με τις ώρες τα πουλιά στο παραλίμνιο δάσος. Οι άνθρωποι έμειναν άναυδοι και δεν μπορούσαν να πιστέψουν πως τόσο κοντά τους υπάρχει ένας βιότοπος, που αν και αποτελεί ανθρώπινο δημιούργημα χαρακτηρίστηκε «θαύμα της φύσης»Πριν από καιρό βρέθηκα στο Μέλνικ, περίπου 30 χλμ από τον Προμαχώνα και τα ελληνοβουλγαρικά σύνορα, και εντυπωσιάστηκα από τη φύση, την αρχιτεκτονική των παραδοσιακών κτιρίων και βέβαια από το ξακουστό κρασί.Με αφορμή τα ερεθίσματα αυτά, γεννήθηκε η ιδέα του «I♥K». Ενός περιοδικού, που θα απευθύνεται αποκλειστικά και μόνο στον επισκέπτη της ευρύτερης περιοχής της οροσειράς της Κερκίνης (Μπελάσιτσα για τους Βούλγαρους), στις δύο πλευρές των συνόρων (Σερρών και Μπλαγκόεβγκραντ). Το βουνό, που για μια ολόκληρη εποχή χώριζε Ελλάδα και Βουλγαρία, σήμερα ενώνει τις δύο όμορες περιοχές, που έχουν πολλά κοινά χαρακτηριστικά και βέβαια κοινό μέλλον. Η περιοχή που καλύπτει τους δήμους Σιντικής και Ηράκλειας στο νομό Σερρών της Περιφέρειας Κεντρικής Μακεδονίας στην Ελλάδα, καθώς και οι δήμοι Πέτριτς, Σαντάνσκι, Στρούμιανι και Κρέσνας της Περιφέρειας Μπλαγκόεβγκραντ της Βουλγαρίας, μπορούν να προσφέρουν πολλά στον επισκέπτη Έλληνα και Βούλγαρο, που αναζητά πρωτόγνωρες εμπειρίες κοντά στη φύση, την παράδοση και τον λαϊκό πολιτισμό.Στόχος του «I♥K» είναι να αναδείξει τις ομορφιές, τα αξιοθέατα, τον πολιτιστικό και λαογραφικό πλούτο της ευρύτερης διασυνοριακής περιοχής της οροσειράς της Κερκίνης ή Μπέλες (Μπελάσιτσα για τους Βούλγαρους) καλύπτοντας το βόρειο τμήμα του νομού Σερρών στην Ελλάδα και τις νότιες περιοχές της περιφέρειας του Μπλαγκόεβγκραντ στη Βουλγαρία. Το «I♥K», αποτελεί μια πρωτόγνωρη εκδοτική προσπάθεια, μοναδική στην Ελλάδα και στη Βουλγαρία, που φιλοδοξεί να αποτελέσει «γέφυρα» ανάμεσα στις δύο περιοχές, με στόχο να «γνωριστούμε» καλύτερα. Φύση, μνημεία, πολιτιστική κληρονομιά, άνθρωποι του τουρισμού, είναι το τετράπτυχο στο οποίο κινούμαστε, καλώντας την επισκέπτη να γνωρίσει τις ομορφιές ενός τόπου που δεν έχει αλλοτριωθεί. Παναγιώτης Σαββίδης Αρχισυντάκτης

Скъпи приятели,Преди време посетих Мелник, на около 30 км от Промахонас (Драготин) на българогръцката граница и се впечатлих от природата, от архитектурата на традиционните сгради и разбира се от прочутото мелнишко вино.Неотдавна при една моя разходка във водната местност на езерото Керкини (Бутковското езеро) срещнах група българи от Благоевград, които бяха минали границата, за да наблюдават с часове птиците в околоезерната гора. Хората останаха безмълвни и не можеха да повярват, че толкова близо до тях съществува една такава богата местност и въпреки че представлява човешко творение езерото е характеризирано като «чудо на природата».По повод на тези мои впечатления, се роди идеята за «I♥K». Едно списание, което е адресирано единствено и само към посетителите на обширната област на планинската верига на Беласица (за гърците Керкини) от двете страни на границата(Серес и Благоевград). Планината, която за толкова векове разделя България и Гърция, днес обединява две красиви области, които имат много общи черти и разбира се общо бъдеще. Района обхваща общините Сидикис и Ираклия (Долна Джумая) в област Серес в региона на Централна Македония в Гърция, както и общините Петрич, Сандански, Стумяни и Кресна в региона на Благоевград в България. Тези области могат да предоставят много на българския и гръцкия посетител, който търси вълнуващи преживявания в близост до природата, традицията и народната култура.Целта на «I♥K» е да представи красотите и забележителностите на народното фолклорно и етнографско богатство в обширната област на планината Беласица (Керкини), покривайки северната част от област Серес в Гърция и южните райони в областта на Благоевград в България.Списанието «I♥K» представлява един пръв издателски опит, единствен по вида си както в България, така и в Гърция и има амбицията да образува «мост» свързващ два региона с цел да се «опознаем» по-добре.Природа, паметници на историята, културно наследство, хора от туризма. Това са четирите точки на успеха на които наблягаме, канейки посетителя да орознае красотите на една област, която не е отчуждена. Панайотис Саввидис Главен редактор

Το

περιοδικό

της Κερκίνης

- Списа

нието

на Керкини - [01] Χειμώνας/Зима 2010 -2011I κ

Ι Κ - Ι LOVE ΚΕRΚΙΝΙΤο περιοδικό του επισκέπτη της διασυνοριακής περιοχής της Κερκίνης.Έτος 1ο Τεύχος 1ο Χειμώνας 2011Διανέμεται ΔΩΡΕΑΝ σε επιλεγμένα σημεία στις περιοχές Σερρών (Ελλάδα) και Μπλαγκόεβγκραντ (Βουλγαρία).

Αρχισυνταξία:Παναγιώτης Σαββίδης - savvidispan@gmail.com - 6976435333Ντιμιτρίνα Πούεβα - dimitrina.pueva@yahoo.com - 6945296874Γραφίστρια: Σοφία Χαραλαμπίδου - sofiagraphic@gmail.com - 6986644963 Τηλέφωνα επικοινωνίας : 6976435333(για ελληνικό κομμάτι)6945296874 (για βουλγαρικό κομμάτι)

Το επόμενο τεύχος του «I K» θα κυκλοφορήσει την 1/3/2011. Εάν θέλετε να προβληθείτε σε αυτό, επικοινωνήστε στο ilovekerkini@gmail.com ή στα τηλέφωνα επικοινωνίας.

Τυπώνεται στην Ε.Ε – Ανακυκλώστε το έντυπο

Ι Κ - Ι LOVE ΚΕΡΚИНИСписанието на посетителя на трансграничния регион на КеркиниГодина 1ва Брой 1и Зима 2011Разпространява се БЕЗПЛАТНО на потбрани места в областите Серес (Гърция) и Благоевград (България)

Редакционен екип:Панайотис Саввидис - savvidispan@gmail.comДимитрина Пуева - dimitrina.pueva@yahoo.comТелефон за връзка: 6976435333 (за гръцката част) и 6945296874(за българската част)

Следващият брой на «I K» ще излезе на 1/3/2011. Ако искате да публикувате в него, контактувайте с ilovekerkini@gmail.com или на телефоните за връзка.

Отпечатва се в Е.С – рециклирайте печатното издание

3

Εκδοτικό Σημείωμα

Издателска Бележка

Λίμνη - Κερκίνη - Οροσειρά Κερκίνης (Μπέλες)Езерото Керкини - Планинска верига БеласицаΦωτογραφία : Χριστίνα Παπαφράγκου Снимка: Христина Папафрангу

«Σημαντική διάκριση για το νομό Σερρών»

Στις 28/10/2010 στην έδρα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις Βρυξέλλες, έγινε η βράβευση των προορισμών που διακρίθηκαν από όλη την Ευρώπη, ανάμεσα τους και του νομού Σερρών από την Ελλάδα.Το βραβείο έλαβαν ο αντινομάρχης Πολιτισμού και Τουριστικής Ανάπτυξης κ.Βασίλης Χρυσανθίδης, συνοδευόμενος από τον προϊστάμενο Τουρισμού της Ν ο μ α ρ χ ι α κ ή ς Αυτοδιοίκησης Σερρών κ.Χρήστο Σύρπα και τον διευθυντή της Αναπτυξιακής Εταιρείας Σερρών (ΑΝΕΣΕΡ) κ. Ιωάννη Καλογερούδη.«Η στιγμή της βράβευσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ιδιαίτερη για όλους εμάς που πιστέψαμε στην ανάδειξη και τη συστηματική προβολή του τουριστικού μας “προϊόντος”. Τα οφέλη για τον νομό Σερρών είναι σπουδαία, αφού πλέον γίνεται αναγνωρίσιμος σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αποκτώντας brand name και από «κουκκίδα» μετατρέπεται σε ευμεγέθης και διακριτό σχήμα στον ευρωπαϊκό τουριστικό χάρτη» δήλωσε ο απερχόμενος νομάρχης Σερρών κ. Στέφανος Φωτιάδης.

Περισσότερα : Επίσημη ιστοσελίδα προγράμματος EDEN: http://ec.europa.eu/edenΙστοσελίδα Ν.Α Σερρών : http¨//naserron.gr

Ο σπάνιος υγροβιότοπος της λίμνης Κερκίνης, μαζί με τις ιαματικές πηγές του Αγκίστρου και του Σιδηροκάστρου αναδείχθηκαν ως κορυφαίος ευρωπαϊκός προορισμός για το 2010. Τυχαίο ; Δεν νομίζω …Στόχος του προγράμματος «Ευρωπαϊκοί Προορισμοί Αριστείας» («European Destina-tions of ExcelleNce» - EDEN) που διοργανώνει κάθε χρόνο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, είναι η ενίσχυση και η προβολή λιγότερων γνωστών προορισμών στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες της Ε.Ε, που αναπτύσσονται τουριστικά σύμφωνα με τις αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης. Επιπλέον, η πρωτοβουλία διαδίδει το μήνυμα των βιώσιμων πρακτικών στον τουρισμό, προωθεί τους τόπους με χαμηλή τουριστική κίνηση και, με αυτόν τον τρόπο, βοηθά στην αποσυμφόρηση των προορισμών με πολύ υψηλή τουριστική κίνηση.Το θέμα του διαγωνισμού EDEN 2010, ήταν αφιερωμένο στον «Υδάτινο Τουρισμό» («Aquat-ic Tourism») και έλαβαν μέρος 24 χώρες, από τις οποίες βραβεύτηκαν αντίστοιχοι παράκτιοι ή παρόχθιοι υδάτινοι προορισμοί.

Уникалният воден терен на езеро Κеркини (Бутковското) езеро заедно с лечебните извори в Ангистро и Сидирокастро бяха отличени като водещи европейски туристически дестинации за 2010 година. Случайно? Не мисля ...“Най-добри европейски дестинации” («Euro-pean Destinations of ExcelleNce» - EDEN) е сравнително нов пилотен проект, стартиран от Европейската Комисия и се провежда ежегодно. Целта на проекта е подкрепата и представянето на по-малко известни туристически дестинации в държавите членки и страните кандидатки за членство в Европейския съюз, популяризирайки моделите на устойчиво развитие на туризма.Проектът EDEN спомага за популяризиране на устойчивите практики, използвани в избраните дестинации, подкрепя местата с ниска посещаемост и по този начин помага за отстраняване на трафика в свръхпосещаваните туристически местности.Темата на EDEN за 2010 г. е била посветена на Воден туризъм («Aquatic Tourism»). В националния конкурс са взели участие 24 страни, от които са били наградени съответните крайбрежни, крайезерни и крайречни дестинации.

Μία υποψηφιότητα από κάθε χώραΑπό το 2007 το πρόγραμμα EDEN προωθεί βιώσιμα τουριστικά πρότυπα στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις υποψήφιες χώρες. Το πρόγραμμα βασίζεται σε εθνικούς διαγωνισμούς που πραγματοποιούνται κάθε χρόνο και καταλήγουν στην επιλογή ενός τουριστικού προορισμού αριστείας για κάθε συμμετέχουσα χώρα. Αυτή η αναζήτηση αριστείας για τον ευρωπαϊκό τουρισμό αναπτύσσεται γύρω από ένα θέμα που επιλέγεται από την Επιτροπή σε συνεργασία με τους οικείους εθνικούς οργανισμούς τουρισμού. Μέχρι σήμερα τα θέματα ήταν ο αγροτουριστικός προορισμός (2007), η τοπική άυλη κληρονομιά (2008), οι προστατευόμενες περιοχές (2009) και φέτος, ο υδάτινος τουρισμός.

По една кандитура от всяка странаОт 2007 проектът EDEN популяризира моделите на устойчиво развитие на туризма в държавите членки и страните кандидатки за членство в Еврапейския Съюз. Проектът се базира на нацианални конкурси, които се осъществяват всяка година и завършват с избора и награждаването на най - добрата туристическа дестанация за всяка участваща държава. Търсенето на отличие в европейския туризъм се развива около една тема, която се избира от Европейската Комисия в тясно сътрудничество с държавните органи по туризъм. До този момент темите са били: Най – добри прохождащи европейски дестинации за селски туризъм (2007), Туризъм и местно нематериално наследство (2008), Туризъм и защитени територии (2009) и тази година Воден туризъм.

Υγροβιότοπος Κερκίνης – Ιαματικές πηγές Αγκίστρου και Σιδηροκάστρου

Ευρωπαϊκή πρωτιά. Τυχαίο ; Δεν νομίζω !!!

Водната площ на Бутковското езеро (Κеркини) – Лечебните извори в Ангистро и Сидирокастро Първи в Европа. Случайно? Не мисля !!!

4

Важно отличие за област Серес

На 28.10.2010г. в седалището на Европейската комисия в Брюксел се извърши награждаването на туристическите дестинации, отличени от цяла Европа, между които и област Серес от Гърция.

Наградата приеха заместник -областният управител на културата и

туристическото развитие г-н Василис Хрисантидис,

п р и д ру ж е н от отговорника по туризма в областно самоуправление Серес г-н Христос Сирпас и директора на фирма за развитие Серес (ΑΝΕΣΕΡ) г-н Йоанис Калогерудис.„ М о м е н т ъ т н а

награждаването от Европейската комисия

е много специален за всички нас, които

повярвахме в издигането и системното представяне на нашия

туристически “продукт”. Ползата за област Серес е много голяма, след като областта вече става позната на европейско ниво, превръща се в марка и от „петно” се превръща в една уголемена и разпознаваща се схема в картата европейския туризъм”, беше казал в изявлението си бившият областен управител на Серес г-н Стефанос Фотядис.

За повече информация:Официална интернет страница EDEN :http://ec.europa.eu/eden Интернет страница област Серес : http¨//naserron.gr

Υγροβιότοπος Κερκίνης«Θαύμα της φύσης» από ανθρώπινο χέρι

Η λίμνη Κερκίνη προστατεύεται από τη σύμβαση Ραμσάρ και αποτελεί περιοχή του Ευρωπαϊκού Δικτύου «Φύση 2000» (Natura 2000) και θεωρείται από τους σημαντικότερους υγροβιοτόπους της Ευρώπης.Στην περιοχή συναντάμε πολλά είδη θηλαστικών όπως : τσακάλι, λύκο, αγριόγατα, βίδρα, νυφίτσα, ζαρκάδι, λαγό, αγριογούρουνο κλπ. Υπάρχουν δέκα είδη αμφίβιων και περίπου 20 είδη ερπετών. Η ιχθυοπανίδα είναι επίσης πλούσια αφού υπάρχουν 30 είδη ψαριών με κυριότερα τα χέλια. Στην Κερκίνη, βρίσκουν καταφύγιο πλήθος πουλιών - κάποια από τα οποία απειλούνται παγκοσμίως με εξαφάνιση - καθώς οι δρόμοι της μετανάστευσής τους περνούν από την περιοχή. Συγκεκριμένα έχουν καταγραφεί περίπου 300 είδη πουλιών. Ο Αργυροπελεκάνος και η Λαγγόνα που ζουν εκεί είναι μοναδικά στον κόσμο είδη, απειλούμενα με εξαφάνιση. Υπάρχουν και πολλά σπάνια αρπακτικά όπως ο χρυσαετός, ο βασιλαετός, ο πετρίτης κ.α.Η περιοχή έχει τη μεγαλύτερη υδάτινη έκταση στην Ελλάδα, η οποία καλύπτεται από νούφαρα και φιλοξενεί το μεγαλύτερο αριθμό βουβαλιών στην Ελλάδα. Η Κερκίνη δημιουργήθηκε το 1932, όταν έγινε το φράγμα στην περιοχή του Λιθότοπου, ώστε να συγκρατεί τα νερά του ποταμού Στρυμόνα και αργότερα χρησιμοποιήθηκε σαν μέρος αποθήκευσης νερού για την άρδευση της πεδιάδας του νομού Σερρών. Το 1982, λόγω της μείωσης της χωρητικότητας της λίμνης εξαιτίας των φερτών υλών από το Στρυμόνα, κατασκευάστηκε νέο φράγμα.

Водната площ на езеро Κеркини (Бутковското езеро)«Чудо на природата» от човешка ръка

Езеро Κеркини е под защита на Рамсарската конвенция, съставна част e от Европейската мрежа „Натура 2000” (Natura 2000) и се счита за един от най – значителните водни терени в Европа.В областа се срещат различни видове бозайници- чакал, вълк, дива котка, видра, невестулка, сърна, див заек, диво прасе и др.Съществуват 10 вида земноводни и около 20 вида влечуги. Водната фауна е също много богата - съществуват 30 вида риби, като най-многобройни са змиорките.В езеро Κеркини намират убежище множество прелетни птици, някои от които са застрашени от изчезване в световен мащаб. Пътят на преселението им минава през региона. Тук са регистрирани около 300 вида птици. Къдроглавият пеликан и малкият корморан, които живеят тук, са единствените в света и са застрашени от изчезване. Мястото се обитава и от много редки грабливи птици: златния орел, кралския орел, сокол скитник и др.Езеро Κеркини е най-голямото по площ водно езеро на Гърция, което е покрито от водни лилии и приютява голяма част от биволите, населяващи Гърция. Езеро Κеркини е създадено през 1932г., когато е конструирана язовирна стена близо до селото Литотопос, за да задържа водите на река Струма, а по-късно е използвано като място за съхранение на водата, нужна за напояване на равнината на област Серес. През 1982г. е построен нов бент, защото водната вместимост на езерото е намаляла заради водните насипи от река Струма.

Ιαματικές πηγές Σιδηροκάστρου : Βυζαντινοί και πασάδες τα λάτρεψαν !!!

Ιαματικές πηγές Αγκίστρου : Εδώ η φύση … χαλαρώνει !!!

Η μυστηριακή ατμόσφαιρα μέσα στο πέτρινο χαμάμ, παραμένει αναλλοίωτη στο διάβα των αιώνων. Το καυτό νερό, απευθείας από την καρδιά της γης, χύνεται με πίεση στον κυκλικό ψηφιδωτό λουτήρα, προσφέροντας ένα τέλειο υδρομασάζ.Οι πυκνοί υδρατμοί, σε συνδυασμό με το αμυδρό φως που εισέρχεται από τους μικρούς φεγγίτες του θόλου, δημιουργούν ένα ονειρικό περιβάλλον, χαλάρωσης, ανακούφισης και ευεξίας. Στιγμές απόλαυσης, στο μαρμάρινο πεζούλι, και ευκαιρία για ένα εφιδρωτικό, χαλαρωτικό ατμόλουτρο. Το βυζαντινό λουτρό θεωρείται από το παλαιότερο της χώρας. Χρονολογείται από το 950 μΧ, ενώ δέχτηκε σημαντικές αρχιτεκτονικές επιρροές από τους Οθωμανούς

Лечебните извори в Сидирокастро - обожавани от византийци и паши!!!

Изворите на Сидирокастро са познати още от византийско време. Използвани са и по време на Турското владение, както описва пътешественика Евлия Челеби през 1667г.Старият византийски хамам е бил унищожен частично през Балканските войни, но е бил възстановен два пъти – първо през 1930г., когато архитектът Цагрис го е присъединл към построения от него хотел и втори път през 2000г.Днес баните се експлоатират от Ощински дейности Сидирокастро и предоставят вани, джакузи и съоръжения за аквакинезитерапия. Отскоро са предоставени и места за масаж, Scentao лице и тяло, глинотерапия (Fan-gotherapy), ароматерапия (Aromathera-py), плодова терапия (froutotherapeia) и шоколадотерапия (Chocolatetherapy).

Лечебните извори в Ангистро: Тук природата ... отпуска !!!

Мистичната атмосфера в каменния хамам остава непроменена през вековете.Горещата вода, идваща директно от сърцето на земята, се изсипва с голяма сила в кръглата мозаечна вана, предлагайки един съвършен хидромасаж. Гъстите водни пари, в съчетание с бледото осветление, промъкващо се от малките капандури на купола, създават една мечтана обстановка за отпускане, успокоение и добро здраве. Моменти на наслада по мраморната пътека и възможност за една изпотяваща и отпускаща сауна.Византийския баня се счита за една от най-старите в страната. Датира от 950 сл.Хр. и е приела важни архитектурни влияния от времето на Отоманската империя.

5

Περισσότερα : Οδηγός για τη λίμνη Κερκίνη: naserron.gr Τοπική Κοινότητα Αγκίστρου: agistro.gr Λουτρά Σιδηροκάστρου: spa.gr

Повече: Пътеводител за езеро Κеркини: naserron.gr Местна Общност Ангистро: agistro.gr Бани Сидирокастро: spa.gr

Οι πηγές του Σιδηροκάστρου είναι γνωστές από τα βυζαντινά χρόνια και χρησιμοποιούνταν κατά τη διάρκεια της Τουρκοκρατίας, όπως καταγράφει το 1667 ο περιηγητής Εβλιγιά Τσελεμπή.Το παλιό βυζαντινό χαμάμ καταστράφηκε μερικώς στους Βαλκανικούς Πολέμους όμως ανακαινίσθηκε δύο φορές, μία το 1930 όταν ο αρχιτέκτονας Τσαγκρής το ενσωμάτωσε στο ξενοδοχείο που κατασκεύασε και μια δεύτερη φορά το 2000. Τα λουτρά αξιοποιούνται σήμερα από τη Δημοτική Επιχείρηση Σιδηροκάστρου και διαθέτουν επίσης μπανιέρες jacuzzi και εγκαταστάσεις υδροκινησιοθεραπείας. Τελευταία προστέθηκαν στις παροχές μασάζ, Scentao σώματος και προσώπου, πηλοθεραπεία, αρωματοθεραπεία, φρουτοθεραπεία και σοκολατοθεραπεία.

Για τον κ.Γιάννη Ρέκλο δεν χρειάζονται ιδιαίτερες συστάσεις. Δεν είναι μόνο ο ιδιοκτήτης του «Οικοπεριηγητή», μιας πρότυπης μονάδας οικοτουρισμού στην περιοχή της Κερκίνης, αλλά ο πρώτος ουσιαστικά άνθρωπος που απέδειξε στους ντόπιους, πως η λίμνη είναι κάτι περισσότερο από χώρος απόρριψης απορριμμάτων και τόπος για ψάρεμα και … κυνήγι αγριόπαπιας.«Τα πρώτα χρόνια ήταν πολύ δύσκολα. Έβλεπες την καχυποψία των ντόπιων στα μάτια τους. Τους μιλούσες για την αξία της λίμνης και του βιότοπου

και σε κοιτούσαν με το στόμα ανοιχτό» μας λέει, συμπληρώνοντας πως υπήρξαν φορές που θέλησε να τα παρατήσει, αλλά τον κράτησε πίσω η λίμνη. «Σήμερα τα πράγματα δεν έχουν καμία απολύτως σχέση με το 1998. Οι κάτοικοι της παραλίμνιας περιοχής όχι μόνο έχουν αναγνωρίσει τον «θησαυρό» που τόσα χρόνια είχαν δίπλα τους, συμμετέχουν ενεργά στις προσπάθειες για τη διάσωση του βιότοπου και

βέβαια πολλοί από αυτούς έχουν εξασφαλίσει ένα σταθερό εισόδημα μέσα από δράσεις που σχετίζονται με την Κερκίνη και την παροχή

υπηρεσιών».Ήταν 1998 όταν ο κ.Ρέκλος επέστρεψε στο χωριό του Κερκίνη, απ’ όπου και κατάγεται. Μπορεί να μεγάλωσε και να σπούδασε στην Θεσσαλονίκη, αλλά ο νους του ήταν πάντα πίσω. Στους ήχους, στα χρώματα, στην ηρεμία της λίμνης.Αρχικά θεωρήθηκε ρομαντικός, σύντομα όμως αποδείχτηκε πρωτοπόρος, με τη συμμετοχή και την ηθική συμπαράσταση του κ.Γιάννη Αβραμίδη. «Είμαι πολύ ικανοποιημένος για όσα έχουμε καταφέρει μέχρι σήμερα. Ήδη σκέφτομαι διάφορα για το μέλλον, αλλά κυρίως πως θα έχει συνέχεια αυτό που έχουμε πετύχει με πολύ κόπο, όρεξη και αγάπη»

Господин Яннис Реклос не се нуждае от специално представяне. Той е, не само собственик на «Икопериигитис», една образцова еденица за екотуризъм в района на Керкини, а в същност е първия човек, който доказа на местните, че езерото е нещо повече от място за изхвърляне на отпадъци, риболов и ... лов на дива патица. «Първите години бяхя много трудни. Виждах мнителност в очите на местните. Говориш им за стойността на езерото и водния терен и те гледат с отворена уста» ни казва, допълвайки, че е имало моменти, в които е искал да изостави всичко, но езерото го е дърпало обратно. «Днес нещата нямат нищо общо с 1998г.. Жителите на крайезерния регион, не само са оценили «съкровището», което са имали в близост толкова години, а взимат дейно участие в усилията за опазване на водният терен и разбира се много от тях са си осигурили един постоянен доход от дейности, които са свързани с Керкини и в сферата на услугите».През 1998г. г. Реклос се завръща в родното си село Керкини. Може да е отраснал и да е завършил висше образование в Солун, но мисълта му винаги го е връщала обратно. В звуците, в цветовете, в спокойствието на езерото. В началото го считали за романтик, скоро обаче се доказва че е водач, с участието и моралната подкрепа на г. Яннис Аврамидис. «Удовлетворен съм изцяло от всичко което успяхме да направим до днес. Намислил съм вече някой неща за в бъдеще, но главното е, как ще има продължение това, което постигнахме с толкова труд, желание и любов».

Και εγένετο … «Οικοπεριηγητής»Η αρχική του προσπάθεια για την προστασία της λίμνης γρήγορα μετεξελίχθηκε στη δημιουργία του πρώτου «Κέντρου Ενημέρωσης» που με μεράκι και πολύ προσωπική δουλειά στήθηκε στο παλιό μικρό οίκημα.Το παλιό μικρό αυτό οίκημα που ανακατασκευάστηκε από τον ίδιο, στέγαζε το γραφείο με τον απαραίτητο, για τις δραστηριότητες στην λίμνη, εξοπλισμό, ενημερωτικό υλικό και βρίσκεται στον κεντρικό δρόμο που οδηγεί στη λίμνη, 500 μέτρα από το λιμανάκι.Με το πέρασμα του χρόνου, εξελίχθηκε στο «Περιηγητικό Οικολογικό Κέντρο Κερκίνης – Μπέλλες», γνωστότερο ως «Οικοπεριηγητής». Σήμερα μπορεί να φιλοξενήσει 70 άτομα, σχολεία, συλλόγους, ιδιώτες, σε δύο ξενοδοχεία όπου κυριαρχούν η πέτρα και το ξύλο ως υλικά κατασκευής, με όμορφα παραδοσιακά διαμερίσματα και δωμάτια, εξοπλισμένα με κουζίνα, θέρμανση και τζάκι.

И се роди ... «Икопериигитис»Първоначалните опити за опазване на езерото, бързо довеждат до създаването на първия «Информационен Център», който с много мерак и самостоятелна работа, се установява в малка стара сграда.Тази малка стара сграда, която бе преобразувана от същия, подслонява офис със задължителните за дейностите в езерото оборудвания, информационни материали и се намира на централния път, който отвежда до езерото и на 500 метра от пристанището.С течение на времето се преобразува в «Подвижен Екологичен Център Керкини - Беллес», по – познат като «Икопериигитис». Днес може да подслони до 70 човека от сдружения, училища и частни лица, в два хотела, с хубави стаи и апартаменти, оборудвани с кухня, парно отопление и камина, в които, като строителен материал господстват камъка и дървото.

«Οι Βούλγαροι γνωρίζουν τη λίμνη»Τα τελευταία χρόνια και οι γείτονες Βούλγαροι ανακαλύπτουν τον πλούτο της λίμνης Κερκίνης και του σπάνιου υγροβιότοπου. Σύμφωνα με τον κ.Ρέκλο, επιβάλλεται η συνεργασία μεταξύ Ελλήνων και Βουλγάρων που δραστηριοποιούνται στον τομέα του οικοτουρισμού και των εναλλακτικών μορφών τουρισμού.«Πλέον είμαστε μια γειτονιά. Πρέπει να λειτουργήσουμε και να δράσουμε με εξωστρέφεια. Ήδη δεχόμαστε Βούλγαρους που ενδιαφέρονται να βιώσουν από κοντά την ομορφιά της λίμνης. Πρόσφατα φιλοξένησα μια ομάδα που με τις ώρες παρατηρούσε τα πουλιά στο παραλίμνιο δάσος» επεσήμανε ο ίδιος, συμπληρώνοντας πως εκτός από τη λίμνη είναι και το βουνό που ενώνει τις δύο χώρες. «Πρέπει να υπάρξει συνεργασία και για την προστασία του ορεινού όγκου της οροσειράς της Κερκίνης, ενός υπέροχου βουνού, που πλέον δεν μας χωρίζει, αλλά μας ενώνει με τους Βούλγαρους» κατέληξε.

«Българите знаят за езерото»През последните години и съседите българи откриват богатството на необикновенния воден терен на езерото Керкини. Съгласно г. Реклос, сътрудничеството между българи и гърци, действащи в областта на екотуризма и подобни видове туризъм, е наложително.«Вече сме една махала. Трябва да действаме и да функционираме с откритост. Вече посрещаме българи, които желаят да изживеят от близо красотата на езерото. Не много отдавна приютих една група, която с часове наблюдаваше птиците в гората около езерото» уточнява същият, допълвайки, че освен езерото и планината обединява двете държави. «Трябва да има съдружие за опазването на планинското възвишение на планинската верига на Беласица, една великолепна планина, която вече не ни разделя с българите, а ни сближава» казва завършвайки.

Яннис Реклос & езерото Керкини Човекът който показа пътя ...

Γιάννης Ρέκλος & λίμνη Κερκίνη Ο άνθρωπος που έδειξε τον δρόμο ...

6

ΠληροφορίεςΟικοπεριηγητής : 2327041450Website : www.oikoperiigitis.gr

ИнформацияИкопериигитис: 2327041450Website: www.oikoperiigitis.gr

ÉáìáôéêÝò ðçãÝò

ÓéäçñïêÜóôñïõ

Ëå÷åáíèòåèçâîðè

â Ñèäèðîêàñòðî

Äéáíõêôåñåýóåéò ìüíï ìå � ñàìî çà ˆ

9090Íîùóâêè

2ìå ÷ñÞóç ðéóßíáò õäñïìáóÜæ spa form ãéá 2 Üôïìáñ ïîëçâàíå íà âàíà õèäðîìàñàæ spa form çà 2 ÷îâåêà

MUNICIPAL SPA RESORT OF SIDIROKASTROHOTEL PIGI6th klm National Road Sidirokastro - PromahonasPhone: +30 23230 22422Fax : +3023230 24858Site : www.spa.gr

Μυστηριακά Ρουσάλια

Κατά τον 19ο και 20ο αιώνα, τελούνταν στις λεγόμενες «βρώμικες μέρες» (πογάνι) από τα Χριστούγεννα έως τα Θεοφάνεια (25 Δεκεμβρίου - 6 Ιανουαρίου).Την πρώτη μέρα των Χριστουγέννων οι Ρουσαλίοι αποχαιρετούσαν συγγενείς και γνωστούς και ξεκινούσαν την περιοδεία τους από χωριό σε χωριό. Η ομάδα αποτελούνταν από 20 έως 60 νεαρά ανύπαντρα αγόρια, τα οποία επέλεγαν μεταξύ τους τον αρχηγό τους (μπαλτατζία) και όλα ανεξαιρέτως έπρεπε να ακολουθήσουν τους «άγραφους» κανόνες του εθίμου.Οι Ρουσαλίοι χόρευαν υπό τους ήχους ζουρνάδων και νταουλιών γύρω από μεγάλα δέντρα, ξερά πηγάδια, παλιά νεκροταφεία, σταυροδρόμια και άλλα μέρη, όπου θεωρούσαν πως υπήρχαν κακά πνεύματα και δυνάμεις. Έτσι πίστευαν πως τα μέρη αυτά θα «καθαριστούν» και θα «εξαγνιστούν», ενώ χορεύοντας με σταυρωμένα σπαθιά επάνω από κάποιον άρρωστο, πίστευαν πως αυτός θα ανάρρωνε.Ο κόσμος υποδεχόταν του Ρουσαλιούς, με μεγάλες τιμές, δίνοντας τους χρήματα, φαγητό, κρασί και ρακί. Αν όμως συναντιόντουσαν στο δρόμο δύο ομάδες, τότε ακολουθούσε … σύγκρουση και η ομάδα που θα επικρατούσε, λάμβανε τα «μπαξίσια» του κόσμου.

‘‘Η «Σούρβα» κάθε πρωτοχρονιά στο Πέτριτς,όπως και σε πολλές περιοχές της Βουλγαρίας, συνδέεται με τα μυστηριακά Ρουσάλια,αλλά και το … παραδοσιακό πολύχρωμο καρναβάλι’’

Πρώτη μέρα του χρόνου. Κρατώντας σπαθιά στα χέρια και φορώντας φουστανέλες και κόκκινα ζωνάρια στη μέση οι «Ρουσαλίοι» σέρνουν πρώτοι το χορό, υπό τους ήχους των ζουρνάδων και των νταουλιών. Όταν εμφανίζονται οι «Κούκεροι» και οι «Στανιτσάροι», με τις πολύχρωμες στολές από δέρματα ζώων και φτερά πουλιών και κρούοντας τα μεγάλα κουδούνια που κρέμονται στη μέση τους, κάτοικοι και επισκέπτες του Πέτριτς, ξεκινούν το χορό και το τραγούδι, που κρατάει μέχρι αργά το βράδυ, σε όλη την πόλη.Η γιορτή ονομάζεται «Σούρβα» και κάθε γειτονιά του Πέτριτς, συμμετέχει με τη δική της ομάδα που αποτελείται έως 80 άτομα. Οι μισοί είναι ντυμένοι «Ρουσαλίοι», με άσπρες φουστανέλες και κόκκινα μαντήλια στο λαιμό και οι άλλοι μισοί «Κούκεροι», και «Στανιτσάροι», μεταμφιεσμένοι με προβιές, φτερά και κέρατα..Παλαιότερα δεν επιτρέπονταν στις γυναίκες να πάρουν μέρος, αλλά σήμερα το «ασθενές φύλο» συμμετέχει δυναμικά.Η προετοιμασία για τη «Σούρβα» ξεκινάει ένα μήνα πριν. Η επιλογή των στολών γίνεται με πλήρη μυστικότητα τόσο μεταξύ των διαφορετικών ομάδων, όσο και μεταξύ των μελών κάθε ομάδας. Από τα ήδη μαζεμένα φτερά διαφόρων πτηνών και δέρματα ζώων, από πρόβατα, κατσίκες, κουνέλια και χοίρους, φτιάχνονται μάσκες που ονομάζονται «σουράτι». Για την κατασκευή και την διακόσμηση τους χρησιμοποιούνται κλωστές, μπογιές, κλαράκια, κρεμμύδια, κόκκινες καυτερές πιπεριές κ.α Την 1η Ιανουαρίου, με την αυγή εμφανίζονται πρώτοι ο «μπαλτατζία» με τους οργανοπαίχτες και τους ήχους του ζουρνά και των νατουλιών, μέχρι να συγκεντρωθεί όλη η ομάδα. Κάθε ομάδα ξεκινάει από την δική της περιοχή περνώντας από τα σπίτια και καταλήγουν στην κεντρική πλατεία της πόλης. Στο τέλος αναμειγνύονται με το κοινό, χορεύουν όλοι μαζί και το γλέντι συνεχίζεται μέχρι να νυχτώσει.

«Σούρβα» του Πέτριτς

8

Το πε

ριοδικό

της Κερκίνης

- Списан

ието н

а Керкини - [01] Χειμώνας/Зима 2010 -2011I κ

Η Mυστηριακή και πολύχρωμη

‘‘Българските календарни празници, обичаи и обреди са част

от безценния фонд на културно наследство на България’’

В настоящето мистичната и магическата функция на русалийските игри е отпаднала и днес в Петрич те се съчетават с кукерско шествие и представляват единен карнавален празник, наречен “Сурва”, който се провежда на 1януари. Всеки квартал в града сформира своя многочислена група, която наброява 30-80 души, която е разделена на две части. Едната част са мъжете, облечени като русалии - с бели фустани (франги) и червени шамии на гърдите,които се наричат “франгалии” и другата част са маскираните като кукери мъже - “станчинарите”. Допреди 10-15 години на жените им е било забранено да взимат участие в Сурва, но днес в групата се включват и млади момичета. Подготовката за Сурва започва около месец преди празника. Приготвянето на костюмите се пази в пълна тайна както между отделните групи в града, така и между самите участници в групата. От предварително събраните птичи пера и животински кожи - овчи, кози, заешки, свински - се ушиват маски, наречени “сурати”. За изработването и украсата им се използват прежда, бои, клечки, тиквени семки, кромид лук, червени люти чущки, пуканки и др. На 1 януари - “на развиделяване” първи се появяват балтаджията със зурнаджиите и тъпанджията. Те започват да свират “русалийския сигнал”, докато се събере цялата група. Всяка група тръгва от своя квартал и обикаляйки къщите се насочва към градския площад докато накрая се смесят с публиката, която прави голямо хоро и веселбата продължава до тъмно.

‘‘Създадени от народа, те отразявБългарските обичаи са тясно свързани с природата, с християнството, с националните герои, с гоненето на зли духове и болести от хора и домашни животни. В днешо време те са станали обект на представления на художествената самодейност, които се разиграват на многобройните фестивали и събори на народното творчество, където се демонстрират съкровищата на българското народно изкуство’’

многоцветието и мистичността на Русалийски

Новогодишно-коледната група обичаи в Петрич е свързана с карнавалните шествия и русалийските игри. Обичай, който произлиза от средновековието и се провежда през т.нар. “погани” (мръсни) дни от Коледа - 25 декември до Богоявление - 6 януари. На първият ден на Коледа русалиите се прощавали с близките си и тръгвали да обикалят къщите и селата.Русалиите съставлявали дружини от 20-60 момци. Всяка дружина си избирала водач – балтаджия. Русалиите имали установен свой законен ред. Вървели винаги по двойки едни след други - в две колони, и всеки стъпвал в стъпките на предходния. Не позволявали никому да прекъсне веригата или хорото им. През тези дни, докато са в групата, русалиите не говорели помежду си, не спели у дома си или у роднини. Никога не газели вода, не влизали в къща, където има лехуса (бременна) жена или мъртвец. Русалиите играели под звуците на две-три зурни и два тъпана около стари дървета, пресъхнали кладенци, стари гробища, кръстопътища и други места, където се смятало, че има зли сили и духове. Вярвало се, че тези места са пречистени след като са ги обиколили по три пъти със своите танци и че ако играят с кръстосани саби около болен, той оздравява.Русалиите винаги са били посрещани с големи почести и са ги дарявали с пари, храна, ракия и вино, но ако срещнели друга русалийска дружина, водели с нея истинско сражение.Целта на русалийските игри в миналото е била прогонването на злите духове, носители на болести и мор по хората и добитъка, за здраве и събиране на средства за построяване на черкви, училища, чешми, мостове и т.н.

9

Το πε

ριοδικό

της Κερκίνης

- Списан

ието н

а Керкини - [01] Χειμώνας/Зима 2010 -2011I κ

ëÜôå óôï ¢ãêéóôñï ï î å í ï ä ï ÷ å ß ï ëàòå â Àíãèñòðî, â îòåë ÀÍÃÈÑÒÐÎ ñå Óåññþí êáé áðïëáýóôå ÁÃÊÉÓÔÑÏ âñßóêåôáé îáëàñò Ñåðåñ è ñå íàìèðà íà âõîäà íà Åü,ôé áðëü÷åñá ç öýóç Ôóôçí åßóïäï ôïõ ÷ùñéïý, Åíàñëàäåòå íà òîâà, Õñåëîòî, ñàìî íà 500

ìáò ðñïóöÝñåé, áéþíåò ôþñá. 500 ìüëéò ìÝôñá áðü ôéò êîåòî ïðèðîäàòà îò âåêîâå íè ì å ò ð à î ò è ç â å ñ ò í è ò å Ôá æåóôÜ êáé éáìáôéêÜ íåñÜ, öçìéóìÝíåò éáìáôéêÝò ðçãÝò. äàâà ñ ùåäðà ðúêà. Òîïëèòå è ìèíåðàëíè èçâîðè.öõóéêü ÷áìÜì óôï óþìá êáé ×ôéóìÝíï ìå ôï ìåñÜêé ôçò ìèíåðàëíè âîäè, ïðèðîäåí Ïîñòðîåíî ñ ìíîãî ìåðàê îò óôéò áéóèÞóåéò. Ôï ìðÜíéï óôï ïéêïãÝíåéáò Êïôóáñßäç, ôï õàìàì çà òÿëîòî è ñåòèâàòà. ñåìåéñòâî Êîöàðèäè, õîòåëúò, ðÝôñéíï âõæáíôéíü ëïõôñü, ôï îåíïäï÷åßï ìáò ìå ôïõò Üíåôïõò Êúïàíåòî âúâ âèçàíòèéñêàòà ñ óþòíèòå ìó ïîìåùåíèÿ, ð á ë á é ü ô å ñ ï ô ç ò ÷þ ñ á ò , ÷þñïõò, ôéò êáëÝò ôéìÝò êáé ôç êàìåííà áàíÿ, íàé ñòàðàòà â ïðèåìëèâè öåíè è òîïëî áðïôåëåß ìïíáäéêÞ åìðåéñßá, æåóôÞ öéëïîåíßá, åßíáé ç éäáíéêÞ ñòðàíàòà, ïðåäñòàâëÿâà åäíî ãîñòîïðèåìñòâî å èäåàëíî ðïõ ðñÝðåé íá æÞóåôå. ðñüôáóç ãéá ìéá åõ÷Üñéóôç ðÿäêî ïðåæèâÿâàíå, êîåòî ïðåäëîæåíèå çà åäíî ïðèÿòíî «ÊáôÜ ôç ãíþìç ìáò, ôï äéáìïíÞ óôçí üìïñöç ðåñéï÷Þ òðÿáâà äà èçæèâååòå. ïðåáèâàâàíå â êðàñèâàòà íè  õ æ á í ô é í ü ÷ á ì Ü ì ô ï õ ìáò. « Ï î í à ø å ì í å í è å , îáëàñò.Áãêßóôñïõ åßíáé ôï êáëýôåñï Âèçàíòèéñêèÿ õàìàì â ëïõôñü ôçò ÷þñáò». Äåí ôï Àíãèñòðî å íàé-äîáðàòà ëÝìå åìåßò, ôï ãñÜöåé ï áàíÿ â ñòðàíàòà». Íå ãî êïñõöáßïò ðåñ éçãçô éêüò êàçâàìå íèå, ïèøå ãî â íàé-ïäçãüò «Ôá ëïõôñÜ ôçò ä î á ð è ÿ ò ó ð è ñ ò è ÷ å ñ ê è ÅëëÜäáò». ïúòåâîäèòåë «Áàíèòå íà

Ãúðöèÿ».

ò

HOTEL ÁÃÊÉÓÔÑÏ/ÀÍÃÈÑÒÐ΢ãêéóôñï Óåññþí/ Àíãèñòðî îáëàñò Ñåðåñ62 300 Óéäçñüêáóôñï/ Ñèäèðîêàñòðî +30 2323028518 +30 233041210 (fax)

Swww.hotelagistro.gr

Τις τελευταίες μέρες το βουλγαρικό μουσικό κανάλι «Planeta», προβάλλει συνεχώς το βιντεοκλίπ της νέας επιτυχίας του Σερραίου Σάκη Κούκου, που είναι σήμερα ένας από τους πιο αναγνωρίσιμους Έλληνες στη Βουλγαρία, με φανατικό κοινό.Για τα γυρίσματα του «Άσε με» (σε μουσική Χρήστου Κεμενετζίδη και στίχους του ιδίου), ο Σάκης, επέλεξε την παλαιά σιδηροδρομική γέφυρα του Στρυμόνα και τις όχθες του ποταμού κοντά στο δέλτα της Κερκίνης, που αναδεικνύονται από τις επίγειες και τις … εναέριες λήψεις, αφού για τις ανάγκες του βιντεοκλίπ «επιστρατεύτηκε» και ένα ελαφρύ δικινητήριο αεροσκάφος.«Πάντα είχα τη σκέψη να γυρίσω ένα βιντεοκλίπ δίπλα στον Στρυμόνα και στην Κερκίνη. Η περιοχή αυτή, έχει πολλές ομορφιές που θα πρέπει να τις αναδείξουμε. Ετοιμάζω κάτι ανάλογο και με γειτονικές περιοχές στη Βουλγαρία. Θα πρέπει να προβάλλουμε τον τόπο μας, προκειμένου να προσελκύουμε επισκέπτες» δήλωσε ο Σάκης Κούκος.

Ένας … Κούκος στη γέφυρα του ΣτρυμόναЕдин ... Кукос на моста на Струма

В последно време българският музикален канал «Планета», върти непрекъснато новия видеоклип на хитовата песен «Остави ме» на Сакис Кукос от Серес, който днес е един от най-известните гърци в България. За снимането на «Остави ме» (текст и музика Христос Кемендзидис), Сакис беше избрал един железопътен мост на Струма, както и бреговете на реката в близост до делтата на Керкини, които се отличават от земните и ... въздушни снимки, след като за нуждите на видеоклипа «бяха мобилизирали» и един лек двукорпусен самолет. «Винаги съм искъл да заснимам един видеоклип на Струма и в езерото Керкини. Тази област има много красоти, които трябва да издигнем. Подготвям нещо подобно и за съседните области в България. Трябва да представяме тези местности, за да привлечем повече посетители» заявява Сакис Кукос.

Ενώνει μουσικά Ελλάδα και ΒουλγαρίαΟ Σάκης Κούκος, είναι παιδί μεταναστών. Γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Στουτκάρδη της Γερμανίας, όπου και σπούδασε μουσική. Στα 18 του ξεκίνησε να ασχολείται επαγγελματικά με το τραγούδι, ενώ ως το 1993 ήταν παραγωγός ελληνικής μουσικής εκπομπής στο RTL, φιλοξενώντας ζωντανά στο studio, γνωστούς Έλληνες καλλιτέχνες.Το 2000 το ντουέτο του με την δημοφιλή Βουλγάρα τραγουδίστρια Καμέλια, τον έκανε γνωστό στη Βουλγαρία και του άνοιξε το δρόμο για μια πετυχημένη καριέρα, που συνεχίζεται μέχρι σήμερα.«Το ντουέτο με την Καμέλια και το τραγούδι «Θέλω να γυρίσεις ξανά», είχε αφήσει εποχή. Με το τραγούδι αυτό, με γνώρισαν οι Βούλγαροι και από τότε ξεκίνησε η συνεργασία μου με τα μεγαλύτερα ονόματα της βουλγαρικής μουσικής σκηνής κάνοντας ντουέτα με την Καμέλια, την Αιμίλια, την Σόνια Νέμσκα κ.α. Αν ρωτήσεις έναν Βούλγαρο ποιους Έλληνες τραγουδιστές ακούει, θα σου απαντήσει ‘Καρράς και Κούκος’» τόνισε, συμπληρώνοντας πως οι Βούλγαροι αγαπούν την ελληνική μουσική. «Οι Βούλγαροι ακούν πολύ ελληνική μουσική. Τόσο το ραδιόφωνο όσο και η τηλεόραση μεταδίδουν ελληνικές επιτυχίες, ενώ ελληνικά τραγούδια διασκευάζονται στα βουλγαρικά από Βούλγαρους καλλιτέχνες. Ακούν Καρρά, Σφακιανάκη, Βανδή κ.α»«Κλασσική» επιτυχία του Σάκη Κούκου, είναι το «RED BULL», σε ρυθμούς οριεντάλ, το οποίο άφησε εποχή στην Βουλγαρία πριν από πέντε χρόνια και πέρυσι το ρεφραίν του τραγουδιού χρησιμοποιήθηκε από τον Δημήτρη Ουγγαρέζο, σε ένα από τα επετειακά σποτ για τα 20 χρόνια του MEGA. «Το τραγούδι αυτό το είχα παρουσιάσει για πρώτη φορά στην Ελλάδα στην εκπομπή της Ελένης Μενεγάκη. Η μουσική είναι ενός Βούλγαρου μουσικού, ενώ έγραψα τους στίχους και το ερμήνευσα. Μου έκανε εντύπωση πως ξαναβγήκε στην επιφάνεια από το MEGA. Είναι ένα κεφάτο τραγούδι, που αρέσει στον κόσμο» κατέληξε.Ο Σάκης Κούκος είναι ο πρώτος Έλληνας τραγουδιστής που όχι μόνο προχώρησε σε μουσικές συνεργασίες με Βούλγαρους καλλιτέχνες, αλλά τα τελευταία χρόνια δραστηριοποιείται σχεδόν εξολοκλήρου στη γειτονική χώρα, όπου είναι ιδιαίτερα δημοφιλής, με γνωριμίες και στο χώρο της πολιτικής .Η ζωή του μοιράζεται μεταξύ Σόφιας και Σερρών, όπου ζει μόνιμα με τη σύζυγό του και τα δυο παιδιά τους.

Περισσότερα στο http://www.sakiscoucos.com/

Обединява музикално Гърция и БългарияСакис Кукос е дете на емигранти. Роден е и е отрасъл в Щутгард (Германия), където следва в музикално училище. На 18 годишна възраст започва да се занимава професионално с музика. През 1993г. е бил продуцент на гръцко музикално предаване по RTL, в което са гостували на живо известни хора на изкуството. Дуетът с популярната българска изпълнителка Камелия през 2000г. го прави познат в България и му отваря вратите за една преуспяваща кариера, която продължава и до днес.«Дуетът с Камелия и песента «Искам да се върнеш отново» остана в историята. С тази песен, българите узнаха за мен и от тогава започна сътрудничеството ми с големите имена от българската музикална сцена, правейки дуети с Камелия, Емилия, Соня Немска и др. Ако питаш един българин, кои гръцки изпълнители слуша, ще ти отговори ”Каррас и Кукос”» допълвайки, че българите обичат гръцката музика.«Българите слушат много гръцка музика. Колкото радиото, толкова и телевизията излъчват гръцки хитове, а гръцки песни се преработват на български от български изпълнители. Слушат Каррас, Сфакянякис, Ванди е др»«Класически» хит на Сакис Кукос е «RED BULL», с ориенталски ритъм, който преди пет години остана в музикалната епоха на България, а миналата година припевът на песента беше използван от Димитрис Унгарезос в едно рекламно съобщение в чест на 20 годишнината на частния телевизионен канал MEGA.«Тази песен за първи път в Гърция я представих в предаването на Елени Менегаки. Музиката е на един български музикант, а текстът и изпълнението са мой. Направи ми впечатление, че MEGA я извади на повърхността. Една весела песен, която се харесва на хората» ни каза завършвайки.Сакис Кукос е първият гръцки изпълнител, който не само напредва в сътрудничеството с български музикални изпълнители, а през последните години действа активно почти изцяло в съседната държава, където е доста известен и има познанства и в областта на политиката.Животът му е разделен между София и Серес, където живее постоянно със съпругата му и двете им деца.

Повече http://www.sakiscoucos.com/

Το πε

ριοδικό

της Κερκίνης

- Списан

ието н

а Керкини - [01] Χειμώνας/Зима 2010 -2011I κ

11

Λίγο η οικονομική κρίση και οι ασφυκτικοί ρυθμοί της καθημερινότητας στη Θεσσαλονίκη, η ανάγκη για ηρεμία και καθαρό αέρα, καθώς και η αγάπη για τη φύση και το χωριό, οδήγησαν τον Χρήστο Τριανταφυλλίδη και τη Μαρία Παπαδοπούλου, να πάρουν την απόφαση πριν δύο χρόνια και να επιστρέψουν μόνιμα στο Νέο Πετρίτσι, απ΄ όπου και κατάγονται.Ο Χρήστος έζησε 18 χρόνια στη Θεσσαλονίκη, δουλεύοντας σε κατάστημα πώλησης επίπλων, ενώ η Μαρία περίπου δέκα, αλλάζοντας συνεχώς δουλειές.Η επιστροφή στις … ρίζες δεν ήταν και τόσο δύσκολη απόφαση για το νεαρό ζευγάρι, που τα παράτησε όλα και γύρισε στον τόπο καταγωγής τους για να γίνουν «καφετζήδες».«Πάντα θέλαμε να επιστρέψουμε στο χωριό μας, αλλά οι εποχές είναι δύσκολες. Ζυγίσαμε τα θετικά και τα αρνητικά και είδαμε πως τα θετικά ήταν περισσότερα. Τα μαζέψαμε και ήρθαμε πίσω και δεν το έχουμε μετανιώσει» μας λέει ο Χρήστος. Με πολύ όρεξη και μεράκι το νεαρό ζευγάρι, άνοιξε στην κεντρική πλατεία του χωριού, ένα παραδοσιακό καφενείο που γυρίζει τον χρόνο πίσω, με ξύλινα τραπεζάκια και ψάθινες καρέκλες.Το «Αετοβούνι» δεν είναι απλά ένα παραδοσιακό καφενείο όπου ο επισκέπτης μπορεί να απολαύσει από ελληνικό καφέ στη χόβολη μέχρι καζάν ντιπί με βουβαλίσιο γάλα, αλλά μια (κυριολεκτικά) παραδοσιακή γωνιά, όπου μπορεί να βρει όλα

Малко от икономическата криза и непоносимият ритъм на ежедневието в Тесалоники, нуждата от спокойствие и чист въздух, както и любовта към природата и селото, отведоха Христос Триандафилидис и Мария Пападопулу, да вземат решение преди две години да се завърнат за постоянно във Нео Петрици, мястото от където произхождат. Христос е живял в Тесалоники 18 години, работейки в магазин за продажба на мебели, а Мария около 10, сменяйки непрекъснато работа.Да се заврънат към ... корените си, не е било чак толкова трудно решение за младата двойка, след като изоставят всичко и се връщат в родното място за да станат «кафеджии». «Винаги сме искали да се завърнем в селото ни, но времената са трудни. Премерихме положителните и отрицателните черти, и видяхме че положителните са повече. Събрахме си нещата, върнахме се обратно и не съжаляваме» ни казва Христос.

На централния площад в селото, с много желание и мерак, младата двойка отваря едно традиционно кафене, връщайки времето назад, с дървени масички и сламени столове. «Аетовуни» не е едно обикновено традиционно кафене, където посетителят може да се наслади от гръцко кафе на жар до казан диби в биволско мляко, а едно (в пълният смисъл на думата) традиционно кътче, където можеш да

намериш всичките местни продукти от района – тестени изделия, мармалади, ликьори, сладка и др. «Искахме да създадем едно достъпно място, където посетителят ще може да намери традиционните продукти от региона. Много е важно да потдържаме традициите ни непокътнати. Това се опитваме да направим чрез «Аетовуни» и вярваме, че успяхме» добавя Мария, преготвяйки да ни сервира сладко от тиква – свредел в поцелановите чинийки на ... баба. Някога беше АетовуниИмето «Аетовуни» не било избрано случайно от собствениците му. Става дума за едно малко селце, което е заселявало склоновете на Беласица, над Вирония. През десетилетието на 1960 малкото му жители го изоставят, за да се преместят в съседните села и във Ветрен. Днес, единствения жител на Аетовуни е г. Павлос, бащата на Христос, който се занимава с животновъдство.Стените на кафенето са украсени със снимки на старото Аетовуни, събуждайки спомените на по-старите и помагайки на младите да видят картините на едно селце, което принадлежи на ... историята. «Аетовуни» се намира на централния площад във Нео Петрици.Телефон за връзка: +30 2323202406

τα τοπικά προϊόντα της περιοχής. Ζυμαρικά, μαρμελάδες, λικέρ, γλυκά του κουταλιού κ.α.«Θέλαμε να δημιουργήσουμε έναν προσεγμένο χώρο, όπου ο επισκέπτης θα μπορεί να βρει τα παραδοσιακά προϊόντα της περιοχής μας. Είναι σημαντικό να διατηρήσουμε ανέπαφη την παράδοση μας και αυτό επιχειρούμε να κάνουμε μέσα από το «Αετοβούνι» και πιστεύουμε πως το πετύχαμε» λέει από την πλευρά της η Μαρία, ετοιμάζοντας να μας σερβίρει γλυκό κολοκύθι-αρίδα σε πορσελάνινο πιατάκι της … γιαγιάς. Ήταν κάποτε το ΑετοβούνιΤο όνομα «Αετοβούνι» δεν επελέγη τυχαία από τους ιδιοκτήτες του. Πρόκειται για ένα μικρό χωριό που υπήρχε στις πλαγιές του Μπέλες επάνω από τη Βυρώνεια και τη δεκαετία του 1960 οι λιγοστοί κάτοικοι του, εγκατέλειψαν για να μετακινηθούν σε γειτονικά χωριά και στο Νέο Πετρίτσι. Σήμερα μοναδικός ουσιαστικά κάτοικος του Αετοβουνίου, είναι ο κ.Παύλος, πατέρας του Χρήστου, που διατηρεί κτηνοτροφική μονάδα.Φωτογραφίες από το παλαιό Αετοβούνι, κοσμούν τους τοίχους του καφενείου, ξυπνώντας μνήμες για τους παλαιότερους και βοηθώντας τους νέους να δουν εικόνες ενός χωριού που ανήκει στην … ιστορία. Το «Αετοβούνι» βρίσκεται στην κεντρική πλατεία του Νέου Πετριτσίου. Τηλέφωνο επικοινωνίας: +30 2323202406

Άφησαν τους έντονους ρυθμούς της Θεσσαλονίκης και επέστρεψαν μόνιμα στο χωριό, για να γίνουν … «καφετζήδες» στο … «Αετοβούνι». Ένα παραδοσιακό καφενείο στην κεντρική πλατεία του Νέου Πετριτσίου, σημείο αναφοράς για ολόκληρη την περιοχή.

Θεσσαλονίκη – «Αετοβούνι» : Σημειώσατε «2»

Тесалоники - «Аетовуни» : Отбележете «2»Оставиха енергичното темпо на Тесалоники (Солун) и се завърнаха за постоянно в село, за са станат ... «кафеджии» в ... «Аетовуни». Едно традиционно кафене на централния площад във Нео Петрици, докладно място за цялата област.

12

Μπαίνοντας στο ξενοδοχείο «Σβετί Βρατς» στο Σαντάνσκι, αισθάνεσαι τον χρόνο να έχει σταματήσει στη δεκαετία του 1980,

τότε που το πάλαι ποτέ καθεστώς Ζίβκοφ, ήταν στην παντοδυναμία του.Εξάλλου το ξενοδοχείο κτίστηκε για να φιλοξενεί τον τότε «σίδηρο» ηγέτη της Βουλγαρίας ή υψηλούς αξιωματούχους της κυβέρνησής του, όταν αυτοί επισκεπτόντουσαν για αναψυχή την περιοχή. Η αρχιτεκτονική και η διακόσμηση του ξενοδοχείου, θυμίζουν μια εποχή, που ανήκει στο μακρινό παρελθόν, αλλά σήμερα πολλοί στη Βουλγαρία νοσταλγούν.

Το συγκρότημα «Σβετί Βρατς» βρίσκεται περίπου πέντε χλμ από την πόλη του Σαντάνσκι. και αποτελείται από ένα ξενοδοχείο τεσσάρων αστέρων το «Σβετί Βρατς» και το ξενοδοχείο δύο αστέρων «Καρτάλοβετς».Το συγκρότημα είναι χτισμένο στη θέση «Πόλενιτσα» στους πρόποδες του όρους Πιρίν και καλύπτει συνολική έκταση 550 στρεμμάτων, που ουσιαστικά αποτελεί ένα ιδιωτικό πάρκο, με βοτανικό κήπο που φιλοξενεί σπάνια είδη φυτών, λίμνη με κύκνους, τεχνητούς καταρράκτες, γήπεδα τένις και βέβαια πισίνα ολυμπιακών διαστάσεων.Οι ελάχιστοι επισκέπτες επί καθεστώτος ανενόχλητοι από τα αδιάκριτα μάτια του … λαού, είχαν τη δυνατότητα να απολαμβάνουν τον περίπατο τους, κλέβοντας λίγο από τη δόξα και και το μεγαλείο των Βερσαλλιών. Τότε, όλα και όλοι λειτουργούσαν σαν να περίμεναν να φτάσει ο Ζίβκοβ στο ξενοδοχείο από λεπτό σε λεπτό. Συνολικά 30 παρόμοια ξενοδοχεία χτίστηκαν σε όλη τη Βουλγαρία, για τις ανάγκες του τότε Γ.Γ του ΚΚΒ και Προέδρου της χώρας, τα οποία σήμερα όλα έχουν περάσει σε χέρια ιδιωτών που τα εκμεταλλεύονται.

Μνήμες μιας εποχήςΣήμερα το εσωτερικό του Σβετί Βράτς, οι χώροι υποδοχής, οι διάδρομοι, τα δωμάτια, το σαλόνι, θυμίζουν το ιδιόμορφο σοσιαλιστικό στιλ της δεκαετίας του 1980, με μαρμάρινα πατώματα, χειροποίητα περσικά χαλιά, τοίχους με ξύλινη επένδυση, ξύλινες ψευδοροφές και πολυέλεοι σε διάφορα σχέδια, συνθέτουν την εικόνα. Ωστόσο σε πολλά υπνοδωμάτια έχουν γίνει σημαντικές αλλαγές, αλλά στις σουίτες διατηρείται η παλαιά διακόσμηση. Το δωμάτιο του Ζίβκοβ δεν διέθετε βεράντα, για λόγους ασφαλείας, ωστόσο τα μεγάλα παράθυρα του επέτρεπαν να απολαμβάνει τη θέα του πάρκου, ενώ υπήρχε και γραφείο και μια μεγάλη βιβλιοθήκη. Σήμερα η «προεδρική σουίτα» σπάνια ανοίγει για το κοινό.Μια έκθεση παλαιών σκονισμένων ενθυμημάτων του κομμουνιστικού καθεστώτος της χώρας, μπορεί να δει ο επισκέπτης δίπλα στην 25 μέτρων πισίνα. Πορτρέτα των «συντρόφων μελών της Κ.Ε του ΚΚΒ και της ΕΣΣΔ, στολές της κομμουνιστικής νεολαίας και φυλλάδια με εντολές συμπεριφοράς που οι μαθητές έπρεπε να μαθαίνουν απ’ έξω. Καλά τακτοποιημένες σειρές βιβλίων του Μαρξ, Έγγελς, Λένιν και του Ζίβκοβ που φαίνεται ότι κανείς δεν έχει διαβάσει, παλιοί δίσκοι φωνογράφου, μπρούντζινα αγάλματα και μια τηλεόραση κατασκευής του ΄60, βοηθούν τον επισκέπτη να σχηματίσει μια μικρή «εικόνα» για τη Βουλγαρία εκείνης της εποχής.Το «Σβετί Βρατς», έχει τις δυνατότητες να είναι κάτι παραπάνω από ένα ξενοδοχείο τεσσάρων αστέρων. Η νοσταλγία για το παλαιό καθεστώς, λόγω της συνεχιζόμενης οικονομικής κρίσης, και η προβολή του «σοσιαλιστικού» παρελθόντος του ξενοδοχείου, μπορεί να προσελκύσει τουρίστες όχι μόνο από τη Βουλγαρία, αλλά και από την Ελλάδα και το εξωτερικό που θα ήθελαν να περπατήσουν στους πανέμορφους κήπους, που ο Ζίβκοβ και η συνοδεία του απολάμβαναν την βόλτα τους και τον καφέ τους. 13

«Σβετί Βρατς». Ένα ξενοδοχείο για τον κ.Πρόεδρο«Свети Врач». Един хотел за г-н Президента

Ο χρόνος λες και σταμάτησε στη δεκαετία του 1980. Αν βρεθείτε στο Σβετί Βρατς, αναζητείστε το δωμάτιο με τα … «ενθύμια» του καθεστώτος.

Времето сякаш е спряло в десетилетието на 1980. Ако посетите «Свети Врач», потърсете стаята със ... «сувенирите» на строгия режим.

Една бивша правителствена резиденция в близост до границата България – Гърция напомня за един 45 годишен период на управление, по който някои българи все още изпитват носталгия. Лидер на комунистическата партия и водач на българският народ за онзи период е бил Тодор Живков, който построява общо 30 правителствени резиденци на различни места в страната.

Бившата резиденция се намира на около 5 км от град Сандански. Градът от края на VІ век до 1947 год. носи името Свети Врач. Днес комплексa «Свети Врач» от луксозна резиденция за партийната и държавна върхушка е превърнат в комплекс от два хотела - четиризвездния “Свети Врач” и двузвездния “Карталовец”. Комплекса е разположен в местността „Поленица”, в подножието на Пирин планина, на площ около 550 дка обширни зелени площи. Те включват огромен парк - ботаническа градина с уникални редки растителни видове, езеро с лебеди, водни каскади и тенис корт. Малкото на брой посетители по онова време, необезпокоявани от никого, са имали възможността да се насладят на една райска разходка, имитирайки блясъка и величието на Версай. Навремето всичко се е поддържало и е било в готовност, да посрещне Тодор Живков пристигне всеки момент.

Интериора в хотела „Свети Врач” е запазен в почти първоначалния му вид. Фоайетата и коридорите са класически луксозен социализъм от 80 те: мраморни настилки, покрити с персийски килими, изтъкани по поръчка, стени, облицовани с врачански варовик или дървена ламперия, окачени дървени тавани на нива, различни видове полилеи. Всичко се поддържа в добро състояние. Част от стаите са ремонтирани и старите мебели са заменени с нови, но в големите апартаменти е запазено оригиналното обзавеждане.

«Стаята на Живков» няма тераса, но е с огромни прозорци, които позволяват да се насладиш на очарователната гледка кам парка. Въпреки, че се състои от обширен кабинет с празна библиотека и едва ли някога използвано бюро, спалня и огромна баня, има и по-луксозни апартаменти от този на бившия лидер. В едно помещение над 25-метровият закрит плувен басейна е устроен умилителен, но и доста кичозен „музей на социализма”, включващ позачистени от натрупалия се с годините прах вехтории. Портрети на другари от ЦК на БКП и КПСС, които някога са се извисявали гордо над главата на всеки директор, и закачени по стените снимки на заводи и предприятия напомняли, че всичко, което се е правило, е било в името на партията и нейните дейци. Изложени са пионерски калпачета и червени връзки, чавдарски поръчения за добро поведение, които е трябвало да се знаят на изуст. В музея има и добре подредени и почти неотваряни томове на Маркс и Енгелс, Ленин и, разбира се, Живков. Стари грамофонни плочи,бронзови бюстове и един телевизор от 60те са елементите, които дават възможност на някой да придобие една завършена картина за социализма в България.Експлоатацията на историческите елементи и носталгията към този период могат да предизвикат интереса за по – голямо развитие в сферата на туризма. Представянето на социалистическото минало на хотела «Свети Врач» може да се използва за привличане на повече туристи. Изглежда, че бившата правителствена резиденциятя има потенциал да е много повече от четиризвезден хотел. В комплекса “Свети Врач” царува една странна тишина, във въздуха се разнасят звучните цветовете в пустинята на един въображаем социализъм и единственият звук, който нарушава абсолютната тишина, е песента на птичките.

Το

περιοδικό

της Κερκίνης

- Списан

ието н

а Керкини - [01] Χειμώνας/Зима 2010 -2011I κ

14

Περιοχή: Πολένιτσα (5 χλμ από Σαντάνσκι)Τηλέφωνο: +359 746 38626, 38625 и 32093Internet: http://svetivrach.com

Η προεδρική σουίτα, με σημείο αναφοράς τη θέα και τους κρυστάλλινους πολυέλαιους. Ερωτηματικό παραμένει πόσες φορές διανυκτέρευσε σε αυτή ο Ζίβκοφ.Президентският апартамент е място на изложение на гледка и кристалните полилей. Под въпрос е, колко пъти Т.Живков е пренощувал тук.

HOTELOikoperiigitis

HOTELMorfi HOTEL

Erodios

HOTELLimneo

TAVERNPestrofes

HOTELViglatoras

HOTELEpavlis

WomenAgrotourismcooperation

TAVERNGefiri

HOTELAgnantio

History MuseumTsartsidis

TAVERNOasisHOTEL

Villa Belles

Traditional café

Aetovouni

HOTELXilino Horio

HOTELAgistro

HOTEL-SPAHamam

Aquarium Vironia

HOTEL-SPAPigi

OutletCenter

BIG

HOTELBulgaria

HOTELBats

HOTELSveti Vrach

HOTEL-SPASveti Nikola

BAR - GRILLHappy

HOTELElli Greco

CASINOFinix

CaféRestaurant

Avalon

Èá ìáò

âñåßôå

Ùå íè

íàìåðèòå

ÅÜí èÝëåôå íá óõìðåñéëçöèåßôå óôï äßêôõï äéáíïìÞò ôïõ «ÉILK» Þ íá ðñïâëçèåßôå óôéò óåëßäåò ìáò, åðéêïéíùíÞóôå óôá ôçëÝöùíá 6976435333 (ãéá åëëçíéêü êïììÜôé) & +30 6945296874 (ãéá âïõëãáñéêü êïììÜôé)

Àêî èñêàòå äà ñå âêëþ÷èòå â ìðåæàòà íà ðàçïðîñòðàíåíèå íà «ILK» èëè äà Âè ïðåäñòàâèì íà íàøèòå ñòðàíèöè, òåëåôîíèòå çà êîíòàêòè ñà : 6976435333(çà ãðúöêàòà ÷àñò) è +30 6945296874 (çà áúëãàðñêàòà ÷àñò).

www.infoserres.gr

ÈÃÐÀÉ ÏÎ ÒÂÎÉÒÅ ÏÐÀÂÈËÀ

ÐÁÉÎÅ ÌÅ ÔÏÕÓ ÄÉÊÏÕÓ ÓÏÕ

ÏÑÏÕÓ

ÁÚËÃÀÐÎ-ÃÐÚÖÊÀÒÀ ÃÐÀÍÈÖÀ

ÅËËÇÍÏ-ÂÏÕËÃÁÑÉÊÁ ÓÕÍÏÑÁÐÑÏÌÁ×ÙÍÁÓ/ÊÏÕËÁÔÁ

Òåëåôîí/ÔçëÝöùíï

ÊÓËÀÒÀ/ÏÐÎÌÀÕÎÍÀÑ

.

+359 742 52520