HE-735

Контролен панел

3 Избор на функция4 Електронен часовник5 Избор на температура

Mοдen HE-735

1 Контролен панел 2 Уплътнение на

фурната 3 Грил 4 Хромирано покритие +

Телескопичен водач 5 Решетъчна скара 6 Тава за сладкиши 7 Тава за печене 8 Панта 9 Врата 10 Отдушник 11 Фиксиращ елемент 12 Защитна преграда на

грила 13 Вентилационен отвор 14 Осветление 15 Заден панел 16 Вентилатор

1

23

45

6

7

8

9

16

10111213

1415

3 4 5

Български

3

Изключване на фурната

Традиционно готвенеТази функция за готвене е подходяща за сладкиши и торти, където топлината трябва да бъде равномерна и постоянна за да се постигне добър резултат.

Традиционно готвене с вентилаторПодходящо за печива и сладкиши. Вентилаторът разпръсква въздуха равномерно вътре във фурната.

ГрилЗа приготвяне на ястия със запичане. Тази функция позволява запичането на повърхността на ястието без това да повлияе върху вътрешността му. Идеален за пържоли, ребърца, риба, препечени филийки.

МаксиГрил Подходящ за приготвяне на по-големи ястия. Грилът заедно с по-високата температура правят по-бързо изпичането на храната.

МаксиГрил с вентилаторИдеален за печене на птици (пиле, патица, гъска, пуйка). Препоръчително е ястието да се сложи върху решетъчната скара като под нея се постави съда за събиране на мазнини.

ВниманиеДокато използвате Грилът, Максигрилът или Максигрилът с вентилатор вратата на фурната трябва да бъде затворена.

Турбо Ветилаторът разпространява топлината произведена от елемента разположен в задната част на фурната. Благодарение на постоянното и равномерно топлинно разпространяване е възможно печенето по едно и също време на две различни нива на фурната.

Долен нагревател Подходящ за печене на сладкиши и затопляне на храна.

Долен нагревател с вентилатор Разпространява топлината от най-ниската част на фурната. Функцията е идеална за приготвяне на сладкиши с пълнеж от мармалад или плодове. Затоплянето на фурната преди приготвянето е препоръчително.

Грил и долен нагревател Специално за печене. Може да бъде използван за различни разфасовки, независимо от големината.

ЗабележкаИндикаторът остава включен за всяка функция на готвене.

Функции на фурната

4

Употреба на фурната Настройка на времето на електрoнния часовникКогато фурната е включена цифровата индикация 00:00 се появява на екрана и започва да мига. Натиснете символът или

за да настроите времето на часовника. Часовникът издава двоен звуков сигнал за да потвърди избраното от Вас време.Ако искате да промените зададеното време натиснете символът или докато текущото време се появи на екрана и започне да мига. След това натиснете ОК. После натиснете символът или за да промените времето. Часовникът издава двоен предупредителен сигнал за да потвърди избраното от Вас време.

Ръчна настройкаФурната е готова за използване когато часовникът е настроен. Изберете функция за готвене и температура. Когато започнете да готвите символа светва за да покаже, че фурната работи и се маха когато избраната от Вас температура е достигната.Настройте бутоните на позиция за да изключите фурната.

Функции на електронния часовникАларма: Когато процесът на готвене приключи алармата се включва автоматично. Фурната не е нужно да бъде включена за да използвате тази функция.Време за готвене и край на времето за готвене: Вие сами настройвате времето за готвене. Когато крайното време бъде достигнато фурната се изключва автоматично.С тази функция фурната се включва автоматично спрямо нагласеното от Вас време и работи до времето за което е настроена. След достигането на това време, фурната се изключва автоматично.

Програмиране на алармата1 Натиснете символът докато символа

светне. Натиснете ОК. 2 Изберете желания от Вас период от време, в който желаете алармата да се включи като натиснете символа или .

3 Часовникът ще издаде двоен предупредителен сигнал, текущото време ще се появи на екрана и символа ще светне за постоянно за да покаже, че алармата е настроена.

4 Когато настроеният период на време бъде достигнат алармата ще се включи и символа ще започне да мига.

5 Натиснете, който и да е бутон за да спрете алармата. Символът ще изчезне.

Може да променяте оставащото време във всеки един момент, избирайки символа или , докато символа започне да мига. След това натиснете ОК. Също така може да променяте и настроеното време избирайки символа или . Часовникът издава двоен предупредителен сигнал за да потвърди промяната. Ако искате оставащото време да стои на екрана докато процеса на готвене не приключи натиснете символа или ,докато символа започне да мига и после натиснете и задръжте OK. Задръжте ОК натиснато отново за връщането на реалното време.

Настройка на времето за готвене1 Натиснете символът или докато символа светне. После натиснете ОК.

2 Настройте желаното от Вас време за готвене чрез натискане на символа или .

3 Часовникът издава двоен предупредителен сигнал, текущото време се появява на дисплея и символа

светва за постоянно за да покаже, че фурната ще се изключи автоматично.

4 Изберете функция на готвене и температура.

5 Когато настроеното време бъде

Български

5

достигнато фурната ще се изключи автоматично, алармата ще звънне и символа ще започне да мига.

6 Натиснете, който и да е бутон за да изключите алармата.

7 Настройте бутоните на позиция за да изключите фурната.

Може да променяте оставащото време във всеки един момент, избирайки символа или , докато символа започне да мига. След това натиснете ОК. Също така може да променяте и настроеното време избирайки символа или . Часовникът издава двоен предупредителен сигнал за да потвърди промяната. Ако искате оставащото време да стои на екрана докато процеса на готвене не приключи натиснете символа или , докато символа започне да мига и после натиснете и задръжте OK. Задръжте ОК натиснато отново за връщането на реалното време.

Настройка на крайното време за готвене1 Натиснете символът или докато символа светне. После натиснете ОК.

2 Настройте желаното от Вас време, в което искате процесът на готвене да приключи чрез натискане на символа или .

3 Часовникът издава двоен предупредителен сигнал, текущото време се появява на дисплея и символа

светва постоянно за да покаже, че фурната ще се изключи автоматично.

4 Изберете функция на готвене и температура.

5 Когато настроеното време бъде достигнато фурната ще се изключи автоматично, алармата ще звънне и символа ще започне да мига.

6 Натиснете, който и да е бутон за да изключите алармата.

7 Настройте бутоните на позиция за да изключите фурната.

Може да променяте оставащото време във всеки един момент, избирайки символа или , докати символа започне да мига. След това натиснете ОК. Също така може да променяте и настроеното време избирайки символа или . Часовникът издава двоен предупредителен сигнал за да потвърди промяната.Може да използвате тази функция дори когато вече сте започнали процеса на готвене. Ако желаете да направите това, следвайте инструкциите описани по горе с изключение на номер 4.

Настройка на времето за готвене и крайното време за готвене1 Натиснете символа или докато символа светне. Натиснете ОК.

2 Настройте времето за готвене избирайки символа или .

3 Часовникът издава двоен предупредителен сигнал, текущото време се появява на дисплея и символа

светва за постоянно.4 Натиснете символа или докато символа светне. След това натиснете ОК.

5 Изберете времето, в което искате процеса на готвене да приключи чрез натискане на символа или .

6 Часовникът издава двоен предупредителен сигнал, времето се появява на дисплея и символа светва за постоянно.

7 Изберете функция на готвене и температура.

8 Фурната остава изключена като символите и светят. Вашата фурна е настроена.

9 Когато настроеното време бъде достигнато фурната се включва и започва да работи до избрания от Вас период.

10 Когато процесът на готвене приключи фурната се изключва автоматично, алармата звънва и символите и започват да мигат.

6

11 Натиснете, който и да е бутон за да спрете алармата.

12 Настройте бутоните на позиция за да изключите фурната.

Може да промените крайното време на готвене докато самото готвене е в процес чрез натискане на символа или докато символа светне. После натиснете ОК. Сега може да настройте крайното време чрез натискане на символа или . Часовникът издава двоен предупредителен сигнал за да потвърди промяната.

ВажноВ случай на преустановяване на електрическото захранване всички електронни настройки се изтриват и цифровата индикация 00:00 започва да мига върху дисплея. Необходимо е да настройте времето и програмата отново.

Български

7

Смяна на лампата на фурнатаВниманиеПреди да извършите тази операция се уверете, че фурната е изключена от електрическата мрежа.

• Свалете хромираното покритие посредством отвъртане на винта (А).

• Развинтете оптичното стъкло от фасунката.

• Сменете крушката и поставете оптичното стъкло отново.

Крушката трябва да бъде устойчива на температура до 300°C. Тя може да бъде поръчена от Техническия сервиз на фирмата.

A

8

1

23

45

6

7

8

9

16

10111213

1415

3 4 5

1 1 2 3 4 5 1 1

12

3

4 Ceas programare.

5Indicator luminos plita. Indica faptul ca una sau mai multe plite sunt in functiune.

Selector functii.

Butoane control pentru plita.

Selector temperatura.

Model HE-720 E/HE-735 E

Model HE-720/HE-735

Panoul de control

1 Panoul de control2 Garnitura de etansare3 Element gratar4 Suport cromat +

sistem telescopic5 Gratar6 Tava prajituri7 Tava fripturi8 Balama9 Usa

10 Evacuare aer11 Sistem de fixare la unitate12 Ecran gratar13 Evacuare fum14 Iluminare15 Pan catalitic spate16 Ventilator

HE-720/HE-720 E/HE-735/HE-735 E

Rom

ana

9

Oprirea cuptorului

Modul Conventional

Modul conventional cu ventilatie

Grill

MaxiGrill

Functia Turbo

Elementul inferior

Elementul inferior cu ventilatie

Se foloseste atunci cand se prepara blaturi si prajituri pentru care este necesara o caldura uniforma pentru a obtine o consistenta pufoasa.

Adecvat pentru fripturi si prajituri. Ventilatorul distribuie caldura uniform inauntrul cuptorului.

Pentru superficiala a alimentelor. Permiterumenirea stratului exterior fara a afecta interiorulalimentelor. Ideal pentru alimente plate, precum fripturi, cotlet, peste, paine prajita.

Permite prepararea unor alimente mai mari, decat cele preparate la gratar, iar datorita puterii mai mari timpul necesar rumenirii alimentelor este redus.

AtentieCand se folosesc modurile Grill, MaxiGrill sau MaxiGrill cu ventilatie, usa trebuie sa stea inchisa.

Ventilatorul distribuie caldura produsa de un element din spatele cuptorului. Datorita distribuirii uniforme a caldurii, este posibila atirea si coacerea pe doua niveluri in acelasi timp.

Caldura este distribuita doar dinspre partea inferioara. Adecvat pentru incalzirea preparatelor si dospirea aluaturilor si alimentelor similare.

Caldura este distribuita dinspre partea inferioara a cuptorului si este ideal pentru prajituri cu umplutura de gem sau fructe, care necesita doar incalzirea de jos. Pre-incalzirea este intotdeauna necesara.

MaxiGrill cu ventilatie

Permite p uniforma in acelasi timp cu rumenirea exterioara. Ideal pentru preparate la

carne de pasare, vanat etc. Se recomanda asezarea preparatelor pe un gratar cu o tavita dedesubt in care sa se scurga resturile si lichidele.

gratar. In mod special pentru bucati mari, precum

Grill si Elementul Inferior

Mai ales pentru fripturi. Pot fi preparate bucati de orice dimensiuni.

Observatie

Indicatorul luminos ramane aprins pentru orice functie a cuptorului.

Utilizarea cuptorului

Setarea timpului la Ceasul Electronic

Atunci cand se conecteaza cuptorul la reteaua electrica, pe afisaj va aparea 00:00. Apasati

sau pentru a seta timpul pe ceas. Ceasul va emite un sunet de 2 ori pentru a confirma

Daca doriti sa-l modificati, apasatipana va aparea pe ecran ora curenta. Apasati

Apoi apasati

ora. Ceasul va emite un sunet de 2 ori pentru a confirma modificarea.

timpul selectat.

sau

sau pentru a modifica

Reglarea Manuala

Cuptorul poate fi folosit atunci cand ceasul a fost setat. Selectati o functie a cuptorului si otemperatura.

Cand incepeti prepararea in cuptor, se aprinde pentru a indica incalzirea alimentelor

in cuptor; simbolulse atinge temperatura selectata.

Reglati butoanele la pozitia pentru a opri

simbolulse stinge atunci cand

cuptorul.

Functiile cuptorului

10

Functiile Ceasului Electronic

Alarma: Emite un sunet de alarma atunci cand se termina perioada de timp selectata; nu este necesar ca si cuptorul sa fie in functiune pentru

Timp Coacere: Pentru o durata de coacere selectata; cuptorul se va opri automat dupa terminarea acestei perioade.

ca aceasta functie sa fie activata.

Sfarsitul Timpului de Coacere: Pentru coacerea pana la un anumit timp setat; cuptorul se va opri automat cand se termina timpul setat.

Timp Coacere si Sfarsitul Timpului de Coacere:Pentru coacerea intr-un interval de timp selectat si terminarea coacerii la un timp selectat. Atunci cand se selecteaza aceasta functie, cuptorul va porni automat la ora necesara pentru coacerea in intervalul de timp setat (timpul de Coacere) si oprirea automata la ora indicata (Sfarsitul Timpului de Coacere).Programarea Alarmei

1 Apasati pana cand se va aprinde simbolul

2 Setati perioada de timp dupa care doriti sa sune alarma apasand sau

3 Ceasul emite un sunet de 2 ori, este afisataora curenta iar simbolul se aprinde permanent pentru a indica faptul ca alarma a fost setata.

4 La terminarea perioadei setate, va suna alarmaiar simbolul va incepe sa se aprinda intermitent.

5 Apasati orice buton pentru a dezactiva alarma; simbolul se va stinge.

Puteti verifica in orice moment timpul ramas apasand sau pana cand se aprinde simbolul si apoi apasati . Puteti de asemenea sa modificati in acest moment si timpul setat apasand sau . Ceasul va emite un sunet de 2 ori pentru a confirma

Daca doriti ca timpul ramas sa fie afisat pana la sfarsitul perioadei de timp setate, apasati

si tineti-l apasat. Se va aprinde simbolul. Tineti din nou apasat pentru a reveni

la ora reala.

Apasati

modificarea.

Setarea Timpului de Coacere

1 Apasati sau pana se aprinde simbolul. Apasati

2 Selectati perioada de coacere apasandsau.

3 Ceasul va emite un sunet de 2 ori, este afisata ora reala, iar simbolul se va aprinde permanent pentru a indica faptul ca se va opri automat cuptorul.

4 Selectati o functie de coacere si o temperatura.

5 La sfarsitul perioadei de coacere, cuptorul se opreste automat, va suna alarma si se va aprinde simbolul

6 Apasati orice buton pentru a opri alarma sipentru a porni din nou cuptorul.

7 Reglati butoanele la pozitia pentru a opri cuptorul.

Puteti verifica in orice moment timpul de coacere ramas apasand sau pana cand se va aprinde simbolul si apoi apasati . Puteti de asemenea modifica in acest moment si timpul setat apasand sau . Ceasul va emite un sunet de 2 ori pentru a confirma modificarea.

Daca doriti ca timpul ramas sa fie afisat pana la sfarsitul perioadei de timp setate, apasati

si tineti-l apasat. Se va aprinde simbolul. Tineti din nou apasat pentru a reveni

la ora reala.

Setarea Sfarsitului Timpului de Coacere

1

2 Selectati ora la care doriti sa se termine coacerea apasand sau .

3

4

5 La ora selectata, cuptorul se va opri automat, alarma va suna si se va aprinde simbolul

6

Apasati sau pana se aprinde simbolul. Apasati

Ceasul va emite un sunet de 2 ori, este afisata ora reala, iar simbolul se va aprinde permanent pentru a indica faptul ca se va opri automat cuptorul.

Selectati o functie de coacere si o temperatura.

Apasati orice buton pentru a opri alarma sipentru a porni din nou cuptorul.

Rom

ana

11

7 Reglati butoanele la pozitia pentru a opri cuptorul.

Puteti verifica in orice moment sfarsitul timpului de coacere apasand sau pana cand se va aprinde simbolul si apoi apasati . Puteti de asemenea modifica in acest moment si sfarsitultimpului de coacere apasand sau . Ceasul va emite un sunet de 2 ori pentru a confirma modificarea.Aceasta functie poate fi utilizata chiar si atunci cand cuptorul este deja in functiune. Pentru aceasta, urmati instructiunile de mai sus, cuexceptia celei de la punctul 4.

Setarea Timpului de Coacere si Sfarsitul Timpului de Coacere

1

2

3

4

5

6

7

8 Cuptorul va ramane oprit cu simbolurilesi aprinse. Cuptorul este pregatit.

Apasati sau pana se aprinde simbolul. Apasati

Selectati perioada de coacere apasandsau.

Ceasul va emite un sunet de 2 ori, este afisata ora reala, iar simbolul se va aprinde permanent.

Apasati sau pana se aprinde simbolul. Apasati

Selectati ora la care doriti sa se termine coacerea apasand sau .

Ceasul va emite un sunet de 2 ori, este afisata ora reala, iar simbolul se va aprinde permanent.

Selectati o functie de coacere si o temperatura.

9 La ora de incepere a coacerii, cuptorul va porni iar coacerea se va desfasura pe durata selectata.

10 La ora de terminare a coacerii setata, cuptorul se va opri automat, va suna alarma si se vor aprinde simbolurile si .

11

12

Puteti modifica sfarsitul timpului de coacere in timpul procesului de coacere apasand sau

pana cand se aprinde simbolul si apoi apasati . Puteti modifica sfarsitul timpului de coacere apasand sau . Ceasul va emite un sunet de 2 ori pentru a confirma modificarea.

Apasati orice buton pentru a opri alarma sipentru a porni din nou cuptorul.Reglati butoanele la pozitia pentru a opri cuptorul.

Important

In cazul unei pene de curent, toate setarile ceasului electronic se vor sterge iar pe afisajva aparea 00:00. Este esential sa setati ora si sa programati din nou ceasul.

12

• Schimbati becul

• Remontati carcasa din sticla si asigurati-va ca toate elementele se afla in pozitia corecta.

Becul schimbat trebuie sa fie rezistent la temperaturi de pana la 300 ºC. Puteti comada un astfel de bec de la serviciul de Asistenta Tehnica.

• Indepartati carcasa becului cu o unealta.

ATENTIECuptorul trebuie sa fie deconectat in momentul schimbarii becului.

• Demontati suporturile cromate, slabind surubul (A).

Schimbarea becului cuptorului

AA

Українська

13

1

23

45

6

7

8

9

16

10111213

1415

1

2

3

.

.

4 5

1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 -

9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 -

HE-720/ HE 720 E/ HE-735/ HE 735 E

3 4 5

1 1 2 3 4 5 1 1

14

,

, , .

.

.

,

. ’

. , , , , , .

,

„ ”, ’ .

. . , , .

, .

: „ ”, „ ”, „ ” .

, .

.

.

. ,

, , .

,

, .

.

.

, .

: – - .

00:00. . –

. ,

. .

. – .

.

. ,

, .

, ,

.

Українська

15

:

.

’ .

: ,

. : ,

.

: , .

,

( ) ( ).

1. , ,

. . 2. ,

, , .

3. , ’

, , .

4. - .

- , ; ,

, OK .

– . .

,

, , ,

. , ’ .

, .

1. ,

, .

2. - .

3. ,

, , .

4. .

5. , ,

. 6.

- .

7. .

- ,

; , ,

. –

. – .

1. , , ,

. 2. ,

. 3. ,

, ,

. 4.

. 5. ,

, .

6. -

.

16

7. �. - ,

; , �,

. –

„ ” „ ”. – .

, .

, 4.

1. , ,

, .

2. - .

3. ,

. 4. , ,

, .

5. , .

6. ,

. 7.

.

8. , –

. 9.

.

10. 10. , , .

11. -

. 12. �.

13. -

, , , „ ”.

. –

.

:

, 00:00.

.

Українська

17

’

.

( ).

300 ºC.

.

,

A

18

Model HE-720-E/HE-735 E

1 Ovladače varného panelu2 Světelná kontrolka sporáku. Zobrazuje spuš-

tění jedné nebo více elektrických plotének.

3 Volič funkcí.4 Elektronické hodiny.5 Volič teploty.

Model HE-720/HE-735

Ovládací panel

1 Ovládací panel2 Těsnění trouby3 Spirála grilu4 Chromovaný držák plechu

+ teleskopická kolejnice5 Roštová mřížka6 Plech 7 Pekáč8 Pant dveří9 Dveře

10 Vývod vzduchu11 Připevnění ke kuchyňské lince12 Membrána grilu13 Průduch pro odvod kouře a par14 Osvětlení15 Zadní stěna16 Ventilátor

HE-720/HE-720 E/HE-735/HE-735 E

1

23

45

6

7

8

9

16

10111213

1415

3 4 5

1 1 2 3 4 5 1 1

Cze

ch

19

Funkce trouby na pečení

Vypnutí trouby

Běžné pečeníVhodné pro pečení koláčů a dortových korpusů, které si vyžadují stejnoměrné působení tepla, tak, aby se dostatečně zvětšil jejich objem.

Běžné pečení s ventilátorem Vhodné pro přípravu pečeného masa a pečiva. Ventilátor rozvádí teplo stejnoměrně po celé troubě.

GrilNa přípravu jídel vyžadujících zapečení či povrcho-vé opečení. Program umožňuje zhnědnutí povrchu bez toho, aby to mělo vliv na vnitřek jídla. Hodí se pro přípravu plochých kusů, jako jsou steaky, žebír-ka, ryby nebo toasty.

MaxigrilVhodný na pečení pokrmů s větší plochou a při vyš-ším výkonu než u normálního grilu, zvláště chce-me-li docílit křupavé kůrky a rychlejšího zhnědnutí povrchu jídla.

Maxigril s ventilátoremUmožňuje současně stejnoměrné pečení jedla ze-vnitř, stejně jako vytvoření křupavé kůrky zvenčí. Ideální pro grilování, zejména větších kusů masa, jako např. drůbeže, zvěřiny a pod. Doporučujeme položit maso na rošt a uvolněnou šťávu s tukem zachytávat do misky zasunuté níže.

UpozorněníPři používání grilu, maxigrilu anebo maxigrilu s ventilátorem musejí být dvířka trouby zavřená.

TurboVentilátor šíří teplo, produkované topným tělesem, umístěným v zadní části trouby. Díky rovnoměrné-mu šíření tepla probíhá opékání i pečení součas-ně.Tato funkce umožňuje rovněž rozmrazování po-travin. Pro tento způsob je třeba nastavit regulátor teploty na

Spodní ohřevPřístroj produkuje teplo jen ve spodní části. Vhod-né na zahřívání talířů, kynutí těsta a pod.

Spodní topné těleso s ventilátoremŠíří teplo ze spodní části trouby a je ideální pro moučníky plněné džemem a ovocem, které vyža-dují teplo pouze zespodu. Je však třeba předehří-vání.

Gril a spodní ohřevIdeální zejména pro přípravu pečeného masa. Může se použít při přípravě jídla o libovolné veli-kosti.

UpozorněníOsvětlení je zapnuto u všech funkcí.

Používání trouby

Nastavení času na elektronických hodináchPo zapnutí trouby hodiny ukazují údaj 00:00. Čas se nastavuje tlačítkem anebo ; na závěr zazní dva krátké zvukové signály jako potvrzení, že čas je nastaven. Pro změnu nastaveného času tiskněte tlačítko

anebo , až dokud nezačne blikat aktuální hodinový čas. Poté stiskněte tlačítko OK. Tlačítkem

anebo můžete nyní změnit nastavení hodin. Po ukončení tohoto kroku bude změna potvrzena dvěma krátkými zvukovými signály.

Ruční ovládaníPo nastavení správného času je trouba připravena k použití.Nastavte požadovanou funkci a teplotu.Po spuštění trouby se na displeji objeví , oznamující vyhřívání trouby.Po dosažení nastavené teploty symbol zmizí.Troubu můžete vypnout otočením ovladače do polohy symbol. .

20

Funkce elektronických spínacích hodinČasový spínač: po uplynutí nastaveného času přístroj vydá zvukový signál; trouba pro to ani nemusí být zapnuta. Délka doby pečení: umožňuje pečení během zvoleného časového úseku; potom se zařízení automaticky vypne. Nastavení okamžiku ukončení pečení: funkce umožňuje přípravu jídla do zvoleného časového okamžiku; potom se trouba automaticky vypne. Délka doby pečení a čas ukončení pečení: pomocí uvedené funkce lze nastavit dobu, během které má byť trouba v provozu, stejně jako časový okamžik, kdy má trouba činnost ukončit. S využitím této funkce se trouba v požadovaném čase automaticky zapne, poté zůstane v provozu během zvolené doby a opět se vypne ve stanoveném okamžiku (konec přípravy jídla).

Programovaní zvukového signálu1 Tlačítko podržte, až dokud se symbol .

nerozsvítí. Potom stiskněte tlačítko OK.2 Tlačítkem anebo nastavte čas, po uplynutí

kterého mají spínací hodiny vydat zvukový signál. 3 Poté zazní dva krátké zvukové signály, na hodinách

se objeví aktuální čas a symbol l se rozsvítí; tím je potvrzeno, že hodiny jsou naprogramovány.

4 Po uplynutí nastavené doby zazní akustický signál a symbol se rozbliká.

5 Zvukový signál lze vypnout stisknutím kteréhokoliv tlačítka a symbol zmizne.

Údaj o zbývajícím čase lze kdykoli vyvolat na ukazovateli a příp. jej změnit tím, že tlačítko anebo podržíte tak dlouho, až dokud symbol

. nezačne blikat; poté stiskněte tlačítko OK. Nyní lze zbývající čas změnit pomocí tlačítka anebo . Po ukončení je změna potvrzena dvěma krátkými zvukovými signály. Přejete-li si trvalé zobrazování zbývající doby, stiskněte tlačítko anebo do doby, dokud symbol nezačne blikat. Poté podržte tlačítko OK trochu déle. Symbol bliká. V případě, že tlačítko OK podržíte potom opět trochu déle, ukazovatel se vrátí k zobrazovaní hodinového času.

Nastavování doby pečení1 Stiskněte tlačítko anebo , až dokud se neroz-

svítí symbol . Poté stiskněte tlačítko OK.2 Tlačítkem anebo nastavte požadovanou

délku doby pečení. 3 Uslyšíte dva krátké zvukové signály, na ukazovateli

se zjeví údaj o aktuálním čase; symbol se rozsvítí, čímž je potvrzeno, že trouba se po uplynutí

nastavené doby automaticky vypne. 4 Zvolte funkci, kterou si přejete a nastavte požado-

vanou teplotu.5 Po uplynutí nastavené doby pečení trouba přestane

péct, zazní zvukový signál a kontrolka začne blikat.

6 Stlačte libovolné tlačítko, abyste vypnuli zvukový signál; trouba se tím opět zapne.

7 Pro její vypnutí nastavte všechny ovládací prvky do polohy .

Čas zbývající do konce pečení lze kdykoli vyvolat na ukazovateli a příp. jej změnit tím, že tlačítko

anebo budete tisknout tak často, až dokud symbol nezačne blikat; potom stiskněte tlačítko OK. Nyní můžete zbývající čas změnit pomocí tlačítka anebo . Po ukončení nastavení je změna potvrzena dvěma krátkými zvukovými signály. Přejete-li si trvalé zobrazovaní času, který zbývá do konce pečení, tiskněte tlačítko anebo tak dlouho, až dokud symbol nezačne blikat; potom podržte tlačítko OK trochu déle. Symbol

bliká. V případě, že tlačítko OK podržíte potom opět trochu déle, ukazovatel se vrátí k zobrazování hodinového času.

Nastavení funkce konec pečení1 Stiskněte tlačítko anebo , až dokud se neroz-

svítí symbol Poté stiskněte tlačítko OK.2 Tlačítkem anebo nastavte okamžik, kdy si

přejete pečení ukončit.3 Uslyšíte dva krátké zvukové signály, na ukazovateli

se zjeví údaj o aktuálním čase a symbol se rozsvítí jako potvrzení toho, že trouba se po uplynutí nastaveného času automaticky vypne.

4 Zvolte funkci, kterou si přejete a nastavte požado-vanou teplotu.

5 Po dosažení nastaveného časového okamžiku trouba přestane pracovat, zazní zvukový signál a symbol začne blikat.

6 Pro vypnutí zvukového signálu stiskněte libovolné tlačítko; trouba se tím opět zapne.

7 Nastavením ovladače do polohy troubu vypnete.

Na ukazovateli lze vyvolat také údaj o čase ukončení pečení. Tiskněte tlačítko anebo do doby, kým symbol nezačne blikat. Potvrďte tlačítkem OK. Tlačítkem anebo můžete nyní změnit určený čas konce pečení. Po ukončení nastavování je změna potvrzena dvěma krátkými zvukovými signály.Tuto funkci můžete využít i tehdy, když už v troubě pečete. Postupujte podle pokynů uvedených výše, s výjimkou bodu 4.

Cze

ch

21

Nastavení doby a konce pečení 1 Tlačítko anebo držte do doby, dokud se

nerozsvítí symbol . Potom krok potvrďte tlačítkem OK.

2 lačítkem anebo nastavte požadovanou délku doby pečení.

3 Poté uslyšíte dva krátké zvukové signály; přístroj ukazuje aktuální hodinový čas a symbol se rozsvítí.

4 Tiskněte tlačítko anebo tak dlouho, až do-kud se nerozsvítí symbol . Na závěr stiskněte tlačítko OK.

5 Tlačítkem anebo nastavte požadovaný časo-vý okamžik, kdy se má příprava jídla skončit.

6 Uslyšíte dva krátké zvukové signály, zjeví se hodi-nový čas a symbol se rozsvítí.

7 Vyberte funkci pečení, kterou si přejete a nastavte požadovanou teplotu.

8 Trouba zůstává vypnutá, symboly a stále svítí. Tím je programování ukončeno.

9 Po dosažení času, který jste určili jako začátek pečení, se trouba zapne a bude pracovat během celé nastavené délce doby pečení.

10 Po dosažení naprogramovaného konce pečení se trouba vypne, zazní zvukový signál a symboly a začnou blikat.

11 Stiskněte libovolné tlačítko, abyste ukončili zvuko-vý signál; tím se trouba znovu zapne.

12 Pro její vypnutí nastavte všechny ovládací prvky do polohy .

Chcete-li konec pečení změnit když už trouba pracuje, podržte tlačítko anebo tak dlouho, až dokud se nerozsvítí signál – krok potvrďte tlačítkem OK. Nyní můžete tlačítkem anebo změnit zvolený konec pečeni. Když nastavování ukončíte, je změna potvrzena dvěma krátkými zvukovými signály.

UpozorněníPři výpadku elektrického proudu se vymažou všechny údaje uložené v paměti elektronických spínacích hodin. Začne blikat časový údaj 00:00. Všechny údaje nutno zadat a naprogramovat znova.

22

Uvolněte skleněný kryt žárovky pomocí nářadí.

Vyměňte žárovku.Nasaďte zpět skleněný kryt a zkontrolujte, zda je vše na svém místě.

Žárovka musí odolat teplotám nad 300 C. Můžete si ji objednat ve značkovém servisu.

POZORPřed výměnou žárovky je třeba troubu vypojit ze sítě.

Po uvolnění šroubů vyjměte chromové držáky (A).

Výměna žárovky

A

Slo

vak

23

1 ovládacie prvky varného poľa2 kontrolka zapnutia rúry – ukazuje, že varné

miesta sú v činnosti

3 volič funkcií4 elektronické spínacie hodiny5 regulátor teploty

Typ HE-720 E / HE-735 E

Typ HE-720 / HE-735

Ovládací panel

1 predná časť s ovládacími prvkami2 tesnenie rúry 3 výklopný gril4 chrómovaný držiak + výsuvné vodiace lišty5 rošt6 panvica na zachytávanie šťavy a tuku 7 plechy na pečenie8 pánty dvierok9 dvierka

10 vývod chladiaceho vzduchu11 pripevnenie ku kuchynskému nábytku12 kryt grilu13 odvod dymu a pár14 osvetlenie15 zadná stena so špeciálnym povrchom16 ventilátor

HE-720/HE-720 E/HE-735/HE-735 E

1

23

45

6

7

8

9

16

10111213

1415

3 4 5

1 1 2 3 4 5 1 1

24

Funkcie rúry

Používanie rúry na pečenie

Nastavenie elektronických spínacích hodínPo zapnutí rúry ukazujú hodiny údaj 00:00. Čas sa nastavuje tlačidlami alebo ; na záver sa ozvú dva krátke zvukové signály ako potvrdenie, že čas je nastavený. Ak chcete nastavený čas zmeniť, stláčajte tlačidlá alebo tak dlho, až kým nezačne blikať aktuálny hodinový čas. Potom stlačte tlačidlo OK. Tlačidlami alebo zmeňte teraz nastavenie hodín. Po ukončení tohto kroku zmenu potvrdia dva krátke zvukové signály.

Ručné ovládaniePo nastavení hodín je rúra pripravená začať pracovať. Zvoľte funkciu pečenia a nastavte želanú teplotu. Ak chcete rúru vypnúť, všetky ovládacie prvky nastavte do polohy .

Vypnutie rúry

Bežné pečeniePoužíva sa na pečenie koláčov a tortových korpu-sov, ktoré si vyžadujú rovnomerné pôsobenie tep-la, aby sa dostatočne zvýšil ich objem.

Bežné pečenie s ventilátorom Vhodné na prípravu pečienok a pečiva. Ventilátor rozdeľuje teplo rovnomerne po celej rúre.

GrilNa prípravu jedál vyžadujúcich zapečenie či povr-chové opečenie. Program umožňuje zhnednutie povrchu bez toho, aby to malo vplyv na vnútrajšok jedla. Hodí sa na prípravu plochých kusov jedál ako sú steaky, rebierka, ryby alebo hrianky.

MaxigrilVhodný na pečenie jedál s väčšou plochou a s vyš-ším výkonom ako pri normálnom grile, najmä ak chceme dosiahnuť chrumkavú kôrku a rýchlejšie zhnednutie povrchu jedla.

Maxigril s ventilátoromUmožňuje súčasne rovnomerné pečenie jedla zvn-útra, ako aj vytvorenie chrumkavej kôrky zvonku. Ideálny na grilovanie, najmä väčších kusov mäsa, ako je napr. hydina, divina a pod. Odporúčame umiestniť mäso na rošt a uvoľnenú šťavu či tuk zachytávať do misky položenej nižšie.

UpozornenieAk používate funkcie gril, maxigril alebo maxigril s ventilátorom, musia byť dvierka rúry zavreté.

TurboTeplo, ktoré produkujú výhrevné prvky v zadnej ste-ne rúry, ventilátor rovnomerne rozdeľuje. V dôsled-ku rovnomernej teploty v celom vnútornom pries-tore rúry je možné piecť vo dvoch úrovniach.Ak nastavíte regulátor teploty na nulu, môžete túto funkciu využiť na rozmrazovanie jedál

Spodný ohrevRúra produkuje teplo len v spodnej časti. Funkcia sa hodí sa na zohrievanie tanierov, kysnutie cesta a pod.

Spodný ohrev a ventilátorPri tejto funkcii ventilátor rozdeľuje teplo, vypro-dukované v spodnej časti rúry. Je to ideálne, ak pečieme koláče s marmeládovou alebo ovocnou náplňou, pri ktorých je žiaduci ohrev zdola. Rúru však musíme vždy aj predhriať.

Gril a spodný ohrevOsobitne sa hodí na opekanie. Funkciu možno po-užiť pri príprave ľubovoľne veľkých kusov.

PoznámkaOsvetlenie je zapnuté pri všetkých funkciách.

Slo

vak

25

Funkcie elektronických spínacích hodín

Časový spínač: po uplynutí nastaveného času spo-trebič vydá akustický signál; rúra pre to nemusí byť ani zapnutá.

Dĺžka prípravy jedla: funkcia umožňuje pripravo-vať jedlo počas nastavenej doby, potom sa rúra automaticky vypne.

Koniec pečenia: umožňuje variť či piecť jedlo až do nastaveného okamžiku. Po jeho uplynutí sa rúra automaticky vypne.

Doba a koniec prípravy jedla: pomocou uvedenej funkcie môžete nastaviť dobu, počas ktorej má byť rúra v prevádzke, aj časový okamžik, kedy má činnosť ukončiť. S využitím tejto funkcie sa rúra v požadovanom čase automaticky zapne, potom zostane v prevádzke počas zvolenej doby a zase sa vypne v stanovený okamžik (koniec prípravy jedla).

Programovanie zvukového signálu1 Držte tlačidlo stlačené, až kým nezasvieti symbol

. Potom stlačte tlačidlo OK.2 Tlačidlami alebo nastavte čas, po ktorom

majú spínacie hodiny vydať zvukový signál. 3 Nakoniec zaznejú dva krátky zvukové signály, na

hodinách sa zjaví aktuálny čas a symbol sa roz-svieti, potvrdzujúc, že hodiny sú naprogramované.

4 Po uplynutí nastavenej doby zaznie akustický signál a symbol sa rozbliká.

5 Zvukový signál vypnete stlačením ktoréhokoľvek tla-čidla a symbol zmizne.

Údaj o zostávajúcom čase si môžete kedykoľvek vyvolať na ukazovateli a prípadne ho zmeniť tým, že tlačidlo alebo budete stláčať tak dlho, až kým symbol nezačne blikať; potom stlačte tlačidlo OK. Teraz môžete zostávajúci čas zmeniť pomocou tlačidla alebo . Po ukončení nastavenia zmenu potvrdia dva krátke zvukové signály. Ak si želáte trvalé zobrazovanie zostávajúcej doby, stláčajte tlačidlo alebo dovtedy, až kým symbol ... nezačne blikať. Potom podržte tlačidlo OK stlačené trochu dlhšie. Symbol bliká. Ak potom opätovne podržíte tlačidlo OK stlačené trochu dlhšie, ukazovateľ sa vráti k zobrazovaniu hodinového času.

Programovanie doby pečenia

1 Stlačte tlačidlo alebo , až kým sa symbol nerozsvieti. Potom stlačte tlačidlo OK.

2 Tlačidlami alebo nastavte želanú dĺžku doby pečenia.

3 Zaznejú dva krátke zvukové signály, na ukazovateli sa zjaví údaj o aktuálnom čase; symbol

4 sa rozsvieti, čo znamená, že rúra sa po uplynutí nastavenej doby automaticky vypne.

5 Zvoľte funkciu, ktorú požadujete a nastavte želanú teplotu.

6 Po uplynutí nastavenej doby pečenia rúra prestane piecť, zaznie zvukový signál a kontrolka začne blikať. Stlačte hociktoré tlačidlo, aby ste vypli zvuko-vý signál; rúra sa tým opäť zapne.

7 Aby ste ju vypli, nastavte všetky ovládacie prvky do polohy .

Čas zostávajúci do konca pečenia si môžete vyvolať na ukazovateli a prípadne ho zmeniť tým, že tlačidlo alebo budete stláčať tak často, až kým symbol nezačne blikať; potom stlačte tlačidlo OK. Teraz môžete zostávajúci čas zmeniť pomocou tlačidla alebo . Po ukončení nastavenia zmenu potvrdia dva krátke zvukové signály. Ak si želáte trvalé zobrazovanie času, ktorý zostáva do konca pečenia, stláčajte tlačidlo alebo tak dlho, až kým symbol nezačne blikať; potom podržte tlačidlo OK stlačené trochu dlhšie. Symbol

bliká. Ak potom opätovne podržíte tlačidlo OK stlačené trochu dlhšie, ukazovateľ sa vráti k zobrazovaniu hodinového času.

Programovanie konca pečenia1 Stlačte tlačidlo alebo , až kým sa symbol

nerozsvieti. Potom stlačte tlačidlo OK.2 Tlačidlami alebo nastavte čas, kedy si želáte

pečenie ukončiť.3 Zaznejú dva krátke zvukové signály, na ukazovate-

li sa zjaví údaj o aktuálnom čase a symbol sa rozsvieti, čo znamená, že rúra sa po uplynutí nasta-veného času automaticky vypne.

4 Zvoľte funkciu, ktorú požadujete a nastavte želanú teplotu.

5 Po dosiahnutí nastaveného časového okamžiku rúra prestane pracovať, rozoznie sa zvukový signál a symbol začne blikať.

6 Stlačte hociktoré tlačidlo, aby ste vypli zvukový sig-nál; rúra sa tým opäť zapne.

7 Aby ste ju vypli, nastavte všetky ovládacie prvky do polohy .

26

Na ukazovateli si môžete vyvolať aj údaj o čase ukončenia pečenia. Stláčajte tlačidlo alebo dovtedy, kým symbol nezačne blikať. Potvrďte tlačidlom OK. Tlačidlom alebo môžete teraz zmeniť určený čas konca pečenia. Po dokončení nastavovania zmenu potvrdia dva krátke zvukové signály.Túto funkciu môžete využiť aj vtedy, keď už v rúre pečiete. Postupujte podľa pokynov uvedených vyššie s výnimkou bodu 4.

Programovanie doby prípravy jedla a času jej ukončenia1 Tlačidlo alebo držte stlačené, až kým sa ne-

rozsvieti symbol . Potom krok potvrďte tlačidlom OK.

2 Tlačidlami alebo nastavte požadovanú dĺž-ku doby pečenia.

3 Vzápätí sa ozvú dva krátke zvukové signály; prístroj začne ukazovať aktuálny hodinový čas a symbol sa rozsvieti.

4 Stláčajte tlačidlo alebo tak dlho, až kým sa nerozsvieti symbol . Na záver stlačte tlačidlo OK.

5 Tlačidlami alebo nastavte požadovaný ča-sový okamžik, kedy sa má príprava jedla skončiť.

6 Potom zaznejú dva krátky zvukové signály, zjaví sa hodinový čas a symbol sa rozsvieti.

7 Vyberte funkciu pečenia, ktorú požadujete a na-stavte želanú teplotu.

8 Rúra zostáva vypnutá, symboly a stále svietia. Tým ste programovanie ukončili.

9 Pri dosiahnutí času, ktorý ste určili ako začiatok pečenia, sa rúra zapne a bude pracovať počas celej nastavenej dĺžky pečenia.

10 Po dosiahnutí naprogramovaného konca pečenia sa rúra vypne, zaznie zvukový signál a symboly

a začnú blikať. 11 Stlačte ľubovoľné tlačidlo, aby ste odstavili zvuko-

vý signál; tým sa rúra znovu zapne.12 Aby ste ju vypli, nastavte všetky ovládacie prvky

do polohy .

Ak chcete koniec pečenia zmeniť už keď rúra pracuje, stláčajte tlačidlo alebo tak dlho, až kým sa nerozsvieti signál – krok potvrďte stlačením tlačidla OK. Teraz môžete tlačidlami

alebo zmeniť zvolený koniec pečenia. Keď nastavovanie ukončíte, zmenu potvrdia dva krátke zvukové signály.

UpozorneniePri výpadku elektrického prúdu sa z pamäte prístroja vymažú všetky údaje naprogramované na elektronických spínacích hodinách. Začne blikať časový údaj 00:00. Všetky údaje je potom potrebné zadať a naprogramovať znova.

Slo

vak

27

Pomocou nástroja odstráňte z osvetlenia rúry krycie sklíčko.

Vymeňte žiarovku.Vráťte späť krycie sklíčko; dbajte na to, aby presne zapadlo.

Náhradná žiarovka musí odolať teplotám až do 300° C. Dá sa objednať prostredníctvom oddelenia technických služieb zákazníkom.

POZORSkôr, ako začnete vymieňať žiarovku v rúre, sa presvedčte, že rúra je odpojená od elektrickej siete.

Odmontujte chrómované koľajnice tým, že uvoľníte ich príchytky (A).

Výmena žiarovky v rúre

A

Нашият п

ринос за

опазване на

околната среда:

ние

използвам

е рециклирана хартия

.Co

ntrib

utia

noe

stra

la p

rote

ctia

med

inhu

inco

jura

tor:

folo

sim h

artie

recic

lata

Наш

внесок в

охорону

навколишнього середовища:

використання переробленого паперу

.Ná

š př

íspě

vek

k oc

hraně

život

ního

pro

stře

dí b

udem

e po

užív

at re

cyklo

vaný

pap

írNá

š pr

íspe

vok

k oc

hran

e živ

otné

ho p

rost

redi

a bu

dem

e po

užív

ať re

cyklo

vaný

pap

ier

Cod.

: 831

7233

1/31

7233

1-00

0

Характеристики / FISA / БРОШУРА / Brožura / Brožúra Виробник Výrobce Výrobca TEKA

Модель Model Model

Клас енергетичної ефективності від А (більш ефективний) до G (менш ефективний)

Функція нагріву

Звичайний

Примусова повітряна конвекція

Třída energe-tické účinnosti na stupnici od A (úsporná) do G (méně úsporná)

Tepelná funkce

Konvenční

Nucená konvence vzduchu

Trieda energe-tickej účinnosti na stupnici od A ( úsporná) do G (menej úsporná)

Tepelná funkcia

Konvenčná

Nútená konvencia vzduchu

A

Споживання енергії

Звичайне

Примусова повітряна конвекція

Tepelná funkce

Konvenční

Nucená konvence vzduchu

Tepelná funkcia

Konvenčná

Nútená konvencia vzduchu

0,85Kwh

0,79Kwh

Придатний для використанняоб’єм (літри)

Užitečný objem (litry)

Užitočný objem (litre)

52

Розмір малийсереднійвеликий

Velikost zařízení Malé Střední Velké

Veľkosť zariadenia Malé Stredné Veľké

Час, який йде на приготування стандартної кількості продуктів

Звичайний

Примусова повітряна конвекція

Čas pro vaření při standard-ním zatížení

Konvenční

Nucená konvence vzduchu

Čas pre varenie pri štandartnom zaťažení

Konvenčná

Nútená konvencia vzduchu.

41 min.

45 min.

Площа для випікання

Pečící plocha Pečiaca plocha

1300 cm2

Рівень шуму (дБ(А) або 1 пВт)

Производител

Модел

Енергиен клас по скалата от A (най-ефективен) до G (слабо ефективен)

Циркулация на горещ въздух

Енергоспестяване

Стандартно затопляне

Циркулация на горещ въздух

Обем (литри)

Размер

Тип среден

Време за готвене

При стандартно натоварване

При циркулация на горещ въздух

Площ на печене

Сила на шума (dB (A) re 1 pW)

Hluk (dB (A) re 1 pW).

HE-720 / HE-735 HE-720 E / HE-735 E

Hluk (dB (A) re 1 pW).

Zgomot (dB (A)re 1 pW).

Zona de coacere

coacere la

Conventional.

Convectiefortata

standard

Timpul de

sarcina

Dimensiuni:MicMediuMare

Volumul util(litri).

Consum de energie

Conventional.

Convectiefortata

Clasa de eficienta energetica pe o scala de la A (mai eficient) la G (mai putin eficient.)

Functie deincalzire

Conventional.

Convectiefortata

Model

Producator

Инструкции за потребителя

Fisa de caracteristici

Перелік функцій

Seznam funkcí

Zoznam funkcií

HE-720 / HE-720 EHE-735 / HE-735 E