GI Electronique 17janv2011 PDF 327

318
A A B C D E F G Energ i e a y νεργεια Le guide d’Interchangeabilité Circulateurs et pompes in-line Édition janvier 2011 Génie climatique

description

En el ciclo del agua .

Transcript of GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Page 1: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

A ABCDEFG

Energieayνεργεια

Le guide d’Interchangeabilité Circulateurs et pompes in-line

Édition janvier 2011Génie climatique

Page 2: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

��������� ������ �������������������� ��� ���������� � �������� ��������������������� �������� ������ ������������������������� ���������� ������������������ ������������

��������������������� ���������������� ������������ ������������ ���� �������� ��������������������������������� ������������ ������ �������� ��������� ��!

�� ������������ �"��������

#� ����������������� ������������ �����!

�$$$����������

Page 3: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

3

��������� ��������������������������� � ��� �������� ������������ � � � �� �������������������� � � � �� ��������� �������������������� � � ��!���" � ����#� ��� � � � � $�%���&����� ������������� � � � � '� ��"���� ������ � � � � '� ������(�������)� ����� � � *� ��+��������+����,)�� � � � �-� ��.������� ����� � � � � ��

����� ))�����/������ � � � � �!

#���� ���������)������������� ����� � � ��

���.����/ �� 0������� ��1 ����� � � � � �$�� � ���/����/,�� ���������0������������ � ����/ ���)���������� ����� ���23� � � � � � *%� ��"�������� � � � � �-�� ��4�����5�6�� � � � � �$$� ��713� � � � � � �'*� ��+�8�� � � � � !�%� ��9���� � � � � � !#*

SOMMAIRE

� ��

Page 4: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

41 - Réglementation / Efficience énergétique

+ �������������������:����,����������������������,��� �����������;������������ �������� ��/����)������� ���<� ������� ������ ������������������)����������<�)������� �����������=�������������� � �������� ������ ��������>�� ������ ������ ��� ����>��� ))����� �?�)������������� ���������������� �������������,��������@��)������������)������������ 0��� �����A�����<�������������=

��������)�)������������� ����>�� �������������������������� �) ��������<����������� ����>����������� ��� A���� �����������������������)/ ������,�������=

���������� ��� ��� ������������)���� ���!--*>�� �������������)���>������ ���0��>�������������������)�)���������� ��� ����������������������� ��������������� ����������������@2���)���������A ������!-�%>�����.�<�->!$�:����� ������ ��� ���2;��� ��0��� �����)������������� ����=����������� �������>���A �����!-�#>�<�->!%=

Aujourd’hui 01/01/11 01/01/13 15/08/15 01/01/17 01/01/20

Circulateur (lot 11)

Circulateurs non intégrés

Circulateurs intégrés dans une chaudière et circulateurs dédiés aux circuits primaires solaires et PAC.

Circulateurs eau potable.

Pièces de rechange.

EEI< 0,23

EEI< 0,23

EEI< 0,27

EEI< 0,23

Révision

Pas d’exigences spécifi ques

Pas d’exigences spécifi ques

Calendrier EUP pour les circulateurs.

Pas d’exigences spécifi ques

Pas d’exigences spécifi ques

+������� ������������ ������������) �����,���� ��)��������������)������)�)>����������)�����0����� ��������������=�B�� ���� �)���� ������������>���������������� ������ ������ ���������������:2�<"�C�2��� �����)���������;�)��� ��� ������������������0������)�����������=�����������������.�:����,���������,�.��?;=+ �� ������.�D��������)����<�� ��� ��������������=2���)���������A ������!-�%�@� ))��� �������� ������������������=+� ))��� ������������������������������ ��� ��� ����=

La référence donnée par Europump est 1.

A B C D E F G0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6

A

DBCDEFG

Energieayνεργεια

Étiquetage énergétique

Directive EuP / ErP

Page 5: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

51 - Réglementation / Efficience énergétique

���������� ��� ��� ����� �� �����+ �������������)���� ������)� ������ ���������� ��<��)����)��������������������:)����������)/ �����������������)���� �����)������<�->$#�E9;����� �����)������)������������<�) ��������� �A����!-���:.�!;=

���������� ��� ��� ������������ �� ���������������?�������������� ������������F����������:����!-�-;������ �0 ������������������� ����=

� � � � � � ���� ������� �� ������1 ����>�� 0��� ����� ����)����)�������-� ���� ������������)����>���)����<���������������� ������������� �����������������������)���������������� �?�?��������)���� �������)����������@

��� ��� ������������@�����)�������� �� � ������1����?>�1 �������������������� �������� �����������>����� �������������2>� �?�)���� ��������������� ������@� ��1����?�G�=��������������) ��0�� �?���?��� )���� � ������� ���������:!-�%�5�!-�#;>� ��F�������������)�� ���)���������������@���1����?�6 ���=���� ��� ������@�� ������� ������ ����)������>�������)�������2����H?�����)�)��H?������������������A<�����)������������II�>������ �������������������J�.�!�K=��������� �����)�)����� ������ ���������J�6������K>����)���� ��������������������������� ��������)����)������)�����<������������������� ���<�/���L���!-��=

Nouvelles classifi cations moteurs.

Nouvelle classifi cation Ancienne classifi cation

IE1 EFF2

IE2 EFF1

IE3 Pas de correspondance

(*) VSD –Variable Speed Drive = Moteur à vitesse variable.Calendrier EUP pour les pompes - EUP calendar for pumps.

2011 2015 2017

IE2 (EFF1)

IE3 ou / or IE2 & VSD (*) (7,5 kW - 375 kW)

IE3 ou / or IE2 & VSD (0,75 kW - 375 kW)

Directive EuP / ErP

Page 6: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

61 - Réglementation / Efficience énergétique

Certificat d’Économies d’Énergie

+������� ������ ������������� �� ����>������)����������������� ���������������������� ������� ������)� ����)��������<�� �� ���������������� 0��2����)� ������)���������� �� ���=

�������� ��������� ���������� ������ �������������� �������������������������>�������� �����������������=

+��������� ���� ����������� ������� ������������:) ��� ))����<��� ��������/ 0�����;���� ���������������������=���� �������������������) �� ��F��>�����������������)�� �������� �� ������������� �� ��������� �� ������E9/��� �����������=

������������ ���,��(������� �������?��,)���� ������@�����0������:��������������������������� ���� �)���/ ���)������������������������ �0�� ��;�����������0���:���)����>���������������������� ��>���=;=�+��)���������� ��������<��������������������:+���0A������������ ������������� ��� ����������)��?�������������� ��������� �?������ ����;�C�)������ ��������)����>����� ����>���� �)����0�������� �/������������� ����<��� ����� ������:��������0��;=&��������� ������ � 0��*� ��� ?��=�+ �)��������)����0���������� ��������� �����)���������A �����!-- =

�������� ����<����� ��������� �� ��������������>������)�������)������0�������������) ����������������� �� ����������)��������������>������� ��� ���������M���������� �� ����=

��� ���� ������� ��� ����� ��! "## �) ��?)��@�� �������� ������ 0��2� � ����)�� ����,��(���� �� �������������0 ����������0 ����

$�%�� ��! �����& '�� ������( ��� ��������� ���� ������" ��1 �����:�/ ��� ����� ��� ������������� �����<���������,����)�)��<���������;�

�����0��� �?�����@1����?��N��+�����4�����!"��N��1.����1.��3B���������.�

Certificat d’Economies d’E

nerg

ie CEE

Éligible

*

* ��������� R�����)���(�������� )/������ ))��� ������������)������>��������������������

Page 7: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

72 - Garantie 5 ans

�)���� !--*� 1 ����� )��)������ ?������� �� %� <� #� ��� �� � �" � ����:������� �?����� �� ����;�@��������������� �����������������/ ��� �S������� �� ����� 0��� ����������������� ����� ��������<�� � � �� ��������)����� ����� � � ����� #� ��=

������ ��� ������� )���� ���� ����������� ��� ��/�>� ����� ��� �?� ))��� ��������������� �� ���������>� 1.�.&T>� 1.�.&T� 4�=� �� 1.�.&T� G�� :�� ��� ���������� 2;�)������ �� �� ����� A�����<� *-� U� ���������� �������� ) �� � ))���� <� ��� ������ ������ �� ��=�2����>�1 ��������)����� ���A�����)����� ��� �� ��)����� �����������>� �?��V�������������������� �� ����=

�2T�11��%- �"�W1&H �T2��#

�2T�11��'- �HX+� �HY+

��Y+� �HT+�

������������ ������������������ ����

��������� � ��������� ��� ***+������,���+�������� ��� ��� ���� ������������������� ���������� ��������������� ���� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������

����� ����������������������������������������� ��!��� "� ��� ����� ���������

#�������������������������������������� ��� ������ ������� "��������

-+��B����F������� �� ����Z.������L����������***+������,���+��

.+������L��� ������� ���������0�R�������� ������)�������� � ���=�

/+�����L�) ���������������9�+�W6���2�7� ������ ������� ������������)�������<��������=�

0+����/ ��L��� ������������)��������/L������������0��������������)����������>�� � ����#� ��=

Garantie 5 ans

#�����������

$��

%������&�

'&�

(����

(�����#��������

)*+�,-./0

"���� ����1���� �� ��� ���� 2

���������� ������ �����������

* ��������� R�����)���(�������� )/������ ))��� ������������ � ���>��������������������

*

Page 8: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

83 - Utilisation du guide

+��������� )) ���� ���������)� ���) �������(�����>������)������������� � �����0�/,�� ����������� �������������������=�� �������)��)����>��������)��)������)��������������������0�>�0���������(�������������>��������)����)���/�)����0����������� ��������������=�� �����������>����,� ������ ��������0���� �� 0����������)������������������>� ��� ��)� 0���� ���� �)� ����=

� ))��@������������������������ �������/������)���V���������0����������)���������������������0�������������� ������������������� �������������=

Généralités

G��� ��/�� ��������)�����������)� ����@�����)������������ ������������>�����������)��)������)������ ��������)�������� 0��2�:�����) �����������������;>�)���!�������/ �� 0�������� �����:��� ?����� (��;>������>%����/���������������<��� �����)������=���)�������)��������1 �������������������������� �)����0���������)� ������0�����������:�����) ���$������� ���������/����/,�� ���������0����������;=

Critères des remplacements

Page 9: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

93 - Utilisation du guide

����)� ���������)�)��)��������� ���/ ���1 ��� ��������)��)�������,��� ����������)�)�� ���/ ���1 ��� ��=

+ �)��) ���������)�)����������)���0�������������)��� ����1�2�1=��)�� ��>�������������������) ��C���������������������<�����A�=

H���� )��)������ ���A����� ��� )�)� ����������� <� � �� ����� �� ������ �� �)� ���� ����� ����� )������� ���� �� �������F�����)����� �� ������������=��������>�)�������)�)��<���������?>��/ ������������� ����)����0�>������)��)�������� ���������(��<�� �� ������������=

+��� ������������) ����)���������������������=

����� �/ ��� ��(�>� ��� ��� ����� �� �������� � � ��) ��0������ ��������� :���)/ ��>� ���)/ ��;>� �� ��������� �� ������ �� �����?��� ��=

3���������� ��� ����� � ����������� ������� ���$������� ���������)��)��������0�����������:36;������)��/����/,�� �������:�W�G;=����� ��� ��(��� ���0��>� � � �������� �������� �� )���� ������� �� 0���� ����� �� � �)��/��������)��� ��� �������� ��/�:6�;>�� ����������������������������������0������������ �)��/��������)��� ��� �������������:6!;=

Critères des remplacements

Page 10: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

103 - Utilisation du guide

��

e à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

28

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Typeign

ation

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

simples

�H�-- % - ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %

"��]��� !- ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %<7�-.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

�H#- !�- <�� ��������H#- !�- <�� ��������H # !#- �[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- �\ %�H # !'- ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- �\ %�H # !'- ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- �\ %�H # !'- <�� ��������H # !'- <�� ��������H%! �#' �\ <�� ��������H%! �#' �\ <�� �������

59<7�..9/,�9>: "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

59<D�,.9/,�9>: "��]��! �%- �H�- �\ ��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ -

�H%! �#' ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %�7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

"�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !�7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ -

"�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !�7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ -

" !] �'- �H�- � ��3�67 >?@# ;5 ./=-85 4 G �� ����� " !] �'- �H�- � -

Légendes / Logotypes

����[� �������������������B����) ��

Certificat d’Economies d’E

nerg

ie CEE

Éligible

A ABCDEFG

Energieayνεργεια

46I3#� �J$#<F#� �������@�������@�!�)V���@�!*--������������)V���@��#-����������������@������������ ������������������� ����������<�� ��������@� [������)����� ����?� �?�� ���>������������������ ������������� ���� ��0�����������������)������

�< � )����������� �

"G � ������0����C�� (������� ��)���� ��������<�0���

36 � � ������������������ � ����) �� ��� L

#���!� � ���� ����������!� ����������0����

����� ���� ���@��� �������������@�2>�3>��������������) ���

I����� � �\�@� ���� ��������)/ ��%\�@� ���� ��������)/ ��

��������� 9 K '���1�� � -�@������/ �� 0��������)�(���@�����[���� ���� �������������!�@�����[������� ?�������� (������ ����������� �)�)%�@�����[���� ���� �������������>������ ?�������� (������ ����������� �)�)��@�����[��� ������������ �������� �)�)�

"�� ���� �� � ������ �!������� ��� �� ������ �� �

�� ������������B����) ���

3�R�������� ���<�B �� ������������������B����

������������[��2�1�:2���� �����������������1 ��� ��;B������2�1����)���0��)����� �)��) ���������)�)��@��������������

������ ������ � �����#� ���@������) ��$

SALMS

T

AABCCDDEFGG

SALMS

T

�\%\

seÀ

vérif

ier2

Installationstallatio

s

I

PNEntra

xe

CB /

RU

Page 11: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

113 - Utilisation du guide

"����������F�������� � �! � <7� .. 9 /, �

T� @��'-���������0����Y� &��%-���������0����X @��!-���������0����

"����������"������� � �! � ��3�67 ./ 9 A5

��3�67 9 F

"���������� #"� � �! � <�G .. 9 /, G

H ����������)�3� @����)��0���L1 @����)�����?

������� ���� � �! � ��# / 5, 9 -A = A+,

!� @�!�)V��>�!*--������ @���)V��>���#-�����

�� (������� ��:�H;����0�������� ������������ �)�� ��������������

G ����� ����������:���;� ����0������� �

� ����������������) ��)��������)

^� �)�� �������������%�)��������

G ����� ���������<��%�/

�� (������� ��������������:�;

�� (������� ����� �����:�;

����� ��������:78;

^�������� �)�� ��������������

��0������� ��:%�/;

Identification

������ ����<�/ ��������

��)���)�������@����0�����)�)

" �� ��� ����@����)�����0�H�@����)����)�

9 � 9

1�@���)���@����0���@�����������

Page 12: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

124 - Rappels techniques

"���� ��������� �� ����������� ����� ���� L�� ������ �����M���� R��� � � ������ ��� ������ �� :)���� �� �/ ��� <�� ������ ���� ���, ����;=+ � ����0� ��������� ������������ ����� � ��� � ������� ��� ��� ��� �� ����� ���� ����������0��=

"���N�� �� ����� ����������� �� �� ����+ �����0�������������)����<� ��� ���������� �� �������� )������ �_� � � )�)� )���������������@�?�@�`����G����`!���G!

"���N�� �� ��� LO ! >M �� ���������� �� �� ��������� <� ���� �� )����� �_� ���������� � �����0�/,�� ���������������)�������/ ��2�D��������������������`��D���0���)�)G��D�G ����� ������������ �

8

2

0 0 10 20 Qm3/h

Pertes de charge en mmFriction losses in mm

H1

H2

00 Q1 Q2 Qm3/h

Hmt (m)

H1

0 0 Q1 Qm3/h

Hmt (m)

A

Pertes de charges

Pompe

Friction losses

Pump

>����� @��������� I��� L>@IM� ))��@�� �������������� ���>��/ ��� �>���� ��� ����>���,�� ���/ ���(�>�0���� ����1>� � �G �����6 ����������b�� ������� �� �?�)�������/ ��������� �=+ �/ ������������������0h����������������) �=+ � G6b� ��� � � ��������� �� )������� ���� �������������� �)�� �������� �)�)=.����������)�� 0����������������������<�) ��������������� ��(��=������?)�����(��������������� ��:��;������0 �=

� �� ����� � �+�������� �����1 ���������������)������ ��� � )� ����� � ���� ����� �=�.�&������������������������������������,�&�(���������� �����-�&��7�����������������������������������

������������������������

� ���������� ��������������� ������� �� ���� �� N���������������������A�����<�#-UN������������������ �������N��2����� ����������������) ����������������������� ����N��1�)��[� ������������� �� �������� ������)�N����)����������>���) ������������ ������� ������/����`��������������,)��� ))��� ����������@�=�I�������������� �� ������������N��������� ���@��� ������������0��� �������>�������������� ������������ ��>�<�� �� �������������>�� �)�������������������)�������) ��� �)�)=

Hmt

P asp.

P ref.

bar

asp. : aspiration / intakeref. : refoulement / output

V1

V2

V3

2

3

0 0 Qm3/h

Pertes de charge réseauNetwork friction losses

Courbes Q x H - appareil à remplacer

Hm

Curves Q x H - old pump

Page 13: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

134 - Rappels techniques

N����� �� 0��@� ����������������[��� � j��� ���� ��� � � � ������)������� ������������ �� �������� <� ��)���� ) �� � � )�)=������ ���� �������������� �������0���� ���=

!=�I�����������) ������ �� ������� ������+ �)�)���������������������� � )�� �����) �� ����� �?�0�����>�� ������)���� ��>�����������������0�������� ������)�� ����� �� 0�=

� ��� � ������ ������N���������� ������N��I������(����� �� ��� ���������N�������V���� �)��������� ����=�

� ��� ������������������������������������� �������.��� ������������ ���� ��� ?������0���/���L��� �=!����������<�� �)��(������������=%���������V�������������� ����������������)/ ��=�����1� �������������������� 0���0��������

) ��0�� ��������������)� ��������������=#������������ ����������)/ ���<�) �������

�--�9����0��� �����������������)/ ���:<� ����� )���� ��;=� +�� ������ ���� �� ������� ������ ���(������)��������������� ��� �����������>� ���� � � )����������������������������������������� ��=

���������V���� �/ ����� ������������ ��:G6b;����������������� ����<�� �0����������:��) �������������������������������)������?��F���������0�;=

$����2���������/ ��������/ ����������[� ���:)��������� ����;='�������)�������� ��F�>�� ������������� ������ ��:k� �����������,�

bar

Vanne d'isolement

Vanne d'isolement

Purgeur

Manomètre

Isolating vanne

Manometer

Isolating vanne

Tap

���;=� .�� ��� )����� 0�� )���� ��� ������ ����� <� � �� ����� �� ���������������� ��/��� ��F��) ����������� ���������� ���J?�����K>�����)������� ������� )) ������������������ �������� ��������,��(������� ��������������:�������� �����������(����� �)�)������������������;=*����1� ��������������������0����<�� �������������� �� ��������/ ���=��-������������������ ��������������)�� ����������0�� �=

��������������� �� ������� ���������� ����� +�� ������������� ����� )�)�������������=&�� )�)� �?� � � ������������/,�� ������� ��������� ��������� ����������� �����0��� �� 0����������������������� �� ����>�<�� ������@�N����0�����������������N��3�������������� ����N��� ��� �����)����0��:��������)�� ����;N��1���/ ����������=

!��� ���"��������� �#!"$����� � � ��������� �� ��� ��������)�����/ �������)�����0 ���������� �� ����=�������� ��� ������� ������ ����� �)��������� ������ ��������� �� ����=

�� ������������ :/ ��������/ ���<��� �)�� ����;��������� ��<�G��k�->#�<���0 ���������������� ��)�� ��������������=

A

B

C

00 10 15

2

4,5

Qm3/h

Pertes de charge PRÉVUES

Pertes de charge RÉELLES

Débit normal

Débit optimal = Bruit

T

Pompe normale

Pompe surpuissante

Page 14: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

145 - Raccordements pour les circulateurs

Tableau de correspondancepour les raccordements

�� (������

�� (�����)����

�� (������ ��

!�>%� �#�!�� ��!]� �H��#�! >*� !-�!$� %��]� �H�!-�%%>$� ! �%�� �]� �H�!#��!>�� %%��!� �����]� �H�%!��'>%� �-��*� ����!]� �H��-� ->%� #-� -� !]� �H�#-�

Page 15: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

155 - Raccordements pour les circulateurs

Tableau de correspondancepour les raccordements

�� (������

�� (�����)����

�� (������ ��

!�>%� �#�!�� ��!]� �H��#�! >*� !-�!$� %��]� �H�!-�%%>$� ! �%�� �]� �H�!#��!>�� %%��!� �����]� �H�%!��'>%� �-��*� ����!]� �H��-� ->%� #-� -� !]� �H�#-�

Page 16: GI Electronique 17janv2011 PDF 327
Page 17: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

17uide d’interchangeabilitéG

2�������>�� ���������� ���� �����������)�� ������F���)�������<�� ��� ���@�6����!%-�B���b���!%-�B���b����--�B

Salmson

Page 18: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

18Pochettes hydrauliques et blocs-moteurs de rechange pour circulateurs

���0������������������) ����

"���������� 3�������� �������@?FP�#� @?<?�>4�J�.5-59.5/5 36%-�-�%-!-".5-,�9".5-,�H 36�%-�#+B"7�/5/59"7�/5/5�9> 36�T+!-!-��G"7�/.55�9"7/.559"7/.55H 36�T!%--+"7�/5/, 36�T+!-!#�"7�/5,59"7�,59./ 36�T+!-#-"7�/5859"7�859./ 36�T+!-'-"7�A59./ 9 "7�/5A5< 36�T+!-$-H"7�-559./

36�T+!�--H"7�/-55 9 "7�/-55<�7@./9/,9F7@059/, 36T6%!�!#��-�!#�7@./9., 9 F7@./9., 36T6%!�%#�7@./90,9F7@0590, 36T6%!��#��-��#�7@./9,5 9 F7@./9,5 36T6%!�#-�7@./985<9F7@./985< 36T6%!�'-H�[email protected]< 36T6�-�%-H�7@05905<9F7@05905< 36T6�-��-H�7@05985<9F7@05985< 36T6�-�'-H�7@059--5<9F7@059--5< 36T6�-���-H�7@,59/,<9F7@,59/,< 36T6#-�!#H�7@,59,5<9F7@,59,5< 36T6#-�#-H�7@,59:5<9F7@,59:5< 36T6#-�*-H�7@;,9/,<9F7@;,9/,< 36T6 #�!#H�7@;,9,5< Q 0,5R9F7@;,9,5< Q 0,5R 36T6 #�#-H�7@859/,< Q 0,5R9F7@859/,< Q 0,5R 36T6'-�!#HF�G..9/,G 36�13%%�!#3�7�./=.,@ 361T1%!�%#6�7�05905@ 361T1�-��-6��3�67/,905 1.�.&T!#��-��6Wb=��3�67/,9;5 1.�.&T!#� -��6Wb=��3�67./905 1.�.&T%!��-��6Wb=��3�67./9;59��3�67F./9;5 1.�.&T%!� -��6Wb=

Bloc-moteur + hydraulique

3��������

���/���/,�� �����

������������I������������4����

" ��/ �����

Page 19: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

19Pochettes hydrauliques et blocs-moteurs de rechange pour circulateurs

"���������� 3�������� ���������3�67./9A59��3�67F./9A5 1.�.&T%!�$-��6Wb=��3�67./9:5 1.�.&T%!�*-��6Wb=��3�67059.5 1.�.&T�-�%-��6Wb=��3�67059;59��3�67F059;5 1.�.&T�-� -��6Wb=��3�67059859��3�67F05985 1.�.&T�-�'-��6Wb=��3�67,59;59��3�67F,59;5 1.�.&T#-� -��6Wb=��3�67,59A59��3�67F,59A5 1.�.&T#-�$-��6Wb=��3�67,5985 1.�.&T#-�'-��6Wb=��3�67;,9859��3�67F;,985 1.�.&T #�'-��6Wb=��3�67;,9:59��3�67F;,9:5 1.�.&T #�*-��6Wb=��3�67859:59��3�67F859:5 1.�.&T'-�*-��6Wb=

@?FP�#� I3��>4�J�"-5.5>I9"7-5.59"7-5.5G 36�T�-%-3"-505>I9"7-5059"7-505G 36�T�-�-3"7�/5,59I/ 9 "7�,59./ I/ 36�T+!-#-�b!"7�/5,59I0 9 "7�,59./ I0 36�T+!-#-�b�"7�/5859I/ 9 "7�859./9I/ 36�T+!-'-�b!"7�/5859I0 9 "7�859./9I0 36�T+!-'-�b�"7�/5A5<9I/ 9 "7�A59./9I/ 36�T+!-$-H�b!"7�/5A5<9I0 ?6 "7�A59./9I/ 36�T+!-$-H�b�"7�-559./9I0

36�T+!�--H�b�"7�/-559I0 9 "7�/-55<9I0�"7./9., 9 F"7./9., 36�T%!�%#�"7./9,5 9 F"7./9,5 36�T%!�#-�"7./9/,9F"7059/, 36�T%!�!#��-�!#�"7./90,9F"70590, 36�T%!��#��-��#�"7./985<9F"7./985< 36�T%!�'-H�"7./9059.5< 36�T�-�%-H�"7059--5<9F"7059--5<9 36�T�-���-H�"7,59--5<9F"7,59--5<9 36�T#-���-H�"7;,9--5<9F"7;,9--5<9 36�T #���-H�"7859--5<9F"7859--5<9 36�T'-���-H

Bloc-moteur + hydraulique

���0������������������) ����

S������������������)�����������6�k�6�G===��������������

b!�@�b��)/ ���!%-Bb��@�b��)/ ����--B

Page 20: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

20Pochettes hydrauliques et blocs-moteurs de rechange pour circulateurs

"���������� 3�������� ��������"7859-,5<9F"7859-,5< 36�T'-��#-H�"705905<9F"705905< 36�T�-��-H�"705985<9F"705985< 36�T�-�'-H�"7,59/,<9F"7,59/,< 36�T#-�!#H�"7,59,5<9F"7,59,5< 36�T#-�#-H�"7,59:5<9F"7,59:5< 36�T#-�*-H�"7;,9/,<9F"7;,9/,< 36�T #�!#H�"7;,9,5< Q 0,5R9F"7;,9,5< Q 0,5R 36�T #�#-H�"7;,9:5<9F"7;,9:5< 36�T #�*-H�"7859/,< Q 0,5R9F"7859/,5< Q 0,5R 36�T'-�!#H�"7859,5<9F"7859,5< 36�T'-�#-��--�#-H�7�./9., 361T1%!�%#�7�05905 361T1�-��-�7�,59,5 361T1#-�#-�7�;,9;5 361T1 #� -�7�859,5 361T1'-�#-"7� /5A5 ��������)���0�����������������

@?FP�#� J�#"I3?<�O6#� L�7# = F7#M�7#./905 36T�%!��-�7#./985 36T�%!�'-�7#059/, 36T��-�!#�7#05905 9 F7#05905 9 F7#,59/, 36T��-��-�#-�!#�7#05985 9 F7#05985 36T��-�'-�7#,59,5 9 F7#,59,5 36T�#-�#-�7#,59:5 9 F7#,59:5 36T�#-�*-�7#;,9,5 9 F7#;,9,5 36T� #�#-�7#859,5 9 F7#859,5 36T�'-�#-

Bloc-moteur + hydraulique

S������������������)�����������6�k�6�G===��������������

b!�@�b��)/ ���!%-Bb��@�b��)/ ����--B

Page 21: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

21Pochettes hydrauliques et blocs-moteurs de rechange pour circulateurs

��� ������������?">#II# >DF346��O6# G�?"9@?I#63

���������� �� ���������� ��

#634@?-505 �G�� 6'-�!�+---5 �G�! 6 -�!�+--/5 �G��% 6.2�'#��-/-5 �G��� 6.2�'#��-//5 �G��# 6.2�'#��-/.5 �G�#$ 6.2%--��-/05 �G�# 6.2�'#��-0/5 �G�#* 6.2%--��-0.5 �G�%! 6.2$#-��-005 �G��- 6.2$#-��

"-555"-505 �G�� 6'-�!�+

"-505I �G��6'-�!�b�6'-�!�b!

"---5 �G�! 6 -�!�+"---5I �G�! 6 -�!�b"---,9"---,G �G��� 62�'#��"---;9"---;G �G��! 62�'#��"--/59"--/5>I9"--/5G �G��% 62�'#��"-/-59"-/-5>I9"-/-5G �G��� 62�'#��"-//59"-//5>I9"-//5G �G��# 62�'#��"-/.59"-/.5>I9"-/.5G �G�#$ 62%--��"-/059"-/05G �G�# 62�'#��"-/,5 �G�#' 62'#-�!"-/;59"-/A5 ��������)���0����������������� 62�%--�!"-0/59"-0/5>I9"-0/5G �G�#* 62%--��"-0.59"-0.5G �G�%- 62$#-��"-0059"-005G �G��- 62$#-��"-0,5 �G�'- 62�%--�!"-0;59"-0A5 �G��! �2!!--�!"-.-/9"-.-/>I9"-.-/G �G�!# 62�'#��"-.-.9"-.-.G ��������)���0����������������� 62�'#��"-,-/9"-,-/>I9"-,-/G ��������)���0����������������� 62%--��

b!�@�b��)/ ���!%-Bb��@�b��)/ ����--B

Page 22: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

22Pochettes hydrauliques et blocs-moteurs de rechange pour circulateurs

��� ������������?">#II# >DF346��O6# G�?"9@?I#63

���������� �� ���������� ��

"-,-.9"-,-.G ��������)���0����������������� 62�'-��

"-555<"---,< �G��� 62�'#��"---;< �G��! 62�'#��"--/5< �G��% 62�'#��"-/-5< �G� $ 62�'#��"-//5< �G��# 62�'#��"-/.5< �G� ' 62%-#��"-/05< �G�# 62�'#��"-.-.< ��������)���0����������������� 62�'#��"-0/5< ��������)���0����������������� 62%--��"-0.5< �G�%- 62$#-��"-005< �G��- 62$#-��"-,-.< ��������)���0����������������� 62�'-��

#"-555S#"---,9I0 � I/ �G��� 62�'#��#"---;9I0 � I/ �G��! 62�'#��#"--/59I0 � I/ �G��% 62�'#��#"-/-59I0 � I/ �G��� 62�'#��#"-//59I0 � I/ �G��# 62�'#��#"-/.59I0 � I/ �G�#$ 62%--��#"-/059I0 � I/ �G�# 62�'#��#"-.-.9I0 � I/ ��������)���0����������������� 62�'#��#"-0/59I0 � I/ �G�#* 62%--��#"-0.59-0.-9I0 � I/ �G�%- 62$#-��#"-0059-00-9I0 � I/ �G��- 62$#-��#"-,-.9I0 � I/ ��������)���0����������������� 62�'-��

"7-555"7-50/G9I0 � I/ �G�!* 62�$-�!"7-0559"7-055G9I0 � I/ �G�%- 62�$-�!"7-05-9"7-05-G9I0 � I/ �G�%� 62%!#�!"7-,559"7-,55G9I0 � I/ �G�%! 62%!-�!"7-;,59"7-;,5G9I0 � I/ �G�%% 62%!#�!

b!�@�b��)/ ���!%-Bb��@�b��)/ ����--B

Page 23: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

23Pochettes hydrauliques et blocs-moteurs de rechange pour circulateurs

��� ������������?">#II# >DF346��O6# G�?"9@?I#63

���������� �� ���������� ��

"7-;,-9"7-;,-G9I0 � I/ �G�#' 62'#-�!"7-;,/9"7-;,/G9I0 � I/ ��������)���0����������������� 62�%--�!"7-;,.G9I0 �G� ! 62##-�!"7-;,0G9I0 �G�#' 62'#-�!

"7-;,,G9I0 � I/ ��������)���0����������������� 62�%--�!"7-85-9I0 � I/ �G�'- 62�%--�!"7-85/9I0 � I/ �G��! �2!!--�!"7-855G9I0 � I/ �G�'- 62�%--�!"7-85-G � F 9I0 � I/ �G��! �2!!--�!"7-85/G � F �G��% �2!#--�!

#"7-555S#"7-50/9I0 � I/ �G�!* 62�$-�!#"7-0559I0 � I/ �G�%- 62�$-�!#"7-05-9I0 � I/ �G�%� 62%!#�!#"7-,559I0 � I/ �G�%! 62%!-�!#"7-,5-9I0 � I/ ��������)���0����������������� 62�#-�!#"7-;,59I0 � I/ �G�%% 62%!#�!#"7-;,.9I0 � I/ �G� ! 62##-�!#"7-;,09I0 � I/ �G�#' 62'#-�!#"7-;,,9I0 � I/ ��������)���0����������������� 62�%--�!#"7-8559I0 � I/ �G�'- 62�%--�!

T??@T??@/;5 #I /;5H �G�! 6 -�!�+T??@/;5<H9/;5� �G�%$ ��������)���0�����������������[email protected]<H=� �G�%' 6'-�!�+

[email protected]<G �G�%'6'-�!�b�6'-�!�b!

T??@./-9./5G9.A59./5" �G�!� 62$#-��T??@./5#9I0 � I/ �G�!� 62$#-��

b!�@�b��)/ ���!%-Bb��@�b��)/ ����--B

Page 24: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

24Pochettes hydrauliques et blocs-moteurs de rechange pour circulateurs

�"7 LI3� /.59055HM9�7@ L@?<? /.5HMb�����6��� ���=��� ���=����b���6����"7./985=�7@./985 �G�-� �+�'-�!����2�'-�!6�"705905=�7@05905 �G�-! �+�'-�!����2�'-�!6�"705985=�7@05985 �G�-% �+%#-�!����2%#-�!6�"7,59/,=�7@,59/, �G�-� �+�'-�!����2�'-�!6�"7,59,5=�7@,59,5 �G�-# �+%#-�!����2%#-�!6�"7,59:5=�7@,59:5 �G�- �+�#-�!����2�#-�!6�"7;,9/,=�7@;,9/, �G�-$ �+%#-�!����2%#-�!6�"7;,9,5=�7@;,9,5 �G�-' �+#$-�!����2#$-�!6�"7;,9:5 �G�-* �+��--�!�"7859/,=�7@859/, �G��- �+#$-�!����2#$-�!6�"7859,5 �G��� �+��--�!�7-85- �G��! �2!!--�!�7-85/ �G��% �2!#--�!

��������������

�?">#II# >DF346��O6# G�?"9@?I#63��������� ����

��������� ����

#634@?

/055���� - �G���� 6�'-�!�+���� / �G���# 6�'-�!�+�H!

/;,5���� - �G���#

6.2��'#������ / �G���$

/;,,���� - �G��#$

6.2�%--������ / �G�� �

/855���� - �G��%-

6.2�$#-������ / �G��%�

/85,���� - �G���-

6.2�$#-������ / �G����

"/555"/055H ����

�G���� 6�'-�!�+"/055<H - � /"/055H ���� - �G���� 6�'-�!�+"/055 ���� / �G���# 6�'-�!�+�H!

b!�@�b��)/ ���!%-Bb��@�b��)/ ����--B

Page 25: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

25Pochettes hydrauliques et blocs-moteurs de rechange pour circulateurs

��������������

�?">#II# >DF346��O6# G�?"9@?I#63��������� ����

��������� ����

"/055<G����

�G����6�'-�!�b�

- � / 6�'-�!�b!"/055I ���� - �G���� 6�'-�!�b�"/055G ���� / �G���# 6�'-�!�b!"/,55 ����

�G�� % 62�%--��"/,55G - � /"/;,5 ���� - �G���#

62��'#��"/;,5G ���� / �G���$"/;,, ���� - �G��#$

62�%--��"/;,,G ���� / �G�� �"/855 ���� - �G��%-

62�$#-��"/855G ���� / �G��%�"/85, ���� - �G���-

62�$#-��"/85,G ���� / �G����

"/85;���� - �G��'-

62��%--�!���� / �G��'�

"/85A ���� - �G���!�2�!!--�!

"/858 ���� / �G����

"/555<"/,55< �G�� % 62�%--��"/;,5< �G���# 62��'#��"/;,,< �G��#$ 62�%--��

"/855<�G��%-�6�

62�$#-���G��%��6!

"/85,<�G���-�6�

62�$#-�������������6!

#"/555S#"/,559I0 � I/ �G�� % 62�%--��

#"/;,59I0 � I/�G���#�6�

62��'#�����������$�6!

#"/;,,9I0 � I/�G��#$�6�

62�%--���������� ��6!

#"/8559I0 � I/ �G��%-�6�62�$#-��

#"/85-9I0 � I/ �G��%��6!b!�@�b��)/ ���!%-Bb��@�b��)/ ����--B

Page 26: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

26Pochettes hydrauliques et blocs-moteurs de rechange pour circulateurs

��������������

�?">#II# >DF346��O6# G�?"9@?I#63��������� ����

��������� ����

#"/85,9I0 � I/ �G���-�6�62�$#-��

#"/85;9I0 � I/ ������������6!

#"7/555S#"7/0559I0 � I/ �G��%- 62��$-�!#"7/,559I0 � I/ �G��%! 62�%!-�!#"7/,5-9I0 � I/ ��������)���0����������������� 62��#-�!#"7/;,59I0 � I/ �G��%% 62�%!#�!#"7/;,.9I0 � I/ �G�� ! 62�##-�!#"7/;,09I0 � I/ �G�� # 62�'#-�!

#"7/8559I0 � I/�G��'-�6�

62��%--�!��������'��6!

"7/555"7�/5A5 �+-�/ �G���� 6�'-�!�+

"7�/5A5 I0 � I/ �G���� 6�'-�!�b��+-�/ 6�'-�!�b!

"7/055 I0 � I/�G��%- 62��$-�!

"7/055G �+-�/"7/,55 I0 � I/

�G��%! 62�%!-�!"7/,55G �+-�/"7/;,5 I0 � I/

�G��%% 62�%!#�!"7/;,5G �+-�/

"7/;,.GI0

�G�� ! 62�##-�!�+-�/

"7/;,0GI0

�G�� # 62�'#-�!�+-�/

"7/85- ���� - �G��'-I0 � I/ ���� / �G��'� 62��%--�!"7/85/ ���� - �G���!I0 � I/ ���� / �G���� �2�!!--�!"7/85?G ���� - �G��'-I0 � I/ ���� / �G��'� 62��%--�!"7/85-G = F ���� - �G���!I0 � I/ ���� / �G���� �2�!!--�!

"7/85/G = F���� - �G���%���� / �G���# �2�!#--�!

b!�@�b��)/ ���!%-Bb��@�b��)/ ����--B

Page 27: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

27Pochettes hydrauliques et blocs-moteurs de rechange pour circulateurs

F"7 LI3� /.59055HM9F7@ L@?<? /.5HMb�����6��� ���=��� ���=����b���6���F"705905=F7@05905 �G�-! �+�'-�!����2�'-�!6F"705985=F7@05985 �G�-% �+%#-�!����2%#-�!6F"7,59/,=F7@,59/, �G�-� �+�'-�!����2�'-�!6F"7,59,5=F7@,59,5 �G�-# �+%#-�!����2%#-�!6F"7,59:5=F7@,59:5 �G�- �+�#-�!����2�#-�!6F"7;,9/,=F7@;,9/, �G�-$ �+%#-�!����2%#-�!6F"7;,9,5=F7@;,9,5 �G�-' �+#$-�!����2#$-�!6F"7;,9:5 �G�-* �+��--�!F"7859/,=F7@859/, �G��- �+#$-�!����2#$-�!6F"7859,5 �G��� �+��--�!

F7/85-���� - �G��!

�2!!--�!���� / �G���

F7/85/���� - �G��%

�2!#--�!���� / �G��#

b!�@�b��)/ ���!%-Bb��@�b��)/ ����--B

3�����������/���/,�� �����

������������I������������4����

" ��/ �����

Page 28: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

28

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

4-50 �H�-- % - ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %

4./ "��]��� !- ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %<7�-.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

4,- �H#- !�- <�� �������4,0 �H#- !�- <�� �������4;. �H # !#- �[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- �\ %4;0 �H # !'- ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- �\ %4;, �H # !'- ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- �\ %4A/ �H # !'- <�� �������4A. �H # !'- <�� �������4@?-- �H%! �#' �\ <�� �������4@?-/ �H%! �#' �\ <�� �������47#��-859<7�..9/,�9>: "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: "��]��! �%- �H�- �\ ��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !

��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ -

G�/ �H%! �#' ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %�7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

"-5/;<H "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !�7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ -

"-5/;H "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !�7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ -

"-5/;D "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !�7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ -

"-5.5 "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !

Page 29: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

29

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Salmson

Pompes simples

�"7./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- %\ �"-5.5>I "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -

��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !�"7./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- %\ �

"-5.5I "�!] �'- �H�- %\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ ���3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %�"7./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- %\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

"-505 "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !�"7./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- %\ �47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

"-505>I "�!] �'- �H�- %\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ ���3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %�"7./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- %\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

"-505I "�!] �'- �H�- %\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ ���3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %�"7./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- %\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

"---5G �H#- !�- �H�- %\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ �"---,< �H�- !�- �H�- %\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ %

�"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ !"---; �H�- !#- �H�- %\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

�"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -"---; 9 @ �H�- !#- �H�- �\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ !

�7@05905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ -"---;< �H�- !#- �H�- %\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ �

�"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -"--/5 �H#- !'- �H�- %\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

�"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -"--/5 9 @ �H#- !'- �H�- �\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -

�7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -

Page 30: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

30

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

"--/5G �H#- !'- �H�- %\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ ��"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -

"--/5G 9 @ �H#- !'- �H�- �\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -�7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -

"--/5>I 9 @ �H#- !'- �H�- %\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ ��7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -

"--/5>I 9 I �H#- !'- �H�- %\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ ��"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -

"--/5< �H#- !'- �H�- %\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ ��"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -

"-/-5< �H # %�- �H�- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ ��"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ !

"-//5 �H # %�- �H�- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ ��"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -

"-//5 9 @ �H # %�- �H�- �\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ -�7@;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ -

"-//5G 9 @ �H # %�- �H�- �\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ -�7@;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ -

"-//5G �H # %�- �H�- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ ��"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -

"-//5>I 9 @ �H # %�- �H�- �\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ -�7@;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ -

"-//5>I 9 I �H # %�- �H�- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ ��"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -

"-//5< �H # %�- �H�- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ ��"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -

"-/.5 �H # %�- �H�- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ ��"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -

"-/.5G �H # %�- �H�- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ ��"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -

"-/.5>I �H # %�- �H�- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ ��"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -

"-/.5< �H # %�- �H�- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

Page 31: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

31

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Salmson

Pompes simples

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -"-/05 �H # %�- �H�- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -"-/05G �H # %�- �H�- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -"-/05< �H # %�- �H�- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -�"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -

"-0/5 �H'- % - �H�- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ ��"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ !

"-0/5G �H'- % - �H�- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ ��"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -

"-0/5>I �H'- % - �H�- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ ��"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -

"-0/5< �H'- % - �H�- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ ��"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -

"-0.5 �H'- % - �H�- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ ��"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -

"-0.5 9 @ �H'- % - �H�- �\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ -�"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -

"-0.5G 9 @ �H'- % - �H�- �\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ -�"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -

"-0.5G �H'- % - �H�- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ ��"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -

"-0.5>I 9 @ �H'- % - �H�- �\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ -�"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -

"-0.5>I 9 I �H'- % - �H�- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ ��"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -

"-0.5< �H'- % - �H�- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ ��"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -�"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -

"-005 �H'- % - �H�- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ ��"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -

Page 32: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

32

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

"-005 9 @ �H'- % - �H�- �\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ -�7@859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- �\ -

"-005G 9 @ �H'- % - �H�- �\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ -�7@859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- �\ -

"-005G �H'- % - �H�- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ ��"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -

"-005>I 9 @ �H'- % - �H�- �\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ -�7@859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- �\ -

"-005>I 9 I �H'- % - �H�- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ ��"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -

"-005< �H'- % - �H�- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ ��"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -�"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -

".5-,� "�!] �'- �\ <�� �������".5-,�H "�!] �'- �\ <�� �������"7-5.5 "�!] �'- �H�- %\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H ��- �\ �

�"7./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- %\ -"7-5.5G "�!] �'- �H�- %\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H ��- �\ �

�"7./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- %\ -"7-505 "�!] �'- �H�- %\ ��3�67./9:5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H ��- �\ -

�"7./985< � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- %\ !"7-50/G �H�- !#- �H�- %\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- �'- �H ��- �\ %

�"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -"7-50/" �H�- !#- �H�- %\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- �'- �H ��- �\ %

�"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -"7-055 9 I �H�- !#- �H�- %\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- �'- �H ��- �\ %

�"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -"7-055 9 @ �H�- !#- �H�- �\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- �'- �H ��- �\ !

�7@05905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ -"7-055G 9 @ �H�- !#- �H�- �\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- �'- �H ��- �\ !

�7@05905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ -"7-055G 9 I �H�- !#- �H�- %\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- �'- �H ��- �\ %

�"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -

Page 33: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

33

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Salmson

Pompes simples

"7-05- �H�- !#- ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ ��"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �

"7-05- 9 @ �H�- !#- �H�- �\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ -�7@05985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ -

"7-05- 9 I �H�- !#- �H�- %\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ ��"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -

"7-05-G �H�- !#- �H�- %\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ -�"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -

"7-05-G 9 @ �H�- !#- �H�- �\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ -�7@05985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ -

"7-05-G 9 I �H�- !#- �H�- %\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- %\ -�"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -

"7-,55 �H#- !'- �H�- %\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ ��"7,59,5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -

"7-,55G �H#- !'- �H�- %\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ ��"7,59,5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -

"7-,5- �H#- !'- �H�- %\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ ��"7,59:5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -

"7-;,5 �H # %�- �H�- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ ��"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -

"7-;,5G �H # %�- �H�- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ ��"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -

"7-;,- �H # %�- �H�- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ ��"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -

"7-;,-G �H # %�- �H�- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ ��"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -

"7-;,/G �H # %�- �H�- %\ �3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- �># %\ B�B -�"7;,9,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -

"7-;,.G �H # %�- �H�- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ ��"7;,9,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -

"7-;,0G �H # %�- �H�- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ ��"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -

"7-;,,G �H # %�- �H�- %\ �"7;,9--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -

Page 34: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

34

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- �># %\ B�B -�3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- % %\ B�B -

"7-855G �H'- % - �H�- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ ��"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -

"7-85- �H'- % - �H�- %\ �3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- !>! %\ B�B -�"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- �

"7-85-G �H'- % - �H�- %\ �3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- !>! %\ B�B -�"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- �

"7-85/ �H'- % - �H�- %\ �3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- � %\ B�B -�"7859-,5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- �

"7-85/G �H'- % - �H�- %\ �3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- � %\ B�B -�"7859-,5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- �

"7� ,59./ "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -�7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\

"7� A59./ "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -�7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ -

"7� 859./ "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -�7@./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ -

"7� -559./ "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./9;, 4 G �������� ��� "�!] �'- �H ��- �\ -�7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ -

"7� ,59./9I/ "�!] �'- �H�- %\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ ��"7./9., Q �#�#"I#63 F# H�I#��# .7/.5H � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- %\ -

"7� ,59./9I0 "�!] �'- �H�- %\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ ��"7./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- %\ -

"7� A59./9I/ "�!] �'- �H�- %\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ ��"7./9/, Q �#�#"I#63 F# H�I#��# .7/.5H � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- %\ -

"7� A59./9I0 "�!] �'- �H�- %\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ ��"7./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- %\ -

"7� 859./9I0 "�!] �'- %\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ ��"7./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- %\ -

"7� -559./9I0 "�!] �'- %\ ��3�67./9;, 4 G �������� ��� "�!] �'- �H ��- �\ �

Page 35: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

35

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Salmson

Pompes simples

�"7./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- %\ -"7H,59/, "��]��! �'- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ -�7@./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

#"---, �H�- !#- �H�- %\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %�"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -

#"---; �H�- !#- �H�- %\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %�"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -

#"--/5 �H#- !'- �H�- %\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ ��"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -

#"-/-5 �H # %�- �H�- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ ��"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # !'- �H ��- %\ !

#"-//5 �H # %�- �H�- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ ��"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # !'- �H ��- %\ !

#"-/.5 �H # %�- �H�- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ ��"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # !'- �H ��- %\ !

#"-.-. �H�-- %'- �H�- %\ <�� �������#"-0/5 �H'- % - �H�- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

�"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H %\ -#"-0.5 �H'- % - �H�- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

�"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H %\ -#"-,-, �H�!# �#- �H�- %\ <�� �������#"-/05 �H # %�- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �#"-005 �H'- % - %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ �

�"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -#"7-055 �H�- !#- %\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

�"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -#"7-50/ �H�- !#- �H�- %\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ �

�"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -#"7-05- �H�- !#- �H�- %\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ �#"7-,55 �H#- !'- �H�- %\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

Page 36: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

36

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

�"7,59,5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -#"7-,5- �H#- !'- %\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

�"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -#"7-;,5 �H # %�- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H'- %�- �H ��- �\ �

�"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -#"7-;,. �H # %�- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H'- %�- �H ��- �\ �

�"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -#"7-;,0 �H # %�- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H'- %�- �H ��- �\ �

�"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -#"7-;,, �H # %�- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H'- %�- �H ��- �\ �

�"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -#"7-855 �H'- % - %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ �

�"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -#634@? -5-5 "�!] �'- �\ <�� �������#634@? -5-59# "�!] �'- �\ <�� �������#634@? -5-59@ "�!] �'- �\ <�� �������#634@? -5-/9#="G �H!# �#' �\ <�� �������#634@? -5-/9#=36 �H!# �#' �\ <�� �������#634@? -5-/9@="G �H!# �#' �\ <�� �������#634@? -5-/9@=36 �H!# �#' �\ <�� �������#634@? -5-.="G �H!# �#' �\ <�� �������#634@? -5-.=36 "��]��! �#' �\ <�� �������#634@? -5/5 "�!] �'- �\ ��3�67./9.5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -

�7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ -#634@? -5/59# "�!] �'- �\ ��3�67./9.5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -

�7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ -#634@? -5/59@ "�!] �'- �\ ��3�67./9.5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -

�7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ -#634@? -5//9#="G �H!# �#' �\ ��3�67./9.5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ !

�7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !#634@? -5//9#=36 �H!# �#' �\ ��3�67./9.5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ !

�7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !#634@? -5//9@="G �H!# �#' �\ ��3�67./9.5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ !

Page 37: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

37

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Salmson

Pompes simples

�7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !#634@? -5//9@=36 �H!# �#' �\ ��3�67./9.5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ !

�7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !#634@? -5/.="G �H!# �#' �\ ��3�67./9.5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ !

�7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !#634@? -5/.=36 �H!# �#' �\ ��3�67./9.5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ !

�7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !#634@? -5/, "�!] �'- �\ ��3�67./9.5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -#634@? -5.5 "�!] �'- �\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -

�7@./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ -#634@? -505 "�!] �'- �\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H ��- �\ -

�7@./985< � 1� �� �� �H%! �'- �H ��- �\ -#634@? ---5 �H#- !�- ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ -

�7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -#634@? --/5 9 @ �H#- !*- �\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ !

�7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ !#634@? --/5 9 I �H#- !*- ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ %

�"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ !#634@? --.5 9 @ �H # %-- �\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ !

�7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ !#634@? --.5 9 I �H # %-- ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ %

�"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ !#634@? -//5 9 @ �H # %-- ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ !

�7@;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ !#634@? -//5 9 I �H # %-- ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �#634@? -/.5 �H # %!- ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �#634@? -/05 �H # %�- ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -#634@? -.-- �H%! �'- <�� �������#634@? -.-/ �H%! �'- <�� �������#634@? -.-. �H%! �'- <�� �������

Page 38: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

38

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

#634@? -0/5 �H'- % - ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ ��"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H %\ -

#634@? -,-- �H%! �'- <�� �������#634@? -,-/ �H%! �'- <�� �������#634@? -,-. �H%! �'- <�� �������#634@? .5-5 �H%! �'- <�� �������#634@? .5/5 �H%! �'- <�� �������$�@ H-5..9/ �H%! ! - �H�- G@+$�@ H-5..9/ ��/ ��

�3�/5.9-.=-+- .��+�� �H%! ! - �H�- �>� %\ !*-- -$�@ H-5..90 �H%! ! - �H�- %\ G@+$�@ H-5..90 ��/ ��

<#"9/9I9/, .��+�� �H!# �'- �H�- %\ !'#- ��3�05.9-;=5+/, .��+�� �H%! ! - �H�- ->!# %\ ��#- -

$�@ H--/59/ �H#- !'- �H�- %\ G@+$�@ H--/59/ ��/ �����05,9-A=-+- .��+�� �H#- %�- �H� �>� %\ ��#- !�3�/5,9--=5+A, .��+�� �H#- !'- �H�- ->$# %\ !*-- -

$�@ H--/590 �H#- !'- �H�- %\ G@+$�@ H--/590 ��/ ���3�05,9--=5+/, .��+�� �H#- !'- �H�- ->!# %\ ��#- -

$�@ H-//59/ �H # %�- �H�- %\ G@+$�@ H-//59/ ��/ ���3�/5;9-/=-+, .��+�� �H # %�- �H�- �># %\ !*-- -

$�@ H-//590 �H # %�- �H�- %\ G@+$�@ H-//5909<- ��/ ���3�05;9-/=5+/, .��+�� �H # %�- �H�- ->!# %\ ��#- -

$�@ H-/.590 �H # %�- �H�- %\ G@+$�@ H-/.5909<- ��/ ���3�05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- �H�- ->## %\ ��#- !�3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- �H�- ->## %\ ��#- -

$�@ H-/0590 �H # %�- �H�- %\ G@+$�@ H-/0590 ��/ ���3�05;9-,=5+A, .��+�� �H # %�- �H�- ->$# %\ ��#- -

$�@ H-0/590 �H'- % - �H�- %\ G@+$�@ H-0/590 ��/ ���3�05;9-.=5+.A .��+�� �H # %�- �H�- ->%$ %\ ��#- !

$�@ H-0.590 �H'- % - �H�- %\ G@+$�@ H-0.5909<- ��/ ���3�05;9-.=5+.A .��+�� �H # %�- �H�- ->%$ %\ ��#- !

$�@ H-00590 �H'- % - �H�- %\ G@+$�@ H-005909<- ��/ �����05;9-;=-+- .��+�� �H # �%- �H� �=� %\ ��#- !

$�@ H-0;59/ �H'- % - �H�- %\ G@+$�@ H-0;59/9<- ��/ ��

Page 39: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

39

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Salmson

Pompes simples

�3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - �H�- !>! %\ !*-- -$�@ H-0A59/ �H'- % - �H�- %\ G@+$�@ H-0A59/9<- ��/ ��

�3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - �H�- !>! %\ !*-- -$�@ H..590 �H%! ! - �H�- ��%\ <#"9/9@9/, = <#"9/9I9/, .��+�� �H!# �'- �H�- ��%\ !'#- !$�@ H..-90 �H%! ! - �H�- ��%\ <#"9-9@9/, = <#"9-9I9/, .��+�� �H!# �'- �H�- ��%\ ��#- !$�@ H../90 �H%! ! - �H�- ��%\ <#"9/9@9/, = <#"9/9I9/, .��+�� �H!# �'- �H�- ��%\ !'#- !$�@ H..090 �H%! ! - �H�- ��%\ <#"9/9@9/, = <#"9/9I9/, .��+�� �H!# �'- �H�- ��%\ !'#- !$�@ H;/-9/ �H # %�- �H�- %\ �3�/5,9--=5+A, .��+�� �H#- !'- �H�- ->$# %\ !*-- !$�@ H;/-90 �H # %�- �H�- %\ �3�05,9--=5+/, .��+�� �H#- !'- �H�- ->!# %\ ��#- !$�@ H;/.9/ �H # %�- �H�- %\ �3�/509-.=/+/ .��+�� �H�- %!- �H�- !>! %\ !*-- !$�@ H;/.90 �H # %�- �H�- %\ ���05.9-0=5+/, .��+�� �H%! %!- �H� ->!# %\ ��#- !$�@ H;.-90 �H # %$- �H�- %\ �3�/5095:=5+.A .��+�� �H�- !#- �H�- ->%$ %\ !*-- !$�@ H;./90 �H # %$- �H�- %\ �3�/5095:=5+.A .��+�� �H�- !#- �H�- ->%$ %\ !*-- !$�@ H;..90 �H # %$- �H�- %\ ���0509-,=5+.A .��+�� �H�- %�- �H� ->%$ %\ ��#- !$�@ H;.,90 �H # %$- �H�- %\ ���0509-;=5+,, .��+�� �H�- %�- �H� ->## %\ ��#- !$�@ H8-.90 �H'- %$- �H�- %\ <�� �������$�@ H8-09/ �H'- %$- �H�- %\ �3�/5;9-/=-+, .��+�� �H # %�- �H�- �># %\ !*-- !$�@ H8-090 �H'- %$- �H�- %\ �3�05;9-/=5+/, .��+�� �H # %�- �H�- ->!# %\ ��#- !$�@ H8-;90 �H'- %$- �H�- %\ �3�05;9-.=5+.A .��+�� �H # %�- �H�- ->%$ %\ ��#- !$�@ H8/-90 �H'- %*- �H�- %\ �3�05;9-.=5+.A .��+�� �H # %�- �H�- ->%$ %\ ��#- !$�@ H8/090 �H'- %*- �H�- %\ �3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- �H�- ->## %\ ��#- !$�@ H8/,90 �H'- %*- �H�- %\ �3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- �H�- ->## %\ ��#- !$�@ H8/A90 �H'- %*- �H�- %\ �3�05;9-,=5+A, .��+�� �H # %�- �H�- ->$# %\ ��#- !�3-58-95+A, �H'- �#- �H�- ->$# %\ @?G+ 3#�+ A8A .A. 555 5/ ��/ ��

���05;9-,=5+A, .��+�� �H # �%- �H� ->$# %\ ��#- !�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- �># %\ B�B !

�3-58-9-+- �H'- �#- �H�- �>� %\ @?G+ 3#�+ A8A .A, 555 5/ ��/ �����05;9-;=-+- .��+�� �H # �%- �H� �>� %\ ��#- !�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- !>! %\ B�B !

�3-58/9-+, �H'- �#- �H�- �># %\ @?G+ 3#�+ A8A .AA 555 5/ ��/ �����05;9-A=-+, .��+�� �H # �%- �H� �># %\ ��#- !�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- !>! %\ B�B !

�3-58.9/+/ �H'- �#- �H�- !>! %\ @?G+ 3#�+ A8A .AA 555 5/ ��/ ��

Page 40: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

40

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

���05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# �H� !>! %\ ��#- !�3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- % %\ B�B !

�3-5809. �H'- �#- �H�- % %\ @?G+ 3#�+ A8A .8- 555 5/ ��/ �����05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# �H� !>! %\ ��#- !�3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- % %\ B�B !

�3--5-9-+, �H�-- �#- �H�- �># %\ @?G+ 3#�+ A8A .8. 555 5/ ��/ �����0589-;=-+, .��+�� �H'- ��- �H� �># %\ ��#- !

�3--5/9/+/ �H�-- �#- �H�- !>! %\ @?G+ 3#�+ A8A .8, 555 5/ ��/ �����0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- �H� !>! %\ ��#- !

�3--5090 �H�-- ##- �H�- � %\ @?G+ 3#�+ A;: A-/ 555 5/ ��/ �����0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- �H� � %\ ��#- -�3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- � %\ B�B -

�3--5A9,+, �H�-- ##- �H�- #># %\ @?G+ 3#�+ A;: .0, 555 5/ ��/ �����0589/A=,+, .��+�� �H'- #-- �H� #># %\ ��#- !��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- �H� $># %\ B�B !

�3--5:9A+, �H�-- ##- �H�- $># %\ @?G+ 3#�+ A;: .00 555 5/ ��/ �����/5;9-,=,+, .��+�� �H # �%- �H� #># %\ !*-- !��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- �H� $># %\ B�B !

�3--//90 �H�!# #- �H�- � %\ @?G+ 3#�+ A;: .0; 555 5/ ��/ �����0-59-;=/+/ .��+�� �H�-- #-- �H� !>! %\ ��#- !��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �H� �� %\ B�B !

�3--/.9,+, �H�!# #- �H�- #># %\ @?G+ 3#�+ A;: 8;, 555 5/ ��/ �����0-/9/-=,+, .��+�� �H�!# !- �H� #># %\ ��#- !

�3--/09A+, �H�!# #- �H�- $># %\ @?G+ 3#�+ A;: .05 555 5/ ��/ �����0-/9//=A+, .��+�� �H�!# !- �H� $># %\ ��#- !��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �H� �� %\ B�B !

�3--/;9: �H�!# #- �H�- * %\ @?G+ 3#�+ A0; -8; 555 5/ ��/ �����0-59/;=-- .��+�� �H�-- ##- �H� �� %\ ��#- !��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �H� �� %\ B�B !

�3G-58-95+A, �H'- �#- �H�- ->$# %\ @?G+ 3#�+ A8A .A. 555 5/ ��/ �����05;9-,=5+A, .��+�� �H # �%- �H� ->$# %\ ��#- !�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- �># %\ B�B !

�3G-58-9-+- �H'- �#- �H�- �>� %\ @?G+ 3#�+ A8A .A, 555 5/ ��/ ��

Page 41: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

41

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Salmson

Pompes simples

���05;9-;=-+- .��+�� �H # �%- �H� �>� %\ ��#- !�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- !>! %\ B�B !

�3G-58/9-+, �H'- �#- �H�- �># %\ @?G+ 3#�+ A8A .AA 555 5/ ��/ �����05;9-A=-+, .��+�� �H # �%- �H� �># %\ ��#- !�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- !>! %\ B�B !

�3G-58.9/+/ �H'- �#- �H�- !>! %\ @?G+ 3#�+ A8A .AA 555 5/ ��/ �����05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# �H� !>! %\ ��#- !�3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- % %\ B�B !

�3G-5809. �H'- �#- �H�- % %\ @?G+ 3#�+ A8A .8- 555 5/ ��/ �����05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# �H� !>! %\ ��#- !�3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- % %\ B�B !

�3G--5-9-+, �H�-- �#- �H�- �># %\ @?G+ 3#�+ A8A .8. 555 5/ ��/ �����0589-;=-+, .��+�� �H'- ��- �H� �># %\ ��#- !

�3G--5/9/+/ �H�-- �#- �H�- !>! %\ @?G+ 3#�+ A8A .8, 555 5/ ��/ �����0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- �H� !>! %\ ��#- !

�3G--5090 �H�-- ##- �H�- � %\ @?G+ 3#�+ A;: A-/ 555 5/ ��/ �����0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- �H� � %\ ��#- -�3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- � %\ B�B -

�3G--5A9,+, �H�-- ##- �H�- #># %\ @?G+ 3#�+ A;: .0, 555 5/ ��/ �����0589/A=,+, .��+�� �H'- #-- �H� #># %\ ��#- !��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- �H� $># %\ B�B !

�3G--5:9A+, �H�-- ##- �H�- $># %\ @?G+ 3#�+ A;: .00 555 5/ ��/ �����/5;9-,=,+, .��+�� �H # �%- �H� #># %\ !*-- !��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- �H� $># %\ B�B !

�3G--//90 �H�!# #- �H�- � %\ @?G+ 3#�+ A;: .0; 555 5/ ��/ �����0-59-;=/+/ .��+�� �H�-- #-- �H� !>! %\ ��#- !��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �H� �� %\ B�B !

�3G--/.9,+, �H�!# #- �H�- #># %\ @?G+ 3#�+ A;: 8;, 555 5/ ��/ �����0-/9/-=,+, .��+�� �H�!# !- �H� #># %\ ��#- !

�3G--/09A+, �H�!# #- �H�- $># %\ @?G+ 3#�+ A;: .05 555 5/ ��/ �����0-/9//=A+, .��+�� �H�!# !- �H� $># %\ ��#- !��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �H� �� %\ B�B !

�3G--/;9: �H�!# #- �H�- * %\ @?G+ 3#�+ A0; -8; 555 5/ ��/ ��

Page 42: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

42

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

���0-59/;=-- .��+�� �H�-- ##- �H� �� %\ ��#- !��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �H� �� %\ B�B !

�3"/509-.=-+, �H�- %!- �H� �># %\ �3�/509-/=-+, .��+�� �H�- %!- �H�- �># %\ !*-- -�3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �H�- !>! %\ B�B !

�3"/509-,=/+/ �H�- %!- �H� !>! %\ �3�/509-.=/+/ .��+�� �H�- %!- �H�- !>! %\ !*-- -�3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �H�- % %\ B�B -

�3"/509-;=/+/ �H�- %!- �H� !>! %\ �3�/509-;=0 .��+�� �H�- %!- �H�- � %\ !*-- -�3#/509-;=09.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �H�- � %\ B�B !

�3"/509-;=. �H�- %!- �H� % %\ �3�/509-,=. .��+�� �H�- %!- �H�- % %\ !*-- -�3#/509-;=09.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �H�- � %\ B�B -

�3"/509-A=0 �H�- ��- �H� � %\ �3�/509-;=0 .��+�� �H�- %!- �H�- � %\ !*-- !�3#/509-;=09.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �H�- � %\ B�B !

�3"/509-A=,+, �H�- ��- �H� #># %\ ���/509-;=0 .��+�� �H�- %�- �H� � %\ !*-- -��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- �H� $># %\ B�B !

�3"/509-:=,+, �H�- ��- �H� #># %\ ���/509-A=,+, .��+�� �H�- %�- �H� #># %\ !*-- !��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- �H� $># %\ B�B !

�3"/509-:=A+, �H�- ��- �H� $># %\ ���/509/5=A+, .��+�� �H�- ��- �H� $># %\ !*-- -��#/509-A=,+, .��+������������� ��� �H�- %�- �H� #># %\ B�B !

�3"/509/5=A+, �H�- ��- �H� $># %\ ���/509/5=A+, .��+�� �H�- ��- �H� $># %\ !*-- -���/5.9-A=0 .��+�� �H%! %!- �H� � %\ !*-- !��#/5,9/-=--9GH .��+������������� ��� �H#- ��- �H� �� %\ B�B !

�3"/509/5=: �H�- ��- �H� * %\ ���/509-A=,+, .��+�� �H�- %�- �H� #># %\ !*-- !��#/509//=--9GH .��+������������� ��� �H�- ��- �H� �� %\ B�B -

�3"/509//=-- �H�- ��- �H� %\ ���/509//=-- .��+�� �H�- ��- �H� �� %\ !*-- -��#/589-A=-,9GH .��+������������� ��� �H'- ��- �H� �# %\ B�B !

�3"/5,9-.=/+/ �H#- %�- �H� !>! %\ ���/5,9-/=/+/ .��+�� �H#- %�- �H� !>! %\ !*-- -�3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- �H�- !>! %\ B�B -

�3"/5,9-,=. �H#- %�- �H� % %\ �3�/5,9-,=0 .��+�� �H#- %�- �H�- � %\ !*-- -�3#/5,9-0=.9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- �H�- % %\ B�B -

�3"/5,9-,=0 �H#- %�- �H� � %\ �3�/5,9-,=0 .��+�� �H#- %�- �H�- � %\ !*-- -��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- �H� #># %\ B�B !

�3"/5,9-;=. �H#- %�- �H� % %\ ���/509-;=0 .��+�� �H�- %�- �H� � %\ !*-- !��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- �H� #># %\ B�B !

Page 43: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

43

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Salmson

Pompes simples

�3"/5,9-;=0 �H#- %�- �H� � %\ ���/5,9-0=0 .��+�� �H#- %�- �H� � %\ !*-- -��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- �H� $># %\ B�B -

�3"/5,9-:=A+, �H#- ��- �H� $># %\ ���/5,9-8=A+, .��+�� �H#- ��- �H� $># %\ !*-- -��#/5,9/-=--9GH .��+������������� ��� �H#- ��- �H� �� %\ B�B -

�3"/5,9-:=: �H#- ��- �H� * %\ ���/5,9-A=,+, .��+�� �H#- ��- �H� $># %\ !*-- -��#/5,9/-=--9GH .��+������������� ��� �H#- ��- �H� �� %\ B�B -

�3"/5,9/5=: �H#- ��- �H� * %\ ���/5,9/-=-- .��+�� �H#- ��- �H� �� %\ !*-- -��#/589-A=-,9GH .��+������������� ��� �H'- ��- �H� �# %\ B�B !

�3"/5,9//=-- �H#- ��- �H� %\ ���/5,9//=-, .��+�� �H#- ��- �H� �# %\ B�B -�3"/5;9-/=/+/ �H # %�- �H� !>! %\ �3�/5;9-/=/+/ .��+�� �H # %�- �H�- !>! %\ !*-- -

�3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- % %\ B�B !�3"/5;9-.=. �H # %�- �H� % %\ �3�/5;9-.=. .��+�� �H # %�- �H�- % %\ !*-- -

�3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- % %\ B�B -�3"/5;9-0=. �H # %�- �H� % %\ �3�/5;9-0=0 .��+�� �H # %�- �H�- � %\ !*-- -

�3#/509-;=09.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �H�- � %\ B�B !�3"/5;9-0=0 �H # %�- �H� � %\ �3�/5;9-0=0 .��+�� �H # %�- �H�- � %\ !*-- -�3"/5;9-,=0 �H # %�- �H� � %\ ���/5;9-,=,+, .��+�� �H # �%- �H� #># %\ !*-- -

��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- �H� $># %\ B�B !�3"/5;9-,=,+, �H # %�- �H� #># %\ ���/5;9-,=,+, .��+�� �H # �%- �H� #># %\ !*-- !

��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- �H� #># %\ B�B !�3"/5;9-;=,+, �H # %�- �H� #># %\ ���/5;9-;=,+, .��+�� �H # �%- �H� #># %\ !*-- !

��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- �H� $># %\ B�B !�3"/5;9-;=A+, �H # %�- �H� $># %\ ���/5;9-0=A+, .��+�� �H # %�- �H� $># %\ !*-- -

��#/5;9-A=--9GH .��+������������� ��� �H # �%- �H� �� %\ B�B !�3"/5;9-8=: �H # �$# �H� * %\ ���/5;9-A=-- .��+�� �H # �%- �H� �� %\ !*-- !

��#/5;9-A=--9GH .��+������������� ��� �H # �%- �H� �� %\ B�B !�3"/589-/=. �H'- % - �H� % %\ �3�/589-0=0 .��+�� �H'- % - �H�- � %\ !*-- -

�3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- � %\ B�B !�3"/589-.=0 �H'- % - �H� � %\ ���/589-.=,+, .��+�� �H'- �-- �H� #># %\ !*-- !

��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- �H� #># %\ B�B !�3"/589-0=0 �H'- % - �H� � %\ ���/589-0=A+, .��+�� �H'- �-- �H� $># %\ !*-- !

��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- �H� $># %\ B�B !�3"/589-0=,+, �H'- % - �H� #># %\ ���/589-.=,+, .��+�� �H'- �-- �H� #># %\ !*-- !

Page 44: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

44

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- �H� $># %\ B�B !�3"/589-;=A+, �H'- % - �H� $># %\ ���/589-;=-- .��+�� �H'- ��- �H� �� %\ !*-- !

��#/5;9-A=--9GH .��+������������� ��� �H # �%- �H� �� %\ B�B !�3"/-59-/=0 �H�-- %*# �H� � %\ ���0-59//=,+, .��+�� �H�-- ##- �H� #># %\ ��#- �

��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- �H� $># %\ B�B !�3"/-59-.=,+, �H�-- %*# �H� #># %\ ���0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- �H� $># %\ ��#- �

��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �H� �� %\ B�B !�3"/-59-0=A+, �H�-- %*# �H� $># %\ ���0-59/A=-- .��+�� �H�-- ##- �H� �� %\ ��#- �

��#0-59/A=--9GH .��+������������� ��� �H�-- ##- �H� �� %\ B�B ��3"/-59-,=: �H�-- %*# �H� * %\ ���0-59/A=-- .��+�� �H�-- ##- �H� �� %\ ��#- �

��#/-59-,=-,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �H� �# %\ B�B !�3"0509-.=5+,, �H�- %!- �H� ->## %\ �3�0509-.=5+/, .��+�� �H�- %!- �H�- ->!# %\ ��#- -

�3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- �H�- ->## %\ B�B !�3"0509-,=5+,, �H�- %!- �H� ->## %\ �3�0509-.=5+/, .��+�� �H�- %!- �H�- ->!# %\ ��#- -

�3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- �H�- ->## %\ B�B !�3"0509-;=5+,, �H�- %!- �H� ->## %\ �3�0509-,=5+.A .��+�� �H�- %!- �H�- %\ ��#- -

�3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- �H�- ->## %\ B�B !�3"0509-A=5+,, �H�- ��- �H� ->## %\ ���0509-;=5+,, .��+�� �H�- %�- �H� ->%$ %\ ��#- !

�3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- �H�- ->$# %\ B�B !�3"0509-:=5+A, �H�- ��- �H� ->$# %\ ���0509-A=5+A, .��+�� �H�- %�- �H� ->$# %\ ��#- !

�3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- �H�- ->$# %\ B�B !�3"0509/5=-+- �H�- ��- �H� �>� %\ ���0509/-=-+- .��+�� �H�- ��- �H� �>� %\ ��#- -

�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- �># %\ B�B !�3"0509//=-+, �H�- ��- �H� �># %\ ���0509//=-+, .��+�� �H�- ��- �H� �># %\ ��#- -

�3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �H�- �># %\ B�B !�3"0509/0=-+, �H�- ��- �H� �># %\ ���0509//=-+, .��+�� �H�- ��- �H� �># %\ ��#- -

�3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �H�- !>! %\ B�B !�3"0509/0=/+/ �H�- ��- �H� !>! %\ ���0509//=-+, .��+�� �H�- ��- �H� �># %\ ��#- -

��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- �H� #># %\ B�B !�3"0509/,=/+/ �H�- ��- �H� !>! %\ ���0509//=-+, .��+�� �H�- ��- �H� �># %\ ��#- -

�3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- �H�- !>! %\ B�B !�3"05,9-.=5+,, �H#- %�- �H� ->## %\ �3�0509-,=5+.A .��+�� �H�- %!- �H�- ->%$ %\ ��#- !�3"05,9-,=5+,, �H#- %�- �H� ->## %\ ���05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- �H� ->## %\ ��#- -

Page 45: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

45

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Salmson

Pompes simples

�3"05,9-;=5+,, �H#- %�- �H� ->## %\ ���05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- �H� ->## %\ ��#- -�3�05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- �H�- ->## %\ ��#- -�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- �># %\ B�B !

�3"05,9-:=-+- �H#- ��- �H� �>� %\ ���05,9-A=-+- .��+�� �H#- %�- �H� �>� %\ ��#- !���05,9/5=-+, .��+�� �H#- ��- �H� �># %\ ��#- -�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- �># %\ B�B !

�3"05,9/5=-+, �H#- ��- �H� �># %\ ���05,9-A=-+- .��+�� �H#- %�- �H� �>� %\ ��#- !���05,9/5=-+, .��+�� �H#- ��- �H� �># %\ ��#- -�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- �># %\ B�B !

�3"05,9//=-+, �H#- ��- �H� �># %\ ���/5.9-0=-+, .��+�� �H%! %!- �H� �># %\ !*-- ��3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �H�- �># %\ B�B !

�3"05,9//=/+/ �H#- ��- �H� !>! %\ ���05,9/5=-+, .��+�� �H#- ��- �H� �># %\ ��#- -���/5,9--=-+, .��+�� �H#- %�- �H� �># %\ !*-- ��3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- �># %\ B�B !

�3"05,9/.=/+/ �H#- ��- �H� !>! %\ ���/509-0=/+/ .��+�� �H�- %�- �H� !>! %\ !*-- ����05,9/;=. .��+�� �H#- ��- �H� % %\ ��#- -���05,9/5=-+, .��+�� �H#- ��- �H� �># %\ ��#- -�3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- % %\ B�B !

�3"05,9/.=. �H#- ��- �H� % %\ �3�/5;9-/=-+, .��+�� �H # %�- �H�- �># %\ !*-- ����05,9//=/+/ .��+�� �H#- ��- �H� !>! %\ ��#- -�3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- % %\ B�B !

�3"05,9/,=. �H#- ��- �H� % %\ ���05,9/;=. .��+�� �H#- ��- �H� % %\ ��#- -���/509-0=/+/ .��+�� �H�- %�- �H� !>! %\ !*-- ����05,9/A=0 .��+�� �H#- ��- �H� � %\ ��#- -�3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- % %\ B�B !

�3"05;9-.=5+,, �H # %�- �H� ->## %\ �3�05;9-.=5+.A .��+�� �H # %�- �H�- ->%$ %\ ��#- -�3�05;9-/=5+/, .��+�� �H # %�- �H�- ->!# %\ ��#- -�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- �># %\ B�B -

�3"05;9-0=5+,, �H # %�- �H� ->## %\ �3�05;9-.=5+.A .��+�� �H # %�- �H�- ->%$ %\ ��#- -�3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- �H�- ->## %\ ��#- -�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- �># %\ B�B -

�3"05;9-,=5+,, �H # %�- �H� ->## %\ �3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- �H�- ->## %\ ��#- -���05;9-,=5+A, .��+�� �H # �%- �H� ->$# %\ ��#- !

Page 46: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

46

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- �># %\ B�B -�3"05;9-;=5+A, �H # %�- �H� ->$# %\ ���05;9-,=5+A, .��+�� �H # �%- �H� ->$# %\ ��#- !

�3�05;9-,=5+A, .��+�� �H # %�- �H�- ->$# %\ ��#- -�3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- �H�- ->## %\ ��#- -�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- �># %\ B�B -

�3"05;9-8=-+, �H # �$# �H� �># %\ ���05;9-A=-+- .��+�� �H # �%- �H� �>� %\ ��#- !���05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# �H� !>! %\ ��#- -�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- !>! %\ B�B !

�3"05;9/5=/+/ �H # �$# �H� !>! %\ ���/5,9-/=/+/ .��+�� �H#- %�- �H� !>! %\ !*-- ��3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- % %\ B�B !

�3"05;9//=. �H # �$# �H� % %\ ���/5;9--=. .��+�� �H # %�- �H� %\ !*-- ��3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- � %\ B�B -

�3"05;9/0=. �H # �$# �H� % %\ ���/509-,=. .��+�� �H�- %�- �H� % %\ !*-- ��3#/5,9-;=09.$ .��+������������� ��� �H#- %�- �H�- � %\ B�B !

�3"05;9/0=0 �H # �$# �H� � %\ ���0589//=0 .��+�� �H'- #-- �H� � %\ ��#- ���#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- �H� #># %\ B�B !

�3"05;9/,=0 �H # �$# �H� � %\ ���05;9/A=0 .��+�� �H # �$# �H� � %\ ��#- ����/5,9-0=0 .��+�� �H#- %�- �H� � %\ !*-- !���05;9//=. .��+�� �H # �$# �H� % %\ ��#- -��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # %�- �H� #># %\ B�B !

�3"05;9/,=,+, �H # �$# �H� #># %\ ���0589//=0 .��+�� �H'- #-- �H� � %\ ��#- !��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- �H� #># %\ B�B !

�3"0589-/=5+,, �H'- % - �H� ->## %\ �3�05;9-.=5+.A .��+�� �H # %�- �H�- ->%$ %\ ��#- !�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- �># %\ B�B !

�3"0589-0=5+,, �H'- % - �H� ->## %\ �3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- �H�- ->## %\ ��#- !�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- �># %\ B�B !

�3"0589-,=5+A, �H'- % - �H� ->$# %\ ���05;9-,=5+A, .��+�� �H # �%- �H� ->$# %\ ��#- !�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- !>! %\ B�B !

�3"0589-;=-+- �H'- % - �H� �>� %\ ���05;9-;=-+- .��+�� �H # �%- �H� �>� %\ ��#- !�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- �># %\ B�B !

�3"0589-8=/+/ �H'- #-- �H� !>! %\ ���05;9-A=-+- .��+�� �H # �%- �H� �>� %\ ��#- !�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- �># %\ B�B !

�3"0589/5=. �H'- #-- �H� % %\ ���/5;9--=. .��+�� �H # %�- �H� % %\ !*-- �

Page 47: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

47

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Salmson

Pompes simples

���0589/-=. .��+�� �H'- #-- �H� % %\ ��#- -�3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- % %\ B�B !

�3"0589//=0 �H'- #-- �H� � %\ ���0589//=0 .��+�� �H'- #-- �H� � %\ ��#- -���/589-/=0 .��+�� �H'- �-- �H� � %\ !*-- ����0589/-=. .��+�� �H'- #-- �H� % %\ ��#- -�3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- � %\ B�B !

�3"0589/,=,+, �H'- #-- �H� #># %\ ���05;9/A=,+, .��+�� �H # �$# �H� #># %\ ��#- !���0589/A=,+, .��+�� �H'- #-- �H� #># %\ ��#- -���0589/-=. .��+�� �H'- #-- �H� % %\ ��#- -�3#/5,9-;=09.$ .��+������������� ��� �H#- %�- �H�- � %\ B�B !

�3"0-59-/=5+,, �H�-- %*# �H� %\ �3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- �># %\ B�B !�3"0-59-0=5+A, �H�-- %*# �H� ->$# %\ �3�0589-,=-+- .��+�� �H'- % - �H�- �>� %\ ��#- !

�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- !>! %\ B�B !�3"0-59-;=-+- �H�-- %*# �H� �>� %\ ���05;9-;=-+- .��+�� �H # �%- �H� �>� %\ ��#- !

�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- !>! %\ B�B !�3"0-59-;=-+, �H�-- %*# �H� �># %\ ���0589-;=-+, .��+�� �H'- ��- �H� �># %\ ��#- !

�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- !>! %\ B�B !�3"0-59-A=/+/ �H�-- ##- �H� !>! %\ ���0589-;=-+, .��+�� �H'- ��- �H� �># %\ ��#- !

�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- !>! %\ B�B !�3"0-59-8=/+/ �H�-- ##- �H� !>! %\ ���0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- �H� !>! %\ ��#- !

�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- !>! %\ B�B !�3"0-59-:=. �H�-- ##- �H� % %\ ���0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- �H� !>! %\ ��#- !

���0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- �H� � %\ ��#- -��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- �H� $># %\ B�B !

�3"0-59/-=0 �H�-- ##- �H� � %\ ���0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- �H� � %\ ��#- -���0-/9-:=0 .��+�� �H�!# !- �H� � %\ ��#- !���0-59//=,+, .��+�� �H�-- ##- �H� #># %\ ��#- -��#0-59/A=--9GH .��+������������� ��� �H�-- ##- �H� �� %\ B�B -

�3"0-59/.=,+, �H�-- ##- �H� #># %\ ���0-/9/-=,+, .��+�� �H�!# !- �H� #># %\ ��#- !���0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- �H� � %\ ��#- -���0-59//=,+, .��+�� �H�-- ##- �H� #># %\ ��#- -��#0-59/A=--9GH .��+������������� ��� �H�-- ##- �H� �� %\ B�B -

�3"0-59/,=,+, �H�-- ##- �H� #># %\ ���05;9/A=,+, .��+�� �H # �$# �H� #># %\ ��#- !

Page 48: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

48

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

��#0-59/A=--9GH .��+������������� ��� �H�-- ##- �H� �� %\ B�B !�3"0-59/,=A+, �H�-- ##- �H� $># %\ ���/589-.=,+, .��+�� �H'- �-- �H� #># %\ !*-- �

���0-59//=,+, .��+�� �H�-- ##- �H� #># %\ ��#- -��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �H� �� %\ B�B !

�3"0-/9-8=. �H�!- !- �H� % %\ ���0-/9-:=0 .��+�� �H�!# !- �H� � %\ ��#- !��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �H� �� %\ B�B !

�3"0-/9/5=0 �H�!- !- �H� � %\ ���0-/9-:=0 .��+�� �H�!# !- �H� � %\ ��#- !��#0-,9//=--9GH .��+������������� ��� �H�#- $-- �H� �� %\ B�B !

�3"0-/9//=,+, �H�!# !- �H� #># %\ ���0-/9/-=,+, .��+�� �H�!# !- �H� #># %\ ��#- -���0-59//=,+, .��+�� �H�-- ##- �H� #># %\ ��#- !��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �H� �� %\ B�B !

�3"0-/9/0=A+, �H�!# !- �H� $># %\ ���0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- �H� $># %\ ��#- !���0-/9//=A+, .��+�� �H�!# !- �H� $># %\ ��#- -��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �H� �� %\ B�B !

�3"0-/9/,=A+, �H�!# !- �H� $># %\ ���/5;9-0=A+, .��+�� �H # %�- �H� $># %\ !*-- ���#0-59/A=--9GH .��+������������� ��� �H�-- ##- �H� �� %\ B�B !

�3"0-/9/,=: �H�!# !- �H� * %\ ���0-59/;=-- .��+�� �H�-- ##- �H� �� %\ ��#- !���0-/9//=A+, .��+�� �H�!# !- �H� $># %\ ��#- -���0-/9/,=-- .��+�� �H�!# !- �H� �� %\ ��#- -��#0-59/A=--9GH .��+������������� ��� �H�-- ##- �H� �� %\ B�B !

�3"0-,9/5=,+, �H�#- $-- �H� #># %\ ���0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- �H� $># %\ ��#- !��#0-,9//=--9GH .��+������������� ��� �H�#- $-- �H� �� %\ B�B !

�3"0-,9//=A+, �H�#- $-- �H� $># %\ ���0-/9//=A+, .��+�� �H�!# !- �H� $># %\ ��#- !��#0-,9//=--9GH .��+������������� ��� �H�#- $-- �H� �� %\ B�B !

�3"0-,9/.=: �H�#- $-- �H� * %\ ���0-59/A=-- .��+�� �H�-- ##- �H� �� %\ ��#- !��#/-59-,=-,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �H� �# %\ B�B !��#0-,9//=--9GH .��+������������� ��� �H�#- $-- �H� �� %\ B�B !

�3"0-,9/0=: �H�#- $-- �H� * %\ ���0-59/;=-- .��+�� �H�-- ##- �H� �� %\ ��#- !��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �H� �� %\ B�B !

�3#/5.9-;=-+- �H%! ! - �H�- �>� %\ �3#/5.9-;=-+-9/$ .��+������������� ��� �H%! ! - �H�- �>� %\ B�B -�3#/509--=5+,, �H�- !#- �H�- ->## %\ �3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- �H�- ->## %\ B�B -�3#/509-.=. �H�- %!- �H�- % %\ �3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �H�- % %\ B�B -�3#/5,9--=5+A, �H#- !'- �H�- ->$# %\ �3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- �H�- ->$# %\ B�B -

Page 49: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

49

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Salmson

Pompes simples

�3#/5,9-;=0 �H#- %�- �H�- � %\ �3#/5,9-;=09.$ .��+������������� ��� �H#- %�- �H�- � %\ B�B -�3#/5;9-/=-+, �H # %�- �H�- �># %\ �3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- �># %\ B�B -�3#/5;9-;=. �H # %�- �H�- % %\ �3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- % %\ B�B -�3#/589-/=/+/ �H'- % - �H�- !>! %\ �3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- !>! %\ B�B -�3#/589-;=0 �H'- % - �H�- � %\ �3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- � %\ B�B -��-58-95+A, �H'- �#- �H�- ->$# %\ @?G+ 3#�+ A8A .A. 555 5/ ��/ ��

���05;9-,=5+A, .��+�� �H # �%- �H� ->$# %\ ��#- !�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- �># %\ B�B !

��-58-9-+- �H'- �#- �H�- �>� %\ @?G+ 3#�+ A8A .A, 555 5/ ��/ �����05;9-;=-+- .��+�� �H # �%- �H� �>� %\ ��#- !�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- !>! %\ B�B !

��-58/9-+, �H'- �#- �H�- �># %\ @?G+ 3#�+ A8A .AA 555 5/ ��/ �����05;9-A=-+, .��+�� �H # �%- �H� �># %\ ��#- !�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- !>! %\ B�B !

��-58.9/+/ �H'- �#- �H�- !>! %\ @?G+ 3#�+ A8A .AA 555 5/ ��/ �����05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# �H� !>! %\ ��#- !�3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- % %\ B�B !

��-5809. �H'- �#- �H�- % %\ @?G+ 3#�+ A8A .8- 555 5/ ��/ �����05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# �H� !>! %\ ��#- !�3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- % %\ B�B !

��--5-9-+, �H�-- �#- �H�- �># %\ @?G+ 3#�+ A8A .8. 555 5/ ��/ �����0589-;=-+, .��+�� �H'- ��- �H� �># %\ ��#- !

��--5/9/+/ �H�-- �#- �H�- !>! %\ @?G+ 3#�+ A8A .8, 555 5/ ��/ �����0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- �H� !>! %\ ��#- !

��--5090 �H�-- ##- �H�- � %\ @?G+ 3#�+ A;: A-/ 555 5/ ��/ �����0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- �H� � %\ ��#- -�3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- � %\ B�B -

��--5A9,+, �H�-- ##- �H�- #># %\ @?G+ 3#�+ A;: .0, 555 5/ ��/ �����0589/A=,+, .��+�� �H'- #-- �H� #># %\ ��#- !��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- �H� $># %\ B�B !

��--5:9A+, �H�-- ##- �H�- $># %\ @?G+ 3#�+ A;: .00 555 5/ ��/ �����/5;9-,=,+, .��+�� �H # �%- �H� #># %\ !*-- !��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- �H� $># %\ B�B !

Page 50: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

50

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

��--//90 �H�!# #- �H�- � %\ @?G+ 3#�+ A;: .0; 555 5/ ��/ �����0-59-;=/+/ .��+�� �H�-- #-- �H� !>! %\ ��#- !��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �H� �� %\ B�B !

��--/.9,+, �H�!# #- �H�- #># %\ @?G+ 3#�+ A;: 8;, 555 5/ ��/ �����0-/9/-=,+, .��+�� �H�!# !- �H� #># %\ ��#- !

��--/09A+, �H�!# #- �H�- $># %\ @?G+ 3#�+ A;: .05 555 5/ ��/ �����0-/9//=A+, .��+�� �H�!# !- �H� $># %\ ��#- !��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �H� �� %\ B�B !

��--/;9: �H�!# #- �H�- * %\ @?G+ 3#�+ A0; -8; 555 5/ ��/ �����0-59/;=-- .��+�� �H�-- ##- �H� �� %\ ��#- !��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �H� �� %\ B�B !

��G-58-95+A, �H'- �#- �H�- ->$# %\ @?G+ 3#�+ A8A .A. 555 5/ ��/ ���3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- �H�- ->## %\ ��#- !

��G-58-9-+- �H'- �#- �H�- �>� %\ @?G+ 3#�+ A8A .A, 555 5/ ��/ ���3�05;9-,=5+A, .��+�� �H # %�- �H�- ->$# %\ ��#- !

��G-58/9-+, �H'- �#- �H�- �># %\ @?G+ 3#�+ A8A .AA 555 5/ ��/ �����05;9-;=-+- .��+�� �H # �%- �H� �>� %\ ��#- !

��G-58.9/+/ �H'- �#- �H�- !>! %\ @?G+ 3#�+ A8A .A: 555 5/ ��/ �����/5,9-/=/+/ .��+�� �H#- %�- �H� !>! %\ !*-- !

��G-5809. �H'- �#- �H�- % %\ @?G+ 3#�+ A8A .8- 555 5/ ��/ �����/5,9-/=/+/ .��+�� �H#- %�- �H� !>! %\ !*-- !

��G--5-9-+, �H�-- �#- �H�- �># %\ @?G+ 3#�+ A8A .8. 555 5/ ��/ �����0589-;=-+, .��+�� �H'- ��- �H� �># %\ ��#- !

��G--5/9/+/ �H�-- �#- �H�- !>! %\ @?G+ 3#�+ A8A .8, 555 5/ ��/ �����0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- �H� !>! %\ ��#- !

��G--5090 �H�-- ##- �H�- � %\ @?G+ 3#�+ A;: A-/ 555 5/ ��/ �����0589//=0 .��+�� �H'- #-- �H� � %\ ��#- !���0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- �H� � %\ ��#- -

��G--5A9,+, �H�-- ##- �H�- #># %\ @?G+ 3#�+ A;: .0, 555 5/ ��/ �����0-59//=,+, .��+�� �H�-- ##- �H� #># %\ ��#- -���0-/9/-=,+, .��+�� �H�!# !- �H� #># %\ ��#- !��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- �H� $># %\ B�B !

��G--5:9A+, �H�-- ##- �H�- $># %\ @?G+ 3#�+ A;: .00 555 5/ ��/ ��

Page 51: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

51

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Salmson

Pompes simples

���0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- �H� $># %\ ��#- -��G--//90 �H�!# #- �H�- � %\ @?G+ 3#�+ A;: .0; 555 5/ ��/ ��

���0-/9-:=0 .��+�� �H�!# !- �H� � %\ ��#- !��G--/.9,+, �H�!# #- �H�- #># %\ @?G+ 3#�+ A;: .0; 555 5/ ��/ ��

���0-/9-:=0 .��+�� �H�!# !- �H� � %\ ��#- !��G--/09A+, �H�!# #- �H�- $># %\ @?G+ 3#�+ A;: .05 555 5/ ��/ ��

���0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- �H� $># %\ ��#- !��G--/;9: �H�!# #- �H�- * %\ @?G+ 3#�+ A0; -8; 555 5/ ��/ ��

���0-59/A=-- .��+�� �H�-- ##- �H� �� %\ ��#- !��G--,/9: �H�#- '-- �H�- %\ <�� �������@7.- "�!] �'- ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ �

<7�..9./�9>7 3 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ �@7.-G "�!] �'- ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ �

<7�..9./�9>7 3 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ �@7./ "�!] �'- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -

��3�67./9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H ��- �\ !�7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ %

@74-559./ "�!] �'- ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H ��- �\ ��7@./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ �

@74-59/, "��]��! �'- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -

@74-59./ "�!] �'- �\ ��3�679>?@#9059./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�..9./�9>7 3 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ -

@74--59./ "�!] �'- �\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H ��- �\ -�7@./9/, � 1� �� �� �H%! �'- �H ��- �\ !

@74/,9/, "��]��! �'- ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H ��- �\ �<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ �

@74/,9./ "�!] �'- ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H ��- �\ %<7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ �

@74,59/, "��]��! �'- ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ �<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ �

Page 52: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

52

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

@74,59./ "�!] �'- �\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H ��- �\ -<7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ -

@7�-59/, "��]��! �'- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��] �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

@7�-59./ "�!] �'- �\ ��3�679>?@#9059./=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !��3�67 B� ,� Q 4F4�I 369F</,=./ 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9./�9>7 3 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

@7�-/9/,� "��]��! �'- ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ -

@7�-/9./� "�!] �'- ��3�679>?@#9059./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H ��- �\ -��3�67 B� .� Q 4F4�I 369F</,=./ 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9./�9>7 3 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ -47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ !

@7�-,9/, "��]��! �'- ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -

@7�-,9./ "�!] �'- ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� Q 4F4�I 369F</,=./ 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9./�9>7 3 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ -

@7�/,9/, "��]��! �'- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H ��- �\ -<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ !

@7�/,9./ "�!] �'- ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H ��- �\ !��3�67 B� ,� Q 4F4�I 369F</,=./ 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ -

@7�.59/, "��]��! �'- ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -

Page 53: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

53

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Salmson

Pompes simples

@7�.59/,� "��]��! �'- ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -

@7�.59./ "�!] �'- ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� Q 4F4�I 369F</,=./ 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !<7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ -

@7�.59./� "�!] �'- ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� Q 4F4�I 369F</,=./ 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !<7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ -

@7�,59./ "�!] �'- ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� Q 4F4�I 369F</,=./ 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -�7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ -

@7H-/9/,� "��]��! �'- ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ �@D4,59/, "��]��! �%- ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ �

��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ �

@D�-59/, "��]��! �%- �\ ��3�679>?@#9059/,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59-, 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ -

@D�-/9/,� "��]��! �%- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� .�9-.59-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ -

@D�-,9/, "��]��! �%- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ -<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ -

@D�-,9./ "�!] �%- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ !<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !

@D�/,9/, "��]��! �%- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �'- �H ��- �\ !<D�,.9/,�9>7: 3 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ !

Page 54: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

54

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

@D�.59/, "��]��! �%- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ -<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ -

@D�.59/,� "��]��! �%- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ -<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ -

@D�.59./ "�!] �%- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !

@T4,59/, "��]��! �!- ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

@T�-59/5 �H!- �!- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<T�..905�9>7 1� �� �� �H!# �!- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

@T�-59/, �H!# �!- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<T�..905�9>7 1� �� �� �H!# �!- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

@T�-/9/5� �H!- �!- ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<T�..905�9>7 1� �� �� �H!# �!- �H�- �\ !

@T�-/9/,� �H!# �!- ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<T�..905�9>7 1� �� �� �H!# �!- �H�- �\ -

@T�-,9/5 �H!- �!- ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<T�..905�9>7 1� �� �� �H!# �!- �H�- �\ !

@T�-,9/, �H!# �!- ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %<T�..905�9>7 1� �� �� �H!# �!- �H�- �\ -

@T�-,9./ �H%! �!- ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<T�..905�9>7 1� �� �� �H!# �!- �H�- �\ !

@T�/,9/5 �H!- �!- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !

Page 55: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

55

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Salmson

Pompes simples

<T�..905�9>7 1� �� �� �H!# �!- �H�- �\ !@T�/,9/, �H!# �!- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !

<T�..905�9>7 1� �� �� �H!# �!- �H�- �\ -</+,9/ "��] !- ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ %

��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %�[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- �\ %47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ %

<"�/+,9/ "��] !#- %\ ��3�679>?@#9;59-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ %��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %�"7./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- %\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

<"�/+,9. "��] !#- %\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H ��- �\ %�"7./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- %\ !

<"�/+,90 "��] !#- %\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H ��- �\ %�"7./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- %\ !

<"�.9/ "��]��� !- ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H ��- �\ %�"7./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- %\ %

<"�09- "��]��! !#- ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H ��- �\ %�"7./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- %\ %

<"�09/ "��]��! !#- ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H ��- �\ %�"7./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- %\ %

<"�09. "��]��! !#- ��3�67/,9;5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H ��- �\ %�"7./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- %\ %

<"�,95 "�!] %-- ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %�"7059.5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %

<"�,9- "�!] %-- ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %�"7059.5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %

<"�,9/ "�!] %-- ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ %�"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %

<"�;9- �H # %�- �7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ %<"�;9/ �H # %�- ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �<"�;9. �H # %�- ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %

Page 56: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

56

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �<"�;G9- �H # %$- ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %

�"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %<"�;G9/ �H # %$- ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %<"�;G9. �H # %$- ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %<"�895 �H'- % - ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ �

�"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ �<"�89- �H'- % - ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ �

�"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ �<"�89/ �H'- % - ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ �

�"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ �<#"-5/,G9- "��] �'- �\ <#"9-9@9/, .��+�� �H!# �'- �H�- �\ ��#- !<#"-5..9- "��]��� !#- �\ <#"9/9@9/, Q U�I <#" .. .��+�� "��]��� �'- �H�- �\ !'#- -<#"-5..9. "��]��� !#- %\ <#"9/9I9/, Q U�I <#" .. .��+�� "��]��� �'- �H�- %\ !'#- -<#"-5..G9. "��]��� !#- %\ <#"9/9I9/, Q U�I <#" .. .��+�� "��]��� �'- �H�- %\ !'#- -<#"-5..F9. "��]��� !#- %\ <#"9/9I9/, Q U�I <#" .. .��+�� "��]��� �'- �H�- %\ !'#- -<#"-5..�9. "��]��� !#- %\ <#"9/9I9/, Q U�I <#" .. .��+�� "��]��� �'- �H�- %\ !'#- -<#"-5,-9- �H#- %-- �\ �3�0509--=5+-/9�/ .��+�� �H�- !#- �H�- ->�! %\ ��#- !<#"-5,-9. �H#- %-- %\ �3�0509--=5+-/9�/ .��+�� �H�- !#- �H�- ->�! %\ ��#- !<#"-5,-F9. �H#- %-- %\ �3�0509--=5+-/9�/ .��+�� �H�- !#- �H�- ->�! %\ ��#- !<#"-5,-�9. �H#- %-- %\ �3�0509--=5+-/9�/ .��+�� �H�- !#- �H�- ->�! %\ ��#- !<#"/9- "��]��! !#- <�G-,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ %<#"/9. �H!# !#- <�G/,9/5G9>7: 1� �� �� "��]��� � - �H�- �\ %<#"/9, �H!# !#- <#"9/9@ � I9/, .��+�� "��]��! �'- �H�- ��%\ !'#- !<#"/,G "��]��! �'- <#"9-9@9/, .��+�� "��]��! �'- �H�- �\ ��#- -<#"/,G9@ "��]��! �'- <#"9-9@9/, .��+�� "��]��! �'- �H�- �\ ��#- -<#"/,G9I "��]��! �'- %\ <#"9-9I9/, .��+�� "��]��! �'- �H�- %\ ��#- -<#"..5909-� "�!] !#- �\ <#"9/9@9/, .��+�� "��]��! �'- �H�- �\ !'#- !<#"..5909.G "�!] ! - %\ <#"9/9I9/, .��+�� "��]��! �'- �H�- %\ !'#- !<#"..5909.� "�!] !#- %\ <#"9/9I9/, .��+�� "��]��! �'- �H�- %\ !'#- !<#"..- GT "�!] ! - %\ <�G-,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ %

Page 57: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

57

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Salmson

Pompes simples

<#"..-9/ 9 @ "�!] !#- �\ <�G-,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ !<#"..-9/ 9 I "�!] !#- %\ �3�/5.95:=5+.A9�/ .��+�� �H%! ! - �H�- ->%$ %\ !*-- !<#"..-90 9 @ "�!] !#- �\ <#"9-9@9/, .��+�� "��]��! �'- �H�- �\ ��#- !<#"..-90 9 I "�!] !#- %\ <#"9-9I9/, .��+�� "��]��! �'- �H�- %\ ��#- !<#"../ GT "�!] ! - <#"9/9I9/, .��+�� "��]��! �'- �H�- %\ !'#- !<#"../9/ "�!] !#- �3�/5.9-5=5+,,9�/ .��+�� �H%! ! - �H�- ->## %\ !*-- !<#"../90 "�!] !#- <#"9/9I9/, .��+�� "��]��! �'- �H�- %\ !'#- !<#"..0 GT "�!] ! - <#"9/9I9/, .��+�� "��]��! �'- �H�- %\ !'#- !<#"..09/ 9 @ "�!] !#- �3�/5.9-.=-+-9�/ .��+�� �H%! ! - �H�- �>� %\ !*-- !<#"..09/ 9 I "�!] !#- %\ �3�/5.9-.=-+-9�/ .��+�� �H%! ! - �H�- �>� %\ !*-- !<#"..090 9 @ "�!] !#- �\ <#"9/9@9/, .��+�� "��]��! �'- �H�- �\ !'#- !<#"..090 9 I "�!] !#- %\ <#"9/9I9/, .��+�� "��]��! �'- �H�- %\ !'#- !<#"..9@ "�!] !#- �\ <#"9/9@9/, Q U�I <#" .. .��+�� "��]��! �'- �H�- �\ !'#- -<#"..9I "�!] !#- %\ <#"9/9I9/, Q U�I <#" .. .��+�� "��]��! �'- �H�- %\ !'#- -<#"09- �H�- !#- <�G.59/,G9>7: 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %<#"09. �H�- !#- �3�05.9--=5+/,9�/ .��+�� �H%! ! - �H�- ->!# %\ ��#- %<#",-5909-� �H#- %-- �3�0509--=5+-/9�/ .��+�� �H�- !#- �H�- ->�! %\ ��#- !<#",-5909.� �H#- %-- �3�0509--=5+-/9�/ .��+�� �H�- !#- �H�- ->�! %\ ��#- !<#",-/ 9 @ �H#- %-- �\ �3�0509--=5+-/9�/ .��+�� �H�- !#- �H�- ->�! %\ ��#- %<#",-/ 9 I �H#- %-- %\ �3�0509--=5+-/9�/ .��+�� �H�- !#- �H�- ->�! %\ ��#- !<#",-/90 9 @ �H#- %-- �\ �3�0509--=5+-/9�/ .��+�� �H�- !#- �H�- ->�! %\ ��#- %<#",-/90 9 I �H#- %-- %\ �3�0509--=5+-/9�/ .��+�� �H�- !#- �H�- ->�! %\ ��#- %<#",-0 9 @ �H#- %-- �\ �3�05,9--=5+/,9�/ .��+�� �H#- !'- �H�- ->!# %\ ��#- !<#",-0 9 I �H#- %-- %\ �3�05,9--=5+/,9�/ .��+�� �H#- !'- �H�- ->!# %\ ��#- %<#",-090 9 @ �H#- %-- �\ �3�05,9--=5+/,9�/ .��+�� �H#- !'- �H�- ->!# %\ ��#- !<#",-090 9 I �H#- %-- %\ �3�05,9--=5+/,9�/ .��+�� �H#- !'- �H�- ->!# %\ ��#- %<#";/-9/ �H # %�- �3�/5,9--=5+A,9�/ .��+�� �H#- !'- �H�- ->$# %\ !*-- %<#";/-90 �H # %�- �3�05,9--=5+/,9�/ .��+�� �H#- !'- �H�- ->!# %\ ��#- %<#";/.9/ �H # %�- �3�/509-.=/+/9�/ .��+�� �H�- %!- �H�- !>! %\ !*-- %<#";/.90 �H # %�- �3�05,9-.=5+.A9�/ .��+�� �H%! %!- �H�- ->!# %\ ��#- %<#";.-90 �H # %$- �3�0509-,=5+.A9�/ .��+�� �H�- !#- �H�- ->%$ %\ ��#- %<#";./90 �H # %$- �3�0509-,=5+.A9�/ .��+�� �H�- !#- �H�- ->%$ %\ ��#- %<#";..90 �H # %$- ���0509-,=5+.A9�/ .��+�� �H�- %�- �H� ->%$ %\ ��#- %

Page 58: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

58

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

<#";.,90 �H # %$- ���0509-;=5+,,9�/ .��+�� �H�- %�- �H� ->## %\ ��#- %<#"8-.90 �H'- % - <�� �������<#"8-09/ �H'- % - �3�/5;9-/=-+A,9�/ .��+�� �H # %�- �H�- �># %\ !*-- %<#"8-090 �H'- % - �3�05;9-/=5+/,9�/ .��+�� �H # %�- �H�- ->!# %\ ��#- %<#"8-;90 �H'- % - �3�05;9-.=5+.A9�/ .��+�� �H # %�- �H�- ->%$ %\ ��#- %<#"8/-90 �H'- %*- �3�05;9-0=5+,,9�/ .��+�� �H # %�- �H�- ->%$ %\ ��#- %<#"8/090 �H'- %*- �3�05;9-0=5+,,9�/ .��+�� �H # %�- �H�- ->## %\ ��#- %<#"8/,90 �H'- %*- �3�05;9-,=5+A,9�/ .��+�� �H # %�- �H�- ->## %\ ��#- %<#"8/A90 �H'- %*- ���05;9-;=-+-9�/ .��+�� �H # %�- �H� ->$# %\ ��#- %<7� -.9/,� "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�-.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H ��- �\ -47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ -

<7� -.9./� "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -<7�-.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ -

<7� ..9/, "��]��! �'- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H ��- �\ -

<7� ..9/,� "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H ��- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

<7� ..9./� "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -<7�..9./�9>7 3 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ -

<7� ,.9/,� "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H ��- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

<7� ,.9./� "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

<7�..9/,� "��]��! �'- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

Page 59: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

59

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Salmson

Pompes simples

��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9./� "��]��! �'- �\ ��3�67 B� ,� Q �?"> ./=/, 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7I ..9/,� "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

<7I ,.9./� "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H ��- �\ !

�... "��]��� !#- ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H ��- �\ %�7@./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ %

�..0 "��]��� !#- ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H ��- �\ %�7@./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ %

�,-. �H#- %-- ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %�[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- �\ %

�,-0 �H#- %-- ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ %�[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- �\ %

�,/- �H#- %-- ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ %�7@05905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %

�,// �H#- %-- ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ %�7@05905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %

�,/. �H#- %-- ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ %�7@05905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %

�;--G 9 @ �H # %-- �\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ !�;--G 9 I �H # %-- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %�;-/ 9 @ �H # %-- �\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ !

�7@;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ !�;-/ 9 I �H # %-- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ !�;-. 9 @ �H # %-- �\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ !

�7@;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ !�;-. 9 I �H # %-- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ !�;-.G 9 @ �H # %-- �\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ !

Page 60: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

60

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

�7@;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ !�;-.G 9 I �H # %-- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ !�;/- 9 @ �H # %�- �\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ !

�7@;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ -�;/- 9 I �H # %�- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -�;/-G 9 @ �H # %�- �\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ !

�7@;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ -�;/-G 9 I �H # %�- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -�;// 9 @ �H # %�- �\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ !

�7@;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ -�;// 9 I �H # %�- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -�;/. 9 @ �H # %�- �\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ !

�7@;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ -�;/. 9 I �H # %�- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -�;/.G 9 @ �H # %�- �\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ !

�7@;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ -�;/.G 9 I �H # %�- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -�;.- 9 @ �H # %$- �\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ !

�7@;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ !�;.- 9 I �H # %$- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ !�;.-G 9 @ �H # %$- �\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ !

�7@;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ !�;.-G 9 I �H # %$- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ !�;./ 9 @ �H # %$- �\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ !

�7@;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ !

Page 61: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

61

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Salmson

Pompes simples

�;./ 9 I �H # %$- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ !

�;.. 9 @ �H # %$- �\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ !�7@;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ !

�;.. 9 I �H # %$- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ !

�;..G 9 @ �H # %$- �\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ !�7@;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ !

�;..G 9 I �H # %$- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ !

�;.0 9 @ �H # %$- �\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ !�7@;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ !

�;.0 9 I �H # %$- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %�"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ !

�;., 9 @ �H # %$- �\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ !�7@;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ !

�;., 9 I �H # %$- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ !

�;.,G 9 @ �H # %$- �\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ !�7@;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ !

�;.,G 9 I �H # %$- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ !

�8-. �H'- % - �\�%\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ ��"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ �

�8-0 �H'- % - �\�%\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ ��"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ �

�8-, �H'- % - �\�%\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ ��"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ �

�8-; �H'- % - �\�%\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ ��"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ �

�8-;G �H'- % - �\�%\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ ��"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ �

�8/-G �H'- % - �\�%\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ �

Page 62: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

62

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

�"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ ��8// �H'- %*- ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ %

�"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ %�8/. �H'- %*- �\�%\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ %

�"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ %�8/0 �H'- %*- ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ %

�"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ %�8/, �H'- %*- �\�%\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ %

�"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ %�8/AG �H'- %*- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ %

�"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ !�/+,95 "��] !- <�� ��������/+,9- "��] !- 47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %�/+,9/ "��] !- 47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %�.95 "��]��� !- 47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %�.9- "��]��� !- 47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %�.9/ "��]��� !- 47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %�,955 �H#- !�- <�� ��������,9- �H#- !�- <�� ��������;9- �H # !'- <�� ��������4/ �H%! �#' <�G/,9/5G9>7: 1� �� �� "��]��� � - �H�- �\ %�4-, �H%! �#' <�G9/,9/5GQ"G?H..0/ 1� �� �� "��]��� � - �H�- �\ %�4-,4 �H%! �#' <�G9/,9/5GQ"G?H..0/ 1� �� �� "��]��� � - �H�- �\ %�"7./9/, "�!] �'- %\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ �

�"7./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ -�"7./9., "�!] �'- %\ �"7./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ -�"7./90, "�!] �'- %\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ �

�"7./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ -�"7./9,5 "�!] �'- %\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ �

�"7./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ -�"7./985 "�!] �'- �H�- %\ ��3�67./9;, 4 G �������� ��� "�!] �'- �H ��- �\ �

�"7./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ -�"7./985< "�!] �'- �H ��- %\ ��3�67./9;, 4 G �������� ��� "�!] �'- �H ��- �\ �

Page 63: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

63

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Salmson

Pompes simples

�"7./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ -�"7059.5< �<;=-5 �H�- !#- �H ��- %\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

�"7059.5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -�"705905 �H�- !#- �H�- %\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

�"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -�"705905< �H�- !#- �H ��- %\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

�"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -�"705985 �H�- !#- �H�- %\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ �

�"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -�"705985< �H�- !#- �H ��- %\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ �

�"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -�"7059--5< �<;=-5 �H�- !#- �H ��- %\ �3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- �H�- ->## %\ B�B -

�"7059--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -�"7,59/, �H#- !'- �H�- %\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

�"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -�"7,59/,< �H#- !'- �H ��- %\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

�"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -�"7,59,5 �H#- !'- �H�- %\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

�"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -�"7,59,5< �H#- !'- �H ��- %\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

�"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -�"7,59:5 �H#- !'- �H�- %\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

�"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -�"7,59:5< �H#- !'- �H ��- %\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

�"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -�"7,59--5< �H#- %�- �H ��- %\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %

�"7,59--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- %�- �H ��- %\ -�"7;,9/, �H # !'- �H�- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ �

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -�"7;,9/,< �H # !'- �H ��- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ �

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -�"7;,9,5 �H # %�- �H�- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

�"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -

Page 64: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

64

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

�"7;,9,5< �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ ��"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -

�"7;,9:5 �H # %�- �H�- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ ��"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -

�"7;,9:5< �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ ��"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -

�"7;,9--5< �<;=-5 �H # %�- �H ��- %\ �3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- �H�- !>! %\ B�B !�"7;,9--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -

�"7859-,5< �H'- % - �H�- %\ �3#/5,9-;=09.$ .��+������������� ��� �H#- %�- �H�- � %\ B�B !�"7859-,5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ -

�"7859/, �H'- % - �H�- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ ��"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H %\ -

�"7859/,< �H'- % - �H�- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ ��"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H %\ -

�"7859,5 �H'- % - �H�- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ ��"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ -

�"7859,5< �H'- % - �H�- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ ��"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ -

�"7859--5< �H'- % - �H�- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ ��"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ -

�"7-559,5< �H�-- % - �H�- %\ �3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- % %\ B�B !�"7-559,5< � 1� �� �� �H�-- % - �H %\ -

�3�-59/ �H�-- %'- �H�- ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %

�3�.9- �H%! !- ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H ��- �\ %�7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ %

�3�.9/ <�� ��������3�,9- <�� ��������3�,9/ �H#- !�- �[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- �\ %�3�;9/ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ %�3�895 <�� ��������3�8955 <�� ��������3�89- ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %

Page 65: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

65

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Salmson

Pompes simples

�3�89/ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %�3�-595 ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %�3�-59- <�� ��������3�-59/ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ %

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %�3�-/95 <�� ��������3�-/9- <�� ��������3�-/9/ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %�3�-/9. <�� ��������7# ./905 "��]��� �'- �H�- �\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ !

�7#./905 � �������� "�!] �'- �H�-�� �\ !�7# ./985 "��]��� �'- �H�- �\ ��3�67./9:5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ !

�7#./985 � �������� "�!] �'- �H�-�� �\ !�7# 059/, �H�- !!- �H ��- �\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ -

�7#059/, � �������� �H�- !!- �H�-�� �\ -�7# 05905 �H�- !#- �H ��- �\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ !

�7#05905 � �������� �H�- !#- �H�-�� �\ -�7# 05985 �H�- !#- �H ��- �\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ -

�7#05985 3 �������� �H�- !#- �H�-�� �\ -�7# ,59,5 �H#- !'- �H ��- �\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -

�7#,59,5 3 �������� �H#- !'- �H�-�� �\ -�7# ,59:5 �H#- !'- �H ��- �\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -

�7#,59:5 3 �������� �H#- !'- �H�-�� �\ -�7# ;,9,5 �H # %�- �H ��- �\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ -

�7#;,9,5 � �������� �H # %�- �H�-�� �\ -�7# 859,5 �H'- % - �H ��- �\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ -

�7#859,5 3 �������� �H'- % - �H�-�� �\ -�7-85- �H'- % - �"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ �

�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- %\ ��7-85/ �H'- % - �"7859-,5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ �

�3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- � %\ B�B -�7@./9/, "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -

�7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ -

Page 66: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

66

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

�7@./9., "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -�7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ -

�7@./90, "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -�7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ -

�7@./9,5 "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -�7@./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ -

�7@./985 "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./9:5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -�7@./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ -

�7@./985< "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./9:5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -�7@./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ -

[email protected]< �H�- !!- �H ��- �\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ -�[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- �\ -

�7@05905 �H�- !#- �H�- �\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ -�7@05905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ -

�7@05905< �H�- !#- �H ��- �\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ -�7@05905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ -

�7@05985 �H�- !#- �H�- �\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ -�7@05985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ -

�7@05985< �H�- !#- �H ��- �\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ -�7@05985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ -

�7@059--5 �H�- !#- �H ��- �\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ -�7@059--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ -

�7@,59/, �H#- !'- �H�- �\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -�7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ -

�7@,59/,< �H#- !'- �H ��- �\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -�7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ -

�7@,59,5 �H#- !'- �H�- �\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -�7@,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ -

�7@,59,5< �H#- !'- �H ��- �\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -�7@,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ -

�7@,59:5 �H#- !'- �H�- �\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -�7@,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ -

�7@,59:5< �H#- !'- �H ��- �\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -

Page 67: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

67

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Salmson

Pompes simples

�7@,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ -�7@;,9/, �H # %�- �H�- �\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ -

�7@;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ -�7@;,9/,< �H # %�- �H ��- �\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ -

�7@;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ -�7@;,9,5 �H # %�- �H�- �\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ -

�7@;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ -�7@;,9,5< �H # %�- �H ��- �\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ -

�7@;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ -�7@859/, �H'- % - �H�- �\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ -

�7@859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H ��- �\ -�7@859/,< �H'- % - �H ��- �\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ -

�7@859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H ��- �\ -H4./ �H%! !- <�� �������H4.9"G �H%! !- ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H ��- �\ %

�7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ %H4.936 "�!] !- �\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H ��- �\ !

�7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ %H�./ "�!] !- �\�%\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H ��- �\ %

�7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ %H�.. "�!] !- �\�%\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H ��- �\ %

�7@./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ %H�,- �H#- %-- �\�%\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- �\ %H�,/ �H#- %-- �\�%\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

�7@./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ %74-5- �H�-- %'- �\�%\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %

�"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %74-5/ �H�-- %'- �\�%\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %74-5. �H�-- %'- �\�%\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ %74-/- <�� �������74-// <�� �������

Page 68: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

68

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

74-/. <�� �������74-, 47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

74-,<� 1� �� �� �H!# �#' �H�- �\ %74-,<H 47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

74-,<� 1� �� �� �H!# �#' �H�- �\ %74-,3 "��]��� �'- ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H ��- �\ %

�7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ %74/ 47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %74/3 47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %74; �H # %-- �\�%\ <�� �������748 ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %

�"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �7�/5 "��]��! �'- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ !

��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9./�9>7 3 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ �

7�/ �H%! �#' �\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H ��- �\ !�7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ !

7�/-3 "�!] �'- �\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H ��- �\ -�7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ -

7�/3 "�!] �'- �\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H ��- �\ -�7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ -

7�. �H%! !!# �\�%\ ��3�67./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %�7@ ./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ %

7�.. �H%! !## �\�%\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H ��- �\ %�7@./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ %

7�,/ �H#- !*- �\�%\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %�7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ %

7�;/ 9 @ �H # %-- �\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ !�7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ !

7�;/ 9 I �H # %-- %\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %�"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ !

7�;. �H # %!- %\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %

Page 69: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

69

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Salmson

Pompes simples

�"7059--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ !7�;0 �H # %�- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

�"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -7�80 �H'- %'# %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

�"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ !T- ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ %

��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %<7�..9./�9>7 3 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ %

T/ �H!# �#' ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %�7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ %<7�..9./�9>7 3 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ %

[email protected]� �H!# �%-��$- �\ ��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ !T??@/-57� �H!# �$-�!�- �\ ��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ !T??@-,574 �H!# �#-��*# �\ ��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ !T??@/5574 �H!# !--�!�# �\ ��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ !T??@//,<7� �H!# �%-��$# �\ ��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ !T??@/0,<� �H!# �#-��*# �\ ��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ !T??@/;574 �H#- !�-�! - �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ !T??@/;5 �H#- !�-�! - �\ ��3�67/,9;5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ !T??@/;5<� �H#- !�-�! - �\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ !T??@/;5<� �H#- !�-�! - �\ ��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ [email protected]� �H#- !#-�%-- �\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ [email protected] �H#- !#-�%-- �\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ [email protected]<G9I/ �H#- !#-�%-- %\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ %[email protected]<G9I0 �H#- !#-�%-- %\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ %T??@./5" �H # !'-�%!- %\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ %Pompes doubles

"/055 �H�- !#- ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ �F"70590, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �

"/055G �H�- !#- ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ �F"70590, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �

"/055<G �H�- !#- ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ �

Page 70: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

70

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

F"70590, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �"/,55 �H#- !'- %\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -"/,55G �H#- !'- %\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -"/;,5 �H # %�- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

F"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -"/;,5G �H # %�- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

F"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -"/;,, �H # %�- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

F"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -"/;,,G �H # %�- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

F"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -"/;,,< �H # %�- �H�- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

F"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -"/855G �H'- % - %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ �

F"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -F"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -

"/85, �H'- % - %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ �F"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -

"/85,G �H'- % - %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ �F"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -

"/85; �H'- % - %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ �F"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -

"/85A �H'- % - %\ B3#/589-.=.9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- % %\ B�B �F"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -

"/858 �H'- % - %\ B3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- � %\ B�B -F"7859-,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -

"/,55< �H#- !'- %\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -

"/;,5< �H # %�- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �F"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -

"/;,,< �H # %�- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

Page 71: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

71

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Salmson

Pompes doubles

F"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -"/855< �H'- % - %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ �

F"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -F"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -

"/85,< �H'- % - %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ �"7/.55 �H%! <�� �������"7/.55� �H%! <�� �������"7/055 �H�- <�� �������"7/055G �H�- <�� �������"7/.55 �H%! <�� �������"7/.55� �H%! <�� �������"7/055 �H�- <�� �������"7/055G �H�- <�� �������"7/,55 �H#- !'- %\ ��3�679F,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ %

F"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -"7/,55G �H#- !'- %\ ��3�679F,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ %

F"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -"7/;,5 �H # %�- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

F"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -"7/;,5G �H # %�- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

F"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -"7/;,.G �H # %�- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ %

F"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -"7/;,0G �H # %�- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ %

F"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -"7/855G �H'- % - %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ �

F"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -F"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -

"7/85/G �H'- % - %\ B3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- � %\ B�B -F"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -

"7/85- �H'- % - %\ B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- !>! %\ B�B -F"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -

"7/85-G �H'- % - %\ B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- !>! %\ B�B -

Page 72: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

72

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

F"7859-,5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -"7/85/ �H'- % - %\ B3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- � %\ B�B -

F"7859-,5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -"7�/5/, �H%! �'- �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ !

F7@./9,5 � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- �\ !"7� /-55<9I0 �H�- !#- %\ F"70590, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -"7�/5/5�9> "�!] �'- �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ !

"7�/5/5�9> � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ -"7�/5/,� "�!] �'- �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� �!� �H%! !!- �H ��- �\ !

"7�/5/5�9> � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ -F7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ -

"7�/5,5 "�!] �'- �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ !F7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ -

"7�/5,59I/ "�!] �'- %\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %F"7./9., Q �������� '����� .!/.5 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ -

"7�/5,59I0 "�!] �'- %\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %F"7./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ -

"7�/5A5< �H�- !#- �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ !F7@059/, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ -

"7�/5A5<9I/ �H�- !#- %\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %F"7059/, Q �������� '����� .!/.5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -

"7�/5A5<9I0 �H�- !#- %\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %F"7059/, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -

"7�/585 "�!] �'- �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ !F7@./9,5 � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- �\ !

"7�/5859I/ "�!] �'- %\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %F"7./9,5 Q �������� '����� .!/.5 � 1� �� �� "��]��� �'- �H�- %\ !

"7�/5859I0 "�!] �'- %\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %F"7./9,5 � 1� �� �� "��]��� �'- �H�- %\ !

"7�/-55< �H�- !#- �\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ !F7@0590, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ -

"7�/-55<9I0 �H�- !#- %\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %F"70590, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -

Page 73: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

73

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Salmson

Pompes doubles

"7H,59/, "��]��! �'- �7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ !

F"7./9., "�!] �'- %\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %F"7./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ -

F"7./9,5 "�!] �'- %\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %F"7./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ -

F"7./985< �H%! !!- %\ ��3�679F./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ �F"7./985< � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- %\ -

F"7059/, �H�- !#- �H ��- %\ ��3�679F./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %F"7059/, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -

F"705905 �H�- !#- �H�- %\ ��3�679F./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %F"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -

F"705905< �H�- !#- �H ��- %\ ��3�679F./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %F"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -

F"70590, �H�- !#- �H ��- %\ ��3�679F./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %F"70590, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -

F"705985 �H�- !#- �H�- %\ ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ �F"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -

F"705985< �H�- !#- �H ��- %\ ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ �F"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -

F"7059--5< �H�- !#- �H ��- %\ B3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �H�- �># %\ B�B !F"7059--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -

F"7,59/, �H#- !'- �H�- %\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �F"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -

F"7,59/,< �H#- !'- �H ��- %\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �F"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -

F"7,59,5 �H#- !'- �H�- %\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -

F"7,59,5< �H#- !'- �H ��- %\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -

F"7,59:5 �H#- !'- �H�- %\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �F"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -

F"7,59:5< �H#- !'- �H ��- %\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

Page 74: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

74

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

F"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -F"7,59--5< �H#- %�- �H ��- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ %

F"7,59--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- %�- �H ��- %\ -F"7;,9/, �H # %�- �H�- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

F"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -F"7;,9/,< �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

F"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -F"7;,9,5 �H # %�- �H�- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

F"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -F"7;,9,5< �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %

F"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -F"7;,9:5 �H # %�- �H�- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

F"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -F"7;,9:5< �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %

F"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -F"7;,9--5< �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %

F"7;,9--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -F"7859/, �H'- % - �H�- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

F"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -F"7859/,< �H'- % - �H�- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

F"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -F"7859,5 �H'- % - �H�- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

F"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -F"7859,5< �H'- % - �H�- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

F"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -F"7859--5< �H'- % - �H�- %\ B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- !>! %\ B�B -

F"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -F"7859-,5< �H'- % - �H�- %\ B3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- � %\ B�B -

F"7859-,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -F7/85- B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- !>! %\ B�B -

F"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -F7/85/ B3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- � %\ B�B -

F"7859-,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -

Page 75: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

75

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Salmson

Pompes doubles

F7# ./905 �H%! !!- �H ��- �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ -F7#./905 � �������� �H%! !#- �H�-�� �\ !

F7# 05905 �H�- !#- �H ��- �\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ !F7#05905 � �������� �H�- !!- �H�-�� �\ !

F7# 05985 �H�- !#- �H ��- �\ ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ -F7#05985 � �������� �H�- !#- �H�-�� �\ -

F7# ,59/, �H#- !'- �H ��- �\ ��3�679F,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ !F7#,59/, � �������� �H#- !'- �H�-�� �\ -

F7# ,59,5 �H#- !'- �H ��- �\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -F7#,59,5 � �������� �H#- !'- �H�-�� �\ -

F7# ,59:5 �H#- !'- �H ��- �\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -F7#,59:5 � �������� �H#- !'- �H�-�� �\ -

F7# ;,9,5 �H # %�- �H ��- �\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ -F7#;,9,5 � �������� �H # %�- �H�-�� �\ -

F7# 859,5 �H'- % - �H�- �\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ -F7#859,5 3 �������� �H'- % - �H�-�� �\ -

F7@./9., "�!] �'- �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ !F7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ -

F7@./9,5 "�!] �'- �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ !F7@./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H ��- �\ -

F7@./985 �H%! !!- �H ��- �\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ !F"7./985< � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- %\ -

F7@./985< �H%! !!- �\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ !F7@./985< � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- �\ -

F7@059/, �H�- !#- �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ !F7@059/, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ -

F7@05905 �H�- !#- �H�- �\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ !F7@05905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ -

F7@05905< �H�- !#- �H ��- �\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ !F7@05905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ -

F7@0590, �H�- !#- �\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ !F7@0590, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ -

F7@05985 �H�- !#- �H�- �\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ !

Page 76: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

76

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

F7@05985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ -F7@05985< �H�- !#- �H ��- �\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ !

F7@05985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ -F7@,59/, �H#- !'- �H�- �\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -

F7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ -F7@,59/,< �H#- !'- �H ��- �\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -

F7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ -F7@,59,5 �H#- !'- �H�- �\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -

F7@,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ -F7@,59,5< �H#- !'- �H ��- �\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -

F7@,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ -F7@,59:5 �H#- !'- �H�- �\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ !

F7@,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ -F7@,59:5< �H#- !'- �H ��- �\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ !

F7@,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ -F7@;,9/, �H # %�- �H�- �\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ -

F7@;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ -F7@;,9/,< �H # %�- �H�- �\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ -

F7@;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ -F7@;,9,5 �H # %�- �H�- �\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ -

F7@;,9,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ -F7@;,9,5< �H # %�- �H ��- �\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ -

F7@;,9,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ -F7@859/, �H'- % - �H�- �\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ -

F7@859/,< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- �\ -F7@859/,< �H'- % - �H ��- �\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ -

F7@859/,< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- �\ -FD�.59-,� "��] �%- FD�,.9-,�9>7 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ -#"/,55 �H#- !'- %\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -#"/;,5 �H # %�- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

F"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -F"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ !

Page 77: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

77

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Salmson

Pompes doubles

#"/;,, �H # %�- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %F"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -

#"/855 �H'- % - %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �F"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -

#"/85, �H'- % - %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �F"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -

#"7/055 �H�- %\ ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ �F"70590, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -

#"7/,55 �H#- !'- %\ ��3�679F,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ %F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -

#"7/,5- �H#- !'- %\ ��3�679F,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ %��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ %F"7,59--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- %�- �H ��- %\ !

#"7/;,5 �H # %�- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �F"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -

#"7/;,. �H # %�- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �F"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -

#"7/;,0 �H # %�- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �F"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -

#"7/855 �H'- % - %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �F"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -

#634@? /055 �H�- !#- �\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %F7@0590, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ -

#634@? /,55 �H#- !'- %\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -

#634@? /;,5 �H # %�- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �F"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -

#634@? /;,, �H # %�- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �F"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -

#634@? /855 �H'- % - �H�- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �F"7859/,< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -F"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -

#634@? /85, �H'- % - %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

Page 78: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

78

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

F"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -#634@? "/,55< �H#- !'- %\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -#634@? "/;,5< �H # %�- �H�- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

F"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -#634@? "/855< �H'- % - �H�- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

F"7859/,< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -F"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -

#634@? "/85,< �H'- % - �H�- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �F"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H ��- %\ -

$�@ H/-,59/ �H#- !'- �H�- G@+$�@ H/-,59/ ��/ ��B3�/5,9--=5+A, .��+�� �H#- !'- �H�- ->$# %\ !*-- -

$�@ H/-,590 �H#- !'- �H�- � G@+$�@ H/-,590 ��/ ��B3�05,9--=5+/, .��+�� �H#- !'- �H�- ->!# %\ ��#- -

$�@ H///590 �H # %�- �H�- � G@+$�@ H-//590 9 G@+$�@ H///590 ��/ ��B3�05;9-/=5+/, .��+�� �H # %�- �H�- ->!# %\ ��#- -

$�@ H//.590 �H # %�- �H�- B3�05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- �H�- ->## %\ ��#- !B3�05;9-.=5+.A .��+�� �H # %�- �H�- ->%$ %\ ��#- -

$�@ H/./59/ �H # %�- �H�- G@+$�@ H/./59/ ��/ ��B3�/5095:=5+.A .��+�� �H�- !#- �H�- ->%$ %\ !*-- !

$�@ H/.059/ �H # %�- �H�- G@+$�@ H/.059/ ��/ ��B3�/5,9--=5+A, .��+�� �H#- !'- �H�- ->$# %\ !*-- !

$�@ H/0.590 �H'- % - �H�- � G@+$�@ H-0.590 9 G@+$�@ H/0.590 ��/ ��B3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- �H�- ->## %\ ��#- !B3�0589-,=-+- .��+�� �H'- % - �H�- �>� %\ ��#- -

$�@ H/00590 �H'- % - �H�- � G@+$�@ H-00590 9 G@+$�@ H/00590 ��/ ��B3�0589-,=-+- .��+�� �H'- % - �H�- �>� %\ ��#- -

$�@ H/0;59/ �H'- % - �H�- G@+$�@ H-0;59/ 9 G@+$�@ H/0;59/ ��/ ��B3�/5;9-/=-+A, .��+�� �H'- #-- �H�- !>! %\ !*-- !

$�@ H/0A59/ �H'- % - �H�- G@+$�@ H-0A59/ 9 G@+$�@ H/0A59/ ��/ ��B3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - �H�- !>! %\ !*-- -

B3-59-89- �H�-- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .8. 555 5- 9 A8A .8. 555 5/ ��/ ��B3�0589-,=-+- .��+�� �H'- % - �H�- �>� %\ ��#- !

Page 79: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

79

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Salmson

Pompes doubles

B3-59-89/ �H�-- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .8. 555 5- 9 A8A .8. 555 5/ ��/ ��F��0589-;=-+, .��+�� �H'- ��- �H� �># %\ ��#- !

B3-59-89. �H�-- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .8, 555 5- 9 A8A .8, 555 5/ ��/ ��F��0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- �H� !>! %\ ��#- !

B3-59/,9- �H�-- ##- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: A-- 555 5- 9 A;: A-- 555 5/ ��/ ��F��0589/-=. .��+�� �H'- #-- �H� % %\ ��#- !

B3-59/,9/ �H�-- ##- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: A-- 555 5-Q3 /5, 9 A;: A-- 555 5/Q3 /5, ��/ ��

F��0589//=0 .��+�� �H'- #-- �H� � %\ ��#- !B3-59/,9. �H�-- ##- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: A-/ 555 5- 9 A;: A-/ 555 5/ ��/ ��

F��0589//=0 .��+�� �H'- #-- �H� � %\ ��#- !

B3-59/,90 �H�-- ##- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: A-/ 555 5-Q3 /0/ 9 A;: A-/ 555 5/Q3 /0/ ��/ ��

F��0589/A=,+, .��+�� �H'- #-- �H� #># %\ ��#- !B3-59/,9, �H�-- ##- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .0, 555 5- 9 A;: .0, 555 5/ ��/ ��

F��0589/A=,+, .��+�� �H'- #-- �H� #># %\ ��#- !

B3-/9/;9- �H�!# #- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .0; 555 5-Q3 -A, 9 A;: .0; 555 5/Q3 -A, ��/ ��

F��0-59-;=/+/ .��+�� �H�-- #-- �H� !>! %\ ��#- !

B3-/9/;9/ �H�!# #- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .0; 555 5-Q3 -85 9 A;: .0; 555 5/Q3 -85 ��/ ��

F��0-59-A=. .��+�� �H�-- #-- �H� % %\ ��#- !B3-/9/;9. �H�!# #- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .0; 555 5- 9 A;: .0; 555 5/ ��/ ��

F��0-/9-:=0 .��+�� �H�!# !- �H� � %\ ��#- !B3-/9/;90 �H�!# #- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: 8;, 555 5- 9 A;: 8;, 555 5/ ��/ ��

F��0589/A=,+, .��+�� �H'- #-- �H� #># %\ ��#- !B3-/9/;9, �H�!# #- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .05 555 5- 9 A;: .05 555 5/ ��/ ��

F��0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- �H� $># %\ ��#- !B3-,9/89- �H�#- '-- �H�- %\ <�� �������B3-,9/89/ �H�#- '-- �H�- %\ @?G+ 3#�+ 05;,.0A 9 05;,.08B3-,9/89. �H�#- '-- �H�- %\ @?G+ 3#�+ 05-,A8/ 9 05-,AA: ��/ ��B3-,9/890 �H�#- '-- �H�- %\ @?G+ 3#�+ 05-,A8. 9 05-,A85 ��/ ��

F��/-59-0+,=-- .��+�� �H�-- #-- �H� �� %\ !*-- !

Page 80: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

80

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

B3-,9/89, �H�#- '-- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .;A 555 5- 9 A;: .;A 555 5/ ��/ ��F��/-59-,=-, .��+�� �H�-- #-- �H� �# %\ !*-- !

B3-,9/89; �H�#- '-- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .0. 555 5- 9 A;: .0. 555 5/ ��/ ��B3-,9/89A �H�#- '-- �H�- %\ @?G+ 3#�+ 05-,A809<- 9 05-,A8-9</ ��/ ��

F��/-59-;+,=// .��+�� �H�-- #-- �H� !! %\ !*-- !B3-,9/898 �H�#- '-- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .;5 555 5- 9 A;: .;5 555 5/ ��/ ��

F��/-59-;+,=// .��+�� �H�-- #-- �H� !! %\ !*-- !B3/58-95+A, �H'- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .A, 555 5- 9 A8A .A, 555 5/ ��/ ��

B3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- �H�- ->## %\ ��#- !B3/58-9-+- �H'- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .A. 555 5- 9 A8A .A. 555 5/ ��/ ��

B3�05;9-,=5+A, .��+�� �H # %�- �H�- ->$# %\ ��#- !B3/58/9-+, �H'- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .AA 555 5- 9 A8A .AA 555 5/ ��/ ��

F��05;9-A=-+, .��+�� �H # �%- �H� �># %\ ��#- !B3/58.9/+/ �H'- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .A: 555 5- 9 A8A .A: 555 5/ ��/ ��

F��05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# �H� !>! %\ ��#- !B3/5809. �H'- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .8- 555 5- 9 A8A .8- 555 5/ ��/ ��

F��05;9//=. .��+�� �H # �$# �H� % %\ ��#- !B3/-5-9-+, �H�-- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .8. 555 5- 9 A8A .8. 555 5/ ��/ ��

F��0589-;=-+, .��+�� �H'- ��- �H� �># %\ ��#- !B3/-5/9/+/ �H�-- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .8, 555 5- 9 A8A .8, 555 5/ ��/ ��

F��0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- �H� !>! %\ ��#- !B3/-5.9. �H�-- ##- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: A-- 555 5- 9 A;: A-- 555 5/ ��/ ��

F��0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- �H� !>! %\ ��#- !F��0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- �H� � %\ ��#- -

B3/-5090 �H�-- ##- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: A-/ 555 5- 9 A;: A-/ 555 5/ ��/ ��F��0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- �H� � %\ ��#- -

B3/-5, �H�-- ##- �H�- %\ F��0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- �H� $># %\ ��#- -B3/-5; �H�-- ##- �H�- %\ F��0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- �H� $># %\ ��#- -B3/-5A9,+, �H�-- ##- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .0, 555 5- 9 A;: .0, 555 5/ ��/ ��

F��0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- �H� $># %\ ��#- -B3/-589,+, �H�-- ##- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .;. 555 5- 9 A;: .;. 555 5/ ��/ ��

F��0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- �H� $># %\ ��#- -B3/-5:9A+, �H�-- ##- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .00 555 5- 9 A;: .00 555 5/ ��/ ��

Page 81: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

81

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Salmson

Pompes doubles

F��0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- �H� $># %\ ��#- -

B3/-/-9. �H�!# #- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .0; 555 5-Q3-85 9 A;: .0; 555 5/Q3-85 ��/ ��

F��0-59-A=. .��+�� �H�-- #-- �H� % %\ ��#- !B3/-//90 �H�!# #- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .0; 555 5- 9 A;: .0; 555 5/ ��/ ��

F��0-/9-:=0 .��+�� �H�!# !- �H� � %\ ��#- !B3/-/.9,+, �H�!# #- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: 8;, 555 5- 9 A;: 8;, 555 5/ ��/ ��

F��0-/9/-=,+, .��+�� �H�!# !- �H� #># %\ ��#- !B3/-/09A+, �H�!# #- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .05 555 5- 9 A;: .05 555 5/ ��/ ��

F��0-/9//=A+, .��+�� �H�!# !- �H� $># %\ ��#- !B3/-/, �H�!# #- �H�- %\ F��0-59/;=-- .��+�� �H�-- ##- �H� �� %\ ��#- !

F��0-/9/,=-- .��+�� �H�!# !- �H� �� %\ ��#-B3/-/;9: �H�!# #- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A0; -8; 555 5- 9 A0; -8; 555 5/ ��/ ��

F��0-59/;=-- .��+�� �H�-- ##- �H� �� %\ ��#- !F��0-/9/,=-- .��+�� �H�!# !- �H� �� %\ ��#-

B3/-,/9: �H�#- '-- �H�- %\ @?G+ 3#�+ 05-,A8/9<- 9 05-,AA:9</ ��/ ��<�� ������� .��+�� �H�-- #-- �H�- �� %\ !*-- !

B389-89- �H'- �#- %\ @?G+ 3#�+ A8A .A, 555 5- 9 A8A .A, 555 5/ ��/ ��B3�05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- �H�- ->## %\ ��#- !

B389-89/ �H'- �#- %\ @?G+ 3#�+ A8A .A. 555 5- 9 A8A .A. 555 5/ ��/ ��B3�05;9-,=5+A, .��+�� �H # %�- �H�- ->$# %\ ��#- -

B389-89. �H'- �#- %\ @?G+ 3#�+ A8A .AA 555 5- 9 A8A .AA 555 5/ ��/ ��F��05;9-;=-+- .��+�� �H # �%- �H� �>� %\ ��#- !

B389-890 �H'- �#- %\ @?G+ 3#�+ A8A .AA 555 5- 9 A8A .AA 555 5/ ��/ ��F��05;9-;=-+- .��+�� �H # �%- �H� �>� %\ ��#- !

B389-89, �H'- �#- %\ @?G+ 3#�+ A8A .AA 555 5- 9 A8A .AA 555 5/ ��/ ��F��05;9-A=-+, .��+�� �H # �%- �H� �># %\ ��#- !

B389-89; �H'- �#- %\ @?G+ 3#�+ A8A .AA 555 5- 9 A8A .AA 555 5/ ��/ ��F��05;9-A=-+, .��+�� �H # �%- �H� �># %\ ��#- !

B389//9- �H'- �#- %\ @?G+ 3#�+ A8A .A: 555 5- 9 A8A .A: 555 5/ ��/ ��F��05,9//=/+/ .��+�� �H#- ��- �H� !>! %\ ��#- !

B389//9/ �H'- �#- %\ @?G+ 3#�+ A8A .A: 555 5- 9 A8A .A: 555 5/ ��/ ��F��05,9//=/+/ .��+�� �H#- ��- �H� !>! %\ ��#- !

Page 82: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

82

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

B389//9. �H'- �#- %\ @?G+ 3#�+ A8A .8- 555 5- 9 A8A .8- 555 5/ ��/ ��F��05;9//=. .��+�� �H # �$# �H� % %\ ��#- !

B389//90 �H'- �#- %\ @?G+ 3#�+ A8A .8- 555 5- 9 A8A .8- 555 5/ ��/ ��F��05;9//=. .��+�� �H # �$# �H� % %\ ��#- !

B3G/5,-95+.; �H#- !'- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: :;8 555 5- ��/ ��F��05.9-,=5+.A .��+�� �H%! %!- �H� ->%$ %\ ��#- !

B3G/5;-95+.; �H # %�- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: :;: 555 5- 9 A;: :;: 555 5/ ��/ ��F��0509-0=5+/, .��+�� �H�- %�- �H� ->!# %\ ��#- !

B3G/5;/95+,, �H # %�- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: :A- 555 5- 9 A;: :A/ 555 5/ ��/ ��F��05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- �H� ->## %\ ��#- !B3�05;9-/=5+/, .��+�� �H # %�- �H�- ->!# %\ ��#- -

B3G/5,-95+.; �H#- !'- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: :;8 555 5- ��/ ��F��05.9-,=5+.A .��+�� �H%! %!- �H� ->%$ %\ ��#- !

B3G/5;-95+.; �H # %�- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: :;: 555 5- 9 A;: :;: 555 5/ ��/ ��F��0509-0=5+/, .��+�� �H�- %�- �H� ->!# %\ ��#- !

B3G/5;/95+,, �H # %�- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: :A- 555 5- 9 A;: :A/ 555 5/ ��/ ��F��05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- �H� ->## %\ ��#- !B3�05;9-/=5+/, .��+�� �H # %�- �H�- ->!# %\ ��#- -

B3G/58-95+A, �H'- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .A, 555 5- 9 A8A .A, 555 5/ ��/ ��B3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- �H�- ->## %\ ��#- !

B3G/58-9-+- �H'- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .A. 555 5- 9 A8A .A. 555 5/ ��/ ��B3�05;9-,=5+A, .��+�� �H # %�- �H�- ->$# %\ ��#- !

B3G/58/9-+, �H'- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .AA 555 5- 9 A8A .AA 555 5/ ��/ ��F��05;9-A=-+, .��+�� �H # �%- �H� �># %\ ��#- !

B3G/58.9/+/ �H'- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .A: 555 5- 9 A8A .A: 555 5/ ��/ ��F��05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# �H� !>! %\ ��#- !

B3G/5809. �H'- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .8- 555 5- 9 A8A .8- 555 5/ ��/ ��F��05;9//=. .��+�� �H # �$# �H� % %\ ��#- !

B3G/-5-9-+, �H�-- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .8. 555 5- 9 A8A .8. 555 5/ ��/ ��F��0589-;=-+, .��+�� �H'- ��- �H� �># %\ ��#- !

B3G/-5/9/+/ �H�-- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .8, 555 5- 9 A8A .8, 555 5/ ��/ ��F��0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- �H� !>! %\ ��#- !

B3G/-5.9. �H�-- ##- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: A-- 555 5- 9 A;: A-- 555 5/ ��/ ��

Page 83: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

83

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Salmson

Pompes doubles

F��0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- �H� !>! %\ ��#- !F��0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- �H� � %\ ��#- -

B3G/-5090 �H�-- ##- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: A-/ 555 5- 9 A;: A-/ 555 5/ ��/ ��F��0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- �H� � %\ ��#- -

B3G/-5, �H�-- ##- �H�- %\ F��0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- �H� $># %\ ��#- -B3G/-5; �H�-- ##- �H�- %\ F��0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- �H� $># %\ ��#- -B3G/-5A9,+, �H�-- ##- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .0, 555 5- 9 A;: .0, 555 5/ ��/ ��

F��0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- �H� $># %\ ��#- -B3G/-589,+, �H�-- ##- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .;. 555 5- 9 A;: .;. 555 5/ ��/ ��

F��0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- �H� $># %\ ��#- -B3G/-5:9A+, �H�-- ##- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .00 555 5- 9 A;: .00 555 5/ ��/ ��

F��0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- �H� $># %\ ��#- -

B3G/-/-9. �H�!# #- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .0; 555 5-Q3-85 9 A;: .0; 555 5/Q3-85 ��/ ��

F��0-59-A=. .��+�� �H�-- #-- �H� % %\ ��#- !B3G/-//90 �H�!# #- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .0; 555 5- 9 A;: .0; 555 5/ ��/ ��

F��0-/9-:=0 .��+�� �H�!# !- �H� � %\ ��#- !B3G/-/.9,+, �H�!# #- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: 8;, 555 5- 9 A;: 8;, 555 5/ ��/ ��

F��0-/9/-=,+, .��+�� �H�!# !- �H� #># %\ ��#- !B3G/-/09A+, �H�!# #- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .05 555 5- 9 A;: .05 555 5/ ��/ ��

F��0-/9//=A+, .��+�� �H�!# !- �H� $># %\ ��#- !B3G/-/, �H�!# #- �H�- %\ F��0-59/;=-- .��+�� �H�-- ##- �H� �� %\ ��#- !

F��0-/9/,=-- .��+�� �H�!# !- �H� �� %\ ��#-B3G/-/;9: �H�!# #- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A0; -8; 555 5- 9 A0; -8; 555 5/ ��/ ��

F��0-59/;=-- .��+�� �H�-- ##- �H� �� %\ ��#- !F��0-/9/,=-- .��+�� �H�!# !- �H� �� %\ ��#-

B3G/-,/9: �H�#- '-- �H�- %\ @?G+ 3#�+ 05-,A8/9<- 9 05-,AA:9</ ��/ ��<�� ������� .��+�� �H�-- #-- �H�- �� %\ !*-- !

B�-59-89- �H�-- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .8. 555 5- 9 A8A .8. 555 5/ ��/ ��B3�0589-,=-+- .��+�� �H'- % - �H�- �>� %\ ��#- !

B�-59-89/ �H�-- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .8. 555 5- 9 A8A .8. 555 5/ ��/ ��F��0589-;=-+, .��+�� �H'- ��- �H� �># %\ ��#- !

B�-59-89. �H�-- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .8, 555 5- 9 A8A .8, 555 5/ ��/ ��

Page 84: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

84

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

F��0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- �H� !>! %\ ��#- !B�-59/,9- �H�-- ##- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: A-- 555 5- 9 A;: A-- 555 5/ ��/ ��

F��0589/-=. .��+�� �H'- #-- �H� % %\ ��#- !

B�-59/,9/ �H�-- ##- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: A-- 555 5-Q3 /5, 9 A;: A-- 555 5/Q3 /5, ��/ ��

F��0589//=0 .��+�� �H'- #-- �H� � %\ ��#- !B�-59/,9. �H�-- ##- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: A-/ 555 5- 9 A;: A-/ 555 5/ ��/ ��

F��0589//=0 .��+�� �H'- #-- �H� � %\ ��#- !

B�-59/,90 �H�-- ##- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: A-/ 555 5-Q3 /0/ 9 A;: A-/ 555 5/Q3 /0/ ��/ ��

F��0589/A=,+, .��+�� �H'- #-- �H� #># %\ ��#- !B�-59/,9, �H�-- ##- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .0, 555 5- 9 A;: .0, 555 5/ ��/ ��

F��0589/A=,+, .��+�� �H'- #-- �H� #># %\ ��#- !

B�-/9/;9- �H�!# #- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .0; 555 5-Q3 -A, 9 A;: .0; 555 5/Q3 -A, ��/ ��

F��0-59-;=/+/ .��+�� �H�-- #-- �H� !>! %\ ��#- !

B�-/9/;9/ �H�!# #- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .0; 555 5-Q3 -85 9 A;: .0; 555 5/Q3 -85 ��/ ��

F��0-59-A=. .��+�� �H�-- #-- �H� % %\ ��#- !B�-/9/;9. �H�!# #- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .0; 555 5- 9 A;: .0; 555 5/ ��/ ��

F��0-/9-:=0 .��+�� �H�!# !- �H� � %\ ��#- !B�-/9/;90 �H�!# #- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: 8;, 555 5- 9 A;: 8;, 555 5/ ��/ ��

F��0589/A=,+, .��+�� �H'- #-- �H� #># %\ ��#- !B�-/9/;9, �H�!# #- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .05 555 5- 9 A;: .05 555 5/ ��/ ��

F��0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- �H� $># %\ ��#- !B�-,9/89- �H�#- '-- �H�- %\ <�� �������B�-,9/89/ �H�#- '-- �H�- %\ @?G+ 3#�+ 05;,.0A 9 05;,.08B�-,9/89. �H�#- '-- �H�- %\ @?G+ 3#�+ 05-,A8/ 9 05-,AA: ��/ ��B�-,9/890 �H�#- '-- �H�- %\ @?G+ 3#�+ 05-,A8. 9 05-,A85 ��/ ��

F��/-59-0+,=-- .��+�� �H�-- #-- �H� �� %\ !*-- !B�-,9/89, �H�#- '-- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .;A 555 5- 9 A;: .;A 555 5/ ��/ ��

F��/-59-,=-, .��+�� �H�-- #-- �H� �# %\ !*-- !B�-,9/89; �H�#- '-- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .0. 555 5- 9 A;: .0. 555 5/ ��/ ��B�-,9/89A �H�#- '-- �H�- %\ @?G+ 3#�+ 05-,A809<- 9 05-,A8-9</ ��/ ��

Page 85: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

85

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Salmson

Pompes doubles

F��/-59-;+,=// .��+�� �H�-- #-- �H� !! %\ !*-- !B�-,9/898 �H�#- '-- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .;5 555 5- 9 A;: .;5 555 5/ ��/ ��

F��/-59-;+,=// .��+�� �H�-- #-- �H� !! %\ !*-- !B�/58-95+A, �H'- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .A, 555 5- 9 A8A .A, 555 5/ ��/ ��

B3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- �H�- ->## %\ ��#- !B�/58-9-+- �H'- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .A. 555 5- 9 A8A .A. 555 5/ ��/ ��

B3�05;9-,=5+A, .��+�� �H # %�- �H�- ->$# %\ ��#- !B�/58/9-+, �H'- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .AA 555 5- 9 A8A .AA 555 5/ ��/ ��

F��05;9-A=-+, .��+�� �H # �%- �H� �># %\ ��#- !B�/58.9/+/ �H'- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .A: 555 5- 9 A8A .A: 555 5/ ��/ ��

F��05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# �H� !>! %\ ��#- !B�/5809. �H'- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .8- 555 5- 9 A8A .8- 555 5/ ��/ ��

F��05;9//=. .��+�� �H # �$# �H� % %\ ��#- !B�/-5-9-+, �H�-- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .8. 555 5- 9 A8A .8. 555 5/ ��/ ��

F��0589-;=-+, .��+�� �H'- ��- �H� �># %\ ��#- !B�/-5/9/+/ �H�-- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .8, 555 5- 9 A8A .8, 555 5/ ��/ ��

F��0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- �H� !>! %\ ��#- !B�/-5.9. �H�-- ##- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: A-- 555 5- 9 A;: A-- 555 5/ ��/ ��

F��0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- �H� !>! %\ ��#- !F��0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- �H� � %\ ��#- -

B�/-5090 �H�-- ##- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: A-/ 555 5- 9 A;: A-/ 555 5/ ��/ ��F��0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- �H� � %\ ��#- -

B�/-5, �H�-- ##- �H�- %\ F��0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- �H� $># %\ ��#- -B�/-5; �H�-- ##- �H�- %\ F��0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- �H� $># %\ ��#- -B�/-5A9,+, �H�-- ##- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .0, 555 5- 9 A;: .0, 555 5/ ��/ ��

F��0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- �H� $># %\ ��#- -B�/-589,+, �H�-- ##- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .;. 555 5- 9 A;: .;. 555 5/ ��/ ��

F��0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- �H� $># %\ ��#- -B�/-5:9A+, �H�-- ##- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .00 555 5- 9 A;: .00 555 5/ ��/ ��

F��0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- �H� $># %\ ��#- -

B�/-/-9. �H�!# #- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .0; 555 5-Q3-85 9 A;: .0; 555 5/Q3-85 ��/ ��

F��0-59-A=. .��+�� �H�-- #-- �H� % %\ ��#- !

Page 86: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

86

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

B�/-//90 �H�!# #- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .0; 555 5- 9 A;: .0; 555 5/ ��/ ��F��0-/9-:=0 .��+�� �H�!# !- �H� � %\ ��#- !

B�/-/.9,+, �H�!# #- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: 8;, 555 5- 9 A;: 8;, 555 5/ ��/ ��F��0-/9/-=,+, .��+�� �H�!# !- �H� #># %\ ��#- !

B�/-/09A+, �H�!# #- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .05 555 5- 9 A;: .05 555 5/ ��/ ��F��0-/9//=A+, .��+�� �H�!# !- �H� $># %\ ��#- !

B�/-/, �H�!# #- �H�- %\ F��0-59/;=-- .��+�� �H�-- ##- �H� �� %\ ��#- !F��0-/9/,=-- .��+�� �H�!# !- �H� �� %\ ��#-

B�/-/;9: �H�!# #- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A0; -8; 555 5- 9 A0; -8; 555 5/ ��/ ��F��0-59/;=-- .��+�� �H�-- ##- �H� �� %\ ��#- !F��0-/9/,=-- .��+�� �H�!# !- �H� �� %\ ��#-

B�/-,/9: �H�#- '-- �H�- %\ @?G+ 3#�+ 05-,A8/9<- 9 05-,AA:9</ ��/ ��B�89-89- �H'- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .A, 555 5- 9 A8A .A, 555 5/ ��/ ��

B3�05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- �H�- ->## %\ ��#- !B�89-89/ �H'- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .A. 555 5- 9 A8A .A. 555 5/ ��/ ��

B3�05;9-,=5+A, .��+�� �H # %�- �H�- ->$# %\ ��#- -B�89-89. �H'- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .AA 555 5- 9 A8A .AA 555 5/ ��/ ��

F��05;9-;=-+- .��+�� �H # �%- �H� �>� %\ ��#- !B�89-890 �H'- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .AA 555 5- 9 A8A .AA 555 5/ ��/ ��

F��05;9-;=-+- .��+�� �H # �%- �H� �>� %\ ��#- !B�89-89, �H'- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .AA 555 5- 9 A8A .AA 555 5/ ��/ ��

F��05;9-A=-+, .��+�� �H # �%- �H� �># %\ ��#- !B�89-89; �H'- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .AA 555 5- 9 A8A .AA 555 5/ ��/ ��

F��05;9-A=-+, .��+�� �H # �%- �H� �># %\ ��#- !B�89//9- �H'- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .A: 555 5- 9 A8A .A: 555 5/ ��/ ��

F��05,9//=/+/ .��+�� �H#- ��- �H� !>! %\ ��#- !B�89//9/ �H'- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .A: 555 5- 9 A8A .A: 555 5/ ��/ ��

F��05,9//=/+/ .��+�� �H#- ��- �H� !>! %\ ��#- !B�89//9. �H'- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .8- 555 5- 9 A8A .8- 555 5/ ��/ ��

F��05;9//=. .��+�� �H # �$# �H� % %\ ��#- !B�89//90 �H'- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .8- 555 5- 9 A8A .8- 555 5/ ��/ ��

F��05;9//=. .��+�� �H # �$# �H� % %\ ��#- !B�G/5,-95+.; �H#- !'- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: :;8 555 5- ��/ ��

Page 87: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

87

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Salmson

Pompes doubles

F��05.9-,=5+.A .��+�� �H%! %!- �H� ->%$ %\ ��#- !B�G/5;-95+.; �H # %�- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: :;: 555 5- 9 A;: :;: 555 5/ ��/ ��

F��0509-0=5+/, .��+�� �H�- %�- �H� ->!# %\ ��#- !B�G/5;/95+,, �H # %�- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: :A- 555 5- 9 A;: :A/ 555 5/ ��/ ��

F��05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- �H� ->## %\ ��#- !B3�05;9-/=5+/, .��+�� �H # %�- �H�- ->!# %\ ��#- -

B�G/58-9-+- �H'- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .A. 555 5- 9 A8A .A. 555 5/ ��/ ��B3�05;9-,=5+A, .��+�� �H # %�- �H�- ->$# %\ ��#- !

B�G/58/9-+, �H'- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .AA 555 5- 9 A8A .AA 555 5/ ��/ ��F��05;9-A=-+, .��+�� �H # �%- �H� �># %\ ��#- !

B�G/58.9/+/ �H'- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .A: 555 5- 9 A8A .A: 555 5/ ��/ ��F��05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# �H� !>! %\ ��#- !

B�G/5809. �H'- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .8- 555 5- 9 A8A .8- 555 5/ ��/ ��F��05;9//=. .��+�� �H # �$# �H� % %\ ��#- !

B�G/-5-9-+, �H�-- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .8. 555 5- 9 A8A .8. 555 5/ ��/ ��F��0589-;=-+, .��+�� �H'- ��- �H� �># %\ ��#- !

B�G/-5/9/+/ �H�-- �#- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A8A .8, 555 5- 9 A8A .8, 555 5/ ��/ ��F��0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- �H� !>! %\ ��#- !

B�G/-5.9. �H�-- ##- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: A-- 555 5- 9 A;: A-- 555 5/ ��/ ��F��0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- �H� !>! %\ ��#- !F��0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- �H� � %\ ��#- -

B�G/-5090 �H�-- ##- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: A-/ 555 5- 9 A;: A-/ 555 5/ ��/ ��F��0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- �H� � %\ ��#- -

B�G/-5, �H�-- ##- �H�- %\ F��0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- �H� $># %\ ��#- -B�G/-5; �H�-- ##- �H�- %\ F��0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- �H� $># %\ ��#- -B�G/-5A9,+, �H�-- ##- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .0, 555 5- 9 A;: .0, 555 5/ ��/ ��

F��0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- �H� $># %\ ��#- -B�G/-589,+, �H�-- ##- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .;. 555 5- 9 A;: .;. 555 5/ ��/ ��

F��0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- �H� $># %\ ��#- -B�G/-5:9A+, �H�-- ##- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .00 555 5- 9 A;: .00 555 5/ ��/ ��

F��0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- �H� $># %\ ��#- -

B�G/-/-9. �H�!# #- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .0; 555 5-Q3-85 9 A;: .0; 555 5/Q3-85 ��/ ��

Page 88: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

88

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

F��0-59-A=. .��+�� �H�-- #-- �H� % %\ ��#- !B�G/-//90 �H�!# #- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .0; 555 5- 9 A;: .0; 555 5/ ��/ ��

F��0-/9-:=0 .��+�� �H�!# !- �H� � %\ ��#- !B�G/-/.9,+, �H�!# #- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: 8;, 555 5- 9 A;: 8;, 555 5/ ��/ ��

F��0-/9/-=,+, .��+�� �H�!# !- �H� #># %\ ��#- !B�G/-/09A+, �H�!# #- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A;: .05 555 5- 9 A;: .05 555 5/ ��/ ��

F��0-/9//=A+, .��+�� �H�!# !- �H� $># %\ ��#- !B�G/-/, �H�!# #- �H�- %\ F��0-59/;=-- .��+�� �H�-- ##- �H� �� %\ ��#- !

F��0-/9/,=-- .��+�� �H�!# !- �H� �� %\ ��#- !B�G/-/;9: �H�!# #- �H�- %\ @?G+ 3#�+ A0; -8; 555 5- 9 A0; -8; 555 5/ ��/ ��

F��0-59/;=-- .��+�� �H�-- ##- �H� �� %\ ��#- !F��0-/9/,=-- .��+�� �H�!# !- �H� �� %\ ��#- !

B�G/-,/9: �H�#- '-- �H�- %\ @?G+ 3#�+ 05-,A8/9<- 9 05-,AA:9</ ��/ ��B3"/5,9-.=/+/ �H#- %�- �H�- !>! %\ B3�/5,9-.=/+/ .��+�� �H#- %�- �H�- !>! %\ !*-- -

F��/5,9--=-+, .��+�� �H#- %�- �H� �># %\ !*-- -B3"/5,9-,=. �H#- %�- �H� % %\ B3�/5,9-,=0 .��+�� �H#- %�- �H�- � %\ !*-- -B3"/5,9-;=. �H#- B3�/509-;=0 .��+�� �H�- %!- �H�- � %\ !*-- !B3"/5,9-A=A+, �H#- ��- �H� $># %\ F��/5,9-;=,+, .��+�� �H#- %�- �H� #># %\ !*-- !B3"/5,9-:=A+, �H#- ��- �H� $># %\ F��/5,9-8=A+, .��+�� �H#- ��- �H� $># %\ !*-- -B3"/5,9-:=: �H#- ��- �H� * %\ F��/5,9-A=A+, .��+�� �H#- %�- �H� $># %\ !*-- !B3"/5,9/5=: �H#- ��- �H� * %\ F��/5,9-8=A+, .��+�� �H#- ��- �H� $># %\ !*-- -B3"/5;9-/=/+/ �H # %�- �H� !>! %\ B3�/5;9-/=/+/ .��+�� �H # %�- �H�- !>! %\ !*-- -B3"/5;9-.=. �H # %�- �H� % %\ B3�/5;9-.=. .��+�� �H # %�- �H�- % %\ !*-- -B3"/5;9-0=. �H # %�- �H� % %\ B3�/5;9-0=0 .��+�� �H # %�- �H�- � %\ !*-- -B3"/589-/=. �H'- % - �H� % %\ B3�/589-.=. .��+�� �H'- % - �H�- % %\ !*-- -B3"/589-.=0 �H'- % - �H� � %\ B3�/589-0=0 .��+�� �H'- % - �H�- � %\ !*-- -B3"/589-,=,+, �H'- % - �H� #># %\ F��/589-,=A+, .��+�� �H'- ��- �H� $># %\ !*-- !B3"/589-;=A+, �H'- % - �H� $># %\ F��/589-;=-- .��+�� �H'- ��- �H� �� %\ !*-- !B3"/-59-/=0 �H�-- %*# �H� � %\ F��/589-.=,+, .��+�� �H'- �-- �H� #># %\ !*-- !B3"/-59-.=,+, �H�-- %*# �H� #># %\ F��/589-0=A+, .��+�� �H'- �-- �H� $># %\ !*-- !B3"/-59-0=A+, �H�-- %*# �H� $># %\ F��/589-,=A+, .��+�� �H'- ��- �H� $># %\ !*-- !B3"/-59-,=A+, �H�-- %*# �H� $># %\ F��/589-;=-- .��+�� �H'- ��- �H� �� %\ !*-- !B3"/-59-,=: F��/589-;=-- .��+�� �H'- ��- �H� �� %\ !*-- !

Page 89: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

89

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Salmson

Pompes doubles

B3"05,9-.=5+,, �H#- %�- �H� ->## %\ B3�05,9-.=5+.A .��+�� �H#- %�- �H�- ->%$ %\ ��#- -B3"05,9-,=5+,, �H#- %�- �H� ->## %\ F��05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- �H� ->## %\ ��#- -B3"05,9-;=5+,, �H#- %�- �H� ->## %\ B3�05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- �H�- ->## %\ ��#- -B3"05,9-:=-+- �H#- ��- �H� �>� %\ F��05,9-A=-+- .��+�� �H#- %�- �H� ->$# %\ ��#- !B3"05,9/5=-+, �H#- ��- �H� �># %\ F��05,9/5=-+, .��+�� �H#- ��- �H� �># %\ ��#- -B3"05,9//=-+, �H#- ��- �H� �># %\ F��05,9/5=-+, .��+�� �H#- ��- �H� �># %\ ��#- -B3"05,9//=/+/ �H#- ��- �H� !>! %\ F��05,9//=/+/ .��+�� �H#- ��- �H� !>! %\ ��#- -B3"05,9/.=/+/ �H#- ��- �H� !>! %\ F��05,9/;=. .��+�� �H#- ��- �H� % %\ ��#- -B3"05;9-.=5+,, �H # %�- �H� ->## %\ B3�05;9-.=5+.A .��+�� �H # %�- �H�- ->%$ %\ ��#- -B3"05;9-0=5+,, �H # %�- �H� ->## %\ B3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- �H�- ->## %\ ��#- -B3"05;9-,=5+,, �H # %�- �H� ->## %\ B3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- �H�- ->## %\ ��#- -B3"05;9-;=5+A, �H # %�- �H� ->$# %\ B3�05;9-,=5+A, .��+�� �H # %�- �H�- ->$# %\ ��#- -B3"05;9-8=-+, �H # �$# �H� �># %\ F��05;9-A=-+, .��+�� �H # �%- �H� �># %\ ��#- !B3"05;9/5=/+/ �H # �$# �H� !>! %\ F��05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# �H� !>! %\ ��#- -B3"05;9//=. �H # �$# �H� % %\ F��05;9//=. .��+�� �H # �$# �H� % %\ ��#- -B3"05;9/0=. �H # �$# �H� % %\ F��05;9//=. .��+�� �H # �$# �H� % %\ ��#- -B3"05;9/0=0 �H # �$# �H� � %\ F��0589/-=. .��+�� �H'- #-- �H� % %\ ��#- !B3"05;9/,=0 �H # �$# �H� � %\ F��05;9/,=0 .��+�� �H # �$# �H� � %\ ��#- -B3"05;9/,=,+, �H # �$# �H� #># %\ F��0589/-=. .��+�� �H'- #-- �H� % %\ ��#- !B3"0589-/=5+,, �H'- % - �H� ->## %\ B3�0589-.=5+A, .��+�� �H'- % - �H�- ->$# %\ ��#- -B3"0589-0=5+,, �H'- % - �H� ->## %\ B3�0589-.=5+A, .��+�� �H'- % - �H�- ->$# %\ ��#- -B3"0589-,=5+A, �H'- % - �H� ->$# %\ B3�0589-,=-+- .��+�� �H'- % - �H�- �>� %\ ��#- !B3"0589-;=-+- �H'- % - �H� �>� %\ B3�0589-,=-+- .��+�� �H'- % - �H�- �>� %\ ��#- !B3"0589-:=/+/ �H'- #-- �H� !>! %\ F��0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- �H� !>! %\ ��#- !B3"0589/-=. �H'- #-- �H� % %\ F��0589/-=. .��+�� �H'- #-- �H� % %\ ��#- -B3"0589//=0 �H'- #-- �H� � %\ F��0589//=0 .��+�� �H'- #-- �H� � %\ ��#- -B3"0589/,=,+, �H'- #-- �H� #># %\ F��0589/A=,+, .��+�� �H'- #-- �H� #># %\ ��#- -B3"0-59-/=5+,, �H�-- %*# �H� ->## %\ B3�0589-.=5+A, .��+�� �H'- % - �H�- ->$# %\ ��#- !B3"0-59-.=5+A, �H�-- %*# �H� ->$# %\ B3�0589-,=-+- .��+�� �H'- % - �H�- �>� %\ ��#- !B3"0-59-0=-+- �H�-- %*# �H� �>� %\ B3�0589-,=-+- .��+�� �H'- % - �H�- �>� %\ ��#- !B3"0-59-;=-+, �H�-- %*# �H� �># %\ F��0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- �H� !>! %\ ��#- !B3"0-59-8=/+/ �H�-- ##- �H� !>! %\ F��0589/-=. .��+�� �H'- #-- �H� % %\ ��#- !B3"0-59-:=. �H�-- ##- �H� % %\ F��0-59/-=0 .��+�� �H�-- ##- �H� � %\ ��#- -

Page 90: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

90

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

B3"0-59/.=,+, �H�-- ##- �H� #># %\ F��0-59//=,+, .��+�� �H�-- ##- �H� #># %\ ��#- -B3"0-59/,=,+, F��0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- �H� $># %\ ��#- -B3"0-59/,=A+, �H�-- ##- �H� $># %\ F��0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- �H� $># %\ ��#- -B3"0-/9-8=. �H�!# !- �H� % %\ F��0-/9-:=0 .��+�� �H�!# !- �H� � %\ ��#- -B3"0-/9/5=0 �H�!# !- �H� � %\ F��0-/9-:=0 .��+�� �H�!# !- �H� � %\ ��#- -B3"0-/9//=,+, �H�!# !- �H� #># %\ F��0-/9/-=,+, .��+�� �H�!# !- �H� #># %\ ��#- -B3"0-/9/0=A+, �H�!# !- �H� $># %\ F��0-/9//=A+, .��+�� �H�!# !- �H� $># %\ ��#- -B3"0-/9/,=A+, �H�!# !- �H� $># %\ F��0-/9/,=-- .��+�� �H�!# !- �H� �� %\ ��#- -B3"0-/9/,=: �H�!# !- �H� * %\ F��0-/9/,=-- .��+�� �H�!# !- �H� �� %\ ��#- -B3"0-,9/5=,+, �H�#- $-- �H� #># %\ F��0-,9-:=,+, .��+�� �H�#- $-- �H� #># %\ ��#- -B3"0-,9//=A+, �H�#- $-- �H� $># %\ F��0-,9/5=A+, .��+�� �H�#- $-- �H� $># %\ ��#- -B3"0-,9/.=: �H�#- $-- �H� * %\ F��0-,9//=-- .��+�� �H�#- $-- �H� �� %\ ��#- -B3"0-,9/0=: �H�#- $-- �H� * %\ F��0-,9/,=-, .��+�� �H�#- $-- �H� �# %\ ��#- -B3"0/59//=: �H!-- �--- �H� * %\ F��0/59/0=-, .��+�� �H!-- '-- �H� �# %\ ��#- !B3#/5.9-;=-+- �H%! ! - �H�- �>� %\ B3#/5.9-;=-+-9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - �H�- �>� %\ B�B -B3#/509--=5+,, �H�- !#- �H�- ->## %\ B3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- �H�- ->## %\ B�B -B3#/509-.=. �H�- %!- �H�- % %\ B3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �H�- % %\ B�B -B3#/5,9--=5+A, �H#- !'- �H�- ->$# %\ B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- �H�- ->$# %\ B�B -B3#/5,9-;=0 �H#- %�- �H�- � %\ B3#/5,9-;=09.$ .��+������������� ��� �H#- %�- �H�- � %\ B�B -B3#/5;9-/=-+, �H # %�- �H�- �># %\ B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- �># %\ B�B -B3#/5;9-;=. �H # %�- �H�- % %\ B3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- % %\ B�B -B3#/589-/=/+/ �H'- % - �H�- !>! %\ B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- !>! %\ B�B -B3#/589-;=0 �H'- % - �H�- � %\ B3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- � %\ B�B -T/./-9- �H%! !!- %\ <�� �������T/,5-9- �H#- !'- %\ <�� �������T/,5-9. �H#- !'- %\ <�� �������T/;,-9. �H # %�- %\ <�� �������T/;,/9. �H # %�- %\ F"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -T/;,.9. �H # %�- %\ F"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -T/;,09. �H # %�- %\ F"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -T/;,,9. �H # %�- %\ F"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -T/85-9. �H'- % - <�� �������

Page 91: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : SALMSON Modèle SALMSON de remplacement

91

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Salmson

ECS

<�G9� /,9/5 "��]��� �#- �H�- �\ <�G9�/,9/5 1� �� �� "��]��� � - �H�- �\ !�G,5<H "��]��! �'- �H�- �\ <�G9�.59/, 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -

�\ <�G9.59/,G 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -�G,D "��] �%- �H�- �\ <�G5,9-,G 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ -�G-5H "��] �%- �H�- �\ <�G5,9-,G 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ -�G-5D4 "��] �%- �H�- �\ <�G-,9-,G 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ -�G/,4 "��] �#' �H�- �\ <�G-,9-,G 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ !�G/,G "��]��! �#' �H�- �\ <�G9/,9/5G 1� �� �� "��]��� �#' �H�- �\ !�G,5<H "��]��! �'- �H�- �\ <�G9/,9/5G 1� �� �� "��]��� �#' �H�- �\ !�G,574 "��]��! �'- �H�- �\ <�G9.59/,G 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -�G-55<H "��]��! �'- �H�- �\ <�G9.59/,G 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -�G-557� "��]��! �'- �H�- �\ <�G9�059/, 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -�G-5�B �H!- �%- �H�- �\ <�G9�059/, 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ !�G-5D4 �H!- �%- �H�- �\ <�G-,9-,G 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ !�G-55H "��]��! �'- �H�- �\ <�G9�059/, 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -�G-557� "��]��! �'- �H�- �\ <�G9�059/, 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -<�G.,9/,� "��]��! �'- �H�- �\ <�G9�059/, 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -�4-,4 "��] �#' �H�- �\ <�G9/,9/5GQ"G?H..0/ 1� �� �� "��]��� �#' �H�- �\ !�G/,4 "��]��� �#' �H�- �\ <�G/,9/5G 1� �� �� "��]��� �#' �H�- �\ -

<�G9�/,9/5 1� �� �� "��]��� �#' �H�- �\ -

Page 92: GI Electronique 17janv2011 PDF 327
Page 93: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

93uide d’interchangeabilitéG

2�������>�� ���������� ���� �����������)�� ������F���)�������<�� ��� ���@�6����!%-�B���b���!%-�B���b����--�B

DAB

Page 94: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : DAB Modèle SALMSON de remplacement

94

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

4/5=-857@ �H%! �'- �\ ��3�679>?@#9059./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ !��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�-.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ !

4.,=-.5 �H!# �%- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !�7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !

4.,=-;5 �H!# �%- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !�7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !

4.,=-85 �H!# �'- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ !�7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !

4,5=-857@ �H%! �'- �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ !�7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !

4,5=-857I �H%! �'- %\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ !�"7./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

4,,=-.5 �H!# �%- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !

4,,=-;5 �H!# � - �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !

4,,=-85 �H!# �'- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

Page 95: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : DAB Modèle SALMSON de remplacement

95

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

DAB

Pompes simples

<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ !4,,=-857 �H%! �'- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ !

��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !<7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !

4,;=-857@ �H%! �'- ��3�67./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %�7@./985< � 1� �� �� �H%! �'- �H�- �\ -

4,;=-857I �H%! �'- ��3�67./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %�"7./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

4;,=-85 �H!# �'- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ !

4;,=-857 �H%! �'- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ !��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !<7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !

485=-857@ �H%! �'- �\ ��3�67./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ !�7@./985< � 1� �� �� �H%! �'- �H�- �\ -

485=-857I �H%! �'- %\ ��3�67./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %�"7./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

G85=/,5905@ �H�- !#- ��3�67./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ !�7@./985< � 1� �� �� �H%! �'- �H�- �\ -

G85=/,5905I �H�- !#- ��3�67./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ !�"7./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

G.,=-/5 �H!# �!- �\ ��3�679>?@#9059/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ !��3�67 B� .�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ !<T�..905� 1� �� �� �H�- �!- �H�- �\ !

G,5=/,5905@ �H�- !#- �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ !�7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !

G,5=/,5905I �H�- !#- %\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ %�"7./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

Page 96: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : DAB Modèle SALMSON de remplacement

96

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

G,,=-/5 �H!# �!- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !

G,;=/,5905@ �H�- !#- �\ ��3�67./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ !�7@./985< � 1� �� �� �H%! �'- �H�- �\ -

G,;=/,5905I �H�- !#- %\ ��3�67./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %�"7./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

G,;=/,5905I/ �H�- !#- %\ ��3�67./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %�"7./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

G;,=-/5 �H!# �!- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ !

[email protected]=/,5905I �H�- !#- %\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ %�"7./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ !

[email protected]=/859,5I �H#- !'- %\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ %�"7./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ !

[email protected]=.059;,I �H # %�- %\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ %�"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ !

[email protected]=.;5985I �H'- % - %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ !

G@;5=/859,5I �H#- !'- %\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ ��"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -

G@;5=.059;,I �H # %�- %\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %�"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -

G@;5=.;5985I �H'- % - %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ ��"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H %\ -

G�-/5=/,5905I �H�- !#- %\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ ��"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ !

G�-/5=/859,5I �H#- !'- %\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ ��"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -

G�-/5=.059;,I �H # %�- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

Page 97: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : DAB Modèle SALMSON de remplacement

97

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

DAB

Pompes simples

�"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -G�-/5=.;5985I �H'- % - %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

�"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ -G�;5=/,5905@ �H�- !#- �\ ��3�67./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ !

�7@./985< � 1� �� �� �H%! �'- �H�- �\ -G�;5=/,5905I �H�- !#- %\ ��3�67./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %

�"7./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %G�;5=/859,5@ �H#- !'- �\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ %

�7@05985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ !G�;5=/859,5I �H#- !'- %\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ %

�"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ !G�;5=.059;,@ �H # %�- �\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ !

�7@,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ !G�;5=.059;,I �H # %�- %\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %

�"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -�.,=-,5 �H!# �#- <�� ������� !H4/,=-.5 �H!# �%- �\ ��3�679>?@#9059/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ !

��3�67 B� .�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ !

H4/,=-85 �H!# �'- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ !47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ !

H4.,=-.5 �H!# �%- �\ ��3�679>?@#9059/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ !��3�67 B� .�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ !

H4.,=-85 �H!# �'- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ !47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ !

H4,,=-.5 �H!# �%- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !

Page 98: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : DAB Modèle SALMSON de remplacement

98

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

H4,,=-.59/; �H�# �%- �\ ��3�679>?@#9;59-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

H4,,=-85 �H!# �'- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

H4,,=-857 �H%! �'- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ !��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

H4;,=-85 �H!# �'- �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ !�7@./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !

H4;,=-857 �H%! �'- �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ !�7@./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !

HG.,=-/5 �H!# �!- �\ ��3�679>?@#9059/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ !��3�67 B� .�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !<T�..905� 1� �� �� �H�- �!- �H�- �\ !

HG,,=-/5 �H!# �!- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !<T�..905� 1� �� �� �H�- �!- �H�- �\ !

HG;,=-/5 �H!# �!- �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ !�7@./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !

H#4.,=-85 �H%! �'- �\ ��3�679>?@#9059./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ !��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ !

B�2##��'- �H!# �'- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !

Page 99: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : DAB Modèle SALMSON de remplacement

99

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

DAB

Pompes simples

��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

Pompes doubles

F,5=/,5905@ �H�- !#- �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ !F7@./9., � 1� �� �� "��]���] �'- �H�- �\ !

F,5=/,5905@I �H�- !#- %\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %F"7./9., � 1� �� �� "��]��� �'- �H�- %\ !

F,,=//59./ �H%! !!- �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ -�7@./985< � 1� �� �� �H%! �'- �H�- �\ -

F,;=/,5905@ �H�- !#- �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ !�7@./985< � 1� �� �� �H%! �'- �H�- �\ -

F,;=/,5905I �H�- !#- %\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %�"7./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

F,;=/,5905I/ �H�- !#- %\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %�"7./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

F;,=//59./ �H%! !!- �\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ !F7@05905< �< ;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ !

F85=/,5905@ �H�- !#- �\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ !F7@05905< �< ;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ !

F85=/,5905I �H�- !#- %\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %F"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -

[email protected]=/,5905I �H�- !#- %\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %F"7./9., � 1� �� �� "��]��� �'- �H�- %\ !

[email protected]=/859,5I �H#- !'- %\ ��3�679F./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %F"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -

[email protected]=.059;,I �H # %�- %\ ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ %F"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ !

[email protected]=.;5985I �H'- % - %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- %\ !F"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ !

F@;5=/859,5I �H#- !'- %\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -

F@;5=.059;,I �H # %�- %\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -

Page 100: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : DAB Modèle SALMSON de remplacement

100

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

F@;5=.;5985I �H'- % - %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �F"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -

F�-/5=/859,5I �H#- !'- %\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �F"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -

F�-/5=.059;,I �H # %�- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- %\ -F"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -

F�-/5=.;5985I �H'- % - %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �F"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -

F�;5=/,5905@ �H�- !#- �\ ��3�679F./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %F7@./985< � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- �\ !

F�;5=/,5905I �H�- !#- %\ ��3�679F./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %F"7./985< � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- %\ !

F�;5=/859,5@ �H#- !'- �\ ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ %F7@05985< �< ;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ !

F�;5=/859,5I �H#- !'- %\ ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ %F"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ !

F�;5=.059;,@ �H # %�- �\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ !F7@,59,5< �< ;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H�- �\ !

F�;5=.059;,I �H # %�- %\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -

ECS

�58=-,5 �H!# �#- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<�G-59-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ !

�-;=-,5 �H!# �#- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<�G/,9/5G9>7: "��]��� � - �H�- �\ !

�.,=-,5 �H!# �#- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<�G9�/,9/5 1� �� �� "��]��� � - �H�- �\ !<#"9-9I9/, .��+�� "��]��! �'- �H�- %\ %

�;,=-,5 �H!# �#- �\ <�G9�.59/, 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ !<#"9/9I9/, .��+�� "��]��! �'- %\ %

Page 101: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

101uide d’interchangeabilitéG

2�������>�� ���������� ���� �����������)�� ������F���)�������<�� ��� ���@�6����!%-�B���b���!%-�B���b����--�B

Grundfos

Page 102: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

102

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

4���� -,905 -.5 "��] �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -��3�67 B� .�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

4���� -,9;5 -.5 "��] �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

4���� /,905 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ -

4���� /,905 -.5 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� .�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ -

4���� /,9;5 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

4���� /,9;5 -.5 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ -��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ -

4���� ./905 "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ !

4���� ./9;5 "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

4���� �� -,905 -.5 "��] �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -��3�67 B� .�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

4���� �� -,9;5 -.5 "��] �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

4���� �� /,905 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ -

Page 103: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

103

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes simples

4���� �� /,905 -.5 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� .�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ -

4���� �� /,905 4 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ -

4���� �� /,9;5 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

4���� �� /,9;5 -.5 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ -��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ -

4���� �� /,9;5 4 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

4���� �� ./905 "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

4���� �� ./9;5 "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

4����Q -,905 -.5 "��] �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -��3�67 B� .�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

4����Q -,9;5 -.5 "��] �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

4����Q /,905 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

4����Q /,905 -.5 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ -��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ -

Page 104: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

104

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

4����Q /,905 4 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ -

4����Q /,9;5 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

4����Q /,9;5 -.5 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ -��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ -

4����Q /,9;5 4 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

4����Q ./905 "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ !

4����Q ./9;5 "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

4����/ -,905 -.5 "��] �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -��3�67 B� .�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

4����/ -,9;5 -.5 "��] �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -��3�67 B� .�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

4����/ /,905 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

4����/ /,905 -.5 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� .�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ -

4����/ /,9;5 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

Page 105: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

105

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes simples

4����/ /,9;5 -.5 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ -��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ !

4����/ ./905 "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

4����/ ./9;5 "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

"" -9-.5 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ -��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ -

"" -9-;5 "��]��! � - �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

"" -9-85 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

"" /9-.5 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ -��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ -

"" /9-85 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

"" .9-/5 �H%! �!- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

Page 106: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

106

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

"" .9-.5 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ -��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ -

"" .9-;5 "��]��! � - �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

"" .9-85 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

"" 09-.5 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ -��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ -

"" 09-85 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

"" ,9-/5 �H!# �!- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

"" ,9-.5 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ -��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ -

"" ,9-;5 "��]��! � - �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

"" ,9-85 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

Page 107: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

107

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes simples

�\ ��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

"" ;9-/5 "��]��! �!- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

"" ;9-85 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

"�@-559-,8 �H�-- #-- ���0589-;=-+, .��+�� �H'- ��- �># %\ ��#- !��#/589-:=-8+,9GH .��+������������� ��� �H'- #-- �'># %\ B�B %

"�@-559-A8 �H�-- #-- ���0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- !>! %\ ��#- !"�@-559/5. �H�-- #-- ���0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- !>! %\ ��#- !"�@-559/-A �H�-- #-- ���0589//=0 .��+�� �H'- #-- � %\ ��#- !

��#/589-A=-,9GH .��+������������� ��� �H'- ��- �# %\ B�B %"�@-559//, �H�-- #-- ���0589//=0 .��+�� �H'- #-- � %\ ��#- !

��#/589-A=-,9GH .��+������������� ��� �H'- ��- �# %\ B�B %"�@-/,9-;5 �H�!# !- ���0-59-0+,=-+- .��+�� �H�-- #-- �>� %\ ��#- !

��#/-59-,=-,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �# %\ B�B %"�@-/,9-AA �H�!# !- ���0589-;=-+, .��+�� �H'- ��- �># %\ ��#- !"�@-/,9-85 �H�!# !- ���0-59-,=-+, .��+�� �H�-- #-- �># %\ ��#- !

��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B %"�@-/,9-:A �H�!# !- ���0-59-;=/+/ .��+�� �H�-- #-- !>! %\ ��#- !

��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B %"�@-/,9/-- �H�!# !- ���0-59-A=. .��+�� �H�-- #-- % %\ ��#- !"�@-/,9//8 �H�!# !- ���0-59-A=. .��+�� �H�-- #-- % %\ ��#- !

���0-/9/-=,+, .��+�� �H�!# !- #># %\ ��#- -"�@-/,9/0/ �H�!# !- ���0-/9//=A+, .��+�� �H�!# !- $># %\ ��#- -

���/-59-0+,=-- .��+�� �H�-- #-- �� %\ !*-- %"�@-/,9/08 �H�!# !- ���0-/9//=A+, .��+�� �H�!# !- $># %\ ��#- -

���0-59/A=-- .��+�� �H�-- ##- �� %\ ��#- !

Page 108: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

108

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

��#/-59-,=-,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �# %\ B�B %"�@-,59-:, �H�#- $-- <�� �������"�@-,59/-; �H�#- $-- <�� �������"�@-,59/0/ �H�#- $-- <�� �������"�@-,59/;0 �H�#- $-- <�� �������"�@-,59/A- �H�#- $-- ���0-,9/;=-8+, .��+�� �H�#- $-- �'># %\ ��#- -"�@-,59/A8 �H�#- $-- <�� �������"�@/559/05 �H!-- '!- <�� �������"�@/559/;- �H!-- '!- <�� �������"�@/559/8/ �H!-- '!- <�� �������"�@/559.55 �H!-- '!- <�� �������"�@/559.-, �H!-- '!- <�� �������"�@./9--5 �H%! %'- �3�05.9-;=5+/, .��+�� �H%! ! - ->!# %\ ��#- !"�@./9-;5 �H%! %'- �3�/5.95:=5+.A .��+�� �H%! ! - ->%$ %\ !*-- %"�@./9-A, �H%! %'- �3�/5.9-5=5+,, .��+�� �H%! ! - ->## %\ !*-- %"�@./9-:. �H%! %'- �3�/5.9--=5+A, .��+�� �H%! ! - ->$# %\ !*-- %"�@059--5 �H�- ��- <�� �������"�@059-;5 �H�- ��- �3�0509-,=5+.A .��+�� �H�- %!- ->%$ %\ ��#- !"�@059/-5 �H�- ��- ���0509-;=5+,, .��+�� �H�- %�- ->## %\ ��#- !

���0509/-=-+- .��+�� �H�- ��- �>� %\ ��#- -"�@059/., �H�- ��- ���0509-;=5+,, .��+�� �H�- %�- ->## %\ ��#- !

���0509/-=-+- .��+�� �H�- ��- �>� %\ ��#- -��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B %

"�@059/,- �H�- ��- �3�/5.9-;=-+- .��+�� �H%! ! - �>� %\ !*-- !��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B %

"�@,59--5 �H#- %'- <�� �������"�@,59-., �H#- %'- �3�0509-,=5+.A .��+�� �H�- %!- ->%$ %\ ��#- !"�@,59-,8 �H#- %'- ���05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- ->## %\ ��#- !"�@,59-A- �H#- %'- �3�05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- ->## %\ ��#- !"�@,59-:, �H#- %'- �3�05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- ->## %\ ��#- !"�@;,9--5 �H # ��- �3�0509-,=5+.A .��+�� �H�- %!- ->%$ %\ ��#- !"�@;,9-., �H # ��- �3�05;9-/=5+/, .��+�� �H # %�- ->!# %\ ��#- !"�@;,9-0/ �H # ��- �3�05;9-/=5+/, .��+�� �H # %�- ->!# %\ ��#- !

Page 109: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

109

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes simples

"�@;,9-,A �H # ��- �3�05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- ->## %\ ��#- !"�@;,9-A; �H # ��- �3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- ->## %\ ��#- !"�@;,9-:, �H # ��- ���05;9-;=-+- .��+�� �H # �%- �>� %\ ��#- !"�@859-/5 �H'- �$- ���0589-;=-+, .��+�� �H'- ��- �># %\ ��#- !"�@859-,5 �H'- �$- �3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- ->## %\ ��#- !

��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B %"�@859-A5 �H'- �$- �3�0589-,=-+- .��+�� �H'- % - �>� %\ ��#- !

��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B %"�@859-8. �H'- �$- ���0589-,=-+- .��+�� �H'- ��- �>� %\ ��#- !

��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B %"�@859-:/ �H'- �$- ���0589-;=-+, .��+�� �H'- ��- �># %\ ��#- !"�@859/-5 �H'- �$- ���0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- !>! %\ ��#- !$F -55 �H�-- %'- �H ��- �\�%\ <�� �������$F -/, �H�!# �#- �H ��- %\ <�� �������$F .5 "�!] !- �H�- �\�%\ <�� �������$F 05 �H�- !!- �H ��- �\�%\ <�� �������$F ,5 �H#- !�- �H ��- �\�%\ <�� �������$F ;, �H # !'- �H ��- �\�%\ <�� �������$F 85 �H'- %%- �H ��- �\�%\ <�� ��������@059-/,=-0/ �H�- %*- <#"9/9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ %

��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B %�@059-;5=-,5 �H�- %*- <�� ��������@059-;5=-;, �H�- %*- ��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B %�@059/55=-:- �H�- %*- �3�/5.9-5=5+,, .��+�� �H%! ! - ->## %\ !*-- %

��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B %�@059/55=/5, �H�- %*- �3�/5.9-5=5+,, .��+�� �H%! ! - ->## %\ !*-- %

��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B %�@,59-/,=--A �H#- �!# ���05.9-0=5+/, .��+�� �H%! %!- ->!# %\ ��#- !�@,59-/,=-/8 �H#- �!# ���05.9-,=5+.A .��+�� �H%! %!- ->%$ %\ ��#- !�@,59-;5=-,0 �H#- �!# ���0509-,=5+.A .��+�� �H�- %�- ->%$ %\ ��#- !�@,59-;5=-;, �H#- �!# ���05.9-A=5+,, .��+�� �H%! %!- ->## %\ ��#- !

��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B %�@,59/55=-:8 �H#- �!# �3�/509--=5+,, .��+�� �H�- !#- ->## %\ !*-- %

Page 110: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

110

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B %�@,59/55=/-5 �H#- �!# ���0509/-=-+- .��+�� �H�- ��- �>� %\ ��#- !

��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B %�@;,9-/,=-/0 �H # �$# �3�05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- ->## %\ ��#- !�@;,9-/,=-.. �H # �$# �3�05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- ->## %\ ��#- !�@;,9-;5=-08 �H # �$# �3�05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- ->## %\ ��#- !�@;,9-;5=-,8 �H # �$# �3�/5,9--=5+A, .��+�� �H#- !'- ->$# %\ !*-- %�@;,9-;5=-;; �H # �$# ���05,9-;=5+A, .��+�� �H#- %�- ->$# %\ ��#- !

��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B %�@;,9-;5=-A. �H # �$# ���05,9-;=5+A, .��+�� �H#- %�- ->$# %\ ��#- !

��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B %�@;,9/55=-A, �H # �$# ���05,9-A=-+- .��+�� �H#- %�- �>� %\ ��#- !

��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B %�@;,9/55=-8A �H # �$# ���05,9/5=-+, .��+�� �H#- ��- �># %\ ��#- !

���05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# !>! %\ ��#- -��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B %

�@;,9/55=/5/ �H # �$# �3�/5;9-/=-+, .��+�� �H # %�- �># %\ !*-- %���05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# !>! %\ ��#- -��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B %

�@859-/,=-.5 �H'- #!# �3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- ->## %\ ��#- !�@859-/,=-.; �H'- #!# ���05;9-,=5+A, .��+�� �H # �%- ->$# %\ ��#- %�@859-/,=-05 �H'- #!# �3�0589-,=-+- .��+�� �H'- % - �>� %\ ��#- %�@859-;5=-,/ �H'- #!# ���0589-,=-+- .��+�� �H'- ��- �>� %\ ��#- !�@859-;5=-;/ �H'- #!# ���05;9-A=-+- .��+�� �H # �%- �>� %\ ��#- %

��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B %�@859-;5=-;8 �H'- #!# ���05;9-A=-+- .��+�� �H # �%- �>� %\ ��#- %

��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B %�@859/55=-A8 �H'- #!# ���/5,9-/=/+/ .��+�� �H#- %�- !>! %\ !*-- %

��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B %�@859/55=-8A �H'- #!# �3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- %

��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B %�@859/55=-:0 �H'- #!# �3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- %

��#/589-:=-8+,9GH .��+������������� ��� �H'- #-- �'># %\ B�B %

Page 111: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

111

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes simples

�@859/55=/55 �H'- #!# ���/5;9--=. .��+�� �H # %�- % %\ !*-- %��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B %

�@859/55=/5, �H'- #!# ���0589/-=. .��+�� �H'- #-- % %\ ��#- !��#/589-:=-8+,9GH .��+������������� ��� �H'- #-- �'># %\ B�B %

�@859/55=/-5 �H'- #!# ���0589/-=. .��+�� �H'- #-- % %\ ��#- !��#/589-:=-8+,9GH .��+������������� ��� �H'- #-- �'># %\ B�B %

��-559-/,=--; �H�-- ##- ���0589/-=. .��+�� �H'- #-- % %\ ��#- %��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B !

��-559-/,=-/- �H�-- ##- ���0589//=0 .��+�� �H'- #-- � %\ ��#- %��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B !

��-559-/,=-/; �H�-- ##- ���/5;9-.=,+, .��+�� �H # %�- #># %\ !*-- !���0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- � %\ ��#- ���#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B !

��-559-/,=-.5 �H�-- ##- ���/589-.=,+, .��+�� �H'- �-- #># %\ !*-- !���0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- � %\ ��#- ���#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B !

��-559-/,=-.0 �H�-- ##- ���/589-.=,+, .��+�� �H'- �-- #># %\ !*-- !���0-59//=,+, .��+�� �H�-- ##- #># %\ ��#- ���#/589-A=-,9GH .��+������������� ��� �H'- ��- �# %\ B�B !

��-559-/,=-.A �H�-- ##- ���/5;9-0=A+, .��+�� �H # %�- $># %\ !*-- !��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B !

��-559-;5=-0; �H�-- ##- ���/589-0=A+, .��+�� �H'- �-- $># %\ !*-- !��#/-59-;=-8+,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �'># %\ B�B !

��-559-;5=-,/ �H�-- ##- ���/589-,=A+, .��+�� �H'- ��- $># %\ !*-- !��#/-59-;=-8+,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �'># %\ B�B !

��-559-;5=-,8 �H�-- ##- ���/589-;=-- .��+�� �H'- ��- �� %\ !*-- !��#/-59-;+,=//9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- !! %\ B�B !

��-559-;5=-;. �H�-- ##- ���/589-;=-- .��+�� �H'- ��- �� %\ !*-- !��#/-59-;+,=//9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- !! %\ B�B !

��-559-;5=-;8 �H�-- ##- ���/589-;=-- .��+�� �H'- ��- �� %\ !*-- !��-559/55=-A, �H�-- ##- ���/589-A=-, .��+�� �H'- ��- �# %\ !*-- !��-559/55=-8. �H�-- ##- ���/589-A=-, .��+�� �H'- ��- �# %\ !*-- !��-559/55=-:- �H�-- ##- ���/589-:=-8+, .��+�� �H'- #-- �'># %\ !*-- !

Page 112: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

112

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

��-559/55=-:8 �H�-- ##- ���/589/5=// .��+�� �H'- #-- !! %\ !*-- !��-559/55=/50 �H�-- ##- ���/589/5=// .��+�� �H'- #-- !! %\ !*-- !��-559/55=/-5 �H�-- ##- ���/589//=.5 .��+�� �H'- #-- %- %\ !*-- !��,59-/,=-./ �H#- �!# �3�/5.9-;=-+- .��+�� �H%! ! - �>� %\ !*-- !

��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B !��,59-/,=-0/ �H#- �!# ���/5.9-0=-+, .��+�� �H%! %!- �># %\ !*-- !

��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B !��,59-;5=-,/ �H#- �!# �3�/5.9-;=-+- .��+�� �H%! ! - �>� %\ !*-- !

��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B !��,59-;5=-;, �H#- �!# ��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B !��,59/55=-8, �H#- �!# ��#/589/5=//9GH .��+������������� ��� �H'- #-- !! %\ B�B !��,59/55=/5, �H#- �!# <�� ���������;,9-/,=-50 �H # �$# ���05,9/5=-+, .��+�� �H#- ��- �># %\ ��#- %

���05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# !>! %\ ��#- ���#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B !

��;,9-/,=--- �H # �$# ���05,9//=/+/ .��+�� �H#- ��- !>! %\ ��#- %���05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# !>! %\ ��#- ���#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B !

��;,9-/,=--A �H # �$# ���05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# !>! %\ ��#- ����/509-0=/+/ .��+�� �H�- %�- !>! %\ !*-- !��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B !

��;,9-/,=-/. �H # �$# ���05,9/A=0 .��+�� �H#- ��- � %\ ��#- %���05;9//=. .��+�� �H # �$# % %\ ��#- ���#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B !

��;,9-/,=-/8 �H # �$# ���05;9//=. .��+�� �H # �$# % %\ ��#- ����05,9/A=0 .��+�� �H#- ��- � %\ ��#- %��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B !

��;,9-;5=-,0 �H # �$# ���/589-,=A+, .��+�� �H'- ��- $># %\ !*-- !��#/-59-;=-8+,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �'># %\ B�B !

��;,9-;5=-;, �H # �$# ���/509-;=0 .��+�� �H�- %�- � %\ !*-- !��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B !

��;,9/55=-88 �H # �$# ���/509/5=A+, .��+�� �H�- ��- $># %\ !*-- !��#/589/5=//9GH .��+������������� ��� �H'- #-- !! %\ B�B !

Page 113: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

113

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes simples

��;,9/55=/-5 �H # �$# ���/509/5=A+, .��+�� �H�- ��- $># %\ !*-- !��859-/,=--: �H'- #!# ���/5;9--=. .��+�� �H # %�- % %\ !*-- !

��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B !��859-/,=-/0 �H'- #!# ���05;9//=. .��+�� �H # �$# % %\ ��#- %

��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B !��859-/,=-/: �H'- #!# ���/5;9-/=0 .��+�� �H # %�- � %\ !*-- !

��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B !��859-/,=-.. �H'- #!# ���05;9/A=,+, .��+�� �H # �$# #># %\ ��#- %

��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B !��859-;5=-0- �H'- #!# ���05;9/A=0 .��+�� �H # �$# � %\ ��#- %

��#/589-;=--9GH .��+������������� ��� �H'- ��- �� %\ B�B !��859-;5=-0: �H'- #!# ���05;9/A=,+, .��+�� �H # �$# #># %\ ��#- %

��#/589-;=--9GH .��+������������� ��� �H'- ��- �� %\ B�B %��859-;5=-,A �H'- #!# ���/5,9-;=,+, .��+�� �H#- %�- #># %\ !*-- !

��#/589-;=--9GH .��+������������� ��� �H'- ��- �� %\ B�B !��859-;5=-;0 �H'- #!# ���/5,9-A=,+, .��+�� �H#- %�- #># %\ !*-- %

��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B %��859/55=-A5 �H'- #!# ���/5,9-A=,+, .��+�� �H#- %�- #># %\ !*-- !

��#/589-:=-8+,9GH .��+������������� ��� �H'- #-- �'># %\ B�B !��859/55=-85 �H'- #!# ���/5,9-A=,+, .��+�� �H#- %�- #># %\ !*-- !

��#/589-:=-8+,9GH .��+������������� ��� �H'- #-- �'># %\ B�B !��859/55=-:/ �H'- #!# ���/5;9/5=-, .��+�� �H # �$# �# %\ !*-- !

��#/589-:=-8+,9GH .��+������������� ��� �H'- #-- �'># %\ B�B !��859/55=-:, �H'- #!# ���/5;9/5=-, .��+�� �H # �$# �# %\ !*-- !��859/55=/5/ �H'- #!# ���/5;9/5=-, .��+�� �H # �$# �# %\ !*-- !

��#/589/5=//9GH .��+������������� ��� �H'- #-- !! %\ B�B !@� �� /,9-55 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,9;, 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ -@� �� /,905 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ -@� �� /,9;5 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ -@� �� ./9-55 "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./9;, 4 G �������� ��� "�!] �'- �H ��- �\ -@� �� ./9-55 � �H%! !!- �H ��- �\ ��3�67./9;,� 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ !@� �� ./9-55 < "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./9;, 4 G �������� ��� "�!] �'- �H ��- �\ -@� �� ./9-/5 � �H%! !!- �H ��- �\ ��3�67./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ -

Page 114: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

114

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ !@� �� ./9-/5 �< �H%! !!- �H ��- �\ <�� �������@� �� ./905 "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./9.5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -@� �� ./9;5 "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -@� �� 059-55 � �H�- !!- �H ��- �\ ��3�67059;, 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ !@� �� 059-/5 � �H�- !#- �H ��- �\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ -@� �� 059-/5 �< �H�- !#- �H ��- �\ <�� �������@� �� ,59-55 � �H#- !�- �H ��- �\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ !@� �� ,59-/5 � �H#- !'- �H ��- �\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -@� �� ,59-/5 �< �H#- !'- �H ��- �\ <�� �������@� �� ,59;5 � �H#- !'- �H ��- �\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -@� �� ,59;5 �< �H#- !'- �H ��- �\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -@� �� ;,9-/5 � �H # %�- �H ��- �\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ -@� �� ;,9-/5 �< �H # %�- �H ��- �\ <�� �������@� �� ;,9;5 � �H # %�- �H ��- �\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ !@� �� ;,9;5 �< �H # %�- �H ��- �\ <�� �������@� �� 6�# ./9-/5 � �H%! !!- �H ��- �\ ��3�67./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ -@� �� 6�# ./9-/5 �G �H%! !!- �H ��- �\ ��3�67./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ -@� �� 6�# ./9-/5 �< �H%! !!- �H ��- �\ <�� �������@� �� 6�# 059-/5 � �H�- !#- �H ��- �\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ -@� �� 6�# 059-/5 �G �H�- !#- �H ��- �\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ -@� �� 6�# 059-/5 �< �H�- !#- �H ��- �\ <�� �������@� �� 6�# ,59-/5 � �H#- !'- �H ��- �\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -@� �� 6�# ,59-/5 �< �H#- !'- �H ��- �\ <�� �������@� �� 6�# ,59;5 � �H#- !'- �H ��- �\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -@� �� 6�# ,59;5 �G �H#- !'- �H ��- �\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -@� �� 6�# ,59;5 �< �H#- !'- �H ��- �\ <�� �������@� �� 6�# ;,9-/5 � �H # %�- �H ��- �\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ -@� �� 6�# ;,9-/5 �< �H # %�- �H ��- �\ <�� �������@� �� 6�# ;,9;5 � �H # %�- �H ��- �\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ !@� �� 6�# ;,9;5 �G �H # %�- �H ��- �\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ !@� �� 6�# ;,9;5 �< �H # %�- �H ��- �\ <�� �������I� ./905=0 �H%! !'- ->!# �3�05.9--=5+/, .��+�� �H%! ! - ->!# %\ ��#- !

Page 115: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

115

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes simples

I� ./9;5=0 �H%! !'- ->!# �3�05.9-;=5+/, .��+�� �H%! ! - ->!# %\ ��#- !I� /,9,5=/ "��]��! �'- ->�! �3�/5/695A=5+-/ .��+�� "��]��! �'- ->�! %\ !*-- -I� ./9.5=0 �H%! !!- ->�! �3�/5095A=5+-/ .��+�� �H�- !!- ->�! %\ !*-- �I� ./9,5=/ �H%! �'- ->�! �3�/5095:=5+.A .��+�� �H�- !#- ->%$ %\ !*-- !

�3�0509-.=5+/, .��+�� �H�- %!- ->!# %\ ��#- %I� 059:5=0 �H�- %!- ->!# �3�/5.95:=5+.A .��+�� �H%! ! - ->%$ %\ !*-- !

�3�/5095:=5+.A .��+�� �H�- !#- ->%$ %\ !*-- %I� /,9:5=/ "��]��! �'- ->!# �3�/5/6958=5+-/ .��+�� "��]��! �'- ->�! %\ !*-- -I� ./9:5=/ �H%! �'- ->!# �3#/5.9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->$# %\ B�B !

�3�/5095:=5+.A .��+�� �H�- !#- ->%$ %\ !*-- !���05.9-,=5+.A .��+�� �H%! %!- ->%$ %\ ��#- %

I� ./985=0 �H%! %�- ->!# ���05.9-,=5+.A .��+�� �H%! %!- ->%$ %\ ��#- !�3#/5.9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->$# %\ B�B %

I� ./9;5=/ �H%! !!- ->�' ���05.9-0=5+/, .��+�� �H%! %!- ->!# %\ ��#- %�3�/5095:=5+.A .��+�� �H�- !#- ->%$ %\ !*-- !�3#/5.9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->$# %\ B�B !

I� 059,5=/ �H�- !#- ->�! �3�/5095:=5+.A .��+�� �H�- !#- ->%$ %\ !*-- -�3#/5.9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->$# %\ B�B !

I� 059.5=0 �H�- !#- ->�! �3�0509--=5+-/ .��+�� �H�- !#- ->�! %\ ��#- -�3#/5.9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->$# %\ B�B %

I� ./9-/5=/ �H%! !!- ->%$ �3#/5.9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->$# %\ B�B !���05.9-A=5+,, .��+�� �H%! %!- ->## %\ ��#- %

I� ./9-55=0 �H%! %�- ->%$ ���05.9-A=5+,, .��+�� �H%! %!- ->## %\ ��#- !�3#/5.9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->$# %\ B�B %

I� 059:5=/ �H�- !#- ->!# �3�/5095:=5+.A .��+�� �H�- !#- ->%$ %\ !*-- -�3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B -

I� 059;5=0 �H�- !#- ->!# �3�/5095:=5+.A .��+�� �H�- !#- ->%$ %\ !*-- ��3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B �

I� 059;5=/ �H�- !#- ->!# �3�/5095:=5+.A .��+�� �H�- !#- ->%$ %\ !*-- -�3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B -

I� 059-/5=/ �H�- !#- ->%$ �3�/509--=5+,, .��+�� �H�- !#- ->## %\ !*-- -�3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B -

I� ,59.5=0 �H#- !'- ->!# �3�05,9--=5+/, .��+�� �H#- !'- ->!# %\ ��#- -

Page 116: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

116

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

�3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B %I� 059-55=0 �H�- %�- ->## ���0509-A=5+A, .��+�� �H�- %�- ->$# %\ ��#- -

�3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B %�3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B %

I� ,59:5=0 �H#- %�- ->## ���05,9-A=-+- .��+�� �H#- %�- �>� %\ ��#- -�3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B %

I� ,59--5=0 �H#- ��- ->$# ���05,9-A=-+- .��+�� �H#- %�- �>� %\ ��#- !�3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B %

I� ,59;5=/ �H#- !'- ->%$ �3�/5,9--=5+A, .��+�� �H#- !'- ->$# %\ !*-- -�3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B -

I� ,59;5=0 �H#- !'- ->%$ �3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B ��3�/5,9--=5+A, .��+�� �H#- !'- ->$# %\ !*-- �

I� ;,9.5=0 �H # %�- ->!# �3�05;9-/=5+/, .��+�� �H # %�- ->!# %\ ��#- -�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B �

I� ;,9;5=/ �H # %�- ->## �3�05;9-.=5+.A .��+�� �H # %�- ->%$ %\ ��#- ��3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -

I� ;,9;5=0 �H # %�- ->## �3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- ->## %\ ��#- -�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B �

I� ,59-/5=/ �H#- !'- ->$# �3�/5,9--=5+A, .��+�� �H#- !'- ->$# %\ !*-- -�3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B -

I� ;,9:5=0 �H # % - ->$# �3�/5;9-/=-+, .��+�� �H # %�- �># %\ !*-- !�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B %

I� ;,9-/5=/ �H # %�- �>� �3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -�3�/5;9-/=-+, .��+�� �H # %�- �># %\ !*-- -

I� 859.5=0 �H'- % - ->%$ �3�0589-.=5+A, .��+�� �H'- % - ->$# %\ ��#- -�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B ��3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- ->## %\ ��#- !

I� 859;5=0 �H'- % - ->$# �3�0589-.=5+A, .��+�� �H'- % - ->$# %\ ��#- -�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B �

I� -559.5=0 �H�-- �#- ->## ���0589-,=-+- .��+�� �H'- ��- �>� %\ ��#- !���0-59-0+,=-+- .��+�� �H�-- #-- �>� %\ ��#- !

I� 859A5=0 �H'- ��- �>� ���0589-,=-+- .��+�� �H'- ��- �>� %\ ��#- -�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B %

Page 117: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

117

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes simples

I� 859:5=0 �H'- ��- �># ���0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- !>! %\ ��#- -�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B %

I� 859-/5=/ �H'- % - �># �3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- -�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B -

I� -559;5=0 �H�-- �#- �>� ���0589-;=-+, .��+�� �H'- ��- �># %\ ��#- !�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B %

I� -559-/5=/ �H�-- �#- !>! ���0-59-;=/+/ .��+�� �H�-- #-- !>! %\ ��#- %�3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B !

I� -559A5=0 �H�-- #-- �># ���0-59-;=/+/ .��+�� �H�-- #-- !>! %\ ��#- -�3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B %

I� -559:5=0 �H�-- ##- !>! ���0-59-A=. .��+�� �H�-- #-- % %\ ��#- !I� -/,9;5=; �H�!# !- �># ���0-59-,=-+, .��+�� �H�-- #-- �># %\ ��#- !I� -/,9A5=; �H�!# !- !>! ���0-/9-:=0 .��+�� �H�!# !- � %\ ��#- !I� -,59;5=; �H�#- '-- !>! ���0-,9-:=,+, .��+�� �H�#- $-- #># %\ ��#- !I� -,59A5=; �H�#- '-- % ���0-,9-:=,+, .��+�� �H�#- $-- #># %\ ��#- !I� -,59:5=; �H�#- '-- � ���0-,9-:=,+, .��+�� �H�#- $-- #># %\ ��#- !I� ./9-,5=/ �H%! !'- ->%$ �3�/5.9-5=5+,, .��+�� �H%! ! - ->## %\ !*-- !

�3#/5.9-5=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->## %\ B�B !I� ./9-85=/ �H%! !'- ->## �3�/5.9-5=5+,, .��+�� �H%! ! - ->## %\ !*-- !

�3#/5.9-5=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->## %\ B�B !I� ./9-/5=0 �H%! ��- ->## ���05.9-A=5+,, .��+�� �H%! %!- ->## %\ ��#- !

�3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B %I� 059-.5=0 �H�- ��- ->$# �3�/509--=5+,, .��+�� �H�- !#- ->## %\ !*-- !

�3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B %I� 059-85=/ �H�- !#- ->## ���0509/-=-+- .��+�� �H�- ��- �>� %\ ��#- %I� 059-:5=/ �H�- %!- ->$# ���0509/-=-+- .��+�� �H�- ��- �>� %\ ��#- !I� 059-;5=0 �H�- ��- �>� ���0509/-=-+- .��+�� �H�- ��- �>� %\ ��#- -

�3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B %I� ,59-85=/ �H#- !'- ->$# �3�/5,9--=5+A, .��+�� �H#- !'- ->$# %\ !*-- -

�3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B -I� ,59-.5=0 �H#- ��- �>� �3�/5,9--=5+A, .��+�� �H#- !'- ->$# %\ !*-- %

�3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B %I� ,59-;5=/ �H#- %�- �>� �3�/509-/=-+, .��+�� �H�- %!- �># %\ !*-- !

Page 118: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

118

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

�3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B !I� ,59-;5=0 �H#- ��- �># �3�/509-/=-+, .��+�� �H�- %!- �># %\ !*-- %

�3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B %I� ;,9--5=0 �H # �$# �>� ���05;9-A=-+- .��+�� �H # �%- �>� %\ ��#- !

�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B %I� ;,9-.5=0 �H # �$# �># ���05;9-A=-+- .��+�� �H # �%- �>� %\ ��#- !

�3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B %I� ;,9-85=/ �H # %�- �># �3�/5,9-/=-+, .��+�� �H#- %�- �># %\ !*-- !

�3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B !I� ;,9-,5=0 �H # �$# !>! ���05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# !>! %\ ��#- -

�3#/5,9-;=09.$ .��+������������� ��� �H#- %�- � %\ B�B %I� ;,9-A5=0 �H # �$# % ���05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# !>! %\ ��#- -

�3#/5,9-;=09.$ .��+������������� ��� �H#- %�- � %\ B�B %I� ;,9-:5=/ �H # % - !>! ���/5,9-.=. .��+�� �H#- %�- % %\ !*-- !

�3#/5,9-0=.9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- % %\ B�B !I� 859-05=/ �H'- % - !>! �3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- -

�3#/589-.=.9.$ .��+������������� ��� �H'- % - % %\ B�B -I� 859--5=0 �H'- ��- !>! ���0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- !>! %\ ��#- -

�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B %I� 859-,5=0 �H'- #-- % ���0589/-=. .��+�� �H'- #-- % %\ ��#- -

�3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B %I� 859-85=/ �H'- % - % �3�/589-0=0 .��+�� �H'- % - � %\ !*-- -

�3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B -I� 859-A5=0 �H'- #-- � ���0589//=0 .��+�� �H'- #-- � %\ ��#- -

��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B %I� -559-;5=/ �H�-- #-- � �3�/589-0=0 .��+�� �H'- % - � %\ !*-- !

�3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B !I� -559-.5=0 �H�-- ##- � ���/589-/=0 .��+�� �H'- �-- � %\ !*-- !

��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B %I� -/,9:5=; �H�!# '-- % ���0-59-A=. .��+�� �H�-- #-- % %\ ��#- !I� -559--5=0 �H�-- ##- % ���0-59-A=. .��+�� �H�-- #-- % %\ ��#- !I� -/,9--5=; �H�!# '-- � ���0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- � %\ ��#- !I� -559-:5=0 �H�-- #�% #># ���0-59//=,+, .��+�� �H�-- ##- #># %\ ��#- !

Page 119: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

119

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes simples

��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B %I� -/,9-05=; �H�!# '-- #># ���0-59//=,+, .��+�� �H�-- ##- #># %\ ��#- !

��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B %I� -/,9--5=0 �H�!# !- � ���0-/9-:=0 .��+�� �H�!# !- � %\ ��#- -

��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B %I� -/,9-.5=0 �H�!# !- #># ���0-/9/-=,+, .��+�� �H�!# !- #># %\ ��#- -

��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B %I� -/,9-,5=0 �H�!# #*- $># ���0-/9//=A+, .��+�� �H�!# !- $># %\ ��#- !

��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B %I� -/,9-;5=0 �H�!# !- $># ���0-/9//=A+, .��+�� �H�!# !- $># %\ ��#- -

��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B %I� -/,9-A5=; �H�!# '-- $># ���0-/9/,=-- .��+�� �H�!# !- �� %\ ��#- !

��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B %I� ./9/.5=/ �H%! !'- ->$# �3�/5.9-.=-+- .��+�� �H%! ! - �>� %\ !*-- !I� ./9/55=/ �H%! %�- �>� ���/5.9-0=-+, .��+�� �H%! %!- �># %\ !*-- !I� 059/.5=/ �H�- %!- �>� �3�/509-.=/+/ .��+�� �H�- %!- !>! %\ !*-- -

�3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- !>! %\ B�B -I� 059/A5=/ �H�- %!- �># �3�/509-,=. .��+�� �H�- %!- % %\ !*-- -

�3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B -I� ./9/,5=/ �H%! %�- �># ���/5.9-,=/+/ .��+�� �H%! %!- !>! %\ !*-- !

�3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B !I� 059/05=/ �H�- %�- !>! ���/509-,=. .��+�� �H�- %�- % %\ !*-- -

�3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B !I� ,59/05=/ �H#- %�- !>! �3�/5,9-0=. .��+�� �H#- %�- % %\ !*-- -

�3#/5,9-0=.9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- % %\ B�B -I� ,59-:5=0 �H#- ��- !>! �3�/5,9-.=/+/ .��+�� �H#- %�- !>! %\ !*-- %

�3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B %I� ,59-:5=/ �H#- %�- �># �3�/5,9-.=/+/ .��+�� �H#- %�- !>! %\ !*-- -

�3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B -I� ,59/.5=0 �H#- ��- % ���05,9/A=0 .��+�� �H#- ��- � %\ ��#- -I� ;,9/.5=/ �H # % - % ���/5;9-/=. .��+�� �H # %�- % %\ !*-- !

�3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- � %\ B�B !I� ;,9/05=0 �H # �$# � ���05;9/A=,+, .��+�� �H # �$# #># %\ ��#- -

Page 120: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

120

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

I� ;,9/;5=/ �H # % - � ���/5;9-.=0 .��+�� �H # %�- � %\ !*-- !I� 859/-5=/ �H'- % - � �3�/5;9-0=0 .��+�� �H # %�- � %\ !*-- !

�3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- � %\ B�B !I� 859/05=0 �H'- !- #># ���0589/A=,+, .��+�� �H'- #-- #># %\ ��#- !

��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B %I� 859/05=/ �H'- % - #># ���/5;9-0=A+, .��+�� �H # %�- $># %\ !*-- !

��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B !I� -559/55=/ �H�-- #-- #># ���0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- $># %\ ��#- !

��#0-59/A=--9GH .��+������������� ��� �H�-- ##- �� %\ B�B %I� -559-A5=0 �H�-- ##- #># ���0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- $># %\ ��#- -

��#0-59/A=--9GH .��+������������� ��� �H�-- ##- �� %\ B�B -I� -559/55=0 �H�-- $- $># ���/-59-0+,=-- .��+�� �H�-- #-- �� %\ !*-- !

��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B %I� -559/05=/ �H�-- #-- $># ���0-59/A=-- .��+�� �H�-- ##- �� %\ ��#- !

��#0-59/A=--9GH .��+������������� ��� �H�-- ##- �� %\ B�B %I� 859/,5=/ �H'- ��- $># ���/589-,=A+, .��+�� �H'- ��- $># %\ !*-- -I� 859..5=/ �H'- ��- �� ���/589-,=A+, .��+�� �H'- ��- $># %\ !*-- -I� -559/A5=0 �H�-- - �� ���0-59/A=-- .��+�� �H�-- ##- �� %\ ��#- !

��#/-59-,=-,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �# %\ B�B %I� -559//5=0 �H�-- #�% $># ���/-59-0+,=-- .��+�� �H�-- #-- �� %\ !*-- %

��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B %I� -559/,5=/ �H�-- ##- �� ���/-59-0+,=-- .��+�� �H�-- #-- �� %\ !*-- !

��#/-59-,=-,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �# %\ B�B !I� -559/;5=0 �H�-- #�% �� ���/-59-0+,=-- .��+�� �H�-- #-- �� %\ !*-- %

��#/-59-,=-,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �# %\ B�B %I� -/,9/-5=0 �H�!# '-- �� ���0-/9/A=-, .��+�� �H�!# !- �# %\ ��#- !

��#/-59-,=-,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �# %\ B�B %I� -559/,5=0 �H�-- $- �� ���/-59-,=-, .��+�� �H�-- #-- �# %\ !*-- !

��#/-59-,=-,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �# %\ B�B %I� -/,9/,5=0 �H�!# '-- �# ���0-/9/A=-, .��+�� �H�!# !- �# %\ ��#- !

��#/-59-,=-,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �# %\ B�B %I� ./9./5=/ �H%! %�- !>! ���/5.9-;=. .��+�� �H%! %!- % %\ !*-- !I� 059.55=/ �H�- %�- % �3�/509-,=. .��+�� �H�- %!- % %\ !*-- !

Page 121: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

121

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes simples

�3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B !I� ,59/:5=/ �H#- %�- % ���/5,9-0=. .��+�� �H#- %�- % %\ !*-- -

�3#/509-;=09.$ .��+������������� ��� �H�- %!- � %\ B�B !I� ,59.;5=/ �H#- %�- � ���/5,9-A=A+, .��+�� �H#- %�- $># %\ !*-- -

��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -I� ./9.85=/ �H%! %�- % ���/5.9-A=0 .��+�� �H%! %!- � %\ !*-- !I� ./90;5=/ �H%! ��- � ���/5,9-A=,+, .��+�� �H#- %�- #># %\ !*-- !I� 0590A5=/ �H�- ��- #># <�� �������I� ,590.5=/ �H#- %�- #># <�� �������I� 059.;5=/ �H�- %�- � ���/509-A=,+, .��+�� �H�- %�- #># %\ !*-- -

��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B -I�# 059-55=0 �H�- %�- ->## �3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B !I�# ,59:5=0 �H#- %�- ->## �3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B !I�# ,59--5=0 �H#- ��- ->$# �3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B %I�# ,59-/5=/ �H#- !'- ->$# �3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B -I�# ;,9-/5=/ �H # %�- �>� �3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -I�# ;,9:5=0 �H # % - ->$# �3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B !I�# ;,9;5=0 �H # %�- ->## �3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B �I�# 859-/5=/ �H'- % - �># �3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B -I�# 859:5=0 �H'- ��- �># �3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B %I�# 859A5=0 �H'- ��- �>� �3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B %I�# 859;5=0 �H'- % - ->$# �3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B �I�# -559.5=0 �H�-- �#- ->## <�� �������I�# -559-/5=/ �H�-- �#- !>! �3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B !I�# -559;5=0 �H�-- �#- �>� �3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B %I�# -559A5=0 �H�-- #-- �># �3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B !I�# -559:5=0 �H�-- ##- !>! <�� �������I�# ./9-/5=0 �H%! ��- ->## �3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B %I�# 059-.5=0 �H�- ��- ->$# �3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B !I�# 059-:5=/ �H�- %!- ->$# �3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B -I�# 059-;5=0 �H�- ��- �>� �3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B !I�# ,59-85=/ �H#- !'- ->$# �3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B -I�# ,59-.5=0 �H#- ��- �>� �3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B %

Page 122: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

122

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

I�# ,59-;5=/ �H#- %�- �>� �3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B -I�# ,59-;5=0 �H#- ��- �># �3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B %I�# ;,9--5=0 �H # �$# �>� �3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B %I�# ;,9-.5=0 �H # �$# �># �3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- % %\ B�B %I�# ;,9-85=/ �H # %�- �># �3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- % %\ B�B -I�# ;,9-,5=0 �H # �$# !>! �3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- % %\ B�B %I�# ;,9-A5=0 �H # �$# % �3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- % %\ B�B %I�# ;,9-:5=/ �H # % - !>! �3#/5,9-0=.9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- % %\ B�B !I�# 859-05=/ �H'- % - !>! �3#/589-.=.9.$ .��+������������� ��� �H'- % - % %\ B�B -I�# 859--5=0 �H'- ��- !>! �3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B %I�# 859-,5=0 �H'- #-- % �3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B %I�# 859-85=/ �H'- % - % �3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B -I�# -559-;5=/ �H�-- #-- � �3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B !I�# -559-.5=0 �H�-- ##- � �3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B !I�# -559--5=0 �H�-- ##- % ��#0-,9//=--9GH .��+������������� ��� �H�#- $-- �� %\ B�B !I�# -/,9--5=0 �H�!# !- � ��#0-,9//=--9GH .��+������������� ��� �H�#- $-- �� %\ B�B !I�# -/,9-.5=0 �H�!# !- #># ��#0-,9//=--9GH .��+������������� ��� �H�#- $-- �� %\ B�B !I�# -/,9-;5=0 �H�!# !- $># ��#0-,9//=--9GH .��+������������� ��� �H�#- $-- �� %\ B�B !I�# ./9/.5=/ �H%! !'- ->$# �3#/5.9-;=-+-9/$ .��+������������� ��� �H%! ! - �>� %\ B�B !I�# ./9/55=/ �H%! %�- �>� �3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- !>! %\ B�B !I�# 059/.5=/ �H�- %!- �>� �3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- !>! %\ B�B -I�# 059/A5=/ �H�- %!- �># �3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B -I�# ./9/,5=/ �H%! %�- �># �3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B !I�# 059/05=/ �H�- %�- !>! �3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B !I�# ,59/05=/ �H#- %�- !>! �3#/5,9-0=.9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- % %\ B�B -I�# ,59-:5=/ �H#- %�- �># �3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B -I�# ,59-:5=0 �H#- ��- !>! �3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B %I�# ,59/.5=0 �H#- ��- % �3#/5,9-;=09.$ .��+������������� ��� �H#- %�- � %\ B�B %I�# ;,9/.5=/ �H # % - % ��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B !I�# ;,9/05=0 �H # �$# � �3#/5,9-;=09.$ .��+������������� ��� �H#- %�- � %\ B�B %I�# ;,9/;5=/ �H # % - � �3#/5,9-;=09.$ .��+������������� ��� �H#- %�- � %\ B�B !I�# 859/-5=/ �H'- % - � �3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- � %\ B�B !I�# 859/05=0 �H'- !- #># ��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B %

Page 123: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

123

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes simples

I�# 859/05=/ �H'- % - #># ��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B !I�# -559/55=/ �H�-- #-- #># ��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B !I�# -559-A5=0 �H�-- ##- #># ��#0-59/A=--9GH .��+������������� ��� �H�-- ##- �� %\ B�B -I�# -559/55=0 �H�-- $- $># ��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B !I�# -559/05=/ �H�-- #-- $># ��#0-59/A=--9GH .��+������������� ��� �H�-- ##- �� %\ B�B !I�# 859/,5=/ �H'- ��- $># ��#/589-;=--9GH .��+������������� ��� �H'- ��- �� %\ B�B -I�# 859..5=/ �H'- ��- �� ��#/589-;=--9GH .��+������������� ��� �H'- ��- �� %\ B�B -I�# -559/,5=/ �H�-- ##- �� ��#/-59-,=-,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �# %\ B�B !I�# -/,9/-5=0 �H�!# '-- �� ��#/-59-,=-,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �# %\ B�B !I�# -559/,5=0 �H�-- $- �� ��#/-59-,=-,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �# %\ B�B !I�# -/,9/,5=0 �H�!# '-- �# ��#/-59-,=-,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �# %\ B�B !I�# ./9./5=/ �H%! %�- !>! �3#/509-;=09.$ .��+������������� ��� �H�- %!- � %\ B�B !I�# 059.55=/ �H�- %�- % �3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B !I�# ,59/:5=/ �H#- %�- % �3#/509-;=09.$ .��+������������� ��� �H�- %!- � %\ B�B !I�# ,59.;5=/ �H#- %�- � ��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B !

��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -I�# ./9.85=/ �H%! %�- % ��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B !I�# ./90;5=/ �H%! ��- � ��#/5;9-A=--9GH .��+������������� ��� �H # �%- �� %\ B�B !I�# 0590A5=/ �H�- ��- #># ��#/5;9-A=--9GH .��+������������� ��� �H # �%- �� %\ B�B !I�# 059.;5=/ �H�- %�- � ��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B -I�# ,590.5=/ �H#- %�- #># ��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -6@ -A9/5 "��]��� �%- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9;59-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ %

��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ %<D�-.9-,�9>7: � 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

6@ -89/5 "��]��! �%- �H�- %\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ ���3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ %<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ �47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ �

6@ -:9/5 "��]��! � - �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ %��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ %<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

Page 124: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

124

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

6@ /59-. "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�-.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ -

6@ /59-, "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�-.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ -

6@ /59/5 "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ ���3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ �<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ �47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ �

6@ /-9-, �H!# �!- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6@ /-9/5 LHM �H!# �!- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ %��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ %<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

6@ /-9,5 �H!# �!- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ !��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ !<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6@ /,9/5 "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ ���3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ �<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ �47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

6@ /,9/5 LI�M "��]��! �'- �H�- %\ <7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ �47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ �

6@ /;9/5 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�-.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -

Page 125: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

125

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes simples

47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !6@ ./9/5 L-85M "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9059./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ �

��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ %<7�..9./�9>7 3 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ �47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

6@ ./9/5 L/55M "�!] !-- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9059./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ %��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ %<7�..9./�9>7 3 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

6@ .;9/5 � �H%! !-- �H�- �\�%\ ��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ %�7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

6@ .;9/5 3 "�!] !-- �H�- �\�%\ ��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ %�7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

6@ 059-/ � �H%! !-- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9059./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ %<7�-.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

6@ 059-8 � �H%! !-- �H�- %\ <�� �������6@ ;,9/; �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �6@ 859,5 �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

�"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H %\ -6@" -559.5 �H�-- �#- �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %

�"7-559,5< � 1� �� �� �H�-- % - �H %\ !6@" -559;5 �H�-- �#- �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %

�"7-559,5< � 1� �� �� �H�-- % - �H %\ !6@" ./9.5 �H%! !!- �H ��- �\�%\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %

�7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %6@" 059.5 �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

�"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �6@" 059;5 �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

�"7059.5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �6@" ,59.5 �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

Page 126: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

126

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

�"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �6@" ,59;5 �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

�"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �6@" ;,9.5 �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �6@" ;,9;5 �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �6@" 859.5 �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ !6@" 859;5 �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

�"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H %\ -6@U -559.5 �H�-- �#- �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %

�"7-559,5< � 1� �� �� �H�-- % - �H %\ !6@U -559;5 �H�-- �#- �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %

�"7-559,5< � 1� �� �� �H�-- % - �H %\ !6@U ./9.5 �H%! !!- �H ��- �\�%\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %

�"7./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %6@U 059.5 �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

�"7059.5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �6@U 059;5 �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

�"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �6@U ,59.5 �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ %

�"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �6@U ,59;5 �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

�"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �6@U ;,9.5 �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �6@U ;,9;5 �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �6@U 859.5 �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

�"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H %\ -6@U 859;5 �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ !

Page 127: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

127

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes simples

6@� -559.5 �H�-- �#- �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %�"7-559,5< � 1� �� �� �H�-- % - �H %\ !

6@� -559;5 �H�-- �#- �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %�"7-559,5< � 1� �� �� �H�-- % - �H %\ !

6@� -A9/5 "��]��� �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�-.9-,�9>7: � 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ !

6@� -89/5 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ -��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ -47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ !

6@� -:9/5 "��]��! � - �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ !

6@� /59/5 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�-.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -

6@� /-9/5 �H!# �!- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !

6@� /,9/5 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -

6@� ./9/5 L-85M "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ ��7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ �

6@� ./9/5 L/55M "�!] !-- �H�- �\�%\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %�7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

6@� .;9/5 "�!] !-- �H�- �\�%\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %�7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

6@� .;9/5 � �H%! !-- �H�- �\�%\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %�7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

6@� .;9/5 3 "�!] !-- �H�- �\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ !

Page 128: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

128

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

�7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !6@� 059/5 "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

�"7059.5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %6@� 059.5 �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

�"7059.5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �6@� ,59.5 �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ %

�"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �6@� ,59;5 �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ %

�"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �6@� ;,9.5 �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �6@� ;,9;5 �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �6@� 859.5 �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

�"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H %\ -6@� 859;5 �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

�"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ [email protected] �H�-- �#- �3�05;9-,=5+A, .��+�� �H # %�- ->$# %\ ��#- %6@I-559;5 �H�-- �#- �3�0589-,=-+- .��+�� �H'- % - �>� %\ ��#- %

��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B [email protected] �H�- !#- <�� �������6@I,59.5 �H#- !'- �3�05,9--=5+/, .��+�� �H#- !'- ->!# %\ ��#- �6@I,59;5 �H#- !'- ���0509-0=5+/, .��+�� �H�- %�- ->!# %\ ��#- %

�3�05,9--=5+/, .��+�� �H#- !'- ->!# %\ ��#- �6@I;,9.5 �H # %�- �3�05;9-/=5+/, .��+�� �H # %�- ->!# %\ ��#- �6@I;,9;5 �H # %�- �3�05;9-/=5+/, .��+�� �H # %�- ->!# %\ ��#- �

���05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- ->## %\ ��#- %[email protected] �H'- % - �3�05;9-/=5+/, .��+�� �H # %�- ->!# %\ ��#- %6@I859;5 �H'- % - �3�05;9-,=5+A, .��+�� �H # %�- ->$# %\ ��#- %

�3�0589-,=-+- .��+�� �H'- % - �>� %\ ��#- �6<�H#3�#� "��]��! �$- �H�- �\ <�� �������6� -,9-/ "��]��� �'- �H�- �\�%\ <�� �������6� -,9-/!-A "��]��� �%- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9;59-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ %

Page 129: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

129

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes simples

�\�%\ ��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ %<D�-.9-,�9>7: � 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ %

6� -A9., "��]��� �%- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9;59-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ %��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ %<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ %47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ %

6� -A9,5 "��]��� �%- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9;59-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ %��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ %<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ %47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ %

6� -89., "��]��! �%- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ ���3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ %<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ �47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ %

6� -89,5 "��]��! �%- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ ���3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ %<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ �47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ %

6� -89;, "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ -��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ -47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ !

6� -:9., "��]��! � - �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ %��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ %<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ %47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ %

6� -:9,5 "��]��! � - �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ %��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ %<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ %47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ %

6� /59/5 "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ ���3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ �<7�-.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ �

Page 130: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

130

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

6� /59., "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ ���3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ �<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ �47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

6� /59,5 "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ ���3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ �<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ �47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

6� /-9/5 �H!# �!- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6� /-9/5 LHM �H!# �!- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6� /-9., LHM �H!# �!- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ %��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ %<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %

6� /-9,5 �H!# �!- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ !

6� /-9;, �H!# �!- �H�- �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ !

6� /,9/, "��]��! �'- �H�- %\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ ���3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ �<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ �47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

6� /,9.5 � "��]��! �#- �H ��- �\�%\ <�G/,9/5G9>7: 1� �� �� "��]��� � - �H�- �\ %<�G-,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ %

6� /,9,, "��]��! �'- �H�- �\�%\ <�G9�059/, 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ �<�G9�059/, 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ �

6� /,9,, I� "��]��! �'- �H�- %\ <�� �������

Page 131: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

131

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes simples

<�G9�059/, 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ �6� /,985 "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�67/,9;5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ �

�7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %6� /,985 I� "��]��! �'- �H�- %\ ��3�67/,9;5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ �

�7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %6� /; "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -

6� /;9., "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6� /;9,5 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -

6� /;9;, "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ �<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ �

6� /;985 "��]��! �'- �H�- %\ ��3�67/,9;5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ ��7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

6� .-9,5 �!- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !

6� .-9;, �!- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ %��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ %<7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

6� ./95 �H%! !-- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ %��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %<7�..9./�9>7 3 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

6� ./9- �H%! !-- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ %��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %<7�..9./�9>7 3 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

6� ./9/ �H%! !-- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ %��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %<7�..9./�9>7 3 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

Page 132: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

132

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

6� ./9/, "�!] �'- �H�- %\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ ���3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %<7�..9./�9>7 3 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ �

6� ./9. �H%! !-- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ %��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %<7�..9./�9>7 3 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

6� ./9,5 "�!] !-- �H�- �\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ !�7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !

6� ./9,5 $ "�!] !-- �H�- %\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %�7@./985< � 1� �� �� �H%! �'- �H�- �\ %

6� ./9,, "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -�7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ -

6� ./9,, L$M "�!] �'- �H�- %\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ ��7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ �

6� ./985 "�!] �'- �H�- %\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ ��"7./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ -

6� ., "�!] !-- �H�- �\�%\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %�"7./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

6� ., L ./M �H%! !-- �H�- �\�%\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %<7�..9./�9>7 3 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

6� 059.A "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ ��"7./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ �

6� 059.A � �H%! !-- �H�- �\�%\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ %<7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

6� 059.A 3 �H�- !-- �H�- �\�%\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %�7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

6� 059,5 � �H�- !#- �H ��- %\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %�7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

6� 059A, "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�67./9;, 4 G �������� ��� "�!] �'- �H ��- �\ ��7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ �

6� 059A, � �H%! !-- �H�- �\ ��3�67./9;, 4 G �������� ��� "�!] �'- �H ��- �\ -�7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !

6� 059A, 3 "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�67./9;, 4 G �������� ��� "�!] �'- �H ��- �\ �

Page 133: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

133

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes simples

�7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ �6� 05985 "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�67./9;, 4 G �������� ��� "�!] �'- �H ��- �\ �

�7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ �6� 05985 � �H�- !#- �H ��- %\ ��3�67059;, 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ �

�7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %6� 05985 3 "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ �

�"7059.5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %6� 0/90/ "�!] !-- �H�- �\�%\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %

�"7059.5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %6� 0/90/ � �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

�"7059.5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �6� 0/90/ 3 "�!] !-- �H�- �\�%\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %

�"7059.5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %6� 0/9,5 "�!] !-- �H�- �\�%\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %

�7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %6� 0/9,5 � �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

�"7059.5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �6� 0/9,5 3 "�!] !-- �H�- �\�%\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %

�7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %6� 0/9A5 �H�- !#- �H �\�%\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %

�7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %6� 0/985 �H�- !#- �H %\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

�7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %6� 0, "�!] !-- �H�- �\�%\ <�� �������6� 0, L ./M �H%! !-- �H�- �\�%\ <7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %6� 0, 3 "�!] !-- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9059./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ !

<7�..9./�9>7 3 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %6� ,59;5 �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

�"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �6� ;,9A, �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -6� ;,9A: �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %

�"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -

Page 134: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

134

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

6� ;,9:5 �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ ��"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -

6� 859--. �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ ��"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ -

6� 859:; �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ ��"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ -

6�" ./9-/5 �H%! !!- �H ��- �\�%\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ %�"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %

6�" ./9;5 �H%! !!- �H ��- �\�%\ ��3�67./9:5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %�7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

6�" 059-/5 �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ ��"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �

6�" 059;5 �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %�"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �

6�" ,59-/5 �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ ��"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �

6�" ,59-85 �H#- !'- �H ��- %\ �"7,59--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- %�- �H ��- %\ !6�" ,59;5 �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ %

�"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �6�" ;,9-/5 �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

�"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �6�" ;,9-85 �H # %�- �H ��- �\�%\ �"7;,9--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �

�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H� %\ B�B �6�" ;,9;5 �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -6�" 859-/5 �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

�"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ -6�# -559;5 � �H�-- �#- �H ��- %\ �3#/589-.=.9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H� %\ B�B !6�# -,9059-.5 "��] �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -

��3�67 B� .�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6�# -,9;59-.5 "��] �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -

Page 135: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

135

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes simples

47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !6�# /,9/, "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6�# /,905 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6�# /,905 -.5 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� .�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ -

6�# /,905 4 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6�# /,90, "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6�# /,9;5 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6�# /,9;5 -.5 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ -

6�# /,9;5 4 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6�# /,985 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,9;5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ -6�# ./9-/5 L�M �H%! !!- �H ��- �\ ��3�67./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ -6�# ./9-/5 �G �H%! !!- �H ��- �\ ��3�67./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ -6�# ./9/, "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -

��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6�# ./905 "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !

Page 136: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

136

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !6�# ./90, "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -

��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6�# ./9;5 "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6�# ./985 "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -�7#,59,5 3 �������� �H#- !'- �\ !

6�# ./985 � �H%! !!- �H ��- �\ ��3�67./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ -6�# 059-/5 L�M �H�- !#- �H ��- �\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ -6�# 059-/5 L�MG �H�- !#- �H ��- �\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ -6�# 05985 L�M �H�- !#- �H ��- �\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ !

�7#,59,5 3 �������� �H#- !'- �\ !6�# ,59-/5 � �H#- !'- �H ��- %\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �6�# ,59-/5 �G �H#- !'- �H ��- %\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �6�# ,59;5 � �H#- !'- �H ��- �\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ !6�# ,59;5 �G �H#- !#- �H ��- �\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ !6�# ,5985 �H#- !'- �H ��- �\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -6�# ,5985 � �H#- !'- �H ��- �\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -6�# ;,9-/5 � �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �6�# ;,9-/5 �G �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �6�# ;,9;5 � �H # %�- �H ��- �\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ !6�# ;,9;5 �G �H # %�- �H ��- �\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ !6�# 859-/5 �H'- % - �H �\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ -6�# 859-/5 L�M �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

�7#859,5 3 �������� �H'- % - �\ �6�� -,9.,!/5 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -

6�� -,90,!/5 "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ ���3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ �<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ �

Page 137: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

137

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes simples

6�U ./9-/5 �H%! !!- �H ��- �\�%\ ��3�67./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ ��"7./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

6�U ./9;5 �H%! !!- �H ��- �\�%\ ��3�67./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ ��"7./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

6�U 059-/5 �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ ��"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �

6�U 059-85 �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ ��"7059--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �

6�U 059;5 �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %�"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �

6�U ,59-/5 �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ ��"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �

6�U ,59-85 �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ ��"7,59--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- %�- �H ��- %\ %

6�U ,59;5 �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ ��"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �

6�U ;,9-/5 �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ ��"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �

6�U ;,9-85 �H # %�- �H ��- %\ <�� ��������"7;,9--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H� %\ B�B -

6�U ;,9;5 �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �

6�U 859-/5 �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ ��"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ -�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H� %\ B�B -

6�@ /59., "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -

6�� -559.5 � �H�-- �#- �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %�"7-559,5< � 1� �� �� �H�-- % - �H %\ !

6�� -,9/5 !-A "��]��� �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !�\ ��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !

Page 138: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

138

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

<D�-.9-,�9>7: � 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6�� -,9/59-.5 "��] �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -��3�67 B� .�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -<D�-.9-,�9>7: � 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6�� -,9/5!/5 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�-.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ -

6�� -,9/5!05 "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�-.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ -47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ !

6�� -,9.59-.5 "��] �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -��3�67 B� .�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6�� -,9.,!-A "��]��� �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ !

6�� -,9.,!-8 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ -47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ !

6�� -,9.,!/5 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ -

6�� -,9.,!/- �H!# �!- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !

Page 139: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

139

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes simples

47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !6�� -,9.,!05 "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !

��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<7�..9./�9>7 3 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ -47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ !

6�� -,905 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ -

6�� -,9059-.5 "��] �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -<D�-.9-,�9>7: � 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6�� -,90,9-.5 "��] �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -<D�-.9-,�9>7: � 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6�� -,90,!-; "��] �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -<D�..9-,�9>7: 3 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6�� -,90,!-A "��]��� �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6�� -,90,!-8 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ -

6�� -,90,!/5 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ -

Page 140: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

140

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

6�� -,90,!/- �H!# �!- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6�� -,90,!05 "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ -47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ !

6�� -,9,5 !-8 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ -

6�� -,9,59-.5 "��] �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -<D�,.9-,�9>7: � 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6�� -,9;59-.5 "��] �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -<D�,.9-,�9>7: � 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6�� -A9., "��]��� �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ !

6�� -A90, "��]��� �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ !

6�� -A9;5 "��]��� �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ !

6�� -89., "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !

Page 141: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

141

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes simples

��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ -47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ !

6�� -89.8 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ -

6�� -890, "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ -47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ !

6�� -89;5 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ -47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ !

6�� -:9., "��]��! � - �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ !

6�� -:90, "��]��! � - �H�- �\ ��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ !<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6�� -:9;5 "��]��! � - �H�- �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ !<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6�� /59/5 7F "��]��� �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�-.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ !47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ !

6�� /59., "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6�� /5905 -.5 "��]��� �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !

Page 142: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

142

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ !

6�� /5905 7F "��]��� �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ !

6�� /590, "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -

6�� /59,5 -.5 "��]��� �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ !

6�� /59;5 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -

6�� /59;5 -.5 "��]��� �%- �H�- �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ !<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !

6�� /59;5 U "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -

6�� /-9., �H!# �!- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ !

6�� /-905 �H!# �!- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ !

6�� /-90, �H!# �!- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ !

6�� /-9;5 � �H!# �!- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ !

6�� //9., "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

Page 143: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

143

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes simples

<7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6�� //90, "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6�� //9;5 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !

6�� /.9., "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ -

6�� /.90, "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6�� /.9;5 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !

6�� /,9-/5 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,9;, 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ -�"7./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

6�� /,9/5 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�-.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ -

6�� /,9/5 4=H "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ -

6�� /,9/5!-8 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ -47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ !

Page 144: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

144

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

6�� /,9/, "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6�� /,9.5 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6�� /,9.5 4 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6�� /,905 "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ ���3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ �<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ �47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

6�� /,905 -.5 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ -

6�� /,905 4=H "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6�� /,9,5 "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ ���3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ �<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ �

6�� /,9,5 -.5 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ -

6�� /,9,5=-/5 "��]��! �!- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !

Page 145: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

145

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes simples

<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6�� /,9,5=-;5 "��]��! � - �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !

6�� /,9,, "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ -�7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !

6�� /,9;5 "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ ��7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

6�� /,9;5 -.5 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ !<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ -

6�� /,9;5 4=H "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !

6�� /,9;5 U "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -

6�� /,9;5 I "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -

6�� /,9;5=-/5 "��]��! �!- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ !

6�� /,985 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,9;5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ -�"7./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

6�� /;985 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,9;5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ -�7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !

6�� ./9-/5 � �H%! !!- �H ��- �\�%\ ��3�67./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ ��7@./985< � 1� �� �� �H%! �'- �H�- �\ %

6�� ./9/5 "�!] �'- �H�- �\ ��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ !�7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ -

6�� ./9/, "�!] �'- �H�- �\ ��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ !

Page 146: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

146

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

�7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ -6�� ./9.5 "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -

�7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ -6�� ./9.5 � �H%! !!- �H ��- �\�%\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %

�7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %6�� ./905 "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -

�7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ -6�� ./9,5 "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ �

�7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ �6�� ./9,5 $ "�!] !-- �H�- �\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ !

�7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ !6�� ./9,, "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ �

�7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ �6�� ./9,, L$M "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -

�7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ -6�� ./9;5 "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -

�7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ -6�� ./9;5 � �H%! !!- �H ��- �\�%\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %

�7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %6�� ./985 "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./9;, 4 G �������� ��� "�!] �'- �H ��- �\ -

�"7./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ �6�� ./985 � �H%! !!- �H ��- �\ ��3�67./9;, 4 G �������� ��� "�!] �'- �H ��- �\ -

�"7./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %6�� 059-/5 �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ �

�"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �6�� 059-/5 � �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ �

�"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �6�� 059-/5 �G �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ �

�"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �6�� 059-85 � �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ �

�"7059--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �6�� 059-8, � �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ �

�"7059--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �

Page 147: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

147

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes simples

6�� 059.5 � �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %�"7059.5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �

6�� 059., "�!] �'- �H�- �\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ !�"7059.5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %

6�� 0590, "�!] �'- �H�- �\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ !�"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %

6�� 059,5 � �H�- !#- �H ��- �\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ !�"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �

6�� 059;5 �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %�"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �

6�� 059;5=/ � �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %�"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �

6�� 059;5=0 � �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %�"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �

6�� 059;/ "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %�"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %

6�� 05985 "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %�"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %

6�� 05985 � �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %�"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �

6�� 05985 3 "�!] �'- �H�- �\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ !�"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %

6�� 0/9,5 "�!] !-- �H�- �\�%\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %�"7059.5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %

6�� 0/9,5 � �H�- !#- �H ��- �\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ !�"7059.5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �

6�� 0/9,5 3 "�!] !-- �H�- �\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ !�"7059.5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %

6�� 0/985 � �H�- !#- �H ��- �\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ !�"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �

6�� ,59-/5 �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ ��"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �

6�� ,59-/5 � �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

Page 148: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

148

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

�"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �6�� ,59-85 � �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

�"7,59--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- %�- �H ��- %\ %6�� ,59-8, � �H#- !'- �H ��- �\�%\ �"7,59--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- %�- �H ��- %\ %

�3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- �H� %\ B�B �6�� ,59.5 � �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ %

�"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �6�� ,59;5 �H#- !'- �H ��- %\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

�"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -6�� ,59;5=/ � �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

�"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �6�� ,59;5=0 � �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

�"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �6�� ;,9-/5 �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

�"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �6�� ;,9-/5 � �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

�"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �6�� ;,9-85 �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %

�"7;,9--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ ��3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H� %\ B�B �

6�� ;,9-85 � �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %�"7;,9--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ ��3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H� %\ B�B �

6�� ;,9-8, �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %�"7;,9--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ ��3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H� %\ B�B �

6�� ;,9-8, � �H # %�- �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %�"7;,9--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H� %\ B�B -

6�� ;,9.5 �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %

6�� ;,9.5 � �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %

Page 149: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

149

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes simples

6�� ;,9;5 �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ !

6�� ;,9;5=/ �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %

6�� ;,9;5=/ � �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ !

6�� ;,9;5=0 �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %

6�� ;,9;5=0 � �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %

6�� 859-/5 � �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ ��"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ -

6�� 859.5 � �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ ��"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H %\ -

6�� 859;5 � �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ ��"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ -

6�I-559-/5 �H�-- �#- ���0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- !>! %\ ��#- %6�I/,9,5 �H!# �'- <#"9/9I9/, .��+�� "��]��! �'- %\ %

<#"9/9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ %6�I059-/5 �H�- !#- �3�/5095:=5+.A .��+�� �H�- !#- ->%$ %\ !*-- -

�3�/5.9-5=5+,, .��+�� �H%! ! - ->## %\ !*-- !6�I059;5 �H�- !#- ���05.9-0=5+/, .��+�� �H%! %!- ->!# %\ ��#- %

�3�/5095:=5+.A .��+�� �H�- !#- ->%$ %\ !*-- -6�I,59-/5 �H#- !'- �3�05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- ->## %\ ��#- %

�3�/5,9--=5+A, .��+�� �H#- !'- ->$# %\ !*-- -6�I;,9-/5 �H # %�- ���05;9-;=-+- .��+�� �H # �%- �>� %\ ��#- %

�3�05;9-,=5+A, .��+�� �H # %�- ->$# %\ ��#- ��3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- ->## %\ ��#- ���#/5;9-A=--9GH .��+������������� ��� �H # �%- �� %\ B�B !

6�I859-/5 �H'- % - ���05;9-A=-+- .��+�� �H # �%- �>� %\ ��#- %�3�0589-,=-+- .��+�� �H'- % - �>� %\ ��#- ��3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- -��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B !

Page 150: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

150

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

H� ., �H%! !-- �H�- �\�%\ <7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %H� 0, �H%! !-- �H�- �\�%\ <7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %Pompes doubles

"F@-559-/5 �H�-- � - B3�05;9-/=5+/, .��+�� �H # %�- ->!# %\ ��#- !"F@-559-,5 �H�-- � - B3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- ->## %\ ��#- !"F@-559-,A �H�-- � - B3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- ->## %\ ��#- !"F@-559-;: �H�-- � - B3�0589-,=-+- .��+�� �H'- % - �>� %\ ��#- !"F@-559-8A �H�-- � - F��0589-;=-+, .��+�� �H'- ��- �># %\ ��#- !"F@-559/55 �H�-- � - F��0589-;=-+, .��+�� �H'- ��- �># %\ ��#- !"F@-559/-5 �H�-- � - B3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- %"F@-/,9-,, �H�!# #�# <�� �������"F@-/,9-85 �H�!# #�# <�� �������"F@-/,9-:8 �H�!# #�# <�� �������"F@-/,9/-. �H�!# #�# <�� �������"F@-/,9/-0 �H�!# #�# F��0-/9-:=0 .��+�� �H�!# !- � %\ ��#- !"F@-/,9//, �H�!# #�# B3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- !"F@-,59-;5 �H�#- %- F��0-59-0+,=-+- .��+�� �H�-- #-- �>� %\ ��#- !"F@-,59-88 �H�#- %- F��0-59-;=/+/ .��+�� �H�-- #-- !>! %\ ��#- !"F@-,59/5- �H�#- %- F��0-59-A=. .��+�� �H�-- #-- % %\ ��#- !"F@-,59/-0 �H�#- %- <�� �������"F@-,59//: �H�#- %- F��0-/9/-=,+, .��+�� �H�!# !- #># %\ ��#- !"F@-,59/0/ �H�#- %- F��0-59/;=-- .��+�� �H�-- ##- �� %\ ��#- !"F@-,59/08 �H�#- %- F��0-59/A=-- .��+�� �H�-- ##- �� %\ ��#- !"F@/559-:, �H!-- $*- <�� �������"F@/559/-5 �H!-- $*- <�� �������"F@/559/05 �H!-- $*- <�� �������"F@/559/;. �H!-- $*- <�� �������"F@/559/A- �H!-- $*- F��0-,9.5=.5 .��+�� �H�#- $$- %- %\ ��#- !"F@/559/A8 �H!-- $*- F��0-,9.5=.5 .��+�� �H�#- $$- %- %\ ��#- !"F@/-59/05 �H!-- *!- <�� �������"F@/-59/,A �H!-- *!- <�� �������"F@/-59/8A �H!-- *!- <�� �������"F@/-59.5, �H!-- *!- <�� �������

Page 151: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

151

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes doubles

"F@/-59.-. �H!-- *!- F��0-,9.5=.5 .��+�� �H�#- $$- %- %\ ��#- %"F@059--5 �H�- %*- F�G..9/,G .��+�� "��]��! �'- �\ %"F@059-;5 �H�- %*- B3�/5.95:=5+.A .��+�� �H%! ! - ->%$ %\ !*-- %"F@059-A, �H�- %*- B3�/5.95:=5+.A .��+�� �H%! ! - ->%$ %\ !*-- %"F@059-:. �H�- %*- B3�/5.9-5=5+,, .��+�� �H%! ! - ->## %\ !*-- %"F@,59--5 �H#- ��- <�� �������"F@,59-;5 �H#- ��- F��0509-0=5+/, .��+�� �H�- %�- ->!# %\ ��#- !"F@,59/-5 �H#- ��- B3�/509--=5+,, .��+�� �H�- !#- ->## %\ !*-- %"F@,59/., �H#- ��- F��0509/-=-+- .��+�� �H�- ��- �>� %\ ��#- !"F@,59/,- �H#- ��- F��/5.9-0=-+, .��+�� �H%! %!- �># %\ !*-- %"F@;,9--5 �H # %*# B3�05,9--=5+/, .��+�� �H#- !'- ->!# %\ ��#- !"F@;,9-., �H # %*# F��0509-0=5+/, .��+�� �H�- %�- ->!# %\ ��#- !"F@;,9-;5 �H # %*# F��0509-,=5+.A .��+�� �H�- %�- ->%$ %\ ��#- !"F@;,9-85 �H # %*# F��0509-;=5+,, .��+�� �H�- %�- ->## %\ ��#- !"F@;,9-:, �H # %*# F��05,9-;=5+A, .��+�� �H#- %�- ->$# %\ ��#- !"F@859--5 �H'- ��- B3�05;9-/=5+/, .��+�� �H # %�- ->!# %\ ��#- !"F@859-., �H'- ��- B3�05;9-/=5+/, .��+�� �H # %�- ->!# %\ ��#- !"F@859-08 �H'- ��- B3�05;9-.=5+.A .��+�� �H # %�- ->%$ %\ ��#- !"F@859-;/ �H'- ��- B3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- ->## %\ ��#- !"F@859-8- �H'- ��- B3�05;9-,=5+A, .��+�� �H # %�- ->$# %\ ��#- !"F@859-:, �H'- ��- F��/5,9--=-+, .��+�� �H#- %�- �># %\ !*-- %"F�-559-/5 �H�-- � - F��0589-;=-+, .��+�� �H'- ��- �># %\ ��#- !"F�-559-,5 �H�-- � - F��/5;9-/=0 .��+�� �H # %�- � %\ !*-- %"F�-559-,; �H�-- � - F��/5;9-.=,+, .��+�� �H # %�- #># %\ !*-- %"F�-559-A8 �H�-- � - F��/589-;=-- .��+�� �H'- ��- �� %\ !*-- %"F�-559-:0 �H�-- � - F��/589-:=-8+, .��+�� �H'- #-- �'># %\ !*-- %"F�-559/5, �H�-- � - F��/589-A=-, .��+�� �H'- ��- �# %\ !*-- %"F�-559/-5 �H�-- � - F��/589-:=-8+, .��+�� �H'- #-- �'># %\ !*-- %"F�-/,9-;5 �H�!# #�# F��0-59/A=-- .��+�� �H�-- ##- �� %\ ��#- !"F�-/,9-A5 �H�!# #�# F��0-/9/A=-, .��+�� �H�!# !- �# %\ ��#- !"F�-/,9-85 �H�!# #�# F��0-/9./=// .��+�� �H�!# $-- !! %\ ��#- !"F�-/,9-:5 �H�!# #�# <�� �������"F�-/,9/5, �H�!# #�# F��/-59-A=.5 .��+�� �H�-- #-- %- %\ !*-- !

Page 152: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

152

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

"F�;,9--, �H # %*# F��05,9-A=-+- .��+�� �H#- %�- �>� %\ ��#- !"F�;,9-/, �H # %*# F��0509//=-+, .��+�� �H�- ��- �># %\ ��#- !"F�;,9-.; �H # %*# B3�/509-.=/+/ .��+�� �H�- %!- !>! %\ !*-- %"F�;,9-,, �H # %*# F��05,9/;=. .��+�� �H#- ��- % %\ ��#- !"F�;,9-A/ �H # %*# F��/509-;=0 .��+�� �H�- %�- � %\ !*-- %"F�;,9-:5 �H # %*# F��/5,9-A=,+, .��+�� �H#- %�- #># %\ !*-- %"F�859--5 �H'- ��- B3�05;9-,=5+A, .��+�� �H # %�- ->$# %\ ��#- !"F�859-.5 �H'- ��- F��/5,9-/=/+/ .��+�� �H#- %�- !>! %\ !*-- %"F�859-0, �H'- ��- F��05;9/,=0 .��+�� �H # �$# � %\ ��#- !"F�859-,0 �H'- ��- F��05;9/A=,+, .��+�� �H # �$# #># %\ ��#- !"F�859-A- �H'- ��- <�� �������"F�859-:5 �H'- ��- F��/5;9-A=-- .��+�� �H # �%- �� %\ !*-- !"F�859-:, �H'- ��- F��/589-A=-, .��+�� �H'- ��- �# %\ !*-- !�@F-559-/,=-.; �H�-- ##- B3�05;9-,=5+A, .��+�� �H # %�- ->$# %\ ��#- !�@F-559-/,=-05 �H�-- ##- B3�05;9-,=5+A, .��+�� �H # %�- ->$# %\ ��#- !�@F-559-;5=-;/ �H�-- ##- F��05;9-A=-+- .��+�� �H # �%- �>� %\ ��#- !�@F-559-;5=-;8 �H�-- ##- F��0-59-A=. .��+�� �H�-- #-- % %\ ��#- !

F��0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- � %\ ��#- ��@F-559/55=-8A �H�-- ##- B3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- !�@F-559/55=/55 �H�-- ##- F��0589/-=. .��+�� �H'- #-- % %\ ��#- !�@F-559/55=/-5 �H�-- ##- F��0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- � %\ ��#- -

F��/589-/=0 .��+�� �H'- �-- � %\ !*-- %�@F,59-/,=-0/ �H#- �!# B3�/5.95:=5+.A .��+�� �H%! ! - ->%$ %\ !*-- %�@F,59-;5=-,5 �H#- �!# B3�/5.95:=5+.A .��+�� �H%! ! - ->%$ %\ !*-- %�@F,59-;5=-;, �H#- �!# B3�/5.9-5=5+,, .��+�� �H%! ! - ->## %\ !*-- %�@F,59/55=-:- �H#- �!# F��0509-A=5+A, .��+�� �H�- %�- ->$# %\ ��#- !�@F,59/55=/5, �H#- �!# B3�/5.9--=5+A, .��+�� �H%! ! - ->$# %\ !*-- %�@F;,9-/,=--A �H # �$# F��0509-0=5+/, .��+�� �H�- %�- ->!# %\ ��#- !�@F;,9-/,=-/8 �H # �$# F��0509-0=5+/, .��+�� �H�- %�- ->!# %\ ��#- !�@F;,9-;5=-,0 �H # �$# F��0509-,=5+.A .��+�� �H�- %�- ->%$ %\ ��#- !�@F;,9-;5=-;, �H # �$# F��0509-;=5+,, .��+�� �H�- %�- ->## %\ ��#- !�@F;,9/55=-8: �H # �$# F��0509-;=5+,, .��+�� �H�- %�- ->## %\ ��#- !�@F;,9/55=/5/ �H # �$# F��0509/-=-+- .��+�� �H�- ��- �>� %\ ��#- !

Page 153: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

153

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes doubles

�@F859-/,=-.. �H'- #!# F��05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- ->## %\ ��#- !�@F859-;5=-,0 �H'- #!# F��05;9-,=5+A, .��+�� �H # �%- ->$# %\ ��#- !�@F859-;5=-;8 �H'- #!# F��05;9-A=-+- .��+�� �H # �%- �>� %\ ��#- !�@F859/55=-8A �H'- #!# F��05,9/5=-+, .��+�� �H#- ��- �># %\ ��#- !�@F859/55=/5/ �H'- #!# F��/5;9--=. .��+�� �H # %�- % %\ !*-- %��F-559-/,=-/0 �H�-- ##- F��0589/-=. .��+�� �H'- #-- % %\ ��#- !��F-559-/,=-.. �H�-- ##- F��/5;9-/=0 .��+�� �H # %�- � %\ !*-- !��F-559-;5=-.; �H�-- ##- F��0589/A=,+, .��+�� �H'- #-- #># %\ ��#- !��F-559-;5=-,; �H�-- ##- F��/5,9-A=,+, .��+�� �H#- %�- #># %\ !*-- !��F-559/55=-;0 �H�-- ##- F��/5;9-A=-- .��+�� �H # �%- �� %\ !*-- !��F-559/55=-8/ �H�-- ##- F��/5;9-A=-- .��+�� �H # �%- �� %\ !*-- !��F-/,9-/,=-/- �H�!# !- F��/5;9-/=0 .��+�� �H # %�- � %\ !*-- !��F-/,9-/,=-/, �H�!# !- F��0-59//=,+, .��+�� �H�-- ##- #># %\ ��#- !��F-/,9-/,=-.0 �H�!# !- F��0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- $># %\ ��#- !��F-/,9-;5=-,/ �H�!# !- F��/589-;=-- .��+�� �H'- ��- �� %\ !*-- !��F-/,9-;5=-;8 �H�!# !- F��/589-A=-, .��+�� �H'- ��- �# %\ !*-- !��F-/,9/55=-8. �H�!# !- F��/589-:=-8+, .��+�� �H'- #-- �'># %\ !*-- !��F-/,9/55=-:- �H�!# !- F��/589/5=// .��+�� �H'- #-- !! %\ !*-- !��F-/,9/55=/-5 �H�!# !- F��/-59/-=.A .��+�� �H�-- ##- %$ %\ !*-- !��F;,9-/,=-./ �H # �$# F��/5.9-0=-+, .��+�� �H%! %!- �># %\ !*-- !��F;,9-/,=-0/ �H # �$# F��/5.9-0=-+, .��+�� �H%! %!- �># %\ !*-- !��F;,9-;5=-,/ �H # �$# F��/5.9-,=/+/ .��+�� �H%! %!- !>! %\ !*-- !��F;,9-;5=-;, �H # �$# F��/5.9-;=. .��+�� �H%! %!- % %\ !*-- !��F;,9/55=-8, �H # �$# F��/5.9-A=0 .��+�� �H%! %!- � %\ !*-- !��F;,9/55=/5, �H # �$# <�� ���������F859-/,=-50 �H'- #-- F��05,9/5=-+, .��+�� �H#- ��- �># %\ ��#- %��F859-/,=--A �H'- #-- F��05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# !>! %\ ��#- %��F859-/,=-/8 �H'- #-- F��05,9/A=0 .��+�� �H#- ��- � %\ ��#- %��F859-;5=-,0 �H'- #-- F��05,9/A=0 .��+�� �H#- ��- � %\ ��#- %��F859-;5=-;, �H'- #-- F��/509-;=0 .��+�� �H�- %�- � %\ !*-- !��F859/55=-8: �H'- #-- F��/509-A=,+, .��+�� �H�- %�- #># %\ !*-- !��F859/55=/5/ �H'- #-- F��/5,9-8=A+, .��+�� �H#- ��- $># %\ !*-- !@� �� 6�#F ./9-/5 � �H%! !!- �H ��- �\ ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ !

Page 154: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

154

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

@� �� 6�#F 059-/5 � �H�- !#- �H ��- �\ ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ -@� �� 6�#F ,59;5 � �H#- !'- �H ��- �\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -@� �� 6�#F ;,9;5 � �H # %�- �H ��- �\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ -@� ��9F ./9-/5 � �H%! !!- �H ��- �\ ��3�679F./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ -@� ��9F 059-55 � �H�- !#- �H ��- �\ ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ -@� ��9F 059-/5 � �H�- !#- �H ��- �\ ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ -@� ��9F ,59-/5 � �H#- !'- �H ��- �\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -@� ��9F ,59;5 � �H#- !'- �H ��- �\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -@� ��9F ;,9-/5 � �H # %�- �H ��- �\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ -@� ��9F ;,9;5 � �H # %�- �H ��- �\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ -I�F ./905=0 �H%! !'- ->!# B3�05.9--=5+/, .��+�� �H%! ! - ->!# %\ ��#- !

B3#/5.9-5=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->## %\ B�B %I�F ./9;5=0 �H%! !'- ->!# B3�05.9-;=5+/, .��+�� �H%! ! - ->!# %\ ��#- !

B3#/5.9-5=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->## %\ B�B %I�F ./9.5=0 �H%! !!- ->�! F��05.9-0=5+/, .��+�� �H%! %!- ->!# %\ ��#- !I�F 059:5=0 �H�- %!- ->!# F��05.9-,=5+.A .��+�� �H%! %!- ->%$ %\ ��#- !

B3#/5.9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->$# %\ B�B %I�F 059.5=0 �H�- !#- ->�! B3�0509-.=5+/, .��+�� �H�- %!- ->!# %\ ��#- !I�F ./9;5=/ �H%! !!- ->�' F��05.9-0=5+/, .��+�� �H%! %!- ->!# %\ ��#- %

B3#/5.9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->$# %\ B�B !I�F ./985=0 �H%! %�- ->!# F��05.9-,=5+.A .��+�� �H%! %!- ->%$ %\ ��#- !

B3#/5.9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->$# %\ B�B %I�F ./9-55=0 �H%! %�- ->%$ F��05.9-A=5+,, .��+�� �H%! %!- ->## %\ ��#- !

B3#/5.9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->$# %\ B�B %I�F ./9-/5=/ �H%! !!- ->%$ F��05.9-A=5+,, .��+�� �H%! %!- ->## %\ ��#- %

B3#/5.9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->$# %\ B�B !I�F ,59.5=0 �H#- !'- ->!# B3�05,9-.=5+.A .��+�� �H#- %�- ->%$ %\ ��#- !I�F 059;5=/ �H�- !#- ->!# B3�0509-.=5+/, .��+�� �H�- %!- ->!# %\ ��#- %

B3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B -I�F 059-/5=/ �H�- !#- ->%$ B3�/509--=5+,, .��+�� �H�- !#- ->## %\ !*-- -

B3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B -I�F 059-55=0 �H�- %�- ->## F��0509-;=5+,, .��+�� �H�- %�- ->## %\ ��#- -

B3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B %

Page 155: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

155

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes doubles

I�F ,59:5=0 �H#- %�- ->## F��05,9-;=5+A, .��+�� �H#- %�- ->$# %\ ��#- -B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B %

I�F ,59--5=0 �H#- ��- ->$# F��05,9/5=-+, .��+�� �H#- ��- �># %\ ��#- -B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B %

I�F ,59;5=/ �H#- !'- ->%$ B3�05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- ->## %\ ��#- %B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B -

I�F ,59;5=0 �H#- !'- ->%$ B3�05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- ->## %\ ��#- !B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B �

I�F ,59-/5=/ �H#- !'- ->$# B3�/5,9--=5+A, .��+�� �H#- !'- ->$# %\ !*-- -B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B -

I�F ;,9-/5=/ �H # %�- �>� B3�/5;9-/=-+, .��+�� �H # %�- �># %\ !*-- -B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -

I�F ;,9:5=0 �H # % - ->$# B3�/5;9-/=-+, .��+�� �H # %�- �># %\ !*-- !B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B %

I�F ;,9;5=0 �H # %�- ->## B3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- ->## %\ ��#- -B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B �

I�F ;,9;5=/ �H # %�- ->## B3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- ->## %\ ��#- �B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -

I�F ;,9.5=0 �H # %�- ->!# B3�05;9-/=5+/, .��+�� �H # %�- ->!# %\ ��#- -I�F 859.5=0 �H'- % - ->%$ B3�0589-.=5+A, .��+�� �H'- % - ->$# %\ ��#- -

B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B �I�F -559.5=0 �H�-- �#- ->## F��0-59-0+,=-+- .��+�� �H�-- #-- �>� %\ ��#- !I�F 859;5=0 �H'- % - ->$# B3�0589-,=-+- .��+�� �H'- % - �>� %\ ��#- -

B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B �I�F 859A5=0 �H'- ��- �>� F��0589-,=-+- .��+�� �H'- ��- �>� %\ ��#- -

B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B %I�F 859-/5=/ �H'- % - �># B3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- -

B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B -I�F 859:5=0 �H'- ��- �># F��0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- !>! %\ ��#- -

B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B %I�F -559;5=0 �H�-- �#- �>� F��0-59-,=-+, .��+�� �H�-- #-- �># %\ ��#- !

B3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B %I�F -559A5=0 �H�-- #-- �># F��0-59-;=/+/ .��+�� �H�-- #-- !>! %\ ��#- -

Page 156: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

156

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

B3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B %I�F -559-/5=/ �H�-- �#- !>! F��0-59-A=. .��+�� �H�-- #-- % %\ ��#- %

B3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B !I�F -559:5=0 �H�-- ##- !>! F��0-59-A=. .��+�� �H�-- #-- % %\ ��#- !I�F -/,9;5=; �H�!# !- �># F��0-/9-:=0 .��+�� �H�!# !- � %\ ��#- �I�F -/,9A5=; �H�!# !- !>! F��0-/9-:=0 .��+�� �H�!# !- � %\ ��#- �I�F -,59;5=; �H�#- '-- !>! F��0-,9-:=,+, .��+�� �H�#- $-- #># %\ ��#- !I�F -,59A5=; �H�#- '-- % F��0-,9-:=,+, .��+�� �H�#- $-- #># %\ ��#- !I�F -,59:5=; �H�#- '-- � F��0-,9-:=,+, .��+�� �H�#- $-- #># %\ ��#- !I�F ./9-,5=/ �H%! !'- ->%$ B3�/5.9-5=5+,, .��+�� �H%! ! - ->## %\ !*-- !

B3#/5.9-5=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->## %\ B�B !I�F ./9-85=/ �H%! !'- ->## B3�/5.9--=5+A, .��+�� �H%! ! - ->$# %\ !*-- !

B3#/5.9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->$# %\ B�B !I�F ./9-/5=0 �H%! ��- ->## B3�/509--=5+,, .��+�� �H�- !#- ->## %\ !*-- %

B3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B %I�F 059-.5=0 �H�- ��- ->$# F��0509/-=-+- .��+�� �H�- ��- �>� %\ ��#- -

B3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B %I�F 059-:5=/ �H�- %!- ->$# B3�/509-/=-+, .��+�� �H�- %!- �># %\ !*-- -

B3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- !>! %\ B�B -I�F 059-;5=0 �H�- ��- �>� F��0509//=-+, .��+�� �H�- ��- �># %\ ��#- -

B3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B %I�F ,59-85=/ �H#- !'- ->$# B3�/5,9--=5+A, .��+�� �H#- !'- ->$# %\ !*-- -

B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B -I�F ,59-.5=0 �H#- ��- �>� F��05,9/5=-+, .��+�� �H#- ��- �># %\ ��#- -

B3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B %I�F ,59-;5=/ �H#- %�- �>� B3�/5,9-/=-+, .��+�� �H#- %�- �># %\ !*-- -

B3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B -I�F ,59-;5=0 �H#- ��- �># F��05,9//=/+/ .��+�� �H#- ��- !>! %\ ��#- -

B3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B %I�F ;,9--5=0 �H # �$# �>� F��05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# !>! %\ ��#- -

B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B %I�F ;,9-.5=0 �H # �$# �># F��05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# !>! %\ ��#- -

B3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- % %\ B�B %

Page 157: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

157

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes doubles

I�F ;,9-85=/ �H # %�- �># B3�/5;9-/=/+/ .��+�� �H # %�- !>! %\ !*-- -B3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- % %\ B�B -

I�F ;,9-,5=0 �H # �$# !>! F��05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# !>! %\ ��#- -B3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- % %\ B�B %

I�F ;,9-A5=0 �H # �$# % F��05;9//=. .��+�� �H # �$# % %\ ��#- -B3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- � %\ B�B %

I�F ;,9-:5=/ �H # % - !>! B3�/5;9-.=. .��+�� �H # %�- % %\ !*-- !B3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- � %\ B�B !

I�F 859-05=/ �H'- % - !>! B3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- -B3�/589-.=. .��+�� �H'- % - % %\ !*-- -

I�F 859-85=/ �H'- % - % B3�/589-0=0 .��+�� �H'- % - � %\ !*-- -B3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B -

I�F 859-,5=0 �H'- #-- % F��0589//=0 .��+�� �H'- #-- � %\ ��#- -B3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B %

I�F 859-A5=0 �H'- #-- � F��0589//=0 .��+�� �H'- #-- � %\ ��#- -F�#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B %

I�F -559-;5=/ �H�-- #-- � F��0-59//=,+, .��+�� �H�-- ##- #># %\ ��#- !B3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B !

I�F -559-.5=0 �H�-- ##- � F��0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- � %\ ��#- -B3�/589-0=0 .��+�� �H'- % - � %\ !*-- %

I�F 859--5=0 �H'- ��- !>! F��0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- !>! %\ ��#- -B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B %

I�F -/,9:5=; �H�!# '-- % F��0-/9-:=0 .��+�� �H�!# !- � %\ ��#- !F�#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B %

I�F -559--5=0 �H�-- ##- % F��0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- � %\ ��#- -F��/589-0=A+, .��+�� �H'- �-- $># %\ !*-- %

I�F -/,9--5=; �H�!# '-- � F��0-/9/-=,+, .��+�� �H�!# !- #># %\ ��#- !F�#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B %

I�F -/,9-05=; �H�!# '-- #># F��0-/9//=A+, .��+�� �H�!# !- $># %\ ��#- !I�F -/,9--5=0 �H�!# !- � F��0-/9-:=0 .��+�� �H�!# !- � %\ ��#- -I�F -/,9-.5=0 �H�!# !- #># F��0-/9/-=,+, .��+�� �H�!# !- #># %\ ��#- -I�F -/,9-;5=0 �H�!# !- $># F��0-/9//=A+, .��+�� �H�!# !- $># %\ ��#- -I�F -/,9-A5=; �H�!# '-- $># F��0-/9/,=-- .��+�� �H�!# !- �� %\ ��#- !

Page 158: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

158

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

I�F ./9/.5=/ �H%! !'- ->$# B3�/5.9-.=-+- .��+�� �H%! ! - �>� %\ !*-- !B3#/5.9-;=-+-9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - �>� %\ B�B !

I�F ./9/55=/ �H%! %�- �>� F��/5.9-0=-+, .��+�� �H%! %!- �># %\ !*-- !B3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- !>! %\ B�B !

I�F 059/.5=/ �H�- %!- �>� B3�/509-.=/+/ .��+�� �H�- %!- !>! %\ !*-- -B3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B -

I�F 059/A5=/ �H�- %!- �># B3�/509-,=. .��+�� �H�- %!- % %\ !*-- -B3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B -

I�F ./9/,5=/ �H%! %�- �># F��/5.9-,=/+/ .��+�� �H%! %!- !>! %\ !*-- !B3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B !

I�F 059/05=/ �H�- %�- !>! B3�/509-,=. .��+�� �H�- %!- % %\ !*-- !B3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B !

I�F ,59/05=/ �H#- %�- !>! B3�/5,9-0=. .��+�� �H#- %�- % %\ !*-- -B3#/5,9-0=.9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- % %\ B�B -

I�F ,59-:5=0 �H#- ��- !>! F��05,9/;=. .��+�� �H#- ��- % %\ ��#- -B3#/5,9-0=.9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- % %\ B�B %

I�F ,59-:5=/ �H#- %�- �># F��/5,9-.=. .��+�� �H#- %�- % %\ !*-- -B3#/5,9-0=.9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- % %\ B�B -

I�F ,59/.5=0 �H#- ��- % F��05,9/A=0 .��+�� �H#- ��- � %\ ��#- -B3#/5,9-;=09.$ .��+������������� ��� �H#- %�- � %\ B�B %

I�F ;,9/.5=/ �H # % - % F��/5;9-.=,+, .��+�� �H # %�- #># %\ !*-- !F�#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B !

I�F ;,9/;5=/ �H # % - � F��05;9/A=,+, .��+�� �H # �$# #># %\ ��#- !I�F ;,9/05=0 �H # �$# � F��/5;9-,=,+, .��+�� �H # �%- #># %\ !*-- %

F�#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B %I�F 859/-5=/ �H'- % - � F��/5;9-.=,+, .��+�� �H # %�- #># %\ !*-- !

B3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- � %\ B�B !I�F 859/05=0 �H'- !- #># F��/589-0=A+, .��+�� �H'- �-- $># %\ !*-- %

F�#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B %I�F 859/05=/ �H'- % - #># F��/589-,=A+, .��+�� �H'- ��- $># %\ !*-- !I�F -559/55=/ �H�-- #-- #># F��0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- $># %\ ��#- !

F�#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B !I�F -559-A5=0 �H�-- ##- #># F��0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- $># %\ ��#- -

Page 159: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

159

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes doubles

F�#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B %I�F -559/55=0 �H�-- $- $># F��/-59-0+,=-- .��+�� �H�-- #-- �� %\ !*-- !I�F -559/05=/ �H�-- #-- $># F��/-59-,=-, .��+�� �H�-- #-- �# %\ !*-- -I�F 859/,5=/ �H'- ��- $># F��/589-,=A+, .��+�� �H'- ��- $># %\ !*-- -I�F 859..5=/ �H'- ��- �� F��/589-,=A+, .��+�� �H'- ��- $># %\ !*-- -I�F -559/,5=/ �H�-- ##- �� F��/-59-0+,=-- .��+�� �H�-- #-- �� %\ !*-- !I�F -/,9/-5=0 �H�!# '-- �� F��0-/9/,=-- .��+�� �H�!# !- �� %\ ��#- !I�F -559/,5=0 �H�-- $- �� F��/-59-,=-, .��+�� �H�-- #-- �# %\ !*-- !I�F -/,9/,5=0 �H�!# '-- �# F��0-/9/A=-, .��+�� �H�!# !- �# %\ ��#- !I�F ./9./5=/ �H%! %�- !>! F��/5.9-;=. .��+�� �H%! %!- % %\ !*-- !

B3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B !I�F 059.55=/ �H�- %�- % B3�/509-,=. .��+�� �H�- %!- % %\ !*-- !

B3#/509-;=09.$ .��+������������� ��� �H�- %!- � %\ B�B !I�F ,59/:5=/ �H#- %�- % F��/5,9-0=. .��+�� �H#- %�- % %\ !*-- -

F�#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -I�F ,59.;5=/ �H#- %�- � F��/5,9-;=,+, .��+�� �H#- %�- #># %\ !*-- -

F�#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -I�F ./9.85=/ �H%! %�- % F��/5.9-A=0 .��+�� �H%! %!- � %\ !*-- !

F�#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B !I�F ./90;5=/ �H%! ��- � F��/509-A=,+, .��+�� �H�- %�- #># %\ !*-- !I�F 0590A5=/ �H�- ��- #># F��/509/5=A+, .��+�� �H�- ��- $># %\ !*-- -I�F 059.;5=/ �H�- %�- � F��/509-A=,+, .��+�� �H�- %�- #># %\ !*-- -

F�#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B -I�#F 059-55=0 �H�- %�- ->## B3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B !I�#F ,59:5=0 �H#- %�- ->## B3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B !I�#F ,59--5=0 �H#- ��- ->$# B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B %I�#F ,59-/5=/ �H#- !'- ->$# B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B -I�#F ;,9-/5=/ �H # %�- �>� B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B !I�#F ;,9:5=0 �H # % - ->$# B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B !I�#F ;,9;5=0 �H # %�- ->## B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B �I�#F 859-/5=/ �H'- % - �># B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B !I�#F 859:5=0 �H'- ��- �># B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B %I�#F 859A5=0 �H'- ��- �>� B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B %

Page 160: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

160

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

I�#F 859;5=0 �H'- % - ->$# B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B �I�#F -559.5=0 �H�-- �#- ->## B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B %I�#F -559;5=0 �H�-- �#- �>� B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B %I�#F -559A5=0 �H�-- #-- �># B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B !I�#F -559:5=0 �H�-- ##- !>! B3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B !I�#F -559-/5=/ �H�-- �#- !>! B3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B !I�#F 059-.5=0 �H�- ��- ->$# B3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B !I�#F 059-;5=0 �H�- ��- �>� B3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B !I�#F ,59-85=/ �H#- !'- ->$# B3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B !I�#F ,59-.5=0 �H#- ��- �>� B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B %I�#F ,59-;5=/ �H#- %�- �>� B3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B -I�#F ,59-;5=0 �H#- ��- �># B3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B %I�#F ;,9--5=0 �H # �$# �>� B3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B %I�#F ;,9-.5=0 �H # �$# �># B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B %I�#F ;,9-85=/ �H # %�- �># B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -I�#F ;,9-,5=0 �H # �$# !>! B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B %I�#F ;,9-A5=0 �H # �$# % B3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- % %\ B�B %I�#F ;,9-:5=/ �H # % - !>! B3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- % %\ B�B !I�#F 859-05=/ �H'- % - !>! B3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- % %\ B�B !I�#F 859--5=0 �H'- ��- !>! B3#/589-.=.9.$ .��+������������� ��� �H'- % - % %\ B�B %I�#F 859-85=/ �H'- % - % B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B -I�#F 859-,5=0 �H'- #-- % B3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B %I�#F -559-;5=/ �H�-- #-- � B3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B !I�#F -559-.5=0 �H�-- ##- � B3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B !I�#F -559--5=0 �H�-- ##- % B3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B !I�#F -/,9-.5=0 �H�!# !- #># <�� �������I�#F ./9/.5=/ �H%! !'- ->$# <�� �������I�#F ./9/55=/ �H%! %�- �>� B3#/5.9-;=-+-9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - �>� %\ B�B !I�#F 059/.5=/ �H�- %!- �>� B3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- !>! %\ B�B -I�#F 059/A5=/ �H�- %!- �># B3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- !>! %\ B�B -I�#F ./9/,5=/ �H%! %�- �># B3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B !I�#F ,59-:5=/ �H#- %�- �># B3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B !I�#F ,59-:5=0 �H#- ��- !>! B3#/5,9-0=.9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- % %\ B�B %

Page 161: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

161

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes doubles

I�#F ,59/05=/ �H#- %�- !>! B3#/5,9-0=.9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- % %\ B�B -I�#F ,59/.5=0 �H#- ��- % B3#/5,9-0=.9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- % %\ B�B %I�#F ;,9/.5=/ �H # % - % B3#/5,9-0=.9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- % %\ B�B !I�#F ;,9/05=0 �H # �$# � B3#/5,9-0=.9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- % %\ B�B %I�#F ;,9/;5=/ �H # % - � F�#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B !I�#F 859/-5=/ �H'- % - � F�#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B !I�#F -559/55=/ �H�-- #-- #># F�#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B !I�#F 859/05=0 �H'- !- #># F�#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B %I�#F 859/05=/ �H'- % - #># F�#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B !I�#F -559-A5=0 �H�-- ##- #># F�#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B !I�#F 859/,5=/ �H'- ��- $># F�#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B !I�#F -559/05=/ �H�-- #-- $># <�� �������I�#F ./9./5=/ �H%! %�- !>! <�� �������I�#F 059.55=/ �H�- %�- % B3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B !I�#F ,59/:5=/ �H#- %�- % B3#/509-;=09.$ .��+������������� ��� �H�- %!- � %\ B�B !I�#F ,59.;5=/ �H#- %�- � B3#/509-;=09.$ .��+������������� ��� �H�- %!- � %\ B�B !I�#F ;,9.05=/ �H # % - #># F�#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B !I�#F ./9.85=/ �H%! %�- % F�#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B !I�#F ./90;5=/ �H%! ��- � F�#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B !I�#F 0590A5=/ �H�- ��- #># F�#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B !I�#F 059.;5=/ �H�- %�- � F�#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B -I�#F ,590.5=/ �H#- %�- #># F�#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B !6@"F -559.5 �H�-- �#- �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %

F"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ !6@"F -559;5 �H�-- �#- �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %

F"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ !6@"F ./9.5 �H%! !!- �H ��- �\�%\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ �

F"7./9., � 1� �� �� "��]��� �'- �H�- %\ %6@"F 059.5 �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

F"7059/, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �6@"F ,59.5 �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�679F,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ %

F"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �6@"F ,59;5 �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

Page 162: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

162

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

F"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �6@"F ;,9.5 �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

F"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �6@"F ;,9;5 �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

F"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �6@"F 859.5 �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

F"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -6@"F 859;5 �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

F"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -6@F ;,9/; �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

F"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �6@F 859,5 �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

F"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -6@UF -559.5 �H�-- �#- �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %

F"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ !6@UF -559;5 �H�-- �#- �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %

F"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ !6@UF ./9.5 �H%! !!- �H ��- �\�%\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ �

F"7./9,5 � 1� �� �� "��]��� �'- �H�- %\ %6@UF 059.5 �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

F"7059/, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �6@UF ,59.5 �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�679F,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ %

F"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �6@UF ,59;5 �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �6@UF ;,9.5 �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

F"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �6@UF ;,9;5 �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

F"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �6@UF 859.5 �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

F"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -6@UF 859;5 �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

F"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -

Page 163: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

163

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes doubles

6@�F -559.5 �H�-- �#- �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %F"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ !

6@�F -559;5 �H�-- �#- �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %F"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ !

6@�F 059.5 �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %F7@05905< �< ;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ �F"705905< �<;=-5 F 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �

6@�F ,59.5 �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�679F,59;5 2 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ %F"7,59/,< �<;=-5 F 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �F7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !#- �H ��- �\ �

6@�F ,59;5 �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �F7@,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ �

6@�F ;,9.5 �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�679F;,9:5 2 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �F"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �F7@;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �\ �

6@�F ;,9;5 �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�679F;,9:5 2 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �F"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �F7@;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �\ �

6@�F 859.5 �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �F"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -

6@�F 859;5 �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �F"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -

[email protected] �H�-- �#- <�� �������6@IF-559;5 �H�-- �#- F��0-59-0+,=-+- .��+�� �H�-- #-- �>� %\ ��#- %[email protected] �H�- !#- B3�05,9--=5+/, .��+�� �H#- !'- ->!# %\ ��#- !6@IF,59.5 �H#- !'- <�� �������6@IF,59;5 �H#- !'- <�� �������6@IF;,9.5 �H # %�- B3�05;9-/=5+/, .��+�� �H # %�- ->!# %\ ��#- �6@IF;,9;5 �H # %�- B3�05;9-.=5+.A .��+�� �H # %�- ->%$ %\ ��#- �

B3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- ->## %\ ��#- �[email protected] �H'- % - B3�05;9-.=5+.A .��+�� �H # %�- ->%$ %\ ��#- %6@IF859;5 �H'- % - B3�0589-,=-+- .��+�� �H'- % - �>� %\ ��#- �

Page 164: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

164

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

F��0589-,=-+- .��+�� �H'- ��- �>� %\ ��#- %6�"F ./9-/5 �H%! !!- �H ��- �\�%\ ��3�679F./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ �

F"7./985< � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- %\ �6�"F ./9;5 �H%! !!- �H ��- �\�%\ ��3�679F./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ �

F"70590, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %6�"F 059-/5 �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ �

F"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �6�"F 059;5 �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

F"70590, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �6�"F ,59-/5 �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

F"7,59--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- %�- �H ��- %\ %B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- �H�- %\ B�B �

6�"F ,59;5 �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �

6�"F ;,9-/5 �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �F"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �

6�"F ;,9-85 �H # %�- �H ��- %\ F"7;,9--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- %\ B�B -

6�"F ;,9;5 �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �F"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �

6�"F 859-/5 �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �F"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -

6�F ./9., �H%! !!- �H ��- %\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ �F"7./9., � 1� �� �� "��]��� �'- �H�- %\ !

6�F ./9,5 � �H%! !!- �H ��- %\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ �F7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

6�F ./985 � �H%! !!- �H ��- %\ ��3�679F./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ �F7@0590, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %

6�F 059,5 � �H�- !#- �H ��- %\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %F"70590, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -

6�F 05985 � �H�- !#- �H %\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %F"70590, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -

6�F 0/90/ �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

Page 165: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

165

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes doubles

F"7059/, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �6�F 0/9,5 �H�- !#- �H ��- %\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

F"70590, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -6�F 0/985 � �H�- !#- �H %\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

F"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -6�F ,59;5 �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�679F,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ %

F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �6�F ;,9A, �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

F"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -6�F ;,9A: �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

F"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -6�F ;,9:5 �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

F"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -6�F 859--. �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

F"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -6�F 859:; �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

F"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -6�#F -559;5 � �H�-- �#- �H ��- %\ B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- %\ B�B !

F"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ !6�#F ./9-/5 � �H%! !!- �H ��- �\ ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ !

F"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %6�#F 059-/5 � �H�- !#- �H ��- �\ ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ -

F"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �6�#F ,59-/5 � �H#- !'- �H ��- %\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

F"7,59--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- %�- �H ��- %\ !6�#F ,59;5 � �H#- !'- �H ��- �\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -

F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �6�#F ;,9-/5 � �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

F"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -6�#F ;,9;5 � �H # %�- �H ��- �\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ -

F"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �6�#F 859-/5 � �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

F"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -

Page 166: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

166

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

6�UF ./9-/5 �H%! !!- �H ��- �\�%\ ��3�679F./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ �F"7./985< � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- %\ �

6�UF ./9;5 �H%! !!- �H ��- �\�%\ ��3�679F./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ �F"7./985< � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- %\ �

6�UF 059-/5 �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ �F"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �

6�UF 059;5 �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %F"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �

6�UF ,59-/5 �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- �H�- %\ B�B �

6�UF ,59-85 �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �F"7,59--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- %�- �H ��- %\ %B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- �H�- %\ B�B �

6�UF ,59;5 �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �F"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- �H�- %\ B�B �

6�UF ;,9-/5 �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �F"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- %\ B�B �

6�UF ;,9-85 �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �F"7;,9--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- %\ B�B -

6�UF ;,9;5 �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �F"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- %\ B�B �

6�UF 859-/5 �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �F"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- %\ B�B -

6��F -559.5 � �H�-- �#- �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- %\ B�B !

6��F ./9-/5 � �H%! !!- �H ��- �\�%\ ��3�679F./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ �F"7./985< � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- %\ �

Page 167: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

167

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes doubles

6��F ./9.5 � �H%! !!- �H ��- �\�%\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ �F"7./9,5 � 1� �� �� "��]��� �'- �H�- %\ %

6��F ./9., �H%! !!- �H ��- �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ -F"7./9,5 � 1� �� �� "��]��� �'- �H�- %\ %

6��F ./90, �H%! !!- �H ��- �\ ��3�679F./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ -F"7./985< � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- %\ �

6��F ./9,5 � �H%! !!- �H ��- �\ ��3�679F./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ -F"7./985< � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- %\ �

6��F ./9;5 � �H%! !!- �H ��- �\�%\ ��3�679F./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ �F"7./985< � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- %\ �

6��F ./985 � �H%! !!- �H ��- �\ ��3�679F./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ -F"7./985< � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- %\ �

6��F 059-/5 � �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ �F"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �

6��F 059.5 � �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %F"7059/, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �

6��F 059,5 � �H�- !#- �H ��- �\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ !F"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �

6��F 059;5 � �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %F"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �

6��F 059;5=/ � �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %F"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �

6��F 05985 � �H�- !#- �H �\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ !F"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �

6��F 0/9,5 �H�- !#- �H ��- �\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ !F"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �

6��F ,59-/5 � �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �F"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- �H�- %\ B�B �

6��F ,59-85 � �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �F"7,59--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- %�- �H ��- %\ %B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- �H�- %\ B�B �

6��F ,59.5 � �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�679F,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ %

Page 168: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

168

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

F"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �6��F ,59;5 �H#- !'- �H ��- %\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

F"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ -B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- �H�- %\ B�B -

6��F ,59;5=/ � �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- �H�- %\ B�B �

6��F ,59;5=0 � �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- �H�- %\ B�B �

6��F ;,9-/5 � �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �F"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- %\ B�B �

6��F ;,9-85 � �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �F"7;,9--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- %\ B�B -

6��F ;,9.5 � �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �F"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- %\ B�B �

6��F ;,9;5 �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �F"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- %\ B�B -

6��F ;,9;5=/ � �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �F"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- %\ B�B �

6��F ;,9;5=0 � �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �F"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- %\ B�B �

6��F 859-/5 � �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �F"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- %\ B�B -

6��F 859.5 � �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �F"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -

Page 169: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

169

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

Pompes doubles

B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- %\ B�B -6��F 859;5 � �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

F"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- %\ B�B -

6�IF-559-/5 �H�-- �#- F��0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- !>! %\ ��#- %6�IF059-/5 �H�- !#- F��0509-,=5+.A .��+�� �H�- %�- ->%$ %\ ��#- %

B3�/509--=5+,, .��+�� �H�- !#- ->## %\ !*-- �6�IF059;5 �H�- !#- F��0509-0=5+/, .��+�� �H�- %�- ->!# %\ ��#- %

B3�/5095:=5+.A .��+�� �H�- !#- ->%$ %\ !*-- �6�IF,59-/5 �H#- !'- B3�/5,9--=5+A, .��+�� �H#- !'- ->$# %\ !*-- �6�IF;,9-/5 �H # %�- F��/5,9--=-+, .��+�� �H#- %�- �># %\ !*-- %

B3�05;9-,=5+A, .��+�� �H # %�- ->$# %\ ��#- �6�IF859-/5 �H'- % - F��0589-;=-+, .��+�� �H'- ��- �># %\ ��#- %

B3�0589-,=-+- .��+�� �H'- % - �>� %\ ��#- �#"�4����Q /,905 G "��]��! �'- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

<�G-,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ !4����Q /,9;5 G "��]��! �'- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

<�G/,9/5G9>7: 1� �� �� "��]��� � - �H�- �\ !@� �� ./9-55 < "�!] �'- �H�- �\ �7�,59,5 � 1� �� �� �H#- !'- �H�- %\ %@� �� ./9-/5 �< �H%! !!- �H ��- �\ <�� �������@� �� 059-/5 �< �H�- !#- �H ��- �\ <�� �������@� �� ,59-/5 �< �H#- !'- �H ��- �\ <�� �������@� �� ,59;5 �< �H#- !'- �H ��- �\ <�� �������@� �� ;,9-/5 �< �H # %�- �H ��- �\ <�� �������@� �� ;,9;5 �< �H # %�- �H ��- �\ <�� �������@� �� 6�# ./9-/5 �G �H%! !!- �H ��- �\ �7�,59,5 � 1� �� �� �H#- !'- �H�- %\ !@� �� 6�# ./9-/5 �< �H%! !!- �H ��- �\ <�� �������@� �� 6�# 059-/5 �G �H�- !#- �H ��- �\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ %@� �� 6�# 059-/5 �< �H�- !#- �H ��- �\ <�� �������@� �� 6�# ,59-/5 �< �H#- !'- �H ��- �\ <�� �������@� �� 6�# ,59;5 �G �H#- !'- �H ��- �\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ %@� �� 6�# ,59;5 �< �H#- !#- �H ��- �\ <�� �������

Page 170: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

170

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

ECS

@� �� 6�# ;,9-/5 �G �H # %�- �H ��- �\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ �@� �� 6�# ;,9;5 �G �H # %�- �H ��- �\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ �6@ /595A < "��]��� �#- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !

<�G5,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ !6@ /0958 < "��]��� �#- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !

<�G5,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ !6@ /,958 < "��]��� �#- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !

<�G5,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ !6@ /,9-/ < "��]��� �#- �H�- �\�%\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %

<�G-,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ %6@ /;9/5 T "��]��! �'- �H�- �\�%\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ �

<�G-,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ %6@" 059.5 G �H�- !#- �H�- �\�%\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ %6@" ,59.5 G �H#- !'- �H�- %\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ !6@" ,59;5 G �H#- !'- �H�- %\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ !6@" ;,9.5 G �H # %�- �H�- %\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ -6@" ;,9;5 G �H # %�- �H�- %\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ -6@" 859.5 G �H'- % - �H�- %\ �7�859,5 � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -6@" 859;5 G �H'- % - �H�- %\ �7�859,5 � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -6@� 059.5 G �H�- !#- �H�- %\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ !6@� ,59.5 G �H#- !'- �H�- %\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ !6@� ,59;5 G �H#- !'- �H�- %\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ !6@� ;,9.5 G �H # %�- �H�- %\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ -6@� ;,9;5 G �H # %�- �H�- %\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ -6@� 859.5 G �H'- % - �H�- %\ �7�859,5 � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -6@� 859;5 G �H'- % - �H�- %\ �7�859,5 � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -6� -,9-. G "���!] ' �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !

I����9�G509-,H 1� �� �� "���!] '� �H�- �\ !6� -,9-. G6 "���!] ' �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !

I����9�G509-,H 1� �� �� "���!] '� �H�- �\ !6� -,9-. G7 "���!] �%- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !

I����9�G509-,H 1� �� �� "���!] '� �H�- �\ !6� -,9-. G76 "���!] �%- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !

Page 171: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

171

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

ECS

I����9�G509-,H 1� �� �� "���!] '� �H�- �\ !6� -,9-0 G "���!] ' �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !

I����9�G509-,H 1� �� �� "���!] '� �H�- �\ !6� -,9-0 G "��� "���!] '- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !

I����9�G509-,H 1� �� �� "���!] '� �H�- �\ !6� -,9-0 GI "���!] �%- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !

I���� ���V9�G509-,I 1� �� �� "���!] �%' �H�- �\ !6� -,9-0 GI "��� "���!] '- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !

I���� ���V9�G509-,I 1� �� �� "���!] �%' �H�- �\ !6� -,9-0 G6 "���!] ' �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !

I����9�G509-,H 1� �� �� "���!] '� �H�- �\ !6� -,9-0 G6 "��� "���!] '- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !

I����9�G509-,H 1� �� �� "���!] '� �H�- �\ !6� -,9-0 G6I "���!] �%- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !

I���� ���V9�G509-,I 1� �� �� "���!] �%' �H�- �\ !6� -,9-0 G6I "��� "���!] '- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !

I���� ���V9�G509-,I 1� �� �� "���!] �%' �H�- �\ !6� -,9-, < "��]��� �#- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !

<�G5,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ !6� -,9/, < "��]��� �#- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !

<�G5,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ !6� /595A < "��]��� �#- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !

<�G5,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ !6� /595A <7 "��]��� �#- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !

<�G5,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ !6� /59-0 G7 "��]��� �#- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !

I����9�G509-,H 1� �� �� "���!] '� �H�- �\ !6� /59-0 G7 "��� "��]��� ��- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !

I����9�G509-,H 1� �� �� "���!] '� �H�- �\ !6� /59-0 G7I "��]��� �#- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !

I���� ���V9�G509-,I 1� �� �� "���!] �%' �H�- �\ !6� /59-0 G7I "��� "��]��� ��- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !

I���� ���V9�G509-,I 1� �� �� "���!] �%' �H�- �\ !

Page 172: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

172

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

ECS

6� /59-0 G76 "��]��� �#- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !I���� ���V9�G509-,I 1� �� �� "���!] �%' �H�- �\ !

6� /59-0 G76 "��� "��]��� ��- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !I���� ���V9�G509-,I 1� �� �� "���!] �%' �H�- �\ !

6� /59-0 G76I "��]��� �#- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !I���� ���V9�G509-,I 1� �� �� "���!] �%' �H�- �\ !

6� /59-0 G76I "��� "��]��� ��- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !I���� ���V9�G509-,I 1� �� �� "���!] �%' �H�- �\ !

6� /59-, < "��]��� �#- �H�- �\�%\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %<�G5,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ %

6� /59-, <7 "��]��� �#- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<�G5,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ !

6� /59.5 < "��]��� �#- �H�- �\�%\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %<�G-,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ %

6� /590, < "��]��� �#- �H�- �\�%\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %<�G/,9/5G9>7: 1� �� �� "��]��� � - �H�- �\ %

6� /,9.5 < "��]��� �#- �H�- �\�%\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %<�G-,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ %

6� /,90, < "��]��� �#- �H�- �\�%\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %<�G/,9/5G9>7: 1� �� �� "��]��� � - �H�- �\ %

6� /,9,, G "��]��! �'- �H�- �\�%\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ �<�G/,9/5G9>7: 1� �� �� "��]��� � - �H�- �\ %

6� /,9;5 G "��]��! �'- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<�G.59/,G9>7: 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -

6� /,985 G "��]��! �'- �H�- %\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ �<�G.59/,G9>7: 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ �

6� /;9., T "��]��! �'- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<�G.59/,G9>7: 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -

6� /;9,5 T "��]��! �'- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<�G.59/,G9>7: 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -

6� ./985 G "�!] �'- �H�- %\ �7�05905@ � 1� �� �� �H�- !#- �H�- �\ %6� ., 3T "�!] �'- �H�- �\�%\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %

<�G5,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ %

Page 173: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

173

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

ECS

6� ., T �H%! !-- �H�- �\�%\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %<�G5,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ %

6� 059,5 �G �H�- !#- �H ��- %\ �7�05905@ � 1� �� �� �H�- !#- �H�- �\ �6� 059A, 3G "�!] �'- �H�- �\�%\ �7�05905@ � 1� �� �� �H�- !#- �H�- �\ %6� 05985 �G �H�- !#- �H %\ �7�05905@ � 1� �� �� �H�- !#- �H�- �\ �6� 0/90/ �G �H�- !#- �H�- �\�%\ �7�05905@ � 1� �� �� �H�- !#- �H�- �\ �6� 0/9,5 �G �H�- !#- �H�- %\ �7�05905@ � 1� �� �� �H�- !#- �H�- �\ �6� 0/9A5 �G �H�- !#- �H �\�%\ �7�05905@ � 1� �� �� �H�- !#- �H�- �\ �6� 0/985 �G �H�- !#- �H �\�%\ �7�05905@ � 1� �� �� �H�- !#- �H�- �\ �6� 0, 3T "�!] �'- �H�- �\�%\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %

<�G.59/,G9>7: 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %6� 0, T �H%! !-- �H�- �\�%\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %

<�G.59/,G9>7: 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %6�" 059-/5 G �H�- !#- �H�- %\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ !6�" 059-85 G �H�- !#- �H�- %\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ !6�" 059;5 G �H�- !#- �H�- %\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ !6�" ,59-/5 G �H#- !'- �H�- %\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ !6�" ,59;5 G �H#- !'- �H�- %\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ !6�" ;,9-/5 G �H # %�- �H�- %\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ -6�" ;,9;5 G �H # %�- �H�- %\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ -6�" 859-/5 G �H'- % - �H�- %\ �7�859,5 � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -6�# -559-;5 �G �H�-- �#- �H %\ <�� �������6�# /,905 G "��]��! �'- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

<�G-,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ !6�# /,9;5 G "��]��! �'- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

<�G/,9/5G9>7: 1� �� �� "��]��� � - �H�- �\ !6�# ./9-/5 �G �H%! !!- �H ��- �\ �7�,59,5 � 1� �� �� �H#- !'- �H�- %\ !6�# ./985 G "�!] �'- �H�- �\ �7�,59,5 � 1� �� �� �H#- !'- �H�- %\ %6�# ./985 �G �H%! !!- �H ��- �\ �7�,59,5 � 1� �� �� �H#- !'- �H�- %\ !6�# 059-/5 �G �H�- !#- �H ��- �\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ %6�# 05985 �G �H�- !#- �H ��- �\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ %6�# ,59-/5 �G �H#- !'- �H ��- %\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ !6�# ,59;5 �G �H#- !'- �H ��- �\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ %

Page 174: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

174

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

ECS

6�# ,5985 �G �H#- !'- �H ��- �\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ %6�# ;,9-/5 �G �H # %�- �H ��- %\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ -6�# ;,9;5 �G �H # %�- �H ��- �\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ �6�# 859-/5 �G �H'- % - �H %\ �7�859,5 � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -6�� -559.5 �G �H�-- �#- �H�- %\ <�� �������6�� /59;5 G "��]��! �'- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

<�G/,9/5G9>7: 1� �� �� "��]��� � - �H�- �\ !6�� /,905 G "��]��! �'- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

<�G/,9/5G9>7: 1� �� �� "��]��� � - �H�- �\ !6�� /,9,, < "��]��! �'- �H�- �\ �7�05905 � 1� �� �� �H�- !#- �H�- %\ %6�� /,9;5 G "��]��! �'- �H�- �\ �7�05905 � 1� �� �� �H�- !#- �H�- %\ %6�� /,985 G "��]��! �'- �H�- �\ �7�05905 � 1� �� �� �H�- !#- �H�- %\ %6�� ./9-/5 �G �H%! !!- �H ��- �\�%\ �7�,59,5 � 1� �� �� �H#- !'- �H�- %\ %6�� ./9.5 �G �H%! !!- �H ��- �\�%\ �7�,59,5 � 1� �� �� �H#- !'- �H�- %\ %6�� ./9;5 �G �H%! !!- �H ��- �\�%\ �7�,59,5 � 1� �� �� �H#- !'- �H�- %\ %6�� ./985 G "�!] �'- �H�- �\ �7�,59,5 � 1� �� �� �H#- !'- �H�- %\ %6�� 059-/5 �G �H�- !#- �H ��- �\�%\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ %6�� 059-85 �G �H�- !#- �H ��- �\�%\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ %6�� 059.5 �G �H�- !#- �H ��- �\�%\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ %6�� 059,5 �G �H�- !#- �H ��- �\�%\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ %6�� 059,/ �G �H�- !#- �H�- �\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ %6�� 059;5 G �H�- !#- �H�- %\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ !6�� 059;5=/ �G �H�- !#- �H ��- �\�%\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ %6�� 059;5=0 �G �H�- !#- �H ��- �\�%\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ %6�� 05985 3G "�!] �'- �H�- �\�%\ �7�05905 � 1� �� �� �H�- !#- �H�- %\ %6�� 0/9,5 �G �H�- !#- �H ��- �\�%\ �7�,59,5 � 1� �� �� �H#- !'- �H�- %\ %6�� ,59-/5 �G �H#- !'- �H ��- �\�%\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ %6�� ,59-85 �G �H#- !'- �H ��- �\�%\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ %6�� ,59.5 �G �H#- !'- �H ��- �\�%\ �7�05905 � 1� �� �� �H�- !#- �H�- %\ %6�� ,59;5=/ �G �H#- !'- �H ��- �\�%\ �7�,59,5 � 1� �� �� �H#- !'- �H�- %\ �6�� ,59;5=0 �G �H#- !'- �H ��- �\�%\ �7�,59,5 � 1� �� �� �H#- !'- �H�- %\ �6�� ;,9-/5 �G �H # %�- �H ��- �\�%\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ �6�� ;,9-85 �G �H # %�- �H ��- %\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ -

Page 175: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : GRUNDFOS Modèle SALMSON de remplacement

175

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Grundfos

ECS

6�� ;,9.5 �G �H # %�- �H ��- �\�%\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ �6�� ;,9;5=/ �G �H # %�- �H ��- �\�%\ �7�,59,5 � 1� �� �� �H#- !'- �H�- %\ %6�� ;,9;5=0 �G �H # %�- �H ��- �\�%\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ �6�� 859-/5 �G �H'- % - �H ��- %\ �7�859,5 � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -6�� 859.5 �G �H'- % - �H ��- %\ �7�859,5 � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -6�� 859;5 �G �H'- % - �H�- %\ �7�859,5 � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -

Page 176: GI Electronique 17janv2011 PDF 327
Page 177: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

177uide d’interchangeabilitéG

2�������>�� ���������� ���� �����������)�� ������F���)�������<�� ��� ���@�6����!%-�B���b���!%-�B���b����--�B

Julien & Mege

Page 178: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : JULIEN & MEGE Modèle SALMSON de remplacement

178

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

4- �H!# � - ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ !��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ %<D�,.9/,�9>7: # 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: @ 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

4/ �H#- �'- ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ %��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ %<D�,.9/,�9>7: # 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: @ 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

4.. �H%! !-- ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ %��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ %<D�..9/5�9>7: @ 1� �� �� "��]��� �%- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: @ 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

4,5 �H#- !!- ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ %��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ %<D�,.9/,�9>7: # 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: @ 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

485 �H'- %�- <�� �������4U.. �H!# !-- ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ %

��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ %<D�..9/5�9>7: @ 1� �� �� "��]��� �%- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: @ 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

4U,5 �H#- !!- ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ %��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ %<D�,.9/,�9>7: # 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: @ 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

4�05/ �H�- �$- ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %�[email protected]< �<;=-5 ( 1� �� �� �H�- !!- �H ��- �\ %

47/5 �H!# �%- ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ %�7@./9,5 A 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %�"7./9,5 ( 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

47.5 �H!# �%- ��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ %�7@./9., ( 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %�"7./9., ( 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

Page 179: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : JULIEN & MEGE Modèle SALMSON de remplacement

179

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Julien & Mege

Pompes simples

G- �H%! � - ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %�7@./9., ( 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %�"7./9., ( 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

G--, �H # �"7859,5< # 1� �� �� �H'- % - �H %\ %G/-, �H # �"7859,5< # 1� �� �� �H'- % - �H %\ %G.-, �H # �"7859,5< # 1� �� �� �H'- % - �H %\ %G0-, �H'- %%- ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %

�"7859,5< # 1� �� �� �H'- % - �H %\ %G7/5 �H!# �'- ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ %

<7�,.9/,�9>7 # 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %G7.5 �H!# �'- ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ %

<7�,.9/,�9>7 # 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %"- �H%! � - ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %

�7@./9,5 A 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %�"7./9,5 ( 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

"/98590 �H!# �'- ��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ %<7�..9/,�9>7 @ 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %

".9A/9/ �H%! �'- ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %�7@./9,5 A 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %�"7./9,5 ( 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

".9A,9/ �H%! �'- ��3�67./9;, 4 G �������� ��� "�!l �'- �H ��- �\ ��7@ ./985< ( 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %�"7./985< ( 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

".98590 �H%! �'- ��3�679>?@#9059./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ ���3�67./9.5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %<7�..9./�9>7 @ 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

".9:590 �H!# �'- ��3�67./9.5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %�7@./9/, ( 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %�"7./9/, ( 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

"09-5590 �H�- !#- ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %�[email protected]< �<;=-5 ( 1� �� �� �H�- !!- �H ��- �\ %�"7059.5< �<;=-5 ( 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �

"09-/,90 �H�- !#- ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ �

Page 180: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : JULIEN & MEGE Modèle SALMSON de remplacement

180

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

�7@05905< �<;=-5 ( 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ ��"705905< �<;=-5 # 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �

"09A/9/ �H�- !#- ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %�[email protected]< �<;=-5 ( 1� �� �� �H�- !!- �H ��- �\ %�"7059.5< �<;=-5 ( 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �

"09A,9/ �H�- !#- ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ ��7@05905< �<;=-5 ( 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ ��"705905< �<;=-5 # 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �

"09:,9/ �H�- !#- ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ ��7@05985< �<;=-5 ( 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ ��"705985< �<;=-5 # 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �

",9-/,90 �H#- !'- ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ ��7@,59/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ ��"7,59/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �

",9889/ �H#- !'- ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ ��"7,59,5< �<;=-5 # 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ ��7@,59,5< �<;=-5 ( 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ �

",9:,9/ �H#- !'- ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ ��"7,59,5< �<;=-5 # 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ ��7@,59,5< �<;=-5 ( 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ �

";9:/90 �H # !'- <�� �������";9:,9/ �H # %�- ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

�"7;,9:5< �<;=-5 # 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �"89-/,90 �H'- % - ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

�"7859/,< L0,5RM # 1� �� �� �H'- % - �H %\ ��7@859/,< L0,5RM ( 1� �� �� �H'- % - �H ��- �\ %

"89/5590 �H'- ��- ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %�"7859--5< # 1� �� �� �H'- % - �H %\ %

"U,5 �H#- !#- <�� �������F0. �H#- !$- ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

[email protected]< �<;=-5 ( 1� �� �� �H�- !!- �H ��- �\ %�"7059.5< �<;=-5 ( 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %

F8. �H # !$- ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %

Page 181: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : JULIEN & MEGE Modèle SALMSON de remplacement

181

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Julien & Mege

Pompes simples

�"7,59/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %�7@,59/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ %

#00 �H # !'- ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 # 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %�7@;,9/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %

#80 �H # !'- ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 # 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %�7@;,9/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %

#63?"4�?3D-- �H!- �%- ��3�679>?@#9;59-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ %��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ %<D�..9/5�9>7: @ 1� �� �� "��]��� �%- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: @ 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

#63?"4�?3D/- �H!# �%- ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ %��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ %<D�,.9/,�9>7: # 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: @ 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

#63?"4�?3D.- �H%! �%- ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %�7@./9., ( 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %�"7./9., ( 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

#63?"4�?3D./ �H%! �$- ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %�7@./90, A 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %�"7./90, ( 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

#63?"4�?3D0- �H�- � - ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %�7@./9,5 A 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %�"7./9,5 ( 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

#63?"4�?3D0/ �H�- �$- ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %�[email protected]< �<;=-5 ( 1� �� �� �H�- !!- �H ��- �\ %�"7059.5< �<;=-5 ( 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %

#63?"4�?3D,- �H#- � - ��3�67./9;, 4 G �������� ��� "�!l �'- �H ��- �\ ��7@ ./985< ( 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %�"7./985< ( 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

#63?"4�?3D,/ �H#- �$- ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %�"7,59/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %

Page 182: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : JULIEN & MEGE Modèle SALMSON de remplacement

182

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

�7@,59/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ %#63?"4�?3D;/ �H # �$- ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %

�7@,59/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ %�"7,59/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %

�80 �H # %�- ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 # 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %�7@;,9/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %

�#00 �H # !'- ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 # 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %�7@;,9/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %

$- �H!# � - ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ %��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ %<D�,.9/,�9>7: # 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ %

>- �H!# � - ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %�7@./9,5 A 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %�"7./9,5 ( 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

>--, �H # �"7859--5< # 1� �� �� �H'- % - �H %\ %�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H� %\ %

>-/. �H#- �"7,59--5< �<;=-5 # 1� �� �� �H#- %�- �H ��- %\ %�3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- �H� %\ %

>-.0 �H # �"7;,9--5< �<;=-5 # 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H� %\ %

>/-, �H'- %%- �"7859-,5< # 1� �� �� �H'- % - �H %\ %�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H� %\ %

>//. �H#- �"7,59--5< �<;=-5 # 1� �� �� �H#- %�- �H ��- %\ %�3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- �H� %\ %

>/.0 �H # �"7859--5< # 1� �� �� �H'- % - �H %\ %�3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� �H # %�- �H� %\ %

>./. �H#- �3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- �H� %\ %>..0 �H # �"7859-,5< # 1� �� �� �H'- % - �H %\ %

�3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� �H # %�- �H� %\ %B/0, �H # %%- �"7859,5< # 1� �� �� �H'- % - �H %\ %B8, �H # %%- �"7859,5< # 1� �� �� �H'- % - �H %\ %

Page 183: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : JULIEN & MEGE Modèle SALMSON de remplacement

183

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Julien & Mege

Pompes simples

B:, �H # %%- �"7859,5< # 1� �� �� �H'- % - �H %\ %@--. �H#- !$- ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %

�"7,59/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %�7@,59/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ %

@/-. �H#- !$- ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %�"7,59,5< �<;=-5 # 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %�7@,59,5< �<;=-5 ( 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ %

@./0 �H # !'- ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 # 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %�7@;,9/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %

@0/0 �H # !'- ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 # 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %�7@;,9/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %

@,.0 �H # !'- ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 # 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %�7@;,9/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %

@;.0 �H # !'- ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 # 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %�7@;,9/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %

@A.0 �H # !'- ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 # 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %�7@;,9/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %

@8.0 �H # !'- ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 # 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %�7@;,9/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %

@I-5 �H%! !!# ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %�7@./9., ( 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %�"7./9., ( 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

@I/5 �H�- !!# ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %�7@./9,5 A 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %�"7./9,5 ( 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

@I/- �H�- !!# ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %�7@./9/, ( 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

Page 184: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : JULIEN & MEGE Modèle SALMSON de remplacement

184

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

�"7./9/, ( 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %<0; �H�-- %$- ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %

�"7;,9/,< �<;=-5 # 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %<8; �H�-- %$- ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %

�"7;,9/,< �<;=-5 # 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %<:; �H�-- %$- ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %

�"7859/,< L0,5RM # 1� �� �� �H'- % - �H %\ %�7@;,9/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %

3/0 �H!# !-- ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %�7@./9., ( 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %�"7./9., ( 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

3/05 �H!# !-- ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ %��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ %<D�,.9/,�9>7: # 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: @ 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

3.5 �H�- !�- ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %�[email protected]< �<;=-5 ( 1� �� �� �H�- !!- �H ��- �\ %�"7059.5< �<;=-5 ( 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %

3.- �H�- !�- ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %�[email protected]< �<;=-5 ( 1� �� �� �H�- !!- �H ��- �\ %�"7059.5< �<;=-5 ( 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %

305 �H#- %%# ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %�"7,59/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %�7@,59/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ %

30- �H#- %%# ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %�"7,59/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %�7@,59/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ %

3,5 �H # �!# ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 # 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %�7@;,9/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %

3,- �H # �!# ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 # 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %�7@;,9/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %

Page 185: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : JULIEN & MEGE Modèle SALMSON de remplacement

185

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Julien & Mege

Pompes simples

3;- �H'- �#- ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 # 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %�7@;,9/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %

�/- �H%! �%- <�G/,9/5G9>7: 1� �� �� "��l��� � - �H�- �\ %�,- �H�- � - �7�./9.,@ ( 1� �� �� "�!l �'- �H�- �\ %�G/- �H!# �%- <�G/,9/5G9>7: 1� �� �� "��l��� � - �H�- �\ %I�/, �H!# �%- ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��l��! �%- �H�- �\ %

��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��l��! �'- �H�- �\ %<D�,.9/,�9>7: # 1� �� �� "��l��! �%- �H�- �\ %

I�. �H!# �%- ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��l��! �%- �H�- �\ %��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��l��! �'- �H�- �\ %<D�,.9/,�9>7: # 1� �� �� "��l��! �%- �H�- �\ %

I?�-5- �H%! �%- ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!l �'- �H�- �\ %��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��l��! �%- �H�- �\ %<7�..9./�9>7 @ 1� �� �� "�!l �'- �H�- �\ %

I?�/55- �H!# �%- ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��l��! �%- �H�- �\ %��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��l��! �'- �H�- �\ %<D�,.9/,�9>7: # 1� �� �� "��l��! �%- �H�- �\ %

I?�/5- �H%! �%- ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!l �'- �H�- �\ %��3�67./9.5 4 G �������� ��� "�!l �'- �H�- �\ %��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��l��! �%- �H�- �\ %<7�,.9./�9>7 # 1� �� �� "�!l �'- �H�- �\ %

7-/, �H!# �'- ��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��l��! �'- �H�- �\ %<7�..9/,�9>7 @ 1� �� �� "��l��! �'- �H�- �\ %

7/5 �H%! �%- ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!l �'- �H�- �\ %��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��l��! �'- �H�- �\ %<7�,.9./�9>7 # 1� �� �� "�!l �'- �H�- �\ %

7//; �H!# �'- ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��l��! �'- �H�- �\ %<7�,.9/,�9>7 # 1� �� �� "��l��! �'- �H�- �\ %��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!l �'- �H�- �\ �

7/.. �H%! �'- ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��l��! �'- �H�- �\ %<7�,.9./�9>7 # 1� �� �� "�!l �'- �H�- �\ %

7. �H%! �'- ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!l �'- �H�- �\ %

Page 186: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : JULIEN & MEGE Modèle SALMSON de remplacement

186

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

�"7./9., ( 1� �� �� "�!l �'- �H�- %\ %�7@./9., ( 1� �� �� "�!l �'- �H�- �\ %

70 �H�- �'- ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!l �'- �H�- �\ %�7@./9,5 A 1� �� �� "�!l �'- �H�- �\ %�"7./9,5 ( 1� �� �� "�!l �'- �H�- %\ %

7, �H#- �'- ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!l �'- �H�- �\ %�7@./9,5 A 1� �� �� "�!l �'- �H�- �\ %�"7./9,5 ( 1� �� �� "�!l �'- �H�- %\ %

7; �H # �'- ��3�67./9;, 4 G �������� ��� "�!l �'- �H ��- �\ ��"7./985< ( 1� �� �� "�!l �'- �H�- %\ %�7@./985< ( 1� �� �� �H%! �'- �H�- �\ %

T4/ �H!# �%- ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��l��! �%- �H�- �\ %��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��l��! �'- �H�- �\ %<D�,.9/,�9>7: # 1� �� �� "��l��! �%- �H�- �\ %

TG/ �H!# �'- ��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��l��! �'- �H�- �\ %<7�,.9/,�9>7 # 1� �� �� "��l��! �'- �H�- �\ %

TG. �H!# �'- ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��l��! �'- �H�- �\ %<7�,.9/,�9>7 # 1� �� �� "��l��! �'- �H�- �\ %

Pompes doubles

".9-5590F �H!# !�- ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %F7@0590, A 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %F"70590, ( 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %

".9:590F �H%! �'- ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %F7@./9., ( 1� �� �� "�!l �'- �H�- �\ %F"7./9., ( 1� �� �� "��l��� �'- �H�- %\ %

"09A,9/F �H�- !#- ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ �F"705985< �<;=-5 ( 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �F7@05985< �<;=-5 ( 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ �

"09:,9/F �H�- !#- ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ �F"705985< �<;=-5 ( 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ �F7@05985< �<;=-5 ( 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ �

",9889/F �H#- !'- ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �F"7,59:5< �<;=-5 ( 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ �

Page 187: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : JULIEN & MEGE Modèle SALMSON de remplacement

187

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Julien & Mege

Pompes doubles

F7@,59:5< �<;=-5 ( 1� �� �� �H#- !#- �H ��- �\ %";9-/,90F �H # %�- ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

F7@;,9/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ �F"7;,9/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �

";9-.,90F �H # %-- ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ %F7@;,9/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %F"7;,9/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %

";9-,590F �H # %$- ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ %F7@;,9,5< �<;=-5 L0,5RM ( 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %F"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM ( 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %

";9:,9/F �H # %�- ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �F"7;,9:5< �<;=-5 # 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �

"89-/,90F �H'- % - ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �F7@859/,< L0,5RM ( 1� �� �� �H'- % - �H ��- �\ �F"7859/,< L0,5RM ( 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ �

"89/5590F �H'- ��- F"7859--5< # 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ %B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- %\ %

�"F/,- �H%! � - ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %F7@./9., ( 1� �� �� "�!l �'- �H�- �\ %F"7./9., ( 1� �� �� "��l��� �'- �H�- %\ %

�"F./. �H�- ! - ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %F7@05905< �< ;=-5 ( 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %F"705905< �<;=-5 ( 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %

�"F0-- �H%! � - ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %F7@./9,5 A 1� �� �� �H%! !!- �H ��- �\ %F"7./9,5 ( 1� �� �� "��l��� �'- �H�- %\ %

�"F,-- �H%! � - ��3�679F./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %F7@./985< ( 1� �� �� �H%! !!- �H ��- �\ %F"7./985< ( 1� �� �� �H%! !!- �H ��- %\ %

�"F;-- �H%! � - ��3�679F./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %F7@./985< ( 1� �� �� �H%! !!- �H ��- �\ %F"7./985< ( 1� �� �� �H%! !!- �H ��- %\ %

�"F;/. �H#- ! - ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %

Page 188: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : JULIEN & MEGE Modèle SALMSON de remplacement

188

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

F7@,59/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H#- !#- �H ��- �\ %F"7,59/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %

�"F80 �H # %�- ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �F"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM ( 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �F7@;,9,5< �<;=-5 L0,5RM ( 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ �

�"FA0 �H # %�- ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �F"7;,9/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ �F7@;,9/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ �

�"F,/. �H#- ! - ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %F7@,59/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H#- !#- �H ��- �\ %F"7,59/,< �<;=-5 ( 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %

�"F0/. �H#- ! - ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %F"705905< �<;=-5 ( 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %F7@05905< �< ;=-5 ( 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %

�"F.-- �H%! � - ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %F7@./9., ( 1� �� �� "�!l �'- �H�- �\ %F"7./9., ( 1� �� �� "��l��� �'- �H�- %\ %

�"F/-- �H%! � - ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %F7@./9., ( 1� �� �� "�!l �'- �H�- �\ %F"7./9., ( 1� �� �� "��l��� �'- �H�- %\ %

Page 189: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

189uide d’interchangeabilitéG

2�������>�� ���������� ���� �����������)�� ������F���)�������<�� ��� ���@�6����!%-�B���b���!%-�B���b����--�B

KSB

Page 190: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

190

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

"#>9-=/5 �H!- !#- <�� �������"#>9-=/, �H!# !#- <�� �������"#>9-=./ �H%! !#- <�� �������"#>9/=/5 �H!- !#- <#"9-9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ ��#- %"#>9/=/, �H!# !#- <#"9-9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ ��#- %

<#"9-9I9/, .��+�� "��]��! �'- %\ ��#- %"#>9/=./ �H%! !#- <#"9-9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ ��#- %"#>9.=/5 �H!- !#- <#"9-9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ ��#- %"#>9.=/, �H!# !#- <#"9-9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ ��#- %

<#"9-9I9/, .��+�� "��]��! �'- %\ ��#- %"#>9.=./ �H%! !#- <#"9-9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ ��#- %"#>90=/5 �H!- !#- <#"9/9I9/, .��+�� "��]��! �'- %\ !'#- %"#>90=/, �H!# !#- <#"9/9I9/, .��+�� "��]��! �'- %\ !'#- %

<#"9/9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ !'#- %"#>90=./ �H%! !#- <#"9/9I9/, .��+�� "��]��! �'- %\ !'#- %"#>9,=./ �H%! !�- <�� �������"#>9,=05 �H�- !�- <�� �������"#>9A �H#- %-- �3�05.9-;=5+/, .��+�� �H%! ! - ->!# %\ ��#- %"#>98 �H%! !�- <�� �������"#>9: �H#- %-- <�� �������"#�--9/ �H#- !'- ���05.9-0=5+/, .��+�� �H%! %!- ->!# %\ ��#- %"#�-.9. �H#- !'- ���05.9-0=5+/, .��+�� �H%! %!- ->!# %\ ��#- %

�3�05,9--=5+/, .��+�� �H#- !'- ->!# %\ ��#- �"#�/9- �H!# �'- <#"9-9I9/, .��+�� "��]��! �'- %\ ��#- %

<#"9-9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ ��#- %"#�/-9/ �H # %�- �3�0509-,=5+.A .��+�� �H�- %!- ->%$ %\ ��#- %"#�/9/ �H!# �'- <#"9-9I9/, .��+�� "��]��! �'- %\ ��#- %

<#"9-9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ ��#- %"#�/.9. �H # %�- �3�05;9-/=5+/, .��+�� �H # %�- ->!# %\ ��#- �

�3�05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- ->## %\ ��#- %"#�..9/ �H'- % - �3�05;9-.=5+.A .��+�� �H # %�- ->%$ %\ ��#- %"#�.A9. �H'- % - �3�05;9-.=5+.A .��+�� �H # %�- ->%$ %\ ��#- %"#�;9- �H�- !#- <�� �������

Page 191: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

191

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

KSB

Pompes simples

"#�;9/ �H�- !#- <�� �������"�- �H!# �%! <#"9-9I9/, .��+�� "��]��! �'- %\ ��#- %"�/ �H!# �%! <#"9/9I9/, .��+�� "��]��! �'- %\ !'#- %"�; �H%! �#' �3�05.9-;=5+/, .��+�� �H%! ! - ->!# %\ ��#- %"�A �H#- !#- <�� �������#����� $< ./9-;5=5/0+- $<-- �H%! %!- ->!# �3�/5.95:=5+.A .��+�� �H%! ! - ->%$ %\ !*-- %

�3#/5.9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->$# %\ B�B -#����� $< ./9-;5=5/0+/ $<-- �H%! %!- ->!# ���05.9-0=5+/, .��+�� �H%! %!- ->!# %\ ��#- -#����� $< ./9-;5=5.0+/ $<-- �H%! %!- ->%$ ���05.9-,=5+.A .��+�� �H%! %!- ->%$ %\ ��#- -

�3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B %#����� $< ,59-;5=5.0+- $<-- �H#- %�- ->%$ ���05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- ->## %\ ��#- -

�3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B %#����� $< ./9-;5=5,0 $<-- �H%! %!- ->## ���05.9-A=5+,, .��+�� �H%! %!- ->## %\ ��#- -

�3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B %#����� $< 059-;5=5/0 $<-- �H�- %!- ->!# �3�0509-.=5+/, .��+�� �H�- %!- ->!# %\ ��#- -

�3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B %#����� $< 059-;5=5.0 $<-- �H�- %!- ->%$ �3�0509-,=5+.A .��+�� �H�- %!- ->%$ %\ ��#- -

�3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B %#����� $< 059-;5=5,0 $<-- �H�- %!- ->## �3�0509-,=5+.A .��+�� �H�- %!- ->%$ %\ ��#- -

�3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B %#����� $< ,59-;5=5,0+- $<-- �H#- %�- ->## ���05,9-;=5+A, .��+�� �H#- %�- ->$# %\ ��#- -

�3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B %#����� $< ,59-;5=5.0+/ $<-- �H#- %�- ->%$ �3�05,9-.=5+.A .��+�� �H#- %�- ->%$ %\ ��#- -

�3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B %#����� $< ;,9-;5=5,0+- $<-- �H # %�- ->## �3�05;9-,=5+A, .��+�� �H # %�- ->$# %\ ��#- -

�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B �#����� $< 859-;5=5,0 $<-- �H'- % - ->## �3�0589-.=5+A, .��+�� �H'- % - ->$# %\ ��#- -

�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B %#����� $< ,59-;5=5,0+/ $<-- �H#- %�- ->## ���05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- ->## %\ ��#- -

�3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B �#����� $< ,59-;5=5A0+/ $<-- �H#- %�- ->$# ���05,9-;=5+A, .��+�� �H#- %�- ->$# %\ ��#- -

�3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B �#����� $< 859-;5=5A0+- $<-- �H'- % - ->$# �3�0589-,=-+- .��+�� �H'- % - �>� %\ ��#- -

Page 192: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

192

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

�>� �3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B �#����� $< ;,9-;5=5.0 $<-- �H # %�- ->%$ �3�05;9-.=5+.A .��+�� �H # %�- ->%$ %\ ��#- -#����� $< ;,9-;5=5/0 $<-- �H # %�- ->!# �3�05;9-/=5+/, .��+�� �H # %�- ->!# %\ ��#- -#����� $< ;,9-;5=5,0+/ $<-- �H # %�- ->## �3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- ->## %\ ��#- -

�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B �#����� $< ;,9-;5=5A0+. $<-- �H # %�- ->$# �3�05;9-,=5+A, .��+�� �H # %�- ->$# %\ ��#- -

�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B �#����� $< ;,9-;5=5A0+/ $<-- �H # %�- ->$# �3�05;9-,=5+A, .��+�� �H # %�- ->$# %\ ��#- -

�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B �#����� $< ;,9-;5=--0+/ $<-- �H # %�- �>� �3�/5;9-/=-+, .��+�� �H # %�- �># %\ !*-- �

�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -#����� $< 859-;5=5A0+/ $<-- �H'- % - ->$# �3�0589-,=-+- .��+�� �H'- % - �>� %\ ��#- -

�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B �#����� $< 859-;5=--0+/ $<-- �H'- % - �>� �3�0589-,=-+- .��+�� �H'- % - �>� %\ ��#- -

�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B �#����� $< 859-;5=-,0 $<-- �H'- % - �># �3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- �

�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B -#����� $< -559-;5=-,0 $<-- �H�-- �#- �># �3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- %

�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B -#����� $< -559-/,=--0 $<-- �H�-- �#- �>� ���0-59-0+,=-+- .��+�� �H�-- #-- �>� %\ ��#- !#����� $< -559-/,=5A0 $<-- �H�-- �#- ->$# ���0-59-0+,=-+- .��+�� �H�-- #-- �>� %\ ��#- !#����� $< -559-A5=-,0 $<-- �H�-- �#- �># ���0-59-,=-+, .��+�� �H�-- #-- �># %\ ��#- !#����� $< -559-A5=//0+/ $<-- �H�-- �#- !>! ���0-59-A=. .��+�� �H�-- #-- % %\ ��#- !#����� $< -559-A5=.50 $<-- �H�-- �#- % ���0-59-A=. .��+�� �H�-- #-- % %\ ��#- !#����� $< -/,9-;5=050 $<-- �H�!# !- � ���0-/9-:=0 .��+�� �H�!# !- � %\ ��#- -#����� $< ./9-;5=5.0+- $<-- �H%! %!- ->%$ �3�/5.9--=5+A, .��+�� �H%! ! - ->$# %\ !*-- %

�3#/5.9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->$# %\ B�B -#����� $< ./9/55=5,0 $<-- �H%! %'- ->## �3�/5.9--=5+A, .��+�� �H%! ! - ->$# %\ !*-- %

�3#/5.9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->$# %\ B�B -#����� $< 059/,5=5,0 $<-- �H�- ��- ->## ���0509/-=-+- .��+�� �H�- ��- �>� %\ ��#- -

�3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B %#����� $< 059/,5=5A0+- $<-- �H�- ��- ->$# ���0509/-=-+- .��+�� �H�- ��- �>� %\ ��#- -

�3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B %

Page 193: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

193

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

KSB

Pompes simples

#����� $< ./9/55=5A0+/ $<-- �H%! %'- ->$# �3�/509--=5+,, .��+�� �H�- !#- ->## %\ !*-- %�3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B -

#����� $< ./9/55=5A0+- $<-- �H%! %'- ->$# �3�/509-/=-+, .��+�� �H�- %!- �># %\ !*-- %�3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B -

#����� $< ,59/,5=--0 $<-- �H#- ��- �>� ���05,9//=/+/ .��+�� �H#- ��- !>! %\ ��#- -�3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B %

#����� $< 059/,5=5A0+/ $<-- �H�- ��- ->$# ���0509/-=-+- .��+�� �H�- ��- �>� %\ ��#- -�3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B %

#����� $< ./9-;5=--/+/ $<-- �H%! %!- �>� ���/5.9-0=-+, .��+�� �H%! %!- �># %\ !*-- -�3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B !

#����� $< ./9/55=--0 $<-- �H%! %'- �>� ���/5.9-0=-+, .��+�� �H%! %!- �># %\ !*-- %�3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B !

#����� $< 059/,5=--0 $<-- �H�- ��- �>� ���0509/-=-+- .��+�� �H�- ��- �>� %\ ��#- -�3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B %

#����� $< ,59-;5=5A0+- $<-- �H#- %�- ->$# ���05,9-A=-+- .��+�� �H#- %�- �>� %\ ��#- -�3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B �

#����� $< ;,9-;5=5A0+- $<-- �H # %�- ->$# �3�/5;9-/=-+, .��+�� �H # %�- �># %\ !*-- ��3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- % %\ B�B -

#����� $< ,59-;5=--0 $<-- �H#- %�- �>� ���05,9-A=-+- .��+�� �H#- %�- �>� %\ ��#- -�3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B �

#����� $< ;,9/,5=-,0 $<-- �H # �$# �># ���05;9//=. .��+�� �H # �$# % %\ ��#- -�3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- � %\ B�B %

#����� $< 859-;5=--0+- $<-- �H'- % - �>� �3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- ��3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B -

#����� $< ;,9-;5=--0+- $<-- �H # %�- �>� �3�/5;9-/=-+, .��+�� �H # %�- �># %\ !*-- ��3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -

#����� $< ,59/,5=-,0+/ $<-- �H#- ��- �># ���05,9/5=-+, .��+�� �H#- ��- �># %\ ��#- -�3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B %

#����� $< 859/-5=-,0 $<-- �H'- #-- �># ���0589/-=. .��+�� �H'- #-- % %\ ��#- -�3#/589-.=.9.$ .��+������������� ��� �H'- % - % %\ B�B %

#����� $< ,59-;5=/// $<-- �H#- %�- !>! ���/5,9-/=/+/ .��+�� �H#- %�- !>! %\ !*-- -�3#/5,9-;=09.$ .��+������������� ��� �H#- %�- � %\ B�B -

#����� $< ,59/,5=//0+/ $<-- �H#- ��- !>! ���05,9//=/+/ .��+�� �H#- ��- !>! %\ ��#- -

Page 194: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

194

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

�3#/5,9-;=09.$ .��+������������� ��� �H#- %�- � %\ B�B %#����� $< 859-;5=--0+- $<-- �H'- % - �>� �3�/589-0=0 .��+�� �H'- % - � %\ !*-- �

�3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B -#����� $< ;,9-;5=-,0 $<-- �H # %�- �># �3�/5;9-/=-+, .��+�� �H # %�- �># %\ !*-- �

�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -#����� $< ;,9-;5=///+/ $<-- �H # %�- !>! �3�/5;9-/=/+/ .��+�� �H # %�- !>! %\ !*-- -

�3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- % %\ B�B -#����� $< ;,9/,5=//0+/ $<-- �H # �$# !>! �3�/5;9-/=/+/ .��+�� �H # %�- !>! %\ !*-- %

�3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- % %\ B�B -#����� $< 859/-5=//0 $<-- �H'- #-- !>! ���0589//=0 .��+�� �H'- #-- � %\ ��#- -

�3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B %#����� $< 859/,5=//0+/ $<-- �H'- #-- !>! �3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- %

�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B -#����� $< 859/,5=.50 $<-- �H'- #-- % ���0589//=0 .��+�� �H'- #-- � %\ ��#- -

�3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B %#����� $< -559-;5=//0 $<-- �H�-- �#- !>! �3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- %

�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B -#����� $< -559-A5=//0+- $<-- �H�-- �#- !>! �3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- %

�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B -#����� $< 859/-5=.50+/ $<-- �H'- #-- % ���0589/-=. .��+�� �H'- #-- % %\ ��#- -

�3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B %#����� $< 859/-5=050 $<-- �H'- #-- � ���0589//=0 .��+�� �H'- #-- � %\ ��#- -

��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B %#����� $< -559-/,=05/ $<-- �H�-- �#- � ���0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- � %\ ��#- %

��#0-59/A=--9GH .��+������������� ��� �H�-- ##- �� %\ B�B -#����� $< -559/55=050+/ $<-- �H�-- ##- � ���0-59//=,+, .��+�� �H�-- ##- #># %\ ��#- -

��#0-59/A=--9GH .��+������������� ��� �H�-- ##- �� %\ B�B -#����� $< 859-;5=,,/+. $<-- �H'- % - #># ���/589-.=,+, .��+�� �H'- �-- #># %\ !*-- !

��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -#����� $< -559/55=,,0 $<-- �H�-- ##- #># ���0-59//=,+, .��+�� �H�-- ##- #># %\ ��#- -

��#0-59/A=--9GH .��+������������� ��� �H�-- ##- �� %\ B�B -#����� $< -/,9/55=,,0 $<-- �H�!# !- #># ���0-/9/-=,+, .��+�� �H�!# !- #># %\ ��#- -

��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B %

Page 195: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

195

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

KSB

Pompes simples

#����� $< -/,9/55=A,0 $<-- �H�!# !- $># ���0-/9//=A+, .��+�� �H�!# !- $># %\ ��#- -��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B %

#����� $< ./9-;5=--/+- $<-- �H%! %!- �>� �3�/5.9-;=-+- .��+�� �H%! ! - �>� %\ !*-- !�3#/5.9-;=-+-9/$ .��+������������� ��� �H%! ! - �>� %\ B�B -

#����� $< 059/,5=-,0+/ $<-- �H�- ��- �># �3�/509-,=. .��+�� �H�- %!- % %\ !*-- %�3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B -

#����� $< ./9-;5=-,/+/ $<-- �H%! %!- �># ���/5.9-0=-+, .��+�� �H%! %!- �># %\ !*-- -�3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- !>! %\ B�B !

#����� $< ./9-;5=///+/ $<-- �H%! %!- !>! ���/5.9-,=/+/ .��+�� �H%! %!- !>! %\ !*-- -�3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B !

#����� $< ,59-;5=-,/ $<-- �H#- %�- �># �3�/5,9-0=. .��+�� �H#- %�- % %\ !*-- -�3#/5,9-0=.9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- % %\ B�B -

#����� $< ,59/,5=-,0+- $<-- �H#- ��- �># ���05,9/;=. .��+�� �H#- ��- % %\ ��#- -�3#/5,9-0=.9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- % %\ B�B %

#����� $< 059/,5=//0+/ $<-- �H�- ��- !>! �3�/509-.=/+/ .��+�� �H�- %!- !>! %\ !*-- %�3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- !>! %\ B�B -

#����� $< 059-;5=/// $<-- �H�- %!- !>! �3�/509-.=/+/ .��+�� �H�- %!- !>! %\ !*-- -�3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- !>! %\ B�B -

#����� $< 059/,5=//0+- $<-- �H�- ��- !>! �3�/509-.=/+/ .��+�� �H�- %!- !>! %\ !*-- %�3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- !>! %\ B�B -

#����� $< ,59/,5=//0+- $<-- �H#- ��- !>! ���05,9/;=. .��+�� �H#- ��- % %\ ��#- -�3#/5,9-;=09.$ .��+������������� ��� �H#- %�- � %\ B�B %

#����� $< ;,9-;5=///+- $<-- �H # %�- !>! �3�/5;9-0=0 .��+�� �H # %�- � %\ !*-- -�3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- � %\ B�B -

#����� $< ;,9/,5=//0+- $<-- �H # �$# !>! ���05;9//=/+/ .��+�� �H # �$# !>! %\ ��#- -�3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- � %\ B�B %

#����� $< ,59/,5=.50 $<-- �H#- ��- % �3�/5,9-0=. .��+�� �H#- %�- % %\ !*-- %�3#/5,9-0=.9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- % %\ B�B -

#����� $< ;,9-;5=.5/+- $<-- �H # %�- % ���/5;9-.=0 .��+�� �H # %�- � %\ !*-- -�3#/5,9-;=09.$ .��+������������� ��� �H#- %�- � %\ B�B !

#����� $< ;,9/,5=.50+- $<-- �H # �$# % ���05;9/A=,+, .��+�� �H # �$# #># %\ ��#- -�3#/5,9-;=09.$ .��+������������� ��� �H#- %�- � %\ B�B %

#����� $< ;,9/,5=.50+/ $<-- �H # �$# % ���05;9//=. .��+�� �H # �$# % %\ ��#- -

Page 196: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

196

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

�3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- � %\ B�B %#����� $< 859/-5=.50+- $<-- �H'- #-- % ���0589/A=,+, .��+�� �H'- #-- #># %\ ��#- -

�3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- � %\ B�B %#����� $< 859-;5=05/ $<-- �H'- % - � ���0589/A=,+, .��+�� �H'- #-- #># %\ ��#- %

��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B %#����� $< ;,9/,5=050 $<-- �H # �$# � ���05;9/A=,+, .��+�� �H # �$# #># %\ ��#- -

��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B %#����� $< ,59-;5=05/+/ $<-- �H#- %�- � �3�/5,9-,=0 .��+�� �H#- %�- � %\ !*-- -

�3#/5,9-;=09.$ .��+������������� ��� �H#- %�- � %\ B�B -#����� $< 859/,5=050 $<-- �H'- #-- � ���05;9/A=,+, .��+�� �H # �$# #># %\ ��#- !

�3#/5,9-;=09.$ .��+������������� ��� �H#- %�- � %\ B�B %#����� $< ;,9-;5=05/+/ $<-- �H # %�- � �3�/5;9-0=0 .��+�� �H # %�- � %\ !*-- -

�3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- � %\ B�B -#����� $< -559/55=050+- $<-- �H�-- ##- � ���0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- $># %\ ��#- -

��#0-59/A=--9GH .��+������������� ��� �H�-- ##- �� %\ B�B -#����� $< 859/,5=,,0 $<-- �H'- #-- #># ���0589/A=,+, .��+�� �H'- #-- #># %\ ��#- -

��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B %#����� $< -559-/,=,,/ $<-- �H�-- �#- #># ���0-59/,=,+, .��+�� �H�-- ##- #># %\ ��#- %

��#0-59/A=--9GH .��+������������� ��� �H�-- ##- �� %\ B�B -#����� $< -559/,5=,,0+- $<-- �H�-- ##- #># ���0-59/A=-- .��+�� �H�-- ##- �� %\ ��#- -

��#0-59/A=--9GH .��+������������� ��� �H�-- ##- �� %\ B�B -#����� $< ;,9-;5=,,/+/ $<-- �H # %�- #># ���/5;9-,=,+, .��+�� �H # �%- #># %\ !*-- !

��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B !#����� $< 859-;5=,,/+/ $<-- �H'- % - #># ���/589-.=,+, .��+�� �H'- �-- #># %\ !*-- !

��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -#����� $< -559/,5=,,0+/ $<-- �H�-- ##- #># ���0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- $># %\ ��#- -

��#0-59/A=--9GH .��+������������� ��� �H�-- ##- �� %\ B�B -#����� $< -559/,5=A,0+. $<-- �H�-- ##- $># ���0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- $># %\ ��#- -

��#0-59/A=--9GH .��+������������� ��� �H�-- ##- �� %\ B�B -#����� $< -559-/,=A,/+/ $<-- �H�-- �#- $># ���/-59-0+,=-- .��+�� �H�-- #-- �� %\ !*-- !

��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B -#����� $< -559/,5=A,0+/ $<-- �H�-- ##- $># ���0-59/;=A+, .��+�� �H�-- ##- $># %\ ��#- -

��#0-59/A=--9GH .��+������������� ��� �H�-- ##- �� %\ B�B -

Page 197: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

197

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

KSB

Pompes simples

#����� $< -559/,5=--50+/ $<-- �H�-- ##- �� ���0-59/;=-- .��+�� �H�-- ##- �� %\ ��#- -��#0-59/A=--9GH .��+������������� ��� �H�-- ##- �� %\ B�B -

#����� $< -559-/,=A,/+- $<-- �H�-- �#- $># ���/-59-,=-, .��+�� �H�-- #-- �# %\ !*-- !��#/-59-,=-,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �# %\ B�B -

#����� $< -559/,5=--50+- $<-- �H�-- ##- �� ���0-59/A=-- .��+�� �H�-- ##- �� %\ ��#- -��#0-59/A=--9GH .��+������������� ��� �H�-- ##- �� %\ B�B -

#����� $< 859-;5=A,/+/ $<-- �H'- % - $># ���/589-,=A+, .��+�� �H'- ��- $># %\ !*-- !��#/589-;=--9GH .��+������������� ��� �H'- ��- �� %\ B�B -

#����� $< -559-/,=--5/ $<-- �H�-- �#- �� ���/-59-0+,=-- .��+�� �H�-- #-- �� %\ !*-- !��#/-59-,=-,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �# %\ B�B -

#����� $< -/,9/,5=--50+/ $<-- �H�!# !- �� ���0-/9/,=-- .��+�� �H�!# !- �� %\ ��#- -��#/-59-,=-,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �# %\ B�B %

#����� $< -/,9/,5=--50+- $<-- �H�!# !- �� ���0-/9/A=-, .��+�� �H�!# !- �# %\ ��#- -��#/-59-,=-,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �# %\ B�B %

#����� $< -/,9/,5=-,50 $<-- �H�!# !- �# ���0-/9/A=-, .��+�� �H�!# !- �# %\ ��#- -��#/-59-,=-,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �# %\ B�B %

#����� $< 059/,5=-,0+- $<-- �H�- ��- �># �3�/509-,=. .��+�� �H�- %!- % %\ !*-- %�3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B -

#����� $< ./9-;5=-,/+- $<-- �H%! %!- �># ���/5.9-;=. .��+�� �H%! %!- % %\ !*-- -�3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B !

#����� $< ./9-;5=.5/ $<-- �H%! %!- % ���/5.9-;=. .��+�� �H%! %!- % %\ !*-- -�3#/509-;=09.$ .��+������������� ��� �H�- %!- � %\ B�B !

#����� $< 059-;5=.5/+/ $<-- �H�- %!- % �3�/509-,=. .��+�� �H�- %!- % %\ !*-- -�3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B -

#����� $< ,59-;5=.5/ $<-- �H#- %�- % ���/5,9-0=. .��+�� �H#- %�- % %\ !*-- -��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -

#����� $< 059-;5=05/ $<-- �H�- %!- � �3�/509-;=0 .��+�� �H�- %!- � %\ !*-- -�3#/509-;=09.$ .��+������������� ��� �H�- %!- � %\ B�B -

#����� $< ;,9-;5=05/+- $<-- �H # %�- � ���/5;9-0=,+, .��+�� �H # %�- #># %\ !*-- -��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B !

#����� $< 859-;5=,,/+- $<-- �H'- % - #># ���/5,9-;=,+, .��+�� �H#- %�- #># %\ !*-- !��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -

#����� $< ./9-;5=///+- $<-- �H%! %!- !>! ���/5.9-;=/+/ .��+�� �H%! %!- !>! %\ !*-- -

Page 198: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

198

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B !#����� $< 059-;5=.5/+- $<-- �H�- %!- % ���/509-A=,+, .��+�� �H�- %�- #># %\ !*-- !

��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B -#����� $< ,59-;5=,,/ $<-- �H#- %�- #># ���/5,9-A=,+, .��+�� �H#- %�- #># %\ !*-- -

��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -#����� $<-- ./9-;5=5,0 �F47 �H%! %!- ->## �3#/5.9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->$# %\ B�B %#����� $<-- 059-;5=5,0 �F47 �H�- %!- ->## �3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B %#����� $<-- -559-;5=-,0 �F47 �H�-- �#- �># �3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B %#����� $<-- 859-;5=-,0 �F47 �H'- % - �># �3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B �#����� $<-- -559-A5=.50 �F47 �H�-- �#- % ��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B %#����� $<-- -/,9-;5=050 �F47 �H�!# !- � ��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B %#����� $<-- ./9/55=--0 �F47 �H%! %'- �>� �3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B %#����� $<-- ,59-;5=--0 �F47 �H#- %�- �>� �3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B �#����� $<-- ;,9-;5=-,0 �F47 �H # %�- �># �3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B �#����� $<-- -559-;5=//0 �F47 �H�-- �#- !>! �3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B %#����� $<-- -559-A5=//0 �F47 �H�-- �#- !>! �3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B %#����� $<-- 859/-5=050 �F47 �H'- #-- � �3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B %#����� $<-- -559/55=,,0 �F47 �H�-- ##- #># ��#0-59/A=--9GH .��+������������� ��� �H�-- ##- �� %\ B�B -#����� $<-- -/,9/55=,,0 �F47 �H�!# !- #># ��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B %#����� $<-- -/,9/55=A,0 �F47 �H�!# !- $># ��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B %#����� $<-- -,59/55=A,0 �F47 �H�#- *- $># ��#0-,9//=--9GH .��+������������� ��� �H�#- $-- �� %\ B�B !#����� $<-- -,59/55=--50 �F47 �H�#- *- �� ��#0-,9//=--9GH .��+������������� ��� �H�#- $-- �� %\ B�B !#����� $<-- 059/,5=//0 �F47 �H�- ��- !>! �3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- !>! %\ B�B %#����� $<-- ,59/,5=.50 �F47 �H#- ��- % �3#/5,9-0=.9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- % %\ B�B %#����� $<-- ;,9/,5=.50 �F47 �H # �$# % �3#/5,9-;=09.$ .��+������������� ��� �H#- %�- � %\ B�B %#����� $<-- ;,9/,5=050 �F47 �H # �$# � �3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- � %\ B�B %#����� $<-- 859/,5=,,0 �F47 �H'- #-- #># ��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B %#����� $<-- -559-/,=,,/ �F47 �H�-- �#- #># ��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B %#����� $<-- -559/55=050 �F47 �H�-- ##- � ��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B !#����� $<-- -559-/,=A,/ �F47 �H�-- �#- $># ��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B %#����� $<-- -559/,5=--50 �F47 �H�-- ##- �� ��#0-59/A=--9GH .��+������������� ��� �H�-- ##- �� %\ B�B �#����� $<-- -559-/,=--5/ �F47 �H�-- �#- �� ��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B %#����� $<-- -/,9/,5=--50 �F47 �H�!# !- �� ��#/-59-,=-,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �# %\ B�B %

Page 199: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

199

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

KSB

Pompes simples

#����� $<-- -/,9/,5=-,50 �F47 �H�!# !- �# ��#/-59-,=-,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �# %\ B�B !#����� $<-- ./9-;5=.5/ �F47 �H%! %!- % �3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B !#����� $<-- 059-;5=05/ �F47 �H�- %!- � �3#/509-;=09.$ .��+������������� ��� �H�- %!- � %\ B�B �#����� $<-- -559/,5=A,0 �F47 �H�-- ##- $># ��#/589-;=--9GH .��+������������� ��� �H'- ��- �� %\ B�B !#����� $<-- ,59-;5=,,/ �F47 �H#- %�- #># ��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -#����� $<-- ,59-;5=A,/ �F47 �H#- %�- $># ��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B �$//9,F �H%! �'- <#"9-9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ ��#- %$//9,# �H%! �'- <#"9-9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ ��#- %$//98F �H%! �'- <#"9/9I9/, .��+�� "��]��! �'- %\ !'#- %$//98# �H%! �'- <#"9/9I9/, .��+�� "��]��! �'- %\ !'#- %$./9-/F �H%! �'- �3�05.9--=5+/, .��+�� �H%! ! - ->!# %\ ��#- %$./9-/# �H%! �'- �3�05.9--=5+/, .��+�� �H%! ! - ->!# %\ ��#- %$��-5-; -0,53�@ �H�-- %*# ���0589-,=-+- .��+�� �H'- ��- �>� %\ ��#- %

��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B %$��-5-; /:553�@ �H�-- %*# ���/589-;=-- .��+�� �H'- ��- �� %\ !*-- %

��#/-59-;+,=//9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- !! %\ B�B %$��-5-8 -0,53�@ �H�-- ##- �3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- %

��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B %$��-5/5 -0,53�@ �H�-- ##- ���0589/-=. .��+�� �H'- #-- % %\ ��#- %

��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B %$��-5// -0,53�@ �H�-- ##- ���0589//=0 .��+�� �H'- #-- � %\ ��#- %

���0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- � %\ ��#- ���#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B %

$��-5/, -0,53�@ �H�-- ##- ���/589-.=,+, .��+�� �H'- �-- #># %\ !*-- %���0-59//=,+, .��+�� �H�-- ##- #># %\ ��#- ���#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B %

$��-5.- -0,53�@ �H�-- '-- ���/5;9-,=,+, .��+�� �H # �%- #># %\ !*-- %��#/589-:=-8+,9GH .��+������������� ��� �H'- #-- �'># %\ B�B %

$��-5.. -0,53�@ �H�-- '-- ���/5;9-;=,+, .��+�� �H # �%- #># %\ !*-- %��#/589-;=--9GH .��+������������� ��� �H'- ��- �� %\ B�B %

$��-5.; -0,53�@ �H�-- '-- ���/5;9-A=-- .��+�� �H # �%- �� %\ !*-- %��#/589-:=-8+,9GH .��+������������� ��� �H'- #-- �'># %\ B�B %

$��-/-8 -0,53�@ �H�!# !- ���0-/9-:=0 .��+�� �H�!# !- � %\ ��#- �

Page 200: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

200

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

��#/589-A=-,9GH .��+������������� ��� �H'- ��- �# %\ B�B %$��-//5 -0,53�@ �H�!# !- ���0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- � %\ ��#- %

���0-/9/-=,+, .��+�� �H�!# !- #># %\ ��#- ���#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B %

$��-/// -0,53�@ �H�!# !- ���0-59//=,+, .��+�� �H�-- ##- #># %\ ��#- %���0-/9/-=,+, .��+�� �H�!# !- #># %\ ��#- ���#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B %

$��-//, -0,53�@ �H�!# !- ���0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- $># %\ ��#- %���0-/9//=A+, .��+�� �H�!# !- $># %\ ��#- ���#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B %

$��-/.5 -0,53�@ �H�!# '-- ���0-59/A=-- .��+�� �H�-- ##- �� %\ ��#- %$��-/.- -0,53�@ �H�!# '-- ���/589-,=A+, .��+�� �H'- ��- $># %\ !*-- %

��#/589-;=--9GH .��+������������� ��� �H'- ��- �� %\ B�B %$��-/.; -0,53�@ �H�!# '-- ���/589-A=-, .��+�� �H'- ��- �# %\ !*-- %

��#/589-:=-8+,9GH .��+������������� ��� �H'- #-- �'># %\ B�B %$��-,-8 -0,53�@ �H�#- $-- ���0-/9-:=0 .��+�� �H�!# !- � %\ ��#- %$��-,/5 -0,53�@ �H�#- $-- ���0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- $># %\ ��#- %$��-,// -0,53�@ �H�#- $-- ���0-/9//=A+, .��+�� �H�!# !- $># %\ ��#- %$��-,/, -0,53�@ �H�#- $-- ���0-,9/,=-, .��+�� �H�#- $-- �# %\ ��#- �

��#/-59-;+,=//9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- !! %\ B�B %$��-,/8 -0,53�@ �H�#- '-- ���/-59-0+,=-- .��+�� �H�-- #-- �� %\ !*-- %

��#/-59-,=-,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �# %\ B�B %$��-,.5 -0,53�@ �H�#- '-- ���/-59-,=-, .��+�� �H�-- #-- �# %\ !*-- %

��#/-59-;=-8+,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �'># %\ B�B %$��-,.- -0,53�@ �H�#- '-- ���0-/9.5=-8+, .��+�� �H�!# $-- �'># %\ ��#- %$��-,.. -0,53�@ �H�#- '-- ���0-/9./=// .��+�� �H�!# $-- !! %\ ��#- %$��-,.; -0,53�@ �H�#- '-- ���/-59-;+,=// .��+�� �H�-- #-- !! %\ !*-- %$��0-/ -0,53�@ �H�- %!- �3�05,9--=5+/, .��+�� �H#- !'- ->!# %\ ��#- %$��0-/ /:553�@ �H�- %!- �3�/5.9-.=-+- .��+�� �H%! ! - �>� %\ !*-- %

��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B %$��0-0 /:553�@ �H�- %!- �3�/5.9-;=-+- .��+�� �H%! ! - �>� %\ !*-- %

��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B %$��0-; -0,53�@ �H�- %!- �3�0509-,=5+.A .��+�� �H�- %!- ->%$ %\ ��#- �

Page 201: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

201

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

KSB

Pompes simples

��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B %$��0-; /:553�@ �H�- %!- ���/5.9-,=/+/ .��+�� �H%! %!- !>! %\ !*-- %

��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B %$��0-8 /:553�@ �H�- ��- ���/5.9-A=0 .��+�� �H%! %!- � %\ !*-- %

��#/589-:=-8+,9GH .��+������������� ��� �H'- #-- �'># %\ B�B %$��0/5 -0,53�@ �H�- ��- �3�/5.9--=5+A, .��+�� �H%! ! - ->$# %\ !*-- %

��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B %$��0/5 /:553�@ �H�- ��- <�� �������$��0// -0,53�@ �H�- ��- �3�/5.9--=5+A, .��+�� �H%! ! - ->$# %\ !*-- %

��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B %$��0// /:553�@ �H�- ��- <�� �������$��0/, -0,53�@ �H�- ��- �3�/5.9-;=-+- .��+�� �H%! ! - �>� %\ !*-- %

��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B %$��,-/ -0,53�@ �H#- %�- ���0509-0=5+/, .��+�� �H�- %�- ->!# %\ ��#- %$��,-/ /:553�@ �H#- %�- ���/5.9-0=-+, .��+�� �H%! %!- �># %\ !*-- %

��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B �$��,-0 /:553�@ �H#- %�- �3�/509-.=/+/ .��+�� �H�- %!- !>! %\ !*-- %

��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B �$��,-; -0,53�@ �H#- %�- ���0509-;=5+,, .��+�� �H�- %�- ->## %\ ��#- %

���05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- ->## %\ ��#- ���#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B %

$��,-; /:553�@ �H#- %�- ���/509-,=. .��+�� �H�- %�- % %\ !*-- %��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B �

$��,-8 /:553�@ �H#- ��- ���/509-A=,+, .��+�� �H�- %�- #># %\ !*-- %���/5,9-8=A+, .��+�� �H#- ��- $># %\ !*-- ���#/589-:=-8+,9GH .��+������������� ��� �H'- #-- �'># %\ B�B %

$��,/5 -0,53�@ �H#- ��- �3�/5,9--=5+A, .��+�� �H#- !'- ->$# %\ !*-- %��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B %

$��,/5 /:553�@ �H#- ��- ���/509/5=A+, .��+�� �H�- ��- $># %\ !*-- %$��,// -0,53�@ �H#- ��- ���0509//=-+, .��+�� �H�- ��- �># %\ ��#- %

��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B %$��,// /:553�@ �H#- ��- ���/509//=-- .��+�� �H�- ��- �� %\ !*-- %$��,/, -0,53�@ �H#- ��- �3�/509-.=/+/ .��+�� �H�- %!- !>! %\ !*-- %

Page 202: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

202

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B %$��;-/ -0,53�@ �H # %�- �3�05;9-/=5+/, .��+�� �H # %�- ->!# %\ ��#- �

���05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- ->## %\ ��#- %$��;-/ /:553�@ �H # %�- ���/5,9-/=/+/ .��+�� �H#- %�- !>! %\ !*-- %

�3�/5;9-/=-+, .��+�� �H # %�- �># %\ !*-- ���#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B %

$��;-0 /:553�@ �H # %�- ���05;9/A=0 .��+�� �H # �$# � %\ ��#- %��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B %

$��;-; -0,53�@ �H # %�- ���05;9-,=5+A, .��+�� �H # �%- ->$# %\ ��#- %�3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- ->## %\ ��#- �

$��;-; /:553�@ �H # %�- ���/5;9-;=,+, .��+�� �H # �%- #># %\ !*-- %��#/589-;=--9GH .��+������������� ��� �H'- ��- �� %\ B�B %

$��;-8 -0,53�@ �H # �$# ���05;9-;=-+- .��+�� �H # �%- �>� %\ ��#- %���05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# !>! %\ ��#- ���#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B %

$��;-8 /:553�@ �H # �$# ���/5,9-A=,+, .��+�� �H#- %�- #># %\ !*-- %���/5;9/5=-, .��+�� �H # �$# �# %\ !*-- ���#/5;9-A=--9GH .��+������������� ��� �H # �%- �� %\ B�B %

$��;/5 -0,53�@ �H # �$# ���05,9/5=-+, .��+�� �H#- ��- �># %\ ��#- %���05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# !>! %\ ��#- ���#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B %

$��;/5 /:553�@ �H # �$# ���/5;9-A=-- .��+�� �H # �%- �� %\ !*-- %���/5;9/5=-, .��+�� �H # �$# �# %\ !*-- �

$��;// -0,53�@ �H # �$# ���/509-0=/+/ .��+�� �H�- %�- !>! %\ !*-- %���05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# !>! %\ ��#- ���#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B %

$��;/, -0,53�@ �H # �$# ���/5,9-.=. .��+�� �H#- %�- % %\ !*-- %���05;9/A=0 .��+�� �H # �$# � %\ ��#- ���#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B %

$��8-/ -0,53�@ �H'- % - �3�05;9-.=5+.A .��+�� �H # %�- ->%$ %\ ��#- %$��8-/ /:553�@ �H'- % - ���/5;9--=. .��+�� �H # %�- % %\ !*-- %

�3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- ���#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B %

Page 203: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

203

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

KSB

Pompes simples

$��8-0 /:553�@ �H'- % - ���/5;9-/=0 .��+�� �H # %�- � %\ !*-- %�3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- ���#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B %

$��8-; -0,53�@ �H'- % - �3�0589-,=-+- .��+�� �H'- % - �>� %\ ��#- �$��8-; /:553�@ �H'- % - ���/5;9-0=A+, .��+�� �H # %�- $># %\ !*-- %

��#/-59-;=-8+,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �'># %\ B�B %$��8-8 -0,53�@ �H'- '-- ���05;9-A=-+- .��+�� �H # �%- �>� %\ ��#- %

��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B %$��8/5 -0,53�@ �H'- #-- ���/5,9-/=/+/ .��+�� �H#- %�- !>! %\ !*-- %

��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B %$��8// -0,53�@ �H'- #-- ���05;9//=. .��+�� �H # �$# % %\ ��#- %

��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B %$��8/, -0,53�@ �H'- #-- ���/5,9-0=0 .��+�� �H#- %�- � %\ !*-- %

���0589/A=,+, .��+�� �H'- #-- #># %\ ��#- ���#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B %

�-559/550 �H�-- �'- ���0589-,=-+- .��+�� �H'- ��- �>� %\ ��#- %��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B %

�-559/A,0 �H�-- �'- ���0589-;=-+, .��+�� �H'- ��- �># %\ ��#- %��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B %

�059/50 �H�- !'- �3�05.9-;=5+/, .��+�� �H%! ! - ->!# %\ ��#- %�059.50 �H�- !'- �3�/5.95:=5+.A .��+�� �H%! ! - ->%$ %\ !*-- %�,59050 �H#- %!- ���05.9-0=5+/, .��+�� �H%! %!- ->!# %\ ��#- %�,59,50 �H#- %!- �3�/5095:=5+.A .��+�� �H�- !#- ->%$ %\ !*-- %�;,9;50 �H # % - �3�0509-,=5+.A .��+�� �H�- %!- ->%$ %\ ��#- %�;,9A,A �H # % - ���05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- ->## %\ ��#- %�859-/,0 �H'- ��- ���05;9-,=5+A, .��+�� �H # �%- ->$# %\ ��#- %

��#/5;9-A=--9GH .��+������������� ��� �H # �%- �� %\ B�B %�859850 �H'- ��- �3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- ->## %\ ��#- %3//9,F �H%! �'- <#"9-9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ ��#- %3//9,# �H%! �'- <#"9-9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ ��#- %3//98F �H%! �'- <#"9/9I9/, .��+�� "��]��! �'- %\ !'#- %3//98# �H%! �'- <#"9/9I9/, .��+�� "��]��! �'- %\ !'#- %3./9-/F �H%! �'- �3�05.9--=5+/, .��+�� �H%! ! - ->!# %\ ��#- %

Page 204: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

204

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

3./9-/# �H%! �'- �3�05.9--=5+/, .��+�� �H%! ! - ->!# %\ ��#- %3� -559-55 F �H�-- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ % �"7-559,5< � 1� �� �� �H�-- % - �H %\ %3��� -559-55 �H�-- % - �H ��- �\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ !

�7#859,5 3 �������� �H'- % - �\ !3�9#� -559-/5 �H�-- % - �H ��- �\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ !3�'�� -5/9-.5 F �H�-- %*# �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ % �"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ %3�'�� -509--5 F �H�-- %*# �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ % �"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ %3�'�� -509/,5 F �H�-- ##- �H�- %\ �"7859-,5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ ! �3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H� %\ B�B !3�'�� //9/ # -. "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ -

��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ ! <D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ %

47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %3�'�� //9/ # -; "��]��! � - �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ !

��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ ! <D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ %

47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %3�'�� //9/ # "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ - <7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %

47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %3�'�� //9. # -. "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ -

��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ ! <D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ %

47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %3�'�� //9. # "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ - <7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %

47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %3�'�� //90 # -. "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ -

Page 205: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

205

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

KSB

Pompes simples

��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ ! <D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ %

47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %3�'�� //90 # -; "��]��! � - �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ !

��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ ! <D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ %

47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %3�'�� //90 # "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ - <7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %

47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %3�'�� //9, # -. "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ -

��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ ! <D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ %3�'�� //9, # "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ - <7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %3�'�� //9; #=F "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ � �7@./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

�"7./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %3�'�� //9A #=F "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�67/,9;5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ � �7@./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

�"7./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %3�'�� /09/ F "��]��! �'- �H�- %\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ �

��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ � <7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %3�'�� /09/ # "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ - <7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %3�'�� /098 F "��]��! �'- �H�- %\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ � �"7./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %3�'�� /098 # "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ - �7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

Page 206: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

206

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

3� /,9-55 #=F "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�67./9:5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ % �"7./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

�7@./985< � 1� �� �� �H%! �'- �H�- �\ %3����� /,905 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -3� /,9,5 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ - �"7./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

�7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %3����� /,9;5 G "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ -3�9#� /,9;5 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ -3����� /,9;5 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ -3����� ��@ /,9;5 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ -3� /,9A #=F "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�67/,9;5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ � �"7./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

�7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %3� /,9A5 #=F "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�67/,9;5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ � �"7./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

�7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %3�9#� /,985 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,9;5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ -3� .59-5 #=F "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�67./9:5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ � �7@ ./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

�"7./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %3� .59-55 "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�67./9:5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ � �7@ ./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

�"7./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %3��� .59-55 "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./9:5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -

�7#./985 � �������� "��]��� �'- �\ !3�9#� .59-/5 "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./9:5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -3� .5905 "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ - �7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %3����� .5905 "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -

��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !3� .59,5 "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -

Page 207: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

207

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

KSB

Pompes simples

�7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %�"7./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %

3�9#� .59;5 "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -3����� .59;5 "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -

��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !3����� ��@ .59;5 ��@ "�!] �'- �H�- �\ ��3�67 B� ,� G@� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !3� .59A #=F "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ � �7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

�"7./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %3� .59A5 #=F "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ � �7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

�"7./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %3��� .59A5 "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -

�7#859,5 3 �������� �H'- % - �\ !3�9#� .5985 "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -3�'�� .-90 # "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ - �7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %3�'�� ./9- # "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -

��3�67./9.5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ - <7�..9./�9>7 3 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %3�'�� ./9-/ #=F "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ � �7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

�"7./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %3�'�� ./9-, #=F "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ � �7@./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

�"7./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %3�'�� ./9-A #=F "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�67./9:5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ � �7@ ./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

�"7./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %3�'�� ./9/ # "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -

��3�67./9.5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ - <7�..9./�9>7 3 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %3�'�� ./9. # "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -

Page 208: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

208

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

��3�67./9.5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ - <7�..9./�9>7 3 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %3�'�� ./90 # "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -

��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ - <7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %3�'�� ./9, # "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -

��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ - <7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %3�'�� ./9; #=F "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ � �7@./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

�"7./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %3�9#� .59;5 "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -3�'�� ./9A #=F "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ � �7@./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

�"7./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %3�'�� .09/ #=F "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9059./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ �

��3�67./9.5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ � <7�..9./�9>7 3 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %3�'�� .098 #=F "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ � �7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

�"7./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %3��� 059-=-5 �H�- !#- �H ��- �\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ -3� 059-5 F �H�- !#- �H ��- %\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ � �"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %3� 059-55 F �H�- !#- �H ��- %\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ � �"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %3��� 059-55 �H�- !#- �H ��- �\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ -

�7#05985 3 �������� �H�- !#- �\ -3� #� 059-/5 �H�- !#- �H ��- �\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ -3� 059-,5 F �H�- !#- �H ��- %\ <�� ������� �"7059--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %

�3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- �H� %\ B�B !3� 0590 #=F �H�- !!- �H ��- �\�%\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ �

Page 209: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

209

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

KSB

Pompes simples

[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- �\ %�"7059.5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %

3� 05905 #=F �H�- !!- �H ��- �\�%\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ � �[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- �\ %

�"7059.5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %3�9#� 05905 �H�- !!- �H ��- �\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ -3��� 05905 �H�- !!- �H ��- �\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ -3� 059A #=F �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ % �7@05905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %

�"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %3� 059A5 #=F �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ % �7@05905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %

�"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %3�9#� 05985 �H�- !!- �H ��- �\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ -3�'�� 0/9-/ #=F �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ % �7@05905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %

�"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %3�'�� 0/9-A #=F �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ % �7@05905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %

�"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %3�'�� 0/9/, #=F �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ % �7@05905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %

�"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %3�'�� 0/9; #=F �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ % �[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- �\ %

�"7059.5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %3�'�� 0/9A #=F �H�- !!- �H ��- �\�%\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ � �[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- �\ %

�"7059.5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %3�'�� 009-8 F �H�- %!- �H ��- %\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ % �"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %3�'�� 009.5 F �H�- %!- �H ��- %\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ % F7@05905< �< ;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %

Page 210: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

210

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

3�'�� 0098 #=F �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ % �[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- �\ %

�"7059.5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %3��� ,59-=-5 �H#- !'- �H ��- �\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -3��� ,59-=A �H#- !'- �H ��- �\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -3� ,59-5 F �H#- !'- �H ��- %\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ � �"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %3� ,59-55 F �H#- !'- �H ��- %\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ � �"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %3��� ,59-55 �H#- !'- �H ��- �\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -

�7#,59:5 3 �������� �H#- !'- �\ -3�9#� ,59-/5 �H#- !'- �H ��- �\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -3� ,59-,5 F �H#- %�- �H ��- %\ �"7,59--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- %�- �H ��- %\ - �3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- �H� %\ B�B !3� ,590 #=F �H#- !�- �H ��- �\�%\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ � �7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ %

�"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %3� ,5905 #=F �H#- !�- �H ��- �\�%\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ � �7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ %

�"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %3��� ,59;5 �H#- !�- �H ��- �\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ -

�7#05985 3 �������� �H�- !#- �\ !3� ,59A F �H#- !'- �H ��- %\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ � �"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %3� ,59A5 F �H#- !'- �H ��- %\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ � �"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %3��� ,59A5 �H#- !'- �H ��- �\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -

�7#;,9,5 � �������� �H # %�- �\ !3�9#� ,5985 �H#- !�- �H ��- �\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ -3�9#� ,59:5 �H#- !'- �H ��- �\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -3�?I>#3@ //9,F �H!# �'- <#"9-9I9/, .��+�� "��]��! �'- %\ ��#- %3�?I>#3@ //9,# �H!# �'- <#"9-9I9/, .��+�� "��]��! �'- %\ ��#- %3�?I>#3@ //98F �H!# �'- <#"9/9I9/, .��+�� "��]��! �'- %\ !'#- %

Page 211: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

211

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

KSB

Pompes simples

3�?I>#3@ //98# �H!# �'- <#"9/9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ !'#- %3�?I>#3@ ./9-/F �H%! �'- <�� �������3�?I>#3@ ./9-/# �H%! �'- <�� �������3�?I>#3@ GT-F �H!! �'- <#"9-9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ ��#- %3�?I>#3@ GT-# �H!! �'- <#"9-9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ ��#- %3�?I>#3@ GT/F �H!' �'- <#"9/9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ !'#- %3�?I>#3@ GT/# �H!' �'- <#"9/9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ !'#- %3�?I>#3@ $$-F �H!# �'- <#"9-9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ ��#- %3�?I>#3@ $$-# �H!# �'- <#"9-9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ ��#- %3�?I>#3@ $$/F �H%! �'- <#"9/9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ !'#- %3�?I>#3@ $$/# �H%! �'- <#"9/9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ !'#- %3�?I>#3@ 3$-F �H!# �'- <#"9-9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ ��#- %3�?I>#3@ 3$-# �H!# �'- <#"9-9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ ��#- %3�?I>#3@ 3$/F �H%! �'- <#"9/9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ !'#- %3�?I>#3@ 3$/# �H%! �'- <#"9/9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ !'#- %3�'�� ,/9-/ #=F �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ � �7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ %

�"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %3�'�� ,/9-, #=F �H#- !�- �H ��- �\�%\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ � �7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ %3�'�� ,/9-A #=F �H#- !�- �H ��- �\�%\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ � �7@,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ %

�"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %3�'�� ,/9/, #=F �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ � �7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ %

�"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %3�'�� ,/9./ F �H#- !'- �H ��- %\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ � �"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %3�'�� ,/905 F �H#- !'- �H ��- %\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ � �"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %3�'�� ,/90, F �H#- !'- �H ��- %\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ � �"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %3�'�� ,/98, F �H#- %�- �H ��- %\ �"7,59--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- %�- �H ��- %\ -

Page 212: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

212

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

�3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- �H� %\ B�B !3�'�� ,09-55 F �H#- ��- �H�- %\ �"7,59--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- %�- �H ��- %\ ! �3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- �H� %\ B�B !3�'�� ,09-,5 F �H#- � - �H�- %\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ % �"7,59--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- %�- �H ��- %\ %

�3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- �H� %\ B�B !3�'�� ,09-8 F �H#- !'- �H ��- %\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ � �"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %3�'�� ,09.5 F �H#- %�- �H ��- %\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ % �"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %3�'�� ,0908 F �H#- %�- �H ��- %\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ % �"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %3�'�� ;/9-.5 F �H # %�- �H ��- %\ �"7;,9--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ - �3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H� %\ B�B !3�'�� ;/9./ F �H # !'- �H ��- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ � �"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %3�'�� ;/905 F �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ % �"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %3�'�� ;/9;5 F �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ � �"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %3�'�� ;/9;, F �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ � �"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %3�'�� ;/9A5 F �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ � �"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %

�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H� %\ B�B !3�'�� ;09-;5 F �H # �$# �H�- %\ �"7;,9--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ ! �3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H� %\ B�B !3�'�� ;09/,5 F �H # #-- �H�- %\ �"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ ! �3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H� %\ B�B !3�'�� ;09.5 F �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ % �"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %3�'�� ;0908 F �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ � �"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %

Page 213: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

213

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

KSB

Pompes simples

3�'�� ;09A, F �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ % �"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %3��� ;,9-=-5 �H # %�- �H ��- �\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ -3� ;,9-5 F �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ � �"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %3� ;,9-55 F �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ � �"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %3��� ;,9-55 �H # %�- �H ��- �\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ -

�7#859,5 3 �������� �H'- % - �\ !3� ;,9-. F �H # %�- �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ % �"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %

�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H� %\ B�B !3� ;,9-.5 F �H # %�- �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ % �"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %

�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H� %\ B�B !3� ;,9-,5 F �H # %�- �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ % �"7;,9--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %

�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H� %\ B�B !3� ;,9A F �H # !'- �H ��- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ � �"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %3��� 859-=-5 �H'- % - �H ��- �\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ -3� 859-5 F �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ � �"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ %3� 859-55 F �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ � �"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ %3��� 859-55 �H'- % - �H ��- �\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ -3�9#� 859-/5 �H'- % - �H ��- �\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ -3� 859-,5 F �H'- % - �H ��- %\ �"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ - �3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H� %\ B�B !3� 859/55 F �H'- % - �H ��- %\ �"7859-,5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ - �3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H� %\ B�B !3� 859A F �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ � �"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H %\ %

Page 214: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

214

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

3� 859A5 F �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ � �"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H %\ %3�'�� 8/9-55 F �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ � �"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ %3�'�� 8/9-.5 F �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ � �"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ %3�'�� 8/9;5 F �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ � �"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ %3�'�� 8/9;, F �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ � �"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H %\ %3�'�� 8/98, F �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ � �"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ %3�'�� 809/,5 F �H'- #-- �H�- %\ �"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ ! �3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H� %\ B�B !3�'�� 80908 F �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ � �"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H %\ %3�'�� 809A, F �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ � �"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ %3����� 4 / 3 "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ � �7@./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

�"7./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %3����� 4 / H "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ � �7@./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

�"7./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %3����� 4 . H "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ � �7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

�"7./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- %\ %4 . HT #=F "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %

F7@./9,5 � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- �\ %F"7./9,5 � 1� �� �� "��]��� �'- �H�- %\ %

4 .,=-.5 �H!# �%- �H�- �7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %4 .,=-;5 �H!# �%- �H�- �7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %4 .,=-85 �H!# �'- �H�- �7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

Page 215: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

215

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

KSB

Pompes simples

4 0 H 3����� 4 0 H �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ % �[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- �\ %

�"7059.5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %3����� G / 3 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ - <7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %3����� G / H "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ - <7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %3����� G . H "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ - �7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %3� " 5/=05 "��] �%- �H�- �\ <�� �������3� " 5/=;5 "��] �%- �H�- �\ <�� �������3� " -/=05 "��]��� �%- �H�- �\ <7I..9/,� 3 �������� "��]��! �'- �H�- �\ ! 47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ %3� " -/=;5 "��]��� �%- �H�- �\ 47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ !3� " -,9-, -.5 "��] �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -

��3�67 B� .�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ - <D�-.9-,�9>7: � 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ %3� " -,905 -.5 "��] �%- �H�- �\ ��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ ! <D�..9-,�9>7: 3 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ %3� " -,9;5 -.5 "��] �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -

��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ ! <D�,.9-,�9>7: � 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ %3����� " / H "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ - <7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %3����� " //=/5 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ -3� " //=/, "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ - <7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %3����� " //=., "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ !3� " //=05 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ -

<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %3� " //=059-.5 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ !

Page 216: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

216

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

<D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

3� " //=,5 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ - <7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %3� " //=;5 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ - <7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %3� " /,9-, "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ - <D�-.9-,�9>7: � 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ %3� " /,9/, "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ - <7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %" /,905 -.5 3� "��]��! �%- �H�- �\ ��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ ! <D�..9/,�9>7: 3 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ %

47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %3� " /,905 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ - <7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %3� " /,9,5 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ - <7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %3� " /,9,59-.5 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ -

��3�67/,9.5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ ! <D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ %

47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %3� " /,9;5 -.5 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ -

��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ ! <D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ %

47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %3� " /,9;5 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ - <7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %3����� " . H "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -

��3�67./9.5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ - <7�..9./�9>7 3 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ �3� " .59/, "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ !

Page 217: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

217

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

KSB

Pompes simples

��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ ! <7�..9./�9>7 3 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %3� " .5905 "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -

��3�67./9.5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ - <7�..9./�9>7 3 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %3� " .59,5 "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -

��3�67./9.5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ - <7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %3� " .59;5 "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ - <7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %3����� " ./=/5 "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./9.5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ - 47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %3� " ./=/, "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -

��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ ! <7�..9./�9>7 3 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %3����� " ./=., "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -3� " ./=05 "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -

��3�67./9.5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ - <7�..9./�9>7 3 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %3� " ./=,5 "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -

��3�67./9.5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ - <7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %3� " ./=;5 "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -

��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ - <7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %3����� " 0 H �H�- !-- �H ��- �\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ !3�?H43 F -55 F �H�-- %'- �H ��- %\ <�� �������3�?H43 F -/, F �H�!# �#- �H ��- %\ <�� �������3�?H43 F .5 F "�!] !- �H�- %\ <�� �������3�?H43 F 05 F �H�- !!- �H ��- %\ <�� �������3�?H43 F ,5 F �H#- !�- �H ��- %\ <�� �������3�?H43 F ;, F �H # !'- �H ��- �\�%\ <�� �������3�?H43 F 85 F �H'- %%- �H ��- %\ <�� �������

Page 218: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

218

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

3��� # /,=-9, "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

3��� # .5=-9, "�!] �'- �H�- �\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- �\ -3��� # 05=-9, �H�- !!- �H ��- �\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ -3��� # ,5=-9A �H#- !�- �H �\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ -3?H�I>#3@ <�� �������$ ;A �H # !'- �H �\�%\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ �

�7@;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %

$ ;: �H # !'- �H �\�%\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ ��7@;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %

U 08 �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %�[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- �\ %�"7059.5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %

U ,; �H#- !'- �H �\�%\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ ��7@,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ %�"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %

U ,A �H#- !'- �H �\�%\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ ��7@,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ %�"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %

U ,8 �H#- !'- �H �\�%\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ ��7@,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ %�"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %

U ,: �H#- !'- �H �\�%\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ ��7@,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ %�"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %

U 8; �H'- %%- �H �\�%\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %�7@859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H ��- �\ %�"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H %\ %

U 8A �H'- %%- �H %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %�7@859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H ��- �\ %�"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H %\ %

Page 219: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

219

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

KSB

Pompes simples

U 88 �H'- %%- �H �\�%\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %�7@859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H ��- �\ %�"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H %\ %

U 8: �H'- %%- �H %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %�7@859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H ��- �\ %�"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H %\ %

� 0 �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %�7@05905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %�"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %

� , �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ ��7@,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ %�"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %

� ,- �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ ��7@,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ %�"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %

� ,8 �H#- !'- �H �\�%\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ ��7@,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ %�"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %

� ,: �H#- !'- �H �\�%\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ ��7@,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ %�"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %

� ;; �H # %�- �H �\�%\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %�7@;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %

� ;A �H # %�- �H �\�%\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %�7@;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %

� ;8 �H # %�- �H �\�%\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %�7@;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %

� ;: �H # %�- �H �\�%\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %�7@;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %

Page 220: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

220

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

@ -58 �H�-- �#- �H %\ ���0-59-,=-+, .��+�� �H�-- #-- �H� %\ %�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H� %\ B�B !

@ -5: �H�-- �#- �H %\ ���0-59-,=-+, .��+�� �H�-- #-- �H� %\ %�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H� %\ B�B !

@ 0 �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %�7@,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ %�"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %

@ , �H#- !'- �H ��- %\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ ��"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %

@ ; �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ ��"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %

@ ;- �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %

@ 8 �H'- % - �H %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ ��"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ %

@ 8; �H'- �-- �H %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %�"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ %

@ 8A �H'- �-- �H %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %�"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ %

@ 88 �H'- �-- �H %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %�"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ %

@ 8: �H'- �-- �H %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %�"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ %

3 -5 �H�-- �#- �H ��- %\ ���0-59-A=. .��+�� �H�-- #-- �H� %\ %�3#/589-.=.9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H� %\ B�B !

3 -5- �H�-- �#- �H ��- %\ ���0-59-,=-+, .��+�� �H�-- #-- �H� %\ !�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H� %\ B�B !

3 ; �H # %�- �H ��- %\ �"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H� %\ B�B !

3 8 �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ ��"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ %

3�9#� ./9-/5 �H%! !!- �H ��- �\ ��3�67./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ -3�9#� ;,9-/5 �H # %�- �H ��- �\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ -

Page 221: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

221

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

KSB

Pompes simples

3�9#� ;,9:5 �H # !'- �H ��- �\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ -3�'�� F .5 "�!] !- �H ��- %\ <�� �������� -5 �H�-- �#- �H ��- %\ �"7-559,5< � 1� �� �� �H�-- % - �H %\ ! �3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H� %\ B�B !3����� � /,905 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

�\ ��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -3����� � /,9;5 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

�\ ��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -3����� � .5905 "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -

�\ ��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !3����� � .59;5 "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -

�\ ��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !� 8 �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ � �"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ %I������� ./9-/,=5-0 �H%! ! - ->�' �3�0509--=5+-/ .��+�� �H�- !#- ->�! %\ ��#- !I������� 059-55=5-0 �H�- !#- ->�' �3�0509--=5+-/ .��+�� �H�- !#- ->�! %\ ��#- -I������� ,59-55=5-0 �H#- !'- ->�' �3�05,9--=5+/, .��+�� �H#- !'- ->!# %\ ��#- -I������� 059-/,=5/0 �H�- !#- ->!# �3�/5095:=5+.A .��+�� �H�- !#- ->%$ %\ !*-- -I������� 059-55=5./ �H�- !#- ->%$ �3�/5095:=5+.A .��+�� �H�- !#- ->%$ %\ !*-- -I������� ./9-/,=50/ �H%! ! - ->�# ���05.9-,=5+.A .��+�� �H%! %!- ->%$ %\ !*-- %I������� 059-55=5,/ �H�- !#- ->## �3�/509--=5+,, .��+�� �H�- !#- ->## %\ !*-- -

�3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B -I������� ,59-55=5,/ �H#- !'- ->## �3�/5,9--=5+A, .��+�� �H#- !'- ->$# %\ !*-- -

�3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B �I������� ;,9-/,=5.0 �H # %�- ->%$ �3�05;9-.=5+.A .��+�� �H # %�- ->%$ %\ ��#- -I������� ,59-;5=5,0 �H#- %�- ->## �3�05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- ->## %\ !*-- �

�3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B %I������� 859-/,=5.0 �H'- % - ->%$ �3�0589-.=5+A, .��+�� �H'- % - ->$# %\ !*-- �I������� ;,9-/,=--/ �H # %�- �>� �3�/5;9-/=-+, .��+�� �H # %�- �># %\ !*-- -

�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -I������� 859-/,=-8/ �H'- % - �>' �3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- -

�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B -I������� ./9-/,=5A/ �H%! ! - ->$# �3�/509--=5+,, .��+�� �H�- !#- ->## %\ !*-- !

Page 222: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

222

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

�3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B -I������� 059-/,=-./ �H�- !#- �>% �3�/509--=5+,, .��+�� �H�- !#- ->## %\ !*-- -

�3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B -I������� ,59-/,=--/ �H#- !'- �>� �3�/5,9--=5+A, .��+�� �H#- !'- ->$# %\ !*-- -

�3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B -I������� ;,9-/,=-8/ �H # %�- �>' �3�/5;9-/=-+, .��+�� �H # %�- �># %\ !*-- -

�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -I������� 859-/,=/// �H'- % - !>! �3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B -

�3#/589-.=.9.$ .��+������������� ��� �H'- % - % %\ B�B -Pompes doubles

#�����T $< ./9-;5=5/0 $<-- �H%! %!- ->!# F��05.9-0=5+/, .��+�� �H%! %!- ->!# %\ ��#- -B3#/5.9-5=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->## %\ B�B %

#�����T $< ./9-;5=5.0+/ $<-- �H%! %!- ->%$ F��05.9-,=5+.A .��+�� �H%! %!- ->%$ %\ ��#- -B3#/5.9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->$# %\ B�B %

#�����T $< ./9-;5=5,0 $<-- �H%! %!- ->## F��05.9-A=5+,, .��+�� �H%! %!- ->## %\ ��#- -B3#/5.9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->$# %\ B�B %

#�����T $< ./9-;5=5.0+- $<-- �H%! %!- ->%$ F��05.9-,=5+.A .��+�� �H%! %!- ->%$ %\ ��#- -B3#/5.9-5=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->## %\ B�B %

#�����T $< 059-;5=5/0 $<-- �H�- %!- ->!# B3�0509-.=5+/, .��+�� �H�- %!- ->!# %\ ��#- -B3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B %

#�����T $< 059-;5=5.0+/ $<-- �H�- %!- ->%$ B3�0509-,=5+.A .��+�� �H�- %!- ->%$ %\ ��#- -B3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B %

#�����T $< 059-;5=5,0 $<-- �H�- %!- ->## B3�0509-,=5+.A .��+�� �H�- %!- ->%$ %\ ��#- -B3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B %

#�����T $< ,59-;5=5.0+- $<-- �H#- %�- ->%$ B3�05,9-.=5+.A .��+�� �H#- %�- ->%$ %\ ��#- -B3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B %

#�����T $< ,59-;5=5.0+/ $<-- �H#- %�- ->%$ B3�05,9-.=5+.A .��+�� �H#- %�- ->%$ %\ ��#- -B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B %

#�����T $< ,59-;5=5,0+/ $<-- �H#- %�- ->## B3�05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- ->## %\ ��#- -B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B %

#�����T $< 859-;5=5A0+- $<-- �H'- % - ->$# B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B %B3�/5,9--=5+A, .��+�� �H#- !'- ->$# %\ !*-- -

#�����T $< 059/,5=5A0+/ $<-- �H�- ��- ->$# F��0509-;=5+,, .��+�� �H�- %�- ->## %\ ��#- !

Page 223: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

223

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

KSB

Pompes doubles

B3�/509-/=-+, .��+�� �H�- %!- �># %\ !*-- %#�����T $< ,59-;5=5,0+- $<-- �H#- %�- ->## F��05,9-A=-+- .��+�� �H#- %�- �>� %\ ��#- -

�>� B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B %#�����T $< ,59-;5=5A0+/ $<-- �H#- %�- ->$# F��05,9-;=5+A, .��+�� �H#- %�- ->$# %\ ��#- -

B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B %#�����T $< ;,9-;5=5,0+/ $<-- �H # %�- ->## B3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- ->## %\ ��#- -

B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B �#�����T $< ,59-;5=5A0+- $<-- �H#- %�- ->$# F��05,9-A=-+- .��+�� �H#- %�- �>� %\ ��#- -

B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B %#�����T $< ;,9-;5=5A0+- $<-- �H # %�- ->$# B3�/5;9-/=-+, .��+�� �H # %�- �># %\ !*-- �

B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -#�����T $< ,59-;5=5A0+/ $<-- �H#- %�- ->$# F��05,9-;=5+A, .��+�� �H#- %�- ->$# %\ ��#- -

B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B %#�����T $< ;,9-;5=5,0+- $<-- �H # %�- ->## B3�/5;9-/=-+, .��+�� �H # %�- �># %\ !*-- �

B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -#�����T $< ;,9-;5=5,0+/ $<-- �H # %�- ->## B3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- ->## %\ ��#- -

B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B �#�����T $< ;,9-;5=5.0 $<-- �H # %�- ->%$ B3�05;9-.=5+.A .��+�� �H # %�- ->%$ %\ ��#- -

B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B �#�����T $< ;,9-;5=5A0+/ $<-- �H # %�- ->$# B3�05;9-,=5+A, .��+�� �H # %�- ->$# %\ ��#- -

B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B �#�����T $< 859-;5=5A0+/ $<-- �H'- % - ->$# B3�0589-.=5+A, .��+�� �H'- % - ->$# %\ ��#- -

B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B �#�����T $< ;,9-;5=--0+/ $<-- �H # %�- �>� B3�/5;9-/=/+/ .��+�� �H # %�- !>! %\ !*-- �

B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -#�����T $< 859-;5=--0+/ $<-- �H'- % - �>� B3�0589-,=-+- .��+�� �H'- % - �>� %\ ��#- -

B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B �#�����T $< 859-;5=-,0 $<-- �H'- % - �># B3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- �

B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B -#�����T $< -/,9/55=.50+/ $<-- �H�!# !- % F��0-/9-:=0 .��+�� �H�!# !- � %\ ��#- -#�����T $< ./9-;5=--/+- $<-- �H%! %!- �>� B3�/5.9-.=-+- .��+�� �H%! ! - �>� %\ !*-- !

B3#/5.9-;=-+-9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - �>� %\ B�B -#�����T $< 059/,5=5A0+- $<-- �H�- ��- ->$# F��0509//=-+, .��+�� �H�- ��- �># %\ ��#- -

Page 224: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

224

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

B3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B %#�����T $< 059-;5=5.0+- $<-- �H�- %!- ->%$ B3�/509--=5+,, .��+�� �H�- !#- ->## %\ !*-- %

B3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B -#�����T $< ./9/55=5,0 $<-- �H%! %'- ->## B3�/509--=5+,, .��+�� �H�- !#- ->## %\ !*-- %

B3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B -#�����T $< ./9/55=5A0+/ $<-- �H%! %'- ->$# B3�/509--=5+,, .��+�� �H�- !#- ->## %\ !*-- %

B3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B -#�����T $< ./9-;5=--/+/ $<-- �H%! %!- �>� F��/5.9-0=-+, .��+�� �H%! %!- �># %\ !*-- -

B3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B !#�����T $< ./9/55=5A0+- $<-- �H%! %'- ->$# F��/5.9-0=-+, .��+�� �H%! %!- �># %\ !*-- %

B3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B !#�����T $< ./9/55=--0 $<-- �H%! %'- �>� F��/5.9-0=-+, .��+�� �H%! %!- �># %\ !*-- %

B3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B !#�����T $< ./9-;5=-,/+/ $<-- �H%! %!- �># F��/5.9-0=-+, .��+�� �H%! %!- �># %\ !*-- -

B3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B !#�����T $< 059-;5=--/ $<-- �H�- %!- �>� B3�/509-/=-+, .��+�� �H�- %!- �># %\ !*-- -

B3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- !>! %\ B�B -#�����T $< 059/,5=--0+/ $<-- �H�- ��- �>� F��0509/-=-+- .��+�� �H�- ��- �>� %\ ��#- -

B3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B %#�����T $< ,59/,5=--0 $<-- �H#- ��- �>� F��05,9/5=-+, .��+�� �H#- ��- �># %\ ��#- -

B3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B %#�����T $< 059/,5=-,0+/ $<-- �H�- ��- �># F��0509//=-+, .��+�� �H�- ��- �># %\ ��#- -

B3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- !>! %\ B�B %#�����T $< ,59-;5=--0 $<-- �H#- %�- �>� F��05,9-A=-+- .��+�� �H#- %�- �>� %\ ��#- -

B3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B �#�����T $< 859-;5=--0+- $<-- �H'- % - �>� B3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- �

B3#/589-.=.9.$ .��+������������� ��� �H'- % - % %\ B�B -#�����T $< ,59/,5=-,0+/ $<-- �H#- ��- �># F��05,9/5=-+, .��+�� �H#- ��- �># %\ ��#- -

B3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B %#�����T $< 059-;5=-,/+/ $<-- �H�- %!- �># B3�/5,9-/=-+, .��+�� �H#- %�- �># %\ !*-- !

B3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B !#�����T $< 059-;5=///+/ $<-- �H�- %!- !>! F��/509-0=/+/ .��+�� �H�- %�- !>! %\ !*-- !

B3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B !

Page 225: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

225

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

KSB

Pompes doubles

#�����T $< ;,9/,5=-,0+- $<-- �H # �$# �># F��05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# !>! %\ ��#- -B3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- % %\ B�B %

#�����T $< ;,9-;5=-,0 $<-- �H # %�- �># B3�/5;9-/=/+/ .��+�� �H # %�- !>! %\ !*-- �B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -

#�����T $< ;,9-;5=--0+- $<-- �H # %�- �>� B3�/5;9-/=-+, .��+�� �H # %�- �># %\ !*-- �B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -

#�����T $< ;,9/,5=-,0+/ $<-- �H # �$# �># F��05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# !>! %\ ��#- -B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B %

#�����T $< ,59/,5=//0+/ $<-- �H#- ��- !>! F��05,9//=/+/ .��+�� �H#- ��- !>! %\ ��#- -B3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B %

#�����T $< ,59-;5=.5/+/ $<-- �H#- %�- % B3�/5,9-0=. .��+�� �H#- %�- % %\ !*-- -B3#/5,9-0=.9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- % %\ B�B -

#�����T $< ,59-;5=.5/+/ $<-- �H#- %�- % B3�/5,9-0=. .��+�� �H#- %�- % %\ !*-- -B3#/5,9-0=.9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- % %\ B�B -

#�����T $< 859/,5=//0+- $<-- �H'- #-- !>! F��0589//=0 .��+�� �H'- #-- � %\ ��#- -B3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- % %\ B�B %

#�����T $< ;,9-;5=/// $<-- �H # %�- !>! B3�/5;9-.=. .��+�� �H # %�- % %\ !*-- -B3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- % %\ B�B -

#�����T $< -/,9/55=//0 $<-- �H�!# !- !>! B3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- %B3#/589-.=.9.$ .��+������������� ��� �H'- % - % %\ B�B -

#�����T $< -559/55=//0 $<-- �H�-- ##- !>! B3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- %B3#/589-.=.9.$ .��+������������� ��� �H'- % - % %\ B�B -

#�����T $< 859/,5=//0+/ $<-- �H'- #-- !>! F��0589/-=. .��+�� �H'- #-- % %\ ��#- -B3#/589-.=.9.$ .��+������������� ��� �H'- % - % %\ B�B %

#�����T $< ;,9/,5=//0+/ $<-- �H # �$# !>! B3�/5;9-/=/+/ .��+�� �H # %�- !>! %\ !*-- %B3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- % %\ B�B -

#�����T $< 859/,5=.50+/ $<-- �H'- #-- % F��0589/-=. .��+�� �H'- #-- % %\ ��#- -B3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B %

#�����T $< ;,9-;5=.5/+/ $<-- �H # %�- % B3�/5;9-.=. .��+�� �H # %�- % %\ !*-- -% B3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- % %\ B�B -

#�����T $< ;,9/,5=.50+/ $<-- �H # �$# % F��05;9//=. .��+�� �H # �$# % %\ ��#- -B3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- � %\ B�B %

#�����T $< -559/55=.50+/ $<-- �H�-- ##- % F��0-59/5=. .��+�� �H�-- ##- % %\ ��#- -

Page 226: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

226

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

B3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B %#�����T $< -/,9/55=.50+- $<-- �H�!# !- % F��0-/9-:=0 .��+�� �H�!# !- � %\ ��#- -

B3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B %#�����T $< -559/55=050+/ $<-- �H�-- ##- � F��0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- � %\ ��#- -

B3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B %#�����T $< -559/55=.50+- $<-- �H�-- ##- % F��0-59/5=. .��+�� �H�-- ##- % %\ ��#- -

B3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B %#�����T $< -/,9/55=050+- $<-- �H�!# !- � F��0-/9//=,+, .��+�� �H�!# !- #># %\ ��#- -

F�#/589-0=A+,9/$ .��+�� ��� �H'- �-- $># %\ !*-- %#�����T $< 859/,5=050+/ $<-- �H'- #-- � F��0589//=0 .��+�� �H'- #-- � %\ ��#- -

F�#/5;9-,=,+,9/$ .��+�� ��� �H # �%- #># %\ !*-- %#�����T $< -559/55=050+- $<-- �H�-- ##- � F��0-59//=,+, .��+�� �H�-- ##- #># %\ ��#- -

F�#/589-0=A+,9/$ .��+�� ��� �H'- �-- $># %\ !*-- %#�����T $< -559/,5=,,0+. $<-- �H�-- ##- #># F��0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- $># %\ ��#- -

F�#/589-0=A+,9/$ .��+�� ��� �H'- �-- $># %\ !*-- %#�����T $< -559/55=,,0 $<-- �H�-- ##- #># F��0-59//=,+, .��+�� �H�-- ##- #># %\ ��#- -

F�#/589-0=A+,9/$ .��+�� ��� �H'- �-- $># %\ !*-- %#�����T $< -/,9/55=050+/ $<-- �H�!# !- � F��0-/9-:=0 .��+�� �H�!# !- � %\ ��#- -#�����T $< -559/55=,,0 $<-- �H�-- ##- #># F��0-/9/-=,+, .��+�� �H�!# !- #># %\ ��#- !#�����T $< -/,9/55=A,0 $<-- �H�!# !- $># F��0-/9//=A+, .��+�� �H�!# !- $># %\ ��#- -#�����T $< ./9-;5=-,/+- $<-- �H%! %!- �># B3�/5.9-;=-+- .��+�� �H%! ! - �>� %\ !*-- !

B3#/5.9-;=-+-9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - �>� %\ B�B -#�����T $< 059/,5=--0+- $<-- �H�- ��- �>� B3�/509-.=/+/ .��+�� �H�- %!- !>! %\ !*-- %

B3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- !>! %\ B�B -#�����T $< 059/,5=-,0+- $<-- �H�- ��- �># B3�/509-,=. .��+�� �H�- %!- % %\ !*-- %

B3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B -#�����T $< ./9/55=.5/+/ $<-- �H%! %'- % F��/5.9-,=/+/ .��+�� �H%! %!- !>! %\ !*-- !

B3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B !#�����T $< ./9-;5=/// $<-- �H%! %!- !>! F��/5.9-,=/+/ .��+�� �H%! %!- !>! %\ !*-- -

B3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- !>! %\ B�B !#�����T $< 059-;5=-,/+- $<-- �H�- %!- �># B3�/509-.=/+/ .��+�� �H�- %!- !>! %\ !*-- -

B3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- !>! %\ B�B -#�����T $< ,59/,5=-,0+- $<-- �H#- ��- �># F��05,9/;=. .��+�� �H#- ��- % %\ ��#- -

Page 227: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

227

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

KSB

Pompes doubles

B3#/5,9-0=.9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- % %\ B�B %#�����T $< 059/,5=//0+/ $<-- �H�- ��- !>! B3�/509-.=/+/ .��+�� �H�- %!- !>! %\ !*-- %

B3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- !>! %\ B�B -#�����T $< 059/,5=//0+- $<-- �H�- ��- !>! B3�/509-.=/+/ .��+�� �H�- %!- !>! %\ !*-- %

B3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- !>! %\ B�B -#�����T $< 059/,5=.50 $<-- �H�- ��- % B3�/509-.=/+/ .��+�� �H�- %!- !>! %\ !*-- %

B3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- !>! %\ B�B -#�����T $< ,59/,5=//0+- $<-- �H#- ��- !>! F��05,9/;=. .��+�� �H#- ��- % %\ ��#- -

B3#/5,9-0=.9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- % %\ B�B %#�����T $< 059-;5=///+- $<-- �H�- %!- !>! F��/509-0=/+/ .��+�� �H�- %�- !>! %\ !*-- !

B3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- !>! %\ B�B !#�����T $< ,59-;5=.5/+- $<-- �H#- %�- % F��/5,9-0=. .��+�� �H#- %�- % %\ !*-- -

B3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B !#�����T $< ;,9/,5=//0+- $<-- �H # �$# !>! F��05;9//=/+/ .��+�� �H # �$# !>! %\ ��#- -

B3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- � %\ B�B %#�����T $< ,59/,5=.50 $<-- �H#- ��- % B3�/5,9-0=. .��+�� �H#- %�- % %\ !*-- %

B3#/5,9-0=.9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- % %\ B�B -#�����T $< ;,9/,5=.50+- $<-- �H # �$# % F��05;9/,=0 .��+�� �H # �$# � %\ ��#- -

F�#/5;9-,=,+,9/$ .��+�� ��� �H # �%- #># %\ !*-- %#�����T $< ;,9-;5=.5/+- $<-- �H # %�- % B3�/5;9-0=0 .��+�� �H # %�- � %\ !*-- -

B3#/5,9-;=09.$ .��+������������� ��� �H#- %�- � %\ B�B !#�����T $< ,59-;5=05/ $<-- �H#- %�- � B3�/5,9-,=0 .��+�� �H#- %�- � %\ !*-- -

B3#/5,9-;=09.$ .��+������������� ��� �H#- %�- � %\ B�B -#�����T $< 859/,5=.50+- $<-- �H'- #-- % F��/5;9-/=. .��+�� �H # %�- % %\ !*-- %

B3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- � %\ B�B -#�����T $< ;,9/,5=050+/ $<-- �H # �$# � B3�/5;9-0=0 .��+�� �H # %�- � %\ !*-- %

F�#/5;9-,=,+,9/$ .��+�� ��� �H # �%- #># %\ !*-- !#�����T $< ;,9-;5=05/ $<-- �H # %�- � B3�/5;9-0=0 .��+�� �H # %�- � %\ !*-- -

B3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- � %\ B�B -#�����T $< -/,9/,5=050 $<-- �H�!# !- � F��0-59/,=,+, .��+�� �H�-- ##- #># %\ ��#- !

F�#/5;9-,=,+,9/$ .��+�� ��� �H # �%- #># %\ !*-- %#�����T $< ;,9/,5=050+- $<-- �H # �$# � F��/5;9-.=,+, .��+�� �H # %�- #># %\ !*-- %

F�#/5;9-,=,+,9/$ .��+�� ��� �H # �%- #># %\ !*-- !

Page 228: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

228

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

#�����T $< 859/,5=050+- $<-- �H'- #-- � F��0589/A=,+, .��+�� �H'- #-- #># %\ ��#- -F��/589-0=A+, .��+�� �H'- �-- $># %\ !*-- %

#�����T $< ;,9/,5=,,0 $<-- �H # �$# #># F��/5;9-,=,+, .��+�� �H # �%- #># %\ !*-- %F�#/5;9-,=,+,9/$ .��+�� ��� �H # �%- #># %\ !*-- -

#�����T $< -559/,5=050 $<-- �H�-- ##- � F��0-59/,=,+, .��+�� �H�-- ##- #># %\ ��#- -F�#/589-0=A+,9/$ .��+�� ��� �H'- �-- $># %\ !*-- %

#�����T $< 859/,5=,,0 $<-- �H'- #-- #># F��0589/A=,+, .��+�� �H'- #-- #># %\ ��#- -F�#/589-0=A+,9/$ .��+�� ��� �H'- �-- $># %\ !*-- %

#�����T $< 859-;5=,,/ $<-- �H'- % - #># F��0589/A=,+, .��+�� �H'- #-- #># %\ ��#- %F�#/589-0=A+,9/$ .��+�� ��� �H'- �-- $># %\ !*-- %

#�����T $< -,59/,5=A,0+- $<-- �H�#- $-- $># F��/589-0=A+, .��+�� �H'- �-- $># %\ !*-- %F�#/589-0=A+,9/$ .��+�� ��� �H'- �-- $># %\ !*-- -

#�����T $< -559/,5=,,0+/ $<-- �H�-- ##- #># F��0-59/,=,+, .��+�� �H�-- ##- #># %\ ��#- -F�#/589-0=A+,9/$ .��+�� ��� �H'- �-- $># %\ !*-- %

#�����T $< 859-;5=A,/ $<-- �H'- % - $># F��/589-,=A+, .��+�� �H'- ��- $># %\ !*-- !#�����T $< -/,9/55=,,0+- $<-- �H�!# !- #># F��0-/9/,=-- .��+�� �H�!# !- �� %\ ��#- -

F�#/589-0=A+,9/$ .��+�� ��� �H'- �-- $># %\ !*-- %#�����T $< -/,9/,5=,,0 $<-- �H�!# !- #># F��0-/9/,=-- .��+�� �H�!# !- �� %\ ��#- -

F�#/589-0=A+,9/$ .��+�� ��� �H'- �-- $># %\ !*-- %#�����T $< -/,9/,5=A,0+. $<-- �H�!# !- $># F��0-/9/,=-- .��+�� �H�!# !- �� %\ ��#- -#�����T $< -559/,5=A,0+/ $<-- �H�-- ##- $># F��0-59/;=-- .��+�� �H�-- ##- �� %\ ��#- -#�����T $< -/,9/,5=A,0+/ $<-- �H�!# !- $># F��0-/9/A=-, .��+�� �H�!# !- �# %\ ��#- -#�����T $< -559/,5=A,0+- $<-- �H�-- ##- $># F��/-59-,=-, .��+�� �H�-- #-- �# %\ !*-- %#�����T $< -/,9/,5=--50+/ $<-- �H�!# !- �� F��0-/9/A=-, .��+�� �H�!# !- �# %\ ��#- -#�����T $< -,59/,5=--50+/ $<-- �H�#- $-- �� F��0-,9/;=-, .��+�� �H�#- $-- �# %\ ��#- -#�����T $< ./9/55=/// $<-- �H%! %'- !>! F��/5.9-;=/+/ .��+�� �H%! %!- !>! %\ !*-- !

F�#/509-A=,+,9/$ .��+�� ��� �H�- %�- #># %\ !*-- !#�����T $< ./9/55=05/ $<-- �H%! %'- � F��/5.9-A=0 .��+�� �H%! %!- � %\ !*-- !

F�#/509-A=,+,9/$ .��+�� ��� �H�- %�- #># %\ !*-- !#�����T $< -559/,5=,,0+- $<-- �H�-- ##- #># F��/5;9-0=,+, .��+�� �H # %�- #># %\ !*-- %#�����T $< -/,9/,5=A,0+- $<-- �H�!# !- $># F��0-/9/A=-- .��+�� �H�!# !- �� %\ ��#- -#�����T $< ./9/55=.5/+- $<-- �H%! %'- % F��/5.9-;=/+/ .��+�� �H%! %!- !>! %\ !*-- !

F�#/509-A=,+,9/$ .��+�� ��� �H�- %�- #># %\ !*-- !

Page 229: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

229

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

KSB

Pompes doubles

#�����T $< 059/,5=,,/ $<-- �H�- ��- #># F��/509-A=,+, .��+�� �H�- %�- #># %\ !*-- !F�#/509-A=,+,9/$ .��+�� ��� �H�- %�- #># %\ !*-- -

#�����T $<-- ./9-;5=5,0 �F4G7 �H%! %!- ->## B3#/5.9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->$# %\ B�B %#�����T $<-- 059-;5=5,0 �F4G7 �H�- %!- ->## B3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B %#�����T $<-- ,59-;5=5A0 �F4G7 �H#- %�- ->$# B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B %#�����T $<-- 859-;5=-,0 �F4G7 �H'- % - �># B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B -#�����T $<-- ./9-;5=--/ �F4G7 �H%! %!- �>� B3#/5.9-;=-+-9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - �>� %\ B�B %#�����T $<-- ./9/55=5A0 �F4G7 �H%! %'- ->$# B3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B %#�����T $<-- ./9/55=--0 �F4G7 �H%! %'- �>� B3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B !#�����T $<-- 059-;5=--/ �F4G7 �H�- %!- �>� B3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- !>! %\ B�B �#�����T $<-- ,59-;5=--0 �F4G7 �H#- %�- �>� B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B %#�����T $<-- 859-;5=--0 �F4G7 �H'- % - �>� B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B �#�����T $<-- ;,9-;5=--0 �F4G7 �H # %�- �>� B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B �#�����T $<-- ;,9-;5=-,0 �F4G7 �H # %�- �># B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -#�����T $<-- ;,9-;5=/// �F4G7 �H # %�- !>! B3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- % %\ B�B �#�����T $<-- -559/55=050 �F4G7 �H�-- ##- � B3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B %#�����T $<-- -559/55=,,0 �F4G7 �H�-- ##- #># F�#/589-0=A+,9/$ .��+�� ��� �H'- �-- $># %\ ��#- %#�����T $<-- -/,9/55=A,0 �F4G7 �H�!# !- $># <�� �������#�����T $<-- ./9-;5=-,/ �F4G7 �H%! %!- �># B3#/5.9-;=-+-9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - �>� %\ B�B %#�����T $<-- 059/,5=-,0 �F4G7 �H�- ��- �># B3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B !#�����T $<-- ./9-;5=/// �F4G7 �H%! %!- !>! B3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- !>! %\ B�B !#�����T $<-- 059-;5=-,/ �F4G7 �H�- %!- �># B3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- !>! %\ B�B -#�����T $<-- 059-;5=/// �F4G7 �H�- %!- !>! B3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- !>! %\ B�B �#�����T $<-- 059/,5=//0 �F4G7 �H�- ��- !>! B3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B !#�����T $<-- ,59-;5=.5/ �F4G7 �H#- %�- % B3#/5,9-0=.9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- % %\ B�B �#�����T $<-- ,59/,5=//0 �F4G7 �H#- ��- !>! B3#/5,9-0=.9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- % %\ B�B %#�����T $<-- ,59/,5=.50 �F4G7 �H#- ��- % B3#/5,9-0=.9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- % %\ B�B !#�����T $<-- ,59-;5=05/ �F4G7 �H#- %�- � B3#/5,9-;=09.$ .��+������������� ��� �H#- %�- � %\ B�B �#�����T $<-- ;,9/,5=.50 �F4G7 �H # �$# % F�#/5;9-,=,+,9/$ .��+�� ��� �H # �%- #># %\ !*-- !#�����T $<-- ;,9-;5=.5/ �F4G7 �H # %�- % B3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- � %\ B�B -#�����T $<-- ;,9-;5=05/ �F4G7 �H # %�- � B3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- � %\ B�B �#�����T $<-- ;,9/,5=050 �F4G7 �H # �$# � F�#/5;9-,=,+,9/$ .��+�� ��� �H # �%- #># %\ ��#- %#�����T $<-- ;,9/,5=,,0 �F4G7 �H # �$# #># F�#/5;9-,=,+,9/$ .��+�� ��� �H # �%- #># %\ ��#- %

Page 230: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

230

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

#�����T $<-- 859/,5=050 �F4G7 �H'- #-- � F�#/589-0=A+,9/$ .��+�� ��� �H'- �-- $># %\ !*-- !#�����T $<-- 859-;5=,,/ �F4G7 �H'- % - #># F�#/589-0=A+,9/$ .��+�� ��� �H'- �-- $># %\ ��#- %#�����T $<-- 859/,5=,,0 �F4G7 �H'- #-- #># F�#/589-0=A+,9/$ .��+�� ��� �H'- �-- $># %\ !*-- !#�����T $<-- 859-;5=A,/ �F4G7 �H'- % - $># <�� �������#�����T $<-- -/,9/55=,,0 �F4G7 �H�!# !- #># F�#/589-0=A+,9/$ .��+�� ��� �H'- �-- $># %\ !*-- !#�����T $<-- ./9/55=/// �F4G7 �H%! %'- !>! F�#/509-A=,+,9/$ .��+�� ��� �H�- %�- #># %\ !*-- !#�����T $<-- ./9/55=05/ �F4G7 �H%! %'- � F�#/509-A=,+,9/$ .��+�� ��� �H�- %�- #># %\ !*-- !#�����T $<-- ./9/55=.5/ �F4G7 �H%! %'- % F�#/509-A=,+,9/$ .��+�� ��� �H�- %�- #># %\ !*-- !#�����T $<-- 059/,5=,,/ �F4G7 �H�- ��- #># F�#/509-A=,+,9/$ .��+�� ��� �H�- %�- #># %\ ��#- %$�F-5-; -0,53�@ �H�-- %*# B3�0589-,=-+- .��+�� �H'- % - �>� %\ ��#- !$�F-5-8 -0,53�@ �H�-- ##- F��0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- !>! %\ ��#- !$�F-5/5 -0,53�@ �H�-- ##- F��0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- � %\ ��#- -$�F-5// -0,53�@ �H�-- ##- F��/5;9-/=0 .��+�� �H # %�- � %\ !*-- %

F��0-59//=,+, .��+�� �H�-- ##- #># %\ ��#- -$�F-5/, -0,53�@ �H�-- ##- F��/5;9-.=,+, .��+�� �H # %�- #># %\ !*-- %

F��0-59//=,+, .��+�� �H�-- ##- #># %\ ��#- -$�F-5.- -0,53�@ �H�-- '-- F��/5;9-,=,+, .��+�� �H # �%- #># %\ !*-- %$�F-5.. -0,53�@ �H�-- '-- F��/5;9-;=,+, .��+�� �H # �%- #># %\ !*-- %$�F-5.; -0,53�@ �H�-- '-- F��/5;9-A=-- .��+�� �H # �%- �� %\ !*-- %$�F-/-8 -0,53�@ �H�!# !- F��0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- !>! %\ ��#- !$�F-//5 -0,53�@ �H�!# !- F��0-/9-:=0 .��+�� �H�!# !- � %\ ��#- -$�F-/// -0,53�@ �H�!# !- F��0-59//=,+, .��+�� �H�-- ##- #># %\ ��#- !

F��0-/9//=A+, .��+�� �H�!# !- $># %\ ��#- -$�F-//, -0,53�@ �H�!# !- F��0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- $># %\ ��#- !

F��0-/9//=A+, .��+�� �H�!# !- $># %\ ��#- -$�F-/.5 -0,53�@ �H�!# '-- F��0-59/A=-- .��+�� �H�-- ##- �� %\ ��#- !$�F-/.- -0,53�@ �H�!# '-- F��/589-;=-- .��+�� �H'- ��- �� %\ !*-- %$�F-/.. -0,53�@ �H�!# '-- F��/589-;=-- .��+�� �H'- ��- �� %\ !*-- %$�F-/.; -0,53�@ �H�!# '-- F��/589-:=-8+, .��+�� �H'- #-- �'># %\ !*-- %$�F-,-8 -0,53�@ �H�#- $-- F��0-59-A=. .��+�� �H�-- #-- % %\ ��#- !$�F-,/5 -0,53�@ �H�#- $-- F��0-/9/-=,+, .��+�� �H�!# !- #># %\ ��#- !$�F-,// -0,53�@ �H�#- $-- F��0-/9//=A+, .��+�� �H�!# !- $># %\ ��#- !$�F-,/, -0,53�@ �H�#- $-- F��/-59-0+,=-- .��+�� �H�-- #-- �� %\ !*-- %

Page 231: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

231

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

KSB

Pompes doubles

$�F-,/8 -0,53�@ �H�#- '-- F��/-59-0+,=-- .��+�� �H�-- #-- �� %\ !*-- %$�F-,.5 -0,53�@ �H�#- '-- F��0-/9/A=-, .��+�� �H�!# !- �# %\ ��#- !$�F-,.- -0,53�@ �H�#- '-- F��/-59-;=-8+, .��+�� �H�-- #-- �'># %\ !*-- %$�F-,.. -0,53�@ �H�#- '-- F��0-/9.5=-8+, .��+�� �H�!# $-- �'># %\ ��#- !$�F-,.; -0,53�@ �H�#- '-- F��/-59-;+,=// .��+�� �H�-- #-- !! %\ !*-- %$�F/5// -0,53�@ �H!-- �--- <�� �������$�F/5/, -0,53�@ �H!-- �--- <�� �������$�F,-/ -0,53�@ �H#- %�- F��0509-0=5+/, .��+�� �H�- %�- ->!# %\ ��#- !$�F,-/ /:553�@ �H#- %�- B3�/509-/=-+, .��+�� �H�- %!- �># %\ !*-- %$�F,-0 /:553�@ �H#- %�- B3�/509-.=/+/ .��+�� �H�- %!- !>! %\ !*-- %$�F,-; -0,53�@ �H#- %�- B3�/509--=5+,, .��+�� �H�- !#- ->## %\ !*-- %

F��05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- ->## %\ ��#- -$�F,/5 -0,53�@ �H#- ��- F��0509/-=-+- .��+�� �H�- ��- �>� %\ ��#- !$�F,// -0,53�@ �H#- ��- B3�/509-/=-+, .��+�� �H�- %!- �># %\ !*-- %$�F,/, -0,53�@ �H#- ��- B3�/509-.=/+/ .��+�� �H�- %!- !>! %\ !*-- %

F��05,9/;=. .��+�� �H#- ��- % %\ ��#- -$�F;-/ -0,53�@ �H # %�- F��05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- ->## %\ ��#- !$�F;-/ /:553�@ �H # %�- F��/5,9-.=. .��+�� �H#- %�- % %\ !*-- %

B3�/5;9-/=-+, .��+�� �H # %�- �># %\ !*-- �$�F;-0 /:553�@ �H # %�- F��05;9/,=0 .��+�� �H # �$# � %\ ��#- !$�F;-; -0,53�@ �H # %�- B3�/5,9--=5+A, .��+�� �H#- !'- ->$# %\ !*-- %$�F;-8 -0,53�@ �H # �$# F��05;9-;=-+- .��+�� �H # �%- �>� %\ ��#- !$�F;/5 -0,53�@ �H # �$# B3�/5;9-/=-+, .��+�� �H # %�- �># %\ !*-- %

F��05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# !>! %\ ��#- -$�F;// -0,53�@ �H # �$# F��05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# !>! %\ ��#- -$�F;/, -0,53�@ �H # �$# F��05;9//=. .��+�� �H # �$# % %\ ��#- -$�F8-/ -0,53�@ �H'- % - B3�05;9-/=5+/, .��+�� �H # %�- ->!# %\ ��#- !$�F8-/ /:553�@ �H'- % - F��/589-/=0 .��+�� �H'- �-- � %\ !*-- !

B3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- -$�F8-0 /:553�@ �H'- % - F��/5;9-.=,+, .��+�� �H # %�- #># %\ !*-- !$�F8-; -0,53�@ �H'- % - B3�05;9-,=5+A, .��+�� �H # %�- ->$# %\ ��#- !$�F8-8 -0,53�@ �H'- #-- B3�/5;9-/=-+, .��+�� �H # %�- �># %\ !*-- %$�F8/5 -0,53�@ �H'- #-- F��/5,9-/=/+/ .��+�� �H#- %�- !>! %\ !*-- %

Page 232: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

232

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

$�F8// -0,53�@ �H'- #-- F��0589/-=. .��+�� �H'- #-- % %\ ��#- -B3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- %

$�F8/, -0,53�@ �H'- #-- F��0589/-=. .��+�� �H'- #-- % %\ ��#- -3�'�� T -5/9-.5 F �H�-- %*# �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ % F"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ %

B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- %\ B�B !3�'�� T -509--5 F �H�-- %*# �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ % F"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ %3� T .59A #=F �H%! !!- �H ��- �\�%\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ � F7@./9,5 � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- �\ %

F"7./9,5 � 1� �� �� "��]��� �'- �H�- %\ %3�'�� T .-90 # "�!] �'- �H�- �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ ! F7@./9,5 � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- �\ %3�? T ./9-55 #=F �H%! !!- �H ��- �\�%\ ��3�679F./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ � F7@./985< � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- �\ %

F"7./985< � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- %\ %3�9#� T ./9-/5 �H%! !!- �H ��- �\ ��3�679F./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ -3�'�� T ./9/ # "�!] �'- �H�- �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ ! "7�/5/5�9> � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %3�'�� T ./9. # "�!] �'- �H�- �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ ! "7�/5/5�9> � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %3�'�� T ./90 # "�!] �'- �H�- �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ ! F7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %3�'�� T ./9, # "�!] �'- �H�- �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ ! F7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %3�'�� T ./9; #=F "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ % F7@./9,5 � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- �\ %

F"7./9,5 � 1� �� �� "��]��� �'- �H�- %\ %3�'�� T ./9A #=F �H%! !!- �H ��- �\�%\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ � F7@./9,5 � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- �\ %

F"7./9,5 � 1� �� �� "��]��� �'- �H�- %\ %3��� T ./9A5 �H%! !!- �H ��- �\�%\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ �

F7#05905 � �������� �H�- !#- �\ !

Page 233: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

233

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

KSB

Pompes doubles

3�9#� T ./985 �H%! !!- �H ��- �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ -3�'�� T .09/ #=F �H%! !!- �H ��- �\�%\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ � "7�/5/5�9> � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

F"7./9., � 1� �� �� "��]��� �'- �H�- %\ %3��� T 059-=-5 �H�- !#- �H ��- �\ ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ -3� T 059-5 F �H�- !#- �H ��- %\ ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ � F"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %3� T 059-55 F �H�- !#- �H ��- %\ ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ � F"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %3��� T 059-55 �H�- !#- �H ��- �\ ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ -

F7#05985 � �������� �H�- !#- �\ -3�9#� T 059-/5 �H�- !#- �H ��- �\ ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ -3� T 059-,5 F �H�- !#- �H ��- %\ F"7059--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ - B3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �H�- %\ B�B !3� T 059A #=F �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ � ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

F7@05905< �< ;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %F"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %

3� T 059A5 #=F �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ � ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

F7@05905< �< ;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %F"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %

3��� T 059A5 �H�- !#- �H ��- �\ ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ -F7#05905 � �������� �H�- !#- �\ -

3�9#� T 05985 �H�- !!- �H ��- �\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ -3�'�� T 0/9-/ #=F �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ � ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

F7@05905< �< ;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %F"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %

3�'�� T 0/9-A #=F �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ � ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

F7@05905< �< ;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %F"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %

Page 234: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

234

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

3�'�� T 0/9/, #=F �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ � ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

F7@05905< �< ;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %F"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %

3�'�� T 0/9; #=F �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ % F7@0590, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %

F"70590, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %3�'�� T 009-8 F �H�- %!- �H ��- %\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ % F7@0590, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %

F"70590, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %3�'�� T 0098 #=F �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ % F7@059/, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %

F"7059/, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %3��� T ,59-=-5 �H#- !'- �H ��- �\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -3��� T ,59-=A �H#- !'- �H ��- �\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -3� T ,59-5 F �H#- !'- �H ��- %\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ � F"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %3� T ,59-55 F �H#- !'- �H ��- %\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ � F"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %3��� T ,59-55 �H#- !'- �H ��- �\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -

F7#,59:5 � �������� �H#- !'- �\ -3�9#� T ,59-/5 �H#- !'- �H ��- �\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -3� T ,59-,5 F �H#- %�- �H ��- %\ F"7,59--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- %�- �H ��- %\ - B3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- �H�- %\ B�B !3��� T ,59;5 �H#- !'- �H ��- �\ ��3�679F,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ !

F7#05905 � �������� �H�- !#- �\ !3� T ,59A F �H#- !'- �H ��- %\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ � F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %3� T ,59A5 F �H#- !'- �H ��- %\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ � F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %3��� T ,59A5 �H#- !'- �H ��- �\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -

F7#,59,5 � �������� �H#- !'- �\ -3�9#� T ,5985 �H#- !�- �H ��- �\ ��3�679F,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ -

Page 235: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

235

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

KSB

Pompes doubles

3�9#� T ,59:5 �H#- !'- �H ��- �\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -3�'�� T ,/9/, #=F �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ � F"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %

F7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !#- �H ��- �\ %3�'�� T ,/9./ F �H#- !'- �H ��- %\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ � F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %3�'�� T ,/90, F �H#- !'- �H ��- %\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ � F"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %3�'�� T ,/98, F �H#- %�- �H ��- %\ F"7,59--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- %�- �H ��- %\ - B3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- �H�- %\ B�B !3�'�� T ,09-8 F �H#- !'- �H ��- %\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ � F"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %3�'�� T ,09.5 F �H#- %�- �H ��- %\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ % F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %3�'�� T ;/9-.5 F �H # %�- �H ��- %\ F"7;,9--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ - B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- %\ B�B !3�'�� T ;/905 F �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ � F"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %3�'�� T ;/9;5 F �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ � F"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %3�'�� T ;/9A5 F �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ � F"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %3�'�� T ;09.5 F �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ � F"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %3�'�� T ;0908 F �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ � F"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %3��� T ;,9-=-5 �H # %�- �H ��- �\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ -3� T ;,9-5 F �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ � F"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %3� T ;,9-55 F �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ � F"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %3��� T ;,9-55 �H # %�- �H ��- �\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ -3�9#� T ;,9-/5 �H # %�- �H ��- �\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ -

Page 236: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

236

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

3� T ;,9-. F �H # %�- �H ��- %\ F"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ - B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- %\ B�B !3� T ;,9-.5 F �H # %�- �H ��- %\ F"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ - B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- %\ B�B !3� T ;,9-,5 F �H # %�- �H ��- %\ F"7;,9--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ - B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- %\ B�B !3��� T 859-=-5 �H'- % - �H ��- �\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ -3� T 859-5 F �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ � F"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ %3� T 859-55 F �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ � F"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ %3��� T 859-55 �H'- % - �H ��- �\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ -3�9#� T 859-/5 �H'- % - �H ��- �\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ -3� T 859-,5 F �H'- % - �H ��- %\ F"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ - B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- %\ B�B !3� T 859/55 F �H'- % - �H ��- %\ F"7859-,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ - B3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H�- %\ B�B !3�'�� T 8/9-55 F �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ � F"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ %3�'�� T 8/9-.5 F �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �3�'�� T 8/9;, F �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ � F"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ %3�'�� T 8/98, F �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ � F"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ %3�'�� T 80908 F �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ � F"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ %3�'�� T 809A, F �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

F"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ %4 0 HT #=F �H�- !'- �H ��- �\�%\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ % F7@05905< �< ;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %

F"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %G . HT #=F "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %" /,55 < �H#- !'- �H�- %\ <�� �������

Page 237: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

237

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

KSB

Pompes doubles

$�F,-5H0 �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �F"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %F7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !#- �H ��- �\ %

$�F,-;H0 �H#- %�- �H ��- �\�%\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %

$�F;-/H0 �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �F"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %F7@;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %

$�F8-/H0 �H'- % - �H ��- �\�%\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �F"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ %

$�F-5-/H0 �H�-- %*# ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %F"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ %

$�F./8H0 �H%! !!- �H ��- �\�%\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ �F"7./9,5 � 1� �� �� "��]��� �'- �H�- %\ %F7@./9,5 � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- �\ %

$�F,-5H0 �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �F7@,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !#- �H ��- �\ %F"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %

$�F;-/H0 �H # %�- ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �F"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %

� 0 T #=F �H�- !'- �H ��- �\�%\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %F7@05905< �< ;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %F"705905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %

� , T #=F �H#- %�- �H ��- �\�%\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %F7@,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !#- �H ��- �\ %

� ,- T #=F �H#- %�- �H ��- �\�%\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %F7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !#- �H ��- �\ %F"7,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %

@ 0 T F �H�- !'- �H ��- %\ F"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ !B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- �H�- %\ B�B !

@ , T F �H#- !'- �H ��- %\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �F"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %

Page 238: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

238

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

@ ; T F �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �F"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %

@ ;- T F �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �F"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %

3 ; T F �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �F"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- %\ B�B !

3� T .59A5 #=F �H%! !!- �H ��- �\�%\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ � F7@./9,5 � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- �\ %

F"7./9,5 � 1� �� �� "��]��� �'- �H�- %\ %$�F./8H �H%! !!- %\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %

F"7./9., � 1� �� �� "��]��� �'- �H�- %\ %$�F0-5H �H�- !#- %\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

F"7059/, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %$�F8-/H �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

F"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ %$�F-5-;H �H�-- %*# %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %

F"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ %I�������T ./9-55=5// �H%! !!- ->!# B3�/5.95:=5+.A .��+�� �H%! ! - ->%$ %\ !*-- !

B3#/5.9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->$# %\ B�B �I�������T ./9-/,=5-0 �H%! ! - ->�' F��05.9-0=5+/, .��+�� �H%! %!- ->!# %\ !*-- %

B3#/5.9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->$# %\ B�B !I�������T ./9-/,=50/ �H%! ! - ->�# B3�/5.9--=5+A, .��+�� �H%! ! - ->$# %\ !*-- -

B3#/5.9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->$# %\ B�B �I�������T 059-55=5-0 �H�- !#- ->�' B3�/5095:=5+.A .��+�� �H�- !#- ->%$ %\ !*-- -

B3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B �I�������T 059-/,=5/0 �H�- !#- ->!# B3�/5095:=5+.A .��+�� �H�- !#- ->%$ %\ !*-- -

B3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B -I�������T 059-55=5./ �H�- !#- ->%$ B3�/509--=5+,, .��+�� �H�- !#- ->## %\ !*-- -

B3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B -I�������T 059-55=5A/ �H�- !#- ->$# B3�/509--=5+,, .��+�� �H�- !#- ->## %\ !*-- -

B3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B -I�������T ,59-/,=--/+/ �H#- !'- �>� B3�/5,9--=5+A, .��+�� �H#- !'- ->$# %\ !*-- -

Page 239: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

239

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

KSB

Pompes doubles

B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B �I�������T ,59-/,=5/0 �H#- !'- ->!# B3�05;9-/=5+/, .��+�� �H # %�- ->!# %\ !*-- %I�������T ;,9-/,=--/ �H # %�- �>� B3�/5;9-/=-+, .��+�� �H # %�- �># %\ !*-- -

B3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- % %\ B�B �I�������T ,59-;5=5,0 �H#- %�- ->## B3�05;9-,=5+A, .��+�� �H # %�- ->$# %\ !*-- %

B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B �I�������T ;,9-/,=5.0 �H # %�- ->%$ B3�0589-,=-+- .��+�� �H'- % - �>� %\ !*-- %I�������T 859-/,=-8/ �H'- % - �>' B3�0589-,=-+- .��+�� �H'- % - �>� %\ !*-- �

B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B �I�������T 859-/,=5.0 �H'- % - ->%$ F��0-59-0+,=-+- .��+�� �H�-- #-- �>� %\ !*-- %I�������T ./9-/,=5A/ �H%! ! - ->$# B3�/509--=5+,, .��+�� �H�- !#- ->## %\ !*-- !

B3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B !I�������T 059-/,=-./ �H�- !#- �>% F��0509/-=-+- .��+�� �H�- ��- �>� %\ !*-- %

B3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B !I�������T ,59-/,=--/+- �H#- !'- �>� B3�/5,9-/=-+, .��+�� �H#- %�- �># %\ ��#- %

B3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B �I�������T ;,9-/,=-8/ �H # %�- �>' B3�/5;9-/=-+, .��+�� �H # %�- �># %\ !*-- -

B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -I�������T 859-/,=/// �H'- % - !>! B3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- -ECS

3�9#� /,985 LGM "��]��! �'- �H�- �\ <�� �������3�9#� .59-/5 LGM "�!] �'- �H�- �\ <�� �������3�9#� .5985 LGM "�!] �'- �H�- �\ <�� �������3�9#� 059-/5 LGM �H�- !#- �H�- �\ <�� �������3�9#� ,59:5 LGM �H#- !'- �H�- �\ <�� �������3�9#� ;,9-/5 LGM �H # %�- �H�- �\ <�� �������GT - #=F "�!] �'- �H�- �\�%\ <�G/,9/5G9>7: 1� �� �� "��]��� � - �H�- �\ %GT / #=F "�!] �'- �H�- �\�%\ �7�./9.,@ � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ �" -/=-, "��]��� �#- �H�- �\ <�G-59-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ !" -/=-, I "��]��� �#- �H�- �\ <�G-59-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ !" -/=.5 "��]��� �#- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !

<�G-,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ %" -/=.5 I "��]��� �#- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !

Page 240: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

240

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

ECS

<�G-,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ %" /59-5 "��] ��- �H�- �\ <�G-59-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ !" /59-, "��]��� �#- �H�- �\ <�G-59-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ !" /59.5 "��]��� �#- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ ! <�G-,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ %" //=05 "��]��! �'- �H�- �\ <�G/,9/5G9>7: 1� �� �� "��]��� � - �H�- �\ !" //=05 I "��]��! �'- �H�- �\ <�G/,9/5G9>7: 1� �� �� "��]��� � - �H�- �\ !" //=,, "��]��! �'- �H�- �\ <�G.59/,G9>7: 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -" //=,, I "��]��! �'- �H�- �\ <�G.59/,G9>7: 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -" /0- D "��]��! �'- �H�- �\�%\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ �

<�G-,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ %" /0. D "��]��! �'- �H�- �\�%\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ �" /,905 "��]��! �'- �H�- �\ <�G/,9/5G9>7: 1� �� �� "��]��� � - �H�- �\ !" /,9;5 "��]��! �'- �H�- �\ <�G.59/,G9>7: 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ -" .59A5 "�!] �'- �H�- �\ �7�./9.,@ � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ -3����� " 05=A5 F �H�- !#- �H ��- %\ �7�05905 � 1� �� �� �H�- !#- �H�- %\ -3����� " ,5=A5 F �H#- !'- �H ��- %\ �7�,59,5 � 1� �� �� �H#- !'- �H�- %\ -$ //9, #=F "�!] �'- �H�- �\�%\ <#"9-9@9/, .��+�� "��]��! �'- �H�- �\ % <#"9-9I9/, .��+�� "��]��! �'- �H�- %\ %$ //98 #=F "�!] �'- �H�- �\�%\ <#"9/9@9/, .��+�� "��]��! �'- �H�- �\ %

<#"9/9I9/, .��+�� "��]��! �'- �H�- %\ %$ /09. #=F "�!] �'- �H�- �\�%\ �7�./9.,@ � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ �$ ./9-/ #=F "�!] �'- �H�- �\�%\ �7�05905@ � 1� �� �� �H�- !#- �H�- �\ %

�3�05.9-;=5&/,9�/ .��+�� �H%! ! - �H�- �\ %$ 059-A #=F �H�- !#- �H�- �\�%\ <�� �������$ 0/9-A #=F �H�- !#- �H�- %\ �7�05905 � 1� �� �� �H�- !#- �H�- %\ -

�7�05905@ � 1� �� �� �H�- !#- �H�- �\ %$$ - #=F "�!] �'- �H�- �\�%\ <�G/,9/5G9>7: 1� �� �� "��]��� � - �H�- �\ %$$ / #=F "�!] �'- �H�- �\�%\ <�G.59/,G9>7: 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %3 -/9- # "��] ��- �H�- �\ <�G5,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ !3 //9/ # "��]��! �'- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

<�G-,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ %3 //9, #=F "�!] �'- �H�- �\�%\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %

Page 241: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : KSB Modèle SALMSON de remplacement

241

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

KSB

ECS

<�G-,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ %<#"9-9I9/, .��+�� "��]��! �'- �H�- %\ %

3 //98 #=F "�!] �'- �H�- �\�%\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %<�G-,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ %<#"9/9I9/, .��+�� "��]��! �'- �H�- %\ %

3 /09. #=F "�!] �'- �H�- �\�%\ �7�./9.,@ � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ �3 ./9-/ #=F "�!] �'- �H�- �\�%\ �7�05905@ � 1� �� �� �H�- !#- �H�- �\ %

�3�05.9-;=5&/,9�/ .��+�� �H%! ! - �H�- �\ %3 ./90 #=F "�!] �'- �H�- �\�%\ �7�./9.,@ � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ �3 059-A #=F �H�- !#- �H�- �\�%\ <�� �������3 0/9-A #=F �H�- !#- �H�- %\ �7�05905 � 1� �� �� �H�- !#- �H�- %\ -

�7�05905@ � 1� �� �� �H�- !#- �H�- �\ %3$ - #=F "�!] �'- �H�- �\�%\ <�G/,9/5G9>7: 1� �� �� "��]��� � - �H�- �\ %3$ / #=F "�!] �'- �H�- �\�%\ <�G.59/,G9>7: 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %

Page 242: GI Electronique 17janv2011 PDF 327
Page 243: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

243uide d’interchangeabilitéG

2�������>�� ���������� ���� �����������)�� ������F���)�������<�� ��� ���@�6����!%-�B���b���!%-�B���b����--�B

Loewe

Page 244: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : LOEWE Modèle SALMSON de remplacement

244

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

� -55-. �>D� �H�-- %*# �H ��- %\ �"7-559,5< � 1� �� �� �H�-- % - �H .G -� -55-. �DF �H�-- %*# �H ��- %\ �"7-559,5< � 1� �� �� �H�-- % - �H .G -� /.. 3F "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G )

��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G )� /.. 3D "��]��! �'- �H�- %\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G ,

��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G ,� /., 3F "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G )

��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G )� /., 3D "��]��! �'- �H�- %\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G ,

��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G ,� /0; 3F "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G )

��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G )� /0A 3 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- ,G )� /0A 3F "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- ,G )� /0: 3 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- ,G )� /:. 3F "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- ,G )

��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- ,G -<7I..9/,� 3 �������� "��]��! �'- �H�- ,G -47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- ,G -

� /:, 3F "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- ,G )��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- ,G -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- ,G -

� ... � �H%! !!- �H ��- �\�%\ <�� �������� ... �F �H%! !!- �H ��- �\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G .� ... �>F �H%! !!- �H ��- �\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G .� ... �>D �H%! !!- �H ��- %\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G .� ... �D �H%! !!- �H ��- %\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G .� ... 3 �H%! �'- �H ��- �\�%\ <�� �������� ... 3F "�!] �'- �H�- �\ <�� �������� ... 3D "�!] �'- �H�- %\ <�� �������� .., �F �H%! !!- �H ��- �\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G .� .., �>F �H%! !!- �H ��- �\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G .� .., �>D �H%! !!- �H ��- %\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G .

Page 245: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : LOEWE Modèle SALMSON de remplacement

245

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Loewe

Pompes simples

� .., �D �H%! !!- �H ��- %\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G .� .., 3F "�!] �'- �H�- �\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G )� .., 3D "�!] �'- �H�- %\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G ,� .0A 3F "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- ,G )

�7@./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- ,G -� .0A 3DF "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- ,G )

�7@./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- ,G -� 05/ � �H�- !#- �H �\�%\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- ,G .

[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- ,G -� 05. � �H�- !#- �H �\�%\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- ,G .

[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- ,G -� 05, �F �H�- !#- �H ��- �\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- ,G -

[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- ,G -� 05, �>F �H�- !#- �H ��- �\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- ,G -

[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- ,G -� 05, �>D �H�- !#- �H ��- %\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- ,G .

[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- ,G -� 05, �D �H�- !#- �H ��- %\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- ,G .

[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- ,G -� 05: � �H�- !#- �H ��- �\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- ,G -

�7@05905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- ,G -� 05: �>DF �H�- !#- �H ��- %\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- ,G .

�7@05905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- ,G -� 05: �DF �H�- !#- �H ��- %\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- ,G .

�7@05905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- ,G -� 0.. � �H�- !!- �H�- �\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- ,G -

�7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- ,G -� 0.. �F �H�- !!- �H ��- �\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G -� 0.. �>F �H�- !!- �H ��- �\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G -� 0.. �>D �H�- !!- �H ��- %\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G .� 0.. �D �H�- !!- �H ��- %\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G .� 0.. 3F "��]��! �'- �H�- �\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G -� 0.. 3D "��]��! �'- �H�- %\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G .

Page 246: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : LOEWE Modèle SALMSON de remplacement

246

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

� ,5-/ � �H#- !'- �H ��- %\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- ,G ,�"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- .G -

� ,5-/ �>DF �H#- !'- �H ��- %\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- ,G ,�"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- .G -

� ,5-/ �DF �H#- !'- �H ��- %\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- ,G ,�"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- .G -

� ,5. � �H#- !'- �H �\�%\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- ,G .�7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- ,G -

� ,50 � �H#- !'- �H �\�%\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- ,G .�7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- ,G -

� ,5, � �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- ,G .�7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- ,G -

� ,5, �F �H#- !'- �H ��- �\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- ,G -�7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- ,G -

� ,5, �>F �H#- !'- �H ��- �\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- ,G -�7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- ,G -

� ,5, �DF �H#- !'- �H ��- %\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- ,G .�7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- ,G -

� ,58 � �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- ,G .�7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- ,G -

� ,58 �F �H#- !'- �H ��- �\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- ,G -�7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- ,G -

� ,58 �>F �H#- !'- �H ��- �\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- ,G -�7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- ,G -

� ,58 �DF �H#- !'- �H ��- %\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- ,G .�7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- ,G -

� ,.- �F �H#- !!- �H ��- �\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G -� ,.- �>F �H#- !!- �H ��- �\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G -� ,.- �>D �H#- !!- �H ��- %\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G .� ,.- �D �H#- !!- �H ��- %\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G .� ;0- � �H # !!- �H ��- �\�%\ <�� �������� ;0- �F �H # !!- �H ��- �\ <�� �������� ;0- �>D �H # !!- �H ��- %\ <�� �������

Page 247: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : LOEWE Modèle SALMSON de remplacement

247

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Loewe

Pompes simples

� ;0- �D �H # !!- �H ��- %\ <�� �������� ;0- �DF �H # !!- �H ��- %\ <�� �������� ;0. � �H # !#- <�� �������� ;,, �D �H # %�- �H %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- ,G .

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # !'- �H ��- .G -� ;,; �D �H # %�- �H %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- ,G .

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # !'- �H ��- .G -� ;,A � �H # %�- �H %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- ,G ,

�"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- .G -� ;,A �D �H # %�- �H %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- ,G ,

�"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- .G -� ;,8 � �H # %�- �H %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- ,G ,

�"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- .G -� ;,: � �H # %�- �H %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- ,G ,

�"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- .G -� ;;, � �H # %�- �H %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- ,G .

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # !'- �H ��- .G -� ;;, �>D �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- ,G .

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # !'- �H ��- .G -� ;;, �D �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- ,G .

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # !'- �H ��- .G -� ;;; � �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- ,G .

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # !'- �H ��- .G -� ;;; �>D �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- ,G .

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # !'- �H ��- .G -� ;;; �D �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- ,G .

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # !'- �H ��- .G -� ;;A � �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- ,G .

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # !'- �H ��- .G -� ;;A �>D �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- ,G .

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # !'- �H ��- .G -� ;;A �D �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- ,G .

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # !'- �H ��- .G -

Page 248: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : LOEWE Modèle SALMSON de remplacement

248

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

� ;;8 � �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- ,G ,�"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- .G -

� ;;8 �>D �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- ,G ,�"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- .G -�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+����������� ��� �H # %�- �H� .G -

� ;;8 �D �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- ,G ,�"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- .G -�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+����������� ��� �H # %�- �H� .G -

� ;;: � �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- ,G ,�"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- .G -

� ;;: �>D �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- ,G ,�"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- .G -�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+����������� ��� �H # %�- �H� .G -

� ;;: �D �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- ,G ,�"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- .G -�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+����������� ��� �H # %�- �H� .G -

� ;A-/ � �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- ,G ,�"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- .G -

� ;A-/ �>DF �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- ,G ,�"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- .G -

� ;A-/ �DF �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- ,G ,�"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- .G -

� ;AA � �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- ,G .�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # !'- �H ��- .G -

� ;AA �>DF �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- ,G .�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # !'- �H ��- .G -

� ;AA �DF �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- ,G .�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # !'- �H ��- .G -

� 85- � �H'- !'- �H �\�%\ <�� �������� 85-5 � �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ,G ,

�"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H .G -� 85: � �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ,G ,

�"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H .G -

Page 249: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : LOEWE Modèle SALMSON de remplacement

249

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Loewe

Pompes simples

� 8--5 � �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ,G ,�"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H .G -

� 8--5 �>D �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ,G ,�"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H .G -

� 8--5 �D �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ,G ,�"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H .G -

� 8--. � �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ,G ,�"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H .G -

� 8--. �>DF �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ,G ,�"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H .G -

� 8--. �DF �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ,G ,�"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H .G -

� 8-8 � �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ,G ,�"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H .G -

� 8-8 �>DF �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ,G ,�"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H .G -

� 8-8 �DF �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ,G ,�"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H .G -

� 8-: � �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ,G ,�"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H .G -

� 8-: �>D �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ,G ,�"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H .G -

� 8-: �D �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ,G ,�"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H .G -

� 80- � �H'- !'- �H ��- �\�%\ <�� �������� 80- �F �H'- !'- �H ��- �\�%\ <�� �������� 80- �>DF �H'- !'- �H ��- �\�%\ <�� �������� 80- �D �H'- !'- �H ��- %\ <�� �������� 80- �DF �H'- !'- �H ��- �\�%\ <�� ��������> ./. �H%! !!- �H ��- �\�%\ <�� ��������> 05- �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- ,G .

[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- ,G -�> 05/ �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- ,G .

Page 250: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : LOEWE Modèle SALMSON de remplacement

250

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- ,G -�> ,5- �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- ,G .

�7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- ,G -�>3 /,- F� "��]��! �'- �H�- �\ <�� ��������>3 /,- R� "��]��! �'- �H�- <�� ��������>3 ./- �H%! �'- �H ��- �\�%\ <�� ��������>3 .// �H%! �'- �H ��- �\�%\ <�� ��������>3 ./. �H%! �'- �H ��- �\�%\ <�� ��������? ./ �H%! !!- �H ��- �\�%\ <�� ��������? .. �H%! !!- �H ��- �\�%\ <�� ��������? ,5 �H#- !�- �H ��- �\�%\ <�� ��������? ;, F� �H # !'- �H ��- �\�%\ <�� ��������?3 ./ �H%! !#- �H ��- �\�%\ <�� ��������?3 .. �H%! !#- �H ��- �\�%\ <�� ��������� ./ �H%! �'- �H ��- �\�%\ <�� ��������� ,5 �H#- !�- �H ��- �\�%\ <�� ���������3 ./ �H%! !#- �H ��- �\�%\ <�� �������H /.- 3F "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G )

��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G )H /.- 3� "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G ,

��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G ,H /.- 3D "��]��! �'- �H�- %\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G ,

��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G ,H /.. 3F "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G )

��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G )H /.. 3� "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G ,

��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G ,H /.. 3D "��]��! �'- �H�- %\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G ,

��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G ,H /., 3 "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G ,

��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G ,H /., 3F "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G )

��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G )

Page 251: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : LOEWE Modèle SALMSON de remplacement

251

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Loewe

Pompes simples

H /., 3D "��]��! �'- �H�- %\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G ,��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G ,

H /0- 3 "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- ,G ,H /00 3 "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- ,G ,H /0, 3 "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�67/,9;5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- ,G ,H /0A 3 "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�67/,9;5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- ,G ,H /;. 3 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G )

��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G )H ..- � �H%! !!- �H �\�%\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G .H ..- �D �H%! !!- �H %\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G .H ..- 3� "�!] �'- �H�- �\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G )H ..- 3D "�!] �'- �H�- %\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G ,H ... � �H%! !!- �H �\�%\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G .H ... �F �H%! !!- �H �\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G .H ... �D �H%! !!- �H %\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G .H ... 3F "�!] �'- �H�- �\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G )H ... 3� "�!] �'- �H�- �\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G )H ... 3D "�!] �'- �H�- %\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G ,H .., � �H%! !!- �H ��- �\�%\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G .H .., �F �H%! !!- �H ��- �\�%\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G .H .., �>D �H%! !!- �H ��- �\�%\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G .H .., �D �H%! !!- �H ��- �\�%\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G .H .., 3 "�!] �'- �H ��- �\�%\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- ,G ,

�7@./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- ,G -H .0- � �H%! !!- �H ��- �\�%\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- ,G .

�7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- ,G -H .0- 3 "�!] �'- �H ��- �\�%\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- ,G ,

�7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- ,G -H .00 � �H%! !!- �H ��- �\�%\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- ,G .

�7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- ,G -H .00 3 "�!] �'- �H ��- �\�%\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- ,G ,

�7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- ,G -H .0, � �H%! !!- �H ��- �\�%\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G .

Page 252: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : LOEWE Modèle SALMSON de remplacement

252

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

H .0, �>D �H%! !!- �H ��- %\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G .H .0, �D �H%! !!- �H ��- %\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G .H .;- 3 "��]��! �'- �H�- �\ <�� �������H .;. 3 "�!] �'- �H�- �\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G )H 05- � �H�- !#- �H ��- �\�%\ <�� �������H 05. � �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- ,G .

[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- ,G -H 05. �> �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- ,G .

[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- ,G -H 05. �>D �H�- !#- �H ��- %\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- ,G .

[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- ,G -H 05. �D �H�- !#- �H ��- %\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- ,G .

[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- ,G -H 0.- � �H�- !!- �H �\�%\ <�� �������H 0.- �D �H�- !!- �H %\ <�� �������H 0.. � �H�- !!- �H �\�%\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G .H 0.. �F �H�- !!- �H �\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G -H 0.. �D �H�- !!- �H %\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G .H 00- � �H�- !!- �H �\�%\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- ,G .

�7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- ,G -H ,5, � �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- ,G .

�"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- .G -H ,5, �>D �H#- !'- �H ��- %\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- ,G .

�7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- ,G -H ,5, �D �H#- !'- �H ��- %\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- ,G .

�7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- ,G -H ,.- � �H#- !!- �H ��- �\�%\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G .H ,.- �F �H#- !!- �H ��- �\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G -H ,.- �>D �H#- !!- �H ��- %\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G .H ,.- �D �H#- !!- �H ��- %\ <7I,.9./� 3 �������� "�!] �'- �H�- ,G .H ,0- � �H#- !!- �H �\�%\ <�� �������H ,0- �>D �H#- !!- �H %\ <�� �������H ,0- �D �H#- !!- �H %\ <�� �������

Page 253: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : LOEWE Modèle SALMSON de remplacement

253

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Loewe

Pompes doubles

T� -55-. >DF �H�-- %*# �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ,G .T� -55-. DF �H�-- %*# �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ,G .T� ./. F �H%! !!- �H ��- �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- ,G )

F7@./9,5 � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- ,G -T� ./. >F �H%! !!- �H ��- �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- ,G )T� ./. >D �H%! !!- �H ��- %\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- ,G ,

F7@./9,5 � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- ,G -T� ./. D �H%! !!- �H ��- %\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- ,G ,

F7@./9,5 � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- ,G -T� ./, F �H%! !!- �H ��- �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- ,G )

F7@./9,5 � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- ,G -T� ./, >F �H%! !!- �H ��- �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- ,G )T� ./, >D �H%! !!- �H ��- %\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- ,G ,

F7@./9,5 � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- ,G -T� ./, D �H%! !!- �H ��- %\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- ,G ,

F7@./9,5 � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- ,G -T� .0A F �H%! !!- �H ��- �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- ,G )

F7@./9,5 � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- ,G -T� .0A >F �H%! !!- �H ��- �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- ,G )

F7@./9,5 � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- ,G -T� .0A >DF �H%! !!- �H ��- %\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- ,G ,

F7@./9,5 � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- ,G -T� .0A DF �H%! !!- �H ��- %\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- ,G ,

F7@./9,5 � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- ,G -T� 05/ D �H�- !#- �H �\�%\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- ,G .

F7@059/, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- ,G -T� 05. D �H�- !#- �H �\�%\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- ,G .

F7@059/, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- ,G -T� 05, F �H�- !#- �H ��- �\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- ,G -

F7@059/, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- ,G -T� 05, >F �H�- !#- �H ��- �\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- ,G -

F7@059/, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- ,G -T� 05, >DF �H�- !#- �H ��- %\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- ,G .

Page 254: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : LOEWE Modèle SALMSON de remplacement

254

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

F7@059/, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- ,G -T� 05, D �H�- !#- �H ��- %\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- ,G .

F7@059/, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- ,G -T� 05, DF �H�- !#- �H ��- %\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- ,G .

F7@059/, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- ,G -T� 05: >DF �H�- !#- �H ��- %\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- ,G .

F7@05905< �< ;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- ,G -T� 05: D �H�- !#- �H ��- %\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- ,G .

F7@05905< �< ;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- ,G -T� 05: DF �H�- !#- �H ��- %\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- ,G .

F7@05905< �< ;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- ,G -T� ,5-/ >DF �H#- !'- �H ��- %\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- ,G ,

F"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- .G -T� ,5-/ D �H#- !'- �H ��- %\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- ,G ,

F"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- .G -T� ,5-/ DF �H#- !'- �H ��- %\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- ,G ,

F"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- .G -T� ,5. �H#- !'- �H �\�%\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- ,G ,

F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- .G -T� ,50 �H#- !'- �H �\�%\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- ,G ,

F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- .G -T� ,5, �H#- !'- �H �\�%\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- ,G ,

F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- .G -T� ,5, F �H#- !'- �H ��- �\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- ,G )

F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- .G -T� ,5, >F �H#- !'- �H ��- �\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- ,G )

F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- .G -T� ,5, >DF �H#- !'- �H ��- %\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- ,G ,

F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- .G -T� ,5, D �H#- !'- �H ��- %\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- ,G ,

F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- .G -T� ,5, DF �H#- !'- �H ��- %\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- ,G ,

F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- .G -

Page 255: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : LOEWE Modèle SALMSON de remplacement

255

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Loewe

Pompes doubles

T� ,58 F �H#- !'- �H ��- �\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- ,G )F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- .G -

T� ,58 >F �H#- !'- �H ��- �\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- ,G )F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- .G -

T� ,58 >DF �H#- !'- �H ��- %\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- ,G ,F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- .G -

T� ,58 D �H#- !'- �H ��- �\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- ,G )F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- .G -

T� ,58 DF �H#- !'- �H ��- %\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- ,G ,F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- .G -

T� ;,, D �H # %�- �H %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- ,G ,F"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- .G -

T� ;,; D �H # %�- �H %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- ,G ,F"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- .G -

T� ;,A D �H # %�- �H %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- ,G ,F"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- .G -

T� ;,8 D �H # %�- �H %\ F"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- .G )B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+����������� ��� �H # %�- �H�- .G -

T� ;,: D �H # %�- �H %\ F"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- .G )B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+����������� ��� �H # %�- �H�- .G -

T� ;;, D �H # %�- �H %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- ,G ,F"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- .G -

T� ;;; D �H # %�- �H %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- ,G ,F"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- .G -

T� ;;A D �H # %�- �H %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- ,G ,F"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- .G -

T� ;;8 D �H # %�- �H %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- ,G ,F"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- .G -B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+����������� ��� �H # %�- �H�- .G -

T� ;;: D �H # %�- �H %\ F"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- .G )B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+����������� ��� �H # %�- �H�- .G -

T� ;A-/ >DF �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- ,G ,F"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- .G -

Page 256: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : LOEWE Modèle SALMSON de remplacement

256

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+����������� ��� �H # %�- �H�- .G -T� ;A-/ D �H # %�- �H ��- %\ F"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- .G )

B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+����������� ��� �H # %�- �H�- .G -T� ;A-/ DF �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- ,G ,

F"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- .G -B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+����������� ��� �H # %�- �H�- .G -

T� ;AA >DF �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- ,G ,F"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- .G -

T� ;AA D �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- ,G ,F"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- .G -

T� ;AA DF �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- ,G ,F"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- .G -

T� 85-5 D �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ,G ,T� 85: D �H'- % - �H %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ,G ,T� 8--5 D �H'- % - �H %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ,G ,T� 8--. >DF �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ,G ,T� 8--. DF �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ,G ,T� 8-8 >DF �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ,G ,T� 8-8 D �H'- % - �H %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ,G ,T� 8-8 DF �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ,G ,T� 8-: D �H'- % - �H %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ,G ,TH ./. F �H%! !!- �H �\�%\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- ,G ,TH ./. D �H%! !!- �H �\�%\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- ,G ,

F7@./9,5 � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- ,G -TH ./, F �H%! !!- �H �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- ,G )TH ./, D �H%! !!- �H %\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- ,G ,

F7@./9,5 � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- ,G -TH .., �H%! !!- �H �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- ,G )

F7@./9,5 � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- ,G -TH .., D �H%! !!- �H %\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- ,G ,

F7@./9,5 � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- ,G -TH .00 �H%! !!- �H �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- ,G )

F7@./9,5 � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- ,G -

Page 257: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : LOEWE Modèle SALMSON de remplacement

257

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Loewe

Pompes doubles

TH .00 D �H%! !!- �H %\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- ,G ,F7@./9,5 � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- ,G -

TH .0, �H%! !!- �H �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- ,G )F7@./9,5 � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- ,G -

TH .0, D �H%! !!- �H %\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- ,G ,F7@./9,5 � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- ,G -

TH 05. D �H�- !#- �H �\�%\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- ,G .F7@059/, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- ,G -

TH ,5, >D �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- ,G ,

F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- .G -TH ,5, D �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- ,G ,

F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- .G -ECS

" -,- "���!] ' �H�- �\ I����9�G509-,H 1� �� �� "��] '� �H�- ,G -" -,- 6 "���!] ' �H�- �\ I���� ���V9�G509-,I 1� �� �� "��] �%' �H�- ,G -" -,- 7 "���!] �%- �H�- �\ I����9�G509-,H 1� �� �� "��] '� �H�- ,G -" -,- 76 "���!] �%- �H�- �\ I���� ���V9�G509-,I 1� �� �� "��] �%' �H�- ,G -U /0- D "��]��! �'- �H�- �\�%\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G ,

<�G-,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- ,G -U /0. D "��]��! �'- �H�- �\�%\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G ,H" /// "��]��� �%- �H�- �\�%\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G .

<�G-,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- ,G -H" //. D "��]��� �%- �H�- �\�%\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- ,G .

<�G-,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- ,G -H" //, D "��]��� �%- �H�- �\�%\ �7�./9.,@ � 1� �� �� "�!] �'- �H�- ,G .

Page 258: GI Electronique 17janv2011 PDF 327
Page 259: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

259uide d’interchangeabilitéG

2�������>�� ���������� ���� �����������)�� ������F���)�������<�� ��� ���@�6����!%-�B���b���!%-�B���b����--�B

Wilo

Page 260: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

260

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

47� 85=/,9-.5 "��]��! �%- �H�- %\ ��3�67/,9;5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ %F -55 �H�-- %'- �H ��- ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %

�"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H %\ %F -/, �H�!# �#- �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ !

�"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H %\ %F .5 "�!] !- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ %

��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %

F 05 �H�- !!- �H ��- �\�%\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ %�7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

F ,5 �H#- !�- �H ��- �\�%\ ��3�67./9:5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %�7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

F ;, �H # !'- �H ��- �\�%\ ��3�67./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %�"7059.5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %

F 85 �H'- %%- �H ��- �\�%\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ %�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %

# .5=-9, "�!] �'- ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ ���3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

# 05=-9, �H�- !!- �H ��- �\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ -�"7059.5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %

# ,5=-9A �H#- !�- �H �\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ -�"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %

#/,=-9, "��]��! �'- �H�- ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

#"? /,=.83 "��]��! �'- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

#"? /,=,,3 "��]��! �'- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

Page 261: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

261

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Wilo

Pompes simples

��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

#"? /,=;53 "��]��! �'- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

#"? /,=A53 "��]��! �'- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

#"? .5=.83 "�!] �'- �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

#"? .5=,,3 "�!] �'- �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

#"? .5=;53 "�!] �'- �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

#"? .5=A53 "�!] �'- �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

$�� ,5 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

$�� ;5 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

> /, "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ �<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %

Page 262: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

262

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %> .59- L//5��M "�!] !!- �H�- �\�%\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %

�7@ ./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %> .59- L/,5��M "�!] !#- �H�- �\�%\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %

�7@ ./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %> .59/ L//5��M "�!] !!- �H�- �\�%\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %

�7@./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %> .59/ L/,5��M "�!] !#- �H�- �\�%\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %

�7@./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %> ,59/ �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %

�"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %> 859- �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

�"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ %> 859/ �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

�"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ %��./=-0595&/,=0 �H%! %!- ->!# %\ ���05.9-0=5+/, .��+�� �H%! %!- ->!# %\ ��#- -

�3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B -��./=-,595&.A=0 �H%! %!- ->%$ %\ ���05.9-,=5+.A .��+�� �H%! %!- ->%$ %\ ��#- -

�3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B -��05=-0595&/,=0 �H�- %�- ->!# %\ ���0509-0=5+/, .��+�� �H�- %�- ->!# %\ ��#- -

�3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B -��05=-,595&.A=0 �H�- %�- ->%$ %\ ���0509-,=5+.A .��+�� �H�- %�- ->%$ %\ ��#- -

�3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B -��05=-;595&,,=0 �H�- %�- ->## %\ ���0509-;=5+,, .��+�� �H�- %�- ->## %\ ��#- -

�3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B -��,5=-,595&,,=0 �H#- %�- ->## %\ ���05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- ->## %\ ��#- -

�3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B -��,5=-;595&A,=0 �H#- %�- ->$# %\ ���05,9-;=5+A, .��+�� �H#- %�- ->$# %\ ��#- !

�3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B -��;,=-,595&A,=0 �H # �%- ->$# %\ ���05;9-,=5+A, .��+�� �H # �%- ->$# %\ ��#- -

�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -��;,=-;59-&-=0 �H # �%- �>� %\ ���05;9-;=-+- .��+�� �H # �%- �>� %\ ��#- -

�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -

Page 263: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

263

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Wilo

Pompes simples

��85=-0,9-&-=0 �H'- ��- �>� %\ ���0589-0+,=-+- .��+�� �H'- ��- �>� %\ ��#- -�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B -

��85=-,59-&-=0 �H'- ��- �>� %\ ���0589-,=-+- .��+�� �H'- ��- �>� %\ ��#- -�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B -

��-55=-0,9-&-=0 �H�-- #-- �>� %\ ���0-59-0+,=-+- .��+�� �H�-- #-- �>� %\ ��#- -��-55=-;59/&/=0 �H�-- #-- !>! %\ ���0-59-;=/+/ .��+�� �H�-- #-- !>! %\ ��#- -��85=-;59-&,=0 �H'- ��- �># %\ ���0589-;=-+, .��+�� �H'- ��- �># %\ ��#- -

�3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B -��-55=-,59-&,=0 �H�-- #-- �># %\ ���0-59-,=-+, .��+�� �H�-- #-- �># %\ ��#- -��-,5=-:59,&,=0 �H�#- $-- #># %\ ���0-,9-:=,+, .��+�� �H�#- $-- #># %\ ��#- -

��#0-,9/,=-,9GH .��+������������� ��� �H�#- $-- �# %\ B�B -��/55=/059A&,=; �H!-- '-- $># %\ ���;/59/0=A+, .��+�� �H!-- '-- $># %\ *#- -

��#0/59/0=-,9GH .��+������������� ��� �H!-- '-- �# %\ B�B -��/55=/;59A&,=; �H!-- '-- $># %\ ���;/59/;=A+, .��+�� �H!-- '-- $># %\ *#- -

��#0/59/0=-,9GH .��+������������� ��� �H!-- '-- �# %\ B�B -��./=-A595&,,=0 �H%! %!- ->## %\ ���05.9-A=5+,, .��+�� �H%! %!- ->## %\ ��#- -

�3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B -��05=/-59-&-=0 �H�- ��- �>� %\ ���0509/-=-+- .��+�� �H�- ��- �>� %\ ��#- -

�3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B -��05=-A595&A,=0 �H�- %�- ->$# %\ ���0509-A=5+A, .��+�� �H�- %�- ->$# %\ ��#- -

�3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B -��05=//59-&,=0 �H�- ��- �># %\ ���0509//=-+, .��+�� �H�- ��- �># %\ ��#- -

�3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B -��,5=-A59-&-=0 �H#- %�- �>� %\ ���05,9-A=-+- .��+�� �H#- %�- �>� %\ ��#- -

�3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B -��,5=--59-&,=/ �H#- %�- �># %\ ���/5,9--=-+, .��+�� �H#- %�- �># %\ !*-- -

�3#/5,9-;=09.$ .��+������������� ��� �H#- %�- � %\ B�B -��,5=/559-&,=0 �H#- ��- �># %\ ���05,9/5=-+, .��+�� �H#- ��- �># %\ ��#- -

�3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B -��,5=//59/&/=0 �H#- ��- !>! %\ ���05,9//=/+/ .��+�� �H#- ��- !>! %\ ��#- -

�3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B -��;,=-A59-&-=0 �H # �%- �>� %\ ���05;9-A=-+- .��+�� �H # �%- �>� %\ ��#- -

�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -

Page 264: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

264

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

��;,=/-59/&/=0 �H # �$# !>! %\ ���05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# !>! %\ ��#- -�3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- % %\ B�B -

��;,=-A59-&,=0 �H # �%- �># %\ ���05;9-A=-+, .��+�� �H # �%- �># %\ ��#- -�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -

��,5=-/59/&/=/ �H#- %�- !>! %\ ���/5,9-/=/+/ .��+�� �H#- %�- !>! %\ !*-- -�3#/5,9-;=09.$ .��+������������� ��� �H#- %�- � %\ B�B -

��-55=-A59/&/=0 �H�-- #-- !>! %\ ���0-59-A=/+/ .��+�� �H�-- #-- !>! %\ ��#- -�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B -

��-55=/559.=0 �H�-- ##- % %\ ���0-59/5=. .��+�� �H�-- ##- % %\ ��#- -�3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B -

��-55=//590=0 �H�-- ##- � %\ ���0-59//=0 .��+�� �H�-- ##- � %\ ��#- -�3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B -

��;,=--59.=/ �H # %�- % %\ ���/5;9--=. .��+�� �H # %�- % %\ !*-- -�3#/589-.=.9.$ .��+������������� ��� �H'- % - % %\ B�B -

��85=--59.=/ �H'- �-- % %\ ���/589--=. .��+�� �H'- �-- % %\ !*-- -�3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B -

��85=-A59/&/=0 �H'- ��- !>! %\ ���0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- !>! %\ ��#- -�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B -

��85=/-59.=0 �H'- #-- % %\ ���0589/-=. .��+�� �H'- #-- % %\ ��#- -�3#/589-.=.9.$ .��+������������� ��� �H'- % - % %\ B�B -

��85=//590=0 �H'- #-- � %\ ���0589//=0 .��+�� �H'- #-- � %\ ��#- -�3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B -

��-55=-A59.=0 �H�-- #-- % %\ ���0-59-A=. .��+�� �H�-- #-- % %\ ��#- -��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B -

��-55=/5590=0 �H�-- ##- � %\ ���0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- � %\ ��#- -��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B -

��-55=//59,&,=0 �H�-- ##- #># %\ ���0-59//=,+, .��+�� �H�-- ##- #># %\ ��#- -��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B -

��-/,=//59,&,=0 �H�!# !- #># %\ ���0-/9//=,+, .��+�� �H�!# !- #># %\ ��#- -��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B -

��85=-/590=/ �H'- �-- � %\ ���/589-/=0 .��+�� �H'- �-- � %\ !*-- -��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -

��-/,=-:590=0 �H�!# !- � %\ ���0-/9-:=0 .��+�� �H�!# !- � %\ ��#- -

Page 265: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

265

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Wilo

Pompes simples

��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B -��-/,=/-59,&,=0 �H�!# !- #># %\ ���0-/9/-=,+, .��+�� �H�!# !- #># %\ ��#- -

��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B -��-/,=//59A&,=0 �H�!# !- $># %\ ���0-/9//=A+, .��+�� �H�!# !- $># %\ ��#- -

��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B -��./=-059-&,=/ �H%! %!- �># %\ ���/5.9-0=-+, .��+�� �H%! %!- �># %\ !*-- -

�3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- !>! %\ B�B -��./=-,59/&/=/ �H%! %!- !>! %\ ���/5.9-,=/+/ .��+�� �H%! %!- !>! %\ !*-- -

�3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B -��,5=/;59.=0 �H#- ��- % %\ ���05,9/;=. .��+�� �H#- ��- % %\ ��#- -

�3#/5,9-0=.9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- % %\ B�B -��05=-059/&/=/ �H�- %�- !>! %\ ���/509-0=/+/ .��+�� �H�- %�- !>! %\ !*-- -

�3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B -��05=-,59.=/ �H�- %�- % %\ ���/509-,=. .��+�� �H�- %�- % %\ !*-- -

�3#/509-;=09.$ .��+������������� ��� �H�- %!- � %\ B�B -��,5=/A590=0 �H#- ��- � %\ ���05,9/A=0 .��+�� �H#- ��- � %\ ��#- -

�3#/5,9-;=09.$ .��+������������� ��� �H#- %�- � %\ B�B -��;,=//59/&/=0 �H # �$# !>! %\ ���05;9//=/+/ .��+�� �H # �$# !>! %\ ��#- -

�3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- � %\ B�B -��;,=/,59.=0 �H # �$# % %\ ���05;9/,=. .��+�� �H # �$# % %\ ��#- -

��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B -��,5=-.59.=/ �H#- %�- % %\ ���/5,9-.=. .��+�� �H#- %�- % %\ !*-- -

�3#/5,9-;=09.$ .��+������������� ��� �H#- %�- � %\ B�B -��;,=-/59.=/ �H # %�- % %\ ���/5;9-/=. .��+�� �H # %�- % %\ !*-- -

�3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- � %\ B�B -��;,=-.590=/ �H # %�- � %\ ���/5;9-.=0 .��+�� �H # %�- � %\ !*-- -

�3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- � %\ B�B -��;,=//59.=0 �H # �$# % %\ ���05;9//=. .��+�� �H # �$# % %\ ��#- -

�3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- � %\ B�B -��;,=/,590=0 �H # �$# � %\ ���05;9/,=0 .��+�� �H # �$# � %\ ��#- -

�3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- � %\ B�B -��;,=/A59,&,=0 �H # �$# #># %\ ���05;9/A=,+, .��+�� �H # �$# #># %\ ��#- -

��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B -

Page 266: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

266

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

��-55=/,59,&,=0 �H�-- ##- #># %\ ���0-59/,=,+, .��+�� �H�-- ##- #># %\ ��#- -��#0-59/A=--9GH .��+������������� ��� �H�-- ##- �� %\ B�B -

��;,=-/590=/ �H # %�- � %\ ���/5;9-/=0 .��+�� �H # %�- � %\ !*-- -�3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- � %\ B�B -

��;,=-.59,&,=/ �H # %�- #># %\ ���/5;9-.=,+, .��+�� �H # %�- #># %\ !*-- -��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B -

��;,=-,59,&,=/ �H # �%- #># %\ ���/5;9-,=,+, .��+�� �H # �%- #># %\ !*-- -��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B -

��85=/A59,&,=0 �H'- #-- #># %\ ���0589/A=,+, .��+�� �H'- #-- #># %\ ��#- -��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -

��-55=/,59A&,=0 �H�-- ##- $># %\ ���0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- $># %\ ��#- -��#0-59/A=--9GH .��+������������� ��� �H�-- ##- �� %\ B�B -

��-55=/;59--=0 �H�-- ##- �� %\ ���0-59/;=-- .��+�� �H�-- ##- �� %\ ��#- -��#0-59/A=--9GH .��+������������� ��� �H�-- ##- �� %\ B�B -

��-55=/;59A&,=0 �H�-- ##- $># %\ ���0-59/;=A+, .��+�� �H�-- ##- $># %\ ��#- -��#0-59/A=--9GH .��+������������� ��� �H�-- ##- �� %\ B�B -

��-55=/A59--=0 �H�-- ##- �� %\ ���0-59/A=-- .��+�� �H�-- ##- �� %\ ��#- -��#0-59/A=--9GH .��+������������� ��� �H�-- ##- �� %\ B�B -

��85=-.59,&,=/ �H'- �-- #># %\ ���/589-.=,+, .��+�� �H'- �-- #># %\ !*-- -��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -

��85=-059A&,=/ �H'- �-- $># %\ ���/589-0=A+, .��+�� �H'- �-- $># %\ !*-- -��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -

��85=-,59A&,=/ �H'- ��- $># %\ ���/589-,=A+, .��+�� �H'- ��- $># %\ !*-- -��#/589-;=--9GH .��+������������� ��� �H'- ��- �� %\ B�B -

��-55=-0,9--=/ �H�-- #-- �� %\ ���/-59-0+,=-- .��+�� �H�-- #-- �� %\ !*-- -��#/-59-,=-,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �# %\ B�B -

��-/,=/,59--=0 �H�!# !- �� %\ ���0-/9/,=-- .��+�� �H�!# !- �� %\ ��#- -��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B -

��./=-;59.=/ �H%! %!- % %\ ���/5.9-;=. .��+�� �H%! %!- % %\ !*-- -�3#/509-;=09.$ .��+������������� ��� �H�- %!- � %\ B�B -

��,5=/A59.=0 �H#- ��- % %\ ���05,9/A=. .��+�� �H#- ��- % %\ ��#- -�3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B -

��05=-;590=/ �H�- %�- � %\ ���/509-;=0 .��+�� �H�- %�- � %\ !*-- -

Page 267: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

267

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Wilo

Pompes simples

�3#/509-;=09.$ .��+������������� ��� �H�- %!- � %\ B�B -��,5=-059.=/ �H#- %�- % %\ ���/5,9-0=. .��+�� �H#- %�- % %\ !*-- -

�3#/509-;=09.$ .��+������������� ��� �H�- %!- � %\ B�B -��;,=/A590=0 �H # �$# � %\ ���05;9/A=0 .��+�� �H # �$# � %\ ��#- -

��#/589-;=--9GH .��+������������� ��� �H'- ��- �� %\ B�B -��,5=-0590=/ �H#- %�- � %\ ���/5,9-0=0 .��+�� �H#- %�- � %\ !*-- -

��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -��,5=-;59,&,=/ �H#- %�- #># %\ ���/5,9-;=,+, .��+�� �H#- %�- #># %\ !*-- -

��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -��;,=-059,&,=/ �H # %�- #># %\ ���/5;9-0=,+, .��+�� �H # %�- #># %\ !*-- -

��#/5;9-A=--9GH .��+������������� ��� �H # �%- �� %\ B�B -��;,=-059A&,=/ �H # %�- $># %\ ���/5;9-0=A+, .��+�� �H # %�- $># %\ !*-- -

��#/5;9-A=--9GH .��+������������� ��� �H # �%- �� %\ B�B -��;,=-;59A&,=/ �H # �%- $># %\ ���/5;9-;=A+, .��+�� �H # �%- $># %\ !*-- -

��#/5;9-A=--9GH .��+������������� ��� �H # �%- �� %\ B�B -��-/,=/A59--=0 �H�!# !- �� %\ ���0-/9/A=-- .��+�� �H�!# !- �� %\ ��#- -

��#/589-;=--9GH .��+������������� ��� �H'- ��- �� %\ B�B -��-55=-,59-,=/ �H�-- #-- �# %\ ���/-59-,=-, .��+�� �H�-- #-- �# %\ !*-- -

��#/-59-;=-8+,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �'># %\ B�B -��-55=-;59-,=/ �H�-- #-- �# %\ ���/-59-;=-, .��+�� �H�-- #-- �# %\ !*-- -

��#/-59-;+,=//9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- !! %\ B�B -��-/,=.559-,=0 �H�!# $-- �# %\ ���0-/9.5=-, .��+�� �H�!# $-- �# %\ ��#- -

��#/-59-;+,=//9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- !! %\ B�B -��85=-;59--=/ �H'- ��- �� %\ ���/589-;=-- .��+�� �H'- ��- �� %\ !*-- -

��#/589-;=--9GH .��+������������� ��� �H'- ��- �� %\ B�B -��./=-;59/&/=/ �H%! %!- !>! %\ ���/5.9-;=/+/ .��+�� �H%! %!- !>! %\ !*-- -

��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B -��./=-A590=/ �H%! %!- � %\ ���/5.9-A=0 .��+�� �H%! %!- � %\ !*-- -

��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B -��,5=-A59,&,=/ �H#- %�- #># %\ ���/5,9-A=,+, .��+�� �H#- %�- #># %\ !*-- -

��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -��05=-A59,&,=/ �H�- %�- #># %\ ���/509-A=,+, .��+�� �H�- %�- #># %\ !*-- -

��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B -

Page 268: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

268

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

��,5=-A59A&,=/ �H#- %�- $># %\ ���/5,9-A=A+, .��+�� �H#- %�- $># %\ !*-- -��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -

��;,=-;59,&,=/ �H # �%- #># %\ ���/5;9-;=,+, .��+�� �H # �%- #># %\ !*-- -��#/5;9-A=--9GH .��+������������� ��� �H # �%- �� %\ B�B -

��./=-A59.=/ �H%! %!- % %\ ���/5.9-A=. .��+�� �H%! %!- % %\ !*-- -��#/5,9/-=--9GH .��+������������� ��� �H#- ��- �� %\ B�B -

��,5=-859A&,=/ �H#- ��- $># %\ ���/5,9-8=A+, .��+�� �H#- ��- $># %\ !*-- -��#/5,9/-=--9GH .��+������������� ��� �H#- ��- �� %\ B�B -

���./=--595&/,=0 �H%! ! - ->!# %\ �3�05.9--=5+/, .��+�� �H%! ! - ->!# %\ ��#- -�3#/5.9-5=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->## %\ B�B -

���/,=A595&-/=/ �H!# �'- ->�! %\ �3�/5/695A=5+-/ .��+�� �H!# �'- ->�! %\ !*-- -�3#/5.9-5=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->## %\ B�B -

���.5=A595&-/=/ �H%- �'- ->�! %\ �3�/5.695A=5+-/ .��+�� �H%- �'- ->�! %\ !*-- -� �3#/5.9-5=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->## %\ B�B -

���./=-;595&/,=0 �H%! ! - ->!# %\ �3�05.9-;=5+/, .��+�� �H%! ! - ->!# %\ ��#- -�3#/5.9-5=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->## %\ B�B -

���/,=8595&-/=/ �H!# �'- ->�! %\ �3�/5/6958=5+-/ .��+�� �H!# �'- ->�! %\ !*-- -�3#/5.9-5=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->## %\ B�B -

���.5=8595&-/=/ �H%- �'- ->�! %\ �3�/5.6958=5+-/ .��+�� �H%- �'- ->�! %\ !*-- -�3#/5.9-5=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->## %\ B�B -

���/,=8,95&-8=/ �H!# �'- ->�' %\ �3�/5/6958+,=5+-8 .��+�� �H!# �'- ->�' %\ !*-- -�3#/5.9-5=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->## %\ B�B -

���.5=8,95&-8=/ �H%- �'- ->�' %\ �3�/5.6958+,=5+-8 .��+�� �H%- �'- ->�' %\ !*-- -�3#/5.9-5=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->## %\ B�B -

���05=8595&5:=0 �H�- !#- ->-* %\ �3�050958=5+5: .��+�� �H�- !#- ->-* %\ ��#- -���/,=:595&/,=/ �H!# �'- ->!# %\ �3�/5/695:=5+/, .��+�� �H!# �'- ->!# %\ !*-- -

�3#/5.9-5=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->## %\ B�B -���.5=:595&/,=/ �H%- �'- ->!# %\ �3�/5.695:=5+/, .��+�� �H%- �'- ->!# %\ !*-- -

�3#/5.9-5=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->## %\ B�B -���./=:595&.A=/ �H%! ! - ->%$ %\ �3�/5.95:=5+.A .��+�� �H%! ! - ->%$ %\ !*-- -

�3#/5.9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->$# %\ B�B -���05=--595&-/=0 �H�- !#- ->�! %\ �3�0509--=5+-/ .��+�� �H�- !#- ->�! %\ ��#- -

�3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B -

Page 269: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

269

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Wilo

Pompes simples

���05=A595&-/=/ �H�- !!- ->�! %\ �3�/5095A=5+-/ .��+�� �H�- !!- ->�! %\ !*-- -�3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B -

���05=:595&.A=/ �H�- !#- ->%$ %\ �3�/5095:=5+.A .��+�� �H�- !#- ->%$ %\ !*-- -�3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B -

���,5=--595&/,=0 �H#- !'- ->!# %\ �3�05,9--=5+/, .��+�� �H#- !'- ->!# %\ ��#- -�3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B -

���05=-.595&/,=0 �H�- %!- ->!# %\ �3�0509-.=5+/, .��+�� �H�- %!- ->!# %\ ��#- -�3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B -

���05=-;595&.A=0 �H�- %!- ->%$ %\ �3�0509-,=5+.A .��+�� �H�- %!- ->%$ %\ ��#- -�3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B -

���,5=-.595&.A=0 �H#- %�- ->%$ %\ �3�05,9-.=5+.A .��+�� �H#- %�- ->%$ %\ ��#- -�3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B -

���,5=-;595&,,=0 �H#- %�- ->## %\ �3�05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- ->## %\ ��#- -�3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B -

���;,=-/595&/,=0 �H # %�- ->!# %\ �3�05;9-/=5+/, .��+�� �H # %�- ->!# %\ ��#- -�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -

���;,=-.595&.A=0 �H # %�- ->%$ %\ �3�05;9-.=5+.A .��+�� �H # %�- ->%$ %\ ��#- -�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -

���;,=-0595&,,=0 �H # %�- ->## %\ �3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- ->## %\ ��#- -�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -

���;,=-,595&A,=0 �H # %�- ->$# %\ �3�05;9-,=5+A, .��+�� �H # %�- ->$# %\ ��#- -�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -

���85=-.595&A,=0 �H'- % - ->$# %\ �3�0589-.=5+A, .��+�� �H'- % - ->$# %\ ��#- -�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B -

���85=-,59-&-=0 �H'- % - �>� %\ �3�0589-,=-+- .��+�� �H'- % - �>� %\ ��#- -�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B -

���-55=-.,9-&-=0 �H�-- #-- �>� %\ �3<0-59-0+,=-+- .��+�� �H�-- #-- �>� %\ ��#- -���-55=-;,9/&/=0 �H�-- #-- !>! %\ �3<0-59-;=/+/ .��+�� �H�-- #-- !>! %\ ��#- -���-55=-0,9-&,=0 �H�-- #-- �># %\ �3<0-59-,=-+, .��+�� �H�-- #-- �># %\ ��#- -���./=-5595&,,=/ �H%! ! - ->## %\ �3�/5.9-5=5+,, .��+�� �H%! ! - ->## %\ !*-- -

�3#/5.9-5=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->## %\ B�B -���./=--595&A,=/ �H%! ! - ->$# %\ �3�/5.9--=5+A, .��+�� �H%! ! - ->$# %\ !*-- -

�3#/5.9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->$# %\ B�B -

Page 270: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

270

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

���05=--,95&,,=/ �H�- !#- ->## %\ �3�/509--=5+,, .��+�� �H�- !#- ->## %\ !*-- -�3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B -

���,5=--,95&A,=/ �H#- !'- ->$# %\ �3�/5,9--=5+A, .��+�� �H#- !'- ->$# %\ !*-- -�3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B -

���05=-/59-&,=/ �H�- %!- �># %\ �3�/509-/=-+, .��+�� �H�- %!- �># %\ !*-- -�3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B -

���,5=-/59-&,=/ �H#- %�- �># %\ �3�/5,9-/=-+, .��+�� �H#- %�- �># %\ !*-- -�3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B -

���;,=--,9-&,=/ �H # %�- �># %\ �3�/5;9-/=-+, .��+�� �H # %�- �># %\ !*-- -�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -

���;,=-/59/&/=/ �H # %�- !>! %\ �3�/5;9-/=/+/ .��+�� �H # %�- !>! %\ !*-- -�3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- % %\ B�B -

���;,=-.59.=/ �H # %�- % %\ �3�/5;9-.=. .��+�� �H # %�- % %\ !*-- -�3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- % %\ B�B -

���85=-.59.=/ �H'- % - % %\ �3�/589-.=. .��+�� �H'- % - % %\ !*-- -�3#/589-.=.9.$ .��+������������� ��� �H'- % - % %\ B�B -

���85=--,9/&/=/ �H'- % - !>! %\ �3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- -�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B -

���85=-0590=/ �H'- % - � %\ �3�/589-0=0 .��+�� �H'- % - � %\ !*-- -�3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B -

���-55=-A,9.=0 �H�-- #-- % %\ �3<0-59-A=. .��+�� �H�-- #-- % %\ ��#- -���./=-.59-&-=/ �H%! ! - �>� %\ �3�/5.9-.=-+- .��+�� �H%! ! - �>� %\ !*-- -

�3#/5.9-;=-+-9/$ .��+������������� ��� �H%! ! - �>� %\ B�B -���./=-;59-&-=/ �H%! ! - �>� %\ �3�/5.9-;=-+- .��+�� �H%! ! - �>� %\ !*-- -

�3#/5.9-;=-+-9/$ .��+������������� ��� �H%! ! - �>� %\ B�B -���05=-.59/&/=/ �H�- %!- !>! %\ �3�/509-.=/+/ .��+�� �H�- %!- !>! %\ !*-- -

�3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- !>! %\ B�B -���,5=-.59/&/=/ �H#- %�- !>! %\ �3�/5,9-.=/+/ .��+�� �H#- %�- !>! %\ !*-- -

�3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B -���,5=-059.=/ �H#- %�- % %\ �3�/5,9-0=. .��+�� �H#- %�- % %\ !*-- -

�3#/5,9-0=.9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- % %\ B�B -���,5=-,590=/ �H#- %�- � %\ �3�/5,9-,=0 .��+�� �H#- %�- � %\ !*-- -

�3#/5,9-;=09.$ .��+������������� ��� �H#- %�- � %\ B�B -

Page 271: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

271

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Wilo

Pompes simples

���;,=-0590=/ �H # %�- � %\ �3�/5;9-0=0 .��+�� �H # %�- � %\ !*-- -�3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- � %\ B�B -

���;,=-0,9,&,=/ �H # %�- #># %\ �3</5;9-.=,+, .��+�� �H # %�- #># %\ !*-- -��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B -

���;,=-;,9,&,=/ �H # �%- #># %\ �3</5;9-,=,+, .��+�� �H # �%- #># %\ !*-- -��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B -

���85=-0,9,&,=/ �H'- �-- #># %\ �3</589-.=,+, .��+�� �H'- �-- #># %\ !*-- -��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -

���85=-,,9A&,=/ �H'- �-- $># %\ �3</589-0=A+, .��+�� �H'- �-- $># %\ !*-- -��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -

���./=-;,9.=/ �H%! %!- % %\ �3</5.9-;=. .��+�� �H%! %!- % %\ !*-- -�3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B -

���05=-,59.=/ �H�- %!- % %\ �3�/509-,=. .��+�� �H�- %!- % %\ !*-- -�3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B -

���05=-;590=/ �H�- %!- � %\ �3�/509-;=0 .��+�� �H�- %!- � %\ !*-- -�3#/509-;=09.$ .��+������������� ��� �H�- %!- � %\ B�B -

���05=-;,90=/ �H�- %�- � %\ �3</509-;=0 .��+�� �H�- %�- � %\ !*-- -��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B -

���,5=-;,9,&,=/ �H#- %�- #># %\ �3</5,9-;=,+, .��+�� �H#- %�- #># %\ !*-- -��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -

���,5=-,,90=/ �H#- %�- � %\ �3</5,9-0=0 .��+�� �H#- %�- � %\ !*-- -��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -

���;,=-,,9,&,=/ �H # %�- #># %\ �3</5;9-0=,+, .��+�� �H # %�- #># %\ !*-- -��#/5;9-A=--9GH .��+������������� ��� �H # �%- �� %\ B�B -

���;,=-A,9A&,=/ �H # �%- $># %\ �3</5;9-;=A+, .��+�� �H # �%- $># %\ !*-- -��#/5;9-A=--9GH .��+������������� ��� �H # �%- �� %\ B�B -

���;,=-,,9A&,=/ �H # %�- $># %\ �3</5;9-0=A+, .��+�� �H # %�- $># %\ !*-- -��#/5;9-A=--9GH .��+������������� ��� �H # �%- �� %\ B�B -

���./=-A,90=/ �H%! %!- � %\ �3</5.9-A=0 .��+�� �H%! %!- � %\ !*-- -��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B -

���,5=-A,9,&,=/ �H#- %�- #># %\ �3</5,9-A=,+, .��+�� �H#- %�- #># %\ !*-- -��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -

���05=-A,9,&,=/ �H�- %�- #># %\ �3</509-A=,+, .��+�� �H�- %�- #># %\ !*-- -

Page 272: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

272

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B -���;,=-A,9,&,=/ �H # �%- #># %\ �3</5;9-;=,+, .��+�� �H # �%- #># %\ !*-- -

��#/5;9-A=--9GH .��+������������� ��� �H # �%- �� %\ B�B -���,5=-A,9A&,=/ �H#- %�- $># %\ �3</5,9-A=A+, .��+�� �H#- %�- $># %\ !*-- -

��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -���05=-:,9A&,=/ �H�- ��- $># %\ �3</509/5=A+, .��+�� �H�- ��- $># %\ !*-- -

��#/5,9/-=--9GH .��+������������� ��� �H#- ��- �� %\ B�B -���,5=-8,9A&,=/ �H#- ��- $># %\ �3</5,9-8=A+, .��+�� �H#- ��- $># %\ !*-- -

��#/5,9/-=--9GH .��+������������� ��� �H#- ��- �� %\ B�B -��9# ./=-5595&,,=/ �H%! ! - ->## %\ �3#/5.9-5=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->## %\ B�B -��9# ./=--595&A,=/ �H%! ! - ->$# %\ �3#/5.9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->$# %\ B�B -��9# 05=--,95&,,=/ �H�- !#- ->## %\ �3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B -��9# 05=-/59-&,=/ �H�- %!- �># %\ �3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B -��9# ,5=--,95&A,=/ �H#- !'- ->$# %\ �3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B -��9# ;,=--,9-&,=/ �H # %�- �># %\ �3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -��9# ;,=-.59.=/ �H # %�- % %\ �3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- % %\ B�B -��9# 85=--,9/&/=/ �H'- % - !>! %\ �3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B -��9# 85=-.59.=/ �H'- % - % %\ �3#/589-.=.9.$ .��+������������� ��� �H'- % - % %\ B�B -��9# 85=-0590=/ �H'- % - � %\ �3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B -��9# -,5=/9-, G� �H�#- $-- �� %\ ��#0-,9//=--9GH .��+������������� ��� �H�#- $-- �� %\ B�B -��9# -,5=.9-8 G� �H�#- $-- �# %\ ��#0-,9/,=-,9GH .��+������������� ��� �H�#- $-- �# %\ B�B -��9# /55=/9-, G� �H!-- '-- �# %\ ��#0/59/0=-,9GH .��+������������� ��� �H!-- '-- �# %\ B�B -��9# /55=.9-8 G� �H!-- '-- �'># %\ ��#0/59/,=-8+,9GH .��+������������� ��� �H!-- '-- �'># %\ B�B -��9# /55=09-: G� �H!-- '-- !! %\ ��#0/59/;=//9GH .��+������������� ��� �H!-- '-- !! %\ B�B -��9# ./=-;59-&-=/ �H%! ! - �>� %\ �3#/5.9-;=-+-9/$ .��+������������� ��� �H%! ! - �>� %\ B�B -��9# 05=-.59/&/=/ �H�- %!- !>! %\ �3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- !>! %\ B�B -��9# ,5=-.59/&/=/ �H#- %�- !>! %\ �3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B -��9# ,5=-059.=/ �H#- %�- % %\ �3#/5,9-0=.9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- % %\ B�B -��9# ,5=-,590=/ �H#- %�- � %\ �3#/5,9-;=09.$ .��+������������� ��� �H#- %�- � %\ B�B -��9# ;,=-,59,&,=/ �H # �%- #># %\ ��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B -��9# ;,=-0590=/ �H # %�- � %\ �3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- � %\ B�B -��9# -55=09/. G� �H�-- ##- �� %\ ��#0-59/A=--9GH .��+������������� ��� �H�-- ##- �� %\ B�B -��9# 85=-059A&,=/ �H'- �-- $># %\ ��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -

Page 273: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

273

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Wilo

Pompes simples

��9# -55=,9/- G� �H�-- #-- �� %\ ��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B -��9# -55=,9/; G� �H�-- #-- �# %\ ��#/-59-,=-,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �# %\ B�B -��9# -,5=.9/5 G� �H�#- $-- �'># %\ ��#0-,9/;=-8+,9GH .��+������������� ��� �H�#- $-- �'># %\ B�B -��9# -,5=,9/. G� �H�#- $-- !! %\ ��#0-,9/A=//9GH .��+������������� ��� �H�#- $-- !! %\ B�B -��9# 05=-,59.=/ �H�- %!- % %\ �3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B -��9# 05=-;590=/ �H�- %!- � %\ �3#/509-;=09.$ .��+������������� ��� �H�- %!- � %\ B�B -��9# 85=89.- G� �H'- ��- �� %\ ��#/589-;=--9GH .��+������������� ��� �H'- ��- �� %\ B�B -��9# -55=;9/: G� �H�-- #-- �'># %\ ��#/-59-;=-8+,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �'># %\ B�B -��9# -55=89.. G� �H�-- #-- !! %\ ��#/-59-;+,=//9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- !! %\ B�B -��9# 05=-A59,&,=/ �H�- %�- #># %\ ��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B -��9# ,5=-A59A&,=/ �H#- %�- $># %\ ��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -��9# ;,=8905 G� �H # �%- �� %\ ��#/5;9-A=--9GH .��+������������� ��� �H # �%- �� %\ B�B -��9# 85=8905 G� �H'- ��- �# %\ ��#/589-A=-,9GH .��+������������� ��� �H'- ��- �# %\ B�B -��9# 85=890/ G� �H'- #-- �'># %\ ��#/589-:=-8+,9GH .��+������������� ��� �H'- #-- �'># %\ B�B -��9# 85=:908 G� �H'- #-- !! %\ ��#/589/5=//9GH .��+������������� ��� �H'- #-- !! %\ B�B -��9# ,5=:9,/ G� �H#- ��- �� %\ ��#/5,9/-=--9GH .��+������������� ��� �H#- ��- �� %\ B�B -��9# ;,=:90; G� �H # �$# �# %\ ��#/5;9/5=-,9GH .��+������������� ��� �H # �$# �# %\ B�B -��9# 05=--9;0 G� �H�- ��- �� %\ ��#/509//=--9GH .��+������������� ��� �H�- ��- �� %\ B�B -��9# ,5=-59;5 G� �H#- ��- �# %\ ��#/5,9//=-,9GH .��+������������� ��� �H#- ��- �# %\ B�B -��9# ;,=:9,, G� �H # �$# �'># %\ ��#/5;9/-=-8+,9GH .��+������������� ��� �H # �$# �'># %\ B�B -��9# ;,=--9;0 G� �H # �$# !! %\ ��#/5;9//=//9GH .��+������������� ��� �H # �$# !! %\ B�B -��<-55=-/,90=/ �H�-- % - %\ ���0-59//=,+, .��+�� �H�-- ##- #># %\ ��#- !

��#/589-A=-,9GH .��+������������� ��� �H'- ��- �# %\ B�B -��<-55=-059-+-=0 �H�-- %*# %\ ���05;9-,=5+A, .��+�� �H # �%- ->$# %\ ��#- !��<-55=-059A+,=/ �H�-- %*# %\ ���/589-.=,+, .��+�� �H'- �-- #># %\ !*-- !

��#/-59-;=-8+,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �'># %\ B�B -��<-55=-,59A+,=/ �H�-- %*# %\ ���/5,9-A=,+, .��+�� �H#- %�- #># %\ !*-- !

��#/589-;=--9GH .��+������������� ��� �H'- ��- �� %\ B�B -��<-55=-;59-+-=0 �H�-- %*# %\ ���05;9-;=-+- .��+�� �H # �%- �>� %\ ��#- !

��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -��<-55=-;59-+,=0 �H�-- ##- %\ ���0589-;=-+, .��+�� �H'- ��- �># %\ ��#- !

��#/589-:=-8+,9GH .��+������������� ��� �H'- #-- �'># %\ B�B -��<-55=-859/+/=0 �H�-- ##- %\ ���0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- !>! %\ ��#- !

Page 274: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

274

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

���0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- � %\ ��#- -��<-55=/559.=0 �H�-- ##- %\ ���0589/-=. .��+�� �H'- #-- % %\ ��#- !

��#/589-:=-8+,9GH .��+������������� ��� �H'- #-- �'># %\ B�B -��<-55=/5590=0 �H�-- ##- %\ ���0589//=0 .��+�� �H'- #-- � %\ ��#- !

���0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- � %\ ��#- -���0-59//=,+, .��+�� �H�-- ##- #># %\ ��#- !��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B -

��<-55=//090=0 �H�-- ##- %\ ���/5;9-/=0 .��+�� �H # %�- � %\ !*-- %��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B -

��<-55=//09,+,=0 �H�-- ##- %\ ���0-59//=,+, .��+�� �H�-- ##- #># %\ ��#- -���0-/9/-=,+, .��+�� �H�!# !- #># %\ ��#- !���0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- � %\ ��#- !��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -

��<-55=/059,+,=0 �H�-- ##- %\ ���0-59//=,+, .��+�� �H�-- ##- #># %\ ��#- -���/589-.=,+, .��+�� �H'- �-- #># %\ !*-- %���0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- � %\ ��#- !��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -

��<-55=/,59,+,=0 �H�-- ##- %\ ���/5,9-0=0 .��+�� �H#- %�- � %\ !*-- !��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -

��<-55=/,59A+,=0 �H�-- ##- %\ ���/589-.=,+, .��+�� �H'- �-- #># %\ !*-- !���0-59//=,+, .��+�� �H�-- ##- #># %\ ��#- -��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -

��<-55=.-,9--=0 �H�-- '-- %\ ���/5;9-,=,+, .��+�� �H # �%- #># %\ !*-- !��#/589-:=-8+,9GH .��+������������� ��� �H'- #-- �'># %\ B�B -

��<-55=..,9-,=0 �H�-- '-- %\ ���/5;9-;=,+, .��+�� �H # �%- #># %\ !*-- !��#/589-;=--9GH .��+������������� ��� �H'- ��- �� %\ B�B -

��<-55=.;59-8+,=0 �H�-- '-- %\ ���/5;9-A=-- .��+�� �H # �%- �� %\ !*-- !��#/589-:=-8+,9GH .��+������������� ��� �H'- #-- �'># %\ B�B -

��<-/,=-059--+-=0 �H�!# !- %\ �3�0589-,=-+- .��+�� �H'- % - �>� %\ ��#- !��<-/,=-;59-+,=0 �H�!# !- %\ ���0-59-,=-+, .��+�� �H�-- #-- �># %\ ��#- !��<-/,=-859.=0 �H�!# !- %\ ���0-/9-:=0 .��+�� �H�!# !- � %\ ��#- -

���0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- !>! %\ ��#- !��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B -

Page 275: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

275

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Wilo

Pompes simples

��<-/,=/5590=0 �H�!# !- %\ ���0589//=0 .��+�� �H'- #-- � %\ ��#- !���0-/9-:=0 .��+�� �H�!# !- � %\ ��#- -��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B -

��<-/,=/559,+,=0 �H�!# !- %\ ���0-/9-:=0 .��+�� �H�!# !- � %\ ��#- -���0-/9/-=,+, .��+�� �H�!# !- #># %\ ��#- -���0-59-A=. .��+�� �H�-- #-- % %\ ��#- !

��<-/,=//09,+,=0 �H�!# !- %\ ���0-/9/-=,+, .��+�� �H�!# !- #># %\ ��#- -���0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- $># %\ ��#- !���0-/9//=A+, .��+�� �H�!# !- $># %\ ��#- !

��<-/,=/059A+,=0 �H�!# !- %\ ���0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- $># %\ ��#- !���0-/9//=A+, .��+�� �H�!# !- $># %\ ��#- -

��<-/,=/,59A+,=0 �H�!# !- %\ ���/5;9-,=,+, .��+�� �H # �%- #># %\ !*-- !��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -

��<-/,=/,59:=0 �H�!# !- %\ ���0-59/;=-- .��+�� �H�-- ##- �� %\ ��#- !��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B -

��<-/,=.559-,=0 �H�!# '-- %\ ���0-/9/A=-, .��+�� �H�!# !- �# %\ ��#- !��<-/,=.-,9-,=0 �H�!# '-- %\ ���/589-;=-- .��+�� �H'- ��- �� %\ !*-- !

��#/589-;=--9GH .��+������������� ��� �H'- ��- �� %\ B�B -��<-/,=..,9-8+,=0 �H�!# '-- %\ ���/589-;=-- .��+�� �H'- ��- �� %\ !*-- !

��#/589-:=-8+,9GH .��+������������� ��� �H'- #-- �'># %\ B�B -��<-/,=.;59//=0 �H�!# '-- %\ ���/589-A=-, .��+�� �H'- ��- �# %\ !*-- !

��#/589-:=-8+,9GH .��+������������� ��� �H'- #-- �'># %\ B�B -��<-,5=-859,+,=0 �H�#- $-- %\ ���0-59-A=. .��+�� �H�-- #-- % %\ ��#- !��<-,5=/559,+,=0 �H�#- $-- %\ ���0-59-A=. .��+�� �H�-- #-- % %\ ��#- !

��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B -��<-,5=//09A+,=0 �H�#- $-- %\ ���0-/9//=A+, .��+�� �H�!# !- $># %\ ��#- !��<-,5=/059--=0 �H�#- $-- %\ ���0-/9//=A+, .��+�� �H�!# !- $># %\ ��#- !��<-,5=/059:=0 �H�#- $-- %\ ���0-59/A=-- .��+�� �H�-- ##- �� %\ ��#- !

��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B -��<-,5=/,59--=0 �H�#- $-- %\ ���/589-0=A+, .��+�� �H'- �-- $># %\ !*-- !

��#/-59-0+,=--9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �� %\ B�B -��<-,5=/,59-,=0 �H�#- $-- %\ ���/-59-0+,=-- .��+�� �H�-- #-- �� %\ !*-- !��<-,5=/859-,=0 �H�#- '-- %\ ���0-/9/A=-, .��+�� �H�!# !- �# %\ ��#- !

Page 276: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

276

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

��<-,5=.559-8+,=0 �H�#- '-- %\ ���/-59-,=-, .��+�� �H�-- #-- �# %\ !*-- !��#/-59-;=-8+,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �'># %\ B�B -

��<-,5=.-,9//=0 �H�#- '-- %\ ���/-59-;=-8+, .��+�� �H�-- #-- �'># %\ !*-- !��#/-59-;+,=//9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- !! %\ B�B -

��<-,5=..,9.5=0 �H�#- '-- %\ ���0-/9./=// .��+�� �H�!# $-- !! %\ ��#- !��#/-59-;+,=//9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- !! %\ B�B -

��<-,5=.;59.A=0 �H�#- '-- %\ ���/-59-;+,=// .��+�� �H�-- #-- !! %\ !*-- !��<05=-/,95+.A=0 �H�- %!- <�� ���������<05=-/,95+,,=0 �H�- %!- %\ ���05.9-0=5+/, .��+�� �H%! %!- ->!# %\ ��#- -��<05=-/,9-+,=/ �H�- %!- %\ ���0509//=-+, .��+�� �H�- ��- �># %\ ��#- !

�3�/509-/=-+, .��+�� �H�- %!- �># %\ !*-- -��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -

��<05=-059-+,=/ �H�- %!- %\ �3�/5.9-;=-+- .��+�� �H%! ! - �>� %\ !*-- !��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B -

��<05=-059/+/=/ �H�- %!- %\ �3�/509-/=-+, .��+�� �H�- %!- �># %\ !*-- -�3�/509-.=/+/ .��+�� �H�- %!- !>! %\ !*-- -���0509//=-+, .��+�� �H�- ��- �># %\ ��#- %��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -

��<05=-;595+,,=0 �H�- %!- %\ ���0509-,=5+.A .��+�� �H�- %�- ->%$ %\ ��#- !��<05=-;59/+/=/ �H�- %!- %\ �3�/5.9-;=-+- .��+�� �H%! ! - �>� %\ !*-- !

��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B -��<05=-;59.=/ �H�- %!- %\ ���/5.9-;=. .��+�� �H%! %!- % %\ !*-- -

��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -��<05=-8590=/ �H�- ��- %\ ��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B !��<05=-859,+,=/ �H�- ��- %\ ���/509/5=A+, .��+�� �H�- ��- $># %\ !*-- -

��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -��<05=/5595+A,=0 �H�- ��- %\ �3�/5.9-5=5+,, .��+�� �H%! ! - ->## %\ !*-- !

��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B -��<05=/559-+-=0 �H�- ��- %\ �3�/509--=5+,, .��+�� �H�- !#- ->## %\ !*-- !

��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B -��<05=/559,+,=/ �H�- ��- %\ ���/509/5=A+, .��+�� �H�- ��- $># %\ !*-- -

��#/589/5=//9GH .��+������������� ��� �H'- #-- !! %\ B�B -��<05=/559A+,=/ �H�- ��- %\ ���/509/5=A+, .��+�� �H�- ��- $># %\ !*-- -

Page 277: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

277

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Wilo

Pompes simples

��#/589/5=//9GH .��+������������� ��� �H'- #-- !! %\ B�B -��<05=//09-+-=0 �H�- ��- %\ �3�/5.9--=5+A, .��+�� �H%! ! - ->$# %\ !*-- !

��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B -��<05=//09-+,=0 �H�- ��- %\ ���/5.9-0=-+, .��+�� �H%! %!- �># %\ !*-- !

��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B -��<05=//09--=/ �H�- ��- %\ ���/509/5=A+, .��+�� �H�- ��- $># %\ !*-- -��<05=//09:=/ �H�- ��- <�� ���������<05=/059-+,=0 �H�- ��- %\ �3�/5.9-.=-+- .��+�� �H%! ! - �>� %\ !*-- !

��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B -��<05=/059/+/=0 �H�- ��- %\ ���/5.9-0=-+, .��+�� �H%! %!- �># %\ !*-- !

��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B -��<05=/,59-+,=0 �H�- ��- %\ �3�/5.9-;=-+- .��+�� �H%! ! - �>� %\ !*-- !

��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B -��<05=/,59/+/=0 �H�- ��- %\ ���/5.9-0=-+, .��+�� �H%! %!- �># %\ !*-- !

��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B -��<,5=-/,95+.A=0 �H#- %�- %\ �3�05,9--=5+/, .��+�� �H#- !'- ->!# %\ ��#- !��<,5=-/,95+,,=0 �H#- %�- %\ �3�0509-,=5+.A .��+�� �H�- %!- ->%$ %\ ��#- !��<,5=-/,9-+,=/ �H#- %�- %\ ���/5.9-0=-+, .��+�� �H%! %!- �># %\ !*-- !

��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -��<,5=-/,9/+/=/ �H#- %�- %\ ���/509-0=/+/ .��+�� �H�- %�- !>! %\ !*-- -

��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -��<,5=-059/+/=/ �H#- %�- %\ ���/5.9-,=/+/ .��+�� �H%! %!- !>! %\ !*-- !

��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -��<,5=-059.=/ �H#- %�- %\ ���05,9/;=. .��+�� �H#- ��- % %\ ��#- !

��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -��<,5=-;595+,,=0 �H#- %�- %\ ���05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- ->## %\ ��#- -

�3�05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- ->## %\ ��#- -��<,5=-;59.=/ �H#- %�- %\ ���/5.9-;=. .��+�� �H%! %!- % %\ !*-- !

��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -��<,5=-;590=/ �H#- %�- %\ ���/509-;=0 .��+�� �H�- %�- � %\ !*-- -

��#/5;9-A=--9GH .��+������������� ��� �H # �%- �� %\ B�B -��<,5=-859-+-=0 �H#- ��- %\ ���05,9-;=5+A, .��+�� �H#- %�- ->$# %\ ��#- !

��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B -

Page 278: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

278

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

��<,5=-859,+,=/ �H#- ��- %\ ���/509/5=A+, .��+�� �H�- ��- $># %\ !*-- -��#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B -

��<,5=-859A+,=/ �H#- ��- %\ ���/5,9-;=,+, .��+�� �H#- %�- #># %\ !*-- !��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -

��<,5=/559-+-=0 �H#- ��- %\ ���0509/-=-+- .��+�� �H�- ��- �>� %\ ��#- -��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -

��<,5=/559-+,=0 �H#- ��- %\ ���05,9-A=-+- .��+�� �H#- %�- �>� %\ ��#- !��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B -

��<,5=/559--=/ �H#- ��- %\ ���/509/5=A+, .��+�� �H�- ��- $># %\ !*-- -��#/589/5=//9GH .��+������������� ��� �H'- #-- !! %\ B�B -

��<,5=/559:=/ �H#- ��- %\ ���/5,9-8=A+, .��+�� �H#- ��- $># %\ !*-- -���/5,9/-=-- .��+�� �H#- ��- �� %\ !*-- -���/5,9-A=,+, .��+�� �H#- %�- #># %\ !*-- !��#/589/5=//9GH .��+������������� ��� �H'- #-- !! %\ B�B -

��<,5=//09-+,=0 �H#- ��- %\ ���0509//=-+, .��+�� �H�- ��- �># %\ ��#- -��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -

��<,5=//09--=/ �H#- ��- %\ ���/509//=-- .��+�� �H�- ��- �� %\ !*-- -��<,5=//09-,=/ �H#- ��- %\ ���/5,9/-=-- .��+�� �H#- ��- �� %\ !*-- -��<,5=//09/+/=0 �H#- ��- %\ �3�/509-.=/+/ .��+�� �H�- %!- !>! %\ !*-- !

���05,9/;=. .��+�� �H#- ��- % %\ ��#- -��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -

��<,5=/059.=0 �H#- ��- %\ �3�/509-/=-+, .��+�� �H�- %!- �># %\ !*-- !���05,9/;=. .��+�� �H#- ��- % %\ ��#- -��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -

��<,5=/,59/+/=0 �H#- ��- %\ �3�/509-.=/+/ .��+�� �H�- %!- !>! %\ !*-- !��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -

��<,5=/,59.=0 �H#- ��- %\ ���05,9/;=. .��+�� �H#- ��- % %\ ��#- -�3�/509-/=-+, .��+�� �H�- %!- �># %\ !*-- %��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -

��<;,=-/,95+.A=0 �H # %�- <�� ���������<;,=-/,95+,,=0 �H # %�- %\ �3�05;9-/=5+/, .��+�� �H # %�- ->!# %\ ��#- -

�3�05;9-.=5+.A .��+�� �H # %�- ->%$ %\ ��#- -��<;,=-/,9/+/=/ �H # %�- %\ ���/5;9--=. .��+�� �H # %�- % %\ !*-- -

Page 279: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

279

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Wilo

Pompes simples

���/5,9-/=/+/ .��+�� �H#- %�- !>! %\ !*-- !�3�/5;9-/=-+, .��+�� �H # %�- �># %\ !*-- !��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -

��<;,=-059.=/ �H # %�- %\ ���/509-,=. .��+�� �H�- %�- % %\ !*-- -��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -

��<;,=-0590=/ �H # %�- %\ ���05;9/A=0 .��+�� �H # �$# � %\ ��#- !��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -

��<;,=-,590=/ �H # %�- %\ ���/509-;=0 .��+�� �H�- %�- � %\ !*-- -��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -

��<;,=-,59,+,=/ �H # %�- %\ ���0589/A=,+, .��+�� �H'- #-- #># %\ ��#- !��#/589-;=--9GH .��+������������� ��� �H'- ��- �� %\ B�B -

��<;,=-;595+A,=0 �H # %�- %\ ���05;9-,=5+A, .��+�� �H # �%- ->$# %\ ��#- !�3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- ->## %\ ��#- -

��<;,=-;59,+,=/ �H # %�- %\ ���/509-;=0 .��+�� �H�- %�- � %\ !*-- -��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -

��<;,=-;59A+,=/ �H # %�- %\ ���/5;9-;=,+, .��+�� �H # �%- #># %\ !*-- !��#/589-;=--9GH .��+������������� ��� �H'- ��- �� %\ B�B -

��<;,=-859-+,=0 �H # �$# %\ ���05,9/5=-+, .��+�� �H#- ��- �># %\ ��#- !���05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# !>! %\ ��#- -��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B -

��<;,=-859--=/ �H # �$# %\ ���/5;9-A=-- .��+�� �H # �%- �� %\ !*-- !���/5;9/5=-, .��+�� �H # �$# �# %\ !*-- -��#/589-:=-8+,9GH .��+������������� ��� �H'- #-- �'># %\ B�B -

��<;,=-859:=/ �H # �$# %\ ���/5,9-A=,+, .��+�� �H#- %�- #># %\ !*-- !��#/5;9-A=--9GH .��+������������� ��� �H # �%- �� %\ B�B -

��<;,=/559--=/ �H # �$# %\ ���/5,9-8=A+, .��+�� �H#- ��- $># %\ !*-- !��#/589/5=//9GH .��+������������� ��� �H'- #-- !! %\ B�B -

��<;,=/559-,=/ �H # �$# %\ ���/5;9/5=-, .��+�� �H # �$# �# %\ !*-- -���/5;9-A=-- .��+�� �H # �%- �� %\ !*-- !���/5;9/-=-8+, .��+�� �H # �$# �'># %\ !*-- !��#/589/5=//9GH .��+������������� ��� �H'- #-- !! %\ B�B -

��<;,=/559/+/=0 �H # �$# %\ �3�/5;9-/=-+, .��+�� �H # %�- �># %\ !*-- %���05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# !>! %\ ��#- -

Page 280: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

280

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -��<;,=//09.=0 �H # �$# %\ ���05;9//=. .��+�� �H # �$# % %\ ��#- -

���/5;9--=. .��+�� �H # %�- % %\ !*-- %��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -

��<;,=/059.=0 �H # �$# %\ ���/509-0=/+/ .��+�� �H�- %�- !>! %\ !*-- %��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -

��<;,=/0590=0 �H # �$# %\ ���05;9//=. .��+�� �H # �$# % %\ ��#- -���05;9/A=0 .��+�� �H # �$# � %\ ��#- -��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -

��<;,=/,590=0 �H # �$# %\ ���05;9/A=0 .��+�� �H # �$# � %\ ��#- -���/5,9-0=0 .��+�� �H#- %�- � %\ !*-- %���05;9/A=,+, .��+�� �H # �$# #># %\ ��#- !��#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -

��<85=-/,95+.A=0 �H'- % - <�� ���������<85=-/,95+,,=0 �H'- % - %\ �3�05;9-.=5+.A .��+�� �H # %�- ->%$ %\ ��#- !��<85=-/,9.=/ �H'- % - %\ ���/5;9--=. .��+�� �H # %�- % %\ !*-- !

�3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- -��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -

��<85=-0595+A,=0 �H'- % - %\ �3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- ->## %\ ��#- !��#/5;9-A=--9GH .��+������������� ��� �H # �%- �� %\ B�B -

��<85=-0590=/ �H'- % - %\ ���/5,9-0=0 .��+�� �H#- %�- � %\ !*-- !��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B -

��<85=-059,+,=/ �H'- % - %\ ���/5;9-/=0 .��+�� �H # %�- � %\ !*-- !�3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- -��#/589-:=-8+,9GH .��+������������� ��� �H'- #-- �'># %\ B�B -

��<85=-,59,+,=/ �H'- % - %\ ���05;9/A=,+, .��+�� �H # �$# #># %\ ��#- !��#/589-;=--9GH .��+������������� ��� �H'- ��- �� %\ B�B -

��<85=-,59A+,=/ �H'- % - %\ ���/5;9-,=,+, .��+�� �H # �%- #># %\ !*-- !��#/-59-,=-,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �# %\ B�B -

��<85=-;59-+-=0 �H'- % - %\ �3�0589-,=-+- .��+�� �H'- % - �>� %\ ��#- -��<85=-;59A+,=/ �H'- % - %\ ���/5;9-;=,+, .��+�� �H # �%- #># %\ !*-- !

��#/-59-;=-8+,9GH .��+������������� ��� �H�-- #-- �'># %\ B�B -��<85=-859/+/=0 �H'- #-- %\ �3�/5;9-/=-+, .��+�� �H # %�- �># %\ !*-- !

Page 281: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

281

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Wilo

Pompes simples

��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -��<85=/559.=0 �H'- #-- %\ ���/5;9--=. .��+�� �H # %�- % %\ !*-- !

��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -��<85=//090=0 �H'- #-- %\ ���0589//=0 .��+�� �H'- #-- � %\ ��#- -

���/5;9-/=0 .��+�� �H # %�- � %\ !*-- %��#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B -

��<85=/,59,+,=0 �H'- #-- %\ ���0589/A=,+, .��+�� �H'- #-- #># %\ ��#- -���/5;9-.=,+, .��+�� �H # %�- #># %\ !*-- %��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -

���/, �H!# �'- %\ <#"9-9I9/, .��+�� "��]��! �'- %\ !'#- !���05 �H�- !#- <�� ����������,5 �H#- !'- %\ �3�0509-,=5+.A .��+�� �H�- %!- ->%$ %\ ��#- !� -55=-;5 � �H�-- %*# �H %\ �"7-559,5< � 1� �� �� �H�-- % - �H %\ %� -55=-;5 ' �H�-- %*# �H %\ �"7-559,5< � 1� �� �� �H�-- % - �H %\ %

�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H� %\ B�B -� -55=-85 �H�-- #-- �H ��- %\ �"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ !

�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H� %\ B�B -� -55=/55 � �H�-- ##- �H�- %\ �"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ %

�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H� %\ B�B -� -55=/55 ' �H�-- #-- �H�- %\ �"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ !

�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - �H� %\ B�B -� -559- �H�-- %*# �H ��- %\ �"7-559,5< � 1� �� �� �H�-- % - �H %\ %

�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H� %\ B�B -� -559/ �H�-- %*# �H �\�%\ �"7-559,5< � 1� �� �� �H�-- % - �H %\ %

�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H� %\ B�B -� /59- "��]��� ��- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !

��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ %

� /59/ "��]��� ��- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ %

Page 282: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

282

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

� /, "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

� /,9- "��]��! �'- <�� �������� /,9/ "��]��! �'- <�� �������� 05=-55 ' L�M �H�- !#- �H �\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ !

[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- �\ %� 05=-05 �H�- %!- �H ��- %\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

�7@05905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %� 05=-;5 L'M L�M �H�- %!- �H %\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

�7@05905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %� 059- �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- �\ %� 059/ �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- �\ %� ,5=-/, ' L�M �H#- !'- �H %\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ %

�7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ %� ,5=-05 �H#- %�- �H ��- %\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %

�"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %� ,5=-;5 L'M L�M �H#- %�- �H %\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %

�"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %� ,5=/55 �H#- � - �H�- %\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %

�"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %� ,5=//0 �H#- � - �H�- %\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %

�"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %� ,5=/,5 � �H#- ��- �H�- %\ �"7,59--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- %�- �H ��- %\ !

�3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- �H� %\ B�B -� ,5=/,5 ' �H#- ��- �H ��- �\�%\ �"7,59--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- %�- �H ��- %\ %

�3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- �H� %\ B�B -� ,59- �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ %

�"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %� ,59/ �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ %

Page 283: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

283

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Wilo

Pompes simples

�"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %� ;,=-/, � �H # %�- �H %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ !

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %� ;,=-/, ' �H # %�- �H %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ !

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %� ;,=-05 �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ !

�"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %� ;,=-;5 � �H # %�- �H %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ !

�"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %� ;,=/55 �H # #-- �H�- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ %

�"7;,9--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # !'- �H ��- �\ B�B -

� ;,=/,5 � �H # �$# �H�- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %�"7;,9--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # !'- �H ��- �\ B�B -

� ;,=/,5 ' �H # #-- �H�- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %�"7;,9--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # !'- �H ��- �\ B�B -

� ;,9- �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %�"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %

� ;,9/ �H # %�- �H ��- �\�%\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ %�"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %

� 85=-/, ' L�M �H'- % - �H %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ ��"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H �\ %

� 85=-;5 L'M L�M �H'- % - �H %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ ��"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H �\ %

� 85=/55 �H'- #-- �H�- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ !�"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H �\ %

� 85=//0 �H'- #-- ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H ��- �\ %�"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H �\ %

� 85=/,5 L'M L�M �H'- #-- �H�- %\ �"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H �\ !�3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H # !'- �H ��- �\ B�B -

� 859- �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

Page 284: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

284

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

�"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H �\ %� 859/ �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

�"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H �\ %3> /, "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ �

<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

3� /, "��]��! �'- �H ��- �\�%\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ ���3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ �<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

3� /,=-55 ' L�M "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ ��7@./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

3� /,=;5 � "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ %

3� /,=;59/ "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ %

3� /,=85 ' L�M "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ ���3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ �<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ %

3� /,9- "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ ���3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ �<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

3� /,9, "��]��! �'- <�� �������3� .5 "�!] �'- �H�- �\�%\ <�� �������3� .5 L//5M "�!] !!- �H�- �\�%\ <�� �������3� .5=-55 ' L�M "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -

�7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

Page 285: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

285

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Wilo

Pompes simples

3� .5=85 ' L�M "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ ���3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

3� .59- "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ %<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

3� /, "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ %

3� /,=. # L�M "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ %

3� /,=,5 L�M "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ %

3� /,=;5 ' L�M "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ %

3� /,=A5 ' L�M "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

3� /,=85 L'M L�M "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ �<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

3� /,9- L'M "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %

Page 286: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

286

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ %3� /,9/ "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ %

3� /,H "��]��! �'- ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ ���3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ �<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

3� .5 L'M "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

3� .5=-55 ' L�M "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�67./9:5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ ��7@ ./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

3� .5=,5 ' L�M "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ %

3� .5=;5 ' L�M "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ %

3� .5=A5 ' L�M "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

3� .5=85 ' L�M "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�67/,9;5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ %�7@./90, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

3� .59- L'M "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

Page 287: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

287

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Wilo

Pompes simples

3� .59/ "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ %

3� 05 �H�- !!- �H ��- �\�%\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ ��[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- �\ %

3� ,5 �H#- !�- �H ��- �\�%\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ ��7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ %

3� ;, �H # !'- �H ��- �\�%\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ ��"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %

3�# /, "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ %

3�� /,=A5 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

� -55=-/, � �H�-- %*# �H ��- �\�%\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %�"7-559,5< � 1� �� �� �H�-- % - �H �\ %

� -55=-/, ' �H�-- %*# �H ��- %\ �"7-559,5< � 1� �� �� �H�-- % - �H �\ %� /59- "��]��� ��- �H �\ ��3�679>?@#9;59-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !

��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

� /59/ "��]��� ��- �H �\ ��3�679>?@#9;59-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

� /, "��]��! �'- �H �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

Page 288: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

288

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

� /, L3 - -=0M "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ ���3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %<7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

� /, L3 -M "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ ���3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ �<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

� /,9- "��]��! �'- �H �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

� /,9- L3 - -=0M "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ ���3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

� /,9- L3 -M "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ ���3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ �<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

� .5 "�!] !!- �H �\�%\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %�7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

� .5=-55 "�!] !!- �H ��- �\�%\ ��3�67./9:5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ %�7@ ./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

� .59- "��]��! �'- �H �\�%\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ �� .59- L3 - -=0M "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ �

�7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %� .59- L3 -M "��]��! �'- �H�- �\�%\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ �

<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

� 05=85 ' L�M �H�- !!- �H ��- �\�%\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !'- �H ��- �\ ��[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- �\ %

� 05=:5 L'M L�M �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

Page 289: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

289

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Wilo

Pompes simples

�7@05905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %� ,5=-55 L'M L�M �H#- !'- �H ��- %\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

�"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ %� ,5=-/, � �H#- !'- �H ��- %\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

�"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ %� ,5=-05 � �H#- %�- �H ��- %\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %

�"7,59--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- %�- �H ��- �\ %� ,5=85 ' L�M �H#- !�- �H ��- �\�%\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ �

�7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ %� ;,=--5 �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ !

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %� ;,=-/, � �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

�"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %� ;,=-/, ' �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

�"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %� ;,=-05 � �H # %�- �H ��- %\ �"7;,9--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ �

�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # !'- �H ��- �\ B�B -� ;,=85 � �H # !'- �H ��- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ �

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %� ;,=85 ' �H # !'- �H ��- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ �

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %� 85 �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

�"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H �\ %� 85=-55 ' �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

�"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H �\ %� 85=--5 �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

�"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H �\ %� 85=-/, L'M L�M �H'- % - �H ��- %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

�"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H �\ %�# --59< "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -

�7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %�# -/,9< "��]��! �'- �H�- �\ <�� ��������# -,59< �H�- !�� �H ��- �\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !'- �H ��- �\ !

Page 290: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

290

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

�7@05905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %�# /559< �H�- !�� �H ��- �\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ !

�7@05985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %�>/, �H!# �'- %\ <#"9/9I9/, .��+�� "��]��! �'- %\ !'#- !

<#"9/9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ ��#- %�>.59- �H%! !!- %\ �3�/5.95:=5+.A .��+�� �H%! ! - ->%$ %\ !*-- !�>.59/ �H%! !!- <�� ��������>0590 �H�- !#- <�� ��������>,59- �H#- !'- %\ �3�0509-,=5+.A .��+�� �H�- %!- ->%$ %\ ��#- !�>,59/ �H#- !'- %\ �3�0509-,=5+.A .��+�� �H�- %!- ->%$ %\ ��#- !�>;,9- �H # %�- %\ �3�05;9-,=5+A, .��+�� �H # %�- ->$# %\ ��#- -

�3�/5;9-/=-+, .��+�� �H # %�- �># %\ !*-- %�>;,9/ �H # %�- %\ �3�05;9-.=5+.A .��+�� �H # %�- ->%$ %\ ��#- -

�3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- ->## %\ ��#- %��#/5;9-A=--9GH .��+������������� ��� �H # �%- �� %\ B�B -

�>859- �H'- % - %\ ���/5,9--=-+, .��+�� �H#- %�- �># %\ !*-- !�3�0589-,=-+- .��+�� �H'- % - �>� %\ ��#- %��#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -

�>859/ �H'- % - %\ �3�0589-,=-+- .��+�� �H'- % - �>� %\ ��#- -�3�05;9-,=5+A, .��+�� �H # %�- ->$# %\ ��#- �

���� /,=0 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ %

���� /,=09-.5 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ -��3�67 B� .�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ %

���� /,=; "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

���� /,=;9-.5 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ -

Page 291: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

291

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Wilo

Pompes simples

��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

���� .5=0 "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

���� .5=; "�!] �'- �H�- �\ <7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

��/,9- �H!# �'- %\ <#"9-9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ ��#- %��/,9/ �H!# �'- %\ <#"9-9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ ��#- %��/,90 �H!# �'- <�� ���������059- �H�- !#- <�� ���������059/ �H�- !#- %\ �3�05.9--=5+/, .��+�� �H%! ! - ->!# %\ ��#- %��0590 �H�- !#- %\ <#"9-9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ ��#- %��,59- �H#- !'- %\ ���05.9-0=5+/, .��+�� �H%! %!- ->!# %\ ��#- !

�3�05,9--=5+/, .��+�� �H#- !'- ->!# %\ ��#- %��,59/ �H#- !'- %\ ���05.9-0=5+/, .��+�� �H%! %!- ->!# %\ ��#- !��;,9- �H # %�- %\ �3�05;9-/=5+/, .��+�� �H # %�- ->!# %\ ��#- -��;,9/ �H # %�- %\ �3�0509-,=5+.A .��+�� �H�- %!- ->%$ %\ ��#- !��859- �H'- % - %\ �3�05;9-.=5+.A .��+�� �H # %�- ->%$ %\ ��#- !��859/ �H'- % - %\ �3�05;9-.=5+.A .��+�� �H # %�- ->%$ %\ ��#- !���9# -,=-9. "��] �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -

��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

���9# -,=-9, "��] �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

���9# /5=-9. "��] �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %

Page 292: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

292

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %���9# /5=-9, "��] �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -

��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

���9# /,=-9. "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ %

���9# /,=-9.9-.5 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ -��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

���9# /,=-9, "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

���9# /,=-9,9-.5 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ -��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

���9# /,=/ "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ %

���9# .5=-9, "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

���9# 05=-9, �H�- !!- �H ��- �\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !'- �H ��- �\ -�7@05905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %

���9# ,5=-9A �H#- !�- �H ��- �\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ -�7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ %

Page 293: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

293

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Wilo

Pompes simples

���9#� /,=-9, "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

���9#� /,=-9, "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

���9#� /,=-9, ��@ "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67 B� ,� G@� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -���9#� .5=-9, "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -

��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

���9#� .5=-9, ��@ "�!] �'- �H�- �\ ��3�67 B� ,� G@� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !���93� -,=0 "��] �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -

��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

���93� -,=; "��] �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

���93� /,=/ "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ %

���93� /,=0 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

���93� /,=09-.5 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ -��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ %

Page 294: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

294

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %���93� /,=; "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9./�9>7 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

���93� /,=;9-.5 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ -��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !<D�,.9/,�9>7: � 1� �� �� "��]��! �%- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

���93� .5=/ "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ %

���93� .5=0 "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�..9/,�9>7 3 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ %

���93� .5=; "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

���93�� /,=; "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

���� -55=-9-/ �H�-- % - �H �\ <�� ����������� /,=-9-5 "��]��! �'- �H�- �\ <�� ����������� /,=-90 "��]��! �'- �H�- �\ <�� ����������� /,=-9; "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ -���� /,=-98 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,9;5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ -���� .5=-9-5 "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ !���� .5=-9-/ "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./9:5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -���� .5=-90 "�!] �'- �H�- �\ <�� �������

Page 295: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

295

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Wilo

Pompes simples

���� .5=-9; "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -���� .5=-98 "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -���� ./=-9-5 �H%! !!- �H�- �\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ !���� ./=-9-/ �H%! !!- �H ��- �\ ��3�67./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ -���� 05=-9-5 �H�- !!- �H ��- �\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ -���� 05=-9-/ �H�- !#- �H ��- �\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ -���� 05=-90 �H�- !!- �H ��- �\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !'- �H ��- �\ -���� 05=-98 �H�- !!- �H ��- �\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ -���� ,5=-9-5 �H#- !�- �H ��- �\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ !���� ,5=-9-/ �H#- !'- �H ��- �\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -���� ,5=-98 �H#- !�- �H ��- �\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ -���� ,5=-9: �H#- !'- �H ��- �\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -���� ;,=-9-/ �H # %�- �H ��- �\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ -���� ;,=-9: �H # !'- �H ��- �\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ -���� 85=-9-/ �H'- % - �H �\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ -���� #� /,=-9. "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -���� #"? /,=-9.9-.5 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !

��3�67 B� .�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !���� #"? /,=-9, "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -���� #"? /,=-9,9-.5 "��]��! �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59/,=-.5 4 G �������� "��]��! �%- �H�- �\ -

��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ !���� #"? /,=-9,93$ "��]��! �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059/,=-85 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -

��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

���� #"? .5=-9. "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9059./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� .� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !47#��-859<7�..9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �'- �H�- �\ %

���� #"? .5=-9, "�!] �'- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ -��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

���� #"? .5=-9,9G@� "�!] �'- �H�- �\ ��3�67 B� ,� G@� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ !

Page 296: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

296

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

����9#"? -,=-9. "��] �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9059-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -��3�67 B� .�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

����9#"? -,=-9, "��] �%- �H�- �\ ��3�679>?@#9;59-,=-.5 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -��3�67 B� ,�9-.59F<-, 4 G �������� "��] �%- �H�- �\ -47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

I?�9F -55 �H�-- %'- �H �\�%\ <�� �������I?�9F -/, �H�!# �#- �H ��- %\ <�� �������I?�9F .5 "�!] �'- �H�- %\ ��3�679>?@#9;59./=-85 4 G �������� "�!] �'- �H�- �\ �

��3�67 B� ,� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ %<7�,.9/,�9>7 � 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %47#��-.59<D�,.9/,�9>: 3 2��� ���� "��]��! �%- �H�- �\ %

I?�9F 05 �H�- !!- �H ��- %\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ %�7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

I?�9F ,5 �H#- !�- �H ��- �\ ��3�67./9:5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ !�7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

I?�9F ;, �H # !'- �H ��- �\ ��3�67./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ !�"7059.5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %

I?�9F 85 �H'- %%- �H �\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ !�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %

I?�9# -55=-9-5 �H�-- % - �H �\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ !�"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H �\ %

I?�9# /,=-9A "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,9;5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ -I?�9# .5=-9-5 "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./9:5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -

�7#./985 � �������� "��]��� �'- �\ %I?�9# .5=-9A "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -

�7#./905 � �������� "��]��� �'- �\ %I?�9# 05=-9-5 �H�- !#- �H ��- �\ ��3�6705985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ -

�7#05985 3 �������� �H�- !#- �\ %I?�9# 05=-90 �H�- !!- �H ��- �\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !'- �H ��- �\ -

�7#059/, � �������� �H�- !!- �\ %I?�9# ,5=-9-5 �H#- !'- �H ��- �\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -

�7#,59:5 3 �������� �H#- !'- �\ %

Page 297: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

297

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Wilo

Pompes simples

I?�9# ,5=-9; �H#- !�- �H ��- �\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ -I?�9# ,5=-9A �H#- !'- �H ��- �\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -

�7#,59,5 3 �������� �H#- !'- �\ %I?�9# ;,=-9-5 �H # %�- �H ��- �\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ -

�7#;,9,5 � �������� �H # %�- �\ %I?�9# 85=-9-5 �H'- % - �H �\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ -

�7#859,5 3 �������� �H'- % - �\ %I?�9#H 05=-90 �H�- !#- �H ��- �\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !'- �H ��- �\ !I?�9#H ,5=-9; �H#- !'- �H ��- �\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ !I?�9#H ;,=-9-5 �H # �-- �H ��- �\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ !I?�93� /,=A&, "��]��! �'- �H�- �\ <�� �������I?�93� .5=0 "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -I?�93� .5=;&, "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -I?�93� .5=A&, "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -I?�93� 05=0 �H�- !#- �H ��- �\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !'- �H ��- �\ !I?�93� /,=A "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,9;5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ -I?�93� .5=-5 "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�67./9:5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ �

�7@ ./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %I?�93� .5=A "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ �

�7@./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %I?�9� -55=-5 �H�-- % - �H %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %

�"7-559,5< � 1� �� �� �H�-- % - �H �\ %I?�9� /,=-5 "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67./9:5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -

�7@ ./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %I?�9� /,=-. "��]��! �'- �H�- �\ <�� �������I?�9� /,=, "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,905 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ -

�7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %I?�9� /,=A "��]��! �'- �H�- �\ ��3�67/,9;5 4 G �������� ��� "��]��! �'- �H�- �\ -

�7@./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %I?�9� .5=-5 "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./9:5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -

�7@ ./985< � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %I?�9� .5=0 "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -

�7@./9/, � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

Page 298: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

298

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes simples

I?�9� .5=, "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./905 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -�7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

I?�9� .5=A "�!] �'- �H�- �\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ -�7@./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

I?�9� 05=-5 �H�- !#- �H ��- %\ ��3�6705985 4 1� �� �� ��� �H�- !#- �H ��- �\ ��"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %

I?�9� 05=-, �H�- !#- �H ��- %\ �"7059--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ �I?�9� 05=0 �H�- !!- �H ��- �\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !'- �H ��- �\ -

[email protected]< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !!- �H ��- �\ %I?�9� 05=A �H�- !#- �H ��- �\ ��3�67059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ !

�7@05905< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %I?�9� ,5=-5 �H#- !'- �H ��- %\ ��3�67,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

�"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ %I?�9� ,5=-, �H#- %�- �H ��- %\ �"7,59--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- %�- �H ��- �\ -I?�9� ,5=0 �H#- !�- �H ��- �\�%\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ �

�7@,59/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ %I?�9� ,5=A �H#- !'- �H ��- %\ ��3�67,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

�"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- �\ %I?�9� ;,=-5 �H # %�- �H ��- %\ ��3�67;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

�"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ %I?�9� ;,=-. �H # %�- �H ��- %\ �"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ �

�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # !'- �H ��- �\ B�B -I?�9� ;,=-, �H # %�- �H ��- %\ �"7;,9--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- �\ �

�3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # !'- �H ��- �\ B�B -I?�9� ;,=A �H # !'- �H ��- %\ ��3�67;,985 4 G �������� ��� �H # !'- �H ��- �\ �

�"7;,9/,< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %I?�9� 85=-5 �H'- % - �H %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

�"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ %I?�9� 85=-, �H'- % - �H %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

�"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ %I?�9� 85=/5 �H'- % - �H %\ �"7859-,5< � 1� �� �� �H'- % - �H %\ -I?�9� 85=A �H'- % - �H %\ ��3�67859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

�"7859/,< L0,5RM � 1� �� �� �H'- % - �H %\ %

Page 299: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

299

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Wilo

Pompes simples

I?�9�H /,=A "��]��! �'- �H�- �\�%\ <�� �������I?�9�H .5=A "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�67./9;5 4 G �������� ��� "�!] �'- �H�- �\ �

�7@./9,5 � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %I?�9�H 05=0 �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�67059.5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %I?�9�H ,5=; �H#- !'- �H ��- �\�%\ ��3�67,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ %

�"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %Pompes doubles

F�./=-0595&/,=0 �H%! %!- ->!# %\ F��05.9-0=5+/, .��+�� �H%! %!- ->!# %\ ��#- -B3#/5.9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->$# %\ B�B -

F�./=-,595&.A=0 �H%! %!- ->%$ %\ F��05.9-,=5+.A .��+�� �H%! %!- ->%$ %\ ��#- -B3#/5.9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->$# %\ B�B -

F�./=-A595&,,=0 �H%! %!- ->## %\ F��05.9-A=5+,, .��+�� �H%! %!- ->## %\ ��#- -B3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B -

F�05=-0595&/,=0 �H�- %�- ->!# %\ F��0509-0=5+/, .��+�� �H�- %�- ->!# %\ ��#- -B3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B -

F�05=-,595&.A=0 �H�- %�- ->%$ %\ F��0509-,=5+.A .��+�� �H�- %�- ->%$ %\ ��#- -B3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B -

F�05=-;595&,,=0 �H�- %�- ->## %\ F��0509-;=5+,, .��+�� �H�- %�- ->## %\ ��#- -B3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B -

F�,5=-,595&,,=0 �H#- %�- ->## %\ F��05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- ->## %\ ��#- -B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B -

F�,5=-;595&A,=0 �H#- %�- ->$# %\ F��05,9-;=5+A, .��+�� �H#- %�- ->$# %\ ��#- -B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B -

F�;,=-,595&A,=0 �H # �%- ->$# %\ F��05;9-,=5+A, .��+�� �H # �%- ->$# %\ ��#- -B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -

F�;,=-;59-&-=0 �H # �%- �>� %\ F��05;9-;=-+- .��+�� �H # �%- �>� %\ ��#- -B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -

F�85=-,59-&-=0 �H'- ��- �>� %\ F��0589-,=-+- .��+�� �H'- ��- �>� %\ ��#- -B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B -

F�85=-;59-&,=0 �H'- ��- �># %\ F��0589-;=-+, .��+�� �H'- ��- �># %\ ��#- -B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B -

F�-55=-0,9-&-=0 �H�-- #-- �>� %\ F��0-59-0+,=-+- .��+�� �H�-- #-- �>� %\ ��#- -F�-55=-,59-&,=0 �H�-- #-- �># %\ F��0-59-,=-+, .��+�� �H�-- #-- �># %\ ��#- -

Page 300: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

300

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

F�-55=-;59/&/=0 �H�-- #-- !>! %\ F��0-59-;=/+/ .��+�� �H�-- #-- !>! %\ ��#- -F�-55=-A59.=0 �H�-- #-- % %\ F��0-59-A=. .��+�� �H�-- #-- % %\ ��#- -F�05=-A595&A,=0 �H�- %�- ->$# %\ F��0509-A=5+A, .��+�� �H�- %�- ->$# %\ ��#- -

B3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B -F�05=/-59-&-=0 �H�- ��- �>� %\ F��0509/-=-+- .��+�� �H�- ��- �>� %\ ��#- -

B3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B -F�05=//59-&,=0 �H�- ��- �># %\ F��0509//=-+, .��+�� �H�- ��- �># %\ ��#- -

B3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B -F�,5=--59-&,=/ �H#- %�- �># %\ F��/5,9--=-+, .��+�� �H#- %�- �># %\ !*-- -

B3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B -F�,5=-A59-&-=0 �H#- %�- �>� %\ F��05,9-A=-+- .��+�� �H#- %�- �>� %\ ��#- -

B3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B -F�,5=/559-&,=0 �H#- ��- �># %\ F��05,9/5=-+, .��+�� �H#- ��- �># %\ ��#- -

B3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B -F�;,=-A59-&-=0 �H # �%- �>� %\ F��05;9-A=-+- .��+�� �H # �%- �>� %\ ��#- -

B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -F�,5=-/59/&/=/ �H#- %�- !>! %\ F��/5,9-/=/+/ .��+�� �H#- %�- !>! %\ !*-- -

B3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B -F�,5=//59/&/=0 �H#- ��- !>! %\ F��05,9//=/+/ .��+�� �H#- ��- !>! %\ ��#- -

B3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B -F�;,=-A59-&,=0 �H # �%- �># %\ F��05;9-A=-+, .��+�� �H # �%- �># %\ ��#- -

B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -F�;,=/-59/&/=0 �H # �$# !>! %\ F��05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# !>! %\ ��#- -

B3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- % %\ B�B -F�85=-A59/&/=0 �H'- ��- !>! %\ F��0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- !>! %\ ��#- -

B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B -F�-55=/559.=0 �H�-- ##- % %\ F��0-59/5=. .��+�� �H�-- ##- % %\ ��#- -

B3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B -F�;,=--59.=/ �H # %�- % %\ F��/5;9--=. .��+�� �H # %�- % %\ !*-- -

B3#/589-.=.9.$ .��+������������� ��� �H'- % - % %\ B�B -F�;,=-/590=/ �H # %�- � %\ F��/5;9-/=0 .��+�� �H # %�- � %\ !*-- -

B3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- � %\ B�B -F�85=-/590=/ �H'- �-- � %\ F��/589-/=0 .��+�� �H'- �-- � %\ !*-- -

Page 301: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

301

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Wilo

Pompes doubles

B3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B -F�85=/-59.=0 �H'- #-- % %\ F��0589/-=. .��+�� �H'- #-- % %\ ��#- -

B3#/589-.=.9.$ .��+������������� ��� �H'- % - % %\ B�B -F�85=//590=0 �H'- #-- � %\ F��0589//=0 .��+�� �H'- #-- � %\ ��#- -

B3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B -F�-55=/5590=0 �H�-- ##- � %\ F��0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- � %\ ��#- -

F�#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -F�-55=//59,&,=0 �H�-- ##- #># %\ F��0-59//=,+, .��+�� �H�-- ##- #># %\ ��#- -

F�#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -F�-/,=//59,&,=0 �H�!# !- #># %\ F��0-/9//=,+, .��+�� �H�!# !- #># %\ ��#- -

F�#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -F�-/,=-:590=0 �H�!# !- � %\ F��0-/9-:=0 .��+�� �H�!# !- � %\ ��#- -F�-/,=/-59,&,=0 �H�!# !- #># %\ F��0-/9/-=,+, .��+�� �H�!# !- #># %\ ��#- -F�-/,=//59A&,=0 �H�!# !- $># %\ F��0-/9//=A+, .��+�� �H�!# !- $># %\ ��#- -F�./=-059-&,=/ �H%! %!- �># %\ F��/5.9-0=-+, .��+�� �H%! %!- �># %\ !*-- -

B3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- !>! %\ B�B -F�./=-,59/&/=/ �H%! %!- !>! %\ F��/5.9-,=/+/ .��+�� �H%! %!- !>! %\ !*-- -

B3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B -F�05=-059/&/=/ �H�- %�- !>! %\ F��/509-0=/+/ .��+�� �H�- %�- !>! %\ !*-- -

B3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- !>! %\ B�B -F�,5=/;59.=0 �H#- ��- % %\ F��05,9/;=. .��+�� �H#- ��- % %\ ��#- -

B3#/5,9-0=.9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- % %\ B�B -F�05=-,59.=/ �H�- %�- % %\ F��/509-,=. .��+�� �H�- %�- % %\ !*-- -

B3#/509-;=09.$ .��+������������� ��� �H�- %!- � %\ B�B -F�,5=-.59.=/ �H#- %�- % %\ F��/5,9-.=. .��+�� �H#- %�- % %\ !*-- -

B3#/5,9-0=.9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- % %\ B�B -F�,5=/A590=0 �H#- ��- � %\ F��05,9/A=0 .��+�� �H#- ��- � %\ ��#- -

B3#/509-;=09.$ .��+������������� ��� �H�- %!- � %\ B�B -F�;,=//59/&/=0 �H # �$# !>! %\ F��05;9//=/+/ .��+�� �H # �$# !>! %\ ��#- -

B3#/509-;=09.$ .��+������������� ��� �H�- %!- � %\ B�B -F�;,=/,59.=0 �H # �$# % %\ F��05;9/,=. .��+�� �H # �$# % %\ ��#- -

B3#/509-;=09.$ .��+������������� ��� �H�- %!- � %\ B�B -F�;,=-/59.=/ �H # %�- % %\ F��/5;9-/=. .��+�� �H # %�- % %\ !*-- -

Page 302: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

302

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

B3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- � %\ B�B -F�;,=-,59,&,=/ �H # �%- #># %\ F��/5;9-,=,+, .��+�� �H # �%- #># %\ !*-- -

F�#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B -F�;,=//59.=0 �H # �$# % %\ F��05;9//=. .��+�� �H # �$# % %\ ��#- -

B3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- � %\ B�B -F�;,=/,590=0 �H # �$# � %\ F��05;9/,=0 .��+�� �H # �$# � %\ ��#- -

F�#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B -F�-55=/,59,&,=0 �H�-- ##- #># %\ F��0-59/,=,+, .��+�� �H�-- ##- #># %\ ��#- -

F�#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -F�;,=-.59,&,=/ �H # %�- #># %\ F��/5;9-.=,+, .��+�� �H # %�- #># %\ !*-- -

F�#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B -F�85=-.59,&,=/ �H'- �-- #># %\ F��/589-.=,+, .��+�� �H'- �-- #># %\ !*-- -

F�#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -F�85=-,59A&,=/ �H'- ��- $># %\ F��/589-,=A+, .��+�� �H'- ��- $># %\ !*-- -

F�#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -F�85=/A59,&,=0 �H'- #-- #># %\ F��0589/A=,+, .��+�� �H'- #-- #># %\ ��#- -

F�#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -F�-55=/,59A&,=0 �H�-- ##- $># %\ F��0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- $># %\ ��#- -

F�#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -F�-55=/;59--=0 �H�-- ##- �� %\ F��0-59/;=-- .��+�� �H�-- ##- �� %\ ��#- -

F�#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -F�-55=/A59--=0 �H�-- ##- �� %\ F��0-59/A=-- .��+�� �H�-- ##- �� %\ ��#- -

F�#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -F�85=-059A&,=/ �H'- �-- $># %\ F��/589-0=A+, .��+�� �H'- �-- $># %\ !*-- -

F�#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -F�-55=-0,9--=/ �H�-- #-- �� %\ F��/-59-0+,=-- .��+�� �H�-- #-- �� %\ !*-- -F�-55=-,59-,=/ �H�-- #-- �# %\ F��/-59-,=-, .��+�� �H�-- #-- �# %\ !*-- -F�-/,=/,59--=0 �H�!# !- �� %\ F��0-/9/,=-- .��+�� �H�!# !- �� %\ ��#- -F�./=-;59.=/ �H%! %!- % %\ F��/5.9-;=. .��+�� �H%! %!- % %\ !*-- -

B3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B -F�,5=/A59.=0 �H#- ��- % %\ F��05,9/A=. .��+�� �H#- ��- % %\ ��#- -

B3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B -F�05=-;590=/ �H�- %�- � %\ F��/509-;=0 .��+�� �H�- %�- � %\ !*-- -

Page 303: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

303

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Wilo

Pompes doubles

F�#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B -F�,5=-059.=/ �H#- %�- % %\ F��/5,9-0=. .��+�� �H#- %�- % %\ !*-- -

B3#/509-;=09.$ .��+������������� ��� �H�- %!- � %\ B�B -F�,5=-0590=/ �H#- %�- � %\ F��/5,9-0=0 .��+�� �H#- %�- � %\ !*-- -

F�#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -F�,5=-;59,&,=/ �H#- %�- #># %\ F��/5,9-;=,+, .��+�� �H#- %�- #># %\ !*-- -

F�#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -F�;,=-059,&,=/ �H # %�- #># %\ F��/5;9-0=,+, .��+�� �H # %�- #># %\ !*-- -F�;,=/A59,&,=0 �H # �$# #># %\ F��05;9/A=,+, .��+�� �H # �$# #># %\ ��#- -F�;,=-059A&,=/ �H # %�- $># %\ F��/5;9-0=A+, .��+�� �H # %�- $># %\ !*-- -F�;,=-;59A&,=/ �H # �%- $># %\ F��/5;9-;=A+, .��+�� �H # �%- $># %\ !*-- -F�-/,=/A59--=0 �H�!# !- �� %\ F��0-/9/A=-- .��+�� �H�!# !- �� %\ ��#- -F�85=-;59--=/ �H'- ��- �� %\ F��/589-;=-- .��+�� �H'- ��- �� %\ !*-- -F�-55=-;59-,=/ �H�-- #-- �# %\ F��/-59-;=-, .��+�� �H�-- #-- �# %\ !*-- -F�-/,=/A59-,=0 �H�!# !- �# %\ F��0-/9/A=-, .��+�� �H�!# !- �# %\ ��#- -F�./=-;59/&/=/ �H%! %!- !>! %\ F��/5.9-;=/+/ .��+�� �H%! %!- !>! %\ !*-- -

F�#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B -F�./=-A590=/ �H%! %!- � %\ F��/5.9-A=0 .��+�� �H%! %!- � %\ !*-- -

F�#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B -F�05=-A59,&,=/ �H�- %�- #># %\ F��/509-A=,+, .��+�� �H�- %�- #># %\ !*-- -

F�#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B -F�;,=-;59,&,=/ �H # �%- #># %\ F��/5;9-;=,+, .��+�� �H # �%- #># %\ !*-- -

F�#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B -F�,5=-A59A&,=/ �H#- %�- $># %\ F��/5,9-A=A+, .��+�� �H#- %�- $># %\ !*-- -F�;,=-A59--=/ �H # �%- �� %\ F��/5;9-A=-- .��+�� �H # �%- �� %\ !*-- -F�85=-A59-,=/ �H'- ��- �# %\ F��/589-A=-, .��+�� �H'- ��- �# %\ !*-- -F�-/,=./59-8&,=0 �H�!# $-- �'># %\ F��0-/9./=-8+, .��+�� �H�!# $-- �'># %\ ��#- -F�./=-A59.=/ �H%! %!- % %\ F��/5.9-A=. .��+�� �H%! %!- % %\ !*-- -F�05=/559A&,=/ �H�- ��- $># %\ F��/509/5=A+, .��+�� �H�- ��- $># %\ !*-- -F�,5=-A59,&,=/ �H#- %�- #># %\ F��/5,9-A=,+, .��+�� �H#- %�- #># %\ !*-- -F�,5=-859A&,=/ �H#- ��- $># %\ F��/5,9-8=A+, .��+�� �H#- ��- $># %\ !*-- -F?� -55=-;5 � �H�-- %*# �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %

F"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ %

Page 304: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

304

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

F?� ./=85 � �H%! !!- �H ��- �\�%\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ �"7�/5/5�9> � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

F?� ./=85 ' �H%! !!- �H ��- �\�%\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ �"7�/5/5�9> � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %

F?� 05=-55 � �H�- !#- �H �\�%\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %F7@059/, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %

F?� 05=-55 ' �H�- !#- �H �\�%\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %F7@059/, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %

F?� 05=-;5 � �H�- %!- �H %\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %F7@05905< �< ;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %

F?� ,5=-55 � �H#- !'- �H %\ ��3�679F,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ %F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %

F?� ,5=-55 ' �H#- !'- �H %\ ��3�679F,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ %F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %

F?� ,5=-;5 � �H#- %�- �H %\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %

F?� ;,=-/, � �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %

F?� ;,=-/, ' �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %

F?� ;,=-;5 � �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �F"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %

F?� 85=-/, � �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �F"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ %

F?� 85=-/, ' �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �F"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ %

F?� 85=-;5 � �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �F"7859-,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ %

F?3� .5=;5 � "�!] �'- �H�- �\ "7�/5/5�9> � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ -F?3� .5=A5 � "�!] �'- �H�- �\ <�� �������F?� -55=-/, � �H�-- %*# �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %

F"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ %F?� ./=85 � �H%! !!- �H ��- �\�%\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ �

Page 305: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

305

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Wilo

Pompes doubles

F7@./9,5 � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- �\ �F?� ./=85 ' �H%! !!- �H ��- �\�%\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ �

F7@./9,5 � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- �\ %F?� 05=:5 � �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

F7@05905< �< ;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %F?� 05=:5 ' �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

F7@05905< �< ;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %F?� ,5=-55 � �H#- !'- �H ��- %\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %F?� ,5=-55 ' �H#- !'- �H ��- %\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %F?� ,5=-/, � �H#- !'- �H ��- %\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

F"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %F?� ,5=-05 � �H#- %�- �H ��- %\ F"7,59--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- %�- �H ��- %\ -F?� ;,=-/, � �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

F"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %F?� ;,=-/, ' �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

F"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %F?� ;,=-05 � �H # %�- �H ��- %\ F"7;,9--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ -

B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �H�- %\ B�B -F?� 85=-/, � �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

F"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ %F?� 85=-/, ' �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

F"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ %F��./=--595&/,=0 �H%! ! - ->!# %\ B3�05.9--=5+/, .��+�� �H%! ! - ->!# %\ ��#- -

B3#/5.9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->$# %\ B�B -F��./=-;595&/,=0 �H%! ! - ->!# %\ B3�05.9-;=5+/, .��+�� �H%! ! - ->!# %\ ��#- -

B3#/5.9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->$# %\ B�B -F��./=:595&.A=/ �H%! ! - ->%$ %\ B3�/5.95:=5+.A .��+�� �H%! ! - ->%$ %\ !*-- -

B3#/5.9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->$# %\ B�B -F��05=-.595&/,=0 �H�- %!- ->!# %\ B3�0509-.=5+/, .��+�� �H�- %!- ->!# %\ ��#- -

B3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B -F��05=:595&.A=/ �H�- !#- ->%$ %\ B3�/5095:=5+.A .��+�� �H�- !#- ->%$ %\ !*-- -

Page 306: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

306

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

B3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B -F��,5=--595&/,=0 �H#- !'- ->!# %\ B3�05,9--=5+/, .��+�� �H#- !'- ->!# %\ ��#- -

B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B -F��05=-;595&.A=0 �H�- %!- ->%$ %\ B3�0509-,=5+.A .��+�� �H�- %!- ->%$ %\ ��#- -

B3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B -F��,5=-.595&.A=0 �H#- %�- ->%$ %\ B3�05,9-.=5+.A .��+�� �H#- %�- ->%$ %\ ��#- -

B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B -F��,5=-;595&,,=0 �H#- %�- ->## %\ B3�05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- ->## %\ ��#- -

B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B -F��;,=-/595&/,=0 �H # %�- ->!# %\ B3�05;9-/=5+/, .��+�� �H # %�- ->!# %\ ��#- -

B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -F��;,=-.595&.A=0 �H # %�- ->%$ %\ B3�05;9-.=5+.A .��+�� �H # %�- ->%$ %\ ��#- -

B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -F��;,=-0595&,,=0 �H # %�- ->## %\ B3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- ->## %\ ��#- -

B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -F��;,=-,595&A,=0 �H # %�- ->$# %\ B3�05;9-,=5+A, .��+�� �H # %�- ->$# %\ ��#- -

B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -F��85=-.595&A,=0 �H'- % - ->$# %\ B3�0589-.=5+A, .��+�� �H'- % - ->$# %\ ��#- -

B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B -F��85=-,59-&-=0 �H'- % - �>� %\ B3�0589-,=-+- .��+�� �H'- % - �>� %\ ��#- -

B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B -F��-55=-.,9-&-=0 �H�-- #-- �>� %\ B3<0-59-0+,=-+- .��+�� �H�-- #-- �>� %\ ��#- -F��-55=-0,9-&,=0 �H�-- #-- �># %\ B3<0-59-,=-+, .��+�� �H�-- #-- �># %\ ��#- -F��-55=-;,9/&/=0 �H�-- #-- !>! %\ B3<0-59-;=/+/ .��+�� �H�-- #-- !>! %\ ��#- -F��-55=-A,9.=0 �H�-- #-- % %\ B3<0-59-A=. .��+�� �H�-- #-- % %\ ��#- -F��./=-5595&,,=/ �H%! ! - ->## %\ B3�/5.9-5=5+,, .��+�� �H%! ! - ->## %\ !*-- -

F��./=-5595&,,=/ .��+�� �H%! ! - ->## %\ !*-- !F��./=--595&A,=/ �H%! ! - ->$# %\ B3�/5.9--=5+A, .��+�� �H%! ! - ->$# %\ !*-- -

B3#/5.9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->$# %\ B�B -F��05=--,95&,,=/ �H�- !#- ->## %\ B3�/509--=5+,, .��+�� �H�- !#- ->## %\ !*-- -

B3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B -F��,5=--,95&A,=/ �H#- !'- ->$# %\ B3�/5,9--=5+A, .��+�� �H#- !'- ->$# %\ !*-- -

B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B -

Page 307: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

307

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Wilo

Pompes doubles

F��05=-/59-&,=/ �H�- %!- �># %\ B3�/509-/=-+, .��+�� �H�- %!- �># %\ !*-- -B3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- !>! %\ B�B -

F��,5=-/59-&,=/ �H#- %�- �># %\ B3�/5,9-/=-+, .��+�� �H#- %�- �># %\ !*-- -B3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B -

F��,5=-.59/&/=/ �H#- %�- !>! %\ B3�/5,9-.=/+/ .��+�� �H#- %�- !>! %\ !*-- -B3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B -

F��;,=--,9-&,=/ �H # %�- �># %\ B3�/5;9-/=-+, .��+�� �H # %�- �># %\ !*-- -B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -

F��;,=-/59/&/=/ �H # %�- !>! %\ B3�/5;9-/=/+/ .��+�� �H # %�- !>! %\ !*-- -B3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- % %\ B�B -

F��;,=-.59.=/ �H # %�- % %\ B3�/5;9-.=. .��+�� �H # %�- % %\ !*-- -B3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- % %\ B�B -

F��85=--,9/&/=/ �H'- % - !>! %\ B3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- -B3#/589-.=.9.$ .��+������������� ��� �H'- % - % %\ B�B -

F��85=-.59.=/ �H'- % - % %\ B3�/589-.=. .��+�� �H'- % - % %\ !*-- -B3#/589-.=.9.$ .��+������������� ��� �H'- % - % %\ B�B -

F��85=-0590=/ �H'- % - � %\ B3�/589-0=0 .��+�� �H'- % - � %\ !*-- -B3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B -

F��85=-0,9,&,=/ �H'- �-- #># %\ B3</589-.=,+, .��+�� �H'- �-- #># %\ !*-- -F�#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -

F��./=-.59-&-=/ �H%! ! - �>� %\ B3�/5.9-.=-+- .��+�� �H%! ! - �>� %\ !*-- -B3#/5.9-;=-+-9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - �>� %\ B�B -

F��./=-;59-&-=/ �H%! ! - �>� %\ B3�/5.9-;=-+- .��+�� �H%! ! - �>� %\ !*-- -B3#/5.9-;=-+-9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - �>� %\ B�B -

F��05=-.59/&/=/ �H�- %!- !>! %\ B3�/509-.=/+/ .��+�� �H�- %!- !>! %\ !*-- -B3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- !>! %\ B�B -

F��,5=-059.=/ �H#- %�- % %\ B3�/5,9-0=. .��+�� �H#- %�- % %\ !*-- -B3#/5,9-0=.9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- % %\ B�B -

F��,5=-,590=/ �H#- %�- � %\ B3�/5,9-,=0 .��+�� �H#- %�- � %\ !*-- -B3#/5,9-;=09.$ .��+������������� ��� �H#- %�- � %\ B�B -

F��;,=-0590=/ �H # %�- � %\ B3�/5;9-0=0 .��+�� �H # %�- � %\ !*-- -B3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- � %\ B�B -

F��;,=-0,9,&,=/ �H # %�- #># %\ B3</5;9-.=,+, .��+�� �H # %�- #># %\ !*-- -

Page 308: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

308

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

F�#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B -F��;,=-;,9,&,=/ �H # �%- #># %\ B3</5;9-,=,+, .��+�� �H # �%- #># %\ !*-- -

F�#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B -F��85=-,,9A&,=/ �H'- �-- $># %\ B3</589-0=A+, .��+�� �H'- �-- $># %\ !*-- -

F�#/589-0=A+,9/$ .��+������������� ��� �H'- �-- $># %\ B�B -F��./=-;,9.=/ �H%! %!- % %\ B3</5.9-;=. .��+�� �H%! %!- % %\ !*-- -

B3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B -F��05=-,59.=/ �H�- %!- % %\ B3�/509-,=. .��+�� �H�- %!- % %\ !*-- -

B3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B -F��05=-;590=/ �H�- %!- � %\ B3�/509-;=0 .��+�� �H�- %!- � %\ !*-- -

F�#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B -F��05=-;,90=/ �H�- %�- � %\ B3</509-;=0 .��+�� �H�- %�- � %\ !*-- -

F�#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B -F��,5=-,,90=/ �H#- %�- � %\ B3</5,9-0=0 .��+�� �H#- %�- � %\ !*-- -

B3#/5,9-;=09.$ .��+������������� ��� �H#- %�- � %\ B�B -F��,5=-;,9,&,=/ �H#- %�- #># %\ B3</5,9-;=,+, .��+�� �H#- %�- #># %\ !*-- -

F�#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -F��;,=-,,9,&,=/ �H # %�- #># %\ B3</5;9-0=,+, .��+�� �H # %�- #># %\ !*-- -

F�#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -F��;,=-,,9A&,=/ �H # %�- $># %\ B3</5;9-0=A+, .��+�� �H # %�- $># %\ !*-- -F��;,=-A,9A&,=/ �H # �%- $># %\ B3</5;9-;=A+, .��+�� �H # �%- $># %\ !*-- -F��./=-A,90=/ �H%! %!- � %\ B3</5.9-A=0 .��+�� �H%! %!- � %\ !*-- -F��05=-A,9,&,=/ �H�- %�- #># %\ B3</509-A=,+, .��+�� �H�- %�- #># %\ !*-- -

F�#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B -F��,5=-A,9A&,=/ �H#- %�- $># %\ B3</5,9-A=A+, .��+�� �H#- %�- $># %\ !*-- -

F�#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -F��;,=-A,9,&,=/ �H # �%- #># %\ B3</5;9-;=,+, .��+�� �H # �%- #># %\ !*-- -

F�#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -F��05=-:,9A&,=/ �H�- ��- $># %\ B3</509/5=A+, .��+�� �H�- ��- $># %\ !*-- -F��,5=-A,9,&,=/ �H#- %�- #># %\ B3</5,9-A=,+, .��+�� �H#- %�- #># %\ !*-- -F��,5=-8,9A&,=/ �H#- ��- $># %\ B3</5,9-8=A+, .��+�� �H#- ��- $># %\ !*-- -F�9# 05=--,95&,,=/ �H�- !#- ->## %\ B3#/509--=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H�- !#- ->## %\ B�B -F�9# ./=-5595&,,=/ �H%! ! - ->## %\ B3#/5.9-5=5+,,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->## %\ B�B -

Page 309: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

309

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Wilo

Pompes doubles

F�9# ./=--595&A,=/ �H%! ! - ->$# %\ B3#/5.9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - ->$# %\ B�B -F�9# 05=-/59-&,=/ �H�- %!- �># %\ B3#/509-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- �># %\ B�B -F�9# ,5=--,95&A,=/ �H#- !'- ->$# %\ B3#/5,9--=5+A,9.$ .��+������������� ��� �H#- !'- ->$# %\ B�B -F�9# ,5=-.59/&/=/ �H#- %�- !>! %\ B3#/5,9-.=/+/9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- !>! %\ B�B -F�9# ;,=--,9-&,=/ �H # %�- �># %\ B3#/5;9-/=-+,9.$ .��+������������� ��� �H # %�- �># %\ B�B -F�9# ;,=-.59.=/ �H # %�- % %\ B3#/5;9-;=.9.$ .��+������������� ��� �H # %�- % %\ B�B -F�9# 85=--,9/&/=/ �H'- % - !>! %\ B3#/589-/=/+/9.$ .��+������������� ��� �H'- % - !>! %\ B�B -F�9# 85=-.59.=/ �H'- % - % %\ B3#/589-.=.9.$ .��+������������� ��� �H'- % - % %\ B�B -F�9# 85=-0590=/ �H'- % - � %\ B3#/589-;=09.$ .��+������������� ��� �H'- % - � %\ B�B -F�9# ./=-;59-&-=/ �H%! ! - �>� %\ B3#/5.9-;=-+-9.$ .��+������������� ��� �H%! ! - �>� %\ B�B -F�9# 05=-.59/&/=/ �H�- %!- !>! %\ B3#/509-/+,=/+/9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- !>! %\ B�B -F�9# ,5=-059.=/ �H#- %�- % %\ B3#/5,9-0=.9.$ .��+������������� ��� �H#- %�- % %\ B�B -F�9# ,5=-,590=/ �H#- %�- � %\ B3#/5,9-;=09.$ .��+������������� ��� �H#- %�- � %\ B�B -F�9# ;,=-,59,&,=/ �H # �%- #># %\ F�#/5;9-,=,+,9/$ .��+������������� ��� �H # �%- #># %\ B�B -F�9# ;,=-0590=/ �H # %�- � %\ B3#/5;9-;+,=09.$ .��+������������� ��� �H # %�- � %\ B�B -F�9# 05=-,59.=/ �H�- %!- % %\ B3#/509-.=.9.$ .��+������������� ��� �H�- %!- % %\ B�B -F�9# 05=-;590=/ �H�- %!- � %\ B3#/509-;=09.$ .��+������������� ��� �H�- %!- � %\ B�B -F�9# ,5=-A59A&,=/ �H#- %�- $># %\ F�#/5,9-A=A+,9/$ .��+������������� ��� �H#- %�- $># %\ B�B -F�9# 05=-A59,&,=/ �H�- %�- #># %\ F�#/509-A=,+,9/$ .��+������������� ��� �H�- %�- #># %\ B�B -F�<-55=-/,90=/ �H�-- %* %\ F��/589-.=,+, .��+�� �H'- �-- #># %\ !*-- !F�<-55=-059-+-=0 �H�-- %* %\ B3�05;9-,=5+A, .��+�� �H # %�- ->$# %\ ��#- !F�<-55=-059A+,=/ �H�-- %* %\ F��/589-0=A+, .��+�� �H'- �-- $># %\ !*-- !F�<-55=-,59A+,=/ �H�-- %* %\ F��/5,9-A=,+, .��+�� �H#- %�- #># %\ !*-- !F�<-55=-;59-+-=0 �H�-- %* %\ B3�0589-,=-+- .��+�� �H'- % - �>� %\ ��#- !F�<-55=-;59-,=0 �H�-- %* %\ F��0589-,=-+- .��+�� �H'- ��- �>� %\ ��#- !F�<-55=-859/+/=0 �H�-- ##- %\ F��0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- !>! %\ ��#- !

F��0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- � %\ ��#- !F�<-55=/559.=0 �H�-- ##- %\ F��0589/-=. .��+�� �H'- #-- % %\ ��#- !F�<-55=/5590=0 �H�-- ##- %\ F��0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- � %\ ��#- -F�<-55=//090=0 �H�-- ##- %\ F��0589//=0 .��+�� �H'- #-- � %\ ��#- !

F��0-59/5=0 .��+�� �H�-- ##- � %\ ��#- !F�<-55=//09,+,=0 �H�-- ##- %\ F��0-59//=,+, .��+�� �H�-- ##- #># %\ ��#- -F�<-55=/059,+,=0 �H�-- ##- %\ F��/589-.=,+, .��+�� �H'- �-- #># %\ !*-- !

Page 310: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

310

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

F��0-59//=,+, .��+�� �H�-- ##- #># %\ ��#- !F�<-55=/,59,+,=0 �H�-- ##- %\ F��/5;9-,=,+, .��+�� �H # �%- #># %\ !*-- !F�<-55=/,59A+,=0 �H�-- ##- %\ F��0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- $># %\ ��#- -F�<-55=.-,9--=0 �H�-- '-- %\ F��/5;9-0=A+, .��+�� �H # %�- $># %\ !*-- !F�<-55=..,9-,=0 �H�-- '-- %\ F��/5;9-;=,+, .��+�� �H # �%- #># %\ !*-- !F�<-55=.;59-8+,=0 �H�-- '-- %\ F��/5;9-A=-- .��+�� �H # �%- �� %\ !*-- !F�<-/,=-059-+-=0 �H�!# !- %\ F��0-59-0+,=-+- .��+�� �H�-- #-- �>� %\ ��#- !F�<-/,=-;59-+,=0 �H�!# !- %\ F��0589-A=/+/ .��+�� �H'- ��- !>! %\ ��#- !F�<-/,=-859.=0 �H�!# !- %\ F��0-59-A=. .��+�� �H�-- #-- % %\ ��#- !F�<-/,=-8590=0 �H�!# !- %\ F��0-59-A=. .��+�� �H�-- #-- % %\ ��#- !

F��0-/9-:=0 .��+�� �H�!# !- � %\ ��#- !F�<-/,=/5590=0 �H�!# !- %\ F��0589//=0 .��+�� �H'- #-- � %\ ��#- !F�<-/,=/559,+,=0 �H�!# !- %\ F��0-/9/-=,+, .��+�� �H�!# !- #># %\ ��#- -F�<-/,=//09,+,=0 �H�!# !- %\ F��0-/9//=A+, .��+�� �H�!# !- $># %\ ��#- -F�<-/,=/059A+,=0 �H�!# !- %\ F��0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- $># %\ ��#- -

F��0-/9//=A+, .��+�� �H�!# !- $># %\ ��#- !F�<-/,=/,59A+,=0 �H�!# !- %\ F��/589-,=A+, .��+�� �H'- ��- $># %\ !*-- %F�<-/,=/,59:=0 �H�!# !- %\ F��0-59/;=-- .��+�� �H�-- ##- �� %\ ��#- -

F��0-/9//=A+, .��+�� �H�!# !- $># %\ ��#- !F�<-/,=.559-,=0 �H�!# '-- %\ F��0-59/A=-- .��+�� �H�-- ##- �� %\ ��#- !F�<-/,=.-,9-,=0 �H�!# '-- %\ F��/589-;=-- .��+�� �H'- ��- �� %\ !*-- !F�<-/,=..,9-8+,=0 �H�!# '-- %\ F��/589-;=-- .��+�� �H'- ��- �� %\ !*-- !F�<-/,=.;59//=0 �H�!# '-- %\ F��/589-A=-, .��+�� �H'- ��- �# %\ !*-- !F�<-,5=-859,+,=0 �H�#- $-- %\ F��0-/9/-=,+, .��+�� �H�!# !- #># %\ ��#- !F�<-,5=/559,+,=0 �H�#- $-- %\ F��0-/9/-=,+, .��+�� �H�!# !- #># %\ ��#- !F�<-,5=//09A+,=0 �H�#- $-- %\ F��0-59/A=-- .��+�� �H�-- ##- �� %\ ��#- !F�<-,5=/059--=0 �H�#- $-- %\ F��0-59/,=A+, .��+�� �H�-- ##- $># %\ ��#- !F�<-,5=/059:=0 �H�#- $-- %\ F��/-59-0+,=-- .��+�� �H�-- #-- �� %\ !*-- !F�<-,5=/,59--=0 �H�#- $-- %\ F��/589-0=A+, .��+�� �H'- �-- $># %\ !*-- !F�<-,5=/,59-,=0 �H�#- $-- %\ F��/-59-0+,=-- .��+�� �H�-- #-- �� %\ !*-- !F�<-,5=/859-,=0 �H�#- '-- %\ F��0-/9/,=-- .��+�� �H�!# !- �� %\ ��#- !F�<-,5=.559-8+,=0 �H�#- '-- %\ F��0-/9/A=-, .��+�� �H�!# !- �# %\ ��#- !F�<-,5=.-,9//=0 �H�#- '-- %\ F��/-59-;=-8+, .��+�� �H�-- #-- �'># %\ !*-- !

Page 311: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

311

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Wilo

Pompes doubles

F�<-,5=..,9.5=0 �H�#- '-- %\ F��0-/9./=// .��+�� �H�!# $-- !! %\ ��#- !F�<-,5=.;59.A=0 �H�#- '-- %\ F��0-/9./=// .��+�� �H�!# $-- !! %\ ��#- !F�</55=//09--=0 �H!-- �--- <�� �������F�</55=/,59-,=0 �H!-- �--- <�� �������F�<,5=-/,95+,,=0 �H#- %�- %\ F��0509-0=5+/, .��+�� �H�- %�- ->!# %\ ��#- -F�<,5=-/,9-+,=/ �H#- %�- %\ B3�/509-/=-+, .��+�� �H�- %!- �># %\ !*-- !F�<,5=-059/+/=/ �H#- %�- %\ B3�/509-.=/+/ .��+�� �H�- %!- !>! %\ !*-- !F�<,5=-,59.=/ �H#- %�- %\ F��/5.9-;=. .��+�� �H%! %!- % %\ !*-- !F�<,5=-;595+,,=0 �H#- %�- %\ F��05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- ->## %\ ��#- -

%\ B3�05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- ->## %\ ��#- !F�<,5=-859-+-=0 �H#- %�- %\ B3�05,9-,=5+,, .��+�� �H#- %�- ->## %\ ��#- -

F��05,9-;=5+A, .��+�� �H#- %�- ->$# %\ ��#- !F�<,5=/559-+-=0 �H#- ��- %\ F��0509/-=-+- .��+�� �H�- ��- �>� %\ ��#- -F�<,5=/559-+,=0 �H#- ��- %\ F��05,9-A=-+- .��+�� �H#- %�- �>� %\ ��#- !F�<,5=//09-+,=0 �H#- ��- %\ B3�/509-/=-+, .��+�� �H�- %!- �># %\ !*-- !F�<,5=//09/+/=0 �H#- ��- %\ B3�/509-/=-+, .��+�� �H�- %!- �># %\ !*-- !F�<,5=/059.=0 �H#- ��- %\ B3�/509-.=/+/ .��+�� �H�- %!- !>! %\ !*-- !

%\ F��05,9/;=. .��+�� �H#- ��- % %\ ��#- !F�<,5=/,59/+/=0 �H#- ��- %\ F��/5.9-,=/+/ .��+�� �H%! %!- !>! %\ !*-- !F�<,5=/,59.=0 �H#- ��- %\ F��05,9/;=. .��+�� �H#- ��- % %\ ��#- -F�<;,=-/,95+,,=0 �H # %�- %\ B3�05;9-/=5+/, .��+�� �H # %�- ->!# %\ ��#- -F�<;,=-/,9/+/=/ �H # %�- %\ F��/5,9-.=. .��+�� �H#- %�- % %\ !*-- -

B3�/5;9-/=-+, .��+�� �H # %�- �># %\ !*-- !F�<;,=-0595+,,=0 �H # %�- %\ B3�05;9-.=5+.A .��+�� �H # %�- ->%$ %\ ��#- -F�<;,=-059.=/ �H # %�- %\ F��05,9/A=0 .��+�� �H#- ��- � %\ ��#- !F�<;,=-0590=/ �H # %�- %\ F��05;9/,=0 .��+�� �H # �$# � %\ ��#- !F�<;,=-,59,+,=/ �H # %�- %\ F��/5;9-,=,+, .��+�� �H # �%- #># %\ !*-- !F�<;,=-;595+A,=0 �H # %�- %\ F��05;9-,=5+A, .��+�� �H # �%- ->$# %\ ��#- !

B3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- ->## %\ ��#- !F�<;,=-859-+,=0 �H # �$# %\ F��05;9-;=-+- .��+�� �H # �%- �>� %\ ��#- !

F��05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# !>! %\ ��#- !F�<;,=/559/+/=0 �H # �$# %\ F��/5,9-/=/+/ .��+�� �H#- %�- !>! %\ !*-- �

���� F��05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# !>! %\ ��#- !

Page 312: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

312

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

F�<;,=//09.=0 �H # �$# %\ F��/5;9--=. .��+�� �H # %�- % %\ !*-- %F��05;9//=. .��+�� �H # �$# % %\ ��#- !

F�<;,=/059.=0 �H # �$# %\ F��05,9/;=. .��+�� �H#- ��- % %\ ��#- -F��05;9/-=/+/ .��+�� �H # �$# !>! %\ ��#- !

F�<;,=/0590=0 �H # �$# %\ F��05;9//=. .��+�� �H # �$# % %\ ��#- -F�<;,=/,590=0 �H # �$# %\ F��05;9/,=0 .��+�� �H # �$# � %\ ��#- -F�<;,=/,59,+,=0 �H # �$# %\ F��05;9/,=0 .��+�� �H # �$# � %\ ��#- -F�<85=-/,95+,,=0 �H'- % - %\ B3�05;9-.=5+.A .��+�� �H # %�- ->%$ %\ ��#- !F�<85=-/,9.=/ �H'- % - %\ F��/5;9--=. .��+�� �H # %�- % %\ !*-- !

B3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- !F�<85=-0595+A,=0 �H'- % - %\ B3�05;9-0=5+,, .��+�� �H # %�- ->## %\ ��#- !F�<85=-0590=/ �H'- % - %\ F��05;9/,=0 .��+�� �H # �$# � %\ ��#- !F�<85=-059,+,=/ �H'- % - %\ F��05;9/A=,+, .��+�� �H # �$# #># %\ ��#- !

B3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- !F�<85=-,59,+,=/ �H'- % - %\ F��/5,9-;=,+, .��+�� �H#- %�- #># %\ !*-- !F�<85=-;59-+-=0 �H'- % - %\ B3�05;9-,=5+A, .��+�� �H # %�- ->$# %\ ��#- !F�<85=-859/+/=0 �H'- #-- %\ B3�/5;9-/=-+, .��+�� �H # %�- �># %\ !*-- !F�<85=/559.=0 �H'- #-- %\ B3�/589-/=/+/ .��+�� �H'- % - !>! %\ !*-- !

F��0589/-=. .��+�� �H'- #-- % %\ ��#- !F�<85=//090=0 �H'- #-- %\ F��/5;9-/=0 .��+�� �H # %�- � %\ !*-- !

F��0589//=0 .��+�� �H'- #-- � %\ ��#- !F�<85=/,59,+,=0 �H'- #-- %\ F��/5;9-.=,+, .��+�� �H # %�- #># %\ !*-- !�# -/,9<9IR "�!] �'- �H�- �\ F7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ -�# -,59<9IR �H�- !�� �H ��- �\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ !�# /559<9IR �H�- !�� �H ��- �\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ !���93�F .5=0 "�!] �'- �H�- �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ !

"7�/5/5�9> � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %���93�F .5=; "�!] �'- �H�- �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ !����9F ./=-9-/ �H%! !!- �H ��- �\ ��3�679F./9A5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ -����9F ./=-98 �H%! !!- �H ��- �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ -����9F 05=-9-/ �H�- !#- �H ��- �\ ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ -����9F 05=-98 �H�- !!- �H ��- �\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ -����9F ,5=-9-/ �H#- !'- �H ��- �\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -

Page 313: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

313

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Wilo

Pompes doubles

����9F ,5=-98 �H#- !�- �H ��- �\ ��3�679F,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ -����9F ,5=-9: �H#- !'- �H ��- �\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -����9F ;,=-9-/ �H # %�- �H ��- �\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ -����9F 85=-9-/ �H'- % - �H ��- �\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ -I?�9#F ./=-9A �H%! !!- �H ��- �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ -I?�9#F 05=-9-5 �H�- !#- �H ��- �\ ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ -

F7#05985 � �������� �H�- !#- �\ %I?�9#F 05=-9A �H�- !#- �H ��- �\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ !

F7#05905 � �������� �H�- !#- �\ %I?�9#F ,5=-9-5 �H#- !'- �H ��- �\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -

F7#,59:5 � �������� �H#- !'- �\ %I?�9#F ,5=-9; �H#- !'- �H ��- �\ ��3�679F,59;5 4 G �������� ��� �H#- !�- �H ��- �\ !

F7#,59/, � �������� �H#- !'- �\ %I?�9#F ,5=-9A �H#- !'- �H ��- �\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ -

F7#,59,5 � �������� �H#- !'- �\ %I?�9#F ;,=-9-5 �H # %�- �H ��- �\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ -

F7#;,9,5 � �������� �H # %�- �\ %I?�9#F 85=-9-5 �H'- % - �H ��- �\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ -

F7#859,5 3 �������� �H'- % - �\ %I?�9�F .5=, "�!] �'- �H�- �\�%\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ %

F7@./9., � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ %I?�9�F ./=-5 �H%! !!- �H ��- �\ F7@./985< � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- �\ -I?�9�F ./=A �H%! !!- �H ��- �\ ��3�679F./9;5 4 G �������� ��� �H%! !!- �H ��- �\ -

F7@./9,5 � 1� �� �� �H%! !!- �H ��- �\ %I?�9�F 05=-5 �H�- !#- �H ��- %\ ��3�679F05985 4 G �������� ��� �H�- !#- �H ��- �\ �

F"705985< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ %I?�9�F 05=-, �H�- !#- �H ��- %\ F"7059--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- %\ -I?�9�F 05=. �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

F7@059/, � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %I?�9�F 05=A �H�- !#- �H ��- �\�%\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %

F7@05905< �< ;=-5 � 1� �� �� �H�- !#- �H ��- �\ %I?�9�F ,5=-5 �H#- !'- �H ��- %\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

F"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %

Page 314: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

314

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

Pompes doubles

I?�9�F ,5=-, �H#- %�- �H ��- %\ F"7,59--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- %�- �H ��- %\ -I?�9�F ,5=A �H#- !'- �H ��- %\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ �

F"7,59,5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %I?�9�F ;,=-5 �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

F"7;,9,5< �<;=-5 L0,5RM � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %I?�9�F ;,=-. �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ �

F"7;,9:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %I?�9�F ;,=-, �H # %�- �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %

F"7;,9--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %I?�9�F 85=-5 �H'- % - �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ �

F"7859,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ %I?�9�F 85=-, �H'- % - �H�- %\ F"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -I?�9�F 85=/5 �H'- % - �H�- %\ F"7859-,5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -I� .5=;5 �H%! �-- �H ��- �\�%\ <�� �������I� .5=A5 �H%! �-- �H ��- �\�%\ <�� �������I� 05=85 �H�- #-- �H ��- �\�%\ ��3�679F059;5 4 G �������� ��� �H�- !!- �H ��- �\ %I� ,5=-55 �H#- # - �H ��- %\ ��3�679F,5985 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %

F"7,59:5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- !'- �H ��- %\ %I� ,5=:5 �H#- # - �H ��- %\ ��3�679F,59A5 4 G �������� ��� �H#- !'- �H ��- �\ %

F"7,59--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H#- %�- �H ��- %\ %I� ;,=--5 �H # '- �H ��- %\ ��3�679F;,9:5 4 G �������� ��� �H # %�- �H ��- �\ %

F"7;,9--5< �<;=-5 � 1� �� �� �H # %�- �H ��- %\ %I� ;,=-/, �H # '- �H ��- %\ <�� �������I� 85=-/, �H'- $!- �H ��- %\ ��3�679F859:5 4 G �������� ��� �H'- % - �H �\ %

F"7859--5< � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ %ECS

��9T /,=/ "��]��! �'- �H�- �\�%\ <#"9-9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ �<#"9-9I9/, .��+�� "��]��! �'- %\ %

��9T /,=; "��]��! �'- �H�- �\�%\ <#"9/9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ �<#"9/9I9/, .��+�� "��]��! �'- %\ !

��9T /,=/ "��]��! �'- �H�- �\�%\ <#"9-9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ -<#"9-9I9/, .��+�� "��]��! �'- %\ %

��9T /,=; "��]��! �'- �H�- �\�%\ <#"9/9@9/, .��+�� "��]��! �'- �\ �

Page 315: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

315

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Wilo

ECS

<#"9/9I9/, .��+�� "��]��! �'- %\ !���9T -, "���!] '� �H�- �\ �G509-, 1� �� �� "���!] '� �H�- �\ -���9T -, 4 "���!] �%' �H�- �\ �G509-, 1� �� �� "���!] '� �H�- �\ -���9T -, 4����� "���!] � �H�- �\ �G509-, 1� �� �� "���!] '� �H�- �\ -���9T -, " "��] �%' �H�- �\ I���� ���V9�G509-,I 1� �� �� "��] �%' �H�- �\ -���9T -, "����� "��] � �H�- �\ I���� ���V9�G509-,I 1� �� �� "��] �%' �H�- �\ !���9T -, II "��] �%' �H�- �\ I���� ���V9�G509-,I 1� �� �� "��] �%' �H�- �\ -���9T -, II����� "��] � �H�- �\ I���� ���V9�G509-,I 1� �� �� "��] �%' �H�- �\ !���9T /5=- "��] ��- �H�- �\ <�G-59-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ !���9T /,=/ "��]��! �'- �H�- �\�%\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ �

<�G-,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ %���9T /,=; "��]��! �'- �H�- �\�%\ <�G.59/,G9>7: 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ ����9T# /,=-9, "��]��! �'- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -���9T# /,=-9, ��@ "��]��! �'- �H�- �\ "#�"�67 G@� 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -���� #"?9T /,=-9, "��]��! �'- �H�- �\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ -����9T /,=-98 "��]��! �'- �H�- �\ <�� �����������9T .5=-9-/ "�!] �'- �H�- �\ <�� �����������9T .5=-98 "�!] �'- �H�- �\ <�� �����������9T 05=-9-/ �H�- !#- �H ��- �\ <�� �����������9T 05=-98 �H�- !!- �H ��- �\ <�� �����������9T ,5=-9: �H#- !'- �H ��- �\ <�� �����������9T ;,=-9-/ �H # %�- �H ��- �\ <�� �����������9TF ./=-9-/ �H%! !!- �H ��- �\ <�� �������I?�9T /5=0 "��]��� �#- �H�- �\�%\ <�G9�/,9/5 1� �� �� "��]��� � - �H�- �\ %I?�9T /,=-5 "��]��! �'- �H�- �\�%\ �3�/5.95:=5+.A9�/ .��+�� �H%! ! - !I?�9T /,=; "��]��! �'- �H�- �\�%\ <�G9�059/, 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ �I?�9T .5 "�!] �'- �H�- �\�%\ �7�./9.,@ � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ �I?�9T .5=-5 "�!] �'- �H�- �\�%\ �3�/5.95:=5+.A9�/ .��+�� �H%! ! - !I?�9T .5=A "�!] �'- �H�- �\�%\ �7�./9.,@ � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ �I?�9T 05 �H�- !#- �H ��- �\�%\ �7�05905 � 1� �� �� �H�- !#- �H�- %\ �

�7�05905@ � 1� �� �� �H�- !#- �H�- �\ %I?�9T 05=A �H�- !#- �H ��- �\�%\ �7�05905 � 1� �� �� �H�- !#- �H�- %\ �

�7�05905@ � 1� �� �� �H�- !#- �H�- �\ %

Page 316: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

316

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

ABCDEFG

CEE1

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - à vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

Installation

ECS

I?�9T ,5 �H#- !'- �H ��- %\ �7�,59,5 � 1� �� �� �H#- !'- �H�- %\ -I?�9T ,5=A �H#- !'- �H ��- %\ �7�,59,5 � 1� �� �� �H#- !'- �H�- %\ -I?�9T ;, �H # %�- �H ��- %\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ -I?�9T ;,=-5 �H # %�- �H ��- %\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ -I?�9T 85 �H'- % - �H %\ �7�859,5 � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -

�7�859,5 � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ %I?�9T 85=-5 �H'- % - �H�- %\ �7�859,5 � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -

�7�859,5 � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ %I?�9TH /,=A "��]��! �'- �H�- �\�%\ <�G9�059/, 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ �I?�9TH .5=A "�!] �'- �H�- �\�%\ �7�./9.,@ � 1� �� �� "�!] �'- �H�- �\ �I?�9TH 05=0 �H�- !#- �H ��- �\�%\ �7�05905 � 1� �� �� �H�- !#- �H�- %\ �

�7�05905@ � 1� �� �� �H�- !#- �H�- �\ %I?�9TH ,5=; �H#- !'- �H ��- %\ �7�,59,5 � 1� �� �� �H#- !'- �H�- %\ -I?�9TH ;,=-5 �H # �-- �H ��- %\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ !T -, "���!] '� �H�- �\ �G509-, 1� �� �� "���!] '� �H�- �\ -T /5 "��] ��- �H�- �\ <�G-59-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ !T /5=05 "��] ��- �H�- �\ <�G5,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ !T /, "��]��! �'- �H�- �\�%\ <�G/,9/5G9>7: 1� �� �� "��]��� � - �H�- �\ %T /,=/ "��]��! �'- �H�- �\�%\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ �

<�G-,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ %T /,=; "��]��! �'- �H�- �\�%\ <�G.59/,G9>7: 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ �T .5 "�!] !!- �H�- �\�%\ <�G.59/,G9>7: 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %T .5 "�!] �'- �H�- �\�%\ <�G.59/,G9>7: 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %T 05 �H�- !#- �H ��- �\�%\ �7�05905 � 1� �� �� �H�- !#- �H�- %\ �

�7�05905@ � 1� �� �� �H�- !#- �H�- �\ %T 05 � �H�- !#- �H ��- �\�%\ �7�05905 � 1� �� �� �H�- !#- �H�- %\ �

�7�05905@ � 1� �� �� �H�- !#- �H�- �\ %T 05 ' �H�- !#- �H ��- �\�%\ �7�05905 � 1� �� �� �H�- !#- �H�- %\ �

�7�05905@ � 1� �� �� �H�- !#- �H�- �\ %T ,5 � �H#- !'- �H ��- %\ �7�,59,5 � 1� �� �� �H#- !'- �H�- %\ -T ,5 ' �H#- !'- �H ��- %\ �7�,59,5 � 1� �� �� �H#- !'- �H�- %\ -T ;, � �H # %�- �H ��- %\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ -T ;, ' �H # %�- �H ��- %\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ -

Page 317: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

Modèle à changer - marque : WILO Modèle SALMSON de remplacement

317

Désig

natio

n

CB /

RU

PNEntra

xe

Tens

ion

Type

Désig

natio

n

CB /

RU

PN Tens

ion

Entra

xe

uide d’interchangeabilitéG

Vite

sse

P(Kw

)P(Kw

vérif

ier2

InstallationABCDEFG

1 CEE @�����[� �������������������=�B����) �� 2 Installation - À vérifier��@������-�������!���%�����@������ ����) �����) ���-

CEE1

Wilo

ECS

T 85 ' �H'- % - �H ��- %\ �7�859,5 � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -T> ,5 �H#- !'- �H ��- �7�,59,5 � 1� �� �� �H#- !'- �H�- %\ %T> ;, �H # %�- �H ��- �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ %T> 85 �H'- % - �H ��- %\ �7�859,5 � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -T� /59- "��]��! ��- �H�- �\ <�G-,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ !T� /59/ "�!] ��- �H�- �\ <�G-59-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ !T� /, "��]��! �'- �H�- �\�%\ <�G.59/,G9>7: 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ �T� /,9- "��]��! �'- �H�- �\�%\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ �

<�G-,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ %T� /,9/ "��]��! �'- �H�- �\�%\ <�G-59-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ %T� .5 "�!] !!- �H�- �\�%\ <�G.59/,G9>7: 1� �� �� "��]��! �'- �H�- �\ %

<�� �������T� 05 �H�- !#- �H ��- �\�%\ <�� �������T� ,5 �H#- !'- �H ��- %\ �3�05,9--=5+/, .��+�� �H#- !'- %\ -T� ;, �H # %�- �H ��- %\ �3�05;9-/=5+/, .��+�� �H # %�- %\ -T� 85 �H'- % - �H ��- %\ �7�859,5 � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -T� /59- "��]��� ��- �H�- �\ <�G5,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ !T� /59/ "��]��� ��- �H�- �\ <�G5,9-,G9>7: 1� �� �� "��] �%- �H�- �\ !T� /, "��]��! �'- �H�- �\�%\ "#�"�67 4 G �������� "��]��! �'- �H�- �\ �

<�G/,9/5G9>7: 1� �� �� "��]��� � - �H�- �\ %T� .5 "�!] !!- �H�- �\�%\ �7�05905@ � 1� �� �� �H�- !#- �H�- �\ %

�7�05905 � 1� �� �� �H�- !#- �H�- %\ %T� ,5 �H#- !'- �H ��- %\ �7�,59,5 � 1� �� �� �H#- !'- �H�- %\ -T� ;, �H # %�- �H ��- %\ �7�;,9;5 � 1� �� �� �H # %�- �H�- %\ -T� 85 �H'- % - �H ��- %\ �7�859,5 � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -T 85 � �H'- % - �H ��- %\ �7�859,5 � 1� �� �� �H'- % - �H�- %\ -

Page 318: GI Electronique 17janv2011 PDF 327

www.salmson.comService consommateur : [email protected]

Espace Lumière - Bâtiment 653, boulevard de la République

78403 Chatou Cedex

Contactez-nous pour plus d’informations

Code SAP 4148587