FR

EELA

ND

ER

Ï∆ΗΓΙΑ ΤÏΠÏΘΕΤΗΣΗΣΦïυσκωτές âάσεις πρïâïλέων πïρείας και ïµί÷λης

V6 µε αρθρωτά εîαρτήµατα

FITTING INSTRUCTION No. STC 53068/53079/53049 FIT PART No. STC 53068/53079/53049 ISSUE No. 1

ACCESSORIES

WARNINGAccessories which are not properly fitted can be dangerous. Read theinstructions carefully prior to fitting. Whilst fitting, comply with theinstructions at all times. If in doubt, contact your nearest Land RoverDealer.

ACHTUNG!Nicht sachgemäß montiertes Zubehör kann gefährlich sein. Lesen Sie dieMontageanleitung sorgfältig, bevor Sie das Teil montieren. Halten Siesich bei der Montage an die Anleitung. Bei Unsicherheiten wenden Siesich bitte an Ihren Land Rover Händler.

AVERTISSEMENTLes accessoires qui ne sont pas correctement montés risquent d�être dan-gereux. Veuillez lire soigneusement les instructions avant d�effectuer lapose. Respectez toujours les instructions en cours de pose. En cas dedoute, consultez votre concessionnaire Land Rover local.

AVVERTENZAGli accessori non sistemati come previsto possono essere pericolosi.Leggere attentamente le istruzioni prima del fissaggio. Durante il mon-taggio seguire sempre le relative istruzioni. In caso di dubbio rivolgersial più vicino concessionario della Land Rover.

AVISOAquellos accesorios que no hayan sido ajustados debidamente puedenresultar peligrosos. Lea las instrucciones detenidamente antes de iniciar elmontaje. Durante el motaje siga las instrucciones en todo momento. Encaso de duda póngase en contacto con su Concesionario de Land Rover.

ADVERTÉNCIA!Os Acessórios que não são montados adequadamente podem serperigosos. Leia as instruções cuidadosamente antes de montar. Durante amontagem, obedeça as instruções todo o tempo. Se tiver alguma dúvida,contacte o Concessionário LandRover mais próximo.

WAARSHCUWINGAccesoires die niet op de juiste wijze zijn gemonteerd kunnen gevaaropleveren. Lees zorgvuldig de instructies alvorens met de montage tebeginnen. Houd u tijdens de montage te allen tijde aan de instructies.Neem bij twijfel contact op met de dichtstbijzijnde Land Rover dealer.

ΠΡÏΕΙ∆ÏΠÏΙΗΣΗΤα πρïαιρετικά εîαρτήµατα πïυ δευ έ÷ïυν τïπïθετηθεί σωστάµπïρεί να είναι επικίνδυνα. ∆ιαâάστε τις ïδηγίες πρινπρï÷ωρήσετε στην τïπïθέτησή τïυς. Κατά την τïπïθέτησή,τηρείτε συνε÷ώς τις ïδηγίες. Αν έ÷ετε ïπïιαδήπïτε αµφιâïλία, επικïινωήστε µε τïν πλησιέστερï αντιπρüσωπï της.

FITTING INSTRUCTIONV6 Double Lamp Pods with Plinthlets

EINBAUANLEITUNGV6 Doppelscheinwerfergehäuse mit Blenden

INSTRUCTION DE MONTAGEDouble optique avec butoirs pour V6

ISTRUZIONI PER L'USOBlocco doppio fanale V6 con alloggi

INSTRUCCIONES DE MONTAJEJuego doble de luces V6 con zócalos

INSTRUÇOES DE MONTAGEMSuporte Duplo para Faróis com Plintos para V6

MONTAGEHANDLEIDINGDubbele lamphouders met opzetstukken voor V6

STC 53068 / 53079 / 53049 FREELANDER

2/24

STC 53068 / 53079 / 53049 FREELANDER

1/24

x4

x2

x4

x2

x12

x2

x3

x2x24

x16

100mm

M6

x4 x255mm20mm

85mm

x20

x2

H1RIGHT HAND DRIVE

RECHTSSTEUERUNG

CONDUITE A DROITE

VOLANTE A LA DERECHA

GUIDA A DESTRA

DIRECÇÃO À DIREITA

RECHTSGESTUURDE VERSIES

ΑΡΙΣΤΕΡÏΤΙΜÏΝÏ

STC 53068

LEFT HAND DRIVE

LINKSSSTEUERU

CONDUITE A GAUCHE

VOLANTE A LA IZQUIERDA

GUIDA A SINISTRA

DIRECÇÃO À ESQUERDA

LINKSGESTUURDE VERSIES

∆ΕÎΙÏΤΙΜÏΝÏ

STC 53079

H2

STC 53129

STC 50307

x2

H3

H4

STC 53049

STC 53068 / 53079 / 53049 FREELANDER

4/24

x2

6

7 8

9

STC 53068 / 53079 / 53049 FREELANDER

3/24

1RIGHT HAND DRIVE / LEFT HAND DRIVE

RECHTSSTEUERUNG / LINKSSTEUERUNG

CONDUITE A DROITE / CONDUITE A GAUCHE

VOLANTE A LA DERECHA / VOLANTE A LA IZQUIERDA

GUIDA A DESTRA / GUIDA A SINISTRA

DIRECÇÃO À DIREITA / DIRECÇÃO À ESQUERDARECHTSGESTUURDE VERSIES /LINKSGESTUURDE VERSIESΑΡΙΣΤΕΡÏΤΙΜÏΝÏ/∆ΕÎΙÏΤΙΜÏΝÏ

2

4

3 +

5

Ø3.5mm

Ø4mm

13mm Ø10mm

13mm 10mm 8mm

Ø1/4”

10mm A/F

x3

10mm A/F

10

STC 53068 / 53079 / 53049 FREELANDER

6/24

STC 53068 / 53079 / 53049 FREELANDER

5/24

11

12

13

14

?

?

?

?

Ø4mm

x8

15

100mm85mm

20mm 55mm

55mm

85mm

x6

20mm

100mm

20mm 55mm

STC 53068 / 53079 / 53049 FREELANDER

8/24

17

18 19

20

Ø4mm

x4

x4

21

16

x8

STC 53068 / 53079 / 53049 FREELANDER

7/24

22

x2

Repeat procedures 11 to 21 for other side of vehicle.

Wiederholen Sie die Vorgänge 11 bis 21 auf der anderen Seite desFahrzeugs.

Répéter les procédures 11 à 21 sur l'autre côté du véhicule.

Ripetere le procedure da 11 a 21 per l' altro lato del veicolo.

Repetir las operaciones 11 a 21 para el otro lado del vehículo.

Repita os procedimentos de 11 a 21 para o outro lado do veículo.

Herhaal handelingen 11 t/m 21 aan de andere kant van het voertuig.

Επαναλάâετε τις διαδικασίες 11 έως 21 στην άλλη πλευρά τïυï÷ήµατïς.

11 21

23

Grey

Grau

Gris

Grigio

Gris

Cinzento

Grijs

Γκρίæï

GB

D

F

E

I

P

NL

Green

Grün

Vert

Vert

Verde

Verde

Groen

Πράσινï

GB

D

F

E

I

P

NL

Green

Grün

Vert

Vert

Verde

Verde

Groen

Πράσινï

GB

D

F

E

I

P

NL

H1

STC 53068 / 53079 / 53049 FREELANDER

10/24

25

x4

26 Grey

Grau

Gris

Grigio

Gris

Cinzento

Grijs

Γκρίæï

GB

D

F

E

I

P

NL

27

x3

x2

28

x2

Green

Grün

Vert

Vert

Verde

Verde

Groen

Πράσινï

GB

D

F

E

I

P

NL

24

STC 53068 / 53079 / 53049 FREELANDER

9/24

x4

290.4Nm

0.4Nm

x3

x3

x3

x2 x2

30 31

31

H1

STC 53068 / 53079 / 53049 FREELANDER

12/24

33

STC 53068 / 53079 / 53049 FREELANDER

11/24

35

32 36

1 2 3 4

37 38

34

Red/Slate

Rot/Grau

Rouge/Gris

Rosse/Nero Ardesia

Rojo/Pizarra

Vermelho/Cor de Tijolo

Rood/Grijs

Κüκκινï/Μïλυâι

Red/Orange

Rot/Orange

Rouge/Orange

Rosse/Arancia

Rojo/Naranja

Vermelho/Laranja

Rood/Oranje

Κüκκινï/Πïρτïκαλί

Red/Green

Rot/Grün

Rouge/Vert

Rosse/Vert

Rojo/Verde

Vermelho/Verde

Rood/Groen

Κüκκινï/Πράσινï

34 2 1

Blue/Slate

Blau/Grau

Bleu/Gris

Azzuro/Nero Ardesia

Azul/Pizarra

Azul/Cor de Tijolo

Blauw/Grijs

Μπλε/Μïλυâι

GB

D

F

E

I

P

NL

1 2 3 4Red/Slate

Rot/Grau

Rouge/Gris

Rosse/Nero Ardesia

Rojo/Pizarra

Vermelho/Cor de Tijolo

Rood/Grijs

Κüκκινï/Μïλυâι

Red/Green

Rot/Grün

Rouge/Vert

Rosse/Vert

Rojo/Verde

Vermelho/Verde

Rood/Groen

Κüκκινï/Πράσινï

Blue/Slate

Blau/Grau

Bleu/Gris

Azzuro/Nero Ardesia

Azul/Pizarra

Azul/Cor de Tijolo

Blauw/Grijs

Μπλε/Μïλυâι

GB

D

F

E

I

P

NL

Red/Black

Rot/Schwarz

Rouge/Noir

Rosse/Nero

Rojo/Negro

Vermelho/Preta

Rood/Zwart

Κüκκινï/Μαυρï

STC 53068

STC 53079

STC 53049

34 2 1

41 42

Ø12mmØ3.5mm

x2

43 H2

STC 53068 / 53079 / 53049 FREELANDER

14/24

44

H3

H4

STC 53068 / 53079 / 53049 FREELANDER

13/24

39

x2

40 45

STC 53049

48

STC 53068 / 53079 / 53049 FREELANDER

16/24

H247

H2 H3

H4

STC 53068 / 53079 / 53049 FREELANDER

15/24

46

1 2 3 4 5Red/Black

Rot/Schwarz

Rouge/Noir

Rosse/Nero

Rojo/Negro

Vermelho/Preta

Rood/Zwart

Κüκκινï/Μαυρï

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Black

Schwarz

Noir

Nero

Negro

Preta

Zwart

Μαυρï53 421

Red/Slate

Rot/Grau

Rouge/Gris

Rosse/Nero Ardesia

Rojo/Pizarra

Vermelho/Cor de Tijolo

Rood/Grijs

Κüκκινï/Μïλυâι

Blue/Slate

Blau/Grau

Bleu/Gris

Azzuro/Nero Ardesia

Azul/Pizarra

Azul/Cor de Tijolo

Blauw/Grijs

Μπλε/Μïλυâι

GB

D

F

E

I

P

NL

1 2 3 4 5Red/Black

Rot/Schwarz

Rouge/Noir

Rosse/Nero

Rojo/Negro

Vermelho/Preta

Rood/Zwart

Κüκκινï/Μαυρï

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Black

Schwarz

Noir

Nero

Negro

Preta

Zwart

Μαυρï

Red/Green

Rot/Grün

Rouge/Vert

Rosse/Vert

Rojo/Verde

Vermelho/Verde

Rood/Groen

Κüκκινï/Πράσινï

Red/Orange

Rot/Orange

Rouge/Orange

Rosse/Arancia

Rojo/Naranja

Vermelho/Laranja

Rood/Oranje

Κüκκινï/Πïρτïκαλί

GB

D

F

I

E

P

NL

Black

Schwarz

Noir

Nero

Negro

Preta

Zwart

Μαυρï

53 421

White

Weiß

Blanc

Blanco

Blanco

Branco

Wit

Άσπρï

STC 53068 / 53079 / 53049 FREELANDER

18/24

C591

Grey to Cavity C591

Grau in Öffnung C591

Gris à cavité C591

Filo grigio nella cavità C591

Gris a la cavidad C591

Cinzento na cavidade C591

Grijs naar aansluitcontact C591

Γκρι στην Υπïδï÷ή C591

H3 H4

51

H4

STC 53049

STC 53068 / 53079 / 53049 FREELANDER

17/24

x2

49

49 50 60

Follow procedures 49 to 50 then 60 onwards.

Vorgänge 49 bis 50 und dann ab 60 durchführen.

Suivre les procédures de 49 à 50 puis à partir de 60.

Seguire le procedure da 49 a 50 e poi da 60 in avanti.

Seguir los procedimientos 49 hasta 50 y luego de 60en adelante.

Siga os procedimentos 49 a 50 a, seguir de 60 em diante.

Verricht handelingen 49 t/m 50 en vanaf 60.

Ακïλïυθήστε τις διαδικασίες 49 έως 50 και κατüπιναπï την 60 και µετά.

C591

50

H2

Grey to Cavity C591

Grau in Öffnung C591

Gris à cavité C591

Filo grigio nella cavità C591

Gris a la cavidad C591

Cinzento na cavidade C591

Grijs naar aansluitcontact C591

Γκρι στην Υπïδï÷ή C591

STC 53068 / 53079 / 53049 FREELANDER

20/24

61

x2

62

x4 x2

x3

Red/Orange

Rot/Orange

Rouge/Orange

Rosse/Arancia

Rojo/Naranja

Vermelho/Laranja

Rood/Oranje

Κüκκινï/Πïρτïκαλί

GB

D

F

E

I

P

NL

STC 53068 / 53079 / 53049 FREELANDER

19/24

x4 x2

52 53

54

55

56

57

58 59

60

STC 53068 / 53079 / 53049 FREELANDER

22/24

70

x4

71

72

68 69

x2

10mm

x3

10mm

STC 53068 / 53079 / 53049 FREELANDER

21/24

x2 x1

6463

66

x3

67

65

STC 53068 / 53079 / 53049 FREELANDER

24/24

80

81

10mm +

79H1

STC 53068 / 53079 / 53049 FREELANDER

23/24

73 74

75 76

77

H1

13mm

H110mm

78