EΓΧΕΙΡΊ∆ΙΟ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ - Daikin · 2020. 9. 4. · EΓΧΕΙΡΊ∆ΙΟ...

EΓΧΕΙΡΊ∆ΙΟ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ

AZQS71B2V1B

Κλιματιστικά διαιρούμενου συστήματος(Split System)

3PEL327449-6P.book Tuesday, July 12, 2016 4:29 PM

Dai

kin

Ind

ust

ries

Cze

ch R

epu

blic

s.r

.o.

CE -

DECL

ARAT

ION-

OF-

CONF

ORM

ITY

CE -

KONF

ORM

ITÄT

SERK

LÄRU

NGCE

- DE

CLAR

ATIO

N-DE

-CO

NFO

RMIT

ECE

- CO

NFO

RMIT

EITS

VERK

LARI

NG

CE -

DECL

ARAC

ION-

DE-C

ONF

ORM

IDAD

CE -

DICH

IARA

ZIO

NE-D

I-CO

NFO

RMIT

ACE

- ∆H

ΛΩΣΗ

ΣΥΜ

ΜΟΡΦ

ΩΣΗ

Σ

CE -

DECL

ARAÇ

ÃO-D

E-CO

NFO

RMID

ADE

CE - ЗА

ЯВЛЕ

НИЕ-О

-СООТВ

ЕТСТ

ВИИ

CE -

OVE

RENS

STEM

MEL

SESE

RKLÆ

RING

CE -

FÖRS

ÄKRA

N-OM

-ÖVE

RENS

TÄM

MEL

SE

CE -

ERKL

ÆRI

NG O

M-S

AMSV

ARCE

- IL

MO

ITUS

-YHD

ENM

UKAI

SUUD

ESTA

CE -

PRO

HLÁŠ

ENÍ-O

-SHO

DĚ

CE -

IZJA

VA-O

-USK

LAĐE

NOST

ICE

- M

EGFE

LELŐ

SÉG

I-NYI

LATK

OZA

TCE

- DE

KLAR

ACJA

-ZG

ODN

OŚC

ICE

- DE

CLAR

AŢIE

-DE-

CONF

ORM

ITAT

E

CE -

IZJA

VA O

SKL

ADNO

STI

CE -

VAST

AVUS

DEKL

ARAT

SIO

ON

CE - ДЕ

КЛАР

АЦИЯ

-ЗА-ϹЪ

ОТВ

ЕТСТ

ВИЕ

CE -

ATIT

IKTI

ES-D

EKLA

RACI

JACE

- AT

BILS

TĪBA

S-DE

KLAR

ĀCIJ

ACE

- VY

HLÁS

ENIE

-ZHO

DYCE

- UY

GUN

LUK-

BEYA

NI

01are

in co

nform

ity w

ith th

e foll

owing

stan

dard(

s) or

other

norm

ative

docu

ment(

s), pr

ovide

d tha

t thes

e are

used

in ac

corda

nce w

ith ou

rins

tructi

ons:

02de

r/den

folge

nden

Norm

(en) o

der e

inem

ande

ren N

ormdo

kume

nt od

er -do

kume

nten e

ntspri

cht/e

ntspre

chen

, unte

r der

Vorau

ssetz

ung,

daß s

ie ge

mäß u

nsere

n Anw

eisun

gen e

inges

etzt w

erden

:03

sont

confo

rmes

à la/

aux n

orme(s

) ou a

utre(s

) doc

umen

t(s) n

ormati

f(s), p

our a

utant

qu'ils

soien

t utilis

és co

nform

émen

t à no

s ins

tructi

ons:

04co

nform

de vo

lgend

e norm

(en) o

f één

of m

eer a

ndere

bind

ende

docu

mente

n zijn

, op v

oorw

aarde

dat z

e word

en ge

bruikt

overe

enko

mstig

onze

instr

uctie

s:05

están

en co

nform

idad c

on la

(s) si

guien

te(s)

norm

a(s) u

otro(

s) do

cume

nto(s)

norm

ativo

(s), s

iempre

que s

ean u

tilizad

os de

acue

rdo co

nnu

estra

s ins

trucc

iones

:06

sono

confo

rmi a

l(i) se

guen

te(i) s

tanda

rd(s)

o altro

(i) do

cume

nto(i)

a cara

ttere

norm

ativo

, a pa

tto ch

e ven

gano

usati

in co

nform

ità al

leno

stre i

struz

ioni:

07είναι σύμφ

ωνα μ

ε το(α

) ακόλουθο(α

) πρότυπ

ο(α) ή

άλλο

έγγραφ

ο(α) κανονισμ

ών, υπό

την π

ροϋπ

όθεση ό

τι χρησιμ

οποιο

ύνται σύμφω

ναμε

τις οδ

ηγίες

μας:

08es

tão e

m co

nform

idade

com

a(s) s

eguin

te(s)

norm

a(s) o

u ou

tro(s)

doc

umen

to(s)

norm

ativo

(s), d

esde

que

este

s seja

m uti

lizado

s de

acord

o com

as no

ssas

instr

uçõe

s:09

соответст

вуют

следую

щим ста

ндартам или други

м норм

ативны

м докум

ентам,

при условии их

использования

согла

сно наши

минструкциям:

10ov

erhold

er føl

gend

e sta

ndard

(er) e

ller a

ndet/

andre

retni

ngsg

ivend

e do

kume

nt(er)

, foru

dsat

at dis

se a

nven

des

i hen

hold

til vo

reins

truks

er:11

respe

ktive

utru

stning

är u

tförd

i öve

renss

tämme

lse m

ed o

ch fö

ljer f

öljan

de s

tanda

rd(er)

elle

r and

ra no

rmgiv

ande

dok

umen

t, un

der

föruts

ättnin

g att a

nvän

dning

sker

i öve

renss

tämme

lse m

ed vå

ra ins

trukti

oner:

12res

pekti

ve u

tstyr

er i o

veren

sstem

melse

med

følge

nde

stand

ard(er

) elle

r and

re no

rmgiv

ende

dok

umen

t(er),

unde

r foru

tssetn

ing a

v at

disse

bruk

es i h

enho

ld til

våre

instru

kser:

13va

staav

at se

uraav

ien s

tanda

rdien

ja m

uiden

ohje

ellist

en d

okum

enttie

n va

atimu

ksia

edell

yttäe

n, ett

ä nii

tä kä

ytetää

n oh

jeide

mme

muka

isesti

:14

za př

edpo

kladu

, že j

sou v

yužív

ány v

soula

du s

našim

i pok

yny,

odpo

vídají

násle

dujíc

ím no

rmám

nebo

norm

ativn

ím do

kume

ntům:

15u s

kladu

sa sl

ijedećim

stan

dardo

m(im

a) ili d

rugim

norm

ativn

im do

kume

ntom(

ima),

uz uv

jet da

se on

i kori

ste u

sklad

u s na

šim up

utama

:

16me

gfelel

nek a

z aláb

bi sz

abvá

ny(ok

)nak v

agy e

gyéb

irány

adó d

okum

entum

(ok)na

k, ha

azok

at elő

írás s

zerin

t has

ználj

ák:

17sp

ełniają

wymo

gi na

stępu

jącyc

h no

rm i

innyc

h do

kume

ntów

norm

aliza

cyjny

ch, p

od w

arunk

iem ż

e uż

ywan

e są

zgo

dnie

z na

szym

iins

trukc

jami:

18su

nt în

confo

rmita

te cu

urmă

torul

(urmă

toarel

e) sta

ndard

(e) sa

u alt(e

) doc

umen

t(e) n

ormati

v(e), c

u con

diţia

ca ac

estea

să fie

utiliz

ate în

confo

rmita

te cu

instr

ucţiu

nile n

oastr

e:19

sklad

ni z n

asled

njimi

stan

dardi

in dr

ugim

i norm

ativi,

pod p

ogoje

m, da

se up

orablj

ajo v

sklad

u z na

šimi n

avod

ili:20

on va

stavu

ses j

ärgmi

s(t)e

stand

ardi(te

)ga võ

i teist

e norm

atiivs

ete do

kume

ntide

ga, k

ui ne

id ka

sutat

akse

vasta

valt m

eie ju

hend

itele:

21съответст

ват на

следните

стандарти

или

други

норма

тивни

докум

енти

, при

условие

, че

се и

зползват

съгласно

наши

теинструкции

:22

atitin

ka že

miau

nurod

ytus s

tanda

rtus i

r (arba

) kitu

s norm

inius

doku

mentu

s su s

ąlyga

, kad

yra n

audo

jami p

agal

mūsų

nurod

ymus

:23

tad, ja

lietot

i atbi

lstoš

i ražo

tāja n

orādīj

umiem

, atbi

lst se

kojoš

iem st

anda

rtiem

un ci

tiem

norm

atīvie

m do

kume

ntiem

:24

sú v

zhod

e s na

sledo

vnou

(ými) n

ormou

(ami) a

lebo i

ným(

i) norm

atívn

ym(i)

doku

mento

m(am

i), za

pred

pokla

du, ž

e sa p

oužív

ajú v

súlad

esn

ašim

návo

dom:

25ürü

nün,

talim

atları

mıza

göre

kulla

nılma

sı koşu

luyla

aşağıda

ki sta

ndart

lar ve

norm

belirt

en be

lgeler

le uy

umlud

ur:

01Dir

ectiv

es, a

s ame

nded

.02

Direk

tiven

, gem

äß Än

derun

g.03

Direc

tives

, telle

s que

mod

ifiées

.04

Richtl

ijnen

, zoa

ls ge

amen

deerd

.05

Direc

tivas

, seg

ún lo

enme

ndad

o.06

Dirett

ive, c

ome d

a mod

ifica.

07Οδ

ηγιών, όπ

ως έχ

ουν τροπο

ποιηθ

εί.08

Direc

tivas

, con

forme

alter

ação

em.

09Ди

ректи

в со в

семи

поправками

.

10Dir

ektiv

er, m

ed se

nere

ændri

nger.

11Dir

ektiv,

med

föret

agna

ändri

ngar.

12Dir

ektiv

er, m

ed fo

retatt

e end

ringe

r.13

Direk

tiivejä

, sella

isina k

uin ne

ovat

muute

ttuina

.14

v plat

ném

zněn

í.15

Smjer

nice,

kako

je iz

mijen

jeno.

16irá

nyelv

(ek) é

s mód

osítá

saik

rende

lkezé

seit.

17z p

óźnie

jszym

i pop

rawka

mi.

18Dir

ectiv

elor, c

u ame

ndam

entel

e res

pecti

ve.

19Dir

ektiv

e z vs

emi s

preme

mbam

i.20

Direk

tiivid

koos

muu

datus

tega.

21Ди

ректи

ви, с

техните и

зменения

.22

Direk

tyvos

e su p

apild

ymais

.23

Direk

tīvās

un to

papil

dināju

mos.

24Sm

ernice

, v pl

atnom

znen

í.25

Deǧiş

tirilm

iş ha

lleriy

le Yö

netm

elikle

r.

01fol

lowing

the p

rovisio

ns of

:02

gemä

ß den

Vorsc

hrifte

n der:

03co

nform

émen

t aux

stipu

lation

s des

:04

overe

enko

mstig

de be

palin

gen v

an:

05sig

uiend

o las

disp

osicio

nes d

e:06

seco

ndo l

e pres

crizio

ni pe

r:07

με τή

ρηση

των δ

ιατάξεω

ν των

:08

de ac

ordo c

om o

previs

to em

:09

в соответствии с

положе

ниям

и:

10un

der ia

gttag

else a

f bes

temme

lserne

i:11

enlig

t villk

oren i

:12

gitt i

henh

old til

beste

mmels

ene i

:13

noud

attae

n mää

räyks

iä:14

za do

držen

í usta

nove

ní pře

dpisu

:15

prema

odred

bama

:16

köve

ti a(z)

:17

zgod

nie z

posta

nowie

niami

Dyre

ktyw:

18în

urma p

reved

erilor

:

19ob

upoš

tevan

ju do

ločb:

20va

stava

lt nõu

etele:

21следвайки к

лаузите н

а:22

laika

ntis n

uosta

tų, pa

teikia

mų:

23iev

ērojot

prasība

s, ka

s note

iktas

:24

održi

avajú

c usta

nove

nia:

25bu

nun k

oşull

arına

uygu

n olar

ak:

01No

te *

as se

t out

in <A

> and

judg

ed po

sitive

ly by 

acco

rding

to th

e Cer

tifica

te<C

>.02

Hinw

eis *

wie in

<A> a

ufgefü

hrt un

d von

 p

ositiv

beurt

eilt

gemä

ß Zer

tifika

t<C>

.03

Rem

arqu

e *tel

que d

éfini

dans

<A> e

t éva

lué po

sitive

ment

par

 c

onfor

méme

nt au

Certi

ficat

<C>.

04Be

mer

k *zo

als ve

rmeld

in <A

> en p

ositie

f beo

ordee

ld do

or ove

reenk

omstig

Certi

ficaa

t<C>

.05

Nota

*co

mo se

estab

lece e

n <A>

y es

valor

ado

positi

vame

nte po

r 

de ac

uerdo

con e

l Ce

rtific

ado

<C>.

06No

ta *

deline

ato ne

l <A>

e giu

dicato

positi

vame

nte

da sec

ondo

il Cer

tifica

to<C

>.07

Σημείωση

*όπ

ως κα

θορίζ

εται στο

<A> κ

αι κρίνεται

θετικά α

πό

το σύμφω

να με

το Πι

στοπ

οιητικό

<C>.

08No

ta *

tal co

mo es

tabele

cido e

m <A

> e co

m o p

arece

r po

sitivo

de de a

cordo

com

o Cer

tifica

do<C

>.09

Прим

ечание

*как

указа

но в

<A> и

в соотв

етстви

и сп

олож

ительны

м реш

ением со

гласно

Свид

етельству<

C>.

10Be

mæ

rk *

som

anfør

t i <A

> og p

ositiv

t vurd

eret a

f 

ih

enho

ld til C

ertif

ikat<

C>.

11In

form

atio

n *

enligt

<A> o

ch go

dkän

ts av

 e

nligt

Certi

fikat

et<C

>.12

Merk

*so

m de

t frem

komm

er i <

A> og

gjen

nom

positi

v be

dømm

else a

v 

ifølge

Serti

fikat

<C>.

13Hu

om *

jotka

on es

itetty

asiak

irjassa

<A> j

a jotk

a 

on

hyvä

ksyny

t Ser

tifika

atin

<C> m

ukais

esti.

14Po

znám

ka *

jak by

lo uv

eden

o v <A

> a po

zitivně z

jištěn

o 

vs

oulad

u sos

vědč

ením

<C>.

15Na

pom

ena *

kako

je izl

ožen

o u <A

> i po

zitivn

o ocije

njeno

od

stran

e 

prem

a Cer

tifika

tu<C

>.

16Me

gjeg

yzés

*a(z

) <A>

alap

ján, a

(z) iga

zolta

a me

gfelelé

st,

a(z) <

C>ta

núsít

vány

szeri

nt.17

Uwag

a *zg

odnie

z do

kume

ntacją

<A>

, poz

ytywn

ą opin

ią i Św

iadec

twem

<C>.

18No

tă *

aşa c

um es

te sta

bilit în

<A> ş

i apre

ciat p

ozitiv

de

 î

n con

formi

tate c

u Cer

tifica

tul<

C>.

19Op

omba

*ko

t je do

ločen

o v <A

> in o

dobre

no s

stran

i 

vs

kladu

sce

rtifik

atom

<C>.

20Mä

rkus

*na

gu on

näida

tud do

kume

ndis <

A> ja

heak

s kiid

etud jä

rgi va

stava

lt ser

tifika

adile

<C>.

21Забележк

а *как

то е и

злож

ено в

<A> и

оценено п

олож

ително

от съгл

асно

Сертиф

иката<

C>.

22Pa

stab

a *ka

ip nu

statyt

a <A>

ir ka

ip tei

giama

i nus

pręsta



paga

l Ser

tifika

tą<C

>.23

Piezīm

es *

kā no

rādīts

<A> u

n atbi

lstoši po

zitīva

jam

vērtē

jumam

saska

ņā ar

serti

fikāt

u<C

>.24

Pozn

ámka

*ak

o bolo

uved

ené v

<A> a

pozití

vne z

istené



vsúla

de s

osve

dčen

ím<C

>.25

Not *

<A>’d

a belir

tildiği

gibi ve

<C>

Serti

fikasın

a göre

 tara

fında

n olum

lu ola

rak de

ğerle

ndirild

iği gib

i.

<A

>D

AIK

IN.T

CF.

021G

13/

10-

2012

D

EK

RA

(N

B0

344

)

<C

>20

243

51–Q

UA

/EM

C0

2–4

565

01 a

decla

res un

der it

s sole

resp

onsib

ility th

at the

air c

ondit

ioning

mod

els to

whic

h this

decla

ration

relat

es:

02 d

erklär

t auf

seine

allei

nige V

erantw

ortun

g daß

die M

odell

e der

Klima

gerät

e für

die di

ese E

rkläru

ng be

stimm

t ist:

03 f

décla

re so

us sa

seule

resp

onsa

bilité

que l

es ap

parei

ls d'a

ir con

dition

né vi

sés p

ar la

prése

nte dé

clarat

ion:

04 l

verkl

aart h

ierbij

op ei

gen e

xclus

ieve v

erantw

oorde

lijkhe

id da

t de a

ircon

dition

ing un

its w

aarop

deze

verkl

aring

betre

kking

heeft

:05

ede

clara

baja

su ún

ica re

spon

sabil

idad q

ue lo

s mod

elos d

e aire

acon

dicion

ado a

los c

uales

hace

refer

encia

la de

clarac

ión:

06 i

dichia

ra so

tto su

a res

pons

abilità

che i

cond

iziona

tori m

odell

o a cu

i è rif

erita

ques

ta dic

hiaraz

ione:

07 g

δηλώ

νει με

αποκλειστική

της ε

υθύνη ό

τι τα μ

οντέλ

α των

κλιμα

τιστικών

συσκευών

στα ο

ποία αναφ

έρετα

ι η παρούσα

δήλω

ση:

08 p

decla

ra so

b sua

exclu

siva r

espo

nsab

ilidad

e que

os m

odelo

s de a

r con

dicion

ado a

que e

sta de

claraç

ão se

refer

e:

09 u

заявляет, и

сключ

ительно

под с

вою о

тветст

венность,

что м

одели к

ондиционеров

возду

ха, к

которым

относится

насто

ящее

заявление:

10 q

erklæ

rer un

der e

nean

svar,

at kl

imaa

nlægm

odell

erne,

som

denn

e dek

larati

on ve

drører

:11

sde

klarer

ar i e

gens

kap a

v huv

udan

svari

g, att

luftk

ondit

ioneri

ngsm

odell

erna s

om be

rörs a

v den

na de

klarat

ion in

nebä

r att:

12 n

erklæ

rer et

fullst

endig

ansv

ar for

at de

luftk

ondis

joneri

ngsm

odell

er so

m be

røres

av de

nne d

eklar

asjon

, inne

bærer

at:

13 j

ilmoit

taa yk

sinom

aan o

malla

vastu

ullaa

n, ett

ä täm

än ilm

oituk

sen t

arkoit

tamat

ilmas

tointi

laitte

iden m

allit:

14 c

prohla

šuje

ve sv

é plné

odpo

vědn

osti,

že m

odely

klim

atiza

ce, k

nimž

se to

to pro

hláše

ní vz

tahuje

:15

yizja

vljuje

pod i

sključiv

o vlas

titom

odgo

vorno

šću d

a su m

odeli

klim

a uređ

aja na

koje

se ov

a izja

va od

nosi:

16 h

teljes

felelős

sége

tuda

tában

kijel

enti,

hogy

a klí

mabe

rende

zés m

odell

ek, m

elyek

re e n

yilatko

zat v

onatk

ozik:

17 m

dekla

ruje n

a włas

ną i w

yłącz

ną od

powie

dzial

ność

, że m

odele

klim

atyza

torów

, któr

ych d

otycz

y nini

ejsza

dekla

racja:

18 r

decla

ră pe

prop

rie ră

spun

dere

că ap

aratel

e de a

er co

ndiţio

nat la

care

se re

feră a

ceas

tă de

claraţ

ie:19

oz v

so od

govo

rnostj

o izja

vlja, d

a so m

odeli

klim

atskih

napra

v, na

kater

e se i

zjava

nana

ša:

20 x

kinnit

ab om

a täie

likul v

astut

usel,

et kä

esole

va de

klarat

sioon

i alla

kuulu

vad k

liimas

eadm

ete m

udeli

d:21

bдекларира н

а своя о

тговорност, ч

е моделите к

лима

тична и

нсталация, за

които с

е отнася т

ази д

екларация:

22 t

visišk

a sav

o atsa

komy

be sk

elbia,

kad o

ro ko

ndicio

navim

o prie

taisų

mod

eliai,

kurie

ms yr

a taik

oma š

i dek

larac

ija:

23 v

ar pil

nu at

bildīb

u apli

ecina

, ka tālā

k uzs

kaitīt

o mod

eļu ga

isa ko

ndicio

nētāj

i, uz k

uriem

attie

cas š

ī dek

larāc

ija:

24 k

vyhla

suje

na vl

astnú

zodp

oved

nosť,

že tie

to klim

atizačn

é mod

ely, n

a ktor

é sa v

zťahu

je tot

o vyh

lásen

ie:25

wtam

amen

kend

i soru

mlulu

ǧund

a olm

ak üz

ere bu

bildi

rinin

ilgili o

lduǧu

klim

a mod

elleri

nin aş

aǧıda

ki gib

i oldu

ǧunu

beya

n ede

r:

EN

6033

5-2-

40,

3P327445-9D

Taka

yuki

Fuj

iiM

anag

ing

Dire

ctor

1st o

f Nov

. 201

2

01**

DICz

*** is

autho

rised

to co

mpile

the T

echn

ical C

onstr

uctio

n File

.02

**DI

Cz***

hat d

ie Be

rechti

gung

die T

echn

ische

Kons

trukti

onsa

kte zu

samm

enzu

stelle

n.03

**DI

Cz***

est a

utoris

é à co

mpile

r le D

ossie

r de C

onstr

uctio

n Tec

hniqu

e.04

**DI

Cz***

is be

voeg

d om

het T

echn

isch C

onstr

uctie

doss

ier sa

men t

e stel

len.

05**

DICz

*** es

tá au

toriza

do a

comp

ilar e

l Arch

ivo de

Con

struc

ción T

écnic

a.06

**DI

Cz***

è au

torizz

ata a

redige

re il F

ile Te

cnico

di C

ostru

zione

.

07**

Η DI

Cz***

είναι εξο

υσιοδ

οτημένη

να συ

ντάξει

τον Τ

εχνικ

ό φάκελο

κατασκευής

.08

**A D

ICz**

* está

autor

izada

a co

mpila

r a do

cume

ntaçã

o téc

nica d

e fab

rico.

09**

Комп

ания

DIC

z*** у

полном

очена с

оставить

Комп

лект технической д

окум

ентации.

10**

DICz

*** er

autor

iseret

til at

udarb

ejde d

e tek

niske

kons

trukti

onsd

ata.

11**

DICz

*** är

bemy

ndiga

de at

t sam

mans

tälla

den t

eknis

ka ko

nstru

ktion

sfilen

.12

**DI

Cz***

har ti

llatel

se til

å ko

mpile

re de

n Tek

niske

kons

truks

jonsfi

len.

13**

DICz

*** on

valtu

utettu

laati

maan

Tekn

isen a

siakir

jan.

14**

Spole

čnos

t DIC

z*** m

á oprá

vněn

í ke k

ompil

aci s

oubo

ru tec

hnick

é kon

struk

ce.

15**

DICz

*** je

ovlaš

ten za

izrad

u Dato

teke o

tehn

ičkoj

kons

trukc

iji.16

**A

DICz

*** jo

gosu

lt a műs

zaki

kons

trukc

iós do

kume

ntáció

össz

eállít

ására

.17

**DI

Cz***

ma u

powa

żnien

ie do

zbier

ania

i opra

cowy

wania

doku

menta

cji ko

nstru

kcyjn

ej.18

**DI

Cz***

este

autor

izat să c

ompil

eze D

osaru

l tehn

ic de

cons

trucţi

e.

19**

DICz

*** je

poob

lašče

n za s

estav

o dato

teke s

tehn

ično m

apo.

20**

DICz

*** on

volita

tud ko

ostam

a teh

nilist

doku

menta

tsioo

ni.21

**DI

Cz***

е оторизирана д

а състави

Акта

за те

хническа

конструкц

ия.

22**

DICz

*** yr

a įga

liota

suda

ryti šį te

chnin

ės ko

nstru

kcijo

s failą.

23**

DICz

*** ir

autor

izēts

sastā

dīt te

hnisk

o dok

umen

tāciju

.24

**Sp

oločn

osť D

ICz**

* je op

rávne

ná vy

tvoriť

súbo

r tech

nicke

j kon

štruk

cie.

25**

DICz

*** Te

knik

Yapı

Dosy

asını

derle

meye

yetki

lidir.

Low

Vol

tage

200

6/95

/EC

Mac

hine

ry 2

006/

42/E

CEl

ectro

mag

netic

Com

patib

ility

200

4/10

8/EC

** *

AZ

QS

71B

2V1B

,

***DI

Cz =

Daikin

Indu

stries

Cze

ch R

epub

lic s.r

.o.

3PE

L32

7449

-6P

.boo

k P

age

1 T

uesd

ay, J

uly

12, 2

016

4:2

9 P

M

1

2

5 6

4

3

W1-type3N~ 50 Hz

400 V

1

2

3

V1-type1~ 50 Hz

220-240 V

R410A

1

2 4 5

6

3

1

3

2 4 5

A B

A

E B

C

D

H

H1

L1

AA

B2B2B2

CC

D1D1D1

D2D2D2D2D2

EE

HH

L1L1L1

L2L2L2

AA

B1B1B1

B1B1B1

B2B2B2

CC

D1D1D1

D2D2D2D2D2

EE

HH

L1L1L1

L2L2L2 1

1

2

L1 L3L2

L1 L3L2

1

2

3

4

5

6

3PEL327449-6P.book Page 1 Tuesday, July 12, 2016 4:29 PM


Περιεχόμενα Σελίδα

Οδηγίες ασφαλείας ............................................................................ 1Πριν από την εγκατάσταση ................................................................ 2Επιλογή του χώρου εγκατάστασης .................................................... 3Μέτρα προφύλαξης κατά την εγκατάσταση ....................................... 4Απαιτούμενος χώρος για συντήρηση................................................. 5Μέγεθος σωληνώσεων ψυκτικού και επιτρεπτό μήκοςσωλήνων ........................................................................................... 6Μέτρα προφύλαξης για τις σωληνώσεις ψυκτικού............................. 6Σωλήνωση ψυκτικού.......................................................................... 7Εκκένωση .......................................................................................... 9Φόρτιση ψυκτικού ............................................................................ 10Εργασία ηλεκτρικών καλωδιώσεων ................................................. 11∆οκιμαστική λειτουργία .................................................................... 13Προϋποθέσεις απόρριψης............................................................... 14∆ιάγραμμα καλωδιώσεων................................................................ 15

Το αγγλικό κείμενο είναι οι πρωτότυπες οδηγίες. Οι άλλες γλώσσεςείναι μεταφράσεις των πρωτότυπων οδηγιών.

Οδηγίες ασφαλείαςΤα μέτρα που αναφέρονται εδώ χωρίζονται στους ακόλουθους δύοτύπους. Και οι δύο τύποι καλύπτουν πολύ σημαντικά ζητήματα,συνεπώς φροντίστε να τα ακολουθήσετε προσεκτικά.

Προειδοποιήση

Ο εξοπλισμός δεν προορίζεται για χρήση σε περιβάλλον όπουενδέχεται να προκληθούν εκρήξεις.

Για να χρησιμοποιήσετε μονάδες κλιματισμού σε εφαρμογές πουδιαθέτουν ρυθμίσεις ειδοποίησης θερμοκρασίας, συνιστάται να ληφθείυπ' όψιν καθυστέρηση 10 λεπτών στη σήμανση του συναγερμού, σεπερίπτωση που η ένδειξη της θερμοκρασίας υπερβαίνει το όριο. Κατάτην κανονική λειτουργία ή τη λειτουργία "Τερματισμός θερμοστάτη", ημονάδα κλιματισμού μπορεί να σταματήσει για αρκετά λεπτά για να γίνει"απόψυξη της εσωτερικής μονάδας".

Αναθέστε την εγκατάσταση στον αντιπρόσωπό σας ή εξειδικευμένοπροσωπικό. Μην εγκαθιστάτε το μηχάνημα μόνοι σας.Η μη σωστή εγκατάσταση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα διαρροήνερού, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Οι εργασίες εγκατάστασης πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τοπαρόν εγχειρίδιο εγκατάστασης.Η μη σωστή εγκατάσταση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροήνερού, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Συμβουλευτείτε την τοπική αντιπροσωπεία σας σχετικά με το τι πρέπεινα κάνετε σε περίπτωση διαρροής ψυκτικού. Αν το κλιματιστικό θαεγκατασταθεί σε μικρό χώρο, θα πρέπει να ληφθούν τα απαραίτηταμέτρα έτσι ώστε η ποσότητα της ενδεχόμενης διαρροής ψυκτικού ναμην ξεπερνά το όριο συγκέντρωσης σε περίπτωση διαρροής. Σεαντίθετη περίπτωση, πιθανόν να προκύψει ατύχημα λόγω έλλειψηςοξυγόνου.

Χρησιμοποιείτε μόνο τα καθορισμένα βοηθητικά εξαρτήματα καιμέρη για τις εργασίες εγκατάστασης.Η χρήση μερών εκτός των καθορισμένων ενδέχεται να έχει ωςαποτέλεσμα διαρροή νερού, ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή πτώσητης μονάδας.

Εγκαταστήστε το κλιματιστικό σε μια βάση που αντέχει το βάρος του.Η μη επαρκής αντίσταση ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα τηνπτώση του εξοπλισμού και την πρόκληση τραυματισμού.

∆ιεξάγετε τις καθορισμένες εργασίες εγκατάστασης λαμβάνονταςμέτρα για ισχυρούς ανέμους, τυφώνες ή σεισμούς.Εσφαλμένες εργασίες εγκατάστασης ενδέχεται να έχουν ωςαποτέλεσμα ατυχήματα εξαιτίας πτώσης του εξοπλισμού.

Αναθέστε τις ηλεκτρικές εργασίες σε ειδικευμένο προσωπικόσύμφωνα με τους τοπικούς νόμους και κανονισμού και το παρόνεγχειρίδιο εγκατάστασης, χρησιμοποιώντας ξεχωριστό κύκλωμα.Ανεπαρκής ισχύς του κυκλώματος παροχής ηλεκτρικού ρεύματος ήεσφαλμένη ηλεκτρική κατασκευή ενδέχεται να οδηγήσει σεηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Φροντίστε ώστε όλες οι καλωδιώσεις να είναι ασφαλείς,χρησιμοποιώντας τα καθορισμένα καλώδια και αποκλείοντας τηνεπίδραση εξωτερικών δυνάμεων στις τερματικές συνδέσεις ή τακαλώδια.Ατελής σύνδεση ή στερέωση ενδέχεται να οδηγήσει σεπυρκαγιά.

Κατά τη σύνδεση εσωτερικών και εξωτερικών μονάδων και τησύνδεση της ηλεκτρικής παροχής, τοποθετήστε τα καλώδια ώστετο κάλυμμα του ηλεκτρικού πίνακα να μπορεί να κλείνει μεασφάλεια.Αν το κάλυμμα του ηλεκτρικού πίνακα δεν βρίσκεται στη θέση του,ενδέχεται να προκληθεί υπερθέρμανση των τερματικών,ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Σε περίπτωση διαρροής ψυκτικού αερίου κατά τη διάρκεια των εργασιώνεγκατάστασης, εξαερίστε αμέσως το χώρο.Ενδέχεται να δημιουργηθούν δηλητηριώδη αέρια αν το ψυκτικόαέριο έρθει σε επαφή με φλόγες.

Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών εγκατάστασης, βεβαιωθείτε ότιδεν υπάρχει διαρροή ψυκτικού αερίου.∆ηλητηριώδες αέριο μπορεί να δημιουργηθεί σε περίπτωση διαρροήςψυκτικού αερίου στο χώρο και επαφής του με εστία φωτιάς, όπωςγεννήτρια θερμού αέρα, φούρνος ή εστία μαγειρέματος.

Πριν αγγίξτε τα μέρη των ηλεκτρικών τερματικών, κατεβάστε τοδιακόπτη ρεύματος.

Μην αφήνετε ποτέ τη μονάδα χωρίς επίβλεψη κατά τηνεγκατάσταση ή τη συντήρηση, όταν έχει αφαιρεθεί το κάλυμμασυντήρησης. Είναι πολύ πιθανό άλλα άτομα να αγγίξουνηλεκτροφόρα τμήματα κατά λάθος.

Όταν πρόκειται να επανατοποθετήσετε ήδη εγκατεστημένες μονάδες,θα πρέπει πρώτα να επανακτήσετε το ψυκτικό υγρό μετά τηλειτουργία αντίστροφης άντλησης. Ανατρέξτε στην ενότητα "Μέτραπροφύλαξης για τη λειτουργία αντίστροφης άντλησης" στη σελίδα 11.

Κλιματιστικά διαιρούμενου συστήματος (Split System) Eγχειρίδιο εγκατάστασης

ΜΕΛΕΤΗΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ. ΕΧΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΕΥΚΑΙΡΟ ΓΙΑΝΑ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ.ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Η ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ Η ΤΩΝ ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΩΝ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ, ΒΡΑΧΥΚYKΛΩΜΑ,∆ΙΑΡΡΟΕΣ, ΠΥΡΚΑΓΙΑ Η ΑΛΛΗ ΒΛΑΒΗ ΣΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ.ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ DAIKIN ΠΟΥΕΙΝΑΙ ΕΙ∆ΙΚΑ ΣΧΕ∆ΙΑΣΜΕΝΑ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΤΟΝΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΣΑΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ Η ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥΣΝΑ ΓΙΝΕΙ ΑΠΟ ΤΕΧΝΙΚΟ.ΑΝ ∆ΕΝ ΕΙΣΤΕ ΒΕΒΑΙΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Ή ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΧΡΗΣΗΣ,ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ DAIKIN ΓΙΑΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ Ο∆ΗΓΙΕΣ.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗΗ μη τήρηση των προειδοποιήσεων ενδέχεται να οδηγήσει σε σοβαρά ατυχήματα.

ΠΡΟΣΟΧΗΗ μη τήρηση των συμβόλων προσοχής ενδέχεται να οδηγήσει σε τραυματισμούς ή βλάβη στον εξοπλισμό.

Eγχειρίδιο εγκατάστασης

1


Μην έρχεστε άμεσα σε επαφή με ψυκτικό υγρό που έχει διαρρεύσει.Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρά τραύματα εξαιτίαςκρυοπαγήματος.

Προσοχή

Γειώστε το κλιματιστικό.Η αντίσταση γείωσης πρέπει να συμφωνεί με τους εθνικούςκανονισμούς.Μη συνδέετε το καλώδιο γείωσης με αγωγούς αερίουή νερού, αλεξικέραυνα ή τηλεφωνικό καλώδιογείωσης.Ανεπαρκής γείωση ενδέχεται να προκαλέσειηλεκτροπληξία.

Αγωγός αερίου.Ενδέχεται να προκληθεί ανάφλεξη ή έκρηξη σε περίπτωσηδιαρροής αερίου.

Αγωγός νερού.Οι αγωγοί από σκληρό βινύλιο δεν αποτελούν ασφαλήγείωση.

Αλεξικέραυνο ή τηλεφωνικό καλώδιο γείωσης.Το ηλεκτρικό φορτίο μπορεί να αυξηθεί απότομα αν χτυπηθείαπό κεραυνό.

Φροντίστε να εγκαταστήσετε διακόπτη ασφαλείας.Η μη εγκατάσταση διακόπτη ασφαλείας μπορεί να οδηγήσει σεηλεκτροπληξία.

Εγκαταστήστε αγωγούς αποστράγγισης σύμφωνα με το παρόνεγχειρίδιο εγκατάστασης προκειμένου να εξασφαλίσετε καλήαποχέτευση και μονώστε τον αγωγό για την αποφυγή εξίδρωσης.Τυχόν ακατάλληλες σωληνώσεις αποστράγγισης μπορεί ναπροκαλέσουν διαρροή νερού και να μουσκέψουν τα έπιπλα.

Εγκαταστήστε τις εσωτερικές και εξωτερικές μονάδες, το καλώδιορεύματος και το καλώδιο σύνδεσης τουλάχιστον σε απόσταση 1μέτρου από τηλεοράσεις ή ραδιόφωνα για την αποφυγή παρεμβολώνστην εικόνα ή θορύβου.(Ανάλογα με τα ραδιοκύματα, η απόσταση 1 μέτρου μπορεί ναμην επαρκεί για την απαλοιφή του θορύβου.)

Μην βρέχετε την εξωτερική μονάδα.Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή φωτιά.

Μην εγκαθιστάτε το κλιματιστικό σε χώρους, όπως οι παρακάτω: Όπου υπάρχουν ατμοί από ορυκτέλαιο, νέφος ή ατμοί

λαδιού, για παράδειγμα σε κουζίνα.Τα πλαστικά μέρη μπορεί να φθαρούν, με αποτέλεσμα νααποκολληθούν ή να σημειωθεί διαρροή νερού.

Όπου δημιουργούνται διαβρωτικά αέρια, όπως θειικού οξέος.Η διάβρωση των αγωγών από χαλκό ή των συγκολλημένωνμερών μπορεί να προκαλέσει διαρροή ψυκτικού.

Όπου υπάρχουν μηχανήματα που εκπέμπουνραδιομαγνητικά κύματα.Τα ηλεκτρομαγνητικά κύματα ενδέχεται να επηρεάσουν τοσύστημα ελέγχου και να προκαλέσουν βλάβη στονεξοπλισμό.

Όπου υπάρχει κίνδυνος διαρροής εύφλεκτων αερίων, όπουαιωρείται στον αέρα άνθρακας ή αναφλέξιμη σκόνη ή όπουγίνεται επεξεργασία πτητικών εύφλεκτων υλικών, όπωςδιαλύτες ή βενζίνη.Τέτοια αέρια μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά.

Όπου ο αέρας περιέχει μεγάλες ποσότητες άλατος, όπως σεπαραθαλάσσια μέρη.

Όπου υπάρχουν μεγάλες διακυμάνσεις ισχύος, όπως σταεργοστάσια.

Μέσα σε οχήματα ή σκάφη. Όπου υπάρχουν όξινοι ή αλκαλικοί ατμοί.

Παροχή βιβλίου καταγραφής

Σύμφωνα με τους σχετικούς εθνικούς και διεθνείς κώδικες, ενδέχεταινα χρειαστεί η παροχή ενός βιβλίου καταγραφής μαζί με τονεξοπλισμό, το οποίο να περιέχει τουλάχιστον

- πληροφορίες σχετικά με τη συντήρηση,- τις εργασίες επισκευών,- τα αποτελέσματα των δοκιμών,- τις περιόδους αναμονής,- κ.λπ...

Στην Ευρώπη, το πρότυπο EN378 παρέχει τις κατάλληλες οδηγίεςγια αυτό το βιβλίο καταγραφής.

Πριν από την εγκατάσταση

Προφυλάξεις για το R410A

Απαιτούνται αυστηρές προφυλάξεις για το ψυκτικό, προκειμένου τοσύστημα να διατηρείται καθαρό, στεγνό και στεγανό.- Καθαρό και ξηρό.Πρέπει να εμποδίζεται η διείσδυση ξένων υλικών στο σύστημα,συμπεριλαμβανόμενων των ορυκτέλαιων ή της υγρασίας.- Στεγανότητα.∆ιαβάστε το κεφάλαιο "Μέτρα προφύλαξης για τις σωληνώσειςψυκτικού" στη σελίδα 6 προσεκτικά και ακολουθήστε πιστάαυτές τις διαδικασίες.

∆εδομένου ότι το R410A είναι ένα μικτό ψυκτικό, το απαιτούμενοεπιπλέον ψυκτικό μέσο πρέπει να προστίθεται σε υγρήκατάσταση. (Αν το ψυκτικό μέσο είναι σε αέρια κατάσταση,η σύνθεσή του θα αλλάξει και το σύστημα δεν θα λειτουργείσωστά).

Οι συνδεδεμένες σε εσωτερικό χώρο μονάδες πρέπει να είναιεσωτερικές μονάδες που έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για τοR410A.

Εγκατάσταση

Για την εγκατάσταση εσωτερικών μονάδων συμβουλευτείτε τοεγχειρίδιο εγκατάστασης εσωτερικής μονάδας.

Στις εικόνες μπορείτε να δείτε τον τύπο εξωτερικής μονάδαςκατηγορίας 125. Αυτό το εγχειρίδιο εγκατάστασης ισχύει και γιαάλλους τύπους.

Γι αυτή την εξωτερική μονάδα είναι αναγκαίο το σύστημα διχαλωτώνσωληνώσεων (προαιρετικό) όταν αυτή χρησιμοποιείται ως εξωτερικήμονάδα σε σύστημα ταυτόχρονης λειτουργίας. Για περισσότερεςλεπτομέρειες συμβουλευτείτε τους καταλόγους.

Ποτέ μην λειτουργείτε τη μονάδα με κατεστραμμένο ήαποσυνδεδεμένο θερμίστορ εκκένωσης και θερμίστορ αναρρόφησης.Υπάρχει κίνδυνος να καεί η συμπιεστής.

Βεβαιωθείτε ότι συνδέετε/αποσυνδέετε τις σωστές πλάκες μέσω τωναριθμών μοντέλου και σειράς που βρίσκονται στις εξωτερικές(μπροστινές) πλάκες.

Οταν κλείνετε τα πάνελ συντήρησης, φροντίστε να μην ξεπεράσει ηροπή σύσφιξης τα 4,1 N•m.

Καθώς οι προδιαγραφές πίεσης είναι 4,0 MPa ή 40 bar, τοπάχος των σωλήνων ίσως χρειαστεί να είναι μεγαλύτερο.Ανατρέξτε στην παράγραφο "Επιλογή υλικούσωληνώσεων" στη σελίδα 6.


2


Εξαρτήματα

Βεβαιωθείτε ότι τα παρακάτω εξαρτήματα περιλαμβάνονται μαζί με τημονάδα σας

∆είτε το παρακάτω σχήμα για την τοποθέτηση των εξαρτημάτων.

Χειρισμός

Όπως φαίνεται στο σχήμα, μεταφέρετε τη μονάδα αργά πιάνοντάς τηαπό τις λαβές αριστερά και δεξιά.

Τοποθετήστε τα χέρια σας στην άκρη αντί να κρατάτε τον αγωγόαναρρόφησης από την πλευρά του περιβλήματος, διαφορετικάμπορεί το περίβλημα να παραμορφωθεί.

Επιλογή του χώρου εγκατάστασης

1 Επιλέξτε ένα χώρο εγκατάστασης που ικανοποιεί τις παρακάτωσυνθήκες και τον οποίο θα εγκρίνει ο πελάτης.- Χώρους που εξαερίζονται καλά.- Χώρους στους οποίους το μηχάνημα δεν ενοχλεί τους

παρακείμενους γείτονες.- Ασφαλείς χώρους που μπορούν να αντέξουν το βάρος και

τους κραδασμούς της μονάδας και όπου η μονάδα μπορεί να εγκατασταθεί οριζόντια.

- Θέσεις όπου δεν υπάρχει πιθανότητα διαρροής εύφλεκτου αερίου ή ουσίας.

- Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται ή να χρησιμοποιείται σε περιβάλλον όπου ενδέχεται να προκληθούν εκρήξεις.

- Χώρους όπου μπορεί να εξασφαλιστεί αρκετός ελεύθερος χώρος για συντήρηση.

- Χώρους όπου το μήκος των σωληνώσεων και καλωδιώσεων της εσωτερικής και εξωτερικής μονάδας είναι μέσα στα επιτρεπτά όρια.

- Σημεία όπου το νερό ενδεχόμενης διαρροής από τη μονάδα δεν μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο χώρο εγκατάστασης (π.χ. σε περίπτωση φραγμένου σωλήνα αποστράγγισης).

- Θέσεις που προστατεύονται το δυνατόν περισσότερο από βροχόπτωση.

2 Όταν γίνεται εγκατάσταση της μονάδας σε μέρος που εκτίθεταισε ισχυρούς ανέμους, προσέξτε ιδιαίτερα τα εξής:Αν πνέουν ισχυροί άνεμοι ταχύτητας 5 m/sec ή μεγαλύτερηςπάνω στην έξοδο αέρα της εξωτερικής μονάδας μπορεί ναπροκληθεί βραχυκύκλωμα (αναρρόφηση του αέρα εξόδου), καιαυτό μπορεί να έχει τις εξής συνέπειες:- Μείωση της λειτουργικής ικανότητας.- Συχνή εμφάνιση πάγου κατά τη λειτουργία θέρμανσης.- ∆ιακοπή της λειτουργίας εξαιτίας υψηλής πίεσης.- Οταν πνέει συνεχώς ισχυρός άνεμος πάνω στη μπροστινή

επιφάνεια της μονάδας, ο ανεμιστήρας μπορεί να αρχίσει να περιστρέφεται πολύ γρήγορα μέχρι να υποστεί ζημιά.

Συμβουλευτείτε το σχήματα για την εγκατάσταση αυτής τηςμονάδας σε χώρο όπου η κατεύθυνση του ανέμου μπορεί ναπροβλεφθεί.

Εγχειρίδιο εγκατάστασης 1

Σφιγκτήρας 2

Ετικέτα φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου 1

Πολύγλωσση ετικέτα φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου

1

Μην αφήνετε τα χέρια σας ή αντικείμενα να έρθουν σεεπαφή με τα πίσω πτερύγια.

1

1 Εξαρτήματα

Βεβαιωθείτε ότι έχετε λάβει επαρκή μέτρα ώστε να μηνείναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί η εξωτερική μονάδα απόμικρά ζώα ως φωλιά.

Εάν έλθουν μικρά ζώα σε επαφή με ηλεκτροφόρα τμήματα,μπορούν να προκαλέσουν βλάβες, καπνό ή φωτιά.Ζητήστε από τον πελάτη να διατηρήσει καθαρό το χώρογύρω από τη μονάδα.

Αυτό το προϊόν είναι Α κατηγορίας. Σε οικιακάπεριβάλλοντα το προϊόν ενδέχεται να προκαλέσειραδιοφωνικές παρεμβολές, περίπτωση κατά τηνοποία ο χρήστης μπορεί να κληθεί να λάβει επαρκήμέτρα.


3


Γυρίστε την πλευρά της εξόδου αέρα προς τον τοίχο του κτιρίου, τοφράκτη ή το αντιανεμικό προπέτασμα.

Ρυθμίστε την πλευρά της εξόδου σε σωστή γωνία σε σχέση με τηφορά του ανέμου.

3 Προετοιμάστε ένα κανάλι αποστράγγισης νερού γύρω από τηβάση, για να αποστραγγίζετε το νερό γύρω από τη μονάδα.

4 Αν η αποστράγγιση του νερού της μονάδας δεν είναι εύκολη,τοποθετήστε τη μονάδα πάνω σε μία βάση από σκυρόδεμα,κλπ. (το ύψος της βάσης πρέπει να είναι το πολύ 150 mm).

5 Αν εγκαταστήσετε τη μονάδα πάνω σε πλαίσιο, τοποθετήστε ένααδιάβροχο έλασμα σε απόσταση μικρότερη από 150 mm από τοκάτω μέρος της μονάδας ώστε να αποφεύγεται η διείσδυσηνερού από κάτω.

6 Οταν γίνεται εγκατάσταση της μονάδας σε μέρος που εκτίθεταισυχνά σε χιόνι, προσέξτε ιδιαίτερα τα εξής:- Ανυψώστε τη θεμελίωση όσο περισσότερο γίνεται.- Αφαιρέστε την πίσω σχάρα αναρρόφησης για να μην

συσσωρευτεί χιόνι στα πίσω πτερύγια.7 Εάν εγκαταστήσετε τη μονάδα σε δομικό

πλαίσιο, τοποθετήστε μια στεγανοποιητικήπλάκα (150 χλστ κάτω από τη μονάδα) ήχρησιμοποιήστε ένα κιτ τάπαςαποστράγγισης (προαιρετικό) ώστε νααποφύγετε διαρροές. (∆είτε το σχήμα).

Μέτρα προφύλαξης κατά την εγκατάσταση Ελέγξτε την αντοχή και το ύψος του επιπέδου εγκατάστασης έτσι ώστε

η μονάδα να μην προκαλεί κραδασμούς ή θόρυβο όταν λειτουργείμετά την εγκατάσταση της.

Ακολουθώντας το σχέδιο θεμελίωσης του σχήμα, στερεώστε τημονάδα καλά με τα μπουλόνια θεμελίωσης. (Ετοιμάστε τέσσερα σετμπουλονιών θεμελίωσης Μ12, παξιμάδια και ροδέλες που θα βρείτεστο εμπόριο.)

Συνιστάται να βιδώσετε τα μπουλόνια αγκύρωσης για τη βάσημέχρι να εξέχουν κατά 20 mm από την επιφάνεια της βάσης.

Μέθοδος εγκατάστασης για αποφυγή ανατροπής

Εάν είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα για την αποφυγή ανατροπήςτης μονάδας, εγκαταστήστε την όπως δείχνει το σχήμα. ετοιμάστε και τα 4 καλώδια που δείχνει το σχέδιο ξεβιδώστε την επάνω πλάκα στις 4 θέσεις Α και Β τοποθετήστε τις βίδες μέσα από τις θηλιές και σφίξτε τις πάλι καλά.

A θέση των 2 οπών στερέωσης στο μπροστινό μέρος της μονάδαςB θέση των 2 οπών στερέωσης στο πίσω μέρος της μονάδαςC καλώδια: προμήθεια από το τοπικό εμπόριο

Απόρριψη σωληνώσεων αποστράγγισης

Σε περίπτωση που η απόρριψη των σωληνώσεων αποστράγγισης τηςεξωτερικής μονάδας σας δημιουργεί προβλήματα (π.χ. υπάρχειδιαρροή του νερού αποστράγγισης), τοποθετήστε στην σωλήνωσηεκκένωσης μια υποδοχή εκκένωσης (προαιρετικό).

Βεβαιωθείτε ότι η αποστράγγιση λειτουργεί σωστά.

Ισχυρός άνεμος

Αέρας εξόδου Ισχυρός άνεμος

Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός χώρος για την εγκατάσταση

A Πλευρά εκροήςB Κάτοψη (mm)C Οπή αποστράγγισης

20

140

117

219

289

350

(345

-355

)

47

140620

614423

A

B

C

C

BAA


4

Απαιτούμενος χώρος για συντήρηση

Οι αριθμοί που χρησιμοποιούνται εδώ αντιπροσωπεύουν τιςδιαστάσεις για το μοντέλο κατηγορίας 71 και τα μοντέλα 100-125-140.Οι αριθμοί μεταξύ ( ) αντιπροσωπεύουν τις διαστάσεις για τα μοντέλακατηγορίας 100-125-140. (Μονάδα: mm)

(Συμβουλευτείτε τα "Μέτρα προφύλαξης κατά την εγκατάσταση" στησελίδα 4)

Μέτρο προφύλαξης

(A) Σε περίπτωση εγκατάστασης μη κατακόρυφης διάταξης (∆είτε τηνεικόνα 1)

(B) Σε περίπτωση εγκατάστασης μίας μονάδας πάνω στην άλλη1. Σε περίπτωση που υπάρχουν κάποια εμπόδια μπροστά από την

πλευρά εξόδου.

2. Σε περίπτωση που υπάρχουν εμπόδια μόνο μπροστά από τηνείσοδο του αέρα.

Μην στοιβάζετε περισσότερες από μία μονάδα.

Χρειάζονται περίπου 100 mm για την τοποθέτηση του σωλήνααποστράγγισης της πάνω εξωτερικής μονάδας. Στεγανοποιήστε τομέρος Α έτσι ώστε να μην περνάει αέρας από την έξοδο.

(C) Σε περίπτωση εγκατάστασης σε πολλαπλές σειρές (για χρήση σεταράτσα, κλπ)1. Σε περίπτωση εγκατάστασης μίας μονάδας ανά σειρά.

2. Σε περίπτωση εγκατάστασης πολλαπλών μονάδων (2 ήπερισσότερες μονάδες) σε πλευρική σύνδεση ανά σειρά.

Οι σχέσεις μεταξύ των διαστάσεων H, A και L παρουσιάζονται στονπαρακάτω πίνακα.

Εμπόδιο στην πλευρά αναρρόφησης Υπάρχει εμπόδιο

Εμπόδιο στην πλευρά εκροής

1 Στις περιπτώσεις αυτές, κλείστε το κάτω μέρος του πλαισίου εγκατάστασης προκειμένου ο αέρας που αποβάλλεται να μην εμποδίζεται

Εμπόδιο στην αριστερή πλευρά

Εμπόδιο στη δεξιά πλευρά

2 Στις περιπτώσεις αυτές μπορούν να εγκατασταθούν μόνο 2 μονάδες.

Εμπόδιο στην άνω πλευρά

Η κατάσταση αυτή δεν επιτρέπεται

≥1000

100

A

≥200(300)

100

A

L A

L≤H0<L≤1/2H 150 (250)

1/2H<L 200 (300)

H<L Η εγκατάσταση είναι αδύνατη

≥500(1000)

≥100(200)

≥1000(2000)

≥50(100)

≥1000(1500)

≥400 (600)

≥2000(3000)

A

H

L


5


Μέγεθος σωληνώσεων ψυκτικού και επιτρεπτό μήκος σωλήνων

Επιλογή υλικού σωληνώσεων

Οι σωληνώσεις και τα υπόλοιπα εξαρτήματα υπό πίεση πρέπει νασυμμορφώνονται με τους εθνικούς και τους διεθνείς κώδικες καιπρέπει να είναι κατάλληλα για το ψυκτικό μέσο. Χρησιμοποιείτε χαλκόαποξειδωμένο με φωσφορικό οξύ χωρίς ενώσεις για το ψυκτικό μέσο.

Βαθμός σκληρότητας: χρησιμοποιήστε σωληνώσεις με βαθμόσκληρότητας σε συνάρτηση με τη διάμετρο των σωληνώσεων όπωςφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα.

Το πάχος των σωληνώσεων του ψυκτικού μέσου θα πρέπει νασυμμορφώνεται με τις ισχύουσες τοπικές και κρατικές διατάξεις. Τοελάχιστο πάχος για τις σωληνώσεις R410A πρέπει να συμφωνεί με τιςενδείξεις του παρακάτω πίνακα.

O = Ανοπτημένος1/2H = Ημίσκληρος

Χρησιμοποιείτε μόνο ανοπτημένα υλικά στις συνδέσεις μεεκχείλωση.

Επιτρεπόμενο μήκος αγωγού και διαφορά ύψους

∆είτε τον παρακάτω πίνακα σχετικά με τα μήκη και τα ύψη.Συμβουλευτείτε την εικόνα 2.

Μέγιστο συνολικό μήκος των σωληνώσεων μιας κατεύθυνσης

Μέτρα προφύλαξης για τις σωληνώσεις ψυκτικού

Αποτρέψτε την ανάμειξη άλλων ουσιών πέρα του καθορισμένουψυκτικού στον κύκλο ψύξης, όπως π.χ. αέρας κτλ. Σε περίπτωσηδιαρροής αερίου κατά τη διάρκεια εργασιών στη μονάδα, εξαερίστεαμέσως καλά το χώρο.

Χρησιμοποιείτε R410A μόνο κατά την προσθήκη ψυκτικούΕργαλεία εγκατάστασης:Φροντίστε να χρησιμοποιείτε εργαλεία εγκατάστασης (σωλήναςπλήρωσης μεταβλητού ανοίγματος κλπ.) τα οποίαχρησιμοποιούνται αποκλειστικά για εγκαταστάσεις R410A,προκειμένου να εξασφαλίσετε αντοχή στην πίεση και νααποτρέψετε την είσοδο άλλων ουσιών (π.χ. ορυκτέλαια καιυγρασία) στο σύστημαΑντλία κενού:Χρησιμοποιήστε μια βαλβίδα 2 βαθμίδων με βαλβίδααντεπιστροφήςΒεβαιωθείτε ότι το λάδι της αντλίας δεν ρέει αντίθετα μέσα στοσύστημα όταν η αντλία δεν λειτουργεί.Χρησιμοποιήστε αντλία κενού η οποία μπορεί να εκκενώνει σε –100,7 kPa (5 Torr, –755 mm Hg).

Κατά τη διάρκεια των δοκιμών εφαρμόστε στις συσκευές πίεσημεγαλύτερη της ανώτερης επιτρεπόμενης (δείτε την πινακίδαονομασίας της μονάδας: PS).

Προκειμένου να εμποδίσετε την είσοδο βρομιάς, υγρών ή σκόνηςστους αγωγούς, εξοπλίστε τους αγωγούς με βάσεις ή τάπες.

Μεγάλη προσοχή απαιτείται όταν περνούν χαλκοσωλήνες μέσααπό τοίχους.

Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται απόδιπλωματούχο ψυκτικό, η επιλογή υλικών καιεγκατάστασης πρέπει να συμμορφώνεται με τουςεφαρμοστέους εθνικούς και διεθνείς κώδικες. ΣτηνΕυρώπη, το εφαρμοστέο πρότυπο που πρέπει ναχρησιμοποιηθεί είναι το EN378.

Προς τους υπεύθυνους για τις σωληνώσεις: Φροντίστε να ανοίξετε τη βαλβίδα απομόνωσης μετά την

ολοκλήρωση της εγκατάστασης των αγωγών και τηςεκκένωσης. (Η λειτουργία του συστήματος με κλειστή τηβαλβίδα μπορεί να καταστρέψει το συμπιεστή.)

Απαγορεύεται η αποβολή του ψυκτικού στην ατμόσφαιρα.Συγκεντρώστε το ψυκτικό φρέον σύμφωνα με το νόμο πουισχύει για τη συγκέντρωση και την καταστροφή του.

Μη χρησιμοποιείτε συλλίπασμα κατά τη σκληρήσυγκόλληση των αγωγών ψυκτικού.Για τη σκληρή συγκόλληση χρησιμοποιήστε μέταλλοπλήρωσης σκληρής συγκόλλησης με φωσφορούχοχαλκό (BCuP) που δεν απαιτεί συλλίπασμα.(Η χρήση ρευστού χλωρίου προκαλεί διάβρωση τωναγωγών και αν περιέχει φθόριο μπορεί να αλλοιωθείτο ψυκτικό λάδι με αρνητικές επιπτώσεις στο σύστημααγωγών του ψυκτικού.

Ø ΣωλήναΒαθμός σκληρότητας του υλικού των σωληνώσεων Ελάχιστο πάχος t (χλστ)

6,4 / 9,5 / 12,7 O 0,80

15,9 O1,00

19,1 1/2H

Επιτρεπόμενο μήκος σωλήνα

Μοντέλο

71 100 125 140

Μέγιστο συνολικό μήκος των σωληνώσεων μιας κατεύθυνσης(a)(b)

(a) Ο αριθμός στην παρένθεση αντιπροσωπεύει το αντίστοιχο μήκος.(b) Για λεπτομέρειες σχετικά με το συνδυασμό της εξωτερικής και της εσωτερικής

μονάδας, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο τεχνικών δεδομένων.

L1 50 m (70 m)

Μέγιστο ύψος ανάμεσα στην εσωτερική και εξωτερική μονάδα

H1 30 m

Μήκος χωρίς φορτίο

L1 ≤30 m

ΘέσηΠερίοδος

εγκατάστασης Μέθοδος προστασίας

Εξωτερική μονάδα

Περισσότερο από ένα μήνα Στερεώστε το σωλήνα

Λιγότερο από ένα μήνα Στερεώστε ή τυλίξτε

με ταινία τον σωλήναΕσωτερική μονάδα Ανεξαρτήτως χρονικής

περιόδου


6


Σωλήνωση ψυκτικού

Αγωγοί εξωτερικού χώρου μπορούν να εγκατασταθούν σε τέσσεριςκατευθύνσεις.

Εικόνα - Αγωγοί εξωτερικού χώρου σε τέσσερις κατευθύνσεις

Ο διαχωρισμός των δύο σχισμών καθιστά δυνατή την εγκατάστασηόπως φαίνεται στο σλίδα "Αγωγοί εξωτερικού χώρου σε τέσσεριςκατευθύνσεις".(Χρησιμοποιήστε μεταλλικό πριόνι για να κόψετε τις σχισμές.)

Για την εγκατάσταση του αγωγού σύνδεσης στη μονάδα μεκατεύθυνση προς τα κάτω, διανοίξτε μια οπή αποκλεισμού,τρυπώντας την κεντρική περιοχή γύρω από την οπή αποκλεισμού μετρυπάνι Ø6 mm. (∆είτε το σλίδα "Αγωγοί εξωτερικού χώρου σετέσσερις κατευθύνσεις".)

Μετά τη διάνοιξη της οπής καλωδίων, καλό θα ήταν να βάψετε τηνάκρη και τις γύρω επιφάνειες για να μην σκουριάσουν.

Παρεμπόδιση εισόδου ξένων αντικειμένων

Συνδέστε τον αγωγό μέσω των οπών με στόκο ή μονωτικό υλικό(τοπικής παραγωγής) για τη γόμωση των κενών, όπως φαίνεται στοσχήμα.

Η είσοδος εντόμων ή μικρών ζώων στην εξωτερική μονάδα ενδέχεταινα προκαλέσει βραχυκύκλωμα στον ηλεκτρικό πίνακα.

Προφυλάξεις για το χειρισμό της βαλβίδας διακοπής

Οι βαλβίδες διακοπής για τους αγωγούς σύνδεσης εσωτερικών-εξωτερικών μονάδων είναι κλειστές κατά την αποστολή από τοεργοστάσιο.

Τα ονόματα των μερών της βαλβίδας διακοπής φαίνονται στοσχήμα.

Εφόσον και οι δύο πλευρές μπορεί να παραμορφωθούν ανχρησιμοποιηθεί μόνο ένα δυναμομετρικό κλειδί σύσφιξης για τοχαλάρωμα και το σφίξιμο των παξιμαδιών τύπου χοάνης, κλειδώνετεπάντα τη βαλβίδα απομόνωσης με ένα κλειδί και μετά χρησιμοποιήστεδυναμομετρικό κλειδί σύσφιξης.Μη χρησιμοποιείτε κλειδιά στο κάλυμμα της βαλβίδας.

Η άσκηση της υπερβολικής ροπής ενδέχεται να παραμορφώσειτην επιφάνεια της βαλβίδας διακοπής υγρού προκαλώνταςδιαρροή αερίου στο εσωτερικό της βαλβίδας και επίσης ρήξητων ρακόρ εκχείλωσης.Μην εφαρμόζετε δύναμη στο κάλυμμα της βαλβίδας, καθώςενδέχεται να προκληθεί διαρροή ψυκτικού μέσου.

Για λειτουργία ψύξης σε χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος ήάλλη λειτουργία κάτω από χαμηλή πίεση, εφαρμόστε σιλικόνη ήπαρόμοιο υλικό για να προστατεύσετε το ρακόρ εκχείλωσης τηςβαλβίδας αερίου από πάγωμα (βλ. εικόνα). Πάγωμα του ρακόρεκχείλωσης ίσως οδηγήσει σε διαρροή ψυκτικού.

Τρόπος χρήσης της βαλβίδας απομόνωσης

Χρησιμοποιείτε εξαγωνικά κλειδιά 4 mm και 6 mm. Άνοιγμα της βαλβίδας

1. Τοποθετήστε το εξαγωνικό κλειδί στη ράβδο της βαλβίδας καιπεριστρέψτε το αριστερόστροφα.

2. Σταματήστε όταν η ράβδος της βαλβίδας δεν περιστρέφεταιπλέον. Τώρα η βαλβίδα είναι ανοιχτή.

Κλείσιμο της βαλβίδας1. Τοποθετήστε το εξαγωνικό κλειδί στη ράβδο της βαλβίδας και

περιστρέψτε το δεξιόστροφα.

2. Σταματήστε όταν η ράβδος της βαλβίδας δεν περιστρέφεταιπλέον. Τώρα η βαλβίδα είναι κλειστή.

1 Τρυπάνι

2 Κεντρική περιοχή γύρω από την ανοιγμένη οπή για καλώδια

3 Ανοιγμένη οπή για καλώδια

4 Σχισμή

5 Αγωγός σύνδεσης

6 Πλαίσιο κάτω μέρους

7 Μπροστινή πλάκα

8 Πλάκα εξόδου αγωγού

9 Βιδωτή μπροστινή πλάκα

10 Βίδα πλάκας εξόδου αγωγού

A Μπροστά

B Πίσω

C Πλευρικά

D Κάτω

1 Στόκος ή μονωτικό υλικό (τοπικής παραγωγής)

44

321 7 8

910

AD

C

B

5 6

1

Βεβαιωθείτε ότι η βαλβίδα είναι ανοιχτή κατά τηδιάρκεια της λειτουργίας.

1 Θύρα συντήρησης

2 Βαλβίδα απομόνωσης

3 Σύνδεση εξωτερικών αγωγών

4 Κάλυμμα βαλβίδας

1 Κλειδί

2 Ροπόκλειδο

Υπόθεμα στεγανοποίησης από σιλικόνη (Φροντίστε να μην υπάρχουν κενά)

Κατεύθυνση κλεισίματος

A Πλευρά υγρού

B Πλευρά αερίου

3

4

1

2

2

A

B


7


Προφυλάξεις για το χειρισμό του καλύμματος της βαλβίδας

Το κάλυμμα της βαλβίδαςστεγανοποιείται στα σημεία πουδείχνει το βέλος.Συμβουλευτείτε το σχήμα.Φροντίστε να μην τοκαταστρέψετε.

Αφού ανοίξετε τη βαλβίδα, φροντίστε να σφίξετε το κάλυμμα τηςβαλβίδας καλά.

Ελέγξτε για διαρροή ψυκτικού μετά το σφίξιμο του καπακιού.

Προφυλάξεις για το χειρισμό της θύρας συντήρησης

Πάντα χρησιμοποιείτε μια εύκαμπτη σωλήνωση πλήρωσης με μιαωστήρια ράβδο και βαλβίδα για να ενεργοποιήσετε την ανάκτηση τουυπολειπόμενου ψυκτικού υγρού στην σωλήνωση πλήρωσης.

Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών, σφίξτε το κάλυμμα τηςβαλβίδας.Ροπή σύσφιξης: 11,5~13,9 N•m

Μέτρα για τη σύνδεση εξωτερικών αποχετευτικών αγωγών και σχετικά με τη μόνωση

Φροντίστε να μην έρθουν σε επαφή οι διακλαδώσεις των εσωτερικώνκαι των εξωτερικών αγωγών με το κάλυμμα του τερματικού τουσυμπιεστή.Αν υπάρχει κίνδυνος η μόνωση του αγωγού στην πλευρά τουυγρού έρθει σε επαφή με αυτό, προσαρμόστε το ύψος, όπωςφαίνεται στο παρακάτω σχήμα. Επίσης, βεβαιωθείτε ότι οιεξωτερικοί αγωγοί δεν αγγίζουν τους πείρους ή τις εξωτερικούςεπιφάνειες του συμπιεστή.

Όταν η εξωτερική μονάδα έχει εγκατασταθεί πάνω από την εσωτερικήμονάδα μπορεί να συμβούν τα εξής:Το νερό συμπυκνώματος στη βαλβίδα διακοπής μπορεί ναεισχωρήσει στην εσωτερική μονάδα. Για να το αποφύγετε αυτό,καλύψτε τη βαλβίδα διακοπής με στεγανοποιητικό υλικό.

Αν η θερμοκρασία είναι υψηλότερη από 30°C και η σχετική υγρασίαείναι μεγαλύτερη από 80%, τότε το πάχος των στεγανοποιητικώνυλικών πρέπει να είναι τουλάχιστο 20 mm ώστε να αποφευχθεί ηδημιουργία συμπυκνώματος στην επιφάνεια του στεγανοποιητικού.

Φροντίστε για τη στεγανοποίηση των εξωτερικών αγωγών από τηνπλευρά του υγρού και του αερίου καθώς και του σετ διακλαδώσεωνψυκτικού.

(Η υψηλότερη θερμοκρασία που μπορεί να σημειωθεί στουςαγωγούς από την πλευρά του αερίου είναι περίπου 120°C,επομένως φροντίστε να χρησιμοποιήσετε πολύ ανθεκτικόμονωτικό υλικό.)

Προφυλάξεις για τη σύνδεση εκχειλώσεων

Συμβουλευτείτε τον πίνακα σχετικά με τις διαστάσεις για τηνεπεξεργασία των άκρων εκχείλωσης και τις ροπές σύσφιγξης.(Υπερβολική σύσφιξη μπορεί να προκαλέσει ρήξη της μούφας.)

Σε περίπτωση που δεν υπάρχει στη διάθεσή σας έναροπόκλειδο να θυμάστε ότι η ροπή σύσφιξης ενδέχεται νααυξηθεί ξαφνικά. Μην σφίγγετε τα παξιμάδια στη γωνία πουφαίνεται παρακάτω:

Όταν συνδέετε το ρακόρ εκχείλωσης, αλείφετε την εσωτερικήεπιφάνεια του ρακόρ με λάδι αιθέρα ή εστερικό λάδι και σφίγγετε με τοχέρι αρχικά για 3 ή 4 περιστροφές πριν το σταθεροποιήσετε.

Αφού ολοκληρώσετε την εγκατάσταση, ελέγξτε για διαρροή αερίουτων συνδέσεων των αγωγών με άζωτο ή παρόμοια ουσία.

Ροπή σύσφιγξης

Σωλήνας υγρού 13,5~16,5 N•m

Σωλήνας αερίου 22,5~27,5 N•m

Εκτεθειμένοι αγωγοί μπορεί να προκαλέσουνεξίδρωση ή εγκαύματα σε περίπτωση που τουςαγγίξετε.

Μέγεθος σωλήνα

Ροπή σύσφιξης παξιμαδιών

Α - διαστάσεις για την επεξεργασία

των ρακόρ εκχείλωσης (mm)

Σχήμα εκχειλωμένου

άκρου

Ø6,4 15~17 N•m 8,7~9,1

Ø9,5 33~39 N•m 12,8~13,2

Ø12,7 50~60 N•m 16,2~16,6

Ø15,9 63~75 N•m 19,3~19,7

Μέγεθος σωλήναΓωνία περαιτέρω

σφιξίματοςΣυνιστώμενο μήκος

εργαλείου

Ø6,460°~90°

150 χλστ

Ø9,5 200 χλστ

Ø12,730°~60°

250 χλστ

Ø15,9 300 χλστ

2

1

3

5

5

A

4

4

6

1 Συμπιεστής

2 Κάλυμμα τερματικού

3 Εσωτερικοί και εξωτερικοί αγωγοί

4 Πώματα κτλ.

5 Μονωτικό υλικό

6 Μπουλόνια

A Προσέχετε με τον αγωγό, τα μπουλόνια και συνδέσεις εξωτερικού πίνακα

R=0.4~0.8

45° ±2

90°±2

A


8


Προφυλάξεις για την ανάγκη παγίδας

Εφόσον υπάρχει φόβος για το λάδι που βρίσκεται στο εσωτερικό τουκατακόρυφου αγωγού που επιστρέφει από το συμπιεστή ότανσταματάει και δημιουργεί συμπίεση του υγρού ή σε περιπτώσειςβλάβης στην επιστροφή λαδιού, θα χρειαστεί να εγκαταστήσετε μιαπαγίδα σε κατάλληλο σημείο στον κατακόρυφο αγωγό αερίου. Χώρος για την εγκατάσταση παγίδας. (∆είτε την εικόνα 3)

A Εξωτερική μονάδα

B Εσωτερική μονάδα

C Αγωγός αερίου

D Αγωγός υγρού

E Ελαιοπαγίδα

H Εγκαταστήστε την παγίδα σε ύψος 10 m. ∆εν απαιτείται παγίδα όταν η εξωτερική μονάδα είναι εγκαταστημένη

σε υψηλότερο σημείο από την εσωτερική μονάδα.

Προφυλάξεις για σκληρή συγκόλληση

Πάντα πριν από τη χαλκοσυγκόλληση να εκτελείτε εμφύσηση αζώτου.Χαλκοσυγκόλληση χωρίς αντικατάσταση αζώτου ήαπελευθέρωση αζώτου στον αγωγό θα δημιουργήσει μεγάλεςποσότητες οξειδωμένων στρωμάτων στο εσωτερικό τωναγωγών, επηρεάζοντας αρνητικά τις βαλβίδες και τουςσυμπιεστές στο ψυκτικό σύστημα και παρεμποδίζοντας τηνκανονική λειτουργία. Παρόλα αυτά, κατά τη χαλκοσυγκόλλησημην χρησιμοποιείτε αντιοξειδωτικά. Υπολείμματα τέτοιωναντιοξειδωτικών ενδέχεται να προκαλέσουν στόμωση τωνσωλήνων ή δυσλειτουργία των εξαρτημάτων.

Κατά τη σκληρή συγκόλληση κατά την εμφύσηση αζώτου μέσω στοναγωγό, το άζωτο πρέπει να ρυθμιστεί στα 0,02 MPa με βαλβίδαμείωσης πίεσης (=αρκετό για να το αισθάνεστε στο δέρμα σας).

Εκκένωση

Μην αναμιγνύετε τον αέρα με το ψυκτικό μέσο. Χρησιμοποιήστεαντλία κενού για να εκκενώσετε την εγκατάσταση. ∆εν παρέχεταιπρόσθετο ψυκτικό για εξαερισμό.

Οι αγωγοί στο εσωτερικό των μονάδων έχουν ελεγχθεί για διαρροέςαπό τον κατασκευαστή. Οι αγωγοί ψυκτικού που εγκαθίστανται στοχώρο πρέπει να ελεγχθούν από το άτομο που εκτελεί τηνεγκατάσταση.

Βεβαιωθείτε ότι οι βαλβίδας είναι καλά κλειστές πριν τον έλεγχοδιαρροή ή την εκκένωση.

Προετοιμασία για εκκένωση και έλεγχο διαρροής: βλ. εικόνα 5

∆ιαδικασία για έλεγχο διαρροής

Ο έλεγχος διαρροής πρέπει να συμμορφώνεται με το EN378-2.

1 Εκκενώστε τους αγωγούς και ελέγξτε το κενό(1). (∆εν υπάρχειαύξηση πίεσης για 1 λεπτό.)

2 ∆ιακόψτε το κενό με άζωτο ελάχιστης πίεσης 2 bar. (Η πίεση δενπρέπει σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το 4,0 MPa.)

3 Κάνετε τη δοκιμή διαρροής, βάζοντας σαπουνόνερο κλπ. στασημεία σύνδεσης των σωλήνων.

4 Αδειάστε το άζωτο.

5 Εκκενώστε και ελέγξτε το κενό(1).

6 Όταν η ένδειξη του μετρητή κενού σταματήσει να αυξάνεται,μπορείτε να ανοίξετε τις βαλβίδες διακοπής.

1 Σωλήνωση ψυκτικού

2 Μέρος προς σκληρή συγκόλληση

3 Καπάκι

4 Χειροκίνητη βαλβίδα

5 Βαλβίδα μείωσης πίεσης

6 Άζωτο

1 2 3 4 5

66

1 Πιεσόμετρο2 Άζωτο3 Ψυκτικό4 Ζυγαριά5 Αντλία κενού6 Βαλβίδα διακοπής

(1) Χρησιμοποιήστε μία αντλία κενού δύο φάσεων με βαλβίδα αντεπιστροφής η οποία μπορεί να εκκενώνει έως –100,7 kPa (5 Torr, –755 mm Hg).Eκκενώστε το σύστημα από τους σωλήνες υγρού και αερίου χρησιμοποιώντας αντλία κενού για περισσότερο από 2 ώρες και φέρτε το σύστημα στα –100,7 kPa. Αφού κρατήσετε το σύστημα σε αυτή την κατάσταση για περισσότερο από 1 ώρα, ελέγξτε αν αυξάνει ή όχι η ένδειξη στο μετρητή κενού. Εάν αυξάνει, το σύστημα μπορεί να περιέχει υγρασία ή να υπάρχουν διαρροές.

Τα ακόλουθα πρέπει να πραγματοποιηθούν αν υπάρχειπιθανότητα να παραμένει υγρασία μέσα στον σωλήνα (εάνη εργασία των σωληνώσεων διεξάγεται κατά τη διάρκειατης περιόδου των βροχών ή διαρκέσει για μεγάλο χρονικόδιάστημα, μπορεί να εισέλθει νερό της βροχής στο σωλήνακατά τη διάρκεια της εργασίας).Μετά την εκκένωση του συστήματος για 2 ώρες, αυξήστετην πίεση στο σύστημα μέχρι τα 0,05 MPa(απεγκλωβισμός κενού) με άζωτο και εκκενώστε τοσύστημα ξανά χρησιμοποιώντας την αντλία κενού για1 ώρα στα –100,7 kPa (ξήρανση σε κενό). Αν το σύστημαδεν μπορεί να εκκενωθεί στα –100,7 kPa μέσα σε 2 ώρες,επαναλάβετε τη λειτουργία διακοπής και αφύγρανσης τουκενού. Κατόπιν, αφού αφήσετε το σύστημα σε κενό για 1ώρα, βεβαιωθείτε ότι η ένδειξη του μετρητή δεν αυξάνεται.

Μετά την εξαέρωση με αντλία κενού ενδέχεται να μηναυξηθεί η πίεση του ψυκτικού υγρού, ακόμα και εάν ηβαλβίδα διακοπής είναι ανοικτή. Αυτό ενδέχεται να συμβεί,για παράδειγμα, εάν η βαλβίδα εκτόνωσης στο κύκλωμαεξωτερικής μονάδας είναι κλειστή, ωστόσο αυτό δενδημιουργεί πρόβλημα στη λειτουργία της μονάδας.


9

Φόρτιση ψυκτικού

Σημαντικές πληροφορίες που αφορούν το ψυκτικό υγρό που χρησιμοποιείται

Το συγκεκριμένο προϊόν περιέχει φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου πουκαλύπτονται από το πρωτόκολλο του Κιότο. Μην εκλύετε αέρια στηνατμόσφαιρα.

Τύπος ψυκτικού υγρού: R410AGWP(1): 1975(1) GWP = δυναμικό θέρμανσης του πλανήτηΣυμπληρώστε με ανεξίτηλο μελάνι, την εργοστασιακή πλήρωση του προϊόντος με ψυκτικό υγρό, την πρόσθετη ποσότητα ψυκτικού υγρού που πληρώθηκε

στον χώρο εγκατάστασης και +τη συνολική πλήρωση ψυκτικού υγρού

στην ετικέτα φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου που παρέχεται με τοπροϊόν.Η συμπληρωμένη ετικέτα πρέπει να τοποθετηθεί στο εσωτερικό τουπροϊόντος και κοντά στη θύρα πλήρωσης (δηλ. στο εσωτερικό τουκαλύμματος συντήρησης).

Προφυλάξεις κατά τις εργασίες συντήρησης

Αυτή η μονάδα απαιτεί συμπληρωματική πλήρωση ψυκτικού υγρούσύμφωνα με το μήκος του συνδεδεμένου σωλήνα στη θέση.Πληρώστε το ψυκτικό υγρό στον σωλήνα υγρών σε υγρή κατάστασημέσω της θύρας συντήρησης της βαλβίδας υγρού. Εφόσον και τοR410A είναι μικτό ψυκτικό υγρό, η σύνθεσή του μεταβάλλεται ανπληρώνεται σε κατάσταση αερίου και η φυσιολογική λειτουργία τουσυστήματος δεν μπορεί πλέον να εξασφαλιστεί.Στο παρόν μοντέλο δεν απαιτείται επιπλέον φόρτιση αν το μήκος τωναγωγών είναι ≤30 m.<5 m: Βλέπε "Συνολικό βάρος πλήρωσης του ψυκτικού μέσου (μετάαπό διαρροή, κτλ.)" στη σελίδα 10.

Συμπληρωματική πλήρωση ψυκτικού

Τα επιπρόσθετα ποσά πλήρωσης σχετίζονται με το μήκος τηςσωλήνωσης ψυκτικού μέσου όπως φαίνεται στο "Μέγιστο συνολικόμήκος των σωληνώσεων μιας κατεύθυνσης" του πίνακα στηνπαράγραφο "Επιτρεπόμενο μήκος αγωγού και διαφορά ύψους" στησελίδα 6.

Αν το μήκος του αγωγού υπερβαίνει τα 30 m, προσθέστε ποσότηταψυκτικού σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα.

Για μελλοντικές εργασίες συντήρησης, κυκλώστε την ποσότητα στουςπαρακάτω πίνακες.

Πίνακας 1: Επιπρόσθετη πλήρωση της μονάδας <ψυκτικού μέσου:κιλά>

Συνολικό βάρος πλήρωσης του ψυκτικού μέσου (μετά από διαρροή, κτλ.)

Τα συνολικά ποσά πλήρωσης σχετίζονται με το μήκος τηςσωλήνωσης ψυκτικού μέσου όπως φαίνεται στο "Μέγιστο συνολικόμήκος των σωληνώσεων μιας κατεύθυνσης" του πίνακα στηνπαράγραφο "Επιτρεπόμενο μήκος αγωγού και διαφορά ύψους" στησελίδα 6.

Πίνακας 2: Συνολικό ποσό πλήρωσης <μονάδας: κιλά>

ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο του κανονισμού της ΕΕσχετικά με ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίουενδέχεται να επιβάλλει την αναγραφή της σχετικήςεπίσημης γλώσσας του κράτους επάνω στη μονάδα. Γι'αυτό το σκοπό, μαζί με τη μονάδα παρέχεται μιαπρόσθετη πολύγλωσση ετικέτα φθοριούχων αερίωνθερμοκηπίου.Οι οδηγίες τοποθέτησης απεικονίζονται στο πίσωμέρος αυτής της ετικέτας.

Όταν εκτελείτε εργασίες συντήρησης στη μονάδα οι οποίεςαπαιτούν να ανοίξει το ψυκτικό σύστημα, το ψυκτικό μέσοθα πρέπει να εκκενώνεται σύμφωνα με τους τοπικούςκανονισμούς.

3

56

2

1

41 εργοστασιακή πλήρωση

του προϊόντος με ψυκτικό υγρό:ανατρέξτε στην πινακίδα της μονάδας

2 πρόσθετη ποσότητα ψυκτικού υγρού που πληρώθηκε στον χώρο εγκατάστασης

3 συνολική πλήρωση ψυκτικού υγρού

4 Περιέχει φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου που καλύπτονται από το πρωτόκολλο του Κιότο

5 εξωτερική μονάδα

6 φιάλη μεταφοράς ψυκτικού υγρού και σωλήνας πλήρωσης

ΣΗΜΕΙΩΣΗ Για λεπτομέρειες σχετικά με το συνδυασμό τηςεξωτερικής και της εσωτερικής μονάδας, ανατρέξτε στοεγχειρίδιο τεχνικών δεδομένων.

Βασικό μέγεθος σωλήνα υγρού

Το μήκος των συνδεδεμένων σωληνώσεων κυμαίνεται μεταξύ

Μοντέλο 30~40 m 40~50 m 50~60 m 60~75 m

AZQS71~1400,5 1,0

—

AZQS100~140 1,5 2,0

Σε περίπτωση πλήρους επαναφόρτισης ψυκτικού, πρέπειπρώτα να εκτελέσετε εκκένωση. Εκτελέστε την εκκένωσηαυτή από τη θύρα συντήρησης. Μη χρησιμοποιείτε άλληθύρα ή τη βαλβίδα διακοπής για την εκκένωση. ∆εν μπορείνα εκτελεστεί πλήρης εκκένωση χρησιμοποιώντας μια τέτοιαδίοδο.Θέση της θύρας συντήρησης:

Οι εξωτερικές μονάδες έχουν 1 θύρα πάνω στησωλήνωση. Βρίσκεται μεταξύ του εναλλάκτηθερμότητας και της τετράοδης βαλβίδας.

Μήκος σωλήνωσης ψυκτικού μέσου

Μοντέλο 3~5(a

)m

(a) Όταν το μήκος της σωλήνωσης είναι μικρότερο από 5 m, απαιτείται πλήρης πλήρωση της μονάδας. Πληρώστε τη μονάδα με ψυκτικό μέσο όπως επισημαίνεται.

5~10

m

10~

20m

20~

30m

30~

40 m

40~

50 m

50~

60m

60~

75m

AZQS71_V1 1,75 1,75 2,25 2,75 3,25 3,75 —

AZQS100~140_V1 2,95 2,95 3,45 3,95 4,45 4,95 5,45 5,95


10


Μέτρα προφύλαξης για τη λειτουργία αντίστροφης άντλησης

Η εξωτερική μονάδα είναι εξοπλισμένη με έναν διακόπτη χαμηλήςπίεσης ή έναν αισθητήρα χαμηλής πίεσης προκειμένου ναπροστατεύεται ο συμπιεστής.

Ακουλουθήστε τα παρακάτω βήματα για να εκτελέσετε τη λειτουργίααντίστροφης άντλησης. Προκαταρκτικά μέτρα

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε διακόψει την ηλεκτρική παροχήρεύματος.Αφαιρέστε το μπροστινό κάλυμμα και καλύψτε την κάρτατυπωμένου κυκλώματος (PCB) και τον τερματικό πίνακα μεμονωτικό φύλλο για να αποφύγετε την ηλεκτροπληξία σεπερίπτωση που έρθετε κατά λάθος σε επαφή μεηλεκτροφόρα τμήματα.

• Κλείστε το μπροστινό πλαίσιο προτού απομακρυνθείτε απότην εξωτερική μονάδα. ∆εν πρέπει να αφήσετε τη μονάδαχωρίς επίβλεψη, αν το μπροστινό πλαίσιο είναι ανοιχτό.

• Ενεργοποιήστε την ηλεκτρική παροχή ρεύματος και εκτελέστετην λειτουργία αντίστροφης άντλησης σύμφωνα με τηνπαρακάτω διαδικασία.

Λειτουργία αντίστροφης άντλησης

(a) Σε περίπτωση που μετά τη λειτουργία αντίστροφης άντλησης δεν λειτουργεί η εξωτερική μονάδα, ακόμα και αν ο διακόπτης του τηλεχειριστηρίου είναι ανοικτός, τότε πιθανότατα εμφανίζεται στο τηλεχειριστήριο η ένδειξη "U4". Αλλά αυτό δεν αποτελεί ένδειξη βλάβης.

• Αφού ολοκληρώσετε τη διαδικασία εκκένωσης, μηνξεχάσετε να αφαιρέσετε το μονωτικό φύλλο πουτοποθετήσατε στον ηλεκτρικό πίνακα ως μέσοπροστασίας σύμφωνα με τις οδηγίες του κεφαλαίου"Προκαταρκτικά μέτρα" στη σελίδα 11.

• Σε περίπτωση που χρειαστεί να πραγματοποιηθεί αυτόενώ η μονάδα είναι ενεργοποιημένη, διακόψτε την κύριαηλεκτρική τροφοδοσία και ενεργοποιήστε την ξανά.Βεβαιωθείτε ότι οι βαλβίδες διακοπής αερίου και υγρούείναι ανοιχτές και επίσης βεβαιωθείτε ότι θέτετε τηνμονάδα σε λειτουργία ψύξης κατά τη δοκιμή λειτουργίας.

Εργασία ηλεκτρικών καλωδιώσεων

Προφυλάξεις για τις εργασίες ηλεκτρικών καλωδιώσεων

Πριν επέμβετε στις τερματικές συσκευές πρέπει να διακόψετε όλα τακυκλώματα παροχής.

Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια από χαλκό. Η καλωδίωση μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής μονάδας

πρέπει να είναι κατάλληλη για 220~240 V. Ένας ασφαλειοδιακόπτης ή άλλα μέσα για την αποσύνδεση, που

διαθέτουν διαχωριστικό επαφής σε όλους τους πόλους, πρέπει ναενσωματώνονται στη σταθερή καλωδίωση σύμφωνα με τη σχετικήτοπική και εθνική νομοθεσία.Βεβαιωθείτε ότι οι επαφές του κεντρικού διακόπτη απέχουν3 mm τουλάχιστον μεταξύ τους σε όλους τους πόλους.

Για W1Βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει τα καλώδια διανομής ρεύματοςστην κανονική φάση. Αν συνδεθούν στην αντίθετη φάση τοτηλεχειριστήριο της εσωτερικής μονάδας εμφανίζει την ένδειξη"U1" και το μηχάνημα δεν λειτουργεί. Αλλάξτε δύο οποιαδήποτεαπό τα τρία καλώδια διανομής ρεύματος (L1, L2 και L3) στησωστή φάση.Αν η επαφή στον μαγνητικό διακόπτη ανοίξει δια της βίας ενώ οεξοπλισμός δεν λειτουργεί, ο συμπιεστής θα καεί. Μηνπροσπαθήσετε ποτέ να ανοίξετε δια της βίας την επαφή.

Μην στριμώχνετε ποτέ πολλά καλώδια μαζί μέσα σε μία μονάδα. Στερεώστε τα καλώδια έτσι ώστε να μην έρχονται σε επαφή με τους

σωλήνες (ιδιαίτερα στην πλευρά υψηλής πίεσης). Ασφαλίστε τις ηλεκτρικές καλωδιώσεις με μέσα σύσφιξης, όπως

φαίνεται στο παρακάτω σχήμα, ώστε να μην έρχονται σε επαφή μετους αγωγούς, ιδιαίτερα στην πλευρά υψηλής πίεσης.Βεβαιωθείτε ότι δεν ασκείται εξωτερική πίεση στους τερματικούςσυνδετήρες.

Όταν τοποθετείτε τον ασφαλειοδιακόπτη διαρροής, βεβαιωθείτε ότιείναι συμβατός με τον εναλλάκτη (ανθεκτικός σε ηλεκτρικό θόρυβουψηλής συχνότητας) ώστε να αποφύγετε εσφαλμένη ενεργοποίησητου ασφαλειοδιακόπτη.

Επειδή αυτή η μονάδα είναι εξοπλισμένη με αντιστροφέα, τυχόντοποθέτηση πυκνωτή μεταβολής φάσεως όχι μόνο θα χειροτερεύσειτο συντελεστή ισχύος, αλλά θα προκαλέσει επίσης ατύχημα λόγωακανόνιστης θέρμανσης του πυκνωτή λόγω της υψηλής συχνότητας.Γι αυτό λοιπόν ποτέ μην τοποθετείτε πυκνωτή μεταβολής φάσεως.

Ποτέ μην βραχυκυκλώσετε τον διακόπτη χαμηλής πίεσης ήτον αισθητήρα χαμηλής πίεσης κατά τη διάρκεια τηςλειτουργίας αντίστροφης άντλησης.

∆ιαδικασία Μέτρο προφύλαξης

1 Βεβαιωθείτε ότι οι βαλβίδες διακοπής υγρού και αερίου είναι ανοιχτές.

—

2 Ωθήστε το πλήκτρο λειτουργίας εκκένωσης BS4 στην πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος της εξωτερικής μονάδας (±8 δευτερολέπτων).

Ο συμπιεστής και ο εξωτερικός ανεμιστήρας θα αρχίσουν να λειτουργούν αυτόματα.Ενδέχεται ο ανεμιστήρας της εσωτερικής μονάδας να λειτουργήσει αυτόματα.Προσέξτε αυτό το σημείο.

3 Κλείστε τη βαλβίδα διακοπής της πλευράς υγρού για 2 περίπου λεπτά μετά την έναρξη λειτουργίας του συμπιεστή. (∆είτε το "Τρόπος χρήσης της βαλβίδας απομόνωσης" στη σελίδα 7)

Ποτέ μην αφήνετε την εξωτερική μονάδα χωρίς επίβλεψη με το μπροστινό πλαίσιο ανοιχτό, όταν η συσκευή τροφοδοτείται με ρεύμα.Σε περίπτωση που δεν έχει κλείσει καλά η βαλβίδα διακοπής στην πλευρά του υγρού κατά τη λειτουργία του συμπιεστή, η λειτουργία εκκένωσης δεν μπορεί να εκτελεστεί.

4 Μόλις σταματήσει η λειτουργία του συμπιεστή μετά από 2 έως 5 λεπτά(α), κλείστε καλά τη βαλβίδα διακοπής στην πλευρά αερίου. (∆είτε το "Τρόπος χρήσης της βαλβίδας απομόνωσης" στη σελίδα 7)

5 ∆ιακόψτε την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.

Ολόκληρη η ηλεκτρολογική εγκατάσταση πρέπει να γίνειαπό αδειούχο ηλεκτρολόγο και πρέπει να συμμορφώνεταιμε τους σχετικούς ευρωπαϊκούς και εθνικούς κανονισμούς.

Ολα τα εξαρτήματα που προμηθεύεστε από το εμπόριο καιη ηλεκτρική εργασία πρέπει να τηρούν τους τοπικούςκανονισμούς.

Υψηλή τάσηΓια να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας,βεβαιωθείτε ότι έχετε αποσυνδέσει την ηλεκτρικήπαροχή ρεύματος 1 λεπτό ή και περισσότερο πρινξεκινήσετε τη συντήρηση των ηλεκτρολογικώντμημάτων. Ακόμα και μετά από 1 λεπτό, μετράτεπάντα την τάση στους ακροδέκτες των πυκνωτών τουκεντρικού κυκλώματος ή των ηλεκτρολογικώντμημάτων και, πριν αγγίξετε οτιδήποτε, βεβαιωθείτεότι η τάση είναι 50 V συνεχούς ρεύματος ή μικρότερη.

Προς τους υπεύθυνους για τις ηλεκτρικέςκαλωδιώσεις:

Μη ξεκινάτε τη λειτουργία της μονάδας αν οι εργασίες τωναγωγών ψυκτικού δεν έχουν ολοκληρωθεί. (Η λειτουργίατης, ενώ οι αγωγοί δεν είναι έτοιμοι, μπορεί να καταστρέψειτο συμπιεστή.)


11


Ασφαλίστε την καλωδίωση με τη σειρά που φαίνεται παρακάτω.

1 Ασφαλίστε το καλώδιο γείωσης στη βάση προσάρτησης τηςβαλβίδας απομόνωσης, ώστε να μη γλιστράει.

2 Ασφαλίστε το καλώδιο γείωσης στη βάση προσάρτησης τηςβαλβίδας απομόνωσης άλλη μία φορά μαζί με την ηλεκτρικήκαλωδίωση και την καλωδίωση μεταξύ των μονάδων.

Τοποθετήστε τις ηλεκτρικές καλωδιώσεις έτσι ώστε το μπροστινόκάλυμμα να μην ανασηκώνεται όταν εκτελούνται εργασίεςκαλωδίωσης και προσαρτήστε το μπροστινό κάλυμμα με ασφάλεια.

Όταν τα καλώδια δρομολογούνται από τη μονάδα, μπορείτε ναεισάγετε ένα προστατευτικό περίβλημα για τους σωλήνες (ενθέματαPG) στην ανοιγμένη οπή. (∆είτε την εικόνα 4)

Αν δεν χρησιμοποιείτε σωλήνα καλωδίων, φροντίστε για τηνπροστασία των καλωδίων με σωλήνες από βινύλιο προκειμένουνα μην κόβονται τα καλώδια στην ανοιγμένη οπή.

Για τις εργασίες συνδεσμολογίας ηλεκτρικών καλωδιώσεωνακολουθήστε το διάγραμμα ηλεκτρικών καλωδιώσεων.

∆ιαμορφώστε τα καλώδια και στερεώστε το κάλυμμα ώστε ναεφαρμόζει πλήρως.

Προφυλάξεις για την καλωδίωση ηλεκτρικής παροχής και την καλωδίωση μεταξύ των μονάδων

Χρησιμοποιήστε ένα στρόγγυλο σπειρωτό τερματικό για τη σύνδεσηστον τερματικό πίνακα ηλεκτρικής παροχής. Στην περίπτωση που δενμπορεί να χρησιμοποιηθεί για κάποιο λόγο, φροντίστε να εφαρμόσετετα παρακάτω.

- Μην συνδέετε καλώδια διαφορετικού μεγέθους στον ίδιο ακροδέκτη τροφοδοτικού. (Χαλαρότητα στις συνδέσεις μπορεί να προκαλέσει υπερθέρμανση.)

- Όταν συνδέετε καλώδια ίδιου διαμετρήματος, πρέπει να τα συνδέετε σύμφωνα με την παρακάτω εικόνα.

Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο κατσαβίδι για να σφίξετε τις τερματικέςβίδες.Τα μικρά κατσαβίδια μπορεί να προκαλέσουν ζημιές στη βίδα καινα μην επιτρέψουν το σωστό σφίξιμο.

Το υπερβολικό σφίξιμο των τερματικών βιδών μπορεί να καταστρέψειτις βίδες.

∆είτε τον παρακάτω πίνακα για τις ροπές σύσφιξης των τερματικώνβιδών.

Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο εγκατάστασης που παρέχεται με τηνεσωτερική μονάδα για την καλωδίωση εσωτερικών μονάδων, κλπ.

Συνδέστε τον ασφαλειοδιακόπτη διαρροής και την ασφάλεια στηγραμμή ηλεκτρικής παροχής ρεύματος. (∆είτε την εικόνα 6)

Κατά την εκτέλεση εργασιών καλωδίωσης, βεβαιωθείτε ότιχρησιμοποιούνται τα καθορισμένα καλώδια, εκτελέστε ολοκληρωμένεςσυνδέσεις και διορθώστε τα καλώδια ώστε να μην ασκούνταιεξωτερικές δυνάμεις στα τερματικά.

1 Ηλεκτρικός πίνακας

2 Πλάκα συναρμολόγησης βαλβίδας διακοπής

3 Γείωση

4 Σύνδεσμος

5 Καλωδίωση μεταξύ των μονάδων

6 Παροχή ρεύματος και καλωδίωση γείωσης

1 Καλωδιώση ηλεκτρικής παροχής ρεύματος και καλώδιο γείωσης

2 Καλωδίωση ανάμεσα στις μονάδες

33

456

2

1

33

456

V1 W1

12

12

12

1 Καλώδιο

2 Λαστιχένιος δακτύλιος

3 Παξιμάδι

4 Πλαίσιο

5 Σωλήνωση

A Εσωτερική

B Εξωτερική

Ροπή σύσφιξης (N•m)

M4 (X1M) 1,2~1,8M4 (EARTH) 1,2~1,4M5 (X1M) 2,0~3,0M5 (EARTH) 2,4~2,9

1 Ασφαλειοδιακόπτης διαρροής

2 Ασφάλεια

3 Τηλεχειριστήριο

1 2 3

1 Στρογγυλό τερματικό πίεσης

2 Κοιλότητα

3 Ροδέλα


12

Προδιαγραφές βασικών εξαρτημάτων σύνδεσης

Το μηχάνημα είναι σε συμμόρφωση με το πρότυπο EN/IEC 61000-3-12(1).

∆οκιμαστική λειτουργία

Έλεγχοι πριν τη λειτουργία

Βεβαιωθείτε ότι κάνατε μια δοκιμή λειτουργίας. Φροντίστε να ανοίξετε πλήρως τις βαλβίδες διακοπής της πλευράς

υγρού και αερίου. Εάν θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα με τις βαλβίδεςδιακοπής κλειστές, θα προκληθεί βλάβη στο συμπιεστή.

Βεβαιωθείτε ότι εκτελέσατε την πρώτη δοκιμή λειτουργίας τηςεγκατάστασης στην λειτουργία ψύξης.

Ποτέ μην αφήνετε την μονάδα ανεπίβλεπτη και έχοντας βγάλει τομπροστινό κάλυμμα κατά τη διάρκεια της δοκιμής λειτουργίας.

∆οκιμή λειτουργίας

1 Βεβαιωθείτε ότι έχετε ενεργοποιήσει την παροχή ηλεκτρικούρεύματος τουλάχιστον 6 ώρες πριν τη λειτουργία προκειμένουνα προστατεύσετε τον συμπιεστή.

2 Βεβαιωθείτε ότι οι βαλβίδες απομόνωσης υγρού και αερίου είναιανοικτές.

3 Φροντίστε να τοποθετήσετε το μπροστινό κάλυμμα πριν τηλειτουργία, ειδάλλως υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

4 Βεβαιωθείτε ότι θέσατε τη μονάδα στη λειτουργία ψύξης.

5 Πιέστε το πλήκτρο επιθεώρησης/δοκιμαστικής λειτουργίας στοτηλεχειριστήριό σας 4 φορές (2 φορές εάν χρησιμοποιείτεασύρματο τηλεχειριστήριο) για να εισέλθετε στο πρόγραμμαδοκιμής λειτουργίας.

6 Πιέστε το πλήκτρο ON/OFF εντός 10 δευτερολέπτων για ναξεκινήσει η δοκιμή λειτουργίας και ελέγξτε την κατάστασηλειτουργίας για 6 λεπτά περίπου. Η πίεση του ψυκτικού υγρούενδέχεται να μην αυξηθεί αμέσως ακόμα και αν η βαλβίδααπομόνωσης είναι ανοιχτή μετά την εξαέρωση με χρήση αντλίαςκενού. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι αγωγοί της εσωτερικήςμονάδας απομονώνονται με ηλεκτρικές βαλβίδες εσωτερικά.Αυτό δεν θα δημιουργήσει προβλήματα κατά τη λειτουργία.

7 Πιέστε το πλήκτρο ρύθμισης κατεύθυνσης ροής του αέρα καιελέγξτε αν η μονάδα ανταποκρίνεται στη νέα ρύθμισηκατεύθυνσης ροής του αέρα.

8 Πιέστε 2 φορές το πλήκτρο επιθεώρησης/δοκιμαστικήςλειτουργίας του τηλεχειριστηρίου σας για να εισέλθετε στοπρόγραμμα ελέγχου και να βεβαιωθείτε ότι ο κωδικός βλάβηςεμφανίζεται "00" (=κανονικό). Σε περίπτωση που ο κωδικόςβλάβης δεν εμφανίζεται "00", συμβουλευτείτε "Εσφαλμένηδιάγνωση βλαβών κατά την πρώτη εγκατάσταση" στη σελίδα 14.

9 Εάν πιέσετε 4 φορές το πλήκτρο επιθεώρησης/δοκιμαστικήςλειτουργίας κατά την δοκιμή λειτουργίας, η μονάδα θα επανέλθειστην κανονική της λειτουργία.

10 Ελέγξτε όλες τις λειτουργίες σύμφωνα με το εγχειρίδιολειτουργιών.

AZQS 71V1 100V1 125V1 140V1

Ελάχιστη ένταση κυκλώματος (MCA)(a)

(a) Οι καθορισμένες τιμές είναι μέγιστες τιμές (βλέπε ηλεκτρικά δεδομένα σε συνδυασμό με την εσωτερική μονάδα για ακριβείς τιμές).

18,9 27,6 28,8Συνιστάται για ασφάλεια στον χώρο εγκατάστασης (A) 20 32

Τύπος σύρματος(b)

(b) Χρησιμοποιήστε H07RN-F μόνο σε προστατευμένα κανάλια, όταν δεν χρησιμοποιούνται.

H05VV-U3G

ΜέγεθοςΤο μέγεθος των καλωδίων πρέπει να συμμορφώνεται με τον ισχύοντα

τοπικό και εθνικό κώδικα.Τύπος καλωδίου για τις καλωδιώσεις μεταξύ των μονάδων H05VV-U4G2.5

ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ο ασφαλειοδιακόπτης διαρροής πρέπει να είναιδιακόπτης υψηλών ταχυτήτων των 30 mA (<0,1 s).

(1) Το Ευρωπαϊκό/∆ιεθνές τεχνικό πρότυπο θέτει τα όρια για τα αρμονικά ρεύματα που παράγονται από εξοπλισμό ο οποίος είναι συνδεδεμένος σε δημόσια δίκτυα χαμηλής τάσης με ρεύμα εισόδου >16 A και ≤75 A ανά φάση.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

∆εν είναι δύσκολο να αγγίξει κανείς κατά λάθος ταηλεκτροφόρα τμήματα.

Κατά την εγκατάσταση ή συντήρηση της μονάδας, μην τηναφήνετε ποτέ ανεπίβλεπτη όταν το κάλυμμα συντήρησηςδεν είναι στερεωμένο στη θέση του.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ Σημειώστε ότι κατά την πρώτη λειτουργία της μονάδας,η απαιτούμενη είσοδος ισχύος ενδέχεται να είναιμεγαλύτερη. Αυτό το φαινόμενο προκαλείται από τοσυμπιεστή ο οποίος χρειάζεται μια περίοδο λειτουργίας50 ωρών προτού φτάσει στην ομαλή λειτουργία και στησταθερή κατανάλωση ισχύος.

Στοιχεία προς έλεγχο

Ηλεκτρική καλωδίωσηΚαλωδίωση μεταξύ των μονάδωνΚαλώδιο γείωσης

Συμφωνεί η καλωδίωση με αυτήν στο διάγραμμακαλωδίωσης;Βεβαιωθείτε ότι δεν ξεχάσατε καμία καλωδίωσηκαι ότι δεν λείπουν φάσεις ή δεν υπάρχουναντίστροφες φάσεις.

Έχει γειωθεί σωστά η μονάδα; Είναι σωστά συνδεδεμένες οι δύο μονάδες; Είναι κάποια από τις βίδες για τη στερέωση της

καλωδίωσης χαλαρή; Η αντίσταση μόνωσης είναι τουλάχιστον 1 MΩ;

- Χρησιμοποιήστε ένα δοκιμαστήριο (mega-tester) 500 V όταν μετράτε την αντίσταση.

- Μην χρησιμοποιείτε δοκιμαστήριο (mega-tester) για κυκλώματα χαμηλής τάσης.

Σωλήνωση ψυκτικού

Είναι το μέγεθος των αγωγών κατάλληλο; Έχει τοποθετηθεί σωστά το μονωτικό υλικό της

σωλήνωσης;Έχουν μονωθεί οι αγωγοί υγρού και αερίου;

Είναι οι βαλβίδες απομόνωσης για την πλευρά υγρούκαι για την πλευρά αερίου ανοικτές;

Επιπρόσθετο ψυκτικό

Σημειώσατε το επιπλέον ψυκτικό υγρό και το μήκοςτου σηλώνα του ψυκτικού υγρού;

Κατεύθυνση ανοίγματος

A Υγρό

B Αέριο

Αφαιρέστε το πώμα και περιστρέψτε αριστερόστροφα με ένα κλειδί για κοχλία εξαγωνικού κοιλώματος έως ότου σταματήσει

A

B


13


Προφυλάξεις σχετικά με τις δοκιμές λειτουργίας

1 Προκειμένου να εντοπίσετε τυχόν ανοιχτές βαλβίδες διακοπής,κατά τη διάρκεια της πρώτης δοκιμής λειτουργίας η μονάδαλειτουργεί αναγκαστικά για 2-3 λεπτά στην ψύξη, ακόμα και ανείχατε ρυθμίσει το τηλεχειριστήριο στην θέρμανση. Σε αυτή τηπερίπτωση, το τηλεχειριστήριο θα εμφανίζει το σύμβολο τηςθέρμανσης καθόλη τη διάρκεια και η μονάδα θα αλλάξειαυτόματα στη λειτουργία της θέρμανσης μετά το πέρας αυτούτου χρονικού διαστήματος.

2 Σε περίπτωση που για οποιονδήποτε λόγο δεν μπορείτε ναρυθμίσετε τη μονάδα στη δοκιμή λειτουργίας, συμβουλευτείτε"Εσφαλμένη διάγνωση βλαβών κατά την πρώτη εγκατάσταση"στη σελίδα 14.

3 Σε περίπτωση που δεν μπορείτε να ρυθμίσετε τη μονάδα στηδοκιμή λειτουργίας, η μονάδα συνήθως επιστρέφει στηνκανονική της λειτουργία μετά το πέρας των 30 λεπτών.

4 Σε περίπτωση που έχετε ασύρματο τηλεχειριστήριο,προκειμένου να εκτελέσετε τη δοκιμή λειτουργίας πρέπει πρώτανα τοποθετήσετε το διακοσμητικό κάλυμμα με τον δέκτηυπέρυθρων σημάτων της εσωτερικής μονάδας.

5 Σε περίπτωση που δεν έχουν τοποθετηθεί ακόμα τα καλύμματατων εσωτερικών μονάδων, βεβαιωθείτε ότι έχετε διακόψει τηνπαροχή ηλεκτρικού ρεύματος μετά το τέλος της ολοκληρωμένηςλειτουργίας.

6 Μια ολοκληρωμένη δοκιμή λειτουργίας περιλαμβάνει διακοπήτης παροχής ηλεκτρικού ρεύματος αφού έχετε δώσει εντολήεκτέλεσης διακοπής της λειτουργίας με το τηλεχειριστήριό σας.Μην διακόπτετε τη λέιτουργία απενεργοποιώντας τους αγωγούςδιασύνδεσης.

Εσφαλμένη διάγνωση βλαβών κατά την πρώτη εγκατάσταση

Σε περίπτωση που δεν εμφανίζεται τίποτα στο τηλεχειριστήριό σας (ητρέχουσα ρυθμισμένη θερμοκρασία δεν εμφανίζεται), ελέγξτε γιατυχόν δυσλειτουργίες πριν εντοπίσετε ενδεχόμενους κωδικούςσφάλματος.

Αποσύνδεση ή σφάλμα καλωδίωσης (ανάμεσα στην παροχήηλεκτρικού ρεύματος και την εξωτερική μονάδα, τηνεξωτερική μονάδα και τις εσωτερικές μονάδες, την εσωτερικήμονάδα και το τηλεχειριστήριο).

Η ασφάλεια της εξωτερικής μονάδας PCB ενδέχεται να έχεικαεί.

Αν το τηλεχειριστήριο εμφανίσει "E3", "E4" ή "L8" ως κωδικόσφάλματος, πιθανόν είτε είναι κλειστές οι βαλβίδες διακοπής ήέχει μπλοκαριστεί η είσοδος ή η έξοδος του αέρα.

Αν στο τηλεχειριστήριο εμφανίζεται ο κωδικός σφάλματος "U2",ελέγξτε για τυχόν αστάθεια τάσης.

Αν στο τηλεχειριστήριο εμφανίζεται ο κωδικός σφάλματος "U4" ή "UF",ελέγξτε τη συνδεσμολογία μεταξύ των μονάδων.

Αν στο τηλεχειριστήριο εμφανίζεται ο κωδικός σφάλματος "L4",πιθανόν είναι μπλοκαρισμένη η είσοδος ή η έξοδος αέρα.

Ο ανιχνευτής προστασίας αντεστραμμένης φάσης αυτού τουπροϊόντος λειτουργεί μόνο κατά το στάδιο εκκίνησης μετά απόεπαναφορά της ηλεκτρικής παροχής.Ο ανιχνευτής προστασίας ανεστραμμένης φάσης έχει σχεδιαστείγια να σταματήσει το προϊόν σε περίπτωση μη ομαλήςλειτουργίας μετά την εκκίνηση. Εάν το κύκλωμα προστασίας αντίστροφης φάσης

εξαναγκάσει τη μονάδα να σταματήσει να λειτουργεί, ελέγξτεαν υπάρχουν όλες οι φάσεις. Εάν υπάρχουν, διακόψτε τηνπαροχή ρεύματος στη μονάδα και αντικαταστήστε δύο απότις τρεις φάσεις. Αποκαταστήστε την παροχή ρεύματος καιξεκινήστε τη μονάδα.

Η ανίχνευση ανεστραμμένης φάσης δεν πραγματοποιείταιενόσω το προϊόν βρίσκεται σε λειτουργία.

Σε περίπτωση πιθανής αναστροφής των φάσεων αν υπάρξειστιγμιαία διακοπή της ηλεκτρικής παροχής που διακόπτεταικαι επανέρχεται ενώ το προϊόν συνεχίζει να λειτουργεί,τοποθετήστε επί τόπου ένα κύκλωμα προστασίαςανεστραμμένης φάσης. Αυτό μπορεί να συμβεί ακόμα και μετη χρήση γεννητριών. Η λειτουργία του προϊόντος κατά τηδιάρκεια ανεστραμμένης φάσης μπορεί να προκαλέσει ζημιάστο συμπιεστή και άλλα μέρη.

Σε περίπτωση που λείπει μια φάση στις μονάδες W1, θα εμφανιστείστο τηλεχειριστήριο της εσωτερικής μονάδας το σύμβολο "E7" ή "U2".Η λειτουργία δεν θα είναι δυνατή σε καμία από τις παραπάνωπεριπτώσεις. Αν συμβεί αυτό, κλείστε την παροχή ηλεκτρικούρεύματος, ελέγξτε ξανά τις καλωδιώσεις και αλλάξτε τη θέση τωνδύο από τα τρία ηλεκτρικά καλώδια. (Αν δεν είναι δυνατή ηλειτουργία, σε καμία περίπτωση μην ενεργοποιήσετε δια βίαςτον ηλεκτρομαγνητικό διακόπτη.)

Προϋποθέσεις απόρριψηςΗ αποσυναρμολόγηση της μονάδας, ο χειρισμός του ψυκτικούμέσου, του λαδιού και των άλλων μερών πρέπει να γίνεται σύμφωναμε τη σχετική τοπική και εθνική νομοθεσία.


14


∆ιάγραμμα καλωδιώσεων

A1P~A4P............... Πλακέτα τυπωμένου κυκλώματοςBS1~BS4............... ∆ιακόπτης πλήκτρου πίεσηςC1~C4 ................... ΣυμπυκνωτήςDS1........................ ΜικροδιακόπτηςE1HC..................... Θερμαντήρας στροφαλοθαλάμουF1U~F6U............... ΑσφάλειαHAP (A1P) ............. Οθόνη παρακολούθησης (πράσινη)HAP (A2P) ............. Οθόνη παρακολούθησης (πράσινη)H1P (A1P) ............. Οθόνη παρακολούθησης (κόκκινη)H1P~H7P (A2P) .... Οθόνη παρακολούθησης (πορτοκαλί)K1M ....................... Μαγνητικός διακόπτης επαφής

(μόνο για μοντέλα W1)K1R........................ Μαγνητικός ηλεκτρονόμος (Y1S)K2R........................ Μαγνητικός ηλεκτρονόμος

(μόνο για μοντέλα W1)K3R........................ Μαγνητικός ηλεκτρονόμος (E1HC)

(μόνο για μοντέλα W1)K4R........................ Μαγνητικός ηλεκτρονόμος (E1HC)

(μόνο για μοντέλα V1)K4RρK5R............... Μαγνητικός ηλεκτρονόμος

(μόνο για μοντέλα W1)K10RρK11R........... Μαγνητικός ηλεκτρονόμος L1R........................ Αντιδραστήρας M1C....................... Κινητήρας (συμπιεστής)M1FρM2F .............. Κινητήρας (ανεμιστήρας)PS.......................... Κύκλωμα ηλεκτρικής παροχής Q1DI ...................... Ασφαλειοδιακόπτης διαρροής

(από το εμπόριο)R1ρR2 ................... ΑντιστάτηςR1T........................ Θερμίστορ (αέρος)R2T........................ Θερμίστορ (πηνίο) (μόνο για μοντέλα W1)R2T........................ Θερμίστορ (εκροή) (μόνο για μοντέλα V1)

R3T........................Θερμίστορ (σωλήνας εκροής) (μόνο για μοντέλα W1)

R3T........................Θερμίστορ (σωλήνας αναρρόφησης) (μόνο για μοντέλα V1)

R4T........................Θερμίστορ (σωλήνας αναρρόφησης) (μόνο για μοντέλα W1)

R4T........................Θερμίστορ (πηνίο) (μόνο για μοντέλα V1) R5T........................Θερμίστορ (μονάδα παραγωγής ισχύος)

(μόνο για μοντέλα W1)R5T........................Θερμίστορ (μέσο πηνίου)

(μόνο για μοντέλα V1)R6T........................Θερμίστορ (υγρά)R10T......................Θερμίστορ (μεταλλική προεξοχή)RC .........................Κύκλωμα λήψης σήματοςS1NPL ................... Aισθητήρας πίεσης (χαμηλή)S1NPH................... Aισθητήρας πίεσης (υψηλή)S1PH .....................∆ιακόπτης πίεσης (υψηλή)S1PL......................∆ιακόπτης πίεσης (χαμηλή)TC..........................Κύκλωμα μετάδοσης σήματοςV1R........................Μονάδα παραγωγής ισχύοςV2RρV3R...............Μονάδα διόδουV1T ........................∆ιπολικό τρανζίστορ μονωμένης πύληςX1M .......................ΚλεμοσειράX6A........................ Συνδετήρας (προαιρετικό)Y1E........................Βαλβίδα εκτόνωσηςY1S........................ Τετράοδη βαλβίδαY2S........................ Σωληνοειδής βαλβίδαZ1C~Z5C...............Φίλτρο θορύβουZ1F~Z4F................Φίλτρο θορύβου

: Σφιγκτήρας καλωδίου BLK : Μαύρο

: Ακροδέκτης GRN : Πράσινο

: Συνδετήρας BRN : Καφέ

: Συνδετήρας ρελέ BLU : Μπλε

: Καλωδίωση στο χώρο εγκατάστασης ORG : Πορτοκαλί

RED : Κόκκινη

WHT : Λευκό

YLW : Κίτρινο

: Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο συντήρησης γιασύνδεση καλωδιώσεων στο X6A.

: Η θέση των διακοπτών επιλογής (DS1) δείχνειτην εργοστασιακή ρύθμιση. Για λεπτομέρειες,συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο συντήρησης.


15

3P327449-6P 2016.07

Cop

yrig

ht 2

013

Dai

kin


EΓΧΕΙΡΊ∆ΙΟ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ - Daikin · 2020. 9. 4. · EΓΧΕΙΡΊ∆ΙΟ...

Documents

Transcript of EΓΧΕΙΡΊ∆ΙΟ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ - Daikin · 2020. 9. 4. · EΓΧΕΙΡΊ∆ΙΟ...