DCR.IPPSA DCR - facom.com IPPSAREN_1210.pdf · Instrukcja obsługi Betjeningsvejledning ... 3.b...

of 22/22
NU-DCR.IPPSAREN/1210 Notice d'instructions Instruction manual Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Guia de instrucciones Istruzioni per l'utilizzo Manual de instruções Instrukcja obsługi Betjeningsvejledning Oδηγίες χρήσεως DCR.IPREN 863148 DCR.IPPSA 863164 Notice d'instructi RENAULT PSA DCR.4 - 1 DCR.5 1 1 DCR.7 - 1 DCR.8 1 1 DCR.IP20 3 1 DCR.IP21 1 1 DCR.IP22 1 1 DCR.IP23 1 1 DCR.IP24 - 1 DCR.IP25 1 1 DCR.IP26 - 1 DCR.IP27 1 - DCR.IP28 1 - DCR.IP25 DCR.IP20 DCR.5 DCR.4 DCR.IP23 DCR.IP24 DCR.IP21 DCR.IP27 DCR.IP22 DCR.7 DCR.8 DCR.IP27 DCR.IP26 DCR.IP28
  • date post

    01-Mar-2019
  • Category

    Documents

  • view

    216
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of DCR.IPPSA DCR - facom.com IPPSAREN_1210.pdf · Instrukcja obsługi Betjeningsvejledning ... 3.b...

NU-DCR.IPPSAREN/1210

Notice d'instructionsInstruction manual

BedienungsanleitungGebruiksaanwijzing

Guia de instruccionesIstruzioni per l'utilizzoManual de instrues

Instrukcja obsugiBetjeningsvejledning

O

DCR.IPREN863148

DCR.IPPSA863164

Notice d'instructi

RENAULT PSA

DCR.4 - 1DCR.5 1 1DCR.7 - 1DCR.8 1 1DCR.IP20 3 1DCR.IP21 1 1DCR.IP22 1 1DCR.IP23 1 1DCR.IP24 - 1DCR.IP25 1 1DCR.IP26 - 1DCR.IP27 1 -DCR.IP28 1 -

DCR.IP25

DCR.IP20

DCR.5DCR.4

DCR.IP23

DCR.IP24

DCR.IP21 DCR.IP27 DCR.IP22

DCR.7DCR.8

DCR.IP27

DCR.IP26

DCR.IP28

FR

Prcautions :-Avant toutes interventions sur un moteur avec un DCR.IP il faut imprativement utiliser les moyens de protections prvues par les rglementations en vigueur et les procdures du constructeur du moteur, notamment lusage de gants et de lunettes.-Attention il est ncessaire de dmonter la partie suprieure de nombreux injecteurs pour les extraire. Dans ce cas les injecteurs devront tre renvoys dans un centre de rnovation agr par leurs constructeurs ou tre changs.-Les injecteurs gripps qui ncessitent lutilisation dun extracteur pour leur dmontage pourront subir des dommages qui les rendront hors dusage.-Avant toute utilisation de lextracteur dinjecteur DCR.IP il faut se rfrer aux procdures du constructeur du vhicule et les suivre.

Utilisation : Oprations prliminaires.Toutes les oprations doivent tre effectues moteur larrt et contact coup.Nettoyer linjecteur extraire ainsi que la zone alentour du moteur pour viter dintroduire des impurets dans le cylindre.Dbrancher la connexion lectrique de commande de linjecteur.Dbrancher le tuyau de retour de gasoil de linjecteur et le boucher pour viter que des impurets polluent le circuit.Dmonter le tuyau dalimentation haute pression de linjecteur et le boucher pour viter que des impurets polluent le circuit.Dmonter la bride de fi xation de linjecteur.

1. Injecteur BOSCH.A laide de la douille N2 ou N3 dmonter la tte de linjecteur.

Retirer ensuite le clip de fi xation pour retirer le mcanisme suprieur.Attention ne pas perdre les petits lments qui seront librs.

Ensuite laide de loutil N5 dmonter le mcanisme infrieur. Attention ne pas perdre les petits lments qui seront librs.

Visser ladaptateur DCR.IP23 dans le fond de linjecteur.

Ensuite visser lcrou sur le fi letage extrieur de linjecteur.

2. Injecteur SIEMENS.A laide de la douille N1 ou N4 dmonter la tte de linjecteur.

Retirer la commande de linjecteur.Attention de rcuprer tous les lments.

Visser ladaptateur DCR.IP 24 dun diamtre correspondant celui de linjecteur.

3. EXTRACTION DE LINJECTEUR3.a PSA

Ladaptateur en place, il faut dposer le couvre culbuteurs.

Mettre en place les supports DCR.IP26 sur la poutre DCR.IP25.

Monter les brides DCR.IP20 au plus prs de lextracteur et les serrer.

Monter la bague DCR.IP21, ensuite lcrou DCR.IP22 et serrer le jusqu extraction de linjecteur.

Ensuite dmonter lcrou, la bague et sortir linjecteur.

Monter la bague DCR.IP21, ensuite lcrou DCR.IP22 et serrer le jusqu extraction de linjecteur.

Utiliser une cl de 30 mm pour lcrou et une cl de 10 mm pour ladaptateur.

Ensuite dmonter lcrou et la bague et sortir linjecteur.

AFFECTATION RENAULT

Remontage.-Pour le remontage dun injecteur vous devez respecter les procdures du constructeur du vhicule.

-Avant de remonter un injecteur vous devez changer le joint dtanchit aprs avoir vrifi que lancien nest pas dans le puits dinjecteur de la culasse.Si le joint est coll au fond du puits dinjecteur de la culasse vous pouvez utiliser loutil FACOM DCR.SR pour lextraire.

-Vrifi er la propret du puits dinjecteur et de son plan de joint, vous pouvez utiliser les fraises de nettoyage FACOM DCR.IC pour puits dinjecteur si ncessaire.

-Les constructeurs prconisent de changer les tuyaux dalimentation haute pression de carburant a chaque dmontage. Respecter les couples de serrage prconiss.

-Avec certains injecteurs il est indispensable aprs les avoir dbranchs de les ractiver ou re-confi gurer laide dun outil de diagnostic. Dans certain cas si cette opration nest pas ralise il y a un rel risque de casse moteur.

PEUGEOT CITRON FIAT LANCIA

2.0 HDI 2.2 HDI 2.0 HDI 2.2 HDI 2.0 JTD 2.2 JTD 2.0 JTD 2.2 JTD

307307 CC

308407

407 Coup607

806 (16v)807

Expert

807 C4C5 IIC5 III

SinergieEvasionDispatchJumpy III

C8 UlysseScudo

Ulisse PhedraZeta

Phedra

AFFECTATION PSA

3.b RENAULT

Mettre en place le support DCR.IP27 ou la plaque DCR.IP27 plus DCR.IP28 pour RENAULT Master.

La poutre DCR.IP25 est ensuite pose sur les 2 supports.

Ensuite fi xer la poutre avec les brides DCR.IP20 au plus prs de linjecteur.

RENAULT OPEL NISSAN

2.2 dCi 2.5 dCi 2.2 dCi 2.5 dCi 2.2 dCi 2.5 dCi

VessatisLaguna II

EspaceMaster II

Trafi c IIMaster II

Movano MovanoVivaro

Interstar InterstarPrimastar

EN Remove the injector control. Be sure to recover all the components.

Screw the adapter DCR.IP 24 of a diameter matching that of the injector.

3. EXTRACTING INJECTOR3.a PSA

With the adapter in place, remove the rocker cover.

Fit the DCR.IP26 holders on the beam DCR.IP25.

Fit the DCR.IP20 fl anges close to the extractor and tighten them

Fit the ring DCR.IP21, then the nut DCR.IP22 and tighten until the injector is extracted

Then remove the nut, the ring and pull out the injector.

Common Rail injector puller.Precautions:- When carrying out any work on an engine using a DCR.IP, you must use the protective equipment stipulated in the current regulations, and engine manu-facturers procedures. In particular, gloves and eye protection must be worn.-Warning: the top part of many injectors needs to be removed before they can be extracted. In this event, the injectors will need to be changed, or sent to a manufacturer-approved renovation centre.- Seized injectors that require a puller for their removal may suffer irreparable damage.- Refer to the vehicle manufacturers procedures before using the DCR.IP injector puller.

Using the tool: Preliminary operations.All operations must be carried out with the engine stopped and the ignition switched off.Clean the injector to be removed, as well as the surrounding area of the engine to avoid impurities entering the cylinder.Disconnect the injector electrical control.Disconnect the injector return hose and plug it to prevent impurities entering the system.Disconnect the injector high pressure supply hose and block it to prevent impurities entering the system.Remove the injector mounting fl ange.

1. BOSCH injector.- Remove the injector head using socket No.2 or No. 3.

Next remove the injector retainer clip to remove the upper mechanism. Take care not to lose small the components removed.

Next remove the lover mechanism using tool No. 5. Take care not to lose small the components removed.

Screw the adapter DCR.IP23 at the bottom of the injector.

The, screw the nut onto the injectors outer threading.

2. SIEMENS injector.- Remove the injector head using socket No. 1 or No. 4.

Fit the ring DCR.IP21, then the nut DCR.IP22 and tighten until the injector is extracted

Use a 30 mm wrench for the nut and a 10 mm wrench for the adapter

Then remove the nut and ring, and pull out the injector

RENAULT ALLOCATION

Refi tting.- Injectors must always be refi tted in accordance with the vehicle manufacturers procedures.

-Before refi tting the injector, fi rst change the gasket, after fi rst having checked that the old one is not in the cylinder head injector bore. If the gasket is stuck at the bottom of the cylinder head injector bore, it can be removed usingFACOM DCR.SR tool.

-Check that the injector bore and its gasket seating surface.The FACOM DCR.IC injector bore cleaning tool can be used.

- The manufacturers recommend renewing the high pressure fuel supply lines each time the injectors are removed. Tighten to the recommended torques.

- Some injectors require reactivation or reconfi guration using a diagnostic tool when they have been disconnected. It certain cases, failure to perform this operation risks damaging the engine.

PSA ALLOCATION

3.b RENAULT

Fit the bracket DCR.IP27 or plate DCR.IP27 plus DCR.IP28 for RENAULT Master

The beam DCR.IP25 is then laid on the 2 brackets

Then fasten the beam with the fl anges DCR.IP20 close to the injector.

PEUGEOT CTRON FIAT LANCIA

2.0 HDI 2.2 HDI 2.0 HDI 2.2 HDI 2.0 JTD 2.2 JTD 2.0 JTD 2.2 JTD

307307 CC

308407

407 Coup607

806 (16v)807

Expert

807 C4C5 IIC5 III

SinergieEvasionDispatchJumpy III

C8 UlysseScudo

Ulisse PhedraZeta

Phedra

RENAULT OPEL NISSAN

2.2 dCi 2.5 dCi 2.2 dCi 2.5 dCi 2.2 dCi 2.5 dCi

VessatisLaguna II

EspaceMaster II

Trafi c IIMaster II

Movano MovanoVivaro

Interstar InterstarPrimastar

DE Die Steuerung der Einspritzdse abnehmen. Darauf achten, alle Teile aufzubewahren.

Den Adapter DCR.IP24 mit einem Durch-messer einschrauben, der demjenigen der Einspritzdse entspricht.

3. HERAUSZIEHEN DER EINSPRITZDSE3.a PSA

Wenn der Adapter eingesetzt ist, muss die Kipphebelabdeckung abgenommen werden.

Die Sttzen DCR.IP26 auf den Trger DCR.IP25 setzen.

Die Flansche DCR.IP20 so nah wie mglich am Auszieher montieren und festziehen.

Den Ring DCR.IP21, dann die Mutter DCR.IP22 montieren und diese bis zum Herausziehen der

Einspritzdse anziehen.

Dann die Mutter und den Ring demontieren und die Einspritzdse herausnehmen.

Auszieher fr COMMON RAIL-Einspritzdse.Vorsichtsmanahmen:-Vor jedem Eingriff mit einem DCR.IP an einem Motor mssen unbedingt die in den geltenden Vorschriften und in den Verfahrensweisen des Motorherstellers vorgesehe-nen Schutzmittel benutzt werden, insbesondere Schutzhandschuhe und Schutzbrille.-Achtung, bei zahlreichen Einspritzdsen ist es erforderlich, ihren oberen Teil zu demontieren, um sie herauszuziehen. In diesem Fall mssen die Einspritzdsen in ein von ihrem Hersteller zugelassenes Aufarbeitungszentrum eingeschickt oder ausgetauscht werden.-Festsitzende Einspritzdsen, welche zur Demontage die Benutzung eines Ausziehers erfordern, knnen Schden erleiden, die sie unbrauchbar machen.-Vor jeder Verwendung des Ausziehers fr Einspritzdsen DCR.IP sind die Verfahren-sweisen des Fahrzeugherstellers einzusehen und zu befolgen.Anwendung: Vorarbeiten:Alle Arbeiten mssen bei stehendem Motor und ausgeschalter Zndung erfolgen.Die herauszuziehende Einspritzdse sowie den Bereich um den Motor reinigen, um zu verhindern, dass Verunreinigungen in den Zylinder gelangen.Die elektrische Verbindung zur Ansteuerung der Einspritzdse trennen.Die Dieselrckleitung der Einspritzdse abnehmen und zustpseln, um zu vermeiden, dass Verunreinigungen den Kreis verschmutzen.Die Hochdruck-Kraftstoffl eitung der Einspritzdse abnehmen und zustpseln, um zu vermeiden, dass Verunreinigungen den Kreis verschmutzen.Den Befestigungsfl ansch der Einspritzdse demontieren.

1. BOSCH-Einspritzdse.-Den Kopf der Einspritzdse mit Hilfe der Hlse Nr. 2 oder Nr. 3 demontieren.

Anschlieend den Befestigungsclip entfernen, um den oberen Mechanismus zu entfernen. Dabei darauf achten, dass die gelsten kleinen Teile nicht verloren gehen.

Anschlieend mit Hilfe des Werkzeugs Nr. 5 den unteren Mechanismus demontieren. Dabei darauf achten, dass die gelsten kleinen Teile nicht verloren gehen.

Den Adapter DCR.IP23 in den Boden der Einspritzdse schrauben.

Dann die Mutter auf das Auengewinde der Einspritzdse schrauben.

2. SIEMENS-Einspritzdse.-Den Kopf der Einspritzdse mit Hilfe der Hlse Nr. 1 oder Nr. 4 demontieren.

Den Ring DCR.IP21, dann die Mutter DCR.IP22 montieren und diese bis zum Herausziehen der Einspritzdse anziehen.

Einen 30-mm-Schlssel fr die Mutter und einen 10-mm-Schlssel fr den Adapter benutzen.

Dann die Mutter und den Ring demontieren und die Einspritzdse herausnehmen.

VERWENDUNG BEI RENAULT

Wiedereinsetzen.-Beim Wiedereinsetzen einer Einspritzdse mssen Sie die Verfahren des Fahrzeugherstellers beachten.

-Vor dem Wiedereinsetzen einer Einspritzdse mssen Sie die Dichtung auswechseln, nachdem Sie berprft haben, ob die alte nicht noch im Einspritzdsenschacht des Zylinderkopfes sitzt. Wenn die Dichtung am Grund des Einspritzdsenschachts des Zylinderkopfes klebt, mssen Sie das Werkzeug FACOM DCR.SR benutzen, um sie herauszuziehen.

-berprfen Sie die Sauberkeit des Einspritzdsenschachts und seiner Dichtfl che; bei Bedarf knnen Sie die Reinigungsfrsen FACOM DCR.IC fr Einspritzdsenschchte benutzen.

-Die Hersteller empfehlen, bei jeder Demontage die Hochdruck-Kraftstoffl eitungen auszuwech-seln. Die empfohlenen Anzugsmomente sind zu beachten.

-Bei bestimmten Einspritzdsen ist es unerlsslich, sie mit Hilfe eines Diagnosewerkzeugs zu reaktivieren oder neu zu konfi gurieren, wenn man sie abgeklemmt hatte. In bestimmten Fllen besteht, wenn dieser Vorgang nicht durchgefhrt wird, die reelle Gefahr eines Motorschadens.

VERWENDUNG BEI PSA

3.b RENAULT

Die Halterung DCR.IP27 oder die Platte DCR.IP27 plus DCR.IP28 fr RENAULT Master einsetzen.

Der Trger DCR.IP25 wird dann auf die 2 Sttzen gesetzt.

Dann den Trger mit Hilfe der Flansche DCR.IP20 so nah wie mglich an der Einspritzdse befestigen.

PEUGEOT CITRON FIAT LANCIA

2.0 HDI 2.2 HDI 2.0 HDI 2.2 HDI 2.0 JTD 2.2 JTD 2.0 JTD 2.2 JTD

307307 CC

308407

407 Coup607

806 (16v)807

Expert

807 C4C5 IIC5 III

SinergieEvasionDispatchJumpy III

C8 UlysseScudo

Ulisse PhedraZeta

Phedra

RENAULT OPEL NISSAN

2.2 dCi 2.5 dCi 2.2 dCi 2.5 dCi 2.2 dCi 2.5 dCi

VessatisLaguna II

EspaceMaster II

Trafi c IIMaster II

Movano MovanoVivaro

Interstar InterstarPrimastar

NL

COMMON RAIL verstuivertrekker.Voorzorgsmaatregelen:-Alvorens werkzaamheden te verrichten aan een motor met een DCR.IP moeten eerst de beschermingsmiddelen toegepast worden die voorgeschreven worden door de geldende regelgevingen en de procedures van de motorfabrikant, met name het gebruik van handschoenen en een veiligheidsbril.-Let op, bij veel verstuivers moet het bovenste gedeelte gedemonteerd worden om ze te kunnen verwijderen. In dat geval moeten de verstuivers naar een door hun fabrikant erkend reparatiecentrum gezonden worden of vervangen worden.-Vastgeroeste verstuivers waarvoor het gebruik van een trekker nodig is voor de demontage kunnen beschadigd worden, waardoor zij niet meer te gebruiken zijn.-Raadpleeg voor ieder gebruik van de verstuivertrekker DCR.IP de procedures van de fabrikant van het voertuig en volg deze.Gebruik: Voorafgaande handelingen.Bij alle handelingen moet de motor uit zijn en de sleutel uit het contact.Reinig de te verwijderen verstuiver en de zone rondom van de motor om te voorko-men dat er vuiltjes in de cilinder terecht komen.Maak de elektrische aansluiting voor de bediening van de verstuiver los.Maak de retourleiding van de dieselolie van de verstuiver los en maak deze dicht om te voorkomen dat vuiltjes de kring vervuilen.Demonteer de hogedruk toevoerslang van de verstuiver los en maak deze dicht om te voorkomen dat vuiltjes de kring vervuilen.Demonteer de bevestigingsfl ens van de verstuiver.

1. BOSCH verstuiver -Demonteer met behulp van de dop N2 of N3 de kop van de verstuiver.

Verwijder vervolgens de bevestigingsclip om het bovenste mechanisme te verwijderen. Let op dat u de kleine elementen die vrij komen niet verliest.

Demonteer vervolgens met behulp van het gereedschap N5 het onderste mechanisme. Let op dat u de kleine elementen die vrij komen niet verliest..

Schroef het verloopstuk DCR.IP23 vast op de bodem van de verstuiver.

Schroef vervolgens de moer vast op de uitwendige schroefdraad van de verstuiver.

2. SIEMENS verstuiver-Demonteer met behulp van de dop N1 of N4 de kop van de verstuiver.

Verwijder de bediening van de verstuiver. Zorg dat u alle elementen goed bewaart.

Schroef het verloopstuk DCR.IP 24 met dezelfde diameter als die van de verstuiver vast.

3. VERWIJDERING VAN DE VERSTUIVER3.a PSA

Wanneer het verloopstuk op zijn plaats zit, moet de tuimelaarsdeksel uitgebouwd worden.

Zet de houders DCR.IP26 op de balk DCR.IP25.

Monteer de fl enzen DCR.IP20 zo dicht mogelijk bij de trekker en klem ze vast

Monteer de ring DCR.IP21, vervol-gens de moer DCR.IP22 en klem tot de verstuiver verwijderd is.

Demonteer vervolgens de moer en de ring en neem de verstuiver uit.

Monteer de ring DCR.IP21, vervolgens de moer DCR.IP22 en klem tot de verstuiver verwijderd is

Gebruik een sleutel van 30 mm voor de moer en een sleutel van 10 mm voor het verloopstuk

Demonteer vervolgens de moer en de ring en neem de verstuiver uit

BESTEMD VOOR RENAULT

Hermontage.-Voor het hermonteren van een verstuiver moet u de procedures van de fabrikant van het voertuig in acht nemen.

-Alvorens een verstuiver te hermonteren moet u de afdichtring vervangen, na gecontroleerd te hebben of de oude zich niet in de verstuiverbus van de cilinderkop bevindt. Indien de ring op de bodem van de verstuiverbus van de cilinderkop zit vastge-plakt, kunt u het gereedschap FACOM DCR.SR gebruiken om deze te verwijderen.

-Controleer of de verstuiverbus en het pakkingvlak schoon zijn, u kunt, indien nodig, de reinigingsfrezen FACOM DCR.IC voor verstuiverbussen gebruiken.

-De fabrikanten bevelen aan om de hogedruk toevoerleidingen voor brandstof bij iedere demontage te vervangen. Neem de aanbevolen aanhaalmomenten in acht.

-Bij sommige verstuivers is het nodig om deze, na ze losgemaakt te hebben, opnieuw te activeren of te confi gureren met behulp van een diagnose-instrument. In sommige gevallen wordt deze handeling niet uitgevoerd indien er een rele kans op beschadiging van de motor is.

BESTEMD VOOR PSA

3.b RENAULT

Zet de houder DCR.IP27 of de plaat DCR.IP27 plus DCR.IP28 voor RENAULT Master op zijn plaats

Vervolgens wordt de balk DCR.IP25 op de 2 houders geplaatst

Bevestig vervolgens de balk met de fl enzen DCR.IP20 zo dicht mogelijk bij de verstuiver.

PEUGEOT CITRON FIAT LANCIA

2.0 HDI 2.2 HDI 2.0 HDI 2.2 HDI 2.0 JTD 2.2 JTD 2.0 JTD 2.2 JTD

307307 CC

308407

407 Coup607

806 (16v)807

Expert

807 C4C5 IIC5 III

SinergieEvasionDispatchJumpy III

C8 UlysseScudo

Ulisse PhedraZeta

Phedra

RENAULT OPEL NISSAN

2.2 dCi 2.5 dCi 2.2 dCi 2.5 dCi 2.2 dCi 2.5 dCi

VessatisLaguna II

EspaceMaster II

Trafi c IIMaster II

Movano MovanoVivaro

Interstar InterstarPrimastar

ES Retirar el mando del inyector. Atencin a recuperar todos los elementos.

Enroscar el adaptador DCR.IP 24 de un dimetro correspondiente al del inyector.

3. EXTRACCIN DEL INYECTOR3.a PSA

Con el adaptador instalado hay que desmontar la tapa de los balancines.

Instalar los soportes DCR.IP26 en la viga DCR.IP25.

Montar las bridas DCR.IP20 lo ms cerca posible del extractor y apretarlas

Montar el anillo DCR.IP21, luego la tuerca DCR.IP22 y apretarla hasta extraer el inyector

Seguidamente desmontar la tuerca, el anillo y sacar el inyector.

Precauciones:-Antes de cualquier intervencin en un motor especialmente con un DCR.IP es necesario utilizar imperativamente los medios de protecciones previstos por las reglamentaciones en vigor y los procedimientos del constructor del motor, en particular el uso de guantes y gafas de proteccin.-Atencin es necesario desmontar la parte superior de numerosos inyectores para extraerlos. En ese caso los inyectores se debern enviar a un centro de renovacin autorizado por sus constructores o se deben cambiar.-Los inyectores gripados que necesitan el uso de un extractor para su desmon-taje podran sufrir daos que pudieran ponerlo fuera de uso.-Antes de cualquier utilizacin del extractor de inyector DCR.IP hay que remitirse a los procedimientos del constructor del vehculo y seguirlos.

Utilizacin: Operaciones preliminares.Todas las operaciones se deben efectuar con el motor parado y con el contacto cortado.Limpiar el inyector que se debe extraer as como la zona alrededor del motor para evitar introducir impurezas en el cilindro.Desconectar la conexin elctrica de mando del inyector.Desconectar el tubo de retorno de gasleo del inyector y obstruirlo para evitar que las impurezas contaminen el circuito.Desmontar el tubo de alimentacin alta presin del inyector y obstruirlo para evitar que las impurezas contaminen el circuito.Desmontar la brida de fi jacin del inyector.

1. Inyector BOSCH.-Mediante el casquillo N2 o N3 desmontar la cabeza del inyector.

Retirar a continuacin el clip de fi jacin para retirar el mecanismo superior. Atencin a no perder los elementos pequeos que se liberarn.

Luego mediante la herramienta N5 desmontar el mecanismo inferior. Atencin a no perder los elementos pequeos que se liberarn.

Enroscar el adaptador DCR.IP23 en el fondo del inyector.

Luego enroscar la tuerca en el roscado exterior del inyector.

2. Inyectores SIEMENS.-Mediante el casquillo N1 o N4 desmontar la cabeza del inyector.

Montar el anillo DCR.IP21, seguidamente la tuerca DCR.IP22 y apretar hasta extraer el inyector

Utilizar una llave de 30 mm para la tuerca y una llave de 10 mm para el adaptador

Seguidamente desmontar la tuerca y el anillo y sacar el inyector

ASIGNACIN RENAULT

MontajePara el montaje de un inyector debe respetar los procedimientos del constructor del vehculo.

- Antes de montar un inyector debe cambiar la junta de estanqueidad luego de haber verifi cado que la antigua no se encuentra en el pozo del inyector de la culata. Si la junta est pegada al fondo del pozo de inyector de la culata puede utilizar la herramienta FACOM DCR.SR para extraerla.

- Verifi car la limpieza de los pozos de inyector y de su plano de junta, puede utilizar las fresas de limpieza FACOM DCR.IC para pozos de inyector si resulta necesario.

- Los constructores recomiendan cambiar los tubos de alimentacin alta presin de carburante en cada montaje. Respetar los pares de apriete recomendados.

- Con algunos inyectores resulta indispensable luego de haberlos desconectado, reactivarlos o reconfi gurarlos mediante una herramienta de diagnstico. En algunos casos si no se realiza esta operacin existe un riesgo de rotura del motor.

ASIGNACIN PSA

3.b RENAULT

Instalar el soporte DCR.IP27 o la placa DCR.IP27 ms DCR.IP28 para RENAULT Master

Seguidamente la viga DCR.IP25 se coloca sobre los 2 soportes

A continuacin fi jar la brida con las bridas DCR.IP20 lo ms cerca posible del inyector.

PEUGEOT CITRON FIAT LANCIA

2.0 HDI 2.2 HDI 2.0 HDI 2.2 HDI 2.0 JTD 2.2 JTD 2.0 JTD 2.2 JTD

307307 CC

308407

407 Coup607

806 (16v)807

Expert

807 C4C5 IIC5 III

SinergieEvasionDispatchJumpy III

C8 UlysseScudo

Ulisse PhedraZeta

Phedra

RENAULT OPEL NISSAN

2.2 dCi 2.5 dCi 2.2 dCi 2.5 dCi 2.2 dCi 2.5 dCi

VessatisLaguna II

EspaceMaster II

Trafi c IIMaster II

Movano MovanoVivaro

Interstar InterstarPrimastar

IT

Precauzioni:- Prima di qualsiasi intervento su motori, in particolare con un DCR.IP, imperativo munirsi dei mezzi di protezione previsti dalle normative in vigore e rispettare le procedure indicate dal costruttore del motore, in particolare luso di guanti e occhiali.-Attenzione spesso necessario smontare la parte superiore degli iniettori per poterli estrarre. In tal caso, gli iniettori devono essere inviati presso un Centro di rinnovamento certifi cato dal relativo costruttore o essere sostituiti.-Gli iniettori bloccati che richiedono luso di un estrattore per lo smontaggio possono subire danni che li rendono inutilizzabili.-Prima di qualsiasi utilizzo dellestrattore diniettore DCR.IP, necessario consultare le procedure del costruttore e rispettarle scrupolosamente.

Uso: Operazioni preliminari.Tutte le operazioni devono essere effettuate con il motore fermo e il contatto interrotto.Pulire liniettore da estrarre e larea circostante per evitare lintroduzione impurit nel cilindro.Scollegare lalimentazione elettrica di comando delliniettore.Scollegare il tubo di ritorno del gasolio dalliniettore e tapparlo per evitare che impurit entrino nel circuito.Smontare il tubo dalimentazione ad alta pressione delliniettore e tapparlo per evitare che impurit entrino nel circuito.Smontare la staffa di fi ssaggio delliniettore.

1. Iniettore BOSCH.- Con la boccola N2 o N3 smontare la testa delliniettore.

Togliere quindi il fermo per smontare il meccanismo superiore. Fare attenzione a non perdere i piccolini particolari smontati.

Quindi, con lattrezzo N 5 smontare il meccanismo inferiore. Fare attenzione a non perdere i piccolini particolari smontati.

Avvitare ladattatore DCR IP23 in fondo aliniettore.

In seguito, avvitare il controdado sulla fi lettatura esterna delliniettore.

2. Iniettore SIEMENS.- Con la boccola N 1 o N 4 smontare la testa delliniettore.

Togliere il comando delliniettore. Fare at-tenzione a non perdere i piccolini particolari smontati.

Avvitare ladattatore DCR.IP 24 con un diametro corrispondente a quello delliniettore

3. ESTRAZIONE DELLINIETTORE3.a PSA

Una volta installato ladattatore, necessario rimuovere il copri-bilanciere

Installare i supporti DCR. IP 26 sulla barra DCR.IP25

Montare le fl ange DCR IP20 il pi vicino possibile allestrattore e serrarle.

Montare lanello DCR.IP21, poi il controdado DCR.IP22 e serrarlo fi no allestrazione delliniettore.

In seguito smontare il controdado, lanello e far uscire liniettore.

Montare lanello DCR.IP21 , in seguito il controdado DCR.IP22 e serrarlo fi no allestrazione delliniettore

Utilizzare una chiave da 30 mm per il controdado e una chiave da 10 mm per ladattatore

In seguito smontare il controdado e lanello e far uscire liniettore

POSA RENAULT

Rimontaggio.- Per il rimontaggio delliniettore, si devono rispettare le procedure del costruttore del veicolo.

- Prima di rimontare un iniettore, si deve sostituire il giunto di tenuta, dopo aver verifi cato che il precedente non sia nel pozzo diniezione della testata. Se il giunto incollato in fondo al pozzo delliniettore della testata, utilizzare un attrezzoFACOM DCR.SR per estrarlo.

- Verifi care la pulizia del pozzo diniezione e del relativo piano di giunto, se necessa-rio, si possono utilizzare le frese di FACOM DCR.IC per pulire i pozzi di iniezione.

- I costruttori raccomandano di cambiare i tubi dellalimentazione ad alta pressione del carburante in ogni smontaggio. Rispettare le coppie di serraggio preconizzate.

- Certi iniettori richiedono, dopo smontaggio, una riattivazione o riconfi gurazione, tramite un attrezzo diagnostico. In certi casi, se tale operazione non eseguita, esiste un rischio reale di rottura del motore.

PEUGEOT CITRON FIAT LANCIA

2.0 HDI 2.2 HDI 2.0 HDI 2.2 HDI 2.0 JTD 2.2 JTD 2.0 JTD 2.2 JTD

307307 CC

308407

407 Coup607

806 (16v)807

Expert

807 C4C5 IIC5 III

SinergieEvasionDispatchJumpy III

C8 UlysseScudo

Ulisse PhedraZeta

Phedra

RENAULT OPEL NISSAN

2.2 dCi 2.5 dCi 2.2 dCi 2.5 dCi 2.2 dCi 2.5 dCi

VessatisLaguna II

EspaceMaster II

Trafi c IIMaster II

Movano MovanoVivaro

Interstar InterstarPrimastar

POSA PSA

3.b RENAULT

Installare il supporto DCR.IP 27 o la placca DRC.IP 27 pi DCR.IP28 per RENAULT Master

La barra DCR.IP25 viene in seguito posata sui 2 supporti

Successivamente fi ssare la barra con le staffe DCR.IP20 il pi vicino possibile alliniettore.

PT

Precaues:-Antes de qualquer interveno num motor com uma DCR.IP necessrio obrigatoriamente utilizar os meios de proteco previstos pelas regulamenta-es em vigor e os procedimentos do fabricante do motor, nomeadamente a utilizao de luvas e culos.-Ateno, necessrio desmontar a parte superior de vrios injectores para os extrair. Neste caso, os injectores devero ser enviados para um centro de renovao acordado pelos respectivos fabricantes ou ser substitudos.-Os injectores gripados que obrigam a utilizar um extractor para a respectiva desmontagem podero sofrer danos, terminando assim a sua vida til.-Antes de qualquer utilizao do extractor do injector DCR.IP, necessrio consultar e cumprir os procedimentos do fabricante do veculo.

Utilizao: Operaes preliminares.Todas as operaes devem ser efectuadas com o motor e a ignio desligados.Limpe o injector a extrair assim como a zona em torno do motor para evitar a entrada de impurezas no cilindro.Desligue a ligao elctrica de comando do injector.Desligue o tubo de retorno de gasleo do injector e tape-o para evitar que as impurezas poluam o circuito.Desmonte o tubo de alimentao de alta presso do injector e tape-o para evitar que as impurezas poluam o circuito.Desmonte a articulao de fi xao do injector.

1. Injector BOSCH.-Com a ajuda do casquilho N2 ou N3, desmonte a cabea do injector.

Retire, de seguida, o grampo de fi xao para retirar o mecanismo superior. Cuidado para no perder os pequenos elementos que sero libertados.

De seguida, com a ajuda da ferramenta N5, desmonte o mecanismo inferior. Cuidado para no perder os pequenos elementos que sero libertados.

Apertar o adaptador DCR.IP23 no fundo do injector.

De seguida, apertar a porca na roscagem exterior do injector.

2. Injector SIEMENS.-Com a ajuda do casquilho N1 ou N4, desmonte a cabea do injector.

Retire o comando do injector. Ateno, recupere todos os elementos.

Apertar o adaptador DCR.IP 24 com um dimetro correspondente ao dimetro do injector.

3. EXTRACO DO INJECTOR3.a PSA

Com o adaptador instalado, necessrio retirar o tapa-balancins.

Mettre en place les supports DCR.IP26 sur la poutre DCR.IP25.

Montar as fl anges DCR.IP20 o mais prximas possvel do extractor e apert-las

Montar o anel DCR.IP21, de seguida, a porca DCR.IP22 e apertar at extraco do injector

De seguida, retirar a porca, o anel e tirar o injector.

Montar o anel DCR.IP21, de seguida, a porca DCR.IP22 e apert-la at extraco do injector.

Utilizar uma chave de 30 mm para a porca e uma chave de 10 mm para o adaptador.

De seguida, retirar a porca e o anel e tirar o injector.

AFECTAO RENAULT

Montagem.-Para a montagem de um injector, deve respeitar os procedimentos do fabricante do veculo.

-Antes de montar um injector, deve substituir a junta de estanquicidade aps ter verifi cado que a antiga no se encontra no poo do injector da colaa. Se a junta estiver colada ao fundo do poo do injector da cabea do motor, pode utilizar a ferramenta FACOM DCR.SR para a extrair.

-Verifi que a limpeza do poo do injector e do seu plano de junta, pode utilizar as fresas de limpeza FACOM DCR.IC para o poo do injector, se necessrio.

-Os fabricantes estipulam a substituio dos tubos de alimentao de alta presso de combustvel a cada desmontagem. Respeite os binrios de aperto estipulado.

-Com certos injectores, indispensvel, aps t-los desligado, tornar a lig-los ou confi gur-los com a ajuda de uma ferramenta de diagnstico. Em certos casos, se esta operao no for realizada, existe um risco de quebra do motor.

PEUGEOT CITRON FIAT LANCIA

2.0 HDI 2.2 HDI 2.0 HDI 2.2 HDI 2.0 JTD 2.2 JTD 2.0 JTD 2.2 JTD

307307 CC

308407

407 Coup607

806 (16v)807

Expert

807 C4C5 IIC5 III

SinergieEvasionDispatchJumpy III

C8 UlysseScudo

Ulisse PhedraZeta

Phedra

RENAULT OPEL NISSAN

2.2 dCi 2.5 dCi 2.2 dCi 2.5 dCi 2.2 dCi 2.5 dCi

VessatisLaguna II

EspaceMaster II

Trafi c IIMaster II

Movano MovanoVivaro

Interstar InterstarPrimastar

AFECTAO PSA

3.b RENAULT

Instalar o suporte DCR.IP27 ou a placa DCR.IP27 e DCR.IP28 para RENAULT Master

A vigae DCR.IP25 , de seguida, instalada nos 2 suportes.

De seguida, fi xar a viga com as fl anges DCR.IP20 o mais prximas possvel do injector.

Wyj ukad sterowania wtryskiwacza. Zwrci uwag, aby nie pogubi rnych elementw.

Przykrci adaptor DCR.IP 24 o rednicy odpowiadajcej rednicy wtryskiwacza.

3. CIGANIE WTRYSKIWACZA3.a PSA

Z ustawionym adaptorem wymontowa pokryw rozrzdu.

Ustawi wsporniki DCR.IP26 na belce DCR.IP25.

Ustawi wsporniki DCR.IP26 na belce DCR.IP25.

Zamontowa piercie DCR.IP21, nastpnie nakrtk DCR.IP22 i dokrca a do cignicia wtryskiwacza.

Nastpnie wymontowa nakrtk i piercie i wyj wtryskiwacz.

rodki ostronoci-Przed wszelkimi interwencjami na silniku, w szczeglnoci za pomoc DCR.IP, naley bezwzgldnie uywa rodkw zabezpieczajcych zgodnie z obowizujcymi przepisami i zaleceniami producenta silnika. Na przykad, zakada rkawice i okulary ochronne.-Uwaga, przy ciganiu naley wymontowa grn cz wtryskiwaczy. W tym przypadku naley odesa wtryskiwacze do autoryzowanego orodka regeneracji producenta lub wymieni.-Wtryskiwacze zatarte, ktre wymagaj uycia cigacza do demontau mog ulec uszkodzeniu, ktre uniemoliwi ich dalsze uytkowanie.-Przed kadym uyciem cigacza do wtryskiwacza DCR.IP naley stosowa si do zalece producenta pojazdu.

Zastosowanie Czynnoci wstpne.Wszystkie czynnoci naley wykona przy zatrzymanym silniku i wyczonym zaponie.Czyci wtryskiwacz do cigania i dookoa silnika, aby zapobiec przedostawaniu si zanieczyszcze do cylindra.Odczy poczenie elektryczne ukadu sterowania wtryskiwacza.Odczy przewd nadmiarowy oleju napdowego od wtryskiwacza i zatka go, aby zapobiec przedostawaniu si zanieczyszcze do ukadu.Wymontowa przewd zasilajcy wysokiego cinienia wtryskiwacza i zatka go, aby zapobiec przedostawaniu si zanieczyszcze do ukadu.Wymontowa konierz ustalajcy wtryskiwacza.

1. Wtryskiwacz BOSCH.-Za pomoc tulei Nr 2 lub Nr 3 wymontowa gowic wtryskiwacza.

Nastpnie wyj zacisk ustalajcy, aby wymontowa mechanizm grny. Zwrci uwag, aby nie pogubi maych elementw.

Nastpnie, za pomoc narzdzia Nr 5 wymontowa mechanizm dolny. Zwrci uwag, aby nie pogubi maych elementw.

Przykrci adaptor DCR.IP23 na dnie wtryskiwacza

Nastpnie dokrci nakrtk na gwincie zewntrznym wtryskiwacza.

2. Wtryskiwacz SIEMENS-Za pomoc tulei Nr 1 lub Nr 4 wymontowa gowic wtryskiwacza.

Ustawi wsporniki DCR.IP26 na belce DCR.IP25.

Z ustawionym adaptorem wymontowa pokryw rozrzdu.

-Za pomoc tulei Nr 1 lub Nr 4 wymontowa gowic wtryskiwacza.

dk

PL

1. Wtryskiwacz BOSCH.-Za pomoc tulei Nr 2 lub Nr 3 wymontowa gowic wtryskiwacza

Nastpnie wyj zacisk ustalajcy, aby wymontowa mechanizm grny.Zwrci uwag, aby nie pogubi maych

Nastpnie, za pomoc narzdzia Nr 5 wymontowa mechanizm dolny.Zwrci uwag, aby nie pogubi maych

Przykrci adaptor DCR.IP23 na dnie wtryskiwacza

Wyj ukad sterowania wtryskiwacza. Zwrci uwag, aby nie pogubi rnychelementw

Przykrci adaptor DCR.IP 24 o rednicyodpowiadajcej rednicy wtryskiwacza.

3. CIGANIE WTRYSKIWACZA

Nastpnie dokrci nakrtk na gwinciezewntrznym wtryskiwacza.

Zamontowa piercie DCR.IP21, nastpnie nakrtk DCR.IP22 i dokrca a do cignicia wtryskiwacza.

Uywa klucza 30 mm do nakrtki i klucza 10 mm do adaptora.

Nastpnie wymontowa nakrtk i piercie i wyj wtryskiwacz.

PRZEZNACZENIE RENAULT

Ponowny monta-Przy ponownym montau wtryskiwacza naley stosowa si do zalece producenta pojazdu.

-Przed ponownym montaem wtryskiwacza naley wymieni uszczelk, sprawdzi czy stara uszczelka nie pozostaa w gniedzie wtryskiwacza. W przypadku, gdy uszczelka jest przyklejona na dnie gniazda wtryskiwacza, naley uywa narzdziaFACOM DCR.SR do cigania.

-Sprawdzi czysto gniazda wtryskiwacza i szczelno, w razie potrzeby mona uywa frezu do czyszczenia gniazda wtryskiwacza FACOM DCR.IC.

-Producenci zalecaj wymian przewodw zasilajcych wysokiego cinienia paliwa przy kadym ponownym montau. Przestrzega zalecanych momentw dokrcenia.

-W przypadku niektrych wtryskiwaczy, naley koniecznie po ich odczeniu ponownie aktywowa lub ponownie konfigurowa za pomoc narzdzia diagnostycznego. W niektrych przypadkach, gdy czynno ta nie zostanie wykonana istnieje ryzyko uszkodzenia silnika.

PRZEZNACZENIE PSA

3.b RENAULT

Ustawi wspornik DCR.IP27 lub pyt DCR.IP27 plus DCR.IP28 dla RENAULT Master

Nastpnie ustawi belkDCR.IP25 na 2 wspornikach

Nastpnie zamocowa belk za pomoc konierzy DCR.IP20 jak najbliej wtryskiwacza

PEUGEOT CTRON FIAT LANCIA

2.0 HDI 2.2 HDI 2.0 HDI 2.2 HDI 2.0 JTD 2.2 JTD 2.0 JTD 2.2 JTD

307307 CC

308407

407 Coup607

806 (16v)807

Expert

807 C4C5 IIC5 III

SinergieEvasionDispatchJumpy III

C8 UlysseScudo

Ulisse PhedraZeta

Phedra

3.b RENAULT

RENAULT OPEL NISSAN

2.2 dCi 2.5 dCi 2.2 dCi 2.5 dCi 2.2 dCi 2.5 dCi

VessatisLaguna II

EspaceMaster II

Trafi c IIMaster II

Movano MovanoVivaro

Interstar InterstarPrimastar

Afmonter indsprjtningsdysens styredel. Husk at samle alle elementerne op.

Skru adapteren DCR.IP 24 p. Dens diameter passer til indsprjtningsdysen.

3. AFMONTERING AF INDSPRJTNINGSDYSEN3.a PSA

Nr adapteren er monteret, skal ventillfterdkslet afmonteres.

Monter holderne DCR.IP26 p vangen DCR.IP25.

Monter fl angerne DCR.IP20 tttest muligt p aftrkkeren, og spnd dem.

Monter bsningen DCR.IP21, derefter mtrikken DCR.IP22, og spnd den, til indsprjtningsdysen afmonteres.

Afmonter derefter mtrikken, bsningen og tag indsprjtningsdysen ud.

Monter holderne DCR.IP26 p vangen DCR.IP25.

Nr adapteren er monteret, skal ventillfterdkslet afmonteres.

DK Afmonter indsprjtningsdysens styredel. Husk at samle alle elementerne op.

Skru adapteren DCR.IP 24 p. Dens diameter passer til indsprjtningsdysen.

3. AFMONTERING AF INDSPRJTNINGSDYSEN

Sikkerhedsanvisninger: - Fr der udfres arbejde p en motor med en DCR.IP, er det vigtigt at anvende de beskyttelsesforanstaltninger, der er anfrt i motorfabrikantens gldende regler og procedurer, bl.a. anvendelsen af handsker og briller. - P mange indsprjtningsdyser er det ndvendigt at afmontere toppen for at kunne afmontere dysen. I s fald skal indsprjtningsdyserne sendes ind til et autoriseret reparationscenter eller ombyttes. - Hvis en indsprjtningsdyse sidder fast, skal der anvendes en aftrkker til at afmontere den, og det kan beskadige den, s den bliver ubrugelig. - Fr aftrkkeren DCR.IP til indsprjtningsdyser anvendes, skal bilfabrikan-tens procedurer lses og flges.

Anvendelse: Indledende arbejdsgange. Alle arbejdsgange skal udfres med motoren standset og tndingen afbrudt. Rengr den indsprjtningsdyse, der skal afmonteres, og omrdet rundt om motoren for at undg, at der fres urenheder ind i cylinderen. Afbryd den elektriske forbindelse til styring af indsprjtningsdysen. Afbryd brndstofreturslangen fra indsprjtningsdysen, og tilstop den for at undg, at der trnger urenheder ind, som forurener kredslbet. Afmonter hjtryksfdeslangen fra indsprjtningsdysen, og tilstop den for at undg, at der trnger urenheder ind, som forurener kredslbet. Afmonter indsprjtningsdysens koblingsfl ange.

1. BOSCH indsprjtningsdyse. - Afmonter indsprjtningsdysens hoved med top nr. 2 eller nr. 3.

Afmonter derefter clipsen for at tage den verste mekanisme ud. Srg for ikke at tabe de sm dele, som er lse.

Afmonter derefter den nederste mekanisme med vrktj nr. 5. Srg for ikke at tabe de sm dele, som er lse.

Skru adapteren DCR.IP23 helt ind p indsprjtningsdysen.

Skru derefter mtrikken p indsprjtningsdysens udvendige gevind.

2. SIEMENS indsprjtningsdyse. - Afmonter indsprjtningsdysens hoved med top nr. 1 eller nr. 4.

Monter bsningen DCR.IP21, derefter mtrikken DCR.IP22, og spnd den, til indsprjtningsdysen afmonteres.

Anvend en 30 mm ngle til mtrikken og en 10 mm ngle til adapteren.

Afmonter derefter mtrikken og bsningen, og tag indsprjtningsdysen ud.

ANVENDELSE TIL RENAULT

Montering. - Ved montering af en indsprjtningsdyse skal bilfabrikantens procedurer flges. - Fr en indsprjtningsdyse monteres, skal pakningen udskiftes. Kontroller frst, at den gamle pakning ikke sidder i topstykkets dysehul. Hvis pakningen sidder fast i bunden af topstykkets dysehul, kan vrktjet FACOM DCR.SR anvendes til at afmontere den.

- Kontroller, at dysehullet og pakningsfl aden er rene. Anvend om ndvendigt renseboret FACOM DCR.IC til dysehuller.

- Bilfabrikanterne anbefaler at udskifte slangerne for hjtryksbrndstofforsyning efter hver afmontering. Overhold de anbefalede tilspndingsmomenter.

- Nogle indsprjtningsdyser skal aktiveres eller konfi gureres igen med et diagnosevrktj, nr de har vret afbrudt. I nogle tilflde er der en reel risiko for at delgge motoren, hvis dette arbejde ikke udfres.

ANVENDELSE TIL PSA

3.b RENAULT

Monter holderen DCR.IP27 eller pladen DCR.IP27 og DCR.IP28 p RENAULT Master.

Vangen DCR.IP25 monteres derefter p de 2 holdere.

Fastgr vangen med fl angerne DCR.IP20 tttest muligt p indsprjtningsdysen.

PEUGEOT CITRON FIAT LANCIA

2.0 HDI 2.2 HDI 2.0 HDI 2.2 HDI 2.0 JTD 2.2 JTD 2.0 JTD 2.2 JTD

307307 CC

308407

407 Coup607

806 (16v)807

Expert

807 C4C5 IIC5 III

SinergieEvasionDispatchJumpy III

C8 UlysseScudo

Ulisse PhedraZeta

Phedra

3.b RENAULT

RENAULT OPEL NISSAN

2.2 dCi 2.5 dCi 2.2 dCi 2.5 dCi 2.2 dCi 2.5 dCi

VessatisLaguna II

EspaceMaster II

Trafi c IIMaster II

Movano MovanoVivaro

Interstar InterstarPrimastar

. .

DCR.IP 24 .

3. 3.a PSA

, .

DCR.IP26 DCR.IP25.

DCR.IP20

DCR.IP21, DCR.IP22

.

DCR.IP26 DCR.IP25.

,

GR . .

DCR.IP 24 .

3.

: - DCR.IP , . - , . , . - . - DCR.IP . : . . . . . . .

1. BOSCH. - N2 N3 .

. .

, N5 . .

DCR.IP23 .

, .

2. SIEMENS. - N1 N4 .

DCR.IP21, , DCR.IP22

30 mm 10 mm .

.

RENAULT

. - .

- , . , FACOM DCR.SR .

- , FACOM DCR.IC .

- . .

- , . , , .

PSA

3.b RENAULT

DCR.IP27 DCR.IP27 DCR.IP28 RENAULT Master.

, DCR.IP25 2 .

DCR.IP20 .

PEUGEOT CITRON FIAT LANCIA

2.0 HDI 2.2 HDI 2.0 HDI 2.2 HDI 2.0 JTD 2.2 JTD 2.0 JTD 2.2 JTD

307307 CC

308407

407 Coup607

806 (16v)807

Expert

807 C4C5 IIC5 III

SinergieEvasionDispatchJumpy III

C8 UlysseScudo

Ulisse PhedraZeta

Phedra

RENAULT OPEL NISSAN

2.2 dCi 2.5 dCi 2.2 dCi 2.5 dCi 2.2 dCi 2.5 dCi

VessatisLaguna II

EspaceMaster II

Trafi c IIMaster II

Movano MovanoVivaro

Interstar InterstarPrimastar

En France, pour tous renseignements techniques sur l'outillage main, tlphonez au : 01 64 54 45 14

BELGIQUELUXEMBOURG

FACOM Belgie B.V.B.A.Egide Walschaertsstraat 14-162800 MECHELENBELGIQUE : +32 (0) 15 47 39 35Fax : +32 (0) 15 47 39 71

NETHERLANDS FACOM Gereedschappen BVMartinus Nijhofflaan 22624 ES DELFTP.O. BOX 1007. 2600 BA DelftNETHERLANDS : 0800 236 236 2Fax : 0800 237 60 20

DANMARKFINLAND

ISLANDNORGE

SVERIGE

FACOM NORDENNordre Strandvej 119B3150 HELLEBKDENMARK : +45 49 76 27 77Fax : +45 49 76 27 66

SINGAPOREFAR EAST

FACOM TOOLS FAR EASTN 25 Senoko South RoadWoodlands East Industrial EstateSingapore 758081SINGAPORE : (65) 6752 2001Fax : (65) 6752 2697

DEUTSCHLAND FACOM

Otto-Hahn-Strae 942369 WuppertalDEUTSCHLAND : +49 202 69 819-300Fax : +49 202 69 819-350

SUISSESTERREICH

MAGYARORSZAGESK REP.

FACOM WERKZEUGE GMBHRingstrasse 148600 DBENDORFSUISSE : 41 44 802 8093Fax : 41 44 802 8091

ESPAAPORTUGAL

FACOM Herramientas S.L.Poligono industrial de VallecasC/Luis 1, s/n-Nave 95 - 2Pl.28031 MadridESPAA : +34 91 778 21 13Fax : + 34 91 380 65 33

UNITEDKINGDOM

EIRE

FACOM-UKEuropa viewSHEFFIELD BUSINESS PARK

ENGLAND : (44) 114 244 8883Fax : (44) 114 273 9038

ITALIA SWK Utensilerie S.r.l.Via Volta 321020 Monvalle (VA)ITALIA : (0332) 790 381Fax : (0332) 790 307

POLSKA FACOM Tools Polska Sp. zo.o.ul.Modliska 19003-119 WarszawaPOLSKA : (48 22) 510-3627Fax : (48 22) 510-3656

FRANCE & INTERNATIONAL FACOM S.A.S.

6-8, rue Gustave Eiffel B.P.99F-91423 Morangis cedex

FRANCE : 01 64 54 45 45

Fax : 01 69 09 60 93http:/ /www.facom.com

Europa linkSHEFFIELD S9 1 XH

Stanley Deutschland GmbH

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 300 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice