RENAULT kANgoo

dRivE ThE chANgE

Vo Renault odamna se uverivme deka avtomobilot mora da bide prisposoben na sti-lot na æivot i oËekuvawata na site korisnici. Toa uveruvawe né dovede do toa da go konstruirame „avtomobilot na æivotot“. Denes, pripadnosta na svoeto vreme se izrazuva vo potragata za trajna i ekoloπki prifatliva mobilnost, sigurnost i kvalitet, dostapni na πto e moæno poveÊe korisnici. Toa cvrsto ubeduvawe beπe vodilka za osnovaweto na druπtvoto Renault Tech koe e specijalizirano za dizajni-rawe, proizvodstvo i prodaæba na vozila za invalidi. Naπata æelba e povtorno da osmislime avtomobil koj moæe da zazeme novo mesto vo druπtvoto, podobro da se prisposobi na negovite predizvici i sekogaπ da pretstavuva napredok za Ëoveπtvoto. Vo toj duh denes za site korisnici razvivame i izbor na vozila na elektriËen pogon.

dRivE ThE chANgE.

DOGOVOR ZA SERVISZa uπte pogolema bezgriænost Renault vi nudi moænost za prodolæuvawe na ori-ginalnata garancija. Dogovorot za prodolæenata garancija ja prodolæuva istata do 5 godini ili do 150.000 pominati kilometri. So dogovorot za odræuvawe moæete dopolnitelno da gi obezbedite redovnite servisi za pregledi i zamena na potroπenite delovi.

RENAULT ASSISTANCEZa otstranuvawe na defektite na samoto mesto ili za vleËewe na voziloto do najbliskiot servis, mreæata Renault Assistance vi stoi na raspolagawe 24 Ëasa na den, 7 dena vo sedmicata, so povik na besplatniot broj vo Makedonija 02/ 31 81 381 ili od stranstvo +389 2 31 81 381.

USLUGI NA MREÆATA RENAULTOvlastenite Renault servisi obezbeduvaat najdobar kvalitet na odræuvawe i popravki i pruæaat garancija vo traewe od 1 godina za izvrπenata rabota, kako i za originalnite delovi na Renault. Kvalitetot na tie delovi e ednakov na kvali-tetot na onie delovi koi se upotrebeni pri prvoto vgraduvawe, pa taka ja Ëuvaat originalnata vrednost na vaπeto vozilo. Uslugite Renault Minuta za karoserija (rabota na bojata na karoserijata, svetlata, vetrobranskoto staklo....) moæe da gi koristite bez prethodna najava.

KOJ ZNAE PODOBRO OD RENAULTKAKO DA GO ODRÆUVATE VA©IOT RENAULT SLUÆBA ZA ODNOSI SO KUPUVA»ITE Za site eventualni praπawa ili informacii Renault vi gi stava na raspolagawe besplatniot telefonski broj i veb strana:- besplaten telefon: 02/ 27 27 200 - internet strana: www.renault.mk

VE∆E 114 GODININA©ATA VIZIJA E DEKA AVTOMOBILOT KOJ SAKA DA BIDE VO SOGLASNOST SO SVOETO VREME SEKOGA© MORA DA PRESTAVUVA NAPREDOK, DA ODGOVORI NA OBVRSKITE, I DA BIDE IZVOR NA ENTUZIJAZAM I TRAJNA MOBILNOST ZA SITE.

kANgooKANGOO ZA SEMEJSTVOTO / SO POVE∆E SVETLOST 04 > 05

MNOGU DRZOK / KONE»NO SLOBODEN 06 > 07

kANgoo PODETALNOPRISPOSOBLIVOST NA VNATRE©NOSTA / FIOKI I UDOBNOST 08 > 09

SIGURNOST, DOPOLNITELNA OPREMA 10

MOTORI 11

UREDUVAWE NA VNATRE©NOSTA 12 > 13

UKRASNI KAPACI I FELNI, PALETA NA BOI / DIMENZII 14 > 15

SODRÆINA

4

Kangoo ima navistina edinstven karakter, smel izgled bez kompleksi, otvoren duh i mnogu sve-tlost, blagodarenie na otvorot na pokrivot, do-deka vo vnatreπnosta e udoben za prestojuvawe. Vnimanieto posveteno na detalite e oËigledno, osobeno na vnimatelno izvedenata zavrπna obrabotka na negovata armaturna ploËa. Vsuπnost, Kangoo e kako vas: iskluËitelno si- mpatiËen.

SO KANGOO E MNOGU LESNO DA SE POBEGNE.

SO POVE∆E SVETLOSTPOVEDRI, POVESELI...

kANgoo ZA SEMEJSTVATAKOI SE VO DVIÆEwE 7 DENOVI VO NEDELATA. A ©TO PRAVITE VIE SLEDNIOT VIKEND?

5

66

7

NA VA©ITE VIKENDI IM E POTREBNO POVE∆E PROSTOR.

NAVISTINA BURNI, SPONTANI, ZAFATENI...

Kangoo nudi pet vistinski me-sta i ramen pod vo bagaænikot, pa vo nego moæe da prenesete: velosipedi za izleti, ranci za planinarewe ili daski za surfawe. Vo Kangoo lesno Êe slavite rodendenska proslava za vozrasni, zaedno so gole-ma rodendenska torta, site segaπni i idni deca, nivnite prijateli, svoite prijateli, pa duri i kuËeto Reks. Goleminata na duhot na Kangoo odgovara na goleminata na vaπiot: XXL.

VA©ITE VIKENDI BARAAT KORISNA TEHNOLOGIJA.

DEFINITIVNO SLOBODNI, DINAMI»NI, RASPEANI...

So Carminat TomTom® pronajdete gi najdobrite patiπta, najefikasnite pateki na koi Êe gi doæiveete najubavite izleti. So audio spo-jnata kutija so USB i iPod prikluËok, ponesete gi vaπite omileni pesni, melodiite koi vo vas budat sreÊa, vaπite stari hitovi, kako i novite, se razbira... Na krajot na kraevite, Kangoo e kako vas: vo tek so svoeto vreme!

2

1

4

3

5

7

8

9

6

PRISPOSOBLIVOST NA VNATRE©NOSTA

1. KONFIGURACIJA SO RAMEN POD Sediπtata se preklopuvaat so edno dviæewe i bez kakov bilo napor, za da dobiete ramen pod koj ovozmoæuva utovar na pred-meti so dolæina do 2,5 m.

2-3. INOVATIVNI KROVNI NOSA»I Inovativnite i edinstveni krovni nosaËi moæe da se postavat ednostavno, bez alat, kako popreËni ili nadolæni.

4. DOPOLNITELNO PRI-SPOSOBUVAwE: PREVOZ NA LICA SO NAMALENA MOÆNOST NA DVIÆEwERenault se griæi za patnicite.

5-6. NOV BAGAÆNIK Pokrivot na bagaænikot edno-

stavno moæe da se namesti pokraj potpiraËot na zadnata klupa ili

moæe, dokolku e potrebno, da go stavite na polovina visina,

dokolku treba da se razdeli obemot na bagaænikot.

7. GUMEN TEPIH VO BAGAÆNIKOT

Gumeniot tepih e ednostaven za odræuvawe i efikasno go πtiti

podot na bagaænikot.

8. AVIONSKI MASI»KI POZADI

Ovie masiËki se preklopuvaat, idealni se za patuvawe bidejÊi

na niv moæe da stavite Ëaπa, MP3 ured ili spisanieto πto go

Ëitate.

9. PRIKLU»OK 12vNapred i nazad so namalena moænost za dviæewe, a so toa nudi vozilo prisposobeno na vaπite potrebi. Za dopolnitelni infor-macii ve molime obratete se kaj ovlasteniot prodavaË na Renault.

8

1

2

8

10

11

7

9

5

6

4

12

3

FIOKI I UDOBNOST

1. TAVANSKA POLICA Golema i dlaboka polica koja se naoa nad vetrobranskoto staklo.

2. TROSTRUKA FIOKA OD AVIONSKI TIP Se naoa na tavanot na vozi-loto, a na patnicite pozadi im ovozmoæuva sekoj za sebe da ima fioka na raspolagawe.

3. FIOKA ZA RAKAVICI Fiokata za rakavici ima obem od 15 litri.

4. SREDI©EN MODUL SO FIOKA I POTPIRA» ZA RACE

5. FIOKA NA SREDI©NATA KONZOLA Vo ovaa lesno dostapna fioka moæe da go stavite roko-vnikot, spisanijata so forma A4, razni dokumenti, knigi i vesnici.

6. FIOKA POD PODOT Se naoa nazad vo podot na voziloto i vo nea moæe da gi skriete pomalite predmeti.

7. KROVEN OTVOR Dvata krovni prozorci napred

moæe da se otvorat, dodeka golemiot staklen del nazad e fiksen i propuπta mnogu

svetlost vo kabinata.

8. PATEN KOMPJUTER Gi pokaæuva site parametri

na vozeweto.

9. ELEKTRI»NO PODIGNU-VAwE NA ZADNITE STAKLA

Ova e edinstvena oprema vo ovaa klasa na vozila.

Osven toa, tie stakla moæe da se zakluËat od mestoto na

vozaËot.

10. SENZOR ZA PARKIRAwE NANAZAD

Dodeka se parkirate, sistemot gi otkriva eventualno nepo-

dviænite prepreki, pa so niza zvuËni signali koi stanuvaat

sé poËesti ve izvestuva za pribliæuvaweto do

preprekata.

11. SENZOR ZA DOÆD I SVETLOST

Se naoa na vetrobranskoto staklo pozadi vnatreπnoto

ogledalo i avtomatski gi vkluËuva svetlata koga Êe se namali koliËinata na

dnevna svetlost i gi vkluËuva briπaËite ako padne doæd.

12. AVTOMATSKIKLIMA URED

Elektronsko podesuvawe na temperaturata i

provetruvaweto.

9

1

5

1

2

SIGURNOST DOPOLNITELNA OPREMA

1. KROVEN KOV»EG Krovniot kovËeg Touring Line se

postavuva na krovnite nosaËi na voziloto, ima obem od 380 do 530 litri i dostapen e vo

tri boi: mat siva, metalik siva i crna.

2. DETSKO SEDI©TE dUo PLUS iSoFiX

Ova sediπte sigurno i doverlivo se pricvrstuva na mestata za pricvrstuvawe za Isofix. Prisposobeno e za deca

na starost od 9 meseci do 4 godini.

3. TEPISI EXPRESSioN Kroeni se toËno po merka

na vaπeto vozilo. Tepisite Expression se napraveni od

tekstil, a go spojuvaat klasi-Ëniot stil i vrvnata zavrπna

obrabotka od velur.

4. NOSA»I NA VELOSIPED NA VLE»NA KUKA

Moæe da gi postavite na originalna vleËna kuka i da

prenesete Ëetiri velosipedi.

5. MREÆA NA DNOTO NA BAGAÆNIKOT (KAKO

DOPOLNITELNA OPREMA) Ovaa mreæa gi zadræuva pre-

dmetite na dnoto na bagaæniot i go spreËuva nivnoto lizgawe

vo tekot na vozeweto.

3

4

2

1. OGLEDALO ZA NADZOR NA DECA Moæe da se vrti i preklopi.

2. EYRSistem protiv blokada na trkalata (AVY) i dinamiËna kontrola na patot na voziloto (EYR).

3. ISKLU»UVAwE NA VOZDU©NOTO JASTU»E Lambata na armaturnata ploËa pokaæuva koga vozduπnoto jastuËe e iskluËeno za da moæete potpolno sigurno da go postavite detskoto sediπte.

4. REGULATOR / OGRANI»UVA» NA BRZINATA Ovoj ured ovozmoæuva izbor na postojana brzina (funkcija regulator) ili odreduvawe na najgolemata brzina (funkcija ograniËuvaË).

5. KOMPLET VOZDU©NI JASTU»IwA Dvete predni vozduπni jastuËiwa so programirano otpuπtawe, dve straniËni vozduπni jastuËiwa i dve vozduπni zavesi.

3

5

4

10

11

1000 2000 3000 4000 5000 6000

kW

10

25

40

55

70

85

Nm

100

120

130

140

150

1.6 16v

o/min 1000 2000 3000 4000 5000

kW10

25

40

55

70

Nm

100

125

150

175

200

dci 75 FAP

o/min

1000 2000 3000 4000 5000

kW

10

40

25

55

70

Nm

100

150

200

250

dci 90 FAP

o/min

1000 2000 3000 4000 5000

kW

10

50

30

90

70 Nm

120

150

240

210

180

dci 110 FAP

o/min

1 2 3

BENZINSKI

1.6 16vOvoj motor pruæa udobno nivo na jaËina i linearen obrten moment.

DIZELSKI

dci 75 FAPOvoj motor garantira optimalno nivo na obrten moment i sila so niska potroπuvaËka.

dci 90 FAPOvoj motor ima filter protiv ËestiËki od Ëad, pa ja namaluva koliËinata na πtetni izduvni plinovi i kruti materii.

dci 110 FAPSo ili bez filter protiv ËestiËkite Ëad, ovoj motor nudi najdobro nivo na performansi i potroπuvaËka i iskluËtelna tiπina vo rabotata.

MOTORI

Kangoo Renault eco2 gi ispolnuva slednive tri kriteriumi:

se proizveduva vo fabrika so sertifikat ISO 14001, odnosno so malo vlijanie vrz okolinata,

ima koliËina na SO2 pomala od 120 g/km ili go dviæi bio-gorivoto,

poveÊe od 7% plastiËni delovi se izraboteni od reciklirana plastika, a na krajot na vekot na traeweto moæe da se reciklira poveÊe od 85% od voziloto.

So oznakata Renault eco2 se obvrzuva na griæa za voziloto vo tekot na celiot negov æivoten vek.

1-2. RA»EN MENUVA» SO 5 ILI 6 BRZINI ©estata brzina ima odliËno prenosno nivo za kontro-lirana potroπuvaËka i optimalna akustiËna udobnost.

3. AVTOMATSKI MENUVA» Proaktiven avtomatski menuvaË so 4 brzini na motorot 1.6 16V 77 kW (105 KS). Ovoj menuvaË e elastiËen i se prisposobuva na profilot na patot i optovaruvaweto na voziloto.

Sila

Obrten moment

UREDUVAwE NA VNATRE©NOSTA

coNFoRTVo izvedbata na Kangoo Confort

se naoaat navlakite Elegie i kombinacija od temnosiva

vnatreπnost so klima ured so posebna metalizirana boja so isti takvi porabi na brojaËot. Nadvor, kvakite se vo boja na

matiran hrom, straniËnite letviËki se vo boja na karose-

rijata πto go zbogatuva celo-kupniot sklad na voziloto.

BASEKangoo Base doaa so mnogu oprema i pogolema udobnost vo upotrebata i navlaki Titane. Nadvoreπniot izgled go kara-kteriziraat branici i πkolki na nadvoreπnite retrovizori vo boja na karoserijata.

12

STYLEVnatre go karakteriziraat navlakite Celcuis, brojaËite so bela podloga i upravuvaËot obloæen so koæa πto pridone-suva za sportski izgled na Kangoo Style. Nadvor se naoaat crni maski na svetlata, dopo-lnitelno zatemneti stakla, inovativni krovni nosaËi i branici vo boja na karoseri-jata so siva ukrasna obloga na predniot i siva zaπtitna letva na zadniot branik.

13

14

PALETA NA BOI

UKRASNI KAPACI I FELNI

UKRASEN KAPAK BOL 14’’

UKRASEN KAPAK BRIGANTIN 15’’

UKRASEN KAPAK EGEE 16’’

ALUMINIMUSKA FELNACINETIC 15’’

ALUMINIMUSKA FELNASOLONIA 16’’

OPREMA NAVLAKI BOI NA KAROSERIJATA

BOI NA KAROSERIJATA METALIK

Bela Jako crvena

Limonæolta

Silver sina

Pavot crvena

Étoile sina

Kafena Moka*

Srebrena Metalikcrna

SERIJA O 389 N 719 ENG E RNP E NNG E RNL E CNB B64 E GNDBase Titane l l l o o o o o o

confort Elegie l l l o o o o o o

Style Celcius l - - o o o o o o

l : Serija o : Opcija - : Ne e dostapno N : Nemetalik boja E : Boja so efekti * Dostapno podocna

BELA (N) JAKO CRVENA (N) LIMON ÆOLTA (N) SILVER SINA (E)

KAFENA MOKA (E)*

PAVOT CRVENA (E)

ETOILE SINA (E) SREBRENA (E) METALIK CRNA (E)

©EMATKSI PRIKAZ NA DIMENZIITE NA VOZILOTO

Obem na bagaænikot mini/maksi (dm3) 660/2 866 660/2 866

Nivo na oprema Base / confort Style

Dimenzii (mm)A Rastojanie meu osovinite 2 697 2 697B Dolæina 4 213 4 255C Amortizacija napred 807 826D Amortizacija nazad 709 732E Trag na trkalata napred 1 521 1 521F Trag na trkalata nazad 1 533 1 533G ©irina / so retrovizori 1 829 / 2 133 1 829 /2 133H Visina na prazno vozilo / So nadolæni krovni nosaËi 1 819 / 1 882 1 819 / 1 882H2 Visina pod zadnata vrata 2 011-2 070 2 011-2 070J Visina na pragot na prazno vozilo 573-615 573-615K OddaleËenost na praznoto vozilo od tloto / pod optovaruvawe 183-211 / 151-176 183-211 / 151-176M ©irina vo laktite napred 1 510 1 510M1 ©irina vo laktite nazad 1 539 1 539N ©irina vo ramenicite napred 1 464 1 464N1 ©irina vo ramenicite nazad 1 511 1 511Q1 Visina vo vnatreπnosta nazad 1 155 1 155Y ©irina nazad na 1 m od letviËkata na pragot 1 105 1 105Y1 ©irina nazad na 100 mm od letviËkata na pragot 1 162 1 162Y2 ©irina pomeu Êoπevite na branikot 1 121 1 121Z Visina na tovarniot prostor 1 115 1 115Z1 Korisna dolæina na tovarniot prostor 611 611Z2 Dolæina na tovarniot prostor na podot / so preklopena klupa 937 / 1 804 937 / 1 805Z3 Dolæina na kabinata (papuËa / zaden del) 1 716 1 716

DIMENZII NA VOZILOTO kANgoo

15

RENAULT kANgoo

(www.renault.mk)

AUTO

MOT

IVE

GROU

P, SE

PTEM

VRI

201

2

Prezedovme sè πto e vo naπa moÊ za sodræinata na ovoj materijal da bide toËna i aæurirana vo momentot na negovoto peËatewe. Ovoj dokument e sostaven vrz osnova na pred-seriite ili proto-tipovite. Vo soglasnost so svojata politika za postojano podobruvawe na proizvodite, Automotive Group go zadræuva pravoto na izmeni vo koj bilo moment na karakteristikite na voziloto i dopo-lnitelnata oprema opiπana i pretstavena vo ovaa broπura. Za promenite se izvestuvaat koncesionerite na Renault vo najkratok rok. Vo zavisnost od zemjata na komercijalizacija na vozilata, verziite moæe da se razlikuvaat, a nekoi delovi od opremata da ne se dostapni (bez razlika dali vo serija, opcija ili kako dopolnitelna oprema). Za toËni informacii za voziloto ve molime da se obratite na naπiot koncesioner. Poradi tehniËkite ograniËuvawa na peËatot, prikaæanite boi vo ovoj materijal moæe po malku da se razlikuvaat od vistinskite boi na karoserijata na voziloto ili materijalot na vnatreπno ureduvawe. Renault gi zadræuva site prava. Reprodukcijata na celiot ili eden del od ovoj materijal vo koj bilo oblik ili na kakov bilo naËin e dozvolena samo so prethodna pismena soglasnost na Automotive Group.