DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER MANUALE …clima.altervista.org/alterpages/files/...Italian.pdf ·...

DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER

MANUALE D'INSTALLAZIONER32 Split Series

En

gli

shD

euts

chF

ran

çai

sN

ede

rla

nd

sE

spa

ño

lIt

ali

an

oEλλην

ικά

Po

rtu

gu

es

Py

ccкий

Tü

rkç

e

MODELLIFTXM20K3V1BFTXM25K3V1B

Dai

kin

Ind

ust

ries

Cze

ch R

epu

blic

s.r

.o.

CE -

DECL

ARAT

ION-

OF-

CONF

ORM

ITY

CE -

KONF

ORM

ITÄT

SERK

LÄRU

NGCE

- DE

CLAR

ATIO

N-DE

-CO

NFO

RMIT

ECE

- CO

NFO

RMIT

EITS

VERK

LARI

NG

CE -

DECL

ARAC

ION-

DE-C

ONF

ORM

IDAD

CE -

DICH

IARA

ZIO

NE-D

I-CO

NFO

RMIT

ACE

- ∆H

ΛΩΣΗ

ΣΥΜΜ

ΟΡΦΩ

ΣΗΣ

CE -

DECL

ARAÇ

ÃO-D

E-CO

NFO

RMID

ADE

CE - ЗА

ЯВЛЕ

НИЕ-О-СО

ОТВЕ

ТСТВ

ИИCE

- O

VERE

NSST

EMM

ELSE

SERK

LÆRI

NGCE

- FÖ

RSÄK

RAN-

OM-Ö

VERE

NSTÄ

MM

ELSE

CE -

ERKL

ÆRI

NG O

M-S

AMSV

ARCE

- IL

MO

ITUS

-YHD

ENM

UKAI

SUUD

ESTA

CE -

PRO

HLÁŠ

ENÍ-O

-SHO

DĚ

CE -

IZJA

VA-O

-USK

LAĐE

NOST

ICE

- M

EGFE

LELŐ

SÉG

I-NYI

LATK

OZA

TCE

- DE

KLAR

ACJA

-ZG

ODN

OŚC

ICE

- DE

CLAR

AŢIE

-DE-

CONF

ORM

ITAT

E

CE -

IZJA

VA O

SKL

ADNO

STI

CE -

VAST

AVUS

DEKL

ARAT

SIO

ON

CE - ДЕ

КЛАР

АЦИЯ

-ЗА-ϹЪ

ОТВЕ

ТСТВ

ИЕ

CE -

ATIT

IKTI

ES-D

EKLA

RACI

JACE

- AT

BILS

TĪBAS

-DEK

LARĀ

CIJA

CE -

VYHL

ÁSEN

IE-Z

HODY

CE -

UYG

UNLU

K-BE

YANI

01ar

e in

conf

orm

ity w

ith th

e fo

llowi

ng s

tand

ard(

s) o

r oth

er n

orm

ative

doc

umen

t(s),

prov

ided

that

thes

e ar

e us

ed in

acc

orda

nce

with

our

instru

ction

s:02

der/d

en fo

lgend

en N

orm

(en)

ode

r eine

m a

nder

en N

orm

doku

men

t ode

r -do

kum

ente

n en

tspric

ht/e

ntsp

rech

en, u

nter

der

Vor

auss

etzu

ng,

daß

sie g

emäß

uns

eren

Anw

eisun

gen

einge

setzt

wer

den:

03so

nt co

nfor

mes

à la

/aux

nor

me(

s) o

u au

tre(s

) doc

umen

t(s) n

orm

atif(

s), p

our a

utan

t qu'i

ls so

ient u

tilisé

s con

form

émen

t à n

os in

struc

tions

:04

conf

orm

de

volge

nde

norm

(en)

of é

én o

f mee

r and

ere

binde

nde

docu

men

ten

zijn,

op

voor

waar

de d

at ze

wor

den

gebr

uikt o

vere

enko

msti

gon

ze in

struc

ties:

05es

tán

en c

onfo

rmida

d co

n la(

s) s

iguien

te(s

) nor

ma(

s) u

otro

(s) d

ocum

ento

(s) n

orm

ativo

(s),

siem

pre

que

sean

utili

zado

s de

acu

erdo

con

nues

tras i

nstru

ccion

es:

06so

no c

onfo

rmi a

l(i) s

egue

nte(

i) sta

ndar

d(s)

o a

ltro(

i) do

cum

ento

(i) a

car

atte

re n

orm

ativo

, a p

atto

che

ven

gano

usa

ti in

conf

orm

ità a

lleno

stre

istru

zioni:

07είναι σύμφ

ωνα μ

ε το(α

) ακόλουθο(α

) πρότυπ

ο(α) ή

άλλο

έγγραφ

ο(α) κανονισμ

ών, υπό

την π

ροϋπ

όθεση ό

τι χρησιμ

οποιο

ύνται σύμφω

ναμε

τις οδ

ηγίες

μας:

08es

tão

em c

onfo

rmida

de c

om a

(s) s

eguin

te(s

) nor

ma(

s) o

u ou

tro(s

) doc

umen

to(s

) nor

mat

ivo(s

), de

sde

que

este

s se

jam u

tiliza

dos

deac

ordo

com

as n

ossa

s ins

truçõ

es:

09соответст

вуют

следую

щим ста

ндартам или други

м норм

ативны

м докум

ентам,

при условии их

использования

согла

сно наши

минструкциям:

10ov

erho

lder

følge

nde

stand

ard(

er)

eller

and

et/a

ndre

ret

nings

given

de d

okum

ent(e

r), f

orud

sat

at d

isse

anve

ndes

i h

enho

ld til

vore

instru

kser

:11

resp

ektiv

e ut

rustn

ing ä

r ut

förd

i öv

eren

sstä

mm

else

med

och

följe

r fö

ljand

e sta

ndar

d(er

) ell

er a

ndra

nor

mgiv

ande

dok

umen

t, un

der

föru

tsättn

ing a

tt an

vänd

ning

sker

i öve

rens

stäm

mels

e m

ed vå

ra in

struk

tione

r:12

resp

ektiv

e ut

styr e

r i o

vere

nsste

mm

else

med

følge

nde

stand

ard(

er) e

ller a

ndre

nor

mgiv

ende

dok

umen

t(er),

und

er fo

rutss

etnin

g av

at

disse

bru

kes i

hen

hold

til vå

re in

struk

ser:

13va

staav

at s

eura

avien

sta

ndar

dien

ja m

uiden

ohje

ellist

en d

okum

enttie

n va

atim

uksia

ede

llyttä

en,

että

niitä

käy

tetä

än o

hjeide

mm

em

ukais

esti:

14za

před

pokla

du, ž

e jso

u vy

užívá

ny v

soula

du s

našim

i pok

yny,

odpo

vídají

nás

ledují

cím n

orm

ám n

ebo

norm

ativn

ím d

okum

entům

:15

u sk

ladu

sa sl

ijedećim

stan

dard

om(im

a) ili

dru

gim n

orm

ativn

im d

okum

ento

m(im

a), u

z uvje

t da

se o

ni ko

riste

u sk

ladu

s naš

im u

puta

ma:

16m

egfe

lelne

k az a

lábbi

szab

vány

(ok)

nak v

agy e

gyéb

irán

yadó

dok

umen

tum

(ok)

nak,

ha a

zoka

t előí

rás s

zerin

t has

ználj

ák:

17sp

ełniają

wym

ogi n

astęp

ujący

ch n

orm

i inn

ych

doku

men

tów

norm

aliza

cyjny

ch, p

od w

arun

kiem

że

używ

ane

są z

godn

ie z

nasz

ymi

instru

kcjam

i:18

sunt

în c

onfo

rmita

te c

u ur

măto

rul (

următo

arele

) sta

ndar

d(e)

sau

alt(

e) d

ocum

ent(e

) nor

mat

iv(e)

, cu

cond

iţia c

a ac

este

a să

fie

utiliz

ate

înco

nfor

mita

te cu

instr

ucţiu

nile

noas

tre:

19sk

ladni

z nas

lednji

mi s

tand

ardi

in dr

ugim

i nor

mat

ivi, p

od p

ogoje

m, d

a se

upo

rablj

ajo v

sklad

u z n

ašim

i nav

odili:

20on

vasta

vuse

s jär

gmis(

t)e st

anda

rdi(t

e)ga

või te

iste

norm

atiiv

sete

dok

umen

tideg

a, ku

i neid

kasu

tata

kse

vasta

valt m

eie ju

hend

itele:

21съответст

ват на

следните

стандарти

или

други

норма

тивни

докум

енти

, при

условие,

че се

използват съгла

сно

наши

теинструкции

:22

atitin

ka že

miau

nur

odytu

s sta

ndar

tus i

r (ar

ba) k

itus n

orm

inius

dok

umen

tus s

u są

lyga,

kad

yra

naud

ojam

i pag

al mūsų n

urod

ymus

:23

tad,

ja lie

toti a

tbils

toši

ražo

tāja

norād

ījum

iem, a

tbils

t sek

ojošie

m st

anda

rtiem

un

citiem

nor

matīvi

em d

okum

entie

m:

24sú

v z

hode

s n

asled

ovno

u(ým

i) no

rmou

(am

i) ale

bo in

ým(i)

nor

mat

ívnym

(i) d

okum

ento

m(a

mi),

za

pred

pokla

du, ž

e sa

pou

žívajú

v s

úlade

snaš

im n

ávod

om:

25ür

ünün

, tali

mat

larımıza

gör

e ku

llanıl

ması k

oşulu

yla aşağıd

aki s

tand

artla

r ve

norm

beli

rten

belge

lerle

uyum

ludur

:

01Di

recti

ves,

as a

men

ded.

02Di

rekti

ven,

gem

äß Ä

nder

ung.

03Di

recti

ves,

telle

s que

mod

ifiées

.04

Rich

tlijne

n, zo

als g

eam

ende

erd.

05Di

recti

vas,

segú

n lo

enm

enda

do.

06Di

rettiv

e, co

me

da m

odific

a.07

Οδηγιών, όπ

ως έχ

ουν τροπο

ποιηθ

εί.08

Dire

ctiva

s, co

nfor

me

alter

ação

em

.09

Директи

в со в

семи

поправками

.

10Di

rekti

ver,

med

sene

re æ

ndrin

ger.

11Di

rekti

v, m

ed fö

reta

gna

ändr

ingar

.12

Dire

ktive

r, m

ed fo

reta

tte e

ndrin

ger.

13Di

rekti

ivejä,

sella

isina

kuin

ne ov

at mu

utettu

ina.

14v p

latné

m zn

ění.

15Sm

jernic

e, ka

ko je

izm

ijenje

no.

16irá

nyelv

(ek)

és m

ódos

ítása

ik re

ndelk

ezés

eit.

17z p

óźnie

jszym

i pop

rawk

ami.

18Di

recti

velor

, cu

amen

dam

ente

le re

spec

tive.

19Di

rekti

ve z

vsem

i spr

emem

bam

i.20

Dire

ktiivi

d ko

os m

uuda

tuste

ga.

21Ди

ректи

ви, с

техните и

зменения

.22

Dire

ktyvo

se su

pap

ildym

ais.

23Di

rektī

vās u

n to

pap

ildinā

jumos

.24

Smer

nice,

v pla

tnom

znen

í.25

Deǧiş

tirilm

iş ha

lleriy

le Yö

netm

elikle

r.

01fo

llowi

ng th

e pr

ovisi

ons o

f:02

gem

äß d

en V

orsc

hrifte

n de

r:03

conf

orm

émen

t aux

stipu

lation

s des

:04

over

eenk

omsti

g de

bep

aling

en va

n:05

siguie

ndo

las d

ispos

icion

es d

e:06

seco

ndo

le pr

escr

izion

i per

:07

με τή

ρηση

των δ

ιατάξεω

ν των

:08

de a

cord

o co

m o

pre

visto

em

:09

в соответствии с

положе

ниям

и:

10un

der i

agtta

gelse

af b

este

mm

elser

ne i:

11en

ligt v

illkor

en i:

12git

t i he

nhold

til b

este

mm

elsen

e i:

13no

udat

taen

mää

räyk

siä:

14za

dod

ržen

í usta

nove

ní před

pisu:

15pr

ema

odre

dbam

a:16

köve

ti a(z

):17

zgod

nie z

posta

nowi

eniam

i Dyr

ektyw

:18

în u

rma

prev

eder

ilor:

19ob

upo

števa

nju d

oločb

:20

vasta

valt n

õuet

ele:

21следвайки к

лаузите н

а:22

laika

ntis

nuos

tatų,

pat

eikiam

ų:23

ievēro

jot p

rasīb

as, k

as n

oteik

tas:

24od

ržiav

ajúc u

stano

venia

:25

bunu

n koşu

lların

a uy

gun

olara

k:

01No

te *

as se

t out

in <A

> an

d jud

ged p

ositiv

ely by



acco

rding

to th

e Cer

tifica

te<C

>.02

Hinw

eis *

wie i

n <A>

aufge

führt

und v

on po

sitiv

beur

teilt

gemä

ß Ze

rtifik

at<C

>.03

Rem

arqu

e *tel

que d

éfini

dans

<A>

et év

alué p

ositiv

emen

t par

 con

formé

ment

au C

ertif

icat<

C>.

04Be

mer

k *zo

als ve

rmeld

in <A

> en

posit

ief be

oord

eeld

door

 ove

reen

koms

tig C

ertif

icaat

<C>.

05No

ta *

como

se es

tablec

e en <

A> y

es va

lorad

o po

sitiva

mente

por de

acue

rdo c

on el

Ce

rtific

ado

<C>.

06No

ta *

delin

eato

nel <

A> e

giudic

ato po

sitiva

mente

da

 s

econ

do il

Certi

ficat

o<C

>.07

Σημείωση

*όπ

ως κα

θορίζ

εται στο

<A> κ

αι κρίνεται

θετικά α

πό

το σύμφ

ωνα μ

ε το Π

ιστοπ

οιητικ

ό<C>

.08

Nota

*tal

como

estab

elecid

o em

<A> e

com

o par

ecer

po

sitivo

de de

acor

do co

m o C

ertif

icado

<C>.

09Пр

имечание

*как

указа

но в

<A> и в

соотв

етстви

и сп

олож

ительны

м реш

ением со

гласно

Свид

етель

ству<

C>.

10Be

mæ

rk *

som

anfø

rt i <

A> og

posit

ivt vu

rder

et af



ihen

hold

til Ce

rtifik

at<C

>.

11In

form

atio

n *

enlig

t <A>

och g

odkä

nts av



enlig

t Ce

rtifik

atet

<C>.

12Me

rk *

som

det fr

emko

mmer

i <A>

og gj

enno

m po

sitiv

bedø

mmels

e av ifø

lge S

ertif

ikat<

C>.

13Hu

om *

jotka

on es

itetty

asiak

irjass

a <A>

ja jo

tka on

hy

väks

ynyt

Serti

fikaa

tin<C

> mu

kaise

sti.

14Po

znám

ka *

jak by

lo uv

eden

o v <

A> a

pozit

ivně z

jištěn

o 

vs

oulad

u sos

vědč

ením

<C>.

15Na

pom

ena *

kako

je iz

ložen

o u <A

> i p

ozitiv

no oc

ijenje

no

odstr

ane pr

ema C

ertif

ikatu

<C>.

16Me

gjeg

yzés

*a(

z) <A

> ala

pján,

a(z)

 i

gazo

lta a

megfe

lelés

t, a(

z) <C

>ta

núsít

vány

szer

int.

17Uw

aga *

zgod

nie z

doku

menta

cją <

A>, p

ozyty

wną o

pinią

 i

Świad

ectw

em<C

>.18

Notă

*aş

a cum

este

stabil

it în <

A> şi

apre

ciat p

ozitiv

de

 î

n con

formi

tate c

u Cer

tifica

tul<

C>.

19Op

omba

*ko

t je do

ločen

o v <A

> in

odob

reno

s str

ani 

vskla

du s

certi

fikat

om<C

>.20

Märk

us *

nagu

on nä

idatud

doku

mend

is <A

> ja

heak

s kii

detud



järg

i vas

tavalt

serti

fikaa

dile

<C>.

21Забележк

а *как

то е и

злож

ено в

<A> и о

ценено

положи

телно

от

 съгла

сно С

ертифи

ката<

C>.

22Pa

stab

a *ka

ip nu

statyt

a <A>

ir ka

ip tei

giama

i nus

pręs

ta pa

gal S

ertif

ikatą

<C>.

23Pi

ezīm

es *

kā no

rādīts

<A>

un at

bilsto

ši po

zitīva

jam

vērtē

jumam

sask

aņā a

r ser

tifikā

tu<C

>.24

Pozn

ámka

*ak

o bolo

uved

ené v

<A>

a po

zitívn

e zist

ené 

vsúla

de s

osve

dčen

ím<C

>.25

Not *

<A>’d

a beli

rtildiğ

i gibi

ve <C

>Se

rtifik

asına

göre

 tar

afınd

an ol

umlu

olara

k değ

erlen

dirild

iği gib

i.

<A

>D

AIK

IN.T

CF.

032C

1/11

-20

14

D

EK

RA

(N

B0

344

)

<C

>21

596

19.0

551

-EM

C

01 a

decla

res u

nder

its so

le re

spon

sibilit

y tha

t the

air

cond

itionin

g m

odels

to w

hich

this

decla

ratio

n re

lates

:02

der

klärt

auf s

eine

allein

ige V

eran

twor

tung

daß

die

Mod

elle

der K

limag

erät

e fü

r die

diese

Erk

lärun

g be

stim

mt is

t:03

fdé

clare

sous

sa se

ule re

spon

sabil

ité q

ue le

s app

areil

s d'ai

r con

dition

né vi

sés p

ar la

pré

sent

e dé

clara

tion:

04 l

verk

laart

hierb

ij op

eigen

exc

lusiev

e ve

rant

woor

delijk

heid

dat d

e air

cond

itionin

g un

its w

aaro

p de

ze ve

rklar

ing b

etre

kking

hee

ft:05

ede

clara

baja

su ú

nica

resp

onsa

bilida

d qu

e los

mod

elos d

e air

e ac

ondic

ionad

o a

los cu

ales h

ace

refe

renc

ia la

decla

ració

n:06

idic

hiara

sotto

sua

resp

onsa

bilità

che

i con

dizion

ator

i mod

ello

a cu

i è ri

ferit

a qu

esta

dich

iaraz

ione:

07 g

δηλώ

νει με

αποκλειστ

ική τη

ς ευθύνη ό

τι τα μ

οντέλ

α των

κλιμα

τιστικών

συσκευών

στα ο

ποία αναφ

έρετα

ι η παρούσα

δήλω

ση:

08 p

decla

ra so

b su

a ex

clusiv

a re

spon

sabil

idade

que

os m

odelo

s de

ar co

ndici

onad

o a

que

esta

dec

laraç

ão se

refe

re:

09 u

заявляет, и

сключ

ительно

под с

вою о

тветст

венность,

что м

одели к

ондиционеров

возду

ха, к

которым

относится

насто

ящее

заявление:

10 q

erklæ

rer u

nder

ene

ansv

ar, a

t klim

aanlæ

gmod

eller

ne, s

om d

enne

dek

larat

ion ve

drør

er:

11 s

dekla

rera

r i e

gens

kap

av h

uvud

ansv

arig,

att

luftko

nditio

nerin

gsm

odell

erna

som

ber

örs a

v den

na d

eklar

ation

inne

bär a

tt:12

ner

klære

r et f

ullste

ndig

ansv

ar fo

r at d

e luf

tkond

isjon

ering

smod

eller

som

ber

øres

av d

enne

dek

laras

jon, in

nebæ

rer a

t:13

jilm

oitta

a yk

sinom

aan

omall

a va

stuull

aan,

että

täm

än ilm

oituk

sen

tark

oitta

mat

ilmas

toint

ilaitte

iden

mall

it:14

cpr

ohlaš

uje ve

své

plné

odpo

vědn

osti,

že m

odely

klim

atiza

ce, k

nim

ž se

toto

pro

hláše

ní vz

tahu

je:15

yizj

avlju

je po

d isk

ljučiv

o vla

stito

m o

dgov

orno

šću

da su

mod

eli kl

ima

uređ

aja n

a ko

je se

ova

izjav

a od

nosi:

16 h

telje

s fele

lőssé

ge tu

datá

ban

kijele

nti, h

ogy a

klím

aber

ende

zés m

odell

ek, m

elyek

re e

nyil

atko

zat v

onat

kozik

:

17 m

dekla

ruje

na włas

ną i w

yłącz

ną o

dpow

iedzia

lność

, że

mod

ele kl

imat

yzat

orów

, któ

rych

dot

yczy

nini

ejsza

dek

larac

ja:18

rde

clară

pe p

ropr

ie răs

pund

ere

că a

para

tele

de a

er co

ndiţio

nat la

care

se re

feră

acea

stă d

eclar

aţie:

19 o

z vso

odg

ovor

nostj

o izj

avlja

, da

so m

odeli

klim

atsk

ih na

prav

, na

kate

re se

izjav

a na

naša

:20

xkin

nitab

om

a tä

ieliku

l vas

tutu

sel, e

t käe

solev

a de

klara

tsioo

ni all

a ku

uluva

d kli

imas

eadm

ete

mud

elid:

21 b

декларира н

а своя о

тговорност, ч

е моделите к

лима

тична и

нсталация, за

които с

е отнася т

ази д

екларация:

22 t

visišk

a sa

vo a

tsako

myb

e sk

elbia,

kad

oro

kond

icion

avim

o pr

ietais

ų mod

eliai,

kurie

ms y

ra ta

ikom

a ši

dekla

racij

a:23

var

piln

u at

bildīb

u ap

liecin

a, ka

tālāk

uzs

kaitīt

o m

odeļu

gais

a ko

ndici

onētā

ji, uz

kurie

m a

ttieca

s šī d

eklarāc

ija:

24 k

vyhla

suje

na vl

astn

ú zo

dpov

edno

sť, že

tieto

klim

atiza

čné

mod

ely, n

a kto

ré sa

vzťah

uje to

to vy

hláse

nie:

25 w

tam

amen

kend

i sor

umlul

uǧun

da o

lmak

üze

re b

u bil

dirini

n ilg

ili old

uǧu

klim

a m

odell

erini

n aş

aǧıda

ki gib

i oldu

ǧunu

bey

an e

der:

EN

6033

5-2-

40,

3P390250-3

Taka

yuki

Fuj

iiM

anag

ing

Dire

ctor

Pils

en, 3

rd o

f No

v. 2

014

01**

DICz

*** is

aut

horis

ed to

com

pile

the

Tech

nical

Cons

tructi

on F

ile.

02**

DICz

*** h

at d

ie Be

rech

tigun

g die

Tech

nisch

e Ko

nstru

ktion

sakte

zusa

mm

enzu

stelle

n.03

**DI

Cz***

est

auto

risé

à co

mpil

er le

Dos

sier d

e Co

nstru

ction

Tech

nique

.04

**DI

Cz***

is b

evoe

gd o

m h

et Te

chnis

ch C

onstr

uctie

doss

ier sa

men

te st

ellen

.05

**DI

Cz***

está

aut

oriza

do a

com

pilar

el A

rchiv

o de

Con

struc

ción

Técn

ica.

06**

DICz

*** è

aut

orizz

ata

a re

diger

e il F

ile Te

cnico

di C

ostru

zione

.

07**

Η DI

Cz***

είναι εξο

υσιοδ

οτημένη

να συ

ντάξει

τον Τ

εχνικ

ό φάκελο

κατασκευής

.08

**A

DICz

*** e

stá a

utor

izada

a co

mpil

ar a

doc

umen

taçã

o té

cnica

de

fabr

ico.

09**

Комп

ания

DIC

z*** уполномо

чена

соста

вить

Комп

лект технической д

окум

ентации.

10**

DICz

*** e

r aut

orise

ret t

il at u

darb

ejde

de te

knisk

e ko

nstru

ktion

sdat

a.11

**DI

Cz***

är b

emyn

digad

e at

t sam

man

ställa

den

tekn

iska

kons

trukti

onsfi

len.

12**

DICz

*** h

ar til

latels

e til

å ko

mpil

ere

den

Tekn

iske

kons

truks

jonsfi

len.

13**

DICz

*** o

n va

ltuut

ettu

laat

imaa

n Te

knise

n as

iakirja

n.14

**Sp

olečn

ost D

ICz*

** m

á op

rávněn

í ke

kom

pilac

i sou

boru

tech

nické

kons

trukc

e.15

**DI

Cz***

je o

vlašte

n za

izra

du D

atot

eke

o te

hničk

oj ko

nstru

kciji.

16**

A DI

Cz***

jogo

sult a

műs

zaki

kons

trukc

iós d

okum

entá

ció ö

ssze

állítá

sára

.17

**DI

Cz***

ma

upow

ażnie

nie d

o zb

ieran

ia i o

prac

owyw

ania

doku

men

tacji

kons

trukc

yjnej.

18**

DICz

*** e

ste a

utor

izat să c

ompil

eze

Dosa

rul te

hnic

de co

nstru

cţie.

19**

DICz

*** je

poo

blašč

en za

sesta

vo d

atot

eke

s teh

nično

map

o.

20**

DICz

*** o

n vo

litatu

d ko

osta

ma

tehn

ilist d

okum

enta

tsioo

ni.21

**DI

Cz***

е оторизирана д

а състави

Акта

за те

хническа

конструкц

ия.

22**

DICz

*** yr

a įga

liota

suda

ryti š

į tech

ninės

kons

trukc

ijos f

ailą.

23**

DICz

*** ir

aut

orizē

ts sa

stādīt

tehn

isko

doku

men

tāciju

.24

**Sp

oločn

osť D

ICz*

** je

oprá

vnen

á vy

tvoriť

súbo

r tec

hnick

ej ko

nštru

kcie.

25**

DICz

*** Te

knik

Yapı

Dosy

asını

der

lemey

e ye

tkilid

ir.

Low

Vol

tage

200

6/95

/EC

Mac

hine

ry 2

006/

42/E

CE

lect

rom

agne

tic C

ompa

tibili

ty 2

004/

108/

EC

** *

FT

XJ2

0LV

1B

W,F

TX

J25L

V1B

W,F

TX

J35

LV1B

W,F

TX

J50L

V1B

W,F

TX

J20L

V1B

S,F

TX

J25L

V1B

S,

FT

XJ3

5LV

1BS

,FT

XJ5

0LV

1BS

,F

TX

M20

K3V

1B,

FT

XM

25K

3V1B

,FT

XM

35K

3V1B

,FT

XM

42K

3V1B

,FT

XM

50K

3V1B

,

***DI

Cz =

Daik

in In

dustr

ies C

zech

Rep

ublic

s.r.o

.

Ing

lese

Precauzioni per la sicurezza

• Le precauzioni descritte di seguito vengono classificate in AVVERTENZA e ATTENZIONE. Entrambe presentano informazioni importanti riguardanti la sicurezza. Assicurarsi di attenersi a tutte le precauzioni senza eccezioni.

• Significato degli avvisi contrassegnati dai termini AVVERTENZA e ATTENZIONE

AVVERTENZA ... La mancata corretta osservazione delle presenti istruzioni potrebbe comportare lesioni fisiche

o morte.

ATTENZIONE .... La mancata corretta osservazione delle presenti istruzioni potrebbe comportare danni materiali o lesioni fisiche, che potrebbero rivelarsi gravi a seconda delle circostanze.

• I segni relativi alla sicurezza riportati in questo manuale hanno i seguenti significati:

• Dopo aver completato l'installazione, eseguire un funzionamento di prova per escludere eventuali problemi e spiegare al cliente come usare il condizionatore d'aria ed eseguirne la manutenzione servendosi del manuale d'uso.

• Il testo in inglese corrisponde alle istruzioni originali. Le altre lingue sono traduzioni delle istruzioni originali.

Seguire assolutamente le istruzioni. Ricordare di creare un collegamento a terra. Operazione da non eseguire mai.

AVVERTENZA• Fare eseguire il lavoro d'installazione dal vostro rivenditore o da personale qualificato.

Non cercare di installare il condizionatore d'aria da soli. Un'installazione non corretta può dare luogo a perdite di acqua, elettrocuzione o incendi.

• Installare il condizionatore d'aria attenendosi alle istruzioni riportate in questo manuale di installazione. Un'installazione non corretta può dare luogo a perdite di acqua, elettrocuzione o incendi.

• Per il lavoro d'installazione, ricordarsi di utilizzare solo gli accessori e le parti specificate. Non utilizzando i componenti specificati si corre il rischio che l'unità possa cadere, il rischio di perdite d'acqua, di elettrocuzione o di incendi.

• Installare il condizionatore d'aria su una fondazione abbastanza resistente e capace di sostenere il peso dell'unità. Una fondazione non sufficientemente robusta può risultare nella caduta dell'apparecchiatura e in lesioni alle persone.

• Il cablaggio elettrico deve essere realizzato in conformità alle norme locali e nazionali vigenti e alle istruzioni riportate nel presente manuale d'installazione. Assicurarsi di usare esclusivamente un circuito di alimentazione dedicato. Un circuito elettrico con capacità insufficiente e una manodopera errata possono comportare elettrocuzione o incendi.

• Utilizzare un cavo di lunghezza adeguata. Non usare fili giuntati o un conduttore isolato di prolunga, in quanto ciò potrebbe causare un surriscaldamento, elettrocuzione o incendi.

• Assicurarsi che tutti i cablaggi siano ben fissati, che siano stati usati i fili specificati, e che né le connessioni ai terminali né i fili siano soggetti a sforzi. Un collegamento o un fissaggio dei cavi errato può comportare un accumulo di calore anomalo o incendi.

• Per cablare la linea di alimentazione e collegare il cablaggio tra unità interne ed unità esterne, posizionare i fili in modo tale che il coperchio della scatola di controllo possa essere facilmente fissato. Un posizionamento inadeguato del coperchio della scatola di controllo può dare luogo ad elettrocuzione o al surriscaldamento dei terminali.

• Se durante l'installazione si verificano perdite di gas refrigerante, aerare immediatamente il locale. Se il refrigerante viene a contatto con il fuoco si potrebbero generare gas tossici.

• Dopo aver completato l'installazione, verificare le eventuali fuoriuscite di gas refrigerante. Se il gas refrigerante emesso nel locale viene a contatto con elementi incandescenti quali quelli di un riscaldatore a ventola, una stufa o un fornello, si potrebbero generare gas tossici.

• Al momento di installare o spostare il condizionatore d'aria, assicurarsi di spurgare il circuito del refrigerante per garantire che sia privo di bolle d'aria, e utilizzare solo il refrigerante specificato (R32). La presenza di aria o di altri corpi estranei interni al circuito del refrigerante provoca aumento di pressione anomalo, che potrebbe causare danni all'apparato e perfino lesioni personali.

• Durante l'installazione, attaccare saldamente il tubo del refrigerante prima di azionare il compressore. Se i tubi del refrigerante non sono collegati e la valvola di arresto è aperta quando il compressore entra in funzione, l'aria verrà aspirata e ciò provoca una pressione anomala nel ciclo di refrigerazione, che potrebbe causare danni all'apparato e perfino lesioni personali.

• Durante l'operazione di riduzione pressione con la pompa, arrestare il compressore prima di rimuovere la tubazione del refrigerante. Se il compressore è ancora in funzione e la valvola di arresto è aperta durante l'arresto della pompa, verrà aspirata aria all'interno quando il tubo del refrigerante viene rimosso. Ciò causa una pressione anomala nel ciclo di refrigerazione, che potrebbe causare danni all'apparato e perfino lesioni personali.

• Assicurarsi di effettuare un collegamento a terra del condizionatore d'aria. Non collegare a terra l'unità su un tubo di servizio, su un conduttore dell'illuminazione né su un conduttore isolato di terra del telefono. Un collegamento a terra insufficiente può dare luogo ad elettrocuzione.

• Non mancare di installare un interruttore di collegamento a terra. Non installando un interruttore di collegamento a terra si corre il rischio di scosse elettriche, o incendio.

Leggere attentamente le precauzioni riportate in questo manuale prima di usare l'unità.

Questo apparecchio è riempito con liquido R32.

Italiano 1

Accessori –

Scelta del luogo d'installazionePrima di scegliere il luogo d'installazione, richiedere l'approvazione dell'utente.

1. Unità interna• L'unità interna deve essere situata in un luogo in cui:

1) risultino soddisfatte le limitazioni imposte per l'installazione specificate sui disegni d'installazione dell'unità interna,2) i percorsi di entrata e di uscita dell'aria sono ben definiti e sgombri,3) l'unità non si trova esposta alla luce diretta del sole,4) l'unità è lontana da fonti di calore o di vapore,5) non vi sono fonti di vapori di olio per macchina (che potrebbe abbreviare la vita dell'unità interna),6) l'aria fredda (calda) viene fatta circolare attraverso l'ambiente,7) l'unità si trova lontano da lampade fluorescenti di tipo ad accensione elettronica (tipo a inverter o avvio rapido), in quanto

queste potrebbero accorciare il raggio d'azione del comando a distanza,8) l'unità si trova ad almeno 1 m di distanza da apparecchi televisivi o radiofonici (l'unità potrebbe causare interferenze alle

immagini o all'audio),9) può essere installata all'altezza raccomandata (1,8 m),

10) non sono presenti lavatrici per il bucato,11) l'apparecchio deve essere disposto in modo tale da prevenire il verificarsi di danneggiamenti meccanici.

2. Comando a distanza wireless• Accendere le lampade fluorescenti eventualmente presenti nella stanza, e individuare il punto in cui l'unità interna riesce

a ricevere adeguatamente i segnali del comando a distanza (entro 7 m).

ATTENZIONE• Non installare il condizionatore d'aria in luoghi caratterizzati dal rischio di perdite di gas infiammabile.

In caso di una perdita di gas, l'accumulo di gas vicino al condizionatore d'aria può causare lo sviluppo di un incendio.

• Il refrigerante può essere maneggiato, versato, spurgato e smaltito solo da personale qualificato.• Attenendosi alle istruzioni di questo manuale di installazione, installare le tubazioni di scarico in modo da garantire

uno scarico appropriato e isolare le tubazioni per evitare la condensazione. Un'installazione impropria delle tubazioni di scarico potrebbe determinare perdite d'acqua interne e danni materiali.

• Serrare il dado svasato secondo il metodo specificato, quale una chiave dinamometrica. Se il dado svasato è troppo stretto, si può rompere dopo un uso prolungato, provocando una perdita di refrigerante.

• Questo apparecchio è destinato all'uso da parte di utenti esperti o addestrati in negozi, stabilimenti dell'industria leggera e nelle fattorie, oppure all'uso commerciale e domestico da parte di privati.

• Il livello di pressione acustica è minore di 70 dB(A).

Piastra di montaggio 1 Supporto del comando a distanza

1 Manuale d'uso 1

Filtro depuratore dell'aria fotocatalitico all'apatite di titanio

2 Batteria a secco AAA. LR03 (alcalina)

2 Manuale di installazione 1

Comando a distanza wireless 1 Vite di fissaggio dell'unità interna (M4 × 12L)

2

Unità interna A H

A D G

B E H

C F

2 Italiano

Ing

lese

Preparazione prima dell'installazione1. Rimozione e installazione del pannello anteriore

• Metodo di rimozione1) Inserire le dita nelle tacche dell'unità principale (una sul lato destro

e una sul lato sinistro) e aprire il pannello anteriore finché non si arresta.

2) Continuare a sollevare il pannello anteriore e contemporaneamente farlo scorrere verso destra e tirarlo verso di sé, per sganciare il relativo albero sul lato sinistro. Per sganciare l'albero del pannello anteriore sul lato destro, fare scorrere il pannello verso sinistra, tirandolo contemporaneamente verso di sé.

• Metodo d'installazioneAllineare le linguette del pannello anteriore con le scanalature e spingere a fondo. Quindi chiudere lentamente. Premere saldamente al centro della superficie inferiore del pannello per impegnare le linguette.

2. Rimozione e installazione della griglia anteriore• Metodo di rimozione1) Rimuovere il pannello anteriore per rimuovere il filtro dell'aria.2) Rimuovere le 2 viti dalla griglia anteriore.3) Davanti al segno della griglia anteriore sono presenti 3 ganci

superiori.Tirare leggermente la griglia anteriore verso di sé con una mano, e premere i ganci verso il basso con le dita dell'altra mano.

Se non si dispone di spazio per lavorare perché l'unità è troppo vicina al soffitto

ATTENZIONE• Indossare i guanti di protezione.

Infilare entrambe le mani sotto al centro della griglia anteriore e, spingendo verso l'alto, tirare verso di sé.• Metodo d'installazione1) Installare la griglia anteriore e impegnare saldamente i ganci superiori (in 3 punti).2) Installare le 2 viti della griglia anteriore.3) Installare il filtro dell'aria, quindi montare il pannello anteriore.

3. Modalità d'impostazione dei vari indirizziSe vi sono due unità interne installate in un ambiente, è possibile impostare i due telecomandi wireless su indirizzi differenti.

1) Allo stesso modo, se ci si collega ad un sistema HA, rimuovere il coperchio dei collegamenti elettrici della piastra metallica.

2) Tagliare il cavo per collegamenti volanti degli indirizzi (JA) sulla scheda del circuito stampato.

3) Tagliare il cavo per collegamenti volanti degli indirizzi (J4) nel comando a distanza.

Spingere l'albero rotante del pannello anteriore nella scanalatura.

Albero rotante

Gancio superiore area contrassegnata(3 posizioni)

Pre- mere verso il basso.

Gancio superiore

1) Spingere verso l'alto.

2) Tirare verso di sé.

Cavo per collegamenti volanti

Italiano 3

Schemi di installazione dell'unità interna

Viti(M4 × 16L)

Coperchio di protezione

Sigillare lo spazio vuoto del foro per il tubo con del mastice.

Avvolgere il tubo isolante con del nastro di finitura dal fondo fino alla sommità.

Tagliare il tubo isolante termico ad una lunghezza adeguata e avvolgerlo con del nastro, assicurandosi di non lasciare nessuno spazio vuoto nella linea di taglio del tubo isolante.

Telaio inferiore

Modalità di attacco dell'unità internaAgganciare i denti di arresto del telaio inferiore alla piastra di montaggio.Se i denti di arresto risultano difficili da agganciare, rimuovere la griglia anteriore.

Modalità di rimozione dell'unità internaSpingere verso l'alto premendo sull'area contrassegnata (nella parte inferiore della griglia anteriore) per rilasciare i denti di arresto. In caso di difficoltà nel rilasciare i denti di arresto, rimuovere la griglia anteriore.

Apertura del coperchio di servizioIl coperchio di servizio può essere rimosso.

Metodo di apertura1) Rimuovere la vite del coperchio di servizio.2) Tirare il coperchio di servizio estraendolo diagonalmente verso il basso in direzione della freccia.3) Tirare verso il basso.

La piastra di montaggio deve essere installata su una parete in grado di sopportare il peso dell'unità interna.

30 mm o più dal soffitto

Pannello anteriore

50 mm o più dalle pareti (su entrambi i lati)

Filtri dell'aria

Piastra di montaggio


Vite di fissaggio della piastra di montaggio (da reperire in loco: M4 × 25L)

Comando a distanza wireless

Vite di fissaggio per il supporto del comando a distanza (da reperire in loco: M3 × 20L)

Supporto del comando a distanza

Filtro dell'aria

Filtro depuratore dell'aria fotocatalitico all'apatite di titanio

Telaio del filtro

Linguetta

Filtro depuratore dell'aria fotocatalitico all'apatite di titanio (2 pezzi)

Prima di avvitare il supporto del comando a distanza alla parete, assicurarsi che l'unità interna riceva correttamente i segnali di controllo.

Fermaglio

Contrassegno (lato posteriore)

Griglia anteriore

4 Italiano

Ing

lese

Installazione dell'unità interna1. Installazione della piastra di montaggio

• La piastra di montaggio deve essere installata su una parete in grado di sopportare il peso dell'unità interna.1) Fissare provvisoriamente la piastra di montaggio alla parete, assicurarsi che il pannello sia completamente in piano,

e segnare i punti da forare sulla parete.2) Assicurare la piastra di montaggio alla parete con le viti.

Punti di ritegno e dimensioni consigliate della piastra di montaggio

2. Praticare un foro nella parete ed installare un tubo incassato nella parete• Per le pareti contenenti armatura fatta di tondini o di rete elettrosaldata, ricordare

di usare un tubo incassato nella parete e una copertura per il foro passante al fine di impedire il rischio di surriscaldamento, elettrocuzione o incendi.

• Non dimenticare di sigillare gli spazi attorno ai tubi con materiale specifico, per evitare perdite d'acqua.

1) Praticare nella parete un foro passante di 65 mm in modo che sia inclinato verso il basso in direzione dell'esterno.

2) Inserire nel foro un tubo per la parete.3) Inserire nel tubo per la parete un coperchio.4) Una volta completata la posa delle tubazioni del refrigerante,

i collegamenti elettrici e la posa delle tubazioni di scarico, sigillare gli spazi nei fori dei tubi con del mastice.

3. Installazione dell'unità interna• Se si devono curvare o vulcanizzare i tubi del refrigerante, tenere

a mente le seguenti precauzioni.Potrebbero essere generati dei rumori anomali in caso di esecuzione inadeguata dei lavori.

1) Non spingere con troppa forza i tubi del refrigerante sul telaio di fondo.2) Non spingere con troppa forza i tubi del refrigerante neanche sulla

griglia anteriore.

A

ø780

Utilizzare un metro flessibile come illustrato.

Conservare qui il pezzo tagliato via dall'unità per la tubazione unità: mm

Estremità del tubo del gas

Coperchio rimosso della porta del tubo

Punti di ritegno raccomandati della piastra di montaggio (5 punti in tutto)

Disporre una livella sulla linguetta sollevata.

59

330,5

241,

747

,3

16059,5 50160

241,

747

,3

106125,5

331

203 247

Posizione del tubo flessibile di scarico

Estremità del tubo del liquido


* Il coperchio rimosso della porta del tubo può essere conservato nella tasca della piastra di montaggio.

Posizionare l'estremità del metro flessibile in .

Foro passanteattraverso la parete 65 mm

Interno Esterno

Sigillatura

Tubo incassato nella parete (da reperire in loco)

Coperchio del foro nella parete(da reperire in loco) Tubo incassato

nella parete (da reperire in loco)

65

Italiano 5

Installazione dell'unità interna• Rimuovere il coperchio della porta del tubo, come illustrato sotto.

1) Tagliare via il coperchio della porta del tubo dall'interno della griglia, usando un seghetto per traforo.Applicare la lama del seghetto sulla tacca e tagliare via il coperchio della porta del tubo seguendo la fessura.

2) Una volta tagliato via il coperchio della porta del tubo, limare il bordo. Rimuovere la bava lungo la sezione di taglio usando una lima a mezzo tondo.

ATTENZIONE• Se si dovessero usare le pinze per tagliare via il coperchio della porta del tubo, si danneggerebbe la griglia anteriore. Non

usare le pinze.• Indossare i guanti durante la rimozione del coperchio della porta del tubo.

3-1. Tubazione lato destro, lato posteriore destro o lato inferiore destro1) Fissare il tubo flessibile di scarico al lato inferiore dei tubi del

refrigerante usando del nastro adesivo di vinile.2) Avvolgere assieme i tubi del refrigerante e il tubo flessibile

di scarico con il nastro isolante.

3) Far passare il tubo flessibile di scarico e i tubi del refrigerante nel foro della parete, quindi posare l'unità interna sui ganci della piastra di montaggio utilizzando come guida i segni alla sommità dell'unità interna.

4) Aprire il pannello anteriore, quindi aprire il coperchio di servizio.(Vedere la procedura di preparazione prima dell'installazione).

5) Far passare il filo che collega le unità, proveniente dall'unità esterna, attraverso il foro passante nella parete e quindi attraverso il retro dell'unità interna. Tirare il tutto attraverso il lato anteriore. Curvare in anticipo le estremità dei fili da legare verso l'alto, per facilitare il lavoro. (Se si devono prima spellare le estremità del filo che collega le unità, fasciare assieme le estremità con del nastro adesivo.)

6) Premere con entrambe le mani sul telaio inferiore dell'unità interna, per inserirlo sui ganci della piastra di montaggio. Verificare che i fili non interferiscano con il bordo dell'unità interna.

Tubazione inferiore destra

Tubazione posteriore destra

Tubazione del lato destro

Legare assieme il tubo del refrigerante e il tubo flessibile di scarico usando del nastro isolante.

Rimuovere il coperchio della porta del tubo in questo punto per la tubazione del lato destro.

Rimuovere il coperchio della porta del tubo in questo punto per la tubazione inferiore destra.


Guidafilo

Se si spellano anticipatamente le estremità del filo tra le unità, coprire le estremità con nastro isolante per facilitare il passaggio del filo.

Appendere qui il gancio dell'unità interna.

Filo tra le unità


6 Italiano

Ing

lese

Installazione dell'unità interna3-2. Tubazioni lato sinistro, lato posteriore sinistro o lato inferiore sinistro

1) Fissare il tubo flessibile di scarico al lato inferiore dei tubi del refrigerante usando del nastro adesivo di vinile.

2) Non dimenticare di collegare il tubo flessibile di scarico alla porta di scarico al posto di un tappo di scarico.

3) Dare forma ai tubi del refrigerante lungo il percorso tracciato sulla piastra di montaggio.

4) Far passare il tubo flessibile di scarico e i tubi del refrigerante nel foro della parete, quindi posare l'unità interna sui ganci della piastra di montaggio, utilizzando come guida i segni alla sommità dell'unità interna.

5) Tirare all'interno il filo che collega le unità.6) Collegare i tubi di collegamento delle unità.7) Avvolgere assieme i tubi del refrigerante e il tubo flessibile di scarico con

del nastro isolante, come illustrato nella figura a destra (in caso di passaggio del tubo flessibile di scarico attraverso il retro dell'unità interna).

8) Osservando la massima cura in modo che il filo che collega le unità non interferisca con l'unità interna, premere con entrambe le mani sul bordo inferiore dell'unità interna finché non viene bloccato dai ganci della piastra di montaggio. Assicurare l'unità interna alla piastra di montaggio con le viti di fissaggio dell'unità interna (M4 × 12L).

3-3. Tubazione incassata nella pareteSeguire le istruzioni fornite per la tubazione sotto al lato sinistro, sulla parte posteriore sinistra o sulla parte inferiore sinistra.

1) Inserire il tubo flessibile di scarico a questa profondità, in modo che non venga estratto dal tubo di scarico.

Modalità di sostituzione del tappo di scarico e del tubo flessibile di scarico• Sostituzione sul lato sinistro

1) Togliere la vite di fissaggio dell'isolante sul lato destro e rimuovere il tubo flessibile di scarico.

2) Togliere il tappo di scarico sul lato sinistro ed attaccarlo al lato destro.

3) Inserire il tubo flessibile di scarico e serrarlo con la vite di fissaggio dell'isolante in dotazione.* (Omettendo di serrare questa vite, si potrebbero formare delle perdite d'acqua).

Posizione di attacco del tubo flessibile di scarico* Il tubo flessibile di scarico è ubicato sul retro dell'unità.

Lato anteriore dell'unità

Attacco sul lato sinistro

Tubo flessibile di scarico


Vite di fissaggio dell'isolante

Vite di fissaggio dell'isolante

Lato sinistro Lato destro

Attacco sul lato destro (impostazione predefinita alla fabbrica)

Rimuovere il coperchio della porta del tubo in questo punto per la tubazione inferiore sinistra.

Rimuovere il coperchio della porta del tubo in questo punto per la tubazione sul lato sinistro.

Tubazione inferiore sinistra

Tubazione sul lato sinistroTubazione posteriore sinistra

Modalità di posa del tappo di scarico

Nessuno

spazio vuoto.Non applicare olio lubrificante (olio refrigerante) sul tappo di scarico al momento di inserirlo.L'applicazione di olio lubrificante sul tappo di scarico deteriorerebbe il tappo causando perdite dello scarico da quest'ultimo.

Inserire una chiave a brugola (4 mm).


Sigillare questo foro con mastice o materiale sigillante. Legare con nastro

adesivo di vinile.


Avvolgere il nastro isolante attorno alla parte curvata dei tubi del refrigerante. Accavallare il nastro ad ogni giro per almeno metà della larghezza.

Tubi del refrigerante


Telaio inferiore Vite di fissaggio dell'unità interna(M4 × 12L) (2 posizioni)


Filo tra le unità

Parete interna

Tubo di scarico di cloruro di vinile (VP-30)

Tubo flessibile di scarico50 mm

o superiore

Inserire il tubo flessibile di scarico a questa profondità in modo che non venga estratto fuori dal tubo di scarico.

Parete esterna

Italiano 7

Installazione dell'unità internaSchema elettrico

Tabella parti dello schema elettrico

: Morsettiera a striscia : Attacco

: Connettore : Collegamenti in loco

BLK : Nero ORG : Arancione

BLU : Blu RED : Rosso

BRN : Marrone WHT : Bianco

GRN : Verde YLW : Giallo

Note : Per i requisiti di alimentazione, consultare la targhetta dati.

: INDOOR Unità interna

: OUTDOOR Esterno

: TRANSMISSION CIRCUIT Circuito di trasmissione

: INTELLIGENT EYE SENSOR Sensore Ottico Intelligente

: WIRELESS REMOTE CONTROLLER Comando a distanza wireless

: SIGNAL RECEIVER Ricevitore del segnale

BZ .......................... Cicalino

C101, C102............ Condensatore

FG.......................... Massa del telaio

F1U........................ Fusibile (3,15 A)

H1P~H3P............... Spia pilota

MR10 ..................... Relè magnetico

M1F........................ Motorino della ventola

M1S~M3S.............. Motorino di rotazione

PCB1~PCB4.......... Scheda a circuiti stampati

R1T, R2T................ Termistore

S1~S49.................. Connettore

SW1....................... Interruttore di funzionamento

V1 .......................... Varistore

X1M ....................... Morsettiera a striscia

....................... Messa a terra di protezione

ATTENZIONE

Notare che il funzionamento riparte automaticamente se l'alimentazione principale viene portata nello stato DISATTIVATO e quindi nuovamente nello stato ATTIVATO.

ALTA TENSIONE – ricordarsi di scaricare completamente il condensatore prima di eseguire l'intervento di riparazione.

Rischio di guasto o di perdita d'acqua! Non lavare l'interno del condizionatore d'aria facendo da sé.

8 Italiano

Ing

lese

Installazione dell'unità interna4. Collegamento elettrico

1) Spellare le estremità dei fili (15 mm).2) Abbinare i colori dei fili ai numeri dei terminali della morsettiera sull'unità interna e sull'unità esterna, e avvitare a fondo per

fissare i fili ai terminali corrispondenti.3) Collegare i fili della messa a terra ai terminali corrispondenti.4) Tirare i fili per assicurarsi che siano correttamente collegati, quindi fermarli con l'apposito ritegno.5) Imprimere ai fili una forma adeguata in modo che il coperchio di servizio si installi saldamente, quindi chiudere il coperchio

di servizio.

AVVERTENZA• Non utilizzare spezzoni, cavi sfilacciati, fili incastrati, prolunghe o fissaggi inadeguati, che potrebbero causare

soprariscaldamento, folgorazioni o incendi.• Non utilizzare parti acquistate in loco da inserire nell'apparato. (Non prelevare l'energia elettrica per la pompa di scarico

ecc. dalla morsettiera.) Ciò potrebbe provocare folgorazioni elettriche o incendi.• Non collegare il cavo di alimentazione all'unità interna. Ciò potrebbe provocare folgorazioni elettriche o incendi.

5. In caso di collegamento ad un comando a distanza cablato

* Se è disponibile lo spazio per lavorare sul lato destro dell'unità interna, si può effettuare il lavoro con il quadro dei componenti elettrici installato. Omettere le procedure previste quando si rimuove ed installa il quadro dei componenti elettrici, per eseguire il lavoro in modo più efficiente.

5-1. Rimuovere la griglia anteriore (2 viti).

5-2. Rimuovere il coperchio di servizio (1 vite).

5-3. Rimuovere il coperchio dal quadro dei componenti elettrici [Figura 1].

* 5-4. Rimuovere il quadro dei componenti elettrici.1) Rimuovere il deflettore.2) Scollegare il filo tra le unità3) Scollegare il connettore (S200).4) Rimuovere il termistore dallo scambiatore di calore.5) Rimuovere il filo di terra.6) Rimuovere la vite di installazione (1 vite) del quadro

dei componenti elettrici.

MorsettieraScatola dei componenti elettrici

Ritegno dei filiUtilizzare il tipo di filo specificato.

Imprimere ai fili una forma tale che sia possibile montare saldamente il coperchio di servizio.

Usare fili con diametro di 2,0 mm.

H05RN

Fissare saldamente i fili con le viti dei terminali.

Unità esterna

Unità interna

Fissare saldamente i fili con le viti dei terminali.

Assicurare saldamente il ritegno dei fili in modo tale che questi ultimi non subiscano sollecitazioni esterne.

Disimpegnare la linguetta.

Figura 1: Rimozione del coperchio dalla scatola dei componenti elettrici


Coperchio della scatola dei componenti elettrici

Italiano 9

Installazione dell'unità interna5-5. Preparare l'accessorio (parti opzionali) [Figura 2].

1) Rimuovere il coperchio dall'accessorio (parti opzionali).2) Inserire il cavo di collegamento nel connettore "S21" (bianco) nell'accessorio (parti opzionali).3) Far passare ciascuno dei cavi di collegamento attraverso le sfinestrature dell'accessorio, quindi rimontare

il coperchio dell'accessorio nella sua posizione originale.4) Inserire il connettore dell'accessorio (parti opzionali) nel connettore "S403" nel quadro dei componenti elettrici.

Quindi, far passare il cavo di collegamento attraverso la sfinestratura del quadro dei componenti elettrici.

5-6. Installare il coperchio del quadro dei componenti elettrici nella sua posizione originale [Figura 3].

5-7. Installare l'accessorio (parti opzionali) [Figura 3].1) Inserire l'accessorio (parti opzionali) nel quadro dei componenti elettrici.2) Far passare il cavo di collegamento come illustrato nella [Figura 3].

5-8. Installare il quadro dei componenti elettrici nella sua posizione originale.1) Installare il quadro dei componenti elettrici (1 vite).2) Installare il termistore nella posizione originale sullo scambiatore di calore.3) Collegare il filo di terra.4) Installare il connettore (S200) nella sua posizione originale.5) Installare il filo tra le unità nella sua posizione originale.6) Installare il deflettore.

5-9. Installare la griglia anteriore nella posizione originale (2 viti).

5-10. Installare il coperchio di servizio (1 vite).


Rimuovere il coperchio dell'accessorio.

Far passare ciascuno dei cavi di collegamento.

Inserire il connettore "S403".

Far passare i cavi di collegamento attraverso le sfinestrature.

"S21"

Accessorio

Accessorio

Coperchio dell'accessorio

Coperchio dell'accessorio

Installare l'accessorio.Installare il coperchio dell'accessorio nella posizione originale.

Sfinestratura per il collegamento del connettore "S403"

Sfinestratura per il cavo di collegamento

Figura 2: Preparazione dell'accessorio

Figura 3: Installazione dell'accessorio Sfinestrature per i cavi di collegamento

10 Italiano

Ing

lese

Installazione dell'unità interna6. Tubazione di scarico

1) Collegare il tubo flessibile di scarico, come descritto a destra.

2) Rimuovere i filtri dell'aria e versare un po' d'acqua nella vaschetta di scarico per controllare che l'acqua scorra in modo fluido.

3) Se si rende necessario un prolungamento del tubo flessibile di scarico o una tubazione di scarico incassata, utilizzare delle parti appropriate che si combinino con l'estremità anteriore del tubo flessibile.[Illustrazione dell'estremità anteriore del tubo flessibile]

4) Per prolungare il tubo flessibile di scarico, utilizzare un tubo flessibile di prolungamento reperibile in commercio con un diametro interno di 16 mm. Non dimenticare di isolare termicamente la sezione interna del tubo flessibile di prolungamento.

5) Se si collega un tubo rigido di cloruro di polivinile (diametro nominale 13 mm) direttamente al tubo flessibile di scarico attaccato all'unità interna come si è fatto per l'installazione delle tubazioni incassate, utilizzare come giunto una qualsiasi presa di scarico reperibile in commercio (diametro nominale 13 mm).

Installazione delle tubazioni del refrigerante1. Svasatura dell'estremità

del tubo 1) Tagliare l'estremità del tubo con un tagliatubi.2) Rimuovere la bava con la superficie tagliata rivolta

verso il basso, in modo che i trucioli non possano entrare nel tubo.

3) Inserire il dado svasato sul tubo.4) Svasare il tubo.5) Controllare che la svasatura sia stata eseguita

correttamente.

AVVERTENZA• Non usare olio minerale sulle parti svasate.• Attenzione a non far entrare olio minerale nel sistema, perché ridurrebbe la durata degli elementi.• Non usare mai tubazioni che siano già state utilizzate per impianti precedenti. Usare solo le parti consegnate insieme all'unità.• Non installare mai un essiccatore su questa unità a R32, per tutelarne la durata di esercizio.• Il materiale essiccante potrebbe sciogliersi e danneggiare il sistema.• Una svasatura incompleta può causare perdite di gas refrigerante.

Il tubo flessibile di scarico deve essere inclinato verso il basso.

Non è consentito alcun pozzetto di intercettazione.

Non mettere l'estremità del tubo flessibile nell'acqua.

1816

16

Tubo flessibile di scarico fornito in dotazione con l'unità interna

Tubo flessibile di scarico dell'unità interna

16

Tubo flessibile di scarico di prolungamento

Tubo isolante dal calore (da reperire in loco)

Presa di scarico reperibile in commercio (diametro nominale 13 mm)

Tubo rigido di cloruro di polivinile reperibile in commercio(diametro nominale 13 mm)

Tubo flessibile di scarico fornito in dotazione con l'unità interna

18

A

A

(Tagliare esattamente ad angolo retto.)

Rimuovere la bava.

SvasaturaMetterlo esattamente nella posizione illustrata sotto.

Stampo0-0,5 mm

Tipo a frizione

Attrezzo di svasatura per R410A o R32

1,0-1,5 mm

Tipo a frizione(Tipo rigido)

1,5-2,0 mm

Dado del tipo ad alette(Tipo per sistema imperiale)

Attrezzo di svasatura convenzionale

La superficie interna della svasatura deve essere priva di difetti.

L'estremità del tubo deve essere svasata in modo uniforme in un cerchio perfetto.

Assicurarsi che il dado svasato sia installato.

Controllo

Italiano 11

Installazione delle tubazioni del refrigerante2. Tubazioni del refrigerante

ATTENZIONE• Utilizzare il dado svasato fissato sul corpo principale dell'unità. (Per evitare la fessurazione del dado svasato dopo un uso

prolungato.)• Per evitare la fuoriuscita di gas, applicare l'olio refrigerante solo sulla superficie interna della svasatura. (Usare olio

refrigerante per R32 o R410A).• Quando si serrano i dadi svasati, far uso di chiavi torsiometriche per evitare danni ai dadi svasati e perdite di gas.

Allineare i centri di entrambe le svasature e stringere i dadi svasati di 3 o 4 giri a mano. Poi serrarli completamente con le chiavi torsiometriche.

2-1. Prestare attenzione nella manipolazione delle tubazioni1) Proteggere le estremità aperte dei tubi da polvere e sporcizia.2) Le curvature dei tubi devono essere tutte il più raggiate possibile.

Per la curvatura, usare una curvatrice per tubi.

2-2. Scelta del rame e dei materiali isolanti dal calore• Se si usano tubi e attacchi di rame reperibili in commercio, osservare

quanto segue:

1) Materiale isolante: Schiuma di polietileneValore di trasmissione del calore: da 0,041 a 0,052 W/mK (da 0,035 a 0,045 kcal/mh°C)La temperatura superficiale del tubo del gas refrigerante raggiunge i 110°C max.Scegliere dei materiali isolanti dal calore in grado di sopportare questa temperatura.

2) Ricordare di isolare sia le tubazioni del gas che le tubazioni del liquido e di rispettare le dimensioni dell'isolante come indicato sotto.

3) Usare isolamento termico separato per i tubi del gas e del refrigerante liquido.

Lato gas Lato liquidoIsolamento termico

del tubo del gasIsolamento termico del tubo del liquido

D.E. 9,5 mm D.E. 6,4 mm D.I. 12-15 mm D.I. 8-10 mm

Raggio minimo di curvatura Spessore di 10 mm Min.

30 mm o superiore

Spessore di 0,8 mm (C1220T-O)

Non applicare olio refrigerante sulla superficie esterna.

Dado svasato

Applicare olio refrigerante sulla superficie interna della svasatura.

Non applicare olio refrigerante al dado svasato per evitare il serraggio ad una coppia eccessiva.

[Applicare olio]

Raccordo delle tubazioni

Dado svasato

Chiave fissa

[Serrare]

1/4 di pollice3/8 di pollice

Chiave dinamometrica

Coppia di serraggio del dado svasatoLato gas

32,7-39,9 N • m(330-407 kgf • cm)

14,2-17,2 N • m(144-175 kgf • cm)

Lato liquido

Parete

Se non si dispone di un coperchio per estremità svasate, coprire l'imboccatura svasata con del nastro per impedire l'ingresso di sporcizia o acqua.

Non dimenticare di installare un coperchio.

Pioggia

Tubo del gas

Fili tra le unità

Tubo del liquido

Tubo flessibile di scaricoNastro di finitura

Isolamento del tubo del gas

Isolamento del tubo del liquido

12 Italiano

Ing

lese

Funzionamento di prova e collaudo1. Funzionamento di prova e collaudo

1-1 Misurare la tensione di alimentazione e accertarsi che ricada nell'intervallo specificato.

1-2 Il funzionamento di prova va eseguito sia in modalità raffreddamento che in riscaldamento.

• In modalità raffreddamento, selezionare la temperatura programmabile più bassa; in modalità riscaldamento, selezionare la temperatura programmabile più alta.

1) Il funzionamento di prova potrebbe essere disabilito in una delle due modalità, a seconda della temperatura ambiente.Utilizzare il comando a distanza per il funzionamento di prova, come descritto sotto.

2) Dopo aver completato il funzionamento di prova, impostare la temperatura sul livello normale (da 26°C a 28°C in modalità raffreddamento, da 20°C a 24°C in modalità riscaldamento).

3) Per protezione, il sistema disattiva l'operazione di riavvio per 3 minuti dopo essere stato spento.

1-3 Eseguire la prova di funzionamento secondo il manuale di funzionamento, per assicurarsi che tutte le funzioni e le parti, come per esempio il movimento delle feritoie di aerazione, funzionino correttamente.• Il condizionatore d'aria richiede una piccola quantità di energia in modalità standby. Se il sistema non sarà utilizzato

per un certo tempo dopo l'installazione, disattivare l'interruttore di protezione per eliminare inutili consumi di energia.• Se l'interruttore di protezione scatta per escludere l'alimentazione al condizionatore d'aria, il sistema ripristinerà la

modalità di funzionamento originale una volta ripristinata l'alimentazione.

2. Elementi da provare

* Se non è visualizzato il simbolo , modificare l'impostazione del microinterruttore per il comando a distanza.Fare scorrere il microinterruttore verso sinistra.Premere nuovamente il pulsante MODO e controllare che sul display a cristalli liquidi del comando a distanza

appaia il simbolo .

Funzionamento di prova dal comando a distanza1) Premere il tasto "ATTIVATO/DISATTIVATO" per attivare il sistema.

2) Premere il tasto "TEMP" (2 posizioni) e il tasto "MODE" contemporaneamente.

3) Premere il pulsante "TEMP" e selezionare " ".

4) Premere il pulsante "MODE".

5) Il funzionamento di prova termina nel giro di 30 minuti circa e passa nel modo normale. Per arrestare un funzionamento di prova, premere il pulsante "ATTIVATO/DISATTIVATO".

Elementi da provareSintomo (display diagnostico sul

comando a distanza)Controllo

Le unità interna ed esterna sono state installate su basamenti solidi. Cadute, vibrazioni, rumore

Assenza di perdite di gas refrigerante.Funzione di raffreddamento/riscaldamento incompleta

Le tubazioni del gas refrigerante e del liquido e le prolunghe dei tubi flessibili di scarico interne sono isolate termicamente.

Perdita d'acqua

La linea di scarico è installata correttamente. Perdita d'acqua

Il sistema è messo a terra correttamente. Dispersione elettrica

I fili specificati sono usati per collegare tra loro le unità.Mancato funzionamento o danni da bruciature

I passaggi del flusso d'aria in ingresso o in uscita dall'unità esterna sono liberi.

Funzione di raffreddamento/riscaldamento incompleta

Le valvole di arresto sono aperte.Funzione di raffreddamento/riscaldamento incompleta

L'unità interna riceve i comandi di controllo correttamente. Non funzionante

apparirà alla pressione del pulsante MODE.* L'unità non emette calore

Microinterruttore

Italiano 13

3P387973-2A 2014.10

Cop

yrig

ht 2

014

Dai

kin

DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER MANUALE …clima.altervista.org/alterpages/files/...Italian.pdf ·...

Documents

Transcript of DAIKIN ROOM AIR CONDITIONER MANUALE …clima.altervista.org/alterpages/files/...Italian.pdf ·...