ÍØ√‡Ò «‹: Èß. Pb-0274/2009-11, √≈Ò (Year) DB, ¡≥’ ÈøÏ (Volume No.) FH, ÎØÈ : @AGE-BCG@C@A, FECCFCI, ÎÀ’√ : @AGE-BCGAAHA, BCGBFAE, E@@GGAC (BCGCAEE-’∂ÚÒ «¬Ù«Â‘≈ª Ò¬Δ) E-mail : cppl@charhdikala.com, charhdikala@gmail.com

Óπº÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ «√øÿ “ÁÁΔ” (’πæÒ √ ∂ A@ Total Pages 10) DAILY CHARHDIKALA, PATIALA (Thursday, 10 March 2011) Í«‡¡≈Ò≈ : ÚΔÚ≈, A@ Ó≈⁄ B@AA, BF Îæ◊‰, È≈È’Ù≈‘Δ √øÓ EDB ÓπºÒ : A.E@ π.

Simultaneously published from Patiala & New Delhi

hhÈ≈È’ È≈Ó ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ Â∂∂ Ì≈‰∂ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈

Ï≈ÈΔ : (√Ú:) «◊: ‘È≈Ó «√øÿ ‹Δ,

RNI Registration No. 22972/77

hh

Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ ¡≈˜Δ ’≈«Ó¡ª ȱ߫ÈÔÓ ’È ÁΔ «√˪’ ÍzÚ≈È◊Δ

Ì≈ ÚË≈¿π‰ ȱß

«Â¡≈ È‘Δ∫

«Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ

(√¯≈ A@ ”Â∂

ÍÛ∑Ø)

Á∂÷ ’∂

¡÷ ÁΔ

ËπÈ≈¬Δ,

√«⁄È ÁΔ

Ô≈Á ¡≈¬Δ

(√¯≈ F ”Â∂

ÍÛ∑Ø)

‘≈ÒÀ∫‚ ”Â∂ Íø‹ «Ú’‡ª ÁΔ «‹æ È≈Ò Ì≈ Á≈ ◊πæÍ ”⁄ «√÷Ò≈ √Ê≈È Ï’≈

‚∂≈ «√√≈ Á∂ ÍÀØ’≈ª Á∂ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ ӱߑ ÂØÛ ‹Ú≈Ï «Á¡ª◊∂ : √ß Á≈Á±Ú≈ÒÍ«‡¡≈Ò≈, I Ó≈⁄ (◊πÈ≈Ó

«√ßÿ ¡’ΔÁ≈) : ÓØ◊≈ ÷∂ Á∂ «Íø‚ ËæÒ’∂

«Ú⁄ «√æ÷ª ¡Â∂ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ ÍÀØØ’≈ª

«Ú⁄ ‘Ø¬Δ¡ª ÷±ÈΔ fiÛͪ Á∂ È∂ «¬’ Ú≈

Íø‹≈Ï ˘ «Î √ßÚ∂ÁÈÙΔÒ ’≈ Á∂ «ÁÂ≈

˛, ‘π‰ Î∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ˘

Â≈«¬È≈ÂΔ «Ú⁄ √ıÂΔ È≈Ò ÙπÓ≈ «‘‰

ÁΔ ‘Á≈«¬Â ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚÒØ∫ «ÁÂΔ

◊¬Δ Õ «¬√ Á∂ ÓæÁ∂Ș √ß ÏÒ‹Δ «√ßÿ

Á≈Á±Ú≈Ò ‘πª È≈Ò ‘Ø¬Δ ◊æÒÏ≈ «Ú⁄

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‚∂∂ «√√∂ Á∂ ÍÀØ’≈ ÏÁÓ≈ÙΔ

”Â∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ˛ «’ «¬‘Ȫ

˘ √’≈Δ √Íz√ÂΔ «ÓÒΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ Íπ«Ò√

«¬È∑ª ÍÀØ’≈ª ˘ ª ’πfi È‘Δ∫ ’«‘ßÁΔ Í

«√æ÷ª ˘ ÎÛ ’∂ ¡ßÁ ’ «ÁßÁΔ ˛Õ «¬‘

⁄⁄≈ “‡≈«¬Ó ‡Δ ÚΔ” Á∂ «ÚÙ∂Ù ÍØz◊≈Ó

“«¬Ù± ¡≈Î Á≈ ÚΔ’” «Ú⁄ ’≈ÎΔ ¡«‘ÓΔ¡Â

È≈Ò ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Ú⁄ «’ «‹Ê∂ √ßÂ

Ï≈Ï≈ ÏÒ‹Δ «√ßÿ Á≈Á±Ú≈Ò ‘πª È∂ «‘æ√≈

«Ò¡≈ ¿πÊ∂ ‘Δ ◊πÁπ¡≈≈ √«‘Ï √zΔ

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‚ ◊zßÊΔ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò

«√ßÿ È∂ ÚΔ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ ⁄⁄≈ «Ú⁄

‚∂∂ «√√∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ ÍÚÈ «¬ß√ª È∂ ÚΔ ¡≈͉≈

Íæ÷ Í∂Ù ’ΔÂ≈Õ

√ß Á≈Á±Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫

√zΔ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÚÒØ∫

‚∂∂ «√√∂ Á∂ ÍÀØ’≈ª È≈Ò

«’√∂ ÚΔ «√æ÷ «’√∂ ÚΔ Â∑ª

Á≈ ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’È ÂØ∫

Ø«’¡≈ «◊¡≈ , ¿πÊ∂ ‘Δ «¬‘

ÚΔ ÙÍÙ‡ «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄

‚∂∂ Á∂ ÍÀØ’≈ª ‚∂∂ «√√∂

È≈Ò √ÏßË ¡≈͉≈ ’Ø¬Δ ÚΔ

ÍzzØ◊≈Ó È‘Δ∫ ’Ȫ ⁄≈‘ΔÁ≈,

«¬√ È≈Ò «√æ÷ª «Ú⁄ Ø√

ÍÀÁ≈ ‘ßπÁ≈ Õ ¿πȪ Íπ«¤¡≈

«◊¡≈ «’ ‹Ø ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ ‹ª ¡ÀÓ ÍΔ Ï‰Á∂

‘È ¿πÈ∑ª Ò¬Δ √zΔ ¡’≈Ò

Â÷ Á≈ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ‘Ø ‘À

‹ªŒ «Î ¡≈Ó «√æ÷ Ò¬Δ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ‘Ø ˛?

ª ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √Ì «√æ÷ª Ò¬Δ ‘π’ÓÈ≈Ó≈

«¬’ ‘Δ ˛, ª ¿πÈ∑ª ˘ ¡À∫’ ÚÒØ∫ Íπ«¤¡≈

«◊¡≈ «’ ª «Î ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÒΔ‚ª

Ò¬Δ Âª «¬‘ ‘Ø Ò◊Á≈ «’¿π∫«’ ¿π‘ ª

Íz∂ÓΔ¡ª ˘ √Íø⁄ ω≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂

ª Íz ∂ÓΔ¡ª ˘ Ú؇ª Ò¬Δ ÂÒ∂ ’’∂

ÓÈ≈¿π‰≈ Ù π ± ’ΔÂ≈

‘ Ø«¬¡≈ ˛, ª √ ßÂ

Á≈Á±Ú≈Ò ’«‘‰ Òæ◊∂ «’

‹Ø «√æ÷ Ï∂Ù’ ¿π‘ «’√∂ ÚΔ

Í≈‡Δ È≈Ò √ÏßË æ÷Á∂

‘È ¿π‘ «√√∂ Á∂ ÍÀØ’≈ª

È≈Ò √ÏßË æ÷Á∂ ‘È ¿πÈ∑ª

«÷Ò≈Î √zΔ ¡’≈Ò Â÷Â

√≈«‘Ï ’≈Ú≈¬Δ ’ÈΔ

⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ √ß Á≈Á±Ú≈Ò

È∂ «’‘≈ ˛ «¬‘ «√æ÷ ËÓ

Á∂ ÁØ÷Δ ‘È ‹Ø «’ √zΔ

¡’≈Ò Â÷ Á≈

‘π’ÓÈ≈Ó≈ È‘Δ∫ ÓßÈÁ∂Õ

‹ÁØ ∫ √ß Á≈Á±Ú≈Ò ˘

Íπ«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ‹Ø «√√∂ ‚∂∂ Á∂ ÍÀØ’≈

Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘È ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ Í«‘Òª Ï‘πÂ

√≈∂ «√æ÷ ‘Δ √È, Í ¿π‘ ‘π‰ Íz∂ÓΔ Ï‰

◊¬∂ «¬√ Ò¬Δ ’Ω‰ «‹ßÓ∂Ú≈ ? ª Á≈Á±Ú≈Ò

È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «Íæ¤∂ √≈‚∂ «√æ÷ Íz⁄≈’

« ßÓ∂Ú≈ ‘È, √≈‚Δ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ « ßÓ∂Ú≈

˛, √≈‚≈ «√æ÷ «√√‡Ó « ßÓ∂Ú≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª

¡◊Ò∂ √Ú≈Ò «Ú⁄ «’‘≈ «’ ‹ª Œ«¬ß‹ ’«‘

Ò˙ «’ «√æ÷Δ ÁΔ¡ª Ú≈«¬Âª ÊØÛ∑Δ¡ª √÷Â

Ò◊ÁΔ¡ª ‘È, Ú≈«¬Âª «Ú⁄ √Ú∂∂

È‘≈¿π‰≈, «ÈæÂÈ∂Ó ’È≈, √≈Î √πÊ∂

«‘‰≈ ¡≈«Á ‘È ‹Ø «’ «¬‘ «√√∂ ‚∂∂

◊¬∂ ÒØ’ Ù≈«¬Á È≈ ’ √’Á∂ ‘؉, «¬√

’’∂ √Ω÷≈ √Â≈ ÒæÌ ’∂ ¿π‘ ‚∂≈Ú≈Á ÚæÒ

¡≈’«Ù ‘Ø ◊¬∂Õ

«¬√∂ ÁΩ≈È ‚∂∂ «√√∂ Á∂ ÏπÒ≈∂

ÍÚÈ «¬ß√ª È≈Ò ◊æÒ ‘Ø¬Δ Âª ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ √≈‚≈ ◊π± Á∂ ÒÛ Òæ◊‰ Ò¬Δ ¿π√ ÁΔ

⁄⁄≈ ’È Á≈ «¬’ ‘æ’ ˛, Í ¿π√ ˘

Ø’‰ Ú≈Ò∂ «’√ Â∑ª √‘Δ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª Íπ«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ‚∂≈ «√√∂

Á∂ «√˪ª «Ú⁄ «¬’ «√˪ ˛ «’ √Ì ˘

Íz∂Ó ’Ø Âª ’Δ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÒÛ≈¬Δ fi◊Û≈

Íz∂ÓΔ¡ª ÚÒØ∫ ’È≈ Íz∂Ó ’È ÁΔ ÍzΔÌ≈Ù≈

«Ú⁄ ¡≈¿πÁ≈ ˛? ª ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’

¡≈Í‰Δ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª ÒÛÈÁ∂ ÚΔ «ÁæÂ∂ √ß’∂Â

⁄≥‚Δ◊Û∑, I Ó≈⁄ (⁄.È.√.): ¡º‹

«¬Ê∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ √. Í’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ

ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ Ó≥ÂΔ ÍzΔ√Á ÁΔ ÓΔ«‡≥◊

«Úº⁄ Ó≥ÂΔ Ó≥‚Ò ÚÒØ∫ √πÍΔÓ ’؇ Á∂ √’ºÂ,

’È≈‡’≈ ≈‹ ÏÈ≈Ó ¿∞Ó≈Á∂ÚΔ Á∂ ’∂√ «Úº⁄

«ÁºÂ∂ ÎÀ√Ò∂ ÁΔ ØÙÈΔ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂

Ú’ ⁄≈‹‚/‚∂ÒΔ Ú∂«‹‹ Ú’˜ ¡Â∂ HI

«ÁȪ/¡À‚≈‘’/¡≈‹Δ ¡Ë≈ ”Â∂ «ÈÔ∞’Â

’Ó⁄≈Δ¡ª ˘ «ÈÔÓ ’È Ò¬Δ ÈΔÂΔ ˘

«√˪’ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ

«¬√ ◊ºÒ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª

Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «¬º’ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’

«¬È∑ª ’Ó⁄≈Δ¡ª/Ú’ª ÁΔ √∂Ú≈Úª ÁΔ

«ÈÔÓÂÂ≈ √Ï≥ËΔ √≈Δ¡ª Í«‘ÒΔ¡ª √∂˪ ˘

ºÁ ’Á∂ ‘ج∂ ÈÚΔ¡ª √∂˪/‘Á≈«¬Âª Ó≥ÈΔ¡ª

‹≈‰◊Δ¡ªÕ √∂Ú≈Úª ˘ «ÈÔÓ ’È Ò¬Δ

«Ë¡≈È «Úº⁄ º÷Δ¡ª ‹≈‰ Ú≈ÒΔ¡ª Ùª «Úº⁄

¿∞‘ ’Ó⁄≈Δ «‹È∑ª ÁΔ A@.D.B@@F º’ «’√∂

¡Á≈ÒÂΔ ‘∞’Óª ‹ª «‡z«Ï¿±ÈÒ Á∂ ÓÈ‹»ÙπÁ≈

¡√≈ÓΔ¡ª «Ú∞ºË «’√∂ Íz’≈ Á∂ ‘∞’Óª ÁΔ Á÷Ò

¡≥Á≈˜Δ Ï◊À A@ √≈Òª ÂØ∫ ÿº‡ È≈ ‘ØÚ∂,

’Ó⁄≈Δ ¡≈Í‰Δ ÍzÚ≈È ¡√≈ÓΔ «Ú∞ºË

Óπ„ÒΔ ÔØ◊Â≈ Í»Δ æ÷Á≈ ‘ØÚ∂, √ÓºÊ ¡«Ë’≈Δ

ÚÒØ∫ «¬‘ Â√ÁΔ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ «’ √∂Ú≈

«Úº⁄ ’Ó⁄≈Δ¡ª º÷‰ Ò¬Δ Ú≈Ë» ¡√≈ÓΔ¡ª

ÁΔ ⁄È≈ È≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ØÚ∂ Ù≈ÓÒ ‘؉◊Δ¡ª

¡Â∂ «¬‘ Íz√≈Ù’Δ «ÚÌ≈◊ ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ‘ØÚ∂◊Δ

«’ ‘∂’ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈ ’∂√ «Ú⁄≈È √Ó∂∫

Ó≈ÈÔØ◊ √πÍΔÓ ’؇ ÚÒØ∫ ‹≈Δ ‘Á≈«¬Âª ÁΔ

«¬≥È-«Ï≥È Í≈Ò‰≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬º’ ‘Ø ÎÀ√Ò∂

«Úº⁄ Ó≥ÂΔ ÍzΔÙÁ È∂ Úº÷ Úº÷ «ÚÌ≈◊ª «Úº⁄

H@BG ÷≈ÒΔ ¡√≈ÓΔ¡ª ÌÈ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔ

«‹√ È≈Ò ≈‹ Á∂ ÷˜≈È∂ ¿∞μÂ∂ AEC ’ØÛ ∞ͬ∂

Á≈ Ú≈Ë» Ì≈ ÍÚ∂◊≈Õ

Ó≥ÂΔ ÍzΔ√Á È∂ χ≈Ò≈ «Ú÷∂ «ÙÚ

’∞Ó≈ χ≈ÒÚΔ √«Ì¡≈⁄≈’ ’∂∫Á ÁΔ «¬Ó≈Â

ÁΔ Óπ≥Ó ¡Â∂ ¡Í◊z∂‚∂ÙÈ Ò¬Δ ÍÒ≈È √’ΔÓ

¬∂.√ΔóA-◊ª‡ «Ú⁄Ø∫ A.H@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‹≈Δ

’È ÁΔ ≈ÙΔ ˘ ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔÕ

Ó≥ÂΔ ÍzΔ√Á È∂ Í≥‹≈Ï «√ÚÒ

√∂Ú≈Úª (√∂Ú≈Úª Á∂ «ÈÔÓÂΔ’È ÁΔ ’∞fi

Ùª) «ÏºÒ B@AA Á∂ Íz√Â≈«Ú ÷Û∂ ˘

’≈˘È «Úº⁄ ÏÁÒ‰ Ò¬Δ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈

«Ú≥⁄ Í∂Ù ’È ˘ ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔÕ

Ó≥ÂΔ ÍzΔÙÁ È∂ Í≥‹≈Ï «Ó¿±√ÍÒ

«¬ÈÎ√‡’⁄ Î≥‚ ¡≈‚ΔÈÀ∫√, B@A@ ¡Â∂

Í≥‹≈Ï ÚÀÒÔ» ¡À«‚‚ ‡À’‡ (√ØËÈ≈) ¡≈‚ΔÈÀ∫√,

B@AA (Í≥‹≈Ï (Ï≈’Δ √¯≈ G”Â∂)

√πÍΔÓ ’؇ Á∂ «¬’ ‘π’ÓÁΔ ΩÙÈΔ ”⁄ ÓßÂΔÓß‚Ò È∂ «Ò¡≈ ÎÀ√Ò≈

Íæ‡Δ, I Ó≈⁄ (‘«Á¡≈Ò/Ï∂ÁΔ-ÏæÏ≈/ÍÚÈ/‹√Í≈Ò ‹æ√Δ):

√Ê≈È’ Ù«‘ «Ú⁄ ¡ß«ÓzÂ√ Ø‚ ”Â∂ ÍÀ∫ÁΔ ‘ΔØ ‘ª‚≈ Ó؇√≈¬Δ’Ò

¬∂‹ß√Δ ”Â∂ ÏΔÂΔ ¡æËΔ ≈Â È±ß ¿πÁØ∫ ¡‰Í¤≈Â∂ ‘«Ê¡≈ÏßÁ ´‡∂«¡ª È∂

‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈Õ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È «¬’ ‘ÓÒ≈Ú ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ ÿ‡È≈ ÁΔ

√±⁄È≈ «ÓÒ«Á¡ª

‘Δ ‚Δ ¡À√ ÍΔ ≈Ó

Í z’≈Ù ¡Â∂

√‘≈ÒΔ Á∂ Ê≈‰≈

Óπ÷Δ ‘ÁΔÍ «√ßÿ

Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √‰∂

Ó Ω’ ∂ ” ∂ Í‘ π ß⁄ ∂Õ

¬∂‹ß√Δ Á∂ Ó≈Ò’

‹√‹Δ «√ßÿ È∂

Í π «Ò√ È ± ß «Á æ ∂

«Ï¡ªÈ «Ú⁄ Áæ«√¡≈ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ «‘≈«¬Ù ¬∂‹ß√Δ ÁΔ ¿πÍÒΔ Óß«˜Ò ”Â∂

˛ ¡Â∂ ÏΔÂΔ ≈ ’ΔÏÈ B Ú‹∂ Â∂˜ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ ¤∂-√æÂ

«Ú¡’ÂΔ ’ßË ‡æÍ ’∂ Ï≈Ò’ÈΔ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ÁÚ≈˜≈ ˜Ø ˜Ø È≈Ò

÷Û’≈¿π‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ ‘ÓÒ≈Ú Á≈Â, «¥Í≈Ȫ È≈Ò ÁÚ≈˜≈

ÂØÛ ’∂ ¡ßÁ Á≈ıÒ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿πÈ∑ª ’ØÒ «¬’ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

´æ‡ 鱧 ¡ß‹≈Ó Á∂‰ ”⁄ ¡√¯Ò ‘∂‘«Ê¡≈ÏßÁ ´‡∂∂, «¬’ ÁΔ ÓΩÂ

√È≈ ÚæÒØ∫ «√æ÷ª ÁΔ ’≈ÒΔ √±⁄Δ ıÂÓ’È Ò¬Δ ÍzÈΔ ’Ω È±ß ÍæÂ

‘√È Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √π‰Ú≈¬Δ«¬’ «ÁÈ Ò¬Δ ÓπÒÂÚΔ

ÓπßÏ¬Δ : ÓπßÏ¬Δ ÁΔ «¬’ ¡Á≈ÒÂ

È∂ Íπ‰∂ «¬’ ÚÍ≈Δ ‘√È ¡ÒΔ ÷≈È È±ß

«‘≈√ «Ú⁄ Ò¬∂ ‹≈‰ Ò¬Δ «¬ßÓΔ◊∂ÙÈ

‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ÚÒØ∫ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ͇ΔÙÈ

”Â∂ √π‰Ú≈¬Δ ÚΔÚ≈ Âæ’ Ò¬Δ ÓπÒÂÚΔ ’

«ÁæÂΔÕ ¡Á≈Ò È∂ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ ÁØÙª ”Â∂

√‘Δ „ß◊ È≈Ò Ó≈ÓÒ≈ «Â¡≈ ’È «Ú⁄

¡√¯Ò «‘‰ Ò¬Δ ‹ª⁄ ¬∂‹ß√Δ ÁΔ «÷⁄≈¬Δ

ÚΔ ’ΔÂΔÕ Óπæ÷ √ÀÙÈ ¡Á≈Ò Á∂ ‹æ‹¡ÀÓ.¡ÀÒ.

‡«‘«Ò¡≈ÈΔ È∂ «¬ÓΔ◊∂ÙÈ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡

鱧 «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ «Â¡≈Δ ’È Á≈ ‘π’Ó

«Áß«Á¡ª √π‰Ú≈¬Δ ÓπÒÂÚΔ ’ «ÁæÂΔÕ ‹æ‹

È∂ «’‘≈ «’ Âπ√Δ∫ √‘Δ Â∑ª È≈Ò «¬’ Ó≈ÓÒ≈

È‘Δ∫ ω≈ √’∂ ¡Â∂ ÓÀÊØ∫ ⁄≈‘ßπÁ∂ ‘Ø «’ ÓÀ∫

Âπ‘≈鱧 √π‰ªÕ ‹∂’ Âπ√Δ∫ «¬√ Ò¬Δ «Â¡≈Δ

’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘Ø Âª Âπ√Δ∫ √Óª ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ

«ÍÙ≈Ú ”⁄ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ‘ÓÒ≈, CF ÁΔ ÓΩÂ

«ÁæÒΔ-Ò÷È¿± ∂Ò Ó≈◊‹≈Ó, ’ØÛª Á≈ Èπ’√≈È

«Ú«Á¡≈ʉ ÁΔ‘æ«Â¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈√ß√Á ”⁄ ¿π«·¡≈

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I Ó≈⁄

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

’ ΩÓªÂΔ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ” ∂

Óß◊ÒÚ≈ 鱧 Áæ÷‰Δ «ÁæÒΔ «Ú⁄

«¬’ ’≈Ò‹ «Ú«Á¡≈ʉ ÁΔ

Ù∂¡≈Ó ◊ØÒΔ Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’

«ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÓπæÁ≈ ¡æ‹ √ß√Á Á∂

ÁØÚª √ÁȪ «Ú⁄ ¿π«·¡≈ ¡Â∂

√ª√Áª È∂ √’≈ ÂØ∫ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂

«Ï¡≈È Á∂‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔÕ ÒØ’

√Ì≈ «Ú⁄ ÍzÙÈ’≈Ò Ùπ± ‘Ø‰ ”Â∂

«Ú«Á¡≈ʉ ÁΔ ‘æ«Â¡≈ Á≈ ÓπæÁ≈

¸æ’«Á¡ª Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± √¬ΔÁ Ù≈‘

ÈÚ≈‹ ‘π√ÀÈ È∂ «’‘≈ «’ ’æÒ∑

’ΩÓªÂΔ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ”Â∂ √ÍΔ’

È∂ ¡Ωª 鱧 ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔ √ΔÕ

«ÚØËΔ «Ë Á∂ ¡≈◊± Á∂ ÓÂ∂ Á≈ √ÁÈ

Á∂ ¡≈◊± Íz‰Ï Óπ÷‹Δ Á≈ √ÓÊÈ

ÚΔ ’ΔÂ≈ √Δ, Í «ÁæÒΔ «Ú⁄ ‘Δ

Ù∂¡≈Ó «¬’ «Ú«Á¡≈ʉ ÁΔ ◊ØÒΔ

Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «ÁæÒΔ «Ú⁄ ’≈ȱßÈ

«ÚÚ√Ê≈ ÁΔ ‘≈Ò ’≈¯Δ ÷≈Ï ˛

¡Â∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ ÙΔÒ≈ ÁΔ’Ù ÷πÁ

«¬‘ «Ï¡≈È «ÁßÁ∂ ‘È «’ ≈‹Ë≈ÈΔ

‚Δ.¡ÀÓ.’∂.-’ª◊√È∂ √Δ‡ª ÁΔ Úß‚ ȱ߫ÁæÂ≈ ¡ß«ÂÓ ±Í

⁄∂ȬΔ, I Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√): ‚Δ

¡ÀÓ ’∂ Â∂ ’ª◊√ È∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± «Ú⁄ AC ¡ÍzÀÒ È±ß

‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬Δ √Δ‡ª ÁΔ Úß‚

鱧 ÒÀ ’∂ ⁄Ò ‘∂ ¡«Ûæ’∂ Á∂ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ωΔ

√«‘ÓÂΔ È±ß ¡æ‹ ¡ß«ÂÓ ±Í Á∂ «ÁæÂ≈Õ √Δ‡ Úß‚ 鱧 ÒÀ

’∂ Ï‰Δ √«‘ÓÂΔ Á∂ «‘ Â≈«ÓÒÈ≈‚± «ÚË≈È √Ì≈

⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√ FC √Δ‡ª ”Â∂⁄؉ ÒÛ∂◊ΔÕ ‚Δ

¡ÀÓ ’∂ Óπ÷Δ ¡ÀÓ. ’π‰≈«ÈËΔ ¡Â∂ ‡Δ.¡ÀÈ.√Δ.√Δ.

ÍzË≈È ’∂.ÚΔ. ʪ◊’≈Ï≈Ò± È∂ «¬’ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂

‘√Â≈ı ’ΔÂ∂Õ Â’ΔÏÈ «¬’ ÍøÁÚ≈Û∂ ÁΔ

‹æÁØ‹«‘Á ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √«‘ÓÂΔ Ï‰ √’Δ ˛Õ

ÓΔ‚Δ¡≈ 鱧 ‹≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √ÓfiΩÂ∂ ÁΔ È’Ò «Ú⁄

«’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ⁄⁄≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ 鱧 FC

√Δ‡ª Á∂‰ Á≈ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

ʪ◊’≈Ï≈Ò± È∂ ‚Δ ¡ÀÓ ’∂ ’ª◊√ ◊·‹ØÛ È±ß √ßÌ≈ÚΔ

‹∂± ◊·‹ØÛ ’≈ «ÁæÂ≈Õ «˜’ÔØ◊ «’ √Δ‡ª ÁΔ

Úß‚ 鱧 ÒÀ ’∂ ’ª◊√ 鱧 FC √Δ‡ª Á∂‰ ”Â∂ ‚Δ ¡ÀÓ

’∂ È≈‘ Èπæ’ ’Á≈ ¡≈«¬¡≈ √ΔÕ

¡Ó Ø‘≈, I Ó≈⁄

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√):

√’≈Δ ÈΩ’Δ¡ª «Ú⁄ ≈÷Ú∂∫’È

ÁΔ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ ‹≈‡ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂

¡æ‹ Íø‹Ú∂∫ «ÁÈ ÚΔ Ò÷È¿± «ÁæÒΔ

∂Ò Ó≈◊ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈Ó ’≈È

∂ÒÚ∂ 鱧 ‘π‰ Âæ’ ’¬Δ ’ØÛ πͬ∂

Á≈ Èπ’√≈È ‘Ø æ«’¡≈ Õ ’¬Δ ∂Ò

◊æ‚Δ¡ª Á∂ Ó≈◊ ÂÏÁΔÒ ’ΔÂ∂ ◊¬∂

‘È ‹ÁØ∫ «’ ’¬Δ ∂Òª æÁ ’ÈΔ¡ª

Í¬Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ∂Ò

Óπ√≈«¯ª 鱧 ’≈¯Δ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ¡≈Ó

ÂΩ ”Â∂ H ÂØ∫ I ÿø‡∂ ÁΔ Ô≈Â≈

Í±Δ ’È «Ú⁄ ‘π‰ AE ÂØ∫ BB

ÿø‡∂ Âæ’ Á≈ √Óª Òæ◊ «‘≈ Õ ‹≈‡

≈÷Úª’È √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È

ÔÙÍ≈Ò Ó«Ò’ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄

«¬’ Ú¯Á ’∂∫Á √’≈ È≈Ò

◊æÒÏ≈ ’È Ò¬Δ «ÁæÒΔ Ú≈È≈

‘Ø «◊¡≈ ˛Õ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ

¿πÁ∂ÍzÂ≈Í «√ßÿ È∂ ÚΔ «¬√ÁΔ ÍπÙ‡Δ

’ΔÂΔ

«ÍÙ≈Ú, I Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√):

Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡ÙªÂ ¿π Íæ¤ÓΔ ÷∂ «Ú⁄ ¡æ‹ «¬’ ¡≈ÂÓÿ≈ÂΔ

‘ÓÒ≈Ú È∂ Â≈«ÒÏ≈È «ÚØËΔ «ÓÒΔÙΔ¡≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ 鱧 «ÈÙ≈È≈

ω≈«¬¡≈, «‹√ «Ú⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ CF ÒØ’ª ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ E@

ÂØ∫ ÚæË ˜ıÓΔ ‘Ø ◊¬∂Õ ‘ÓÒ≈Ú È∂ ÷ÀÏ-Í÷±È÷Ú≈ √±Ï∂ ÁΔ

≈‹Ë≈ÈΔ «ÍÙ≈Ú Á∂ È∂Û∂ Â≈«ÒÏ≈È «ÚØËΔ «ÓÒΔÙΔ¡≈ ¡Á∂˜¬Δ Á∂

¡≈◊± ‘’ΔÓ ÷≈È ÁΔ ÍÂÈΔ Á∂ ‹È≈˜∂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉≈

«ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈Õ«˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ¡«Ë’≈Δ «√≈‹ ¡«‘ÓÁ ÷≈È

È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 Áæ«√¡≈ «’ ‘ÓÒ∂ «Ú⁄ CF ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

‘ÓÒ≈Ú ÒØ’ª ÁΔ ÌΔÛ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÙΔ

È≈Ò ÏßÈ∑∂ ËÓ≈’≈÷∂˜ 鱧 ¿π‚≈ «Ò¡≈Õ ‹È≈˜∂ «Ú⁄ B@@ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’

Ù≈ÓÒ √ÈÕ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Á≈ Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ «¬’ ‘Ø ÏßÏ

«Ó«Ò¡≈, «‹√ 鱧 ÎΩ‹ Á∂ ÏßÏ «ÚØËΔ Ó≈‘ª È∂ √πæ«÷¡Â „ß◊ È≈Ò

‚«Î¿± ’ «ÁæÂ≈Õ ıÓΔ¡ª «Ú⁄Ø∫ H ÁΔ ‘≈Ò ◊ßÌΔ Õ Í≈ÏßÁΔÙπÁ≈

‹Ê∂ÏßÁΔ Â«‘Δ’ ¬∂ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ Á≈≈ ¡ÁÓ÷∂Ò ÙÀΔ ◊π‡ È∂ «¬√

‘ÓÒ∂ ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ Ò¬Δ Õ

Í«‡¡≈Ò≈, I Ó≈⁄ (¡ß«ÓzÂÍ≈Ò «√ßÿ) : √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈, ÍzË≈È

«ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁºÒΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄

«¬’ ÍzÂΔ«ÈËΔ Ó≥‚Ò È∂ «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥ÂΔ √zΔÓÂΔ ÍzÈΔ ’Ω È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ÁÎÂ

«Ú⁄ ÓπÒ≈’≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘

«¬’ Ó≥◊ ͺ √ΩΔ«Í¡≈, «‹√ «Ú⁄

ÍzÚ≈√Δ «√º÷ª ÁΔ ’≈ÒΔ √»⁄Δ ˘

‹ÒÁΔ ÷ÂÓ ’È √Ï≥ËΔ ’∂∫ÁΔ ◊z«‘

Ó≥ÂΔ È≈Ò ‘Ø¬Δ ÓπÒ≈’≈ ¡Â∂

¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ’∂∫Á

√’≈ ˘ ‘Á≈«¬Â Á∂ Ú∂Ú∂ Á∂ ’∂

Ó≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À «’ «¬√ ’≈ÒΔ

√»⁄Δ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ÷ÂÓ ’ΔÂ≈

‹≈¬∂, ª ‹Ø Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Í«Ú≈ª

È≈ÒØ∫ «Ú¤Û∂ «√º÷ Á∂Ù Ú≈Í√ ¡≈ ’∂

¿∞È∑ª È≈Ò (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

”Â∂ Ú∂÷Ø¡À√.‹Δ.¡À⁄.√Δ.¡ÀÓ.‡Δ. «Ú÷∂ Íø‹≈Ï

¡À∫‚ «√ßË ÏÀ∫’ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈.

«¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ÁΔ ‹ÈÓ ÙÂ≈ÏÁΔ

鱧 √Ó«Í “«’ √ÀÓΔÈ≈”

¡æ‹ ≈ H.@@ Ú‹∂

Óß◊ Íæ √Ω∫͉ ÓΩ’∂ «ÚÁ∂Ù ≈‹ ÓßÂΔ ÍzÈΔÂ’Ω È≈Ò Èπ’Â≈ √ªfi≈ ’Á∂ ‘ج∂ √. ÍÓ‹Δ«√ßÿ √È≈Õ

‘ÓÒ∂ ”⁄ ˜ıÓΔ «Ú¡’ÂΔ È±ß √ßÌ≈ÒÁ∂ ‘ج∂ ≈‘ ’≈Ó∂Õÿ‡È≈ Ú≈ÒΔ Êª Á≈Óπ¡≈«¬È≈ ’Á∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√¡«Ë’≈Δ (√æ‹∂) ‘ÓÒ∂ Ï≈∂ Áæ√Á∂ ‘ج∂ Ó’≈È Ó≈Ò’Õ

‹Ê∂Á≈ ÍÃ∂Ó «√øÿÒ≈ÒÍπ≈ Á≈ Á∂‘ªÂ

ÂÈ Â≈È, A@ Ó≈⁄ (‹√Í≈Ò ‹æ√Δ/

‘«Á¡≈Ò «√øÿ) : ÒøÏ≈ √Óª ¡’≈ÒΔ ÁÒ ÁΔ «√¡≈√Â

«Ú⁄ «‘ ’∂ «ÂøÈ Ú≈

«ÚË≈«¬’ ‘∂ ‹Ê∂Á≈ ÍÃ∂Ó

«√øÿ Ò≈ÒÍπ≈ Á≈ ¡æ‹

¡ß«ÓÃÂ√ Á∂ ¡À√’≈‡

‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ √ ø÷ ∂Í

«ÏÓ≈Δ ÁΩ≈È Á∂‘ªÂ ‘Ø

«◊¡≈Õ HE Ú«∑¡ª Á∂

Ò≈ÒÍπ≈ ˘ «ÏÓ≈Δ Á∂

⁄ÒÁ∂ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª

‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ AIBE

«Ú⁄ √à . ◊ø‚≈ «√øÿ Á∂ ÿ «Í≥‚ Ò≈ÒÍπ≈ «Ú÷∂ ‹ÈÓ∂

ÍÃ∂Ó «√øÿ «‹Ê∂ ÂÈ Â≈È ÂØ∫ ÙÃØÓ‰Δ ◊πÁ¡≈≈

ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫Ï Ï‰∂ ¿πÊ∂ ‘Δ AB √≈Ò Âæ’

ÂÈÂ≈È ÂØ∫ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.√Δ ÚΔ ‘∂ ‹Á«’ «ÂøÈ Ú≈

«¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ¸‰∂ ◊¬∂Õ AIEF ÂØ∫ AIEH

Âæ’ ÙØzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ¡À’«‡ø◊

ÍÃË≈È ÚΔ ‘∂Õ AIIH «Ú⁄ ÂÈÂ≈È ÒØ’ √Ì≈

‘Ò’∂ ÂØ∫ ÙÃØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ (Ï≈’Δ √¯≈ G ”Â∂)

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈

«È¿± √«Ú√): Ì≈ È∂ «ÚÙÚ ’æÍ «Ú⁄ ¡≈͉Δ

‹∂± Óπ«‘ßÓ ‹≈Δ ÷«Á¡ª ‘≈ÒÀ∫‚ ÁΔ ‡ΔÓ È±ß ¡æ‹

Í‹ «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ «‹æ È≈Ò Ì≈Â

¡≈͉∂ ◊π æÍ

«Ú⁄ «√÷Ò∂

√Ê≈È ”Â∂ ’≈«¬Ó

˛Õ ‘≈Òª«’ «¬√

«‹æÂ È±ß Ï‘πÂ≈

ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ È‘Δ∫

Ó ß«È¡≈ ‹≈

√’Á≈, «’¿π∫‹Ø

‘≈ÒÀ ∫‚ Ú◊Δ

ÈÚΔ∫ ¡Â∂ ’Ó Ø

‡ΔÓ È± ß Ú æ‚ ∂

¡ß È≈Ò

‘≈¿π‰ Á∂

«’¡≈√ Ò◊≈¬∂

‹≈ ‘∂ √ÈÕ

‘≈ÒÀ∫‚ ÁΔ Í±Δ

‡ΔÓ Í«‘Òª

Ï æ Ò ∂ Ï ≈ ˜ Δ

’«Á¡ª DF.D Úª «Ú⁄ AHI ÁΩÛª Á∂ ¤Ø‡∂ √’Ø

”Â∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬Δ ¡Â∂ Ì≈ ¡æ◊∂ AI@ ÁΩÛª Á≈

‡Δ⁄≈ «÷¡≈Õ ‘≈ÒÀ∫‚ ÚÒØ∫ ÍΔ. ÏΩ∂È È∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË

CH ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ªÕ ¿π√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ò≈ÓΔ

ÏæÒ∂Ï≈˜ª √Ú≈˜ «√È√’Δ ¡Â∂ ‚Ï«Ò¿± Ï≈∂√Δ È∂

ÚΔ ¥ÓÚ≈ BH ¡Â∂ BF ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ªÕ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ‡Δ.¡ÀÒ. ’±Ú È∂ BI ÁΩÛª Á≈ ÔØ◊Á≈È

«ÁæÂ≈Õ Ì≈ ÚÒØ∫ ˜‘Δ ÷≈È È∂ «Ï‘ÂΔÈ

◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ’«Á¡ª «ÂßÈ «Ú’‡ª Ò¬Δ¡ªÕ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ «Í¿±Ù

⁄≈ÚÒ≈ ¡Â∂

ÔπÚ≈‹ «√ßÿ ȱß

ÚΔ B-B «Ú’‡ª

« Ó Ò Δ ¡ ª Õ

ÔπÚ≈‹ «√ßÿ È∂

Ì≈ÂΔ Í≈Δ

ÁΩ≈È È≈Ï≈Á

EA ÁΩÛª ÚΔ

Ï ‰ ≈ ¬ Δ ¡ ª Õ

Ì≈ ÁΔ

Ù π ± ¡ ≈ Â

ËÓ≈’∂Á≈ ‘Δ

¡Â∂ √Ò≈ÓΔ

ÏæÒ∂Ï≈˜ª Ú«ßÁ

√«‘Ú≈◊ ¡Â∂

√«⁄È Â∂∫Á±Ò’ È∂

Ó«‘˜ G.C Úª

«Ú⁄ FI ÁΩÛª ω≈¬Δ¡ª, Í √«‘Ú≈◊ CI ¡Â∂ √«⁄È

BG ÁΩÛª ω≈ ’∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ Ì≈ÂΔ Í≈Δ

ÒÛ÷Û≈ ◊¬ΔÕ Ô±√¯ Í·≈È ÚΔ «√¯ AA ÁΩÛª ω≈

√«’¡≈, Í ÔπÚ≈‹ È∂ Ò◊≈Â≈ ÂΔ‹≈ ¡Ë √À∫’Û≈

ω≈ ’∂ Ì≈ ÁΔ «‹æ ԒΔÈΔ Ï‰≈¬ΔÕ

‘≈ÒÀ∫‚ Á∂ ‡ΩÓ ‚∂ ◊±Ê È±ß È ¡≈¿±‡ ’È Ó◊Ø∫ ÷πÙ ‘πßÁ∂ ‘ج∂Ì≈ÂΔ «÷‚≈ΔÕ

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈√«ÂÏΔ «√øÿ, «Íà ø‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ÙȘ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡«ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Íà ø«‡ø◊ Íà À√, EIC, ¡À√ ¡À√ ‡Δ È◊,Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, EIC, ¡À√ ¡À√‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ÍÃ’≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ«√øÿ “ÁÁΔ”, √øÍ≈Á’ - ‘ÍÃΔ «√øÿ “ÁÁΔ”Õ

Editor : Jatinder Kaur Compositor : Inderjit Singh Happy Proof Reader : Jassi

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÚΔÚ≈ A@ Ó≈⁄, B@AA) B (Daily Charhdikala, Patiala (Thursday 10 March, 2011)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified Advertisements ¡Ω Á≈ Í«Û∑¡≈-«Ò«÷¡≈ ‘؉≈ ˜±Δ : Ù«¶Á ’Ω

¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ÍØ√‡Ò «¬ßÍ: Ô±ÈΔ: ÁΔ ‘Ø¬Δ ⁄؉

¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ÍØ√‡Ò «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È Á∂ ¸‰∂ ◊¬∂ ¡‘πÁ∂Á≈Õ

÷Û, I Ó≈⁄ (ÓÒ’ΔÂ

«√ ßÿ √ À‰Δ) : ¡≈Ò «¬ ß‚Δ¡≈

«¬ßÍÒ≈¬Δ˜ Ô±ÈΔ¡È (‹Δ.‚Δ.¡À√.)

⁄ ß‚Δ◊Û∑ ‚ÚΔ˜È ÁΔ ÓΔ«‡ ß◊

Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ ‹ÈÒ √’æÂ

Íø‹≈Ï ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√

«Ú⁄ √Ï-√ßÓÂΔ È≈Ò ‹ÈÀÒ

«√ßÿ ‚ÚΔ˜ÈÒ √’æÂ, ≈Ó Ò≈Ò

ÍzË≈È, √π÷ÁÙÈ «√ßÿ ÷˜≈È⁄Δ ÁΔ

⁄؉ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄

Ô±ÈΔ¡È Á∂ ‘Ø ¡‘πÁ∂Á≈ Â∂ ÓÀ∫Ï

ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ

‚ÚΔ˜ÈÒ √’æ ⁄ß‚Δ◊Û∑ √zΔ

‹ÈÀÒ «√ßÿ È∂ «ÁæÂΔÕ

√ß◊±, I Ó≈⁄ (ÈΔÂΔ Ìͱ

«√ßÿ) : ¡Ω È∂ «¬æ’ Í±Δ Ì«Úæ÷Δ

ÍΔÛ∑Δ È±ß «Â¡≈ ’È≈ ‘ßπÁ≈ , «¬√

Ò¬Δ ¡Ω Á≈ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ ‘؉≈

¡«Â ±Δ Õ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡æ‹ «¬æÊ∂

ÓÀ‚Ó Ù«¶Á ’Ω «˜Ò∑≈ ‹ß◊Ò≈Â

¡Î√ È∂ ¡≈͉∂ ¿πÁÿ≈‡ÈΔ Ì≈Ù‰

ÁΩ≈È Íz◊‡ ’ΔÂ∂ Õ ¿π‘ ¡æ‹ «¬æÊ∂

Ò≈¬ΔÎ ◊≈‚ È«√ß◊ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡

«Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â “¡ΩÂ «ÁÚ√” ÓΩ’∂

Óæπ÷ ÏπÒ≈∂ Ú‹Ø∫ ÏØÒ ‘∂ √ÈÕ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ √Ó≈‹ Á≈ «˜¡≈Á≈

Á≈ØÓÁ≈ ¡Ω ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈

˛, «¬√ Ò¬Δ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ¡Ω ÁΔ

‘Ø ‘Δ ÁπÁÙ≈ Èß± √πË≈È Ò¬Δ

¡Ω Ú◊ Èß± ÷πÁ ‘Δ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰≈

ÍÚ∂◊≈ Õ ÓÀ‚Ó Ù«¶Á ’Ω È∂ ¡Ωª

Èß ± ÷πÁ Èß ± √ÓæÊ Ï‰≈¿π‰ Á≈

˜ØÁ≈ √æÁ≈ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ ÍÛ∑

«Ò÷ ’∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø

’∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò √Ó≈‹ «Úæ⁄

«Ú⁄È Òæ«◊¡ª Âπ‘≈‚∂ ”Â∂ ’جΔ

ÁÏ≈˙ È‘Δ∫ Í≈ √’∂◊≈Õ ÏÒ«’

Âπ‘≈‚∂ Óª-Ï≈Í ¡Â∂ Âπ‘≈‚Δ ¡ΩÒ≈Á

Èß ±  π‘≈‚ ∂ ¿ π ∂ Ó≈‰ ‘ ØÚ ∂◊≈Õ

«¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ «Ú÷∂ ‘ج∂ «¬√ √Ó≈◊Ó

ÁΩ≈È Ú≈Á-«ÚÚ≈Á Á≈ Óæπ÷ «ÚÙ≈

√Δ “√Ó≈‹ «Úæ⁄ ¡Ω ÁΔ ÁπÁÙ≈

Ò¬Δ ÓÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‹ª ¡Ω ÷πÁ

«˜ßÓ ∂Ú≈”Õ «¬√ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á

√Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬Δ¡ª Úæ÷-

Úæ÷ ’≈Ò‹ª ÁΔ¡ª È«√ ß◊

«Ú«Á¡≈ʉª È∂ √‡∂‹ ”Â∂ Ï«‘√

’«Á¡ª «‹æÊ∂ ¡≈Í‰Δ ¡ßÁÒΔ

’Ò≈ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈Ù Á≈

Íz◊‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈, ¿πÊ∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó

«Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒ ÚΔ √«‘‹∂ ‘Δ ¿πÌ

’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬Δ «’ «‹æÊ∂ «¬√ ÓÁ

ÍzË≈È √Ó≈‹ «Úæ⁄ ¡Ωª ÁΔ ‘≈ÒÂ

Ò¬Δ ÓÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛, ¿πÊ∂ ’≈ÎΔ

‘æÁ Âæ’ ¡Ωª ÷πÁ ÚΔ ¡≈Í‰Δ «¬√

√«ÊÂΔ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ÈÕ ¡ΩÂ

Èß± ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈Ù «Ú’«√ ’È

Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√æ«÷¡Â ‘؉≈ ÚΔ

˜±Δ ˛ ª «’ ¿π‘ ¡æ◊Ø∫ Í«Ú≈

Á∂ ‘Ø √≈∂ «Ù«Â¡ª Èß± ÚΔ Ó˜Ï±ÂΔ

ÍzÁ≈È ’ √’∂ Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄

Ò≈¬ΔÎ ◊≈‚ È«√ß◊ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡,

√È≈¬Δ˜ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡, Ó≈Â≈

◊π‹Δ È«√ ß◊ «¬ ß√‡Δ«⁄¿±‡,

ÈÀÙÈÒ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ¡≈Î È«√ß◊,

ÓÒ‡ΔÍ͘ ÎΔÓ∂Ò ‡z∂«Èß◊ √’±Ò

ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª È∂ ÙÓ±ÒΔ¡Â

’ΔÂΔÕ ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω «Ú«Á¡≈ʉ

Ó≈Â≈ ◊π‹Δ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ È∂ Î√‡

¡Â∂ √π÷ÁΔÍ ’Ω «Ú«Á¡≈ʉ

ÈÀÙÈÒ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ È∂ √À«’ß‚ ‹∂±

Íπ‹ΔÙÈ ‘≈√Ò ’ΔÂΔÕ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ Ó≈Â≈ ◊π‹Δ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡

ÁΔ «Ú«Á¡≈ʉ ‹√ÍzΔ ’Ω ¡Â∂

Ò≈¬ΔÎ ◊≈‚ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ ÁΔ

ÁÒ‹Δ ’Ω ÁØÚ∂∫ ÂΔ‹∂ ÈßÏ ”Â∂

‘Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‹æ‹ ÁΔ Ì±«Ó’≈

¡À‚ÚØ’∂‡ ÁÒ‹Δ «√ßÿ √∂÷Ø∫ ¡Â∂

ÍæÂ’≈ Ó«‘ßÁ ’Ω Óßȱ È∂ √ªfi∂

ÂΩ ”Â∂ «ÈÌ≈¬ΔÕ ¡À‚ÚØ’∂‡ √∂÷Ø∫ È∂

«’‘≈ «’ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ¡Ω ÁΔ ‘Ø

‘Δ ÁπÁÙ≈ Ò¬Δ «‹æÊ∂ F@ ÍzÂΔÙÂ

ÓÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ˛, ¿πÊ∂ «¬√ √«ÊÂΔ

Ò¬Δ D@ ÍzÂΔÙ ¡Ω ÷πÁ ÚΔ

«˜ßÓ∂Ú≈ Õ √Ó≈Ø‘ Á∂ «¬È≈Ó Úß‚

√ÀÙÈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª «˜Ò∑≈

Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ‘⁄È «√ßÿ ÌæπÒ È∂

¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ó≈Á≈ ̱‰ ‘æ«Â¡≈

Á∂ ÚæË ‘∂ √Ó≈«‹’ πfi≈È ”Â∂

◊«‘Δ «⁄ßÂ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ «¬æ’ Ó≈Á≈ ̱‰ ‘æ«Â¡≈

È≈Ò Ò◊Ì◊ BD Í«Ú≈’

«Ù«Â¡ª Á≈ ÿ≈‰ ‘ßπÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ¡æ‹ ‘ ÷∂ «Úæ⁄

¡Ωª ¿πμÿ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘Δ¡ª

‘È Ízß± «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡æ‹ Á∂ «¬√

ÓÁ ÍzË≈È √Ó≈‹ «Úæ⁄ ¡Ωª Èß±

Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂ ¡æ◊∂ ¡≈¿π‰ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈

‹≈ «‘≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ù«‘ ÁΔ¡ª ’¬Δ

ÍzÓæ π÷ Ù÷ÙΔ¡Âª Èß± √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫

√ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

ÌÒ’∂ È◊ √πË≈ √Ì≈ ¡Â∂È◊ «ÈÚ≈√Δ Á∂‰◊∂ ËÈ≈√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, I Ó≈⁄ (¡À⁄.

¡À√. ’ͱ/‚≈: Ïæ◊≈) : √Ê≈È’

¡ÏØ‘ Ø‚ Ï≈¬ΔÍ≈√ Ó≈◊ ˘

ω≈¿π‰ ¡Â∂ √ΔÚ∂‹ ÍÚ≈¿π‰ ÁΔ

Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ È◊ √πË≈ √Ì≈ ¡Â∂

√Ê≈È’ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÁΔ

ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄ A@ Ó≈⁄

Âæ’ ’ßÓ È≈ Ùπ± ’È ÁΔ √±Â «Ú⁄

√ßÿÙ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈

«◊¡≈Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ √Ì≈ Á∂

ÍzË≈È ÁΔÍ’ Í≈Ò ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈

«’ ¡ÏØ‘ Ï≈¬ΔÍ≈√ Ó≈◊ ÁΔ

÷√Â≈ ‘≈Ò ˘ √πË≈È, √ΔÚ∂‹

ÍÚ≈¿π‰ ¡Â∂ «¬√ ˘ ω≈¿π‰ ÁΔ

Óß◊ ˘ ÒÀ ’∂ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫

√ßÿÙ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈ Í ÍzÙ≈√È

¡Â∂ √Ïß«Ë «ÚÌ≈◊ È∂ «¬√ ÚæÒ

’Ø¬Δ «Ë¡≈È È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘Ȫ

«’‘≈ «’ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Í«‘Òª ÚΔ

ÓΔ«‡ß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ ¡æ‹ ‘جΔ

ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «◊¡≈ ˛

«’ ‹∂’ A@ Ó≈⁄ Âæ’ ’ßÓ Ùπ±

È‘Δ∫ ‘π ßÁ≈ ª AA ˘ √Ì≈ ¡Â∂

√Ê≈È’ È◊ «ÈÚ≈√Δ¡ª Áπ¡≈≈

ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ⁄æ’≈ ‹≈Ó

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂’ «Î ÚΔ

ÍzÙ≈√È ¿π‘Ȫ ÁΔ Óß◊ È‘Δ∫ ÓßÈÁ≈

ª ¿πÊ∂ G «Ú¡’ÂΔ ‚Δ. ÍΔ. ÙÓ≈,

√π«ßÁ «√ßÿ Ï≈Û, ¡ÙØ’ Ó«‘ßÁ≈,

ÓÈ‹Δ «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò, «¤ßÁ ’Ω

Ë≈ÒΔÚ≈Ò, ‚≈: √π«ßÁ ‹æ√Δ ¡Â∂

‚≈: √π«ßÁ ’ßÏØ‹ Áπ¡≈≈ ÓÈÚÂ

Ùπ± ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ß◊∂

«√ßÿ, √π‹Δ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ

«√ßÿ, «Ízß√ Í√Δ⁄≈, ◊π‹ß‡ «√ßÿ

ÁÒ∂, «Ïæ‡≈ Ú≈‡√, ⁄È‹Δ «√ßÿ

Â∂ ÌØÒ≈ «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

÷±È Á≈È/È∂ Á≈È ’À∫ÍÒ◊≈«¬¡≈ «◊¡≈

Ó≈Ò∂’؇Ò≈, I Ó≈⁄

(«ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) : Â’ÙΔÒ

√π√≈«¬‡Δ Íø‹≈Ï («‹.) Ó≈Ò∂’؇Ò≈

ÚæÒØ∫ «Íø‚ ÏÈÌØ≈ «Ú÷∂ ÷±ÈÁ≈È/

È∂ÂÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

«‹√ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ˛ÒÊ Íπ¡≈«¬ß‡

√ß√Ê≈ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂ √Íz√ ‚≈.

ÂÈÚΔ ‘π√ÀÈ È∂ ’ΔÂ≈ Â∂ Óπ æ÷

Ó«‘Ó≈È ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ √ zΔ

«¬’Ï≈Ò «√ßÿ fi±ßÁª √ÈÕ √zΔ fi±ßÁª

È∂ Â’ÙΔÒ √π√≈«¬‡Δ Á∂ ¡ßË-

«Ú√Ú≈Ù È±ß ıÂÓ ’È Á∂ ÔÂȪ

ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄

«Íø‚ «Ïß‹Ø’Δ, Ï‚Ò≈, ÁÒ∂Ò◊Û∑,

ÏÈÌØ≈, È≈Δ’∂ ¡Â∂ ¡Ó◊Û∑ Á∂

÷±ÈÁ≈ÈΔ¡ª È∂ √’≈Δ ‘√ÍÂ≈Ò

Ó≈Ò∂’؇Ò≈ Á∂ ÏÒæ‚ ÏÀ ∫’ Á∂

«¬ß⁄≈‹ ‚≈’‡ ¡‹À Ï√≈ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ ÁΔ √‘≈«¬Â≈

È≈Ò F@ Ô±«È‡ ÷±È Á≈È ’ΔÂ≈Õ

‚≈. Ó‹ΔÁ ¡≈˜≈Á È∂ ÒØ’ª ȱ ß

«Ú«◊¡≈È’ ‹ΔÚÈ ‹ª⁄

¡ÍÈ≈¿π‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈Õ ‚≈.

Í«Úæ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄

«Ú«◊¡≈È’ ÚÀÒÎ ∂¡ ’ÒæÏ

¡Ó◊Û∑ ÁΔ Íz ∂È≈ √Á’≈ B@

«Ú¡’ÂΔ¡ª È∂ È∂ Á≈È Ò¬Δ

Î≈Ó Ì∂Õ ’À∫Í Á≈ Óπæ÷ ¡≈’ÙÈ

÷±È Á≈È Ò¬Δ «Íø‚ «Ïß‹Ø’Δ ÂØ∫ Í‘πß⁄∂

⁄≈ Ì≈ ‘∂Õ ’À∫Í È±ß √¯ÒÂ≈

ͱڒ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ò¬Δ «Íø‚ ÁΔ

Íß⁄≈«¬Â ¡Â∂ √’±Ò ÁΔ ’ΩÓΔ √∂Ú≈

ÔØ‹È≈ «¬’≈¬Δ Á∂ ÚÒß‡Δ¡ª È∂

Í±È √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈Õ

«˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ ÁΔ«ÚÙ∂Ù ÓΔ«‡ß◊ AB ˘ ‘ØÚ∂◊Δ

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, I

Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ/‚≈: Ïæ◊≈)

: ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ ÁΔ

«¬’ ÓΔ«‡ß◊ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È √: ◊π√ßÂ

«√ßÿ Ï≈Û ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· AB

Ó≈⁄ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ ˘ Áπ«Í‘

B:@@ Ú‹∂ ’«Ó¿±È‡Δ ‘≈Ò ’æ⁄≈

ʪÁ∂Ú≈Ò≈ Ø‚ Óπ’Â√ «Ú÷∂ ‘Ø ‘Δ

˛Õ «‹√ «Ú⁄ ÂÒÚß‚Δ √≈ÏØ Á∂

«ÚË≈«¬’ ‹Δ ӫ‘ßÁ «√ßÿ «√æ˱

‹Ø «˜Ò∑≈ Óπ’Â√ Á∂ «È◊≈È

ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Í‘ßπ⁄

‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ÏÒ≈’

Óπ’Â√ Á∂ ÍzË≈È √æÂÍ≈Ò Ïª√Ò

Â∂ ¡‹Δ «√ßÿ ’ß◊ È∂ «ÁæÂΔÕ

¡æ÷ª Á≈ «ÚÙ≈Ò Óπ  ⁄Àμ’¡æÍ Â∂¡≈Íz∂ÙÈ ’À∫Í BF Ó≈⁄ ˘

ÈÚΔ∫ ÈΩÈ ¬∂.√Δ.¡À ∫Ï ±Ò À ∫√ ¤∂ÂΔ ‘Δ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ «Ú⁄ √Ó«Í ‘∂Ú∂◊Δ : ‚≈: «◊æÒÓÒ؇, I Ó≈⁄ («Ú’Ó

«√ßÿ) : ◊π» È≈È’ √Ó≈‹ √∂ÚΔ

√ß√Ê≈ («‹:) ÓÒ؇ ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡ß◊

¡æ‹ √Ê≈È’ fiªÏ ◊À√‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂

‘جΔÕ √Ó»‘ √Ó≈‹ √∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª Á∂

’Ø-¡≈‚ΔÈ∂‡ ‚≈: √π÷Á∂Ú «√ßÿ

«◊æÒ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘Ø¬Δ «¬√

ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ¡≈™ÁΔ BF Ó≈⁄,

B@AA «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ ˘ √Ê≈È’

«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂

AG Ú∂ ∫ ¡æ÷ª Á∂ «ÚÙ≈Ò Óπ¯Â

⁄Àμ’¡æÍ ¡Â∂ ¡≈Íz∂ÙÈ ’À∫Í Á∂ Ï≈∂

«Ú⁄≈-ÚÁªÁ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂

»Í ∂÷≈ ω≈¬Δ ◊¬ΔÕ «¬√ Á∂ È≈Ò-

È≈Ò ’Ø-¡≈‚ΔÈ∂‡ ‚≈: «◊æÒ ¡Â∂

√ß√Ê≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È √zΔ

’πÒ«ÚßÁ ͱ‰Δ¡ª ÚæÒØ∫ √ß√Ê≈ Á∂

’πæÒ A@C ÓÀ∫Ϫ ÁΔ √»⁄Δ ÚΔ ‹≈Δ

’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈: «◊æÒ È∂

‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊π»

È≈È’ «ÓÙÈ ÚæÒØ∫ √Ê≈È’ «√ÚÒ

‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ BF Ó≈⁄ ˘ ¡æ÷ª

Á≈ AGÚª «ÚÙ≈Ò Óπ¯Â ⁄Àμ’¡æÍ

¡Â∂ ¡≈Íz∂ÙÈ ’À∫Í ‚≈: ÂΔÊ ◊Ø«¬Ò

«√ÚÒ √‹È Óπ’Â√ ¡Â∂ ‚≈:

◊πÁΔÍ «√ßÿ ÌπæÒ ¡À√.¡ÀÓ.˙.

«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÓÒ؇ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

‘∂· Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ Õ ¿π‘Ȫ «¬‘

ÚΔ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’À∫Í «Ú⁄ ‚≈:

¡Èπ≈◊ ¡ØÛ≈ ¡≈¬Δ √‹È

Ï≈ÁÒ, ‚≈: ¡ÙΔÙ Ï‹≈‹ ¡≈¬Δ

√‹È «◊æÁÛÏ≈‘≈ ¡Â∂ ‚≈:

√π÷Í≈Ò «√ßÿ Ï≈Û ¡≈¬Δ √‹È

¡Â∂ «˜Ò∑≈ «√‘ ¡¯√ ¡≈Í‰Δ¡ª

ÁΔ¡ª √Ó∂ ÓΔ˜ª ÁΔ ⁄Àμ’¡æÍ

’È◊∂Õ ‹ª⁄ ’È ÂØ∫ ¿πÍß «⁄æ‡≈

ÓØÂΔ¡≈ Ú≈Ò∂ ÓΔ˜ª Á∂ ¡≈Íz∂ÙÈ

«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÓÒ؇ «Ú÷∂ ‘Δ

’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √ ß√Ê≈ ÁΔ¡ª

Íz≈ÍÂΔ¡ª ¡Â∂ ¿πÁ∂Ùª ”Â∂ ⁄≈ȉ≈

Í≈™Á∂ ‘ج∂ ‚≈: «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’

«¬√ √ß√Ê≈ «Ú⁄ √Ì ËÓª Á∂ ÒØ’

ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ «‹È∑ª ÁΔ ‘π‰ Âæ’ ÁΔ

’πæÒ «◊‰ÂΔ A@C ˛Õ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫

‘ ÓÀ∫Ï Í≈√Ø A@@ π: ÍzÂΔ Ó‘ΔÈ≈

ÔØ◊Á≈È «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ Õ √ßÈ AIIC

”Â∂ ‘ Ø ∫Á ”⁄ ¡≈¬Δ «¬‘ √ß√Ê≈

Ò◊≈Â≈ Ó≈ÈÚÂ≈ ÍzÂΔ √∂Ú≈ «Ú⁄

√Ó«Í ˛Õ √ß√Ê≈ Á≈ «¬æ’Ø-«¬æ’

¿πÁ∂Ù ÓÈπæ÷Â≈ ÁΔ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈

’È≈ ˛Õ ‘ √≈Ò ¡æ÷ª Á≈ Óπ¯Â

⁄Àμ’¡æÍ Â∂ ¡≈Íz∂ÙÈ ’À∫Í Ò≈¿π‰≈,

√ÁΔ¡ª «Ú⁄ ◊ΔÏ √’»ÒΔ Ïæ«⁄¡ª

˘ ‹√Δ¡ª Â∂ Ï»‡ Úß‚‰≈, ◊ÓΔ¡ª

«Ú⁄ Ïæ√ √‡À∫‚ Â∂ ·ß‚∂ Í≈‰Δ Á≈

«Í¡≈˙ Ò◊≈‰≈ Â∂ «ÏȪ «’√∂

Ò≈Ì-‘≈ÈΔ Â«‘ «¬’ ¬∂.√Δ.

¡À∫ϱÒÀ∫√ ⁄Ò≈¿π‰≈ «¬√ √ß√Ê≈ ÁΔ¡ª

Íz≈ÍÂΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’Ø-

¡≈‚ΔÈ∂‡ ‚≈: «◊æÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

√z: Ó«‘ßÁ «√ßÿ ¡≈˜≈Á, «ÍzÂÍ≈Ò

«√ßÿ «◊æÒ, ÍÓ‹Δ «√ßÿ Íz∂Ó

‡≈«¬ª Ú≈Ò∂, ◊πÁΔÍ «√ßÿ ‹æ√Ò,

ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ◊πÒ≈Ò «√ßÿ,

Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ, Ó∂Ù ’πÓ≈ ‹ÀÈ,

‹√Úß «√ßÿ, Ó∂Ù ’πÓ≈ ‡Δ‡»

“·∂’∂Á≈” √ÂÍ≈Ò «√ßÿ ÌØÒ≈ Â∂ ‘Ø

¡È∂’ ÓÀ∫Ï ÓΩ‹»Á √ÈÕ

ÏØ‚ ÚæÒØ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ⁄ÓÂ’≈, √’±Ò Á∂√∂Ú≈Á≈ È±ß Ï‰≈«¬¡≈ √πÍÚ≈¬Δ˜

Ó≈Ò∂’؇Ò≈, I Ó≈⁄

(«ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) : Íø‹≈Ï √’±Ò

«√æ«÷¡≈ ÏØ‚ È∂ «¬æ’ ‘Ø ’≈Ó≈Â

’«Á¡ª «¬æ’ √Î≈¬Δ √∂Ú’ ȱ ß

¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ Ùπ± ‘Ø‰ Ú≈ÒΔ Á√ÚΔ∫/

Ï≈∑ÚΔ∫ ‹Ó≈ ÁΔ¡ª ÍzΔ«÷¡≈Úª

«Úæ⁄ «È◊≈È «ÈÔπ’ ’ «ÁæÂ≈

˛Õ Íø‹≈Ï √’±Ò «√æ«÷¡≈ ÏØ‚ Á∂

√ πÍ‚À ∫‡ (’≈‹ √ ß⁄≈ÒÈ) Á∂

Á√Â÷ª ‘∂· √’æÂ, Íø‹≈Ï √’±Ò

«√æ«÷¡≈ ÏØ‚ ÚæÒØ∫ AE ÎÚΔ È±ß

Íæ ÈßÏ AGEIHE-/GFDDD/’

«‘ Íæ «Ò÷ ’∂ √’≈Δ ‘≈¬Δ

√’±Ò √ΩÁ (Ó≈Ò∂’؇Ò≈) «Ú÷∂

«ÈÔπ’ √Î≈¬Δ √∂Ú’ ‘ß√ ≈‹ ȱß∫

Á√ÚΔ∫ Â∂ Ï≈∑ÚΔ∫ ‹Ó≈ ÁΔ¡ª AA

Ó≈⁄ ÂØ∫ Ùπ± ‘Ø ‘Δ¡ª ÍzΔ«÷¡≈Úª

«Úæ⁄ √’≈Δ √ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ

√’±Ò «‹æÂÚ≈Ò ’Òª «Ú÷∂ ÏÂΩ

«È◊≈È «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√

√ÏßËΔ √’±Ò Óπ÷Δ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ È∂

√ßÍ’ ’È ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ß√ ≈‹

√’±Ò «Úæ⁄ ÏÂΩ √¯≈¬Δ √∂Ú’

«‚¿±‡Δ «ÈÌ≈ «‘≈ Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÏØ‚

Á∂ ¿π’ ÍæÂ È±ß √ÍæÙ‡ ’È √ÏßËΔ

«√ æ «÷¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿ π μ⁄

¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «Ò«÷¡≈ ˛ Â∂ ‘ß√

≈‹ 鱧 √’±Ò «Ú⁄Ø∫ ¡‹∂ Âæ’ ¿π’Â

ÍzΔ«÷¡≈Úª Ò¬Δ ÏÂΩ «È◊≈È

Ú≈È◊Δ Íæ ȑΔ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

√‡º‚Δ √’Ò È∂ ’Ω‰ ω∂◊≈◊∞«√º÷ «Í¡≈≈ Á≈ ‚≈¡ ’º«„¡≈

’؇’Íπ≈, I ÎÚΔ

(⁄.È.√.) : ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ √‡º‚Δ

√’Ò ÎΔÁ’؇-Ó∞’Â√-Ï«·≥‚≈

˜ØÈ Á∂ ÷∂ ’؇’ͱ≈ ÚæÒØ∫ Ϻ«⁄¡ª

È≥ ± ¡≈͉∂ ¡ÓΔ «Ú√ ∂ È≈Ò

‹ØÛÈ Â«‘ ÍÒ∂·≈ ¡≈≥Ì ’ΔÂ≈

ÍØ Ã‹ À’‡ T’Ω‰ ω∂◊≈ ◊∞«√º÷

«Í¡≈≈” ” Á≈ ‚≈¡ √Ê≈È’

√‡º‚Δ √’Ò Á∂ ØÈÒ Á¯Â «Ú÷∂

’º«„¡≈ «◊¡≈Õ ˜ØÈÒ ÍÃÀ√ √’ºÂ

ÏÒ«Ú≥Á «√ ≥ÿ, ÷ ∂Â Í ÃË≈È

‰‹Δ «√≥ÿ ÓºÒ≈, ÷∂ √’ºÂ

ÈÚÈΔÂ «√ ≥ÿ, Í Ã Ø‹ À’‡ ’ Ø-

¡≈‚ΔÈ∂‡ ‹◊‹Δ «√≥ÿ ¡Â∂ √≥Â

«√≥ÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «¬‘ ‚≈¡

’º«„¡≈ «◊¡≈Õ

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √ z Δ ≈‹ΔÚ ’≈ÒÛ≈, «√ÚÒ ‹æ‹(√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:),Í«‡¡≈Ò≈͇ΔÙÈ Èß. : H ‹±¡≈ : BD.A@.@F

Í∂ÙΔ ; AH.@C.B@AA

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ÓÀ√: Ω‰’Δ ≈Ó ÏÈ≈√Δ

Á≈√, ’«ÓÙÈ ¬∂‹ß‡√, «È¿± ◊∂È Ó≈«’‡,

√«‘ßÁ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ Í≈‡È˜

Á«ÚßÁ Í≈Ò Íπæ Ó∂ÿ ≈‹ ¡Â∂ «Á٪ «ÓæÂÒ

Íπæ ÍÚÈ ’πÓ≈ B. Á«ÚßÁ Í≈Ò Íπæ Ó∂ÿ

≈‹ C. «Á٪ «ÓæÂÒ Íπæ ÍÚÈ ’πÓ≈ Ú≈√Δ

È≈Ì≈ ◊∂‡, Í«‡¡≈Ò≈ -͇ΔÙȘ

ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ‘Ø -√Í≈‚À∫‡√

Petition for adjudging the petitioneras Insolvent under the ProvincialAct, 1920 for declaring thepetitioner as InsolventÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. Ì≈◊ «√ßÿ Íπæ Â≈≈ «√ßÿ

Ú≈√Δ «Íø‚ Ï≈È «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ C. ¡ÚÂ≈

«√ßÿ Íπæ ’ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ ÍΔ‡∂Δ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ D. Í«ÚßÁ ’Ω Ó≈¯Â ‘⁄È

«√ßÿ Ú≈√Δ AD, Íø‹≈ÏΔ Ï≈◊, Í«‡¡≈Ò≈ E.

‹◊‹Δ Í≈Ò «√ßÿ Ó≈¯Â ‘⁄È «√ßÿ Ú≈√Δ

AD, Íø‹≈ÏΔ Ï≈◊, Í«‡¡≈Ò≈ F. ¡ÈÚ ÷≈È

Íπ栤؇≈ ÷≈È Ú≈√Δ «Íø‚ ¿πμ⁄≈ ◊≈™ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ G. ≈‹ ’πÓ≈ ◊Ø«¬Ò Ó≈¯Â √‡∂‡

ÏÀ∫’ ¡≈Î Í«‡¡≈Ò≈ «Íø‚ ⁄ßÈØ «˜Ò∑≈ √ß◊± H.

◊πÁ∂Ú ’Ω Ó≈¯Â ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ «Íø‚

«√æ˱Ú≈Ò «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ I. ‘ÍzΔ ’Ω

Ó≈¯Â ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ «Íø‚ «√æ˱Ú≈Ò «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ A@. Í≈Ò ’Ω ÍπæÂΔ Ï‘≈Áπ «√ßÿ

«Íø‚ Íø‹ØÒ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ AA. ’ͱ «√ßÿ

Íπæ ӑ≈ «√ßÿ «Íø‚ ÁÂØ∫Á≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑

√≈«‘Ï AB. ’∂ÚÒ «¥ÙÈ Ó≈¯Â ≈Ó È≈Ê

ÁÏÒΔ¡≈È≈, ÎÀ’‡Δ ¬∂Δ¡≈, Í«‡¡≈Ò≈ AC.

’πÒÚß ’Ω Ó≈¯Â ≈Ó È≈Ê ÁÏÒΔ¡≈È≈,

ÎÀ’‡Δ ¬∂Δ¡≈, Í«‡¡≈Ò≈ AD. Áπ◊≈ √∂Ú≈

√«ÓÂΔ Ó≈¯Â ≈Ó È≈Ê ÁÏÒΔ¡≈È≈, ÎÀ’‡Δ

¬∂Δ¡≈, Í«‡¡≈Ò≈ AE. Ú∂Á Íz’≈Ù Ó≈¯Â

√π«ßÁ ’πÓ≈, «È¿± ◊∂È Ó≈«’‡, Í«‡¡≈Ò≈

AF. ÏÒ«ÚßÁ ¡Â∂ ⁄È‹Δ ’Ω «Íø‚

«√æ˱Ú≈Ò «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ AG. È≈˜ ÷≈È

Íπæ Ա√Î ÷≈È Ú≈√Δ «Íø‚ Ï≈È «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ AH. Ò’ÙÓÈ ÷≈È Íπæ Ա√Î ÷≈È

Ú≈√Δ «Íø‚ Ï≈È «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ AI. ‹◊ÁΔÙ

⁄ßÁ, «ÈæÊÒ ’πÓ≈, ¡≈ÊΔ, «È¿± ◊∂È

Ó≈«’‡, Í«‡¡≈Ò≈ B@. Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ

Ó∂‘ «√ßÿ, ◊πÏ÷Ù ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ BA.

‹√ÏΔ «√ßÿ Íπæ ‘«ÚßÁ «√ßÿ «Íø‚ ÈØÒΔ

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BB. ‹◊±Í «√ßÿ Íπæ Ï÷ÙΔ

«√ßÿ «Íø‚ BC. ≈‹ΔÚ ’ª√Ò, Íø‹≈ÏΔ Ï≈◊,

Í«‡¡≈Ò≈ BD. ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ Íπæ «¥ÙÈ

«√ßÿ «Íø‚ ¤Ø‡Δ ÁΩ‰ ’Òª «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BE.

◊π⁄È «√ßÿ Íπæ √ÚÈ «√ßÿ «Íø‚ Ï≈È

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BF. ’πÒÏΔ «√ßÿ ÍπæÂ

ÏÒÚß «√ßÿ «Íø‚ ¤Ø‡Δ ÁΩ‰ ’Òª BG. ◊πÓπæ÷

«√ßÿ Íπæ Ï÷ÙΔ «√ßÿ, Í«‡¡≈Ò≈ BH. ‚≈.

È∂Ù ÓØÁ«◊æÒ Ú≈√Δ B-ÏΔ, «Ú’≈√ ’ÒØÈΔ,

Í«‡¡≈Ò≈ BI. ‘≈’Ó «√ßÿ Íπæ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ

«Íø‚ «√æ˱Ú≈Ò, Í«‡¡≈Ò≈ C@. ◊π‹ß‡ «√ßÿ

«Íø‚ «√æ˱Ú≈Ò, Í«‡¡≈Ò≈ CA. ‹√’È «√ßÿ

Íπæ ¡Ó‹Δ «Íø‚ ÁΩ‰ ’Òª «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

CB. È«ßÁ ’πÓ≈ √ÀÈΔ‡Δ Ú≈Ò≈, √«‘ßÁ Ø‚,

Í«‡¡≈Ò≈ CC. ≈‹ ’πÓ≈Δ ÍÂÈΔ √π«ßÁ

’ª√Ò «È¿± ◊∂È Ó≈«’‡, Í«‡¡≈Ò≈ CD.

‘ÁΔÍ «√ßÿ ÓÈ’±, «È¿± ◊∂È Ó≈«’‡,

Í«‡¡≈Ò≈ CE. ‹◊ «√ßÿ ÍÂÈΔ Â∂‹Ø «Íø‚

’ÒÚ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CF. ‘Ïß√ «√ßÿ ÍπæÂ

‘˜±≈ «√ßÿ «Íø‚ «√æ˱Ú≈Ò, Í«‡¡≈Ò≈ CG.

ÏÒÚß ’Ω ÍπæÂΔ ‡∂’ «√ßÿ «Íø‚ «√æ˱Ú≈Ò

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CH. È∂’ «√ßÿ Íπæ ⁄ßÁ «√ßÿ

«Íø‚ «√æ˱Ú≈Ò «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CI. Ì≈◊ «√ßÿ

Íπæ ⁄æ «√ßÿ «Íø‚ Ï≈È «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

D@. √π÷Á∂Ú «√ßÿ Íπæ Ì≈◊ «√ßÿ «Íø‚ Ï≈È

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ DA. ÁÙÈ «√ßÿ Íπæ √π«ßÁ

’πÓ≈ «Íø‚ Ï≈È «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ DB. √π‹ΔÂ

’Ω ÍÂÈΔ ¬∂. «√ßÿ Ú≈√Δ Í«‡¡≈Ò≈ DC. «√ßÁ±

Ó≈¯Â Ì≈◊ «√ßÿ «Íø‚ ÁΩ‰ ’Òª «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ DD. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ◊πÁ∂Ú

«√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÁΩ‰ ÷πÁ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

DE. ‹√Í≈Ò ’Ω ÍÂÈΔ ‹ÈÀÒ Ú≈√Δ «Íø‚

ÁΩ‰ ÷πÁ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ DF. ¡ÌΔÓ«È¿±

Íπ æ ÁÒΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ ¿πÍ’≈ È◊,

Í«‡¡≈Ò≈ DG. ≈Ó ⁄ßÁ Íπæ Ï≈± «√ßÿ «Íø‚

«√æ˱Ú≈Ò, Í«‡¡≈Ò≈ DH. ÍÚÈ «√ßÿ ÍπæÂ

¡≈ÂÓ≈ ≈Ó Ó≈¯Â √πÁ∂Ù ◊Ø«¬Ò, ÍzÀμ√ Ø‚,

Í«‡¡≈Ò≈ DI. ‹√ÏΔ ’Ω ÍπæÂΔ ÙÓÙ∂ «Íø‚

ÏÁ⁄Δ ’Òª, Í«‡¡≈Ò≈ E@. ÙÓÙ∂ «√ßÿ ÍπæÂ

Ì◊Ú≈È «√ßÿ «Íø‚ ÏÁ⁄Δ ’Òª, Í«‡¡≈Ò≈ EA.

‹ÈÀÒ «√ßÿ Íπæ ◊≈Î≈ Ú≈√Δ ⁄ß◊ ÍÂÚ≈

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ EB. √«ÂßÁ ’πÓ≈, √«‘ßÁ

Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ EC. Ï∂¡ß ’Ω ÍπæÂΔ ’≈’≈

÷≈È Ú≈√Δ Ï≈È «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ED. ‚≈.

√π«ßÁ ÓØÁ«◊æÒ Ú≈√Δ C-√Δ, «Ú’≈√ ’ÒØÈΔ,

Í«‡¡≈Ò≈ EE. «¥Í≈Ò «√ßÿ Íπæ ÷∂ «√ßÿ

Ú≈√Δ «Íø‚ ØÈΔ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ EF. ’πÒÚßÂ

«√ßÿ Íπæ ‘Δ «√ßÿ Ú≈√Δ ÁΩ‰ ’Òª «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ EG. ¡À⁄.¡À√. Ó≈ÈÙ≈‘Δ¡≈, Ï‘∂Û≈

Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ EH. ‘È∂’ «√ßÿ Íπæ Ï⁄È

«√ßÿ, ’∂√Ô≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ EI. ÓÓÂ≈

≈‰Δ ÍÂÈΔ ÔØ◊∂Ù ’πÓ≈ Ú≈√Δ Í«‡¡≈Ò≈ F@.

ÓÁÈ Ò≈Ò Íπæ ҤӉ Á≈√ ÁÏÒ≈È, ÎÀ’‡Δ

¬∂Δ¡≈, Í«‡¡≈Ò≈ FA. ≈Ó È≈Ê Íπæ ҤӉ

Á≈√, ÎÀ’‡Δ ¬∂Δ¡≈, Í«‡¡≈Ò≈ FB.

’Ó‹Δ «√ßÿ Íπæ Ì≈◊ «√ßÿ Ú≈√Δ Ï≈È

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ FC. ‘ÁΔÍ «√ßÿ Íπæ √ÚÈ

«√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÓØ‘≈ÒΔ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ FD.

«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ Ì≈◊ «√ßÿ Ú≈√Δ Í«‡¡≈Ò≈

FE. ‹√ÏΔ ’Ω ÍπæÂΔ ‘«Á¡≈Ò Ú≈√Δ «Íø‚

ÏÒÍπ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ FF. ÚΔ Á≈√ «Íø‚

«Í‡˙Δ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ FG. «ÈÓÒ ÍzΔÂ

’Ω ÍÂÈΔ ‹√ÏΔ «√ßÿ, Í«‡¡≈Ò≈ FH.

¡ÙÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂΔ Í«ÓßÁ ’Ω «Íø‚

«√æ˱Ú≈Ò «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ FI. ÚΔÁ≈√ Óß«Á

Ó≈¯Â ‘⁄ßÁ «Íø‚ Á≈˙∫ ’Òª, Í«‡¡≈Ò≈ G@.

√zΔ √«Â¡≈ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈, Í«‡¡≈Ò≈ GA.

◊πÍÂ≈ ‹ÚÀÒΔ, ¡Á≈Ò≈ Ï≈˜≈, Í«‡¡≈Ò≈

GB. ¡≈.ÍΔ. ÙÓ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ GC. Ò≈Ì

«√ßÿ, ÓÀÈ∂‹, ¡À√.ÏΔ.˙.ÍΔ., ◊πÏ÷Ù ’ÒØÈΔ,

Í«‡¡≈Ò≈ GD. √ÂÍ≈Ò Íπæ ‘Δ ⁄ßÁ «È¿±

◊∂È Ó≈«’‡, Í«‡¡≈Ò≈ GE. ≈‹ ’πÓ≈

͇Ú≈Δ Íπæ ÚÒ≈«¬ÂΔ ≈Ó «È¿± ◊∂È

Ó≈«’‡, Í«‡¡≈Ò≈ GF. ÍÒ«ÚßÁ ’Ω ÍπæÂΔ

‘≈’Ó «√ßÿ «Íø‚ «√æ˱Ú≈Ò «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

GG. √π∂Ù ’πÓ≈ Íπæ ÈØ≈Â≈ ≈Ó, ¡≈ÊΔ,

«È¿± ◊∂È Ó≈«’‡, Í«‡¡≈Ò≈ GH. ÓÁÈ Ò≈Ò

Íπæ ÏÈ≈√Δ Á≈√ Ú≈√Δ ◊πÏ÷Ù ’ÒØÈΔ,

Í«‡¡≈Ò≈ GI. ≈«‹ßÁ ’πÓ≈, «È¿± ◊∂È

Ó≈«’‡, Í«‡¡≈Ò≈ H@. ÂÈ Ò≈Ò Íπæ ˙Ó

Íz’≈Ù «È¿± ◊∂È Ó≈«’‡, Í«‡¡≈Ò≈ HA.

‘«‹ßÁ ’Ω ÍπæÂΔ √π‹Δ «√ßÿ, Í«‡¡≈Ò≈

HB. «¥ÙÈ ⁄ßÁ, ¡À√.‚Δ.˙., ¡≈˜≈Á È◊,

Í«‡¡≈Ò≈ HC. ≈Ó Ò≈Ò Íπæ ¡Ó È≈Ê,

¡≈˜≈Á È◊, Í«‡¡≈Ò≈ HD. ÍzΔ ’Ω ÍπæÂΔ

‰‹Δ «√ßÿ «√æ˱Ú≈Ò «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ HE.

‹Δ «√ßÿ Íπæ ⁄ßȉ «√ßÿ «Íø‚ «√æ˱Ú≈Ò

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ HF. ‘ß√ ≈‹ Íπæ Ա√Î ÷≈È

«Íø‚ Ï≈È «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ HG. ÏÒ‹Δ «√ßÿ

Íπæ È∂’ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «Í‡˙Δ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ HH. √π«ßÁ È≈Ê Ó≈¯Â ‚≈. √πÁ∂Ù

◊Ø«¬Ò ÍzÀμ√ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ HI. ÏÒÏΔ «√ßÿ

Íπæ √ÚÈ «√ßÿ «Íø‚ Ï≈È «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

I@. Ì√ΔÈ ÓÀÈ∂‹, ¡À√.ÏΔ.˙.ÍΔ., ÿπßÓ‰

’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ IA. ¯’ΔΔ¡≈ Íπæ ‹ΔÚ≈

«√ßÿ «Íø‚ ‚’Ø∫Á≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï IC.

ÈÚ‹Ø ¡Â∂ Í‹Ø ’Ω ÍπæÂΔ¡ª ¡ÚÂ≈ «Íø‚

‚’Ø∫Á≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ID. ‘Ïß√ «√ßÿ

Íπ æ ‹◊Â≈ «√ßÿ «Íø‚ ‚’Ø∫Á≈ «˜Ò∑≈

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï IE. ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ

Ó∂‘ «√ßÿ «Íø‚ ÌÈØÛΔ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ IF.

ÓÒ «√ßÿ Íπæ ÓØ‘≈ «√ßÿ «Íø‚ ‚’Ø∫Á≈ «˜Ò∑≈

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï IG. ‚≈. √πÁ∂Ù ◊Ø«¬Ò, ÏΔ-

FC, Ò«‘Ò ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ IH. Ù≈Ó Ò≈Ò

Ϫ√Ò Ó≈¯Â ≈Ó Ò≈Ò, ¡≈˜≈Á È◊,

Í«‡¡≈Ò≈ II. È≈ÚÒ‡Δ Ïª√Ò Ó≈¯Â ≈Ó

Ò≈Ò, ¡≈˜≈Á È◊, Í«‡¡≈Ò≈ A@@. Ó∂ÿ ≈‹

Ó≈¯Â Ë«ÓßÁ ’πÓ≈ Ú≈√Δ ¡≈˜≈Á È◊,

Í«‡¡≈Ò≈ A@A. Ïß «√ßÿ Íπæ ’∂‘ «√ßÿ

«Íø‚ ÁΩ‰ ’Òª, Í«‡¡≈Ò≈ A@B. ¡≈Ù≈ ≈‰Δ

ÍÂÈΔ √Ú◊Δ ¡ÙØ’ ’πÓ≈, «Â zÍÛΔ,

Í«‡¡≈Ò≈ A@C. √πÈΔÂ≈ Ó≈¯Â È«ßÁ

ÓÒ‘ØÂ≈ A@D. ◊πÁΔÍ «√ßÿ Íπæ «¬ßÁ «√ßÿ

«Íø‚ Ï≈È «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ A@E. ◊◊ÈÁΔÍ

’Ω ÍπæÂΔ ◊πÁΔÍ «√ßÿ «Íø‚ Ï≈È «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ A@F. ◊π⁄È «√ßÿ Íπæ ¡Ó «√ßÿ

«Íø‚ ‘≈ÈÍπ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ A@G. ØÓ≈ ≈‰Δ

«Íø‚ ÁΩ‰ ÷πÁ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ A@H. Ïπæ⁄Δ

ÍπæÂΔ ≈Ó «√ßÿ «Íø‚ ÁΩ‰ ÷πÁ, Í«‡¡≈Ò≈

A@I. ÍÓ‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ ≈Ó «√ßÿ ÁΩ‰ ÷πÁ,

Í«‡¡≈Ò≈ AA@. ≈Ó «√ßÿ Íπæ ¬∂. «√ßÿ, ÁΩ‰

÷πÁ, Í«‡¡≈Ò≈ AAA. ¡ÙÚÈΔ ’ª√Ò ÍπæÂ

Ó∂ÿ ≈‹ Ú≈√Δ EC-ÏΔ, ¡À√.¬∂. È◊,

Í«‡¡≈Ò≈ AAB. ‹◊Â≈ «√ßÿ «Íø‚ «Í‡ØΔ

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ AAC. ÁΔÚ≈È Ó≈¯Â ‹ß◊

«√ßÿ «Íø‚ «Í‡ØΔ, Í«‡¡≈Ò≈ AAD. È◊

’ΔÂÈ Íπæ ‹ß◊ «√ßÿ «Íø‚ «Í‡ØΔ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ AAE. ◊πÁπ¡≈≈ «Í‡ØΔ Ó≈¯Â ‹ß◊

«Í‡ØΔ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ AAF. Ó«‘ßÁ «√ßÿ

«Íø‚ ÈßÁÍπ ’∂ÙØ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ AAH. ¡‹Ó∂

«√ßÿ Íπæ Ï≈± «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «√æ˱Ú≈Ò «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ AAI. ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Íπæ √Á≈ «√ßÿ

«Íø‚ ÁΩ‰ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ AB@. ’∂√ «√ßÿ

Íπæ Óπ’ßÁ «√ßÿ «Íø‚ ÓÀÈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

ABA. ‘‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ «Íø‚

Ó˜≈Ò «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ABB. ÍÚÈ ’πÓ≈,

Í≈ÂÛª Ú≈Ò∂ ABC. √Ú≈ÓΔ Á≈√ ⁄È Á≈√,

÷≈È ABD. ÂÈ Ò≈Ò ◊Ø«¬Ò, Í«‡¡≈Ò≈ ABE.

’ÈÀÒ, ‹ß◊, ÙÓÙ∂ «Íø‚ «Í‡ØΔ ABF. ◊ØÒ‚Δ

ÙÓ≈ Ó≈¯Â √πÁ∂Ù, Í«‡¡≈Ò≈ ABG. ⁄È‹ΔÂ

«√ßÿ Íπæ ’πÒÚß «√ßÿ, ⁄ß‚Δ◊Û∑ ABH.

Ú«ßÁ‹Δ «√ßÿ Íπæ Ò≈Ì «√ßÿ «Íø‚ Ω‰Δ

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ABI. ¡Ó ’Ω ÍÂÈΔ ‘Á∂Ú

«√ßÿ «Íø‚ «√æ˱Ú≈Ò «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ AC@.

√πÌ≈Ù ≈‰Δ ÍÂÈΔ ¡À√.ÍΔ. Ó«‘ßÁ≈, Íß‹≈ÏΔ

Ï≈◊, Í«‡¡≈Ò≈ ACA. ≈‹∂Ù Ó«‘ßÁ ÍπæÂ

¡À√.ÍΔ. Ó«‘ßÁ, Íø‹≈ÏΔ Ï≈◊, Í«‡¡≈Ò≈ ACB.

√ß‹ΔÚ Ó«‘ßÁ Íπæ ¡À√.ÍΔ. Ó«‘ßÁ, Íø‹≈ÏΔ

Ï≈◊, Í«‡¡≈Ò≈ ACC. ⁄È ’Ω ÍπæÂΔ ‘⁄ßÁ

«√ßÿ, ÁΩ‰ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ACE. Ù≈Ó Ò≈Ò

Íπæ ÷≈ÁÚ≈Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ACF. Ï∂Ù «√ßÿ

Íπæ ‘È∂’ «√ßÿ «Íø‚ «Í‡ØΔ ACG. ÍÚÈ

’πÓ≈ Íπ æ «ÙÚ Ò≈Ò Ú≈√Δ È≈Ì≈ ◊∂‡,

Í«‡¡≈Ò≈ ACH. «Ï‘≈Δ Ò≈Ò, ¡≈ÊΔ, «È¿±

◊∂È Ó≈«’‡, Í«‡¡≈Ò≈ ACI. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ

Íπæ ◊πÒ‘È «√ßÿ «Íø‚ Ï≈È «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

AD@. ÓπÒ÷ ≈‹ Íπæ ’≈’≈ ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚

Ï≈È «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ADA. ◊π«Ë¡≈È «√ßÿ

Íπæ √ÚÈ «√ßÿ «Íø‚ Ï≈È «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

ADB. ⁄È‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ «Íø‚

Ï≈È «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ADC. ‘≈’Ó «√ßÿ ÍπæÂ

Ú∂Ò «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ «√æ˱Ú≈Ò «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

ADD. ‹Δ «√ßÿ Íπæ ÍzΔÂÓ «√ßÿ «Íø‚ Ï≈È

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ADE. ¡Ó «√ßÿ Íπæ «¥ÙÈ

«√ßÿ «Íø‚ ‘ÈÍπ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ADF. ÈßÁ

«√ßÿ Íπæ ¡˜Ó∂ «√ßÿ «Íø‚ ÓÒ±Ó≈‹≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ ADG. ◊π‹Δ «√ßÿ Íπæ ¡˜Ó∂

«√ßÿ «Íø‚ ÓÒ±Ó≈‹≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ADH.

’πÒÁΔÍ ’Ω ÍπæÂΔ ÈßÁ ’Ω «Íø‚ ÓÒ±Ó≈‹≈

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ADI. ¡˜Ó∂ ’Ω ÍÂÈΔ ‘ÙÈ

«√ßÿ «Íø‚ ‚Ø∫’Ò≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ AE@.

√π‹Δ ’Ω Ó≈¯Â ‘⁄È «√ßÿ «Íø‚ ‚ÂØ∫Á≈

«˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ AEA ÚΔÍ≈Ò ’Ω ÍÂÈΔ

«ÚÒΔ¡Ó‹Δ «√ßÿ «Í ø‚ ‚ÂØ ∫Á≈ «˜Ò∑≈

Ϋ‘◊Û∑ AEB. ÏÒ‹Δ «√ßÿ √ß˱ ‘ÙÈ «√ßÿ

«Íø‚ ‚Ø∫’Ò≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ AEC. √π«ßÁ «√ßÿ

Íπæ ‹Ø◊≈ «√ßÿ «Íø‚ «Ì‡ØΔ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

AED. ÓØ‘È Ò≈Ò ‹ÚÀÒ˜ Ú≈√Δ «È¿± ◊∂È

Ó≈«’‡, Í«‡¡≈Ò≈ AEE. Ï≈Ú≈ «√ßÿ ÍπæÂ

Ò¤Ó‰ «√ßÿ «Íø‚ Ï≈È Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ AEF. Ì◊Ú≈È Á≈√ Íπæ πÒΔ¡≈

«√ßÿ «Íø‚ ÁΩ‰ ÷πÁ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

AEG. ≈‹Δ Ó≈¯Â Ò¤Ó‰ ÷≈È «Íø‚ Ï≈È

«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ AEH. «√æ˱Ú≈Ò

«Ó’√‚ Ó≈¯Â «ÙÚÁ∂Ú «√æ˱ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

AEI. ’∂√ «√ßÿ Íπæ Ïß «√ßÿ «Íø‚ √Ú≈‹Íπ

AF@. ‰‹Δ ’Ω «Íø‚ Ò÷ÚΔ «√ßÿ «Íø‚ ̇∂Δ

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ AFA. ’πÒÚß ’Ω «Ú’, ¡ÀÈ

‹Δ ¡À⁄, Í«‡¡≈Ò≈ AFB. ’∂√Ø ÍÂÈΔ √Ø∫ «√ßÿ

«Íø‚ Ï≈È Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ AFC.

√∂Ú≈ «√ßÿ Íπæ ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ, Í«‡¡≈Ò≈

AFD. Í«ÓßÁ ’πÓ≈ Íπæ ≈Ó ’È, Í≈√Δ

Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ AFE. ¡’ÙÁΔÍ «√ßÿ ÍπæÂ

Ì◊Ú≈È Ú≈√Δ «√æ˱Ú≈Ò, Í«‡¡≈Ò≈ AFF. «Ú‹∂

’πÓ≈ Ó≈¯Â ¡≈Ù± Ϫ√Ò, «’Ò∑≈ ⁄Ω ∫’,

Í«‡¡≈Ò≈ AFG. ◊πÙÈ «√ßÿ Íπæ «ÈÓÒ

’Ω «Íø‚ «√æ˱Ú≈Ò Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

AFH. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ó≈¯Â ‘≈’Ó «√ßÿ,

«√æ˱Ú≈Ò Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ AFI. ’∂√

÷≈È Íπæ ÷ø◊‰ ÷≈È «Íø‚ Ï≈È Â«‘: ¡Â∂

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ AG@. È≈«¬Ï «√ßÿ Íπæ ÍzΔÂÓ

«√ßÿ «Íø‚ Ï≈È Â«‘; ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

AGA. ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ Íπæ ÈßÁ «√ßÿ «Íø‚

√Ú≈‹Íπ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ AGB.

¡≈ÂÓ≈ ≈Ó Ó≈¯Â ‚≈. √πßÁ, ÍzÀμ√ Ø‚,

Í«‡¡≈Ò≈ AGC. ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Íπæ ’Ó «√ßÿ

«Íø‚ ̇∂Δ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ AGD. ÁÙÈ «√ßÿ

Íπæ ÏßÂ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ Í«‡¡≈Ò≈ AGE. ÈØÂ≈

÷≈È Íπ栤拱 ÷≈È «Íø‚ Ï≈È Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ AGF. √ÂÍ≈Ò Íπæ ÏÈ≈√Δ Á≈√

Ú≈√Δ ◊πÏ÷Ù ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ AGG. ÍπÙÍ≈

≈‰Δ, ∂ȱ ÓÒ‘ØÂ≈, Í«‡¡≈Ò≈ AGH. ‘≈’Ó

«√ßÿ Íπæ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ «Íø‚ Ï≈È Â«‘:

¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ AGI. ‹√Í≈Ò ’Ω Ó≈¯Â

√π«ßÁ «Íø‚ ‘Á∂ÈÍπ AH@. ÚΔ.’∂. ÙÓ≈

Ó≈¯Â ¡ÙÚÈΔ, «ÂzÍÛΔ, Í«‡¡≈Ò≈ AHA. ‚≈.

¡ÙÚÈΔ Ó≈¯Â ÙÓ≈ ’ÒΔ«È’, Í«‡¡≈Ò≈

AHB. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ó≈È Íπæ Ï⁄È «√ßÿ,

Í«‡¡≈Ò≈ AHC. √ßÁΔÍ ’πÓ≈ ≈‹Δ Ó≈¯Â

¡≈Ù± Ϫ√Ò, Í«‡¡≈Ò≈ AHD. «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ

Íπæ ӫ‘Ò «√ßÿ «Íø‚ ÌÈΩÛΔ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ AHE. ‘‹Δ «√ßÿ Íπæ ¡Ó «√ßÿ,

‘Á∂ÈÍπ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ AHF.

‘ÁΔÍ ’Ω ÍπæÂΔ ¡Ó «√ßÿ «Íø‚ ‘Á∂ÈÍπ

«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ AHG. Ò¤Ó‰ Á≈√,

ÁÏÒΔ¡≈È≈ ÎÀ’‡Δ ¬∂Δ¡≈, Í«‡¡≈Ò≈ AHH.

«Ù¡≈Ó Ò≈Ò Íπæ ’√Â±Δ Ò≈Ò, «È¿± ¡È≈‹

Óß‚Δ, Í«‡¡≈Ò≈ AHI. ¡‹Δ «√ßÿ Íπæ √Ú‰

«√ßÿ «Íø‚ Ï≈È Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

AI@. Ó≈‹Δ «√ßÿ Íπæ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ «Íø‚

Ï≈È Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ AIA. Ìπ«ÍøÁ

«√ßÿ Íπæ Óπ÷«Â¡≈ «Íø‚ Ï≈È Â«‘: ¡Â∂

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ AIB. √ß‹∂ ’πÓ≈ Ó≈¯Â

«ÚÈØÁ, ◊Ø«ÏßÁ◊Û∑ AIC. «ÈÓÒ ’Ω ÍπæÂΔ

‹ÈÀÒ «√ßÿ «Íø‚ ÁΩ‰ ÷πÁ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ AID. ‹ÈÀÒ «√ßÿ Íπæ √π‹È «√ßÿ

«Íø‚ ÁΩ‰ ÷πÁ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ AIE.

«¥ÙÈ ⁄ßÁ, ¡È≈‹ Óß‚Δ, È≈Ì≈ ◊∂‡, Í«‡¡≈Ò≈

AIF. √πÈΔÒ ◊πÍÂ≈ Ó≈¯Â ‚≈. √πÁ∂Ù,

¡ÀÈ.‹Δ.¡ÀÓ., Í«‡¡≈Ò≈ AIG. ÍzΔÂÓ «√ßÿ √∂·Δ

Ó≈¯Â ‚≈. √πÁ∂Ù, ¡ÀÈ.‹Δ.¡ÀÓ., Í«‡¡≈Ò≈

AIH. Ï⁄ÈΔ ’Ω ÍÂÈΔ ÓÈ√≈ «Íø‚ «√æ˱Ú≈Ò

«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ AII. ¡ÓÈÁΔÍ

’Ω ÍπæÂΔ ‘≈’Ó «Íø‚ Ï≈È Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ B@@. ‘È∂’ «√ßÿ Íπæ ͫ‘ÒÚ≈È

«Íø‚ «‡∂Δ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ B@A. ‘«ÓßÁ

’Ω Ó≈¯Â ◊π⁄È «√ßÿ «Íø‚ ‚ÂØ∫Á≈ «˜Ò∑≈

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï B@B. ’πÒÚß «√ßÿ ÍπæÂ

‘È∂’ «√ßÿ «Íø‚ Ï≈È «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ B@C.

«ÈÓÒ ◊◊ ÍÂÈΔ ÍÚÈ ’πÓ≈ B@D. «ÁæÂ

«√ßÿ Íπæ ‘˜≈≈ «√ßÿ «Íø‚ ‹πfi≈ È◊,

Í«‡¡≈Ò≈ B@E. √π«ÍøÁ ’Ω ÍÂÈΔ «¬ßÁ‹ΔÂ

«Íø‚ ‚ÂØ∫Á≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ B@F. ÏÒ«ÚßÁ

’Ω ÍπæÂΔ ‹Δ «√ßÿ «Íø‚ «√æ˱Ú≈Ò Â«‘: ¡Â∂

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ B@G. ◊πÁΔÍ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈,

¡ÒΔÍπ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ B@H. ’∂.’∂. ÓØÁ«◊æÒ,

⁄ß‚Δ◊Û∑ B@I. ’≈’≈ ÷≈È «Íø‚ ÈÁ∂ÈÍπ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ BA@. ÏÒ«‹ßÁ ’Ω ÍπæÂΔ Ó∂‘ «√ßÿ

«Íø‚ Ì≈ÈΔ BAA. ’Ó‹Δ ’Ω Ó≈¯Â Ó∂‘

«√ßÿ «Íø‚ Ì≈ÈΔ BAB. ’≈’≈ Íπæ ’Δ ⁄ßÁ,

¡ÀÈ ‹Δ ¡ÀÓ, Í«‡¡≈Ò≈ BAC. ‹√Í≈Ò ’Ω

ÍπæÂΔ √ß «√ßÿ «Íø‚ Ï≈È Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ BAD. «Ï懱 ÓØÁ«◊Ò «Ú’≈√ ’ÒØÈΔ,

Í«‡¡≈Ò≈ BAE. ’≈’≈ ÷≈È Íπ栤؇≈ ÷≈È

«Íø‚ ¿π∫⁄≈ ◊≈˙∫, Í«‡¡≈Ò≈ BAF. √π‹Δ ’Ω

ÍÂÈΔ Ó«‘ßÁ «√ßÿ «Íø‚ Ï≈È Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ BAG. ÌØÒ± ÏÀ‡Δ Ú≈Ò≈, ¡ÀÈ ‹Δ ¡ÀÓ,

Í«‡¡≈Ò≈ BAH. «ÈÓÒ ’Ω ÍπæÂΔ «ÌßÁ «Íø‚

«√æ˱Ú≈Ò Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BAI.

’πÒÚß «√ßÿ Íπæ ◊πÏ⁄È «√ßÿ, Ó≈«’‡

’Ó∂‡Δ, Í«‡¡≈Ò≈ BB@. ⁄ØÍÛ≈ √≈«‘Ï, ¡À√ ÏΔ

˙ ÍΔ ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BBA. √π‹ΔÂ

«√ßÿ Íπæ ‹√Í≈Ò «√ßÿ, ÓÀÈ Ú≈Ò∂ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ BBB. «Ï‘≈Δ Ò≈Ò Íπæ Ï≈ϱ ≈Ó

Ó≈¯Â ≈Ó Ò≈Ò, ¡ÀÈ ‹Δ ¡ÀÓ, Í«‡¡≈Ò≈

BBC. ⁄È‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ «√ßÁ Ó≈¯Â

Ìπ«ÍøÁ «Íø‚ «√æ˱Ú≈Ò Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ BBD. ‰‹Δ «√ßÿ Íπæ ≈Ó «√ßÿ

«Íø‚ «√æ˱Ú≈Ò Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BBE.

’ÈÀÒ «√ßÿ Íπæ ¡È∂‹± «√ßÿ «Íø‚ «√æ˱Ú≈Ò

«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BBF. «√ÓÒ≈ Á∂ÚΔ

Ó≈¯Â «¥ÙÈ ⁄ßÁ, ¡À√ ‚Δ ˙ ¡≈˜≈Á È◊,

Í«‡¡≈Ò≈ BBG. √π‹Δ «√ßÿ Íπæ ÈæÊ≈ «√ßÿ

«Íø‚ √±ÒÍπ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BBH.

‘≈’Ó «√ßÿ Íπæ ‘˜±≈ «√ßÿ «Íø‚ Ì≈ÈΔ Â«‘:

¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BBI. ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω

ÍπæÂΔ ‘≈’Ó «√ßÿ, ¿π∫⁄≈ ◊≈˙∫ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

BC@. ‹√ÏΔ «√ßÿ Íπæ ‘≈’Ó «√ßÿ, ¿π∫⁄≈

◊≈˙∫ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BCA. ‹√ÏΔ «√ßÿ ÍπæÂ

‘≈’Ó «√ßÿ, Ì≈ÈΔ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BCC.

ÓÈ‹Ø «√ßÿ Íπæ ‘«ÓßÁ «√ßÿ «Íø‚ Ï≈È

«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BCD. ÍzÁΔÍ ’Ω

ÍπæÂΔ Ò≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íß‚ Ï≈È «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ BCE. ¡‹Δ «√ßÿ Íπæ ‘⁄ßÁ «√ßÿ

«Íø‚ Ï≈È «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BCF. ‘Í≈Ò «√ßÿ

Íπ æ ⁄ßȉ «√ßÿ «Íø‚ Ϋ‘Íπ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ BCH. ±ÍÈÁΔÍ ’Ω ÍπæÂΔ ÏÒ’≈

«Íø‚ ̇∂ÛΔ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BCI. Ú˜Δ ÷≈È

Íπæ ҤӉ ÷≈È «Íø‚ Ï≈È «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

BD@. Â√∂Ó ⁄ßÁ Ó≈¯Â ÁÙÈ ’πÓ≈,

Á«ÚßÁ ’πÓ≈, ¡ÀÈ ‹Δ ¡ÀÓ, Í«‡¡≈Ò≈ BDA.

«Í¡≈≈ «√ßÿ Íπæ ‘Δ «√ßÿ «Íø‚ Ì‡Δ¡≈

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BDB. ÷ÁÓ≈È ’πÓ≈ Ó≈¯Â

«Ïz‹ Ò≈Ò, ‘ΔÙ ’πÓ≈, ¡ÀÈ ‹Δ ¡ÀÓ, Í«‡¡≈Ò≈

BDC. «ÙÚ Ò≈Ò Íπæ ÍøÈ≈ Ò≈Ò, ¡È≈‹ Óß‚Δ,

È≈Ì≈ ◊∂‡, Í«‡¡≈Ò≈ BDD. ÍÓ‹Δ «√ßÿ

Íπæ √∂Ú≈ «√ßÿ, ¡ÀÈ ‹Δ ¡ÀÓ, Í«‡¡≈Ò≈ BDE.

◊π‹ß‡ «√ßÿ Íπæ Ù∂ «√ßÿ «Íø‚ «√æ˱Ú≈Ò Â«‘:

¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BDF. ¡Ó‹Δ «√ßÿ

Íπæ ‹ΔÚÈ «√ßÿ Ù∂-¬∂-Íø‹≈Ï Ó≈«’‡,

Í«‡¡≈Ò≈ BDG. ≈Ó ÍzÙ≈Á Íπæ ‹ΔÚÈ Ò≈Ò

¡È≈‹ Óß‚Δ, È≈Ì≈ ◊∂‡, Í«‡¡≈Ò≈ BDH. ÓÈÍzΔÂ

«√ßÿ Íπæ Âı «√ßÿ, ¡≈ÈßÁ È◊, Í«‡¡≈Ò≈

BDI. ÍzÓ‹Δ ≈‰Δ Ó≈¯Â Ì≈◊ «Íø‚ Ï≈È Â«‘:

¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BE@. «Í¡≈≈ Ò≈Ò Íπæ √π÷Δ

Ò≈Ò Ó≈¯Â Ì≈◊ «√ßÿ «Íø‚ Ï≈È Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ BEA. ¡ÓΔ’ «√ßÿ Íπæ Â∂‹≈ «√ßÿ «Íø‚

«√æ˱Ú≈Ò Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BEB. ‘Δ ≈Ó

Ú«ßÁ ’πÓ≈, «È¿± ◊∂È Ó≈«’‡, Í«‡¡≈Ò≈ BEC.

√πÈΔÂ≈ ’Ω ÍÂÈΔ «ÌßÁ «√ßÿ, «√æ˱Ú≈Ò Â«‘: ¡Â∂

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BED. ‘«Á¡≈Ò ’Ω ÍÂÈΔ

ÓÒ «√ßÿ, ‚ÂØ∫Á≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ BEE.

È«ßÁ «√ßÿ Íπæ ◊π√∂Ú’ «√ßÿ «Íø‚ ÊØØ≈

«˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ BEF. «ÚÒΔ¡Ó‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ

‘⁄È «√ßÿ «Íø‚ ‚ÂØ∫Á≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑

BEG. «√ÓÈ‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ «ÚÒΔ¡Ó‹ΔÂ

«√ßÿ, Íø‹≈ÏΔ Ï≈◊, Í«‡¡≈Ò≈ BEH. ⁄È‹ΔÂ

’Ω ÍπæÂΔ ÁÒ‹Δ «√ßÿ «Íø‚ Ï≈È «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ BEI. ‘‹Δ «√ßÿ Íπæ Ó≈≈ «√ßÿ

«Íø‚ Ï≈È «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BF@. ◊πÁΔÍ «√ßÿ

Íπæ ◊π‹ß‡ «√ßÿ «Íø‚ ÁΩ‰ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ BFA. ⁄ßÁ «√ßÿ Íπæ Ï≈ϱ «√ßÿ «Íø‚

«√æ˱Ú≈Ò Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BFB. ‹ΔÂ

«√ßÿ Íπæ √ÚÈ «√ßÿ «Íø‚ Ï≈È Â«‘: ¡Â∂

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BFC. Â∂‹ ’Ω ÍÂÈΔ ¡‹ΔÂ

«√ßÿ «Íø‚ ̇∂ÛΔ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BFD. Ò≈Ì

«√ßÿ Íπæ Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ «Íø‚ Ï≈È Â«‘:

¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BFE. √ÚÈ‹Δ «√ßÿ

Íπ æ ÍzΔÂÓ «√ßÿ «Íø‚ Í«‡¡≈Ò≈ BFF.

◊π⁄È «√ßÿ Íπæ ¬ΔÙ «√ßÿ «Íø‚ ‚ÂØ∫Á≈

«˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ BFG. ÓÈ«‹ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ

¡‹≈«¬Ï «√ßÿ «Íø‚ «√æ˱Ú≈Ò «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

BFH. ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ Íπæ ⁄ßÁ «√ßÿ «Íø‚

«√æ˱Ú≈Ò «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BFI. ‹√ÏΔ «√ßÿ

Íπæ Ïß «√ßÿ «Íø‚ Ï≈È «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

BG@. Ó∂‘ «√ßÿ Íπæ æÒ≈ «√ßÿ «Íø‚ ÏÒÍπ

«˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ BGA. ◊πÌ≈◊ «√ßÿ Íπæ ÏπæË

«√ßÿ «Íø‚ ÏÈ‘∂ÛΔ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BGC.

ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ◊π⁄È «√ßÿ «Íø‚ Ï≈È

«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BGD. ’≈’≈ ÷≈È

Íπæ fi拱 ÷≈È «Íø‚ Ï≈È Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ BGE. ’ÈÀÒ «√ßÿ Íπæ ¡‹ΔÂ

«√ßÿ, ͇ØΔ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BGF.

‹√ÏΔ «√ßÿ Íπæ ÏßÂ≈ «√ßÿ, «Í‡ØΔ Â«‘: ¡Â∂

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BGG. È≈‘ «√ßÿ Íπæ ⁄ßÁ

«√ßÿ «Íø‚ «√æ˱Ú≈Ò Â«‘; ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

BGH. ’ÙÓΔ≈ «√ßÿ, «√æ˱Ú≈Ò Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ BGI. ¡‹Δ «√ßÿ Íπæ ÍzΔÂÓ «√ßÿ

«Íø‚ Ï≈È Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BH@.

‘≈’Ó «√ßÿ Íπæ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ «Íø‚ «√æ˱Ú≈Ò

«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BHA. ÏΔ.ÏΔ. Á≈√,

ÏÒÍπ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ BHB. ‚’≈Ò≈ ÷≈Á

√‡Ø, Í«‡¡≈Ò≈ ¡ÀÈ ‹Δ ¡ÀÓ BHC. «¥ÙÈ ⁄ßÁ,

¡≈˜≈Á È◊, Í«‡¡≈Ò≈ BHD. «¥ÙÈ ⁄ßÁ

ÎÈΔ⁄ Ú≈Ò≈, Ò≈‘ΩΔ ◊∂‡, Í«‡¡≈Ò≈ BHE.

Ó∂ÙÚ Á≈√ Ó≈¯Â Ì≈È≈ «√Ò’ √‡Ø,

Í«‡¡≈Ò≈ BHF. Ù≈Ó Ò≈Ò ÷≈Á Ú≈Ò≈, ¡ÀÈ

‹Δ ¡ÀÓ, Í«‡¡≈Ò≈ BHG. ‘⁄È «√ßÿ ÍπæÂ

’ͱ «√ßÿ, ‚ÂØ∫Á≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï

BHH. ‚’≈Ò≈ ÍÒ≈¬ΔÚπ æ‚, √«‘ßÁ Ø‚,

Í«‡¡≈Ò≈ BHI. ÏΔ.¡À√. ◊∂Ú≈Ò «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ BI@. ≈«‹ßÁ ’πÓ≈ «˜Ò∑≈ ¡ßÏ≈Ò≈

BIA. ÈΔ± Ó≈¯Â ’≈’≈, ¡ÀÈ.‹Δ.¡ÀÓ.,

Í«‡¡≈Ò≈ BIB. ‹√ÍzΔ ’Ω ÍπæÂΔ Ó∂‘ «√ßÿ,

«√æ˱Ú≈Ò, Í«‡¡≈Ò≈ BIC. «Ú‹∂ «ÓæÂÒ Ó≈¯Â

‚≈. √πÁ∂Ù ◊Ø«¬Ò, ÏΔ-FC, Ò«‘Ò ’ÒØÈΔ,

Í«‡¡≈Ò≈ BID. ‘⁄È «√ßÿ Íπæ ’ͱ, AD,

Íø‹≈ÏΔ Ï≈◊, Í«‡¡≈Ò≈ BIE. ‹◊±Í «√ßÿ

Íπæ ÍzΔÂÓ «√ßÿ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BIF. ÏÒÏΔ

«√ßÿ Íπæ ◊πÓΔ «√ßÿ «Íø‚ «√æ˱Ú≈Ò Â«‘:

¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BIG. ÍÓ‹Δ «√ßÿ ÁΩ‰

’Òª «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BIH.

’Ó‹Δ «√ßÿ Íπæ «¥Í≈Ò «√ßÿ, «√æ˱Ú≈Ò

«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ BII. ¡π٠Ϫ√Ò

Íπæ ¡ÙØ’ Ϫ√Ò, «’Ò∑≈ ⁄Ω∫’, Í«‡¡≈Ò≈ C@@.

√ΔÂ≈ ≈Ó, ¡ÀÈ ‹Δ ¡ÀÓ, Í«‡¡≈Ò≈ C@A.

⁄Ó’Ω «√ßÿ, «√æ˱Ú≈Ò Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ C@B. ◊πæ◊≈ Ó≈ÛΔ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

C@C. ÏÒ‹Δ «√ßÿ Íπæ Í≈Ò «√ßÿ, Ï≈È

«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ C@D. ’ÈÀÒ «√ßÿ

Íπ æ ¡Ó‹Δ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ C@E.

¡Ó‹Δ «√ßÿ Íπæ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ C@F. Ìͱ Ó≈¯Â ¡Ó‹Δ «√ßÿ

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ C@G. Ȥæ «√ßÿ Ó≈¯Â

¡Ó‹Δ «√ßÿ, Í«‡¡≈Ò≈ C@H. √π«ßÁ ’Ω

Ó≈¯Â ‹◊Â≈ «√ßÿ, B@@ √∂Ú’ ’ÒØÈΔ,

Í«‡¡≈Ò≈ C@I. ÁÒΔÍ «√ßÿ Ó≈¯Â ‹◊Â≈

«√ßÿ, B@@ √∂Ú’ ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ CA@.

ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ¡ÀÈ ‹Δ ¡ÀÓ, Í«‡¡≈Ò≈ CAA.

«ÚßÁ «√ßÿ Íπ æ ◊πÁ∂Ú «√ßÿ «˜Ò∑≈

Ϋ‘◊Û∑ CAB. ÈÚÍzΔ ’Ω Ó≈¯Â ‹◊Â≈

«√ßÿ, B@@ √∂Ú’ ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ CAC.

«¬ßÁ «√ßÿ Íπæ ÷∂ «√ßÿ, √∂Ú’ ’ÒØÈΔ,

Í«‡¡≈Ò≈ CAD. ◊πÓΔ «√ßÿ Íπæ ‘⁄ßÁ

«√ßÿ, «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ CAE. ÂÈ Ò≈Ò ÷≈Á

Ú≈Ò≈, ¡ÀÈ ‹Δ ¡ÀÓ, Í«‡¡≈Ò≈ CAF. ‘Ïß√

«√ßÿ Íπæ ‘˜±≈ «√ßÿ, Í«‡¡≈Ò≈ CAG. √Óπæ÷

«√ßÿ Íπæ Ì◊Ú≈È «√ßÿ, Í«‡¡≈Ò≈ CAH.

Ó«‘ßÁ Í≈Ò «√ßÿ ¡Â∂ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ, «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ CAI. √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ Í«‡¡≈Ò≈ ≈‘Δ∫

ÓÀÈ∂‹, √«‘ßÁ Ø‚, ÎÀ’‡Δ ¬∂Δ¡≈, «È¿±

◊∂È Ó≈«’‡, Í«‡¡≈Ò≈ CB@. √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î

Í«‡¡≈Ò≈ ≈‘Δ∫ ÓÀÈ∂‹ √«‘ßÁ Ø‚, ÎÀ’‡Δ

¬∂Δ¡≈, «È¿± ◊∂È Ó≈«’‡, Í«‡¡≈Ò≈ CBA.

‘⁄ßÁ «√ßÿ, «Íø‚ Ï≈È «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CBB.

≈‹ ’πÓ≈ Ú«ÙÙ‡, GB-¬∂, «Ú’≈√ ’ÒØÈΔ,

Í«‡¡≈Ò≈ CBC. ◊Ø«ÏßÁ ≈¬Δ√ «ÓæÒ, ÷∂ÛΔ

◊ØÁΔ¡ª «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CBD. Ì≈◊ «√ßÿ ÍπæÂ

‘«¥ÙÈ «√ßÿ «Íø‚ ÁΩ‰ ÷πÁ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

CBE. Ì◊Â≈ «√ßÿ Íπæ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ «Íø‚

«√æ˱Ú≈Ò «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CBF. √ÂÈ≈Ó «√ßÿ

Íπæ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CBG.

√π«ßÁ «√ßÿ Íπæ √π‹Δ «√ßÿ, ‘√ÈÍπ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ CBH. ¡‹Ó∂ «√ßÿ Íπæ ⁄∂ «√ßÿ

«Íø‚ ÁΩ‰ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CBI. ◊æ‹≈

«√ßÿ, ÚΔ «√ßÿ, Ïæ◊≈ «√ßÿ Íπæ ·≈’ «√ßÿ

«Íø‚ ̇∂ÛΔ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CC@. ‹◊Á∂Ú «√ßÿ

Íπæ Ò≈Ì «√ßÿ «Íø‚ Ω‰Δ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

CCB. ÏÒÚß «√ßÿ Íπæ ¡‹Ó∂ «√ßÿ «Íø‚

ÁΩ‰ ÷πÁ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CCC. ÚΔÏÒ «√ßÿ

Íπ æ ÏÈ≈√Δ «√ßÿ «Íø‚ ‚ÂØ∫Á≈ «˜Ò∑≈

Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï CCD. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÍπæÂ

‹ß◊ «√ßÿ «Íø‚ ‚ÂØ∫Á≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï

CCE. ≈‹Úß «√ßÿ Íπæ ‘È∂’ «√ßÿ «Íø‚

ÁΩ‰ ÷πÁ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CCF. ÁÙÈ «√ßÿ

Íπæ ¡‹Ó∂ «√ßÿ ÁΩ‰ ÷πÁ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ CCG. ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Íπæ Í≈Ò «√ßÿ

«Íø‚ ÏÒÍπ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ CCH. ◊πÓ∂Ò «√ßÿ

Íπæ Ó∂‘ «√ßÿ «Íø‚ ÏÒÍπ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑

CCI. ’ÈÀÒ «√ßÿ Íπæ «ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ «Íø‚

«√æ˱Ú≈Ò Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CDB.

ÏÒ‹Δ «√ßÿ Íπæ Í≈Ò «√ßÿ «Íø‚ Ï≈È Â«‘:

¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CDD. ‘Ì‹È «√ßÿ ÍπæÂ

’ÈÀÒ «√ßÿ, ‚‡ØΔ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

CDF. Ó«‘ßÁ Í≈Ò «√ßÿ Íπæ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CDG. Í«ÚßÁ «√ßÿ «Íø‚

Ï≈È Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CDH. √Ò±

≈Ó ⁄ΩËΔ «˜Ò∑≈ ’ʱ≈ CDI. È≈«¬Ï «√ßÿ ÍπæÂ

ÍzΔÂÓ «√ßÿ «Íø‚ Ï≈È Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ CEA. ‘ß√ ≈‹ Íπæ ÏßÂ≈ «√ßÿ «Íø‚

‚‡ØΔ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CEB. ¤Ø‡≈

÷≈È Íπ栤拱 ÷≈È «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CEC.

ÍzΔÂÓ «√ßÿ Íπæ ӑ≈ «√ßÿ «Íø‚ «√æ˱Ú≈Ò Â«‘:

¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CED. ‘ÓØ‘È «√ßÿ ÍπæÂ

√ßÍ±È «√ßÿ «Íø‚ «√æ˱Ú≈Ò Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ CEE. «Á¡≈Ò ⁄ßÁ Íπæ ژΔ≈ ⁄ßÁ,

¡ÀÈ ‹Δ ¡ÀÓ, Í«‡¡≈Ò≈ CEF. ¡‹Ó∂Ø ÍÂÈΔ

¯’Δ ⁄ßÁ Ú≈√Δ Í«‡¡≈Ò≈ CEG. Ù∂÷ ÎÒΩ

«ÓæÒ, Ì≈Á√Ø∫ Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ CEH. Á«ÚßÁ ÎÒΩ

«ÓæÒ, Ëæ’≈ ’ÒØÈΔ, Í«‡¡≈Ò≈ CEI. Óπı«Â¡≈

«√ßÿ Ó≈¯Â ¡‹Ó∂ «√ßÿ «Íø‚ ÁΩ‰ ÷πÁ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ CF@. ◊πÓ∂Ò «√ßÿ Íπæ ÏßÂ≈ «√ßÿ

«Íø‚ ÁΩ‰ ÷πÁ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CFA. ÏÒ«‹ßÁ

«√ßÿ Íπæ √ÚÈ «√ßÿ «Íø‚ ÏÒÍπ «˜Ò∑≈ ¡ÀÎ

‹Δ ¡À√ CFB. ÁÒÏ≈≈ «√ßÿ «Íø‚ ‚ÂØ∫Á≈,

√≈Ï’≈ √Íø⁄ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ CFC. ÿÏΔ

«√ßÿ Íπæ ‹Δ «√ßÿ «Íø‚ Ï≈È Â«‘: ¡Â∂

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CFD. «ÈÍ≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ

ÔØË≈ «√ßÿ «Íø‚ ¡’ÒΔ Ó≈‹Δ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ CFE. Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Íπæ ◊π«Á¡≈Ò

«√ßÿ «Íø‚ Ï≈È Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

CFF. Ì∂√ «√ßÿ Íπæ ‘È∂’ «√ßÿ «Íø‚ «‚‡ØΔ

«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CFG. ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ

Íπæ ‘«Á¡≈Ò «√ßÿ «Íø‚ ÏÒÍπ «‘:

Ϋ‘◊Û∑ CFH. √π‹Δ «√ßÿ Íπæ Óπ÷«Â¡≈

«√ßÿ «Íø‚ ÷∂ÛΔ ◊πÁΔ¡ª CFI. È«ßÁ «√ßÿ

Íπæ ◊π√∂Ú’ «√ßÿ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CG@.

ÏËÚ≈ «√ßÿ Íπæ «¥Í≈Ò «√ßÿ «√æ˱Ú≈Ò «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ CGA. ‘È∂’ «√ßÿ Íπæ ⁄ßÁ «√ßÿ,

«√æ˱Ú≈Ò, Í«‡¡≈Ò≈ CGB. ’ÈÀÒ «√ßÿ ÍπæÂ

Óπı«Â¡≈ «√ßÿ, ‚ÂØ∫Á≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ CGC.

’ÈÀÒ «√ßÿ Íπæ Ó∂‘ «√ßÿ, ÏÒÍπ «˜Ò∑≈

Ϋ‘◊Û∑ CGD. Ì≈◊ «√ßÿ Íπæ ÓØ·± «√ßÿ,

‚ÂØ∫Á≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ CGE. Ò≈Ì «√ßÿ ÍπæÂ

ÏßÂ≈ «√ßÿ, «√æ˱Ú≈Ò «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CGF.

‹√Í≈Ò «√ßÿ Íπ æ ⁄È‹Δ «√ßÿ «Íø‚

«√æ˱Ú≈Ò «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CGG. «¥ÙÈ ⁄ßÁ

‘ÒÚ≈¬Δ «Íø‚ Ï≈È «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CGH.

Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ Íπ æ «¥Í≈Ò «√ßÿ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ CGI. √π∂Ù ’πÓ≈ Ú≈√Δ Í«‡¡≈Ò≈

CH@. ◊拉 «√ßÿ Íπæ ÈØÂ≈ «√ßÿ «Íø‚ ÁΩ‰

’Òª «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CHA. ‘«‹ßÁ

«√ßÿ Íπæ ‹Δ «√ßÿ «Íø‚ «‚‡ØΔ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ CHB. ◊π«Ë¡≈È «√ßÿ Íπæ √ÚÈ

«√ßÿ «Íø‚ Ï≈È «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CHC. ≈Ó‹Δ

Ò≈Ò Ω‰Δ Ú≈Ò≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CHD. ÙÓÙ∂

«√ßÿ Íπæ ¡‹Δ «√ßÿ, «Í‡ØΔ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

CHE. ≈Ó «√ßÿ Íπæ ÷∂ «√ßÿ «Íø‚ ÁΩ‰ ÷πÁ

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CHF. ‘⁄ßÁ «√ßÿ Íπæ æÒ≈

«√ßÿ «Íø‚ Ï≈È «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CHG. ◊πÓ∂Ò

«√ßÿ Íπæ Ï÷ÙΔÙ «√ßÿ «Íø‚ «Í‡ØΔ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ CHH. Ïß «√ßÿ Íπæ ÷∂Δ¡ª «Íø‚

ÁΩ‰ ÷πÁ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CHI. ‘Ó∂Ò «√ßÿ

Íπæ √π‹Δ «√ßÿ «Íø‚ ‚ÂØ∫Á≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑

CI@. ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Íπæ ⁄ßÁ «√ßÿ «Íø‚

«√æ˱Ú≈Ò «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CIA. Í«ÚßÁ «√ßÿ

Íπæ ‹◊±Í «√ßÿ «Íø‚ «Í‡ØΔ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

CIB. ⁄È‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ ÁÒ‹Δ «√ßÿ «Íø‚

Ï≈È «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CIC. ⁄ßÁ «√ßÿ ÍπæÂ

Ï≈È «√ßÿ «Íø‚ «√æ˱Ú≈Ò «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

CID. ‹◊±Í «√ßÿ Íπæ ÍzΔÂÓ «√ßÿ «Íø‚ ÷∂ÛΔ

Óß‚Òª «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CIE. ÍÓ‹Δ «√ßÿ

«Íø‚ ÁΩ‰ ÷πÁ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CIF. ÏÒ‹ΔÂ

«√ßÿ Íπ æ Í≈Ò «√ßÿ «Íø‚ Ï≈È «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ CIG. ‰‹Δ «√ßÿ Íπæ ≈Ó «√ßÿ

«Íø‚ «√æ˱Ú≈Ò «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ CIH. ¡Ó‹ΔÂ

«√ßÿ Íπæ Ȥæ «√ßÿ «Íø‚ ‹æ√ØÚ≈Ò «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ CII. Ò¤Ó‰ Íπæ Ա√Î ÷≈È «Íø‚

Ï≈È «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ D@@. √π‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ

È≈Ì≈ «√ßÿ, Í«‡¡≈Ò≈ D@A. ‘Í≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ

⁄≈È≈ «√ßÿ «Íø‚ Ϋ‘Íπ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

D@B. «Í¡≈≈ «√ßÿ Íπæ ‘Δ «√ßÿ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ D@C. ÍÓ‹Δ «√ßÿ Íπæ Ì≈◊ «√ßÿ

«Íø‚ Ï≈È «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ D@D. ¡‹Δ «√ßÿ

Íπæ √ÚÈ≈ «√ßÿ «Íø‚ Ï≈È «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

D@E. «ÈÓÒ ◊◊ ÍÂÈΔ ÍÚÈ, Íø‹≈ÏΔ Ï≈◊,

Í«‡¡≈Ò≈ D@F. Ï≈Ï≈ «√ßÿ Íπæ ҤӉ «√ßÿ

«Íø‚ Ï≈È «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ D@G. Ì◊Ú≈È

«√ßÿ Íπæ æÒ± «√ßÿ «Íø‚ ÁΩ‰ ÷πÁ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ D@H. ‘Ì‹È «√ßÿ Íπæ √π‹ΔÂ

«√ßÿ «Íø‚ ‚ÂØ∫Á≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ D@I. ÍÚÈ

’πÓ≈ Íß‹≈ÏΔ Ï≈◊, Í«‡¡≈Ò≈ DA@. ¡Ó ’Ω

ÍÂÈΔ ‘Á∂Ú «√ßÿ «Íø‚ «√æ˱Ú≈Ò «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ DAA. ‘ÓΔ «√ßÿ Íπæ ÓπÈΔ Ò≈Ò

«Íø‚ ‚ÂØ∫Á≈ «˜Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ DAB. ‘≈’Ó «√ßÿ

Íπæ ≈Ó Ò≈Ò «√ßÿ «Íø‚ «√æ˱Ú≈Ò «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ DAC. ÏÒ‹Δ «√ßÿ Íπæ ‘È∂’

«√ßÿ «Íø‚ «Í‡ØΔ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ DAD. ≈Ó

⁄ßÁ Íπæ Ï≈± «Íø‚ «√æ˱Ú≈Ò «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈

DAE. ÍÚÈ «√ß◊Ò≈ Íπ æ ¡≈ÂÓ≈ ≈Ó,

Í«‡¡≈Ò≈ DAF. ‘È∂’ «√ßÿ Íπæ Ï⁄È «√ßÿ,

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ DAG. ‹◊Â≈ «√ßÿ Íπæ «¬ßÁ

«√ßÿ, Ω‰ΔÚ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ -√Í≈‚À∫‡√

DAH. ‹À Ì◊Ú≈È √Ú◊Ú≈√Δ Í≈‡È ÓÀ√:

Ω‰’Δ ≈Ó ÏÈ≈√Δ Á≈√, ’«ÓÙÈ ¬∂‹ß‡ ≈‘Δ∫

¿π√ Á∂ ’≈ȱßÈΔ Ú≈√ ’«ÚÂ≈ ≈‰Δ «ÚËÚ≈ ‹À

Ì◊Ú≈È (ii) «√ÓzÂΔ «ÓæÂÒ ÍπæÂΔ ‹À Ì◊Ú≈È

(iii) ÍπÈΔ «ÓæÂÒ ÍπæÂΔ ‹À Ì◊Ú≈È (iv) «ÈÙªÂ

«ÓæÂÒ Íπæ ‹À Ì◊Ú≈È, √≈∂ Ú≈√Δ Ó≈¯Â

≈Ó ’È Á≈√, «¬ßÁ≈ Ï√ÂΔ È∂Û∂ «ÚÙ’Ó≈

Óß«Á, √πÈ≈Ó -ÍzØÎ≈Ó≈ √Í≈‚À∫‡√

¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø

⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ

”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ

AH.C.B@AA ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔÂ

’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«ÁÂ

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ

≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ

«¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤

¡º‹ «ÓÂΔ A.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘

¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : «Ó√ ÓÈΔÙ≈ ‹ÀÈ,ÍΔ.√Δ.¡À√., «√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:),‹¶Ë«Ó√Ò Èß. : AI@/A@ ‹±¡≈ : AA.H.A@

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓÈÁΔÍ ’Ω

ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ¿πμÂΔ ∂ÒÚ∂

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : F. ’Ó‹Δ «√ßÿ ÍπæÂ

√Ú◊Δ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚

͇≈≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë G.

¡≈Ó ‹ÈÂ≈

«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’

¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ

√≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ

È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ

Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘

«¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈

‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷ BA.@C.B@AA Á∂

A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â

ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈ÒÂ

«Ú⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ

¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ G.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª

Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ Ï«‹ßÁ Í≈Ò «√ßÿ,«√ÚÒ ‹æ‹ (‹±ÈΔ: ‚ÚΔ:), ⁄ß‚Δ◊Û∑«√ÚÒ √±‡ Èß. :........B@@H

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î

Í«‡¡≈Ò≈ -ÍÒª«‡Î

ÏÈ≈Ó : A. ÓØ‘È Ò≈Ò Íπæ ҫ‘±

≈Ó Ú≈√Δ √’≈Δ ÍzÀμ√, Ô±.‡Δ.,

⁄ß‚Δ◊Û∑ B. Á∂√ ≈‹ Íπæ √ΔÒ≈ ≈Ó

Ú≈√Δ BD@C/¬∂, √À’‡ B@-√Δ,

⁄ß‚Δ◊Û∑ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A. ÓØ‘È Ò≈Ò Íπæ ҫ‘±

≈Ó Ú≈√Δ √’≈Δ ÍzÀμ√, Ô±.‡Δ., ⁄ß‚Δ◊Û∑

B. Á∂√ ≈‹ Íπæ √ΔÒ≈ ≈Ó Ú≈√Δ

BD@C/¬∂, √À’‡ B@-√Δ, ⁄ß‚Δ◊Û∑

Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈¡Ú≈¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈

Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈≤Ó»ÒΔ

ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò

‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BB.D.B@AA ȱø √Ú∂∂

A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤ ∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂

«¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø

«Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’

”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù

≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ

«Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤

¡º‹ «ÓÂΔ BH.A.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª

Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Proclamation requiring theappearance of a Person Accused

(See Section 82)In the Court ofSh. Arun Kumar Aggarwal, PCS,SDJM, PhagwaraComp. No. : 175Date of Instt. : 16.7.07Date of Hearing ; 20.4.2011M/s. Bharat Tyres, N.A.C. TruckParking Area, Power House Road, P.O.Rourkela, P.S. Plantsite Distt.Sundargarh (Orissa) through RajinderSingh Parmar Prop. through AttorneyHarbhajan Singh Chauhan s/o LateFuman Singh r/o V.P.O. Sarhal Mandi,P.S. Goraya Distt. Jalandhar

-ComplainantVersus

M/s. Alka Laxmi Trading Pvt. Ltd., N-18, Civil Town, Rourkela Distt.Sundergarh (Orissa) through DirectorMaha Devi Nath -AccusedNotice to : M/s. Alka Laxmi TradingPvt. Ltd., N-18, Civil Town, RourkelaDistt. Sundergarh (Orissa) throughDirector Maha Devi NathWheras complaint has made beforeme that Maha Devi Nath (NameDescription and Address) hascommitted or is suspected to havecommitted the offence of 138 N.I. Actand it has been returned to a warrantof arrest thereupon issued that thesaid Maha Devi Nath (name) cannotbe found and whereas it has beenshown to my satisfaction that the saidMaha Devi Nath (name) hasabsconded (or is concealing himselfto avoid the service of the saidWarrant).Proclamation is hereby made that thesaid Maha Devi Nath of Rourkela isrequired to appear at Phagwara (place)before this court (or before me) toanswer the said complaint on the 20thday of April, 2011.Dated this 3rd day of Mach, 2011.

Sd/-Sub Divisional Judicial Magistrate,

Phagwara

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‘Ïß√ «√ßÿ Ò∂÷Δ,ÍΔ.√Δ.¡ À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹(√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), Ï«·ß‚≈«Ó√Ò Èß. : D ‹±¡≈ : BG.A.B@AA

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’πÒÁΔÍ ’Ω ¿πÓ

C@ √≈Ò «ÚËÚ≈ √Ú◊Δ ‘«‹ßÁ

«√ßÿ Íπæ ÁÏ≈≈ «√ßÿ Ú≈√Δ AB/

ACB, Í ø‹≈Ï ¡À◊Δ’Ò⁄Ò

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈

´«Ë¡≈‰≈ ¡√Ò Ó≈Â≈ ¡Â∂ ’πÁÂΔ

√Íz√ ‘ȱ «√ßÿ È≈Ï≈Ò◊ ÍπæÂ

√Ú◊Δ ‘«‹ßÁ «√ßÿ Íπæ ÁÏ≈≈

«√ßÿ Ú≈√Δ AB/ACB, Íø‹≈Ï

¡À◊Δ’Ò⁄Ò Ô±ÈΔÚ«√‡Δ

´«Ë¡≈‰≈ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈

ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈Í ’È Ò¬Δ Á÷≈√¿∞’ «Ò÷∂ ¡È∞Ú≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿∞’Â

√≈«¬Ò ÚºÒØ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÍÃ≈ÍÂ

’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈ÒÂ

«Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «Ú«ÁÂ

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ «’√Δ È±ø ‹≈ÈÙΔÈΔ

√‡Δ«Î’∂‡ ≤ÍÃÁ≈È ’È ≤√ÏøË≤Δ ’Ø¬Δ ¿∞‹

‘ØÚ∂ Â≤ª ¿∞‘ «ÓÂΔ AB.C.B@AA ȱø ≤√Ú∂∂

A@ Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª «’√∂ Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù

’∂ È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ≤

«Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ BE.B.B@AA ȱø

Ó∂∂ Á≤√Âıª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘

ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ÓÀ∫, √πæ⁄≈ «√ßÿ Íπæ «Í¡≈≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÍΔ

«¬√Ó≈«¬Ò ÷ª «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈ «ÎØ Íπ √±«⁄ ’Á≈

‘ª «’ Ó∂Δ ÒÛ’Δ ÓÈ‹Δ ’Ω ÍπæÂΔ √πæ⁄≈ «√ßÿ ‹Ø

√≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘À, È∂ √≈‚Δ Ó˜Δ Á∂ «÷Ò≈¯

¡≈Í‰Δ Ó˜Δ È≈Ò √ÚÈ «√ßÿ Íπæ ÁÙÈ «√ßÿ

Ú≈√Δ ÁπæÒ∂Ú≈Ò≈ «‘: «˜Ò∑≈ «ÎؘÍπ È≈Ò Ù≈ÁΔ

’Ú≈ Ò¬Δ ˛ Â∂ ¡√Δ∫ √≈∂ Í«Ú≈ È∂ «¬√ È≈ÒØ∫

«ÙÂ≈ È≈Â≈ ÂØÛ «Ò¡≈ ˛ Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ÓÈ‹Δ ’Ω

˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’

«ÁæÂ≈ Õ «¬‘ ’Ø¬Δ ⁄ß◊≈-Ó≈Û≈ ’ßÓ ’∂◊Δ ‹ª «’√∂

È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊Δ Âª ¿π√ ÁΔ ıπÁ «˜ßÓ∂Ú≈

‘ØÚ∂◊Δ, Ó∂Δ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ ‹ª Ó∂∂ «’√∂ ÚΔ

«ÙÂ∂Á≈ ÁΔ ’Ø¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Ï≈-¡Á≈Ò : √zΔ ‹√Úß «√ßÿ, √Ï-«‹√‡≈ («‘√ΔÒÁ≈), ≈ÓÍπ≈αҫÚÙ≈ : Ú√Δ¡Â ÷≈È◊Δ «ÓÂΔ@G.@I.B@@I ÚæÒØ∫ √zΔ «Ï‹ Ò≈ÒÍπæ «’Í≈ ≈Ó Íπæ «ÍzÊΔ ÓæÒ Ú≈√Δ≈ÓÍπ≈ Î±Ò Â«‘: ≈ÓÍπ≈ Î±Ò «˜Ò∑≈Ï«·ß‚≈ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’

√zΔ ≈’∂Ù ’πÓ≈ Íπæ «Ï‹ Ò≈Ò

Íπæ «’Í≈ ≈Ó Ú≈√Δ ≈ÓÍπ≈ αÒ

«‘: Î±Ò «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ È∂ ØÓΔ Ïª√Ò

Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Á÷≈√ Í∂Ù ’ΔÂΔ ˛

«’ ¿πÈ∑ª Á∂ «ÍÂ≈ √zΔ «Ï‹ Ò≈Ò ÍπæÂ

«’Í≈ ≈Ó Íπæ «ÍÊΔ ÓæÒ Ú≈√Δ

≈ÓÍπ≈ Î±Ò Â«‘: Î±Ò «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈

ÁΔ ÓΩ «ÓÂΔ BH.A@.B@A@ 鱧 ‘Ø æ’Δ

˛Õ ¿π√ ÚæÒØ∫ «Ò÷Ú≈¬Δ ◊¬Δ Ú√Δ¡Â

«ÓÂΔ @G.@I.B@@I ¡ËΔÈ Ë≈≈ DA

Ì≈ÂΔ «‹√‡z∂ÙÈ ¡À’‡ ¡ËΔÈ Ï‘æ’

≈’∂Ù ’πÓ≈ Íπæ «Ï‹ Ò≈Ò ÍπæÂ

«’Í≈ ≈Ó Ú≈√Δ ≈ÓÍπ≈ αÒ

«‹√‡‚ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ò¬Δ ¡≈Ó

Â∂ ı≈√ «Ú¡’ÂΔ¡ª 鱧 «¬√ ÈØ«‡√

≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂’

«’√∂ «Ú¡’ÂΔ È± ß «¬‘ Ú√Δ¡Â

«‹√‡‚ ’È «Ú⁄ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜

˛ ª «¬√ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ‹≈Δ ‘؉ ÁΔ

«ÓÂΔ ÂØ∫ C@ «ÁȪ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ

¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ‘≈˜ ‘Ø’

¡≈͉≈ ¿π‹ Í∂Ù ’ √’Á≈ ˛Õ

Ï≈¡Á ◊π È∂ «Ó¡≈Á ¿π’ Ú√Δ¡Â

÷≈È◊Δ «‹√‡‚ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

«¬‘ ÈØ«‡√ ¡æ‹ «ÓÂΔ D.C.AA ≈‘Δ∫

Ó∂∂ Á√Âı ¡Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò

‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

√‘Δ/- √Ï-«‹√‡≈ («‘√ΔÒÁ≈),≈ÓÍπ≈ αÒ

Íø‹≈ÏΔ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ Á√≈™Á∂ Íø‹≈ÏΔÌ≈Ù≈ Â∂ √æ«Ì¡≈⁄≈ «Ú‘Û∂ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È

Óß‚Δ ◊ Ø«Ï ßÁ◊Û∑, I

Ó≈⁄ (ÔÙÍ≈Ò ¡◊Ú≈Ò) :

√’≈Δ ’ß«È¡≈ ‘≈«¬ √À’ß‚Δ

√’±Ò ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ÚæÒØ∫

√’±Ò Á∂ √‡≈Î Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò

«Â¡≈ ’ΔÂΔ Íø‹≈ÏΔ Ì≈Ù≈ Â∂

√«Ì¡≈⁄≈ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ Íø‹≈ÏΔ

√æ«Ì¡≈⁄≈ ˘ Á√≈™ÁΔ Íø‹≈ÏΔ

Ò≈«¬Ïz∂Δ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’È Ò¬Δ

¡æ‹ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «˜Ò∑≈ Ì≈Ù≈

«ÚÌ≈◊ ÁΔ ‚≈«¬À’‡ √zΔÓÂΔ

ÏÒÚΔ ’Ω ¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ì≈Ù≈

¡Î√ √ à ΔÓÂΔ ’Ó‹Δ ’ Ω

¿πÁÿ≈‡È ’È Ò¬Δ Í‘ßπ⁄∂Õ «¬√

ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á≈ √’±Ò «Úæ⁄ Íπ 拉

”Â∂ √’±Ò Á∂ √Ó±‘ √‡≈Î ÚæÒØ∫ «Èæÿ≈

√Ú≈◊ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, «¬√ ÓΩ’∂

«˜Ò∑≈ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ‚≈«¬À’‡

¡Â∂ «˜Ò∑≈ Ì≈Ù≈ ¡Î√ È∂ √’±Ò

Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚæÒØ∫ √’±Ò Á∂

√‡≈Î È≈Ò «Â¡≈ ’ΔÂΔ Íø‹≈ÏΔ

√ «Ì¡≈⁄≈ , ’ πÁÂ, ¡Â ∂

Ë≈«Ó’ Í æ÷ª ˘ Á√ ≈™ÁΔ

‘ Ø¬Δ Ò≈«¬Ïz ∂Δ Á≈ «ÈΔ÷‰ ÚΔ

’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ï‘π ‘Δ ◊Ω È≈Ò

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÚÒØ∫ ω≈¬Δ¡ª

¡≈¬Δ‡Óª ˘ Á∂«÷¡≈, «¬√ ÓΩ’∂

«˜Ò∑≈ Ì≈Ù≈ ‚≈«¬À’‡ √zΔÓÂΔ

ÏÒÚΔ ’Ω È∂ ÍæÂ’≈ª 鱧 √ßÏØËÈ

’ΔÂ≈Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÚΔÚ≈ A@ Ó≈⁄, B@AA) C (Daily Charhdikala, Patiala (Thursday 10 March, 2011)

◊æ◊» Ìæ‡Δ ÚæÒØ∫ ÈÚƒ ËÓÙ≈Ò≈ Ò¬Δ A Òæ÷ ÁΔ ◊ê‡

⁄≈⁄∂ ÚæÒØ∫ E √≈Ò ÁΔ Ïº⁄Δ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È ÁΔ ’Ø«ÙÙ‹◊≈¿∞∫, I Ó≈⁄ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) :

«Ù«Â¡ª Èß» ÙÓ√≈ ’È Ú≈Ò≈ «¬º’ Ó≈ÓÒ≈ ’Ø·∂ ÷≥‹»≈ ‹◊≈¿∞∫

«Ú÷∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «‹√ «Úº⁄ ⁄≈⁄∂ È∂ ‘Δ ¡≈Í‰Δ E √≈Ò≈

ÌÂΔ‹Δ È≈Ò Ó≥»‘ ’≈Ò≈ ’È ÁΔ ’ΔÂΔ ’Ø«ÙÙ, «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ

ÓπÂ≈«Ï’ ÍÓ‹Δ ’Ω ÍÂÈΔ ÍzΔÂÓ «√≥ÿ È∂ ⁄Ω’Δ ¡º‚≈ ≈¬∂’؇

«Ú÷∂ Á÷≈√ «ÁºÂΔ ‘À «’ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∂ ÿª «Úº⁄ √Î≈¬Δ Á≈ ’≥Ó

’ÁΔ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’≥Ó ’È Ò¬Δ ÿØ∫ ◊¬Δ ‘Ø¬Δ √Δ Âª ¿∞√ ÁΔ E

√≈Ò≈ ÍπºÂΔ ‹ØÂΔ (’≈ÒÍ«È’ È≈Ó) ’Ø·∂ ÷≥‹»≈ ‹◊≈¿∞∫ ÿ «Úº⁄

«¬’ºÒΔ √Δ Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ (Ê≈‰≈) ÍπºÂ «¤≥Á «√≥ÿ «¤≥Á≈ ‹Ø «ÙÂ∂

«Úº⁄ Ϻ⁄Δ Á≈ ⁄≈⁄≈ Òº◊Á≈ ‘À Ϻ⁄Δ ˘ ÿ «Úº⁄ «¬’ºÒΔ Á∂÷ Ó≈ÛΔ

ÈΔ¡Â È≈Ò ¡≥Á ¡≈ «◊¡≈ Â∂ Ϻ⁄Δ È≈Ò ¤∂Ûı≈ÈΔ ’È Òº◊≈ ª

Ϻ⁄Δ È∂ ÿÏ≈ ’∂ ØÒ≈ Í≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ Ϻ⁄Δ Á≈ ØÒ≈ √π‰’∂

¡ª„Δ-◊∞¡ª„Δ «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂ ÒØ’ª Á≈ «¬’º· ‘∞≥Á≈ Á∂÷ ÁØÙΔ ÓΩ’∂ ÂØ∫

̺‹‰ «Úº⁄ √ÎÒ ‘Ø «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ÍΔÛ Ϻ⁄Δ ÁΔ Óª Á∂ «Ï¡≈Ȫ

Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ÁØÙΔ ÁΔ Ì≈Ò Ù∞» ’ «ÁºÂΔ ‘À Â∂ ÍΔÛ ͫÚ≈ ˘

«ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‘À «’ ‹ÒÁ ÁØÙΔ ˘ «◊z¯Â≈ ’ ωÁΔ

’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

‘Ø∫Á «⁄æÒÛ Á∂ Ù‘ΔÁª ˘ «ÁæÂΔ Ù˪‹ÒΔÓØ‘≈ÒΔ, I Ó≈⁄ (‘Í≈Ò ’Ω «◊æÒ ) : ’Ò◊ΔË √∂Ú’

‹μÊ∂ Á∂ √Δ. ÓΔ ÍzË≈È √. √Ï‹Δ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’ AIHD

«Úμ⁄ ‘Ø∫Á «⁄æÒÛ «Ú÷∂ ‘ج∂ «√μ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Úμ⁄ Ï∂ÁÁΔ È≈Ò Ó≈∂

◊¬∂ «√μ÷ Í«Ú≈ª 鱧 Ù˪‹ÒΔ Á∂‰ Ò¬Δ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿª ÁΔ «Óμ‡Δ

鱧 «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ß◊ª ’ΔÂÍ∞ √≈«‘Ï ‹Ò ÍzÚ≈‘ ’È Ò¬Δ ◊∞:

√zΔ ¡ßÏ √≈«‘Ï, √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊ (ÓØ‘≈ÒΔ) «Ú÷∂

Í‘∞ß⁄Δ¡ª √È, «‹√Á≈ √Ú≈◊ √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹Δ «√ßÿ È◊

(Ó∞‘≈ÒΔ) ÚÒØ∫ √. ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‹∂ÍΔ ÍzË≈È, ’Ò◊ΔË √∂Ú’

‹μÊ≈ ÁΔ ¡◊∞Ú≈¬Δ ‘∂· ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √Δ) «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ß◊ª ÚμÒØ∫

◊∞: ¡ßÏ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í‘∞ß⁄ ’∂ «Ú¤ÛΔ¡ª ¡≈ÂÓ≈Úª 鱧 Ù˪‹ÒΔ

«ÁμÂΔ ◊¬Δ) √Ú∂∂ «¬√∂ √ßÏßË «Úμ⁄ ◊∞Ï≈‰Δ ’ΔÂÈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞ÍßÂ

«Ú¤ÛΔ¡≈ª ¡≈ÂÓ≈Úª ÁΔ ÙªÂΔ Ò¬Δ √Ó±«‘’ ¡Á≈√ ÚΔ ’ΔÂΔ

◊¬Δ) ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‹∂ÍΔ È∂ Áμ«√¡≈ «’ «¬‘ ’≈«ÎÒ≈ ¡μ‹ √Ú∂∂

A@ Ú‹∂ ◊∞: ¡ßÏ √≈«‘Ï ÂØ∫ ’ΔÂÍ∞ √≈«‘Ï Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈)

¡μ‹ «¬√ ÓΩ’∂ ÏΔÏΔ ‘«‹ßÁ ’Ω √≈Ï’≈ Ó∂¡ ⁄ß‚Δ◊Û∑, ’ÈÀÒ

«√ßÿ ÍΔ Ó∞‘ÓßÁ ÍzË≈È «√μ÷ √‡±‚À∫‡ ÎÀ‚∂ÙÈ, √Ï‹Δ «√ßÿ,

ÓÈ«ÚßÁ «√ßÿ «◊¡≈√Í∞≈, ◊∞Ó∂Ò «√ßÿ ÷≈Ò√≈, ÓÈ‹Δ ’Ω,

Á«ÚßÁ «√ßÿ √Ø„Δ, ‘‹Δ «√ßÿ ‹ÈÒ √’μ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ◊∞Á∞¡≈≈

√ß◊·È, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ √Ø∫ËΔ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞: Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡Δ, ◊∞«ßÁ

«√ßÿ √ßÈΔ, ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ È≈◊Δ, Á«ÚßÁ «√ßÿ, ◊∞ÍzΔ «√ßÿ,

√∞«ßÁ «√ßÿ Óμ÷‰, ‘√∞÷Á∂Ú «√ßÿ √ßÈΔ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ ÏÏÒ±,

ÏΔÏΔ ’ÙÓΔ ’Ω ÓÀ∫Ï ‹ÈÒ ’Ω∫√Ò ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, ÁΔÍ

’È «√ßÿ, √Ï‹Δ «√ßÿ, «‹ßÁ «√ßÿ, «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ, ÓÈ‹ΔÂ

«√ßÿ, ÂÈ «√ßÿ, √ÂÚß «√ßÿ ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ÚΔ Úμ‚Δ

«◊‰ÂΔ «Úμ⁄ √ß◊ª ‘≈˜ √ÈÕ

ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÚæÒØ∫ BG Ó≈⁄ 鱧 ÷‡’Û ’Òª Í‘πß⁄‰ Á≈ √æÁ≈Ó≈Ò∂’؇Ò≈ I Ó≈⁄

(«ÁÒÏ ‘√È ‹ΩÛ≈) Á∂Ù ¡Â∂ √±Ï∂

¡ßÁ Ï‘πÂΔ¡ª «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª

Á∂Ù È±ß ÁÍ∂Ù √Óæ«√¡≈Úª Á∂ ‘æÒ

’È Á∂ √ÓæÊ ‘Δ È‘Δ∫ «¬√ Ò¬Δ

ÚÂÈ Íz√ ¡Â∂ Á∂Ù ÍzÂΔ Ú¯≈Á≈Δ

Á≈ ‹˜Ï≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ Ò∂Ø’ª 鱧 BG

Ó≈⁄ 鱧 ÷‡’Û ’Òª ÁΔ ËÂΔ ”Â∂

Í‘πß⁄ ’∂ ¿π√ «ÁÈ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Ùπ± ‘Ø

‘∂ «√¡≈√Δ ¡ÓÒ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉Õ

«¬‘ ◊æÒ √≈Ï’≈ «Úæ ÓßÂΔ √zΔ

ÓÈÍzΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬Ê∂ ÈÚΔ∫

Á≈‰≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ ‘ج∂ «¬æ’ «¬’æ· È±ß

√ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¡≈÷ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ Á∂Ù È±ß ¡≈˜≈ÁΔ ıÀ≈ «Úæ⁄ È‘Δ∫,

√◊Ø∫ √≈‚∂ Íπ«÷¡ª ÁΔ¡ª Ì≈Δ

’πÏ≈ÈΔ¡ª √Á’≈ «ÓÒΔ , Á∂Ù ÁΔ

¡≈˜≈ÁΔ Ò¬Δ ’πÏ≈È ‘؉ Ú≈«Ò¡ª

Á∂ Á∂Ù «Úæ⁄Ø∫ ◊πÏ ,Ï∂π˜◊≈Δ,

Ìπæ÷ÓΔ, ¡ÈÍÛ∑Â≈ ¡Â∂ ¡≈«Ê’/

√Ó≈«‹’ È≈ Ï≈ÏΔ ıÂÓ ’È Á∂

√πÍÈ∂ ¡≈˜≈ÁΔ Á∂ FD Ú∑∂ ÏΔ‰ Â∂

ÚΔ Í±∂ È‘Δ∫ ‘ج∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’

E¯Δ√ÁΔ ÒØ’ ‘Δ Á∂Ù ÁΔ ÓΩ‹±Á≈

√«ÊÂΔ Ò¬Δ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª

Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’ ‹∂’ Íø‹≈ÏΔ¡ª

È∂ ¿πÈ∑ª Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈ ª AB

Ó‘Δ«È¡ª Ï≈¡Á √±Ï∂ ¡ßÁ «’√∂

«Ú¡’ÂΔ Á≈ È‘Δ∫, √◊Ø∫ ’≈ȱßÈ Á≈

≈‹ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ò≈Ò ÏæÂΔ

’Ò⁄ Â∂ «√¡≈√Δ ¡≈◊±¡ª ÚæÒØ∫

Î ±Ò ÷⁄Δ ≈‘Δ∫ ÈΔ∫‘ ÍæÊ æ÷‰

Ú≈Ò≈ ÚÂ≈≈ ’≈ ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Â∂

«ÙÚ Á∂ ’ØÛ∑ Á≈ Óπ’ßÓÒ ı≈ÂÓ≈

’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈◊±¡ª ÁΔ¡ª

ˆÒ ÈΔÂΔ¡ª ’≈È Á∂Ù Á∂ ÓæÊ∂

Á≈ ⁄ßÁ, Íø‹≈Ï ¡æ‹ «Ú’≈√ ¡Â∂

÷πÙ‘≈ÒΔ Íæ÷Ø∫ BFÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ‹≈ Íπæ‹≈

˛, ‹∂’ Íø‹≈ÏΔ ¡‹∂ ÚΔ È≈ ‹≈◊∂

ª ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª 鱧 ’جΔ

ÚΔ ◊πÏ ÂØ∫ È‘Δ∫ Ï⁄≈ √’∂◊≈Õ «¬√

ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò «ÚË≈«¬’ ‹◊ÏΔ

Ï≈Û, ˙.¡À√.‚Δ. ⁄È‹Δ «√ßÿ

Ï≈Û, ÓÈ‹Δ «√ßÿ ÌÀ‰Δ ÷πÁ,

‘ÍzΔ «√ßÿ ‹ßÚË≈, ‘ÍzΔ «√ßÿ

ÈΩË≈ÈΔ Â∂ ‹√ÚΔ «√ßÿ Óß‚Δ¡ª

¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ Ï≈¡Á «Úæ⁄

ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Á∂Ù

¡ßÁ ¬∂’≈«Ӓ Íz‰≈ÒΔ ‹≈

√ßÿ≈ÂÓ’ Íz‰≈ÒΔ Ï≈∂ Íæπ¤∂ √Ú≈Ò

«Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ÓΩ‹±Á≈ ≈‹ÈΔÂ’ Íz‰≈ÒΔ

鱧 √‘Δ ¡÷«Á¡ª «’‘≈ «’ Á∂٠ȱß

«¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ ÚÂÈ Íz√ ¡≈◊±¡ª

ÁΔ ÒØÛ ˛Õ ¿πÈ∑ª Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈ «’

¿π‘ Íø‹≈Ï Á∂ √πÈ«‘∂ Ì«Úæ÷ Ò¬Δ

«¬Ó≈ÈÁ≈Δ È≈Ò ‹π‡∂ ‘È Â∂ Íø‹≈Ï

鱧 √Ì ¡Ò≈Óª ÂØ∫ «È˜≈ «ÁÚ≈ ’∂

‘Δ ÁÓ ÒÀ‰◊∂Õ

Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï, I Ó≈⁄ ( ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) :

√≈˘ √≈∂ ËÓª Á≈ √æ⁄∂ «ÁÒØ∫ √Â’≈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ «’™«’ √≈∂

ËÓ √Óπæ⁄Δ ÓÈπ÷æÂ≈ ˘ «¬’Ø∫ ‘Δ √øÁ∂Ù «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ¡æ‹

È◊ ’Ω∫√Ò √«‘øÁ-¯Â«‘◊Û √≈«‘Ï Á∂ ÍÃË≈È ◊π«ÏøÁ «√øÿ ◊æ◊»

Ìæ‡Δ È∂ ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥‚ «√æË»Íπ «Ú÷∂ Á«Ò Ì≈«¬⁄≈∂ Ò¬Δ «Í≥‚ «Ú÷∂

ÈÚƒ Ï‰È Ú≈ÒΔ ËÓÙ≈Ò≈ Ò¬Δ A Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ ◊ê‡ ≈ÙΔ Á≈ ⁄À’

«Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª ˘ Ì∂∫‡ ’«Á¡ª ÓΩ‹»Á «Í≥‚ Ú≈√Δ¡ª Á∂ Ì≈Δ «¬’æ· ˘

√øÏØËÈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ √. Ìæ‡Δ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª

Áæ«√¡≈ «’ ‘∂’ «Í≥‚ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫ √Ú∂ ’Ú≈ ’∂ Á«ÒÂ

Ì≈¬Δ⁄≈∂ Ò¬Δ ÈÚƒ ËÓÙ≈Ò≈ ÏÈ≈¿π‰ Á≈ ¿πÍ≈Ò≈ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈

Õ «¬√ ÓΩ’∂∫ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Í≥‚ ÁΔ √Í≥⁄ ÏΔÏΔ ÏÒ«‹øÁ ’Ω,

’πÒÁΔÍ «√øÿ, Í≥⁄ Ï∂¡ø «√øÿ, ≈Ó «√øÿ, Í≥⁄ Í≈÷ «√øÿ, ◊π«Á¡≈Ò

«√øÿ, ÓÒ’Δ «√øÿ ÍÃË≈È √Ê≈È’ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ, ‹√Ó∂ «√øÿ,

Á«ÚøÁ «√øÿ, ÙΩ’Δ, √Ø‘‰ «√øÿ, √ØÈΔ, √Ø‘‰ Óπ‘øÓÁ, ÒØ„≈ Ù≈‘, Á∂Ú

«√øÿ, Óπ÷«Â¡≈ Óπ‘øÓÁ, Ò≈ÒΔ, ÙÀΔ, ◊πÍÃΔ «√øÿ, ÷πÙÚø «√øÿ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú¬Δ ’¬ƒ ÒØ’ ‘≈˜ √ÈÕ

Ï√ÂΔ Á∂ ◊≥Á∂ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ Á≈ Óπ’≥ÓÒ ÍzÏ≥Ë ’∂ : ’∞Ò‹Δ È≈◊≈

Ϋ‘◊Û √≈«‘Ï, I Ó≈⁄ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) :

‹Δ.‡Δ Ø‚ ÁΔ ⁄ΩÛ≈¬Δ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’’∂ Ï≈Û≈ «Í≥‚ ÁΔ Á«ÒÂ

Ï√ÂΔ Á∂ √ΔÚ∂˜ Á∂ ◊≥Á∂ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ Á≈ ’Ø¬Δ Óπ’≥ÓÒ ÍzÏ≥Ë

È‘Δ∫ Â∂ «¬‘ Í≈‰Δ Á≈ «È’≈√ Á«Ò Ï√ÂΔ Á∂ ÒØ’ª Ò¬Δ Úº‚Δ

√Óº«√¡≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬ßÈ∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ «’√≈È ÷∂Â

Ó˜Á» ’ª◊√ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È Â∂ √ΔÈΔ¡ ’ª◊√Δ ¡≈◊» ’∞Ò‹ΔÂ

«√≥ÿ È≈◊≈ È∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ΔÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «˜Ò∑≈

ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Óß◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Á«Ò Ï√ÂΔ Á∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª Á∂

√ΔÚ∂‹ Á∂ Í≈‰Δ Á∂ «È’≈√ Á≈ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Óπ’≥ÓÒ ÍzÏ≥Ë ’∂Õ

√zΔ È≈◊≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ï√ÂΔ Á∂ Í≈‰Δ ¡≈‹Δ ÂΩ ”Â∂ ’º„’∂

«‹√ ’º⁄∂ √Â∂ ”Â∂ ¤º«‚¡≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞‘ ÚΔ ¤ºÍÛ Á≈ »Í Ë≈È ’

«◊¡≈ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ È≈Ò Á∂ ÷∂ª ÁΔ¡ª Î√Òª ÷≈Ï ‘Ø ‘Δ¡ª ‘È Õ

«¬√ ◊≥Á∂ Í≈‰Δ ÁΔ¡ª ¤ºÍÛΔ¡ª Áπ’≈Ȫ Ó»‘∂ ÚΔ Ï‰ ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ √z.

È≈◊≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í≈‰Δ Í«‘Òª ÷Á≈Ȫ «Úº⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ √Δ Í

‘∞‰ ÷Á≈Ȫ Á∂ ÚΔ √Û’ Á≈ «‘º√≈ ω ‹≈‰ ’’∂ «¬‘ Í≈‰Δ ÒØ’ª

Ò¬Δ Óπ√ΔÏ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ÒØ’ª ÁΔ «¬√ ÓπÙ«’Ò

˘ ÍzÙ≈√È È∂ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘ºÒ È≈ ’ΔÂ≈ ª ¿∞È∑ª ÒØ’Â≥ÂΔ

≈‘ ¡Í‰≈’∂ √Û’ª ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬Δ Ó˜Ï» ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ

√ª√Á Ó∂È’≈ ◊ªËΔ È∂ ¡≈Í‰Δ Ó≈Â≈ ‹Δ ÁΔ¡ª ¡√ÊΔ¡ªÍ≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï ÔÓπÈ≈ ÈÁΔ ”⁄ «Ú√«Â ’ΔÂΔ¡ª

«ÚÙ≈Ò ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ÏȱÛ, I Ó≈⁄ (◊π«ÚßÁ ʱ‘≈) : ÏÈ±Û Ù«‘ «Úæ⁄ ⁄ß‚Δ◊Û∑

«‚√«‡Ò‹ ¡À∫‚ Ï≈‡Ò˜ «ÒÓ«‡‚ È≈ÓΔ Ù≈Ï ÎÀ’‡Δ ÚæÒØ∫ HÚª

«ÚÙ≈Ò ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÷±ÈÁ≈È ’À∫Í «Úæ⁄ I@

Ô±«È‡ ÷±È «¬’æ·≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ï≈Ï≈

«ÁÒ◊Ï≈Ò «√ßÿ √∂Ú≈Á≈ ◊πÁπ¡≈≈ «√ßÿ Ù‘ΔÁ Ï≈«‚¡ª Ú≈ÒΔ ÏȱÛ

È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ Ï≈Ï≈ Ï≈◊ª È∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Âπ‘≈‚∂ ÚæÒØ∫

«ÁæÂ≈ ÷±È «’√∂ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ÁΔ «‹‘Û≈ «˜ßÁ◊Δ ¡Â∂ ÓΩ «Ú⁄’≈

‹±fiÁ≈ ‘ØÚ∂, ˘ ÈÚΔ∫ «˜ßÁ◊Δ Á∂ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ’’∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË

÷±ÈÁ≈È ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ Õ ÎÀ’‡Δ ÚæÒØ∫ ÷±ÈÁ≈È ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª

˘ ‡≈ÎΔ Â∂ √‡Δ«Î’∂‡ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÎÀ’‡Δ

Á∂ ÓÀÈ∂‹ √zΔ ≈‹ΔÚ Ìß‚≈Δ, ‘≈’Ó «√ßÿ, ◊π«ÚßÁ «√ßÿ Á≈ ’À∫Í «Úæ⁄

«ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È «‘≈Õ

Í≈¿ π ∫‡ ≈ √≈ «‘Ï, I

Ó≈⁄ (‘Ï÷Ù «√ßÿ) : ¡æ‹ √Ú∂∂

√ªÁ√ Ó∂È’≈ ◊ªËΔ ¡≈͉∂ ÍπæÂ

√ª√Á Úπ‰ ◊≈ËΔ ¡Â∂ Í«Ú≈

√Ó∂ Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈͉Δ

Ó≈Â≈ ¡ÓÂ∂ÙÚ ¡ÈßÁ ÁΔ¡ª

¡√ÊΔ¡ª ÒÀ ’∂ Íπ æ‹∂ ¡Â∂ ◊π

Ó«¡≈Á≈ ¡Èπ√≈ ÔÓπÈ≈ ÈÁΔ

«Ú⁄ ‹Ò «Ú√‹È ’ «ÁæÂΔ¡ªÕ

Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï Íπ拉 ”Â∂ ÍzÏßË’

’Ó∂‡Δ ◊πÁπ¡≈≈ Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï

Á∂ ÓΔ ÍzË≈È ÂÈ «√ßÿ, ÓÀ∫Ï

Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ, ÓÀÈ∂‹ ’πÒÚßÂ

«√ßÿ ¡Â∂ √Ó±‘ √∂Ú≈Á≈, ◊ßzÊΔ

«√ ßÿ Ì≈¬Δ ‹√ÚΔ «√ ßÿ,

«ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ

¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ÍÂÚ߫¡ª «Úæ⁄Ø∫

‹√ÚΔ «√ßÿ √≈‘È, ¡ÚÂ≈

«√ßÿ, ÓÈÓØ‘È ÙÓ≈ È∂ √Ú≈◊Â

’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÔÓπÈ≈ «’È≈∂ Ó≈Â≈

¡Ó ∂ÙÚ ¡È ßÁ ‹Δ ÁΔ¡ª

¡√ÊΔ¡ª ¡Á≈√ ¿πÍß ‹Ò

«Ú√‹È ͱ ∂ ◊π ± Ó«¡≈Á≈

¡Èπ√≈ ’ΔÂΔ¡ªÕ «¬æÊ∂ ÚȉÔØ◊

˛ «’ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ Ó≈Â≈ ‹Δ Á≈

«Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √Δ ¡Â∂ √ª√Á

Úπ‰ ◊ªËΔ Á∂ «Ú¡≈‘ ÁΔ √Ó

√ßÍ±È ’È ¿πÍß ¡æ‹ «ÁæÒ ÂØ∫

˛ÒΔ’Ø͇ ≈‘Δ∫ ͱ≈ Í«Ú≈

Í≈¿π∫‡≈ √≈«‘Ï «¬√ Ó‘≈È ’ßÓ

Ú≈√Â∂ Íπæ‹∂Õ ¿πÍß ͱ∂ Í«Ú≈

È∂ ¶◊ ¤æ«’¡≈Õ √◊≈ ÂÈ

«√ßÿ ÁΩÚ∂∫ √ß√Á ÓÀ∫Ϫ ˘ «√ØÍ≈

Á∂ ’∂ √ÈÓ≈È ’ΔÂ≈Õ

√Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈√zΔ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, I Ó≈⁄ (‹«ÂßÁ ÙªÂÍπΔ) : √’≈Δ

√ΔÈΔ¡ √À’ß‚Δ √’±Ò ·∂ÛΔ «Ú÷∂ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ

¤æ ¤≈«¬¡≈ ‘∂· √Ò≈È≈ «¬È≈Ó Úß‚ √Ó≈Ø‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈,

«‹√ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ «√æ«÷¡≈ ¡Î√ ËÓ «√ßÿ, ‚≈. ¡ÙÚ‰Δ, ÍzØ. ¡≈.√Δ.

„ß‚, √ÚÈ «√ßÿ, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ, ‡«‘Ò «√ßÿ, Ò≈Ì «√ßÿ, √π‹ΔÂ

«√ßÿ, √zΔÓÂΔ ◊π⁄È ’Ω, Úæ÷-Úæ÷ «Íø‚ª Á∂ Íø⁄, √Íø⁄ ¡Â∂ √’±Òª

Á∂ Óπ÷Δ, ¡«Ë¡≈Í’ √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Í∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄

Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ FÚΔ∫ ‹Ó≈ ÂØ∫ ABÚΔ∫ ‹Ó≈ Âæ’ «Úæ«Á¡’ ÷∂ «Ú⁄

Í«‘ÒΔ, Á±‹Δ, ÂΔ‹Δ Íπ‹ΔÙÈ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘

√π‹Δ «√ßÿ Ô±Ê ÚÀÒÎ∂¡ ’ÒæÏ ÚæÒØ∫ «¬È≈Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂Õ

̱ى ◊Ø«¬Ò ω∂ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ‚ΔÒ˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È√πÈ≈Ó, I Ó≈⁄ (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ‚ΔÒ˜

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ √πÈ≈Ó Á≈ √Ò≈Ȫ ⁄؉ «¬‹Ò≈√ √Ê≈È’ «Ú’Ó ‘؇Ò

«Ú÷∂ √zΔ «ÚÈØÁ ◊◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Ú⁄ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ

Á∂√Ò≈Ȫ ‘Ø¬Δ ⁄؉ «Ú⁄ √zΔ ‹◊ ̱ى ◊Ø«¬Ò ˘ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò≈

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á≈ ÍzË≈È «‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈«‹ßÁ ’ª√Ò

‹Ó≈’Ò √À’‡Δ ¡Â∂ √ßÁΔÍ ◊πÍÂ≈ ˘ ÷˜≈È⁄Δ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ «¬√

ÓΩ’∂ ”Â∂ ÈÚ∂∫ ‰∂ ◊¬∂ ÍzË≈È √zΔ ◊Ø«¬Ò È∂ √≈«¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ ‹Ø «˜ßÓ∂Ú≈Δ ¡æ‹ ‹Ê∂ÏßÁΔ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ √ΩΔÍΔ ˛ ¿π‘ ¿π√ ˘ ͱΔ

«˜ßÓ∂Ú≈Δ È≈Ò «ÈÌ≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ’È◊∂ ¡Â∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ’ßÓ

ÍzÂΔ ‘Ó∂Ù≈ ÂÂÍ «‘‰◊∂Õ

Í√Ú’ ‡∂«Èß◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È√zΔ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï I

Ó≈⁄ (ÍÓ‹ΔÂ ’Ω) ¡≈Ó

ÒØ’≈¬Δ √Ú «√º«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È

ÁΔ¡ª √’ΔÓª, ÍzØ‹À’‡ª , √‘»Òª

¡Â∂ ’∞¡≈Ò‡Δ Áº√‰ Ò¬Δ Í√Ú’

‡∂«Èß◊ Á≈ ÍzÏ≥Ë «Í≥‚ Ï√Δ ◊∞º‹ª

Á∂ √’≈Δ ‘≈¬Δ √’»Ò «Úº⁄ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ «¬√ ‡∂«Èß◊ «Úº⁄ ÏÂΩ

«√Ø√ Í√È ‘Ì‹È «√≥ÿ È∂

ÍÛ∑Ø Í≥‹≈Ï Â’ÈΔ’ , Ó‡ΔΔ¡Ò,

Í√Ú’ ÁΔ Ï‰Â, ¿∞√ Á∂ ’≈‹

’zÓ ¡Â∂ √’ÂΔ¡ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈

ͻڒ Áº«√¡≈ Õ ‡∂«Èß◊ «Ú⁄

«Ú√∂√ ÂΩ Â∂ Íπº‹∂ ≈«Ï≥Á «√≥ÿ

ºÏΔ «‹Ò∑≈ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ ÍÛ∑ Ø

Í≥‹≈Ï »ÍÈ◊ È∂ ‘∂’ Ϻ⁄∂ Á∂ Ó≈Í∂

˘ √’»Ò ÍzÏ≥Ë «Úæ⁄ «‘º√∂Á≈Δ ¡Â∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ’≈‹’∞√ÒÂ≈

ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ ÚºË ÂØ∫ ÚººË √’»Ò

¡≈¿∞‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ √’≈Δ √’»Òª «Úº⁄ ¡‹Ø’Δ

√«ÊÂΔ Í«‘Òª Ú≈ÒΔ È‘Δ∫ ‘Δ ,

«¬√ «Úº⁄ Ï‘∞ ÏÁÒ≈Ú ¡≈«¬¡≈

‘ÀÕ √’ºÂ ‹√«Ú≥Á ’ Ω È ∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ÍÛ∑≈¬Δ Á∂ ◊≈Î

Ï≈Ï ¡≈¬∂ √ث¡ª ˘ Áº«√¡≈Õ

«¬√ √Ó∂∫ ‘ج∂ Ï«‘√ ÓπÏ≈‘√∂ «Úº⁄

≈‹ÚΔ ’ Ω, ÓÈ‹Δ ’ Ω,

◊∞ÍzΔ ’Ω, «’ÈÍ≈Ò ’Ω,

’ÈÀÒ ’Ω, Á√È ’Ω, √π∂√ ,

’ ∞Ò«Ú ≥Á ’ Ω, √ÚÈ ’ Ω,

√Ï‹Δ ’Ω, Á√È ’Ω ¡Â∂

ÓΔ‘ª «√≥ÿ È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ¡≈¬∂

Ó≈«Í¡ª È ∂ ¡ º◊ ∂ Â Ø ∫ Ó≈Í ∂ ∂ ∂

¡«Ë¡≈Í’ ÓΔ«‡≥◊ «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰

Á≈ Íz‰ ’ΔÂ≈Õ

È◊ ’Ó∂‡Δ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ÂΔ‹∂ «ÁÈ ”⁄ Á≈÷Ò√ß◊±, I Ó≈⁄ (ÈΔÂΔ Ìͱ

«√ßÿ) «Ó¿±∫√ÍÒ ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ

Íø‹≈Ï Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ È◊ ’Ω∫√Ò √ß◊±

Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚæÒØ ∫ ¡≈ßÌΔ

¡‰«ÓæÊ∂ √Ó∂∫ ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ¡æ‹ ÂΔ‹∂

«ÁÈ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬Δ ˛Õ «¬√

‘ÛÂ≈Ò ’≈È Ù«‘ «Úæ⁄ √¯≈¬Δ

«ÚÚ√Ê≈ Í±Δ Â∑ª ·æÍ ‘Ø¬Δ Í¬Δ Õ

Ù«‘ Ú≈√Δ ÷ÁÙ≈ ‹≈«‘ ’ ‘∂

‘È «’ ‹∂’ ‘ÛÂ≈Ò ¶ÏΔ ⁄æÒΔ

ª ¿πÈ∑ª Èß ± ’≈ÎΔ «Áæ’ª Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊

˛ «’ «Ó¿± ∫√ÍÒ ÓπÒ≈˜Óª È∂

¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊ª Èß± ÒÀ ’∂ ¡‰«ÓæÊ∂

√Ó∂∫ ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò Ùπ± ’ΔÂΔ ‘Ø¬Δ ˛

¡Â∂ Óß◊ª Í±Δ¡ª ‘؉ Âæ’ ‘ÛÂ≈Ò

‹≈Δ æ÷‰ ÁΔ «⁄Â≈ÚÈΔ ÚΔ «ÁæÂΔ

‘Ø¬Δ ˛Õ √ß◊± È◊ ’Ω∫√Ò Á∂

Á¯Â √≈‘Ó‰∂ Â≈ÒÓ∂Ò √ßÿÙ

’Ó∂‡Δ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ËÈ≈ «ÁæÂ≈

«◊¡≈ Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ω∫√Ò

’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ Ù«‘ «Úæ⁄ Ø√

Óπ ≈‘≈ ÚΔ ’ΔÂ≈ Â∂ Íø‹≈Ï √’≈

«÷Ò≈¯ ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ Õ

ËÈ∂ Èß± Ó˜Á± È∂Â≈ Ï≈Ò «¥ÙÈ

⁄Ω‘≈È , ¡ÙØ’ ÚÓ≈ , È≈Ê≈ ≈Ó ,

Íz∂Ó √≈◊ ¡Â∂ ‹ÈÀÒ √ß˱ È∂ √ßÏØËÈ

’ΔÂ≈ Õ ÏπÒ≈∂ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’

«Í¤Ò∂ ¶Ï∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’ ‘Δ¡ª ¿πÈ∑ª

ÁΔ¡ª Óß◊ª Èß± ◊ßÌΔÂ≈ È≈Ò È‘Δ∫

«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ «‹√ ’’∂ ¿πÈ∑ª Èß±

√Û’ª ”Â∂ ¿πÂÈ Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘؉≈

«Í¡≈ Õ ÏπÒ≈∂ ¡≈◊±¡ª È∂ ·∂’∂Á≈Δ

ÍzÊ≈ Èß± ÏßÁ ’’∂ Í≈‡-‡≈¬ΔÓ ’ßÓ

’ ‘∂ ’Ò’ª, √¯≈¬Δ √∂Ú’ª ,

ÍøÍ ¿πÍ∂‡ª ¡Â∂ √ΔÚÓÀÈ≈ Èß± Íæ’≈

’È , DC Ó‘Δ«È¡ª Á≈ Ï’≈«¬¡≈

Âπß ¡Á≈ ’È, È◊ ’Ω∫√Ò

’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ Ò¬Δ ¡Òæ◊-¡Òæ◊

ÍÀÈÙÈ √ÀÒ Ï‰≈¿π‰ ¡Â∂ √Ê≈È’

√’≈ Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Èß± È’Ù≈

ÎΔ√, √ΔÚ∂ ¡Â∂ ‘≈¿±√ ‡ÀÀ’√ Á∂

«ÏæÒª Èß± Óπ¡≈Î ’È ¡≈«Á ÁΔ Óß◊

’ΔÂΔÕ ¿πÈ∑ª «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‹∂’

¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Óß◊ª È≈ ÓßÈΔ¡ª ◊¬Δ¡ª

ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ √ßÿÙ

‘Ø «Âæ÷≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

È◊ ’Ω∫√Ò √ß◊± Á∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ ’Ω∫√Ò Á¯Â ¡æ◊∂ «ÁæÂ∂ËÈ∂ ÓΩ’∂ ÁΔ Â√ÚΔÕ

Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ÁΔ «ÓÂΔ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‹ÒÁ : ’≈’≈√Ó≈Ò≈, I Ó≈⁄

(’≈ÒÛ≈ ) : Íø‹≈Ï ¡ßÁ √«‘’≈Â≈

÷∂ ÁΔ¡ª ‘π‰ Â’ΔÏÈ GG

Ó≈’Δ«‡ß◊ √Ì≈Úª ’ßÓ ’ ‘Δ¡ª

‘ÈÕ Íz屧 «¬‘Ȫ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂

ÓπÒ≈˜Ó, √Ì≈Úª ÁΔ ‘≈Ò ÒÀ’∂

Ó≈È«√’ ‰≈¡ «Úæ⁄Ø∫ ◊π‹ ‘∂

‘ÈÕ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡æ‹

«¬Ê∂ ’Á∂ ‘ج∂ Ô±ÈΔ¡È Á∂ √ΔÈΔ¡

ÓΔ ÍzË≈È ‘Ì◊Ú≈È ’≈’≈ È∂

Áæ«√¡≈ «’ √Ì≈Úª Í≈√ Í«‘Ò≈

÷≈Á, ‹±Δ Ú√ª , «‹È√ ÷ΔÁ

¡≈«Á Á≈ ’ßÓ ‘πßÁ≈ √ΔÕ ‘π‰ «Èæ‹Δ

÷∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈‰

’’∂ √Ì≈Úª ’Ø ÷≈Á , ÍÙ± ÷π≈’

¡Â∂ ±Δ Ú√ª Á≈ ’ßÓ ’≈ÎΔ ÿ‡

«◊¡≈ ˛Õ √Ì≈Úª ÁΔ ¡≈ÓÁÈ Á∂

Óπæ÷ Ú√ΔÒ∂ Ó≈’ÎÀ‚ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈‰

Ú≈ÒΔ «‹È√ ÷ΔÁ ¿πÍ ’«ÓÙÈ

¡Â∂ ◊Á≈Ó ÍÒæ√ «’≈¬∂ Á∂ ±Í «Ú⁄

«ÓÒ‰ Ú≈ÒΔ ¡≈ÓÁÈ ‘Δ ˛, ‹Ø «’

È≈ Ó≈ ‘Δ ˛Õ «’¿π∫«’ AB-AC

√≈Ò ÏΔ ‹≈‰ ”Â∂ ÚΔ ÷ΔÁ

’ÓΔÙÈ ¡Â∂ ◊πÁ≈Ó «’≈¬∂ Á∂ ∂‡ª

«Ú⁄ «ÏÒ’πÒ ÚΔ Ú≈Ë≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ‹ÁØ∫ «’ Ó«‘ß◊≈¬Δ ’¬Δ ◊π‰≈

ÚæË æ’Δ ˛ Õ «¬√ ’’∂ √Ì≈Úª

ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ ‘≈Ò ϑπ ‘Δ

Â√ÔØ◊ ‘Ø æ’Δ ˛Õ Íø‹≈Ï ¡ßÁ

ÓπÒ≈˜Óª Á∂ √Ì≈Úª ÁΔ¡ª ÂÈ÷≈‘ª

Á∂ ’ØÛª πÍ À Á∂‰ ÔØ◊ ‘ÈÕ

ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÂÈ÷≈‘ ÂØ∫ «ÏÈ∑≈

◊π˜≈≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛ ¡Â∂ √∂Ú≈

Óπ’ ‘Ø ‘∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÷≈ÒΔ ‘æÊ

ÿ ‹≈‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’

√Ì≈Úª Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª

˘ ÒØÛΔ∫ÁΔ «Úæ«Á¡≈ ÚΔ ÁÚ≈¿π‰ ÂØ∫

√ÓæÊ ‘Ø æ’∂ ‘È ¡Â∂ √Ì≈Úª Á∂

◊πÁ≈Óª, «ÏÒ«‚ß◊ª ¡Â∂ ÍπÒÀʪ ÁΔ

‘≈Ò ÷√Â≈ ‘πßÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛Õ

√Ì≈Úª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ

«È◊ÁΔ ‹≈ ‘Δ ‘≈Ò ÂØ∫ «Í¤Ò∂

’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ Ô±ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ √’≈

¡Â∂ √«‘’≈Δ «ÚÌ≈◊ Á∂ «Ë¡≈È

«Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ æ’≈ ˛ Íz屧 ¡æ‹

Âæ’ «¬‘Ȫ ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ë¡≈È

È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ‹∂’ √Ì≈Úª Á∂

«‘æ «Ú⁄ ’Ø¬Δ Íæ «‹√‡≈

√Ì≈Úª ÚæÒØ∫ ’æ«„¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª

Ó≈’ÎÀ‚ ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ ÁæÏ∂-ÁæÏ∂ È≈Ò

√’≈ ≈‘Δ∫ ÁÏ≈¡ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À

«‹√ ’≈È ’Ó⁄≈Δ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ

Á∂ Í«Ú≈ Ìπ÷ÓΔ ¡Â∂ «È≈√Â≈

◊π‹ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ √’≈

Ó≈’ÎÀ‚ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ‘ÓÁÁΔ

æ÷ÁΔ Âª √Ì≈Úª Ó≈’ÎÀ‚ «Ú⁄

Ó‹ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «‹√ È≈Ò «‹æÊ∂

√«‘’≈Â≈ Á∂ ¡Ë≈∂ Ó≈’ÎÀ‚ ˘

’Ø¬Δ Èπ’√≈È È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ ¿πÊ∂ È≈Ò

‘Δ √«‘’≈Â≈ «ÚÌ≈◊ ӘϱÂ

‘ØÚ∂◊≈Õ ¡ß «Ú⁄ √zΔ ’≈’≈ È∂ «’‘≈

«’ √Ì≈Úª ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª Á≈

«ÚÙÚ≈√ √’≈ ¡Â∂ √«‘’≈Â≈

«ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ¿π· æ’≈ / «‹√ ’’∂

√±Ï≈ ’Ó∂‡Δ È∂ ¡◊Ò∂ ’πfi «ÁȪ «Ú⁄

«‹√‡≈ √«‘’≈Δ √Ì≈Úª

⁄ß‚Δ◊Û∑ Á∂ ÁΠ«Ú÷∂ Ó≈’ÎÀ‚

¡Â∂ √’≈ «÷Ò≈Î Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò

æ÷‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «‹√ÁΔ «ÓÂΔ

Á≈ ¡ÀÒ≈È ‹ÒÁΔ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬‘ ‹≈‰’≈Δ √±Ï∂ Á∂ ÍzÀ√ √’æÂ

ÁÙÈ «√ßÿ ÏΩÁÒΔ È∂ «ÁæÂΔÕ

«¬ø√ÍÀ’‡ ◊πÓΔ ’Ω ÁΔ ’ÍÂ≈ÈΔ ‘∂· Î∞º‡Ï≈Ò ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ’ΔÂ≈ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ‹◊≈¿ ∞ ∫ , I Ó≈⁄

(¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) :

Íππ«Ò√ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ

Á∂ ÚØÓÀÈ √ÀÒ ÁΔ «¬ø⁄≈‹ ◊πÓΔÂ

’Ω Ïπ‡≈‘Δ ÁΔ ’ÍÂ≈ÈΔ ‘∂·

Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∂∑ ÁΔ¡ª ÒÛ’Δ¡ª

ÁΔ Îπ º‡Ï≈Ò ÁΔ ‡ΔÓ È∂ Ù‘ΔÁ∂

¡≈˜Ó Í≥‹≈Ï ÷∂‚ª «Ú⁄ Ù≈ÈÁ≈

Í zÁÙÈ ’’∂ Á »√≈ √Ê≈È

‘≈√Ò ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ◊∞ÓΔ ’Ω È∂

È≈Ò ¿∞È∑ª ÁΔ ¤Ø‡Δ ÌÀ‰ ÓÈ‹ΔÂ

’Ω È∂ ÚΔ Ù≈ÈÁ≈ «÷‚≈È ‘؉≈

√º⁄ √≈Ï ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª

ÁΔ ÏÁΩÒ ‘Δ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈

ÁΔ Îπº‡Ï≈Ò ÁΔ ‡ΔÓ Á∂ ÷≈Â∂ √≈„∂

«Â≥È Òº÷ ‘≈√Ò ’ΔÂ∂Õ ’ΩÓΔ ÍºË

”Â∂ Ò◊≈Â≈ Í≥‹ Ú≈Δ «¬≥‚Δ¡≈

‡ΔÓ ÚºÒØ∫ «‘º√≈ ÒÀ ’∂ ¡≈͉≈ ‘Δ

È‘Δ∫ √◊Ø∫ Í»∂ Í≥‹≈Ï Á≈ È≈Ó

ØÙÈ ’È Ú≈ÒΔ ◊∞ÓΔ ’Ω

Ïπ‡≈‘Δ È∂ AIIG «Úæ⁄ ‹ÓÈΔ,

AIIG «Ú æ⁄ AAÚƒ ¬ ∂ÙΔ¡È

Îπæ‡Ï≈Ò ⁄ÀÍΔ¡È«ÙÍ ⁄≈¬ΔÈ≈,

AIIH «Úæ⁄ ACÚƒ ¬∂ÙΔ¡È ◊∂Ó

ÏÀ’ª’ (Ê≈¬ΔÒÀ∫‚), AIII «Úæ⁄

´«Ë¡≈‰≈ ÁΔ ‡ΔÓ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ج∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒÂ∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ‘È ÓÈØß‹È ’≈ÒΔ Â∂√π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈Õ (ÎØ‡Ø : ⁄∂ÂÈ «√¡≈Ò)

ABÚƒ ¬ ∂ÙΔ¡≈ Î π æ ‡Ï≈Ò

⁄ÀÍΔ¡È«ÙÍ «ÎÒΔÍ≈¬ΔȘ ¡Â∂

B@@A «Úæ⁄ AC ¬∂ÙΔ¡≈ Îπæ‡Ï≈Ò

⁄ ÀÍΔ¡È«ÙÍ ”⁄ Í ≥‹ Ú≈Δ

«¬ø‡ÈÀÙÈÒ ÍæË ”Â∂ Ì≈ ÁΔ

ÈπÓ≈«¬ øÁ◊Δ ’ΔÂΔÕ Ó‘≈≈‹≈

‰‹Δ «√øÿ, ≈‰Δ fiª√Δ ¡Â∂

«’È Ï∂ÁΔ ¡ÀÚ≈‚ Íz≈Í ’È

Ú≈ÒΔ ◊πÓΔ ’Ω Á≈ ‹ÈÓ ≈Û≈

√≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ

Í«Úæ ËÂΔ ”Â∂ «Í≥‚ Ïπ‡≈‘Δ

«Ú÷∂ Ó≈Â≈ √π÷Á∂Ú ’Ω Â∂ «ÍÂ≈

√≈Ë» «√øÿ Á∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈͉∂

Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÁΔ Ò≈‚ÒΔ ◊πÓΔÂ

’Ω È∂ ÷∂‚‰≈ «Í≥‚ ÂØ∫ ‘Δ Ùπ»

’ΔÂ≈Õ Á√Úƒ ’Ò≈√ Í≈√ ’È

ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ò≈«¬ÒÍπ ÷≈Ò√≈

’≈Ò‹ ‹ÒøË ÏΔ. ¬∂. (¡À⁄. ¡ÀÓ.

ÚΔ. ’≈Ò‹ ‹ÒøË) ÂØ∫ Í≈√ ’È

ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚Δ. ÍΔ. ¡À‚. ¡Â∂ ¡ÀÓ

ÍΔ. ¡À‚. «Î˜Δ’Ò ¡À‹»’∂ÙÈ

’≈Ò‹ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ Í≈√ ’ΔÂ≈Õ

¤Ø‡Δ ÌÀ‰ ÓÈ‹Δ ’Ω ÚΔ «¬’

ÚËΔ¡≈ Îπº‡Ï≈Ò «÷‚≈È ‘À «‹√

È∂ ÚΔ ’ΩÓΔ Îπº‡Ï≈Ò ’À∫Í Ò◊≈¬∂Õ

√≈Ò B@@A «Ú⁄ ÏÂΩ «¬≥√ÍÀ’‡

ÌÂΔ ‘Ø ’∂ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú⁄

¡À√. ¡À⁄. . ’≥Ó ’È ¿∞Í≥ ¡º‹

’ºÒ Íπ«Ò√ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ

ÁΔ ÚØÓÀÈ √ÀÒ ÁΔ ÏÂΩ «¬≥⁄≈‹

¡Ωª ˘ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æ’ «ÁÚ≈¿π‰ Á∂

È≈Ò ‡∞º‡∂ «Ù«Â¡ª Èß» ‹ØÛÈ «Úæ⁄

¡«‘Ó ΩÒ ¡Á≈ ’ ‘Δ ˛Õ

È◊ ’Ω∫√Ò ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ ‘ÛÂ≈Ò ÂΔ‹∂ «ÁÈ ”⁄ Á≈÷Ò

√πÈ≈Ó, I Ó≈⁄ (‹ß◊Δ «√ßÿ √πÂßÂ) : «Ó¿±∫√ÍÒ ÓπÒ≈˜Ó

¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á∂ √æÁ∂ ”Â∂ √Ê≈È’ «Ó¿±∫√ÍÒ ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ Ùπ± ’ΔÂΔ

◊¬Δ ‘ÛÂ≈Ò «‹æÊ∂ ÂΔ‹∂ «ÁÈ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬Δ ¿πÊ∂ ¡æ‹ ÂΔ‹∂ «ÁÈ

√Ó±‘ ’Ω∫√Ò ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂ ÁΠÈ◊ ’Ω∫√Ò «Ú÷∂ «¬æ’ Ø√ ËÈ≈

Á∂ ’∂ √’≈ «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂

«˜Ò∑≈ ÍzË≈È √zΔ √ÂÍ≈Ò √æÂΔ È∂ ¡æ‹ Á∂ Ø√ ËÈ∂ ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ √’≈ ’Ω∫√Ò ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª ¡Ë±Δ¡ª Í¬Δ¡ª Óß◊ª ˘

‹≈‰ Ïπfi ’∂ ¡‰◊Ø«Ò¡≈ ’ ‘Δ «‹√ «’√∂ ÚΔ ’ΔÓ ”Â∂ ÏÁ≈ÙÂ

È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ √’≈ È∂ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª

Óß◊ª ÁΔ Âπß ͱÂΔ È≈ ’ΔÂΔ Âª ’Ω∫√Ò ÓπÒ≈˜Ó ¡≈͉∂ «¬√ √ßÿÙ

˘ Â∂˜ ’È Ò¬Δ Ó˜Ï± ‘؉◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √zΔ

ÁπÒΔ¡≈ ≈Ó, ÍÓ‹Δ «√ßÿ, ¡ÙØ’ ÙÓ≈, ¡«ÈÒ ’πÓ≈, Ó∂Ù, √«ÚßÁ

«√ßÿ, ‹ß◊Δ «√ßÿ, ÓÈ‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

ÏΔÏΔ Ìæ‡Δ È∂ ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ «Íø‚ª Á≈ ’ΔÂ≈ ±Î≈ÈΔ ÁΩ≈

Ïπ„Ò≈‚≈, I Ó≈⁄ (ÓÈ‹Δ Ó√Ω‰) : «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈

Ïπ„Ò≈‚≈ ‹≈◊Ø Ô≈Â≈ Íø‹≈Ï ÁΔ Ïπ„Ò≈‚≈ «˜Ú ÂØ∫ «¬ß⁄≈‹ ÏΔÏΔ

‰‹Δ ’Ω Ìæ‡Δ È∂ ‘Ò’∂ Á∂ «Íø‚ ÁØÁÛ≈, Ì≈ÁÛ≈, ¡≈ÒÓÍπ ÏØÁÒ≈,

’‰’Ú≈Ò, ⁄≈«‘Ò≈, ‘√ÈÍπ, ◊πÈ∂÷πÁ, ÏØÛ≈Ú≈Ò ¡≈«Á «Íø‚ª Á≈

±Î≈ÈΔ ÁΩ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Â ÏΔÏΔ ‰‹Δ ’Ω Ìæ‡Δ È∂ ÍæÂ’≈ª »

√ßÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï √’≈ «Ú’≈√ ’ßÓª «Úæ⁄ Â∂˜Δ

«Ò¡≈ ’∂ «Ú’≈√ È‘Δ∫ ’ √’ÁΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ◊ΔϪ Á∂

Ïæ«⁄¡ª ˘ π˜◊≈ Á∂Ú∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ ◊ΔϪ ˘ B@@ Ô±«È‡ «Ï‹ÒΔ,

ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ √≈Î Í≈‰Δ ÓπΠÁ∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ ª ‘Δ Íø‹≈Ï Á≈ «Ú’≈√

‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÏΔÏΔ Ìæ‡Δ È∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ √ÓÊÈ Á∂ ’∂

Íø‹≈Ï ˘ ÷πÙ‘≈Ò Ï‰≈¿πÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ó≈Ò«ÚßÁ «√ßÿ, √ÂÍ≈Ò «√ßÿ,

√π‹Δ «√ßÿ, ◊πÁΔÍ «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, Ȥæ «√ßÿ, ÌØ‹≈ «√ßÿ

¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ

√Î≈¬Δ ÓπÒ≈˜Óª È∂ √’≈ «ıÒ≈¯ ’ΔÂΔ È≈¡∂Ï≈˜Δ‹◊≈¿∞∫, I Ó≈⁄ (¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) : È◊ ’Ω∫√Ò ÓπÒ≈˜Ó

¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ Ù∞» ’ΔÂΔ ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂∫ ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò

˘ ¡º‹ ÂΔ√∂ «ÁÈ ÚΔ ‹≈Δ ‘ΔÕ ¡æ‹ ‹◊≈¿∞∫ Á∂ √Ó»‘ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ¡ª

È∂ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ ÂΔ√∂ «ÁÈ ¡≈Í‰Δ¡ª Ó≥◊ª ÒÀ ’∂ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ √Î≈¬Δ

«Ú≥◊ ÚºÒØ∫ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ Óπº÷ ◊∂‡ ¡º◊∂ ËÈ≈ Á∂ ’∂ Í≥‹≈Ï √’≈ «ıÒ≈¯

ØÁ≈ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’ΔÂΔÕ √Î≈¬Δ Ó∞Ò≈˜Óª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ’≈È Í»∂ ‹◊≈¿∞∫

Ù«‘ «Ú⁄ √Î≈¬Δ Á≈ ’≥Ó «Í¤Ò∂ «Â≥È «ÁȪ ÂØ∫ ·ºÍ «Í¡≈ ‘À ¡Â∂ √≈≈

«ÁÈ ‹◊≈¿∞∫ È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ √Î≈¬Δ ’Ó⁄≈Δ ËÈ≈ «Á≥Á∂ ‘∂Õ «¬√

√ÏßËΔ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª Óß◊ª ”Â∂ ’Ø¬Δ ‘ßπ◊≈≈ È≈ ÌÈ ”Â∂

È◊ ’Ω∫√Ò ÓπÒ≈˜Ó ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡Δ Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª

È◊ ’Ω∫√Ò Á∂ Ó±‘∂ ËÈ∂ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ

ÒØÛÚßÁ ÒÛ’Δ¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ÓΩ’∂ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª ÍzÓπæ÷ Ù÷ÙΔ¡Âª ÚæÒØ∫ ¡≈ÙΔÚ≈Á

’π≈ÒΔ, I Ó≈⁄

(ÍÓ‹Δ «√ßÿ)-√Ó≈‹”⁄ ÒØÛÚßÁ

Í«Úª È≈Ò ¿πÈ∑ª ÁΔ ÷πÙΔ ◊ÓΔ

√Ó∂∫ ÷Ò؉≈ ‘∂’ «¬È√≈È Á≈

Óπæ„Ò≈ ¯‹ ˛, «¬√ È≈Ò «‹æÊ∂

√≈‚Δ¡ª ÈÚΔ¡ª ÍΔÛΔ¡ª √Ó≈‹

√∂Ú≈ ÁΔ √∂Ë «ÓÒÁΔ ¿πÊ∂ ‘Δ ¿π√

ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÁΔ Á◊≈‘ «Úæ⁄ ÚΔ “«Ú⁄

ÁπÈΔ¡ª √ ∂ «Ú ’Ó≈¬Δ¡À ” Á ∂

Ó‘ªÚ≈’ª ¡Èπ√≈ ¡«‹‘∂ √Ó≈‹

√∂ÚΔ¡ª ÁΔ √∂Ú≈ Ò∂÷∂ Ò◊ÁΔ ˛Õ

«¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈ Í z◊‡≈Ú≈

≈‹ÏΔ «√ßÿ Í«‚¡≈Ò≈ √ΔÈ∫¡

’ª◊√Δ ¡≈◊± È∂ ¡æ‹ «¬æÊØ∫ È∂ÛÒ∂

«Í ø‚ Óπ◊ÒÓ≈‹Δ «Ú÷∂ Ï≈Ï≈

◊πÓπæ÷ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ «◊¡≈ÚΔ∫

Ï√Δ ˘ √Ó«Í Ï≈Ï≈ ◊π«ÚßÁ

«√ßÿ ‹Δ ÚæÒØ∫ «¬Ò≈’∂ ÁΔ¡ª √ß◊ª

Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈¬∂ ◊π«ÓÂ

√Ó≈◊Ó ¡Â∂ ÒØÛÚßÁ ÒÛ’Δ¡ª Á∂

«Ú¡≈‘ √Ó≈◊Óª ÓΩ’∂ √ß◊ª ˘

√ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ «¬√

ÓΩ’ ∂ ‹ ÀÒÁ≈ √«ÚßÁ «√ ßÿ

⁄ÀÛΔ¡ª ¿πÿ∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ¡≈◊± È∂

«’‘≈ «’ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ¡Â∂ ÿª

ÂØ∫ ¿πæÍ ¿π· ’∂ √Ïæ Á≈ ÌÒ≈

√Ø⁄‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ‘Δ «¬√ √ß√≈

«Úæ⁄ ¡≈¿π‰≈ √¯Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª

«¬√ ÓΩ’∂ ÈÚ «Ú¡≈‘Δ¡ª ‹ØÛΔ¡ª

˘ ¡≈ÙΔÚ≈Á «Áß«Á¡ª ¿πÈ∑ª ÁΔ

¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ ÚΔ ’ΔÂΔÕ «¬√

ÓΩ’∂ ⁄È‹Δ «√ßÿ ⁄ßÈΔ ‘Ò’≈

«ÚË≈«¬’ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï, ‹◊ÁΔÙ

«√ßÿ ÷≈Ò√≈ ‹ÈÒ √’æ ÷∂Â

Ó‹Á± √ÀÒ Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√,

‘«ÓßÁ «√ßÿ Òæ’Δ ÓØ«ß‚≈ √≈Ï’≈

Í zË≈È «‹Ò∑≈ Ô ±Ê ’ª◊√,

◊π«ÚßÁ‹Δ «√ßÿ ÓßπËØ∫ ÓÀ∫Ï

ÏÒ≈’ √ßÓÂΔ, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ

√≈Ï’≈ √Íø⁄ ⁄È≈ÒØ∫, ¡‹Ó∂

«√ßÿ Ò≈ÒΔ ◊Ø√Òª, Ò÷ÚΔ «√ßÿ

Óπ◊ÒÓ≈‹Δ, ÓÈÍzΔ «√ßÿ ËÈ≈√,

◊πÒ‹≈ «√ßÿ √≈◊Δ ⁄Â≈ÓÒΔ ¡Â∂

«¬Ò≈’∂ Á∂ ‘Ø ÍÂÚ߫¡ª È∂ «ÚÙ∂Ù

ÂΩ Â∂ Í‘πß⁄ ’∂ ÈÚ-«Ú¡≈‘Δ¡ª

‹ØÛΔ¡ª ˘ ¡ÙΔÚ≈Á «ÁæÂ≈Õ

⁄≈ ؘ≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ √÷ÙΔ¡Â ¿π√≈Δ ’À∫Í √Ó≈ÍÂ√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, I Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ/‚≈: Ïæ◊≈)

: Ì≈¬Δ Ó‘ª «√ßÿ ’≈Ò‹ ¡≈Î «¬ß‹ÈΔ«ß◊ «Ú÷∂ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ

√‡æ‚Δ √’Ò ÚæÒØ∫ √Ó±‘ √‡≈¯ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊

√Á’≈ ⁄≈ «ÁȪ «Ú«Á¡≈ÊΔ Ùı√ΔΔ¡Â ¿π√≈Δ ’À∫Í ’≈Ò‹ ’À∫Í√

«Úæ⁄ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ ’≈Ò‹ª Á∂ B@@

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ ’À∫Í Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ «‹√‡z∂ÙÈ

¿πÍß √‡æ‚Δ √’Ò Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ «Úß◊ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡

ÓÈÁΔÍ «√ßÿ È∂ “Ùı√Δ¡Â ¿π√≈Δ” «ÚÙ∂ √ÏßËΔ √Ò≈¬Δ‚ ÙØ¡

≈‘Δ∫ «˜ßÁ◊Δ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Í«‘Ò±¡ª ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ’∫ÀÍ Á∂

¡÷Δ «Úæ⁄ «Úæ⁄ ¡À‚ΔÙÈÒ ‚≈«¬À’‡ ‹È‹ΔÂÍ≈Ò «√ßÿ È∂

¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ’≈Ò‹ ÚæÒØ∫ «√ÓÂΔ

«⁄ßÈ∑ Ì∂؇ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √‡æ‚Δ √’Ò ÚæÒØ∫ ÁØ «ÁȪ Íπ√Â’

ÍzÁÙÈΔ ÚΔ Ò◊≈¬Δ ◊¬ΔÕ

÷∂ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‡ª√Î≈Óª Á≈ √Ó≈È ⁄ØΔ√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, I Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡ÀØ√. ’ͱ/‚≈: Ïæ◊≈)

: ¡‰Í¤≈Â∂ ⁄Ø «Í≥‚ ¡’≈Ò◊Û∑ ÂØ∫ ⁄æ’ √π‘∂Ò∂Ú≈Ò≈ ˘ ‹≈‰ Ú≈ÒΔ

√Û∑’ ÂØ∫ ÷∂ª «Úæ⁄ Òæ◊∂ ÁØ «Ï‹ÒΔ Á∂ ‡ª√Î≈Óª Á≈ ’ΔÓÂΔ

√Ó≈È ⁄ØΔ ’ ÒÀ ◊¬∂Õ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ Ê≈‰≈ √Á Íπ«Ò√ «Ù’≈«¬Â

Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ Õ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡Èπ√≈ ÓÈ‹Δ «√øÿ

Íπæ ÏÒÂ∂‹ «√øÿ ¡Â∂ ‰ÏΔ ’Ω ÍÂÈΔ ÏÒÂ∂‹ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈

«’ ÏΔÂ∂ «Áȃ ‹ÁØ∫ √Ú∂∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ ÷∂ª «Úæ⁄ Òæ◊Δ Ó؇ ⁄Ò≈¿π‰

Á∂ Ò¬Δ ◊¬∂ ª Á∂«÷¡≈ «’ ÷∂ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‡ª√Î≈Ó Âª ˜ÓΔÈ

”Â∂ ͬ∂ √È Í ¿πÈ∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’ΔÓÂΔ √Ó≈È ◊≈«¬Ï √ΔÕ «Í≥‚ Á∂ ÍÂÚøÂ∂

√拉ª È∂ ÚΔ ‹≈ ’∂ √«ÊÂΔ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ «¬√ √ÏøËΔ Ê≈‰≈

√Á Íπ«Ò√ ˘ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

(D) Í«‡¡≈Ò≈, ÚΔÚ≈ A@ Ó≈⁄, B@AA

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈

¡≈«Ê’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ √ßÚ∂ÁÈÙΔÒÂ≈ ‘Δ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ÁπÙÓ‰ ˛:

-¡«◊¡≈Â

Óπæ÷ ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’À∫√ ÍΔÛª

Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Îß‚ ’≈«¬Ó ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ «¬√

√ÏßË «Ú⁄ ¿πÈ∑ª È∂ «√‘ Óß ҒÙÓΔ ’ªÂ ⁄≈ÚÒ≈ ȱß

‘Á≈«¬Âª «ÁæÂΔ¡ª ‘È «’ ¿π‘ «¬√ Ï≈∂ √π√≈«¬‡Δ

«‹√‡‚ ’Ú≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ «¬√ Îß‚

«Ú⁄ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Ú˜Δ «¬’-«¬’ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ÂÈ÷≈‘

Í≈¿π‰◊∂Õ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á≈ «¬‘ ¿πÍ≈Ò≈ √Ó∂∫ ÁΔ Ï‘π Úæ‚Δ

ÒØÛ ˛, «’¿π∫«’ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ’À∫√ ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø ‹≈È

Ò∂Ú≈ «ÏÓ≈Δ¡ª Ò◊≈Â≈ Ó‘ªÓ≈Δ ÁΔ Â∑ª ÎÀÒ ‘Δ¡ª

‘ÈÕ «¬È∑ª «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ ÍzÓπæ÷ ’È ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ

Á≈ ˜«‘ΔÒ≈ ‘؉≈ ¡Â∂ Í≈‰Δ «Ú⁄ Ô±∂ÈΔ¡Ó ÁΔ Ó≈Â≈

Á≈ ÚæË ‹≈‰≈ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ÁΔ ÈÓ≈ Íæ‡Δ

«Ú⁄ ª Ï‘π ‘Δ Ó≈Û≈ ‘≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ˛Õ «¬Ê∂ ÈÓ∂

鱧 «ÏÓ≈Δ¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ˜«‘ΔÒΔ¡ª ÁÚ≈¬Δ¡ª

ÁΔ ÚÂØ∫ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘Δ ˛Õ «¬‘ ÁÚ≈¬Δ Í≈‰Δ ≈‘Δ∫

ËÂΔ ‘∂· ⁄ÒΔ ◊¬Δ ˛ ‹Ø Í≈‰Δ «Ú⁄ Ò ’∂ ÂÏ≈‘Δ Ó⁄≈

‘Δ ˛Õ «¬√ ’≈È «Íø‚ª Á∂ «Íø‚ ’À∫√ Ú◊Δ «ÏÓ≈Δ ÂØ∫

ÍΔÛ ‘ÈÕ ¿πÍØ∫ √Óæ«√¡≈ «¬‘ ˛ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ ◊ΔÏ

‘È, ¿π‘ ª ÍÀ«√¡ª ÁΔ ’ÓΔ ’≈È ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ‘Δ

È‘Δ∫ ’Ú≈ Í≈¿π∫Á∂Õ Ï«·ß‚∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂

«˜«Ò∑¡ª «Ú⁄ ÍΔÛ ÒØ’ª 鱧 ≈‹√Ê≈È «Ú⁄ «¬Ò≈‹

’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ √≈∂ ÒØ’ª «Ú⁄ «¬ßÈΔ

√ÓæÊ≈ È‘Δ∫ ˛ «’ ¿π‘ ≈‹√Ê≈È ¡≈͉∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ

‹≈ √’‰Õ

¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ «¬‘ Ï‘π ˜±Δ ˛ «’

√’≈ Áπ¡≈≈ ’À∫√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ‘√ÍÂ≈Ò

÷ØÒ∑∂ ‹≈‰Õ «¬√ √ÏßË «Ú⁄ Ï‘π ‹ÚΔ˜ª ª √≈‘Ó‰∂

¡≈¬Δ¡ª ‘È Í ‘≈Ò∂ ¿πÈ∑ª È±ß Í±Δ Â∑ª ¡ÓÒΔ ±Í È‘Δ∫

«ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ ’πfi ’À∫√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ‘√ÍÂ≈Ò ÷πæÒ∑∂

˜± ‘È, ¿π‘Ȫ Áπ¡≈≈ ◊ΔÏ ÒØ’ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ‹Ø

ÍzÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ , ¿π‘ ¡≈‡∂ ”⁄ Ò±‰ Ï≈Ï Õ ¡«‹‘∂

«Ú⁄ «¬‘ ±Δ ‘πßÁ≈ «’ √’≈ ’Ø¬Δ ¡«‹‘Δ «ÚÚ√Ê≈

’∂, «‹√ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ ÚΔ ÚËΔ¡≈ ‘√ÍÂ≈Òª «Ú⁄

«¬Ò≈‹ ’Ú≈ √’‰Õ «¬√ Á∂ Ò¬Δ √’≈ 鱧 Îß‚ Óπ‘æ¬Δ¡≈

’Ú≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ Ï‘π √≈Δ¡ª √ÚÀ-√∂ÚΔ √ß√Ê≈Úª

ÚΔ ’À∫√ ÍΔÛª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬Δ ’ßÓ ’ ‘Δ¡ª ‘È,

¿π‘Ȫ Á≈ √«‘ÔØ◊ ÚΔ √’≈ 鱧 ÒÀ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ Õ «¬‘Ȫ

ÔÂȪ È≈Ò ÓΩ‹±Á≈ ÍΔÛª 鱧 Ò≈Ì ‘Ø √’∂◊≈ Í «¬’

◊ßÌΔ ◊æÒ «¬‘ ÚΔ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «¬√∂ Íz’≈ ’À∫√

È≈Ò ÓÁ∂ «‘‰◊∂Õ «¬√ Ú≈√Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÁΔ ÙπæËÂ≈

Ò¬Δ ÚΔ ÔÂÈ ‘؉∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ Ïπæ„≈ È≈Ò≈ ÿ≈Â’

«ÏÓ≈Δ¡ª ÍÀÁ≈ ’È Á≈ √Ø ω æ’≈ ˛Õ «¬√ Íz’≈

‘Ø ÚΔ Ï‘π √≈∂ È≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª È≈«Ò¡ª Á≈ Í≈‰Δ

‡Δ‡ ’È Á∂ ÍÒª‡ Òæ◊‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘È Âª ‹Ø «¬‘ Í≈‰Δ

«√ß⁄≈¬Δ Ò¬Δ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’∂Õ «‹√ Íz’≈ ¡≈. ˙.

«√√‡Ó ≈‘Δ∫ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «Íø‚ª «Ú⁄ Í≈‰Δ √ÍÒ≈¬Δ ’È

Á≈ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ˛, ¿π‘Δ ÍzÏßË Í±∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÚΔ ‘؉≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, ª ‘Δ √≈‚≈ Íø‹≈Ï Ï⁄ √’∂◊≈Õ

«ÚÙ∂Ù Îß‚ Á≈ √Ú≈◊Â

«ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú⁄ ◊Ò-◊Ò Ë«√¡≈ Ì≈Â

¡Ó‹Δ ÏæÏΔ

Á∂Ù «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ √≈∂ ‘æÁ

ÏßÈ∑∂ ‡æÍ «◊¡≈ Õ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ’À∫√

¡«‹‘≈ «Ú’≈Ò ±Í Ë≈Á≈ ‹≈ «‘≈

˛ «’ «¬√Á≈ ’Ø¬Δ ÚΔ «¬Ò≈‹ Ș

È‘Δ∫ ¡≈ «‘≈Õ ÍÀ√≈ ω≈¿π‰ ÁΔ ÁΩÛ

È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ¡ª 鱧 ¡ÀÈ∂ «ÈÓØ‘∂ Â∂

Ó≈ÈÚ ÁØ÷Δ Ï‰≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿π‘ ÷≈Áª

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ‘≈ÈΔ’≈’ Ú√±¡ª

Í≈ ’∂ «√ßÊÀ«‡’ ÁπæË Â∂ È’ÒΔ ÷Ø«¬¡≈

ω≈ ‘∂ ‘È, ‹≈ÈÚª ÁΔ ⁄ÏΔ Í≈

’∂ «ÿ˙ ω≈ ‘∂ ‘È, ‹≈ÈÚª Á≈

÷±È «ÓÒ≈ ’∂ ÓÈπæ÷Δ ÷±È Â∂ ⁄±È≈ (’ÒΔ)

¡≈«Á «ÓÒ≈ ’∂ È’ÒΔ ÁÚ≈¬Δ¡ª

«Â¡≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’’∂ «¬‘

ÒØ’ «‹æÊ∂ ÓÈπæ÷Δ ‹ΔÚÈ Á≈ ÿ≈‰ ’È

”Â∂ ÂπÒ∂ ‘جÀ ‘È, ¿πÊ∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª È≈Ò

Úæ‚Δ ¡ßÁ±ÈΔ ÁπÙÓ‰Δ ’Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬‘ ¡≈Ó ÒØ’ª È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈

«÷ÒÚ≈Û ’È Á≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ ±Í ˛Õ

«ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ Á±‹≈ ±Í √’≈Δ

«ÚÌ≈◊ª Â∂ «√¡≈√Δ ÷∂ Í∂Ù ’Á≈

˛, «‹æÊ∂ ÍÀ√∂ «ÁæÂ∂ ÂØ∫ «ÏȪ ’Ø¬Δ ÚΔ ’ßÓ

È‘Δ∫ ‘Ø √’Á≈Õ ‹Ò √ÀÈ≈ Á∂ √≈Ï’≈

Óπ÷Δ ¡Â∂ ‡zª√Í∂À∫√Δ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ

¡À‚«ÓÒ ¡≈. ¡À⁄. «‘«Ò¡≈ÈΔ

¡Èπ√≈ «Í¤Ò∂ Ú«∑¡ª È≈ÒØ∫ Á∂Ù «Ú⁄

«ÌzÙ‡≈⁄≈ ’¬Δ ◊π‰ª Ú«Ë¡≈ ˛Õ

B@@G «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ Á∂Ùª ÁΔ

√±⁄Δ «Ú⁄ Ì≈ Á≈ √Ê≈È GBÚª √Δ

‹Ø B@@H «Ú⁄ HDÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πß⁄

«◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ ÚΔ «¬‘Δ Á‹≈ ’≈«¬Ó

˛Õ «Í؇ ¡Èπ√≈ Íπ«Ò√ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫

«˜¡≈Á≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á≈ ÈßÏ ¡≈¿π∫Á≈ ˛Õ

«¬’ ¡ÈπÓ≈È ¡Èπ√≈ Ì≈ «Ú⁄

BA@FH ’ØÛ πͬ∂ ÁΔ «ÙÚ Á≈

ÒÀ‰-Á∂‰ ‘ Ú∑∂ ‘πßÁ≈ ˛Õ

Á∂Ù «Ú⁄ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «’ßÈΔ Â∂˜Δ

È≈Ò ÚæË «‘≈ ˛ «’ «¬√Á≈ ¡ßÁ≈˜≈

«¬‘ Á∂÷ ’∂ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

«Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ √«Úæ√ ÏÀ∫’ Á∂ ‚≈«¬À’‡ È∂ ’≈Ò∂ ËÈ ÁΔ ‹Ó∑≈ ≈ÙΔ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √Δ «’ Ì≈Â

Á≈ A@H Òæ÷ ’ØÛ π«Í¡≈ √«Úæ√ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ‹Ó∑≈ ˛Õ ‹∂’ «¬‘ √æ⁄ ˛ ª «¬‘ ’Ó ¡ÀÈΔ «˜¡≈Á≈ ˛ «’

«¬√ ≈ÙΔ È≈Ò C@ √≈Ò Âæ’ «ÏȪ ‡À’√ Ò◊≈¬∂ Á∂Ù Á≈ Ï‹‡ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡ÀÈΔ ’Ó È≈Ò

Á∂Ù Á∂ ‘∂’ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’ßÓ «ÓÒ √’Á≈ ˛, Á∂Ù Á∂ √≈∂ ÒØ’ª 鱧 Óπ  «√æ«÷¡≈ «ÁæÂΔ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ √Ø⁄Ø,

√≈‚∂ Á∂Ù Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È∂ «’Ú∂∫ ÒØ’ª Á∂ ÷±È-Í√ΔÈ∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ 鱧 ÏßÁΔ Ï‰≈ ’∂ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

Í∂ͪ Á∂ «ÁÈ,È’Ò Á∂ «ÁÈ

ÍzØ: ¡À⁄ ¡À√ «‚≥ÍÒ

(ÒÛ∑Δ ‹ØÛÈ Ò¬Δ ’æÒ∑ Á≈ ¡ß’ Á∂÷Ø)

¡√Δ∫ «¬√ ¡≈˜≈ÁΔ Á≈ ÷πºÒ∑ ’∂,

Í»Δ √πÂ≥ÂÂ≈ ¡Â∂ ¡≈˜≈ÁΔ È≈Ò

«Èºÿ Ó≈‰Á∂ ‘ª, Ó˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ «¬È∑ª

È∂ «¬‘ ““Ó˜∂U È‘Δ∫ Ò¬∂ ¡Â∂ «¬√∂

’’∂ «¬‘ «⁄≥ ‘È, ◊∞º√∂ ‘È, «’

√≈˘ ª «¬‘ ““Ó˜≈U ‘≈√Ò È‘Δ∫

‘Ø«¬¡≈, ¡√Δ∫ Á»«‹¡ª ˘ «¬‘ Ó˜≈

«’¿∞∫ ÒÀ‰ Á¬Δ¬∂? «¬√∂ ◊∞º√∂ ¡Â∂ «⁄≥Â≈

Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’È Ò¬Δ «¬‘ ¡≈͉∂

Ì≈Ù‰ª-Ò∂÷ª Áπ¡≈≈ ¡≈Í‰Δ ¬Δı≈,

√≈Û≈ ¡Â∂ ◊∞ º√≈ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘È,

¡≈͉∂ ÓÈ ÁΔ ÌÛ≈√ ’º„Á∂ ‘ÈÕ

«¬√ «Ú⁄ «¬È∑ª «Ú⁄≈«¡ª Á≈ ’Δ

ÁØÙ? «¬‘ ª ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ «ÈÔÓ

‘À, «’ ‹ÁØ∫ «Ú¡’ÂΔ ˘ ¿∞‘ √πº÷ È≈

«ÓÒ∂, ‹Ø ¿∞‘ ‘≈√Ò ’È Á≈ «¬¤º∞’

√Δ, ‹ª ‘≈√Ò ’ √’Á≈ √Δ, ¡Â∂

Á»‹∂ ‘≈√Ò ’ ‘∂ ‘È, ª ÓΩ’≈

÷πßfi ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ √÷ ¡Â∂

«Âº÷Δ Íz«’z¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ

«¬√∂ Ò¬Δ ¡√Δ∫ È≈ ª «¬È∑ª

ÁΔ ◊ºÒ Á≈ ◊∞º√≈ ’Á∂ ‘ª, ¡Â∂ È≈

‘Δ ¡≈͉≈ «Ï¡≈È «Á≥Á∂ ‘ª, ⁄º∞Í

’’∂ «¬È∑ª ÁΔ √Ò≈‘ ““«¬◊ÈØU ’

«Á≥Á∂ ‘ª, Ș¡≥Á≈˜ ’ «Á≥Á∂ ‘ª,

¡‰√π‰Δ ’ «Á≥Á∂ ‘ª!

ÚÀ√∂, √’≈ È∂ ÚΔ «¬√ È’Ò

ÁΔ Íz«ÚÂΔ ˘ ““÷≈ÓØÙ ÍzÚ≈È◊ΔU

Á∂ «ÁºÂΔ ‘À, «¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ Ó»’ ÁÙ’

ω ’∂ √Ì ’∞fi Á∂÷ÁΔ ‘ÀÕ ¡√Ò «Ú⁄

√’≈ ˘ ÚΔ «¬√ Á≈ Î≈«¬Á≈ ‘ÀÕ

«¬‘ ª √Ì ÍÂ≈ ‘Δ ‘À «’ √’»Òª-

’≈Ò‹ª «Ú⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª-

ÒÀ’⁄≈ª-ÍzØÎÀ√ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ¡≈‡∂

«Ú⁄ Ò»‰ Ï≈Ï ‘ÀÕ ‹Á ÍÛ∑≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ ‘Δ È‘Δ∫ ª «Î ÍÛ∑≈¬Δ ’Δ

‘ØÚ∂◊Δ, «’Ú∂∫ ‘ØÚ∂◊Δ, «’Ê∂ ‘ØÚ∂◊Δ?

«Î Ϻ⁄∂ ¡≈Í‰Δ ÍzΔ«÷¡≈ «’Ú∂∫

Á∂‰◊∂? Á∂‰◊∂ ÚΔ Âª Î∂Ò∑ ‘Ø ‹≈‰◊∂

¡Â∂ «¬≥‹ Ϻ«⁄¡ª, «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª,

¿∞È∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª, ¡«Ë¡≈Í’ª,

√Ó≈‹, ≈‹ ¡Â∂ Á∂Ù Á≈ È≈Ó ÷≈Ï

‘ØÚ∂◊≈Õ Ï∂«¬º˜ÂΔ ‘ØÚ∂◊Δ, ¤Ø‡≈ «‹‘≈

Ⱥ’ ‘À, ¿∞‘ ÚΔ Úº«„¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÏÁÈ≈ÓΔ ÚΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÒØ’ ‘Δ È‘Δ∫,

√≈Δ ÁπÈΔ¡ª Ê»‘-Ê»‘ ’∂◊Δ, Ó»≥‘

«ÒºÏÛ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂’ «¬√ √Ì ÂØ∫

Ï⁄‰≈ ‘À, ª √’≈ ¡«Ë¡≈Í’-

ÒÀ’⁄≈-ÍzØÎÀ√ ÌÂΔ ’È∂ ÍÀ‰◊∂Õ

÷˜≈È≈ ª Í«‘Òª ‘Δ ı≈ÒΔ ‘ÀÕ ÍÀ√≈

ª √≈≈ Ó≥ÂΔ¡ª ÁΔ¡ª ◊º‚Δ¡ª,

√πº«÷¡≈ ¡Â∂ ÁΩ«¡ª ”Â∂ ı⁄ ’È≈

‘ÀÕ ‹∂’ ı⁄≈ Ï⁄≈¿∞‰≈ ‘À, ª

¡«Ë¡≈Í’ ÌÂΔ ’È ÁΔ Êª Â∂

È’Ò ˘ Íz∂«Â ’Ø, È≈Ò∂ Ϻ⁄∂ ÷πÙ,

È≈Ò∂ ÷˜≈È≈ Ì«¡≈ Á≈ Ì«¡≈Õ

«¬≥‹, È’Ò √’≈Δ ı⁄≈ Ï⁄≈¿∞‰

Á≈ «¬’ ’≈◊, √¯Ò ¡Â∂

ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ „≥◊ ‘À, «¬’ «ÈÚ∂’Ò≈

ÂΔ’≈Õ

‘Δ ◊ºÒ ¡«Ë¡≈Í’ª Á ∂

ÍÛ∑≈¿∞‰ ÁΔ? ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Í≥‹≈‘

‘Ø ’≥Ó ’È∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ú؇ «Ò√‡ª

ω≈¿∞‰Δ¡ª, ÁπÍ«‘ Á≈ Ϻ«⁄¡ª Á≈

÷≈‰≈ «Â¡≈ ’È≈, Ú Ø‡ª

ÍÚ≈¿∞‰Δ¡ª, √’≈Δ ‚≈’ Á∂-ÒÀ ’∂

¡≈¿∞‰Δ, Í‘∞≥⁄≈¿∞‰Δ ¡Â∂ ‘Ø ¡«‹‘≈

““«Èº’-√πº’UÕ ¿∞ÂØ∫ ‹∂’ ÍÛ∑≈¬Δ Á≈

ÚΔ ÏØfi Í≈ «ÁºÂ≈, ª ¡«Ë¡≈Í’ ª

Í«‘Òª ‘Δ ‘º‚ª Á≈ „∂ ‘∞≥Á∂ ‘È,

«¯’ È≈Ò √πº’ ’∂ ÂΔÒ≈ ’ΔÂ∂ ‘∞≥Á∂

È∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ª «Î ’º÷ ‘Δ È‘Δ∫

«‘‰≈Õ ‹∂’ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ““’º÷U

º÷‰≈ ‘À, «‘‰ Á∂‰≈ ‘À, ¡Â∂ ¿∞È∑ª

˘ «‹¿∞∫Á∂ «‘‰ Á∂‰≈ ‘À, ª «¬‘

È’Ò ¿∞È∑ª Ò¬Δ ““¡≈’√Δ‹ÈU Á≈

’≥Ó ’∂◊ΔÕ

ıÀ! «¬‘ ª ‘Ø«¬¡≈ È’Ò Á≈

¿∞‘ Í º÷ ‹ Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª,

¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ √’≈ª Ò¬Δ ÷»Ï

Ò≈Ì’≈Δ √≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í ‹∂’

«¬‘ ¡«‘Ó Í º÷ ‹ Ø ¡’√

Ș¡≥Á≈˜ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√Â∂

◊Ω ’È ÁΔ √÷ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬È∑ª

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª È∂ ’ºÒ∑ ˘ ÈΩ’Δ¡ª

‘≈√Ò ’ÈΔ¡ª ‘ÈÕ √’≈Δ ÈΩ’

Á≈ Ï⁄ÍÈ ‹∂’ ““¬ΔÓ≈ÈÁ≈U ‘ØÚ∂,

Ì≈Ú ¿∞√ÁΔ ÈΔ∫‘ ““√º⁄U ÁΔ¡ª «¬º‡ª

È≈Ò º÷Δ ◊¬Δ ª ÈΩ’Δ «Ú⁄ ¡≈

’∂ ¿∞√˘ ÷»Ï ¡Ω÷ ‘ØÚ∂◊ΔÕ Ï⁄ÍÈ Â∂

‹Ú≈ÈΔ «Ú⁄ ¬ΔÓ≈ÈÁ≈ «‘≈

«¬È√≈È √’≈Δ ÈΩ’ ω ’∂

““¿∞ÍÒ∂ ÍÀ√∂U Ó≥◊‰Ø∫ ÙÓ≈¬∂◊≈,

Ï∂¬ΔÓ≈ÈΔ ’È ÂØ∫ ÿÏ≈¬∂◊≈Õ «¬√

È≈Ò «¬√ √’≈Δ ⁄Ø-Â≥ ÁΔ

‘∂≈Î∂Δ «Ú⁄ «ÚÿÈ ÍÀ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¿∞ÍÒ∂ ¡¯√ª º’ ‘¯Â∂ Íπº‹‰∂ ¡Ω÷∂

‘Ø ‹≈‰◊∂Õ È∂Â≈Úª ÁΔ¡ª ◊Ø◊Ûª

«Ú⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Ó≈Ò ““ÿ‡‰U Á≈

ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Á∂Ù Í«‘Òª

‘Δ ¡≈«Ê’ Ó≥ÁΔ, ̱-ÍzÁ»ÙÈ, ‹Ø∫È

◊À√ ÓÿØ«¡ª ¡Â∂ ¡È∂’ª ‘Ø

ı«¡ª È≈Ò ‹»fi «‘≈ ‘À, ¡Â∂ «¬‘

ÈÚª ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï≈’Δ,

È∂Â≈Úª ÁΔ Í¤≈‰ ‘Δ ¿∞È∑ª ÁΔ

““◊Ø◊ÛU ÂØ∫ ‘∞≥ÁΔ ‘À, ¡Â∂ ‹∂’ «¬√

«Ú⁄ Ó≈Ò È≈ «Í¡≈ ª ¿∞È∑ª ÁΔ

ͤ≈‰ ◊∞≥Ó ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ’«‘≥Á∂ È∂,

«‹≥ÈΔ ÓØ‡Δ ◊Ø◊Û, ¿∞È≈ Ó؇≈ È∂Â≈!

‹∂’ «¬≥‹ ““«¬Ó≈ÈÁ≈U ¡¯√

√’≈Δ ⁄ØÂ≥ «Ú⁄ ÿ∞√ÍÀ· ’

◊¬∂ ª «ÌzÙ‡Â≥ «‘√-È«‘√ ‘Ø

‹≈‰ Á≈ ıÂ≈ ‘ÀÕ ‹ÈÂ≈ ÁΔ Ò∞º‡

’Ω‰ ’∂◊≈ «Î? ‘Ø ◊ºÒª ¤º‚Ø, ‹∂’

«’Â∂ È’Ò È≈ ‘ØÚ∂ ª È’Ò Ó≈È

Ú≈Ò∂ ‘«Ê¡≈ Ú‹Ø∫ ÓÙ‘» ““Í≈’‡ªU

(¤Ø‡Δ¡ª-¤Ø‡Δ¡ª «’Â≈ÏÛΔ¡ª)

ω≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «Ï˜È√ ‘Δ

÷ÂÓ ‘ Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ √’≈ ª

Ï∂∞˜◊≈Δ ÷ÂÓ ’È Ò¬Δ Ø˜

ÈÚΔ ∫¡ª Ô Ø‹È≈Úª ÿÛÁΔ ‘ À ,

““◊ΔÏΔ-Ï∂∞˜◊≈Δ ‘‡≈˙U «‹‘∂

È≈¡∂ Ò≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ

(⁄ÒÁ≈)

È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚: ¡’≈Ò Â÷ ÁΔ “Ï∂Ú√Δ”

‚≈. ÁÙÈ «√ßÿ ‘«ÚßÁ

Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ Óπ‹æ√Ó «√æ÷ ËÓ Á∂

Ï≈ÈΔ √zΔ ◊π± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù

ÂØ∫ EC@ √≈Ò Ï≈¡Á «√æ÷ª Á≈ ¡≈͉≈

Úæ÷≈ ’À¶‚ ‘؉ ÁΔ “ÒØÛ” «‘Â

AIII «Ú⁄ ‘Ø ∫Á «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈Õ

È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ B@@C «Ú⁄ ¡’≈Ò

Â÷ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÍzÚ≈È ‘Ø ‹≈‰ Á∂

Ï≈Ú‹±Á «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ”⁄ ¡‹∂ Âæ’

ÚΔ Í ±È ÂΩ ” ∂ Í zÚ≈È È‘Δ ∫

‘Ø √«’¡≈Õ

‘≈Òª«’ «¬‘Á∂ ⁄È‘≈ ÍzÚ≈√Δ

Ì≈ÂΔ Í≈Ò «√ßÿ Íπ∂Ú≈Ò ÚæÒØ∫ Í«‘Ò∂

«√æ÷ ◊π± Á∂ Ȫ ”Â∂ «¬‘Á≈ È≈Ó’È

“È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ Ú‹Ø∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

˛, Í ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ÂÂ’≈ÒΔÈ

‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú∂ÁªÂΔ

ÚæÒØ∫ «¬‘鱧 Ò≈◊± ’Ú≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂

Ï≈Ú‹±Á «¬ßÈ∂ √≈Òª Ï≈¡Á ÚΔ «¬‘

«‹¿π∫ Á≈ «Â¿π∫ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ «ÿ«¡≈

‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈

‹Ê∂Á≈ Ì≈¬Δ ‰‹Δ «√ßÿ È±ß Âª «¬√

Á∂ È≈Ó’È ”Â∂ ‘Δ «¬Â≈˜ «˛,

«’¿π∫«’ «¬‘ ◊πÓ«Â ¡Èπ√≈ È‘Δ∫ Õ

«¬æÊ∂ ‘Δ Ïæ√ È‘Δ∫, «‹√ √Ó∂∫ B@@C

«Ú⁄ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ 鱧 ÓȘ±Δ

«ÁæÂΔ ◊¬Δ √Δ, ¿π√ 鱧 «√ßÿ √≈«‘Ï≈Ȫ

ÁΔ √Ï-√ßÓÂΔ ‘≈√Ò È‘Δ∫ √ΔÕ ¿π√

’À¶‚ 鱧 ÓȘ±Δ Ò¬Δ «√Î ¡’≈Ò

Â÷ Á∂ ÂÂ’≈ÒΔÈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ

‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú∂ÁªÂΔ ‘Δ ÍæϪ Ì≈

√È, ‹Á«’ ÁØ Â÷ª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª È∂

ª «¬‘Á∂ «÷Ò≈Î «Ò÷ÂΔ «ÚØË Á‹

’Ú≈«¬¡≈ √ΔÕ

‘≈Òª«’ ⁄ßÁÓ≈ Íz‰≈ÒΔ ”Â∂

¡≈Ë≈«Â «Ï’ÓΔ ’À¶‚ «‹√

¡Èπ√≈ √ßÈ B@@C ÂØ∫ Í«‘Òª ◊πÍπÏ

Â∂ «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ È≈Ò √ÏßË √≈∂

«Â¿π‘≈ ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘È, ’∂ÚÒ

«‘ßÁ±¡ª Á≈ È‘Δ∫, √◊Ø∫ «‘ßÁπ√Â≈ÈΔ¡ª

Á≈ ˛Õ «¬√ 鱧 «’√∂ Ì≈Ù≈, ËÓ ‹ª

«Î’∂ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ È‘Δ∫ Ú∂«÷¡≈ ‹≈

√’Á≈, √◊Ø∫ «¬√ 鱧 Á∂Ù Á∂ √≈∂ ËÓª

È∂ ¡Í‰≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ÁπÈΔ¡≈ Ì Á∂

«ÚÁÚ≈È «¬√ÁΔ ÙπæËÂ≈ ÁΔ Ù≈‘ÁΔ

ÌÁ∂ ‘ÈÕ

Í È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ω≈¿π‰

Á≈ Ó’√Á «√æ÷ √πÂß √Ø⁄ Â∂ ‘Ø∫Á

‘√ÂΔ È±ß Íz◊‡ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ √ΔÕ √±‹ Íz‰≈ÒΔ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â

‘؉ ’≈È «¬‘ ’À¶‚ √ß◊ªÁª (Á∂√Δ

Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ Í«‘ÒΔ ÂΔ’), ’¬Δ

«Â¿π‘≈ª ¡Â∂ ’¬Δ ◊πÍπϪ ÁΔ¡ª

ÂΔ’ª È≈Ò ‡’≈¿π‰ ’≈È √Ó≈‹

«Ú⁄ ÒØÛØ∫ ÚæË «÷æ⁄ Â∂ «ÚÚ≈Áª Á≈ ’≈È

Ï«‰¡≈Õ ’¬Δ √ß √Ó≈‹ «¬√ Á∂ «÷Ò≈Î

‘Ø ◊¬∂Õ Í‡È≈ √≈«‘Ï Â∂ ‘‹± √≈«‘Ï

Á∂ Â÷ª È∂ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ÍzßÍ≈ ’≈«¬Ó

æ÷«Á¡ª √ß◊ªÁª Â∂ ◊πÍπÏ Ú≈«¬Â

¡Èπ√≈ ‘Δ ÓÈ≈¬∂ ‹Á«’ È≈È’Ù≈‘Δ

’À¶‚ ¡Èπ√≈ Â’ΔÏÈ «¬‘ √≈∂

‘Δ ÍπÏ Â∂ √ß◊ªÁª Úæ÷∂ «ÁÈ

ÓÈ≈¬Δ¡ª ‹≈‰ Òæ◊ Í¬Δ¡ªÕ

Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «‘ßÁπ√Â≈È

ÁΔ ’∂∫Á √’≈ Ï≈√Â≈ ‘Ø √±«Ï¡ª

ÁΔ¡ª √’≈ª ÂØ∫ ◊πÍπÏ È≈È’Ù≈‘Δ

’ À¶‚ ¡Èπ√≈ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ

Ï’≈«¬Á≈ ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ ÚΔ

¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ÓÀ‚Δ’Ò ’Ω∫√Ò, ¡≈Ò

«¬ß‚Δ¡≈ ‚À ∫‡Ò ’Ω ∫√Ò ¡Â∂ ¡≈Ò

«¬ß‚Δ¡≈ ‡À’ÈΔ’Ò ¡À‹±’∂ÙÈ Á∂ ’¬Δ

¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ’Ó⁄≈Δ¡ª È∂

ÓØ‡Δ¡ª ’Óª «ÙÚ ڋØ∫ ÒÀ ’∂ ¡È∂’ª

¡«‹‘∂ ’≈Ò‹ª 鱧 Ó≈ÈÂ≈ Á∂ «ÁæÂΔ,

«‹‘Ȫ È∂ «ÈË≈«Â Ùª ÚΔ Í±Δ¡ª

È‘Δ∫ ’ΔÂΔ¡ª √ÈÕ ’ØÛª πͬ∂ «ÙÚÂ

ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ’¬Δ ¡«Ë’≈Δ¡ª  ∂

’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 Ï÷≈√ ÚΔ ’ «ÁæÂ≈

«◊¡≈ ˛Õ

«Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ’∂∫ÁΔ ⁄Ω’√Δ «ÚÌ≈◊

È∂ BB «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙΔ √’≈Δ

¡«Ë’≈Δ¡ª «ÚπæË Óπ’æÁÓ∂ ⁄Ò≈¿π‰

ÁΔ ÓȘ±Δ «ÁæÂΔ , «‹√ «Ú⁄ Íπ«Ò√,

∂ÒÚ∂ ¡Â∂ ’ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’Ó⁄≈Δ

Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ’∂∫ÁΔ ⁄Ω’√Δ «ÚÌ≈◊ È∂

ABC «Ì zÙ‡ ¡«Ë’≈Δ¡ª  ∂

’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ Ȫ ¡≈Í‰Δ ÚÀÏ√≈¬Δ‡

” ∂ Í≈¬ ∂ √È ‹Ø BB «ÚÌ≈◊ª,

ÓßÂ≈«Ò¡ª ¡Â∂ √Ú‹È’ ¡Á≈«¡ª

È≈Ò √ÏßË ‘È ¡Â∂ A@A

¡«Ë’≈Δ¡ª «÷Ò≈Î ’∂ ∫ÁΔ ‹ª⁄

«ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ’∂√ ⁄Ò≈¿π‰ ÁΔ «√Î≈«Ù

’ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ

«¬‘ ◊æÒ ‘∂’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓΔ Á∂

ӱߑ ”Â∂ «’ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈

«√¡≈√Δ ÒØ’ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘π‰ «ÙÚÂ

Òæ÷ª «Ú⁄ È‘Δ∫ ’ØÛª «Ú⁄ Ò¬Δ ‹ªÁΔ

˛Õ ÈΩ’Ù≈‘Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ «’Ú∂∫ Ï⁄

√’ÁΔ ˛, ‹Á √’≈ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂

«√¡≈√Δ ÒØ’ ÷πÁ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ÁΔ

ÁÒÁÒ «Ú⁄ ÷πæÌ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ⁄؉ª √Ó∂∫

Úæ‚∂ ÍæË Â∂ ’≈Ò∂ ËÈ ÁΔ ÚÂØ∫ ◊ßÌΔ

«⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ Õ «Í¤Ò∂ √«Ó¡ª «Ú⁄

⁄؉ ¡«Ë’≈Δ¡ª È ∂ ’È≈‡’,

Â≈«ÓÒÈ≈‚±, «‘Ó≈⁄Ò Í zÁ ∂Ù,

≈‹√Ê≈È ¡Â∂ «ÁæÒΔ ÁΔ¡ª ⁄؉ª

ÁΩ≈È F@ ’ØÛ ’≈Ò≈ ËÈ ˜ÏÂ

’ΔÂ≈Õ «¬‘ ◊æÒ ´’Δ ‘Ø¬Δ È‘Δ∫ «’

Úæ‚Δ¡ª ’Óª Á∂ ’∂ Ú؇ª ÷ΔÁΔ¡ª

‹ªÁΔ¡ª ‘È, Í ¡Î√Ø√ ¡«‹‘∂ ÁØÙª

鱧 ¡Á≈Òª «Ú⁄ √≈Ï ’È≈ ÓπÙ«’Ò

‘πßÁ≈ ˛Õ ⁄؉ª √Ó∂∫ ¡ÀÈΔ Úæ‚Δ ’Ó Á≈

Ϋۡ≈ ‹≈‰≈ «¬‘ √≈Ï ’Á≈ ˛ «’

⁄؉ª √Ó∂∫ Ï∂‘æÁ ÍÀ√≈ ÷⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈

˛ Â∂ «¬√ Â∑ª ÷⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ÍÀ√≈

«ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ‘Δ ÏÛ≈Ú≈ «ÁßÁ≈ ˛Õ

«√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Â∂ ¡Î√Ù≈‘Δ Á∂

«ÚÁ∂ÙΔ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ‹Ó∑≈ ËÈ È±ß Ú≈Í√

«Ò¡≈¿π‰ Á∂ √≈∂ ÔÂÈ ¡æË∂-¡Ë±∂

‘Δ ‘ÈÕ

«Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ √«Úæ√ ÏÀ ∫’ Á∂

‚≈«¬À’‡ È∂ ’≈Ò∂ ËÈ ÁΔ ‹Ó∑≈ ≈ÙΔ

Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √Δ «’

Ì≈ Á≈ A@H Òæ÷ ’ØÛ π«Í¡≈

√«Úæ√ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ‹Ó∑≈ ˛Õ ‹∂’ «¬‘

√æ⁄ ˛ ª «¬‘ ’Ó ¡ÀÈΔ «˜¡≈Á≈ ˛

«’ «¬√ ≈ÙΔ È≈Ò C@ √≈Ò Âæ’ «ÏȪ

‡À’√ Ò◊≈¬∂ Á∂Ù Á≈ Ï‹‡ ⁄Ò≈«¬¡≈

‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡ÀÈΔ ’Ó È≈Ò Á∂Ù Á∂

‘∂’ «Ú¡’ÂΔ È±ß ’ßÓ «ÓÒ √’Á≈ ˛,

Á∂Ù Á∂ √≈∂ ÒØ’ª 鱧 Óπ  «√æ«÷¡≈ «ÁæÂΔ

‹≈ √’ÁΔ ˛Õ √Ø⁄Ø, √≈‚∂ Á∂Ù Á∂

«√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È∂ «’Ú∂∫ ÒØ’ª Á∂ ÷±È-

Í√ΔÈ∂ ÁΔ ’Ó≈¬Δ 鱧 ÏßÁΔ Ï‰≈ ’∂ æ«÷¡≈

‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Í ¡‹∂ ÚΔ «¬‘ Ùß’≈ ˛ «’

«¬‘ ËÈ «¬√ ÂØ∫ ’¬Δ ◊π‰ª «˜¡≈Á≈

˛Õ Ì≈ Á≈ «¬‘ ËÈ ‘ ‘≈Ò «Ú⁄

Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰ Á∂ ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰∂

⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ËÈ √«Ú√ ÏÀ∫’ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ √À∫‡«’‡√ ’ÀÈ≈Δ ÁΔÍ √Ó±‘

¡Â∂ ‹ÓÈ «Ú⁄ ÚΔ ‹Ó∑≈ ˛Õ

¡ÓΔ’≈ Á ∂ ÁÏ≈¡ ‘ ∂·

«˜¡≈Á≈ Á∂Ù «¬√ ’≈Ò∂ ËÈ Á≈

Ú∂Ú≈ Á∂‰ Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

«¬√ ËÈ È±ß Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ Ì≈Â

鱧 «¬’ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Á√Â÷ ’È∂

ÍÀ‰◊∂Õ ¡æ‹ ÂØ∫ ’πfi √Óª Í«‘Òª ‹ÓÈ

ÁΔ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡ÀÒ. ‡Δ. ‹Δ.

ÏÀ∫’ª Á∂ ÷≈Â∂Á≈ª ÁΔ √±⁄Δ Íz≈Í ’

Ò¬Δ √Δ, Í Ì≈ √’≈ È∂ ‹ÓÈ

√’≈ 鱧 ’Ø¬Δ √ÓfiΩÂ∂ ÁΔ ÍπÙ‡Δ È≈

’ΔÂΔ ‘؉ ’≈È «¬‘ Íπ椉 Á≈ ‘æ’

‘≈√Ò È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ Ì≈ Á∂ «’ßÈ∂

ÒØ’ «¬√ ÏÀ∫’ Á∂ ÷≈Â∂Á≈ ‘ÈÕ ’∂∫ÁΔ

⁄Ω’√Δ «ÚÌ≈◊ È∂ Ì≈ √’≈ 鱧 «¬‘

«’‘≈ «’ ¿π√鱧 √ÓfiΩÂ∂ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ’

Á∂‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ Õ Â«‘«Ò¡≈ÈΔ ¡Èπ√≈

«ÚÁ∂ÙΔ ÏÀ∫’ª «Ú⁄ ‹Ó∑≈ ’≈Ò≈ ËÈ,

«˜¡≈Á≈ ْÂΔÙ≈ÒΔ

«√¡≈√ÂÁ≈Ȫ, ¡Î√ª,

¿πÁÔØ◊ÍÂΔ¡ª ¡Â∂ Ù∂¡ ÁÒ≈Òª Á≈

˛, «¬√ Ò¬Δ √’≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄

’≈Ú≈¬Δ ’È ÂØ∫ Í≈√≈ Úæ‡ÁΔ Õ Ì≈Ú∂∫

«Úæ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

Ï≈∂ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ ÏÀ ∫’ª È≈Ò

◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÓΔÁ ’ΔÂΔ

‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛ «’ ◊æÒÏ≈ Á∂

√’≈≈ÂÓ’ ÈÂΔ‹∂ «È’Ò‰◊∂Õ

‘ª, «¬’ ◊æÒ Íæ’Δ «Ë¡≈È «Ú⁄

æ÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «ÚπæË

ÒÛ≈¬Δ «¬’æÒΔ √’≈ È‘Δ∫ «‹æÂ

√’ÁΔÕ «¬√ «Ú⁄ Á∂Ù Á∂ ‘ È≈◊«’

¡Â∂ √≈Δ¡ª ⁄ Ω’√Δ ¬ ∂‹ ß√Δ¡ª

Ó‘æÂÚÍ±È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ √’ÁΔ¡ª

‘ÈÕ √±⁄È≈ Á≈ ¡«Ë’≈, √Ó≈«‹’

Ò∂÷≈ Íz∂÷‰, ÍzÀ√, ÓΔ‚Δ¡≈, ∂‚Δ˙ ¡Â∂

‡ÀÒΔ«Ú˜È Ú◊∂ √Ó≈⁄≈ Ó≈«Ë¡Ó ‹Ø

‹≈◊±’Â≈ Á∂ Úæ‚∂ ‘«Ê¡≈ ‘È, ÚΔ

«ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ’≈ϱ ’È «Ú⁄ Úæ‚≈

ÔØ◊Á≈È Í≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √≈«¡ª Á≈

√Ó±«‘’ ‘ßÌÒ≈ ‘Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ 鱧 ÏßÈ∑

Ò≈ √’Á≈ ˛Õ

Í«‘È≈«¬¡≈ ‹≈‰ Òæ◊ «Í¡≈, Í «√æ÷

Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ ÁØÚª ’À¶‚ª Á∂

‡’≈¡ «Ú⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «ÚÚ≈Á ÁΔ ¡æ◊

٪ È≈ ‘Ø √’Δ Â∂ ¡≈«÷ È≈È’Ù≈‘Δ

’À¶‚ «Ú⁄ √ØË ’È Ò¬Δ ’¬Δ Â∑ª

Á∂ Î≈Ó±Ò∂ ωÁ∂ Â∂ ͉ÍÁ∂ ‘∂Õ

’≈ÏÒ-¬∂-◊Ω «’ «Í¤ÒΔ √ÁΔ

Á∂ ¡ÀÈ ¡÷Δ «Ú⁄ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈

ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÂÂ’≈ÒΔÈ ÍzË≈È

ÏΔÏΔ ‹◊Δ ’Ω È∂ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚

鱧 Ò≈◊± ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ ≈‘ ÓØ’Ò≈

’È Ú≈√Â∂ ¡’≈Ò Â÷ Á∂

ÂÂ’≈ÒΔÈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ Í±È

«√ßÿ ÁΔ “ÏÒΔ” ÒÀ Ò¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ⁄⁄≈

ÚΔ «√÷ ”Â∂ ‘ΔÕ «¬√ ’À¶‚ ȱß

Ï≈¡Á «Ú⁄ B@@C ÁΔ «Ú√≈÷Δ ÓΩ’∂

Â÷ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡’≈Ò

Â÷ Á∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÍzØ. ‹Ø«◊ßÁ

«√ßÿ Ú∂ÁªÂΔ ÁΔ «‘ÈπÓ≈¬Δ ‘∂· ÙzØÓ‰Δ

◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ’ØÒØ∫

‹≈Δ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

Í «¬√ ’ À¶‚ Á∂ ’ æ‡Û

«ÚØËΔ¡ª Á≈ Â’ «‘≈ «’ «¬√ ”⁄

’Ø¬Δ ÁØ ≈Úª È‘Δ∫ «’ «√æ÷ª Á≈ Úæ÷≈

’À¶‚ ‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛, Í «¬‘

√πÂß Â∂ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ ÁΔ ’√Úæ‡Δ

”Â∂ ÷≈ ª ¿πÂÁ≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Á∂ ¡≈«Á

ÁΔ ’ج∫ √πÂß ͫÌ≈Ù≈ ‘Δ È‘Δ∫, AD

≈Ó⁄ AIII 鱧 «¬’ ⁄∂ «ÓæÊ «Ò¡≈

«◊¡≈ Â∂ «¬‘ ’À¶‚ ◊zΔ◊ØΔ¡È

’À¶‚ Á≈ A@@ ÎΔ√ÁΔ ‘Δ ◊πÒ≈Ó ˛Õ

AIII «Ú⁄ È≈È’Ù≈‘Δ ’ À¶‚

ω≈¿π‰ Ú≈ÒΔ ’Ó∂‡Δ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘∂

√π‹Δ «√ßÿ Ù≈È È∂ ª √. Íπ∂Ú≈Ò

鱧 ÷πæÒ∑Δ Ï«‘√ ÁΔ ‰ΩÂΔ «Áß«Á¡ª «¬æÊØ∫

Âæ’ «’‘≈ «’ ‹∂ ¿π‘ ’À¶‚ «Ú⁄ Á‹

«¬’ ÚΔ √±‹Δ ÂΔ’ «¬«Â‘≈√ ¡Èπ√≈

√‘Δ √≈Ï ’ Á∂‰ ª ¿π‘ «¬’ Òæ÷

πͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó

Á∂‰◊∂Õ

« √ Â Ó

«¬‘ ˛ «’

¡’≈Ò Â÷Â

√≈«‘Ï ÚæÒØ∫ ¡ÀÂ’Δ B@AA-AB Á≈

√Ø«Ë¡≈ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ «ÒΔ˜

’È Ï≈¡Á ÚΔ «ÚÚ≈Á «‹¿π∫ Á≈ «Â¿π∫

Ï’≈ ˛ ¡Â∂ ¡‹∂ ‘Ø √Ø˪ ÁΔ fi≈’

˛Õ ‹Á«’ Ó±Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ”Â∂

⁄‡≈È Úª◊ Í«‘≈ Á∂‰ Ò¬Δ ‚‡∂ ÙzØÓ‰Δ

¡’≈ÒΔ ÁÒ «ÁæÒΔ Â∂ «ÁæÒΔ ◊πÁπ¡≈≈

ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹Δ «√ßÿ

√È≈ ÚæÒØ∫ √ØË ‹ª «¬√ 鱧 æÁ ’È

ÁΔ ‘ √≈«‹Ù Á≈ ‚‡Úª «ÚØË ’È

Ò¬Δ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ «⁄Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ

◊¬Δ √ΔÕ Ó±Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚

√ÓÊ’ª Á≈ Â’ ˛ «’ ‹∂ Íπ≈‰∂

Ú≈«¬ÂΔ «Ï’ÓΔ ’À¶‚ ÁΔ ÍzßÍ≈

’≈«¬Ó ‘Δ Âª ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ

Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ ’ÁΔ √≈Ò «Ú⁄ ÁØ Ú≈

Â∂ ’ÁΔ Í«‘Òª Úª◊ √≈Ò «Ú⁄ «¬’

Ú≈ ÚΔ È‘Δ∫, «Ú√≈÷Δ BE √≈Òª

Ï≈¡Á Ó¬Δ «Ú⁄ ¡≈Ú∂◊Δ Â∂ ◊π± ◊ßzÊ

√≈«‘Ï «Ú⁄ Ï≈ª Ó≈‘ ⁄È≈ Á∂ ¡Êª

¡Èπ√≈ ¡‹ΔÏ Òæ◊∂◊≈Õ

«¬¿π∫ È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ 鱧 ÒÀ ’∂

«√æ÷ ’ΩÓ ’¬Δ Ë«Û¡ª «Ú⁄ Úß‚Δ ◊¬Δ

˛ Â∂ «¬√ Á∂ ‘æ’ Â∂ «ÚØË «Ú⁄ ÁØÚ∂∫

«Ëª ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ‘ÈÕ √ØË∂ ◊¬∂

È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ”Â∂ «‹æÊ∂ Â÷Â

͇È≈ √≈«‘Ï Â∂ Â÷ ‘˜± √≈«‘Ï Á∂

ÁØÚ∂∫ ‹Ê∂Á≈ ‘π‰ ÷πÙ Â∂ √ßÂπÙ‡ ‘Ø ◊¬∂

‘È, ¿πÊ∂ Â÷ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂

‹Ê∂Á≈ ÏÒÚß «√ßÿ ¡ÈßÁ◊Û∑ «¬√

Á∂ √÷ «ÚØË «Ú⁄ ‘ÈÕ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’

Ó±Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ Á≈ «ÚØË ’È

Ú≈«Ò¡ª 鱧 ‹Ê∂Á≈ Ú∂ÁªÂΔ È∂ ¡’≈Ò

Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ¿π¶ÿ‰ Á≈ ÁØÙΔ

’«‘‰≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ

’Ó≈Ò ÁΔ ◊æÒ «¬‘ «’ ¡’≈Ò

Â÷ Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ

‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú∂ÁªÂΔ È∂ È≈È’Ù≈‘Δ

’À¶‚ «Ú⁄ √Ø˪ 鱧 Ï∂ÒØÛ≈ ’≈

«Áß«Á¡ª «ÁæÒΔ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’

’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ Íz’≈«ÙÂ Ó±Ò È≈È’Ù≈‘Δ

’À¶‚ 鱧 ‘Δ ¡ÀÂ’Δ «Î ‹≈Δ ’’∂

¡≈Í‰Δ Ó≈ÈÂ≈ È±ß Ï’≈ æ«÷¡≈ ,

¿πÊ∂ ¡’≈Ò Â÷ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ‹Ê∂Á≈

«◊¡≈ÈΔ ◊πÏ⁄È «√ßÿ È∂ Ùz ØÓ‰Δ

◊πÁ π¡≈≈ Í zÏ ßË’ ’Ó∂‡Δ Ú æÒ Ø ∫

√πfi≈¬Δ¡ª √Ø˪ Ú≈Ò≈ È≈È’Ù≈‘Δ

’À¶‚ AG ÎÚΔ È±ß “◊æ‹-Úæ‹” ’∂

‹≈Δ ’ «ÁæÂ≈ ˛, ¿π‘ ÚΔ Ó±Ò

È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ Á∂ ⁄∂Â≈ Í≈Ò «√ßÿ

Íπ∂Ú≈Ò Á∂ √÷ «ÚØË Â∂ Â’ Á∂‰

ÁΔ¡ª Áπ‘≈¬Δ¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±ÁÕ

‘≈Òª«’ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂

ÓΩ‹±Á≈ ‹Ê∂Á≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’

È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ «Ú⁄ ’ΔÂΔ¡ª √Ø˪

È≈Ò «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ ¬∂’Â≈ ȱß

‘πß◊≈≈ «ÓÒ∂◊≈, Í ‘≈Ò≈ ͫ‘Òª

È≈ÒØ∫ ÚΔ ÏÁ «¬√ ’’∂ ‘È «’

‹Ê∂Á≈ Á∂ ¡≈Á∂Ùª 鱧 ‘±Ï‘± Ò≈◊± ’È≈

ª «¬’ Í≈√∂, Â÷ √≈«‘Ï≈È Á∂

‹Ê ∂Á≈ª «Ú⁄ ÚΔ Í ±Δ  ∑ª

«¬æ’√πÂ≈ È‘Δ∫Õ Ó±Ò È≈È’Ù≈‘Δ

’À¶‚ È≈Ò Ò◊≈¡ æ÷‰ Ú≈«Ò¡ª ÁΔ

ª «¬æÊØ∫ Âæ’ ‘±’ «’ «¬È∑ª √Ø˪ È≈Ò

Ó±Ò È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ÁΔ ±‘ Á≈ ‘Δ

“’ÂÒ” ‘Ø «◊¡≈ ˛ Â∂ «¬√ 鱧 «Ï’ÓΔ

Íπæ· ⁄≈Û∑ «ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ È≈È’Ù≈‘Δ

’À¶‚ Á≈ ‹∂ I@ ÎΔ√ÁΔ «Ï’ÓΔ’È

‘Δ ’È≈ ˛ ª «Î ÙÏÁ È≈È’Ù≈‘Δ

Ï’≈ æ÷‰ ÁΔ ’Δ ÒØÛ ˛?

«¬æÊØ∫ Âæ’ «’‘≈ √π«‰¡≈ ‹≈‰ Òæ◊

«Í¡≈ «’ ‹∂ Â÷ª Á∂ ‹Ê∂Á≈ √π⁄∂Â

‘πßÁ∂ ª ’ΩÓ È±ß «¬‘ «ÁÈ È≈ Ú∂÷‰∂

ÍÀ∫Á∂Õ «√æ÷ ÍøÊ È±ß √∂Ë Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‹Ê∂Á≈

¡≈͉∂ √ΩÛ∂ ÓπÎ≈Áª Á∂ ◊πÒ≈Ó ‘Ø ’∂ «‘

◊¬∂ ‘ÈÕ ‹∂ «¬‘Δ √Ø˪ È≈È’Ù≈‘Δ

’À¶‚ Á∂ Ò≈◊± ‘؉ ÂØ∫ √≈„∂ A@ √≈Òª

Ï≈¡Á ’’∂ «¬‘鱧 ÓπÛ ‹≈Δ ’È≈

√Δ Âª √ßÈ B@@C «Ú⁄ ¿π√ Ú∂Ò∂ Á∂

‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò Â÷ «◊¡≈ÈΔ ‹Ø«◊ßÁ

«√ßÿ Ú∂ÁªÂΔ È±ß ’≈‘ÁΔ ’≈‘Ò Í¬Δ √Δ?

’Δ ¿πÁØ∫ ¿π‘ ÙzØÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’

’Ó∂‡Δ Á∂ ÂÂ’≈ÒΔÈ ÍzË≈È È±ß «¬√ ȱß

√ØË ’∂ ÓπÛ Í∂Ù ’È Ò¬Δ ÁÏ≈¡ È‘Δ∫

√È Ï‰≈ √’Á∂Õ

‘π‰ ª √◊Ø∫ ¡≈ÒÓ «¬‘ ˛ «’

È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¡’≈Ò

Â÷ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈ÈΔ

◊πÏ⁄È «√ßÿ Â∂ ¿πÁØ∫ Ò≈◊± ’È Ú≈Ò∂

√≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ Ú∂ÁªÂΔ ¡≈‘ÓØ-

√≈‘Ó‰∂ ‘Ø ◊¬À ‘ÈÕ

Íø‹≈Ï È±ß ÍzÁ±Ù‰ «‘Âω≈¿π‰ Ò¬Δ ÔÂÈ ‘؉

ÏÀ∫’ «Ú⁄ Ô±ÈΔ¡ÈÏ≈˜Δ È≈Ò «È͇‰≈

Úæ‚∂ «ÈÙ≈È∂ Úæ‚Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª

‚≈’‡ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «‹ßÈΔ Â∂˜Δ È≈Ò Íø‹≈Ï

¡À∫‚ «√ßË ÏÀ∫’ Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈, ¿πÊ∂ È≈Ò ‘Δ ÏÀ∫’ «Ú⁄ È≈√«Â’ Í≈‡Δ¡ª

ÚæÒØ∫ Ú’ Ô±ÈΔ¡È Á∂ Ï‘≈È∂ ÊæÒ∂ ¡Û⁄‰ª ÚΔ ¡≈¿π‰Δ¡ª Ùπ± ‘Ø ◊¬Δ¡ªÕ

¡≈Í ‹Δ È∂ ÏÛ∂ ËΔ‹ È≈Ò Ô±ÈΔ¡È ¡Â∂

«¬‘Ȫ Á∂ ÒΔ‚ª È≈Ò ÒØ‘≈ «Ò¡≈Õ

G@ Â∂ H@ Á∂ Á‘≈’∂ «Ú⁄ Ô±ÈΔ¡Èª Á≈

˜Ø ͱ∂ ‹ØÏÈ ”Â∂ √ΔÕ ’¬Δ Ê≈Úª ”Â∂ «¬‘ ÚΔ

√π‰È 鱧 «ÓÒÁ≈ «’ Ô±ÈΔ¡È ÒΔ‚ Ó∂˜ ”Â∂

¤π≈ æ÷ ’∂ ◊æÒ ’Á∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ÏÛΔ¡ª

‘ÛÂ≈Òª ¡Â∂ È≈¡∂Ï≈˜Δ ÚΔ ‘πßÁΔ ‘ΔÕ Í

‚≈’‡ √≈«‘Ï ÁΔ Ù÷√Δ¡Â ¡«‹‘Δ √Δ «’

«’√∂ 鱧 «Í¡≈ È≈Ò, «’√∂ 鱧 ˜Ø È≈Ò ¡Â∂

«’√∂ 鱧 ÁÒΔÒ È≈Ò- √Ì È±ß √À‡ ’ ÒÀ∫Á∂ √Δ,

¿π‘Ȫ È∂ ÚΔ Ô±ÈΔ¡Èª ÁΔ¡ª ◊Ò Óß◊ª

√≈‘Ó‰∂ ◊Ø‚∂ È‘Δ∫ ‡∂’∂Õ

’≈È∑Íπ Á∂ ÏÀ∫’ «Ú÷∂ «¬’ Ϫ⁄ «Ú⁄

√«’¿±‡Δ ◊≈‚ È±ß Ô±ÈΔ¡È È∂ ¡≈͉≈ ÓÀ∫Ï

ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ ¿πÊ∂ Á∂ ÓÀÈ∂‹, ◊π«√æ÷

¡Â∂ ’≈ÏÒ ¡Î√ √ÈÕ «¬’ «ÁÈ Ô±. ÍΔ.

√‡∂‡ «Ú÷∂ Ô±ÈΔ¡È Á≈ √’æ ¡≈ ’∂ ÏÀ∫’

ÓÀÈ∂‹ Á∂ ’À«ÏÈ «Ú⁄ ΩÒ≈ æÍ≈ Í≈¿π‰ Òæ◊≈,

“‘Ó Ô∂ ’ Á∂∫◊∂, ‘Ó ÚØ ’ Á∂∫◊∂Õ”

ÏÀ∫’ Á≈ ◊≈‚ ¿π√ Ô±ÈΔ¡È ÒΔ‚ 鱧 ’«‘‰ Òæ◊≈ «’ «¬‘ ÓÀÈ∂‹

√≈«‘Ï √≈‚∂ «ÍÂ≈ √Ó≈È ‘È, Âπ√Δ∫ ¡≈≈Ó È≈Ò «¬æÊØ∫ ⁄Ò∂ ‹≈˙Õ Ô±ÈΔ¡È Á≈

√’æ ◊≈‚ 鱧 Ú≈√Â≈ Í≈Ú∂ «’ Â±ß Âª √≈‚Δ Ô±ÈΔ¡È Á≈ ÓÀ∫Ï ˛∫, Í ¿π‘

◊≈‚ ’‘∂ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚Δ ÓÀ∫ÏΔ ÂØ∫ ’Δ ÒÀ‰≈ ‹∂ Âπ√Δ∫ √≈‚∂ «ÍÂ≈ √Ó≈È ÓÀÈ∂‹

È≈Ò ÏÁÂÓΔ˜Δ È≈Ò ÏØÒØÕ

‚≈’‡ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ ‹Δ È∂ ÏÀ∫’ Á∂ ’Ò⁄ «Ú⁄ Í«Ú≈ Ú◊≈

«Í¡≈ Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Δ ¡Â∂ ¡È∂’ª Ê≈Úª ”Â∂ ¡«‹‘∂ ‹ΔÚÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÌÂΔ

’ΔÂ∂ ‹Ø Ô±ÈΔ¡È Ú≈«Ò¡ª È≈Ò «ÁzÛ∑Â≈ È≈Ò «È͇ ÒÀ∫Á∂ √È, «’¿π∫«’ ÏÀ∫’

⁄Ò≈¿π‰ √ÏßËΔ ‚≈’‡ √≈«‘Ï ÁΔ ÈΔ¡Â √≈Î √Δ, «¬√ Ò¬Δ «¬√ ≈‘ «Ú⁄

¿π‘Ȫ ˘ ·æ◊‰ ¡≈¬∂ ·æ◊ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ·æ◊Δ «Ú⁄ √ÎÒ È≈ ‘Ø √’∂Õ

‚≈’‡ √≈«‘Ï ÁΔ ¡≈͉∂ √‡≈Î È±ß Íz∂È≈ ‘πßÁΔ √Δ «’ ⁄ß◊∂ „ß◊ ÂΔ«’¡ª

È≈Ò «‹ßÈ≈ Ó˜Δ ÚæË ÍÀ√≈ ’Ó≈ Ò˙, Í Ï∂¬ΔÓ≈ÈΔ Ó≈ÛΔ ◊æÒ ˛Õ ¡≈Í ‹Δ

«Óæ·Δ ÏØÒÏ≈‰Δ ≈‘Δ∫ √ÌȪ Á≈ «ÁÒ «‹æ ÒÀ∫Á∂ √ΔÕ ¡≈Í ‘ ÏßÁ∂ ÁΔ ÒØÛ È±ß

¡≈Í‰Δ «Èæ‹Δ ÒØÛ √ÓfiÁ∂ √ÈÕ

‚≈’‡ «¬ßÁ‹Δ «√ßÿ

¿πμ⁄ «¬≈Á∂ √≈È±ß Ù’ÂΔÙ≈ÒΔ Ï‰≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ

«¬‘ ÁπÈΔ¡ª ÍÀ√∂ ÁΔ‹ÀÒ± Í«Û∑¡≈-«Ò«÷¡≈ ª √Δ Í Ï∂π˜◊≈ √Δ, Òæ÷ª ’Ø«ÙÙª ’È

Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ «’Â∂ ÈΩ’Δ È≈ «ÓÒΔ, ¿π‘ Ì≈ ÁΔ¡ª ’¬Δ √‡∂‡ª ”⁄ ÿπß«Ó¡≈

Í «’Â∂ ÚΔ ’Ø¬Δ ⁄ß◊Δ ÈΩ’Δ È≈ «ÓÒΔ, Ïæ√ ¤Ø‡Δ-ÓØ‡Δ ÈΩ’Δ ’’∂ ‘Δ ‡≈¬ΔÓ

‡Í≈¿π∫Á≈ «‘≈Õ

¿π‘ «‹æÊ∂ ÚΔ ÈΩ’Δ ’Á≈, ¿π√ Á∂ È≈Ò Á∂ √≈ÊΔ¡ª Á∂ ÎØÈ Â∂

«⁄æ·Δ¡ª ¡≈¿π∫ÁΔ¡ª «‘ßÁΔ¡ªÕ ‹ÀÒ± 鱧 È≈Ò Á∂ √≈ÊΔ Íπæ¤Á∂, “‹ÀÒ± Â∂≈ ’Á∂

’Ø¬Δ ÎØÈ, È≈ ’Ø¬Δ Â∂Δ «⁄æ·Δ ¡≈¬Δ ¬∂! ‹ÀÒ± ¡æ◊Ø∫ ¿π‘Ȫ 鱧 ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÁΔ

Ï‹≈¬∂ ¸æÍ ’ ‹ªÁ≈ Â∂ ¿πÁ≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ

‹Á ÚΔ ‹ÀÒ± È±ß Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ÂÈ÷≈‘ «ÓÒÁΔ Âª ¿π‘ ¡≈͉∂ ÁØ√ª-

«Óæª, ÌÀ‰-Ì≈Úª, «ÙÂ∂Á≈ª 鱧 ÎØÈ ’Á≈, «⁄æ·Δ¡ª «Ò÷Á≈, ¿π‘Ȫ Á≈

Áπæ÷-√πæ÷ √ªfi≈ ’Á≈, ¡≈͉∂ È∂Û∂ Á≈ ÎØÈ ÈßÏ «ÁßÁ≈, ¡≈͉≈ ͱ≈ ¡À‚À√

Áæ√Á≈ «’ ÓÀ鱧 «¬√ ÈßÏ ”Â∂ ÎØÈ ’«¡≈ ’Ø, «¬√ ÍÂ∂ ”Â∂ «⁄æ·Δ Í≈«¬¡≈ ’Ø

Í √Ì Ï∂¡Ê ‘πßÁ≈, ¿π‘ ÍÀ√∂ Íæ‡ ’∂ Ï«‘ ‹ªÁ≈, ¿π√ 鱧 ’Ø¬Δ È≈ ÎØÈ ’Á≈,

’Ø¬Δ È≈ «⁄æ·Δ Í≈¿π∫Á≈Õ

«¬’ «ÁÈ ‹ÀÒ± È∂ Áπ÷Δ «‘Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ È≈Ò «‘ßÁ∂ ÁØ√ ’ØÒ

√≈Δ ◊ß„ ÷ØÒ∑Δ Âª ¡æ◊Ø∫ ¿π√ Á∂ ÁØ√ È∂ ¿π√ 鱧 √Ófi≈«¬¡≈, ‹ÀÒ± 屧 ¡ÀÚ∂∫ È≈

«⁄æ·Δ¡ª, ÎØȪ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ ÷≈Ï ’«¡≈ ’, ÂÀ鱧 √æ⁄∂ «ÁÒØ∫ Â∂∂ «ÓæÂ

«ÙÂ∂Á≈ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ∂, ¿π‘ √Ì Â∂Δ ◊ΔÏΔ Ú∂÷ ’∂ Â∂∂ ’ØÒØ∫ Í≈√≈ Úæ‡Á∂ È∂Õ

“ÓÀ∫ √æ⁄∂ «ÁÒØ∫ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª 鱧 «Í¡≈ ’Á≈ ‘ª, ¿π‘Ȫ Ò¬Δ ‘ Ú∂Ò∂ ’πÏ≈ÈΔ

’È Ò¬Δ ÚΔ «Â¡≈ «‘ßÁ≈ ‘ªÕ Ó∂Δ ◊ΔÏΔ È≈Ò ¿πÈ∑ª Á≈ ª ’Ø¬Δ √ÏßË

È‘Δ∫Õ «¬È√≈ÈΔ¡Â ÂΩ ”Â∂ ÓÀ∫ ª «¬‘ ‹Ø Ó∂∂ ȘÁΔ’Δ ‘È, ¿π‘Ȫ ȱß

⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª ‹Ø È‘Δ∫ ȘÁΔ’Δ ÓÈπæ÷Â≈ ÁΔ ’Á ’«Á¡ª, ÓÀ∫ ª ¿π‘Ȫ ÒØ’ª

鱧 ÚΔ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ ‹ÀÒ± «¬’Ø √≈‘∂ ¡≈÷ «◊¡≈Õ

‹ÀÒ± «¬‘ ÁπÈΔ¡ª «¬È√≈ÈΔ¡Â È±ß «Í¡≈ È‘Δ∫, «¬‘ ª ÍÀ√∂ ȱß

«Í¡≈ ’ÁΔ ˛, ¿π√ Á∂ ÁØ√ È∂ «’‘≈Õ ‹ÀÒ± ÁØ√ ÁΔ ◊æÒ È±ß Â‹Δ‘

«Áß«Á¡ª, ‚±ßÿΔ √Ø⁄ Á∂ √ÓπßÁ ”⁄ ‚πæÏ «◊¡≈Õ

-ÁÙÈ «√ßÿ ÍzΔÂΔÓ≈È

Íø‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «‘ßÁπ√Â≈È ÁΔ ’∂∫Á √’≈ Ï≈√Â≈ ‘Ø √±«Ï¡ª ÁΔ¡ª √’≈ª ÂØ∫ ◊πÍπÏ

È≈È’Ù≈‘Δ ’À¶‚ ¡Èπ√≈ ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ Ï’≈«¬Á≈ ¡ÓÒΔ ‹≈Ó≈ ÚΔ Í«‘È≈«¬¡≈ ‹≈‰ Òæ◊ «Í¡≈,

Í «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Ú⁄ ÁØÚª ’À¶‚ª Á∂ ‡’≈¡ «Ú⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ «ÚÚ≈Á ÁΔ ¡æ◊ ٪ È≈ ‘Ø √’ΔÕ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ (ÚΔÚ≈ A@ Ó≈⁄, B@AA) F (Daily Charhdikala, Patiala (Thursday 10 March., 2011)

Á∂÷’∂ ¡÷ ÁΔ ¡«‹‘Δ ËπÈ≈¬Δ, √«⁄È ÁΔ Ô≈Á ¡≈¬ΔÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I Ó≈⁄ (⁄. È . √) : ÎÂ≈ Âπ‘≈˘ «Ú’‡ª

ÁΔ ◊ß‡Δ È‘Δ∫ «ÁßÁ≈ ‹∂’ Âπ√Δ∫ Ò≈¬ΔÈ ÒÀ∫Ê ÂØ∫ ̇’∂ ª ÁΩÛª ÁΔ

Ï√≈ ÁΔ ◊ß‡Δ Á∂ È≈Ò Ú≈ß‡Δ ÚΔ ˛Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ï≈«¶◊

¡≈¥ÓÈ Á≈ È∂ÂπÂÚ ’È

Ú≈Ò∂ Ùج∂Ï ¡÷ Á∂ È≈Ò

ÚΔ «È¿±˜ΔÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈Î

Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ’πfi ¡«‹‘≈

‘Δ ‘Ø«¬¡≈Õ ≈√ ‡∂Ò È∂

«¬æ’ ˙Ú «Úæ⁄ «ÂßÈ ¤æ’∂

¡Â∂ B ⁄Ω’∂ Ò◊≈’∂ ¿πÈ∑ª

Á ∂ Ï≈«¶◊ «ÚÙ∂ÙÈ ˘

«Ú◊≈Û «ÁæÂ≈Õ ¡÷Â

’ΔÚΔ Í≈Δ Á∂ DGÚ∂∫ ˙Ú

«Úæ⁄ ◊∂∫ÏÁ≈˜Δ ’È ¡≈¬∂

√ΔÕ ‚ÀÊ Ú «Úæ⁄ Ô≈’

ÒÀ∫Ê Ï≈Ò ¡Â∂ ‘ΩÒΔ ◊∂∫Á

√Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ‘«Ê¡≈ ‘πßÁΔ ˛Õ ≈ÚÒ«Íø‚Δ ¡À’√ÍzÀ√ «¬ßÈ∑ª ‘«Ê¡≈ª

Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ÌπæÒ ◊¬∂ ¡Â∂ ÎπÒ‡≈√ ◊∂∫Áª √π應 Òæ◊∂Õ «¬√Á≈ Î≈«¬Á≈

¿π·≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ’ΔÚΔ ‡ΔÓ È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬√ ˙Ú «Úæ⁄ BH ÁΩÛª ω≈

Ò¬Δ¡ªÕ ¡÷ ÁΔ ¡«‹‘Δ «Í‡≈¬Δ Á∂÷’∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’ÍÂ≈È

Ù≈«‘Á ¡ÎΔÁΔ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ÂØ∫ ‘‡≈ «Ò¡≈Õ ’ΔÚΔ Í≈Δ Á∂

DGÚ∂∫ ˙Ú ÁΔ Á±‹Δ ◊∂∫Á Á∂ Ï≈¡Á ¡÷ Á∂ ⁄∂‘∂ ”Â∂ «¬æ’ ¡‹ΔÏ

«‹‘Δ «‘Â≈Ù≈ √ΔÕ ¡÷ Á∂ ⁄∂‘∂∂ ”Â∂ ¡«‹‘Δ «È≈Ù≈ B@@C ÚÒ‚

’æÍ «Úæ⁄ ÚΔ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒΔ √Δ ‹ÁØ∫ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ È∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ

‹ßÓ’∂ ËπÒ≈¬Δ ’ΔÂΔ √ΔÕ

«¬æ’ ˙Ú ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «‡’ È≈ √«’¡≈ «¬‘ «’≈‚ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I Ó≈⁄ (⁄. È . √) : Âπ√Δ∫ √Ø⁄’∂ ˛≈È ‘Ø

‹≈˙◊∂ «’ «¬‘ «’√ Â∑ª Á≈ ’ΔÂΔÓ≈È ˛ ‹Ø A@ «Ó߇ Âæ’ «‡’

√«’¡≈Õ Á¡√Ò «¬‘ Ú≈’∂ ‘Δ ’ΔÚΔ

Í≈Δ Á≈ ‹ÁØ∫ ’Δ˜ ”Â∂ ≈√ ‡∂Ò ¡Â∂

‹À’Ï ¡≈Ó √ΔÕ Í≈Δ Á≈ DGÚª Ùج∂Ï

¡÷ È∂ √π櫇¡≈ √ΔÕ «¬√ ˙Ú «Úæ⁄

’ΔÚΔ ‡ΔÓ È∂ ’πÒ BH È Ï‡Ø∂ √ΔÕ ‹Ø

«¬√ ÚÒ‚’æÍ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊≈ ˙Ú

√ΔÕ ÎÂ≈ Á∂ √ØÁ≈◊ È∂ «¬æ’ Ú «Úæ⁄

ÁØ Ú≈¬Δ‡ ◊∂∫Áª Ú◊∂ ÂØ‘Î∂ «Úæ⁄ Á∂ «ÁæÂΔÕ

Í≈Δ Á≈ DIÚª Ú √π應 ¡≈¬∂ ¡ÏÁπÒ

‹≈’ Á∂ ˙Ú «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊∂ ˙Ú Á≈ ’ΔÂΔÓ≈È ÚΔ ‡πæ‡

«◊¡≈Õ ‹≈’ Á∂ «¬√ Ú «Úæ⁄ ’ΔÚΔ ‡ΔÓ Á∂ «¬ßÈ∑ª ÏæÒ∂Ï≈˜ª È∂ C@

È Ï‡Ø∂Õ ‹Ø ‘π‰ Âæ’ ÚÒ‚’æÍ B@AA «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊≈ ˙Ú

˛Õ Ùج∂Ï ¡÷ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜Δ ’È ¡ÏÁπÒ ‹≈’ È∂ «¬√

˙Ú «Úæ⁄ ’πÒ H ◊∂∫Áª √πæ‡Δ¡ª «‹ßÈ∑ª «Úæ⁄ ÁØ Ú≈¬Δ‡ √ΔÕ

¡’≈ÒΔ-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ‹Ø Ú≈¡Á∂‹ÈÂ≈ È≈Ò ’ΔÂ∂ ¿π‘ «ÈÌ≈¬∂ : æ÷Û≈

È≈Ì≈, I Ó≈⁄ (≈‰≈ æ÷Û≈) : Íø‹≈Ï ¡ßÁ ÓΩ‹±Á≈

√’≈ Á∂ ¿πÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ÁΔ √π⁄æ‹Δ √Ø⁄ √Á’≈

¡æ‹ Íø‹≈Ï Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ ”Â∂ «Ú’≈√ ’ßÓª ÁΔ ‘È∂Δ fi±Ò ‘Δ «‹√ÁΔ

ÏÁΩÒ Íø‹≈Ï ÁΔ ‹ÈÂ≈ ÷π٠Ș ¡≈ ‘Δ ˛Õ «¬ßÈ∑ª «Ú⁄≈ª Á≈

Íz◊‡≈Ú≈ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ÏØ‚ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √π‹Δ «√ßÿ

æ÷Û≈ È∂ ¡≈͉∂ «Íø‚ æ÷Û≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬æ’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È

Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íø‹≈Ï ¡À◊Ø Î±‚ ◊z∂È Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‰ËΔ

«√ßÿ æ÷Û≈ È∂ √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ‹Ø fi±·Δ «Ï¡≈ÈÏ≈˜Δ

’ ‘Δ ˛ «’ «Íø‚ª Á≈ ’Ø¬Δ «Ú’≈√ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹∂ ¿πÈ∑≈ «Ú’≈√

Á∂÷‰≈ ˛ ª ¿π‘ √Ó≈‰∂ ‘Ò’ Á∂ «Íø‚ª «Úæ⁄ Á∂÷ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ ÓΩ’∂

‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, π«ÍøÁ «√ßÿ, ‘«ÚßÁ «√ßÿ,

ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, «¬ßÁ‹Δ Íø⁄, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ÓÁÈ «√ßÿ, ÂÒØ⁄È

«√ßÿ, √π«ßÁ «√ßÿ, È≈‘ «√ßÿ, ’Ó‹Δ «√ßÿ, ÏÒÚß «√ßÿ ÚΔ

‘≈˜ √ÈÕ

Áπ’≈È ”⁄Ø∫ È◊ÁΔ ¡Â∂ √Ó≈È ⁄ØΔÈ≈Ì≈, I Ó≈⁄ («‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : √Ê≈È’ Óπ‘æÒ≈

◊π± È≈È’ Íπ≈ √«Ê ÈÓ’ΔÈ Ì±‹Δ¡≈ ¡≈«Á Á∂ ÊØ’ «Ú’∂Â≈ ÁΔ

Áπ’≈È ÂØ∫ ⁄ØΔ ‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ

¡Èπ√≈ ÏΔÂΔ ≈ ÈÓ’ΔÈ Ì±‹Δ¡≈ ÁΔ ÊØ’ «Ú’∂Â≈ Áπ’≈È «Úæ⁄

⁄ت È∂ ’Ø·∂ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÂØÛ’∂ Áπ’≈È «Úæ⁄ ͬ∂ C@-CE ‘˜≈

πͬ∂ È◊Á ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈È ⁄ØΔ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ √ÏßËΔ Áπ’≈È Á∂

Ó≈Ò’ √ΔÂ≈ ≈Ó Á∂ ÒÛ’∂ ÓÈΔ ≈ÚÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏΔÂΔ Ù≈Ó

¿πÈ∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ÁΔ ÂÏΔ¡Â ¡⁄≈È’ ÷≈Ï ‘؉ ’’∂ ¿π‘È≈ ‹ÒÁΔ

Áπ’≈È ÏßÁ ’ «ÁæÂΔ Â∂ ’ÀÙ Ú◊À≈ Áπ’≈È «Úæ⁄ ‘Δ «Í¡≈ «‘≈Õ

√Ú∂∂ ‹Á Áπ’≈È ÷ØÒ∑Δ Âª ⁄ØΔ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈Õ «¬√ √ÏßËΔ

Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈ÒΔ ˘ √±«⁄ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

«¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ ⁄؉È≈Ì≈, I Ó≈⁄ («‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : ÍΔ.¡À√.¬Δ.ÏΔ.

«¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ Óß‚Ò Ô±«È‡ È≈Ì≈ Á∂ √’æ ÏÒÚΔ «√ßÿ È∂

√±⁄È≈ «ÁæÂΔ «’ ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ È≈Ì≈ «Ú÷∂ «¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ÎÀ‚∂ÙÈ √Ï

‚ÚΔ˜È ¡Ó◊Û∑ Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ ⁄؉ √≈ÊΔ √Ø‘‰ «√ßÿ «√æ˱ √’æÂ

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈, ÏÒÚΔ «√ßÿ, √≈ÊΔ ⁄ßÁ «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄

‘جΔ, «‹√ «Úæ⁄ √≈ÊΔ ◊πÓ∂Ò «√ßÿ ÍzË≈È, ◊πÓΔ «√ßÿ √ΔÈΔ¡

ÓΔ ÍzË≈È, «◊¡≈È «√ßÿ ÓΔ ÍzË≈È, «ÍzÂÍ≈Ò «√ßÿ √’æÂ, ¿π‹≈◊

«√ßÿ ÷˜≈È⁄Δ, ÁÙÈ «√ßÿ ¡À‚Δ‡, √≈ÊΔ ⁄ßÁ «√ßÿ √Ò≈‘’≈

¡Â∂ √π‹Δ «√ßÿ Íz⁄≈ √’æ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò ¸‰∂ ◊¬∂Õ

Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√” ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ «ÚÙ≈Ò ÷»ÈÁ≈È ’À∫ÍÍ≈ÂÛª, I Ó≈⁄ (√≥ÂØ÷ «√≥ÿ «÷≥‚≈) : Ì≈ «Ú’≈√

ÍzΔÙÁ Í≈ÂÛª ÚºÒØ∫ “¡≥Â≈Ù‡Δ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√” Â∂ ACÚª «ÚÙ≈Ò

÷»ÈÁ≈È ’À∫Í ‡À◊Ø ’≈Ò‹ Í≈ÂÛª «Ú÷∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ò≈«¬Î

Ò≈¬ΔÈ ÏÒº‚ ÏÀ∫’ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¡≈¬Δ ‡ΔÓ ÚºÒØ∫ EA Ô»«È‡ ÷»È

«¬’º·≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√

’À∫Í «Úº⁄ BG ÒÛ’Δ¡ª È∂

÷»ÈÁ≈È ’’∂ «¬º’ ÈÚΔ∫

«Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’ΔÂΔÕ «¬√

’À∫Í Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Óπº÷

Ó«‘Ó≈È «¬ ≥√Í À’‡

‘ÁΔÍ «√≥ÿ ¡À√.¡À⁄.˙.

Í≈ÂÛª, √≈«‘Ï «√ ≥ÿ

«Ú’ «√‡Δ «¬ ≥⁄≈‹

Í≈ÂÛª, ’≈Ò‹ «Íz≥√ΔÍÒ

ÓÀ‚Ó ÏÒ‹Δ ’Ω ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ‘≥√ ≈‹ «ÓºÂÒ È∂ ‹ØÂΔ ‹◊≈

’∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª Óæπ÷ Ó«‘Ó≈È ‘ÁΔÍ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’

÷»ÈÁ≈È «¬º’ ¡«‹‘≈ Ó‘≈È Á≈È ‘À, «‹√ È≈Ò «’√∂ ÒØÛÚ≥Á

«Ú¡’ÂΔ ÁΔ ‹≈È Ï⁄≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úº⁄

ÚºË ‘Δ ÷»ÈÁ≈È ÁΔ Ì≈ÚÈ≈ ÁΔ Íz√≥√≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘

È«Ù¡ª ÂØ∫ Á» «‘‰ ÁΔ Íz∂È≈ «ÁºÂΔÕ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È ‘≥√ ≈‹

«ÓºÂÒ È∂ «’‘≈ «’ ÍzΔÙÁ Í≈ÂÛª «Úº⁄ √∂Ú≈ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ’≥Ó

’ ‘Δ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ÷»ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈¿∞‰ «Úº⁄ «¬‘ √≥√Ê≈

¡≈͉≈ Úº‚ÓπºÒ≈ ÔØ◊Á≈È Á∂ ‘Δ ‘ÀÕ √≥√Ê≈ Á∂ ÍzË≈È «ÚÈØÁ

◊Ø«¬Ò È∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó«‘Ó≈Ȫ, ÷»ÈÁ≈ÈΔ¡ª ¡Â∂ ’≈Ò‹ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡

Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ √Ì Á∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ ‘Δ

√∂Ú≈ Á∂ ’∞fi ¡«‹‘∂ ’≥Ó ’È ”⁄ √ÎÒ ‘∞ ≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂

«ÚÈØÁ ◊Ø«¬Ò È∂ ÷»ÈÁ≈È √Ï≥ËΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Ú√Ê≈ ͻڒ

⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍÚÈ ◊Ø«¬Ò, ‚≈. ‹∂ ’∂ √⁄Á∂Ú≈,

ÓÀ‚Ó ÓË» √⁄Á∂Ú≈, «Ú‹∂ ’∞Ó≈, Ó∂Ù, ÓπÈΔÙ, ‘≥√ ≈‹ «ÓºÂÒ

Ì≈‹Í≈ ¡≈◊», ¡ÙÚÈΔ «√≥◊Ò≈, ‹«ÂÈ ◊◊, √≥ÁΔÍ ’∞Ó≈,

≈‹ «ÓºÂÒ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«Ú¡≈‘, Ù≈ÁΔ¡ª ¡Â∂ ÚÍ≈ ’ßÓª Ò¬Δ ÿ∂Ò± ◊À√«√¶‚ª ÁΔ ÚÂØ∫ È≈ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ : √«ÚßÁ «√ßÿ

È≈Ì≈, I Ó≈⁄ («‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : √Ê≈È’ ÏΩÛª ◊∂‡

√«Ê ⁄È ◊À√ ¬∂‹ß√Δ «Ú÷∂ √«ÚßÁ «√ßÿ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â

’Á∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ÿ∂Ò± ◊À√ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ ˘ ÒÀ ’∂ ÷ÍÂ’≈ª ˘

«’√∂ «’√Ó ÁΔ ’Ø¬Δ ÚΔ Íz∂Ù≈ÈΔ È≈ ¿π·≈¿π‰Δ ͬ∂ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈

ÂÂÍ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ ÁΔ ÂΔ’ «Úæ⁄ ÷ÍÂ’≈ ˘

√ÍÒ≈¬Δ Ïπ«’ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡ßÁ-¡ßÁ ’ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ

˛Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Í∂∫‚± ÷∂ Á∂ ÷ÍÂ’≈ª Ò¬Δ ’ßÍÈΔ ◊∂‡ CEB-BA

ÍÀ√∂ ˛, Ízß± ÷ÍÂ’≈ª ’ØÒØ∫ CEC πͬ∂ ÒÀ ’∂ «¬’ ‡ØÎΔ Á∂ «ÁæÂΔ ‹ªÁΔ

˛ ‹ÁØ∫ «’ Ù«‘Δ ÷ÍÂ’≈ª Ò¬Δ CF@-BA ÍÀ√∂ ∂‡ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á

’∂ÚÒ CF@ πͬ∂ ‘Δ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ⁄ß‚Δ◊Û∑ ÂØ∫ ¤ÍÂ∂

«¬æ’ ¡÷Ï≈ «Ú⁄ ¤ÍΔ ÷Ï «ÏÒ’πÒ Ï∂Ïπ«È¡≈Á ÂæÊ Â«‘ Ò◊≈¬Δ

◊¬Δ √ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂«‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ, ‚≈. ¡Ó‹Δ «√ßÿ, ‹ÈÀÒ

«√ßÿ, ◊π«ßÁ‹Δ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¬∂‹ß√Δ Á∂ ’ßÓ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂

‘ج∂ «’‘≈ «’ ’ßÓ «ÏÒ’πÒ Â√æÒΔ Ï÷Ù ÂΔ’∂ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ Õ ¬∂‹ß√Δ

Á≈ √‡≈Î «Óæ· ÏØÒÛ≈ ◊À√ ÁΔ √ÍÒ≈¬Δ «ÏÒ’πÒ ·Δ’ ’Ø¬Δ √≈«¬È

Ú◊À≈ È‘Δ∫ Òæ◊Δ ‘πßÁΔÕ ¡ß «Ú⁄ √«ÚßÁ «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ÍÒ≈¬Δ

‘Ø ÚΔ ’≈◊ ‘Ø √’ÁΔ ˛Õ

«¬√ÂΔ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹ÂÈ≈Ì≈, I Ó≈⁄ («‹ßÁ «√ßÿ ’ͱ) : √Ê≈È’ ÓÀ‘√ ◊∂‡

√«Ê ÓßÁ √zΔ ÏªÓ∂ «Ï‘≈Δ «Ú÷∂ √ΔÈΔ¡ «√‡Δ˜È √πË≈ ’Ó∂‡Δ ¡Â∂

¡Ú∂¡ÈÀ√ ’Ó∂‡Δ È≈Ì≈ ÚæÒØ∫ «¬√ÂΔ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ «¬’ √Ó≈◊Ó Á≈

¡≈ÔØ‹È ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÏÀ∫’ ÓÀÈ∂‹ ’ÓÒ‹Δ ’Ω È∂ ¿πÁÿ≈‡È

’Á∂ ‘ج∂ «¬√ÂΔ ‹≈ÂΔ ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÍÛ∑≈¬Δ ’È Ò¬Δ Íz∂«¡≈Õ Óπæ÷

ÍzÏßË’ √π÷Á∂Ú «√ßÿ ÈÀ «’‘≈ «’ Ïæ«⁄¡ª ˘ «’æÂ≈ Óπæ÷Δ ÍÛ∑≈¬Δ ¡Â∂

√÷ «Ó‘È ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔÓÂΔ ’Ù≈ fiª‹Δ, ÍzØ.

‘⁄∂ «√ßÿ, ‹∂.’∂. ÙÓ≈, Ò÷ÚΔ «√ßÿ, ’Â≈ «√ßÿ, ≈‹ ’πÓ≈

Ϫ√Ò, ÍzØ. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, Ó«‘ßÁ «√ßÿ, ÂÈ Ò≈Ò, ‘È∂’ «√ßÿ,

’Ó⁄ßÁ ¡Â∂ ÍzØ. Ì√ΔÈ È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

AD Ó≈⁄ ˘ Í«Ú≈ª √Ó∂ «ÚË≈È √Ì≈ ˘ ÿ∂≈ Í≈Úª◊∂ : Ó˛‰Δ¡ªŒ ÓzÒ؇, I Ó≈⁄ («Ú’Ó «√ßÿ) : ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ

Ó√‡ØÒ «¬ßÍÒ≈«¬˜ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï ÚÒØ∫ Ó«‘’Ó∂ Á∂ CEAA «Á‘≈ÛΔÁ≈

ÓπÒ≈˜Óª ˘ «ÏÈ≈ Ù À◊»Ò ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √±Ï≈ ÍzË≈È √π÷ÈßÁÈ

«√ßÿ Ó˛‰Δ¡ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √À’‡ BE ÁΔ ÀÒΔ ◊≈¿±∫‚ «Ú⁄ æ÷Δ

◊¬Δ Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò ¡æ‹ Íß‹Ú∂∫ «ÁÈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬ΔÕ ¡æ‹ ÁΔ Ìπæ÷

‘ÛÂ≈Ò «Ú⁄ ’≈«Ó¡ª «Úæ⁄Ø∫ √π÷«ÚßÁ «√ßÿ, πÒÁ≈ «√ßÿ, Ë«ÓßÁ

«√ßÿ, «Èß‹È «√ßÿ Â∂ ÏÒÏΔ «√ßÿ ÏÀ·∂Õ √±Ï≈ ÍzË≈È √π÷ÈßÁÈ «√ßÿ

Ó˛‰Δ¡ª Â∂ √’æ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ «Ï懱 ÓÒ؇ È∂ «’‘≈ «’ ¡‹∂ Âæ’

√’≈ ÚÒØ∫ √≈‚∂ √≈ÊΔ¡ª ÁΔ ’Ø¬Δ √≈ È‘Δ∫ Ò¬Δ ◊¬ΔÕ ¿π‘Ȫ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, ÁÒ‹Δ «√ßÿ, ◊πÁ∂Ú «√ßÿ, «Ú‹∂Í≈Ò √ß˱

¡ß«ÓzÂ√, √ÂÍ≈Ò, È≈‹ «√ßÿ ÓÒ؇, ’πÒÚß «√ßÿ, √π÷«ÚßÁ «√ßÿ

Â∂ ‡∂’ «√ßÿ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

‹ÈÒ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ ÓπΠÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡æÍ ’À∫Í B@ Ó≈⁄ ˘√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, I Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ/‚≈: Ïæ◊≈) :

√Ê≈È’ ÓÒ؇ Ø‚ √«Ê «¬Ó≈’±Ò∂‡ «ÓÙÈ ‘√ÍÂ≈Ò ÚÒØ∫ ‘æ‚Δ¡ª

‹ØÛª Á∂ Ø‚ ¡Â∂ ‹ÈÒ «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ ÓπΠÓÀ‚Δ’Ò ⁄À’¡æÍ ’À∫Í B@

Ó≈⁄ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E Ú‹∂ Âæ’ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈

«‘≈ Õ «‹√ «Ú⁄ Ó≈«‘ √Δ.¡ÀÓ.√Δ. «Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ ‚≈. √Ï‹ΔÂ

«√ßÿ ͱÈΔ¡ª (¡ÀÓ.¡À√.¡≈ÊØ «ÓÙÈ ‘√ÍÂ≈Ò Óπ’Â√), ‚≈. Ù∂÷

(¡ÀÓ.¡À√. ‹ÈÒ √‹Δ), ‚≈. «ÚÈÀ ◊≈«¬’Ú≈Á (¡ÀÓ.¡À√. ‹ÈÒ

√‹Δ), ‚≈. ¡ÙΔÙ ¤≈ÏÛ≈ (¡ÀÓ.¡À√. ‹ÈÒ √‹Δ) ÓΔ˜ª Á≈

⁄À’¡æÍ ’È◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’À∫Í ÁΩ≈È Úæ÷-Úæ÷ «ÏÓ≈Δ¡ª «‹Ú∂∫

«’ «ÍæÂ∂ ÁΔ ÍæÊΔ, ¡ÍÀ«‚’√, ‘ÈΔ¡ª, ◊Á±Áª, ◊πÁ∂ ÁΔ ÍæÊΔ,

ÏÚ≈√Δ, ¤≈ÂΔ ÁΔ «◊Ò‡Δ, «ÍÙ≈Ï È≈ÒΔ ¡Â∂ Í∂‡ Á∂ Ø◊ª √ÏßËΔ

⁄À’¡æÍ ’È◊∂ ÒØÛÚßÁ ÓΔ˜ª Á∂ ¡≈Íz∂ÙÈ √Δ.¡ÀÓ.√Δ.‘√ÍÂ≈Ò

´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÓπΠ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

Ó√‡ØÒ ’≈«Ó¡ª ÚÒØ∫ Ó≥◊ª ˘ ÒÀ ’∂ Ø√ ÀÒΔ AA ˘Ó≈È√≈, I Ó≈⁄ (‹◊ÁΔ√ Ϫ√Ò) : ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡À∫‚

√ÀÈΔ‡∂ÙÈ Ó√‡ØÒ «¬≥ÍÒ≈¬Δ˜ Ô»ÈΔ¡È «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ ÁΔ ÓΔ«‡≥◊ ‹√Ú≥Â

«√≥ÿ Ì≈¬Δ Á∂√≈ ÁÙÈ «√≥ÿ Ì≈ÁÛ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Á¯Â Ïπ„Ò≈‚≈

«Ú÷∂ ‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ Ô»ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊» ÚÒØ∫ ¡À√.‚Δ.˙ Ïπ„Ò≈‚≈ ¡ÙÚÈΔ

’∞Ó≈ ÌΔ÷Δ ¡À∫‚ Ïπ„Ò≈‚≈ ˘ Ú≈-Ú≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ú’ª ÁΔ¡ª

¡«‘Ó Ó≥◊ª È≈ Ó≥ȉ ”Â∂ ¿∞√Á∂ Á¯Â Ïπ„Ò≈‚≈ «Ú÷∂ AA Ó≈⁄ ˘

«ÁÈ Ù∞º’Ú≈ Ï‘∞ Ì≈Δ Ø√ ÀÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÌΔ÷Δ Á∂ √‘≈«¬’

‹∂.¬Δ. Á≈ ÚΔ «Íº‡ «√¡≈Í≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, «’¿∞∫«’ Ú’ª ÍzÂΔ ¿∞√Á≈

Úº¬Δ¡≈ Ï‘∞ ‘Δ Ó≈Û≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ Ì≈ÂΔ ‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª Á≈ ÚΔ

√«‘ÔØ◊ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ÁΔ «˜≥Ó∂Ú≈Δ ¡À√.‚Δ.˙. Ïπ„Ò≈‚≈ ¡Â∂

ÍzÙ≈ÙÈ ÁΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

«˜Ò∑≈ ÍæËΔ √ß◊ ÁÙÈ ‘Ø«¬¡≈ÏÈ≈Ò≈, I Ó≈⁄ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : √z. ÍÓ‹Δ «√ßÿ

¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «˜Ò∑≈ ÍæËΔ √ß◊ ÁÙÈ ‚Δ.√Δ.

’ßÍÒÀ’√, ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úæ⁄ ÈΔ‹ ’πÓ≈

¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÂÍ≈, ‹π«◊ßÁ ’πÓ≈ ‚Δ.‚Δ.ÍΔ.˙., ‚≈.Ì≈◊ÓæÒ √Δ.¡ÀÓ.˙.,

ÍÓ‹Δ ’Ω ‚Δ.¬Δ.˙.(√), ’πÒÚß «√ßÿ √ß˱ «˜Ò∑≈ ÌÒ≈¬Δ ¡¯√,

ÁÙÈ «√ßÿ ÌπæÒ «˜Ò∑≈ ÷∂‚ ¡¯√, ≈‹ ’πÓ≈ √À’‡Δ À‚ ’≈√,

ÁÙÈ «√ßÿ ÏΔ.‚Δ.ÍΔ.˙., ¡≈ÈßÁÏΔ ÌæÒ≈ «˜Ò∑≈ ÒΔ‚ ÏÀ∫’ ÓÀÈ∂‹,

ÍzÁΔÍ ’πÓ≈ ÒØ’ √ßÍ’ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ‘Ø √Óπæ⁄∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ

‘≈˜ ‘ج∂Õ ¡æ‹ Á∂ √ß◊ ÁÙÈ «Úæ⁄ Á∂ Òæ◊Ì◊ BE Á÷≈√Â≈ Í∂Ù

‘Ø¬Δ¡ª, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ AB Á÷≈√ª Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘æÒ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂

Ï’≈«¬¡≈ AC Á÷≈√ª ‘æÒ ’È Ò¬Δ √ÏßË ¡¯√ª 鱧 ‘Á≈«¬Âª

’ΔÂΔ¡ªÕ √ß◊ ÁÙÈ «Úæ⁄ Íz≈Í ‘Ø¬Δ¡ª Á÷≈√ª «Úæ⁄ ÷≈Á Â∂

ͱÂΔ, «Ú’≈√, È◊ ’Ω∫√Ò, È‹≈«¬˜ ’Ϙ∂, ÍÀÈÙÈ, ÏÀ∫’, ÌÒ≈¬Δ

¡Â∂ Ó≈Ò «ÚÌ≈◊ ¡≈«Á È≈Ò √ÏßË √ÈÕ

√’±Ò ”⁄ √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, I Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ/‚≈: Ïæ◊≈) :

“«Á ◊ÒÀ‚Δ¡ΩÒ√ √’±Ò” ÚæÒØ∫ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Ø‚ «Ú÷∂ Ïæ«⁄¡ª Â∂ √ÚÍæ÷Δ

«Ú’≈√ Â∂ ¿π‹æÚÒ Ì«Úæ÷ Ò¬Δ √ÀÓΔÈ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÁΩ≈È

Ó≈«Í¡ª ˘ Ïæ«⁄¡ª Â∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È È≈Ò ‹πÛ∂ ˜±Δ Èπ’«Â¡ª È≈Ò

±Ï± ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √’±Ò ÁΔ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È

ÓÈØ‘ Ò≈Ò ◊◊, ¿πÍ ÍzË≈È ≈˜∂√ ’‡≈Δ¡≈, ‹ÈÒ √’æ √ØÓ

◊◊ Â∂ ‚≈’‡ ◊≈◊Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÓΩ‹±Á ‘ج∂Õ √’±Ò ÁΔ ÓÀÈ∂«‹ß◊

’Ó∂‡Δ Á≈ «¬Ò≈’∂ ˘ «¬æ’ ¡«‹‘Δ «Úæ«Á¡’ √ß√Ê≈ ÍzÁ≈È ’È Á≈

√πÍÈ≈ «√÷ ˘ ¤±‘‰ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ Ïæ⁄∂ ¿π⁄∂Δ «Úæ«Á¡≈ ‘≈√Ò

’’∂ «˜ßÁ◊Δ ÁΔ¡ª È≈«¬Ï Ïπ¶ÁΔ¡ª ˘ ‘≈√Ò ’ √’‰Õ

«ÈÔπ’ÂΔ Íæª ÁΔ ¿π‚Δ’ ”⁄ ÏÀ·∂ ‘È ¡«Ë¡≈Í’ÏÈ≈Ò≈, I Ó≈⁄ (’πÒÚß ◊Ø«¬Ò) : «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √Ú «√æ«÷¡≈

¡«Ì¡≈È √’ΔÓ Â«‘ ‘ج∂ ‡À√‡ «Úæ⁄ «‹È∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ÚËΔ¡≈

¡ß’ ÒÀ’∂ ‡À√‡ Í≈√ ’ΔÂ≈ √Δ ¡Â∂ ÓÀ«‡ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ √È

¿π‘ ¡«Ë¡≈Í’ ¡‹∂ Âæ’ «ÈÔπ’ÂΔ Íæª ÁΔ ¿π‚Δ’ «Úæ⁄ ‘ÈÕ «¬√

√ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª Ï∂π ◊≈ ÏΔ.¡À‚. ¡«Ë¡≈Í’ Î߇ Á∂ √±Ï≈¬Δ

¡≈◊± ÈÚ«’È ÍæÂΔ, ÿπÏΔ ’Ó◊Û∑ ¡Â∂ ’πÒÁΔÍ √ßÿ∂Û≈ È∂ Áæ«√¡≈

«’ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ï‘π √≈∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ ’Ω∫√«¶◊ √Ó∂∫ √‡Δ«Î’∂‡ª

«Úæ⁄ ’Ø¬Δ Ó≈Ó±ÒΔ «¬Â≈˜ Òæ«◊¡≈ √Δ ‹ª «Î Ï‘π √≈∂ ¡«Ë¡≈Í’ª

’ØÒ ÏΔ.¡À‚. ÁΔ «‚◊Δ È‘Δ∫ √ΔÕ ’Ω∫√«¶◊ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ∫ «¬æ’ ‘¯Â∂ Á≈

√Óª «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √Δ «‹√ Á∂ ÓæÁ∂Ș √≈∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ¡≈͉∂

«¬Â≈˜ Òæ◊∂ √‡Δ«Î’∂‡ √Ú «√æ«÷¡≈ ¡«Ì¡≈È Á∂ Á¯Â ⁄ß‚Δ◊Û∑

⁄Àμ’ ’Ú≈ «ÁæÂ∂ ‘È Í «Î ÚΔ ¡‹∂ Âæ’ «¬‘Ȫ ¿πÓΔÁÚ≈ª ˘

«ÈÔπ’ÂΔ Íæ Íz≈Í ȑΔ∫ ‘ج∂ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Á¯ÂΔ ¡ÓÒ∂ ÚæÒØ∫ ‘Ø ‘Δ

Á∂Δ Ï≈∂ ’Ø¬Δ Â√æÒΔÏ÷Ù ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π’ ¡≈◊±¡ª È∂

«’‘≈ «’ √’≈ È∂ ¿πÍØ’Â ÌÂΔ ÍzΔ«’z¡≈ È±ß Ò‡’≈¿π‰ ÁΔ √’ΔÓ

ω≈ æ÷Δ ˛Õ «¬√Á∂ È≈Ò Ó√≈ ¡ËΔÈ √≈∂ «Ú«Ù¡ª ÁΔ¡ª GI ÍØ√‡ª

¿πÍ ’Ω∫√«¶◊ ’È Ï≈∂ Á¯Â ÚæÒØ∫ ’Ø¬Δ ‹≈‰’≈Δ È‘Δ∫ «ÁæÂΔ ‹≈

‘ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡‹Ó∂ √«‘‹Û≈, ’πÒ«ÚßÁ ◊πßÓ‡Δ, ≈Ó Íz’≈Ù ◊πßÓ‡Δ,

‘Ï⁄È ‘ß«‚¡≈«¬¡≈ ‘≈˜ √ÈÕ

‹√Úß «√ßÿ ÌπæÒ Íø‹≈Ï ◊æÂ’≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ¸‰∂ÓØ‘≈ÒΔ I Ó≈⁄

(‘Í≈Ò ’Ω «◊Ò) : Íø‹≈Ï ◊æÂ’≈

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ («‹:) «‹‘ÛΔ «’ √z

√π÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ¡ÀÓ.ÍΔ. Â∂

√≈Ï’≈ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ ¡Â∂ ‚≈.

¿π«ÍøÁ‹Δ ’Ω «ÚæÂ, ⁄Ω’√Δ Â∂

«È¡ª «ÚÌ≈◊ Ï≈∂ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï ÁΔ

√Íz√ÂΔ ‘∂· ¡Â∂ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂

ÍzË≈È √z. ‘⁄È «√ßÿ ÌπæÒ ‹Ø

«’ √ß◊± «˜Ò∑∂ Á∂ Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ÚΔ

‘È, ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ◊æÂ’≈ ÷∂‚

ÁΔ ÍzÎæπÒÂ≈ Ò¬Δ ’ßÓ ’ ‘Δ ˛Õ

Íø‹≈Ï ◊æÂ’≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ «‹: ÁΔ

ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ‘Ø¬Δ ‹ÈÒ Ï≈‚Δ ÓΔ«‡ß◊

ÁΩ≈È √z. ‹√Úß «√ßÿ ÌπæÒ ÚæÒØ∫

÷∂‚ª ÁΔ ÍzÎπæÒÂ≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈

Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ «ÈÌ≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª

¡‰Êæ’ √∂Ú≈ ˘ Á∂÷«Á¡ª

√Ï√ßÓÂΔ È≈Ò √z. ÌπæÒ Íø‹≈Ï

◊æÂ’≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ («‹:) Á≈

√ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ¸«‰¡≈

«◊¡≈Õ √z. ‹√Úß «√ßÿ ÌπæÒ Á∂

√ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ¸‰∂ ‹≈‰ ”Â∂

√z. ‘‹Δ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ‹ÈÒ

√’æ Íø‹≈Ï ◊æÂ’≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ,

√zΔ √π÷Úß «√ÿ √≈˙ √ΔÈΔ¡ ÓΔÂ

ÍzË≈È, ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ

√ß◊±, ‹◊ÓØ‘‰‹Δ «√ßÿ √ßÔπ’Â

√’æÂ, ◊æÂ’≈ ÎÀ∫‚∂ÙÈ ¡≈¯

«¬ß‚Δ¡ª ÁΔ √ßÔπ’ √’æ ÍÍzΔÂ

’Ω Ï≈Û, ’≈˘ÈΔ √Ò≈‘’≈

¡À‚ÚØ’∂‡ ÁÒ‹Δ ’Ω, «˜Ò∑≈

◊æÂ’≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÓØ‘≈ÒΔ Á∂ ÍzË≈È

√zΔ Î±Ò≈‹ «√ßÿ, ⁄ß‚Δ◊Ûz ◊æÂ’≈

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡Â∂ ◊æÂ’≈ ÎÀ‚∂ÙÈ

¡≈¯ «¬ß‚Δ¡≈ Á∂ √ßÔπ’ √’æ ‚≈.

ÁΔÍ «√ßÿ È∂ ÚË≈¬Δ¡ª «ÁæÂΔ¡ª

‘ÈÕ √z. ‹√Úß «√ßÿ ÌπæÒ È∂ «¬√

ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ ◊æÂ’≈ √≈‚Δ «Ú≈√ÂΔ

÷∂‚ ‘À «¬√ «Íø‚ ÍæË ”Â∂ ÍzÎπ«ÒæÂ

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿π‘Ȫ ◊æÂ’≈

Î∫À‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÓØ‘≈ÒΔ

«Ú÷∂ B ؘ≈ Í«‘ÒΔ Íø‹≈Ï ≈‹

√ΔÈΔ¡ ˙ÍÈ ◊ æÂ’≈ «ÙÍ

’Ú≈¿π‰ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂

«¬‘Ȫ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÁΩ≈È Íø‹≈Ï

ÁΔ ‰Δ ◊¬Δ ‡ΔÓ ÓπÏ≈’Ï≈Á

ÚΔ «ÁæÂΔÕ ¿π‘Ȫ Áæ«√¡≈ «’ Ó¬Δ

Ó‘ΔÈ∂ ÁΩ≈È √ß◊± «Ú÷∂ ÈÀÙÈÒ

◊æÂ’≈ ⁄ÀÍΔ¡È«ÙÍ «Úæ⁄ «¬‘

‡ΔÓ Ì≈◊ ÒÚ ∂◊Δ ¡Â ∂ «¬√

⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª

¡≈ßÌ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ

Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â

√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, I

Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡À√. ’ͱ/‚≈:

Ïæ◊≈)-Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ ÏÒ≈’

Óπ’Â√ «Á‘≈ÂΔ ÁΔ «¬’ ÓΔ«‡ß◊

ÏÒ≈’ Í zË≈È ‹ÈÀÒ «√ ßÿ

ÏÒÓ◊Û∑ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· «Íø‚

◊ØÈ∂¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÒÚÒΔ ÙÓ≈ Á∂ ÿ

‘جΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡≈ √:

ÏÒÓ◊Û È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈

ÿÍ«Ò¡ª ÁΔ √’≈ ω ’∂ «‘

◊¬Δ ˛ Â∂ «Èæ ؋ ÈÚª ÿπ‡≈Ò≈

√≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÓΔ«‡ß◊

«Ú⁄ √ÂΔÙ Ì·∂‹≈, ≈‹ΔÚ Á≈ÏÛ≈,

Í≈Ò≈ «√ßÿ ÷æ«Í¡ªÚ≈ÒΔ, ÏÒÁ∂Ú

«√ßÿ Ìæ‡Δ, «√Ó‹Δ ’Ω «˜Ò∑≈ ÍzË≈È

Ó«‘Ò≈ ÓØ⁄≈, ÈΔÒÓ ÙÓ≈,

◊π√∂Ú’ «√ßÿ Ï≈Û, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ

◊πÒ≈Ï∂Ú≈Ò≈, ◊πÍzΔ «√ßÿ ÚË≈¬Δ,

Í≈Ò «√ßÿ ÚË≈¬Δ, «◊¡≈ÈΔ √π‹ΔÂ

«√ßÿ ◊ØÈ∂¡≈‰≈, √Á≈≈ «√ßÿ

ÏÒÓ◊Û, ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ Ì≈◊√,

‚≈: ≈‹±, ¡Ó‹Δ «√ßÿ, ÓπÒ≈◊

«√ßÿ, √π÷Í≈Ò «√ßÿ Â∂ ¡Ó‹Δ ’Ω

¡≈«Á ÚΔ ÓΩ‹±Á √ÈÕ

Ì≈‹Í≈ Á∂ « Ò≈ ÍzË≈È Á≈ ȘÁΔ’Δ √≈ÊΔ Â∂ √πË≈ Ó≥‚Ò Á≈ ÍzË≈È ‹≈◊Ø Í≥‹≈Ï Ô≈Â≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ‹◊≈¿∞∫, I Ó≈⁄ (¡À√.’∂.È≈‘,

⁄È‹Δ ⁄≥È) : Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ ÈÚΔ∫ ’‘≈‰Δ «Ò÷‰

Ò¬Δ Í≥‹≈Ï Á∂ ÁÁΔ, Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ √≈Ï’≈

«ÚºÂ Ó≥ÂΔ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ «Í¤Ò∂ ⁄≈ Ó‘ΔÈ∂

ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ «˜¡≈Á≈ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ‹≈◊Ø

Í≥‹≈Ï Ô≈Â≈ ≈‘Δ √πÈ∂‘≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á BG

Ó≈⁄ Èß» ÷‡’Û ’Òª «Ú÷∂ Í≈‡Δ Á∂ ¡ÀÒ≈È

√Ó∂∫ Úº‚≈ «¬’º· ’È Ò¬Δ Úº÷-Úº÷ «ÚË≈È

√Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄ ’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ÓΔ«‡≥◊ª

ÁΔ ÒÛΔ Â«‘ «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫

‹◊≈¿∞∫ √Ó∂ ◊∞»√ √πË≈ «Ú÷∂ Ú’ª È≈Ò

ÓΔ«‡≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √πË≈ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄

Ì≈‹Í≈ Á∂ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Á‘≈ÂΔ Á∂ ÍzË≈È Á∂

ȘÁΔ’Δ √≈ÊΔ ¡Â∂ √πË≈ Ó≥‚Ò Ì≈‹Í≈ Á∂ ÍzË≈È

ÍÓ‹Δ Í≥ÓΔ È∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª √Ó∂ ‹≈◊Ø

Í≥‹≈Ï Ô≈Â≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ «¬‘ √≈Î ’

«ÁºÂ≈ «’ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÁΔ ÚËΔ¡≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï

Èß» ÷πÙ‘≈Ò Ï‰≈¿∞‰ ÁΔ √Ø⁄ Á≈ √≈Ê «√¯

¡’≈ÒΔ ÁÒ Ú≈Ò∂ ‘Δ È‘Δ∫ ÏÒ«’ Ì≈‹Í≈ √Ó∂Â

’ª◊√ ¡Â∂ ’≈Ó∂‚ ÚΔ Á∂‰ Ò¬Δ ÂÂÍ ‘ÈÕ

BG Èß» Í≈‡Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È √Ó∂∫ Úº‚≈ «¬’º·

’È Ò¬Δ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’º‡Û

√ÓÊ’ª ÚºÒØ∫ ’ΔÂΔ¡ª ‘≈ ‘Δ¡ª ÓΔ«‡≥◊ª Á∂

«√Ò«√Ò∂ «‘ ‘Δ AB Ó≈⁄ «ÁÈ ÙÈΔÚ≈ Èß»

ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ Á≈÷≈ ÁΔ Á≈‰≈ Ó≥‚Δ «Ú÷∂

Ú’ª È≈Ò ÓΔ«‡≥◊ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ «¬√

ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ ¡’≈ÒΔ, Ì≈‹Í≈ Â∂ ’ª◊√ √Ó∂Â

‘Ø ≈‹ÈΔÂ’ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ’¬Δ ¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫

‹≈◊Ø Í≥‹≈Ï Ô≈Â≈ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È

’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ș ¡≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬√

ÓΔ«‡≥◊ √Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥«Á¡ª ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ

Á∂ ’º‡Û √ÓÊ’ «¬≥‹ΔÈΔ¡ ‹◊ÁΔÍ «√≥ÿ ¡Â∂

’Ω∫√Ò ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ’≈Ò≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï

Á∂ √»fiÚ≈È ÒØ’ «¬’ «ÚÙ∂Ù «Ú¡’ÂΔ Á∂ ≈‹ ÂØ∫

Ï∂‘ºÁ Á∞º÷Δ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ ’≈Èß»È Á≈ ≈‹ ⁄≈‘∞≥Á∂

‘È Âª «’ «‹‘Û≈ Í≥‹≈Ï ¡º‹ «Í¤Û ⁄πº’≈ ‘À

¿∞‘ ÁπÏ≈≈ ÷πÙ‘≈ÒΔ ÁΔ Í‡ÛΔ ”Â∂ ⁄Û∑ √’∂Õ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Á∂

ÚËΔ¡≈ √Ø⁄ Â∂ ⁄‡≈È ÁΔ Â∑ª Í«‘≈ Á∂‰ Ò¬Δ

«Â¡≈ Ï «Â¡≈ ‘È ¡Â∂ ÈÚΔ∫ Í≈‡Δ Á∂

¡ÀÒ≈È Ò¬Δ BG Ó≈⁄ ÁΔ Ï∂√ÏΔ È≈Ò ¿∞‚Δ’

’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈÷≈ ‘Ò’∂ Á∂ √Ó»‘ ¡◊ª‘

ÚË» ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÁÁΔ ÒØ’ª Èß» ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ

«’ ¿∞‘ Á≈÷≈ «Ú÷∂ AB Ó≈⁄ Èß» Ù≈Ó D Ú‹∂

Á≈‰≈ Ó≥‚Δ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ Íπº‹ ’∂

ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ Á∂ «Ú⁄≈ √π‰È Â∂ Í≥‹≈Ï Èß»

÷πÙ‘≈Ò Ï‰≈¿∞‰ Ò¬Δ Ù∞» ’ΔÂΔ ‹≈◊Ø Í≥‹≈Ï

Ô≈Â≈ «Ú⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ÈÕ

‡À«¯’ Íπ«Ò√ È∂ √’»ÒΔ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «ÁºÂΔ ‡À«¯’ «ÈÔÓª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ

‹◊≈¿∞ ∫, I Ó≈⁄

(¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) :

¡À√.¡À√.ÍΔ ◊∞ÙÈ «√≥ÿ √≥Ë» Á∂

«ÈÁ∂Ùª Áπ¡≈≈ ‡À«¯’ Íπ«Ò√ È∂

√’≈Δ √Δ: √: √’»Ò Á∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ‡À«¯’ «ÈÔÓª ÂØ∫

‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈Õ ‡À«¯’ Á∂

ÓπÒ≈˜Ó √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Â∂ ¡‹Ó∂ «√≥ÿ

È∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Áº«√¡≈ «’ √≈˘

‡À«¯’ «ÈÔÓª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’ÈΔ

⁄≈‘ΔÁΔ ‘À ª ‹Ø Áπÿ‡È≈Úª ÂØ∫

Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ ÓπÒ≈˜Óª Áπ¡≈≈

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘

√’»Ò ¡≈¿∞∫Á∂ Â∂ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ «’√ Â∑ª

√≈˘ √Û’ ”Â∂ ⁄æÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ

È≈Ò ÁΔ È≈Ò «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÁØ

Í‘Δ¡≈ Ú≈‘‰ª ”Â∂ ÏÀ·‰ Ò¬Δ

‘ÀÒÓ∂‡ Á∂ Î≈¬ΔÁ∂, √Û’ ’≈√

’ÈΔ, ◊º‚Δ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ÓØÏ≈«¬Ò

ÎØÈ ÁΔ ÚÂØ È≈ ’È≈, √∂Î‡Δ ÏÀÒ‡

Ò◊≈¿∞‰Δ, ≈ Á∂ Ú’Â ◊º‚Δ

⁄Ò≈¿π‰ Ò¬Δ √≈ÚË≈ÈΔ¡ª, √Û’

’≈√ ’È Ò¬Δ ÀÏ≈ Ò≈¬ΔÈ ÁΔ

ÚÂØ∫ ’È≈, Ù«‘ «Úº⁄ ◊º‚Δ ˘

ÿº‡ √ÍΔ‚ ”Â∂ º÷‰≈, ◊º‚Δ ˘ √‘Δ

‹◊≈ Í≈’ ’È≈, ÈÙ≈ ’’∂ ◊º‚Δ

È≈ ⁄Ò≈¿∞‰≈, Íz ÀÙ ‘≈È È≈

Ú‹≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ‡À«¯’ Á∂ ‘ «¬º’

«ÈÔÓª Ï≈∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Â∂

‡Δ⁄ª Èß» ‹≈‰» ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ «¬‘ ÚΔ «’‘≈

«◊¡≈ «’ ‹Ø ‹≈‰’≈Δ ¿∞È∑ª ¡º‹

«ÁºÂΔ ◊¬Δ ‘À ¿∞√ ‹≈‰’≈Δ Â∞√Δ∫

«˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ت È≈Ò ÚΔ

√ªfiΔ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Õ

Áπ◊Ò ’Ïæ‚Δ ‡±È≈ÓÀ∫‡ AG ÂØ∫Í≈ÂÛª, I Ó≈⁄

(ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ’≈‘È◊Û∑) : ÔπÚ’

√∂Ú≈Úª ’ÒæÏ Áπ◊Ò ¡Â∂ Ù‘ΔÁ

Ì◊ «√ßÿ Ô±Ê ’ÒæÏ ≈ÓÍπ

Áπ◊≈Ò ÚæÒØ∫ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

‘Ò’≈ Ù πÂ≈‰≈ Á ∂ «¬ ß⁄≈‹

Ó≈√‡ ‘ÓΔ «√ßÿ ÿæ◊≈ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ ‘ ∂· Í«‘Ò≈ ’Ïæ‚Δ

‡±È≈ÓÀ∫‡ «ÓÂΔ AG, AH ¡Â∂ AI

Ó≈⁄ ˘ «Íø‚ Áπ◊≈Ò ’Òª «Ú÷∂

’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ Õ «¬√ √ÏßËΔ

‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª ÔπÚ’ √∂Ú≈Úª

’ÒæÏ Áπ◊≈Ò Á∂ ÍzË≈È √π÷«ÚßÁ

¡Â∂ Ù‘ΔÁ Ì◊ «√ßÿ Ô±Ê ’ÒæÏ

≈ÓÍπ Áπ◊≈Ò Á∂ ÍzË≈È È∂ Áæ«√¡≈

«’ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ «¬æ’ «Íø‚

˙ÍÈ ÁΔ¡ª G@ «’ÒØ, F@ «’ÒØ,

EB «’ÒØ ¡Â∂ DB «’ÒØ ÁΔ¡ª ‡ΔÓª

¡≈Í√ «Ú⁄ «ÌÛÈ◊Δ¡ªÕ ¿πÈ∑ª

Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‡±È≈ÓÀ∫‡ Á≈

¿πÁÿ≈‡È ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ Â∂ √≈Ï’≈ ÓßÂΔ

Ó≈√‡ ‘ÓΔ «√ßÿ ÿæ◊≈ ’È◊∂Õ

¡≈Á∂Ù ÍØÒΔ‡À’«È’ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ÷∂‚ª ’Ú≈¬Δ¡ª√zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï, I

Ó≈⁄ (¡À⁄. ¡ÀØ√. ’ͱ/‚≈: Ïæ◊≈)

: ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ ¡≈Á∂Ù ÍØÒΔ‡À’«È’

’≈Ò‹ √zΔ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú÷∂

ACÚΔ∫ ¡ÀÊÒÀ«‡’√ ÓΔ‡ ’Ú≈¬Δ

◊¬ΔÕ «‹√ ÁΩ≈È ÒÛ«’¡ª Á∂ Ú◊

«Úæ⁄Ø∫ √ßÈΔ È≈◊Í≈Ò ¡Â∂ ÒÛ’Δ¡ª

Á∂ Ú◊ «Úæ⁄Ø∫ ÓÈÁΔÍ ’Ω ÚËΔ¡≈

«÷‚≈Δ ¸«‰¡≈ «◊¡≈Õ «˜Ò∑≈ ÷∂‚

¡¯√ √: ÏÒÚß «√ ßÿ È∂

«÷‚≈Δ¡ª ÂØ∫ √Ò≈ÓΔ Ò¬ΔÕ «¬√ √Ó∂∫

¿π‘Ȫ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ «Ú⁄ «’‘≈ «’

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «√æ«÷¡≈ Á∂ È≈Ò

È≈Ò ÚËΔ¡≈ «÷‚≈Δ ÚΔ Ï‰È≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ ’≈Ò‹ Á∂ «Ízß√ΔÍÒ √zΔ

⁄ßÁ Íz’≈Ù È∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ¡Â∂

√: ◊πΫ‘ «√ßÿ «◊æÒ ‚≈«¬À’‡

Â’ÈΔ’Δ √ ß√Ê≈Úª ¡≈Á∂Ù

Î≈¿±‚∂ÙÈ Á≈ ’≈Ò‹ Í‘πß⁄‰ ”Â∂

ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈Õ ÒÛ«’¡ª ÁΔ E

‘˜≈ ÓΔ‡ ∂√ «Úæ⁄Ø∫ Í«‘Òª √Ê≈È

√ßÈΔ È≈◊Í≈Ò, Á±‹≈ √Ê≈È

‹◊«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È

ÓπÈ≈Í≈Ò È∂ Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ C ‘˜≈

ÓΔ‡ ∂√ «Ú⁄Ø∫ √ßÈΔ È≈◊Í≈Ò,

ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Â∂ ÂÈÂØÙ ’πÓ≈

’zÓÚ≈ Í«‘Ò∂, Á±‹∂ Â∂ ÂΔ‹∂ √Ê≈È

”Â∂ ‘∂Õ A@@ ÓΔ‡ ∂√ ÒÛ’Δ¡ª

«Úæ⁄Ø∫ ‘ÍzΔ ’Ω, «ÚßÁ ’Ω Â∂

ÓÈÁΔÍ ’Ω È∂ Í«‘Ò≈, Á±‹≈ Â∂

ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ ‹ÀÚ«ÒÈ

ÊzØ¡ «Ú⁄Ø∫ ÓÈÁΔÍ ’Ω Â∂ √ÂÚΔ

’Ω Í«‘Ò∂ Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘Δ¡ªÕ

˛Ó ÊzØ¡ ÒÛ«’¡ª «Úæ⁄Ø∫ ‘ÍzΔÂ

«√ßÿ, ◊πÍzΔ «√ßÿ, «ÚÍÈ ’πÓ≈

È∂ Í«‘Ò≈, Á±‹≈ Â∂ √Ê≈È Íz≈ÍÂ

’ΔÂ≈Õ ÒΩ∫◊ ‹ßÍ ÒÛ’Δ¡ª «Úæ⁄Ø∫

ÓÈÁΔÍ ’ Ω, ∂ÙÓ ’ Ω Â ∂

√ÂÚΔ ’Ω, H@@ ÓΔ‡ ∂√

ÒÛ«’¡ª «Ú⁄Ø∫ √ßÈΔ È≈◊Í≈Ò,

«ÙΔ ≈‹ Â∂ ÈΔ˜ ËÚÈ, Ù≈‡

¡≈Á∂Ù ÍØÒΔ‡À’«È’ ’≈Ò‹ ÁΔ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ÷∂‚ª «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò≈, Á±‹≈ Â∂ ÂΔ‹≈ √Ê≈È Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂«Ú«Á¡≈ÊΔ, È≈Ò Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Â∂ ‘Ø ÍÂÚßÂ∂Õ

Íπæ‡ «Ú⁄Ø∫ ‹√ÍzΔ «√ßÿ, Ë«ÓßÁ

«√ßÿ Â∂ √π÷‹ΔÚÈ «√ßÿ È∂ ’zÓÚ≈

Í«‘Ò≈ Á±‹≈ Â∂ √Ê≈È Íz≈Í ’ΔÂ≈Õ

«¬√ √Ó∂∫ ‹È‹Δ Í≈Ò «√ßÿ √∂÷Ø∫,

‘Í≈Ò «√ßÿ «◊æÒ, Ó∂Ù ⁄ßÁ,

ÓÈÁΔÍ «√ßÿ, ‘«‹ßÁ «√ßÿ Â∂

ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ◊ØÍΔ ¡≈«Á ÚΔ

ÓΩ‹±Á √ÈÕ

«¬√ √≈Ò AF@ «Í≥‚ª Ù∞ºË Í≈‰Δ Á∂‰ Á≈ ‡Δ⁄≈ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ ‘À : «È◊≈È «¬≥‹ΔÈΔ¡‹◊≈¿∞∫, @I Ó≈⁄

(¡À√.’∂.È≈‘, ⁄È‹Δ ⁄≥È) :

Ì≈ √’≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈

Áπ¡≈≈ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ Ù∞ºË

Í≈‰Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ÁΔ √‘»ÒÂ

Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÁΔ «ÚºÂΔ

√‘≈«¬Â≈ ‹Ø «’ ABH@ ’ØÛ πͬ∂

‘ À , È≈Ò ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂

√ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Áπ¡≈≈ ÒØ’ª ˘

Ù≈«ÓÒ ’’∂ ÒØ’ª Áπ¡≈≈ ÔØ‹È≈

⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ ‹Ò

√ÍÒ≈¬Δ ÔØ‹È≈ Ò∞«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∂

«Úº⁄ Ï‘∞ ÓÙ‘» ‘Ø ◊¬Δ ‘À, ÒØ’

¡≈Í ¡º◊∂ ں˒∂ «¬√ √’ΔÓ ˘

¡Í‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈ «¬√ ◊ºÒ

¿∞μÂ∂ Í»≈ ‹Ø Á∂ ‘Δ ‘À «’ ≈‹ Á∂

‘ «Ú¡’ÂΔ Âº’ BD ÿ≥‡∂ Í≈‰Δ

ÁΔ √‘»Ò ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ √’≈

Á≈ Óπº÷ Ó≥ÂÚ «¬√ ÚºÒ ‘À «’ ‹Ò

√ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓ ≈‹ Á∂ ‘ «¬º’

«‘º√∂ º’ Í‘∞≥⁄‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À, ª

«’ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «¬√ ‹Ò

√ÍÒ≈¬Δ ÁΔ √’ΔÓ ÂØ∫ Úª‹≈ È≈

«‘ ‹≈Ú∂Õ Ù∞»¡≈ «Úº⁄ «Í≥‚ª Á∂

ÒØ’ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∂ Ï≈∂ ‹≈◊»’

È≈ ‘؉ ’≈È «¬√ «Úº⁄ ’جΔ

«ÁÒ⁄√ÍΔ È‘Δ∫ ÒÀ ‘∂ √ÈÕÍ ‹ÁØ∫

¿∞‘Ȫ ˘ Ó«‘’Ó∂ Áπ¡≈≈ «¬√

√’ΔÓ Ï≈∂ ¡Â∂ ◊≥Á∂ Í≈‰Δ ÍΔ‰

È≈Ò ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Ï≈∂

‹≈◊»’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ª «Í≥‚ª Á∂

√Í≥⁄ ¡Â∂ ‘Ø ÓØ‘ÂÏ≈ Ï≥«Á¡ª

Áπ¡≈≈ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ √’ΔÓ ˘

¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿ ∞ÂÙ≈‘

«Á÷≈«¬¡≈ «◊¡Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ‹Ò

√ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂ √ÀÈΔ‡∂ÙÈ ’Ó∂‡Δ Á≈

◊·È ’ΔÂ≈ ¡Â∂ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫

ωÁ≈ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ «‘º√≈ «¬’º·≈

’ΔÂ≈ ª ‹Ø «’ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ ‹Ò

√ÍÒ≈¬Δ ÁΔ «¬√ √’ΔÓ Á≈ Î≈«¬Á≈

ÒÀ √’‰Õ ‘∞‰ º’ Ò∞«Ë¡≈‰∂ «‹Ò∂

Á∂ BDG «Í≥‚ª ˘ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ

«¬√ √’ΔÓ Ï≈∂ ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘Ȫ «Í≥‚ª È∂

¡≈͉≈ ωÁ≈ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ «‘º√≈

«¬’º·≈ ’’∂ ‹Óª ’Ú≈ «ÁºÂ≈ ‘À

ª ‹Ø «¬‘ √’ΔÓ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿ

º’ Í‘∞ ≥⁄ √’∂Õ «¬‘ √’ΔÓª

‹Δ.ÍΔ.‚ÏÒÔ».¡À√.√Δ. Áπ¡≈

⁄Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È ¡Â∂

«¬‘Ȫ ‹Δ.ÍΔ.‚ÏÒÔ».¡À√.√Δ. Á∂

ÓÀ∫Ϫ «¬√ √’ΔÓ Ï≈∂ Í»Δ Âª

È≈Ò ‹≈◊»’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ª

‹Ø «’ √’ΔÓ ÚËΔ¡≈ „≥◊ È≈Ò

⁄Ò≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ ÙzΔ.¬∂.’∂.√ØÈΔ, «‹Ò≈

ÍzØ◊≈Ó ‚≈«¬À’‡ ’Ó «È◊≈È

«¬≥‹ΔÈΔ¡,‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂

√ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊,‘Ò’≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈

‹Δ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √≈Ò Ò¬Δ AF@

«Í≥‚ª ˘ Ù∞ºË ¡Â∂ Ù≈Î ÍΔ‰ Ú≈Ò≈

Í≈‰Δ Óπº‘¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ‡Δ⁄≈

«Ó«Ê¡≈ ‘À «‹√ «Ú⁄Ø ‘∞‰ º’ ABI

«Í≥‚ª «Úº⁄ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ Á≈ ’≥Ó

Í»≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ √’ΔÓ

È≈Ò √≈Î ¡Â∂ Ù∞ºË Í≈‰Δ ‘≈«√Ò

’ ‘∂ ‘ÈÕ Ò∞«Ë¡≈‰∂ «‹Ò∑∂ «Úº⁄

Òº◊Ì◊ BB@@@ ÿ ‘È ¡Â∂

A.GE Òº÷ ÒØ’ª È∂ Í≈‰Δ Á≈

’∞ÈÀ’ÙÈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ª «Úº⁄

Òº◊Ì◊ EA% Í≈‰Δ Á∂ ’∞ÈÀ’ÙÈ

‘Ø ◊¬∂ ‘È ‹Ø «’ «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ

ÚË ‘ ∂ ‘ÈÕ «Í ≥‚ª «Ú º⁄

«√ÒÚ¡≈¬ΔÈ≈¬Δ˜∂ÙÈ ÍÒª‡

Òº◊ ⁄πº’∂ ‘È Âª ‹Ø Á»«Ù Í≈‰Δ

˘ √≈Î ’’∂ ÒØ’ª º’ √≈Î ¡Â∂

Ù∞ºË ÍΔ‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰Δ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈

‹≈ √’∂Õ «¬√ «Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈È

ÈßÏ «ÏÒ’∞Ò Ù∞Ò’ «‘ ‘À ‹Ø

«’ BD ÿ≥‡∂ ⁄ÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂

«¬√ ¿∞∂ºÂ∂ Á‹ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «Ù’≈«¬Â

˘ «¬º’ ‘ÎÂ∂ Á∂ ¡≥Á ¡≥Á Á»

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ù’≈«¬Â

«ÈÚ≈È ÈßÏ AH@@-AH@-

BDFH ‘ÀÕ

¡À‚Δ‡ : ‹◊ÓØ‘È «√ßÿ, ’ß«Í¿±‡ ¡Í∂‡ √π÷Δ, Í±Î Δ‚ : ÍÓ‹Δ «√ßÿ

7 (Daily Charhdikala, Patiala ( Thursday, 10 March 2011)ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ( ÚΔÚ≈, A@ Ó≈⁄ , B@AA)

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‘ΔÙ ¡≈ÈßÁ ÍΔ √Δ ¡À√,ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) ÓÒ؇ «Ó√Ò ÈßÏ AGD-A

‹±¡≈ : BC/AA/@I

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : Íø‹≈Ï ¡À∫‚ «√ßË ÏÀ∫’,

«Íø‚ ÍÈΔÚ≈Ò≈ ÎæÂ≈

ÏÈ≈Ó : ◊π«ÚßÁ «√ßÿ ¡≈«Á

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ ÍπæÂ

◊πÁΔÍ «√ßÿ Íπæ ’ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ

æÂ≈ «‡æÏ≈ «‘. ÓÒ؇ ‘π‰ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß:

B. Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ È◊, ÓÒ؇ Ø‚,

¡ÏØ‘ (AH «√æ÷ À‹ÓÀ∫‡, EF ¬∂ ÍΔ ˙

¡≈ÓΔ) D. ’πÒÚß ’Ω «ÚËÚ≈ ◊πÁΔÍ

«√ßÿ Íπæ ’ÈÀÒ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ æÂ≈

«‡æÏ≈ «‘: ÓÒ؇ ‘π‰ Ú≈√Δ ◊ÒΔ Èß: B

Ï≈Ï≈ ÁΔÍ «√ßÿ È◊, ÓÒ؇ Ø‚, ¡ÏØ‘

E. ◊πÍzΔ «√ßÿ Íπæ ◊π⁄È «√ßÿ ¿πÎ

’πÒÁΔÍ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ æÂ≈ «‡æÏ≈ «‘:

ÓÒ؇

-«‚ÎÀ∫‚À∫‡√

π: A,GG,@@E/- ÁΔ Ú√±ÒΔ Ò¬Δ Á≈Ú≈¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈

Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ

ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò

‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AA.C.AA ȱø √Ú∂∂

A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√

«¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«ÁÂ

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í

‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂,

È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄

«Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤

¡º‹ «ÓÂΔ H.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª

Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‘ΔÙ ¡≈ÈßÁ ÍΔ √Δ¡À√, ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ. ‚ÚΔ.) ÓÒ؇«Ó√Ò Èß: A

‹±¡≈ BE/A/AA/G-B-AA

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ◊πÓΔ ’Ω «ÚËÚ≈

Ò≈Ò Á≈√ Íπæ Ó≈ËØ ≈Ó Ú≈√Δ «Íø‚

¡ÈΔÚ≈Ò Ú˜Δ≈ «‘: ÓÒ؇ «˜Ò∑≈ √zΔ

Óπ’Â√ √≈«‘Ï B. ÓÈ‹Δ ’Ω (ÍπæÂΔ

Ò≈Ò Á≈√) ÍÂÈΔ Â√∂Ó Ò≈Ò C.

ÍÓ‹Δ ’Ω (ÍπæÂΔ Ò≈Ò Á≈√) ÍÂÈΔ

«ÈÓÒ «√ßÿ Íπæ ¡‹Δ «√ßÿ ÁØÚ∂∫

Ú≈√Δ ÂÓ≈Ò≈ «‘. ÓÒ؇ «˜Ò∑≈ √zΔ

Óπ’Â√ √≈«‘Ï

ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

√Ú◊Ú≈√Δ: Ò≈Ò Á≈√ Íπæ Ó≈ËØ ≈Ó

Ì≈ÂΔ ‹≈ÈÙΔÈΔ ¡À’‡ ÁΔ Ë≈≈ CGB¡ËΔÈ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ ÒÀ‰ Ò¬Δ

Á÷≈√¿π’ «Ò÷∂ ¡ÈπÚ≈È Á∂ ’∂√ «Ú⁄ ¿π’Â

√≈«¬Ò ÚÒØ∫ ‹≈ÈÙΔÈΔ √‡Δ«Î’∂‡ Íz≈ÍÂ

’È Ò¬Δ «¬’ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈ÒÂ

«Ú⁄ ◊‹≈Δ ˛Õ «¬√ Ò¬Δ «Ú«Á ’ΔÂ≈

‹ªÁ≈ ˛ «’ «’√∂ ȱ ß «¬√ ‹≈ÈÙΔÈΔ

√‡Δ«Î’∂‡ ÍzÁ≈È ’È √ÏßËΔ ’Ø¬Δ ¿π‹

‘ØÚ∂ ª ¿π‘ «ÓÂΔ AG.C.AA ȱ ß√Ú∂∂ A@

Ú‹∂ ¡≈Í ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ Í∂Ù ’∂, È‘Δ∫

ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄

«Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ H.C. B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª

Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‰‹Δ ’Ω,¡À‚ΔÙÈÒ «√ÚÒ ‹æ‹ (¡À√. ‚Δ.)◊πÁ≈√Íπ«Ó√Ò Èß: I/I-B-AA

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ‹√ÏΔ «√ßÿ ÍπæÂ

√zΔ √ßÂØ÷ «√ßÿ «Íø‚ ÂÒÚß‚Δ, «‘. Â∂

«˜Ò∑≈ ◊πÁ≈√Íπ

ÏÈ≈Ó: ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’

Á÷≈√ ‹∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘ßÁ±«Ó«È¿π«‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ ¡À’‡Ú≈√Â∂ Íz≈ÍÂΔ «¬‹≈˜ÂÍ∂ÙΔ BG.C.AA ˘ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂

Óπ’æÁÓ≈ ¿πÍØ’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È

‹√ÏΔ «√ßÿ Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔÂ

’È Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈ÒÂ

«Ú⁄ ◊π‹≈Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÈØ«‡√ ≈‘Δ∫

‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 «¬ÂÒ≈‘ «ÁæÂΔ

‹ªÁΔ «’ ‹∂’ «¬‘ ◊≈‚Δ¡È Óπ’æ

’È Ï≈∂ «’√∂ ˘ ’Ø¬Δ ¿π‹ ‹ª

«¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ÈΔÔ ÂΔ’ Í∂ÙΔ

¿πæÂ∂ ¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈ÒÂ

«Ú⁄ ‘≈˜ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜

Í∂Ù È≈ ‘؉ ÁΔ √±Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï

«ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡æ‹ «ÓÂΔ BD.B.AA 鱧 Ó∂∂ Á√Â÷ª

”Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√

‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Â÷ ‘≈’Ó ”Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò :√zΔ Óπ‘ßÓÁ ◊πÒ˜≈¡À‚ΔÙÈÒ «˜Ò∑≈ ‹æ‹ ´«Ë¡≈‰≈¡ÀÓ ¬∂ √Δ ‡Δ : ’∂√ Èß: DG

‹±¡≈ : AC/C/@G

Í∂ÙΔ : AF/C/AA

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÙªÂΔ ÙÓ≈

-ÍÒª«‡Î

ÏÈ≈Ó : ‹√ÚΔ «√ßÿ

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : √À∫‡Ò «¬ß‹ΔÈΔ¡˜

Ó≈Π‚≈«¬À’‡ √À ∫‡Ò ±Ò

¡≈◊∂È≈¬Δ‹∂ÙÈ Ó≈Π’≈‹’≈Δ

«¬ß‹ΔÈΔ¡ Óß‚Ò ÓØ‘≈ÒΔ

-«‚ÎÀ∫‚À∫‡

«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’

¿∞’ Ȫ «‚ÎÀ∫‚À∫‡ ¿∞μÍ √≈Ë≈È ÂΔ’∂

È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ

«¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈ ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@

ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/

¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘

Â≈Δ÷ AF.C.B@AA Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂

ıπÁ ‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª

Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù

‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ

«Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ BI. A. B@AA ȱø Ó∂∂

Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘

ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ‡Δ. ¡À√. «ÏßÁ≈,ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (¡À√ ‚Δ) È’ØÁ«Ó√Ò Èß: BF/AA ‹±¡≈ : AG/B/B@AA

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ◊π‹Δ «√ßÿ ¿πÎ

‹◊‹Δ «√ßÿ Íπæ Ì◊ «√ßÿ ÍπæÂ

‰ «√ßÿ Ú≈√Δ È± Ó«‘Ò Ø‚, È∂Û∂ √±

‘؇Ò, È’ØÁ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë ‘π‰ DFH@,

«Ú߇◊ΔÈ ¡ÀÚΔ«È¿± «⁄Óß‚, «Ïz«‡Ù

’ضÏΔ¡≈, ÚΔ G √Δ A ¡ÀÒ E ’ÀÈ∂‚≈

≈‘Δ∫ ¡‡≈ÈΔ ÓØÈΔÙ≈ Ó‘≈‹È ÍπæÂΔ

Á«ÚßÁ Ó‘≈‹È Ú≈√Δ F@ √À’‡ D

ÓÈ√≈ Á∂ÚΔ ’ßÍÒÀ’√ Íø⁄’±Ò≈ ‘«¡‰≈

-ÍÒª«‡Î

ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ‹ÈÒ ÍÏ«Ò’

- «‚ÎÀ∫‚À∫‡√

¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈

Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ Ó≈Ó»ÒΔ

ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò

‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ AG.C.AA ȱø √Ú∂∂

A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√

«¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«ÁÂ

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í

‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂,

È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄

«Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤

¡º‹ «ÓÂΔ E.C.B@AA ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª

Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ

’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Proclamation Requiring theAppearance of a person Accused

(See Section 82 Crp.)In the Court of :Sh. Rajvinder Singh, JudicialMagistrate Ist Class LudhianaComp No. : 536/ 25-7-09Pending for : 16.3.11Under Section 138 NI ActP.S. Div. 4Prem Kumar Singhania, solePorp. M/s Rohit Agencies, L.Karta Ram Market, BazarKharadian, Ludhiana

V/s Shri Manoj Kumar Sharma.Whereas complaint has beenmade before me that AccusedShri Manoj Kumar Sharma BoxFactory of Printers, near, AroraTalab, Mohali Gate Phagwara(Distt. Kapurthala) hascommitted offence ofpunishable u/s 138 NI Act andit has been returned to awarrant of arrest thereupon.Issued the said Shri ManojKumar Accused hasabscnouded (or is concealinghimself to avoid the service ofthe said warrant.)Proclamation is hereby madethat the said Accused ManojKumar is required to appearthis court on 16.3.11 to replythe said complaint.Dated this day of 28-2-11

Sd/- Judicial Magistrate IstClass Ludhiana

Proclamation Requiring theAppearance of a person Accused

(See Section 82 Crp.)In the Court of :Ms. Deepti Gupta, PCS,Judicial Magistrate Ist ClassLudhianaComp. No : 356/2Date : 14.6.08Under Section 138 NI ActP.S. Div. 5 Ldh.M/s Shri Ram Transport FinaceCompany Limited, having itsregistered office at 123, AngappaNaicken Street, Chennai havingits branch office at 2813, First Floor,Ranjit Tower, Pakhowal Road,Ludhiana, Through its Attorney andSenior Legal Officer Shri RamKrishan s/o Remal Das.

---Complainant.V/s

Krishan Lal son of Bhagwan Dassr/o V.P.O. Bhadson, Tehsil Nabha,Distt. Patiala, PunjabWhereas complaint has beenmade before me that AccusedKrishan Lal son of Bhagwan Dassr/o V.P.O. Bhadson, Tehsil Nabha,Distt. Patiala has committedoffence of punishable u/s 138 NIAct and it has been returned to awarrant of arrest thereupon. Issuedthe said Krishan Lal Accused hasabsconuded (or is concealinghimself to avoid the service of thesaid warrant.)Proclamation is hereby made thatthe said Accused Krishan Lal isrequired to appear this court on12.3.11 to appear the saidcomplaint.Dated this day of 5-3-11

Sd/- Judicial MagistrateIst Class Ludhiana

Proclamation Requiring theAppearance of a person Accused

(See Section 82 Crp.)In the Court of :Ms. Deepti Gupta, PCS,Judicial Magistrate Ist ClassLudhianaComp. No : 90/2Date : 11.7.08Under Section 138 NI ActP.S. Div. 5 Ldh.M/s Shri Ram Transport FinaceCompany Limited, having itsregistered office at 123, AngappaNaicken Street, Chennai havingits branch office at 2813, FirstFloor, Ranjit Tower, PakhowalRoad, Ludhiana, Through itsAttorney and Senior LegalOfficer Shri Ram Krishan s/oRemal Das.

-ComplainantV/s

Mohinder Pal son of Sh. MangatRam r/o House No. 107, VPONurpur Bet, Tehsi l & Distt.Ludhiana

---AccusedWhereas complaint has beenmade before me that AccusedMohinder Pal son of Sh. MangatRam r/o House No. 107, VPONurpur Bet, Tehsi l & Distt.Ludhiana has committed offenceof punishable u/s 138 NI Act andit has been returned to a warrantof arrest thereupon. Issued thesaid Mohinder Pal Accused hasabsconded (or is concealinghimself to avoid the service ofthe said warrant.)Proclamation is hereby madethat the said Accused MohinderPal is required to appear beforethis court on 12.3.11 to appearthe said complaint.Dated this day of 5-3-11

Sd/- Judicial MagistrateIst Class Ludhiana

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ÓÀ∫, √π«ßÁ ’Ω ÍÂÈΔ Ò∂‡ ¡Ó «√ßÿ

Ú≈√Δ «Íø‚ ⁄Ω≈ √ÈΩ Ø‚ Í«‡¡≈Ò≈

«Ï¡≈È ’ÁΔ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÈÀ‰

«√ßÿ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ √πÈΔÂ≈ ‹Ø «’

Ó∂∂ È≈Ò ‘Δ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’¬Δ Ú≈

¿π‘ ¡≈Í‰Δ Ó˜Δ È≈Ò ’Á∂ «’æÊ∂ «‘ßÁ∂

‘È ¡Â∂ ’ÁΔ «’æÊ∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂∂

’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È, ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª 鱧 ‘π‰

¡≈Í‰Δ ¸’ÚΔ ∫ ¡Â∂ ¡‰¸æ’ÚΔ ∫

‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’ ‘Δ ‘ª ¡Â∂

¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ ÒÀ‰-

Á∂‰ ’∂◊≈ ¿π√ Á≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈

‘ØÚ∂◊≈ «‹√ È≈Ò Ó∂Δ ¸’ÚΔ∫ ¡Â∂

¡‰¸’ÚΔ∫ ‹≈«¬Á≈Á È≈Ò ’Ø¬Δ Â≈´’

Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿π√ È≈Ò Ó∂≈ ‹ª

Ó∂∂ Í«Ú≈ Á≈ ’Ø¬Δ Â≈´’ Ú≈√Â≈

È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÓÀ∫, √’æ «√ßÿ Íπæ √. ‘Ì‹È «√ßÿ

Íπæ √. ◊π‹ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß:

¡ÀÒ-AA/ACC ªfi∂ ÁΔ ‘Ú∂ÒΔ ÏÀ±È

⁄≈‡Δ«Úß‚ ◊∂‡ ¡ß«ÓzÂ√ «Ï¡≈È ’Á≈

‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ÓÈ«ÚßÁ «√ßÿ «‹√

ÁΔ ¿πÓ BB √≈Ò ˛ Â∂ Ù≈ÁΔ È‘Δ∫

‘جΔ, Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ Õ ÓÀ∫ ¿π√ ȱß

¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫

Ï∂Á÷Ò ’’∂ Î≈÷ÂΔ Á∂ «ÁæÂΔ Õ ‘π‰

¿π√ È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈

÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡≈Ó √±⁄È≈¡≈Ó ÍÏ«Ò’ ˘ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛

«’ ⁄ΩËΔ ≈Ó Íπæ ‹Ú≈Ò≈ ≈Ó «Íø‚

Ù«‘Ï≈˜Íπ Á∂ Ȫ ”Â∂ C ÏΔ ¡À⁄ ÍΔ

Ó؇ ’πÈÀ’ÙÈ ÷≈Â≈ Èß: ¬∂ BC@/HE

⁄ÒÁ≈ ˛Õ ‰‹ØË «√ßÿ «Íø‚ √πæ÷◊Û∑

˜ÓΔÈ Ù«‘Ï≈˜Íπ ÚæÒØ∫ «¬√ ’πÈÀ’ÙÈ

鱧 ¡≈͉∂ Ȫ ÂÏÁΔÒ ’Ú≈¿π‰≈ ˛Õ

‹∂’ «’√∂ 鱧 «¬√ ÂÏÁΔÒΔ ”Â∂ «¬Â≈˜

˛ ª ¿π‘ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ AE «ÁȪ Á∂

¡ßÁ-¡ßÁ ’ √’Á≈ ˛Õ

√‘Δ/- ¬∂.¬Δ.¬Δ.,Íø: ≈: Í≈: ’≈: «ÒÓ:,

Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ (´«Ë¡≈‰≈)

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ÓÀ∫, ¡‹Δ «√ßÿ Íπæ ‘˜≈≈ «√ßÿ «Íø‚

Ìæ· ∂ ‚≈’÷≈È≈ Ù≈Ó¸≈√Δ «˜Ò∑≈

‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‹√ÚΔ «√ßÿ

鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ”Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫

Ï∂Á÷Ò ’ «ÁæÂ≈ Õ ¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰

’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÓÀ∫, «ÚßÁ Í≈Ò ÙÓ≈ Íπæ √zΔ Íø«‚Â

‹ØÂΔ ≈Ó, Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ B@G, ◊ß‚≈

«√ßÿ Ú≈Ò≈, È≈◊ΔÈ≈ ¡ÀÚΔ«È¿± Ó‹Δ·≈

Ø‚ ¡ß«ÓzÂ√ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂Δ

ÒÛ’Δ ‚ØÒΔ ÙÓ≈ «‹√ ÁΔ ¿πÓ B@

√≈Ò Ó∂∂ Â∂ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫

Ï≈‘ Õ ¿π√ ÁΔ¡ª ‘’ª ÂØ∫ Í∂Ù≈È

‘Ø ’∂ ÓÀ∫ ¿π√ 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ

‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈ ‘ªÕ ¿π√

È≈Ò ’Ø¬Δ ÚΔ ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ

«˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Change of NameI, Sukhvinder Kaur R/O H.No.79-G, Bhai Randhir Singh NagarLudhiana have changed my nameSukhvinder Kaur Dev.

Ȫ ÁΔ ÏÁÒΔÓÀ∫, ◊πÍÏ‹Δ «‚ÒØ ÍÂÈΔ ÏÒ≈‹

«√ßÿ ÿπßÓ‰ Ú≈√Δ ∂ ◊Û∑Δ¡ª Ú≈ÒΔ

’Ø·Δ √‡∂‚Δ¡Ó Ø‚ ¡Î√ ’ÒØÈΔ

Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ Ú√ÈΔ’ ‘ª ¡Â∂ ¡≈͉≈

Ȫ ÏÁÒ ’∂ ◊πÍÏ‹Δ ÿπßÓ‰ æ÷

«Ò¡≈ Õ √ÏßË È؇ ’ØÕ

«¬Ò≈‹«¬æÊ∂ ‹≈Í Áπ¡≈≈ «¬Ò≈‹ ÎzΔ ¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

‚≈. ‹Í≈Ó «√ßÿÕ √ßÍ’ : IE@ABA@FCB

’∂∫Á Íø‹≈Ï ÁΔ √È¡Â ˘ ÂÏ≈‘ ’È Òæ◊Δ : «√æË»¡ ß « Ó z Â√ , IÓ ≈ ⁄

(«‹ ßÁ Ï≈·) : Ì≈‹Í≈ Á ∂

¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √z

ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√æ˱ ÚÒØ∫ ÒØÛ ÍÀ‰

”Â∂ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ Íz‰≈Ï Óπ÷‹Δ Á∂

ÁΠ¡æ◊∂ ËÈ≈,Ìπæ÷ ‘ÛÂ≈Ò

’È ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Âæ’ «’ ÓÈ ÚÂ

Âæ’ ÁΔ ◊æÒ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ’∂∫Á

√’≈ ÚÒØ∫ ’æÍÛ≈ √È¡Â ˘

ÂÏ≈‘ ’È ÁΔ ÓÈÙ≈ È≈Ò Ò◊≈¬Δ

◊¬Δ ¡À’√≈¬Δ˜ «‚¿±‡Δ Ú≈Í√

’Ú≈¿π‰ Ú≈√Â∂ √z «√æ˱ È∂ «¬‘

«Ú⁄≈ √Ê≈È’ ‘≈Ò ◊∂‡ Á∂ Ï≈‘

ÚÍ≈Δ¡ª Á∂ √ÓÊÈ Ú≈√Â∂

Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ Ø√ ÍzÁÙÈ

ÁΩ≈È √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Íz◊‡

’ΔÂ∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ÍzÁÙÈ’≈Δ¡ª

ÚÒØ∫ ’∂∫Á √’≈ Á≈ ÍπÂÒ≈ ÚΔ

α«’¡≈ «◊¡≈Õ «¬Ê∂ «¬ æ’Â

ÚÍ≈Δ¡ª √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ÒØ’ Ó≈± ‡À’√ ˘ Ú≈Í√

’Ú≈¿π‰ ¡Â∂ ÚÍ≈Δ¡ª ÁΔ¡ª

√Óæ«√¡≈Úª ˘ ‘æÒ ’Ú≈¿π‰

Ú≈√Â∂ ‹∂’ ¿πȪ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ

Íz‰≈Ï Óπ÷‹Δ Á∂ ÁΠ¡æ◊∂

ËÈ≈ Á∂‰≈ «Í¡≈ ª ÚΔ ¿π‘ È‘Δ∫

«fi‹’‰◊∂Õ ‹∂’ «Î ÚΔ ◊æÒ È≈

Ï‰Δ Âª ¿π‘ ÓÈ Ú Â∂ ÏÀ· ’∂

ÚÍ≈Δ¡ª ˘ ¿πȪ Á≈ ωÁ≈ ‘æ’

Áπ¡≈ ’∂ √≈‘ ÒÀ‰◊∂Õ ¡≈͉Δ

¡≈Á ¡Èπ√≈ ¿πȪ È∂ ÷Δ ◊æÒ

’«Á¡ª «’‘≈ «’ ̪Ú∂ ’∂∫Á

√’≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ̪Ú∂ Íø‹≈Ï √’≈

‘ØÚ∂ ¿π√ ¡«‹‘Δ ÈΔÂΔ Ï‰≈¿π‰Δ

⁄≈‘ΔÁΔ «‹√ È≈Ò Íø‹≈Ï ÁΔ ‚πÏ

‘Δ √È¡Â ÓπÛ ¡≈͉∂ ÍÀª «√

÷ÛΔ ‘Ø √’∂Õ √z «√æ˱ È∂ «’‘≈ «’

’∂∫Á √’≈ Íø‹≈Ï È≈Ò ‘ Íæ÷

ÂØ∫ «ÚÂ’≈ ’ ‘Δ ˛ ¡Â∂ ’∂∫Á

√’≈ ‹≈‰ Ïπfi ’∂ Íø‹≈Ï ÁΔ

’æÍÛ≈ √È¡Â ˘ ÂÏ≈‘ ’È ”Â∂

ÂπÒΔ ‘Ø¬Δ Õ «¬æ’ ÁÓ Ò◊≈¬Δ ◊¬Δ

A@ ÍzÂΔÙ ¡À’√≈¬Δ‹ «‚¿±‡Δ

ÚÍ≈Δ¡ª ˘ ’ßÓ ÏßÁ ’È Ú≈√Â∂

Ӌϱ ’ Á∂Ú∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ «¬√ Á∂

È≈Ò ‘Δ Á≈¡Ú∂ È≈Ò «’‘≈ «’ ¿π‘

Í≈‡Δ Ï≈˜Δ ÂØ∫ ¿πÍ ¿π· ’∂

ÚÍ≈Δ¡ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’Ú≈¿π‰

Ú≈√Â∂ Ú⁄ÈÏæË ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È∂

ÏÛ∂ Áπ æ÷ È≈Ò «’‘≈ «’ ‘∂’

√’≈ È∂ ÓæË Ú◊Δ ÚÍ≈Δ ¡æ÷Ø∫

ÍØ÷∂ ’ΔÂ≈ ˛Õ √z «√æ˱ È∂ «’‘≈ «’

’∂∫Á ÁΔ «ÌzÙ‡ √’≈ ’πfi Óπ·Δ

Ì Úæ‚∂ ÚÍ≈’ ÿ≈«‰¡ª ˘

«Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷ ’∂ ‘Δ ÚÍ≈’

ÈΔÂΔ Ï‰≈¿π∫ÁΔ ˛ «‹√Á≈ ¤Ø‡∂ Â∂

Á«Ó¡≈È∂ ÚÍ≈Δ ’Ø¬Δ Ò≈Ì È‘Δ∫

«ÓÒÁ≈Õ √z «√æ˱ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á

√’≈ ÚÒØ∫ ‘ØȪ √±«Ï¡ª Á∂

«Ú’≈√ Ú≈√Â∂ DÒæ÷ BE‘‹≈ ’ØÛ

πͬ∂ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÍzË≈È ÓßÂΔ

‚≈ ÓÈÓØ‘È «√ßÿ Ï≈∂ «‡æ͉Δ

’«Á¡ª ¿πȪ «’‘≈ «’ ¿π‘ ¡Ê

Ù≈ÙÂΔ È‘Δ∫ √◊Ø∫ «Ú¡Ê Ù≈ÙÂΔ

‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª

Ì≈‹Í≈ Á∂ √ΔÈΔ¡ ¡≈◊± √z √π÷Á∂Ú

«√ßÿ ⁄≈‘Ò È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á

√’≈ ÁΔ¡ª ÒØ’ Ó≈± ÈΔÂΔ¡ª

’≈‰ ‘π‰ ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ ¿πÂ

¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿ππȪ «’‘≈ «’ ’∂∫Á

√’≈ Íß‹≈Ï ÁΔ √È¡Â ˘ ÷ÂÓ

’È ÁΔ¡ª «Ú¿π∫Â≈ ◊πßÁ ‘Δ ˛Õ

¿πȪ «’‘≈ «’ Ì≈ÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈‡Δ

’∂∫Á √’≈ ÁΔ¡ª «¬Èª ÒØ’ Ó≈±

ÈΔÂΔ¡ª √ÎÒ È‘Δ∫ ‘؉ Á∂Ú∂◊ΔÕ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «ÁæÒΔ Âæ’ ◊±ß‹ª

Í≈ «Á¡ª◊∂Õ «¬√ Ó Ω’ ∂  π‰

¸æÿ,√ØÓÁ∂Ú,È◊ «È◊Ó Á∂ Ó∂¡

√Ú∂ ӫҒ,ÓΔ˘ √«‘◊Ò ¡Â∂

≈‹∂Ù ‘ÈΔ ¡≈«Á È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ

’ΔÂ≈Õ

√≈«‘Â’ Â∂ √»ÎΔ ’Ò≈Ó ÁΔ «¬º’ ≥◊ΔÈ Ù≈Ó

ÏΔÂΔ ≈ ͫ‡¡≈Ò≈

«Ú÷∂ «’√∂ ‹◊∑≈ “Â∂ Í≥‹≈ÏΔ ÁΔ

È≈ÓÚ √≈«‘ √Ì≈, “⁄È≈

«Ú⁄≈ Ó≥⁄ È≈Ì≈” ÚºÒØ∫ «¬º’ ¡ÈØ÷∂

È≈ÚÒ “Ë«Â-√ßÂ≈È“ Á∂ «⁄ÀÂ≈

√ z . ◊ ∞È≈Ó «√ ≥ÿ ◊ ∂Ú≈Ò,

«‹≥ÁÒÍπ Á∂ ÏÂ≈ÈΔ¡ª ÂØ∫ ¡≈Ó≥Á

“Â∂ «¬º’ √≈«‘Â’ Â∂ √»ÎΔ¡≈È≈

Ó«‘ÎÒ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√

Á∂ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È ÚΔ √z. ◊∞È≈Ó

«√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò ˘ ‘Δ Ï‰È Á≈

√πÌ≈◊ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ «√‘ ÷≈Ï

‘؉ Á∂ Ï≈Ú˜»Á, ’∂∫ÁΔ Í≥‹≈ÏΔ

Ò∂÷’ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ √z.

◊ ∞È≈Ó «√ ≥ÿ ◊ ∂Ú≈Ò Á ∂

¡«Ë¡≈Í’ ÍzØ: ¡È±Í «√≥ÿ «Ú’

«¬√ Ó«‘ÎÒ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È

Á∂ ÂΩ “Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «ÏÓ≈ª ˘

Â≥Á∞√ ’È Ò¬Δ ‚≈’‡ª ÁΔ

ÁÚ≈¬Δ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’ ºÏ ¡º◊∂

Áπ¡≈Úª ÚΔ ’Á∂ È∂, Í≥± ‚≈: Ó≈È

«√≥ÿ „Δ∫‚√≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂·

¡≈ÔØ«‹Â «¬‘ Ó«‘ÎÒ ÍzØ: ¡È±Í

«√≥ÿ «Ú’ ÁΔ «√‘ÂÔ≈¯Â≈ Ò¬Δ

√‹≈¬Δ ◊¬Δ √ΔÕ Ì≈¬Δ ÓÁ≈È≈ Á∂

È≈È’≈ Í«Ú≈ ÁΔ ÍΔÛ∑Δ «Ú⁄Ø

Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞μÌÁ∂, √«Ì≥ÈΔ ¡Ú≈˜

Á∂ Ó≈Ò’ √≈«‘’ Â∂ √»ÎΔ ◊≈«¬’

È≈Ì≈ «ÈÚ≈√Δ Ó≈‰’ ¡ÒΔ È∂

¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª, √ÒΔÓ ¡Â∂

◊∞Á≈√ ÁΔ √≥◊ È≈Ò ¡≈͉Δ

◊≈«¬’Δ ≈‘Δ «¬√ ¡ÈßÁÓ¬Δ

Ó«‘ÎÒ Á≈ ¡À√≈ ≥◊ Ï≥«È∑¡≈ «’

Ò◊Á≈ √Δ «¬‘ Ó«‘ÎÒ Áπ¡≈

ω’∂ ¡ºÒ≈‘ ÁΔ Á◊≈‘ «Ú⁄ ’Ï»Ò

‘Ø ◊¬Δ ‘ØÚ∂Õ ÏπºÒ∂ Ù≈‘ Á∂ √»ÎΔ¡≈È≈

’Ò≈Óª ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄È≈ «Ú⁄≈ Ó≥⁄

È≈Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÁÙÈ «√≥ÿ Ï»‡

ÁΔ,

“Ì∞ºÒ ‹≈ Ú∂ ‹Δ‰ ‹Ø«◊¡≈ Ó‹≈‰Δ

˘ Õ

¤≈Ú∂∫ Ï«‘ ’∂ «Ò÷Δ, ËπºÍª ÁΔ ’‘≈‰Δ

˘ Õ

«Ò÷‰ Ú≈Ò∂ Á∂ «Ò÷‰ √Ó∂∫ Á∂ Ú˜Á

«Úº⁄ ¡≈ ’∂ Ó≈‰’ ¡ÒΔ È∂ ‹ÁØ∫

«¬‘ ⁄È≈ √π‰≈¬Δ ª Ó«‘ÎÒ “⁄

√≥È≈‡≈ ¤≈ «◊¡≈Õ

«Î ‹√Ó∂ Ó≈È ÁΔ «¬√ ⁄È≈ È∂,

“Á≈Â≈ ÓÀ∫ Â∂∂ Á ”Â∂ fi∞«’¡≈ ‘ª,

Ó∂∂ fi∞’∂ Á≈ «√ ‹≈Ú∂ Õ

«’√∂ ‘Ø Êª È‘Δ∫ fi∞’‰≈, Á√Â≈

È≈ «◊ ‹≈Ú∂ Õ

Ó≈Ò’ Â∂∂ Á ¿∞μÂ∂ ÍzÚ≈È ‘Ø ‹≈Úª

Õ

Â∂Δ ‘ØÚ∂ Ș √ÚºÒΔ, ÓÀ∫À ’∞Ï≈È

‘Ø ‹≈Úª Õ

√ث¡ª ÁΔ¡ª ◊ÁȪ ¿∞μ⁄Δ¡ª

’ «ÁºÂΔ¡ªÕ

«¬√ ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Ó«‘¯Ò

È∂ «ÚÙ≈Ò ⁄Ω«◊Á∂ ¡≈͉∂ ’Ò≈Ú∂

«Ú⁄ √Ó∂‡ Ó≈ÈØ √Ú◊ Á≈ fi»‡≈ Á∂

«ÁºÂ≈, √ØÂ∂ ¡Ù-¡Ù ’ ¿∞·∂ ‹ÁØ∫

Ó≈‰’ ¡ÒΔ Í≈‡Δ È∂ ÒØ «Ú⁄ fi»Ó

fi»Ó ’∂ ÏÒ«‹≥Á ⁄Ω‘≈È ÁΔ «¬‘

⁄È≈ Í∂Ù ’ΔÂΔÕ

“’ΔÂ≈ ÈΔÒ≈Ó ‘≈ ’∂,

¿∞√ È∂ ˜ÓΔ ˘ Õ

Á πÈΔ¡ª ˘ ≈√ ¡≈

«◊¡≈, ¿∞‘ ÚΔ ¡÷Δ ˘ Õ“

Í ÍzØ: ¡È±Í «Ú’ ÁΔ

«¬‘ ⁄È≈ ‹ÁØ∫ Ó≈‰’ ¡ÒΔ ◊∞ºÍ

È∂ ◊»Û∂∑ Í≥‹≈ÏΔ ≥◊ «Úº⁄ «Ìº‹ ’∂

Í∂Ù ’ΔÂΔ,

“Óª ’ØÒØ∫ ËΔ Íπº¤ÁΔ Áº√

ÎπºÒª “⁄ √π◊≥Ë «’Ú∂∫ ¡≈¿∞∫ÁΔ ?

¿∞‘ «’‘ÛΔ ∞ºÂ ¡≥ÓΔ¬∂,

‹ÁØ∫ √π«Â¡ª ÈΔ∫Á È≈ ¡≈¿∞∫ÁΔ ?

ª Ó«‘ÎÒ Á≈ ≥◊ ‘Δ ’∞fi ‘Ø ‘Ø

«◊¡≈,

«¬‘ √≈«‘Â’ ⁄È≈Úª √π‰ ’∂

Ô»ÈÀ’√Ø Á∂ ¿∞È∑ª ÓÀϪ ˘, «‹È∑ª

«’‘≈ √Δ «’ Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒΔ E@ √≈Òª

¡≥Á ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ, Ïπ≈ ÌÒ≈

’«‘‰ ˘ ‹Δ¡ ’Á≈ √ΔÕ «¬≥È≈

Úº‚≈ ÷˜≈È≈ «¬≥È∂ Úº‚∂ Í≥‹≈ÏΔ

Ò∂÷‰Δ Á∂ √Ó≈¬∂Á≈ ! «¬‘ Ì≈Ù≈

ª Ô∞◊ª Ô∞◊ª º’ ‹ΔÚ ‘Δ È‘Δ∫

‘∂◊Δ, √◊Ø∫ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈ √Δ «’

ÈÀ‡Ú’ Úª◊ «¬‘ Ì≈Ù≈ ÎÀÒÁΔ ‘Δ

‹≈¬∂◊ΔÕ

ÍzØ: ¡È±Í «√≥ÿ «Ú’ È∂

ÏΔÓ≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú˜»Á ÚΔ, «¬√

Ó«‘ÎÒ ≈‘Δ∫ «ÓÒΔ »‘ ÁΔ ÷π≈’

ÂØ Ù’ÂΔ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz◊‡

’«Á¡ª «’‘≈ «’ È≈Ì∂ ÁΔ Í«ÚºÂ

«Óº‡Δ “⁄Ø Ì≈¬Δ ’≈‘È «√≥ÿ È≈Ì≈

ÁΔ Ó«‘’ Ó«‘√»√ ‘Ø¬Δ ¡ÀÕ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ ‹Ø ’≥Ó ’∂∫ÁΔ Í≥‹≈ÏΔ Ò∂÷’

√Ì≈ ÚΔ È‘Δ∫ ’ √’Δ ¿∞‘ ’≥Ó

⁄È≈ «Ú⁄≈ Ó≥⁄ È∂ ÏÛΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ

È≈Ò ’ «Ú÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ Ó≈‰’ ¡ÒΔ «’¿∞∫«’ Ì≈¬Δ

ÓÁ≈È≈ ‹Δ Á∂ È≈È’≈ ı≈ÈÁ≈È

”⁄Ø∫ ‘À, «¬√∂ Ò¬Δ «¬È∑ª Á∂ ’Ò≈Ó

”⁄Ø∫ ÓÁ≈È∂ ÁΔ ’Ò≈ ÁΔ fiÒ’

√ÍÙ‡ Ș ¡≈¿∫∞ÁΔ ¡ÀÕ ¿∞‘ «ÁÈ

Á» È‘Δ∫ ‹ÁØ∫ «¬‘ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈßÏ

«¬º’ Á∂ ◊≈«¬’ª ÁΔ Ò≈¬ΔÈ «Úº⁄

√≈˘ «Ú⁄Á∂ «Á√‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ ⁄È≈ «Ú⁄≈ Ó≥⁄ ÓπÏ≈’Ï≈Á

Á≈ ‘º’Á≈ ‘À «‹√˘ ¡«‹‘∂ ‘Δ∂

ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ

Óπº÷ Ó«‘Ó≈È √z. ◊∞È≈Ó

«√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∂ ÍzÌ≈Ú

Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀ˘ √Ófi

ÈΔ ¡≈¿∞∫ÁΔ Ó∂≈ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ’Δ

«ÙÂ≈ ‘À ’Δ √ªfi ‘À, «¬√ ‹ÈÓ ÁΔ

‹ª «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ ÁΔÕ ÓÀ˘ Â∞‘≈‚∂

«Ú⁄ ¡≈ ’∂ «¬√ Â∑ª Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈

‘À «’ «‹Ú∂∫ ¡≈ͪ √ÁΔ¡ª ÂØ∫ «¬º’

Á»‹∂ Á∂ «ÓºÂ ‘Ø¬Δ¬∂Õ Â≈ΔÎ Â∂

Ë≥ÈÚ≈Á ’’∂ ‹ª ’«‘ ’∂ ÓÀ∫ «¬√

Ó≈È-√ÈÓ≈È Â∂ Ó«‘ÎÒ Á∂ «ÚÙ≈Ò

Á≈«¬∂ ¤∞«‡¡≈¿∞‰ ÁΔ ◊∞√Â≈÷Δ

È‘Δ∫ ’ √’Á≈Õ Ïº√ ÓÀ˘ √Ófi≈˙

’∞fi √Ófi≈˙Õ «Ò÷Ø, ’ÒÓª Ú≈«Ò˙

’∞fi «Ò÷Ø Âª «’ ÓÀ˘ ÚΔ ’∞fi ÍÂ≈

Òº◊ √’∂ «’ «¬√ «ÙÂ∂ Á≈ Ȫ ’Δ

‘ÀÀ ? ‚≈: Ó≈È «√≥ÿ „Δ∫‚√≈ È∂ ¡≈͉∂

Í zË≈È◊Δ Ì≈Ù‰ «Ú⁄ «¬√

ÍzÌ≈ÚÙ≈ÒΔ Ó«‘ÎÒ ÁΔ ’≈ÓÔ≈ÏΔ

”Â∂ ⁄È≈ «Ú⁄≈Ó≥⁄ Á∂ ÍzË≈È Â∂

Ó ÀϪ ˘ Ó≈‰’ ¡ÒΔ «‹‘ ∂

’Ò≈’≈ª ÁΔ Í z ≈ÍÂΔ “ ∂

ÓπÏ≈’Ï≈Á «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡º‹

Á∂ Ò º⁄ ¡Â∂ Í zÁ »ÙÈ Ì ∂

√º«Ì¡≈⁄≈ ÂØ∫ ÒØ’ Â≥◊ ¡≈ ⁄πº’∂

‘È, Ó≈‰’ ¡ÒΔ Ú◊∂ «ÈØÒ

√º«Ì¡’ Â∂ ¿∞√≈» ◊≈«¬’Δ Á∂

Ó≈Ò’ª ÁΔ ¡º‹ Ï‘∞ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ ¡º‹ ÁΔ «¬‘ √≈«‘Â’

Ù≈Ó, «¬«Â‘≈√’ Ù≈Ó ‘Ø «ÈºÏÛΔ

‘ÀÕ Í≥‹≈ÏΔ¡ª È∂ √Á≈ ‘ ⁄ÀÒß‹

‘√ ’∂ ’Ï»«Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘ ⁄π‰ΩÂΔ

Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’’∂ «‹ºÂ Íz≈ÍÂ

’ΔÂΔ ‘ÀÕ Í≥‹≈ÏΔ ˜∞Ï≈È ÷ÂÓ ‘Ø

‹≈‰ √Ï≥ËΔ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Ì∞Ò∂÷∂

¡«‹‘∂ ◊≈«¬’ª È∂ Á» ’ Á∂‰∂

È∂Õ √≈˘ Ó≈‰ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ‘Δ∂

√≈‚∂ ’ØÒ ÓΩ˜»Á È∂ ‹Ø √≈«‘Â’ Â∂

√»ÎΔ¡≈È≈ ◊≈«¬’Δ ¡Â∂ √≥◊ΔÂ

«Úº⁄ Í»∂ Ó≈«‘ È∂Õ ’Ø¬Δ √≈„∂ ’∞

⁄≈ ÿ≥‡∂ ⁄ºÒΔ «¬√ Ó«‘ÎÒ «Úº⁄

¿∞ÍØ’Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú √zΔ

‹√Ó∂ Ó≈È, «Ó≥Á √ØÈΔ,

ÏÒ«Ú≥Á √≥Ë», ’«Ú≥Á ⁄ªÁ,

ÁÙÈ «√≥ÿ Ï»‡, ‘Δ «√≥ÿ ⁄Ó’,

‹À«ÈßÁ ⁄Ω‘≈È, ÏÒ«‹≥Á ⁄Ω‘≈È,

Ó«‘≥Á «√≥ÿ ϺÏΔ, ÍzØ: Â≈≈ «√≥ÿ,

√ z . ‘«Ó ≥Á «√ ≥ÿ Í≈ÂÛª,

ÍÓ‹Δ «√≥ÿ ⁄ÒÀÒ≈ Â∂ √z.

¡Ó‹Δ «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò ÚΔ Ù≈ÓÒ

√ÈÕ

’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ Ï‘∞ ‘Δ

◊»Û∑≈ ÍzÌ≈Ú ¤º‚‰ Ú≈ÒΔ «¬√

Ó«‘ÎÒ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰È Ó◊Ø∫

Ú≈Í√ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ÍÒ-ÍÒ «¬‘

Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ √Δ «‹Ú∂∫ Í≥‹≈ÏΔ¡ª

Á≈ ’ºÁ ‘Ø «◊º·- «◊º· ¿∞μ⁄≈ ‘Ø

«◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ -‘Δ «√≥ÿ “⁄Ó’”

ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ È∂ ’ΔÂ≈ ÂΔ√∂ Î߇ Á≈ ¡ÀÒ≈È √Î≈ «¬’ ÁΔ¡ª Ï≈’Δ¡ª

¡ß«Ó zÂ√, I Ó≈⁄

(≈«‹ßÁ Ï≈·) «‹ßÁ «√ßÿ

Ï≈·Õ«⁄ª ÂØ∫ ¿π‚Δ’Δ ‹≈ ‘Δ

«√¡≈√Δ ‘Ò⁄Ò ¿π√ Ú∂Ò∂ √≈‘Ó‰∂

¡≈ ◊¬Δ ‹Á ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ È∂

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ «Úæ⁄

ÂΔ√Δ Í≈‡Δ Á∂ ◊·È Á≈ ¡ÀÒ≈È

’’∂ ¡≈͉∂ «ÚØËΔ¡ª ˘ √Ø⁄Δ∫ Í≈

«ÁæÂ≈Õ ¿πȪ «’‘≈ «’ ¿π‘ BGÓ≈⁄

˘ ÷‡’Ò ’Òª «Ú÷∂ Ù‘ΔÁ Ì◊Â

«√ßÿ ÁΔ ËÂΔ Â∂ «¬æ’ ÈÚΔ∫ Í≈‡Δ

ω≈ ’∂ ÂΔ√∂ Î߇ ÁΔ «√‹‰≈

’È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Î߇ ÁΔ

±Í∂÷≈ ¡Â∂ √ß«ÚË≈È Ï≈∂ ¡ÀÒ≈È

Í≈‡Δ Á∂ ◊·È ÂØ∫ F@ «ÁȪ Á∂

¡ßÁ -¡ßÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬√ ÈÚΔ∫ Í≈‡Δ Ò¬Δ Íø‹≈Ï ¡ßÁ

ÈÚΔ∫ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ‹Ø «’

Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Ø ∫ «ÙÚÂ

÷ØΔ,Ï∂¬ΔÓ≈ÈΔ,◊πÏ Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈

Á∂ «‘ ÷ÂÓ ’∂◊ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ ¿π‘ BGÓ≈⁄ ˘ ÷‡’Ò ’Òª

«Ú÷∂ Ù‘ΔÁª ÁΔ ËÂΔ ÁΔ «Óæ‡Δ ˘

ÎÛ ’∂ «¬‘ ’√Ó ÷≈‰◊∂ «’ ¿π‘

Íø‹≈Ï «Úæ⁄Ø∫ ‘ ª Á≈ √Ó≈«‹’

’Ø‘Û ‹Ø Íø‹≈Ï ˘ ÿπ‰ Úª◊ ÷≈

«‘≈ ÷ÂÓ ’’∂ ‘Δ ÁÓ ÒÀ‰◊∂Õ

«¬√ ÈÚΔ∫ Í≈‡Δ Á∂ ◊·È «Úæ⁄

¡Ωª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬Δ ¡æË∂ ÂØ∫

ÚæË √Δ‡ª ≈÷ÚΔ¡ª æ÷‰◊∂Õ «¬√

ÍæÂ’≈ ÚÒØ∫ «¬‘ Íπ¤∂ ‹≈‰ Â∂ ’Δ

Á±√Δ¡ª Í≈‡Δ¡ª «Úæ⁄Ø∫ ÷≈Ï

¡’√ ’≈‰ ’æ„∂ ◊¬∂ ÒØ’ ‹Ø ¡æ‹

ÓÈÍzΔ È≈Ò Âπ∂ ‘È ¡Â∂ ‹◊∑≈-

‹◊∑≈ ÓÈÍzΔ ˘ ÷πæÒ≈ √ÓÊÈ Á∂‰

Ú≈√Â∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ Âπ

‘∂ ‘È ’Δ ¿πȪ ˘ ÚΔ ÈÚΔ∫ Í≈‡Δ

«Úæ⁄ ‹◊≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√

√Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«’ ¿π‘ ÈÚΔ∫ Í≈‡Δ Á∂ ◊·È √Ó∂∫

Í±Δ Ï≈Δ’ ÏΔÈΔ ¡Â∂ «ÏȪ «’√∂

Í æ÷Í≈ ÂØ ∫ √≈Î ¤ÚΔ Ú≈Ò∂

¿πÓΔÁÚ≈ª ÁΔ ‘Δ ⁄؉ ’È◊∂Õ «¬‘

Íπ¤∂ ‹≈‰ Â∂ «’ ¿πÈ∑ª È∂ Ï≈ÁÒ

√’≈ È≈Ò ÓæÂÌ∂Á ÍÀÁ≈ ‘؉

’≈‰ Ú˜ΔΔ ÂØ∫ ª ¡√ÂΔÎ≈ Á∂

«ÁæÂ≈ √Δ Í «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ ÓÀ∫ÏΔ

ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈ «’¿π∫ È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ª

«¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÓÈÍzΔ Ï≈ÁÒ

È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ √’≈ ¤æ‚‰ Á∂

Ï≈¡Á Âπ ß ¡≈͉∂ ‘Ò’∂

«◊æÁÛÏ≈‘≈ «Úæ⁄ ¿πÈ∑ª ÒØ’ª ’ØÒ ◊¬∂

«‹Èª È∂ ¿πȪ ˘ Ú؇ª Í≈ ’∂ ¡Â∂

¸‰ ’∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ Ì∂«‹¡≈

√Δ ¿πÈ∑ª Á∂ ’«‘‰ Â∂ ‘Δ ¿πÈ∑ª È∂

«ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ ÓÀ∫ÏΔ ÂØ∫ ¡√ÂΔÎ≈

È‘Δ∫ «ÁæÂ≈Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÓΩ‹±Á≈

«√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂

FD√≈Òª «Úæ⁄ Íø‹≈Ï Á∂ Ó√«Ò¡ª

Á≈ ’Ø¬Δ ‘æÒ È‘Δ∫ ‘Ø √«’¡≈Õ

È√ª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò ‹≈Δ‹¶Ë, I Ó≈⁄ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : √‡≈Î È√ª ÁΔ ‘ÛÂ≈Ò

Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ˛ «‹√ ’≈È ÓΔ˜ª 鱧 Í∂Ù≈È ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ ͱ∂

Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‘Δ ‘ÛÂ≈Ò ‘؉ ’≈È ‚≈’‡ ÓΔ˜ª Á∂ ¡Íz∂ÙÈ Ú∂Ò∂

‘π‰ ⁄ΩÊ≈ Á‹≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª ÁΔ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ‰ Òæ◊∂ ‘ÈÕ ¡æ‹

‹¶Ë Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ È√ª È∂ Ó≈⁄ ’’∂ ’ßÍÈΔ Ï≈◊ Á∂

Ï≈‘ ⁄æ’≈ ‹≈Ó ’ΔÂ≈ ¡Â∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ Á∂ ÍπÂÒ∂ 鱧 √≈«Û¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

√‡≈Î È√≈ È∂ √ÍæÙ‡ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª ÁΔ Óß◊ª Í±Δ¡ª È‘Δ∫

’ΔÂΔ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ¿πÁØ∫ Âæ’ √ßÿÙ ‹≈Δ ‘∂◊≈Õ

Ò≈ÒÍπ≈ ÁΔ «‡’‡ Â∂ ÒÛ’∂ ¿πȪ È∂ Úæ‚Δ

«◊‰ÂΔ Ú؇ª Á∂ Î’ È≈Ò ’ª◊√Δ

¿πÓΔÁÚ≈ Ó≈ «ÁæÂΔ Í ’∂∫Á

«Ú⁄ ÓøÂΔ Ï‰≈¿π‰ Á∂ ÓπæÁ∂ Â∂ ¿πȪ

È∂ ÏÂΩ ¡ÀÓ.ÍΔ √‘πø È‘ƒ æ’Δ «‹√

’’∂ ¿πȪ ¡’≈ÒΔ ÁÒ «Ú⁄ Ï≈‘

’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ B@@F «Ú⁄

Ò≈ÒÍπ≈ È∂ ’ª◊√ ‹Ú≈«¬È ’

Ò¬Δ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ÁÒ‹ΔÂ

«√øÿ «√¡≈√Δ «Ú≈√ √Ω∫Í «ÁæÂΔÕ

¡æ‹ ¿πȪ Á∂ Á∂‘ªÂ ”Â∂ Úæ÷-Úæ÷

«√¡≈√Δ, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ

√ø√Ê≈Ú≈ Á∂ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ Áπæ÷ Á≈

ÍÃ◊≈‡≈Ú≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Íø‹≈Ï √’≈ ÚæÒØ∫¡≈‚ΔÈÀ∫√ ÈßÏ D ¡≈Î B@AA)

˘ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ ⁄Ò ‘∂

√À√È ÁΩ≈È Í∂Ù ’’∂ ’≈˘È

ÏÁÒ‰ Ò¬Δ ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔÕ

Ó≥ÂΔ ÍzΔÙÁ È∂ Í≥‹≈Ï

«Î√’Ò «√ͪ√Δ«ÏÒ‡Δ ¡À∫‚ Ï‹‡

ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ (√ØËÈ≈) «ÏæÒ B@AA ˘

˘ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ ⁄Ò ‘∂

ÙÀÙÈ ÁΩ≈È Í∂Ù ’’∂ ’≈˘È «Ú⁄

ÏÁÒ‰ Ò¬Δ ÚΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔÕ

Ó≥ÂΔ ÍzΔÙÁ È∂ ⁄≈Ò»

Ó≈ÒΔ √≈Ò B@A@-AA ÁΔ

(A.D.B@A@ ÂØ ∫ C.AB.B@A@)

Í«‘ÒΔ, Á»‹Δ ¡Â∂ ÂΔ‹Δ «ÂÓ≈‘Δ

Ò¬Δ ≈‹ √’≈ ÁΔ¡ª Ú√»ÒΔ¡ª

¡Â∂ ÷«⁄¡ª ÁΔ «ÂÓ≈‘Δ ¡≈Ë≈

”Â∂ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔÕ

Ó≥ÂΔ ÍzΔ√Á È∂ Í≥‹≈Ï

√«’¿∞‡Δ ¡≈Î ÒÀ∫‚ «‡«È¿±

¡À’‡, AIEC Á∂ Ì≈◊ I(A) ¡Â∂

I(¬∂), AG ¡Â∂ AH «Úº⁄ √ØË ¡Â∂

ÍÀÍ√» ‡ÀÈ∂√Δ ¡À∫‚ ¡À◊Δ’Ò⁄

¡À’‡, AIEE Á∂ Ì≈◊ G(A), AE

¡Â∂ B@ «Úº⁄ √ØË ˘ ÍzÚ≈È◊Δ

«ÁºÂΔÕ Ó ≥ÂΔ Í zΔ√Á È∂ ’ΩÓΔ

Íæ¤ÛΔ¡ª √z∂‰Δ¡ª «ÚºÂ ¡Â∂ «Ú’≈√

«È◊Ó ¡Â∂ ’ΩÓΔ ÿº‡ «◊‰ÂΔ¡ª

«Ú’≈√ ¡Â∂ «ÚºÂ «È◊Ó ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ

ÚÒØ∫ ¿∞·≈¬∂ ◊¬∂ «Ó¡≈ÁΔ ’«‹¡ª

«Ú∞ºË Í≥‹≈Ï Í¤ÛΔ¡ª Ùz∂‰Δ¡ª ÌΩ

«Ú’≈√ ¡Â∂ «ÚºÂ «È◊Ó (ÏÀ’«Î≥’Ø)

ÁΔ ÂÎØ∫ ◊≥‡Δ Á∂‰ ˘ ‘Δ fi≥‚Δ

«ÁºÂΔ ‘ÀÕ

Ó≥ÂΔ ÍzΔ√Á È∂ Ì≥◊

‘Ø¬Δ¡ª Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ ÓπÛ

√Ê≈ÍÈ≈ Ò¬Δ «ÓÊΔ «Ó¡≈Á «Ú⁄

CA.AB.B@AA º’ Ú≈Ë≈ ’È ¡Â∂

ÍzÏ≥Ë’ª ÚÒØó ’ΔÂ∂ ’≥Ó ˘ ÔØ◊

·«‘≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞Í‹ Ó≥‚Δ¡ª

¡À’‡ AIFA ÁΔ¡ª Ë≈‰ª «Ú⁄

√ØË ’È Á∂ Ó≥ÂÚ È≈Ò Í≥‹≈Ï

«ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ √ÀÙÈ «Ú⁄

«ÏºÒ Í∂Ù ’È ÁΔ ÍzÚ≈È◊Δ «ÁºÂΔ

‘ÀÕ

´æ‡ 鱧 ¡ß‹≈Ó ..«Í√‡Ò ÚΔ √Δ «‹√ÁΔ ÈØ’ ”Â∂

È’ÁΔ Â∂ ‘Ø ’ΔÓÂΔ ⁄Δ˜ª ÁΔ Óß◊

’È Òæ◊∂Õ ‹√‹Δ «√ßÿ Á≈ √ÍπæÂ

ÙÓÙ∂ «√ßÿ ¡≈Í‰Δ Ò≈«¬√ß√Δ AB

ÏØ ÁΔ «Í√ÂΩÒ ÒÀ ’∂ «ÍÂ≈ Á∂ Ï⁄≈¡

«Ú⁄ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π√È∂

‘Ú≈¬Δ Î≈«¬ ’ΔÂ≈, «‹√ ”Â∂

¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’ÂΔ ‘«Ê¡≈ √πæ‡

’∂ Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Ì拉 ÓΩ’∂ «¬’

´‡∂≈ ‹ÁØ∫ ’ßË ÂØ∫ ¤≈Ò Ó≈ «‘≈

√Δ Âª ¿π√ÁΔ ‚æÏ «Ú⁄ æ«÷¡≈

«Í√ÂΩÒ ⁄Ò «◊¡≈ «‹√ ’≈È ¿π‘

˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿π√Á∂ √≈ÊΔ ¿π√ ȱß

¸æ’ ’∂ Ì拉 «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂,

Í Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿π√ÁΔ ÓΩ ‘Ø ◊¬ΔÕ

√ß Á≈Á±Ú≈Ò¡≈ÂÓ æ«÷¡≈ ’È≈ ª ˜±Δ ˛

«¬√ Ò¬Δ √≈‚∂ Íz∂ÓΔ¡ª Â∂ Í«‘Òª

«√æ÷ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’ΔÂ≈ Ï≈Á «Ú⁄ √≈‚∂

Íz∂ÓΔ¡ª È∂ ¡≈ÂÓ «÷¡≈ Ò¬Δ ‘æÊ

¿π·≈«¬¡≈ ˛, Î∂ ¿πȪ ˘ Íπ«¤¡≈

«◊¡≈ «’ Íß‹≈Ï «Ú⁄ «√æ÷ª ¡Â∂

Íz∂ÓΔ¡ª «Ú⁄ ’≈ÎΔ Â‰≈¡ ˛ Î∂

«¬√ ‰≈¡ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ È≈Ó

⁄⁄≈ ’ÈΔ ‹≈«¬‹ ˛? ª ¿πȪ

È∂ «’‘≈ «’ √Ì ˘ ¡≈͉∂ ËÓ Á≈

Íz⁄≈ ’È Á≈ ‘æ’ ˛, ¿πȪ ˘

Íπ«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ‹Ø ¡≈Ó ◊ΔÏ

ÒØ’ ‘È ‹Ø «’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ «‘ßÁ∂

‘È ’Δ ¿πȪ Á≈ «√æ÷ª È≈Ò ‡’≈¡

√‘Δ ˛ ’Δ ¿πȪ ÁΔ ‹≈È ˘ ÷Â≈

È‘Δ∫ ˛? ª ¿πȪ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫

Í«‘Òª «’√∂ ˘ ’πfi È‘Δ∫ ’«‘ßÁ∂ Í

¡≈Í‰Δ ¡≈ÂÓ «÷¡≈ ª ’È Á≈

√≈˘ ‘È ‘À ‘ΔÕ ‘Ø Ï‘π √≈Δ¡ª

◊æÒª ‘Ø¬Δ¡ª «¬√ ÓΩ’∂ ⁄⁄≈ «Ú⁄

Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ ◊±Áπ¡≈≈ √zΔ Î«Â‘◊Û∑

√≈«‘Ï Á∂ ˛‚ ◊ßzÊΔ Ì≈¬Δ ‘Í≈Ò

«√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ◊zßÊ

√≈«‘Ï √≈˘ ◊ΔÏ ◊±«Ï¡ª ˘

«Í¡≈ ’È Á≈ √æ⁄≈ √Â≈ ÍzÁ≈È

’Á∂ ‘È, Í ÓΩ’≈ ÍÀ‰ Â∂ «’Í≈È

Â∂ «’Í≈È ¿π·≈¿π‰ Á≈ √ß’∂ ÚΔ

Á√Ó «ÍÂ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πȪ «’‘≈

«’ √ß Á≈Á±Ú≈Ò ‹Ø ’«‘ ‘∂ ‘È

¿π‘ «ÏÒ’ππÒ ‘Δ √‘Δ ˛Õ «’¿π«’ ‹Ø

‚∂≈Ú≈Á È∂ √≈‚∂ Â∂ ’«‘ ’ΔÂ≈ ˛

¿π√ Á≈ ‹Ú≈Ï Âª Á∂‰≈ ωÁ≈ ‘Δ

Õ

√È≈«ÓÒ-ÏÀ· √’‰ Â∂ Á∂Ù ÁΔ Óπº÷ Ë≈≈

«Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’‰Õ «¬√ Á∂ È≈Ò

‘Δ Ó≥◊ ͺ «Ú⁄ ¡≥Â≈Ù‡Δ

‘Ú≈¬Δ ¡º«‚¡ª Íπ Ô»Í «Ú⁄

Ú√Á∂ «√º÷ª ÁΔ¡ª ͺ◊ÛΔ¡ª ÁΔ

ÂÒ≈ÙΔ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄

Ú∂Ú∂ «Á≥«Á¡ª Ó≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ «’

«√º÷ª ˘ «¬√ ¡ÍÓ≈È‹È’ √«ÊÂΔ

ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ Ô»ÍΔ¡È ’؇

«Ú⁄ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈¬∂Õ

«¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬‘ √πfi≈¿∞ ÚΔ «ÁºÂ≈

«◊¡≈ «’ «ÚÁ∂Ùª ÁΔ¡ª √≈’≈ª

È≈Ò √≥Í’ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈

‹≈¬∂ «’ ‹∂ ‘Ú≈¬Δ ¡º«‚¡ª Â∂

√Ê≈Í ÓÀ‡Ò «‚‡À’‡ «’√∂ «√º÷

ÁΔ Íº◊ÛΔ «Ú⁄ ’Ø¬Δ «¬Â≈˜ÔØ◊

Ú√ ‘؉ Á≈ √≥’∂ Á∂Ú∂ ª ¿∞√

ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ «¬’ Úº÷∂ ’À«ÏÈ «Ú⁄,

«‹Ú∂∫ «’ ¡Ωª ÁΔ ÂÒ≈ÙΔ Úº÷∂

’À«ÏÈ «Ú⁄ Ò¬Δ Ò¬Δ ‹ªÁΔ ‘À, Ò¬Δ

‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿∞√ ¡≈Ó ÒØ’ª √≈Ó∑‰∂

¡ÍÓ≈È ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈

√’∂Õ ÍºÂ «Ú⁄ «¬‘ √ͺه ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ‘À «’ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡Δ Á∂

Óπ÷Δ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò È‘Δ∫ ⁄≈‘∞≥Á∂, ’جΔ

«√º÷ ¡≈Í‰Δ Íº◊ÛΔ «Ú⁄ ’جΔ

«ÚÚ«‹Â Ú√± ¤∞Í≈ ’∂ «Ò‹≈Ú∂,

«‹√ È≈Ò √Óº∞⁄Δ «√º÷ ’ΩÓ ¡≈͉∂

¡≈Í ˘ ¡ÍÓ≈«È ӫ‘√»√ ’∂ Â∂

Á»«‹¡ª «Ú⁄ «√º÷ª Ï≈∂ ◊ÒÂ

ÍzÌ≈Ú ‹≈¬∂Õ«¬√ ͺ «Ú⁄ 28-

29 Ó≈⁄ ˘ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È

«Ú⁄ √À’‡Δ ÍºË Â∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ

◊ºÒÏ≈ «Ú⁄ ◊∞Á π¡≈≈

’Â≈Íπ º’ ’ΩΔ‚Ø ’≈«¬Ó

’È Á∂ Óº∞Á∂ ˘ ÚΔ Ù≈ÓÒ ’È ÁΔ

Ó≥◊ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ√. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ

√È≈ È∂ «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥ÂΔ «¬È∑ª

Ó≥◊ª È≈Ò ‹∞ÛΔ¡ª «√º÷ Ì≈ÚÈ≈Úª

¡Â∂ Óπº«Á¡ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò

‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔÕ ÓπÒ≈’≈ ÂØ∫

Ï≈¡Á √. √È≈ È∂ Áº«√¡≈ «’

«ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥ÂΔ, √zΔÓÂΔ ÍzÈΔÂ

’Ω È∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ Ó≥‚Ò «ÚÙÚ≈√

Áπ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ «¬È∑ª Ó≥◊ª ÍzÂΔ

√≈Ê’ Í‘∞ ≥⁄ ¡ÍÈ≈¿∞‰◊∂Õ

ÍzÂΔ«ÈËΔ Ó≥‚Ò «Ú⁄ √. ÍÓ‹ΔÂ

«√≥ÿ √È≈ Á∂ È≈Ò √. ‘«Ú≥Á

«√≥ÿ √È≈, ¡À‚ÚØ’∂‡ ’∂. ‡Δ. ¡À√.

Â∞Ò√Δ ¡≈«Á ‘Ø Óπ÷Δ ÚΔ Ù≈ÓÒ

√ÈÕ

ÙÈΔÚ≈, AB ÎÚΔ , B@AAHØ ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ( ÚΔÚ≈, A@ Ó≈⁄, B@AA) (Daily Charhdikala, Patiala ( Thursday , 10 March , 2011)H

’Ò≈ÈΩ Á∂ Ï≈Ï≈ ’≈ ‹Δ √‡∂‚Δ¡Ó «Ú÷∂ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ’πÙÂΔ¡ª ÓΩ’∂∂ ’πÙÂΔ¡ª Á≈«ÁzÙÕ ÎØ‡Ø : Ï≈‹Ú≈

¡≥«ÓzÂ√, I Ó≈⁄:

(≈‹«Ú ßÁ ≈‹) : Ù z ØÓ‰Δ

◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È

‹Ê∂. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ Ù≈ÂΔ

¡È√ª ÚºÒØ∫ ÓØ◊≈ «˜Ò∑≈ Á∂ «Í≥‚

˺Ò∂’∂ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”Â∂

’ΔÂ∂ ‘ÓÒ∂ ÁΔ ˜ØÁ≈ «ÈßÁ≈

’«Á¡ª ÁØÙΔ¡ª «Úπ ºË √ıÂ

’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Ó≥◊ ’ΔÂΔ

‘ÀÕ

«¬ÊØ∫ ‹≈Δ «¬’ ÍzÀμ√

ΔÒΔ˜ ”⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥Ê

«ÚØËΔ Ù’ÂΔ¡ª ÚÒØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈

ÍÚ≈√Δ Ì≈ÂΔ¡ª ˘ ⁄؉ ¡ÓÒ Á≈ «‘æ√≈ Ï‰È Á≈ √æÁ≈‘π«Ù¡≈Íπ, I Ó≈⁄ (Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-

√zΔ ËÓ Áæ ÂÈ≈⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ-’Ó-«˜Ò∑≈

⁄؉ ¡¯√ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ √Ê≈È’ «ÓßÈΔ √’æÂ∂Â

Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ ⁄؉’≈ «‹√‡∂ÙÈ ¡¯√ª,

¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ. √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ≈‹ÈΔ«Â’

Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ

’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ Ì≈ÂΔ

È≈◊«’, «‹È∑ª ÁΔ ¿πÓ AH √≈Ò ÂØ∫ ¿πÍ ˛, ¿π‘

¡≈Í‰Δ Ú؇ Î≈Ó ÈßÏ F-¬∂ Ì ’∂ ω≈ √’Á≈ ˛Õ

¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ Ì≈ÂΔ Î≈Ó

ÈßÏ F-¬∂ Ì ’∂ ‚≈’ ‹ª Ó∂Ò ≈‘Δ∫ ÚΔ √ÏßËÂ

⁄؉’≈ «‹√‡∂ÙÈ ¡¯√ 鱧 Ì∂‹ √’Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª

È∂ Ú؇ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ Ú؇ 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ Î≈Ó

Èß: F-¬∂ √‘Δ ÂΔ’∂ È≈Ò Ì ’∂ Ì∂‹‰ ª ‹Ø √ÏßËÂ

⁄؉’≈ «‹√‡∂ÙÈ ¡¯√ 鱧 Ú؇ ω≈¿π‰ «Úæ⁄

«’√∂ «’√Ó ÁΔ ÓπÙ«’Ò Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂Õ √zΔ ÂÈ≈⁄ È∂

Áæ«√¡≈ «’ «˜Ò∑∂ Á∂ Ú؇ª Á∂ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ ¡Â∂

ÎØ‡Ø Ú≈ÒΔ Ú؇ √±⁄Δ «Úæ⁄ Î؇ءª ÁΔ ÍzÂΔÙÂÂ≈

√‡∂‡ ¡ÀÚ∂˜ È≈ÒØ∫ ÿæ‡ Õ ¿πÈ∑ª È∂ ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬Δ

√Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª

Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª 鱧 ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÎØ‡Ø Ú≈Ò∂

ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ª Á≈ A@@ÎΔ√ÁΔ ‡Δ⁄≈ ͱ≈ ’È

Ò¬Δ ÏΔ.¡ÀÒ.˙˜ È±ß Í±≈-ͱ≈ √«‘ÔØ◊ Á∂‰Õ ¿πÈ∑ª

È∂ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª 鱧 «¬‘ ÚΔ

¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈͉Δ-¡≈Í‰Δ Í≈‡Δ È≈Ò

√ÏßËÂ Ï±Ê ÒÀÚÒ ¬∂‹ß‡ (ÏΔ ¡ÀÒ ¬∂) ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ È±ß

Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ ¡Â∂ «¬È∑ª Ï±Ê ÒÀÚÒ ¬∂‹ß‡ª ÁΔ

√±⁄Δ «Â¡≈ ’’∂ ⁄؉’≈ «‹√‡∂ÙÈ ¡¯√ ¡Â∂

«˜Ò∑≈ ⁄؉ Á¯Â 鱧 Ì∂‹‰Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ ‘ØȪ

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú√zΔ ÏΔ ¡À√ Ë≈ÒΔÚ≈Ò «˜Òz≈

‡ª√Í؇ ¡¯√, ’ÀÍ‡È ’ÈÀÒ «√ßÿ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ

‘π«Ù¡≈Íπ, ‹√Í≈Ò «√ßÿ ‹æ Ø√Δ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ

◊Û∑√ß’, ‹√ÏΔ «√ßÿ ¡À√ ‚Δ ¡ÀÓ Á√±‘≈∂ ‘≈˜

√ÈÕ

¡ø«ÓÃÂ√,I Ó≈⁄ ( ≈«‹øÁ

Ï≈·) : ÁØ ÎÚΔ ˘ «˜Ò≈

‡ª√Í؇ ¡ø«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ ¡≈͉∂

«¬æ’ Ú’ΔÒ √≈ÊΔ È≈Ò «˜Ò∑≈

‡ª√Í؇ ¡Î√ Â∂ ¿π√Á∂ ◊øÈÓÀÈ

ÚÒØ ‘Ø¬Δ ‘æÊØ Í≈¬Δ ÒÀ ’∂ Ú’ΔÒª

Á≈ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ¡ßÁØÒÈ ¿π√

Ú’Â ÷ÂÓ ‘ Ø «◊¡≈ , ‹Á

ÍÃÙ≈√È È∂ Ú’ΔÒª Á∂ ¡ßÁØÒÈ

¡æ◊∂ fiπæ’«Á¡ª ¡ø«ÓÃÂ√ Á∂ «˜Ò∑≈

‡ª√Í؇ ¡Î√ ‹√ÏΔ «√øÿ ÁΔ

ÏÁÒΔ ’ «ÁÂΔ Õ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ˘

√π‰È Ï≈¡Á Ú’ΔÒª È∂ ¡≈͉≈

‘ÛÂ≈Ò Á≈ ¡ÁØÒÈ Ú≈Í√ ÒÀ

«Ò¡≈ Â∂ ÷πÙΔ «Úæ⁄ „ØÒ Ú‹≈ ’∂

Ìø◊Û∂ Í≈¬∂ Õ «¬√ Ò◊≈Â≈ ⁄ÒΔ

‘ÛÂ≈Ò «Úæ⁄ «¬æ’ Í≈√∂ Ú’ΔÒª

ÁΔ ‹Ê∂ÏøÁΔ È≈Ò «‹Ê∂ ÒØ’ª Á∂

¡Á≈ÒÂΔ Ó≈ÓÒ∂ Ò‡’∂, ¿πË

Ï≈ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ È∂ ‡ª√Í؇ ¡¯√ Á∂ ÏÁÒ‰ ”Â∂ Í≈¬∂ Ìø◊Û∂

«˜Ò ∑≈ ‡ª√Í Ø‡ ÁΠÁ ∂

’Ó⁄≈Δ¡ª ÚÒ∫Ø ÚΔ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂

‹≈‰ È≈Ò ÒØ’ª Á≈ ’øÓ ÏπΔ Âª

ÍÃÌ≈Ú ‘Ø«¬¡≈Õ ÁØÚª Á∂ «¬√ Ì∂Û

«Úæ⁄ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á≈ Èπ’√≈È

‘Ø«¬¡≈Õ ¡ø«ÓÃÂ√ ÁΔ «˜Ò∑≈ Ï≈

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È √ÃΔ ÍÃÁΔÍ

√À‰Δ È∂ «π’‘≈ «’ «¬‘ «¬È√≈Î

ÁΔ «‹æÂ Õ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ¿π‘

¡‹∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ÂØ∫ ¡‹∂ Í»Δ Âª

÷πÙ È‘Δ ‘È Õ «‹ÂÈΔ Á∂ Â’

¡ø«ÓÃÂ√ ‚Δ ‡Δ ¿π ‹√ÏΔ «√øÿ

Á∂ «÷Ò≈Î ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄

’∂√ ˘ Á‹ È‘Δ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈

¿πÂÈΔ Á∂ Âæ’ ¿π‘ √’≈ ”Â∂

’∂√ Á‹ ’≈¿π‰ Ò¬Δ ‹Ø Í≈¿∫πÁ∂

«‘‰◊∂ Õ ¿πË «˜Ò∑≈ ‡ª√Í؇

ÁΠ¡ø«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ ‚Δ ‡Δ ¿π

Á∂ ÏÁÒ‰ È≈Ò «È≈Ù≈ Á≈ ÁΩ

√Δ Â∂ ’Ø¬Δ ÚΔ ’Ó⁄≈Δ «’√∂ È≈Ò

◊æÒ ’È ˘ «Â¡≈ È‘Δ √Δ Õ

‘π«Ù¡≈Íπ, I Ó≈⁄

(Í«ÓßÁ ÿπßÓ‰)-√Ê≈È’ «ÓßÈΔ

√’æÂ∂ Á∂ ÓΔ«‡ß◊ ‘≈Ò «Ú÷∂ √zΔ

ËÓ Áæ ÂÈ≈⁄ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ

ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· Ó≈Ò «ÚÌ≈◊,

Íπ«Ò√, ÷π≈’ Â∂ «√ÚÒ √ÍÒ≈¬Δ,

¡≈Ï’≈Δ Â∂ ’, «√æ«÷¡≈ ¡Â∂

«√‘ «ÚÌ≈◊ ÁΔ¡ª «˜Ò∑≈ ÍæËΔ

√Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡Δ¡ª ÁΔ¡ª ÓΔ«‡ß◊ª

‘Ø¬Δ¡ª «‹È∑ª «Úæ⁄ ‘ØȪ ÂØ ∫

«¬Ò≈Ú≈ √Ú√zΔ ‘«ÓßÁ «√ßÿ

ÚËΔ’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ (‹),

Ó«‘ ßÁ «√ ßÿ ‚Δ ¡À√ ÍΔ,

Ìπ«ÍøÁ‹Δ «√ßÿ «˜Ò∑≈ Ó≈Ò

¡¯√, ‚≈ Ù≈Ó Ò≈Ò Ó‘≈‹È

«√ÚÒ √‹È, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ

´Ï≈‰≈ ¬∂ ¬Δ ‡Δ √Δ, Óß◊Ò Á≈√

«‹Ò∑≈ ÷π≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ’߇ØÒ,

Ú æ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á ∂ «˜Ò∑≈

¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ◊À √’≈Δ ÓÀ∫Ï

‘≈˜ √ÈÕ

√zΔ ÂÈ≈⁄ È∂ ÓΔ«‡ß◊ª

Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ È∂Û∂ ·∂’∂ È≈ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ : ÂÈ≈⁄鱧 √ßÏØËÈ ’«Á¡ª ¡«Ë’≈Δ¡ª

Èπß ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «¬È∑ª

ÓΔ«‡ß◊ª «Úæ⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√«Ò¡ª ȱß

¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿π‰ È±ß Ô’ΔÈΔ

ω≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱß

«¬‘ ÚΔ ‘Á≈«¬Â ’ΔÂΔ «’ ‹∂ ’جΔ

¿πÈ∑ª Á∂ Á¯Â Á≈ ’Ó⁄≈Δ ¤πæ‡Δ

Â∂ ‘πßÁ≈ ª ¿π√ ÁΔ ‹◊∑≈ ”Â∂ Á±√∂

’Ó⁄≈Δ ÁΔ «‚¿±‡Δ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂

ª ‹Ø √’≈Δ ’ßÓ Ò¬Δ Á¯Âª

«Úæ⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ ’ßÓ √Ó∂∫

«√ ‘Ø √’‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ’جΔ

ÓπÙ«’Ò Í∂Ù È≈ ¡≈Ú∂Õ √zΔ ÂÈ≈⁄

È∂ «˜Ò∑≈ ‡ª√Í؇ ¡«Ë’≈Δ ¡Â∂

«˜Ò∑≈ ÷π≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ’߇ØÒ

鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ ‘ÒÚ≈¬Δ¡ª ÁΔ¡ª

Áπ’≈Ȫ, ‘؇Ҫ ¡Â∂ ◊À√ È≈Ò

⁄æÒ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’≈ª «Úæ⁄ ÿ∂Ò±

◊À√ ÁΔ È‹≈«¬˜ ÚÂØ∫ È±ß Ø’‰

Ò¬Δ «¬È∑ª ÁΔ ⁄À«’ß◊ ’È ¡Â∂

ÒØ’ª 鱧 ÿ∂Ò± ◊À√ ÁΔ «È«ÚÿÈ

√ÍÒ≈¬Δ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰Õ ¿πÈ∑ª

È∂ ÷π≈’ Â∂ √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ Á∂

¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «’‘≈ «’ ¿π‘ ≈ÙÈ

«‚ͱ¡ª Â∂ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ≈ÙÈ ÁΔ

√Ó∂∫ «√ √ÍÒ≈¬Δ 鱧 ÚΔ Ô’ΔÈΔ

ω≈¿π‰Õ √zΔ ÂÈ≈⁄ È∂ ¡≈Ú≈˜

ÍzÁ±Ù‰ 鱧 ’߇ØÒ ’È, È‹≈«¬˜

’Ï«‹¡ª ȱ ß ‘‡≈¿π‰, ‡À«Î’

«ÈÔÓª ÁΔ √÷ÂΔ È≈Ò Í≈Ò‰≈

’È ¡Â∂ ⁄Ω’ª «Úæ⁄ Òæ◊Δ¡ª

‡À«Î’ Ò≈¬Δ‡ª 鱧 ⁄≈Ò± ‘≈ÒÂ

«Úæ⁄ ’È Ò¬Δ √Ï ßËÂ

¡«Ë’≈Δ¡ª «’‘≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ «¬‘

ÚΔ «’‘≈ «’ ⁄Ω’ª «Úæ⁄ «‚¿±‡Δ Á∂

‘∂ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ¡ª 鱧 ‘Á≈«¬Â

’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ÒØ’ª 鱧 ‡À«Î’

«ÈÔÓª ÁΔ Í≈Ò‰≈ ’È Ò¬Δ Íz∂«Â

’ÈÕ √zΔ ÂÈ≈⁄ È∂ ¡≈Ï’≈Δ Â∂

’ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «’‘≈

«’ ¿π‘ «¬‘ Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¿π‰ «’

’Ø¬Δ ÚΔ Ù≈Ï Á≈ ·∂’≈ Ë≈«Ó’

√Ê≈È, «√æ«÷¡≈ √ß√Ê≈ ¡Â∂ ‹ÈÂ’

Ê≈Úª Á∂ È∂Û∂ È≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂Õ

◊∞Á≈√Íπ, I Ó≈⁄(√Ï‹ΔÂ

«√≥ÿ):-¡º‹ «˜Ò∑≈ «√÷Ò≈¬Δ √≥√Ê≈

◊∞Á≈√Íπ «Ú÷∂ ¡≈Í‰Δ¡ª Ó≥◊ª

˘ ÒÀ ’∂ ¬∂.¡≈¬Δ.‡Δ⁄ Ô»ÈΔ¡È ÚºÒØ∫

√π» ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ËÈ≈ Á»‹∂ «ÁÈ

ÚΔ ‹≈Δ «‘≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ô»ÈΔ¡È

Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’ √≈‚∂

√»Ï≈ ÍzË≈È ÓÀ‚Ó √ÚÈ≈ Á∂ÚΔ ¡Â∂

Ï≈’Δ √≈ÊΔ¡ª, «‹È∑ª ˘ «ÏȪ «’√∂

’≈È ”Â∂ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

‘À,¿∞‘Ȫ ˘ ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ «‘≈

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡≈

Ô»ÈΔ¡È ÁΔ √»Ï≈ ÓΔ‚Δ¡≈ √’ºÂ

∂÷≈ ≈‰Δ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √≈‚Δ¡≈

ÓπÒ≈˜Óª ÚæÒØ∫ ¡ÊΔ Î»’ Óπ‹≈‘≈Ó≥◊≈ È≈ Ó≥ÈΔ¡≈ ◊¬Δ¡≈ Â≈ ¿∞‘

’ºÒ I Ó≈⁄ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «’√∂ ÚΔ

ʪ ”Â∂ √’≈ «÷Ò≈Î ¡ÊΔ Î»’

Óπ ≈‘∂ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ‹∂’ «¬√

ÁΩ≈È ’Ø¬Δ ¡‰√π÷ªÚΔ ÿ‡È≈

Ú≈ÍÁΔ ‘À ª «¬√ ÁΔ √≈Δ

«‹≥Ó∂Ú≈Δ ÍzÙ≈ÙÈ ‹ª √’≈ ÁΔ

‘ØÚ∂◊ΔÕ

¡ß«ÓzÂ√, I Ó≈⁄:

( ≈«‹øÁ Ï≈·) : Ì≈ √’≈

Á∂ √≈«¬ß‡Δ«Î’ ¡Â∂ ¿πÁÔØ«◊’ ÷ؘ

«ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ A@ Ó≈⁄, B@AA ȱß

Ï⁄ ÌÚÈ ‰‹Δ ¡ÀÚΔ«È¿± «Ú÷∂

¡Ωª Ò¬Δ «¬æ’ Ø‹≈ Â’È≈ÒØ‹Δ

«Ú’≈√ ¡Â∂ Ô±‡ΔÒ≈¬Δ‹∂√È

Ú’Ù≈Í Ò◊≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ˛Õ «¬‘

‹≈‰’≈Δ √ zΔ ‚Δ:¡À√:’≈‹Ò

ÍzØ◊≈Ó ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ È∂ ¡æ‹ «¬Ê∂

«ÁæÂΔÕ

√zΔ ’≈‹Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’

«¬√ Ú’Ù≈Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È

‘«¡≈‰≈ √‡∂‡ «¬ÒÀ’‡z Ø«È’√

«‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ’≈ÍØ∂ÙÈ «ÒÓ«‡‚

¡Â∂ «‹ÈÒ √À ∫‡ ¡≈Î

¡À∫‡Íz«È¿±¡«ÙÍ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡

Ô±‡ΔÒ≈¬Δ‹∂ÙÈ Ú’Ù≈Í Á≈ ¡≈ÔØ‹È ¡æ‹¡ß«ÓzÂ√ ÚæÒØ∫ √ªfi∂ ±Í «Úæ⁄ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ú’Ù≈Í «Úæ⁄ ¡Ωª

ȱ ß ¡≈Ëπ«È’ Â’È≈ÒØ‹Δ Ï≈∂

‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «¬√

ÁΔ ÚÂØ∫ ≈‘Δ∫ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ Ùπ±

’È √ÏßËΔ Ó≈◊ ÁÙÈ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª ¡æ◊∂ Áæ«√¡≈ «’

Ì≈ √’≈ ÚæÒØ∫ «¬√ ÓßÂÚ Ò¬Δ

Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ

˛ ¡Â∂ Ú’Ù≈Í «Úæ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰

Ò¬Δ ’Ø¬Δ ÎΔ√ È‘Δ∫ Ò¬Δ ‹ªÁΔÕ

«¬√ ÓΩ’∂ Ì≈ Á∂ ÍzÓπæ÷

«Ú«◊¡≈È’ ‚≈:

¡≈:¡≈:¡«Ì¡ß’ ¡Â∂ ‚≈:

√π‹≈Â≈ ⁄’Ò≈ÈØ«Ï√ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂

«Ù’ ’È◊∂ ¡Â∂ Í z Ø :

¡À√:ÏΔ:¡À√:«ÓÙ≈ ‚≈«¬À’‡

¡ÀÈ:¡≈¬Δ:‡Δ ‹ÒßË Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È

Ú‹Ø∫ «Ù’ ’È◊∂Õ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ √z ¬ΔÙÚ «√ßÿ ‚≈«¬À’‡

«√͇, √z ‹«ÂßÁ ÓÈ’Ø‡Δ¡≈,

¡ÀÒ:‚Δ:¡ÀÓ, √z √π‹Δ «√ßÿ

‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ¿πÁÔØ◊ ¡Â∂ √z

ÍÓ‹Δ «√ ßÿ ‚≈«¬ À’‡

¡≈:√Δ:¬Δ:‚Δ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ

‘؉◊∂Õ √ zΔ ’≈‹Ò È∂ «¬√

Ú’Ù≈Í Á≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Î≈«¬Á≈

¿π·≈¿π‰ Ò¬Δ «¬ß‹ÈΔ¡, ÍzØÎÀ√,

ÒÀ’⁄≈, ‡À’ÈØ’À‡ ¡Â∂ ¡Ωª

ȱ ß ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «¬√

Ú’Ù≈Í «Úæ⁄ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈

ÒÀ‰ «’¿π∫«’ √Ó∂∫ Á≈ ‘≈‰Δ ωÈ

Ò¬Δ «¬‘ Ú’Ù≈Í ¿πÈ∑ª Ò¬Δ

Ò≈‘∂ÚßÁ √≈Ï ‘ØÚ∂◊ΔÕ

Í·≈Ȓ؇ ,I Ó≈⁄

(‹Δ ¡Àμ√ ⁄≈ÚÒ≈ ) Í≥‹≈Ï √’≈

ÚÒØ∫ Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ÁΔ ÌÂΔ ÓΩ’∂ Í»Δ

Í≈ÁÙÂ≈ º÷‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Õ

«¬‘Ȫ «Ú⁄≈ª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

‹Ø«◊≥Á ’∞Ó≈ «˜Ò∑≈ Í zË≈È

Ï∂ؘ◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ Ô»ÈΔ¡È È∂

√Ê≈«È’ «ÙÓÒ≈ Í‘≈ÛΔ Â∂ «ÚÙ∂Ù

«¬’ºÂÂ≈ ÁΩ≈È √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª

’ΔÂ≈ Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’

Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ÁΔ ÌÂΔ «˜Ò∑≈ ͺË

”Â∂ ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈

«’ «¬√∂ √Ï≥ËΔ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ √»Ï≈

Í ºËΔ ÓΔ«‡ ≥◊ AD Ó≈⁄ ˘

◊∞Á≈√Íπ «Ú÷∂ º÷Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’ΔÂΔ «’

Ï≈’Δ Ó«‘’«Ó¡ª «Úæ⁄ ÚΔ ÓπÒ≈˜Óª

ÁΔ ÌÂΔ ’’∂ √’≈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄

ÚºË ‘Δ Ï∂ؘ◊≈Δ ˘ ·ºÒ Í≈Ú∂ Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ‹Ø«◊≥Á ’∞Ó≈ «˜Ò≈

ÍzË≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú≥Á «√≥ÿ

√≈«‘Ï ”Â∂ ÍÊ≈˙ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ

ÿ‡È≈ È≈Ò «√º÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ”⁄ Ø√

Â∂ Ø‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ Ù≈ÂΔ ¡È√ª ÁΔ «√º÷

Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ Ë≈«Ó’ ÓÔ≈Á≈ «Ú⁄

ÁıÒ ¡≥Á≈˜Δ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡ÓÈ

⁄ÀÈ ˘ ÷≈Ï ’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ «¬√

«È ßÁÈÔØ◊ ’≈Ú≈¬Δ ˘ ’Á∂

ÏÁ≈Ù ȑΔ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈Õ

¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï √’≈ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ

«’ ÿ‡È≈ Á∂ ÁØÙΔ¡ª «ÚπºË Â∞≥Â

√ı ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø

Ì«Úº÷ «Ú⁄ ¡«‹‘Δ ÿ‡È≈ ÓπÛ È≈

Ò≈¬ΔÈÓÀȪ ÁΔ ÌÂΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ : ‹Ø«◊≥Á ’∞Ó≈

’Ò∂,ÔØ◊≈‹,√π∂Ù √Ó≈ ,≈‹

’∞Ó≈ √Ó∂ ں‚Δ «◊‰ÂΔ «Úº⁄

Ô»ÈΔ¡È Á∂ ¡≈◊» ¡Â∂ Ú’ ‘≈˜

√È Õ

Í·≈Ȓ؇ «Ú÷∂ Ï∂ؘ◊≈ Ò≈¬ΔÈÓÀÈ È≈¡∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ج∂ Õ

’Ò≈ÈΩ, I

Ó≈⁄(Ï≈‹Ú≈) Ï≈Ï≈ ’≈ ‹Δ

√‡∂‚Δ¡Ó ’Ò≈ÈΩ «Ú÷∂ Ïz‘Ó

«◊¡≈ÈΔ √ß ÍzÂ≈Í «√ßÿ ‹Δ ¡Â∂

√ß ’ßË≈≈ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ √Ò≈È≈

Ï√Δ √Ó«Í ¤∂Úª Ô≈Á◊≈Δ

’π√ÂΔ¡ª ¡Â∂ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ’Ïæ‚Δ

’æÍ Ï≈Ï≈ Ó«‘Ò «√ßÿ ‹Δ Óπæ÷

√∂Ú≈Á≈ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ ’≈

‹Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Úæ⁄ ¡æ‹ ͱΔ

√≈ÈØ √Ω’Â È≈Ò Ùπ± ‘Ø «◊¡≈Õ

«¬√ ÁØ «ÁȪ ⁄æÒ‰

Ú≈Ò∂ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Á≈

¿πÁÿ≈‡È ’Ò≈ÈΩ Á∂ √Íø⁄

‘’Δ «√ßÿ Íæ‚≈ È∂ ’ΔÂ≈Õ «¬√

÷∂‚ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ Íø‹≈Ï Á∂ Íz«√Ë Úæ÷

Úæ÷ AD ¡÷≈«Û¡ª Á∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ

«‹ ßȪ «Ú æ⁄ Ò≈ÒΔ ’ Ø√Ò,

Í«‘ÒÚ≈È Í«ÓßÁ «√ßÿ, ÍøÓª

Í«‘ÒÚ≈È Â∂ ¡Ó‹Δ «√ßÿ

Í«‘ÒÚ≈È √≈∂ Ì≈ ’∂√Δ,

‹◊ ±Í «√ ßÿ Í«‘ÒÚ≈È,

’πÒ«ÚßÁ Ìπæ‡Ø Â∂ ‹æ√≈ Í«‘ÒÚ≈È

Ï≈Ï≈ ’≈ ¡ßÂ≈Ù‡Δ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ Ùπ±√≈∂ Íø‹≈Ï ’∂√Δ, Í«‘ÒÚ≈È

‹ØÈΔ «‘Ó≈⁄Ò ’∂√Δ, √ØÓÏΔ

‘«¡≈‰≈ ’∂√Δ, Óß◊ª Í«‘ÒÚ≈È

Ó‘ª≈√‡Δ, Íæͱ Í«‘ÒÚ≈È √∂∂

«‘ßÁ, √ÂÍ≈Ò «√ßÿ Í«‘ÒÚ≈È

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚«Ò√‡,

◊ØÚ Í«‘ÒÚ≈È ¡≈«Á C@ Á∂

’ΔÏ Í«‘ÒÚ≈Ȫ ÁΔ¡ª

√ÀÓΔÎ≈«¬ÈÒ ÁΔ¡ª ’πÙÂΔ¡ª

’Ú≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂

Ï≈Ï≈ Ó«‘Ò «√ßÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’

«¬È∑ª ’πÙÂΔ¡ª Á∂ Î≈«¬ÈÒ Ó≈ÒΔ

ÁΔ¡ª ’πÙÂΔ¡ª «‹æ‰ Ú≈Ò∂

Í«‘ÒÚ≈Ȫ BE ‘‹≈ πͬ∂ ¡Â∂

¡Â∂ Á±√∂ √Ê≈È Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂

˘ B@ ‘‹≈ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂

¿ πÈ ∑ ª Á æ «√¡≈ «’ ’Ï æ‚Δ Á ∂

Î≈«¬ÈÒ ÓÀ⁄ «‹æ‰ Ú≈ÒΔ ‡ΔÓ

˘ «¬æ’ Òæ÷ «¬æ’ ‘‹≈ πͬ∂ ¡Â∂

Á±√∂ ÈßÏ ÁΔ ‡ΔÓ ˘ GA ‘‹≈

πͬ∂ È◊Á «¬È≈Ó «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

Ï≈Ï≈ Ó«‘Ò «√ßÿ È∂

Áæ«√¡≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÷∂‚ª ÚæÒ

¿πÂ√≈«‘ ’È Ò¬Δ «¬‘ ¿πÍ≈Ò∂

«È«ÚÿÈ ⁄æÒÁ∂ «‘‰◊∂ ¡Â∂

«÷‚≈Δ¡ª Á≈ Ó≈‰ ÚË≈¿π‰ Ò¬Δ

«√æ÷Δ ÁΔ Í«‘⁄≈‰ ‹≈◊±’ ’

‘∂ Íø‹≈Ï Á∂ √Á≈ «÷‚≈Δ¡ª

˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ √ßÍ±È «√ßÿ

Ë≈ÒΔÚ≈Ò ÍzË≈È ’Ó∂‡Δ, Î’Δ

«√ßÿ ÿøπÓ‰ Ó≈¤ΔÚ≈Û≈ √’æÂ,

ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ Ï’ÂÍπ √≈Ï’≈

⁄ ∂¡Ó ÀÈ, ÏÒ≈‹ «√ ßÿ

◊π≈«¬¡≈, «ÈÙ≈È «√ßÿ ’Ò≈ÈΩ,

⁄È‹Δ «√ßÿ „Δ∫‚√≈, ‹Ê∂Á≈

¡‹ÀÏ «√ßÿ ’«Ò¡≈‰Íπ, ‹Ø«◊ßÁ

«√ßÿ ÿπßÓ‰ Ô±¡À√¬∂, ¡≈«◊¡≈Í≈Ò

«√ßÿ Ô±¡À√¬∂, ◊πÈ≈Ó «√ßÿ ÷ø◊±Û≈

’È∂‚≈, ‚≈ ◊πÁΔÍ «√ßÿ, ’È∂‚≈,

⁄È‹Δ «√ßÿ „Δ∫‚√≈, ¡‹ÀÍ≈Ò

’È∂‚≈, Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ò≈‚Δ ÿπßÓ‰,

‘Ì‹È «√ßÿ «◊æÒ, ≈‹ÚΔ «√ßÿ,

‰ÏΔ «√ßÿ ¡√‡z∂ÒΔ¡≈, ‹◊ÁΔÙ

«√ßÿ ‹ÓÈ ¡≈«Á ‘≈‹ √ÈÕ

Ó‹Δ·≈, I Ó≈⁄

(¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)- Íø‹≈Ï ≈‹

«Ï‹ÒΔ ÏØ‚ (‘π‰ Í≈Ú ’≈Ó ¡Â∂

‡z≈√’Ø) ÁΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ ‡À’ÈΔ’Ò

√«Ú√‹ Ô»ÈΔ¡È ÁΔ «¬æ’ ‘ß◊≈ÓΔ

ÓΔ«‡ß◊ ÈÚ «ÈÔπ’ ÍzË≈È Ïÿ∂Ò

«√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√

«Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª Óß◊≈ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄

ÓÒ‡ΔÍÍ‹ ÒÊ Ú’ Ô»ÈΔ¡È

ÚÒ∫Ø ¡≈Í‰Δ ‹Ó‘»Δ ¡Ú≈‹ ˘

Íø‹≈Ï √’≈ Âæ’ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬Δ

Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï Á∂ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ Ø√

Óπ˜≈‘∂ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ¿πÒΔ«’¡≈

«◊¡≈ √Δ, «‹√ ”Â∂ √’≈ ÚÒØ «¬√

‹Ê∂ÏßÁΔ ÁΔ¡ª Ó«‘Ò≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª

Â∂ ¡ßÈ∂Ú≈‘ Ò≈·Δ⁄≈‹ ’’∂

‹Ó‘»Δ ¡Ú≈‹ ÁÏ≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ

’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ ‡À’ÈΔ’Ò √«Ú√‹

Ô»ÈΔ¡È Íπ«Ò√ ÚÒ∫Ø ’ΔÂ∂ ◊¬∂ «¬√

Ò≈·Δ⁄≈‹ ÁΔ √÷ ÙÏÁª «Úæ⁄

«È÷∂ËΔ ’ÁΔ Â∂ Óß◊ ’ÁΔ «’

«‹‘Û∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂

«¬È∑≈ª˛ÒÊ Ó«‘Ò≈ ’Ó⁄≈Δ¡ª Â∂

Ò≈·Δ⁄≈‹ ’’∂ ¿πÈ∑≈ ˘ ‹÷ÓΔ

ÏÀ· ’∂ Ú∂÷ ‹Ú≈ȪÿØÒ ÌÒÚ≈Ȫ

Á∂...

‘Δ’∂ Íæ‰, I Ó≈⁄ (Í»ÈÓÁΔÍ ’Ω ) : «˜Ò≈ ’ª◊√

ÂÈÂ≈È ÁΔ ÍzË≈È ÏΔÏΔ ‘‹Δ ’Ω ‘Δ’∂ Íæ‰ ÚæÒØ∫ «¬æ’ «ÚÙ∂√

ÓΔ«‡ß◊ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ «Úæ⁄ ¿π‘Ȫ ¡Ωª ¡≈͉∂ ‘æ’ª

ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ √π⁄∂ ‘؉ Á≈ √æÁ≈ «ÁÂ≈Õ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ωª

˘ ‹≈◊»’ ’È Ò¬Δ Óπ«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂

ÍzÌ‹Ø ’Ω,ÈÚ‹Ø ’Ω,‰‹Δ ’Ω,◊πÏ⁄È ’Ω ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

Ó«‘Ò≈ ’ª◊√ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊

ÓπÒ≈˜Óª ”Â∂ Ò≈·Δ⁄≈‹ ’È ÁΔ «È÷∂ËΔ’ΔÂ≈ ˛, ¿πÈ∑ª ¡«Ë’≈Δ¡ª ˘

’˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’’∂ Óπ¡æÂÒ

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‡À’ÈΔ’Ò √«Ú√‹

Ô»ÈΔ¡È, ÍÀ≈ÓÀ‚Δ’Ò Ô»ÈΔ¡È Á∂

ÿØÒ ÁΔ ‘Ó≈«¬Â ’ÁΔ ˛,

ÍÀ≈ÓÀ‚Δ’Ò Ô»ÈΔ¡È ‹Ø ÚΔ ¡◊Ò≈

Ùß◊Ù ÍzØ◊≈Ó ¿πÒΔ’∂◊Δ, ‡Δ ¡À√

Ô» ¿π√ÁΔ Í»È ‘Ó≈«¬Â ’∂◊Δ Â∂

¿π√ «Ú⁄ ÙÓ»ÒΔ¡Â ’∂◊ΔÕ

«¬√ ÓΔ«‡ß◊

«Úæ⁄ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «◊¡≈ «’ √’≈

¡«‹‘∂ Ò≈·Δ⁄≈‹ ’’∂ ÒØ’≈ ÁΔ

‹Ó‘»Δ ¡Ú≈‹ ˘ ÁÏ≈¡ È‘Δ

√’ÁΔÕ √’≈ È∂ Ò≈·Δ⁄≈‹ ’’∂

Áæ√ «ÁÂ≈ ˛ «’ √’≈ ‹ÈÒ

‚≈«¬, ¡ÏÁ≈ÒΔ, ◊‹ÈÚΔ Â∂ ‘Ø

Ë≈ÛÚΔ¡ª ÂØ ÿæ‡ È‘Δ ˛, Í

Íø‹≈Ï Á∂ ÓπÒ≈˜Ó «¬‘ √Ì ’πæfi

√«‘‰ È‘Δ ’È◊∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊

«Úæ⁄ √’Ò ÓΔ ÍzË≈È ≈Ó

´Ì≈«¬¡≈, √’æ «¥ÙÈ «√ßÿ,

√‘≈«‘’ √’æ ÓÒ’Δ «√ßÿ,

÷˜≈È⁄Δ √ π÷Í≈Ò «√ ßÿ È ∂

ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ΔÂΔÕ

Ú≈Í∂Õ ¿∞È∑ª √Ó»‘ «√º÷ √≥◊ª ˘

ÚΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ Í≥Ê ÁØ÷Δ¡ª

ÁΔ¡ª «¬È∑ª ‘’ª ÂØ∫ √π⁄∂Â

«‘‰ ¡Â∂ «¬√ È≈‹∞’ ÓΩ’∂ √≥‹Ó

ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ‰Õ

‹≈‰’≈Δ ÒÀ‰≈ ÒØ’ª Á≈

’≈˘ÈΔ ‘æ’ : ÚΔ «√ßÿ

’Íπ»ÊÒ≈, I Ó≈⁄

(√⁄Á∂Ú≈) : √π»⁄È≈ Á≈ ¡«Ë’≈

’≈˘È √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂‰

Ò¬Δ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªËΔ √‡ ∂‡

«¬ ß√‡Δ«⁄¿π‡ ¡≈Î ÍÏ«Ò’

¡À‚«Ó«È√‡zÙ∂È ÚæÒØ∫ «¬æ’ «ÚÙ∂√

√ÀÓΔÈ≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈

«◊¡≈, «‹√Á≈ ¿πÁÿ≈‡È «Ó√‹

ÚΔ «√ßÿ ≈‹ √»⁄È≈ ’«ÓÙÈ

Íø‹≈Ï Ú æÒ Ø ∫ ’ΔÂ≈

«◊¡≈,ÍzË≈È◊Δ √zΔÓÂΔ ’«ÚÂ≈

«√ßÿ È∂ ’ΔÂΔÕ

«¬√ Ó Ω’ ∂ √ ßÏ ØËÈ

’«Á¡ª «Ó√‹ ÚΔ «√ßÿ È∂

«’‘≈ «’ ‘ È≈◊«’ ˘

’≈˘ÈΔ ‘æ’ ˛ «’ ¿π‘ √’≈

ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’ßÓª Ï≈∂

¡Â∂ √’≈ Á∂ ÎÀ√«Ò¡ª Ï≈∂

‹≈‰’≈Δ Íz≈Í ’ √’∂Õ «¬‘

’≈˘È ÍzÙ≈√È Á∂ ’ßÓª «Úæ⁄

Í≈ÁÙÂ≈ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬Δ Ò≈◊»

’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ «¬√ ’≈˘È È≈Ò

¡«Ë’≈Δ¡ª Â∂ ‹ÈÂ≈ «Ú⁄≈Ò∂

Î≈√Ò≈ ÿ«‡¡≈ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂

◊πÓ∂Ò «√ßÿ ¬∂ ‚Δ √Δ ÚΔ ÓΩ‹»Á

√ÈÕ

◊πË≈Ó ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÏıÙ∂ È≈ ‹≈‰ : Óæ’Û

«’Â≈Ï √ØfiΔ √«Ì¡≈⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ ÒØÛ : ¡‰÷Δ ¡≥«ÓzÂ√,I Ó≈⁄(◊π«Á¡≈Ò

«√ßÿ) ËÓ Á∂ Íz⁄≈ Â∂ Í√≈ ˘

Óπ º÷ æ÷«Á¡ª ËÓ «◊¡≈È

Ú≈ÒΔ¡ª Íπ√Â’ª ÁΔ Íz’≈ÙÈ≈ ÒÛΔ

«‘ ,ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ, ⁄Δ¯

ı≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È ÚºÒØ∫ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê

√≈«‘Ï ÁΔ «ÚÙÚ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂

“Ì º‡ Ï≈‰Δ” Í π√Â’ª √ z ØÓ‰Δ

◊∞Áπ¡≈≈ Í zÏ ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂

√≈Ï’≈ √’º ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ Ë≈«Ó’

«√º«÷¡≈ ¡Â∂ ÷ Ø‹ «Ú’≈√ Á∂

‚≈«¬À’‡ √z. Ú«¡≈Ó «√≥ÿ È∂

√À∫‡Ò ÷≈Ò√≈ ÔÂΔÓı≈È≈ «Ú÷∂

¡≈ÔØ«‹Â «¬º’ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ÒØ’

¡Í‰ ’È ÁΔ √Ó ¡Á≈ ’ΔÂΔÕ

√z. Ú«¡≈Ó «√≥ÿ ‚≈«¬À’‡

Ë≈«Ó’ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ ÷Ø‹ «ÚÌ≈◊

, √zØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ

È∂ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’

Íπ√Â’ ÍÛ∑È ÁΔ ∞⁄Δ ¡º‹ Á∂

‹È√≈Ë≈È Ò¬Δ ¡«Â ˜»Δ ‘ÀÕ

Íπ√Â’ ËÓ ÍzÂΔ Úº‚Δ ‹≈‰’≈Δ

Á∂‰ ÁΔ Ì∞»«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫ÁΔ¡ª ‘È

Â∂ «¬‘ ÓÈ∞º÷ Á≈ Ó≈◊ ÁÙÈ

’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ ⁄Δ¯ ı≈Ò√≈

ÁΔÚ≈È Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ˘ ÚË≈¬Δ

Á∂∫«Á¡≈ «’‘≈ «’ «¬‘ Íπ√Â’ª

ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ÁØ Íπ√Â’ª, ̺‡ Ï≈‰Δ Â∂ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ «ÚÙÚ «Ú⁄≈Ë≈≈ «ÒΔ˜

Ï‘∞ «◊¡≈È ÌÍ» Â∂ Ò≈ÌÁ≈«¬’

‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÂØ∫ Í≈·’ª Á∂ Ò∂÷’ª,

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘ ÈØ¬Δ √ ∂Ë

«ÓÒ∂◊ΔÕ ¡«‹‘∂ ’≈‹ª ˘ √ÎÒ

ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ ¿∞Í≈Ò∂ ‘؉∂ ”Â∂ ’Á∂

«‘‰≈ ÍzÙ≥√≈‹È’ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂

Óπ≥Ï¬Δ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Ú÷∂ √zΔ ◊∞»

◊z≥Ê √≈«‘Ï «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπº÷Δ ‚≈.

◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Ï⁄È, «Íz≥: ¡È±Í

«√≥ÿ, «Íz≥: ‚≈«¬À’‡ √z. ËÓÚΔ

«√≥ÿ È∂ ÚΔ Íπ√Â’ª Á∂ ¤Í≈¬Δ

’≈‹ ÁΔ ÍzÙ≥√≈ ’ΔÂΔÕ √z. Ì≈◊

«√≥ÿ ¡‰÷Δ, ¡≈È∂Δ √’ºÂ ⁄Δ¯

ı≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È È∂ «’‘≈ «’ ÁΔÚ≈È

Á≈ Óπº÷ ’≈‹ ËÓ Á≈ Íz⁄≈ Â∂

Íz√≈,«Ó¡≈Δ «√«÷¡≈ Á≈ Íz√≈

’È≈, ÔÂΔÓ Ïº«⁄¡ª ˘ √≥Ì≈Ò‰≈

Â∂ «Ú«Á¡≈ Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ

¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ËÓ Á∂ Íz⁄≈ Â∂

Íz√≈ Ò¬Δ Ï‘∞ ◊∞‰Ú≈È Â∂ ¡Ê

ÌÍ» Íπ√Â’ª Á≈ Íz’≈ÙÈ ËÓ

Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ ÚÒØ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈ «‘≈

‘ÀÕ ¿∞È∑ª ‘Ø «’‘≈ «’ ¡‹Ø’∂ ÁΩ

«Úº⁄ Ì≈Ú∂∫ «Ï‹Ò¬Δ Â’ÈΔ’ È∂

ÚË∂∂ ÍÀ Í√≈ ÒÚ∂ ‘È Í «Î

ÚΔ ¡«Â ‹»Δ ‘Ø «◊¡≈ «’ Íπ√Â’

√«Ì¡≈⁄≈ ⁄≥◊∂∂ ÂΔ’∂ È≈Ò ÍÀÁ≈

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÓÈ∞º÷ Â∂‹ ÎÂ≈Δ

«‹≥Á◊Δ «Úæ⁄ Íπ√Â’ √«Ì¡≈⁄≈

È≈ÒØ∫ ‡∞º‡ ’∂ ÓÙΔÈ È≈Ò ‹∞Û ’∂

ÓÙΔÈ Ï‰Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ Ó≈‰

ÓºÂ∂ ÓØ‘ «Ìº‹∂ «Ù«Â¡ª ÂØ∫ Á» ‘Ø

«‘≈ ‘ÀÕ

¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘

Íπ√Â’ª ÓÈ∞º÷ ˘ ËÓ Â∂ √Ó≈‹

È≈Ò ‹ØÛÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √π≥Á «Áº÷

Ú≈ÒΔ¡ª Íπ√Â’ª ÁΔ √≥Í≈ÁÈ √∂Ú≈

√z. «ÁÒ‹Δ «√≥ÿ Ï∂ÁΔ Ï≈÷»ÏΔ

«ÈÌ≈ ‘∂ ‘È ¡√Δ∫ √≈∂ ¿∞‘Ȫ Á∂

Ë≥ÈÚ≈ÁΔ ‘ªÕ √z. ¡‰÷Δ È∂ ÒØ’

¡Í‰ ‘Ø¬Δ¡ª ÁØ‘ª Íπ√Â’ª ÁΔ

«¬º’ «¬º’ ’≈ÍΔ √Ó≈◊Ó ”⁄ ‘≈˜

«¬≥◊ÒÀ‚ «ÈÚ≈√Δ ¡ÀÈ ¡≈ ¡≈¬Δ.

√zΔÓÂΔ √π«≥Á ’Ω ÿ»≈ ˘ Ì∂‡

’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ⁄Δ¯ ı≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È

Á∂ À˜Δ‚À∫‡ ÍzÀ˜Δ‚À∫‡ √z. «ÈÓÒ

«√≥ÿ, √z. ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ’Ø‘ÒΔ,

ÓÀ∫Ï «¬≥⁄≈‹ √À∫‡Ò ı≈Ò√≈

ÔÂΔÓı≈È≈, ‚≈. ‹√«Ú≥Á ’Ω

Ó≈‘Ò, «Íz≥: Ì≈¬Δ ÚΔ «√≥ÿ ◊∞Ó«Â

«Ú«Á¡≈Ò≈,√≈Ï’≈ «Íz≥√ΔÍÒ ‚≈.

ÏÒÏΔ «√≥ÿ √À‰Δ, √π«Íz≥‡À∫‚À∫‡,«Íz≥:

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ, Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√≥ÿ

ÓÀÓØΔ¡Ò √ΔÈΔ¡ √À’≥‚Δ √’»Ò,

√zΔÓÂΔ ‚≈. ¡≈Ù≈ «√≥ÿ,√z. Ó«‘≥Á

«√≥ÿ,«Íz≥: √«Ú≥Á «√≥ÿ ⁄≈‘Ò,√z.

¡‹Δ «√≥ÿ, ¡≥‚ √À’‡Δ ⁄Δ¯

ı≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È, √zΔÓÂΔ ¡‹Δ ’Ω

¡‰÷Δ,ÍzØ: «Ú≥Á «√≥ÿ ÚΔ, ÍzØ:

‘Ì‹È «√ ≥ÿ Ë≈ΔÚ≈Ò,Í z Ø :

ÏÒ«‹ ≥Á «√ ≥ÿ,Ó≈: √ÚÈ

«√≥ÿ,Ó≈: √zΔ ⁄»ÈΔ Ò≈Ò, √zΔÓÂΔ

Ó«‘≥Á ’Ω,‹√ÓΔ ’Ω,‹√ÍzΔÂ

’Ω, ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω,√≥ÁΔÍ ’Ω

¡«Ë¡≈Í’≈Úª ¡Â∂ ’Ò◊ΔË

¡÷≈Û≈ Á∂ ◊Â’≈ Ó≈√‡ √z.

‹◊ÁΔÙ «√≥ÿ, È∂‘ΔÈ √Ì≈ Á∂

ÍzË≈È √z. √’ºÂ «√≥ÿ ¡≈«Á ‘≈˜

√ÈÕ

¡ø«ÓÃÂ√, I Ó≈⁄

( ≈«‹øÁ Ï≈· ) ¡æ‹ ’æÒ Í≥‹≈Ï

Á∂ «Ú æ⁄ Ó π ßÏ¬Δ Á∂ «ÎÒÓ

«ÈÓ≈Â≈Úª ÚÒ∫Ø ¡≈Í‰Δ¡ª

«ÎÒÓΔ √◊ÓΔ¡ª ’≈ÎΔ Â∂ ’

«ÁæÂΔ¡≈ ‘ÈÕ Á‹Èª «ÎÒÓª ÁΔ

Ù»«‡ø◊ «¬√ Ú’Â Í≥‹≈Ï «Úæ⁄

’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ Õ ¡’ÙÀ ’πÓ≈,

’‡ΔÈ≈ ’ÀÎ , Ë«ÓøÁ , Ù’ÂΔ

’Í» , √øÈΔ «Á¿πÒ, ÏØÏΔ «Á¿πÒ

Â∂ ‘π‰ «‘øÁΔ «ÎÒÓª Á∂ ‹≈‰∂

ͤ≈‰∂ È∂Â≈ ¡«ÌÈ∂Â≈ ’ÏΔ Ï∂ÁΔ

¡æ‹ ’æÒ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈Í‰Δ¡≈

«ÎÒÓ≈ ˘ ¡øÂÓ ¤Ø‘ª Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬‘ √≈ ∂ ‘«ÓøÁ √≈«‘Ï

ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ÂØ∫ Ï◊À ¡≈͉Δ

Í≥‹≈Ï Ô≈Â≈ ¡Ë»≈ ÓøÈÁ∂ ‘ÈÕ

Â’ΔÏÈ √≈ ∂ ‘Δ «ÎÒÓΔ

¡Á≈’≈ ¡ø«ÓÃÂ√ √ÃΔ ‘«ÓøÁ

√≈«‘Ï ‹≈ ’∂ ¡≈Í‰Δ ¡≈ÂÓ≈ ÁΔ

ÙªÂΔ Â∂ √Ì Á∂ ÌÒ∂ Ò¬Δ ¡Á≈√

’Á∂ ‘È Õ ¡æ‹ «¬√ √ÏøË «Ú⁄

‘«ÓøÁ √≈«‘Ï ”⁄ ’ÏΔ Ï∂ÁΔ ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂

«ÎÒÓ ¡«ÌÈ∂Â≈ ’ÏΔ Ï ∂ÁΔ

‘«ÓøÁ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ÈÂÓ√Â’

‘ج∂ Õ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊À √ÓΔ

◊ÒæÏ≈ ’Á∂ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’

Í≥‹≈Ï ÁΔ ËÂΔ ¿π√ÁΔ ¡≈͉Δ

ËÂΔ ˛ Â∂ «¬√ ËÂΔ «Ú⁄Ø∫ ‘Δ

¿π‘Ȫ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ˛ Õ «¬Ê∂ ¡≈

’∂, ‹Ø ÷πÙΔ ÍÃ≈Í ‘πøÁΔ ˛ ¿π√ ˘

ÙÏÁ≈ «Ú⁄ «Ï¡≈È È‘Δ ’ΔÂ≈

‹≈ √’Á≈ Õ

Íø‹≈Ï Ó∂Δ ¡≈Í‰Δ ËÂΔ : Ï∂ÁΔ

ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡Δ, ⁄Δ¯ ı≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È ÚºÒØ∫ √zΔ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ÁΔ «ÚÙÚ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ “̺‡ Ï≈‰Δ”Íπ√Â’ª √zØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ √≈Ï’≈ √’º ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ Ë≈«Ó’ «√º«÷¡≈ ¡Â∂ ÷Ø‹ «Ú’≈√ Á∂‚≈«¬À’‡ √z. Ú«¡≈Ó «√≥ÿ «ÒΔ˜ ’Á∂ ‘ج∂ È≈Ò ÷Û∂ ‘È ⁄Δ¯ ı≈Ò√≈ ÁΔÚ≈È Á∂ À˜Δ‚À∫‡ ÍzÀ˜Δ‚À∫‡ √z.«ÈÓÒ «√≥ÿ, √z. ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ ’Ø‘ÒΔ, ÏΔÏΔ ÿ»≈,Ì≈◊ «√ßÿ ¡‰÷Δ,‚≈. √À‰Δ,√ ÁÒ‹Δ «√ßÿ Ï∂ÁΔ,‚≈.‹√«ÚßÁ ’Ω Ó≈‘Ò Õ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÚΔÚ≈, A@ Ó≈⁄ B@AA Daily Charhdikala Patiala Thursday, 10 March, 2011I

√Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ «Ï˜ÈÀ√ ¡≈͸«È‡Δ ÙØ¡ Íø‹≈Ï ”⁄Ò∞«Ë¡≈‰≈, I Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ◊π‹≈ «Ú⁄

«Ï‹ÈÀ√ ¡≈͸«È‡Δ ÙØ¡ B@AA Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ÁΔ √ÎÒ √Ó≈ÍÂΔ

ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬∂ÙΔ¡≈ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ ¬∂’Δ¥Â ÎÀ⁄≈«¬‹ ¡Â∂ «‡∂Ò

√≈«Ò¿±Ùß√ ÍzÁ≈Â≈ ’ßÍÈΔ ÎÀ∫⁄≈«¬‹ «¬ß‚Δ¡≈ ¡Â∂ «¬ß‚Δ¡È

ÎÀ∫⁄≈«¬‹ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Ó≈«¬¥Ø Òÿ± ¡Â∂ ÓΔ‚Δ¡Ó ¿πÁÔØ◊ ÓßÂ≈Ò∂

Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Íø‹≈Ï «Ú⁄ «Ï‹ÈÀ√ ¡≈͸«È‡Δ ÙØ¡ Á∂ Á±‹∂

ÍÛ≈¡ ÁΔ Ùπ±¡≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «¬‘ ÙØ¡ A@

Ó≈⁄ ˘ ‘Ø‡Ò Ó‹À√«‡’ Í≈’ ÍÒ≈‹≈, ‹¶Ë «Ú÷∂ AA Ó≈⁄ ˘

‘Ø‡Ò ’ß‡Δ «¬È ¡À∫‚ √±‡√≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

⁄Ó’ΔÒ∂ È∂ ÒØ’ ◊Δª ≈‘Δ∫ Íø‹≈ÏΔ ◊≈«¬’Δ”⁄ ÈÚΔ¡ª ÍÀÛª Í≈¬Δ¡ª - ‹æ√ØÚ≈Ò

´«Ë¡≈‰≈, I Ó≈⁄ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) - Íø‹≈ÏΔ ◊≈«¬’Δ

”⁄ «ÈÚ∂’ÒΔ ‹◊∑≈ ω≈ ’∂ ¡Ó «√ßÿ ⁄Ó’ΔÒ≈ BC √≈Ò Í«‘Òª

¡æ‹ Á∂ «ÁÈ Ù‘≈Á Á≈ ≈Ó ÍΔ «◊¡≈ Õ ¿π‘ √Óª ’≈ÒΔ¡ª ÏØÒΔ¡ª

‘È∂Δ¡ª Á≈ √Óª √Δ Õ ‹ÁØ∫ ⁄Ó’ΔÒ∂ È∂ √≈Î √πÊΔ ◊≈«∫¬’Δ È≈Ò

Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ”⁄ Úæ÷≈ √Ê≈È Ï‰≈«¬¡≈ Õ ¡Ó «√ßÿ ⁄Ó’ΔÒ∂ ÁΔ

Ï√Δ Á∂ ÓΩ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ «Íø‚ Áπæ◊Δ «Ú÷∂ Ó∂Ò≈ Òæ«◊¡≈ «‹√ ”⁄ Íß‹≈ÏΔ

◊≈«¬’Δ Á∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ◊≈«¬’ª ¡Â∂ √ث¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzØ.

ÓØ‘È «√ßÿ Î≈¿±‚∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ‹æ√ØÚ≈Ò «ÚÙ∂Ù

Ó«‘Ó≈È Úæ‹Ø∫ Íπæ‹∂ Õ ¿πÈ∑ª È∂ ⁄Ó’ΔÒ∂ ÁΔ √Ó≈Ë Â∂ ÎπæÒ Ó≈Ò≈ Í≈ ’∂

ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂∫‡ ’ΔÂ∂ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ ◊Δª ≈‘Δ∫ ⁄Ó’ΔÒ∂

È∂ Íø‹≈ÏΔ ◊≈«¬’Δ ”⁄ ÈÚΔ¡ª ÍÀÛª Í≈¬Δ¡ªÕ ÙzΔ ’∂ ’∂ Ï≈Ú≈ ,

⁄∂¡ÓÀÈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Î≈¿±‚∂ÙÈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ÙË≈ Á∂ ÎπæÒ Ì∂∫‡

’«Á¡ª «’‘≈ «’ ⁄Ó’ΔÒ∂ ÁΔ Ù‘≈Á ˘ ¬∂’Â≈ Á≈ ÍzÂΔ’ Óß«È¡≈

‹≈‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛Õ «‹√ È∂ ¡≈Í‰Δ ‹≈È Á∂ ’∂ Íø‹≈ÏΔ ◊≈«¬’Δ ˘

‹ΔÚ æ«÷¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª Á≈ Ù«◊Á «’æ’

‚≈Ò∂Ú≈Ò≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡È∂’ª ◊ΔÂ’≈ ¡Â∂ ÍzÙßÙ’ ‘≈˜ √ÈÕ

ÈØ’Δ¡≈ È∂ √‡≈¬Δ«ÒÙ √Δ-√ΔΔ˜ ÓØÏ≈¬ΔÒ ÎØÈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Ò∞«Ë¡≈‰≈, I Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÈØ’Δ¡≈ «¬ß‚Δ¡≈

È∂ ÁØ ÈÚ∂∫ √‡≈¬Δ«ÒÙ ÎØÈ ÈØ’Δ¡≈ √ΔA-@A ¡Â∂ √ΔA-@B √π«ÚË≈‹È’

ÓπæÒ ”Â∂ Í∂Ù ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ˛Õ ÈØ’Δ¡≈ È∂ «¬√ ÈÚΔ∫ Í∂Ù’Ù

Á∂ ≈‘Δ∫ «¬’ Ú≈ ÓπÛ ÂØ∫ «’Î≈«¬ÂΔ ÓπæÒ ¡Â∂ Ù≈ÈÁ≈ √‡≈¬ΔÒ Á≈

Ó∂Ò Áπ‘≈¿π∫Á∂ ‘ج∂ ÍzÚ∂Ù ÍæË Á∂ ◊z≈‘’ª Á∂ Ò¬Δ ’¬Δ ÷»ÏΔ¡ª Ú≈Ò∂

˛∫‚√À‡ Òª⁄ ’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ÈØ’Δ¡≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ∫‚√À‡ª √ΔA-@A ¡Â∂ √ΔA-

@B Èß» ¡≈’Ù’ ÓπæÒ ”Â∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ◊z≈‘’ «¬È∑ª ”Â∂

CB ‹Δ.ÏΔ. Â’ «Ó¿»«‹’, Î؇Ø◊z≈Î ¡Â∂ ÚΔ‚Δ˙ √‡Ø ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

√≈«‘ «Ë¡≈‰ÚΔ∫ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ Ô≈Á◊≈Δ √Ó≈◊Ó´«Ë¡≈‰≈, I Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Íø‹≈ÏΔ ÌÚÈ

´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ’∂∫ÁΔ Íø‹≈ÏΔ Ò∂÷’ √Ì≈ «‹. ¡Â∂ ¡ÁÏΔ √ß◊Â

Íø‹≈Ï ÚæÒØ∫ √≈«‘ ´«Ë¡≈‰ÚΔ∫ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ

√≈«‘ ´«Ë¡≈‰ÚΔ∫ Á≈ ‹ÈÓ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ H Ó≈⁄ AIBA ˘

‘Ø«¬¡≈ √Δ Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √≈«‘ ’Ò⁄Ò ¡’≈‚ÓΔ

Á∂ ÍzË≈È ’∂ÚÒ ËΔ , ÍzØ. ¡Ó‹Δ «√ßÿ ‘∂¡ , ‚≈. ¡π‰ «ÓæÂ≈,

◊π⁄È ’Ω ’Ø⁄ , ‚≈. ◊πÒ≈˜ ÍøË∂ ¡Â∂ ÂÒØ⁄È fiª‚∂ È∂

’ΔÂΔ Õ ‚≈. ’∂ÚÒ ËΔ È∂ √Ó≈◊Ó ÁΔ Ùπ±¡≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’

√≈«‘ «‹æÊ∂ ´«Ë¡≈‰∂ Á≈ Ó≈‰ √Δ ¿πÊ∂ ¿π√ÁΔ ‹≈◊ÁΔ ˜ÓΔ È∂

Ï‘π √≈Δ¡ª ˜ÓΔª ˘ «ÁÙ≈ ÍzÁ≈È ’ΔÂΔ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊πÙÈ

«√ßÿ ȱÒ≈, ‚≈. ‰‹Δ «√ßÿ, ÁÒÏΔ «√ßÿ «Ë¡≈‰ÚΔ∫, ’Ó‹ΔÂ

«√ßÿ ¡Ω‹Ò≈, Ó∂Ù ÂÈ, ◊π«Áæ «√ßÿ ’ß◊, √π«ßÁ ’ÀÒ∂, ¡ÚÂ≈

’Ω Ï≈Û, ÏπË «√ßÿ ÈΔÒØ∫, ÿÏΔ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ Íz«√æË

¿±Á± Ù≈«¬ √Á≈ ÍøËΔ ¡Â∂ «Ízß. Íz∂Ó «√ßÿ Ï‹≈‹ È∂ ’ÒÓª ÍÛ∑ ’∂

Ù≈«¬ ˘ Ô≈Á ’ΔÂ≈Õ

≈‰≈ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ √√’≈ ÓΩ’∂ ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ Ù˪˜ÒΔ¡ªÒ∞«Ë¡≈‰≈, I Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫

«‘ßÁ √Ó≈⁄≈ Íæ √Ó±‘ Á∂ ÍzÂΔ«ÈËΔ Â∂ ÍzÀ√ ’ÒæÏ «Ë¡≈‰≈ «˜.

Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘«ÓßÁ ≈‰≈ Á∂ «ÍÂ≈ ÏÒÚΔ «√ßÿ ≈‰≈ Á≈ ¡⁄≈È’

«Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ «‹È∑ª Á≈ √ß√’≈ √Ú∂∂ √Ê≈È’ Ïæ√ √‡À∫‚

ÙÓ√≈Èÿ≈‡ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÙË≈˜ÒΔ¡ª Ì∂∫‡ ’È Ú≈«Ò¡ª

«Ú⁄ ÙØzÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ «˜Ò∑≈ Ô±Ê «Úß◊ Á∂ ÍzË≈È «√Ó‹ΔÂ

«√ßÿ ÏÀ∫√, ’Àϫȇ ÓßÂΔ ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ Á∂ «Èæ‹Δ √’æÂ

ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ ÍÈ∂√, Íø‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ

ÍÚÈ ÁΔÚ≈È Â∂ √’æ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ‹ß◊Δ, ‹√ÏΔ «√ßÿ ‹æ√Ò,

◊πÌ∂‹ ¤≈ÏÛ≈, √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò √Ø‘È «√ßÿ ◊Ø◊≈, ‹Ê∂Á≈ ÏÒ«ÚßÁ

«√ßÿ ÏÀ∫√, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ◊Ø≈, ’πÒÚß «√ßÿ ⁄Ω‘≈È, ‹◊Â≈ «√ßÿ

Ó·≈Û±, ‘Ì‹È «√ßÿ ÁÙÓ∂Ù ‡ª√Í؇, Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ ‹ÚæÁΔ,

‹Ê∂Á≈ «¥Í≈Ò «√ßÿ √ß˱, ‹Ê∂Á≈ ¡Ó‹Δ Ӊ’±, ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ

Âæ◊Û, Á«ÚßÁÏΔ Òæ’Δ √Íø⁄, È«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ò≈‚Δ, √π«ßÁÍ≈Ò

«√ßÿ ‘ßπÁÒ ‘Ú≈√, ÓÈ‹Δ «√ßÿ «ÙÓÒ≈ÍπΔ, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ï∂◊Ø¡≈‰≈,

’πÒÁΔÍ «√ßÿ ‘≈≈,’Ω∫√Ò ‡«‘Ò «√ßÿ, ÍzÁΔÍ ’πÓ≈ ÁΔͱ, Ï≈˜Δ◊

Ï≈ÁΔ Á∂ √±Ï≈ ÍzË≈È ’√Â±Δ Ò≈Ò ÷ΔÚ≈, ¡Ó‹Δ «√ßÿ √ß˱,

Â√∂Ó «√ßÿ Â∂ √Ó≈‹ √∂ÚΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡ª Â∫Ø «¬Ò≈Ú≈ √Ó±‘ ÍæÂ’≈

Ì≈¬Δ⁄≈∂ È∂ Í«Ú≈ È≈Ò Áπæ÷ √ªfi≈ ’ΔÂ≈Õ

Íø‹≈Ï Î≈Ó≈«√√‡ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª «Úæ⁄ ‘Ø¬Δ ¬∂’Â≈Ò∞«Ë¡≈‰≈, I Ó≈⁄ (‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Íø‹≈Ï Ì «Úæ⁄

’ßÓ ’ÁΔ¡ª Î≈Ó≈«√√‡ ÁΔ¡ª ÁØ ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ √ªfiΔ ÓΔ«‡ß◊

¬Δ√Û± ÌÚÈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ Õ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ √Ï√ÓßÂΔ È≈Ò

ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ÁØÚª ‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ ¬∂’ÂΔ ’ Ò¬Δ ◊¬Δ

Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ √zΔ ÁΔÁ≈ «√ßÿ ÓπæÒªÍπΔ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï È∂ «ÁæÂΔ Õ

ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «¬‘ ÚΔ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ‹ÈÒ

ÓΔ«‡ß◊ ’È ¿πÍß C ¡ÍzÀÒ ˘ ¬Δ√Û± ÌÚÈ ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ AB

ÓÀ∫ÏΔ √≈fiΔ ⁄؉ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘ØÚ∂◊Δ Õ «‹√ «Úæ⁄ BD ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ CA

Ó¬Δ Âæ’ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª ÁΔ ⁄؉ ’È Á≈ ÍzØ◊≈Ó ¿πÒΔ«’¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, I Ó≈⁄

(Óπ√≈«Î) : È≈Δ ¬∂’Â≈ ¡≈√≈

√ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ¡ßÂ≈Ù‡Δ Ó«‘Ò≈

«ÁÚ√ Â∂ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó √ß√Ê≈ ÁΔ

⁄∂¡ÍÙÈ ÏΔÏΔ ’πÒ«ÚßÁ ’Ω

◊Ø◊≈ ¡Â∂ ÍzË≈È ÏΔÏΔ Ó˱ ÚÓ≈

ÁΔ Á∂÷∂÷ ‘∂· ‘Ø«¬¡≈ Õ √Ó≈◊Ó

«Úæ⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω

¡À√ ÍΔ «Ú‹ΔÒÀ∫√ , ÏΔÏΔ √π«ßÁ

’Ω «Á¡≈Ò ˜∂Ò∑ª «Ú˜‡ , √Ø‘‰

«√ßÿ ◊Ø◊≈ «Èæ‹Δ √’æ ‹∂Ò∑ ÓßÂΔ

«ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Íπæ‹∂ Õ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄

√ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ß◊≈ß◊ ÍzØ◊≈Ó ,

«◊æË≈ , √«’懪 , ’Ø«˙◊z≈ÎΔ ¡Â∂

Ìß◊Û∂ ÁΔ Í∂Ù’≈Δ ’ΔÂΔ ◊¬Δ Õ

Ó«‘Ò≈ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«Í ‘ج∂

«¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Úæ÷- Úæ÷ ÷∂ª

«Úæ⁄ ⁄ß◊≈ ’ßÓ ’È Ú≈ÒΔ¡ª

¡Ωª «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«ÈÂ

’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ «Íøz.

◊π«ÓßÁ ’Ω √’≈Δ ’≈Ò‹

ÒÛ’Δ¡ª , «Ízß. ÍzÚΔÈ ’Ω ⁄≈ÚÒ≈

Ó≈√‡ Â≈≈ «√ßÿ ’≈Ò‹ , ÙzΔÓÂΔ

È≈Δ ¬∂’Â≈ ¡≈√≈ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ Ó«‘Ò≈ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ √Ó≈◊Ó«Íz. ◊π«ÓßÁ ’Ø, «Ízß. ÍzÚΔÈ ’Ω ⁄≈ÚÒ≈, ÍÓ‹Δ ’Ω ¡Â∂ ‚≈. È‹Δ ’Ω ˘ √ÚØÂÓ Ó«‘Ò≈ √ÈÓ≈È

◊π± È≈È’ ◊Ò˜ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «Ó√ Î∂¡ÚÀÒ Óπ’≈Ï«Ò¡ª«Úæ⁄ ‹∂± «Ú«Á¡≈ʉªÕ (ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

ÍÓ‹Δ ’Ω ‚Δ ¬Δ ˙ √À’ß‚Δ ,

‚≈. È‹Δ ’Ω ÁΔÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò

˘ Ó«‘Ò≈ √ÚØÂÓ √ÈÓ≈È È≈Ò

√ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Õ √Ó≈◊Ó

«Úæ⁄ √ÈÓ≈È Íz≈Í ⁄≈∂ Ó‘≈È

¡Ωª Á∂ ‹ΔÚÈ Í⁄∂ ÍÛ∂ ◊¬∂ Õ

√Ó≈◊Ó ˘ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª Óπæ÷

Ó«‘Ó≈È ¡ÓÈÁΔÍ ’Ω ¡À√ ÍΔ

«Ú‹ΔÒÀ∫√ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ωª Á∂

√«‘ÔØ◊ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª √Ó≈‹ ÁΔ Âæ’Δ

¡Ë±Δ ˛ Õ ‘ ÷∂ «Úæ⁄ ¡Ωª

Á≈ ÔØ◊Á≈È ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ Õ ¡ΩÂ

˘ ¡≈Í‰Δ Ì±«Ó’≈ √Ófi‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ

˛ Õ «¬æ’ ⁄ß◊Δ ¡Ω ’πæÒ ÁπÈΔ¡ª

ÍÂÈΔ , Ï∂‡Δ ¡Â∂ Óª Á∂ ±Í «Úæ⁄

Ú∂÷ÁΔ ˛ Õ ¡Ωª ˘ ¡≈͉Δ

«˜ßÓ∂Ú≈Δ Á≈ Ï≈÷±ÏΔ ¡«‘√≈√

‘؉≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ˛ Õ ÏΔÏΔ √π«ßÁ

’Ω «Á¡≈Ò «Ú˜‡ ‹∂Ò∑ª È∂

√ÈÓ≈«È Ù÷ÙΔ¡Âª ÁΔ Â≈ΔÎ

’«Á¡ª «’‘≈ «’ È≈ÓÚ ¡Ωª

¡Ω ‹≈ÂΔ Ò¬Δ Íz∂‰≈ ‘Δ ˛

Ì≈Ú∂∫ ¿π‘ ’Ø¬Δ ÚΔ ÷∂ ‘ØÚ∂ Õ

√ÈÓ≈«È ¡Ωª È∂ √ß√Ê≈ ÚÒØ∫∫

«ÁæÂ∂ ◊¬∂ √ÈÓ≈È Â∂ ËßÈÚ≈Á ’ΔÂ≈

Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ÓΔ ’Ω ,

ÏÒÚΔ ’Ω ÷≈∂ , ÚΔÈ≈ ‹ÀÊ ,

ÏΔÏΔ ¡Ó ’Ω , ◊π‹ΔÂ ’Ω ,

‹È’ Ó‘≈‹È , √πÈΔÂ≈ ◊Ø«¬Ò ,

’πÒ‹Δ «√ßÿ Ëß‹Ò , ‚≈. «ÈÓÒ

È¬Δ¡ , ‹√ÏΔ «√ßÿ ÷≈ÈÍπ ,

¡ÚÂ≈ «√ßÿ Â≈Δ , ¡Ó‹Δ «√ßÿ

Ó‰’± , ≈‹∂√ «ÓÙ≈ , Í«ÚßÁ

«√ßÿ √Ø‘Ò, ≈‹≈ «√ßÿ ÷πæÒ ,

‘’Δ’Â Ïæ√Δ, ÓÈ«ÚßÁ ’Ω Óæ’Û

Õ Ó∂٠ͪ‚∂, ÏΔÏΔ ÁÔ≈ÚßÂΔ ,

Ìπ«ÍøÁ ’Ω ¡≈«Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚Δ

«◊‰ÂΔ «Úæ⁄ ¡Ωª Ù≈«ÓÒ √È Õ

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ √ß√Ê≈ ÚæÒØ∫ ¡Ωª Ò¬Δ

√ÍÀÙÒ ◊ØÒ◊æ«Í¡ª Á∂ √‡≈Ò Ò◊≈¬∂

◊¬∂ Õ ≈Ó◊Û∑Δ¡ª «√Ò≈¬Δ √À∫‡

Á≈ √«‘ÔØ◊ ÚΔ √Ó≈◊Ó ˘ √ÎÒ

ω≈¿π‰ «Úæ⁄ «‘≈ Õ √ß√Ê≈ ÁΔ

⁄∂¡ÍÙÈ ÏΔÏΔ ’πÒ«ÚßÁ ’Ω

◊Ø◊≈ È∂ √«‘ÔØ◊Δ¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á

’ΔÂ≈ Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, I Ó≈⁄

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : ’∂∫ÁΔ «ÚæÂ

ÓßÂΔ Íz‰Ú Óπ÷‹Δ È∂ ÏπæËÚ≈

Úæ÷- Úæ÷ ¿πÁÔØ«◊’ √ß√Ê≈Úª ÁΔ

Ó ß◊ ”Â Ø ◊ Ω ’«Á¡ª Ï≈¬Δ

√≈¬Δ’Ò, ‘ Ω˜Δ, ÏÒÀ ∫’ ∂‡√,

◊≈Ó∂∫‡√, «√Ò≈¬Δ ÓÙΔȪ ¡Â∂

‘ØȪ «¬ß‚√‡Δ¡Ò ¿πÂÍ≈Áª ÂØ∫

¡À’√≈¬Δ˜ «‚¿±‡Δ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ Á≈

ÌΩ√≈ «ÁæÂ≈ Õ ¿πÁÔØ◊ª Á≈ ÚÎÁ

´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Â∂

¡«÷Ò Ì≈ÂΔ ’ª◊√ ’Ó∂‡Δ Á∂

ÏπÒ≈∂ ÓπÈΔÙ «ÂÚ≈ÛΔ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

‘∂· ÏπæËÚ≈ ˘ ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ «Ú÷∂

’∂∫ÁΔ «Úæ ÓßÂΔ È≈Ò «Ó«Ò¡≈Õ

«‹È∑ª È∂ ¿π’ ÌΩ√≈ «ÁæÂ≈ Õ «¬æÊ∂

‹≈Δ «Ï¡≈È ”⁄ √ª√Á «ÂÚ≈ÛΔ

È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫ÁΔ «Úæ ÓßÂΔ

Óπ÷‹Δ È∂ ¿πÁÔØ«◊’ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª

ÁΔ ◊æÒ ˘ Ï‘π «Ë¡≈È È≈Ò

√π«‰¡≈Õ ¿πÈ∑ª È∂ ÷πÒ≈√≈ ’ΔÂ≈,

’∂∫ÁΔ «Úæ ÓßÂΔ È∂ «’‘≈ ˛ «’

¿π‘ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ± ◊Ω ’È◊∂

’∂∫ÁΔ «Úæ ÓßÂΔ È∂ «¬ß‚√‡ΔÁΔ Óß◊ ”Â∂ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈

¡Â∂ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ «’√∂ ÚΔ √±Â

”⁄ ¿πÁÔØ◊ª Á∂ «‘æ ˘ ·∂√ È‘Δ∫

Í‘πß⁄‰ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿πÁÔØ«◊’

ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª È∂ Úæ÷ -Úæ÷ ÂΩ ”Â∂

¡≈Í‰Δ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ˘ «ÚæÂ

ÓßÂΔ Á∂ √≈‘Ó‰∂ æ«÷¡≈Õ «¬‘

Ï≈¬Δ √≈¬Δ’Ò, ‘Ω Δ, ◊≈Ó∂∫‡√,

ÏÒÀ∫’∂‡√ Â∂ «√Ò≈¬Δ ÓÙΔÈ È≈Ò

√Ïß«Ë √ÈÕ √ª√Á «ÂÚ≈ÛΔ È∂

¿πÁÔØ◊ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÒÀ ’∂

«Úæ ÓßÂΔ ˘ ˜ØÁ≈ ¡ÍΔÒ

’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡À’√≈¬Δ˜

«‚¿±‡Δ ˘ B@AA-AB Ϙ‡ ÂØ∫

Í«‘Òª Ú≈ÒΔ √«ÊÂΔ ”⁄ æ÷«Á¡ª

¡≈ÍÙÈÒ ‘Δ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ

¿πÁÔØ«◊’ √ß√Ê≈Úª Á∂ ÚÎÁ ”⁄

¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ √≈¬Δ’Ò

ÓÀ«È¿±ÎÀ’⁄˜ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È

¡π‰ ¡Ò≈ ◊æÍÈ, Íø’˜ Óπß‹≈Ò,

«◊ΔÙ ’ͱ, ÓØ«‘ßÁ È≈ß◊, Ï≈Ú≈

‹ÀÈ, Ì≈ ̱ى ¡≈Ù± Â∂ ÍÚÈ

ÁΔÚ≈È Ù≈«ÓÒ √ÈÕ

ÎÀ’‡Δ¡ª ”⁄Ø∫ «ÍÂæÒ Â∂ «Èæ’Ò⁄ØΔ ’È Ú≈Ò≈ «◊Ø‘ ’≈ϱ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, I Ó≈⁄ (◊πÒÙÈ) «Ë¡≈‰≈ Íπ«Ò√ √Δ ¡≈¬Δ

¬∂-B ÁΔ Íπ«Ò√ ˘ ¿π√ √Ó∂∫ Ì≈Δ √ÎÒÂ≈ «ÓÒΔ ‹ÁØ∫ ◊πÍ √±⁄È≈ Á∂

¡Ë≈ ”Â∂ Úπ‰‹Δ «√ßÿ «¬ß⁄≈‹ √Δ ¡≈¬Δ ¬∂ - B ¡≈Í‰Δ Íπ«Ò√

Í≈‡Δ √Ó∂ Ù∂Íπ ⁄Ø∫’Δ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ È≈’≈ÏßÁΔ ÁΩ≈È A ◊æ‚Δ ‡≈‡≈-

D@G «‹√ «Úæ⁄ H ¡≈ÁÓΔ √Ú≈ √È Ùæ’ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ Õ

«‹√ «Úæ⁄ ¿π√ «◊Ø‘ Á≈ √◊È≈ ÁΔÍ’ ¡Â∂ ¿π√Á∂ √≈ÊΔ ÍÚÈ

’πÓ≈ , Óπ‘ßÓÁ «¬˜≈Á , ‘√È ¡«‘ÓÁ , ¡æ¤∂ Ò≈Ò , √ßÂØÙ ’πÓ≈

¡Â∂ ‚≈¬ΔÚ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ ◊æ‚Δ √Ó∂ ’≈ϱ ’ΔÂ≈ Õ ◊æ‚Δ «Úæ⁄Ø∫

Ï≈ÓÁ ⁄ØΔÙπÁ≈ B@ ’«Úß‡Ò «ÍæÂÒ ‹Ø «’ ¿πÈ∑ª «Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫

Î◊Ú≈Û≈ ÂØ∫ ⁄ØΔ ’ΔÂ≈ √Δ «‹√ ÁΔ ’ΔÓ I Òæ÷ πͬ∂ ωÁΔ ˛ Õ

‘ «Ú¡’ÂΔ Âº’ BD ÿ≥‡∂ Í≈‰Δ ÁΔ √‘»Ò ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘À- «Íz¡≈ ˙fi≈

‹Ò √ÍÒ≈¬Δ «ÚÌ≈◊ ÚæÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÀÓΔÈ≈ «Úæ⁄ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÁΔ¡ª√∂Ú≈Úª Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÁΔ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ «Íz¡≈ fi≈Õ

(ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

Ò∞«Ë¡≈‰≈, I Ó≈⁄

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : «Ó√ «Íz¡≈

˙fi≈ Óπº÷ ’Ø¡≈‚ΔÈ∂‡ «ÚÙÚ Ï∫À’

È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈ √’≈ ¡Â∂

Í≥‹≈Ï √’≈ Áπ¡≈≈ Í≥‹≈Ï Á∂

«Í ≥‚ª «Ú º⁄ Ù ∞ ºË Í≈‰Δ ¡Â∂

√ÀÈΔ‡∂ÙÈ ÁΔ √‘»Ò ͑∞≥⁄≈¿∞‰

Ò¬Δ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ ÁΔ «ÚºÂΔ √‘≈«¬Â≈

È≈Ò ABH@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÍzØ‹À’‡

≈‹ «Úº⁄ ¡≈≥Ì ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ ÍzØ‹À’‡ «Úº⁄ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ¡Â∂

√ÀÈΔ‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ Áπ¡≈≈ ÒØ’ª

Ù≈«ÓÒ ’’∂ ÒØ’ª Áπ¡≈≈ ÔØ‹È≈

⁄Ò≈¬Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ ‹Ò

√ÍÒ≈¬Δ ÔØ‹È≈ Ò∞«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂

«Úº⁄ Ï‘∞ ÓÙ‘» ‘Ø ◊¬Δ ‘À, ÒØ’

¡≈Í ¡º◊∂ ÚºË ’∂ «¬√ √’ΔÓ ˘

¡Í‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Ó√ «Íz¡≈ ˙fi≈

¡º‹ √’‡ ‘≈¿±√ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂

«¬ º’ Í z À√ ’≈ÈÎ ≥√ Á Ω≈È

ͺ’≈ª ˘ «¬√ ÍzØ‹À’‡ Ï≈∂

‹≈‰’≈Δ Á∂ ‘∂ √ÈÕ «Ó√ «Íz¡≈

˙fi≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ √’≈ «¬√

◊ºÒ ¿∞μÂ∂ Í»≈ ˜Ø Á∂ ‘Δ ‘À «’

≈‹ Á∂ ‘ «Ú¡’ÂΔ Âº’ BD ÿ≥‡∂

Í≈‰Δ ÁΔ √‘»Ò ‘Ø‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ

√’≈ Á≈ Óπº÷ Ó≥ÂÚ «¬√ ÚºÒ ‘À

«’ ‹Ò √ÍÒ≈¬Δ √’ΔÓ ≈‹ Á∂

‘ «¬º’ «‘º√∂ º’ Í‘∞≥⁄‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ

‘À, ª «’ ’Ø¬Δ ÚΔ «Ú¡’ÂΔ «¬√

‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ √’ΔÓ ÂØ∫ Úªfi≈

È≈ «‘ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’

Ù∞»¡≈ «Úº⁄ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ «¬√

ÔØ‹È≈ Á∂ Ï≈∂ ‹≈◊»’ È≈ ‘؉

’≈È «¬√ «Úº⁄ ’Ø¬Δ «ÁÒ⁄√ÍΔ

È‘Δ ∫ Ò À ‘ ∂ √ÈÕ ‘ ∞‰ º’

Ò∞«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ Á∂ BDG «Í≥‚ª ˘

‹Ò √ÍÒ≈¬Δ ÁΔ «¬√ √’ΔÓ Ï≈∂

‹≈◊»’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂

«¬‘Ȫ «Í≥‚ª È∂ ¡≈͉≈ ωÁ≈

Ò≈ÌÍ≈ÂΔ «‘º√≈ «¬’º·≈ ’’∂

‹Ó∑ª ’Ú≈ «ÁºÂ≈ ‘À ª ‹Ø «¬‘

√’ΔÓ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿ º’ Í‘∞≥⁄

√’∂Õ «Í≥‚ ÓÒ√Δ¡ª Ì≈¬Δ’∂ Á∂

√Í≥⁄ √.√ÂÚ≥ «√≥ÿ È∂ ͺ’≈ª

È≈Ò ◊ºÒ Ï≈ ’Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈

«’ ¿∞‘Ȫ È∂ «’√ Â∑ª «¬√ √’ΔÓ

˘ Ò≈ÌÍ≈ÂΔ «‘º√≈ «¬’º·≈ ’È

ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬√ √’ΔÓ ˘ √ÎÒ ’È

º’ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂

«¬‘ ÚΔ Áº«√¡≈ «’ ‘∞‰ ¿∞‘Ȫ Á∂

«Í≥‚ Á∂ ÒØ’ Á»«Ù Í≈‰Δ ÂØ∫ ‘؉

Ú≈ÒΔ¡ª «ÏÓ≈Δ¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘؉

ÂØ∫ √πº«÷¡Â ‘ÈÕ

¡≈‹Δ √‡ØÈ ÚæÒØ∫ÓπΠ’À∫Í ¡æ‹

Ò∞«Ë¡≈‰≈, I Ó≈⁄

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Ó≈‚Ò ‡≈¿±È

√«Ê ¡≈‹Δ √‡ØÈ ‘√ÂÍ≈Ò ÚÒØ∫

«ÚÙÚ «’‚ÈΔ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂

A@ ¡Â∂ AA Ó≈⁄ ˘ √Ú∂∂ A@ ÂØ∫

AB Ú‹∂ Âæ’ ÎÃΔ ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ ’À∫Í «Ú⁄ «’‚ÈΔ ¡Â∂

Ô»ØÒØ‹Δ ÁΔ «ÏÓ≈Δ¡ª ¡Â∂ ¡≈¿π‰

Ú≈ÒΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈

«ÁÒ≈¿π‰ Ò¬Δ ‚≈. ¡≈È øÁ

√«‘◊Ò √Ò≈‘ Á∂‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ¡À’√≈ ÚΔ ÎÃΔ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ¡Ò‡z≈√≈™‚ Â∂ ÚΔ E@

ÎΔ√ÁΔ «‚√’≈™‡ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡ÀÓ ‚Δ ‚≈. ÌΔÓ√ÀÈ

Ϫ√Ò È∂ Á«√¡≈ «’ ’À∫Í «Ú⁄

◊πÁ∂, ◊πÁ∂ ÁΔ ÈÒΔ, «ÍæÂ∂ ÁΔ

ÊÀÒΔ ÁΔ ÍæÊΔ, ÍÃØ√‡∂‡ ÁΔ ‹ª⁄

ÚΔ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «ÙÚ √ÀÈ≈ Á∂ Ú’ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ≈‘Δ∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈Δ«÷Ò≈Î Á∂Ù Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Á∂ Ȫ Óß◊ Íæ Á∂‰ ‹ªÁ∂ ‘ج∂Õ

(ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

Ò∞«Ë¡≈‰≈, I Ó≈⁄

(Óπ√≈«Î) : Íø‹≈Ï √’≈ √ØÁ≈

√≈Ë Á∂ ¿πæÂ∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿π‰ Á∂

‘π’Ó ‹≈Δ ’∂ Õ «¬‘ Óß◊

’«Á¡ª ¡’≈Ò Î≈™‚∂ÙÈ Á∂

ÍzË≈È ÏÒ’≈ «√ßÿ Óπß‚Δ¡ª È∂

ÿ πÓ≈ Ó ß‚Δ «Ú÷ ∂ Ë≈«Ó’

‹æÊ∂ÏßÁΔ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ «’‘≈

«’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÚæË «‘≈ ‚∂≈Ú≈Á

Ï‘π ‘Δ «⁄ßÂ≈‹È’ Ó√Ò≈ ˛ Õ

‹∂’ «¬√˘ ·æÒ Í≈¿π‰ Á∂ Ò¬Δ

’Ø¬Δ ·Ø√ ’ÁÓ È≈ ¸æ«’¡≈ «◊¡≈

ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬√ Á∂

«√æ‡∂ ‘Ø ÚΔ «Ì¡≈È’ ‘Ø √’Á∂ ‘È

Õ «Í¤Ò∂ «¬æ’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ‚∂≈

Íz∂ÓΔ¡ª ¡Â∂ «√æ÷ √ß◊ Á∂ «Úæ⁄

⁄æÒ ‘Δ¡ª ÓßÁÌ≈◊Δ¡ª ÿ‡È≈Úª

ÚΔ ‚∂≈Ú≈Á ÁΔ ‘Δ ¿πÍ‹ ‘È Õ

¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈ «’ √ΩÁ≈ √≈Ë ‹Ø «’

ÙzΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ÁΔ ◊πÏ≈‰Δ

Íø‹≈Ï √’≈ ‚∂≈Ú≈Á ”Â∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈Ú∂ - Óπß‚Δ¡ª˘ ÂØÛ ÓØÛ ’∂ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ÒØ’ª ˘

¡≈͉∂ ⁄∂Ò∂ ω≈ ’∂ Áπ’≈È ⁄Ò≈

«‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ ‘Δ Ì∂√ Á∂ «Úæ⁄

’πfi «√æ÷Δ Á∂ «ÚØËΔ ¡È√ «√æ÷

ÈØ‹Ú≈È ÒÛ«’¡ª ◊πßÓ≈‘ ’’∂

Í«ÂÂÍπ‰∂ ÚæÒ Ë’∂Ò‰ ÁΔ¡ª

⁄≈Òª ÷∂‚ ‘∂ ‘È Õ ’πfi «√¡≈√Δ

ÚΔ ‚∂≈Ú≈Á ˘ ÍÈ≈‘ Á∂ ‘∂ ‘È

Õ √. Óπß‚Δ¡ª È∂ Íø‹≈Ï Ì ÁΔ¡ª

«√ßÿ √Ì≈Úª , «ÓÙÈΔ √ß√Ê≈ ,

«√æ÷ ÏπæËΔ‹ΔÚΔ¡ª ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ

«’ ¿π‘ Íø‹≈Ï Á∂ «Úæ⁄ ‚∂≈Ú≈Á

Á∂ ¿πæÂ∂ Í≈ÏßÁΔ Ò◊≈¿π‰ Ò¬Δ

¡Ú≈˜ ¿π·≈¿π‰ Õ ¿πÈ∑ª È∂ «’‘≈

«’ ‹ÒÁ ‘Δ ¡’≈Ò Î≈™‚∂ÙÈ

Íø‹≈Ï ÍæË Â∂ È«Ù¡ª Á∂ ÷≈ÂÓ∂

Á∂ Ò¬Δ Ó«πß‘Ó ¡≈ßÌ ’∂◊≈ Õ

◊ªËΔ Ó≈’Δ‡ «Ú÷∂ ’≈Ϙ≈ È‘Δ∫ Òæ◊∂◊≈ - ‚Δ.√Δ.

Ò ∞ «Ë¡≈‰≈, I Ó≈⁄

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ó≈‰ÔØ◊

Íø‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬Δ ’؇

È∂ ¡≈͉∂ ‘π’Ó «ÓÂΔ AE ÎÚΔ

≈‘Δ∫ √Δ ‚Ï«ÒÔ± ÍΔ Èß. HEAE

¡≈Î B@A@ ˘ «‚√Íؘ ’Á∂ ‘ج∂

‘π’Ó ’ΔÂ≈ ˛ «’ «Îؘ ◊ªËΔ

Ó≈’Δ‡ «Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ⁄æÒ «‘≈

√ß‚∂ ’≈ Ϙ≈ H ‘Ϋ¡ª ÂØ∫

Ï≈¡Á ÏßÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

A@ ¡ÍzÀÒ «Îؘ ◊ªËΔ Ó≈’Δ‡

´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ¡ß«ÂÓ Ú≈ «ÁÈ

¡ÀÂÚ≈ ˘ ’≈ Ϙ≈ Ò◊≈«¬¡≈

‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ¿πÍßÂ

Ó≈ÈÔØ◊ ‘≈¬Δ ’؇ Á∂ ‘π’Óª

ÓπÂ≈«Ï’ ¿πÊ∂ √ß‚∂ ’≈ Ϙ≈ È‘Δ∫

Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ Õ ¡≈͉∂

‘π’Óª «Úæ⁄ Ó≈‰ÔØ◊ ‘≈¬Δ ’؇

È∂ ¡≈Á∂Ù ’ΔÂ≈ ˛ «’ «‚͇Δ

’«ÓÙÈ ´«Ë¡≈‰≈ ÚæÒØ∫ «¬‘

Ô’ΔÈΔ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’

‘≈¬Δ ’؇ Á∂ ‘π’Ó Ò≈◊± ’Ú≈¬∂

‹≈‰ Õ «¬√ Ò¬Δ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ

≈‘πÒ «ÂÚ≈ÛΔ ÚæÒØ∫ «¬√ ‘π’Ó

≈‘Δ∫ √≈∂ Ò≈‘∂ÚßÁª ˘ √±«⁄Â

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ «’ «ÓÂΔ A@ ¡ÍzÀÒ

˘ «Î ؘ ◊ªËΔ Ó≈’Δ‡

´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘

¡ß «ÂÓ Ú≈Δ ’≈ Ϙ≈

Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√

ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ‹◊∑≈ Â∂ √ß‚∂ ’≈

Ϙ≈ È‘Δ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ

’≈‹’≈ÈΔ ÓÀ∫Ï Í±√≈ Á∂ «¥ÙΔ Ó∂Ò∂ ”Â∂ √ÈÓ≈ÈÂÒ∞«Ë¡≈‰≈, I Ó≈⁄ (¡À√ ÍΔ «√ßÿ) : ÍΔ ¬∂ Ô± «’√≈È

’ÒæÏ Á∂ ÍzË≈È √: Í«ÚæÂÍ≈Ò «√ßÿ ͪ◊ÒΔ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï √: √«ÚßÁ

«√ßÿ «√æ˱ 鱧 «Ú√∂Ù ÂΩ Â∂ D Ó≈⁄ È±ß Í±√≈ ¡Á≈∂ «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â

«¥ÙΔ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª

√: ͪ◊ÒΔ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡◊ª‘Ú˱ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ ÁΔ Ù∂z‰Δ «Úæ⁄

«¬‘ √ÈÓ≈È ’ÒæÏ Á∂ ÓÀ∫Ϫ 鱧 Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √ÈÓ≈È Ò¬Δ

AI Á∂ ’ΔÏ ¿πÓΔÁÚ≈ ’≈ÎΔ ¶ÓΔ ⁄ΩÛΔ √±⁄Δ «Úæ⁄Ø∫ Ò¬∂ ◊¬∂ «‹√

«Ú⁄Ø∫ «¬‘ √ÈÓ≈È ÍΔ ¬∂ Ô± Á∂ «¬√ ’ÒæÏ È±ß ‘≈«√Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ¡«‹‘Δ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª È≈Ò Íø‹≈Ï Á≈ «’√≈È Á∂Ù Á∂ Á±‹∂

«’√≈Ȫ Ò¬Δ «¬’ Íz∂È≈ √Ø ڋØ∫ ¿πÌ ’∂ ¡≈¿π∫Á≈ ‘ÀÕ

«Ù÷≈ ¡Â∂ ÏæÒ ˘ «◊¡≈ÈΔ «Áæ «√ßÿÔ≈Á◊≈Δ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, I Ó≈⁄

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) : Íß‹≈ÏΔ

√≈«‘ √Ì≈ ÚμÒØ∫ «◊¡≈ÈΔ «ÁμÂ

«√ßÿ Ô≈Á◊≈Δ ¡Ú≈‚ ÍzÁ≈È

’ΔÂ∂Õ √’≈Δ ’≈Ò‹

«¬√ÂΔ¡ª, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Íß‹≈ÏΔ

«ÚÌ≈◊ ÁΔ √≈«‘ √Ì≈ ÚμÒØ∫

¡≈͉∂ √Ò≈È≈ √≈«‘Â’ √Ó≈◊Ó

«Úμ⁄ «‹μÊ∂ ⁄È≈«Ӓ Íz«ÂÌ≈

Ú≈Ò∂, Í ∞ ß◊ ‘ ∂ Ò ∂÷’

«Ú«Á¡≈ʉª ¡Â∂ Úμ÷-Úμ÷

√≈«‘Â’ √◊ÓΔ¡ª «Úμ⁄ Ì≈◊

ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ

‘Ω√Ò≈ ¡Î˜≈¬Δ Ò¬Δ ¿∞Ȫ Èß»

«¬È≈Ó «ÁμÂ∂ ◊¬∂Õ ¿∞Ê∂ «ÚÌ≈◊

Á∂ √∂Ú≈Ó∞’ ‘Ø ⁄μ∞’∂ Íz≈«Ë¡≈Í’ª

ÙzΔÓÂΔ √∞«ßÁ ’Ω ”«Ù÷≈” ¡Â∂

‚≈ Ó∂Ù«¬ßÁ ’Ω ”ÏμÒ” Èß» ¿∞Ȫ

ÁΔ Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡Â∂ Íß‹≈ÏΔ

Óª-ÏØÒΔ ÁΔ Úμ‚Ó∞μÒΔ √∂Ú≈ ’È

ÏÁÒ∂ «◊¡≈ÈΔ «Áμ «√ ßÿ

Ô≈Á◊≈Δ ¡Ú≈‚ È≈Ò

√ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «ÚÌ≈◊

ÚμÒØ∫ «◊¡≈ÈΔ «Áμ «√ßÿ ‹Δ Èß»

Íß‹≈ÏΔ Á≈ Í«‘Ò≈ Íz≈«Ë¡≈Í’

‘؉ Á∂ Ó≈‰ Ú‹Ø∫ «¬‘ ¡Ú≈‚

¿∞Ȫ ÁΔ Ô≈Á «Úμ⁄ ‘ Ú∂ «ÁμÂ≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ’≈Ò‹

ÁΔ¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ÚμÒØ∫ Íß‹≈ÏΔ

√«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò √ÏßË ÒØ’-

◊Δ ¡Â∂ ÒØ’ È≈⁄ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂Õ

√ß «√ßÿ √∂÷Ø∫ «⁄ «¬’ª◊Δ ”Á»‹≈

«Ú¡≈‘” ÚΔ √‡∂‹ Â∂ Í∂Ù ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ Í»∂ √≈Ò «Úμ⁄ √≈«‘Â’

√◊ÓΔ¡ª «Úμ⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ¡Â∂

Ó≈‰ÔØ◊ Íz≈ÍÂΔ¡ª ’È Ú≈Ò∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª «Úμ⁄, Ò∂÷-«Ò÷‰

Ó∞’≈ÏÒ≈, ’≈«Ú-⁄È≈ Ó∞’≈ÏÒ∂,

’‘≈‰Δ-⁄È≈ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÍzÙÈØÂΔ

Ó∞’≈ÏÒ∂, ÒØ’ ◊Δ ◊≈«¬È

Ó∞’≈ÏÒ∂ ¡Â∂ ◊∞» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ

√‡μ‚Δ √’Ò ÁΔ¡ª ◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª

«Úμ⁄ Ì≈◊ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ ¡Â∂

√π ßÁ «Ò÷≈¬Δ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úμ⁄

Íz≈ÍÂΔ¡ª Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Èß»

√ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

Â∂ √Ó»‘ Íß‹≈ÏΔ «ÚÌ≈◊, ÙzΔÓÂΔ

‹Δ ‘ÓØ«‘ßÁ «√ßÿ, ÙzΔÓÂΔ

‘«ÓßÁ ’Ω ◊∂Ú≈Ò, «¬ß‹ÈΔ¡

Ò÷Á∂Ú «√ ßÿ, ’≈Ò‹ Á∂

Íz≈«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ ’¬Δ ‘Ø Ó≈‰ÔØ◊

‘√ÂΔ¡ª Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬Δ¡ªÕ

‚∂≈ Íz∂ÓΔ¡ª ÚæÒØ∫ «Íø‚ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È≈ ¡«Â «ÈßÁ‰ÔØ◊ -«ÈÓ≈‰≈

Ò∞«Ë¡≈‰≈, I Ó≈⁄

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ÙzØÓ‰Δ ÷≈Ò√≈

Íø⁄≈«¬Â «‹. È∂ «√√∂ Ú≈Ò∂ √≈Ë

Á∂ ⁄∂«Ò¡ª ÚæÒØ∫ ÓØ◊≈ ◊πÁπ¡≈≈

√≈«‘Ï Â∂ ’ΔÂ∂ ‘ÓÒ∂ , Ïæ√ ÁΔ

ÌßÈ ÂØÛ ¡Â∂ «È‘æÊ∂ √Ú≈Δ¡ª

ÁΔ ’πæ‡Ó≈ ’È ÁΔ √÷ «È÷∂ËΔ

’ΔÂΔ Õ ’ÈÚΔÈ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ

«ÈÓ≈‰≈ È∂ «’‘≈ «’ «Íø‚ ËæÒ∂’∂

«Ú÷∂ ‚∂≈ Íz∂ÓΔ¡ª ÚæÒØ∫ «Íø‚ Á∂

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Â∂ ‘ÓÒ≈

’È≈ ¡«Â «ÈßÁ‰ÔØ◊ ˛ ¡Â∂

È≈’≈«ÏÒ∂ ÏÁ≈Ù ˛ Õ ¿πÈ∑ª È∂

«’‘≈ «’ «Íø‚ ËæÒ∂’∂ «Ú÷∂ «√æ÷

√ß◊ª Á∂ «ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹±Á Íπ«Ò√

Â∂ ÍzÙ≈ÙÈ ÚæÒØ∫ √÷ √πæ«÷¡≈

‘∂· ‚∂≈ Íz∂ÓΔ¡ª ÁΔ È≈Ó ⁄⁄≈

’Ú≈¬Δ ◊¬Δ Õ «√æ÷ √ß◊ª Á∂

«ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ È≈Ó ⁄⁄≈

Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ ‘Δ Õ Ízß± ‹ÁØ∫

«√æ÷ √ß◊ª È ∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï

«Ú÷∂ «√æ÷ Íz⁄≈’ √ß Ï≈Ï≈

ÏÒ‹Δ «√ßÿ Á≈Á±Ú≈Ò ‹Δ Á∂

’À«√‡ Ò≈ «ÁæÂΔ Âª ÍzÙ≈ÙÈ ¿π√˘

ÏßÁ ’≈¿π‰ ‹≈ Íπæ‹≈ Õ

Óπæ÷ ÁΠ¡æ◊∂ ‘ ≈ª «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª È∂ «ÁæÂ≈ «ÚÙ≈Ò ËÈ≈Í«‡¡≈Ò≈, I Ó≈⁄

(«ÚÈØÁ ÙÓ≈, ◊πÓπæ÷ πÍ≈‰≈)-

‡À’ÈΔ’Ò √«Ú√ Ô±ÈΔ¡È Íø‹≈Ï Á∂

√æÁ∂ ”Â∂ Í≈Ú’≈Ó Á∂ Óπæ÷ ÁΠ¡æ◊∂

¡æ‹ ‘˜≈ª «Ï‹ÒΔ ÓπÒ≈˜Óª ÚÒØ∫

¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ √∂Ú≈ «ÈÔÓª ÁΔ ≈÷Δ,

Í«‘Ò∂ ÂÈ÷≈‘ „ª⁄∂ ÁΔ ÓπÛ Ï‘≈ÒΔ,

«Ú’‡∂Ó≈¬Δ‹∂ÙȪ æÁ ’≈¿π‰, Íæ’Δ

ÌÂΔ ’≈¿π‰, «ÓzÂ’ Á∂ ¡≈٫ª

Á∂ ÈΩ’Δ Á∂ ‘æ’ ÁΔ Ï‘≈ÒΔ ¡Â∂ ‡∂‚

Ô±ÈΔ¡È ‘æ’ª ÁΔ Ï‘≈ÒΔ ¡≈«Á Óß◊ª

ÁΔ Íz≈ÍÂΔ Ò¬Δ Íø‹≈Ï ÍæË≈ «ÚÙ≈Ò

ËÈ≈ «ÁæÂ≈Õ «¬√ ËÈ∂ Óπ ≈‘∂ ”⁄

‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ ”⁄ «Ï‹ÒΔ

ÓπÒ≈˜Óª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿πÈ∑ª Á∂

Í«Ú≈ª ÁΔ¡ª ¡Ωª Â∂ Ïæ⁄∂ ÚΔ Úæ‚Δ

«◊‰ÂΔ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ËÈ∂

ÁΔ ’≈Ú≈¬Δ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «Áß«Á¡ª

√±Ï≈ ‹ÈÒ √’æ ÍzÓØÁ ’πÓ≈ È∂

Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹ Á∂ «¬√ ËÈ∂ ˘ ‡Δ.

¡À√. Ô± Á∂ √’Ò ÍzË≈Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

√±Ï≈ ÍzË≈È √π÷Úß «√ßÿ √∂÷Ø∫,

√ΔÈΔ¡ ÓΔ ÍzË≈È ◊πÁΔÍ «√ßÿ,

ÓΔ ÍzË≈È «Ú‹∂ Á∂Ú, √‘≈«¬’

√’æ ÓÁÈ Ò≈Ò, ÁÎÂΔ √’æÂ

√«ÚßÁ Í≈Ò, ’ÀÙΔ¡ «‹ßÁ ’πÓ≈,

⁄ΔÎ ¡≈◊∂È≈¬Δ‹ ÏÒÚß «√ßÿ

Ï≈ÿ≈Íπ≈‰≈ È∂ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

Ì≈ÂΔ ‹Ê∂ÏßÁΔ ÍΔ. ¡À√. ¬Δ. ÏΔ

«¬ßÍÒ≈¬Δ˜ ÎÀ‚∂ÙÈ ¬∂‡’ Íø‹≈Ï Á∂

‹ÈÒ √’æ √π÷Á∂Ú ÙÓ≈ È∂ ÚΔ

√ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ Úæ÷-Úæ÷ ÏπÒ≈«¡ª È∂

«’‘≈ «’ Íø‹≈Ï ÁΔ Ï≈ÁÒ √’≈

È∂ ÒØ’ª Á∂ «ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹±Á

√≈Ó≈‹Δ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ÈΔÂΔ¡ª

Ò≈◊± ’«Á¡ª «Ï‹ÒΔ ¡À’‡ B@@C

Ò≈◊± ’’∂ ÏØ‚ ÂØÛ ’∂ ÁØ ’ßÍÈΔ¡ª

ω≈ «ÁæÂΔ¡ªÕ ‘π‰ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª

√∂Ú≈ Ùª ˘ ÂÏÁΔÒ ’È Á≈

¡◊Ò≈ ‘æÒ≈ «Úæ„ «ÁæÂ≈ Õ «¬‘ ÚΔ

Áæ√‰ÔØ◊ «’ ·∂’≈ ¡Ë≈«Â ’ΔÂΔ

‹≈ ‘Δ ÌÂΔ ¿πÍ Âª Íæ’∂ ÓπÒ≈˜Óª

Ú≈ÒΔ¡ª √∂Ú≈ Ùª Ò≈◊± ‘Δ È‘Δ∫

‘πßÁΔ¡ªÕ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ÂÈ÷≈‘ «ÈÙ«⁄Â

’È Á∂ AEÚΔ∫ Ò∂Ï ’≈ÈÎß√ ÚæÒØ∫

«√Î≈Ù ’ΔÂ∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ¡Ë≈«Â

Í«‘Ò∂ ÂÈ÷≈‘ „ª⁄∂ ˘ æÁ ’’∂

’ßÍÈΔ¡ª Á∂ ÓπÈ≈«Î¡ª Á∂ ≈√ ÏÀ·Á≈

ÈÚª ÂÈ÷≈‘ „ª⁄≈ Ò≈◊± ’ «ÁæÂ≈

˛Õ «ÓzÂ’ Á∂ ¡≈٫ª ˘ «ÓÒÁΔ

ÈΩ’Δ Á≈ ‘æ’ ÷Ø‘ «Ò¡≈ ˛, ÈÚΔ∫

Íæ’Δ ÌÂΔ ¿πÍ Í≈ÏßÁΔ ÓÛΔ ‘جΔ

˛, BE-BE √≈Òª ÂØ∫ ’≈Ó∂ «¬æ’ ÍØ√‡

”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È, Âæ’Δ¡ª È‘Δ∫

«ÁæÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª, Ízß± ÍØ√‡ª √ÍÒ√

’ΔÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª ‘È, ‡∂‚

Ô±ÈΔ¡È Á∂ ‘æ’ ÷Ø‘∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√

‘≈Ò ”⁄ «Ï‹ÒΔ ’≈«Ó¡ª Á≈ Íæ’≈

π ◊≈, √∂Ú≈ «ÈÔÓ, Íæ’Δ ¿π‹ÂΔ

Íz‰≈ÒΔ, ‡∂‚ Ô±ÈΔ¡È ¡«Ë’≈,

¡‘πÁ≈ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ √Ó∂∫ «ÓÒÁ∂ Ò≈Ì,

ÍÀÈÙÈ, ◊À ‡Δ, ÒΔÚ«¬È’ÀÙÓÀ∫‡

¡≈«Á √Ì ÷Â∂ ӱߑ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ

ÓπÒ≈˜Ó Óß◊ª Ò¬Δ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷

ÓßÂΔ G Ú≈ «ÓÒ‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ÚæÒØ∫

‘ Ú≈ ÌØ√≈ Á∂‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡‹∂

Âæ’ ¡≈◊±¡ª ¿πÍ Ï‰≈¬∂ fi±·∂ Íπ«Ò√

’∂√ æÁ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ◊¬∂, ‹≈Δ

’ΔÂΔ¡ª ÁØÙ √±⁄Δ¡ª Á≈ «È͇≈≈

È‘Δ∫ ’ΔÂ≈ «◊¡≈, Ø’Δ¡ª Âæ’Δ¡ª

Ï‘≈Ò È‘Δ∫ ’ΔÂΔ¡ª, «‚√«Ó√ ¡Â∂

Óπ¡æÂÒΔ¡ª Á≈ √Óª À◊±Ò È‘Δ∫

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÏÁÒ≈ Ò¿± Ì≈ÚÈ≈

«‘ ’ΔÂΔ¡ª ‘Ø «Ú’‡∂Ó≈¬Δ‹∂ÙȪ

æÁ È‘Δ∫ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ªÕ ·∂’≈ ’≈Ó∂

‹Ø «√Î CE@@-D@@@ πͬ∂

ÂÈ÷≈‘ È≈Ò ◊π ≈≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬√ ‘≈Ò «Úæ⁄ «Ï‹ÒΔ ’≈«Ó¡ª ’ØÒ

√ßÿÙ ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‘Ø ’Ø¬Δ ≈‘ È‘Δ∫

Ï⁄Á≈Õ ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¡æ‹

ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª Í«‘ÒΔ¡ª √∂Ú≈

Ùª ÁΔ ≈÷Δ Ò¬Δ √ßÿÙ ’È≈

¡√Ò ”⁄ «Ï‹ÒΔ ¡À’‡ B@@C «ÚπæË

¡Â∂ «È◊ÓΔ’È «ÚπæË √ßÿÙ

’È≈ ‘Δ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ √Ó±‘ «Ï‹ÒΔ

’≈«Ó¡ª ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «¬È∑ª

‘Ó«Ò¡ª «ÚπæË «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ √ßÿÙª

Á∂ ¡÷≈Û∂ Óÿ≈¿π‰Õ ¡≈◊±¡ª È∂ Íø‹≈Ï

√’≈ ¡Â∂ ’ßÍÈΔ¡ª ÁΔ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡

˘ ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁæÂΔ «’ ‹∂’ ¿πÈ∑ª È∂

ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª Óß◊ª È≈ ÓßÈΔ¡ª ª

√ßÿÙ ˘ ‘Ø «Âæ÷≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«÷‚≈Δ¡ª 鱧 √ÈÓ≈«ÈÂ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈-‚≈: ⁄ΔÓ≈

Ò∞«Ë¡≈‰≈, I Ó≈⁄

(¡À√ ÍΔ «√ßÿ) : √≈Ò B@@I-A@

¡Â∂ B@A@-AA ÁΩ≈È Úæ÷-Úæ÷

÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ

Á≈ È≈Ó ΩÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ¿πæÿ∂

«÷‚≈Δ¡ª È ± ß ÷ ∂ÂΔÏ≈ÛΔ

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒØ∫ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈

‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ

«Áß«Á¡ª ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ’≈Ò‹ Á∂ ‚ΔÈ

‚≈: ÁÒ‹Δ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈

«’ «¬‘ √ÈÓ≈È √Ó≈Ø‘ AE

Ó≈⁄ 鱧 ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«√æ÷ ’ΩÓ «√æ÷Δ ˘ „≈¡ Ò◊≈¿π‰ Ú≈Ò∂¡È√ª ÂØ∫ √π⁄∂ ‘ØÚ∂- Ï≈Ï≈ ’π·≈Ò∂

Ò∞«Ë¡≈‰≈, I Ó≈⁄

(Óπ√≈«Î) : «√æ÷ ’ΩÓ «√æ÷Δ „≈¡

Ò◊≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª ¡È√ª ÂØ∫

√π⁄∂ ‘ØÚ∂ Õ «¬‘ ¡ÍΔÒ ’«Á¡ª

◊πÁπ¡≈≈ Ó√±¡≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂

«¬æ’ «ÚÙ∂Ù Ë≈«Ó’ ‹æÊÀÏßÁΔ¡ª ÁΔ

ÓΔ«‡ß◊ «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ ¤Í≈Ò «√ßÿ

’π·≈Ò∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈ «’ Á√Ú∂∫

Í≈ÂÙ≈‘ ◊π± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ ÁΔ

√‹≈¬Δ ‘Ø¬Δ «√æ÷Δ „≈¡ Ò◊≈¿π‰

«Úæ⁄ ’πfi «√¡≈√Δ Â≈’ª ÁΔ

ÍÈ≈‘ Á∂ ’≈È ‘Δ ‚∂≈Ú≈Á ÁΔ

¿πÍ‹ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛ Õ ‹Ø

«’ «√ æ÷ ’ ΩÓ ¡Â∂ Ë≈«Ó’

ÍßÍ≈Úª Á∂ Ò¬Δ ÓßÁÌ≈◊≈ ¡Â∂

«⁄ßÂ≈ ‹È’ «ÚÙ≈ ˛ Õ Íø‹≈Ï Ì

Á∂ √ß ӑªÍπÙª È∂ ËÓ Íz⁄≈

¡Â∂ «√æ÷Δ ˘ ÍzÎπ«Ò ’È «Úæ⁄

Ï‘π Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ˛ Õ

«¬√∂ ‘Δ ËÓ Íz⁄≈ Óπ«‘ßÓ Á∂ «Úæ⁄

√ß Ï≈Ï≈ Ȥæ «√ßÿ ‹Δ ’ßÏÒΔ

Ú≈«Ò¡ª È∂ ÙzΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï

‹Δ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ Á∂ «Úæ⁄ Ì≈Δ

«◊‰ÂΔ ÁΔ ÂÁ≈Á «Úæ⁄ ◊π± √≈«‘Ï

‹Δ ÒÛ Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’ΔÂÈ

Á≈ «◊¡≈È Á∂ ’∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹ΔÚÈ

˘ √ßÚ≈«¡≈ ˛ Õ

¿πÈ∑ª È∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È

◊π«√æ÷ ÒÛ«’¡ª ¡Â∂ ÏΔÏΔ¡ª

¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿π‘ ¡≈͉∂

‹ΔÚÈ ˘ √ÎÒ ’È Ò¬Δ √ßÂ

√Ó≈‹ Ó‘ªÍπÙª ÁΔ √ß◊ ˘

¡Âπæ‡ ¡ß◊ ω≈¿π‰ ‹Ø «’ Ì≈◊ª

Ú≈«Ò¡ª ˘ È√ΔÏ ‘πßÁ≈ ˛ Õ «¬√

ÓΩ’∂ Í zÏ ßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È

È«ß‹‰ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï

Ì Á∂ Ù«‘ª ¡Â∂ «Íø‚ª Á∂ «Úæ⁄

«√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ ÚæË «‘≈

È«Ù¡ª Á≈ πfi≈È ÚΔ Áπ÷Á≈¬Δ ˛

‹∂’ «¬√˘ ÈæÊ Í≈¿π‰ Ò¬Δ ·Ø√

’ÁÓ È≈ ¸æ’∂ ◊¬∂ ª ¡≈¿π‰

Ú≈ÒΔ¡ª ÍΔÛ∑Δ¡ª «√æ÷ ’ΩÓ Á∂

Ú≈√ ¡≈◊±¡ª ˘ ’Ø√ÁΔ¡ª

«‘‰◊Δ¡ª Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ï≈Ï≈

ÏÒÏΔ «√ßÿ ◊π‹≈Ò ÒØ„±Ú≈Ò

Ú≈Ò∂ , ◊π⁄È «√ßÿ ÒΔÒ , ÏΔÏΔ

ÈΔÒÓ ’Ω , √π‹Δ ’Ω , ÏÒÚßÂ

«√ßÿ ÓΔÈΔ¡≈ ÚΔ ‘≈˜ √È Õ

(ÎØ‡Ø : ◊πÒÙÈ)

«‚√’ÚΔ ¿πÂÈ Ú≈Ò≈ ˛ ˜ÓΔÈ ”Â∂‘±√‡È, I Ó≈⁄ (⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ¡ÓΔ’≈

Á≈ ÍπÒ≈Û Ô≈È «‚√’ÚΔ AC «ÁÈ Á∂ ¡≈Í‰Δ √ÎÒ Óπ«‘ßÓ Á∂ ÁΩ≈È

ÎÒØ«‚≈ Á∂ ’ÀÈ∂‚Δ √Í∂√ √À∫‡ Í‘πß⁄‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ BG √≈Òª ÂØ∫

√∂Ú≈ «Úæ⁄ ‘∂ «¬√ ‹‘≈˜ Á∂ √Ê≈È’ √Ó∂∫ ¡Èπ√≈ AA.EH Ú‹∂ ˜ÓΔÈ

”Â∂ ¿πÂÈ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «¬√ ‹‘≈˜ È∂ ÓÈπæ÷ Ú◊∂ ØÏ؇ √Ó∂ ’¬Δ

¿πÍ’È ¡ß ≈Ù‡Δ ÍπÒ≈Û ”⁄ Í‘πß⁄≈¬∂ ‘ÈÕ ØÏØÈ≈‡ B ÍπÒ≈Û ”⁄

Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘π‰ Âæ’ Á≈ Í«‘Ò≈ ØÏ؇ ˛Õ «‚√’ÚΔ È≈Ò ◊¬∂ ÁØ

ÍπÒ≈Û Ô≈ÂΔ¡ª È∂ ¡≈¬Δ ¡À√ ¡À√ Á∂ Ï≈‘ ÓπßÓ ’È Á∂ Ò¬Δ ÁØ

Ú≈ ⁄«‘Ò’ÁÓΔ ÚΔ ’ΔÂΔÕ È≈√≈ «‚√’ÚΔ ˘ ¿πÂ≈È ÁΔ¡ª ÁØ

’Ø«ÙÙª ’ √’Á≈ Õ «¬Ê∂ Á≈ ÓΩ√Ó ÚΔ «‚√’ÚΔ Á∂ ¿πÂÈ Á∂ ¡Èπ’±Ò

‘ØÚ∂◊≈Õ È≈√≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‹∂’ Í«‘ÒΔ ’Ø«ÙÙ ¡√ÎÒ «‘ßÁΔ

˛ ª Á±‹Δ √Ê≈È’ √Ó∂∫ ¡Èπ√≈ A.CD ”Â∂ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÚΔÚ≈, A@ Ó≈⁄ B@AA Daily Charhdikala Patiala Thursday, 10 March, 2011A@

«ÒÏΔ¡≈, I Ó≈⁄

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

«ÒÏΔ¡≈ ”⁄ «‘ ‘∂ Ì≈ÂΔ Áπ«⁄æÂΔ

”⁄ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª ˘ ¿πÊ∂ ÁØÈØ∫ Íæ÷

´Ì≈¿π‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ‘ÈÕ ¿π‘

⁄≈‘πßÁ∂ ‘È «’ Ì≈ÂΔ ’Ó⁄≈Δ,

Ó˜Á± ÁØÈØ∫ ‘Δ Á∂Ù ¤æ‚ ’∂ È≈

‹≈‰Õ «¬√ Ò¬Δ ÁØÈØ∫ Íæ÷ ¡≈͉∂

ÚæÒØ ∫ ‘ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

«ÒÏΔ¡≈ ”⁄ Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ ”⁄ Ì≈ÂΔ

«‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘ ‘ Â∑ª Á∂

Â’ÈΔ’Δ ’ßÓ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂

⁄ß◊Δ ÂÈ÷≈‘ ÚΔ «ÓÒÁΔ ˛ Í

«Í¤Ò∂ «ÁÈΔ∫ ¡ÙªÂΔ Á∂ ’≈È ¿π‘

«ÒÏΔ¡≈ ¤æ‚ ’∂ Ìæ‹ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√

È≈Ò ¿πÊ∂ ¡æ◊∂ Ò¬Δ √Óæ«√¡≈ ÍÀÁ≈

‘؉ Á≈ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ

¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «ÒÏΔ¡≈ Á∂ «ÚÁØ‘Δ

«ÒÏΔ¡≈ ”⁄ ‘Ø◊∂ ª ’ØÛÍÂΔ Ï‰ ‹≈˙◊∂

ÚΔ È‘Δ∫ ⁄≈‘πßÁ∂ «’ Ì≈ÂΔ Á∂Ù ¤æ‚

’∂ ‹≈‰ «’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª ˘ ÍÂ≈ ˛

«’ Ï≈¡Á «Úæ⁄ √≈∂ ’ßÓ ¿πÈ∑ª ˘

‘Δ ’È∂ ÍÀ‰◊∂Õ ‘Ø ¡Ï Á∂Ùª ÁΔ

Â∑ª «ÒÏΔ¡≈ «Úæ⁄ ÚΔ ’πÙÒ

‘πÈÓßÁ ’≈Δ◊ª ÁΔ Ì≈Δ ’ÓΔ

˛Õ ¿πÊ∂ «¬‘ √≈∂ ’ßÓ Ì≈ÂΔ ‘Δ

’Á∂ ‘ÈÕ ÍzÚ≈√Δ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂

«¬’ √±Â È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÒÏΔ¡≈

”⁄ «‘ ‘ ∂ Ì≈ÂΔ¡ª ˘

«ÚÁØ‘Δ¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ¿π‘ ¿πÊ∂

π’‰◊∂ ª ¿πÈ∑ª ˘ ’ØÛÍÂΔ

Ï‰È ”⁄ Á∂ È‘Δ∫ Ò◊∂◊Δ ¡Â∂

ÈÚΔ∫ √’≈ ¿πÈ∑ª ˘ Ó≈Ò≈Ó≈Ò

’ Á∂Ú∂◊Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‘ Â∑ª

Á ∂ ’ ßÓ «Á æ ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ √Óæ«√¡≈ ˛ «’ ¿πÊØ∫

Á∂ ÏÀ∫’ª Á∂ √≈∂ ¡’≈¿±∫‡ ÎΔ˜

’ Ò¬ ∂ ‘È «¬√ Ò¬Δ ¿ π‘

«ÒÏΔ¡≈ ¤æ‚ ’∂ ¡≈¿π‰≈ È‘Δ∫

⁄≈‘πßÁ∂Õ ¿πÈ∑ª Ò◊Á≈ «’ ‹∂’

¿π‘ Ì≈ ¡≈ ◊¬∂ ª ¿πÈ∑ª ÁΔ

’Ó ‚πæÏ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ Ò¬Δ ¿π‘

ÚΔ «ÚÁØ‘Δ¡ª Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂

«¬Ò≈«’¡ª ˘ ÷≈ÒΔ È‘Δ∫ ’Ú≈

‘∂Õ «˜¡≈Á≈ Ì≈ÂΔ ¿πÊ∂ π’∂

‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Â∂Ò √ÏßËΔ ¿πÁÔØ◊ª

”⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ

◊z«‘ Ôπ æË Á∂ Ï≈Ú˜±Á Ì≈ÂΔ

«ÒÏΔ¡≈ È‘Δ∫ ¤æ‚ ‘∂Õ

Ì≈ÂΔ¡ª ÁΔ

√Óæ«√¡≈ «’

¿πÊØ∫ Á∂ ÏÀ∫’ª Á∂

√≈∂ ¡’≈¿±∫‡

ÎΔ˜ ’ Ò¬∂ ‘È

«¬√ Ò¬Δ ¿π‘

«ÒÏΔ¡≈ ¤æ‚ ’∂

¡≈¿π‰≈ È‘Δ∫

⁄≈‘πßÁ∂Õ

¶‚È, I Ó≈⁄

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

ÈΩ’Δ, Í∂Ù∂ ¡Â∂ ÁΪ ”⁄

«ÙÚ ÁΔ ◊æÒ Âª «’√∂ ÂØ∫ ’Δ

È‘Δ∫ Í «Ïz‡∂È «Úæ⁄ «¬’ ¡«‹‘≈

√’±Ò ÚΔ ‹Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª

ÍÛ‰ Á∂ Ò¬Δ «ÙÚ Á∂ «‘≈ Õ

ÒΔ√À∫‡ «Úæ⁄ Íz≈«¬ÓΔ √’±Ò È∂

√Ò≈È≈ ÍzΔ«÷¡≈ ”⁄ ¡≈͉≈

√’±Ò ”⁄ ÍÛ∑È Á∂ Ò¬Δ «ÓÒ∂«ÙÚ ª «’‘Ø «‹‘≈ ‘∂◊≈!

ÍzÁÙÈ √πË≈È Á∂ Ò¬Δ ÍÛ∑≈¬Δ

”⁄ ’Ó˜Ø «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ˘

¡Òæ◊ ’Ò≈√ª ”⁄ ¡≈¿π‰ Á∂ ÏÁÒ∂

A ÍΩ∫‚ Á∂‰ Á≈ Ò≈Ò⁄ «ÁæÂ≈ ˛

¡Â∂ ¿π‘ ÚΔ ’∂ÚÒ A@ √≈Ò Âæ’

Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª ˘Õ √’±Ò È∂

Ó¬Δ Ó‘ΔÈ∂ ”⁄ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÍzΔ«÷¡≈

Á≈ ÈÂΔ‹≈ «Ï‘ ω≈¿π‰ Á∂

Ò¬Δ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ «ÂßÈ Úæ÷Δ¡ª

’Ò≈√ª æ÷Δ¡ª ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ÍzÂΔ

Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈’«Ù ’È Á∂

Ò¬Δ ÍÀ√≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ «ÙÚÂ

Á≈ «¬‘ Î≈Ó±Ò≈ «√æ«÷¡≈ Ó≈«‘ª

˘ Í√ßÁ È‘Δ∫ ¡≈«¬¡≈Õ «Ïz‡∂È ÁΔ

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡À∫‚ √’±Ò ÒÀ⁄’≈

È∂ «¬√ Á≈ √÷ÂΔ È≈Ò «ÚØË

’ΔÂ≈Õ √ß√Ê≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈

«’ «¬ßÈΔ ÿæ‡ ¿πÓ ”⁄ «ÙÚÂ

ÁΔ ◊æÒ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄

Ïπ≈ ¡√ Í≈ √’ÁΔ ˛Õ ¡≈͉≈

ÍzÁÙÈ √πË≈È Á∂ Ò¬Δ ¿πÒ‡∂ -

«√æË∂ ÂΔ’∂ ¡Í‰≈¿π‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂

ÍÛ∑≈¬Δ ÁΔ ◊π‰ÚæÂ≈ ”⁄ √πË≈

«Ò¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ Õ

Á πϬΔ, I Ó≈⁄

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

«ÒÏΔ¡≈ ÁΔ Í«‘ÒΔ ¡Ω √≈ÎΔ¡≈

Î’≈Ù ¡ÒÏ≈√Δ Ï‘π Úæ‚Δ

‹≈«¬Á≈Á ÁΔ Ó≈Ò’ ˛Õ ¿π‘

‘Ú≈¬Δ ’ßÍÈΔ Ïπ≈’ ¬∂¡ ÁΔ

√ß⁄≈Ò’ ˛ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ’ØÒ B@

‡È √ØÈ≈ ˛Õ ¡Ò-¡∂ÏΔ¡≈ Á∂

ÓπÂ≈«Ï’ Á∂Ù Á∂ √≈Ù’ ◊æÁ≈ÎΔ

ÁΔ ÍÂÈΔ √≈ÎΔ¡≈ ‘≈Òª«’

«‡¿±È ∂ÙΔ¡≈ ¡Â∂ «Ó√ ÁΔ

Í«‘ÒΔ¡ª ¡Ωª ÁΔ Â∑ª ⁄⁄≈

”⁄ È‘Δ∫ ‘ΔÕ √≈ÎΔ¡≈ È∂ ¡≈͉∂

ÍÂΔ ◊æÁ≈ÎΔ ÁΔ ÓȘ±Δ «ÓÒ‰

”Â∂ ‘Ú≈¬Δ ’ßÍÈΔ ˘ Ùπ± ’ΔÂ≈Õ

«¬‘ ¡Òæ◊ ◊æÒ ˛ «’ ¿πÈ∑ª ÁΔ

«¬√ ‘Ú≈¬Δ ’ßÍÈΔ ÁΔ «ÚØËΔ Á∂Ù

ÁΔ √’≈Δ ‘Ú≈¬Δ ’ßÍÈΔ ‘Δ ˛Õ

Ϊ√ Á∂ √Ó±‘ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ

’Ø«ÒÙÈ ¡◊∂∫√‡ Ú≈ «¥ÓΔÈÒ˜

Á≈ ¡ÈπÓ≈È «’ √≈ÎΔ¡≈ Á∂ ’ØÒ

C@ ¡Ï ‚≈Ò ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á

˛Õ √Ó±‘ Á≈ ¡ÈπÓ≈È ˛, «’

◊æÁ≈ÎΔ Á∂ ’ØÒ H@ ¡Ï ‚≈Ò

C@ ¡Ï ‚≈Ò ¡Â∂ ‘Ú≈¬Δ’ßÍÈΔ ÁΔ Ó≈Ò’‰ «¬‘ È√!

ÁΔ ‹≈«¬Á≈Á Õ √≈ÎΔ¡≈ ◊æÁ≈ÎΔ

ÁΔ Á±‹Δ ÍÂÈΔ ‘ÀÕ ÁØÈØ∫ AIGA

«Úæ⁄ «¬’ Á±‹∂ Á∂ √ßÍ’ ”⁄ ¡≈¬∂

√ÈÕ ¿π√ √Ó∂∫ ◊æÁ≈ÎΔ ˘ «¬’

‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈

√ΔÕ √≈ÎΔ¡≈ ¿πÊ∂ È√ √Δ ÁØ‘ª

È∂ ¿π√∂ √≈Ò «Ú¡≈‘ ’ΔÂ≈Õ

√≈ÎΔ¡≈ ÂØ∫ ◊æÁ≈ÎΔ ˘ F ÍπæÂ

¡Â∂ A ÒÛ’Δ ˛Õ

«È¿±Ô≈’ ”⁄ √zΔ¶’≈¬Δ ¡ÏÍÂΔ ”Â∂ Óπ’æÁÓ≈ Ùπ±«È¿±Ô≈’, I Ó≈⁄

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

◊ÀÒΔ¡È √Ó±‘ Á∂ √ß√Ê≈Í’ √zΔ¶’≈

Ó±Ò Á∂ ¡ÏÍÂΔ ≈‹ ÂÈÓ ”Â∂

«È¿±Ô≈’ ”⁄ Ù∂¡ «ÈÔÓª ÁΔ

¿πÒßÿ‰ª Á∂ ÁØÙ ”⁄ Óπ’æÁÓ≈ Ùπ±

‘Ø «◊¡≈ ˛Õ ÁØÙΔ Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂

¿πÈ∑ª ˘ B@ √≈Ò ÁΔ ’ÀÁ ‘Ø √’ÁΔ

˛Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’¬Δ Ì≈ÂΔ Ó±Ò

Á∂ È≈◊«’ ÚΔ Ùæ’ Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄

‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ Á∂

Ò¬Δ AB «‹¿±Δ ÓÀ∫Ϫ ÁΔ ⁄؉

’ΔÂΔ ‹≈‰Δ Ï≈’Δ ˛Õ «¬√ Óπ’æÁÓ∂

ÁΔ √π‰Ú≈¬Δ ’ ‘∂ ‹æ‹ ‘≈Ú∂Ò

È∂ «‹¿±Δ ÓÀ∫Ϫ ˘ Áæ«√¡≈ «’

◊ØÒ‚ÓÀÈ √À’√ Á∂ Óπæ÷ ’≈‹’≈Δ

¡«Ë’≈Δ «Ò¡≈‚ ÏÒÀ∫’«ÎÈ ˘

ÚΔ ¡Á≈Ò ”⁄ Íπ椫◊æ¤ Ò¬Δ

ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ≈‹

ÂÈÓ ”Â∂ «¬È√≈¬Δ‚ ‡∂«‚ß◊ Á≈

ÁØÙ ˛Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹ÁØ∫ Ù∂¡

Ï≈˜≈ ”⁄ ‹ÈÂ’ È≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ

‹≈‰’≈Δ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’’∂

ÚÍ≈ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿π√ ˘

«¬È√≈¬Δ‚ ‡∂«‚ß◊ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛

«¬√ ˘ ◊À ’≈˘ÈΔ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

Óπ˜æÎÍπ, I Ó≈⁄

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

«Ï‘≈ «Úæ⁄ «¬’ Óª «˜ßÁ◊Δ

ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª ÂØ∫ «¬ßÈΔ Áπ÷Δ ¡≈

¸æ’Δ ˛, «’ ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ ÁØÈØ∫

Ï∂«‡¡ª Ò¬Δ Á«¬¡≈ ÓΩ ÁΔ Óß◊

’ΔÂΔ Õ ¡≈Ù≈ Á∂ÚΔ Á≈ ’«‘‰≈

˛ «’ ÓªÚª ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂

Ò¬Δ ¶ÓΔ ¿πÓ ÁΔ ’≈ÓÈ≈ ’ÁΔ

˛ Í ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÁØ‘ª Ïæ«⁄¡ª Á∂

Ò¬Δ ÓΩ Óß◊ ‘Δ ‘ªÕ ¡≈Ù≈ Á∂ÚΔ

Á∂ ÁØ Ï∂‡∂ «È«ÂÈ AE √≈Ò ¡Â∂

¡ßÙ± AC √≈Ò Ó≈√Í∂ÙΔ¡ª «Úæ⁄

¡ß◊‘Δ‰Â≈ Á∂ ’≈È ÍΔÛ∑ ‘ÈÕ

«¬√ Ø◊ ”⁄ Ó≈√Í∂ÙΔ¡ª ÁΔ¡ª

’ثْ≈Úª Ó ‹ªÁΔ¡ª ‘È

«Ò‘≈˜≈ Ø◊Δ Á≈ √Δ «√Î

«Íø‹ ω ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‘ΩÒΔ-

‘ΩÒΔ ◊Ò‰≈ Ùπ± ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ

«È«ÂÈ ¡Â∂ ¡ßÙ± È≈ ÏØÒ √’Á∂

‘È ¡Â∂ È≈ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑∂

‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘ √‘≈«¬Â≈ «ÏȪ

÷Û∑ ∂ ÚΔ È‘Δ∫ ‘Ø √’Á∂Õ ’πfi

‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬È∑ª

Á≈ «¬Ò≈‹ «√Î ¡ÓΔ’≈ ”⁄

¿πÍÒÏË ˛ ¡Â∂ «¬√ «¬Ò≈‹ ”⁄

C@ ÂØ∫ D@ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ Ò≈◊Â

¡≈¿π∫ÁΔ Õ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª Á≈ «ÍÂ≈

«√Î CE@@ πͬ∂ ‘Δ Ó‘ΔÈ≈

’Ó≈¿π∫Á≈ ˛Õ ˜≈«‘ ˛ «’ «¬ßÈΔ

Úæ‚Δ ’Ó ¿πÈ∑ª ÁΔ Í‘πß⁄ ÂØ∫ Ï≈‘

˛Õ «¬√ Óª-Ï≈Í ÁΔ ≈‹ √’≈

˘ ¡ÍΔÒ «’ ¿π‘ Ó∂∂ «¬Èª ÁØ‘ª

Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ò¬Δ Á«¬¡≈ ÓΩ ÁΔ

¡≈«◊¡≈ Á∂Ú∂Õ Óπ’∂Ù ÁΔ «¬‘

Ϋ¡≈Á ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ √≈‘Ó‰∂

¡≈¬Δ ‹ÁØ∫ ¡πÈ≈ Ù≈ÓÏ≈◊ Á≈

Ó≈ÓÒ≈ «¬ßÈΔ «ÁÈΔ∫ √π÷Δ¡ª ”⁄

‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ ¡πÈ≈ Ù≈ÓÏ≈◊

ÁΔ Á«¬¡≈ ÓΩ √ÏßËΔ Í‡ΔÙÈ

÷≈‹ ’ «ÁæÂΔ √Δ Í ¿π⁄

¡Á≈Ò ÁΔ ¡≈«◊¡≈ ”Â∂ ¿π√ Á≈

«¬Ò≈‹ ¡Â∂ Á∂÷-∂÷ ÏßÁ ’È ÁΔ

¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁæÂΔ «’¿π∫«’ Ù≈ÈÏ≈◊

ÁØ Ï∂«‡¡ª Á∂ Ò¬Δ Á«¬¡≈ ÓΩ ⁄≈‘πßÁ∂ È∂ Óª-Ï≈ͫͤÒ∂ CG √≈Òª ÂØ∫ ’ØÓ≈ «Úæ⁄

˛Õ Óπ’∂Ù È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ «¬√

Ò¬Δ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬Δ Á«¬¡≈

ÓΩ ÁΔ Óß◊ ’ ‘∂ ‘ªÕ Óπ’∂Ù

¡Â∂ ¡≈Ù≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Ï‘πÂ

Â’ÒΔÎ ”⁄ ‘ª «’ ¡√Δ∫ «¬√

ÁÁÈ≈’ «˜ßÁ◊Δ ˘ ÏÁ≈ÙÂ

È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ √’≈ ‹ª ª

Á«¬¡≈ ÓΩ Á∂Ú∂ ‹ª «Î «¬Ò≈‹

”⁄ ÓÁÁ ’∂Õ «¬√ Á∂ «‘Â

«Â‘π ÷∂ Á∂ ¡À√ ¡ÀÓ ≈‹±

È∂ «¬√ ‹ØÛ∂ ‘ Â∑ª ÁΔ ÓÁÁ

Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ √ΔÕ ≈‹± È∂ «’‘≈

«’ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈

Òæ«◊¡≈ ª ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª ˘ «ÓÒ‰

Ò¬Δ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª Á∂ Ò¬Δ

‘ √ ßÌÚ ÓÁÁ Ô’ΔÈΔ

’≈Úª◊≈Õ ¡≈Ù≈ È∂ «’‘≈ «’

«Í¤Ò∂ √≈Ò ¿πÈ∑ª È∂ Óπæ÷ ÓßÂΔ

«È«ÂÙ ’πÓ≈ Á∂ ‹ÈÂ≈ ÁÏ≈

”⁄ ¿πÈ∑ª ˘ «ÓÒ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ

’ΔÂΔ √Δ Í √ π æ «÷¡≈

¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡ßÁ

È≈ ‹≈‰ «ÁæÂ≈Õ

¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈, I Ó≈⁄

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

«¬Ê∂ «¬’ ÒÀ√ÏΔ¡È ‹ØÛ∂ ¡ΩÒ≈Á

ÁΔ Íz≈ÍÂΔ ‘Ø¬Δ Õ Ó∂ÒΔ√≈ ’ÚΔ√

(BG) ¡Â∂ ؘ ÓÀΔÈØÒÈ (BB)

Á≈ Ȫ «’≈‚ Ïπæ’ ”⁄ Á‹

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛, «’¿π∫«’ «ÏȪ

Î‡Δ«Ò‡Δ ‡Δ‡ÓÀ∫‡ Á∂ Íø‹ Ïæ⁄∂

Í≈¿π‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ F ’ØÛ «Ú⁄Ø∫

«¬’ ‹ª ÁØ ’ØÒ ‘Δ √ßÌÚ Õ ’ÚΔ√

¡Â∂ ÈØÒÈ È∂ «¬’ √ÍÓ ‚ØÈ

ÁΔ ÓÁÁ È≈Ò «¬‘ ¿πÍÒÏËΔ

Íz≈Í ’ΔÂΔ ˛Õ ‘≈Òª«’ ’≈˘È

Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ ‹ØÛ∂ Á≈

ÒÀ√ÏΔ¡È ‹ØÛ≈, F Ïæ⁄∂,ω «◊¡≈ «ÚÙÚ «’≈‚

’≈˘ÈΔ ¡«Ë’≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

√ÍÓ ‚ØÈ «¬’ BG √≈Ò≈ Ò≈¡

√‡±‚À∫‡ , «‹√ È∂ Ïæ«⁄¡ª È≈

«ÓÒ‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ «¬√

ÒÀ√ÏΔ¡È ‹ØÛ∂ ˘ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘Δ

«¬’ AH Ó‘ΔÈ∂ Á≈ Ïæ⁄≈ ˛ ‹Ø

«¬’ √ÍÓ ‚ØÈ ÁΔ ‘Δ Á∂‰ ˛Õ

«¬√ ‹ØÛ∂ È∂ «¬’ ‡ΔÓ ÚΔ Ï‰≈¬Δ

˛ ‹Ø ¿πÈ∑ª Á∂ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ ”Â∂

¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ÁΔ

ÓÁÁ ’∂◊≈ «‹È∑ª ˘ √ÍÓ

‚ØÈ ∂ÙÈ ÁΔ ˜±Â ˛Õ «¬√

ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Á≈ Ȫ “B Ò∂‚Δ˜ F

Ï∂ÏΔ˜”Õ

‘ √≈Ò ’Á∂ ‘ÈAB Òæ÷ ÒØ’ ÷πÁ’πÙΔ

ÈÚΔ∫ «ÁæÒΔ, I Ó≈⁄

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ‘

√≈Ò AB Òæ÷ ÒØ’ ¡≈Í‰Δ ‹ΔÚÈ

ÒΔÒ≈ ¡≈͉∂ ‘æÊØ∫ ‘Δ ıÂÓ ’

ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ◊z«‘

ÓßÂΔ ◊πÁ≈√ ’≈ÓÁ È∂ ÒØ’ √Ì≈

”⁄ «ÁæÂΔÕ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡æ‹

«˜¡≈Á≈ ÒØ’ ÂÈ≈¡ Á∂ ’≈È

«¬‘ ’ÁÓ ¸æ’Á∂ ‘ÈÕ ≈Ù‡Δ

¡Í≈Ë «’≈‚ «Ï¿ ± Ø Á ∂

¡ß’«Û¡ª Á∂ ¡Èπ√≈ «Í¤Ò∂ C

√≈Òª «Úæ⁄ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ÁΔ Á

«Úæ⁄ ’Ø¬Δ Ú≈Ë≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ

¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ √≈Ò B@@I «Úæ⁄

AB Òæ÷ GAEA ÒØ’ª È∂ ¡≈ÂÓ

‘æ«Â¡≈ ’ΔÂΔÕ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈

’È Ú≈«Ò¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË AE

ÂØ∫ BI √≈Ò Á∂ ÒØ’ª ÁΔ «◊‰ÂΔ

√ΔÕ «˜’ÔØ◊ «’ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈

’È ”⁄ «˜¡≈Á≈ «Ú«Á¡≈ÊΔ

‘È ‹Ø ÈÙ∂ ‹ª ÍÛ∑≈¬Δ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈

’∂ «¬‘ ’ÁÓ æ’Á∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ª

Á ∂ ¡È π√≈ «¬È ∑ ª ¡≈ÂÓ

‘æ«Â¡≈Úª Á∂ «Í¤∂ Óπ æ÷ Ú‹∑≈

Ó≈È«√’ ÂÈ≈¡ ˛Õ

«È±Ò≈ È∂ ‹¶Ë ”⁄ ÷Ø«Ò∑¡≈ ¡≈͉≈Í«‘Ò≈ “ÎÀÓÒΔ √‡≈¬ΔÒ” À√‡ØÀ∫‡

ABEÚΔ∫ Ú∂◊ß„ ”Â∂ E@@ «ÓÒΔ¡È ÷⁄

Ì≈ ÚË≈¿∞‰ «Â¡≈ È‘Δ∫ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈÓπ ßϬΔ, I Ó≈⁄

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) :

Áº÷‰ ÁΔ ¡Á≈’≈≈ «√Ò’ «√ÓÂ≈

ÁΔ «˜≥Á◊Δ ”Â∂ Ï‰È Ú≈ÒΔ «ÎÒÓ

Ò¬Δ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ¡≈͉≈ Ì≈

ÚË≈¿∞‰ Ò¬Δ «Â¡≈ È‘Δ∫ ‘ÀÕ

«√ÓÂ≈ Á∂ ‹ΔÚÈ ”Â∂ ¡Ë≈«Â

«ÎÒÓ “‚‡Δ «Í’⁄” ”⁄ «Ú«Á¡≈

«¬√ ¡Á≈’≈≈ ÁΔ Ì±«Ó’≈ ”⁄ Ș

¡≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ ‘ÀÕ «Ú«Á¡≈ È∂ «¬’

Íz⁄≈ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «’

Í«‘ÒΔ Ú≈ Ó ∂ ∂ «ÈÓ≈Â≈-

«ÈÁ∂Ù’ È∂ ÓÀ Ì≈ ÚË≈¿∞‰ Ï≈∂

«’‘≈ Í ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ È‘Δ∫ ’È≈

⁄≈‘∞≥ÁΔ «’¿∞∫«’ Ï≈¡Á «Ú⁄ ÓÀ˘

ÁπÏ≈≈ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø

‹≈Ú∂◊≈Õ «ÈÓ≈Â≈ ¬∂’Â≈ ’Í» ÁΔ

«¬√ «ÎÒÓ ÁΔ ¡◊Ò∂ Ó‘ΔÈ∂ Ù∞»

‘ ؉ Ú≈ÒΔ Ù»«‡ ≥◊ ÂØ ∫ Í«‘Òª

«Ú«Á¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂

¡≈Í ˘ «¬√ »Í ”⁄ √Ø⁄ ÚΔ È‘Δ∫

√’ ‘ΔÕ «¬√ Ò¬Δ «¬‘ ¿∞√ Ò¬Δ

«¬’ ⁄π‰ΩÂΔ ¡Â∂ Ó˜≈ ‘À, ¡«‹‘≈

»Í ‹Ø ¿∞√ È≈ÒØ∫ «ÏÒ’∞Ò Úº÷ ‘ÀÕ

«√ÓÂ≈ AIH@ Á∂ ÁÙ’ ¡Â∂ AII@

ÁΔ Ù∞»¡≈ ”⁄ Â≈«ÓÒ, Â∂Ò◊»,

’≥ÈÛ ¡Â∂ ÓÒÔ≈ÒÓ «ÎÒÓª ”⁄

“√À’√ «√≥ÏÒ” Á∂ »Í ”⁄ ’≈ÎΔ

Íz⁄«Ò √ΔÕ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’

«√ÓÂ≈ È∂ ¡≈Ê’ Íz∂Ù≈ÈΔ¡ª, Íz∂Ó

√≥Ï≥˪ «Ú⁄ ¡√ÎÒÂ≈ ¡Â∂ Ù≈Ï

ÁΔ ¡≈ÁΔ ‘؉ ’’∂ ¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈

’ Ò¬Δ √ΔÕ

«È¿±Ô≈’ «ÎÒÓ Ó‘ª¿πÂ√Ú Á≈ ¡≈◊≈˜ “ÁØ Á±‰Δ ⁄≈” ÂØ∫«È¿±Ô≈’, I Ó≈⁄

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : «¬√ √≈Ò

Á∂ «È¿±Ô≈’ Ì≈ÂΔ Ó‘ª¿πÂ√Ú ÁΔ

Ùπ±¡≈ ’Ó∂‚Δ «ÎÒÓ ÁØ Á±‰Δ ⁄≈ Á∂

¿π ¡ÓΔ’≈ Á∂ ÍzΔ«Ó¡ È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ

«¬√ «ÎÒÓ «Úæ⁄ ÓÙ‘± ‹ØÛΔ «ÙΔ ’ͱ

¡Â∂ ÈΔ± «√ßÿ È∂ ¡Á≈’≈Δ ’ΔÂΔ ˛Õ

‘ÏΔÏ ÎÀ˜Ò Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ Ï‰Δ «¬‘

«ÎÒÓ ‘≈ÒΔÚπæ‚ √‡±‚Δ˙ Á≈ Ì≈ ”⁄

Í«‘Ò≈ «ÈÓ≈‰ Õ Ì≈ÂΔ ¡ÓΔ’Δ ’Ò≈

ÍzΔÙÁ Á∂ «¬√ AAÚ∂∫ Ó‘ª¿πÂ√Ú Á≈

¡≈ÔØ‹È ÓÀÈ ‘‡È ”⁄ D Ó¬Δ ÂØ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÓÈΔÓ≈‹≈ «Ú÷∂ ÚΔ ¡ÀÒ √Δ √Δ ˛ÒÊ ’∂¡ Á∂ ÈÚ∂∫ √À∫‡ √‡∂‡ ¡≈Î ¡≈‡ √À∫‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ’Á∂ ‘ج∂ÚΔÈ≈ ‡ß‚È ¡Â∂ ÚßÁÈ≈ ´Ê≈Õ (ÎØ‡Ø : Í‘±‹≈)

Ú≈«Ùß◊‡È, I Ó≈⁄

(⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «È¿±˜ √«Ú√) : ’Ω‰

‹≈‰Á≈ ˛ «’ ¡◊Ò∂ ‘Δ ÍÒ ’Δ

‘ØÚ∂◊≈ Í «‹¿π‰ ÁΔ «¬æ¤≈ ¡Â∂

ÌØ√≈ Á∂÷ØÕ ’ÀÒ∂ÎØÈΔ¡≈ Á∂ «¬’

¡Ï ÍÂΔ ‚∂«Ú‚ Ó‚Ø’ È∂

¡≈͉≈ ABEÚª ‹ÈÓ «ÁÈ

ÓÈ≈¿π‰ ÁΔ «Â¡≈Δ ’ Ò¬ΔÕ ¿π‘

¡≈͉≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ¡≈͉∂ α‚

ÍÒª‡ ”⁄ ÓÈ≈¿π‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ

«Í؇ ¡Èπ√≈ α‚ ÍÒª‡ Á∂ Ò¬Δ

¿π√ È∂ E@@ «ÓÒΔ¡È ‚≈Ò ÷⁄

’ΔÂ∂ ‘ÈÕ ¿π√ Á≈ Óßȉ≈ «’ «¬‘

α‚ ÍÒª‡ ¶ÓΔ « ßÁ◊Δ Á≈ Óß Õ

ÓÀ’√Δ’Ø «Úæ⁄ ‘Ø ‘∂ «ÚÁØ‘ Á∂ «÷Ò≈Î √Ê≈È’ Ú’ «ÓzÂ’ª ÁΔÂ∑ª √Û’ ”Â∂ ¶Ó∂ ÍÀ ’∂ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂Õ

‹¶Ë «Ú÷∂ ÷πæÒ∑∂ “ÎÀÓÒΔ √‡≈¬ΔÒ” (Í«Ú≈’ ÙÀÒΔ) À√‡ØÀ∫‡ ˘Òª⁄ ’È Í‘πß⁄Δ ÈΔ± Ï≈‹Ú≈Õ (ÎØ‡Ø : √ßÁΔÍ ’ΩÒ)

‹¶Ë, I Ó≈⁄ (√ßÁΔÍ ’ΩÒ) : ⁄ß◊Δ Ùπ±¡≈ È≈Ò ¡æË≈

’ßÓ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ «È±Ò≈ Á∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ¡≈¿±‡ÒÀ‡ ÁΔ Ùπ±¡≈Â

⁄ß◊Δ ‘Δ ‘Ø¬Δ Õ «È±Ò≈ È∂ ¡æ‹ ¡≈͉∂ Í؇ÎØÒΔ˙ ”⁄ «¬’ ‘Ø ’≈ØÏ≈

˘ Ù≈ÓÒ ’«Á¡ª ‹¶Ë Á∂ ‹Ú≈‘ È◊ Ó≈’Δ‡ ”⁄ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂

“ÎÀÓÒΔ √‡≈¬ΔÒ” (Í«Ú≈’ ÙÀÒΔ) À√‡ØÀ∫‡ ˘ Òª⁄ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈

˛Õ ÈÚ∂∫ À√‡ØÀ‡ Á≈ ¿πÁÿ≈‡È ÈΔ± Ï≈‹Ú≈ ‹Ø «’ Íz«√Ë Íø‹≈ÏΔ «ÎÒÓ

¡Á≈’≈≈ ‘È Â∂ √zΔ √ÓΔ ’π’∂‹≈ √Δ¬Δ˙ Â∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡

«È±Ò≈ ÚÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ÈÚª ÷Ø«Ò¡≈ ¡≈¿±‡ÒÀ‡ Á±‹≈

À√‡ØÀ∫‡ ÎÀ∫⁄≈¬Δ‹Δ ˛ «‹√ ˘ «È±Ò≈ ÚÒØ∫ Èß«ÁÈΔ «˜≈‡√ È≈Ò

«ÓÒ’∂ ÷Ø«Ò¡≈ ˛ Â∂ Íø‹≈Ï ”⁄ «¬‘ «¬√ ÁΔ ÂΔ‹Δ «¬’≈¬Δ ˛Õ