Cambio de significación según la preposición

acordar: αποφασίζω acordarse de: θυμάμαιadmirar: θαυμάζω admirarse de: εκπλήσσομαιaprovechar: χρησιμοποιώ aprovecharse de: απολαμβάνω,

εκμεταλλεύομαιcreer: πιστεύω, έχω την άποψη creerse de: αυταπατώμαιdormir: κοιμάμαι dormirse de: αποκοιμάμαιencontrar: βρίσκω encontrarse con: συναντώ, αισθάνομαιfiar: αγοράζω με πίστωση fiarse de: εμπιστεύομαιfijar: εγκαθιστώ fijarse en: επικεντρώνω την προσοχή

μουjugar: παίζω jugarse: διακινδυνεύωlimitar: περιορίζω limitarse a: δρω μέχρι ενός σημείουllamar: τηλεφωνώ, ονομάζω llamarse: ονομάζομαι, λέγομαιnegar: αρνούμαι negarse a: απορρίπτωocupar: έχω, πιάνω ocuparse de: ασχολούμαι με κάτιparecer: πιστεύω parecerse a : μοιάζωpasar: περνώ pasarse a: υπερβάλλωportar: φέρνω, αντικαθιστώ portarse: συμπεριφέρομαιprestar: δανείζω prestarse a: δέχομαι να κάνω κάτιresolver: λύνω resolverse a: αποφασίζω να κάνω κάτιtemer: φοβάμαι temerse: υποψιάζομαι

Quedar: μένω Quedar en ή para + infinitivo: συμφωνώ

Quedarse παραμένω Quedarse + adj.: μένω σε συναισθηματική κατάσταση

Quedar con: έχω ραντεβού

Acabar con: τελειώνω εντελώς Acabar de: μόλις…Acabar de+sust.: γίνομαι, δουλεύω ως Acabar en: καταλήγωAcabar por + inf.: τελειώνω κάτι μετά από προσπάθεια

Acabar + gerundio: τελειώνω κάτι μετά από προσπάθεια

Andarse con: κάνω παρέα, συμπεριφέρομαι

Andar de: δουλεύω προσωρινά (estar de), έχω (tener)

Andar en: βρίσκομαι εν μέσω Andar tras ή andar detras de: ψάχνω

Contar: μετράω Contar con: έχω, υπολογίζω ότι κάτι θα συμβεί

Converter(se) en: μετατρέπω Convertirse a: αλλάζω θρησκείαCorrer: τρέχω Correr con: χρεώνομαι, αναλαμβάνω

Dar: δίνω Dar con: λύνω, βρίσκωDar a ή dar sobre: ανοίγομαι, βρίσκομαι, προσανατολίζομαι

Dar en + inf.: αρχίζω

Darle a alguien por + inf.: κάνω κάτι Dar por + participio / adjectivo: θεωρώ

ξαφνικά ή περιστασιακά Darse a: συνηθίζω Darse con ή darse contra: χτυπώDarse por + participio: θεωρούμαι ως

Deber: πρέπει, οφείλω Deber de: ίσως να, υποθέτωDeberse a: οφείλεται

Estar a: έχει θερμοκρασία ή ημερομηνία, είναι σε χιλιόμετρα, κοστίζει, προσέχω

Estar de: δουλεύω προσωρινά, είμαι έγκυος

Estar con: υποφέρω, συμφωνώ, στηρίζω, έχω σεξουαλικές σχέσεις

Estar en: σκέφτομαι πολύ

Estar para + infinitivo: έχω διάθεση Estar por + infinitivo: είμαι έτοιμος να, αμφιβάλλω, είναι να γίνει

Estar por + sust.: είμαι υπέρ Estar contra + sust.: είμαι κατά

Haber: βοηθητικό ρήμα έχω Haber de: πρέπειHacer: κάνω Hacer de: υποδύομαι έναν ρόλο,

δουλεύω ως Hacerse a: συνηθίζω Hacerse con: καταφέρνω

Meter: βάζω, καταθέτω Meterse con: αστειεύομαι, κοροϊδεύω, αναλαμβάνω

Meterse a + infinitivo: κάνω κάτι με αμφιβολία ή χωρίς προετοιμασία

Meterse a + sustantivo: αρχίζω

Meter(se) de: τοποθετώ σε εργασιακή θέση

Pasar de: αδιαφορώ Pasar por: περνάω για, θεωρούμαι, ανέχομαι

Preguntar: ρωτάω Preguntar por: ενδιαφέρομαι

Reparar: επιδιορθώνω Reparar en: σημειώνω

Tachar: μουτζουρώνω Tachar de: κατηγορώ

Tener: έχω Tener(se) por: θεωρούμαι

Tirar: πετώ Tirar a: κλίνω, κατευθύνομαιTirar de: τραβώ, χρησιμοποιώ Tirar por: αποφασίζω

Tomar: πιάνω Tomar de: θεωρώ, μπερδεύω