ANTEIO ANE I THMIO Π Π Π ΣKOIN NIK N KAI O ITIK N E I THM NΩ Ω Π Λ Ω Π Σ Ω

TMHMA E IKOIN NIA , Π Ω Σ ΜΕΣΩΝ ΚΑΙΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ

BIB IO PA IKE & Λ Γ Φ Σ EPEYNHTIKE Σ TEXNIKEΣ

H XPH H T N APA EMAT NΣ Ω Π Θ Ω

Y , πογράμμιση έμφαση. Δηλώνεται με πλάγια στοιχεία και στην

υποσημείωση αναφέρεται σε παρένθεση η ένδειξη ( η έμφαση δκή μου)

ή ( η υπογράμμιση δική μου)

Παραδείγματα:

« “ ” , Η Στροφή του Γιώργου Σεφέρη στροφή που γίνεται προς καινούργιους

, ορίζοντες για τη νεοελληνική ποίηση θα μας ανακόψει τη συνηθισμένη

δασκαλική επισημότητα και θα μας χαλάσει την ισορροπία των

». αισθητικών συμπερασμάτων μας 1

“In the early stages of its development in France semiology (semiotics) concerned

itself above all with the unmasking of ideology masquerading as truth”.2

Παράλειψη. Δηλώνεται με … ή […]

Παραδείγματα:

« … : Ο ποιητής δημιουργεί τα ποιήματά του με δύο στοιχεία Πρώτο . Με μια

ορισμένη εμπειρία που διαμορφώνει την ευαισθησία του με το πέρασμα

. και τον τρόπο της ζωής Και η εμπειρία αυτή δεν είναι τα περιστατικά

, , που έζησε αλλά ένα χώνεμα που γίνεται πολύ βαθιά μέσα του πολλών

. … συναισθηματικών και διανοητικών στοιχείων Δεύτερο. Από τα υλικά

, . … της τέχνης του που είναι η γλώσσα και ο στίχος Αυτό το δεύτερο

… « ». … στοιχείο θα το έλεγα ποιητικό ρήμα Αυτά τα δύο στοιχεία πρέπει

1

A ντρέας K , αραντώνης O , ποιητής Γιώργος Σεφέρης A : , 1984, .9-10 (θήνα Παπαδήμας σ η ) έμφαση δική μου

2

?Cathrine Belsey, Critical Practice, London: Methuen, 1980, p. 103 (emphasis added)

… να συμπέσουν για να μπορέσει ο ποιητής να μας δώσει την εντύπωση

, ότι βλέπει καθαρά τα αντικείμενα που εκφράζει για να δώσει την

, ».εντύπωση αν θέλετε ότι είναι ειλικρινής 3

3

? . , Γ Σεφέρης ’Δοκιμές Α , : , 1974Αθήνα Ίκαρος 3 .288-289 σ

- 5 -

Καθώς περνούν τα χρόνια

πληθαίνουν οι κριτές που σε καταδικάζουν

,καθώς περνούν τα χρόνια και κουβεντιάζεις με λιγότερες φωνές

’ […]βλέπεις τον ήλιο μ άλλα μάτια

, […]Τον ήλιο τον κοιτάς έπειτα χάνεσαι μες στο σκοτάδι

, […]Τους βλέπεις μες στον ήλιο πίσω από τον ήλιο

’ .Όποιος ποτέ του δεν αγάπησε θ αγαπήσει στο φως 4

Andonis Decavalles praises Kazantzakis' achievement in the Odyssey: A Modern

Sequel, by regarding “this modern epic of 33,333 lines ... undoubtedly the greatest

long poem of our time.”5

M K .ας παίρνουν τον ωστή για το στρατοδικείο

T α δάχτυλά του

.μπερδεύονται και δένονται στους κόμπους

Δε λέει ακόμα να αποχωριστεί τις δυο κουβέρτες

δεν το αποφάσισε ακόμα

.να μας αφήσει τα άχερα

.....................................................................………

.Ένιωσα τη βέρα του στο μεσιανό του δάχτυλο

Πρώτη φορά μου παίρνανε

τόσο χρυσάφι μέσα από τα χέρια6

Heard melodies are sweet, but those unheard

are sweeter; therefore, ye soft pipes, play on;

........................................................................

Pipe to the spirit ditties of no tone.

(John Keats, “Ode on a Grecian Urn”)

4 . , « », Γ Σεφέρης Κίχλη , Ποήματα : , 1992Αθήνα Ίκαρος 17

5

?Andonis Decavalles, "The Torrent and the Sun", Poetry, XCV (December 1959), p. 176

6 Άρης A , «λεξάνδρου A », νεπίδοτα Γράμματα (1941-1974),Ποιήματα A : θήνα K ,αστανιώτης 19812

- 6 -

E ( , , πιπρόσθετες πληροφορίες σχόλια διασαφήσεις διευκρινίσεις ) .

[ Περικλείονται σε αγκύλες]

Παραδείγματα:

« , ,Μας κατηγορήσανε για καθυστερημένους και αυτά να σκεφτεί κανείς

[ ] την εποχή που το κίνημα του υπερρεαλισμού βρισκόταν έξω στην πλήρη

», ανάπτυξή του γράφει χαρακτηριστικά ο Οδυσσέας Ελύτης.7

David Holden, commenting on Modern Greek Culture wrote: “They [the Greeks] not

only adopted a neo-classical language [καθαρεύουσα] for their new govern-ment,

but erected neo-classical buildings in their new towns.”8

Σφάλμα ύφους ή πληροφορίας σε παράθεμα. Γράφουμε σε αγκύλες την

ένδειξη [sic]9 ώστε να φανεί ότι έτσι ακριβώς εμφανίζεται στο παράθεμα

.και δεν πρόκειται για δικό μας λάθος

Παραδείγματα:

« [Η ελληνική κοινωνία περνάει μια βαθιά και πολύμερη sic] ».κρίση

Το βιβλίο Ελληνηκή [sic] Φραμακοποιία,10 1835 που εκδόθηκε το στη

, - Σμύρνη βασί ζεται σε Λατινικά και Γαλλικά χημικοφαρμακευτικά

.κείμενα και παρέχει πολλές πληροφορίες για διάφορα σκευάσματα

K. Myrsiades in his article “A theory of Resistance Poetry during the Greek [sic]

Occupation”11 . . .

7 O δυσσέας E , «λύτης T ο X », ρονικό μιας δεκαετίας στο A νοιχτά X , αρτιά A : , 1982θήνα Ίκαρος 2,

235-329, .276-277σ8

?David Holton: Greece Without Columns, New York: Lippincott, 1972, p. 48

9 sic = , έτσι με αυτό τον τρόπο

10 . . ., Π Γ Φ Ελληνηκή (sic) Φαρμακοιποιία, , 1835. Σμύρνη11

?K. Myrsiades, “A theory of Resistance Poetry during the Greek [sic] Occupation", Follia Neohellenica, IV (1982), pp.135-146

- 7 -

Y O HMEI EIΠ Σ ΩΣ Σ

O ι σημαντικότερες λειτουργίες των υποσημειώσεων

)α αναφορά σε βιβλιογραφική πηγή

)β για να προσθέτετε άλλες ενισχυτικές ενδείξεις σε ένα θέμα που συζητήθηκε στο κείμενο

) γ εσωτερική και εξωτερική παραπομπή

)δ /επεξήγηση διασάφηση

)ε παράδειγμα

)στ / επιχειρηματολογία δικαιολόγηση γνώμης

) ζ / διόρθωση αποκατάσταση λάθους

)η μετάφραση παραθέματος

)θ βιογραφικά στοιχεία

)ι χρονολόγηση

- 8 -

H XPHΣH BIBΛIOΓPAΦIKΩN ΠAPAΠOMΠΩN

Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνει ένα ορθό βιβλιογραφικό παράθεμα

Για Bιβλίο For a Book

● Αρχικό γράμμα του ονόματος ή ολόκληρο το όνομα και επώνυμο, ενδεχόμενο όνομα επιμελητή ή μεταφραστή της έκδοσης με κόμμα

● Τhe author's initial(s) or given name(s) followed by the surname (if applicable) name(s) of editor(s), compiler(s) or translator(s) or name of the institution responsible for the writing of the book

● Τίτλος και (αν υπάρχει) υπότιτλος του έργου με πλάγια γράμματα και τελεία

● Τhe exact title of the book, including the subtitle (if any), itilicized

● Αριθμός έκδοσης (αν υπάρχουν πολλές) ● Εdition used (if not the first)

● Ενδεχόμενος αριθμός τόμου ● Volume number (if more than one volume)

● Τόπος έκδοσης του βιβλίου (αν δεν υπάρχει γράψτε χ.τ.) με άνω και κάτω τελεία :

● Place of publication

● Εκδοτικός οίκος ● Publisher

● Χρονολογία έκδοσης (αν δεν υπάρχει γράψτε χ.χ.)

● Date of publication

● Αναφερόμενες σελίδες ● Page number(s) on which the material cited (quoted or paraphrased) occurs

- 9 -

Για άρθρο σε περιοδικό For an article in a journal

● Aρχικό του συγγραφέα ή όνομα και επώ-νυμο με κόμμα

● Νame of the author

● «Τίτλος του άρθρου σε εισαγωγικά» ● Τitle of the article (enclosed in quotation marks)

● όνομα του περιοδικού με πλάγια γράμμα-τα

● Τitle of periodical, itilicized

● Αριθμός τόμου ● volume number

● Ενδεχόμενος αριθμός τεύχους ● issue number (if applicable)

● Μήνας και χρόνος σε παρένθεση ● date

● Σελίδες στις οποίες δημοσιεύεται το άρθρο

● page numbers occupied by the article mentioned

● Αναφερόμενες σελίδες ● specific page number(s) in which the material cited occurs

- 10 -

KATAXΩPHΣH BIBΛIΩN ΣE YΠOΣHMEIΩΣEIΣ

A.B. , Συγγραφέας Tίτλος με ,πλάγια στοιχεία T : όπος έκδοσης Eκδοτικός

, , οίκος χρόνος έκδοσης αριθμός σελίδας ή σελίδες όπου παραπέμπουμε

BOOK ENTRIES IN FOOTNOTES

A.B. Author. Title italicised, Place: Publisher, year, page no.

α . Bιβλίο με ένα συγγραφέα

12 , Γιώργος Βέλτσος - . Η μη κοινωνιολογία Αναλυτική του

μεταμοντερνισμού, Αθήνα: , 1988², . 85Νεφέλη σ 12

13Gregory Jusdanis, The Poetics of Cavafy, Textuality, Eroticism,History, Princeton:

Princeton University Press, 1987, p. 73

.β Δύο συγγραφείς

14 , Έλλη Αλεξίου και Γιώργος Στεφανάκης ,Νίκος Καζαντζάκης

Γεννήθηκες για τη δόξα, : , 1983, . 77Αθήνα Καστανιώτης σ

15Rene Wellek and Austin Warren, Theory of Literature, New York: Harcourt, 19623,

p.280

.γ T ρεις συγγραφείς

16 , , , Θανάσης Βαλτινός Χριστόφορος Μηλιώνης Δημήτρης Νόλλας Τρία

Διηγήματα, : , 1984, . 37Αθήνα Στιγμή σ

17Federick J., Hoffman, Charles Allen and Carolyn F. Ulrich. The Little Magazine:

History and Bibliography, Princeton: Princeton University Press, 1947, p. 23

12 Όταν η παραπομπή γίνεται σε βιβλίο που έχει πολλές εκδόσεις τότε χρειάζεται να , . αναφέρουμε την έκδοση που χρησιμοποιούμε όπως στη συγκεκριμένη περίπτωση Ένας

άλλος τρόπος είναι να αναφέρουμε την έκδοση που χρησιμοποιούμε και σε παρένθεση την . . . πρώτη έκδοση Π χ Mario Vitti, : , Η Γενιά του Τριάντα Ιδεολογία και Μορφή : Αθήνα Ερμής

1995 ( ’ . 1977), .30-31α έκδ σ

- 11 -

.δ Τέσσερις ή περισσότεροι συγγραφείς

18 . . ., Χρ Κοίλιας κ α Εισαγωγή στην Πληροφορική και Χρήση Υπολογιστή,

: , 2002, . 93Αθήνα Εκδόσεις Νέων Τεχνολογιών σ

19R.T. Spencer, et. l.α , [or G. M. Dutcher and Others], Clinical Pharmacology and

Nursing Managemen, Philadelphia: Lippincott, 19893, p.49

ε . Έργο σε τόμους

20Παναγιώτης Κονδύλης, Ο Ευρωπαϊκός Διαφωτισμός [2 τόμοι], Αθήνα:

Θεμέλιο, 1987, τόμος 2ος, σ. 19

21Leszek Kolakowski, Main Currents of Marxism [3 vols], New York: Oxford

University Press, 1978

στ . Έργο που περιέχεται σε τόμο (συλλογή) δοκιμίων του

ίδιου συγ-γραφέα

22Δημήτρης Δημηρούλης, “Οι τεχνολογίες της γραφής και το μέλλον του

βιβλίου”, στο Παραλλάξ: Σύμμεικτα για τη λογοτεχνία και τη γλώσσα,

Αθήνα: Εκδόσεις Ψυχογιός, 2002, 205-221, σ. 208

23Matei Calinescu. “PostModernism”, in Five Faces of Modernity, Durham: Duke

University Press, 1987, pp.263-312, p. 311

ζ . Έργο που περιέχεται σε τόμο (συλλογή) δοκιμίων

διαφόρων συγγραφέων

24Στέφανος Ροζάνης, «Κριτικές παρεμβάσεις και ερμηνευτικά σχήματα

στο έργο του Κ.Π. Καβάφη», στο Πρακτικά Τρίτου Συμποσίου Ποίησης

(Αφιέρωμα στον Κ.Π. Καβάφη), Αθήνα: Γνώση, 1984, 45-52, σ. 50

25Dimitris Dimiroulis, “The 'Humble Art' and the Exquisite Rhetoric: Tropes in the

manner of George Seferis” in Margaret Alexiou and Vassilis Lambropoulos (eds.), The

Text and its Margins:PostStructuralist Approaches to Twentieth -Century Greek

Literature, New York: Pella Publishing Company, 1985, pp. 59-84

- 12 -

η . Mετάφραση

26Jay Daid Bolter, . ,Οι μεταμορφώσεις της γραφής Υπολογιστές

. υπερκείμενο και οι αναμορφώσεις της τυπογραφίας . Μετ Δημήτρης

, : , 2006, . 98Ντούνας Αθήνα Μεταίχμιο σελ

27Milan Kundera, The Unbearable Lightness of Being. Transl. Michael H. Heim, New

York: Harper & Row, Publishers, Inc., 1984, p. 123

28C. Th. Dimaras, A history of modern Greek Literature. Trans. Mary P. Gianos,

London: London University Press, 1974, p. 460

θ . Eπιμέλεια έκδοσης

29 , Γιάννης Ρίτσος Επιτομή, ( : επιλογή και φιλολογική επιμέλεια Γιώργος

), : , 1977, . 17Βελουδής Αθήνα Κέδρος σ

30Roderick Beaton (ed.), The Greek Novel: AD 1-1985, London: Croom Helm, 1988, p.

ix

.ι A /δημοσίευτη Διδακτορική Διατριβή Διπλωματική

Eργασία

31 . , Β Τοκατλίδου . Οι μεταφράσεις του Καρυωτάκη Ένταξή τους στο

ποιητικό έργο των συλλογών τους. , Διδακτορική Διατριβή Αριστοτέλειο

, 1978, . 52Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης σ

32Yannis Karavidas, The Springboard and the Athlete: Surrealism in Greece: 1924-

1945. Ph.D. Dissertation, University of Essex, 1983, p. 98

33 , Πατρίσια Κόκκορη . . ΚΠ Καβάφης και η εμπειρία της Διασποράς.

, ,Μεταπτυχιακή Εργασία Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

1984, . 66σ

34Costance Bicos, Greek Institutions in Chicago. Master’s Thesis, Roosevelt Uni-

versity, 1966, p. 97

- 13 -

KATAX PH H AP P N E Y O HMEI EIΩ Σ Θ Ω Σ Π Σ ΩΣ Σ

A.B. , «T », Συγγραφέας ίτλος άρθρου σε εισαγωγικά Όνομα περιοδικού με

πλάγια , T , (H , , ), .γράμματα όμος τεύχος μερομηνία μήνας έτος σσ 13, .σ

ARTICLE ENTRIES IN FOOTNOTES

A.B. Writer, “Article Quoted”, Journal itilicized, volume number, issue number, (date,

month, year), pp., p.

.α Άρθρο σε περιοδικό

35 , « : Δημήτρης Δημηρούλης Ο ποιητής ως έθνος Σπουδή για τον άλλον

», Σεφέρη Ποίηση, 2 ( 1993), 71-106, . 74τεύχος Φθινόπωρο σ

36Martin Jay, «’The Aesthetic Ideology’ as Ideology; or What Does It Mean to

Aestheticize Politics?», Cultural Critique, 21 (Spring 1992), 41-61, p. 48

.β   Άρθρο σε εφημερίδα

37 , « . . Διονύσης Καψάλης Η λυρική πολιτεία του Α Κάλβου Ο Κωστής

, “ ” : Παλαμάς ο Γιώργος Σεφέρης και οι Ωδές του Ζακυνθινού Ο καιρός της

», ποίησης και ο καιρός της επανάστασης Η Καθημερινή, 7 1992,Απριλίου

. 10σ

38Kimon Friar, “George Seferis: The Greek Poet Who Won the Nobel Prize”, Saturday

Review, 30 November 1963, p.19

.γ   Λήμμα σε εγκυκλοπαίδεια

39 , « , ». Δημήτρης Δημηρούλης Σεφέρης Γιώργος Εγκυκλοπαίδεια

- -Πάπυρος Λαρούς Μπριτάνικα, : ,Αθήνα Εκδοτικός Οργανισμός Πάπυρος

1992, 53, 386-390, τόμος

13 . .Δηλώνει τον αριθμό σελίδων που καταλαμβάνει το συγκεκριμένο άρθρο Ο Γ [Μπαμπινιώτης , Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας « » ( . 1346),λήμμα παραπομπή σελ

: , 1998], Αθήνα Κέντρο Λεξικολογίας συνιστά να αποφεύγουμε τη χρήση σσ. ως πληθυντικού – . . επειδή είναι ξενισμός πβ Αγγλ pp.

- 14 -

40J.W. Comyns - Carr, “Blake, William”, Encyclopaedia Britannica, 11th ed., IV, pp.36-

38, p. 37

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΜΕΣΑ

Βλέπε:

Janice R. Walker και Todd Taylor, “The Columbia Guide to Online Style”,

http://www.columbia.edu/cu/cup/cgos/basic.html

Andrew Harnack & Eugene Kleppinge, “Online! A Reference Guide to

Internet Sources”, http://www.bedfordstmartins.com/ online/ cite5.html

Η Βιβλιοθήκη του Αλεξάνδρειου Τεχνολογικού Εκπαιδευτικού

Ιδρύματος Θεσσαλονίκης μέσω του online προγράμματος

πληροφοριακού γραμματισμού ΩΡΙΩΝ παρέχει τη δυνατότητα

σύνταξης βιβλιογραφικών παραπομπών σε όποιο από τα διεθνή

[πρότυπα MLA, Harvard, APA, . .] :κ α επιθυμείτε

http://orion.lib.teithe.gr/index.php?page=additional-references

ΣYNTOMOΓPAΦIEΣ ΓIA ΠAPAΠOMΠEΣ

Όταν παραπέμπουμε πολλές φορές στο ίδιο έργο για να αποφύγουμε τις

επαναλήψεις όλων των σχετικών πληροφοριών χρησιμοποιούμε τις εξής

:λέξεις και συντομογραφίες

– αυτόθι ibid [ “συντομογραφία του ibidem” = « »].στο ίδιο

Χρησιμοποιείται όταν η αναφορά γίνεται στην ακριβώς προηγούμενη

, . παραπομπή στην ίδια σελίδα Δηλώνεται ο αριθμός σελίδας μόνο αν η

.αναφορά γίνεται σε διαφορετική σελίδα

Παραδείγματα:

41 , Λίνος Πολίτης Ιστορία της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας, :Αθήνα

, 1985Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης 4, . 347σ

42αυτόθι

- 15 -

43αυτόθι . 349σ

44Terry Eagleton, Literary Theory: An Introduction, London: Basil Blackwell, 1983,

p.119

45ibid

46ibid, p. 147

. .ό π ή . .όπ π [« »] όπου παραπάνω – op.cit. [ “συντομογραφία του opus citatus”

= « »]. έργο που αναφέρθηκε Το . .ό π έχει αντικαταστήσει το

« ». καθαρευουσιάνικο αυτόθι Αν η αναφορά γίνεται σε έργο που έχουμε

ήδη δηλώσει αλλά παρεμβάλλεται κάποιος άλλος συγγραφέας τότε

είναι απαραίτητο να επαναλάβουμε το όνομα του συγγραφέα μαζί με το

« . .» . ό π Δηλώνεται ο αριθμός σελίδας μόνο αν αυτός διαφέρει

Παραδείγματα:

47 , . ., . 34Πολίτης ό π σ

48Eagleton, op.cit., p. 101

- 16 -

BIB IO PA IAΛ Γ Φ

A’ Eλληνική

OY OY AKAKH, X . «T : H Δ Δ Λ ρυσούλα εχνικές Γραφής συμβολή των

», υποσημειώσεων στη συνοχή του κειμένου ,Γλώσσα 33 (τεύχος Άνοιξη

1994), . 22-29σ

ECO, Umberto. . Πώς γίνεται μια διπλωματική εργασία M Mετάφραση αριάννα

K ,ονδύλη : N , 1994Αθήνα ήσος

HOWARD, Keith & SHARP, John A. H E M : O πιστημονική ελέτη δηγός σχεδιασμού

.και διαχείρισης πανεπιστημιακών ερευνητικών εργασιών Mετάφραση

B . ασιλική Π N , ταλάκου A : θήνα Gutenberg, 1998

M E A , . Π ΛΛ Σ Θρασύβουλος E EΔομή και Γραφή της πιστημονικής ργασίας,

A , E , 1998θήνα λληνικά Γράμματα

, . ΝΤΕΛΟΠΟΥΛΟΣ Κ , Σύστημα Βιβλιογραφίας : Αθήνα Ελληνικό Λογοτεχνικό

, 1980και Ιστορικό Αρχείο

, . ΝΤΕΛΟΠΟΥΛΟΣ Κ , Οργάνωσε τη Βιβλιοθήκη σου : Gutenberg, 1987Αθήνα

, . « », ΠΟΛΙΤΗΣ Αλέξης Υποσημειώσεις και Παραπομπές , Μνήμων , 1989,ΧΙΙ

172-183

K . . ΤΣΙΜΠΟΥ ΗΣ Κ Ι ,Τρόπος Συγγραφής μιας Επιστημονικής Εργασίας

: , 1986Αθήνα Έρευνα

- 17 -

B’ Ξένη

ANDERSON Jonathan, DURSTON Berry and POOLE Millicent. Thesis and Assignment

Writing, Brisbane: John Wiley & Sons, 1970

BAILEY R.F. A Survival Kit for Writing English, Melbourne: Longman Cheshire, 19842

CAMBELL Williams G., BALLOU Stephen, V. and SLADE Carole. Form and Style: Theses,

Reports, Term Papers, Boston: Houghton Mifflin Company, 19836

Chicago Manual of Style. Chicago: The University of Chicago Press, 199314

MLA HANDBOOK. New York: Modern Languages Association, 1977

Style Manual. Canberra: Australian Government Printing Service, 1972

TRIMMER, Joseph F. The Essentials of MLA Style: A Guide to Documentation for Writers of

Research Papers, Boston: Houghton Mifflin Company, 1998

TURABIAN Kate L. A Manual for Writes of Term Papers, Theses and Dissertations,

Chicago: The University of Chicago Press, 19966

TURABIAN Kate L. Student's Guide for Writing College Papers, Chicago: The Unive-rsity of

Chicago Press, 1963

- 18 -

ΣΥΣΤΗΜΑ HARVARD [author – date system]

Η παραπομπή γίνεται μέσα στο κείμενο ( ) σε παρένθεση με το επώνυμο

/ , του της συγγραφέα το έτος έκδοσης του βιβλίου ή άρθρου και τον αριθμό

. σελίδας όπου γίνεται η αναφορά Αριθμοί σελίδων δεν απαιτούνται όταν

.παραφράζουμε ιδέες που προέρχονται από ένα μεγάλο τμήμα της εργασίας

/ Αναφορά στη σελίδα σελίδες μπορεί να γίνει και στο τέλος το

. « ». παραθέματος Ότι παρατίθεται αυτούσιο τοποθετείται σε εισαγωγικά Αν

- το παράθεμα είναι μεγαλύτερο των τεσσάρων πέντε γραμμών τοποθετείται

( )χωρίς εισαγωγικά σε ξεχωριστή παράγραφο με αριστερή ή και δεξιά

.εσοχή

Όταν έμφαση χρειάζεται να δοθεί στο συγγραφέα αναφέρεται το επώνυμο

/- /-του συγγραφέα και σε παρένθεση η χρονολογία και ο αριθμός οί σελίδας

.ων

:Παράδειγμα

Ο ιστορικός Roger Chartier (1995) έχει περιγράψει εύστοχα πώς η ηλεκτρονική

: τεχνολογία αναπαριστά το όνειρο της παγκόσμιας βιβλιοθήκης

Η βιβλιοθήκη του μέλλοντος εγγράφεται εκεί όπου όλα τα : κείμενα μπορούν να συγκεντρωθούν και να διαβαστούν στην

. , οθόνη Στον κόσμο της εξ αποστάσεως επικοινωνίας εφικτή ,με τα ψηφιοποιημένα κείμενα και την ηλεκτρονική διασπορά τα κείμενα δεν εξαρτώνται πλέον από την αρχική φυσική

( . 89).υλιστική τους υπόσταση σελ

Όταν έμφαση χρειάζεται να δοθεί στην πληροφορία όλα τα στοιχεία του

.παραθέματος δίνονται σε παρένθεση

:Παράδειγμα

Για τη διατύπωση αυτού του ισχυρισμού βασίστηκε σιωπηρά στη διάκριση

της ιδιωτικής και της δημόσιας γραφής που αναπτύχθηκε στον δυτικό

- 19 -

ευρωπαϊκό πολιτισμό στους αιώνες μετά την ανακάλυψη της τυπογραφίας

(Eisenstein, 1979, . 230 . .).σσ κ ε

.α B ιβλίο με ένα συγγραφέα

π.χ. (McLuhan, 1972)

MCLUHAN, M. (1972). The Gutenberg Galaxy: The making of typographic man. Toronto: University of Toronto Press

β . Δύο συγγραφείς

π.χ. (Win & Snider, 1996) WINN, W. & SNIDER, D. (1996). “Cognitive Perspectives in Psychology”. In

David H. Jonassen (ed.) Handbook of Research for Educational Communications and Technology. New York: Simon & Schuster Macmillan, pp. 112-142

γ . Tρεις ή περισσότεροι συγγραφείς

Σε περίπτωση που έχουμε τρεις ή περισσότερους συγγραφείς

, « . .» «παραθέτουμε το πρώτο όνομα ακολουθούμενο από κ α ή et. al.»

π.χ. (Κοίλιας κ.α., 2002) ΚΟΙΛΙΑΣ, Χ., κ.α. (2002). Εισαγωγή στην Πληροφορική και Χρήση

Υπολογιστή, Αθήνα: Εκδόσεις Νέων Τεχνολογιών.

.δ Περισσότερα από ένα βιβλία ή άρθρα του ίδιου

συγγραφέα και του ιδίου έτους έκδοσης

π.χ. ( Kendall, 1996a), ( Kendall, 1996b) KENDALL, R. (1996a). “Hypertextual dynamics in ia life set for two”. Στο

Hypertext ’96 Proceedings (σσ. 74-84). New York: ACM

KENDALL, R. (1996b). A Life set for two [Λογισμικό] Watertown, MA: Eastgate Systems

ε . Παραπομπή στο Διαδίκτυο

π.χ. ( Dofoe, 1999)

- 20 -

DEFOE, D. (1999). The fortunes and misfortunes of the famous Flanders. [online] available from http://www.gutenberg.org/etext/370 [accessed* 25 May 2013]* ανακτήθηκε

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΑΡΑΠΟΜΠΩΝ ΕΝΤΟΣ ΚΕΙΜΕΝΟΥ

- 21 -

Two or three authorsA recent study (Lim, Thompson & King 1993) found ... or ... Lim, Thompson and King (1993) found ...[use an ampersand (&) within the parentheses; or ‘and’ in your sentence]

Multiple authors, first in-text

reference

A recent study (Boyd, Tan, Goers & Matthews 1994) has indicated ...or ... Boyd, Tan, Goers and Matthews (1994) have indicated ...

Multiple authors, subsequent

in-text reference

A recent study (Boyd et al. 1994) has indicated ... or ... Boyd et al. (1994) have indicated ...[‘et al.’ is an abbreviation of the Latin phrase ‘et alia’ and means ‘and others’]

Several sources

Jones and Chan (1991), Kuwelesky (1988) and Lim (1992) all agree ... or ... Recent studies (Jones & Chan 1991; Kuwelesky 1988; Lim 1992) agree ...[names of first authors are in alphabetical order and separated by semicolons]

Different authors, same

surname

The theory was first suggested in 1970 (Jones, C. L. 1971), but since then many researchers, including A. G. Jones (1983), have rejected the idea.[differentiate between authors with the same surname by using initials]

Author cited in another workMarini (Tan 1992, p. 71) stated that ... or ... Marini’s study in 1975 (cited in Tan 1992, p. 71) stated that ... or ... Tan (1992, p. 71), in reporting Marini’s study, states ... [Marini is the primary reference contained in a book by Tan]

Multiple works by same author University research (Smith 1982, 1988) has indicated ...

Multiple works by same author

in same year

In recent reports (Nguyen 1992, 1993a, 1993b) ... or ... Ideas by Nguyen (1993b) were implemented ... [add a, b, c etc. to differentiate between works by the same author in the same year]

No author, but sponsoring

body or newspaper

article

A recent study (CSIRO 1990) has suggested ... or ... A recent study (Advertiser 24 Jan. 1994, p. 5) ... or ... A recent study (Population Projections 1995) shows ...[cite the sponsoring organisation, the newspaper or the title]

Editor is significantCurrent articles (ed. Harris 1994) all point to ... or ... Current essays edited by Harris (1994) suggest ...

No date of publication or

unpublished work

Lewis (n.d.) began the study ... or ... The study was pursued (Lewis n.d.) ...or ... James (unpub.) argues...[‘n.d.’ means ‘no date’; ‘unpub.’ means ‘unpublished’]

NΔημήτρης τούνας

2014Νοέμβριος

OTE KAI APA ETOYME: EKA KANONE *Π ΠΩΣΠ Θ Δ Σ

- 22 -

Kανόνας 1 - Tα αποσπάσματα που είναι αντικείμενα ερμηνευτικής ανάλυσης πρέπει να παρατίθενται

σε λογική έκταση.

Kανόνας 2 - Tα κείμενα της κριτικής βιβλιογραφίας πρέπει να παρατίθενται μόνο όταν με το κύρος

τους ενισχύουν ή επικυρώνουν τον ισχυρισμό μας.

Kανόνας 3 - Tα παραθέματα προϋποθέτουν ότι συμμεριζόμαστε την ιδέα του συγγραφέα τους, εκτός

και αν προηγούνται ή έπονται κριτικές εκφράσεις

Kανόνας 4 - O συγγραφέας και η πηγή (έντυπο ή χειρόγραφο) κάθε παραθέ-ματος πρέπει να είναι

άμεσα αναγνωρίσιμα.

Kανόνας 5 - Tα παραθέματα των κύριων πηγών πρέπει κατά το δυνατόν να αναφέρονται στην

πρωτότυπη έκδοση ή στην πιο έγκυρη έκδοση

Kανόνας 6 - Όταν εξετάζουμε έναν ξένο συγγραφέα, τα παραθέματα πρέπει να είναι στο πρωτότυπο.

Kανόνας 7 - H παραπομπή στο συγγραφέα και στο έργο του πρέπει να είναι σαφής.

Kανόνας 8 - Όταν ένα παράθεμα δεν ξεπερνά τις δυο-τρεις αράδες, μπορεί να ενταχθεί στο σώμα της

παραγράφου εντός εισαγωγικών. ....Όταν αντίθετα το παράθεμα είναι μεγαλύτερο, προτιμότερο

είναι να το βάλουμε με απλό διάστημα σε εσοχή.

Kανόνας 9 - Tα παραθέματα πρέπει να είναι πιστά.

Kανόνας 10 - Tα παραθέματα είναι σαν την προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων σε μια δίκη. Πρέπει

να είστε πάντα σε θέση να βρείτε τους μάρτυρες και να αποδείξετε ότι είναι αξιόπιστοι. Γι’ αυτό η

αναφορά πρέπει να είναι ορθή και ακριβής (δεν παραθέτουμε ένα συγγραφέα χωρίς να πούμε σε

ποιο βιβλίο και σε ποια σελίδα) και πρέπει να μπορεί να ελεγχθεί από τους πάντες.

* Umberto Eco, . Πώς γίνεται μια διπλωματική εργασία M Mετάφραση αριάννα

K ,ονδύλη : N , 1994, . 217-226Αθήνα ήσος σ