ARYAL S1 E INVERTER 10 ARYAL S1 E INVERTER 12 ARYAL .ARYAL S1 E INVERTER 12 ARYAL S1 E INVERTER 18

download ARYAL S1 E INVERTER 10 ARYAL S1 E INVERTER 12 ARYAL .ARYAL S1 E INVERTER 12 ARYAL S1 E INVERTER 18

of 144

  • date post

    26-Nov-2018
  • Category

    Documents

  • view

    218
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of ARYAL S1 E INVERTER 10 ARYAL S1 E INVERTER 12 ARYAL .ARYAL S1 E INVERTER 12 ARYAL S1 E INVERTER 18

  • ARYAL S1 E INVERTER 10ARYAL S1 E INVERTER 12ARYAL S1 E INVERTER 18ARYAL S1 E INVERTER 24

    Attenzione: rischio di incendioCaution: risk of fireAttention : risque d'incendieAchtung: BrandrisikoAtencin: riesgo de incendioAteno: risco de incndioLet op: brandgevaar:

  • 2

    WARNINGS

    1. The appliance contains R32 gas (A2L flammability classification)2. Comply with current regulations (e.g. the national gas standard)3. Take care as R32 refrigerant is odourless4. The appliance may be used by children over 8 years of age and by persons with reduced physical, sensorial or mental capacities, or without the required experience or knowledge, provided they are supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and understand the hazards involved. 5. Children must not play with the equipment.6. Children must not be allowed to clean the appliance or perform user maintenance without proper supervision.7. If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by its technical support service or by similarly qualified personnel, to prevent any risk to the user.8. Installation, initial start-up and subsequent maintenance, with the exception of the ambient air filter cleaning and washing, must be carried out solely by authorized and qualified personnel.9. To prevent the risk of an electric shock it is mandatory to switch off the main switch before performing the electrical connections or any maintenance operation to the appliances.10. During installation, comply with the minimum clearances shown in figure11. During the appliance electrical connection, following the indications shown in figure.12. Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those recommended by the manufacturer.13. The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources for example: open flames, an operating gas appliance or an operating electric heater.14. Do not pierce or burn.15. Be aware thet refrigerants may not contain an odour.16. DO NOT reuse previously used joints17. The appliance must be installed, operated and placed in a room with a surface of more than 4m2 for units 9-10, 12 and 18 and 8m2 for units 24.

    I

    GB

    AVVERTENZE

    1. Lapparecchio contiene gas R32 (classificazione infiammabilit A2L)2. Rispettare le leggi vigenti (ad es. la normativa nazionale sul gas)3. Prestare attenzione al fatto che il refrigerante R32 inodore4. Lapparecchio pu essere utilizzato da bambini di et non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purch sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative alluso sicuro dellapparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.5. I bambini non devono giocare con lapparecchio.6. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dallutilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.7. Se il cavo di alimentazione danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio. 8. Linstallazione, il primo avviamento e le successive fasi di manutenzione, eccetto la pulizia o il lavaggio del filtro dellaria ambiente, devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato e qualificato.9. Per prevenire ogni rischio di folgorazione indispensabile staccare linterruttore generale prima di effettuare collegamenti elettrici ed ogni operazione di manutenzione sugli apparecchi.10. Durante linstallazione rispettare i riferimenti, degli spazi minimi, riportati nelle figure11. Durante il collegamento elettrico dellapparecchio, seguire le indicazioni riportate in figura.12. Non servirsi di mezzi per accelerare il processo di sbrinamento o per la pulizia, che non siano quelli raccomandati dal produttore.13. L'apparecchio deve essere posto in una stanza che non abbia sorgenti di accensione continuamente in funzione (per esempio fiamme libere, un apparecchio a gas in funzione o un riscaldatore elettrico in funzione).14. Non forare o bucare.15. Fare attenzione al fatto che i fluidi frigorigeni possono non avere odore.16. NON riutilizzare i giunti gi usati in precedenza17. L'apparecchio deve essere installato, fatto funzionare e posto in una stanza dalla superficie superiore a 4m2 per le unit 9-10, 12 e 18 e 8m2 per le unit 24.

  • 3

    AVERTISSEMENTS

    1. Lappareil contient du gaz R32 (classement dinflammabilit A2L)2. Respecter les lois en vigueur (ex. loi nationale sur le gaz)3. Attention : le rfrigrant R32 est inodore4. Lappareil peut tre utilis par des enfants dau moins 8 ans et par des personnes ayant des capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites, ou dpourvues de lexprience ou des connaissances ncessaires, condition que ce soit sous surveillance ou quelles aient reu des instructions relatives lutilisation sre de lappareil et la comprhension des dangers qui y ont lis.5. Les enfants ne doivent pas jouer avec lappareil.6. Le nettoyage et la maintenance destins tre effectus par lutilisateur ne doivent pas tre effectus par des enfants sans surveillance.7. Si le cordon dalimentation est abm, il doit tre remplac par le fabricant ou par son service dassistance technique ou, dans tous les cas, par une personne ayant une qualification similaire, de faon prvenir tout risque.8. Linstallation, la mise en service et les phases de maintenance ultrieures, lexception du nettoyage du filtre air, doivent tre effectues exclusivement par du personnel autoris et qualifi.9. Afin de prvenir tout risque dlectrocution, il est indispensable de couper le courant au disjoncteur principal avant deffectuer des branchements lectriques et toute operation dentretien sur les appareils.10. Pendant linstallation, respecter les rfrences des espaces minimaux indiqus dans le figure11. Lors du branchement lectrique de lappareil, suivre les indications fournies la figure.12. Ne pas se servir, pour acclrer le processus de dgivrage ou pour le nettoyage de moyens autres que ceux conseills par le producteur.13. L'appareil doit tre plac dans une pice ne prsentant pas de sources d'allumage en fonction en permanence (par exemple, flammes libres, appareil gaz en fonction ou radiateur lectrique en fonction).14. Ne pas percer ou trouer.15. Faire attention au fait que les fluides frigorignes peuvent ne pas avoir d'odeur.16. NE PAS rutiliser les joints dj utiliss17. L'appareil doit tre install, utilis et plac dans une pice d'une surface suprieure 4 m2 pour les units 9-10, 12 et 18, et 8m2 pour les units 24.

    WARNHINWEISE

    1. Das Gert enthlt Gas R32 (Entflammbarkeitseinstufung A2L)2. Halten Sie die geltenden Gesetze ein (zum Beispiel die nationalen Gasvorschriften)3. Beachten Sie, dass das Khlmittel R32 geruchslos ist4. Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit krperlichen, sensoriellen oder mentalen Beeintrchtigungen beziehungsweise Personen ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse darf die Benutzung des Gerts erlaubt werden unter der Bedingung, dass die Kinder sowie die genannten Personen beaufsichtigt beziehungsweise in die fr die Verwendung des Gerts geltenden Sicherheitsvorkehrungen eingewiesenen wurden und die mit dem Gert verbundenen Gefahren verstanden haben.5. Kinder drfen nicht mit dem Gert spielen.6. Die dem Benutzer obliegenden Reinigungs- und Pflegearbeiten drfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgefhrt werden.7. Wenn das Stromkabel beschdigt ist, muss dieses zur Vermeidung jeglicher Gefahren vom Hersteller oder von dessen Technischem Kundendienst beziehungsweise durch gleichermaen qualifiziertes Personal ersetzt werden, um jeglicher Gefahr vorzubeugen.8. Installation, erste Inbetriebnahme und die anschlieenden Wartungsphasen, ausgenommen Reinigung oder Waschen, sind ausschlielich durch befugtes Fachpersonal auszufhren.9. Zur Vorbeugung jeglicher Stromschlaggefahr ist unbedingt der Hauptschalter abzustellen, bevor irgendwelche elektrischen Anschlsse hergestellt oder Wartungsarbeiten an den Gerten durchgefhrt werden.10. Whrend der Installation sind die in den Abbildungen angegebenen Mindestabstnde einzuhalten.11. Befolgen Sie whrend des elektrischen Anschlusses des Gerts die Anweisungen in Abb.12. Verwenden Sie keine Mittel zur Beschleunigung des Abtauvorgangs oder zur Reinigung, die nicht vom Hersteller empfohlen werden.13. Das Gert ist in einem Raum aufzustellen, in dem keine Zndquellen kontinuierlich in Betrieb sind (zum Beispiel offene Flammen, ein Gasgert in Betrieb oder eine laufende elektrische Heizung).14. Nicht bohren oder lochen.15. Bitte beachten Sie, dass Khlflssigkeiten geruchlos sein knnen.16. Verwenden Sie KEINE bereits zuvor verwendeten Handschuhe17. Das Gert ist in einem Raum mit einer Oberflche von mehr als 4 m2 fr die Einheiten 9-10, 12 und 18 beziehungsweise 8m2 fr die Einheit 24 aufzustellen, zu installieren und zu betreiben.

    F

    D

  • 4

    ADVERTENCIAS

    1. El aparato contiene gas R32 (clasificacin de inflamabilidad A2L)2. Respete las leyes vigentes (por ejemplo, la normativa nacional sobre el gas)3. Atencin: se recuerda que el refrigerante R32 es inodoro4. El aparato puede ser utilizado por nios mayores de 8 aos y por personas con capacidades fsicas, sensoriales o mentales reducidas, o carentes de la experiencia y conocimiento necesarios, siempre que lo hagan bajo vigilancia o despus de haber recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y sobre los peligros inherentes al mismo.5. Los nios no deben jugar con el aparato.6. Las operaciones de limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizadas por nios sin vigilancia.7. En caso de deterioro del cable de alimentacin, debe s