Ale Dumnezeeștilor cacircntări iubirile

ΤΩΝ ΘΕΙΩΝ ΥΜΝΩΝ ΟΙ ΕΡΩΤΕΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΣΥΜΕΩΝ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ ΗΓΟΥΜΕ-ΝΟΥ ΚΑΙ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΥ ΓΕΓΟΝΟΤΟΣ ΜΟΝΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ

ΜΑΜΑΝΤΟΣ ΤΗΣ ΞΗΡΟΚΕΡΚΟΥ

Ale Dumnezeeștilor cacircntări iubirile

ALE SFAcircNTULUI ȘI MARELUI PĂRINTELUI NOSTRU SIMEON NOULUI CUVAcircNTĂTORIU DE DUMNEZEU

CARELE IGUMEN ȘI PRESVITER AU FOST AL MONASTIREI SFAcircNTULUI

MAMANT CEA DELA XIROKERKOS

Tipărită cu binecuvacircntareaPrea Sfinţitului Părinte Galaction

Episcopul Alexandrieiși Teleormanului

LA ANUL 7516 DELA FACEREA LUMII IARĂ DELA HRISTOS 2008

București

SIMEON NOUL TEOLOG Sf Ale Dumnezeeștilor cacircntări iubirile Sfacircntul Simeon Noul Cuvacircntătoriu de Dumnezeu trad Isaac Dascălul București Predania 2008 ISBN 978-973-87621-7-6

I Isaac Dascălul (trad)

8211402-97=1351

NOTĂ ASUPRA EDIŢIEI

Textul de faţă este prima editare a traducerii Cacircntărilor Sfacircntului Simeon Noul Theolog făcută de Isaac Dascălul icircntre anii 1802-1803 și rămasă pacircnă acum icircn manuscris (Manus-crisul 59 filele 636-793v din Biblioteca Mănăstirii Neamţ1) Traducerea aceasta srsquoa făcut după ediţia publicată la Veneţia icircn anul 1790 alcătuită de monahul Dionisie Zagoreos (icircngrijitorul ediţiei fiind Sfacircntul Nicodim Aghioritul) din care lipsesc Cacircntările 10 15 2153 și 54 din ediţia lui Nikita Stithatul De asemenea ordinea Cacircntărilor (bdquoCuvintelorrdquo) diferă de ediţia aceasta din urmă (vezi bdquoTabloul de corespondenţerdquo de la sfacircrșitul cărţii)2

Pentru transcrierea slovelor chirilice icircn grafie latină facem următoarele precizăriSlova auml srsquoa transcris diferenţiat bdquoicircrdquo (aumlnszliglcime=icircnălţime) bdquoicircnrdquo (aumlsszlig=icircnsă

aumlnoaringwe=icircnnoiaște) bdquoicircmrdquo (aumlbrszligkat=icircmbrăcat) Slova otilde ndash srsquoa transcris bdquoacircrdquo Slova szlig ndash srsquoa tran-scris bdquoărdquo

Slova aring (ia) a fost transcrisă bdquoeardquo doar cacircnd redă pronumele personal feminin pers a III-a Grupul Iumlaring cu valoare de diftong a fost transcris bdquoiardquo icircn cuvinte precum mIumlaringm (=mi-am) mIumlaringpara (mi-au) mIumlaringi (mi-ai)

Prescurtările uzuale icircn scrierea chirilică au fost icircntregite (xse ndash Hristoase dxl ndash Du-hul bgoslovit ndash bogoslovit etc)

Accentele srsquoau pus doar pe numele proprii și cuvintele accentuate diferit faţă de limba de azi acolograve boacutelnav etc și pe cuvintele mai puţin cunoscute (de ex haractiacuter) de aseme-nea icircn cazurile cacircnd accentul marchează o diferenţiere gramaticală de ex voigrave (vb a voi) spre deosebire de voi pron pers persoana a II-a pl scris fără accent Icircn cacircteva cazuri am marcat vocala scurtă la fel ca icircn manuscris iarășĭ eiĭ (=pron pers fem ei) ochiŭ pociŭ voiŭ

Am păstrat ca atare toate variantele de grafie de ex să-ţĭsă-ţ sacircntsint mulţămescmulţemesc șăzindșezind iarășiarășĭ etc care apar uneori icircn același racircnd

Greșelile au fost icircndreptate icircn text și semnalate icircn note de subsol Literele lipsă din cu-vinte datorate unor scăpări ale copistului au fost completate icircn paranteze ascuţite lt gt

Icircn cacircteva cazuri am adăugat icircn paranteze drepte [] cuvintele necesare pentru icircnţelege-rea sensului Cuvintele explicative adăugate de traducător apar icircn paranteze rotunde ( )

Numerotarea filelor manuscrisului apare icircn paranteze ascuţite lt gt Acolo unde nume-rotarea era greșită am icircndreptat-o semnalacircnd greșala icircn notă de subsol

1 Vezi descrierea manuscrisului la Pr D Fecioru bdquoManuscrisele de la Neamţu Traduceri din Sfinţii Pă-rinţi și din scriitorii bisericeștildquo icircn Studii teologice 4 (1952) nr 7-8 pp 459-487

2 O primă traducere modernă icircn limba romacircnă a publicat Părintele D Stăniloae (Sfacircntul Simeon Noul Teolog bdquoImnele iubirii dumnezeieștiildquo icircn vol Studii de teologie dogmatică ortodoxă Editura Mitropo-liei Olteniei Craiova 1991 pp 329-705) folosind textul stabilit de Johannes Koder icircn colecţia Sour-ces Chreacutetiennes Recent a apărut o nouă traducere realizată de Diac Ioan I Ică Jr (bdquoErosurile imnelor dumnezeieștildquo icircn vol Sfacircntul Simeon Noul Teolog Imne epistole și capitole Ed Deisis Sibiu 2001 pp 31-302) folosind textul din ediţia lui Athanasios Kambilis Symeon Neos Theologos Hymnen Berlin-New York 1976 confruntat cu textul din Sources Chreacutetiennes Ambele traduceri sacircnt icircnsoţite de substanţiale studii introductive

Cuvintele care icircn manuscris nu sacircnt despărţite au fost despărţite (cu puţine excepţii) conform normelor actuale (lapara ndash l-au sszligci ndash să-ţi thi ndash te-ai mam ndash mrsquoam etc) Invers cuvinte scrise despărţit icircn manuscris au fost transcrise după grafia actuală (tot deauna ndash totdeauna etc)

Punctuaţia adoptată icircn text nu respectă fidel pe cea a manuscrisului deși nu am elimi-nat-o cu totul Icircn multe cazuri icircnsă pentru a păstra icircnţelesul am recurs la o altă punctua-ţie urmacircnd și originalul grecesc

Notele la text au fost marcate prin n ed spre deosebire de sholiile textului care au fost lăsate ca atare

Am semnalat icircn notă numai deosebirile majore faţă de textul din Sources Chreacutetiennes1 (stihuri lipsă pe care le-am tradus icircn romacircnește)

Editorul

1 Symeacuteon le Nouveau Theacuteologien Hymnes vol 1-3 ediţie alcătuită de Johannes Koder Sources Chreacutetien-nes 156 174 și 196 Paris 1969 1971 1973

NOTĂ ASUPRA EDIŢIEI

6

9

lt636gt

P A R T E A A D O A

Ale Preacuviosului Părintelui nostruSIMEON

Noului Cuvacircntătoriu de Dumnezeu alte cuvinte prin stihuri foarte folosi-toare și preadulci

CUVAcircNTUL IcircNTAcircIUCum că de sufletele care srsquoau curăţit prin lacrămi și prin pocăinţă atin-gacircndu-să focul cel Dumnezeesc al Duhului să apucă de dacircnsele și mai

mult le curăţeaște luminacircnd părţile lor ceale de păcat icircntunecate și rane-le vindecacircndu-le și la desăvacircrșită vindecare le aduce cacirct cu Dumnezeias-

că frumseaţe le străluceaște pre dacircnseleoD5dO

Iaste foc Dumnezeesc cu adevărat care au zis Stăpacircnul

Că au venit să-l arunce preste care pămacircnt spune-mi

Preste oamenii negreșit carii ceale pămacircn-tești chitesc

Care au voit și voiaște să se aprinză icircntru toţi

Ascultă și cunoaște fiiule adacircnc de Dum-nezeești taine

Deci focul acesta Dumnezeescul icircn ce fea-liu socotești că iaste

Oare văzut sau zidit sau prins icircl socotești că iaste

lt636vgtNu nicidecum că ești și te-ai făcut icircn-tru cunoștinţa unui foc ca acestuia

Și știi cu adeverire că iaste el și neprins cu totul

Nezidit și nevăzut fără de icircnceput și ne-materiialnic

Neschimbat și neprefăcut cu totul nescris icircmprejur așijderea

Nestins nemuritoriu necuprins cu totulAfară de toate zidirile ceale materiialnice și

nemateriialniceVăzute și nevăzute trupești și netrupeștiPămacircntești și Cerești de aceastea toate afa-

ră iasteDupre fire dupre fiinţă așa cu adevărat și

dupre stăpacircnireDeci acesta icircn care materie să va arunca

spune-mi mieIcircn sufletele care au de sus untdelemn cu icircn-

destulareȘi mai nainte de acesta și icircmpreună cu aces-

ta au credinţă și lucruriCare pre credinţă o icircntăresc icircntru aceastea

ca icircntru o candelă plinăȘi de untdelemn și de cacirclţi pre foc icircl aruncă

StăpacircnulPre care foc lumea nu l-au văzut nici poate

să-l vază ndash Lume zic pre cei din lume și carii ceale lu-

mești chitesc

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

10

Și precum să aprinde candela ndash icircntru ceale simţite zic ţie ndash

Cacircnd de foc să va atinge așa și duhovniceaș-te icircnţeleage-mi-ţ mie

Că zice cum că să atinge de suflete și le aprinde focul cel Dumnezeesc

Mai nainte de ce să va atinge cum să va aprinde

Și mai nainte de a să arunca cum să va atingeCu adevărat nicidecum cu totul desăvacircrșitIar cacircnd candela srsquoar aprinde și strălucit ar

lumina pre toţilt637gtDeaca untul-de-lemn va lipsi au nu să

va stinge candelaVezi-mi-ţ și alt lucru mai mare care decacirct

toate mă icircnfricoșază mai tareȘi icircmi arată candela mea mare avacircnd unt-

delemn cu icircndestulareȘi cacirclţi cu eftinătate dar un șoarece sau alt-

ceva viindOri candela o au răsturnat ori cacircte puţin o

au limpitȘi untul-de-lemn l-au băut și cacirclţii i-au

macircncatȘi candela o au stins Și icircncă lucrul cel mai

minunat iasteCă toţi cacirclţii care fetil să numeașteCăzind icircn untul-de-lemn icircndată să stinge

foculȘi să face candela mea icircntunecată și cu to-

tul neluminatăCandelă icircnţeleage că iaste sufletul mieu iar

untdelemn faptele buneIar mintea fetil și icircntru dacircnsa iaste focul cel

DumnezeescCare luminează și străluceaște pre suflet

icircmpreună și casaToată a tot trupului mieu și pre toate ceale

din casăȘi gacircndurile și aminte-aducerile Și așa lu-

minacircndu-o focul acesta

Deaca zavistiia icircn lăuntru va cădea sau vreo patimă a pomenirii de rău

Sau vreun dor de iubire de slavă sau altă oarecarea poftă

De dezmirdare oarecarea sau de altă pati-mă și candela o va răsturna

Adecă punerea și voirea sufletului mieuSau untul-de-lemn icircl va limpi al faptelor

bune icircţ zic ţieSau cu adevărat fetilul care iaste mintea

mea dupre cum am zis ţielt637vgtȘi carea icircntru sineș o avea pre Dumne-

zeiasca Lumină strălucind foarteȘi ori au macircncat prin cugetele ceale reale

tot pre fitilul acestaOri și de tot l-au icircnecat icircnlăuntru icircn untul-

de-lemnAdecă icircntru pomenirea lucrărilor faptelor

sale celor buneȘi de aicea icircn trufie căzind de tot srsquoar orbiȘi candela mea dintru aceastea ori poate

dintru altcevaDeaca srsquoar icircntacircmpla să se stingă unde focul

atuncea iasteSau vei zice mie ce să face Că rămacircne și

petreace icircn candelăSau cum că să depărtează de candelă O

neștiinţă O nebunieCum iaste cu putinţă candela fără de foc să

se aprinzăSau cum iaste cu putinţă focul fără de ma-

terie să rămacirce icircn candelăTotdeauna focul de materie a să apuca do-

reaște și voiașteIcircnsă al nostru cu adevărat e lucrul ca mai

nainte să o gătim pre aceastaȘi să ne arătăm pre noi icircnșine cu bună sacircr-

guinţă ca niște candeleCu untdelemn și cu tot fealiul de fapte

bune icircmpodobiţiȘi pre fitilul minţii cu bună nimereală icircna-

inte să-l punem

C U V Acirc N T U L 1

11

Și de foc să-l atingem și cacircte puţin și icircnceti-șor să-l aprindem

Și așa va rămacircnea icircmpreună cu cei ce l-au căștigat pre dacircnsul

Că icircntrrsquoalt fealiu ndash nimenea să nu să amă-gească ndash nu să veade nu să cuprinde nici să ţine

Nu să cuprinde măcar ori și cum că iaste dupre cum am zis

Afară de zidirile toate lt638gtși să face prins cu neprindere

Cu unirea cea negrăită și icircmprejur nescris așijderea

Cu chip nescris icircmprejur Și pre aceastea [cu] cuvintele nu nicidecum

Nici cu chitirile să le cauţi ci pre foc să-l arunce ceare

Care icircnvaţă și arată luminat și cu cunoștin-ţă celor ce l-au căștigat

Pre aceastea toate și pre ceale decacirct aceas-tea mai tainice netacirclcuit

Iar mai tainice1 decacirct aceastea ascultă de voești fiiule

Cacircnd va străluci precum am zis și roiul icircl va goni

Al patimilor și casa sufletului tău o va curăţiAtuncea să ameastecă cu dacircnsul fără de

amestecare și să uneaște fără de povestireDupre fiinţă cu fiinţa acestuia tot cu sufle-

tul tot cu adevăratȘi cacircte puţin cacircte puţin icircl străluceaște icircl icircn-

focază și icircl lumineazăȘi cum să fac amacircndoi și Ziditoriul și sufle-

tul unul a spune nu pociŭSufletul cu Ziditoriul și icircn suflet ZiditoriulSingur cu singur tot cela ce ţine pre toată

zidireaIcircntru a sa palmă Să nu te icircndoești acesta totIcircmpreună cu Tatăl și cu Duhul icircntru un su-

flet icircncapeȘi pre suflet icircntru ale aceluia tot icircl cuprinde

1 Icircn manuscris taineccedile (ned)

Icircnţeleage vezi socoteaște pre aceastea Că pre cea nesuferită ţi-o am zis ţie

Și Icircngerilor neapropiiată Lumină cum că icircnlăuntru o are și o ţine sufletul

Și icircn suflet lăcuiaște iarăș și pre acesta nu-l arde nicidecum

lt638vgtCunoscut-ai adacircnc de taine Cel mai mic icircntru ceale văzute

Omul carele iaste umbră și praf are pre Dumnezeu tot icircntru sineș

De al căruia singur deagetul iaste spacircnzu-rată zidirea

Și pre fiinţă fieștecarele o are și pre viiaţă și pre mișcare

Toată mintea sufletul și cuvacircntul celor cu-vacircntătoare iaste dela acesta

Icircncă și Duhul celor necuvacircntătoare și al tu-turor așijderea jivinelor

Și a celor gacircndite și a celor simţite fiinţa de aicea le iaste

Pre acesta avacircndu-l carele icircl va avea și icircnlă-untru său purtacircndu-l

Și frumseaţa lui văzindu-o cum va suferi văpaia dorului

Cum va răbda focul dragostei Cum fier-binţi nu va pica adecă nu va vărsa

Lacrămi din inimă Cum minunile le va povesti

Și cum pre aceastea le va număra care icircntru dacircnsul să lucrează

Cum și cu totul va tăcea silit fiind să le zică

Cum să veade pre sineș [ca] cel ce iaste icircn iad cacircnd lumina va străluci zic adecă

Că nimenea altul din cei ce acolograve șădeaMai nainte de a străluci Dumnezeiasca Lu-

mină pre sineș să cunoașteCi sacircnt și să află icircntru necunoștinţa negurii

icircntru carea sacircnt ţinuţiȘi a stricăciunii și a morţii Icircnsă veade unde

străluceaște [lumina]

12

Sufletul acela zic și icircnţeleage că icircntru icircntu-nearec

Preacumplit era tot și icircn temniţă preaicircnte-meiată și păzită

A unii necunoștinţe prea adacircnci lt639gtatuncea veade unde zace

Unde iaste icircnchis tot locul tină și icircmpuţi-ciune

Care de necurate tacircracirctoare și de venin arun-cătoare iaste plin

Și pre sineș legat și cu legături nescăpate stracircns

Și de macircini icircmpreună și de picioare și mur-darevsit și icircntinat

Și cu mușcături de tacircracirctoare icircmpreună cu totul rănit

Și pre cărnurile sale umflate purtacircndu-le icircmpreună

Și cu mulţime de viermi pre aceastea văzin-du-le cum nu să va icircnfricoșa

Cum nu va placircnge cum nu va striga și cum fierbinte nu să va pocăi

Și cum nu va ceare de legăturile ceale prea-cumplite să se izbăvească

Cu adevărat pre aceastea tot cela ce le vea-de și va suspina și să va tacircngui

Și a urma va voigrave lui Hristos celui ce au stră-lucit lumina

Deci pre aceastea făcacircndu-le precum am zis și la cela ce au strălucit lumina căzind ndash

Vezi-mi-ţ bine pre acealea ce voiŭ să le zic ndash să atinge cu macircinile acela ce au strălucit

De legăturile și ranele meale Și unde macircna lui să va atinge

Sau cu deagetul să va apropiia să dezleagă legăturile icircndată

Viermii să omoară și ranele și bubele cadCade icircmpreună cu aceastea și icircntinăciunea și

macircnjitura cacirct de mică a trupului mieuȘi degrab și fără de veaste să face vindecare

pacircnă icircntru atacircta

Cacirct semn nici să se vază nicidecum icircn locul acela

Și să strălucească mai vacircrtos asemenea macirci-nii ceii Dumnezeești

Lucrează pre locul ranei lt639vgtStreină mi-nune iaste trupul mieu

Zic adecă pre fiinţa sufletului așa cu adevă-rat și pre a trupului mieu

Și de Dumnezeiasca Slavă să icircmpărtășaște și cu raza cea Dumnezeiască să icircnfulgerează

Și văz acest lucru săvacircrșit icircn partea trupului mieu

Cum pre tot pre trupul mieu nu-l voiŭ dori și nu mă voiŭ ruga

De ceale reale să se izbăvească Și sănătate precum am zis

Și slavă așijderea să dobacircndească Cu toate aceastea așa făcacircnd eu

Iar mai vacircrtos și mai cu fierbinţeală și spăi-macircntacircndu-mă

Dupre mărimea minunilor macircna sa StăpacircnulCel bun mișcacircndu-o pre cealelalte părţi ale

trupului mieuLe icircncungiură pipăindu-le și văzindu-le

pre aceastea care dupre chipul care mai sus am zis

Srsquoau curăţit și cu Slavă Dumnezeiască srsquoau icircmbrăcat

Deci după ce mrsquoam curăţit icircndată și de legă-turi mrsquoam izbăvit

Icircmi dă mie macircna sa cea Dumnezeiască și mă scoate din icircmpuţiciune

Și tot mă icircmbrăţișază și cade pre grumazul mieu ndash

Vai mie cum voiŭ suferi pre aceastea ndash și adeaseori mă sărută

Și pre mine carele am fost afară lepădat tot și vacircrtutea o am pierdut ndash

Vai de mine cum voiŭ icircnsemna aceastea ndash mă rădică pre umerile sale

O dragoste o bunătate Și din loc pre mine mă scoate

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

13

Și din icircntunearecul iadului și mă bagă pre mine icircntru altă

Ori lume ori aer cu totul nicidecum nu pociŭ să povestesc

Aceasta numai o știu că lumină lt640gtpre mine și mă poartă și mă ţine

Și cătră Lumina cea mare mă bagă pre a că-riia Dumnezeiasca minune cea mare

Nici icircngerii a o tacirclcui sau a o povesti nu potUnii altora nicidecum precum mi să pare

Și acolograve ajungacircnd euAlte minuni icircmi arată mie iarăș adecă pre

ceale ce să află icircntru lumină zic ţieIar mai vacircrtos pre ceale ce es din lumină

pre zidirea de a doao oară cea streinăMi-o dă mie să o icircnţeleg cu carea icircnsuș el

pre mine mrsquoau zidit și de stricăciune mrsquoau izbăvit și de moarte icircntru simţire

Tot mrsquoau slobozit și viiaţă nemuritoare mieMi-au dăruit și de lumea ceastă stricăcioa-

să și de ceale din lumeDe toate mrsquoau despărţit și cu podoabă mrsquoau

icircmbrăcatNemateriialnică și luminată și mrsquoau icircncăl-

ţat cu icircncălţăminte așijdereaȘi inel și cunună nestricăcioase și de-a pu-

rurea vecuitoare mi-au datToate streine de ceale de aicea Și mrsquoau fă-

cut pre mine neatinsNepipăit ndash o minune ndash și nevăzut aseme-

neaUnit și icircmpreunat cu ceale nevăzute Deci

așa și icircntrrsquoacest fealiuDupă ce mrsquoau lucrat Ziditoriul icircn cort

mrsquoau băgatSimţit și trupesc și mrsquoau icircnchis și mrsquoau icircn-

cuiat icircntru acestaȘi mrsquoau pecetluit pre mine și pogoracircndu-

mă icircn lumeȘi simţită și văzută iarăș mrsquoau pus pre mine

să vieţuesc

Și să fiu icircmpreună cu cei din icircntunearec eu cela ce mrsquoam izbăvit de icircntunearec

Și icircnchis să mă aflu icircmpreună cu aceia zic adecă cu cei din tină și noroiŭ

lt640vgtIar mai vacircrtos să-i icircnvăţ pre dacircnșii și la cunoștinţă să-i aduc

Ranelor acelora cu care sacircnt icircnfășuraţi și a legăturilor cu care sacircnt ţinuţi

Și poruncindu-mi srsquoau dus Deci părăsit fi-ind eu singur și rămas

Icircntru icircntunearecul cel mai de nainte zic nu srsquoau icircndestulat cu aceastea care am zis

Că mi-au dăruit mie bunătăţi negrăiteȘi tot pre mine mrsquoau icircnnoit tot nemurito-

riu mrsquoau făcutȘi Hristos mrsquoau săvacircrșit Icircnsă lipsirea aceluiaUitare de toate bunătăţile aceastea care am

zis icircmi pricinuiaȘi mi să părea că mrsquoam lipsit Pentru aceas-

ta ca mai nainteIcircnglodat fiind icircntru ceale reale mă ahthisi-

iaacutem și șezind icircn mijloculCortului mieu ca icircntru un sicriiu sau ca

icircntru un chiup icircncuiatPlacircngeam și foarte mă tacircnguiam dinafară

nicidecum nevăzindCăci căutam pre acela pre acela pre carele

icircl doriiamPre acela pre care l-am iubit cu a căruia po-

doabă a frumseaţii mrsquoam rănitMă icircnvăpăiam mă ardeam tot cu totul mă

icircnfocamDeci așa petrecacircnd eu și așa lăcrămacircnd și

topindu-mă icircmpreună și icircncă muncin-du-mă și bătacircndu-mă

Și strigacircnd cu dureare strigarea mea o au auzit

Și dintru neasemănata icircnălţime plecacircndu-să și văzindu-mă

Mrsquoau miluit și iarăș a-l vedea mrsquoau icircnvrednicitCela ce iaste tuturor nevăzut precacirct iaste

cu putinţă omului să-l vază

C U V Acirc N T U L 1

14

Pre carele văzindu-l mrsquoam minunat icircn casă fiind lt641gticircnchis

Și icircn chiup fiind icircncuiat și icircn mijlocul icircntu-nearecului ţinut

Al Ceriului și al pămacircntului zic ţie simţi-toriu că și eu sacircnt icircntunearec

Fiindcă pre toţi oamenii și pre minţile acestora

Care cu ceale simţite sacircnt amestecate icircntru aceastea fiind ei greu

Acestea icirci acopere Icircnsă icircntru aceastea aflacircn-du-mă eu

Am văzut pre cela ce mai nainte era pre-cum am zis

Și carele acum iaste afară de toate icircnsă cu mintea

Și mrsquoam minunat mrsquoam spăimacircntat mrsquoam icircnfricoșat și mrsquoam bucurat

Și icircnţelegacircnd minunea cum pre Cela ce iaste afară de toate

Eu cel ce sacircnt icircnlăuntru tuturor singur văz pre cela ce mă veade pre mine

Necunoscacircnd unde iaste cacirct iaste și icircn ce fealiu e

Sau icircn ce chip iaste acela pre carele și icircl văz sau cum icircl văz sau ce văz

Icircnsă văzind acealea care am văzut și placircn-gacircnd căci nu pociŭ

Să cunosc chipul acesta nici să-l icircnţeleg nici să-l pricep nicidecum

Sau cacirct de puţin să cunosc cum pre acela icircl văz cum el pre mine mă veade

L-am văzut iarăș pre acesta icircnlăuntru icircn casă și icircn chiup

Tot fără de veaste făcacircndu-să și unindu-să netacirclcuit

Negrăit icircmpreunacircndu-să și amestecacircndu-să cu mine cu neamestecare

Precum focul icircn fier și precum lumina icircn sticlă

Și mrsquoau făcut pre mine ca focul și ca lumina mrsquoau arătat pre mine

Și aceaia mrsquoam făcut carea o vedeam mai nainte de aceasta

Și de departe o vedeam și nu știu cum icircţ voiŭ povesti ţie

Chipul cel preaslăvit iaste că nu am putut să cunosc

Nici acum cunosc nicidecum cum au icircn-trat cum cu lt641vgtmine srsquoau unit

Și după ce srsquoau unit cumu-ţ voiŭ spune ţie cine e cela ce srsquoau unit cu mine

Și cu cine și eu mrsquoam unit Mă icircnfiorez și mă icircnfricoșez nu cumva

Deaca icircţ voiŭ spune tu necrezind să cazi icircn hulă

Din neștiinţă și pre sufletul tău să-l pierzi fratele mieu

Cu toate aceastea unul eu și acela cu carele mrsquoam unit făcacircndu-ne

Cine pre sinemi mă voiŭ numi Dumnezeu icircndoit dupre fire

Iar dupre ipostas unul fiind icircndoit și pre mine mrsquoau lucrat

Și icircndoit după ce mrsquoau lucrat icircndoite dea-ciia numele

Și mie precum vezi mi-au dăruit Vezi și despărţirea

Om sacircnt dupre fire și Dumnezeu dupre darVezi care dar icircţ zic adecă unirea cea cu acelaSimţitoriu și gacircnditoriu și fireaște și Du-

hovniceaștePre unirea adecă cea gacircndită ţe-am poves-

tit-o ţie icircn multe fealiuriȘi icircn multe chipuri iar simţită icircţ zic ţie pre

cea a tainelorCă curăţindu-mă prin pocăinţă și prin cur-

gerile lacrămilorȘi cu trup icircndumnezeit ca cu Dumnezeu

icircmpărtășindu-măDumnezeu și eu mă fac prin unirea cea ne-

tacirclcuităDeci vezi taina Sufletul drept aceaia și

trupul

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

15

Ca pre aceasteaș iarăș să ţi le zic din multa bucurie

Unul fiind eu icircn doao fiinţe deci aceastea unul și doao

Cu Hristos icircmpărtășindu-se și pre singele lui bacircndu-l

Cu amacircndoao fiinţele și firile așijdereaAle Dumnezeului mieu unindu-se să fac

Dumnezeu prin icircmpărtășireȘi cu un nume să numesc cu numele aceluiaCu care dupre fiinţă srsquoau icircmpărtășit Deci

căltrgtbunile foc să zicelt642gtȘi fierul cel negru icircnfocacircndu-să ca niș-

te foc să veadeDeci deaca icircntrrsquoacest fealiu să veade și

icircntrrsquoacest fealiu să numeașteApoi foc să veade foc să numeaște Și deaca

nu pre sineș icircntrrsquoacest fealiuTe-ai cunoscut celor ce pentru unele ca aceas-

tea icircţ spuiŭ1 ţie nu fii necredinciosCi caută din toată inima ta și vei luaMărgăritariul sau picătura sau ca pre un

grăunte de muștariuCa pre o scacircnteae Dumnezeiasca sămacircnţă

Cum o vei căuta aceaia carea ţi-o zic ţieAscultă și cu sirguinţă lucrează și o vei afla

icircndegrabăIa-mi-ţi luminată asemănare a cremenii și

a amnariuluiCă iaste și icircntru aceastea cu adevărat firea

foculuiȘi deși nu să veade nicidecum dar icircnsă lo-

vindu-se icircmpreunăDease scacircntei de foc slobod și de toţiSă văd adecă icircntru icircntacirciŭ dar nu să aprind

icircnsăDeaca nu să vor apuca de materie Iar deaca

să va uni cu aceasta dintru aceasteaApoi o scacircnteae mică cu totul cacircte puţin

să aprinde

1 Greșală icircn manuscris icircn orig λέγουσι bdquospunldquo (pers a 3-a pl) (ned)

Și la icircnălţime să rădică văpae și luminează casa

Și pre icircntunearec icircl goneaște și face să vază pre toţi

Cei ce sacircnt icircn casă Văzut-ai minune Deci spune-mi mie

Mai nainte de a să lovi adeaseori cum vor slobozi și vor lăsa scacircntei

Și fără de scacircnteae materiia icircnsăș de sineș cum să va aprinde

Mai nainte de a să aprinde cum va lumina cum pre icircntunearec icircl va goni

Cum pre vedeare ţie ţi-o va dărui Nicide-cum cu totul icircmi vei zice

Că cu putinţă acest lucru să va face cacircndva Deci lt642vgtașa și tu a face

Sacircrguiaște-te și vei lua Ce zic ţie că vei lua

Scacircnteaia Dumnezeeștii firi pre carea o au asemănat Ziditoriul

Mărgăritariului celui de mult preţ și gre-untelui de muștariu

Și ce să faci icircţ zic ţie Ascultă cu iubire de osteneală fiiule

Fie-ţi ţie sufletul și trupul icircn loc de cremene și de amnariu

Iar mintea ca un icircnsuș-stăpacircnitoriu al pati-milor icircndeletnicească-se

Icircntru faptele ceale icircmbunătăţite și icircn chiti-rile ceale lui Dumnezeu plăcute

Și ca pre o cremene adecă pre trup iar ca pre un amnariu pre suflet

Cu macircini gacircndite apucacircndu-le tragă-se și aducă-se

Cu sila cătră faptele bune Că silită iasteA ceriurilor icircmpărăţiia Dar care fapte icircţ zic

ţiePriveghiiarea și postirea și fierbintea po-

căinţăPlacircngerea și a lacrămilor vărsarea și neicircn-

cetata a morţii pomenirea

C U V Acirc N T U L 1

16

Necurmata rugăciune și răbdare a toate fe-aliurile

De ispitele ceale asupră-ţ aduse tăcerea mai nainte de toate aceastea

Și smereniia cea adacircncă și ascultarea cea desăvacircrșit

Și a voii tăiarea Deci icircntru aceastea și icircn-tru ceale de acest fealiu

Sufletul icircndeletnicindu-să și de-a pururea ţiindu-să

Face pre mintea ta icircntacirciŭ adecă să priimeas-că străluciri

Dar să sting icircndegrab căci icircncă nu srsquoau sup-ţiiat

Ca și icircndegrab să se aprinză Iar cacircnd și de inimă

Să va atinge raza cea Dumnezeiască atun-cea și pre dacircnsa o luminează

Și pre minte o curăţeaște și la icircnălţime pre dacircnsa o rădică

Și la ceriu o sue și cu lumina lt643gtcea Dum-nezeiască o uneaște

Pre acealea care ţi le-am zis ţie mai nainte de a le face cum spune-mi te vei curăţi

Și mai nainte de a te curăţi cum mintea ta Dumnezeeștile

Străluciri le va priimi Și cum spune-mi mie și unde

De aiurea de altundeva icircntru inima ta că-zind focul cel Dumnezeesc

Să va aprinde și pre aceasta o va aprinde și o va icircnfoca

Și cum o va uni și o va icircmpreuna și nedes-părţită o va face

Pre zidire cu Ziditoriul Nicidecum nicio-dată icircmi vei zice mie

Că acest lucru va fi cu putinţă cuiva din cei născuţi

Sau din cei ce să vor naște Iar ceale de aicea icircnainte nu le icircntreba

Că deaca te vei uni cu lumina toate pre tine ea te va icircnvăţa

Și ţi le va descoperi pre toate și icircn taină ţi le va arăta cacircte

Și icircţ iaste de folos ca să te icircnveţi Că icircntrrsquoalt fealiu cu neputinţă iaste ţie

Pre ceale de acolograve prin cuvacircnt să le icircnveţrsquo Domnului nostru i să cuvine Slava icircn veacii veacilor Amin

AL ACELUIAȘ1

Cuvacircntul 2Cum că frica naște pre dragoste Iar dragostea dezrădăcinează pre frică din suflet și macircne ea singură icircntru dacircnsul fiindcă iaste Duh Dumne-

zeesc și Sfacircnt ASSA

Cum voiŭ lăuda cum voiŭ slăvi cum după vrednicie voiŭ binecuvacircnta

Pre Dumnezeul mieu carele pre multele păcate mi le-au ertat

Cum la icircnălţime cu totul voiŭ căuta Cum pre ochii miei icirci voiŭ căsca

Cum icircmi voiŭ deșchide gura o Părinte cum buzelelt643vgtmeale le voiŭ mișca

Cum macircinile meale cătră icircnălţimea Ceriu-lui le voiŭ icircntinde

Și care cuvinte voiŭ afla Care graiuri voiŭ aduce

Și cum a grăi voiŭ icircndrăzni Cum ertare icircmi voiŭ ceare

A nemăsuratelor meale greșale și a păcate-lor meale celor multe

Cu adevărat lucruri am lucrat mai presus de toată ertarea

Știi acealea care zic Macircntuitoriule Pre toa-tă firea o am covacircrșit

Preste fire lucruri am lucrat decacirct ceale ne-cuvacircntătoare mai rău mrsquoam arătat

1 Icircn manuscris alaccedilelparalthorn (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

17

Decacirct toate jivinele ceale din mare și decacirct toate dobitoacele ceale de pre pămacircnt

Și decacirct ceale tacircracirctoare și decacirct hiiarăle mai rău mrsquoam făcut cu adevărat

Călcacircnd poruncile tale mai mult decacirct firea celor necuvacircntătoare

Deci fiindcă trupul mi l-am spurcat și su-fletul mi l-am icircntinat

Cum mă voiŭ arăta ţie Cum te voiŭ vedea pre tine cum cu totul voiŭ icircndrăzni să stau

Icircnaintea feaţii tale eu mișelul Cum nu voiŭ fugi de a ta Slavă

Și de lumina cea fulgerătoare a Sfacircntului tău Duh

Și cum singur nu mă voiŭ duce cătră icircntu-nearec eu cela ce ale icircntunearecului

Lucruri am lucrat și cum de mulţimea Sfin-ţilor nu mă voiŭ despărţi

Cum voiŭ suferi glasul tău carele mă va tri-mite pre mine icircntru icircntunearec

Eu cela ce de aicea din lucruri icircmi duc cu mine osacircndirea mea

Icircnfioracircndu-mă tot cutremuracircndu-mă totCu frică și cu spaimă cuprins fiind strig ţieȘtiu Macircntuitoriule că altul ca mine nu au

greșit ţielt644gtNici au lucrat fapte pre care eu ticălo-

sul le-am lucratȘi pricinuitoriu de pierzare și altora mrsquoam

făcutCi aceasta iarăș știu aceasta iarăș nădăjdu-

esc Dumnezeul mieuCă nu mărimea greșalelor nu a păcatelor

mulţimeaNici a faptelor uracircciunea va covacircrși cacircndvaPre iubirea ta de oameni cea mare iar mai

vacircrtos pre cea mai presus de marePre cea mai presus de cuvacircnt mai presus și

de minte mila pre carea bogatPreste cei ce-ţ greșesc ţie și cu fierbinţeală

să pocăesc o verși

Și icirci curăţești și-i strălucești și ai luminii părtași icirci faci

Cuminecături ai Dumnezeirii tale lucracircn-du-i cu icircndestulare

Și streină minune și icircngerilor și minţilor oamenilor

Vorbești cu dacircnșii de multe ori ca cu niște priiateni ai tăi adevăraţi

O bunătate nemărginită O dragoste ne-tacirclcuită

Pentru aceasta și caz și cu fierbinţeală strig cătră tine

Precum pre curvariul ai priimit și pre curva carea au venit la tine

Așa pre mine mă priimeaște icircndurate care-le din suflet mă pocăesc

Și picăturile lacrămilor meale care ca niște izvoară de-a pururea izvorăsc

Socotindu-le Hristoase al mieu spală icircntru dacircnsele ale sufletului mieu

Spală și ale trupului mieu icircntinăciunile și macircnjiturile patimilor

Spală și pre inima mea de toată răotateaCă aceasta iaste rădăcina și izvorul păcatuluiRăotatea a sămănătoriului celui rău iaste

sămacircnţaȘi unde iaste și odrăsleaște aceasta și la

icircnălţime să sueAcolograve și răsare preamulte lt644vgtodrasle de

răotate și de nebunătatePre rădăcinile aceștiia dintru adacircnc zmul-

ge-le Hristoase al mieuȘi curăţeaște holdele sufletului mieu și ale

inimii mealeȘi răsădeaște icircntru dacircnsele pre frica ta Icircn-

durateȘi icircnvredniceaște-mă să se icircnrădăcineaze și

bine să odrăslească și să răsarăCa să crească la icircnălţime prin păzirea po-

runcilor taleȘi adăogacircndu-le icircn fieștecare ceas cu adăo-

girea lacrămilor

C U V Acirc N T U L

18

Adăogacircnd ape care izvorăsc și adăpacircndu-le dintru aceastea

Mai mult și creaște și la icircnălţime să rădicăȘi dupre asemănare creaște și smereniia icircm-

preună cu fricaIar smereniei toate patimile icirci dau locȘi icircmpreună cu dacircnsele și tabăra dracilor

srsquoau izgonitȘi toate faptele bune ca unii icircmpărătease

icircmprejurul aceștiiaCa niște străjari și priiatene să văd că icircm-

preună icirci urmeazăȘi ca niște slujnice Stăpacircnii Și aceastea de-

aca icircmpreună să vor adunaȘi să vor uni unele cu altele icircn mijlocul

acestora ca un pomLacircngă izvoarele apelor frica ta răsădindu-săIcircnfloreaște și cacircte puţin cacircte puţin icircmi ara-

tă mie floare streinăStreină am zis căci toată firea dupre neam

nașteȘi a tuturor pomilor și copacilor sămacircnţa

dupre neam iaste icircntru fieștecareleIar frica ta și floare de fire streină aratăȘi rod asemenea strein de aceaia și veneticCă frica iaste din fire plină de macirchniciune

și de lt645gticircntristareȘi pre cei ce o au căștigat pre aceasta icirci lu-

crează de-a purureaSă se macirchnească ca niște robi ca niște vre-

adnici de multe rane și bătăiCa unii ce așteaptă icircn fieștecare ceas tăiarea

cea a morţiiȘi ca unii ce văd adecă seacerea dar ceasul

secerișului nu icircl știuȘi ca unii ce nu au nădeajde nici deplin

adeverireDe ertarea cea desăvacircrșit ci să cutremură

de mărginireCi să icircnfiorează de sfacircrșit ca de o hotăracircre

cu icircndoială a judecăţii

Și poartă icircntru dacircnșii pre hotăracircrea judecă-ţii aceiia Dumnezeul mieu

Deci floarea carea o aduce și o icircnfloreaște iaste netacirclcuită dupre fealiu

Mai netacirclcuită dupre chip Că să veade că icircnfloreaște adecă

Dar să ascunde degrab care lucru nu iaste al firii

Dar nici dupre urmarea firii ci mai presus de fire

Căci pre toată firea o covacircrșaște și icircncă să arată frumoasă

Floare mai presus de tot cuvacircntul și cătră privirea aceiia

Icircmi răpeaște pre toată mintea mea și nimic nu o lasă să pomenească

Dintru acelea pre care știe frica să le dea ci uitare de toate aceastea

Icircmi lucrează mie atuncea și reapede și de-grab dela mine zboară

Și pomul fricii iarăș iaste fără de floareȘi mă scacircrbesc și suspin și cătră tine cu fier-

binţeală strigȘi floarea iarăș o văz icircn ramurile pomuluiȘi pre ochiŭ o Hristoase al mieu numai că-

tră floare avacircndu-lNu văz atuncea pomul ci mai adeaseori

floareaIcircnflorind și cătră aceaia tot pre mine cu

dorirea trăgacircndu-măIcircntru rodul dragostei icircnceteazălt645vgtȘi rodul acesta iarășNu sufere de pomul fricii să se poarte și să

se ţieCi mai vacircrtos cacircnd deplin să va coace atun-

cea singurFără de pom să veade Că frică icircntru dra-

gosteNu să află nicidecum nici iarăș fără de frică

dragosteaIcircn suflet să rodeaște Cu adevărat minune

mai presus de cuvacircnt

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

19

Și mai presus de toată chitirea Că pomul cu osteneală icircnfloreaște și rod aduce și rodul lui iarăș

Pre pomul icircl dezrădăcinează și rămacircne ro-dul singur

Cum iaste rodul fără de pom nicidecum a-ţ povesti nu pociŭ

Cu toate aceastea rămacircne cu toate aceastea iaste dragostea fără de frica

Ceaia ce o naște pre dacircnsa Deci dragostea iaste

Cu adevărat toată veseliia și de toată bucu-riia și dulceaţa

Umple pre cel1 ce o are și din lume icircntru simţire

Pre acesta afară icircl scoate care lucru nu-l poate frica

Să-l lucreaze nicidecum Că icircnlăuntru celor văzute

Și icircnlăuntru celor simţite fiind cum oare va putea pre cela ce o are

Departe de aceastea să-l arunce și icircntru simţire să-l icircmpreuneaze

Tot cu ceale nevăzute Cu adevărat nicide-cum nu va putea

Iar floarea și rodul pre carele frica icircl nașteAfară de lume sacircnt care și acum a-l răpi să

obicinuiașteȘi pre suflet icircmpreună cu acesta să-l rădice

și din lume afară să-l arunceCum spune-mi mie afară de lume dragos-

tea pre aceastea le aruncăAș fi voit arătat să știu Că netacirclcuit iaste

precum am zis lucrul acestaCu toate aceastea ia aminte și voiŭ zice

Duh Dumnezeesc iaste dragostealt646gtAceasta o zicea aceia2 cacircnd li să arăta

Stăpacircnul

1 Icircn manuscris ccedilhl (ned)2 Adecă Luca și Cleopa

Icircnsă lumina dupre cum zic ei e cu totul atacirct-lucrătoare3 și luminează

Cu toate aceastea nu iaste din lume nici vreun lucru al lumii nicidecum

Nici vreo zidire că nezidită iaste și de toa-te zidirile afară

Nezidită icircn mijlocul celor zidite Icircnţeleage ceale ce icircţ zic ţie fiiule

Că iaste și să află despărţită și ceaia ce iaste nezidită niciodată

Zidire a să face nu priimeaște afară deaca ar fi voit și aceasta

Cu putinţă icirci iaste eiĭ să se facă Că și srsquoau făcut Cuvacircntul

Prin a Duhului lucrarea și prin a Tatălui buna-voinţă

Om neschimbat tot Dumnezeu fiind din fire nezidit

Srsquoau făcut zidit cu nepovestire și luarea icircn-dumnezeindu-o

Mi-au arătat mie icircndoită minune icircn doaoă lucrări

Și icircn doaă voiri așijderea văzut și nevăzutŢinut și neţinut Și arătacircndu-să ca o zidireIcircn mijlocul tuturor zidirilor dar nu fiind ca

o zidirePrecum li să părea nu li să făcea arătat icircnsă

nici cu totul era nearătatCi icircn mijlocul tuturor zidirilor celor simţi-

te fiind CuvacircntulSă veade unit cu luarea ca o zidireȘi luacircnd pre zidire și ascunzindu-o ori su-

indu-oLa icircnălţimea la Slava sa mai presus de cu-

vacircntSă ascundea icircndată4 Că Ziditoriul tuturor

3 Greșală icircn manuscris Icircn textul originar bdquoatot-lucrătoareldquo (gr παντουργὸν) (ned)

4 Icircn ediţia Zagoreos (Veneţia 1790) după care srsquoa tradus textul de faţă lipsesc trei stihuri din tex-tul grecesc pe care le traducem acigrave după Sources Chreacutetiennes bdquoIar aceia ziceau că Stăpacircnul nu se mai arată aceasta icircnsă negreșit numai către eildquo (ned)

C U V Acirc N T U L

20

Fiind adecă nedespărţit și nedepărtat de toate dar ca un Dumnezeu pre toate icircm-plinindu-le

Cum ar fi fost cu putinţă icircntrrsquoalt fealiu să se ascunză Vei muta din loc

Pre Stăpacircnul și cătră alt lt646vgtloc vei da că srsquoau dus

Și dela ochii Sfinţilor Apostoli cum că srsquoau ascuns

Să nu fie să nu cazi din neștiinţă icircntru o hulă ca aceasta

Icircnsă tu ascultă de voești pre lucrările dra-gostei

Și te vei icircnvăţa cum iaste mai mare decacirct toate faptele bune dragostea

Decacirct care toate Auzi pre Apostolul stri-gacircnd

Decacirct a grăi cu limbile icircngerilor și ale tutu-ror oamenilor

Decacirct a avea toată credinţa cacirct să mute și munţii

Decacirct a ști toată cunoștinţa și adacircncul tai-nelor

Decacirct a răsipi toată bogăţia și sărac pre si-neș a să face

Decacirct și pre icircnsăș trupul spre ardere pentru Hristos a-l da

Mai mare iaste dragostea și cu atacircta mai mare iaste

Că fără de aceasta aceastea ori una ori și toate

Nici un folos celui ce le-au căștigat nicide-cum nu-i iaste

Deci cela ce și de dragoste și de toate ceale zise

Iaste lipsit spune-mi mie unde să va arăta ce va face

Cum credincios celor ce icircl icircntreabă va icircn-drăzni să se numească pre sineș

Pentru aceasta a lua aminte să cuvine celui ce zice pentru dragoste

Șez eu icircn chilie noaptea sau și zioa

Iaste icircmpreună cu mine nevăzută și necu-noscută dragostea

Carea și afară de toate zidirile iaste și iaste iarăș și icircmpreună cu toate

Ea iaste foc iaste și rază să face și nor al luminii

Soare să săvacircrșaște Icircnsă ca focul pre sufle-tul mieu icircl icircnfierbintează

Și pre inima mea o arde și cătră dorire o deșteaptă

Și cătră dragostea Ziditoriului lt647gtși din destul icircnfocacircndu-mă

Și la suflet de tot arzindu-mă și o rază de lumină purtătoare

Zboară icircmprejurul mieu toată strălucitoa-re slobozindu-ș

Icircn sufletul mieu razele sale și pre mintea mea strălucindu-o

Și cătră icircnălţimea privirii icircndemacircnatecă o arată

Văzătoare lucracircndu-o Aceasta era ceaia ce mai nainte o am zis

Că iaste floarea fricii Și văzindu-i eu stră-lucirea

Și umplacircndu-mă de bucurie negrăită nu mrsquoam bucurat căci o am văzut

Ci ea de Dumnezeiasca bucurie după ce mrsquoau bucurat srsquoau dus

Și pre mintea mea icircmpreună o au răpit și simţirea și pre toată

Pofta lumească și au alergat mintea mea icircn urmă-i

Și căuta cu dorire să ajungă și să prinză pre strălucirea ceaia ce i srsquoau arătat

Ci nu o au aflat zidirea nici au putut să se facă

Cu totul de zidire afară ca să prinză stră-lucirea

A celui nezidit și necuprins Icircnsă icircncungiu-ra pre toate

Și să măestriiagrave și să sacircrguia să o vază cerca aerul

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

21

Ceriurile le cutreera icircncungiura adacircncurileȘi margenile lumii și căuta precum i să pă-

reaCi nimic icircntru aceastea toate nu afla căci

zidite sacircnt toateȘi mă tacircnguiam și placircngeam și la mărun-

tae mă ardeamȘi ca un eșit din minte icircntru uimire

făcacircndltu-mgtă așa petreceamDeci au venit precum au voit și ca un chip

de norLuminos căzind și slobozindu-să preste ca-

pul mieuSă vedea șăzacircnd și a striga mă făcea și mă

icircndemnalt647vgtIcircnspăimacircntat făcacircndu-mă Icircnsă iarăș

dela mine zburacircndMrsquoau lăsat singur și căutacircndu-o eu cu oste-

neală și cu durearePre aceasta toată fără de veaste și degrab ia-

răș icircntru mine cu cunoștinţă srsquoau aflatȘi icircn mijlocul inimii meale ca un luminăto-

riu ca un discos cu adevăratAl Soarelui srsquoau văzut Și așa arătacircndu-săȘi cu cunoștinţă dovedindu-să ceatele dra-

cilor le-au surpatAu izgonit teamerea și pre inimă o au făcut

viteazăDe simţirea lumii au dezgolit pre mintea

meaȘi icircn veșmacircntul simţirii ceii gacircndite mrsquoau

icircmbrăcatȘi de ceale văzute mrsquoau răzleţit pre mine și

cu ceale nevăzute mrsquoau icircmpreunatȘi a vedea pre cel nezidit și a mă bucura

mi-au dăruit mieCăci de toate ceale zidite și văzute și care

degrabȘi icircn scurtă vreame să strică mrsquoam răzleţit și

cu cel nezidit mrsquoam unitCu cel nestricăcios cu cel fără de icircnceput

cu cel tuturor nevăzut

Că aceasta iaste dragostea Ia să alergăm o credincioșilor cu icircntindere

Ia să ne sacircrguim cu dureare o tracircndavilor ia să ne deșteptăm o lenevoșilor

Ca căștigători ai dragostei și părtași ai aceș-tiia mai vacircrtos

Să ne facem și așa să ne mutăm dintru ceas-te de aicea

Ca icircmpreună cu dacircnsa icircnaintea Ziditoriu-lui și Stăpacircnului să stăm

Afară de toate ceale văzute făcacircndu-ne icircm-preună cu dacircnsa

Iar deaca nu apoi icircntru ceale văzute și icircntru zidiri ca cei ce sintem

Zidire vom rămacircnea și icircn foc lt648gtși icircn tartarȘi icircntru icircnfricoșatele munci fără de aceasta

aflacircndu-neFără de dragoste zic Și deaca și iaste cu pu-

tinţă să ne macircntuimFără de aceasta o Hristoase al mieu cum

va fi cu putinţă acest lucru cu adevăratNicidecum cu adevărat nicidecum Că de

lumină deaca ne vom răzliţiCum de icircntunearec vom scăpa De bucurie

deaca ne vom lipsiCum de scacircrbă ne vom izbăvi Afară de că-

mară deaca ne vom aflaCum va fi cu putinţă cu adevărat icircnlăuntru

cu cei de acolograve icircmpreună să ne veselimDeaca din icircmpărăţie vom cădea zic adecă

dela vedearea ta MacircntuitoriuleCare altă macircntuire și carea altă macircngăiareSau icircn care alt loc vom putea să ne aflămCu adevărat nicăiri nicidecum măcar de

să și pare oarecărora fără de minteCă nebun și fără de minte e cela ce zice

aceasta Dar poate răspunzindVa zice cineva aceastea cu nepriceapere

Cum afară de icircmpărăţieȘi cum și afară de cămară și de ceata drepţilorAlt loc de macircntuire sau de odihnă nu va fi

C U V Acirc N T U L

22

Nebune icircţ va răspunde dragostea nu auzi că Adam

Strămoșul tău icircn raiu o poruncăCălcacircndu-o srsquoau dezgolit de Dumnezeias-

ca Slavă și EvaIcircmpreună cu dacircnsul din raiu srsquoau surgunit

icircndatăCare lucru pre moarte cu ticăloșie o au năs-

cut icircndatăȘi icircn locul desfătării au luat viiaţă plină de

sudoriȘi a trăi și a muri dela dacircnsul cu dreptate

pre hotăracircre luacircndu-oAșa icircnţeleagi-mi mie și atuncea cacircnd să va

face judecataCă cela ce să va afla de Dumnezeiasca slavă

ca Adam acelalt648vgtCu adevărat dezgolit1 fiindcă cea

icircntacirciŭ decacirct toate faptele buneȘi Icircmpărăteasă și Doamnă iaste cu adevă-

rat dragosteaȘi cap al tuturor iaste și haină și slavăȘi trupul fără de cap și mort și fără de su-

flare iasteȘi trupul fără de haină fiind cum nu va fi golCă faptele bune fără de dragoste deșarte și

nefolositoare sintȘi gol de Dumnezeiasca Slavă e cela ce nu

are pre dragosteDe ar avea cineva pre toate faptele bune

dezgolit stăȘi pre goliciune nesuferindu-o a să ascun-

de mai vacircrtos voiașteCă cela ce are rușine are și osacircndăȘi bdquoNu te știu pre tinerdquo va auzi dela Judecă-

toriul tuturorAu venit pre pămacircnt Ziditoriul au luat Su-

flet și trup

1 Din ediţia Zagoreos lipsesc șapte stihuri pe care le traducem acigrave bdquoafară din rai ba icircncă și din Icircm-părăţie și din cămara de nuntă cea cerească se va scoate degrab Măcar de nu ar avea păcat icircnsă lip-sit de fapte bune se va afla dezgolit stăldquo (ned)

Și au dat Dumnezeesc Duh care iaste dra-gostea

Deci deaca voești și deaca poftești să iai pre Dumnezeescul Duh

Creade lui Dumnezeu desăvacircrșit leapădă-te de sineţ așijderea

Pre umere fără de icircndoială rădică-ţ Crucea și să iai

Moarte cu voirea și cu punerea fiiule ca părtaș să te faci

Al vieţii ceii fără de moarte Să nu te rătă-cească pre tine amăgitorii

Cu mincinoasele cuvacircntări ale lor cum că după moarte iau

Viiaţa cei ce să săvacircrșesc ca nu plecacircndu-te lor să te căești

Și de viiaţă să nu te icircmpărtășești Ascultă cuvintele lui Dumnezeu

Ascultă pre ale Apostolilor ascultă pre ale Daacutescalilor

Celor din besearică ce Hristos strigă icircn tot ceasul

Racircuri din pacircntecele celor ce icircntru mine credVor curge de izvorul cel lt649gtDumneze-

esc al apei ceii de-a pururea viiCe pre apa aceasta zicacircndu-o fără numai

pre darul DuhuluiȘi pre cei curaţi cu inima icirci fericeaște zi-

cacircnd cum că aceșteaVor vedea aicea pre Dumnezeu Și Aposto-

lii toţiȘi Daacutescalii strigă de aicea și pre DuhulȘi pre icircnsuș Hristos să-l luăm deaca voim să

ne macircntuimAscultă glasurile Stăpacircnului ascultă cuvin-

tele CuvacircntuluiCum icircţ arată pre icircmpărăţiia Ceriurilor că o

dobacircndescDe aicea oamenii Asemănatu-srsquoau zicacircnd

aceastaMărgăritariului celui de mult preţ

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

23

Iar Mărgăritariu auzind oare ce socotești piiatră icircl zici că iaste acesta

Sau cum că să ţine măcar cacirct de puţin Sau cum că să veade măcar orișicacirct

Departe de o hulă ca aceasta că gacircndit iasteȘi deaca neguţitoriul l-au aflat pre dacircnsul

cum l-au aflat acum spune-miDeaca neţinut iaste și neprins sau nevăzutApoi unde l-au aflat pre acesta cum l-au vă-

zut icircnvaţă-măȘi cum pre toate vacircnzindu-le l-au cumpă-

rat pre acelaPre acela pre care nu l-au aflat pre acela pre

care nu l-au văzut pre acela pre care nu icircn macircini l-au căștigat

Dar icircncă nici icircn sacircn nu l-au luat ci numai cu singură credinţa cu adevărat

Și cu nădeajdea ca cum l-ar avea să va afla așa mă vei icircnvăţa

Dar nu au zis Stăpacircnul așa precum tu so-cotești

Nici cu nădeajde ca să-l afle nici cu nădeaj-de ca să-l dobacircndească au zis

Să-ș vacircnze averile Ce vă amăgiţi pentru ce pre deșarte

lt649vgtNădejdi vă răzimaţi1 Și pre sineţ te arăţi și te vădești

Că nu voești să-l cauţi că nu voești să-l afliCă nu voești să-ţ vinzi averile și să iaiIcircmpărăţiia Ceriurilor carea icircnlăuntrul tău

deaca vei voigraveStăpacircnul au zis că iaste Dar poate sărac eștiȘi nu ai aur nici averi nici bogăţieȘi auzind cum că prin vacircnzarea tuturor ave-

rilor

1 Icircn ediţia Zagoreos lipsește un pasaj de 10 stihuri pe care le traducem acigrave bdquoPentru ce de a voastră pierzare și a altora cruntă osacircndire vinovaţi cu deadinsul a vă face voiţi prin deșarte amăgiri Ci el icircntacirciu să-ţi afli mărgăritarul te icircndeamnă și ne-preţuit văzacircndu-l că este să vinzi toate ale tale și să-l cumperi Tu icircnsă zici lsquoicircn nădejdersquoldquo (ned)

Mărgăritariul cel nepreţuit să cumpără ca să zici

Cum că Oare cum neavacircnd eu avuţie voiŭ putea

Să căștig Dumnezeescul acesta și frumosul Mărgăritariu

Deci pentru aceasta te rog pre tine să as-culţi cu priceapere

Deaca pre toată lumea și pre ceale din lume le-ai avea

Și răsipindu-le le-ai icircmpărţi la sirimani și la văduve pre acestea

Și la săracii cei lipsiţi și icircnsuţ sărac te vei face

Dar ca cum deopotrivă vreadnic cu totul preţ vei socoti

Că ai plătit zicacircnd bdquoDaţi-mi mie Mărgă-ritariul

Că am dat pre toate ale mealerdquo icircndată aceasta vei auzi

Pre Stăpacircnul zicacircndu-ţi ţie Care zici toate ale tale

Tu gol din pacircntecele maicii tale ai eșitȘi gol icircn mormacircnt negreșit iarăș vei icircntraDar ale tale care zici că sacircnt nebune tot nu

simţiȘi nu vei lua mărgăritariul nici vei lua icircm-

părăţiiaCi deaca toate averile tale cu totul le vei răsipiDeaca sărac foarte vei fi și vei veni zicacircnd așaVezi Macircntuitoriule inima și sufletul mieu

zdrobitȘi cumplit muncindu-să și foarte arzindu-săVezi-mă Stăpacircne că sacircnt gol vezi-mă că

sacircnt lipsit și scăpătatDe toată fapta bună strein și neavacircnd ce

să-ţ dauSpre răscumpărarea ta Cuvinte lt650gtși mi-

luiaște-mă unuleNepomenitoriule de rău Dumnezeul mieu

Că ce lucru vreadnic voiŭ afla

C U V Acirc N T U L

24

Icircn lume o Dumnezeul mieu pre carele icircl voiŭ da spre cumpărarea ta

Celui ce ai făcut pre toate Că ce au dat și curva

Și ce tălhariul au dăruit Iar curvariul Hristoase al mieu

Care bogăţie ţe-au adus ţie Pre aceastea grăiaște-le și vei auzi

Așa mi-au adus mie daruri așa mi-au adus mie bogăţie

Dacircnd ei acealea care au avut au luat Măr-găritariul

Cel decacirct toată lumea mai bun și mai scump Pre aceastea și tu de voești

Ado-le mie și vei lua negreșit Cu aceastea vino și tu la mine

Și icircndată icircţi voiŭ arăta ţie pre Mărgăritariul acela

Carele l-au luat aceia și te vei bucura și pre icircnsuș sufletul deaca icircl vei da

Nimic vreadnic nu vei socoti nimic vread-nic nu vei gacircndi

Că cu totul ai plătit Că Eu deaca vei veniPrecum curva la mine au venit cu adevărat

am stăpacircnireCu adevărat am Mărgăritariu pre carii toa-

tă lumea de-i va luaȘi icircmpreună cu lumea aceasta alte zeciuri

de mii de alte lumiNu va lipsi nici un singur Mărgăritariu din

vistieriile mealeȘi-ţ voiŭ da ţie și darul precum și acelora

le-am datAceastea Dumnezeu icircţ va zice ţie și te va

icircnvăţa cum au venitTacirclhariul și cum curva cei cacircntaţi și vestiţi

icircn lumeȘi cum curvariul icircndată ce srsquoau icircntors au

fost priimitȘi tacirclhariul cu credinţa srsquoau macircntuit cela ce

multe reale au făcut

Și cu dreptate Că singur cacircnd toţi de mine srsquoau lepădat

Și cacircnd toţi srsquoau smintit spacircnzurat văzin-du-mă pre lemn

Acela Dumnezeu și Icircmpărat mrsquoau lt650vgtmărturisit

Și cum că eu sacircnt nemuritoriu din inimă striga

Pentru aceasta și mai nainte decacirct toţi au luat Icircmpărăţiia

Dar pre dorirea curvei oare care cuvacircnt o va arăta

Pre carea o purta aceaia icircntru inima eiĭ cacircnd au venit

Ca la un Dumnezeu la mine și ca la un Stă-pacircn al celor văzute și al celor nevăzute

Și au adus bogat precum nrsquoau adus nime-nea din cei pănă atuncea

Pre carea văzindu-o o am priimit și pre do-rire nu i-o am luat

Ci pre Mărgăritariu dacircndu-i-l eiĭ i-am lăsat și dorirea

Mai vacircrtos icircncă i-o am și mai aprins și icircntru văpae mare i-o am rădicat

Și o am slobozit pre dacircnsa decacirct fecioarele fiind mai cinstită

Că degrab pre toată leagea ca pre un zidiŭ trecacircndu-o

Sau ca pre o scară preste toate faptele bune preaicircnălţindu-să și rădicacircndu-să

Au ajuns la sfacircrșitul legii carea iaste dra-gostea

Și srsquoau dus pacircnă la sfacircrșit nerănită pre aceas-ta păzindu-o

Iar curvariul așijderea din inimă icircntorcacircn-du-să

Srsquoau pocăit cu adevărat și fiiu al mieu fiind mai nainte

Nu au venit ca un fiiu al mieu ci cerea dela mine să se facă

Ca unul din năimiţii miei și nu cu gura numai

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

25

Ci și cu sufletul grăia și cu lucrurile arătaPre acealea care le zicea cu cuvintele Sme-

renia acestuia pre mineMrsquoau tras spre milostivire și l-am icircmbogă-

ţit icircndatăȘi l-am proslăvit icircndegrab că-l vedeam că

din totSufletul să apropie la mine Căci icircnapoi ni-

cidecumPrecum fac aceasta cei mulţi nu șrsquoau icircntors

cugeteleDeci așa deaca fieștecarele va veni și va că-

dea la mine lt651gtcu adevărat ndash Să auză toată zidirea ndash icircl voiŭ priimi pre

dacircnsul icircndatăIar carele cu vicleșug voiaște să ia darul mieuȘi cu făţărie să va apropiia ori răutate icircnlă-

untru avacircndOri bizuindu-să lucrurilor sale biruit fiind

de trufieOri de zavistie nicidecum nu are cu mine

Hristosul parteAceastea ţie Dumnezeu și tuturor prin noi

vi le strigă icircn tot ceasulIar deaca voești și dela alţii să-ţi arăt ţie lu-

minat cum căAicea să cade pre Icircmpărăţiia Ceriurilor să o

iai tu toatăDeaca icircntru aceasta voești a icircntra tu și după

sfacircrșitAuzi pre Dumnezeu carele iarăș icircn pilde

grăiaște ţieCui oare voiŭ asemăna Icircmpărăţiia CeriurilorAseamenea iaste ia aminte grăuntelui de

muștariuPre carele luacircndu-l vreunul din oameni

l-au aruncat icircn grădina saȘi au răsărit și copaciu cu adevărat srsquoau fă-

cut mareDeci zi tu cela ce auzi carele iaste grăun-

tele acesta

Ce socotești că iaste acesta Zi cu icircndrăz-neală

Iar deaca nu apoi eu icircţ zic ţie și adevărul icircţ voiŭ spune

Negreșit Icircmpărăţiia Ceriurilor ţe-au zis ţie că iaste grăuntele

Iar grăuntele acesta iaste darul Dumneze-escului Duh

Iar grădina iaste inima a fieștecăruia din oameni

Unde cela ce ia pre Duhul icircl aruncă icircnlăun-trul eiĭ și-l ascunde

Icircn coastele măruntaelor cacirct nimenea să-l vază pre dacircnsul

Și-l păzeaște pre el cu toată cu denadinsi-rea ca să răsae

Ca să se facă copaciu și la Ceriuri să se sueDeci deaca zici că nu aicea ci după sfacircrșit toţiCei ce fierbinte o icircndrăgesc vor lua Icircmpă-

răţiiaRăstorni cuvintele Macircntuitoriului și Dum-

nezeului nostrult651vgtCă deaca nu vei lua grăuntele mușta-

riului carele l-au zisDeaca nu-l vei pune icircn grădina ta rămacirci cu

totul fără de sămacircnţăIar deaca și sămacircnţa o ai lua și vei icircneca-o

sau vei icircmpresura-o cu spiniOri icircl vei da icircn jaf paserilor și vor răpi gră-

unteleOri neadăpată vei lăsa grădina ta prin le-

nevireȘi nu va răsări sămacircnţa ta nu va odrăsli nu

va rodiCe folos din sămacircnţă icircţ va fi ţie spune-miȘi cacircnd altădată deaca nu aicea vei lua să-

macircnţaVei zice mie că după moarte ci greșești din

cuviinţăIcircn care grădină atuncea icircl vei ascunde pre

acesta te icircntreb pre tineȘi prin care lucrări icircl vei griji ca să răsae

C U V Acirc N T U L

26

Cu adevărat cu totul ești plin de rătăcire amăgită o frate

Că vreamea aceasta iaste a lucrurilor iar ceaia ce va să fie a cununilor

Aicea ia arvonele ţe-au zis ţie StăpacircnulAicea priimeaște peceatea de aicea CandelaSufletului tău aprinde-o mai nainte de a

icircntuneca mai nainte de a să icircncuiaUșile lucrării deaca icircnţelept voești să fiiAicea ţie și gracircu icircţi sacircnt și ca un grăunte de

muștariuAicea mă fac ţie și mărgăritariu și mă cum-

părAicea mă fac ţie aluat și dospesc frămacircn-

tătura taAicea ca niște apă icircţ sacircnt ţie mă fac și foc

care icircndulceașteAicea și haină ţie și hrană și băutura toatăDeaca voești mă fac ţie Stăpacircnul icircţ zice ţie

aceasteaDeci deaca așa din ceale de aicea și icircntrrsquoacest

fealiu mă vei cunoașteMă vei avea și acolograve negrăit toate făcacircndu-

mă ţieIar deaca te vei duce neștiind lucrările da-

rului mieult652gtAcolograve numai judecătoriu pre mine ne-

milostiv mă vei aflaCi o Hristoase al mieu și Dumnezeul

mieu să nu mă osacircndești atunceaNici supt osacircndă să supui pre cela ce ţe-au

greșit ţie multCi priimeaște-mă pre mine ca pre unul din

cei mai de pre urmă năimiţi ai tăiȘi icircnvredniceaște-mă de aicea să-ţ slujesc și

să plac ţie Macircntuitoriul mieuȘi să iau pre Dumnezeescul tău Duh arvo-

nă a IcircmpărăţieiȘi acolograve să mă icircndulcesc de cămara Slavei

taleȘi să te văz pre tine Dumnezeul mieu icircn

veacii veacilor Amin

AL ACELUIAȘICum că icircntru cei ce au păzit sfacircn-tul botez curat rămacircne Duhul cel Sfacircnt Iar dela cei ce l-au icircntinat pre

dacircnsul să depărteazăCuvacircntul al treilea

Tu mă cunoști o Hristoase că al toatei fă-rădelegi sacircnt

Lucrătoriu icircncă și a tot fealiul de răutăţi vas cu adevărat

Care lucru icircl știu negreșit și eu și sacircnt plin de rușine

Și de icircnfruntare și de necaz și chinuire mă ţine pre mine

Și dureare nesuferită stăpacircneaște pre inima mea

Icircnsă lumina feaţii tale strălucindu-mi mie cu taină

Pre gacircndurile meale le-au gonit mi-au luat durearea

Și bucurie icircn loc au adus icircn smeritul mieu suflet

Deci voesc să mă necăjesc Hristoase și ne-cazul nu să lipeaște de mine

Și mă necăjesc ca nu pentru aceasta mai vacircrtos să pier

Și de bucuriia să mă lipsesc ticălosul ceaia ce va să fie

Ci tu Stăpacircne de aceasta niciodată să nu mă lipsești

lt652vgtNici acum nici icircn veacul cel ce va să fie Icircmpărate al mieu

Că bucurie icircmi iaste mie vedearea feaţii taleCă nu numai tot bunul ești Dumnezeul

mieuCi și celor ce te văd tot bunul le dărueștiDe icircmpărtășire și de cuminecare umpli pre

aceia pre carii tu icirci veziNu numai icircn veacul ce va să fie ndash vai de cei

ce zic aceasta ndash

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

27

Ci și acum icircn trup fiind pre cei vreadnici de tine

Adecă pre cei ce să curăţesc pre sineș prin pocăinţă

Icirci vezi și a te vedea pre tine și acelora le daiNicidecum cu nălucire sau cu gacircndirea

minţiiIcircncă nici cu supţirea pomenire precum

unii iarăș socotescCi cu adevărul Dumnezeescului lucru și al

icircnfricoșatei fapteSpre icircmplinirea cu adevărat a Dumnezeeș-

tii iconomiiCă atuncea unire a celor despărţite faciTu Dumnezeule cela ce ești macircntuirea tu-

turor păcătoșilorCă cei ce botezul tău l-au luat din pruncieȘi dupre vredniciia acestuia nrsquoau trăit icircn viiaţăVor avea osacircndă mai multă decacirct cei nebo-

tezaţiPrecum ai zis fiindcă au ocăracirct haina ta cea

sfacircntăȘi acest lucru Macircntuitoriule icircntemeiat și

adevărat cunoscacircndu-lLe-ai dat pocăinţă spre de-a doao oară cu-

răţireȘi hotar al aceștiia ai pus pre darul DuhuluiPre care icircn vreamea botezului icircntacirciŭ l-am

luatCă nu numai prin apă ai zis că iaste darulCi mai vacircrtos și prin Duhul cu chiemarea

TroiţiiDeci de vreame că ne-am botezat prunci și

nu am simţitCa unii ce eram nedesăvacircrșiţi și nu deplin

am priimit darulPre dezlegarea icircntacircei călcări de poruncă lu-

acircndu-oȘi pentru icircnsuș acest lucru lt653gtprecum

mi să pare și a să săvacircrșiAi poruncit o Stăpacircne și ai racircnduit baia

aceasta Dumnezeiasca

Prin carea cei ce să botează icircn lăuntrul vieiIcircntră izbăviţi de icircntunearec și de iadȘi de moarte și de stricăciune cu totul să

slobozescViia raiul să icircnţeleage de mine și iasteDintru care am căzut iarăș chiemacircndu-ne

icircnapoiȘi precum era atuncea Adam mai nainte de

păcatAșa să fac și toţi cei ce icircntru cunoștinţă srsquoau

botezatAfară de cei ce nu au luat simţire gacircndită

cu nesimţirePre carea Duhul venind cu lucrarea sa o faceAseamenea și a lucra poruncile toţi noiCa Adam am luat și a le păzi așijdereaPrin Duhul care sacircnt Duhovnicească și

Dumnezeiască leageCare leage cu trupul trupeaște să săvacircrșaște

prin faptăCă icircndoit fiind omul de icircndoită leage are

trebuinţăCă deaca să va lenevi și din bunătate cadeCă sufletul singur a lucra bunătăţile nu

poateȘi trupul lucracircnd lucruri fără de Dumne-

zeiască cunoștinţăCa un bou ce să osteneaște sau ca un do-

bitoc purtătoriu de povară să socoteașteDeltcigt cei ce icircn viia ta adecă icircn raiuPrin botezul tău srsquoau chiemat icircnapoi icircmpre-

unăȘi cu totul fără de păcat sau și SfinţiţiDupă ce au icircntrat srsquoau făcut ca Adam cel

dintacirciuȘi apoi srsquoau lenevit de atacircta macircntuireȘi de atacircta negrăită purtarea ta de grijă

MacircntuitoriuleȘi au făcut lucruri mai reale decacirct AdamȘi au defăimat icircmpreună și iubirea ta de oa-

meniNesocotind că lucrul al icircnfricoșatei iconomii

C U V Acirc N T U L

28

Iaste baia botezului icircntru Dumnezeescul Duh

Oare precum socotesc cei mulţi lt653vgtdin oameni

Să vor slobozi să fie icircnlăuntru și să păcătu-iască

Și oare să vor lăsa Sfinţi iarăș cei ce srsquoau icircn-tinat

Și pre haina ta rău o au macircnjit Hristoase al mieu

Și a lăcui icircnlăuntru inimii lor ceii icircntinateTu cel curat cel Sfacircnt măcar cacirct de puţin

vei priimiNicidecum au zis Dumnezeu să nu-m fie

mie aceasta fiiuleCă știi că te-ai botezat și tu ci te-ai icircntinatȘi ca un prunc ai păcătuit ca un fără de

minte te-ai rătăcitȘi știi cacirct ai placircns și cacirct te-ai sfăracircmatȘi cum de toată lumea te-ai lepădat și de-

abiiaIcircnduplecacircndu-mă de rugăciunile lui Sime-

on Părintelui tăuDintru icircnceput numai cu mintea singură

icircntru simţire gacircndităDe glas te-am icircnvrednicit apoi și de razăȘi după aceasta strălucire srsquoau arătat ţie cu

iubire de oameniApoi nor mrsquoam făcut mic icircn chip de focCare deasupra pre capul tău au șăzutȘi numai pre singură vedearea chipului ţi-o

am dat ţieȘi prin icircnltsgtpăimacircntare lacrămi cu multă

umilinţăCare arde patima trupului și icircntunearecul

capuluiCacirct arzindu-să cu foc să se facă miros al

acestoraDe carne care dintru dacircnsul srsquoau făcut pre-

cum tu știiIar pre realele ceale după aceastea și stracircm-

torarea

Cacirctă atuncea o ai pătimit tu cu adevărat o ai uitat

Dar eu icircnsă o știu Dumnezeu fiind carele știu toate

Credinţa smereniia cea cătră Părintele tăuȘi lepădarea cea cu totul a voii taleCarea mărturisire icircnaintea mea și să soco-

teaște și iasteCă cela ce nu are voia sa negreșit moareȘi icircntru voia mea să află și viiază cu adevăratlt654gtȘi de-abiia așa cu adevărat tu și acela icircn

fieștecarea ziSilindu-mă cu lacrămile pre mine cel din

fire bunMai adeaseori am icircnceput a mă arăta ţie

precum știiȘi cacircte puţin pre sufletul tău curăţindu-l

prin pocăinţăȘi arzind materiile ceale icircnvistierite ale pa-

timilorNu trupești nu materiialnici ci nemateri-

ialnici spiniCa pre un nor icircntunecat ca pre o deasă ne-

gură și icircntunearecPrin post strălucindu-te tu adecă și prin os-

tenealeleAle priveghierii ale rugăciunii ale toatei

realii pătimiriȘi prin necurmate și fierbinţ lacrămi spă-

lacircndu-teȘi icircntru rugăciune icircntru hrană și mai vacircr-

tos icircntru băuturăȘi de-abiia vas icircncăpătoriu me-am lucratȘi nu numai icircncăpătoriu ci și curăţitDe foc icircnlăuntru și să rămacirci nears ia aminteDeci icircntrrsquoacest fealiu după ce te-am făcut

Lumina carea atunceaO ai văzut zburacircnd icircntru mine și icircncungiu-

racircndu-teAu icircntrat toată icircn lăuntru tău neapropiiată

fiind dupre fire

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

29

Și cu schimbarea cea bună strein te-au schimbat

Deci pre aceasta deaca nu cu toate lucrurile o vei griji

Ci vreun mic gacircnd icircn inimă vei priimiSau icircngreţoșare cătră cineva binecuvacircntată

sau nebinecuvacircntatăȘi icircncă și asupreală de vreun cuvacircnt sau de

vreun cuget răuDeaca nu te vei pocăi cu fierbinţeală și cu

lacrămiȘi deaca nu vei goni dela tine pre aceastea

prin pocăinţăIcircncă și pre toată reaoa pomenire a inimiiNu are fire să rămacirce căci Duh Dumneze-

esc iasteCare iaste icircmpreună cu mine și cu Tatăl ca

un deofiinţă cu mineCi pre taină de năprasnă zboarălt654vgtși ca

un Soare apuneȘi ascunzindu-să ca icircntru o clipeală de

ochiŭ nu să veadeDeci cum va fi icircn sufletul carele nicidecum

nu srsquoau curăţitȘi icircntru simţire a pocăinţii niciodată nu au

venitSau cum va suferi firea focului celui nesuferitSufletul cel plin de spinii patimilor și de

păcatFiinţă cu totul neicircncăpută cum o va icircncăpeaCum icircntunearec fiind el să va amesteca cu

lumina cea neapropiiatăȘi nu să va prăpădi de venirea de faţă a eiĭNu iaste fiiule nicidecum cu putinţă nici

icircntrrsquoun fealiu acest lucruCă eu de toate zidirile sacircnt despărţitȘi fiindcă mrsquoam făcut zidire eu Ziditoriul

tuturorCu trupul numai aseamenea am fost oame-

nilorSuflet luacircnd și minte1 aseamenea acestora

1 Icircn manuscris bdquominte aldquo (ned)

Că niciodată pre toţi oamenii atuncea Dumnezei

I-am făcut ci om mrsquoam făcut eu adecăIcircnsă prin credinţă și prin a poruncilor me-

ale păzireaIcircncă și prin botez și prin Dumnezeiasca

icircmpărtășireA icircnfricoșatelor meale taine tuturor viiaţă

dăruescIar viiaţă zicacircnd am arătat pre Duhul mieu

cel DumnezeescIcircnsă aceasta să o cunoască dupre cum au zis

PavelCei ce au pre Duhul mieu icircntru inimile lorIcircl au strălucind și strigacircnd cătră Tatăl

mieuȘi cătră mine zice printrrsquoicircnșii Avva Părin-

tele mieuCăci ca niște fii ai lui Dumnezeu srsquoau făcut

și cu icircndrăznealăCunoscacircndu-mă pre mine mă văd și Tată

mă numescZice icircncă și cătră fieștecarele din cei ce-l au

pre dacircnsul acum Icircntru dacircnșii prea cu adevărat O fiilor nu

vă teameţiIată eu precum vedeţi icircnlăuntru vostru

sacircntlt655gtȘi icircmpreună cu voi2 sacircnt și de stricăciu-

ne deodată și de moarteVă izbăvesc și vă arăt ai căruia fii și pri-

iateniPre voi iată vrsquoam făcut bucuraţi-vă icircntru

DomnulDeci acesta va fi o oamenilor semnul cel

adevăratCă srsquoau făcut fii ai lui Dumnezeu și moș-

tenitoriCă luacircnd ei au pre Duhul mieu cel Dum-

nezeescȘi de aicea să fac Creștini cu adevărat

2 Icircn manuscris vouuml (ned)

C U V Acirc N T U L

30

Cu adevărul și cu lucrul nu cu singur nu-mele numai

Aceastea credincioase și dorite icircţ sacircnt Hris-toase al mieu

Pre carii mai nainte i-ai cunoscut arătat le-ai și dat să se facă

De un chip cu chipul tău icircntru Duhul cel Dumnezeesc

Și cu totul sacircnt putincioase lor ca unora ce sacircnt chiemaţi

De tine la bucuriia cea negrăită icircn veaciIar celorlalţi tuturor să par că-s cu neputin-

ţă aceasteaCarii și prihănindu-le cu totul nu le credAmăgindu-se pre sineș la minte sau și so-

cotescSă se macircngacirce pre sineș eșiţii din minte

pentru deșarte nădejdiIcircnalt grăind ca niște frumoși grăitori cu cu-

vintele lor ceale icircnalteȘi cătră ceale plăcute lor aligoricindu-le pre

aceasteaCu totul defaimă icircnfricoșatele tale porunciCă pre tine a te căuta nu voesc că li să pare

că te au icircntru sineșIar deaca vor mărturisi că nu te au pre tine

Dumnezeul mieuAtuncea cu totul neprins te propoveduesc

pre tine tuturor Și cum că nimenea din oameni nu poate să

te vază pre tineNici iaste vreunul carele icirci scovacircrșaște pre

dacircnșii icircntru cunoștinţăCă ori tuturor oamenilor pre tine prins și

apropiiatlt655vgtOri neprins și neapropiiat cu totul te

vestesc pre tineDar icircnsă icircntru amacircndoao greșesc neicircnţele-

gacircndCeale Dumnezeești și omenești icircntunecaţi

fiind

Cărora dăruiaște-le lumina cunoștinţii dă-le macircna Dumnezeeștii frici

Dă-le să se scoale din groapa realii socoteliȘi icircntru simţire să vie că icircn groapă zacȘi icircntru icircntunearec șed Dumnezeiasca lu-

mină nevăzindu-o Care lucru icircl mărturisesc și ei care icircl și ade-

vereazăDar nu cred că sacircnt și acum carii te văd pre

tineCărora de nu le va străluci lumina ta și să

vază icircntru cunoștinţăCum vor creade desăvacircrșit că te arăţi celor

vreadniciȘi icircmpreună grăești și icircmpreună lăcuești

acum și icircn veaciCu dacircnșii ca cu niște robi1 ai tăi precum

ai zisCă tu al2 credincioșilor ești Dumnezeu dar

nu și al necredincioșilorPentru care cătră dacircnșii nicidecum nu cauţiCă celor ce să leapădă de tine și zic cum că

nu străluceașteLumina ta cea pururea vecuitoare icircn sufle-

tele SfinţilorCum faţa luminii tale li-o vei arăta Macircntu-

itoriul mieuNicidecum de nu vor căștiga credinţă mul-

tă precum ai zisȘi de nu pre leagea ta cea Dumnezeiască o

vor păzi cu oserdiePănă la moarte dacircndu-se pre sineș pentru

tineLa lucrarea cea adevărată a icircnţeleaptelor

poruncilor taleDeci aceasta iaste lesnirea cea macircntuitoare a

tuturor celor ce să macircntuesc Iar altă cale nu iaste precum ai zis o Dumnezeul mieu

1 Icircn manuscris este tăiat cuvacircntul bdquopriiatenildquo și deasupra este scris cuvacircntul bdquorobildquo Gr bdquoὡς ϕίλοις ὡς πιστὸς δούλοις σουldquo (ned)

2 Icircn manuscris aI (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

31

Dă-le milă dă-le milă celor ce să roagă ţie1 Macircntuitoriule acum și de-a pururea și icircn veacii veacilor amin

lt656gt

AL ACELUIAȘCărora să arată Dumnezeu și carii icircntru deprinderea bunului să fac

prin lucrarea poruncilor Cuvacircntul 4

Cum vezi ascuns fiind cum privești pre toate

Cum nu te vezi de noi dar pre noi ne vezi pre toţi

Icircnsă nu pre toţi pre carii icirci vezi icirci și cunoști Dumnezeul mieu

Ci numai pre singuri cei ce te iubesc pre tine iubindu-i icirci cunoști

Și mai ales pre sineţi te arăţi lorSoare ascuns fiind despre toată firea ome-

neascăRăsai icircntru ai tăi ca să te vezi de aceiaȘi răsar icircntru tine cei mai nainte icircntunecaţiCurvarii preacurvarii desfracircnaţii păcăto-

șii vameșiiPocăindu-se să fac fii ai luminii tale ceii

DumnezeeștiIar Lumina lumină cu adevărat naște deci

lumină și ei să facFii ai lui Dumnezeu precum e scris și

Dumnezei dupre dar2

Cacircţi de lumea cea deșartă să vor lepăda și amăgitoare

Cacircţi pre părinţi și pre fraţi icirci vor uricirc cu ne-uracircciune

Cacircţi ca niște streini și prin viiaţă trecători să vor socoti

Cacircţi goli să vor face și de bogăţie și de bani

1 Icircn manuscris cIuml (ned)2 Icircn ediţia Zagoreos lipsește un stih bdquoCacircţi bine

păzesc Dumnezeeștile tale poruncildquo (ned)

Și de icircmpătimirea lor să vor lepăda cu totulCacircţi de slava cea deșartă și pre laudele oa-

menilor din suflet o vor uricirc pentru slava cea de sus

Cacircţi voia sa și-o au tăiat desăvacircrșitȘi ca niște oi fără de răutate srsquoau făcut păs-

torilorCacircţi morţi cu trupul cătră toată reaoa lu-

crareSrsquoau făcut și au asudat icircntru ostenealele

lt656vgtfaptelor buneȘi numai singurii voii ocacircrmuitoriului au

trăitPrin ascultare omoracircndu-se și iarăș icircnviin-

du-seCacircţi de frica lui Dumnezeu și de pomeni-

rea morţiiIcircn fieștecarea și noapte și zi lăcrămeazăȘi cu mintea cad la picioarele StăpacircnuluiMilă ceracircnd și lăsare greșalelorAceștea icircntru deprinderea bunului să fac

prin toată Lucrarea bunătăţilor placircngacircnd icircn fieșteca-

rea ziȘi cu dureare bătacircnd trag spre sineș milăAceștea cu rugăciuni dease și cu glasuri ne-

grăiteȘi cu curgerile lacrămilor pre Suflet și-l cu-

răţescȘi curăţit prltegt dacircnsul văzindu-l unii ca

aceșteaFocul darului icircl priimesc și focul pofteiCa desăvacircrșit să-l vază pre acesta curăţitDar fiindcă sfacircrșit al luminii a afla nu potNesăvacircrșită iaste curăţirea unora ca acestoraCăci pre cacirct mă voiŭ curăţi și mă voiŭ stră-

luci eu ticălosulȘi pre cacirct și să va arăta Duhul cela ce mă

curăţeaște pre mineIcircnceput mi să pare mie că iaste totdeauna și

de curăţire și de vedeare

C U V Acirc N T U L

32

Că icircntru adacircnc nehotăracirct icircntru nemăsura-tă icircnălţime

Cine va putea să afle mijloc sau sfacircrșitȘtiu că mult iaste dar suma nu o știuPoftesc și doresc mai mult și totdeauna

suspinCă puţin iaste darul cel dat deși mult icircl so-

cotesc că iasteCătră ceaia ce să socoteaște că iaste departe

de minePre carea văzindu-o o doresc și mi să pare

că nimic nu amNicidecum nesimţind bogăţiia cea dată mielt657gtCă văzind Soarele nu socotesc aceastaȘi cum Ascultă și creade ceaia ce păti-

mescDulce iaste Soarele negrăit icircntru simţire Carele trage spre dorire negrăită și Dumne-

zeiască pre sufletCare văzindu-l să pacircrjoleaște și să arde cu

dorulȘi pre tot cel ce i să arată a-l ţinea icircn lăuntru

său Voiaște dar nu poate și să scacircrbeaște de

aceastaȘi nu socoteaște că veade pre cel bun sau și

icircl pătimeașteCă cela ce veade neicircncăput fiind tuturor Neapropiiat cu adevărat deaca va vrea să

miluiascăPre necăjitul mieu suflet și smeritulDegrab icircn ce fealiu să veade de mine icircnain-

tea feaţii strălucindIcircntrrsquoacest fealiu tot icircntru mine să veade ful-

geracircndȘi tot de toată bucuriia de toată poftaȘi de dulceaţa cea Dumnezeiască mă umple

pre mine smeritulDe năprasnă iaste prefacerea streină schim-

bareaLucru cela ce icircntru mine să săvacircrșaște iaste

netacirclcuit

Că deaca pre Soarele acesta pre carele toţi icircl vedem

Icircnlăuntru icircn inimă l-ar fi văzut cineva po-goracircndu-să

Și tot sălășluindu-să și strălucind așijdereaAu nu mort de minune1 și fără de glas ar

fi fostȘi toţi srsquoar fi spăimacircntat cei ce pre acesta l-ar

fi văzutDar cela ce pre făcătoriul acestuia icircl veade

ca un luminătoriuIcircn lăuntru său strălucind lucracircnd și grăindCum nu să va spăimacircnta văzindu-l cum nu

să va icircnfricoșaCum nu va iubi pre cela ce viiaţă icirci dăOamenii pre oamenii cei aseamenea lor icirci

iubesclt657vgtCacircnd decacirct ceialalţi mai mult ceva li să

par că covacircrșăscDar pre Făcătoriul tuturor pre cel singur

nemuritoriuPre cela ce pre toate și icircntru toate iaste pu-

ternic cineva văzindu-l nu-l va doriDin auzire crezind l-au iubit cei mulţiȘi pentru dacircnsul au murit Sfinţii și viiazăIar cei ce și de vedearea lui și de lumină srsquoau

icircmpărtășitCarii srsquoau cunoscut și l-au cunoscut pre

dacircnsul cum nu-l vor doriSpune cum nu vor placircnge pentru dacircnsul

necurmatCum nu vor defăima lumea și ceale din

lumeȘi cum nu să vor lepăda de toată cinstea și

slavaMai presus de Slava cea de pre pămacircnt și

mai presus de toată cinsteaFăcacircndu-se pre cel afară de pămacircnt și de

toate ceale văzuteIar mai vacircrtos pre cela ce au făcut pre toate

ceale văzute

1 Icircn manuscris mparanparane (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

33

Așa cu adevărat și pre ceale nevăzute pre Stăpacircnul zic iubindu-l

Și pre slava cea nemuritoare aflacircndu-o și luacircndu-o

Și avacircnd fără de lipsă tot binele de acolograveIcircncă și pre toată dorirea pre toată poftaBunătăţilor celor veacinice a lucrurilor ce-

lor DumnezeeștiDin izvorul cel de-a pururea viu srsquoau icircmbo-

găţitDin care a ne sătura Stăpacircne dă-ne și noao

cu icircndestulareȘi tuturor celor ce te caută și te doresc cu

oserdieCa să ne desfătăm și noi cu Sfinţii tăiDe bunătăţile ceale veacinice icircn veacii vea-

cilor amin

lt658gt

AL ACELUIAȘTetrastiha care pre dorul lui cel

cătră Dumnezeu icircl aratăCuvacircntul 5

Cum și foc ești izvoracircnd Cum și apă ești răcorind

Cum și arzi și icircndulcești Și cum pre strică-ciune o pierzi

Cum Dumnezei pre oameni icirci faci Cum pre icircntunearec lumină icircl lucrezi

Cum din iad scoţi Cum pre cei muritori icirci nestricăţești

Cum cătră Lumină pre icircntunearec icircl tragi cum pre noapte o cuprinzi

Cum pre inimă icircmprejur o strălucești cum pre mine tot mă prefaci

Cum cu oamenii te unești Cum fii ai lui Dumnezeu icirci lucrezi

Cum cu dorul tău icirci arzi Cum fără de sabie icirci pătrunzi

Cum icirci suferi Cum icirci porţi Cum nu icircnda-tă le răsplătești

Cum afară de toate fiind vezi pre ceale lu-crate ale tuturor

Cum departe de noi fiind vezi pre a fiește-căruia fapta

Dă răbdare robilor tăi ca să nu-i acopere pre dacircnșii necazul

AL ACELUIAȘIcircndemnare cătră pocăinţă Și cum voia trupului cu voia Duhului unindu-se cu chip Dumnezeesc

pre om icircl lucreazăCuvacircntul 6

Placircng și mă icircmpung cacircnd lumina icircmi străluceaște

Și pre sărăciia mea o văz și cunosc unde sacircnt

Și icircn ce fealiu de lume stricăcioasă lăcuesc și sacircnt muritoriu

Și mă veselesc și mă bucur cacircnd iau icircn minteStarea cea dela Dumnezeu dată lt658vgtmie și

slavaȘi pre sinemi ca pre un icircnger al Domnului

mă socotescCu icircmbrăcăminte nemateriialnică tot icircm-

podobitDeci bucuriia pre dorul lui Dumnezeu mi-l

aprindeCarele icircmi dă și mă schimbă iar dorul racircuriDe lacrămi icircmi izvoraște și mai mult mă

străluceașteAuziţi cei ce lui Dumnezeu precum eu aţ

păcătuitSirguiţi-vă și alergaţi prin lucruri bune cu

icircntindereCa să ajungeţi și să prindeţi materiia [cea]

de focul cel nemateriialnic ndash Iar materie zicacircnd pre Dumnezeiască fiinţă

o am arătat ţie ndash

C U V Acirc N T U L

34

Și să aprindeţi pre făcliia cea gacircndită a su-fletului

Ca să vă faceţi sori strălucind icircn lumeȘi nicidecum să fiţi văzuţi de cei ce sacircnt icircn

lumeCa să vă faceţi ca niște Dumnezei pre toată

slava lui DumnezeuIcircnlăuntru vostru ţiindu-o icircn doao fiinţeIcircn doao cu adevărat firi icircn doao lucrăriIcircn doao și voiri dupre cum strigă PavelCă alta iaste voia trupului celui curgătoriuȘi alta a Duhului și alta a sufletului mieuIcircnsă nu icircntreit ci icircndoit sacircnt ca un omSufletul mieu iaste legat negrăit cu trupul

mieuDar icircnsă fieștecarele caută pre ale sale du-

pre cum i să potriveașteAdecă ca să mănacircnce și să bea ca să doarmăCare sacircnt voi ale trupului și zic că sacircnt pă-

macircnteștiDar de vreame ce iarăș după ce să despăr-

ţeaște de suflet nimic de acest fealiu nu caută

lt659gtCi iaste mort nesimţitoriu și ca niște tină

Tot al sufletului mi să pare că iaste o voe a omului

Deci cela ce cu Dumnezeescul Duh pre a sa voe o au unit

Cu chip dumnezeesc srsquoau făcut și au luat pre Hristos icircntru inima sa

Și Hristiian srsquoau numit de la Hristos pre Hristos icircnchipuit

Avacircndu-l icircntru sineș cu adevărat pre singur cel neprins

Pre cel cu adevărat neapropiiat tuturor făp-turilor

Ci o fire neicircntinată fiinţă ascunsăIubire de oameni necunoscută celor mai

mulţi din oameniMilă carea ești nevăzută de cei ce fără de

minte vieţuesc

Fiinţă neschimbată netăiare icircntreit SfacircntăLumină fireșă și nechipnică nealcătuită cu

totulNetrupească nedespărţită neprinsă de

toată fireaCum te-ai făcut văzută precum eu cum te-ai

făcut cunoscută celor dintru icircntunearecȘi te-ai ţinut icircn braţile Maicii tale ceii SfinteȘi [cum] ai fost legat ca un ucigaș ai păti-

mit ca un făcătoriu de realeTrupeaște o Icircmpărate vracircnd cu adevărat

să mă macircntueștiȘi iarăș să mă icircntorci icircn raiul slaveiAceasta iaste iconomiia ta aceasta venirea taAceasta milostivirea ta și iubirea de oameniCarea srsquoau făcut pentru noi toţi oamenii

CuvinteCredincioși necredincioși păgacircni păcă-

toși sfinţiCă de obște a tuturor srsquoau făcut arătarea taMacircntuire și izbăvire a celor vii și a celor morţiIar lucrul cel icircntru ascuns făcut lt659vgticircntru

mine curvariulȘi din parte săvacircrșit icircntru cunoscută necu-

noștinţă ndashCunoscută adecă cu adevărat de mine dar

necunoscută de ceialalţi ndashCare limbă icircl va grăi care minte icircl va tacirclcuiCare cuvacircnt icircl va descoperi ca și macircna mea

să-l scrieCă icircnfricoșat lucru cu adevărat Stăpacircne

icircnfricoșat iaste și mai presus de cuvacircntCă să veade de mine lumina pre carea lu-

mea nu o areȘi mă iubeaște pre mine cela ce nu iaste icircn-

lăuntru lumii aceștiiaȘi-l iubesc pre cela ce nicăiri nu iaste icircntru

ceale văzuteȘi pre pat șez afară fiind de lumeȘi icircn mijlocul chiliei meale fiind pre cela ce

afară de lume

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

35

Și iaste și srsquoau făcut icircl văz cu carele și vo-rovesc ndash

Icircnsă icircndrăzneaște a spune ndash și-l iubesc și mă iubeaște și acela

Mănacircnc mă hrănesc bine cu singură vede-area

Și unindu-mă cu dacircnsul Ceriurile le covacircr-șesc

Și acest lucru icircl știu că iaste adevărat și icircn-temeiat

Iar unde icircmi iaste trupul atuncea nu cu-nosc

Știu că să pogoară cela ce iaste nemișcatȘtiu că să veade de mine cela ce iaste nevă-

zutȘtiu că cela ce de toată zidirea iaste despăr-

ţitIcircn lăuntrul său mă ia pre mine și icircn braţe

mă ascundeȘi de toată lumea afară mă aflu atunceaȘi eu iarăș muritoriul și micul icircn lume fi-

indIcircn lăuntrul mieu văz pre Făcătoriul lumiiȘi știu că nu voiŭ muri icircnlăuntru vieţii vi-

indȘi toată pre viiaţă avacircndu-o izvoracircnd icircn lă-

untrul mieuIcircntru inima mea iaste și icircn Ceriu să aflăAicea și acolograve să veade de mine icircntocma

fulgeracircndIar icircn ce chip să fac aceastea lt660gtcum aș fi

putut bine icircnţeleageȘi cum voiŭ putea să-ţ povestesc ţie cacircte

gacircndesc și cacircte văzCă sacircnt cu adevărat cu totul negrăiteAcealea care ochiŭ nu le-au văzut dar nici

ureachea le-au auzitIar pre inimă trupească niciodată nu srsquoau

suitMulţemesc ţie Stăpacircne că mrsquoai miluit

Și mi-ai dat să văz eu1 aceastea și așa să scriu

Și celor de pre urma mea să le propovedu-esc iubirea ta de oameni

Ca și acum să se icircnveaţe cu taină noroade seminţii și limbi

Cum că tu pre toţi icirci miluești carii fierbinte să pocăesc

Icircntocma cu Apostolii tăi și cu toţi SfinţiiȘi le faci bine și icirci cinstești și icirci slăvești

Dumnezeul mieuCa cu dorire multă să te caute pre tine și

cu fricăȘi cătră tine numai să caute făcătoriul lu-

miiCăruia să cuvine Slava și cinstea Stăpacircni-

rea Marea-cuviinţăCa Icircmpăratului și Dumnezeu totului și

StăpacircnuluiAcum și de-a pururea și totdeauna și icircn vea-

cii veacilor amin

AL ACELUIAȘICum că dorit și poftit dupre fire iaste numai singur Dumnezeu de carele cela ce srsquoau icircmpărtășit icircn-tru icircmpărtășirea tuturor bunătăţi-

lor srsquoau făcutCuvacircntul 7

O ce lucru ascuns de toată fiinţa cea zidităȘi ce iaste lumina cea gacircndită carea de oa-

reșcarele nu să veadeȘi carea iaste bogăţiia cea multă pre carea

nimenea icircn lumelt660vgtA o afla cu totul nrsquoau putut sau să o

dobacircndească nicidecumCă iaste tuturor neprinsă lumii neicircncăputăIaste și preadorită mai mult decacirct toată lu-

mea

1 Icircn manuscris bdquoeu euldquo (ned)

C U V Acirc N T U L

36

Iaste și prea poftită precacirct covacircrșaștePre cele văzute Dumnezeu cela ce le-au fă-

cut pre dacircnselePentru aceasta mă rănesc cu dragostea ace-

luiaȘi precacirct nu să veade el de mine pre atacircta

mă topesc cu cugeteleȘi cu mintea și cu inima mea mă arz și sus-

pinȘi umblu și mă icircnvăpăez căutacircndu-l aicea

și acolograveȘi nicăirea pre ibomnicul Sufletului mieu

nu-l afluȘi caut icircmprejur adeaseori să văz pre dori-

tul mieuȘi acela ca cela ce iaste nevăzut nu să veade

de mine nicidecumȘi cacircnd voiŭ icircnceape să placircng ca un deznă-

dăjduit atunceaSă veade de mine și mă veade pre mine cela

ce veade pre toltagtteMinunacircndu-mă mă spăimacircntez de frum-

seaţa podoabeiȘi cum deșchizind Ceriurile au căutat Zi-

ditoriulȘi pre slava mi-au arătat mie cea netacirclcuită

și streinăȘi cine oare să va face mai aproape de acelaSau cum să va sui la nemăsurata icircnălţimeGacircndind eu el să află icircnlăuntrul mieuIcircnlăuntru icircn ticăloasa mea inimă fulge-

racircndDe pretutindenea strălucindu-mă cu raza

sa cea nemuritoareȘi pre toate mădulările meale cu razele sale

luminacircndu-leTot icircmpletecindu-să cu mine tot mă sărută

pre mineȘi tot pre sineș să dă mie nevreadniculuiȘi mă satură de dragostea lui lt661gtși de frum-

seaţe

Și de dezmirdare și de dulceaţă Dumneze-iască mă umplu

Mă icircmpărtășesc de lumină mă icircmpărtășesc și de slavă

Și-mi străluceaște faţa mea ca și a doritului mieu

Și toate mădulările meale să fac purtătoare de lumină

Decacirct cei frumoși mai frumos atuncea mă fac

Decacirct cei bogaţi mai bogat și decacirct toţi cei putearnici

Sacircnt mai putearnic și decacirct icircmpăraţii mai mare

Și mai mult cinstit decacirct toate ceale văzuteNu decacirct pămacircntul și decacirct ceale pămacircn-

tești ci icircncă și decacirct CeriulȘi decacirct toate ceale din Ceriu avacircnd pre

Ziditoriul tuturorCăruia să cuvine Slava și cinstea acum și icircn

veaci amin

AL ACELUIAȘPentru Smerenie și pentru săvacircrșire

Cuvacircntul 8Dă-mi Hristoase să-ţ sărut picioarele taleMacircinile ceale ce pre mine cu cuvacircntul mrsquoau

adus icircntru fiinţăMacircinile ceale ce pre toate le-au zidit fără de

ostenealăDă-mi din acestea să mă satur cu nesăturareDă-mi să văz frumseaţa ta cuvinteȘi să mă icircndulcesc de negrăita frumseaţeȘi să icircnţeleg și să mă desfătez de vedearea taDe vedearea cea negrăită de vedearea cea

nevăzutăDe vedearea cea icircnfricoșată icircnsă dă-mi să

spuiuLucrurile eiĭ dar nu pre fiinţăCă mai presus de fire și mai presus de toată

fiinţa

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

37

lt661vgtEști tot icircnsuţ Dumnezeul mieu și Zi-ditoriule

Iar raza slavei tale ceii DumnezeeștiLumină proastă (adecă fiacutereșă) lumină dul-

ce să veade de noiLumină să descopere lumină să uneașteToată precum socotesc cu toţi noi robii tăiLumină Duhovnicească de departe văzin-

du-săLumină icircnlăuntrul nostru fără de veaste

aflacircndu-săLumină ca niște apă izvoracircnd și ca niște

foc arzindPre inima de carea cu adevărat să va prindeDintru care am cunoscut că srsquoau aprins

Macircntuitoriul mieuTicălosul și smeritul mieu sufletCarele să și arde și de tot să pacircrjoleașteCă focul apucacircnd pre fiinţele ceale gătijoase1Cum nu va pricinui dureri nesuferiteAprinzindu-să dă-mi să grăesc Macircntuito-

riuleChip netacirclcuit de frumseaţe preafrumoasăIcircmi arată și mă veseleaște și văpae de dorNesuferit icircmi lucrează și cum voiŭ suferiSau cum voiŭ spune minunea aceasta mareaCarea să face icircntru mine curvariulCă nu sufăr a tăcea Dumnezeul mieuȘi icircn adacircncuri de uitări a acoperi lucrurileCare ai făcut și le faci totdeaunaCu cei ce fierbinte de-a pururea te cautăȘi cu pocăinţă cătră tine năzuescCa nu și eu ca cela ce am ascuns talantulRobul cel rău să mă osacircndesc cu dreptateCi descoperindu-le pre aceastea tuturor zicȘi pre ceale dela mine și dela milostivirea taScrisorii le dau și le lt662gtpovestescNeamurilor celor de pre urmă o

Dumnezeul mieuCa icircnvăţindu-se mila ta cea multăPre carea o ai arătat icircntru mine și o arăţi

1 Gr ϕρυγανώδους οὐσίας

Cel mai nainte curvariu cel necurat numaiCela ce mai mult decacirct toţi am păcătuitNimenea să nu să icircndoiască ci mai vacircrtos

să te doreascăSă nu să teamă ci bucuracircndu-să să se apropieNici să se icircnfricoșeaze ci mai vacircrtos să cu-

teazeVăzind noianul iubirii tale de oameniȘi să alearge și să cază la tine și să placircngăȘi a greșalelor va lua dezlegareaZicacircnd icircntru sineș cu adevărat Dumnezeul

mieuDeaca pre prearăul acesta și preavicleanulȘi preaicircnvierșunatul l-au miluit Zidito-

riulCarele mai mult decacirct toţi oamenii au pă-

cătuitCum mai mult nu mă va milui pre mineCela ce mai cu cruţare cacirctuși de cacirct am pă-

cătuitȘi poruncile lui nu pre toate le-am călcatDar ca să știe ei și mulţimea răotăţilor mealeAicea vom zice nu pre toate cu adevărat

CuvinteCă nenumărate și mai presus de steale sacircntMai multe decacirct picăturile ploii și decacirct

năsipul măriiȘi decacirct mulţimea valurilor celor icircnvăluiteCi pre acelea care cartea știinţii le poartăȘi vistieriile pomenirii le cuprindeIar pre cealelalte tu icircnsuţ singur știi a le nu-

măraFăcutu-mrsquoam ucigaș2 auziţi toţiCa să placircngeţi cu milostivire iar chipulL-am lăsat de lungimea cuvacircntului lepă-

dacircndu-mălt662vgtFăcutu-mrsquoam vaiu mie și preacurva-

riu cu inima

2 Adecă al sufletului său dupre cum zice icircn cu-vacircntul 24 Că pre aceastea gacircnditoriu le ia Sfacircn-tul Păr nostru pentru smereniia cea desăvacircrșit

C U V Acirc N T U L

38

Și sodomitean cu socoteala și cu voirea1

Jurătoriu stracircmb crud și lacomFur și mincinos obraznic răpitoriu vaiu

mieOcăracirctoriu uracirctoriu de fraţi pizmătareţ

foarteȘi iubitoriu de argint icircndrăzneţ pre fealiulA toată altă răutatea am lucratAșa creadeţi că cu adevărat zic aceasteaȘi nu făţărniceaște nici sofisticeașteDeci cine auzind aceastea nu să va spăi-

macircntaNu să va minuna de așa icircndelungă icircngădu-

ireaO iubitoriule de oameni nu să va mira și

nu va ziceCum nu srsquoau desfăcut pămacircntul lepădacircn-

du-să de a suferiPre spatile sale neicircngăduind pre ticălosul

acelaȘi nu de viu pre acesta l-au pogoracirct icircn iadȘi cum un trăsnet de sus nu srsquoau slobozitȘi nrsquoau mistuit pre călcătoriul de leage acestaȘi cum Ceriul nrsquoau căzut icircmpreună deodatăȘi cum nu srsquoau stins Soarele și StealelePreste cela ce atacircta le-au defăimatO iarăș suferirea ta Macircntuitoriule ar fi zis

cinevaȘi o bunătatea și mila cea mareCă cu adevărat sacircnt mai presus de toată er-

tareaFaptele aceastea ale preaticălosului acestuiaPre care fieștecarele auzindu-le icircnalt va strigaPre acesta oare judecata l-au lăsat viuȘi cum dreaptă fiind măcar cu totul pre

acestaL-au priimit să fie pre pămacircntul viilorȘi deaca mă va socoti poate cineva că min-

ciuni am scris

1 Icircn ediţia Zagoreos lipsește icircn continuare un stih bdquoFăcutu-mrsquoam curvariu vrăjitoriu și de co-pii stricătoriuldquo (ned)

Acestuia dă-i iertare ca un milostivlt663gtCă neștiind icircndelungă răbdarea ta

MacircntuitoriuleȘi adacircncul iubirii tale de oameniȘi necuvioasele meale lucruri auzindu-lePre hotăracircrea aceasta cu dreptate o ar fi scosDeaca pre acesta zicacircnd nevinovat osacircnda L-au lăsat apoi judecată nu iasteIar tu mai ales că vei să judeciPentru aceasta Dumnezeul mieu acum icircn-

delung rabziCă voiești cu adevărat macircntuirea tuturorPocăinţa acestora adestacircndu-oCea din lucruri cu dreaptă suferirea taCă al dreptului lucru iaste să nu bată pre

cei ce cadCi macircna mai vacircrtos cu adevărat să tinză

acestoraCare lucru făcacircndu-l tu bunul mieu Stă-

pacircnNu ai lipsit nici vei lipsi cacircndvaViiaţa aceasta luptă a tuturor oamenilor

iasteȘi toţi oamenii robi ai tău sacircnt ZiditoriuleDar avem icircnsă și mici și mari Vrăjmași neicircmpăcaţi pre boiarii icircntuneare-

culuiDeci deaca nu tu vei tinde mai vacircrtos macircnaCi icirci vei lăsa pre dacircnșii să ne biruiască pre

noiUnde iaste dreptatea unde iubirea ta de

oameniCă robi ne-am făcut noi aceluiaCu a noastră socoteală cu a noastră voireIar tu după ce ai venit ne-ai răscumpărat

pre noiȘi Părintelui tău ne-ai dus Dumnezeului

mieu Dar Pre carii icircnsă văzindu-ne vrăjmașul nu

rabdăNu sufere pizma pre carea o are

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

39

Ci răcneaște asupra noastră ca un leu și umblacircnd și cu dinţii săi scrișnind

Cu cruzime caută pre cine să icircnghiţăDeci pre cei ce de hiiara aceasta nedumest-

nicaSă rănesc și rane priimesc multelt663vgtȘi răniţi o Hristoase al mieu zacNu-i vei milui nu vei icircmpreună-pătimi mai

multȘi pre sănătatea acestora nu o vei așteptaCi icirci vei răni ci icirci vei zdrobi cu totulȘi icirci vei omoricirc pre unii ca aceștea desăvacircrșitCă și cu dreptate iaste așa și eu zic aceastaCă nu fără de voe să ţin și să biruesc aceșteaCi voind ei pre sineș să dauIcircnsă vicleanul și meșteșugareţul răotăţiiNeicircmblacircnzita și pestriţa hiiara aceastaSă făţărniceaște ceale ale priiatenilor ca un

priiatenTot căutacircnd să mă prinză și să mă vacircneazePre viiaţa ceastă văzută arătacircndu-o mie1

De viiaţa cea gacircndită mă lipseaștePrin simţirea celor acum de faţă mă furăȘi pre bogăţiia celor ce vor să fie o jăfuiașteAltul cu vedearea cea din afară să aratăȘi altul iaste dupre cea ascunsă Macircntuito-

riuleȘi deaca oamenii cei ce au cunoscut lucrul

acestaVicleșuguri prin făţărnicie formăluesc Apoi aflătoriul răotăţii ce nu va faceCum nu va amăgi și mai ales pre cei tineriȘi cum nu va icircnșela pre cei ce sacircnt fără de

răotateCu totul neiscusiţi cu totul neviclenicioșiCela ce iaste cu voirea și satan și preaviclean Și pre tot vicleșugul cu bună măestrie icircl aflăCi pre toţi icirci amăgeaște și-i răneașteȘi nimenea din macircinile acestuia au scăpatNici de săgeţile lui și de veninulCel dintru aceastea nepătrunltșigt au trecut

1 Icircn manuscris mIumlaring (ned)

Toţi am păcătuit și ne lipsimDe slava ta Hristoase cea lt664gtnegrăită și

DumnezeiascăȘi icircn dar te rugăm să ne macircntuieștiȘi să ne icircndreptezi de pomană și să ne mi-

lueștiPre carea o ai vărsat preste mine acum bogatPentru care a zice și a scrie nu voiŭ pregetaCă cum pociŭ suferi cu tăcearePre ceale făcute icircn fieștecare ceas o

Dumnezeul mieuȘi pre ceale lucrate icircntru mine ticălosulCă icircntru adevăr sacircnt netacirclcuiteNeajunse mai presus de minte mai presus

de cuvacircntȘi cum le voiŭ povesti aceastea sau cum le

voiŭ grăiDar icircnsă nesuferind să le tac acum le voiŭ

ziceDumnezeu ești singur fără de icircnceput ne-

ziditIcircntru Fiiul și icircntru Duhul Treime SfacircntăNeajuns și neapropiiat eștiZiditoriu și al zidirii ceii văzuteȘi al ceii gacircndite și Domn tu ești și StăpacircnȘi mai presus de Ceriuri și de toateCeale din Ceriul Ceriului te afliSingur făcătoriu singur StăpacircnitoriuȘi singur pre toate le porţi cu porunca taȘi cu singură voia ta le ţii pre toateAi icircmprejurul tău miriiade de Icircngeri Și mii de mii de Arhangheli de Scaune de

Domniacutei nenumărateAi Heruvimi și Serafimi PuteriPre cei cu ochi mulţi Icircncepătoriacutei și Stă-

pacircniacuteiȘi pre alţii mai mulţi slujitori și priiateniAi Slavă preaproslăvită cu totulCacirct nu icircndrăznesc fără de sfiială să cauteVreunii dintru aceștia la dacircnsa o

Dumnezeul mieuNici pot pre strălucirea cea arătată

C U V Acirc N T U L

40

A feaţii tale carea fulgeră să o sufereCă cum va putea zidirea pre lt664vgtZiditoriulTot și să-l vază tot și să-l icircnţeleagăNicidecum mi să pare că nu să poate să fie

aceastaCi Făcătoriul precacirct ar voigraveSă arată și să veade de aceia carii voiașteȘi să cunoaște și cunoaște pre zidireȘi să veade și pre atacircta veadePrecacirct va da Făcătoriul ca să vazăCă deaca de tine srsquoau adus icircntru fiinţă

Dumnezeul mieu Apoi dela tine au pre fiinţă și pre vedeareȘi pre puteare a sluji ţie fără de prihanăDar icircnsă tu ești sus preste toate Icircncepăto-

riileȘi aceastea iarăș icircmprejurul tău Dumnezeul

mieuIar noi jos icircn groapa cea prea de josGroapă nu zic lumea cea văzutăCi pre icircntunearecul păcatului cu adevăratIcircn groapă rea icircn groapă icircmpacircclatăIcircn groapă și mormacircnt prea adacircnc cumplitPre carele Soarele nu poate să-l lumineazeCă afară iaste de lumea ceastă văzutăȘi de ceaia ce va să fie noaptea păcatuluiȘi pre cei ce fără de minte icircntru dacircnsa cadȘi acum icirci ţine și după ce vor muri așijdereaIcirci va avea legaţi icircn veacul veacilorDin carii eu cel icircntacirciŭ o Hristoase al mieu

sacircntCarele și ţinut fiind și așăzat icircntru acestaȘi icircn fundul lui cel prea de josAflacircndu-mă am strigat miluiaște-măDupre ce icircntru cunoștinţa realelor meale

am venitCă am cunoscut unde prin iale mrsquoam po-

goracirctPentru care am și placircns ploi de lacrămiDin ochii miei am slobozit cu dureareMrsquoam pocăit din toată inimalt665gtȘi am strigat cu glasuri negrăite

Și mrsquoai auzit dintru negrăita icircnălţimePre mine cela ce zăceam icircn fundul cel prea

de josAl icircntunearecului celui nemărginit celui

fără de sfacircrșit icircntru sfacircrșitȘi pre puterile ceale de prin prejurul tău lă-

sindu-leTrecacircnd pre lacircngă toate ceale văzuteTe-ai pogoracirct acolograve unde eram zăcacircndAi strălucit icircndată ai gonit icircntuneareculMrsquoai sculat tu pre mine cu icircnsuflarea ta cea

DumnezeiascăMrsquoai pus pre mine icircn picioarele poruncilor

taleMrsquoai icircndulcit de frumseaţa și de dragostea taMrsquoai pătruns mrsquoai schimbat tot pre mine

toatăAm văzut faţa ta și mrsquoam icircnfricoșatMăcar că blacircndă și bine apropiiată srsquoau ară-

tat mieIar frumseaţa ta mrsquoau spăimacircntatȘi mrsquoau icircnfricoșat o Treime Dumnezeul

mieuCă un haractir al celor trei iaste icircntru fieș-

tecare faţăȘi ceale trei feaţe unul Dumnezeul mieuCarele și Duh să numeaște Dumnezeu al

tuturorDeci tu arătacircndu-te mie preaticălosuluiCum nu vream eu să mă icircnfiorez și să mă

cufundȘi mai jos de unde eram să mă facȘi să mă ascunz iarăș de [către] icircntunearecCa să mă ascunz de mine cel nesuferit tu-

turorCi aceasta adecă o lucram eu din teamereIar tu Dumnezeul mieu mai mult te icircm-

pleteceaiMai mult mă sărutai mai mult mă icircmbră-

ţișeaiIcircnlăuntru sinului Slavei tale Dumnezeul

mieu

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

41

Icircnlăuntru margenii hainelor taleBăgacircndu-mă tot și acoperindu-mă lt665vgtcu

lumina taȘi a nepomeni pre ceale văzute făcacircndu-măȘi pre ceale greale ce mă ţinea pre mine mai

nainteO adacircnc de taine O icircnălţime de slavă O suire O icircndumnezeire O bogăţieO strălucire negrăită a celor ziseCine din cuvinte va putea să icircnţeleagăSau pre mărimea Slavei să o gacircndeascăCă cela ce nrsquoau văzut acelea ce ochiŭ nu le-

au văzutȘi nrsquoau auzit acealea care ureache nu le-au

auzitȘi la inimă de om nu srsquoau suitCum celui ce scrie pentru dacircnsele va creadeIar de și va creade cum prin cuvacircnt a leVedea va putea pre ceale ce ochiŭ nu le-au

văzutȘi cum dupre vreadnicie prin auz le va icircn-

căpeaPre ceale ce urechea oamenilor niciodată

nu le-au auzitCa și bine pentru dacircnsele să gacircndeascăCa să puteţi a veni icircntru cunoștinţaA celor ce frumseaţea le iaste nebiruită ce-

lor ce o vădȘi chipul lor iaste fără de chipȘi neicircnţeles iaste tuturor aceloraDe carii să veade Ca iarăș să-ţ zic ţieCum cu gacircndul pre aceastea cineva formă-

luindu-leNu va cădea departe de adevărȘi nu să va rătăci cu formăluiri și cu năluciriChipuri mincinoase de socotealeltlegt saleAle minţii lui icircnchipuind și văzindCă precum pre iad și pre muncile ceale de

acolograveFieștecarele le năluceaște cum ar voigraveDar icircnsă precum sacircnt nimenea nu le-au văzutAșa icircnţeleage-mi mie bunătăţile acealea

Ceale din Ceriuri că-s tuturor neicircnţeleaselt666gtȘi nevăzute și numai acelora-s cunos-

cute aceasteaȘi văzute cărora Dumnezeu le va descoperiDupre măsura vredniciei fieștecăruiaDupre măsura credinţii a nădejdii și a dra-

gosteiDupre măsura păzirii poruncilor DomnuluiȘi dupre altă măsură a duhovniceștii sărăciiDupre măsura desăvacircrșit nu mică nici mareCă pre aceastea le uraște Dumnezeu nu cu

nedreptateCi cu dreptate ca pre unele ce cu adevărat

nu-s dreapteCă cea mică adecă lipsită iaste de cea

dreaptăOri pentru lenevirea ori pentru defăimareaNumai netreabnică iaste cu cale și cu drep-

tateIar ceaia ce nu mică ci mare e Icircn trufie aduce pre cela ce o au căștigatȘi pre toţi cei ce o uneltesc pre aceasta icirci

vatămăDreaptă măsură este a smerenieiCă nici cu totul să deznădăjduiaște de sineșNici i să pare că iaste cineva icircn lumeMai rău decacirct sineș icircntru faptele ceale ne-

cuvioaseȘi să placircngă de-a pururea și să se bocească

pentru aceastaȘi să defaime pre toate ceale văzuteCă acesta iaste semnul placircnsuluiCelui ce dupre Dumnezeu din suflet să faceIar deaca să ţine de ceva din ceale văzuteIcircncă pre sineș icircntru simţire nu srsquoau cunoscutNici frică au luat icircntru inima saA Dumnezeeștii judecăţi și a focului celui

veacinicNici au dobacircndit smerenie desăvacircrșităȘi pentru aceasta cade și din VedeareȘi din darul bunătăţilor aceloraPre care nici un ochiŭ de om nu le-au văzut

C U V Acirc N T U L

42

lt666vgtIa să ne sacircrguim toţi a afla smereniePre darul cel nenumit al sufletelor noastreCare nu are nume icircnsă prin cercareNumit să face icircntru cei ce l-au căștigatBlacircnd iaste Hristos și smerit cu inimaȘi cela ce l-au căștigat pre dacircnsul lăcuitoriu

icircntru sineșAu cunoscut că printrrsquoicircnsul are pre smerenieIar mai vacircrtos icircnsuș iaste smereniiaSufletul carele caută slavă dela oameniPre smereniia aceasta nicidecum nu o au

cunoscutIar cela ce au căștigat trufie măcar cacirct de puţinCum icircn lăuntrul său pre smerenie o va avea Nicidecum cu adevărat vai mie preatică-

losuluiCelui măreţ icircn deșert și trufașuluiȘi celui ce nici o bunătate nu amȘi cu nesimţire icircmi petrec pre toateZilele meale icircn viiaţa casta de acumCine nu mă va placircnge cine nu foarte mă

va jeliCă am fugit de lume și de ceale din lumeIar cu simţirea nu mrsquoam despărţit de lumeIcircn Shima Monahilor mrsquoam icircmbrăcatȘi ca un mirean iubesc ceale din lumeSlava și bogăţiia și dezmirdările și veseliilePre umeri Crucea lui Hristos o portȘi a suferi pre ocările CruciiCu totul mă leapăd cu totul nu voescCi cu cei slăviţi pre sinemi mă icircmpletescȘi cu aceia voesc să mă slăvescO primejdie O nesimţireDe icircndoită osacircndă sacircnt vreadnicCă greșind mult mai nainte icircn viiaţăMrsquoam făgăduit bine să mă lt668gt1 pocăescIar acum mrsquoam arătat călcătoriu și nemul-

ţemitoriuAl tuturor bunătăţilor acelora care mi le-au

dat Dumnezeu

1 Greșală de numerotare icircn manuscris icircn loc de 667 (ned)

Și al tocmealelor lepădătoriu mrsquoam doveditȘi nevreadnic de toată iubirea de oameniCi o Dumnezeul mieu o singure preami-

lostiveSirguiaște icircntimpină icircntoarce-mă iarășCătră pocăinţă cătră lacrămi cătră placircnsCa să mă spăl și să mă curăţesc și să te văzStrăluceaște luminat icircntru mine Slava taPre carea o ai dăruit mie acum și icircn veaciCa să te slăvesc pre tine cu glasuri neicircnceta-

te făcătoriul veacilor și Stăpacircnul

AL ACELUIAȘCum că cela ce icircntru necunoștinţa de Dumnezeu icircncă trăiaște mort iaste icircn mijlocul celor ce trăesc icircntru cu-noștinţa de Dumnezeu Și cum că de cei ce cu nevrednicie din taine să icircmpărtășesc neluat Dumnezeescul

trup și sacircngele lui Hristos să faceCuvacircntul 9

Acum icircntru cei vii ca un mort o Stăpacircne sacircnt

Și icircntru cei morţi ca un viu mă aflu ticălo-sul mai presus de toţi

Oamenii cei de pre pămacircnt pre carii i-ai zidit Dumnezeul mieu

Că a fi eu mort icircntre cei ce viiază după tineDecacirct ceale ce srsquoau zidit mai rău mă arată

cu adevăratIar a trăi icircntre cei morţi viiaţă necuvacircntă-

toare ca dobitoacele Celor ce nu te știu pre tine lt668vgtDumne-

zeu aseamenea cu adevărat iasteCă cum nu iaste aseamenea Și cum nu ias-

te icircntocmaDeși mi să pare că te știu deși mi să2 pare

că crezDeși mi să pare că te laud și te chiem pre tine

2 Icircn manuscris mi sszlig sszlig (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

43

Că grăiaște gura mea cuvinte dupre cum mrsquoam icircnvăţat

Și laude cacircnt și rugăciuni pre care icircn scris cei de demult

Luacircnd pre Duhul tău cel Sfacircnt le-au alcă-tuit

Și zicacircndu-le pre aceastea și păracircndu-mi-să că mare oareșce lucrez

Nu simţ și nu le cunosc căci ca copiiiCei ce icircnvaţă și putearea cuvintelor nu o știuAșa și eu icircntru rugăciuni și icircn Psalmi și icircn

laudeIcircngăduind și lăudacircndu-te pre tine cel sin-

gur milostivSimţire a Slavii tale și a luminii nu iauȘi precum ereticii cei ce multe de rost au

icircnvăţatLi să părea că te știu pre tine li să părea că

te cunoscLi să părea preaticăloșii că și te văd pre

tine1 Dumnezeul mieuAșa și eu multe rugăciuni și multe cacircntări

de PsalmiGrăind cu singură limba mea poate icircncă și

cu inimaDintru aceastea socotesc că pre vacircrful Cre-

dinţii icircl amDintru aceastea toată cunoștinţa adevăruluiMi să pare că o am2 apucat și de nimic mai

mult nu am trebuinţăDintru aceastea zic cum că și te văz pre tine

Lumina lumii MacircntuitoriuleDintru aceastea și cum că te știu pre tine și

ești icircmpreună cu mineȘi socotesc că mă icircmpărtășăsc de firea Dum-

nezeirii taleȘi icircmprotiva mea pilde și cuvinte scornescIscodindu-le din Scriptură le puiŭ icircnainte

și zicDomnul au zis că cei ce icirci mănacircncă trupul lui

1 Icircn manuscris bdquopre tine pre tineldquo (ned)2 Icircn manuscris bdquokszlig yumlmldquo (ned)

lt669gtȘi cei ce icirci beau singele lui icircntru dacircnșii petreace el

Icircncă și cum că icircnsuș Stăpacircnul lăcuiaște icircn-tru dacircnșii

Deci aceasta zicacircnd ca un pipăit pre cel ne-pipăit propoveduesc

Cum că icircn trupul cel pipăit să află cel ne-pipăit

Și ţinut și văzut cel cu totul nevăzutȘi nu știu nenorocitul că icircntru aceia carii

vei voigraveCu cel simţit și cu cel ţinut și cu cel văzut eștiȘi simţit și ţinut și văzut ZiditoriuleȘi icircntru cei necuraţi precum eu și nevread-

nici mai vacircrtosȘi Dumnezeu faci pre trupul și sacircngele tău

cel simţitȘi cu totul neţinut și neprins nicidecumCu neschimbare icircl schimbi iar mai vacircrtos

icircntru adevărDuhovnicesc icircl prefaci nevăzut precum

dedemultIcircncuiate fiind ușile ai icircntrat și ai eșitȘi nevăzut icircntru icircnfracircngerea pacircinii din macirci-

nile Ucenicilor te-ai făcut așa și acum pacircineaO săvacircrșești și trup al tău Duhovnicesc o

lucreziȘi mie mi să pare că te ţiu pre tine măcar de

voești măcar de nu voeștiȘi cuminecacircndu-mă cu trupul tăuȘi cu tine icircmpărtășindu-măMă socotesc și mă aflu ca un Sfacircnt Hris-

toase al mieuȘi moștenitoriu al lui Dumnezeu și al tău

icircmpreună-moștenitoriuȘi frate și părtaș al Slavei ceii veaciniceDeci dintru aceasta mă arăt că sacircnt nesim-

ţitoriu cu totulDintru aceasta cu adevărat să arată că nu

știu eu acealea care le cacircnt

C U V Acirc N T U L

44

Și pre acealea ce le grăesc și pre care de-a pururea le cuget și le cacircnt

Că deaca cu totul le-aș fi cunoscut aș fi pu-tut cu adevărat să și știu

Că neschimbat te-ai făcut om lt669vgtDumnezeul mieu

Ca pre mine cel luat tot Dumnezeu să mă faci

Dar nu ca tu om cu grosimea să rămacirciȘi să fii ţinut icircntru stricăciune cel cu totul

neţinutCela ce ești Dumnezeu nestricăcios și ne-

prins cu fireaAceasta știind că neluat trupul tău cel

DumnezeescȘi sacircngele tău cel Sfacircnt crezind că să faceȘi foc cu adevărat neapropiiat mie nevre-

adniculuiDeaca eu cu groază și cu frică cu aceastea

mrsquoaș fi cuminecatCu lacrămi și cu suspinuri mrsquoaș fi curăţit

pre sinemiIar acum icircntru icircntunearec șez și icircntru ne-

cunoștinţă mă rătăcescCu nesimţirea cea desăvacircrșit ţinut fiind ti-

călosulDar icircnsă te rog pre tine icircnsă te icircnduplecCăzind și rugacircndu-te și căutacircnd mila taCaută precum totdeauna și acum a tot icircm-

părate al mieuArată-ţi icircndurarea ta arată-ţi milostivirea taArată-ţi nepomenirea de rău spre mine va-

meșul Iar mai vacircrtos preacurvariul cel ce mai pre-

sus decacirct toată fireaCelor necuvacircntătoare și a celor cuvacircntătoa-

re au păcătuit icircnaintea taCă deși toată nelegiuirea o am lucrat icircn viiaţăDar Dumnezeu și făcătoriul al tuturor te

mărturisesc pre tineDumnezeu și Fiiu al lui Dumnezeu deofi-

inţă te cinstesc pre tine

Carele te-ai născut dintru dacircnsul mai nain-te de veaci

Și icircn vremile ceale mai de pre urmă din Sfacircnta Fecioară

Născătoarea de Dumnezeu Maria te-ai năs-cut ca un prunc

Și te-ai făcut om pentru mine și ai pătimitȘi te-ai răstignit și icircngropării Macircntuito-

riule te-ai datlt670gtȘi ai icircnviiat din morţi după trei zileȘi te-ai icircnălţat cu trupul [acolo] de unde nu

te-ai despărţitDeci așa crezindu-te eu și așa icircnchinacircndu-

mă ţieȘi iarăș așteptacircndu-te pre tine să vii și să

judeci pre toţiȘi să răsplătești fieștecăruia Hristoase cea-

le dupre vrednicieCredinţa icircn loc de lucruri socotească-se

mie Dumnezeul mieuȘi să nu cauţi lucruri care cu adevărat mă

icircndreptează mie1

Ci credinţa aceasta icircn locul tuturor icircmi va ajunge mie

Aceasta va răspunde pentru mine aceasta mă va icircndrepta

Aceasta mă va arăta pre mine părtașĭ al Sla-vei tale ceii veacinice

Că cela ce creade icircntru tine ai zis o Hris-toase al mieu

Va trăi și nu va vedea moartea icircn veaciDeci deaca Credinţa icircntru tine pre cei dez-

nădăjduiţi icirci macircntuiașteIată eu crez macircntuiaște-mă strălucindu-mi

Lumina ta cea DumnezeiascăȘi pre sufletul mieu cel ce icircntru icircntunearec

și icircn umbra morţiiIaste ţinut Stăpacircne arătacircndu-te icircl vei lumina

1 Gr καὶ μὴ ζητήσῃς ἔργα με ὃλως τὰ δικαιοῡντα bdquoȘi să nu cauţi lucruri carile cu totul să mă icircn-dreptăţeascăldquo (Cf Iacov 2 24 bdquoVedeţi dar că din lucruri se icircndreptăţește omul iar nu numai din credinţăldquo) (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

45

Și-mi dă mie umilinţă carea iaste băutură a ta de viiaţă făcătoare

Băutură carea icircngrașă simţirile lui și ale su-fletului mieu

Băutură carea mă veseleaște de-a pururea și viiaţă icircmi dăruiaște

De carea să nu mă lipsești Hristoase pre mine smeritul și streinul

Carele toate nădejdile spre tine mi-am aruncat

lt670vgt

AL ACELUIAȘMărturisire cu rugăciune icircmpreu-nată și pentru icircmpreunarea și uni-rea Duhului Sfacircnt și pentru nepă-

timireaCuvacircntul 10

Mrsquoam icircndelungat iubitoriule de oameni mrsquoam sălășluit icircn pustie

Și mrsquoam ascuns dela tine dulcele mieu Stă-pacircn

Supt noaptea grijii vieţii supuindu-măMulte de acolograve mușcări și rane am pătimitMulte rane după ce mrsquoam icircntors port icircn

sufletul mieuȘi strig icircntru chinuirea mea și icircntru durea-

rea inimii mealeMiluiaște-mă Milostiveaște-te spre mine

călcătoriul de poruncăO doftore iubitoriule de suflete și singure

iubitoriule de milostivireCela ce icircn dar pre cei neputincioși și răniţiIcirci vindeci vindecă bubele ranelor mealePicurează mila a darului tăuȘi ranele meale unge-le șterge zgăibileIcircncheae și stracircnge mădulările mealeCeale slăbănogite și piiarde toate seamne-

le Macircntuitoriule

Și desăvacircrșit icircnsănătoșază-mă tot pre mine ca mai nainte

Cacircnd nu era pre mine nici o icircntinăciune cacircnd nu aveam nici o bubă

Nici rană umflacircndu-să și arzind nici icircnti-năciune o Dumnezeul mieu

Ci alinare și bucurie pace și blacircndeaţeȘi Sfacircnta Smerenie și icircndelunga-icircngăduireLuminarea răbdării și a lucrurilor celor

preabuneRăbdarea și puteare cu totul nebiruităDe unde iase multă macircngacirciare de lacrămi

icircn fieștecarea ziDintru carea bucurie icircntru inima meaCa un izvor izvora curgea lt671gtnecurmat Și curgere era cu miiare curgătoare și bău-

tură de veselieCarea neicircncetat să icircntorcea icircn gura minţii

mealeDe unde eșea toată sănătatea de unde cu-

răţeniiaDe unde curăţirea patimilor și a gacircndurilor

celor deșarteDe unde nepătimirea cea cu chip de fulger

era icircmpreună cu mineȘi icircmpreună să făcea de-a pururea Duhov-

niceaște icircnţeleage-mi mieCela ce pre aceastea le treci să nu te icircntini

cu ticăloșieNegrăită dulceaţă a venirii pricinuindu-mi

mieȘi dor nemărginit de nuntă și de unirea cea

DumnezeiascăDintru carea eu icircmpărtășindu-mă nepăti-

maș mă făceamIcircnfocat de dulceaţă icircnvăpăiat de dorul eiĭȘi de lumină mrsquoam icircmpărtășit așa și lumi-

nă mrsquoam făcutDecacirct toată patima mai icircnalt afară de toată

răotateaCă nu să atinge patimă de lumina nepăti-

mirii

C U V Acirc N T U L

46

Precum nici umbra de soare sau icircntuneare-cul de lumină

Deci unul ca acesta făcacircndu-mă și unul ca acesta fiind

Pre furiș mrsquoam tracircndăvit Stăpacircne mie bi-zuindu-mă

Și cu grija lucrurilor celor simţite pre taină mrsquoam tras

Și icircntru icircnvăluirea celor lumești am căzut ticălosul

Și răcindu-mă ca niște hier negru mrsquoam fă-cut

Și după ce am zăbovit zăcacircnd rugină am dobacircndit

Și pentru aceasta strig ţie iarăș să mă cură-ţești

Ceracircnd iubitoriule de oameni și icircntru frumseaţa cea mai de nainte

Să mă aduc și lumina ta să o dobacircndesc și acum și de-a pururea și icircntru toţi veacii amin

AL ACELUIAȘCum că Slavă și cinste iaste fieștecă-ruia om ce să ocăraște și pătimeaște rău pentru porunca lui Dumnezeu lt671vgtnecinstea cea pentru porunca aceasta a lui Dumnezeu Și Voroavă cătră Sufletul său icircnvăţindu-l bogă-

ţiia cea nedeșărtată a DuhuluiCuvacircntul 11

Dă-mi simţirea Hristoase pre carea odată mi-o dăruiseș

Acoperi-mă cu aceasta Macircntuitoriule as-cunde-mă icircnlăuntrul eiĭ pre mine tot

Și să nu lași să se apropie de mine simţire de lume

Să nu icircntre icircnlăuntru ca nu tot pre mine să mă pătrunză

Robul tău cel smerit pre carele singur tu l-ai miluit

Că preste grija cea bună de năprasnă căzindSimţirea cea lumească reale pofte și uracircteIcircndată au băgat icircn sufletul mieu cel ticălosCă slavă icirci arată bogăţie icirci aduce aminteȘi de icircmpăraţii pămacircntului icircl zădăraște să

se apropieCa cum zicacircndu-i că acest lucru iaste bună-

norocire mareDar dintru aceaste gacircnduri precum de vacircntBurduful să umflă și focul să prinde icircn fla-

cărăAșa sufletul acela icircnsuflacircndu-să să umflăȘi să icircntinde foarte cu pofta slaveiȘi a bogăţiei și odihnii celor ce pre foc să

tacircrăscPofteaște să se slăvească dimpreună cu cei

slăviţiȘi vestit să se arate icircmpreună cu cei vestiţiȘi bogăţie să căștige cu cei ce au căștigat bo-

găţiePre sufletul pre carele icircnsuţ l-ai proslăvit cu

lumina ta cea negrăităPre carele icircnsuţ l-ai icircmpodobit cu Slava ta

cea netacirclcuităCăruia icircnsuţi i-ai arătat strălucirea ta cea

DumnezeiascăSimţirea (lumească) pre mintea lui robită

luacircndu-oIcirci arată icircmpăraţi icirci aduce aminte slavăȘi bogăţiia vieţii ceștii de aicea icirci aratălt672gtȘi a să porni foarte cu poftă cătră aceas-

tea o face prin singură aducerea aminteO icircntunearec O orbire O gacircnduri deșarteȘi o voire și punere icircntinată și socoteală

nesimţităCă lăsacircndu-mă de a vedea pre ceale negrăi-

te și nestricăcioasePre ceale de pre pămacircnt le gacircndesc și pre

aceastea le pomenescAu nu să va săvacircrși icircmpăratul Au nu va

treace slava

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

47

Bogăţiia au nu să va răsipi ca praful de vacircnt

Au nu să vor strica trupurile icircn mormacircn-turi

Și alţii vor stăpacircni banii cei de pre pă-macircnt

Și după aceia alţii și după aceia alţiiȘi apoi pentru ce icircmi zice sufletul 1 srsquoau fă-

cut bogăţiiaȘi cine icircn lume au putut să dobacircndească

vreun mic lucruCa precum cacircnd trăia și deaca va muri

să[-l] ia cu dacircnsulCu adevărat pre nimenea nicidecum vei

afla să-mi arăţi mieFără numai pre cei milostivi carii nimic nu

au căștigatCi pre toate icircn macircinile săracilor le-ai datCă aceia au cu icircntemeiare pre averile ceale

dateDupă ce și ei le-au dat icircn macircinile StăpacircnuluiIar ceialalţi toţi ca niște săraci și decacirct toţi

săracii mai răiSacircnt carii au bogăţie icircnvistierităCă goacuteli ca niște stacircrvuri să aruncă icircn mor-

macircnturiȘi decacirct ceale de faţă mai ticăloși și de ceale

ce vor să fie streiniDeci ce bun icircntru dacircnsele văzind suflete al

mieu te veseleștiȘi pre care dintru aceastea icircl judeci vread-

nic de a să poftiCu adevărat nu ai ce să zici lt672vgtCu adevă-

rat nu ai ce să răspunziVai celor ce au bogăţie icircnvistierităVai celor ce poftesc să ia slavă dela oameniVai celor ce să icircncurcă pre eiși cu cei bogaţiȘi nu pre slava lui Dumnezeu și pre bogă-

ţiia lui Și numai să fie icircmpreună cu dacircnsul le poftesc

1 Καὶ τίνος λέγε μοι ψυχή bdquoȘi a cui spune-mi sufleteldquo (ntr)

Căci lumea iaste deșartă și ceale din lume toate

Deșărtarea deșărtărilor vor fi toate deșărtă-ciuni

Pentru aceaia și vor treace Iar numai Dumnezeu singur va fi

Veacinic și nestricăcios icircntru de-a pururea vecuire rămacircind

Și icircmpreună cu dacircnsul vor fi și cei ce acum icircl caută pre dacircnsul

Carii numai singur pre dacircnsul l-au iubit icircn locul tuturor

Iar vai atuncea celor ce acum iubesc lumeaCă să vor osacircndi icircntru dacircnsa icircn veaci de

veaciVai suflete celor ce poftesc slava cea dela

oameniCă de slava lui Dumnezeu atuncea să vor

lipsiVai suflete celor ce au bogăţie stracircnsăCă vor pofti acolograve să dobacircndească o pică-

tură de apăVai suflete celor ce-ș pun nădeajdea spre omCă el va muri și icircmpreună cu dacircnsul și nă-

dejdileȘi atuncea să vor afla neavacircnd nădeajdeVai suflete celor ce au odihnă aiceaCă acolograve vor avea necaz veacinic și necurmatSpune-mi suflete al mieu ce te scacircrbești

Ce din ceale din viiaţă cauţiSpune-mi și te voiŭ icircnvăţa pre tine pre a

unuia fieștecăruia trebuinţaȘi icircnvaţă-te și cunoaște pre cel bun icircntru

fieștecarelePoftești spune-mi să te slăvești Voești să

fii lăudat Deci ascultă ce iaste cinstea și lt673gtce ne-

cinsteaCinstea iaste a cinsti adecă pre toţi dar mai

nainte de toţi pre DumnezeuȘi poruncile aceluia a le căștiga ca pre o bo-

găţie

C U V Acirc N T U L

48

Și pentru dacircnsele a fi ocăracirct pentru dacircnsele defăimat

Și pentru dacircnsele a suferi ocări de tot fealiulCăci cacircnd de vreun lucru te vei apuca sufleteCa să cinstești cu dacircnsul pre Dumnezeu ca

pre dacircnsul să-l slăveștiȘi pentru aceasta vei fi ocăracirct și vei fi de-

făimatAtuncea ai dobacircndit cinstea și slava cea

stătătoareCă slava lui Dumnezeu preste tine negreșit

va veniAtuncea pre tine și icircngerii te vor lăuda toţiCăci ai cinstit pre Dumnezeu pre carele și

aceia icircl laudăVoești suflete al mieu să căștigi icircmbrăcă-

minte și bogăţieAuzi că acum icircţi voiŭ arăta ţie bogăţia cea

veacinicăLăcrămează pocăiaște-te1 defăimează pre

toateFă-te sărac cu Duhul fă-te și cu inimaFă-te necăștigătoriu de bani fă-te strein2 de

lumeFă-te dușman voilor tale celor icircmprotivniceȘi numai al singurei voii Stăpacircnului tău fă-

te iubitoriuȘi următoriu urmelor lui cu icircntindere și sacircr-

guinţăȘi atuncea mai icircncetișor viind StăpacircnulVracircnd el să va prinde și să va priimi de tine

ticăloasePre dacircnsul văzindu-l chiuiaște și strigă tareȘi el să va icircntoarce cu ochiul său cel milostivȘi te va vedea și-ţ va dărui ţie să-l vezi pre

dacircnsul puţinȘi iarăș te va lăsa pre tine și să va ascunde

dela ochii tăiAtuncea te vei tacircngui ticăloase atuncea vei

placircnge lt673vgtcu dureare

1 Icircn manuscris bdquopăcăiaște-teldquo (ned)2 Icircn manuscris bdquostreinildquo (ned)

Și vei ceare moarte nesuferind dureareaNerăbdacircnd despărţirea dulcelui StăpacircnDar icircnsuș cel bun văzindu-te pre tine nedo-

mirindu-teȘi foarte icircngăduind icircn placircngere și icircn scacircrbăIarăș numaidecacirct ţi să va arăta iarăș numai-

decacirct te va străluciIarăș icircţ va arăta ţie bogăţiia cea nedeșărtatăSlava cea neveștejită a feaţii ceii PărinteștiȘi te va veseli pre tine precum și mai nain-

te și de bucurie te va umpleaȘi așa te va lăsa pre tine plin de bucurieȘi cacircte puţin bucuriia prin cuvintele ceale

din lumeȘi prin gacircnduri va lipsi de la tine și iarăș va

fi ţie scacircrbăȘi așa iarăș ca mai nainte vei fi tacircnguindu-te

foarteȘi cu chicot strigacircnd și pre acela căutacircndu-lAdecă pre dătătoriul veseliei pre hărăzito-

riul bucurieiPre bogăţiia ceaia ce stă și carea de-a puru-

rea cu adevărat eAșa pre voirea ta cercacircndu-o el caută Să nu obosești o suflete să nu te icircntorci

icircnapoiSă nu zici pănă cacircnd așa de neajuns și de

neprins icircmi va fi mieSă nu zici pentru ce arătacircndu-să icircndatăș să

ascunde iarășȘi pănă cacircnd dacircndu-mi osteneală nu mă

miluiașteSă nu zici Cum pociŭ să mă ostenesc pănă

la sfacircrșitȘi să obosești o suflete căutacircnd pre Stăpacirc-

nulCi ca spre moarte pre sineţ odată suflete

dacircndu-teSă nu pipăiești răsuflare să nu cauţi SlavăNici desfătare a trupului nici prieteniia ru-

deniilor

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

49

Să nu cauţi icircn dreapta sau icircn stacircnga nicide-cum

Ci ca cum acum ai fi icircnceput iar mai ales mai cu fierbinţeală alergacircnd

lt674gtSacircrguiaște-te de-a pultrugtrea să ajungi să prinzi pre Stăpacircnul

Măcar de nenumărate ori nevăzut măcar de atacirctea ori arătat ţie

De srsquoar face și neprins așa va fi ţie prinsDe mileoane de ori iar mai ales pănă ce vei

sufla cu totulMai cu sirguinţă caută-l și cătră acela aleargăCă nu te va lăsa pre tine nici te va uitaCi cacircte puţin mai ales icircn mai multă vreame

să va arătaȘi mai adeaseori o suflete va fi cu tine Stă-

pacircnulȘi după ce te vei curăţi desăvacircrșit cu strălu-

cirea luminiiIcircnsuș tot va veni icircnsuș icircntru tine va lăcuiIcircnsuș cela ce au făcut lumea va fi și cu tineȘi bogăţie vei avea adevărată pre carea lu-

mea nu o areCi Ceriul și cei ce acolograve sacircnt scrișiDeaci deaca așa să va face ţie spune-mi ce

mai mult voieștiSpune-mi suflete nemulţămitoriule spu-

ne-mi suflete necunoscătoriuleSpune-mi suflete al mieu smerite ce decacirct

aceastea iaste mai mareIcircn ceriu sau pre pămacircnt ca pre acela să-l

cauţiFăcătoriul Ceriului și Stăpacircnul pămacircntuluiȘi al tuturor celor din Ceriu și al tuturor

celor din lumeZiditoriu și judecătoriu și icircmpărat icircnsuș

fiind singurIcircntru tine iaste lăcuind tot arătacircndu-să ţieTot strălucindu-te cu Lumină și frumsea-

ţea feaţii saleArătacircndu-o ţie și pre sineș mai cu icircnchipu-

ire a-l vedea

Dacircndu-ţ și părtaș al Slavei sale pre tineLucracircndu-te spune ce decacirct acest lucru al-

tul iaste mai marelt674vgtNegreșit icircmi vei zice mie că nimic icircnsă

eu iarăș icircţ zicDe o Slavă ca aceasta tu o suflete după ce

te-ai icircnvrednicitCe te mai uimești cătră pămacircnt și ce te icircn-

dulcești de ceale de aiceaCe te topești de ceale stricăcioase după ce

ai luat ceale nestricăcioaseCe te lipești de ceale de faţă după ce ai aflat

pre ceale ce vor să fiePre acealea sirguiaște suflete totdeauna să

le căștigiDe acealea tot pre sineţ lipeaște-te suflete

al mieuCa și după moarte icircntru acealea să te afliAdecă de veacinicile bunătăţi pre care de

aicea le-ai căștigatȘi icircmpreună cu dacircnsele să stai icircnaintea făcă-

toriului tău și StăpacircnuluiVeselindu-te icircmpreună cu dacircnsul icircn veacii

veacilor amin

AL ACELUIAȘCum că dorul și dragostea cea că-tră Dumnezeu covacircrșaște toată dragostea și pre tot dorul cel ome-nesc Și cum că deaca să cufundă mintea celor curăţiţi icircntru Lumina lui Dumnezeu toată să icircnDumne-zeiaște și de acolograve să face minte

a lui DumnezeuCuvacircntul 12

Nebiruită iaste frumseaţa ta neasămănat icircţ iaste chipul

Frumseaţa negrăită mai presus de cuvacircnt icircţ iaste slava

C U V Acirc N T U L 1 1 - 1 2

50

Năravul Stăpacircne Hristoase icircţ iaste bun și blacircnd

Covacircrșaște icircnţeleagerea tuturor pămacircntea-nilor

Și pentru aceasta dorul cel cătră tine și dra-gostea

Pre toată dragostea și dorul muritorilor icircl preabiruiaște

Că precacirct covacircrșești pre ceale văzute Macircn-tuitoriule

Pre atacircta dorul cel cătră lt675gttine iaste mai mare

Și acopere pre toată dragostea cea ome-nească

Și pre icircndrăgirile dezmirdărilor celor tru-pești le opreaște și le preface

Și pre toate poftele degrab le izgoneașteCă icircntunearec cu adevărat e pofta patimilorȘi noapte adacircncă iaste lucrarea păcatelor

celor uracircteIar dorul cel cătră tine și dragostea iaste Lu-

mină macircntuitoarePentru aceaia răsărind ea icircn sufletele ceale

iubitoare de DumnezeuIcircndată pricinuiaște zi de nepătimire

Dumnezeul mieuȘi goneaște icircntunearecul patimilor și al

dezmirdărilorCi o Soare al Soarelui și al LuniiAl stealelor și al luminii și al fieștecăriia

altei zidiri ZiditoriuleAfară de aceastea ascunde-mă pre mine icircn-

tru lumina taCă numai pre tine văzindu-te icircntru lumina taPre lume să nu o văz nici pre ceale din

lumeCi și văzindu-le să mă aflu ca cum nu le-aș

vedeaȘi auzindu-le ca cum nu le-așĭ auzi CuvinteȘi precum pătimesc cei ce icircntru icircntuneare-

culDezmirdărilor vieţii șăd și petrec

Și cu icircntunearecul iubirii de slavă sacircnt aco-periţi

Văzind nu văd pre Slava cea Dumnezeiască a ta

Și auzind nu pricep nicidecumPoruncile tale și poruncirile taleAșa și eu voiŭ fi icircntru lumina taNevăzind lumea nici pre ceale din lumeCă cine văzindu-te pre tine și fulgeracircndu-

să la simţiriDin slava ta și din lumina ta cea Dumne-

zeiascăNu srsquoau schimbat cu mintea și lt675vgtcu su-

fletul și cu cugeteleȘi a vedea icircntrrsquoalt fealiu și a auzi așijdereaMacircntuitoriule nu srsquoau icircnvrednicit cu atot-

stăpacircnireaCă să afundă mintea icircntru lumina taȘi să străluceaște și lumină să săvacircrșașteAseamenea Slavei tale și minte să numeașteAșa ceaia ce srsquoau icircnvrednicit să se facă

icircntrrsquoacest fealiuȘi să icircnvredniceaște atuncea să aibă mintea taȘi una cu tine să face nedespărţitȘi cum să nu vază ca tine și să auzăPre toate fără de patimă Și cum va poftiDupă ce Dumnezeu srsquoau făcut cu totul vre-

un lucruSimţit și curgătorĭ și stricăciosSau vreo slavă alta deșartăCela ce mai presus toate aceastea srsquoau făcutȘi mai presus de toată slava ceastă văzutăCă cela ce mai presus de toate ceaste văzuteSrsquoau făcut și de Dumnezeu srsquoau apropiiatIar mai ales și el Dumnezeu srsquoau făcutCum dela cei ce zac jos cu totul slavăSau desfătare va voigrave să cauteCă aceastea rușine icirci sacircnt lui cu adevăratOcară nimicnicie și necinstireCi slavă icirci iaste lui și desfătare și bogăţieTreimea Dumnezeu și ceale ale lui

Dumnezeu și Dumnezeești

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

51

Căruia să cuvine toată slava cinstea și stă-pacircnirea

Și acum și deapururea și icircntru toţi veacii(a

m in

lt676gt

AL ACELUIAȘMărturisire a harurilor dăruirilor lui Dumnezeu și icircn ce chip Părin-tele cela ce scrie aceastea de Sfacircntul Duh să lucra Și icircnvăţătură zisă de Dumnezeu cum că ce să cade să facă cineva ca să dobacircndească macircn-

tuirea celor ce să macircntuescCuvacircntul 13

Iarășĭ icircmi străluceaște lumina iarăș lumi-nat mi să arată

Iarăș icircmi deșchide Ceriurile iarăș tae noapteaIarăș trage pre toate Iarăș să veade singurIarăș afară de toate ceale văzute mă faceȘi de ceale simţite așijderea mă despărţeaște

iarășCela ce singur iaste mai presus de toate Ce-

riurilePre carele nimenea din oameni nu l-au vă-

zut niciodinioarăNedeșchizind Ceriurile netăind noapteaNici aerul despărţindu-l nici acoperemacircn-

tul casiiCu netăiare tot icircmpreună cu mine ticălo-

sul să faceIcircnlăuntru chiliei meale icircnlăuntru minţii

mealeȘi icircn mijlocul tuturor fiind eu afară de toa-

te mă faceNu știu de și cu trupul și deodată tot

acolograveIcircntru adevăr mă fac unde iaste lumina sin-

gură

Proastă pre carea văzindu-o mă fac prost cu nerăotatea

Aceastea-s lucrurile ceale preaslăvite Hris-toase al mieu ale minunilor tale

Aceastea-s ale puterniciei tale și ale iubirii de oameni

Lucrurile care cătră noi nevreadnicii le faci

Deci pentru aceasta frica ta mă ţine și mă cutremur

Și mă icircngrijesc totdeauna și mă cheltuesc foarte

Ca cu ce să-ţ răsplătesc ţie Ca ce să-ţĭ aduc ţie

Pentru atacirctea daruri Pentru lt676vgtatacircta mi-lostivire

Pentru nenumăratele dăruiri pre care cu mine le-ai lucrat

Nimic aflacircnd icircntru mine nimic avacircnd al mieu icircn viiaţă

Ci toate roabe ale tale-s lucrurile toate-s ale macircinilor tale

Mai mult Macircntuitoriule te rog să mă icircn-veţi ce să cade să fac

Ca și să te slujesc pre tine ca bine să-ţ placCa să mă aflu Macircntuitoriule neosindit icircn-

aintea Divanului tău celui icircnfricoșat icircn zioa jude-

căţiiAscultă ce va face tot cela ce voiaște să se

macircntuiascăIar mai vacircrtos tu cel icircntacirciŭ decacirct toţi carele

mă și rogi pre mineAstăzi să ţi să pară ca ai murit astăzi că te-ai

lepădat de lumeAstăzi pre toată lumea să o socotești că o

ai părăsitAstăzi pre priiateni pre rudenii pre slava

cea deșartă toatăLăsindu-o icircmpreună să te leapezi și de grija

celor de jos

C U V Acirc N T U L 1

52

Și pre umeri să-ţ rădici Crucea și foarte să o stracircngi

Și pacircnă la sfacircrșitu-ţi poartă ostenealele is-pitelor

Și durerile necazurilor și piroanele celor scacircrbicioase

Cu bucurie priimeaște-le ca pre o Cunună a Slavei

Și cu suliţile ocărilor icircmpuns fiind icircn tot ceasul

Și icircmproșcat foarte cu toate necinstirileLacrămi icircn loc de singe vărsind vei fi mu-

cenicȘi batjocoriri și pălmuiri suferind prea cu

mulţămităPărtaș al Dumnezeirii meale și al Slavei te

vei faceIar deaca și cel decacirct toţi lt677gtcel mai de pre

urmă pre sineţi te vei arătaȘi rob și slujitoriu cel mai icircntacirciŭ decacirct toţi

aceiaMai pre urmă te voiŭ arăta pre tine dupre

cum mrsquoam făgăduitDeaca vei iubi pre vrăjmaș și pre toţi cei ce

te urăscȘi deaca pentru cei ce te supără pre tine din

suflet te vei rugaȘi le vei face bine acestora dupre puterea taAseamenea cu adevărat te-ai făcut Tatălui

tău celui preaicircnaltȘi deaca inimă curată vei căștiga dintru

aceastea Icircntru aceasta vei vedea pre Dumnezeu pre

carele nimenea niciodată nu l-au văzutIar deaca și a fi gonit tu pentru dreptateŢi srsquoar icircntacircmpla atuncea saltă că icircmpără-

ţiiaCeriurilor a ta srsquoau făcut Și care decacirct acest

lucru iaste mai mareAceastea și decacirct aceastea mai multe care

am poruncit

Lucrează-le și pre alţii icircnvaţă-i și tu și toţi alţii

Carii icircntru mine cred deaca voiţi să vă macircntuiţi

Și icircmpreună cu mine să vă sălășluiţi icircn vea-cii veacilor

Iar deaca vă lepădaţi și cu greu suferiţiȘi rușine pre aceastea și necinstire le soco-

tiţiA le pătimi și a vă pune sufletul pentru po-

runcile mealeCe și mai ceareţi a vă icircnvăţa cum să cade

voao să vă macircntuiţiȘi ce și pre mine Dumnezeu al vostru mă

mai numiţiCe și mai socotiţi cu nepriceapere că crea-

deţi icircntru mineEu pre aceastea pentru voi le-am pătimit de

voeMrsquoam răstignit am murit cu moarte a făcă-

torilor de realeȘi slavă și viiaţă și strălucire a lumii srsquoau

făcutȘi icircnviiare a morţilor și fală a tuturorlt677vgtCelor ce au crezut icircntru mine ocările

ceale icircmprotiva meaȘi moartea cea grozavă icircmbrăcăminte a ne-

stricăciuniiȘi a adevăratei icircnDumnezeiri tuturor cre-

dincioșilor srsquoau făcutPentru aceaia și cei ce icircmi urmează cinstite-

le meale patimiIcircmpreună-părtași vor fi și ai Dumnezeirii

mealeȘi ai icircmpărăţiei meale vor fi moștenitoriIcircmpreună-părtași ai bunătăţilor celor ne-

tacirclcuite și negrăiteSă vor face și icircmpreună cu mine vor fi icircn

veaciIar pre ceialalţi cine nu-i va placircnge Cine

pentru dacircnșii nu să va tacircngui

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

53

Cine nu va pica lacrămi din milostivirea inimii

Cine nu să va boci pentru nesimţirea lor cea multă

Că lăsacircnd viiaţa pre sineș morţiiSrsquoau dat dela Dumnezeu cu ticăloșie rum-

pacircndu-seDe a cărora parte a tuturor izbăveaște-mă

StăpacircneȘi părtașĬ a mă face al patimilor tale celor

preacurateIcircnvredniceaște-mă pre mine prostul și ro-

bul tău cel mai de pre urmăCa dupre cum ai zis Dumnezeule și

părtașĬ să fiuAl slavii tale și al desfătării bunătăţilor tale

CuvinteAcum adecă ca icircntru gacirccitură și icircnchipui-

re și ca icircntru o oglindăIar atuncea voiŭ cunoaște precacirct și mrsquoam

cunoscut amin

AL ACELUIAȘCum că cei ce cu Dumnezeu de ai-cea icircncă prin icircmpărtășirea Sfacircntu-lui Duh srsquoau unit după ce să duc din viiaţă icircn veaci cu dacircnsul acolograve vor fi Iar deaca cu Dumnezeu nu srsquoau unit de aicea ci aiminterlea cu cei ce icircntrrsquoacest fealiu să află aicea

să va faceCuvacircntul 14

lt678gtIcircnceput al vieţii al sfacircrșitului icircmi iaste mie icircnceput și sfacircrșitul icircnceput icircmi iaste mie

De unde viu nu cunosc și unde sacircnt nu știu

Și unde iarăș mă voiŭ duce nu cunosc ti-călosul

Mă nasc pămacircnt din pămacircnt din trup trup

Din stricăcios cu adevărat stricăcios și mu-ritoriu cu totul fiind

Puţină vreame pre pămacircnt zăbovesc trăind icircn trup și moriu

Și altă viiaţă icircncep după ce mă mut dintru aceasta

Las trupul pre pămacircnt carele va să se icircnviiazeȘi viiaţă nesfacircrșită va să trăiască icircn veaciDeci acum caută spre mine Dumnezeule

acum milostiveaște-te singureAcum miluiaște-mă iată au lipsit vacircrtutea

meaDe bătracircneaţe Macircntuitoriule mrsquoam apro-

piiat lacircngă ușile morţiiPrinţipul lumii vine1 vracircnd să cauteLucrurile și faptele meale ceale uracircte și pacircn-

găriteMuncitorii icircmi stau icircnainte cu sălbăticie

căutacircnd la mineȘi poruncă așteaptă să ia și să tragăIcircn fundul iadului Macircntuitoriule sufletul

mieu cel ticălosDeci tu cel din fire milostiv cel singur iubi-

toriu de oameniTu cel preaicircndurat Doamne miluiaște-mă

atunceaȘi să nu-mi pomenești răotăţile Să nu mă

părăseștiSă nu dai loc asupra mea dușmanului mieu

celui vicleanCarele icircn fieștecarele ceas mă tot icircngrozeașteȘi răcneaște asupra mea și scracircșneaște cu

dinţiiȘi icircmi zice cui te bizuești și cum a scăpaDin macircinile meale nădăjduești Că pără-

sindu-mă pre mine ai venit

1 Gr ῍Αρχων τοῡ κόσμου ἒρχεται trimitere la Ioan 14 30 ἒρχεται γὰρ ὁ τοῡ κόσμου ἂρχων (bdquocă vine stăpacircnitoriul lumii acesteialdquo) bdquoPrinţipulldquo tradu-ce grecescul ἂρχων (acigrave bdquocăpetenie stăpacircnitor conducătorldquo) (ned)

C U V Acirc N T U L 1 3 - 1 4

54

lt678vgtLa Hristos și poruncile meale minci-noase le-ai făcut

Ci nu vei scăpa nicidecum Că unde și te vei duce

Nu vei putea niciodată a fugi de mine ni-cidecum

Carele pre Adaacutem și pre Eacuteva i-am scos din Raiu

Și pre Caacutein ucigaș de frate l-am făcutȘi icircn vreamea potopului pre toţi icircmpreună

icircntru rătăcireȘi icircntru moartea cea icircnfricoșată a cădea cu

ticăloșiePănă icircn sfacircrșit i-am amăgit cu icircnșălăciunile

mealeȘi pre David spre preacurvie și ucidere l-am

amăgitȘi am rădicat războiu asupra tuturor Sfin-

ţilorȘi pre mulţi i-am omoracirct dar tu cum vei

scăpa de mineTot te bizuești și nădăjduești tu cel nepu-

tincios cu totulAceastea auzindu-le eu Stăpacircne și

Dumnezeul mieu și ZiditoriuleFăcătoriul mieu și judecătoriule carele ai

StăpacircnirePreste sufletul și trupul mieu ca un plăz-

muitoriu al amacircnduroraMă icircnfiorez și tot mă tem tot mă cutre-

mur ticălosulIcircmi pune icircnainte și-mi zice mie vicleanul

Hristoase al mieuCă iată nu priveghezi iată nu te icircnfracircneziIată rugăciune nu ai căștigat nu faci icircnchi-

năciuniOsteneale nu arăţi icircn ce fealiu de demult

ai icircnceputȘi pentru aceastea singure pre sineţ de

Hristos te-ai despărţit Și cu mine te voiŭ lua icircn focul cel nestinsEu știi o Stăpacircne că niciodată lucrurilor

Sau faptelor nrsquoam icircncredinţat macircntuirea sufletului mieu

Ci la mila ta Iubitoriule de oameni am alergat

Nădăjduind că mă vei macircntui icircn dar prea-milostive

Și mă vei milui ca un Dumnezeu precum oarecacircnd pre curva

Și precum pre fiiul cel curvariu lt679gtcarele au zis greșit-am

Așa crezind am alergat așa bizuindu-mă am venit

Așa nădăjduind Stăpacircne la tine am năzuitȘi acum să nu să fălească asupra mea robu-

lui tăuNici să zică unde iaste Hristosul tău unde

iaste sprijinitoriul tăuAu nu acela te-au dat pre tine icircn macircinile

mealeCă deaca mă va amăgi pre mine și robit mă

va luaNu deasupra voirii meale nici deasupra

tracircndăvirii meale Va scrie el aceasta ci deasupra părăsiriiTale pre totul aruncacircndu-l unele ca aceas-

tea icircmi va ziceIată căruia te-ai bizuit Iată spre carele ai

năzuitIată pre carele socoteai că te icircndrăgeaște

pre tine iată pre carele icircl socoteai că te iubeaște

Și frate și priiaten și fiiu și moștenitoriuTe făleai că te are pre tine cum te-au pă-

răsitȘi icircn macircinile meale dușmanului tău te-au

datȘi numaidecacirct srsquoau icircntors dela tine numai-

decacirct te-au uracirct pre tineDeci să nu mă lași Macircntuitoriule să auz eu

aceasteaSă nu mă lași Dumnezeul mieu să mă fac

ocară așa

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

55

Nu icircmpărate nu Doamne cela ce din icircntu-nearec pre mine dedemult

Și din macircinile și din berigata aceluia mrsquoai scos

Și lacircngă lumina ta slobod pre mine mrsquoai pusCă pre tine văzindu-te mă pătrunz la cea-

lea din lăuntru ale inimiiȘi nu pociŭ să te văz pre tine și a nu te ve-

dea nu suferNeapropiiată iaste frumseaţea ta neurmat

chipul tăuNeasămănată slava ta și cine cacircndva te-au

văzutSau cine va putea să te vază tot pre tine

Dumnezeul mieuCă pre totul care ochiŭ va putea să-l vazăDar pre cela ce iaste mai presus de totul

care minte icircl va lt679vgtajungeSau va putea să-l cuprinză Sau să se icircntinză

toatăCătră tot și să vază pre ţiitoriul tuturorPre cel afară de toate și carele pre totul și

pre toate le umpleȘi carele afară iarăș același tot iaste negrăitIcircnsă ca un soare te văz și ca pre un luceafăr

te privescȘi icircn sacircnul mieu te port ca pre ultngt măr-

găritariuȘi ca pre o făclie te văz pre tine aprinsă icircn-

lăuntru vasuluiIar căci nu te lăţești nici cu tot lumină pre

mineMă săvacircrșești și căci nu te arăţi tot mie icircn

ce fealiu și cacirctEști cu totul mi să pare că nu te am pre tine

viiaţa meaCi mă tacircnguesc ca unul ce mrsquoam făcut oa-

recarele scăpătat din bogatȘi din cei slăviţ necinstit și nu am nădeajdeDeci acest lucru văzindu-l dușmanul icircmi

zice tu nu te macircntueștiCă iată ai și căzut nu ai nemerit nădejdile

Că nu ai cătră Dumnezeu ca dedemult icircn-drăzneală

Cătră carele nu-l icircnvrednicesc nici cuvacircnt să-i răspunz1 Dumnezeul mieu

Ci suflu asupra lui și nevăzut icircndată să face

Așa cer Stăpacircne așa te rog pre tine așaMilostivire să-mi dăruești și atuncea mie

Macircntuitoriul mieuCacircnd sufletul va eși din trup să-i dăruești

ca să poatăCu singură suflarea asupră-le pre toţi să-i

rușineazeCarii asupra mea a robului tău vor vrea să

aleargeȘi să treacă nevătămat păzit fiind cu luminaDuhului tău și icircnaintea divanului tău să stauAvacircnd pre darul tău cel Dumnezeltegtsc

Hristoase fiind icircmpreună cu minelt680gtAcoperindu-mă nerușinat2 arătacircndu-

mă pre mine totCă apoi cine va icircndrăzni să se arate icircnaintea

ta Deaca nu va fi icircmbrăcat icircntru dacircnsul deaca

pre dacircnsul icircn lăuntru săuNu-l ţine și nu să luminează de dacircnsul

cum pre slavaCea nesuferită va putea să o vază cu totul

oricareleCă pre slava lui Dumnezeu omul și pre fi-

rea DumnezeiriiFirea omului cea proastă și smerită cum va

putea să o vazăCă Dumnezeu iaste nezidit iar noi toţi zidiţiAcela nestricăcios iaste noi stricăcioși și

prafAcela Duh iaste și mai presus de tot DuhulȘi ca un Făcătoriu al Duhurilor și Stăpacircn

fiindNoi trupuri de pămacircnt și fiinţă pămacircntească

1 Icircn manuscris bdquorăspunsldquo (ned)2 Icircn manuscris bdquonerușinatulldquo (ned)

C U V Acirc N T U L 1 4

56

Acela al tuturor Făcătoriu e fără de icircnce-put și neprins

Noi viermi icircmpreună și icircmpuţiciune și ţă-racircnă

Și cine din noi va putea pre acesta cacircndva să-l vază

Dintru a sa puteare cu totul sau din lucrareDe nu el va trimite pre Duhul său cel Dum-

nezeescȘi printrrsquoicircnsul firii ceii neputincioasă să-i

deaTărie vacircrtute și puteare și vreadnic să facăPre om a vedea Slava lui cea DumnezeiascăCă icircntrrsquoalt fealiu nu o va vedea nici va pu-

tea să vazăDin oameni cineva pre Domnul venind cu

SlavăȘi așa să vor despărţi cei nedrepţi din cei

drepţiȘi cu icircntunearec să vor acoperi păcătoșii și

toţiCacircţi nu vor avea lumina Duhului icircntru

dacircnșii de aiceaIar cei uniţi cu dacircnsul din ceale de aicea și

atunceaCu taină să vor uni cu Dumnezeu și cu

adevăratȘi de icircmpărtășirea lui vor fi nedespărţiţiIar cei ce să vor duce de lumina lui despărţiţiCum atuncea să vor uni sau lt680vgtdupre

care chipVoesc să mă icircnvăţ de la voi ori pre voi să vă

icircnvăţDumnezeu srsquoau făcut om și srsquoau unit cu oa-

meniiSrsquoau icircmpărtășit de omenire și au dat cu icircm-

părtășire tuturorCelor ce icircntru dacircnsul cred și pre credinţă

din lucruriO arată icircmpărtășirea Dumnezeirii luiDeci pre aceștea singuri au zis că să macircntu-

esc carii srsquoau icircmpărtășit

De Dumnezeirea aceluia precum srsquoau icircm-părtășit

De firea noastră icircnsuș Făcătoriul tuturorDupre cum mărturiseaște Pavel cum că be-

searica lui HristosUn trup să va face Stăpacircnesc și DumnezeescNeicircntinat fără de prihană icircmpreună și fără

de toată zbacircrcituraCarii deaca vor fi cei credincioși și Cap

Hristos le va fiDeci deaca acest lucru va fi precum arătat

și iasteCare icircntinat oare va icircndrăzni atuncea să se

atingă de dacircnsulSau cine să va lipi nevreadnic și neharnic

fiindCă deaca și acum să scot din besearică afarăȘi să opresc cu totul a să icircmpărtăși păcătoșiiIar mai ales și de vedearea Dumnezeeștilor

taine să lipsescCei ce nu sint Sfinţi cum vai mie atuncea

oare Cu trupul cel prea fără prihană al lui

Dumnezeu să vor uniȘi mădulări să vor face ale lui Hristos icircnti-

naţi fiindNu iaste acest lucru fraţilor nu nu să vor

face nicidecumȘi cei ce de Dumnezeescul trup adecă de

besearicăȘi de ceata celor aleși să despărţesc spuneUnde oare să vor duce Icircn care icircmpărăţieIcircn ce fealiu de loc tacirclcuiaște-mi nădăjdu-

esc că să vor sălășluiCă negreșit și Raiul și sacircnul lui AvraaacutemȘi tot locul de odihnă al lt681gtcelor macircntuiţi

iasteȘi cei macircntuiţi sacircnt Sfinţi cu adevărat toţiDupre cum toată Dumnezeiasca Scriptură

mărturiseaște și icircnvaţăCă multe sălașe sint icircnsă icircn lăuntrultlgt că-

mării

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

57

Că precum un ceriu iaste și icircntru dacircnsul sacircnt Stealele

Care unele de altele să deosebesc cu cinstea și cu slava

Așa și o cămară iaste și o icircmpărăţieIcircnsă și raiul și Cetatea cea SfacircntăȘi tot locul de odihnă Dumnezeu iaste sin-

gurCă precum nu are omul odihnă icircn viiaţa

aceastaCela ce nu petreace icircntru Dumnezeu icircncă

și Dumnezeu icircntru dacircnsulAșa și după moarte afară de acela singurSocotesc că nu va fi odihnă nici loc fără

de scacircrbăNici de suspin nici de necaz nicidecum iz-

băvitDeci ia să ne sacircrguim fraţilor ia să ne sacircr-

guim mai nainte de sfacircrșitSă ne lipim de Dumnezeu făcătoriul tuturorCela ce srsquoau pogoracirct pre pămacircnt pentru

noi ticăloșiiCela ce au plecat Ceriurile și srsquoau tăinuit

de icircngeriȘi icircn pacircntecele Sfintei Fecioarei srsquoau sălăș-

luitȘi srsquoau icircntrupat dintru dacircnsa neschimbat și

netacirclcuitȘi au eșit spre macircntuirea noastră a tuturorIar macircntuirea noastră aceasta cu adevărat

iastePrecum de multe ori am zis și acum iarăș

vom ziceNu noi de la icircnșine ci Dumnezeiasca gurăAu arătat lumina cea mare a veacului ce va

să fieIcircmpărăţiia Ceriurilor pre pămacircnt srsquoau co-

boracirctIar mai vacircrtos Icircmpăratul tuturoltrgt celor

de sus și al celor de josAu venit și au voit să se lt681vgtasemeneaze

noao

Că dintru dacircnsul ca dintrrsquoo Lumină toţi icircmpărtășindu-ne

Lumină adoaltogtă să ne arătăm asemănate ceii dintacirciŭ

Și ai Icircmpărăţiei Ceriurilor părtași și ai slaveiȘi obșteani icircmpreună vom fi și moștenitoriAi bunătăţilor celor veacinice pre care ni-

menea niciodată nu le-au văzutIar aceastea sint precum mă plec și crez și zicTatăl Fiiul și Duhul cel Sfacircnt Treimea cea

SfacircntăAceasta iaste izvorul bunătăţilor Aceasta

viiaţa celor ce sintAceasta desfătarea și odihna aceasta po-

doaba și slavaAceasta bucuriia cea netacirclcuită și macircntui-

rea tuturorCelor ce srsquoau icircmpărtășit din strălucirea lui

cea negrăităȘi au icircmpărtășire cu dacircnsul icircntru simţireAuziţi că pentru aceasta macircntuitoriu să

numeașteCăci tuturor cu carii srsquoau unit macircntuire le

dăruiașteIar macircntuirea iaste dezlegare de toate realeleȘi a tuturor bunătăţilor icircntru dacircnsul aflare

veacinicăCare din moarte adecă viiaţă și din icircntu-

nearec luminăDin robiia patimilor și a faptelor celor prea

de rușineSlobozire cu totul desăvacircrșit tuturor le dă-

ruiașteCelor ce srsquoau unit cu Hristos și macircntuito-

riul tuturorCarii și atuncea pre toată adecă bucuriia

nejăfuită o căștigăȘi pre toată bucuriia și pre toată veseliia Iar carii cu totul sint de acesta despărţiţiȘi nu l-au căutat pre dacircnsul sau nu srsquoau unit

cu dacircnsul

C U V Acirc N T U L

58

Nici de robiia patimilor și de moarte nu srsquoau izbăvit

Măcar icircmpăraţi de sacircnt măcar boiari mă-car meghistani

Măcar [de] li să pare că să desfătează lt682gtși să veselesc și cum că au

Desfătare și socotesc că să află icircntru bunătăţiIcircnsă niciodată vor cacircștiga vreo veselie ca

aceastaIcircn ce fealiu robii lui Hristos cei slobozi de

toatePoftele necuvioase și de dezmirdări și de

slavăO au carea iaste negrăită și netacirclcuită cu

totulPre carea nimenea niciodată nu o va cu-

noaște nici o va icircnvăţa nici o va vedeaDin cei ce nu cu adevărat și cu fierbinţeală

srsquoau lipit de HristosȘi srsquoau amestecat cu dacircnsul icircntru unire ne-

grăităCăruia să cuvine slavă și cinste laudă și toa-

tă cacircntareaDe la toată zidirea și suflarea icircn veaci

amin

AL ACELUIAȘMulţămită pentru surguniia și pen-tru necazurile care au pătimit icircn

vreamea izgonirii saleCuvacircntul 15

Mulţămesc ţie Doamne mulţemesc ţie unule

De inimi cunoscătoriule icircmpărate dreap-te preamilostive

Mulţemesc ţie atotputearnice și fără de icircn-ceput Cuvinte

Carele te-ai coboracirct pre pămacircnt și te-ai icircn-trupat Dumnezeul mieu

Și te-ai făcut ceaia ce nu erai om aseame-nea mie

Fără de schimbare și fără de curgere și fără de tot păcatul

Ca pătimind [tu] cel fără de patimă dela cei fără de leage cu nedreptate

Nepătimire să-mi dai mie celui osacircndit Cacircnd voiŭ urma patimile tale Hristoase al

mieuDeci dreaptă iaste judecata ta icircmpreună și

poruncaPre carea ai poruncit să o păzim noi prea-

milostiveȘi aceasta iaste urmarea smereniei talelt682vgtCa precum ai pătimit icircnsuţi fără de

păcat fiindAșa și noi cei ce am păcătuit să suferim pre

toateȘi ispitele și gonirile și bătăile și necazurileȘi mai pre urmă moarte dela cei fără de leageCă tu ai auzit bdquoDrac airdquo și amăgitoriu te-

ai socotitDela cei fără de Dumnezeu și icircmprotivnic

lui Dumnezeu și călcătoriu de leageTu ca un făcătoriu de reale prins fiind și le-

gat singur ai fost adusToţi ucenicii și priiatenii părăsindu-te pre

tineTu și ai stătut icircnaintea judecătoriului ca un

osacircndit CuvinteȘi judecata pre carea o au scos asupra ta o

ltagti priimitTu și cacircnd ai grăit palmă dela rob ai suferitȘi cacircnd ai tăcut la moarte icircndată te-ai osacircn-

ditCăci cuvintele tale sabie la cei fără de leage

eraȘi tăcerea ta icircmpărate pricină de osacircndă să

făceaPentru aceaia nesuferind să te vază pre

tine cel singur dreptCei nedrepţi la moarte prea de ocară te-au

dat

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

59

Drept aceaia bătut ai fost preste cap și cu spini te-ai icircncununat

Și cu haină mohoracirctă te-ai icircmbrăcat și ai fost scuipit

Icircn faţă ndash vai mie ndash și batjocorit de cei fără de leage

Și bdquoBucură-te icircmpăraterdquo icircn batjocoră ai auzit dela Evrei

Și Crucea ţe-ai purtat Macircntuitoriule pre umeri

Și icircnălţindu-te te-ai răstignit pre dacircnsa Dumnezeul mieu

Macircinile ţi srsquoau pironit și picioarele și cu oţet te-ai adăpat

Și icircn coasta ta te-ai icircmpuns cu suliţa prea-milostive

Aceastea pămacircntul nesuferindu-le să clă-tea de frică

Și pre morţii cei dintru dacircnsul degrab icirci daIar Soarele icircn singe srsquoau lt683gtprefăcut văzin-

du-te pre tineȘi Luna cu icircntunecare srsquoau icircmbrăcat atunceaȘi Catapeteazma besericii ceii de atuncea

srsquoau sfășiiatDin ceale de sus făcacircndu-să icircn doao pacircnă la

ceale de josȘi niciuna cei fără de leage dintru aceastea

nrsquoau priceput nicidecumCi icircncă și icircn mormacircnt zăcacircnd [tu] strejari

au pusȘi piiatra o au pecetluit socotind să te ţieDar tu Stăpacircne ai icircnviiat cu a ta StăpacircnireȘi peceţile le-ai lăsat icircntregi călcătorilor de

leageȘi venirea icircngerilor au prăvălit piiatraȘi pre cei ce străjuia acolograve i-au spăimacircntat

cu fricăȘi nicidecum nrsquoau voit cacirct de puţin să icircn-

ţeleagăCi au rămas orbi fiind la minte și la inimăIcircntunecată avacircndu-o pre dacircnsa pănă icircn

sfacircrșit

Deci ce lucru mare iaste mie deaca pre aceastea și eu le pătimesc

Pre care icircnsuţ tu le-ai pătimit fără de păcat fiind

Pentru lume Stăpacircne ca pre lume să o macircntuești

Eu carele am păcătuit preamulte din tacircnă-ră vacircrstă

Și te-am icircntăracirctat pre tine Hristoase cu lu-crurile și cu cuvintele

Mare icircmi iaste cu adevărat iar mai vacircrtos și mai presus de toată slava

Că părtaș mă face al slavei tale ceiĭ negrăiteIcircmpărtășirea patimilor iaste urmarea lucru-

rilorȘi pricinuitoare a Dumnezeirii smereniia a taIaste celor ce cu cunoștinţă pre aceasta o

uneltescMulţemesc ţie Stăpacircne pătimindu-le mai

vacircrtos cu nedreptateIar deaca după dreptate fie-mi mie răsplă-

tire a greșalelorSpre curăţirea nemăsuratelor meale Hris-

toase păcateȘi să nu mă lași niciodată să se lt683vgtaducă

asupră-mi dureriMai presus de puteare-mi Stăpacircne sau is-

pite sau necazuriCi de-a pururea să-mi dăruești icircmplinirea

Dumnezeul mieuȘi vacircrtute ca să pociŭ a suferi scacircrbeleCă tu ești din icircnceput al celor bune dăru-

itoriulCelor ce din suflet cad la Stăpacircnirea ta du-

pre vrednicieCarele ale Credinţii și ale lucrurilor și ale

nădejdilor celor buneLe dăruești darurile și pre toate dărileDumnezeescului și icircnchinatului Duhului

tău preamilostiveAcum și de-a pururea și totdeauna icircn vea-

cii veacilor amin

C U V Acirc N T U L

60

AL ACELUIAȘCum că toţi Sfinţii strălucindu-se să

luminează și pre Slava lui Dumnezeu o văd pre cacirct iaste cu putinţă firii omenești să vază pre Dumnezeu

Cuvacircntul 16Caută de sus Dumnezeul mieu și binevo-

iaște a te arătaȘi cu mine scăpătatul a vorovi descope-

re-m lumina taDeșchizindu-mi Ceriurile deșchide-mi

mai vacircrtos mintea meaIcircntră și acum icircn lăuntrultlgt mieu grăiaște

precum dedemultPrin icircntinată limba mea pentru acealea

care grăesc oarecariiCă acum nimenea nu iaste carele cu cunoș-

tinţă au văzut pre DumnezeuNici srsquoau făcut mai nainte de acesta afară

de ApostoliDar nici aceia icircnșiși1 zic [ei] cum că nrsquoau

văzut arătatPre Dumnezeul tău și tatăl ci necunoscut

celor mulţiȘi nevăzut așijderea icircl dogmatisesc că iastePuind icircnainte graiul preaiubitului tăuUcenic Ioaacutenn carele zice Pre Dumnezeu

niciodatăNu l-au văzut cineva din oameni Așa Hris-

toase al mieu grăiaște degrablt684gtCa să nu fiu eu socotit de cei neprice-

puţi bacircrfitoriuScrie mi-au zis atuncea care-ţ zic scrie și

să nu leneveștiEu Dumnezeu mai nainte de toate zilele

ceasurile și vremileIcircncă și de toţi veacii și de toate ceale văzuteȘi gacircndite zidiri eram mai presus de minte

și de cuvacircnt

1 Icircn manuscris bdquoicircnsușldquo (ned)

Și mai presus de toată icircnţeleagerea singur cu cel singur numai

Și nimic din cele văzute dar nici din cele nevăzute

Nu era cu adevărat mai nainte de a să face singur eu sacircnt nezidit

Icircmpreună cu Tatăl și cu Duhul mieu Sin-gur fără de icircnceput sint

Din Tatăl mieu cel fără de icircnceput Și din icircngeri nimenea niciodată

Dar nici din Arhangheli nici din cealelalte racircndueli

Au văzut cacircndva firea mea nici pre mine icircnsumi Ziditoriul

Tot icircn ce fealiu sacircnt Ci numai pre singură raza slavei

Și pre curgerea Luminii meale o văd și să icircnDumnezeesc

Că precum oglinda razele Soarelui prii-mindu-le

Sau precum piiatra cea de criștariu cacircnd să străluceaște icircntru amiază-zigrave

Așa priimesc razele Dumnezeirii meale toateIar pre mine Tot a mă vedea cineva nicide-

cum nu srsquoau icircnvltrgtednicitNu din icircngeri nu din oameni nici din Sfin-

tele PuteriCă afară sacircnt de toate și tuturor nevăzutȘi nicidecum nu pizmuesc acestora ca să nu

mă vazăNici ca cum nu aș fi frumos mă ascunz ca

să nu mă arătCi vreadnic de Dumnezeirea mea nimenea

nu srsquoau aflatNici srsquoau făcut zidirea icircntocma putearnică

cu ZiditoriulCă aceasta nici icirci iaste de folos ci o mică

rază văzindSă icircnvaţă cum că cu adevărat sint lt684vgteu și

mă cunoaște pre mine DumnezeuCarele pre dacircnșii icircntru fiinţă i-am adus și

să spăimacircntează de mine și cu frică

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

61

Lăudacircndu-mă icircmi slujesc Că nu să poate alt Dumnezeu

Să se aducă icircntru fiinţă icircntocma putearnic cu Ziditoriul

Nici deofiinţă cu acela Că nici iaste cu pu-tinţă nicidecum

Deofiinţă cu Ziditoriul zidirea să se facăCă cu cel nezidit cel zidit cacircnd cacircndva să

va potriviCă decacirct cel ce de-a pururea așijderea iaste

și fără de icircnceput și neziditCeale zidite mai mici și mai de jos le vei

mărturisi că sacircntȘi pre atacircta să deosibeaște precacirct carul și

herestrăulDe cela ce le-au făcut pre dacircnsele Deci

cum carulPre cela1 ce l-au făcut pre el icircl va ști și cum

herestrăul pre cela ce-l trageIcircl va cunoaște spune-mi deaca nu acestora

le va da cunoștinţăDe nu va pune icircntru dacircnsele vedeare cel ce

le-au făcut pre ialeCare cu neputinţă iaste aceltsgtt lucru tutu-

ror zidirilorDeci nimenea din oameni nicidecum ni-

menea nici din icircngeriNu au luat stăpacircnire să dea altora pre DuhulSau viiaţă lor să le dăruiască Iar Domnul

tuturorAvacircnd stăpacircnire singur singur avacircnd pu-

teareCa cela ce iaste izvor de viiaţă aduce icircntru

fiinţă jivini icircnsufleţiteOri icircn ce fealiu cu adevărat și va voigrave și dă-

ruiaște fieștecăruiaCa un meșter ca un Stăpacircn cacircte voiaște și

vreaCăruia să cuvine Slava și Stăpacircnirea acum

și icircn veaci amin

lt685gt

1 Icircn manuscris bdquopre cela celaldquo (ned)

AL ACELUIAȘCum că unirea Preasfacircntului Duh cu sufletele ceale curăţite icircntru simţire luminată adecă icircntru cu-noștinţă să face și icircntru care suflete srsquoar face cu chip de lumină asea-menea luiș și Lumină pre dacircnsele

le lucreazăCuvacircntul 17

Departe stă de ceale văzute cel nevăzut cu totul

Și de zidiri cel ce mai nainte le-au făcut pre iale

Și de ceale stricăcioase cel nestricăcios și icircntunearecu de lumină

Și amestecare acestora srsquoau făcut cacircnd Dumnezeu srsquoau pogoracirct

Că pre ceale despărţite atuncea le-au icircm-preunat Macircntuitoriul mieu

Dar cei orbi pre unire nu o au văzut și cei morţ zic cum că simţire de aceasta nici-decum nu au avut

Și socotesc că viiază și văd O ce nebunie mai de pre urmă

Și necrezind zic cum că nimenea cu cerca-rea lucrul acesta

Nu l-au cunoscut nici l-au pătimit nici l-au văzut icircntru simţire

Ci prin auzire și prin icircnvăţătura cuvintelor singure să face numai

Ci o Hristoase al mieu icircnvaţă-mă să zic ceva cătră aceastea

Și din neștiinţa cea multă și din necredinţă pre aceștea

Să-i trag și să le dăruesc a te vedea pre tine Lumina Lumii

Ascultaţi și priceapeţi o Părinţi Dumne-zeiești cuvinte

Și veţi cunoaște unirea carea icircntru cunoș-tinţă să face

C U V Acirc N T U L 6 -

62

Și icircntru simţire cu totul și cu cercarea și cu vedearea

Dumnezeu iaste nevăzut iar noi cu totul văzuţi

Deci deaca el cu cei simţiţi de voe să uneașteApoi unire să face a lt685vgtamacircndurora icircn-

tru cunoștinţăIar deaca necunoscut vei zice că să face

aceasta și nesimţitCu adevărat a morţilor iaste unirea și nu a

vieţii cu cei viiAl zidirilor Ziditoriu e Dumnezeu iar noi

zidiţi așijdereaDeci deaca Dumnezeu Ziditoriul cu zidi-

rea srsquoau pogoracirctȘi srsquoau unit și să face [ea] ca un ziditoriu

apoi zidireaSimţire cu adevărat va lua de adevărată ve-

deareCăci cu Ziditoriul zidirea negrăit srsquoau unitIar deaca aceasta nu o va da-o1 apoi au perit

CredinţaȘi nădeajdea celor ce vor să fie cu totul srsquoau

prăpăditApoi icircnviiare nu va fi nici judecata cea de

obșteDe vreame că și zidirile precum zici ne-

simţitCu Făcătoriul ne unim și nimic icircntru co-

noștinţă nu gacircndimȘi urmează că Dumnezeu dupre socoteala

ta nu iasteViiaţă nici viiaţă unindu-să cu noi ne dă-

ruiașteIarăș Ziditoriul iaste nestricăcios iar zidi-

rile stricăcioaseCă cei ce au păcătuit nu pre trup numaiCi și pre icircnsăș sufletele icircntru stricăciune le-

au aruncat

1 Εἰ δὲ μὴ τοῡτο δώσομεν bdquoIar de nu vom priimi aceastaldquo (ned)

Și dupre cuvacircntul acesta și cu trupul și cu sufletul

Stricăcioși sintem ca cei ce cu stricăciunea morţii ceii gacircndite

Am fost ţinuţi icircmpreună toţi și cu a păca-tului

Deci deaca cel cu firea nestricăcios să va uni cu mine cel stricăcios

Cu adevărat una dintru aceastea va fi carea voi să o zic ţie

Că ori pre mine mă va schimba și nestrică-cios mă va face

Ori icircntru stricăciune să va preface cel ne-stricăcios și așa

Poate eu nu voiu cunoaște lt686gtcă acela au pătimit

Și srsquoau făcut ca eu iar deaca eu mă facTot nestricăcios din stricăcios după ce

mrsquoam lipit de cel nestricăciosCum nu voiu simţi Cum prin icircnsăș cer-

careaNu voiu vedea ceaia ce mă voiu face după

ce mrsquoam făcut ceea ce nu eramCă a zice cum că Dumnezeu unindu-să cu

oameniiNu-i icircmpărtășaște pre dacircnșii de Dumneze-

iasca nestricăciuneCi mai vacircrtos cu stricăciunea acelora icircm-

preună să tragePeire a celui neperitoriu dogmatiseaște cela

ce zice aceastaȘi huleaște și icircnsuș din viiaţă cu totul cadeIar deaca aceasta iaste cu neputinţă priime-

aște mai bine pre ceaialaltăȘi de nestricăciune a te icircmpărtăși sirguiaș-

te-te mai nainte de sfacircrșitLumina iaste Dumnezeu iar noi cei din icircn-

tunearecSau mai adevărat să zic noi icircnșine sintem

icircntunearecCă nici va străluci aiurea Dumnezeu ndash nu

vă amăgiţi ndash

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

63

Fără numai icircntru singure sufletele cu care să va uni mai nainte de sfacircrșit

Iar celoralalţi de și va străluci precum au zis propoveduitorii

Ca niște foc să va arăta lor neapropiiat cu totul

Și va cerca pre lucrul fieștecăruia ce fealiu iaste

Și iarăș să va despărţi de aceștea ca de niște nevreadnici

Și aceia vor lua muncă vreadnicăIcircnsă și aicea și acolograve Lumină a sufletelor el

singur iasteIar noi icircntunearec pre suflete neluminate

avacircndu-leDeci deaca lumina sufletelor să va uni cu

sufletul mieuOri aceaia să va stinge și să va face icircntunearecOri sufletul mieu lt686vgtluminacircndu-să va fi

ca luminaCă lumina cacircnd să va aprinde fuge icircndată

icircntuneareculMăcar că și al luminii ceii simţite iaste lu-

crul acelaȘi deaca lumina cea dintru nefiinţă adusă1

icircţ lucrează ţie unele ca acesteaȘi pre ochii tăi ţi-i luminează și pre suflet

ţi-l veseleașteȘi pre ceale ce mai nainte nu le vedeai icircţ

dăruiaște să le veziCe nu va face deaca va străluci icircn suflet Zi-

ditoriul luminii aceștiiaCarele au zis bdquoFacă-se luminărdquo și icircndată

srsquoau adus icircntru fiinţăDeci ce ţi să pare ţie deaca va străluci gacircn-

dit icircntru inima taSau icircn minte ca un fulger sau ca un Soare

mareAu nu va putea să facă pre suflet să strălu-

cească

1 Icircn manuscris bdquoaduseldquo (ned)

Au nu va lumina pre acesta și nu-i va da să cunoască

Icircntru cunoștinţă adevărată pre dacircnsul cine și carele iaste

Așa cu adevărat așa să face așa să săvacircrșașteAșa să descopere darul DuhuluiȘi printrrsquoicircnsul și icircntru dacircnsul Fiiul și cu

TatălȘi pre aceștea icirci veade precum iaste cu pu-

tinţă să-i vazăȘi atuncea ceale pentru dacircnșii de la dacircnșii

negrăitSă icircnvaţă și grăiaște și tuturor celoralalţi scrie Și dogme lui Dumnezeu cuvioase alcătuiaș-

te precum toţiSfinţii Părinţi cei mai de nainte icircnvaţăCă așa au dogmatisit Simvolul cel Dumne-

zeescȘi unii ca aceștea făcacircndu-se precum am

zis și aceiaCu Dumnezeu pre ceale ale lui Dumnezeu

au grăit și au zisCă cine ar fi bogoslovit unimea cea Troi-

ceascăSau cine ar fi răsturnat eresurile deaca nu

srsquoar fi făcut unul ca acestaSau cine srsquoar fi chiemat Sfacircnt neicircmpărtășin-

du-să de Sfacircntul Duh Nimenea nicioda-tă Fiindcă și lumina cea lt687gtgacircndită

Icircntru simţire are fire a să apropiia de aceia cu carii icircmpreună va fi

Iar cei ce zic cum că fără de simţire să icircm-părtășesc de aceasta

Ei cu adevărat pre sineș să numesc nesimţiţiIar noi icirci zicem că și morţi sacircnt și de viiaţă

lipsiţiDeși li să pare că sacircnt vii O rătăcire O

nebunieCi o lumină străluceaște icircntru dacircnșii ca

văzindSă se pleace negreșit că tu lumină cu ade-

vărat ești

C U V Acirc N T U L 1 7

64

Și cu carii te unești ca o lumină aseamenea ţie icirci lucrezi

Strălucesc precum și totdeauna icircnaintea feaţii credincioșilor

Dar nu voesc a mă vedea ci mijesc mai vacircrtosȘi a căuta la mine nu voesc o fiiuleCi icircncă și icircș icircntorc feaţele icircn altă parteȘi eu icircmprejur după dacircnșii mă icircntorc și icircn-

aintea acestora stauȘi aceia iarăș aiurea icircș trimit ochiiȘi cu totul Lumina feaţii meale nu o vădDintru aceștea unii adecă icircși acopăr cu aco-

peremacircnturi feaţele saleIar alţii și afară fug fiindcă mrsquoau uracirct pre

mine cu totulDeci ce aș fi făcut cu aceștea cu totul nu

mă domirescCă fără de voe pre dacircnșii și cu sila poate

să-i macircntuescȘi acest lucru necaz li să va părea lor că nu

voesc să se macircntuiascăCă bunul cu voe va fi bun cu adevăratIar bunătatea cea fără de voe nu va fi bu-

nătateȘi pentru aceasta vracircnd ei ndash și icirci văd și mă

vădȘi ai Icircmpărăţiei meale icircmpreună moșteni-

tori icirci facIar pre cei ce nu voesc icirci las dupre voia lor

icircn lumeȘi să fac judecători icircnsuș ai loruș mai nainte

de judecatăCăci cacircnd eu Lumina cea neapropiiată stră-

luceamlt687vgtEi singuri loruș icircntunearecul șrsquoau pri-

cinuitNevracircnd să vază Lumina și rămacircind mai

bine icircntru icircntunearec amin

AL ACELUIAȘAlfavitos dupre slove icircndoit care icircndeamnă și povăţuiaște pre cela ce acum nu demult de lume srsquoau depărtat ca să alearge la săvacircrșirea

vieţii monahiceștiCuvacircntul 18

Icircnceput făcacircnd pre Hristos și credinţa cea fierbinte

Așa depărtează-te de lumeMergi fugind de rudenii și de priiateni căAceasta iaste de folos celor noi icircncepătoriGol de materie apropie-te la cel nemateri-

ialnicCă nimic mai mare nu vei afla spre ajutoriuȘi toată teamerea să o leapezi de la tine căCătră Stăpacircnul cel putearnic ai năzuitȘi nădeajde mai ales să iai fără de icircndoireCă să grijaște și de pasările ceale miciJugul cel ușor al Domnului poartă-l că multăIaste răsplătirea celor ce vor să fieCăci pre noi muritorii pre toţi darul ne

macircntuiașteCă cu singele cel Dumnezeesc ne-am răs-

cumpăratȘi Dumnezei ne arată cu puterea celui ce ne

chiiamăCă aceasta iaste icircntruparea StăpacircnuluiCa cu lucrul să cunoști icircmplinirile lucru-

rilor care iaste decacirct toate ceale văzute mai minunat

Bun căștig icircţ iaste ţie tăiarea voilor că măr-turisitoriu

Te arată pre tine cunoștiinţaCuvintele Părintelui tău și poruncile lu-

crează-leCă te povăţuesc pre cale fără de potecnirePănă la moarte cu icircnălţime mare iaste

aceasta

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

65

Dumnezeu să veade că au lucrat acest lucru pentru tine

Socoteaște-te că ești mai lt688gtprost decacirct toţiCă aceasta cel icircntacirciu te face al IcircmpărăţieiȘi strein și mai sărac și mai smerit decacirct

alţiiCă mari sint aceastea deaca și le vei isprăviTot vei fi următoriu al StăpacircnuluiȘi ce iaste mai bun decacirct aceastaPre toate le isprăveaște placircnsul cel din fieș-

tecarea ziCă dulce iaste acesta mai mult decacirct macircn-

carea și băuturaCarele te icircnvaţă cunoștinţa acelor ce curg

și acelor ce stauCă te depărtează mai icircntacirciu de toată lumeaTăcearea deprinde-o carea păzeaște aceasteaCă tae nefolositoarele rădăcini ceale de

multe fealiuriPomenirea morţii aibi-o totdeaunaCă aceasta iaste pricinuitoare de smereniePrin care curăţindu-te și luminacircndu-te cu

inimaO minune carea să caută de toţiTe vei icircnvrednici să vezi bine lumina cea

DumnezeiascăCă săgeată iaste nemateriialnică din cel ne-

materiialnicIar Hristos iaste dragostea cea desăvacircrșitȘi cela ce-l are pre dacircnsul Dumnezeu du-

pre dar iasteCarele luminează sufletele ceale ce icircl caută

pre dacircnsulAceastea singure vor trăi nimenea să nu să

amăgeascăO dragoste de Dumnezeu făcătoare și ca-

rea ești DumnezeuSpaimă iaste aceasta și lucru cu greu de

aflat

AL ACELUIAȘIcircnvăţătură cătră monahii cei ce acum nu demult srsquoau lepădat de lume și de ceale din lume Și pentru ce fealiu de credinţă datoriu iaste să aibă cineva

cătră Părintele săuCuvacircntul 19

Lasă lumea toată și pre cei din lumelt688vgtPriimeaște numai fericitul placircnsTacircnguiaște-te numai pentru ceale de tine

rău lucrateCă aceastea pre tine de făcătoriul tuturor Te-ai lipsit de Hristos și de SfinţiDe nimic alt să nu te grijești afară de acestaDar și pre trupul tău ca pre un strein aibi-lȘi jos caută ca un osacircndit numaiȘi carele pre calea cea spre moarte meargeSuspină de-a pururea din adacircncul inimiiȘi faţa cu singure lacrămile spală-oIar picioarele care spre ceale reale au alergatSă nu voești nicidecum cu apă a le spălaAșa și macircinile tale aibi-le stracircnsePre aceastea cu obrăznicie cătră Dumnezeu

să nu le tinziPre care de multe ori le-ai icircntins cătră păcatStăpacircneaște-ţ icircndrăzneaţa limbă cacirct poţiCă lesnicioasă iaste acesta spre păcatFiindcă cu dacircnsa singură și mulţi Din cei mari au greșit din calea cea dreaptăȘrsquoau pierdut icircmpărăţiia CeriurilorDar decacirct aceasta mai icircntacirciu astupă-ţi ure-

chileSă nu auzi nimic din ceale uracircte și deșarteAtuncea poate o vei domni și pre aceastaSă auzi numai sfătuirile Părintelui tăuFă-ţ smerite cătră dacircnsul răspunsurileȘi ca lui Dumnezeu spune-i gacircndurile talePacircnă la asupreală și nimic să nu ascunziNimic altceva să nu faci fără de voia acestuiaNici să dormi nici să mănacircnci nici să beaiȘi cacircnd aceastea vei păzi mulţi ani

C U V Acirc N T U L 1 8 - 1 9

66

Nici un lucru mare să-ţ pae că ai isprăvitCă ai sămănat cu sudori și cu ostenealălt689gtDar icircncă rodul ostenealelor tale nu l-ai

seceratDeci să nu te rătăcești nici să ţi să pae că

ai aflatMai nainte de a căștiga ochi sufleteștiȘi urechile inimii tale să vor curăţiCu lacrămile tale spălacircndu-se iale de

icircntinăciune1

Și Duhovniceaște și să vezi și să auziCă și a vedea așa iaste minunea minunilorNimic trupesc cacircndva gacircndeaște unul ca

acestaȘi pășaște pre pămacircnt ca cum ar păși icircn aerȘi pre toate le veade pănă și adacircncurileȘi icircnţeleage făpturile toateCunoaște pre Dumnezeu Să spăimacircntează

de fricăȘi ca unui făcătoriu i să icircnchină și-l slăveașteȘi mare lucru iaste a-i cunoaște stăpacircnireaMăcar de și toţi socotesc că știu aceastaDar să amăgesc cei mai mulţi să nu te icircn-

doeștiAcest lucru icircl știu numai singuri cei luminaţiIar ceialalţi toţi ndash o cumplită neștiinţă ndash Mai icircntunecaţi sacircnt și decacirct draciiRugăciune2

Ci o Doamne și ziditoriule al tuturorCarele mrsquoai făcut din pămacircnt jivină muri-

toare Și mrsquoai cinstit cu dar nemuritoriuȘi mi-ai dat să viez și să grăesc și să mă mișcȘi să te slăvesc pre tine Stăpacircnul tuturorIcircnsuţ Stăpacircne dă-mi mie ticălosului

1 Icircn ediţia Zagoreos lipsesc icircn continuare patru sti-huri pe care le traducem după Sources Chreacutetien-nes bdquoși a fi icircnceput a ţi se schimba toate simţirile căci vei vedea multe dintru cele de nepovestit și vei auzi și mai multe cu totul neașteptate carile nu vei putea cu limba ta a le grăildquo (ned)

2 Cuvacircntul bdquorugăciuneldquo este scris icircn marginea tex-tului cu cerneală roșie (ned)

Și să caz la tine și să cer cea de folosCă nu cunosc și cum mrsquoam adus icircn lumeȘi cersquos ceaste de aicea care le socotesc că sacircntCe iaste vedearea mea o Dumnezeul mieuȘi cersquos ceale văzute nu pociŭ să le spuiŭCum ne-am făcut deșerţi toţi oameniilt689vgtȘi judecată dreaptă a celor ce sacircnt nu

avemEri am venit negreșit și macircine mă ducȘi-mi pare că sint fără moarte aiceaCum că te am pre tine Dumnezeu mărtu-

risesc tuturorDar mă leapăd de tine cu lucrurile totdeaunaMă icircnvăţ cum că tu ești făcătoriul al tuturorȘi fără de tine mă silesc pre toate să le amTu icircmpărăţești preste ceale de sus și preste

ceale de josȘi eu singur a mă icircmprotivi ţie nu mă icircnfiorezDă celui lipsit dă-mi mie preaticălosuluiPre toată răotatea sufletului să o leapădPre care umflarea pre care icircnălţarea deșartăIcircl fracircng icircmpreună și-l zdrobesc vai mieDă-mi Smerenie dă-mi macircnă de ajutoriuȘi-mi curăţeaște macircnzălirea Sufletului mieuȘi-mi dă lacrămi de pocăinţăLacrămi de dorire lacrămi de macircntuireLacrămi care-m curăţesc negura minţii mealeȘi strălucit pre mine de sus mă săvacircrșescCarele voesc să te văz pre tine Lumina lumiiLumina ochilor miei ai ticălosuluiCelui ce pre inimă plină de realele vieţiiO am de multe necazuri și de zavistie [din

partea]Lucrătorilor surguniei mealeSau mai bine să zic ai făcătorilor miei de bineAi Stăpacircnilor miei alor miei cu adevărat

priiateniCărora icircn loc de reale dă-le bunătăţile

Hristoase al mieuCeale veacinice și bogate și DumnezeeștiCare le-ai gătit icircn veacii veacilorCelor ce te doresc și te iubesc cu osacircrdie

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

67

lt690gt

AL ACELUIAȘIcircn ce fealiu să cade să fie Monahul și carea iaste lucrarea lui Și carea

iaste sporirea cestuia și suireaCuvacircntul 20

Lucrează-ţ palat pre casa sufletului tăuSpre sălășluire lui Hristos și icircmpăratului

tuturorCu picăturile lacrămilor tale cu placircngerile

și cu tacircnguirileȘi cu plecările genunchelor și cu mulţimea

suspinurilorDeaca cu adevărat o monahe voești să fii

singuratecȘi atuncea nu vei fi singuratec că cu icircmpă-

ratul eștiȘi vei fi singuratec ca noi fiindcă din noi eștiȘi despărţit de toată lumea acest lucru iaste

[a fi] cu adevărat singuratecIar cu Dumnezeu și icircmpăratul unit nu sin-

guratecCi și icircmpreună cu toţi Sfinţii te-ai făcut nu-

măratCu icircngerii icircmpreună-petrecătoriu și icircm-

preună-lăcuitoriu cu drepţiiȘi cu toţi cei din Ceriuri cu adevărat icircmpre-

ună moștenitoriuDeci cum iaste singuratec cela ce acolograve are

petreacereaUnde-s adunările mucenicilor și ale cuvio-

șilorUnde ceata Prorocilor și a Dumnezeeștilor

ApostoliUnde mulţimea cea nenumărată a drepţilorA Ierarhilor a Patriiarhilor și a celoralalţi

SfinţiIar cela ce are pre Hristos icircntru sineș lăcuindCum poate să se zică că iaste singur spu-

neţi-mi

Că cu Hristosul mieu iaste icircmpreună Tatăl și Duhul

Și cum iaste singuratec cel ce cu trei iaste unit ca cu unul

Nu iaste singur cel unit cu Dumnezeu deși iaste singuratec

Deși icircn pustie șade deși icircn peșteră iasteIar deaca pre acesta nu l-au aflat iar deaca

pre acesta nu l-au lt690vgtcunoscutIar deaca pre acesta carele srsquoau icircntrupat tot

nu l-au luatPre Dumnezeu Cuvacircntul nu srsquoau făcut

Monah vai mie nicidecumDrept aceaea și singur iaste despărţit de

Dumnezeu acestaDar și fieștecarele din noi sacircntem despărţiţi De ceialalţi oameni cu totul icircncă și sirimaniToţi sintem și singurătăţiţiDeși ni să pare că avem unire cu icircmpreună-

sălășluireaȘi unii cu alţii ne amestecăm prin adunarea

celor mulţiCă cu sufletul și cu trupul sacircntem despărţiţiCare lucru și cum că iaste adevărat moartea

icircl aratăCarea desparte pre fieștecarele și de rudenii

și de priiateniȘi uitare de toate ceale acum iubite prici-

nuiașteAșa și noaptea și somnul și faptele ceale

din viiaţăPre unirea celor mulţi dupre cuviinţă o ră-

sipeașteIar cela ce au făcut Ceriu prin fapta bună

chilia luiȘi icircntru dacircnsa șăzind pre ZiditoriulCeriului și al pămacircntului icircl gacircndeaște și-l

veadeȘi i să icircnchină și iaste de-a pururea cu lumi-

na cea neapusăȘi cu lumina cea neicircnserată cu lumina cea

neapropiiată

C U V Acirc N T U L 2 0

68

De carea nicidecum nu să despărţeaște nu să depărtează cu totul

Nu ziua nici noaptea nu macircncacircnd nici bacircnd

Dar nici icircn somn nici icircn cale nici icircntru mutare din loc

Ci precum trăind așa și murind iar mai ales mai luminat

Cu totul icircmpreună cu aceaia iaste sufletul veacinic

Că cum și se va despărţi mireasa de mireleSau bărbatul de muiarea cu carea odată srsquoau

icircmpreunatPuitoriul de leage spune-mi leagea nu o va

păziCela ce au zis Și vor fi amacircndoi un trupCum nu să va face El cu dacircnsa1 lt691gtun Duh

cu totulCă icircn bărbat iaste muiarea și icircn muiare

bărbatulȘi sufletul icircntru Dumnezeu și Dumnezeu

icircn sufletSă uneaște și să cunoaște icircntru toţi SfinţiiAșa să unesc cu Dumnezeu cei ce prin po-

căinţăPre ale sale suflete și le curăţesc icircn lumea

aceastaȘi singurateci să fac afară de ceialalţi fiindCarii pre mintea lui Hristos o priimesc

care și gură iasteȘi limbă cu adevărat nemincinoasă cu ca-

rea vorbescCu Tatăl atotţiitoriul cu carea de-a pururea

strigăO Părinte o Icircmpărate a toate o Zidito-

riule al tuturorA acestora chilia iaste Ceriu iar aceia soareȘi lumina iaste icircntru dacircnșii neapusă și

DumnezeiascăCarea și luminează pre tot omul ce vine

1 bdquoCu ealdquo cu sufletul (ψυχή icircn lb greacă subst feminin) (ned)

Icircn lume și carele srsquoau născut dela Duhul Sfacircnt

Deci noapte nu iaste icircntru dacircnșii Cum ndash a spune ţie nu pociŭ

Că mă icircnfiorez scriind ţie aceastea icircncă și gacircndindu-le mă cutremur

Ci te icircnvăţ pre tine cum viiază și icircn ce fea-liu de chip

Cei ce slujesc lui Dumnezeu și pre acela icircn locul tuturor

Singur l-au căutat și pre El singur l-au aflatPre El singur l-au și iubit și singur srsquoau și unitȘi făcacircndu-se singurateci ca niște singuri

cu cel singur2

Goli și de pomeniri și de gacircndurile ceale de tot fealiul

Numai pre Dumnezeu văzindu-l icircn minte fără de gacircndire

Icircnfiptă icircn lumină ca icircntru un zid săgeataSau ca o stea icircn Ceriu sau cum să zic nu

pociŭIcircnsă ca icircntrrsquoo altă cămară luminoasă lăcuescIcircn chiliile lor și icircn Ceriu să socotesc că pe-

treclt691vgtSau cu adevărat petrec ndash vezi să nu fii

necredinciosCă nu sacircnt pre pămacircnt de și sint ţinuţi de

pămacircntCi icircntru lumina veacului ce va să fie petrecIcircntru carea lăcuesc icircngerii icircntru carea umblăDe carea să răpesc Icircncepătoriile și StăpacircniileScaunele și Domniile toate să icircmputerni-

ceazăCă de și să odihneaște Dumnezeu icircntru

SfinţiDar icircntru Dumnezeu Sfinţii și viiază și să

mișcă

2 Icircn ediţia Zagoreos lipsesc icircn continuare trei sti-huri pe care le traducem după Sources Chreacuteti-ennes bdquochiar de și icircntrrsquoo mulţime de norod ar fi prinși Căci aceștia cu adevărat singurateci sacircnt și singuri singurăţesc carii sacircnt cu singur Dumnezeu și icircn Dumnezeu singurildquo (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

69

Umblacircnd icircntru Lumină ca pre niște pardo-seli

O minune ndash ca icircngerii și ca niște fii ai ce-lui preaicircnalt

Vor fi după moarte Dumnezei cu Dumnezeu icircmpreună fiind

Cu cel ce iaste din fire cei ce srsquoau asemănat lui dupre dar

Și cu aceasta numai sacircnt lipsiţi acum că să ţinCu trupul și să ascund și să acopăr vai mieCa niște legaţi icircn temniţă carii văd soareleȘi pre razele lui icircntracircnd printrrsquoo mică gaurăȘi nu pot tot pre dacircnsul să-l icircnţeleagă și să-l

vazăSau să-l privească ca cacircnd ar fi fost afară de

temniţăSau plecacircndu-se luminat să-l privească icircn aerȘi aceasta iaste care pre dacircnșii icirci macirchneaște

căci totNu văd pre Hristos deși pre el tot icircl vădNici de legăturile trupului pot să se scapeDeși de patimi srsquoau slobozit și de toată icircm-

pătimireaDar să ţine de unul deși de ceale multe au

scăpatCă cela ce iaste cu multe legături legatNici nădăjduiaște să afle dezlegare de ceale

multeIar cela ce pre ceale mai multe din legături

au putut de le-au rumptDar iaste ţinut de una mai lt692gtmult icircl doa-

re decacirct ceialalţiȘi să sirguiaște și caută de-a pururea și pre

dezlegarea de acestaCa slobod să se arate ca să umble bucuracircn-

du-seCa să se ducă cu sirguinţă cătră acela cătră

carele avea dorirea Pentru carele și pre dezlegarea de legătură

o căutaDeci pre acela toţi să-l căutăm carele singurPoate din legături pre noi să ne slobozească

Pre acela și să-l dorim pre acela a căruia frumseaţea

Pre tot gacircndul icircl spăimacircntează și pre tot cugetul icircl minunează

Și pre tot sufletul icircl pătrunde și-l icircnaripea-ză cătră dragoste

Și-l lipeaște și-l uneaște cu Dumnezeu de-a pururea

Așa fraţii miei alergaţi prin lucruri cătră acesta

Așa iubiţilor deșteptaţi-vă așa ca să nu rămacircneţi

Așa să nu grăiţi icircmprotiva noastră pre icircn-șivă amăgindu-vă

Să nu ziceţi că iaste cu neputinţă a lua pre Dumnezeescul Duh

Să nu ziceţi că fără de dacircnsul e cu putinţă a ne macircntui

Deci să nu ziceţi că pre neștiinţă să icircmpăr-tășaște cineva de acesta

Să nu ziceţi că Dumnezeu nu să veade de oameni

Să nu ziceţi că oamenii Dumnezeiasca lu-mină nu văd

Sau cum că și cu neputinţă iaste icircn vremile ceaste de acum acest lucru

Niciodată iaste cu neputinţă acest lucru o priiateni

Ci și foarte cu putinţă acelor ce voesc iasteIcircnsă cacircţi srsquoau curăţit de patimi icircn viiaţăȘi curat au lucrat pre ochiul minţiiIar ceialalţi carii srsquoau orbit cu adevărat cu

icircntinăciunea păcatelorCarii și aicea și acolograve se lipsesc de Dumne-

zeiasca luminăNu vă amăgiţi la foc și la icircntunearec să vor

trimitelt692vgtVedeţi iubiţilor cacirct de frumos iaste

StăpacircnulAșa să nu mijiţi cu mintea icircn pămacircnt că-

utacircnd

C U V Acirc N T U L 2 0

70

Așa nu cu grijile lucrurilor pămacircntești și ale banilor

Și cu poftă de slavă să vă stăpacircniţi și pre acesta

Să-l părăsiţi pre lumina vieţii ceii veciniceAșa iubiţilor veniţi cu mine icircnălţaţi-vă

icircmpreună cu mineNu cu trupul ci cu mintea și cu sufletul și

cu inimaCu smerenie și cu zdrobirea inimii strigacircndPre iubitoriul de milostivire Dumnezeu

pre iubitoriul de oameni numaiȘi negreșit vă va auzi și negreșit vă va miluiȘi negreșit să va descoperi și negreșit să va

arătaȘi pre lumina sa voao luminată o va arătaCe vă leneviţi smeriţilor Ce vă tracircndăviţiCe protimisiacuteţi odihna trupului și slavaCea necinstită și neslăvită și deșartă și ră-

suflatăPentru ce ziceţi că viiaţa cea icircmbunătăţită

iaste fără de grijăNu iaste așa fraţilor nu iaste să nu vă amă-

giţiCi precum cei ce au avuţie și muiare și copiiȘi bogăţie poftesc și slavă vremealnicăSă sirguesc și aleargă ca pofta să-și icircmpli-

neascăAșa și tot cela ce să pocăiaște și tot cel ce lui

Dumnezeu slujașteDatoriu iaste să se sirguiască și de-a puru-

rea icircngrijat să fieCa binepriimită să-i fie pocăinţa luiȘi slujirea să se facă bineplăcută desăvacircrșităȘi atuncea cu totul cu Dumnezeu icircmpriete-

nindu-să dintru aceasteaCu totul să uneaște și pre dacircnsul icircn faţă icircl

veadeȘi icircndrăzneală cătră dacircnsul pre atacircta prii-

meaștelt693gtPrecacirct și să sirguiaște voia lui să o icircm-

plinească

Pre carea să ne icircnvrednicim și noi a o faceȘi de milă a ne icircmpărtăși cu toţi SfinţiiAcum adecă pre cacirct iaste cu putinţă icircn vea-

cul acestaIar acolograve tot pre Hristos tot pre

Dumnezeescul DuhIcircmpreună cu Tatăl icircl vom lua icircn veacii vea-

cilor amin

AL ACELUIAȘPentru descoperirea cea gacircndită a lu-crărilor Dumnezeeștii Lumini și pen-tru lucrarea minţii și pentru Dumne-

zeiasca viiaţă cea icircmbunătăţităCuvacircntul 21

Lăsaţi-mă icircn chiliia mea singur icircncuiatLăsaţi-mă cu Dumnezeu cel singur iubito-

riu de oameniDepărtaţi-vă delungaţi-vă lăsaţi-mă singurSă moriŭ icircnaintea lui Dumnezeu celui ce

mrsquoau ziditNimenea să-m bată icircn ușă nimenea să slo-

boază glasNimenea din rudenii sau din priiateni să

nu mă cerceteazeNimenea pre mintea mea să o tragă și să o

zmulgăDela vedearea bunului și frumosului StăpacircnNimenea să nu-mi dea de macircncare nici bă-

utură să-mi aducăCă-m va ajunge mie să moriŭ icircnaintea

Dumnezeului mieuDumnezeului celui milostiv Dumnezeului

celui iubitoriu de oameniCelui ce srsquoau coboracirct pre pămacircnt pre păcă-

toși să-i chiiameȘi icircmpreună cu dacircnsul icircn viiaţa cea Dum-

nezeiască să-i ducăNu voesc să mai văz lumina lumii aceștiia

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

71

Nici pre icircnsuș Soarele nici ceale din lume1

Că văz pre Stăpacircnul mieu văz pre IcircmpăratulVăz pre cel ce cu adevărat iaste lumină și al

toatei lumini ziditoriullt693vgtVăz izvorul a tot binele văz pricina

tuturorVăz icircnceputul cel fără de icircnceput dela care-

le toate srsquoau adus icircntru fiinţăPrin care să icircnviiază și de hrană toate să

umpluCă cu voia acestuia să fac și să vădȘi cu voia acestuia lipsesc și pier toateDeci cum pre dacircnsul să-l las și să es din chi-

liia meaLăsaţi-mă să mă tacircnguesc și să placircng zileleȘi nopţile care le-am pierdut privind lumea

aceastaPrivind soarele acesta privind lumina lumiiCeastă simţită și icircntunecată care pre suflet

nu-l lumineazăFără de carea și cei orbi de ochi icircn lume trăescȘi mutacircndu-se vor fi icircntocma cu cei ce

acum vădIcircntru carea și eu rătăcindu-mă tot mă vese-

leamȘi nicidecum cum că iaste altă lumină nu

gacircndeamCarea și viaţă dupre cum srsquoau zis iaste și

pricinăDe a fi orișice iaste sau să va mai faceȘi eram ca un fără de Dumnezeu necunos-

cacircnd pre Dumnezeul mieuIar acum deaca au binevoit cu negrăită mi-

lostivirea saSă de arate mie ticălosului și să se descopereAm văzut și am cunoscut că iaste cu adevă-

rat Dumnezeu al tuturorDumnezeu pre carele nimenea din oame-

nii cei din lume l-au văzutCă afară de lume iaste afară de lumină și

afară de icircntunearec

1 Icircn manuscris lparamh (ned)

Afară de aer și de lumină și de toată simţireaPentru aceaia și mai presus de toată simţi-

rea după ce l-am văzut mrsquoam făcutDeci cei ce sinteţi supt simţire lăsaţi-măȘi nu numai chiliia să o icircncuiŭ și2 icircnlăuntru

să șăzCi și groapă supt pămacircnt săpacircnd să mă as-

cunz Și acolograve să lt694gtpetrec afară de toată lumeaȘi văzind pre Stăpacircnul mieu cel fără de

moarte și ZiditoriulVoesc să moriŭ de doru-i știind că nu voiŭ

muriDeci ce folos mi srsquoau mai făcut mie din lumeȘi ce dobacircndesc acum și cei ce sacircnt icircn lumeCu adevărat nimic ci goli să vor sălășlui icircn

mormacircnturi3

Și să vor scula goli și să vor tacircngui toţiCă pre viiaţa cea adevărată că pre Lumina

lumiiPre Hristos zic lăsindu-l au iubit icircntunea-

reculȘi a ultmgtbla icircntru dacircnsul au ales toţiCei ce nu au priimit lumina carea au lumi-

nat icircn lumePre carea lumea nu o icircncape nici a o vedea

poatePentru aceaia părăsiţi-mă și lăsaţi-mă singurMă rog să placircng și să caut pre acestaCa bogat să se dea mie și cu icircndestulare să

mi să arateCă nu numai să veade nu numai să priveașteCi și să dă cu icircmpărtășire și să sălășluiaște

și rămacircneȘi iaste ca o comoară icircn sacircn ascunsăPre carea cel ce o poartă să icircndulceaște și

văzindu-o pre aceasta să bucurăȘi nu poate furul pre aceasta să o jăfuiască

nici tălhariul

2 Icircn manuscris bdquoși șildquo (ned)3 Icircn manuscris bdquomormunturildquo (ned)

C U V Acirc N T U L 2 1

72

Să o răpească de și ar ucide pre cel ce o poartă pre aceasta

Deaca va voigrave să o jăfuiască icircn zadar să va osteni

Cercacircnd și căutacircnd punga sau traista cer-cacircnd hainele

Bracircul dezlegacircndu-l cu deadinsul căutacircnd pre aceaia

Măcar pacircntecele de l-ar tăia măcar mărun-taele de le-ar pipăi

A o afla pre aceaia sau a o lua nicidecum nu va putea

Că iaste și nevăzută și de macircini neţinutăȘi nepipăită icircmpreună și pipăită cu totullt694vgtDar icircnsă să ţine icircn macircinile și atuncea

celor vreadnici ndashIar icircntru ale celor nevreadnici nicidecum ndash

zace și icircn palmăCe iaste o minune ce nu iaste că nume

nu areDeci spăimacircntacircndu-mă și a-l ţinea pre

dacircnsul poftindStracircngacircnd macircna mi-au părut că-l ţiu și-l

amCi au fugit nicidecum ţinut fiind de macircna

meaȘi scacircrbindu-mă am deșchis pumnul macircinii

mealeȘi am văzut iarăș icircntru dacircnsa pre acela care

mai nainte icircl vedeamO minune negrăită O taină streinăPentru ce icircn zadar ne turburăm pentru ce

ne rătăcim toţiPentru ce cătră lumina ceastă simţită ne ui-

mimNoi cei ce icircntru simţire cu cuvacircntare gacircn-

dită sacircntem cinstiţiPentru ce cătră materiile aceastea care să

strică căutămNemateriialnic avacircnd suflet și nemuritoriu

tot

Și pentru ce ne minunăm cu totul făcacircn-du-ne nesimţitori

Și cinstim mai mult ca niște orbi pre greo-tatea fierului

Și mărimea zgurii acestuia mai mult decacirct puţin aur

Sau pre un mărgăritariu scump ca pre un lucru necinstit

Și nu căutăm grăuntele cel mic al muștariu-lui

Carele iaste mai scump decacirct toate ceale văzute

Și mai mare decacirct lucrurile ceale nevăzute și zidirile

Pentru ce nu dăm toate și nu luoăm pre acesta

Și pentru ce voim să trăim necăștigacircndu-l pre acesta

Mai bine iaste a muri creadeţrsquo de multe ori de ar fi cu putinţă

Și numai pre grăuntele acesta micul a-l căștiga

Dar vai celor ce nu-l au pre dacircnsul răsăditIcircn sacircnul sufletului lor că vor flămacircnzi foarteVai celor ce nu l-au văzut pre dacircnsul odrăs-

lindCă goli vor sta ca niște copaci lt695gtfără de

frunzeVai celor ce nu cred cuvacircntului DomnuluiCă să face acesta copaciu și ramuri sloboadeȘi nu caută cu sirguinţă și cu păzirea minţiiPre cea icircn fieștecarea zi creaștere a micului

acestuia grăunteCă să vor păgubi de lucrarea acestuiaCa robul cel ce au icircngropat talantul cu ne-

bunieDintru carii unul sint și eu că mă lenevesc

icircn fieștecarea ziCi o Treime nedespărţită o unime nea-

mestecatăO lumină icircn trei ipostatnică Tată Fiiule

și Duhule

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

73

O icircnceputul cel fără de icircnceput al icircncepu-tului și Stăpacircnire

O lumină nenumită ca ceaia ce cu totul ești nenumită

O cea mult-numită iarăș ca ceaia ce lucrezi pre toate

O slavă una și icircncepătorie stăpacircnie și icircm-părăţie

O lumină ca ceaia ce ești una și voe soco-teală sfat și tărie

Miluiaște-mă icircndură-te spre mine necăjitulCă cum să nu mă necăjesc cum să nu mă

scacircrbescAtacircta bunătate a ta atacircta milă a taDefăimacircndu-o și tracircndăvindu-mă eu cel

nemulţemitoriu și ticălosȘi cu tracircndăvie mergacircnd pre calea porun-

cilor taleCi și acum milostiveaște-te și acum milu-

iaște-măȘi pre fierbinţeala inimii meale aprinde-o

Dumnezeul mieuPre carea o au stins odihna trupului mieu

celui ticălosSomnul și saţiul pacircntecelui și băutura de

vin multAceastea și văpaia sufletului mieu de tot o

au stinsȘi izvorul și facircntacircna lacrămilor o au uscatȘi fierbinţeala naște focul și focul iarăș pre

fierbinţealăȘi dintru amacircndoao să aprinde văpae și iz-

vor de lt695vgtlacrămiVăpaia izvoraște ape și apele pre văpaeIcircntru carea mrsquoau supt icircndeletnicirea celor

DumnezeeștiCugetarea poruncilor tale iarăș și a racircndu-

ialelorPăzirea pre pocăinţă ca pre o ajutătoare lu-

acircndu-oȘi mrsquoau pus icircn mijlocul celor ce sacircnt și al

celor ce vor să fie

De unde din ceale văzute icircndată afară fă-cacircndu-mă

Icircn frică am căzut văzind de unde mrsquoam aruncat

Și pre ceale ce vor să fie departe cu adevărat le vedeam că sacircnt

Și pre acealea dorindu-le eu să le ajung fo-cul dorului

Icircntru mine srsquoau aprins și cacircte puţin văpae negrăită srsquoau văzut

Icircn mintea mea mai nainte Iar mai pre urmă icircn inimă

Și izvora lacrămi văpaia Dumnezeescului dorȘi nepovestită dulceaţă icircmpreună cu dacircnse-

le icircmi dăruiaDeci bizuindu-mă icircntru sinemi că nu să va

stinge nicidecumCă bine am zis că arde și tracircndăvindu-măSomnului și saţiului pacircntecelui nebuneaște

rob mrsquoam făcutȘi pre furișĭ slăbănogindu-mă vin mai mult

am uneltitNu icircmbătacircndu-mă icircnsă săturacircndu-mă și

icircndată srsquoau stins Minunea aceasta icircnfricoșata dorul inimiiVăpaia ceaia ce pacircnă la Ceriu ajungea și icircn-

lăuntru mieuArzind adecă foarte dar nu mistuindFiinţa cea erboasă carea era icircntru mărunta-

ele mealeCi pre toată ndash o minune ndash icircn văpae o pre-

făceaȘi iarba atingacircndu-se de foc nu să arde ni-

cidecumIar mai vacircrtos foc icircntru sineș cuprinzind

iarbaSă unea și nemistuită toată pre dacircnsa o păzeaO puteare a Dumnezeescului foc O lu-

crare streinălt696gtCela ce răsipești pietrile și dealurile de

singură frica

C U V Acirc N T U L

74

Și de la faţa ta o Hristoase Dumnezeul mieu

Cum cu iarba te ameasteci cela ce icircntru Dumnezeiasca fiinţă cu totul

Icircntru Lumina cea cu totul nesuferită lăcu-ești Dumnezeul mieu

Cum rămacircind neschimbat neapropiiat cu totul

Păzești nearsă de tot pre fiinţa erbiiȘi neschimbată păzindu-o o schimbi toată

pre aceastaȘi rămacircind iarbă iaste lumină dar nu lu-

mina iarbăCi cu iarba tu Lumina fără de amestecare

te uneștiȘi iarba să face ca o lumină schimbacircndu-să

fără de schimbareNu sufer să acoper minunile tale cu tăcereaNu pociŭ să nu grăesc de iconomiia taPre carea cu mine icircnvierșunatul și curva-

riul o ai făcutȘi a iubirii tale de oameni nedeșărtata bogăţieA nu o povesti tuturor nu icircngăduesc

Dumnezeul mieuCă voesc toată lumea să ia dintru aceastaȘi să nu rămacirce cineva deșert de aceasta ni-

cidecumIcircnsă mai icircntacirciu o icircmpărate a toate icircntru

mine iarăș străluceașteSălășluiaște-te și luminează smeritul mieu

sufletArată-mi faţa Dumnezeirii tale luminatȘi nevăzut tot arată-te mie o Dumnezeul

mieuCă nu tot te vezi de mine dar tot te arăţi mieNeprins fiind tot prins voești și te faci mieNeicircncăput fiind totului acestuia mic cu

adevărat te faciȘi icircn macircinile meale ca cum și icircn buzele mealeCa o ţiţă luminată și ca o dulceaţă te vezi

lt696vgtFulgeracircnd și icircnvacircrtindu-te1 o taină streină

Dă-mi mie pre ţiţrsquo așa și acum ca să mă sa-tur de tine

Ca să pup și să sărutSlava ta cea negrăită și lumina feaţii taleȘi să mă umplu și atuncea să icircmpărtășăsc și

pre ceaialalţi toţiȘi mutacircndu-mă să viu cătră tine tot proslăvitDin lumina ta lumină și eu făcacircndu-mă să

stau ţie icircnainteȘi de atuncea de multele aceastea reale mă

voiu face fără de grijăDe frica cea pentru ca nu iarăș să mă schimb

mă voiu izbăviAșa dă-mi aceasta Stăpacircne așa dăruiaște-

mi aceastaCela ce pre cealelalte toate icircn dar mi li-ai

dat mie nevreadniculuiCă de aceasta mai ales iaste trebuinţă că

aceasta e și totulCă deși acum te vezi de mine că deși acum

te milostiveștiCă deși acum mă luminezi și pre taină mă

icircnveţiȘi mă acoperi și mă păzești cu macircna ta cea

tareȘi icircmpreună ești de faţă și pre draci icirci surpi

și-i pierziȘi pre toate le supui mie și pre toate icircmi

dai mieȘi mă umpli de toate bunătăţile o

Dumnezeul mieuDar nici un folos nu-mi iaste dintru aceas-

tea deaca nu-mi vei daNerușinat să trec porţile morţiiDeaca stăpacircnitoriul icircntunearecului ar veni

și pre Slava Ceaia ce iaste cu mine o ar vedea [și] nu

srsquoar cu totul rușina

1 Icircn manuscris bdquoicircnvacircrtindundu-teldquo (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

75

Cel icircntunecos arzindu-să de lumina ta cea neapropiiată

Și puterile lui ceale icircmprotivnice toate cu dacircnsul

Nu să vor surpa icircnsemnarea peceţii tale vă-zindu-o

lt697gtȘi deaca eu icircncă nu voiu treace bizuin-du-mă darului tău

Fără de turburare tot și nu voiu cădea icircnain-tea ta și deaca nu voiu zdrobi pre dacircnșii

Ce folos icircmi iaste de ceale ce acum icircntru mine să fac

Cu adevărat nimic ci pre foc mi-l aprind mai mult

Că cel ce nădăjduiaște că de bunătăţile și de slava

Cea veacinică mă icircmpărtășesc eu robul tău și priiatenul

Deaca de toate icircmpreună și de tine Hris-toase al mieu mă voiu lipsi

Cum nu mai rău icircmi va fi mie necazul decacirct al celor necredincioși

Carii nu te-au cunoscut pre tine carii lumi-na ta strălucind

Nu o au văzut și de dulceaţa ta nu srsquoau să-turat

Iar deaca srsquoar icircntacircmpla mie să dobacircndesc arvoanele aceastea

Plăţile și celeanchiurile să le iau Macircntui-toriule

Care le-ai făgăduit celor ce cred icircntru tine Hristoase

Atuncea și eu fericit voiŭ fi și te voiŭ lăudaPre tine Fiiul icircmpreună cu Tatăl și pre

Sfacircntul DuhPre un Dumnezeu cu adevărat icircn veacii

veacilor amin

AL ACELUIAȘCum că numai singuri acelora să arată Dumnezeeștile lucruri cu ca-rii prin icircmpărtășirea Sfacircntului Duh

cu toţi tot Dumnezeu srsquoau unitCuvacircntul 22

De unde vii Cum icircntri icircnlăuntrul chiliei spune

Carea de pretutindenea iaste icircncuiată Că strein lucru iaste și acesta

Mai presus de cuvacircnt și mai presus de min-te Iar căci te-ai făcut tu icircnlăuntru mieu

Tot de năprasnă și strălucești și cu chip de lumină ești văzut

lt697vgtCa o lună plină de lumină acest lucru fără de minte și fără de glas

Mă lucrează Dumnezeul mieu Știu că tu ești carele

Ai venit ca să luminezi pre cei ce icircntru icircn-tunearec șăd

Și mă spăimacircntez și afară din minţi și de cuvinte mă fac

Că văz minune streină carea pre toată zidi-rea pre toată firea

Pre tot cuvacircntul icircl covacircrșaște cu toate aceastea acum tuturor voiu grăi

Acealea ce-m dăruiaște mie să le trăesc o tot neamule al oamenilor

Al icircmpăraţilor și al boiarilor bogaţii și săraciiMonahii și mireanii toată limba pămacircn-

teanilor mieiAcum auziţi pre cela ce grăiaște mărimea

iubirii de oameni a lui DumnezeuAm greșit lui ca alt om nimenea icircn lumeSă nu mă socotească cineva că zic aceastea

pentru smerenieCă cu adevărat am păcătuit mai mult decacirct

toţi oameniiPre toată fapta păcatului ca cuprinzătoriu

să zic ţie

C U V Acirc N T U L -

76

Și a răotăţii o am lucrat icircnsă știu că mrsquoau chiemat

Și l-am ascultat icircndată Dar unde ai socotit să zici

Că mrsquoau chiemat acesta Nu la slava lumiiNici la desfătări sau la odihne dar nici la

bogăţie nicidecumSau la prieteniia boiarilor sau la altceva din

ceale de aiceaIcircn lume văzute Departe de o hulă ca aceastaCi cătră pocăinţă am zis că mrsquoau chiemat

mai vacircrtosȘi icircndată Stăpacircnului celui ce mrsquoau chiemat

i-am urmatDeci alergacircnd el icircn urmă icirci alergam și fu-

gacircnd icircl goniiamPrecum pre epure cacircinele Și cacircnd să depăr-

ta dela mine Și să ascundea Macircntuitoriul eu nu mă dez-

nădăjduiamNici ca cum l-aș fi pierdut pre acesta mă icircn-

torceam icircnapoiCi icircn locul icircntru care mrsquoam lt698gtaflat șăzind

mă tacircnguiamPlacircngeam și chiemam icircnapoi pre Stăpacircnul

carele srsquoau ascuns de mineDeci așa tăvălindu-mă și strigacircnd să arăta

mieLacircngă mine apropiindu-să Pre dacircnsul vă-

zindu-l săreamȘi mă porneam să-l prinz pre dacircnsul acela

fugea degrabAlergam eu icircn sărita Deci icircl prindeam de

multe ori De poala hainei acestuia atingacircndu-mă sta

puţin acelaMă bucuram eu foarte și zbura de la mineȘi eu iarăș icircl goniiam Și așa ducacircndu-să și

viindAscunzindu-să arătacircndu-să nu mrsquoam icircn-

tors icircnapoi

Nu mrsquoam lenevit nicidecum nici i-am dat să alearge

Nici ca pre un amăgitoriu l-am socotit sau cum că mă ispiteaște cu totul

Ci cu toată vacircrtutea mea ci cu toată putea-rea mea

Pre cela ce nu să vedea icircl căutam căile le pacircndeam

Și gardurile ca unde să va arăta Și mă um-pleam de lacrămi

Și pre toţi icirci icircntrebam pre cei ce cacircndva l-au văzut pre dacircnsul

Dar pre carii mă socotești că-i zic că-i icircn-trebam

Pre icircnţelepţii lumii aceștiia sau pre cunos-cători mă socotești

Nu nicidecum ci pre Proroci pre Apostoli și pre Părinţi

Pre cei icircnţelepţi icircntru adevăr pre cei ce pre icircnsăș icircnţelepciunea

Aceaia toată o au căștigat carele iaste icircnsuș acela

Adecă Hristos Dumnezeu Icircnţelepciunea Deci pre aceștea cu lacrămi

Și cu dureare cumplită a inimii icirci icircntrebam să-m spue

Unde cacircndva pre dacircnsul l-au văzut Sau icircn care loc pre acesta

Sau cum și cu care chip Și spuindu-mi mie aceia

lt698vgtAlergam cu toată putearea Nu dormi-iam nicidecum

Ci mă sileam pre sinemi Drept aceaia do-rul mieu văzindu-l

Să vedea de mine cu măsură acela pre carele văzindu-l precum am zis mai sus

Icircl goniiam cu icircntindere Deci cum mrsquoau vă-zut pre mine [că] eu pre toate

Icircntru nimic le-am socotit ci pre toate ceale din lume

Icircmpreună cu icircnsăș lumea zic și pre cei din lume toţi

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

77

Socotindu-i din suflet că nu sint icircntru simţireȘi de lume despărţindu-mă cu un așăză-

macircnt ca acestaTot de mine totul srsquoau văzut tot cu mine

totul srsquoau unitCela ce de lume afară iaste și pre lume icircm-

prejur o poartăIcircmpreună cu toţi cei din lume și icircn singură

macircna o ţinePre ceale văzute icircmpreună cu ceale nevăzu-

te Deci acesta auziţi-măIcircntacircmpinacircnd mrsquoau aflat de unde și cum au

venit nu știuCă cum vream ști de unde srsquoau apropiiat de

unde au venitAcela pre carele nimenea niciodată nu l-au

văzut nici au cunoscut unde să aflăUnde naște unde odihneaște Că cu totul

nu să veadeCu totul nu să icircnţeleage icircnsă lăcuiaște icircn

luminăNeapropiiată și iaste lumină icircntre ipostat-

nică netacirclcuitIcircn locuri nescrise icircmprejur Dumnezeul

mieu cel nescris icircmprejurUnul Tatăl Fiiul așijderea icircmpreună cu

Duhul cel DumnezeescUnul ceale trei și ceale trei sacircnt un

Dumnezeu netacirclcuitCă cuvacircntul nu poate pre ceale netacirclcuite

să le tacirclcuiascăNici mintea poate arătat să le icircnţeleagă Că

pre ceale dintru noi de-abiia ţieA le povesti oareșce puţin pociŭ Iar pre

aceastea a le tacirclcui ţielt699gtNici eu nici altul cineva acest lucru ni-

cidecum nu-l va puteaCum Dumnezeu iaste de toate afară cu fi-

inţa și cu fireaCu putearea și cu slava și cum e

pretutindeltneagt icircntru toateDar afară de aceastea lăcuiaște icircntru Sfinţi

Și să sălășluiaște cu cunoștinţă icircntru aceș-tea și dupre fiinţă cel ce cu totul

Iaste mai presus de fiinţă cum să ţine icircntru măruntae

Cela ce ţine pre toată zidirea Și cum stră-luceaște icircn inimă

Trupească și groasă Și cum icircnlăuntrursquo aceș-tiia iaste

Cum și afară de toate să află și el umple pre toate

Cum noaptea și ziua străluceaște și nu să veade

Acestea toate mintea omenească spune-mi cum le va icircnţeleage

Sau cum va putea să le spue ţie Nicidecum Nu icircnger

Nu arhanghel ţi le va povesti ţie nici a le arăta pre aceastea

Prin cuvacircnt va putea Deci aceastea Duhul lui Dumnezeu

Dumnezeesc fiind singur le cunoaște și le știe ca cela ce singur iaste

De o fire și de un Scaun și icircmpreună fără de icircnceput

Cu Dumnezeu și cu Tatăl icircncăDeci cărora va străluci el iarășȘi cu carii să va icircmpreuna cu icircndestulare

pre toate le arată negrăitEu cu lucrul ţie pre toate ţi le zic Că pre-

cum orb deaca va vedeaVeade adecă icircntacirciu lumina apoi și pre toată

zidireaCeaia ce iaste icircntru lumină ndash o minune ndash așa

și cel ce srsquoau strălucit cu Dumnezeescul Duh la suflet icircndată icircntru icircmpărtășirea lu-

miniiSă face și lumină veade lumină a lui

Dumnezeu și pre Dumnezeu cu adevăratCarele icirci și arată pre toate iar mai vacircrtos

cacircte porunceașteCacircte voiaște și pofteaștePre aceia pre carii icirci va lumina cu strălucirea

C U V Acirc N T U L 2 2

78

lt699vgtAcestora le dă să vază ceale ce sint icircn-tru Lumina cea Dumnezeiască

Dupre măsura dragostei și a păzirii porun-cilor

Luminacircndu-se văd și să icircnvaţă adacircnc deDumnezeești taine ascunse Precum deaca

cineva icircntrrsquoo casăIcircntunecată ar icircntra ţiind icircn macircna sa făclieOri altul mergacircndu-i icircnainte și ţiind fenariulEl veade pre ceale ce sint icircnlăuntru casii ndash așa Și cel strălucit luminat cu razele Soarelui

celui gacircnditVeade pre ceale ce-s tuturor celoralalţi ne-

cunoscute și ziceIcircnsă nu pre toate ci cacircte cu cuvacircntul va pu-

tea să le tacirclcuiascăCă cine cacircndva va putea să le arate pre ceale

de acolograveIcircn ce fealiu și cacircte și icircn ce chipu-s și-s ne-

cuprinseȘi nevăzute tuturor Că chipul celor fără de

chipȘi cacirctăţimea celor fără de cacirctăţimi și frum-

seaţa celor neicircnţeleaseCine o va gacircndi Cum o va măsura Cum

cu totul va putea să le spueȘi chipurile celor fără de chip cum cu cu-

vacircntul le va zugrăviNegreșit că nicidecum icircmi vei zice Ci ace-

ia singuri pre aceasteaCarii le văd le știu Pentru aceaia nu cu cu-

vintele ci cu lucrurileSă ne sirguim a căuta și a vedea și a ne icircnvăţaBogăţiia Dumnezeeștilor taine pre carea o

dăruiaște StăpacircnulCelor ce cu dureare o caută și uitare de toa-

tă lumeaȘi de lucrurile ceale dintru dacircnsa arătat au

căștigatCă cela ce caută pre acealea cu voire din tot

sufletul

Cum nu pre toate ceale de aicea nu le va uita cu adevărat

Și goală pre minte de aceastea o va căștiga și de toate afară

Icircndată singur să va afla Pre lt700gtcarele vă-zindu-l singur

Dumnezeu că pentru acela singur srsquoau fă-cut și de lume

Srsquoau lepădat și pre toate ceale ale lumii Singur pre singur

Aflacircndu-l să uneaște cu dacircnsul O icircnfrico-șată iconomie

O bunătate negrăită Iar ceale de aicea icircna-inte nu le icircntreba

Nu le cerca nu le căuta Că deaca mulţimea Stealelor

Sau cu totul picăturile ploii sau năsipul vei vrea să le numeri

Icircncă și mărimile celoralalte zidiri și frum-seaţe

Sau firile sau așăzările și pricinile acestoraDeaca nimic nimic nu vei putea nici să zici

nici să gacircndeștiCum vei putea să povestești milostivirea

ZiditoriuluiPre carea o arată cu sufletele Sfinţilor cu

care srsquoar uniCă cu adevărat le icircnDumnezeiaște și pre

acealea prin unirea saDeci ale sufletului celui icircnDumnezeit cela

ce voiaște să-i spueNăravurile acestuia sau firea așăzămacircntul

socotealaSau ceale pentru dacircnsul toate să le poves-

tească ţie [acela] precum nu știeSă ispiteaște să-ţ arate ţie prin cuvacircnt ce fe-

aliu iaste DumnezeuCi nu să cade unele ca aceastea a căuta cei

ce-s icircn lumeSau cei ce dupre trup trăesc ci siacutengurei

Credinţei pre aceasteaDacircndu-le să urmeaze vieţile Sfinţilor tuturor

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

79

Cu lacrămi și cu pocăinţă și cu ceaialaltă aspră petreacere

Și cu răbdarea ispitelor a alerga ca afară de lume

Să se facă dupre cum srsquoau zis de mine și vor afla precum am zis

Pre toate fără de lipsă și aflacircndu-le să vor spăimacircnta

Și să vor minuna și pentru mine preatică-losul

Să vor ruga cu oserdie ca dintru aceastea să nu caz

Ci pre icircnsăș acealea să le dobacircndesc pre care și a le dobacircndi doream

Și le poftesc și cu pofta pre poftă o icircntunec și o tacircmpesc

Ai auzit cacircndva una ca aceasta că dor pre dor aprinde

Și focul pre văpae o hrăneaște Icircnsă icircntru mine nu iaste așa

lt700vgtDar cum Aţ spune nu pociŭ Că ceaia ce covacircrșaște dorul

Icircmi stinge pre dorul mieu că nu zic cacirct voescȘi gacircndesc că nicidecum pre dorul lui

Dumnezeu nu l-am căștigatȘi căutacircnd fără de saţiu să doresc eu cacirct voescPierz icircncă și pre dorul lui Dumnezeu care icircl

aveam o minunePrecum cela ce are comoară și iaste iubito-

riu de argintNici nu le are pre toate i să pare că cu totul

nu are nimicMăcar de și preamult aur ar avea Deci așa

mi să pare că pătimesc șiEu ticălosul icircntru aceasta că nu doresc cacirct

voescNici cacirct cu adevărat voesc mi să pare că nu

doresc măcar nici cacirct de puţinDeci a dori cacirct voesc mai presus de dor ias-

te dorulȘi silesc firea mea mai presus de fire să iu-

bească

Și slăbind firea și de acea tărie să lipseaștePre carea o au căștigat și să omoară cu prea-

slăvireȘi atuncea mai vacircrtos trăiaște iubirea Că

viiază icircntru mine și icircnfrunzeașteIar cum icircţ voiu spune că icircnfrunzeaște lipsit

sint de paradigme și asemănăriIcircnsă aceasta numai icircţ grăesc ţie că prin cu-

vacircnt unele ca aceasteaFieștecarele nu poate să le tacirclcuiască Dea

tuturor cela ce singurIaste Dumnezeu și al unor bunătăţi ca

aceastea cu adevăratDăruitoriu celor ce cu pocăinţă caută pre

unele ca aceasteaCelor ce placircng și să tacircnguesc și bine să cu-

răţescSă se icircndulcească de unele ca aceastea după

ce să vor icircmpărtăși de dacircnseleDe aicea icircntru simţire și cu aceastea icircmpre-

ună să se ducăȘi icircntru aceastea să se odihnească și viiaţa

cea veacinicăSă o dobacircndească și ai Slavei ceii negrăite

părtașiPrin aceastea să se afle icircn veacii veacilor

amin

lt701gt

AL ACELUIAȘCum că Duhul cel Sfacircnt strălucind icircntru noi toate patimile să izgo-nesc precum de lumină icircntunea-recul Iar stracircngacircndu-ș el razele de aceastea și de gacircndurile ceale reale

ne săgetămCuvacircntul 23

Lumina ta strălucindu-mă icircmprejur mă viiază Hristoase al mieu

Că a te vedea pre tine viiaţă și icircnviiare iaste

C U V Acirc N T U L 2 2 - 2

80

Iar cum ndash nu pociŭ să spuiŭ lucrările lumi-nii tale

Icircnsă aceasta cu lucrul o am cunoscut și o cunosc Dumnezeul mieu

Că măcar icircn boală Stăpacircne măcar icircntru necazuri măcar icircntru scacircrbe

Măcar icircntru legături măcar icircn foame și icircn temniţă sacircnt ţinut

Măcar icircntru ceale mai cumplite dureri de sint cuprins Hristoase al mieu

Lumina ta strălucindu-mi pre toate ca pre un icircntunearec le goneaște

Și icircntru odihnă și lumină și icircntru desfăta-rea luminii

De năprasnă mă face pre mine să fiu Duhul tău cel Dumnezeesc

Și pre necazuri le-am cunoscut ca pre niște fum pre gacircnduri ca pre un icircntunearec

Și ca pre niște săgeţi pre ispite pre griji ca pre o negură

Iar pre patimi cum că sacircnt ca niște hiiară Cuvinte

Dintru care mrsquoai slobozitDintru care mrsquoai izbăvit dedemultȘi cacircte puţin ai strălucit icircntru mine Lumina ta cea DumnezeiascăȘi acum icircn mijlocul acestora fiind eu Hris-

toase Dumnezeul mieuMă păzești nerănit și mă acoperi cu lumina

taȘi fiindcă greșesc prea multe icircn tot ceasul

păcătuindȘi fiindcă mă icircnalţ și fiindcă te icircntăracirct pre

tineMă rog pedepsirii tale ceii lt701vgtmilostive

Hristoase al mieuPre carea și foarte o simţ că să face icircntru

minePrin depărtarea pre taină a Dumnezeeștii

lumini ceiia ce mă acopereCă precum cacircnd apune Soarele să face

noapte și icircntunearec

Și es toate hiiarăle spre căutarea macircncăriiAșa descoperind de pre mine Dumnezeul

mieu lumina taIcircndată icircntunearecul vieţii și marea gacircndu-

rilor Mă acopere și hiiarăle patimilor caută de

tot să mă mănacircnceȘi cu săgeţile tuturor gacircndurilor mă stră-

pungIar deaca iarăș te vei icircndura deaca te vei mi-

lostiviȘi deaca la ascultarea jalnicilor meale tacircn-

guiriȘi suspinuri icircţ vei pune ureacheaȘi spre smereniia mea vei voigrave a căutaA celui ce au păcătuit fără de ertare Hris-

toase al mieuDe departe răsărind ca o stea te veziCă te lăţești și te mărești cacircte puţin nu icircn-

suţ pătimind aceastaCi pre mintea robului tău deșchizindu-o să

te vază mai multCa un Soare cacircte puţin cacircte puţin te veziCă icircntunearecul fugacircnd și pierzindu-să teSocotesc că vii tu cela ce pretutindenea ești

de faţăIar cacircnd tot ca mai nainte mă vei icircncungiu-

ra MacircntuitoriuleCacircnd tot pre mine mă vei acoperi tot mă

vei cuprindeMă slobozesc de reale mă izbăvesc și de icircn-

tunearecȘi de ispite și de patimi și de toate gacircndu-

rileCă mă umplu de bunătate mă umplu de

veselieMă umplu tot de bucurie de negrăită dul-

ceaţăVăzind taini icircnfricoșate văzind minuni

streineVăzind acealea care nu le-au văzut nici au

putut

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

81

Să le vază ochiŭ de om dar nici ureache să le auză

lt702gtȘi la inimă de muritoriu nu srsquoau suit ni-cidecum

Și mă spăimacircntez foarte și spaimă mă co-prinde de aceastea

Și de toate ceale de pre pămacircnt cu totul mă icircnstreinez

Că cu glasuri neicircncetate te laud pre tine Dumnezeul mieu

Și cunosc icircntru sinemi streină schimbareȘi chip de sprijineală a macircinii ceii atotpu-

tearniceCum cu strălucirea luminii tale și cu arătareaPre toată scacircrba o ai gonit mrsquoai răpit din

lumeȘi după ce te-ai unit cu mine pre taină icircn-

dată pre mine icircn CeriuMrsquoai așăzat acolograve unde nu iaste scacircrbăNu suspin nu lacrămă nu șarpe mușcacircnd

călcacirciulȘi ai arătat viiaţă neostenicioasă și netică-

loasăOamenilor pre cea icircmprotivnică cea

stracircmtă cea cu greu de călătoritSau mai adevărat să zic carea iaste neum-

blată tuturorCă cine au putut cacircndva sau cine cacircndva

va putea Din oameni icircn Ceriu cu trupul să se facăSau și fără de trup și cu fealiu de aripi va

zburaIlie cu căruţă de foc srsquoau icircnălţat și mai na-

inte de acestaEnoh dar nu la Ceriuri ci icircntru alt loc oa-

recareNu icircnsușĭ de la sineșĭ dar icircnsă srsquoau mutatDar ce-s cătră ceale făcute aceastea ce-s

icircntru noiCum cu totul să va potrivi umbra cu ade-

vărul

Sau cu duhul cel slujitoriu și de rob spune-mi cum să va potrivi

Duhul cel Stăpacircnesc și atotlucrătoriu și Dumnezeesc

Carele icircntăreaște și icircmputernicează toată fiinţa cea zidită

Că cealelalte adecă toate-s făptură și nu-mai singur el făcătoriu

Ca cela ce iaste din Tatăl nedespărţit și de Fiiul așijderea

Dumnezeu-s ceale trei că unlt702vgt

Dumnezeu iaste TreimeaAceasta pre totul acesta l-au icircnfiinţat au zi-

dit ea pre toateEa pre Cuvacircntul și Fiiul Tatălui icircn lumeDupre trup l-au zidit spre macircntuirea noastrăNedespărţit fiind de Tatăl și de DuhulȘi srsquoau icircntrupat cu adevărat prin venirea

DuhuluiȘi srsquoau făcut ceaia ce nu era om aseamenea

mieAfară de păcat și afară de toată fărădeleageaDumnezeu icircmpreună și om văzindu-să de

toţiAvacircnd pre Dumnezeescul său Duh fiind

icircmpreună dupre fireCu carele pre morţi i-au icircnviiat ochii orbi-

lor i-au deșchisȘi pre leproși i-au curăţit pre draci i-au gonitAcesta Cruce suferind și moarte așijdereaȘi icircnviind prin Duhul srsquoau icircnălţat icircntru

mărireȘi cărare umblată la Ceriuri tuturor au icircnnoitCelor ce cred icircntru dacircnsul cu credinţă ne-

icircndoităȘi pre Duhul cel prea Sfacircnt l-au vărsat bogatSpre toţi cei ce arată credinţa din lucruriȘi acum cu icircndestulare pre acesta icircl varsă

spre unii ca aceșteaȘi Dumnezei icirci face printrrsquoicircnsul cu carii

fără de veaste să uneaște

C U V Acirc N T U L 2

82

Și din oameni icirci schimbă pre aceștea cu ne-schimbare

Și fii ai lui Dumnezeu icirci arată și fraţi ai Macircntuitoriului

Icircmpreună-moștenitori adecă cu HristosDar moștenitori ai lui DumnezeuDumnezei cu Dumnezeu icircmpreună fiind

icircntru Duhul SfacircntLegaţi adecă fiind cu singur trupul dar icircn

Duhul sloboziIcircmpreună suindu-se cu Hristos icircn Ceriuri

cu lesnireȘi toată petreacerea acolograve avacircndu-oIcircntru vedearea bunătăţilor pre care ochiŭ

nu le-au văzutDeci ce iaste căruţa cea de foc carea pre Ilie

l-au răpitCe iaste mutarea lui Enoh pre lacircngă aceas-

tealt703gtEu socotesc precum marea cea tăiată

cu toiagul dedemultȘi manna ceaia ce din Ceriu srsquoau pogoracirct

icircnchipuire numaiȘi ale adevărului seamne aceastea toate eraMarea a botezului manna a MacircntuitoriuluiAșa și acealea ale acestora seamne sacircnt și

icircnchipuireAle celor ce neasemănată covacircrșire și slavă auCacirctă pre cel zidit cel nezidit icircl covacircrșaște

cu fireaCă manna carea să zice pacircine hrana icircnge-

rilorPre carea o au macircncat oamenii atuncea icircn

pustieau lipsit au perit și au murit toţicacircţi au macircncat aceasta că de viiaţă nu-i icircm-

părtășiiaIar trupul Stăpacircnului mieu carea iaste icircn-

DumnezeitDe viiaţă plin fiind pre toţi cei ce-l mănacircncăPărtași ai vieţii icirci săvacircrșaște și nemuritori

icirci face

Și-i treace pre dacircnșii nu noian de mareNu din Eghiacutepet mutacircndu-i la alt pămacircnt

icirci duceCare roduri stricăcioase aduce iarăș oame-

nilorDar nici icircn patruzeci de ani să umblămNe porunceaște noao Izbăvitoriul lumiiCa să și ajungem la pămacircntul făgăduinţiiCi pre cei ce cu credinţă neicircndoită icircndată

srsquoau botezatȘi de sacircngele și trupul lui srsquoau icircmpărtășitDin moarte la viiaţă și la lumină din icircntu-

nearecDe la pămacircnt la Ceriuri icirci sue icircndatăMai icircntacirciu mrsquoai dezbrăcat pre mine de stri-

căciune și de moarteȘi pre mine tot mrsquoai slobozit icircntru simţire și

icircntru cunoștinţăIar lucrul cel mai icircnfricoșat decacirct toate ias-

te că Ceriu nou mrsquoau arătatȘi icircntru mine srsquoau sălășluit Ziditoriul tuturorDe care lucru nimenea din Sfinţii cei prea-

dedemult nu srsquoau lt703vgticircnvredltnigtcitCă grăia mai nainte prin Dumnezeescul

DuhȘi prin lucrarea lui minunile făcea iarDupre fiinţă nicidecum Dumnezeu cu noi

srsquoau unitMai nainte de a să face om Hristos și

Dumnezeul mieuCă luacircnd trup ne-au dat pre Duhul său cel

DumnezeescȘi dupre fiinţă să uneaște printrrsquoicircnsul cu

toţi credincioșiiȘi să face nedespărţită unirea cea a acestoraVai mie că suspin cu amar pentru rătăcirea

oamenilorCum nu creadem lui Hristos Cum nu-i

urmăm luiCum nu dorim viiaţa Cum nu dorim bo-

găţiia aceluia

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

83

Cea nejefuită cea nestricăcioasă pre Slava cea neicircmbătracircnită

Petreacerea cea icircmpreună cu dacircnsul cum nu o poftim

Cum de ceale stricăcioase lipiţi fiind soco-tim că ne vom macircntui

Cei ce nu iubesc pre Hristos mai mult de-cacirct ceale văzute

Nici nădăjduesc să fie cu dacircnsul după moarte

Ci mai nesimţitori și decacirct lemnele și decacirct pietrile

Ci o Hristoase al mieu izbăveaște-mă de necuvacircntarea acestora

Și icircnvaţă-mă să te iubesc pre tine viiaţa tu-turor credincioșilor

Că ţie icircmpreună cu Tatăl și cu Dumnezeescul tău Duh

Să cuvine Slavă și laudă cinste și icircnchină-ciune

Acum și de-a pururea ca unui icircmpărat icircn veacii veacilor

Și ca unui făcătoriu al tuturor și Dumnezeu și Stăpacircn amin

AL ACELUIAȘCum că uneori și prin grijirea și sacircr-guinţa celor deaproape și icircndrepta-rea icircmpreună să trage Dascalul că-tră neputinţa patimii ceiia ce iaste

icircntru acel lt704gtneputinciosCuvacircntul 24

Miluiaște-mă Doamne miluiaște-mă sin-gure

Macircntuitoriule cela ce din vacircrsta cea prun-cească mrsquoai acoperit

Cela ce mie celui ce preamulte ţe-am greșit icircntru cunoștinţă

Pentru a ta bunătate pre toate mi le-ai ertat

Cela ce de lumea cea cumplită și deșartă mrsquoai izbăvit

Și de rudenii și de priiateni și dezmirdări necuvioase

Și aicea mrsquoai icircnvrednicit ca icircntrrsquoun munte să șăz

Și mi-ai arătat slava ta cea minunată Dumnezeul mieu

Și de Duhul tău cel Dumnezeesc mrsquoai um-plut Hristoase al mieu

Și de luminare duhovnicească tot pre mine mrsquoai săturat

Tu icircnsuţ necăit pre darul tău Dumnezeul mieu

Dă-mi-l mie robului tău pacircnă icircn sfacircrșit cu icircntregime

Să nu-l iai Stăpacircne Să nu-l icircntorci Zidi-toriule

Nici să mă treaci cu vedearea după ce odată icircnaintea feaţii tale mrsquoai pus

Și după ce mrsquoai racircnduit icircntre robii tăi și mrsquoai pecetluit

Cu peceatea darului tău și al tău mrsquoai numitSă nu mă arunci pre mine iarăș să nu as-

cunzi iarășLumina feaţii tale și să mă acopere icircntu-

neareculȘi să mă icircnghiţă adacircncul ci să mă ţie CeriulPre mine carele mai pe deasupra lui mrsquoai

suit Macircntuitoriul mieuȘi icircmpreună cu icircngerii iar mai ales icircmpreu-

nă cu tine Ziditoriul tuturorMrsquoai icircnvrednicit să fiu și icircmpreună să mă

bucur cu tineȘi să văz neasemănata slavă a feaţii taleȘi de lumina ta cea neapropiiată pănă la sa-

ţiu să mă icircndulcescȘi să mă bucur și să mă veselesc cu veselie

negrăităDe icircmpreunarea Stăpacircne razii tale ceii ne-

grăită

C U V Acirc N T U L 2 4

84

Și desfătacircndu-mă icircntru lumina aceaia ne-grăita

Săltam Mă bucuram icircmpreună lt704vgtcu tine Făcătoriul și Ziditoriul mieu

Luacircnd seama la nebiruita frumseaţe a feaţii tale

Dar de vreame că iarăș la pămacircnt mi-am pogoracirct mintea mea

Luminat fiind icircntru tine nu vedeam lumeaNici pre lucrurile Stăpacircne ceale ce sacircnt icircn

lumeCi mai presus de patimi și de griji eramȘi icircntru lucrul icircnvacircrtindu-mă și pre răotăţi

mustracircndu-leMai nainte adecă nu mă icircmpărtășiiam de

răotăţile omeneștiIar după ce am zăbovit icircntru dacircnsele pre

ale altora icircnainte le puneamȘi după bărbaţi prigonitori Stăpacircne mrsquoam

scoboracirctCu nădeajde de icircndreptare mrsquoam icircmpărtă-

șit de răotateȘi de icircntunearec Vai mie mrsquoam icircmpărtășit

de patimi nebuneașteȘi ţinut fiind de hiiară sălbatece mă pri-

mejduescCă pre alţii vracircnd să-i trag din stricăciunea

aceloraIcircnsumi eu icircntacirciu macircncare hiiarălor mrsquoam

făcutCi apucacircnd icircnainte milostiveaște-te ci gră-

bind izbăveaștePre cel ce pentru tine iubitoriule de oa-

meni icircntru aceastea au căzutCă dupre porunca ta mi-am pus milostivePreaticălos sufletul mieu pentru fraţii mieiDeci deaca mrsquoam rănit tu poţi să mă vin-

deci MacircntuitoriuleCă deaca mrsquoam prins rob de dușmanii miei

ticălosulDar tu ca un putearnic și cu totul tare

Poţi să mă slobozești numai cu singură voia ta

Deci de gurile hiiarălor și de macircinile lor mrsquoam prins

Dar tu arătacircndu-te icircndată vor muri iar eu voiu trăi

Așa cel mult icircntru icircndurări și negrăit icircntru milă

Miluiaște-mă milostiveaște-te spre mine cel căzut

Mrsquoam pogoracirct icircn puţ să izbăvesc pre aproa-pele

Și icircmpreună am căzut și eu lt705gtdreapte ju-decătoriule Macircntuitoriule

Să nu mă lași să zac pacircnă icircn sfacircrșit icircn groapăAșa știu că ai poruncit preamilostive

Dumnezeul mieuCă să cuvine negreșit să izbăvim pre fratele

din moarteȘi de mușcarea păcatului dar nu prin păcatIcircmpreună să perim cu dacircnsul care lucru

lrsquoam pătimit eu ticălosulȘi tracircndăvindu-mă am căzut miemrsquo bizu-

indu-măCi și pre acela să-l izbăvesc și pre sinemi

așijdereaIar deaca nu să rămacirciu deasupra și să placircng

pre cela ce au căzutȘi să fug cu toată putearea de a cădea icircm-

preună cu acelaDar icircnsă și acum scoală-mă scoate-mă din

prăpastieȘi pune-mă Hristoase pre piiatra porun-

cilor taleȘi arată-mi iarăș lumina pre carea nu o icircn-

cape lumeaCi afară de lume și de lumina cea văzută și

de aerulCest simţit și de ceriu și de toate ceale sim-

ţiteSăvacircrșaște pre cela ce pre dacircnsa Macircntuito-

riul mieu o veade

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

85

Ori afară de trup ori cu totul icircmpreună cu acesta

Neţiind Dumnezeule icircn ceasul acela atun-cea

Și mi să pare că iaste atuncea ca un lumină-toriu nemateriialnic

Și cu frumseaţă Soarelui celui gacircndit stră-lucindu-să

Nu poate pre a sa lumină să o vază cu sim-ţire

Ci pre Luminătoriul acela numai neapu-sul a-l vedea

Și a icircnţeleage nebiruita frumseaţe a slavei luiȘi spăimacircntacircndu-să foarte a o deprinde nu

poateNici a icircnţeleage și a icircncăpea icircn minte chipul

vederiiCă cum sau unde cu netacirclcuire fiindSă veade vracircnd să scrie icircmprejur icircntru Sfin-

ţilt705vgtȘi acest lucru icircl știm toţi tăinuitorii

unora ca acestoraCă afară de lume atuncea icircntru adevărNe facem și rămacircnem pacircnă o vedem pre

dacircnsaȘi iarăș ne aflăm icircn trup și icircn lumeȘi aducacircndu-ne aminte de bucurie și de lu-

mina aceaiaȘi de icircndulcirea cea dulce ne tacircnguim și

placircngemCa un copil mic cacircnd veade pre maica saȘi aducacircndu-ș aminte de dulceaţa laptelui

placircngePacircnă icircl va apuca pre acela și pănă la saţiu icircl

va sugeAceasta cearem și noi acum de aceasta te

rugămPre aceasta cădem la tine să o luoăm nelip-

sită Macircntuitoriule Ca și acum să ne hrănim preaicircndurate

dintru pacircinea Aceasta carea din Ceriu gacircndit srsquoau pogoracirct

Și tuturor să dă celor ce să icircmpărtășesc de viiaţă

Și ducacircndu-ne și cătră tine călătorie fă-cacircnd

Icircmpreună-călătoare voiŭ avea-o și ajută-toare și izbăvitoare

Și icircmpreună cu dacircnsa și printrrsquoicircnsa să ne aducem ţie Macircntuitoriule

Și la icircnfricoșata judecată păcatele noastreEa ni le va acoperi Stăpacircne ca să nu fie des-

coperiteNici să se arate tuturor icircngerilor și oame-

nilorIcircncă și haină purtătoare de strălucire să se

facă noaoȘi Slavă și Coroană icircn veacii veacilor

amin

AL ACELUIAȘCum că cela ce au dorit pre Dumnezeu din tot sufletul

uraște lumeaCuvacircntul 25

De umbră ţinut sacircnt și adevărul văzlt706gtCare nimic alt nu iaste decacirct nădeaj-

dea cea icircntemeiatăDar carea iaste nădeajdea Pre carea ochi

nu o au văzutAceasta ce iaste Viiaţă pre carea toţi o do-

rescDar viiaţa ce Decacirct Dumnezeu ziditoriul

tuturorPre acesta doreaște-l și uraște lumeaCă lumea iaste moarte Că ce necurgătoriu

are

C U V Acirc N T U L 2 4 - 2 5

86

AL ACELUIAȘCum că mai bun lucru iaste a să păstori bine decacirct să păstorească cineva pre cei ce nu voesc că nici o dobacircndă nu va fi celui ce pre alţii adecă să sacircrguiaște să-i macircntuiască iar pre sineș prin proistoșiia

acelora srsquoau pierdutCuvacircntul 26

Spune Hristoase robului tău spune-i lu-mina lumii

Spune Cunoștinţa Totului spune Cuvin-te Icircnţelepciunea

Ceaia ce pre toate mai nainte le cunoști ceaia ce pre toate mai nainte le știi

Și pre ceale ce ne sacircnt noaă de folos ne icircn-veţi cu nepizmuire

Spune-mi și icircnvaţă-mă și pre mine căile ceale macircntuitoare

Ale voilor tale Macircntuitoriule și ale Dum-nezeeștilor tale porunci

Spune-mi și să nu mă treci cu vedearea să nu ascunzi o Dumnezeul mieu

De la nevreadnicul robul tău Dumnezeias-că voia ta

Ce iaste mai bun la tine Care lucru iaste mai bineplăcut ţie

Dintru aceaste doao tacirclcuiaște-m o iubi-toriule de oameni Macircntuitoriule

A fi eu icircntru grija lucrurilor MănăstiriiȘi de trebuinţele ceale trupești a mă griji cu

icircndestulareȘi a scoate pre toate cu vrajbă și cu sfadăAu de-a pururea a icircngădui icircntru singură li-

nișteaȘi a păzi neturburată pre minte lt706vgtși inimăȘi a priimi strălucirile darului tăuȘi a-mi străluci de-a pururea simţirile sufle-

tului

Și Dumnezeeștile cuvinte icircn taină a mă icircn-văţa și pre alţii

A-i icircnvăţa cu blacircndeaţe și icircnsumi a mă icircn-văţa așijderea

Că cela ce zice și luiș pre ceale zise le ziceȘi icircntacirciu acesta negreșit datoriu iaste a face

aceasteaDeci dintru aceastea spune-mi mie o

Dumnezeul mieu și ZiditoriuleCare iaste mai bun care iaste mai de folos

mieȘi care bineplăcut iaste ţie și desăvacircrșitAșa cu adevărat să nu ascunzi dela mine o

preamilostive CuvinteAscultă ceaia ce icircntrebi scrie ceea ce auziEu-s Dumnezeu mai nainte fără de icircnceput

eu-s Stăpacircn din fireȘi al Ceriurilor și al celor dedesupt icircmpăratȘi toţi [chiar] cei ce nu voesc ai miei robi

sacircntCă Ziditoriu al tuturor sacircnt și Judecătoriu

și StăpacircnȘi acumu-s și voiŭ fi icircn veacii veacilorDar pre cela ce nu voiaște niciodată nu-l

silescCi de sineș stăpacircnitoriu voesc să fie de si-

neș voitoriu și alegătoriuȘi slujirea să se facă și frica să se lucreazeȘi dragostea să se arate de la supuși și ascul-

tătoriCă icircntrrsquoacest fealiu robii miei icircntrrsquoacest fe-

aliu năimiţiiIcircntrrsquoacest fealiu și priiatenii miei icirci doresc

să fieIar pre ceialalţi icircncă nu i-am cunoscut nici

de dacircnșii mrsquoam cunoscutPentru aceaia aspru pre mine mă numesc

nemilostiv mă chiiamăNedrept mă numesc feciorii celui nedreptDeci cei ce pre mine mă ocărăsc lt707gtși pre

mine mă defaimă

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

87

Și pre mine mă nimicnicesc ţie cum să vor supune

Sau cum te vor priimi Daacutescal spune-mi mieȘi lupii păstoriu pre tine cum oare te vor

socotiSau cum vor urma glasului tău fiiară fiindEș fugi fă-te afară din mijlocul unora ca

acestoraCă destul va fi ţie deaca te vei macircntui pre

sineţIar deaca pre lume o vei macircntui dar pre si-

neţ te vei piiardeCe folos icircţ va fi ţie căci prin tine srsquoau macircn-

tuit lumeaNu te voesc pre tine să paști pre cineva din

cei ce nu voescVezi că și eu am păzit aceasta icircn lumeCă al celor ce voesc sacircnt eu și Păstoriu și

StăpacircnIar al celoralalţi Ziditoriu adecă sacircnt și

Dumnezeu dupre fireDar nu-s icircncă și icircmpărat nici icircncepătoriu

nicidecumAl celor ce nu ș-au rădicat Crucea și nu

mi-au urmatCă ai celui icircmprotivnic sacircnt feaţi robi și vaseVezi taini icircnfricoșate vezi nesimţireVezi și tacircnguiaște-te pentru dacircnșii de iaste

cu putinţă icircn fieștecare ceasCă dintru icircntunearec chiemacircndu-se cătră

lumina cea neicircnseratăDin moarte cătră viiaţă la ceriuri din iadDin ceale vremealnice și stricăcioase cătră

Slava cea veacinicăEi să macircnie și să icircnnebunesc asupra Daacutesca-

lilorȘi asupra loruș icircș cos dușmănii de tot fea-

liulȘi voesc și aleg să moară decacirct de icircntunea-

rec să se depărteazeȘi de faptele icircntunearecului și mie să-mi

urmeaze

Pre aceștea spune-mi cum icirci vei paște cum vei călăuzi pre aceștea

Cum vei călăuzi grăiaște-mi mie pre cei ce cătră foc icircnsuș să duc

Pre cei adăogaţi și lipiţi de vrăjmașul și icircm-preună cu lt707vgtdacircnsul cu sacircrguinţă

Pre ceale icircmprotivnice poruncilor meale le facCum icirci vei paște ca pre niște oi cum icirci vei

duce spune-miCătră pășunile poruncilor meale cătră apa

voilor mealeȘi cum icirci vei sui pre dacircnșii icircn munţii cei

gacircndiţiAi vederilor celor tainice ai slavei meale

ceii negrăitePrin carea cei ce o văd pre aceasta defaimă

pre slava Cea de jos și pre toate ceale simţite le uităȘi ca pre o umbră și ca niște fum pre aceas-

tea toate le socotescSpune-mi cum pre cel icircmprotivnic ajută-

toriu al tău icircl vei căștigaCum pre dușmanul vrăjmaș priiaten al tău

icircl vei pleca să fieCă priiatenii adecă lesne să fac vrăjmașiMică pricină aflacircnd iar vrăjmașii cu greuPot să se facă priiateni măcar de și li srsquoar

face bineMăcar de și de daruri icircnalte și mari de srsquoar

icircmpărtășiAscuns au veninul și otrava icircn inimăPre carea vreame cu prilej după ce vor do-

bacircndi de năprasnă o boracircscȘi pre făcătorii de bine ai lor fără de milă

fără de milostivire A-i ucide nu să icircnfricoșază O nebuniia cea

mai de pre urmăAcește-s ai lui Cain următori aceștea decacirct

Lameh mai răi-sAceștea cu Saul de un năravu-s următori ai

Evreilor

C U V Acirc N T U L 2 6

88

Și ai Iudei răvnitori ai spacircnzurării moște-nitori

Pre aceștea deaca cauţi să-i povăţuești vezi unde vei ajunge

Că nu să vor icircntoarce unde și icircncotro tu vei voigrave

Ci icircn calea lor te vor sili pre tine să umbliȘi mai icircntacirciu tu icircn pierzare să cazi decacirct aceiaȘi mai dedesupt să te pogori icircn fundul ia-

duluiCa unul ce negreșit următori ai ţie pre aceialt708gtIar deaca nu voești nicidecum să te ase-

menezi lorȘi a te duce și a te pogoricirc după sfaturile lor

nu vei voiNici de faptele lor ceale reale să te icircmpăr-

tășeștiZurbagrave sfadă și războiu neicircmpăcat vei aveaDintru care ce să va face ţie sau ce să va icircn-

tacircmplaȘi ce vei căștiga Ascultă și voiŭ grăi ţie icircn

scurtMai nainte de toate rob al mieu nicidecum

nu vei putea să fiiCă robul mieu nu voesc nicidecum să se

sfădeascăȘi uracircciune vor căștiga asupra ta neţinută

și cătră ucidereSă vor porni asupra ta arătat și pre tainăȘi tu vei da seamă pentru osacircnda aceloraCă moartea ta nimic nu va folosi pre ceialalţiPrecum au fost moartea mea viiaţă lumiiCi și acelora pricină de osacircndă te vei faceȘi tu fără de icircndrăzneală vei eși din viiaţăDeci mai bine iaste a te paște și nu a paște

nicidecumPre unii ca aceștea ci mai bine de ale tale a

te grijiȘi a te ruga pentru dacircnșii și pentru toţi oa-

meniiCa să se icircntoarcă și toţi să-ș vie icircntru cu-

noștinţă

Și a icircnvăţa și a deprinde dintru aceștea pre cei ce voesc

Și să nu-i silești pre dacircnșii să facă acealea care icirci icircnveţi

Ci cuvintele meale zi-le lor și-i roagăSă le păzească pre acestea ca pre niște prici-

nuitoare de viiaţă veacinicăȘi icircnsăș cuvintele vor sta cacircnd voiŭ veni să

judecȘi pre fieștecarele dintru toţi aceștea icircl vor

judeca dupre vrednicieȘi tu vei rămacircnea nevinovat și cu totul ne-

osacircnditCă nu ai ascuns argintul cuvintelor mealeCi cacirct ai luat icircnsuţ l-ai aruncat tuturorAcesta lucru icircmi iaste priimit lt708vgtAcesta

al apostolilorȘi al ucenicilor miei srsquoau făcut dupre po-

runcile mealeCa să mă propoveduiască pre mine

Dumnezeu icircn toată lumeaȘi voile meale și poruncile meale să-i icircnveaţeȘi icircn Scrisori să le lasă oamenilorAșa și tu nevoiaște-te să faci și să icircnveţiIar cătră cei ce nu voesc nicidecum cuvinte-

le meale să le auzăZi și tu cum am zis și eu cătră cei ce zicea

atunceaCă aspru iaste cuvacircntul tău și cine va puteaSă-l auză pre dacircnsul și le-am zis Deaca nu

voiţi așaDuceţi-vă și precum voiţi fieștecarele așa

și faceţi ndashIcircntru stăpacircnirea lor și voirea pre totulLăsacircndu-l ca moartea sau viiaţa să-ș aleagăCă nimenea srsquoau făcut cacircndva bun fără de

voia saNici credincios cel necredincios deaca nu

voiaște nu va fiNici iubitoriu de Dumnezeu cacircndva cel iu-

bitoriu de lume nu să va face

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

89

Nici cel nebun fără de voe icircș va icircntoarce so-coteala sa

Și bun nu să va face nicidecum unul ca acestaCă nimenea srsquoau făcut rău cu firea ci cu pu-

nerea și voireaCi cu socoteala bun și blajin să va face de-

aca voiașteIar deaca nu voiaște nicidecum nu va putea

fi acest lucruNimenea nevracircnd nu au isprăvit faptă bună

icircn lumeNimenea nevracircnd nu să macircntuiaște Mai

mult decacirct aceasta nu căutaCi sirguiaște-te pre sineţ să te macircntuești și

pre cei ce te ascultăDeaca cu adevărat vei afla om pre pămacircnt

avacircnd urechiSă te auză și cuvintele tale să le asculteAșa voiu face Stăpacircne precum mi-ai po-

runcitCi ajutoriul tău mie nevreadnicului ro-

bului tău dăruiaște-mi-l o Doamne și Dumnezeul mieu

Ca de-a pururea să te slăvesc și să laud stă-pacircnirea ta

lt709gtCu neicircncetate glasuri icircn veacii veacilor amin

AL ACELUIAȘPentru Dumnezeiasca strălucire și luminarea Duhului Sfacircnt Și cum că un loc iaste Dumnezeu icircntru carele după moarte pre odihnă toţi Sfinţii o au Și cum că cela ce dela Dumnezeu au căzut icircntru alt loc nu va avea

odihnă icircn viiaţa ceaia ce va să fieCuvacircntul 27

Ce icircnfricoșată taină iaste carea icircntru mine să săvacircrșaște

Cuvacircntul a o grăi nicidecum nu poate nici a o scrie

Macircna mea cea ticăloasă spre lauda și slavaAcelui ce iaste mai presus de laudă acelui

ce iaste mai presus de cuvacircntCă deaca ceale ce acum să săvacircrșesc icircntru

mine curvariulIcircs negrăite și-s nepovestite cum acelaCarele iaste dăruitoriu al unora ca acestora

și făcătoriu spune-miAre trebuinţă să-ș ia dela noi laudă sau slavăCă nici să va slăvi cela ce iaste proslăvitPrecum nici să va străluci sau de lumină să

va icircmpărtășiSoarele cela ce de noi să veade icircn lumeLuminează nu să luminează luceaște nu

lumină priimeașteCă are aceaia pre carea o au luat din icircnceput

dela ZiditoriulDeci deaca Dumnezeu cela ce au făcut soa-

rele [și] carele iaste ziditoriul tuturorNelipsit l-au făcut cu icircndestulată rază să

lumineazeȘi nici dela altcineva de mai multă să nu

aibă trebuinţăCum el va lua Slavă dela mine smeritulCă nelipsit iaste cu totul Ziditoriul SoareluiCela ce umple pre toate de toate bunătăţileIcircntru amelinţaacutere și icircntru voire tăriia avacircn-

du-olt709vgtIcircntru aceasta și limba mea iaste lipsită

de graiuriȘi pre ceale ce săvacircrșesc mintea mea le vea-

de adecă dar nu le tacirclcuiașteLe veade și voiaște să le spue dar cuvacircnt

nu aflăCă nevăzute veade și fără de chip cu totulProaste cu totul nealcătuite nemărginite

cu mărimea Că nici icircnceput nu veade nici sfacircrșit cu to-

tul nu cunoaște

C U V Acirc N T U L 2 7

90

Și mijlocul cu totul nu-l știe și cum să spue ce veade

Tot icircn scurt făcut mi să pare că să veadeIcircnsă nu cu fiinţa cu adevărat ci cu icircmpăr-

tășireaCă din foc aprinzi și focul tot iaiȘi acela icircnsă rămacircne netăiat nelipsit ca mai

nainteIcircnsă focul cel icircmpărtășit să despărţeaște de

cel dintacirciuȘi icircntru făclii multe să face că trupesc iasteIar acela Duhovnicesc și nemăsurat fiindȘi cu totul nedespărţit și netăiat iasteCă icircmpărtășindu-să icircn multe nu să despăr-

ţeașteCi și rămacircne netăiat și icircntru mine iasteRăsare icircntru mine icircnlăuntru ticăiteiInimii meale ca un soare sau ca un discos

de soareIcircn chip de sfeară (adecă rătund) arătacircndu-

să cu chip de lumină că văpae iasteNu știu dupre cum srsquoau zis ce să zic pentru

acestaAș fi și voit să tac deaca și aș fi pututCi minunea cea icircnfricoșată icircmi porneaște

inima meaȘi-mi deșchide gura mea cea cu totul icircnti-

natăȘi nevracircnd mă face și să grăesc și să scriuCela ce ai răsărit acum de curacircnd icircntru icircn-

tunecata mea inimăCela ce mi-ai arătat lucruri minunate care

ochi nu le-au văzutlt710gtCela ce te-ai pogoracirct și icircntru mine ca

icircntru un mai de pre urmă decacirct toţiCela ce ucenic al Apostolului și fiiu mrsquoai

arătatPre mine pre carele mă avea cumplitul bă-

laur și de om ucigașulMai nainte slujitoriu a toată nelegiuireaSoarele cel mai nainte de veci cela ce icircn iad

ai strălucit

Mai pre urmă și ai luminat pre sufletul mieu cel icircntunecat

Și mi-ai dăruit mie zioa cea neicircnserată ndashLucrul cel greu de crezut la cei lenevoși ca

mine și tracircndavi ndashCela ce mi-ai umplut de toate bunătăţile

sărăciia cea dintru mineTu și cuvacircnt dăruiaște-m și graiuri hărăze-

aște-miCa tuturor să povestesc facerile tale de mi-

nuniȘi pre acealea care astăzi le faci cu noi robii

tăiCa și cei ce dorm icircntru icircntunearecul tracircn-

dăvieiȘi zic cum că nu iaste cu putinţă păcătoșii

să se macircntuiascăȘi ca Petru și ca ceialalţi Sfinţi ApostoliCuvioși și Drepţi și ei să se miluiascăSă cunoască și să se icircnveaţe că lesne acest

lucruBunătăţii tale au fost și iaste și va fiȘi cei ce socotesc că te au pre tine lumina a

toată lumeaȘi zic cum că nu te văd și cum că nu petrec

icircntru luminăȘi cum că nu să strălucesc și nu te văd de-a

pururea pre tine MacircntuitoriuleSă se icircnveaţe că nu te-ai strălucit icircn mintea

lorNici te-ai sălășluit icircntru icircntinata inima lorȘi icircn zadar să bucură pentru deșartele nă-

dejdiSocotind că vor vedea lumina ta după sfacircrșitCă arvona aicea iaste peceatea negreșit aiceaDe la tine Macircntuitoriule lt710vgtsă dă oilor

celor de-a dreaptaCă deaca moartea fieștecăruia icircncheiare iasteȘi după sfacircrșit nelucrarea tuturor deopotri-

vă eȘi nici rău nici bine nu poate cineva să facă

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

91

Macircntuitoriul mieu apoi negreșit fieșteca-rele precum srsquoau aflat așa și va fi

Acest lucru mă icircnfricoșază Stăpacircne acesta mă face să mă cutremur

Acesta icircmi topeaște toate simţirile mealeCă precum cela ce moare orb și să mută

acolograveNu va mai vedea icircncă simţit pre soarele acestaDeși lumina ochilor săi după ce va icircnvia

iarăș și-o iaAșa nici cel ce are mintea sa oarbă deaca

va muriPre tine Soarele cel gacircndit nu te va vedea

Dumnezeul mieuCi dintru icircntunearec eșind la icircntunearec să

va duceȘi icircn veaci va fi de la tine despărţitNimenea din oamenii Stăpacircne cei ce icircntru

tine credNimenea din cei ce icircntru numele tău să bo-

teazăGreotatea aceasta marea și icircnfricoșata o va

suferiA despărţirii tale milostive că cumplit ne-

caz iaste acestaCumplită și nerăbdată și veacinică iaste

scacircrbaCă ce și mai rău va fi decacirct despărţirea de

tine MacircntuitoriuleȘi ce mai chinuitoriu decacirct de viiaţă a să

răzliţiȘi a trăi acolograve ca un mort de viiaţă lipsitȘi de toate bunătăţile icircmpreună a fi scăpă-

tatCă de tine cela ce să despărţeaște de tot bi-

nele să lipseașteCă nu precum sacircnt pre pămacircnt ceaste de

acum vor fi și atunceaCă acum cei ce nu te cunosc trupeaște să

desfăteazălt711gtAicea și să bucură ca niște dobitoace

săltacircnd

Pre acealea care le-ai dat [tu] avacircndu-le spre icircndulcirea vieţii

Și pre aceastea singure văzindu-le așa li să pare că sacircnt

Și ceale după eșirea sufletului și din viiaţăCi rău sămuesc ci rău cugetă și socotescCei ce zic că nu cu tine ci icircntru odihnă să

aflăȘi gătesc oarecare alt loc ndash o nebunie ndashCare nici de lumină nu să icircmpărtășaște și

de icircntunearec iaste lipsitAfară de Icircmpărăţie dar și de gheennaȘi de cămară și de focul osacircndirii departeIcircntru care și ticăloșii să roagă să ajungăȘi zic cum că nrsquoau trebuinţă de veacinica ta

slavăSau de Icircmpărăţiia CeriurilorCi numai icircntru odihnă să fieVai de icircntunecarea lor Vai de necunoștinţa

lorVai și de ticăloșiia și de nădeajdile ceale de-

șarteNicăiri nu să află scrisă aceasta Ci icircntru lumina adecă a bunătăţilor cei ce

au lucrat ceale DumnezeeștiȘi icircntru icircntunearecul muncilor vor fi lucră-

torii celor realeIar icircn mijloc prăpastie icircnfricoșată iaste ca-

rea desparte pre amacircndoao părţileDupre cum icircnsuţ tu ai arătat cela ce ai gătit

pre aceasteaCă omului ce va cădea icircn mijloc mai presus

de toată Cazna și munca icirci va fi mai icircnfricoșată

aceastaCă icircn adacircncul muncii icircn fundul peiriiCu capul icircn jos să va cufunda cu ticăloșie

și să va pogoricircDe unde a eși greu lucru iaste celor ce sacircnt

icircn munciCa să treacă icircn pămacircntul drepţilor

C U V Acirc N T U L 2 7

92

Carii voesc mai bine icircn foc cumplit să se cenușască

Decacirct icircn prăpastiia cea lt711vgticircnfricoșată pre sineș să se arunce

Deci cei ce să roagă acolograve să se ducă după moarte

De multe lacrămi sacircnt vreadnici și de placircn-geri

Căci ca niște dobitoace necuvacircntătoare cu totul sacircnt nesimţitori

Și pre sineș să bleastămă și pre eiș să rătăcescTu ești Icircmpărăţiia Ceriurilor tu pămacircntul

Hristoase celor blacircnziTu raiul verdeţii tu Cămara cea Dumneze-

iascăTu iatacul cel negrăit tu masa tuturorTu ești pacircinea vieţii tu băutura cea prea

noaoăTu și băutura apei tu și apa vieţiiTu și făclie totdeauna nestinsă SfinţilorTu și veșmacircnt și Cunună și despărţitoriu

al CununilorTu și bucurie și odihnă tu și desfătare și

slavăTu și inima bună tu și veseliiaȘi va străluci ca soarele Dumnezeul mieu

darulPreasfacircntului tău Duh icircntru toţi SfinţiiȘi vei străluci tu Soarele cel neapropiiat icircn

mijlocul acestoraȘi toţi să vor străluci dupre măsura și mul-

ţimeaCredinţii și a faptei a nădejdii și a dragosteiA curăţirii și a luminării ceii dela Duhul tăuDumnezeule unule icircndelung-răbdătoriule

și al tuturor judecătoriuleCărora sălașe de multe fealiuri și locuri să

vor socotiMăsurile strălucirii măsurile dragosteiȘi a vederii tale cacirctăţimea și summa va fi iarășȘi a măririi lui slavă desfătare și fală

Icircntru despărţiri de case și de sălașe preaslă-vite

Aceasta-s sălașă de multe fealiuri aceasta-s Casele ceale multe

Aceasta-s Caftanuri strălucite lt712gtde multe vrednicii

Și cununi preaicircmpistrite pietri scumpe și mărgăritaruri

Și flori neveștejite care au streină vedeareAceasta-i și paturi și așternuturi și mease

și scauneȘi tot lucrursquo care spre desfătare preadulceAu fost și iaste și va fi adecă a te vedea pre

tine numaiDeci cei ce precum srsquoau zis nu văd lumina taȘi dela tine nu să văd ci sacircnt răzliţiţiDe vedearea ta cea preabună de bunătăţi să

lipsescUnde vor afla odihnă Un loc fără de du-

reareIcircntru care să vor sălășlui deaca drepţi nu

srsquoau făcutCă cei drepţi cu faţa ta să vor sălășluiCăci te-ai icircnchipuit icircntru dreaptă inima lorȘi vor lăcui cu icircnchipuirea ta icircntru tine

Hristoase al mieuO minune O preaslăvit dar de bunătateCă icircntru icircnchipuirea lui Dumnezeu srsquoau fă-

cut oameniiȘi srsquoau icircnchipuit icircntru dacircnșii cel neicircncăput

icircntru toateDumnezeu cel cu firea neschimbat cel ne-

prefăcutCarele icircntru toţi cei vreadnici voiaște să lă-

cuiascăCacirct fieștecarele să aibă pre icircmpăratul tot icircn

lăuntrul săuȘi pre icircnsăș icircmpărăţiia și bunătăţile icircmpă-

răţieiȘi să strălucească precum au strălucit după

ce au icircnviiat Dumnezeul mieu

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

93

Mai mult decacirct razele Soarelui acestuia vă-zutului

Și așa icircnaintea celui ce i-au proslăvit pre dacircnșii stacircnd

Icircnspăimacircntaţi să rămacirce de scovacircrșirea Sla-vei

Și de adăogirea cea necurmată a strălucirii ceii Dumnezeești

Că nici va fi sfacircrșit sporirii icircn veaciCă starea adăogării a sfacircrșitului celui ne-

sfacircrșitVa face și prindere cu adevărat a celui ne-

prinsȘi să va face săţios cel neicircncăput tuturorlt712vgtIcircnsă plinirea lui și slava luminii luiVa fi adacircnc de sporire și icircnceput fără de

sfacircrșitȘi precum cei ce au pre Dumnezeu icircnlăun-

tru lor icircnchipuitIcircnsuș acestuia celui ce străluceaște cu lumi-

nă neapropiiată icirci stau icircnainteAșa și sfacircrșitul icircntru dacircnșii icircnceput de slavă

le iasteȘi ca mai luminat să-ţ fac ţie noimaIcircntru sfacircrșit vor avea pre icircnceput și icircntru

icircnceput pre sfacircrșitPre cel preaplin icircnţeleage-mi mie nelipsit

de sporireIar sfacircrșitul celui nesăvacircrșit pre cei ce alear-

gă și nu ajungCă deaca va treace Ceriul acesta văzutulȘi pămacircntul și toate ceale de pre pămacircnt

socoteaște ce am zisVa fi ajungere a locului unde vei afla sfacircrșitulNu zic ţie trupesc ci cu mintea vei puteaSă ajungi plinirea lumii ceii fără de trupȘi nu lume ci aer iaste ca mai nainteNici aer ci loc negrăit pre carele icircl numesc

totulȘi iaste adacircnc cu totul fără de sfacircrșitDeopotrivă tot despre toate părţile despre

amacircndoaă

Totul acesta iaste plin de Dumnezeirea cea Dumnezeiască

Deci cei ce să icircmpărtășesc de dacircnsul și icircn-tru dacircnsul lăcuesc

Cum tot icircl vor cuprinde ca și să se satureSau cum pre sfacircrșitul cel fără de sfacircrșit icircl

vor prinde spune-miCu neputinţă icircncă și cu totul greu lucru

iasteCă nici aicea icircntru Sfinţii cei ce sacircnt icircn trupNici după ce acolograve icircntru Dumnezeu srsquoau

mutat o icircnţeleagereCa aceasta nicidecum icircntru dacircnșii nu poate

să icircntreCă să acopăr cu lumina Dumnezeeștii slavelt713gtSă strălucesc și luminează și să desfă-

tează icircntru aceasteaȘi știu cu adevărat cu toată deplin adeve-

rireaCă va fi fără de sfacircrșit săvacircrșirea acestoraȘi sporirea slavei de-a pururea necurmată

va fiIar cei ce cad de la Dumnezeu mă mir unde

și vor staDe la cela ce iaste pretutindenea departe

depărtaţi fiindȘi cu adevărat de mare frică fraţilor minu-

nea iaste plinăȘi care are trebuinţă de gacircnd și de minte

luminatăCa bine să icircnţeleagă aceasta și să nu cază Icircn eres căci nu creade cuvintele Dumneze-

escului DuhIcircn lăuntrul adecă negreșit al totului vor fi

și aceșteaIcircnsă afară de Dumnezeiasca Lumină și afa-

ră cu adevărat de DumnezeuCă precum cei ce nu văd cacircnd străluceaște

SoareleMăcar de și toţi să strălucesc icircmprejur afară

de lumină sacircnt

C U V Acirc N T U L 2 7

94

Și cu simţirea și cu vedeare-s despărţiţi de aceasta

Așa iaste icircn totul acesta Dumnezeiasca lu-mină a Troiţei

Și icircn mijloc păcătoșii icircntru icircntunearec sacircnt icircnchiși

Fiindcă nu văd și nu au simţire nicidecum Dumnezeiască

Ci de tot arzindu-se de știinţa lorȘi osindindu-se negrăit pre necazȘi pre dureare și chinuire nepovestită o vor

avea icircn veaci

AL ACELUIAȘCarea iaste schimbarea ce icircntru Pă-rintele acesta srsquoau făltcutgt Și cum desăvacircrșit curăţindu-să srsquoau unit cu Dumnezeu Și din ce fealiu era ce fealiu srsquoau făcut ndash cuvintele lui ceale de dragoste cătră Dumnezeu făcute icircl arată de aicea Carele și bogoslo-vind zice la sfacircrșit și pentru icircngeri

Cuvacircntul 28lt713vgtCarea iaste nemăsurata milostivirea

ta MacircntuitoriuleCum mrsquoai icircnvrednicit mădulariu al tău a

mă facePre mine cel necurat cel nestacircmpărat cel

curvariuCum mrsquoai icircmbrăcat icircn podoabă preastrălu-

cităCarea fulgeră cu raze de nemurireȘi lumină pre toate mădulările meale le faceCă trupul tău cel preacurat și DumnezeescFulgeră tot cu focul Dumnezeirii taleFrămacircntat fiind și amestecat negrăitDeci pre acesta și mie mi l-ai dăruit

Dumnezeul mieuCă icircntinatul și stricăciosul acesta vas

Cu preacuratul și preaneicircntinatul tău trup unindu-să

Și amestecacircndu-să sacircngele mieu cu sacircngele tău

Știu că mrsquoam unit și cu Dumnezeirea taȘi mrsquoam făcut trup al tău preacuratMădulariu strălucit mădulariu sfacircnt și ade-

văratMădulariu de departe lucitoriu și luminos

și strălucitoriuVăz frumseaţa văz strălucirea Oglindesc lumina darului tăuȘi de negrăita rază și strălucire mă spăimacircn-

tezȘi-m es din minţi cunoscacircndu-mă pre si-

nemi din ce fealiuIcircn ce fealiu mrsquoam făcut o minuneȘi mă cucernicesc și de sinemi mă rușinezȘi ca pre tine icircnsuţ și mă cinstesc și mă

temȘi nu mă domiresc rușinacircndu-mă cu totulȘi unde voiŭ ședea și de cine mă voiŭ apro-

piiaȘi unde pre mădulările tale le voiu mai plecaIcircntru care lucruri icircntru care fapte cu totulLe voiu unelti pre aceastea icircnfricoșatele și

DumnezeeștileDă-mi să grăesc și să lucrez acealea ce zicO Ziditoriule și Formăluitoriule și

Dumnezeul mieult714gtCă deaca acealea care le grăesc cu lu-

crul nu le icircmplinescMrsquoam făcut aramă ce răsună icircn zadar tareȘi sacircnt nesimţitoriu cătră sunetul loviturilorCi să nu mă lași nici să mă părăseștiNici să mă lași să mă rătăcesc Macircntuitoriul

mieuPre mine cel ticălos și cel sărac și cel streinCela ce cu nenumăraţi talanţi sacircnt datoriu ţieCi precum dedemult așa și acum fă CuvinteCă atuncea de moștenire și de tot pămacircn-

tul Părintesc

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

95

De tată de fraţi de mumă de ai săi de streini

Și de toate cealelalte rudenii și priiateniRăzliţindu-mă pre mine cela ce eram pă-

cătosȘi decacirct toţi aceștea mai prost Macircntuito-

riuleȘi mrsquoai luat icircntru preacuratele tale braţePre mine cela ce nemulţemitoriu mrsquoam

arătat bunătăţilor taleAșa și acum miluiaște-mă icircndurateAșa iar mai ales mai mult o Dumnezeul

mieuȘi să te milostivești și să mă păzeștiȘi pre pornirile macircniei meale să le icircmblacircn-

zeștiȘi destoiniceaște-mă să sufăr cu icircndelungă-

răbdareToată ispita și scacircrba vieţiiCacircte miem icircmi pricinuesc cu rea cugetareCu cacircte firea cea pizmătareţă a dracilor mă

ispiteașteȘi cei neputincioși din fraţii miei aceșteaCu lucrul și cu cuvacircntul icircmi pricinuesc mie

aoliograve vaiŭ mieCă mădulările meale mă cheltuesc pre mineȘi mă chinuesc pentru icircnsăș aceastea iarășȘi mă port de picioare cap cu soartă luacircnd

să fiuȘi umblu cu picioarele goale și cu mărăcini

mă icircnghimpezȘi foarte mă doare și nu pociŭ suferi du-

reareaLa cealea din nainte unul din lt714vgtpicioa

rele meale pacircșașteȘi iarăș celalalt icircnapoi să icircntoarceAicea și acolograve mă tacircrăsc și mă tragȘi de jur icircmprejur mă icircmpiiadec și cad josDeci a urma tuturor nu pociŭA zăcea iaste lucru rău și a umbla așaMai rău iaste decacirct a zăcea că greu lucru

iaste cu adevărat

Ca cela ce pre toate cealelalte primejdii le covacircrșaște

Doamne dă-mi umilinţă și placircngereȘi icircnvredniceaște-mă icircntru icircntunearecul

vieţiiȘi icircn lumea aceasta icircn locul cel de scacircrbăSă-ţ slujesc ţie și bine să-ţ argăţescȘi sfintele tale porunci să le păzescMulţemesc ţie că mi-ai dat mie să viezȘi să te cunosc și să mă icircnchin ţie

Dumnezeul mieuCă acest lucru iaste viiaţă ca adecă să te cu-

noască pre tineSingur Dumnezeu și ziditoriu și făcătoriu

al tuturorNenăscut nezidit fără de icircnceput singurȘi pre Fiiul tău carele din tine srsquoau născutȘi pre Sfacircntul Duh carele din tine să pur-

ceadePre icircntrutot-cacircntata Troiceasca unimeCăriia a ne icircnchina cu blagocestie și a-i slujiMai presus de toată ceaialaltă slavă iasteMăcar pămacircntească măcar cerească de ai ziceCă ce lucru Icircngerilor ce și ArhanghelilorDomniilor Heruvimilor și SerafimilorȘi tuturor celoralalte Oști CereștiLe iaste slavă sau lumină de nemurireSau bucuriia sau strălucirea vieţii ceii ne-

materiialniceFără numai una Lumina Sfintei Troiţelt715gtCarea să desparte icircn trei fără de despăr-

ţireCarea iaste una icircn trei haractiruriCunoscută necunoscut atacircta cacirct voiașteCă nici să poate zidirea pre ZiditoriulAșa tot să-l cunoască precum icircnsuș să știe

pre sineș dupre fireCi dupre dar văd și icircnţelegToţi Icircngerii și toată firea cea zidităIcircnsă nu ajung nici prind ci icircnţelegPrecacirct a să cunoaște și a să arăta va voi

C U V Acirc N T U L 2 8

96

Celor orbi lumina sau și celor ce văd cu adevărat

Că ochiul fără de lumină nu veadeCi și pre vedeare dela lumină o iaCă dela dacircnsa și srsquoau ziditMăcar zidire netrupească măcar trupească

vei ziceVei afla că pre toate le-au făcut DumnezeuCeale ce-s icircn ceriuri ori ce și vei auziCeale de pre pămacircnt și ceale ce-s icircntru

adacircncuriȘi a tuturor acestora una le iaste viiaţa și

slavaUna dorirea și una icircmpărăţiiaBogăţiia bucuriia cununa biruinţa paceaȘi toată ceaialaltă bună-cuviinţă iasteCunoștinţa icircnceputului și a priciniiDe unde srsquoau adus icircntru fiinţă și srsquoau făcut

toateAceasta iaste alcătuirea celor de sus și a ce-

lor de josAceasta iaste racircnduiala tuturor celor ce să

gacircndescAceasta iaste arătarea tuturor celor ce să vădPre aceasta o au avut Icircngerii stare icircntemeiatăLuacircnd și adăogacircnd cunoștinţă și frică mai

multăCacircnd au văzut pre satana căzindȘi pre cei supuși lui icircmpreună cu dacircnsul

pentru trufiiaCăci cacircţi numai au uitat lt715vgtpre aceastaAu și căzut fiindcă srsquoau făcut robi trufieiIar cacircţi iarăș pre aceasta o au avut icircntru cu-

noștinţăSă ușura cu frica și cu dragosteaLipindu-se de al loruș StăpacircnDe unde cunoștinţa stăpacircniriiȘi pre adăogirea dragostei o făceaCă și mai mult strălucirea carea fulgeraA Sfintei Troiţe și mai luminată o vedeaȘi aceasta iarăș pre toată altă icircnţeleagereO alunga și neschimbaţi icirci făcea

Pre cei ce fire schimbăcioasă la icircnceput luaseȘi icircntru icircnălţimile ceale Cerești petrecea

AL ACELUIAȘCum că cela ce al Sfacircntului Duh părtaș srsquoau făcut de lumina și de pu-tearea lui răpindu-să pre deasupra tuturor patimilor să poartă și nu să vatămă de dacircnsele cu apropiiarea

Cuvacircntul 29Ah ah ah Dumnezeule și Doamne atot-

ţiitoriuleCine să va sătura de frumseaţa ta cea nevă-

zutăCine să va umplea de neajungerea și ne-

prinderea taCine dupre vredniciia poruncilor tale va

călătoriȘi pre lumina feaţii tale o va vedeaMare și minunată neicircncăpacircndu-să nicide-

cumIcircn lumea aceasta greaoa și icircntunecoasaCarea pre cela ce o veade icircl lipseaște de lumeCu trupul ndash o taină streinăCine iaste carele pre zidul trupului său l-au

trecutCine-i carele au trecut stricăciunea cea ne-

guroasăȘi pre toată lumea părăsindu-o srsquoau as-

cunsOh de cunoștinţă și prostimea cuvintelorlt716gtCă unde srsquoau ascuns cela ce pre lume o

au trecutȘi afară de toate care veade srsquoau făcutSpune tu icircnţelepciune a icircnţelepţilor cea le-

pădatăCa să nu zic de Dumnezeu icircnnebunităPrecum zice Pavel și fieștecarele rob al lui

DumnezeuAcesta-i bărbat al doririlor DuhuluiAcesta cu trupul de trupuri apropiindu-să

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

97

Poate cu Duhul Sfacircnt să fieCa afară de lume și de trupurile acesteaNici poftă de patimă trupească iasteCi nepătimire oarecarea Cela ce pre aceas-

ta o au sărutatȘi viiaţă din sărutare au dobacircnditCă deși icircl veade cineva ca cum shimonosin-

du-săȘi cătră lucrare ca cum icircnsuș mergacircndIcircnsă mort pre trup cunoaște spre a lucra

aceastaNu zic fără de suflet prin care să mișcăCi afară de pofta cea rea Că dulceaţa nepătimirii ceii buneȘi lumina cea dintru dacircnsa carea mă săruta

negrăitPre toată mintea mea afară scoţindu-o o

răpeașteȘi goală pre dacircnsa ţiindu-o icircn macircnă nema-

teriialnicăA cădea nu mă lasă pre mine din dragostea

luiSau a gacircndi vreun gacircnd de icircmpătimireCi mă sărută neicircncetat și necurmatȘi dorul de tot arde sufletul mieuȘi nu iaste icircntru mine altă simţireCă cu cacirct pacircinea cea preacurată decacirct gu-

noiulIaste mai cinstită și mai dulceCu atacircta mai mult cu neasemănare ceale de

susDecacirct ceale de jos celor ce bine au gustatRușinează-te o icircnţelepciunea lt716vgticircnţelepţilorCea cu adevărat de cunoștinţă lipsităCă prostimea cuvintelor noastreCu lucrul are pre icircnţelepciunea cea adevăratăCare de Dumnezeu să apropie și să icircnchinăDe la carele să dă toată icircnţelepciunea vieţiiPrin carea de iznoavă mă zidesc sau și mă

icircnDumnezeescVăzind pre Dumnezeu icircn veacii veacilor

amin

AL ACELUIAȘMulţemire cătră Dumnezeu pen-tru darurile de care srsquoau icircnvrednicit dela dacircnsul Și cum că icircnfricoșată iaste și Icircngerilor vredniciia Preoţi-

ei și a IgumenieiCuvacircntul 30

Eu deși voesc o Stăpacircne să grăesc nu pociŭCă ce și voiŭ mai grăi necurat fiindȘi cu gacircndurile și cu faptele și cu socotea-

lele toateIcircnsă la suflet mă rănesc mă arz la ceale din

lăuntrul mieuPoftesc să grăesc ţie măcar cacirct de puţin o

Dumnezeul mieuCă văz că știi pre ale meale ca un Dumnezeu

al mieuCă toate mădulările trupului și ale sufletu-

lui mieuLe-am pacircngărit din naștere tot fiind păcatSămuesc mila și iubirea de oameniȘi bunătăţile tale ceale multe pre care cu

mine le-ai lucratȘi fără de glas mă fac puţin de și nu moriŭȘi mă necăjesc neicircncetat și mă icircntristez ti-

călosulCă nevreadnic sacircnt de toate bunătăţileCacircnd icircmi viu icircntru sinemi și cu mintea

voiŭ voigraveSă socotesc Hristoase mulţimea răotăţilor

mealelt717gtȘi cum că nici o bunătate nrsquoam lucrat icircn

viiaţă ndash Icircnsă icircn locul muncilor și al macircniei tale ceii

dreaptePre care aș fi vrut să le pătimesc căci mult

te-am scacircrbitTu mai ales de atacirctea bunătăţi acum mrsquoai

icircnvrednicit ndash Viu icircntru deznădăjduire Mi-i frică de ju-

decata ta

C U V Acirc N T U L 2 9 - 0

98

Căci și mai mult adaog greșale totdeaunaȘi de mila ta cea multă și de iubirea de oa-

meniTremur să nu o schimb icircntru macircnie de mai

mare muncăCă făcacircndu-mi-să bine de la tine nu mai

mulţemesc ţieRob fiind rău al tău bunului StăpacircnDeci toate cealelalte Doamne pre răbdare

o arătaCare pre nădeajdea vieţii veacinice mi-o

pricinuiaPentru care mă și bucuram foarte precum

știi singurBizuindu-mă la bunătatea și la mila taCă pentru aceasta din toată lumea mrsquoai ră-

dicatȘi de toţi mrsquoai răzliţit și de rudenii și de

priiateniCa și să mă miluești și să mă macircntuești

Hristoase al mieuDe aceasta adeverindu-mă deplin dela da-

rul tăuAveam bucurie neicircmplinită și ltnăgtdeajde

icircntemeiatăIar pre ceale doao care-s pre urmă cum le

voiŭ spune nu știuCare icircntru mine bine ai voit să se facă icircm-

păratul mieuȘi pre sufletul mieu și pre minte de cuvacircnt

o lipsescȘi pre lucrări le icircncetează și pre toate cu-

getărileIcircncă și cu mărimea slavei tale mă icircngreoiazăȘi mă pleacă pre mine Macircntuitoriul mieu

să icircncetez puţinȘi nimic să grăesc nimic să fac nici să mă

apuc de aceasteaȘi nu mă domiresc icircntru sinemi și minu-

nacircndu-mă mă scacircrbescCum unor lucruri ca acestora lt717vgtnegrăite

pre sinemi

Mrsquoam dat să slujesc și să liturghisesc tică-losul

La care Icircngerii să icircnfricoșază fără de sfială să caute

Prorocii srsquoau temut icircndată ce au auzitSlava cea neajunsă și neicircnţeleasă și iconomiiaApostolii și Mucenicii și mulţimea Daacutesca-

lilor Chiuesc și strigă pre sineși nevreadniciArătat propoveduindu-se tuturor celor din

lumeaDar cum eu cel nestacircmpărat și cum eu

curvariulȘi cum eu smeritul mrsquoam icircnvrednicit să mă

facAl fraţilor igumen Și al Dumnezeeștilor

taacuteiniSfinţit lucrătoriu Și slujitoriu al preacura-

tei TroiţeCă unde să pune pacircinea și vinul să toarnăIcircntru numele trupului tău și al sacircngelui

tău CuvinteAcolograve ești tu icircnsuţ Dumnezeul mieu și

Cuvacircntul Și aceastea trup al tău și sacircnge cu adevărat

să facCu venirea Duhului și cu putearea celui

preaicircnaltȘi icircndrăznind ne apucăm de Dumnezeu

cel neapropiiatIar mai vacircrtos de cela ce lăcuiaște icircn lumină

neapropiiatăNu numai firii aceștiia stricăcioasei și ome-

neștiiCi și tuturor oștilor celor gacircndite ale IcircngerilorDeci acesta-i cel negrăit acesta-i cel mai

presus de fireȘi lucru și apucare care mrsquoam racircnduit să-l facAcesta mă pleacă și pre moarte icircnaintea

ochilor să o văzDe unde lăsindu-mă de a mă icircndulci de cu-

tremur mrsquoam cuprins

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

99

Știind că acest lucru cu neputinţă icircmi iaste mie socotesc că și tuturor

Ca dupre vrednicie să slujască și viiaţă așa să aibă

Icircngerească icircn trup iar mai ales mai presus de Icircngeri

Ca dupre cum Cuvacircntul au lt718gtarătat și adevărul iaste

Și mai apropiiat decacirct dacircnșii să se facă cu vredniciia

Fiindcă și cu macircinile să atinge și cu gura mănacircncă

Pre acela căruia aceia icircnfriltcogtșindu-se cu cutremur icirci stau icircnainte

Iar osacircnda fraţilor pre carii mrsquoam racircnduit să-i pasc

Care suflet o va purta Care minte va fi icircn-destulată

Ca neosacircndit să ocacircrmuiască pre socoteala unuia fieștecăruia

Și pre toate ceale dela sineș nelipsit să le aducă icircn mijloc

Și să se scape pre sineș de judecata și osacircn-direa acelora

Nu mi să pare mie cum că iaste cu putinţă la oameni acest lucru

Deci mă plec și voesc mai bine ucenic să fiuȘi voii unuia să slujesc și cuvintele unuia să

le ascultȘi pentru acesta unul numai seama să dauDecacirct năravurilor și voilor celor mulţi să

slujescȘi pre socotealele acestora să le iscodesc și

sfaturile să le afluȘi faptele și gacircndurile mai mult să le cercFiindcă și pre mine judecată mă așteaptă și

seamă voiŭ să dau Pentru acealea care au greșit aceia pre carii

a-i paște euCu socoteli negrăite ale Dumnezeului tu-

turor mrsquoam ales singurCă fieștecarele să va judeca și seamă negre-

șit va da

Pentru ceale ce au lucrat el ori bune ori realeȘi cuvacircnt pentru fieștecarele singur eu voiŭ

să dauȘi cum voesc să mă macircntuesc sau cum să

mă miluescCela ce nici măcar pentru sufletul mieu cel

ticălosNu am nicidecum să arăt vreun lucru de

macircntuireCă deplin icircncredinţează-te că nu am ce să

grăescCă nici am lucrat cacircndva vreun lucru mic

sau marePrin carele mă voiŭ macircntui de lt718vgtfocul cel

veacinicCi o iubitoriule de oameni Macircntuitoriule

icircndurate milostiveDă-mi mie smeritului Dumnezeiască pu-

teare ca cu cuvacircntulPre fraţii pre carii mi i-ai dat să-i pasc icircntru

priceapereSă-i povăţuesc la pășunile legilor tale celor

DumnezeeștiȘi să-i macircntuesc icircntru lăcașurile Icircmpărăţiei

ceii de susIcircntregi nevătămaţi străluciţi cu frumsea-

ţea faptelor buneȘi vreadnici icircnchinători ai icircnfricoșatului

tău ScaunȘi pre mine nevreadnicul ia-mă din lumeDeși sacircnt icircmpistrit cu multe rane ale păca-

telorDar icircnsă slujitoriu-s al tău icircmpreună și ne-

treabnic robȘi cu ceatele celor aleș cu judecăţile care

cunoștiIcircnnumără-mă icircmpreună cu ucenicii mieiCa toţi icircmpreună să vedem slava ta cea

DumnezeiascăȘi icircntru negrăitele tale Hristoase bunătăţi

să ne desfătămCă tu ești icircndulcirea hrana și lauda

C U V Acirc N T U L 0

100

Celor ce fierbinte te iubesc pre tine icircn vea-cii veacilor amin

AL ACELUIAȘPentru vedearea Dumnezeeștii Lu-mini ceiia ce srsquoau făcut lui Și icircn ce chip Dumnezeiasca Lumină nu să coprinde de icircntunearec Icircntru care și pentru covacircrșirea descoperirilor spacircimacircntacircndu-să icircș aduce aminte de neputinţa omenească și să osacircn-

deaște pre sineșCuvacircntul 31

Cum voiŭ zugrăvi Stăpacircne vedearea feaţii tale

Cum voiŭ spune netacirclcuita privire a frum-seaţii

Cum pre acela pre carele lumea nu-l icircncape glas de limbă icircl va icircncăpea

Cum va putea cineva să tacirclcuiască iubirea ta de oameni

lt719gtCă șăzind eu icircntru lumina luminării ce-m lucea mie

Și-m lumina icircntunearecul nopţii și neguraMi să părea că sacircnt icircntru lumină luacircnd

aminte la citireȘi zicerile ce fealiu cercacircndu-le și privind

sintaxiacutesurile și alcătuirileDeci cacircnd eram Stăpacircne icircndeletnicindu-

mă icircntru aceasteaIcircndată te-ai arătat de sus mult mai mare de-

cacirct soareleȘi strălucind din Ceriuri pacircnă la inima meaIar pre cealelalte pre toate ca pre un icircntu-

nearec adacircnc le vedeam că sacircntȘi stacirclp icircn mijloc era luminos carele pre tot

aerul icircl tăiaȘi ajungea dela Ceriuri pacircnă la mine tică-

losulȘi icircndată am uitat lumina lihnaacuteriului

De casă nu-mi mai aduceam aminte că sacircnt icircnlăuntru

Și cacircnd mi să părea că icircn aerul icircntunearecu-lui șădeam

Icircnsă și pre icircnsuș trupul l-am uitat cu totulGrăiam ţie și acum grăesc dintru adacircncul

inimii mealeMiluiaște-mă Stăpacircne miluiaște-mă singurePre mine carele nicidecum niciodată nrsquoam

slujit ţie MacircntuitoriuleCi te-am tot icircntăracirctat din tacircnără vacircrstăPre toată trupeasca și sufleteasca răotate o

am lucratȘi păcate am lucrat fără de măsură de ne-

cuvioaseMai presus decacirct toţi oamenii mai presus

decacirct toate dobitoaceleTacircracirctoarele și pre toate hiiarăle prea le-am

scovacircrșitDeci icircntru mine iaste trebuinţă să-ţ arăţ tu

mila taCarele și am păcătuit nebuneaște mai mult

decacirct toţiCă tu icircnsuţ ai grăit că nu au trebuinţă de

vindecareCei sănătoși Hristoase ci cei boacutelnaviPentru aceaia ca pre unul ce sacircnt foarte

boacutelnav și lenevosAșa mila ta cea multă varsă-o lt719vgtpreste

mine CuvinteCi o fala luminii Ci o mișcări de focCi o icircncungiurări de văpae icircntru mine ti-

călosulCare de la tine și dela Slava ta să lucreazăIar Slavă a ta eu pre Duhul tău icircl știu și-l zicCel Sfacircnt cel de o fire de o cinste CuvinteCel de un neam de o slavă de o fiinţă singurCu Tatăl tău și cu tine Hristoase o

Dumnezeul tuturorŢie icircnchinacircndu-mă icircţ mulţemesc că mrsquoai

icircnvrednicit

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

101

Măcar cacirct de cacirct de puţin să cunosc Stăpacirc-nirea Dumnezeirii tale

Mulţemesc că icircnsuţ șăzind eu icircntru icircntu-nearec

Te-ai descoperit mie ai strălucit și a vedea mrsquoai icircnvrednicit

Lumina feaţii tale cea nesuferită tuturorPetreceam șezind icircntru icircntunearec icircn mij-

loc știuȘi icircn mijlocul acestuia fiind eu mie celui

cu icircntunearec acoperitTe-ai arătat lumină mrsquoai luminat tot cu

toată luminaȘi mrsquoam făcut lumină icircn noapte icircn mijlocul

icircntunearecului fiindNici icircntunearecul pre lumina ta o au co-

prins toatăNici lumina au gonit pre icircntunearecul cel

văzutCi amestecate fiind neturburate cu totul și

icircmpărţiteDeparte una de1 alta dupre cuviinţă nu

amestecate nicidecumIcircnsă icircntru aceaiaș dată pre toate le icircmpli-

nesc precum socotescAșa sacircnt icircntru lumină icircn mijlocul icircntunea-

recului fiindȘi așa iarăș icircntru icircntunearec icircn mijlocul

Luminii petrecacircnd ndash Iată și mijlocul icircntru lumină iată și mijlo-

cul icircntunearecului ndashȘi zic Cine-m va da mie să aflu lumină icircn

mijlocul icircntuneareculuiPre carea nu o icircncape să o lt720gtpriimească icircn-

lăuntru că cum o va icircncăpea icircntuneareculLumină-i icircnlăuntru și nu va fugi ci va ră-

macircnea icircn mijloculLuminii icircntunearec ndash o icircnfricoșată minu-

ne cea văzutăIcircndoit de icircndoiţi ochi ai trupului și ai su-

fletului

1 Icircn manuscris bdquode deldquo (ned)

Auzi acum ceale icircnfricoșate ale icircndoitului Dumnezeu icircţ zic ţie

Și ca cătră un om icircndoit cătră mine făcuteAu luat asupră-ș trupul mieu și mi-au dat

mie pre Duhul săuȘi mrsquoam făcut și eu Dumnezeu dupre darul

cel DumnezeescCu punerea fiiŭ icircnsă al lui Dumnezeu o

vrednicie o SlavăCa un om scacircrbindu-mă pre sinem mă ti-

căloșescȘi pre a mea neputinţă o cunosc și suspinȘi-s cu totul nevreadnic de a mai trăi pre-

cum bine știuIcircnsă darului lui Dumnezeu bizuindu-mă și

icircnţelegacircndFrumseaţă pre carea mi-o au dat-o mie mă

veselesc văzindu-oDeci ca un om adecă știu că nimic din ceale

Dumnezeești nu văzȘi de ceale nevăzute cu totul sacircnt răzliţitIar dupre punerea de fiiŭ mă văz pre sinemi

Dumnezeu făcutȘi văz și părtaș mă fac celor neajunseCa un om nimic nu am din ceale icircnalte și

DumnezeeștiIar ca un miluit acum cu bunătatea lui

DumnezeuAm pre Hristos făcătoriul de bine al tuturorPentru aceaia iarăș Stăpacircne rugacircndu-mă

caz la tineSă nu mă scap de nădejdile meale ceale icircn-

tru tine nicidecumȘi de petreacerea și cinstea și Slava și icircm-

părăţiiaCi precum acum mrsquoai icircnvrednicit să te văz

MacircntuitoriuleAșa și după moarte dă-m mie să te văz pre

tineNu zic cacirct și icircn ce fealiu milostive ci cu

blacircndeaţe cu milostivire

C U V Acirc N T U L 1

102

Cu ochiul tău cel milostiv lt720vgtprecum și acum mă vezi

Și de bucuriia ta mă umpli și de dulceaţă Dumnezeiască

Așa făcătoriule și ziditoriul mieu acoperi-mă cu macircna ta

Și să nu mă părăsești și să nu ţii minte rea-lele meale

Nemulţemirea mea cea multă Stăpacircne să nu o cumpănești

Ci icircnvredniceaște-mă și pre mine icircntru lu-mina ta pacircnă icircn sfacircrșit

Și icircn calea poruncilor tale fără de pregetare să umblu1

Și icircntru icircnsăș lumina macircinilor tale preami-lostive

Să-m puiŭ și să-mi dau Duhul mieu izbă-vindu-mă de vrăjmași

De icircntunearec de foc de muncile ceale veacinice Cuvinte

Așa cel mult icircntru icircndurări și negrăit icircntru milă

Icircnvredniceaște-mă icircn macircinile tale să-m dau sufletul mieu

Precum și acum icircn macircna ta sacircnt Macircntui-toriule

Deci să nu-mi icircmpiiadece păcatul calea meaSă nu o curmeaze să nu mă zmulgă din

macircna taCi rușineaze-se cumplitul Stăpacircnitoriu și

de suflete stricătoriulIcircn palma ta Stăpacircne văzindu-mă că sacircntPrecum și acum nici aproape de mine nu

icircndrăzneaște să vieVăzindu-mă de darul tău acoperit fiindSă nu mă osacircndești Hristoase icircn iad să nu-

mi dai bracircnciSă nu pogori icircntru adacircncul morţii sufletul

mieuCă nu icircndrăznesc să numesc numele tău

1 Icircn manuscris blpara (ned)

Eu cel icircntinat cel pacircngărit și cu totul ne-curat

Să nu să desfacă pămacircntul și să mă icircnghiţă pre mine călcătoriul de leage Cuvinte

Carele nici a trăi nici a grăi nicidecum nu sacircnt vreadnic

Și foc să nu să pogoare preste mine și nu-maidecacirct să mă lingă

Cacirct nici să mă iarte să zic laquoDoamne milu-iaște-măraquo

lt721gtNu cel mult icircntru icircndurări cel cu firea iubitoriu de oameni

Să nu voești a icircntra cu mine la judecatăCă ce voiŭ grăi cu totul păcat fiindDeci ce și aș zice cacirct de puţin eu cel osacircnditCela ce din pacircntecele maicii meale nenu-

mărate am greșit ţieȘi pacircnă acum sacircnt nesimţitoriu cătră icircnde-

lunga icircngăduireCela ce de nenumărate ori icircntru adacircncul

iadului mrsquoam pogoracirctȘi de acolograve cu Dumnezeiască bunătatea ta

afară am fost tras Cela ce mădulările și cărnurile trupului

mieu și ale sufletuluiCu totul le-am icircntinat ca nimenea altul

din cei din viiaţăCel icircndrăcit icircndrăgitoriu fără de rușinare al

dezmirdărilorȘi rău și viclean cu răotatea sufletuluiCela ce o poruncă a ta Hristoase nu o am

păzitCe voiŭ răspunde ţie și ce voiŭ și zice cătră

tineCu ce fealiu de suflet voiŭ suferi mustrările

tale o Dumnezeul mieuDeaca fărădelegile meale și faptele le vei

dezgoliO icircmpărate nemuritoriule să nu le arăţi

pre aceastea tuturorCă mă icircnfiorez și gacircndind lucrurile tinerea-

ţelor meale

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

103

Iar a le spune de frică lucru iaste plin plin și de rușine

Că deaca vei voigrave pre aceastea să le descoperi tuturor

Mai rea decacirct toată munca va fi rușinea mea

Că cine desfracircnările meale și cine nestacircm-părările

Cine pre necuratele sărutări cine pre uracircte-le meale fapte

Icircntru care și acum mă pacircngăresc cacircnd pre aceastea icircn minte le iau

Văzindu-le nu să va spăimacircnta văzindu-le nu să va icircnfricoșa cu totul

Văzindu-le nu va striga și nu icircndată icircș va icircntoarce vederile

Și laquoRădicăraquo nu va zice laquoStăpacircne pre ne-curatul acestaraquo

Și laquoPorunceaște să i să leage macircinile lt721vgtși picioarele ticălosului

Și să se arunce degrab icircn focul cel icircntunecatSă nu mai fie văzut de noi adevăraţii robii

tăiraquoCu adevărat dupre vrednicie Stăpacircne cu

adevărat dupre dreptate iaste aceastaȘi aceia toţi vor grăi și tu icircnsuţ vei faceȘi icircn foc voiŭ fi aruncat eu nestacircmpăratul

și curvariulCi tu cela ce te-ai pogoracirct pre nestacircmpă-

raţi și pre curvari să-i macircntueștiSă nu mă rușinezi Hristoase icircn zioa judecăţiiCacircnd pre oile tale de-a dreapta ta le vei puneȘi pre mine icircmpreună cu caprele1 de-a stacircn-

ga taCi lumina cea preacurată lumina feaţii taleSă acopere lucrurile meale și goliciunea su-

fletului mieuȘi să mă icircmpodobească luminat ca cu icircn-

drăznealăȘi fără de rușine cu oile ceale de-a dreapta

să mă număr

1 Icircn manuscris bdquocapreleleldquo (ned)

Și icircmpreună cu dacircnsele să te slăvesc icircn vea-cii veacilor amin

AL ACELUIAȘIcircn ce chip srsquoau arătat Dumnezeu lui ca lui Stefan și ca lui Pavel Apostoli-lor aicea Părintele (nostru Simeon)

spăimacircntacircndu-să povesteașteCuvacircntul 32

Ce iaste minunea cea noao carea și acum să face

Dumnezeu și acum oare voiaște să se arate păcătoșilor

Cela ce dedemult srsquoau suit sus și au șezut icircn Scaunul

Cel Părintesc icircn Ceriu și iaste ascunsCă srsquoau ascuns dela ochii Dumnezeeștilor

apostoliȘi singur după cum am auzit Stefan după

aceasteaCeriurile deșchise le-au văzut și atuncea au

zisVăz pre Fiiul stacircnd de-a dreapta SlaveiPărintelui și icircndată ca cum ar fi grăit hulăSrsquoau icircmproșcat cu pietri de la lt722gticircnvăţătorii

legiiȘi au murit dupre leagea firii și trăiaște icircn

veaciIcircnsă el era Apostol era și SfinţitȘi plin tot de Duhul cel prea SfacircntȘi icircnceputul Propovedaniei și mulţime a

necredincioșilorCarii credea lui Hristos prin ApostoliȘi lua darul care era dar al CredinţiiIar acum ce oare voiaște lucrul acesta streinulCare icircntru mine să face Și ce ar voigrave să fieIcircnfricoșata icircnspăimacircntare a lucrului celui

ce acum să săvacircrșașteCare iaste chipul iubirii de oameni care

acum să arată

C U V Acirc N T U L 1 - 3 2

104

Streină bogăţie de bunătate alt izvor de milăCare mult mai mult dar are decacirct ceale ce

dedemult srsquoau făcutCă mulţi srsquoau miluit cu Dumnezeiasca iu-

bire de oameniIcircnsă și eu aducea al lor oarece adecă Cre-

dinţaOri și alte fapte bune și lucrări priimite și

lăudateDar eu de toate aceastea pre sinemi lipsitCunoscacircndu-mă mă spăimacircntez și a suferi

nu pociŭPre ceale făcute icircntru mine cel curvariu

din matcăDe la Dumnezeu cela ce au zidit cu cuvacircn-

tul toată zidireaPre care mă icircnfiorez și a le gacircndi ndash dar cum

și cu cuvacircntul să le scriuCare cuvacircnt le va tacirclcui care limbă le va

povestiCare buze le va grăi [pre cele] care icircntru

mine să vădFăcacircndu-se și săvacircrșindu-se preste toată zioaCă și icircntru icircnsăș noaptea și icircntru icircnsuș icircn-

tuneareculVăz pre Hristos Ceriurile cu icircnfricoșare

deșchizindu-mi mieȘi pre el icircnsuș plecacircndu-să și arătacircndu-să mieIcircmpreună cu Tatăl și cu Duhul cu Lumina

cea icircntreit-Sfacircntălt722vgtUnul fiind icircntru ceale trei și icircntru unul

ceale treiCarele și mai mult decacirct Soarele luminează

sufletul mieuȘi de tot icircmi străluceaște mintea carea era

icircntunecatăCă deaca l-ar fi văzut mintea mea dintru

icircnceput ar fi văzutCi oarbă era creadeţi și nu-l vedeaȘi pentru aceasta mai mult mă spăimacircntea-

ză minunea

Cacircnd văz cum pre ochiul minţii meale icircl deșchide

Și cum icircm dă să-l văz și cum văzut iaste de mine

Că el lumină icircntru lumină să arată celor ce-l văd

Și cei ce-l văd icircntru lumină iarăș pre dacircnsul icircl văd

Că icircntru lumina Duhului icircl văd cei ce-l vădȘi cei ce icircntru aceasta văd aceia văd pre FiiulȘi cela ce pre Fiiul srsquoau icircnvrednicit să-l vază

pre Tatăl veadeȘi pre Tatăl cel ce icircl veade negreșit icircmpreu-

nă cu Fiiul icircl veadeCare lucru și acum după cum să zice icircntru

mine să săvacircrșașteȘi pre ceale neicircnţelease nici cacirct de puţin mă

icircnvăţȘi acum de departe văd frumseaţele ceale

nevăzuteDe neapropiiata lumină de nesuferita SlavăIcircnspăimacircntacircndu-mă foarte și de cutremur

cuprins fiindIcircnsă ca o picătură dintru-n adacircnc văzȘi ca icircntrrsquoo picătură totul apelor să aratăCe fealiu iaste cu feliurimea și icircn ce fealiu

dupre chipCa din marginea poalei pre toată ţesăturaȘi din unghii precum zic hiiara leul să cu-

noașteAșa pre totul icircntru puţin sărutacircndu-l icircl văzPre dacircnsul și aceluia adecă lui Hristos și

Dumnezeului mieu mă icircnchinȘi aș fi avut icircnaintea mea o lt723gtmică macircn-

gacirciareCă nu voiŭ fi ars de tot și că nu voiŭ fi chel-

tuit de văpaeCa ceara de foc precum au zis ProroculCăci departe eram eu de focul cel neapro-

piiatȘi căci stam icircn mijlocul icircntunearecului și

căci mă ascundeam icircntru acesta

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

105

De unde ca dintrrsquoo mică gaură văzindu-l mă uimiiam

Icircntru acesta petrecacircnd eu și cu mintea icircn-deletnicindu-mă

Și ca cum icircn Ceriu păracircndu-mi-să că mă uitam

Și tremuracircnd ca nu mai mult arătat fiind să mă lingă

Am aflat pre icircnsuș acela pre carele de depar-te icircl vedeam

Pre carele și Stefan l-au văzut ceriurile deș-chizindu-se

Și Pavel iarăș mai pre urmă văzindu-l srsquoau orbit

Tot ca niște foc icircntru adevăr icircn mijlocul ini-mii meale

Deci spărltigtindu-mă de minune și tare suspinacircnd

Mrsquoam spăimacircntat tot slăbănogindu-mă tot nedomirindu-mă

Și nesuferind Slava cea nesuferită mrsquoam icircn-tors

Și icircn noaptea simţirilor celor de aicea am fugit

Și acoperindu-mă cu gacircndurile mrsquoam as-cuns icircntru aceastea

Ca icircntru un mormacircnt icircntracircnd și icircn loc de piiatră

Pre trupul acesta preagreul deasupra puin-du-l mrsquoam acoperit

Și mrsquoam ascuns cu părearea de cel ce pre-tutindenea iaste de faţă

De cel ce dedemult mrsquoau icircnviiat pre mine mortul și icircngropatul

Că icircngrozindu-mă și neputacircnd să văd slava lui

Am voit să icircntru și să rămacirciu icircn mormacircntDecacirct să fiu de tot ars și numaidecacirct să pierAcolograve cu adevărat șăzind mi să cade mie să

placircng neicircncetatȘi a mă tacircngui mi să cuvine mie curvariu-

lui căci pre cel dorit

lt723vgtL-am scăpat și mrsquoam făcut zăcacircnd icircn mormacircnt

Și trăind mort supt pămacircnt cu piiatră aco-perit

Viiaţă am aflat pre Dumnezeu icircnsuș carele dă viiaţa

Căruia să cuvine Slava și cinstea acum și icircn veaci

AL ACELUIAȘMulţemire cătră Dumnezeu pen-tru facerile de bine ceale dela dacircnsul făcute lui Și cearere ca să se icircnveaţe pentru ce aceia carii srsquoau făcut desă-vacircrșit icircntru fapta bună să slobod ca să se ispitească de la draci Și pentru cei ce să leapădă de lume icircnvăţătură

zisă dela DumnezeuCuvacircntul 33

Cunoști sărăciia mea vezi sirimăniacuteiaȘtii singurimea privești slăbiciunea meaȘi neputinţa mea Dumnezeul mieu carele

mrsquoai ziditNu nu o cunoști ci o privești și pre toate

le cunoștiVezi inimă smerită vezi-o zdrobităVezi-mă că la deznădăjduire mă apropiiu

Dumnezeul mieuȘi dă-mi dintru icircnălţime darul tău dă-mi

Duhul tău cel DumnezeescDă-mi pre Macircngacircitoriul Macircntuitoriule

trimite-l precum te-ai făgăduitTrimite-l și mie și acum celui ce șez aștep-

tacircndu-lIcircn foișor Stăpacircne mai presus cu adevăratDe tot lucrul cel pămacircntesc afară de toată

lumeaȘi pre tine te caut și pre Duhul tău icircl așteptDeci să nu icircntacircrziezi milostive să nu mă

treci cu vederea icircndurate

C U V Acirc N T U L 2 - 3 3

106

Să nu uiţi pre cel ce te caută cu suflet icircnsetatNici să mă lipsești de viiaţa aceasta pre

mine cel nevreadnicNici să te icircngreţoșezi de mine Dumnezeule

și să mă lt724gtpărăseștiPre măruntaele tale le puiu icircnainte pre

mila ta o icircntinz1

Și pre iubirea ta de oameni solitoare ţie o aduc

Nu mrsquoam ostenit nu am lucrat lucrurile dreptăţii

Niciodată nrsquoam păzit măcar una din porun-cile tale

Ci cu nestacircmpărare toată viiaţa mea o am chieltuit

Icircnsă tu nu mrsquoai trecut cu vedearea ci cău-tacircndu-mă mrsquoai aflat

Rătăcindu-mă mrsquoai icircntors din calea rătăciriiȘi pre preacuratele tale umere cu lumina

darului tău suindu-mă Hristoase mrsquoai purtat milostive

Și osteneală nu mrsquoai lăsat nicidecum să simţiuȘi odihnindu-mă ca icircntrrsquoo căruţă mieCu ușurătate mi-ai2 dat să călătoresc căile

ceale asprePacircnă mrsquoai așăzat iarăș icircn staulul oilor talePacircnă mrsquoai icircmpreunat și mrsquoai racircnduit cu ro-

bii tăiPropoveduesc mila ta laud milostivireaMulţemind mă minunez de bogăţiia bună-

tăţii taleȘi după ce mrsquoam chiemat icircnapoi de tine

precum srsquoau zis Dumnezeul mieuȘi acum de vreame că sacircnt precum mi să

pare cu totul robitȘi ţinut de dorirea ta și legat cu dragostea taMă uimesc mă spăimacircntez și a cunoaște

nu pociŭCum oare să atinge necaz de sufletul mieu

cel ticălos

1 Icircn manuscris bdquoicircntinzildquo (ned)2 Icircn manuscris mIumlaring (ned)

Cum scacircrba icircntră icircnlăuntru Cum pre mine tot mă turbură

Cum de dulceaţa ta mă lipseaște Dumnezeul mieu

Și de bucuriia ta mă răzliţeaște necazul ce-lor pămacircntești

Pentru ce pre mine cela ce atacircta am greșit și am păcătuit

Sau de ce pre cela ce te-au icircntăracirctat pre tine la multă vreame Hristoase al mieu

Icircl părăsești bunule și icircl lași ca mai mult să mă lt724vgtscacircrbesc

Decacirct mai nainte cacircnd sufletul mieu era pătimaș

Spune-mi și icircnvaţă-mă acum adacircncul jude-căţilor tale

Spune-mi și să nu te icircngreţoșezi de mine carele cu nevrednicie icircţ grăesc

Cela ce dedemult icircmpreună te-ai ospătat cu păcătoșii și cu curvele

Și icircmpreună ai cinat Stăpacircne cu curvarii și cu vameșii

Cătră aceastea Stăpacircnul mi-au răspuns și mi-au zis

Eu din lume pre tine ca pre un prunc pur-tacircndu-te

Icircn braţele meale te purtam ndash cu adevărat știi ceaia ce o zic

Eu și te icircnfășam pre tine tot cu toate mă-dulările

Și cu lapte te hrăniiam mai mult decacirct cu macircncare și băutură

Că negrăite sacircnt ceale pentru mine și cu totul netacirclcuite

Și la pedagog (adecă povăţuitoriu de copii) te-am dat ndash știi pre carele icircl zic

Și ca unui prunc mic ce creșteai icircn fiește-care ceas

Ţe-au slujit ţie bine te-au crescut dupre vrednicie

Holteiu acum te făcuseș și deaciia și tacircnăr

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

107

Și nu nu știi că icircnsumi de-a pururea cu tine eram

Și icircmpreună creșteam icircntru tine și te aco-periiam pre tine

Pacircnă ce toate vacircrstele bine le-ai trecutDeci acum nu holteiu și tacircnăr ci bărbat

mai ales cu adevăratFăcacircndu-te și desăvacircrșit cătră bătracircneaţe

acum povacircrnindu-teCum voești ca un prunc acum icircn braţe să

te porţiCum ceri să te icircnfeși și să te porţi iarășȘi cum cu lapte ceri să te hrănești și supt

pedagogSă fii tu ndash nu te rușinezi a zice aceastea

spune-miBărbat fiind tu altora slujaște și icirci hrăneașteȘi pre toate ceale cătră lt725gtcreașterea lor

găteaște-le și meșteșugeaște-leStăi și pune-te icircmprotiva vrăjmașilor și ră-

nindu-te răneaște-iȘtii pre carii dușmani icircţ zic ţie icircmprotiva

dracilor vei tăbăricircApucacircndu-i și biruindu-i bate-i fără de

cruţare căzind iarăș scoală-teCu săgeţile ceale slobozite și trimise iarăș

să nu-i cruţltigt a-i săgetaPre cei ce săgetează1 și asupra ta aceastea să

meșteșugescCi cacircnd cu deznădăjduirea te rănesc pre

tine aceiaCu nădeajdea carea dela tine să trimite ră-

nească-seȘi cacircnd cu urgiia pre tine te pumnesc și

cacircnd cu macircniia te bracircncescDe blacircndeaţa ta pălmuiască-se feaţele lorȘi afară scoaţă-se departe dela casa ta izgo-

nească-seCă au doară precum am zis prunc sau co-

pil ești

1 Icircn manuscris bdquosăceteazăldquo (ned)

Că au doară neputinţă de suflet și acum ias-te icircntru tine

Au doară slabă iaste și acum mintea ta cătră icircmprotiviri

Știi și să fugi de dușmani și iarăș și să-i bi-ruești pre dacircnșii

Că și bătacircnd războiu mă ai pre mine ajută-toriu și părtinitoriu

Și fugind acoperemacircnt icircntemeiat și tare mrsquoai căștigat pre mine

Și ce din ceale de pre pămacircnt te scacircrbeaște care dintru aceastea spune-mi

Aurul sau argintul sau pietri de ceale scumpe

Și cine-i mai strălucit decacirct mine sau cine-i carele străluceaște mai mult

Sau care piiatră iaste ca eu cu totul nepre-ţuită

Dar a ţarinilor lipsa sau a gracircului trebuinţaSau a vinului scădearea cu totul te turburăȘi care alt raiu iaste icircn ce fealiu sacircnt euSau pămacircntul celor de jos lt725vgtși curgătoa-

re iaste ca pămacircntul blacircnzilorȘi care pacircine-i gata sau care vin icircn lumeIcircn ce fealiu iaste darul mieu icircn ce fealiu

Duhul cel DumnezeescIcircn ce fealiu pacircinea vieţii pre carea eu o dau ndash Trupul și sacircngele mieu ndash celor ce cu curată

inimăȘi cu credinţă neicircndoită cu frică și cu cu-

tremurMă mănacircncă și mă beau gacircnditoriu și sim-

ţitoriuCare desfătare care bucurie care Slavă

spune-miIaste mai mare pre pămacircnt ca pre mine sin-

gur să mă veziPre mine singur ca icircntru o gacirccitură și ca icircn-

tru o oglindă să mă priveștiPre strălucirea singură a slavei meale să o veziȘi printrrsquoicircnsa să te icircnveţrsquo aceastea și mai

mult decacirct aceastea

C U V Acirc N T U L

108

Și cu deamăruntul că eu-s Dumnezeul zi-ditoriul tuturor

Să știi și să icircnţelegi că srsquoau icircmpăcat cu mineOmul cel ce ședea icircn groapa cea prea de josȘi fără de mijlocire vorbeaște ca un priiaten

cătră priiatenul săuPre racircnduiala și starea năimitului și frica

robiei covacircrșindu-oFără de osteneală slujindu-mi mie și cu

dragoste poslușindu-miPrin ascultarea poruncilor meale sineșin-

du-să mieNu zic ale celor ce pe plată icircm slujesc mieNici iarăș ale celor ce ca niște robi să apro-

pie la mineCi zic faptele priiatenilor și ale cunoscuţi-

lor și ale fiilor mieiCare și sacircnt aceastea scrie icircn scurtA te socoti decacirct toţi cei din lume mai prostNu numai decacirct cei icircmpreună-pustnici și

decacirct oamenii mireaniCi și decacirct păgacircnii pre sineţ lt726gtcu adevă-

rat mai răuA socoti cădeare din viiaţa cea vecinicăO mică călcare a unii porunci preamiciPre pruncii cei mici ca pre niște bărbaţi de-

săvacircrșitȘi a-i vedea și a te icircnchina lor ca unor prea-

slăviţiȘi celor orbi așijderea cinstea cea icircntocma

a le daFiindcă de sus văz eu faptele tuturor oame-

nilorȘi pre aceastea pentru mine a le face care și

iarăș scrie-leA nu avea asupra cuiva nicidecum icircntru

inima taPacircnă la o goală mișcare sau pacircnă la un mic

prepusA te ruga din suflet cu dureare de inimă șiDin milostivire pentru toţi cei ce-ţ greșesc

ţie

Așijderea și pentru cei ce unele ca aceastea icircndrăznesc icircmprotiva mea

Cu lacrămi ceracircndu-le icircntoarcerea lorIcircmpreună și a binecuvacircnta pre cei ce te blas-

tămă pre tineȘi a lăuda pre cei ce pentru pizma de-a pu-

rurea te ocărăscȘi pre cei ce te supără ca pre niște făcători

de bine a-i aveaIar pre cei ce nu să pleacă nici te ascultă pre

tineCa pre unii ce cu totul să leapădă de mine

Stăpacircnul lorSă te tacircnguești și să placircngi necurmat pre

carii să nu icircncetezi sfătuindu-iCă cela ce vă priimeaște pre voi pre mine

am zis că mă priimeașteIcircncă și cela ce vă ascultă pre voi negreșit

pre mine mă ascultăIar cela ce nu cu cutremur cuvintele meale

și dojenirile Le priimeaște și nu le icircmplineaște pre iale

pacircnă la moarteNu să va icircmpărtăși de slava mea cea veacinicăNici să va racircndui nici să va așăza icircmpreună

cu mine cel răstignitCarele am ascultat și mrsquoam supus Părintelui

mieu pacircnă la moarteNu să va așăza de-a dreapta nici

lt726vgticircmpreună moștenitoriuCu cei ce srsquoau răstignit pre eiși nu să va face

unul ca acestaDeci să nu icircncetezi sfătuindu-i Deci să nu

icircncetezi placircngacircndDeci să nu icircncetezi ceracircnd macircntuirea lorCă deaca te vor asculta și deaca să vor icircn-

toarceIcirci vei avea pre dacircnșii ca pre niște fraţi vei

dobacircndi mădulările taleȘi-i vei aduce pre dacircnșii adevăraţi ascultătoriCa și eu să-i priimesc prin tine și să-i pro-

slăvesc

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

109

Și Părintelui mieu icircmpreună cu tine ca niș-te daruri să-i aduc

Iar deaca nu să vor lepăda de voile saleDeaca nu vor defăima pre sufletele lor pre-

cum am zisDeaca nu să vor face morţi voilor saleȘi deaca icircntru voia ta nu vor trăi icircn viiaţăȘi prin a ta voia mea icircmplinindu-o și fă-

cacircndu-oTu nu-ţ vei piiarde plata ta nu te vei lipsi

de aceastaCi icircndoită pentru cea proastă eu pre aceas-

ta-ţ voiŭ da-oCă și neascultat fiind nu te-ai depărtat de

a grăiCi mai vacircrtos și te-au uracirct ci mai vacircrtos și

srsquoau icircntors despre tineȘi de uracircciune vreadnic socotit ai fost de

dacircnșii precum și pre mine mrsquoau uracirctOarecacircnd și acum icircncă printrrsquoicircnsele1 și

prin ceale aseamenea acestoraPrin niște lucruri ca aceastea voesc să-mi

slujască miePrin unele ca aceastea și prin ceale aseame-

nea acestora sacircrguiaște-teA bineplăcea mie că de aceastea foarte mă

veselescSă nu cinstești mai mult nelucrarea nici să

alegi mai mult nicidecumPentru folosul sufletului altceva din ceale

din lumeCă ce să va folosi cela ce dobacircndeaște lumeaSau cela ce pedepseaște pre cei ce sacircnt

icircntrrsquoicircnsa sau icirci icircnvaţălt727gtSau și cela ce macircntuiaște pre toţi deaca

și el nu să va macircntuiDar carele iaste sau cum pre alţii macircntuin-

du-i nu va macircntuiPre sufletul său ticălosul ci icircl va piiardeCela ce dezleagă și strică porunca mea a

Stăpacircnului tuturor

1 Icircn manuscris prin prin trotildensele (ned)

Și ca cum o calcă și printrrsquoicircnsa iase afarăȘi defaimă și calcă legile meale și sare pre-

ste porunciȘi din Staulul poruncilor și din gardul

acestora afarăFăcacircndu-să deaca va macircntui lumea și pre

cei din lumeStrein de mine și de oile meale departe va fiȘi mai ales căci pre gardul staulului l-au

stricatȘi oilor meale eșire nu prin singură ușa au

făcutȘi intrarea cea nedreaptă au dat hiiarălorUnul ca acesta să va osacircndi cu negrăită

osacircndă pentru toate oileȘi icircn doao să va tăia și focului și tartarului

să va daȘi a viermilor celor neadormiţ macircncare va

fi ticălosulCă aceasta au zis Tatăl prin Fiiul și Duhul Au grăit carele iaste gura StăpacircnuluiIcircngerii auzind au binecuvacircntat și au zisDreaptă iaste judecata ta fără de prepus icirci

hotăracircreaCă cu neicircmpătimire ai judecat o

Dumnezeule preamilostiveCă cum cela ce pre a sa voe nu și-o au lăsatȘi a celui ce poartă faţa ta ca pre a ta a Stă-

pacircnuluiNu o va cinsti și nu o va păzi fără de vătă-

marePrecum icircnsuţ tu ai păzit a Părintelui tău

milostivniceIcircmpreună moștenitoriu al tău și părtaș să va

arătaȘi mai ales tocmeală făcacircnd pentru aceasta

ca pacircnă la moarteSă nu facă voia sa niciodată icircntru nimicNici să se lipească de sacircnge nici pre trup

să-l protimiseascăCare iaste rudenie și legătură firească

C U V Acirc N T U L

110

lt727vgtDragoste carea leagă pre cei de pre pă-macircnt cu acealea de care srsquoau lepădat

Și carea icirci icircntoarce pre toţi pre dacircnșii icircnapoiMucenicii au strigat Dreaptă cu adevărat

iaste judecata taCă precum cei ce la mărturisire srsquoau dat pre

sineș cu oserdieApoi venind rudeniile și muerile și copiiiAceastea cu placircngere zicacircnd Nu miluești

pre fiii tăiNu-ţ iaste milă nemilostivule de văduviia

fămeii taleȘi de sărăciia lor cu milostivire nu te icircndu-

pleciNici perirea lor nu o gacircndești și nu o mi-

lueștiCe icirci lași sirimani streini săraci și pre mine

văduvăPre fămeaia ta și pre sineţi te protimisești

să te macircntuești numaiȘi cum nu ca un ucigașiu mai vacircrtos te vei

osacircndiCă ne-ai părăsit pre noi pre toţi icircntru pier-

zareȘi cauţi numai pre sufletul tău să-l macircntueștiNu-i datoriu nicidecum măcar la puţină

vreame să asculte glasul lorNicidecum cătră bocetele lor să-ș pleace

auzulNici cu daruri din legături și din temniţă

să fugăSau prin lepădarea de tine Hristoase de

aceastea să se sloboazăCi ca cum acum ar fi murit să icircngăduiască

icircn munciSă rabde icircn temniţe și icircn foame și icircn seateNeaducacircndu-și aminte de lucrurile sale sau

de baniNici afară de temniţă pre a sa minteNelăsindu-o de ar fi cu putinţă măcar la

puţină vreame să iasă

Ci icircntru dacircnsa văzindu-te numai pre tine Stăpacircnul tuturor

Și icircntru privirea cea cătră tine icircndeletnicin-du-ș cugetele

Pănă la moarte să rabde icircntru singură dra-gostea ta

Și nu i să cade nicidecum nici la cei ce să abat să caute

lt728gtNici la cei ce să leapădă de tine și iarăș să icircntorc

La boracirctura cea dintacirciu La faptele ceale din nainte

La grijirile celor de pre pămacircnt și ale mue-rii și ale fiilor

Nici cu pricinuire ori icircn ce fealiu ar fi icircn-tru acealea să se icircncurce

Că nu icircncă mai stăpacircneaște el preste sufle-tul său

Pentru aceaia mulţi temniţile de tine deș-chizindu-li-se

Și legăturile de pre trupul lor deodată căzindNu voia nicidecum robii tăi afară să iasăNici să fugă ci rămacircnea ca cum ar fi legaţiDeci așa Macircntuitoriule și cei ce sacircnt acum

icircn lumeȘi de lume să leapădă icircmpreună și de toate

rudeniileDe iubiţi și de priiateni și de toate lucrurile

ceale din lumeȘi mai nainte de toate aceastea de voile lorNicidecum nu mai au stăpacircnire preste sineșCi de și srsquoar opri de igumeni și stareţiEi icircnsă sacircnt datori tocmeala să o păzească

ţie StăpacircnuluiCă nu au zis oamenilor ci lui Dumnezeu să

o păzeascăAscultarea și slujirea igumenilor și tuturorFraţilor celor ce cu dacircnșii icircn mănăstire icircm-

preună să nevoesc și pustnicescDeci icircn mănăstire ca icircntrrsquoun ostrov ce iaste

icircn mijlocul mării

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

111

Datori sacircnt să lăcuiască Și să socotească cum că srsquoau făcut

Lor toată lumea cu totul neumblatăFiindcă mare prăpastie iaste icircntărită icircmpre-

jurulToatei mănăstirii lor cacirct nici cei din lumeSă treacă cătră mănăstire nici cei din ostrovSă treacă cătră cei din lume și cu icircmpătimi-

re să caute cătră cei de acolograveNici icircn inimă nici icircn minte pomenirea

acestora să se icircntoarcăCi precum morţii cătră cei morţi lt728vgtașa

sacircnt datori să se afleFără de simţire cătră dacircnșii aflacircndu-se cu

simţireaȘi să se facă cu adevărat ca niște miei de voe

junghiiaţiCătră aceastea graiurile ceale prea Sfinte ale

mucenicilorCare-s pline de dor și de dragostea cea cătră

StăpacircnulAuzind Heruvimii l-au lăudat și cu fricăSlavă ţie au zis icircmpărate slavă ţie preami-

lostiveCarele ai arăta mucenici pre pămacircnt fără de

tiraniNumai cu singură dorirea cea cătră tine

mărturisindu-te icircn fieștecare ceasAșa au zis iarăș Tatăl prin Fiiul și DuhulRăbdacircnd ei și murind voilor saleIcircn fieștecare ceas aceștea și priiateni adevă-

raţi aceștea și icircmpreună moștenitoriAceștea și Mucenici cu singură voirea sacircntFără de strujiri fără de spacircnzurări fără de

grătaruri și fără de căldăriȘi fără de focul ce arde și fără de sabiile cea-

le ce taeCătră aceastea toate icircmpreună racircnduialele

ceale mai presus de lumeAu hălăluiacutet Dreaptă-i judecata ta preami-

lostiveScrie-să și pecetluiască-să acum și icircn veaci

AL ACELUIAȘCe iaste cea după chip și cum dupre cuviinţă să icircnţeleage că omul ias-te Icoană a lui Dumnezeu Și cum că cela ce pre dușmani ca pre niște făcători de bine icirci iubeaște următo-riu iaste al lui Dumnezeu Și al Du-hului Sfacircnt de aicea părtașiŭ făcacircn-du-să dupre punere și dupre dar să face Dumnezeu și de singur aceia numai să cunoaște carii de Sfacircn-

tul Duh să lucreazăCuvacircntul 34

Slavă laudă cacircntare har fie celui ce pre zi-dire dintru nefiinţă

Icircntru fiinţă cu singur Cuvacircntul lt729gtși cu voia sa

Toată o au adus Dumnezeului tuturor ce-lui icircntru Treimea

Ipostasurilor și icircntru o fiinţă icircnchinatCă un Dumnezeu iaste Sfacircnta Treime fiin-

ţă mai presus de fiinţăUna icircn trei feaţe și icircn trei IpostasuriNerăzliţite și netăiate O fire o slavăO puteare iaste și o voire așijdereaAceasta singură iaste ziditoare a tuturor

Aceasta din tină pre mine totFormăluindu-mă și suflet dacircndu-mi mrsquoau

pus pre pămacircntȘi mi-au dat să văd lumina și să privesc icircn-

tru lumina aceastaPre lumea această simţită ndash Soarele zic și

lunaStealele și Ceriul pămacircntul și marea și toateCeale ce să află icircn mijlocul acestora Mi-au

dat și minte și cuvacircntIcircnsă tu ia aminte la cuvacircnt Deci dupre chi-

pul CuvacircntuluiSrsquoau dat noao cuvacircntul Că cuvacircntători sacircn-

tem dela Cuvacircntul

C U V Acirc N T U L - 3 4

112

Cel fără de icircnceput și nezidit cel neajuns și Dumnezeul mieu

Cu adevărat dupre chipul lui Dumnezeu iaste sufletul a tot omului

Icoană cuvacircntătoare a Cuvacircntului Cum Spune-mi și icircnvaţă-mă

Auzi pre icircnsuș Cuvacircntul Dumnezeu Cu-vacircntul cel din Dumnezeu

Și iaste icircmpreună vecuitoriu cu Tatăl și cu Duhul

Deci așa și sufletul mieu dupre chipul aces-tuia iaste

Că minte avacircnd și cuvacircnt le poartă pre aceastea dupre fiinţă

Netăiate neamestecate și deofiinţă așijdereaUna-s ceale trei dupre unire dar trei dupre

despărţireTotdeauna și să unesc și sacircnt despărţitePre una dintru aceastea deaca vei surpa ne-

greșit pre toate icircmpreună le-ai surpatCă suflet fără de minte fără lt729vgtde cuvacircn-

tare poate va fi al dobitoacelorIar fără de suflet nu iaste cu putinţă minte

sau cuvacircnt să se ipostăsuiascăDeci așa din Icoană icircnţeleage pre icircntacirciul chipFără de Duhul nu va fi Tatăl nici Cuvacircntul

acestuiaIcircnsă Duh iaste Tatăl și Fiiul acestuia iaste

DuhDeși cu trupul srsquoau icircmbrăcat și Dumnezeu

iaste Duhul iarășCă unul sacircnt dupre fire și dupre fiinţă cacirc-

teștreiPrecum mintea sufletul și cuvacircntul Ci Ta-

tăl adecă pre CuvacircntulL-au născut negrăit precum mintea din

Sufletul mieuIar mai vacircrtos icircn sufletul mieu așa din Ta-

tăl DuhulIar mai vacircrtos icircntru Tatăl și rămacircne și iase

negrăit

Și precum iarăș mintea mea totdeauna naș-te cuvacircntul

Și-l scoate și-l trimite și cunoscut icircl face tuturor

Dar nu să răzliţeaște de aceasta ci și naște cuvacircntul

Și icircnlăuntru pre dacircnsul icircl ţine așa icircnţăleage și pre Tatăl

Că au născut pre Cuvacircntul că icircl naște de-a pururea

Dar nu să despărţeaște nicidecum de Fiiul Tatăl acestuia

Ci icircntru Fiiul să veade și Fiiul icircntru acesta rămacircne

Pre acesta cu dinadinsul cu adevărat Icoa-nă deși icircntunecată iaste

O au arătat Cuvacircntul Pre carea niciodată nu vei vedea-o

Dar nici vei icircnţeleage-o de nu mai nainte te vei curăţi

De nu mai nainte vei spăla tina Icoanei taleDe nu icircngropată fiind icircn patimi o vei scoateȘi de nu o vei spăla desăvacircrșit și de nu o vei

dezbrăca așijderea de dacircnseleȘi de nu o vei albi ca zăpada Dar și după ce

pre toate aceastea le vei faceȘi bine pre sineţi te vei curăţi și Icoană icircn-

treagă și desăvacircrșit te vei facePre icircntacirciul chip nu-l vei vedea nici icircl vei

icircnţeleagelt730gtDeaca nu să va descoperi ţie prin Du-

hul SfacircntCă Duhul toate te icircnvaţă fiindcă icircntru Lu-

mină negrăită străluceașteGacircnditoriu pre toate ceale gacircndite ţie ţi le

va arătaCacirct poţi și să vezi cacirct iaste cu putinţă omuluiDupre măsura curăţirii tale ceii sufleteștiȘi precum lui Dumnezeu te vei asemăna

prin urmare cu dinadinsită a lucrărilorA icircntregii-icircnţelepciuni și a bărbăţiei icircncă

și a iubirii de oameni

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

113

Și prin răbdarea ispitelor și prin dragostea cea cătră dușmani

Că aceasta iaste iubire de oameni ca vrăj-mașilor să le faci bine

Și să-i iubești pre dacircnșii ca pre niște pri-iateni ca pre niște făcători de bine

Și să te rogi pentru toţi cei ce te supără pre tine

Și icircntocma cătră toţi și cei buni și cei răi să aibi

Dragoste icircn inimă așăzată și pentru toţi să-ţ pui

Sufletul tău icircn fieștecarea zi pentru macircntu-irea lor zic

Și pentru ca pre vreunul să-l macircntuești sau și pre toţi de ar fi cu putinţă

Aceastea următoriu al Stăpacircnului te vor lu-cra pre tine fiiule

Și Icoană adevărată a Ziditoriului te vor arăta pre tine

Și următoriu icircntru toate al Dumnezeeștii săvacircrșiri

Și atuncea Ziditoriul ndash ia aminte la ceaia ce voiŭ să o grăesc ndash

Pre Dumnezeescul Duh icircl va trimite adecă pre cel din Dumnezeu icircţ zic ţie

Și te va icircnsufla și va lăcui și dupre fiinţă icircn-tru tine să va sălășlui

Și te va lumina și te va străluci și te va lă-muri tot

Și pre cel stricăcios icircl va face nestricăcios și va lămuri iarăș

Casa cea icircnvechită Iar casă a sufletului tău icircţ zic

lt730vgtȘi cu acesta te vei face nestricăcios și cu trupul tot cu totul

Și Dumnezeu pre tine dupre dar aseame-nea cu icircntacirciul chip te va lucra

O minune O taină tuturorCelor pătimași necunoscută Necunoscută

celor iubitori de dezmirdări

Necunoscută iubitorilor de slavă Necu-noscută macircndrilor

Necunoscută cu adevărat macircnioșilor Ne-cunoscută și pomenitorilor de rău

Necunoscută iubitorilor de trup necunos-cută iubitorilor de argint

Necunoscută și celor pizmătareţi Necu-noscută tuturor ocăracirctorilor

Necunoscută făţarnicilor necunoscută și celor lacomi cu pacircntecele

Necunoscută celor macircncători pre ascuns și beţivilor și curvarilor

Necunoscută grăitorilor de deșărtăciuni Necunoscută grăitorilor de cuvinte uracircte

Necunoscută tracircndavilor necunoscută și lenevoșilor

Necunoscută și celor ce nu să grijesc de po-căinţă icircn fieștecare ceas și zi

Necunoscută celor ce nu placircng necurmat totdeauna

Necunoscută celor nesupuși necunoscută celor icircmprotivă-grăitori

Necunoscută celor ce nu cer cu fierbinţeala inimii

Și cu sacircrguinţă fierbinte să ia pre Dumne-zeiescul Duh

Necunoscută celor ce nu cred că să dă și acumCelor ce doresc și caută să ia pre Dumneze-

iescul DuhCă necredinţa opreaște și goneaște pre

Dumnezeiescul DuhCă necrezind cineva nu ceare și neceracircnd

nici iaȘi neluacircnd mort iaste Și pentru cel mort

cine nu va placircngeCă i să pare că iaste viu mort fiind și cei

morţi lt731gtniciodatăNicidecum nu pot nici să vază nici să placircn-

gă Ci cei viiPre aceștea văzindu-i placircng Că minune

văd streinăPre cei vii omoracircţi fiind icircncă și umblacircnd

C U V Acirc N T U L 4

114

Pre cei orbi și li să pare că văd carii icircncă și surzi sacircnt cu adevărat

Și socotesc că aud bine că viiază și vădȘi aud ca niște dobitoace și ca niște neicircnţe-

legători icircnţelegIcircntru simţire cu nesimţire icircntru viiaţă

omoracirctăCă să poate a trăi nefiind viu cineva să poa-

te nevăzind să vazăȘi auzind să nu auză Cum spune-mi Voiŭ

zice degrabCacircţi trăesc dupre trup cacircţi caută ceale de

aiceaȘi numai cu singure urechile ceale trupești

ascultă Dumnezeeștile cuvinteAceștea dupre Duh toţi-s surzi orbi și morţiCă nici dela Dumnezeu srsquoau născut nicide-

cum ca să și viiazeDar nici pre Duhul l-au luat nici cu ochii

au căutatNici au văzut lumina cea Dumnezeiască Și

acest lucru nefăcacircndu-săAu rămas cu totul surzi Și unii ca aceștea

spune-miCum Creștini să vor chiema Auzi pre

Dumnezeescul PavelCarele aceastea ţie cu icircnţelepciune ţi le ara-

tă iar mai vacircrtos pre Hristos cel ce grăiia printrrsquoicircnsul

Omul cel dintacirci din pămacircnt pămacircntesc srsquoau zidit cu adevărat

Iar al doilea din Ceriuri srsquoau pogoracirctIa aminte la ceale ce să zicDeci icircn ce fealiu iaste cel dintacirciuPămacircntesc așa și toţi cei ce dintru acesta să

nascȘi icircn ce fealiu iaste Hristos cerescul StăpacircnCerești-s și toţi cei ce icircntru dacircnsul au crezutȘi carii de sus srsquoau născut și srsquoau botezat

așijderea

lt731vgtCu Duhul Sfacircnt Dumnezeesc iaste ca-rele i-au născut fiindcă Dumnezeu iaste cu adevărat

Și unii ca aceștea carii srsquoau născut dela Dumnezeu Dumnezei sacircnt dupre dar

Și fii ai celui preaicircnalt toţi dupre cum zice Dumnezeiasca gură

Ai auzit cuvintele lui Dumnezeu Ai auzit cum de ceialalţi

Pre cei credincioși icirci despărţeaște Ce fea-liu de semn și de cunoaștere

Au dat robilor săi ca să nu să rătăcească cu cuvintele

Daacutescalilor celor streini Din pămacircntu-i zice cel dintacirciu

Că pămacircntesc srsquoau zidit iar omul cel al doileaStăpacircnul tuturor din Ceriuri srsquoau pogoracirctCel dintacirciu moarte tuturor oamenilor au

pricinuitȘi stricăciune prin călcarea de poruncă Iar

cel al doilea lumiiAu dăruit icircncă și acum tuturor credincio-

șilor dăruiașteLumină viiaţă și nestricăciune Auzit-ai

ceale ce-ţ ziceTăinuitoriul celor Cerești Auzit-ai pre

Hristos grăindPrintrrsquoicircnsul și pre oameni icircnvăţind icircn ce

fealiu-sCei ce au crezut lui și credinţa din lucruriO arată Deci să nu te icircndoești deaciiaDeaca Creștin ești icircn ce fealiu iaste HristosCeresc unul ca acesta și el datoriu iaste să fieIar nefiind icircntrrsquoacest fealiu cum Creștin să

va chiemaCă deaca icircn ce fealiu iaste Stăpacircnul cel CerescZice că sacircnt unii ca aceștea și cei ce au cre-

zut luiNegreșit că Cerești ndash apoi cacircţ cugetă ceale

lumeștiCacircţi dupre trup trăesc nu sacircnt dela cel ce

de sus

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

115

Srsquoau pogoracirct Cuvacircntul lui Dumnezeu ci negreșit din omul cel de ţăracircnă

Carele din pămacircnt srsquoau zidit Așa cugetă așa ţine

Așa creade și caută ca să te lt732gtfaci și tu unul ca acesta

Adecă Ceresc precum au zis acela ce au ve-nit din Ceriu

Și viiaţă lumii au dat acesta iaste și pacircineaCarea de acolograve să pogoară Pre carea cei ce

o mănacircncă nicidecumMoarte niciodată nu vor vedea Că Cerești

fiindDe-a pururea vor fi cu adevărat de strică-

ciune dezbrăcaţiȘi pre moarte lepădacircndu-o și icircntru nestri-

căciune icircmbrăcacircndu-seȘi de viiaţă lipiţi că nemuritori și nestrică-

cioșiSă fac și pentru aceasta Cerești să numescCă cine din veac srsquoau făcut unul ca acestaDin fiii lui Adam zic ţie mai nainte de a să

pogoricirc din CeriuStăpacircnul tuturor celor cerești și al celor pă-

macircnteștiAcesta au luat trupul nostru și ne-au dat noaoPre Duhul cel Dumnezeesc precum de

multe ori am zis și acesta pre toateCa un Dumnezeu ni le dă noao Care toateCare de multe ori am zis voaoă ci și acum

le voiŭ povestiSă face ca o colimviacutethră Dumnezeiască și

preastrălucităCarea cu adevărat coprinde pre aceia pre

carii i-ar afla vreadniciIcircn lăuntru Și cum să-ţ spuiŭ Cum icircţ voiu

tacirclcui pre aceastea iarășCare să fac dupre vrednicie Dă-mi cuvacircnt

cela ce sufletMi-ai dăruit Dumnezeul mieu Dumnezeu

fiind Dumnezeescul Duh

Și pre carii i-ar apuca icircnlăuntrul său de adoao oară icirci zideaște pre aceștea cu totul

Icirci icircntinereaște pre aceștea și-i icircnnoiaște cu preaslăvire

Cum și icircn care chip nu să icircmpărtășaște ni-cidecum

El din icircntinăciunea acelora precum nici fo-cul nu să icircmpărtășaște

De negreaţa fierului ci icirci dă cu icircmpărtășire aceluia

lt732vgtToate ceale ce-s icircntru dacircnsul Așa și Dumnezeescul Duh

Nestricăcios fiind dăruiaște nestricăciune și nemuritoriu fiind

Icirci dă nemurire Și Lumină neapusă fiindLumină săvacircrșaște pre toţi icircntru carii să va

sălășluiȘi viiaţă fiind tuturor lor viiaţă le dăCă cela ce iaste cu Hristos și de o fire și de

o fiinţă așijdereaȘi de o slavă și icircmpreună unit cu dacircnsul fiindCu icircnsuș Hristos asămănaţĭ cu totul icirci lu-

creazăCă nu zavistuiaște Stăpacircnul icircntocma cu si-

neș să se arateMuritorii dupre Dumnezeescul dar nici

dezvredniceaște să se facăRobii asemenea lui ci să veseleaște și să bu-

curăVăzindu-ne pre noi din oameni unii ca

aceștea făcacircndu-ne Dupre dar precum e acela dupre fire și pre-

cum iaste el cu fiinţaCă făcătoriu de bine fiind voiaște și noi

unii ca aceșteaSă fim icircn ce fealiu și acela Că deaca nu

vom fi icircntrrsquoacest fealiuApoi aseamenea icircntru adevăr cum vom fi

cu acelaUniţi precum au zis Și cum icircntru dacircnsul

vom petreace

C U V Acirc N T U L 4

116

Nefiind unii ca aceștea Și cum el icircntru noi va rămacircnea

Neasemănaţi fiind cu acesta Deci aceasta arătat știindu-o

Sacircrguiţi-vă să luaţi pre Duhul cel din Dumnezeu și Dumnezeesc

Ca să vă faceţi unii ca aceștea icircn ce fealiu au arătat cuvacircntul

Cerești și Dumnezeești icircn ce fealiu au zis Stăpacircnul

Ca și ai Icircmpărăţiei ceii Cerești să vă faceţiMoștenitori icircn veaci Iar deaca unii ca aceș-

tea nu veţi fiSau nu vă veţi face aicea Cerești precum

am zisCum icircn Ceriuri cu adevărat socotiţi că veţi

lăcui lt733gticircmpreună cu acestaȘi cum și icircntru Icircmpărăţie icircmpreună cu cei

CereștiCă veţi icircntra și cum că veţi icircmpărăţi și icircm-

preună veţ fi cu IcircmpăratulTuturor și Stăpacircnul Deci alergaţi cu sir-

guinţă toţiCa să ne icircnvrednicim icircnlăuntru Icircmpărăţiei

CeriurilorSă ne facem și să icircntrăm și cu Hristos icircm-

preună să icircmpărăţimStăpacircnul tuturor Căruia și să cuvine toată

SlavaIcircmpreună cu Tatăl și cu Duhul icircn veacii

veacilor amin

AL ACELUIAȘRugăciune cătră Dumnezeu pentru ceale ce srsquoau făcut lui și rugătoriu

icircmpreună și mulţemitoriuCuvacircntul 35

Doamne dă-mi priceapere Doamne dă-mi cunoștinţă

Doamne icircnvaţă-mă și pre mine să fac po-runcile tale

Măcar de și am păcătuit ca un om mai pre-sus de tot omul precum știi

Dar tu cu a ta milostivire Dumnezeul mieuMrsquoai miluit pre mine săracul și siriman icircn

lumeȘi ai făcut Stăpacircne aceaia ce singur tu o

cunoștiDe tată și de fraţi și rudenii și de priiateniDe pămacircntul nașterii din casa cea Născă-

toare a meaCa dintrrsquoun Eghiacutepet1 icircntunecat ca din niș-

te funduri ale iaduluiCă așa mi-ai dat mie prostului robului tăuPentru aceia să gacircndesc și să zic icircntru pri-

ceapereDepărtacircndu-mă milostive și priimindu-măȘi cu macircna ta cea icircnfricoșată ţiindu-mă mrsquoai

adusLa acela care bine ai voit să fie Părintele mieuȘi la picioarele și icircn braţele lui mrsquoai aruncatȘi acela mrsquoau dus Tatălui tău Hristoase al

mieult733vgtȘi ţie prin Duhul O Treime

Dumnezeul mieuCarele placircngeam ca curvariul și cădeam la

tine CuvintePrecum icircnsuţ știi că tu mrsquoai icircnvăţatȘi tu ai priimit să mă chiemi pre mine fiiu

al tăuO gură nevreadnică și buze icircntinateO cuvacircnt de limbă săracă și carea nu ajun-

ge să te laude pre tineȘi să-ţ mulţemească și să grăiască facerile

tale de binePre care cu mine sirimanul și streinul le-ai

făcutCarele sacircnt strein pre pămacircnt Că cei ce-s ai

tăi streini [sacircnt] de lumeȘi ceale ale tale și pre ceale alor tăi ochi tru-

pești nu le văd

1 Icircn manuscris egIumlpepet (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

117

Limbă nu poate să le grăiască nici lumea să le icircncapă

Deci pentru aceasta Stăpacircne ne uraște pre noi lumea

Ne goneaște ne ocăraște ne pizmuiaște să icircndrăceaște ne ucide

Și pre toate le lucrează asupra noastră celor ce cădem icircntru aceastea

Iar noi precum tu bine ai voit smeriţii ro-bii tăi

Icircntru neputinţă sacircntem tari icircntru sărăcie sacircntem bogaţi

Icircn tot necazul ne bucurăm fiindcă sacircntem afară de lume

Noi o Stăpacircne sacircntem cu tine iar pre trup icircl are lumea

Deci să amăgeaște oarba de ea pre tină nu-mai ţiindu-o

Carea nici pre dacircnsa nu o va dobacircndi că o va da precum ai făgăduit

Icircn vreamea tracircmbiţii ceii mai de pre urmă Duhovnicească și pre aceasta

Și atuncea singură pre realele sale le va căștiga

Icircmpreună cu cei de un cuget cu dacircnsa și cu cei orbi iubitori de lume

AL ACELUIAȘCuvacircntare de Dumnezeu pentru unimea cea icircntru toate a Dumne-zeirii ceii icircn trei lt734gtIpostatnice Și pentru acealea prin care smerindu-să zice pentru sineș Sfacircntul și icircn-fruntează trufiia celor ce li să pare

că sacircnt cevaCuvacircntul 36

Cum acealea pre care oarecacircnd le-ai pier-dut icircntru mine iarăș viiază

Și de icircntunearec și de necaz mă umplu Dumnezeul mieu

Patimi de macircnie și de iuţime din care să fac icircntru mine

Aburi negură icircnlăuntru icircn capul mieuȘi orbire ochilor minţii meale icircmi facCă mă silesc ca să mă acopere și să mă po-

nevoșaacutescăCu negura ndash vai mie ndash și mă lipsescDe lumina ta pre carea cu toţi o poftesc ci

puţini o cautăDar și cei ce srsquoau icircnvrednicit a să icircmpărtăși

de ceale negrăiteȘi materiialnic să guste cu negrăită1 simţireDin tainele ceale icircnfricoșate și de toţi ne-

grăiteȘi să cunoască pre slava cea icircntru ceale vă-

zute nevăzutăȘi taina cea streină carea icircn lume srsquoau lucratFoarte prea puţini sacircnt ndash bine știu cu ade-

vărat ndashCarii au venit icircntru luminată vedearea aces-

toraDela cela ce iaste icircntru icircnceput mai nainte

de toţi veaciiDin Tatăl icircmpreună cu Duhul Fiiul lui

Dumnezeu și CuvacircntulLumina cea icircntreită icircntru unul și una icircntru

ceale treiCă cacircte treale o lumină-s Tatăl Fiiul și Du-

hulNetăiată fiind icircntru ceale trei feaţe fără de

amestecareIcircnsă unite și iale dupre firea cea Dumneze-

iascăIcircnceput slavă puteare [și] o voe așijdereaCă ceale trei ca icircntrrsquoo faţă să văd de mineFrumoși doi ochi carii de Lumină-s pliniFără de faţă ochii cum vor vedea spune-miȘi faţă fără de ochi negreșit lt734vgtnu să cuvi-

ne a să numiCă să lipseaște de cea mai multă parte sau

mai bine să zic de totul

1 Icircn manuscris bdquonegrăiteldquo (ned)

C U V Acirc N T U L 5 - 3 6

118

Că Soarele de se va lipsi de buna-cuviinţă a luminii

Piiare icircntacirciu el apoi și toată zidireaCarea cu soartă au luat dela dacircnsul să se

strălucească și să se vazăAșa iaste Dumnezeu celor gacircndite de unul

deaca să va lipsiOri de Fiiul ori de Duhul Tată nu va mai fiDar nici viu va mai fi deaca va lepăda pre

DuhulDela carele tuturor să dă și viiaţa și fiinţaDeci cinstească toată firea cea cu adevărat

cuvacircntătoareCacirctă-i supt Soare și cacirctă-i mai presus de

acestaPre firea ceaia ce icircn trei Ipostasuri cu totul

e netacirclcuităCă al lui Dumnezeu nici numele nici firea

nici chipulNici forma nici ipostasul cineva din oa-

meni nu l-au cunoscutCa să-l spue și să-l scrie și pre alţii să-i icircm-

părtășascăCi precum cacircnd Soarele străluceaște și icircn

nori să apuneȘi el adecă nu să veade nicidecum cu lumi-

nă să aratăCi icircntunecată celor de pre pămacircnt icircș arată

lumina saAșa icircnţeleage-mi mie pre Dumnezeu că

dela noi iaste ascunsȘi cum că icircntunearec mare și adacircnc pre noi

pre toţi ne ţineIcircnsă lucrul cel mai minunat icircnţeleage-mi

mie negreșit aiceaCă lumina lui Dumnezeu nu să stracircnge ca

a soarelui Ci și străluceaște pretutindenea și lumi-

nează pre toateȘi eu icircn mijlocul totului sacircnt coprins de icircn-

tunearec

Și de lumina ceaia ce mrsquoau făcut pre mine mă lipsesc

Deci cine pre mine nu mă va placircnge Și cine nu mă va jăli

Și cine nu va suspina pentru mine și nu va lăcrăma

Că Dumnezeu icircntru toate și pretutindenea iaste

Și el tot iaste Lumină icircntru carele nu iaste nicidecum

lt735gtNici umbrire de schimbare nici venire de faţă a nopţii

Nici icircmpiedecare de icircntunearec cu totul nu să face

Ci să tinde preste totul acesta și cu neapro-piiare străluceaște

Și celor vreadnici apropiiat și prins să veadePuţină adecă precum am zis pre lacircngă toa-

tă razaDar multă cu adevărat cătră aceia carii șă-

dea icircntru icircntunearecCă srsquoau icircnvrednicit o mică strălucire să vazăIar eu ticălosul cinstesc mai mult icircntunea-

reculȘi mă grijesc de ceale dintru dacircnsul și mă

lipesc de negurăȘi să face mai groasă smeritului mieu sufletDintru carea să hrănesc patimile și icircntru

mine să icircnviiazăȘi bălauri să fac mie și tacircracirctoare și șerpiCarii turbură de-a pururea mădulările su-

fletului mieuCă slava cea deșartă și neadevărată mă muș-

că pre mineȘi dinţii șrsquoau icircnfipt icircn inima meaDintru care după ce mrsquoam neputinţat și

mrsquoam vărsat cu totulAu venit cacircinii cei sălbateci au venit mul-

ţime de hiiarăȘi aflacircndu-mă zăcacircnd de tot mrsquoau mistuitCă desfătarea și lauda măduha și nevrile

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

119

Sufletului mieu le-au tras și le-au zmult și pre tărie și pre sacircrguinţă

Le-au jefuit dela mine Vaiŭ mie cum pre toate le voiŭ scrie

Și pre trufie și pre lenevire asupra mea ca pre niște tălhari le-au pus

Și pre dezmirdare și pre grijă cum să plac oamenilor

Icircntru ceale icircmprotivnice trăgacircndu-mă mrsquoau icircmpărţit

Aceaia adecă pre icircntreaga-icircnţelepciune și pre trezvirea mea

lt735vgtIar aceaia pre lucrurile ceale bune și faptele ceale Dumnezeești

Despre dacircnsele arătacircndu-le mort mrsquoau ară-tat

Trufie lucrul cel preaslăvit și minunat și mareLăsind icircntru mine icircntinatul și de tot macircn-

jitulCă cum spune-mi nu-i lucru minunat

cum nu plin de jaleCă atacirctea patimi căzind preste mine de nă-

prasnăȘi de toată fapta bună gol și mort arătacircn-

du-măMrsquoam amăgit iarăș pre sinem nimic din

ceale făcuteNecunoscacircnd și mă socotesc că-s mai mare

decacirct toţiȘi nepătimașĭ și Sfacircnt și icircnţelept de

Dumnezeu cuvacircntătoriuDrept și cinstit dela toţi oameniiIcircncă și lăudat ca un vreadnic de laudeChiemacircnd pre toţi mi să pare că cinste adunCă adunacircndu-să ei eu mai mult mă umfluȘi adeaseori caut icircmprejur nu cumva au ră-

mas cinevaCarele nu au venit și nu mrsquoau văzut pre mineȘi deaca undeva srsquoar afla cineva că mrsquoau tre-

cut cu vedeareaIcirci ţiu minte răul și-l ocărăsc și-l batjoco-

resc pre el

Ca auzind și el și nesuferind prihănirile meale

Să vie să mă heretisească să se arate priiaten al mieu

Și ca cum și acela are trebuinţă de rugăciu-nea mea și de dragoste

Și zic tuturor celoralalţi Vine și cutareleȘi rugăciunile priimeaște și cuvintele le audeȘi icircnvăţătura mea vaiŭ mie de tacircmpire și

grosimeDeci cum nu văz goliciunea ticăloșiei mealeȘi cum nu simţiŭ ranele și nu mă scacircrbesc

și nu placircngȘi vindecare nu caut chiemat fiind la bol-

niţăȘi cum pre doftori nu-i rog arătacircndu-le bu-

bele mealeȘi dezgolindu-le lor și patimile meale ceale

ascunselt736gtCa brice și plasturi și fiiară arzătoare

să pueȘi să sufer cu răbdare pentru vindecarea

meaCi icircncă mai vacircrtos adaog rane icircn fieștecarea

ziCi o Dumnezeul mieu miluiaște-mă pre

mine rătăcitulȘi frica ta răsădeaște-o icircntru inima meaCa să fug de lume dupre poruncile1 taleȘi să am uracircciune cătră dacircnsa și să mă

stracircng cu icircnţelepciuneȘi să nu mă lași Hristoase să mă rătăcesc icircn

mijlocul aceștiiaCă pre tine numai te iubesc deși icircncă nu

te-am iubitȘi poruncile tale singur nădăjduesc să le pă-

zescDeși tot sacircnt icircntru patimi și icircncă nu te-am

cunoscut pre tineCi cine din cei ce te-au cunoscut pre tine

are trebuinţă de slava lumii

1 Icircn manuscris bdquopuruncileldquo (ned)

C U V Acirc N T U L 6

120

Sau cine din cei ce te iubesc pre tine va cău-ta ceva mai mult decacirct aceasta

Sau pre toţi să-i chiiame sau pre oarecarii să-i lingușască

Sau priiaten al tuturor oamenilor să va sacircr-gui să fie

Pre aceastea nimenea din robii cei adevăraţi ai tăi nu le-au făcut

Și pentru aceasta mă necăjesc și mă scacircr-besc Dumnezeul mieu

Căci de aceastea mă văz pre sinemi robitȘi nu pociŭ să mă plec nici să mă smerescNici voesc să caut pre singură slava taPrin carea să arată că sacircnt eu credincios și

robul tăuȘi prin carea pociŭ decacirct toate mai icircnalt să fiuMai ales icircntru prostime aflacircndu-mă și sără-

cie și osteneliNu numai decacirct bărbaţii cei putearnici ci

și decacirct icircmpăraţiiDeci pleacă-te cătră mila smeritului mieu

sufletDumnezeule făcătoriul tuturor cela ce mi-

ai dat pre bine a fiDă-mi mie și cunoștinţă adevărată ca de

singure lt736vgtbunătăţile taleCeale vecinice cu priceapere să mă ţiu tot-

deaunaȘi pre slava ta din suflet să o iubesc și să o

cautDe ceale omenești și pămacircntești nicidecum

grijindu-măCa cu tine să mă unesc și acum și după

moarteȘi să mă icircnvrednicesc Hristoase icircmpreună

cu tine a icircmpărăţiCela ce pentru mine ai răbdat moarteaCea necinstită și ai icircmplinit toată IconomiiaȘi atuncea decacirct toţi oamenii voiu fi mai

slăvitFacă-se Doamne acum și icircn veaci amin

AL ACELUIAȘIcircnvăţătură cu cuvacircntare de Dumnezeu pentru lucrurile Sfin-tei dragosti adecă ale icircnsăș Luminii

Sfacircntului DuhCuvacircntul 37

Cine va putea Stăpacircne pentru tine să po-vestească

Cei ce nu te cunosc greșesc nimic nicide-cum știind

Iar cei ce au cunoscut Dumnezeirea ta cu credinţă

Și cu frică multă sacircnt ţinuţi și să spăimacircn-tează cu cutremur

Și nu au ce să zică că mai presus de minte ești

Toate-s neicircnţelease toate-s neajunseLucrurile și slava ta și cunoștinţa taCă cum că ești Dumnezeu cunoaștem și

lumina ta o vedemDar icircn ce fealiu și icircn ce chip iaste noi toţi

nu știmIcircnsă nădeajdea o avem și Credinţa o ţinemȘi dragostea o am văzut pre carea o ai dă-

ruit noaoăCea nemărginită cea negrăită cea nicăiri

neicircncăputăCarea iaste lumină lumină neapropiiată

lumină carea lucrează pre toateAceasta și macircnă a ta să zice și ochiŭ să chi-

iamăȘi gură preasfacircntă și puteare și slavăȘi faţă să cunoaște frumoasă lt737gtmai presus

de toateAceasta-i Soare neapus celor icircnalţ icircntru

ceale DumnezeeștiAceasta-i Stea de-a pururea strălucitoare

celor ce nu prea o icircncapAceasta scacircrbei să icircmprotiveaște aceasta

pre zavistie o goneaște

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

121

Și pre răvna cea satanicească cu totul o pi-iarde

Aceasta topeaște icircntru icircnceput și supţiiază și curăţeaște

Goneaște gacircndurile și pornirile le domole-aște

Aceasta ascunzindu-să pedepseaște a să smeriȘi nu lasă a să răvărsa nici a să răspacircndi ni-

cidecumAceasta iarăș arătacircndu-să depărtează de

lumeȘi uitare de toate ceale scacircrbicioase ale vie-

ţii pricinuiașteAceasta și hrăneaște de multe ori și seatea

o vindecăȘi puteare dăruiaște celor ce bine să ostenescAceasta stinge macircniia și icircntristarea inimiiȘi nu o lasă să se iuţească sau să se turbure

nicidecumAceasta fugind să goneaște de cei ce srsquoau ră-

nit de eaȘi cu dragoste multă din inimă să cautăIar icircntorcacircndu-să și arătacircndu-să și strălu-

cind cu iubire de oameniCelor ce o gonesc face a să abate și a să

stracircngeȘi cea mult căutată pentru frică a să depărtaCa de unii ce nu-s vreadnici de binele cel

mai presus de toată zidireaO dar netacirclcuit și neicircnţelesCă ce și nu lucrează Și ce și nu iasteAcesta-i veselie și bucurie blacircndeaţe și paceMilă nemăsurată adacircnc de milostivireNevăzută neprivită1 icircncăpută cu neicircncă-

peareNeatinsă nepipăită ţinută icircn mintea meaPre aceasta avacircndu-o nu o văz și văzindu-o

nu să duce2

1 Icircn textul originar ἀόρατον βλεπόμενον bdquonevă-zut privităldquo (ned)

2 Probabil greșală de copiere Icircn textul grecesc ἀϕιὲν bdquocă se duceldquo (ned)

Degrab mă pornesc să o prinz și toată zboarăMă nedomiresc și mă arz și mă lt737vgticircnvăţ

să cerȘi să caut cu placircngeri icircntru multă smerenieȘi să nu socotesc că-s cu putinţă ceale mai

presus de fireȘi al tăriei meale și al sacircrguinţei omeneștiCi al milostivirii lui Dumnezeu și al milii

ceii nemărginiteAceasta icircn puţină vreame să arată și să

stracircngeȘi cacircte una cacircte una din patimile inimii

scoateCă nu poate omul să biruiască patimile Deaca nu va veni icircmpreună icircntru ajutoriu

aceasta nici iarăș deodată pre toate le goneaște

Că nu icircncape să priimească icircndată pre Du-hul tot

Omul cel sufletesc și nepătimaș să se facăCi cacircnd pre toate ceale dupre puteare va

lucra - Goliciune neicircmpătimire depărtare de ai săiTăiare a voii și lepădare de lumeRăbdare a ispitelor și rugăciune și placircnsProstime smerenie cu cacirctă tărie are ndash Atuncea puţină ca o supţire strălucire și

preamicăDe năprasnă pre minte icircncungiuracircndu-o

icircntru uimire o răpeaștePărăsindu-l degrab ca să nu moarăCa cu grăbniciia cea multă nici să icircnţeleagăNici pre frumseaţe să o pomenească să nu

lase pre cela ce o au văzutCa să nu mănacircnce sugătoriul hrana bărba-

ţilor celor desăvacircrșiţiȘi icircndată să se rumpă sau să se vatăme sau

să borascăDeci de atuncea icircl povăţuiaște icircl icircntăreaște

icircl icircnvaţăArătacircndu-să raza și fugacircnd cacircnd trebuinţă

de aceasta avem

C U V Acirc N T U L 7

122

Nu cacircnd noi voim că acest lucru al celor desăvacircrșit e

Ci cacircnd vom cădea icircntru nedomirire și cu totul vom slăbi

Vine spre ajutoriu răsare de departeȘi mă face să o simţ pre aceasta icircntru inima

meaMă spariu mă stracircng icircmprejur lt738gtpre

aceasta vracircnd să o ţiuȘi toate-s noapte și deșarte-s ticăloasele

meale macirciniPre toate le uit șez și placircngNenădăjduind altădată pre aceasta așa să o

mai văzIar după ce voiŭ placircnge mult și voiŭ vrea

să icircncetezAtuncea viind pe taină mă apucă de creaș-

tetul mieuȘi mă vărs cu lacrămile neștiind cine iasteȘi-m străluceaște mintea mea cu lumină

dulce foarteȘi cacircnd o cunosc carea iaste ea zboară de-

grabLăsind icircntru mine focul Dumnezeescului

eiĭ dorCare nu mă lasă a racircde sau cătră oameni a

căutaNici dor al vreunui lucru din ceale văzute

icircnlăuntru să priimescCacircte puţin să aprinde cu răbdarea să suflăȘi văpae mare să face carea de ceriuri să

apucăPre aceasta o stinge odihna grijirea de ai săiPurtare de grijă de ceale lumești că icircntru

icircnceput iasteSă chiiamă icircnapoi tăcearea și uracircrea a toată

slavaPrin a te tăvăli pre pămacircnt și prin a fi călcat

ca niște gunoiuCă de aceastea să veseleaște și voiaște icircm-

preună să fie

Și mă icircnvaţă smereniia carea pre toate le poate

Deci cacircnd pre aceasta o voiŭ căștiga și sme-rit mă voiŭ face

Atuncea aceaia iaste cu mine nedespărţităVorbeaște cu mine mă luminează mă vea-

de pre carea și eu o văzIcircntru inima mea să află și icircn Ceriu iasteIcircmi tacirclcuiaște mie Scripturile și-m adaogă

cunoștinţăTaini mă icircnvaţă care nu pociŭ să le grăescIcircmi arată mie cum aceasta din lume mrsquoau

răpitȘi-m porunceaște pre toţi să-i miluesc cei

din lumeDeci păreţii mă coprind și cu trupul ţinut

sacircntȘi afară de aceastea cu adevărat lt738vgtsacircnt ndash

să nu nu creziCiocănituri nu simţ și glasuri nu auz1 Nici mă tem de moarte și o am trecut și

pre aceastaPre necaz nu-l știu ce iaste măcar de toţi

mă scacircrbescDulceţile amărăciune-m sacircnt fug toate pa-

timileȘi Lumină văz totdeauna noaptea și zioaZioa noapte să arată mie și noaptea zi icircmi

iasteȘi a dormi nu voesc că pagubă icircmi este

acestaȘi cacircnd toate realele mă vor icircncungiura pre

mineȘi cu părearea mrsquoar trage icircn jos și mrsquoar bi-

ruiAtuncea de năprasnă afară de toate mă aflu

cu dacircnsaDe ceale bucurătoare și de ceale scacircrbitoa-

re și de dulceţile lumiiMă icircndulcesc de bucuriia cea negrăită și

Dumnezeiască

1 Icircn manuscris bdquoauzildquo (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

123

Icircntru frumseaţa aceștiia mă desfătez adea-seori o sărut pre aceasta

O pup și mă icircnchin eiĭ foarte mulţemindCelor ce mi-au pricinuit să văz pre aceaia

pre carea o doriiamȘi de lumina cea negrăită să mă icircmpărtă-

șesc și lumină să mă facȘi cuminecat al darurilor eiĭ de aicea să fiuȘi să căștig pre dăruitoriul tuturor bunătă-

ţilorȘi să mă fac nelipsit de darurile sufleteștiCine cătră bunătăţile aceastea mrsquoau povăţu-

it și mrsquoau trasCine din adacircncul amăgirii lumești mrsquoau scosCine mrsquoau răzliţit de tată și de fraţi și de

iubiţiȘi de nemeacutenii și de dulceţi și de bucuriia

lumiiCine mi-au arătat calea pocăinţii și a placircn-

suluiDe unde am aflat zioa carea nu are sfacircrșitIcircnger era nu om om dar icircnsă iasteDe carele lumea să batjocoreaște și bălaurul

să calcăȘi tremură dracii de venirea lt739gtde faţă a

acestuiaCum icircţ voiŭ povesti ţie frate minunile care

am văzutIcircn Eghipet și seamnele care de dacircnsul srsquoau

făcutUna deocaltmgtdată aceasta voiŭ spune ţie

că nu pociŭ pre toateCă srsquoau pogoracirct și mrsquoau aflat pre mine ro-

bul și nemerniculȘi au zis Vino fătul mieu să te duc cătră

DumnezeuȘi eu am zis cătră dacircnsul din multă necre-

dinţăȘi ce semn icircmi vei arăta ca să mă adevereziCă tu poţi să mă izbăvești din EghiacutepetȘi să mă răpești din macircinile lui Faraograve celui

viclean

Nu cumva deaca voiŭ urma ţie mai mult mă voiŭ primejdui

Foc ndash mi-au zis ndash mare aprinde să icircntru icircn mijlocul lui

Și deaca nu voiŭ rămacircnea nears să nu-mi urmezi

Cuvacircntul lui mrsquoau spăimacircntat lucrul cel poruncit l-am făcut

Și văpaia srsquoau aprins și el icircn mijloc au stătutNeatins nevătămat și pre mine mă chiemaMi-i frică am zis Stăpacircne că păcătos sacircntAu eșit au venit la mine și mrsquoau sărutatCe ţi-i frică mi-ai zis ce te temi și tre-

muriMare-i minunea și icircnfricoșată mai mari de-

cacirct aceasta vei vedeaMrsquoai spăimacircntat i-am zis Doamne și a mă

apropiia de tine nu icircndrăznescNici decacirct focul mai icircndrăzneţ nu voiŭ să

mă arătCă te văz pre tine că ești om mai presus de

omȘi nu icircndrăznesc nici să caut la tine de care-

le focul srsquoau cucernicitMai aproape de el mrsquoau adus și mrsquoau icircmbră-

ţișatȘi iarăș mrsquoau sărutat cu sărutare sfacircntăȘi el tot icircnmirosea mireazmă de nemurirelt739vgtAm crezut am iubit să urmez acestuiaȘi rob al acestuia singur am dorit să mă facFaraograve mă ţinea cumpliţii dătători de lucruriDe tină și de pae mă silea să port grijăSingur nu puteam să fug că nici aveam armeMoisigrave grăiia lui Dumnezeu să facă lucrul

cel de folosHristos bate Eghiacutepetul cu rane icircnzecit icircn-

doite Și Faraograve nu srsquoau plecat nici mrsquoau slobozitȘi deci mijloceaște Părintele și Dumnezeu

icircl ascultăȘi au zis robului său să mă apuce de macircnă

C U V Acirc N T U L 7

124

Și srsquoau făgăduit icircmpreună cu noi deodată să călătorească

De Faraograve izbăvindu-mă și de realele Eghiacutepetului

Și cutezare au băgat icircntru inima meaȘi icircndrăzneală mi-au dăruit să nu-mi fie

frică de FaraograveDeci așa au și făcut argatul lui DumnezeuMrsquoau apucat de macircnă și icircnaintea mea au

mersȘi așa am icircnceput a săvacircrși călătoriiaDoamne dă-mi priceapere pentru solirile

Părintelui mieuȘi cuvacircnt să povestesc minunile macircinii taleCare le-ai lucrat pentru mine nestacircmpăra-

tul și curvariulPrin macircna robului tău scoţindu-mă din

EghiacutepetAu cunoscut ducerea icircmpăratul EghiacutepetuluiCă pre unul l-au defăimat și el nrsquoau eșitCi pre robii săi i-au trimis pre carii pri-

iateni icirci aveaȘi au alergat icircn urmă au ajuns icircn munţii

EghiacutepetuluiToţi srsquoau icircntors deșărţi toţi zdrobiţiSabiile lor srsquoau fracircnt au deșertat săgeţileMacircinile ceale ce asupra noastră lucra srsquoau

slăbănogitȘi noi icircncă am rămas nimic lt740gtnedreptăţiţiStacirclpul cel de foc srsquoau aprins era de faţă și

norulȘi singuri am trecut icircn ţară streinăIcircn mijlocul tălharilor icircn mijlocul multor

neamuri și icircmpăraţiSrsquoau icircnștiinţat și icircmpăratul norodului lui de

biruinţăSrsquoau icircndrăcit și mare necinste au socotitCa de un om să se batjocorească și să se bi-

ruiascăAu icircnhămat carăle lui și pre norodul său

l-au luatȘi au gonit icircn urmă el fălindu-să foarte

Au venit și pre mine singur mrsquoau aflat ză-cacircnd de osteneală

Icircnsă priveghiia și Moisigrave și cu Dumnezeu voroviia

Au poruncit să mi să leage macircinile icircmpre-ună și picioarele

Și cu părearea mă ţinea și a mă lega să is-pitea

Iar eu zăcacircnd racircdeam și cu rugăciunea mă icircntrarmam

Și cu semnul Crucii pre toţi icirci goneamȘi neicircndrăznind să se atingă sau aproape

de mine să vieDeparte oareunde stacircnd li să părea că mă

icircnfricoșazăFoc icircn macircini ţiind mă icircngroziia că mă vor

ardeȘi tare striga și ciocănituri săvacircrșiiaȘi ca să nu să fălească că mare ceva au făcutMrsquoau văzut pre mine făcut Lumină cu soli-

rile Părintelui mieuȘi icircndată srsquoau dus icircmpreună rușinaţi toţiAu eșit dela Dumnezeu Moisigrave mrsquoau aflat

icircndrăzneţBucurat și icircncutremurat din facerea de mi-

nuniMrsquoau icircntrebat ce iaste ceaia ce srsquoau icircntacircm-

plat Toată pricina o am vestit luiȘi cum că Faraograve icircmpăratul EghiacutepetuluiVenisă acum cu norod nenumăratȘi a mă lega nrsquoau putut Și voiagrave să mă arzăȘi toţi carii cu dacircnsul au lt740vgtvenit văpae

srsquoau făcutȘi asupra mea din gura lor foc sloboziiaȘi cum că deaca mrsquoau văzut pre mine Lumi-

nă făcut cu rugile taleIcircntunearec toţi srsquoau făcut și singur eu sacircnt

acumCaută mi-au răspuns mie Moisigrave și să nu te

bizueștiNici pre ceale arătate să le vezi de ceale as-

cunse mai vacircrtos teame-te

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

125

Vino să fugim ndash așa Dumnezeu porunceașteȘi va bate războiŭ Hristos pentru noi cu

EghipteaniiSă meargem am zis Doamne nu mă voiŭ

despărţi de tineNu voiŭ călca porunca ta ci pre toate le

voiŭ păzi amin

AL ACELUIAȘIcircnvăţătură cu cuvacircntare de Dumnezeu icircntru carea și pentru Preoţie și pentru

vedearea cea nepătimașăCuvacircntul 38

Cum voiŭ povesti Stăpacircne lucrurile ceale minunate și streine

Cum cu cuvacircntul voiŭ povesti adacircncurile judecăţilor tale

Acealea care icircn fieștecarea zi le săvacircrșești icircn-tru noi robii tăi

Cum treci cu vedearea nenumărate mul-ţimi ale greșalelor meale

Și nu socotești Stăpacircne faptele răotăţilor meale

Ci mă miluești și mă hrănești și mă lumi-nezi și mă acoperi

Ca cum aș icircmplini toate poruncile tale Macircntuitoriul mieu

Și nu numai mă miluești ci și mai mult de-cacirct aceasta

Mă icircnvrednicești să stau icircnaintea slavei taleȘi a puterii și a măririi și a marei-cuviinţeȘi vorbești cu mine și grăești cuvinte de ne-

murire [mie]Cel neputincios și smerit și de a trăi ne-

vreadnicCum strălucești pre sufletul lt741gtmieu cel cu

totul icircntunecatȘi lumină icircl săvacircrșești curată și Dumneze-

iascăCum purtătoare de strălucire săvacircrșești ti-

căitele meale macircini

Pre care păcătuind le-am icircntinat cu icircntină-ciunile păcatului

Cum schimbi macircinile meale cu strălucirea Dumnezeirii tale

Din necurate sfinte pre aceastea prefăcacircn-du-le

Și pre limba mea cea icircntinată Hristoase cum o curăţești

Și al macircncării trupului tău părtașiu mă lu-crezi

Cum și [tu] a mă vedea mă icircnvrednicești și de mine a te vedea

Și cu macircinile meale cela ce ţii pre toate a te ţinea

Cela ce tuturor racircnduialelor celor Cerești ești nevăzut

Și lui Moisigrave celui icircntacirci icircntre Proroci nea-propiiat

Că nu srsquoau icircnvrednicit a vedea faţa taNici altcineva dintre oameni ca să nu moarăDeci pre tine cel neicircnţeles și neajuns pre

tine numai cel netacirclcuitPre tine cel neicircncăput nicăiri și neapropi-

iat tuturorCum și a te ţinea și a te iubi și a te vedea

și a te macircncaȘi icircntru inima mea a te avea Hristoase mă

icircnvrednicesc Și rămacirciu nears bucuracircndu-mă icircmpreună

și tremuracircndȘi laud iubirea [ta] de oameni Hristoase

cea multăDar cei orbi și trupești carii nu te cunoscNesimţitori făcacircndu-să iar mai vacircrtos pre a

sa neputinţăȘi icircntunecare și de toate bunătăţile Macircn-

tuitoriul mieuLipsirea arătacircndu-o cum icircndrăznesc a

ziceDar ce trebuinţă are omul să aibă și PreoţieDeaca una dintru aceastea trei nu dobacircn-

deaște

C U V Acirc N T U L 8

126

Ori hrana trupului ori venit de aurlt741vgtOri scaun din ceale icircnalte de Episcopie

bogatăO icircntunearec o orbire O nebunie mai de

pre urmăO ce ticăloșie multă O eșire mare din

minteO nume pămacircntești și deșarte și de lucruri

lipsiteO icircndrăzneală O cugetare a Iudei vacircnză-

toriuluiCă precum de acela icircnfricoșatele taine ale

cinii ceii StăpacircneștiȘi ale preacuratului trup icircntru nimic srsquoau

socotitCi mai bun lucru au socotit arginţii cei pu-

ţiniAșa și aceștea pre ceale stricăcioase mai mult

decacirct ceale nestricăcioase și DumnezeeștiCinstindu-le icircș aleg spacircnzurare sufleteascăSpuneţi-mi o deșărţilor deaca știţi aceastaCine pre Hristos după ce l-au căștigat de

altceva mai are trebuinţăDin bunătăţile veacului cestui de acumCine pre darul Duhului avacircndu-l icircntru ini-

ma saNu are pre Troiţa cea cinstită icircntru dacircnsul

lăcuindCarea icircl luminează și Dumnezeu icircl săvacircr-

șașteȘi cine Dumnezeu făcacircndu-să după darul

TroiţiiȘi de slava cea de sus și icircntacirciu icircnvrednicin-

du-săAltceva mai mult oare ar fi socotit mai slăvitDecacirct a liturghisi și a vedea pre firea cea

preaicircnaltăCea atotlucrătoare cea netacirclcuită cea nea-

propiiată tuturorSau ar fi poftit altceva mai strălucit icircn vi-

iaţă

Icircntru aceasta socoteaște cea de puţină vreame

Sau icircntru ceaialaltă gacircndeaște carea nu are sfacircrșit

Deaca ai fi știut adacircncul cel ascuns al tai-nelor

Nu mrsquoai fi silit să grăesc lt742gtaceastea sau să le scriu

Că mă icircnfricoșez cucernicindu-mă și icircn-semnacircnd ceale Dumnezeești

Și cu slove icircntunecat zugrăvind tuturor ceale negrăite

De ai fi văzut pre Hristos de ai fi luat pre Duhul

Și te-ai fi adus Tatălui prin acești doiAi fi putut cunoaște acelea care grăesc și

acealea care-ţ tacirclcuescȘi cum că-i mare și icircnfricoșată și mai presus

de toatăȘi slava și strălucirea icircncepătoriia și stăpacirc-

nireaBogăţiia și putearea și decacirct toată icircmpără-

ţiiaLiturghisirea cea cu curată știinţă a inimiiCuratei și Sfintei și neicircntinatei TroiţeCă să nu-mi spui mie nepăcătuirea trupuluiȘi faptele și mărturiile acelora al cărora

adacircncul nu-l icircnţelegiCi acealea care au zis Dumnezeu prin apos-

toliȘi ale lui Vasilie icircnţeleptului celui cu limba

de focȘi ale Părintelui Hrisostomului proastele

mărturiiȘi ale lui Grigorie celui ce bine au bogoslo-

vit pre aceasteaAuzi-le și icircncredinţează-te ce fealiu să cu-

vine să fieCel ce liturghiseaște lui Dumnezeu făcăto-

riului tuturorȘi din vrednicie și din fapta bună a taPoţi să te minunezi de mărimea vredniciei

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

127

Să nu vă rătăciţi fraţilor să nu icircndrăzniţi nicidecum

Să vă atingeţi sau să vă apropiiaţi de firea cea neapropiiată

Că cela ce nu să va lepăda de lume și de cea-le din lume

Și de sufletul său și de trup nu să va lepădaȘi tot mort cu toate simţirile nu să va faceNimic din ceale dulci ale lumii văzind cu

icircmpătimireNepoftind nicidecum niciunul din lucruri-

le lumiilt742vgtNici icircndulcindu-să de niscarivagrave cuvin-

te ale oamenilorCela ce surd și mut și orb nu să faceȘi lucrurilor și năravurilor și faptelor și

cuvintelor lumiiȘi nu veade adecă cacircte ochiul poate dupre

fire să vazăȘi nimic icircnlăuntru nu lasă să icircntre icircn inimăȘi chipuri ale acestora și feaţe nu o lasă pre

aceasta să icircnchipuiască și să zugrăveascăȘi nu aude cacircte priimeaște auzul omenescȘi nu rămacircne ca o piiatră neicircnsufleţită și

nesimţităȘi nu pomeneaște viers nu puteare de gla-

suriNu poate jertva cea tainică și fără de sacircngeSă jărtvească curat lui Dumnezeu celui cu-

rat cu fireaCăci cacircnd va simţi să facă pre aceastea icircntru

adevărSrsquoau depărtat de toată lumea și de ceale din

lumeȘi va cunoaște și va creade mie și acelor

care iarăș voiŭ să le scriuAerul cel icircntunecos pre carele David zid icircl

numeașteȘi marea pre carea Părinţii mare a vieţii o

au numitO au scovacircrșit o au trecut au icircntrat icircn liman

Icircntru carele tot cela ce au ajuns pre toată bunătatea o află

Că acolograve-i raiul acolograve lemnul vieţiiAcolograve pacircinea cea dulce acolograve băutura cea

DumnezeiascăAcolograve bogăţia cea nedeșărtată a darurilorAcolograve rugul arde carele nu să mistuiașteȘi ale picioarelor să dezleagă icircndată curea-

lele icircncălţemintelorAcolograve marea să rumpe și să desface și trec

singurȘi văz pre dușmani icircn ape cufundacircndu-seAcolograve privesc lemnul icircntru inima meaBăgacircndu-să și toate ceale amară să prifacAcolograve piiatra carea izvoraște miiare o am

dobacircnditlt743gtȘi sufletul mieu de necaz de atuncea nu

srsquoau mai icircmpărtășitAcolograve am aflat pre Hristos dăruitoriul

acestoraȘi i-am urmat lui din tot sufletul mieuAcolograve manna o am macircncat și pacircinea Icircnge-

rilorȘi nimic din ceale pămacircntești nrsquoam mai

poftitAcolograve toiagul lui Aaron cel uscat carele au

icircnfrunzitȘi l-am văzut și mrsquoam minunat de facerile

de minuni ale lui DumnezeuAcolograve pre sufletul mieu cel sterp l-am văzut

rodindȘi cum lemnul cel uscat face rod frumosAcolograve pre inima mea cea icircntinată și curvareO am văzut curată și neicircntinată și fecioarăȘi auzind ea Bucură-te cea cu dar dăruităCă cu tine-i Dumnezeu și icircntru tine icircn

veaciAcolograve am auzit Spală-te icircn scăldătoare de

lacrămiȘi am crezut și am făcut și numaidecacirct am

văzut

C U V Acirc N T U L 8

128

Acolograve mrsquoam icircngropat icircn mormacircnt adecă icircn smereniia cea desăvacircrșit

Și au venit Hristos pentru mila cea nemă-surată

Și piiatra cea grea a răotăţilor meale de acolograve o au rădicat

Și mi-au zis Vino eși ca din mormacircnt din lume

Acolograve am văzut cum au pătimit cu nepăti-mire Dumnezeul mieu

Și cum mort srsquoau făcut nemuritoriu fiindȘi cum au icircnviiat din mormacircnt nedezle-

gacircnd peceţileAcolograve am văzut viiaţa ceaia ce va să fie și

nestricăciuneaPre carea Hristos o dăruiaște celor ce-l cau-

tă pre dacircnsulȘi icircmpărăţiia Ceriurilor carea-i icircnlăuntrul

mieu acolograve o am aflatCarea e Tatăl Fiiul și Duhul dumnezeire

nedespărţită icircn trei feaţePre carii cei ce nu o au cinstit mai mult de-

cacirct toată lumealt743vgtȘi nu au socotit slavă și cinste și bogăţieNumai pre icircnchinarea slujirea și starea icircna-

inte-iNevreadnici sacircnt și de preacurata vedea-

rea-iȘi de desfătarea și de bucuriia și de toate

bunătăţileDe care nu să vor icircmpărtăși neavacircnd pocă-

inţăDeaca nu toate precum am zis să vor icircnvă-

ţa și să vor faceȘi deaca nu pre toate le vor lucra cu sacircrgu-

inţă care au zis Dumnezeul mieuȘi atuncea de-abiia cineva cu multă frică și

evlavieDeaca Dumnezeu ar fi poruncit să se atingă

de ceale neajunseCă nici e cu putinţă tuturor să slujască uno-

ra ca acestora

Ci de și pre tot darul Duhului de-l va priimiȘi curat din pacircntecele maică-sa iaste de păcatDeaca nu cu porunca lui Dumnezeu și cu

aleagerea luiDeplin adeverind pre sufletul lui cu strălu-

cire DumnezeiascăȘi icircnfocacircndu-l pre dacircnsul cu dorul Dumne-

zeeștii dragostiiMi să pare că nu iaste cu cale și slobod să

lucreaze ceale SfinteȘi de tainele ceale neapropiiate și icircnfricoșa-

te să se atingăCărora să cuvine slava și cinstea și icircnchină-

ciunea toatăAcum și de-a pururea și totdeauna icircntru

toţi veacii amin

AL ACELUIAȘMulţemire și mărturisire cu cuvacircn-tare de Dumnezeu și pentru dărui-rea și icircmpărtășirea Sfacircntului Duh

Cuvacircntul 39Arătatu-te-ai pentru mine pre pămacircnt din

FecioarăTu cela ce mai nainte de veaci ești nevăzutlt744gtȘi trup te-ai făcut și om te-ai arătatCela ce cu lumină neapropiiată ești icircnfășuratȘi scris icircmprejur de toţi ai fost socotitȘi cu totul de toţi fiind nedespărţitTu pre carele nu poate tot cuvacircntul să te

tacirclcuiascăIar mintea ceaia ce să sileaște să coprinde

cu dorireaȘi a le ţinea nu poate stracircngacircndu-să de fricăȘi iarăș caută arzindu-să la ceale din lăun-

truȘi nălucindu-să puţin cu strălucirea taCu cutremur să trimite și cu bucurie să bu-

curăCă a te suferi nu poate firea oamenilor

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

129

Tot pre tine luminat să te vază Hristosul mieu

Deși pre tine tot creadem că te luoămPrin Duhul pre carele icircl dai Dumnezeul

mieuȘi prin preacuratele sacircngiuri și trupul tăuCu care cuminecacircndu-ne mărturisim că te

ţinemȘi te macircncăm nedespărţit Dumnezeul mieuȘi neamestecat că nu te icircmpărtășăști De stricăciune și de icircntinăciune ci pre mine

mă icircmpărtășeștiDe nestricăcioasa ta curăţenie CuvinteȘi icircmi speli icircntinăciunea răotăţilor mealeȘi icircmi gonești negura fărădelegilor mealeȘi a inimii meale icircmi curăţești rușineaȘi grosimea răotăţii o supţieziȘi mă luminezi pre mine cel mai nainte icircn-

tunecatȘi frumos pre mine dupre amacircndoao mă

lucreziCu raza nemuririi de jur icircmprejur mă stră-

luceștiȘi mă spăimacircntez și mă arz la ceale din lă-

untruPoftind să mă icircnchin icircnsuţ ţieȘi cacircnd aceasta icircmi aduc icircn minte ticăitul ndashO minune ndash icircntru mine te lt744vgtaflu pre tinePetrecacircnd mișcacircndu-te și grăindȘi fără de glas pre mine atuncea săvacircrșindu-

măPrin icircnspăimacircntarea de slava cea neapropiiatăDeci spaimă mă ţine pre mine și nedomerireCă pre cela ce ţine pre toate icircn palmăŢinut fiind icircntru inima mea icircl văzDar ce iaste mila ta cea streină Hristoase

al mieuCe iaste nemărginita pogoracircre CuvinteCe cătră sărăciia mea și scăpătăciunea ai

venitCum ai și icircntrat icircn casa cea icircntinată

Cela ce icircn lumină neapropiiată lăcuești Dumnezeul mieu

Și cum și o păzești pre aceasta nearsăFoc fiind nesuferit firii ceii muritoareȘi ce lucru voiŭ face vreadnic de slava taȘi ce voiŭ afla cătră atacircta dragosteCe-ţ voiŭ aduce ţie celui ce cu o slavă ca

aceastaȘi cu o cinste mrsquoai slăvit pre mine nevre-

adniculCă pre carele oamenii nu-l icircnvrednicesc să-l

vazăDar nici să grăiască nici icircmpreună să se

ospeteazeNicidecum cu mine preaticălosul nu voescTu cela ce pre toată suflarea și firea o hrăneștiCela ce Serafimilor neapropiiat eștiZiditoriul tuturor Făcătoriul și StăpacircnulNu numai mă vezi și grăești cu mine și mă

hrăneștiCi și pre Trupul tău cel deofiinţă cu mineMrsquoai icircnvrednicit și să-l ţiu și să-l mănacircncȘi Sacircngele cel preasfacircnt să-l biiauCarele srsquoau vărsat pentru mine cacircnd te-ai

junghiiatDiiacon și slujitoriu și tăinuitoriuAl acestora pre mine mrsquoai pus lt745gtpre care-

le mă cunoștiCela ce pre toate le-ai știut mai nainte de a

face veacurileȘi mai nainte de a aduce icircntru fiinţă ceva

dintru ceale ce nu să vădCă pre ceale văzute mai pre urmă le-ai al-

cătuitPre mine păcătosul curvariul vameșulTălhariul și carele ucigaș al mieu mrsquoam făcutMincinos al celor bune lucrătoriu al fără-

delegiiȘi al tuturor poruncilor tale călcătoriulDeci tu cunoști că adevărate sacircnt aceasteaCum icircnaintea ta mă voiŭ arăta o Hristoase

al mieu

C U V Acirc N T U L

130

Și cum de masa ta mă voiŭ apropiiaCum preacuratul trupul tău icircl voiŭ ţineaEu cela ce am macircini cu totul icircntinateCum te voiŭ lăuda cum altora voiŭ mijlociNeavacircnd din credinţă și din lucruri buneIubirea cea cătră tine și icircndrăznealaCi datoriu fiind eu precum știi Cu mulţi talanţi cu multe nelegiuiriMintea nu să domireaște limba au slăbitȘi nici un cuvacircnt nu să află la mine Macircn-

tuitoriuleA povesti lucrurile bunătăţii taleCare ai făcut cu mine robul tăuȘi să ard ca de niște foc ceale dinlăuntru ale

mealeȘi nu pociŭ să sufer tăcacircnd Greotatea cea mare a darurilor tale celor

multeCela ce pre pasări le-ai făcut cu glasuri să

grăiascăDăruiaște-mi și mie nevreadnicului cuvacircntCa tuturor icircn scris și nescrisSă povestesc pre acealea care cu mine le-ai

lucratPentru mila cea nemărginită Dumnezeul

mieuȘi pentru singură a ta iubirea de oameniCă mai presus de minte-s și lt745vgticircnfricoșate

și mariAcealea care mi le-ai dăruit mie streinuluiNeicircnvăţatului săracului neicircndrăzneţuluiȘi lepădatului dela tot omulPărinţii nu lua aminte la mine cu fireasca

dragosteFraţii și priiatenii miei toţi mă batjocoreaCă zicacircnd că mă iubesc cu totul minţeaRudeniile cei de afară boiarii lumiiAtacircta să icircntorcea de mine și nu suferiia să

mă vazăPre cacirct voia să pier icircmpreună cu păgacircnătă-

ţile lorDe multe ori am poftit slavă fără de păcat

Și icircncă pre aceasta icircn viiaţa ceastă de acum nu o am aflat

Că slava cea lumească dupre cum mrsquoam adeverit

Și fără de altă faptă păcat iasteDe cacircte ori am poftit să mă iubească oameniiȘi să am icircndrăzneală de prietenie cătră dacircnșiiȘi nimenea din cei ce cugeta ceale bune nu

mă suferiiaIar alţii mai vacircrtos voia să mă vază și să mă

cunoascăȘi eu de aceștea fugiiam ca de niște lucră-

tori ai celor realeDeci aceastea toate Stăpacircne și altele decacirct

acestea mai multeCare nici a le zice nici a le pomeni nu pociŭTu icircntru mine curvariul purtacircnd grijă ai

lucratCa să mă tragi din adacircnc și din icircntuneare-

cul lumescȘi din amăgirea cea cumplită a dulceţilor

vieţiiCei buni fugea de mine pentru chipul cel

din afarăIar de cei răi eu fugeam cu a mea voeCă iubeam precum srsquoau zis slava și bogăţiia

lumiiȘi nălucirea icircmbrăcămintei și năravurile

moliciunilorlt746gtȘi nu știu ce voiŭ grăi nu știu ce voiŭ

zice ţieCă mă tem și a grăi și a scrie unele ca aceas-

teaSă nu caz icircn cuvintele meale și să păcătuescCă va fi neșters cuvacircntul cel cu minciacutenă

scrisCacircnd mrsquoar fi icircndemnat cineva la lucruri de

nebunieȘi de păcat cu adevărat al lumii acești amă-

gitoareiDin lăuntru inima mea să icircnvoia toatăȘi ca cum să ascundea pre sineși rușinacircndu-să

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

131

Ţinută fiind cu icircntemeiare cu adevărat cu macircna ta cea Dumnezeiască

Cealelalte adecă toate ale vieţii le iubeamCacircte pre vedeare o veselesc și netezesc gacirc-

tlejulȘi pre trupul acesta care să strică icircl icircmpo-

dobescIar faptele ceale uracircte și poftele ceale des-

fracircnateTu din inima mea le-ai șters Dumnezeul

mieuȘi uracircciune ai pus icircn sufletul mieu cătră

aceasteaDeși cu voirea mea eram lipit de aceasteaȘi poftire nelucrătoare și fapte fără de poftiriMai vacircrtos mrsquoai făcut să am ndash minune prea-

mare cu totul ndash Și de toţi mrsquoai răzliţit cu iconomie Dum-

nezeiascăDe icircmpăraţi și de boiari și de bogaţii lumiiȘi de multe ori de multe cacircnd eu am și voit

icircntru aceasteaIcircnsuţ tu sfat al cuiva nu ai lăsat să stea icircntru

aceasteaPre alţii carii icircmi zicea să mă slăvească și să

mă icircmbogăţească icircn viiaţăCu uracircciune icirci uriiam Stăpacircne cu uracircciune

din inimăCacirct nici vorbire niciodată nu porneam cu

dacircnșiiCarii și icircnnebunindu-să cu toiage foarte

mrsquoau bătutIar alţii cu ocări pre mine cătră toţi mă ocăraLucrătoriu zicacircndu-mi că sacircnt a toată ne-

legiuireaVracircnd ei să mă icircntoarcă din calea cea dreaptăCă de fapte fugiiam ca să nu mă fac de ocarălt746vgtIar ei mă ocăra pre mine ca să viu și icircn

lucrarea faptelorIar celor ce-m zicea să-mi dea slava lumiiAșa mi-ai dat să le răspunz Macircntuitoriul

mieu

Deaca pre toată slava le ziceam lumii o ai fi apucat

Și cu coroană a icircmpărăţiei creaștetul tău ar fi fost icircncoronat

Iar picioarele tale cu icircncălţăminţi roșii ar fi fost icircncălţate

Și al tuturor acestora pre mine de năprasnă Domn mrsquoai fi făcut

Iar tu ai fi stătut vracircnd să fii prost rob al mieuCu răotăţile și cu vicleniile tale și cu cuge-

tele taleNicidecum nu mrsquoaș fi icircmpărtășit nici aș fi

venit icircntru o viiaţă ca aceastaCare hacircrtie va icircncăpea facerile tale de bineȘi bunătăţile tale ceale multe care cu mine

le-ai lucratCă deaca nenumărate limbi și macircini să va

da mieNu voiŭ putea să le povestesc sau pentru

toate să scriuCă sacircnt cu adevărat adacircnc de mulţime ne-

mărginităSacircnt neajunse și neicircnţelease pentru mări-

mea slaveiȘi slăbesc cu gacircndul mă doare inima meaȘi a grăi nu pociŭ pentru tine Dumnezeul

mieuCăci cacircnd icircmi aduc aminte de acealea care

am lucrat eu ticălosulCacircte mi-ai ajutat mie din ce fealiu de icircn-

curcături mrsquoai scosȘi din cacircte reale Macircntuitoriul mieu cu iu-

bire de oameni mrsquoai izbăvitȘi nu ai pomenit răotăţile care le-am lucratCi ca cum multe bunătăţi și mari aș fi făcutȘi ca cum aș fi fost curat din pacircntecele mai-

cii adecă Sfintei scăldătoriAșa mrsquoai priimit așa mrsquoai cinstit pre mineAșa mrsquoai icircmpodobit cu lt747gtpodoabă icircm-

părăteascăTot sacircnt ţinut de cutremur și mă spăimacircn-

tez bucuracircndu-mă

C U V Acirc N T U L

132

Și fără de glas rămacirciu și mă slăbesc foarteCă Dumnezeu făcătoriul lumii srsquoau dat mieOmului celui uracirccios și greţos tuturorȘi oamenilor și dracilor fiindcă acum mrsquoam

făcutȘi am covacircrșit cu faptele lucrurilor celor

preanecuvioaseȘi pre aceia (adecă pre draci) Vaiŭ mie pacircn-

găritului și icircntinatului Cum voiŭ spuneTe-ai unit cu mine iubitoriule de oameni

pentru nemăsurata milostivire Cel mult icircntru curăţenie icircntru Sfinţenie

mai mareȘi icircntru vacircrtute necovacircrșit și neasămănat

icircntru slavăȘi te-ai pogoracirct de sus dintru icircnălţimea cea

nemăsuratăPacircnă la porţile iadului celui mai de jos al

păcatelor mealeȘi ale icircntunearecului sărăciei meale și ale

casii ceii căzuteȘi din multe nelegiuiri din cea preamare

lenevireNegrijită cu totul și icircntinatăCela ce mrsquoai sculat pre mine carele zăceam josȘi pre piiatra Dumnezeeștilor tale porunci

mrsquoai pusȘi spălacircndu-mă mrsquoai curăţit de noroiul ră-

otăţilor mealeȘi mrsquoai icircmbrăcat icircn haină mai albă decacirct

omătulȘi casa cea icircntinată o ai măturatȘi icircntracircnd te-ai sălășluit o Hristoase

Dumnezeul mieuApoi Scaun mrsquoai săvacircrșit al Dumnezeeștii

Dumnezeirii TaleȘi casă a slavei tale ceii neapropiiate și a icircm-

părăţieiȘi lihnariu ce are icircnlăuntru lumină nestinsă

și DumnezeiascăȘi scoică cu adevărat a mărgăritariului celui

bun

Și ţarină icircntru carea iaste ascunsă comoara lumii

Izvor dintru care cei ce beau niciodată nu icircnsetează

Care izvoraște mai ales apă de zeace ori icircn-zecit

lt747vgtȘi pre cei ce cu credinţă beau icirci săvacircr-șaște nemuritori

Raiu care iarăș are icircn mijloc pomul vieţiiȘi pămacircnt care acopere pre cel neicircncăput

tuturorPre tine carele te-am căuta oarecacircnd din

toată inima meaȘi am dorit de-a pururea să auz cuvacircnt dela

tine1

Că deși mai nainte mintea mea pentru tine srsquoau nălucit

Dar curat nu putea cu totul icircntinată fiindNici ochii să te vază nici auzul să te auzăNici suișuri Dumnezeești inima mea să pri-

imeascăCi de singură auzirea să spăimacircnta toatăȘi cu frică și cu cutremur să stracircngea sufle-

tul mieuIar icircnlăuntrul său văzindu-te acum să spăi-

macircnteazăȘi zărindu-te ca icircntrrsquoo oglindă cacirct icirci dai luiTot icircntru tot totul și tot afară de acestaȘi icircn lăuntrul său iarăș icircnţelegacircndu-tePre tine tot cel neicircnţeles și neajuns dupre

Dumnezeiasca DumnezeireCela ce de toţi ești nevăzut și ascunsPre tine cel neapropiiat și apropiiat cărora

ai voitPrecum icircnsuţ ai voit cu iubire de oameni să

te arăţiCel Heruvimilor și Serafimilor și tuturor

Icircngerilor

1 Icircn ediţia Zagoreos lipsesc icircn continuare două stihuri pe care le traducem aici bdquoVoiam pome-nirea ta a avea icircn sufletul mieu și mai adeseori pentru tine și a grăi și a auzildquo (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

133

Neapropiiat și icircnfricoșat dupre strălucirea Dumnezeieștii firi

Cu oamenii apropiiat ndash tot sufletul mieu să uimeaște cu totul

Și să spăimacircntează mai mult de bunătatea ta și de iubirea de oameni

Căci curăţești suflete icircntinate și minte lu-minezi

Și coprinzi fiinţă pămacircntească și materiial-nică

Și aprinzi văpae multă a dragostei tale ceii Dumnezeești

Și Dumnezeiască iubire de dorire ca niște foc pui icircntru mine

Și pacircnă la al treilea Ceriu mă faci să ajungȘi icircn raiu să mă răpesc Macircntuitoriulelt748gtIcircntru care auz graiuri negrăite și streineCare nu-s cu putinţă muritorilor să le gră-

iască sau cu cuvacircntul să le povesteascăIar ţie cinste să cuvine slavă și mărireStăpacircnirea veacinică Hristoase Stăpacircnului

totuluiIcircmpreună cu Tatăl și cu Duhul cel cu firea

preasfacircntAcum și deapururea și icircn veacii veacilor

amin

AL ACELUIAȘMulţemire cu cuvacircntare de Dumnezeu și pentru acealea care Dumnezeescul darul Duhului prin

lucrări srsquoau numitCuvacircntul 40

Ce taină noao iaste Stăpacircne al tuturorCarea icircntru mine nestacircmpăratul și curva-

riul o ai arătatCe iaste minunea cea mare carea să icircnţelea-

ge icircnlăuntrul mieuȘi carea nu să icircnţeleage ci să acopere

Căci ca o stea de departe răsărind să arată mie

Și iarăș ca un soare mare să săvacircrșașteCare nrsquoare măsură nici cumpănire nici ho-

tar cu mărimeaȘi strălucire mică să face și lumină iarăș să

veadeIcircn mijlocul inimii meale și icircntru mărunta-

ele mealeIcircnvacircrtindu-să adeaseori și pre toate icircmpre-

jur arzindu-leCeale din lăuntrultlgt măruntaelor meale

și lumină pre aceastea făcacircndu-leȘi așa grăindu-mi și cu iubire icircnvăţindu-măPre mine cel cu totul nedomerit și carele

caut să mă icircnvăţEu-s steaoa cea dulce carea auzi că oarecacircndAu răsărit din Iaacutecov să nu te icircndoeștiȘi soare ţie mă arăt de departe răsărindCarele tuturor drepţilor lumină neapropi-

iată voiŭ fiIcircntru vieţuirea ceaia ce va să fie și icircn viiaţa

veacinicălt748vgtEu și strălucire ţie mă arăt și lumină de

tine mă văzNears arzind patimile inimii taleȘi cu racircurarea dulceţii și a darului mieu ce-

lui DumnezeescSpălacircnd icircntinăciunea ta și de tot stingacircndCărbunii dezmirdărilor trupului păcatuluiȘi pre toate lucracircndu-le cu a mea iubire de

oameniPre care și dedemult le-am făcut icircntru toţi

SfinţiiMiluiaște pre cel scacircrbit icircndură-te spre cel

necăjitSă nu te macircnii a-mi grăi mie celui ce iarăș

voesc să te icircntrebCum stea din Iaacutecov cel cu totul neicircncăputTu și ești și te faci și pacircnă acum tuturorȘi cum și ca un soare te arăţi răsărind

C U V Acirc N T U L

134

Cela ce nicăiri și pretutindenea și mai pre-sus de toată zidirea

Și ești și te propoveduești nevăzut tuturorȘi cum și rază mie te faci și lumină mie te

arăţiȘi-m arzi materiia cela ce dupre fiinţă ești

nemateriialnicCum racircurezi și speli icircntinăciunea trupului

mieuTot fiind foc neapropiiat și nesuferit Icircnge-

rilorCum te icircmpleticești cu fiinţa cea stricăcioa-

să a trupului mieuȘi te ameasteci neamestecat cu sufletul

omenescCum printrrsquoicircnsul icircn tot trupul neamestecatFăcacircndu-te tu cel nepipăit tot pre mine

Dumnezeu mă faciSpune-mi și să nu mă trimiţi macirchnit și ne-

căjitO icircndrăzneală O eșire din minte O cu-

vinte de nebunieCum nu te icircnfiorezi așa de cu asprime a icircn-

treba aceasteaȘi cum nu simţi icircntrebacircnd acealea care le

cunoștiCi icircndrăznești să grăești pentru Dumnezeu

ca cum ispitindlt749gtȘi acealea care știi ca cum nu le-ai ști te

faci a icircntrebaȘi voești să le scrii tuturor arătat cu cunoș-

tinţăDar icircnsă te sufer pre tine iubitoriu de oa-

meni fiindȘi iarăș icircnvăţ pre tine zicacircnd ţie aceastea așaEu dupre fire-s netacirclcuit și neicircncăputNelipsit neapropiiat nevăzut tuturorNeatins nepipăit neschimbat dupre fiinţăSingur icircntru singur totul și singur icircmpre-

ună cu toţiCarii mă cunosc pre mine icircntru icircntuneare-

cul vieţii

Și afară de toată lumea afară de ceale văzuteAfară de lumina ceastă simţită și de soare

și de icircntunearecȘi de locul muncilor și a icircnfricoșatei osacircndeIcircntru care au căzut robii cei trufașiRău semiţindu-se asupra mea a Stăpacircnu-

luiEu-s nestrămutat că unde și nu sacircnt de faţăCa prin strămutare locul mieu să mi-l apucEu sacircnt și deapururea mișcat și nescris icircm-

prejur ndash Că unde venind mă vei căuta ca acolograve să

mă afliCeriul cu cuvacircntul mieu ca un nimic srsquoau

adus icircn mijlocSoarele stealele și pămacircntul ca o jucăreae

micăDe mine srsquoau făcut și cealelalte cacircte le vezi

așijdereaIcircngerii mai nainte de aceastea dedemult

aduși fiind de mine icircntru fiinţăPre slava slavei o văd dar nu pre icircnsăș firea

meaCă numai am gacircndit să aduc icircntru fiinţă

puteriȘi icircndată au stătut icircnainte lăudacircnd stăpacirc-

nirea meaIar tu jos șăzind acigrave icircntru izgonireUnde toţi au căzut cei icircntacirciu călcători de

poruncăȘi Adam și cu dacircnsul Eva strămoașa taȘi diavolul cel rău carele pre lt749vgtaceștea

i-au amăgitUnde-i icircntunearecul cel adacircnc unde-i groa-

pa cea mareUnde-s șărpii cei ce mușcă deapururea căl-

cacircele voastreUnde-i tacircnguirea vaetul și placircnsul cel ne-

icircncetatUnde-i toată stracircmtorarea grija și scacircrbaMoartea icircmpreună și stricăciunea pre voi

pre toţi vă ţine

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

135

Cum șăzi Cum ești fără de grijă Cum te lenevești spune-mi

Cum nu porţi grijă de ceale reale care ai lucrat icircn lume

Și pentru singură pocăinţa nu pui toată osacircrdiia

Și nu te sacircrguești adevărată pre aceasta să o arăţi

Și nu icircntrebi pentru dacircnsa cu multă rugă-ciune

Și cu deamăruntul nu cerci cum pre dacircnsa o vei isprăvi

Ca să poţi printrrsquoicircnsa pentru a mea iubire de oameni

Să iai mare lăsare a fărădelegilor taleCi pre aceastea lăsindu-le cauţi ceale mai

presus de fireIscodești ceale ce-s icircn Ceriuri iar mai vacircr-

tos nici pre aceasteaCi pre a mea [a] celui ce Ceriul dupre cum

să zisă și pre toateLe-am adus icircntru fiinţă ca o nimic icircmi is-

codești firea1

1 Icircn ediţia Zagoreos lipsește icircn continuare un pasaj amplu pe care icircl traducem aici după textul gre-cesc din Sources Chreacutetiennes (stihurile 92-158) bdquoȘi voiești cele pentru mine precum nimenea altul le știe a te icircnvăţa o minune o năzuinţă a omului Că de te-am și mustrat te voiu lăuda iarăși pentru că și tu lucrul meu și făptura mea ești Cum din pămacircnt din tină din ţăracircnă plăz-muindu-te și icircntru aceasta ţiindu-te și cu aceas-ta petrecacircnd pre toate nimica socotești și ca o umbră le vezi și gonind treci pre lacircngă toate și pre mine unul cauţi Pentru mine voiești a grăi pentru mine a povesti și pre mine a privi toată viaţa de ar fi cu putinţă și nici somn a gusta nici macircncare nici băutură și la icircmbrăcămintea trupu-lui nicicum a cugeta Ci ca pre niște copaci pre margine de drum stacircnd și ca pre niște lemne așa socotești toate cele slăvite ale lumii și gonind treci pre lacircngă ele ca pre lacircngă nimic icircn calea vie-ţii nici icircntorcacircnd privirea cugetării nici ai su-fletului ochi lăsacircnd către acestea să caute ci pre mine icircnchipuiești și pre mine singur pomenești și mă iubești ca nimenea din cei cu tine icircmpreună-

Opreaște-te omule muritoriule nu iaste ţie bine aceasta

fiitori Căci cine la numele meu icircși bucură inima și se scoală icircndată către dragoste sau dor Cine auzind pomenirea mea de multe ori grăindu-se a lăcrămat din suflet la mine unul cugetacircnd Cine dumnezeeștile mele cuvinte sau poruncile mele cu sacircrguinţă a căutat să se icircnveţe și să păzească Cine mrsquoa socotit ca tine Dumnezeu preste toa-te și a dorit icircndată mie unuia să slujască și pen-tru aceea părinţi și fraţi și casă icircncă și pămacircnt și rudenii și vecini și prieteni acesta a nesocotit și către mine a venit ca și cum nici ar fi văzut cacircndva ceva dintru acelea nici ar fi cunoscut pre pămacircnt vreun om icircn lume ci ca unul ce intră icircntrrsquoo oarecarea streină ţară și cetate unde de altă limbă toţi sacircnt și varvari așa icircntre cei obicinuiţi cunoscuţi și prieteni ai săi icircntre boiarii și bogaţii lumii petrece și se simte icircn mijlocul acestora ră-macircind Ci acestea vorbe proaste și mărunte sacircnt celor nesimţitori icircnsă mari și icircnalte mie căruia le privesc Cine dintre cei mari pre pămacircnt dintre stăpacircniacutei și scaune sau dintre cei ce zic prin mine a domni și a icircmpărăţi sau dintre cei ce icircnfăţișează pre dumnezeieștii mei apostoli aceasta ori a cu-getat ori a putut să păzească ca icircn vremea păzirii poruncii mele și legii ca pre unul să vază pre toţi pre rudenii și streini pre bogaţi și săraci așijderea pre cei slăviţi și neslăviţi icircncă și pre cei puternici dimpreună cu cei de racircnd Cine este cela ce a ju-decat nepătimaș cu blacircndeţe privind pre aceștia De voiu afla vreun suflet păzind acestea icircn lume mai vacircrtos icircntru cea de faţă ziuă și neam deopo-trivă cu apostolii mei și prorocii icircl voiu slăvi și va ședea cu mine la venirea mea căci va judeca și atunci cu dreptate ca și pre pămacircnt și slavă de judecătoriu al morţilor și viilor va dobacircndi Acestea frumos este a căuta și celelalte icircmpreună cu ele și a le ţinea dupre putere și icircntocma a le păzi și a nu cerceta firea mea fiule al omului nici lucrările mele ale Duhului celui Sfacircnt cum de se arată soare cum de se vede stea arătacircndu-se de departe și urcacircnd mai presus de munţi iară cacircnd se ascunde de ochii tăi necăjire nemacircngacircia-tă pricinuindu-ţi și icircntristare și cacircnd socotești că nu ţi se mai arată icircnlăuntru se află undeva icircn ini-ma ta și uimire ţie și bucurie icircţi dă neașteptat Nici de se arată ţie ca văpaie nici ca rază și foc de ţi se face văzut nu te mira sau iscodi că nu este frumos ţie aceastaldquo (ned)

C U V Acirc N T U L

136

Deci creade cum că sacircnt eu lumină nefor-măluită

Toată proastă nealcătuită neicircmpărţită cu firea

Necercată și neiscodită icircmpreună apropi-iată și neapropiiare

Mă văz cu adevărat mă arăt cu iubire de oameni

Dupre cum iaste cu icircncăpeare fieștecăruia din oameni

Formăluindu-mă nu eu pătimesc aceasta ci cei ce mă văd așa să icircnvrednicesc să mă vază

Că icircntrrsquoalt fealiu nu pot nici mai mult icircncapȘi pentru aceasta aceiași uneori văd adecăSoarele cacircnd pre minte o au curăţităIar alteori stea cacircnd supt negura cu adevăratlt750gtȘi supt noaptea trupului acestuia să vor

aflaCă foc și strălucire mă face pre mine fier-

binţeala dragosteiCăci cacircnd să aprinde icircntru tine cărbunile

iubiriiAtuncea și eu văzind sirguinţa inimii taleMă aflu unit cu dacircnsul și lumină dacircndu-iȘi ca niște foc arătacircndu-mă eu cela ce pre

foc cu cuvacircntul l-am ziditCă faptele bune ceale sufletești sacircnt supuse

ca niște materieDe care apucacircndu-să Dumnezeiasca lumi-

nă a DuhuluiDupre lucrul cel supus al materiei așa și să

numeașteCă nume osebit nu au căștigat icircntru oameniDeci cacircnd să umileaște omul și lăcrămeazăAtuncea și aceasta apă să zice că curăţeașteCu lacrămile pre toată icircntinăciunea cea

unită cu dacircnsul o spalăIar cacircnd placircnsul stinge pre macircniia inimiiCu ajutorirea eiĭ atuncea blacircndeaţe srsquoau

numit

Și iarăș cacircnd să aprinde icircmprotiva păgacircnă-tăţii

Care lucru să face printrrsquoicircnsa acesta răvnă să chiiamă

Și iarăș pace și bucurie și bunătate să ziceCă și cacircte treale să dăruesc celui ce placircngeȘi ca un izvor face să izvorască darul icircntru

inima luiDintru care dar toată icircmpreună-pătimirea

și milostivireaSă varsă afară curgacircnd din suflet la toţiMai ales la cei ce voesc să se pocăiască și să

se macircntuiascăCă pre toţi icirci miluiaște și pre aceștea icirci și

ajutoreazăȘi icircmpreună lucrează și icirci icircntăreaște și icircm-

preună-pătimeaște cu toţiUnindu-să cu sufletul lor prin voireȘi semuind cu mintea frumseaţea pocăinţiiMai adevărată dobacircndeaște lt750vgtcătră

dacircnșii pre dragosteIar smerenie să zice căci pre toate ale lumiiIcircncă și pre icircnsuș sufletul și trupul săuȘi toată fapta cea făcută ca o nimic o soco-

teașteOmul cel ce au gustat dulceaţa aceștiiaȘi au văzut nebiruita frumseaţe a luminiiAcestea știindu-le pentru unele ca aceastea

a ziceSau a ţi le tacirclcui ţie cu deamăruntul nu vei

mai avea trebuinţă nicidecum de mineCă cu firea sacircnt nerăspunse negrăite cu totulȘi de oameni nevestite necunoscute și Icircn-

gerilorCu adevărat neicircnţelease și de toată altă fi-

inţă zidităCi cunoaște mai vacircrtos pre ale tale sau mai

vacircrtos pre sineţȘi atuncea vei cunoaște că eu sacircnt cu totul

neajuns și neicircnţelesȘi sacircnt cu singuri aceia și iubesc pre singuri

cei ce mă iubesc pre mine

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

137

Și de poruncile meale deapururea cu fier-binţeală icircș aduc aminte

Și nicidecum nu cinstesc mai mult decacirct dacircnsele altceva din ceale ce curg

Cu carii vorbind icircmpreună voiŭ fi acum și icircn veaci amin

AL ACELUIAȘPentru Dumnezeirea cea necoprin-să și neicircnţeleasă cu denadinsită cu-vacircntare de Dumnezeu și cum că nescrisă icircmprejur iaste Dumneze-iasca fire și cum că nici icircnlăuntru nici afară de totul acesta nu iaste ci și icircnlăuntru și afară iaste ca o pricinuitoare a tuturor Și cum că numai cu mintea de om iaste prins cu neprindere Dumnezeu precum

ochilor razele SoareluiCuvacircntul 41

lt751gtO Troiţă ziditoarea tuturor o unime preaicircncepătoare

O Dumnezeul mieu singure cu singură fi-rea nescrisule-icircmprejur

Necoprinsule dupre slavă netacirclcuitule du-pre lucruri

Fiinţă neschimbată O Dumnezeule viiaţa tuturor

O cel mai presus de toate bunătăţile o icircnce-putule al cuvacircntului celui fără de icircnceput

Mai-presusule de icircnceput Dumnezeul mieu carele nu te-ai făcut cacircndva

Ci erai icircnceput neavacircnd cum mă voiŭ afla pre mine cela ce icircnlăuntru

Te port pre tine tot Cine-m va da mie să te ţiu pre tine

Pre carele icircnlăuntrul mieu te port Cum și afară de zidiri

Cum și icircnlăuntru acestora iarăș și nici icircnlă-untru ești nici afară

Ca un adecă neprins nu-s icircnlăuntru iar ca un prins nu-s afară

Și nescris icircmprejur fiind nici icircnlăuntru-s nici afară-s

Că icircnlăuntru căruia iaste Ziditoriul Și de care icirci afară spune-mi mie

Pre toate icircnlăuntru le port ca cela ce ţiu pre toată zidirea

Și de toate afară sacircnt de toate fiind răzliţitCă ziditoriul ziditurilor cum nu va fi afară

de toateCela ce-s mai nainte de toate și icircmplinesc

totul ca un plinCum nu voiŭ fi și Ziditoriu Icircnţeleage ceale

ce-ţ grăesc ţieNu mrsquoam mutat din loc eu tot cela ce pre

toată zidirea o am ziditNici mrsquoam unit cu ceale zidite Și nescris

icircmprejur fiindUnde vei zice cacircndva că sacircnt Nu trupeaște

icircţ zic ţieCi gacircnditoriu icircnţeleage mie Și căutacircndu-

mă DuhovniceașteNescris icircmprejur mă vei afla și nicăiri iarăș

după aceastaNici icircnlăuntru nici afară deși-s

lt751vgtpretutindenea și icircntru toateCu nepătimire și cu neamestecare și dupre

aceasta afară de toateCă și mai nainte de toate eram Ci să lăsăm

zidireaToată aceasta pre carea o vezi că de cuvacircn-

tare nu iaste icircmpărtășităȘi dupre dreptate cătră Cuvacircntul sineșire

nu areDe toată mintea fiind lipsită Deci să dăm

pre jivina cea mai potrivităCătră cuvacircntul icircnţelepciunii ca precum

mintea cătră icircnţelepciune

C U V Acirc N T U L 4 1

138

Și precum cuvacircntul cătră Cuvacircntul și cu ru-denie și cu sineșire

Aflacircndu-să mai presus de cuvacircnt să aibă bine și pre icircmpărtășire

Zidirea cu Ziditoriul ca ceaia ce dupre chi-pul Ziditoriului

Și dupre asămănarea iaste Care aceasta icircţ zic jivină

Pre om negreșit ţi l-am zis ţie carele-i cu-vacircntătoriu icircntre ceale necuvacircntătoare

Ca cela ce iaste icircndoit dintru amacircndoao din firea cea simţită și din cea gacircndită

Acesta icircntre zidiri singur cunoaște pre Dumnezeu

Acestuia singur și Dumnezeu dupre min-te prins icirci iaste cu neprindere

Și să veade nevăzut și să ţine neţinutCumu-i prins și cum neprins și cum și

amestecat cu neamestecareCum Spune-mi tacirclcuiaște-m aceasta Cum

pre ceale netacirclcuite ţi le voiŭ tacirclcuiCum pre ceale negrăite ţi le voiŭ spune

Icircnsă ia aminte și voiŭ ziceSoarele icircș străluceaște razele ndash pre acest

simţit ţi-l zic ţieCă pre celalalt icircncă nu l-ai văzut Deci pre

razele acestuia le veziȘi-s prinse ochilor tăi Și lumina ochilor tăiUnită iaste cu ochii tăi Acum spune-m

mie celui ce te icircntrebDeci lumina ta cu razele lt752gtsoarelui cu-

mu-i unităCu amestecare neamestecată-i ori să ameas-

tecă unele cu altele Știu că și neamestecate vei zice și amesteca-

te vei mărturisiȘi prinsă icircmi vei zice mie că-i lumina ochi-

lor celor deșchișiȘi bine curăţiţi Și aceaiaș deaca tu vei mijiNeprinsă icircndată iaste Icircntru cei orbi nu ră-

macircneCi iaste icircmpreună cu cei ce văd Și cacircnd

apune și pre aceștea

Ca pre niște orbi icirci lasă Că noaptea ochiiOamenilor nu văd Deci sufletul prin aceșteaPlecacircndu-să veade lumină Iar lumina de

faţă nefiindCa icircntrrsquoun icircntunearec negreșit să află Iar

răsărind aceastaAtuncea veade pre lumină icircntacirciu și icircn lu-

mină și pre toateIcircnsă lumina avacircndu-o nu o ai Că o ai că

și o veziDar a o ţinea neputacircnd sau a o prinde pre

ea cu macircinile taleSocotești că nimic nicidecum nu ai Icircţ icircn-

tinzi palmele taleStrăluceaște soarele icircntru aceastea și soco-

tești că-l ţii pre el ndash Pre acesta zic că-l ai Icircnstracircngi icircndată cu

aceastea iarășȘi neţinut să află și așa iarăș nimic nrsquoaiCeale proaste prost să ţin dar nu cu ţineare

să stracircngCă deși trup cu firea lumina aceasta să icircn-

ţeleageA soarelui celui văzut dar și netăiată iasteDeci cum pre acesta icircn casa ta icircl vei băga

spune-miȘi cum vei putea să-l ţii cum pre cel neprins

icircl vei prindeȘi cum pre acesta tot icircl vei căștiga din parte

sau și coprinzătoriuȘi cum vei lua bucata acestuia și icircn sacircn o

vei ascundeNegreșit vei zice mie că nicidecum vreo-

dată nu iaste cu putinţă să se facăDeci deaca Ziditoriul acestuia pre carele icircl

zic cu poruncalt752vgtL-au adus să lumineaze ca o făclie tutu-

ror celor din lumeA-i spune și a-i cerca firea lui cu totul nu

vei puteaCum și trup acesta iaste și negreșit nu fără

de trup

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

139

Cum și prins iaste cu neprindere cum și să ameastecă neamestecat

Cum cu razele să veade și cu aceastea te lu-minează

La carele deaca vei căuta mai vacircrtos te vei orbi

Ci și lumina ochilor tăi nu poţi să o spui mieCă fără de altă lumină nicidecum a vedea

nu poateȘi cu toată lumina să uneaște și ca o lumină

pre toate le veziIar despărţindu-să de lumină cu totul ne-

pătimașă rămacircneȘi unindu-să așijderea cu lumina lumină

toată să faceȘi unirea acestora iaste neamestecată și ne-

grăităȘi despărţirea așijderea neicircnţeleasăCum vei putea a cerca cu totul firea Zidito-

riului tuturorCum a-mi spune mie cum a o tacirclcui și cum

cu cuvacircntul a o arătaPre toate cu credinţă priimeaște-le Că cre-

dinţa nu să icircndoiașteCredinţa cu adevărat nu să stacircnjineaște

Icircnsă cum zic toate-sLuminat ţie pre toate ţi le zic nicidecum

vreuna din toateIaste ziditoriul tuturor firea cea Dumneze-

iască și icircnţelepciuneaNici iaste icircntru toate ndash că cum va fi ceaia ce

niciuna din toate nu iasteCi pricină a tuturor fiind pretutindenea

iaste icircntru toateȘi pre toate le icircmplineaște tot dupre fiinţă

și dupre fireDupre ipostas așijderea Pretutindenea ias-

te DumnezeuCa cela ce-i viiaţă și viiaţă dăruiaște că ce

cu adevărat și srsquoau adus icircntru fiinţăPre care el nu l-au adus icircn mijloc Pacircnă la

un ţinţariu icircnţeleage-mi mie

lt753gtȘi pacircnă la o ţesătură de păiajen că de unde atacircta tort

Acestuia să dăruiaște spune Care nu toar-ce ci fără de osteneală

Totdeauna ţease decacirct păscarii icirci mai icircnţăleptȘi decacirct toţi văscuitorii să află icircntinzindu-

și șfarileȘi legacircndu-le de departe și mai pre urmă icircn

mijlocul acestoraCa o mreajă icircș ţease icircn aer laţurileȘi el șăzind de o parte așteaptă vacircnatulDoară de undeva căzind icircntrrsquoicircnsa vreo mus-

că să va prindeDeci cela ce pacircnă la aceastea toate cu purta-

rea de grijă chiverniseașteUnde nu iaste icircntru toate Cum nu iaste

icircmpreună cu toateAșa icircn mijlocul tuturor iaste așa și afară

de toate eAșa și lumină iaste el1 unde să va ascunde

cel ce umple pre toateIar deaca tu pre dacircnsul nu-l vezi cunoaște-

te pre sineţ că ești orbȘi de lumină icircn mijlocul icircntunearecului tot

ești plin2

Că să arată celor vreadnici icircnsă nu să veade cel plin

Ci să veade nevăzut precum singură raza soarelui

Și prins lor să face neprins fiind dupre fiinţăRază adecă să veade iar Soarele mai vacircrtos

orbeașteȘi raza lui prinsă-i ţie precum am zis cu

neprindereDeci dupre aceasta zic cine-m va da aceaia

pre carea o am

1 Icircn text lipsesc două stihuri pe care le traducem aici după textul grecesc din Sources Chreacutetiennes (stihurile 223-224) bdquogacircndită sufletul lumi-nacircnd așa și nepătruns esteldquo (ned)

2 Greșală de traducere Icircn orig καὶ ϕωτός ἐν μέσῳ σκότους ὃλον σε πεπληρωμένον (bdquoȘi icircn mijlocul lu-minii de icircntuneric tot ești plinldquo) (ned)

C U V Acirc N T U L 4 1

140

Adecă toată pre aceasta cine-m va arăta aceaia pre carea o văz

Că pre rază o văz iar pre soare nu-l văzȘi raza nu soarele să socotești că să veade

de tinePre aceasta văzindu-o doresc să văz tot pre

născătoriul Așa văzind zic iarăș cine-m va arăta aceaia

carea o văzRazele toate iarăș avacircndu-le icircnlăuntru casiiZic iarăș Unde voiŭ afla pre izvorul daru-

rilorIar raza iarăș alt izvor icircntru lt753vgtmine arătat

iasteO minune a minunilor streină Sus soare

străluceașteȘi raza soarelui iarăș alt soare pre pămacircnt mieSă arată și străluceaște aseamenea cu ade-

vărat celui dintacirciuȘi cel al doilea iaste Pre acesta avacircndu-l zic

că amIar pre celalalt de departe văzindu-l așijde-

rea strigCine-m va da pre acela care-l am Că nu să

tae unul dela altulȘi nu să despărţesc nicidecum și să răzle-

ţesc negrăitPre lacircngă totul cacirct am Un grăunte o scacircn-

teaeȘi caut să iau totul deși totul cu adevărat

icircl amPre lacircngă totul ce-m zici mie Ca cu un ne-

bun te jociIcircncetează de a te juca cu mine Nu zice Nu

ci pre totul icircl am ndash Deși nimic nicidecum nrsquoam Cum sau ce

zici mă minunezAuzi și iarăș voiŭ zice Un noian mare icircn-

ţeleage-mi mieȘi mări ale mărilor adacircnc al adacircncurilor

iarășIcircn minte zugrăveaște-mi-ţi Deci deaca ai-

cea lacircngă aceastea

Pre ţărmurile mărilor negreșit bine ai fi zis mie

Că vezi apă cu adevărat și nevăzind totul cu totul

Că totul cum icircl vei vedea Că nemărgini-tu-i ochilor tăi

Neţinut e și macircinilor tale Cu adevărat cacirct vezi atacirct vezi

Iar deaca te-ar icircntreba pre tine cineva Vezi toate mările

Nicidecum icirci vei răspunde Dar le ţii pre toate icircn palmă

Nu vei zice că cum voiŭ putea Iar deaca te-ar icircntreba iarăș

Dar nicidecum nu le vezi pre aceastea Zici Așa puţin ceva văz

Și ţiu apă a mării Deci cacircte pre macircna ta o aiIcircn ape ţiindu-le pre toate adacircncurile le aiUnite cu macircna ta că nu-s despărţite unele

de alteleȘi nu pre toate ci puţin ai Deci pre lacircngă

toate cacircte aiCa o picătură vei zice iar pre lt754gttoate nu

le aiDeci așa și eu ţie icircţ zic că avacircnd nu amȘi sărac sacircnt și bogăţie icircnvistierită icircntru

mine văzCacircnd mă satur flămacircnzesc și cacircnd sărac

sacircnt atunce-s bogatCacircnd beau și icircnsetez Și dulce-i băutura

foarteO gustare pre toată seatea a nenumăraţi o

potoleașteȘi icircnsetez de-a pururea a bea și mai presus

de saţiu beauPoftesc a ţinea și a bea pre totul și a bea de

ar fi cu putinţăPre toate adacircncurile deodată dar cu nepu-

tinţă-i acest lucruIcircţ zic ţie că totdeauna icircnsetez deși icircn gura

meaTotdeauna iaste apa curgacircnd izvoracircnd po-

ezind

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

141

Dar văzind adacircncurile mi să pare că nu beau nicidecum

Poftesc să am totul și bogat iarăș avacircndu-lTot cu totul icircn macircna mea totdeauna icircs săracCu cel puţin pre totul unit cu adevărat

avacircndu-lDeci cu picătura marea și cu aceasta iarăș

adacircncurileAdacircncurilor icircs unite Deci o picătură avacircndUnite pre toate le am Și picătura aceasta

iarășCarea zic ţie că o am netăiată iaste toatăNepipăită neprinsă cu totul nescrisă icircm-

prejur așijdereaGreu văzută cu totul Carea Dumnezeu tot

iasteDeci de vreame ce așa și icircntrrsquoacest fealiu icircm

iaste Dumnezeiasca picăturăCu totul mi să va părea că am ceva Cu ade-

vărat avacircnd nimic nu amIarăș icircntru alt fealiu pre acestea le voiŭ zice ţie Soarele dintru icircnălţime străluceaștePacircșind pre raze iar mai vacircrtos ţiind pre razeMă sui alergacircnd sus să mă apropii de soareȘi cacircnd bine mă voiŭ apropiia și mi să va

părea că mrsquoam apropiiatlt754vgtFuge din macircinile meale raza și icircndatăș

mă orbescȘi caz de la amacircndoao și de la soare și de

la razeDeci caz dintru icircnălţime și șez și iară placircngȘi caut raza cea mai de nainte Deci așa

aflacircndu-mă euToată negura nopţii aceasta desfăcacircndu-o

mieCa o funie dintru icircnălţime cerească să

ltpogtgoarăDegrab o prinz pre aceasta ca pre o prinsă

o stracircng să o ţiuȘi neţinută e dar icircnsă cu neţineare pre

aceastaȘi o ţiu și sus pacircșesc Deci așa suindu-mă eu

Să sue icircmpreună raze și covacircrșesc CeriurileȘi pre Ceriurile Ceriurilor și văz iarăș SoareleDecacirct aceastea mai icircnalt și mai sus Ori de

fuge nu cunoscOri de stă nu știu icircncă pacircșesc icircncă alergIcircncă a ajunge nu pociŭ Și covacircrșind icircnăl-

ţimi ale icircnălţimeiȘi mai presus de toată icircnălţimea precum

mi să pareDin macircinile meale razele icircmpreună cu Soa-

rele să fac nevăzuteȘi icircndată icircn cădearea iadului mă pogor ti-

călosulAcesta-i lucrul aceasta iaste fapta celor

DuhovniceștiSus jos jos sus neicircncetat le iaste drumulCacircnd va cădea atuncea aleargă cacircnd alear-

gă și stăTot jos icircncuiat și ţinut fiind tot sus iasteȘi icircncungiuracircnd Ceriurile să icircmpiiadecă

iarăș josȘi icircnceputul drumului icirci sfacircrșit iar sfacircrșitul

icircnceput iasteNesăvacircrșită-i săvacircrșirea iar icircnceputul iarăș

icirci sfacircrșitSfacircrșit cum Precum Grigorie bogosloveaș-

te1 au zisStrălucirea iaste sfacircrșit al tuturor celor ce o

dorescȘi odihnă a toată privirea icirci lumina cea

DumnezeiascăDeci pre aceasta cela ce au ajuns să o vază

de toate icircnceteazăȘi să despărţeaște de zidiri că pre Zidito-

riul acestora icircl veadelt755gtPre carele cela ce-l veade afară-i de toa-

te cu cel singur singur iasteȘi nimic din ceale toate nu veade2 iar ceale

ce-s icircntru aceasta tacă-se

1 Icircn manuscris bdquoblagosloveașteldquo (ned)2 Lipsă două stihuri icircn ediţia Zagoreos bdquocele văzute

sau gacircndite singură pre Treimea o vedeldquo (ned)

C U V Acirc N T U L 4 1

142

Că să văd icircntunecat și numai cacirct să icircnţelegDar te-ai spăimacircntat auzind ceale din lăun-

tru celor văzuteȘi deaca te-ai spăimacircntat de aceastea cum

nu băsnuitoriu mă voiŭ păreaCeale din afară arătacircndu-le ţie Că negrăi-

te-s cu totulȘi netacirclcuite-s ceale Dumnezeești și ceale

dintru dacircnsele cu totulCă cuvacircntul oarecum să sileaște din dorire

să zicăPentru lucruri Dumnezeești și omenești

Dar icircnsă lăsacircnd ceale DumnezeeștiȘi zicacircnd oarece din ceale ale noastre voiŭ

arăta ţie cu cuvacircntulCalea și voiŭ icircnceta Cunoaște-te pre sineţ

că ești icircndoitȘi cum că icircndoiţi ochi ai simţiţi și gacircndiţiPrecum și icircndoiţi sori sacircnt și icircndoite lu-

mini așijderea Simţită și gacircndită cu carii deaca vezi cum

te-ai ziditDintru icircnceputuri om vei fi Iar deaca pre

soarele adecăCel simţit icircl vezi iar pre cel gacircndit nicide-

cum negreșit jumătate mort eștiȘi cel pe jumătate mort și de tot nelucrăto-

riu icirci icircntru toateCă deaca cel ce simţitoriu nu veade nelu-

crătoriu oarecarele iasteCu cacirct mai vacircrtos cela ce nu veade pre lu-

mina cea gacircndită a lumiiMort iaste și decacirct mortul mai mult Mor-

tul nu simteȘi cela ce au murit icircntru simţire cacirctă chinu-

ire va aveaIar mai vacircrtos va fi ca cum ar muri cu dure-

are icircn veaciIar cei ce văd pre Ziditoriul cum nu vor

trăi afară de toateAșa de toate afară trăesc și-s icircn mijlocul

tuturorȘi să văd de toţi și nu să văd de toţi

Icircntru simţirea celor de faţă lt755vgticircn mijlocul adecă sacircnt al tuturor

Dar mai presus de simţirea acestora afară să fac de toate

Cu ceale nemateriialnice icircmpreunacircndu-se pre ceale simţite nu le simt

Că ochii văd icircnsă cu simţire nesimţităCum Spune-mi Zi degrab Precum cel ce

veade focul nu să ardeAșa văz cu nesimţire Tu vezi focul ce fealiu eȘi pre văpae negreșit o vezi dar dureare nu

simţiCi ești afară de aceasta și văzindu-o nu te

arziDar icircnsă icircntru simţire o vezi Acelaș lucru

icircnţelege-mi mie că pătimeașteCela ce Duhovniceaște veade Că mintea

văzind pre toateCu nepătimire și le deslușaște orice fealiu

de frumseaţe frumoasă veadeAfară de pătimire iaste Deci focul icirci frum-

seaţeaPipăirea icirci pofta deaca tu de foc nu te vei

atingeCum dureare vei simţi Nicidecum Icircnsă

mintea iarășMai nainte de ce rău va pofti pre aur văzin-

du-l așijdereaCa la niște tină negreșit va căuta Iar pre sla-

vă nu ca pre o slavăCi ca pre un fealiu de năluciri ce icircn aer să

aratăȘi pre bogăţie ca pre niște leamne icircn pustie-

tate le va socotiZăcacircnd grămăzi Ce mă ispitesc să povestescPre toate și să le tacirclcuesc Deaca prin cer-

care nu le vei icircnţeleageNu poţi a cunoaște pre aceastea Și neajun-

gacircnd să le cunoști vei ziceVai mie cum nu știu aceastea Vai mie cacirct

sacircnt de lipsitDe bunătăţi icircntru necunoștinţă Și te vei

sacircrgui să le cunoști pre aceastea

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

143

Ca cunoscătoriu să te numești Că deaca pre sineţi nu te știi

Ce fealiu ești icircn ce chip te afli cum pre Zi-ditoriul vei cunoaște

Cum credincios te vei numi Și cum om te vei chiema

lt756gtBou fiind sau hiiară sau ca o vită oare-carea necuvacircntătoare

Sau și mai rău decacirct aceasta vei fi deaca nu știi pre cela ce te-au zidit pre tine

Cine pre acela necunoscacircndu-l va icircndrăzni cuvacircntătoriu să se numească

Că iaste Că nu iaste Că cum Cel ce iaste lipsit de cuvacircntare

Și cela ce-i lipsit de cuvacircntare icircntru racircndu-iala vitelor iaste

Icircnsă păscacircndu-să de oameni negreșit va fi macircntuit

Iar deaca nu voiaște ci de munţi și de văi să apropie

Macircncare va fi a hiiarălor ca un miel rătăcitAceastea fă-le și cugetă-le și să nu te abaţi

fiișoriule

AL ACELUIAȘPentru cuvacircntarea de Dumnezeu Și cum că necercată și neiscodită iaste Dumnezeiasca fire și cu totul oamenilor neajunsă și neicircnţeleasă

Cuvacircntul 42Doamne Dumnezeul nostru Părinte Fiiule

și DuhuleTu cu chipul ești fără de chip și preafrumos

la vedeareFrumos mai presus de vedeare că ești mai

presus de toateNecacirctăţit icircntru cacirctăţime văzut fiind celor

ce voeștiFiinţă mai presus de fiinţă necunoscut și

Icircngerilor

Că din lucrările tale cunosc cum că eștiDe vreame ce l-am numit pre el Dumnezeu

carele cu adevărat eAceasta zicem că-i fiinţă ipostas icircl numim1Icircnipostatnic zicem că iaste acela pre carele

nimenea niciodată nu l-au văzutAdecă pre Dumnezeu cel icircn trei ipostasuri

un icircnceput fără de icircnceputIar icircntrrsquoalt fealiu cum vom icircndrăzni fiinţă

pre tine să te numimlt756vgtSau trei ipostasuri la tine icircmpărţite să

slăvimCarea icircncă și unire cu totul cine va2 icircnţe-

leageCă deaca Tatăl icirci icircntru tine și tu icircntru Tatăl

tăuȘi dintru dacircnsul Sfacircntul Duh iase și să pur-

ceadeȘi tu icircnsuţ Domnul Duhul tău iaste3

Și Duhul Domnul să numeaște și Dumnezeul mieu

Și Tatăl tău icircncă Duh iaste și să chiiamăȘi nimenea din Icircngeri sau din oameni nu

l-au văzut niciodatăȘi nrsquoau privit aceastea și chipul nu l-au cu-

noscutCum va zice și cum va grăi cum răzleţire

va icircndrăzniSau unire sau turburare sau amestecare

sau și mestecăturăȘi pre unul să zică trei și numai unul ceale

treiDeci pentru aceasta Stăpacircne dintru acea-

lea care-ai zis creade

1 Lipsă două stihuri icircn ediţia Zagoreos pe care le traducem acigrave după Sources Chreacutetiennes bdquocăci ceea ce nu este nefiinţitoriu este neipostatnic se află și pentru aceea cu icircndrăznire icircnfiinţitoriu te chemămldquo (ned)

2 Icircn manuscris bdquocineva valdquo (ned)3 Traducere greșită Icircn orig τὸ Πνεῡμα σου

ὑπάρχεις bdquoDuhul tău eștildquo (ned)

C U V Acirc N T U L 4 2

144

Dintru acealea care-ai icircnvăţat laudă tot cre-dinciosul stăpacircnirea ta

De vreame ce toate ceale ale tale sacircnt neicircn-ţelease cu totul

Necunoscute și netacirclcuite de cei de tine zidiţiCă neicircnţeleasă și neajunsă e fiinţa taCă ești nezidit și cum că ai născut așijdereaȘi cum zidit va icircnţeleage cineva chipul fi-

inţii taleSau al nașterii lui Dumnezeu Fiiului și Cu-

vacircntului tăuOri și al purceaderii Duhului tău celui

DumnezeescCa și pre unirea ta să o cunoască și despăr-

ţirea să o vazăȘi cu deamăruntul chipul și fealiul feaţii

tale să se icircnveaţeNimenea niciodată nrsquoau văzut ceva dintru

aceastea ale tale care am zisCă nu să poate alt Dumnezeu dupre fire să

se facăCa și să poată a iscodi fiinţa firii taleFealiul și chipul și ipostasul așijdereaFără numai icircnsuţ tu icircntru sineţ lt757gtsingur

ești Treime DumnezeuleSingur cunoscacircndu-te pre sineţ și pre Fiiul

tău și pre DuhulȘi de dacircnșii singuri ca de niște icircmpreună-

odrăsliţi cunoscacircndu-teIar ceialalţi ndash precum pre razele soarelui

cestui simţitȘi acește-s carii văd bine și strălucit privescCare raze icircntră icircnlăuntru casii șăzind ei le vădIar pre soarele acela cu totul nu-l vădAșa pre lumina Slavei tale așa pre străluciriȘi pre aceastea icircntunecat cu minte curăţităCarii din suflet căutacircndu-te pre tine să icircn-

vrednicesc să te vazăIar pre tine icircn ce fealiu și icircn ce chip ești cu

fiinţaSau cum o dată ai născut sau icircl naști de-a

pururea

Și nu te despărţești de cel născut din tine ce iaste

Tot icircntru tine tot icircmplinind cu Dumneze-irea pre toate

Și tu icircncă Părintele tot rămacirci icircntru icircnsuș1 Fiiul

Și dintru tine ai purcegacircndu-să Duhul cel Dumnezeesc

Carele pre toate le cunoaște și le umple Dumnezeu fiind dupre fiinţă

Și de tine nedespărţindu-să Că din tine și izvoraște

Tu ești izvor al bunătăţilor și toată bunăta-tea Fiiul tău

Carele icircmpărţești prin Duhul pre dacircnsele tuturor dupre vrednicie

Cu milostivire și cu iubire de oameni Icircnge-rilor și oamenilor

Nimenea din Icircngeri nimenea din oameni niciodată nu a văzut

Fiinţa ta nici o au cunoscut căci ești ne-zidit

Și pre toate tu le-ai adus icircntru fiinţă nu poate să te cunoască2

Cum naști pre Fiiul tău cum de-a pururea izvorăști

Cum dintru tine iase Duhul tău cel Dum-nezeesc

Și cum nu-l naști nicidecum lt757vgtniciodată după ce o dată cu adevărat l-ai născut

Nici izvoracircndu-l deșărtare sau micșorare ai pătimit

Că rămacirci preaplin mai presus de totul ne-lipsit

Tot icircntru toată lumea cea văzută cea gacircndităȘi afară iarăș de aceastea ești Dumnezeul

mieu

1 Icircn manuscris bdquoicircnsășldquo (ned)2 Icircn ediţia Sources Chreacutetiennes pasajul acesta (stihu-

rile 65 și 65a din ed Citată) diferă de ediţia Za-goreos bdquoȘi pre toate tu le-ai adus icircntru fiinţă cu singură porunca ta cum anume dar cele pre care le-ai adus icircntru fiinţă pot să te cunoascăldquo (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

145

Nepriimind adăogare nici lipsire nicide-cum

Și deaca tot ești nemișcat apoi și rămacirci tot-deauna așa

Icircnsă prin lucrări de-a pururea totdeauna ești mișcat

Că ai Părinte de-a pururea și necurmată lucrare

Lucrează și Fiiul tău macircntuirea tuturorȘi chiverniseaște și săvacircrșaște și ţine și

hrăneașteIcircnviiază și face vii prin Duhul cel SfacircntCăci cacircte veade Fiiul pre Tatăl făcacircnd Pre aceastea aseamenea și el le face precum

au zisAșa și nemișcat fiind și de-a pururea miș-

cat oarecumNu te mișci nu stai nici șăzi iarășCi de-a pururea șăzacircnd de-a pururea stai

cu totulȘi stacircnd iarăș de-a pururea te mișci totNemutacircndu-te niciodată că unde și te vei

ducePre totul precum srsquoau zis icircmplinindu-l și

mai presus de totul fiindCătră care altul te vei muta sau loc sau ţinutDar nici stai nici fără de trup eștiProst și fireș umplacircnd pre toate neformă-

luit cu totulNemateriialnic nescris-icircmprejur tot ne-

prins eștiȘi cum vom zice că șezi cum iarăș că staiȘi cum vom grăi că șezi sau icircn care ScaunCela ce icircn macircnă ţii Ceriul icircncă și pămacircntulȘi ceale de supt pămacircnt toate cu vacircrtutea

ta să ţinCare Scaun te va icircncăpea sau ce fealiu de

casălt758gtSau cum să va icircntemeia sau icircn care te-

meliiȘi cine va gacircndi pre ce fealiu de stacirclpi să ră-

dică

Vai de oamenii și de toată firea cea zidităCarea va icircndrăzni să cearce unele ca aceas-

tea pentru DumnezeuMai nainte de a să străluci mai nainte de

a să lumina mai nainte de a vedea ceale Dumnezeești

Și mai nainte de a să face văzătoriu al taini-lor lui Hristos

Pre care nici Pavel văzindu-le nrsquoau putut nicidecum să le grăiască1

Iar pentru icircnsuș Dumnezeu nimic mai mult nrsquoau auzit

Nici srsquoau icircnvrednicit să se icircnveaţe sau mă-car să se deprinză

Fără numai cum că ὁ ὤν e Dumnezeu zidi-toriu al tuturor

Și făcătoriu și trăgătoriu al tuturor celor aduse icircntru fiinţă

Iar noi cei preaticăloși cei icircntru icircntunearec icircnchiși

Și carii icircntunearec cu totul sacircntem prin icircn-dulcirea dezmirdărilor

Și nu cunoaștem pre icircnșine icircn ce fealiu și cum ne ţinem și ne biruim

Cei icircngropaţi cu patimile cei orbi și morţiPre cel ce iaste cu adevărat singur Dumnezeu

fără de icircnceput neziditȘi nemuritoriu și nevăzut tuturorIscodindu-l zicem ca cum cu deadinsul am știPentru Dumnezeu cei ce de Dumnezeu

sacircntem despărţiţiCă deaca cu adevărat și srsquoar fi unit cu dacircn-

sul niciodată nrsquoar fi icircndrăznitSă grăiască pentru dacircnsul văzind că toate

sacircntNetacirclcuite neicircnţelease ceale ale aceluia

1 Lipsă icircn continuare trei stihuri pe care le tradu-cem acigrave după Sources Chreacutetiennes (stihurile 104-106) bdquoNici Ilie mai nainte nici Moisigrave cel mare ci poruncile și voile lui Dumnezeu singure srsquoa icircnvrednicit și el să se icircnveţe și altora să poves-teascăldquo (ned)

C U V Acirc N T U L 4 2

146

Și nu numai ceale ale aceluia ci și din lu-crurile aceluia

Ceale mai multe sacircnt necunoscute tuturorCă cine și va tacirclcui cum dintru icircnceput

mrsquoau ziditlt758vgtCu care și cu ce fealiu de macircini ţăracircna

luacircndu-o cel cu totul fără de trupGură neavacircnd ca noi cum au icircnsuflat icircntru

mineȘi cum oare icircn suflet nemuritoriu srsquoau făcut

mieȘi din tină spune-mi mie cum srsquoau făcut

oase și cum nevreCum carne și cum vine cum piiale și cum

periCum ochi cum și urechi cum buze cum

limbăCum unealte glăsuitoare și tărie de dinţiCare cuvacircnt deslușit prin duh luminat să-

vacircrșescȘi din materie uscată și umedă fierbinte și

reace Jivină mrsquoau săvacircrșit pre mine prin ameste-

carea celor icircmprotivniceDeci cum să leagă minte cu trup și cum

trupul cu mintea Cea fără de materie să ameastecă cu nea-

mestecare și cu neturburareȘi fără de fracircmacircntare mintea și sufletul scot

cuvacircntulCel icircnlăuntru pus la norod și rămacircn iarăș

așijdereaNetăiate neschimbate și neamestecate cu

totulDeci aceastea știindu-le fraţilor că sacircnt ne-

tacirclcuiteȘi tuturor neicircnţelease ceale1 ale noastreCum pre cela ce ne-au făcut pre noi

icircntrrsquoacest fealiu dintru nefiinţăNu ne icircnfricoșăm a-l iscodi sau a gacircndi sau

a zice

1 Icircn manuscris bdquoceale cealeldquo (ned)

Ceale mai presus de cuvacircnt și mai presus de mintea noastră

Deci zidiri fiind icircnfricoșaţi-vă de ZiditoriulȘi poruncile aceluia singure numai iscodiţi-leȘi a le păzi pre aceastea cu toată putearea

voastră sacircrguiţi-văDeaca voiţi și moștenitori ai vieţii să vă faceţiIar deaca veţi defăima poruncile luiȘi voile lui le veţi treace cu vedearea pre-

cum lt759gtau zisȘi deaca nu vă veţrsquo supune lui cu adevărat

icircn scurt zicCă nici slavă nici vrednicie nici bogăţiia

cea din lumeDar nici cunoștinţa cea nebună a icircnvăţătu-

rilor celor din afarăNici siacutentaxis nici alcătuire de buna și fru-

moasa grăire a cuvintelorNici altceva din lucrurile sau banii cei de

pre pămacircntNici un fealiu de folos nu vor da atunceaCacircnd va judeca pre toate și pre toţi

Dumnezeul mieuCi cuvacircntul Stăpacircnului cel trecut cu vede-

rea de noiVa sta icircnaintea feaţii a unuia fieștecăruia

atunceaȘi pre fieștecarele ce nu l-au păzit pre aces-

ta icircl va osacircndiCă nu e cuvacircnt deșert ci cuvacircnt viu al lui

DumnezeuCelui viu cu carele rămacircne icircn veacii veacilorDeci judecat va fi așa precum am zisȘi icircmpreună și porunca vai mie icircntimpi-

nacircndȘi mustracircnd pre cel ce au fost necredincios

sau și credincios cu adevăratȘi plecat sau și neplecat cuvintelor Stăpacirc-

nuluiSau făcut cu sacircrguinţă sau și srsquoau lenevitȘi așa să vor despărţi cei nedrepţi dela cei

drepţi

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

147

Cei nesupuși de cei ce cu adevărat pre Hristos l-au ascultat

Și de cei iubitori de Dumnezeu cei ce acum iubesc lumea

Și de cei icircnduraţi și milostivi cei neicircnduraţiȘi cei nemilostivi icircmpreună și vor sta toţiGoli și de bogăţie și de cinste și de dregăto-

riia de carea icircn lumeSrsquoau icircndulcit și pre eiși vaiŭ mie srsquoau osacircnditIcircnsuș ei pre sineș osacircndiţi făcacircndu-să cu lu-

crurile saleȘi vor auzi Mici și mari duceţi-văCă nu vrsquoaţi supus mie Stăpacircnului celui iu-

bitoriu de oamenilt759vgtDe carea dreaptă osacircndă să ne izbăvim

StăpacircneȘi partea oilor tale să o dobacircndim CuvinteIcircn dar fiindcă nu avem nădeajde de macircn-

tuireNoi cei osacircndiţi din lucruri acum și icircn veaci

AL ACELUIAȘPentru cuvacircntarea de Dumnezeu Și cum că cel ce au păzit pre cel după chip pre puterile ceale reale și vicleane ale stăpacircnitoriului icircn-tunearecului le calcă Iar ceialalţi carii au viiaţă pătimașă de dacircnsul

să stăpacircnesc și să icircmpărăţescCuvacircntul 43

Lumină iaste Tatăl Lumină Fiiul Lumină și Sfacircntul Duh

Vezi ce zici frate Vezi să nu greșești alătu-rea

Că o lumină-s ceale trei una nu despărţităCi unită cu ceale trei feaţe neamestecatCă Dumnezeu tot iaste nedespărţit dupre

fireȘi cu fiinţa cu adevărat mai presus de toată

fiinţa

Nu să tae dupre puteare nu dupre formă nu dupre slavă

Nu dupre chip că tot iaste prost și o lumi-nă să veade

Icircntru aceastea una-s feaţele una-s ceale trei ipostasuri

Că ceale trei icircs icircntru una iar mai vacircrtos una-s ceale trei

O puteare ceale trei o slavă ceale treiO fire-s ceale trei o fiinţă și o DumnezeireAceastea și o lumină sacircnt și luminează lu-

meaNu pre lumea aceasta văzută să nu fieCă nici l-au cunoscut pre dacircnsul nici poate

să-l cunoascăLumea ceastă văzută nici priiatenii lumiiCă cela ce iubeaște lumea dușman iaste al

lui DumnezeuCi pre omul pre care el l-au făcut dupre chi-

pul săuȘi dupre asămănare lume icircl lt760gtnumim noiCă să icircmpodobeaște cu faptele bune stăpacirc-

neaște ceale pămacircnteștiPrecum acela are stăpacircnirea totuluiȘi icircmpărăţeaște preste patimi Acesta-i cel

dupre chipȘi supune pre draci ziditorii răotăţiiCalcă pre bălaurul cel vechi cel mareCa pre o pasăre proastă Și cum Auzi fiiuleBoiariul acesta carele au căzut prin lipsirea

luminiiIcircntru icircntunearec icircndată srsquoau făcut și să află

cu toţiCei ce icircmpreună cu dacircnsul din ceriu au că-

zut icircntru icircntunearecȘi icircmpărăţeaște icircntru icircntunearecul acesta

preste toţi zicDracii și oamenii carii sacircnt ţinuţi icircntru

dacircnsulTot sufletul carele nu veade lumina vieţii

strălucindȘi ziua și noaptea să munceaște de dacircnsul

C U V Acirc N T U L 4

148

Să răneaște să icircmpilă să duce și aleargăȘi cu săgeţile dezmirdărilor să icircmpunge icircn

fieștecarea ziDeși i să pare că stă icircmprotivă deși i să pare

că nu cadeDar icircnsă cu sudori și cu osteneală multă și

cu trudăAre deapururea războiul acestuia neicircmpăcatIar tot sufletul carele veade lumina cea

DumnezeiascăDe unde au căzut acela icircl defaimă pre dacircnsulȘi supţiindu-să de lumina aceaia neapropi-

iataCalcă pre boiariul și stăpacircnitoriul icircntunea-

recului ca pre niște frunzeCare cad pre pămacircnt din copaciul cel icircnaltCăci icircntru icircntunearec are el putearea și stă-

pacircnireaIar icircntru lumină să face stacircrv mort cu totulIar lumină tu auzind ia aminte ce fealiu de

lumină icircţ zic ţieSă nu mă socotești că-ţ zic ţie pre lumina

soareluiPentru că vezi icircntru lumina acestuia pre

mulţi oameniCarii păcătuesc precum eu lt760vgtcumplit

muncindu-seCăzind și aspumacircnd icircntru amiiazăzigraveȘi nevăzut pătimind dela duhurile reale1

Și soarele strălucind nici un folos dintru acesta

Mai mult nu să face celor daţ dracilorDeci nu zic ţie lumina soarelui cestui simţitNu pre a zilii ndash să nu fie ndash nu pre a făcliei

nicidecumNu pre a stealelor celor multe nici lumina

lumii Nu pre raza frumseaţii luminii ceștii văzute

nicidecumIcircţ arăt ţie că are vreo lucrare ca aceasta ni-

cidecum

1 Icircn manuscris bdquocealeldquo (ned)

Că ceale simţite pre ochii cei simţiţi numaiIcirci luminează și le strălucesc luminile și le dăSă vază numai pre ceaste simţite iar pre

ceale gacircndite nuDeci toţi cacircţi văd numai pre ceaste simţiteOrbi sacircnt cu ochii cei gacircndiţi ai inimiiDeci ochii cei gacircndiţi ai inimii ceii gacircnditeȘi cu lumina cea gacircndită datori sacircnt să se

lumineazeCă deaca cela ce are pre luminile trupului

stinseTot iaste icircntunecat neștiind unde să aflăCu cacirct mai vacircrtos cela ce are orb pre ochiul

sufletuluiVa fi icircntunecat și cu trupul și cu faptaPuţin lipseaște icircncă de a fi omoracirct și cu duhulDeci icircnţeleage cu deamăruntul pre carea

Lumină icircţ voiŭ zice ţieCă nu-ţ zic ţie credinţa nici icircţ zic lucrareLucrurilor nici pocăinţa nici postul nici-

decumNici necăștigarea cea nicidecacirct nu icircnţelep-

ciunea nu cunoștinţaDar nici dăscăliia că niciuna dintru aceas-

tea nu iasteNu lumină nici strălucire a luminii căriia

icircţ zic ţieNici evlaviia cea din afară nu portul și chipulCel smerit și prost că toate aceastea-s fapteȘi icircmplinire a poruncilor deaca bine să să-

vacircrșescȘi deaca să icircmplinesc precum icircnsuș

lt761gtZiditoriul au poruncitLacrămile icircn multe chipuri să varsăȘi ori folositoare sacircnt ori și vătămătoare

mai vacircrtosIcircnsă icircnsuș iale de sineș nefolositoare-s cu

totulIar priveghiiarea nu iaste cu totul numai a

monahilorCi și a norodului celui de obște carii icircntru

lucruri să icircndeletnicesc

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

149

Și muerile icircncă priveghiiază mai mult ţesacircndȘi zlătarii și faurii decacirct cei mai mulţi din

monahiȘi pentru aceasta zicem că din toate fapteleBune aceastea niciuna nu să numeaște lu-

minăCacircnd și adunacircndu-să icircntru una toate lucră-

rileȘi faptele bune fără de lipsă nu pot să fie

lumina cea DumnezeiascăCă departe stau dela dacircnsa toate faptele oa-

menilorIcircnsă și faptele aceastea adecă care dela noi

să icircmplinescCacirct despre noi cătră ceialalţi carii trăesc icircn-

tru răotateLumină să zic căci icirci povăţuesc cătră lucru-

rile ceale bune și pre aceiaȘi aceaia ce-m iaste mie icircntunearec și mă

orbeașteLumină aproapelui să face și străluceaște

celor ce vădȘi ca să nu mă prepuiu că lucruri streine zic

ţieAscultă și voiŭ grăi ţie dezlegarea gacirccituriiPostesc poate pentru tine ca să mă arăt că

postescȘi acest lucru piron adecă ochilor miei iasteȘi ca o bacircrnă srsquoau icircnfipt cu totul icircnlăuntru

icircntru aceșteaIar tu te luminezi văzindu-mă deaca nu mă

osacircndeștiCi te prihănești pre sineţ ca un cu totul la-

com cu pacircnteceleȘi cătră icircnfracircnarea pacircntecelui te povăţuești

dintru aceastaȘi pre desfătare a o treace cu vedearea arătat

te icircnveţiIarăș Eu mă icircmbrac cu haină proastă și

trenţoasăȘi numai icircntru o haină icircn toată vreamea

umblacircnd socotesc

Slavă dela cei ce mă văd și lt761vgtlaudă să vacircnezȘi ca un alt Apostol nou să mă arăt lorȘi acest lucru să face mie pricinuitoriu de

multă vătămareaȘi icircntunearec cu adevărat și negură groasă

icircn sufletul mieuIar pre noroadele ceale ce mă văd icirci lumi-

nează și-i icircnvaţăSă defaime icircmpodobirea să defaime bogăţiiaȘi cu proaste și aspre haine să se icircmbraceCare și cu adevărat iaste icircmbrăcăminte

apostoleascăAșa și toate cealelalte lucrări a faptelor bune Fapte sacircnt fără de lumină lucruri fără de razăCă adunacircndu-se iale toate icircmpreună dupre

cum am zisȘi icircntru un loc făcacircndu-se faptele ceale icircm-

bunătăţiteDe și iaste cu putinţă icircntru un om să se aduneSă asemenează unii făclii lipsite de luminăCă precum nu e cu putinţă să se zică foc

cărbunii singuriDar nici cărbuni sau și văpae leamnele sin-

gureAșa nici toată credinţa nu lucrurile nu

fapteleNu icircmplinirea poruncilor foc sau văpae

sau lumină DumnezeiascăNu sacircnt vreadnice să se numească că nu

sacircnt cu adevăratCi cum că pot să priimească focul și să

apropie de luminăȘi să se aprinză cu unire negrăită ndash Aceasta iaste lauda și fala faptelor buneȘi pentru aceasta toată nevoinţa și toate

fapteleSă săvacircrșăsc de noi ca de lumina cea Dum-

nezeiascăCa o făclie ca o luminare pre toate să le icircm-

părtășimPuindu-să sufletul icircnaintea luminii ceii ne-

apropiiate

C U V Acirc N T U L 4

150

Iar mai vacircrtos precum hacircrtiia să icircntinge icircn ceară

Așa sufletul cu toate faptele bune icircngrășin-du-să

Tot să va aprinde din lumină cacirct va putea să vază

Cacirct icircn casa lui va icircncăpea să o bagelt762gtȘi atuncea luminacircndu-să faptele bune

fiindcă cu DumnezeiascaLumină srsquoau icircmpărtășit lumină și iale să

numescIar mai vacircrtos sacircnt și iale lumină după ce

cu lumina srsquoau amestecatȘi pre icircnsăș sufletul și trupul icircmprejur icircl

strălucesc cu luminăȘi strălucesc cu adevărat icircntacirciu celui ce le areAtuncea și tuturor celoralalţi ce-s icircntru icircn-

tunearecul vieţiiPre carii luminează-i cu Duhul cel Prea-

sfacircnt HristoaseȘi moștenitori ai Icircmpărăţiei Ceriurilor fă-iIcircmpreună cu toţi Sfinţii tăi acum și icircn veaci

AL ACELUIAȘPentru cuvacircntarea de Dumnezeu Și cum că mintea de materiia patimilor curăţindu-să nemateriialnic pre cel

nemateriialnic și nevăzut icircl veadeCuvacircntul 44

Pre care cale voiŭ călători Pre care potecă voiŭ apuca

Pre care scară mă voiŭ sui Pre care ușă voiŭ icircntra

Și cum pre ușă o voiŭ deșchide și icircn care cămară

Și icircn care și icircn ce fealiu de case voiŭ aflaPre cela ce icircn macircnă și icircn palmă pre toate le

ţineIcircn care munte mă voiŭ sui și despre care

parte

Și icircn carea oare peșteră acolograve icircl voiŭ pipăiSau care baltă trecacircnd pre cela ce pretutin-

denea iaste de faţăȘi să află neprins și iaste nevăzutMă voiŭ icircnvrednici să-l văz și să-l ţiu eu

ticălosulIcircn care iad mă voiŭ pogoricirc și icircn care ceriuMă voiŭ sui și oare la margenile căriia măriDucacircndu-mă voiŭ afla pre cel cu totul ne-

apropiiatPre cel cu totul nescris icircmprejur pre cel cu

totul nepipăitlt762vgtPre cel fără de materie icircntru ceale

materiialnice1 pre Ziditoriul icircntru zidirePre cel nestricăcios icircntru ceale stricăcioase

spune-mi mie cum icircl voiŭ aflaȘi cum afară de lume mă voiŭ face eu cela

ce-s icircn lumeCum cu cel nemateriialnic mă voiŭ icircmpre-

una eu cel icircmpreunat cu materiiaCum cu cel nestricăcios mă voiŭ icircmpleteci

eu tot stricăcios fiindEu cel muritoriu cu viiaţa cum tot mă voiŭ

apropiiaCu cel nemuritoriu eu cel mort cum oare

mă voiŭ vecinigraveTot fiind iarbă de foc cum voiŭ icircndrăzni să

mă apropiiDar icircnsă auzi acum dezlegarea celor negrăiteMai nainte de a să face Ceriul mai nainte

de a să aduce icircntru fiinţă pămacircntulDumnezeu era Treimea singur singurătăţitLumină fără de icircnceput lumină nezidită

lumină netacirclcuită cu totulIcircnsă Dumnezeu nemuritoriu fără de sfacircrșit

singurDe-a pururea vecuitoriu veacinic preabun

foarteIcircnţeleage bine un Dumnezeu icircntru icircnceput

pre Troiţa

1 Icircn text bdquonemateriialniceldquo (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

151

Carea iaste adecă mai presus de fără de icircn-ceput și mai presus de tot icircnceputul

Neasemănată nemăsurată cu icircnălţimea cu adacircncimea și cu lungimea

Și a mărimei sale și a luminii margine ne-avacircnd

Nu era aer precum acum nu era icircntunearec nicidecum

Nu lumină nu apă nu ether nu altceva ci duh

Era singur Dumnezeu luminat cu totulȘi icircmpreună atotputearnic și nemateriialnicȘi au făcut pre Icircngeri pre Icircncepătorii și pre

StăpacircniiPre Heruvimi pre Serafimi pre Domnii

pre ScauneȘi pre ceatele ceale nenumite ca să-i slujascăLui și să-i stea icircnainte cu lt763gtfrică și cu cu-

tremurIar mai pre urmă au adus icircntru fiinţă Ceriul

ca o cămarăMateriialnic și văzut simţit și grosȘi icircntru o clipeală l-au icircntins pre acesta

precum știe singurȘi pămacircntul icircmpreună și apele și toate

adacircncurileIcircn mijlocul lui icircntru aceaiaș dată cu singu-

ră gacircndireaLe-au făcut icircn ce fealiu și acum toate să văd

de noiȘi au rămas icircnlăuntru lumina cea nemate-

riialnică neavacircndCeriul cest simţit după ce srsquoau icircntins pre-

cum am zisNrsquoau curmat strălucirile luminii ceii nema-

teriialniceCă materiialnic precum am zis fiind de

ceale neamteriialnice afară Nu cu locul cu adevărat ci cu firea și cu fi-

inţa srsquoau aflatCă de cel materiialnic e despărţit Cel ne-

materiialnic

Și nu are locul osebit că nescris icircmprejur fiind

Icircnsuș cu cuvacircntul pre toate icircntru sineș le trage

Și cu firea de toate ceale zidite iaste despărţitȘi poartă pre toate icircntru sineș și afară de

toate iastePrecum mintea și Icircngerul de păreţii și de ușile Casii afară nu să opresc nici icircnlăuntru să ţinAșa și Făcătoriul acestora cu totul afară iasteNu icircnlăuntru Ceriului nici icircntru alt locCi iaste cu adevărat pretutindenea

Dumnezeu răzleţitDe toate ceale materiialnice și de dacircnsul

zidite și icircntru fiinţă aduseDeci srsquoau făcut Ceriul materiialnic și srsquoau

despărţitCu firea dupre cum am zis de lumina cea

nemateriialnicăȘi au rămas fără de lumină ca o casă mareCi Stăpacircnul totului au aprins SoareleȘi Luna ca celor simţiţi simţit să le strălu-

ceascăȘi le-au dat și icircn macircini lumină ca să se lu-

mineaze noaptealt763vgtCarea din fier și din piiatră să naște

negrăitIar acela de toată lumina e despărţitMai presus de lumină preastrălucit nesu-

ferit la toată zidireaCă precum cacircnd străluceaște Soarele nu să

văd StealeleAșa deaca va voigrave să strălucească Stăpacircnul

SoareluiTot cel viu nu va suferi răsăritul acestuiaPentru aceaia au icircnjugat pre minte cu ţăracirc-

na cea materiialnicăȘi icircntru ceale materiialnice ne-au pus pre

noi pre toţi oameniiCa prin credinţă icircntemeiată și prin păzirea

poruncilor

C U V Acirc N T U L 4 4

152

De icircntunearecul călcării de poruncă pre carele l-am vărsat

Prin pofta patimilor celor materiialnice și prin gustarea

Dezmirdărilor pre mintea cea fără de ma-terie iarăș curăţindu-o

Pre lumina cea fără de materie icircntru ceale ma-teriialnice nemateriialnic iarăș să o vedem

Precum am zis că Dumnezeu era mai pre-sus de fără de icircnceput

Nevăzut de ochii cei simţiţi și materiial-nici

Neapropiiat ochilor celor gacircndiţi ai inimiiCă mă minunez cum sufletul tot nemate-

riialnic fiindȘi gacircndit pre ochiul luminii avacircndu-lȘi ca pre doao ferestri simţit uneltindPre ochii trupului plecacircndu-să veadePrintrrsquoicircnșii pre toate ceale văzute și iarăș să

icircntoarceDupă ce pre ceale gacircndite și nemateriialni-

ce nemateriialnic le veadeȘi icircn mijlocul celor nestricăcioase și celor

stricăcioase negrăit ţinut fiindDe acealea adecă să trage icircn jos la dezmir-

dări și la patimiIar de cealelalte cătră Ceriu icircntraripindu-

să acolograveA rămacircnea să sileaște dar icircnsă să trage icircn

josȘi iarăș a să sui deapururea cu lt764gtfierbin-

ţeală să sacircrguiașteUmblătoriu prin aer vracircnd să fie afară de

ceale văzuteCă precum curse văzind pre toate ceale din

lumeCu totul să teame pre pămacircnt să calce sau

să șazăCa nu cu totul icircnfigacircndu-să să se ţie icircntru

aceasteaȘi să se facă macircncare hiiarălor celor sălba-

tece

Icircntrrsquoacest fealiu iaste viiaţa tuturor celor blagocestivi

Și credincioși și sfinţi pre carea să cuvine toţi să o urmeaze

Ca și icircmpreună cu dacircnșii lui Hristos Dumnezeu ziditoriului tuturor

Fără de prihană să-i stea icircnainte și părtași ai slavei și ai Icircmpărăţiei lui să fie icircn veaci

AL ACELUIAȘPentru cuvacircntarea de Dumnezeu prea cu denadinsită Și cum că cela ce nu veade lumina slavei lui Dumnezeu mai rău iaste de-

cacirct cei orbiCuvacircntul 45

O iubitoriule de icircndurări Dumnezeul mieu făcătoriul mieu

Străluceaște-mi mai mult lumina ta cea ne-apropiiată

Ca pre inima mea de bucurie să o umpliAșa să nu te macircnii așa să nu mă părăseștiCi străluceaște-mi sufletul mieu cu lumina taCă lumina ta tu ești Dumnezeul mieuCă de și te numești cu multe și de multe

fealiuri De nume dar unul icircnsuţ eștiȘi unul acesta iaste necunoscut de toată fireaȘi nevăzut și netacirclcuit să aflăCarele să numeaște așa căci arată pre toateDeci unul acesta e fire icircn trei ipostatnicăO Dumnezeire și o IcircmpărăţieO puteare că una-s ceale treiCă Treime una iaste Dumnezeul mieu nu

treilt764vgtTrei dar icircnsă iaste cel unul dupre ipos-

tasuriCare sacircnt de o fire icircntre sineși unele cu al-

tele cu fireaDe o puteare cu totul și de o fiinţă

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

153

Care neamestecat adecă mai presus de minte să unesc

Și nedespărţit iarăș să despărţescIcircntru unul ceale trei și cel unul icircn ceale treiCă unul iaste cel ce au făcut pre toateIisus Hristos icircmpreună cu Tatăl cel fără de

icircnceputȘi cu Sfacircntul Duh cel icircmpreună fără de icircn-

ceputDeci unul iaste Treimea fără de despărţire

cu totulȘi icircntru unul sacircnt ceale trei și icircn trei iaste

cel unulIar mai vacircrtos unul pre ceale trei și pre cel

unul trei iarășIcircnţeleage și te icircnchină și creade acum și

icircn veaciCă unul acesta care să năluceaște și strălu-

ceașteȘi luminează și să icircmpărtășaște și să dă cu

icircmpărtășire iaste tot binelePentru aceaia nu cu unul ci cu multe nume

și de la noi să numeașteLumină pace și bucurie viiaţă hrană și bă-

uturăIcircmbrăcăminte veșmacircnt cort și Dumneze-

iască casăRăsărit icircnviiare odihnă și scăldătoareFoc apă racircu izvor de viiaţă și curgerePacircine și vin și icircndulcire de obște a credin-

cioșilorOspăţ icircndestulat desfătarea cu carea ne

desfătăm cu tainăSoare cu adevărat neapus și stea deapuru-

rea strălucitoareFăclie carea luminează icircnlăuntru icircn casa cea

sufleteascăUnul acesta multe iaste carele și curăţeaște

și zideașteUnul acesta pre toate le-au adus icircntru fiinţă

cu cuvacircntulȘi cu Duhul puterii pre toate aceastea le ţine

Unul acesta Ceriul și pămacircntul dintru ne-fiinţă

Le-au adus icircntru fiinţă le-au icircnfiinţat le-au alcătuit negrăit

Unul acesta Soarele luna și stealeleCu voia le-au făcut ndash minune noao și streinălt765gtUnul acesta pre ceale cacircte cu patru pi-

cioare pre ceale tacircracirctoare și hiiarăleȘi pasări de multe fealiuri și pre toate ceale

din mareCu porunca le-au adus icircntru fiinţă pre toa-

te precum să vădIar mai pre urmă mrsquoau făcut și pre mine ca

pre un icircmpăratȘi pre toate aceastea mi le-au dat spre slujireCa niște roabe și care pre trebuinţa mea ca

niște slugi o icircmplinescDeci toate a unuia acestuia Dumnezeului

tuturor zicPorunca o au păzit și icircncă o păzescIar eu ticălosul singur nemulţemitoriu

mrsquoam arătatNecunoscătoriu și neascultătoriu al lui

Dumnezeu celui ce mrsquoau ziditȘi pre toate aceastea bunele cu icircndestulare

mi le-au datȘi porunca călcacircndu-o netreabnic mrsquoam

făcutȘi mai rău decacirct toate dobitoacele mai rău

și decacirct hiiarăleDecacirct ceale tacircracirctoare și decacirct pasările mrsquoam

arătat ticălosulȘi mrsquoam abătut din calea cea dreaptă și

DumnezeiascăȘi din slava cea dată mie am căzut cu ticăloșieȘi mrsquoam dezbrăcat de podoaba cea lumina-

tă și DumnezeiascăȘi icircntru icircntunearec după ce mrsquoam făcut

acum icircntru icircntunearec zacȘi nu cunosc că de lumină sacircnt lipsitȘi zic Iată soarele luminează zioaȘi-l văz pre dacircnsul și noaptea venind iarăș

apune

C U V Acirc N T U L 4 5

154

Și eu icircmi aprinz luminări și făclii și văzȘi ce are altul din toţi oamenii mai mult

decacirct mineCă așa cu adevărat văd oamenii icircn lumeȘi cineva din oameni mai mult decacirct aceas-

ta nicidecum nu veadeDeci aceastea zicacircndu-le minţ și pre si-

nemi mă batjocorescȘi pre sinemi Macircntuitoriule mă rătăcesc

asupră-mi trufindu-măNevracircnd să mă cunosc pre sinemi căci orb

sacircntlt765vgtȘi nevracircnd să mă ostenesc nevracircnd să

caut icircn susNevracircnd eu osacircnditul orbirea mea să o

cunoscȘi zic Cine au văzut pre Dumnezeu lumi-

na lumiiȘi aceasta o zic Stăpacircne cu totul cu nesim-

ţireNepricepacircnd că rău gacircndesc și zicCă cela ce zice că nicidecum nu priveaște și

nu veade lumina taIar mai vacircrtos zice că și cu neputinţă iaste

acest lucruAdecă a vedea Stăpacircne lumina slavei tale

ceii DumnezeieștiPre toate Scripturile prorocilor și apostoli-

lor le leapădăȘi cuvintele tale Iisuse și iconomiia taCă deaca dintru icircnălţime ai strălucit te-ai

arătat icircntru icircntunearecȘi ai venit icircndurate icircn lume ca cu oameniiSă petreci ca noi voind cu iubire de oa-

meniȘi lumină a lumii pre sineţ fără de minciună

te-ai numit că eștiȘi noi nu te vedem pre tine au nu cu totul

sacircntem orbiȘi decacirct orbii mai ticăloși Hristoase al

mieuAșa negreșit așa cu adevărat și morţi și

orbi

Sacircntem și nu te vedem pre tine lumina cea de viiaţă făcătoare

Pre soarele cest simţit cei orbi nu-l vădȘi icircncă viiază Stăpacircne și cacircte puţin și să

mișcăCă nu dăruiaște viiaţă ci numai vedeareIar tu ești toate bunătăţile și de-a pururea

le daiPre aceastea robilor tăi celor ce văd lumina

taCa cela ce ești viiaţă și viiaţă dăruești icircm-

preună cu toateCealelalte zic bunătăţile care tu icircnsuţ eștiApoi cela ce te are pre tine cu adevărat are

prin tine pre toateSă nu mă lipsesc de tine Stăpacircne să nu mă

lipsesc de tine ZiditoriuleSă nu mă lipsesc de tine Icircndurate eu sme-

ritul și streinulCă strein precum bine ai voit și nemernic

aicealt766gtNu cu aleagerea nu cu voirea mea

mrsquoam făcut streinCi cu darul tău pre sinemi mrsquoam cunoscut

streinDe ceale văzute și gacircnditoriu mrsquoam strălu-

cit cu lumina taȘi am cunoscut căci cătră lume nemateriial-

nică și nevăzutăMuţi și sălășluești pre neamul omenescȘi icircmpărţești și despărţești lăcașuri vreadniceFieștecăruia dupre cum au păzit Macircntui-

toriule poruncile taleDeci pentru aceasta te rog icircmpreună cu

tine să mă racircndueștiDeși mult am păcătuit mai presus de toţi

oameniiȘi sacircnt vreadnic de muncă și de pedeapsăCi priimeaște-mă ca pre vameșul pre mine

cel ce mă rogȘi ca pre curva Stăpacircne deși nu icircntocma

placircng

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

155

Deși nu aseamenea picioarile tale cu părul mieu nu le șterg

Deși nu suspin și nu mă tacircnguesc Hristoa-se deopotrivă

Ci de vreame ce izvorăști milă și facircntacircnești icircndurare

Izbucneaște bunătate prin care miluiaște-mă1Miluiaște-mă și mă izbăveaște de focul cel

veacinicIcircnvrednicindu-mă de aicea bine să-ţ slujesc

ţieȘi fără de mustrare să stau icircnaintea taȘi să fiu priimit icircnlăuntru cămării tale

Macircntuitoriule Unde să mă veselesc icircmpreună cu tine bu-

nul StăpacircnCu bucuriia cea negrăită icircn veacii veacilor

AL ACELUIAȘPentru vedearea de Dumnezeu și pentru Dumnezeeștile lucruri și pentru preaslăvitele lucrări ale Sfacircntului Duh și pentru deosebiri-le Sfintei și deofiinţă Troiţei Și cum că cela ce nrsquoau ajuns să icircntre icircntru Icircmpărăţiia Ceriurilor nimic nu să va folosi măcar și afară de muncile

iadului de să va aflaCuvacircntul 46

Ce iaste care icircntru mine dela mine să lu-crează

lt766vgtO al tuturor pricinuitoriule Dumnezeule și Icircmpărate

Că ce și voiŭ zice și ce cu adevărat voiŭ și gacircndi

1 Lipsă două stihuri icircn ediţia Zagoreos pe care le traducem acigrave bdquoAșa cela ce ţi srsquoau ţintuit macircinile tale așa cela ce ţi srsquoau ţintuit picioarele pre cru-ce și coasta ţi srsquoa străpuns atoticircndurateldquo (ned)

Mare adecă iaste minunea carea să veade de mine

Dar necunoscută iaste și nevăzută de toţiCare aceasta spune-mi mie Eu cu credinţă

voiŭ spune-oCu icircntunearec și cu umbră cu simţite și cu

simţireCu zidire materiialnică cu sacircnge și cu trupSacircnt ţinut și sacircnt frămacircntat Macircntuitoriule

eu ticălosulȘi icircntru aceastea fiind cu rea norocire și cu

ticăloșieSpaimă mă coprinde vracircnd să grăescVăz cu mintea ndash unde ce sau cum nu

știuCă acest bdquocumrdquo netacirclcuit iaste cu totulIar bdquounderdquo cunoscut și necunoscut mi să

pare că iasteCunoscut adecă că icircntru mine să veadeȘi de departe să arată el iarășDar necunoscut icircnsă căci și pre mine icircm-

preună mă duceIcircn locul cel de nicăiri nicidecum cu totulȘi de ceale simţite uitare bagă icircntru mineȘi de toate ceale materiialnice și văzuteAfară pre mine gol și de trup mă scoateDeci ce iaste care lucrează icircntru mine aceas-

teaPre care am zis că icircl și văz A spune nu

pociŭIcircnsă auzi și vei icircnţeleage lucrul Deci iaste neţinut icircntru toate cu totulIaste și prins și să dă cu icircmpărtășire celor

vreadniciȘi icircmpărtășaște și să icircmpreunează fără de

prindereȘi să uneaște cu cei curaţi fără de turburareȘi să ameastecă cu amestecare neamestecatăTot cu toţi cei ce fără prihană vieţuescAcesta icircntru mine ca o făclie lumineazăIar mai vacircrtos icircntacirciu icircn Ceriuri să lt767gtveadeȘi decacirct Ceriurile fără de măsură mai presus

C U V Acirc N T U L 4 6

156

Icircntunecat foarte nevăzut să veadeDar cacircnd eu cu dureare voiŭ căutaȘi cu icircngăduire voiŭ ceare să-mi străluceascăSau mai luminat acolograve să veadeȘi pre mine de ceale de jos mă răzleţeaște și

mă icircmpreuneazăCu strălucirea aceluia negrăitSau icircnlăuntru mieu să arată fără de veaste totLumină icircn chip de sfeară și lină și Dum-

nezeiascăFără de formă fără de chip cu formă fără

de formăCarea să și veade și grăiaște cătră mine

aceasteaPentru ce mă scrii icircmprejur că sacircnt eu icircn

CeriuriȘi acolograve mă cauţi și mă socotești că lăcuescPentru ce mă prepui că sacircnt pre pămacircntȘi cum că cu toţi icircmpreună sacircnt mă vesteștiȘi cum că pretutindene sacircnt mă legiueștiDeci acest bdquopretutindeneardquo mărire icircmi li-

pești mieȘi eu afară de mărimi cu totul sacircntCă mai presus de mărimi cunoaște pre firea

mea că iasteIar acest bdquopre pămacircntrdquo scriere-icircmprejur să

aratăȘi cu totul nescris icircmprejur niciodată sacircntCă auzi că sacircnt eu icircmpreună cu SfinţiiIcircnsumi tot eu cu fiinţa icircntru simţireȘi cu vedearea icircncă și cu icircmpărtășireaIcircmpreună cu Tatăl mieu și cu Duhul cel

Dumnezeesc Și cum că mă odihnesc icircntru aceștea arătatDeci deaca pre fiiștecarele deosebi vei zice

că sacircntem noi icircmpreunăMulţi vei face și icircntru mulţi icircmpărţiţiDeaca unul vei grăi cum cel unul iaste și

fieștecareleIar mai vacircrtos cel unul cumu-i și sus și josȘi icircmpreună cu toţi cum acelaș lt767vgtva fi

Cela ce pre totul icircl umple cum icircntru unul va lăcui

Cela ce iaste icircntru unul cum și pre totul icircl va umplea

Auzi tainile lui Dumnezeu celui netacirclcuitIcircs netacirclcuite preaslăvite și cu totul streineIaste adecă Dumnezeu adevărat negreșit

iaste ndash Aceasta toţi cei blagocestivi o mărturisesc ndash Dar niciuna dintru acealea care noi cu to-

tul le știm nu eDar nici dintru acealea care știu Icircngerii nu

iasteȘi dupre aceasta zic că nici una iaste

DumnezeuDin toate ca un Ziditoriu al tuturorCi-i mai presus de totul Că cine ar fi spusCe iaste Dumnezeu ca și să zică cum că iasteAceasta poate sau aceaia Nu știu nicide-

cumCe fealiu cacirct icircn ce chip sau icircn multe chi-

puriDeci eu carele nu cunosc pre Dumnezeu

ce fealiu-iCu forma și cu chipul cu mărimea și cu

frumseaţeaCum voiŭ tacirclcui pre lucrările luiCum adecă să veade cela ce iaste nevăzut

tuturorȘi cum iaste cu toată firea cea zidităCum umple totul și nicăiri să umpleCumu-i mai presus de totul și pretutinde-

nea iasteCă aceastea nimenea nicidecum nu va pu-

tea să le spueCi o tu pre carele din oameni nicidecum

nu te-au văzutO a toate Icircmpărate singure prea foarte mi-

lostiveMulţemesc ţie din toată inima meaCă nu mrsquoai trecut cu vedearea pre mine ca-

rele jos icircntru icircntunearec

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

157

Zăceam ci te-ai atins cu macircna ta cea Dum-nezeiască de mine

Pre carea văzindu-o eu mrsquoam sculat icircndată bucuracircndu-mă

Că-mi strălucea mai luminată decacirct soareleȘi mrsquoam sacircrguit să o apuc pre lt768gtaceasta

eu ticălosulȘi srsquoau făcut nevăzută icircndată de la ochii mieiȘi iarăș tot mrsquoam făcut icircntru icircntunearecAm căzut la pămacircnt placircngacircnd și tacircnguin-

du-măTăvălindu-mă și suspinacircnd cu dureareDorind să văz iarăș Dumnezeiasca ta

macircnăO ai tins pre dacircnsa te-ai arătat mie mai lu-

minatȘi icircmbrăţișindu-o o am sărutat pre dacircnsaO ce bunătate și multă milostivireMacircna mi-au dat să i-o sărut ZiditoriulCeaia ce ţine pre toate cu puteareaO ce dăruire o ce hărăzire netacirclcuităȘi iarăș o au stracircns pre dacircnsa ZiditoriulCu adevărat cercacircnd sacircrguinţa meaDe o doresc pre aceasta și pre dătătoriul

aceștiiaDe defaim pre toate și numai pre aceasta o

protimisescȘi icircngăduiesc icircntru dragostea aceștiiaAm părăsit icircndată lumea și ceale ale lumiiAm icircnchis deodată și pre toate simţirile

mealeOchii urechile nările gura și buzeleTuturor rudeniilor și priiatenilor am muritAșa cu adevărat am murit cu voireaȘi pre singură macircna lui Dumnezeu o am

căutatȘi văzindu-mă aceasta pre mine așa făcacircndSrsquoau atins pre taină de macircna mea mrsquoau apu-

catȘi mă povăţuia pre mine carele eram icircn mij-

locul icircntuneareculuiDeci o am simţit și bucuracircndu-mă icirci urmam

Alergam foarte noaptea și zioaIcircn sărita umblam cu sacircrguinţăȘi umblacircnd iarăș nemișcat eramȘi atuncea mai vacircrtos sporiiam la ceale di-

nainteO ce taine O ce nevoinţe O ce celean-

chiurilt768vgtAșa alergacircnd eu icircn mijlocul măidanuluiMrsquoau ajuns macircna aceaia negrăitMijlocind Sfacircntul Părintele mieu și solindȘi de ticălosul mieu cap srsquoau atinsȘi mi-au dat mie cununa biruinţeiIcircnsă aceasta mai vacircrtos cunună srsquoau făcut

mieȘi pre aceasta văzindu-o netacirclcuită veselieNetacirclcuită bucurie netacirclcuită dulceaţăAveam Că cum nu Lumea toată biruindȘi pre stăpacircnitoriul lumii rușinacircndu-lȘi din macircna lui Dumnezeu cunună Dum-

nezeiascăIar mai vacircrtos pre icircnsăș macircna Stăpacircnului

tuturorLuacircndu-o ndash o minune ndash icircn loc de cununăCarea să vedea strălucindu-mi fără de ma-

teriieNecurmat și neicircncetat mie și neicircnseratAceasta ca o ţiţă mie icircmi tindea icircnainteȘi a suge din laptele nestricăciunii mieCa unui fiiu al lui Dumnezeu bogat icircmi dă-

ruiaO ce dulceaţă O ce dezmirdare negrăităAceasta și păhar al Dumnezeescului DuhȘi al curgerii ceii fără de moarte srsquoau făcut

mieDintru care icircmpărtășindu-mă și de hrana

mrsquoam umplutCea Cerească cu carea numai singuri IcircngeriiSă hrănesc și nestricăcioși să păzescLuminări a doa ale luminii ceii dintacirciu cu

icircmpărtășireaAșa și noi ai Dumnezeeștii și ai negrăiteiFiri ne-am făcut părtași toţi

C U V Acirc N T U L 4 6

158

Fii ai Tatălui și fraţi ai lui HristosCu Duhul cel Preasfacircnt botezindu-neDar cu adevărat nu toţi am cunoscut darulNici strălucirea nici icircmpărtășirea nici cum căAșa ne-am născut și aceasta de-abiialt769gtDin mii unul sau și din nenumăraţiPrin vedearea cea tainică o au cunoscutIar ceaialalţi toţi-s feaţi ponivoșiţiCarii pre cela ce i-au născut pre dacircnșii nu-l

cunoscCăci ca cei morţi cu apă botezindu-seSau și cu foc nicidecum nu simtAșa nici aceștea morţi cu necredinţaȘi cu nelucrarea poruncilor fiindLipsiţi nrsquoau știut că au pătimitCă arătare icircnfricoșată și credinţă rătăcită eSă se pară pre sineș că iaste fiiu al lui

DumnezeuȘi să nu cunoască pre Tatăl săuDeci deaca zici tu că cu credinţa pre acesta

icircl cunoștiȘi cu credinţa fiiu al lui Dumnezeu icircl soco-

tești că eFie și icircntruparea lui Dumnezeu cu credinţăȘi nu zice că cu lucrul om srsquoau făcutNici cum că simţit el srsquoau născutIar deaca srsquoau făcut fiiu cu adevărat al omuluiApoi negreșit te face pre tine cu lucrul fiiu

al lui DumnezeuDeci deaca nu srsquoau făcut dupre nălucire

trupApoi negreșit că nici noi dupre icircnţeleagere

DuhCi precum au fost trup cu adevărat CuvacircntulAșa și pre noi ne icircnchipuiaște ltnegtgrăitȘi fii ne face ai lui Dumnezeu icircntru adevărNeschimbat cu Dumnezeirea rămacircind Cu-

vacircntulOm srsquoau făcut cu luarea trupuluiNeschimbat pre mine omul cu trupul și

cu sufletul

Păzindu-mă pre mine tot mrsquoau făcut Dumnezeu

Au luat la sineș trupul mieu cel osacircnditȘi cu toată Dumnezeirea mrsquoau icircmbrăcatCă botezindu-mă icircntru Hristos mrsquoam icircm-

brăcatNu simţit ci gacircndit cu lt769vgtadevăratȘi cum nu-i Dumnezeu dupre dar și dupre

punereȘi dupre simţire și cunoștinţă și vedeareCela ce icircntru Fiiul lui Dumnezeu srsquoau icircm-

brăcatDeaca icircntru necunoștinţă srsquoau făcut

Dumnezeu CuvacircntulOm apoi și eu cum că icircntru necunoștinţă

mrsquoam făcutDumnezeu trebuie dupre cuviinţă să mă

socotescIar deaca cu cunoștinţă și cu fapta și cu

vedeareaDumnezeu om tot srsquoau făcutApoi tot pre mine Dumnezeu cu icircmpărtă-

șirea lui DumnezeuIcircntru simţire și icircntru cunoștinţă nu cu fi-

inţaCi cu icircmpărtășirea să cuvine negreșitA socoti cu pravoslavie că mrsquoau făcutCă precum srsquoau născut Dumnezeu fără de

schimbare Om cu trupul și tuturor srsquoau arătatAșa netacirclcuit Duhovniceaște mă naște și

pre mineȘi om rămacircind Dumnezeu mă faceȘi precum văzut fiind cu trupul acelaNu să cunoștea de noroade că iaste

DumnezeuAșa și noi nu ne cunoaștem de toţi ce fea-

liu sacircntem ndash O minune ndash oameni văzuţi cu adevăratAceaia care ne-am făcut cu darul cel Dum-

nezeescNu putem să fim văzuţi celor mulţi

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

159

Ci numai singuri acelora carii pre ochiul sufletului

Icircl au curăţit ne arătăm ca printr-o oglindăIar celor necuraţi nici Dumnezeu dar nici

noiNu sacircntem văzuţi nici sacircntem crezuţi ni-

cidecumCă ne-am făcut cacircndva aceasta cu adevăratCă necredincioși sacircnt cei ce pre singură

credinţaCea fără de lucrări să proptesc și să razimăIar deaca icircncă nu sacircnt necredincioși dar

morţi cu totullt770gtDupre cum Dumnezeescul Pavel au ho-

tăracirctSă nu nu crezi Ci spune-mi mie și cu icircnţe-

lepciune răspunde-miCare dintru aceaste doao vei protimisigraveCredinţă moartă de lucruri lipsităOri necredinţă icircntru lucrurile credinţiiNegreșit vei zice Care dar iaste din lu-

cruriFără de credinţa cea dreaptă și desăvacircrșitȘi eu iarăș icircţ răspunz ţie Care trebuinciosFolos va fi de credinţa cea fără de lucruriDeci deaca acealea care mai nainte le-am

zis voeștiSă le cunoști și Dumnezeu dupre dar să te

faciNu cu cuvacircntul nu cu părearea nu cu so-

cotealaNu cu singură credinţa lipsită de lucruCi cu cercarea cu lucrul și cu vedeareaMinţii și cu cunoștinţă preatainicăLucrează acealea care Hristos ţie icircţ porun-

ceașteȘi acela pre aceastea pentru tine le-au pă-

timitȘi atuncea vei vedea lumină preastrălucită

luminacircndPreste aerul sufletului cel cu totul albit

Adecă pre fiinţa cea fără materie carea ne-materiialnic arătat

Toată prin tot cu adevărat străbateȘi dintru aceasta pre tot trupul căci icircntru totIaste și icircnsuș sufletul cel netrupescȘi va străluci trupul tău precum și sufletul

tăuȘi sufletul iarăș precum au strălucit darulVa fi fulgeracircnd ca un DumnezeuIar deaca te vei lenevi să urmezi smereniiaPatimile și ocările ZiditoriuluiȘi a le suferi pre aceastea nu vei priimiOri gacircnditoriu iar mai vacircrtos

lt770vgtsimţitoriuVei rămacircnea ndash o nebunie și din minte eșire Icircntru icircntunearec și icircn tartarul trupșorului

tăuCarele iaste stricăciune că ce alt iasteFără numai moarte icircn vas nemuritoriuIcircncuiată cu adevărat icircn veaciȘi de toate bunătăţile ceale ce-s icircntru lumi-

nă icircncă și de icircnsășLumina te vei lipsi Că icircncă nu zicCă și focului și scrișnirii dinţilorȘi tacircnguirii și viermelui celui neadormit te

vei daCi cum că ca icircntrrsquoun chiup icircn trup vei lăcuiDupă Icircnviiare precum și mai nainte de

aceastaȘi cum că de nicăiri de afară vei vedeaNici lumină icircnlăuntru nu vei priimi nicide-

cumCi cum că așa vei zăcea de dulceţile ceale

de aiceaDe toate și de ceale ce vor să fie lipsitPrecum mai nainte am zis Deci spune tu

cela ce auziCela ce grăești bdquoNu voesc să icircntru Icircnlăuntru icircmpărăţiei ceii nestricăcioaseNici să dobacircndesc bunătăţile acealeaCi afară de muncă numai să fiuȘi cercare de foc să nu iau nicidecumrdquo

C U V Acirc N T U L 4 6

160

Ce folos icircţ va fi ţie deaca te vei face precum am zis

Răspunde-mi mie o preaicircnţeleapte și ziOare vei socoti că iaste altă Muncă mai mare sau că să va face negreșitSă nu fie Cum vei zice atuncea cum că singurIcircn munci și ești și te munceștiCă de vei zice că Duhovnicesc pre trupAtuncea icircl vei lua și cum ca icircntru un chiupSă va icircncuia sufletul icircntru acestaAscultă icircnvaţă cum va fi aceastaPrecum sămacircnţa să samănă dupre neam ndash De gracircu zic ţie și de orz și lt771gtde altele ndash Și dupre neam iarăș răsareAșa și trupurile cealor ce morCad icircn pămacircnt orice fealiu să vor icircntacircmpla

să fieDeci sufletele care de trupuri să despărţescIcircntru icircnviiarea morţilor ceaia ce va să fieFieștecare dintru aceastea dupre vrednicie

icircș află Acoperemacircntul de lumină sau de icircntunea-

rec plinCeale adecă curate și care de lumină srsquoau

icircmpărtășitȘi șrsquoau aprins candelele saleVor fi negreșit icircntru lumină neicircnseratăIar ceale necurate și care au orbiPre ochii inimii și de icircntunearec pliniCum oare vor vedea lumina cea Dumneze-

iascăVei zice că nicidecum Deci pre aceștea spu-

ne-miRugacircndu-se după moarte cine icirci va auziȘi cine le va deșchide ochii acestora vai mieCarii de bunăvoia lor nrsquoau voit să vazăNici să-ș aprinză candela cea sufleteascăDeci icircntunearec neluminat va aștepta pre

aceșteaIar trupurile precum am zis deopotrivăSă strică și să putrezesc și ale Sfinţilor

Icircnsă să vor scula icircn ce fealiu aceastea srsquoau sămănat

Gracircu curat gracircu sfinţitAle Sfacircntului Duh sfinte vasePrecum au fost preacurate foarteSă vor scula iarăș proslăviteStrălucind fulgeracircnd precum Dumneze-

iasca LuminăIcircntru aceastea sălășluindu-se sufletele Sfin-

ţilorMai mult decacirct Soarele vor străluci atunceaȘi să vor face aseamenea StăpacircnuluiPre ale căruia Dumnezeești legi i le-au păzitIar ale păcătoșilor să scoală iarășĭIcircn ce fealiu și iale icircn pămacircnt srsquoau sămănatIcircntinate puturoase pline de putrejunelt771vgtVase pacircngărite neghini ale răotăţiiFoarte icircntunecate ca ceale ce lucrurile icircn-

tuneareculuiLe-au lucrat și unealte a toate fealiurile de

răotăţiSrsquoau făcut ale sămănătoriului celui răuȘi să vor scula nemuritoare și aceasteaȘi Duhovnicești icircnsă asămănate icircntunea-

reculuiDeci cu aceastea ticăloasele suflete să vor uniȘi iale icircntunecate și necurate fiindAseamenea să vor face diiavoluluiCa ceale ce pre lucrurile lui le-au urmat Și poruncile aceluia le-au păzitCu carele și să vor racircndui icircn focul cel nestinsIcircntru icircntunearec și icircn tartar trimiţindu-seIar mai vacircrtos iale dupre asemănarea și mă-

suraGreotăţii să vor așăza dupre vredniciiaPăcatelor pre care fieștecare le va purtaȘi acolograve vor petreace icircn veacii veacilorIar Sfinţii precum am zis iarășFieștecarele cu aripile faptelor bune rădi-

cacircndu-seȘi aceștea icircntru icircntimpinarea StăpacircnuluiSă vor sui fieștecarele dupre vrednicie

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

161

Precum pre sineș cineva negreșit mai nain-te srsquoau gătit

Ca aproape sau departe de Ziditoriul să fieȘi icircmpreună să fie cu dacircnsul icircntru nemărgi-

niţii veaciSăltacircnd și veselindu-se cu veselie neicircnceta-

tă amin

AL ACELUIAȘPentru cuvacircntarea de Dumnezeu Și cum că celui ce nu srsquoau schimbat cu icircmpărtășirea Sfacircntului Duh și nu srsquoau făcut cu punerea icircntru cunoștin-ţă Dumnezeu a icircnvăţa ceale Dumne-

zeești pre oameni nu i să cadelt772gtCuvacircntul 47

Cine icircmi va macircngacircia durearea inimii mealeIar dureare zicacircnd am arătat pre dorul

MacircntuitoriuluiIar dorul iaste lucrare a DuhuluiIar mai vacircrtos a icircnsuș lui dupre fiinţă iaste

venireaCarea icircnipostatnică Lumină icircnlăuntru icircn-

tru mine să veadeIar lumina iaste neasemănată toată negrăităCine mă va răzliţi de ceale simţite de care

odată mrsquoam izbăvitȘi mrsquoam ascuns dela dacircnsele făcacircndu-mă

afară de lumeCine icircmi va da alinare și liniște de toateCa de frumseaţea și vedearea acestuia să mă

saturA căruia neicircnţeleagere icircm aprinde dorulIcircnsă cacirct iaste prins dor iaste ipostatnicCă dragostea nu iaste nume ci fiinţă Dum-

nezeiascăIcircmpărtășitoare și neprinsă și Dumnezeias-

că cu adevăratCel icircmpărtășit iaste și prins [cel] mai mult

decacirct acesta nu mai iaste

Deci pentru aceasta am zis ţie că iaste prins dorul acesta

Și icircnipostatnic ca un icircmpărtășit și prinsCă tot cel icircmpărtășit și prins fiinţă cu ade-

vărat iasteIcircnipostatnic icircmpărtășită așijderea și prinsăCă cel fără de fiinţă nimic și să zice și iasteIar Dumnezeiasca fire iaste și nezidită și

mai presus de fiinţăCa ceaia ce pre fiinţa tuturor celor zidite o

covacircrșașteȘi să numeaște mai presus de fiinţă icircnsă ias-

te icircnfiinţoasăȘi ipostatnică mai presus de toată fiinţaȘi cu ipostas zidit cu totul neasămănatăSă icircnţeleage că iaste toată nescrisă icircmprejur

cu fireaȘi pre cel ce nu să scrie icircmprejur ipostas

cum icircl vei ziceIar cel neipostatnic nu iaste nimic și cum

va fi lt772vgticircmpărtășit mieIar deaca nu crezi pre Pavel martor ţi-l voiŭ

aduce ţieCarele pre amacircndoao credincioase ţi le

adeverează ţie că sacircntCăci cacircnd zice că pre Hristos icircl are icircnlăun-

tru grăindȘi prin Duhul cel Preasfacircnt grăindu-i luiIcircmpărtășit și scris icircmprejur zice că iaste

DumnezeuCu nescriere icircmprejur icircmpreună fiind icircntru

dacircnsul și cu neprindereIar cacircnd icircl aduce pre el icircn mijloc că lăcuiaște

icircn lumină neapropiiatăȘi mărturiseaște că niciodată de vreun om

nu srsquoau văzutAtuncea pre nescriere icircmprejur și pre ne-

prindere i-o aratăCă pre carele nimenea din oameni nicioda-

tă nu l-au văzutCum ori srsquoau icircmpărtășit cu dacircnsul sau cu

totul srsquoau atins de dacircnsul

C U V Acirc N T U L 4 7

162

Negreșit icircmi vei zice mie că nicidecum de-aca nu te vei prigoni1

Iar cacircnd iarăș icircţ zice ţie Dumnezeu carele mai nainte au zis dedemult

Să strălucească lumina dintru icircntunearec carele au strălucit icircnlăuntru mieu

Pre carele alt Dumnezeu icircţ arată ţie spune lta-lgt icircnţeleage

Fără numai pre acela carele icircntru lumină nesuferită lăcuiaște

Pre carele niciodată nicidecum nimenea din oameni nu l-au văzut

Că el iaste mai presus de fiinţă nezidit fi-ind mai nainte

Și au luat asuprăș trup și zidit mie srsquoau văzutTot pre mine cel luat icircnsuș icircnDumnezein-

du-mă streinAșa crezi spune-mi și cu adevărat nu te icircn-

doieștiDeci deaca Dumnezeu făcacircndu-să om pre-

cum creziPre mine omul cel luat mrsquoau icircnDumnezeitApoi eu cel dupre dar făcut Dumnezeu

pre cel din fire Dumnezeu icircl văzPre acela pre carele nimenea din oameni ni-

ciodată nrsquoau pututlt773gtSă-l vază dar nici poate nicidecum să-l

priveascăDeci cei ce au priimit pre Dumnezeu prin

lucrurile credinţiiȘi Dumnezei srsquoau făcut prin Duhul năs-

cacircndu-sePre icircnsuș acela icircl văd adecă pre Tatăl lorPre acela ce lăcuiaște deapururea icircntru lu-

mină neapropiiatăIcircnlăuntru avacircnd pre dacircnsul icircntru dacircnșii lă-

cuindȘi lăcuesc și ei icircntru dacircnsul cel cu totul ne-

apropiiat

1 bdquoA se prigonildquo are aici sensul de bdquoa căuta ceartăldquo (icircn greacă εἰ μὴ ϕιλονεικοίης bdquode nu cumva cauţi sfadăldquo) (ned)

Aceasta iaste credinţa cea adevărată acesta iaste lucrul lui Dumnezeu

Aceasta iaste peceatea Creștinilor aceasta icircmpărtășirea Dumnezeiască

Aceasta iaste cuminecare și arvună Dum-nezeiască

Aceasta iaste viiaţă aceasta icircmpărăţieAceasta iaste icircmbrăcăminte și veșmacircntul

DomnuluiIcircntru care cei ce să botează prin credinţă să

icircmbracăNu prin necunoștinţă icircţ zic ţie nici prin

nesimţireCi prin credinţă icircntru simţire și icircntru cu-

noștinţăCa să nu zici bdquoCrez că mă icircmbrac icircntru

HristosrdquoNu zic ţie pre aceasta să o crezi ci pre lucrul

credinţiiȘi pre săvacircrșirea credinţii fără de icircndoială

să o aibiDintru căci te-ai icircmbrăcat icircntru Hristos icircn-

tru simţire și cunoștinţăCarele te străluceaște și te fulgerează cu sla-

va DumnezeiriiȘi icircntru preastrălucită lumină tot te schim-

bă pre tineȘi cu neschimbare rămacirciu icircndoit dintru

amacircndoaoCu punerea Dumnezeu și cu firea om tot

fiindȘi după ce unul ca acesta tot te vei face pre-

cum ţe-am zis ţieAtuncea vino și icircmpreună cu noi fă-te o

fratele mieuPre munţii Dumnezeeștii cunoștinţe și ai

Dumnezeeștii vederiȘi vom auzi icircmpreună Părintescul glas Vaiŭ

mieCacirct rămacircnem icircnapoi de Dumnezeiasca

vrednicie

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

163

lt773vgtȘi cacirct de departe stăm de viiaţa cea vea-cinică

Cacirct stă de departe Ceriul de ceale mai de jos părţi ale pămacircntului

Și de cei ce acolograve cu ticăloșie dedemult sacircnt ţinuţi

Pre atacircta sau și mai mult stăm departe noi toţi

Cu adevărat de vrednicia lui Dumnezeu și de Dumnezeiasca vedeare

Măcar de și icircmpreună cu acela zicem că lă-cuim cu preaslăvire

Și cum că pre cela ce lăcuiaște icircntru lumină neapropiiată icircl avem

Icircntru noi și rămacircind și lăcuind totȘi voim șăzind icircntru ceale mai dedesuptSă filosofim ceale mai presus de pămacircnt și

ceale din ceriuȘi pre ceale mai icircnalte decacirct Ceriurile ca

cum cu deadinsul le-am știȘi să le povestim tuturor și cunoscători să

ne numimȘi de Dumnezeu cuvacircntători lămuriţi și

tăinuitori ai celor negrăiteCare lucru și semn și arătare iaste de cu ade-

vărată nesimţireCă cela ce srsquoau născut cu ticăloșie icircntru cea-

le mai de josȘi cu totul icircntru icircntunearecul lumii aceștiia

lăcuiașteȘi lumina veacului ce va să fie nu o au văzutCarea cu adevărat au strălucit pre pămacircnt

și neicircncetat și totdeauna străluceașteȘi zice că cugetă și gacircndeaște și știe ceale

din CeriuȘi cum că veade pre toate ceale de acolograve și

pre alţii icirci icircnvaţăAu nu iaste nesimţit și icircncă și mai mult cu

adevărat decacirct aceastaCăci precum un orb carele srsquoar prici cu cei

ce văd și ar zice

Banul acesta de aramă iaste peceatea a al-tuia iaste

Și slovele ceale dintru dacircnsa aceastea și aceastea arată ndash

Cu adevărat streină arătare iaste celor ce-l aud

Și văd banul că iaste de aur lt774gtși foarte sună bine

Și peceatea cum că adevărată a icircmpăratului iaste

Carea nestricat arată pre chipul luiȘi scrisoarea arătacircnd numele aceluiaAșa și noi pătimind nu ni să pare că păti-

mim cevaNici ne rușinăm de cineva ori măcar de icircn-

suș SfinţiiȘi de Icircngerii carii de sus privesc pre ale

noastreȘi să icircmplineaște icircntru noi cuvacircntul

DomnuluiCe zice bdquoCă văzind nu vădrdquo și iarășbdquoAuzind urechile ceale sufletești mai vacircr-

tos și le astupărdquoȘi nicidecum nu aud cuvintele DuhuluiCăci cu urechi trupești și de carne le audIar urechile ceale Duhovnicești ale inimii

le auAcoperite și nu pot nicidecum să auză pre

DumnezeuCăci nu pot nicidecum de la sineș să rădiceAcoperemacircntul trufiei și al nesimţiriiCă ei icircnsuș preste sineș de voe l-au pusȘi voesc să-ș acopere și ochii și urechileȘi pentru aceasta socotesc că și văd și audIar deaca cineva le va zice lor Ascultaţi-mă

fiilorȘi rădicaţi acoperemacircntul de pre inima

voastrăEi de graiurile aceastea să sălbătăcesc căciNu i-au numit pre dacircnșii Părinţi ci bdquofiilorrdquo

le-au zis

C U V Acirc N T U L 4 7

164

Și uracircciune mai vacircrtos cătră dacircnsul din cu-vintele aceastea dobacircndesc

Și nu pot să vază patima ceaia ce iaste icircntru dacircnșii

Iar mai bine să zic patimi care pre minte și pre gacircnduri le icircntunecă

Și dela Dumnezeu despărţeaște pre cei mai nainte acum prinș și apucaţi de dacircnsele

Cei ce robi ai trufiei și ai macircndrieiCu voia lor srsquoau făcut și de dacircnsele srsquoau robitȘi voia sa deapururea și-o icircmplinesclt774vgtAceștea lăsacircnd legile lui Dumnezeu

loruș icircș sacircnt leageȘi nu lui Dumnezeu ci loruș icircș slujesc ndash o

icircndrăzneală ndash Și icircn locul Slavei lui Dumnezeu pre a loruș

și-o cautăȘi pre aceasta a o pune și a o icircntări să sacircrgu-

esc cu toate lucrurile și năravurileDeci Slavă a lui Hristos iaste Crucea și pa-

timilePre care le-au pătimit pentru noi ca pre noi

să ne proslăveascăȘi pre aceastea nu voesc să le pătimească

precum le-au pătimit acelaȘi să leapădă de a să face părtași ai slavei lui

DumnezeuPrecum fieștecarele pre a sa lucrare o areIcircnsă nu dela sineș au luat ci și din noi cu

adevăratCă meșterul pre fieștecare lucru dupre cum

voiașteGăteaște și lucrează unealtă cu meșteșugPentru aceaia a săcera ţarina cu sapa nu ias-

te cu putinţăNici cu seacerea a dulghieri nici cu sabiia

a zidiNici a săpa cu herăstrăul nici a coase cu să-

cureaNici a tăia leamne cu toiagul și cu suliţa nu

să poate a herăstruiNici cu paloșul a prăștiia nici cu arcul a tăia

Ci cu potrivire pre fieștecare unealtă la fieș-tecare lucru să cuvine a unelti

Iar deaca nu la acealea pentru care srsquoau făcut ci icircntrrsquoalt chip le vei unelti pre dacircnsele

Ţe-ai pierdut viiaţa ta și toată lucrarea cu adevărat

Deci așa icircnţeleage-mi cum că și Dumnezeu ne-au făcut pre noi

Ca să fie icircntru lucruri credincios fieștecare-le și să lucreaze icircn viiaţa aceasta

Puind pre unii adecă să icircnveaţe iar pre alţii să se icircnveaţe

Pre alţii să stăpacircnească preste mulţi iar pre alţii să se supue acestora

Și unora adecă le-au dat icircnţelepciune iar altora cunoștinţă și cuvacircnt

Iar altora prorocie iar lt775gtaltora să grăias-că icircn limbi

Iar altora să facă minuni și să lucreaze puteriPre alţii icircnainte-stătători i-au arătat și Du-

hovnicești-s aceasteaSă zicem icircncă și alte daruri ale ZiditoriuluiPre care le-au dat oamenilor fieștecăruia

dupre vredniciePre unul adecă vacircrtos cu trupul iar pre al-

tul foarte frumosL-au făcut și pre altul mai cu bun glas de-

cacirct alţiiȘi icircn scurt au dăruit fieștecăruia din oameniDarul și covacircrșirea dupre vredniciePrecum știe singur Dumnezeu ziditoriul

tuturorNegrăit să-l lucreaze la trebuinţă icircn viiaţa

aceastaPentru aceaia fieștecarele nu la meșteșugul

carele el voiașteCi la acela pentru care srsquoau zidit să află cu

icircndemacircnareȘi cătră dacircnsul să află cu isteţime și cu priinţăȘi ai fi putut vedea pre cel icircnnotătoriu cu

meșteșug noianurileMării icircnnotacircndu-le și veselindu-să mai mult

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

165

Decacirct bărbatul cela ce șade călare pre cal macircndru

Și pre lucrătoriul de pămacircnt tăind brazdele pămacircntului cu plugul

Și pre păreachea de boii aceia cu carii lu-crează

Mult mai bună socotindu-o decacirct leftiacuteca icircmpărătească

De unde și să bucură icircntru nădejdi bune desfătacircndu-să

Și ostașul iarăș pre sineș mai presus de toţiȘi lucrătorii de pămacircnt și icircnnotătorii și

meșterii mai mareSă socoteaște și ca un slăvit să fuduleaște

alergacircnd Icircntru junghiiare și cu moarte fără de vrea-

me să-ș sfacircrșască viiaţaDeci acesta nu va suferi nicidecum să go-

nească vacircslaNici să apuce dicheacutelul nici meșter să se facăNici corăbiiariu nici lucrătoriu de pămacircnt

nici plugariuVa voi să fie ci fieștecarele lt775vgtpre acel lu-

cru precum am zisPre care l-au luat dela Dumnezeu să-l lu-

creaze icircl va lucraIar icircntrrsquoalt fealiu nu va putea omul icircn viiaţa

aceastaNicidecum să lucreaze ceva sau stăpacircnire

să voiascăCă iată iarăș zic ţie acealea care și mai nain-

te ţi le-am zisPrecum nu iaste cu putinţă cacircndva din toa-

te unealteleCeale zise dela sineș să se mișce spre lucrareSau să lucreaze ceva fără de macircna omuluiAcelui ce o ia și cu dacircnsa lucrează și face cevaAșa nici omul fără de macircna cea Dumneze-

iascăNu poate să gacircndească ceva bun sau să facăCă iată Cuvacircntul cel meșter mrsquoau făcut pre

mine

Icircn ce fealiu icircnsuș au voit și mrsquoau pus icircn lumeDeci cum voiŭ putea spune-mi să gacircndesc

sau să facSau măcar să fac ceva fără de Dumnezeiasca

puteareCela ce mi-au dăruit minte icircn ce fealiu au

voit cu adevăratEl icircmi dă și să gacircndesc cacircte știe că sacircnt de

folosIcircmi dă și puteare să lucrez acealea care vo-

iașteDeci deaca voiŭ face pre aceastea negreșit

și mai multe icircm va daȘi mai desăvacircrșit să cuget icircm va dărui cu iu-

bire de oameniIar deaca le voiŭ defăima și pre acealea pu-

ţineleCare srsquoau icircncredinţat mie lipsire dupre

dreptateCu adevărat voiŭ pătimi dela Dumnezeu

cela ce mi le-au datȘi nelucrătoriu mă voiŭ face netreabnică

unealtăCa cela ce nrsquoam voit să lucrez poruncile Zi-

ditoriuluiCi la lenevire pre sinemi dacircndu-mă și la

tracircndăvieȘi pentru aceasta lepădat mrsquoam făcut dela

macircinile StăpacircnuluiCă neplecare și nesupunere cătră dacircnsulUneltind mrsquoam lepădat afară din raiul cel

adevăratDeparte făcacircndu-mă dela lt776gtDumnezeu și

dela macircinile SfinţilorȘi aflacircndu-mă deaciia pre mine prearăul

șarpe zăcacircndȘi la nelucrarea bunătăţilor dat cu totulCu vicleșug mrsquoau netrebnicit cu toate lu-

crurile necinltsgttiteIcircntru care mrsquoam arătat icircndulcindu-mă și

bucuracircndu-mă

C U V Acirc N T U L 4 7

166

Pentru acealea care mi să cădea să mă scacircr-besc și să placircng și să mă bocesc

Căci dela acealea pentru care mrsquoam zidit să le lucrez de voe

Mrsquoam depărtat eu ticălosul și cu de sine-mi aleagerea

La toate ceale afară de fire pre sinemi mrsquoam dat

Și icircntru pacircngăritele macircini ale dușmanului am căzut cu preaticăloșie

De carele și ţinut fiind și mișcat cu totulȘi a sta icircmprotivă cătră dacircnsul neputacircnd

ticăitul ndash Că cum și puteam să mă icircmprotivesc mort

fiind ndash Organ a toată răotatea și a toată nelegiui-

reaȘi a lucrării ceii reale iscusită unealtăMrsquoam făcut eu ticălosul cu viclenie amă-

gindu-măCă ţiindu-mă pre mine icircn macircnă și tare tră-

gacircndu-măCu reale lucrări mă icircntina pre mine și cu

tot fealiul de pacircngăriciuniȘi icircntru reale și amară putori mrsquoau aruncat

și icircntru aceasteaMă făcea să mă veselesc ndash o ce nesimţire ndash Icircntru răpiri și icircntru zavistii icircntru morţi ne-

dreapteIcircntru ocăracircri icircntru macircnieri icircntru tot fea-

liul de răotateȘi ca icircn scurt să zic mrsquoau aflat pre mine lu-

cracircndIar mai vacircrtos el le-au lucrat nevracircnd euCă după ce și eu pre sinemi mrsquoam aruncat

de voeDin macircna lui Dumnezeu și dintru ale Sfin-

ţilor luiȘi mrsquoau răpit cumplitul stăpacircnitoriu și de

suflete stricătoriuȘi icircn macircna aceluia mă ţinea pre mine

lt776vgtvoind eu

Nu mai puteam a nu lucra lucrurile aceluiaCi icircntru toate voile lui lucramCă nu știe să grăiască icircmprotivă sabiia celui

ce o ţineCi oriunde și la ce va voigrave cela ce o ţine o

unelteaște pre dacircnsaDeci Dumnezeu cela ce mrsquoau făcut de sus

căutacircndȘi de macircna tiranului ţinut pre mine văzin-

du-măSrsquoau milostivit și mrsquoau răpit din macircna ace-

luiaȘi iarăș mrsquoau băgat pre mine icircntru

Dumnezeescul raiuIcircn viia lui și icircn macircinile lucrătorilor de pă-

macircntCelor sfinţi mrsquoau dat pre mine ca să lucrez

ceale DumnezeeștiCa să lucrez faptele bune ca să-i păzesc po-

runcileȘi afară de macircna Sfinţilor să nu mă mișcCa nu iarăș aflacircndu-mă pre mine lucrăto-

riul răotăţiiPetrecacircnd afară de Sfacircnta macircnă să mă ră-

peascăȘi pre ale lui iarăș să mă facă să i le lucrezDeci bunii lucrători de pămacircnt și milosti-

vii luacircndu-măȘi icircntru ale lor macircini pre toată voia meaApucacircndu-o icircndată cu smerenie și cu po-

căinţăMi-au poruncit să lucrez și să placircng neicircncetatCă pre aceastea ndash mi-au zis mie ndash fiiule

trei cei ce le păzescȘi icircngăduesc icircntru bună-lucrarea lorIcircn scurtă vreame precum nu știu ei să sue

icircntru slavăȘi icircntru curăţire și nepătimire și vedeare

DumnezeiascăȘi de macircinile dușmanului nu să prind ni-

ciodată

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

167

Ci ertăciune dela Dumnezeu a tuturor pă-catelor

Și a tuturor greșalelor deodată iau și așaFii ai celui preaicircnalt să fac și Dumnezei du-

pre darȘi unealte preatrebuincioase care pre tot

lucrul bun icircl lucrează Iar mai vacircrtos Dumnezeești lucrători de

pămacircnt carii povăţuesc pre alţiilt777gtCătră faptele ceale cu adevărat bune

cătră lucrurile macircntuiriiAcestora ndash auziţi toţi ndash crezind și făcacircndȘi icircn macircinile lucrătorilor de pămacircnt și robi-

lor lui DumnezeuDupre porunca lui pre sinemi tot dacircndu-măFără de schimbare icircntru mine pre toate icircm-

plinindu-seLe-am aflat și mrsquoam minunat și tuturor strigCu mare glas chiuind și sfătuind și zicacircndCă nici sufer pre aceastea icircntru tăceare să

le icircngropAlergaţi toţi cacircţi afară de macircinile lui

DumnezeuȘi de ale Sfinţilor lui pre sinevă vă simţiţi

că sacircnteţrsquoSirguiţi-vă și lipiţi-vă de aceștea fără de icircn-

doialăCu credinţă și cu dragoste fierbinte și cu

toată voireaLepădaţi toată cugetarea și voirea voastrăȘi icircn macircinile acelora daţi pre sufletele voastreCa niște unealte neicircnsufleţite nimic afară

de voia aceloraNici făcacircnd nici mișcacircndu-vă nici lucracircnd

nicidecumCi cugetul acelora al vostru facă-seAșijderea și voia cea sfacircntă a aceloraCa cum ar fi voia lui Dumnezeu de voi icircm-

plinească-seȘi așa de scurtă cale și nepotecnită cu totulCălătorind vă veţi face priiateni ai lui

Dumnezeu celui preaicircnalt

Și ai Icircmpărăţiei Ceriurilor și ai bunătăţilor celor negrăite

Moștenitori vă veţi face icircntru puţine zileCă icircndată ce veţi păși pre calea cea dreaptăIcircmpreună cu toţi Sfinţii vă veţi face numă-

raţiȘi fericiţi pre voi pre toţi vă va săvacircrșiȘi pentru mine cela ce mai mult decacirct toţi

oamenii am păcătuitȘi pre calea aceasta aspra am călătoritȘi carea iaste icircngustă și scurtă lt777vgtși fără

de primejdieȘi carea la lăţimea vieţii ceii veacinice duceCa cela ce vrsquoam arătat voao toţi să vă rugaţiCei ce cu bună osacircrdie pre dacircnsa aţ voit să

călătoriţiȘi icircn urma lui Hristos cu fierbinţeală să ur-

maţiCa și eu și voi să ne aflăm icircntru aceastaFără de prihană călătorind pacircnă la sfacircrșitul

vieţiiIcircncă și cacircţi doresc și poftesc să vază pre

HristosCa icircmpreună cu bucurie trupurile lăsindu-leCătră odihna cea de acolograve cătră lăţimea

raiuluiSă ne ducem și ai vieţii să ne arătăm moș-

tenitoriȘi de Dumnezeu nerăzliţiţi și de toţi SfinţiiIcircntru Hristos unul-născut Fiiul și

Dumnezeu CuvacircntulIcircmpreună cu Dumnezeescul Duh cu sfacircn-

ta Troiţă vom fiAcum și de-a pururea și icircntru toţrsquo veacii

veacilor amin

C U V Acirc N T U L 4 7

168

AL ACELUIAȘCe iaste Monahul și carea iaste lu-crarea lui și la ce fealiu de icircnălţime a vederii srsquoau fost suit Dumnezeescul

acesta PărinteCuvacircntul 48

Monah iaste acela carele e neamestecat cu lumea

Și neicircncetat vorbeaște cu singur DumnezeuVăzindu-l să veade iubindu-l să iubeașteȘi lumină să face strălucindu-să negrăitSlăvindu-să i să pare că mai mult să sără-

ceașteȘi icircmprietenindu-să ca un strein să aflăO ce streină cu totul minune și netacirclcuităPentru bogăţiia cea nemărginită sacircnt săracȘi mi să pare că nu am nimic mult avacircndȘi zic Mi-i seate de mulţimea apelorȘi cine-mi va da mie aceaia carea o am bogatȘi unde voiŭ afla pre acela carele icircl văz icircn

lt778gtfieștecarea ziȘi cum voiŭ ţinea pre acela ce e icircnlăuntrul

mieuȘi afară de lume că nu să veade nicidecumCela ce are urechi de auzit auzăIcircnţelegacircnd graiuri ale celui necărturariu cu

adevărat

AL ACELUIAȘRugăciune cătră Dumnezeu și cum cu Dumnezeu icircmpreunacircndu-să și Slava lui Dumnezeu văzindu-o Părin-tele icircntru sineș lucracircnd să spăimacircnta

Cuvacircntul 49Cum ţie icircnlăuntru mieu mă icircnchin și cum

departe te văzCum icircntru mine te icircnţeleg și icircn Ceriu te văzTu singur știi cela ce face aceastea și stră-

lucești

Ca Soarele icircntru inima mea cea materiial-nică nemateriialnic

Cela ce mi-ai lucit mie lumina Slavei tale Dumnezeul mieu

Prin Apostolul tău și ucenicul și robulPreasfacircntul Simeon icircnsuţ și acum străluce-

aște-m mieȘi icircnvaţă-mă prin duhul cacircntării să cacircnt

aceluiaNoao icircmpreună și vechi Dumnezeești și

ascunseCa dintru mine să se facă minunată cunoș-

tinţa ta Dumnezeul mieuȘi icircnţelepciunea cea multă să se arate mai

multȘi toţi auzind te vor lăuda pre tine Hris-

toase al mieuCă icircn limbi noao grăesc eu cu darul tăuAmin facă-se Doamne dupre voia taEu mă trudesc pre mine mă doare la smeri-

tul mieu sufletCacircnd să arată icircnlăuntrul lui strălucind lu-

minat lumina taDorul și durearea la mine și să grăiaște și iasteDureare căci nu pociŭ eu să te coprinz pre

tineȘi să mă satur precum doresc lt778vgtam și

suspinIcircnsă și căci te văz pre tine plăcută icircm iaste

mie și aceastaȘi slavă icircm va fi și bucurie și cunună a icircm-

părăţieiȘi mai presus de toate ceale veselitoare și

dorite lumiiAceasta și Icircngerilor pre mine aseamenea

mă va arătaIcircntocma poate și mai mare decacirct dacircnșii

Stăpacircne mă va face1

1 Lipsă cinci stihuri icircn ediţia Zagoreos pe care le traducem după textul din Sources Chreacutetiennes (stihurile 25-29) bdquoCăci dacă nevăzut acelora ești cu fiinţa iară cu firea neapropiiat dară de mine te privești negreșit și cu cea a firii tale fi-

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

169

Că cu trupul tău icircmpărtășindu-mă de firea ta mă icircmpărtășesc

Și de fiinţa ta cu adevărat mă icircmpărtășescPărtaș al Dumnezeirii icircncă și moștenitoriuFăcacircndu-mă cu trupul mai mare decacirct cei

fără de trupuriMă socotesc că mă fac fiiu al lui Dumnezeu

precum ai zisNu cătră Icircngeri ci cătră noi Dumnezei așa

numindu-neEu am zis Dumnezei sacircnteţi și fii ai celui

preaicircnalt toţi1

Că om te-ai făcut Dumnezeu fiind dupre fire

Neschimbată și neamestecată rămacircind aceasta și aceaia

Și Dumnezeu pre mine mrsquoai făcut carele eram om dupre fire

Cu punerea și cu darul tău prin Duhul tăuPre ceale despărţite ca un Dumnezeu cu

preaslăvire unindu-le

AL ACELUIAȘIcircnvăţătură de obște icircmpreună cu mustrare cătră toţi icircmpăraţii arhiereii preoţii monahii și mirenii din gura lui Dumnezeu grăită și

cuvacircntatăCuvacircntul 50

O Hristoase dă-mi mie cuvinte de icircnţe-lepciune

Cuvinte de cunoștinţă și de priceapere Dumnezeiască

Că tu-mi știi neputinţa cuvacircntului mieuȘi neicircmpărtășirea de icircnvăţătura cea din afară

inţă cu mine te amesteci că nu se despărţesc cele ale tale nu se taie defel ci firea fiinţă icircţi este și fiinţa fireldquo (ned)

1 Lipsă un stih icircn ediţia Zagoreos pe care icircl traducem după textul din Sources Chreacutetiennes (stihul 37) bdquoSlavă milostivirii tale și iconomieildquo (ned)

Tu știi că pre tine numai te am Viiaţă și cuvacircnt și cunoștinţă și icircnţelep-

ciuneMacircntuitoriu Dumnezeu și părtinitoriu icircn

viiaţăȘi răsuflarea smeritului mieu sufletlt779gtEu streinul și smeritul cu cuvinteleTu ești nădeajdea mea tu ești sprijinirea meaTu ești lauda mea bogăţiia mea și slavaTu din lume ai voit pre mine CuvinteStreinul pentru milostivirea a mă luaNevreadnicul prostul și mai răulDecacirct tot omul decacirct tot dobitocul cel ne-

cuvacircntătoriuȘi pentru aceasta icircndrăznesc la mila taȘi cer dela tine și grăesc și caz la tineDă-mi cuvacircnt drept dă-mi vacircrtute dă-mi

stăpacircnireSă grăesc cătră toţi cei sfinţiţi ţieȘi cei ce-ţ slujesc ţie icircmpărate al tuturorSă grăesc tăinuitorilor și dregătorilor și

slujitorilorCelor ce li să par că te văd pre tine și-ţ slujescȘi-ţ robesc ţie ca unui Stăpacircn adevăratO voi oameni toţi icircmpăraţi și sacirclniciPreoţi episcopi monahi și amestecaţiSă nu dezvredniciţi a auzi glasulȘi cuvintele meale ale omului celui prostCi pre urechile inimii deșchideţi-le mieȘi auziţi și priceapeţi ce zice Dumnezeul a toate și cel mai nainte de toţi

veaciiCel neapropiiat cel singur atotstăpacircnitoriuIcircntru a căruia macircnă iaste suflarea tuturor

celor ce sacircntIcircmpăraţi bine faceţi dacircnd războiu neamu-

rilorDeaca nu și voi lucrurile neamurilor faceţiȘi obiceaiurile și sfaturile și socotealeleȘi prin multe lucrurile voastre și cuvinteleVă lepădaţi de mine Icircmpăratul vostru

C U V Acirc N T U L 5 0

170

Mai bine era voao cuvintele meale să le pă-ziţi

Și drept să faceţi poruncile meale toateȘi icircntru sărăciia cea fericitălt779vgtViiaţa cea fără de gacirclceavă să o vacircnaţiCă ce folos e să apăraţi lumeaDe moarte și de robiia cea vremealnicăIar voi robi ai patimilor și ai dracilorCu lucrurile voastre să vă faceţrsquo totdeaunaȘi moștenitori ai focului celui nestinsCă toate cealelalte lucruri bune cacircteCineva le lucrează pentru mine și icircmpreu-

nă-pătimireaCea cu aproapele și milostivireaȘi mai icircntacirciu de toate deaca pre sineș să va

miluiȘi cuvintele meale cu toată sacircrguinţa le va

păziȘi pocăinţă va arăta adevăratăIcircntocma pentru ceale mai nainte lucrateApoi dintru aceastea să nu să mai icircntoarcăCi să rămacirce icircntru cuvintele meale ale Stă-

pacircnuluiIcircntru poruncile și legile adevăruluiȘi așa face netrecute și necălcate pre toatePacircnă la moarte și nici un cuvacircnt supţireNici o cirtă din ceale scriseNu va treace cu vedearea Că aceasta-i mie

jărtvăAceasta-i mie tămacirce și prinos și darIar fără de aceastea voi decacirct păgacircnii sacircnteţi

mai răiDin Episcopi cei icircntacirci-șezătoriu icircnţeleageţiVoi carii sacircnteţi peceatea icoanei mealeCei ce sacircnteţi racircnduiţi cu vrednicie să grăiţi

cu mineCei ce covacircrșiţi preste toţi drepţiiCa unii ce vă arătaţi icircntru numele ucenici-

lor mieiȘi purtaţi Dumnezeescul mieu haractiacuterCarii a prea micii adunării ceii de obșteO stăpacircnire ca aceasta aţi luat

Icircn ce fealiu am luat dela lt780gtTatăl eu Cu-vacircntul

Cela ce și mrsquoam icircntrupat Dumnezeu fiind dupre fire

Și icircndoit mrsquoam făcut cu lucrărileCu voirile și cu firile așijdereaCarele sacircnt neicircmpărţit neamestecatDumnezeu și om Dumnezeu iarăș1

Căci ca un om de macircinile voastre am prii-mit să mă ţiu

Iar ca un Dumnezeu sacircnt cu totulNeprins de macircini de tinăȘi nevăzutu-s de cei ce nu vădȘi neapropiiatu-s cela ce pentru toţi mrsquoam

junghiiatEu cel ce-s icircndoit icircntru un ipostasDin Episcopii carii pentru aceasta asupra

tuturorCelor prea mici să rădică ca cei ce sacircnt

smeriţi și jos șădDin Episcopi carii sacircnt departe de vrednicie ndashNu dintru aceia cu al2 cărora cuvacircnt li să

icircmpreună și viiaţaCi peceate iaste a de Dumnezeu icircnsuflatei lorIcircnvăţături și de Dumnezeu grăiri ndash Ci dintru aceia a cărora viiaţa să icircmprotive-

aște cuvacircntuluiȘi cărora necunoscute-s icircnfricoșatele meale

și Dumnezeeștile taineCarii și socotesc că ţin pacircinea carea iaste focȘi ca pre o goală și proastă defaimă pacircinea

meaȘi li să pare că pacircine văd și mănacircncăNevăzind slava mea cea nevăzutăDin Episcopi cei mulţi din puţiniCei icircnalţi și smeriţiCu smereniia cea rea și icircmprotivnicăCarii vacircnează slava cea de la oameniȘi pre mine mă trec cu vedearea Ziditoriul

tuturor

1 Text diferit icircn ediţia lui Nikita Stithatos bdquoDumnezeu om și om Dumnezeu iarășildquo (ned)

2 Icircn manuscris bdquoaleldquo (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

171

Ca pre un scăpătat și sărac lepădatȘi cu nevrednicie să ating de trupul mieuȘi caută să covacircrșască pre alţii mulţiFără de chiemare icircntră icircnlăuntru celor

lt780vgtneicircntrate porţiAle cămării meale și asupra celor negrăitePășesc și năvălesc fără de hainaDarului mieu pre care icircncă nu l-au luatȘi pre care nici să cuvine acestora din afară

să cauteȘi icircndelung rabd eu iubitoriul de oameni1

Și icircntră ca cu un priiaten să grăiască cu mineIcircntru a căruia frică nici ca niște robi nrsquoau

rămasȘi să arată pre eiș ca niște priiateniCei ce nici cunosc darul mieuȘi să făgăduesc să mijlocească pentru alţiiCei ce cu multe păcate sacircnt vinovaţiCei ce pre dinafară bine icircș icircmpodobesc tru-

pulȘi străluciţi cu părearea și curaţi să aratăIar pre suflete mai reale și decacirct tina și de-

cacirct noroiulIar mai vacircrtos decacirct toată otrava cea de

moarte purtătoareIcircltșigt2 au cei drepţi icircntru răotateCă precum dedemult Iuda vacircnzătoriulLuacircnd pacircinea dela mine cu nevrednicieO au macircncat pre dacircnsa ca pre o bucată de

pacircinea cea de obșteȘi pentru aceasta Satanagrave au icircntratIcircntru dacircnsul icircndată și obraznic vacircnzătoriuL-au lucrat al mieu Daacutescalului săuSlujitoriu pre dacircnsul luacircndu-l și robȘi icircmplinitoriu al voilor luiAșa și aceștea pătimesc pre necunoștinţăCacircţi cu icircndrăzneală și cu obrăznicie de tai-

nele mealeCeale Dumnezeești cu nevrednicie să ating

1 Lipsă un stih icircn ediţia Zagoreos bdquopurtacircnd a ace-lora nerușinată icircndrăznealăldquo (ned)

2 Icircn manuscris auml (ned)

Carii mai ales covacircrșesc pre Sfinţi cu Sca-unele

Carii Oltariul carii PreoţiiaCarii pre știinţă și mai nainte de aceasta o auVătămată și după aceasta cu adevăratPrihănită și pășesc lt781gticircn curtea mea cea

DumnezeiascăȘi cu nerușinare stau icircntru ceale neicircntrateIcircndrăznind și cutezind icircnaintea meaNicidecum slava mea cea Dumnezeiască

văzindu-oPre carea deaca o ar fi văzut nu ar fi făcut

aceastaNici icircnaintea ușilor besericii meale ceii

DumnezeeștiAșa de cu obrăznicie ar fi icircndrăznit să icircntreDeci aceastea toate le va cunoaște tot cela

ce voiașteCă adevărate și icircntemeiate-s scriseDintru icircnsăș lucrurile pre care noi Preoţii

le facemȘi nici o minciună nicidecum nu va putea

să afleȘi să va icircncredinţa și va mărturisiCă icircnsuș Dumnezeu prin mine au zis aceas-

teaDe nu e cineva din cei ce fac aceasteaȘi să sacircrguiaște cu cuvinte amăgitoare să le

răsipeascăȘi pre ale sale rușini să le acoperePre care icircnaintea Icircngerilor și a oamenilorLe va descoperi Domnul Dumnezeul tuturorCela ce pre ceale ascunse ale icircntunearecului

le descopereCarele dintru noi Preoţii cei de acumPre fărădelegile sale mai nainte curăţindu-leAșa au icircndrăznit asupra PreoţieiCarele poate să zică aceasta cu icircndrăznealăCă au defăimat slava cea de josȘi pentru singură cea de sus lucrează ceale

Sfinţite

C U V Acirc N T U L 5 0

172

Carele srsquoau icircndestulat cu singure ceale de trebuinţă

Și nu au furișat vreun lucru al aproapeluiCarele pre a sa știinţă prihănită Nu o are de luoări și de apucăriPrin care srsquoau plecat să fie sau să se facăCumpăracircnd sau vacircnzacircnd darulCarele nu au protimisit pre priiaten mai

mult decacirct pre cel vreadniclt781vgtȘi nu pre cel nevreadnic mai vacircrtos

l-au așăzatȘi cine nu să sacircrguiaște pre ai săi adevăraţiPriiateni și oameni să-i facă EpiscopiCa să ia icircntru stăpacircnire pre toateCeale streine Că aceasta a celor măsura-

teci iasteCare și fără de păcat li să pare că iaste acest

lucruLucrurile altei beserici rădicacircndu-leCarele pentru cearerea sấlnicilor celor lu-

meștiA priiatenilor a bogaţilor și a boiarilorNu au hirotonisit și afară de vrednicieCu adevărat nimenea dintru aceștea astăzi

nu-iAvacircnd pre inimă curată de toateȘi neicircmpungacircndu-să de știinţăCă cu adevărat măcar unul au făcut dintru

aceia carii am zisCi păcătuim fără de frică toţiNici cugetacircnd să facem vreo curmare a ră-

uluiNici pre fapta lucrului celui bun făcacircndu-oȘi pentru aceasta nici ne pocăimMăcar că icircntru adacircncul răotăţilor ne-am

cufundatȘi fără de dureare stăm lipiţi de aceasteaCă negustacircnd noi din slava cea Dumneze-

iascăPre slava cea de jos a o treace cu vedearea

nu putemȘi pofta zic a slavei ceii dela oameniPre suflet nu-l lasă nicidecum să se smerească

Nici să se prihănească pre sineș de voeDeci cum spune-mi mie cacircnd aceastea așa

să aflăCela ce vacircnează slava cea dela oameniȘi de bogăţiia carea să strică are trebuinţăCela ce pofteaște să aibă mulţime de aurCela ce cătră răpiri nesăţios să aflăȘi ţine minte răul asupra celor ce nu-i dau

necurmatlt782gtCum va icircndrăzni să zică cum că are pre

Dumnezeu lucrătoriu icircntru sineș1

Și cela ce pre Hristos și pre Tatăl luiȘi pre Duhul Sfacircnt icircntru sineș nu l-au priimitCu cunoștinţă lăcuind și umblacircndUnul Dumnezeu icircntru inima luiCum pre slujba cea adevărată o va arătaȘi dela carele altul să va icircnvăţa smereniiaSau cum să va icircnvăţa voia cea DumnezeiascăCine va mijloci pentru acesta sau icircl va icircm-

păca cu DumnezeuȘi cine icircl va pune icircnainte slujitoriu nerușinatLui Dumnezeu celui singur curat și neicircntinatSpre carele Heruvimii nu icircndrăznesc să cauteCarele iaste tuturor Icircngerilor neapropiiatCine va icircntări și va adeveri pre acesta că

fără de păcat ţineȘi fără de osacircndire lucrează cu sfinţenie slujbaCea icircnfricoșată a jărtvii ceii fără de prihanăCarele Icircnger carele om va putea să spue

aceasta sau va avea vacircrtute să o facăCă eu zic și mărturisesc tuturor ndash Nimenea să nu să rătăcească nici cu cuvin-

te să se amăgească ndashCela ce mai icircntacirciu nu va lăsa lumeaȘi pre ceale din lume din suflet nu le va uricircȘi numai pre Hristos cu adevărat nu-l va iubiȘi pre sufletul său pentru dacircnsul nu-l va pi-

iardeNimic grijindu-să de ceale ce-s cătră viiaţa

omului

1 Lipsă un stih (probabil o scăpare a traducătoru-lui sau copistului) bdquosau că iubește pre Hristos sau are Duhul lui Hristosldquo (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

173

Ci ca cum icircn tot ceasul ar muri așa să fieȘi nu va placircnge mult pentru dacircnsul și nu

să va tacircnguiȘi nu va avea dorirea numai singur a aceluiaȘi prin multe necazuri și dureri1Nu să va icircnvrednici să ia pre Dumnezeescul

DuhPre carele și Dumnezeeștilor Apostoli l-au datCa printrrsquoicircnsul pre toată lt782vgtpatima să o

goneascăȘi pre toată fapta bună cu lesnire să o ispră-

veascăȘi icircndestulate izvoară de lacrămi să căștigeDe unde e curăţeniia și vedearea sufletuluiDe unde iaste cunoștinţa Dumnezeeștii voiDe unde iaste luminarea Dumnezeeștii

străluciriȘi vedearea luminii ceii neapropiiateDe unde nepătimirea și sfinţeniiaSă dă tuturor celor ce srsquoau icircnvrednicitSă vază și să aibă pre Dumnezeu icircntru ini-

ma saȘi să se păzească dela dacircnsul și să păzească

și elNevătămate Dumnezeeștile lui porunci ndash Preoţie și ocacircrmuire a sufletelor A priimi sau a stăpacircni să nu icircndrăzneascăCă precum Hristos lui Dumnezeu și Tată-

lui săuȘi să aduce și el pre sineș să aduceAșa și pre noi și icircnsuș ne aduceȘi el pre noi iarăș așa ne priimeașteFiindcă spre judecată și osacircndă icirci va fiApucarea de niște lucruri ca aceasteaMai rău decacirct ucigașul iaste lucrul acesta mai

rău decacirct preacurvariul și decacirct curvariulȘi decacirct toate cealelalte păcateDeci aceastea toate icircntru muritori acum să

săvacircrșescCă unii icircmprotiva altora păcătuim cu ade-

vărat

1 Icircn manuscris bdquoȘi nuldquo (ned)

Și cela ce pre ceale Dumnezeești cu semeţie le cacircrciumăreaște

Și vinde pre darul DuhuluiIcircmprotiva cu adevărat lui Dumnezeu păcă-

tuiașteCă cel ce e pus icircn faţa CuvacircntuluiAșa iaste datoriu să vieţuiască precum acelaȘi așa aseamenea cu acela să zicăbdquoVulpile au vizuini cu adevăratȘi toate pasările cuiburiIar eu nu am unde capul să-mi plecrdquolt783gtCela ce srsquoau icircnvrednicit să fie slujitoriu

al lui HristosCă nimic el al său nicidecum nu areNici iaste datoriu să căștige ceva al lumiiDecacirct numai pre singură trebuinţa trupuluiIar cealelalte toate săracilor și streinilorȘi besericii sale să cuvine să le dăruiascăIar deaca iarăș va icircndrăzni la ale sale cheltueliFără de treabă să le metahirisească pre

aceastea cu stăpacircnireȘi pre ale streinilor nemeacuteniilor să le dăruiascăȘi case să zidească și moșii să cumpereȘi mulţime de robi după sine să tragăVaiŭ ce fealiu e osacircnda acestuiaNegreșit să aseamăltnăgt acesta omuluiCarele pre toată zeastrea muerii saleDe tot o au macircncat rău din nebunieCarele cu adevărat prinzindu-să și neavacircnd

să-i deaCeracircndu-să dela dacircnsa banii negreșitLa lipsa soţiei sale să se icircmplineascăȘi să trimite să se icircnchiză icircn temniţăDeci așa vom fi și noi Preoţii și slujitoriiCarii pentru sineș și pentru nemeacutenii și pri-

iateniRău cheltuim veniturile besericilorȘi pre săraci nu-i grijim nicidecumCi case băi mănăstiri și turnuriZidim și icircnzestrăm și nunte facemȘi pre besericile noastre ca pre niște streineLe defăimăm și ne lenevim despre dacircnsele

C U V Acirc N T U L 5 0

174

Și multă vreame ne depărtăm de dacircnseleCarii și petreacem icircn loc streinLăsind văduve pre fămeile noastreNici o purtare de grijă de dacircnsele nefăcacircndIar de și icircngăduim la dacircnsele și lăcuimNu căci ne ţinem de dorul acestoraCi numai ca să trăim din veniturileLor cu icircndestulare și să benchetuimlt783vgtIar pentru frumseaţea sufletului mirea-

sii lui HristosCarele din noi Preoţii să grijaștePre unul numai arată-mi mie și cu acesta

mă voiŭ icircndestulaCi vai noao jărtvitorilor veacului al șapteleaMonahilor Episcopilor și slujitorilorCă pre legile lui Dumnezeu și ale Macircntui-

toriuluiLe călcăm ca pre niște de nimic vreadniceȘi deaca undeva srsquoar arăta un mic icircntre oa-

meniDar mare la Dumnezeu ca cela ce lui iaste

cunoscutNefăcacircnd pogoremacircnt patimilor noastreIcircndată să izgoneaște ca unul din făcătorii

de realeȘi să goneaște de noi din mijlocȘi scos afară din sobor să face precum de-

demultHristosul nostru dela Arhiereii cei de atun-

cea și dela cumpliţii IudeiPrecum icircnsuș au zis și de-a pururea zice

aceastaCu luminatul glas al măririlor saleIcircnsă iaste Dumnezeu carele icircl va icircnălţa pre

dacircnsulȘi-l va priimi lacircngă sineș precum icircn viiaţa

aceastaAșa și icircn ceaia ce va să fie și icircl va proslăviIcircmpreună cu toţi Sfinţii pre carii i-au dorit

acestaDar ce zice și cătră noi CuvacircntulVoi Monahilor carii vă păreţi că sacircnteţi

sacircrguitoriu

Pre omul cel dinlăuntru icircmpodobiţe-l cu blagoceacutestiia

Și cel dinafară negreșit curat va fi mieCă acela adecă spre folosul vostru va fiȘi al celor ce vor vedea lucrurile voastre cea-

le buneIar acela dorit mie Ziditoriului tuturorȘi ceatelor meale celor gacircndite și Dumne-

zeeștiIar deaca pre idolul cel dinafară numai icircl

icircmpodobiţiCu singură icircmpodobirea năravurilor aces-

tuialt784gtȘi celor ce vă privesc pre voi socotiţi să

le fiţi iubiţiPrin iscusinţa cea dinafară a ostenealelorIar de chipul mieu cel iubit nicidecumPurtare de grijă nu faceţi spre curăţirea și

icircmpodobireaAcestuia cu sacircrguinţă și cu lacrăme și cu

ostenealePrin care și mie și tuturor vă arătaţiOameni luminat și cuvacircntători și Dumne-

zeeștiVă asemănaţi mie cu adevărat mormacircnturi-

lor celor icircmpuţitePrecum oarecacircnd Fariseii precum am zisZicacircnd și mustracircnd nebuniia acestoraDinafară străluciţi plini fiind icircnlăuntru de

putoareCu oase moarte plini de gacircnduri reale și de

cuvinte ale inimii ceii realeȘi de patimi și de socoteli și de cugete vi-

cleaneCă cine dela voi au căutat acesteaPost zic aspra petreacere ostenealePăr murdarefsit și nespălat ferecături de

fiiarăHaină de păr mulţime de umflături ale ge-

nunchelorCulcare vacircrtoasă iarbă spre așternutul pa-

tului

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

175

Și toată ceaialaltă rea pătimire a vieţiiBune-s și aceastea deaca bine să săvacircrșescCare sacircnt ale minţii voastre și ale lucrării

ceii ascunseCu cunoștinţă și cu icircnţelepciune și cu cu-

vacircntareIar deaca afară de aceasta pentru acealea

mare ceva cugetaţiȘi socotiţi că sacircnteţi ceva nimic fiindFără de aceaia poate leproșilor vă asămă-

naţiCarii cu haine strălucite sacircnt icircmpodobiţi

spre amăgirea celor ce-i privescCi tuturor celor din afară zicacircndu-le să se

bucureDe singură lucrarea cea din lăuntru a vă ţineaSacircrguiţi-vă cu fierbinţeală cu lt784vgtsudorile

și ostenealeleFaptelor bune celor Dumnezeești și ale

Sfinţitelor nevoinţeCa să vă arătaţi mie feciorealnici cu cugeteleLuminaţi la toată minteaȘi să vă uniţi cu mine Cuvacircntul prin cu-

vacircntulIcircnţelepciunii meale și al cunoștinţei ceii

mai icircnalteToată mulţimea norodului mieu celui sfinţitVino cu sacircrguinţă cătră mine Stăpacircnul tăuVino dezleagă-te de legăturile lumiiUraște toată amăgirea simţirilorFugi de pricinile răotăţilor degrabDe pofta vederii și de a trupuluiDe trufiia cugetelor și a vieţiiPre care cunoaște-le că sacircnt ale nedreptăţii

lumiiCare aduc la peire pre cel ce le metahiriseaștePre dacircnsele cu patimă și cu icircmpătimire icircn

viiaţăȘi dușman al mieu cu ticăloșie icircl săvacircrșescIa icircntru inima ta dorul DumnezeeștilorMeale lucruri al bunătăţilor celor veacinice

Pre care ţie icircntrupacircndu-mă ca unui iubit ţi le-am gătit

Ca să fii deapururea cu mine ospătacircndu-te negrăit

La masa Icircmpărăţiei mealeCeii din Ceriuri cu toţi SfinţiiCă cunoaște-te pre sineţ că muritoriu și

stricăcios eștiPuţină rămășiţă de traiu avacircnd icircn viiaţăȘi cum că nimic din ceale icircn lume nu-ţ va

urma ţieStrălucite și veselitoare și dulci aiceaCacircnd cătră Corturile ceale de acolograve te vei

duceDecacirct singure lucrurile ceale ce icircn viiaţăReale sau bune de tine srsquoau lucratȘi cunoscacircnd stricăciunea și curgerea tuturorLăsacircnd pre ceale de jos vino sus te chiem

pre tineCătră mine Dumnezeul totului lt785gtși

MacircntuitoriulCa icircn veacii veacilor să trăești cu adevăratȘi icircntru bunătăţile meale să te desfăteziPre care le-am gătitŭ celor ce mă iubesc pre

mineȘi deapururea și acum amin și icircn veaci

AL ACELUIAȘCum că cei slăviţi ai pămacircntului și trufași și cu bogăţiia icircmprejurul umbrii celor ce să văd să rătăcesc Iar cei ce pre ceastea de faţă le-au defăimat icircntru nerătăcită icircmpărtă-șirea Dumnezeescului Duh să fac

Cuvacircntul 51De credincioși Stăpacircne defăimat văzin-

du-măCa cum aș fi amăgitoriu și rătăcitCă zic cum că pre Duhul cel Sfacircnt prin iu-

birea ta de oameni

C U V Acirc N T U L

176

Și prin rugăciunile părintelui mieu l-am luatMiluiaște-mă și dăruiaște-mi cuvacircnt cu-

noștinţă și icircnţelepciuneCa toţi cei icircmprotivnici mie să cunoascăCă icircnlăuntrul mieu grăiaște Duhul tău cel

DumnezeescDă-mi mie să grăesc precum ai zis dă-mi și

mie precum te-ai făgăduitCărora a grăi icircmprotivă sau a sta icircmprotivă

nimenea dintru dacircnșii să nu poatăCă tu ești dătătoriul tuturor bunătăţilorEu Hristoase măcar zic ei că eu robul tău

mă rătăcescNiciodată nu mă voiŭ pleca văzindu-te pre

tine Dumnezeul mieuȘi privind preacurată și Dumnezeiască faţa taȘi dela dacircnsa priimind strălucirile tale ceale

DumnezeeștiStrălucindu-mă prin Duhul la ochii minţii

mealeCi să nu dai o Dumnezeule ca toţi să se

rătăceascăCei ce acum cred icircntru tine cu rătăcirea cea

pierzătoareCa să nu crează că tu și acum pre toţi icirci lu-

minezilt785vgtStrălucindu-i cu razele Dumnezeirii

tale ceii DumnezeeștiCă tu mult ești icircntru icircndurări iar noi icircntru

păcateTu icircntru lumină neapropiiată lăcuești iar

noi icircntru icircntunearec toţiTu afară ești de zidire iar noi icircntru zidireIar cei mai mulţi dintru noi și ei de zidire

afară-sIcircntru simţirea tuturor sacircnt nesimţindȘi afară de fire fiind afară-s și de toateCarii văzind nu văd privind nu privescNici pre minunile lui Dumnezeu icircntru

simţire gacircndităA le icircnţeleage nu pot ci sacircnt afară de lume

Iar mai vacircrtos icircn lume ca niște morţi sacircnt și mai nainte de moarte

Și mai nainte de moarte ţinuţi icircn iadul cel prea de jos

Deci acește-s cu adevărat pre carii Scriptu-ra ta icirci numeaște

Cei slăviţi cei bogaţi cei trufași icircntru toateCarii și păracircndu-li-să că sacircnt ceva din unele

ca aceasteaNicidecum putacircnd să vază pre a loruș rușineCă pre icircnţelepciunea lumii o au icircntru si-

neșȘi pre slavă ca pre o haină și pre trufiia cea

deșartăCa pre un cort o au zidit cu minţi rătăciteȘi cu aceaia adecă srsquoau icircmbrăcat iar icircntru

aceaia lăcuescȘi ca icircntru un fund al iadului celui mai de

jos șădȘi nu cunosc pre Dumnezeu nu cunosc lu-

meaȘi pre toate făpturile Ziditoriului ceale din

lumeCă cine va cunoaște pre Ziditoriul mai na-

inte de a vedea pre ZiditoriulIcircntru cuvacircnt ca un cuvacircntătoriu iar icircn min-

te gacircnditoriuȘi icircntru simţire gacircndită cu mintea văzindu-lCine Cela ce veade Duhovniceaște prin

Dumnezeescul DuhCu taină strălucindu-să icircmpreună și povă-

ţuindu-sălt786gtCătră cunoștinţa Făcătoriului umbros

oare cum srsquoar suiCăci așa curăţindu-să mai luminată pre cu-

noștinţăSă va icircnvrednici să o ia precum toată Scrip-

tura ziceIar cei pătimași precum am zis aceia carii

pre trufieO poartă ca pre o haină și cu părearea ca

cu o slavă

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

177

Să icircmbracă și să veselesc și-ș racircd de alţiiȘi să joacă icircn ultmgtbre dupre chipul cote-

ilorDeaca ai fi aruncat o nucșoară și alergacircnd

ar fi sunatEi sar o apucă și icircn gură o iau pre dacircnsaȘi cu dacircnsa să tăvălesc icircmpreună și saltăȘi deaca ar tacircricirc cineva icircnaintea picioarelor

lor funieSă icircntorc și cad și picioarele sus icircn aerLe icircntind și pricinuitori de racircs oamenilor

tuturorCelor ce văd pentru cădearea lor să facDeci așa aceștea fără de simţire veselesc pre

draciȘi cu faptele sale și cu năravurile așijdereaDeci unii ca aceștea spune-mi mie celui ce

te icircntreb cacirct poţiCum tainele lui Dumnezeu le vor povesti

altoraȘi cum cu lumina cunoștinţii să vor lumina

măcar cacirct de puţinȘi pre alţii va icircmpărtăși sau judecată dreaptăCu deslușire adevărată vor scoate dupre

dreptateCei ce cu icircntunearecul ca cu o haină sacircnt

icircmbrăcaţiIcircntru nesimţire nesimţiţi morţi icircn mijlocul

vieţiiCi o voi iubitorilor de Dumnezeu auziţi

graiuriAdevărate și minunate pre care gura

DomnuluiȘi mai nainte apucacircnd le-au grăit și acum

le grăiaște tuturorDe nu veţi lepăda slava de nu veţi arunca

bogăţiiaDe nu vă veţi dezbrăca cu totul de trufiia

cea deșartăDe nu decacirct toţi cei mai de pre lt786vgturmă

icircntru lucruri vă veţi face

Și icircntru icircnsuș gacircndurile iar mai vacircrtos icircn-tru icircnţeleageri

Mai pre urmă decacirct toţi pre sinevă să vă so-cotiţi că sacircnteţi

Părae de lacrămi și curăţire a trupuluiNu veţi căștiga nici veţi vedea cum să lu-

crează aceasteaDeci placircngeţi-vă pre sinevă deci pocăiţi-văDeci fierbinţi lacrămi icircn fieștecarea zi vărsaţiȘi pre ochii cei gacircndiţi ai inimii să-i spălaţiCa lumina strălucind icircn lume să o vedeţiCarea strălucind strigă și chiultiagtște Eu

lumina lumiiAm fost sacircnt și voiŭ fi și voesc să fiu văzutăCă pentru aceasta am venit icircn lume trupeașteUnul icircndoit făcacircndu-mă și rămacircind unul

așijdereaCa cei ce cu credinţă să icircnchină mie Dum-

nezeului celui văzutȘi poruncile meale le păzesc nevăzutSă se strălucească și gacircnditoriu icircn taină icircn-

văţindu-să slavaDumnezeirii meale ceii icircnfricoșate și carea

trup au luatȘi pre doimea firilor cu deamăruntul văzin-

du-oAtuncea ca pre un Dumnezeu fără de icircndo-

ire să mă laudeCă icircntrrsquoalt fealiu nu să poate bine pre ico-

nomiia meaȘi pre a mea pogoracircre să o cunoască și să se

icircnfricoșeazeȘi să se icircnchine mie ca unui Dumnezeu ce-

lui ce icircn chipul omuluiMrsquoam făcut și Dumnezeu am rămas netacircl-

cuitDoao-s cel unul nedespărţite dupre ipos-

tas nu dupre fireDeci un Dumnezeu sacircnt eu și om desăvacircrșitCu totul desăvacircrșit cu totul icircntreg trup

suflet minte și cuvacircntOm tot și Dumnezeu icircn doao fiinţe

C U V Acirc N T U L

178

Icircntru icircndoite firi așijderea icircntru icircndoite lucrări

Icircntru icircndoite și voiri icircntru lt787gtun ipostasDumnezeu icircmpreună și om unul sacircnt din

TroiţăCei ce așa au crezut că sacircnt eu și mrsquoau cu-

noscutDupă ce srsquoau curăţit pre sineș cu sacircrguinţă

și cu pocăinţăȘi au putut să vază icircntru curată inimăȘi icircn taină să se icircnveaţe gacircnditoriu icono-

miia meaAceștea mă vor iubi pre mine din toată inimaȘi aceștea vor păzi și toate poruncile mealeSpăimacircntacircndu-se cu totul de nemărginită

milostivirea meaAceștea vor fi și icircmpreună cu mine și păr-

tași ai slaveiPărintelui mieu vor fi icircn veacii veacilor

AL ACELUIAȘVedeare strălucită pentru raiul cel gacircndit și pentru lemnul vie-

ţii cel dintru dacircnsulCuvacircntul 52

Bine ești cuvacircntat Doamne bine ești cu-vacircntat singure

Bine ești cuvacircntat milostive preabinecu-vacircntate

Cela ce ai dat icircn inima mea lumina porun-cilor tale

Și ai răsădit icircntru mine lemnul vieţiiȘi mrsquoai arătat pre mine alt raiu icircntru ceale

văzuteIcircntru ceale simţite adecă gacircndit icircnsă gacircn-

dit icircntru simţireCă ai unit cu sufletul mieu pre alt Duh

Dumnezeesc al tăuPre carele l-ai și sălășluit icircntru ceale dinlă-

untru ale mealeAcesta singur iaste lemnul vieţii cu adevărat

Acesta icircn oricare pămacircnt srsquoar sădi adecă icircn sufletul omului

Și icircn inima acestuia srsquoar icircnrădăcina raiu icircl arată

Icircndată preastrălucit și icircmpodobit cu toateSadurile ceale frumoase și cu pomi și cu

roade de multe fealiuriIcircmpistrit cu flori și cu crini cu mir miro-

sitoriuȘi aceștea sacircnt smereniia și bucuriia și pacealt787vgtBlacircndeaţea și milostivirea placircnsul

ploile lacrămilorȘi streină veselie icircntru dacircnsele zarea daru-

lui tăuCarea tuturor străluceaște celor ce-s icircn raiuTu ești păhar carele icircmi verși mie apele vie-

ţii taleȘi cuvintele Dumnezeeștii cunoștinţe cu

icircndestulare icircm daiIar cacircnd nu vei voigrave și vei lua pre aceasteaEu fără de simţire nesimţitoriu ca o piiatră

sacircntTracircmbiţa fără de duh niciodată nu va glăsuiAșa și eu fără de tine ca un fără de sufletu-sȘi fără de suflet cu neputinţă iaste să lucrea-

ze cevaș trupulAșa nu poate sufletul fără de Duhul tăuSă se mișce și poruncile tale Macircntuitoriu-

le să le păzeascăNici poate să te vază nici să-ţ stea icircnainteNici să laude slava ta cu priceapere o

Dumnezeul mieuDeci pentru aceasta glăsuesc ţie și pentru

aceasta strigCela ce ești sus cu Tatăl și jos icircmpreună cu

noi te afliNu precum oarecarii socotesc că cu singură

lucrareaNici precum chitesc cei mulţi că cu singu-

ră voia numaiNici cu singură putearea ta ci și cu fiinţaDe să cade să icircndrăznim a zice fiinţă la tine

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

179

Sau a gacircndi nemuritoriule mai presusule de fiinţă singure

Că deaca ești cu adevărat cu totul netacirclcuitNevăzut neapropiiat și neicircnţelesNeajuns nepipăit neprins tot Macircntuito-

riule Cum te vom numi pre tine Și cum pre tine

și fiinţăȘi icircn ce fealiu și icircn care fealiu vom icircndrăzni

să te chiemămCăci cu adevărat niciunul din toate ești o

Dumnezeul mieuCi toate lucrurile tale dintru nefiinţă srsquoau

adusȘi numai tu singur ești nezidit singur fără

de icircnceput Macircntuitoriulelt788gtTreime Sfacircntă și cinstită Dumnezeul

tuturorȘi pre lumina Slavei tale ceii preacurate o ai

arătat noaoăPre dacircnsa și acum dăruiaște-o mie nedepăr-

tată MacircntuitoriuleDă-mi mie pururea printrrsquoicircnsa ca printrrsquoo

oglindă să te văz CuvinteȘi frumseaţea ta cea nebiruită bine să o icircn-

ţelegCarea neicircnţeleasă iaste cu totulȘi prea icircmi spăimacircntează mintea mea și

din minţile meale mă scoateȘi focul dragostei tale icircntru inima mea icircl

aprindeȘi acesta săvacircrșindu-să icircntru văpaia Dum-

nezeescului dorMai luminat icircmi arată slava ta Dumnezeul

mieuPre carea icircnchinacircndu-mă cer dela tine Fi-

iule al lui Dumnezeu dă-mi-oȘi acum și icircn veacul cel ce va să fie fără de

diiadohisire1 să o amȘi printrrsquoicircnsa veacinic să te văz pre tine

Dumnezeule

1 Neicircntrerupt (din grec ἀδιαδόχως) (ned)

Să nu-mi dai mie Stăpacircne slavă deșartă icircn lume

Nici bogăţie carea piiare nici talanţi de aurNici icircnălţime de scaun nici dregătorie a ce-

lor ce să stricăCu cei smeriţi icircnjugă-mă pre mine și cu cei

săraci și blacircnzi2

Și pre slujba mea deaca nu spre ceaia ce ias-te de folos

Și deaca nu dupre plăcearea ta și dupre sluj-ba ta

O uneltesc binevoiaște a mă dezvrednici de aceasta

Și pre singure păcatele meale a le placircnge Stăpacircne

Și de singură judecata ta cea dreaptă a mă griji

Și cum voiŭ da răspuns icircnaintea ta că mult te-am icircntacircracirctat

Așa Păstoriule cel milostiv cel bun și blacircndCela ce voești ca toţi cei ce cred icircntru tine

să se macircntuiascăMiluiaște-mă și auzi cearerea mea aceastaSă nu te macircnii să nu-ţi icircntorci faţa ta des-

pre minelt788vgtCi voia ta să o icircmplinesc icircnvaţă-măCă nu caut voia mea să se facăCi a ta ca și ţie să-ţi slujesc icircndurateJuru-te pre tine miluiaște-mă cel ce ești

din fire milostivȘi ceaia ce iaste de folos sufletului mieu ce-

lui ticălos fă-oCă Dumnezeu iubitoriu de oameni icircnsuţ

singur eștiNezidit fără de sfacircrșit și atotputearnic cu

adevăratViiaţă a tuturor lumină a tuturor celor ce

te-au iubit pre tineȘi de la tine iubitoriule de oameni foarte-s

iubiţi

2 Un stih lipsă icircn ediţia Zagoreos bdquoCa și eu să mă fac și smerit și blacircndldquo (ned)

C U V Acirc N T U L

180

Cu carii icircmpreună racircnduiaște-mă Stăpacircne și al Slavei tale ceii Dumnezeești

Săvacircrșaște-mă părtaș și icircmpreună moșteni-toriu

Că ţie Tatălui icircmpreună cu Fiiul cel icircm-preună fără de icircnceput

Și Dumnezeescului Duh să cuvine slava icircn veacii veacilor Amin

AL ACELUIAȘCearere și rugăciune a cuviosului că-tră Dumnezeu pentru ajutoriul lui

Cuvacircntul 53Stăpacircne Hristoase stăpacircne de suflete macircn-

tuitoriuleStăpacircne Dumnezeule al tuturor celor văzuteȘi al puterilor nevăzute ca un ZiditoriuAl tuturor celor din Ceriu și al celor ce-s

mai presus De Ceriu și de toate CeriurileȘi de ceale ce-s supt pămacircnt și al celor de

pre pămacircnt așijdereaTu ești Domn acestora și Dumnezeu și

StăpacircnTu cu macircna ta icircmprejur ţii zidireaCă icircntru dacircnsa coprinzi pre toateMacircna ta Stăpacircne e putearea cea mareCarea pre voia Tatălui tău o icircmplineașteȘi dimiurghiseaște1 lucrează și zideașteȘi iconomiseaște ceale ale noastre negrăitDeci aceasta și pre mine acum aducacircndu-măDintru nefiinţă mrsquoau făcut lt789gtsă fiuCare și după ce mrsquoam făcut eram icircn lumea

aceastaNecunoscacircndu-te nicidecum pre tine bu-

nul StăpacircnPre tine Ziditoriul mieu pre tine o Făcă-

toriul mieuȘi ca un orb eram icircn lume

1 Grecism (δημιουργεῖ) creează făurește (ned)

Și ca un fără de Dumnezeu necunoscacircnd pre Dumnezeul mieu

Deci tu icircnsuţi mrsquoai miluit și mrsquoai cercetatȘi mrsquoai icircntors și mi-ai strălucit lumină icircn-

tru icircntunearecȘi mrsquoai tras cătră sineţ o plămăditoriuleȘi scoţindu-mă din groapa cea prea prea de

josDin icircntunearecul patimilor din icircntuneare-

cul cel prea adacircncAl poftelor și al dezmirdărilor vieţiiMi-ai arătat calea mi-ai dat povăţuitoriuCarele cătră poruncile tale mrsquoau povăţuitCăruia urmacircndu-i fără de grijă petreceamMă bucuram cu bucurie carea nu să grăiaș-

te CuvinteVăzindu-l pre el că urmelor tale urmeazăȘi cu tine voroveaște de multe oriIcircncă și pre tine bunul Stăpacircn văzindu-teCu povăţuitoriul mieu și Părintele icircmpreu-

nă de faţă fiindNegrăită dragoste și dorire aveamȘi mai presus de credinţă și de nădeajde eramȘi ziceam Iată văz pre ceale ce vor să fieȘi Icircmpărăţia Ceriurilor e de faţăȘi bunătăţile care ochiul nu le-au văzutȘi ureache nu le-au auzit icircnaintea ochilor

miei le văzuȘi le am pre dacircnsele și ce mai mult voiŭ nă-

dăjduiSau credinţa mea icircntru care altele voiŭ ară-

ta-oCă mai mare alt lucru decacirct aceastea nu va fiIcircntru aceastea fiind eu și icircntru aceastea

desfătacircndu-măAi luat de pre pămacircnt pre Părintele mieu

vai mieAi rădicat pre povăţuitoriul lt789vgtmieu dela

ochii mieiO iubitoriule de oameni și mrsquoai lăsat singurCu adevărat siriman cu adevărat singură-

tăţit

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

181

Și cu adevărat dela toţi-s neajutoritȘi al turmei ndash vai mie ndash icircnainte-stătătoriu

și păstoriuPre mine cel cu adevărat strein și fără de

icircnainte-stătătoriuIcircnsuţ mrsquoai pus cu judecăţile care știiPentru aceasta acum te rogAcum te icircnduplec și cer căzind la tineSă nu te icircntorci să nu mă părăseștiSă nu mă lași pre mine o Stăpacircnul mieu

singurȘtii călătoriia căii cea cu greu de călătoritȘtii nebuniia tălharilor cea asupra noastrăȘtii mulţimea hiiarălor celor realeȘtii neputinţa mea Hristoase al mieuȘi necunoștinţa pre carea ca un om o am Dar nici om mi să pare că nicidecum sacircntCi decacirct oamenii mult mai jos rămacirciuCă icircntru toate decacirct toţi cel mai de pre

urmă sacircntȘi mai mic cu adevărat decacirct toţi oameniiVarsă preste mine Icircmpărate și Dumnezeul

mieuMila ta cea mare cer și mă rogCa pre lipsirile meale Macircntuitoriule Și neajungerile să le icircmplinească aceastaȘi om tot icircntreg să mă facă pre mineNelipsit nimic de ceale de nevoeȘi așa să mă pui icircnaintea ta CuvinteNeosacircndit fără de prihană pre mine robul

tăuCa să te laud pre tine icircn veacii veacilor

AL ACELUIAȘRugăciune cătră Sfacircnta Troiţă

Cuvacircntul 54O Părinte Fiiule Duhule Treime Sfacircntă Bunătate nedeșărtată carea la toţi curge frum-

seaţe multicircndrăgită lt790gtcarea nu are saţiu Cu singură credinţa și afară de nădeajde

macircntuiaște-mă

O lumină icircntreit luminătoare O Treime preasfacircntă

Treime dupre feaţe și unime dupre fiinţăCu singură credinţa și afară de nădeajde

macircntuiaște-mă O izvorule al icircnţelepciunii facircntacircnă a Sfin-

ţenieiCu singură credinţa și fără de nădeajde

macircntuiaște-mă O focule de păcate curăţitoriule Pre sufletul mieu de greșale curăţeaște-lPre sufletul mieu de neștiinţe spală-l Pre sufletul mieu din icircntinăciuni răpeaște-l Pomenirile sufletului mieu stăpacircneaște-le Și preste cugetele minţii meale icircmpărăţeaște Icircmpărat bine-putincios preste patimi arată-

măPre Domniia minţii străluceaște-o inimii

mealeSlobozeaște-mă de tot păcatul Luminează-mă icircnfrumseţează-mă pre

mine cel icircntunecat Cu ochiu preamilostiv caută la mine O Părinte Fiiule Duhule Treime Sfacircntă Tu icircmi dăruiaște icircnger de raze purtătoriu Al minţii ajutătoriu Pedagog icircnainte-stă-

tătoriuPovăţuitoriu icircndreptacircndu-mă cătră macircntuire Sufletul mieu și trupul curăţeașteTu pre mine muritoriul Sfinţit fă-măTu pre mine de cugetele ceale pămacircntești

icircnstreinează-măTu usucă izbucnirile inimii meale Tu izvoraște-m mie ploi de lacrămi Că Dumnezeu ești milostiv de bine făcă-

toriuNepomenitoriu de rău celor ce au nelegiuitCu totul bine-apropiiat tuturor celor ce au

păcătuitȘi icircndelung-răbdătoriu tuturor celor ce te-

au lepădatNu drepţilor celor Sfinţiţi

C U V Acirc N T U L

182

Nu celor fără prihană celor ce srsquoau strălucitAi hotăracirct macircntuire de lt790vgtmărturisireCi ai dăruit chipuri de pocăinţă Mie pacircngăritului și cu totul macircnjituluiMie răului și cu totul icircntinatuluiMie icircntunecatului și icircnnoroituluiCă am nelegiuit decacirct cei dedemult mai multTe-am macircniiat și te-am icircntăracirctat foarteMai presus de măsura stealelor celor nenu-

mărateMai presus decacirct năsipul mărilor am păcă-

tuit ţieNu iaste feliu de răotate de viclenieNu iaste rușine de răotate de neajungereCare să nu fiu lucrat icircn toată vreamea și lo-

culCu sufletul cu gacircndul și cu cuvintele și cu

fapteleIcircnmulţitu-srsquoau fărădelegile meale uracircciu-

nileIcircnmulţitu-srsquoau sarcinile greșalelor mealeCu lanţuri gacircndite icircmi icircmpil grumazulCu legături nescăpate stracircng pre inima meaNici a rădica capul și a căuta icircn sus nu pociuNici slăbire iaste icircntru știinţa meaCu nevrednicie la icircnălţimlteagt Ceriului cautCu nevrednicie praful pămacircntului icircl calcCu nevrednicie faţa oamenilor o văzCu nevrednicie grăesc cu aproapeleCă pre macircniia ta o am aprins pacircnă icircn sfacircrșitPre iuţimea cea icircnfricoșată o am aţiţat fără

de cuviinţăTe-am macircniiat pre tine și te-am icircntăracirctat

foarteȘi icircnaintea ta tot lucrul uracirct l-am făcutȘi niciuna din voile tale ceale curate nrsquoam

voitȘi niciuna din doritele judecăţile tale nrsquoam

doritȘi niciuna din icircnţeleaptele tale porunci

nrsquoam păzit

Și nici unul din graiurile tale ceale mari nrsquoam ţinut

Și acum plec ţie genunchiul lt791gtinimii mealeIcircmi plec capul cel cu totul funinginitIcircmi plec grumazul cel cu totul macircnjitBunătăţii tale grumazul mieu icircm plecBunătăţii tale rugăciunea o aducGreșit-am nelegiuit-am și mrsquoam răsturnat Păcătuit-am nedreptăţit-am și mrsquoam osacircn-

ditPăcătuit-am lepădat-am și nu mrsquoam ruși-

natCi rog pre a ta bunătateCi rog pre a ta nepomenire de răuCi rog pre milostivirea cea desăvacircrșitCi rog strig ţie macircntuiaște-mă curăţeaște-

mă1

Lasă-mi mulţimea greșalelor mealeLasă-m datoriile meale ceale grealeLasă-mi icircntinăciunile meale ceale multeLasă-m toate uracircciunile mealeȘi să nu mă zdrobești pre mine cu păcatele

mealeȘi să nu mă omori pre mine cu fărădelegile

mealeCu gacircndurile meale ceale reale să nu mă

răpeștiȘi cu uracircciunile meale să nu mă arziSă nu mă lipsești de bunătăţile ceale veaciniceDe la masa cea nemuritoare să nu mă scoţiSă nu mă icircnstreinezi de bucuriia SfinţilorSă nu mă păgubești de macircntuirea meaȘi darul botezului dă-mi-l iarășDumnezeiasca și marea shimă a monahilorCă mai nainte de a mă icircntina cu păcateleMai nainte de a mă netrebnici cu uracircciunileIcircnvredniceaște-mă Sfintei IcircmpărtășiriPăharului vieţii Sacircngelui celui din

Dumnezeu cursSpre șteargerea greșalelor celor multeSpre dezlegare spre curăţire spre macircntuire

1 Icircn manuscris kpararparachwemszlig (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

183

Și icircn ceasul cel de pre urmă cel amar al morţii

Icircn ceasul cel greu și preachinuitoriuIcircn ceasul cel icircntunecat și icircnneguratMacircntuiaște-mă miluiaște-mă curăţeaște-mălt791vgtSufletul mieu cu blacircndeaţe desparte-l

dltegt trupDe trupul mieu cel netrebnicitSufletul cel icircntunecat arată-l strălucitȘi de dracii cei răi izbăveaște-lToate zapisele greșalelor Și scrisorile datoriilor mealeSfășii-le răsipeaște-le icircn fundul iaduluiRumpele cenușază-le arde-le pănă icircn sfacircrșitBlacircnzi luminaţi icircngeri trimite-mi atunceaCa să icircnfracircngă poacutelcurile dracilorȘi pre suflet să-l răpească din muncăPre sufletul cel tiranisit să-l miluiascăȘi sus fără de păcate să-l ducăCătră icircntreit-luminătoriul și singur icircmpă-

ratulȘi să-l unească pre dacircnsul cu toţi cei macircn-

tuiţiȘi să-l icircnvrednicească bucuriei SfinţilorPriimeaște mijlocitoare pre bunătatea taDă-mi Darul tău solitoriu ales bunătatea

ta nepomenirea de rău Milostivirea icircndurarea cea desăvacircrșit Priimeaște mijlocitoare a doa pre cea prea-

icircnaltă Pre veselitoarea lumii Cocoana Maica și

Fecioara Dumnezeiasca Scară Toiagul cel icircnsufleţit

Scaunul Priimeaște mijlocitoare racircnduiala și ceata

cea slobozitoare de fulgereScaunele Heruvimii și Serafimii cei de focDomniile Puterile StăpacircniileIcircncepătoriile Arhanghelii și IcircngeriiPriimeaște mijlocitoriu luminat și de raze

purtătoriu Pre Mergătoriul tău icircnainte cel Sfinţit

Pre Propoveduitoriul și de Dumnezeu grăi-toriul cel mai nainte de scutece

Pre cel ce mai nainte decacirct Stăpacircnul au strălucit celor dintru icircntunearec

Priimeaște mijlocitoriu Horile Sfinţilor Horile Prorocilor ale Patriiarhilor ale Pă-

rinţilor Și ale Apostolilor și ale purtătorilor de cu-

nuni MuceniciAle tuturor Sfinţilor celor lt792gtde lumină

purtătoriPriimeaște mijlocitoare pre Mariia Eghip-

teancaOmul cel din pămacircnt dar pre Ceriu um-

blătoarea icircnsăPriimeaște mijlocitoriu pre Onufrie cel MareCarele trupul l-au dezgolit cu Dumneze-

iască podoabă icircnsăA lucrurilor celor bune srsquoau icircmbrăcat streinPriimeaște mijlocitoriu pre Marco AthineulȘi pre Sirul Efrem și pre toţi SfinţiiCă Dumnezeu ești milostiv și de bine făcă-

toriuDumnezeu blacircnd celor ce au nelegiuitDumnezeu carele dăruești curăţire1 de păcateDumnezeu carele hărăzești tuturor macircntuireȘi mie să-mi arăţi toată bunătateaIcircntru mine să deșărţi toate racircurile milosti-

virii taleCă am nelegiuit decacirct toţi mai multDintru icircnsăș matca pacircnă icircn vreamea cea de

acumMacircntuiaște-mă afară de vrednicie și afară

de nădeajdeCu singură bunătatea și cu facerea de bine

a taCa să te binecuvintez și cu dorire să te mă-

resc Ca să-ţ mulţemesc și să-ţ viersuesc adevăratȘi icircn veacul cel ce va să fie cel macircntuitoriu

1 Icircn manuscris deasupra cuvacircntului bdquocurăţireldquo e scris cu cerneală mai subţire bdquoizbăvireldquo (ned)

C U V Acirc N T U L

184

Ca pre un Stăpacircn binecuvacircntat bine să te cuvintez

Pre carele bine te cuvintează puterile Ceri-urilor

Icircntru toţi veacii cei nemăsuraţi și nemărginiţi

AL ACELUIAȘAltă rugăciune cătră Domnul nostru Iisus Hristos pentru

Sfacircnta CuminecăturăCuvacircntul 55

Din icircntinate buze din pacircngărită inimă Din necurată limbă din suflet icircntinat Primeaște rugăciune Hristoase al mieu și

nelepădacircndu-mi Nici cuvintele nici chipurile lt792vgtnici ne-

rușinareaDă-mi mie cu icircndrăzneală să zic cele ce vo-

esc Hristoase al mieuIar mai vacircrtos mă și icircnvaţă ce mi să cade să

fac și să zicGreșit-am mai mult decacirct curva carea cu-

noscacircnd unde găzduești Mir cumpăracircnd au venit cu icircndrăzneală să

ungă Picioarele tale Hristoase al mieu ale Stă-

pacircnului și Dumnezeului mieu Precum pre aceaia nu o ai lepădat carea au

venit din inimă Nici pre mine să nu mă urăști Cuvinte Ci pre ale tale picioare dă-mi-le Și să le ţiu și să le sărut și cu curgeri de la-

crămi Ca cu niște mir de mult preţ pre aceastea cu

icircndrăzneală să le ung Spală-mă cu lacrămile meale curăţeaște-mă

cu dacircnsele Cuvinte Lasă-mi greșalele meale și dă-mi ertare Știi a răotăţilor meale mulţimea știi și raacute-

nele mealeȘi bubele meale le vezi dar și credinţa o știi

Și sacircrguinţa o vezi și suspinurile auzi Nu să tăinuiaște de tine Dumnezeul mieu

Făcătoriul mieu Izbăvitoriul mieuNici o picătură de lacrămi nici din picătură

vreo parte Cel nelucrat al mieu l-au cunoscut ochii tăiȘi icircn Cartea ta și ceale icircncă nelucrate Scrise de tine sacircnt Vezi smereniia mea Vezi-mi osteneala cacirctă-i și păcatele toateLasă-mi-le Dumnezeul tuturor Ca cu cu-

rată inimă Cu minte cutremurată și cu suflet zdrobit Să mă icircmpărtășesc cu preacuratele și prea-

neicircntinatele taine Cu care să icircnDumnezeiaște și să icircnviiază tot

cel ce te mănacircncă și te bea Cu inimă curată Că tu ai zis Stăpacircnul mieu Tot cela ce mănacircncă trupul mieu și icircmi bea

sacircngele mieu Icircntru mine adecă acesta rămacircne și eu icircntru

dacircnsul sacircntAdevărat e cuvacircntul cu totul al Stăpacircnului

și Dumnezeului mieuCă cela ce cu Dumnezeeștile și de Dumnezeu

făcătoarele daruri lt793gtsă cuminecă Negreșit nu iaste singur ci cu tine Hristoa-

se al mieu Cela ce ești lumina cea cu trei sori carea lu-

minează lumea Deci ca să nu rămacirciu singur fără de tine dă-

tătoriule de viiaţă Suflarea mea viiaţa mea bucuriia mea Macircntuirea lumii pentru aceasta am venit

la tine Precum vezi cu lacrămi și cu suflet zdrobit Rugacircndu-mă ca să iau izbăvire de păcatele

mealeȘi cu dătătoarele de viiaţă și fără prihană

taineltlegt tale Fără de osacircndă să mă icircmpărtășesc ca să ră-

macirci precum ai zis

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

185

Cu mine de trei ori ticălosul Ca nu aflacircn-du-mă pre mine

Fără de harul tău amăgitoriul să mă răpeas-că cu vicleșug

Și amăgindu-mă să mă depărteaze dela cuvintele tale ceale făcătoare de Dumnezeu

Pentru aceasta caz la tine și fierbinte strig ţie Precum pre curvariul l-ai priimit și pre

curva carea au venit Așa pre mine curvariul mă priimeaște și

nestacircmpăratul Icircndurate Că cu suflet zdrobit acum viu la tine Știu Macircntuitoriule că altul precum eu

nrsquoau greșit ţie Nici au lucrat fapte care eu le-am lucrat Ci aceasta iarăș știu că mărimea greșalelor Și mulţimea păcatelor nu covacircrșaște multa Icircndelungă-răbdare și iubirea de oameni

cea desăvacircrșitA Dumnezeului mieu Ci cu untul-de-lemn

al milostivirii Pre cei ce fierbinte să pocăesc și icirci curăţești Și icirci strălucești și ai luminii părtași icirci faci

Părtași ai Dumnezeirii tale lucracircndu-i cu nepizmuire

Și lucrul cel strein și de icircngeri și de minţele oamenilor

Vorbești cu dacircnșii de multe ori ca cu niște priiateni ai tăi adevăraţi

Aceastea icircndrăzneţ mă fac aceastea mă icircn-aripează Hristoase al mieu

lt793vgtȘi cutezindu-mă la facerile de bine că-tră noi ceale multe

Și bucuracircndu-mă icircmpreună și tremuracircnd cu focul mă icircmpărtășesc

Iarbă fiind și ndash streină minune ndash răcorin-du-mă negrăit

Ca rugul dedemult carele fără de ardere ardea

Deci cu mulţemitoare socoteală și cu mul-ţemitoare inimă

Cu mulţemitoare mădulări ale sufletului și ale trupului mieu

Mă icircnchin și te măresc și te slăvesc pre tine Dumnezeul mieu

Că bine ești cuvacircntat și acum și icircn veaci Amin

SFAcircRȘIT ȘI LUI DUMNEZEU SĂVAcircRȘITORIULUI BUNĂTĂŢILOR SLAVĂ

Srsquoau tălcuit icircn Sfacircnta Mănăstire a Neamţului icircn anii 1802 și 1803

C U V Acirc N T U L

TABLOUde corespondenţă a numerotării Imnelor din traducerea

romacircnească a lui Isaac Dascălul (după ediţia Zagoreos) cu numerotarea din ediţia lui Nikita Stithatul

Traducerea romacircnească

Ediţia lui Nikita Stithatul

1 302 173 554 85 66 137 168 249 26

10 4611 4812 3913 4014 4215 3616 3517 3418 519 420 2721 2822 2923 5124 4925 5726 4327 128 2

Traducerea romacircnească

Ediţia lui Nikita Stithatul

29 930 1431 2532 1133 4134 4435 5636 1237 1838 1939 2040 2241 2342 3143 3344 3845 4546 5047 52+5448 349 750 5851 3252 4753 3754 -55 -

186

Adestagrave ndash a adăsta a aștepta cu nerăbdareAhthisiiagrave (a se) ndash a se macirchniAmelinţaacutere ndash semn de icircncuviinţare (cu ca-

pul) aprobareAspumagrave ndash a spumegaBăsnuitoriu ndash povestitor de basme de icircn-

chipuiriBerigată ndash beregată gacirctlejBlagoceacutestie ndash binecinstireBlagocestiacutev ndash binecinstitorCacirctăţime ndash cantitateCeleaacutenchiu ndash premiu (la lupte)Chicot ndash chihot chiuitChiup ndash ulcior de lutChivernisi ndash a racircndui a administraColimviacutethră ndash cristelniţăCriștariu ndash cleștar cristalCucernicigrave (a se) ndash a arăta respect a da cin-

stire cuivaDeaciia (adv) ndash de acum icircnainteDezmirdaacutere ndash desfătare plăcereDichel ndash sapăDinadinsită (cu) ndash cu exactitate icircntrutotulDiscos ndash discFenariu ndash felinarFiacutereș ndash firesc naturalFormăluigrave ndash a icircnchipui a plăsmui a da chip

formăGătijos ndash care arde ușor ca lemnul uscat

combustibil (de la gătej = lemn uscat pentru aprins focul)

Gacirccitură ndash enigmă ghicitoareHaractiacuter ndash icircntipărire semn osebitor caracterHălăluigrave ndash a lărmui a strigaHerestrău ndash ferestrău Heretisigrave ndash a saluta a felicitaHier ndash fierHiiară ndash fiară sălbăticiuneHolteiu ndash flăcău

Ibomnic ndash ibovnic iubitIcircmpletecigrave (a se) ndash a cuprinde stracircns a icircnfă-

șura a se icircmpleti cu Icircnmirosigrave ndash a răspacircndi mireazmă a parfumaLihnaacuteriu ndash (gr) sfeșnic lampăLimpigrave ndash a linge gustacircnd a limpăiMăidan ndash loc de alergare stadionMăsuratec ndash moderatMacircnzălire ndash macircnjireMeghistani ndash bdquocei marirdquo conducătorii ţăriiMeșteșugaacutereţ ndash (gr σοϕιστής) iscusit mă-

iestruMetahirisigrave ndash a se folosiMijigrave ndash a icircnchide ochiiMuncitori ndash chinuitori călăiNecacirctăţit ndash fără cantitateNecunoscătoriu ndash nerecunoscătorNedumeacutestnic ndash nedomesticit neicircmblacircnzit

sălbaticNeprins ndash insesizabil imperceptibilNemeacutenie ndash rubedenie rudăNemernic ndash venetic pribeagNevre ndash nerviNiciodinioară ndash nicicacircnd niciodată Păiajen ndash păianjenPedepsigrave ndash a educa a da lecţii a icircnvăţaPoezigrave ndash a se revărsa a inundaPoacutelc ndash regiment pacirclcPonevoșigrave ndash a deveni miop a-i slăbi vedereaPonivoșit ndash avortat Poslușigrave ndash a slujiPrepune ndash a bănui a presupunePrepus ndash bănuială presupunerePrins ndash sesizabil perceptibilProistoșie ndash conducere icircndrumareProst ndash simplu de racircndProstime ndash simplitateProtimisigrave ndash a preferaPumnigrave ndash a da pumni a lovi cu pumnii

GLOSAR

187

Răzliţi ndash a despărţi a separaSălbătăci ndash a se icircnfuriaSămuigrave ndash a presupune a-și face o părereSacirclnic ndash stăpacircnitor autoritateScovacircrșigrave ndash a covacircrși a copleșiscriere-icircmprejur ndash circumscriereSineșigrave (a se) ndash a face pe sine apropiatul cuiva

a deveni familiarSineșire ndash familiaritateSiacutentaxis ndash sintaxă compunerea frazelorSirimaacuten ndash orfanSirimăniacutee ndash orfănieȘfară ndash sfoară

Știinţă ndash conștiinţăTicăit ndash nenorocit jalnicTicălos ndash năpăstuit jalnic chinuitTiacutende ndash a icircntinde (macircna) (conjunctiv să

tiacutenză)Tacircmpigrave ndash a tociUneltigrave ndash a se folosi de a avea de-a face cu a

icircntrebuinţaVăscuitor ndash (var vacircscuitor) cel care prinde

păsări cu clei din vacircsc păsărarZădăricirc ndash a aţacircţa a icircmboldi a stacircrniZgaibă ndash bubăZurbagrave ndash revoltă răzmeriţă

GLOSAR

188

Notă asupra ediţiei 5

Cuvacircntul 1 Cum că de sufletele care srsquoau curăţit prin lacrămi și prin pocăinţă atin-gacircndu-să focul cel Dumnezeesc al Du-hului să apucă de dacircnsele și mai mult le curăţeaște luminacircnd părţile lor ceale de păcat icircntunecate și ranele vindecacircndu-le și la desăvacircrșită vindecare le aduce cacirct cu Dumnezeiască frumseaţe le străluce-aște pre dacircnsele 9

Cuvacircntul 2 Cum că frica naște pre dragoste Iar dragostea dezrădăcinează pre frică din suflet și macircne ea singură icircntru dacircnsul fi-indcă iaste Duh Dumnezeesc și Sfacircnt 16

Cuvacircntul 3 Cum că icircntru cei ce au păzit sfacircntul botez curat rămacircne Duhul cel Sfacircnt Iar dela cei ce l-au icircntinat pre dacircn-sul să depărtează 26

Cuvacircntul 4 Cărora să arată Dumnezeu și carii icircntru deprinderea bunului să fac prin lucrarea poruncilor 31

Cuvacircntul 5 Tetrastiha care pre dorul lui cel cătră Dumnezeu icircl arată 33

Cuvacircntul 6 Icircndemnare cătră pocăinţă Și cum voia trupului cu voia Duhului unindu-se cu chip Dumnezeesc pre om icircl lucrează 33

Cuvacircntul 7 Cum că dorit și poftit dupre fire iaste numai singur Dumnezeu de ca-rele cela ce srsquoau icircmpărtășit icircntru icircmpăr-tășirea tuturor bunătăţilor srsquoau făcut 35

Cuvacircntul 8 Pentru Smerenie și pentru să-vacircrșire 36

Cuvacircntul 9 Cum că cela ce icircntru necunoș-tinţa de Dumnezeu icircncă trăiaște mort iaste icircn mijlocul celor ce trăesc icircntru cu-noștinţa de Dumnezeu Și cum că de cei ce cu nevrednicie din taine să icircmpărtă-șesc neluat Dumnezeescul trup și sacircnge-le lui Hristos să face 42

Cuvacircntul 10 Mărturisire cu rugăciune icircm-preunată și pentru icircmpreunarea și unirea Duhului Sfacircnt și pentru nepătimirea 45

Cuvacircntul 11 Cum că Slavă și cinste iaste fieștecăruia om ce să ocăraște și pătime-aște rău pentru porunca lui Dumnezeu necinstea cea pentru porunca aceasta a lui Dumnezeu Și Voroavă cătră Sufle-tul său icircnvăţindu-l bogăţiia cea nedeșăr-tată a Duhului 46

Cuvacircntul 12 Cum că dorul și dragostea cea cătră Dumnezeu covacircrșaște toată dragostea și pre tot dorul cel omenesc Și cum că deaca să cufundă mintea celor curăţiţi icircntru Lumina lui Dumnezeu toată să icircnDumnezeiaște și de acolograve să face minte a lui Dumnezeu 49

Cuvacircntul 13 Mărturisire a harurilor dărui-rilor lui Dumnezeu și icircn ce chip Părintele cela ce scrie aceastea de Sfacircntul Duh să lu-cra Și icircnvăţătură zisă de Dumnezeu cum că ce să cade să facă cineva ca să dobacircndeas-că macircntuirea celor ce să macircntuesc 51

Cuvacircntul 14 Cum că cei ce cu Dumnezeu de aicea icircncă prin icircmpărtășirea Sfacircntului Duh srsquoau unit după ce să duc din viiaţă icircn veaci cu dacircnsul acolograve vor fi Iar deaca cu Dumnezeu nu srsquoau unit de aicea ci ai-minterlea cu cei ce icircntrrsquoacest fealiu să află aicea să va face 53

CUPRINS

Cuvacircntul 15 Mulţămită pentru surguniia și pentru necazurile care au pătimit icircn vreamea izgonirii sale 58

Cuvacircntul 16 Cum că toţi Sfinţii strălu-cindu-se să luminează și pre Slava lui Dumnezeu o văd pre cacirct iaste cu putinţă firii omenești să vază pre Dumnezeu 60

Cuvacircntul 17 Cum că unirea Preasfacircntu-lui Duh cu sufletele ceale curăţite icircntru simţire luminată adecă icircntru cunoștinţă să face și icircntru care suflete srsquoar face cu chip de lumină aseamenea luiș și Lumi-nă pre dacircnsele le lucrează 61

Cuvacircntul 18 Alfavitos dupre slove icircndoit care icircndeamnă și povăţuiaște pre cela ce acum nu demult de lume srsquoau depărtat ca să alearge la săvacircrșirea vieţii monahi-cești 64

Cuvacircntul 19 Icircnvăţătură cătră monahii cei ce acum nu demult srsquoau lepădat de lume și de ceale din lume Și pentru ce fealiu de credinţă datoriu iaste să aibă cineva cătră Părintele său 65

Cuvacircntul 20 Icircn ce fealiu să cade să fie Mo-nahul și carea iaste lucrarea lui Și carea iaste sporirea cestuia și suirea 67

Cuvacircntul 21 Pentru descoperirea cea gacircn-dită a lucrărilor Dumnezeeștii Lumini și pentru lucrarea minţii și pentru Dum-nezeiasca viiaţă cea icircmbunătăţită 70

Cuvacircntul 22 Cum că numai singuri ace-lora să arată Dumnezeeștile lucruri cu carii prin icircmpărtășirea Sfacircntului Duh cu toţi tot Dumnezeu srsquoau unit 75

Cuvacircntul 23 Cum că Duhul cel Sfacircnt stră-lucind icircntru noi toate patimile să izgo-nesc precum de lumină icircntunearecul Iar stracircngacircndu-ș el razele de aceastea și de gacircndurile ceale reale ne săgetăm 79

Cuvacircntul 24 Cum că uneori și prin grijirea și sacircrguinţa celor deaproape și icircndrep-tarea icircmpreună să trage Dascalul cătră neputinţa patimii ceiia ce iaste icircntru acel neputincios 83

Cuvacircntul 25 Cum că cela ce au dorit pre Dumnezeu din tot sufletul uraște lu-mea 85

Cuvacircntul 26 Cum că mai bun lucru iaste a să păstori bine decacirct să păstorească cine-va pre cei ce nu voesc că nici o dobacircndă nu va fi celui ce pre alţii adecă să sacircrgu-iaște să-i macircntuiască iar pre sineș prin proistoșiia acelora srsquoau pierdut 86

Cuvacircntul 27 Pentru Dumnezeiasca strălu-cire și luminarea Duhului Sfacircnt Și cum că un loc iaste Dumnezeu icircntru carele după moarte pre odihnă toţi Sfinţii o au Și cum că cela ce dela Dumnezeu au căzut icircntru alt loc nu va avea odihnă icircn viiaţa ceaia ce va să fie 89

Cuvacircntul 28 Carea iaste schimbarea ce icircntru Părintele acesta srsquoau făltcutgt Și cum desăvacircrșit curăţindu-să srsquoau unit cu Dumnezeu Și din ce fealiu era ce fealiu srsquoau făcut ndash cuvintele lui ceale de dragos-te cătră Dumnezeu făcute icircl arată de ai-cea Carele și bogoslovind zice la sfacircrșit și pentru icircngeri 94

Cuvacircntul 29 Cum că cela ce al Sfacircntului Duh părtaș srsquoau făcut de lumina și de putearea lui răpindu-să pre deasupra tu-turor patimilor să poartă și nu să vatămă de dacircnsele cu apropiiarea 96

Cuvacircntul 30 Mulţemire cătră Dumnezeu pentru darurile de care srsquoau icircnvrednicit dela dacircnsul Și cum că icircnfricoșată iaste și Icircngerilor vredniciia Preoţiei și a Igume-niei 97

CUPRINS

Cuvacircntul 31 Pentru vedearea Dumneze-eștii Lumini ceiia ce srsquoau făcut lui Și icircn ce chip Dumnezeiasca Lumină nu să co-prinde de icircntunearec Icircntru care și pen-tru covacircrșirea descoperirilor spacircimacircn-tacircndu-să icircș aduce aminte de neputinţa omenească și să osacircndeaște pre sineș 100

Cuvacircntul 32 Icircn ce chip srsquoau arătat Dumnezeu lui ca lui Stefan și ca lui Pavel Apostoli-lor aicea Părintele (nostru Simeon) spăi-macircntacircndu-să povesteaște 103

Cuvacircntul 33 Mulţemire cătră Dumnezeu pentru facerile de bine ceale dela dacircnsul făcute lui Și cearere ca să se icircnveaţe pentru ce aceia carii srsquoau făcut desăvacircrșit icircntru fap-ta bună să slobod ca să se ispitească de la draci Și pentru cei ce să leapădă de lume icircnvăţătură zisă dela Dumnezeu 105

Cuvacircntul 34 Ce iaste cea după chip și cum dupre cuviinţă să icircnţeleage că omul iaste Icoană a lui Dumnezeu Și cum că cela ce pre dușmani ca pre niște făcători de bine icirci iubeaște următoriu iaste al lui Dumnezeu Și al Duhului Sfacircnt de aicea părtașiŭ făcacircndu-să dupre punere și du-pre dar să face Dumnezeu și de singur aceia numai să cunoaște carii de Sfacircn-tul Duh să lucrează 111

Cuvacircntul 35 Rugăciune cătră Dumnezeu pentru ceale ce srsquoau făcut lui și rugăto-riu icircmpreună și mulţemitoriu 116

Cuvacircntul 36 Cuvacircntare de Dumnezeu pentru unimea cea icircntru toate a Dum-nezeirii ceii icircn trei Ipostatnice Și pentru acealea prin care smerindu-să zice pentru sineș Sfacircntul și icircnfruntează trufiia celor ce li să pare că sacircnt ceva 117

Cuvacircntul 37 Icircnvăţătură cu cuvacircntare de Dumnezeu pentru lucrurile Sfintei dra-gosti adecă ale icircnsăș Luminii Sfacircntului Duh 120

Cuvacircntul 38 Icircnvăţătură cu cuvacircntare de Dumnezeu icircntru carea și pentru Preoţie și pentru vedearea cea nepătimașă 125

Cuvacircntul 39 Mulţemire și mărturisire cu cuvacircntare de Dumnezeu și pentru dăru-irea și icircmpărtășirea Sfacircntului Duh 128

Cuvacircntul 40 Mulţemire cu cuvacircntare de Dumnezeu și pentru acealea care Dumnezeescul darul Duhului prin lu-crări srsquoau numit 133

Cuvacircntul 41 Pentru Dumnezeirea cea ne-coprinsă și neicircnţeleasă cu denadinsită cuvacircntare de Dumnezeu și cum că ne-scrisă icircmprejur iaste Dumnezeiasca fire și cum că nici icircnlăuntru nici afară de to-tul acesta nu iaste ci și icircnlăuntru și afară iaste ca o pricinuitoare a tuturor Și cum că numai cu mintea de om iaste prins cu neprindere Dumnezeu precum ochi-lor razele Soarelui 137

Cuvacircntul 42 Pentru cuvacircntarea de Dumnezeu Și cum că necercată și neis-codită iaste Dumnezeiasca fire și cu totul oamenilor neajunsă și neicircnţeleasă 143

Cuvacircntul 43 Pentru cuvacircntarea de Dumnezeu Și cum că cel ce au păzit pre cel după chip pre puterile ceale reale și vicleane ale stăpacircnitoriului icircntunearecu-lui le calcă Iar ceialalţi carii au viiaţă pă-timașă de dacircnsul să stăpacircnesc și să icircm-părăţesc 147

Cuvacircntul 44 Pentru cuvacircntarea de Dumnezeu Și cum că mintea de materiia patimilor curăţindu-să nemateriialnic pre cel nemateriialnic și nevăzut icircl veade 150

CUPRINS

Cuvacircntul 45 Pentru cuvacircntarea de Dumnezeu prea cu denadinsită Și cum că cela ce nu veade lumina slavei lui Dumnezeu mai rău iaste decacirct cei orbi 152

Cuvacircntul 46 Pentru vedearea de Dumnezeu și pentru Dumnezeeștile lucruri și pentru preaslăvitele lucrări ale Sfacircntului Duh și pentru deosebirile Sfintei și deofiinţă Troiţei Și cum că cela ce nrsquoau ajuns să icircn-tre icircntru Icircmpărăţiia Ceriurilor nimic nu să va folosi măcar și afară de muncile ia-dului de să va afla 155

Cuvacircntul 47 Pentru cuvacircntarea de Dumnezeu Și cum că celui ce nu srsquoau schimbat cu icircmpărtășirea Sfacircntului Duh și nu srsquoau făcut cu punerea icircntru cunoș-tinţă Dumnezeu a icircnvăţa ceale Dumne-zeești pre oameni nu i să cade 161

Cuvacircntul 48 Ce iaste Monahul și carea iaste lucrarea lui și la ce fealiu de icircnălţi-me a vederii srsquoau fost suit Dumnezeescul acesta Părinte 168

Cuvacircntul 49 Rugăciune cătră Dumnezeu și cum cu Dumnezeu icircmpreunacircndu-să și Slava lui Dumnezeu văzindu-o Părintele icircntru sineș lucracircnd să spăimacircnta 168

Cuvacircntul 50 Icircnvăţătură de obște icircmpreu-nă cu mustrare cătră toţi icircmpăraţii ar-

hiereii preoţii monahii și mirenii din gura lui Dumnezeu grăită și cuvacircntată 169

Cuvacircntul 51 Cum că cei slăviţi ai pămacircn-tului și trufași și cu bogăţiia icircmprejurul umbrii celor ce să văd să rătăcesc Iar cei ce pre ceastea de faţă le-au defăimat icircn-tru nerătăcită icircmpărtășirea Dumnezees-cului Duh să fac 175

Cuvacircntul 52 Vedeare strălucită pentru raiul cel gacircndit și pentru lemnul vie-ţii cel dintru dacircnsul 178

Cuvacircntul 53 Cearere și rugăciune a cuvi-osului cătră Dumnezeu pentru ajutoriul lui 180

Cuvacircntul 54 Rugăciune cătră Sfacircnta Troi-ţă 181

Cuvacircntul 55 Altă rugăciune cătră Domnul nostru Iisus Hristos pentru Sfacircnta Cu-minecătură 184

Tablou de corespondenţă a numerotării Im-nelor din traducerea romacircnească a lui Isaac Dascălul (după ediţia Zagoreos) cu nume-rotarea din ediţia lui Nikita Stithatul 186

Glosar de termeni mai puţin cunoscuţi fo-losiţi icircn textul de faţă 187

CUPRINS

Colecţia Carte veche romacircnească

Sfacircntul Simeon Noul Cuvacircntătoriu de Dumnezeu

Ale Dumnezeeștilor cacircntări iubirile

Redactor Radu Hagiu

Consilier editorial Constantin Făgeţan

Tehnoredactare Cristian Samoilă

Coperta colecţiei Atelierul de grafică

Tipar Imprimeria de Vest Oradea

Editura Predania CP 67 Oficiul Poștal 13 Bucureștiwwwpredaniaro

editurapredaniaro

Distribuţie Simeon Monahul (+4) 0749106361

sauSC Balkan Press SRL (+4) 0747499930

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

ΤΩΝ ΘΕΙΩΝ ΥΜΝΩΝ ΟΙ ΕΡΩΤΕΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΣΥΜΕΩΝ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΘΕΟΛΟΓΟΥ ΗΓΟΥΜΕ-ΝΟΥ ΚΑΙ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΥ ΓΕΓΟΝΟΤΟΣ ΜΟΝΗΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ

ΜΑΜΑΝΤΟΣ ΤΗΣ ΞΗΡΟΚΕΡΚΟΥ

Ale Dumnezeeștilor cacircntări iubirile

ALE SFAcircNTULUI ȘI MARELUI PĂRINTELUI NOSTRU SIMEON NOULUI CUVAcircNTĂTORIU DE DUMNEZEU

CARELE IGUMEN ȘI PRESVITER AU FOST AL MONASTIREI SFAcircNTULUI

MAMANT CEA DELA XIROKERKOS

Tipărită cu binecuvacircntareaPrea Sfinţitului Părinte Galaction

Episcopul Alexandrieiși Teleormanului

LA ANUL 7516 DELA FACEREA LUMII IARĂ DELA HRISTOS 2008

București

SIMEON NOUL TEOLOG Sf Ale Dumnezeeștilor cacircntări iubirile Sfacircntul Simeon Noul Cuvacircntătoriu de Dumnezeu trad Isaac Dascălul București Predania 2008 ISBN 978-973-87621-7-6

I Isaac Dascălul (trad)

8211402-97=1351

NOTĂ ASUPRA EDIŢIEI

Textul de faţă este prima editare a traducerii Cacircntărilor Sfacircntului Simeon Noul Theolog făcută de Isaac Dascălul icircntre anii 1802-1803 și rămasă pacircnă acum icircn manuscris (Manus-crisul 59 filele 636-793v din Biblioteca Mănăstirii Neamţ1) Traducerea aceasta srsquoa făcut după ediţia publicată la Veneţia icircn anul 1790 alcătuită de monahul Dionisie Zagoreos (icircngrijitorul ediţiei fiind Sfacircntul Nicodim Aghioritul) din care lipsesc Cacircntările 10 15 2153 și 54 din ediţia lui Nikita Stithatul De asemenea ordinea Cacircntărilor (bdquoCuvintelorrdquo) diferă de ediţia aceasta din urmă (vezi bdquoTabloul de corespondenţerdquo de la sfacircrșitul cărţii)2

Pentru transcrierea slovelor chirilice icircn grafie latină facem următoarele precizăriSlova auml srsquoa transcris diferenţiat bdquoicircrdquo (aumlnszliglcime=icircnălţime) bdquoicircnrdquo (aumlsszlig=icircnsă

aumlnoaringwe=icircnnoiaște) bdquoicircmrdquo (aumlbrszligkat=icircmbrăcat) Slova otilde ndash srsquoa transcris bdquoacircrdquo Slova szlig ndash srsquoa tran-scris bdquoărdquo

Slova aring (ia) a fost transcrisă bdquoeardquo doar cacircnd redă pronumele personal feminin pers a III-a Grupul Iumlaring cu valoare de diftong a fost transcris bdquoiardquo icircn cuvinte precum mIumlaringm (=mi-am) mIumlaringpara (mi-au) mIumlaringi (mi-ai)

Prescurtările uzuale icircn scrierea chirilică au fost icircntregite (xse ndash Hristoase dxl ndash Du-hul bgoslovit ndash bogoslovit etc)

Accentele srsquoau pus doar pe numele proprii și cuvintele accentuate diferit faţă de limba de azi acolograve boacutelnav etc și pe cuvintele mai puţin cunoscute (de ex haractiacuter) de aseme-nea icircn cazurile cacircnd accentul marchează o diferenţiere gramaticală de ex voigrave (vb a voi) spre deosebire de voi pron pers persoana a II-a pl scris fără accent Icircn cacircteva cazuri am marcat vocala scurtă la fel ca icircn manuscris iarășĭ eiĭ (=pron pers fem ei) ochiŭ pociŭ voiŭ

Am păstrat ca atare toate variantele de grafie de ex să-ţĭsă-ţ sacircntsint mulţămescmulţemesc șăzindșezind iarășiarășĭ etc care apar uneori icircn același racircnd

Greșelile au fost icircndreptate icircn text și semnalate icircn note de subsol Literele lipsă din cu-vinte datorate unor scăpări ale copistului au fost completate icircn paranteze ascuţite lt gt

Icircn cacircteva cazuri am adăugat icircn paranteze drepte [] cuvintele necesare pentru icircnţelege-rea sensului Cuvintele explicative adăugate de traducător apar icircn paranteze rotunde ( )

Numerotarea filelor manuscrisului apare icircn paranteze ascuţite lt gt Acolo unde nume-rotarea era greșită am icircndreptat-o semnalacircnd greșala icircn notă de subsol

1 Vezi descrierea manuscrisului la Pr D Fecioru bdquoManuscrisele de la Neamţu Traduceri din Sfinţii Pă-rinţi și din scriitorii bisericeștildquo icircn Studii teologice 4 (1952) nr 7-8 pp 459-487

2 O primă traducere modernă icircn limba romacircnă a publicat Părintele D Stăniloae (Sfacircntul Simeon Noul Teolog bdquoImnele iubirii dumnezeieștiildquo icircn vol Studii de teologie dogmatică ortodoxă Editura Mitropo-liei Olteniei Craiova 1991 pp 329-705) folosind textul stabilit de Johannes Koder icircn colecţia Sour-ces Chreacutetiennes Recent a apărut o nouă traducere realizată de Diac Ioan I Ică Jr (bdquoErosurile imnelor dumnezeieștildquo icircn vol Sfacircntul Simeon Noul Teolog Imne epistole și capitole Ed Deisis Sibiu 2001 pp 31-302) folosind textul din ediţia lui Athanasios Kambilis Symeon Neos Theologos Hymnen Berlin-New York 1976 confruntat cu textul din Sources Chreacutetiennes Ambele traduceri sacircnt icircnsoţite de substanţiale studii introductive

Cuvintele care icircn manuscris nu sacircnt despărţite au fost despărţite (cu puţine excepţii) conform normelor actuale (lapara ndash l-au sszligci ndash să-ţi thi ndash te-ai mam ndash mrsquoam etc) Invers cuvinte scrise despărţit icircn manuscris au fost transcrise după grafia actuală (tot deauna ndash totdeauna etc)

Punctuaţia adoptată icircn text nu respectă fidel pe cea a manuscrisului deși nu am elimi-nat-o cu totul Icircn multe cazuri icircnsă pentru a păstra icircnţelesul am recurs la o altă punctua-ţie urmacircnd și originalul grecesc

Notele la text au fost marcate prin n ed spre deosebire de sholiile textului care au fost lăsate ca atare

Am semnalat icircn notă numai deosebirile majore faţă de textul din Sources Chreacutetiennes1 (stihuri lipsă pe care le-am tradus icircn romacircnește)

Editorul

1 Symeacuteon le Nouveau Theacuteologien Hymnes vol 1-3 ediţie alcătuită de Johannes Koder Sources Chreacutetien-nes 156 174 și 196 Paris 1969 1971 1973

NOTĂ ASUPRA EDIŢIEI

6

9

lt636gt

P A R T E A A D O A

Ale Preacuviosului Părintelui nostruSIMEON

Noului Cuvacircntătoriu de Dumnezeu alte cuvinte prin stihuri foarte folosi-toare și preadulci

CUVAcircNTUL IcircNTAcircIUCum că de sufletele care srsquoau curăţit prin lacrămi și prin pocăinţă atin-gacircndu-să focul cel Dumnezeesc al Duhului să apucă de dacircnsele și mai

mult le curăţeaște luminacircnd părţile lor ceale de păcat icircntunecate și rane-le vindecacircndu-le și la desăvacircrșită vindecare le aduce cacirct cu Dumnezeias-

că frumseaţe le străluceaște pre dacircnseleoD5dO

Iaste foc Dumnezeesc cu adevărat care au zis Stăpacircnul

Că au venit să-l arunce preste care pămacircnt spune-mi

Preste oamenii negreșit carii ceale pămacircn-tești chitesc

Care au voit și voiaște să se aprinză icircntru toţi

Ascultă și cunoaște fiiule adacircnc de Dum-nezeești taine

Deci focul acesta Dumnezeescul icircn ce fea-liu socotești că iaste

Oare văzut sau zidit sau prins icircl socotești că iaste

lt636vgtNu nicidecum că ești și te-ai făcut icircn-tru cunoștinţa unui foc ca acestuia

Și știi cu adeverire că iaste el și neprins cu totul

Nezidit și nevăzut fără de icircnceput și ne-materiialnic

Neschimbat și neprefăcut cu totul nescris icircmprejur așijderea

Nestins nemuritoriu necuprins cu totulAfară de toate zidirile ceale materiialnice și

nemateriialniceVăzute și nevăzute trupești și netrupeștiPămacircntești și Cerești de aceastea toate afa-

ră iasteDupre fire dupre fiinţă așa cu adevărat și

dupre stăpacircnireDeci acesta icircn care materie să va arunca

spune-mi mieIcircn sufletele care au de sus untdelemn cu icircn-

destulareȘi mai nainte de acesta și icircmpreună cu aces-

ta au credinţă și lucruriCare pre credinţă o icircntăresc icircntru aceastea

ca icircntru o candelă plinăȘi de untdelemn și de cacirclţi pre foc icircl aruncă

StăpacircnulPre care foc lumea nu l-au văzut nici poate

să-l vază ndash Lume zic pre cei din lume și carii ceale lu-

mești chitesc

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

10

Și precum să aprinde candela ndash icircntru ceale simţite zic ţie ndash

Cacircnd de foc să va atinge așa și duhovniceaș-te icircnţeleage-mi-ţ mie

Că zice cum că să atinge de suflete și le aprinde focul cel Dumnezeesc

Mai nainte de ce să va atinge cum să va aprinde

Și mai nainte de a să arunca cum să va atingeCu adevărat nicidecum cu totul desăvacircrșitIar cacircnd candela srsquoar aprinde și strălucit ar

lumina pre toţilt637gtDeaca untul-de-lemn va lipsi au nu să

va stinge candelaVezi-mi-ţ și alt lucru mai mare care decacirct

toate mă icircnfricoșază mai tareȘi icircmi arată candela mea mare avacircnd unt-

delemn cu icircndestulareȘi cacirclţi cu eftinătate dar un șoarece sau alt-

ceva viindOri candela o au răsturnat ori cacircte puţin o

au limpitȘi untul-de-lemn l-au băut și cacirclţii i-au

macircncatȘi candela o au stins Și icircncă lucrul cel mai

minunat iasteCă toţi cacirclţii care fetil să numeașteCăzind icircn untul-de-lemn icircndată să stinge

foculȘi să face candela mea icircntunecată și cu to-

tul neluminatăCandelă icircnţeleage că iaste sufletul mieu iar

untdelemn faptele buneIar mintea fetil și icircntru dacircnsa iaste focul cel

DumnezeescCare luminează și străluceaște pre suflet

icircmpreună și casaToată a tot trupului mieu și pre toate ceale

din casăȘi gacircndurile și aminte-aducerile Și așa lu-

minacircndu-o focul acesta

Deaca zavistiia icircn lăuntru va cădea sau vreo patimă a pomenirii de rău

Sau vreun dor de iubire de slavă sau altă oarecarea poftă

De dezmirdare oarecarea sau de altă pati-mă și candela o va răsturna

Adecă punerea și voirea sufletului mieuSau untul-de-lemn icircl va limpi al faptelor

bune icircţ zic ţieSau cu adevărat fetilul care iaste mintea

mea dupre cum am zis ţielt637vgtȘi carea icircntru sineș o avea pre Dumne-

zeiasca Lumină strălucind foarteȘi ori au macircncat prin cugetele ceale reale

tot pre fitilul acestaOri și de tot l-au icircnecat icircnlăuntru icircn untul-

de-lemnAdecă icircntru pomenirea lucrărilor faptelor

sale celor buneȘi de aicea icircn trufie căzind de tot srsquoar orbiȘi candela mea dintru aceastea ori poate

dintru altcevaDeaca srsquoar icircntacircmpla să se stingă unde focul

atuncea iasteSau vei zice mie ce să face Că rămacircne și

petreace icircn candelăSau cum că să depărtează de candelă O

neștiinţă O nebunieCum iaste cu putinţă candela fără de foc să

se aprinzăSau cum iaste cu putinţă focul fără de ma-

terie să rămacirce icircn candelăTotdeauna focul de materie a să apuca do-

reaște și voiașteIcircnsă al nostru cu adevărat e lucrul ca mai

nainte să o gătim pre aceastaȘi să ne arătăm pre noi icircnșine cu bună sacircr-

guinţă ca niște candeleCu untdelemn și cu tot fealiul de fapte

bune icircmpodobiţiȘi pre fitilul minţii cu bună nimereală icircna-

inte să-l punem

C U V Acirc N T U L 1

11

Și de foc să-l atingem și cacircte puţin și icircnceti-șor să-l aprindem

Și așa va rămacircnea icircmpreună cu cei ce l-au căștigat pre dacircnsul

Că icircntrrsquoalt fealiu ndash nimenea să nu să amă-gească ndash nu să veade nu să cuprinde nici să ţine

Nu să cuprinde măcar ori și cum că iaste dupre cum am zis

Afară de zidirile toate lt638gtși să face prins cu neprindere

Cu unirea cea negrăită și icircmprejur nescris așijderea

Cu chip nescris icircmprejur Și pre aceastea [cu] cuvintele nu nicidecum

Nici cu chitirile să le cauţi ci pre foc să-l arunce ceare

Care icircnvaţă și arată luminat și cu cunoștin-ţă celor ce l-au căștigat

Pre aceastea toate și pre ceale decacirct aceas-tea mai tainice netacirclcuit

Iar mai tainice1 decacirct aceastea ascultă de voești fiiule

Cacircnd va străluci precum am zis și roiul icircl va goni

Al patimilor și casa sufletului tău o va curăţiAtuncea să ameastecă cu dacircnsul fără de

amestecare și să uneaște fără de povestireDupre fiinţă cu fiinţa acestuia tot cu sufle-

tul tot cu adevăratȘi cacircte puţin cacircte puţin icircl străluceaște icircl icircn-

focază și icircl lumineazăȘi cum să fac amacircndoi și Ziditoriul și sufle-

tul unul a spune nu pociŭSufletul cu Ziditoriul și icircn suflet ZiditoriulSingur cu singur tot cela ce ţine pre toată

zidireaIcircntru a sa palmă Să nu te icircndoești acesta totIcircmpreună cu Tatăl și cu Duhul icircntru un su-

flet icircncapeȘi pre suflet icircntru ale aceluia tot icircl cuprinde

1 Icircn manuscris taineccedile (ned)

Icircnţeleage vezi socoteaște pre aceastea Că pre cea nesuferită ţi-o am zis ţie

Și Icircngerilor neapropiiată Lumină cum că icircnlăuntru o are și o ţine sufletul

Și icircn suflet lăcuiaște iarăș și pre acesta nu-l arde nicidecum

lt638vgtCunoscut-ai adacircnc de taine Cel mai mic icircntru ceale văzute

Omul carele iaste umbră și praf are pre Dumnezeu tot icircntru sineș

De al căruia singur deagetul iaste spacircnzu-rată zidirea

Și pre fiinţă fieștecarele o are și pre viiaţă și pre mișcare

Toată mintea sufletul și cuvacircntul celor cu-vacircntătoare iaste dela acesta

Icircncă și Duhul celor necuvacircntătoare și al tu-turor așijderea jivinelor

Și a celor gacircndite și a celor simţite fiinţa de aicea le iaste

Pre acesta avacircndu-l carele icircl va avea și icircnlă-untru său purtacircndu-l

Și frumseaţa lui văzindu-o cum va suferi văpaia dorului

Cum va răbda focul dragostei Cum fier-binţi nu va pica adecă nu va vărsa

Lacrămi din inimă Cum minunile le va povesti

Și cum pre aceastea le va număra care icircntru dacircnsul să lucrează

Cum și cu totul va tăcea silit fiind să le zică

Cum să veade pre sineș [ca] cel ce iaste icircn iad cacircnd lumina va străluci zic adecă

Că nimenea altul din cei ce acolograve șădeaMai nainte de a străluci Dumnezeiasca Lu-

mină pre sineș să cunoașteCi sacircnt și să află icircntru necunoștinţa negurii

icircntru carea sacircnt ţinuţiȘi a stricăciunii și a morţii Icircnsă veade unde

străluceaște [lumina]

12

Sufletul acela zic și icircnţeleage că icircntru icircntu-nearec

Preacumplit era tot și icircn temniţă preaicircnte-meiată și păzită

A unii necunoștinţe prea adacircnci lt639gtatuncea veade unde zace

Unde iaste icircnchis tot locul tină și icircmpuţi-ciune

Care de necurate tacircracirctoare și de venin arun-cătoare iaste plin

Și pre sineș legat și cu legături nescăpate stracircns

Și de macircini icircmpreună și de picioare și mur-darevsit și icircntinat

Și cu mușcături de tacircracirctoare icircmpreună cu totul rănit

Și pre cărnurile sale umflate purtacircndu-le icircmpreună

Și cu mulţime de viermi pre aceastea văzin-du-le cum nu să va icircnfricoșa

Cum nu va placircnge cum nu va striga și cum fierbinte nu să va pocăi

Și cum nu va ceare de legăturile ceale prea-cumplite să se izbăvească

Cu adevărat pre aceastea tot cela ce le vea-de și va suspina și să va tacircngui

Și a urma va voigrave lui Hristos celui ce au stră-lucit lumina

Deci pre aceastea făcacircndu-le precum am zis și la cela ce au strălucit lumina căzind ndash

Vezi-mi-ţ bine pre acealea ce voiŭ să le zic ndash să atinge cu macircinile acela ce au strălucit

De legăturile și ranele meale Și unde macircna lui să va atinge

Sau cu deagetul să va apropiia să dezleagă legăturile icircndată

Viermii să omoară și ranele și bubele cadCade icircmpreună cu aceastea și icircntinăciunea și

macircnjitura cacirct de mică a trupului mieuȘi degrab și fără de veaste să face vindecare

pacircnă icircntru atacircta

Cacirct semn nici să se vază nicidecum icircn locul acela

Și să strălucească mai vacircrtos asemenea macirci-nii ceii Dumnezeești

Lucrează pre locul ranei lt639vgtStreină mi-nune iaste trupul mieu

Zic adecă pre fiinţa sufletului așa cu adevă-rat și pre a trupului mieu

Și de Dumnezeiasca Slavă să icircmpărtășaște și cu raza cea Dumnezeiască să icircnfulgerează

Și văz acest lucru săvacircrșit icircn partea trupului mieu

Cum pre tot pre trupul mieu nu-l voiŭ dori și nu mă voiŭ ruga

De ceale reale să se izbăvească Și sănătate precum am zis

Și slavă așijderea să dobacircndească Cu toate aceastea așa făcacircnd eu

Iar mai vacircrtos și mai cu fierbinţeală și spăi-macircntacircndu-mă

Dupre mărimea minunilor macircna sa StăpacircnulCel bun mișcacircndu-o pre cealelalte părţi ale

trupului mieuLe icircncungiură pipăindu-le și văzindu-le

pre aceastea care dupre chipul care mai sus am zis

Srsquoau curăţit și cu Slavă Dumnezeiască srsquoau icircmbrăcat

Deci după ce mrsquoam curăţit icircndată și de legă-turi mrsquoam izbăvit

Icircmi dă mie macircna sa cea Dumnezeiască și mă scoate din icircmpuţiciune

Și tot mă icircmbrăţișază și cade pre grumazul mieu ndash

Vai mie cum voiŭ suferi pre aceastea ndash și adeaseori mă sărută

Și pre mine carele am fost afară lepădat tot și vacircrtutea o am pierdut ndash

Vai de mine cum voiŭ icircnsemna aceastea ndash mă rădică pre umerile sale

O dragoste o bunătate Și din loc pre mine mă scoate

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

13

Și din icircntunearecul iadului și mă bagă pre mine icircntru altă

Ori lume ori aer cu totul nicidecum nu pociŭ să povestesc

Aceasta numai o știu că lumină lt640gtpre mine și mă poartă și mă ţine

Și cătră Lumina cea mare mă bagă pre a că-riia Dumnezeiasca minune cea mare

Nici icircngerii a o tacirclcui sau a o povesti nu potUnii altora nicidecum precum mi să pare

Și acolograve ajungacircnd euAlte minuni icircmi arată mie iarăș adecă pre

ceale ce să află icircntru lumină zic ţieIar mai vacircrtos pre ceale ce es din lumină

pre zidirea de a doao oară cea streinăMi-o dă mie să o icircnţeleg cu carea icircnsuș el

pre mine mrsquoau zidit și de stricăciune mrsquoau izbăvit și de moarte icircntru simţire

Tot mrsquoau slobozit și viiaţă nemuritoare mieMi-au dăruit și de lumea ceastă stricăcioa-

să și de ceale din lumeDe toate mrsquoau despărţit și cu podoabă mrsquoau

icircmbrăcatNemateriialnică și luminată și mrsquoau icircncăl-

ţat cu icircncălţăminte așijdereaȘi inel și cunună nestricăcioase și de-a pu-

rurea vecuitoare mi-au datToate streine de ceale de aicea Și mrsquoau fă-

cut pre mine neatinsNepipăit ndash o minune ndash și nevăzut aseme-

neaUnit și icircmpreunat cu ceale nevăzute Deci

așa și icircntrrsquoacest fealiuDupă ce mrsquoau lucrat Ziditoriul icircn cort

mrsquoau băgatSimţit și trupesc și mrsquoau icircnchis și mrsquoau icircn-

cuiat icircntru acestaȘi mrsquoau pecetluit pre mine și pogoracircndu-

mă icircn lumeȘi simţită și văzută iarăș mrsquoau pus pre mine

să vieţuesc

Și să fiu icircmpreună cu cei din icircntunearec eu cela ce mrsquoam izbăvit de icircntunearec

Și icircnchis să mă aflu icircmpreună cu aceia zic adecă cu cei din tină și noroiŭ

lt640vgtIar mai vacircrtos să-i icircnvăţ pre dacircnșii și la cunoștinţă să-i aduc

Ranelor acelora cu care sacircnt icircnfășuraţi și a legăturilor cu care sacircnt ţinuţi

Și poruncindu-mi srsquoau dus Deci părăsit fi-ind eu singur și rămas

Icircntru icircntunearecul cel mai de nainte zic nu srsquoau icircndestulat cu aceastea care am zis

Că mi-au dăruit mie bunătăţi negrăiteȘi tot pre mine mrsquoau icircnnoit tot nemurito-

riu mrsquoau făcutȘi Hristos mrsquoau săvacircrșit Icircnsă lipsirea aceluiaUitare de toate bunătăţile aceastea care am

zis icircmi pricinuiaȘi mi să părea că mrsquoam lipsit Pentru aceas-

ta ca mai nainteIcircnglodat fiind icircntru ceale reale mă ahthisi-

iaacutem și șezind icircn mijloculCortului mieu ca icircntru un sicriiu sau ca

icircntru un chiup icircncuiatPlacircngeam și foarte mă tacircnguiam dinafară

nicidecum nevăzindCăci căutam pre acela pre acela pre carele

icircl doriiamPre acela pre care l-am iubit cu a căruia po-

doabă a frumseaţii mrsquoam rănitMă icircnvăpăiam mă ardeam tot cu totul mă

icircnfocamDeci așa petrecacircnd eu și așa lăcrămacircnd și

topindu-mă icircmpreună și icircncă muncin-du-mă și bătacircndu-mă

Și strigacircnd cu dureare strigarea mea o au auzit

Și dintru neasemănata icircnălţime plecacircndu-să și văzindu-mă

Mrsquoau miluit și iarăș a-l vedea mrsquoau icircnvrednicitCela ce iaste tuturor nevăzut precacirct iaste

cu putinţă omului să-l vază

C U V Acirc N T U L 1

14

Pre carele văzindu-l mrsquoam minunat icircn casă fiind lt641gticircnchis

Și icircn chiup fiind icircncuiat și icircn mijlocul icircntu-nearecului ţinut

Al Ceriului și al pămacircntului zic ţie simţi-toriu că și eu sacircnt icircntunearec

Fiindcă pre toţi oamenii și pre minţile acestora

Care cu ceale simţite sacircnt amestecate icircntru aceastea fiind ei greu

Acestea icirci acopere Icircnsă icircntru aceastea aflacircn-du-mă eu

Am văzut pre cela ce mai nainte era pre-cum am zis

Și carele acum iaste afară de toate icircnsă cu mintea

Și mrsquoam minunat mrsquoam spăimacircntat mrsquoam icircnfricoșat și mrsquoam bucurat

Și icircnţelegacircnd minunea cum pre Cela ce iaste afară de toate

Eu cel ce sacircnt icircnlăuntru tuturor singur văz pre cela ce mă veade pre mine

Necunoscacircnd unde iaste cacirct iaste și icircn ce fealiu e

Sau icircn ce chip iaste acela pre carele și icircl văz sau cum icircl văz sau ce văz

Icircnsă văzind acealea care am văzut și placircn-gacircnd căci nu pociŭ

Să cunosc chipul acesta nici să-l icircnţeleg nici să-l pricep nicidecum

Sau cacirct de puţin să cunosc cum pre acela icircl văz cum el pre mine mă veade

L-am văzut iarăș pre acesta icircnlăuntru icircn casă și icircn chiup

Tot fără de veaste făcacircndu-să și unindu-să netacirclcuit

Negrăit icircmpreunacircndu-să și amestecacircndu-să cu mine cu neamestecare

Precum focul icircn fier și precum lumina icircn sticlă

Și mrsquoau făcut pre mine ca focul și ca lumina mrsquoau arătat pre mine

Și aceaia mrsquoam făcut carea o vedeam mai nainte de aceasta

Și de departe o vedeam și nu știu cum icircţ voiŭ povesti ţie

Chipul cel preaslăvit iaste că nu am putut să cunosc

Nici acum cunosc nicidecum cum au icircn-trat cum cu lt641vgtmine srsquoau unit

Și după ce srsquoau unit cumu-ţ voiŭ spune ţie cine e cela ce srsquoau unit cu mine

Și cu cine și eu mrsquoam unit Mă icircnfiorez și mă icircnfricoșez nu cumva

Deaca icircţ voiŭ spune tu necrezind să cazi icircn hulă

Din neștiinţă și pre sufletul tău să-l pierzi fratele mieu

Cu toate aceastea unul eu și acela cu carele mrsquoam unit făcacircndu-ne

Cine pre sinemi mă voiŭ numi Dumnezeu icircndoit dupre fire

Iar dupre ipostas unul fiind icircndoit și pre mine mrsquoau lucrat

Și icircndoit după ce mrsquoau lucrat icircndoite dea-ciia numele

Și mie precum vezi mi-au dăruit Vezi și despărţirea

Om sacircnt dupre fire și Dumnezeu dupre darVezi care dar icircţ zic adecă unirea cea cu acelaSimţitoriu și gacircnditoriu și fireaște și Du-

hovniceaștePre unirea adecă cea gacircndită ţe-am poves-

tit-o ţie icircn multe fealiuriȘi icircn multe chipuri iar simţită icircţ zic ţie pre

cea a tainelorCă curăţindu-mă prin pocăinţă și prin cur-

gerile lacrămilorȘi cu trup icircndumnezeit ca cu Dumnezeu

icircmpărtășindu-măDumnezeu și eu mă fac prin unirea cea ne-

tacirclcuităDeci vezi taina Sufletul drept aceaia și

trupul

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

15

Ca pre aceasteaș iarăș să ţi le zic din multa bucurie

Unul fiind eu icircn doao fiinţe deci aceastea unul și doao

Cu Hristos icircmpărtășindu-se și pre singele lui bacircndu-l

Cu amacircndoao fiinţele și firile așijdereaAle Dumnezeului mieu unindu-se să fac

Dumnezeu prin icircmpărtășireȘi cu un nume să numesc cu numele aceluiaCu care dupre fiinţă srsquoau icircmpărtășit Deci

căltrgtbunile foc să zicelt642gtȘi fierul cel negru icircnfocacircndu-să ca niș-

te foc să veadeDeci deaca icircntrrsquoacest fealiu să veade și

icircntrrsquoacest fealiu să numeașteApoi foc să veade foc să numeaște Și deaca

nu pre sineș icircntrrsquoacest fealiuTe-ai cunoscut celor ce pentru unele ca aceas-

tea icircţ spuiŭ1 ţie nu fii necredinciosCi caută din toată inima ta și vei luaMărgăritariul sau picătura sau ca pre un

grăunte de muștariuCa pre o scacircnteae Dumnezeiasca sămacircnţă

Cum o vei căuta aceaia carea ţi-o zic ţieAscultă și cu sirguinţă lucrează și o vei afla

icircndegrabăIa-mi-ţi luminată asemănare a cremenii și

a amnariuluiCă iaste și icircntru aceastea cu adevărat firea

foculuiȘi deși nu să veade nicidecum dar icircnsă lo-

vindu-se icircmpreunăDease scacircntei de foc slobod și de toţiSă văd adecă icircntru icircntacirciŭ dar nu să aprind

icircnsăDeaca nu să vor apuca de materie Iar deaca

să va uni cu aceasta dintru aceasteaApoi o scacircnteae mică cu totul cacircte puţin

să aprinde

1 Greșală icircn manuscris icircn orig λέγουσι bdquospunldquo (pers a 3-a pl) (ned)

Și la icircnălţime să rădică văpae și luminează casa

Și pre icircntunearec icircl goneaște și face să vază pre toţi

Cei ce sacircnt icircn casă Văzut-ai minune Deci spune-mi mie

Mai nainte de a să lovi adeaseori cum vor slobozi și vor lăsa scacircntei

Și fără de scacircnteae materiia icircnsăș de sineș cum să va aprinde

Mai nainte de a să aprinde cum va lumina cum pre icircntunearec icircl va goni

Cum pre vedeare ţie ţi-o va dărui Nicide-cum cu totul icircmi vei zice

Că cu putinţă acest lucru să va face cacircndva Deci lt642vgtașa și tu a face

Sacircrguiaște-te și vei lua Ce zic ţie că vei lua

Scacircnteaia Dumnezeeștii firi pre carea o au asemănat Ziditoriul

Mărgăritariului celui de mult preţ și gre-untelui de muștariu

Și ce să faci icircţ zic ţie Ascultă cu iubire de osteneală fiiule

Fie-ţi ţie sufletul și trupul icircn loc de cremene și de amnariu

Iar mintea ca un icircnsuș-stăpacircnitoriu al pati-milor icircndeletnicească-se

Icircntru faptele ceale icircmbunătăţite și icircn chiti-rile ceale lui Dumnezeu plăcute

Și ca pre o cremene adecă pre trup iar ca pre un amnariu pre suflet

Cu macircini gacircndite apucacircndu-le tragă-se și aducă-se

Cu sila cătră faptele bune Că silită iasteA ceriurilor icircmpărăţiia Dar care fapte icircţ zic

ţiePriveghiiarea și postirea și fierbintea po-

căinţăPlacircngerea și a lacrămilor vărsarea și neicircn-

cetata a morţii pomenirea

C U V Acirc N T U L 1

16

Necurmata rugăciune și răbdare a toate fe-aliurile

De ispitele ceale asupră-ţ aduse tăcerea mai nainte de toate aceastea

Și smereniia cea adacircncă și ascultarea cea desăvacircrșit

Și a voii tăiarea Deci icircntru aceastea și icircn-tru ceale de acest fealiu

Sufletul icircndeletnicindu-să și de-a pururea ţiindu-să

Face pre mintea ta icircntacirciŭ adecă să priimeas-că străluciri

Dar să sting icircndegrab căci icircncă nu srsquoau sup-ţiiat

Ca și icircndegrab să se aprinză Iar cacircnd și de inimă

Să va atinge raza cea Dumnezeiască atun-cea și pre dacircnsa o luminează

Și pre minte o curăţeaște și la icircnălţime pre dacircnsa o rădică

Și la ceriu o sue și cu lumina lt643gtcea Dum-nezeiască o uneaște

Pre acealea care ţi le-am zis ţie mai nainte de a le face cum spune-mi te vei curăţi

Și mai nainte de a te curăţi cum mintea ta Dumnezeeștile

Străluciri le va priimi Și cum spune-mi mie și unde

De aiurea de altundeva icircntru inima ta că-zind focul cel Dumnezeesc

Să va aprinde și pre aceasta o va aprinde și o va icircnfoca

Și cum o va uni și o va icircmpreuna și nedes-părţită o va face

Pre zidire cu Ziditoriul Nicidecum nicio-dată icircmi vei zice mie

Că acest lucru va fi cu putinţă cuiva din cei născuţi

Sau din cei ce să vor naște Iar ceale de aicea icircnainte nu le icircntreba

Că deaca te vei uni cu lumina toate pre tine ea te va icircnvăţa

Și ţi le va descoperi pre toate și icircn taină ţi le va arăta cacircte

Și icircţ iaste de folos ca să te icircnveţi Că icircntrrsquoalt fealiu cu neputinţă iaste ţie

Pre ceale de acolograve prin cuvacircnt să le icircnveţrsquo Domnului nostru i să cuvine Slava icircn veacii veacilor Amin

AL ACELUIAȘ1

Cuvacircntul 2Cum că frica naște pre dragoste Iar dragostea dezrădăcinează pre frică din suflet și macircne ea singură icircntru dacircnsul fiindcă iaste Duh Dumne-

zeesc și Sfacircnt ASSA

Cum voiŭ lăuda cum voiŭ slăvi cum după vrednicie voiŭ binecuvacircnta

Pre Dumnezeul mieu carele pre multele păcate mi le-au ertat

Cum la icircnălţime cu totul voiŭ căuta Cum pre ochii miei icirci voiŭ căsca

Cum icircmi voiŭ deșchide gura o Părinte cum buzelelt643vgtmeale le voiŭ mișca

Cum macircinile meale cătră icircnălţimea Ceriu-lui le voiŭ icircntinde

Și care cuvinte voiŭ afla Care graiuri voiŭ aduce

Și cum a grăi voiŭ icircndrăzni Cum ertare icircmi voiŭ ceare

A nemăsuratelor meale greșale și a păcate-lor meale celor multe

Cu adevărat lucruri am lucrat mai presus de toată ertarea

Știi acealea care zic Macircntuitoriule Pre toa-tă firea o am covacircrșit

Preste fire lucruri am lucrat decacirct ceale ne-cuvacircntătoare mai rău mrsquoam arătat

1 Icircn manuscris alaccedilelparalthorn (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

17

Decacirct toate jivinele ceale din mare și decacirct toate dobitoacele ceale de pre pămacircnt

Și decacirct ceale tacircracirctoare și decacirct hiiarăle mai rău mrsquoam făcut cu adevărat

Călcacircnd poruncile tale mai mult decacirct firea celor necuvacircntătoare

Deci fiindcă trupul mi l-am spurcat și su-fletul mi l-am icircntinat

Cum mă voiŭ arăta ţie Cum te voiŭ vedea pre tine cum cu totul voiŭ icircndrăzni să stau

Icircnaintea feaţii tale eu mișelul Cum nu voiŭ fugi de a ta Slavă

Și de lumina cea fulgerătoare a Sfacircntului tău Duh

Și cum singur nu mă voiŭ duce cătră icircntu-nearec eu cela ce ale icircntunearecului

Lucruri am lucrat și cum de mulţimea Sfin-ţilor nu mă voiŭ despărţi

Cum voiŭ suferi glasul tău carele mă va tri-mite pre mine icircntru icircntunearec

Eu cela ce de aicea din lucruri icircmi duc cu mine osacircndirea mea

Icircnfioracircndu-mă tot cutremuracircndu-mă totCu frică și cu spaimă cuprins fiind strig ţieȘtiu Macircntuitoriule că altul ca mine nu au

greșit ţielt644gtNici au lucrat fapte pre care eu ticălo-

sul le-am lucratȘi pricinuitoriu de pierzare și altora mrsquoam

făcutCi aceasta iarăș știu aceasta iarăș nădăjdu-

esc Dumnezeul mieuCă nu mărimea greșalelor nu a păcatelor

mulţimeaNici a faptelor uracircciunea va covacircrși cacircndvaPre iubirea ta de oameni cea mare iar mai

vacircrtos pre cea mai presus de marePre cea mai presus de cuvacircnt mai presus și

de minte mila pre carea bogatPreste cei ce-ţ greșesc ţie și cu fierbinţeală

să pocăesc o verși

Și icirci curăţești și-i strălucești și ai luminii părtași icirci faci

Cuminecături ai Dumnezeirii tale lucracircn-du-i cu icircndestulare

Și streină minune și icircngerilor și minţilor oamenilor

Vorbești cu dacircnșii de multe ori ca cu niște priiateni ai tăi adevăraţi

O bunătate nemărginită O dragoste ne-tacirclcuită

Pentru aceasta și caz și cu fierbinţeală strig cătră tine

Precum pre curvariul ai priimit și pre curva carea au venit la tine

Așa pre mine mă priimeaște icircndurate care-le din suflet mă pocăesc

Și picăturile lacrămilor meale care ca niște izvoară de-a pururea izvorăsc

Socotindu-le Hristoase al mieu spală icircntru dacircnsele ale sufletului mieu

Spală și ale trupului mieu icircntinăciunile și macircnjiturile patimilor

Spală și pre inima mea de toată răotateaCă aceasta iaste rădăcina și izvorul păcatuluiRăotatea a sămănătoriului celui rău iaste

sămacircnţaȘi unde iaste și odrăsleaște aceasta și la

icircnălţime să sueAcolograve și răsare preamulte lt644vgtodrasle de

răotate și de nebunătatePre rădăcinile aceștiia dintru adacircnc zmul-

ge-le Hristoase al mieuȘi curăţeaște holdele sufletului mieu și ale

inimii mealeȘi răsădeaște icircntru dacircnsele pre frica ta Icircn-

durateȘi icircnvredniceaște-mă să se icircnrădăcineaze și

bine să odrăslească și să răsarăCa să crească la icircnălţime prin păzirea po-

runcilor taleȘi adăogacircndu-le icircn fieștecare ceas cu adăo-

girea lacrămilor

C U V Acirc N T U L

18

Adăogacircnd ape care izvorăsc și adăpacircndu-le dintru aceastea

Mai mult și creaște și la icircnălţime să rădicăȘi dupre asemănare creaște și smereniia icircm-

preună cu fricaIar smereniei toate patimile icirci dau locȘi icircmpreună cu dacircnsele și tabăra dracilor

srsquoau izgonitȘi toate faptele bune ca unii icircmpărătease

icircmprejurul aceștiiaCa niște străjari și priiatene să văd că icircm-

preună icirci urmeazăȘi ca niște slujnice Stăpacircnii Și aceastea de-

aca icircmpreună să vor adunaȘi să vor uni unele cu altele icircn mijlocul

acestora ca un pomLacircngă izvoarele apelor frica ta răsădindu-săIcircnfloreaște și cacircte puţin cacircte puţin icircmi ara-

tă mie floare streinăStreină am zis căci toată firea dupre neam

nașteȘi a tuturor pomilor și copacilor sămacircnţa

dupre neam iaste icircntru fieștecareleIar frica ta și floare de fire streină aratăȘi rod asemenea strein de aceaia și veneticCă frica iaste din fire plină de macirchniciune

și de lt645gticircntristareȘi pre cei ce o au căștigat pre aceasta icirci lu-

crează de-a purureaSă se macirchnească ca niște robi ca niște vre-

adnici de multe rane și bătăiCa unii ce așteaptă icircn fieștecare ceas tăiarea

cea a morţiiȘi ca unii ce văd adecă seacerea dar ceasul

secerișului nu icircl știuȘi ca unii ce nu au nădeajde nici deplin

adeverireDe ertarea cea desăvacircrșit ci să cutremură

de mărginireCi să icircnfiorează de sfacircrșit ca de o hotăracircre

cu icircndoială a judecăţii

Și poartă icircntru dacircnșii pre hotăracircrea judecă-ţii aceiia Dumnezeul mieu

Deci floarea carea o aduce și o icircnfloreaște iaste netacirclcuită dupre fealiu

Mai netacirclcuită dupre chip Că să veade că icircnfloreaște adecă

Dar să ascunde degrab care lucru nu iaste al firii

Dar nici dupre urmarea firii ci mai presus de fire

Căci pre toată firea o covacircrșaște și icircncă să arată frumoasă

Floare mai presus de tot cuvacircntul și cătră privirea aceiia

Icircmi răpeaște pre toată mintea mea și nimic nu o lasă să pomenească

Dintru acelea pre care știe frica să le dea ci uitare de toate aceastea

Icircmi lucrează mie atuncea și reapede și de-grab dela mine zboară

Și pomul fricii iarăș iaste fără de floareȘi mă scacircrbesc și suspin și cătră tine cu fier-

binţeală strigȘi floarea iarăș o văz icircn ramurile pomuluiȘi pre ochiŭ o Hristoase al mieu numai că-

tră floare avacircndu-lNu văz atuncea pomul ci mai adeaseori

floareaIcircnflorind și cătră aceaia tot pre mine cu

dorirea trăgacircndu-măIcircntru rodul dragostei icircnceteazălt645vgtȘi rodul acesta iarășNu sufere de pomul fricii să se poarte și să

se ţieCi mai vacircrtos cacircnd deplin să va coace atun-

cea singurFără de pom să veade Că frică icircntru dra-

gosteNu să află nicidecum nici iarăș fără de frică

dragosteaIcircn suflet să rodeaște Cu adevărat minune

mai presus de cuvacircnt

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

19

Și mai presus de toată chitirea Că pomul cu osteneală icircnfloreaște și rod aduce și rodul lui iarăș

Pre pomul icircl dezrădăcinează și rămacircne ro-dul singur

Cum iaste rodul fără de pom nicidecum a-ţ povesti nu pociŭ

Cu toate aceastea rămacircne cu toate aceastea iaste dragostea fără de frica

Ceaia ce o naște pre dacircnsa Deci dragostea iaste

Cu adevărat toată veseliia și de toată bucu-riia și dulceaţa

Umple pre cel1 ce o are și din lume icircntru simţire

Pre acesta afară icircl scoate care lucru nu-l poate frica

Să-l lucreaze nicidecum Că icircnlăuntru celor văzute

Și icircnlăuntru celor simţite fiind cum oare va putea pre cela ce o are

Departe de aceastea să-l arunce și icircntru simţire să-l icircmpreuneaze

Tot cu ceale nevăzute Cu adevărat nicide-cum nu va putea

Iar floarea și rodul pre carele frica icircl nașteAfară de lume sacircnt care și acum a-l răpi să

obicinuiașteȘi pre suflet icircmpreună cu acesta să-l rădice

și din lume afară să-l arunceCum spune-mi mie afară de lume dragos-

tea pre aceastea le aruncăAș fi voit arătat să știu Că netacirclcuit iaste

precum am zis lucrul acestaCu toate aceastea ia aminte și voiŭ zice

Duh Dumnezeesc iaste dragostealt646gtAceasta o zicea aceia2 cacircnd li să arăta

Stăpacircnul

1 Icircn manuscris ccedilhl (ned)2 Adecă Luca și Cleopa

Icircnsă lumina dupre cum zic ei e cu totul atacirct-lucrătoare3 și luminează

Cu toate aceastea nu iaste din lume nici vreun lucru al lumii nicidecum

Nici vreo zidire că nezidită iaste și de toa-te zidirile afară

Nezidită icircn mijlocul celor zidite Icircnţeleage ceale ce icircţ zic ţie fiiule

Că iaste și să află despărţită și ceaia ce iaste nezidită niciodată

Zidire a să face nu priimeaște afară deaca ar fi voit și aceasta

Cu putinţă icirci iaste eiĭ să se facă Că și srsquoau făcut Cuvacircntul

Prin a Duhului lucrarea și prin a Tatălui buna-voinţă

Om neschimbat tot Dumnezeu fiind din fire nezidit

Srsquoau făcut zidit cu nepovestire și luarea icircn-dumnezeindu-o

Mi-au arătat mie icircndoită minune icircn doaoă lucrări

Și icircn doaă voiri așijderea văzut și nevăzutŢinut și neţinut Și arătacircndu-să ca o zidireIcircn mijlocul tuturor zidirilor dar nu fiind ca

o zidirePrecum li să părea nu li să făcea arătat icircnsă

nici cu totul era nearătatCi icircn mijlocul tuturor zidirilor celor simţi-

te fiind CuvacircntulSă veade unit cu luarea ca o zidireȘi luacircnd pre zidire și ascunzindu-o ori su-

indu-oLa icircnălţimea la Slava sa mai presus de cu-

vacircntSă ascundea icircndată4 Că Ziditoriul tuturor

3 Greșală icircn manuscris Icircn textul originar bdquoatot-lucrătoareldquo (gr παντουργὸν) (ned)

4 Icircn ediţia Zagoreos (Veneţia 1790) după care srsquoa tradus textul de faţă lipsesc trei stihuri din tex-tul grecesc pe care le traducem acigrave după Sources Chreacutetiennes bdquoIar aceia ziceau că Stăpacircnul nu se mai arată aceasta icircnsă negreșit numai către eildquo (ned)

C U V Acirc N T U L

20

Fiind adecă nedespărţit și nedepărtat de toate dar ca un Dumnezeu pre toate icircm-plinindu-le

Cum ar fi fost cu putinţă icircntrrsquoalt fealiu să se ascunză Vei muta din loc

Pre Stăpacircnul și cătră alt lt646vgtloc vei da că srsquoau dus

Și dela ochii Sfinţilor Apostoli cum că srsquoau ascuns

Să nu fie să nu cazi din neștiinţă icircntru o hulă ca aceasta

Icircnsă tu ascultă de voești pre lucrările dra-gostei

Și te vei icircnvăţa cum iaste mai mare decacirct toate faptele bune dragostea

Decacirct care toate Auzi pre Apostolul stri-gacircnd

Decacirct a grăi cu limbile icircngerilor și ale tutu-ror oamenilor

Decacirct a avea toată credinţa cacirct să mute și munţii

Decacirct a ști toată cunoștinţa și adacircncul tai-nelor

Decacirct a răsipi toată bogăţia și sărac pre si-neș a să face

Decacirct și pre icircnsăș trupul spre ardere pentru Hristos a-l da

Mai mare iaste dragostea și cu atacircta mai mare iaste

Că fără de aceasta aceastea ori una ori și toate

Nici un folos celui ce le-au căștigat nicide-cum nu-i iaste

Deci cela ce și de dragoste și de toate ceale zise

Iaste lipsit spune-mi mie unde să va arăta ce va face

Cum credincios celor ce icircl icircntreabă va icircn-drăzni să se numească pre sineș

Pentru aceasta a lua aminte să cuvine celui ce zice pentru dragoste

Șez eu icircn chilie noaptea sau și zioa

Iaste icircmpreună cu mine nevăzută și necu-noscută dragostea

Carea și afară de toate zidirile iaste și iaste iarăș și icircmpreună cu toate

Ea iaste foc iaste și rază să face și nor al luminii

Soare să săvacircrșaște Icircnsă ca focul pre sufle-tul mieu icircl icircnfierbintează

Și pre inima mea o arde și cătră dorire o deșteaptă

Și cătră dragostea Ziditoriului lt647gtși din destul icircnfocacircndu-mă

Și la suflet de tot arzindu-mă și o rază de lumină purtătoare

Zboară icircmprejurul mieu toată strălucitoa-re slobozindu-ș

Icircn sufletul mieu razele sale și pre mintea mea strălucindu-o

Și cătră icircnălţimea privirii icircndemacircnatecă o arată

Văzătoare lucracircndu-o Aceasta era ceaia ce mai nainte o am zis

Că iaste floarea fricii Și văzindu-i eu stră-lucirea

Și umplacircndu-mă de bucurie negrăită nu mrsquoam bucurat căci o am văzut

Ci ea de Dumnezeiasca bucurie după ce mrsquoau bucurat srsquoau dus

Și pre mintea mea icircmpreună o au răpit și simţirea și pre toată

Pofta lumească și au alergat mintea mea icircn urmă-i

Și căuta cu dorire să ajungă și să prinză pre strălucirea ceaia ce i srsquoau arătat

Ci nu o au aflat zidirea nici au putut să se facă

Cu totul de zidire afară ca să prinză stră-lucirea

A celui nezidit și necuprins Icircnsă icircncungiu-ra pre toate

Și să măestriiagrave și să sacircrguia să o vază cerca aerul

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

21

Ceriurile le cutreera icircncungiura adacircncurileȘi margenile lumii și căuta precum i să pă-

reaCi nimic icircntru aceastea toate nu afla căci

zidite sacircnt toateȘi mă tacircnguiam și placircngeam și la mărun-

tae mă ardeamȘi ca un eșit din minte icircntru uimire

făcacircndltu-mgtă așa petreceamDeci au venit precum au voit și ca un chip

de norLuminos căzind și slobozindu-să preste ca-

pul mieuSă vedea șăzacircnd și a striga mă făcea și mă

icircndemnalt647vgtIcircnspăimacircntat făcacircndu-mă Icircnsă iarăș

dela mine zburacircndMrsquoau lăsat singur și căutacircndu-o eu cu oste-

neală și cu durearePre aceasta toată fără de veaste și degrab ia-

răș icircntru mine cu cunoștinţă srsquoau aflatȘi icircn mijlocul inimii meale ca un luminăto-

riu ca un discos cu adevăratAl Soarelui srsquoau văzut Și așa arătacircndu-săȘi cu cunoștinţă dovedindu-să ceatele dra-

cilor le-au surpatAu izgonit teamerea și pre inimă o au făcut

viteazăDe simţirea lumii au dezgolit pre mintea

meaȘi icircn veșmacircntul simţirii ceii gacircndite mrsquoau

icircmbrăcatȘi de ceale văzute mrsquoau răzleţit pre mine și

cu ceale nevăzute mrsquoau icircmpreunatȘi a vedea pre cel nezidit și a mă bucura

mi-au dăruit mieCăci de toate ceale zidite și văzute și care

degrabȘi icircn scurtă vreame să strică mrsquoam răzleţit și

cu cel nezidit mrsquoam unitCu cel nestricăcios cu cel fără de icircnceput

cu cel tuturor nevăzut

Că aceasta iaste dragostea Ia să alergăm o credincioșilor cu icircntindere

Ia să ne sacircrguim cu dureare o tracircndavilor ia să ne deșteptăm o lenevoșilor

Ca căștigători ai dragostei și părtași ai aceș-tiia mai vacircrtos

Să ne facem și așa să ne mutăm dintru ceas-te de aicea

Ca icircmpreună cu dacircnsa icircnaintea Ziditoriu-lui și Stăpacircnului să stăm

Afară de toate ceale văzute făcacircndu-ne icircm-preună cu dacircnsa

Iar deaca nu apoi icircntru ceale văzute și icircntru zidiri ca cei ce sintem

Zidire vom rămacircnea și icircn foc lt648gtși icircn tartarȘi icircntru icircnfricoșatele munci fără de aceasta

aflacircndu-neFără de dragoste zic Și deaca și iaste cu pu-

tinţă să ne macircntuimFără de aceasta o Hristoase al mieu cum

va fi cu putinţă acest lucru cu adevăratNicidecum cu adevărat nicidecum Că de

lumină deaca ne vom răzliţiCum de icircntunearec vom scăpa De bucurie

deaca ne vom lipsiCum de scacircrbă ne vom izbăvi Afară de că-

mară deaca ne vom aflaCum va fi cu putinţă cu adevărat icircnlăuntru

cu cei de acolograve icircmpreună să ne veselimDeaca din icircmpărăţie vom cădea zic adecă

dela vedearea ta MacircntuitoriuleCare altă macircntuire și carea altă macircngăiareSau icircn care alt loc vom putea să ne aflămCu adevărat nicăiri nicidecum măcar de

să și pare oarecărora fără de minteCă nebun și fără de minte e cela ce zice

aceasta Dar poate răspunzindVa zice cineva aceastea cu nepriceapere

Cum afară de icircmpărăţieȘi cum și afară de cămară și de ceata drepţilorAlt loc de macircntuire sau de odihnă nu va fi

C U V Acirc N T U L

22

Nebune icircţ va răspunde dragostea nu auzi că Adam

Strămoșul tău icircn raiu o poruncăCălcacircndu-o srsquoau dezgolit de Dumnezeias-

ca Slavă și EvaIcircmpreună cu dacircnsul din raiu srsquoau surgunit

icircndatăCare lucru pre moarte cu ticăloșie o au năs-

cut icircndatăȘi icircn locul desfătării au luat viiaţă plină de

sudoriȘi a trăi și a muri dela dacircnsul cu dreptate

pre hotăracircre luacircndu-oAșa icircnţeleagi-mi mie și atuncea cacircnd să va

face judecataCă cela ce să va afla de Dumnezeiasca slavă

ca Adam acelalt648vgtCu adevărat dezgolit1 fiindcă cea

icircntacirciŭ decacirct toate faptele buneȘi Icircmpărăteasă și Doamnă iaste cu adevă-

rat dragosteaȘi cap al tuturor iaste și haină și slavăȘi trupul fără de cap și mort și fără de su-

flare iasteȘi trupul fără de haină fiind cum nu va fi golCă faptele bune fără de dragoste deșarte și

nefolositoare sintȘi gol de Dumnezeiasca Slavă e cela ce nu

are pre dragosteDe ar avea cineva pre toate faptele bune

dezgolit stăȘi pre goliciune nesuferindu-o a să ascun-

de mai vacircrtos voiașteCă cela ce are rușine are și osacircndăȘi bdquoNu te știu pre tinerdquo va auzi dela Judecă-

toriul tuturorAu venit pre pămacircnt Ziditoriul au luat Su-

flet și trup

1 Din ediţia Zagoreos lipsesc șapte stihuri pe care le traducem acigrave bdquoafară din rai ba icircncă și din Icircm-părăţie și din cămara de nuntă cea cerească se va scoate degrab Măcar de nu ar avea păcat icircnsă lip-sit de fapte bune se va afla dezgolit stăldquo (ned)

Și au dat Dumnezeesc Duh care iaste dra-gostea

Deci deaca voești și deaca poftești să iai pre Dumnezeescul Duh

Creade lui Dumnezeu desăvacircrșit leapădă-te de sineţ așijderea

Pre umere fără de icircndoială rădică-ţ Crucea și să iai

Moarte cu voirea și cu punerea fiiule ca părtaș să te faci

Al vieţii ceii fără de moarte Să nu te rătă-cească pre tine amăgitorii

Cu mincinoasele cuvacircntări ale lor cum că după moarte iau

Viiaţa cei ce să săvacircrșesc ca nu plecacircndu-te lor să te căești

Și de viiaţă să nu te icircmpărtășești Ascultă cuvintele lui Dumnezeu

Ascultă pre ale Apostolilor ascultă pre ale Daacutescalilor

Celor din besearică ce Hristos strigă icircn tot ceasul

Racircuri din pacircntecele celor ce icircntru mine credVor curge de izvorul cel lt649gtDumneze-

esc al apei ceii de-a pururea viiCe pre apa aceasta zicacircndu-o fără numai

pre darul DuhuluiȘi pre cei curaţi cu inima icirci fericeaște zi-

cacircnd cum că aceșteaVor vedea aicea pre Dumnezeu Și Aposto-

lii toţiȘi Daacutescalii strigă de aicea și pre DuhulȘi pre icircnsuș Hristos să-l luăm deaca voim să

ne macircntuimAscultă glasurile Stăpacircnului ascultă cuvin-

tele CuvacircntuluiCum icircţ arată pre icircmpărăţiia Ceriurilor că o

dobacircndescDe aicea oamenii Asemănatu-srsquoau zicacircnd

aceastaMărgăritariului celui de mult preţ

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

23

Iar Mărgăritariu auzind oare ce socotești piiatră icircl zici că iaste acesta

Sau cum că să ţine măcar cacirct de puţin Sau cum că să veade măcar orișicacirct

Departe de o hulă ca aceasta că gacircndit iasteȘi deaca neguţitoriul l-au aflat pre dacircnsul

cum l-au aflat acum spune-miDeaca neţinut iaste și neprins sau nevăzutApoi unde l-au aflat pre acesta cum l-au vă-

zut icircnvaţă-măȘi cum pre toate vacircnzindu-le l-au cumpă-

rat pre acelaPre acela pre care nu l-au aflat pre acela pre

care nu l-au văzut pre acela pre care nu icircn macircini l-au căștigat

Dar icircncă nici icircn sacircn nu l-au luat ci numai cu singură credinţa cu adevărat

Și cu nădeajdea ca cum l-ar avea să va afla așa mă vei icircnvăţa

Dar nu au zis Stăpacircnul așa precum tu so-cotești

Nici cu nădeajde ca să-l afle nici cu nădeaj-de ca să-l dobacircndească au zis

Să-ș vacircnze averile Ce vă amăgiţi pentru ce pre deșarte

lt649vgtNădejdi vă răzimaţi1 Și pre sineţ te arăţi și te vădești

Că nu voești să-l cauţi că nu voești să-l afliCă nu voești să-ţ vinzi averile și să iaiIcircmpărăţiia Ceriurilor carea icircnlăuntrul tău

deaca vei voigraveStăpacircnul au zis că iaste Dar poate sărac eștiȘi nu ai aur nici averi nici bogăţieȘi auzind cum că prin vacircnzarea tuturor ave-

rilor

1 Icircn ediţia Zagoreos lipsește un pasaj de 10 stihuri pe care le traducem acigrave bdquoPentru ce de a voastră pierzare și a altora cruntă osacircndire vinovaţi cu deadinsul a vă face voiţi prin deșarte amăgiri Ci el icircntacirciu să-ţi afli mărgăritarul te icircndeamnă și ne-preţuit văzacircndu-l că este să vinzi toate ale tale și să-l cumperi Tu icircnsă zici lsquoicircn nădejdersquoldquo (ned)

Mărgăritariul cel nepreţuit să cumpără ca să zici

Cum că Oare cum neavacircnd eu avuţie voiŭ putea

Să căștig Dumnezeescul acesta și frumosul Mărgăritariu

Deci pentru aceasta te rog pre tine să as-culţi cu priceapere

Deaca pre toată lumea și pre ceale din lume le-ai avea

Și răsipindu-le le-ai icircmpărţi la sirimani și la văduve pre acestea

Și la săracii cei lipsiţi și icircnsuţ sărac te vei face

Dar ca cum deopotrivă vreadnic cu totul preţ vei socoti

Că ai plătit zicacircnd bdquoDaţi-mi mie Mărgă-ritariul

Că am dat pre toate ale mealerdquo icircndată aceasta vei auzi

Pre Stăpacircnul zicacircndu-ţi ţie Care zici toate ale tale

Tu gol din pacircntecele maicii tale ai eșitȘi gol icircn mormacircnt negreșit iarăș vei icircntraDar ale tale care zici că sacircnt nebune tot nu

simţiȘi nu vei lua mărgăritariul nici vei lua icircm-

părăţiiaCi deaca toate averile tale cu totul le vei răsipiDeaca sărac foarte vei fi și vei veni zicacircnd așaVezi Macircntuitoriule inima și sufletul mieu

zdrobitȘi cumplit muncindu-să și foarte arzindu-săVezi-mă Stăpacircne că sacircnt gol vezi-mă că

sacircnt lipsit și scăpătatDe toată fapta bună strein și neavacircnd ce

să-ţ dauSpre răscumpărarea ta Cuvinte lt650gtși mi-

luiaște-mă unuleNepomenitoriule de rău Dumnezeul mieu

Că ce lucru vreadnic voiŭ afla

C U V Acirc N T U L

24

Icircn lume o Dumnezeul mieu pre carele icircl voiŭ da spre cumpărarea ta

Celui ce ai făcut pre toate Că ce au dat și curva

Și ce tălhariul au dăruit Iar curvariul Hristoase al mieu

Care bogăţie ţe-au adus ţie Pre aceastea grăiaște-le și vei auzi

Așa mi-au adus mie daruri așa mi-au adus mie bogăţie

Dacircnd ei acealea care au avut au luat Măr-găritariul

Cel decacirct toată lumea mai bun și mai scump Pre aceastea și tu de voești

Ado-le mie și vei lua negreșit Cu aceastea vino și tu la mine

Și icircndată icircţi voiŭ arăta ţie pre Mărgăritariul acela

Carele l-au luat aceia și te vei bucura și pre icircnsuș sufletul deaca icircl vei da

Nimic vreadnic nu vei socoti nimic vread-nic nu vei gacircndi

Că cu totul ai plătit Că Eu deaca vei veniPrecum curva la mine au venit cu adevărat

am stăpacircnireCu adevărat am Mărgăritariu pre carii toa-

tă lumea de-i va luaȘi icircmpreună cu lumea aceasta alte zeciuri

de mii de alte lumiNu va lipsi nici un singur Mărgăritariu din

vistieriile mealeȘi-ţ voiŭ da ţie și darul precum și acelora

le-am datAceastea Dumnezeu icircţ va zice ţie și te va

icircnvăţa cum au venitTacirclhariul și cum curva cei cacircntaţi și vestiţi

icircn lumeȘi cum curvariul icircndată ce srsquoau icircntors au

fost priimitȘi tacirclhariul cu credinţa srsquoau macircntuit cela ce

multe reale au făcut

Și cu dreptate Că singur cacircnd toţi de mine srsquoau lepădat

Și cacircnd toţi srsquoau smintit spacircnzurat văzin-du-mă pre lemn

Acela Dumnezeu și Icircmpărat mrsquoau lt650vgtmărturisit

Și cum că eu sacircnt nemuritoriu din inimă striga

Pentru aceasta și mai nainte decacirct toţi au luat Icircmpărăţiia

Dar pre dorirea curvei oare care cuvacircnt o va arăta

Pre carea o purta aceaia icircntru inima eiĭ cacircnd au venit

Ca la un Dumnezeu la mine și ca la un Stă-pacircn al celor văzute și al celor nevăzute

Și au adus bogat precum nrsquoau adus nime-nea din cei pănă atuncea

Pre carea văzindu-o o am priimit și pre do-rire nu i-o am luat

Ci pre Mărgăritariu dacircndu-i-l eiĭ i-am lăsat și dorirea

Mai vacircrtos icircncă i-o am și mai aprins și icircntru văpae mare i-o am rădicat

Și o am slobozit pre dacircnsa decacirct fecioarele fiind mai cinstită

Că degrab pre toată leagea ca pre un zidiŭ trecacircndu-o

Sau ca pre o scară preste toate faptele bune preaicircnălţindu-să și rădicacircndu-să

Au ajuns la sfacircrșitul legii carea iaste dra-gostea

Și srsquoau dus pacircnă la sfacircrșit nerănită pre aceas-ta păzindu-o

Iar curvariul așijderea din inimă icircntorcacircn-du-să

Srsquoau pocăit cu adevărat și fiiu al mieu fiind mai nainte

Nu au venit ca un fiiu al mieu ci cerea dela mine să se facă

Ca unul din năimiţii miei și nu cu gura numai

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

25

Ci și cu sufletul grăia și cu lucrurile arătaPre acealea care le zicea cu cuvintele Sme-

renia acestuia pre mineMrsquoau tras spre milostivire și l-am icircmbogă-

ţit icircndatăȘi l-am proslăvit icircndegrab că-l vedeam că

din totSufletul să apropie la mine Căci icircnapoi ni-

cidecumPrecum fac aceasta cei mulţi nu șrsquoau icircntors

cugeteleDeci așa deaca fieștecarele va veni și va că-

dea la mine lt651gtcu adevărat ndash Să auză toată zidirea ndash icircl voiŭ priimi pre

dacircnsul icircndatăIar carele cu vicleșug voiaște să ia darul mieuȘi cu făţărie să va apropiia ori răutate icircnlă-

untru avacircndOri bizuindu-să lucrurilor sale biruit fiind

de trufieOri de zavistie nicidecum nu are cu mine

Hristosul parteAceastea ţie Dumnezeu și tuturor prin noi

vi le strigă icircn tot ceasulIar deaca voești și dela alţii să-ţi arăt ţie lu-

minat cum căAicea să cade pre Icircmpărăţiia Ceriurilor să o

iai tu toatăDeaca icircntru aceasta voești a icircntra tu și după

sfacircrșitAuzi pre Dumnezeu carele iarăș icircn pilde

grăiaște ţieCui oare voiŭ asemăna Icircmpărăţiia CeriurilorAseamenea iaste ia aminte grăuntelui de

muștariuPre carele luacircndu-l vreunul din oameni

l-au aruncat icircn grădina saȘi au răsărit și copaciu cu adevărat srsquoau fă-

cut mareDeci zi tu cela ce auzi carele iaste grăun-

tele acesta

Ce socotești că iaste acesta Zi cu icircndrăz-neală

Iar deaca nu apoi eu icircţ zic ţie și adevărul icircţ voiŭ spune

Negreșit Icircmpărăţiia Ceriurilor ţe-au zis ţie că iaste grăuntele

Iar grăuntele acesta iaste darul Dumneze-escului Duh

Iar grădina iaste inima a fieștecăruia din oameni

Unde cela ce ia pre Duhul icircl aruncă icircnlăun-trul eiĭ și-l ascunde

Icircn coastele măruntaelor cacirct nimenea să-l vază pre dacircnsul

Și-l păzeaște pre el cu toată cu denadinsi-rea ca să răsae

Ca să se facă copaciu și la Ceriuri să se sueDeci deaca zici că nu aicea ci după sfacircrșit toţiCei ce fierbinte o icircndrăgesc vor lua Icircmpă-

răţiiaRăstorni cuvintele Macircntuitoriului și Dum-

nezeului nostrult651vgtCă deaca nu vei lua grăuntele mușta-

riului carele l-au zisDeaca nu-l vei pune icircn grădina ta rămacirci cu

totul fără de sămacircnţăIar deaca și sămacircnţa o ai lua și vei icircneca-o

sau vei icircmpresura-o cu spiniOri icircl vei da icircn jaf paserilor și vor răpi gră-

unteleOri neadăpată vei lăsa grădina ta prin le-

nevireȘi nu va răsări sămacircnţa ta nu va odrăsli nu

va rodiCe folos din sămacircnţă icircţ va fi ţie spune-miȘi cacircnd altădată deaca nu aicea vei lua să-

macircnţaVei zice mie că după moarte ci greșești din

cuviinţăIcircn care grădină atuncea icircl vei ascunde pre

acesta te icircntreb pre tineȘi prin care lucrări icircl vei griji ca să răsae

C U V Acirc N T U L

26

Cu adevărat cu totul ești plin de rătăcire amăgită o frate

Că vreamea aceasta iaste a lucrurilor iar ceaia ce va să fie a cununilor

Aicea ia arvonele ţe-au zis ţie StăpacircnulAicea priimeaște peceatea de aicea CandelaSufletului tău aprinde-o mai nainte de a

icircntuneca mai nainte de a să icircncuiaUșile lucrării deaca icircnţelept voești să fiiAicea ţie și gracircu icircţi sacircnt și ca un grăunte de

muștariuAicea mă fac ţie și mărgăritariu și mă cum-

părAicea mă fac ţie aluat și dospesc frămacircn-

tătura taAicea ca niște apă icircţ sacircnt ţie mă fac și foc

care icircndulceașteAicea și haină ţie și hrană și băutura toatăDeaca voești mă fac ţie Stăpacircnul icircţ zice ţie

aceasteaDeci deaca așa din ceale de aicea și icircntrrsquoacest

fealiu mă vei cunoașteMă vei avea și acolograve negrăit toate făcacircndu-

mă ţieIar deaca te vei duce neștiind lucrările da-

rului mieult652gtAcolograve numai judecătoriu pre mine ne-

milostiv mă vei aflaCi o Hristoase al mieu și Dumnezeul

mieu să nu mă osacircndești atunceaNici supt osacircndă să supui pre cela ce ţe-au

greșit ţie multCi priimeaște-mă pre mine ca pre unul din

cei mai de pre urmă năimiţi ai tăiȘi icircnvredniceaște-mă de aicea să-ţ slujesc și

să plac ţie Macircntuitoriul mieuȘi să iau pre Dumnezeescul tău Duh arvo-

nă a IcircmpărăţieiȘi acolograve să mă icircndulcesc de cămara Slavei

taleȘi să te văz pre tine Dumnezeul mieu icircn

veacii veacilor Amin

AL ACELUIAȘICum că icircntru cei ce au păzit sfacircn-tul botez curat rămacircne Duhul cel Sfacircnt Iar dela cei ce l-au icircntinat pre

dacircnsul să depărteazăCuvacircntul al treilea

Tu mă cunoști o Hristoase că al toatei fă-rădelegi sacircnt

Lucrătoriu icircncă și a tot fealiul de răutăţi vas cu adevărat

Care lucru icircl știu negreșit și eu și sacircnt plin de rușine

Și de icircnfruntare și de necaz și chinuire mă ţine pre mine

Și dureare nesuferită stăpacircneaște pre inima mea

Icircnsă lumina feaţii tale strălucindu-mi mie cu taină

Pre gacircndurile meale le-au gonit mi-au luat durearea

Și bucurie icircn loc au adus icircn smeritul mieu suflet

Deci voesc să mă necăjesc Hristoase și ne-cazul nu să lipeaște de mine

Și mă necăjesc ca nu pentru aceasta mai vacircrtos să pier

Și de bucuriia să mă lipsesc ticălosul ceaia ce va să fie

Ci tu Stăpacircne de aceasta niciodată să nu mă lipsești

lt652vgtNici acum nici icircn veacul cel ce va să fie Icircmpărate al mieu

Că bucurie icircmi iaste mie vedearea feaţii taleCă nu numai tot bunul ești Dumnezeul

mieuCi și celor ce te văd tot bunul le dărueștiDe icircmpărtășire și de cuminecare umpli pre

aceia pre carii tu icirci veziNu numai icircn veacul ce va să fie ndash vai de cei

ce zic aceasta ndash

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

27

Ci și acum icircn trup fiind pre cei vreadnici de tine

Adecă pre cei ce să curăţesc pre sineș prin pocăinţă

Icirci vezi și a te vedea pre tine și acelora le daiNicidecum cu nălucire sau cu gacircndirea

minţiiIcircncă nici cu supţirea pomenire precum

unii iarăș socotescCi cu adevărul Dumnezeescului lucru și al

icircnfricoșatei fapteSpre icircmplinirea cu adevărat a Dumnezeeș-

tii iconomiiCă atuncea unire a celor despărţite faciTu Dumnezeule cela ce ești macircntuirea tu-

turor păcătoșilorCă cei ce botezul tău l-au luat din pruncieȘi dupre vredniciia acestuia nrsquoau trăit icircn viiaţăVor avea osacircndă mai multă decacirct cei nebo-

tezaţiPrecum ai zis fiindcă au ocăracirct haina ta cea

sfacircntăȘi acest lucru Macircntuitoriule icircntemeiat și

adevărat cunoscacircndu-lLe-ai dat pocăinţă spre de-a doao oară cu-

răţireȘi hotar al aceștiia ai pus pre darul DuhuluiPre care icircn vreamea botezului icircntacirciŭ l-am

luatCă nu numai prin apă ai zis că iaste darulCi mai vacircrtos și prin Duhul cu chiemarea

TroiţiiDeci de vreame că ne-am botezat prunci și

nu am simţitCa unii ce eram nedesăvacircrșiţi și nu deplin

am priimit darulPre dezlegarea icircntacircei călcări de poruncă lu-

acircndu-oȘi pentru icircnsuș acest lucru lt653gtprecum

mi să pare și a să săvacircrșiAi poruncit o Stăpacircne și ai racircnduit baia

aceasta Dumnezeiasca

Prin carea cei ce să botează icircn lăuntrul vieiIcircntră izbăviţi de icircntunearec și de iadȘi de moarte și de stricăciune cu totul să

slobozescViia raiul să icircnţeleage de mine și iasteDintru care am căzut iarăș chiemacircndu-ne

icircnapoiȘi precum era atuncea Adam mai nainte de

păcatAșa să fac și toţi cei ce icircntru cunoștinţă srsquoau

botezatAfară de cei ce nu au luat simţire gacircndită

cu nesimţirePre carea Duhul venind cu lucrarea sa o faceAseamenea și a lucra poruncile toţi noiCa Adam am luat și a le păzi așijdereaPrin Duhul care sacircnt Duhovnicească și

Dumnezeiască leageCare leage cu trupul trupeaște să săvacircrșaște

prin faptăCă icircndoit fiind omul de icircndoită leage are

trebuinţăCă deaca să va lenevi și din bunătate cadeCă sufletul singur a lucra bunătăţile nu

poateȘi trupul lucracircnd lucruri fără de Dumne-

zeiască cunoștinţăCa un bou ce să osteneaște sau ca un do-

bitoc purtătoriu de povară să socoteașteDeltcigt cei ce icircn viia ta adecă icircn raiuPrin botezul tău srsquoau chiemat icircnapoi icircmpre-

unăȘi cu totul fără de păcat sau și SfinţiţiDupă ce au icircntrat srsquoau făcut ca Adam cel

dintacirciuȘi apoi srsquoau lenevit de atacircta macircntuireȘi de atacircta negrăită purtarea ta de grijă

MacircntuitoriuleȘi au făcut lucruri mai reale decacirct AdamȘi au defăimat icircmpreună și iubirea ta de oa-

meniNesocotind că lucrul al icircnfricoșatei iconomii

C U V Acirc N T U L

28

Iaste baia botezului icircntru Dumnezeescul Duh

Oare precum socotesc cei mulţi lt653vgtdin oameni

Să vor slobozi să fie icircnlăuntru și să păcătu-iască

Și oare să vor lăsa Sfinţi iarăș cei ce srsquoau icircn-tinat

Și pre haina ta rău o au macircnjit Hristoase al mieu

Și a lăcui icircnlăuntru inimii lor ceii icircntinateTu cel curat cel Sfacircnt măcar cacirct de puţin

vei priimiNicidecum au zis Dumnezeu să nu-m fie

mie aceasta fiiuleCă știi că te-ai botezat și tu ci te-ai icircntinatȘi ca un prunc ai păcătuit ca un fără de

minte te-ai rătăcitȘi știi cacirct ai placircns și cacirct te-ai sfăracircmatȘi cum de toată lumea te-ai lepădat și de-

abiiaIcircnduplecacircndu-mă de rugăciunile lui Sime-

on Părintelui tăuDintru icircnceput numai cu mintea singură

icircntru simţire gacircndităDe glas te-am icircnvrednicit apoi și de razăȘi după aceasta strălucire srsquoau arătat ţie cu

iubire de oameniApoi nor mrsquoam făcut mic icircn chip de focCare deasupra pre capul tău au șăzutȘi numai pre singură vedearea chipului ţi-o

am dat ţieȘi prin icircnltsgtpăimacircntare lacrămi cu multă

umilinţăCare arde patima trupului și icircntunearecul

capuluiCacirct arzindu-să cu foc să se facă miros al

acestoraDe carne care dintru dacircnsul srsquoau făcut pre-

cum tu știiIar pre realele ceale după aceastea și stracircm-

torarea

Cacirctă atuncea o ai pătimit tu cu adevărat o ai uitat

Dar eu icircnsă o știu Dumnezeu fiind carele știu toate

Credinţa smereniia cea cătră Părintele tăuȘi lepădarea cea cu totul a voii taleCarea mărturisire icircnaintea mea și să soco-

teaște și iasteCă cela ce nu are voia sa negreșit moareȘi icircntru voia mea să află și viiază cu adevăratlt654gtȘi de-abiia așa cu adevărat tu și acela icircn

fieștecarea ziSilindu-mă cu lacrămile pre mine cel din

fire bunMai adeaseori am icircnceput a mă arăta ţie

precum știiȘi cacircte puţin pre sufletul tău curăţindu-l

prin pocăinţăȘi arzind materiile ceale icircnvistierite ale pa-

timilorNu trupești nu materiialnici ci nemateri-

ialnici spiniCa pre un nor icircntunecat ca pre o deasă ne-

gură și icircntunearecPrin post strălucindu-te tu adecă și prin os-

tenealeleAle priveghierii ale rugăciunii ale toatei

realii pătimiriȘi prin necurmate și fierbinţ lacrămi spă-

lacircndu-teȘi icircntru rugăciune icircntru hrană și mai vacircr-

tos icircntru băuturăȘi de-abiia vas icircncăpătoriu me-am lucratȘi nu numai icircncăpătoriu ci și curăţitDe foc icircnlăuntru și să rămacirci nears ia aminteDeci icircntrrsquoacest fealiu după ce te-am făcut

Lumina carea atunceaO ai văzut zburacircnd icircntru mine și icircncungiu-

racircndu-teAu icircntrat toată icircn lăuntru tău neapropiiată

fiind dupre fire

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

29

Și cu schimbarea cea bună strein te-au schimbat

Deci pre aceasta deaca nu cu toate lucrurile o vei griji

Ci vreun mic gacircnd icircn inimă vei priimiSau icircngreţoșare cătră cineva binecuvacircntată

sau nebinecuvacircntatăȘi icircncă și asupreală de vreun cuvacircnt sau de

vreun cuget răuDeaca nu te vei pocăi cu fierbinţeală și cu

lacrămiȘi deaca nu vei goni dela tine pre aceastea

prin pocăinţăIcircncă și pre toată reaoa pomenire a inimiiNu are fire să rămacirce căci Duh Dumneze-

esc iasteCare iaste icircmpreună cu mine și cu Tatăl ca

un deofiinţă cu mineCi pre taină de năprasnă zboarălt654vgtși ca

un Soare apuneȘi ascunzindu-să ca icircntru o clipeală de

ochiŭ nu să veadeDeci cum va fi icircn sufletul carele nicidecum

nu srsquoau curăţitȘi icircntru simţire a pocăinţii niciodată nu au

venitSau cum va suferi firea focului celui nesuferitSufletul cel plin de spinii patimilor și de

păcatFiinţă cu totul neicircncăpută cum o va icircncăpeaCum icircntunearec fiind el să va amesteca cu

lumina cea neapropiiatăȘi nu să va prăpădi de venirea de faţă a eiĭNu iaste fiiule nicidecum cu putinţă nici

icircntrrsquoun fealiu acest lucruCă eu de toate zidirile sacircnt despărţitȘi fiindcă mrsquoam făcut zidire eu Ziditoriul

tuturorCu trupul numai aseamenea am fost oame-

nilorSuflet luacircnd și minte1 aseamenea acestora

1 Icircn manuscris bdquominte aldquo (ned)

Că niciodată pre toţi oamenii atuncea Dumnezei

I-am făcut ci om mrsquoam făcut eu adecăIcircnsă prin credinţă și prin a poruncilor me-

ale păzireaIcircncă și prin botez și prin Dumnezeiasca

icircmpărtășireA icircnfricoșatelor meale taine tuturor viiaţă

dăruescIar viiaţă zicacircnd am arătat pre Duhul mieu

cel DumnezeescIcircnsă aceasta să o cunoască dupre cum au zis

PavelCei ce au pre Duhul mieu icircntru inimile lorIcircl au strălucind și strigacircnd cătră Tatăl

mieuȘi cătră mine zice printrrsquoicircnșii Avva Părin-

tele mieuCăci ca niște fii ai lui Dumnezeu srsquoau făcut

și cu icircndrăznealăCunoscacircndu-mă pre mine mă văd și Tată

mă numescZice icircncă și cătră fieștecarele din cei ce-l au

pre dacircnsul acum Icircntru dacircnșii prea cu adevărat O fiilor nu

vă teameţiIată eu precum vedeţi icircnlăuntru vostru

sacircntlt655gtȘi icircmpreună cu voi2 sacircnt și de stricăciu-

ne deodată și de moarteVă izbăvesc și vă arăt ai căruia fii și pri-

iateniPre voi iată vrsquoam făcut bucuraţi-vă icircntru

DomnulDeci acesta va fi o oamenilor semnul cel

adevăratCă srsquoau făcut fii ai lui Dumnezeu și moș-

tenitoriCă luacircnd ei au pre Duhul mieu cel Dum-

nezeescȘi de aicea să fac Creștini cu adevărat

2 Icircn manuscris vouuml (ned)

C U V Acirc N T U L

30

Cu adevărul și cu lucrul nu cu singur nu-mele numai

Aceastea credincioase și dorite icircţ sacircnt Hris-toase al mieu

Pre carii mai nainte i-ai cunoscut arătat le-ai și dat să se facă

De un chip cu chipul tău icircntru Duhul cel Dumnezeesc

Și cu totul sacircnt putincioase lor ca unora ce sacircnt chiemaţi

De tine la bucuriia cea negrăită icircn veaciIar celorlalţi tuturor să par că-s cu neputin-

ţă aceasteaCarii și prihănindu-le cu totul nu le credAmăgindu-se pre sineș la minte sau și so-

cotescSă se macircngacirce pre sineș eșiţii din minte

pentru deșarte nădejdiIcircnalt grăind ca niște frumoși grăitori cu cu-

vintele lor ceale icircnalteȘi cătră ceale plăcute lor aligoricindu-le pre

aceasteaCu totul defaimă icircnfricoșatele tale porunciCă pre tine a te căuta nu voesc că li să pare

că te au icircntru sineșIar deaca vor mărturisi că nu te au pre tine

Dumnezeul mieuAtuncea cu totul neprins te propoveduesc

pre tine tuturor Și cum că nimenea din oameni nu poate să

te vază pre tineNici iaste vreunul carele icirci scovacircrșaște pre

dacircnșii icircntru cunoștinţăCă ori tuturor oamenilor pre tine prins și

apropiiatlt655vgtOri neprins și neapropiiat cu totul te

vestesc pre tineDar icircnsă icircntru amacircndoao greșesc neicircnţele-

gacircndCeale Dumnezeești și omenești icircntunecaţi

fiind

Cărora dăruiaște-le lumina cunoștinţii dă-le macircna Dumnezeeștii frici

Dă-le să se scoale din groapa realii socoteliȘi icircntru simţire să vie că icircn groapă zacȘi icircntru icircntunearec șed Dumnezeiasca lu-

mină nevăzindu-o Care lucru icircl mărturisesc și ei care icircl și ade-

vereazăDar nu cred că sacircnt și acum carii te văd pre

tineCărora de nu le va străluci lumina ta și să

vază icircntru cunoștinţăCum vor creade desăvacircrșit că te arăţi celor

vreadniciȘi icircmpreună grăești și icircmpreună lăcuești

acum și icircn veaciCu dacircnșii ca cu niște robi1 ai tăi precum

ai zisCă tu al2 credincioșilor ești Dumnezeu dar

nu și al necredincioșilorPentru care cătră dacircnșii nicidecum nu cauţiCă celor ce să leapădă de tine și zic cum că

nu străluceașteLumina ta cea pururea vecuitoare icircn sufle-

tele SfinţilorCum faţa luminii tale li-o vei arăta Macircntu-

itoriul mieuNicidecum de nu vor căștiga credinţă mul-

tă precum ai zisȘi de nu pre leagea ta cea Dumnezeiască o

vor păzi cu oserdiePănă la moarte dacircndu-se pre sineș pentru

tineLa lucrarea cea adevărată a icircnţeleaptelor

poruncilor taleDeci aceasta iaste lesnirea cea macircntuitoare a

tuturor celor ce să macircntuesc Iar altă cale nu iaste precum ai zis o Dumnezeul mieu

1 Icircn manuscris este tăiat cuvacircntul bdquopriiatenildquo și deasupra este scris cuvacircntul bdquorobildquo Gr bdquoὡς ϕίλοις ὡς πιστὸς δούλοις σουldquo (ned)

2 Icircn manuscris aI (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

31

Dă-le milă dă-le milă celor ce să roagă ţie1 Macircntuitoriule acum și de-a pururea și icircn veacii veacilor amin

lt656gt

AL ACELUIAȘCărora să arată Dumnezeu și carii icircntru deprinderea bunului să fac

prin lucrarea poruncilor Cuvacircntul 4

Cum vezi ascuns fiind cum privești pre toate

Cum nu te vezi de noi dar pre noi ne vezi pre toţi

Icircnsă nu pre toţi pre carii icirci vezi icirci și cunoști Dumnezeul mieu

Ci numai pre singuri cei ce te iubesc pre tine iubindu-i icirci cunoști

Și mai ales pre sineţi te arăţi lorSoare ascuns fiind despre toată firea ome-

neascăRăsai icircntru ai tăi ca să te vezi de aceiaȘi răsar icircntru tine cei mai nainte icircntunecaţiCurvarii preacurvarii desfracircnaţii păcăto-

șii vameșiiPocăindu-se să fac fii ai luminii tale ceii

DumnezeeștiIar Lumina lumină cu adevărat naște deci

lumină și ei să facFii ai lui Dumnezeu precum e scris și

Dumnezei dupre dar2

Cacircţi de lumea cea deșartă să vor lepăda și amăgitoare

Cacircţi pre părinţi și pre fraţi icirci vor uricirc cu ne-uracircciune

Cacircţi ca niște streini și prin viiaţă trecători să vor socoti

Cacircţi goli să vor face și de bogăţie și de bani

1 Icircn manuscris cIuml (ned)2 Icircn ediţia Zagoreos lipsește un stih bdquoCacircţi bine

păzesc Dumnezeeștile tale poruncildquo (ned)

Și de icircmpătimirea lor să vor lepăda cu totulCacircţi de slava cea deșartă și pre laudele oa-

menilor din suflet o vor uricirc pentru slava cea de sus

Cacircţi voia sa și-o au tăiat desăvacircrșitȘi ca niște oi fără de răutate srsquoau făcut păs-

torilorCacircţi morţi cu trupul cătră toată reaoa lu-

crareSrsquoau făcut și au asudat icircntru ostenealele

lt656vgtfaptelor buneȘi numai singurii voii ocacircrmuitoriului au

trăitPrin ascultare omoracircndu-se și iarăș icircnviin-

du-seCacircţi de frica lui Dumnezeu și de pomeni-

rea morţiiIcircn fieștecarea și noapte și zi lăcrămeazăȘi cu mintea cad la picioarele StăpacircnuluiMilă ceracircnd și lăsare greșalelorAceștea icircntru deprinderea bunului să fac

prin toată Lucrarea bunătăţilor placircngacircnd icircn fieșteca-

rea ziȘi cu dureare bătacircnd trag spre sineș milăAceștea cu rugăciuni dease și cu glasuri ne-

grăiteȘi cu curgerile lacrămilor pre Suflet și-l cu-

răţescȘi curăţit prltegt dacircnsul văzindu-l unii ca

aceșteaFocul darului icircl priimesc și focul pofteiCa desăvacircrșit să-l vază pre acesta curăţitDar fiindcă sfacircrșit al luminii a afla nu potNesăvacircrșită iaste curăţirea unora ca acestoraCăci pre cacirct mă voiŭ curăţi și mă voiŭ stră-

luci eu ticălosulȘi pre cacirct și să va arăta Duhul cela ce mă

curăţeaște pre mineIcircnceput mi să pare mie că iaste totdeauna și

de curăţire și de vedeare

C U V Acirc N T U L

32

Că icircntru adacircnc nehotăracirct icircntru nemăsura-tă icircnălţime

Cine va putea să afle mijloc sau sfacircrșitȘtiu că mult iaste dar suma nu o știuPoftesc și doresc mai mult și totdeauna

suspinCă puţin iaste darul cel dat deși mult icircl so-

cotesc că iasteCătră ceaia ce să socoteaște că iaste departe

de minePre carea văzindu-o o doresc și mi să pare

că nimic nu amNicidecum nesimţind bogăţiia cea dată mielt657gtCă văzind Soarele nu socotesc aceastaȘi cum Ascultă și creade ceaia ce păti-

mescDulce iaste Soarele negrăit icircntru simţire Carele trage spre dorire negrăită și Dumne-

zeiască pre sufletCare văzindu-l să pacircrjoleaște și să arde cu

dorulȘi pre tot cel ce i să arată a-l ţinea icircn lăuntru

său Voiaște dar nu poate și să scacircrbeaște de

aceastaȘi nu socoteaște că veade pre cel bun sau și

icircl pătimeașteCă cela ce veade neicircncăput fiind tuturor Neapropiiat cu adevărat deaca va vrea să

miluiascăPre necăjitul mieu suflet și smeritulDegrab icircn ce fealiu să veade de mine icircnain-

tea feaţii strălucindIcircntrrsquoacest fealiu tot icircntru mine să veade ful-

geracircndȘi tot de toată bucuriia de toată poftaȘi de dulceaţa cea Dumnezeiască mă umple

pre mine smeritulDe năprasnă iaste prefacerea streină schim-

bareaLucru cela ce icircntru mine să săvacircrșaște iaste

netacirclcuit

Că deaca pre Soarele acesta pre carele toţi icircl vedem

Icircnlăuntru icircn inimă l-ar fi văzut cineva po-goracircndu-să

Și tot sălășluindu-să și strălucind așijdereaAu nu mort de minune1 și fără de glas ar

fi fostȘi toţi srsquoar fi spăimacircntat cei ce pre acesta l-ar

fi văzutDar cela ce pre făcătoriul acestuia icircl veade

ca un luminătoriuIcircn lăuntru său strălucind lucracircnd și grăindCum nu să va spăimacircnta văzindu-l cum nu

să va icircnfricoșaCum nu va iubi pre cela ce viiaţă icirci dăOamenii pre oamenii cei aseamenea lor icirci

iubesclt657vgtCacircnd decacirct ceialalţi mai mult ceva li să

par că covacircrșăscDar pre Făcătoriul tuturor pre cel singur

nemuritoriuPre cela ce pre toate și icircntru toate iaste pu-

ternic cineva văzindu-l nu-l va doriDin auzire crezind l-au iubit cei mulţiȘi pentru dacircnsul au murit Sfinţii și viiazăIar cei ce și de vedearea lui și de lumină srsquoau

icircmpărtășitCarii srsquoau cunoscut și l-au cunoscut pre

dacircnsul cum nu-l vor doriSpune cum nu vor placircnge pentru dacircnsul

necurmatCum nu vor defăima lumea și ceale din

lumeȘi cum nu să vor lepăda de toată cinstea și

slavaMai presus de Slava cea de pre pămacircnt și

mai presus de toată cinsteaFăcacircndu-se pre cel afară de pămacircnt și de

toate ceale văzuteIar mai vacircrtos pre cela ce au făcut pre toate

ceale văzute

1 Icircn manuscris mparanparane (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

33

Așa cu adevărat și pre ceale nevăzute pre Stăpacircnul zic iubindu-l

Și pre slava cea nemuritoare aflacircndu-o și luacircndu-o

Și avacircnd fără de lipsă tot binele de acolograveIcircncă și pre toată dorirea pre toată poftaBunătăţilor celor veacinice a lucrurilor ce-

lor DumnezeeștiDin izvorul cel de-a pururea viu srsquoau icircmbo-

găţitDin care a ne sătura Stăpacircne dă-ne și noao

cu icircndestulareȘi tuturor celor ce te caută și te doresc cu

oserdieCa să ne desfătăm și noi cu Sfinţii tăiDe bunătăţile ceale veacinice icircn veacii vea-

cilor amin

lt658gt

AL ACELUIAȘTetrastiha care pre dorul lui cel

cătră Dumnezeu icircl aratăCuvacircntul 5

Cum și foc ești izvoracircnd Cum și apă ești răcorind

Cum și arzi și icircndulcești Și cum pre strică-ciune o pierzi

Cum Dumnezei pre oameni icirci faci Cum pre icircntunearec lumină icircl lucrezi

Cum din iad scoţi Cum pre cei muritori icirci nestricăţești

Cum cătră Lumină pre icircntunearec icircl tragi cum pre noapte o cuprinzi

Cum pre inimă icircmprejur o strălucești cum pre mine tot mă prefaci

Cum cu oamenii te unești Cum fii ai lui Dumnezeu icirci lucrezi

Cum cu dorul tău icirci arzi Cum fără de sabie icirci pătrunzi

Cum icirci suferi Cum icirci porţi Cum nu icircnda-tă le răsplătești

Cum afară de toate fiind vezi pre ceale lu-crate ale tuturor

Cum departe de noi fiind vezi pre a fiește-căruia fapta

Dă răbdare robilor tăi ca să nu-i acopere pre dacircnșii necazul

AL ACELUIAȘIcircndemnare cătră pocăinţă Și cum voia trupului cu voia Duhului unindu-se cu chip Dumnezeesc

pre om icircl lucreazăCuvacircntul 6

Placircng și mă icircmpung cacircnd lumina icircmi străluceaște

Și pre sărăciia mea o văz și cunosc unde sacircnt

Și icircn ce fealiu de lume stricăcioasă lăcuesc și sacircnt muritoriu

Și mă veselesc și mă bucur cacircnd iau icircn minteStarea cea dela Dumnezeu dată lt658vgtmie și

slavaȘi pre sinemi ca pre un icircnger al Domnului

mă socotescCu icircmbrăcăminte nemateriialnică tot icircm-

podobitDeci bucuriia pre dorul lui Dumnezeu mi-l

aprindeCarele icircmi dă și mă schimbă iar dorul racircuriDe lacrămi icircmi izvoraște și mai mult mă

străluceașteAuziţi cei ce lui Dumnezeu precum eu aţ

păcătuitSirguiţi-vă și alergaţi prin lucruri bune cu

icircntindereCa să ajungeţi și să prindeţi materiia [cea]

de focul cel nemateriialnic ndash Iar materie zicacircnd pre Dumnezeiască fiinţă

o am arătat ţie ndash

C U V Acirc N T U L

34

Și să aprindeţi pre făcliia cea gacircndită a su-fletului

Ca să vă faceţi sori strălucind icircn lumeȘi nicidecum să fiţi văzuţi de cei ce sacircnt icircn

lumeCa să vă faceţi ca niște Dumnezei pre toată

slava lui DumnezeuIcircnlăuntru vostru ţiindu-o icircn doao fiinţeIcircn doao cu adevărat firi icircn doao lucrăriIcircn doao și voiri dupre cum strigă PavelCă alta iaste voia trupului celui curgătoriuȘi alta a Duhului și alta a sufletului mieuIcircnsă nu icircntreit ci icircndoit sacircnt ca un omSufletul mieu iaste legat negrăit cu trupul

mieuDar icircnsă fieștecarele caută pre ale sale du-

pre cum i să potriveașteAdecă ca să mănacircnce și să bea ca să doarmăCare sacircnt voi ale trupului și zic că sacircnt pă-

macircnteștiDar de vreame ce iarăș după ce să despăr-

ţeaște de suflet nimic de acest fealiu nu caută

lt659gtCi iaste mort nesimţitoriu și ca niște tină

Tot al sufletului mi să pare că iaste o voe a omului

Deci cela ce cu Dumnezeescul Duh pre a sa voe o au unit

Cu chip dumnezeesc srsquoau făcut și au luat pre Hristos icircntru inima sa

Și Hristiian srsquoau numit de la Hristos pre Hristos icircnchipuit

Avacircndu-l icircntru sineș cu adevărat pre singur cel neprins

Pre cel cu adevărat neapropiiat tuturor făp-turilor

Ci o fire neicircntinată fiinţă ascunsăIubire de oameni necunoscută celor mai

mulţi din oameniMilă carea ești nevăzută de cei ce fără de

minte vieţuesc

Fiinţă neschimbată netăiare icircntreit SfacircntăLumină fireșă și nechipnică nealcătuită cu

totulNetrupească nedespărţită neprinsă de

toată fireaCum te-ai făcut văzută precum eu cum te-ai

făcut cunoscută celor dintru icircntunearecȘi te-ai ţinut icircn braţile Maicii tale ceii SfinteȘi [cum] ai fost legat ca un ucigaș ai păti-

mit ca un făcătoriu de realeTrupeaște o Icircmpărate vracircnd cu adevărat

să mă macircntueștiȘi iarăș să mă icircntorci icircn raiul slaveiAceasta iaste iconomiia ta aceasta venirea taAceasta milostivirea ta și iubirea de oameniCarea srsquoau făcut pentru noi toţi oamenii

CuvinteCredincioși necredincioși păgacircni păcă-

toși sfinţiCă de obște a tuturor srsquoau făcut arătarea taMacircntuire și izbăvire a celor vii și a celor morţiIar lucrul cel icircntru ascuns făcut lt659vgticircntru

mine curvariulȘi din parte săvacircrșit icircntru cunoscută necu-

noștinţă ndashCunoscută adecă cu adevărat de mine dar

necunoscută de ceialalţi ndashCare limbă icircl va grăi care minte icircl va tacirclcuiCare cuvacircnt icircl va descoperi ca și macircna mea

să-l scrieCă icircnfricoșat lucru cu adevărat Stăpacircne

icircnfricoșat iaste și mai presus de cuvacircntCă să veade de mine lumina pre carea lu-

mea nu o areȘi mă iubeaște pre mine cela ce nu iaste icircn-

lăuntru lumii aceștiiaȘi-l iubesc pre cela ce nicăiri nu iaste icircntru

ceale văzuteȘi pre pat șez afară fiind de lumeȘi icircn mijlocul chiliei meale fiind pre cela ce

afară de lume

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

35

Și iaste și srsquoau făcut icircl văz cu carele și vo-rovesc ndash

Icircnsă icircndrăzneaște a spune ndash și-l iubesc și mă iubeaște și acela

Mănacircnc mă hrănesc bine cu singură vede-area

Și unindu-mă cu dacircnsul Ceriurile le covacircr-șesc

Și acest lucru icircl știu că iaste adevărat și icircn-temeiat

Iar unde icircmi iaste trupul atuncea nu cu-nosc

Știu că să pogoară cela ce iaste nemișcatȘtiu că să veade de mine cela ce iaste nevă-

zutȘtiu că cela ce de toată zidirea iaste despăr-

ţitIcircn lăuntrul său mă ia pre mine și icircn braţe

mă ascundeȘi de toată lumea afară mă aflu atunceaȘi eu iarăș muritoriul și micul icircn lume fi-

indIcircn lăuntrul mieu văz pre Făcătoriul lumiiȘi știu că nu voiŭ muri icircnlăuntru vieţii vi-

indȘi toată pre viiaţă avacircndu-o izvoracircnd icircn lă-

untrul mieuIcircntru inima mea iaste și icircn Ceriu să aflăAicea și acolograve să veade de mine icircntocma

fulgeracircndIar icircn ce chip să fac aceastea lt660gtcum aș fi

putut bine icircnţeleageȘi cum voiŭ putea să-ţ povestesc ţie cacircte

gacircndesc și cacircte văzCă sacircnt cu adevărat cu totul negrăiteAcealea care ochiŭ nu le-au văzut dar nici

ureachea le-au auzitIar pre inimă trupească niciodată nu srsquoau

suitMulţemesc ţie Stăpacircne că mrsquoai miluit

Și mi-ai dat să văz eu1 aceastea și așa să scriu

Și celor de pre urma mea să le propovedu-esc iubirea ta de oameni

Ca și acum să se icircnveaţe cu taină noroade seminţii și limbi

Cum că tu pre toţi icirci miluești carii fierbinte să pocăesc

Icircntocma cu Apostolii tăi și cu toţi SfinţiiȘi le faci bine și icirci cinstești și icirci slăvești

Dumnezeul mieuCa cu dorire multă să te caute pre tine și

cu fricăȘi cătră tine numai să caute făcătoriul lu-

miiCăruia să cuvine Slava și cinstea Stăpacircni-

rea Marea-cuviinţăCa Icircmpăratului și Dumnezeu totului și

StăpacircnuluiAcum și de-a pururea și totdeauna și icircn vea-

cii veacilor amin

AL ACELUIAȘICum că dorit și poftit dupre fire iaste numai singur Dumnezeu de carele cela ce srsquoau icircmpărtășit icircn-tru icircmpărtășirea tuturor bunătăţi-

lor srsquoau făcutCuvacircntul 7

O ce lucru ascuns de toată fiinţa cea zidităȘi ce iaste lumina cea gacircndită carea de oa-

reșcarele nu să veadeȘi carea iaste bogăţiia cea multă pre carea

nimenea icircn lumelt660vgtA o afla cu totul nrsquoau putut sau să o

dobacircndească nicidecumCă iaste tuturor neprinsă lumii neicircncăputăIaste și preadorită mai mult decacirct toată lu-

mea

1 Icircn manuscris bdquoeu euldquo (ned)

C U V Acirc N T U L

36

Iaste și prea poftită precacirct covacircrșaștePre cele văzute Dumnezeu cela ce le-au fă-

cut pre dacircnselePentru aceasta mă rănesc cu dragostea ace-

luiaȘi precacirct nu să veade el de mine pre atacircta

mă topesc cu cugeteleȘi cu mintea și cu inima mea mă arz și sus-

pinȘi umblu și mă icircnvăpăez căutacircndu-l aicea

și acolograveȘi nicăirea pre ibomnicul Sufletului mieu

nu-l afluȘi caut icircmprejur adeaseori să văz pre dori-

tul mieuȘi acela ca cela ce iaste nevăzut nu să veade

de mine nicidecumȘi cacircnd voiŭ icircnceape să placircng ca un deznă-

dăjduit atunceaSă veade de mine și mă veade pre mine cela

ce veade pre toltagtteMinunacircndu-mă mă spăimacircntez de frum-

seaţa podoabeiȘi cum deșchizind Ceriurile au căutat Zi-

ditoriulȘi pre slava mi-au arătat mie cea netacirclcuită

și streinăȘi cine oare să va face mai aproape de acelaSau cum să va sui la nemăsurata icircnălţimeGacircndind eu el să află icircnlăuntrul mieuIcircnlăuntru icircn ticăloasa mea inimă fulge-

racircndDe pretutindenea strălucindu-mă cu raza

sa cea nemuritoareȘi pre toate mădulările meale cu razele sale

luminacircndu-leTot icircmpletecindu-să cu mine tot mă sărută

pre mineȘi tot pre sineș să dă mie nevreadniculuiȘi mă satură de dragostea lui lt661gtși de frum-

seaţe

Și de dezmirdare și de dulceaţă Dumneze-iască mă umplu

Mă icircmpărtășesc de lumină mă icircmpărtășesc și de slavă

Și-mi străluceaște faţa mea ca și a doritului mieu

Și toate mădulările meale să fac purtătoare de lumină

Decacirct cei frumoși mai frumos atuncea mă fac

Decacirct cei bogaţi mai bogat și decacirct toţi cei putearnici

Sacircnt mai putearnic și decacirct icircmpăraţii mai mare

Și mai mult cinstit decacirct toate ceale văzuteNu decacirct pămacircntul și decacirct ceale pămacircn-

tești ci icircncă și decacirct CeriulȘi decacirct toate ceale din Ceriu avacircnd pre

Ziditoriul tuturorCăruia să cuvine Slava și cinstea acum și icircn

veaci amin

AL ACELUIAȘPentru Smerenie și pentru săvacircrșire

Cuvacircntul 8Dă-mi Hristoase să-ţ sărut picioarele taleMacircinile ceale ce pre mine cu cuvacircntul mrsquoau

adus icircntru fiinţăMacircinile ceale ce pre toate le-au zidit fără de

ostenealăDă-mi din acestea să mă satur cu nesăturareDă-mi să văz frumseaţa ta cuvinteȘi să mă icircndulcesc de negrăita frumseaţeȘi să icircnţeleg și să mă desfătez de vedearea taDe vedearea cea negrăită de vedearea cea

nevăzutăDe vedearea cea icircnfricoșată icircnsă dă-mi să

spuiuLucrurile eiĭ dar nu pre fiinţăCă mai presus de fire și mai presus de toată

fiinţa

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

37

lt661vgtEști tot icircnsuţ Dumnezeul mieu și Zi-ditoriule

Iar raza slavei tale ceii DumnezeeștiLumină proastă (adecă fiacutereșă) lumină dul-

ce să veade de noiLumină să descopere lumină să uneașteToată precum socotesc cu toţi noi robii tăiLumină Duhovnicească de departe văzin-

du-săLumină icircnlăuntrul nostru fără de veaste

aflacircndu-săLumină ca niște apă izvoracircnd și ca niște

foc arzindPre inima de carea cu adevărat să va prindeDintru care am cunoscut că srsquoau aprins

Macircntuitoriul mieuTicălosul și smeritul mieu sufletCarele să și arde și de tot să pacircrjoleașteCă focul apucacircnd pre fiinţele ceale gătijoase1Cum nu va pricinui dureri nesuferiteAprinzindu-să dă-mi să grăesc Macircntuito-

riuleChip netacirclcuit de frumseaţe preafrumoasăIcircmi arată și mă veseleaște și văpae de dorNesuferit icircmi lucrează și cum voiŭ suferiSau cum voiŭ spune minunea aceasta mareaCarea să face icircntru mine curvariulCă nu sufăr a tăcea Dumnezeul mieuȘi icircn adacircncuri de uitări a acoperi lucrurileCare ai făcut și le faci totdeaunaCu cei ce fierbinte de-a pururea te cautăȘi cu pocăinţă cătră tine năzuescCa nu și eu ca cela ce am ascuns talantulRobul cel rău să mă osacircndesc cu dreptateCi descoperindu-le pre aceastea tuturor zicȘi pre ceale dela mine și dela milostivirea taScrisorii le dau și le lt662gtpovestescNeamurilor celor de pre urmă o

Dumnezeul mieuCa icircnvăţindu-se mila ta cea multăPre carea o ai arătat icircntru mine și o arăţi

1 Gr ϕρυγανώδους οὐσίας

Cel mai nainte curvariu cel necurat numaiCela ce mai mult decacirct toţi am păcătuitNimenea să nu să icircndoiască ci mai vacircrtos

să te doreascăSă nu să teamă ci bucuracircndu-să să se apropieNici să se icircnfricoșeaze ci mai vacircrtos să cu-

teazeVăzind noianul iubirii tale de oameniȘi să alearge și să cază la tine și să placircngăȘi a greșalelor va lua dezlegareaZicacircnd icircntru sineș cu adevărat Dumnezeul

mieuDeaca pre prearăul acesta și preavicleanulȘi preaicircnvierșunatul l-au miluit Zidito-

riulCarele mai mult decacirct toţi oamenii au pă-

cătuitCum mai mult nu mă va milui pre mineCela ce mai cu cruţare cacirctuși de cacirct am pă-

cătuitȘi poruncile lui nu pre toate le-am călcatDar ca să știe ei și mulţimea răotăţilor mealeAicea vom zice nu pre toate cu adevărat

CuvinteCă nenumărate și mai presus de steale sacircntMai multe decacirct picăturile ploii și decacirct

năsipul măriiȘi decacirct mulţimea valurilor celor icircnvăluiteCi pre acelea care cartea știinţii le poartăȘi vistieriile pomenirii le cuprindeIar pre cealelalte tu icircnsuţ singur știi a le nu-

măraFăcutu-mrsquoam ucigaș2 auziţi toţiCa să placircngeţi cu milostivire iar chipulL-am lăsat de lungimea cuvacircntului lepă-

dacircndu-mălt662vgtFăcutu-mrsquoam vaiu mie și preacurva-

riu cu inima

2 Adecă al sufletului său dupre cum zice icircn cu-vacircntul 24 Că pre aceastea gacircnditoriu le ia Sfacircn-tul Păr nostru pentru smereniia cea desăvacircrșit

C U V Acirc N T U L

38

Și sodomitean cu socoteala și cu voirea1

Jurătoriu stracircmb crud și lacomFur și mincinos obraznic răpitoriu vaiu

mieOcăracirctoriu uracirctoriu de fraţi pizmătareţ

foarteȘi iubitoriu de argint icircndrăzneţ pre fealiulA toată altă răutatea am lucratAșa creadeţi că cu adevărat zic aceasteaȘi nu făţărniceaște nici sofisticeașteDeci cine auzind aceastea nu să va spăi-

macircntaNu să va minuna de așa icircndelungă icircngădu-

ireaO iubitoriule de oameni nu să va mira și

nu va ziceCum nu srsquoau desfăcut pămacircntul lepădacircn-

du-să de a suferiPre spatile sale neicircngăduind pre ticălosul

acelaȘi nu de viu pre acesta l-au pogoracirct icircn iadȘi cum un trăsnet de sus nu srsquoau slobozitȘi nrsquoau mistuit pre călcătoriul de leage acestaȘi cum Ceriul nrsquoau căzut icircmpreună deodatăȘi cum nu srsquoau stins Soarele și StealelePreste cela ce atacircta le-au defăimatO iarăș suferirea ta Macircntuitoriule ar fi zis

cinevaȘi o bunătatea și mila cea mareCă cu adevărat sacircnt mai presus de toată er-

tareaFaptele aceastea ale preaticălosului acestuiaPre care fieștecarele auzindu-le icircnalt va strigaPre acesta oare judecata l-au lăsat viuȘi cum dreaptă fiind măcar cu totul pre

acestaL-au priimit să fie pre pămacircntul viilorȘi deaca mă va socoti poate cineva că min-

ciuni am scris

1 Icircn ediţia Zagoreos lipsește icircn continuare un stih bdquoFăcutu-mrsquoam curvariu vrăjitoriu și de co-pii stricătoriuldquo (ned)

Acestuia dă-i iertare ca un milostivlt663gtCă neștiind icircndelungă răbdarea ta

MacircntuitoriuleȘi adacircncul iubirii tale de oameniȘi necuvioasele meale lucruri auzindu-lePre hotăracircrea aceasta cu dreptate o ar fi scosDeaca pre acesta zicacircnd nevinovat osacircnda L-au lăsat apoi judecată nu iasteIar tu mai ales că vei să judeciPentru aceasta Dumnezeul mieu acum icircn-

delung rabziCă voiești cu adevărat macircntuirea tuturorPocăinţa acestora adestacircndu-oCea din lucruri cu dreaptă suferirea taCă al dreptului lucru iaste să nu bată pre

cei ce cadCi macircna mai vacircrtos cu adevărat să tinză

acestoraCare lucru făcacircndu-l tu bunul mieu Stă-

pacircnNu ai lipsit nici vei lipsi cacircndvaViiaţa aceasta luptă a tuturor oamenilor

iasteȘi toţi oamenii robi ai tău sacircnt ZiditoriuleDar avem icircnsă și mici și mari Vrăjmași neicircmpăcaţi pre boiarii icircntuneare-

culuiDeci deaca nu tu vei tinde mai vacircrtos macircnaCi icirci vei lăsa pre dacircnșii să ne biruiască pre

noiUnde iaste dreptatea unde iubirea ta de

oameniCă robi ne-am făcut noi aceluiaCu a noastră socoteală cu a noastră voireIar tu după ce ai venit ne-ai răscumpărat

pre noiȘi Părintelui tău ne-ai dus Dumnezeului

mieu Dar Pre carii icircnsă văzindu-ne vrăjmașul nu

rabdăNu sufere pizma pre carea o are

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

39

Ci răcneaște asupra noastră ca un leu și umblacircnd și cu dinţii săi scrișnind

Cu cruzime caută pre cine să icircnghiţăDeci pre cei ce de hiiara aceasta nedumest-

nicaSă rănesc și rane priimesc multelt663vgtȘi răniţi o Hristoase al mieu zacNu-i vei milui nu vei icircmpreună-pătimi mai

multȘi pre sănătatea acestora nu o vei așteptaCi icirci vei răni ci icirci vei zdrobi cu totulȘi icirci vei omoricirc pre unii ca aceștea desăvacircrșitCă și cu dreptate iaste așa și eu zic aceastaCă nu fără de voe să ţin și să biruesc aceșteaCi voind ei pre sineș să dauIcircnsă vicleanul și meșteșugareţul răotăţiiNeicircmblacircnzita și pestriţa hiiara aceastaSă făţărniceaște ceale ale priiatenilor ca un

priiatenTot căutacircnd să mă prinză și să mă vacircneazePre viiaţa ceastă văzută arătacircndu-o mie1

De viiaţa cea gacircndită mă lipseaștePrin simţirea celor acum de faţă mă furăȘi pre bogăţiia celor ce vor să fie o jăfuiașteAltul cu vedearea cea din afară să aratăȘi altul iaste dupre cea ascunsă Macircntuito-

riuleȘi deaca oamenii cei ce au cunoscut lucrul

acestaVicleșuguri prin făţărnicie formăluesc Apoi aflătoriul răotăţii ce nu va faceCum nu va amăgi și mai ales pre cei tineriȘi cum nu va icircnșela pre cei ce sacircnt fără de

răotateCu totul neiscusiţi cu totul neviclenicioșiCela ce iaste cu voirea și satan și preaviclean Și pre tot vicleșugul cu bună măestrie icircl aflăCi pre toţi icirci amăgeaște și-i răneașteȘi nimenea din macircinile acestuia au scăpatNici de săgeţile lui și de veninulCel dintru aceastea nepătrunltșigt au trecut

1 Icircn manuscris mIumlaring (ned)

Toţi am păcătuit și ne lipsimDe slava ta Hristoase cea lt664gtnegrăită și

DumnezeiascăȘi icircn dar te rugăm să ne macircntuieștiȘi să ne icircndreptezi de pomană și să ne mi-

lueștiPre carea o ai vărsat preste mine acum bogatPentru care a zice și a scrie nu voiŭ pregetaCă cum pociŭ suferi cu tăcearePre ceale făcute icircn fieștecare ceas o

Dumnezeul mieuȘi pre ceale lucrate icircntru mine ticălosulCă icircntru adevăr sacircnt netacirclcuiteNeajunse mai presus de minte mai presus

de cuvacircntȘi cum le voiŭ povesti aceastea sau cum le

voiŭ grăiDar icircnsă nesuferind să le tac acum le voiŭ

ziceDumnezeu ești singur fără de icircnceput ne-

ziditIcircntru Fiiul și icircntru Duhul Treime SfacircntăNeajuns și neapropiiat eștiZiditoriu și al zidirii ceii văzuteȘi al ceii gacircndite și Domn tu ești și StăpacircnȘi mai presus de Ceriuri și de toateCeale din Ceriul Ceriului te afliSingur făcătoriu singur StăpacircnitoriuȘi singur pre toate le porţi cu porunca taȘi cu singură voia ta le ţii pre toateAi icircmprejurul tău miriiade de Icircngeri Și mii de mii de Arhangheli de Scaune de

Domniacutei nenumărateAi Heruvimi și Serafimi PuteriPre cei cu ochi mulţi Icircncepătoriacutei și Stă-

pacircniacuteiȘi pre alţii mai mulţi slujitori și priiateniAi Slavă preaproslăvită cu totulCacirct nu icircndrăznesc fără de sfiială să cauteVreunii dintru aceștia la dacircnsa o

Dumnezeul mieuNici pot pre strălucirea cea arătată

C U V Acirc N T U L

40

A feaţii tale carea fulgeră să o sufereCă cum va putea zidirea pre lt664vgtZiditoriulTot și să-l vază tot și să-l icircnţeleagăNicidecum mi să pare că nu să poate să fie

aceastaCi Făcătoriul precacirct ar voigraveSă arată și să veade de aceia carii voiașteȘi să cunoaște și cunoaște pre zidireȘi să veade și pre atacircta veadePrecacirct va da Făcătoriul ca să vazăCă deaca de tine srsquoau adus icircntru fiinţă

Dumnezeul mieu Apoi dela tine au pre fiinţă și pre vedeareȘi pre puteare a sluji ţie fără de prihanăDar icircnsă tu ești sus preste toate Icircncepăto-

riileȘi aceastea iarăș icircmprejurul tău Dumnezeul

mieuIar noi jos icircn groapa cea prea de josGroapă nu zic lumea cea văzutăCi pre icircntunearecul păcatului cu adevăratIcircn groapă rea icircn groapă icircmpacircclatăIcircn groapă și mormacircnt prea adacircnc cumplitPre carele Soarele nu poate să-l lumineazeCă afară iaste de lumea ceastă văzutăȘi de ceaia ce va să fie noaptea păcatuluiȘi pre cei ce fără de minte icircntru dacircnsa cadȘi acum icirci ţine și după ce vor muri așijdereaIcirci va avea legaţi icircn veacul veacilorDin carii eu cel icircntacirciŭ o Hristoase al mieu

sacircntCarele și ţinut fiind și așăzat icircntru acestaȘi icircn fundul lui cel prea de josAflacircndu-mă am strigat miluiaște-măDupre ce icircntru cunoștinţa realelor meale

am venitCă am cunoscut unde prin iale mrsquoam po-

goracirctPentru care am și placircns ploi de lacrămiDin ochii miei am slobozit cu dureareMrsquoam pocăit din toată inimalt665gtȘi am strigat cu glasuri negrăite

Și mrsquoai auzit dintru negrăita icircnălţimePre mine cela ce zăceam icircn fundul cel prea

de josAl icircntunearecului celui nemărginit celui

fără de sfacircrșit icircntru sfacircrșitȘi pre puterile ceale de prin prejurul tău lă-

sindu-leTrecacircnd pre lacircngă toate ceale văzuteTe-ai pogoracirct acolograve unde eram zăcacircndAi strălucit icircndată ai gonit icircntuneareculMrsquoai sculat tu pre mine cu icircnsuflarea ta cea

DumnezeiascăMrsquoai pus pre mine icircn picioarele poruncilor

taleMrsquoai icircndulcit de frumseaţa și de dragostea taMrsquoai pătruns mrsquoai schimbat tot pre mine

toatăAm văzut faţa ta și mrsquoam icircnfricoșatMăcar că blacircndă și bine apropiiată srsquoau ară-

tat mieIar frumseaţa ta mrsquoau spăimacircntatȘi mrsquoau icircnfricoșat o Treime Dumnezeul

mieuCă un haractir al celor trei iaste icircntru fieș-

tecare faţăȘi ceale trei feaţe unul Dumnezeul mieuCarele și Duh să numeaște Dumnezeu al

tuturorDeci tu arătacircndu-te mie preaticălosuluiCum nu vream eu să mă icircnfiorez și să mă

cufundȘi mai jos de unde eram să mă facȘi să mă ascunz iarăș de [către] icircntunearecCa să mă ascunz de mine cel nesuferit tu-

turorCi aceasta adecă o lucram eu din teamereIar tu Dumnezeul mieu mai mult te icircm-

pleteceaiMai mult mă sărutai mai mult mă icircmbră-

ţișeaiIcircnlăuntru sinului Slavei tale Dumnezeul

mieu

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

41

Icircnlăuntru margenii hainelor taleBăgacircndu-mă tot și acoperindu-mă lt665vgtcu

lumina taȘi a nepomeni pre ceale văzute făcacircndu-măȘi pre ceale greale ce mă ţinea pre mine mai

nainteO adacircnc de taine O icircnălţime de slavă O suire O icircndumnezeire O bogăţieO strălucire negrăită a celor ziseCine din cuvinte va putea să icircnţeleagăSau pre mărimea Slavei să o gacircndeascăCă cela ce nrsquoau văzut acelea ce ochiŭ nu le-

au văzutȘi nrsquoau auzit acealea care ureache nu le-au

auzitȘi la inimă de om nu srsquoau suitCum celui ce scrie pentru dacircnsele va creadeIar de și va creade cum prin cuvacircnt a leVedea va putea pre ceale ce ochiŭ nu le-au

văzutȘi cum dupre vreadnicie prin auz le va icircn-

căpeaPre ceale ce urechea oamenilor niciodată

nu le-au auzitCa și bine pentru dacircnsele să gacircndeascăCa să puteţi a veni icircntru cunoștinţaA celor ce frumseaţea le iaste nebiruită ce-

lor ce o vădȘi chipul lor iaste fără de chipȘi neicircnţeles iaste tuturor aceloraDe carii să veade Ca iarăș să-ţ zic ţieCum cu gacircndul pre aceastea cineva formă-

luindu-leNu va cădea departe de adevărȘi nu să va rătăci cu formăluiri și cu năluciriChipuri mincinoase de socotealeltlegt saleAle minţii lui icircnchipuind și văzindCă precum pre iad și pre muncile ceale de

acolograveFieștecarele le năluceaște cum ar voigraveDar icircnsă precum sacircnt nimenea nu le-au văzutAșa icircnţeleage-mi mie bunătăţile acealea

Ceale din Ceriuri că-s tuturor neicircnţeleaselt666gtȘi nevăzute și numai acelora-s cunos-

cute aceasteaȘi văzute cărora Dumnezeu le va descoperiDupre măsura vredniciei fieștecăruiaDupre măsura credinţii a nădejdii și a dra-

gosteiDupre măsura păzirii poruncilor DomnuluiȘi dupre altă măsură a duhovniceștii sărăciiDupre măsura desăvacircrșit nu mică nici mareCă pre aceastea le uraște Dumnezeu nu cu

nedreptateCi cu dreptate ca pre unele ce cu adevărat

nu-s dreapteCă cea mică adecă lipsită iaste de cea

dreaptăOri pentru lenevirea ori pentru defăimareaNumai netreabnică iaste cu cale și cu drep-

tateIar ceaia ce nu mică ci mare e Icircn trufie aduce pre cela ce o au căștigatȘi pre toţi cei ce o uneltesc pre aceasta icirci

vatămăDreaptă măsură este a smerenieiCă nici cu totul să deznădăjduiaște de sineșNici i să pare că iaste cineva icircn lumeMai rău decacirct sineș icircntru faptele ceale ne-

cuvioaseȘi să placircngă de-a pururea și să se bocească

pentru aceastaȘi să defaime pre toate ceale văzuteCă acesta iaste semnul placircnsuluiCelui ce dupre Dumnezeu din suflet să faceIar deaca să ţine de ceva din ceale văzuteIcircncă pre sineș icircntru simţire nu srsquoau cunoscutNici frică au luat icircntru inima saA Dumnezeeștii judecăţi și a focului celui

veacinicNici au dobacircndit smerenie desăvacircrșităȘi pentru aceasta cade și din VedeareȘi din darul bunătăţilor aceloraPre care nici un ochiŭ de om nu le-au văzut

C U V Acirc N T U L

42

lt666vgtIa să ne sacircrguim toţi a afla smereniePre darul cel nenumit al sufletelor noastreCare nu are nume icircnsă prin cercareNumit să face icircntru cei ce l-au căștigatBlacircnd iaste Hristos și smerit cu inimaȘi cela ce l-au căștigat pre dacircnsul lăcuitoriu

icircntru sineșAu cunoscut că printrrsquoicircnsul are pre smerenieIar mai vacircrtos icircnsuș iaste smereniiaSufletul carele caută slavă dela oameniPre smereniia aceasta nicidecum nu o au

cunoscutIar cela ce au căștigat trufie măcar cacirct de puţinCum icircn lăuntrul său pre smerenie o va avea Nicidecum cu adevărat vai mie preatică-

losuluiCelui măreţ icircn deșert și trufașuluiȘi celui ce nici o bunătate nu amȘi cu nesimţire icircmi petrec pre toateZilele meale icircn viiaţa casta de acumCine nu mă va placircnge cine nu foarte mă

va jeliCă am fugit de lume și de ceale din lumeIar cu simţirea nu mrsquoam despărţit de lumeIcircn Shima Monahilor mrsquoam icircmbrăcatȘi ca un mirean iubesc ceale din lumeSlava și bogăţiia și dezmirdările și veseliilePre umeri Crucea lui Hristos o portȘi a suferi pre ocările CruciiCu totul mă leapăd cu totul nu voescCi cu cei slăviţi pre sinemi mă icircmpletescȘi cu aceia voesc să mă slăvescO primejdie O nesimţireDe icircndoită osacircndă sacircnt vreadnicCă greșind mult mai nainte icircn viiaţăMrsquoam făgăduit bine să mă lt668gt1 pocăescIar acum mrsquoam arătat călcătoriu și nemul-

ţemitoriuAl tuturor bunătăţilor acelora care mi le-au

dat Dumnezeu

1 Greșală de numerotare icircn manuscris icircn loc de 667 (ned)

Și al tocmealelor lepădătoriu mrsquoam doveditȘi nevreadnic de toată iubirea de oameniCi o Dumnezeul mieu o singure preami-

lostiveSirguiaște icircntimpină icircntoarce-mă iarășCătră pocăinţă cătră lacrămi cătră placircnsCa să mă spăl și să mă curăţesc și să te văzStrăluceaște luminat icircntru mine Slava taPre carea o ai dăruit mie acum și icircn veaciCa să te slăvesc pre tine cu glasuri neicircnceta-

te făcătoriul veacilor și Stăpacircnul

AL ACELUIAȘCum că cela ce icircntru necunoștinţa de Dumnezeu icircncă trăiaște mort iaste icircn mijlocul celor ce trăesc icircntru cu-noștinţa de Dumnezeu Și cum că de cei ce cu nevrednicie din taine să icircmpărtășesc neluat Dumnezeescul

trup și sacircngele lui Hristos să faceCuvacircntul 9

Acum icircntru cei vii ca un mort o Stăpacircne sacircnt

Și icircntru cei morţi ca un viu mă aflu ticălo-sul mai presus de toţi

Oamenii cei de pre pămacircnt pre carii i-ai zidit Dumnezeul mieu

Că a fi eu mort icircntre cei ce viiază după tineDecacirct ceale ce srsquoau zidit mai rău mă arată

cu adevăratIar a trăi icircntre cei morţi viiaţă necuvacircntă-

toare ca dobitoacele Celor ce nu te știu pre tine lt668vgtDumne-

zeu aseamenea cu adevărat iasteCă cum nu iaste aseamenea Și cum nu ias-

te icircntocmaDeși mi să pare că te știu deși mi să2 pare

că crezDeși mi să pare că te laud și te chiem pre tine

2 Icircn manuscris mi sszlig sszlig (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

43

Că grăiaște gura mea cuvinte dupre cum mrsquoam icircnvăţat

Și laude cacircnt și rugăciuni pre care icircn scris cei de demult

Luacircnd pre Duhul tău cel Sfacircnt le-au alcă-tuit

Și zicacircndu-le pre aceastea și păracircndu-mi-să că mare oareșce lucrez

Nu simţ și nu le cunosc căci ca copiiiCei ce icircnvaţă și putearea cuvintelor nu o știuAșa și eu icircntru rugăciuni și icircn Psalmi și icircn

laudeIcircngăduind și lăudacircndu-te pre tine cel sin-

gur milostivSimţire a Slavii tale și a luminii nu iauȘi precum ereticii cei ce multe de rost au

icircnvăţatLi să părea că te știu pre tine li să părea că

te cunoscLi să părea preaticăloșii că și te văd pre

tine1 Dumnezeul mieuAșa și eu multe rugăciuni și multe cacircntări

de PsalmiGrăind cu singură limba mea poate icircncă și

cu inimaDintru aceastea socotesc că pre vacircrful Cre-

dinţii icircl amDintru aceastea toată cunoștinţa adevăruluiMi să pare că o am2 apucat și de nimic mai

mult nu am trebuinţăDintru aceastea zic cum că și te văz pre tine

Lumina lumii MacircntuitoriuleDintru aceastea și cum că te știu pre tine și

ești icircmpreună cu mineȘi socotesc că mă icircmpărtășăsc de firea Dum-

nezeirii taleȘi icircmprotiva mea pilde și cuvinte scornescIscodindu-le din Scriptură le puiŭ icircnainte

și zicDomnul au zis că cei ce icirci mănacircncă trupul lui

1 Icircn manuscris bdquopre tine pre tineldquo (ned)2 Icircn manuscris bdquokszlig yumlmldquo (ned)

lt669gtȘi cei ce icirci beau singele lui icircntru dacircnșii petreace el

Icircncă și cum că icircnsuș Stăpacircnul lăcuiaște icircn-tru dacircnșii

Deci aceasta zicacircnd ca un pipăit pre cel ne-pipăit propoveduesc

Cum că icircn trupul cel pipăit să află cel ne-pipăit

Și ţinut și văzut cel cu totul nevăzutȘi nu știu nenorocitul că icircntru aceia carii

vei voigraveCu cel simţit și cu cel ţinut și cu cel văzut eștiȘi simţit și ţinut și văzut ZiditoriuleȘi icircntru cei necuraţi precum eu și nevread-

nici mai vacircrtosȘi Dumnezeu faci pre trupul și sacircngele tău

cel simţitȘi cu totul neţinut și neprins nicidecumCu neschimbare icircl schimbi iar mai vacircrtos

icircntru adevărDuhovnicesc icircl prefaci nevăzut precum

dedemultIcircncuiate fiind ușile ai icircntrat și ai eșitȘi nevăzut icircntru icircnfracircngerea pacircinii din macirci-

nile Ucenicilor te-ai făcut așa și acum pacircineaO săvacircrșești și trup al tău Duhovnicesc o

lucreziȘi mie mi să pare că te ţiu pre tine măcar de

voești măcar de nu voeștiȘi cuminecacircndu-mă cu trupul tăuȘi cu tine icircmpărtășindu-măMă socotesc și mă aflu ca un Sfacircnt Hris-

toase al mieuȘi moștenitoriu al lui Dumnezeu și al tău

icircmpreună-moștenitoriuȘi frate și părtaș al Slavei ceii veaciniceDeci dintru aceasta mă arăt că sacircnt nesim-

ţitoriu cu totulDintru aceasta cu adevărat să arată că nu

știu eu acealea care le cacircnt

C U V Acirc N T U L

44

Și pre acealea ce le grăesc și pre care de-a pururea le cuget și le cacircnt

Că deaca cu totul le-aș fi cunoscut aș fi pu-tut cu adevărat să și știu

Că neschimbat te-ai făcut om lt669vgtDumnezeul mieu

Ca pre mine cel luat tot Dumnezeu să mă faci

Dar nu ca tu om cu grosimea să rămacirciȘi să fii ţinut icircntru stricăciune cel cu totul

neţinutCela ce ești Dumnezeu nestricăcios și ne-

prins cu fireaAceasta știind că neluat trupul tău cel

DumnezeescȘi sacircngele tău cel Sfacircnt crezind că să faceȘi foc cu adevărat neapropiiat mie nevre-

adniculuiDeaca eu cu groază și cu frică cu aceastea

mrsquoaș fi cuminecatCu lacrămi și cu suspinuri mrsquoaș fi curăţit

pre sinemiIar acum icircntru icircntunearec șez și icircntru ne-

cunoștinţă mă rătăcescCu nesimţirea cea desăvacircrșit ţinut fiind ti-

călosulDar icircnsă te rog pre tine icircnsă te icircnduplecCăzind și rugacircndu-te și căutacircnd mila taCaută precum totdeauna și acum a tot icircm-

părate al mieuArată-ţi icircndurarea ta arată-ţi milostivirea taArată-ţi nepomenirea de rău spre mine va-

meșul Iar mai vacircrtos preacurvariul cel ce mai pre-

sus decacirct toată fireaCelor necuvacircntătoare și a celor cuvacircntătoa-

re au păcătuit icircnaintea taCă deși toată nelegiuirea o am lucrat icircn viiaţăDar Dumnezeu și făcătoriul al tuturor te

mărturisesc pre tineDumnezeu și Fiiu al lui Dumnezeu deofi-

inţă te cinstesc pre tine

Carele te-ai născut dintru dacircnsul mai nain-te de veaci

Și icircn vremile ceale mai de pre urmă din Sfacircnta Fecioară

Născătoarea de Dumnezeu Maria te-ai năs-cut ca un prunc

Și te-ai făcut om pentru mine și ai pătimitȘi te-ai răstignit și icircngropării Macircntuito-

riule te-ai datlt670gtȘi ai icircnviiat din morţi după trei zileȘi te-ai icircnălţat cu trupul [acolo] de unde nu

te-ai despărţitDeci așa crezindu-te eu și așa icircnchinacircndu-

mă ţieȘi iarăș așteptacircndu-te pre tine să vii și să

judeci pre toţiȘi să răsplătești fieștecăruia Hristoase cea-

le dupre vrednicieCredinţa icircn loc de lucruri socotească-se

mie Dumnezeul mieuȘi să nu cauţi lucruri care cu adevărat mă

icircndreptează mie1

Ci credinţa aceasta icircn locul tuturor icircmi va ajunge mie

Aceasta va răspunde pentru mine aceasta mă va icircndrepta

Aceasta mă va arăta pre mine părtașĭ al Sla-vei tale ceii veacinice

Că cela ce creade icircntru tine ai zis o Hris-toase al mieu

Va trăi și nu va vedea moartea icircn veaciDeci deaca Credinţa icircntru tine pre cei dez-

nădăjduiţi icirci macircntuiașteIată eu crez macircntuiaște-mă strălucindu-mi

Lumina ta cea DumnezeiascăȘi pre sufletul mieu cel ce icircntru icircntunearec

și icircn umbra morţiiIaste ţinut Stăpacircne arătacircndu-te icircl vei lumina

1 Gr καὶ μὴ ζητήσῃς ἔργα με ὃλως τὰ δικαιοῡντα bdquoȘi să nu cauţi lucruri carile cu totul să mă icircn-dreptăţeascăldquo (Cf Iacov 2 24 bdquoVedeţi dar că din lucruri se icircndreptăţește omul iar nu numai din credinţăldquo) (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

45

Și-mi dă mie umilinţă carea iaste băutură a ta de viiaţă făcătoare

Băutură carea icircngrașă simţirile lui și ale su-fletului mieu

Băutură carea mă veseleaște de-a pururea și viiaţă icircmi dăruiaște

De carea să nu mă lipsești Hristoase pre mine smeritul și streinul

Carele toate nădejdile spre tine mi-am aruncat

lt670vgt

AL ACELUIAȘMărturisire cu rugăciune icircmpreu-nată și pentru icircmpreunarea și uni-rea Duhului Sfacircnt și pentru nepă-

timireaCuvacircntul 10

Mrsquoam icircndelungat iubitoriule de oameni mrsquoam sălășluit icircn pustie

Și mrsquoam ascuns dela tine dulcele mieu Stă-pacircn

Supt noaptea grijii vieţii supuindu-măMulte de acolograve mușcări și rane am pătimitMulte rane după ce mrsquoam icircntors port icircn

sufletul mieuȘi strig icircntru chinuirea mea și icircntru durea-

rea inimii mealeMiluiaște-mă Milostiveaște-te spre mine

călcătoriul de poruncăO doftore iubitoriule de suflete și singure

iubitoriule de milostivireCela ce icircn dar pre cei neputincioși și răniţiIcirci vindeci vindecă bubele ranelor mealePicurează mila a darului tăuȘi ranele meale unge-le șterge zgăibileIcircncheae și stracircnge mădulările mealeCeale slăbănogite și piiarde toate seamne-

le Macircntuitoriule

Și desăvacircrșit icircnsănătoșază-mă tot pre mine ca mai nainte

Cacircnd nu era pre mine nici o icircntinăciune cacircnd nu aveam nici o bubă

Nici rană umflacircndu-să și arzind nici icircnti-năciune o Dumnezeul mieu

Ci alinare și bucurie pace și blacircndeaţeȘi Sfacircnta Smerenie și icircndelunga-icircngăduireLuminarea răbdării și a lucrurilor celor

preabuneRăbdarea și puteare cu totul nebiruităDe unde iase multă macircngacirciare de lacrămi

icircn fieștecarea ziDintru carea bucurie icircntru inima meaCa un izvor izvora curgea lt671gtnecurmat Și curgere era cu miiare curgătoare și bău-

tură de veselieCarea neicircncetat să icircntorcea icircn gura minţii

mealeDe unde eșea toată sănătatea de unde cu-

răţeniiaDe unde curăţirea patimilor și a gacircndurilor

celor deșarteDe unde nepătimirea cea cu chip de fulger

era icircmpreună cu mineȘi icircmpreună să făcea de-a pururea Duhov-

niceaște icircnţeleage-mi mieCela ce pre aceastea le treci să nu te icircntini

cu ticăloșieNegrăită dulceaţă a venirii pricinuindu-mi

mieȘi dor nemărginit de nuntă și de unirea cea

DumnezeiascăDintru carea eu icircmpărtășindu-mă nepăti-

maș mă făceamIcircnfocat de dulceaţă icircnvăpăiat de dorul eiĭȘi de lumină mrsquoam icircmpărtășit așa și lumi-

nă mrsquoam făcutDecacirct toată patima mai icircnalt afară de toată

răotateaCă nu să atinge patimă de lumina nepăti-

mirii

C U V Acirc N T U L

46

Precum nici umbra de soare sau icircntuneare-cul de lumină

Deci unul ca acesta făcacircndu-mă și unul ca acesta fiind

Pre furiș mrsquoam tracircndăvit Stăpacircne mie bi-zuindu-mă

Și cu grija lucrurilor celor simţite pre taină mrsquoam tras

Și icircntru icircnvăluirea celor lumești am căzut ticălosul

Și răcindu-mă ca niște hier negru mrsquoam fă-cut

Și după ce am zăbovit zăcacircnd rugină am dobacircndit

Și pentru aceasta strig ţie iarăș să mă cură-ţești

Ceracircnd iubitoriule de oameni și icircntru frumseaţa cea mai de nainte

Să mă aduc și lumina ta să o dobacircndesc și acum și de-a pururea și icircntru toţi veacii amin

AL ACELUIAȘCum că Slavă și cinste iaste fieștecă-ruia om ce să ocăraște și pătimeaște rău pentru porunca lui Dumnezeu lt671vgtnecinstea cea pentru porunca aceasta a lui Dumnezeu Și Voroavă cătră Sufletul său icircnvăţindu-l bogă-

ţiia cea nedeșărtată a DuhuluiCuvacircntul 11

Dă-mi simţirea Hristoase pre carea odată mi-o dăruiseș

Acoperi-mă cu aceasta Macircntuitoriule as-cunde-mă icircnlăuntrul eiĭ pre mine tot

Și să nu lași să se apropie de mine simţire de lume

Să nu icircntre icircnlăuntru ca nu tot pre mine să mă pătrunză

Robul tău cel smerit pre carele singur tu l-ai miluit

Că preste grija cea bună de năprasnă căzindSimţirea cea lumească reale pofte și uracircteIcircndată au băgat icircn sufletul mieu cel ticălosCă slavă icirci arată bogăţie icirci aduce aminteȘi de icircmpăraţii pămacircntului icircl zădăraște să

se apropieCa cum zicacircndu-i că acest lucru iaste bună-

norocire mareDar dintru aceaste gacircnduri precum de vacircntBurduful să umflă și focul să prinde icircn fla-

cărăAșa sufletul acela icircnsuflacircndu-să să umflăȘi să icircntinde foarte cu pofta slaveiȘi a bogăţiei și odihnii celor ce pre foc să

tacircrăscPofteaște să se slăvească dimpreună cu cei

slăviţiȘi vestit să se arate icircmpreună cu cei vestiţiȘi bogăţie să căștige cu cei ce au căștigat bo-

găţiePre sufletul pre carele icircnsuţ l-ai proslăvit cu

lumina ta cea negrăităPre carele icircnsuţ l-ai icircmpodobit cu Slava ta

cea netacirclcuităCăruia icircnsuţi i-ai arătat strălucirea ta cea

DumnezeiascăSimţirea (lumească) pre mintea lui robită

luacircndu-oIcirci arată icircmpăraţi icirci aduce aminte slavăȘi bogăţiia vieţii ceștii de aicea icirci aratălt672gtȘi a să porni foarte cu poftă cătră aceas-

tea o face prin singură aducerea aminteO icircntunearec O orbire O gacircnduri deșarteȘi o voire și punere icircntinată și socoteală

nesimţităCă lăsacircndu-mă de a vedea pre ceale negrăi-

te și nestricăcioasePre ceale de pre pămacircnt le gacircndesc și pre

aceastea le pomenescAu nu să va săvacircrși icircmpăratul Au nu va

treace slava

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

47

Bogăţiia au nu să va răsipi ca praful de vacircnt

Au nu să vor strica trupurile icircn mormacircn-turi

Și alţii vor stăpacircni banii cei de pre pă-macircnt

Și după aceia alţii și după aceia alţiiȘi apoi pentru ce icircmi zice sufletul 1 srsquoau fă-

cut bogăţiiaȘi cine icircn lume au putut să dobacircndească

vreun mic lucruCa precum cacircnd trăia și deaca va muri

să[-l] ia cu dacircnsulCu adevărat pre nimenea nicidecum vei

afla să-mi arăţi mieFără numai pre cei milostivi carii nimic nu

au căștigatCi pre toate icircn macircinile săracilor le-ai datCă aceia au cu icircntemeiare pre averile ceale

dateDupă ce și ei le-au dat icircn macircinile StăpacircnuluiIar ceialalţi toţi ca niște săraci și decacirct toţi

săracii mai răiSacircnt carii au bogăţie icircnvistierităCă goacuteli ca niște stacircrvuri să aruncă icircn mor-

macircnturiȘi decacirct ceale de faţă mai ticăloși și de ceale

ce vor să fie streiniDeci ce bun icircntru dacircnsele văzind suflete al

mieu te veseleștiȘi pre care dintru aceastea icircl judeci vread-

nic de a să poftiCu adevărat nu ai ce să zici lt672vgtCu adevă-

rat nu ai ce să răspunziVai celor ce au bogăţie icircnvistierităVai celor ce poftesc să ia slavă dela oameniVai celor ce să icircncurcă pre eiși cu cei bogaţiȘi nu pre slava lui Dumnezeu și pre bogă-

ţiia lui Și numai să fie icircmpreună cu dacircnsul le poftesc

1 Καὶ τίνος λέγε μοι ψυχή bdquoȘi a cui spune-mi sufleteldquo (ntr)

Căci lumea iaste deșartă și ceale din lume toate

Deșărtarea deșărtărilor vor fi toate deșărtă-ciuni

Pentru aceaia și vor treace Iar numai Dumnezeu singur va fi

Veacinic și nestricăcios icircntru de-a pururea vecuire rămacircind

Și icircmpreună cu dacircnsul vor fi și cei ce acum icircl caută pre dacircnsul

Carii numai singur pre dacircnsul l-au iubit icircn locul tuturor

Iar vai atuncea celor ce acum iubesc lumeaCă să vor osacircndi icircntru dacircnsa icircn veaci de

veaciVai suflete celor ce poftesc slava cea dela

oameniCă de slava lui Dumnezeu atuncea să vor

lipsiVai suflete celor ce au bogăţie stracircnsăCă vor pofti acolograve să dobacircndească o pică-

tură de apăVai suflete celor ce-ș pun nădeajdea spre omCă el va muri și icircmpreună cu dacircnsul și nă-

dejdileȘi atuncea să vor afla neavacircnd nădeajdeVai suflete celor ce au odihnă aiceaCă acolograve vor avea necaz veacinic și necurmatSpune-mi suflete al mieu ce te scacircrbești

Ce din ceale din viiaţă cauţiSpune-mi și te voiŭ icircnvăţa pre tine pre a

unuia fieștecăruia trebuinţaȘi icircnvaţă-te și cunoaște pre cel bun icircntru

fieștecarelePoftești spune-mi să te slăvești Voești să

fii lăudat Deci ascultă ce iaste cinstea și lt673gtce ne-

cinsteaCinstea iaste a cinsti adecă pre toţi dar mai

nainte de toţi pre DumnezeuȘi poruncile aceluia a le căștiga ca pre o bo-

găţie

C U V Acirc N T U L

48

Și pentru dacircnsele a fi ocăracirct pentru dacircnsele defăimat

Și pentru dacircnsele a suferi ocări de tot fealiulCăci cacircnd de vreun lucru te vei apuca sufleteCa să cinstești cu dacircnsul pre Dumnezeu ca

pre dacircnsul să-l slăveștiȘi pentru aceasta vei fi ocăracirct și vei fi de-

făimatAtuncea ai dobacircndit cinstea și slava cea

stătătoareCă slava lui Dumnezeu preste tine negreșit

va veniAtuncea pre tine și icircngerii te vor lăuda toţiCăci ai cinstit pre Dumnezeu pre carele și

aceia icircl laudăVoești suflete al mieu să căștigi icircmbrăcă-

minte și bogăţieAuzi că acum icircţi voiŭ arăta ţie bogăţia cea

veacinicăLăcrămează pocăiaște-te1 defăimează pre

toateFă-te sărac cu Duhul fă-te și cu inimaFă-te necăștigătoriu de bani fă-te strein2 de

lumeFă-te dușman voilor tale celor icircmprotivniceȘi numai al singurei voii Stăpacircnului tău fă-

te iubitoriuȘi următoriu urmelor lui cu icircntindere și sacircr-

guinţăȘi atuncea mai icircncetișor viind StăpacircnulVracircnd el să va prinde și să va priimi de tine

ticăloasePre dacircnsul văzindu-l chiuiaște și strigă tareȘi el să va icircntoarce cu ochiul său cel milostivȘi te va vedea și-ţ va dărui ţie să-l vezi pre

dacircnsul puţinȘi iarăș te va lăsa pre tine și să va ascunde

dela ochii tăiAtuncea te vei tacircngui ticăloase atuncea vei

placircnge lt673vgtcu dureare

1 Icircn manuscris bdquopăcăiaște-teldquo (ned)2 Icircn manuscris bdquostreinildquo (ned)

Și vei ceare moarte nesuferind dureareaNerăbdacircnd despărţirea dulcelui StăpacircnDar icircnsuș cel bun văzindu-te pre tine nedo-

mirindu-teȘi foarte icircngăduind icircn placircngere și icircn scacircrbăIarăș numaidecacirct ţi să va arăta iarăș numai-

decacirct te va străluciIarăș icircţ va arăta ţie bogăţiia cea nedeșărtatăSlava cea neveștejită a feaţii ceii PărinteștiȘi te va veseli pre tine precum și mai nain-

te și de bucurie te va umpleaȘi așa te va lăsa pre tine plin de bucurieȘi cacircte puţin bucuriia prin cuvintele ceale

din lumeȘi prin gacircnduri va lipsi de la tine și iarăș va

fi ţie scacircrbăȘi așa iarăș ca mai nainte vei fi tacircnguindu-te

foarteȘi cu chicot strigacircnd și pre acela căutacircndu-lAdecă pre dătătoriul veseliei pre hărăzito-

riul bucurieiPre bogăţiia ceaia ce stă și carea de-a puru-

rea cu adevărat eAșa pre voirea ta cercacircndu-o el caută Să nu obosești o suflete să nu te icircntorci

icircnapoiSă nu zici pănă cacircnd așa de neajuns și de

neprins icircmi va fi mieSă nu zici pentru ce arătacircndu-să icircndatăș să

ascunde iarășȘi pănă cacircnd dacircndu-mi osteneală nu mă

miluiașteSă nu zici Cum pociŭ să mă ostenesc pănă

la sfacircrșitȘi să obosești o suflete căutacircnd pre Stăpacirc-

nulCi ca spre moarte pre sineţ odată suflete

dacircndu-teSă nu pipăiești răsuflare să nu cauţi SlavăNici desfătare a trupului nici prieteniia ru-

deniilor

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

49

Să nu cauţi icircn dreapta sau icircn stacircnga nicide-cum

Ci ca cum acum ai fi icircnceput iar mai ales mai cu fierbinţeală alergacircnd

lt674gtSacircrguiaște-te de-a pultrugtrea să ajungi să prinzi pre Stăpacircnul

Măcar de nenumărate ori nevăzut măcar de atacirctea ori arătat ţie

De srsquoar face și neprins așa va fi ţie prinsDe mileoane de ori iar mai ales pănă ce vei

sufla cu totulMai cu sirguinţă caută-l și cătră acela aleargăCă nu te va lăsa pre tine nici te va uitaCi cacircte puţin mai ales icircn mai multă vreame

să va arătaȘi mai adeaseori o suflete va fi cu tine Stă-

pacircnulȘi după ce te vei curăţi desăvacircrșit cu strălu-

cirea luminiiIcircnsuș tot va veni icircnsuș icircntru tine va lăcuiIcircnsuș cela ce au făcut lumea va fi și cu tineȘi bogăţie vei avea adevărată pre carea lu-

mea nu o areCi Ceriul și cei ce acolograve sacircnt scrișiDeaci deaca așa să va face ţie spune-mi ce

mai mult voieștiSpune-mi suflete nemulţămitoriule spu-

ne-mi suflete necunoscătoriuleSpune-mi suflete al mieu smerite ce decacirct

aceastea iaste mai mareIcircn ceriu sau pre pămacircnt ca pre acela să-l

cauţiFăcătoriul Ceriului și Stăpacircnul pămacircntuluiȘi al tuturor celor din Ceriu și al tuturor

celor din lumeZiditoriu și judecătoriu și icircmpărat icircnsuș

fiind singurIcircntru tine iaste lăcuind tot arătacircndu-să ţieTot strălucindu-te cu Lumină și frumsea-

ţea feaţii saleArătacircndu-o ţie și pre sineș mai cu icircnchipu-

ire a-l vedea

Dacircndu-ţ și părtaș al Slavei sale pre tineLucracircndu-te spune ce decacirct acest lucru al-

tul iaste mai marelt674vgtNegreșit icircmi vei zice mie că nimic icircnsă

eu iarăș icircţ zicDe o Slavă ca aceasta tu o suflete după ce

te-ai icircnvrednicitCe te mai uimești cătră pămacircnt și ce te icircn-

dulcești de ceale de aiceaCe te topești de ceale stricăcioase după ce

ai luat ceale nestricăcioaseCe te lipești de ceale de faţă după ce ai aflat

pre ceale ce vor să fiePre acealea sirguiaște suflete totdeauna să

le căștigiDe acealea tot pre sineţ lipeaște-te suflete

al mieuCa și după moarte icircntru acealea să te afliAdecă de veacinicile bunătăţi pre care de

aicea le-ai căștigatȘi icircmpreună cu dacircnsele să stai icircnaintea făcă-

toriului tău și StăpacircnuluiVeselindu-te icircmpreună cu dacircnsul icircn veacii

veacilor amin

AL ACELUIAȘCum că dorul și dragostea cea că-tră Dumnezeu covacircrșaște toată dragostea și pre tot dorul cel ome-nesc Și cum că deaca să cufundă mintea celor curăţiţi icircntru Lumina lui Dumnezeu toată să icircnDumne-zeiaște și de acolograve să face minte

a lui DumnezeuCuvacircntul 12

Nebiruită iaste frumseaţa ta neasămănat icircţ iaste chipul

Frumseaţa negrăită mai presus de cuvacircnt icircţ iaste slava

C U V Acirc N T U L 1 1 - 1 2

50

Năravul Stăpacircne Hristoase icircţ iaste bun și blacircnd

Covacircrșaște icircnţeleagerea tuturor pămacircntea-nilor

Și pentru aceasta dorul cel cătră tine și dra-gostea

Pre toată dragostea și dorul muritorilor icircl preabiruiaște

Că precacirct covacircrșești pre ceale văzute Macircn-tuitoriule

Pre atacircta dorul cel cătră lt675gttine iaste mai mare

Și acopere pre toată dragostea cea ome-nească

Și pre icircndrăgirile dezmirdărilor celor tru-pești le opreaște și le preface

Și pre toate poftele degrab le izgoneașteCă icircntunearec cu adevărat e pofta patimilorȘi noapte adacircncă iaste lucrarea păcatelor

celor uracircteIar dorul cel cătră tine și dragostea iaste Lu-

mină macircntuitoarePentru aceaia răsărind ea icircn sufletele ceale

iubitoare de DumnezeuIcircndată pricinuiaște zi de nepătimire

Dumnezeul mieuȘi goneaște icircntunearecul patimilor și al

dezmirdărilorCi o Soare al Soarelui și al LuniiAl stealelor și al luminii și al fieștecăriia

altei zidiri ZiditoriuleAfară de aceastea ascunde-mă pre mine icircn-

tru lumina taCă numai pre tine văzindu-te icircntru lumina taPre lume să nu o văz nici pre ceale din

lumeCi și văzindu-le să mă aflu ca cum nu le-aș

vedeaȘi auzindu-le ca cum nu le-așĭ auzi CuvinteȘi precum pătimesc cei ce icircntru icircntuneare-

culDezmirdărilor vieţii șăd și petrec

Și cu icircntunearecul iubirii de slavă sacircnt aco-periţi

Văzind nu văd pre Slava cea Dumnezeiască a ta

Și auzind nu pricep nicidecumPoruncile tale și poruncirile taleAșa și eu voiŭ fi icircntru lumina taNevăzind lumea nici pre ceale din lumeCă cine văzindu-te pre tine și fulgeracircndu-

să la simţiriDin slava ta și din lumina ta cea Dumne-

zeiascăNu srsquoau schimbat cu mintea și lt675vgtcu su-

fletul și cu cugeteleȘi a vedea icircntrrsquoalt fealiu și a auzi așijdereaMacircntuitoriule nu srsquoau icircnvrednicit cu atot-

stăpacircnireaCă să afundă mintea icircntru lumina taȘi să străluceaște și lumină să săvacircrșașteAseamenea Slavei tale și minte să numeașteAșa ceaia ce srsquoau icircnvrednicit să se facă

icircntrrsquoacest fealiuȘi să icircnvredniceaște atuncea să aibă mintea taȘi una cu tine să face nedespărţitȘi cum să nu vază ca tine și să auzăPre toate fără de patimă Și cum va poftiDupă ce Dumnezeu srsquoau făcut cu totul vre-

un lucruSimţit și curgătorĭ și stricăciosSau vreo slavă alta deșartăCela ce mai presus toate aceastea srsquoau făcutȘi mai presus de toată slava ceastă văzutăCă cela ce mai presus de toate ceaste văzuteSrsquoau făcut și de Dumnezeu srsquoau apropiiatIar mai ales și el Dumnezeu srsquoau făcutCum dela cei ce zac jos cu totul slavăSau desfătare va voigrave să cauteCă aceastea rușine icirci sacircnt lui cu adevăratOcară nimicnicie și necinstireCi slavă icirci iaste lui și desfătare și bogăţieTreimea Dumnezeu și ceale ale lui

Dumnezeu și Dumnezeești

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

51

Căruia să cuvine toată slava cinstea și stă-pacircnirea

Și acum și deapururea și icircntru toţi veacii(a

m in

lt676gt

AL ACELUIAȘMărturisire a harurilor dăruirilor lui Dumnezeu și icircn ce chip Părin-tele cela ce scrie aceastea de Sfacircntul Duh să lucra Și icircnvăţătură zisă de Dumnezeu cum că ce să cade să facă cineva ca să dobacircndească macircn-

tuirea celor ce să macircntuescCuvacircntul 13

Iarășĭ icircmi străluceaște lumina iarăș lumi-nat mi să arată

Iarăș icircmi deșchide Ceriurile iarăș tae noapteaIarăș trage pre toate Iarăș să veade singurIarăș afară de toate ceale văzute mă faceȘi de ceale simţite așijderea mă despărţeaște

iarășCela ce singur iaste mai presus de toate Ce-

riurilePre carele nimenea din oameni nu l-au vă-

zut niciodinioarăNedeșchizind Ceriurile netăind noapteaNici aerul despărţindu-l nici acoperemacircn-

tul casiiCu netăiare tot icircmpreună cu mine ticălo-

sul să faceIcircnlăuntru chiliei meale icircnlăuntru minţii

mealeȘi icircn mijlocul tuturor fiind eu afară de toa-

te mă faceNu știu de și cu trupul și deodată tot

acolograveIcircntru adevăr mă fac unde iaste lumina sin-

gură

Proastă pre carea văzindu-o mă fac prost cu nerăotatea

Aceastea-s lucrurile ceale preaslăvite Hris-toase al mieu ale minunilor tale

Aceastea-s ale puterniciei tale și ale iubirii de oameni

Lucrurile care cătră noi nevreadnicii le faci

Deci pentru aceasta frica ta mă ţine și mă cutremur

Și mă icircngrijesc totdeauna și mă cheltuesc foarte

Ca cu ce să-ţ răsplătesc ţie Ca ce să-ţĭ aduc ţie

Pentru atacirctea daruri Pentru lt676vgtatacircta mi-lostivire

Pentru nenumăratele dăruiri pre care cu mine le-ai lucrat

Nimic aflacircnd icircntru mine nimic avacircnd al mieu icircn viiaţă

Ci toate roabe ale tale-s lucrurile toate-s ale macircinilor tale

Mai mult Macircntuitoriule te rog să mă icircn-veţi ce să cade să fac

Ca și să te slujesc pre tine ca bine să-ţ placCa să mă aflu Macircntuitoriule neosindit icircn-

aintea Divanului tău celui icircnfricoșat icircn zioa jude-

căţiiAscultă ce va face tot cela ce voiaște să se

macircntuiascăIar mai vacircrtos tu cel icircntacirciŭ decacirct toţi carele

mă și rogi pre mineAstăzi să ţi să pară ca ai murit astăzi că te-ai

lepădat de lumeAstăzi pre toată lumea să o socotești că o

ai părăsitAstăzi pre priiateni pre rudenii pre slava

cea deșartă toatăLăsindu-o icircmpreună să te leapezi și de grija

celor de jos

C U V Acirc N T U L 1

52

Și pre umeri să-ţ rădici Crucea și foarte să o stracircngi

Și pacircnă la sfacircrșitu-ţi poartă ostenealele is-pitelor

Și durerile necazurilor și piroanele celor scacircrbicioase

Cu bucurie priimeaște-le ca pre o Cunună a Slavei

Și cu suliţile ocărilor icircmpuns fiind icircn tot ceasul

Și icircmproșcat foarte cu toate necinstirileLacrămi icircn loc de singe vărsind vei fi mu-

cenicȘi batjocoriri și pălmuiri suferind prea cu

mulţămităPărtaș al Dumnezeirii meale și al Slavei te

vei faceIar deaca și cel decacirct toţi lt677gtcel mai de pre

urmă pre sineţi te vei arătaȘi rob și slujitoriu cel mai icircntacirciŭ decacirct toţi

aceiaMai pre urmă te voiŭ arăta pre tine dupre

cum mrsquoam făgăduitDeaca vei iubi pre vrăjmaș și pre toţi cei ce

te urăscȘi deaca pentru cei ce te supără pre tine din

suflet te vei rugaȘi le vei face bine acestora dupre puterea taAseamenea cu adevărat te-ai făcut Tatălui

tău celui preaicircnaltȘi deaca inimă curată vei căștiga dintru

aceastea Icircntru aceasta vei vedea pre Dumnezeu pre

carele nimenea niciodată nu l-au văzutIar deaca și a fi gonit tu pentru dreptateŢi srsquoar icircntacircmpla atuncea saltă că icircmpără-

ţiiaCeriurilor a ta srsquoau făcut Și care decacirct acest

lucru iaste mai mareAceastea și decacirct aceastea mai multe care

am poruncit

Lucrează-le și pre alţii icircnvaţă-i și tu și toţi alţii

Carii icircntru mine cred deaca voiţi să vă macircntuiţi

Și icircmpreună cu mine să vă sălășluiţi icircn vea-cii veacilor

Iar deaca vă lepădaţi și cu greu suferiţiȘi rușine pre aceastea și necinstire le soco-

tiţiA le pătimi și a vă pune sufletul pentru po-

runcile mealeCe și mai ceareţi a vă icircnvăţa cum să cade

voao să vă macircntuiţiȘi ce și pre mine Dumnezeu al vostru mă

mai numiţiCe și mai socotiţi cu nepriceapere că crea-

deţi icircntru mineEu pre aceastea pentru voi le-am pătimit de

voeMrsquoam răstignit am murit cu moarte a făcă-

torilor de realeȘi slavă și viiaţă și strălucire a lumii srsquoau

făcutȘi icircnviiare a morţilor și fală a tuturorlt677vgtCelor ce au crezut icircntru mine ocările

ceale icircmprotiva meaȘi moartea cea grozavă icircmbrăcăminte a ne-

stricăciuniiȘi a adevăratei icircnDumnezeiri tuturor cre-

dincioșilor srsquoau făcutPentru aceaia și cei ce icircmi urmează cinstite-

le meale patimiIcircmpreună-părtași vor fi și ai Dumnezeirii

mealeȘi ai icircmpărăţiei meale vor fi moștenitoriIcircmpreună-părtași ai bunătăţilor celor ne-

tacirclcuite și negrăiteSă vor face și icircmpreună cu mine vor fi icircn

veaciIar pre ceialalţi cine nu-i va placircnge Cine

pentru dacircnșii nu să va tacircngui

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

53

Cine nu va pica lacrămi din milostivirea inimii

Cine nu să va boci pentru nesimţirea lor cea multă

Că lăsacircnd viiaţa pre sineș morţiiSrsquoau dat dela Dumnezeu cu ticăloșie rum-

pacircndu-seDe a cărora parte a tuturor izbăveaște-mă

StăpacircneȘi părtașĬ a mă face al patimilor tale celor

preacurateIcircnvredniceaște-mă pre mine prostul și ro-

bul tău cel mai de pre urmăCa dupre cum ai zis Dumnezeule și

părtașĬ să fiuAl slavii tale și al desfătării bunătăţilor tale

CuvinteAcum adecă ca icircntru gacirccitură și icircnchipui-

re și ca icircntru o oglindăIar atuncea voiŭ cunoaște precacirct și mrsquoam

cunoscut amin

AL ACELUIAȘCum că cei ce cu Dumnezeu de ai-cea icircncă prin icircmpărtășirea Sfacircntu-lui Duh srsquoau unit după ce să duc din viiaţă icircn veaci cu dacircnsul acolograve vor fi Iar deaca cu Dumnezeu nu srsquoau unit de aicea ci aiminterlea cu cei ce icircntrrsquoacest fealiu să află aicea

să va faceCuvacircntul 14

lt678gtIcircnceput al vieţii al sfacircrșitului icircmi iaste mie icircnceput și sfacircrșitul icircnceput icircmi iaste mie

De unde viu nu cunosc și unde sacircnt nu știu

Și unde iarăș mă voiŭ duce nu cunosc ti-călosul

Mă nasc pămacircnt din pămacircnt din trup trup

Din stricăcios cu adevărat stricăcios și mu-ritoriu cu totul fiind

Puţină vreame pre pămacircnt zăbovesc trăind icircn trup și moriu

Și altă viiaţă icircncep după ce mă mut dintru aceasta

Las trupul pre pămacircnt carele va să se icircnviiazeȘi viiaţă nesfacircrșită va să trăiască icircn veaciDeci acum caută spre mine Dumnezeule

acum milostiveaște-te singureAcum miluiaște-mă iată au lipsit vacircrtutea

meaDe bătracircneaţe Macircntuitoriule mrsquoam apro-

piiat lacircngă ușile morţiiPrinţipul lumii vine1 vracircnd să cauteLucrurile și faptele meale ceale uracircte și pacircn-

găriteMuncitorii icircmi stau icircnainte cu sălbăticie

căutacircnd la mineȘi poruncă așteaptă să ia și să tragăIcircn fundul iadului Macircntuitoriule sufletul

mieu cel ticălosDeci tu cel din fire milostiv cel singur iubi-

toriu de oameniTu cel preaicircndurat Doamne miluiaște-mă

atunceaȘi să nu-mi pomenești răotăţile Să nu mă

părăseștiSă nu dai loc asupra mea dușmanului mieu

celui vicleanCarele icircn fieștecarele ceas mă tot icircngrozeașteȘi răcneaște asupra mea și scracircșneaște cu

dinţiiȘi icircmi zice cui te bizuești și cum a scăpaDin macircinile meale nădăjduești Că pără-

sindu-mă pre mine ai venit

1 Gr ῍Αρχων τοῡ κόσμου ἒρχεται trimitere la Ioan 14 30 ἒρχεται γὰρ ὁ τοῡ κόσμου ἂρχων (bdquocă vine stăpacircnitoriul lumii acesteialdquo) bdquoPrinţipulldquo tradu-ce grecescul ἂρχων (acigrave bdquocăpetenie stăpacircnitor conducătorldquo) (ned)

C U V Acirc N T U L 1 3 - 1 4

54

lt678vgtLa Hristos și poruncile meale minci-noase le-ai făcut

Ci nu vei scăpa nicidecum Că unde și te vei duce

Nu vei putea niciodată a fugi de mine ni-cidecum

Carele pre Adaacutem și pre Eacuteva i-am scos din Raiu

Și pre Caacutein ucigaș de frate l-am făcutȘi icircn vreamea potopului pre toţi icircmpreună

icircntru rătăcireȘi icircntru moartea cea icircnfricoșată a cădea cu

ticăloșiePănă icircn sfacircrșit i-am amăgit cu icircnșălăciunile

mealeȘi pre David spre preacurvie și ucidere l-am

amăgitȘi am rădicat războiu asupra tuturor Sfin-

ţilorȘi pre mulţi i-am omoracirct dar tu cum vei

scăpa de mineTot te bizuești și nădăjduești tu cel nepu-

tincios cu totulAceastea auzindu-le eu Stăpacircne și

Dumnezeul mieu și ZiditoriuleFăcătoriul mieu și judecătoriule carele ai

StăpacircnirePreste sufletul și trupul mieu ca un plăz-

muitoriu al amacircnduroraMă icircnfiorez și tot mă tem tot mă cutre-

mur ticălosulIcircmi pune icircnainte și-mi zice mie vicleanul

Hristoase al mieuCă iată nu priveghezi iată nu te icircnfracircneziIată rugăciune nu ai căștigat nu faci icircnchi-

năciuniOsteneale nu arăţi icircn ce fealiu de demult

ai icircnceputȘi pentru aceastea singure pre sineţ de

Hristos te-ai despărţit Și cu mine te voiŭ lua icircn focul cel nestinsEu știi o Stăpacircne că niciodată lucrurilor

Sau faptelor nrsquoam icircncredinţat macircntuirea sufletului mieu

Ci la mila ta Iubitoriule de oameni am alergat

Nădăjduind că mă vei macircntui icircn dar prea-milostive

Și mă vei milui ca un Dumnezeu precum oarecacircnd pre curva

Și precum pre fiiul cel curvariu lt679gtcarele au zis greșit-am

Așa crezind am alergat așa bizuindu-mă am venit

Așa nădăjduind Stăpacircne la tine am năzuitȘi acum să nu să fălească asupra mea robu-

lui tăuNici să zică unde iaste Hristosul tău unde

iaste sprijinitoriul tăuAu nu acela te-au dat pre tine icircn macircinile

mealeCă deaca mă va amăgi pre mine și robit mă

va luaNu deasupra voirii meale nici deasupra

tracircndăvirii meale Va scrie el aceasta ci deasupra părăsiriiTale pre totul aruncacircndu-l unele ca aceas-

tea icircmi va ziceIată căruia te-ai bizuit Iată spre carele ai

năzuitIată pre carele socoteai că te icircndrăgeaște

pre tine iată pre carele icircl socoteai că te iubeaște

Și frate și priiaten și fiiu și moștenitoriuTe făleai că te are pre tine cum te-au pă-

răsitȘi icircn macircinile meale dușmanului tău te-au

datȘi numaidecacirct srsquoau icircntors dela tine numai-

decacirct te-au uracirct pre tineDeci să nu mă lași Macircntuitoriule să auz eu

aceasteaSă nu mă lași Dumnezeul mieu să mă fac

ocară așa

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

55

Nu icircmpărate nu Doamne cela ce din icircntu-nearec pre mine dedemult

Și din macircinile și din berigata aceluia mrsquoai scos

Și lacircngă lumina ta slobod pre mine mrsquoai pusCă pre tine văzindu-te mă pătrunz la cea-

lea din lăuntru ale inimiiȘi nu pociŭ să te văz pre tine și a nu te ve-

dea nu suferNeapropiiată iaste frumseaţea ta neurmat

chipul tăuNeasămănată slava ta și cine cacircndva te-au

văzutSau cine va putea să te vază tot pre tine

Dumnezeul mieuCă pre totul care ochiŭ va putea să-l vazăDar pre cela ce iaste mai presus de totul

care minte icircl va lt679vgtajungeSau va putea să-l cuprinză Sau să se icircntinză

toatăCătră tot și să vază pre ţiitoriul tuturorPre cel afară de toate și carele pre totul și

pre toate le umpleȘi carele afară iarăș același tot iaste negrăitIcircnsă ca un soare te văz și ca pre un luceafăr

te privescȘi icircn sacircnul mieu te port ca pre ultngt măr-

găritariuȘi ca pre o făclie te văz pre tine aprinsă icircn-

lăuntru vasuluiIar căci nu te lăţești nici cu tot lumină pre

mineMă săvacircrșești și căci nu te arăţi tot mie icircn

ce fealiu și cacirctEști cu totul mi să pare că nu te am pre tine

viiaţa meaCi mă tacircnguesc ca unul ce mrsquoam făcut oa-

recarele scăpătat din bogatȘi din cei slăviţ necinstit și nu am nădeajdeDeci acest lucru văzindu-l dușmanul icircmi

zice tu nu te macircntueștiCă iată ai și căzut nu ai nemerit nădejdile

Că nu ai cătră Dumnezeu ca dedemult icircn-drăzneală

Cătră carele nu-l icircnvrednicesc nici cuvacircnt să-i răspunz1 Dumnezeul mieu

Ci suflu asupra lui și nevăzut icircndată să face

Așa cer Stăpacircne așa te rog pre tine așaMilostivire să-mi dăruești și atuncea mie

Macircntuitoriul mieuCacircnd sufletul va eși din trup să-i dăruești

ca să poatăCu singură suflarea asupră-le pre toţi să-i

rușineazeCarii asupra mea a robului tău vor vrea să

aleargeȘi să treacă nevătămat păzit fiind cu luminaDuhului tău și icircnaintea divanului tău să stauAvacircnd pre darul tău cel Dumnezeltegtsc

Hristoase fiind icircmpreună cu minelt680gtAcoperindu-mă nerușinat2 arătacircndu-

mă pre mine totCă apoi cine va icircndrăzni să se arate icircnaintea

ta Deaca nu va fi icircmbrăcat icircntru dacircnsul deaca

pre dacircnsul icircn lăuntru săuNu-l ţine și nu să luminează de dacircnsul

cum pre slavaCea nesuferită va putea să o vază cu totul

oricareleCă pre slava lui Dumnezeu omul și pre fi-

rea DumnezeiriiFirea omului cea proastă și smerită cum va

putea să o vazăCă Dumnezeu iaste nezidit iar noi toţi zidiţiAcela nestricăcios iaste noi stricăcioși și

prafAcela Duh iaste și mai presus de tot DuhulȘi ca un Făcătoriu al Duhurilor și Stăpacircn

fiindNoi trupuri de pămacircnt și fiinţă pămacircntească

1 Icircn manuscris bdquorăspunsldquo (ned)2 Icircn manuscris bdquonerușinatulldquo (ned)

C U V Acirc N T U L 1 4

56

Acela al tuturor Făcătoriu e fără de icircnce-put și neprins

Noi viermi icircmpreună și icircmpuţiciune și ţă-racircnă

Și cine din noi va putea pre acesta cacircndva să-l vază

Dintru a sa puteare cu totul sau din lucrareDe nu el va trimite pre Duhul său cel Dum-

nezeescȘi printrrsquoicircnsul firii ceii neputincioasă să-i

deaTărie vacircrtute și puteare și vreadnic să facăPre om a vedea Slava lui cea DumnezeiascăCă icircntrrsquoalt fealiu nu o va vedea nici va pu-

tea să vazăDin oameni cineva pre Domnul venind cu

SlavăȘi așa să vor despărţi cei nedrepţi din cei

drepţiȘi cu icircntunearec să vor acoperi păcătoșii și

toţiCacircţi nu vor avea lumina Duhului icircntru

dacircnșii de aiceaIar cei uniţi cu dacircnsul din ceale de aicea și

atunceaCu taină să vor uni cu Dumnezeu și cu

adevăratȘi de icircmpărtășirea lui vor fi nedespărţiţiIar cei ce să vor duce de lumina lui despărţiţiCum atuncea să vor uni sau lt680vgtdupre

care chipVoesc să mă icircnvăţ de la voi ori pre voi să vă

icircnvăţDumnezeu srsquoau făcut om și srsquoau unit cu oa-

meniiSrsquoau icircmpărtășit de omenire și au dat cu icircm-

părtășire tuturorCelor ce icircntru dacircnsul cred și pre credinţă

din lucruriO arată icircmpărtășirea Dumnezeirii luiDeci pre aceștea singuri au zis că să macircntu-

esc carii srsquoau icircmpărtășit

De Dumnezeirea aceluia precum srsquoau icircm-părtășit

De firea noastră icircnsuș Făcătoriul tuturorDupre cum mărturiseaște Pavel cum că be-

searica lui HristosUn trup să va face Stăpacircnesc și DumnezeescNeicircntinat fără de prihană icircmpreună și fără

de toată zbacircrcituraCarii deaca vor fi cei credincioși și Cap

Hristos le va fiDeci deaca acest lucru va fi precum arătat

și iasteCare icircntinat oare va icircndrăzni atuncea să se

atingă de dacircnsulSau cine să va lipi nevreadnic și neharnic

fiindCă deaca și acum să scot din besearică afarăȘi să opresc cu totul a să icircmpărtăși păcătoșiiIar mai ales și de vedearea Dumnezeeștilor

taine să lipsescCei ce nu sint Sfinţi cum vai mie atuncea

oare Cu trupul cel prea fără prihană al lui

Dumnezeu să vor uniȘi mădulări să vor face ale lui Hristos icircnti-

naţi fiindNu iaste acest lucru fraţilor nu nu să vor

face nicidecumȘi cei ce de Dumnezeescul trup adecă de

besearicăȘi de ceata celor aleși să despărţesc spuneUnde oare să vor duce Icircn care icircmpărăţieIcircn ce fealiu de loc tacirclcuiaște-mi nădăjdu-

esc că să vor sălășluiCă negreșit și Raiul și sacircnul lui AvraaacutemȘi tot locul de odihnă al lt681gtcelor macircntuiţi

iasteȘi cei macircntuiţi sacircnt Sfinţi cu adevărat toţiDupre cum toată Dumnezeiasca Scriptură

mărturiseaște și icircnvaţăCă multe sălașe sint icircnsă icircn lăuntrultlgt că-

mării

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

57

Că precum un ceriu iaste și icircntru dacircnsul sacircnt Stealele

Care unele de altele să deosebesc cu cinstea și cu slava

Așa și o cămară iaste și o icircmpărăţieIcircnsă și raiul și Cetatea cea SfacircntăȘi tot locul de odihnă Dumnezeu iaste sin-

gurCă precum nu are omul odihnă icircn viiaţa

aceastaCela ce nu petreace icircntru Dumnezeu icircncă

și Dumnezeu icircntru dacircnsulAșa și după moarte afară de acela singurSocotesc că nu va fi odihnă nici loc fără

de scacircrbăNici de suspin nici de necaz nicidecum iz-

băvitDeci ia să ne sacircrguim fraţilor ia să ne sacircr-

guim mai nainte de sfacircrșitSă ne lipim de Dumnezeu făcătoriul tuturorCela ce srsquoau pogoracirct pre pămacircnt pentru

noi ticăloșiiCela ce au plecat Ceriurile și srsquoau tăinuit

de icircngeriȘi icircn pacircntecele Sfintei Fecioarei srsquoau sălăș-

luitȘi srsquoau icircntrupat dintru dacircnsa neschimbat și

netacirclcuitȘi au eșit spre macircntuirea noastră a tuturorIar macircntuirea noastră aceasta cu adevărat

iastePrecum de multe ori am zis și acum iarăș

vom ziceNu noi de la icircnșine ci Dumnezeiasca gurăAu arătat lumina cea mare a veacului ce va

să fieIcircmpărăţiia Ceriurilor pre pămacircnt srsquoau co-

boracirctIar mai vacircrtos Icircmpăratul tuturoltrgt celor

de sus și al celor de josAu venit și au voit să se lt681vgtasemeneaze

noao

Că dintru dacircnsul ca dintrrsquoo Lumină toţi icircmpărtășindu-ne

Lumină adoaltogtă să ne arătăm asemănate ceii dintacirciŭ

Și ai Icircmpărăţiei Ceriurilor părtași și ai slaveiȘi obșteani icircmpreună vom fi și moștenitoriAi bunătăţilor celor veacinice pre care ni-

menea niciodată nu le-au văzutIar aceastea sint precum mă plec și crez și zicTatăl Fiiul și Duhul cel Sfacircnt Treimea cea

SfacircntăAceasta iaste izvorul bunătăţilor Aceasta

viiaţa celor ce sintAceasta desfătarea și odihna aceasta po-

doaba și slavaAceasta bucuriia cea netacirclcuită și macircntui-

rea tuturorCelor ce srsquoau icircmpărtășit din strălucirea lui

cea negrăităȘi au icircmpărtășire cu dacircnsul icircntru simţireAuziţi că pentru aceasta macircntuitoriu să

numeașteCăci tuturor cu carii srsquoau unit macircntuire le

dăruiașteIar macircntuirea iaste dezlegare de toate realeleȘi a tuturor bunătăţilor icircntru dacircnsul aflare

veacinicăCare din moarte adecă viiaţă și din icircntu-

nearec luminăDin robiia patimilor și a faptelor celor prea

de rușineSlobozire cu totul desăvacircrșit tuturor le dă-

ruiașteCelor ce srsquoau unit cu Hristos și macircntuito-

riul tuturorCarii și atuncea pre toată adecă bucuriia

nejăfuită o căștigăȘi pre toată bucuriia și pre toată veseliia Iar carii cu totul sint de acesta despărţiţiȘi nu l-au căutat pre dacircnsul sau nu srsquoau unit

cu dacircnsul

C U V Acirc N T U L

58

Nici de robiia patimilor și de moarte nu srsquoau izbăvit

Măcar icircmpăraţi de sacircnt măcar boiari mă-car meghistani

Măcar [de] li să pare că să desfătează lt682gtși să veselesc și cum că au

Desfătare și socotesc că să află icircntru bunătăţiIcircnsă niciodată vor cacircștiga vreo veselie ca

aceastaIcircn ce fealiu robii lui Hristos cei slobozi de

toatePoftele necuvioase și de dezmirdări și de

slavăO au carea iaste negrăită și netacirclcuită cu

totulPre carea nimenea niciodată nu o va cu-

noaște nici o va icircnvăţa nici o va vedeaDin cei ce nu cu adevărat și cu fierbinţeală

srsquoau lipit de HristosȘi srsquoau amestecat cu dacircnsul icircntru unire ne-

grăităCăruia să cuvine slavă și cinste laudă și toa-

tă cacircntareaDe la toată zidirea și suflarea icircn veaci

amin

AL ACELUIAȘMulţămită pentru surguniia și pen-tru necazurile care au pătimit icircn

vreamea izgonirii saleCuvacircntul 15

Mulţămesc ţie Doamne mulţemesc ţie unule

De inimi cunoscătoriule icircmpărate dreap-te preamilostive

Mulţemesc ţie atotputearnice și fără de icircn-ceput Cuvinte

Carele te-ai coboracirct pre pămacircnt și te-ai icircn-trupat Dumnezeul mieu

Și te-ai făcut ceaia ce nu erai om aseame-nea mie

Fără de schimbare și fără de curgere și fără de tot păcatul

Ca pătimind [tu] cel fără de patimă dela cei fără de leage cu nedreptate

Nepătimire să-mi dai mie celui osacircndit Cacircnd voiŭ urma patimile tale Hristoase al

mieuDeci dreaptă iaste judecata ta icircmpreună și

poruncaPre carea ai poruncit să o păzim noi prea-

milostiveȘi aceasta iaste urmarea smereniei talelt682vgtCa precum ai pătimit icircnsuţi fără de

păcat fiindAșa și noi cei ce am păcătuit să suferim pre

toateȘi ispitele și gonirile și bătăile și necazurileȘi mai pre urmă moarte dela cei fără de leageCă tu ai auzit bdquoDrac airdquo și amăgitoriu te-

ai socotitDela cei fără de Dumnezeu și icircmprotivnic

lui Dumnezeu și călcătoriu de leageTu ca un făcătoriu de reale prins fiind și le-

gat singur ai fost adusToţi ucenicii și priiatenii părăsindu-te pre

tineTu și ai stătut icircnaintea judecătoriului ca un

osacircndit CuvinteȘi judecata pre carea o au scos asupra ta o

ltagti priimitTu și cacircnd ai grăit palmă dela rob ai suferitȘi cacircnd ai tăcut la moarte icircndată te-ai osacircn-

ditCăci cuvintele tale sabie la cei fără de leage

eraȘi tăcerea ta icircmpărate pricină de osacircndă să

făceaPentru aceaia nesuferind să te vază pre

tine cel singur dreptCei nedrepţi la moarte prea de ocară te-au

dat

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

59

Drept aceaia bătut ai fost preste cap și cu spini te-ai icircncununat

Și cu haină mohoracirctă te-ai icircmbrăcat și ai fost scuipit

Icircn faţă ndash vai mie ndash și batjocorit de cei fără de leage

Și bdquoBucură-te icircmpăraterdquo icircn batjocoră ai auzit dela Evrei

Și Crucea ţe-ai purtat Macircntuitoriule pre umeri

Și icircnălţindu-te te-ai răstignit pre dacircnsa Dumnezeul mieu

Macircinile ţi srsquoau pironit și picioarele și cu oţet te-ai adăpat

Și icircn coasta ta te-ai icircmpuns cu suliţa prea-milostive

Aceastea pămacircntul nesuferindu-le să clă-tea de frică

Și pre morţii cei dintru dacircnsul degrab icirci daIar Soarele icircn singe srsquoau lt683gtprefăcut văzin-

du-te pre tineȘi Luna cu icircntunecare srsquoau icircmbrăcat atunceaȘi Catapeteazma besericii ceii de atuncea

srsquoau sfășiiatDin ceale de sus făcacircndu-să icircn doao pacircnă la

ceale de josȘi niciuna cei fără de leage dintru aceastea

nrsquoau priceput nicidecumCi icircncă și icircn mormacircnt zăcacircnd [tu] strejari

au pusȘi piiatra o au pecetluit socotind să te ţieDar tu Stăpacircne ai icircnviiat cu a ta StăpacircnireȘi peceţile le-ai lăsat icircntregi călcătorilor de

leageȘi venirea icircngerilor au prăvălit piiatraȘi pre cei ce străjuia acolograve i-au spăimacircntat

cu fricăȘi nicidecum nrsquoau voit cacirct de puţin să icircn-

ţeleagăCi au rămas orbi fiind la minte și la inimăIcircntunecată avacircndu-o pre dacircnsa pănă icircn

sfacircrșit

Deci ce lucru mare iaste mie deaca pre aceastea și eu le pătimesc

Pre care icircnsuţ tu le-ai pătimit fără de păcat fiind

Pentru lume Stăpacircne ca pre lume să o macircntuești

Eu carele am păcătuit preamulte din tacircnă-ră vacircrstă

Și te-am icircntăracirctat pre tine Hristoase cu lu-crurile și cu cuvintele

Mare icircmi iaste cu adevărat iar mai vacircrtos și mai presus de toată slava

Că părtaș mă face al slavei tale ceiĭ negrăiteIcircmpărtășirea patimilor iaste urmarea lucru-

rilorȘi pricinuitoare a Dumnezeirii smereniia a taIaste celor ce cu cunoștinţă pre aceasta o

uneltescMulţemesc ţie Stăpacircne pătimindu-le mai

vacircrtos cu nedreptateIar deaca după dreptate fie-mi mie răsplă-

tire a greșalelorSpre curăţirea nemăsuratelor meale Hris-

toase păcateȘi să nu mă lași niciodată să se lt683vgtaducă

asupră-mi dureriMai presus de puteare-mi Stăpacircne sau is-

pite sau necazuriCi de-a pururea să-mi dăruești icircmplinirea

Dumnezeul mieuȘi vacircrtute ca să pociŭ a suferi scacircrbeleCă tu ești din icircnceput al celor bune dăru-

itoriulCelor ce din suflet cad la Stăpacircnirea ta du-

pre vrednicieCarele ale Credinţii și ale lucrurilor și ale

nădejdilor celor buneLe dăruești darurile și pre toate dărileDumnezeescului și icircnchinatului Duhului

tău preamilostiveAcum și de-a pururea și totdeauna icircn vea-

cii veacilor amin

C U V Acirc N T U L

60

AL ACELUIAȘCum că toţi Sfinţii strălucindu-se să

luminează și pre Slava lui Dumnezeu o văd pre cacirct iaste cu putinţă firii omenești să vază pre Dumnezeu

Cuvacircntul 16Caută de sus Dumnezeul mieu și binevo-

iaște a te arătaȘi cu mine scăpătatul a vorovi descope-

re-m lumina taDeșchizindu-mi Ceriurile deșchide-mi

mai vacircrtos mintea meaIcircntră și acum icircn lăuntrultlgt mieu grăiaște

precum dedemultPrin icircntinată limba mea pentru acealea

care grăesc oarecariiCă acum nimenea nu iaste carele cu cunoș-

tinţă au văzut pre DumnezeuNici srsquoau făcut mai nainte de acesta afară

de ApostoliDar nici aceia icircnșiși1 zic [ei] cum că nrsquoau

văzut arătatPre Dumnezeul tău și tatăl ci necunoscut

celor mulţiȘi nevăzut așijderea icircl dogmatisesc că iastePuind icircnainte graiul preaiubitului tăuUcenic Ioaacutenn carele zice Pre Dumnezeu

niciodatăNu l-au văzut cineva din oameni Așa Hris-

toase al mieu grăiaște degrablt684gtCa să nu fiu eu socotit de cei neprice-

puţi bacircrfitoriuScrie mi-au zis atuncea care-ţ zic scrie și

să nu leneveștiEu Dumnezeu mai nainte de toate zilele

ceasurile și vremileIcircncă și de toţi veacii și de toate ceale văzuteȘi gacircndite zidiri eram mai presus de minte

și de cuvacircnt

1 Icircn manuscris bdquoicircnsușldquo (ned)

Și mai presus de toată icircnţeleagerea singur cu cel singur numai

Și nimic din cele văzute dar nici din cele nevăzute

Nu era cu adevărat mai nainte de a să face singur eu sacircnt nezidit

Icircmpreună cu Tatăl și cu Duhul mieu Sin-gur fără de icircnceput sint

Din Tatăl mieu cel fără de icircnceput Și din icircngeri nimenea niciodată

Dar nici din Arhangheli nici din cealelalte racircndueli

Au văzut cacircndva firea mea nici pre mine icircnsumi Ziditoriul

Tot icircn ce fealiu sacircnt Ci numai pre singură raza slavei

Și pre curgerea Luminii meale o văd și să icircnDumnezeesc

Că precum oglinda razele Soarelui prii-mindu-le

Sau precum piiatra cea de criștariu cacircnd să străluceaște icircntru amiază-zigrave

Așa priimesc razele Dumnezeirii meale toateIar pre mine Tot a mă vedea cineva nicide-

cum nu srsquoau icircnvltrgtednicitNu din icircngeri nu din oameni nici din Sfin-

tele PuteriCă afară sacircnt de toate și tuturor nevăzutȘi nicidecum nu pizmuesc acestora ca să nu

mă vazăNici ca cum nu aș fi frumos mă ascunz ca

să nu mă arătCi vreadnic de Dumnezeirea mea nimenea

nu srsquoau aflatNici srsquoau făcut zidirea icircntocma putearnică

cu ZiditoriulCă aceasta nici icirci iaste de folos ci o mică

rază văzindSă icircnvaţă cum că cu adevărat sint lt684vgteu și

mă cunoaște pre mine DumnezeuCarele pre dacircnșii icircntru fiinţă i-am adus și

să spăimacircntează de mine și cu frică

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

61

Lăudacircndu-mă icircmi slujesc Că nu să poate alt Dumnezeu

Să se aducă icircntru fiinţă icircntocma putearnic cu Ziditoriul

Nici deofiinţă cu acela Că nici iaste cu pu-tinţă nicidecum

Deofiinţă cu Ziditoriul zidirea să se facăCă cu cel nezidit cel zidit cacircnd cacircndva să

va potriviCă decacirct cel ce de-a pururea așijderea iaste

și fără de icircnceput și neziditCeale zidite mai mici și mai de jos le vei

mărturisi că sacircntȘi pre atacircta să deosibeaște precacirct carul și

herestrăulDe cela ce le-au făcut pre dacircnsele Deci

cum carulPre cela1 ce l-au făcut pre el icircl va ști și cum

herestrăul pre cela ce-l trageIcircl va cunoaște spune-mi deaca nu acestora

le va da cunoștinţăDe nu va pune icircntru dacircnsele vedeare cel ce

le-au făcut pre ialeCare cu neputinţă iaste aceltsgtt lucru tutu-

ror zidirilorDeci nimenea din oameni nicidecum ni-

menea nici din icircngeriNu au luat stăpacircnire să dea altora pre DuhulSau viiaţă lor să le dăruiască Iar Domnul

tuturorAvacircnd stăpacircnire singur singur avacircnd pu-

teareCa cela ce iaste izvor de viiaţă aduce icircntru

fiinţă jivini icircnsufleţiteOri icircn ce fealiu cu adevărat și va voigrave și dă-

ruiaște fieștecăruiaCa un meșter ca un Stăpacircn cacircte voiaște și

vreaCăruia să cuvine Slava și Stăpacircnirea acum

și icircn veaci amin

lt685gt

1 Icircn manuscris bdquopre cela celaldquo (ned)

AL ACELUIAȘCum că unirea Preasfacircntului Duh cu sufletele ceale curăţite icircntru simţire luminată adecă icircntru cu-noștinţă să face și icircntru care suflete srsquoar face cu chip de lumină asea-menea luiș și Lumină pre dacircnsele

le lucreazăCuvacircntul 17

Departe stă de ceale văzute cel nevăzut cu totul

Și de zidiri cel ce mai nainte le-au făcut pre iale

Și de ceale stricăcioase cel nestricăcios și icircntunearecu de lumină

Și amestecare acestora srsquoau făcut cacircnd Dumnezeu srsquoau pogoracirct

Că pre ceale despărţite atuncea le-au icircm-preunat Macircntuitoriul mieu

Dar cei orbi pre unire nu o au văzut și cei morţ zic cum că simţire de aceasta nici-decum nu au avut

Și socotesc că viiază și văd O ce nebunie mai de pre urmă

Și necrezind zic cum că nimenea cu cerca-rea lucrul acesta

Nu l-au cunoscut nici l-au pătimit nici l-au văzut icircntru simţire

Ci prin auzire și prin icircnvăţătura cuvintelor singure să face numai

Ci o Hristoase al mieu icircnvaţă-mă să zic ceva cătră aceastea

Și din neștiinţa cea multă și din necredinţă pre aceștea

Să-i trag și să le dăruesc a te vedea pre tine Lumina Lumii

Ascultaţi și priceapeţi o Părinţi Dumne-zeiești cuvinte

Și veţi cunoaște unirea carea icircntru cunoș-tinţă să face

C U V Acirc N T U L 6 -

62

Și icircntru simţire cu totul și cu cercarea și cu vedearea

Dumnezeu iaste nevăzut iar noi cu totul văzuţi

Deci deaca el cu cei simţiţi de voe să uneașteApoi unire să face a lt685vgtamacircndurora icircn-

tru cunoștinţăIar deaca necunoscut vei zice că să face

aceasta și nesimţitCu adevărat a morţilor iaste unirea și nu a

vieţii cu cei viiAl zidirilor Ziditoriu e Dumnezeu iar noi

zidiţi așijdereaDeci deaca Dumnezeu Ziditoriul cu zidi-

rea srsquoau pogoracirctȘi srsquoau unit și să face [ea] ca un ziditoriu

apoi zidireaSimţire cu adevărat va lua de adevărată ve-

deareCăci cu Ziditoriul zidirea negrăit srsquoau unitIar deaca aceasta nu o va da-o1 apoi au perit

CredinţaȘi nădeajdea celor ce vor să fie cu totul srsquoau

prăpăditApoi icircnviiare nu va fi nici judecata cea de

obșteDe vreame că și zidirile precum zici ne-

simţitCu Făcătoriul ne unim și nimic icircntru co-

noștinţă nu gacircndimȘi urmează că Dumnezeu dupre socoteala

ta nu iasteViiaţă nici viiaţă unindu-să cu noi ne dă-

ruiașteIarăș Ziditoriul iaste nestricăcios iar zidi-

rile stricăcioaseCă cei ce au păcătuit nu pre trup numaiCi și pre icircnsăș sufletele icircntru stricăciune le-

au aruncat

1 Εἰ δὲ μὴ τοῡτο δώσομεν bdquoIar de nu vom priimi aceastaldquo (ned)

Și dupre cuvacircntul acesta și cu trupul și cu sufletul

Stricăcioși sintem ca cei ce cu stricăciunea morţii ceii gacircndite

Am fost ţinuţi icircmpreună toţi și cu a păca-tului

Deci deaca cel cu firea nestricăcios să va uni cu mine cel stricăcios

Cu adevărat una dintru aceastea va fi carea voi să o zic ţie

Că ori pre mine mă va schimba și nestrică-cios mă va face

Ori icircntru stricăciune să va preface cel ne-stricăcios și așa

Poate eu nu voiu cunoaște lt686gtcă acela au pătimit

Și srsquoau făcut ca eu iar deaca eu mă facTot nestricăcios din stricăcios după ce

mrsquoam lipit de cel nestricăciosCum nu voiu simţi Cum prin icircnsăș cer-

careaNu voiu vedea ceaia ce mă voiu face după

ce mrsquoam făcut ceea ce nu eramCă a zice cum că Dumnezeu unindu-să cu

oameniiNu-i icircmpărtășaște pre dacircnșii de Dumneze-

iasca nestricăciuneCi mai vacircrtos cu stricăciunea acelora icircm-

preună să tragePeire a celui neperitoriu dogmatiseaște cela

ce zice aceastaȘi huleaște și icircnsuș din viiaţă cu totul cadeIar deaca aceasta iaste cu neputinţă priime-

aște mai bine pre ceaialaltăȘi de nestricăciune a te icircmpărtăși sirguiaș-

te-te mai nainte de sfacircrșitLumina iaste Dumnezeu iar noi cei din icircn-

tunearecSau mai adevărat să zic noi icircnșine sintem

icircntunearecCă nici va străluci aiurea Dumnezeu ndash nu

vă amăgiţi ndash

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

63

Fără numai icircntru singure sufletele cu care să va uni mai nainte de sfacircrșit

Iar celoralalţi de și va străluci precum au zis propoveduitorii

Ca niște foc să va arăta lor neapropiiat cu totul

Și va cerca pre lucrul fieștecăruia ce fealiu iaste

Și iarăș să va despărţi de aceștea ca de niște nevreadnici

Și aceia vor lua muncă vreadnicăIcircnsă și aicea și acolograve Lumină a sufletelor el

singur iasteIar noi icircntunearec pre suflete neluminate

avacircndu-leDeci deaca lumina sufletelor să va uni cu

sufletul mieuOri aceaia să va stinge și să va face icircntunearecOri sufletul mieu lt686vgtluminacircndu-să va fi

ca luminaCă lumina cacircnd să va aprinde fuge icircndată

icircntuneareculMăcar că și al luminii ceii simţite iaste lu-

crul acelaȘi deaca lumina cea dintru nefiinţă adusă1

icircţ lucrează ţie unele ca acesteaȘi pre ochii tăi ţi-i luminează și pre suflet

ţi-l veseleașteȘi pre ceale ce mai nainte nu le vedeai icircţ

dăruiaște să le veziCe nu va face deaca va străluci icircn suflet Zi-

ditoriul luminii aceștiiaCarele au zis bdquoFacă-se luminărdquo și icircndată

srsquoau adus icircntru fiinţăDeci ce ţi să pare ţie deaca va străluci gacircn-

dit icircntru inima taSau icircn minte ca un fulger sau ca un Soare

mareAu nu va putea să facă pre suflet să strălu-

cească

1 Icircn manuscris bdquoaduseldquo (ned)

Au nu va lumina pre acesta și nu-i va da să cunoască

Icircntru cunoștinţă adevărată pre dacircnsul cine și carele iaste

Așa cu adevărat așa să face așa să săvacircrșașteAșa să descopere darul DuhuluiȘi printrrsquoicircnsul și icircntru dacircnsul Fiiul și cu

TatălȘi pre aceștea icirci veade precum iaste cu pu-

tinţă să-i vazăȘi atuncea ceale pentru dacircnșii de la dacircnșii

negrăitSă icircnvaţă și grăiaște și tuturor celoralalţi scrie Și dogme lui Dumnezeu cuvioase alcătuiaș-

te precum toţiSfinţii Părinţi cei mai de nainte icircnvaţăCă așa au dogmatisit Simvolul cel Dumne-

zeescȘi unii ca aceștea făcacircndu-se precum am

zis și aceiaCu Dumnezeu pre ceale ale lui Dumnezeu

au grăit și au zisCă cine ar fi bogoslovit unimea cea Troi-

ceascăSau cine ar fi răsturnat eresurile deaca nu

srsquoar fi făcut unul ca acestaSau cine srsquoar fi chiemat Sfacircnt neicircmpărtășin-

du-să de Sfacircntul Duh Nimenea nicioda-tă Fiindcă și lumina cea lt687gtgacircndită

Icircntru simţire are fire a să apropiia de aceia cu carii icircmpreună va fi

Iar cei ce zic cum că fără de simţire să icircm-părtășesc de aceasta

Ei cu adevărat pre sineș să numesc nesimţiţiIar noi icirci zicem că și morţi sacircnt și de viiaţă

lipsiţiDeși li să pare că sacircnt vii O rătăcire O

nebunieCi o lumină străluceaște icircntru dacircnșii ca

văzindSă se pleace negreșit că tu lumină cu ade-

vărat ești

C U V Acirc N T U L 1 7

64

Și cu carii te unești ca o lumină aseamenea ţie icirci lucrezi

Strălucesc precum și totdeauna icircnaintea feaţii credincioșilor

Dar nu voesc a mă vedea ci mijesc mai vacircrtosȘi a căuta la mine nu voesc o fiiuleCi icircncă și icircș icircntorc feaţele icircn altă parteȘi eu icircmprejur după dacircnșii mă icircntorc și icircn-

aintea acestora stauȘi aceia iarăș aiurea icircș trimit ochiiȘi cu totul Lumina feaţii meale nu o vădDintru aceștea unii adecă icircși acopăr cu aco-

peremacircnturi feaţele saleIar alţii și afară fug fiindcă mrsquoau uracirct pre

mine cu totulDeci ce aș fi făcut cu aceștea cu totul nu

mă domirescCă fără de voe pre dacircnșii și cu sila poate

să-i macircntuescȘi acest lucru necaz li să va părea lor că nu

voesc să se macircntuiascăCă bunul cu voe va fi bun cu adevăratIar bunătatea cea fără de voe nu va fi bu-

nătateȘi pentru aceasta vracircnd ei ndash și icirci văd și mă

vădȘi ai Icircmpărăţiei meale icircmpreună moșteni-

tori icirci facIar pre cei ce nu voesc icirci las dupre voia lor

icircn lumeȘi să fac judecători icircnsuș ai loruș mai nainte

de judecatăCăci cacircnd eu Lumina cea neapropiiată stră-

luceamlt687vgtEi singuri loruș icircntunearecul șrsquoau pri-

cinuitNevracircnd să vază Lumina și rămacircind mai

bine icircntru icircntunearec amin

AL ACELUIAȘAlfavitos dupre slove icircndoit care icircndeamnă și povăţuiaște pre cela ce acum nu demult de lume srsquoau depărtat ca să alearge la săvacircrșirea

vieţii monahiceștiCuvacircntul 18

Icircnceput făcacircnd pre Hristos și credinţa cea fierbinte

Așa depărtează-te de lumeMergi fugind de rudenii și de priiateni căAceasta iaste de folos celor noi icircncepătoriGol de materie apropie-te la cel nemateri-

ialnicCă nimic mai mare nu vei afla spre ajutoriuȘi toată teamerea să o leapezi de la tine căCătră Stăpacircnul cel putearnic ai năzuitȘi nădeajde mai ales să iai fără de icircndoireCă să grijaște și de pasările ceale miciJugul cel ușor al Domnului poartă-l că multăIaste răsplătirea celor ce vor să fieCăci pre noi muritorii pre toţi darul ne

macircntuiașteCă cu singele cel Dumnezeesc ne-am răs-

cumpăratȘi Dumnezei ne arată cu puterea celui ce ne

chiiamăCă aceasta iaste icircntruparea StăpacircnuluiCa cu lucrul să cunoști icircmplinirile lucru-

rilor care iaste decacirct toate ceale văzute mai minunat

Bun căștig icircţ iaste ţie tăiarea voilor că măr-turisitoriu

Te arată pre tine cunoștiinţaCuvintele Părintelui tău și poruncile lu-

crează-leCă te povăţuesc pre cale fără de potecnirePănă la moarte cu icircnălţime mare iaste

aceasta

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

65

Dumnezeu să veade că au lucrat acest lucru pentru tine

Socoteaște-te că ești mai lt688gtprost decacirct toţiCă aceasta cel icircntacirciu te face al IcircmpărăţieiȘi strein și mai sărac și mai smerit decacirct

alţiiCă mari sint aceastea deaca și le vei isprăviTot vei fi următoriu al StăpacircnuluiȘi ce iaste mai bun decacirct aceastaPre toate le isprăveaște placircnsul cel din fieș-

tecarea ziCă dulce iaste acesta mai mult decacirct macircn-

carea și băuturaCarele te icircnvaţă cunoștinţa acelor ce curg

și acelor ce stauCă te depărtează mai icircntacirciu de toată lumeaTăcearea deprinde-o carea păzeaște aceasteaCă tae nefolositoarele rădăcini ceale de

multe fealiuriPomenirea morţii aibi-o totdeaunaCă aceasta iaste pricinuitoare de smereniePrin care curăţindu-te și luminacircndu-te cu

inimaO minune carea să caută de toţiTe vei icircnvrednici să vezi bine lumina cea

DumnezeiascăCă săgeată iaste nemateriialnică din cel ne-

materiialnicIar Hristos iaste dragostea cea desăvacircrșitȘi cela ce-l are pre dacircnsul Dumnezeu du-

pre dar iasteCarele luminează sufletele ceale ce icircl caută

pre dacircnsulAceastea singure vor trăi nimenea să nu să

amăgeascăO dragoste de Dumnezeu făcătoare și ca-

rea ești DumnezeuSpaimă iaste aceasta și lucru cu greu de

aflat

AL ACELUIAȘIcircnvăţătură cătră monahii cei ce acum nu demult srsquoau lepădat de lume și de ceale din lume Și pentru ce fealiu de credinţă datoriu iaste să aibă cineva

cătră Părintele săuCuvacircntul 19

Lasă lumea toată și pre cei din lumelt688vgtPriimeaște numai fericitul placircnsTacircnguiaște-te numai pentru ceale de tine

rău lucrateCă aceastea pre tine de făcătoriul tuturor Te-ai lipsit de Hristos și de SfinţiDe nimic alt să nu te grijești afară de acestaDar și pre trupul tău ca pre un strein aibi-lȘi jos caută ca un osacircndit numaiȘi carele pre calea cea spre moarte meargeSuspină de-a pururea din adacircncul inimiiȘi faţa cu singure lacrămile spală-oIar picioarele care spre ceale reale au alergatSă nu voești nicidecum cu apă a le spălaAșa și macircinile tale aibi-le stracircnsePre aceastea cu obrăznicie cătră Dumnezeu

să nu le tinziPre care de multe ori le-ai icircntins cătră păcatStăpacircneaște-ţ icircndrăzneaţa limbă cacirct poţiCă lesnicioasă iaste acesta spre păcatFiindcă cu dacircnsa singură și mulţi Din cei mari au greșit din calea cea dreaptăȘrsquoau pierdut icircmpărăţiia CeriurilorDar decacirct aceasta mai icircntacirciu astupă-ţi ure-

chileSă nu auzi nimic din ceale uracircte și deșarteAtuncea poate o vei domni și pre aceastaSă auzi numai sfătuirile Părintelui tăuFă-ţ smerite cătră dacircnsul răspunsurileȘi ca lui Dumnezeu spune-i gacircndurile talePacircnă la asupreală și nimic să nu ascunziNimic altceva să nu faci fără de voia acestuiaNici să dormi nici să mănacircnci nici să beaiȘi cacircnd aceastea vei păzi mulţi ani

C U V Acirc N T U L 1 8 - 1 9

66

Nici un lucru mare să-ţ pae că ai isprăvitCă ai sămănat cu sudori și cu ostenealălt689gtDar icircncă rodul ostenealelor tale nu l-ai

seceratDeci să nu te rătăcești nici să ţi să pae că

ai aflatMai nainte de a căștiga ochi sufleteștiȘi urechile inimii tale să vor curăţiCu lacrămile tale spălacircndu-se iale de

icircntinăciune1

Și Duhovniceaște și să vezi și să auziCă și a vedea așa iaste minunea minunilorNimic trupesc cacircndva gacircndeaște unul ca

acestaȘi pășaște pre pămacircnt ca cum ar păși icircn aerȘi pre toate le veade pănă și adacircncurileȘi icircnţeleage făpturile toateCunoaște pre Dumnezeu Să spăimacircntează

de fricăȘi ca unui făcătoriu i să icircnchină și-l slăveașteȘi mare lucru iaste a-i cunoaște stăpacircnireaMăcar de și toţi socotesc că știu aceastaDar să amăgesc cei mai mulţi să nu te icircn-

doeștiAcest lucru icircl știu numai singuri cei luminaţiIar ceialalţi toţi ndash o cumplită neștiinţă ndash Mai icircntunecaţi sacircnt și decacirct draciiRugăciune2

Ci o Doamne și ziditoriule al tuturorCarele mrsquoai făcut din pămacircnt jivină muri-

toare Și mrsquoai cinstit cu dar nemuritoriuȘi mi-ai dat să viez și să grăesc și să mă mișcȘi să te slăvesc pre tine Stăpacircnul tuturorIcircnsuţ Stăpacircne dă-mi mie ticălosului

1 Icircn ediţia Zagoreos lipsesc icircn continuare patru sti-huri pe care le traducem după Sources Chreacutetien-nes bdquoși a fi icircnceput a ţi se schimba toate simţirile căci vei vedea multe dintru cele de nepovestit și vei auzi și mai multe cu totul neașteptate carile nu vei putea cu limba ta a le grăildquo (ned)

2 Cuvacircntul bdquorugăciuneldquo este scris icircn marginea tex-tului cu cerneală roșie (ned)

Și să caz la tine și să cer cea de folosCă nu cunosc și cum mrsquoam adus icircn lumeȘi cersquos ceaste de aicea care le socotesc că sacircntCe iaste vedearea mea o Dumnezeul mieuȘi cersquos ceale văzute nu pociŭ să le spuiŭCum ne-am făcut deșerţi toţi oameniilt689vgtȘi judecată dreaptă a celor ce sacircnt nu

avemEri am venit negreșit și macircine mă ducȘi-mi pare că sint fără moarte aiceaCum că te am pre tine Dumnezeu mărtu-

risesc tuturorDar mă leapăd de tine cu lucrurile totdeaunaMă icircnvăţ cum că tu ești făcătoriul al tuturorȘi fără de tine mă silesc pre toate să le amTu icircmpărăţești preste ceale de sus și preste

ceale de josȘi eu singur a mă icircmprotivi ţie nu mă icircnfiorezDă celui lipsit dă-mi mie preaticălosuluiPre toată răotatea sufletului să o leapădPre care umflarea pre care icircnălţarea deșartăIcircl fracircng icircmpreună și-l zdrobesc vai mieDă-mi Smerenie dă-mi macircnă de ajutoriuȘi-mi curăţeaște macircnzălirea Sufletului mieuȘi-mi dă lacrămi de pocăinţăLacrămi de dorire lacrămi de macircntuireLacrămi care-m curăţesc negura minţii mealeȘi strălucit pre mine de sus mă săvacircrșescCarele voesc să te văz pre tine Lumina lumiiLumina ochilor miei ai ticălosuluiCelui ce pre inimă plină de realele vieţiiO am de multe necazuri și de zavistie [din

partea]Lucrătorilor surguniei mealeSau mai bine să zic ai făcătorilor miei de bineAi Stăpacircnilor miei alor miei cu adevărat

priiateniCărora icircn loc de reale dă-le bunătăţile

Hristoase al mieuCeale veacinice și bogate și DumnezeeștiCare le-ai gătit icircn veacii veacilorCelor ce te doresc și te iubesc cu osacircrdie

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

67

lt690gt

AL ACELUIAȘIcircn ce fealiu să cade să fie Monahul și carea iaste lucrarea lui Și carea

iaste sporirea cestuia și suireaCuvacircntul 20

Lucrează-ţ palat pre casa sufletului tăuSpre sălășluire lui Hristos și icircmpăratului

tuturorCu picăturile lacrămilor tale cu placircngerile

și cu tacircnguirileȘi cu plecările genunchelor și cu mulţimea

suspinurilorDeaca cu adevărat o monahe voești să fii

singuratecȘi atuncea nu vei fi singuratec că cu icircmpă-

ratul eștiȘi vei fi singuratec ca noi fiindcă din noi eștiȘi despărţit de toată lumea acest lucru iaste

[a fi] cu adevărat singuratecIar cu Dumnezeu și icircmpăratul unit nu sin-

guratecCi și icircmpreună cu toţi Sfinţii te-ai făcut nu-

măratCu icircngerii icircmpreună-petrecătoriu și icircm-

preună-lăcuitoriu cu drepţiiȘi cu toţi cei din Ceriuri cu adevărat icircmpre-

ună moștenitoriuDeci cum iaste singuratec cela ce acolograve are

petreacereaUnde-s adunările mucenicilor și ale cuvio-

șilorUnde ceata Prorocilor și a Dumnezeeștilor

ApostoliUnde mulţimea cea nenumărată a drepţilorA Ierarhilor a Patriiarhilor și a celoralalţi

SfinţiIar cela ce are pre Hristos icircntru sineș lăcuindCum poate să se zică că iaste singur spu-

neţi-mi

Că cu Hristosul mieu iaste icircmpreună Tatăl și Duhul

Și cum iaste singuratec cel ce cu trei iaste unit ca cu unul

Nu iaste singur cel unit cu Dumnezeu deși iaste singuratec

Deși icircn pustie șade deși icircn peșteră iasteIar deaca pre acesta nu l-au aflat iar deaca

pre acesta nu l-au lt690vgtcunoscutIar deaca pre acesta carele srsquoau icircntrupat tot

nu l-au luatPre Dumnezeu Cuvacircntul nu srsquoau făcut

Monah vai mie nicidecumDrept aceaea și singur iaste despărţit de

Dumnezeu acestaDar și fieștecarele din noi sacircntem despărţiţi De ceialalţi oameni cu totul icircncă și sirimaniToţi sintem și singurătăţiţiDeși ni să pare că avem unire cu icircmpreună-

sălășluireaȘi unii cu alţii ne amestecăm prin adunarea

celor mulţiCă cu sufletul și cu trupul sacircntem despărţiţiCare lucru și cum că iaste adevărat moartea

icircl aratăCarea desparte pre fieștecarele și de rudenii

și de priiateniȘi uitare de toate ceale acum iubite prici-

nuiașteAșa și noaptea și somnul și faptele ceale

din viiaţăPre unirea celor mulţi dupre cuviinţă o ră-

sipeașteIar cela ce au făcut Ceriu prin fapta bună

chilia luiȘi icircntru dacircnsa șăzind pre ZiditoriulCeriului și al pămacircntului icircl gacircndeaște și-l

veadeȘi i să icircnchină și iaste de-a pururea cu lumi-

na cea neapusăȘi cu lumina cea neicircnserată cu lumina cea

neapropiiată

C U V Acirc N T U L 2 0

68

De carea nicidecum nu să despărţeaște nu să depărtează cu totul

Nu ziua nici noaptea nu macircncacircnd nici bacircnd

Dar nici icircn somn nici icircn cale nici icircntru mutare din loc

Ci precum trăind așa și murind iar mai ales mai luminat

Cu totul icircmpreună cu aceaia iaste sufletul veacinic

Că cum și se va despărţi mireasa de mireleSau bărbatul de muiarea cu carea odată srsquoau

icircmpreunatPuitoriul de leage spune-mi leagea nu o va

păziCela ce au zis Și vor fi amacircndoi un trupCum nu să va face El cu dacircnsa1 lt691gtun Duh

cu totulCă icircn bărbat iaste muiarea și icircn muiare

bărbatulȘi sufletul icircntru Dumnezeu și Dumnezeu

icircn sufletSă uneaște și să cunoaște icircntru toţi SfinţiiAșa să unesc cu Dumnezeu cei ce prin po-

căinţăPre ale sale suflete și le curăţesc icircn lumea

aceastaȘi singurateci să fac afară de ceialalţi fiindCarii pre mintea lui Hristos o priimesc

care și gură iasteȘi limbă cu adevărat nemincinoasă cu ca-

rea vorbescCu Tatăl atotţiitoriul cu carea de-a pururea

strigăO Părinte o Icircmpărate a toate o Zidito-

riule al tuturorA acestora chilia iaste Ceriu iar aceia soareȘi lumina iaste icircntru dacircnșii neapusă și

DumnezeiascăCarea și luminează pre tot omul ce vine

1 bdquoCu ealdquo cu sufletul (ψυχή icircn lb greacă subst feminin) (ned)

Icircn lume și carele srsquoau născut dela Duhul Sfacircnt

Deci noapte nu iaste icircntru dacircnșii Cum ndash a spune ţie nu pociŭ

Că mă icircnfiorez scriind ţie aceastea icircncă și gacircndindu-le mă cutremur

Ci te icircnvăţ pre tine cum viiază și icircn ce fea-liu de chip

Cei ce slujesc lui Dumnezeu și pre acela icircn locul tuturor

Singur l-au căutat și pre El singur l-au aflatPre El singur l-au și iubit și singur srsquoau și unitȘi făcacircndu-se singurateci ca niște singuri

cu cel singur2

Goli și de pomeniri și de gacircndurile ceale de tot fealiul

Numai pre Dumnezeu văzindu-l icircn minte fără de gacircndire

Icircnfiptă icircn lumină ca icircntru un zid săgeataSau ca o stea icircn Ceriu sau cum să zic nu

pociŭIcircnsă ca icircntrrsquoo altă cămară luminoasă lăcuescIcircn chiliile lor și icircn Ceriu să socotesc că pe-

treclt691vgtSau cu adevărat petrec ndash vezi să nu fii

necredinciosCă nu sacircnt pre pămacircnt de și sint ţinuţi de

pămacircntCi icircntru lumina veacului ce va să fie petrecIcircntru carea lăcuesc icircngerii icircntru carea umblăDe carea să răpesc Icircncepătoriile și StăpacircniileScaunele și Domniile toate să icircmputerni-

ceazăCă de și să odihneaște Dumnezeu icircntru

SfinţiDar icircntru Dumnezeu Sfinţii și viiază și să

mișcă

2 Icircn ediţia Zagoreos lipsesc icircn continuare trei sti-huri pe care le traducem după Sources Chreacuteti-ennes bdquochiar de și icircntrrsquoo mulţime de norod ar fi prinși Căci aceștia cu adevărat singurateci sacircnt și singuri singurăţesc carii sacircnt cu singur Dumnezeu și icircn Dumnezeu singurildquo (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

69

Umblacircnd icircntru Lumină ca pre niște pardo-seli

O minune ndash ca icircngerii și ca niște fii ai ce-lui preaicircnalt

Vor fi după moarte Dumnezei cu Dumnezeu icircmpreună fiind

Cu cel ce iaste din fire cei ce srsquoau asemănat lui dupre dar

Și cu aceasta numai sacircnt lipsiţi acum că să ţinCu trupul și să ascund și să acopăr vai mieCa niște legaţi icircn temniţă carii văd soareleȘi pre razele lui icircntracircnd printrrsquoo mică gaurăȘi nu pot tot pre dacircnsul să-l icircnţeleagă și să-l

vazăSau să-l privească ca cacircnd ar fi fost afară de

temniţăSau plecacircndu-se luminat să-l privească icircn aerȘi aceasta iaste care pre dacircnșii icirci macirchneaște

căci totNu văd pre Hristos deși pre el tot icircl vădNici de legăturile trupului pot să se scapeDeși de patimi srsquoau slobozit și de toată icircm-

pătimireaDar să ţine de unul deși de ceale multe au

scăpatCă cela ce iaste cu multe legături legatNici nădăjduiaște să afle dezlegare de ceale

multeIar cela ce pre ceale mai multe din legături

au putut de le-au rumptDar iaste ţinut de una mai lt692gtmult icircl doa-

re decacirct ceialalţiȘi să sirguiaște și caută de-a pururea și pre

dezlegarea de acestaCa slobod să se arate ca să umble bucuracircn-

du-seCa să se ducă cu sirguinţă cătră acela cătră

carele avea dorirea Pentru carele și pre dezlegarea de legătură

o căutaDeci pre acela toţi să-l căutăm carele singurPoate din legături pre noi să ne slobozească

Pre acela și să-l dorim pre acela a căruia frumseaţea

Pre tot gacircndul icircl spăimacircntează și pre tot cugetul icircl minunează

Și pre tot sufletul icircl pătrunde și-l icircnaripea-ză cătră dragoste

Și-l lipeaște și-l uneaște cu Dumnezeu de-a pururea

Așa fraţii miei alergaţi prin lucruri cătră acesta

Așa iubiţilor deșteptaţi-vă așa ca să nu rămacircneţi

Așa să nu grăiţi icircmprotiva noastră pre icircn-șivă amăgindu-vă

Să nu ziceţi că iaste cu neputinţă a lua pre Dumnezeescul Duh

Să nu ziceţi că fără de dacircnsul e cu putinţă a ne macircntui

Deci să nu ziceţi că pre neștiinţă să icircmpăr-tășaște cineva de acesta

Să nu ziceţi că Dumnezeu nu să veade de oameni

Să nu ziceţi că oamenii Dumnezeiasca lu-mină nu văd

Sau cum că și cu neputinţă iaste icircn vremile ceaste de acum acest lucru

Niciodată iaste cu neputinţă acest lucru o priiateni

Ci și foarte cu putinţă acelor ce voesc iasteIcircnsă cacircţi srsquoau curăţit de patimi icircn viiaţăȘi curat au lucrat pre ochiul minţiiIar ceialalţi carii srsquoau orbit cu adevărat cu

icircntinăciunea păcatelorCarii și aicea și acolograve se lipsesc de Dumne-

zeiasca luminăNu vă amăgiţi la foc și la icircntunearec să vor

trimitelt692vgtVedeţi iubiţilor cacirct de frumos iaste

StăpacircnulAșa să nu mijiţi cu mintea icircn pămacircnt că-

utacircnd

C U V Acirc N T U L 2 0

70

Așa nu cu grijile lucrurilor pămacircntești și ale banilor

Și cu poftă de slavă să vă stăpacircniţi și pre acesta

Să-l părăsiţi pre lumina vieţii ceii veciniceAșa iubiţilor veniţi cu mine icircnălţaţi-vă

icircmpreună cu mineNu cu trupul ci cu mintea și cu sufletul și

cu inimaCu smerenie și cu zdrobirea inimii strigacircndPre iubitoriul de milostivire Dumnezeu

pre iubitoriul de oameni numaiȘi negreșit vă va auzi și negreșit vă va miluiȘi negreșit să va descoperi și negreșit să va

arătaȘi pre lumina sa voao luminată o va arătaCe vă leneviţi smeriţilor Ce vă tracircndăviţiCe protimisiacuteţi odihna trupului și slavaCea necinstită și neslăvită și deșartă și ră-

suflatăPentru ce ziceţi că viiaţa cea icircmbunătăţită

iaste fără de grijăNu iaste așa fraţilor nu iaste să nu vă amă-

giţiCi precum cei ce au avuţie și muiare și copiiȘi bogăţie poftesc și slavă vremealnicăSă sirguesc și aleargă ca pofta să-și icircmpli-

neascăAșa și tot cela ce să pocăiaște și tot cel ce lui

Dumnezeu slujașteDatoriu iaste să se sirguiască și de-a puru-

rea icircngrijat să fieCa binepriimită să-i fie pocăinţa luiȘi slujirea să se facă bineplăcută desăvacircrșităȘi atuncea cu totul cu Dumnezeu icircmpriete-

nindu-să dintru aceasteaCu totul să uneaște și pre dacircnsul icircn faţă icircl

veadeȘi icircndrăzneală cătră dacircnsul pre atacircta prii-

meaștelt693gtPrecacirct și să sirguiaște voia lui să o icircm-

plinească

Pre carea să ne icircnvrednicim și noi a o faceȘi de milă a ne icircmpărtăși cu toţi SfinţiiAcum adecă pre cacirct iaste cu putinţă icircn vea-

cul acestaIar acolograve tot pre Hristos tot pre

Dumnezeescul DuhIcircmpreună cu Tatăl icircl vom lua icircn veacii vea-

cilor amin

AL ACELUIAȘPentru descoperirea cea gacircndită a lu-crărilor Dumnezeeștii Lumini și pen-tru lucrarea minţii și pentru Dumne-

zeiasca viiaţă cea icircmbunătăţităCuvacircntul 21

Lăsaţi-mă icircn chiliia mea singur icircncuiatLăsaţi-mă cu Dumnezeu cel singur iubito-

riu de oameniDepărtaţi-vă delungaţi-vă lăsaţi-mă singurSă moriŭ icircnaintea lui Dumnezeu celui ce

mrsquoau ziditNimenea să-m bată icircn ușă nimenea să slo-

boază glasNimenea din rudenii sau din priiateni să

nu mă cerceteazeNimenea pre mintea mea să o tragă și să o

zmulgăDela vedearea bunului și frumosului StăpacircnNimenea să nu-mi dea de macircncare nici bă-

utură să-mi aducăCă-m va ajunge mie să moriŭ icircnaintea

Dumnezeului mieuDumnezeului celui milostiv Dumnezeului

celui iubitoriu de oameniCelui ce srsquoau coboracirct pre pămacircnt pre păcă-

toși să-i chiiameȘi icircmpreună cu dacircnsul icircn viiaţa cea Dum-

nezeiască să-i ducăNu voesc să mai văz lumina lumii aceștiia

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

71

Nici pre icircnsuș Soarele nici ceale din lume1

Că văz pre Stăpacircnul mieu văz pre IcircmpăratulVăz pre cel ce cu adevărat iaste lumină și al

toatei lumini ziditoriullt693vgtVăz izvorul a tot binele văz pricina

tuturorVăz icircnceputul cel fără de icircnceput dela care-

le toate srsquoau adus icircntru fiinţăPrin care să icircnviiază și de hrană toate să

umpluCă cu voia acestuia să fac și să vădȘi cu voia acestuia lipsesc și pier toateDeci cum pre dacircnsul să-l las și să es din chi-

liia meaLăsaţi-mă să mă tacircnguesc și să placircng zileleȘi nopţile care le-am pierdut privind lumea

aceastaPrivind soarele acesta privind lumina lumiiCeastă simţită și icircntunecată care pre suflet

nu-l lumineazăFără de carea și cei orbi de ochi icircn lume trăescȘi mutacircndu-se vor fi icircntocma cu cei ce

acum vădIcircntru carea și eu rătăcindu-mă tot mă vese-

leamȘi nicidecum cum că iaste altă lumină nu

gacircndeamCarea și viaţă dupre cum srsquoau zis iaste și

pricinăDe a fi orișice iaste sau să va mai faceȘi eram ca un fără de Dumnezeu necunos-

cacircnd pre Dumnezeul mieuIar acum deaca au binevoit cu negrăită mi-

lostivirea saSă de arate mie ticălosului și să se descopereAm văzut și am cunoscut că iaste cu adevă-

rat Dumnezeu al tuturorDumnezeu pre carele nimenea din oame-

nii cei din lume l-au văzutCă afară de lume iaste afară de lumină și

afară de icircntunearec

1 Icircn manuscris lparamh (ned)

Afară de aer și de lumină și de toată simţireaPentru aceaia și mai presus de toată simţi-

rea după ce l-am văzut mrsquoam făcutDeci cei ce sinteţi supt simţire lăsaţi-măȘi nu numai chiliia să o icircncuiŭ și2 icircnlăuntru

să șăzCi și groapă supt pămacircnt săpacircnd să mă as-

cunz Și acolograve să lt694gtpetrec afară de toată lumeaȘi văzind pre Stăpacircnul mieu cel fără de

moarte și ZiditoriulVoesc să moriŭ de doru-i știind că nu voiŭ

muriDeci ce folos mi srsquoau mai făcut mie din lumeȘi ce dobacircndesc acum și cei ce sacircnt icircn lumeCu adevărat nimic ci goli să vor sălășlui icircn

mormacircnturi3

Și să vor scula goli și să vor tacircngui toţiCă pre viiaţa cea adevărată că pre Lumina

lumiiPre Hristos zic lăsindu-l au iubit icircntunea-

reculȘi a ultmgtbla icircntru dacircnsul au ales toţiCei ce nu au priimit lumina carea au lumi-

nat icircn lumePre carea lumea nu o icircncape nici a o vedea

poatePentru aceaia părăsiţi-mă și lăsaţi-mă singurMă rog să placircng și să caut pre acestaCa bogat să se dea mie și cu icircndestulare să

mi să arateCă nu numai să veade nu numai să priveașteCi și să dă cu icircmpărtășire și să sălășluiaște

și rămacircneȘi iaste ca o comoară icircn sacircn ascunsăPre carea cel ce o poartă să icircndulceaște și

văzindu-o pre aceasta să bucurăȘi nu poate furul pre aceasta să o jăfuiască

nici tălhariul

2 Icircn manuscris bdquoși șildquo (ned)3 Icircn manuscris bdquomormunturildquo (ned)

C U V Acirc N T U L 2 1

72

Să o răpească de și ar ucide pre cel ce o poartă pre aceasta

Deaca va voigrave să o jăfuiască icircn zadar să va osteni

Cercacircnd și căutacircnd punga sau traista cer-cacircnd hainele

Bracircul dezlegacircndu-l cu deadinsul căutacircnd pre aceaia

Măcar pacircntecele de l-ar tăia măcar mărun-taele de le-ar pipăi

A o afla pre aceaia sau a o lua nicidecum nu va putea

Că iaste și nevăzută și de macircini neţinutăȘi nepipăită icircmpreună și pipăită cu totullt694vgtDar icircnsă să ţine icircn macircinile și atuncea

celor vreadnici ndashIar icircntru ale celor nevreadnici nicidecum ndash

zace și icircn palmăCe iaste o minune ce nu iaste că nume

nu areDeci spăimacircntacircndu-mă și a-l ţinea pre

dacircnsul poftindStracircngacircnd macircna mi-au părut că-l ţiu și-l

amCi au fugit nicidecum ţinut fiind de macircna

meaȘi scacircrbindu-mă am deșchis pumnul macircinii

mealeȘi am văzut iarăș icircntru dacircnsa pre acela care

mai nainte icircl vedeamO minune negrăită O taină streinăPentru ce icircn zadar ne turburăm pentru ce

ne rătăcim toţiPentru ce cătră lumina ceastă simţită ne ui-

mimNoi cei ce icircntru simţire cu cuvacircntare gacircn-

dită sacircntem cinstiţiPentru ce cătră materiile aceastea care să

strică căutămNemateriialnic avacircnd suflet și nemuritoriu

tot

Și pentru ce ne minunăm cu totul făcacircn-du-ne nesimţitori

Și cinstim mai mult ca niște orbi pre greo-tatea fierului

Și mărimea zgurii acestuia mai mult decacirct puţin aur

Sau pre un mărgăritariu scump ca pre un lucru necinstit

Și nu căutăm grăuntele cel mic al muștariu-lui

Carele iaste mai scump decacirct toate ceale văzute

Și mai mare decacirct lucrurile ceale nevăzute și zidirile

Pentru ce nu dăm toate și nu luoăm pre acesta

Și pentru ce voim să trăim necăștigacircndu-l pre acesta

Mai bine iaste a muri creadeţrsquo de multe ori de ar fi cu putinţă

Și numai pre grăuntele acesta micul a-l căștiga

Dar vai celor ce nu-l au pre dacircnsul răsăditIcircn sacircnul sufletului lor că vor flămacircnzi foarteVai celor ce nu l-au văzut pre dacircnsul odrăs-

lindCă goli vor sta ca niște copaci lt695gtfără de

frunzeVai celor ce nu cred cuvacircntului DomnuluiCă să face acesta copaciu și ramuri sloboadeȘi nu caută cu sirguinţă și cu păzirea minţiiPre cea icircn fieștecarea zi creaștere a micului

acestuia grăunteCă să vor păgubi de lucrarea acestuiaCa robul cel ce au icircngropat talantul cu ne-

bunieDintru carii unul sint și eu că mă lenevesc

icircn fieștecarea ziCi o Treime nedespărţită o unime nea-

mestecatăO lumină icircn trei ipostatnică Tată Fiiule

și Duhule

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

73

O icircnceputul cel fără de icircnceput al icircncepu-tului și Stăpacircnire

O lumină nenumită ca ceaia ce cu totul ești nenumită

O cea mult-numită iarăș ca ceaia ce lucrezi pre toate

O slavă una și icircncepătorie stăpacircnie și icircm-părăţie

O lumină ca ceaia ce ești una și voe soco-teală sfat și tărie

Miluiaște-mă icircndură-te spre mine necăjitulCă cum să nu mă necăjesc cum să nu mă

scacircrbescAtacircta bunătate a ta atacircta milă a taDefăimacircndu-o și tracircndăvindu-mă eu cel

nemulţemitoriu și ticălosȘi cu tracircndăvie mergacircnd pre calea porun-

cilor taleCi și acum milostiveaște-te și acum milu-

iaște-măȘi pre fierbinţeala inimii meale aprinde-o

Dumnezeul mieuPre carea o au stins odihna trupului mieu

celui ticălosSomnul și saţiul pacircntecelui și băutura de

vin multAceastea și văpaia sufletului mieu de tot o

au stinsȘi izvorul și facircntacircna lacrămilor o au uscatȘi fierbinţeala naște focul și focul iarăș pre

fierbinţealăȘi dintru amacircndoao să aprinde văpae și iz-

vor de lt695vgtlacrămiVăpaia izvoraște ape și apele pre văpaeIcircntru carea mrsquoau supt icircndeletnicirea celor

DumnezeeștiCugetarea poruncilor tale iarăș și a racircndu-

ialelorPăzirea pre pocăinţă ca pre o ajutătoare lu-

acircndu-oȘi mrsquoau pus icircn mijlocul celor ce sacircnt și al

celor ce vor să fie

De unde din ceale văzute icircndată afară fă-cacircndu-mă

Icircn frică am căzut văzind de unde mrsquoam aruncat

Și pre ceale ce vor să fie departe cu adevărat le vedeam că sacircnt

Și pre acealea dorindu-le eu să le ajung fo-cul dorului

Icircntru mine srsquoau aprins și cacircte puţin văpae negrăită srsquoau văzut

Icircn mintea mea mai nainte Iar mai pre urmă icircn inimă

Și izvora lacrămi văpaia Dumnezeescului dorȘi nepovestită dulceaţă icircmpreună cu dacircnse-

le icircmi dăruiaDeci bizuindu-mă icircntru sinemi că nu să va

stinge nicidecumCă bine am zis că arde și tracircndăvindu-măSomnului și saţiului pacircntecelui nebuneaște

rob mrsquoam făcutȘi pre furișĭ slăbănogindu-mă vin mai mult

am uneltitNu icircmbătacircndu-mă icircnsă săturacircndu-mă și

icircndată srsquoau stins Minunea aceasta icircnfricoșata dorul inimiiVăpaia ceaia ce pacircnă la Ceriu ajungea și icircn-

lăuntru mieuArzind adecă foarte dar nu mistuindFiinţa cea erboasă carea era icircntru mărunta-

ele mealeCi pre toată ndash o minune ndash icircn văpae o pre-

făceaȘi iarba atingacircndu-se de foc nu să arde ni-

cidecumIar mai vacircrtos foc icircntru sineș cuprinzind

iarbaSă unea și nemistuită toată pre dacircnsa o păzeaO puteare a Dumnezeescului foc O lu-

crare streinălt696gtCela ce răsipești pietrile și dealurile de

singură frica

C U V Acirc N T U L

74

Și de la faţa ta o Hristoase Dumnezeul mieu

Cum cu iarba te ameasteci cela ce icircntru Dumnezeiasca fiinţă cu totul

Icircntru Lumina cea cu totul nesuferită lăcu-ești Dumnezeul mieu

Cum rămacircind neschimbat neapropiiat cu totul

Păzești nearsă de tot pre fiinţa erbiiȘi neschimbată păzindu-o o schimbi toată

pre aceastaȘi rămacircind iarbă iaste lumină dar nu lu-

mina iarbăCi cu iarba tu Lumina fără de amestecare

te uneștiȘi iarba să face ca o lumină schimbacircndu-să

fără de schimbareNu sufer să acoper minunile tale cu tăcereaNu pociŭ să nu grăesc de iconomiia taPre carea cu mine icircnvierșunatul și curva-

riul o ai făcutȘi a iubirii tale de oameni nedeșărtata bogăţieA nu o povesti tuturor nu icircngăduesc

Dumnezeul mieuCă voesc toată lumea să ia dintru aceastaȘi să nu rămacirce cineva deșert de aceasta ni-

cidecumIcircnsă mai icircntacirciu o icircmpărate a toate icircntru

mine iarăș străluceașteSălășluiaște-te și luminează smeritul mieu

sufletArată-mi faţa Dumnezeirii tale luminatȘi nevăzut tot arată-te mie o Dumnezeul

mieuCă nu tot te vezi de mine dar tot te arăţi mieNeprins fiind tot prins voești și te faci mieNeicircncăput fiind totului acestuia mic cu

adevărat te faciȘi icircn macircinile meale ca cum și icircn buzele mealeCa o ţiţă luminată și ca o dulceaţă te vezi

lt696vgtFulgeracircnd și icircnvacircrtindu-te1 o taină streină

Dă-mi mie pre ţiţrsquo așa și acum ca să mă sa-tur de tine

Ca să pup și să sărutSlava ta cea negrăită și lumina feaţii taleȘi să mă umplu și atuncea să icircmpărtășăsc și

pre ceaialalţi toţiȘi mutacircndu-mă să viu cătră tine tot proslăvitDin lumina ta lumină și eu făcacircndu-mă să

stau ţie icircnainteȘi de atuncea de multele aceastea reale mă

voiu face fără de grijăDe frica cea pentru ca nu iarăș să mă schimb

mă voiu izbăviAșa dă-mi aceasta Stăpacircne așa dăruiaște-

mi aceastaCela ce pre cealelalte toate icircn dar mi li-ai

dat mie nevreadniculuiCă de aceasta mai ales iaste trebuinţă că

aceasta e și totulCă deși acum te vezi de mine că deși acum

te milostiveștiCă deși acum mă luminezi și pre taină mă

icircnveţiȘi mă acoperi și mă păzești cu macircna ta cea

tareȘi icircmpreună ești de faţă și pre draci icirci surpi

și-i pierziȘi pre toate le supui mie și pre toate icircmi

dai mieȘi mă umpli de toate bunătăţile o

Dumnezeul mieuDar nici un folos nu-mi iaste dintru aceas-

tea deaca nu-mi vei daNerușinat să trec porţile morţiiDeaca stăpacircnitoriul icircntunearecului ar veni

și pre Slava Ceaia ce iaste cu mine o ar vedea [și] nu

srsquoar cu totul rușina

1 Icircn manuscris bdquoicircnvacircrtindundu-teldquo (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

75

Cel icircntunecos arzindu-să de lumina ta cea neapropiiată

Și puterile lui ceale icircmprotivnice toate cu dacircnsul

Nu să vor surpa icircnsemnarea peceţii tale vă-zindu-o

lt697gtȘi deaca eu icircncă nu voiu treace bizuin-du-mă darului tău

Fără de turburare tot și nu voiu cădea icircnain-tea ta și deaca nu voiu zdrobi pre dacircnșii

Ce folos icircmi iaste de ceale ce acum icircntru mine să fac

Cu adevărat nimic ci pre foc mi-l aprind mai mult

Că cel ce nădăjduiaște că de bunătăţile și de slava

Cea veacinică mă icircmpărtășesc eu robul tău și priiatenul

Deaca de toate icircmpreună și de tine Hris-toase al mieu mă voiu lipsi

Cum nu mai rău icircmi va fi mie necazul decacirct al celor necredincioși

Carii nu te-au cunoscut pre tine carii lumi-na ta strălucind

Nu o au văzut și de dulceaţa ta nu srsquoau să-turat

Iar deaca srsquoar icircntacircmpla mie să dobacircndesc arvoanele aceastea

Plăţile și celeanchiurile să le iau Macircntui-toriule

Care le-ai făgăduit celor ce cred icircntru tine Hristoase

Atuncea și eu fericit voiŭ fi și te voiŭ lăudaPre tine Fiiul icircmpreună cu Tatăl și pre

Sfacircntul DuhPre un Dumnezeu cu adevărat icircn veacii

veacilor amin

AL ACELUIAȘCum că numai singuri acelora să arată Dumnezeeștile lucruri cu ca-rii prin icircmpărtășirea Sfacircntului Duh

cu toţi tot Dumnezeu srsquoau unitCuvacircntul 22

De unde vii Cum icircntri icircnlăuntrul chiliei spune

Carea de pretutindenea iaste icircncuiată Că strein lucru iaste și acesta

Mai presus de cuvacircnt și mai presus de min-te Iar căci te-ai făcut tu icircnlăuntru mieu

Tot de năprasnă și strălucești și cu chip de lumină ești văzut

lt697vgtCa o lună plină de lumină acest lucru fără de minte și fără de glas

Mă lucrează Dumnezeul mieu Știu că tu ești carele

Ai venit ca să luminezi pre cei ce icircntru icircn-tunearec șăd

Și mă spăimacircntez și afară din minţi și de cuvinte mă fac

Că văz minune streină carea pre toată zidi-rea pre toată firea

Pre tot cuvacircntul icircl covacircrșaște cu toate aceastea acum tuturor voiu grăi

Acealea ce-m dăruiaște mie să le trăesc o tot neamule al oamenilor

Al icircmpăraţilor și al boiarilor bogaţii și săraciiMonahii și mireanii toată limba pămacircn-

teanilor mieiAcum auziţi pre cela ce grăiaște mărimea

iubirii de oameni a lui DumnezeuAm greșit lui ca alt om nimenea icircn lumeSă nu mă socotească cineva că zic aceastea

pentru smerenieCă cu adevărat am păcătuit mai mult decacirct

toţi oameniiPre toată fapta păcatului ca cuprinzătoriu

să zic ţie

C U V Acirc N T U L -

76

Și a răotăţii o am lucrat icircnsă știu că mrsquoau chiemat

Și l-am ascultat icircndată Dar unde ai socotit să zici

Că mrsquoau chiemat acesta Nu la slava lumiiNici la desfătări sau la odihne dar nici la

bogăţie nicidecumSau la prieteniia boiarilor sau la altceva din

ceale de aiceaIcircn lume văzute Departe de o hulă ca aceastaCi cătră pocăinţă am zis că mrsquoau chiemat

mai vacircrtosȘi icircndată Stăpacircnului celui ce mrsquoau chiemat

i-am urmatDeci alergacircnd el icircn urmă icirci alergam și fu-

gacircnd icircl goniiamPrecum pre epure cacircinele Și cacircnd să depăr-

ta dela mine Și să ascundea Macircntuitoriul eu nu mă dez-

nădăjduiamNici ca cum l-aș fi pierdut pre acesta mă icircn-

torceam icircnapoiCi icircn locul icircntru care mrsquoam lt698gtaflat șăzind

mă tacircnguiamPlacircngeam și chiemam icircnapoi pre Stăpacircnul

carele srsquoau ascuns de mineDeci așa tăvălindu-mă și strigacircnd să arăta

mieLacircngă mine apropiindu-să Pre dacircnsul vă-

zindu-l săreamȘi mă porneam să-l prinz pre dacircnsul acela

fugea degrabAlergam eu icircn sărita Deci icircl prindeam de

multe ori De poala hainei acestuia atingacircndu-mă sta

puţin acelaMă bucuram eu foarte și zbura de la mineȘi eu iarăș icircl goniiam Și așa ducacircndu-să și

viindAscunzindu-să arătacircndu-să nu mrsquoam icircn-

tors icircnapoi

Nu mrsquoam lenevit nicidecum nici i-am dat să alearge

Nici ca pre un amăgitoriu l-am socotit sau cum că mă ispiteaște cu totul

Ci cu toată vacircrtutea mea ci cu toată putea-rea mea

Pre cela ce nu să vedea icircl căutam căile le pacircndeam

Și gardurile ca unde să va arăta Și mă um-pleam de lacrămi

Și pre toţi icirci icircntrebam pre cei ce cacircndva l-au văzut pre dacircnsul

Dar pre carii mă socotești că-i zic că-i icircn-trebam

Pre icircnţelepţii lumii aceștiia sau pre cunos-cători mă socotești

Nu nicidecum ci pre Proroci pre Apostoli și pre Părinţi

Pre cei icircnţelepţi icircntru adevăr pre cei ce pre icircnsăș icircnţelepciunea

Aceaia toată o au căștigat carele iaste icircnsuș acela

Adecă Hristos Dumnezeu Icircnţelepciunea Deci pre aceștea cu lacrămi

Și cu dureare cumplită a inimii icirci icircntrebam să-m spue

Unde cacircndva pre dacircnsul l-au văzut Sau icircn care loc pre acesta

Sau cum și cu care chip Și spuindu-mi mie aceia

lt698vgtAlergam cu toată putearea Nu dormi-iam nicidecum

Ci mă sileam pre sinemi Drept aceaia do-rul mieu văzindu-l

Să vedea de mine cu măsură acela pre carele văzindu-l precum am zis mai sus

Icircl goniiam cu icircntindere Deci cum mrsquoau vă-zut pre mine [că] eu pre toate

Icircntru nimic le-am socotit ci pre toate ceale din lume

Icircmpreună cu icircnsăș lumea zic și pre cei din lume toţi

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

77

Socotindu-i din suflet că nu sint icircntru simţireȘi de lume despărţindu-mă cu un așăză-

macircnt ca acestaTot de mine totul srsquoau văzut tot cu mine

totul srsquoau unitCela ce de lume afară iaste și pre lume icircm-

prejur o poartăIcircmpreună cu toţi cei din lume și icircn singură

macircna o ţinePre ceale văzute icircmpreună cu ceale nevăzu-

te Deci acesta auziţi-măIcircntacircmpinacircnd mrsquoau aflat de unde și cum au

venit nu știuCă cum vream ști de unde srsquoau apropiiat de

unde au venitAcela pre carele nimenea niciodată nu l-au

văzut nici au cunoscut unde să aflăUnde naște unde odihneaște Că cu totul

nu să veadeCu totul nu să icircnţeleage icircnsă lăcuiaște icircn

luminăNeapropiiată și iaste lumină icircntre ipostat-

nică netacirclcuitIcircn locuri nescrise icircmprejur Dumnezeul

mieu cel nescris icircmprejurUnul Tatăl Fiiul așijderea icircmpreună cu

Duhul cel DumnezeescUnul ceale trei și ceale trei sacircnt un

Dumnezeu netacirclcuitCă cuvacircntul nu poate pre ceale netacirclcuite

să le tacirclcuiascăNici mintea poate arătat să le icircnţeleagă Că

pre ceale dintru noi de-abiia ţieA le povesti oareșce puţin pociŭ Iar pre

aceastea a le tacirclcui ţielt699gtNici eu nici altul cineva acest lucru ni-

cidecum nu-l va puteaCum Dumnezeu iaste de toate afară cu fi-

inţa și cu fireaCu putearea și cu slava și cum e

pretutindeltneagt icircntru toateDar afară de aceastea lăcuiaște icircntru Sfinţi

Și să sălășluiaște cu cunoștinţă icircntru aceș-tea și dupre fiinţă cel ce cu totul

Iaste mai presus de fiinţă cum să ţine icircntru măruntae

Cela ce ţine pre toată zidirea Și cum stră-luceaște icircn inimă

Trupească și groasă Și cum icircnlăuntrursquo aceș-tiia iaste

Cum și afară de toate să află și el umple pre toate

Cum noaptea și ziua străluceaște și nu să veade

Acestea toate mintea omenească spune-mi cum le va icircnţeleage

Sau cum va putea să le spue ţie Nicidecum Nu icircnger

Nu arhanghel ţi le va povesti ţie nici a le arăta pre aceastea

Prin cuvacircnt va putea Deci aceastea Duhul lui Dumnezeu

Dumnezeesc fiind singur le cunoaște și le știe ca cela ce singur iaste

De o fire și de un Scaun și icircmpreună fără de icircnceput

Cu Dumnezeu și cu Tatăl icircncăDeci cărora va străluci el iarășȘi cu carii să va icircmpreuna cu icircndestulare

pre toate le arată negrăitEu cu lucrul ţie pre toate ţi le zic Că pre-

cum orb deaca va vedeaVeade adecă icircntacirciu lumina apoi și pre toată

zidireaCeaia ce iaste icircntru lumină ndash o minune ndash așa

și cel ce srsquoau strălucit cu Dumnezeescul Duh la suflet icircndată icircntru icircmpărtășirea lu-

miniiSă face și lumină veade lumină a lui

Dumnezeu și pre Dumnezeu cu adevăratCarele icirci și arată pre toate iar mai vacircrtos

cacircte porunceașteCacircte voiaște și pofteaștePre aceia pre carii icirci va lumina cu strălucirea

C U V Acirc N T U L 2 2

78

lt699vgtAcestora le dă să vază ceale ce sint icircn-tru Lumina cea Dumnezeiască

Dupre măsura dragostei și a păzirii porun-cilor

Luminacircndu-se văd și să icircnvaţă adacircnc deDumnezeești taine ascunse Precum deaca

cineva icircntrrsquoo casăIcircntunecată ar icircntra ţiind icircn macircna sa făclieOri altul mergacircndu-i icircnainte și ţiind fenariulEl veade pre ceale ce sint icircnlăuntru casii ndash așa Și cel strălucit luminat cu razele Soarelui

celui gacircnditVeade pre ceale ce-s tuturor celoralalţi ne-

cunoscute și ziceIcircnsă nu pre toate ci cacircte cu cuvacircntul va pu-

tea să le tacirclcuiascăCă cine cacircndva va putea să le arate pre ceale

de acolograveIcircn ce fealiu și cacircte și icircn ce chipu-s și-s ne-

cuprinseȘi nevăzute tuturor Că chipul celor fără de

chipȘi cacirctăţimea celor fără de cacirctăţimi și frum-

seaţa celor neicircnţeleaseCine o va gacircndi Cum o va măsura Cum

cu totul va putea să le spueȘi chipurile celor fără de chip cum cu cu-

vacircntul le va zugrăviNegreșit că nicidecum icircmi vei zice Ci ace-

ia singuri pre aceasteaCarii le văd le știu Pentru aceaia nu cu cu-

vintele ci cu lucrurileSă ne sirguim a căuta și a vedea și a ne icircnvăţaBogăţiia Dumnezeeștilor taine pre carea o

dăruiaște StăpacircnulCelor ce cu dureare o caută și uitare de toa-

tă lumeaȘi de lucrurile ceale dintru dacircnsa arătat au

căștigatCă cela ce caută pre acealea cu voire din tot

sufletul

Cum nu pre toate ceale de aicea nu le va uita cu adevărat

Și goală pre minte de aceastea o va căștiga și de toate afară

Icircndată singur să va afla Pre lt700gtcarele vă-zindu-l singur

Dumnezeu că pentru acela singur srsquoau fă-cut și de lume

Srsquoau lepădat și pre toate ceale ale lumii Singur pre singur

Aflacircndu-l să uneaște cu dacircnsul O icircnfrico-șată iconomie

O bunătate negrăită Iar ceale de aicea icircna-inte nu le icircntreba

Nu le cerca nu le căuta Că deaca mulţimea Stealelor

Sau cu totul picăturile ploii sau năsipul vei vrea să le numeri

Icircncă și mărimile celoralalte zidiri și frum-seaţe

Sau firile sau așăzările și pricinile acestoraDeaca nimic nimic nu vei putea nici să zici

nici să gacircndeștiCum vei putea să povestești milostivirea

ZiditoriuluiPre carea o arată cu sufletele Sfinţilor cu

care srsquoar uniCă cu adevărat le icircnDumnezeiaște și pre

acealea prin unirea saDeci ale sufletului celui icircnDumnezeit cela

ce voiaște să-i spueNăravurile acestuia sau firea așăzămacircntul

socotealaSau ceale pentru dacircnsul toate să le poves-

tească ţie [acela] precum nu știeSă ispiteaște să-ţ arate ţie prin cuvacircnt ce fe-

aliu iaste DumnezeuCi nu să cade unele ca aceastea a căuta cei

ce-s icircn lumeSau cei ce dupre trup trăesc ci siacutengurei

Credinţei pre aceasteaDacircndu-le să urmeaze vieţile Sfinţilor tuturor

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

79

Cu lacrămi și cu pocăinţă și cu ceaialaltă aspră petreacere

Și cu răbdarea ispitelor a alerga ca afară de lume

Să se facă dupre cum srsquoau zis de mine și vor afla precum am zis

Pre toate fără de lipsă și aflacircndu-le să vor spăimacircnta

Și să vor minuna și pentru mine preatică-losul

Să vor ruga cu oserdie ca dintru aceastea să nu caz

Ci pre icircnsăș acealea să le dobacircndesc pre care și a le dobacircndi doream

Și le poftesc și cu pofta pre poftă o icircntunec și o tacircmpesc

Ai auzit cacircndva una ca aceasta că dor pre dor aprinde

Și focul pre văpae o hrăneaște Icircnsă icircntru mine nu iaste așa

lt700vgtDar cum Aţ spune nu pociŭ Că ceaia ce covacircrșaște dorul

Icircmi stinge pre dorul mieu că nu zic cacirct voescȘi gacircndesc că nicidecum pre dorul lui

Dumnezeu nu l-am căștigatȘi căutacircnd fără de saţiu să doresc eu cacirct voescPierz icircncă și pre dorul lui Dumnezeu care icircl

aveam o minunePrecum cela ce are comoară și iaste iubito-

riu de argintNici nu le are pre toate i să pare că cu totul

nu are nimicMăcar de și preamult aur ar avea Deci așa

mi să pare că pătimesc șiEu ticălosul icircntru aceasta că nu doresc cacirct

voescNici cacirct cu adevărat voesc mi să pare că nu

doresc măcar nici cacirct de puţinDeci a dori cacirct voesc mai presus de dor ias-

te dorulȘi silesc firea mea mai presus de fire să iu-

bească

Și slăbind firea și de acea tărie să lipseaștePre carea o au căștigat și să omoară cu prea-

slăvireȘi atuncea mai vacircrtos trăiaște iubirea Că

viiază icircntru mine și icircnfrunzeașteIar cum icircţ voiu spune că icircnfrunzeaște lipsit

sint de paradigme și asemănăriIcircnsă aceasta numai icircţ grăesc ţie că prin cu-

vacircnt unele ca aceasteaFieștecarele nu poate să le tacirclcuiască Dea

tuturor cela ce singurIaste Dumnezeu și al unor bunătăţi ca

aceastea cu adevăratDăruitoriu celor ce cu pocăinţă caută pre

unele ca aceasteaCelor ce placircng și să tacircnguesc și bine să cu-

răţescSă se icircndulcească de unele ca aceastea după

ce să vor icircmpărtăși de dacircnseleDe aicea icircntru simţire și cu aceastea icircmpre-

ună să se ducăȘi icircntru aceastea să se odihnească și viiaţa

cea veacinicăSă o dobacircndească și ai Slavei ceii negrăite

părtașiPrin aceastea să se afle icircn veacii veacilor

amin

lt701gt

AL ACELUIAȘCum că Duhul cel Sfacircnt strălucind icircntru noi toate patimile să izgo-nesc precum de lumină icircntunea-recul Iar stracircngacircndu-ș el razele de aceastea și de gacircndurile ceale reale

ne săgetămCuvacircntul 23

Lumina ta strălucindu-mă icircmprejur mă viiază Hristoase al mieu

Că a te vedea pre tine viiaţă și icircnviiare iaste

C U V Acirc N T U L 2 2 - 2

80

Iar cum ndash nu pociŭ să spuiŭ lucrările lumi-nii tale

Icircnsă aceasta cu lucrul o am cunoscut și o cunosc Dumnezeul mieu

Că măcar icircn boală Stăpacircne măcar icircntru necazuri măcar icircntru scacircrbe

Măcar icircntru legături măcar icircn foame și icircn temniţă sacircnt ţinut

Măcar icircntru ceale mai cumplite dureri de sint cuprins Hristoase al mieu

Lumina ta strălucindu-mi pre toate ca pre un icircntunearec le goneaște

Și icircntru odihnă și lumină și icircntru desfăta-rea luminii

De năprasnă mă face pre mine să fiu Duhul tău cel Dumnezeesc

Și pre necazuri le-am cunoscut ca pre niște fum pre gacircnduri ca pre un icircntunearec

Și ca pre niște săgeţi pre ispite pre griji ca pre o negură

Iar pre patimi cum că sacircnt ca niște hiiară Cuvinte

Dintru care mrsquoai slobozitDintru care mrsquoai izbăvit dedemultȘi cacircte puţin ai strălucit icircntru mine Lumina ta cea DumnezeiascăȘi acum icircn mijlocul acestora fiind eu Hris-

toase Dumnezeul mieuMă păzești nerănit și mă acoperi cu lumina

taȘi fiindcă greșesc prea multe icircn tot ceasul

păcătuindȘi fiindcă mă icircnalţ și fiindcă te icircntăracirct pre

tineMă rog pedepsirii tale ceii lt701vgtmilostive

Hristoase al mieuPre carea și foarte o simţ că să face icircntru

minePrin depărtarea pre taină a Dumnezeeștii

lumini ceiia ce mă acopereCă precum cacircnd apune Soarele să face

noapte și icircntunearec

Și es toate hiiarăle spre căutarea macircncăriiAșa descoperind de pre mine Dumnezeul

mieu lumina taIcircndată icircntunearecul vieţii și marea gacircndu-

rilor Mă acopere și hiiarăle patimilor caută de

tot să mă mănacircnceȘi cu săgeţile tuturor gacircndurilor mă stră-

pungIar deaca iarăș te vei icircndura deaca te vei mi-

lostiviȘi deaca la ascultarea jalnicilor meale tacircn-

guiriȘi suspinuri icircţ vei pune ureacheaȘi spre smereniia mea vei voigrave a căutaA celui ce au păcătuit fără de ertare Hris-

toase al mieuDe departe răsărind ca o stea te veziCă te lăţești și te mărești cacircte puţin nu icircn-

suţ pătimind aceastaCi pre mintea robului tău deșchizindu-o să

te vază mai multCa un Soare cacircte puţin cacircte puţin te veziCă icircntunearecul fugacircnd și pierzindu-să teSocotesc că vii tu cela ce pretutindenea ești

de faţăIar cacircnd tot ca mai nainte mă vei icircncungiu-

ra MacircntuitoriuleCacircnd tot pre mine mă vei acoperi tot mă

vei cuprindeMă slobozesc de reale mă izbăvesc și de icircn-

tunearecȘi de ispite și de patimi și de toate gacircndu-

rileCă mă umplu de bunătate mă umplu de

veselieMă umplu tot de bucurie de negrăită dul-

ceaţăVăzind taini icircnfricoșate văzind minuni

streineVăzind acealea care nu le-au văzut nici au

putut

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

81

Să le vază ochiŭ de om dar nici ureache să le auză

lt702gtȘi la inimă de muritoriu nu srsquoau suit ni-cidecum

Și mă spăimacircntez foarte și spaimă mă co-prinde de aceastea

Și de toate ceale de pre pămacircnt cu totul mă icircnstreinez

Că cu glasuri neicircncetate te laud pre tine Dumnezeul mieu

Și cunosc icircntru sinemi streină schimbareȘi chip de sprijineală a macircinii ceii atotpu-

tearniceCum cu strălucirea luminii tale și cu arătareaPre toată scacircrba o ai gonit mrsquoai răpit din

lumeȘi după ce te-ai unit cu mine pre taină icircn-

dată pre mine icircn CeriuMrsquoai așăzat acolograve unde nu iaste scacircrbăNu suspin nu lacrămă nu șarpe mușcacircnd

călcacirciulȘi ai arătat viiaţă neostenicioasă și netică-

loasăOamenilor pre cea icircmprotivnică cea

stracircmtă cea cu greu de călătoritSau mai adevărat să zic carea iaste neum-

blată tuturorCă cine au putut cacircndva sau cine cacircndva

va putea Din oameni icircn Ceriu cu trupul să se facăSau și fără de trup și cu fealiu de aripi va

zburaIlie cu căruţă de foc srsquoau icircnălţat și mai na-

inte de acestaEnoh dar nu la Ceriuri ci icircntru alt loc oa-

recareNu icircnsușĭ de la sineșĭ dar icircnsă srsquoau mutatDar ce-s cătră ceale făcute aceastea ce-s

icircntru noiCum cu totul să va potrivi umbra cu ade-

vărul

Sau cu duhul cel slujitoriu și de rob spune-mi cum să va potrivi

Duhul cel Stăpacircnesc și atotlucrătoriu și Dumnezeesc

Carele icircntăreaște și icircmputernicează toată fiinţa cea zidită

Că cealelalte adecă toate-s făptură și nu-mai singur el făcătoriu

Ca cela ce iaste din Tatăl nedespărţit și de Fiiul așijderea

Dumnezeu-s ceale trei că unlt702vgt

Dumnezeu iaste TreimeaAceasta pre totul acesta l-au icircnfiinţat au zi-

dit ea pre toateEa pre Cuvacircntul și Fiiul Tatălui icircn lumeDupre trup l-au zidit spre macircntuirea noastrăNedespărţit fiind de Tatăl și de DuhulȘi srsquoau icircntrupat cu adevărat prin venirea

DuhuluiȘi srsquoau făcut ceaia ce nu era om aseamenea

mieAfară de păcat și afară de toată fărădeleageaDumnezeu icircmpreună și om văzindu-să de

toţiAvacircnd pre Dumnezeescul său Duh fiind

icircmpreună dupre fireCu carele pre morţi i-au icircnviiat ochii orbi-

lor i-au deșchisȘi pre leproși i-au curăţit pre draci i-au gonitAcesta Cruce suferind și moarte așijdereaȘi icircnviind prin Duhul srsquoau icircnălţat icircntru

mărireȘi cărare umblată la Ceriuri tuturor au icircnnoitCelor ce cred icircntru dacircnsul cu credinţă ne-

icircndoităȘi pre Duhul cel prea Sfacircnt l-au vărsat bogatSpre toţi cei ce arată credinţa din lucruriȘi acum cu icircndestulare pre acesta icircl varsă

spre unii ca aceșteaȘi Dumnezei icirci face printrrsquoicircnsul cu carii

fără de veaste să uneaște

C U V Acirc N T U L 2

82

Și din oameni icirci schimbă pre aceștea cu ne-schimbare

Și fii ai lui Dumnezeu icirci arată și fraţi ai Macircntuitoriului

Icircmpreună-moștenitori adecă cu HristosDar moștenitori ai lui DumnezeuDumnezei cu Dumnezeu icircmpreună fiind

icircntru Duhul SfacircntLegaţi adecă fiind cu singur trupul dar icircn

Duhul sloboziIcircmpreună suindu-se cu Hristos icircn Ceriuri

cu lesnireȘi toată petreacerea acolograve avacircndu-oIcircntru vedearea bunătăţilor pre care ochiŭ

nu le-au văzutDeci ce iaste căruţa cea de foc carea pre Ilie

l-au răpitCe iaste mutarea lui Enoh pre lacircngă aceas-

tealt703gtEu socotesc precum marea cea tăiată

cu toiagul dedemultȘi manna ceaia ce din Ceriu srsquoau pogoracirct

icircnchipuire numaiȘi ale adevărului seamne aceastea toate eraMarea a botezului manna a MacircntuitoriuluiAșa și acealea ale acestora seamne sacircnt și

icircnchipuireAle celor ce neasemănată covacircrșire și slavă auCacirctă pre cel zidit cel nezidit icircl covacircrșaște

cu fireaCă manna carea să zice pacircine hrana icircnge-

rilorPre carea o au macircncat oamenii atuncea icircn

pustieau lipsit au perit și au murit toţicacircţi au macircncat aceasta că de viiaţă nu-i icircm-

părtășiiaIar trupul Stăpacircnului mieu carea iaste icircn-

DumnezeitDe viiaţă plin fiind pre toţi cei ce-l mănacircncăPărtași ai vieţii icirci săvacircrșaște și nemuritori

icirci face

Și-i treace pre dacircnșii nu noian de mareNu din Eghiacutepet mutacircndu-i la alt pămacircnt

icirci duceCare roduri stricăcioase aduce iarăș oame-

nilorDar nici icircn patruzeci de ani să umblămNe porunceaște noao Izbăvitoriul lumiiCa să și ajungem la pămacircntul făgăduinţiiCi pre cei ce cu credinţă neicircndoită icircndată

srsquoau botezatȘi de sacircngele și trupul lui srsquoau icircmpărtășitDin moarte la viiaţă și la lumină din icircntu-

nearecDe la pămacircnt la Ceriuri icirci sue icircndatăMai icircntacirciu mrsquoai dezbrăcat pre mine de stri-

căciune și de moarteȘi pre mine tot mrsquoai slobozit icircntru simţire și

icircntru cunoștinţăIar lucrul cel mai icircnfricoșat decacirct toate ias-

te că Ceriu nou mrsquoau arătatȘi icircntru mine srsquoau sălășluit Ziditoriul tuturorDe care lucru nimenea din Sfinţii cei prea-

dedemult nu srsquoau lt703vgticircnvredltnigtcitCă grăia mai nainte prin Dumnezeescul

DuhȘi prin lucrarea lui minunile făcea iarDupre fiinţă nicidecum Dumnezeu cu noi

srsquoau unitMai nainte de a să face om Hristos și

Dumnezeul mieuCă luacircnd trup ne-au dat pre Duhul său cel

DumnezeescȘi dupre fiinţă să uneaște printrrsquoicircnsul cu

toţi credincioșiiȘi să face nedespărţită unirea cea a acestoraVai mie că suspin cu amar pentru rătăcirea

oamenilorCum nu creadem lui Hristos Cum nu-i

urmăm luiCum nu dorim viiaţa Cum nu dorim bo-

găţiia aceluia

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

83

Cea nejefuită cea nestricăcioasă pre Slava cea neicircmbătracircnită

Petreacerea cea icircmpreună cu dacircnsul cum nu o poftim

Cum de ceale stricăcioase lipiţi fiind soco-tim că ne vom macircntui

Cei ce nu iubesc pre Hristos mai mult de-cacirct ceale văzute

Nici nădăjduesc să fie cu dacircnsul după moarte

Ci mai nesimţitori și decacirct lemnele și decacirct pietrile

Ci o Hristoase al mieu izbăveaște-mă de necuvacircntarea acestora

Și icircnvaţă-mă să te iubesc pre tine viiaţa tu-turor credincioșilor

Că ţie icircmpreună cu Tatăl și cu Dumnezeescul tău Duh

Să cuvine Slavă și laudă cinste și icircnchină-ciune

Acum și de-a pururea ca unui icircmpărat icircn veacii veacilor

Și ca unui făcătoriu al tuturor și Dumnezeu și Stăpacircn amin

AL ACELUIAȘCum că uneori și prin grijirea și sacircr-guinţa celor deaproape și icircndrepta-rea icircmpreună să trage Dascalul că-tră neputinţa patimii ceiia ce iaste

icircntru acel lt704gtneputinciosCuvacircntul 24

Miluiaște-mă Doamne miluiaște-mă sin-gure

Macircntuitoriule cela ce din vacircrsta cea prun-cească mrsquoai acoperit

Cela ce mie celui ce preamulte ţe-am greșit icircntru cunoștinţă

Pentru a ta bunătate pre toate mi le-ai ertat

Cela ce de lumea cea cumplită și deșartă mrsquoai izbăvit

Și de rudenii și de priiateni și dezmirdări necuvioase

Și aicea mrsquoai icircnvrednicit ca icircntrrsquoun munte să șăz

Și mi-ai arătat slava ta cea minunată Dumnezeul mieu

Și de Duhul tău cel Dumnezeesc mrsquoai um-plut Hristoase al mieu

Și de luminare duhovnicească tot pre mine mrsquoai săturat

Tu icircnsuţ necăit pre darul tău Dumnezeul mieu

Dă-mi-l mie robului tău pacircnă icircn sfacircrșit cu icircntregime

Să nu-l iai Stăpacircne Să nu-l icircntorci Zidi-toriule

Nici să mă treaci cu vedearea după ce odată icircnaintea feaţii tale mrsquoai pus

Și după ce mrsquoai racircnduit icircntre robii tăi și mrsquoai pecetluit

Cu peceatea darului tău și al tău mrsquoai numitSă nu mă arunci pre mine iarăș să nu as-

cunzi iarășLumina feaţii tale și să mă acopere icircntu-

neareculȘi să mă icircnghiţă adacircncul ci să mă ţie CeriulPre mine carele mai pe deasupra lui mrsquoai

suit Macircntuitoriul mieuȘi icircmpreună cu icircngerii iar mai ales icircmpreu-

nă cu tine Ziditoriul tuturorMrsquoai icircnvrednicit să fiu și icircmpreună să mă

bucur cu tineȘi să văz neasemănata slavă a feaţii taleȘi de lumina ta cea neapropiiată pănă la sa-

ţiu să mă icircndulcescȘi să mă bucur și să mă veselesc cu veselie

negrăităDe icircmpreunarea Stăpacircne razii tale ceii ne-

grăită

C U V Acirc N T U L 2 4

84

Și desfătacircndu-mă icircntru lumina aceaia ne-grăita

Săltam Mă bucuram icircmpreună lt704vgtcu tine Făcătoriul și Ziditoriul mieu

Luacircnd seama la nebiruita frumseaţe a feaţii tale

Dar de vreame că iarăș la pămacircnt mi-am pogoracirct mintea mea

Luminat fiind icircntru tine nu vedeam lumeaNici pre lucrurile Stăpacircne ceale ce sacircnt icircn

lumeCi mai presus de patimi și de griji eramȘi icircntru lucrul icircnvacircrtindu-mă și pre răotăţi

mustracircndu-leMai nainte adecă nu mă icircmpărtășiiam de

răotăţile omeneștiIar după ce am zăbovit icircntru dacircnsele pre

ale altora icircnainte le puneamȘi după bărbaţi prigonitori Stăpacircne mrsquoam

scoboracirctCu nădeajde de icircndreptare mrsquoam icircmpărtă-

șit de răotateȘi de icircntunearec Vai mie mrsquoam icircmpărtășit

de patimi nebuneașteȘi ţinut fiind de hiiară sălbatece mă pri-

mejduescCă pre alţii vracircnd să-i trag din stricăciunea

aceloraIcircnsumi eu icircntacirciu macircncare hiiarălor mrsquoam

făcutCi apucacircnd icircnainte milostiveaște-te ci gră-

bind izbăveaștePre cel ce pentru tine iubitoriule de oa-

meni icircntru aceastea au căzutCă dupre porunca ta mi-am pus milostivePreaticălos sufletul mieu pentru fraţii mieiDeci deaca mrsquoam rănit tu poţi să mă vin-

deci MacircntuitoriuleCă deaca mrsquoam prins rob de dușmanii miei

ticălosulDar tu ca un putearnic și cu totul tare

Poţi să mă slobozești numai cu singură voia ta

Deci de gurile hiiarălor și de macircinile lor mrsquoam prins

Dar tu arătacircndu-te icircndată vor muri iar eu voiu trăi

Așa cel mult icircntru icircndurări și negrăit icircntru milă

Miluiaște-mă milostiveaște-te spre mine cel căzut

Mrsquoam pogoracirct icircn puţ să izbăvesc pre aproa-pele

Și icircmpreună am căzut și eu lt705gtdreapte ju-decătoriule Macircntuitoriule

Să nu mă lași să zac pacircnă icircn sfacircrșit icircn groapăAșa știu că ai poruncit preamilostive

Dumnezeul mieuCă să cuvine negreșit să izbăvim pre fratele

din moarteȘi de mușcarea păcatului dar nu prin păcatIcircmpreună să perim cu dacircnsul care lucru

lrsquoam pătimit eu ticălosulȘi tracircndăvindu-mă am căzut miemrsquo bizu-

indu-măCi și pre acela să-l izbăvesc și pre sinemi

așijdereaIar deaca nu să rămacirciu deasupra și să placircng

pre cela ce au căzutȘi să fug cu toată putearea de a cădea icircm-

preună cu acelaDar icircnsă și acum scoală-mă scoate-mă din

prăpastieȘi pune-mă Hristoase pre piiatra porun-

cilor taleȘi arată-mi iarăș lumina pre carea nu o icircn-

cape lumeaCi afară de lume și de lumina cea văzută și

de aerulCest simţit și de ceriu și de toate ceale sim-

ţiteSăvacircrșaște pre cela ce pre dacircnsa Macircntuito-

riul mieu o veade

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

85

Ori afară de trup ori cu totul icircmpreună cu acesta

Neţiind Dumnezeule icircn ceasul acela atun-cea

Și mi să pare că iaste atuncea ca un lumină-toriu nemateriialnic

Și cu frumseaţă Soarelui celui gacircndit stră-lucindu-să

Nu poate pre a sa lumină să o vază cu sim-ţire

Ci pre Luminătoriul acela numai neapu-sul a-l vedea

Și a icircnţeleage nebiruita frumseaţe a slavei luiȘi spăimacircntacircndu-să foarte a o deprinde nu

poateNici a icircnţeleage și a icircncăpea icircn minte chipul

vederiiCă cum sau unde cu netacirclcuire fiindSă veade vracircnd să scrie icircmprejur icircntru Sfin-

ţilt705vgtȘi acest lucru icircl știm toţi tăinuitorii

unora ca acestoraCă afară de lume atuncea icircntru adevărNe facem și rămacircnem pacircnă o vedem pre

dacircnsaȘi iarăș ne aflăm icircn trup și icircn lumeȘi aducacircndu-ne aminte de bucurie și de lu-

mina aceaiaȘi de icircndulcirea cea dulce ne tacircnguim și

placircngemCa un copil mic cacircnd veade pre maica saȘi aducacircndu-ș aminte de dulceaţa laptelui

placircngePacircnă icircl va apuca pre acela și pănă la saţiu icircl

va sugeAceasta cearem și noi acum de aceasta te

rugămPre aceasta cădem la tine să o luoăm nelip-

sită Macircntuitoriule Ca și acum să ne hrănim preaicircndurate

dintru pacircinea Aceasta carea din Ceriu gacircndit srsquoau pogoracirct

Și tuturor să dă celor ce să icircmpărtășesc de viiaţă

Și ducacircndu-ne și cătră tine călătorie fă-cacircnd

Icircmpreună-călătoare voiŭ avea-o și ajută-toare și izbăvitoare

Și icircmpreună cu dacircnsa și printrrsquoicircnsa să ne aducem ţie Macircntuitoriule

Și la icircnfricoșata judecată păcatele noastreEa ni le va acoperi Stăpacircne ca să nu fie des-

coperiteNici să se arate tuturor icircngerilor și oame-

nilorIcircncă și haină purtătoare de strălucire să se

facă noaoȘi Slavă și Coroană icircn veacii veacilor

amin

AL ACELUIAȘCum că cela ce au dorit pre Dumnezeu din tot sufletul

uraște lumeaCuvacircntul 25

De umbră ţinut sacircnt și adevărul văzlt706gtCare nimic alt nu iaste decacirct nădeaj-

dea cea icircntemeiatăDar carea iaste nădeajdea Pre carea ochi

nu o au văzutAceasta ce iaste Viiaţă pre carea toţi o do-

rescDar viiaţa ce Decacirct Dumnezeu ziditoriul

tuturorPre acesta doreaște-l și uraște lumeaCă lumea iaste moarte Că ce necurgătoriu

are

C U V Acirc N T U L 2 4 - 2 5

86

AL ACELUIAȘCum că mai bun lucru iaste a să păstori bine decacirct să păstorească cineva pre cei ce nu voesc că nici o dobacircndă nu va fi celui ce pre alţii adecă să sacircrguiaște să-i macircntuiască iar pre sineș prin proistoșiia

acelora srsquoau pierdutCuvacircntul 26

Spune Hristoase robului tău spune-i lu-mina lumii

Spune Cunoștinţa Totului spune Cuvin-te Icircnţelepciunea

Ceaia ce pre toate mai nainte le cunoști ceaia ce pre toate mai nainte le știi

Și pre ceale ce ne sacircnt noaă de folos ne icircn-veţi cu nepizmuire

Spune-mi și icircnvaţă-mă și pre mine căile ceale macircntuitoare

Ale voilor tale Macircntuitoriule și ale Dum-nezeeștilor tale porunci

Spune-mi și să nu mă treci cu vedearea să nu ascunzi o Dumnezeul mieu

De la nevreadnicul robul tău Dumnezeias-că voia ta

Ce iaste mai bun la tine Care lucru iaste mai bineplăcut ţie

Dintru aceaste doao tacirclcuiaște-m o iubi-toriule de oameni Macircntuitoriule

A fi eu icircntru grija lucrurilor MănăstiriiȘi de trebuinţele ceale trupești a mă griji cu

icircndestulareȘi a scoate pre toate cu vrajbă și cu sfadăAu de-a pururea a icircngădui icircntru singură li-

nișteaȘi a păzi neturburată pre minte lt706vgtși inimăȘi a priimi strălucirile darului tăuȘi a-mi străluci de-a pururea simţirile sufle-

tului

Și Dumnezeeștile cuvinte icircn taină a mă icircn-văţa și pre alţii

A-i icircnvăţa cu blacircndeaţe și icircnsumi a mă icircn-văţa așijderea

Că cela ce zice și luiș pre ceale zise le ziceȘi icircntacirciu acesta negreșit datoriu iaste a face

aceasteaDeci dintru aceastea spune-mi mie o

Dumnezeul mieu și ZiditoriuleCare iaste mai bun care iaste mai de folos

mieȘi care bineplăcut iaste ţie și desăvacircrșitAșa cu adevărat să nu ascunzi dela mine o

preamilostive CuvinteAscultă ceaia ce icircntrebi scrie ceea ce auziEu-s Dumnezeu mai nainte fără de icircnceput

eu-s Stăpacircn din fireȘi al Ceriurilor și al celor dedesupt icircmpăratȘi toţi [chiar] cei ce nu voesc ai miei robi

sacircntCă Ziditoriu al tuturor sacircnt și Judecătoriu

și StăpacircnȘi acumu-s și voiŭ fi icircn veacii veacilorDar pre cela ce nu voiaște niciodată nu-l

silescCi de sineș stăpacircnitoriu voesc să fie de si-

neș voitoriu și alegătoriuȘi slujirea să se facă și frica să se lucreazeȘi dragostea să se arate de la supuși și ascul-

tătoriCă icircntrrsquoacest fealiu robii miei icircntrrsquoacest fe-

aliu năimiţiiIcircntrrsquoacest fealiu și priiatenii miei icirci doresc

să fieIar pre ceialalţi icircncă nu i-am cunoscut nici

de dacircnșii mrsquoam cunoscutPentru aceaia aspru pre mine mă numesc

nemilostiv mă chiiamăNedrept mă numesc feciorii celui nedreptDeci cei ce pre mine mă ocărăsc lt707gtși pre

mine mă defaimă

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

87

Și pre mine mă nimicnicesc ţie cum să vor supune

Sau cum te vor priimi Daacutescal spune-mi mieȘi lupii păstoriu pre tine cum oare te vor

socotiSau cum vor urma glasului tău fiiară fiindEș fugi fă-te afară din mijlocul unora ca

acestoraCă destul va fi ţie deaca te vei macircntui pre

sineţIar deaca pre lume o vei macircntui dar pre si-

neţ te vei piiardeCe folos icircţ va fi ţie căci prin tine srsquoau macircn-

tuit lumeaNu te voesc pre tine să paști pre cineva din

cei ce nu voescVezi că și eu am păzit aceasta icircn lumeCă al celor ce voesc sacircnt eu și Păstoriu și

StăpacircnIar al celoralalţi Ziditoriu adecă sacircnt și

Dumnezeu dupre fireDar nu-s icircncă și icircmpărat nici icircncepătoriu

nicidecumAl celor ce nu ș-au rădicat Crucea și nu

mi-au urmatCă ai celui icircmprotivnic sacircnt feaţi robi și vaseVezi taini icircnfricoșate vezi nesimţireVezi și tacircnguiaște-te pentru dacircnșii de iaste

cu putinţă icircn fieștecare ceasCă dintru icircntunearec chiemacircndu-se cătră

lumina cea neicircnseratăDin moarte cătră viiaţă la ceriuri din iadDin ceale vremealnice și stricăcioase cătră

Slava cea veacinicăEi să macircnie și să icircnnebunesc asupra Daacutesca-

lilorȘi asupra loruș icircș cos dușmănii de tot fea-

liulȘi voesc și aleg să moară decacirct de icircntunea-

rec să se depărteazeȘi de faptele icircntunearecului și mie să-mi

urmeaze

Pre aceștea spune-mi cum icirci vei paște cum vei călăuzi pre aceștea

Cum vei călăuzi grăiaște-mi mie pre cei ce cătră foc icircnsuș să duc

Pre cei adăogaţi și lipiţi de vrăjmașul și icircm-preună cu lt707vgtdacircnsul cu sacircrguinţă

Pre ceale icircmprotivnice poruncilor meale le facCum icirci vei paște ca pre niște oi cum icirci vei

duce spune-miCătră pășunile poruncilor meale cătră apa

voilor mealeȘi cum icirci vei sui pre dacircnșii icircn munţii cei

gacircndiţiAi vederilor celor tainice ai slavei meale

ceii negrăitePrin carea cei ce o văd pre aceasta defaimă

pre slava Cea de jos și pre toate ceale simţite le uităȘi ca pre o umbră și ca niște fum pre aceas-

tea toate le socotescSpune-mi cum pre cel icircmprotivnic ajută-

toriu al tău icircl vei căștigaCum pre dușmanul vrăjmaș priiaten al tău

icircl vei pleca să fieCă priiatenii adecă lesne să fac vrăjmașiMică pricină aflacircnd iar vrăjmașii cu greuPot să se facă priiateni măcar de și li srsquoar

face bineMăcar de și de daruri icircnalte și mari de srsquoar

icircmpărtășiAscuns au veninul și otrava icircn inimăPre carea vreame cu prilej după ce vor do-

bacircndi de năprasnă o boracircscȘi pre făcătorii de bine ai lor fără de milă

fără de milostivire A-i ucide nu să icircnfricoșază O nebuniia cea

mai de pre urmăAcește-s ai lui Cain următori aceștea decacirct

Lameh mai răi-sAceștea cu Saul de un năravu-s următori ai

Evreilor

C U V Acirc N T U L 2 6

88

Și ai Iudei răvnitori ai spacircnzurării moște-nitori

Pre aceștea deaca cauţi să-i povăţuești vezi unde vei ajunge

Că nu să vor icircntoarce unde și icircncotro tu vei voigrave

Ci icircn calea lor te vor sili pre tine să umbliȘi mai icircntacirciu tu icircn pierzare să cazi decacirct aceiaȘi mai dedesupt să te pogori icircn fundul ia-

duluiCa unul ce negreșit următori ai ţie pre aceialt708gtIar deaca nu voești nicidecum să te ase-

menezi lorȘi a te duce și a te pogoricirc după sfaturile lor

nu vei voiNici de faptele lor ceale reale să te icircmpăr-

tășeștiZurbagrave sfadă și războiu neicircmpăcat vei aveaDintru care ce să va face ţie sau ce să va icircn-

tacircmplaȘi ce vei căștiga Ascultă și voiŭ grăi ţie icircn

scurtMai nainte de toate rob al mieu nicidecum

nu vei putea să fiiCă robul mieu nu voesc nicidecum să se

sfădeascăȘi uracircciune vor căștiga asupra ta neţinută

și cătră ucidereSă vor porni asupra ta arătat și pre tainăȘi tu vei da seamă pentru osacircnda aceloraCă moartea ta nimic nu va folosi pre ceialalţiPrecum au fost moartea mea viiaţă lumiiCi și acelora pricină de osacircndă te vei faceȘi tu fără de icircndrăzneală vei eși din viiaţăDeci mai bine iaste a te paște și nu a paște

nicidecumPre unii ca aceștea ci mai bine de ale tale a

te grijiȘi a te ruga pentru dacircnșii și pentru toţi oa-

meniiCa să se icircntoarcă și toţi să-ș vie icircntru cu-

noștinţă

Și a icircnvăţa și a deprinde dintru aceștea pre cei ce voesc

Și să nu-i silești pre dacircnșii să facă acealea care icirci icircnveţi

Ci cuvintele meale zi-le lor și-i roagăSă le păzească pre acestea ca pre niște prici-

nuitoare de viiaţă veacinicăȘi icircnsăș cuvintele vor sta cacircnd voiŭ veni să

judecȘi pre fieștecarele dintru toţi aceștea icircl vor

judeca dupre vrednicieȘi tu vei rămacircnea nevinovat și cu totul ne-

osacircnditCă nu ai ascuns argintul cuvintelor mealeCi cacirct ai luat icircnsuţ l-ai aruncat tuturorAcesta lucru icircmi iaste priimit lt708vgtAcesta

al apostolilorȘi al ucenicilor miei srsquoau făcut dupre po-

runcile mealeCa să mă propoveduiască pre mine

Dumnezeu icircn toată lumeaȘi voile meale și poruncile meale să-i icircnveaţeȘi icircn Scrisori să le lasă oamenilorAșa și tu nevoiaște-te să faci și să icircnveţiIar cătră cei ce nu voesc nicidecum cuvinte-

le meale să le auzăZi și tu cum am zis și eu cătră cei ce zicea

atunceaCă aspru iaste cuvacircntul tău și cine va puteaSă-l auză pre dacircnsul și le-am zis Deaca nu

voiţi așaDuceţi-vă și precum voiţi fieștecarele așa

și faceţi ndashIcircntru stăpacircnirea lor și voirea pre totulLăsacircndu-l ca moartea sau viiaţa să-ș aleagăCă nimenea srsquoau făcut cacircndva bun fără de

voia saNici credincios cel necredincios deaca nu

voiaște nu va fiNici iubitoriu de Dumnezeu cacircndva cel iu-

bitoriu de lume nu să va face

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

89

Nici cel nebun fără de voe icircș va icircntoarce so-coteala sa

Și bun nu să va face nicidecum unul ca acestaCă nimenea srsquoau făcut rău cu firea ci cu pu-

nerea și voireaCi cu socoteala bun și blajin să va face de-

aca voiașteIar deaca nu voiaște nicidecum nu va putea

fi acest lucruNimenea nevracircnd nu au isprăvit faptă bună

icircn lumeNimenea nevracircnd nu să macircntuiaște Mai

mult decacirct aceasta nu căutaCi sirguiaște-te pre sineţ să te macircntuești și

pre cei ce te ascultăDeaca cu adevărat vei afla om pre pămacircnt

avacircnd urechiSă te auză și cuvintele tale să le asculteAșa voiu face Stăpacircne precum mi-ai po-

runcitCi ajutoriul tău mie nevreadnicului ro-

bului tău dăruiaște-mi-l o Doamne și Dumnezeul mieu

Ca de-a pururea să te slăvesc și să laud stă-pacircnirea ta

lt709gtCu neicircncetate glasuri icircn veacii veacilor amin

AL ACELUIAȘPentru Dumnezeiasca strălucire și luminarea Duhului Sfacircnt Și cum că un loc iaste Dumnezeu icircntru carele după moarte pre odihnă toţi Sfinţii o au Și cum că cela ce dela Dumnezeu au căzut icircntru alt loc nu va avea

odihnă icircn viiaţa ceaia ce va să fieCuvacircntul 27

Ce icircnfricoșată taină iaste carea icircntru mine să săvacircrșaște

Cuvacircntul a o grăi nicidecum nu poate nici a o scrie

Macircna mea cea ticăloasă spre lauda și slavaAcelui ce iaste mai presus de laudă acelui

ce iaste mai presus de cuvacircntCă deaca ceale ce acum să săvacircrșesc icircntru

mine curvariulIcircs negrăite și-s nepovestite cum acelaCarele iaste dăruitoriu al unora ca acestora

și făcătoriu spune-miAre trebuinţă să-ș ia dela noi laudă sau slavăCă nici să va slăvi cela ce iaste proslăvitPrecum nici să va străluci sau de lumină să

va icircmpărtășiSoarele cela ce de noi să veade icircn lumeLuminează nu să luminează luceaște nu

lumină priimeașteCă are aceaia pre carea o au luat din icircnceput

dela ZiditoriulDeci deaca Dumnezeu cela ce au făcut soa-

rele [și] carele iaste ziditoriul tuturorNelipsit l-au făcut cu icircndestulată rază să

lumineazeȘi nici dela altcineva de mai multă să nu

aibă trebuinţăCum el va lua Slavă dela mine smeritulCă nelipsit iaste cu totul Ziditoriul SoareluiCela ce umple pre toate de toate bunătăţileIcircntru amelinţaacutere și icircntru voire tăriia avacircn-

du-olt709vgtIcircntru aceasta și limba mea iaste lipsită

de graiuriȘi pre ceale ce săvacircrșesc mintea mea le vea-

de adecă dar nu le tacirclcuiașteLe veade și voiaște să le spue dar cuvacircnt

nu aflăCă nevăzute veade și fără de chip cu totulProaste cu totul nealcătuite nemărginite

cu mărimea Că nici icircnceput nu veade nici sfacircrșit cu to-

tul nu cunoaște

C U V Acirc N T U L 2 7

90

Și mijlocul cu totul nu-l știe și cum să spue ce veade

Tot icircn scurt făcut mi să pare că să veadeIcircnsă nu cu fiinţa cu adevărat ci cu icircmpăr-

tășireaCă din foc aprinzi și focul tot iaiȘi acela icircnsă rămacircne netăiat nelipsit ca mai

nainteIcircnsă focul cel icircmpărtășit să despărţeaște de

cel dintacirciuȘi icircntru făclii multe să face că trupesc iasteIar acela Duhovnicesc și nemăsurat fiindȘi cu totul nedespărţit și netăiat iasteCă icircmpărtășindu-să icircn multe nu să despăr-

ţeașteCi și rămacircne netăiat și icircntru mine iasteRăsare icircntru mine icircnlăuntru ticăiteiInimii meale ca un soare sau ca un discos

de soareIcircn chip de sfeară (adecă rătund) arătacircndu-

să cu chip de lumină că văpae iasteNu știu dupre cum srsquoau zis ce să zic pentru

acestaAș fi și voit să tac deaca și aș fi pututCi minunea cea icircnfricoșată icircmi porneaște

inima meaȘi-mi deșchide gura mea cea cu totul icircnti-

natăȘi nevracircnd mă face și să grăesc și să scriuCela ce ai răsărit acum de curacircnd icircntru icircn-

tunecata mea inimăCela ce mi-ai arătat lucruri minunate care

ochi nu le-au văzutlt710gtCela ce te-ai pogoracirct și icircntru mine ca

icircntru un mai de pre urmă decacirct toţiCela ce ucenic al Apostolului și fiiu mrsquoai

arătatPre mine pre carele mă avea cumplitul bă-

laur și de om ucigașulMai nainte slujitoriu a toată nelegiuireaSoarele cel mai nainte de veci cela ce icircn iad

ai strălucit

Mai pre urmă și ai luminat pre sufletul mieu cel icircntunecat

Și mi-ai dăruit mie zioa cea neicircnserată ndashLucrul cel greu de crezut la cei lenevoși ca

mine și tracircndavi ndashCela ce mi-ai umplut de toate bunătăţile

sărăciia cea dintru mineTu și cuvacircnt dăruiaște-m și graiuri hărăze-

aște-miCa tuturor să povestesc facerile tale de mi-

nuniȘi pre acealea care astăzi le faci cu noi robii

tăiCa și cei ce dorm icircntru icircntunearecul tracircn-

dăvieiȘi zic cum că nu iaste cu putinţă păcătoșii

să se macircntuiascăȘi ca Petru și ca ceialalţi Sfinţi ApostoliCuvioși și Drepţi și ei să se miluiascăSă cunoască și să se icircnveaţe că lesne acest

lucruBunătăţii tale au fost și iaste și va fiȘi cei ce socotesc că te au pre tine lumina a

toată lumeaȘi zic cum că nu te văd și cum că nu petrec

icircntru luminăȘi cum că nu să strălucesc și nu te văd de-a

pururea pre tine MacircntuitoriuleSă se icircnveaţe că nu te-ai strălucit icircn mintea

lorNici te-ai sălășluit icircntru icircntinata inima lorȘi icircn zadar să bucură pentru deșartele nă-

dejdiSocotind că vor vedea lumina ta după sfacircrșitCă arvona aicea iaste peceatea negreșit aiceaDe la tine Macircntuitoriule lt710vgtsă dă oilor

celor de-a dreaptaCă deaca moartea fieștecăruia icircncheiare iasteȘi după sfacircrșit nelucrarea tuturor deopotri-

vă eȘi nici rău nici bine nu poate cineva să facă

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

91

Macircntuitoriul mieu apoi negreșit fieșteca-rele precum srsquoau aflat așa și va fi

Acest lucru mă icircnfricoșază Stăpacircne acesta mă face să mă cutremur

Acesta icircmi topeaște toate simţirile mealeCă precum cela ce moare orb și să mută

acolograveNu va mai vedea icircncă simţit pre soarele acestaDeși lumina ochilor săi după ce va icircnvia

iarăș și-o iaAșa nici cel ce are mintea sa oarbă deaca

va muriPre tine Soarele cel gacircndit nu te va vedea

Dumnezeul mieuCi dintru icircntunearec eșind la icircntunearec să

va duceȘi icircn veaci va fi de la tine despărţitNimenea din oamenii Stăpacircne cei ce icircntru

tine credNimenea din cei ce icircntru numele tău să bo-

teazăGreotatea aceasta marea și icircnfricoșata o va

suferiA despărţirii tale milostive că cumplit ne-

caz iaste acestaCumplită și nerăbdată și veacinică iaste

scacircrbaCă ce și mai rău va fi decacirct despărţirea de

tine MacircntuitoriuleȘi ce mai chinuitoriu decacirct de viiaţă a să

răzliţiȘi a trăi acolograve ca un mort de viiaţă lipsitȘi de toate bunătăţile icircmpreună a fi scăpă-

tatCă de tine cela ce să despărţeaște de tot bi-

nele să lipseașteCă nu precum sacircnt pre pămacircnt ceaste de

acum vor fi și atunceaCă acum cei ce nu te cunosc trupeaște să

desfăteazălt711gtAicea și să bucură ca niște dobitoace

săltacircnd

Pre acealea care le-ai dat [tu] avacircndu-le spre icircndulcirea vieţii

Și pre aceastea singure văzindu-le așa li să pare că sacircnt

Și ceale după eșirea sufletului și din viiaţăCi rău sămuesc ci rău cugetă și socotescCei ce zic că nu cu tine ci icircntru odihnă să

aflăȘi gătesc oarecare alt loc ndash o nebunie ndashCare nici de lumină nu să icircmpărtășaște și

de icircntunearec iaste lipsitAfară de Icircmpărăţie dar și de gheennaȘi de cămară și de focul osacircndirii departeIcircntru care și ticăloșii să roagă să ajungăȘi zic cum că nrsquoau trebuinţă de veacinica ta

slavăSau de Icircmpărăţiia CeriurilorCi numai icircntru odihnă să fieVai de icircntunecarea lor Vai de necunoștinţa

lorVai și de ticăloșiia și de nădeajdile ceale de-

șarteNicăiri nu să află scrisă aceasta Ci icircntru lumina adecă a bunătăţilor cei ce

au lucrat ceale DumnezeeștiȘi icircntru icircntunearecul muncilor vor fi lucră-

torii celor realeIar icircn mijloc prăpastie icircnfricoșată iaste ca-

rea desparte pre amacircndoao părţileDupre cum icircnsuţ tu ai arătat cela ce ai gătit

pre aceasteaCă omului ce va cădea icircn mijloc mai presus

de toată Cazna și munca icirci va fi mai icircnfricoșată

aceastaCă icircn adacircncul muncii icircn fundul peiriiCu capul icircn jos să va cufunda cu ticăloșie

și să va pogoricircDe unde a eși greu lucru iaste celor ce sacircnt

icircn munciCa să treacă icircn pămacircntul drepţilor

C U V Acirc N T U L 2 7

92

Carii voesc mai bine icircn foc cumplit să se cenușască

Decacirct icircn prăpastiia cea lt711vgticircnfricoșată pre sineș să se arunce

Deci cei ce să roagă acolograve să se ducă după moarte

De multe lacrămi sacircnt vreadnici și de placircn-geri

Căci ca niște dobitoace necuvacircntătoare cu totul sacircnt nesimţitori

Și pre sineș să bleastămă și pre eiș să rătăcescTu ești Icircmpărăţiia Ceriurilor tu pămacircntul

Hristoase celor blacircnziTu raiul verdeţii tu Cămara cea Dumneze-

iascăTu iatacul cel negrăit tu masa tuturorTu ești pacircinea vieţii tu băutura cea prea

noaoăTu și băutura apei tu și apa vieţiiTu și făclie totdeauna nestinsă SfinţilorTu și veșmacircnt și Cunună și despărţitoriu

al CununilorTu și bucurie și odihnă tu și desfătare și

slavăTu și inima bună tu și veseliiaȘi va străluci ca soarele Dumnezeul mieu

darulPreasfacircntului tău Duh icircntru toţi SfinţiiȘi vei străluci tu Soarele cel neapropiiat icircn

mijlocul acestoraȘi toţi să vor străluci dupre măsura și mul-

ţimeaCredinţii și a faptei a nădejdii și a dragosteiA curăţirii și a luminării ceii dela Duhul tăuDumnezeule unule icircndelung-răbdătoriule

și al tuturor judecătoriuleCărora sălașe de multe fealiuri și locuri să

vor socotiMăsurile strălucirii măsurile dragosteiȘi a vederii tale cacirctăţimea și summa va fi iarășȘi a măririi lui slavă desfătare și fală

Icircntru despărţiri de case și de sălașe preaslă-vite

Aceasta-s sălașă de multe fealiuri aceasta-s Casele ceale multe

Aceasta-s Caftanuri strălucite lt712gtde multe vrednicii

Și cununi preaicircmpistrite pietri scumpe și mărgăritaruri

Și flori neveștejite care au streină vedeareAceasta-i și paturi și așternuturi și mease

și scauneȘi tot lucrursquo care spre desfătare preadulceAu fost și iaste și va fi adecă a te vedea pre

tine numaiDeci cei ce precum srsquoau zis nu văd lumina taȘi dela tine nu să văd ci sacircnt răzliţiţiDe vedearea ta cea preabună de bunătăţi să

lipsescUnde vor afla odihnă Un loc fără de du-

reareIcircntru care să vor sălășlui deaca drepţi nu

srsquoau făcutCă cei drepţi cu faţa ta să vor sălășluiCăci te-ai icircnchipuit icircntru dreaptă inima lorȘi vor lăcui cu icircnchipuirea ta icircntru tine

Hristoase al mieuO minune O preaslăvit dar de bunătateCă icircntru icircnchipuirea lui Dumnezeu srsquoau fă-

cut oameniiȘi srsquoau icircnchipuit icircntru dacircnșii cel neicircncăput

icircntru toateDumnezeu cel cu firea neschimbat cel ne-

prefăcutCarele icircntru toţi cei vreadnici voiaște să lă-

cuiascăCacirct fieștecarele să aibă pre icircmpăratul tot icircn

lăuntrul săuȘi pre icircnsăș icircmpărăţiia și bunătăţile icircmpă-

răţieiȘi să strălucească precum au strălucit după

ce au icircnviiat Dumnezeul mieu

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

93

Mai mult decacirct razele Soarelui acestuia vă-zutului

Și așa icircnaintea celui ce i-au proslăvit pre dacircnșii stacircnd

Icircnspăimacircntaţi să rămacirce de scovacircrșirea Sla-vei

Și de adăogirea cea necurmată a strălucirii ceii Dumnezeești

Că nici va fi sfacircrșit sporirii icircn veaciCă starea adăogării a sfacircrșitului celui ne-

sfacircrșitVa face și prindere cu adevărat a celui ne-

prinsȘi să va face săţios cel neicircncăput tuturorlt712vgtIcircnsă plinirea lui și slava luminii luiVa fi adacircnc de sporire și icircnceput fără de

sfacircrșitȘi precum cei ce au pre Dumnezeu icircnlăun-

tru lor icircnchipuitIcircnsuș acestuia celui ce străluceaște cu lumi-

nă neapropiiată icirci stau icircnainteAșa și sfacircrșitul icircntru dacircnșii icircnceput de slavă

le iasteȘi ca mai luminat să-ţ fac ţie noimaIcircntru sfacircrșit vor avea pre icircnceput și icircntru

icircnceput pre sfacircrșitPre cel preaplin icircnţeleage-mi mie nelipsit

de sporireIar sfacircrșitul celui nesăvacircrșit pre cei ce alear-

gă și nu ajungCă deaca va treace Ceriul acesta văzutulȘi pămacircntul și toate ceale de pre pămacircnt

socoteaște ce am zisVa fi ajungere a locului unde vei afla sfacircrșitulNu zic ţie trupesc ci cu mintea vei puteaSă ajungi plinirea lumii ceii fără de trupȘi nu lume ci aer iaste ca mai nainteNici aer ci loc negrăit pre carele icircl numesc

totulȘi iaste adacircnc cu totul fără de sfacircrșitDeopotrivă tot despre toate părţile despre

amacircndoaă

Totul acesta iaste plin de Dumnezeirea cea Dumnezeiască

Deci cei ce să icircmpărtășesc de dacircnsul și icircn-tru dacircnsul lăcuesc

Cum tot icircl vor cuprinde ca și să se satureSau cum pre sfacircrșitul cel fără de sfacircrșit icircl

vor prinde spune-miCu neputinţă icircncă și cu totul greu lucru

iasteCă nici aicea icircntru Sfinţii cei ce sacircnt icircn trupNici după ce acolograve icircntru Dumnezeu srsquoau

mutat o icircnţeleagereCa aceasta nicidecum icircntru dacircnșii nu poate

să icircntreCă să acopăr cu lumina Dumnezeeștii slavelt713gtSă strălucesc și luminează și să desfă-

tează icircntru aceasteaȘi știu cu adevărat cu toată deplin adeve-

rireaCă va fi fără de sfacircrșit săvacircrșirea acestoraȘi sporirea slavei de-a pururea necurmată

va fiIar cei ce cad de la Dumnezeu mă mir unde

și vor staDe la cela ce iaste pretutindenea departe

depărtaţi fiindȘi cu adevărat de mare frică fraţilor minu-

nea iaste plinăȘi care are trebuinţă de gacircnd și de minte

luminatăCa bine să icircnţeleagă aceasta și să nu cază Icircn eres căci nu creade cuvintele Dumneze-

escului DuhIcircn lăuntrul adecă negreșit al totului vor fi

și aceșteaIcircnsă afară de Dumnezeiasca Lumină și afa-

ră cu adevărat de DumnezeuCă precum cei ce nu văd cacircnd străluceaște

SoareleMăcar de și toţi să strălucesc icircmprejur afară

de lumină sacircnt

C U V Acirc N T U L 2 7

94

Și cu simţirea și cu vedeare-s despărţiţi de aceasta

Așa iaste icircn totul acesta Dumnezeiasca lu-mină a Troiţei

Și icircn mijloc păcătoșii icircntru icircntunearec sacircnt icircnchiși

Fiindcă nu văd și nu au simţire nicidecum Dumnezeiască

Ci de tot arzindu-se de știinţa lorȘi osindindu-se negrăit pre necazȘi pre dureare și chinuire nepovestită o vor

avea icircn veaci

AL ACELUIAȘCarea iaste schimbarea ce icircntru Pă-rintele acesta srsquoau făltcutgt Și cum desăvacircrșit curăţindu-să srsquoau unit cu Dumnezeu Și din ce fealiu era ce fealiu srsquoau făcut ndash cuvintele lui ceale de dragoste cătră Dumnezeu făcute icircl arată de aicea Carele și bogoslo-vind zice la sfacircrșit și pentru icircngeri

Cuvacircntul 28lt713vgtCarea iaste nemăsurata milostivirea

ta MacircntuitoriuleCum mrsquoai icircnvrednicit mădulariu al tău a

mă facePre mine cel necurat cel nestacircmpărat cel

curvariuCum mrsquoai icircmbrăcat icircn podoabă preastrălu-

cităCarea fulgeră cu raze de nemurireȘi lumină pre toate mădulările meale le faceCă trupul tău cel preacurat și DumnezeescFulgeră tot cu focul Dumnezeirii taleFrămacircntat fiind și amestecat negrăitDeci pre acesta și mie mi l-ai dăruit

Dumnezeul mieuCă icircntinatul și stricăciosul acesta vas

Cu preacuratul și preaneicircntinatul tău trup unindu-să

Și amestecacircndu-să sacircngele mieu cu sacircngele tău

Știu că mrsquoam unit și cu Dumnezeirea taȘi mrsquoam făcut trup al tău preacuratMădulariu strălucit mădulariu sfacircnt și ade-

văratMădulariu de departe lucitoriu și luminos

și strălucitoriuVăz frumseaţa văz strălucirea Oglindesc lumina darului tăuȘi de negrăita rază și strălucire mă spăimacircn-

tezȘi-m es din minţi cunoscacircndu-mă pre si-

nemi din ce fealiuIcircn ce fealiu mrsquoam făcut o minuneȘi mă cucernicesc și de sinemi mă rușinezȘi ca pre tine icircnsuţ și mă cinstesc și mă

temȘi nu mă domiresc rușinacircndu-mă cu totulȘi unde voiŭ ședea și de cine mă voiŭ apro-

piiaȘi unde pre mădulările tale le voiu mai plecaIcircntru care lucruri icircntru care fapte cu totulLe voiu unelti pre aceastea icircnfricoșatele și

DumnezeeștileDă-mi să grăesc și să lucrez acealea ce zicO Ziditoriule și Formăluitoriule și

Dumnezeul mieult714gtCă deaca acealea care le grăesc cu lu-

crul nu le icircmplinescMrsquoam făcut aramă ce răsună icircn zadar tareȘi sacircnt nesimţitoriu cătră sunetul loviturilorCi să nu mă lași nici să mă părăseștiNici să mă lași să mă rătăcesc Macircntuitoriul

mieuPre mine cel ticălos și cel sărac și cel streinCela ce cu nenumăraţi talanţi sacircnt datoriu ţieCi precum dedemult așa și acum fă CuvinteCă atuncea de moștenire și de tot pămacircn-

tul Părintesc

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

95

De tată de fraţi de mumă de ai săi de streini

Și de toate cealelalte rudenii și priiateniRăzliţindu-mă pre mine cela ce eram pă-

cătosȘi decacirct toţi aceștea mai prost Macircntuito-

riuleȘi mrsquoai luat icircntru preacuratele tale braţePre mine cela ce nemulţemitoriu mrsquoam

arătat bunătăţilor taleAșa și acum miluiaște-mă icircndurateAșa iar mai ales mai mult o Dumnezeul

mieuȘi să te milostivești și să mă păzeștiȘi pre pornirile macircniei meale să le icircmblacircn-

zeștiȘi destoiniceaște-mă să sufăr cu icircndelungă-

răbdareToată ispita și scacircrba vieţiiCacircte miem icircmi pricinuesc cu rea cugetareCu cacircte firea cea pizmătareţă a dracilor mă

ispiteașteȘi cei neputincioși din fraţii miei aceșteaCu lucrul și cu cuvacircntul icircmi pricinuesc mie

aoliograve vaiŭ mieCă mădulările meale mă cheltuesc pre mineȘi mă chinuesc pentru icircnsăș aceastea iarășȘi mă port de picioare cap cu soartă luacircnd

să fiuȘi umblu cu picioarele goale și cu mărăcini

mă icircnghimpezȘi foarte mă doare și nu pociŭ suferi du-

reareaLa cealea din nainte unul din lt714vgtpicioa

rele meale pacircșașteȘi iarăș celalalt icircnapoi să icircntoarceAicea și acolograve mă tacircrăsc și mă tragȘi de jur icircmprejur mă icircmpiiadec și cad josDeci a urma tuturor nu pociŭA zăcea iaste lucru rău și a umbla așaMai rău iaste decacirct a zăcea că greu lucru

iaste cu adevărat

Ca cela ce pre toate cealelalte primejdii le covacircrșaște

Doamne dă-mi umilinţă și placircngereȘi icircnvredniceaște-mă icircntru icircntunearecul

vieţiiȘi icircn lumea aceasta icircn locul cel de scacircrbăSă-ţ slujesc ţie și bine să-ţ argăţescȘi sfintele tale porunci să le păzescMulţemesc ţie că mi-ai dat mie să viezȘi să te cunosc și să mă icircnchin ţie

Dumnezeul mieuCă acest lucru iaste viiaţă ca adecă să te cu-

noască pre tineSingur Dumnezeu și ziditoriu și făcătoriu

al tuturorNenăscut nezidit fără de icircnceput singurȘi pre Fiiul tău carele din tine srsquoau născutȘi pre Sfacircntul Duh carele din tine să pur-

ceadePre icircntrutot-cacircntata Troiceasca unimeCăriia a ne icircnchina cu blagocestie și a-i slujiMai presus de toată ceaialaltă slavă iasteMăcar pămacircntească măcar cerească de ai ziceCă ce lucru Icircngerilor ce și ArhanghelilorDomniilor Heruvimilor și SerafimilorȘi tuturor celoralalte Oști CereștiLe iaste slavă sau lumină de nemurireSau bucuriia sau strălucirea vieţii ceii ne-

materiialniceFără numai una Lumina Sfintei Troiţelt715gtCarea să desparte icircn trei fără de despăr-

ţireCarea iaste una icircn trei haractiruriCunoscută necunoscut atacircta cacirct voiașteCă nici să poate zidirea pre ZiditoriulAșa tot să-l cunoască precum icircnsuș să știe

pre sineș dupre fireCi dupre dar văd și icircnţelegToţi Icircngerii și toată firea cea zidităIcircnsă nu ajung nici prind ci icircnţelegPrecacirct a să cunoaște și a să arăta va voi

C U V Acirc N T U L 2 8

96

Celor orbi lumina sau și celor ce văd cu adevărat

Că ochiul fără de lumină nu veadeCi și pre vedeare dela lumină o iaCă dela dacircnsa și srsquoau ziditMăcar zidire netrupească măcar trupească

vei ziceVei afla că pre toate le-au făcut DumnezeuCeale ce-s icircn ceriuri ori ce și vei auziCeale de pre pămacircnt și ceale ce-s icircntru

adacircncuriȘi a tuturor acestora una le iaste viiaţa și

slavaUna dorirea și una icircmpărăţiiaBogăţiia bucuriia cununa biruinţa paceaȘi toată ceaialaltă bună-cuviinţă iasteCunoștinţa icircnceputului și a priciniiDe unde srsquoau adus icircntru fiinţă și srsquoau făcut

toateAceasta iaste alcătuirea celor de sus și a ce-

lor de josAceasta iaste racircnduiala tuturor celor ce să

gacircndescAceasta iaste arătarea tuturor celor ce să vădPre aceasta o au avut Icircngerii stare icircntemeiatăLuacircnd și adăogacircnd cunoștinţă și frică mai

multăCacircnd au văzut pre satana căzindȘi pre cei supuși lui icircmpreună cu dacircnsul

pentru trufiiaCăci cacircţi numai au uitat lt715vgtpre aceastaAu și căzut fiindcă srsquoau făcut robi trufieiIar cacircţi iarăș pre aceasta o au avut icircntru cu-

noștinţăSă ușura cu frica și cu dragosteaLipindu-se de al loruș StăpacircnDe unde cunoștinţa stăpacircniriiȘi pre adăogirea dragostei o făceaCă și mai mult strălucirea carea fulgeraA Sfintei Troiţe și mai luminată o vedeaȘi aceasta iarăș pre toată altă icircnţeleagereO alunga și neschimbaţi icirci făcea

Pre cei ce fire schimbăcioasă la icircnceput luaseȘi icircntru icircnălţimile ceale Cerești petrecea

AL ACELUIAȘCum că cela ce al Sfacircntului Duh părtaș srsquoau făcut de lumina și de pu-tearea lui răpindu-să pre deasupra tuturor patimilor să poartă și nu să vatămă de dacircnsele cu apropiiarea

Cuvacircntul 29Ah ah ah Dumnezeule și Doamne atot-

ţiitoriuleCine să va sătura de frumseaţa ta cea nevă-

zutăCine să va umplea de neajungerea și ne-

prinderea taCine dupre vredniciia poruncilor tale va

călătoriȘi pre lumina feaţii tale o va vedeaMare și minunată neicircncăpacircndu-să nicide-

cumIcircn lumea aceasta greaoa și icircntunecoasaCarea pre cela ce o veade icircl lipseaște de lumeCu trupul ndash o taină streinăCine iaste carele pre zidul trupului său l-au

trecutCine-i carele au trecut stricăciunea cea ne-

guroasăȘi pre toată lumea părăsindu-o srsquoau as-

cunsOh de cunoștinţă și prostimea cuvintelorlt716gtCă unde srsquoau ascuns cela ce pre lume o

au trecutȘi afară de toate care veade srsquoau făcutSpune tu icircnţelepciune a icircnţelepţilor cea le-

pădatăCa să nu zic de Dumnezeu icircnnebunităPrecum zice Pavel și fieștecarele rob al lui

DumnezeuAcesta-i bărbat al doririlor DuhuluiAcesta cu trupul de trupuri apropiindu-să

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

97

Poate cu Duhul Sfacircnt să fieCa afară de lume și de trupurile acesteaNici poftă de patimă trupească iasteCi nepătimire oarecarea Cela ce pre aceas-

ta o au sărutatȘi viiaţă din sărutare au dobacircnditCă deși icircl veade cineva ca cum shimonosin-

du-săȘi cătră lucrare ca cum icircnsuș mergacircndIcircnsă mort pre trup cunoaște spre a lucra

aceastaNu zic fără de suflet prin care să mișcăCi afară de pofta cea rea Că dulceaţa nepătimirii ceii buneȘi lumina cea dintru dacircnsa carea mă săruta

negrăitPre toată mintea mea afară scoţindu-o o

răpeașteȘi goală pre dacircnsa ţiindu-o icircn macircnă nema-

teriialnicăA cădea nu mă lasă pre mine din dragostea

luiSau a gacircndi vreun gacircnd de icircmpătimireCi mă sărută neicircncetat și necurmatȘi dorul de tot arde sufletul mieuȘi nu iaste icircntru mine altă simţireCă cu cacirct pacircinea cea preacurată decacirct gu-

noiulIaste mai cinstită și mai dulceCu atacircta mai mult cu neasemănare ceale de

susDecacirct ceale de jos celor ce bine au gustatRușinează-te o icircnţelepciunea lt716vgticircnţelepţilorCea cu adevărat de cunoștinţă lipsităCă prostimea cuvintelor noastreCu lucrul are pre icircnţelepciunea cea adevăratăCare de Dumnezeu să apropie și să icircnchinăDe la carele să dă toată icircnţelepciunea vieţiiPrin carea de iznoavă mă zidesc sau și mă

icircnDumnezeescVăzind pre Dumnezeu icircn veacii veacilor

amin

AL ACELUIAȘMulţemire cătră Dumnezeu pen-tru darurile de care srsquoau icircnvrednicit dela dacircnsul Și cum că icircnfricoșată iaste și Icircngerilor vredniciia Preoţi-

ei și a IgumenieiCuvacircntul 30

Eu deși voesc o Stăpacircne să grăesc nu pociŭCă ce și voiŭ mai grăi necurat fiindȘi cu gacircndurile și cu faptele și cu socotea-

lele toateIcircnsă la suflet mă rănesc mă arz la ceale din

lăuntrul mieuPoftesc să grăesc ţie măcar cacirct de puţin o

Dumnezeul mieuCă văz că știi pre ale meale ca un Dumnezeu

al mieuCă toate mădulările trupului și ale sufletu-

lui mieuLe-am pacircngărit din naștere tot fiind păcatSămuesc mila și iubirea de oameniȘi bunătăţile tale ceale multe pre care cu

mine le-ai lucratȘi fără de glas mă fac puţin de și nu moriŭȘi mă necăjesc neicircncetat și mă icircntristez ti-

călosulCă nevreadnic sacircnt de toate bunătăţileCacircnd icircmi viu icircntru sinemi și cu mintea

voiŭ voigraveSă socotesc Hristoase mulţimea răotăţilor

mealelt717gtȘi cum că nici o bunătate nrsquoam lucrat icircn

viiaţă ndash Icircnsă icircn locul muncilor și al macircniei tale ceii

dreaptePre care aș fi vrut să le pătimesc căci mult

te-am scacircrbitTu mai ales de atacirctea bunătăţi acum mrsquoai

icircnvrednicit ndash Viu icircntru deznădăjduire Mi-i frică de ju-

decata ta

C U V Acirc N T U L 2 9 - 0

98

Căci și mai mult adaog greșale totdeaunaȘi de mila ta cea multă și de iubirea de oa-

meniTremur să nu o schimb icircntru macircnie de mai

mare muncăCă făcacircndu-mi-să bine de la tine nu mai

mulţemesc ţieRob fiind rău al tău bunului StăpacircnDeci toate cealelalte Doamne pre răbdare

o arătaCare pre nădeajdea vieţii veacinice mi-o

pricinuiaPentru care mă și bucuram foarte precum

știi singurBizuindu-mă la bunătatea și la mila taCă pentru aceasta din toată lumea mrsquoai ră-

dicatȘi de toţi mrsquoai răzliţit și de rudenii și de

priiateniCa și să mă miluești și să mă macircntuești

Hristoase al mieuDe aceasta adeverindu-mă deplin dela da-

rul tăuAveam bucurie neicircmplinită și ltnăgtdeajde

icircntemeiatăIar pre ceale doao care-s pre urmă cum le

voiŭ spune nu știuCare icircntru mine bine ai voit să se facă icircm-

păratul mieuȘi pre sufletul mieu și pre minte de cuvacircnt

o lipsescȘi pre lucrări le icircncetează și pre toate cu-

getărileIcircncă și cu mărimea slavei tale mă icircngreoiazăȘi mă pleacă pre mine Macircntuitoriul mieu

să icircncetez puţinȘi nimic să grăesc nimic să fac nici să mă

apuc de aceasteaȘi nu mă domiresc icircntru sinemi și minu-

nacircndu-mă mă scacircrbescCum unor lucruri ca acestora lt717vgtnegrăite

pre sinemi

Mrsquoam dat să slujesc și să liturghisesc tică-losul

La care Icircngerii să icircnfricoșază fără de sfială să caute

Prorocii srsquoau temut icircndată ce au auzitSlava cea neajunsă și neicircnţeleasă și iconomiiaApostolii și Mucenicii și mulţimea Daacutesca-

lilor Chiuesc și strigă pre sineși nevreadniciArătat propoveduindu-se tuturor celor din

lumeaDar cum eu cel nestacircmpărat și cum eu

curvariulȘi cum eu smeritul mrsquoam icircnvrednicit să mă

facAl fraţilor igumen Și al Dumnezeeștilor

taacuteiniSfinţit lucrătoriu Și slujitoriu al preacura-

tei TroiţeCă unde să pune pacircinea și vinul să toarnăIcircntru numele trupului tău și al sacircngelui

tău CuvinteAcolograve ești tu icircnsuţ Dumnezeul mieu și

Cuvacircntul Și aceastea trup al tău și sacircnge cu adevărat

să facCu venirea Duhului și cu putearea celui

preaicircnaltȘi icircndrăznind ne apucăm de Dumnezeu

cel neapropiiatIar mai vacircrtos de cela ce lăcuiaște icircn lumină

neapropiiatăNu numai firii aceștiia stricăcioasei și ome-

neștiiCi și tuturor oștilor celor gacircndite ale IcircngerilorDeci acesta-i cel negrăit acesta-i cel mai

presus de fireȘi lucru și apucare care mrsquoam racircnduit să-l facAcesta mă pleacă și pre moarte icircnaintea

ochilor să o văzDe unde lăsindu-mă de a mă icircndulci de cu-

tremur mrsquoam cuprins

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

99

Știind că acest lucru cu neputinţă icircmi iaste mie socotesc că și tuturor

Ca dupre vrednicie să slujască și viiaţă așa să aibă

Icircngerească icircn trup iar mai ales mai presus de Icircngeri

Ca dupre cum Cuvacircntul au lt718gtarătat și adevărul iaste

Și mai apropiiat decacirct dacircnșii să se facă cu vredniciia

Fiindcă și cu macircinile să atinge și cu gura mănacircncă

Pre acela căruia aceia icircnfriltcogtșindu-se cu cutremur icirci stau icircnainte

Iar osacircnda fraţilor pre carii mrsquoam racircnduit să-i pasc

Care suflet o va purta Care minte va fi icircn-destulată

Ca neosacircndit să ocacircrmuiască pre socoteala unuia fieștecăruia

Și pre toate ceale dela sineș nelipsit să le aducă icircn mijloc

Și să se scape pre sineș de judecata și osacircn-direa acelora

Nu mi să pare mie cum că iaste cu putinţă la oameni acest lucru

Deci mă plec și voesc mai bine ucenic să fiuȘi voii unuia să slujesc și cuvintele unuia să

le ascultȘi pentru acesta unul numai seama să dauDecacirct năravurilor și voilor celor mulţi să

slujescȘi pre socotealele acestora să le iscodesc și

sfaturile să le afluȘi faptele și gacircndurile mai mult să le cercFiindcă și pre mine judecată mă așteaptă și

seamă voiŭ să dau Pentru acealea care au greșit aceia pre carii

a-i paște euCu socoteli negrăite ale Dumnezeului tu-

turor mrsquoam ales singurCă fieștecarele să va judeca și seamă negre-

șit va da

Pentru ceale ce au lucrat el ori bune ori realeȘi cuvacircnt pentru fieștecarele singur eu voiŭ

să dauȘi cum voesc să mă macircntuesc sau cum să

mă miluescCela ce nici măcar pentru sufletul mieu cel

ticălosNu am nicidecum să arăt vreun lucru de

macircntuireCă deplin icircncredinţează-te că nu am ce să

grăescCă nici am lucrat cacircndva vreun lucru mic

sau marePrin carele mă voiŭ macircntui de lt718vgtfocul cel

veacinicCi o iubitoriule de oameni Macircntuitoriule

icircndurate milostiveDă-mi mie smeritului Dumnezeiască pu-

teare ca cu cuvacircntulPre fraţii pre carii mi i-ai dat să-i pasc icircntru

priceapereSă-i povăţuesc la pășunile legilor tale celor

DumnezeeștiȘi să-i macircntuesc icircntru lăcașurile Icircmpărăţiei

ceii de susIcircntregi nevătămaţi străluciţi cu frumsea-

ţea faptelor buneȘi vreadnici icircnchinători ai icircnfricoșatului

tău ScaunȘi pre mine nevreadnicul ia-mă din lumeDeși sacircnt icircmpistrit cu multe rane ale păca-

telorDar icircnsă slujitoriu-s al tău icircmpreună și ne-

treabnic robȘi cu ceatele celor aleș cu judecăţile care

cunoștiIcircnnumără-mă icircmpreună cu ucenicii mieiCa toţi icircmpreună să vedem slava ta cea

DumnezeiascăȘi icircntru negrăitele tale Hristoase bunătăţi

să ne desfătămCă tu ești icircndulcirea hrana și lauda

C U V Acirc N T U L 0

100

Celor ce fierbinte te iubesc pre tine icircn vea-cii veacilor amin

AL ACELUIAȘPentru vedearea Dumnezeeștii Lu-mini ceiia ce srsquoau făcut lui Și icircn ce chip Dumnezeiasca Lumină nu să coprinde de icircntunearec Icircntru care și pentru covacircrșirea descoperirilor spacircimacircntacircndu-să icircș aduce aminte de neputinţa omenească și să osacircn-

deaște pre sineșCuvacircntul 31

Cum voiŭ zugrăvi Stăpacircne vedearea feaţii tale

Cum voiŭ spune netacirclcuita privire a frum-seaţii

Cum pre acela pre carele lumea nu-l icircncape glas de limbă icircl va icircncăpea

Cum va putea cineva să tacirclcuiască iubirea ta de oameni

lt719gtCă șăzind eu icircntru lumina luminării ce-m lucea mie

Și-m lumina icircntunearecul nopţii și neguraMi să părea că sacircnt icircntru lumină luacircnd

aminte la citireȘi zicerile ce fealiu cercacircndu-le și privind

sintaxiacutesurile și alcătuirileDeci cacircnd eram Stăpacircne icircndeletnicindu-

mă icircntru aceasteaIcircndată te-ai arătat de sus mult mai mare de-

cacirct soareleȘi strălucind din Ceriuri pacircnă la inima meaIar pre cealelalte pre toate ca pre un icircntu-

nearec adacircnc le vedeam că sacircntȘi stacirclp icircn mijloc era luminos carele pre tot

aerul icircl tăiaȘi ajungea dela Ceriuri pacircnă la mine tică-

losulȘi icircndată am uitat lumina lihnaacuteriului

De casă nu-mi mai aduceam aminte că sacircnt icircnlăuntru

Și cacircnd mi să părea că icircn aerul icircntunearecu-lui șădeam

Icircnsă și pre icircnsuș trupul l-am uitat cu totulGrăiam ţie și acum grăesc dintru adacircncul

inimii mealeMiluiaște-mă Stăpacircne miluiaște-mă singurePre mine carele nicidecum niciodată nrsquoam

slujit ţie MacircntuitoriuleCi te-am tot icircntăracirctat din tacircnără vacircrstăPre toată trupeasca și sufleteasca răotate o

am lucratȘi păcate am lucrat fără de măsură de ne-

cuvioaseMai presus decacirct toţi oamenii mai presus

decacirct toate dobitoaceleTacircracirctoarele și pre toate hiiarăle prea le-am

scovacircrșitDeci icircntru mine iaste trebuinţă să-ţ arăţ tu

mila taCarele și am păcătuit nebuneaște mai mult

decacirct toţiCă tu icircnsuţ ai grăit că nu au trebuinţă de

vindecareCei sănătoși Hristoase ci cei boacutelnaviPentru aceaia ca pre unul ce sacircnt foarte

boacutelnav și lenevosAșa mila ta cea multă varsă-o lt719vgtpreste

mine CuvinteCi o fala luminii Ci o mișcări de focCi o icircncungiurări de văpae icircntru mine ti-

călosulCare de la tine și dela Slava ta să lucreazăIar Slavă a ta eu pre Duhul tău icircl știu și-l zicCel Sfacircnt cel de o fire de o cinste CuvinteCel de un neam de o slavă de o fiinţă singurCu Tatăl tău și cu tine Hristoase o

Dumnezeul tuturorŢie icircnchinacircndu-mă icircţ mulţemesc că mrsquoai

icircnvrednicit

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

101

Măcar cacirct de cacirct de puţin să cunosc Stăpacirc-nirea Dumnezeirii tale

Mulţemesc că icircnsuţ șăzind eu icircntru icircntu-nearec

Te-ai descoperit mie ai strălucit și a vedea mrsquoai icircnvrednicit

Lumina feaţii tale cea nesuferită tuturorPetreceam șezind icircntru icircntunearec icircn mij-

loc știuȘi icircn mijlocul acestuia fiind eu mie celui

cu icircntunearec acoperitTe-ai arătat lumină mrsquoai luminat tot cu

toată luminaȘi mrsquoam făcut lumină icircn noapte icircn mijlocul

icircntunearecului fiindNici icircntunearecul pre lumina ta o au co-

prins toatăNici lumina au gonit pre icircntunearecul cel

văzutCi amestecate fiind neturburate cu totul și

icircmpărţiteDeparte una de1 alta dupre cuviinţă nu

amestecate nicidecumIcircnsă icircntru aceaiaș dată pre toate le icircmpli-

nesc precum socotescAșa sacircnt icircntru lumină icircn mijlocul icircntunea-

recului fiindȘi așa iarăș icircntru icircntunearec icircn mijlocul

Luminii petrecacircnd ndash Iată și mijlocul icircntru lumină iată și mijlo-

cul icircntunearecului ndashȘi zic Cine-m va da mie să aflu lumină icircn

mijlocul icircntuneareculuiPre carea nu o icircncape să o lt720gtpriimească icircn-

lăuntru că cum o va icircncăpea icircntuneareculLumină-i icircnlăuntru și nu va fugi ci va ră-

macircnea icircn mijloculLuminii icircntunearec ndash o icircnfricoșată minu-

ne cea văzutăIcircndoit de icircndoiţi ochi ai trupului și ai su-

fletului

1 Icircn manuscris bdquode deldquo (ned)

Auzi acum ceale icircnfricoșate ale icircndoitului Dumnezeu icircţ zic ţie

Și ca cătră un om icircndoit cătră mine făcuteAu luat asupră-ș trupul mieu și mi-au dat

mie pre Duhul săuȘi mrsquoam făcut și eu Dumnezeu dupre darul

cel DumnezeescCu punerea fiiŭ icircnsă al lui Dumnezeu o

vrednicie o SlavăCa un om scacircrbindu-mă pre sinem mă ti-

căloșescȘi pre a mea neputinţă o cunosc și suspinȘi-s cu totul nevreadnic de a mai trăi pre-

cum bine știuIcircnsă darului lui Dumnezeu bizuindu-mă și

icircnţelegacircndFrumseaţă pre carea mi-o au dat-o mie mă

veselesc văzindu-oDeci ca un om adecă știu că nimic din ceale

Dumnezeești nu văzȘi de ceale nevăzute cu totul sacircnt răzliţitIar dupre punerea de fiiŭ mă văz pre sinemi

Dumnezeu făcutȘi văz și părtaș mă fac celor neajunseCa un om nimic nu am din ceale icircnalte și

DumnezeeștiIar ca un miluit acum cu bunătatea lui

DumnezeuAm pre Hristos făcătoriul de bine al tuturorPentru aceaia iarăș Stăpacircne rugacircndu-mă

caz la tineSă nu mă scap de nădejdile meale ceale icircn-

tru tine nicidecumȘi de petreacerea și cinstea și Slava și icircm-

părăţiiaCi precum acum mrsquoai icircnvrednicit să te văz

MacircntuitoriuleAșa și după moarte dă-m mie să te văz pre

tineNu zic cacirct și icircn ce fealiu milostive ci cu

blacircndeaţe cu milostivire

C U V Acirc N T U L 1

102

Cu ochiul tău cel milostiv lt720vgtprecum și acum mă vezi

Și de bucuriia ta mă umpli și de dulceaţă Dumnezeiască

Așa făcătoriule și ziditoriul mieu acoperi-mă cu macircna ta

Și să nu mă părăsești și să nu ţii minte rea-lele meale

Nemulţemirea mea cea multă Stăpacircne să nu o cumpănești

Ci icircnvredniceaște-mă și pre mine icircntru lu-mina ta pacircnă icircn sfacircrșit

Și icircn calea poruncilor tale fără de pregetare să umblu1

Și icircntru icircnsăș lumina macircinilor tale preami-lostive

Să-m puiŭ și să-mi dau Duhul mieu izbă-vindu-mă de vrăjmași

De icircntunearec de foc de muncile ceale veacinice Cuvinte

Așa cel mult icircntru icircndurări și negrăit icircntru milă

Icircnvredniceaște-mă icircn macircinile tale să-m dau sufletul mieu

Precum și acum icircn macircna ta sacircnt Macircntui-toriule

Deci să nu-mi icircmpiiadece păcatul calea meaSă nu o curmeaze să nu mă zmulgă din

macircna taCi rușineaze-se cumplitul Stăpacircnitoriu și

de suflete stricătoriulIcircn palma ta Stăpacircne văzindu-mă că sacircntPrecum și acum nici aproape de mine nu

icircndrăzneaște să vieVăzindu-mă de darul tău acoperit fiindSă nu mă osacircndești Hristoase icircn iad să nu-

mi dai bracircnciSă nu pogori icircntru adacircncul morţii sufletul

mieuCă nu icircndrăznesc să numesc numele tău

1 Icircn manuscris blpara (ned)

Eu cel icircntinat cel pacircngărit și cu totul ne-curat

Să nu să desfacă pămacircntul și să mă icircnghiţă pre mine călcătoriul de leage Cuvinte

Carele nici a trăi nici a grăi nicidecum nu sacircnt vreadnic

Și foc să nu să pogoare preste mine și nu-maidecacirct să mă lingă

Cacirct nici să mă iarte să zic laquoDoamne milu-iaște-măraquo

lt721gtNu cel mult icircntru icircndurări cel cu firea iubitoriu de oameni

Să nu voești a icircntra cu mine la judecatăCă ce voiŭ grăi cu totul păcat fiindDeci ce și aș zice cacirct de puţin eu cel osacircnditCela ce din pacircntecele maicii meale nenu-

mărate am greșit ţieȘi pacircnă acum sacircnt nesimţitoriu cătră icircnde-

lunga icircngăduireCela ce de nenumărate ori icircntru adacircncul

iadului mrsquoam pogoracirctȘi de acolograve cu Dumnezeiască bunătatea ta

afară am fost tras Cela ce mădulările și cărnurile trupului

mieu și ale sufletuluiCu totul le-am icircntinat ca nimenea altul

din cei din viiaţăCel icircndrăcit icircndrăgitoriu fără de rușinare al

dezmirdărilorȘi rău și viclean cu răotatea sufletuluiCela ce o poruncă a ta Hristoase nu o am

păzitCe voiŭ răspunde ţie și ce voiŭ și zice cătră

tineCu ce fealiu de suflet voiŭ suferi mustrările

tale o Dumnezeul mieuDeaca fărădelegile meale și faptele le vei

dezgoliO icircmpărate nemuritoriule să nu le arăţi

pre aceastea tuturorCă mă icircnfiorez și gacircndind lucrurile tinerea-

ţelor meale

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

103

Iar a le spune de frică lucru iaste plin plin și de rușine

Că deaca vei voigrave pre aceastea să le descoperi tuturor

Mai rea decacirct toată munca va fi rușinea mea

Că cine desfracircnările meale și cine nestacircm-părările

Cine pre necuratele sărutări cine pre uracircte-le meale fapte

Icircntru care și acum mă pacircngăresc cacircnd pre aceastea icircn minte le iau

Văzindu-le nu să va spăimacircnta văzindu-le nu să va icircnfricoșa cu totul

Văzindu-le nu va striga și nu icircndată icircș va icircntoarce vederile

Și laquoRădicăraquo nu va zice laquoStăpacircne pre ne-curatul acestaraquo

Și laquoPorunceaște să i să leage macircinile lt721vgtși picioarele ticălosului

Și să se arunce degrab icircn focul cel icircntunecatSă nu mai fie văzut de noi adevăraţii robii

tăiraquoCu adevărat dupre vrednicie Stăpacircne cu

adevărat dupre dreptate iaste aceastaȘi aceia toţi vor grăi și tu icircnsuţ vei faceȘi icircn foc voiŭ fi aruncat eu nestacircmpăratul

și curvariulCi tu cela ce te-ai pogoracirct pre nestacircmpă-

raţi și pre curvari să-i macircntueștiSă nu mă rușinezi Hristoase icircn zioa judecăţiiCacircnd pre oile tale de-a dreapta ta le vei puneȘi pre mine icircmpreună cu caprele1 de-a stacircn-

ga taCi lumina cea preacurată lumina feaţii taleSă acopere lucrurile meale și goliciunea su-

fletului mieuȘi să mă icircmpodobească luminat ca cu icircn-

drăznealăȘi fără de rușine cu oile ceale de-a dreapta

să mă număr

1 Icircn manuscris bdquocapreleleldquo (ned)

Și icircmpreună cu dacircnsele să te slăvesc icircn vea-cii veacilor amin

AL ACELUIAȘIcircn ce chip srsquoau arătat Dumnezeu lui ca lui Stefan și ca lui Pavel Apostoli-lor aicea Părintele (nostru Simeon)

spăimacircntacircndu-să povesteașteCuvacircntul 32

Ce iaste minunea cea noao carea și acum să face

Dumnezeu și acum oare voiaște să se arate păcătoșilor

Cela ce dedemult srsquoau suit sus și au șezut icircn Scaunul

Cel Părintesc icircn Ceriu și iaste ascunsCă srsquoau ascuns dela ochii Dumnezeeștilor

apostoliȘi singur după cum am auzit Stefan după

aceasteaCeriurile deșchise le-au văzut și atuncea au

zisVăz pre Fiiul stacircnd de-a dreapta SlaveiPărintelui și icircndată ca cum ar fi grăit hulăSrsquoau icircmproșcat cu pietri de la lt722gticircnvăţătorii

legiiȘi au murit dupre leagea firii și trăiaște icircn

veaciIcircnsă el era Apostol era și SfinţitȘi plin tot de Duhul cel prea SfacircntȘi icircnceputul Propovedaniei și mulţime a

necredincioșilorCarii credea lui Hristos prin ApostoliȘi lua darul care era dar al CredinţiiIar acum ce oare voiaște lucrul acesta streinulCare icircntru mine să face Și ce ar voigrave să fieIcircnfricoșata icircnspăimacircntare a lucrului celui

ce acum să săvacircrșașteCare iaste chipul iubirii de oameni care

acum să arată

C U V Acirc N T U L 1 - 3 2

104

Streină bogăţie de bunătate alt izvor de milăCare mult mai mult dar are decacirct ceale ce

dedemult srsquoau făcutCă mulţi srsquoau miluit cu Dumnezeiasca iu-

bire de oameniIcircnsă și eu aducea al lor oarece adecă Cre-

dinţaOri și alte fapte bune și lucrări priimite și

lăudateDar eu de toate aceastea pre sinemi lipsitCunoscacircndu-mă mă spăimacircntez și a suferi

nu pociŭPre ceale făcute icircntru mine cel curvariu

din matcăDe la Dumnezeu cela ce au zidit cu cuvacircn-

tul toată zidireaPre care mă icircnfiorez și a le gacircndi ndash dar cum

și cu cuvacircntul să le scriuCare cuvacircnt le va tacirclcui care limbă le va

povestiCare buze le va grăi [pre cele] care icircntru

mine să vădFăcacircndu-se și săvacircrșindu-se preste toată zioaCă și icircntru icircnsăș noaptea și icircntru icircnsuș icircn-

tuneareculVăz pre Hristos Ceriurile cu icircnfricoșare

deșchizindu-mi mieȘi pre el icircnsuș plecacircndu-să și arătacircndu-să mieIcircmpreună cu Tatăl și cu Duhul cu Lumina

cea icircntreit-Sfacircntălt722vgtUnul fiind icircntru ceale trei și icircntru unul

ceale treiCarele și mai mult decacirct Soarele luminează

sufletul mieuȘi de tot icircmi străluceaște mintea carea era

icircntunecatăCă deaca l-ar fi văzut mintea mea dintru

icircnceput ar fi văzutCi oarbă era creadeţi și nu-l vedeaȘi pentru aceasta mai mult mă spăimacircntea-

ză minunea

Cacircnd văz cum pre ochiul minţii meale icircl deșchide

Și cum icircm dă să-l văz și cum văzut iaste de mine

Că el lumină icircntru lumină să arată celor ce-l văd

Și cei ce-l văd icircntru lumină iarăș pre dacircnsul icircl văd

Că icircntru lumina Duhului icircl văd cei ce-l vădȘi cei ce icircntru aceasta văd aceia văd pre FiiulȘi cela ce pre Fiiul srsquoau icircnvrednicit să-l vază

pre Tatăl veadeȘi pre Tatăl cel ce icircl veade negreșit icircmpreu-

nă cu Fiiul icircl veadeCare lucru și acum după cum să zice icircntru

mine să săvacircrșașteȘi pre ceale neicircnţelease nici cacirct de puţin mă

icircnvăţȘi acum de departe văd frumseaţele ceale

nevăzuteDe neapropiiata lumină de nesuferita SlavăIcircnspăimacircntacircndu-mă foarte și de cutremur

cuprins fiindIcircnsă ca o picătură dintru-n adacircnc văzȘi ca icircntrrsquoo picătură totul apelor să aratăCe fealiu iaste cu feliurimea și icircn ce fealiu

dupre chipCa din marginea poalei pre toată ţesăturaȘi din unghii precum zic hiiara leul să cu-

noașteAșa pre totul icircntru puţin sărutacircndu-l icircl văzPre dacircnsul și aceluia adecă lui Hristos și

Dumnezeului mieu mă icircnchinȘi aș fi avut icircnaintea mea o lt723gtmică macircn-

gacirciareCă nu voiŭ fi ars de tot și că nu voiŭ fi chel-

tuit de văpaeCa ceara de foc precum au zis ProroculCăci departe eram eu de focul cel neapro-

piiatȘi căci stam icircn mijlocul icircntunearecului și

căci mă ascundeam icircntru acesta

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

105

De unde ca dintrrsquoo mică gaură văzindu-l mă uimiiam

Icircntru acesta petrecacircnd eu și cu mintea icircn-deletnicindu-mă

Și ca cum icircn Ceriu păracircndu-mi-să că mă uitam

Și tremuracircnd ca nu mai mult arătat fiind să mă lingă

Am aflat pre icircnsuș acela pre carele de depar-te icircl vedeam

Pre carele și Stefan l-au văzut ceriurile deș-chizindu-se

Și Pavel iarăș mai pre urmă văzindu-l srsquoau orbit

Tot ca niște foc icircntru adevăr icircn mijlocul ini-mii meale

Deci spărltigtindu-mă de minune și tare suspinacircnd

Mrsquoam spăimacircntat tot slăbănogindu-mă tot nedomirindu-mă

Și nesuferind Slava cea nesuferită mrsquoam icircn-tors

Și icircn noaptea simţirilor celor de aicea am fugit

Și acoperindu-mă cu gacircndurile mrsquoam as-cuns icircntru aceastea

Ca icircntru un mormacircnt icircntracircnd și icircn loc de piiatră

Pre trupul acesta preagreul deasupra puin-du-l mrsquoam acoperit

Și mrsquoam ascuns cu părearea de cel ce pre-tutindenea iaste de faţă

De cel ce dedemult mrsquoau icircnviiat pre mine mortul și icircngropatul

Că icircngrozindu-mă și neputacircnd să văd slava lui

Am voit să icircntru și să rămacirciu icircn mormacircntDecacirct să fiu de tot ars și numaidecacirct să pierAcolograve cu adevărat șăzind mi să cade mie să

placircng neicircncetatȘi a mă tacircngui mi să cuvine mie curvariu-

lui căci pre cel dorit

lt723vgtL-am scăpat și mrsquoam făcut zăcacircnd icircn mormacircnt

Și trăind mort supt pămacircnt cu piiatră aco-perit

Viiaţă am aflat pre Dumnezeu icircnsuș carele dă viiaţa

Căruia să cuvine Slava și cinstea acum și icircn veaci

AL ACELUIAȘMulţemire cătră Dumnezeu pen-tru facerile de bine ceale dela dacircnsul făcute lui Și cearere ca să se icircnveaţe pentru ce aceia carii srsquoau făcut desă-vacircrșit icircntru fapta bună să slobod ca să se ispitească de la draci Și pentru cei ce să leapădă de lume icircnvăţătură

zisă dela DumnezeuCuvacircntul 33

Cunoști sărăciia mea vezi sirimăniacuteiaȘtii singurimea privești slăbiciunea meaȘi neputinţa mea Dumnezeul mieu carele

mrsquoai ziditNu nu o cunoști ci o privești și pre toate

le cunoștiVezi inimă smerită vezi-o zdrobităVezi-mă că la deznădăjduire mă apropiiu

Dumnezeul mieuȘi dă-mi dintru icircnălţime darul tău dă-mi

Duhul tău cel DumnezeescDă-mi pre Macircngacircitoriul Macircntuitoriule

trimite-l precum te-ai făgăduitTrimite-l și mie și acum celui ce șez aștep-

tacircndu-lIcircn foișor Stăpacircne mai presus cu adevăratDe tot lucrul cel pămacircntesc afară de toată

lumeaȘi pre tine te caut și pre Duhul tău icircl așteptDeci să nu icircntacircrziezi milostive să nu mă

treci cu vederea icircndurate

C U V Acirc N T U L 2 - 3 3

106

Să nu uiţi pre cel ce te caută cu suflet icircnsetatNici să mă lipsești de viiaţa aceasta pre

mine cel nevreadnicNici să te icircngreţoșezi de mine Dumnezeule

și să mă lt724gtpărăseștiPre măruntaele tale le puiu icircnainte pre

mila ta o icircntinz1

Și pre iubirea ta de oameni solitoare ţie o aduc

Nu mrsquoam ostenit nu am lucrat lucrurile dreptăţii

Niciodată nrsquoam păzit măcar una din porun-cile tale

Ci cu nestacircmpărare toată viiaţa mea o am chieltuit

Icircnsă tu nu mrsquoai trecut cu vedearea ci cău-tacircndu-mă mrsquoai aflat

Rătăcindu-mă mrsquoai icircntors din calea rătăciriiȘi pre preacuratele tale umere cu lumina

darului tău suindu-mă Hristoase mrsquoai purtat milostive

Și osteneală nu mrsquoai lăsat nicidecum să simţiuȘi odihnindu-mă ca icircntrrsquoo căruţă mieCu ușurătate mi-ai2 dat să călătoresc căile

ceale asprePacircnă mrsquoai așăzat iarăș icircn staulul oilor talePacircnă mrsquoai icircmpreunat și mrsquoai racircnduit cu ro-

bii tăiPropoveduesc mila ta laud milostivireaMulţemind mă minunez de bogăţiia bună-

tăţii taleȘi după ce mrsquoam chiemat icircnapoi de tine

precum srsquoau zis Dumnezeul mieuȘi acum de vreame că sacircnt precum mi să

pare cu totul robitȘi ţinut de dorirea ta și legat cu dragostea taMă uimesc mă spăimacircntez și a cunoaște

nu pociŭCum oare să atinge necaz de sufletul mieu

cel ticălos

1 Icircn manuscris bdquoicircntinzildquo (ned)2 Icircn manuscris mIumlaring (ned)

Cum scacircrba icircntră icircnlăuntru Cum pre mine tot mă turbură

Cum de dulceaţa ta mă lipseaște Dumnezeul mieu

Și de bucuriia ta mă răzliţeaște necazul ce-lor pămacircntești

Pentru ce pre mine cela ce atacircta am greșit și am păcătuit

Sau de ce pre cela ce te-au icircntăracirctat pre tine la multă vreame Hristoase al mieu

Icircl părăsești bunule și icircl lași ca mai mult să mă lt724vgtscacircrbesc

Decacirct mai nainte cacircnd sufletul mieu era pătimaș

Spune-mi și icircnvaţă-mă acum adacircncul jude-căţilor tale

Spune-mi și să nu te icircngreţoșezi de mine carele cu nevrednicie icircţ grăesc

Cela ce dedemult icircmpreună te-ai ospătat cu păcătoșii și cu curvele

Și icircmpreună ai cinat Stăpacircne cu curvarii și cu vameșii

Cătră aceastea Stăpacircnul mi-au răspuns și mi-au zis

Eu din lume pre tine ca pre un prunc pur-tacircndu-te

Icircn braţele meale te purtam ndash cu adevărat știi ceaia ce o zic

Eu și te icircnfășam pre tine tot cu toate mă-dulările

Și cu lapte te hrăniiam mai mult decacirct cu macircncare și băutură

Că negrăite sacircnt ceale pentru mine și cu totul netacirclcuite

Și la pedagog (adecă povăţuitoriu de copii) te-am dat ndash știi pre carele icircl zic

Și ca unui prunc mic ce creșteai icircn fiește-care ceas

Ţe-au slujit ţie bine te-au crescut dupre vrednicie

Holteiu acum te făcuseș și deaciia și tacircnăr

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

107

Și nu nu știi că icircnsumi de-a pururea cu tine eram

Și icircmpreună creșteam icircntru tine și te aco-periiam pre tine

Pacircnă ce toate vacircrstele bine le-ai trecutDeci acum nu holteiu și tacircnăr ci bărbat

mai ales cu adevăratFăcacircndu-te și desăvacircrșit cătră bătracircneaţe

acum povacircrnindu-teCum voești ca un prunc acum icircn braţe să

te porţiCum ceri să te icircnfeși și să te porţi iarășȘi cum cu lapte ceri să te hrănești și supt

pedagogSă fii tu ndash nu te rușinezi a zice aceastea

spune-miBărbat fiind tu altora slujaște și icirci hrăneașteȘi pre toate ceale cătră lt725gtcreașterea lor

găteaște-le și meșteșugeaște-leStăi și pune-te icircmprotiva vrăjmașilor și ră-

nindu-te răneaște-iȘtii pre carii dușmani icircţ zic ţie icircmprotiva

dracilor vei tăbăricircApucacircndu-i și biruindu-i bate-i fără de

cruţare căzind iarăș scoală-teCu săgeţile ceale slobozite și trimise iarăș

să nu-i cruţltigt a-i săgetaPre cei ce săgetează1 și asupra ta aceastea să

meșteșugescCi cacircnd cu deznădăjduirea te rănesc pre

tine aceiaCu nădeajdea carea dela tine să trimite ră-

nească-seȘi cacircnd cu urgiia pre tine te pumnesc și

cacircnd cu macircniia te bracircncescDe blacircndeaţa ta pălmuiască-se feaţele lorȘi afară scoaţă-se departe dela casa ta izgo-

nească-seCă au doară precum am zis prunc sau co-

pil ești

1 Icircn manuscris bdquosăceteazăldquo (ned)

Că au doară neputinţă de suflet și acum ias-te icircntru tine

Au doară slabă iaste și acum mintea ta cătră icircmprotiviri

Știi și să fugi de dușmani și iarăș și să-i bi-ruești pre dacircnșii

Că și bătacircnd războiu mă ai pre mine ajută-toriu și părtinitoriu

Și fugind acoperemacircnt icircntemeiat și tare mrsquoai căștigat pre mine

Și ce din ceale de pre pămacircnt te scacircrbeaște care dintru aceastea spune-mi

Aurul sau argintul sau pietri de ceale scumpe

Și cine-i mai strălucit decacirct mine sau cine-i carele străluceaște mai mult

Sau care piiatră iaste ca eu cu totul nepre-ţuită

Dar a ţarinilor lipsa sau a gracircului trebuinţaSau a vinului scădearea cu totul te turburăȘi care alt raiu iaste icircn ce fealiu sacircnt euSau pămacircntul celor de jos lt725vgtși curgătoa-

re iaste ca pămacircntul blacircnzilorȘi care pacircine-i gata sau care vin icircn lumeIcircn ce fealiu iaste darul mieu icircn ce fealiu

Duhul cel DumnezeescIcircn ce fealiu pacircinea vieţii pre carea eu o dau ndash Trupul și sacircngele mieu ndash celor ce cu curată

inimăȘi cu credinţă neicircndoită cu frică și cu cu-

tremurMă mănacircncă și mă beau gacircnditoriu și sim-

ţitoriuCare desfătare care bucurie care Slavă

spune-miIaste mai mare pre pămacircnt ca pre mine sin-

gur să mă veziPre mine singur ca icircntru o gacirccitură și ca icircn-

tru o oglindă să mă priveștiPre strălucirea singură a slavei meale să o veziȘi printrrsquoicircnsa să te icircnveţrsquo aceastea și mai

mult decacirct aceastea

C U V Acirc N T U L

108

Și cu deamăruntul că eu-s Dumnezeul zi-ditoriul tuturor

Să știi și să icircnţelegi că srsquoau icircmpăcat cu mineOmul cel ce ședea icircn groapa cea prea de josȘi fără de mijlocire vorbeaște ca un priiaten

cătră priiatenul săuPre racircnduiala și starea năimitului și frica

robiei covacircrșindu-oFără de osteneală slujindu-mi mie și cu

dragoste poslușindu-miPrin ascultarea poruncilor meale sineșin-

du-să mieNu zic ale celor ce pe plată icircm slujesc mieNici iarăș ale celor ce ca niște robi să apro-

pie la mineCi zic faptele priiatenilor și ale cunoscuţi-

lor și ale fiilor mieiCare și sacircnt aceastea scrie icircn scurtA te socoti decacirct toţi cei din lume mai prostNu numai decacirct cei icircmpreună-pustnici și

decacirct oamenii mireaniCi și decacirct păgacircnii pre sineţ lt726gtcu adevă-

rat mai răuA socoti cădeare din viiaţa cea vecinicăO mică călcare a unii porunci preamiciPre pruncii cei mici ca pre niște bărbaţi de-

săvacircrșitȘi a-i vedea și a te icircnchina lor ca unor prea-

slăviţiȘi celor orbi așijderea cinstea cea icircntocma

a le daFiindcă de sus văz eu faptele tuturor oame-

nilorȘi pre aceastea pentru mine a le face care și

iarăș scrie-leA nu avea asupra cuiva nicidecum icircntru

inima taPacircnă la o goală mișcare sau pacircnă la un mic

prepusA te ruga din suflet cu dureare de inimă șiDin milostivire pentru toţi cei ce-ţ greșesc

ţie

Așijderea și pentru cei ce unele ca aceastea icircndrăznesc icircmprotiva mea

Cu lacrămi ceracircndu-le icircntoarcerea lorIcircmpreună și a binecuvacircnta pre cei ce te blas-

tămă pre tineȘi a lăuda pre cei ce pentru pizma de-a pu-

rurea te ocărăscȘi pre cei ce te supără ca pre niște făcători

de bine a-i aveaIar pre cei ce nu să pleacă nici te ascultă pre

tineCa pre unii ce cu totul să leapădă de mine

Stăpacircnul lorSă te tacircnguești și să placircngi necurmat pre

carii să nu icircncetezi sfătuindu-iCă cela ce vă priimeaște pre voi pre mine

am zis că mă priimeașteIcircncă și cela ce vă ascultă pre voi negreșit

pre mine mă ascultăIar cela ce nu cu cutremur cuvintele meale

și dojenirile Le priimeaște și nu le icircmplineaște pre iale

pacircnă la moarteNu să va icircmpărtăși de slava mea cea veacinicăNici să va racircndui nici să va așăza icircmpreună

cu mine cel răstignitCarele am ascultat și mrsquoam supus Părintelui

mieu pacircnă la moarteNu să va așăza de-a dreapta nici

lt726vgticircmpreună moștenitoriuCu cei ce srsquoau răstignit pre eiși nu să va face

unul ca acestaDeci să nu icircncetezi sfătuindu-i Deci să nu

icircncetezi placircngacircndDeci să nu icircncetezi ceracircnd macircntuirea lorCă deaca te vor asculta și deaca să vor icircn-

toarceIcirci vei avea pre dacircnșii ca pre niște fraţi vei

dobacircndi mădulările taleȘi-i vei aduce pre dacircnșii adevăraţi ascultătoriCa și eu să-i priimesc prin tine și să-i pro-

slăvesc

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

109

Și Părintelui mieu icircmpreună cu tine ca niș-te daruri să-i aduc

Iar deaca nu să vor lepăda de voile saleDeaca nu vor defăima pre sufletele lor pre-

cum am zisDeaca nu să vor face morţi voilor saleȘi deaca icircntru voia ta nu vor trăi icircn viiaţăȘi prin a ta voia mea icircmplinindu-o și fă-

cacircndu-oTu nu-ţ vei piiarde plata ta nu te vei lipsi

de aceastaCi icircndoită pentru cea proastă eu pre aceas-

ta-ţ voiŭ da-oCă și neascultat fiind nu te-ai depărtat de

a grăiCi mai vacircrtos și te-au uracirct ci mai vacircrtos și

srsquoau icircntors despre tineȘi de uracircciune vreadnic socotit ai fost de

dacircnșii precum și pre mine mrsquoau uracirctOarecacircnd și acum icircncă printrrsquoicircnsele1 și

prin ceale aseamenea acestoraPrin niște lucruri ca aceastea voesc să-mi

slujască miePrin unele ca aceastea și prin ceale aseame-

nea acestora sacircrguiaște-teA bineplăcea mie că de aceastea foarte mă

veselescSă nu cinstești mai mult nelucrarea nici să

alegi mai mult nicidecumPentru folosul sufletului altceva din ceale

din lumeCă ce să va folosi cela ce dobacircndeaște lumeaSau cela ce pedepseaște pre cei ce sacircnt

icircntrrsquoicircnsa sau icirci icircnvaţălt727gtSau și cela ce macircntuiaște pre toţi deaca

și el nu să va macircntuiDar carele iaste sau cum pre alţii macircntuin-

du-i nu va macircntuiPre sufletul său ticălosul ci icircl va piiardeCela ce dezleagă și strică porunca mea a

Stăpacircnului tuturor

1 Icircn manuscris prin prin trotildensele (ned)

Și ca cum o calcă și printrrsquoicircnsa iase afarăȘi defaimă și calcă legile meale și sare pre-

ste porunciȘi din Staulul poruncilor și din gardul

acestora afarăFăcacircndu-să deaca va macircntui lumea și pre

cei din lumeStrein de mine și de oile meale departe va fiȘi mai ales căci pre gardul staulului l-au

stricatȘi oilor meale eșire nu prin singură ușa au

făcutȘi intrarea cea nedreaptă au dat hiiarălorUnul ca acesta să va osacircndi cu negrăită

osacircndă pentru toate oileȘi icircn doao să va tăia și focului și tartarului

să va daȘi a viermilor celor neadormiţ macircncare va

fi ticălosulCă aceasta au zis Tatăl prin Fiiul și Duhul Au grăit carele iaste gura StăpacircnuluiIcircngerii auzind au binecuvacircntat și au zisDreaptă iaste judecata ta fără de prepus icirci

hotăracircreaCă cu neicircmpătimire ai judecat o

Dumnezeule preamilostiveCă cum cela ce pre a sa voe nu și-o au lăsatȘi a celui ce poartă faţa ta ca pre a ta a Stă-

pacircnuluiNu o va cinsti și nu o va păzi fără de vătă-

marePrecum icircnsuţ tu ai păzit a Părintelui tău

milostivniceIcircmpreună moștenitoriu al tău și părtaș să va

arătaȘi mai ales tocmeală făcacircnd pentru aceasta

ca pacircnă la moarteSă nu facă voia sa niciodată icircntru nimicNici să se lipească de sacircnge nici pre trup

să-l protimiseascăCare iaste rudenie și legătură firească

C U V Acirc N T U L

110

lt727vgtDragoste carea leagă pre cei de pre pă-macircnt cu acealea de care srsquoau lepădat

Și carea icirci icircntoarce pre toţi pre dacircnșii icircnapoiMucenicii au strigat Dreaptă cu adevărat

iaste judecata taCă precum cei ce la mărturisire srsquoau dat pre

sineș cu oserdieApoi venind rudeniile și muerile și copiiiAceastea cu placircngere zicacircnd Nu miluești

pre fiii tăiNu-ţ iaste milă nemilostivule de văduviia

fămeii taleȘi de sărăciia lor cu milostivire nu te icircndu-

pleciNici perirea lor nu o gacircndești și nu o mi-

lueștiCe icirci lași sirimani streini săraci și pre mine

văduvăPre fămeaia ta și pre sineţi te protimisești

să te macircntuești numaiȘi cum nu ca un ucigașiu mai vacircrtos te vei

osacircndiCă ne-ai părăsit pre noi pre toţi icircntru pier-

zareȘi cauţi numai pre sufletul tău să-l macircntueștiNu-i datoriu nicidecum măcar la puţină

vreame să asculte glasul lorNicidecum cătră bocetele lor să-ș pleace

auzulNici cu daruri din legături și din temniţă

să fugăSau prin lepădarea de tine Hristoase de

aceastea să se sloboazăCi ca cum acum ar fi murit să icircngăduiască

icircn munciSă rabde icircn temniţe și icircn foame și icircn seateNeaducacircndu-și aminte de lucrurile sale sau

de baniNici afară de temniţă pre a sa minteNelăsindu-o de ar fi cu putinţă măcar la

puţină vreame să iasă

Ci icircntru dacircnsa văzindu-te numai pre tine Stăpacircnul tuturor

Și icircntru privirea cea cătră tine icircndeletnicin-du-ș cugetele

Pănă la moarte să rabde icircntru singură dra-gostea ta

Și nu i să cade nicidecum nici la cei ce să abat să caute

lt728gtNici la cei ce să leapădă de tine și iarăș să icircntorc

La boracirctura cea dintacirciu La faptele ceale din nainte

La grijirile celor de pre pămacircnt și ale mue-rii și ale fiilor

Nici cu pricinuire ori icircn ce fealiu ar fi icircn-tru acealea să se icircncurce

Că nu icircncă mai stăpacircneaște el preste sufle-tul său

Pentru aceaia mulţi temniţile de tine deș-chizindu-li-se

Și legăturile de pre trupul lor deodată căzindNu voia nicidecum robii tăi afară să iasăNici să fugă ci rămacircnea ca cum ar fi legaţiDeci așa Macircntuitoriule și cei ce sacircnt acum

icircn lumeȘi de lume să leapădă icircmpreună și de toate

rudeniileDe iubiţi și de priiateni și de toate lucrurile

ceale din lumeȘi mai nainte de toate aceastea de voile lorNicidecum nu mai au stăpacircnire preste sineșCi de și srsquoar opri de igumeni și stareţiEi icircnsă sacircnt datori tocmeala să o păzească

ţie StăpacircnuluiCă nu au zis oamenilor ci lui Dumnezeu să

o păzeascăAscultarea și slujirea igumenilor și tuturorFraţilor celor ce cu dacircnșii icircn mănăstire icircm-

preună să nevoesc și pustnicescDeci icircn mănăstire ca icircntrrsquoun ostrov ce iaste

icircn mijlocul mării

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

111

Datori sacircnt să lăcuiască Și să socotească cum că srsquoau făcut

Lor toată lumea cu totul neumblatăFiindcă mare prăpastie iaste icircntărită icircmpre-

jurulToatei mănăstirii lor cacirct nici cei din lumeSă treacă cătră mănăstire nici cei din ostrovSă treacă cătră cei din lume și cu icircmpătimi-

re să caute cătră cei de acolograveNici icircn inimă nici icircn minte pomenirea

acestora să se icircntoarcăCi precum morţii cătră cei morţi lt728vgtașa

sacircnt datori să se afleFără de simţire cătră dacircnșii aflacircndu-se cu

simţireaȘi să se facă cu adevărat ca niște miei de voe

junghiiaţiCătră aceastea graiurile ceale prea Sfinte ale

mucenicilorCare-s pline de dor și de dragostea cea cătră

StăpacircnulAuzind Heruvimii l-au lăudat și cu fricăSlavă ţie au zis icircmpărate slavă ţie preami-

lostiveCarele ai arăta mucenici pre pămacircnt fără de

tiraniNumai cu singură dorirea cea cătră tine

mărturisindu-te icircn fieștecare ceasAșa au zis iarăș Tatăl prin Fiiul și DuhulRăbdacircnd ei și murind voilor saleIcircn fieștecare ceas aceștea și priiateni adevă-

raţi aceștea și icircmpreună moștenitoriAceștea și Mucenici cu singură voirea sacircntFără de strujiri fără de spacircnzurări fără de

grătaruri și fără de căldăriȘi fără de focul ce arde și fără de sabiile cea-

le ce taeCătră aceastea toate icircmpreună racircnduialele

ceale mai presus de lumeAu hălăluiacutet Dreaptă-i judecata ta preami-

lostiveScrie-să și pecetluiască-să acum și icircn veaci

AL ACELUIAȘCe iaste cea după chip și cum dupre cuviinţă să icircnţeleage că omul ias-te Icoană a lui Dumnezeu Și cum că cela ce pre dușmani ca pre niște făcători de bine icirci iubeaște următo-riu iaste al lui Dumnezeu Și al Du-hului Sfacircnt de aicea părtașiŭ făcacircn-du-să dupre punere și dupre dar să face Dumnezeu și de singur aceia numai să cunoaște carii de Sfacircn-

tul Duh să lucreazăCuvacircntul 34

Slavă laudă cacircntare har fie celui ce pre zi-dire dintru nefiinţă

Icircntru fiinţă cu singur Cuvacircntul lt729gtși cu voia sa

Toată o au adus Dumnezeului tuturor ce-lui icircntru Treimea

Ipostasurilor și icircntru o fiinţă icircnchinatCă un Dumnezeu iaste Sfacircnta Treime fiin-

ţă mai presus de fiinţăUna icircn trei feaţe și icircn trei IpostasuriNerăzliţite și netăiate O fire o slavăO puteare iaste și o voire așijdereaAceasta singură iaste ziditoare a tuturor

Aceasta din tină pre mine totFormăluindu-mă și suflet dacircndu-mi mrsquoau

pus pre pămacircntȘi mi-au dat să văd lumina și să privesc icircn-

tru lumina aceastaPre lumea această simţită ndash Soarele zic și

lunaStealele și Ceriul pămacircntul și marea și toateCeale ce să află icircn mijlocul acestora Mi-au

dat și minte și cuvacircntIcircnsă tu ia aminte la cuvacircnt Deci dupre chi-

pul CuvacircntuluiSrsquoau dat noao cuvacircntul Că cuvacircntători sacircn-

tem dela Cuvacircntul

C U V Acirc N T U L - 3 4

112

Cel fără de icircnceput și nezidit cel neajuns și Dumnezeul mieu

Cu adevărat dupre chipul lui Dumnezeu iaste sufletul a tot omului

Icoană cuvacircntătoare a Cuvacircntului Cum Spune-mi și icircnvaţă-mă

Auzi pre icircnsuș Cuvacircntul Dumnezeu Cu-vacircntul cel din Dumnezeu

Și iaste icircmpreună vecuitoriu cu Tatăl și cu Duhul

Deci așa și sufletul mieu dupre chipul aces-tuia iaste

Că minte avacircnd și cuvacircnt le poartă pre aceastea dupre fiinţă

Netăiate neamestecate și deofiinţă așijdereaUna-s ceale trei dupre unire dar trei dupre

despărţireTotdeauna și să unesc și sacircnt despărţitePre una dintru aceastea deaca vei surpa ne-

greșit pre toate icircmpreună le-ai surpatCă suflet fără de minte fără lt729vgtde cuvacircn-

tare poate va fi al dobitoacelorIar fără de suflet nu iaste cu putinţă minte

sau cuvacircnt să se ipostăsuiascăDeci așa din Icoană icircnţeleage pre icircntacirciul chipFără de Duhul nu va fi Tatăl nici Cuvacircntul

acestuiaIcircnsă Duh iaste Tatăl și Fiiul acestuia iaste

DuhDeși cu trupul srsquoau icircmbrăcat și Dumnezeu

iaste Duhul iarășCă unul sacircnt dupre fire și dupre fiinţă cacirc-

teștreiPrecum mintea sufletul și cuvacircntul Ci Ta-

tăl adecă pre CuvacircntulL-au născut negrăit precum mintea din

Sufletul mieuIar mai vacircrtos icircn sufletul mieu așa din Ta-

tăl DuhulIar mai vacircrtos icircntru Tatăl și rămacircne și iase

negrăit

Și precum iarăș mintea mea totdeauna naș-te cuvacircntul

Și-l scoate și-l trimite și cunoscut icircl face tuturor

Dar nu să răzliţeaște de aceasta ci și naște cuvacircntul

Și icircnlăuntru pre dacircnsul icircl ţine așa icircnţăleage și pre Tatăl

Că au născut pre Cuvacircntul că icircl naște de-a pururea

Dar nu să despărţeaște nicidecum de Fiiul Tatăl acestuia

Ci icircntru Fiiul să veade și Fiiul icircntru acesta rămacircne

Pre acesta cu dinadinsul cu adevărat Icoa-nă deși icircntunecată iaste

O au arătat Cuvacircntul Pre carea niciodată nu vei vedea-o

Dar nici vei icircnţeleage-o de nu mai nainte te vei curăţi

De nu mai nainte vei spăla tina Icoanei taleDe nu icircngropată fiind icircn patimi o vei scoateȘi de nu o vei spăla desăvacircrșit și de nu o vei

dezbrăca așijderea de dacircnseleȘi de nu o vei albi ca zăpada Dar și după ce

pre toate aceastea le vei faceȘi bine pre sineţi te vei curăţi și Icoană icircn-

treagă și desăvacircrșit te vei facePre icircntacirciul chip nu-l vei vedea nici icircl vei

icircnţeleagelt730gtDeaca nu să va descoperi ţie prin Du-

hul SfacircntCă Duhul toate te icircnvaţă fiindcă icircntru Lu-

mină negrăită străluceașteGacircnditoriu pre toate ceale gacircndite ţie ţi le

va arătaCacirct poţi și să vezi cacirct iaste cu putinţă omuluiDupre măsura curăţirii tale ceii sufleteștiȘi precum lui Dumnezeu te vei asemăna

prin urmare cu dinadinsită a lucrărilorA icircntregii-icircnţelepciuni și a bărbăţiei icircncă

și a iubirii de oameni

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

113

Și prin răbdarea ispitelor și prin dragostea cea cătră dușmani

Că aceasta iaste iubire de oameni ca vrăj-mașilor să le faci bine

Și să-i iubești pre dacircnșii ca pre niște pri-iateni ca pre niște făcători de bine

Și să te rogi pentru toţi cei ce te supără pre tine

Și icircntocma cătră toţi și cei buni și cei răi să aibi

Dragoste icircn inimă așăzată și pentru toţi să-ţ pui

Sufletul tău icircn fieștecarea zi pentru macircntu-irea lor zic

Și pentru ca pre vreunul să-l macircntuești sau și pre toţi de ar fi cu putinţă

Aceastea următoriu al Stăpacircnului te vor lu-cra pre tine fiiule

Și Icoană adevărată a Ziditoriului te vor arăta pre tine

Și următoriu icircntru toate al Dumnezeeștii săvacircrșiri

Și atuncea Ziditoriul ndash ia aminte la ceaia ce voiŭ să o grăesc ndash

Pre Dumnezeescul Duh icircl va trimite adecă pre cel din Dumnezeu icircţ zic ţie

Și te va icircnsufla și va lăcui și dupre fiinţă icircn-tru tine să va sălășlui

Și te va lumina și te va străluci și te va lă-muri tot

Și pre cel stricăcios icircl va face nestricăcios și va lămuri iarăș

Casa cea icircnvechită Iar casă a sufletului tău icircţ zic

lt730vgtȘi cu acesta te vei face nestricăcios și cu trupul tot cu totul

Și Dumnezeu pre tine dupre dar aseame-nea cu icircntacirciul chip te va lucra

O minune O taină tuturorCelor pătimași necunoscută Necunoscută

celor iubitori de dezmirdări

Necunoscută iubitorilor de slavă Necu-noscută macircndrilor

Necunoscută cu adevărat macircnioșilor Ne-cunoscută și pomenitorilor de rău

Necunoscută iubitorilor de trup necunos-cută iubitorilor de argint

Necunoscută și celor pizmătareţi Necu-noscută tuturor ocăracirctorilor

Necunoscută făţarnicilor necunoscută și celor lacomi cu pacircntecele

Necunoscută celor macircncători pre ascuns și beţivilor și curvarilor

Necunoscută grăitorilor de deșărtăciuni Necunoscută grăitorilor de cuvinte uracircte

Necunoscută tracircndavilor necunoscută și lenevoșilor

Necunoscută și celor ce nu să grijesc de po-căinţă icircn fieștecare ceas și zi

Necunoscută celor ce nu placircng necurmat totdeauna

Necunoscută celor nesupuși necunoscută celor icircmprotivă-grăitori

Necunoscută celor ce nu cer cu fierbinţeala inimii

Și cu sacircrguinţă fierbinte să ia pre Dumne-zeiescul Duh

Necunoscută celor ce nu cred că să dă și acumCelor ce doresc și caută să ia pre Dumneze-

iescul DuhCă necredinţa opreaște și goneaște pre

Dumnezeiescul DuhCă necrezind cineva nu ceare și neceracircnd

nici iaȘi neluacircnd mort iaste Și pentru cel mort

cine nu va placircngeCă i să pare că iaste viu mort fiind și cei

morţi lt731gtniciodatăNicidecum nu pot nici să vază nici să placircn-

gă Ci cei viiPre aceștea văzindu-i placircng Că minune

văd streinăPre cei vii omoracircţi fiind icircncă și umblacircnd

C U V Acirc N T U L 4

114

Pre cei orbi și li să pare că văd carii icircncă și surzi sacircnt cu adevărat

Și socotesc că aud bine că viiază și vădȘi aud ca niște dobitoace și ca niște neicircnţe-

legători icircnţelegIcircntru simţire cu nesimţire icircntru viiaţă

omoracirctăCă să poate a trăi nefiind viu cineva să poa-

te nevăzind să vazăȘi auzind să nu auză Cum spune-mi Voiŭ

zice degrabCacircţi trăesc dupre trup cacircţi caută ceale de

aiceaȘi numai cu singure urechile ceale trupești

ascultă Dumnezeeștile cuvinteAceștea dupre Duh toţi-s surzi orbi și morţiCă nici dela Dumnezeu srsquoau născut nicide-

cum ca să și viiazeDar nici pre Duhul l-au luat nici cu ochii

au căutatNici au văzut lumina cea Dumnezeiască Și

acest lucru nefăcacircndu-săAu rămas cu totul surzi Și unii ca aceștea

spune-miCum Creștini să vor chiema Auzi pre

Dumnezeescul PavelCarele aceastea ţie cu icircnţelepciune ţi le ara-

tă iar mai vacircrtos pre Hristos cel ce grăiia printrrsquoicircnsul

Omul cel dintacirci din pămacircnt pămacircntesc srsquoau zidit cu adevărat

Iar al doilea din Ceriuri srsquoau pogoracirctIa aminte la ceale ce să zicDeci icircn ce fealiu iaste cel dintacirciuPămacircntesc așa și toţi cei ce dintru acesta să

nascȘi icircn ce fealiu iaste Hristos cerescul StăpacircnCerești-s și toţi cei ce icircntru dacircnsul au crezutȘi carii de sus srsquoau născut și srsquoau botezat

așijderea

lt731vgtCu Duhul Sfacircnt Dumnezeesc iaste ca-rele i-au născut fiindcă Dumnezeu iaste cu adevărat

Și unii ca aceștea carii srsquoau născut dela Dumnezeu Dumnezei sacircnt dupre dar

Și fii ai celui preaicircnalt toţi dupre cum zice Dumnezeiasca gură

Ai auzit cuvintele lui Dumnezeu Ai auzit cum de ceialalţi

Pre cei credincioși icirci despărţeaște Ce fea-liu de semn și de cunoaștere

Au dat robilor săi ca să nu să rătăcească cu cuvintele

Daacutescalilor celor streini Din pămacircntu-i zice cel dintacirciu

Că pămacircntesc srsquoau zidit iar omul cel al doileaStăpacircnul tuturor din Ceriuri srsquoau pogoracirctCel dintacirciu moarte tuturor oamenilor au

pricinuitȘi stricăciune prin călcarea de poruncă Iar

cel al doilea lumiiAu dăruit icircncă și acum tuturor credincio-

șilor dăruiașteLumină viiaţă și nestricăciune Auzit-ai

ceale ce-ţ ziceTăinuitoriul celor Cerești Auzit-ai pre

Hristos grăindPrintrrsquoicircnsul și pre oameni icircnvăţind icircn ce

fealiu-sCei ce au crezut lui și credinţa din lucruriO arată Deci să nu te icircndoești deaciiaDeaca Creștin ești icircn ce fealiu iaste HristosCeresc unul ca acesta și el datoriu iaste să fieIar nefiind icircntrrsquoacest fealiu cum Creștin să

va chiemaCă deaca icircn ce fealiu iaste Stăpacircnul cel CerescZice că sacircnt unii ca aceștea și cei ce au cre-

zut luiNegreșit că Cerești ndash apoi cacircţ cugetă ceale

lumeștiCacircţi dupre trup trăesc nu sacircnt dela cel ce

de sus

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

115

Srsquoau pogoracirct Cuvacircntul lui Dumnezeu ci negreșit din omul cel de ţăracircnă

Carele din pămacircnt srsquoau zidit Așa cugetă așa ţine

Așa creade și caută ca să te lt732gtfaci și tu unul ca acesta

Adecă Ceresc precum au zis acela ce au ve-nit din Ceriu

Și viiaţă lumii au dat acesta iaste și pacircineaCarea de acolograve să pogoară Pre carea cei ce

o mănacircncă nicidecumMoarte niciodată nu vor vedea Că Cerești

fiindDe-a pururea vor fi cu adevărat de strică-

ciune dezbrăcaţiȘi pre moarte lepădacircndu-o și icircntru nestri-

căciune icircmbrăcacircndu-seȘi de viiaţă lipiţi că nemuritori și nestrică-

cioșiSă fac și pentru aceasta Cerești să numescCă cine din veac srsquoau făcut unul ca acestaDin fiii lui Adam zic ţie mai nainte de a să

pogoricirc din CeriuStăpacircnul tuturor celor cerești și al celor pă-

macircnteștiAcesta au luat trupul nostru și ne-au dat noaoPre Duhul cel Dumnezeesc precum de

multe ori am zis și acesta pre toateCa un Dumnezeu ni le dă noao Care toateCare de multe ori am zis voaoă ci și acum

le voiŭ povestiSă face ca o colimviacutethră Dumnezeiască și

preastrălucităCarea cu adevărat coprinde pre aceia pre

carii i-ar afla vreadniciIcircn lăuntru Și cum să-ţ spuiŭ Cum icircţ voiu

tacirclcui pre aceastea iarășCare să fac dupre vrednicie Dă-mi cuvacircnt

cela ce sufletMi-ai dăruit Dumnezeul mieu Dumnezeu

fiind Dumnezeescul Duh

Și pre carii i-ar apuca icircnlăuntrul său de adoao oară icirci zideaște pre aceștea cu totul

Icirci icircntinereaște pre aceștea și-i icircnnoiaște cu preaslăvire

Cum și icircn care chip nu să icircmpărtășaște ni-cidecum

El din icircntinăciunea acelora precum nici fo-cul nu să icircmpărtășaște

De negreaţa fierului ci icirci dă cu icircmpărtășire aceluia

lt732vgtToate ceale ce-s icircntru dacircnsul Așa și Dumnezeescul Duh

Nestricăcios fiind dăruiaște nestricăciune și nemuritoriu fiind

Icirci dă nemurire Și Lumină neapusă fiindLumină săvacircrșaște pre toţi icircntru carii să va

sălășluiȘi viiaţă fiind tuturor lor viiaţă le dăCă cela ce iaste cu Hristos și de o fire și de

o fiinţă așijdereaȘi de o slavă și icircmpreună unit cu dacircnsul fiindCu icircnsuș Hristos asămănaţĭ cu totul icirci lu-

creazăCă nu zavistuiaște Stăpacircnul icircntocma cu si-

neș să se arateMuritorii dupre Dumnezeescul dar nici

dezvredniceaște să se facăRobii asemenea lui ci să veseleaște și să bu-

curăVăzindu-ne pre noi din oameni unii ca

aceștea făcacircndu-ne Dupre dar precum e acela dupre fire și pre-

cum iaste el cu fiinţaCă făcătoriu de bine fiind voiaște și noi

unii ca aceșteaSă fim icircn ce fealiu și acela Că deaca nu

vom fi icircntrrsquoacest fealiuApoi aseamenea icircntru adevăr cum vom fi

cu acelaUniţi precum au zis Și cum icircntru dacircnsul

vom petreace

C U V Acirc N T U L 4

116

Nefiind unii ca aceștea Și cum el icircntru noi va rămacircnea

Neasemănaţi fiind cu acesta Deci aceasta arătat știindu-o

Sacircrguiţi-vă să luaţi pre Duhul cel din Dumnezeu și Dumnezeesc

Ca să vă faceţi unii ca aceștea icircn ce fealiu au arătat cuvacircntul

Cerești și Dumnezeești icircn ce fealiu au zis Stăpacircnul

Ca și ai Icircmpărăţiei ceii Cerești să vă faceţiMoștenitori icircn veaci Iar deaca unii ca aceș-

tea nu veţi fiSau nu vă veţi face aicea Cerești precum

am zisCum icircn Ceriuri cu adevărat socotiţi că veţi

lăcui lt733gticircmpreună cu acestaȘi cum și icircntru Icircmpărăţie icircmpreună cu cei

CereștiCă veţi icircntra și cum că veţi icircmpărăţi și icircm-

preună veţ fi cu IcircmpăratulTuturor și Stăpacircnul Deci alergaţi cu sir-

guinţă toţiCa să ne icircnvrednicim icircnlăuntru Icircmpărăţiei

CeriurilorSă ne facem și să icircntrăm și cu Hristos icircm-

preună să icircmpărăţimStăpacircnul tuturor Căruia și să cuvine toată

SlavaIcircmpreună cu Tatăl și cu Duhul icircn veacii

veacilor amin

AL ACELUIAȘRugăciune cătră Dumnezeu pentru ceale ce srsquoau făcut lui și rugătoriu

icircmpreună și mulţemitoriuCuvacircntul 35

Doamne dă-mi priceapere Doamne dă-mi cunoștinţă

Doamne icircnvaţă-mă și pre mine să fac po-runcile tale

Măcar de și am păcătuit ca un om mai pre-sus de tot omul precum știi

Dar tu cu a ta milostivire Dumnezeul mieuMrsquoai miluit pre mine săracul și siriman icircn

lumeȘi ai făcut Stăpacircne aceaia ce singur tu o

cunoștiDe tată și de fraţi și rudenii și de priiateniDe pămacircntul nașterii din casa cea Născă-

toare a meaCa dintrrsquoun Eghiacutepet1 icircntunecat ca din niș-

te funduri ale iaduluiCă așa mi-ai dat mie prostului robului tăuPentru aceia să gacircndesc și să zic icircntru pri-

ceapereDepărtacircndu-mă milostive și priimindu-măȘi cu macircna ta cea icircnfricoșată ţiindu-mă mrsquoai

adusLa acela care bine ai voit să fie Părintele mieuȘi la picioarele și icircn braţele lui mrsquoai aruncatȘi acela mrsquoau dus Tatălui tău Hristoase al

mieult733vgtȘi ţie prin Duhul O Treime

Dumnezeul mieuCarele placircngeam ca curvariul și cădeam la

tine CuvintePrecum icircnsuţ știi că tu mrsquoai icircnvăţatȘi tu ai priimit să mă chiemi pre mine fiiu

al tăuO gură nevreadnică și buze icircntinateO cuvacircnt de limbă săracă și carea nu ajun-

ge să te laude pre tineȘi să-ţ mulţemească și să grăiască facerile

tale de binePre care cu mine sirimanul și streinul le-ai

făcutCarele sacircnt strein pre pămacircnt Că cei ce-s ai

tăi streini [sacircnt] de lumeȘi ceale ale tale și pre ceale alor tăi ochi tru-

pești nu le văd

1 Icircn manuscris egIumlpepet (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

117

Limbă nu poate să le grăiască nici lumea să le icircncapă

Deci pentru aceasta Stăpacircne ne uraște pre noi lumea

Ne goneaște ne ocăraște ne pizmuiaște să icircndrăceaște ne ucide

Și pre toate le lucrează asupra noastră celor ce cădem icircntru aceastea

Iar noi precum tu bine ai voit smeriţii ro-bii tăi

Icircntru neputinţă sacircntem tari icircntru sărăcie sacircntem bogaţi

Icircn tot necazul ne bucurăm fiindcă sacircntem afară de lume

Noi o Stăpacircne sacircntem cu tine iar pre trup icircl are lumea

Deci să amăgeaște oarba de ea pre tină nu-mai ţiindu-o

Carea nici pre dacircnsa nu o va dobacircndi că o va da precum ai făgăduit

Icircn vreamea tracircmbiţii ceii mai de pre urmă Duhovnicească și pre aceasta

Și atuncea singură pre realele sale le va căștiga

Icircmpreună cu cei de un cuget cu dacircnsa și cu cei orbi iubitori de lume

AL ACELUIAȘCuvacircntare de Dumnezeu pentru unimea cea icircntru toate a Dumne-zeirii ceii icircn trei lt734gtIpostatnice Și pentru acealea prin care smerindu-să zice pentru sineș Sfacircntul și icircn-fruntează trufiia celor ce li să pare

că sacircnt cevaCuvacircntul 36

Cum acealea pre care oarecacircnd le-ai pier-dut icircntru mine iarăș viiază

Și de icircntunearec și de necaz mă umplu Dumnezeul mieu

Patimi de macircnie și de iuţime din care să fac icircntru mine

Aburi negură icircnlăuntru icircn capul mieuȘi orbire ochilor minţii meale icircmi facCă mă silesc ca să mă acopere și să mă po-

nevoșaacutescăCu negura ndash vai mie ndash și mă lipsescDe lumina ta pre carea cu toţi o poftesc ci

puţini o cautăDar și cei ce srsquoau icircnvrednicit a să icircmpărtăși

de ceale negrăiteȘi materiialnic să guste cu negrăită1 simţireDin tainele ceale icircnfricoșate și de toţi ne-

grăiteȘi să cunoască pre slava cea icircntru ceale vă-

zute nevăzutăȘi taina cea streină carea icircn lume srsquoau lucratFoarte prea puţini sacircnt ndash bine știu cu ade-

vărat ndashCarii au venit icircntru luminată vedearea aces-

toraDela cela ce iaste icircntru icircnceput mai nainte

de toţi veaciiDin Tatăl icircmpreună cu Duhul Fiiul lui

Dumnezeu și CuvacircntulLumina cea icircntreită icircntru unul și una icircntru

ceale treiCă cacircte treale o lumină-s Tatăl Fiiul și Du-

hulNetăiată fiind icircntru ceale trei feaţe fără de

amestecareIcircnsă unite și iale dupre firea cea Dumneze-

iascăIcircnceput slavă puteare [și] o voe așijdereaCă ceale trei ca icircntrrsquoo faţă să văd de mineFrumoși doi ochi carii de Lumină-s pliniFără de faţă ochii cum vor vedea spune-miȘi faţă fără de ochi negreșit lt734vgtnu să cuvi-

ne a să numiCă să lipseaște de cea mai multă parte sau

mai bine să zic de totul

1 Icircn manuscris bdquonegrăiteldquo (ned)

C U V Acirc N T U L 5 - 3 6

118

Că Soarele de se va lipsi de buna-cuviinţă a luminii

Piiare icircntacirciu el apoi și toată zidireaCarea cu soartă au luat dela dacircnsul să se

strălucească și să se vazăAșa iaste Dumnezeu celor gacircndite de unul

deaca să va lipsiOri de Fiiul ori de Duhul Tată nu va mai fiDar nici viu va mai fi deaca va lepăda pre

DuhulDela carele tuturor să dă și viiaţa și fiinţaDeci cinstească toată firea cea cu adevărat

cuvacircntătoareCacirctă-i supt Soare și cacirctă-i mai presus de

acestaPre firea ceaia ce icircn trei Ipostasuri cu totul

e netacirclcuităCă al lui Dumnezeu nici numele nici firea

nici chipulNici forma nici ipostasul cineva din oa-

meni nu l-au cunoscutCa să-l spue și să-l scrie și pre alţii să-i icircm-

părtășascăCi precum cacircnd Soarele străluceaște și icircn

nori să apuneȘi el adecă nu să veade nicidecum cu lumi-

nă să aratăCi icircntunecată celor de pre pămacircnt icircș arată

lumina saAșa icircnţeleage-mi mie pre Dumnezeu că

dela noi iaste ascunsȘi cum că icircntunearec mare și adacircnc pre noi

pre toţi ne ţineIcircnsă lucrul cel mai minunat icircnţeleage-mi

mie negreșit aiceaCă lumina lui Dumnezeu nu să stracircnge ca

a soarelui Ci și străluceaște pretutindenea și lumi-

nează pre toateȘi eu icircn mijlocul totului sacircnt coprins de icircn-

tunearec

Și de lumina ceaia ce mrsquoau făcut pre mine mă lipsesc

Deci cine pre mine nu mă va placircnge Și cine nu mă va jăli

Și cine nu va suspina pentru mine și nu va lăcrăma

Că Dumnezeu icircntru toate și pretutindenea iaste

Și el tot iaste Lumină icircntru carele nu iaste nicidecum

lt735gtNici umbrire de schimbare nici venire de faţă a nopţii

Nici icircmpiedecare de icircntunearec cu totul nu să face

Ci să tinde preste totul acesta și cu neapro-piiare străluceaște

Și celor vreadnici apropiiat și prins să veadePuţină adecă precum am zis pre lacircngă toa-

tă razaDar multă cu adevărat cătră aceia carii șă-

dea icircntru icircntunearecCă srsquoau icircnvrednicit o mică strălucire să vazăIar eu ticălosul cinstesc mai mult icircntunea-

reculȘi mă grijesc de ceale dintru dacircnsul și mă

lipesc de negurăȘi să face mai groasă smeritului mieu sufletDintru carea să hrănesc patimile și icircntru

mine să icircnviiazăȘi bălauri să fac mie și tacircracirctoare și șerpiCarii turbură de-a pururea mădulările su-

fletului mieuCă slava cea deșartă și neadevărată mă muș-

că pre mineȘi dinţii șrsquoau icircnfipt icircn inima meaDintru care după ce mrsquoam neputinţat și

mrsquoam vărsat cu totulAu venit cacircinii cei sălbateci au venit mul-

ţime de hiiarăȘi aflacircndu-mă zăcacircnd de tot mrsquoau mistuitCă desfătarea și lauda măduha și nevrile

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

119

Sufletului mieu le-au tras și le-au zmult și pre tărie și pre sacircrguinţă

Le-au jefuit dela mine Vaiŭ mie cum pre toate le voiŭ scrie

Și pre trufie și pre lenevire asupra mea ca pre niște tălhari le-au pus

Și pre dezmirdare și pre grijă cum să plac oamenilor

Icircntru ceale icircmprotivnice trăgacircndu-mă mrsquoau icircmpărţit

Aceaia adecă pre icircntreaga-icircnţelepciune și pre trezvirea mea

lt735vgtIar aceaia pre lucrurile ceale bune și faptele ceale Dumnezeești

Despre dacircnsele arătacircndu-le mort mrsquoau ară-tat

Trufie lucrul cel preaslăvit și minunat și mareLăsind icircntru mine icircntinatul și de tot macircn-

jitulCă cum spune-mi nu-i lucru minunat

cum nu plin de jaleCă atacirctea patimi căzind preste mine de nă-

prasnăȘi de toată fapta bună gol și mort arătacircn-

du-măMrsquoam amăgit iarăș pre sinem nimic din

ceale făcuteNecunoscacircnd și mă socotesc că-s mai mare

decacirct toţiȘi nepătimașĭ și Sfacircnt și icircnţelept de

Dumnezeu cuvacircntătoriuDrept și cinstit dela toţi oameniiIcircncă și lăudat ca un vreadnic de laudeChiemacircnd pre toţi mi să pare că cinste adunCă adunacircndu-să ei eu mai mult mă umfluȘi adeaseori caut icircmprejur nu cumva au ră-

mas cinevaCarele nu au venit și nu mrsquoau văzut pre mineȘi deaca undeva srsquoar afla cineva că mrsquoau tre-

cut cu vedeareaIcirci ţiu minte răul și-l ocărăsc și-l batjoco-

resc pre el

Ca auzind și el și nesuferind prihănirile meale

Să vie să mă heretisească să se arate priiaten al mieu

Și ca cum și acela are trebuinţă de rugăciu-nea mea și de dragoste

Și zic tuturor celoralalţi Vine și cutareleȘi rugăciunile priimeaște și cuvintele le audeȘi icircnvăţătura mea vaiŭ mie de tacircmpire și

grosimeDeci cum nu văz goliciunea ticăloșiei mealeȘi cum nu simţiŭ ranele și nu mă scacircrbesc

și nu placircngȘi vindecare nu caut chiemat fiind la bol-

niţăȘi cum pre doftori nu-i rog arătacircndu-le bu-

bele mealeȘi dezgolindu-le lor și patimile meale ceale

ascunselt736gtCa brice și plasturi și fiiară arzătoare

să pueȘi să sufer cu răbdare pentru vindecarea

meaCi icircncă mai vacircrtos adaog rane icircn fieștecarea

ziCi o Dumnezeul mieu miluiaște-mă pre

mine rătăcitulȘi frica ta răsădeaște-o icircntru inima meaCa să fug de lume dupre poruncile1 taleȘi să am uracircciune cătră dacircnsa și să mă

stracircng cu icircnţelepciuneȘi să nu mă lași Hristoase să mă rătăcesc icircn

mijlocul aceștiiaCă pre tine numai te iubesc deși icircncă nu

te-am iubitȘi poruncile tale singur nădăjduesc să le pă-

zescDeși tot sacircnt icircntru patimi și icircncă nu te-am

cunoscut pre tineCi cine din cei ce te-au cunoscut pre tine

are trebuinţă de slava lumii

1 Icircn manuscris bdquopuruncileldquo (ned)

C U V Acirc N T U L 6

120

Sau cine din cei ce te iubesc pre tine va cău-ta ceva mai mult decacirct aceasta

Sau pre toţi să-i chiiame sau pre oarecarii să-i lingușască

Sau priiaten al tuturor oamenilor să va sacircr-gui să fie

Pre aceastea nimenea din robii cei adevăraţi ai tăi nu le-au făcut

Și pentru aceasta mă necăjesc și mă scacircr-besc Dumnezeul mieu

Căci de aceastea mă văz pre sinemi robitȘi nu pociŭ să mă plec nici să mă smerescNici voesc să caut pre singură slava taPrin carea să arată că sacircnt eu credincios și

robul tăuȘi prin carea pociŭ decacirct toate mai icircnalt să fiuMai ales icircntru prostime aflacircndu-mă și sără-

cie și osteneliNu numai decacirct bărbaţii cei putearnici ci

și decacirct icircmpăraţiiDeci pleacă-te cătră mila smeritului mieu

sufletDumnezeule făcătoriul tuturor cela ce mi-

ai dat pre bine a fiDă-mi mie și cunoștinţă adevărată ca de

singure lt736vgtbunătăţile taleCeale vecinice cu priceapere să mă ţiu tot-

deaunaȘi pre slava ta din suflet să o iubesc și să o

cautDe ceale omenești și pămacircntești nicidecum

grijindu-măCa cu tine să mă unesc și acum și după

moarteȘi să mă icircnvrednicesc Hristoase icircmpreună

cu tine a icircmpărăţiCela ce pentru mine ai răbdat moarteaCea necinstită și ai icircmplinit toată IconomiiaȘi atuncea decacirct toţi oamenii voiu fi mai

slăvitFacă-se Doamne acum și icircn veaci amin

AL ACELUIAȘIcircnvăţătură cu cuvacircntare de Dumnezeu pentru lucrurile Sfin-tei dragosti adecă ale icircnsăș Luminii

Sfacircntului DuhCuvacircntul 37

Cine va putea Stăpacircne pentru tine să po-vestească

Cei ce nu te cunosc greșesc nimic nicide-cum știind

Iar cei ce au cunoscut Dumnezeirea ta cu credinţă

Și cu frică multă sacircnt ţinuţi și să spăimacircn-tează cu cutremur

Și nu au ce să zică că mai presus de minte ești

Toate-s neicircnţelease toate-s neajunseLucrurile și slava ta și cunoștinţa taCă cum că ești Dumnezeu cunoaștem și

lumina ta o vedemDar icircn ce fealiu și icircn ce chip iaste noi toţi

nu știmIcircnsă nădeajdea o avem și Credinţa o ţinemȘi dragostea o am văzut pre carea o ai dă-

ruit noaoăCea nemărginită cea negrăită cea nicăiri

neicircncăputăCarea iaste lumină lumină neapropiiată

lumină carea lucrează pre toateAceasta și macircnă a ta să zice și ochiŭ să chi-

iamăȘi gură preasfacircntă și puteare și slavăȘi faţă să cunoaște frumoasă lt737gtmai presus

de toateAceasta-i Soare neapus celor icircnalţ icircntru

ceale DumnezeeștiAceasta-i Stea de-a pururea strălucitoare

celor ce nu prea o icircncapAceasta scacircrbei să icircmprotiveaște aceasta

pre zavistie o goneaște

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

121

Și pre răvna cea satanicească cu totul o pi-iarde

Aceasta topeaște icircntru icircnceput și supţiiază și curăţeaște

Goneaște gacircndurile și pornirile le domole-aște

Aceasta ascunzindu-să pedepseaște a să smeriȘi nu lasă a să răvărsa nici a să răspacircndi ni-

cidecumAceasta iarăș arătacircndu-să depărtează de

lumeȘi uitare de toate ceale scacircrbicioase ale vie-

ţii pricinuiașteAceasta și hrăneaște de multe ori și seatea

o vindecăȘi puteare dăruiaște celor ce bine să ostenescAceasta stinge macircniia și icircntristarea inimiiȘi nu o lasă să se iuţească sau să se turbure

nicidecumAceasta fugind să goneaște de cei ce srsquoau ră-

nit de eaȘi cu dragoste multă din inimă să cautăIar icircntorcacircndu-să și arătacircndu-să și strălu-

cind cu iubire de oameniCelor ce o gonesc face a să abate și a să

stracircngeȘi cea mult căutată pentru frică a să depărtaCa de unii ce nu-s vreadnici de binele cel

mai presus de toată zidireaO dar netacirclcuit și neicircnţelesCă ce și nu lucrează Și ce și nu iasteAcesta-i veselie și bucurie blacircndeaţe și paceMilă nemăsurată adacircnc de milostivireNevăzută neprivită1 icircncăpută cu neicircncă-

peareNeatinsă nepipăită ţinută icircn mintea meaPre aceasta avacircndu-o nu o văz și văzindu-o

nu să duce2

1 Icircn textul originar ἀόρατον βλεπόμενον bdquonevă-zut privităldquo (ned)

2 Probabil greșală de copiere Icircn textul grecesc ἀϕιὲν bdquocă se duceldquo (ned)

Degrab mă pornesc să o prinz și toată zboarăMă nedomiresc și mă arz și mă lt737vgticircnvăţ

să cerȘi să caut cu placircngeri icircntru multă smerenieȘi să nu socotesc că-s cu putinţă ceale mai

presus de fireȘi al tăriei meale și al sacircrguinţei omeneștiCi al milostivirii lui Dumnezeu și al milii

ceii nemărginiteAceasta icircn puţină vreame să arată și să

stracircngeȘi cacircte una cacircte una din patimile inimii

scoateCă nu poate omul să biruiască patimile Deaca nu va veni icircmpreună icircntru ajutoriu

aceasta nici iarăș deodată pre toate le goneaște

Că nu icircncape să priimească icircndată pre Du-hul tot

Omul cel sufletesc și nepătimaș să se facăCi cacircnd pre toate ceale dupre puteare va

lucra - Goliciune neicircmpătimire depărtare de ai săiTăiare a voii și lepădare de lumeRăbdare a ispitelor și rugăciune și placircnsProstime smerenie cu cacirctă tărie are ndash Atuncea puţină ca o supţire strălucire și

preamicăDe năprasnă pre minte icircncungiuracircndu-o

icircntru uimire o răpeaștePărăsindu-l degrab ca să nu moarăCa cu grăbniciia cea multă nici să icircnţeleagăNici pre frumseaţe să o pomenească să nu

lase pre cela ce o au văzutCa să nu mănacircnce sugătoriul hrana bărba-

ţilor celor desăvacircrșiţiȘi icircndată să se rumpă sau să se vatăme sau

să borascăDeci de atuncea icircl povăţuiaște icircl icircntăreaște

icircl icircnvaţăArătacircndu-să raza și fugacircnd cacircnd trebuinţă

de aceasta avem

C U V Acirc N T U L 7

122

Nu cacircnd noi voim că acest lucru al celor desăvacircrșit e

Ci cacircnd vom cădea icircntru nedomirire și cu totul vom slăbi

Vine spre ajutoriu răsare de departeȘi mă face să o simţ pre aceasta icircntru inima

meaMă spariu mă stracircng icircmprejur lt738gtpre

aceasta vracircnd să o ţiuȘi toate-s noapte și deșarte-s ticăloasele

meale macirciniPre toate le uit șez și placircngNenădăjduind altădată pre aceasta așa să o

mai văzIar după ce voiŭ placircnge mult și voiŭ vrea

să icircncetezAtuncea viind pe taină mă apucă de creaș-

tetul mieuȘi mă vărs cu lacrămile neștiind cine iasteȘi-m străluceaște mintea mea cu lumină

dulce foarteȘi cacircnd o cunosc carea iaste ea zboară de-

grabLăsind icircntru mine focul Dumnezeescului

eiĭ dorCare nu mă lasă a racircde sau cătră oameni a

căutaNici dor al vreunui lucru din ceale văzute

icircnlăuntru să priimescCacircte puţin să aprinde cu răbdarea să suflăȘi văpae mare să face carea de ceriuri să

apucăPre aceasta o stinge odihna grijirea de ai săiPurtare de grijă de ceale lumești că icircntru

icircnceput iasteSă chiiamă icircnapoi tăcearea și uracircrea a toată

slavaPrin a te tăvăli pre pămacircnt și prin a fi călcat

ca niște gunoiuCă de aceastea să veseleaște și voiaște icircm-

preună să fie

Și mă icircnvaţă smereniia carea pre toate le poate

Deci cacircnd pre aceasta o voiŭ căștiga și sme-rit mă voiŭ face

Atuncea aceaia iaste cu mine nedespărţităVorbeaște cu mine mă luminează mă vea-

de pre carea și eu o văzIcircntru inima mea să află și icircn Ceriu iasteIcircmi tacirclcuiaște mie Scripturile și-m adaogă

cunoștinţăTaini mă icircnvaţă care nu pociŭ să le grăescIcircmi arată mie cum aceasta din lume mrsquoau

răpitȘi-m porunceaște pre toţi să-i miluesc cei

din lumeDeci păreţii mă coprind și cu trupul ţinut

sacircntȘi afară de aceastea cu adevărat lt738vgtsacircnt ndash

să nu nu creziCiocănituri nu simţ și glasuri nu auz1 Nici mă tem de moarte și o am trecut și

pre aceastaPre necaz nu-l știu ce iaste măcar de toţi

mă scacircrbescDulceţile amărăciune-m sacircnt fug toate pa-

timileȘi Lumină văz totdeauna noaptea și zioaZioa noapte să arată mie și noaptea zi icircmi

iasteȘi a dormi nu voesc că pagubă icircmi este

acestaȘi cacircnd toate realele mă vor icircncungiura pre

mineȘi cu părearea mrsquoar trage icircn jos și mrsquoar bi-

ruiAtuncea de năprasnă afară de toate mă aflu

cu dacircnsaDe ceale bucurătoare și de ceale scacircrbitoa-

re și de dulceţile lumiiMă icircndulcesc de bucuriia cea negrăită și

Dumnezeiască

1 Icircn manuscris bdquoauzildquo (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

123

Icircntru frumseaţa aceștiia mă desfătez adea-seori o sărut pre aceasta

O pup și mă icircnchin eiĭ foarte mulţemindCelor ce mi-au pricinuit să văz pre aceaia

pre carea o doriiamȘi de lumina cea negrăită să mă icircmpărtă-

șesc și lumină să mă facȘi cuminecat al darurilor eiĭ de aicea să fiuȘi să căștig pre dăruitoriul tuturor bunătă-

ţilorȘi să mă fac nelipsit de darurile sufleteștiCine cătră bunătăţile aceastea mrsquoau povăţu-

it și mrsquoau trasCine din adacircncul amăgirii lumești mrsquoau scosCine mrsquoau răzliţit de tată și de fraţi și de

iubiţiȘi de nemeacutenii și de dulceţi și de bucuriia

lumiiCine mi-au arătat calea pocăinţii și a placircn-

suluiDe unde am aflat zioa carea nu are sfacircrșitIcircnger era nu om om dar icircnsă iasteDe carele lumea să batjocoreaște și bălaurul

să calcăȘi tremură dracii de venirea lt739gtde faţă a

acestuiaCum icircţ voiŭ povesti ţie frate minunile care

am văzutIcircn Eghipet și seamnele care de dacircnsul srsquoau

făcutUna deocaltmgtdată aceasta voiŭ spune ţie

că nu pociŭ pre toateCă srsquoau pogoracirct și mrsquoau aflat pre mine ro-

bul și nemerniculȘi au zis Vino fătul mieu să te duc cătră

DumnezeuȘi eu am zis cătră dacircnsul din multă necre-

dinţăȘi ce semn icircmi vei arăta ca să mă adevereziCă tu poţi să mă izbăvești din EghiacutepetȘi să mă răpești din macircinile lui Faraograve celui

viclean

Nu cumva deaca voiŭ urma ţie mai mult mă voiŭ primejdui

Foc ndash mi-au zis ndash mare aprinde să icircntru icircn mijlocul lui

Și deaca nu voiŭ rămacircnea nears să nu-mi urmezi

Cuvacircntul lui mrsquoau spăimacircntat lucrul cel poruncit l-am făcut

Și văpaia srsquoau aprins și el icircn mijloc au stătutNeatins nevătămat și pre mine mă chiemaMi-i frică am zis Stăpacircne că păcătos sacircntAu eșit au venit la mine și mrsquoau sărutatCe ţi-i frică mi-ai zis ce te temi și tre-

muriMare-i minunea și icircnfricoșată mai mari de-

cacirct aceasta vei vedeaMrsquoai spăimacircntat i-am zis Doamne și a mă

apropiia de tine nu icircndrăznescNici decacirct focul mai icircndrăzneţ nu voiŭ să

mă arătCă te văz pre tine că ești om mai presus de

omȘi nu icircndrăznesc nici să caut la tine de care-

le focul srsquoau cucernicitMai aproape de el mrsquoau adus și mrsquoau icircmbră-

ţișatȘi iarăș mrsquoau sărutat cu sărutare sfacircntăȘi el tot icircnmirosea mireazmă de nemurirelt739vgtAm crezut am iubit să urmez acestuiaȘi rob al acestuia singur am dorit să mă facFaraograve mă ţinea cumpliţii dătători de lucruriDe tină și de pae mă silea să port grijăSingur nu puteam să fug că nici aveam armeMoisigrave grăiia lui Dumnezeu să facă lucrul

cel de folosHristos bate Eghiacutepetul cu rane icircnzecit icircn-

doite Și Faraograve nu srsquoau plecat nici mrsquoau slobozitȘi deci mijloceaște Părintele și Dumnezeu

icircl ascultăȘi au zis robului său să mă apuce de macircnă

C U V Acirc N T U L 7

124

Și srsquoau făgăduit icircmpreună cu noi deodată să călătorească

De Faraograve izbăvindu-mă și de realele Eghiacutepetului

Și cutezare au băgat icircntru inima meaȘi icircndrăzneală mi-au dăruit să nu-mi fie

frică de FaraograveDeci așa au și făcut argatul lui DumnezeuMrsquoau apucat de macircnă și icircnaintea mea au

mersȘi așa am icircnceput a săvacircrși călătoriiaDoamne dă-mi priceapere pentru solirile

Părintelui mieuȘi cuvacircnt să povestesc minunile macircinii taleCare le-ai lucrat pentru mine nestacircmpăra-

tul și curvariulPrin macircna robului tău scoţindu-mă din

EghiacutepetAu cunoscut ducerea icircmpăratul EghiacutepetuluiCă pre unul l-au defăimat și el nrsquoau eșitCi pre robii săi i-au trimis pre carii pri-

iateni icirci aveaȘi au alergat icircn urmă au ajuns icircn munţii

EghiacutepetuluiToţi srsquoau icircntors deșărţi toţi zdrobiţiSabiile lor srsquoau fracircnt au deșertat săgeţileMacircinile ceale ce asupra noastră lucra srsquoau

slăbănogitȘi noi icircncă am rămas nimic lt740gtnedreptăţiţiStacirclpul cel de foc srsquoau aprins era de faţă și

norulȘi singuri am trecut icircn ţară streinăIcircn mijlocul tălharilor icircn mijlocul multor

neamuri și icircmpăraţiSrsquoau icircnștiinţat și icircmpăratul norodului lui de

biruinţăSrsquoau icircndrăcit și mare necinste au socotitCa de un om să se batjocorească și să se bi-

ruiascăAu icircnhămat carăle lui și pre norodul său

l-au luatȘi au gonit icircn urmă el fălindu-să foarte

Au venit și pre mine singur mrsquoau aflat ză-cacircnd de osteneală

Icircnsă priveghiia și Moisigrave și cu Dumnezeu voroviia

Au poruncit să mi să leage macircinile icircmpre-ună și picioarele

Și cu părearea mă ţinea și a mă lega să is-pitea

Iar eu zăcacircnd racircdeam și cu rugăciunea mă icircntrarmam

Și cu semnul Crucii pre toţi icirci goneamȘi neicircndrăznind să se atingă sau aproape

de mine să vieDeparte oareunde stacircnd li să părea că mă

icircnfricoșazăFoc icircn macircini ţiind mă icircngroziia că mă vor

ardeȘi tare striga și ciocănituri săvacircrșiiaȘi ca să nu să fălească că mare ceva au făcutMrsquoau văzut pre mine făcut Lumină cu soli-

rile Părintelui mieuȘi icircndată srsquoau dus icircmpreună rușinaţi toţiAu eșit dela Dumnezeu Moisigrave mrsquoau aflat

icircndrăzneţBucurat și icircncutremurat din facerea de mi-

nuniMrsquoau icircntrebat ce iaste ceaia ce srsquoau icircntacircm-

plat Toată pricina o am vestit luiȘi cum că Faraograve icircmpăratul EghiacutepetuluiVenisă acum cu norod nenumăratȘi a mă lega nrsquoau putut Și voiagrave să mă arzăȘi toţi carii cu dacircnsul au lt740vgtvenit văpae

srsquoau făcutȘi asupra mea din gura lor foc sloboziiaȘi cum că deaca mrsquoau văzut pre mine Lumi-

nă făcut cu rugile taleIcircntunearec toţi srsquoau făcut și singur eu sacircnt

acumCaută mi-au răspuns mie Moisigrave și să nu te

bizueștiNici pre ceale arătate să le vezi de ceale as-

cunse mai vacircrtos teame-te

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

125

Vino să fugim ndash așa Dumnezeu porunceașteȘi va bate războiŭ Hristos pentru noi cu

EghipteaniiSă meargem am zis Doamne nu mă voiŭ

despărţi de tineNu voiŭ călca porunca ta ci pre toate le

voiŭ păzi amin

AL ACELUIAȘIcircnvăţătură cu cuvacircntare de Dumnezeu icircntru carea și pentru Preoţie și pentru

vedearea cea nepătimașăCuvacircntul 38

Cum voiŭ povesti Stăpacircne lucrurile ceale minunate și streine

Cum cu cuvacircntul voiŭ povesti adacircncurile judecăţilor tale

Acealea care icircn fieștecarea zi le săvacircrșești icircn-tru noi robii tăi

Cum treci cu vedearea nenumărate mul-ţimi ale greșalelor meale

Și nu socotești Stăpacircne faptele răotăţilor meale

Ci mă miluești și mă hrănești și mă lumi-nezi și mă acoperi

Ca cum aș icircmplini toate poruncile tale Macircntuitoriul mieu

Și nu numai mă miluești ci și mai mult de-cacirct aceasta

Mă icircnvrednicești să stau icircnaintea slavei taleȘi a puterii și a măririi și a marei-cuviinţeȘi vorbești cu mine și grăești cuvinte de ne-

murire [mie]Cel neputincios și smerit și de a trăi ne-

vreadnicCum strălucești pre sufletul lt741gtmieu cel cu

totul icircntunecatȘi lumină icircl săvacircrșești curată și Dumneze-

iascăCum purtătoare de strălucire săvacircrșești ti-

căitele meale macircini

Pre care păcătuind le-am icircntinat cu icircntină-ciunile păcatului

Cum schimbi macircinile meale cu strălucirea Dumnezeirii tale

Din necurate sfinte pre aceastea prefăcacircn-du-le

Și pre limba mea cea icircntinată Hristoase cum o curăţești

Și al macircncării trupului tău părtașiu mă lu-crezi

Cum și [tu] a mă vedea mă icircnvrednicești și de mine a te vedea

Și cu macircinile meale cela ce ţii pre toate a te ţinea

Cela ce tuturor racircnduialelor celor Cerești ești nevăzut

Și lui Moisigrave celui icircntacirci icircntre Proroci nea-propiiat

Că nu srsquoau icircnvrednicit a vedea faţa taNici altcineva dintre oameni ca să nu moarăDeci pre tine cel neicircnţeles și neajuns pre

tine numai cel netacirclcuitPre tine cel neicircncăput nicăiri și neapropi-

iat tuturorCum și a te ţinea și a te iubi și a te vedea

și a te macircncaȘi icircntru inima mea a te avea Hristoase mă

icircnvrednicesc Și rămacirciu nears bucuracircndu-mă icircmpreună

și tremuracircndȘi laud iubirea [ta] de oameni Hristoase

cea multăDar cei orbi și trupești carii nu te cunoscNesimţitori făcacircndu-să iar mai vacircrtos pre a

sa neputinţăȘi icircntunecare și de toate bunătăţile Macircn-

tuitoriul mieuLipsirea arătacircndu-o cum icircndrăznesc a

ziceDar ce trebuinţă are omul să aibă și PreoţieDeaca una dintru aceastea trei nu dobacircn-

deaște

C U V Acirc N T U L 8

126

Ori hrana trupului ori venit de aurlt741vgtOri scaun din ceale icircnalte de Episcopie

bogatăO icircntunearec o orbire O nebunie mai de

pre urmăO ce ticăloșie multă O eșire mare din

minteO nume pămacircntești și deșarte și de lucruri

lipsiteO icircndrăzneală O cugetare a Iudei vacircnză-

toriuluiCă precum de acela icircnfricoșatele taine ale

cinii ceii StăpacircneștiȘi ale preacuratului trup icircntru nimic srsquoau

socotitCi mai bun lucru au socotit arginţii cei pu-

ţiniAșa și aceștea pre ceale stricăcioase mai mult

decacirct ceale nestricăcioase și DumnezeeștiCinstindu-le icircș aleg spacircnzurare sufleteascăSpuneţi-mi o deșărţilor deaca știţi aceastaCine pre Hristos după ce l-au căștigat de

altceva mai are trebuinţăDin bunătăţile veacului cestui de acumCine pre darul Duhului avacircndu-l icircntru ini-

ma saNu are pre Troiţa cea cinstită icircntru dacircnsul

lăcuindCarea icircl luminează și Dumnezeu icircl săvacircr-

șașteȘi cine Dumnezeu făcacircndu-să după darul

TroiţiiȘi de slava cea de sus și icircntacirciu icircnvrednicin-

du-săAltceva mai mult oare ar fi socotit mai slăvitDecacirct a liturghisi și a vedea pre firea cea

preaicircnaltăCea atotlucrătoare cea netacirclcuită cea nea-

propiiată tuturorSau ar fi poftit altceva mai strălucit icircn vi-

iaţă

Icircntru aceasta socoteaște cea de puţină vreame

Sau icircntru ceaialaltă gacircndeaște carea nu are sfacircrșit

Deaca ai fi știut adacircncul cel ascuns al tai-nelor

Nu mrsquoai fi silit să grăesc lt742gtaceastea sau să le scriu

Că mă icircnfricoșez cucernicindu-mă și icircn-semnacircnd ceale Dumnezeești

Și cu slove icircntunecat zugrăvind tuturor ceale negrăite

De ai fi văzut pre Hristos de ai fi luat pre Duhul

Și te-ai fi adus Tatălui prin acești doiAi fi putut cunoaște acelea care grăesc și

acealea care-ţ tacirclcuescȘi cum că-i mare și icircnfricoșată și mai presus

de toatăȘi slava și strălucirea icircncepătoriia și stăpacirc-

nireaBogăţiia și putearea și decacirct toată icircmpără-

ţiiaLiturghisirea cea cu curată știinţă a inimiiCuratei și Sfintei și neicircntinatei TroiţeCă să nu-mi spui mie nepăcătuirea trupuluiȘi faptele și mărturiile acelora al cărora

adacircncul nu-l icircnţelegiCi acealea care au zis Dumnezeu prin apos-

toliȘi ale lui Vasilie icircnţeleptului celui cu limba

de focȘi ale Părintelui Hrisostomului proastele

mărturiiȘi ale lui Grigorie celui ce bine au bogoslo-

vit pre aceasteaAuzi-le și icircncredinţează-te ce fealiu să cu-

vine să fieCel ce liturghiseaște lui Dumnezeu făcăto-

riului tuturorȘi din vrednicie și din fapta bună a taPoţi să te minunezi de mărimea vredniciei

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

127

Să nu vă rătăciţi fraţilor să nu icircndrăzniţi nicidecum

Să vă atingeţi sau să vă apropiiaţi de firea cea neapropiiată

Că cela ce nu să va lepăda de lume și de cea-le din lume

Și de sufletul său și de trup nu să va lepădaȘi tot mort cu toate simţirile nu să va faceNimic din ceale dulci ale lumii văzind cu

icircmpătimireNepoftind nicidecum niciunul din lucruri-

le lumiilt742vgtNici icircndulcindu-să de niscarivagrave cuvin-

te ale oamenilorCela ce surd și mut și orb nu să faceȘi lucrurilor și năravurilor și faptelor și

cuvintelor lumiiȘi nu veade adecă cacircte ochiul poate dupre

fire să vazăȘi nimic icircnlăuntru nu lasă să icircntre icircn inimăȘi chipuri ale acestora și feaţe nu o lasă pre

aceasta să icircnchipuiască și să zugrăveascăȘi nu aude cacircte priimeaște auzul omenescȘi nu rămacircne ca o piiatră neicircnsufleţită și

nesimţităȘi nu pomeneaște viers nu puteare de gla-

suriNu poate jertva cea tainică și fără de sacircngeSă jărtvească curat lui Dumnezeu celui cu-

rat cu fireaCăci cacircnd va simţi să facă pre aceastea icircntru

adevărSrsquoau depărtat de toată lumea și de ceale din

lumeȘi va cunoaște și va creade mie și acelor

care iarăș voiŭ să le scriuAerul cel icircntunecos pre carele David zid icircl

numeașteȘi marea pre carea Părinţii mare a vieţii o

au numitO au scovacircrșit o au trecut au icircntrat icircn liman

Icircntru carele tot cela ce au ajuns pre toată bunătatea o află

Că acolograve-i raiul acolograve lemnul vieţiiAcolograve pacircinea cea dulce acolograve băutura cea

DumnezeiascăAcolograve bogăţia cea nedeșărtată a darurilorAcolograve rugul arde carele nu să mistuiașteȘi ale picioarelor să dezleagă icircndată curea-

lele icircncălţemintelorAcolograve marea să rumpe și să desface și trec

singurȘi văz pre dușmani icircn ape cufundacircndu-seAcolograve privesc lemnul icircntru inima meaBăgacircndu-să și toate ceale amară să prifacAcolograve piiatra carea izvoraște miiare o am

dobacircnditlt743gtȘi sufletul mieu de necaz de atuncea nu

srsquoau mai icircmpărtășitAcolograve am aflat pre Hristos dăruitoriul

acestoraȘi i-am urmat lui din tot sufletul mieuAcolograve manna o am macircncat și pacircinea Icircnge-

rilorȘi nimic din ceale pămacircntești nrsquoam mai

poftitAcolograve toiagul lui Aaron cel uscat carele au

icircnfrunzitȘi l-am văzut și mrsquoam minunat de facerile

de minuni ale lui DumnezeuAcolograve pre sufletul mieu cel sterp l-am văzut

rodindȘi cum lemnul cel uscat face rod frumosAcolograve pre inima mea cea icircntinată și curvareO am văzut curată și neicircntinată și fecioarăȘi auzind ea Bucură-te cea cu dar dăruităCă cu tine-i Dumnezeu și icircntru tine icircn

veaciAcolograve am auzit Spală-te icircn scăldătoare de

lacrămiȘi am crezut și am făcut și numaidecacirct am

văzut

C U V Acirc N T U L 8

128

Acolograve mrsquoam icircngropat icircn mormacircnt adecă icircn smereniia cea desăvacircrșit

Și au venit Hristos pentru mila cea nemă-surată

Și piiatra cea grea a răotăţilor meale de acolograve o au rădicat

Și mi-au zis Vino eși ca din mormacircnt din lume

Acolograve am văzut cum au pătimit cu nepăti-mire Dumnezeul mieu

Și cum mort srsquoau făcut nemuritoriu fiindȘi cum au icircnviiat din mormacircnt nedezle-

gacircnd peceţileAcolograve am văzut viiaţa ceaia ce va să fie și

nestricăciuneaPre carea Hristos o dăruiaște celor ce-l cau-

tă pre dacircnsulȘi icircmpărăţiia Ceriurilor carea-i icircnlăuntrul

mieu acolograve o am aflatCarea e Tatăl Fiiul și Duhul dumnezeire

nedespărţită icircn trei feaţePre carii cei ce nu o au cinstit mai mult de-

cacirct toată lumealt743vgtȘi nu au socotit slavă și cinste și bogăţieNumai pre icircnchinarea slujirea și starea icircna-

inte-iNevreadnici sacircnt și de preacurata vedea-

rea-iȘi de desfătarea și de bucuriia și de toate

bunătăţileDe care nu să vor icircmpărtăși neavacircnd pocă-

inţăDeaca nu toate precum am zis să vor icircnvă-

ţa și să vor faceȘi deaca nu pre toate le vor lucra cu sacircrgu-

inţă care au zis Dumnezeul mieuȘi atuncea de-abiia cineva cu multă frică și

evlavieDeaca Dumnezeu ar fi poruncit să se atingă

de ceale neajunseCă nici e cu putinţă tuturor să slujască uno-

ra ca acestora

Ci de și pre tot darul Duhului de-l va priimiȘi curat din pacircntecele maică-sa iaste de păcatDeaca nu cu porunca lui Dumnezeu și cu

aleagerea luiDeplin adeverind pre sufletul lui cu strălu-

cire DumnezeiascăȘi icircnfocacircndu-l pre dacircnsul cu dorul Dumne-

zeeștii dragostiiMi să pare că nu iaste cu cale și slobod să

lucreaze ceale SfinteȘi de tainele ceale neapropiiate și icircnfricoșa-

te să se atingăCărora să cuvine slava și cinstea și icircnchină-

ciunea toatăAcum și de-a pururea și totdeauna icircntru

toţi veacii amin

AL ACELUIAȘMulţemire și mărturisire cu cuvacircn-tare de Dumnezeu și pentru dărui-rea și icircmpărtășirea Sfacircntului Duh

Cuvacircntul 39Arătatu-te-ai pentru mine pre pămacircnt din

FecioarăTu cela ce mai nainte de veaci ești nevăzutlt744gtȘi trup te-ai făcut și om te-ai arătatCela ce cu lumină neapropiiată ești icircnfășuratȘi scris icircmprejur de toţi ai fost socotitȘi cu totul de toţi fiind nedespărţitTu pre carele nu poate tot cuvacircntul să te

tacirclcuiascăIar mintea ceaia ce să sileaște să coprinde

cu dorireaȘi a le ţinea nu poate stracircngacircndu-să de fricăȘi iarăș caută arzindu-să la ceale din lăun-

truȘi nălucindu-să puţin cu strălucirea taCu cutremur să trimite și cu bucurie să bu-

curăCă a te suferi nu poate firea oamenilor

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

129

Tot pre tine luminat să te vază Hristosul mieu

Deși pre tine tot creadem că te luoămPrin Duhul pre carele icircl dai Dumnezeul

mieuȘi prin preacuratele sacircngiuri și trupul tăuCu care cuminecacircndu-ne mărturisim că te

ţinemȘi te macircncăm nedespărţit Dumnezeul mieuȘi neamestecat că nu te icircmpărtășăști De stricăciune și de icircntinăciune ci pre mine

mă icircmpărtășeștiDe nestricăcioasa ta curăţenie CuvinteȘi icircmi speli icircntinăciunea răotăţilor mealeȘi icircmi gonești negura fărădelegilor mealeȘi a inimii meale icircmi curăţești rușineaȘi grosimea răotăţii o supţieziȘi mă luminezi pre mine cel mai nainte icircn-

tunecatȘi frumos pre mine dupre amacircndoao mă

lucreziCu raza nemuririi de jur icircmprejur mă stră-

luceștiȘi mă spăimacircntez și mă arz la ceale din lă-

untruPoftind să mă icircnchin icircnsuţ ţieȘi cacircnd aceasta icircmi aduc icircn minte ticăitul ndashO minune ndash icircntru mine te lt744vgtaflu pre tinePetrecacircnd mișcacircndu-te și grăindȘi fără de glas pre mine atuncea săvacircrșindu-

măPrin icircnspăimacircntarea de slava cea neapropiiatăDeci spaimă mă ţine pre mine și nedomerireCă pre cela ce ţine pre toate icircn palmăŢinut fiind icircntru inima mea icircl văzDar ce iaste mila ta cea streină Hristoase

al mieuCe iaste nemărginita pogoracircre CuvinteCe cătră sărăciia mea și scăpătăciunea ai

venitCum ai și icircntrat icircn casa cea icircntinată

Cela ce icircn lumină neapropiiată lăcuești Dumnezeul mieu

Și cum și o păzești pre aceasta nearsăFoc fiind nesuferit firii ceii muritoareȘi ce lucru voiŭ face vreadnic de slava taȘi ce voiŭ afla cătră atacircta dragosteCe-ţ voiŭ aduce ţie celui ce cu o slavă ca

aceastaȘi cu o cinste mrsquoai slăvit pre mine nevre-

adniculCă pre carele oamenii nu-l icircnvrednicesc să-l

vazăDar nici să grăiască nici icircmpreună să se

ospeteazeNicidecum cu mine preaticălosul nu voescTu cela ce pre toată suflarea și firea o hrăneștiCela ce Serafimilor neapropiiat eștiZiditoriul tuturor Făcătoriul și StăpacircnulNu numai mă vezi și grăești cu mine și mă

hrăneștiCi și pre Trupul tău cel deofiinţă cu mineMrsquoai icircnvrednicit și să-l ţiu și să-l mănacircncȘi Sacircngele cel preasfacircnt să-l biiauCarele srsquoau vărsat pentru mine cacircnd te-ai

junghiiatDiiacon și slujitoriu și tăinuitoriuAl acestora pre mine mrsquoai pus lt745gtpre care-

le mă cunoștiCela ce pre toate le-ai știut mai nainte de a

face veacurileȘi mai nainte de a aduce icircntru fiinţă ceva

dintru ceale ce nu să vădCă pre ceale văzute mai pre urmă le-ai al-

cătuitPre mine păcătosul curvariul vameșulTălhariul și carele ucigaș al mieu mrsquoam făcutMincinos al celor bune lucrătoriu al fără-

delegiiȘi al tuturor poruncilor tale călcătoriulDeci tu cunoști că adevărate sacircnt aceasteaCum icircnaintea ta mă voiŭ arăta o Hristoase

al mieu

C U V Acirc N T U L

130

Și cum de masa ta mă voiŭ apropiiaCum preacuratul trupul tău icircl voiŭ ţineaEu cela ce am macircini cu totul icircntinateCum te voiŭ lăuda cum altora voiŭ mijlociNeavacircnd din credinţă și din lucruri buneIubirea cea cătră tine și icircndrăznealaCi datoriu fiind eu precum știi Cu mulţi talanţi cu multe nelegiuiriMintea nu să domireaște limba au slăbitȘi nici un cuvacircnt nu să află la mine Macircn-

tuitoriuleA povesti lucrurile bunătăţii taleCare ai făcut cu mine robul tăuȘi să ard ca de niște foc ceale dinlăuntru ale

mealeȘi nu pociŭ să sufer tăcacircnd Greotatea cea mare a darurilor tale celor

multeCela ce pre pasări le-ai făcut cu glasuri să

grăiascăDăruiaște-mi și mie nevreadnicului cuvacircntCa tuturor icircn scris și nescrisSă povestesc pre acealea care cu mine le-ai

lucratPentru mila cea nemărginită Dumnezeul

mieuȘi pentru singură a ta iubirea de oameniCă mai presus de minte-s și lt745vgticircnfricoșate

și mariAcealea care mi le-ai dăruit mie streinuluiNeicircnvăţatului săracului neicircndrăzneţuluiȘi lepădatului dela tot omulPărinţii nu lua aminte la mine cu fireasca

dragosteFraţii și priiatenii miei toţi mă batjocoreaCă zicacircnd că mă iubesc cu totul minţeaRudeniile cei de afară boiarii lumiiAtacircta să icircntorcea de mine și nu suferiia să

mă vazăPre cacirct voia să pier icircmpreună cu păgacircnătă-

ţile lorDe multe ori am poftit slavă fără de păcat

Și icircncă pre aceasta icircn viiaţa ceastă de acum nu o am aflat

Că slava cea lumească dupre cum mrsquoam adeverit

Și fără de altă faptă păcat iasteDe cacircte ori am poftit să mă iubească oameniiȘi să am icircndrăzneală de prietenie cătră dacircnșiiȘi nimenea din cei ce cugeta ceale bune nu

mă suferiiaIar alţii mai vacircrtos voia să mă vază și să mă

cunoascăȘi eu de aceștea fugiiam ca de niște lucră-

tori ai celor realeDeci aceastea toate Stăpacircne și altele decacirct

acestea mai multeCare nici a le zice nici a le pomeni nu pociŭTu icircntru mine curvariul purtacircnd grijă ai

lucratCa să mă tragi din adacircnc și din icircntuneare-

cul lumescȘi din amăgirea cea cumplită a dulceţilor

vieţiiCei buni fugea de mine pentru chipul cel

din afarăIar de cei răi eu fugeam cu a mea voeCă iubeam precum srsquoau zis slava și bogăţiia

lumiiȘi nălucirea icircmbrăcămintei și năravurile

moliciunilorlt746gtȘi nu știu ce voiŭ grăi nu știu ce voiŭ

zice ţieCă mă tem și a grăi și a scrie unele ca aceas-

teaSă nu caz icircn cuvintele meale și să păcătuescCă va fi neșters cuvacircntul cel cu minciacutenă

scrisCacircnd mrsquoar fi icircndemnat cineva la lucruri de

nebunieȘi de păcat cu adevărat al lumii acești amă-

gitoareiDin lăuntru inima mea să icircnvoia toatăȘi ca cum să ascundea pre sineși rușinacircndu-să

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

131

Ţinută fiind cu icircntemeiare cu adevărat cu macircna ta cea Dumnezeiască

Cealelalte adecă toate ale vieţii le iubeamCacircte pre vedeare o veselesc și netezesc gacirc-

tlejulȘi pre trupul acesta care să strică icircl icircmpo-

dobescIar faptele ceale uracircte și poftele ceale des-

fracircnateTu din inima mea le-ai șters Dumnezeul

mieuȘi uracircciune ai pus icircn sufletul mieu cătră

aceasteaDeși cu voirea mea eram lipit de aceasteaȘi poftire nelucrătoare și fapte fără de poftiriMai vacircrtos mrsquoai făcut să am ndash minune prea-

mare cu totul ndash Și de toţi mrsquoai răzliţit cu iconomie Dum-

nezeiascăDe icircmpăraţi și de boiari și de bogaţii lumiiȘi de multe ori de multe cacircnd eu am și voit

icircntru aceasteaIcircnsuţ tu sfat al cuiva nu ai lăsat să stea icircntru

aceasteaPre alţii carii icircmi zicea să mă slăvească și să

mă icircmbogăţească icircn viiaţăCu uracircciune icirci uriiam Stăpacircne cu uracircciune

din inimăCacirct nici vorbire niciodată nu porneam cu

dacircnșiiCarii și icircnnebunindu-să cu toiage foarte

mrsquoau bătutIar alţii cu ocări pre mine cătră toţi mă ocăraLucrătoriu zicacircndu-mi că sacircnt a toată ne-

legiuireaVracircnd ei să mă icircntoarcă din calea cea dreaptăCă de fapte fugiiam ca să nu mă fac de ocarălt746vgtIar ei mă ocăra pre mine ca să viu și icircn

lucrarea faptelorIar celor ce-m zicea să-mi dea slava lumiiAșa mi-ai dat să le răspunz Macircntuitoriul

mieu

Deaca pre toată slava le ziceam lumii o ai fi apucat

Și cu coroană a icircmpărăţiei creaștetul tău ar fi fost icircncoronat

Iar picioarele tale cu icircncălţăminţi roșii ar fi fost icircncălţate

Și al tuturor acestora pre mine de năprasnă Domn mrsquoai fi făcut

Iar tu ai fi stătut vracircnd să fii prost rob al mieuCu răotăţile și cu vicleniile tale și cu cuge-

tele taleNicidecum nu mrsquoaș fi icircmpărtășit nici aș fi

venit icircntru o viiaţă ca aceastaCare hacircrtie va icircncăpea facerile tale de bineȘi bunătăţile tale ceale multe care cu mine

le-ai lucratCă deaca nenumărate limbi și macircini să va

da mieNu voiŭ putea să le povestesc sau pentru

toate să scriuCă sacircnt cu adevărat adacircnc de mulţime ne-

mărginităSacircnt neajunse și neicircnţelease pentru mări-

mea slaveiȘi slăbesc cu gacircndul mă doare inima meaȘi a grăi nu pociŭ pentru tine Dumnezeul

mieuCăci cacircnd icircmi aduc aminte de acealea care

am lucrat eu ticălosulCacircte mi-ai ajutat mie din ce fealiu de icircn-

curcături mrsquoai scosȘi din cacircte reale Macircntuitoriul mieu cu iu-

bire de oameni mrsquoai izbăvitȘi nu ai pomenit răotăţile care le-am lucratCi ca cum multe bunătăţi și mari aș fi făcutȘi ca cum aș fi fost curat din pacircntecele mai-

cii adecă Sfintei scăldătoriAșa mrsquoai priimit așa mrsquoai cinstit pre mineAșa mrsquoai icircmpodobit cu lt747gtpodoabă icircm-

părăteascăTot sacircnt ţinut de cutremur și mă spăimacircn-

tez bucuracircndu-mă

C U V Acirc N T U L

132

Și fără de glas rămacirciu și mă slăbesc foarteCă Dumnezeu făcătoriul lumii srsquoau dat mieOmului celui uracirccios și greţos tuturorȘi oamenilor și dracilor fiindcă acum mrsquoam

făcutȘi am covacircrșit cu faptele lucrurilor celor

preanecuvioaseȘi pre aceia (adecă pre draci) Vaiŭ mie pacircn-

găritului și icircntinatului Cum voiŭ spuneTe-ai unit cu mine iubitoriule de oameni

pentru nemăsurata milostivire Cel mult icircntru curăţenie icircntru Sfinţenie

mai mareȘi icircntru vacircrtute necovacircrșit și neasămănat

icircntru slavăȘi te-ai pogoracirct de sus dintru icircnălţimea cea

nemăsuratăPacircnă la porţile iadului celui mai de jos al

păcatelor mealeȘi ale icircntunearecului sărăciei meale și ale

casii ceii căzuteȘi din multe nelegiuiri din cea preamare

lenevireNegrijită cu totul și icircntinatăCela ce mrsquoai sculat pre mine carele zăceam josȘi pre piiatra Dumnezeeștilor tale porunci

mrsquoai pusȘi spălacircndu-mă mrsquoai curăţit de noroiul ră-

otăţilor mealeȘi mrsquoai icircmbrăcat icircn haină mai albă decacirct

omătulȘi casa cea icircntinată o ai măturatȘi icircntracircnd te-ai sălășluit o Hristoase

Dumnezeul mieuApoi Scaun mrsquoai săvacircrșit al Dumnezeeștii

Dumnezeirii TaleȘi casă a slavei tale ceii neapropiiate și a icircm-

părăţieiȘi lihnariu ce are icircnlăuntru lumină nestinsă

și DumnezeiascăȘi scoică cu adevărat a mărgăritariului celui

bun

Și ţarină icircntru carea iaste ascunsă comoara lumii

Izvor dintru care cei ce beau niciodată nu icircnsetează

Care izvoraște mai ales apă de zeace ori icircn-zecit

lt747vgtȘi pre cei ce cu credinţă beau icirci săvacircr-șaște nemuritori

Raiu care iarăș are icircn mijloc pomul vieţiiȘi pămacircnt care acopere pre cel neicircncăput

tuturorPre tine carele te-am căuta oarecacircnd din

toată inima meaȘi am dorit de-a pururea să auz cuvacircnt dela

tine1

Că deși mai nainte mintea mea pentru tine srsquoau nălucit

Dar curat nu putea cu totul icircntinată fiindNici ochii să te vază nici auzul să te auzăNici suișuri Dumnezeești inima mea să pri-

imeascăCi de singură auzirea să spăimacircnta toatăȘi cu frică și cu cutremur să stracircngea sufle-

tul mieuIar icircnlăuntrul său văzindu-te acum să spăi-

macircnteazăȘi zărindu-te ca icircntrrsquoo oglindă cacirct icirci dai luiTot icircntru tot totul și tot afară de acestaȘi icircn lăuntrul său iarăș icircnţelegacircndu-tePre tine tot cel neicircnţeles și neajuns dupre

Dumnezeiasca DumnezeireCela ce de toţi ești nevăzut și ascunsPre tine cel neapropiiat și apropiiat cărora

ai voitPrecum icircnsuţ ai voit cu iubire de oameni să

te arăţiCel Heruvimilor și Serafimilor și tuturor

Icircngerilor

1 Icircn ediţia Zagoreos lipsesc icircn continuare două stihuri pe care le traducem aici bdquoVoiam pome-nirea ta a avea icircn sufletul mieu și mai adeseori pentru tine și a grăi și a auzildquo (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

133

Neapropiiat și icircnfricoșat dupre strălucirea Dumnezeieștii firi

Cu oamenii apropiiat ndash tot sufletul mieu să uimeaște cu totul

Și să spăimacircntează mai mult de bunătatea ta și de iubirea de oameni

Căci curăţești suflete icircntinate și minte lu-minezi

Și coprinzi fiinţă pămacircntească și materiial-nică

Și aprinzi văpae multă a dragostei tale ceii Dumnezeești

Și Dumnezeiască iubire de dorire ca niște foc pui icircntru mine

Și pacircnă la al treilea Ceriu mă faci să ajungȘi icircn raiu să mă răpesc Macircntuitoriulelt748gtIcircntru care auz graiuri negrăite și streineCare nu-s cu putinţă muritorilor să le gră-

iască sau cu cuvacircntul să le povesteascăIar ţie cinste să cuvine slavă și mărireStăpacircnirea veacinică Hristoase Stăpacircnului

totuluiIcircmpreună cu Tatăl și cu Duhul cel cu firea

preasfacircntAcum și deapururea și icircn veacii veacilor

amin

AL ACELUIAȘMulţemire cu cuvacircntare de Dumnezeu și pentru acealea care Dumnezeescul darul Duhului prin

lucrări srsquoau numitCuvacircntul 40

Ce taină noao iaste Stăpacircne al tuturorCarea icircntru mine nestacircmpăratul și curva-

riul o ai arătatCe iaste minunea cea mare carea să icircnţelea-

ge icircnlăuntrul mieuȘi carea nu să icircnţeleage ci să acopere

Căci ca o stea de departe răsărind să arată mie

Și iarăș ca un soare mare să săvacircrșașteCare nrsquoare măsură nici cumpănire nici ho-

tar cu mărimeaȘi strălucire mică să face și lumină iarăș să

veadeIcircn mijlocul inimii meale și icircntru mărunta-

ele mealeIcircnvacircrtindu-să adeaseori și pre toate icircmpre-

jur arzindu-leCeale din lăuntrultlgt măruntaelor meale

și lumină pre aceastea făcacircndu-leȘi așa grăindu-mi și cu iubire icircnvăţindu-măPre mine cel cu totul nedomerit și carele

caut să mă icircnvăţEu-s steaoa cea dulce carea auzi că oarecacircndAu răsărit din Iaacutecov să nu te icircndoeștiȘi soare ţie mă arăt de departe răsărindCarele tuturor drepţilor lumină neapropi-

iată voiŭ fiIcircntru vieţuirea ceaia ce va să fie și icircn viiaţa

veacinicălt748vgtEu și strălucire ţie mă arăt și lumină de

tine mă văzNears arzind patimile inimii taleȘi cu racircurarea dulceţii și a darului mieu ce-

lui DumnezeescSpălacircnd icircntinăciunea ta și de tot stingacircndCărbunii dezmirdărilor trupului păcatuluiȘi pre toate lucracircndu-le cu a mea iubire de

oameniPre care și dedemult le-am făcut icircntru toţi

SfinţiiMiluiaște pre cel scacircrbit icircndură-te spre cel

necăjitSă nu te macircnii a-mi grăi mie celui ce iarăș

voesc să te icircntrebCum stea din Iaacutecov cel cu totul neicircncăputTu și ești și te faci și pacircnă acum tuturorȘi cum și ca un soare te arăţi răsărind

C U V Acirc N T U L

134

Cela ce nicăiri și pretutindenea și mai pre-sus de toată zidirea

Și ești și te propoveduești nevăzut tuturorȘi cum și rază mie te faci și lumină mie te

arăţiȘi-m arzi materiia cela ce dupre fiinţă ești

nemateriialnicCum racircurezi și speli icircntinăciunea trupului

mieuTot fiind foc neapropiiat și nesuferit Icircnge-

rilorCum te icircmpleticești cu fiinţa cea stricăcioa-

să a trupului mieuȘi te ameasteci neamestecat cu sufletul

omenescCum printrrsquoicircnsul icircn tot trupul neamestecatFăcacircndu-te tu cel nepipăit tot pre mine

Dumnezeu mă faciSpune-mi și să nu mă trimiţi macirchnit și ne-

căjitO icircndrăzneală O eșire din minte O cu-

vinte de nebunieCum nu te icircnfiorezi așa de cu asprime a icircn-

treba aceasteaȘi cum nu simţi icircntrebacircnd acealea care le

cunoștiCi icircndrăznești să grăești pentru Dumnezeu

ca cum ispitindlt749gtȘi acealea care știi ca cum nu le-ai ști te

faci a icircntrebaȘi voești să le scrii tuturor arătat cu cunoș-

tinţăDar icircnsă te sufer pre tine iubitoriu de oa-

meni fiindȘi iarăș icircnvăţ pre tine zicacircnd ţie aceastea așaEu dupre fire-s netacirclcuit și neicircncăputNelipsit neapropiiat nevăzut tuturorNeatins nepipăit neschimbat dupre fiinţăSingur icircntru singur totul și singur icircmpre-

ună cu toţiCarii mă cunosc pre mine icircntru icircntuneare-

cul vieţii

Și afară de toată lumea afară de ceale văzuteAfară de lumina ceastă simţită și de soare

și de icircntunearecȘi de locul muncilor și a icircnfricoșatei osacircndeIcircntru care au căzut robii cei trufașiRău semiţindu-se asupra mea a Stăpacircnu-

luiEu-s nestrămutat că unde și nu sacircnt de faţăCa prin strămutare locul mieu să mi-l apucEu sacircnt și deapururea mișcat și nescris icircm-

prejur ndash Că unde venind mă vei căuta ca acolograve să

mă afliCeriul cu cuvacircntul mieu ca un nimic srsquoau

adus icircn mijlocSoarele stealele și pămacircntul ca o jucăreae

micăDe mine srsquoau făcut și cealelalte cacircte le vezi

așijdereaIcircngerii mai nainte de aceastea dedemult

aduși fiind de mine icircntru fiinţăPre slava slavei o văd dar nu pre icircnsăș firea

meaCă numai am gacircndit să aduc icircntru fiinţă

puteriȘi icircndată au stătut icircnainte lăudacircnd stăpacirc-

nirea meaIar tu jos șăzind acigrave icircntru izgonireUnde toţi au căzut cei icircntacirciu călcători de

poruncăȘi Adam și cu dacircnsul Eva strămoașa taȘi diavolul cel rău carele pre lt749vgtaceștea

i-au amăgitUnde-i icircntunearecul cel adacircnc unde-i groa-

pa cea mareUnde-s șărpii cei ce mușcă deapururea căl-

cacircele voastreUnde-i tacircnguirea vaetul și placircnsul cel ne-

icircncetatUnde-i toată stracircmtorarea grija și scacircrbaMoartea icircmpreună și stricăciunea pre voi

pre toţi vă ţine

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

135

Cum șăzi Cum ești fără de grijă Cum te lenevești spune-mi

Cum nu porţi grijă de ceale reale care ai lucrat icircn lume

Și pentru singură pocăinţa nu pui toată osacircrdiia

Și nu te sacircrguești adevărată pre aceasta să o arăţi

Și nu icircntrebi pentru dacircnsa cu multă rugă-ciune

Și cu deamăruntul nu cerci cum pre dacircnsa o vei isprăvi

Ca să poţi printrrsquoicircnsa pentru a mea iubire de oameni

Să iai mare lăsare a fărădelegilor taleCi pre aceastea lăsindu-le cauţi ceale mai

presus de fireIscodești ceale ce-s icircn Ceriuri iar mai vacircr-

tos nici pre aceasteaCi pre a mea [a] celui ce Ceriul dupre cum

să zisă și pre toateLe-am adus icircntru fiinţă ca o nimic icircmi is-

codești firea1

1 Icircn ediţia Zagoreos lipsește icircn continuare un pasaj amplu pe care icircl traducem aici după textul gre-cesc din Sources Chreacutetiennes (stihurile 92-158) bdquoȘi voiești cele pentru mine precum nimenea altul le știe a te icircnvăţa o minune o năzuinţă a omului Că de te-am și mustrat te voiu lăuda iarăși pentru că și tu lucrul meu și făptura mea ești Cum din pămacircnt din tină din ţăracircnă plăz-muindu-te și icircntru aceasta ţiindu-te și cu aceas-ta petrecacircnd pre toate nimica socotești și ca o umbră le vezi și gonind treci pre lacircngă toate și pre mine unul cauţi Pentru mine voiești a grăi pentru mine a povesti și pre mine a privi toată viaţa de ar fi cu putinţă și nici somn a gusta nici macircncare nici băutură și la icircmbrăcămintea trupu-lui nicicum a cugeta Ci ca pre niște copaci pre margine de drum stacircnd și ca pre niște lemne așa socotești toate cele slăvite ale lumii și gonind treci pre lacircngă ele ca pre lacircngă nimic icircn calea vie-ţii nici icircntorcacircnd privirea cugetării nici ai su-fletului ochi lăsacircnd către acestea să caute ci pre mine icircnchipuiești și pre mine singur pomenești și mă iubești ca nimenea din cei cu tine icircmpreună-

Opreaște-te omule muritoriule nu iaste ţie bine aceasta

fiitori Căci cine la numele meu icircși bucură inima și se scoală icircndată către dragoste sau dor Cine auzind pomenirea mea de multe ori grăindu-se a lăcrămat din suflet la mine unul cugetacircnd Cine dumnezeeștile mele cuvinte sau poruncile mele cu sacircrguinţă a căutat să se icircnveţe și să păzească Cine mrsquoa socotit ca tine Dumnezeu preste toa-te și a dorit icircndată mie unuia să slujască și pen-tru aceea părinţi și fraţi și casă icircncă și pămacircnt și rudenii și vecini și prieteni acesta a nesocotit și către mine a venit ca și cum nici ar fi văzut cacircndva ceva dintru acelea nici ar fi cunoscut pre pămacircnt vreun om icircn lume ci ca unul ce intră icircntrrsquoo oarecarea streină ţară și cetate unde de altă limbă toţi sacircnt și varvari așa icircntre cei obicinuiţi cunoscuţi și prieteni ai săi icircntre boiarii și bogaţii lumii petrece și se simte icircn mijlocul acestora ră-macircind Ci acestea vorbe proaste și mărunte sacircnt celor nesimţitori icircnsă mari și icircnalte mie căruia le privesc Cine dintre cei mari pre pămacircnt dintre stăpacircniacutei și scaune sau dintre cei ce zic prin mine a domni și a icircmpărăţi sau dintre cei ce icircnfăţișează pre dumnezeieștii mei apostoli aceasta ori a cu-getat ori a putut să păzească ca icircn vremea păzirii poruncii mele și legii ca pre unul să vază pre toţi pre rudenii și streini pre bogaţi și săraci așijderea pre cei slăviţi și neslăviţi icircncă și pre cei puternici dimpreună cu cei de racircnd Cine este cela ce a ju-decat nepătimaș cu blacircndeţe privind pre aceștia De voiu afla vreun suflet păzind acestea icircn lume mai vacircrtos icircntru cea de faţă ziuă și neam deopo-trivă cu apostolii mei și prorocii icircl voiu slăvi și va ședea cu mine la venirea mea căci va judeca și atunci cu dreptate ca și pre pămacircnt și slavă de judecătoriu al morţilor și viilor va dobacircndi Acestea frumos este a căuta și celelalte icircmpreună cu ele și a le ţinea dupre putere și icircntocma a le păzi și a nu cerceta firea mea fiule al omului nici lucrările mele ale Duhului celui Sfacircnt cum de se arată soare cum de se vede stea arătacircndu-se de departe și urcacircnd mai presus de munţi iară cacircnd se ascunde de ochii tăi necăjire nemacircngacircia-tă pricinuindu-ţi și icircntristare și cacircnd socotești că nu ţi se mai arată icircnlăuntru se află undeva icircn ini-ma ta și uimire ţie și bucurie icircţi dă neașteptat Nici de se arată ţie ca văpaie nici ca rază și foc de ţi se face văzut nu te mira sau iscodi că nu este frumos ţie aceastaldquo (ned)

C U V Acirc N T U L

136

Deci creade cum că sacircnt eu lumină nefor-măluită

Toată proastă nealcătuită neicircmpărţită cu firea

Necercată și neiscodită icircmpreună apropi-iată și neapropiiare

Mă văz cu adevărat mă arăt cu iubire de oameni

Dupre cum iaste cu icircncăpeare fieștecăruia din oameni

Formăluindu-mă nu eu pătimesc aceasta ci cei ce mă văd așa să icircnvrednicesc să mă vază

Că icircntrrsquoalt fealiu nu pot nici mai mult icircncapȘi pentru aceasta aceiași uneori văd adecăSoarele cacircnd pre minte o au curăţităIar alteori stea cacircnd supt negura cu adevăratlt750gtȘi supt noaptea trupului acestuia să vor

aflaCă foc și strălucire mă face pre mine fier-

binţeala dragosteiCăci cacircnd să aprinde icircntru tine cărbunile

iubiriiAtuncea și eu văzind sirguinţa inimii taleMă aflu unit cu dacircnsul și lumină dacircndu-iȘi ca niște foc arătacircndu-mă eu cela ce pre

foc cu cuvacircntul l-am ziditCă faptele bune ceale sufletești sacircnt supuse

ca niște materieDe care apucacircndu-să Dumnezeiasca lumi-

nă a DuhuluiDupre lucrul cel supus al materiei așa și să

numeașteCă nume osebit nu au căștigat icircntru oameniDeci cacircnd să umileaște omul și lăcrămeazăAtuncea și aceasta apă să zice că curăţeașteCu lacrămile pre toată icircntinăciunea cea

unită cu dacircnsul o spalăIar cacircnd placircnsul stinge pre macircniia inimiiCu ajutorirea eiĭ atuncea blacircndeaţe srsquoau

numit

Și iarăș cacircnd să aprinde icircmprotiva păgacircnă-tăţii

Care lucru să face printrrsquoicircnsa acesta răvnă să chiiamă

Și iarăș pace și bucurie și bunătate să ziceCă și cacircte treale să dăruesc celui ce placircngeȘi ca un izvor face să izvorască darul icircntru

inima luiDintru care dar toată icircmpreună-pătimirea

și milostivireaSă varsă afară curgacircnd din suflet la toţiMai ales la cei ce voesc să se pocăiască și să

se macircntuiascăCă pre toţi icirci miluiaște și pre aceștea icirci și

ajutoreazăȘi icircmpreună lucrează și icirci icircntăreaște și icircm-

preună-pătimeaște cu toţiUnindu-să cu sufletul lor prin voireȘi semuind cu mintea frumseaţea pocăinţiiMai adevărată dobacircndeaște lt750vgtcătră

dacircnșii pre dragosteIar smerenie să zice căci pre toate ale lumiiIcircncă și pre icircnsuș sufletul și trupul săuȘi toată fapta cea făcută ca o nimic o soco-

teașteOmul cel ce au gustat dulceaţa aceștiiaȘi au văzut nebiruita frumseaţe a luminiiAcestea știindu-le pentru unele ca aceastea

a ziceSau a ţi le tacirclcui ţie cu deamăruntul nu vei

mai avea trebuinţă nicidecum de mineCă cu firea sacircnt nerăspunse negrăite cu totulȘi de oameni nevestite necunoscute și Icircn-

gerilorCu adevărat neicircnţelease și de toată altă fi-

inţă zidităCi cunoaște mai vacircrtos pre ale tale sau mai

vacircrtos pre sineţȘi atuncea vei cunoaște că eu sacircnt cu totul

neajuns și neicircnţelesȘi sacircnt cu singuri aceia și iubesc pre singuri

cei ce mă iubesc pre mine

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

137

Și de poruncile meale deapururea cu fier-binţeală icircș aduc aminte

Și nicidecum nu cinstesc mai mult decacirct dacircnsele altceva din ceale ce curg

Cu carii vorbind icircmpreună voiŭ fi acum și icircn veaci amin

AL ACELUIAȘPentru Dumnezeirea cea necoprin-să și neicircnţeleasă cu denadinsită cu-vacircntare de Dumnezeu și cum că nescrisă icircmprejur iaste Dumneze-iasca fire și cum că nici icircnlăuntru nici afară de totul acesta nu iaste ci și icircnlăuntru și afară iaste ca o pricinuitoare a tuturor Și cum că numai cu mintea de om iaste prins cu neprindere Dumnezeu precum

ochilor razele SoareluiCuvacircntul 41

lt751gtO Troiţă ziditoarea tuturor o unime preaicircncepătoare

O Dumnezeul mieu singure cu singură fi-rea nescrisule-icircmprejur

Necoprinsule dupre slavă netacirclcuitule du-pre lucruri

Fiinţă neschimbată O Dumnezeule viiaţa tuturor

O cel mai presus de toate bunătăţile o icircnce-putule al cuvacircntului celui fără de icircnceput

Mai-presusule de icircnceput Dumnezeul mieu carele nu te-ai făcut cacircndva

Ci erai icircnceput neavacircnd cum mă voiŭ afla pre mine cela ce icircnlăuntru

Te port pre tine tot Cine-m va da mie să te ţiu pre tine

Pre carele icircnlăuntrul mieu te port Cum și afară de zidiri

Cum și icircnlăuntru acestora iarăș și nici icircnlă-untru ești nici afară

Ca un adecă neprins nu-s icircnlăuntru iar ca un prins nu-s afară

Și nescris icircmprejur fiind nici icircnlăuntru-s nici afară-s

Că icircnlăuntru căruia iaste Ziditoriul Și de care icirci afară spune-mi mie

Pre toate icircnlăuntru le port ca cela ce ţiu pre toată zidirea

Și de toate afară sacircnt de toate fiind răzliţitCă ziditoriul ziditurilor cum nu va fi afară

de toateCela ce-s mai nainte de toate și icircmplinesc

totul ca un plinCum nu voiŭ fi și Ziditoriu Icircnţeleage ceale

ce-ţ grăesc ţieNu mrsquoam mutat din loc eu tot cela ce pre

toată zidirea o am ziditNici mrsquoam unit cu ceale zidite Și nescris

icircmprejur fiindUnde vei zice cacircndva că sacircnt Nu trupeaște

icircţ zic ţieCi gacircnditoriu icircnţeleage mie Și căutacircndu-

mă DuhovniceașteNescris icircmprejur mă vei afla și nicăiri iarăș

după aceastaNici icircnlăuntru nici afară deși-s

lt751vgtpretutindenea și icircntru toateCu nepătimire și cu neamestecare și dupre

aceasta afară de toateCă și mai nainte de toate eram Ci să lăsăm

zidireaToată aceasta pre carea o vezi că de cuvacircn-

tare nu iaste icircmpărtășităȘi dupre dreptate cătră Cuvacircntul sineșire

nu areDe toată mintea fiind lipsită Deci să dăm

pre jivina cea mai potrivităCătră cuvacircntul icircnţelepciunii ca precum

mintea cătră icircnţelepciune

C U V Acirc N T U L 4 1

138

Și precum cuvacircntul cătră Cuvacircntul și cu ru-denie și cu sineșire

Aflacircndu-să mai presus de cuvacircnt să aibă bine și pre icircmpărtășire

Zidirea cu Ziditoriul ca ceaia ce dupre chi-pul Ziditoriului

Și dupre asămănarea iaste Care aceasta icircţ zic jivină

Pre om negreșit ţi l-am zis ţie carele-i cu-vacircntătoriu icircntre ceale necuvacircntătoare

Ca cela ce iaste icircndoit dintru amacircndoao din firea cea simţită și din cea gacircndită

Acesta icircntre zidiri singur cunoaște pre Dumnezeu

Acestuia singur și Dumnezeu dupre min-te prins icirci iaste cu neprindere

Și să veade nevăzut și să ţine neţinutCumu-i prins și cum neprins și cum și

amestecat cu neamestecareCum Spune-mi tacirclcuiaște-m aceasta Cum

pre ceale netacirclcuite ţi le voiŭ tacirclcuiCum pre ceale negrăite ţi le voiŭ spune

Icircnsă ia aminte și voiŭ ziceSoarele icircș străluceaște razele ndash pre acest

simţit ţi-l zic ţieCă pre celalalt icircncă nu l-ai văzut Deci pre

razele acestuia le veziȘi-s prinse ochilor tăi Și lumina ochilor tăiUnită iaste cu ochii tăi Acum spune-m

mie celui ce te icircntrebDeci lumina ta cu razele lt752gtsoarelui cu-

mu-i unităCu amestecare neamestecată-i ori să ameas-

tecă unele cu altele Știu că și neamestecate vei zice și amesteca-

te vei mărturisiȘi prinsă icircmi vei zice mie că-i lumina ochi-

lor celor deșchișiȘi bine curăţiţi Și aceaiaș deaca tu vei mijiNeprinsă icircndată iaste Icircntru cei orbi nu ră-

macircneCi iaste icircmpreună cu cei ce văd Și cacircnd

apune și pre aceștea

Ca pre niște orbi icirci lasă Că noaptea ochiiOamenilor nu văd Deci sufletul prin aceșteaPlecacircndu-să veade lumină Iar lumina de

faţă nefiindCa icircntrrsquoun icircntunearec negreșit să află Iar

răsărind aceastaAtuncea veade pre lumină icircntacirciu și icircn lu-

mină și pre toateIcircnsă lumina avacircndu-o nu o ai Că o ai că

și o veziDar a o ţinea neputacircnd sau a o prinde pre

ea cu macircinile taleSocotești că nimic nicidecum nu ai Icircţ icircn-

tinzi palmele taleStrăluceaște soarele icircntru aceastea și soco-

tești că-l ţii pre el ndash Pre acesta zic că-l ai Icircnstracircngi icircndată cu

aceastea iarășȘi neţinut să află și așa iarăș nimic nrsquoaiCeale proaste prost să ţin dar nu cu ţineare

să stracircngCă deși trup cu firea lumina aceasta să icircn-

ţeleageA soarelui celui văzut dar și netăiată iasteDeci cum pre acesta icircn casa ta icircl vei băga

spune-miȘi cum vei putea să-l ţii cum pre cel neprins

icircl vei prindeȘi cum pre acesta tot icircl vei căștiga din parte

sau și coprinzătoriuȘi cum vei lua bucata acestuia și icircn sacircn o

vei ascundeNegreșit vei zice mie că nicidecum vreo-

dată nu iaste cu putinţă să se facăDeci deaca Ziditoriul acestuia pre carele icircl

zic cu poruncalt752vgtL-au adus să lumineaze ca o făclie tutu-

ror celor din lumeA-i spune și a-i cerca firea lui cu totul nu

vei puteaCum și trup acesta iaste și negreșit nu fără

de trup

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

139

Cum și prins iaste cu neprindere cum și să ameastecă neamestecat

Cum cu razele să veade și cu aceastea te lu-minează

La carele deaca vei căuta mai vacircrtos te vei orbi

Ci și lumina ochilor tăi nu poţi să o spui mieCă fără de altă lumină nicidecum a vedea

nu poateȘi cu toată lumina să uneaște și ca o lumină

pre toate le veziIar despărţindu-să de lumină cu totul ne-

pătimașă rămacircneȘi unindu-să așijderea cu lumina lumină

toată să faceȘi unirea acestora iaste neamestecată și ne-

grăităȘi despărţirea așijderea neicircnţeleasăCum vei putea a cerca cu totul firea Zidito-

riului tuturorCum a-mi spune mie cum a o tacirclcui și cum

cu cuvacircntul a o arătaPre toate cu credinţă priimeaște-le Că cre-

dinţa nu să icircndoiașteCredinţa cu adevărat nu să stacircnjineaște

Icircnsă cum zic toate-sLuminat ţie pre toate ţi le zic nicidecum

vreuna din toateIaste ziditoriul tuturor firea cea Dumneze-

iască și icircnţelepciuneaNici iaste icircntru toate ndash că cum va fi ceaia ce

niciuna din toate nu iasteCi pricină a tuturor fiind pretutindenea

iaste icircntru toateȘi pre toate le icircmplineaște tot dupre fiinţă

și dupre fireDupre ipostas așijderea Pretutindenea ias-

te DumnezeuCa cela ce-i viiaţă și viiaţă dăruiaște că ce

cu adevărat și srsquoau adus icircntru fiinţăPre care el nu l-au adus icircn mijloc Pacircnă la

un ţinţariu icircnţeleage-mi mie

lt753gtȘi pacircnă la o ţesătură de păiajen că de unde atacircta tort

Acestuia să dăruiaște spune Care nu toar-ce ci fără de osteneală

Totdeauna ţease decacirct păscarii icirci mai icircnţăleptȘi decacirct toţi văscuitorii să află icircntinzindu-

și șfarileȘi legacircndu-le de departe și mai pre urmă icircn

mijlocul acestoraCa o mreajă icircș ţease icircn aer laţurileȘi el șăzind de o parte așteaptă vacircnatulDoară de undeva căzind icircntrrsquoicircnsa vreo mus-

că să va prindeDeci cela ce pacircnă la aceastea toate cu purta-

rea de grijă chiverniseașteUnde nu iaste icircntru toate Cum nu iaste

icircmpreună cu toateAșa icircn mijlocul tuturor iaste așa și afară

de toate eAșa și lumină iaste el1 unde să va ascunde

cel ce umple pre toateIar deaca tu pre dacircnsul nu-l vezi cunoaște-

te pre sineţ că ești orbȘi de lumină icircn mijlocul icircntunearecului tot

ești plin2

Că să arată celor vreadnici icircnsă nu să veade cel plin

Ci să veade nevăzut precum singură raza soarelui

Și prins lor să face neprins fiind dupre fiinţăRază adecă să veade iar Soarele mai vacircrtos

orbeașteȘi raza lui prinsă-i ţie precum am zis cu

neprindereDeci dupre aceasta zic cine-m va da aceaia

pre carea o am

1 Icircn text lipsesc două stihuri pe care le traducem aici după textul grecesc din Sources Chreacutetiennes (stihurile 223-224) bdquogacircndită sufletul lumi-nacircnd așa și nepătruns esteldquo (ned)

2 Greșală de traducere Icircn orig καὶ ϕωτός ἐν μέσῳ σκότους ὃλον σε πεπληρωμένον (bdquoȘi icircn mijlocul lu-minii de icircntuneric tot ești plinldquo) (ned)

C U V Acirc N T U L 4 1

140

Adecă toată pre aceasta cine-m va arăta aceaia pre carea o văz

Că pre rază o văz iar pre soare nu-l văzȘi raza nu soarele să socotești că să veade

de tinePre aceasta văzindu-o doresc să văz tot pre

născătoriul Așa văzind zic iarăș cine-m va arăta aceaia

carea o văzRazele toate iarăș avacircndu-le icircnlăuntru casiiZic iarăș Unde voiŭ afla pre izvorul daru-

rilorIar raza iarăș alt izvor icircntru lt753vgtmine arătat

iasteO minune a minunilor streină Sus soare

străluceașteȘi raza soarelui iarăș alt soare pre pămacircnt mieSă arată și străluceaște aseamenea cu ade-

vărat celui dintacirciuȘi cel al doilea iaste Pre acesta avacircndu-l zic

că amIar pre celalalt de departe văzindu-l așijde-

rea strigCine-m va da pre acela care-l am Că nu să

tae unul dela altulȘi nu să despărţesc nicidecum și să răzle-

ţesc negrăitPre lacircngă totul cacirct am Un grăunte o scacircn-

teaeȘi caut să iau totul deși totul cu adevărat

icircl amPre lacircngă totul ce-m zici mie Ca cu un ne-

bun te jociIcircncetează de a te juca cu mine Nu zice Nu

ci pre totul icircl am ndash Deși nimic nicidecum nrsquoam Cum sau ce

zici mă minunezAuzi și iarăș voiŭ zice Un noian mare icircn-

ţeleage-mi mieȘi mări ale mărilor adacircnc al adacircncurilor

iarășIcircn minte zugrăveaște-mi-ţi Deci deaca ai-

cea lacircngă aceastea

Pre ţărmurile mărilor negreșit bine ai fi zis mie

Că vezi apă cu adevărat și nevăzind totul cu totul

Că totul cum icircl vei vedea Că nemărgini-tu-i ochilor tăi

Neţinut e și macircinilor tale Cu adevărat cacirct vezi atacirct vezi

Iar deaca te-ar icircntreba pre tine cineva Vezi toate mările

Nicidecum icirci vei răspunde Dar le ţii pre toate icircn palmă

Nu vei zice că cum voiŭ putea Iar deaca te-ar icircntreba iarăș

Dar nicidecum nu le vezi pre aceastea Zici Așa puţin ceva văz

Și ţiu apă a mării Deci cacircte pre macircna ta o aiIcircn ape ţiindu-le pre toate adacircncurile le aiUnite cu macircna ta că nu-s despărţite unele

de alteleȘi nu pre toate ci puţin ai Deci pre lacircngă

toate cacircte aiCa o picătură vei zice iar pre lt754gttoate nu

le aiDeci așa și eu ţie icircţ zic că avacircnd nu amȘi sărac sacircnt și bogăţie icircnvistierită icircntru

mine văzCacircnd mă satur flămacircnzesc și cacircnd sărac

sacircnt atunce-s bogatCacircnd beau și icircnsetez Și dulce-i băutura

foarteO gustare pre toată seatea a nenumăraţi o

potoleașteȘi icircnsetez de-a pururea a bea și mai presus

de saţiu beauPoftesc a ţinea și a bea pre totul și a bea de

ar fi cu putinţăPre toate adacircncurile deodată dar cu nepu-

tinţă-i acest lucruIcircţ zic ţie că totdeauna icircnsetez deși icircn gura

meaTotdeauna iaste apa curgacircnd izvoracircnd po-

ezind

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

141

Dar văzind adacircncurile mi să pare că nu beau nicidecum

Poftesc să am totul și bogat iarăș avacircndu-lTot cu totul icircn macircna mea totdeauna icircs săracCu cel puţin pre totul unit cu adevărat

avacircndu-lDeci cu picătura marea și cu aceasta iarăș

adacircncurileAdacircncurilor icircs unite Deci o picătură avacircndUnite pre toate le am Și picătura aceasta

iarășCarea zic ţie că o am netăiată iaste toatăNepipăită neprinsă cu totul nescrisă icircm-

prejur așijdereaGreu văzută cu totul Carea Dumnezeu tot

iasteDeci de vreame ce așa și icircntrrsquoacest fealiu icircm

iaste Dumnezeiasca picăturăCu totul mi să va părea că am ceva Cu ade-

vărat avacircnd nimic nu amIarăș icircntru alt fealiu pre acestea le voiŭ zice ţie Soarele dintru icircnălţime străluceaștePacircșind pre raze iar mai vacircrtos ţiind pre razeMă sui alergacircnd sus să mă apropii de soareȘi cacircnd bine mă voiŭ apropiia și mi să va

părea că mrsquoam apropiiatlt754vgtFuge din macircinile meale raza și icircndatăș

mă orbescȘi caz de la amacircndoao și de la soare și de

la razeDeci caz dintru icircnălţime și șez și iară placircngȘi caut raza cea mai de nainte Deci așa

aflacircndu-mă euToată negura nopţii aceasta desfăcacircndu-o

mieCa o funie dintru icircnălţime cerească să

ltpogtgoarăDegrab o prinz pre aceasta ca pre o prinsă

o stracircng să o ţiuȘi neţinută e dar icircnsă cu neţineare pre

aceastaȘi o ţiu și sus pacircșesc Deci așa suindu-mă eu

Să sue icircmpreună raze și covacircrșesc CeriurileȘi pre Ceriurile Ceriurilor și văz iarăș SoareleDecacirct aceastea mai icircnalt și mai sus Ori de

fuge nu cunoscOri de stă nu știu icircncă pacircșesc icircncă alergIcircncă a ajunge nu pociŭ Și covacircrșind icircnăl-

ţimi ale icircnălţimeiȘi mai presus de toată icircnălţimea precum

mi să pareDin macircinile meale razele icircmpreună cu Soa-

rele să fac nevăzuteȘi icircndată icircn cădearea iadului mă pogor ti-

călosulAcesta-i lucrul aceasta iaste fapta celor

DuhovniceștiSus jos jos sus neicircncetat le iaste drumulCacircnd va cădea atuncea aleargă cacircnd alear-

gă și stăTot jos icircncuiat și ţinut fiind tot sus iasteȘi icircncungiuracircnd Ceriurile să icircmpiiadecă

iarăș josȘi icircnceputul drumului icirci sfacircrșit iar sfacircrșitul

icircnceput iasteNesăvacircrșită-i săvacircrșirea iar icircnceputul iarăș

icirci sfacircrșitSfacircrșit cum Precum Grigorie bogosloveaș-

te1 au zisStrălucirea iaste sfacircrșit al tuturor celor ce o

dorescȘi odihnă a toată privirea icirci lumina cea

DumnezeiascăDeci pre aceasta cela ce au ajuns să o vază

de toate icircnceteazăȘi să despărţeaște de zidiri că pre Zidito-

riul acestora icircl veadelt755gtPre carele cela ce-l veade afară-i de toa-

te cu cel singur singur iasteȘi nimic din ceale toate nu veade2 iar ceale

ce-s icircntru aceasta tacă-se

1 Icircn manuscris bdquoblagosloveașteldquo (ned)2 Lipsă două stihuri icircn ediţia Zagoreos bdquocele văzute

sau gacircndite singură pre Treimea o vedeldquo (ned)

C U V Acirc N T U L 4 1

142

Că să văd icircntunecat și numai cacirct să icircnţelegDar te-ai spăimacircntat auzind ceale din lăun-

tru celor văzuteȘi deaca te-ai spăimacircntat de aceastea cum

nu băsnuitoriu mă voiŭ păreaCeale din afară arătacircndu-le ţie Că negrăi-

te-s cu totulȘi netacirclcuite-s ceale Dumnezeești și ceale

dintru dacircnsele cu totulCă cuvacircntul oarecum să sileaște din dorire

să zicăPentru lucruri Dumnezeești și omenești

Dar icircnsă lăsacircnd ceale DumnezeeștiȘi zicacircnd oarece din ceale ale noastre voiŭ

arăta ţie cu cuvacircntulCalea și voiŭ icircnceta Cunoaște-te pre sineţ

că ești icircndoitȘi cum că icircndoiţi ochi ai simţiţi și gacircndiţiPrecum și icircndoiţi sori sacircnt și icircndoite lu-

mini așijderea Simţită și gacircndită cu carii deaca vezi cum

te-ai ziditDintru icircnceputuri om vei fi Iar deaca pre

soarele adecăCel simţit icircl vezi iar pre cel gacircndit nicide-

cum negreșit jumătate mort eștiȘi cel pe jumătate mort și de tot nelucrăto-

riu icirci icircntru toateCă deaca cel ce simţitoriu nu veade nelu-

crătoriu oarecarele iasteCu cacirct mai vacircrtos cela ce nu veade pre lu-

mina cea gacircndită a lumiiMort iaste și decacirct mortul mai mult Mor-

tul nu simteȘi cela ce au murit icircntru simţire cacirctă chinu-

ire va aveaIar mai vacircrtos va fi ca cum ar muri cu dure-

are icircn veaciIar cei ce văd pre Ziditoriul cum nu vor

trăi afară de toateAșa de toate afară trăesc și-s icircn mijlocul

tuturorȘi să văd de toţi și nu să văd de toţi

Icircntru simţirea celor de faţă lt755vgticircn mijlocul adecă sacircnt al tuturor

Dar mai presus de simţirea acestora afară să fac de toate

Cu ceale nemateriialnice icircmpreunacircndu-se pre ceale simţite nu le simt

Că ochii văd icircnsă cu simţire nesimţităCum Spune-mi Zi degrab Precum cel ce

veade focul nu să ardeAșa văz cu nesimţire Tu vezi focul ce fealiu eȘi pre văpae negreșit o vezi dar dureare nu

simţiCi ești afară de aceasta și văzindu-o nu te

arziDar icircnsă icircntru simţire o vezi Acelaș lucru

icircnţelege-mi mie că pătimeașteCela ce Duhovniceaște veade Că mintea

văzind pre toateCu nepătimire și le deslușaște orice fealiu

de frumseaţe frumoasă veadeAfară de pătimire iaste Deci focul icirci frum-

seaţeaPipăirea icirci pofta deaca tu de foc nu te vei

atingeCum dureare vei simţi Nicidecum Icircnsă

mintea iarășMai nainte de ce rău va pofti pre aur văzin-

du-l așijdereaCa la niște tină negreșit va căuta Iar pre sla-

vă nu ca pre o slavăCi ca pre un fealiu de năluciri ce icircn aer să

aratăȘi pre bogăţie ca pre niște leamne icircn pustie-

tate le va socotiZăcacircnd grămăzi Ce mă ispitesc să povestescPre toate și să le tacirclcuesc Deaca prin cer-

care nu le vei icircnţeleageNu poţi a cunoaște pre aceastea Și neajun-

gacircnd să le cunoști vei ziceVai mie cum nu știu aceastea Vai mie cacirct

sacircnt de lipsitDe bunătăţi icircntru necunoștinţă Și te vei

sacircrgui să le cunoști pre aceastea

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

143

Ca cunoscătoriu să te numești Că deaca pre sineţi nu te știi

Ce fealiu ești icircn ce chip te afli cum pre Zi-ditoriul vei cunoaște

Cum credincios te vei numi Și cum om te vei chiema

lt756gtBou fiind sau hiiară sau ca o vită oare-carea necuvacircntătoare

Sau și mai rău decacirct aceasta vei fi deaca nu știi pre cela ce te-au zidit pre tine

Cine pre acela necunoscacircndu-l va icircndrăzni cuvacircntătoriu să se numească

Că iaste Că nu iaste Că cum Cel ce iaste lipsit de cuvacircntare

Și cela ce-i lipsit de cuvacircntare icircntru racircndu-iala vitelor iaste

Icircnsă păscacircndu-să de oameni negreșit va fi macircntuit

Iar deaca nu voiaște ci de munţi și de văi să apropie

Macircncare va fi a hiiarălor ca un miel rătăcitAceastea fă-le și cugetă-le și să nu te abaţi

fiișoriule

AL ACELUIAȘPentru cuvacircntarea de Dumnezeu Și cum că necercată și neiscodită iaste Dumnezeiasca fire și cu totul oamenilor neajunsă și neicircnţeleasă

Cuvacircntul 42Doamne Dumnezeul nostru Părinte Fiiule

și DuhuleTu cu chipul ești fără de chip și preafrumos

la vedeareFrumos mai presus de vedeare că ești mai

presus de toateNecacirctăţit icircntru cacirctăţime văzut fiind celor

ce voeștiFiinţă mai presus de fiinţă necunoscut și

Icircngerilor

Că din lucrările tale cunosc cum că eștiDe vreame ce l-am numit pre el Dumnezeu

carele cu adevărat eAceasta zicem că-i fiinţă ipostas icircl numim1Icircnipostatnic zicem că iaste acela pre carele

nimenea niciodată nu l-au văzutAdecă pre Dumnezeu cel icircn trei ipostasuri

un icircnceput fără de icircnceputIar icircntrrsquoalt fealiu cum vom icircndrăzni fiinţă

pre tine să te numimlt756vgtSau trei ipostasuri la tine icircmpărţite să

slăvimCarea icircncă și unire cu totul cine va2 icircnţe-

leageCă deaca Tatăl icirci icircntru tine și tu icircntru Tatăl

tăuȘi dintru dacircnsul Sfacircntul Duh iase și să pur-

ceadeȘi tu icircnsuţ Domnul Duhul tău iaste3

Și Duhul Domnul să numeaște și Dumnezeul mieu

Și Tatăl tău icircncă Duh iaste și să chiiamăȘi nimenea din Icircngeri sau din oameni nu

l-au văzut niciodatăȘi nrsquoau privit aceastea și chipul nu l-au cu-

noscutCum va zice și cum va grăi cum răzleţire

va icircndrăzniSau unire sau turburare sau amestecare

sau și mestecăturăȘi pre unul să zică trei și numai unul ceale

treiDeci pentru aceasta Stăpacircne dintru acea-

lea care-ai zis creade

1 Lipsă două stihuri icircn ediţia Zagoreos pe care le traducem acigrave după Sources Chreacutetiennes bdquocăci ceea ce nu este nefiinţitoriu este neipostatnic se află și pentru aceea cu icircndrăznire icircnfiinţitoriu te chemămldquo (ned)

2 Icircn manuscris bdquocineva valdquo (ned)3 Traducere greșită Icircn orig τὸ Πνεῡμα σου

ὑπάρχεις bdquoDuhul tău eștildquo (ned)

C U V Acirc N T U L 4 2

144

Dintru acealea care-ai icircnvăţat laudă tot cre-dinciosul stăpacircnirea ta

De vreame ce toate ceale ale tale sacircnt neicircn-ţelease cu totul

Necunoscute și netacirclcuite de cei de tine zidiţiCă neicircnţeleasă și neajunsă e fiinţa taCă ești nezidit și cum că ai născut așijdereaȘi cum zidit va icircnţeleage cineva chipul fi-

inţii taleSau al nașterii lui Dumnezeu Fiiului și Cu-

vacircntului tăuOri și al purceaderii Duhului tău celui

DumnezeescCa și pre unirea ta să o cunoască și despăr-

ţirea să o vazăȘi cu deamăruntul chipul și fealiul feaţii

tale să se icircnveaţeNimenea niciodată nrsquoau văzut ceva dintru

aceastea ale tale care am zisCă nu să poate alt Dumnezeu dupre fire să

se facăCa și să poată a iscodi fiinţa firii taleFealiul și chipul și ipostasul așijdereaFără numai icircnsuţ tu icircntru sineţ lt757gtsingur

ești Treime DumnezeuleSingur cunoscacircndu-te pre sineţ și pre Fiiul

tău și pre DuhulȘi de dacircnșii singuri ca de niște icircmpreună-

odrăsliţi cunoscacircndu-teIar ceialalţi ndash precum pre razele soarelui

cestui simţitȘi acește-s carii văd bine și strălucit privescCare raze icircntră icircnlăuntru casii șăzind ei le vădIar pre soarele acela cu totul nu-l vădAșa pre lumina Slavei tale așa pre străluciriȘi pre aceastea icircntunecat cu minte curăţităCarii din suflet căutacircndu-te pre tine să icircn-

vrednicesc să te vazăIar pre tine icircn ce fealiu și icircn ce chip ești cu

fiinţaSau cum o dată ai născut sau icircl naști de-a

pururea

Și nu te despărţești de cel născut din tine ce iaste

Tot icircntru tine tot icircmplinind cu Dumneze-irea pre toate

Și tu icircncă Părintele tot rămacirci icircntru icircnsuș1 Fiiul

Și dintru tine ai purcegacircndu-să Duhul cel Dumnezeesc

Carele pre toate le cunoaște și le umple Dumnezeu fiind dupre fiinţă

Și de tine nedespărţindu-să Că din tine și izvoraște

Tu ești izvor al bunătăţilor și toată bunăta-tea Fiiul tău

Carele icircmpărţești prin Duhul pre dacircnsele tuturor dupre vrednicie

Cu milostivire și cu iubire de oameni Icircnge-rilor și oamenilor

Nimenea din Icircngeri nimenea din oameni niciodată nu a văzut

Fiinţa ta nici o au cunoscut căci ești ne-zidit

Și pre toate tu le-ai adus icircntru fiinţă nu poate să te cunoască2

Cum naști pre Fiiul tău cum de-a pururea izvorăști

Cum dintru tine iase Duhul tău cel Dum-nezeesc

Și cum nu-l naști nicidecum lt757vgtniciodată după ce o dată cu adevărat l-ai născut

Nici izvoracircndu-l deșărtare sau micșorare ai pătimit

Că rămacirci preaplin mai presus de totul ne-lipsit

Tot icircntru toată lumea cea văzută cea gacircndităȘi afară iarăș de aceastea ești Dumnezeul

mieu

1 Icircn manuscris bdquoicircnsășldquo (ned)2 Icircn ediţia Sources Chreacutetiennes pasajul acesta (stihu-

rile 65 și 65a din ed Citată) diferă de ediţia Za-goreos bdquoȘi pre toate tu le-ai adus icircntru fiinţă cu singură porunca ta cum anume dar cele pre care le-ai adus icircntru fiinţă pot să te cunoascăldquo (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

145

Nepriimind adăogare nici lipsire nicide-cum

Și deaca tot ești nemișcat apoi și rămacirci tot-deauna așa

Icircnsă prin lucrări de-a pururea totdeauna ești mișcat

Că ai Părinte de-a pururea și necurmată lucrare

Lucrează și Fiiul tău macircntuirea tuturorȘi chiverniseaște și săvacircrșaște și ţine și

hrăneașteIcircnviiază și face vii prin Duhul cel SfacircntCăci cacircte veade Fiiul pre Tatăl făcacircnd Pre aceastea aseamenea și el le face precum

au zisAșa și nemișcat fiind și de-a pururea miș-

cat oarecumNu te mișci nu stai nici șăzi iarășCi de-a pururea șăzacircnd de-a pururea stai

cu totulȘi stacircnd iarăș de-a pururea te mișci totNemutacircndu-te niciodată că unde și te vei

ducePre totul precum srsquoau zis icircmplinindu-l și

mai presus de totul fiindCătră care altul te vei muta sau loc sau ţinutDar nici stai nici fără de trup eștiProst și fireș umplacircnd pre toate neformă-

luit cu totulNemateriialnic nescris-icircmprejur tot ne-

prins eștiȘi cum vom zice că șezi cum iarăș că staiȘi cum vom grăi că șezi sau icircn care ScaunCela ce icircn macircnă ţii Ceriul icircncă și pămacircntulȘi ceale de supt pămacircnt toate cu vacircrtutea

ta să ţinCare Scaun te va icircncăpea sau ce fealiu de

casălt758gtSau cum să va icircntemeia sau icircn care te-

meliiȘi cine va gacircndi pre ce fealiu de stacirclpi să ră-

dică

Vai de oamenii și de toată firea cea zidităCarea va icircndrăzni să cearce unele ca aceas-

tea pentru DumnezeuMai nainte de a să străluci mai nainte de

a să lumina mai nainte de a vedea ceale Dumnezeești

Și mai nainte de a să face văzătoriu al taini-lor lui Hristos

Pre care nici Pavel văzindu-le nrsquoau putut nicidecum să le grăiască1

Iar pentru icircnsuș Dumnezeu nimic mai mult nrsquoau auzit

Nici srsquoau icircnvrednicit să se icircnveaţe sau mă-car să se deprinză

Fără numai cum că ὁ ὤν e Dumnezeu zidi-toriu al tuturor

Și făcătoriu și trăgătoriu al tuturor celor aduse icircntru fiinţă

Iar noi cei preaticăloși cei icircntru icircntunearec icircnchiși

Și carii icircntunearec cu totul sacircntem prin icircn-dulcirea dezmirdărilor

Și nu cunoaștem pre icircnșine icircn ce fealiu și cum ne ţinem și ne biruim

Cei icircngropaţi cu patimile cei orbi și morţiPre cel ce iaste cu adevărat singur Dumnezeu

fără de icircnceput neziditȘi nemuritoriu și nevăzut tuturorIscodindu-l zicem ca cum cu deadinsul am știPentru Dumnezeu cei ce de Dumnezeu

sacircntem despărţiţiCă deaca cu adevărat și srsquoar fi unit cu dacircn-

sul niciodată nrsquoar fi icircndrăznitSă grăiască pentru dacircnsul văzind că toate

sacircntNetacirclcuite neicircnţelease ceale ale aceluia

1 Lipsă icircn continuare trei stihuri pe care le tradu-cem acigrave după Sources Chreacutetiennes (stihurile 104-106) bdquoNici Ilie mai nainte nici Moisigrave cel mare ci poruncile și voile lui Dumnezeu singure srsquoa icircnvrednicit și el să se icircnveţe și altora să poves-teascăldquo (ned)

C U V Acirc N T U L 4 2

146

Și nu numai ceale ale aceluia ci și din lu-crurile aceluia

Ceale mai multe sacircnt necunoscute tuturorCă cine și va tacirclcui cum dintru icircnceput

mrsquoau ziditlt758vgtCu care și cu ce fealiu de macircini ţăracircna

luacircndu-o cel cu totul fără de trupGură neavacircnd ca noi cum au icircnsuflat icircntru

mineȘi cum oare icircn suflet nemuritoriu srsquoau făcut

mieȘi din tină spune-mi mie cum srsquoau făcut

oase și cum nevreCum carne și cum vine cum piiale și cum

periCum ochi cum și urechi cum buze cum

limbăCum unealte glăsuitoare și tărie de dinţiCare cuvacircnt deslușit prin duh luminat să-

vacircrșescȘi din materie uscată și umedă fierbinte și

reace Jivină mrsquoau săvacircrșit pre mine prin ameste-

carea celor icircmprotivniceDeci cum să leagă minte cu trup și cum

trupul cu mintea Cea fără de materie să ameastecă cu nea-

mestecare și cu neturburareȘi fără de fracircmacircntare mintea și sufletul scot

cuvacircntulCel icircnlăuntru pus la norod și rămacircn iarăș

așijdereaNetăiate neschimbate și neamestecate cu

totulDeci aceastea știindu-le fraţilor că sacircnt ne-

tacirclcuiteȘi tuturor neicircnţelease ceale1 ale noastreCum pre cela ce ne-au făcut pre noi

icircntrrsquoacest fealiu dintru nefiinţăNu ne icircnfricoșăm a-l iscodi sau a gacircndi sau

a zice

1 Icircn manuscris bdquoceale cealeldquo (ned)

Ceale mai presus de cuvacircnt și mai presus de mintea noastră

Deci zidiri fiind icircnfricoșaţi-vă de ZiditoriulȘi poruncile aceluia singure numai iscodiţi-leȘi a le păzi pre aceastea cu toată putearea

voastră sacircrguiţi-văDeaca voiţi și moștenitori ai vieţii să vă faceţiIar deaca veţi defăima poruncile luiȘi voile lui le veţi treace cu vedearea pre-

cum lt759gtau zisȘi deaca nu vă veţrsquo supune lui cu adevărat

icircn scurt zicCă nici slavă nici vrednicie nici bogăţiia

cea din lumeDar nici cunoștinţa cea nebună a icircnvăţătu-

rilor celor din afarăNici siacutentaxis nici alcătuire de buna și fru-

moasa grăire a cuvintelorNici altceva din lucrurile sau banii cei de

pre pămacircntNici un fealiu de folos nu vor da atunceaCacircnd va judeca pre toate și pre toţi

Dumnezeul mieuCi cuvacircntul Stăpacircnului cel trecut cu vede-

rea de noiVa sta icircnaintea feaţii a unuia fieștecăruia

atunceaȘi pre fieștecarele ce nu l-au păzit pre aces-

ta icircl va osacircndiCă nu e cuvacircnt deșert ci cuvacircnt viu al lui

DumnezeuCelui viu cu carele rămacircne icircn veacii veacilorDeci judecat va fi așa precum am zisȘi icircmpreună și porunca vai mie icircntimpi-

nacircndȘi mustracircnd pre cel ce au fost necredincios

sau și credincios cu adevăratȘi plecat sau și neplecat cuvintelor Stăpacirc-

nuluiSau făcut cu sacircrguinţă sau și srsquoau lenevitȘi așa să vor despărţi cei nedrepţi dela cei

drepţi

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

147

Cei nesupuși de cei ce cu adevărat pre Hristos l-au ascultat

Și de cei iubitori de Dumnezeu cei ce acum iubesc lumea

Și de cei icircnduraţi și milostivi cei neicircnduraţiȘi cei nemilostivi icircmpreună și vor sta toţiGoli și de bogăţie și de cinste și de dregăto-

riia de carea icircn lumeSrsquoau icircndulcit și pre eiși vaiŭ mie srsquoau osacircnditIcircnsuș ei pre sineș osacircndiţi făcacircndu-să cu lu-

crurile saleȘi vor auzi Mici și mari duceţi-văCă nu vrsquoaţi supus mie Stăpacircnului celui iu-

bitoriu de oamenilt759vgtDe carea dreaptă osacircndă să ne izbăvim

StăpacircneȘi partea oilor tale să o dobacircndim CuvinteIcircn dar fiindcă nu avem nădeajde de macircn-

tuireNoi cei osacircndiţi din lucruri acum și icircn veaci

AL ACELUIAȘPentru cuvacircntarea de Dumnezeu Și cum că cel ce au păzit pre cel după chip pre puterile ceale reale și vicleane ale stăpacircnitoriului icircn-tunearecului le calcă Iar ceialalţi carii au viiaţă pătimașă de dacircnsul

să stăpacircnesc și să icircmpărăţescCuvacircntul 43

Lumină iaste Tatăl Lumină Fiiul Lumină și Sfacircntul Duh

Vezi ce zici frate Vezi să nu greșești alătu-rea

Că o lumină-s ceale trei una nu despărţităCi unită cu ceale trei feaţe neamestecatCă Dumnezeu tot iaste nedespărţit dupre

fireȘi cu fiinţa cu adevărat mai presus de toată

fiinţa

Nu să tae dupre puteare nu dupre formă nu dupre slavă

Nu dupre chip că tot iaste prost și o lumi-nă să veade

Icircntru aceastea una-s feaţele una-s ceale trei ipostasuri

Că ceale trei icircs icircntru una iar mai vacircrtos una-s ceale trei

O puteare ceale trei o slavă ceale treiO fire-s ceale trei o fiinţă și o DumnezeireAceastea și o lumină sacircnt și luminează lu-

meaNu pre lumea aceasta văzută să nu fieCă nici l-au cunoscut pre dacircnsul nici poate

să-l cunoascăLumea ceastă văzută nici priiatenii lumiiCă cela ce iubeaște lumea dușman iaste al

lui DumnezeuCi pre omul pre care el l-au făcut dupre chi-

pul săuȘi dupre asămănare lume icircl lt760gtnumim noiCă să icircmpodobeaște cu faptele bune stăpacirc-

neaște ceale pămacircnteștiPrecum acela are stăpacircnirea totuluiȘi icircmpărăţeaște preste patimi Acesta-i cel

dupre chipȘi supune pre draci ziditorii răotăţiiCalcă pre bălaurul cel vechi cel mareCa pre o pasăre proastă Și cum Auzi fiiuleBoiariul acesta carele au căzut prin lipsirea

luminiiIcircntru icircntunearec icircndată srsquoau făcut și să află

cu toţiCei ce icircmpreună cu dacircnsul din ceriu au că-

zut icircntru icircntunearecȘi icircmpărăţeaște icircntru icircntunearecul acesta

preste toţi zicDracii și oamenii carii sacircnt ţinuţi icircntru

dacircnsulTot sufletul carele nu veade lumina vieţii

strălucindȘi ziua și noaptea să munceaște de dacircnsul

C U V Acirc N T U L 4

148

Să răneaște să icircmpilă să duce și aleargăȘi cu săgeţile dezmirdărilor să icircmpunge icircn

fieștecarea ziDeși i să pare că stă icircmprotivă deși i să pare

că nu cadeDar icircnsă cu sudori și cu osteneală multă și

cu trudăAre deapururea războiul acestuia neicircmpăcatIar tot sufletul carele veade lumina cea

DumnezeiascăDe unde au căzut acela icircl defaimă pre dacircnsulȘi supţiindu-să de lumina aceaia neapropi-

iataCalcă pre boiariul și stăpacircnitoriul icircntunea-

recului ca pre niște frunzeCare cad pre pămacircnt din copaciul cel icircnaltCăci icircntru icircntunearec are el putearea și stă-

pacircnireaIar icircntru lumină să face stacircrv mort cu totulIar lumină tu auzind ia aminte ce fealiu de

lumină icircţ zic ţieSă nu mă socotești că-ţ zic ţie pre lumina

soareluiPentru că vezi icircntru lumina acestuia pre

mulţi oameniCarii păcătuesc precum eu lt760vgtcumplit

muncindu-seCăzind și aspumacircnd icircntru amiiazăzigraveȘi nevăzut pătimind dela duhurile reale1

Și soarele strălucind nici un folos dintru acesta

Mai mult nu să face celor daţ dracilorDeci nu zic ţie lumina soarelui cestui simţitNu pre a zilii ndash să nu fie ndash nu pre a făcliei

nicidecumNu pre a stealelor celor multe nici lumina

lumii Nu pre raza frumseaţii luminii ceștii văzute

nicidecumIcircţ arăt ţie că are vreo lucrare ca aceasta ni-

cidecum

1 Icircn manuscris bdquocealeldquo (ned)

Că ceale simţite pre ochii cei simţiţi numaiIcirci luminează și le strălucesc luminile și le dăSă vază numai pre ceaste simţite iar pre

ceale gacircndite nuDeci toţi cacircţi văd numai pre ceaste simţiteOrbi sacircnt cu ochii cei gacircndiţi ai inimiiDeci ochii cei gacircndiţi ai inimii ceii gacircnditeȘi cu lumina cea gacircndită datori sacircnt să se

lumineazeCă deaca cela ce are pre luminile trupului

stinseTot iaste icircntunecat neștiind unde să aflăCu cacirct mai vacircrtos cela ce are orb pre ochiul

sufletuluiVa fi icircntunecat și cu trupul și cu faptaPuţin lipseaște icircncă de a fi omoracirct și cu duhulDeci icircnţeleage cu deamăruntul pre carea

Lumină icircţ voiŭ zice ţieCă nu-ţ zic ţie credinţa nici icircţ zic lucrareLucrurilor nici pocăinţa nici postul nici-

decumNici necăștigarea cea nicidecacirct nu icircnţelep-

ciunea nu cunoștinţaDar nici dăscăliia că niciuna dintru aceas-

tea nu iasteNu lumină nici strălucire a luminii căriia

icircţ zic ţieNici evlaviia cea din afară nu portul și chipulCel smerit și prost că toate aceastea-s fapteȘi icircmplinire a poruncilor deaca bine să să-

vacircrșescȘi deaca să icircmplinesc precum icircnsuș

lt761gtZiditoriul au poruncitLacrămile icircn multe chipuri să varsăȘi ori folositoare sacircnt ori și vătămătoare

mai vacircrtosIcircnsă icircnsuș iale de sineș nefolositoare-s cu

totulIar priveghiiarea nu iaste cu totul numai a

monahilorCi și a norodului celui de obște carii icircntru

lucruri să icircndeletnicesc

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

149

Și muerile icircncă priveghiiază mai mult ţesacircndȘi zlătarii și faurii decacirct cei mai mulţi din

monahiȘi pentru aceasta zicem că din toate fapteleBune aceastea niciuna nu să numeaște lu-

minăCacircnd și adunacircndu-să icircntru una toate lucră-

rileȘi faptele bune fără de lipsă nu pot să fie

lumina cea DumnezeiascăCă departe stau dela dacircnsa toate faptele oa-

menilorIcircnsă și faptele aceastea adecă care dela noi

să icircmplinescCacirct despre noi cătră ceialalţi carii trăesc icircn-

tru răotateLumină să zic căci icirci povăţuesc cătră lucru-

rile ceale bune și pre aceiaȘi aceaia ce-m iaste mie icircntunearec și mă

orbeașteLumină aproapelui să face și străluceaște

celor ce vădȘi ca să nu mă prepuiu că lucruri streine zic

ţieAscultă și voiŭ grăi ţie dezlegarea gacirccituriiPostesc poate pentru tine ca să mă arăt că

postescȘi acest lucru piron adecă ochilor miei iasteȘi ca o bacircrnă srsquoau icircnfipt cu totul icircnlăuntru

icircntru aceșteaIar tu te luminezi văzindu-mă deaca nu mă

osacircndeștiCi te prihănești pre sineţ ca un cu totul la-

com cu pacircnteceleȘi cătră icircnfracircnarea pacircntecelui te povăţuești

dintru aceastaȘi pre desfătare a o treace cu vedearea arătat

te icircnveţiIarăș Eu mă icircmbrac cu haină proastă și

trenţoasăȘi numai icircntru o haină icircn toată vreamea

umblacircnd socotesc

Slavă dela cei ce mă văd și lt761vgtlaudă să vacircnezȘi ca un alt Apostol nou să mă arăt lorȘi acest lucru să face mie pricinuitoriu de

multă vătămareaȘi icircntunearec cu adevărat și negură groasă

icircn sufletul mieuIar pre noroadele ceale ce mă văd icirci lumi-

nează și-i icircnvaţăSă defaime icircmpodobirea să defaime bogăţiiaȘi cu proaste și aspre haine să se icircmbraceCare și cu adevărat iaste icircmbrăcăminte

apostoleascăAșa și toate cealelalte lucrări a faptelor bune Fapte sacircnt fără de lumină lucruri fără de razăCă adunacircndu-se iale toate icircmpreună dupre

cum am zisȘi icircntru un loc făcacircndu-se faptele ceale icircm-

bunătăţiteDe și iaste cu putinţă icircntru un om să se aduneSă asemenează unii făclii lipsite de luminăCă precum nu e cu putinţă să se zică foc

cărbunii singuriDar nici cărbuni sau și văpae leamnele sin-

gureAșa nici toată credinţa nu lucrurile nu

fapteleNu icircmplinirea poruncilor foc sau văpae

sau lumină DumnezeiascăNu sacircnt vreadnice să se numească că nu

sacircnt cu adevăratCi cum că pot să priimească focul și să

apropie de luminăȘi să se aprinză cu unire negrăită ndash Aceasta iaste lauda și fala faptelor buneȘi pentru aceasta toată nevoinţa și toate

fapteleSă săvacircrșăsc de noi ca de lumina cea Dum-

nezeiascăCa o făclie ca o luminare pre toate să le icircm-

părtășimPuindu-să sufletul icircnaintea luminii ceii ne-

apropiiate

C U V Acirc N T U L 4

150

Iar mai vacircrtos precum hacircrtiia să icircntinge icircn ceară

Așa sufletul cu toate faptele bune icircngrășin-du-să

Tot să va aprinde din lumină cacirct va putea să vază

Cacirct icircn casa lui va icircncăpea să o bagelt762gtȘi atuncea luminacircndu-să faptele bune

fiindcă cu DumnezeiascaLumină srsquoau icircmpărtășit lumină și iale să

numescIar mai vacircrtos sacircnt și iale lumină după ce

cu lumina srsquoau amestecatȘi pre icircnsăș sufletul și trupul icircmprejur icircl

strălucesc cu luminăȘi strălucesc cu adevărat icircntacirciu celui ce le areAtuncea și tuturor celoralalţi ce-s icircntru icircn-

tunearecul vieţiiPre carii luminează-i cu Duhul cel Prea-

sfacircnt HristoaseȘi moștenitori ai Icircmpărăţiei Ceriurilor fă-iIcircmpreună cu toţi Sfinţii tăi acum și icircn veaci

AL ACELUIAȘPentru cuvacircntarea de Dumnezeu Și cum că mintea de materiia patimilor curăţindu-să nemateriialnic pre cel

nemateriialnic și nevăzut icircl veadeCuvacircntul 44

Pre care cale voiŭ călători Pre care potecă voiŭ apuca

Pre care scară mă voiŭ sui Pre care ușă voiŭ icircntra

Și cum pre ușă o voiŭ deșchide și icircn care cămară

Și icircn care și icircn ce fealiu de case voiŭ aflaPre cela ce icircn macircnă și icircn palmă pre toate le

ţineIcircn care munte mă voiŭ sui și despre care

parte

Și icircn carea oare peșteră acolograve icircl voiŭ pipăiSau care baltă trecacircnd pre cela ce pretutin-

denea iaste de faţăȘi să află neprins și iaste nevăzutMă voiŭ icircnvrednici să-l văz și să-l ţiu eu

ticălosulIcircn care iad mă voiŭ pogoricirc și icircn care ceriuMă voiŭ sui și oare la margenile căriia măriDucacircndu-mă voiŭ afla pre cel cu totul ne-

apropiiatPre cel cu totul nescris icircmprejur pre cel cu

totul nepipăitlt762vgtPre cel fără de materie icircntru ceale

materiialnice1 pre Ziditoriul icircntru zidirePre cel nestricăcios icircntru ceale stricăcioase

spune-mi mie cum icircl voiŭ aflaȘi cum afară de lume mă voiŭ face eu cela

ce-s icircn lumeCum cu cel nemateriialnic mă voiŭ icircmpre-

una eu cel icircmpreunat cu materiiaCum cu cel nestricăcios mă voiŭ icircmpleteci

eu tot stricăcios fiindEu cel muritoriu cu viiaţa cum tot mă voiŭ

apropiiaCu cel nemuritoriu eu cel mort cum oare

mă voiŭ vecinigraveTot fiind iarbă de foc cum voiŭ icircndrăzni să

mă apropiiDar icircnsă auzi acum dezlegarea celor negrăiteMai nainte de a să face Ceriul mai nainte

de a să aduce icircntru fiinţă pămacircntulDumnezeu era Treimea singur singurătăţitLumină fără de icircnceput lumină nezidită

lumină netacirclcuită cu totulIcircnsă Dumnezeu nemuritoriu fără de sfacircrșit

singurDe-a pururea vecuitoriu veacinic preabun

foarteIcircnţeleage bine un Dumnezeu icircntru icircnceput

pre Troiţa

1 Icircn text bdquonemateriialniceldquo (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

151

Carea iaste adecă mai presus de fără de icircn-ceput și mai presus de tot icircnceputul

Neasemănată nemăsurată cu icircnălţimea cu adacircncimea și cu lungimea

Și a mărimei sale și a luminii margine ne-avacircnd

Nu era aer precum acum nu era icircntunearec nicidecum

Nu lumină nu apă nu ether nu altceva ci duh

Era singur Dumnezeu luminat cu totulȘi icircmpreună atotputearnic și nemateriialnicȘi au făcut pre Icircngeri pre Icircncepătorii și pre

StăpacircniiPre Heruvimi pre Serafimi pre Domnii

pre ScauneȘi pre ceatele ceale nenumite ca să-i slujascăLui și să-i stea icircnainte cu lt763gtfrică și cu cu-

tremurIar mai pre urmă au adus icircntru fiinţă Ceriul

ca o cămarăMateriialnic și văzut simţit și grosȘi icircntru o clipeală l-au icircntins pre acesta

precum știe singurȘi pămacircntul icircmpreună și apele și toate

adacircncurileIcircn mijlocul lui icircntru aceaiaș dată cu singu-

ră gacircndireaLe-au făcut icircn ce fealiu și acum toate să văd

de noiȘi au rămas icircnlăuntru lumina cea nemate-

riialnică neavacircndCeriul cest simţit după ce srsquoau icircntins pre-

cum am zisNrsquoau curmat strălucirile luminii ceii nema-

teriialniceCă materiialnic precum am zis fiind de

ceale neamteriialnice afară Nu cu locul cu adevărat ci cu firea și cu fi-

inţa srsquoau aflatCă de cel materiialnic e despărţit Cel ne-

materiialnic

Și nu are locul osebit că nescris icircmprejur fiind

Icircnsuș cu cuvacircntul pre toate icircntru sineș le trage

Și cu firea de toate ceale zidite iaste despărţitȘi poartă pre toate icircntru sineș și afară de

toate iastePrecum mintea și Icircngerul de păreţii și de ușile Casii afară nu să opresc nici icircnlăuntru să ţinAșa și Făcătoriul acestora cu totul afară iasteNu icircnlăuntru Ceriului nici icircntru alt locCi iaste cu adevărat pretutindenea

Dumnezeu răzleţitDe toate ceale materiialnice și de dacircnsul

zidite și icircntru fiinţă aduseDeci srsquoau făcut Ceriul materiialnic și srsquoau

despărţitCu firea dupre cum am zis de lumina cea

nemateriialnicăȘi au rămas fără de lumină ca o casă mareCi Stăpacircnul totului au aprins SoareleȘi Luna ca celor simţiţi simţit să le strălu-

ceascăȘi le-au dat și icircn macircini lumină ca să se lu-

mineaze noaptealt763vgtCarea din fier și din piiatră să naște

negrăitIar acela de toată lumina e despărţitMai presus de lumină preastrălucit nesu-

ferit la toată zidireaCă precum cacircnd străluceaște Soarele nu să

văd StealeleAșa deaca va voigrave să strălucească Stăpacircnul

SoareluiTot cel viu nu va suferi răsăritul acestuiaPentru aceaia au icircnjugat pre minte cu ţăracirc-

na cea materiialnicăȘi icircntru ceale materiialnice ne-au pus pre

noi pre toţi oameniiCa prin credinţă icircntemeiată și prin păzirea

poruncilor

C U V Acirc N T U L 4 4

152

De icircntunearecul călcării de poruncă pre carele l-am vărsat

Prin pofta patimilor celor materiialnice și prin gustarea

Dezmirdărilor pre mintea cea fără de ma-terie iarăș curăţindu-o

Pre lumina cea fără de materie icircntru ceale ma-teriialnice nemateriialnic iarăș să o vedem

Precum am zis că Dumnezeu era mai pre-sus de fără de icircnceput

Nevăzut de ochii cei simţiţi și materiial-nici

Neapropiiat ochilor celor gacircndiţi ai inimiiCă mă minunez cum sufletul tot nemate-

riialnic fiindȘi gacircndit pre ochiul luminii avacircndu-lȘi ca pre doao ferestri simţit uneltindPre ochii trupului plecacircndu-să veadePrintrrsquoicircnșii pre toate ceale văzute și iarăș să

icircntoarceDupă ce pre ceale gacircndite și nemateriialni-

ce nemateriialnic le veadeȘi icircn mijlocul celor nestricăcioase și celor

stricăcioase negrăit ţinut fiindDe acealea adecă să trage icircn jos la dezmir-

dări și la patimiIar de cealelalte cătră Ceriu icircntraripindu-

să acolograveA rămacircnea să sileaște dar icircnsă să trage icircn

josȘi iarăș a să sui deapururea cu lt764gtfierbin-

ţeală să sacircrguiașteUmblătoriu prin aer vracircnd să fie afară de

ceale văzuteCă precum curse văzind pre toate ceale din

lumeCu totul să teame pre pămacircnt să calce sau

să șazăCa nu cu totul icircnfigacircndu-să să se ţie icircntru

aceasteaȘi să se facă macircncare hiiarălor celor sălba-

tece

Icircntrrsquoacest fealiu iaste viiaţa tuturor celor blagocestivi

Și credincioși și sfinţi pre carea să cuvine toţi să o urmeaze

Ca și icircmpreună cu dacircnșii lui Hristos Dumnezeu ziditoriului tuturor

Fără de prihană să-i stea icircnainte și părtași ai slavei și ai Icircmpărăţiei lui să fie icircn veaci

AL ACELUIAȘPentru cuvacircntarea de Dumnezeu prea cu denadinsită Și cum că cela ce nu veade lumina slavei lui Dumnezeu mai rău iaste de-

cacirct cei orbiCuvacircntul 45

O iubitoriule de icircndurări Dumnezeul mieu făcătoriul mieu

Străluceaște-mi mai mult lumina ta cea ne-apropiiată

Ca pre inima mea de bucurie să o umpliAșa să nu te macircnii așa să nu mă părăseștiCi străluceaște-mi sufletul mieu cu lumina taCă lumina ta tu ești Dumnezeul mieuCă de și te numești cu multe și de multe

fealiuri De nume dar unul icircnsuţ eștiȘi unul acesta iaste necunoscut de toată fireaȘi nevăzut și netacirclcuit să aflăCarele să numeaște așa căci arată pre toateDeci unul acesta e fire icircn trei ipostatnicăO Dumnezeire și o IcircmpărăţieO puteare că una-s ceale treiCă Treime una iaste Dumnezeul mieu nu

treilt764vgtTrei dar icircnsă iaste cel unul dupre ipos-

tasuriCare sacircnt de o fire icircntre sineși unele cu al-

tele cu fireaDe o puteare cu totul și de o fiinţă

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

153

Care neamestecat adecă mai presus de minte să unesc

Și nedespărţit iarăș să despărţescIcircntru unul ceale trei și cel unul icircn ceale treiCă unul iaste cel ce au făcut pre toateIisus Hristos icircmpreună cu Tatăl cel fără de

icircnceputȘi cu Sfacircntul Duh cel icircmpreună fără de icircn-

ceputDeci unul iaste Treimea fără de despărţire

cu totulȘi icircntru unul sacircnt ceale trei și icircn trei iaste

cel unulIar mai vacircrtos unul pre ceale trei și pre cel

unul trei iarășIcircnţeleage și te icircnchină și creade acum și

icircn veaciCă unul acesta care să năluceaște și strălu-

ceașteȘi luminează și să icircmpărtășaște și să dă cu

icircmpărtășire iaste tot binelePentru aceaia nu cu unul ci cu multe nume

și de la noi să numeașteLumină pace și bucurie viiaţă hrană și bă-

uturăIcircmbrăcăminte veșmacircnt cort și Dumneze-

iască casăRăsărit icircnviiare odihnă și scăldătoareFoc apă racircu izvor de viiaţă și curgerePacircine și vin și icircndulcire de obște a credin-

cioșilorOspăţ icircndestulat desfătarea cu carea ne

desfătăm cu tainăSoare cu adevărat neapus și stea deapuru-

rea strălucitoareFăclie carea luminează icircnlăuntru icircn casa cea

sufleteascăUnul acesta multe iaste carele și curăţeaște

și zideașteUnul acesta pre toate le-au adus icircntru fiinţă

cu cuvacircntulȘi cu Duhul puterii pre toate aceastea le ţine

Unul acesta Ceriul și pămacircntul dintru ne-fiinţă

Le-au adus icircntru fiinţă le-au icircnfiinţat le-au alcătuit negrăit

Unul acesta Soarele luna și stealeleCu voia le-au făcut ndash minune noao și streinălt765gtUnul acesta pre ceale cacircte cu patru pi-

cioare pre ceale tacircracirctoare și hiiarăleȘi pasări de multe fealiuri și pre toate ceale

din mareCu porunca le-au adus icircntru fiinţă pre toa-

te precum să vădIar mai pre urmă mrsquoau făcut și pre mine ca

pre un icircmpăratȘi pre toate aceastea mi le-au dat spre slujireCa niște roabe și care pre trebuinţa mea ca

niște slugi o icircmplinescDeci toate a unuia acestuia Dumnezeului

tuturor zicPorunca o au păzit și icircncă o păzescIar eu ticălosul singur nemulţemitoriu

mrsquoam arătatNecunoscătoriu și neascultătoriu al lui

Dumnezeu celui ce mrsquoau ziditȘi pre toate aceastea bunele cu icircndestulare

mi le-au datȘi porunca călcacircndu-o netreabnic mrsquoam

făcutȘi mai rău decacirct toate dobitoacele mai rău

și decacirct hiiarăleDecacirct ceale tacircracirctoare și decacirct pasările mrsquoam

arătat ticălosulȘi mrsquoam abătut din calea cea dreaptă și

DumnezeiascăȘi din slava cea dată mie am căzut cu ticăloșieȘi mrsquoam dezbrăcat de podoaba cea lumina-

tă și DumnezeiascăȘi icircntru icircntunearec după ce mrsquoam făcut

acum icircntru icircntunearec zacȘi nu cunosc că de lumină sacircnt lipsitȘi zic Iată soarele luminează zioaȘi-l văz pre dacircnsul și noaptea venind iarăș

apune

C U V Acirc N T U L 4 5

154

Și eu icircmi aprinz luminări și făclii și văzȘi ce are altul din toţi oamenii mai mult

decacirct mineCă așa cu adevărat văd oamenii icircn lumeȘi cineva din oameni mai mult decacirct aceas-

ta nicidecum nu veadeDeci aceastea zicacircndu-le minţ și pre si-

nemi mă batjocorescȘi pre sinemi Macircntuitoriule mă rătăcesc

asupră-mi trufindu-măNevracircnd să mă cunosc pre sinemi căci orb

sacircntlt765vgtȘi nevracircnd să mă ostenesc nevracircnd să

caut icircn susNevracircnd eu osacircnditul orbirea mea să o

cunoscȘi zic Cine au văzut pre Dumnezeu lumi-

na lumiiȘi aceasta o zic Stăpacircne cu totul cu nesim-

ţireNepricepacircnd că rău gacircndesc și zicCă cela ce zice că nicidecum nu priveaște și

nu veade lumina taIar mai vacircrtos zice că și cu neputinţă iaste

acest lucruAdecă a vedea Stăpacircne lumina slavei tale

ceii DumnezeieștiPre toate Scripturile prorocilor și apostoli-

lor le leapădăȘi cuvintele tale Iisuse și iconomiia taCă deaca dintru icircnălţime ai strălucit te-ai

arătat icircntru icircntunearecȘi ai venit icircndurate icircn lume ca cu oameniiSă petreci ca noi voind cu iubire de oa-

meniȘi lumină a lumii pre sineţ fără de minciună

te-ai numit că eștiȘi noi nu te vedem pre tine au nu cu totul

sacircntem orbiȘi decacirct orbii mai ticăloși Hristoase al

mieuAșa negreșit așa cu adevărat și morţi și

orbi

Sacircntem și nu te vedem pre tine lumina cea de viiaţă făcătoare

Pre soarele cest simţit cei orbi nu-l vădȘi icircncă viiază Stăpacircne și cacircte puţin și să

mișcăCă nu dăruiaște viiaţă ci numai vedeareIar tu ești toate bunătăţile și de-a pururea

le daiPre aceastea robilor tăi celor ce văd lumina

taCa cela ce ești viiaţă și viiaţă dăruești icircm-

preună cu toateCealelalte zic bunătăţile care tu icircnsuţ eștiApoi cela ce te are pre tine cu adevărat are

prin tine pre toateSă nu mă lipsesc de tine Stăpacircne să nu mă

lipsesc de tine ZiditoriuleSă nu mă lipsesc de tine Icircndurate eu sme-

ritul și streinulCă strein precum bine ai voit și nemernic

aicealt766gtNu cu aleagerea nu cu voirea mea

mrsquoam făcut streinCi cu darul tău pre sinemi mrsquoam cunoscut

streinDe ceale văzute și gacircnditoriu mrsquoam strălu-

cit cu lumina taȘi am cunoscut căci cătră lume nemateriial-

nică și nevăzutăMuţi și sălășluești pre neamul omenescȘi icircmpărţești și despărţești lăcașuri vreadniceFieștecăruia dupre cum au păzit Macircntui-

toriule poruncile taleDeci pentru aceasta te rog icircmpreună cu

tine să mă racircndueștiDeși mult am păcătuit mai presus de toţi

oameniiȘi sacircnt vreadnic de muncă și de pedeapsăCi priimeaște-mă ca pre vameșul pre mine

cel ce mă rogȘi ca pre curva Stăpacircne deși nu icircntocma

placircng

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

155

Deși nu aseamenea picioarile tale cu părul mieu nu le șterg

Deși nu suspin și nu mă tacircnguesc Hristoa-se deopotrivă

Ci de vreame ce izvorăști milă și facircntacircnești icircndurare

Izbucneaște bunătate prin care miluiaște-mă1Miluiaște-mă și mă izbăveaște de focul cel

veacinicIcircnvrednicindu-mă de aicea bine să-ţ slujesc

ţieȘi fără de mustrare să stau icircnaintea taȘi să fiu priimit icircnlăuntru cămării tale

Macircntuitoriule Unde să mă veselesc icircmpreună cu tine bu-

nul StăpacircnCu bucuriia cea negrăită icircn veacii veacilor

AL ACELUIAȘPentru vedearea de Dumnezeu și pentru Dumnezeeștile lucruri și pentru preaslăvitele lucrări ale Sfacircntului Duh și pentru deosebiri-le Sfintei și deofiinţă Troiţei Și cum că cela ce nrsquoau ajuns să icircntre icircntru Icircmpărăţiia Ceriurilor nimic nu să va folosi măcar și afară de muncile

iadului de să va aflaCuvacircntul 46

Ce iaste care icircntru mine dela mine să lu-crează

lt766vgtO al tuturor pricinuitoriule Dumnezeule și Icircmpărate

Că ce și voiŭ zice și ce cu adevărat voiŭ și gacircndi

1 Lipsă două stihuri icircn ediţia Zagoreos pe care le traducem acigrave bdquoAșa cela ce ţi srsquoau ţintuit macircinile tale așa cela ce ţi srsquoau ţintuit picioarele pre cru-ce și coasta ţi srsquoa străpuns atoticircndurateldquo (ned)

Mare adecă iaste minunea carea să veade de mine

Dar necunoscută iaste și nevăzută de toţiCare aceasta spune-mi mie Eu cu credinţă

voiŭ spune-oCu icircntunearec și cu umbră cu simţite și cu

simţireCu zidire materiialnică cu sacircnge și cu trupSacircnt ţinut și sacircnt frămacircntat Macircntuitoriule

eu ticălosulȘi icircntru aceastea fiind cu rea norocire și cu

ticăloșieSpaimă mă coprinde vracircnd să grăescVăz cu mintea ndash unde ce sau cum nu

știuCă acest bdquocumrdquo netacirclcuit iaste cu totulIar bdquounderdquo cunoscut și necunoscut mi să

pare că iasteCunoscut adecă că icircntru mine să veadeȘi de departe să arată el iarășDar necunoscut icircnsă căci și pre mine icircm-

preună mă duceIcircn locul cel de nicăiri nicidecum cu totulȘi de ceale simţite uitare bagă icircntru mineȘi de toate ceale materiialnice și văzuteAfară pre mine gol și de trup mă scoateDeci ce iaste care lucrează icircntru mine aceas-

teaPre care am zis că icircl și văz A spune nu

pociŭIcircnsă auzi și vei icircnţeleage lucrul Deci iaste neţinut icircntru toate cu totulIaste și prins și să dă cu icircmpărtășire celor

vreadniciȘi icircmpărtășaște și să icircmpreunează fără de

prindereȘi să uneaște cu cei curaţi fără de turburareȘi să ameastecă cu amestecare neamestecatăTot cu toţi cei ce fără prihană vieţuescAcesta icircntru mine ca o făclie lumineazăIar mai vacircrtos icircntacirciu icircn Ceriuri să lt767gtveadeȘi decacirct Ceriurile fără de măsură mai presus

C U V Acirc N T U L 4 6

156

Icircntunecat foarte nevăzut să veadeDar cacircnd eu cu dureare voiŭ căutaȘi cu icircngăduire voiŭ ceare să-mi străluceascăSau mai luminat acolograve să veadeȘi pre mine de ceale de jos mă răzleţeaște și

mă icircmpreuneazăCu strălucirea aceluia negrăitSau icircnlăuntru mieu să arată fără de veaste totLumină icircn chip de sfeară și lină și Dum-

nezeiascăFără de formă fără de chip cu formă fără

de formăCarea să și veade și grăiaște cătră mine

aceasteaPentru ce mă scrii icircmprejur că sacircnt eu icircn

CeriuriȘi acolograve mă cauţi și mă socotești că lăcuescPentru ce mă prepui că sacircnt pre pămacircntȘi cum că cu toţi icircmpreună sacircnt mă vesteștiȘi cum că pretutindene sacircnt mă legiueștiDeci acest bdquopretutindeneardquo mărire icircmi li-

pești mieȘi eu afară de mărimi cu totul sacircntCă mai presus de mărimi cunoaște pre firea

mea că iasteIar acest bdquopre pămacircntrdquo scriere-icircmprejur să

aratăȘi cu totul nescris icircmprejur niciodată sacircntCă auzi că sacircnt eu icircmpreună cu SfinţiiIcircnsumi tot eu cu fiinţa icircntru simţireȘi cu vedearea icircncă și cu icircmpărtășireaIcircmpreună cu Tatăl mieu și cu Duhul cel

Dumnezeesc Și cum că mă odihnesc icircntru aceștea arătatDeci deaca pre fiiștecarele deosebi vei zice

că sacircntem noi icircmpreunăMulţi vei face și icircntru mulţi icircmpărţiţiDeaca unul vei grăi cum cel unul iaste și

fieștecareleIar mai vacircrtos cel unul cumu-i și sus și josȘi icircmpreună cu toţi cum acelaș lt767vgtva fi

Cela ce pre totul icircl umple cum icircntru unul va lăcui

Cela ce iaste icircntru unul cum și pre totul icircl va umplea

Auzi tainile lui Dumnezeu celui netacirclcuitIcircs netacirclcuite preaslăvite și cu totul streineIaste adecă Dumnezeu adevărat negreșit

iaste ndash Aceasta toţi cei blagocestivi o mărturisesc ndash Dar niciuna dintru acealea care noi cu to-

tul le știm nu eDar nici dintru acealea care știu Icircngerii nu

iasteȘi dupre aceasta zic că nici una iaste

DumnezeuDin toate ca un Ziditoriu al tuturorCi-i mai presus de totul Că cine ar fi spusCe iaste Dumnezeu ca și să zică cum că iasteAceasta poate sau aceaia Nu știu nicide-

cumCe fealiu cacirct icircn ce chip sau icircn multe chi-

puriDeci eu carele nu cunosc pre Dumnezeu

ce fealiu-iCu forma și cu chipul cu mărimea și cu

frumseaţeaCum voiŭ tacirclcui pre lucrările luiCum adecă să veade cela ce iaste nevăzut

tuturorȘi cum iaste cu toată firea cea zidităCum umple totul și nicăiri să umpleCumu-i mai presus de totul și pretutinde-

nea iasteCă aceastea nimenea nicidecum nu va pu-

tea să le spueCi o tu pre carele din oameni nicidecum

nu te-au văzutO a toate Icircmpărate singure prea foarte mi-

lostiveMulţemesc ţie din toată inima meaCă nu mrsquoai trecut cu vedearea pre mine ca-

rele jos icircntru icircntunearec

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

157

Zăceam ci te-ai atins cu macircna ta cea Dum-nezeiască de mine

Pre carea văzindu-o eu mrsquoam sculat icircndată bucuracircndu-mă

Că-mi strălucea mai luminată decacirct soareleȘi mrsquoam sacircrguit să o apuc pre lt768gtaceasta

eu ticălosulȘi srsquoau făcut nevăzută icircndată de la ochii mieiȘi iarăș tot mrsquoam făcut icircntru icircntunearecAm căzut la pămacircnt placircngacircnd și tacircnguin-

du-măTăvălindu-mă și suspinacircnd cu dureareDorind să văz iarăș Dumnezeiasca ta

macircnăO ai tins pre dacircnsa te-ai arătat mie mai lu-

minatȘi icircmbrăţișindu-o o am sărutat pre dacircnsaO ce bunătate și multă milostivireMacircna mi-au dat să i-o sărut ZiditoriulCeaia ce ţine pre toate cu puteareaO ce dăruire o ce hărăzire netacirclcuităȘi iarăș o au stracircns pre dacircnsa ZiditoriulCu adevărat cercacircnd sacircrguinţa meaDe o doresc pre aceasta și pre dătătoriul

aceștiiaDe defaim pre toate și numai pre aceasta o

protimisescȘi icircngăduiesc icircntru dragostea aceștiiaAm părăsit icircndată lumea și ceale ale lumiiAm icircnchis deodată și pre toate simţirile

mealeOchii urechile nările gura și buzeleTuturor rudeniilor și priiatenilor am muritAșa cu adevărat am murit cu voireaȘi pre singură macircna lui Dumnezeu o am

căutatȘi văzindu-mă aceasta pre mine așa făcacircndSrsquoau atins pre taină de macircna mea mrsquoau apu-

catȘi mă povăţuia pre mine carele eram icircn mij-

locul icircntuneareculuiDeci o am simţit și bucuracircndu-mă icirci urmam

Alergam foarte noaptea și zioaIcircn sărita umblam cu sacircrguinţăȘi umblacircnd iarăș nemișcat eramȘi atuncea mai vacircrtos sporiiam la ceale di-

nainteO ce taine O ce nevoinţe O ce celean-

chiurilt768vgtAșa alergacircnd eu icircn mijlocul măidanuluiMrsquoau ajuns macircna aceaia negrăitMijlocind Sfacircntul Părintele mieu și solindȘi de ticălosul mieu cap srsquoau atinsȘi mi-au dat mie cununa biruinţeiIcircnsă aceasta mai vacircrtos cunună srsquoau făcut

mieȘi pre aceasta văzindu-o netacirclcuită veselieNetacirclcuită bucurie netacirclcuită dulceaţăAveam Că cum nu Lumea toată biruindȘi pre stăpacircnitoriul lumii rușinacircndu-lȘi din macircna lui Dumnezeu cunună Dum-

nezeiascăIar mai vacircrtos pre icircnsăș macircna Stăpacircnului

tuturorLuacircndu-o ndash o minune ndash icircn loc de cununăCarea să vedea strălucindu-mi fără de ma-

teriieNecurmat și neicircncetat mie și neicircnseratAceasta ca o ţiţă mie icircmi tindea icircnainteȘi a suge din laptele nestricăciunii mieCa unui fiiu al lui Dumnezeu bogat icircmi dă-

ruiaO ce dulceaţă O ce dezmirdare negrăităAceasta și păhar al Dumnezeescului DuhȘi al curgerii ceii fără de moarte srsquoau făcut

mieDintru care icircmpărtășindu-mă și de hrana

mrsquoam umplutCea Cerească cu carea numai singuri IcircngeriiSă hrănesc și nestricăcioși să păzescLuminări a doa ale luminii ceii dintacirciu cu

icircmpărtășireaAșa și noi ai Dumnezeeștii și ai negrăiteiFiri ne-am făcut părtași toţi

C U V Acirc N T U L 4 6

158

Fii ai Tatălui și fraţi ai lui HristosCu Duhul cel Preasfacircnt botezindu-neDar cu adevărat nu toţi am cunoscut darulNici strălucirea nici icircmpărtășirea nici cum căAșa ne-am născut și aceasta de-abiialt769gtDin mii unul sau și din nenumăraţiPrin vedearea cea tainică o au cunoscutIar ceaialalţi toţi-s feaţi ponivoșiţiCarii pre cela ce i-au născut pre dacircnșii nu-l

cunoscCăci ca cei morţi cu apă botezindu-seSau și cu foc nicidecum nu simtAșa nici aceștea morţi cu necredinţaȘi cu nelucrarea poruncilor fiindLipsiţi nrsquoau știut că au pătimitCă arătare icircnfricoșată și credinţă rătăcită eSă se pară pre sineș că iaste fiiu al lui

DumnezeuȘi să nu cunoască pre Tatăl săuDeci deaca zici tu că cu credinţa pre acesta

icircl cunoștiȘi cu credinţa fiiu al lui Dumnezeu icircl soco-

tești că eFie și icircntruparea lui Dumnezeu cu credinţăȘi nu zice că cu lucrul om srsquoau făcutNici cum că simţit el srsquoau născutIar deaca srsquoau făcut fiiu cu adevărat al omuluiApoi negreșit te face pre tine cu lucrul fiiu

al lui DumnezeuDeci deaca nu srsquoau făcut dupre nălucire

trupApoi negreșit că nici noi dupre icircnţeleagere

DuhCi precum au fost trup cu adevărat CuvacircntulAșa și pre noi ne icircnchipuiaște ltnegtgrăitȘi fii ne face ai lui Dumnezeu icircntru adevărNeschimbat cu Dumnezeirea rămacircind Cu-

vacircntulOm srsquoau făcut cu luarea trupuluiNeschimbat pre mine omul cu trupul și

cu sufletul

Păzindu-mă pre mine tot mrsquoau făcut Dumnezeu

Au luat la sineș trupul mieu cel osacircnditȘi cu toată Dumnezeirea mrsquoau icircmbrăcatCă botezindu-mă icircntru Hristos mrsquoam icircm-

brăcatNu simţit ci gacircndit cu lt769vgtadevăratȘi cum nu-i Dumnezeu dupre dar și dupre

punereȘi dupre simţire și cunoștinţă și vedeareCela ce icircntru Fiiul lui Dumnezeu srsquoau icircm-

brăcatDeaca icircntru necunoștinţă srsquoau făcut

Dumnezeu CuvacircntulOm apoi și eu cum că icircntru necunoștinţă

mrsquoam făcutDumnezeu trebuie dupre cuviinţă să mă

socotescIar deaca cu cunoștinţă și cu fapta și cu

vedeareaDumnezeu om tot srsquoau făcutApoi tot pre mine Dumnezeu cu icircmpărtă-

șirea lui DumnezeuIcircntru simţire și icircntru cunoștinţă nu cu fi-

inţaCi cu icircmpărtășirea să cuvine negreșitA socoti cu pravoslavie că mrsquoau făcutCă precum srsquoau născut Dumnezeu fără de

schimbare Om cu trupul și tuturor srsquoau arătatAșa netacirclcuit Duhovniceaște mă naște și

pre mineȘi om rămacircind Dumnezeu mă faceȘi precum văzut fiind cu trupul acelaNu să cunoștea de noroade că iaste

DumnezeuAșa și noi nu ne cunoaștem de toţi ce fea-

liu sacircntem ndash O minune ndash oameni văzuţi cu adevăratAceaia care ne-am făcut cu darul cel Dum-

nezeescNu putem să fim văzuţi celor mulţi

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

159

Ci numai singuri acelora carii pre ochiul sufletului

Icircl au curăţit ne arătăm ca printr-o oglindăIar celor necuraţi nici Dumnezeu dar nici

noiNu sacircntem văzuţi nici sacircntem crezuţi ni-

cidecumCă ne-am făcut cacircndva aceasta cu adevăratCă necredincioși sacircnt cei ce pre singură

credinţaCea fără de lucrări să proptesc și să razimăIar deaca icircncă nu sacircnt necredincioși dar

morţi cu totullt770gtDupre cum Dumnezeescul Pavel au ho-

tăracirctSă nu nu crezi Ci spune-mi mie și cu icircnţe-

lepciune răspunde-miCare dintru aceaste doao vei protimisigraveCredinţă moartă de lucruri lipsităOri necredinţă icircntru lucrurile credinţiiNegreșit vei zice Care dar iaste din lu-

cruriFără de credinţa cea dreaptă și desăvacircrșitȘi eu iarăș icircţ răspunz ţie Care trebuinciosFolos va fi de credinţa cea fără de lucruriDeci deaca acealea care mai nainte le-am

zis voeștiSă le cunoști și Dumnezeu dupre dar să te

faciNu cu cuvacircntul nu cu părearea nu cu so-

cotealaNu cu singură credinţa lipsită de lucruCi cu cercarea cu lucrul și cu vedeareaMinţii și cu cunoștinţă preatainicăLucrează acealea care Hristos ţie icircţ porun-

ceașteȘi acela pre aceastea pentru tine le-au pă-

timitȘi atuncea vei vedea lumină preastrălucită

luminacircndPreste aerul sufletului cel cu totul albit

Adecă pre fiinţa cea fără materie carea ne-materiialnic arătat

Toată prin tot cu adevărat străbateȘi dintru aceasta pre tot trupul căci icircntru totIaste și icircnsuș sufletul cel netrupescȘi va străluci trupul tău precum și sufletul

tăuȘi sufletul iarăș precum au strălucit darulVa fi fulgeracircnd ca un DumnezeuIar deaca te vei lenevi să urmezi smereniiaPatimile și ocările ZiditoriuluiȘi a le suferi pre aceastea nu vei priimiOri gacircnditoriu iar mai vacircrtos

lt770vgtsimţitoriuVei rămacircnea ndash o nebunie și din minte eșire Icircntru icircntunearec și icircn tartarul trupșorului

tăuCarele iaste stricăciune că ce alt iasteFără numai moarte icircn vas nemuritoriuIcircncuiată cu adevărat icircn veaciȘi de toate bunătăţile ceale ce-s icircntru lumi-

nă icircncă și de icircnsășLumina te vei lipsi Că icircncă nu zicCă și focului și scrișnirii dinţilorȘi tacircnguirii și viermelui celui neadormit te

vei daCi cum că ca icircntrrsquoun chiup icircn trup vei lăcuiDupă Icircnviiare precum și mai nainte de

aceastaȘi cum că de nicăiri de afară vei vedeaNici lumină icircnlăuntru nu vei priimi nicide-

cumCi cum că așa vei zăcea de dulceţile ceale

de aiceaDe toate și de ceale ce vor să fie lipsitPrecum mai nainte am zis Deci spune tu

cela ce auziCela ce grăești bdquoNu voesc să icircntru Icircnlăuntru icircmpărăţiei ceii nestricăcioaseNici să dobacircndesc bunătăţile acealeaCi afară de muncă numai să fiuȘi cercare de foc să nu iau nicidecumrdquo

C U V Acirc N T U L 4 6

160

Ce folos icircţ va fi ţie deaca te vei face precum am zis

Răspunde-mi mie o preaicircnţeleapte și ziOare vei socoti că iaste altă Muncă mai mare sau că să va face negreșitSă nu fie Cum vei zice atuncea cum că singurIcircn munci și ești și te munceștiCă de vei zice că Duhovnicesc pre trupAtuncea icircl vei lua și cum ca icircntru un chiupSă va icircncuia sufletul icircntru acestaAscultă icircnvaţă cum va fi aceastaPrecum sămacircnţa să samănă dupre neam ndash De gracircu zic ţie și de orz și lt771gtde altele ndash Și dupre neam iarăș răsareAșa și trupurile cealor ce morCad icircn pămacircnt orice fealiu să vor icircntacircmpla

să fieDeci sufletele care de trupuri să despărţescIcircntru icircnviiarea morţilor ceaia ce va să fieFieștecare dintru aceastea dupre vrednicie

icircș află Acoperemacircntul de lumină sau de icircntunea-

rec plinCeale adecă curate și care de lumină srsquoau

icircmpărtășitȘi șrsquoau aprins candelele saleVor fi negreșit icircntru lumină neicircnseratăIar ceale necurate și care au orbiPre ochii inimii și de icircntunearec pliniCum oare vor vedea lumina cea Dumneze-

iascăVei zice că nicidecum Deci pre aceștea spu-

ne-miRugacircndu-se după moarte cine icirci va auziȘi cine le va deșchide ochii acestora vai mieCarii de bunăvoia lor nrsquoau voit să vazăNici să-ș aprinză candela cea sufleteascăDeci icircntunearec neluminat va aștepta pre

aceșteaIar trupurile precum am zis deopotrivăSă strică și să putrezesc și ale Sfinţilor

Icircnsă să vor scula icircn ce fealiu aceastea srsquoau sămănat

Gracircu curat gracircu sfinţitAle Sfacircntului Duh sfinte vasePrecum au fost preacurate foarteSă vor scula iarăș proslăviteStrălucind fulgeracircnd precum Dumneze-

iasca LuminăIcircntru aceastea sălășluindu-se sufletele Sfin-

ţilorMai mult decacirct Soarele vor străluci atunceaȘi să vor face aseamenea StăpacircnuluiPre ale căruia Dumnezeești legi i le-au păzitIar ale păcătoșilor să scoală iarășĭIcircn ce fealiu și iale icircn pămacircnt srsquoau sămănatIcircntinate puturoase pline de putrejunelt771vgtVase pacircngărite neghini ale răotăţiiFoarte icircntunecate ca ceale ce lucrurile icircn-

tuneareculuiLe-au lucrat și unealte a toate fealiurile de

răotăţiSrsquoau făcut ale sămănătoriului celui răuȘi să vor scula nemuritoare și aceasteaȘi Duhovnicești icircnsă asămănate icircntunea-

reculuiDeci cu aceastea ticăloasele suflete să vor uniȘi iale icircntunecate și necurate fiindAseamenea să vor face diiavoluluiCa ceale ce pre lucrurile lui le-au urmat Și poruncile aceluia le-au păzitCu carele și să vor racircndui icircn focul cel nestinsIcircntru icircntunearec și icircn tartar trimiţindu-seIar mai vacircrtos iale dupre asemănarea și mă-

suraGreotăţii să vor așăza dupre vredniciiaPăcatelor pre care fieștecare le va purtaȘi acolograve vor petreace icircn veacii veacilorIar Sfinţii precum am zis iarășFieștecarele cu aripile faptelor bune rădi-

cacircndu-seȘi aceștea icircntru icircntimpinarea StăpacircnuluiSă vor sui fieștecarele dupre vrednicie

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

161

Precum pre sineș cineva negreșit mai nain-te srsquoau gătit

Ca aproape sau departe de Ziditoriul să fieȘi icircmpreună să fie cu dacircnsul icircntru nemărgi-

niţii veaciSăltacircnd și veselindu-se cu veselie neicircnceta-

tă amin

AL ACELUIAȘPentru cuvacircntarea de Dumnezeu Și cum că celui ce nu srsquoau schimbat cu icircmpărtășirea Sfacircntului Duh și nu srsquoau făcut cu punerea icircntru cunoștin-ţă Dumnezeu a icircnvăţa ceale Dumne-

zeești pre oameni nu i să cadelt772gtCuvacircntul 47

Cine icircmi va macircngacircia durearea inimii mealeIar dureare zicacircnd am arătat pre dorul

MacircntuitoriuluiIar dorul iaste lucrare a DuhuluiIar mai vacircrtos a icircnsuș lui dupre fiinţă iaste

venireaCarea icircnipostatnică Lumină icircnlăuntru icircn-

tru mine să veadeIar lumina iaste neasemănată toată negrăităCine mă va răzliţi de ceale simţite de care

odată mrsquoam izbăvitȘi mrsquoam ascuns dela dacircnsele făcacircndu-mă

afară de lumeCine icircmi va da alinare și liniște de toateCa de frumseaţea și vedearea acestuia să mă

saturA căruia neicircnţeleagere icircm aprinde dorulIcircnsă cacirct iaste prins dor iaste ipostatnicCă dragostea nu iaste nume ci fiinţă Dum-

nezeiascăIcircmpărtășitoare și neprinsă și Dumnezeias-

că cu adevăratCel icircmpărtășit iaste și prins [cel] mai mult

decacirct acesta nu mai iaste

Deci pentru aceasta am zis ţie că iaste prins dorul acesta

Și icircnipostatnic ca un icircmpărtășit și prinsCă tot cel icircmpărtășit și prins fiinţă cu ade-

vărat iasteIcircnipostatnic icircmpărtășită așijderea și prinsăCă cel fără de fiinţă nimic și să zice și iasteIar Dumnezeiasca fire iaste și nezidită și

mai presus de fiinţăCa ceaia ce pre fiinţa tuturor celor zidite o

covacircrșașteȘi să numeaște mai presus de fiinţă icircnsă ias-

te icircnfiinţoasăȘi ipostatnică mai presus de toată fiinţaȘi cu ipostas zidit cu totul neasămănatăSă icircnţeleage că iaste toată nescrisă icircmprejur

cu fireaȘi pre cel ce nu să scrie icircmprejur ipostas

cum icircl vei ziceIar cel neipostatnic nu iaste nimic și cum

va fi lt772vgticircmpărtășit mieIar deaca nu crezi pre Pavel martor ţi-l voiŭ

aduce ţieCarele pre amacircndoao credincioase ţi le

adeverează ţie că sacircntCăci cacircnd zice că pre Hristos icircl are icircnlăun-

tru grăindȘi prin Duhul cel Preasfacircnt grăindu-i luiIcircmpărtășit și scris icircmprejur zice că iaste

DumnezeuCu nescriere icircmprejur icircmpreună fiind icircntru

dacircnsul și cu neprindereIar cacircnd icircl aduce pre el icircn mijloc că lăcuiaște

icircn lumină neapropiiatăȘi mărturiseaște că niciodată de vreun om

nu srsquoau văzutAtuncea pre nescriere icircmprejur și pre ne-

prindere i-o aratăCă pre carele nimenea din oameni nicioda-

tă nu l-au văzutCum ori srsquoau icircmpărtășit cu dacircnsul sau cu

totul srsquoau atins de dacircnsul

C U V Acirc N T U L 4 7

162

Negreșit icircmi vei zice mie că nicidecum de-aca nu te vei prigoni1

Iar cacircnd iarăș icircţ zice ţie Dumnezeu carele mai nainte au zis dedemult

Să strălucească lumina dintru icircntunearec carele au strălucit icircnlăuntru mieu

Pre carele alt Dumnezeu icircţ arată ţie spune lta-lgt icircnţeleage

Fără numai pre acela carele icircntru lumină nesuferită lăcuiaște

Pre carele niciodată nicidecum nimenea din oameni nu l-au văzut

Că el iaste mai presus de fiinţă nezidit fi-ind mai nainte

Și au luat asuprăș trup și zidit mie srsquoau văzutTot pre mine cel luat icircnsuș icircnDumnezein-

du-mă streinAșa crezi spune-mi și cu adevărat nu te icircn-

doieștiDeci deaca Dumnezeu făcacircndu-să om pre-

cum creziPre mine omul cel luat mrsquoau icircnDumnezeitApoi eu cel dupre dar făcut Dumnezeu

pre cel din fire Dumnezeu icircl văzPre acela pre carele nimenea din oameni ni-

ciodată nrsquoau pututlt773gtSă-l vază dar nici poate nicidecum să-l

priveascăDeci cei ce au priimit pre Dumnezeu prin

lucrurile credinţiiȘi Dumnezei srsquoau făcut prin Duhul năs-

cacircndu-sePre icircnsuș acela icircl văd adecă pre Tatăl lorPre acela ce lăcuiaște deapururea icircntru lu-

mină neapropiiatăIcircnlăuntru avacircnd pre dacircnsul icircntru dacircnșii lă-

cuindȘi lăcuesc și ei icircntru dacircnsul cel cu totul ne-

apropiiat

1 bdquoA se prigonildquo are aici sensul de bdquoa căuta ceartăldquo (icircn greacă εἰ μὴ ϕιλονεικοίης bdquode nu cumva cauţi sfadăldquo) (ned)

Aceasta iaste credinţa cea adevărată acesta iaste lucrul lui Dumnezeu

Aceasta iaste peceatea Creștinilor aceasta icircmpărtășirea Dumnezeiască

Aceasta iaste cuminecare și arvună Dum-nezeiască

Aceasta iaste viiaţă aceasta icircmpărăţieAceasta iaste icircmbrăcăminte și veșmacircntul

DomnuluiIcircntru care cei ce să botează prin credinţă să

icircmbracăNu prin necunoștinţă icircţ zic ţie nici prin

nesimţireCi prin credinţă icircntru simţire și icircntru cu-

noștinţăCa să nu zici bdquoCrez că mă icircmbrac icircntru

HristosrdquoNu zic ţie pre aceasta să o crezi ci pre lucrul

credinţiiȘi pre săvacircrșirea credinţii fără de icircndoială

să o aibiDintru căci te-ai icircmbrăcat icircntru Hristos icircn-

tru simţire și cunoștinţăCarele te străluceaște și te fulgerează cu sla-

va DumnezeiriiȘi icircntru preastrălucită lumină tot te schim-

bă pre tineȘi cu neschimbare rămacirciu icircndoit dintru

amacircndoaoCu punerea Dumnezeu și cu firea om tot

fiindȘi după ce unul ca acesta tot te vei face pre-

cum ţe-am zis ţieAtuncea vino și icircmpreună cu noi fă-te o

fratele mieuPre munţii Dumnezeeștii cunoștinţe și ai

Dumnezeeștii vederiȘi vom auzi icircmpreună Părintescul glas Vaiŭ

mieCacirct rămacircnem icircnapoi de Dumnezeiasca

vrednicie

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

163

lt773vgtȘi cacirct de departe stăm de viiaţa cea vea-cinică

Cacirct stă de departe Ceriul de ceale mai de jos părţi ale pămacircntului

Și de cei ce acolograve cu ticăloșie dedemult sacircnt ţinuţi

Pre atacircta sau și mai mult stăm departe noi toţi

Cu adevărat de vrednicia lui Dumnezeu și de Dumnezeiasca vedeare

Măcar de și icircmpreună cu acela zicem că lă-cuim cu preaslăvire

Și cum că pre cela ce lăcuiaște icircntru lumină neapropiiată icircl avem

Icircntru noi și rămacircind și lăcuind totȘi voim șăzind icircntru ceale mai dedesuptSă filosofim ceale mai presus de pămacircnt și

ceale din ceriuȘi pre ceale mai icircnalte decacirct Ceriurile ca

cum cu deadinsul le-am știȘi să le povestim tuturor și cunoscători să

ne numimȘi de Dumnezeu cuvacircntători lămuriţi și

tăinuitori ai celor negrăiteCare lucru și semn și arătare iaste de cu ade-

vărată nesimţireCă cela ce srsquoau născut cu ticăloșie icircntru cea-

le mai de josȘi cu totul icircntru icircntunearecul lumii aceștiia

lăcuiașteȘi lumina veacului ce va să fie nu o au văzutCarea cu adevărat au strălucit pre pămacircnt

și neicircncetat și totdeauna străluceașteȘi zice că cugetă și gacircndeaște și știe ceale

din CeriuȘi cum că veade pre toate ceale de acolograve și

pre alţii icirci icircnvaţăAu nu iaste nesimţit și icircncă și mai mult cu

adevărat decacirct aceastaCăci precum un orb carele srsquoar prici cu cei

ce văd și ar zice

Banul acesta de aramă iaste peceatea a al-tuia iaste

Și slovele ceale dintru dacircnsa aceastea și aceastea arată ndash

Cu adevărat streină arătare iaste celor ce-l aud

Și văd banul că iaste de aur lt774gtși foarte sună bine

Și peceatea cum că adevărată a icircmpăratului iaste

Carea nestricat arată pre chipul luiȘi scrisoarea arătacircnd numele aceluiaAșa și noi pătimind nu ni să pare că păti-

mim cevaNici ne rușinăm de cineva ori măcar de icircn-

suș SfinţiiȘi de Icircngerii carii de sus privesc pre ale

noastreȘi să icircmplineaște icircntru noi cuvacircntul

DomnuluiCe zice bdquoCă văzind nu vădrdquo și iarășbdquoAuzind urechile ceale sufletești mai vacircr-

tos și le astupărdquoȘi nicidecum nu aud cuvintele DuhuluiCăci cu urechi trupești și de carne le audIar urechile ceale Duhovnicești ale inimii

le auAcoperite și nu pot nicidecum să auză pre

DumnezeuCăci nu pot nicidecum de la sineș să rădiceAcoperemacircntul trufiei și al nesimţiriiCă ei icircnsuș preste sineș de voe l-au pusȘi voesc să-ș acopere și ochii și urechileȘi pentru aceasta socotesc că și văd și audIar deaca cineva le va zice lor Ascultaţi-mă

fiilorȘi rădicaţi acoperemacircntul de pre inima

voastrăEi de graiurile aceastea să sălbătăcesc căciNu i-au numit pre dacircnșii Părinţi ci bdquofiilorrdquo

le-au zis

C U V Acirc N T U L 4 7

164

Și uracircciune mai vacircrtos cătră dacircnsul din cu-vintele aceastea dobacircndesc

Și nu pot să vază patima ceaia ce iaste icircntru dacircnșii

Iar mai bine să zic patimi care pre minte și pre gacircnduri le icircntunecă

Și dela Dumnezeu despărţeaște pre cei mai nainte acum prinș și apucaţi de dacircnsele

Cei ce robi ai trufiei și ai macircndrieiCu voia lor srsquoau făcut și de dacircnsele srsquoau robitȘi voia sa deapururea și-o icircmplinesclt774vgtAceștea lăsacircnd legile lui Dumnezeu

loruș icircș sacircnt leageȘi nu lui Dumnezeu ci loruș icircș slujesc ndash o

icircndrăzneală ndash Și icircn locul Slavei lui Dumnezeu pre a loruș

și-o cautăȘi pre aceasta a o pune și a o icircntări să sacircrgu-

esc cu toate lucrurile și năravurileDeci Slavă a lui Hristos iaste Crucea și pa-

timilePre care le-au pătimit pentru noi ca pre noi

să ne proslăveascăȘi pre aceastea nu voesc să le pătimească

precum le-au pătimit acelaȘi să leapădă de a să face părtași ai slavei lui

DumnezeuPrecum fieștecarele pre a sa lucrare o areIcircnsă nu dela sineș au luat ci și din noi cu

adevăratCă meșterul pre fieștecare lucru dupre cum

voiașteGăteaște și lucrează unealtă cu meșteșugPentru aceaia a săcera ţarina cu sapa nu ias-

te cu putinţăNici cu seacerea a dulghieri nici cu sabiia

a zidiNici a săpa cu herăstrăul nici a coase cu să-

cureaNici a tăia leamne cu toiagul și cu suliţa nu

să poate a herăstruiNici cu paloșul a prăștiia nici cu arcul a tăia

Ci cu potrivire pre fieștecare unealtă la fieș-tecare lucru să cuvine a unelti

Iar deaca nu la acealea pentru care srsquoau făcut ci icircntrrsquoalt chip le vei unelti pre dacircnsele

Ţe-ai pierdut viiaţa ta și toată lucrarea cu adevărat

Deci așa icircnţeleage-mi cum că și Dumnezeu ne-au făcut pre noi

Ca să fie icircntru lucruri credincios fieștecare-le și să lucreaze icircn viiaţa aceasta

Puind pre unii adecă să icircnveaţe iar pre alţii să se icircnveaţe

Pre alţii să stăpacircnească preste mulţi iar pre alţii să se supue acestora

Și unora adecă le-au dat icircnţelepciune iar altora cunoștinţă și cuvacircnt

Iar altora prorocie iar lt775gtaltora să grăias-că icircn limbi

Iar altora să facă minuni și să lucreaze puteriPre alţii icircnainte-stătători i-au arătat și Du-

hovnicești-s aceasteaSă zicem icircncă și alte daruri ale ZiditoriuluiPre care le-au dat oamenilor fieștecăruia

dupre vredniciePre unul adecă vacircrtos cu trupul iar pre al-

tul foarte frumosL-au făcut și pre altul mai cu bun glas de-

cacirct alţiiȘi icircn scurt au dăruit fieștecăruia din oameniDarul și covacircrșirea dupre vredniciePrecum știe singur Dumnezeu ziditoriul

tuturorNegrăit să-l lucreaze la trebuinţă icircn viiaţa

aceastaPentru aceaia fieștecarele nu la meșteșugul

carele el voiașteCi la acela pentru care srsquoau zidit să află cu

icircndemacircnareȘi cătră dacircnsul să află cu isteţime și cu priinţăȘi ai fi putut vedea pre cel icircnnotătoriu cu

meșteșug noianurileMării icircnnotacircndu-le și veselindu-să mai mult

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

165

Decacirct bărbatul cela ce șade călare pre cal macircndru

Și pre lucrătoriul de pămacircnt tăind brazdele pămacircntului cu plugul

Și pre păreachea de boii aceia cu carii lu-crează

Mult mai bună socotindu-o decacirct leftiacuteca icircmpărătească

De unde și să bucură icircntru nădejdi bune desfătacircndu-să

Și ostașul iarăș pre sineș mai presus de toţiȘi lucrătorii de pămacircnt și icircnnotătorii și

meșterii mai mareSă socoteaște și ca un slăvit să fuduleaște

alergacircnd Icircntru junghiiare și cu moarte fără de vrea-

me să-ș sfacircrșască viiaţaDeci acesta nu va suferi nicidecum să go-

nească vacircslaNici să apuce dicheacutelul nici meșter să se facăNici corăbiiariu nici lucrătoriu de pămacircnt

nici plugariuVa voi să fie ci fieștecarele lt775vgtpre acel lu-

cru precum am zisPre care l-au luat dela Dumnezeu să-l lu-

creaze icircl va lucraIar icircntrrsquoalt fealiu nu va putea omul icircn viiaţa

aceastaNicidecum să lucreaze ceva sau stăpacircnire

să voiascăCă iată iarăș zic ţie acealea care și mai nain-

te ţi le-am zisPrecum nu iaste cu putinţă cacircndva din toa-

te unealteleCeale zise dela sineș să se mișce spre lucrareSau să lucreaze ceva fără de macircna omuluiAcelui ce o ia și cu dacircnsa lucrează și face cevaAșa nici omul fără de macircna cea Dumneze-

iascăNu poate să gacircndească ceva bun sau să facăCă iată Cuvacircntul cel meșter mrsquoau făcut pre

mine

Icircn ce fealiu icircnsuș au voit și mrsquoau pus icircn lumeDeci cum voiŭ putea spune-mi să gacircndesc

sau să facSau măcar să fac ceva fără de Dumnezeiasca

puteareCela ce mi-au dăruit minte icircn ce fealiu au

voit cu adevăratEl icircmi dă și să gacircndesc cacircte știe că sacircnt de

folosIcircmi dă și puteare să lucrez acealea care vo-

iașteDeci deaca voiŭ face pre aceastea negreșit

și mai multe icircm va daȘi mai desăvacircrșit să cuget icircm va dărui cu iu-

bire de oameniIar deaca le voiŭ defăima și pre acealea pu-

ţineleCare srsquoau icircncredinţat mie lipsire dupre

dreptateCu adevărat voiŭ pătimi dela Dumnezeu

cela ce mi le-au datȘi nelucrătoriu mă voiŭ face netreabnică

unealtăCa cela ce nrsquoam voit să lucrez poruncile Zi-

ditoriuluiCi la lenevire pre sinemi dacircndu-mă și la

tracircndăvieȘi pentru aceasta lepădat mrsquoam făcut dela

macircinile StăpacircnuluiCă neplecare și nesupunere cătră dacircnsulUneltind mrsquoam lepădat afară din raiul cel

adevăratDeparte făcacircndu-mă dela lt776gtDumnezeu și

dela macircinile SfinţilorȘi aflacircndu-mă deaciia pre mine prearăul

șarpe zăcacircndȘi la nelucrarea bunătăţilor dat cu totulCu vicleșug mrsquoau netrebnicit cu toate lu-

crurile necinltsgttiteIcircntru care mrsquoam arătat icircndulcindu-mă și

bucuracircndu-mă

C U V Acirc N T U L 4 7

166

Pentru acealea care mi să cădea să mă scacircr-besc și să placircng și să mă bocesc

Căci dela acealea pentru care mrsquoam zidit să le lucrez de voe

Mrsquoam depărtat eu ticălosul și cu de sine-mi aleagerea

La toate ceale afară de fire pre sinemi mrsquoam dat

Și icircntru pacircngăritele macircini ale dușmanului am căzut cu preaticăloșie

De carele și ţinut fiind și mișcat cu totulȘi a sta icircmprotivă cătră dacircnsul neputacircnd

ticăitul ndash Că cum și puteam să mă icircmprotivesc mort

fiind ndash Organ a toată răotatea și a toată nelegiui-

reaȘi a lucrării ceii reale iscusită unealtăMrsquoam făcut eu ticălosul cu viclenie amă-

gindu-măCă ţiindu-mă pre mine icircn macircnă și tare tră-

gacircndu-măCu reale lucrări mă icircntina pre mine și cu

tot fealiul de pacircngăriciuniȘi icircntru reale și amară putori mrsquoau aruncat

și icircntru aceasteaMă făcea să mă veselesc ndash o ce nesimţire ndash Icircntru răpiri și icircntru zavistii icircntru morţi ne-

dreapteIcircntru ocăracircri icircntru macircnieri icircntru tot fea-

liul de răotateȘi ca icircn scurt să zic mrsquoau aflat pre mine lu-

cracircndIar mai vacircrtos el le-au lucrat nevracircnd euCă după ce și eu pre sinemi mrsquoam aruncat

de voeDin macircna lui Dumnezeu și dintru ale Sfin-

ţilor luiȘi mrsquoau răpit cumplitul stăpacircnitoriu și de

suflete stricătoriuȘi icircn macircna aceluia mă ţinea pre mine

lt776vgtvoind eu

Nu mai puteam a nu lucra lucrurile aceluiaCi icircntru toate voile lui lucramCă nu știe să grăiască icircmprotivă sabiia celui

ce o ţineCi oriunde și la ce va voigrave cela ce o ţine o

unelteaște pre dacircnsaDeci Dumnezeu cela ce mrsquoau făcut de sus

căutacircndȘi de macircna tiranului ţinut pre mine văzin-

du-măSrsquoau milostivit și mrsquoau răpit din macircna ace-

luiaȘi iarăș mrsquoau băgat pre mine icircntru

Dumnezeescul raiuIcircn viia lui și icircn macircinile lucrătorilor de pă-

macircntCelor sfinţi mrsquoau dat pre mine ca să lucrez

ceale DumnezeeștiCa să lucrez faptele bune ca să-i păzesc po-

runcileȘi afară de macircna Sfinţilor să nu mă mișcCa nu iarăș aflacircndu-mă pre mine lucrăto-

riul răotăţiiPetrecacircnd afară de Sfacircnta macircnă să mă ră-

peascăȘi pre ale lui iarăș să mă facă să i le lucrezDeci bunii lucrători de pămacircnt și milosti-

vii luacircndu-măȘi icircntru ale lor macircini pre toată voia meaApucacircndu-o icircndată cu smerenie și cu po-

căinţăMi-au poruncit să lucrez și să placircng neicircncetatCă pre aceastea ndash mi-au zis mie ndash fiiule

trei cei ce le păzescȘi icircngăduesc icircntru bună-lucrarea lorIcircn scurtă vreame precum nu știu ei să sue

icircntru slavăȘi icircntru curăţire și nepătimire și vedeare

DumnezeiascăȘi de macircinile dușmanului nu să prind ni-

ciodată

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

167

Ci ertăciune dela Dumnezeu a tuturor pă-catelor

Și a tuturor greșalelor deodată iau și așaFii ai celui preaicircnalt să fac și Dumnezei du-

pre darȘi unealte preatrebuincioase care pre tot

lucrul bun icircl lucrează Iar mai vacircrtos Dumnezeești lucrători de

pămacircnt carii povăţuesc pre alţiilt777gtCătră faptele ceale cu adevărat bune

cătră lucrurile macircntuiriiAcestora ndash auziţi toţi ndash crezind și făcacircndȘi icircn macircinile lucrătorilor de pămacircnt și robi-

lor lui DumnezeuDupre porunca lui pre sinemi tot dacircndu-măFără de schimbare icircntru mine pre toate icircm-

plinindu-seLe-am aflat și mrsquoam minunat și tuturor strigCu mare glas chiuind și sfătuind și zicacircndCă nici sufer pre aceastea icircntru tăceare să

le icircngropAlergaţi toţi cacircţi afară de macircinile lui

DumnezeuȘi de ale Sfinţilor lui pre sinevă vă simţiţi

că sacircnteţrsquoSirguiţi-vă și lipiţi-vă de aceștea fără de icircn-

doialăCu credinţă și cu dragoste fierbinte și cu

toată voireaLepădaţi toată cugetarea și voirea voastrăȘi icircn macircinile acelora daţi pre sufletele voastreCa niște unealte neicircnsufleţite nimic afară

de voia aceloraNici făcacircnd nici mișcacircndu-vă nici lucracircnd

nicidecumCi cugetul acelora al vostru facă-seAșijderea și voia cea sfacircntă a aceloraCa cum ar fi voia lui Dumnezeu de voi icircm-

plinească-seȘi așa de scurtă cale și nepotecnită cu totulCălătorind vă veţi face priiateni ai lui

Dumnezeu celui preaicircnalt

Și ai Icircmpărăţiei Ceriurilor și ai bunătăţilor celor negrăite

Moștenitori vă veţi face icircntru puţine zileCă icircndată ce veţi păși pre calea cea dreaptăIcircmpreună cu toţi Sfinţii vă veţi face numă-

raţiȘi fericiţi pre voi pre toţi vă va săvacircrșiȘi pentru mine cela ce mai mult decacirct toţi

oamenii am păcătuitȘi pre calea aceasta aspra am călătoritȘi carea iaste icircngustă și scurtă lt777vgtși fără

de primejdieȘi carea la lăţimea vieţii ceii veacinice duceCa cela ce vrsquoam arătat voao toţi să vă rugaţiCei ce cu bună osacircrdie pre dacircnsa aţ voit să

călătoriţiȘi icircn urma lui Hristos cu fierbinţeală să ur-

maţiCa și eu și voi să ne aflăm icircntru aceastaFără de prihană călătorind pacircnă la sfacircrșitul

vieţiiIcircncă și cacircţi doresc și poftesc să vază pre

HristosCa icircmpreună cu bucurie trupurile lăsindu-leCătră odihna cea de acolograve cătră lăţimea

raiuluiSă ne ducem și ai vieţii să ne arătăm moș-

tenitoriȘi de Dumnezeu nerăzliţiţi și de toţi SfinţiiIcircntru Hristos unul-născut Fiiul și

Dumnezeu CuvacircntulIcircmpreună cu Dumnezeescul Duh cu sfacircn-

ta Troiţă vom fiAcum și de-a pururea și icircntru toţrsquo veacii

veacilor amin

C U V Acirc N T U L 4 7

168

AL ACELUIAȘCe iaste Monahul și carea iaste lu-crarea lui și la ce fealiu de icircnălţime a vederii srsquoau fost suit Dumnezeescul

acesta PărinteCuvacircntul 48

Monah iaste acela carele e neamestecat cu lumea

Și neicircncetat vorbeaște cu singur DumnezeuVăzindu-l să veade iubindu-l să iubeașteȘi lumină să face strălucindu-să negrăitSlăvindu-să i să pare că mai mult să sără-

ceașteȘi icircmprietenindu-să ca un strein să aflăO ce streină cu totul minune și netacirclcuităPentru bogăţiia cea nemărginită sacircnt săracȘi mi să pare că nu am nimic mult avacircndȘi zic Mi-i seate de mulţimea apelorȘi cine-mi va da mie aceaia carea o am bogatȘi unde voiŭ afla pre acela carele icircl văz icircn

lt778gtfieștecarea ziȘi cum voiŭ ţinea pre acela ce e icircnlăuntrul

mieuȘi afară de lume că nu să veade nicidecumCela ce are urechi de auzit auzăIcircnţelegacircnd graiuri ale celui necărturariu cu

adevărat

AL ACELUIAȘRugăciune cătră Dumnezeu și cum cu Dumnezeu icircmpreunacircndu-să și Slava lui Dumnezeu văzindu-o Părin-tele icircntru sineș lucracircnd să spăimacircnta

Cuvacircntul 49Cum ţie icircnlăuntru mieu mă icircnchin și cum

departe te văzCum icircntru mine te icircnţeleg și icircn Ceriu te văzTu singur știi cela ce face aceastea și stră-

lucești

Ca Soarele icircntru inima mea cea materiial-nică nemateriialnic

Cela ce mi-ai lucit mie lumina Slavei tale Dumnezeul mieu

Prin Apostolul tău și ucenicul și robulPreasfacircntul Simeon icircnsuţ și acum străluce-

aște-m mieȘi icircnvaţă-mă prin duhul cacircntării să cacircnt

aceluiaNoao icircmpreună și vechi Dumnezeești și

ascunseCa dintru mine să se facă minunată cunoș-

tinţa ta Dumnezeul mieuȘi icircnţelepciunea cea multă să se arate mai

multȘi toţi auzind te vor lăuda pre tine Hris-

toase al mieuCă icircn limbi noao grăesc eu cu darul tăuAmin facă-se Doamne dupre voia taEu mă trudesc pre mine mă doare la smeri-

tul mieu sufletCacircnd să arată icircnlăuntrul lui strălucind lu-

minat lumina taDorul și durearea la mine și să grăiaște și iasteDureare căci nu pociŭ eu să te coprinz pre

tineȘi să mă satur precum doresc lt778vgtam și

suspinIcircnsă și căci te văz pre tine plăcută icircm iaste

mie și aceastaȘi slavă icircm va fi și bucurie și cunună a icircm-

părăţieiȘi mai presus de toate ceale veselitoare și

dorite lumiiAceasta și Icircngerilor pre mine aseamenea

mă va arătaIcircntocma poate și mai mare decacirct dacircnșii

Stăpacircne mă va face1

1 Lipsă cinci stihuri icircn ediţia Zagoreos pe care le traducem după textul din Sources Chreacutetiennes (stihurile 25-29) bdquoCăci dacă nevăzut acelora ești cu fiinţa iară cu firea neapropiiat dară de mine te privești negreșit și cu cea a firii tale fi-

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

169

Că cu trupul tău icircmpărtășindu-mă de firea ta mă icircmpărtășesc

Și de fiinţa ta cu adevărat mă icircmpărtășescPărtaș al Dumnezeirii icircncă și moștenitoriuFăcacircndu-mă cu trupul mai mare decacirct cei

fără de trupuriMă socotesc că mă fac fiiu al lui Dumnezeu

precum ai zisNu cătră Icircngeri ci cătră noi Dumnezei așa

numindu-neEu am zis Dumnezei sacircnteţi și fii ai celui

preaicircnalt toţi1

Că om te-ai făcut Dumnezeu fiind dupre fire

Neschimbată și neamestecată rămacircind aceasta și aceaia

Și Dumnezeu pre mine mrsquoai făcut carele eram om dupre fire

Cu punerea și cu darul tău prin Duhul tăuPre ceale despărţite ca un Dumnezeu cu

preaslăvire unindu-le

AL ACELUIAȘIcircnvăţătură de obște icircmpreună cu mustrare cătră toţi icircmpăraţii arhiereii preoţii monahii și mirenii din gura lui Dumnezeu grăită și

cuvacircntatăCuvacircntul 50

O Hristoase dă-mi mie cuvinte de icircnţe-lepciune

Cuvinte de cunoștinţă și de priceapere Dumnezeiască

Că tu-mi știi neputinţa cuvacircntului mieuȘi neicircmpărtășirea de icircnvăţătura cea din afară

inţă cu mine te amesteci că nu se despărţesc cele ale tale nu se taie defel ci firea fiinţă icircţi este și fiinţa fireldquo (ned)

1 Lipsă un stih icircn ediţia Zagoreos pe care icircl traducem după textul din Sources Chreacutetiennes (stihul 37) bdquoSlavă milostivirii tale și iconomieildquo (ned)

Tu știi că pre tine numai te am Viiaţă și cuvacircnt și cunoștinţă și icircnţelep-

ciuneMacircntuitoriu Dumnezeu și părtinitoriu icircn

viiaţăȘi răsuflarea smeritului mieu sufletlt779gtEu streinul și smeritul cu cuvinteleTu ești nădeajdea mea tu ești sprijinirea meaTu ești lauda mea bogăţiia mea și slavaTu din lume ai voit pre mine CuvinteStreinul pentru milostivirea a mă luaNevreadnicul prostul și mai răulDecacirct tot omul decacirct tot dobitocul cel ne-

cuvacircntătoriuȘi pentru aceasta icircndrăznesc la mila taȘi cer dela tine și grăesc și caz la tineDă-mi cuvacircnt drept dă-mi vacircrtute dă-mi

stăpacircnireSă grăesc cătră toţi cei sfinţiţi ţieȘi cei ce-ţ slujesc ţie icircmpărate al tuturorSă grăesc tăinuitorilor și dregătorilor și

slujitorilorCelor ce li să par că te văd pre tine și-ţ slujescȘi-ţ robesc ţie ca unui Stăpacircn adevăratO voi oameni toţi icircmpăraţi și sacirclniciPreoţi episcopi monahi și amestecaţiSă nu dezvredniciţi a auzi glasulȘi cuvintele meale ale omului celui prostCi pre urechile inimii deșchideţi-le mieȘi auziţi și priceapeţi ce zice Dumnezeul a toate și cel mai nainte de toţi

veaciiCel neapropiiat cel singur atotstăpacircnitoriuIcircntru a căruia macircnă iaste suflarea tuturor

celor ce sacircntIcircmpăraţi bine faceţi dacircnd războiu neamu-

rilorDeaca nu și voi lucrurile neamurilor faceţiȘi obiceaiurile și sfaturile și socotealeleȘi prin multe lucrurile voastre și cuvinteleVă lepădaţi de mine Icircmpăratul vostru

C U V Acirc N T U L 5 0

170

Mai bine era voao cuvintele meale să le pă-ziţi

Și drept să faceţi poruncile meale toateȘi icircntru sărăciia cea fericitălt779vgtViiaţa cea fără de gacirclceavă să o vacircnaţiCă ce folos e să apăraţi lumeaDe moarte și de robiia cea vremealnicăIar voi robi ai patimilor și ai dracilorCu lucrurile voastre să vă faceţrsquo totdeaunaȘi moștenitori ai focului celui nestinsCă toate cealelalte lucruri bune cacircteCineva le lucrează pentru mine și icircmpreu-

nă-pătimireaCea cu aproapele și milostivireaȘi mai icircntacirciu de toate deaca pre sineș să va

miluiȘi cuvintele meale cu toată sacircrguinţa le va

păziȘi pocăinţă va arăta adevăratăIcircntocma pentru ceale mai nainte lucrateApoi dintru aceastea să nu să mai icircntoarcăCi să rămacirce icircntru cuvintele meale ale Stă-

pacircnuluiIcircntru poruncile și legile adevăruluiȘi așa face netrecute și necălcate pre toatePacircnă la moarte și nici un cuvacircnt supţireNici o cirtă din ceale scriseNu va treace cu vedearea Că aceasta-i mie

jărtvăAceasta-i mie tămacirce și prinos și darIar fără de aceastea voi decacirct păgacircnii sacircnteţi

mai răiDin Episcopi cei icircntacirci-șezătoriu icircnţeleageţiVoi carii sacircnteţi peceatea icoanei mealeCei ce sacircnteţi racircnduiţi cu vrednicie să grăiţi

cu mineCei ce covacircrșiţi preste toţi drepţiiCa unii ce vă arătaţi icircntru numele ucenici-

lor mieiȘi purtaţi Dumnezeescul mieu haractiacuterCarii a prea micii adunării ceii de obșteO stăpacircnire ca aceasta aţi luat

Icircn ce fealiu am luat dela lt780gtTatăl eu Cu-vacircntul

Cela ce și mrsquoam icircntrupat Dumnezeu fiind dupre fire

Și icircndoit mrsquoam făcut cu lucrărileCu voirile și cu firile așijdereaCarele sacircnt neicircmpărţit neamestecatDumnezeu și om Dumnezeu iarăș1

Căci ca un om de macircinile voastre am prii-mit să mă ţiu

Iar ca un Dumnezeu sacircnt cu totulNeprins de macircini de tinăȘi nevăzutu-s de cei ce nu vădȘi neapropiiatu-s cela ce pentru toţi mrsquoam

junghiiatEu cel ce-s icircndoit icircntru un ipostasDin Episcopii carii pentru aceasta asupra

tuturorCelor prea mici să rădică ca cei ce sacircnt

smeriţi și jos șădDin Episcopi carii sacircnt departe de vrednicie ndashNu dintru aceia cu al2 cărora cuvacircnt li să

icircmpreună și viiaţaCi peceate iaste a de Dumnezeu icircnsuflatei lorIcircnvăţături și de Dumnezeu grăiri ndash Ci dintru aceia a cărora viiaţa să icircmprotive-

aște cuvacircntuluiȘi cărora necunoscute-s icircnfricoșatele meale

și Dumnezeeștile taineCarii și socotesc că ţin pacircinea carea iaste focȘi ca pre o goală și proastă defaimă pacircinea

meaȘi li să pare că pacircine văd și mănacircncăNevăzind slava mea cea nevăzutăDin Episcopi cei mulţi din puţiniCei icircnalţi și smeriţiCu smereniia cea rea și icircmprotivnicăCarii vacircnează slava cea de la oameniȘi pre mine mă trec cu vedearea Ziditoriul

tuturor

1 Text diferit icircn ediţia lui Nikita Stithatos bdquoDumnezeu om și om Dumnezeu iarășildquo (ned)

2 Icircn manuscris bdquoaleldquo (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

171

Ca pre un scăpătat și sărac lepădatȘi cu nevrednicie să ating de trupul mieuȘi caută să covacircrșască pre alţii mulţiFără de chiemare icircntră icircnlăuntru celor

lt780vgtneicircntrate porţiAle cămării meale și asupra celor negrăitePășesc și năvălesc fără de hainaDarului mieu pre care icircncă nu l-au luatȘi pre care nici să cuvine acestora din afară

să cauteȘi icircndelung rabd eu iubitoriul de oameni1

Și icircntră ca cu un priiaten să grăiască cu mineIcircntru a căruia frică nici ca niște robi nrsquoau

rămasȘi să arată pre eiș ca niște priiateniCei ce nici cunosc darul mieuȘi să făgăduesc să mijlocească pentru alţiiCei ce cu multe păcate sacircnt vinovaţiCei ce pre dinafară bine icircș icircmpodobesc tru-

pulȘi străluciţi cu părearea și curaţi să aratăIar pre suflete mai reale și decacirct tina și de-

cacirct noroiulIar mai vacircrtos decacirct toată otrava cea de

moarte purtătoareIcircltșigt2 au cei drepţi icircntru răotateCă precum dedemult Iuda vacircnzătoriulLuacircnd pacircinea dela mine cu nevrednicieO au macircncat pre dacircnsa ca pre o bucată de

pacircinea cea de obșteȘi pentru aceasta Satanagrave au icircntratIcircntru dacircnsul icircndată și obraznic vacircnzătoriuL-au lucrat al mieu Daacutescalului săuSlujitoriu pre dacircnsul luacircndu-l și robȘi icircmplinitoriu al voilor luiAșa și aceștea pătimesc pre necunoștinţăCacircţi cu icircndrăzneală și cu obrăznicie de tai-

nele mealeCeale Dumnezeești cu nevrednicie să ating

1 Lipsă un stih icircn ediţia Zagoreos bdquopurtacircnd a ace-lora nerușinată icircndrăznealăldquo (ned)

2 Icircn manuscris auml (ned)

Carii mai ales covacircrșesc pre Sfinţi cu Sca-unele

Carii Oltariul carii PreoţiiaCarii pre știinţă și mai nainte de aceasta o auVătămată și după aceasta cu adevăratPrihănită și pășesc lt781gticircn curtea mea cea

DumnezeiascăȘi cu nerușinare stau icircntru ceale neicircntrateIcircndrăznind și cutezind icircnaintea meaNicidecum slava mea cea Dumnezeiască

văzindu-oPre carea deaca o ar fi văzut nu ar fi făcut

aceastaNici icircnaintea ușilor besericii meale ceii

DumnezeeștiAșa de cu obrăznicie ar fi icircndrăznit să icircntreDeci aceastea toate le va cunoaște tot cela

ce voiașteCă adevărate și icircntemeiate-s scriseDintru icircnsăș lucrurile pre care noi Preoţii

le facemȘi nici o minciună nicidecum nu va putea

să afleȘi să va icircncredinţa și va mărturisiCă icircnsuș Dumnezeu prin mine au zis aceas-

teaDe nu e cineva din cei ce fac aceasteaȘi să sacircrguiaște cu cuvinte amăgitoare să le

răsipeascăȘi pre ale sale rușini să le acoperePre care icircnaintea Icircngerilor și a oamenilorLe va descoperi Domnul Dumnezeul tuturorCela ce pre ceale ascunse ale icircntunearecului

le descopereCarele dintru noi Preoţii cei de acumPre fărădelegile sale mai nainte curăţindu-leAșa au icircndrăznit asupra PreoţieiCarele poate să zică aceasta cu icircndrăznealăCă au defăimat slava cea de josȘi pentru singură cea de sus lucrează ceale

Sfinţite

C U V Acirc N T U L 5 0

172

Carele srsquoau icircndestulat cu singure ceale de trebuinţă

Și nu au furișat vreun lucru al aproapeluiCarele pre a sa știinţă prihănită Nu o are de luoări și de apucăriPrin care srsquoau plecat să fie sau să se facăCumpăracircnd sau vacircnzacircnd darulCarele nu au protimisit pre priiaten mai

mult decacirct pre cel vreadniclt781vgtȘi nu pre cel nevreadnic mai vacircrtos

l-au așăzatȘi cine nu să sacircrguiaște pre ai săi adevăraţiPriiateni și oameni să-i facă EpiscopiCa să ia icircntru stăpacircnire pre toateCeale streine Că aceasta a celor măsura-

teci iasteCare și fără de păcat li să pare că iaste acest

lucruLucrurile altei beserici rădicacircndu-leCarele pentru cearerea sấlnicilor celor lu-

meștiA priiatenilor a bogaţilor și a boiarilorNu au hirotonisit și afară de vrednicieCu adevărat nimenea dintru aceștea astăzi

nu-iAvacircnd pre inimă curată de toateȘi neicircmpungacircndu-să de știinţăCă cu adevărat măcar unul au făcut dintru

aceia carii am zisCi păcătuim fără de frică toţiNici cugetacircnd să facem vreo curmare a ră-

uluiNici pre fapta lucrului celui bun făcacircndu-oȘi pentru aceasta nici ne pocăimMăcar că icircntru adacircncul răotăţilor ne-am

cufundatȘi fără de dureare stăm lipiţi de aceasteaCă negustacircnd noi din slava cea Dumneze-

iascăPre slava cea de jos a o treace cu vedearea

nu putemȘi pofta zic a slavei ceii dela oameniPre suflet nu-l lasă nicidecum să se smerească

Nici să se prihănească pre sineș de voeDeci cum spune-mi mie cacircnd aceastea așa

să aflăCela ce vacircnează slava cea dela oameniȘi de bogăţiia carea să strică are trebuinţăCela ce pofteaște să aibă mulţime de aurCela ce cătră răpiri nesăţios să aflăȘi ţine minte răul asupra celor ce nu-i dau

necurmatlt782gtCum va icircndrăzni să zică cum că are pre

Dumnezeu lucrătoriu icircntru sineș1

Și cela ce pre Hristos și pre Tatăl luiȘi pre Duhul Sfacircnt icircntru sineș nu l-au priimitCu cunoștinţă lăcuind și umblacircndUnul Dumnezeu icircntru inima luiCum pre slujba cea adevărată o va arătaȘi dela carele altul să va icircnvăţa smereniiaSau cum să va icircnvăţa voia cea DumnezeiascăCine va mijloci pentru acesta sau icircl va icircm-

păca cu DumnezeuȘi cine icircl va pune icircnainte slujitoriu nerușinatLui Dumnezeu celui singur curat și neicircntinatSpre carele Heruvimii nu icircndrăznesc să cauteCarele iaste tuturor Icircngerilor neapropiiatCine va icircntări și va adeveri pre acesta că

fără de păcat ţineȘi fără de osacircndire lucrează cu sfinţenie slujbaCea icircnfricoșată a jărtvii ceii fără de prihanăCarele Icircnger carele om va putea să spue

aceasta sau va avea vacircrtute să o facăCă eu zic și mărturisesc tuturor ndash Nimenea să nu să rătăcească nici cu cuvin-

te să se amăgească ndashCela ce mai icircntacirciu nu va lăsa lumeaȘi pre ceale din lume din suflet nu le va uricircȘi numai pre Hristos cu adevărat nu-l va iubiȘi pre sufletul său pentru dacircnsul nu-l va pi-

iardeNimic grijindu-să de ceale ce-s cătră viiaţa

omului

1 Lipsă un stih (probabil o scăpare a traducătoru-lui sau copistului) bdquosau că iubește pre Hristos sau are Duhul lui Hristosldquo (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

173

Ci ca cum icircn tot ceasul ar muri așa să fieȘi nu va placircnge mult pentru dacircnsul și nu

să va tacircnguiȘi nu va avea dorirea numai singur a aceluiaȘi prin multe necazuri și dureri1Nu să va icircnvrednici să ia pre Dumnezeescul

DuhPre carele și Dumnezeeștilor Apostoli l-au datCa printrrsquoicircnsul pre toată lt782vgtpatima să o

goneascăȘi pre toată fapta bună cu lesnire să o ispră-

veascăȘi icircndestulate izvoară de lacrămi să căștigeDe unde e curăţeniia și vedearea sufletuluiDe unde iaste cunoștinţa Dumnezeeștii voiDe unde iaste luminarea Dumnezeeștii

străluciriȘi vedearea luminii ceii neapropiiateDe unde nepătimirea și sfinţeniiaSă dă tuturor celor ce srsquoau icircnvrednicitSă vază și să aibă pre Dumnezeu icircntru ini-

ma saȘi să se păzească dela dacircnsul și să păzească

și elNevătămate Dumnezeeștile lui porunci ndash Preoţie și ocacircrmuire a sufletelor A priimi sau a stăpacircni să nu icircndrăzneascăCă precum Hristos lui Dumnezeu și Tată-

lui săuȘi să aduce și el pre sineș să aduceAșa și pre noi și icircnsuș ne aduceȘi el pre noi iarăș așa ne priimeașteFiindcă spre judecată și osacircndă icirci va fiApucarea de niște lucruri ca aceasteaMai rău decacirct ucigașul iaste lucrul acesta mai

rău decacirct preacurvariul și decacirct curvariulȘi decacirct toate cealelalte păcateDeci aceastea toate icircntru muritori acum să

săvacircrșescCă unii icircmprotiva altora păcătuim cu ade-

vărat

1 Icircn manuscris bdquoȘi nuldquo (ned)

Și cela ce pre ceale Dumnezeești cu semeţie le cacircrciumăreaște

Și vinde pre darul DuhuluiIcircmprotiva cu adevărat lui Dumnezeu păcă-

tuiașteCă cel ce e pus icircn faţa CuvacircntuluiAșa iaste datoriu să vieţuiască precum acelaȘi așa aseamenea cu acela să zicăbdquoVulpile au vizuini cu adevăratȘi toate pasările cuiburiIar eu nu am unde capul să-mi plecrdquolt783gtCela ce srsquoau icircnvrednicit să fie slujitoriu

al lui HristosCă nimic el al său nicidecum nu areNici iaste datoriu să căștige ceva al lumiiDecacirct numai pre singură trebuinţa trupuluiIar cealelalte toate săracilor și streinilorȘi besericii sale să cuvine să le dăruiascăIar deaca iarăș va icircndrăzni la ale sale cheltueliFără de treabă să le metahirisească pre

aceastea cu stăpacircnireȘi pre ale streinilor nemeacuteniilor să le dăruiascăȘi case să zidească și moșii să cumpereȘi mulţime de robi după sine să tragăVaiŭ ce fealiu e osacircnda acestuiaNegreșit să aseamăltnăgt acesta omuluiCarele pre toată zeastrea muerii saleDe tot o au macircncat rău din nebunieCarele cu adevărat prinzindu-să și neavacircnd

să-i deaCeracircndu-să dela dacircnsa banii negreșitLa lipsa soţiei sale să se icircmplineascăȘi să trimite să se icircnchiză icircn temniţăDeci așa vom fi și noi Preoţii și slujitoriiCarii pentru sineș și pentru nemeacutenii și pri-

iateniRău cheltuim veniturile besericilorȘi pre săraci nu-i grijim nicidecumCi case băi mănăstiri și turnuriZidim și icircnzestrăm și nunte facemȘi pre besericile noastre ca pre niște streineLe defăimăm și ne lenevim despre dacircnsele

C U V Acirc N T U L 5 0

174

Și multă vreame ne depărtăm de dacircnseleCarii și petreacem icircn loc streinLăsind văduve pre fămeile noastreNici o purtare de grijă de dacircnsele nefăcacircndIar de și icircngăduim la dacircnsele și lăcuimNu căci ne ţinem de dorul acestoraCi numai ca să trăim din veniturileLor cu icircndestulare și să benchetuimlt783vgtIar pentru frumseaţea sufletului mirea-

sii lui HristosCarele din noi Preoţii să grijaștePre unul numai arată-mi mie și cu acesta

mă voiŭ icircndestulaCi vai noao jărtvitorilor veacului al șapteleaMonahilor Episcopilor și slujitorilorCă pre legile lui Dumnezeu și ale Macircntui-

toriuluiLe călcăm ca pre niște de nimic vreadniceȘi deaca undeva srsquoar arăta un mic icircntre oa-

meniDar mare la Dumnezeu ca cela ce lui iaste

cunoscutNefăcacircnd pogoremacircnt patimilor noastreIcircndată să izgoneaște ca unul din făcătorii

de realeȘi să goneaște de noi din mijlocȘi scos afară din sobor să face precum de-

demultHristosul nostru dela Arhiereii cei de atun-

cea și dela cumpliţii IudeiPrecum icircnsuș au zis și de-a pururea zice

aceastaCu luminatul glas al măririlor saleIcircnsă iaste Dumnezeu carele icircl va icircnălţa pre

dacircnsulȘi-l va priimi lacircngă sineș precum icircn viiaţa

aceastaAșa și icircn ceaia ce va să fie și icircl va proslăviIcircmpreună cu toţi Sfinţii pre carii i-au dorit

acestaDar ce zice și cătră noi CuvacircntulVoi Monahilor carii vă păreţi că sacircnteţi

sacircrguitoriu

Pre omul cel dinlăuntru icircmpodobiţe-l cu blagoceacutestiia

Și cel dinafară negreșit curat va fi mieCă acela adecă spre folosul vostru va fiȘi al celor ce vor vedea lucrurile voastre cea-

le buneIar acela dorit mie Ziditoriului tuturorȘi ceatelor meale celor gacircndite și Dumne-

zeeștiIar deaca pre idolul cel dinafară numai icircl

icircmpodobiţiCu singură icircmpodobirea năravurilor aces-

tuialt784gtȘi celor ce vă privesc pre voi socotiţi să

le fiţi iubiţiPrin iscusinţa cea dinafară a ostenealelorIar de chipul mieu cel iubit nicidecumPurtare de grijă nu faceţi spre curăţirea și

icircmpodobireaAcestuia cu sacircrguinţă și cu lacrăme și cu

ostenealePrin care și mie și tuturor vă arătaţiOameni luminat și cuvacircntători și Dumne-

zeeștiVă asemănaţi mie cu adevărat mormacircnturi-

lor celor icircmpuţitePrecum oarecacircnd Fariseii precum am zisZicacircnd și mustracircnd nebuniia acestoraDinafară străluciţi plini fiind icircnlăuntru de

putoareCu oase moarte plini de gacircnduri reale și de

cuvinte ale inimii ceii realeȘi de patimi și de socoteli și de cugete vi-

cleaneCă cine dela voi au căutat acesteaPost zic aspra petreacere ostenealePăr murdarefsit și nespălat ferecături de

fiiarăHaină de păr mulţime de umflături ale ge-

nunchelorCulcare vacircrtoasă iarbă spre așternutul pa-

tului

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

175

Și toată ceaialaltă rea pătimire a vieţiiBune-s și aceastea deaca bine să săvacircrșescCare sacircnt ale minţii voastre și ale lucrării

ceii ascunseCu cunoștinţă și cu icircnţelepciune și cu cu-

vacircntareIar deaca afară de aceasta pentru acealea

mare ceva cugetaţiȘi socotiţi că sacircnteţi ceva nimic fiindFără de aceaia poate leproșilor vă asămă-

naţiCarii cu haine strălucite sacircnt icircmpodobiţi

spre amăgirea celor ce-i privescCi tuturor celor din afară zicacircndu-le să se

bucureDe singură lucrarea cea din lăuntru a vă ţineaSacircrguiţi-vă cu fierbinţeală cu lt784vgtsudorile

și ostenealeleFaptelor bune celor Dumnezeești și ale

Sfinţitelor nevoinţeCa să vă arătaţi mie feciorealnici cu cugeteleLuminaţi la toată minteaȘi să vă uniţi cu mine Cuvacircntul prin cu-

vacircntulIcircnţelepciunii meale și al cunoștinţei ceii

mai icircnalteToată mulţimea norodului mieu celui sfinţitVino cu sacircrguinţă cătră mine Stăpacircnul tăuVino dezleagă-te de legăturile lumiiUraște toată amăgirea simţirilorFugi de pricinile răotăţilor degrabDe pofta vederii și de a trupuluiDe trufiia cugetelor și a vieţiiPre care cunoaște-le că sacircnt ale nedreptăţii

lumiiCare aduc la peire pre cel ce le metahiriseaștePre dacircnsele cu patimă și cu icircmpătimire icircn

viiaţăȘi dușman al mieu cu ticăloșie icircl săvacircrșescIa icircntru inima ta dorul DumnezeeștilorMeale lucruri al bunătăţilor celor veacinice

Pre care ţie icircntrupacircndu-mă ca unui iubit ţi le-am gătit

Ca să fii deapururea cu mine ospătacircndu-te negrăit

La masa Icircmpărăţiei mealeCeii din Ceriuri cu toţi SfinţiiCă cunoaște-te pre sineţ că muritoriu și

stricăcios eștiPuţină rămășiţă de traiu avacircnd icircn viiaţăȘi cum că nimic din ceale icircn lume nu-ţ va

urma ţieStrălucite și veselitoare și dulci aiceaCacircnd cătră Corturile ceale de acolograve te vei

duceDecacirct singure lucrurile ceale ce icircn viiaţăReale sau bune de tine srsquoau lucratȘi cunoscacircnd stricăciunea și curgerea tuturorLăsacircnd pre ceale de jos vino sus te chiem

pre tineCătră mine Dumnezeul totului lt785gtși

MacircntuitoriulCa icircn veacii veacilor să trăești cu adevăratȘi icircntru bunătăţile meale să te desfăteziPre care le-am gătitŭ celor ce mă iubesc pre

mineȘi deapururea și acum amin și icircn veaci

AL ACELUIAȘCum că cei slăviţi ai pămacircntului și trufași și cu bogăţiia icircmprejurul umbrii celor ce să văd să rătăcesc Iar cei ce pre ceastea de faţă le-au defăimat icircntru nerătăcită icircmpărtă-șirea Dumnezeescului Duh să fac

Cuvacircntul 51De credincioși Stăpacircne defăimat văzin-

du-măCa cum aș fi amăgitoriu și rătăcitCă zic cum că pre Duhul cel Sfacircnt prin iu-

birea ta de oameni

C U V Acirc N T U L

176

Și prin rugăciunile părintelui mieu l-am luatMiluiaște-mă și dăruiaște-mi cuvacircnt cu-

noștinţă și icircnţelepciuneCa toţi cei icircmprotivnici mie să cunoascăCă icircnlăuntrul mieu grăiaște Duhul tău cel

DumnezeescDă-mi mie să grăesc precum ai zis dă-mi și

mie precum te-ai făgăduitCărora a grăi icircmprotivă sau a sta icircmprotivă

nimenea dintru dacircnșii să nu poatăCă tu ești dătătoriul tuturor bunătăţilorEu Hristoase măcar zic ei că eu robul tău

mă rătăcescNiciodată nu mă voiŭ pleca văzindu-te pre

tine Dumnezeul mieuȘi privind preacurată și Dumnezeiască faţa taȘi dela dacircnsa priimind strălucirile tale ceale

DumnezeeștiStrălucindu-mă prin Duhul la ochii minţii

mealeCi să nu dai o Dumnezeule ca toţi să se

rătăceascăCei ce acum cred icircntru tine cu rătăcirea cea

pierzătoareCa să nu crează că tu și acum pre toţi icirci lu-

minezilt785vgtStrălucindu-i cu razele Dumnezeirii

tale ceii DumnezeeștiCă tu mult ești icircntru icircndurări iar noi icircntru

păcateTu icircntru lumină neapropiiată lăcuești iar

noi icircntru icircntunearec toţiTu afară ești de zidire iar noi icircntru zidireIar cei mai mulţi dintru noi și ei de zidire

afară-sIcircntru simţirea tuturor sacircnt nesimţindȘi afară de fire fiind afară-s și de toateCarii văzind nu văd privind nu privescNici pre minunile lui Dumnezeu icircntru

simţire gacircndităA le icircnţeleage nu pot ci sacircnt afară de lume

Iar mai vacircrtos icircn lume ca niște morţi sacircnt și mai nainte de moarte

Și mai nainte de moarte ţinuţi icircn iadul cel prea de jos

Deci acește-s cu adevărat pre carii Scriptu-ra ta icirci numeaște

Cei slăviţi cei bogaţi cei trufași icircntru toateCarii și păracircndu-li-să că sacircnt ceva din unele

ca aceasteaNicidecum putacircnd să vază pre a loruș rușineCă pre icircnţelepciunea lumii o au icircntru si-

neșȘi pre slavă ca pre o haină și pre trufiia cea

deșartăCa pre un cort o au zidit cu minţi rătăciteȘi cu aceaia adecă srsquoau icircmbrăcat iar icircntru

aceaia lăcuescȘi ca icircntru un fund al iadului celui mai de

jos șădȘi nu cunosc pre Dumnezeu nu cunosc lu-

meaȘi pre toate făpturile Ziditoriului ceale din

lumeCă cine va cunoaște pre Ziditoriul mai na-

inte de a vedea pre ZiditoriulIcircntru cuvacircnt ca un cuvacircntătoriu iar icircn min-

te gacircnditoriuȘi icircntru simţire gacircndită cu mintea văzindu-lCine Cela ce veade Duhovniceaște prin

Dumnezeescul DuhCu taină strălucindu-să icircmpreună și povă-

ţuindu-sălt786gtCătră cunoștinţa Făcătoriului umbros

oare cum srsquoar suiCăci așa curăţindu-să mai luminată pre cu-

noștinţăSă va icircnvrednici să o ia precum toată Scrip-

tura ziceIar cei pătimași precum am zis aceia carii

pre trufieO poartă ca pre o haină și cu părearea ca

cu o slavă

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

177

Să icircmbracă și să veselesc și-ș racircd de alţiiȘi să joacă icircn ultmgtbre dupre chipul cote-

ilorDeaca ai fi aruncat o nucșoară și alergacircnd

ar fi sunatEi sar o apucă și icircn gură o iau pre dacircnsaȘi cu dacircnsa să tăvălesc icircmpreună și saltăȘi deaca ar tacircricirc cineva icircnaintea picioarelor

lor funieSă icircntorc și cad și picioarele sus icircn aerLe icircntind și pricinuitori de racircs oamenilor

tuturorCelor ce văd pentru cădearea lor să facDeci așa aceștea fără de simţire veselesc pre

draciȘi cu faptele sale și cu năravurile așijdereaDeci unii ca aceștea spune-mi mie celui ce

te icircntreb cacirct poţiCum tainele lui Dumnezeu le vor povesti

altoraȘi cum cu lumina cunoștinţii să vor lumina

măcar cacirct de puţinȘi pre alţii va icircmpărtăși sau judecată dreaptăCu deslușire adevărată vor scoate dupre

dreptateCei ce cu icircntunearecul ca cu o haină sacircnt

icircmbrăcaţiIcircntru nesimţire nesimţiţi morţi icircn mijlocul

vieţiiCi o voi iubitorilor de Dumnezeu auziţi

graiuriAdevărate și minunate pre care gura

DomnuluiȘi mai nainte apucacircnd le-au grăit și acum

le grăiaște tuturorDe nu veţi lepăda slava de nu veţi arunca

bogăţiiaDe nu vă veţi dezbrăca cu totul de trufiia

cea deșartăDe nu decacirct toţi cei mai de pre lt786vgturmă

icircntru lucruri vă veţi face

Și icircntru icircnsuș gacircndurile iar mai vacircrtos icircn-tru icircnţeleageri

Mai pre urmă decacirct toţi pre sinevă să vă so-cotiţi că sacircnteţi

Părae de lacrămi și curăţire a trupuluiNu veţi căștiga nici veţi vedea cum să lu-

crează aceasteaDeci placircngeţi-vă pre sinevă deci pocăiţi-văDeci fierbinţi lacrămi icircn fieștecarea zi vărsaţiȘi pre ochii cei gacircndiţi ai inimii să-i spălaţiCa lumina strălucind icircn lume să o vedeţiCarea strălucind strigă și chiultiagtște Eu

lumina lumiiAm fost sacircnt și voiŭ fi și voesc să fiu văzutăCă pentru aceasta am venit icircn lume trupeașteUnul icircndoit făcacircndu-mă și rămacircind unul

așijdereaCa cei ce cu credinţă să icircnchină mie Dum-

nezeului celui văzutȘi poruncile meale le păzesc nevăzutSă se strălucească și gacircnditoriu icircn taină icircn-

văţindu-să slavaDumnezeirii meale ceii icircnfricoșate și carea

trup au luatȘi pre doimea firilor cu deamăruntul văzin-

du-oAtuncea ca pre un Dumnezeu fără de icircndo-

ire să mă laudeCă icircntrrsquoalt fealiu nu să poate bine pre ico-

nomiia meaȘi pre a mea pogoracircre să o cunoască și să se

icircnfricoșeazeȘi să se icircnchine mie ca unui Dumnezeu ce-

lui ce icircn chipul omuluiMrsquoam făcut și Dumnezeu am rămas netacircl-

cuitDoao-s cel unul nedespărţite dupre ipos-

tas nu dupre fireDeci un Dumnezeu sacircnt eu și om desăvacircrșitCu totul desăvacircrșit cu totul icircntreg trup

suflet minte și cuvacircntOm tot și Dumnezeu icircn doao fiinţe

C U V Acirc N T U L

178

Icircntru icircndoite firi așijderea icircntru icircndoite lucrări

Icircntru icircndoite și voiri icircntru lt787gtun ipostasDumnezeu icircmpreună și om unul sacircnt din

TroiţăCei ce așa au crezut că sacircnt eu și mrsquoau cu-

noscutDupă ce srsquoau curăţit pre sineș cu sacircrguinţă

și cu pocăinţăȘi au putut să vază icircntru curată inimăȘi icircn taină să se icircnveaţe gacircnditoriu icono-

miia meaAceștea mă vor iubi pre mine din toată inimaȘi aceștea vor păzi și toate poruncile mealeSpăimacircntacircndu-se cu totul de nemărginită

milostivirea meaAceștea vor fi și icircmpreună cu mine și păr-

tași ai slaveiPărintelui mieu vor fi icircn veacii veacilor

AL ACELUIAȘVedeare strălucită pentru raiul cel gacircndit și pentru lemnul vie-

ţii cel dintru dacircnsulCuvacircntul 52

Bine ești cuvacircntat Doamne bine ești cu-vacircntat singure

Bine ești cuvacircntat milostive preabinecu-vacircntate

Cela ce ai dat icircn inima mea lumina porun-cilor tale

Și ai răsădit icircntru mine lemnul vieţiiȘi mrsquoai arătat pre mine alt raiu icircntru ceale

văzuteIcircntru ceale simţite adecă gacircndit icircnsă gacircn-

dit icircntru simţireCă ai unit cu sufletul mieu pre alt Duh

Dumnezeesc al tăuPre carele l-ai și sălășluit icircntru ceale dinlă-

untru ale mealeAcesta singur iaste lemnul vieţii cu adevărat

Acesta icircn oricare pămacircnt srsquoar sădi adecă icircn sufletul omului

Și icircn inima acestuia srsquoar icircnrădăcina raiu icircl arată

Icircndată preastrălucit și icircmpodobit cu toateSadurile ceale frumoase și cu pomi și cu

roade de multe fealiuriIcircmpistrit cu flori și cu crini cu mir miro-

sitoriuȘi aceștea sacircnt smereniia și bucuriia și pacealt787vgtBlacircndeaţea și milostivirea placircnsul

ploile lacrămilorȘi streină veselie icircntru dacircnsele zarea daru-

lui tăuCarea tuturor străluceaște celor ce-s icircn raiuTu ești păhar carele icircmi verși mie apele vie-

ţii taleȘi cuvintele Dumnezeeștii cunoștinţe cu

icircndestulare icircm daiIar cacircnd nu vei voigrave și vei lua pre aceasteaEu fără de simţire nesimţitoriu ca o piiatră

sacircntTracircmbiţa fără de duh niciodată nu va glăsuiAșa și eu fără de tine ca un fără de sufletu-sȘi fără de suflet cu neputinţă iaste să lucrea-

ze cevaș trupulAșa nu poate sufletul fără de Duhul tăuSă se mișce și poruncile tale Macircntuitoriu-

le să le păzeascăNici poate să te vază nici să-ţ stea icircnainteNici să laude slava ta cu priceapere o

Dumnezeul mieuDeci pentru aceasta glăsuesc ţie și pentru

aceasta strigCela ce ești sus cu Tatăl și jos icircmpreună cu

noi te afliNu precum oarecarii socotesc că cu singură

lucrareaNici precum chitesc cei mulţi că cu singu-

ră voia numaiNici cu singură putearea ta ci și cu fiinţaDe să cade să icircndrăznim a zice fiinţă la tine

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

179

Sau a gacircndi nemuritoriule mai presusule de fiinţă singure

Că deaca ești cu adevărat cu totul netacirclcuitNevăzut neapropiiat și neicircnţelesNeajuns nepipăit neprins tot Macircntuito-

riule Cum te vom numi pre tine Și cum pre tine

și fiinţăȘi icircn ce fealiu și icircn care fealiu vom icircndrăzni

să te chiemămCăci cu adevărat niciunul din toate ești o

Dumnezeul mieuCi toate lucrurile tale dintru nefiinţă srsquoau

adusȘi numai tu singur ești nezidit singur fără

de icircnceput Macircntuitoriulelt788gtTreime Sfacircntă și cinstită Dumnezeul

tuturorȘi pre lumina Slavei tale ceii preacurate o ai

arătat noaoăPre dacircnsa și acum dăruiaște-o mie nedepăr-

tată MacircntuitoriuleDă-mi mie pururea printrrsquoicircnsa ca printrrsquoo

oglindă să te văz CuvinteȘi frumseaţea ta cea nebiruită bine să o icircn-

ţelegCarea neicircnţeleasă iaste cu totulȘi prea icircmi spăimacircntează mintea mea și

din minţile meale mă scoateȘi focul dragostei tale icircntru inima mea icircl

aprindeȘi acesta săvacircrșindu-să icircntru văpaia Dum-

nezeescului dorMai luminat icircmi arată slava ta Dumnezeul

mieuPre carea icircnchinacircndu-mă cer dela tine Fi-

iule al lui Dumnezeu dă-mi-oȘi acum și icircn veacul cel ce va să fie fără de

diiadohisire1 să o amȘi printrrsquoicircnsa veacinic să te văz pre tine

Dumnezeule

1 Neicircntrerupt (din grec ἀδιαδόχως) (ned)

Să nu-mi dai mie Stăpacircne slavă deșartă icircn lume

Nici bogăţie carea piiare nici talanţi de aurNici icircnălţime de scaun nici dregătorie a ce-

lor ce să stricăCu cei smeriţi icircnjugă-mă pre mine și cu cei

săraci și blacircnzi2

Și pre slujba mea deaca nu spre ceaia ce ias-te de folos

Și deaca nu dupre plăcearea ta și dupre sluj-ba ta

O uneltesc binevoiaște a mă dezvrednici de aceasta

Și pre singure păcatele meale a le placircnge Stăpacircne

Și de singură judecata ta cea dreaptă a mă griji

Și cum voiŭ da răspuns icircnaintea ta că mult te-am icircntacircracirctat

Așa Păstoriule cel milostiv cel bun și blacircndCela ce voești ca toţi cei ce cred icircntru tine

să se macircntuiascăMiluiaște-mă și auzi cearerea mea aceastaSă nu te macircnii să nu-ţi icircntorci faţa ta des-

pre minelt788vgtCi voia ta să o icircmplinesc icircnvaţă-măCă nu caut voia mea să se facăCi a ta ca și ţie să-ţi slujesc icircndurateJuru-te pre tine miluiaște-mă cel ce ești

din fire milostivȘi ceaia ce iaste de folos sufletului mieu ce-

lui ticălos fă-oCă Dumnezeu iubitoriu de oameni icircnsuţ

singur eștiNezidit fără de sfacircrșit și atotputearnic cu

adevăratViiaţă a tuturor lumină a tuturor celor ce

te-au iubit pre tineȘi de la tine iubitoriule de oameni foarte-s

iubiţi

2 Un stih lipsă icircn ediţia Zagoreos bdquoCa și eu să mă fac și smerit și blacircndldquo (ned)

C U V Acirc N T U L

180

Cu carii icircmpreună racircnduiaște-mă Stăpacircne și al Slavei tale ceii Dumnezeești

Săvacircrșaște-mă părtaș și icircmpreună moșteni-toriu

Că ţie Tatălui icircmpreună cu Fiiul cel icircm-preună fără de icircnceput

Și Dumnezeescului Duh să cuvine slava icircn veacii veacilor Amin

AL ACELUIAȘCearere și rugăciune a cuviosului că-tră Dumnezeu pentru ajutoriul lui

Cuvacircntul 53Stăpacircne Hristoase stăpacircne de suflete macircn-

tuitoriuleStăpacircne Dumnezeule al tuturor celor văzuteȘi al puterilor nevăzute ca un ZiditoriuAl tuturor celor din Ceriu și al celor ce-s

mai presus De Ceriu și de toate CeriurileȘi de ceale ce-s supt pămacircnt și al celor de

pre pămacircnt așijdereaTu ești Domn acestora și Dumnezeu și

StăpacircnTu cu macircna ta icircmprejur ţii zidireaCă icircntru dacircnsa coprinzi pre toateMacircna ta Stăpacircne e putearea cea mareCarea pre voia Tatălui tău o icircmplineașteȘi dimiurghiseaște1 lucrează și zideașteȘi iconomiseaște ceale ale noastre negrăitDeci aceasta și pre mine acum aducacircndu-măDintru nefiinţă mrsquoau făcut lt789gtsă fiuCare și după ce mrsquoam făcut eram icircn lumea

aceastaNecunoscacircndu-te nicidecum pre tine bu-

nul StăpacircnPre tine Ziditoriul mieu pre tine o Făcă-

toriul mieuȘi ca un orb eram icircn lume

1 Grecism (δημιουργεῖ) creează făurește (ned)

Și ca un fără de Dumnezeu necunoscacircnd pre Dumnezeul mieu

Deci tu icircnsuţi mrsquoai miluit și mrsquoai cercetatȘi mrsquoai icircntors și mi-ai strălucit lumină icircn-

tru icircntunearecȘi mrsquoai tras cătră sineţ o plămăditoriuleȘi scoţindu-mă din groapa cea prea prea de

josDin icircntunearecul patimilor din icircntuneare-

cul cel prea adacircncAl poftelor și al dezmirdărilor vieţiiMi-ai arătat calea mi-ai dat povăţuitoriuCarele cătră poruncile tale mrsquoau povăţuitCăruia urmacircndu-i fără de grijă petreceamMă bucuram cu bucurie carea nu să grăiaș-

te CuvinteVăzindu-l pre el că urmelor tale urmeazăȘi cu tine voroveaște de multe oriIcircncă și pre tine bunul Stăpacircn văzindu-teCu povăţuitoriul mieu și Părintele icircmpreu-

nă de faţă fiindNegrăită dragoste și dorire aveamȘi mai presus de credinţă și de nădeajde eramȘi ziceam Iată văz pre ceale ce vor să fieȘi Icircmpărăţia Ceriurilor e de faţăȘi bunătăţile care ochiul nu le-au văzutȘi ureache nu le-au auzit icircnaintea ochilor

miei le văzuȘi le am pre dacircnsele și ce mai mult voiŭ nă-

dăjduiSau credinţa mea icircntru care altele voiŭ ară-

ta-oCă mai mare alt lucru decacirct aceastea nu va fiIcircntru aceastea fiind eu și icircntru aceastea

desfătacircndu-măAi luat de pre pămacircnt pre Părintele mieu

vai mieAi rădicat pre povăţuitoriul lt789vgtmieu dela

ochii mieiO iubitoriule de oameni și mrsquoai lăsat singurCu adevărat siriman cu adevărat singură-

tăţit

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

181

Și cu adevărat dela toţi-s neajutoritȘi al turmei ndash vai mie ndash icircnainte-stătătoriu

și păstoriuPre mine cel cu adevărat strein și fără de

icircnainte-stătătoriuIcircnsuţ mrsquoai pus cu judecăţile care știiPentru aceasta acum te rogAcum te icircnduplec și cer căzind la tineSă nu te icircntorci să nu mă părăseștiSă nu mă lași pre mine o Stăpacircnul mieu

singurȘtii călătoriia căii cea cu greu de călătoritȘtii nebuniia tălharilor cea asupra noastrăȘtii mulţimea hiiarălor celor realeȘtii neputinţa mea Hristoase al mieuȘi necunoștinţa pre carea ca un om o am Dar nici om mi să pare că nicidecum sacircntCi decacirct oamenii mult mai jos rămacirciuCă icircntru toate decacirct toţi cel mai de pre

urmă sacircntȘi mai mic cu adevărat decacirct toţi oameniiVarsă preste mine Icircmpărate și Dumnezeul

mieuMila ta cea mare cer și mă rogCa pre lipsirile meale Macircntuitoriule Și neajungerile să le icircmplinească aceastaȘi om tot icircntreg să mă facă pre mineNelipsit nimic de ceale de nevoeȘi așa să mă pui icircnaintea ta CuvinteNeosacircndit fără de prihană pre mine robul

tăuCa să te laud pre tine icircn veacii veacilor

AL ACELUIAȘRugăciune cătră Sfacircnta Troiţă

Cuvacircntul 54O Părinte Fiiule Duhule Treime Sfacircntă Bunătate nedeșărtată carea la toţi curge frum-

seaţe multicircndrăgită lt790gtcarea nu are saţiu Cu singură credinţa și afară de nădeajde

macircntuiaște-mă

O lumină icircntreit luminătoare O Treime preasfacircntă

Treime dupre feaţe și unime dupre fiinţăCu singură credinţa și afară de nădeajde

macircntuiaște-mă O izvorule al icircnţelepciunii facircntacircnă a Sfin-

ţenieiCu singură credinţa și fără de nădeajde

macircntuiaște-mă O focule de păcate curăţitoriule Pre sufletul mieu de greșale curăţeaște-lPre sufletul mieu de neștiinţe spală-l Pre sufletul mieu din icircntinăciuni răpeaște-l Pomenirile sufletului mieu stăpacircneaște-le Și preste cugetele minţii meale icircmpărăţeaște Icircmpărat bine-putincios preste patimi arată-

măPre Domniia minţii străluceaște-o inimii

mealeSlobozeaște-mă de tot păcatul Luminează-mă icircnfrumseţează-mă pre

mine cel icircntunecat Cu ochiu preamilostiv caută la mine O Părinte Fiiule Duhule Treime Sfacircntă Tu icircmi dăruiaște icircnger de raze purtătoriu Al minţii ajutătoriu Pedagog icircnainte-stă-

tătoriuPovăţuitoriu icircndreptacircndu-mă cătră macircntuire Sufletul mieu și trupul curăţeașteTu pre mine muritoriul Sfinţit fă-măTu pre mine de cugetele ceale pămacircntești

icircnstreinează-măTu usucă izbucnirile inimii meale Tu izvoraște-m mie ploi de lacrămi Că Dumnezeu ești milostiv de bine făcă-

toriuNepomenitoriu de rău celor ce au nelegiuitCu totul bine-apropiiat tuturor celor ce au

păcătuitȘi icircndelung-răbdătoriu tuturor celor ce te-

au lepădatNu drepţilor celor Sfinţiţi

C U V Acirc N T U L

182

Nu celor fără prihană celor ce srsquoau strălucitAi hotăracirct macircntuire de lt790vgtmărturisireCi ai dăruit chipuri de pocăinţă Mie pacircngăritului și cu totul macircnjituluiMie răului și cu totul icircntinatuluiMie icircntunecatului și icircnnoroituluiCă am nelegiuit decacirct cei dedemult mai multTe-am macircniiat și te-am icircntăracirctat foarteMai presus de măsura stealelor celor nenu-

mărateMai presus decacirct năsipul mărilor am păcă-

tuit ţieNu iaste feliu de răotate de viclenieNu iaste rușine de răotate de neajungereCare să nu fiu lucrat icircn toată vreamea și lo-

culCu sufletul cu gacircndul și cu cuvintele și cu

fapteleIcircnmulţitu-srsquoau fărădelegile meale uracircciu-

nileIcircnmulţitu-srsquoau sarcinile greșalelor mealeCu lanţuri gacircndite icircmi icircmpil grumazulCu legături nescăpate stracircng pre inima meaNici a rădica capul și a căuta icircn sus nu pociuNici slăbire iaste icircntru știinţa meaCu nevrednicie la icircnălţimlteagt Ceriului cautCu nevrednicie praful pămacircntului icircl calcCu nevrednicie faţa oamenilor o văzCu nevrednicie grăesc cu aproapeleCă pre macircniia ta o am aprins pacircnă icircn sfacircrșitPre iuţimea cea icircnfricoșată o am aţiţat fără

de cuviinţăTe-am macircniiat pre tine și te-am icircntăracirctat

foarteȘi icircnaintea ta tot lucrul uracirct l-am făcutȘi niciuna din voile tale ceale curate nrsquoam

voitȘi niciuna din doritele judecăţile tale nrsquoam

doritȘi niciuna din icircnţeleaptele tale porunci

nrsquoam păzit

Și nici unul din graiurile tale ceale mari nrsquoam ţinut

Și acum plec ţie genunchiul lt791gtinimii mealeIcircmi plec capul cel cu totul funinginitIcircmi plec grumazul cel cu totul macircnjitBunătăţii tale grumazul mieu icircm plecBunătăţii tale rugăciunea o aducGreșit-am nelegiuit-am și mrsquoam răsturnat Păcătuit-am nedreptăţit-am și mrsquoam osacircn-

ditPăcătuit-am lepădat-am și nu mrsquoam ruși-

natCi rog pre a ta bunătateCi rog pre a ta nepomenire de răuCi rog pre milostivirea cea desăvacircrșitCi rog strig ţie macircntuiaște-mă curăţeaște-

mă1

Lasă-mi mulţimea greșalelor mealeLasă-m datoriile meale ceale grealeLasă-mi icircntinăciunile meale ceale multeLasă-m toate uracircciunile mealeȘi să nu mă zdrobești pre mine cu păcatele

mealeȘi să nu mă omori pre mine cu fărădelegile

mealeCu gacircndurile meale ceale reale să nu mă

răpeștiȘi cu uracircciunile meale să nu mă arziSă nu mă lipsești de bunătăţile ceale veaciniceDe la masa cea nemuritoare să nu mă scoţiSă nu mă icircnstreinezi de bucuriia SfinţilorSă nu mă păgubești de macircntuirea meaȘi darul botezului dă-mi-l iarășDumnezeiasca și marea shimă a monahilorCă mai nainte de a mă icircntina cu păcateleMai nainte de a mă netrebnici cu uracircciunileIcircnvredniceaște-mă Sfintei IcircmpărtășiriPăharului vieţii Sacircngelui celui din

Dumnezeu cursSpre șteargerea greșalelor celor multeSpre dezlegare spre curăţire spre macircntuire

1 Icircn manuscris kpararparachwemszlig (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

183

Și icircn ceasul cel de pre urmă cel amar al morţii

Icircn ceasul cel greu și preachinuitoriuIcircn ceasul cel icircntunecat și icircnneguratMacircntuiaște-mă miluiaște-mă curăţeaște-mălt791vgtSufletul mieu cu blacircndeaţe desparte-l

dltegt trupDe trupul mieu cel netrebnicitSufletul cel icircntunecat arată-l strălucitȘi de dracii cei răi izbăveaște-lToate zapisele greșalelor Și scrisorile datoriilor mealeSfășii-le răsipeaște-le icircn fundul iaduluiRumpele cenușază-le arde-le pănă icircn sfacircrșitBlacircnzi luminaţi icircngeri trimite-mi atunceaCa să icircnfracircngă poacutelcurile dracilorȘi pre suflet să-l răpească din muncăPre sufletul cel tiranisit să-l miluiascăȘi sus fără de păcate să-l ducăCătră icircntreit-luminătoriul și singur icircmpă-

ratulȘi să-l unească pre dacircnsul cu toţi cei macircn-

tuiţiȘi să-l icircnvrednicească bucuriei SfinţilorPriimeaște mijlocitoare pre bunătatea taDă-mi Darul tău solitoriu ales bunătatea

ta nepomenirea de rău Milostivirea icircndurarea cea desăvacircrșit Priimeaște mijlocitoare a doa pre cea prea-

icircnaltă Pre veselitoarea lumii Cocoana Maica și

Fecioara Dumnezeiasca Scară Toiagul cel icircnsufleţit

Scaunul Priimeaște mijlocitoare racircnduiala și ceata

cea slobozitoare de fulgereScaunele Heruvimii și Serafimii cei de focDomniile Puterile StăpacircniileIcircncepătoriile Arhanghelii și IcircngeriiPriimeaște mijlocitoriu luminat și de raze

purtătoriu Pre Mergătoriul tău icircnainte cel Sfinţit

Pre Propoveduitoriul și de Dumnezeu grăi-toriul cel mai nainte de scutece

Pre cel ce mai nainte decacirct Stăpacircnul au strălucit celor dintru icircntunearec

Priimeaște mijlocitoriu Horile Sfinţilor Horile Prorocilor ale Patriiarhilor ale Pă-

rinţilor Și ale Apostolilor și ale purtătorilor de cu-

nuni MuceniciAle tuturor Sfinţilor celor lt792gtde lumină

purtătoriPriimeaște mijlocitoare pre Mariia Eghip-

teancaOmul cel din pămacircnt dar pre Ceriu um-

blătoarea icircnsăPriimeaște mijlocitoriu pre Onufrie cel MareCarele trupul l-au dezgolit cu Dumneze-

iască podoabă icircnsăA lucrurilor celor bune srsquoau icircmbrăcat streinPriimeaște mijlocitoriu pre Marco AthineulȘi pre Sirul Efrem și pre toţi SfinţiiCă Dumnezeu ești milostiv și de bine făcă-

toriuDumnezeu blacircnd celor ce au nelegiuitDumnezeu carele dăruești curăţire1 de păcateDumnezeu carele hărăzești tuturor macircntuireȘi mie să-mi arăţi toată bunătateaIcircntru mine să deșărţi toate racircurile milosti-

virii taleCă am nelegiuit decacirct toţi mai multDintru icircnsăș matca pacircnă icircn vreamea cea de

acumMacircntuiaște-mă afară de vrednicie și afară

de nădeajdeCu singură bunătatea și cu facerea de bine

a taCa să te binecuvintez și cu dorire să te mă-

resc Ca să-ţ mulţemesc și să-ţ viersuesc adevăratȘi icircn veacul cel ce va să fie cel macircntuitoriu

1 Icircn manuscris deasupra cuvacircntului bdquocurăţireldquo e scris cu cerneală mai subţire bdquoizbăvireldquo (ned)

C U V Acirc N T U L

184

Ca pre un Stăpacircn binecuvacircntat bine să te cuvintez

Pre carele bine te cuvintează puterile Ceri-urilor

Icircntru toţi veacii cei nemăsuraţi și nemărginiţi

AL ACELUIAȘAltă rugăciune cătră Domnul nostru Iisus Hristos pentru

Sfacircnta CuminecăturăCuvacircntul 55

Din icircntinate buze din pacircngărită inimă Din necurată limbă din suflet icircntinat Primeaște rugăciune Hristoase al mieu și

nelepădacircndu-mi Nici cuvintele nici chipurile lt792vgtnici ne-

rușinareaDă-mi mie cu icircndrăzneală să zic cele ce vo-

esc Hristoase al mieuIar mai vacircrtos mă și icircnvaţă ce mi să cade să

fac și să zicGreșit-am mai mult decacirct curva carea cu-

noscacircnd unde găzduești Mir cumpăracircnd au venit cu icircndrăzneală să

ungă Picioarele tale Hristoase al mieu ale Stă-

pacircnului și Dumnezeului mieu Precum pre aceaia nu o ai lepădat carea au

venit din inimă Nici pre mine să nu mă urăști Cuvinte Ci pre ale tale picioare dă-mi-le Și să le ţiu și să le sărut și cu curgeri de la-

crămi Ca cu niște mir de mult preţ pre aceastea cu

icircndrăzneală să le ung Spală-mă cu lacrămile meale curăţeaște-mă

cu dacircnsele Cuvinte Lasă-mi greșalele meale și dă-mi ertare Știi a răotăţilor meale mulţimea știi și raacute-

nele mealeȘi bubele meale le vezi dar și credinţa o știi

Și sacircrguinţa o vezi și suspinurile auzi Nu să tăinuiaște de tine Dumnezeul mieu

Făcătoriul mieu Izbăvitoriul mieuNici o picătură de lacrămi nici din picătură

vreo parte Cel nelucrat al mieu l-au cunoscut ochii tăiȘi icircn Cartea ta și ceale icircncă nelucrate Scrise de tine sacircnt Vezi smereniia mea Vezi-mi osteneala cacirctă-i și păcatele toateLasă-mi-le Dumnezeul tuturor Ca cu cu-

rată inimă Cu minte cutremurată și cu suflet zdrobit Să mă icircmpărtășesc cu preacuratele și prea-

neicircntinatele taine Cu care să icircnDumnezeiaște și să icircnviiază tot

cel ce te mănacircncă și te bea Cu inimă curată Că tu ai zis Stăpacircnul mieu Tot cela ce mănacircncă trupul mieu și icircmi bea

sacircngele mieu Icircntru mine adecă acesta rămacircne și eu icircntru

dacircnsul sacircntAdevărat e cuvacircntul cu totul al Stăpacircnului

și Dumnezeului mieuCă cela ce cu Dumnezeeștile și de Dumnezeu

făcătoarele daruri lt793gtsă cuminecă Negreșit nu iaste singur ci cu tine Hristoa-

se al mieu Cela ce ești lumina cea cu trei sori carea lu-

minează lumea Deci ca să nu rămacirciu singur fără de tine dă-

tătoriule de viiaţă Suflarea mea viiaţa mea bucuriia mea Macircntuirea lumii pentru aceasta am venit

la tine Precum vezi cu lacrămi și cu suflet zdrobit Rugacircndu-mă ca să iau izbăvire de păcatele

mealeȘi cu dătătoarele de viiaţă și fără prihană

taineltlegt tale Fără de osacircndă să mă icircmpărtășesc ca să ră-

macirci precum ai zis

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

185

Cu mine de trei ori ticălosul Ca nu aflacircn-du-mă pre mine

Fără de harul tău amăgitoriul să mă răpeas-că cu vicleșug

Și amăgindu-mă să mă depărteaze dela cuvintele tale ceale făcătoare de Dumnezeu

Pentru aceasta caz la tine și fierbinte strig ţie Precum pre curvariul l-ai priimit și pre

curva carea au venit Așa pre mine curvariul mă priimeaște și

nestacircmpăratul Icircndurate Că cu suflet zdrobit acum viu la tine Știu Macircntuitoriule că altul precum eu

nrsquoau greșit ţie Nici au lucrat fapte care eu le-am lucrat Ci aceasta iarăș știu că mărimea greșalelor Și mulţimea păcatelor nu covacircrșaște multa Icircndelungă-răbdare și iubirea de oameni

cea desăvacircrșitA Dumnezeului mieu Ci cu untul-de-lemn

al milostivirii Pre cei ce fierbinte să pocăesc și icirci curăţești Și icirci strălucești și ai luminii părtași icirci faci

Părtași ai Dumnezeirii tale lucracircndu-i cu nepizmuire

Și lucrul cel strein și de icircngeri și de minţele oamenilor

Vorbești cu dacircnșii de multe ori ca cu niște priiateni ai tăi adevăraţi

Aceastea icircndrăzneţ mă fac aceastea mă icircn-aripează Hristoase al mieu

lt793vgtȘi cutezindu-mă la facerile de bine că-tră noi ceale multe

Și bucuracircndu-mă icircmpreună și tremuracircnd cu focul mă icircmpărtășesc

Iarbă fiind și ndash streină minune ndash răcorin-du-mă negrăit

Ca rugul dedemult carele fără de ardere ardea

Deci cu mulţemitoare socoteală și cu mul-ţemitoare inimă

Cu mulţemitoare mădulări ale sufletului și ale trupului mieu

Mă icircnchin și te măresc și te slăvesc pre tine Dumnezeul mieu

Că bine ești cuvacircntat și acum și icircn veaci Amin

SFAcircRȘIT ȘI LUI DUMNEZEU SĂVAcircRȘITORIULUI BUNĂTĂŢILOR SLAVĂ

Srsquoau tălcuit icircn Sfacircnta Mănăstire a Neamţului icircn anii 1802 și 1803

C U V Acirc N T U L

TABLOUde corespondenţă a numerotării Imnelor din traducerea

romacircnească a lui Isaac Dascălul (după ediţia Zagoreos) cu numerotarea din ediţia lui Nikita Stithatul

Traducerea romacircnească

Ediţia lui Nikita Stithatul

1 302 173 554 85 66 137 168 249 26

10 4611 4812 3913 4014 4215 3616 3517 3418 519 420 2721 2822 2923 5124 4925 5726 4327 128 2

Traducerea romacircnească

Ediţia lui Nikita Stithatul

29 930 1431 2532 1133 4134 4435 5636 1237 1838 1939 2040 2241 2342 3143 3344 3845 4546 5047 52+5448 349 750 5851 3252 4753 3754 -55 -

186

Adestagrave ndash a adăsta a aștepta cu nerăbdareAhthisiiagrave (a se) ndash a se macirchniAmelinţaacutere ndash semn de icircncuviinţare (cu ca-

pul) aprobareAspumagrave ndash a spumegaBăsnuitoriu ndash povestitor de basme de icircn-

chipuiriBerigată ndash beregată gacirctlejBlagoceacutestie ndash binecinstireBlagocestiacutev ndash binecinstitorCacirctăţime ndash cantitateCeleaacutenchiu ndash premiu (la lupte)Chicot ndash chihot chiuitChiup ndash ulcior de lutChivernisi ndash a racircndui a administraColimviacutethră ndash cristelniţăCriștariu ndash cleștar cristalCucernicigrave (a se) ndash a arăta respect a da cin-

stire cuivaDeaciia (adv) ndash de acum icircnainteDezmirdaacutere ndash desfătare plăcereDichel ndash sapăDinadinsită (cu) ndash cu exactitate icircntrutotulDiscos ndash discFenariu ndash felinarFiacutereș ndash firesc naturalFormăluigrave ndash a icircnchipui a plăsmui a da chip

formăGătijos ndash care arde ușor ca lemnul uscat

combustibil (de la gătej = lemn uscat pentru aprins focul)

Gacirccitură ndash enigmă ghicitoareHaractiacuter ndash icircntipărire semn osebitor caracterHălăluigrave ndash a lărmui a strigaHerestrău ndash ferestrău Heretisigrave ndash a saluta a felicitaHier ndash fierHiiară ndash fiară sălbăticiuneHolteiu ndash flăcău

Ibomnic ndash ibovnic iubitIcircmpletecigrave (a se) ndash a cuprinde stracircns a icircnfă-

șura a se icircmpleti cu Icircnmirosigrave ndash a răspacircndi mireazmă a parfumaLihnaacuteriu ndash (gr) sfeșnic lampăLimpigrave ndash a linge gustacircnd a limpăiMăidan ndash loc de alergare stadionMăsuratec ndash moderatMacircnzălire ndash macircnjireMeghistani ndash bdquocei marirdquo conducătorii ţăriiMeșteșugaacutereţ ndash (gr σοϕιστής) iscusit mă-

iestruMetahirisigrave ndash a se folosiMijigrave ndash a icircnchide ochiiMuncitori ndash chinuitori călăiNecacirctăţit ndash fără cantitateNecunoscătoriu ndash nerecunoscătorNedumeacutestnic ndash nedomesticit neicircmblacircnzit

sălbaticNeprins ndash insesizabil imperceptibilNemeacutenie ndash rubedenie rudăNemernic ndash venetic pribeagNevre ndash nerviNiciodinioară ndash nicicacircnd niciodată Păiajen ndash păianjenPedepsigrave ndash a educa a da lecţii a icircnvăţaPoezigrave ndash a se revărsa a inundaPoacutelc ndash regiment pacirclcPonevoșigrave ndash a deveni miop a-i slăbi vedereaPonivoșit ndash avortat Poslușigrave ndash a slujiPrepune ndash a bănui a presupunePrepus ndash bănuială presupunerePrins ndash sesizabil perceptibilProistoșie ndash conducere icircndrumareProst ndash simplu de racircndProstime ndash simplitateProtimisigrave ndash a preferaPumnigrave ndash a da pumni a lovi cu pumnii

GLOSAR

187

Răzliţi ndash a despărţi a separaSălbătăci ndash a se icircnfuriaSămuigrave ndash a presupune a-și face o părereSacirclnic ndash stăpacircnitor autoritateScovacircrșigrave ndash a covacircrși a copleșiscriere-icircmprejur ndash circumscriereSineșigrave (a se) ndash a face pe sine apropiatul cuiva

a deveni familiarSineșire ndash familiaritateSiacutentaxis ndash sintaxă compunerea frazelorSirimaacuten ndash orfanSirimăniacutee ndash orfănieȘfară ndash sfoară

Știinţă ndash conștiinţăTicăit ndash nenorocit jalnicTicălos ndash năpăstuit jalnic chinuitTiacutende ndash a icircntinde (macircna) (conjunctiv să

tiacutenză)Tacircmpigrave ndash a tociUneltigrave ndash a se folosi de a avea de-a face cu a

icircntrebuinţaVăscuitor ndash (var vacircscuitor) cel care prinde

păsări cu clei din vacircsc păsărarZădăricirc ndash a aţacircţa a icircmboldi a stacircrniZgaibă ndash bubăZurbagrave ndash revoltă răzmeriţă

GLOSAR

188

Notă asupra ediţiei 5

Cuvacircntul 1 Cum că de sufletele care srsquoau curăţit prin lacrămi și prin pocăinţă atin-gacircndu-să focul cel Dumnezeesc al Du-hului să apucă de dacircnsele și mai mult le curăţeaște luminacircnd părţile lor ceale de păcat icircntunecate și ranele vindecacircndu-le și la desăvacircrșită vindecare le aduce cacirct cu Dumnezeiască frumseaţe le străluce-aște pre dacircnsele 9

Cuvacircntul 2 Cum că frica naște pre dragoste Iar dragostea dezrădăcinează pre frică din suflet și macircne ea singură icircntru dacircnsul fi-indcă iaste Duh Dumnezeesc și Sfacircnt 16

Cuvacircntul 3 Cum că icircntru cei ce au păzit sfacircntul botez curat rămacircne Duhul cel Sfacircnt Iar dela cei ce l-au icircntinat pre dacircn-sul să depărtează 26

Cuvacircntul 4 Cărora să arată Dumnezeu și carii icircntru deprinderea bunului să fac prin lucrarea poruncilor 31

Cuvacircntul 5 Tetrastiha care pre dorul lui cel cătră Dumnezeu icircl arată 33

Cuvacircntul 6 Icircndemnare cătră pocăinţă Și cum voia trupului cu voia Duhului unindu-se cu chip Dumnezeesc pre om icircl lucrează 33

Cuvacircntul 7 Cum că dorit și poftit dupre fire iaste numai singur Dumnezeu de ca-rele cela ce srsquoau icircmpărtășit icircntru icircmpăr-tășirea tuturor bunătăţilor srsquoau făcut 35

Cuvacircntul 8 Pentru Smerenie și pentru să-vacircrșire 36

Cuvacircntul 9 Cum că cela ce icircntru necunoș-tinţa de Dumnezeu icircncă trăiaște mort iaste icircn mijlocul celor ce trăesc icircntru cu-noștinţa de Dumnezeu Și cum că de cei ce cu nevrednicie din taine să icircmpărtă-șesc neluat Dumnezeescul trup și sacircnge-le lui Hristos să face 42

Cuvacircntul 10 Mărturisire cu rugăciune icircm-preunată și pentru icircmpreunarea și unirea Duhului Sfacircnt și pentru nepătimirea 45

Cuvacircntul 11 Cum că Slavă și cinste iaste fieștecăruia om ce să ocăraște și pătime-aște rău pentru porunca lui Dumnezeu necinstea cea pentru porunca aceasta a lui Dumnezeu Și Voroavă cătră Sufle-tul său icircnvăţindu-l bogăţiia cea nedeșăr-tată a Duhului 46

Cuvacircntul 12 Cum că dorul și dragostea cea cătră Dumnezeu covacircrșaște toată dragostea și pre tot dorul cel omenesc Și cum că deaca să cufundă mintea celor curăţiţi icircntru Lumina lui Dumnezeu toată să icircnDumnezeiaște și de acolograve să face minte a lui Dumnezeu 49

Cuvacircntul 13 Mărturisire a harurilor dărui-rilor lui Dumnezeu și icircn ce chip Părintele cela ce scrie aceastea de Sfacircntul Duh să lu-cra Și icircnvăţătură zisă de Dumnezeu cum că ce să cade să facă cineva ca să dobacircndeas-că macircntuirea celor ce să macircntuesc 51

Cuvacircntul 14 Cum că cei ce cu Dumnezeu de aicea icircncă prin icircmpărtășirea Sfacircntului Duh srsquoau unit după ce să duc din viiaţă icircn veaci cu dacircnsul acolograve vor fi Iar deaca cu Dumnezeu nu srsquoau unit de aicea ci ai-minterlea cu cei ce icircntrrsquoacest fealiu să află aicea să va face 53

CUPRINS

Cuvacircntul 15 Mulţămită pentru surguniia și pentru necazurile care au pătimit icircn vreamea izgonirii sale 58

Cuvacircntul 16 Cum că toţi Sfinţii strălu-cindu-se să luminează și pre Slava lui Dumnezeu o văd pre cacirct iaste cu putinţă firii omenești să vază pre Dumnezeu 60

Cuvacircntul 17 Cum că unirea Preasfacircntu-lui Duh cu sufletele ceale curăţite icircntru simţire luminată adecă icircntru cunoștinţă să face și icircntru care suflete srsquoar face cu chip de lumină aseamenea luiș și Lumi-nă pre dacircnsele le lucrează 61

Cuvacircntul 18 Alfavitos dupre slove icircndoit care icircndeamnă și povăţuiaște pre cela ce acum nu demult de lume srsquoau depărtat ca să alearge la săvacircrșirea vieţii monahi-cești 64

Cuvacircntul 19 Icircnvăţătură cătră monahii cei ce acum nu demult srsquoau lepădat de lume și de ceale din lume Și pentru ce fealiu de credinţă datoriu iaste să aibă cineva cătră Părintele său 65

Cuvacircntul 20 Icircn ce fealiu să cade să fie Mo-nahul și carea iaste lucrarea lui Și carea iaste sporirea cestuia și suirea 67

Cuvacircntul 21 Pentru descoperirea cea gacircn-dită a lucrărilor Dumnezeeștii Lumini și pentru lucrarea minţii și pentru Dum-nezeiasca viiaţă cea icircmbunătăţită 70

Cuvacircntul 22 Cum că numai singuri ace-lora să arată Dumnezeeștile lucruri cu carii prin icircmpărtășirea Sfacircntului Duh cu toţi tot Dumnezeu srsquoau unit 75

Cuvacircntul 23 Cum că Duhul cel Sfacircnt stră-lucind icircntru noi toate patimile să izgo-nesc precum de lumină icircntunearecul Iar stracircngacircndu-ș el razele de aceastea și de gacircndurile ceale reale ne săgetăm 79

Cuvacircntul 24 Cum că uneori și prin grijirea și sacircrguinţa celor deaproape și icircndrep-tarea icircmpreună să trage Dascalul cătră neputinţa patimii ceiia ce iaste icircntru acel neputincios 83

Cuvacircntul 25 Cum că cela ce au dorit pre Dumnezeu din tot sufletul uraște lu-mea 85

Cuvacircntul 26 Cum că mai bun lucru iaste a să păstori bine decacirct să păstorească cine-va pre cei ce nu voesc că nici o dobacircndă nu va fi celui ce pre alţii adecă să sacircrgu-iaște să-i macircntuiască iar pre sineș prin proistoșiia acelora srsquoau pierdut 86

Cuvacircntul 27 Pentru Dumnezeiasca strălu-cire și luminarea Duhului Sfacircnt Și cum că un loc iaste Dumnezeu icircntru carele după moarte pre odihnă toţi Sfinţii o au Și cum că cela ce dela Dumnezeu au căzut icircntru alt loc nu va avea odihnă icircn viiaţa ceaia ce va să fie 89

Cuvacircntul 28 Carea iaste schimbarea ce icircntru Părintele acesta srsquoau făltcutgt Și cum desăvacircrșit curăţindu-să srsquoau unit cu Dumnezeu Și din ce fealiu era ce fealiu srsquoau făcut ndash cuvintele lui ceale de dragos-te cătră Dumnezeu făcute icircl arată de ai-cea Carele și bogoslovind zice la sfacircrșit și pentru icircngeri 94

Cuvacircntul 29 Cum că cela ce al Sfacircntului Duh părtaș srsquoau făcut de lumina și de putearea lui răpindu-să pre deasupra tu-turor patimilor să poartă și nu să vatămă de dacircnsele cu apropiiarea 96

Cuvacircntul 30 Mulţemire cătră Dumnezeu pentru darurile de care srsquoau icircnvrednicit dela dacircnsul Și cum că icircnfricoșată iaste și Icircngerilor vredniciia Preoţiei și a Igume-niei 97

CUPRINS

Cuvacircntul 31 Pentru vedearea Dumneze-eștii Lumini ceiia ce srsquoau făcut lui Și icircn ce chip Dumnezeiasca Lumină nu să co-prinde de icircntunearec Icircntru care și pen-tru covacircrșirea descoperirilor spacircimacircn-tacircndu-să icircș aduce aminte de neputinţa omenească și să osacircndeaște pre sineș 100

Cuvacircntul 32 Icircn ce chip srsquoau arătat Dumnezeu lui ca lui Stefan și ca lui Pavel Apostoli-lor aicea Părintele (nostru Simeon) spăi-macircntacircndu-să povesteaște 103

Cuvacircntul 33 Mulţemire cătră Dumnezeu pentru facerile de bine ceale dela dacircnsul făcute lui Și cearere ca să se icircnveaţe pentru ce aceia carii srsquoau făcut desăvacircrșit icircntru fap-ta bună să slobod ca să se ispitească de la draci Și pentru cei ce să leapădă de lume icircnvăţătură zisă dela Dumnezeu 105

Cuvacircntul 34 Ce iaste cea după chip și cum dupre cuviinţă să icircnţeleage că omul iaste Icoană a lui Dumnezeu Și cum că cela ce pre dușmani ca pre niște făcători de bine icirci iubeaște următoriu iaste al lui Dumnezeu Și al Duhului Sfacircnt de aicea părtașiŭ făcacircndu-să dupre punere și du-pre dar să face Dumnezeu și de singur aceia numai să cunoaște carii de Sfacircn-tul Duh să lucrează 111

Cuvacircntul 35 Rugăciune cătră Dumnezeu pentru ceale ce srsquoau făcut lui și rugăto-riu icircmpreună și mulţemitoriu 116

Cuvacircntul 36 Cuvacircntare de Dumnezeu pentru unimea cea icircntru toate a Dum-nezeirii ceii icircn trei Ipostatnice Și pentru acealea prin care smerindu-să zice pentru sineș Sfacircntul și icircnfruntează trufiia celor ce li să pare că sacircnt ceva 117

Cuvacircntul 37 Icircnvăţătură cu cuvacircntare de Dumnezeu pentru lucrurile Sfintei dra-gosti adecă ale icircnsăș Luminii Sfacircntului Duh 120

Cuvacircntul 38 Icircnvăţătură cu cuvacircntare de Dumnezeu icircntru carea și pentru Preoţie și pentru vedearea cea nepătimașă 125

Cuvacircntul 39 Mulţemire și mărturisire cu cuvacircntare de Dumnezeu și pentru dăru-irea și icircmpărtășirea Sfacircntului Duh 128

Cuvacircntul 40 Mulţemire cu cuvacircntare de Dumnezeu și pentru acealea care Dumnezeescul darul Duhului prin lu-crări srsquoau numit 133

Cuvacircntul 41 Pentru Dumnezeirea cea ne-coprinsă și neicircnţeleasă cu denadinsită cuvacircntare de Dumnezeu și cum că ne-scrisă icircmprejur iaste Dumnezeiasca fire și cum că nici icircnlăuntru nici afară de to-tul acesta nu iaste ci și icircnlăuntru și afară iaste ca o pricinuitoare a tuturor Și cum că numai cu mintea de om iaste prins cu neprindere Dumnezeu precum ochi-lor razele Soarelui 137

Cuvacircntul 42 Pentru cuvacircntarea de Dumnezeu Și cum că necercată și neis-codită iaste Dumnezeiasca fire și cu totul oamenilor neajunsă și neicircnţeleasă 143

Cuvacircntul 43 Pentru cuvacircntarea de Dumnezeu Și cum că cel ce au păzit pre cel după chip pre puterile ceale reale și vicleane ale stăpacircnitoriului icircntunearecu-lui le calcă Iar ceialalţi carii au viiaţă pă-timașă de dacircnsul să stăpacircnesc și să icircm-părăţesc 147

Cuvacircntul 44 Pentru cuvacircntarea de Dumnezeu Și cum că mintea de materiia patimilor curăţindu-să nemateriialnic pre cel nemateriialnic și nevăzut icircl veade 150

CUPRINS

Cuvacircntul 45 Pentru cuvacircntarea de Dumnezeu prea cu denadinsită Și cum că cela ce nu veade lumina slavei lui Dumnezeu mai rău iaste decacirct cei orbi 152

Cuvacircntul 46 Pentru vedearea de Dumnezeu și pentru Dumnezeeștile lucruri și pentru preaslăvitele lucrări ale Sfacircntului Duh și pentru deosebirile Sfintei și deofiinţă Troiţei Și cum că cela ce nrsquoau ajuns să icircn-tre icircntru Icircmpărăţiia Ceriurilor nimic nu să va folosi măcar și afară de muncile ia-dului de să va afla 155

Cuvacircntul 47 Pentru cuvacircntarea de Dumnezeu Și cum că celui ce nu srsquoau schimbat cu icircmpărtășirea Sfacircntului Duh și nu srsquoau făcut cu punerea icircntru cunoș-tinţă Dumnezeu a icircnvăţa ceale Dumne-zeești pre oameni nu i să cade 161

Cuvacircntul 48 Ce iaste Monahul și carea iaste lucrarea lui și la ce fealiu de icircnălţi-me a vederii srsquoau fost suit Dumnezeescul acesta Părinte 168

Cuvacircntul 49 Rugăciune cătră Dumnezeu și cum cu Dumnezeu icircmpreunacircndu-să și Slava lui Dumnezeu văzindu-o Părintele icircntru sineș lucracircnd să spăimacircnta 168

Cuvacircntul 50 Icircnvăţătură de obște icircmpreu-nă cu mustrare cătră toţi icircmpăraţii ar-

hiereii preoţii monahii și mirenii din gura lui Dumnezeu grăită și cuvacircntată 169

Cuvacircntul 51 Cum că cei slăviţi ai pămacircn-tului și trufași și cu bogăţiia icircmprejurul umbrii celor ce să văd să rătăcesc Iar cei ce pre ceastea de faţă le-au defăimat icircn-tru nerătăcită icircmpărtășirea Dumnezees-cului Duh să fac 175

Cuvacircntul 52 Vedeare strălucită pentru raiul cel gacircndit și pentru lemnul vie-ţii cel dintru dacircnsul 178

Cuvacircntul 53 Cearere și rugăciune a cuvi-osului cătră Dumnezeu pentru ajutoriul lui 180

Cuvacircntul 54 Rugăciune cătră Sfacircnta Troi-ţă 181

Cuvacircntul 55 Altă rugăciune cătră Domnul nostru Iisus Hristos pentru Sfacircnta Cu-minecătură 184

Tablou de corespondenţă a numerotării Im-nelor din traducerea romacircnească a lui Isaac Dascălul (după ediţia Zagoreos) cu nume-rotarea din ediţia lui Nikita Stithatul 186

Glosar de termeni mai puţin cunoscuţi fo-losiţi icircn textul de faţă 187

CUPRINS

Colecţia Carte veche romacircnească

Sfacircntul Simeon Noul Cuvacircntătoriu de Dumnezeu

Ale Dumnezeeștilor cacircntări iubirile

Redactor Radu Hagiu

Consilier editorial Constantin Făgeţan

Tehnoredactare Cristian Samoilă

Coperta colecţiei Atelierul de grafică

Tipar Imprimeria de Vest Oradea

Editura Predania CP 67 Oficiul Poștal 13 Bucureștiwwwpredaniaro

editurapredaniaro

Distribuţie Simeon Monahul (+4) 0749106361

sauSC Balkan Press SRL (+4) 0747499930

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

SIMEON NOUL TEOLOG Sf Ale Dumnezeeștilor cacircntări iubirile Sfacircntul Simeon Noul Cuvacircntătoriu de Dumnezeu trad Isaac Dascălul București Predania 2008 ISBN 978-973-87621-7-6

I Isaac Dascălul (trad)

8211402-97=1351

NOTĂ ASUPRA EDIŢIEI

Textul de faţă este prima editare a traducerii Cacircntărilor Sfacircntului Simeon Noul Theolog făcută de Isaac Dascălul icircntre anii 1802-1803 și rămasă pacircnă acum icircn manuscris (Manus-crisul 59 filele 636-793v din Biblioteca Mănăstirii Neamţ1) Traducerea aceasta srsquoa făcut după ediţia publicată la Veneţia icircn anul 1790 alcătuită de monahul Dionisie Zagoreos (icircngrijitorul ediţiei fiind Sfacircntul Nicodim Aghioritul) din care lipsesc Cacircntările 10 15 2153 și 54 din ediţia lui Nikita Stithatul De asemenea ordinea Cacircntărilor (bdquoCuvintelorrdquo) diferă de ediţia aceasta din urmă (vezi bdquoTabloul de corespondenţerdquo de la sfacircrșitul cărţii)2

Pentru transcrierea slovelor chirilice icircn grafie latină facem următoarele precizăriSlova auml srsquoa transcris diferenţiat bdquoicircrdquo (aumlnszliglcime=icircnălţime) bdquoicircnrdquo (aumlsszlig=icircnsă

aumlnoaringwe=icircnnoiaște) bdquoicircmrdquo (aumlbrszligkat=icircmbrăcat) Slova otilde ndash srsquoa transcris bdquoacircrdquo Slova szlig ndash srsquoa tran-scris bdquoărdquo

Slova aring (ia) a fost transcrisă bdquoeardquo doar cacircnd redă pronumele personal feminin pers a III-a Grupul Iumlaring cu valoare de diftong a fost transcris bdquoiardquo icircn cuvinte precum mIumlaringm (=mi-am) mIumlaringpara (mi-au) mIumlaringi (mi-ai)

Prescurtările uzuale icircn scrierea chirilică au fost icircntregite (xse ndash Hristoase dxl ndash Du-hul bgoslovit ndash bogoslovit etc)

Accentele srsquoau pus doar pe numele proprii și cuvintele accentuate diferit faţă de limba de azi acolograve boacutelnav etc și pe cuvintele mai puţin cunoscute (de ex haractiacuter) de aseme-nea icircn cazurile cacircnd accentul marchează o diferenţiere gramaticală de ex voigrave (vb a voi) spre deosebire de voi pron pers persoana a II-a pl scris fără accent Icircn cacircteva cazuri am marcat vocala scurtă la fel ca icircn manuscris iarășĭ eiĭ (=pron pers fem ei) ochiŭ pociŭ voiŭ

Am păstrat ca atare toate variantele de grafie de ex să-ţĭsă-ţ sacircntsint mulţămescmulţemesc șăzindșezind iarășiarășĭ etc care apar uneori icircn același racircnd

Greșelile au fost icircndreptate icircn text și semnalate icircn note de subsol Literele lipsă din cu-vinte datorate unor scăpări ale copistului au fost completate icircn paranteze ascuţite lt gt

Icircn cacircteva cazuri am adăugat icircn paranteze drepte [] cuvintele necesare pentru icircnţelege-rea sensului Cuvintele explicative adăugate de traducător apar icircn paranteze rotunde ( )

Numerotarea filelor manuscrisului apare icircn paranteze ascuţite lt gt Acolo unde nume-rotarea era greșită am icircndreptat-o semnalacircnd greșala icircn notă de subsol

1 Vezi descrierea manuscrisului la Pr D Fecioru bdquoManuscrisele de la Neamţu Traduceri din Sfinţii Pă-rinţi și din scriitorii bisericeștildquo icircn Studii teologice 4 (1952) nr 7-8 pp 459-487

2 O primă traducere modernă icircn limba romacircnă a publicat Părintele D Stăniloae (Sfacircntul Simeon Noul Teolog bdquoImnele iubirii dumnezeieștiildquo icircn vol Studii de teologie dogmatică ortodoxă Editura Mitropo-liei Olteniei Craiova 1991 pp 329-705) folosind textul stabilit de Johannes Koder icircn colecţia Sour-ces Chreacutetiennes Recent a apărut o nouă traducere realizată de Diac Ioan I Ică Jr (bdquoErosurile imnelor dumnezeieștildquo icircn vol Sfacircntul Simeon Noul Teolog Imne epistole și capitole Ed Deisis Sibiu 2001 pp 31-302) folosind textul din ediţia lui Athanasios Kambilis Symeon Neos Theologos Hymnen Berlin-New York 1976 confruntat cu textul din Sources Chreacutetiennes Ambele traduceri sacircnt icircnsoţite de substanţiale studii introductive

Cuvintele care icircn manuscris nu sacircnt despărţite au fost despărţite (cu puţine excepţii) conform normelor actuale (lapara ndash l-au sszligci ndash să-ţi thi ndash te-ai mam ndash mrsquoam etc) Invers cuvinte scrise despărţit icircn manuscris au fost transcrise după grafia actuală (tot deauna ndash totdeauna etc)

Punctuaţia adoptată icircn text nu respectă fidel pe cea a manuscrisului deși nu am elimi-nat-o cu totul Icircn multe cazuri icircnsă pentru a păstra icircnţelesul am recurs la o altă punctua-ţie urmacircnd și originalul grecesc

Notele la text au fost marcate prin n ed spre deosebire de sholiile textului care au fost lăsate ca atare

Am semnalat icircn notă numai deosebirile majore faţă de textul din Sources Chreacutetiennes1 (stihuri lipsă pe care le-am tradus icircn romacircnește)

Editorul

1 Symeacuteon le Nouveau Theacuteologien Hymnes vol 1-3 ediţie alcătuită de Johannes Koder Sources Chreacutetien-nes 156 174 și 196 Paris 1969 1971 1973

NOTĂ ASUPRA EDIŢIEI

6

9

lt636gt

P A R T E A A D O A

Ale Preacuviosului Părintelui nostruSIMEON

Noului Cuvacircntătoriu de Dumnezeu alte cuvinte prin stihuri foarte folosi-toare și preadulci

CUVAcircNTUL IcircNTAcircIUCum că de sufletele care srsquoau curăţit prin lacrămi și prin pocăinţă atin-gacircndu-să focul cel Dumnezeesc al Duhului să apucă de dacircnsele și mai

mult le curăţeaște luminacircnd părţile lor ceale de păcat icircntunecate și rane-le vindecacircndu-le și la desăvacircrșită vindecare le aduce cacirct cu Dumnezeias-

că frumseaţe le străluceaște pre dacircnseleoD5dO

Iaste foc Dumnezeesc cu adevărat care au zis Stăpacircnul

Că au venit să-l arunce preste care pămacircnt spune-mi

Preste oamenii negreșit carii ceale pămacircn-tești chitesc

Care au voit și voiaște să se aprinză icircntru toţi

Ascultă și cunoaște fiiule adacircnc de Dum-nezeești taine

Deci focul acesta Dumnezeescul icircn ce fea-liu socotești că iaste

Oare văzut sau zidit sau prins icircl socotești că iaste

lt636vgtNu nicidecum că ești și te-ai făcut icircn-tru cunoștinţa unui foc ca acestuia

Și știi cu adeverire că iaste el și neprins cu totul

Nezidit și nevăzut fără de icircnceput și ne-materiialnic

Neschimbat și neprefăcut cu totul nescris icircmprejur așijderea

Nestins nemuritoriu necuprins cu totulAfară de toate zidirile ceale materiialnice și

nemateriialniceVăzute și nevăzute trupești și netrupeștiPămacircntești și Cerești de aceastea toate afa-

ră iasteDupre fire dupre fiinţă așa cu adevărat și

dupre stăpacircnireDeci acesta icircn care materie să va arunca

spune-mi mieIcircn sufletele care au de sus untdelemn cu icircn-

destulareȘi mai nainte de acesta și icircmpreună cu aces-

ta au credinţă și lucruriCare pre credinţă o icircntăresc icircntru aceastea

ca icircntru o candelă plinăȘi de untdelemn și de cacirclţi pre foc icircl aruncă

StăpacircnulPre care foc lumea nu l-au văzut nici poate

să-l vază ndash Lume zic pre cei din lume și carii ceale lu-

mești chitesc

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

10

Și precum să aprinde candela ndash icircntru ceale simţite zic ţie ndash

Cacircnd de foc să va atinge așa și duhovniceaș-te icircnţeleage-mi-ţ mie

Că zice cum că să atinge de suflete și le aprinde focul cel Dumnezeesc

Mai nainte de ce să va atinge cum să va aprinde

Și mai nainte de a să arunca cum să va atingeCu adevărat nicidecum cu totul desăvacircrșitIar cacircnd candela srsquoar aprinde și strălucit ar

lumina pre toţilt637gtDeaca untul-de-lemn va lipsi au nu să

va stinge candelaVezi-mi-ţ și alt lucru mai mare care decacirct

toate mă icircnfricoșază mai tareȘi icircmi arată candela mea mare avacircnd unt-

delemn cu icircndestulareȘi cacirclţi cu eftinătate dar un șoarece sau alt-

ceva viindOri candela o au răsturnat ori cacircte puţin o

au limpitȘi untul-de-lemn l-au băut și cacirclţii i-au

macircncatȘi candela o au stins Și icircncă lucrul cel mai

minunat iasteCă toţi cacirclţii care fetil să numeașteCăzind icircn untul-de-lemn icircndată să stinge

foculȘi să face candela mea icircntunecată și cu to-

tul neluminatăCandelă icircnţeleage că iaste sufletul mieu iar

untdelemn faptele buneIar mintea fetil și icircntru dacircnsa iaste focul cel

DumnezeescCare luminează și străluceaște pre suflet

icircmpreună și casaToată a tot trupului mieu și pre toate ceale

din casăȘi gacircndurile și aminte-aducerile Și așa lu-

minacircndu-o focul acesta

Deaca zavistiia icircn lăuntru va cădea sau vreo patimă a pomenirii de rău

Sau vreun dor de iubire de slavă sau altă oarecarea poftă

De dezmirdare oarecarea sau de altă pati-mă și candela o va răsturna

Adecă punerea și voirea sufletului mieuSau untul-de-lemn icircl va limpi al faptelor

bune icircţ zic ţieSau cu adevărat fetilul care iaste mintea

mea dupre cum am zis ţielt637vgtȘi carea icircntru sineș o avea pre Dumne-

zeiasca Lumină strălucind foarteȘi ori au macircncat prin cugetele ceale reale

tot pre fitilul acestaOri și de tot l-au icircnecat icircnlăuntru icircn untul-

de-lemnAdecă icircntru pomenirea lucrărilor faptelor

sale celor buneȘi de aicea icircn trufie căzind de tot srsquoar orbiȘi candela mea dintru aceastea ori poate

dintru altcevaDeaca srsquoar icircntacircmpla să se stingă unde focul

atuncea iasteSau vei zice mie ce să face Că rămacircne și

petreace icircn candelăSau cum că să depărtează de candelă O

neștiinţă O nebunieCum iaste cu putinţă candela fără de foc să

se aprinzăSau cum iaste cu putinţă focul fără de ma-

terie să rămacirce icircn candelăTotdeauna focul de materie a să apuca do-

reaște și voiașteIcircnsă al nostru cu adevărat e lucrul ca mai

nainte să o gătim pre aceastaȘi să ne arătăm pre noi icircnșine cu bună sacircr-

guinţă ca niște candeleCu untdelemn și cu tot fealiul de fapte

bune icircmpodobiţiȘi pre fitilul minţii cu bună nimereală icircna-

inte să-l punem

C U V Acirc N T U L 1

11

Și de foc să-l atingem și cacircte puţin și icircnceti-șor să-l aprindem

Și așa va rămacircnea icircmpreună cu cei ce l-au căștigat pre dacircnsul

Că icircntrrsquoalt fealiu ndash nimenea să nu să amă-gească ndash nu să veade nu să cuprinde nici să ţine

Nu să cuprinde măcar ori și cum că iaste dupre cum am zis

Afară de zidirile toate lt638gtși să face prins cu neprindere

Cu unirea cea negrăită și icircmprejur nescris așijderea

Cu chip nescris icircmprejur Și pre aceastea [cu] cuvintele nu nicidecum

Nici cu chitirile să le cauţi ci pre foc să-l arunce ceare

Care icircnvaţă și arată luminat și cu cunoștin-ţă celor ce l-au căștigat

Pre aceastea toate și pre ceale decacirct aceas-tea mai tainice netacirclcuit

Iar mai tainice1 decacirct aceastea ascultă de voești fiiule

Cacircnd va străluci precum am zis și roiul icircl va goni

Al patimilor și casa sufletului tău o va curăţiAtuncea să ameastecă cu dacircnsul fără de

amestecare și să uneaște fără de povestireDupre fiinţă cu fiinţa acestuia tot cu sufle-

tul tot cu adevăratȘi cacircte puţin cacircte puţin icircl străluceaște icircl icircn-

focază și icircl lumineazăȘi cum să fac amacircndoi și Ziditoriul și sufle-

tul unul a spune nu pociŭSufletul cu Ziditoriul și icircn suflet ZiditoriulSingur cu singur tot cela ce ţine pre toată

zidireaIcircntru a sa palmă Să nu te icircndoești acesta totIcircmpreună cu Tatăl și cu Duhul icircntru un su-

flet icircncapeȘi pre suflet icircntru ale aceluia tot icircl cuprinde

1 Icircn manuscris taineccedile (ned)

Icircnţeleage vezi socoteaște pre aceastea Că pre cea nesuferită ţi-o am zis ţie

Și Icircngerilor neapropiiată Lumină cum că icircnlăuntru o are și o ţine sufletul

Și icircn suflet lăcuiaște iarăș și pre acesta nu-l arde nicidecum

lt638vgtCunoscut-ai adacircnc de taine Cel mai mic icircntru ceale văzute

Omul carele iaste umbră și praf are pre Dumnezeu tot icircntru sineș

De al căruia singur deagetul iaste spacircnzu-rată zidirea

Și pre fiinţă fieștecarele o are și pre viiaţă și pre mișcare

Toată mintea sufletul și cuvacircntul celor cu-vacircntătoare iaste dela acesta

Icircncă și Duhul celor necuvacircntătoare și al tu-turor așijderea jivinelor

Și a celor gacircndite și a celor simţite fiinţa de aicea le iaste

Pre acesta avacircndu-l carele icircl va avea și icircnlă-untru său purtacircndu-l

Și frumseaţa lui văzindu-o cum va suferi văpaia dorului

Cum va răbda focul dragostei Cum fier-binţi nu va pica adecă nu va vărsa

Lacrămi din inimă Cum minunile le va povesti

Și cum pre aceastea le va număra care icircntru dacircnsul să lucrează

Cum și cu totul va tăcea silit fiind să le zică

Cum să veade pre sineș [ca] cel ce iaste icircn iad cacircnd lumina va străluci zic adecă

Că nimenea altul din cei ce acolograve șădeaMai nainte de a străluci Dumnezeiasca Lu-

mină pre sineș să cunoașteCi sacircnt și să află icircntru necunoștinţa negurii

icircntru carea sacircnt ţinuţiȘi a stricăciunii și a morţii Icircnsă veade unde

străluceaște [lumina]

12

Sufletul acela zic și icircnţeleage că icircntru icircntu-nearec

Preacumplit era tot și icircn temniţă preaicircnte-meiată și păzită

A unii necunoștinţe prea adacircnci lt639gtatuncea veade unde zace

Unde iaste icircnchis tot locul tină și icircmpuţi-ciune

Care de necurate tacircracirctoare și de venin arun-cătoare iaste plin

Și pre sineș legat și cu legături nescăpate stracircns

Și de macircini icircmpreună și de picioare și mur-darevsit și icircntinat

Și cu mușcături de tacircracirctoare icircmpreună cu totul rănit

Și pre cărnurile sale umflate purtacircndu-le icircmpreună

Și cu mulţime de viermi pre aceastea văzin-du-le cum nu să va icircnfricoșa

Cum nu va placircnge cum nu va striga și cum fierbinte nu să va pocăi

Și cum nu va ceare de legăturile ceale prea-cumplite să se izbăvească

Cu adevărat pre aceastea tot cela ce le vea-de și va suspina și să va tacircngui

Și a urma va voigrave lui Hristos celui ce au stră-lucit lumina

Deci pre aceastea făcacircndu-le precum am zis și la cela ce au strălucit lumina căzind ndash

Vezi-mi-ţ bine pre acealea ce voiŭ să le zic ndash să atinge cu macircinile acela ce au strălucit

De legăturile și ranele meale Și unde macircna lui să va atinge

Sau cu deagetul să va apropiia să dezleagă legăturile icircndată

Viermii să omoară și ranele și bubele cadCade icircmpreună cu aceastea și icircntinăciunea și

macircnjitura cacirct de mică a trupului mieuȘi degrab și fără de veaste să face vindecare

pacircnă icircntru atacircta

Cacirct semn nici să se vază nicidecum icircn locul acela

Și să strălucească mai vacircrtos asemenea macirci-nii ceii Dumnezeești

Lucrează pre locul ranei lt639vgtStreină mi-nune iaste trupul mieu

Zic adecă pre fiinţa sufletului așa cu adevă-rat și pre a trupului mieu

Și de Dumnezeiasca Slavă să icircmpărtășaște și cu raza cea Dumnezeiască să icircnfulgerează

Și văz acest lucru săvacircrșit icircn partea trupului mieu

Cum pre tot pre trupul mieu nu-l voiŭ dori și nu mă voiŭ ruga

De ceale reale să se izbăvească Și sănătate precum am zis

Și slavă așijderea să dobacircndească Cu toate aceastea așa făcacircnd eu

Iar mai vacircrtos și mai cu fierbinţeală și spăi-macircntacircndu-mă

Dupre mărimea minunilor macircna sa StăpacircnulCel bun mișcacircndu-o pre cealelalte părţi ale

trupului mieuLe icircncungiură pipăindu-le și văzindu-le

pre aceastea care dupre chipul care mai sus am zis

Srsquoau curăţit și cu Slavă Dumnezeiască srsquoau icircmbrăcat

Deci după ce mrsquoam curăţit icircndată și de legă-turi mrsquoam izbăvit

Icircmi dă mie macircna sa cea Dumnezeiască și mă scoate din icircmpuţiciune

Și tot mă icircmbrăţișază și cade pre grumazul mieu ndash

Vai mie cum voiŭ suferi pre aceastea ndash și adeaseori mă sărută

Și pre mine carele am fost afară lepădat tot și vacircrtutea o am pierdut ndash

Vai de mine cum voiŭ icircnsemna aceastea ndash mă rădică pre umerile sale

O dragoste o bunătate Și din loc pre mine mă scoate

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

13

Și din icircntunearecul iadului și mă bagă pre mine icircntru altă

Ori lume ori aer cu totul nicidecum nu pociŭ să povestesc

Aceasta numai o știu că lumină lt640gtpre mine și mă poartă și mă ţine

Și cătră Lumina cea mare mă bagă pre a că-riia Dumnezeiasca minune cea mare

Nici icircngerii a o tacirclcui sau a o povesti nu potUnii altora nicidecum precum mi să pare

Și acolograve ajungacircnd euAlte minuni icircmi arată mie iarăș adecă pre

ceale ce să află icircntru lumină zic ţieIar mai vacircrtos pre ceale ce es din lumină

pre zidirea de a doao oară cea streinăMi-o dă mie să o icircnţeleg cu carea icircnsuș el

pre mine mrsquoau zidit și de stricăciune mrsquoau izbăvit și de moarte icircntru simţire

Tot mrsquoau slobozit și viiaţă nemuritoare mieMi-au dăruit și de lumea ceastă stricăcioa-

să și de ceale din lumeDe toate mrsquoau despărţit și cu podoabă mrsquoau

icircmbrăcatNemateriialnică și luminată și mrsquoau icircncăl-

ţat cu icircncălţăminte așijdereaȘi inel și cunună nestricăcioase și de-a pu-

rurea vecuitoare mi-au datToate streine de ceale de aicea Și mrsquoau fă-

cut pre mine neatinsNepipăit ndash o minune ndash și nevăzut aseme-

neaUnit și icircmpreunat cu ceale nevăzute Deci

așa și icircntrrsquoacest fealiuDupă ce mrsquoau lucrat Ziditoriul icircn cort

mrsquoau băgatSimţit și trupesc și mrsquoau icircnchis și mrsquoau icircn-

cuiat icircntru acestaȘi mrsquoau pecetluit pre mine și pogoracircndu-

mă icircn lumeȘi simţită și văzută iarăș mrsquoau pus pre mine

să vieţuesc

Și să fiu icircmpreună cu cei din icircntunearec eu cela ce mrsquoam izbăvit de icircntunearec

Și icircnchis să mă aflu icircmpreună cu aceia zic adecă cu cei din tină și noroiŭ

lt640vgtIar mai vacircrtos să-i icircnvăţ pre dacircnșii și la cunoștinţă să-i aduc

Ranelor acelora cu care sacircnt icircnfășuraţi și a legăturilor cu care sacircnt ţinuţi

Și poruncindu-mi srsquoau dus Deci părăsit fi-ind eu singur și rămas

Icircntru icircntunearecul cel mai de nainte zic nu srsquoau icircndestulat cu aceastea care am zis

Că mi-au dăruit mie bunătăţi negrăiteȘi tot pre mine mrsquoau icircnnoit tot nemurito-

riu mrsquoau făcutȘi Hristos mrsquoau săvacircrșit Icircnsă lipsirea aceluiaUitare de toate bunătăţile aceastea care am

zis icircmi pricinuiaȘi mi să părea că mrsquoam lipsit Pentru aceas-

ta ca mai nainteIcircnglodat fiind icircntru ceale reale mă ahthisi-

iaacutem și șezind icircn mijloculCortului mieu ca icircntru un sicriiu sau ca

icircntru un chiup icircncuiatPlacircngeam și foarte mă tacircnguiam dinafară

nicidecum nevăzindCăci căutam pre acela pre acela pre carele

icircl doriiamPre acela pre care l-am iubit cu a căruia po-

doabă a frumseaţii mrsquoam rănitMă icircnvăpăiam mă ardeam tot cu totul mă

icircnfocamDeci așa petrecacircnd eu și așa lăcrămacircnd și

topindu-mă icircmpreună și icircncă muncin-du-mă și bătacircndu-mă

Și strigacircnd cu dureare strigarea mea o au auzit

Și dintru neasemănata icircnălţime plecacircndu-să și văzindu-mă

Mrsquoau miluit și iarăș a-l vedea mrsquoau icircnvrednicitCela ce iaste tuturor nevăzut precacirct iaste

cu putinţă omului să-l vază

C U V Acirc N T U L 1

14

Pre carele văzindu-l mrsquoam minunat icircn casă fiind lt641gticircnchis

Și icircn chiup fiind icircncuiat și icircn mijlocul icircntu-nearecului ţinut

Al Ceriului și al pămacircntului zic ţie simţi-toriu că și eu sacircnt icircntunearec

Fiindcă pre toţi oamenii și pre minţile acestora

Care cu ceale simţite sacircnt amestecate icircntru aceastea fiind ei greu

Acestea icirci acopere Icircnsă icircntru aceastea aflacircn-du-mă eu

Am văzut pre cela ce mai nainte era pre-cum am zis

Și carele acum iaste afară de toate icircnsă cu mintea

Și mrsquoam minunat mrsquoam spăimacircntat mrsquoam icircnfricoșat și mrsquoam bucurat

Și icircnţelegacircnd minunea cum pre Cela ce iaste afară de toate

Eu cel ce sacircnt icircnlăuntru tuturor singur văz pre cela ce mă veade pre mine

Necunoscacircnd unde iaste cacirct iaste și icircn ce fealiu e

Sau icircn ce chip iaste acela pre carele și icircl văz sau cum icircl văz sau ce văz

Icircnsă văzind acealea care am văzut și placircn-gacircnd căci nu pociŭ

Să cunosc chipul acesta nici să-l icircnţeleg nici să-l pricep nicidecum

Sau cacirct de puţin să cunosc cum pre acela icircl văz cum el pre mine mă veade

L-am văzut iarăș pre acesta icircnlăuntru icircn casă și icircn chiup

Tot fără de veaste făcacircndu-să și unindu-să netacirclcuit

Negrăit icircmpreunacircndu-să și amestecacircndu-să cu mine cu neamestecare

Precum focul icircn fier și precum lumina icircn sticlă

Și mrsquoau făcut pre mine ca focul și ca lumina mrsquoau arătat pre mine

Și aceaia mrsquoam făcut carea o vedeam mai nainte de aceasta

Și de departe o vedeam și nu știu cum icircţ voiŭ povesti ţie

Chipul cel preaslăvit iaste că nu am putut să cunosc

Nici acum cunosc nicidecum cum au icircn-trat cum cu lt641vgtmine srsquoau unit

Și după ce srsquoau unit cumu-ţ voiŭ spune ţie cine e cela ce srsquoau unit cu mine

Și cu cine și eu mrsquoam unit Mă icircnfiorez și mă icircnfricoșez nu cumva

Deaca icircţ voiŭ spune tu necrezind să cazi icircn hulă

Din neștiinţă și pre sufletul tău să-l pierzi fratele mieu

Cu toate aceastea unul eu și acela cu carele mrsquoam unit făcacircndu-ne

Cine pre sinemi mă voiŭ numi Dumnezeu icircndoit dupre fire

Iar dupre ipostas unul fiind icircndoit și pre mine mrsquoau lucrat

Și icircndoit după ce mrsquoau lucrat icircndoite dea-ciia numele

Și mie precum vezi mi-au dăruit Vezi și despărţirea

Om sacircnt dupre fire și Dumnezeu dupre darVezi care dar icircţ zic adecă unirea cea cu acelaSimţitoriu și gacircnditoriu și fireaște și Du-

hovniceaștePre unirea adecă cea gacircndită ţe-am poves-

tit-o ţie icircn multe fealiuriȘi icircn multe chipuri iar simţită icircţ zic ţie pre

cea a tainelorCă curăţindu-mă prin pocăinţă și prin cur-

gerile lacrămilorȘi cu trup icircndumnezeit ca cu Dumnezeu

icircmpărtășindu-măDumnezeu și eu mă fac prin unirea cea ne-

tacirclcuităDeci vezi taina Sufletul drept aceaia și

trupul

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

15

Ca pre aceasteaș iarăș să ţi le zic din multa bucurie

Unul fiind eu icircn doao fiinţe deci aceastea unul și doao

Cu Hristos icircmpărtășindu-se și pre singele lui bacircndu-l

Cu amacircndoao fiinţele și firile așijdereaAle Dumnezeului mieu unindu-se să fac

Dumnezeu prin icircmpărtășireȘi cu un nume să numesc cu numele aceluiaCu care dupre fiinţă srsquoau icircmpărtășit Deci

căltrgtbunile foc să zicelt642gtȘi fierul cel negru icircnfocacircndu-să ca niș-

te foc să veadeDeci deaca icircntrrsquoacest fealiu să veade și

icircntrrsquoacest fealiu să numeașteApoi foc să veade foc să numeaște Și deaca

nu pre sineș icircntrrsquoacest fealiuTe-ai cunoscut celor ce pentru unele ca aceas-

tea icircţ spuiŭ1 ţie nu fii necredinciosCi caută din toată inima ta și vei luaMărgăritariul sau picătura sau ca pre un

grăunte de muștariuCa pre o scacircnteae Dumnezeiasca sămacircnţă

Cum o vei căuta aceaia carea ţi-o zic ţieAscultă și cu sirguinţă lucrează și o vei afla

icircndegrabăIa-mi-ţi luminată asemănare a cremenii și

a amnariuluiCă iaste și icircntru aceastea cu adevărat firea

foculuiȘi deși nu să veade nicidecum dar icircnsă lo-

vindu-se icircmpreunăDease scacircntei de foc slobod și de toţiSă văd adecă icircntru icircntacirciŭ dar nu să aprind

icircnsăDeaca nu să vor apuca de materie Iar deaca

să va uni cu aceasta dintru aceasteaApoi o scacircnteae mică cu totul cacircte puţin

să aprinde

1 Greșală icircn manuscris icircn orig λέγουσι bdquospunldquo (pers a 3-a pl) (ned)

Și la icircnălţime să rădică văpae și luminează casa

Și pre icircntunearec icircl goneaște și face să vază pre toţi

Cei ce sacircnt icircn casă Văzut-ai minune Deci spune-mi mie

Mai nainte de a să lovi adeaseori cum vor slobozi și vor lăsa scacircntei

Și fără de scacircnteae materiia icircnsăș de sineș cum să va aprinde

Mai nainte de a să aprinde cum va lumina cum pre icircntunearec icircl va goni

Cum pre vedeare ţie ţi-o va dărui Nicide-cum cu totul icircmi vei zice

Că cu putinţă acest lucru să va face cacircndva Deci lt642vgtașa și tu a face

Sacircrguiaște-te și vei lua Ce zic ţie că vei lua

Scacircnteaia Dumnezeeștii firi pre carea o au asemănat Ziditoriul

Mărgăritariului celui de mult preţ și gre-untelui de muștariu

Și ce să faci icircţ zic ţie Ascultă cu iubire de osteneală fiiule

Fie-ţi ţie sufletul și trupul icircn loc de cremene și de amnariu

Iar mintea ca un icircnsuș-stăpacircnitoriu al pati-milor icircndeletnicească-se

Icircntru faptele ceale icircmbunătăţite și icircn chiti-rile ceale lui Dumnezeu plăcute

Și ca pre o cremene adecă pre trup iar ca pre un amnariu pre suflet

Cu macircini gacircndite apucacircndu-le tragă-se și aducă-se

Cu sila cătră faptele bune Că silită iasteA ceriurilor icircmpărăţiia Dar care fapte icircţ zic

ţiePriveghiiarea și postirea și fierbintea po-

căinţăPlacircngerea și a lacrămilor vărsarea și neicircn-

cetata a morţii pomenirea

C U V Acirc N T U L 1

16

Necurmata rugăciune și răbdare a toate fe-aliurile

De ispitele ceale asupră-ţ aduse tăcerea mai nainte de toate aceastea

Și smereniia cea adacircncă și ascultarea cea desăvacircrșit

Și a voii tăiarea Deci icircntru aceastea și icircn-tru ceale de acest fealiu

Sufletul icircndeletnicindu-să și de-a pururea ţiindu-să

Face pre mintea ta icircntacirciŭ adecă să priimeas-că străluciri

Dar să sting icircndegrab căci icircncă nu srsquoau sup-ţiiat

Ca și icircndegrab să se aprinză Iar cacircnd și de inimă

Să va atinge raza cea Dumnezeiască atun-cea și pre dacircnsa o luminează

Și pre minte o curăţeaște și la icircnălţime pre dacircnsa o rădică

Și la ceriu o sue și cu lumina lt643gtcea Dum-nezeiască o uneaște

Pre acealea care ţi le-am zis ţie mai nainte de a le face cum spune-mi te vei curăţi

Și mai nainte de a te curăţi cum mintea ta Dumnezeeștile

Străluciri le va priimi Și cum spune-mi mie și unde

De aiurea de altundeva icircntru inima ta că-zind focul cel Dumnezeesc

Să va aprinde și pre aceasta o va aprinde și o va icircnfoca

Și cum o va uni și o va icircmpreuna și nedes-părţită o va face

Pre zidire cu Ziditoriul Nicidecum nicio-dată icircmi vei zice mie

Că acest lucru va fi cu putinţă cuiva din cei născuţi

Sau din cei ce să vor naște Iar ceale de aicea icircnainte nu le icircntreba

Că deaca te vei uni cu lumina toate pre tine ea te va icircnvăţa

Și ţi le va descoperi pre toate și icircn taină ţi le va arăta cacircte

Și icircţ iaste de folos ca să te icircnveţi Că icircntrrsquoalt fealiu cu neputinţă iaste ţie

Pre ceale de acolograve prin cuvacircnt să le icircnveţrsquo Domnului nostru i să cuvine Slava icircn veacii veacilor Amin

AL ACELUIAȘ1

Cuvacircntul 2Cum că frica naște pre dragoste Iar dragostea dezrădăcinează pre frică din suflet și macircne ea singură icircntru dacircnsul fiindcă iaste Duh Dumne-

zeesc și Sfacircnt ASSA

Cum voiŭ lăuda cum voiŭ slăvi cum după vrednicie voiŭ binecuvacircnta

Pre Dumnezeul mieu carele pre multele păcate mi le-au ertat

Cum la icircnălţime cu totul voiŭ căuta Cum pre ochii miei icirci voiŭ căsca

Cum icircmi voiŭ deșchide gura o Părinte cum buzelelt643vgtmeale le voiŭ mișca

Cum macircinile meale cătră icircnălţimea Ceriu-lui le voiŭ icircntinde

Și care cuvinte voiŭ afla Care graiuri voiŭ aduce

Și cum a grăi voiŭ icircndrăzni Cum ertare icircmi voiŭ ceare

A nemăsuratelor meale greșale și a păcate-lor meale celor multe

Cu adevărat lucruri am lucrat mai presus de toată ertarea

Știi acealea care zic Macircntuitoriule Pre toa-tă firea o am covacircrșit

Preste fire lucruri am lucrat decacirct ceale ne-cuvacircntătoare mai rău mrsquoam arătat

1 Icircn manuscris alaccedilelparalthorn (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

17

Decacirct toate jivinele ceale din mare și decacirct toate dobitoacele ceale de pre pămacircnt

Și decacirct ceale tacircracirctoare și decacirct hiiarăle mai rău mrsquoam făcut cu adevărat

Călcacircnd poruncile tale mai mult decacirct firea celor necuvacircntătoare

Deci fiindcă trupul mi l-am spurcat și su-fletul mi l-am icircntinat

Cum mă voiŭ arăta ţie Cum te voiŭ vedea pre tine cum cu totul voiŭ icircndrăzni să stau

Icircnaintea feaţii tale eu mișelul Cum nu voiŭ fugi de a ta Slavă

Și de lumina cea fulgerătoare a Sfacircntului tău Duh

Și cum singur nu mă voiŭ duce cătră icircntu-nearec eu cela ce ale icircntunearecului

Lucruri am lucrat și cum de mulţimea Sfin-ţilor nu mă voiŭ despărţi

Cum voiŭ suferi glasul tău carele mă va tri-mite pre mine icircntru icircntunearec

Eu cela ce de aicea din lucruri icircmi duc cu mine osacircndirea mea

Icircnfioracircndu-mă tot cutremuracircndu-mă totCu frică și cu spaimă cuprins fiind strig ţieȘtiu Macircntuitoriule că altul ca mine nu au

greșit ţielt644gtNici au lucrat fapte pre care eu ticălo-

sul le-am lucratȘi pricinuitoriu de pierzare și altora mrsquoam

făcutCi aceasta iarăș știu aceasta iarăș nădăjdu-

esc Dumnezeul mieuCă nu mărimea greșalelor nu a păcatelor

mulţimeaNici a faptelor uracircciunea va covacircrși cacircndvaPre iubirea ta de oameni cea mare iar mai

vacircrtos pre cea mai presus de marePre cea mai presus de cuvacircnt mai presus și

de minte mila pre carea bogatPreste cei ce-ţ greșesc ţie și cu fierbinţeală

să pocăesc o verși

Și icirci curăţești și-i strălucești și ai luminii părtași icirci faci

Cuminecături ai Dumnezeirii tale lucracircn-du-i cu icircndestulare

Și streină minune și icircngerilor și minţilor oamenilor

Vorbești cu dacircnșii de multe ori ca cu niște priiateni ai tăi adevăraţi

O bunătate nemărginită O dragoste ne-tacirclcuită

Pentru aceasta și caz și cu fierbinţeală strig cătră tine

Precum pre curvariul ai priimit și pre curva carea au venit la tine

Așa pre mine mă priimeaște icircndurate care-le din suflet mă pocăesc

Și picăturile lacrămilor meale care ca niște izvoară de-a pururea izvorăsc

Socotindu-le Hristoase al mieu spală icircntru dacircnsele ale sufletului mieu

Spală și ale trupului mieu icircntinăciunile și macircnjiturile patimilor

Spală și pre inima mea de toată răotateaCă aceasta iaste rădăcina și izvorul păcatuluiRăotatea a sămănătoriului celui rău iaste

sămacircnţaȘi unde iaste și odrăsleaște aceasta și la

icircnălţime să sueAcolograve și răsare preamulte lt644vgtodrasle de

răotate și de nebunătatePre rădăcinile aceștiia dintru adacircnc zmul-

ge-le Hristoase al mieuȘi curăţeaște holdele sufletului mieu și ale

inimii mealeȘi răsădeaște icircntru dacircnsele pre frica ta Icircn-

durateȘi icircnvredniceaște-mă să se icircnrădăcineaze și

bine să odrăslească și să răsarăCa să crească la icircnălţime prin păzirea po-

runcilor taleȘi adăogacircndu-le icircn fieștecare ceas cu adăo-

girea lacrămilor

C U V Acirc N T U L

18

Adăogacircnd ape care izvorăsc și adăpacircndu-le dintru aceastea

Mai mult și creaște și la icircnălţime să rădicăȘi dupre asemănare creaște și smereniia icircm-

preună cu fricaIar smereniei toate patimile icirci dau locȘi icircmpreună cu dacircnsele și tabăra dracilor

srsquoau izgonitȘi toate faptele bune ca unii icircmpărătease

icircmprejurul aceștiiaCa niște străjari și priiatene să văd că icircm-

preună icirci urmeazăȘi ca niște slujnice Stăpacircnii Și aceastea de-

aca icircmpreună să vor adunaȘi să vor uni unele cu altele icircn mijlocul

acestora ca un pomLacircngă izvoarele apelor frica ta răsădindu-săIcircnfloreaște și cacircte puţin cacircte puţin icircmi ara-

tă mie floare streinăStreină am zis căci toată firea dupre neam

nașteȘi a tuturor pomilor și copacilor sămacircnţa

dupre neam iaste icircntru fieștecareleIar frica ta și floare de fire streină aratăȘi rod asemenea strein de aceaia și veneticCă frica iaste din fire plină de macirchniciune

și de lt645gticircntristareȘi pre cei ce o au căștigat pre aceasta icirci lu-

crează de-a purureaSă se macirchnească ca niște robi ca niște vre-

adnici de multe rane și bătăiCa unii ce așteaptă icircn fieștecare ceas tăiarea

cea a morţiiȘi ca unii ce văd adecă seacerea dar ceasul

secerișului nu icircl știuȘi ca unii ce nu au nădeajde nici deplin

adeverireDe ertarea cea desăvacircrșit ci să cutremură

de mărginireCi să icircnfiorează de sfacircrșit ca de o hotăracircre

cu icircndoială a judecăţii

Și poartă icircntru dacircnșii pre hotăracircrea judecă-ţii aceiia Dumnezeul mieu

Deci floarea carea o aduce și o icircnfloreaște iaste netacirclcuită dupre fealiu

Mai netacirclcuită dupre chip Că să veade că icircnfloreaște adecă

Dar să ascunde degrab care lucru nu iaste al firii

Dar nici dupre urmarea firii ci mai presus de fire

Căci pre toată firea o covacircrșaște și icircncă să arată frumoasă

Floare mai presus de tot cuvacircntul și cătră privirea aceiia

Icircmi răpeaște pre toată mintea mea și nimic nu o lasă să pomenească

Dintru acelea pre care știe frica să le dea ci uitare de toate aceastea

Icircmi lucrează mie atuncea și reapede și de-grab dela mine zboară

Și pomul fricii iarăș iaste fără de floareȘi mă scacircrbesc și suspin și cătră tine cu fier-

binţeală strigȘi floarea iarăș o văz icircn ramurile pomuluiȘi pre ochiŭ o Hristoase al mieu numai că-

tră floare avacircndu-lNu văz atuncea pomul ci mai adeaseori

floareaIcircnflorind și cătră aceaia tot pre mine cu

dorirea trăgacircndu-măIcircntru rodul dragostei icircnceteazălt645vgtȘi rodul acesta iarășNu sufere de pomul fricii să se poarte și să

se ţieCi mai vacircrtos cacircnd deplin să va coace atun-

cea singurFără de pom să veade Că frică icircntru dra-

gosteNu să află nicidecum nici iarăș fără de frică

dragosteaIcircn suflet să rodeaște Cu adevărat minune

mai presus de cuvacircnt

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

19

Și mai presus de toată chitirea Că pomul cu osteneală icircnfloreaște și rod aduce și rodul lui iarăș

Pre pomul icircl dezrădăcinează și rămacircne ro-dul singur

Cum iaste rodul fără de pom nicidecum a-ţ povesti nu pociŭ

Cu toate aceastea rămacircne cu toate aceastea iaste dragostea fără de frica

Ceaia ce o naște pre dacircnsa Deci dragostea iaste

Cu adevărat toată veseliia și de toată bucu-riia și dulceaţa

Umple pre cel1 ce o are și din lume icircntru simţire

Pre acesta afară icircl scoate care lucru nu-l poate frica

Să-l lucreaze nicidecum Că icircnlăuntru celor văzute

Și icircnlăuntru celor simţite fiind cum oare va putea pre cela ce o are

Departe de aceastea să-l arunce și icircntru simţire să-l icircmpreuneaze

Tot cu ceale nevăzute Cu adevărat nicide-cum nu va putea

Iar floarea și rodul pre carele frica icircl nașteAfară de lume sacircnt care și acum a-l răpi să

obicinuiașteȘi pre suflet icircmpreună cu acesta să-l rădice

și din lume afară să-l arunceCum spune-mi mie afară de lume dragos-

tea pre aceastea le aruncăAș fi voit arătat să știu Că netacirclcuit iaste

precum am zis lucrul acestaCu toate aceastea ia aminte și voiŭ zice

Duh Dumnezeesc iaste dragostealt646gtAceasta o zicea aceia2 cacircnd li să arăta

Stăpacircnul

1 Icircn manuscris ccedilhl (ned)2 Adecă Luca și Cleopa

Icircnsă lumina dupre cum zic ei e cu totul atacirct-lucrătoare3 și luminează

Cu toate aceastea nu iaste din lume nici vreun lucru al lumii nicidecum

Nici vreo zidire că nezidită iaste și de toa-te zidirile afară

Nezidită icircn mijlocul celor zidite Icircnţeleage ceale ce icircţ zic ţie fiiule

Că iaste și să află despărţită și ceaia ce iaste nezidită niciodată

Zidire a să face nu priimeaște afară deaca ar fi voit și aceasta

Cu putinţă icirci iaste eiĭ să se facă Că și srsquoau făcut Cuvacircntul

Prin a Duhului lucrarea și prin a Tatălui buna-voinţă

Om neschimbat tot Dumnezeu fiind din fire nezidit

Srsquoau făcut zidit cu nepovestire și luarea icircn-dumnezeindu-o

Mi-au arătat mie icircndoită minune icircn doaoă lucrări

Și icircn doaă voiri așijderea văzut și nevăzutŢinut și neţinut Și arătacircndu-să ca o zidireIcircn mijlocul tuturor zidirilor dar nu fiind ca

o zidirePrecum li să părea nu li să făcea arătat icircnsă

nici cu totul era nearătatCi icircn mijlocul tuturor zidirilor celor simţi-

te fiind CuvacircntulSă veade unit cu luarea ca o zidireȘi luacircnd pre zidire și ascunzindu-o ori su-

indu-oLa icircnălţimea la Slava sa mai presus de cu-

vacircntSă ascundea icircndată4 Că Ziditoriul tuturor

3 Greșală icircn manuscris Icircn textul originar bdquoatot-lucrătoareldquo (gr παντουργὸν) (ned)

4 Icircn ediţia Zagoreos (Veneţia 1790) după care srsquoa tradus textul de faţă lipsesc trei stihuri din tex-tul grecesc pe care le traducem acigrave după Sources Chreacutetiennes bdquoIar aceia ziceau că Stăpacircnul nu se mai arată aceasta icircnsă negreșit numai către eildquo (ned)

C U V Acirc N T U L

20

Fiind adecă nedespărţit și nedepărtat de toate dar ca un Dumnezeu pre toate icircm-plinindu-le

Cum ar fi fost cu putinţă icircntrrsquoalt fealiu să se ascunză Vei muta din loc

Pre Stăpacircnul și cătră alt lt646vgtloc vei da că srsquoau dus

Și dela ochii Sfinţilor Apostoli cum că srsquoau ascuns

Să nu fie să nu cazi din neștiinţă icircntru o hulă ca aceasta

Icircnsă tu ascultă de voești pre lucrările dra-gostei

Și te vei icircnvăţa cum iaste mai mare decacirct toate faptele bune dragostea

Decacirct care toate Auzi pre Apostolul stri-gacircnd

Decacirct a grăi cu limbile icircngerilor și ale tutu-ror oamenilor

Decacirct a avea toată credinţa cacirct să mute și munţii

Decacirct a ști toată cunoștinţa și adacircncul tai-nelor

Decacirct a răsipi toată bogăţia și sărac pre si-neș a să face

Decacirct și pre icircnsăș trupul spre ardere pentru Hristos a-l da

Mai mare iaste dragostea și cu atacircta mai mare iaste

Că fără de aceasta aceastea ori una ori și toate

Nici un folos celui ce le-au căștigat nicide-cum nu-i iaste

Deci cela ce și de dragoste și de toate ceale zise

Iaste lipsit spune-mi mie unde să va arăta ce va face

Cum credincios celor ce icircl icircntreabă va icircn-drăzni să se numească pre sineș

Pentru aceasta a lua aminte să cuvine celui ce zice pentru dragoste

Șez eu icircn chilie noaptea sau și zioa

Iaste icircmpreună cu mine nevăzută și necu-noscută dragostea

Carea și afară de toate zidirile iaste și iaste iarăș și icircmpreună cu toate

Ea iaste foc iaste și rază să face și nor al luminii

Soare să săvacircrșaște Icircnsă ca focul pre sufle-tul mieu icircl icircnfierbintează

Și pre inima mea o arde și cătră dorire o deșteaptă

Și cătră dragostea Ziditoriului lt647gtși din destul icircnfocacircndu-mă

Și la suflet de tot arzindu-mă și o rază de lumină purtătoare

Zboară icircmprejurul mieu toată strălucitoa-re slobozindu-ș

Icircn sufletul mieu razele sale și pre mintea mea strălucindu-o

Și cătră icircnălţimea privirii icircndemacircnatecă o arată

Văzătoare lucracircndu-o Aceasta era ceaia ce mai nainte o am zis

Că iaste floarea fricii Și văzindu-i eu stră-lucirea

Și umplacircndu-mă de bucurie negrăită nu mrsquoam bucurat căci o am văzut

Ci ea de Dumnezeiasca bucurie după ce mrsquoau bucurat srsquoau dus

Și pre mintea mea icircmpreună o au răpit și simţirea și pre toată

Pofta lumească și au alergat mintea mea icircn urmă-i

Și căuta cu dorire să ajungă și să prinză pre strălucirea ceaia ce i srsquoau arătat

Ci nu o au aflat zidirea nici au putut să se facă

Cu totul de zidire afară ca să prinză stră-lucirea

A celui nezidit și necuprins Icircnsă icircncungiu-ra pre toate

Și să măestriiagrave și să sacircrguia să o vază cerca aerul

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

21

Ceriurile le cutreera icircncungiura adacircncurileȘi margenile lumii și căuta precum i să pă-

reaCi nimic icircntru aceastea toate nu afla căci

zidite sacircnt toateȘi mă tacircnguiam și placircngeam și la mărun-

tae mă ardeamȘi ca un eșit din minte icircntru uimire

făcacircndltu-mgtă așa petreceamDeci au venit precum au voit și ca un chip

de norLuminos căzind și slobozindu-să preste ca-

pul mieuSă vedea șăzacircnd și a striga mă făcea și mă

icircndemnalt647vgtIcircnspăimacircntat făcacircndu-mă Icircnsă iarăș

dela mine zburacircndMrsquoau lăsat singur și căutacircndu-o eu cu oste-

neală și cu durearePre aceasta toată fără de veaste și degrab ia-

răș icircntru mine cu cunoștinţă srsquoau aflatȘi icircn mijlocul inimii meale ca un luminăto-

riu ca un discos cu adevăratAl Soarelui srsquoau văzut Și așa arătacircndu-săȘi cu cunoștinţă dovedindu-să ceatele dra-

cilor le-au surpatAu izgonit teamerea și pre inimă o au făcut

viteazăDe simţirea lumii au dezgolit pre mintea

meaȘi icircn veșmacircntul simţirii ceii gacircndite mrsquoau

icircmbrăcatȘi de ceale văzute mrsquoau răzleţit pre mine și

cu ceale nevăzute mrsquoau icircmpreunatȘi a vedea pre cel nezidit și a mă bucura

mi-au dăruit mieCăci de toate ceale zidite și văzute și care

degrabȘi icircn scurtă vreame să strică mrsquoam răzleţit și

cu cel nezidit mrsquoam unitCu cel nestricăcios cu cel fără de icircnceput

cu cel tuturor nevăzut

Că aceasta iaste dragostea Ia să alergăm o credincioșilor cu icircntindere

Ia să ne sacircrguim cu dureare o tracircndavilor ia să ne deșteptăm o lenevoșilor

Ca căștigători ai dragostei și părtași ai aceș-tiia mai vacircrtos

Să ne facem și așa să ne mutăm dintru ceas-te de aicea

Ca icircmpreună cu dacircnsa icircnaintea Ziditoriu-lui și Stăpacircnului să stăm

Afară de toate ceale văzute făcacircndu-ne icircm-preună cu dacircnsa

Iar deaca nu apoi icircntru ceale văzute și icircntru zidiri ca cei ce sintem

Zidire vom rămacircnea și icircn foc lt648gtși icircn tartarȘi icircntru icircnfricoșatele munci fără de aceasta

aflacircndu-neFără de dragoste zic Și deaca și iaste cu pu-

tinţă să ne macircntuimFără de aceasta o Hristoase al mieu cum

va fi cu putinţă acest lucru cu adevăratNicidecum cu adevărat nicidecum Că de

lumină deaca ne vom răzliţiCum de icircntunearec vom scăpa De bucurie

deaca ne vom lipsiCum de scacircrbă ne vom izbăvi Afară de că-

mară deaca ne vom aflaCum va fi cu putinţă cu adevărat icircnlăuntru

cu cei de acolograve icircmpreună să ne veselimDeaca din icircmpărăţie vom cădea zic adecă

dela vedearea ta MacircntuitoriuleCare altă macircntuire și carea altă macircngăiareSau icircn care alt loc vom putea să ne aflămCu adevărat nicăiri nicidecum măcar de

să și pare oarecărora fără de minteCă nebun și fără de minte e cela ce zice

aceasta Dar poate răspunzindVa zice cineva aceastea cu nepriceapere

Cum afară de icircmpărăţieȘi cum și afară de cămară și de ceata drepţilorAlt loc de macircntuire sau de odihnă nu va fi

C U V Acirc N T U L

22

Nebune icircţ va răspunde dragostea nu auzi că Adam

Strămoșul tău icircn raiu o poruncăCălcacircndu-o srsquoau dezgolit de Dumnezeias-

ca Slavă și EvaIcircmpreună cu dacircnsul din raiu srsquoau surgunit

icircndatăCare lucru pre moarte cu ticăloșie o au năs-

cut icircndatăȘi icircn locul desfătării au luat viiaţă plină de

sudoriȘi a trăi și a muri dela dacircnsul cu dreptate

pre hotăracircre luacircndu-oAșa icircnţeleagi-mi mie și atuncea cacircnd să va

face judecataCă cela ce să va afla de Dumnezeiasca slavă

ca Adam acelalt648vgtCu adevărat dezgolit1 fiindcă cea

icircntacirciŭ decacirct toate faptele buneȘi Icircmpărăteasă și Doamnă iaste cu adevă-

rat dragosteaȘi cap al tuturor iaste și haină și slavăȘi trupul fără de cap și mort și fără de su-

flare iasteȘi trupul fără de haină fiind cum nu va fi golCă faptele bune fără de dragoste deșarte și

nefolositoare sintȘi gol de Dumnezeiasca Slavă e cela ce nu

are pre dragosteDe ar avea cineva pre toate faptele bune

dezgolit stăȘi pre goliciune nesuferindu-o a să ascun-

de mai vacircrtos voiașteCă cela ce are rușine are și osacircndăȘi bdquoNu te știu pre tinerdquo va auzi dela Judecă-

toriul tuturorAu venit pre pămacircnt Ziditoriul au luat Su-

flet și trup

1 Din ediţia Zagoreos lipsesc șapte stihuri pe care le traducem acigrave bdquoafară din rai ba icircncă și din Icircm-părăţie și din cămara de nuntă cea cerească se va scoate degrab Măcar de nu ar avea păcat icircnsă lip-sit de fapte bune se va afla dezgolit stăldquo (ned)

Și au dat Dumnezeesc Duh care iaste dra-gostea

Deci deaca voești și deaca poftești să iai pre Dumnezeescul Duh

Creade lui Dumnezeu desăvacircrșit leapădă-te de sineţ așijderea

Pre umere fără de icircndoială rădică-ţ Crucea și să iai

Moarte cu voirea și cu punerea fiiule ca părtaș să te faci

Al vieţii ceii fără de moarte Să nu te rătă-cească pre tine amăgitorii

Cu mincinoasele cuvacircntări ale lor cum că după moarte iau

Viiaţa cei ce să săvacircrșesc ca nu plecacircndu-te lor să te căești

Și de viiaţă să nu te icircmpărtășești Ascultă cuvintele lui Dumnezeu

Ascultă pre ale Apostolilor ascultă pre ale Daacutescalilor

Celor din besearică ce Hristos strigă icircn tot ceasul

Racircuri din pacircntecele celor ce icircntru mine credVor curge de izvorul cel lt649gtDumneze-

esc al apei ceii de-a pururea viiCe pre apa aceasta zicacircndu-o fără numai

pre darul DuhuluiȘi pre cei curaţi cu inima icirci fericeaște zi-

cacircnd cum că aceșteaVor vedea aicea pre Dumnezeu Și Aposto-

lii toţiȘi Daacutescalii strigă de aicea și pre DuhulȘi pre icircnsuș Hristos să-l luăm deaca voim să

ne macircntuimAscultă glasurile Stăpacircnului ascultă cuvin-

tele CuvacircntuluiCum icircţ arată pre icircmpărăţiia Ceriurilor că o

dobacircndescDe aicea oamenii Asemănatu-srsquoau zicacircnd

aceastaMărgăritariului celui de mult preţ

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

23

Iar Mărgăritariu auzind oare ce socotești piiatră icircl zici că iaste acesta

Sau cum că să ţine măcar cacirct de puţin Sau cum că să veade măcar orișicacirct

Departe de o hulă ca aceasta că gacircndit iasteȘi deaca neguţitoriul l-au aflat pre dacircnsul

cum l-au aflat acum spune-miDeaca neţinut iaste și neprins sau nevăzutApoi unde l-au aflat pre acesta cum l-au vă-

zut icircnvaţă-măȘi cum pre toate vacircnzindu-le l-au cumpă-

rat pre acelaPre acela pre care nu l-au aflat pre acela pre

care nu l-au văzut pre acela pre care nu icircn macircini l-au căștigat

Dar icircncă nici icircn sacircn nu l-au luat ci numai cu singură credinţa cu adevărat

Și cu nădeajdea ca cum l-ar avea să va afla așa mă vei icircnvăţa

Dar nu au zis Stăpacircnul așa precum tu so-cotești

Nici cu nădeajde ca să-l afle nici cu nădeaj-de ca să-l dobacircndească au zis

Să-ș vacircnze averile Ce vă amăgiţi pentru ce pre deșarte

lt649vgtNădejdi vă răzimaţi1 Și pre sineţ te arăţi și te vădești

Că nu voești să-l cauţi că nu voești să-l afliCă nu voești să-ţ vinzi averile și să iaiIcircmpărăţiia Ceriurilor carea icircnlăuntrul tău

deaca vei voigraveStăpacircnul au zis că iaste Dar poate sărac eștiȘi nu ai aur nici averi nici bogăţieȘi auzind cum că prin vacircnzarea tuturor ave-

rilor

1 Icircn ediţia Zagoreos lipsește un pasaj de 10 stihuri pe care le traducem acigrave bdquoPentru ce de a voastră pierzare și a altora cruntă osacircndire vinovaţi cu deadinsul a vă face voiţi prin deșarte amăgiri Ci el icircntacirciu să-ţi afli mărgăritarul te icircndeamnă și ne-preţuit văzacircndu-l că este să vinzi toate ale tale și să-l cumperi Tu icircnsă zici lsquoicircn nădejdersquoldquo (ned)

Mărgăritariul cel nepreţuit să cumpără ca să zici

Cum că Oare cum neavacircnd eu avuţie voiŭ putea

Să căștig Dumnezeescul acesta și frumosul Mărgăritariu

Deci pentru aceasta te rog pre tine să as-culţi cu priceapere

Deaca pre toată lumea și pre ceale din lume le-ai avea

Și răsipindu-le le-ai icircmpărţi la sirimani și la văduve pre acestea

Și la săracii cei lipsiţi și icircnsuţ sărac te vei face

Dar ca cum deopotrivă vreadnic cu totul preţ vei socoti

Că ai plătit zicacircnd bdquoDaţi-mi mie Mărgă-ritariul

Că am dat pre toate ale mealerdquo icircndată aceasta vei auzi

Pre Stăpacircnul zicacircndu-ţi ţie Care zici toate ale tale

Tu gol din pacircntecele maicii tale ai eșitȘi gol icircn mormacircnt negreșit iarăș vei icircntraDar ale tale care zici că sacircnt nebune tot nu

simţiȘi nu vei lua mărgăritariul nici vei lua icircm-

părăţiiaCi deaca toate averile tale cu totul le vei răsipiDeaca sărac foarte vei fi și vei veni zicacircnd așaVezi Macircntuitoriule inima și sufletul mieu

zdrobitȘi cumplit muncindu-să și foarte arzindu-săVezi-mă Stăpacircne că sacircnt gol vezi-mă că

sacircnt lipsit și scăpătatDe toată fapta bună strein și neavacircnd ce

să-ţ dauSpre răscumpărarea ta Cuvinte lt650gtși mi-

luiaște-mă unuleNepomenitoriule de rău Dumnezeul mieu

Că ce lucru vreadnic voiŭ afla

C U V Acirc N T U L

24

Icircn lume o Dumnezeul mieu pre carele icircl voiŭ da spre cumpărarea ta

Celui ce ai făcut pre toate Că ce au dat și curva

Și ce tălhariul au dăruit Iar curvariul Hristoase al mieu

Care bogăţie ţe-au adus ţie Pre aceastea grăiaște-le și vei auzi

Așa mi-au adus mie daruri așa mi-au adus mie bogăţie

Dacircnd ei acealea care au avut au luat Măr-găritariul

Cel decacirct toată lumea mai bun și mai scump Pre aceastea și tu de voești

Ado-le mie și vei lua negreșit Cu aceastea vino și tu la mine

Și icircndată icircţi voiŭ arăta ţie pre Mărgăritariul acela

Carele l-au luat aceia și te vei bucura și pre icircnsuș sufletul deaca icircl vei da

Nimic vreadnic nu vei socoti nimic vread-nic nu vei gacircndi

Că cu totul ai plătit Că Eu deaca vei veniPrecum curva la mine au venit cu adevărat

am stăpacircnireCu adevărat am Mărgăritariu pre carii toa-

tă lumea de-i va luaȘi icircmpreună cu lumea aceasta alte zeciuri

de mii de alte lumiNu va lipsi nici un singur Mărgăritariu din

vistieriile mealeȘi-ţ voiŭ da ţie și darul precum și acelora

le-am datAceastea Dumnezeu icircţ va zice ţie și te va

icircnvăţa cum au venitTacirclhariul și cum curva cei cacircntaţi și vestiţi

icircn lumeȘi cum curvariul icircndată ce srsquoau icircntors au

fost priimitȘi tacirclhariul cu credinţa srsquoau macircntuit cela ce

multe reale au făcut

Și cu dreptate Că singur cacircnd toţi de mine srsquoau lepădat

Și cacircnd toţi srsquoau smintit spacircnzurat văzin-du-mă pre lemn

Acela Dumnezeu și Icircmpărat mrsquoau lt650vgtmărturisit

Și cum că eu sacircnt nemuritoriu din inimă striga

Pentru aceasta și mai nainte decacirct toţi au luat Icircmpărăţiia

Dar pre dorirea curvei oare care cuvacircnt o va arăta

Pre carea o purta aceaia icircntru inima eiĭ cacircnd au venit

Ca la un Dumnezeu la mine și ca la un Stă-pacircn al celor văzute și al celor nevăzute

Și au adus bogat precum nrsquoau adus nime-nea din cei pănă atuncea

Pre carea văzindu-o o am priimit și pre do-rire nu i-o am luat

Ci pre Mărgăritariu dacircndu-i-l eiĭ i-am lăsat și dorirea

Mai vacircrtos icircncă i-o am și mai aprins și icircntru văpae mare i-o am rădicat

Și o am slobozit pre dacircnsa decacirct fecioarele fiind mai cinstită

Că degrab pre toată leagea ca pre un zidiŭ trecacircndu-o

Sau ca pre o scară preste toate faptele bune preaicircnălţindu-să și rădicacircndu-să

Au ajuns la sfacircrșitul legii carea iaste dra-gostea

Și srsquoau dus pacircnă la sfacircrșit nerănită pre aceas-ta păzindu-o

Iar curvariul așijderea din inimă icircntorcacircn-du-să

Srsquoau pocăit cu adevărat și fiiu al mieu fiind mai nainte

Nu au venit ca un fiiu al mieu ci cerea dela mine să se facă

Ca unul din năimiţii miei și nu cu gura numai

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

25

Ci și cu sufletul grăia și cu lucrurile arătaPre acealea care le zicea cu cuvintele Sme-

renia acestuia pre mineMrsquoau tras spre milostivire și l-am icircmbogă-

ţit icircndatăȘi l-am proslăvit icircndegrab că-l vedeam că

din totSufletul să apropie la mine Căci icircnapoi ni-

cidecumPrecum fac aceasta cei mulţi nu șrsquoau icircntors

cugeteleDeci așa deaca fieștecarele va veni și va că-

dea la mine lt651gtcu adevărat ndash Să auză toată zidirea ndash icircl voiŭ priimi pre

dacircnsul icircndatăIar carele cu vicleșug voiaște să ia darul mieuȘi cu făţărie să va apropiia ori răutate icircnlă-

untru avacircndOri bizuindu-să lucrurilor sale biruit fiind

de trufieOri de zavistie nicidecum nu are cu mine

Hristosul parteAceastea ţie Dumnezeu și tuturor prin noi

vi le strigă icircn tot ceasulIar deaca voești și dela alţii să-ţi arăt ţie lu-

minat cum căAicea să cade pre Icircmpărăţiia Ceriurilor să o

iai tu toatăDeaca icircntru aceasta voești a icircntra tu și după

sfacircrșitAuzi pre Dumnezeu carele iarăș icircn pilde

grăiaște ţieCui oare voiŭ asemăna Icircmpărăţiia CeriurilorAseamenea iaste ia aminte grăuntelui de

muștariuPre carele luacircndu-l vreunul din oameni

l-au aruncat icircn grădina saȘi au răsărit și copaciu cu adevărat srsquoau fă-

cut mareDeci zi tu cela ce auzi carele iaste grăun-

tele acesta

Ce socotești că iaste acesta Zi cu icircndrăz-neală

Iar deaca nu apoi eu icircţ zic ţie și adevărul icircţ voiŭ spune

Negreșit Icircmpărăţiia Ceriurilor ţe-au zis ţie că iaste grăuntele

Iar grăuntele acesta iaste darul Dumneze-escului Duh

Iar grădina iaste inima a fieștecăruia din oameni

Unde cela ce ia pre Duhul icircl aruncă icircnlăun-trul eiĭ și-l ascunde

Icircn coastele măruntaelor cacirct nimenea să-l vază pre dacircnsul

Și-l păzeaște pre el cu toată cu denadinsi-rea ca să răsae

Ca să se facă copaciu și la Ceriuri să se sueDeci deaca zici că nu aicea ci după sfacircrșit toţiCei ce fierbinte o icircndrăgesc vor lua Icircmpă-

răţiiaRăstorni cuvintele Macircntuitoriului și Dum-

nezeului nostrult651vgtCă deaca nu vei lua grăuntele mușta-

riului carele l-au zisDeaca nu-l vei pune icircn grădina ta rămacirci cu

totul fără de sămacircnţăIar deaca și sămacircnţa o ai lua și vei icircneca-o

sau vei icircmpresura-o cu spiniOri icircl vei da icircn jaf paserilor și vor răpi gră-

unteleOri neadăpată vei lăsa grădina ta prin le-

nevireȘi nu va răsări sămacircnţa ta nu va odrăsli nu

va rodiCe folos din sămacircnţă icircţ va fi ţie spune-miȘi cacircnd altădată deaca nu aicea vei lua să-

macircnţaVei zice mie că după moarte ci greșești din

cuviinţăIcircn care grădină atuncea icircl vei ascunde pre

acesta te icircntreb pre tineȘi prin care lucrări icircl vei griji ca să răsae

C U V Acirc N T U L

26

Cu adevărat cu totul ești plin de rătăcire amăgită o frate

Că vreamea aceasta iaste a lucrurilor iar ceaia ce va să fie a cununilor

Aicea ia arvonele ţe-au zis ţie StăpacircnulAicea priimeaște peceatea de aicea CandelaSufletului tău aprinde-o mai nainte de a

icircntuneca mai nainte de a să icircncuiaUșile lucrării deaca icircnţelept voești să fiiAicea ţie și gracircu icircţi sacircnt și ca un grăunte de

muștariuAicea mă fac ţie și mărgăritariu și mă cum-

părAicea mă fac ţie aluat și dospesc frămacircn-

tătura taAicea ca niște apă icircţ sacircnt ţie mă fac și foc

care icircndulceașteAicea și haină ţie și hrană și băutura toatăDeaca voești mă fac ţie Stăpacircnul icircţ zice ţie

aceasteaDeci deaca așa din ceale de aicea și icircntrrsquoacest

fealiu mă vei cunoașteMă vei avea și acolograve negrăit toate făcacircndu-

mă ţieIar deaca te vei duce neștiind lucrările da-

rului mieult652gtAcolograve numai judecătoriu pre mine ne-

milostiv mă vei aflaCi o Hristoase al mieu și Dumnezeul

mieu să nu mă osacircndești atunceaNici supt osacircndă să supui pre cela ce ţe-au

greșit ţie multCi priimeaște-mă pre mine ca pre unul din

cei mai de pre urmă năimiţi ai tăiȘi icircnvredniceaște-mă de aicea să-ţ slujesc și

să plac ţie Macircntuitoriul mieuȘi să iau pre Dumnezeescul tău Duh arvo-

nă a IcircmpărăţieiȘi acolograve să mă icircndulcesc de cămara Slavei

taleȘi să te văz pre tine Dumnezeul mieu icircn

veacii veacilor Amin

AL ACELUIAȘICum că icircntru cei ce au păzit sfacircn-tul botez curat rămacircne Duhul cel Sfacircnt Iar dela cei ce l-au icircntinat pre

dacircnsul să depărteazăCuvacircntul al treilea

Tu mă cunoști o Hristoase că al toatei fă-rădelegi sacircnt

Lucrătoriu icircncă și a tot fealiul de răutăţi vas cu adevărat

Care lucru icircl știu negreșit și eu și sacircnt plin de rușine

Și de icircnfruntare și de necaz și chinuire mă ţine pre mine

Și dureare nesuferită stăpacircneaște pre inima mea

Icircnsă lumina feaţii tale strălucindu-mi mie cu taină

Pre gacircndurile meale le-au gonit mi-au luat durearea

Și bucurie icircn loc au adus icircn smeritul mieu suflet

Deci voesc să mă necăjesc Hristoase și ne-cazul nu să lipeaște de mine

Și mă necăjesc ca nu pentru aceasta mai vacircrtos să pier

Și de bucuriia să mă lipsesc ticălosul ceaia ce va să fie

Ci tu Stăpacircne de aceasta niciodată să nu mă lipsești

lt652vgtNici acum nici icircn veacul cel ce va să fie Icircmpărate al mieu

Că bucurie icircmi iaste mie vedearea feaţii taleCă nu numai tot bunul ești Dumnezeul

mieuCi și celor ce te văd tot bunul le dărueștiDe icircmpărtășire și de cuminecare umpli pre

aceia pre carii tu icirci veziNu numai icircn veacul ce va să fie ndash vai de cei

ce zic aceasta ndash

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

27

Ci și acum icircn trup fiind pre cei vreadnici de tine

Adecă pre cei ce să curăţesc pre sineș prin pocăinţă

Icirci vezi și a te vedea pre tine și acelora le daiNicidecum cu nălucire sau cu gacircndirea

minţiiIcircncă nici cu supţirea pomenire precum

unii iarăș socotescCi cu adevărul Dumnezeescului lucru și al

icircnfricoșatei fapteSpre icircmplinirea cu adevărat a Dumnezeeș-

tii iconomiiCă atuncea unire a celor despărţite faciTu Dumnezeule cela ce ești macircntuirea tu-

turor păcătoșilorCă cei ce botezul tău l-au luat din pruncieȘi dupre vredniciia acestuia nrsquoau trăit icircn viiaţăVor avea osacircndă mai multă decacirct cei nebo-

tezaţiPrecum ai zis fiindcă au ocăracirct haina ta cea

sfacircntăȘi acest lucru Macircntuitoriule icircntemeiat și

adevărat cunoscacircndu-lLe-ai dat pocăinţă spre de-a doao oară cu-

răţireȘi hotar al aceștiia ai pus pre darul DuhuluiPre care icircn vreamea botezului icircntacirciŭ l-am

luatCă nu numai prin apă ai zis că iaste darulCi mai vacircrtos și prin Duhul cu chiemarea

TroiţiiDeci de vreame că ne-am botezat prunci și

nu am simţitCa unii ce eram nedesăvacircrșiţi și nu deplin

am priimit darulPre dezlegarea icircntacircei călcări de poruncă lu-

acircndu-oȘi pentru icircnsuș acest lucru lt653gtprecum

mi să pare și a să săvacircrșiAi poruncit o Stăpacircne și ai racircnduit baia

aceasta Dumnezeiasca

Prin carea cei ce să botează icircn lăuntrul vieiIcircntră izbăviţi de icircntunearec și de iadȘi de moarte și de stricăciune cu totul să

slobozescViia raiul să icircnţeleage de mine și iasteDintru care am căzut iarăș chiemacircndu-ne

icircnapoiȘi precum era atuncea Adam mai nainte de

păcatAșa să fac și toţi cei ce icircntru cunoștinţă srsquoau

botezatAfară de cei ce nu au luat simţire gacircndită

cu nesimţirePre carea Duhul venind cu lucrarea sa o faceAseamenea și a lucra poruncile toţi noiCa Adam am luat și a le păzi așijdereaPrin Duhul care sacircnt Duhovnicească și

Dumnezeiască leageCare leage cu trupul trupeaște să săvacircrșaște

prin faptăCă icircndoit fiind omul de icircndoită leage are

trebuinţăCă deaca să va lenevi și din bunătate cadeCă sufletul singur a lucra bunătăţile nu

poateȘi trupul lucracircnd lucruri fără de Dumne-

zeiască cunoștinţăCa un bou ce să osteneaște sau ca un do-

bitoc purtătoriu de povară să socoteașteDeltcigt cei ce icircn viia ta adecă icircn raiuPrin botezul tău srsquoau chiemat icircnapoi icircmpre-

unăȘi cu totul fără de păcat sau și SfinţiţiDupă ce au icircntrat srsquoau făcut ca Adam cel

dintacirciuȘi apoi srsquoau lenevit de atacircta macircntuireȘi de atacircta negrăită purtarea ta de grijă

MacircntuitoriuleȘi au făcut lucruri mai reale decacirct AdamȘi au defăimat icircmpreună și iubirea ta de oa-

meniNesocotind că lucrul al icircnfricoșatei iconomii

C U V Acirc N T U L

28

Iaste baia botezului icircntru Dumnezeescul Duh

Oare precum socotesc cei mulţi lt653vgtdin oameni

Să vor slobozi să fie icircnlăuntru și să păcătu-iască

Și oare să vor lăsa Sfinţi iarăș cei ce srsquoau icircn-tinat

Și pre haina ta rău o au macircnjit Hristoase al mieu

Și a lăcui icircnlăuntru inimii lor ceii icircntinateTu cel curat cel Sfacircnt măcar cacirct de puţin

vei priimiNicidecum au zis Dumnezeu să nu-m fie

mie aceasta fiiuleCă știi că te-ai botezat și tu ci te-ai icircntinatȘi ca un prunc ai păcătuit ca un fără de

minte te-ai rătăcitȘi știi cacirct ai placircns și cacirct te-ai sfăracircmatȘi cum de toată lumea te-ai lepădat și de-

abiiaIcircnduplecacircndu-mă de rugăciunile lui Sime-

on Părintelui tăuDintru icircnceput numai cu mintea singură

icircntru simţire gacircndităDe glas te-am icircnvrednicit apoi și de razăȘi după aceasta strălucire srsquoau arătat ţie cu

iubire de oameniApoi nor mrsquoam făcut mic icircn chip de focCare deasupra pre capul tău au șăzutȘi numai pre singură vedearea chipului ţi-o

am dat ţieȘi prin icircnltsgtpăimacircntare lacrămi cu multă

umilinţăCare arde patima trupului și icircntunearecul

capuluiCacirct arzindu-să cu foc să se facă miros al

acestoraDe carne care dintru dacircnsul srsquoau făcut pre-

cum tu știiIar pre realele ceale după aceastea și stracircm-

torarea

Cacirctă atuncea o ai pătimit tu cu adevărat o ai uitat

Dar eu icircnsă o știu Dumnezeu fiind carele știu toate

Credinţa smereniia cea cătră Părintele tăuȘi lepădarea cea cu totul a voii taleCarea mărturisire icircnaintea mea și să soco-

teaște și iasteCă cela ce nu are voia sa negreșit moareȘi icircntru voia mea să află și viiază cu adevăratlt654gtȘi de-abiia așa cu adevărat tu și acela icircn

fieștecarea ziSilindu-mă cu lacrămile pre mine cel din

fire bunMai adeaseori am icircnceput a mă arăta ţie

precum știiȘi cacircte puţin pre sufletul tău curăţindu-l

prin pocăinţăȘi arzind materiile ceale icircnvistierite ale pa-

timilorNu trupești nu materiialnici ci nemateri-

ialnici spiniCa pre un nor icircntunecat ca pre o deasă ne-

gură și icircntunearecPrin post strălucindu-te tu adecă și prin os-

tenealeleAle priveghierii ale rugăciunii ale toatei

realii pătimiriȘi prin necurmate și fierbinţ lacrămi spă-

lacircndu-teȘi icircntru rugăciune icircntru hrană și mai vacircr-

tos icircntru băuturăȘi de-abiia vas icircncăpătoriu me-am lucratȘi nu numai icircncăpătoriu ci și curăţitDe foc icircnlăuntru și să rămacirci nears ia aminteDeci icircntrrsquoacest fealiu după ce te-am făcut

Lumina carea atunceaO ai văzut zburacircnd icircntru mine și icircncungiu-

racircndu-teAu icircntrat toată icircn lăuntru tău neapropiiată

fiind dupre fire

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

29

Și cu schimbarea cea bună strein te-au schimbat

Deci pre aceasta deaca nu cu toate lucrurile o vei griji

Ci vreun mic gacircnd icircn inimă vei priimiSau icircngreţoșare cătră cineva binecuvacircntată

sau nebinecuvacircntatăȘi icircncă și asupreală de vreun cuvacircnt sau de

vreun cuget răuDeaca nu te vei pocăi cu fierbinţeală și cu

lacrămiȘi deaca nu vei goni dela tine pre aceastea

prin pocăinţăIcircncă și pre toată reaoa pomenire a inimiiNu are fire să rămacirce căci Duh Dumneze-

esc iasteCare iaste icircmpreună cu mine și cu Tatăl ca

un deofiinţă cu mineCi pre taină de năprasnă zboarălt654vgtși ca

un Soare apuneȘi ascunzindu-să ca icircntru o clipeală de

ochiŭ nu să veadeDeci cum va fi icircn sufletul carele nicidecum

nu srsquoau curăţitȘi icircntru simţire a pocăinţii niciodată nu au

venitSau cum va suferi firea focului celui nesuferitSufletul cel plin de spinii patimilor și de

păcatFiinţă cu totul neicircncăpută cum o va icircncăpeaCum icircntunearec fiind el să va amesteca cu

lumina cea neapropiiatăȘi nu să va prăpădi de venirea de faţă a eiĭNu iaste fiiule nicidecum cu putinţă nici

icircntrrsquoun fealiu acest lucruCă eu de toate zidirile sacircnt despărţitȘi fiindcă mrsquoam făcut zidire eu Ziditoriul

tuturorCu trupul numai aseamenea am fost oame-

nilorSuflet luacircnd și minte1 aseamenea acestora

1 Icircn manuscris bdquominte aldquo (ned)

Că niciodată pre toţi oamenii atuncea Dumnezei

I-am făcut ci om mrsquoam făcut eu adecăIcircnsă prin credinţă și prin a poruncilor me-

ale păzireaIcircncă și prin botez și prin Dumnezeiasca

icircmpărtășireA icircnfricoșatelor meale taine tuturor viiaţă

dăruescIar viiaţă zicacircnd am arătat pre Duhul mieu

cel DumnezeescIcircnsă aceasta să o cunoască dupre cum au zis

PavelCei ce au pre Duhul mieu icircntru inimile lorIcircl au strălucind și strigacircnd cătră Tatăl

mieuȘi cătră mine zice printrrsquoicircnșii Avva Părin-

tele mieuCăci ca niște fii ai lui Dumnezeu srsquoau făcut

și cu icircndrăznealăCunoscacircndu-mă pre mine mă văd și Tată

mă numescZice icircncă și cătră fieștecarele din cei ce-l au

pre dacircnsul acum Icircntru dacircnșii prea cu adevărat O fiilor nu

vă teameţiIată eu precum vedeţi icircnlăuntru vostru

sacircntlt655gtȘi icircmpreună cu voi2 sacircnt și de stricăciu-

ne deodată și de moarteVă izbăvesc și vă arăt ai căruia fii și pri-

iateniPre voi iată vrsquoam făcut bucuraţi-vă icircntru

DomnulDeci acesta va fi o oamenilor semnul cel

adevăratCă srsquoau făcut fii ai lui Dumnezeu și moș-

tenitoriCă luacircnd ei au pre Duhul mieu cel Dum-

nezeescȘi de aicea să fac Creștini cu adevărat

2 Icircn manuscris vouuml (ned)

C U V Acirc N T U L

30

Cu adevărul și cu lucrul nu cu singur nu-mele numai

Aceastea credincioase și dorite icircţ sacircnt Hris-toase al mieu

Pre carii mai nainte i-ai cunoscut arătat le-ai și dat să se facă

De un chip cu chipul tău icircntru Duhul cel Dumnezeesc

Și cu totul sacircnt putincioase lor ca unora ce sacircnt chiemaţi

De tine la bucuriia cea negrăită icircn veaciIar celorlalţi tuturor să par că-s cu neputin-

ţă aceasteaCarii și prihănindu-le cu totul nu le credAmăgindu-se pre sineș la minte sau și so-

cotescSă se macircngacirce pre sineș eșiţii din minte

pentru deșarte nădejdiIcircnalt grăind ca niște frumoși grăitori cu cu-

vintele lor ceale icircnalteȘi cătră ceale plăcute lor aligoricindu-le pre

aceasteaCu totul defaimă icircnfricoșatele tale porunciCă pre tine a te căuta nu voesc că li să pare

că te au icircntru sineșIar deaca vor mărturisi că nu te au pre tine

Dumnezeul mieuAtuncea cu totul neprins te propoveduesc

pre tine tuturor Și cum că nimenea din oameni nu poate să

te vază pre tineNici iaste vreunul carele icirci scovacircrșaște pre

dacircnșii icircntru cunoștinţăCă ori tuturor oamenilor pre tine prins și

apropiiatlt655vgtOri neprins și neapropiiat cu totul te

vestesc pre tineDar icircnsă icircntru amacircndoao greșesc neicircnţele-

gacircndCeale Dumnezeești și omenești icircntunecaţi

fiind

Cărora dăruiaște-le lumina cunoștinţii dă-le macircna Dumnezeeștii frici

Dă-le să se scoale din groapa realii socoteliȘi icircntru simţire să vie că icircn groapă zacȘi icircntru icircntunearec șed Dumnezeiasca lu-

mină nevăzindu-o Care lucru icircl mărturisesc și ei care icircl și ade-

vereazăDar nu cred că sacircnt și acum carii te văd pre

tineCărora de nu le va străluci lumina ta și să

vază icircntru cunoștinţăCum vor creade desăvacircrșit că te arăţi celor

vreadniciȘi icircmpreună grăești și icircmpreună lăcuești

acum și icircn veaciCu dacircnșii ca cu niște robi1 ai tăi precum

ai zisCă tu al2 credincioșilor ești Dumnezeu dar

nu și al necredincioșilorPentru care cătră dacircnșii nicidecum nu cauţiCă celor ce să leapădă de tine și zic cum că

nu străluceașteLumina ta cea pururea vecuitoare icircn sufle-

tele SfinţilorCum faţa luminii tale li-o vei arăta Macircntu-

itoriul mieuNicidecum de nu vor căștiga credinţă mul-

tă precum ai zisȘi de nu pre leagea ta cea Dumnezeiască o

vor păzi cu oserdiePănă la moarte dacircndu-se pre sineș pentru

tineLa lucrarea cea adevărată a icircnţeleaptelor

poruncilor taleDeci aceasta iaste lesnirea cea macircntuitoare a

tuturor celor ce să macircntuesc Iar altă cale nu iaste precum ai zis o Dumnezeul mieu

1 Icircn manuscris este tăiat cuvacircntul bdquopriiatenildquo și deasupra este scris cuvacircntul bdquorobildquo Gr bdquoὡς ϕίλοις ὡς πιστὸς δούλοις σουldquo (ned)

2 Icircn manuscris aI (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

31

Dă-le milă dă-le milă celor ce să roagă ţie1 Macircntuitoriule acum și de-a pururea și icircn veacii veacilor amin

lt656gt

AL ACELUIAȘCărora să arată Dumnezeu și carii icircntru deprinderea bunului să fac

prin lucrarea poruncilor Cuvacircntul 4

Cum vezi ascuns fiind cum privești pre toate

Cum nu te vezi de noi dar pre noi ne vezi pre toţi

Icircnsă nu pre toţi pre carii icirci vezi icirci și cunoști Dumnezeul mieu

Ci numai pre singuri cei ce te iubesc pre tine iubindu-i icirci cunoști

Și mai ales pre sineţi te arăţi lorSoare ascuns fiind despre toată firea ome-

neascăRăsai icircntru ai tăi ca să te vezi de aceiaȘi răsar icircntru tine cei mai nainte icircntunecaţiCurvarii preacurvarii desfracircnaţii păcăto-

șii vameșiiPocăindu-se să fac fii ai luminii tale ceii

DumnezeeștiIar Lumina lumină cu adevărat naște deci

lumină și ei să facFii ai lui Dumnezeu precum e scris și

Dumnezei dupre dar2

Cacircţi de lumea cea deșartă să vor lepăda și amăgitoare

Cacircţi pre părinţi și pre fraţi icirci vor uricirc cu ne-uracircciune

Cacircţi ca niște streini și prin viiaţă trecători să vor socoti

Cacircţi goli să vor face și de bogăţie și de bani

1 Icircn manuscris cIuml (ned)2 Icircn ediţia Zagoreos lipsește un stih bdquoCacircţi bine

păzesc Dumnezeeștile tale poruncildquo (ned)

Și de icircmpătimirea lor să vor lepăda cu totulCacircţi de slava cea deșartă și pre laudele oa-

menilor din suflet o vor uricirc pentru slava cea de sus

Cacircţi voia sa și-o au tăiat desăvacircrșitȘi ca niște oi fără de răutate srsquoau făcut păs-

torilorCacircţi morţi cu trupul cătră toată reaoa lu-

crareSrsquoau făcut și au asudat icircntru ostenealele

lt656vgtfaptelor buneȘi numai singurii voii ocacircrmuitoriului au

trăitPrin ascultare omoracircndu-se și iarăș icircnviin-

du-seCacircţi de frica lui Dumnezeu și de pomeni-

rea morţiiIcircn fieștecarea și noapte și zi lăcrămeazăȘi cu mintea cad la picioarele StăpacircnuluiMilă ceracircnd și lăsare greșalelorAceștea icircntru deprinderea bunului să fac

prin toată Lucrarea bunătăţilor placircngacircnd icircn fieșteca-

rea ziȘi cu dureare bătacircnd trag spre sineș milăAceștea cu rugăciuni dease și cu glasuri ne-

grăiteȘi cu curgerile lacrămilor pre Suflet și-l cu-

răţescȘi curăţit prltegt dacircnsul văzindu-l unii ca

aceșteaFocul darului icircl priimesc și focul pofteiCa desăvacircrșit să-l vază pre acesta curăţitDar fiindcă sfacircrșit al luminii a afla nu potNesăvacircrșită iaste curăţirea unora ca acestoraCăci pre cacirct mă voiŭ curăţi și mă voiŭ stră-

luci eu ticălosulȘi pre cacirct și să va arăta Duhul cela ce mă

curăţeaște pre mineIcircnceput mi să pare mie că iaste totdeauna și

de curăţire și de vedeare

C U V Acirc N T U L

32

Că icircntru adacircnc nehotăracirct icircntru nemăsura-tă icircnălţime

Cine va putea să afle mijloc sau sfacircrșitȘtiu că mult iaste dar suma nu o știuPoftesc și doresc mai mult și totdeauna

suspinCă puţin iaste darul cel dat deși mult icircl so-

cotesc că iasteCătră ceaia ce să socoteaște că iaste departe

de minePre carea văzindu-o o doresc și mi să pare

că nimic nu amNicidecum nesimţind bogăţiia cea dată mielt657gtCă văzind Soarele nu socotesc aceastaȘi cum Ascultă și creade ceaia ce păti-

mescDulce iaste Soarele negrăit icircntru simţire Carele trage spre dorire negrăită și Dumne-

zeiască pre sufletCare văzindu-l să pacircrjoleaște și să arde cu

dorulȘi pre tot cel ce i să arată a-l ţinea icircn lăuntru

său Voiaște dar nu poate și să scacircrbeaște de

aceastaȘi nu socoteaște că veade pre cel bun sau și

icircl pătimeașteCă cela ce veade neicircncăput fiind tuturor Neapropiiat cu adevărat deaca va vrea să

miluiascăPre necăjitul mieu suflet și smeritulDegrab icircn ce fealiu să veade de mine icircnain-

tea feaţii strălucindIcircntrrsquoacest fealiu tot icircntru mine să veade ful-

geracircndȘi tot de toată bucuriia de toată poftaȘi de dulceaţa cea Dumnezeiască mă umple

pre mine smeritulDe năprasnă iaste prefacerea streină schim-

bareaLucru cela ce icircntru mine să săvacircrșaște iaste

netacirclcuit

Că deaca pre Soarele acesta pre carele toţi icircl vedem

Icircnlăuntru icircn inimă l-ar fi văzut cineva po-goracircndu-să

Și tot sălășluindu-să și strălucind așijdereaAu nu mort de minune1 și fără de glas ar

fi fostȘi toţi srsquoar fi spăimacircntat cei ce pre acesta l-ar

fi văzutDar cela ce pre făcătoriul acestuia icircl veade

ca un luminătoriuIcircn lăuntru său strălucind lucracircnd și grăindCum nu să va spăimacircnta văzindu-l cum nu

să va icircnfricoșaCum nu va iubi pre cela ce viiaţă icirci dăOamenii pre oamenii cei aseamenea lor icirci

iubesclt657vgtCacircnd decacirct ceialalţi mai mult ceva li să

par că covacircrșăscDar pre Făcătoriul tuturor pre cel singur

nemuritoriuPre cela ce pre toate și icircntru toate iaste pu-

ternic cineva văzindu-l nu-l va doriDin auzire crezind l-au iubit cei mulţiȘi pentru dacircnsul au murit Sfinţii și viiazăIar cei ce și de vedearea lui și de lumină srsquoau

icircmpărtășitCarii srsquoau cunoscut și l-au cunoscut pre

dacircnsul cum nu-l vor doriSpune cum nu vor placircnge pentru dacircnsul

necurmatCum nu vor defăima lumea și ceale din

lumeȘi cum nu să vor lepăda de toată cinstea și

slavaMai presus de Slava cea de pre pămacircnt și

mai presus de toată cinsteaFăcacircndu-se pre cel afară de pămacircnt și de

toate ceale văzuteIar mai vacircrtos pre cela ce au făcut pre toate

ceale văzute

1 Icircn manuscris mparanparane (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

33

Așa cu adevărat și pre ceale nevăzute pre Stăpacircnul zic iubindu-l

Și pre slava cea nemuritoare aflacircndu-o și luacircndu-o

Și avacircnd fără de lipsă tot binele de acolograveIcircncă și pre toată dorirea pre toată poftaBunătăţilor celor veacinice a lucrurilor ce-

lor DumnezeeștiDin izvorul cel de-a pururea viu srsquoau icircmbo-

găţitDin care a ne sătura Stăpacircne dă-ne și noao

cu icircndestulareȘi tuturor celor ce te caută și te doresc cu

oserdieCa să ne desfătăm și noi cu Sfinţii tăiDe bunătăţile ceale veacinice icircn veacii vea-

cilor amin

lt658gt

AL ACELUIAȘTetrastiha care pre dorul lui cel

cătră Dumnezeu icircl aratăCuvacircntul 5

Cum și foc ești izvoracircnd Cum și apă ești răcorind

Cum și arzi și icircndulcești Și cum pre strică-ciune o pierzi

Cum Dumnezei pre oameni icirci faci Cum pre icircntunearec lumină icircl lucrezi

Cum din iad scoţi Cum pre cei muritori icirci nestricăţești

Cum cătră Lumină pre icircntunearec icircl tragi cum pre noapte o cuprinzi

Cum pre inimă icircmprejur o strălucești cum pre mine tot mă prefaci

Cum cu oamenii te unești Cum fii ai lui Dumnezeu icirci lucrezi

Cum cu dorul tău icirci arzi Cum fără de sabie icirci pătrunzi

Cum icirci suferi Cum icirci porţi Cum nu icircnda-tă le răsplătești

Cum afară de toate fiind vezi pre ceale lu-crate ale tuturor

Cum departe de noi fiind vezi pre a fiește-căruia fapta

Dă răbdare robilor tăi ca să nu-i acopere pre dacircnșii necazul

AL ACELUIAȘIcircndemnare cătră pocăinţă Și cum voia trupului cu voia Duhului unindu-se cu chip Dumnezeesc

pre om icircl lucreazăCuvacircntul 6

Placircng și mă icircmpung cacircnd lumina icircmi străluceaște

Și pre sărăciia mea o văz și cunosc unde sacircnt

Și icircn ce fealiu de lume stricăcioasă lăcuesc și sacircnt muritoriu

Și mă veselesc și mă bucur cacircnd iau icircn minteStarea cea dela Dumnezeu dată lt658vgtmie și

slavaȘi pre sinemi ca pre un icircnger al Domnului

mă socotescCu icircmbrăcăminte nemateriialnică tot icircm-

podobitDeci bucuriia pre dorul lui Dumnezeu mi-l

aprindeCarele icircmi dă și mă schimbă iar dorul racircuriDe lacrămi icircmi izvoraște și mai mult mă

străluceașteAuziţi cei ce lui Dumnezeu precum eu aţ

păcătuitSirguiţi-vă și alergaţi prin lucruri bune cu

icircntindereCa să ajungeţi și să prindeţi materiia [cea]

de focul cel nemateriialnic ndash Iar materie zicacircnd pre Dumnezeiască fiinţă

o am arătat ţie ndash

C U V Acirc N T U L

34

Și să aprindeţi pre făcliia cea gacircndită a su-fletului

Ca să vă faceţi sori strălucind icircn lumeȘi nicidecum să fiţi văzuţi de cei ce sacircnt icircn

lumeCa să vă faceţi ca niște Dumnezei pre toată

slava lui DumnezeuIcircnlăuntru vostru ţiindu-o icircn doao fiinţeIcircn doao cu adevărat firi icircn doao lucrăriIcircn doao și voiri dupre cum strigă PavelCă alta iaste voia trupului celui curgătoriuȘi alta a Duhului și alta a sufletului mieuIcircnsă nu icircntreit ci icircndoit sacircnt ca un omSufletul mieu iaste legat negrăit cu trupul

mieuDar icircnsă fieștecarele caută pre ale sale du-

pre cum i să potriveașteAdecă ca să mănacircnce și să bea ca să doarmăCare sacircnt voi ale trupului și zic că sacircnt pă-

macircnteștiDar de vreame ce iarăș după ce să despăr-

ţeaște de suflet nimic de acest fealiu nu caută

lt659gtCi iaste mort nesimţitoriu și ca niște tină

Tot al sufletului mi să pare că iaste o voe a omului

Deci cela ce cu Dumnezeescul Duh pre a sa voe o au unit

Cu chip dumnezeesc srsquoau făcut și au luat pre Hristos icircntru inima sa

Și Hristiian srsquoau numit de la Hristos pre Hristos icircnchipuit

Avacircndu-l icircntru sineș cu adevărat pre singur cel neprins

Pre cel cu adevărat neapropiiat tuturor făp-turilor

Ci o fire neicircntinată fiinţă ascunsăIubire de oameni necunoscută celor mai

mulţi din oameniMilă carea ești nevăzută de cei ce fără de

minte vieţuesc

Fiinţă neschimbată netăiare icircntreit SfacircntăLumină fireșă și nechipnică nealcătuită cu

totulNetrupească nedespărţită neprinsă de

toată fireaCum te-ai făcut văzută precum eu cum te-ai

făcut cunoscută celor dintru icircntunearecȘi te-ai ţinut icircn braţile Maicii tale ceii SfinteȘi [cum] ai fost legat ca un ucigaș ai păti-

mit ca un făcătoriu de realeTrupeaște o Icircmpărate vracircnd cu adevărat

să mă macircntueștiȘi iarăș să mă icircntorci icircn raiul slaveiAceasta iaste iconomiia ta aceasta venirea taAceasta milostivirea ta și iubirea de oameniCarea srsquoau făcut pentru noi toţi oamenii

CuvinteCredincioși necredincioși păgacircni păcă-

toși sfinţiCă de obște a tuturor srsquoau făcut arătarea taMacircntuire și izbăvire a celor vii și a celor morţiIar lucrul cel icircntru ascuns făcut lt659vgticircntru

mine curvariulȘi din parte săvacircrșit icircntru cunoscută necu-

noștinţă ndashCunoscută adecă cu adevărat de mine dar

necunoscută de ceialalţi ndashCare limbă icircl va grăi care minte icircl va tacirclcuiCare cuvacircnt icircl va descoperi ca și macircna mea

să-l scrieCă icircnfricoșat lucru cu adevărat Stăpacircne

icircnfricoșat iaste și mai presus de cuvacircntCă să veade de mine lumina pre carea lu-

mea nu o areȘi mă iubeaște pre mine cela ce nu iaste icircn-

lăuntru lumii aceștiiaȘi-l iubesc pre cela ce nicăiri nu iaste icircntru

ceale văzuteȘi pre pat șez afară fiind de lumeȘi icircn mijlocul chiliei meale fiind pre cela ce

afară de lume

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

35

Și iaste și srsquoau făcut icircl văz cu carele și vo-rovesc ndash

Icircnsă icircndrăzneaște a spune ndash și-l iubesc și mă iubeaște și acela

Mănacircnc mă hrănesc bine cu singură vede-area

Și unindu-mă cu dacircnsul Ceriurile le covacircr-șesc

Și acest lucru icircl știu că iaste adevărat și icircn-temeiat

Iar unde icircmi iaste trupul atuncea nu cu-nosc

Știu că să pogoară cela ce iaste nemișcatȘtiu că să veade de mine cela ce iaste nevă-

zutȘtiu că cela ce de toată zidirea iaste despăr-

ţitIcircn lăuntrul său mă ia pre mine și icircn braţe

mă ascundeȘi de toată lumea afară mă aflu atunceaȘi eu iarăș muritoriul și micul icircn lume fi-

indIcircn lăuntrul mieu văz pre Făcătoriul lumiiȘi știu că nu voiŭ muri icircnlăuntru vieţii vi-

indȘi toată pre viiaţă avacircndu-o izvoracircnd icircn lă-

untrul mieuIcircntru inima mea iaste și icircn Ceriu să aflăAicea și acolograve să veade de mine icircntocma

fulgeracircndIar icircn ce chip să fac aceastea lt660gtcum aș fi

putut bine icircnţeleageȘi cum voiŭ putea să-ţ povestesc ţie cacircte

gacircndesc și cacircte văzCă sacircnt cu adevărat cu totul negrăiteAcealea care ochiŭ nu le-au văzut dar nici

ureachea le-au auzitIar pre inimă trupească niciodată nu srsquoau

suitMulţemesc ţie Stăpacircne că mrsquoai miluit

Și mi-ai dat să văz eu1 aceastea și așa să scriu

Și celor de pre urma mea să le propovedu-esc iubirea ta de oameni

Ca și acum să se icircnveaţe cu taină noroade seminţii și limbi

Cum că tu pre toţi icirci miluești carii fierbinte să pocăesc

Icircntocma cu Apostolii tăi și cu toţi SfinţiiȘi le faci bine și icirci cinstești și icirci slăvești

Dumnezeul mieuCa cu dorire multă să te caute pre tine și

cu fricăȘi cătră tine numai să caute făcătoriul lu-

miiCăruia să cuvine Slava și cinstea Stăpacircni-

rea Marea-cuviinţăCa Icircmpăratului și Dumnezeu totului și

StăpacircnuluiAcum și de-a pururea și totdeauna și icircn vea-

cii veacilor amin

AL ACELUIAȘICum că dorit și poftit dupre fire iaste numai singur Dumnezeu de carele cela ce srsquoau icircmpărtășit icircn-tru icircmpărtășirea tuturor bunătăţi-

lor srsquoau făcutCuvacircntul 7

O ce lucru ascuns de toată fiinţa cea zidităȘi ce iaste lumina cea gacircndită carea de oa-

reșcarele nu să veadeȘi carea iaste bogăţiia cea multă pre carea

nimenea icircn lumelt660vgtA o afla cu totul nrsquoau putut sau să o

dobacircndească nicidecumCă iaste tuturor neprinsă lumii neicircncăputăIaste și preadorită mai mult decacirct toată lu-

mea

1 Icircn manuscris bdquoeu euldquo (ned)

C U V Acirc N T U L

36

Iaste și prea poftită precacirct covacircrșaștePre cele văzute Dumnezeu cela ce le-au fă-

cut pre dacircnselePentru aceasta mă rănesc cu dragostea ace-

luiaȘi precacirct nu să veade el de mine pre atacircta

mă topesc cu cugeteleȘi cu mintea și cu inima mea mă arz și sus-

pinȘi umblu și mă icircnvăpăez căutacircndu-l aicea

și acolograveȘi nicăirea pre ibomnicul Sufletului mieu

nu-l afluȘi caut icircmprejur adeaseori să văz pre dori-

tul mieuȘi acela ca cela ce iaste nevăzut nu să veade

de mine nicidecumȘi cacircnd voiŭ icircnceape să placircng ca un deznă-

dăjduit atunceaSă veade de mine și mă veade pre mine cela

ce veade pre toltagtteMinunacircndu-mă mă spăimacircntez de frum-

seaţa podoabeiȘi cum deșchizind Ceriurile au căutat Zi-

ditoriulȘi pre slava mi-au arătat mie cea netacirclcuită

și streinăȘi cine oare să va face mai aproape de acelaSau cum să va sui la nemăsurata icircnălţimeGacircndind eu el să află icircnlăuntrul mieuIcircnlăuntru icircn ticăloasa mea inimă fulge-

racircndDe pretutindenea strălucindu-mă cu raza

sa cea nemuritoareȘi pre toate mădulările meale cu razele sale

luminacircndu-leTot icircmpletecindu-să cu mine tot mă sărută

pre mineȘi tot pre sineș să dă mie nevreadniculuiȘi mă satură de dragostea lui lt661gtși de frum-

seaţe

Și de dezmirdare și de dulceaţă Dumneze-iască mă umplu

Mă icircmpărtășesc de lumină mă icircmpărtășesc și de slavă

Și-mi străluceaște faţa mea ca și a doritului mieu

Și toate mădulările meale să fac purtătoare de lumină

Decacirct cei frumoși mai frumos atuncea mă fac

Decacirct cei bogaţi mai bogat și decacirct toţi cei putearnici

Sacircnt mai putearnic și decacirct icircmpăraţii mai mare

Și mai mult cinstit decacirct toate ceale văzuteNu decacirct pămacircntul și decacirct ceale pămacircn-

tești ci icircncă și decacirct CeriulȘi decacirct toate ceale din Ceriu avacircnd pre

Ziditoriul tuturorCăruia să cuvine Slava și cinstea acum și icircn

veaci amin

AL ACELUIAȘPentru Smerenie și pentru săvacircrșire

Cuvacircntul 8Dă-mi Hristoase să-ţ sărut picioarele taleMacircinile ceale ce pre mine cu cuvacircntul mrsquoau

adus icircntru fiinţăMacircinile ceale ce pre toate le-au zidit fără de

ostenealăDă-mi din acestea să mă satur cu nesăturareDă-mi să văz frumseaţa ta cuvinteȘi să mă icircndulcesc de negrăita frumseaţeȘi să icircnţeleg și să mă desfătez de vedearea taDe vedearea cea negrăită de vedearea cea

nevăzutăDe vedearea cea icircnfricoșată icircnsă dă-mi să

spuiuLucrurile eiĭ dar nu pre fiinţăCă mai presus de fire și mai presus de toată

fiinţa

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

37

lt661vgtEști tot icircnsuţ Dumnezeul mieu și Zi-ditoriule

Iar raza slavei tale ceii DumnezeeștiLumină proastă (adecă fiacutereșă) lumină dul-

ce să veade de noiLumină să descopere lumină să uneașteToată precum socotesc cu toţi noi robii tăiLumină Duhovnicească de departe văzin-

du-săLumină icircnlăuntrul nostru fără de veaste

aflacircndu-săLumină ca niște apă izvoracircnd și ca niște

foc arzindPre inima de carea cu adevărat să va prindeDintru care am cunoscut că srsquoau aprins

Macircntuitoriul mieuTicălosul și smeritul mieu sufletCarele să și arde și de tot să pacircrjoleașteCă focul apucacircnd pre fiinţele ceale gătijoase1Cum nu va pricinui dureri nesuferiteAprinzindu-să dă-mi să grăesc Macircntuito-

riuleChip netacirclcuit de frumseaţe preafrumoasăIcircmi arată și mă veseleaște și văpae de dorNesuferit icircmi lucrează și cum voiŭ suferiSau cum voiŭ spune minunea aceasta mareaCarea să face icircntru mine curvariulCă nu sufăr a tăcea Dumnezeul mieuȘi icircn adacircncuri de uitări a acoperi lucrurileCare ai făcut și le faci totdeaunaCu cei ce fierbinte de-a pururea te cautăȘi cu pocăinţă cătră tine năzuescCa nu și eu ca cela ce am ascuns talantulRobul cel rău să mă osacircndesc cu dreptateCi descoperindu-le pre aceastea tuturor zicȘi pre ceale dela mine și dela milostivirea taScrisorii le dau și le lt662gtpovestescNeamurilor celor de pre urmă o

Dumnezeul mieuCa icircnvăţindu-se mila ta cea multăPre carea o ai arătat icircntru mine și o arăţi

1 Gr ϕρυγανώδους οὐσίας

Cel mai nainte curvariu cel necurat numaiCela ce mai mult decacirct toţi am păcătuitNimenea să nu să icircndoiască ci mai vacircrtos

să te doreascăSă nu să teamă ci bucuracircndu-să să se apropieNici să se icircnfricoșeaze ci mai vacircrtos să cu-

teazeVăzind noianul iubirii tale de oameniȘi să alearge și să cază la tine și să placircngăȘi a greșalelor va lua dezlegareaZicacircnd icircntru sineș cu adevărat Dumnezeul

mieuDeaca pre prearăul acesta și preavicleanulȘi preaicircnvierșunatul l-au miluit Zidito-

riulCarele mai mult decacirct toţi oamenii au pă-

cătuitCum mai mult nu mă va milui pre mineCela ce mai cu cruţare cacirctuși de cacirct am pă-

cătuitȘi poruncile lui nu pre toate le-am călcatDar ca să știe ei și mulţimea răotăţilor mealeAicea vom zice nu pre toate cu adevărat

CuvinteCă nenumărate și mai presus de steale sacircntMai multe decacirct picăturile ploii și decacirct

năsipul măriiȘi decacirct mulţimea valurilor celor icircnvăluiteCi pre acelea care cartea știinţii le poartăȘi vistieriile pomenirii le cuprindeIar pre cealelalte tu icircnsuţ singur știi a le nu-

măraFăcutu-mrsquoam ucigaș2 auziţi toţiCa să placircngeţi cu milostivire iar chipulL-am lăsat de lungimea cuvacircntului lepă-

dacircndu-mălt662vgtFăcutu-mrsquoam vaiu mie și preacurva-

riu cu inima

2 Adecă al sufletului său dupre cum zice icircn cu-vacircntul 24 Că pre aceastea gacircnditoriu le ia Sfacircn-tul Păr nostru pentru smereniia cea desăvacircrșit

C U V Acirc N T U L

38

Și sodomitean cu socoteala și cu voirea1

Jurătoriu stracircmb crud și lacomFur și mincinos obraznic răpitoriu vaiu

mieOcăracirctoriu uracirctoriu de fraţi pizmătareţ

foarteȘi iubitoriu de argint icircndrăzneţ pre fealiulA toată altă răutatea am lucratAșa creadeţi că cu adevărat zic aceasteaȘi nu făţărniceaște nici sofisticeașteDeci cine auzind aceastea nu să va spăi-

macircntaNu să va minuna de așa icircndelungă icircngădu-

ireaO iubitoriule de oameni nu să va mira și

nu va ziceCum nu srsquoau desfăcut pămacircntul lepădacircn-

du-să de a suferiPre spatile sale neicircngăduind pre ticălosul

acelaȘi nu de viu pre acesta l-au pogoracirct icircn iadȘi cum un trăsnet de sus nu srsquoau slobozitȘi nrsquoau mistuit pre călcătoriul de leage acestaȘi cum Ceriul nrsquoau căzut icircmpreună deodatăȘi cum nu srsquoau stins Soarele și StealelePreste cela ce atacircta le-au defăimatO iarăș suferirea ta Macircntuitoriule ar fi zis

cinevaȘi o bunătatea și mila cea mareCă cu adevărat sacircnt mai presus de toată er-

tareaFaptele aceastea ale preaticălosului acestuiaPre care fieștecarele auzindu-le icircnalt va strigaPre acesta oare judecata l-au lăsat viuȘi cum dreaptă fiind măcar cu totul pre

acestaL-au priimit să fie pre pămacircntul viilorȘi deaca mă va socoti poate cineva că min-

ciuni am scris

1 Icircn ediţia Zagoreos lipsește icircn continuare un stih bdquoFăcutu-mrsquoam curvariu vrăjitoriu și de co-pii stricătoriuldquo (ned)

Acestuia dă-i iertare ca un milostivlt663gtCă neștiind icircndelungă răbdarea ta

MacircntuitoriuleȘi adacircncul iubirii tale de oameniȘi necuvioasele meale lucruri auzindu-lePre hotăracircrea aceasta cu dreptate o ar fi scosDeaca pre acesta zicacircnd nevinovat osacircnda L-au lăsat apoi judecată nu iasteIar tu mai ales că vei să judeciPentru aceasta Dumnezeul mieu acum icircn-

delung rabziCă voiești cu adevărat macircntuirea tuturorPocăinţa acestora adestacircndu-oCea din lucruri cu dreaptă suferirea taCă al dreptului lucru iaste să nu bată pre

cei ce cadCi macircna mai vacircrtos cu adevărat să tinză

acestoraCare lucru făcacircndu-l tu bunul mieu Stă-

pacircnNu ai lipsit nici vei lipsi cacircndvaViiaţa aceasta luptă a tuturor oamenilor

iasteȘi toţi oamenii robi ai tău sacircnt ZiditoriuleDar avem icircnsă și mici și mari Vrăjmași neicircmpăcaţi pre boiarii icircntuneare-

culuiDeci deaca nu tu vei tinde mai vacircrtos macircnaCi icirci vei lăsa pre dacircnșii să ne biruiască pre

noiUnde iaste dreptatea unde iubirea ta de

oameniCă robi ne-am făcut noi aceluiaCu a noastră socoteală cu a noastră voireIar tu după ce ai venit ne-ai răscumpărat

pre noiȘi Părintelui tău ne-ai dus Dumnezeului

mieu Dar Pre carii icircnsă văzindu-ne vrăjmașul nu

rabdăNu sufere pizma pre carea o are

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

39

Ci răcneaște asupra noastră ca un leu și umblacircnd și cu dinţii săi scrișnind

Cu cruzime caută pre cine să icircnghiţăDeci pre cei ce de hiiara aceasta nedumest-

nicaSă rănesc și rane priimesc multelt663vgtȘi răniţi o Hristoase al mieu zacNu-i vei milui nu vei icircmpreună-pătimi mai

multȘi pre sănătatea acestora nu o vei așteptaCi icirci vei răni ci icirci vei zdrobi cu totulȘi icirci vei omoricirc pre unii ca aceștea desăvacircrșitCă și cu dreptate iaste așa și eu zic aceastaCă nu fără de voe să ţin și să biruesc aceșteaCi voind ei pre sineș să dauIcircnsă vicleanul și meșteșugareţul răotăţiiNeicircmblacircnzita și pestriţa hiiara aceastaSă făţărniceaște ceale ale priiatenilor ca un

priiatenTot căutacircnd să mă prinză și să mă vacircneazePre viiaţa ceastă văzută arătacircndu-o mie1

De viiaţa cea gacircndită mă lipseaștePrin simţirea celor acum de faţă mă furăȘi pre bogăţiia celor ce vor să fie o jăfuiașteAltul cu vedearea cea din afară să aratăȘi altul iaste dupre cea ascunsă Macircntuito-

riuleȘi deaca oamenii cei ce au cunoscut lucrul

acestaVicleșuguri prin făţărnicie formăluesc Apoi aflătoriul răotăţii ce nu va faceCum nu va amăgi și mai ales pre cei tineriȘi cum nu va icircnșela pre cei ce sacircnt fără de

răotateCu totul neiscusiţi cu totul neviclenicioșiCela ce iaste cu voirea și satan și preaviclean Și pre tot vicleșugul cu bună măestrie icircl aflăCi pre toţi icirci amăgeaște și-i răneașteȘi nimenea din macircinile acestuia au scăpatNici de săgeţile lui și de veninulCel dintru aceastea nepătrunltșigt au trecut

1 Icircn manuscris mIumlaring (ned)

Toţi am păcătuit și ne lipsimDe slava ta Hristoase cea lt664gtnegrăită și

DumnezeiascăȘi icircn dar te rugăm să ne macircntuieștiȘi să ne icircndreptezi de pomană și să ne mi-

lueștiPre carea o ai vărsat preste mine acum bogatPentru care a zice și a scrie nu voiŭ pregetaCă cum pociŭ suferi cu tăcearePre ceale făcute icircn fieștecare ceas o

Dumnezeul mieuȘi pre ceale lucrate icircntru mine ticălosulCă icircntru adevăr sacircnt netacirclcuiteNeajunse mai presus de minte mai presus

de cuvacircntȘi cum le voiŭ povesti aceastea sau cum le

voiŭ grăiDar icircnsă nesuferind să le tac acum le voiŭ

ziceDumnezeu ești singur fără de icircnceput ne-

ziditIcircntru Fiiul și icircntru Duhul Treime SfacircntăNeajuns și neapropiiat eștiZiditoriu și al zidirii ceii văzuteȘi al ceii gacircndite și Domn tu ești și StăpacircnȘi mai presus de Ceriuri și de toateCeale din Ceriul Ceriului te afliSingur făcătoriu singur StăpacircnitoriuȘi singur pre toate le porţi cu porunca taȘi cu singură voia ta le ţii pre toateAi icircmprejurul tău miriiade de Icircngeri Și mii de mii de Arhangheli de Scaune de

Domniacutei nenumărateAi Heruvimi și Serafimi PuteriPre cei cu ochi mulţi Icircncepătoriacutei și Stă-

pacircniacuteiȘi pre alţii mai mulţi slujitori și priiateniAi Slavă preaproslăvită cu totulCacirct nu icircndrăznesc fără de sfiială să cauteVreunii dintru aceștia la dacircnsa o

Dumnezeul mieuNici pot pre strălucirea cea arătată

C U V Acirc N T U L

40

A feaţii tale carea fulgeră să o sufereCă cum va putea zidirea pre lt664vgtZiditoriulTot și să-l vază tot și să-l icircnţeleagăNicidecum mi să pare că nu să poate să fie

aceastaCi Făcătoriul precacirct ar voigraveSă arată și să veade de aceia carii voiașteȘi să cunoaște și cunoaște pre zidireȘi să veade și pre atacircta veadePrecacirct va da Făcătoriul ca să vazăCă deaca de tine srsquoau adus icircntru fiinţă

Dumnezeul mieu Apoi dela tine au pre fiinţă și pre vedeareȘi pre puteare a sluji ţie fără de prihanăDar icircnsă tu ești sus preste toate Icircncepăto-

riileȘi aceastea iarăș icircmprejurul tău Dumnezeul

mieuIar noi jos icircn groapa cea prea de josGroapă nu zic lumea cea văzutăCi pre icircntunearecul păcatului cu adevăratIcircn groapă rea icircn groapă icircmpacircclatăIcircn groapă și mormacircnt prea adacircnc cumplitPre carele Soarele nu poate să-l lumineazeCă afară iaste de lumea ceastă văzutăȘi de ceaia ce va să fie noaptea păcatuluiȘi pre cei ce fără de minte icircntru dacircnsa cadȘi acum icirci ţine și după ce vor muri așijdereaIcirci va avea legaţi icircn veacul veacilorDin carii eu cel icircntacirciŭ o Hristoase al mieu

sacircntCarele și ţinut fiind și așăzat icircntru acestaȘi icircn fundul lui cel prea de josAflacircndu-mă am strigat miluiaște-măDupre ce icircntru cunoștinţa realelor meale

am venitCă am cunoscut unde prin iale mrsquoam po-

goracirctPentru care am și placircns ploi de lacrămiDin ochii miei am slobozit cu dureareMrsquoam pocăit din toată inimalt665gtȘi am strigat cu glasuri negrăite

Și mrsquoai auzit dintru negrăita icircnălţimePre mine cela ce zăceam icircn fundul cel prea

de josAl icircntunearecului celui nemărginit celui

fără de sfacircrșit icircntru sfacircrșitȘi pre puterile ceale de prin prejurul tău lă-

sindu-leTrecacircnd pre lacircngă toate ceale văzuteTe-ai pogoracirct acolograve unde eram zăcacircndAi strălucit icircndată ai gonit icircntuneareculMrsquoai sculat tu pre mine cu icircnsuflarea ta cea

DumnezeiascăMrsquoai pus pre mine icircn picioarele poruncilor

taleMrsquoai icircndulcit de frumseaţa și de dragostea taMrsquoai pătruns mrsquoai schimbat tot pre mine

toatăAm văzut faţa ta și mrsquoam icircnfricoșatMăcar că blacircndă și bine apropiiată srsquoau ară-

tat mieIar frumseaţa ta mrsquoau spăimacircntatȘi mrsquoau icircnfricoșat o Treime Dumnezeul

mieuCă un haractir al celor trei iaste icircntru fieș-

tecare faţăȘi ceale trei feaţe unul Dumnezeul mieuCarele și Duh să numeaște Dumnezeu al

tuturorDeci tu arătacircndu-te mie preaticălosuluiCum nu vream eu să mă icircnfiorez și să mă

cufundȘi mai jos de unde eram să mă facȘi să mă ascunz iarăș de [către] icircntunearecCa să mă ascunz de mine cel nesuferit tu-

turorCi aceasta adecă o lucram eu din teamereIar tu Dumnezeul mieu mai mult te icircm-

pleteceaiMai mult mă sărutai mai mult mă icircmbră-

ţișeaiIcircnlăuntru sinului Slavei tale Dumnezeul

mieu

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

41

Icircnlăuntru margenii hainelor taleBăgacircndu-mă tot și acoperindu-mă lt665vgtcu

lumina taȘi a nepomeni pre ceale văzute făcacircndu-măȘi pre ceale greale ce mă ţinea pre mine mai

nainteO adacircnc de taine O icircnălţime de slavă O suire O icircndumnezeire O bogăţieO strălucire negrăită a celor ziseCine din cuvinte va putea să icircnţeleagăSau pre mărimea Slavei să o gacircndeascăCă cela ce nrsquoau văzut acelea ce ochiŭ nu le-

au văzutȘi nrsquoau auzit acealea care ureache nu le-au

auzitȘi la inimă de om nu srsquoau suitCum celui ce scrie pentru dacircnsele va creadeIar de și va creade cum prin cuvacircnt a leVedea va putea pre ceale ce ochiŭ nu le-au

văzutȘi cum dupre vreadnicie prin auz le va icircn-

căpeaPre ceale ce urechea oamenilor niciodată

nu le-au auzitCa și bine pentru dacircnsele să gacircndeascăCa să puteţi a veni icircntru cunoștinţaA celor ce frumseaţea le iaste nebiruită ce-

lor ce o vădȘi chipul lor iaste fără de chipȘi neicircnţeles iaste tuturor aceloraDe carii să veade Ca iarăș să-ţ zic ţieCum cu gacircndul pre aceastea cineva formă-

luindu-leNu va cădea departe de adevărȘi nu să va rătăci cu formăluiri și cu năluciriChipuri mincinoase de socotealeltlegt saleAle minţii lui icircnchipuind și văzindCă precum pre iad și pre muncile ceale de

acolograveFieștecarele le năluceaște cum ar voigraveDar icircnsă precum sacircnt nimenea nu le-au văzutAșa icircnţeleage-mi mie bunătăţile acealea

Ceale din Ceriuri că-s tuturor neicircnţeleaselt666gtȘi nevăzute și numai acelora-s cunos-

cute aceasteaȘi văzute cărora Dumnezeu le va descoperiDupre măsura vredniciei fieștecăruiaDupre măsura credinţii a nădejdii și a dra-

gosteiDupre măsura păzirii poruncilor DomnuluiȘi dupre altă măsură a duhovniceștii sărăciiDupre măsura desăvacircrșit nu mică nici mareCă pre aceastea le uraște Dumnezeu nu cu

nedreptateCi cu dreptate ca pre unele ce cu adevărat

nu-s dreapteCă cea mică adecă lipsită iaste de cea

dreaptăOri pentru lenevirea ori pentru defăimareaNumai netreabnică iaste cu cale și cu drep-

tateIar ceaia ce nu mică ci mare e Icircn trufie aduce pre cela ce o au căștigatȘi pre toţi cei ce o uneltesc pre aceasta icirci

vatămăDreaptă măsură este a smerenieiCă nici cu totul să deznădăjduiaște de sineșNici i să pare că iaste cineva icircn lumeMai rău decacirct sineș icircntru faptele ceale ne-

cuvioaseȘi să placircngă de-a pururea și să se bocească

pentru aceastaȘi să defaime pre toate ceale văzuteCă acesta iaste semnul placircnsuluiCelui ce dupre Dumnezeu din suflet să faceIar deaca să ţine de ceva din ceale văzuteIcircncă pre sineș icircntru simţire nu srsquoau cunoscutNici frică au luat icircntru inima saA Dumnezeeștii judecăţi și a focului celui

veacinicNici au dobacircndit smerenie desăvacircrșităȘi pentru aceasta cade și din VedeareȘi din darul bunătăţilor aceloraPre care nici un ochiŭ de om nu le-au văzut

C U V Acirc N T U L

42

lt666vgtIa să ne sacircrguim toţi a afla smereniePre darul cel nenumit al sufletelor noastreCare nu are nume icircnsă prin cercareNumit să face icircntru cei ce l-au căștigatBlacircnd iaste Hristos și smerit cu inimaȘi cela ce l-au căștigat pre dacircnsul lăcuitoriu

icircntru sineșAu cunoscut că printrrsquoicircnsul are pre smerenieIar mai vacircrtos icircnsuș iaste smereniiaSufletul carele caută slavă dela oameniPre smereniia aceasta nicidecum nu o au

cunoscutIar cela ce au căștigat trufie măcar cacirct de puţinCum icircn lăuntrul său pre smerenie o va avea Nicidecum cu adevărat vai mie preatică-

losuluiCelui măreţ icircn deșert și trufașuluiȘi celui ce nici o bunătate nu amȘi cu nesimţire icircmi petrec pre toateZilele meale icircn viiaţa casta de acumCine nu mă va placircnge cine nu foarte mă

va jeliCă am fugit de lume și de ceale din lumeIar cu simţirea nu mrsquoam despărţit de lumeIcircn Shima Monahilor mrsquoam icircmbrăcatȘi ca un mirean iubesc ceale din lumeSlava și bogăţiia și dezmirdările și veseliilePre umeri Crucea lui Hristos o portȘi a suferi pre ocările CruciiCu totul mă leapăd cu totul nu voescCi cu cei slăviţi pre sinemi mă icircmpletescȘi cu aceia voesc să mă slăvescO primejdie O nesimţireDe icircndoită osacircndă sacircnt vreadnicCă greșind mult mai nainte icircn viiaţăMrsquoam făgăduit bine să mă lt668gt1 pocăescIar acum mrsquoam arătat călcătoriu și nemul-

ţemitoriuAl tuturor bunătăţilor acelora care mi le-au

dat Dumnezeu

1 Greșală de numerotare icircn manuscris icircn loc de 667 (ned)

Și al tocmealelor lepădătoriu mrsquoam doveditȘi nevreadnic de toată iubirea de oameniCi o Dumnezeul mieu o singure preami-

lostiveSirguiaște icircntimpină icircntoarce-mă iarășCătră pocăinţă cătră lacrămi cătră placircnsCa să mă spăl și să mă curăţesc și să te văzStrăluceaște luminat icircntru mine Slava taPre carea o ai dăruit mie acum și icircn veaciCa să te slăvesc pre tine cu glasuri neicircnceta-

te făcătoriul veacilor și Stăpacircnul

AL ACELUIAȘCum că cela ce icircntru necunoștinţa de Dumnezeu icircncă trăiaște mort iaste icircn mijlocul celor ce trăesc icircntru cu-noștinţa de Dumnezeu Și cum că de cei ce cu nevrednicie din taine să icircmpărtășesc neluat Dumnezeescul

trup și sacircngele lui Hristos să faceCuvacircntul 9

Acum icircntru cei vii ca un mort o Stăpacircne sacircnt

Și icircntru cei morţi ca un viu mă aflu ticălo-sul mai presus de toţi

Oamenii cei de pre pămacircnt pre carii i-ai zidit Dumnezeul mieu

Că a fi eu mort icircntre cei ce viiază după tineDecacirct ceale ce srsquoau zidit mai rău mă arată

cu adevăratIar a trăi icircntre cei morţi viiaţă necuvacircntă-

toare ca dobitoacele Celor ce nu te știu pre tine lt668vgtDumne-

zeu aseamenea cu adevărat iasteCă cum nu iaste aseamenea Și cum nu ias-

te icircntocmaDeși mi să pare că te știu deși mi să2 pare

că crezDeși mi să pare că te laud și te chiem pre tine

2 Icircn manuscris mi sszlig sszlig (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

43

Că grăiaște gura mea cuvinte dupre cum mrsquoam icircnvăţat

Și laude cacircnt și rugăciuni pre care icircn scris cei de demult

Luacircnd pre Duhul tău cel Sfacircnt le-au alcă-tuit

Și zicacircndu-le pre aceastea și păracircndu-mi-să că mare oareșce lucrez

Nu simţ și nu le cunosc căci ca copiiiCei ce icircnvaţă și putearea cuvintelor nu o știuAșa și eu icircntru rugăciuni și icircn Psalmi și icircn

laudeIcircngăduind și lăudacircndu-te pre tine cel sin-

gur milostivSimţire a Slavii tale și a luminii nu iauȘi precum ereticii cei ce multe de rost au

icircnvăţatLi să părea că te știu pre tine li să părea că

te cunoscLi să părea preaticăloșii că și te văd pre

tine1 Dumnezeul mieuAșa și eu multe rugăciuni și multe cacircntări

de PsalmiGrăind cu singură limba mea poate icircncă și

cu inimaDintru aceastea socotesc că pre vacircrful Cre-

dinţii icircl amDintru aceastea toată cunoștinţa adevăruluiMi să pare că o am2 apucat și de nimic mai

mult nu am trebuinţăDintru aceastea zic cum că și te văz pre tine

Lumina lumii MacircntuitoriuleDintru aceastea și cum că te știu pre tine și

ești icircmpreună cu mineȘi socotesc că mă icircmpărtășăsc de firea Dum-

nezeirii taleȘi icircmprotiva mea pilde și cuvinte scornescIscodindu-le din Scriptură le puiŭ icircnainte

și zicDomnul au zis că cei ce icirci mănacircncă trupul lui

1 Icircn manuscris bdquopre tine pre tineldquo (ned)2 Icircn manuscris bdquokszlig yumlmldquo (ned)

lt669gtȘi cei ce icirci beau singele lui icircntru dacircnșii petreace el

Icircncă și cum că icircnsuș Stăpacircnul lăcuiaște icircn-tru dacircnșii

Deci aceasta zicacircnd ca un pipăit pre cel ne-pipăit propoveduesc

Cum că icircn trupul cel pipăit să află cel ne-pipăit

Și ţinut și văzut cel cu totul nevăzutȘi nu știu nenorocitul că icircntru aceia carii

vei voigraveCu cel simţit și cu cel ţinut și cu cel văzut eștiȘi simţit și ţinut și văzut ZiditoriuleȘi icircntru cei necuraţi precum eu și nevread-

nici mai vacircrtosȘi Dumnezeu faci pre trupul și sacircngele tău

cel simţitȘi cu totul neţinut și neprins nicidecumCu neschimbare icircl schimbi iar mai vacircrtos

icircntru adevărDuhovnicesc icircl prefaci nevăzut precum

dedemultIcircncuiate fiind ușile ai icircntrat și ai eșitȘi nevăzut icircntru icircnfracircngerea pacircinii din macirci-

nile Ucenicilor te-ai făcut așa și acum pacircineaO săvacircrșești și trup al tău Duhovnicesc o

lucreziȘi mie mi să pare că te ţiu pre tine măcar de

voești măcar de nu voeștiȘi cuminecacircndu-mă cu trupul tăuȘi cu tine icircmpărtășindu-măMă socotesc și mă aflu ca un Sfacircnt Hris-

toase al mieuȘi moștenitoriu al lui Dumnezeu și al tău

icircmpreună-moștenitoriuȘi frate și părtaș al Slavei ceii veaciniceDeci dintru aceasta mă arăt că sacircnt nesim-

ţitoriu cu totulDintru aceasta cu adevărat să arată că nu

știu eu acealea care le cacircnt

C U V Acirc N T U L

44

Și pre acealea ce le grăesc și pre care de-a pururea le cuget și le cacircnt

Că deaca cu totul le-aș fi cunoscut aș fi pu-tut cu adevărat să și știu

Că neschimbat te-ai făcut om lt669vgtDumnezeul mieu

Ca pre mine cel luat tot Dumnezeu să mă faci

Dar nu ca tu om cu grosimea să rămacirciȘi să fii ţinut icircntru stricăciune cel cu totul

neţinutCela ce ești Dumnezeu nestricăcios și ne-

prins cu fireaAceasta știind că neluat trupul tău cel

DumnezeescȘi sacircngele tău cel Sfacircnt crezind că să faceȘi foc cu adevărat neapropiiat mie nevre-

adniculuiDeaca eu cu groază și cu frică cu aceastea

mrsquoaș fi cuminecatCu lacrămi și cu suspinuri mrsquoaș fi curăţit

pre sinemiIar acum icircntru icircntunearec șez și icircntru ne-

cunoștinţă mă rătăcescCu nesimţirea cea desăvacircrșit ţinut fiind ti-

călosulDar icircnsă te rog pre tine icircnsă te icircnduplecCăzind și rugacircndu-te și căutacircnd mila taCaută precum totdeauna și acum a tot icircm-

părate al mieuArată-ţi icircndurarea ta arată-ţi milostivirea taArată-ţi nepomenirea de rău spre mine va-

meșul Iar mai vacircrtos preacurvariul cel ce mai pre-

sus decacirct toată fireaCelor necuvacircntătoare și a celor cuvacircntătoa-

re au păcătuit icircnaintea taCă deși toată nelegiuirea o am lucrat icircn viiaţăDar Dumnezeu și făcătoriul al tuturor te

mărturisesc pre tineDumnezeu și Fiiu al lui Dumnezeu deofi-

inţă te cinstesc pre tine

Carele te-ai născut dintru dacircnsul mai nain-te de veaci

Și icircn vremile ceale mai de pre urmă din Sfacircnta Fecioară

Născătoarea de Dumnezeu Maria te-ai năs-cut ca un prunc

Și te-ai făcut om pentru mine și ai pătimitȘi te-ai răstignit și icircngropării Macircntuito-

riule te-ai datlt670gtȘi ai icircnviiat din morţi după trei zileȘi te-ai icircnălţat cu trupul [acolo] de unde nu

te-ai despărţitDeci așa crezindu-te eu și așa icircnchinacircndu-

mă ţieȘi iarăș așteptacircndu-te pre tine să vii și să

judeci pre toţiȘi să răsplătești fieștecăruia Hristoase cea-

le dupre vrednicieCredinţa icircn loc de lucruri socotească-se

mie Dumnezeul mieuȘi să nu cauţi lucruri care cu adevărat mă

icircndreptează mie1

Ci credinţa aceasta icircn locul tuturor icircmi va ajunge mie

Aceasta va răspunde pentru mine aceasta mă va icircndrepta

Aceasta mă va arăta pre mine părtașĭ al Sla-vei tale ceii veacinice

Că cela ce creade icircntru tine ai zis o Hris-toase al mieu

Va trăi și nu va vedea moartea icircn veaciDeci deaca Credinţa icircntru tine pre cei dez-

nădăjduiţi icirci macircntuiașteIată eu crez macircntuiaște-mă strălucindu-mi

Lumina ta cea DumnezeiascăȘi pre sufletul mieu cel ce icircntru icircntunearec

și icircn umbra morţiiIaste ţinut Stăpacircne arătacircndu-te icircl vei lumina

1 Gr καὶ μὴ ζητήσῃς ἔργα με ὃλως τὰ δικαιοῡντα bdquoȘi să nu cauţi lucruri carile cu totul să mă icircn-dreptăţeascăldquo (Cf Iacov 2 24 bdquoVedeţi dar că din lucruri se icircndreptăţește omul iar nu numai din credinţăldquo) (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

45

Și-mi dă mie umilinţă carea iaste băutură a ta de viiaţă făcătoare

Băutură carea icircngrașă simţirile lui și ale su-fletului mieu

Băutură carea mă veseleaște de-a pururea și viiaţă icircmi dăruiaște

De carea să nu mă lipsești Hristoase pre mine smeritul și streinul

Carele toate nădejdile spre tine mi-am aruncat

lt670vgt

AL ACELUIAȘMărturisire cu rugăciune icircmpreu-nată și pentru icircmpreunarea și uni-rea Duhului Sfacircnt și pentru nepă-

timireaCuvacircntul 10

Mrsquoam icircndelungat iubitoriule de oameni mrsquoam sălășluit icircn pustie

Și mrsquoam ascuns dela tine dulcele mieu Stă-pacircn

Supt noaptea grijii vieţii supuindu-măMulte de acolograve mușcări și rane am pătimitMulte rane după ce mrsquoam icircntors port icircn

sufletul mieuȘi strig icircntru chinuirea mea și icircntru durea-

rea inimii mealeMiluiaște-mă Milostiveaște-te spre mine

călcătoriul de poruncăO doftore iubitoriule de suflete și singure

iubitoriule de milostivireCela ce icircn dar pre cei neputincioși și răniţiIcirci vindeci vindecă bubele ranelor mealePicurează mila a darului tăuȘi ranele meale unge-le șterge zgăibileIcircncheae și stracircnge mădulările mealeCeale slăbănogite și piiarde toate seamne-

le Macircntuitoriule

Și desăvacircrșit icircnsănătoșază-mă tot pre mine ca mai nainte

Cacircnd nu era pre mine nici o icircntinăciune cacircnd nu aveam nici o bubă

Nici rană umflacircndu-să și arzind nici icircnti-năciune o Dumnezeul mieu

Ci alinare și bucurie pace și blacircndeaţeȘi Sfacircnta Smerenie și icircndelunga-icircngăduireLuminarea răbdării și a lucrurilor celor

preabuneRăbdarea și puteare cu totul nebiruităDe unde iase multă macircngacirciare de lacrămi

icircn fieștecarea ziDintru carea bucurie icircntru inima meaCa un izvor izvora curgea lt671gtnecurmat Și curgere era cu miiare curgătoare și bău-

tură de veselieCarea neicircncetat să icircntorcea icircn gura minţii

mealeDe unde eșea toată sănătatea de unde cu-

răţeniiaDe unde curăţirea patimilor și a gacircndurilor

celor deșarteDe unde nepătimirea cea cu chip de fulger

era icircmpreună cu mineȘi icircmpreună să făcea de-a pururea Duhov-

niceaște icircnţeleage-mi mieCela ce pre aceastea le treci să nu te icircntini

cu ticăloșieNegrăită dulceaţă a venirii pricinuindu-mi

mieȘi dor nemărginit de nuntă și de unirea cea

DumnezeiascăDintru carea eu icircmpărtășindu-mă nepăti-

maș mă făceamIcircnfocat de dulceaţă icircnvăpăiat de dorul eiĭȘi de lumină mrsquoam icircmpărtășit așa și lumi-

nă mrsquoam făcutDecacirct toată patima mai icircnalt afară de toată

răotateaCă nu să atinge patimă de lumina nepăti-

mirii

C U V Acirc N T U L

46

Precum nici umbra de soare sau icircntuneare-cul de lumină

Deci unul ca acesta făcacircndu-mă și unul ca acesta fiind

Pre furiș mrsquoam tracircndăvit Stăpacircne mie bi-zuindu-mă

Și cu grija lucrurilor celor simţite pre taină mrsquoam tras

Și icircntru icircnvăluirea celor lumești am căzut ticălosul

Și răcindu-mă ca niște hier negru mrsquoam fă-cut

Și după ce am zăbovit zăcacircnd rugină am dobacircndit

Și pentru aceasta strig ţie iarăș să mă cură-ţești

Ceracircnd iubitoriule de oameni și icircntru frumseaţa cea mai de nainte

Să mă aduc și lumina ta să o dobacircndesc și acum și de-a pururea și icircntru toţi veacii amin

AL ACELUIAȘCum că Slavă și cinste iaste fieștecă-ruia om ce să ocăraște și pătimeaște rău pentru porunca lui Dumnezeu lt671vgtnecinstea cea pentru porunca aceasta a lui Dumnezeu Și Voroavă cătră Sufletul său icircnvăţindu-l bogă-

ţiia cea nedeșărtată a DuhuluiCuvacircntul 11

Dă-mi simţirea Hristoase pre carea odată mi-o dăruiseș

Acoperi-mă cu aceasta Macircntuitoriule as-cunde-mă icircnlăuntrul eiĭ pre mine tot

Și să nu lași să se apropie de mine simţire de lume

Să nu icircntre icircnlăuntru ca nu tot pre mine să mă pătrunză

Robul tău cel smerit pre carele singur tu l-ai miluit

Că preste grija cea bună de năprasnă căzindSimţirea cea lumească reale pofte și uracircteIcircndată au băgat icircn sufletul mieu cel ticălosCă slavă icirci arată bogăţie icirci aduce aminteȘi de icircmpăraţii pămacircntului icircl zădăraște să

se apropieCa cum zicacircndu-i că acest lucru iaste bună-

norocire mareDar dintru aceaste gacircnduri precum de vacircntBurduful să umflă și focul să prinde icircn fla-

cărăAșa sufletul acela icircnsuflacircndu-să să umflăȘi să icircntinde foarte cu pofta slaveiȘi a bogăţiei și odihnii celor ce pre foc să

tacircrăscPofteaște să se slăvească dimpreună cu cei

slăviţiȘi vestit să se arate icircmpreună cu cei vestiţiȘi bogăţie să căștige cu cei ce au căștigat bo-

găţiePre sufletul pre carele icircnsuţ l-ai proslăvit cu

lumina ta cea negrăităPre carele icircnsuţ l-ai icircmpodobit cu Slava ta

cea netacirclcuităCăruia icircnsuţi i-ai arătat strălucirea ta cea

DumnezeiascăSimţirea (lumească) pre mintea lui robită

luacircndu-oIcirci arată icircmpăraţi icirci aduce aminte slavăȘi bogăţiia vieţii ceștii de aicea icirci aratălt672gtȘi a să porni foarte cu poftă cătră aceas-

tea o face prin singură aducerea aminteO icircntunearec O orbire O gacircnduri deșarteȘi o voire și punere icircntinată și socoteală

nesimţităCă lăsacircndu-mă de a vedea pre ceale negrăi-

te și nestricăcioasePre ceale de pre pămacircnt le gacircndesc și pre

aceastea le pomenescAu nu să va săvacircrși icircmpăratul Au nu va

treace slava

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

47

Bogăţiia au nu să va răsipi ca praful de vacircnt

Au nu să vor strica trupurile icircn mormacircn-turi

Și alţii vor stăpacircni banii cei de pre pă-macircnt

Și după aceia alţii și după aceia alţiiȘi apoi pentru ce icircmi zice sufletul 1 srsquoau fă-

cut bogăţiiaȘi cine icircn lume au putut să dobacircndească

vreun mic lucruCa precum cacircnd trăia și deaca va muri

să[-l] ia cu dacircnsulCu adevărat pre nimenea nicidecum vei

afla să-mi arăţi mieFără numai pre cei milostivi carii nimic nu

au căștigatCi pre toate icircn macircinile săracilor le-ai datCă aceia au cu icircntemeiare pre averile ceale

dateDupă ce și ei le-au dat icircn macircinile StăpacircnuluiIar ceialalţi toţi ca niște săraci și decacirct toţi

săracii mai răiSacircnt carii au bogăţie icircnvistierităCă goacuteli ca niște stacircrvuri să aruncă icircn mor-

macircnturiȘi decacirct ceale de faţă mai ticăloși și de ceale

ce vor să fie streiniDeci ce bun icircntru dacircnsele văzind suflete al

mieu te veseleștiȘi pre care dintru aceastea icircl judeci vread-

nic de a să poftiCu adevărat nu ai ce să zici lt672vgtCu adevă-

rat nu ai ce să răspunziVai celor ce au bogăţie icircnvistierităVai celor ce poftesc să ia slavă dela oameniVai celor ce să icircncurcă pre eiși cu cei bogaţiȘi nu pre slava lui Dumnezeu și pre bogă-

ţiia lui Și numai să fie icircmpreună cu dacircnsul le poftesc

1 Καὶ τίνος λέγε μοι ψυχή bdquoȘi a cui spune-mi sufleteldquo (ntr)

Căci lumea iaste deșartă și ceale din lume toate

Deșărtarea deșărtărilor vor fi toate deșărtă-ciuni

Pentru aceaia și vor treace Iar numai Dumnezeu singur va fi

Veacinic și nestricăcios icircntru de-a pururea vecuire rămacircind

Și icircmpreună cu dacircnsul vor fi și cei ce acum icircl caută pre dacircnsul

Carii numai singur pre dacircnsul l-au iubit icircn locul tuturor

Iar vai atuncea celor ce acum iubesc lumeaCă să vor osacircndi icircntru dacircnsa icircn veaci de

veaciVai suflete celor ce poftesc slava cea dela

oameniCă de slava lui Dumnezeu atuncea să vor

lipsiVai suflete celor ce au bogăţie stracircnsăCă vor pofti acolograve să dobacircndească o pică-

tură de apăVai suflete celor ce-ș pun nădeajdea spre omCă el va muri și icircmpreună cu dacircnsul și nă-

dejdileȘi atuncea să vor afla neavacircnd nădeajdeVai suflete celor ce au odihnă aiceaCă acolograve vor avea necaz veacinic și necurmatSpune-mi suflete al mieu ce te scacircrbești

Ce din ceale din viiaţă cauţiSpune-mi și te voiŭ icircnvăţa pre tine pre a

unuia fieștecăruia trebuinţaȘi icircnvaţă-te și cunoaște pre cel bun icircntru

fieștecarelePoftești spune-mi să te slăvești Voești să

fii lăudat Deci ascultă ce iaste cinstea și lt673gtce ne-

cinsteaCinstea iaste a cinsti adecă pre toţi dar mai

nainte de toţi pre DumnezeuȘi poruncile aceluia a le căștiga ca pre o bo-

găţie

C U V Acirc N T U L

48

Și pentru dacircnsele a fi ocăracirct pentru dacircnsele defăimat

Și pentru dacircnsele a suferi ocări de tot fealiulCăci cacircnd de vreun lucru te vei apuca sufleteCa să cinstești cu dacircnsul pre Dumnezeu ca

pre dacircnsul să-l slăveștiȘi pentru aceasta vei fi ocăracirct și vei fi de-

făimatAtuncea ai dobacircndit cinstea și slava cea

stătătoareCă slava lui Dumnezeu preste tine negreșit

va veniAtuncea pre tine și icircngerii te vor lăuda toţiCăci ai cinstit pre Dumnezeu pre carele și

aceia icircl laudăVoești suflete al mieu să căștigi icircmbrăcă-

minte și bogăţieAuzi că acum icircţi voiŭ arăta ţie bogăţia cea

veacinicăLăcrămează pocăiaște-te1 defăimează pre

toateFă-te sărac cu Duhul fă-te și cu inimaFă-te necăștigătoriu de bani fă-te strein2 de

lumeFă-te dușman voilor tale celor icircmprotivniceȘi numai al singurei voii Stăpacircnului tău fă-

te iubitoriuȘi următoriu urmelor lui cu icircntindere și sacircr-

guinţăȘi atuncea mai icircncetișor viind StăpacircnulVracircnd el să va prinde și să va priimi de tine

ticăloasePre dacircnsul văzindu-l chiuiaște și strigă tareȘi el să va icircntoarce cu ochiul său cel milostivȘi te va vedea și-ţ va dărui ţie să-l vezi pre

dacircnsul puţinȘi iarăș te va lăsa pre tine și să va ascunde

dela ochii tăiAtuncea te vei tacircngui ticăloase atuncea vei

placircnge lt673vgtcu dureare

1 Icircn manuscris bdquopăcăiaște-teldquo (ned)2 Icircn manuscris bdquostreinildquo (ned)

Și vei ceare moarte nesuferind dureareaNerăbdacircnd despărţirea dulcelui StăpacircnDar icircnsuș cel bun văzindu-te pre tine nedo-

mirindu-teȘi foarte icircngăduind icircn placircngere și icircn scacircrbăIarăș numaidecacirct ţi să va arăta iarăș numai-

decacirct te va străluciIarăș icircţ va arăta ţie bogăţiia cea nedeșărtatăSlava cea neveștejită a feaţii ceii PărinteștiȘi te va veseli pre tine precum și mai nain-

te și de bucurie te va umpleaȘi așa te va lăsa pre tine plin de bucurieȘi cacircte puţin bucuriia prin cuvintele ceale

din lumeȘi prin gacircnduri va lipsi de la tine și iarăș va

fi ţie scacircrbăȘi așa iarăș ca mai nainte vei fi tacircnguindu-te

foarteȘi cu chicot strigacircnd și pre acela căutacircndu-lAdecă pre dătătoriul veseliei pre hărăzito-

riul bucurieiPre bogăţiia ceaia ce stă și carea de-a puru-

rea cu adevărat eAșa pre voirea ta cercacircndu-o el caută Să nu obosești o suflete să nu te icircntorci

icircnapoiSă nu zici pănă cacircnd așa de neajuns și de

neprins icircmi va fi mieSă nu zici pentru ce arătacircndu-să icircndatăș să

ascunde iarășȘi pănă cacircnd dacircndu-mi osteneală nu mă

miluiașteSă nu zici Cum pociŭ să mă ostenesc pănă

la sfacircrșitȘi să obosești o suflete căutacircnd pre Stăpacirc-

nulCi ca spre moarte pre sineţ odată suflete

dacircndu-teSă nu pipăiești răsuflare să nu cauţi SlavăNici desfătare a trupului nici prieteniia ru-

deniilor

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

49

Să nu cauţi icircn dreapta sau icircn stacircnga nicide-cum

Ci ca cum acum ai fi icircnceput iar mai ales mai cu fierbinţeală alergacircnd

lt674gtSacircrguiaște-te de-a pultrugtrea să ajungi să prinzi pre Stăpacircnul

Măcar de nenumărate ori nevăzut măcar de atacirctea ori arătat ţie

De srsquoar face și neprins așa va fi ţie prinsDe mileoane de ori iar mai ales pănă ce vei

sufla cu totulMai cu sirguinţă caută-l și cătră acela aleargăCă nu te va lăsa pre tine nici te va uitaCi cacircte puţin mai ales icircn mai multă vreame

să va arătaȘi mai adeaseori o suflete va fi cu tine Stă-

pacircnulȘi după ce te vei curăţi desăvacircrșit cu strălu-

cirea luminiiIcircnsuș tot va veni icircnsuș icircntru tine va lăcuiIcircnsuș cela ce au făcut lumea va fi și cu tineȘi bogăţie vei avea adevărată pre carea lu-

mea nu o areCi Ceriul și cei ce acolograve sacircnt scrișiDeaci deaca așa să va face ţie spune-mi ce

mai mult voieștiSpune-mi suflete nemulţămitoriule spu-

ne-mi suflete necunoscătoriuleSpune-mi suflete al mieu smerite ce decacirct

aceastea iaste mai mareIcircn ceriu sau pre pămacircnt ca pre acela să-l

cauţiFăcătoriul Ceriului și Stăpacircnul pămacircntuluiȘi al tuturor celor din Ceriu și al tuturor

celor din lumeZiditoriu și judecătoriu și icircmpărat icircnsuș

fiind singurIcircntru tine iaste lăcuind tot arătacircndu-să ţieTot strălucindu-te cu Lumină și frumsea-

ţea feaţii saleArătacircndu-o ţie și pre sineș mai cu icircnchipu-

ire a-l vedea

Dacircndu-ţ și părtaș al Slavei sale pre tineLucracircndu-te spune ce decacirct acest lucru al-

tul iaste mai marelt674vgtNegreșit icircmi vei zice mie că nimic icircnsă

eu iarăș icircţ zicDe o Slavă ca aceasta tu o suflete după ce

te-ai icircnvrednicitCe te mai uimești cătră pămacircnt și ce te icircn-

dulcești de ceale de aiceaCe te topești de ceale stricăcioase după ce

ai luat ceale nestricăcioaseCe te lipești de ceale de faţă după ce ai aflat

pre ceale ce vor să fiePre acealea sirguiaște suflete totdeauna să

le căștigiDe acealea tot pre sineţ lipeaște-te suflete

al mieuCa și după moarte icircntru acealea să te afliAdecă de veacinicile bunătăţi pre care de

aicea le-ai căștigatȘi icircmpreună cu dacircnsele să stai icircnaintea făcă-

toriului tău și StăpacircnuluiVeselindu-te icircmpreună cu dacircnsul icircn veacii

veacilor amin

AL ACELUIAȘCum că dorul și dragostea cea că-tră Dumnezeu covacircrșaște toată dragostea și pre tot dorul cel ome-nesc Și cum că deaca să cufundă mintea celor curăţiţi icircntru Lumina lui Dumnezeu toată să icircnDumne-zeiaște și de acolograve să face minte

a lui DumnezeuCuvacircntul 12

Nebiruită iaste frumseaţa ta neasămănat icircţ iaste chipul

Frumseaţa negrăită mai presus de cuvacircnt icircţ iaste slava

C U V Acirc N T U L 1 1 - 1 2

50

Năravul Stăpacircne Hristoase icircţ iaste bun și blacircnd

Covacircrșaște icircnţeleagerea tuturor pămacircntea-nilor

Și pentru aceasta dorul cel cătră tine și dra-gostea

Pre toată dragostea și dorul muritorilor icircl preabiruiaște

Că precacirct covacircrșești pre ceale văzute Macircn-tuitoriule

Pre atacircta dorul cel cătră lt675gttine iaste mai mare

Și acopere pre toată dragostea cea ome-nească

Și pre icircndrăgirile dezmirdărilor celor tru-pești le opreaște și le preface

Și pre toate poftele degrab le izgoneașteCă icircntunearec cu adevărat e pofta patimilorȘi noapte adacircncă iaste lucrarea păcatelor

celor uracircteIar dorul cel cătră tine și dragostea iaste Lu-

mină macircntuitoarePentru aceaia răsărind ea icircn sufletele ceale

iubitoare de DumnezeuIcircndată pricinuiaște zi de nepătimire

Dumnezeul mieuȘi goneaște icircntunearecul patimilor și al

dezmirdărilorCi o Soare al Soarelui și al LuniiAl stealelor și al luminii și al fieștecăriia

altei zidiri ZiditoriuleAfară de aceastea ascunde-mă pre mine icircn-

tru lumina taCă numai pre tine văzindu-te icircntru lumina taPre lume să nu o văz nici pre ceale din

lumeCi și văzindu-le să mă aflu ca cum nu le-aș

vedeaȘi auzindu-le ca cum nu le-așĭ auzi CuvinteȘi precum pătimesc cei ce icircntru icircntuneare-

culDezmirdărilor vieţii șăd și petrec

Și cu icircntunearecul iubirii de slavă sacircnt aco-periţi

Văzind nu văd pre Slava cea Dumnezeiască a ta

Și auzind nu pricep nicidecumPoruncile tale și poruncirile taleAșa și eu voiŭ fi icircntru lumina taNevăzind lumea nici pre ceale din lumeCă cine văzindu-te pre tine și fulgeracircndu-

să la simţiriDin slava ta și din lumina ta cea Dumne-

zeiascăNu srsquoau schimbat cu mintea și lt675vgtcu su-

fletul și cu cugeteleȘi a vedea icircntrrsquoalt fealiu și a auzi așijdereaMacircntuitoriule nu srsquoau icircnvrednicit cu atot-

stăpacircnireaCă să afundă mintea icircntru lumina taȘi să străluceaște și lumină să săvacircrșașteAseamenea Slavei tale și minte să numeașteAșa ceaia ce srsquoau icircnvrednicit să se facă

icircntrrsquoacest fealiuȘi să icircnvredniceaște atuncea să aibă mintea taȘi una cu tine să face nedespărţitȘi cum să nu vază ca tine și să auzăPre toate fără de patimă Și cum va poftiDupă ce Dumnezeu srsquoau făcut cu totul vre-

un lucruSimţit și curgătorĭ și stricăciosSau vreo slavă alta deșartăCela ce mai presus toate aceastea srsquoau făcutȘi mai presus de toată slava ceastă văzutăCă cela ce mai presus de toate ceaste văzuteSrsquoau făcut și de Dumnezeu srsquoau apropiiatIar mai ales și el Dumnezeu srsquoau făcutCum dela cei ce zac jos cu totul slavăSau desfătare va voigrave să cauteCă aceastea rușine icirci sacircnt lui cu adevăratOcară nimicnicie și necinstireCi slavă icirci iaste lui și desfătare și bogăţieTreimea Dumnezeu și ceale ale lui

Dumnezeu și Dumnezeești

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

51

Căruia să cuvine toată slava cinstea și stă-pacircnirea

Și acum și deapururea și icircntru toţi veacii(a

m in

lt676gt

AL ACELUIAȘMărturisire a harurilor dăruirilor lui Dumnezeu și icircn ce chip Părin-tele cela ce scrie aceastea de Sfacircntul Duh să lucra Și icircnvăţătură zisă de Dumnezeu cum că ce să cade să facă cineva ca să dobacircndească macircn-

tuirea celor ce să macircntuescCuvacircntul 13

Iarășĭ icircmi străluceaște lumina iarăș lumi-nat mi să arată

Iarăș icircmi deșchide Ceriurile iarăș tae noapteaIarăș trage pre toate Iarăș să veade singurIarăș afară de toate ceale văzute mă faceȘi de ceale simţite așijderea mă despărţeaște

iarășCela ce singur iaste mai presus de toate Ce-

riurilePre carele nimenea din oameni nu l-au vă-

zut niciodinioarăNedeșchizind Ceriurile netăind noapteaNici aerul despărţindu-l nici acoperemacircn-

tul casiiCu netăiare tot icircmpreună cu mine ticălo-

sul să faceIcircnlăuntru chiliei meale icircnlăuntru minţii

mealeȘi icircn mijlocul tuturor fiind eu afară de toa-

te mă faceNu știu de și cu trupul și deodată tot

acolograveIcircntru adevăr mă fac unde iaste lumina sin-

gură

Proastă pre carea văzindu-o mă fac prost cu nerăotatea

Aceastea-s lucrurile ceale preaslăvite Hris-toase al mieu ale minunilor tale

Aceastea-s ale puterniciei tale și ale iubirii de oameni

Lucrurile care cătră noi nevreadnicii le faci

Deci pentru aceasta frica ta mă ţine și mă cutremur

Și mă icircngrijesc totdeauna și mă cheltuesc foarte

Ca cu ce să-ţ răsplătesc ţie Ca ce să-ţĭ aduc ţie

Pentru atacirctea daruri Pentru lt676vgtatacircta mi-lostivire

Pentru nenumăratele dăruiri pre care cu mine le-ai lucrat

Nimic aflacircnd icircntru mine nimic avacircnd al mieu icircn viiaţă

Ci toate roabe ale tale-s lucrurile toate-s ale macircinilor tale

Mai mult Macircntuitoriule te rog să mă icircn-veţi ce să cade să fac

Ca și să te slujesc pre tine ca bine să-ţ placCa să mă aflu Macircntuitoriule neosindit icircn-

aintea Divanului tău celui icircnfricoșat icircn zioa jude-

căţiiAscultă ce va face tot cela ce voiaște să se

macircntuiascăIar mai vacircrtos tu cel icircntacirciŭ decacirct toţi carele

mă și rogi pre mineAstăzi să ţi să pară ca ai murit astăzi că te-ai

lepădat de lumeAstăzi pre toată lumea să o socotești că o

ai părăsitAstăzi pre priiateni pre rudenii pre slava

cea deșartă toatăLăsindu-o icircmpreună să te leapezi și de grija

celor de jos

C U V Acirc N T U L 1

52

Și pre umeri să-ţ rădici Crucea și foarte să o stracircngi

Și pacircnă la sfacircrșitu-ţi poartă ostenealele is-pitelor

Și durerile necazurilor și piroanele celor scacircrbicioase

Cu bucurie priimeaște-le ca pre o Cunună a Slavei

Și cu suliţile ocărilor icircmpuns fiind icircn tot ceasul

Și icircmproșcat foarte cu toate necinstirileLacrămi icircn loc de singe vărsind vei fi mu-

cenicȘi batjocoriri și pălmuiri suferind prea cu

mulţămităPărtaș al Dumnezeirii meale și al Slavei te

vei faceIar deaca și cel decacirct toţi lt677gtcel mai de pre

urmă pre sineţi te vei arătaȘi rob și slujitoriu cel mai icircntacirciŭ decacirct toţi

aceiaMai pre urmă te voiŭ arăta pre tine dupre

cum mrsquoam făgăduitDeaca vei iubi pre vrăjmaș și pre toţi cei ce

te urăscȘi deaca pentru cei ce te supără pre tine din

suflet te vei rugaȘi le vei face bine acestora dupre puterea taAseamenea cu adevărat te-ai făcut Tatălui

tău celui preaicircnaltȘi deaca inimă curată vei căștiga dintru

aceastea Icircntru aceasta vei vedea pre Dumnezeu pre

carele nimenea niciodată nu l-au văzutIar deaca și a fi gonit tu pentru dreptateŢi srsquoar icircntacircmpla atuncea saltă că icircmpără-

ţiiaCeriurilor a ta srsquoau făcut Și care decacirct acest

lucru iaste mai mareAceastea și decacirct aceastea mai multe care

am poruncit

Lucrează-le și pre alţii icircnvaţă-i și tu și toţi alţii

Carii icircntru mine cred deaca voiţi să vă macircntuiţi

Și icircmpreună cu mine să vă sălășluiţi icircn vea-cii veacilor

Iar deaca vă lepădaţi și cu greu suferiţiȘi rușine pre aceastea și necinstire le soco-

tiţiA le pătimi și a vă pune sufletul pentru po-

runcile mealeCe și mai ceareţi a vă icircnvăţa cum să cade

voao să vă macircntuiţiȘi ce și pre mine Dumnezeu al vostru mă

mai numiţiCe și mai socotiţi cu nepriceapere că crea-

deţi icircntru mineEu pre aceastea pentru voi le-am pătimit de

voeMrsquoam răstignit am murit cu moarte a făcă-

torilor de realeȘi slavă și viiaţă și strălucire a lumii srsquoau

făcutȘi icircnviiare a morţilor și fală a tuturorlt677vgtCelor ce au crezut icircntru mine ocările

ceale icircmprotiva meaȘi moartea cea grozavă icircmbrăcăminte a ne-

stricăciuniiȘi a adevăratei icircnDumnezeiri tuturor cre-

dincioșilor srsquoau făcutPentru aceaia și cei ce icircmi urmează cinstite-

le meale patimiIcircmpreună-părtași vor fi și ai Dumnezeirii

mealeȘi ai icircmpărăţiei meale vor fi moștenitoriIcircmpreună-părtași ai bunătăţilor celor ne-

tacirclcuite și negrăiteSă vor face și icircmpreună cu mine vor fi icircn

veaciIar pre ceialalţi cine nu-i va placircnge Cine

pentru dacircnșii nu să va tacircngui

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

53

Cine nu va pica lacrămi din milostivirea inimii

Cine nu să va boci pentru nesimţirea lor cea multă

Că lăsacircnd viiaţa pre sineș morţiiSrsquoau dat dela Dumnezeu cu ticăloșie rum-

pacircndu-seDe a cărora parte a tuturor izbăveaște-mă

StăpacircneȘi părtașĬ a mă face al patimilor tale celor

preacurateIcircnvredniceaște-mă pre mine prostul și ro-

bul tău cel mai de pre urmăCa dupre cum ai zis Dumnezeule și

părtașĬ să fiuAl slavii tale și al desfătării bunătăţilor tale

CuvinteAcum adecă ca icircntru gacirccitură și icircnchipui-

re și ca icircntru o oglindăIar atuncea voiŭ cunoaște precacirct și mrsquoam

cunoscut amin

AL ACELUIAȘCum că cei ce cu Dumnezeu de ai-cea icircncă prin icircmpărtășirea Sfacircntu-lui Duh srsquoau unit după ce să duc din viiaţă icircn veaci cu dacircnsul acolograve vor fi Iar deaca cu Dumnezeu nu srsquoau unit de aicea ci aiminterlea cu cei ce icircntrrsquoacest fealiu să află aicea

să va faceCuvacircntul 14

lt678gtIcircnceput al vieţii al sfacircrșitului icircmi iaste mie icircnceput și sfacircrșitul icircnceput icircmi iaste mie

De unde viu nu cunosc și unde sacircnt nu știu

Și unde iarăș mă voiŭ duce nu cunosc ti-călosul

Mă nasc pămacircnt din pămacircnt din trup trup

Din stricăcios cu adevărat stricăcios și mu-ritoriu cu totul fiind

Puţină vreame pre pămacircnt zăbovesc trăind icircn trup și moriu

Și altă viiaţă icircncep după ce mă mut dintru aceasta

Las trupul pre pămacircnt carele va să se icircnviiazeȘi viiaţă nesfacircrșită va să trăiască icircn veaciDeci acum caută spre mine Dumnezeule

acum milostiveaște-te singureAcum miluiaște-mă iată au lipsit vacircrtutea

meaDe bătracircneaţe Macircntuitoriule mrsquoam apro-

piiat lacircngă ușile morţiiPrinţipul lumii vine1 vracircnd să cauteLucrurile și faptele meale ceale uracircte și pacircn-

găriteMuncitorii icircmi stau icircnainte cu sălbăticie

căutacircnd la mineȘi poruncă așteaptă să ia și să tragăIcircn fundul iadului Macircntuitoriule sufletul

mieu cel ticălosDeci tu cel din fire milostiv cel singur iubi-

toriu de oameniTu cel preaicircndurat Doamne miluiaște-mă

atunceaȘi să nu-mi pomenești răotăţile Să nu mă

părăseștiSă nu dai loc asupra mea dușmanului mieu

celui vicleanCarele icircn fieștecarele ceas mă tot icircngrozeașteȘi răcneaște asupra mea și scracircșneaște cu

dinţiiȘi icircmi zice cui te bizuești și cum a scăpaDin macircinile meale nădăjduești Că pără-

sindu-mă pre mine ai venit

1 Gr ῍Αρχων τοῡ κόσμου ἒρχεται trimitere la Ioan 14 30 ἒρχεται γὰρ ὁ τοῡ κόσμου ἂρχων (bdquocă vine stăpacircnitoriul lumii acesteialdquo) bdquoPrinţipulldquo tradu-ce grecescul ἂρχων (acigrave bdquocăpetenie stăpacircnitor conducătorldquo) (ned)

C U V Acirc N T U L 1 3 - 1 4

54

lt678vgtLa Hristos și poruncile meale minci-noase le-ai făcut

Ci nu vei scăpa nicidecum Că unde și te vei duce

Nu vei putea niciodată a fugi de mine ni-cidecum

Carele pre Adaacutem și pre Eacuteva i-am scos din Raiu

Și pre Caacutein ucigaș de frate l-am făcutȘi icircn vreamea potopului pre toţi icircmpreună

icircntru rătăcireȘi icircntru moartea cea icircnfricoșată a cădea cu

ticăloșiePănă icircn sfacircrșit i-am amăgit cu icircnșălăciunile

mealeȘi pre David spre preacurvie și ucidere l-am

amăgitȘi am rădicat războiu asupra tuturor Sfin-

ţilorȘi pre mulţi i-am omoracirct dar tu cum vei

scăpa de mineTot te bizuești și nădăjduești tu cel nepu-

tincios cu totulAceastea auzindu-le eu Stăpacircne și

Dumnezeul mieu și ZiditoriuleFăcătoriul mieu și judecătoriule carele ai

StăpacircnirePreste sufletul și trupul mieu ca un plăz-

muitoriu al amacircnduroraMă icircnfiorez și tot mă tem tot mă cutre-

mur ticălosulIcircmi pune icircnainte și-mi zice mie vicleanul

Hristoase al mieuCă iată nu priveghezi iată nu te icircnfracircneziIată rugăciune nu ai căștigat nu faci icircnchi-

năciuniOsteneale nu arăţi icircn ce fealiu de demult

ai icircnceputȘi pentru aceastea singure pre sineţ de

Hristos te-ai despărţit Și cu mine te voiŭ lua icircn focul cel nestinsEu știi o Stăpacircne că niciodată lucrurilor

Sau faptelor nrsquoam icircncredinţat macircntuirea sufletului mieu

Ci la mila ta Iubitoriule de oameni am alergat

Nădăjduind că mă vei macircntui icircn dar prea-milostive

Și mă vei milui ca un Dumnezeu precum oarecacircnd pre curva

Și precum pre fiiul cel curvariu lt679gtcarele au zis greșit-am

Așa crezind am alergat așa bizuindu-mă am venit

Așa nădăjduind Stăpacircne la tine am năzuitȘi acum să nu să fălească asupra mea robu-

lui tăuNici să zică unde iaste Hristosul tău unde

iaste sprijinitoriul tăuAu nu acela te-au dat pre tine icircn macircinile

mealeCă deaca mă va amăgi pre mine și robit mă

va luaNu deasupra voirii meale nici deasupra

tracircndăvirii meale Va scrie el aceasta ci deasupra părăsiriiTale pre totul aruncacircndu-l unele ca aceas-

tea icircmi va ziceIată căruia te-ai bizuit Iată spre carele ai

năzuitIată pre carele socoteai că te icircndrăgeaște

pre tine iată pre carele icircl socoteai că te iubeaște

Și frate și priiaten și fiiu și moștenitoriuTe făleai că te are pre tine cum te-au pă-

răsitȘi icircn macircinile meale dușmanului tău te-au

datȘi numaidecacirct srsquoau icircntors dela tine numai-

decacirct te-au uracirct pre tineDeci să nu mă lași Macircntuitoriule să auz eu

aceasteaSă nu mă lași Dumnezeul mieu să mă fac

ocară așa

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

55

Nu icircmpărate nu Doamne cela ce din icircntu-nearec pre mine dedemult

Și din macircinile și din berigata aceluia mrsquoai scos

Și lacircngă lumina ta slobod pre mine mrsquoai pusCă pre tine văzindu-te mă pătrunz la cea-

lea din lăuntru ale inimiiȘi nu pociŭ să te văz pre tine și a nu te ve-

dea nu suferNeapropiiată iaste frumseaţea ta neurmat

chipul tăuNeasămănată slava ta și cine cacircndva te-au

văzutSau cine va putea să te vază tot pre tine

Dumnezeul mieuCă pre totul care ochiŭ va putea să-l vazăDar pre cela ce iaste mai presus de totul

care minte icircl va lt679vgtajungeSau va putea să-l cuprinză Sau să se icircntinză

toatăCătră tot și să vază pre ţiitoriul tuturorPre cel afară de toate și carele pre totul și

pre toate le umpleȘi carele afară iarăș același tot iaste negrăitIcircnsă ca un soare te văz și ca pre un luceafăr

te privescȘi icircn sacircnul mieu te port ca pre ultngt măr-

găritariuȘi ca pre o făclie te văz pre tine aprinsă icircn-

lăuntru vasuluiIar căci nu te lăţești nici cu tot lumină pre

mineMă săvacircrșești și căci nu te arăţi tot mie icircn

ce fealiu și cacirctEști cu totul mi să pare că nu te am pre tine

viiaţa meaCi mă tacircnguesc ca unul ce mrsquoam făcut oa-

recarele scăpătat din bogatȘi din cei slăviţ necinstit și nu am nădeajdeDeci acest lucru văzindu-l dușmanul icircmi

zice tu nu te macircntueștiCă iată ai și căzut nu ai nemerit nădejdile

Că nu ai cătră Dumnezeu ca dedemult icircn-drăzneală

Cătră carele nu-l icircnvrednicesc nici cuvacircnt să-i răspunz1 Dumnezeul mieu

Ci suflu asupra lui și nevăzut icircndată să face

Așa cer Stăpacircne așa te rog pre tine așaMilostivire să-mi dăruești și atuncea mie

Macircntuitoriul mieuCacircnd sufletul va eși din trup să-i dăruești

ca să poatăCu singură suflarea asupră-le pre toţi să-i

rușineazeCarii asupra mea a robului tău vor vrea să

aleargeȘi să treacă nevătămat păzit fiind cu luminaDuhului tău și icircnaintea divanului tău să stauAvacircnd pre darul tău cel Dumnezeltegtsc

Hristoase fiind icircmpreună cu minelt680gtAcoperindu-mă nerușinat2 arătacircndu-

mă pre mine totCă apoi cine va icircndrăzni să se arate icircnaintea

ta Deaca nu va fi icircmbrăcat icircntru dacircnsul deaca

pre dacircnsul icircn lăuntru săuNu-l ţine și nu să luminează de dacircnsul

cum pre slavaCea nesuferită va putea să o vază cu totul

oricareleCă pre slava lui Dumnezeu omul și pre fi-

rea DumnezeiriiFirea omului cea proastă și smerită cum va

putea să o vazăCă Dumnezeu iaste nezidit iar noi toţi zidiţiAcela nestricăcios iaste noi stricăcioși și

prafAcela Duh iaste și mai presus de tot DuhulȘi ca un Făcătoriu al Duhurilor și Stăpacircn

fiindNoi trupuri de pămacircnt și fiinţă pămacircntească

1 Icircn manuscris bdquorăspunsldquo (ned)2 Icircn manuscris bdquonerușinatulldquo (ned)

C U V Acirc N T U L 1 4

56

Acela al tuturor Făcătoriu e fără de icircnce-put și neprins

Noi viermi icircmpreună și icircmpuţiciune și ţă-racircnă

Și cine din noi va putea pre acesta cacircndva să-l vază

Dintru a sa puteare cu totul sau din lucrareDe nu el va trimite pre Duhul său cel Dum-

nezeescȘi printrrsquoicircnsul firii ceii neputincioasă să-i

deaTărie vacircrtute și puteare și vreadnic să facăPre om a vedea Slava lui cea DumnezeiascăCă icircntrrsquoalt fealiu nu o va vedea nici va pu-

tea să vazăDin oameni cineva pre Domnul venind cu

SlavăȘi așa să vor despărţi cei nedrepţi din cei

drepţiȘi cu icircntunearec să vor acoperi păcătoșii și

toţiCacircţi nu vor avea lumina Duhului icircntru

dacircnșii de aiceaIar cei uniţi cu dacircnsul din ceale de aicea și

atunceaCu taină să vor uni cu Dumnezeu și cu

adevăratȘi de icircmpărtășirea lui vor fi nedespărţiţiIar cei ce să vor duce de lumina lui despărţiţiCum atuncea să vor uni sau lt680vgtdupre

care chipVoesc să mă icircnvăţ de la voi ori pre voi să vă

icircnvăţDumnezeu srsquoau făcut om și srsquoau unit cu oa-

meniiSrsquoau icircmpărtășit de omenire și au dat cu icircm-

părtășire tuturorCelor ce icircntru dacircnsul cred și pre credinţă

din lucruriO arată icircmpărtășirea Dumnezeirii luiDeci pre aceștea singuri au zis că să macircntu-

esc carii srsquoau icircmpărtășit

De Dumnezeirea aceluia precum srsquoau icircm-părtășit

De firea noastră icircnsuș Făcătoriul tuturorDupre cum mărturiseaște Pavel cum că be-

searica lui HristosUn trup să va face Stăpacircnesc și DumnezeescNeicircntinat fără de prihană icircmpreună și fără

de toată zbacircrcituraCarii deaca vor fi cei credincioși și Cap

Hristos le va fiDeci deaca acest lucru va fi precum arătat

și iasteCare icircntinat oare va icircndrăzni atuncea să se

atingă de dacircnsulSau cine să va lipi nevreadnic și neharnic

fiindCă deaca și acum să scot din besearică afarăȘi să opresc cu totul a să icircmpărtăși păcătoșiiIar mai ales și de vedearea Dumnezeeștilor

taine să lipsescCei ce nu sint Sfinţi cum vai mie atuncea

oare Cu trupul cel prea fără prihană al lui

Dumnezeu să vor uniȘi mădulări să vor face ale lui Hristos icircnti-

naţi fiindNu iaste acest lucru fraţilor nu nu să vor

face nicidecumȘi cei ce de Dumnezeescul trup adecă de

besearicăȘi de ceata celor aleși să despărţesc spuneUnde oare să vor duce Icircn care icircmpărăţieIcircn ce fealiu de loc tacirclcuiaște-mi nădăjdu-

esc că să vor sălășluiCă negreșit și Raiul și sacircnul lui AvraaacutemȘi tot locul de odihnă al lt681gtcelor macircntuiţi

iasteȘi cei macircntuiţi sacircnt Sfinţi cu adevărat toţiDupre cum toată Dumnezeiasca Scriptură

mărturiseaște și icircnvaţăCă multe sălașe sint icircnsă icircn lăuntrultlgt că-

mării

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

57

Că precum un ceriu iaste și icircntru dacircnsul sacircnt Stealele

Care unele de altele să deosebesc cu cinstea și cu slava

Așa și o cămară iaste și o icircmpărăţieIcircnsă și raiul și Cetatea cea SfacircntăȘi tot locul de odihnă Dumnezeu iaste sin-

gurCă precum nu are omul odihnă icircn viiaţa

aceastaCela ce nu petreace icircntru Dumnezeu icircncă

și Dumnezeu icircntru dacircnsulAșa și după moarte afară de acela singurSocotesc că nu va fi odihnă nici loc fără

de scacircrbăNici de suspin nici de necaz nicidecum iz-

băvitDeci ia să ne sacircrguim fraţilor ia să ne sacircr-

guim mai nainte de sfacircrșitSă ne lipim de Dumnezeu făcătoriul tuturorCela ce srsquoau pogoracirct pre pămacircnt pentru

noi ticăloșiiCela ce au plecat Ceriurile și srsquoau tăinuit

de icircngeriȘi icircn pacircntecele Sfintei Fecioarei srsquoau sălăș-

luitȘi srsquoau icircntrupat dintru dacircnsa neschimbat și

netacirclcuitȘi au eșit spre macircntuirea noastră a tuturorIar macircntuirea noastră aceasta cu adevărat

iastePrecum de multe ori am zis și acum iarăș

vom ziceNu noi de la icircnșine ci Dumnezeiasca gurăAu arătat lumina cea mare a veacului ce va

să fieIcircmpărăţiia Ceriurilor pre pămacircnt srsquoau co-

boracirctIar mai vacircrtos Icircmpăratul tuturoltrgt celor

de sus și al celor de josAu venit și au voit să se lt681vgtasemeneaze

noao

Că dintru dacircnsul ca dintrrsquoo Lumină toţi icircmpărtășindu-ne

Lumină adoaltogtă să ne arătăm asemănate ceii dintacirciŭ

Și ai Icircmpărăţiei Ceriurilor părtași și ai slaveiȘi obșteani icircmpreună vom fi și moștenitoriAi bunătăţilor celor veacinice pre care ni-

menea niciodată nu le-au văzutIar aceastea sint precum mă plec și crez și zicTatăl Fiiul și Duhul cel Sfacircnt Treimea cea

SfacircntăAceasta iaste izvorul bunătăţilor Aceasta

viiaţa celor ce sintAceasta desfătarea și odihna aceasta po-

doaba și slavaAceasta bucuriia cea netacirclcuită și macircntui-

rea tuturorCelor ce srsquoau icircmpărtășit din strălucirea lui

cea negrăităȘi au icircmpărtășire cu dacircnsul icircntru simţireAuziţi că pentru aceasta macircntuitoriu să

numeașteCăci tuturor cu carii srsquoau unit macircntuire le

dăruiașteIar macircntuirea iaste dezlegare de toate realeleȘi a tuturor bunătăţilor icircntru dacircnsul aflare

veacinicăCare din moarte adecă viiaţă și din icircntu-

nearec luminăDin robiia patimilor și a faptelor celor prea

de rușineSlobozire cu totul desăvacircrșit tuturor le dă-

ruiașteCelor ce srsquoau unit cu Hristos și macircntuito-

riul tuturorCarii și atuncea pre toată adecă bucuriia

nejăfuită o căștigăȘi pre toată bucuriia și pre toată veseliia Iar carii cu totul sint de acesta despărţiţiȘi nu l-au căutat pre dacircnsul sau nu srsquoau unit

cu dacircnsul

C U V Acirc N T U L

58

Nici de robiia patimilor și de moarte nu srsquoau izbăvit

Măcar icircmpăraţi de sacircnt măcar boiari mă-car meghistani

Măcar [de] li să pare că să desfătează lt682gtși să veselesc și cum că au

Desfătare și socotesc că să află icircntru bunătăţiIcircnsă niciodată vor cacircștiga vreo veselie ca

aceastaIcircn ce fealiu robii lui Hristos cei slobozi de

toatePoftele necuvioase și de dezmirdări și de

slavăO au carea iaste negrăită și netacirclcuită cu

totulPre carea nimenea niciodată nu o va cu-

noaște nici o va icircnvăţa nici o va vedeaDin cei ce nu cu adevărat și cu fierbinţeală

srsquoau lipit de HristosȘi srsquoau amestecat cu dacircnsul icircntru unire ne-

grăităCăruia să cuvine slavă și cinste laudă și toa-

tă cacircntareaDe la toată zidirea și suflarea icircn veaci

amin

AL ACELUIAȘMulţămită pentru surguniia și pen-tru necazurile care au pătimit icircn

vreamea izgonirii saleCuvacircntul 15

Mulţămesc ţie Doamne mulţemesc ţie unule

De inimi cunoscătoriule icircmpărate dreap-te preamilostive

Mulţemesc ţie atotputearnice și fără de icircn-ceput Cuvinte

Carele te-ai coboracirct pre pămacircnt și te-ai icircn-trupat Dumnezeul mieu

Și te-ai făcut ceaia ce nu erai om aseame-nea mie

Fără de schimbare și fără de curgere și fără de tot păcatul

Ca pătimind [tu] cel fără de patimă dela cei fără de leage cu nedreptate

Nepătimire să-mi dai mie celui osacircndit Cacircnd voiŭ urma patimile tale Hristoase al

mieuDeci dreaptă iaste judecata ta icircmpreună și

poruncaPre carea ai poruncit să o păzim noi prea-

milostiveȘi aceasta iaste urmarea smereniei talelt682vgtCa precum ai pătimit icircnsuţi fără de

păcat fiindAșa și noi cei ce am păcătuit să suferim pre

toateȘi ispitele și gonirile și bătăile și necazurileȘi mai pre urmă moarte dela cei fără de leageCă tu ai auzit bdquoDrac airdquo și amăgitoriu te-

ai socotitDela cei fără de Dumnezeu și icircmprotivnic

lui Dumnezeu și călcătoriu de leageTu ca un făcătoriu de reale prins fiind și le-

gat singur ai fost adusToţi ucenicii și priiatenii părăsindu-te pre

tineTu și ai stătut icircnaintea judecătoriului ca un

osacircndit CuvinteȘi judecata pre carea o au scos asupra ta o

ltagti priimitTu și cacircnd ai grăit palmă dela rob ai suferitȘi cacircnd ai tăcut la moarte icircndată te-ai osacircn-

ditCăci cuvintele tale sabie la cei fără de leage

eraȘi tăcerea ta icircmpărate pricină de osacircndă să

făceaPentru aceaia nesuferind să te vază pre

tine cel singur dreptCei nedrepţi la moarte prea de ocară te-au

dat

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

59

Drept aceaia bătut ai fost preste cap și cu spini te-ai icircncununat

Și cu haină mohoracirctă te-ai icircmbrăcat și ai fost scuipit

Icircn faţă ndash vai mie ndash și batjocorit de cei fără de leage

Și bdquoBucură-te icircmpăraterdquo icircn batjocoră ai auzit dela Evrei

Și Crucea ţe-ai purtat Macircntuitoriule pre umeri

Și icircnălţindu-te te-ai răstignit pre dacircnsa Dumnezeul mieu

Macircinile ţi srsquoau pironit și picioarele și cu oţet te-ai adăpat

Și icircn coasta ta te-ai icircmpuns cu suliţa prea-milostive

Aceastea pămacircntul nesuferindu-le să clă-tea de frică

Și pre morţii cei dintru dacircnsul degrab icirci daIar Soarele icircn singe srsquoau lt683gtprefăcut văzin-

du-te pre tineȘi Luna cu icircntunecare srsquoau icircmbrăcat atunceaȘi Catapeteazma besericii ceii de atuncea

srsquoau sfășiiatDin ceale de sus făcacircndu-să icircn doao pacircnă la

ceale de josȘi niciuna cei fără de leage dintru aceastea

nrsquoau priceput nicidecumCi icircncă și icircn mormacircnt zăcacircnd [tu] strejari

au pusȘi piiatra o au pecetluit socotind să te ţieDar tu Stăpacircne ai icircnviiat cu a ta StăpacircnireȘi peceţile le-ai lăsat icircntregi călcătorilor de

leageȘi venirea icircngerilor au prăvălit piiatraȘi pre cei ce străjuia acolograve i-au spăimacircntat

cu fricăȘi nicidecum nrsquoau voit cacirct de puţin să icircn-

ţeleagăCi au rămas orbi fiind la minte și la inimăIcircntunecată avacircndu-o pre dacircnsa pănă icircn

sfacircrșit

Deci ce lucru mare iaste mie deaca pre aceastea și eu le pătimesc

Pre care icircnsuţ tu le-ai pătimit fără de păcat fiind

Pentru lume Stăpacircne ca pre lume să o macircntuești

Eu carele am păcătuit preamulte din tacircnă-ră vacircrstă

Și te-am icircntăracirctat pre tine Hristoase cu lu-crurile și cu cuvintele

Mare icircmi iaste cu adevărat iar mai vacircrtos și mai presus de toată slava

Că părtaș mă face al slavei tale ceiĭ negrăiteIcircmpărtășirea patimilor iaste urmarea lucru-

rilorȘi pricinuitoare a Dumnezeirii smereniia a taIaste celor ce cu cunoștinţă pre aceasta o

uneltescMulţemesc ţie Stăpacircne pătimindu-le mai

vacircrtos cu nedreptateIar deaca după dreptate fie-mi mie răsplă-

tire a greșalelorSpre curăţirea nemăsuratelor meale Hris-

toase păcateȘi să nu mă lași niciodată să se lt683vgtaducă

asupră-mi dureriMai presus de puteare-mi Stăpacircne sau is-

pite sau necazuriCi de-a pururea să-mi dăruești icircmplinirea

Dumnezeul mieuȘi vacircrtute ca să pociŭ a suferi scacircrbeleCă tu ești din icircnceput al celor bune dăru-

itoriulCelor ce din suflet cad la Stăpacircnirea ta du-

pre vrednicieCarele ale Credinţii și ale lucrurilor și ale

nădejdilor celor buneLe dăruești darurile și pre toate dărileDumnezeescului și icircnchinatului Duhului

tău preamilostiveAcum și de-a pururea și totdeauna icircn vea-

cii veacilor amin

C U V Acirc N T U L

60

AL ACELUIAȘCum că toţi Sfinţii strălucindu-se să

luminează și pre Slava lui Dumnezeu o văd pre cacirct iaste cu putinţă firii omenești să vază pre Dumnezeu

Cuvacircntul 16Caută de sus Dumnezeul mieu și binevo-

iaște a te arătaȘi cu mine scăpătatul a vorovi descope-

re-m lumina taDeșchizindu-mi Ceriurile deșchide-mi

mai vacircrtos mintea meaIcircntră și acum icircn lăuntrultlgt mieu grăiaște

precum dedemultPrin icircntinată limba mea pentru acealea

care grăesc oarecariiCă acum nimenea nu iaste carele cu cunoș-

tinţă au văzut pre DumnezeuNici srsquoau făcut mai nainte de acesta afară

de ApostoliDar nici aceia icircnșiși1 zic [ei] cum că nrsquoau

văzut arătatPre Dumnezeul tău și tatăl ci necunoscut

celor mulţiȘi nevăzut așijderea icircl dogmatisesc că iastePuind icircnainte graiul preaiubitului tăuUcenic Ioaacutenn carele zice Pre Dumnezeu

niciodatăNu l-au văzut cineva din oameni Așa Hris-

toase al mieu grăiaște degrablt684gtCa să nu fiu eu socotit de cei neprice-

puţi bacircrfitoriuScrie mi-au zis atuncea care-ţ zic scrie și

să nu leneveștiEu Dumnezeu mai nainte de toate zilele

ceasurile și vremileIcircncă și de toţi veacii și de toate ceale văzuteȘi gacircndite zidiri eram mai presus de minte

și de cuvacircnt

1 Icircn manuscris bdquoicircnsușldquo (ned)

Și mai presus de toată icircnţeleagerea singur cu cel singur numai

Și nimic din cele văzute dar nici din cele nevăzute

Nu era cu adevărat mai nainte de a să face singur eu sacircnt nezidit

Icircmpreună cu Tatăl și cu Duhul mieu Sin-gur fără de icircnceput sint

Din Tatăl mieu cel fără de icircnceput Și din icircngeri nimenea niciodată

Dar nici din Arhangheli nici din cealelalte racircndueli

Au văzut cacircndva firea mea nici pre mine icircnsumi Ziditoriul

Tot icircn ce fealiu sacircnt Ci numai pre singură raza slavei

Și pre curgerea Luminii meale o văd și să icircnDumnezeesc

Că precum oglinda razele Soarelui prii-mindu-le

Sau precum piiatra cea de criștariu cacircnd să străluceaște icircntru amiază-zigrave

Așa priimesc razele Dumnezeirii meale toateIar pre mine Tot a mă vedea cineva nicide-

cum nu srsquoau icircnvltrgtednicitNu din icircngeri nu din oameni nici din Sfin-

tele PuteriCă afară sacircnt de toate și tuturor nevăzutȘi nicidecum nu pizmuesc acestora ca să nu

mă vazăNici ca cum nu aș fi frumos mă ascunz ca

să nu mă arătCi vreadnic de Dumnezeirea mea nimenea

nu srsquoau aflatNici srsquoau făcut zidirea icircntocma putearnică

cu ZiditoriulCă aceasta nici icirci iaste de folos ci o mică

rază văzindSă icircnvaţă cum că cu adevărat sint lt684vgteu și

mă cunoaște pre mine DumnezeuCarele pre dacircnșii icircntru fiinţă i-am adus și

să spăimacircntează de mine și cu frică

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

61

Lăudacircndu-mă icircmi slujesc Că nu să poate alt Dumnezeu

Să se aducă icircntru fiinţă icircntocma putearnic cu Ziditoriul

Nici deofiinţă cu acela Că nici iaste cu pu-tinţă nicidecum

Deofiinţă cu Ziditoriul zidirea să se facăCă cu cel nezidit cel zidit cacircnd cacircndva să

va potriviCă decacirct cel ce de-a pururea așijderea iaste

și fără de icircnceput și neziditCeale zidite mai mici și mai de jos le vei

mărturisi că sacircntȘi pre atacircta să deosibeaște precacirct carul și

herestrăulDe cela ce le-au făcut pre dacircnsele Deci

cum carulPre cela1 ce l-au făcut pre el icircl va ști și cum

herestrăul pre cela ce-l trageIcircl va cunoaște spune-mi deaca nu acestora

le va da cunoștinţăDe nu va pune icircntru dacircnsele vedeare cel ce

le-au făcut pre ialeCare cu neputinţă iaste aceltsgtt lucru tutu-

ror zidirilorDeci nimenea din oameni nicidecum ni-

menea nici din icircngeriNu au luat stăpacircnire să dea altora pre DuhulSau viiaţă lor să le dăruiască Iar Domnul

tuturorAvacircnd stăpacircnire singur singur avacircnd pu-

teareCa cela ce iaste izvor de viiaţă aduce icircntru

fiinţă jivini icircnsufleţiteOri icircn ce fealiu cu adevărat și va voigrave și dă-

ruiaște fieștecăruiaCa un meșter ca un Stăpacircn cacircte voiaște și

vreaCăruia să cuvine Slava și Stăpacircnirea acum

și icircn veaci amin

lt685gt

1 Icircn manuscris bdquopre cela celaldquo (ned)

AL ACELUIAȘCum că unirea Preasfacircntului Duh cu sufletele ceale curăţite icircntru simţire luminată adecă icircntru cu-noștinţă să face și icircntru care suflete srsquoar face cu chip de lumină asea-menea luiș și Lumină pre dacircnsele

le lucreazăCuvacircntul 17

Departe stă de ceale văzute cel nevăzut cu totul

Și de zidiri cel ce mai nainte le-au făcut pre iale

Și de ceale stricăcioase cel nestricăcios și icircntunearecu de lumină

Și amestecare acestora srsquoau făcut cacircnd Dumnezeu srsquoau pogoracirct

Că pre ceale despărţite atuncea le-au icircm-preunat Macircntuitoriul mieu

Dar cei orbi pre unire nu o au văzut și cei morţ zic cum că simţire de aceasta nici-decum nu au avut

Și socotesc că viiază și văd O ce nebunie mai de pre urmă

Și necrezind zic cum că nimenea cu cerca-rea lucrul acesta

Nu l-au cunoscut nici l-au pătimit nici l-au văzut icircntru simţire

Ci prin auzire și prin icircnvăţătura cuvintelor singure să face numai

Ci o Hristoase al mieu icircnvaţă-mă să zic ceva cătră aceastea

Și din neștiinţa cea multă și din necredinţă pre aceștea

Să-i trag și să le dăruesc a te vedea pre tine Lumina Lumii

Ascultaţi și priceapeţi o Părinţi Dumne-zeiești cuvinte

Și veţi cunoaște unirea carea icircntru cunoș-tinţă să face

C U V Acirc N T U L 6 -

62

Și icircntru simţire cu totul și cu cercarea și cu vedearea

Dumnezeu iaste nevăzut iar noi cu totul văzuţi

Deci deaca el cu cei simţiţi de voe să uneașteApoi unire să face a lt685vgtamacircndurora icircn-

tru cunoștinţăIar deaca necunoscut vei zice că să face

aceasta și nesimţitCu adevărat a morţilor iaste unirea și nu a

vieţii cu cei viiAl zidirilor Ziditoriu e Dumnezeu iar noi

zidiţi așijdereaDeci deaca Dumnezeu Ziditoriul cu zidi-

rea srsquoau pogoracirctȘi srsquoau unit și să face [ea] ca un ziditoriu

apoi zidireaSimţire cu adevărat va lua de adevărată ve-

deareCăci cu Ziditoriul zidirea negrăit srsquoau unitIar deaca aceasta nu o va da-o1 apoi au perit

CredinţaȘi nădeajdea celor ce vor să fie cu totul srsquoau

prăpăditApoi icircnviiare nu va fi nici judecata cea de

obșteDe vreame că și zidirile precum zici ne-

simţitCu Făcătoriul ne unim și nimic icircntru co-

noștinţă nu gacircndimȘi urmează că Dumnezeu dupre socoteala

ta nu iasteViiaţă nici viiaţă unindu-să cu noi ne dă-

ruiașteIarăș Ziditoriul iaste nestricăcios iar zidi-

rile stricăcioaseCă cei ce au păcătuit nu pre trup numaiCi și pre icircnsăș sufletele icircntru stricăciune le-

au aruncat

1 Εἰ δὲ μὴ τοῡτο δώσομεν bdquoIar de nu vom priimi aceastaldquo (ned)

Și dupre cuvacircntul acesta și cu trupul și cu sufletul

Stricăcioși sintem ca cei ce cu stricăciunea morţii ceii gacircndite

Am fost ţinuţi icircmpreună toţi și cu a păca-tului

Deci deaca cel cu firea nestricăcios să va uni cu mine cel stricăcios

Cu adevărat una dintru aceastea va fi carea voi să o zic ţie

Că ori pre mine mă va schimba și nestrică-cios mă va face

Ori icircntru stricăciune să va preface cel ne-stricăcios și așa

Poate eu nu voiu cunoaște lt686gtcă acela au pătimit

Și srsquoau făcut ca eu iar deaca eu mă facTot nestricăcios din stricăcios după ce

mrsquoam lipit de cel nestricăciosCum nu voiu simţi Cum prin icircnsăș cer-

careaNu voiu vedea ceaia ce mă voiu face după

ce mrsquoam făcut ceea ce nu eramCă a zice cum că Dumnezeu unindu-să cu

oameniiNu-i icircmpărtășaște pre dacircnșii de Dumneze-

iasca nestricăciuneCi mai vacircrtos cu stricăciunea acelora icircm-

preună să tragePeire a celui neperitoriu dogmatiseaște cela

ce zice aceastaȘi huleaște și icircnsuș din viiaţă cu totul cadeIar deaca aceasta iaste cu neputinţă priime-

aște mai bine pre ceaialaltăȘi de nestricăciune a te icircmpărtăși sirguiaș-

te-te mai nainte de sfacircrșitLumina iaste Dumnezeu iar noi cei din icircn-

tunearecSau mai adevărat să zic noi icircnșine sintem

icircntunearecCă nici va străluci aiurea Dumnezeu ndash nu

vă amăgiţi ndash

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

63

Fără numai icircntru singure sufletele cu care să va uni mai nainte de sfacircrșit

Iar celoralalţi de și va străluci precum au zis propoveduitorii

Ca niște foc să va arăta lor neapropiiat cu totul

Și va cerca pre lucrul fieștecăruia ce fealiu iaste

Și iarăș să va despărţi de aceștea ca de niște nevreadnici

Și aceia vor lua muncă vreadnicăIcircnsă și aicea și acolograve Lumină a sufletelor el

singur iasteIar noi icircntunearec pre suflete neluminate

avacircndu-leDeci deaca lumina sufletelor să va uni cu

sufletul mieuOri aceaia să va stinge și să va face icircntunearecOri sufletul mieu lt686vgtluminacircndu-să va fi

ca luminaCă lumina cacircnd să va aprinde fuge icircndată

icircntuneareculMăcar că și al luminii ceii simţite iaste lu-

crul acelaȘi deaca lumina cea dintru nefiinţă adusă1

icircţ lucrează ţie unele ca acesteaȘi pre ochii tăi ţi-i luminează și pre suflet

ţi-l veseleașteȘi pre ceale ce mai nainte nu le vedeai icircţ

dăruiaște să le veziCe nu va face deaca va străluci icircn suflet Zi-

ditoriul luminii aceștiiaCarele au zis bdquoFacă-se luminărdquo și icircndată

srsquoau adus icircntru fiinţăDeci ce ţi să pare ţie deaca va străluci gacircn-

dit icircntru inima taSau icircn minte ca un fulger sau ca un Soare

mareAu nu va putea să facă pre suflet să strălu-

cească

1 Icircn manuscris bdquoaduseldquo (ned)

Au nu va lumina pre acesta și nu-i va da să cunoască

Icircntru cunoștinţă adevărată pre dacircnsul cine și carele iaste

Așa cu adevărat așa să face așa să săvacircrșașteAșa să descopere darul DuhuluiȘi printrrsquoicircnsul și icircntru dacircnsul Fiiul și cu

TatălȘi pre aceștea icirci veade precum iaste cu pu-

tinţă să-i vazăȘi atuncea ceale pentru dacircnșii de la dacircnșii

negrăitSă icircnvaţă și grăiaște și tuturor celoralalţi scrie Și dogme lui Dumnezeu cuvioase alcătuiaș-

te precum toţiSfinţii Părinţi cei mai de nainte icircnvaţăCă așa au dogmatisit Simvolul cel Dumne-

zeescȘi unii ca aceștea făcacircndu-se precum am

zis și aceiaCu Dumnezeu pre ceale ale lui Dumnezeu

au grăit și au zisCă cine ar fi bogoslovit unimea cea Troi-

ceascăSau cine ar fi răsturnat eresurile deaca nu

srsquoar fi făcut unul ca acestaSau cine srsquoar fi chiemat Sfacircnt neicircmpărtășin-

du-să de Sfacircntul Duh Nimenea nicioda-tă Fiindcă și lumina cea lt687gtgacircndită

Icircntru simţire are fire a să apropiia de aceia cu carii icircmpreună va fi

Iar cei ce zic cum că fără de simţire să icircm-părtășesc de aceasta

Ei cu adevărat pre sineș să numesc nesimţiţiIar noi icirci zicem că și morţi sacircnt și de viiaţă

lipsiţiDeși li să pare că sacircnt vii O rătăcire O

nebunieCi o lumină străluceaște icircntru dacircnșii ca

văzindSă se pleace negreșit că tu lumină cu ade-

vărat ești

C U V Acirc N T U L 1 7

64

Și cu carii te unești ca o lumină aseamenea ţie icirci lucrezi

Strălucesc precum și totdeauna icircnaintea feaţii credincioșilor

Dar nu voesc a mă vedea ci mijesc mai vacircrtosȘi a căuta la mine nu voesc o fiiuleCi icircncă și icircș icircntorc feaţele icircn altă parteȘi eu icircmprejur după dacircnșii mă icircntorc și icircn-

aintea acestora stauȘi aceia iarăș aiurea icircș trimit ochiiȘi cu totul Lumina feaţii meale nu o vădDintru aceștea unii adecă icircși acopăr cu aco-

peremacircnturi feaţele saleIar alţii și afară fug fiindcă mrsquoau uracirct pre

mine cu totulDeci ce aș fi făcut cu aceștea cu totul nu

mă domirescCă fără de voe pre dacircnșii și cu sila poate

să-i macircntuescȘi acest lucru necaz li să va părea lor că nu

voesc să se macircntuiascăCă bunul cu voe va fi bun cu adevăratIar bunătatea cea fără de voe nu va fi bu-

nătateȘi pentru aceasta vracircnd ei ndash și icirci văd și mă

vădȘi ai Icircmpărăţiei meale icircmpreună moșteni-

tori icirci facIar pre cei ce nu voesc icirci las dupre voia lor

icircn lumeȘi să fac judecători icircnsuș ai loruș mai nainte

de judecatăCăci cacircnd eu Lumina cea neapropiiată stră-

luceamlt687vgtEi singuri loruș icircntunearecul șrsquoau pri-

cinuitNevracircnd să vază Lumina și rămacircind mai

bine icircntru icircntunearec amin

AL ACELUIAȘAlfavitos dupre slove icircndoit care icircndeamnă și povăţuiaște pre cela ce acum nu demult de lume srsquoau depărtat ca să alearge la săvacircrșirea

vieţii monahiceștiCuvacircntul 18

Icircnceput făcacircnd pre Hristos și credinţa cea fierbinte

Așa depărtează-te de lumeMergi fugind de rudenii și de priiateni căAceasta iaste de folos celor noi icircncepătoriGol de materie apropie-te la cel nemateri-

ialnicCă nimic mai mare nu vei afla spre ajutoriuȘi toată teamerea să o leapezi de la tine căCătră Stăpacircnul cel putearnic ai năzuitȘi nădeajde mai ales să iai fără de icircndoireCă să grijaște și de pasările ceale miciJugul cel ușor al Domnului poartă-l că multăIaste răsplătirea celor ce vor să fieCăci pre noi muritorii pre toţi darul ne

macircntuiașteCă cu singele cel Dumnezeesc ne-am răs-

cumpăratȘi Dumnezei ne arată cu puterea celui ce ne

chiiamăCă aceasta iaste icircntruparea StăpacircnuluiCa cu lucrul să cunoști icircmplinirile lucru-

rilor care iaste decacirct toate ceale văzute mai minunat

Bun căștig icircţ iaste ţie tăiarea voilor că măr-turisitoriu

Te arată pre tine cunoștiinţaCuvintele Părintelui tău și poruncile lu-

crează-leCă te povăţuesc pre cale fără de potecnirePănă la moarte cu icircnălţime mare iaste

aceasta

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

65

Dumnezeu să veade că au lucrat acest lucru pentru tine

Socoteaște-te că ești mai lt688gtprost decacirct toţiCă aceasta cel icircntacirciu te face al IcircmpărăţieiȘi strein și mai sărac și mai smerit decacirct

alţiiCă mari sint aceastea deaca și le vei isprăviTot vei fi următoriu al StăpacircnuluiȘi ce iaste mai bun decacirct aceastaPre toate le isprăveaște placircnsul cel din fieș-

tecarea ziCă dulce iaste acesta mai mult decacirct macircn-

carea și băuturaCarele te icircnvaţă cunoștinţa acelor ce curg

și acelor ce stauCă te depărtează mai icircntacirciu de toată lumeaTăcearea deprinde-o carea păzeaște aceasteaCă tae nefolositoarele rădăcini ceale de

multe fealiuriPomenirea morţii aibi-o totdeaunaCă aceasta iaste pricinuitoare de smereniePrin care curăţindu-te și luminacircndu-te cu

inimaO minune carea să caută de toţiTe vei icircnvrednici să vezi bine lumina cea

DumnezeiascăCă săgeată iaste nemateriialnică din cel ne-

materiialnicIar Hristos iaste dragostea cea desăvacircrșitȘi cela ce-l are pre dacircnsul Dumnezeu du-

pre dar iasteCarele luminează sufletele ceale ce icircl caută

pre dacircnsulAceastea singure vor trăi nimenea să nu să

amăgeascăO dragoste de Dumnezeu făcătoare și ca-

rea ești DumnezeuSpaimă iaste aceasta și lucru cu greu de

aflat

AL ACELUIAȘIcircnvăţătură cătră monahii cei ce acum nu demult srsquoau lepădat de lume și de ceale din lume Și pentru ce fealiu de credinţă datoriu iaste să aibă cineva

cătră Părintele săuCuvacircntul 19

Lasă lumea toată și pre cei din lumelt688vgtPriimeaște numai fericitul placircnsTacircnguiaște-te numai pentru ceale de tine

rău lucrateCă aceastea pre tine de făcătoriul tuturor Te-ai lipsit de Hristos și de SfinţiDe nimic alt să nu te grijești afară de acestaDar și pre trupul tău ca pre un strein aibi-lȘi jos caută ca un osacircndit numaiȘi carele pre calea cea spre moarte meargeSuspină de-a pururea din adacircncul inimiiȘi faţa cu singure lacrămile spală-oIar picioarele care spre ceale reale au alergatSă nu voești nicidecum cu apă a le spălaAșa și macircinile tale aibi-le stracircnsePre aceastea cu obrăznicie cătră Dumnezeu

să nu le tinziPre care de multe ori le-ai icircntins cătră păcatStăpacircneaște-ţ icircndrăzneaţa limbă cacirct poţiCă lesnicioasă iaste acesta spre păcatFiindcă cu dacircnsa singură și mulţi Din cei mari au greșit din calea cea dreaptăȘrsquoau pierdut icircmpărăţiia CeriurilorDar decacirct aceasta mai icircntacirciu astupă-ţi ure-

chileSă nu auzi nimic din ceale uracircte și deșarteAtuncea poate o vei domni și pre aceastaSă auzi numai sfătuirile Părintelui tăuFă-ţ smerite cătră dacircnsul răspunsurileȘi ca lui Dumnezeu spune-i gacircndurile talePacircnă la asupreală și nimic să nu ascunziNimic altceva să nu faci fără de voia acestuiaNici să dormi nici să mănacircnci nici să beaiȘi cacircnd aceastea vei păzi mulţi ani

C U V Acirc N T U L 1 8 - 1 9

66

Nici un lucru mare să-ţ pae că ai isprăvitCă ai sămănat cu sudori și cu ostenealălt689gtDar icircncă rodul ostenealelor tale nu l-ai

seceratDeci să nu te rătăcești nici să ţi să pae că

ai aflatMai nainte de a căștiga ochi sufleteștiȘi urechile inimii tale să vor curăţiCu lacrămile tale spălacircndu-se iale de

icircntinăciune1

Și Duhovniceaște și să vezi și să auziCă și a vedea așa iaste minunea minunilorNimic trupesc cacircndva gacircndeaște unul ca

acestaȘi pășaște pre pămacircnt ca cum ar păși icircn aerȘi pre toate le veade pănă și adacircncurileȘi icircnţeleage făpturile toateCunoaște pre Dumnezeu Să spăimacircntează

de fricăȘi ca unui făcătoriu i să icircnchină și-l slăveașteȘi mare lucru iaste a-i cunoaște stăpacircnireaMăcar de și toţi socotesc că știu aceastaDar să amăgesc cei mai mulţi să nu te icircn-

doeștiAcest lucru icircl știu numai singuri cei luminaţiIar ceialalţi toţi ndash o cumplită neștiinţă ndash Mai icircntunecaţi sacircnt și decacirct draciiRugăciune2

Ci o Doamne și ziditoriule al tuturorCarele mrsquoai făcut din pămacircnt jivină muri-

toare Și mrsquoai cinstit cu dar nemuritoriuȘi mi-ai dat să viez și să grăesc și să mă mișcȘi să te slăvesc pre tine Stăpacircnul tuturorIcircnsuţ Stăpacircne dă-mi mie ticălosului

1 Icircn ediţia Zagoreos lipsesc icircn continuare patru sti-huri pe care le traducem după Sources Chreacutetien-nes bdquoși a fi icircnceput a ţi se schimba toate simţirile căci vei vedea multe dintru cele de nepovestit și vei auzi și mai multe cu totul neașteptate carile nu vei putea cu limba ta a le grăildquo (ned)

2 Cuvacircntul bdquorugăciuneldquo este scris icircn marginea tex-tului cu cerneală roșie (ned)

Și să caz la tine și să cer cea de folosCă nu cunosc și cum mrsquoam adus icircn lumeȘi cersquos ceaste de aicea care le socotesc că sacircntCe iaste vedearea mea o Dumnezeul mieuȘi cersquos ceale văzute nu pociŭ să le spuiŭCum ne-am făcut deșerţi toţi oameniilt689vgtȘi judecată dreaptă a celor ce sacircnt nu

avemEri am venit negreșit și macircine mă ducȘi-mi pare că sint fără moarte aiceaCum că te am pre tine Dumnezeu mărtu-

risesc tuturorDar mă leapăd de tine cu lucrurile totdeaunaMă icircnvăţ cum că tu ești făcătoriul al tuturorȘi fără de tine mă silesc pre toate să le amTu icircmpărăţești preste ceale de sus și preste

ceale de josȘi eu singur a mă icircmprotivi ţie nu mă icircnfiorezDă celui lipsit dă-mi mie preaticălosuluiPre toată răotatea sufletului să o leapădPre care umflarea pre care icircnălţarea deșartăIcircl fracircng icircmpreună și-l zdrobesc vai mieDă-mi Smerenie dă-mi macircnă de ajutoriuȘi-mi curăţeaște macircnzălirea Sufletului mieuȘi-mi dă lacrămi de pocăinţăLacrămi de dorire lacrămi de macircntuireLacrămi care-m curăţesc negura minţii mealeȘi strălucit pre mine de sus mă săvacircrșescCarele voesc să te văz pre tine Lumina lumiiLumina ochilor miei ai ticălosuluiCelui ce pre inimă plină de realele vieţiiO am de multe necazuri și de zavistie [din

partea]Lucrătorilor surguniei mealeSau mai bine să zic ai făcătorilor miei de bineAi Stăpacircnilor miei alor miei cu adevărat

priiateniCărora icircn loc de reale dă-le bunătăţile

Hristoase al mieuCeale veacinice și bogate și DumnezeeștiCare le-ai gătit icircn veacii veacilorCelor ce te doresc și te iubesc cu osacircrdie

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

67

lt690gt

AL ACELUIAȘIcircn ce fealiu să cade să fie Monahul și carea iaste lucrarea lui Și carea

iaste sporirea cestuia și suireaCuvacircntul 20

Lucrează-ţ palat pre casa sufletului tăuSpre sălășluire lui Hristos și icircmpăratului

tuturorCu picăturile lacrămilor tale cu placircngerile

și cu tacircnguirileȘi cu plecările genunchelor și cu mulţimea

suspinurilorDeaca cu adevărat o monahe voești să fii

singuratecȘi atuncea nu vei fi singuratec că cu icircmpă-

ratul eștiȘi vei fi singuratec ca noi fiindcă din noi eștiȘi despărţit de toată lumea acest lucru iaste

[a fi] cu adevărat singuratecIar cu Dumnezeu și icircmpăratul unit nu sin-

guratecCi și icircmpreună cu toţi Sfinţii te-ai făcut nu-

măratCu icircngerii icircmpreună-petrecătoriu și icircm-

preună-lăcuitoriu cu drepţiiȘi cu toţi cei din Ceriuri cu adevărat icircmpre-

ună moștenitoriuDeci cum iaste singuratec cela ce acolograve are

petreacereaUnde-s adunările mucenicilor și ale cuvio-

șilorUnde ceata Prorocilor și a Dumnezeeștilor

ApostoliUnde mulţimea cea nenumărată a drepţilorA Ierarhilor a Patriiarhilor și a celoralalţi

SfinţiIar cela ce are pre Hristos icircntru sineș lăcuindCum poate să se zică că iaste singur spu-

neţi-mi

Că cu Hristosul mieu iaste icircmpreună Tatăl și Duhul

Și cum iaste singuratec cel ce cu trei iaste unit ca cu unul

Nu iaste singur cel unit cu Dumnezeu deși iaste singuratec

Deși icircn pustie șade deși icircn peșteră iasteIar deaca pre acesta nu l-au aflat iar deaca

pre acesta nu l-au lt690vgtcunoscutIar deaca pre acesta carele srsquoau icircntrupat tot

nu l-au luatPre Dumnezeu Cuvacircntul nu srsquoau făcut

Monah vai mie nicidecumDrept aceaea și singur iaste despărţit de

Dumnezeu acestaDar și fieștecarele din noi sacircntem despărţiţi De ceialalţi oameni cu totul icircncă și sirimaniToţi sintem și singurătăţiţiDeși ni să pare că avem unire cu icircmpreună-

sălășluireaȘi unii cu alţii ne amestecăm prin adunarea

celor mulţiCă cu sufletul și cu trupul sacircntem despărţiţiCare lucru și cum că iaste adevărat moartea

icircl aratăCarea desparte pre fieștecarele și de rudenii

și de priiateniȘi uitare de toate ceale acum iubite prici-

nuiașteAșa și noaptea și somnul și faptele ceale

din viiaţăPre unirea celor mulţi dupre cuviinţă o ră-

sipeașteIar cela ce au făcut Ceriu prin fapta bună

chilia luiȘi icircntru dacircnsa șăzind pre ZiditoriulCeriului și al pămacircntului icircl gacircndeaște și-l

veadeȘi i să icircnchină și iaste de-a pururea cu lumi-

na cea neapusăȘi cu lumina cea neicircnserată cu lumina cea

neapropiiată

C U V Acirc N T U L 2 0

68

De carea nicidecum nu să despărţeaște nu să depărtează cu totul

Nu ziua nici noaptea nu macircncacircnd nici bacircnd

Dar nici icircn somn nici icircn cale nici icircntru mutare din loc

Ci precum trăind așa și murind iar mai ales mai luminat

Cu totul icircmpreună cu aceaia iaste sufletul veacinic

Că cum și se va despărţi mireasa de mireleSau bărbatul de muiarea cu carea odată srsquoau

icircmpreunatPuitoriul de leage spune-mi leagea nu o va

păziCela ce au zis Și vor fi amacircndoi un trupCum nu să va face El cu dacircnsa1 lt691gtun Duh

cu totulCă icircn bărbat iaste muiarea și icircn muiare

bărbatulȘi sufletul icircntru Dumnezeu și Dumnezeu

icircn sufletSă uneaște și să cunoaște icircntru toţi SfinţiiAșa să unesc cu Dumnezeu cei ce prin po-

căinţăPre ale sale suflete și le curăţesc icircn lumea

aceastaȘi singurateci să fac afară de ceialalţi fiindCarii pre mintea lui Hristos o priimesc

care și gură iasteȘi limbă cu adevărat nemincinoasă cu ca-

rea vorbescCu Tatăl atotţiitoriul cu carea de-a pururea

strigăO Părinte o Icircmpărate a toate o Zidito-

riule al tuturorA acestora chilia iaste Ceriu iar aceia soareȘi lumina iaste icircntru dacircnșii neapusă și

DumnezeiascăCarea și luminează pre tot omul ce vine

1 bdquoCu ealdquo cu sufletul (ψυχή icircn lb greacă subst feminin) (ned)

Icircn lume și carele srsquoau născut dela Duhul Sfacircnt

Deci noapte nu iaste icircntru dacircnșii Cum ndash a spune ţie nu pociŭ

Că mă icircnfiorez scriind ţie aceastea icircncă și gacircndindu-le mă cutremur

Ci te icircnvăţ pre tine cum viiază și icircn ce fea-liu de chip

Cei ce slujesc lui Dumnezeu și pre acela icircn locul tuturor

Singur l-au căutat și pre El singur l-au aflatPre El singur l-au și iubit și singur srsquoau și unitȘi făcacircndu-se singurateci ca niște singuri

cu cel singur2

Goli și de pomeniri și de gacircndurile ceale de tot fealiul

Numai pre Dumnezeu văzindu-l icircn minte fără de gacircndire

Icircnfiptă icircn lumină ca icircntru un zid săgeataSau ca o stea icircn Ceriu sau cum să zic nu

pociŭIcircnsă ca icircntrrsquoo altă cămară luminoasă lăcuescIcircn chiliile lor și icircn Ceriu să socotesc că pe-

treclt691vgtSau cu adevărat petrec ndash vezi să nu fii

necredinciosCă nu sacircnt pre pămacircnt de și sint ţinuţi de

pămacircntCi icircntru lumina veacului ce va să fie petrecIcircntru carea lăcuesc icircngerii icircntru carea umblăDe carea să răpesc Icircncepătoriile și StăpacircniileScaunele și Domniile toate să icircmputerni-

ceazăCă de și să odihneaște Dumnezeu icircntru

SfinţiDar icircntru Dumnezeu Sfinţii și viiază și să

mișcă

2 Icircn ediţia Zagoreos lipsesc icircn continuare trei sti-huri pe care le traducem după Sources Chreacuteti-ennes bdquochiar de și icircntrrsquoo mulţime de norod ar fi prinși Căci aceștia cu adevărat singurateci sacircnt și singuri singurăţesc carii sacircnt cu singur Dumnezeu și icircn Dumnezeu singurildquo (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

69

Umblacircnd icircntru Lumină ca pre niște pardo-seli

O minune ndash ca icircngerii și ca niște fii ai ce-lui preaicircnalt

Vor fi după moarte Dumnezei cu Dumnezeu icircmpreună fiind

Cu cel ce iaste din fire cei ce srsquoau asemănat lui dupre dar

Și cu aceasta numai sacircnt lipsiţi acum că să ţinCu trupul și să ascund și să acopăr vai mieCa niște legaţi icircn temniţă carii văd soareleȘi pre razele lui icircntracircnd printrrsquoo mică gaurăȘi nu pot tot pre dacircnsul să-l icircnţeleagă și să-l

vazăSau să-l privească ca cacircnd ar fi fost afară de

temniţăSau plecacircndu-se luminat să-l privească icircn aerȘi aceasta iaste care pre dacircnșii icirci macirchneaște

căci totNu văd pre Hristos deși pre el tot icircl vădNici de legăturile trupului pot să se scapeDeși de patimi srsquoau slobozit și de toată icircm-

pătimireaDar să ţine de unul deși de ceale multe au

scăpatCă cela ce iaste cu multe legături legatNici nădăjduiaște să afle dezlegare de ceale

multeIar cela ce pre ceale mai multe din legături

au putut de le-au rumptDar iaste ţinut de una mai lt692gtmult icircl doa-

re decacirct ceialalţiȘi să sirguiaște și caută de-a pururea și pre

dezlegarea de acestaCa slobod să se arate ca să umble bucuracircn-

du-seCa să se ducă cu sirguinţă cătră acela cătră

carele avea dorirea Pentru carele și pre dezlegarea de legătură

o căutaDeci pre acela toţi să-l căutăm carele singurPoate din legături pre noi să ne slobozească

Pre acela și să-l dorim pre acela a căruia frumseaţea

Pre tot gacircndul icircl spăimacircntează și pre tot cugetul icircl minunează

Și pre tot sufletul icircl pătrunde și-l icircnaripea-ză cătră dragoste

Și-l lipeaște și-l uneaște cu Dumnezeu de-a pururea

Așa fraţii miei alergaţi prin lucruri cătră acesta

Așa iubiţilor deșteptaţi-vă așa ca să nu rămacircneţi

Așa să nu grăiţi icircmprotiva noastră pre icircn-șivă amăgindu-vă

Să nu ziceţi că iaste cu neputinţă a lua pre Dumnezeescul Duh

Să nu ziceţi că fără de dacircnsul e cu putinţă a ne macircntui

Deci să nu ziceţi că pre neștiinţă să icircmpăr-tășaște cineva de acesta

Să nu ziceţi că Dumnezeu nu să veade de oameni

Să nu ziceţi că oamenii Dumnezeiasca lu-mină nu văd

Sau cum că și cu neputinţă iaste icircn vremile ceaste de acum acest lucru

Niciodată iaste cu neputinţă acest lucru o priiateni

Ci și foarte cu putinţă acelor ce voesc iasteIcircnsă cacircţi srsquoau curăţit de patimi icircn viiaţăȘi curat au lucrat pre ochiul minţiiIar ceialalţi carii srsquoau orbit cu adevărat cu

icircntinăciunea păcatelorCarii și aicea și acolograve se lipsesc de Dumne-

zeiasca luminăNu vă amăgiţi la foc și la icircntunearec să vor

trimitelt692vgtVedeţi iubiţilor cacirct de frumos iaste

StăpacircnulAșa să nu mijiţi cu mintea icircn pămacircnt că-

utacircnd

C U V Acirc N T U L 2 0

70

Așa nu cu grijile lucrurilor pămacircntești și ale banilor

Și cu poftă de slavă să vă stăpacircniţi și pre acesta

Să-l părăsiţi pre lumina vieţii ceii veciniceAșa iubiţilor veniţi cu mine icircnălţaţi-vă

icircmpreună cu mineNu cu trupul ci cu mintea și cu sufletul și

cu inimaCu smerenie și cu zdrobirea inimii strigacircndPre iubitoriul de milostivire Dumnezeu

pre iubitoriul de oameni numaiȘi negreșit vă va auzi și negreșit vă va miluiȘi negreșit să va descoperi și negreșit să va

arătaȘi pre lumina sa voao luminată o va arătaCe vă leneviţi smeriţilor Ce vă tracircndăviţiCe protimisiacuteţi odihna trupului și slavaCea necinstită și neslăvită și deșartă și ră-

suflatăPentru ce ziceţi că viiaţa cea icircmbunătăţită

iaste fără de grijăNu iaste așa fraţilor nu iaste să nu vă amă-

giţiCi precum cei ce au avuţie și muiare și copiiȘi bogăţie poftesc și slavă vremealnicăSă sirguesc și aleargă ca pofta să-și icircmpli-

neascăAșa și tot cela ce să pocăiaște și tot cel ce lui

Dumnezeu slujașteDatoriu iaste să se sirguiască și de-a puru-

rea icircngrijat să fieCa binepriimită să-i fie pocăinţa luiȘi slujirea să se facă bineplăcută desăvacircrșităȘi atuncea cu totul cu Dumnezeu icircmpriete-

nindu-să dintru aceasteaCu totul să uneaște și pre dacircnsul icircn faţă icircl

veadeȘi icircndrăzneală cătră dacircnsul pre atacircta prii-

meaștelt693gtPrecacirct și să sirguiaște voia lui să o icircm-

plinească

Pre carea să ne icircnvrednicim și noi a o faceȘi de milă a ne icircmpărtăși cu toţi SfinţiiAcum adecă pre cacirct iaste cu putinţă icircn vea-

cul acestaIar acolograve tot pre Hristos tot pre

Dumnezeescul DuhIcircmpreună cu Tatăl icircl vom lua icircn veacii vea-

cilor amin

AL ACELUIAȘPentru descoperirea cea gacircndită a lu-crărilor Dumnezeeștii Lumini și pen-tru lucrarea minţii și pentru Dumne-

zeiasca viiaţă cea icircmbunătăţităCuvacircntul 21

Lăsaţi-mă icircn chiliia mea singur icircncuiatLăsaţi-mă cu Dumnezeu cel singur iubito-

riu de oameniDepărtaţi-vă delungaţi-vă lăsaţi-mă singurSă moriŭ icircnaintea lui Dumnezeu celui ce

mrsquoau ziditNimenea să-m bată icircn ușă nimenea să slo-

boază glasNimenea din rudenii sau din priiateni să

nu mă cerceteazeNimenea pre mintea mea să o tragă și să o

zmulgăDela vedearea bunului și frumosului StăpacircnNimenea să nu-mi dea de macircncare nici bă-

utură să-mi aducăCă-m va ajunge mie să moriŭ icircnaintea

Dumnezeului mieuDumnezeului celui milostiv Dumnezeului

celui iubitoriu de oameniCelui ce srsquoau coboracirct pre pămacircnt pre păcă-

toși să-i chiiameȘi icircmpreună cu dacircnsul icircn viiaţa cea Dum-

nezeiască să-i ducăNu voesc să mai văz lumina lumii aceștiia

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

71

Nici pre icircnsuș Soarele nici ceale din lume1

Că văz pre Stăpacircnul mieu văz pre IcircmpăratulVăz pre cel ce cu adevărat iaste lumină și al

toatei lumini ziditoriullt693vgtVăz izvorul a tot binele văz pricina

tuturorVăz icircnceputul cel fără de icircnceput dela care-

le toate srsquoau adus icircntru fiinţăPrin care să icircnviiază și de hrană toate să

umpluCă cu voia acestuia să fac și să vădȘi cu voia acestuia lipsesc și pier toateDeci cum pre dacircnsul să-l las și să es din chi-

liia meaLăsaţi-mă să mă tacircnguesc și să placircng zileleȘi nopţile care le-am pierdut privind lumea

aceastaPrivind soarele acesta privind lumina lumiiCeastă simţită și icircntunecată care pre suflet

nu-l lumineazăFără de carea și cei orbi de ochi icircn lume trăescȘi mutacircndu-se vor fi icircntocma cu cei ce

acum vădIcircntru carea și eu rătăcindu-mă tot mă vese-

leamȘi nicidecum cum că iaste altă lumină nu

gacircndeamCarea și viaţă dupre cum srsquoau zis iaste și

pricinăDe a fi orișice iaste sau să va mai faceȘi eram ca un fără de Dumnezeu necunos-

cacircnd pre Dumnezeul mieuIar acum deaca au binevoit cu negrăită mi-

lostivirea saSă de arate mie ticălosului și să se descopereAm văzut și am cunoscut că iaste cu adevă-

rat Dumnezeu al tuturorDumnezeu pre carele nimenea din oame-

nii cei din lume l-au văzutCă afară de lume iaste afară de lumină și

afară de icircntunearec

1 Icircn manuscris lparamh (ned)

Afară de aer și de lumină și de toată simţireaPentru aceaia și mai presus de toată simţi-

rea după ce l-am văzut mrsquoam făcutDeci cei ce sinteţi supt simţire lăsaţi-măȘi nu numai chiliia să o icircncuiŭ și2 icircnlăuntru

să șăzCi și groapă supt pămacircnt săpacircnd să mă as-

cunz Și acolograve să lt694gtpetrec afară de toată lumeaȘi văzind pre Stăpacircnul mieu cel fără de

moarte și ZiditoriulVoesc să moriŭ de doru-i știind că nu voiŭ

muriDeci ce folos mi srsquoau mai făcut mie din lumeȘi ce dobacircndesc acum și cei ce sacircnt icircn lumeCu adevărat nimic ci goli să vor sălășlui icircn

mormacircnturi3

Și să vor scula goli și să vor tacircngui toţiCă pre viiaţa cea adevărată că pre Lumina

lumiiPre Hristos zic lăsindu-l au iubit icircntunea-

reculȘi a ultmgtbla icircntru dacircnsul au ales toţiCei ce nu au priimit lumina carea au lumi-

nat icircn lumePre carea lumea nu o icircncape nici a o vedea

poatePentru aceaia părăsiţi-mă și lăsaţi-mă singurMă rog să placircng și să caut pre acestaCa bogat să se dea mie și cu icircndestulare să

mi să arateCă nu numai să veade nu numai să priveașteCi și să dă cu icircmpărtășire și să sălășluiaște

și rămacircneȘi iaste ca o comoară icircn sacircn ascunsăPre carea cel ce o poartă să icircndulceaște și

văzindu-o pre aceasta să bucurăȘi nu poate furul pre aceasta să o jăfuiască

nici tălhariul

2 Icircn manuscris bdquoși șildquo (ned)3 Icircn manuscris bdquomormunturildquo (ned)

C U V Acirc N T U L 2 1

72

Să o răpească de și ar ucide pre cel ce o poartă pre aceasta

Deaca va voigrave să o jăfuiască icircn zadar să va osteni

Cercacircnd și căutacircnd punga sau traista cer-cacircnd hainele

Bracircul dezlegacircndu-l cu deadinsul căutacircnd pre aceaia

Măcar pacircntecele de l-ar tăia măcar mărun-taele de le-ar pipăi

A o afla pre aceaia sau a o lua nicidecum nu va putea

Că iaste și nevăzută și de macircini neţinutăȘi nepipăită icircmpreună și pipăită cu totullt694vgtDar icircnsă să ţine icircn macircinile și atuncea

celor vreadnici ndashIar icircntru ale celor nevreadnici nicidecum ndash

zace și icircn palmăCe iaste o minune ce nu iaste că nume

nu areDeci spăimacircntacircndu-mă și a-l ţinea pre

dacircnsul poftindStracircngacircnd macircna mi-au părut că-l ţiu și-l

amCi au fugit nicidecum ţinut fiind de macircna

meaȘi scacircrbindu-mă am deșchis pumnul macircinii

mealeȘi am văzut iarăș icircntru dacircnsa pre acela care

mai nainte icircl vedeamO minune negrăită O taină streinăPentru ce icircn zadar ne turburăm pentru ce

ne rătăcim toţiPentru ce cătră lumina ceastă simţită ne ui-

mimNoi cei ce icircntru simţire cu cuvacircntare gacircn-

dită sacircntem cinstiţiPentru ce cătră materiile aceastea care să

strică căutămNemateriialnic avacircnd suflet și nemuritoriu

tot

Și pentru ce ne minunăm cu totul făcacircn-du-ne nesimţitori

Și cinstim mai mult ca niște orbi pre greo-tatea fierului

Și mărimea zgurii acestuia mai mult decacirct puţin aur

Sau pre un mărgăritariu scump ca pre un lucru necinstit

Și nu căutăm grăuntele cel mic al muștariu-lui

Carele iaste mai scump decacirct toate ceale văzute

Și mai mare decacirct lucrurile ceale nevăzute și zidirile

Pentru ce nu dăm toate și nu luoăm pre acesta

Și pentru ce voim să trăim necăștigacircndu-l pre acesta

Mai bine iaste a muri creadeţrsquo de multe ori de ar fi cu putinţă

Și numai pre grăuntele acesta micul a-l căștiga

Dar vai celor ce nu-l au pre dacircnsul răsăditIcircn sacircnul sufletului lor că vor flămacircnzi foarteVai celor ce nu l-au văzut pre dacircnsul odrăs-

lindCă goli vor sta ca niște copaci lt695gtfără de

frunzeVai celor ce nu cred cuvacircntului DomnuluiCă să face acesta copaciu și ramuri sloboadeȘi nu caută cu sirguinţă și cu păzirea minţiiPre cea icircn fieștecarea zi creaștere a micului

acestuia grăunteCă să vor păgubi de lucrarea acestuiaCa robul cel ce au icircngropat talantul cu ne-

bunieDintru carii unul sint și eu că mă lenevesc

icircn fieștecarea ziCi o Treime nedespărţită o unime nea-

mestecatăO lumină icircn trei ipostatnică Tată Fiiule

și Duhule

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

73

O icircnceputul cel fără de icircnceput al icircncepu-tului și Stăpacircnire

O lumină nenumită ca ceaia ce cu totul ești nenumită

O cea mult-numită iarăș ca ceaia ce lucrezi pre toate

O slavă una și icircncepătorie stăpacircnie și icircm-părăţie

O lumină ca ceaia ce ești una și voe soco-teală sfat și tărie

Miluiaște-mă icircndură-te spre mine necăjitulCă cum să nu mă necăjesc cum să nu mă

scacircrbescAtacircta bunătate a ta atacircta milă a taDefăimacircndu-o și tracircndăvindu-mă eu cel

nemulţemitoriu și ticălosȘi cu tracircndăvie mergacircnd pre calea porun-

cilor taleCi și acum milostiveaște-te și acum milu-

iaște-măȘi pre fierbinţeala inimii meale aprinde-o

Dumnezeul mieuPre carea o au stins odihna trupului mieu

celui ticălosSomnul și saţiul pacircntecelui și băutura de

vin multAceastea și văpaia sufletului mieu de tot o

au stinsȘi izvorul și facircntacircna lacrămilor o au uscatȘi fierbinţeala naște focul și focul iarăș pre

fierbinţealăȘi dintru amacircndoao să aprinde văpae și iz-

vor de lt695vgtlacrămiVăpaia izvoraște ape și apele pre văpaeIcircntru carea mrsquoau supt icircndeletnicirea celor

DumnezeeștiCugetarea poruncilor tale iarăș și a racircndu-

ialelorPăzirea pre pocăinţă ca pre o ajutătoare lu-

acircndu-oȘi mrsquoau pus icircn mijlocul celor ce sacircnt și al

celor ce vor să fie

De unde din ceale văzute icircndată afară fă-cacircndu-mă

Icircn frică am căzut văzind de unde mrsquoam aruncat

Și pre ceale ce vor să fie departe cu adevărat le vedeam că sacircnt

Și pre acealea dorindu-le eu să le ajung fo-cul dorului

Icircntru mine srsquoau aprins și cacircte puţin văpae negrăită srsquoau văzut

Icircn mintea mea mai nainte Iar mai pre urmă icircn inimă

Și izvora lacrămi văpaia Dumnezeescului dorȘi nepovestită dulceaţă icircmpreună cu dacircnse-

le icircmi dăruiaDeci bizuindu-mă icircntru sinemi că nu să va

stinge nicidecumCă bine am zis că arde și tracircndăvindu-măSomnului și saţiului pacircntecelui nebuneaște

rob mrsquoam făcutȘi pre furișĭ slăbănogindu-mă vin mai mult

am uneltitNu icircmbătacircndu-mă icircnsă săturacircndu-mă și

icircndată srsquoau stins Minunea aceasta icircnfricoșata dorul inimiiVăpaia ceaia ce pacircnă la Ceriu ajungea și icircn-

lăuntru mieuArzind adecă foarte dar nu mistuindFiinţa cea erboasă carea era icircntru mărunta-

ele mealeCi pre toată ndash o minune ndash icircn văpae o pre-

făceaȘi iarba atingacircndu-se de foc nu să arde ni-

cidecumIar mai vacircrtos foc icircntru sineș cuprinzind

iarbaSă unea și nemistuită toată pre dacircnsa o păzeaO puteare a Dumnezeescului foc O lu-

crare streinălt696gtCela ce răsipești pietrile și dealurile de

singură frica

C U V Acirc N T U L

74

Și de la faţa ta o Hristoase Dumnezeul mieu

Cum cu iarba te ameasteci cela ce icircntru Dumnezeiasca fiinţă cu totul

Icircntru Lumina cea cu totul nesuferită lăcu-ești Dumnezeul mieu

Cum rămacircind neschimbat neapropiiat cu totul

Păzești nearsă de tot pre fiinţa erbiiȘi neschimbată păzindu-o o schimbi toată

pre aceastaȘi rămacircind iarbă iaste lumină dar nu lu-

mina iarbăCi cu iarba tu Lumina fără de amestecare

te uneștiȘi iarba să face ca o lumină schimbacircndu-să

fără de schimbareNu sufer să acoper minunile tale cu tăcereaNu pociŭ să nu grăesc de iconomiia taPre carea cu mine icircnvierșunatul și curva-

riul o ai făcutȘi a iubirii tale de oameni nedeșărtata bogăţieA nu o povesti tuturor nu icircngăduesc

Dumnezeul mieuCă voesc toată lumea să ia dintru aceastaȘi să nu rămacirce cineva deșert de aceasta ni-

cidecumIcircnsă mai icircntacirciu o icircmpărate a toate icircntru

mine iarăș străluceașteSălășluiaște-te și luminează smeritul mieu

sufletArată-mi faţa Dumnezeirii tale luminatȘi nevăzut tot arată-te mie o Dumnezeul

mieuCă nu tot te vezi de mine dar tot te arăţi mieNeprins fiind tot prins voești și te faci mieNeicircncăput fiind totului acestuia mic cu

adevărat te faciȘi icircn macircinile meale ca cum și icircn buzele mealeCa o ţiţă luminată și ca o dulceaţă te vezi

lt696vgtFulgeracircnd și icircnvacircrtindu-te1 o taină streină

Dă-mi mie pre ţiţrsquo așa și acum ca să mă sa-tur de tine

Ca să pup și să sărutSlava ta cea negrăită și lumina feaţii taleȘi să mă umplu și atuncea să icircmpărtășăsc și

pre ceaialalţi toţiȘi mutacircndu-mă să viu cătră tine tot proslăvitDin lumina ta lumină și eu făcacircndu-mă să

stau ţie icircnainteȘi de atuncea de multele aceastea reale mă

voiu face fără de grijăDe frica cea pentru ca nu iarăș să mă schimb

mă voiu izbăviAșa dă-mi aceasta Stăpacircne așa dăruiaște-

mi aceastaCela ce pre cealelalte toate icircn dar mi li-ai

dat mie nevreadniculuiCă de aceasta mai ales iaste trebuinţă că

aceasta e și totulCă deși acum te vezi de mine că deși acum

te milostiveștiCă deși acum mă luminezi și pre taină mă

icircnveţiȘi mă acoperi și mă păzești cu macircna ta cea

tareȘi icircmpreună ești de faţă și pre draci icirci surpi

și-i pierziȘi pre toate le supui mie și pre toate icircmi

dai mieȘi mă umpli de toate bunătăţile o

Dumnezeul mieuDar nici un folos nu-mi iaste dintru aceas-

tea deaca nu-mi vei daNerușinat să trec porţile morţiiDeaca stăpacircnitoriul icircntunearecului ar veni

și pre Slava Ceaia ce iaste cu mine o ar vedea [și] nu

srsquoar cu totul rușina

1 Icircn manuscris bdquoicircnvacircrtindundu-teldquo (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

75

Cel icircntunecos arzindu-să de lumina ta cea neapropiiată

Și puterile lui ceale icircmprotivnice toate cu dacircnsul

Nu să vor surpa icircnsemnarea peceţii tale vă-zindu-o

lt697gtȘi deaca eu icircncă nu voiu treace bizuin-du-mă darului tău

Fără de turburare tot și nu voiu cădea icircnain-tea ta și deaca nu voiu zdrobi pre dacircnșii

Ce folos icircmi iaste de ceale ce acum icircntru mine să fac

Cu adevărat nimic ci pre foc mi-l aprind mai mult

Că cel ce nădăjduiaște că de bunătăţile și de slava

Cea veacinică mă icircmpărtășesc eu robul tău și priiatenul

Deaca de toate icircmpreună și de tine Hris-toase al mieu mă voiu lipsi

Cum nu mai rău icircmi va fi mie necazul decacirct al celor necredincioși

Carii nu te-au cunoscut pre tine carii lumi-na ta strălucind

Nu o au văzut și de dulceaţa ta nu srsquoau să-turat

Iar deaca srsquoar icircntacircmpla mie să dobacircndesc arvoanele aceastea

Plăţile și celeanchiurile să le iau Macircntui-toriule

Care le-ai făgăduit celor ce cred icircntru tine Hristoase

Atuncea și eu fericit voiŭ fi și te voiŭ lăudaPre tine Fiiul icircmpreună cu Tatăl și pre

Sfacircntul DuhPre un Dumnezeu cu adevărat icircn veacii

veacilor amin

AL ACELUIAȘCum că numai singuri acelora să arată Dumnezeeștile lucruri cu ca-rii prin icircmpărtășirea Sfacircntului Duh

cu toţi tot Dumnezeu srsquoau unitCuvacircntul 22

De unde vii Cum icircntri icircnlăuntrul chiliei spune

Carea de pretutindenea iaste icircncuiată Că strein lucru iaste și acesta

Mai presus de cuvacircnt și mai presus de min-te Iar căci te-ai făcut tu icircnlăuntru mieu

Tot de năprasnă și strălucești și cu chip de lumină ești văzut

lt697vgtCa o lună plină de lumină acest lucru fără de minte și fără de glas

Mă lucrează Dumnezeul mieu Știu că tu ești carele

Ai venit ca să luminezi pre cei ce icircntru icircn-tunearec șăd

Și mă spăimacircntez și afară din minţi și de cuvinte mă fac

Că văz minune streină carea pre toată zidi-rea pre toată firea

Pre tot cuvacircntul icircl covacircrșaște cu toate aceastea acum tuturor voiu grăi

Acealea ce-m dăruiaște mie să le trăesc o tot neamule al oamenilor

Al icircmpăraţilor și al boiarilor bogaţii și săraciiMonahii și mireanii toată limba pămacircn-

teanilor mieiAcum auziţi pre cela ce grăiaște mărimea

iubirii de oameni a lui DumnezeuAm greșit lui ca alt om nimenea icircn lumeSă nu mă socotească cineva că zic aceastea

pentru smerenieCă cu adevărat am păcătuit mai mult decacirct

toţi oameniiPre toată fapta păcatului ca cuprinzătoriu

să zic ţie

C U V Acirc N T U L -

76

Și a răotăţii o am lucrat icircnsă știu că mrsquoau chiemat

Și l-am ascultat icircndată Dar unde ai socotit să zici

Că mrsquoau chiemat acesta Nu la slava lumiiNici la desfătări sau la odihne dar nici la

bogăţie nicidecumSau la prieteniia boiarilor sau la altceva din

ceale de aiceaIcircn lume văzute Departe de o hulă ca aceastaCi cătră pocăinţă am zis că mrsquoau chiemat

mai vacircrtosȘi icircndată Stăpacircnului celui ce mrsquoau chiemat

i-am urmatDeci alergacircnd el icircn urmă icirci alergam și fu-

gacircnd icircl goniiamPrecum pre epure cacircinele Și cacircnd să depăr-

ta dela mine Și să ascundea Macircntuitoriul eu nu mă dez-

nădăjduiamNici ca cum l-aș fi pierdut pre acesta mă icircn-

torceam icircnapoiCi icircn locul icircntru care mrsquoam lt698gtaflat șăzind

mă tacircnguiamPlacircngeam și chiemam icircnapoi pre Stăpacircnul

carele srsquoau ascuns de mineDeci așa tăvălindu-mă și strigacircnd să arăta

mieLacircngă mine apropiindu-să Pre dacircnsul vă-

zindu-l săreamȘi mă porneam să-l prinz pre dacircnsul acela

fugea degrabAlergam eu icircn sărita Deci icircl prindeam de

multe ori De poala hainei acestuia atingacircndu-mă sta

puţin acelaMă bucuram eu foarte și zbura de la mineȘi eu iarăș icircl goniiam Și așa ducacircndu-să și

viindAscunzindu-să arătacircndu-să nu mrsquoam icircn-

tors icircnapoi

Nu mrsquoam lenevit nicidecum nici i-am dat să alearge

Nici ca pre un amăgitoriu l-am socotit sau cum că mă ispiteaște cu totul

Ci cu toată vacircrtutea mea ci cu toată putea-rea mea

Pre cela ce nu să vedea icircl căutam căile le pacircndeam

Și gardurile ca unde să va arăta Și mă um-pleam de lacrămi

Și pre toţi icirci icircntrebam pre cei ce cacircndva l-au văzut pre dacircnsul

Dar pre carii mă socotești că-i zic că-i icircn-trebam

Pre icircnţelepţii lumii aceștiia sau pre cunos-cători mă socotești

Nu nicidecum ci pre Proroci pre Apostoli și pre Părinţi

Pre cei icircnţelepţi icircntru adevăr pre cei ce pre icircnsăș icircnţelepciunea

Aceaia toată o au căștigat carele iaste icircnsuș acela

Adecă Hristos Dumnezeu Icircnţelepciunea Deci pre aceștea cu lacrămi

Și cu dureare cumplită a inimii icirci icircntrebam să-m spue

Unde cacircndva pre dacircnsul l-au văzut Sau icircn care loc pre acesta

Sau cum și cu care chip Și spuindu-mi mie aceia

lt698vgtAlergam cu toată putearea Nu dormi-iam nicidecum

Ci mă sileam pre sinemi Drept aceaia do-rul mieu văzindu-l

Să vedea de mine cu măsură acela pre carele văzindu-l precum am zis mai sus

Icircl goniiam cu icircntindere Deci cum mrsquoau vă-zut pre mine [că] eu pre toate

Icircntru nimic le-am socotit ci pre toate ceale din lume

Icircmpreună cu icircnsăș lumea zic și pre cei din lume toţi

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

77

Socotindu-i din suflet că nu sint icircntru simţireȘi de lume despărţindu-mă cu un așăză-

macircnt ca acestaTot de mine totul srsquoau văzut tot cu mine

totul srsquoau unitCela ce de lume afară iaste și pre lume icircm-

prejur o poartăIcircmpreună cu toţi cei din lume și icircn singură

macircna o ţinePre ceale văzute icircmpreună cu ceale nevăzu-

te Deci acesta auziţi-măIcircntacircmpinacircnd mrsquoau aflat de unde și cum au

venit nu știuCă cum vream ști de unde srsquoau apropiiat de

unde au venitAcela pre carele nimenea niciodată nu l-au

văzut nici au cunoscut unde să aflăUnde naște unde odihneaște Că cu totul

nu să veadeCu totul nu să icircnţeleage icircnsă lăcuiaște icircn

luminăNeapropiiată și iaste lumină icircntre ipostat-

nică netacirclcuitIcircn locuri nescrise icircmprejur Dumnezeul

mieu cel nescris icircmprejurUnul Tatăl Fiiul așijderea icircmpreună cu

Duhul cel DumnezeescUnul ceale trei și ceale trei sacircnt un

Dumnezeu netacirclcuitCă cuvacircntul nu poate pre ceale netacirclcuite

să le tacirclcuiascăNici mintea poate arătat să le icircnţeleagă Că

pre ceale dintru noi de-abiia ţieA le povesti oareșce puţin pociŭ Iar pre

aceastea a le tacirclcui ţielt699gtNici eu nici altul cineva acest lucru ni-

cidecum nu-l va puteaCum Dumnezeu iaste de toate afară cu fi-

inţa și cu fireaCu putearea și cu slava și cum e

pretutindeltneagt icircntru toateDar afară de aceastea lăcuiaște icircntru Sfinţi

Și să sălășluiaște cu cunoștinţă icircntru aceș-tea și dupre fiinţă cel ce cu totul

Iaste mai presus de fiinţă cum să ţine icircntru măruntae

Cela ce ţine pre toată zidirea Și cum stră-luceaște icircn inimă

Trupească și groasă Și cum icircnlăuntrursquo aceș-tiia iaste

Cum și afară de toate să află și el umple pre toate

Cum noaptea și ziua străluceaște și nu să veade

Acestea toate mintea omenească spune-mi cum le va icircnţeleage

Sau cum va putea să le spue ţie Nicidecum Nu icircnger

Nu arhanghel ţi le va povesti ţie nici a le arăta pre aceastea

Prin cuvacircnt va putea Deci aceastea Duhul lui Dumnezeu

Dumnezeesc fiind singur le cunoaște și le știe ca cela ce singur iaste

De o fire și de un Scaun și icircmpreună fără de icircnceput

Cu Dumnezeu și cu Tatăl icircncăDeci cărora va străluci el iarășȘi cu carii să va icircmpreuna cu icircndestulare

pre toate le arată negrăitEu cu lucrul ţie pre toate ţi le zic Că pre-

cum orb deaca va vedeaVeade adecă icircntacirciu lumina apoi și pre toată

zidireaCeaia ce iaste icircntru lumină ndash o minune ndash așa

și cel ce srsquoau strălucit cu Dumnezeescul Duh la suflet icircndată icircntru icircmpărtășirea lu-

miniiSă face și lumină veade lumină a lui

Dumnezeu și pre Dumnezeu cu adevăratCarele icirci și arată pre toate iar mai vacircrtos

cacircte porunceașteCacircte voiaște și pofteaștePre aceia pre carii icirci va lumina cu strălucirea

C U V Acirc N T U L 2 2

78

lt699vgtAcestora le dă să vază ceale ce sint icircn-tru Lumina cea Dumnezeiască

Dupre măsura dragostei și a păzirii porun-cilor

Luminacircndu-se văd și să icircnvaţă adacircnc deDumnezeești taine ascunse Precum deaca

cineva icircntrrsquoo casăIcircntunecată ar icircntra ţiind icircn macircna sa făclieOri altul mergacircndu-i icircnainte și ţiind fenariulEl veade pre ceale ce sint icircnlăuntru casii ndash așa Și cel strălucit luminat cu razele Soarelui

celui gacircnditVeade pre ceale ce-s tuturor celoralalţi ne-

cunoscute și ziceIcircnsă nu pre toate ci cacircte cu cuvacircntul va pu-

tea să le tacirclcuiascăCă cine cacircndva va putea să le arate pre ceale

de acolograveIcircn ce fealiu și cacircte și icircn ce chipu-s și-s ne-

cuprinseȘi nevăzute tuturor Că chipul celor fără de

chipȘi cacirctăţimea celor fără de cacirctăţimi și frum-

seaţa celor neicircnţeleaseCine o va gacircndi Cum o va măsura Cum

cu totul va putea să le spueȘi chipurile celor fără de chip cum cu cu-

vacircntul le va zugrăviNegreșit că nicidecum icircmi vei zice Ci ace-

ia singuri pre aceasteaCarii le văd le știu Pentru aceaia nu cu cu-

vintele ci cu lucrurileSă ne sirguim a căuta și a vedea și a ne icircnvăţaBogăţiia Dumnezeeștilor taine pre carea o

dăruiaște StăpacircnulCelor ce cu dureare o caută și uitare de toa-

tă lumeaȘi de lucrurile ceale dintru dacircnsa arătat au

căștigatCă cela ce caută pre acealea cu voire din tot

sufletul

Cum nu pre toate ceale de aicea nu le va uita cu adevărat

Și goală pre minte de aceastea o va căștiga și de toate afară

Icircndată singur să va afla Pre lt700gtcarele vă-zindu-l singur

Dumnezeu că pentru acela singur srsquoau fă-cut și de lume

Srsquoau lepădat și pre toate ceale ale lumii Singur pre singur

Aflacircndu-l să uneaște cu dacircnsul O icircnfrico-șată iconomie

O bunătate negrăită Iar ceale de aicea icircna-inte nu le icircntreba

Nu le cerca nu le căuta Că deaca mulţimea Stealelor

Sau cu totul picăturile ploii sau năsipul vei vrea să le numeri

Icircncă și mărimile celoralalte zidiri și frum-seaţe

Sau firile sau așăzările și pricinile acestoraDeaca nimic nimic nu vei putea nici să zici

nici să gacircndeștiCum vei putea să povestești milostivirea

ZiditoriuluiPre carea o arată cu sufletele Sfinţilor cu

care srsquoar uniCă cu adevărat le icircnDumnezeiaște și pre

acealea prin unirea saDeci ale sufletului celui icircnDumnezeit cela

ce voiaște să-i spueNăravurile acestuia sau firea așăzămacircntul

socotealaSau ceale pentru dacircnsul toate să le poves-

tească ţie [acela] precum nu știeSă ispiteaște să-ţ arate ţie prin cuvacircnt ce fe-

aliu iaste DumnezeuCi nu să cade unele ca aceastea a căuta cei

ce-s icircn lumeSau cei ce dupre trup trăesc ci siacutengurei

Credinţei pre aceasteaDacircndu-le să urmeaze vieţile Sfinţilor tuturor

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

79

Cu lacrămi și cu pocăinţă și cu ceaialaltă aspră petreacere

Și cu răbdarea ispitelor a alerga ca afară de lume

Să se facă dupre cum srsquoau zis de mine și vor afla precum am zis

Pre toate fără de lipsă și aflacircndu-le să vor spăimacircnta

Și să vor minuna și pentru mine preatică-losul

Să vor ruga cu oserdie ca dintru aceastea să nu caz

Ci pre icircnsăș acealea să le dobacircndesc pre care și a le dobacircndi doream

Și le poftesc și cu pofta pre poftă o icircntunec și o tacircmpesc

Ai auzit cacircndva una ca aceasta că dor pre dor aprinde

Și focul pre văpae o hrăneaște Icircnsă icircntru mine nu iaste așa

lt700vgtDar cum Aţ spune nu pociŭ Că ceaia ce covacircrșaște dorul

Icircmi stinge pre dorul mieu că nu zic cacirct voescȘi gacircndesc că nicidecum pre dorul lui

Dumnezeu nu l-am căștigatȘi căutacircnd fără de saţiu să doresc eu cacirct voescPierz icircncă și pre dorul lui Dumnezeu care icircl

aveam o minunePrecum cela ce are comoară și iaste iubito-

riu de argintNici nu le are pre toate i să pare că cu totul

nu are nimicMăcar de și preamult aur ar avea Deci așa

mi să pare că pătimesc șiEu ticălosul icircntru aceasta că nu doresc cacirct

voescNici cacirct cu adevărat voesc mi să pare că nu

doresc măcar nici cacirct de puţinDeci a dori cacirct voesc mai presus de dor ias-

te dorulȘi silesc firea mea mai presus de fire să iu-

bească

Și slăbind firea și de acea tărie să lipseaștePre carea o au căștigat și să omoară cu prea-

slăvireȘi atuncea mai vacircrtos trăiaște iubirea Că

viiază icircntru mine și icircnfrunzeașteIar cum icircţ voiu spune că icircnfrunzeaște lipsit

sint de paradigme și asemănăriIcircnsă aceasta numai icircţ grăesc ţie că prin cu-

vacircnt unele ca aceasteaFieștecarele nu poate să le tacirclcuiască Dea

tuturor cela ce singurIaste Dumnezeu și al unor bunătăţi ca

aceastea cu adevăratDăruitoriu celor ce cu pocăinţă caută pre

unele ca aceasteaCelor ce placircng și să tacircnguesc și bine să cu-

răţescSă se icircndulcească de unele ca aceastea după

ce să vor icircmpărtăși de dacircnseleDe aicea icircntru simţire și cu aceastea icircmpre-

ună să se ducăȘi icircntru aceastea să se odihnească și viiaţa

cea veacinicăSă o dobacircndească și ai Slavei ceii negrăite

părtașiPrin aceastea să se afle icircn veacii veacilor

amin

lt701gt

AL ACELUIAȘCum că Duhul cel Sfacircnt strălucind icircntru noi toate patimile să izgo-nesc precum de lumină icircntunea-recul Iar stracircngacircndu-ș el razele de aceastea și de gacircndurile ceale reale

ne săgetămCuvacircntul 23

Lumina ta strălucindu-mă icircmprejur mă viiază Hristoase al mieu

Că a te vedea pre tine viiaţă și icircnviiare iaste

C U V Acirc N T U L 2 2 - 2

80

Iar cum ndash nu pociŭ să spuiŭ lucrările lumi-nii tale

Icircnsă aceasta cu lucrul o am cunoscut și o cunosc Dumnezeul mieu

Că măcar icircn boală Stăpacircne măcar icircntru necazuri măcar icircntru scacircrbe

Măcar icircntru legături măcar icircn foame și icircn temniţă sacircnt ţinut

Măcar icircntru ceale mai cumplite dureri de sint cuprins Hristoase al mieu

Lumina ta strălucindu-mi pre toate ca pre un icircntunearec le goneaște

Și icircntru odihnă și lumină și icircntru desfăta-rea luminii

De năprasnă mă face pre mine să fiu Duhul tău cel Dumnezeesc

Și pre necazuri le-am cunoscut ca pre niște fum pre gacircnduri ca pre un icircntunearec

Și ca pre niște săgeţi pre ispite pre griji ca pre o negură

Iar pre patimi cum că sacircnt ca niște hiiară Cuvinte

Dintru care mrsquoai slobozitDintru care mrsquoai izbăvit dedemultȘi cacircte puţin ai strălucit icircntru mine Lumina ta cea DumnezeiascăȘi acum icircn mijlocul acestora fiind eu Hris-

toase Dumnezeul mieuMă păzești nerănit și mă acoperi cu lumina

taȘi fiindcă greșesc prea multe icircn tot ceasul

păcătuindȘi fiindcă mă icircnalţ și fiindcă te icircntăracirct pre

tineMă rog pedepsirii tale ceii lt701vgtmilostive

Hristoase al mieuPre carea și foarte o simţ că să face icircntru

minePrin depărtarea pre taină a Dumnezeeștii

lumini ceiia ce mă acopereCă precum cacircnd apune Soarele să face

noapte și icircntunearec

Și es toate hiiarăle spre căutarea macircncăriiAșa descoperind de pre mine Dumnezeul

mieu lumina taIcircndată icircntunearecul vieţii și marea gacircndu-

rilor Mă acopere și hiiarăle patimilor caută de

tot să mă mănacircnceȘi cu săgeţile tuturor gacircndurilor mă stră-

pungIar deaca iarăș te vei icircndura deaca te vei mi-

lostiviȘi deaca la ascultarea jalnicilor meale tacircn-

guiriȘi suspinuri icircţ vei pune ureacheaȘi spre smereniia mea vei voigrave a căutaA celui ce au păcătuit fără de ertare Hris-

toase al mieuDe departe răsărind ca o stea te veziCă te lăţești și te mărești cacircte puţin nu icircn-

suţ pătimind aceastaCi pre mintea robului tău deșchizindu-o să

te vază mai multCa un Soare cacircte puţin cacircte puţin te veziCă icircntunearecul fugacircnd și pierzindu-să teSocotesc că vii tu cela ce pretutindenea ești

de faţăIar cacircnd tot ca mai nainte mă vei icircncungiu-

ra MacircntuitoriuleCacircnd tot pre mine mă vei acoperi tot mă

vei cuprindeMă slobozesc de reale mă izbăvesc și de icircn-

tunearecȘi de ispite și de patimi și de toate gacircndu-

rileCă mă umplu de bunătate mă umplu de

veselieMă umplu tot de bucurie de negrăită dul-

ceaţăVăzind taini icircnfricoșate văzind minuni

streineVăzind acealea care nu le-au văzut nici au

putut

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

81

Să le vază ochiŭ de om dar nici ureache să le auză

lt702gtȘi la inimă de muritoriu nu srsquoau suit ni-cidecum

Și mă spăimacircntez foarte și spaimă mă co-prinde de aceastea

Și de toate ceale de pre pămacircnt cu totul mă icircnstreinez

Că cu glasuri neicircncetate te laud pre tine Dumnezeul mieu

Și cunosc icircntru sinemi streină schimbareȘi chip de sprijineală a macircinii ceii atotpu-

tearniceCum cu strălucirea luminii tale și cu arătareaPre toată scacircrba o ai gonit mrsquoai răpit din

lumeȘi după ce te-ai unit cu mine pre taină icircn-

dată pre mine icircn CeriuMrsquoai așăzat acolograve unde nu iaste scacircrbăNu suspin nu lacrămă nu șarpe mușcacircnd

călcacirciulȘi ai arătat viiaţă neostenicioasă și netică-

loasăOamenilor pre cea icircmprotivnică cea

stracircmtă cea cu greu de călătoritSau mai adevărat să zic carea iaste neum-

blată tuturorCă cine au putut cacircndva sau cine cacircndva

va putea Din oameni icircn Ceriu cu trupul să se facăSau și fără de trup și cu fealiu de aripi va

zburaIlie cu căruţă de foc srsquoau icircnălţat și mai na-

inte de acestaEnoh dar nu la Ceriuri ci icircntru alt loc oa-

recareNu icircnsușĭ de la sineșĭ dar icircnsă srsquoau mutatDar ce-s cătră ceale făcute aceastea ce-s

icircntru noiCum cu totul să va potrivi umbra cu ade-

vărul

Sau cu duhul cel slujitoriu și de rob spune-mi cum să va potrivi

Duhul cel Stăpacircnesc și atotlucrătoriu și Dumnezeesc

Carele icircntăreaște și icircmputernicează toată fiinţa cea zidită

Că cealelalte adecă toate-s făptură și nu-mai singur el făcătoriu

Ca cela ce iaste din Tatăl nedespărţit și de Fiiul așijderea

Dumnezeu-s ceale trei că unlt702vgt

Dumnezeu iaste TreimeaAceasta pre totul acesta l-au icircnfiinţat au zi-

dit ea pre toateEa pre Cuvacircntul și Fiiul Tatălui icircn lumeDupre trup l-au zidit spre macircntuirea noastrăNedespărţit fiind de Tatăl și de DuhulȘi srsquoau icircntrupat cu adevărat prin venirea

DuhuluiȘi srsquoau făcut ceaia ce nu era om aseamenea

mieAfară de păcat și afară de toată fărădeleageaDumnezeu icircmpreună și om văzindu-să de

toţiAvacircnd pre Dumnezeescul său Duh fiind

icircmpreună dupre fireCu carele pre morţi i-au icircnviiat ochii orbi-

lor i-au deșchisȘi pre leproși i-au curăţit pre draci i-au gonitAcesta Cruce suferind și moarte așijdereaȘi icircnviind prin Duhul srsquoau icircnălţat icircntru

mărireȘi cărare umblată la Ceriuri tuturor au icircnnoitCelor ce cred icircntru dacircnsul cu credinţă ne-

icircndoităȘi pre Duhul cel prea Sfacircnt l-au vărsat bogatSpre toţi cei ce arată credinţa din lucruriȘi acum cu icircndestulare pre acesta icircl varsă

spre unii ca aceșteaȘi Dumnezei icirci face printrrsquoicircnsul cu carii

fără de veaste să uneaște

C U V Acirc N T U L 2

82

Și din oameni icirci schimbă pre aceștea cu ne-schimbare

Și fii ai lui Dumnezeu icirci arată și fraţi ai Macircntuitoriului

Icircmpreună-moștenitori adecă cu HristosDar moștenitori ai lui DumnezeuDumnezei cu Dumnezeu icircmpreună fiind

icircntru Duhul SfacircntLegaţi adecă fiind cu singur trupul dar icircn

Duhul sloboziIcircmpreună suindu-se cu Hristos icircn Ceriuri

cu lesnireȘi toată petreacerea acolograve avacircndu-oIcircntru vedearea bunătăţilor pre care ochiŭ

nu le-au văzutDeci ce iaste căruţa cea de foc carea pre Ilie

l-au răpitCe iaste mutarea lui Enoh pre lacircngă aceas-

tealt703gtEu socotesc precum marea cea tăiată

cu toiagul dedemultȘi manna ceaia ce din Ceriu srsquoau pogoracirct

icircnchipuire numaiȘi ale adevărului seamne aceastea toate eraMarea a botezului manna a MacircntuitoriuluiAșa și acealea ale acestora seamne sacircnt și

icircnchipuireAle celor ce neasemănată covacircrșire și slavă auCacirctă pre cel zidit cel nezidit icircl covacircrșaște

cu fireaCă manna carea să zice pacircine hrana icircnge-

rilorPre carea o au macircncat oamenii atuncea icircn

pustieau lipsit au perit și au murit toţicacircţi au macircncat aceasta că de viiaţă nu-i icircm-

părtășiiaIar trupul Stăpacircnului mieu carea iaste icircn-

DumnezeitDe viiaţă plin fiind pre toţi cei ce-l mănacircncăPărtași ai vieţii icirci săvacircrșaște și nemuritori

icirci face

Și-i treace pre dacircnșii nu noian de mareNu din Eghiacutepet mutacircndu-i la alt pămacircnt

icirci duceCare roduri stricăcioase aduce iarăș oame-

nilorDar nici icircn patruzeci de ani să umblămNe porunceaște noao Izbăvitoriul lumiiCa să și ajungem la pămacircntul făgăduinţiiCi pre cei ce cu credinţă neicircndoită icircndată

srsquoau botezatȘi de sacircngele și trupul lui srsquoau icircmpărtășitDin moarte la viiaţă și la lumină din icircntu-

nearecDe la pămacircnt la Ceriuri icirci sue icircndatăMai icircntacirciu mrsquoai dezbrăcat pre mine de stri-

căciune și de moarteȘi pre mine tot mrsquoai slobozit icircntru simţire și

icircntru cunoștinţăIar lucrul cel mai icircnfricoșat decacirct toate ias-

te că Ceriu nou mrsquoau arătatȘi icircntru mine srsquoau sălășluit Ziditoriul tuturorDe care lucru nimenea din Sfinţii cei prea-

dedemult nu srsquoau lt703vgticircnvredltnigtcitCă grăia mai nainte prin Dumnezeescul

DuhȘi prin lucrarea lui minunile făcea iarDupre fiinţă nicidecum Dumnezeu cu noi

srsquoau unitMai nainte de a să face om Hristos și

Dumnezeul mieuCă luacircnd trup ne-au dat pre Duhul său cel

DumnezeescȘi dupre fiinţă să uneaște printrrsquoicircnsul cu

toţi credincioșiiȘi să face nedespărţită unirea cea a acestoraVai mie că suspin cu amar pentru rătăcirea

oamenilorCum nu creadem lui Hristos Cum nu-i

urmăm luiCum nu dorim viiaţa Cum nu dorim bo-

găţiia aceluia

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

83

Cea nejefuită cea nestricăcioasă pre Slava cea neicircmbătracircnită

Petreacerea cea icircmpreună cu dacircnsul cum nu o poftim

Cum de ceale stricăcioase lipiţi fiind soco-tim că ne vom macircntui

Cei ce nu iubesc pre Hristos mai mult de-cacirct ceale văzute

Nici nădăjduesc să fie cu dacircnsul după moarte

Ci mai nesimţitori și decacirct lemnele și decacirct pietrile

Ci o Hristoase al mieu izbăveaște-mă de necuvacircntarea acestora

Și icircnvaţă-mă să te iubesc pre tine viiaţa tu-turor credincioșilor

Că ţie icircmpreună cu Tatăl și cu Dumnezeescul tău Duh

Să cuvine Slavă și laudă cinste și icircnchină-ciune

Acum și de-a pururea ca unui icircmpărat icircn veacii veacilor

Și ca unui făcătoriu al tuturor și Dumnezeu și Stăpacircn amin

AL ACELUIAȘCum că uneori și prin grijirea și sacircr-guinţa celor deaproape și icircndrepta-rea icircmpreună să trage Dascalul că-tră neputinţa patimii ceiia ce iaste

icircntru acel lt704gtneputinciosCuvacircntul 24

Miluiaște-mă Doamne miluiaște-mă sin-gure

Macircntuitoriule cela ce din vacircrsta cea prun-cească mrsquoai acoperit

Cela ce mie celui ce preamulte ţe-am greșit icircntru cunoștinţă

Pentru a ta bunătate pre toate mi le-ai ertat

Cela ce de lumea cea cumplită și deșartă mrsquoai izbăvit

Și de rudenii și de priiateni și dezmirdări necuvioase

Și aicea mrsquoai icircnvrednicit ca icircntrrsquoun munte să șăz

Și mi-ai arătat slava ta cea minunată Dumnezeul mieu

Și de Duhul tău cel Dumnezeesc mrsquoai um-plut Hristoase al mieu

Și de luminare duhovnicească tot pre mine mrsquoai săturat

Tu icircnsuţ necăit pre darul tău Dumnezeul mieu

Dă-mi-l mie robului tău pacircnă icircn sfacircrșit cu icircntregime

Să nu-l iai Stăpacircne Să nu-l icircntorci Zidi-toriule

Nici să mă treaci cu vedearea după ce odată icircnaintea feaţii tale mrsquoai pus

Și după ce mrsquoai racircnduit icircntre robii tăi și mrsquoai pecetluit

Cu peceatea darului tău și al tău mrsquoai numitSă nu mă arunci pre mine iarăș să nu as-

cunzi iarășLumina feaţii tale și să mă acopere icircntu-

neareculȘi să mă icircnghiţă adacircncul ci să mă ţie CeriulPre mine carele mai pe deasupra lui mrsquoai

suit Macircntuitoriul mieuȘi icircmpreună cu icircngerii iar mai ales icircmpreu-

nă cu tine Ziditoriul tuturorMrsquoai icircnvrednicit să fiu și icircmpreună să mă

bucur cu tineȘi să văz neasemănata slavă a feaţii taleȘi de lumina ta cea neapropiiată pănă la sa-

ţiu să mă icircndulcescȘi să mă bucur și să mă veselesc cu veselie

negrăităDe icircmpreunarea Stăpacircne razii tale ceii ne-

grăită

C U V Acirc N T U L 2 4

84

Și desfătacircndu-mă icircntru lumina aceaia ne-grăita

Săltam Mă bucuram icircmpreună lt704vgtcu tine Făcătoriul și Ziditoriul mieu

Luacircnd seama la nebiruita frumseaţe a feaţii tale

Dar de vreame că iarăș la pămacircnt mi-am pogoracirct mintea mea

Luminat fiind icircntru tine nu vedeam lumeaNici pre lucrurile Stăpacircne ceale ce sacircnt icircn

lumeCi mai presus de patimi și de griji eramȘi icircntru lucrul icircnvacircrtindu-mă și pre răotăţi

mustracircndu-leMai nainte adecă nu mă icircmpărtășiiam de

răotăţile omeneștiIar după ce am zăbovit icircntru dacircnsele pre

ale altora icircnainte le puneamȘi după bărbaţi prigonitori Stăpacircne mrsquoam

scoboracirctCu nădeajde de icircndreptare mrsquoam icircmpărtă-

șit de răotateȘi de icircntunearec Vai mie mrsquoam icircmpărtășit

de patimi nebuneașteȘi ţinut fiind de hiiară sălbatece mă pri-

mejduescCă pre alţii vracircnd să-i trag din stricăciunea

aceloraIcircnsumi eu icircntacirciu macircncare hiiarălor mrsquoam

făcutCi apucacircnd icircnainte milostiveaște-te ci gră-

bind izbăveaștePre cel ce pentru tine iubitoriule de oa-

meni icircntru aceastea au căzutCă dupre porunca ta mi-am pus milostivePreaticălos sufletul mieu pentru fraţii mieiDeci deaca mrsquoam rănit tu poţi să mă vin-

deci MacircntuitoriuleCă deaca mrsquoam prins rob de dușmanii miei

ticălosulDar tu ca un putearnic și cu totul tare

Poţi să mă slobozești numai cu singură voia ta

Deci de gurile hiiarălor și de macircinile lor mrsquoam prins

Dar tu arătacircndu-te icircndată vor muri iar eu voiu trăi

Așa cel mult icircntru icircndurări și negrăit icircntru milă

Miluiaște-mă milostiveaște-te spre mine cel căzut

Mrsquoam pogoracirct icircn puţ să izbăvesc pre aproa-pele

Și icircmpreună am căzut și eu lt705gtdreapte ju-decătoriule Macircntuitoriule

Să nu mă lași să zac pacircnă icircn sfacircrșit icircn groapăAșa știu că ai poruncit preamilostive

Dumnezeul mieuCă să cuvine negreșit să izbăvim pre fratele

din moarteȘi de mușcarea păcatului dar nu prin păcatIcircmpreună să perim cu dacircnsul care lucru

lrsquoam pătimit eu ticălosulȘi tracircndăvindu-mă am căzut miemrsquo bizu-

indu-măCi și pre acela să-l izbăvesc și pre sinemi

așijdereaIar deaca nu să rămacirciu deasupra și să placircng

pre cela ce au căzutȘi să fug cu toată putearea de a cădea icircm-

preună cu acelaDar icircnsă și acum scoală-mă scoate-mă din

prăpastieȘi pune-mă Hristoase pre piiatra porun-

cilor taleȘi arată-mi iarăș lumina pre carea nu o icircn-

cape lumeaCi afară de lume și de lumina cea văzută și

de aerulCest simţit și de ceriu și de toate ceale sim-

ţiteSăvacircrșaște pre cela ce pre dacircnsa Macircntuito-

riul mieu o veade

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

85

Ori afară de trup ori cu totul icircmpreună cu acesta

Neţiind Dumnezeule icircn ceasul acela atun-cea

Și mi să pare că iaste atuncea ca un lumină-toriu nemateriialnic

Și cu frumseaţă Soarelui celui gacircndit stră-lucindu-să

Nu poate pre a sa lumină să o vază cu sim-ţire

Ci pre Luminătoriul acela numai neapu-sul a-l vedea

Și a icircnţeleage nebiruita frumseaţe a slavei luiȘi spăimacircntacircndu-să foarte a o deprinde nu

poateNici a icircnţeleage și a icircncăpea icircn minte chipul

vederiiCă cum sau unde cu netacirclcuire fiindSă veade vracircnd să scrie icircmprejur icircntru Sfin-

ţilt705vgtȘi acest lucru icircl știm toţi tăinuitorii

unora ca acestoraCă afară de lume atuncea icircntru adevărNe facem și rămacircnem pacircnă o vedem pre

dacircnsaȘi iarăș ne aflăm icircn trup și icircn lumeȘi aducacircndu-ne aminte de bucurie și de lu-

mina aceaiaȘi de icircndulcirea cea dulce ne tacircnguim și

placircngemCa un copil mic cacircnd veade pre maica saȘi aducacircndu-ș aminte de dulceaţa laptelui

placircngePacircnă icircl va apuca pre acela și pănă la saţiu icircl

va sugeAceasta cearem și noi acum de aceasta te

rugămPre aceasta cădem la tine să o luoăm nelip-

sită Macircntuitoriule Ca și acum să ne hrănim preaicircndurate

dintru pacircinea Aceasta carea din Ceriu gacircndit srsquoau pogoracirct

Și tuturor să dă celor ce să icircmpărtășesc de viiaţă

Și ducacircndu-ne și cătră tine călătorie fă-cacircnd

Icircmpreună-călătoare voiŭ avea-o și ajută-toare și izbăvitoare

Și icircmpreună cu dacircnsa și printrrsquoicircnsa să ne aducem ţie Macircntuitoriule

Și la icircnfricoșata judecată păcatele noastreEa ni le va acoperi Stăpacircne ca să nu fie des-

coperiteNici să se arate tuturor icircngerilor și oame-

nilorIcircncă și haină purtătoare de strălucire să se

facă noaoȘi Slavă și Coroană icircn veacii veacilor

amin

AL ACELUIAȘCum că cela ce au dorit pre Dumnezeu din tot sufletul

uraște lumeaCuvacircntul 25

De umbră ţinut sacircnt și adevărul văzlt706gtCare nimic alt nu iaste decacirct nădeaj-

dea cea icircntemeiatăDar carea iaste nădeajdea Pre carea ochi

nu o au văzutAceasta ce iaste Viiaţă pre carea toţi o do-

rescDar viiaţa ce Decacirct Dumnezeu ziditoriul

tuturorPre acesta doreaște-l și uraște lumeaCă lumea iaste moarte Că ce necurgătoriu

are

C U V Acirc N T U L 2 4 - 2 5

86

AL ACELUIAȘCum că mai bun lucru iaste a să păstori bine decacirct să păstorească cineva pre cei ce nu voesc că nici o dobacircndă nu va fi celui ce pre alţii adecă să sacircrguiaște să-i macircntuiască iar pre sineș prin proistoșiia

acelora srsquoau pierdutCuvacircntul 26

Spune Hristoase robului tău spune-i lu-mina lumii

Spune Cunoștinţa Totului spune Cuvin-te Icircnţelepciunea

Ceaia ce pre toate mai nainte le cunoști ceaia ce pre toate mai nainte le știi

Și pre ceale ce ne sacircnt noaă de folos ne icircn-veţi cu nepizmuire

Spune-mi și icircnvaţă-mă și pre mine căile ceale macircntuitoare

Ale voilor tale Macircntuitoriule și ale Dum-nezeeștilor tale porunci

Spune-mi și să nu mă treci cu vedearea să nu ascunzi o Dumnezeul mieu

De la nevreadnicul robul tău Dumnezeias-că voia ta

Ce iaste mai bun la tine Care lucru iaste mai bineplăcut ţie

Dintru aceaste doao tacirclcuiaște-m o iubi-toriule de oameni Macircntuitoriule

A fi eu icircntru grija lucrurilor MănăstiriiȘi de trebuinţele ceale trupești a mă griji cu

icircndestulareȘi a scoate pre toate cu vrajbă și cu sfadăAu de-a pururea a icircngădui icircntru singură li-

nișteaȘi a păzi neturburată pre minte lt706vgtși inimăȘi a priimi strălucirile darului tăuȘi a-mi străluci de-a pururea simţirile sufle-

tului

Și Dumnezeeștile cuvinte icircn taină a mă icircn-văţa și pre alţii

A-i icircnvăţa cu blacircndeaţe și icircnsumi a mă icircn-văţa așijderea

Că cela ce zice și luiș pre ceale zise le ziceȘi icircntacirciu acesta negreșit datoriu iaste a face

aceasteaDeci dintru aceastea spune-mi mie o

Dumnezeul mieu și ZiditoriuleCare iaste mai bun care iaste mai de folos

mieȘi care bineplăcut iaste ţie și desăvacircrșitAșa cu adevărat să nu ascunzi dela mine o

preamilostive CuvinteAscultă ceaia ce icircntrebi scrie ceea ce auziEu-s Dumnezeu mai nainte fără de icircnceput

eu-s Stăpacircn din fireȘi al Ceriurilor și al celor dedesupt icircmpăratȘi toţi [chiar] cei ce nu voesc ai miei robi

sacircntCă Ziditoriu al tuturor sacircnt și Judecătoriu

și StăpacircnȘi acumu-s și voiŭ fi icircn veacii veacilorDar pre cela ce nu voiaște niciodată nu-l

silescCi de sineș stăpacircnitoriu voesc să fie de si-

neș voitoriu și alegătoriuȘi slujirea să se facă și frica să se lucreazeȘi dragostea să se arate de la supuși și ascul-

tătoriCă icircntrrsquoacest fealiu robii miei icircntrrsquoacest fe-

aliu năimiţiiIcircntrrsquoacest fealiu și priiatenii miei icirci doresc

să fieIar pre ceialalţi icircncă nu i-am cunoscut nici

de dacircnșii mrsquoam cunoscutPentru aceaia aspru pre mine mă numesc

nemilostiv mă chiiamăNedrept mă numesc feciorii celui nedreptDeci cei ce pre mine mă ocărăsc lt707gtși pre

mine mă defaimă

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

87

Și pre mine mă nimicnicesc ţie cum să vor supune

Sau cum te vor priimi Daacutescal spune-mi mieȘi lupii păstoriu pre tine cum oare te vor

socotiSau cum vor urma glasului tău fiiară fiindEș fugi fă-te afară din mijlocul unora ca

acestoraCă destul va fi ţie deaca te vei macircntui pre

sineţIar deaca pre lume o vei macircntui dar pre si-

neţ te vei piiardeCe folos icircţ va fi ţie căci prin tine srsquoau macircn-

tuit lumeaNu te voesc pre tine să paști pre cineva din

cei ce nu voescVezi că și eu am păzit aceasta icircn lumeCă al celor ce voesc sacircnt eu și Păstoriu și

StăpacircnIar al celoralalţi Ziditoriu adecă sacircnt și

Dumnezeu dupre fireDar nu-s icircncă și icircmpărat nici icircncepătoriu

nicidecumAl celor ce nu ș-au rădicat Crucea și nu

mi-au urmatCă ai celui icircmprotivnic sacircnt feaţi robi și vaseVezi taini icircnfricoșate vezi nesimţireVezi și tacircnguiaște-te pentru dacircnșii de iaste

cu putinţă icircn fieștecare ceasCă dintru icircntunearec chiemacircndu-se cătră

lumina cea neicircnseratăDin moarte cătră viiaţă la ceriuri din iadDin ceale vremealnice și stricăcioase cătră

Slava cea veacinicăEi să macircnie și să icircnnebunesc asupra Daacutesca-

lilorȘi asupra loruș icircș cos dușmănii de tot fea-

liulȘi voesc și aleg să moară decacirct de icircntunea-

rec să se depărteazeȘi de faptele icircntunearecului și mie să-mi

urmeaze

Pre aceștea spune-mi cum icirci vei paște cum vei călăuzi pre aceștea

Cum vei călăuzi grăiaște-mi mie pre cei ce cătră foc icircnsuș să duc

Pre cei adăogaţi și lipiţi de vrăjmașul și icircm-preună cu lt707vgtdacircnsul cu sacircrguinţă

Pre ceale icircmprotivnice poruncilor meale le facCum icirci vei paște ca pre niște oi cum icirci vei

duce spune-miCătră pășunile poruncilor meale cătră apa

voilor mealeȘi cum icirci vei sui pre dacircnșii icircn munţii cei

gacircndiţiAi vederilor celor tainice ai slavei meale

ceii negrăitePrin carea cei ce o văd pre aceasta defaimă

pre slava Cea de jos și pre toate ceale simţite le uităȘi ca pre o umbră și ca niște fum pre aceas-

tea toate le socotescSpune-mi cum pre cel icircmprotivnic ajută-

toriu al tău icircl vei căștigaCum pre dușmanul vrăjmaș priiaten al tău

icircl vei pleca să fieCă priiatenii adecă lesne să fac vrăjmașiMică pricină aflacircnd iar vrăjmașii cu greuPot să se facă priiateni măcar de și li srsquoar

face bineMăcar de și de daruri icircnalte și mari de srsquoar

icircmpărtășiAscuns au veninul și otrava icircn inimăPre carea vreame cu prilej după ce vor do-

bacircndi de năprasnă o boracircscȘi pre făcătorii de bine ai lor fără de milă

fără de milostivire A-i ucide nu să icircnfricoșază O nebuniia cea

mai de pre urmăAcește-s ai lui Cain următori aceștea decacirct

Lameh mai răi-sAceștea cu Saul de un năravu-s următori ai

Evreilor

C U V Acirc N T U L 2 6

88

Și ai Iudei răvnitori ai spacircnzurării moște-nitori

Pre aceștea deaca cauţi să-i povăţuești vezi unde vei ajunge

Că nu să vor icircntoarce unde și icircncotro tu vei voigrave

Ci icircn calea lor te vor sili pre tine să umbliȘi mai icircntacirciu tu icircn pierzare să cazi decacirct aceiaȘi mai dedesupt să te pogori icircn fundul ia-

duluiCa unul ce negreșit următori ai ţie pre aceialt708gtIar deaca nu voești nicidecum să te ase-

menezi lorȘi a te duce și a te pogoricirc după sfaturile lor

nu vei voiNici de faptele lor ceale reale să te icircmpăr-

tășeștiZurbagrave sfadă și războiu neicircmpăcat vei aveaDintru care ce să va face ţie sau ce să va icircn-

tacircmplaȘi ce vei căștiga Ascultă și voiŭ grăi ţie icircn

scurtMai nainte de toate rob al mieu nicidecum

nu vei putea să fiiCă robul mieu nu voesc nicidecum să se

sfădeascăȘi uracircciune vor căștiga asupra ta neţinută

și cătră ucidereSă vor porni asupra ta arătat și pre tainăȘi tu vei da seamă pentru osacircnda aceloraCă moartea ta nimic nu va folosi pre ceialalţiPrecum au fost moartea mea viiaţă lumiiCi și acelora pricină de osacircndă te vei faceȘi tu fără de icircndrăzneală vei eși din viiaţăDeci mai bine iaste a te paște și nu a paște

nicidecumPre unii ca aceștea ci mai bine de ale tale a

te grijiȘi a te ruga pentru dacircnșii și pentru toţi oa-

meniiCa să se icircntoarcă și toţi să-ș vie icircntru cu-

noștinţă

Și a icircnvăţa și a deprinde dintru aceștea pre cei ce voesc

Și să nu-i silești pre dacircnșii să facă acealea care icirci icircnveţi

Ci cuvintele meale zi-le lor și-i roagăSă le păzească pre acestea ca pre niște prici-

nuitoare de viiaţă veacinicăȘi icircnsăș cuvintele vor sta cacircnd voiŭ veni să

judecȘi pre fieștecarele dintru toţi aceștea icircl vor

judeca dupre vrednicieȘi tu vei rămacircnea nevinovat și cu totul ne-

osacircnditCă nu ai ascuns argintul cuvintelor mealeCi cacirct ai luat icircnsuţ l-ai aruncat tuturorAcesta lucru icircmi iaste priimit lt708vgtAcesta

al apostolilorȘi al ucenicilor miei srsquoau făcut dupre po-

runcile mealeCa să mă propoveduiască pre mine

Dumnezeu icircn toată lumeaȘi voile meale și poruncile meale să-i icircnveaţeȘi icircn Scrisori să le lasă oamenilorAșa și tu nevoiaște-te să faci și să icircnveţiIar cătră cei ce nu voesc nicidecum cuvinte-

le meale să le auzăZi și tu cum am zis și eu cătră cei ce zicea

atunceaCă aspru iaste cuvacircntul tău și cine va puteaSă-l auză pre dacircnsul și le-am zis Deaca nu

voiţi așaDuceţi-vă și precum voiţi fieștecarele așa

și faceţi ndashIcircntru stăpacircnirea lor și voirea pre totulLăsacircndu-l ca moartea sau viiaţa să-ș aleagăCă nimenea srsquoau făcut cacircndva bun fără de

voia saNici credincios cel necredincios deaca nu

voiaște nu va fiNici iubitoriu de Dumnezeu cacircndva cel iu-

bitoriu de lume nu să va face

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

89

Nici cel nebun fără de voe icircș va icircntoarce so-coteala sa

Și bun nu să va face nicidecum unul ca acestaCă nimenea srsquoau făcut rău cu firea ci cu pu-

nerea și voireaCi cu socoteala bun și blajin să va face de-

aca voiașteIar deaca nu voiaște nicidecum nu va putea

fi acest lucruNimenea nevracircnd nu au isprăvit faptă bună

icircn lumeNimenea nevracircnd nu să macircntuiaște Mai

mult decacirct aceasta nu căutaCi sirguiaște-te pre sineţ să te macircntuești și

pre cei ce te ascultăDeaca cu adevărat vei afla om pre pămacircnt

avacircnd urechiSă te auză și cuvintele tale să le asculteAșa voiu face Stăpacircne precum mi-ai po-

runcitCi ajutoriul tău mie nevreadnicului ro-

bului tău dăruiaște-mi-l o Doamne și Dumnezeul mieu

Ca de-a pururea să te slăvesc și să laud stă-pacircnirea ta

lt709gtCu neicircncetate glasuri icircn veacii veacilor amin

AL ACELUIAȘPentru Dumnezeiasca strălucire și luminarea Duhului Sfacircnt Și cum că un loc iaste Dumnezeu icircntru carele după moarte pre odihnă toţi Sfinţii o au Și cum că cela ce dela Dumnezeu au căzut icircntru alt loc nu va avea

odihnă icircn viiaţa ceaia ce va să fieCuvacircntul 27

Ce icircnfricoșată taină iaste carea icircntru mine să săvacircrșaște

Cuvacircntul a o grăi nicidecum nu poate nici a o scrie

Macircna mea cea ticăloasă spre lauda și slavaAcelui ce iaste mai presus de laudă acelui

ce iaste mai presus de cuvacircntCă deaca ceale ce acum să săvacircrșesc icircntru

mine curvariulIcircs negrăite și-s nepovestite cum acelaCarele iaste dăruitoriu al unora ca acestora

și făcătoriu spune-miAre trebuinţă să-ș ia dela noi laudă sau slavăCă nici să va slăvi cela ce iaste proslăvitPrecum nici să va străluci sau de lumină să

va icircmpărtășiSoarele cela ce de noi să veade icircn lumeLuminează nu să luminează luceaște nu

lumină priimeașteCă are aceaia pre carea o au luat din icircnceput

dela ZiditoriulDeci deaca Dumnezeu cela ce au făcut soa-

rele [și] carele iaste ziditoriul tuturorNelipsit l-au făcut cu icircndestulată rază să

lumineazeȘi nici dela altcineva de mai multă să nu

aibă trebuinţăCum el va lua Slavă dela mine smeritulCă nelipsit iaste cu totul Ziditoriul SoareluiCela ce umple pre toate de toate bunătăţileIcircntru amelinţaacutere și icircntru voire tăriia avacircn-

du-olt709vgtIcircntru aceasta și limba mea iaste lipsită

de graiuriȘi pre ceale ce săvacircrșesc mintea mea le vea-

de adecă dar nu le tacirclcuiașteLe veade și voiaște să le spue dar cuvacircnt

nu aflăCă nevăzute veade și fără de chip cu totulProaste cu totul nealcătuite nemărginite

cu mărimea Că nici icircnceput nu veade nici sfacircrșit cu to-

tul nu cunoaște

C U V Acirc N T U L 2 7

90

Și mijlocul cu totul nu-l știe și cum să spue ce veade

Tot icircn scurt făcut mi să pare că să veadeIcircnsă nu cu fiinţa cu adevărat ci cu icircmpăr-

tășireaCă din foc aprinzi și focul tot iaiȘi acela icircnsă rămacircne netăiat nelipsit ca mai

nainteIcircnsă focul cel icircmpărtășit să despărţeaște de

cel dintacirciuȘi icircntru făclii multe să face că trupesc iasteIar acela Duhovnicesc și nemăsurat fiindȘi cu totul nedespărţit și netăiat iasteCă icircmpărtășindu-să icircn multe nu să despăr-

ţeașteCi și rămacircne netăiat și icircntru mine iasteRăsare icircntru mine icircnlăuntru ticăiteiInimii meale ca un soare sau ca un discos

de soareIcircn chip de sfeară (adecă rătund) arătacircndu-

să cu chip de lumină că văpae iasteNu știu dupre cum srsquoau zis ce să zic pentru

acestaAș fi și voit să tac deaca și aș fi pututCi minunea cea icircnfricoșată icircmi porneaște

inima meaȘi-mi deșchide gura mea cea cu totul icircnti-

natăȘi nevracircnd mă face și să grăesc și să scriuCela ce ai răsărit acum de curacircnd icircntru icircn-

tunecata mea inimăCela ce mi-ai arătat lucruri minunate care

ochi nu le-au văzutlt710gtCela ce te-ai pogoracirct și icircntru mine ca

icircntru un mai de pre urmă decacirct toţiCela ce ucenic al Apostolului și fiiu mrsquoai

arătatPre mine pre carele mă avea cumplitul bă-

laur și de om ucigașulMai nainte slujitoriu a toată nelegiuireaSoarele cel mai nainte de veci cela ce icircn iad

ai strălucit

Mai pre urmă și ai luminat pre sufletul mieu cel icircntunecat

Și mi-ai dăruit mie zioa cea neicircnserată ndashLucrul cel greu de crezut la cei lenevoși ca

mine și tracircndavi ndashCela ce mi-ai umplut de toate bunătăţile

sărăciia cea dintru mineTu și cuvacircnt dăruiaște-m și graiuri hărăze-

aște-miCa tuturor să povestesc facerile tale de mi-

nuniȘi pre acealea care astăzi le faci cu noi robii

tăiCa și cei ce dorm icircntru icircntunearecul tracircn-

dăvieiȘi zic cum că nu iaste cu putinţă păcătoșii

să se macircntuiascăȘi ca Petru și ca ceialalţi Sfinţi ApostoliCuvioși și Drepţi și ei să se miluiascăSă cunoască și să se icircnveaţe că lesne acest

lucruBunătăţii tale au fost și iaste și va fiȘi cei ce socotesc că te au pre tine lumina a

toată lumeaȘi zic cum că nu te văd și cum că nu petrec

icircntru luminăȘi cum că nu să strălucesc și nu te văd de-a

pururea pre tine MacircntuitoriuleSă se icircnveaţe că nu te-ai strălucit icircn mintea

lorNici te-ai sălășluit icircntru icircntinata inima lorȘi icircn zadar să bucură pentru deșartele nă-

dejdiSocotind că vor vedea lumina ta după sfacircrșitCă arvona aicea iaste peceatea negreșit aiceaDe la tine Macircntuitoriule lt710vgtsă dă oilor

celor de-a dreaptaCă deaca moartea fieștecăruia icircncheiare iasteȘi după sfacircrșit nelucrarea tuturor deopotri-

vă eȘi nici rău nici bine nu poate cineva să facă

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

91

Macircntuitoriul mieu apoi negreșit fieșteca-rele precum srsquoau aflat așa și va fi

Acest lucru mă icircnfricoșază Stăpacircne acesta mă face să mă cutremur

Acesta icircmi topeaște toate simţirile mealeCă precum cela ce moare orb și să mută

acolograveNu va mai vedea icircncă simţit pre soarele acestaDeși lumina ochilor săi după ce va icircnvia

iarăș și-o iaAșa nici cel ce are mintea sa oarbă deaca

va muriPre tine Soarele cel gacircndit nu te va vedea

Dumnezeul mieuCi dintru icircntunearec eșind la icircntunearec să

va duceȘi icircn veaci va fi de la tine despărţitNimenea din oamenii Stăpacircne cei ce icircntru

tine credNimenea din cei ce icircntru numele tău să bo-

teazăGreotatea aceasta marea și icircnfricoșata o va

suferiA despărţirii tale milostive că cumplit ne-

caz iaste acestaCumplită și nerăbdată și veacinică iaste

scacircrbaCă ce și mai rău va fi decacirct despărţirea de

tine MacircntuitoriuleȘi ce mai chinuitoriu decacirct de viiaţă a să

răzliţiȘi a trăi acolograve ca un mort de viiaţă lipsitȘi de toate bunătăţile icircmpreună a fi scăpă-

tatCă de tine cela ce să despărţeaște de tot bi-

nele să lipseașteCă nu precum sacircnt pre pămacircnt ceaste de

acum vor fi și atunceaCă acum cei ce nu te cunosc trupeaște să

desfăteazălt711gtAicea și să bucură ca niște dobitoace

săltacircnd

Pre acealea care le-ai dat [tu] avacircndu-le spre icircndulcirea vieţii

Și pre aceastea singure văzindu-le așa li să pare că sacircnt

Și ceale după eșirea sufletului și din viiaţăCi rău sămuesc ci rău cugetă și socotescCei ce zic că nu cu tine ci icircntru odihnă să

aflăȘi gătesc oarecare alt loc ndash o nebunie ndashCare nici de lumină nu să icircmpărtășaște și

de icircntunearec iaste lipsitAfară de Icircmpărăţie dar și de gheennaȘi de cămară și de focul osacircndirii departeIcircntru care și ticăloșii să roagă să ajungăȘi zic cum că nrsquoau trebuinţă de veacinica ta

slavăSau de Icircmpărăţiia CeriurilorCi numai icircntru odihnă să fieVai de icircntunecarea lor Vai de necunoștinţa

lorVai și de ticăloșiia și de nădeajdile ceale de-

șarteNicăiri nu să află scrisă aceasta Ci icircntru lumina adecă a bunătăţilor cei ce

au lucrat ceale DumnezeeștiȘi icircntru icircntunearecul muncilor vor fi lucră-

torii celor realeIar icircn mijloc prăpastie icircnfricoșată iaste ca-

rea desparte pre amacircndoao părţileDupre cum icircnsuţ tu ai arătat cela ce ai gătit

pre aceasteaCă omului ce va cădea icircn mijloc mai presus

de toată Cazna și munca icirci va fi mai icircnfricoșată

aceastaCă icircn adacircncul muncii icircn fundul peiriiCu capul icircn jos să va cufunda cu ticăloșie

și să va pogoricircDe unde a eși greu lucru iaste celor ce sacircnt

icircn munciCa să treacă icircn pămacircntul drepţilor

C U V Acirc N T U L 2 7

92

Carii voesc mai bine icircn foc cumplit să se cenușască

Decacirct icircn prăpastiia cea lt711vgticircnfricoșată pre sineș să se arunce

Deci cei ce să roagă acolograve să se ducă după moarte

De multe lacrămi sacircnt vreadnici și de placircn-geri

Căci ca niște dobitoace necuvacircntătoare cu totul sacircnt nesimţitori

Și pre sineș să bleastămă și pre eiș să rătăcescTu ești Icircmpărăţiia Ceriurilor tu pămacircntul

Hristoase celor blacircnziTu raiul verdeţii tu Cămara cea Dumneze-

iascăTu iatacul cel negrăit tu masa tuturorTu ești pacircinea vieţii tu băutura cea prea

noaoăTu și băutura apei tu și apa vieţiiTu și făclie totdeauna nestinsă SfinţilorTu și veșmacircnt și Cunună și despărţitoriu

al CununilorTu și bucurie și odihnă tu și desfătare și

slavăTu și inima bună tu și veseliiaȘi va străluci ca soarele Dumnezeul mieu

darulPreasfacircntului tău Duh icircntru toţi SfinţiiȘi vei străluci tu Soarele cel neapropiiat icircn

mijlocul acestoraȘi toţi să vor străluci dupre măsura și mul-

ţimeaCredinţii și a faptei a nădejdii și a dragosteiA curăţirii și a luminării ceii dela Duhul tăuDumnezeule unule icircndelung-răbdătoriule

și al tuturor judecătoriuleCărora sălașe de multe fealiuri și locuri să

vor socotiMăsurile strălucirii măsurile dragosteiȘi a vederii tale cacirctăţimea și summa va fi iarășȘi a măririi lui slavă desfătare și fală

Icircntru despărţiri de case și de sălașe preaslă-vite

Aceasta-s sălașă de multe fealiuri aceasta-s Casele ceale multe

Aceasta-s Caftanuri strălucite lt712gtde multe vrednicii

Și cununi preaicircmpistrite pietri scumpe și mărgăritaruri

Și flori neveștejite care au streină vedeareAceasta-i și paturi și așternuturi și mease

și scauneȘi tot lucrursquo care spre desfătare preadulceAu fost și iaste și va fi adecă a te vedea pre

tine numaiDeci cei ce precum srsquoau zis nu văd lumina taȘi dela tine nu să văd ci sacircnt răzliţiţiDe vedearea ta cea preabună de bunătăţi să

lipsescUnde vor afla odihnă Un loc fără de du-

reareIcircntru care să vor sălășlui deaca drepţi nu

srsquoau făcutCă cei drepţi cu faţa ta să vor sălășluiCăci te-ai icircnchipuit icircntru dreaptă inima lorȘi vor lăcui cu icircnchipuirea ta icircntru tine

Hristoase al mieuO minune O preaslăvit dar de bunătateCă icircntru icircnchipuirea lui Dumnezeu srsquoau fă-

cut oameniiȘi srsquoau icircnchipuit icircntru dacircnșii cel neicircncăput

icircntru toateDumnezeu cel cu firea neschimbat cel ne-

prefăcutCarele icircntru toţi cei vreadnici voiaște să lă-

cuiascăCacirct fieștecarele să aibă pre icircmpăratul tot icircn

lăuntrul săuȘi pre icircnsăș icircmpărăţiia și bunătăţile icircmpă-

răţieiȘi să strălucească precum au strălucit după

ce au icircnviiat Dumnezeul mieu

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

93

Mai mult decacirct razele Soarelui acestuia vă-zutului

Și așa icircnaintea celui ce i-au proslăvit pre dacircnșii stacircnd

Icircnspăimacircntaţi să rămacirce de scovacircrșirea Sla-vei

Și de adăogirea cea necurmată a strălucirii ceii Dumnezeești

Că nici va fi sfacircrșit sporirii icircn veaciCă starea adăogării a sfacircrșitului celui ne-

sfacircrșitVa face și prindere cu adevărat a celui ne-

prinsȘi să va face săţios cel neicircncăput tuturorlt712vgtIcircnsă plinirea lui și slava luminii luiVa fi adacircnc de sporire și icircnceput fără de

sfacircrșitȘi precum cei ce au pre Dumnezeu icircnlăun-

tru lor icircnchipuitIcircnsuș acestuia celui ce străluceaște cu lumi-

nă neapropiiată icirci stau icircnainteAșa și sfacircrșitul icircntru dacircnșii icircnceput de slavă

le iasteȘi ca mai luminat să-ţ fac ţie noimaIcircntru sfacircrșit vor avea pre icircnceput și icircntru

icircnceput pre sfacircrșitPre cel preaplin icircnţeleage-mi mie nelipsit

de sporireIar sfacircrșitul celui nesăvacircrșit pre cei ce alear-

gă și nu ajungCă deaca va treace Ceriul acesta văzutulȘi pămacircntul și toate ceale de pre pămacircnt

socoteaște ce am zisVa fi ajungere a locului unde vei afla sfacircrșitulNu zic ţie trupesc ci cu mintea vei puteaSă ajungi plinirea lumii ceii fără de trupȘi nu lume ci aer iaste ca mai nainteNici aer ci loc negrăit pre carele icircl numesc

totulȘi iaste adacircnc cu totul fără de sfacircrșitDeopotrivă tot despre toate părţile despre

amacircndoaă

Totul acesta iaste plin de Dumnezeirea cea Dumnezeiască

Deci cei ce să icircmpărtășesc de dacircnsul și icircn-tru dacircnsul lăcuesc

Cum tot icircl vor cuprinde ca și să se satureSau cum pre sfacircrșitul cel fără de sfacircrșit icircl

vor prinde spune-miCu neputinţă icircncă și cu totul greu lucru

iasteCă nici aicea icircntru Sfinţii cei ce sacircnt icircn trupNici după ce acolograve icircntru Dumnezeu srsquoau

mutat o icircnţeleagereCa aceasta nicidecum icircntru dacircnșii nu poate

să icircntreCă să acopăr cu lumina Dumnezeeștii slavelt713gtSă strălucesc și luminează și să desfă-

tează icircntru aceasteaȘi știu cu adevărat cu toată deplin adeve-

rireaCă va fi fără de sfacircrșit săvacircrșirea acestoraȘi sporirea slavei de-a pururea necurmată

va fiIar cei ce cad de la Dumnezeu mă mir unde

și vor staDe la cela ce iaste pretutindenea departe

depărtaţi fiindȘi cu adevărat de mare frică fraţilor minu-

nea iaste plinăȘi care are trebuinţă de gacircnd și de minte

luminatăCa bine să icircnţeleagă aceasta și să nu cază Icircn eres căci nu creade cuvintele Dumneze-

escului DuhIcircn lăuntrul adecă negreșit al totului vor fi

și aceșteaIcircnsă afară de Dumnezeiasca Lumină și afa-

ră cu adevărat de DumnezeuCă precum cei ce nu văd cacircnd străluceaște

SoareleMăcar de și toţi să strălucesc icircmprejur afară

de lumină sacircnt

C U V Acirc N T U L 2 7

94

Și cu simţirea și cu vedeare-s despărţiţi de aceasta

Așa iaste icircn totul acesta Dumnezeiasca lu-mină a Troiţei

Și icircn mijloc păcătoșii icircntru icircntunearec sacircnt icircnchiși

Fiindcă nu văd și nu au simţire nicidecum Dumnezeiască

Ci de tot arzindu-se de știinţa lorȘi osindindu-se negrăit pre necazȘi pre dureare și chinuire nepovestită o vor

avea icircn veaci

AL ACELUIAȘCarea iaste schimbarea ce icircntru Pă-rintele acesta srsquoau făltcutgt Și cum desăvacircrșit curăţindu-să srsquoau unit cu Dumnezeu Și din ce fealiu era ce fealiu srsquoau făcut ndash cuvintele lui ceale de dragoste cătră Dumnezeu făcute icircl arată de aicea Carele și bogoslo-vind zice la sfacircrșit și pentru icircngeri

Cuvacircntul 28lt713vgtCarea iaste nemăsurata milostivirea

ta MacircntuitoriuleCum mrsquoai icircnvrednicit mădulariu al tău a

mă facePre mine cel necurat cel nestacircmpărat cel

curvariuCum mrsquoai icircmbrăcat icircn podoabă preastrălu-

cităCarea fulgeră cu raze de nemurireȘi lumină pre toate mădulările meale le faceCă trupul tău cel preacurat și DumnezeescFulgeră tot cu focul Dumnezeirii taleFrămacircntat fiind și amestecat negrăitDeci pre acesta și mie mi l-ai dăruit

Dumnezeul mieuCă icircntinatul și stricăciosul acesta vas

Cu preacuratul și preaneicircntinatul tău trup unindu-să

Și amestecacircndu-să sacircngele mieu cu sacircngele tău

Știu că mrsquoam unit și cu Dumnezeirea taȘi mrsquoam făcut trup al tău preacuratMădulariu strălucit mădulariu sfacircnt și ade-

văratMădulariu de departe lucitoriu și luminos

și strălucitoriuVăz frumseaţa văz strălucirea Oglindesc lumina darului tăuȘi de negrăita rază și strălucire mă spăimacircn-

tezȘi-m es din minţi cunoscacircndu-mă pre si-

nemi din ce fealiuIcircn ce fealiu mrsquoam făcut o minuneȘi mă cucernicesc și de sinemi mă rușinezȘi ca pre tine icircnsuţ și mă cinstesc și mă

temȘi nu mă domiresc rușinacircndu-mă cu totulȘi unde voiŭ ședea și de cine mă voiŭ apro-

piiaȘi unde pre mădulările tale le voiu mai plecaIcircntru care lucruri icircntru care fapte cu totulLe voiu unelti pre aceastea icircnfricoșatele și

DumnezeeștileDă-mi să grăesc și să lucrez acealea ce zicO Ziditoriule și Formăluitoriule și

Dumnezeul mieult714gtCă deaca acealea care le grăesc cu lu-

crul nu le icircmplinescMrsquoam făcut aramă ce răsună icircn zadar tareȘi sacircnt nesimţitoriu cătră sunetul loviturilorCi să nu mă lași nici să mă părăseștiNici să mă lași să mă rătăcesc Macircntuitoriul

mieuPre mine cel ticălos și cel sărac și cel streinCela ce cu nenumăraţi talanţi sacircnt datoriu ţieCi precum dedemult așa și acum fă CuvinteCă atuncea de moștenire și de tot pămacircn-

tul Părintesc

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

95

De tată de fraţi de mumă de ai săi de streini

Și de toate cealelalte rudenii și priiateniRăzliţindu-mă pre mine cela ce eram pă-

cătosȘi decacirct toţi aceștea mai prost Macircntuito-

riuleȘi mrsquoai luat icircntru preacuratele tale braţePre mine cela ce nemulţemitoriu mrsquoam

arătat bunătăţilor taleAșa și acum miluiaște-mă icircndurateAșa iar mai ales mai mult o Dumnezeul

mieuȘi să te milostivești și să mă păzeștiȘi pre pornirile macircniei meale să le icircmblacircn-

zeștiȘi destoiniceaște-mă să sufăr cu icircndelungă-

răbdareToată ispita și scacircrba vieţiiCacircte miem icircmi pricinuesc cu rea cugetareCu cacircte firea cea pizmătareţă a dracilor mă

ispiteașteȘi cei neputincioși din fraţii miei aceșteaCu lucrul și cu cuvacircntul icircmi pricinuesc mie

aoliograve vaiŭ mieCă mădulările meale mă cheltuesc pre mineȘi mă chinuesc pentru icircnsăș aceastea iarășȘi mă port de picioare cap cu soartă luacircnd

să fiuȘi umblu cu picioarele goale și cu mărăcini

mă icircnghimpezȘi foarte mă doare și nu pociŭ suferi du-

reareaLa cealea din nainte unul din lt714vgtpicioa

rele meale pacircșașteȘi iarăș celalalt icircnapoi să icircntoarceAicea și acolograve mă tacircrăsc și mă tragȘi de jur icircmprejur mă icircmpiiadec și cad josDeci a urma tuturor nu pociŭA zăcea iaste lucru rău și a umbla așaMai rău iaste decacirct a zăcea că greu lucru

iaste cu adevărat

Ca cela ce pre toate cealelalte primejdii le covacircrșaște

Doamne dă-mi umilinţă și placircngereȘi icircnvredniceaște-mă icircntru icircntunearecul

vieţiiȘi icircn lumea aceasta icircn locul cel de scacircrbăSă-ţ slujesc ţie și bine să-ţ argăţescȘi sfintele tale porunci să le păzescMulţemesc ţie că mi-ai dat mie să viezȘi să te cunosc și să mă icircnchin ţie

Dumnezeul mieuCă acest lucru iaste viiaţă ca adecă să te cu-

noască pre tineSingur Dumnezeu și ziditoriu și făcătoriu

al tuturorNenăscut nezidit fără de icircnceput singurȘi pre Fiiul tău carele din tine srsquoau născutȘi pre Sfacircntul Duh carele din tine să pur-

ceadePre icircntrutot-cacircntata Troiceasca unimeCăriia a ne icircnchina cu blagocestie și a-i slujiMai presus de toată ceaialaltă slavă iasteMăcar pămacircntească măcar cerească de ai ziceCă ce lucru Icircngerilor ce și ArhanghelilorDomniilor Heruvimilor și SerafimilorȘi tuturor celoralalte Oști CereștiLe iaste slavă sau lumină de nemurireSau bucuriia sau strălucirea vieţii ceii ne-

materiialniceFără numai una Lumina Sfintei Troiţelt715gtCarea să desparte icircn trei fără de despăr-

ţireCarea iaste una icircn trei haractiruriCunoscută necunoscut atacircta cacirct voiașteCă nici să poate zidirea pre ZiditoriulAșa tot să-l cunoască precum icircnsuș să știe

pre sineș dupre fireCi dupre dar văd și icircnţelegToţi Icircngerii și toată firea cea zidităIcircnsă nu ajung nici prind ci icircnţelegPrecacirct a să cunoaște și a să arăta va voi

C U V Acirc N T U L 2 8

96

Celor orbi lumina sau și celor ce văd cu adevărat

Că ochiul fără de lumină nu veadeCi și pre vedeare dela lumină o iaCă dela dacircnsa și srsquoau ziditMăcar zidire netrupească măcar trupească

vei ziceVei afla că pre toate le-au făcut DumnezeuCeale ce-s icircn ceriuri ori ce și vei auziCeale de pre pămacircnt și ceale ce-s icircntru

adacircncuriȘi a tuturor acestora una le iaste viiaţa și

slavaUna dorirea și una icircmpărăţiiaBogăţiia bucuriia cununa biruinţa paceaȘi toată ceaialaltă bună-cuviinţă iasteCunoștinţa icircnceputului și a priciniiDe unde srsquoau adus icircntru fiinţă și srsquoau făcut

toateAceasta iaste alcătuirea celor de sus și a ce-

lor de josAceasta iaste racircnduiala tuturor celor ce să

gacircndescAceasta iaste arătarea tuturor celor ce să vădPre aceasta o au avut Icircngerii stare icircntemeiatăLuacircnd și adăogacircnd cunoștinţă și frică mai

multăCacircnd au văzut pre satana căzindȘi pre cei supuși lui icircmpreună cu dacircnsul

pentru trufiiaCăci cacircţi numai au uitat lt715vgtpre aceastaAu și căzut fiindcă srsquoau făcut robi trufieiIar cacircţi iarăș pre aceasta o au avut icircntru cu-

noștinţăSă ușura cu frica și cu dragosteaLipindu-se de al loruș StăpacircnDe unde cunoștinţa stăpacircniriiȘi pre adăogirea dragostei o făceaCă și mai mult strălucirea carea fulgeraA Sfintei Troiţe și mai luminată o vedeaȘi aceasta iarăș pre toată altă icircnţeleagereO alunga și neschimbaţi icirci făcea

Pre cei ce fire schimbăcioasă la icircnceput luaseȘi icircntru icircnălţimile ceale Cerești petrecea

AL ACELUIAȘCum că cela ce al Sfacircntului Duh părtaș srsquoau făcut de lumina și de pu-tearea lui răpindu-să pre deasupra tuturor patimilor să poartă și nu să vatămă de dacircnsele cu apropiiarea

Cuvacircntul 29Ah ah ah Dumnezeule și Doamne atot-

ţiitoriuleCine să va sătura de frumseaţa ta cea nevă-

zutăCine să va umplea de neajungerea și ne-

prinderea taCine dupre vredniciia poruncilor tale va

călătoriȘi pre lumina feaţii tale o va vedeaMare și minunată neicircncăpacircndu-să nicide-

cumIcircn lumea aceasta greaoa și icircntunecoasaCarea pre cela ce o veade icircl lipseaște de lumeCu trupul ndash o taină streinăCine iaste carele pre zidul trupului său l-au

trecutCine-i carele au trecut stricăciunea cea ne-

guroasăȘi pre toată lumea părăsindu-o srsquoau as-

cunsOh de cunoștinţă și prostimea cuvintelorlt716gtCă unde srsquoau ascuns cela ce pre lume o

au trecutȘi afară de toate care veade srsquoau făcutSpune tu icircnţelepciune a icircnţelepţilor cea le-

pădatăCa să nu zic de Dumnezeu icircnnebunităPrecum zice Pavel și fieștecarele rob al lui

DumnezeuAcesta-i bărbat al doririlor DuhuluiAcesta cu trupul de trupuri apropiindu-să

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

97

Poate cu Duhul Sfacircnt să fieCa afară de lume și de trupurile acesteaNici poftă de patimă trupească iasteCi nepătimire oarecarea Cela ce pre aceas-

ta o au sărutatȘi viiaţă din sărutare au dobacircnditCă deși icircl veade cineva ca cum shimonosin-

du-săȘi cătră lucrare ca cum icircnsuș mergacircndIcircnsă mort pre trup cunoaște spre a lucra

aceastaNu zic fără de suflet prin care să mișcăCi afară de pofta cea rea Că dulceaţa nepătimirii ceii buneȘi lumina cea dintru dacircnsa carea mă săruta

negrăitPre toată mintea mea afară scoţindu-o o

răpeașteȘi goală pre dacircnsa ţiindu-o icircn macircnă nema-

teriialnicăA cădea nu mă lasă pre mine din dragostea

luiSau a gacircndi vreun gacircnd de icircmpătimireCi mă sărută neicircncetat și necurmatȘi dorul de tot arde sufletul mieuȘi nu iaste icircntru mine altă simţireCă cu cacirct pacircinea cea preacurată decacirct gu-

noiulIaste mai cinstită și mai dulceCu atacircta mai mult cu neasemănare ceale de

susDecacirct ceale de jos celor ce bine au gustatRușinează-te o icircnţelepciunea lt716vgticircnţelepţilorCea cu adevărat de cunoștinţă lipsităCă prostimea cuvintelor noastreCu lucrul are pre icircnţelepciunea cea adevăratăCare de Dumnezeu să apropie și să icircnchinăDe la carele să dă toată icircnţelepciunea vieţiiPrin carea de iznoavă mă zidesc sau și mă

icircnDumnezeescVăzind pre Dumnezeu icircn veacii veacilor

amin

AL ACELUIAȘMulţemire cătră Dumnezeu pen-tru darurile de care srsquoau icircnvrednicit dela dacircnsul Și cum că icircnfricoșată iaste și Icircngerilor vredniciia Preoţi-

ei și a IgumenieiCuvacircntul 30

Eu deși voesc o Stăpacircne să grăesc nu pociŭCă ce și voiŭ mai grăi necurat fiindȘi cu gacircndurile și cu faptele și cu socotea-

lele toateIcircnsă la suflet mă rănesc mă arz la ceale din

lăuntrul mieuPoftesc să grăesc ţie măcar cacirct de puţin o

Dumnezeul mieuCă văz că știi pre ale meale ca un Dumnezeu

al mieuCă toate mădulările trupului și ale sufletu-

lui mieuLe-am pacircngărit din naștere tot fiind păcatSămuesc mila și iubirea de oameniȘi bunătăţile tale ceale multe pre care cu

mine le-ai lucratȘi fără de glas mă fac puţin de și nu moriŭȘi mă necăjesc neicircncetat și mă icircntristez ti-

călosulCă nevreadnic sacircnt de toate bunătăţileCacircnd icircmi viu icircntru sinemi și cu mintea

voiŭ voigraveSă socotesc Hristoase mulţimea răotăţilor

mealelt717gtȘi cum că nici o bunătate nrsquoam lucrat icircn

viiaţă ndash Icircnsă icircn locul muncilor și al macircniei tale ceii

dreaptePre care aș fi vrut să le pătimesc căci mult

te-am scacircrbitTu mai ales de atacirctea bunătăţi acum mrsquoai

icircnvrednicit ndash Viu icircntru deznădăjduire Mi-i frică de ju-

decata ta

C U V Acirc N T U L 2 9 - 0

98

Căci și mai mult adaog greșale totdeaunaȘi de mila ta cea multă și de iubirea de oa-

meniTremur să nu o schimb icircntru macircnie de mai

mare muncăCă făcacircndu-mi-să bine de la tine nu mai

mulţemesc ţieRob fiind rău al tău bunului StăpacircnDeci toate cealelalte Doamne pre răbdare

o arătaCare pre nădeajdea vieţii veacinice mi-o

pricinuiaPentru care mă și bucuram foarte precum

știi singurBizuindu-mă la bunătatea și la mila taCă pentru aceasta din toată lumea mrsquoai ră-

dicatȘi de toţi mrsquoai răzliţit și de rudenii și de

priiateniCa și să mă miluești și să mă macircntuești

Hristoase al mieuDe aceasta adeverindu-mă deplin dela da-

rul tăuAveam bucurie neicircmplinită și ltnăgtdeajde

icircntemeiatăIar pre ceale doao care-s pre urmă cum le

voiŭ spune nu știuCare icircntru mine bine ai voit să se facă icircm-

păratul mieuȘi pre sufletul mieu și pre minte de cuvacircnt

o lipsescȘi pre lucrări le icircncetează și pre toate cu-

getărileIcircncă și cu mărimea slavei tale mă icircngreoiazăȘi mă pleacă pre mine Macircntuitoriul mieu

să icircncetez puţinȘi nimic să grăesc nimic să fac nici să mă

apuc de aceasteaȘi nu mă domiresc icircntru sinemi și minu-

nacircndu-mă mă scacircrbescCum unor lucruri ca acestora lt717vgtnegrăite

pre sinemi

Mrsquoam dat să slujesc și să liturghisesc tică-losul

La care Icircngerii să icircnfricoșază fără de sfială să caute

Prorocii srsquoau temut icircndată ce au auzitSlava cea neajunsă și neicircnţeleasă și iconomiiaApostolii și Mucenicii și mulţimea Daacutesca-

lilor Chiuesc și strigă pre sineși nevreadniciArătat propoveduindu-se tuturor celor din

lumeaDar cum eu cel nestacircmpărat și cum eu

curvariulȘi cum eu smeritul mrsquoam icircnvrednicit să mă

facAl fraţilor igumen Și al Dumnezeeștilor

taacuteiniSfinţit lucrătoriu Și slujitoriu al preacura-

tei TroiţeCă unde să pune pacircinea și vinul să toarnăIcircntru numele trupului tău și al sacircngelui

tău CuvinteAcolograve ești tu icircnsuţ Dumnezeul mieu și

Cuvacircntul Și aceastea trup al tău și sacircnge cu adevărat

să facCu venirea Duhului și cu putearea celui

preaicircnaltȘi icircndrăznind ne apucăm de Dumnezeu

cel neapropiiatIar mai vacircrtos de cela ce lăcuiaște icircn lumină

neapropiiatăNu numai firii aceștiia stricăcioasei și ome-

neștiiCi și tuturor oștilor celor gacircndite ale IcircngerilorDeci acesta-i cel negrăit acesta-i cel mai

presus de fireȘi lucru și apucare care mrsquoam racircnduit să-l facAcesta mă pleacă și pre moarte icircnaintea

ochilor să o văzDe unde lăsindu-mă de a mă icircndulci de cu-

tremur mrsquoam cuprins

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

99

Știind că acest lucru cu neputinţă icircmi iaste mie socotesc că și tuturor

Ca dupre vrednicie să slujască și viiaţă așa să aibă

Icircngerească icircn trup iar mai ales mai presus de Icircngeri

Ca dupre cum Cuvacircntul au lt718gtarătat și adevărul iaste

Și mai apropiiat decacirct dacircnșii să se facă cu vredniciia

Fiindcă și cu macircinile să atinge și cu gura mănacircncă

Pre acela căruia aceia icircnfriltcogtșindu-se cu cutremur icirci stau icircnainte

Iar osacircnda fraţilor pre carii mrsquoam racircnduit să-i pasc

Care suflet o va purta Care minte va fi icircn-destulată

Ca neosacircndit să ocacircrmuiască pre socoteala unuia fieștecăruia

Și pre toate ceale dela sineș nelipsit să le aducă icircn mijloc

Și să se scape pre sineș de judecata și osacircn-direa acelora

Nu mi să pare mie cum că iaste cu putinţă la oameni acest lucru

Deci mă plec și voesc mai bine ucenic să fiuȘi voii unuia să slujesc și cuvintele unuia să

le ascultȘi pentru acesta unul numai seama să dauDecacirct năravurilor și voilor celor mulţi să

slujescȘi pre socotealele acestora să le iscodesc și

sfaturile să le afluȘi faptele și gacircndurile mai mult să le cercFiindcă și pre mine judecată mă așteaptă și

seamă voiŭ să dau Pentru acealea care au greșit aceia pre carii

a-i paște euCu socoteli negrăite ale Dumnezeului tu-

turor mrsquoam ales singurCă fieștecarele să va judeca și seamă negre-

șit va da

Pentru ceale ce au lucrat el ori bune ori realeȘi cuvacircnt pentru fieștecarele singur eu voiŭ

să dauȘi cum voesc să mă macircntuesc sau cum să

mă miluescCela ce nici măcar pentru sufletul mieu cel

ticălosNu am nicidecum să arăt vreun lucru de

macircntuireCă deplin icircncredinţează-te că nu am ce să

grăescCă nici am lucrat cacircndva vreun lucru mic

sau marePrin carele mă voiŭ macircntui de lt718vgtfocul cel

veacinicCi o iubitoriule de oameni Macircntuitoriule

icircndurate milostiveDă-mi mie smeritului Dumnezeiască pu-

teare ca cu cuvacircntulPre fraţii pre carii mi i-ai dat să-i pasc icircntru

priceapereSă-i povăţuesc la pășunile legilor tale celor

DumnezeeștiȘi să-i macircntuesc icircntru lăcașurile Icircmpărăţiei

ceii de susIcircntregi nevătămaţi străluciţi cu frumsea-

ţea faptelor buneȘi vreadnici icircnchinători ai icircnfricoșatului

tău ScaunȘi pre mine nevreadnicul ia-mă din lumeDeși sacircnt icircmpistrit cu multe rane ale păca-

telorDar icircnsă slujitoriu-s al tău icircmpreună și ne-

treabnic robȘi cu ceatele celor aleș cu judecăţile care

cunoștiIcircnnumără-mă icircmpreună cu ucenicii mieiCa toţi icircmpreună să vedem slava ta cea

DumnezeiascăȘi icircntru negrăitele tale Hristoase bunătăţi

să ne desfătămCă tu ești icircndulcirea hrana și lauda

C U V Acirc N T U L 0

100

Celor ce fierbinte te iubesc pre tine icircn vea-cii veacilor amin

AL ACELUIAȘPentru vedearea Dumnezeeștii Lu-mini ceiia ce srsquoau făcut lui Și icircn ce chip Dumnezeiasca Lumină nu să coprinde de icircntunearec Icircntru care și pentru covacircrșirea descoperirilor spacircimacircntacircndu-să icircș aduce aminte de neputinţa omenească și să osacircn-

deaște pre sineșCuvacircntul 31

Cum voiŭ zugrăvi Stăpacircne vedearea feaţii tale

Cum voiŭ spune netacirclcuita privire a frum-seaţii

Cum pre acela pre carele lumea nu-l icircncape glas de limbă icircl va icircncăpea

Cum va putea cineva să tacirclcuiască iubirea ta de oameni

lt719gtCă șăzind eu icircntru lumina luminării ce-m lucea mie

Și-m lumina icircntunearecul nopţii și neguraMi să părea că sacircnt icircntru lumină luacircnd

aminte la citireȘi zicerile ce fealiu cercacircndu-le și privind

sintaxiacutesurile și alcătuirileDeci cacircnd eram Stăpacircne icircndeletnicindu-

mă icircntru aceasteaIcircndată te-ai arătat de sus mult mai mare de-

cacirct soareleȘi strălucind din Ceriuri pacircnă la inima meaIar pre cealelalte pre toate ca pre un icircntu-

nearec adacircnc le vedeam că sacircntȘi stacirclp icircn mijloc era luminos carele pre tot

aerul icircl tăiaȘi ajungea dela Ceriuri pacircnă la mine tică-

losulȘi icircndată am uitat lumina lihnaacuteriului

De casă nu-mi mai aduceam aminte că sacircnt icircnlăuntru

Și cacircnd mi să părea că icircn aerul icircntunearecu-lui șădeam

Icircnsă și pre icircnsuș trupul l-am uitat cu totulGrăiam ţie și acum grăesc dintru adacircncul

inimii mealeMiluiaște-mă Stăpacircne miluiaște-mă singurePre mine carele nicidecum niciodată nrsquoam

slujit ţie MacircntuitoriuleCi te-am tot icircntăracirctat din tacircnără vacircrstăPre toată trupeasca și sufleteasca răotate o

am lucratȘi păcate am lucrat fără de măsură de ne-

cuvioaseMai presus decacirct toţi oamenii mai presus

decacirct toate dobitoaceleTacircracirctoarele și pre toate hiiarăle prea le-am

scovacircrșitDeci icircntru mine iaste trebuinţă să-ţ arăţ tu

mila taCarele și am păcătuit nebuneaște mai mult

decacirct toţiCă tu icircnsuţ ai grăit că nu au trebuinţă de

vindecareCei sănătoși Hristoase ci cei boacutelnaviPentru aceaia ca pre unul ce sacircnt foarte

boacutelnav și lenevosAșa mila ta cea multă varsă-o lt719vgtpreste

mine CuvinteCi o fala luminii Ci o mișcări de focCi o icircncungiurări de văpae icircntru mine ti-

călosulCare de la tine și dela Slava ta să lucreazăIar Slavă a ta eu pre Duhul tău icircl știu și-l zicCel Sfacircnt cel de o fire de o cinste CuvinteCel de un neam de o slavă de o fiinţă singurCu Tatăl tău și cu tine Hristoase o

Dumnezeul tuturorŢie icircnchinacircndu-mă icircţ mulţemesc că mrsquoai

icircnvrednicit

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

101

Măcar cacirct de cacirct de puţin să cunosc Stăpacirc-nirea Dumnezeirii tale

Mulţemesc că icircnsuţ șăzind eu icircntru icircntu-nearec

Te-ai descoperit mie ai strălucit și a vedea mrsquoai icircnvrednicit

Lumina feaţii tale cea nesuferită tuturorPetreceam șezind icircntru icircntunearec icircn mij-

loc știuȘi icircn mijlocul acestuia fiind eu mie celui

cu icircntunearec acoperitTe-ai arătat lumină mrsquoai luminat tot cu

toată luminaȘi mrsquoam făcut lumină icircn noapte icircn mijlocul

icircntunearecului fiindNici icircntunearecul pre lumina ta o au co-

prins toatăNici lumina au gonit pre icircntunearecul cel

văzutCi amestecate fiind neturburate cu totul și

icircmpărţiteDeparte una de1 alta dupre cuviinţă nu

amestecate nicidecumIcircnsă icircntru aceaiaș dată pre toate le icircmpli-

nesc precum socotescAșa sacircnt icircntru lumină icircn mijlocul icircntunea-

recului fiindȘi așa iarăș icircntru icircntunearec icircn mijlocul

Luminii petrecacircnd ndash Iată și mijlocul icircntru lumină iată și mijlo-

cul icircntunearecului ndashȘi zic Cine-m va da mie să aflu lumină icircn

mijlocul icircntuneareculuiPre carea nu o icircncape să o lt720gtpriimească icircn-

lăuntru că cum o va icircncăpea icircntuneareculLumină-i icircnlăuntru și nu va fugi ci va ră-

macircnea icircn mijloculLuminii icircntunearec ndash o icircnfricoșată minu-

ne cea văzutăIcircndoit de icircndoiţi ochi ai trupului și ai su-

fletului

1 Icircn manuscris bdquode deldquo (ned)

Auzi acum ceale icircnfricoșate ale icircndoitului Dumnezeu icircţ zic ţie

Și ca cătră un om icircndoit cătră mine făcuteAu luat asupră-ș trupul mieu și mi-au dat

mie pre Duhul săuȘi mrsquoam făcut și eu Dumnezeu dupre darul

cel DumnezeescCu punerea fiiŭ icircnsă al lui Dumnezeu o

vrednicie o SlavăCa un om scacircrbindu-mă pre sinem mă ti-

căloșescȘi pre a mea neputinţă o cunosc și suspinȘi-s cu totul nevreadnic de a mai trăi pre-

cum bine știuIcircnsă darului lui Dumnezeu bizuindu-mă și

icircnţelegacircndFrumseaţă pre carea mi-o au dat-o mie mă

veselesc văzindu-oDeci ca un om adecă știu că nimic din ceale

Dumnezeești nu văzȘi de ceale nevăzute cu totul sacircnt răzliţitIar dupre punerea de fiiŭ mă văz pre sinemi

Dumnezeu făcutȘi văz și părtaș mă fac celor neajunseCa un om nimic nu am din ceale icircnalte și

DumnezeeștiIar ca un miluit acum cu bunătatea lui

DumnezeuAm pre Hristos făcătoriul de bine al tuturorPentru aceaia iarăș Stăpacircne rugacircndu-mă

caz la tineSă nu mă scap de nădejdile meale ceale icircn-

tru tine nicidecumȘi de petreacerea și cinstea și Slava și icircm-

părăţiiaCi precum acum mrsquoai icircnvrednicit să te văz

MacircntuitoriuleAșa și după moarte dă-m mie să te văz pre

tineNu zic cacirct și icircn ce fealiu milostive ci cu

blacircndeaţe cu milostivire

C U V Acirc N T U L 1

102

Cu ochiul tău cel milostiv lt720vgtprecum și acum mă vezi

Și de bucuriia ta mă umpli și de dulceaţă Dumnezeiască

Așa făcătoriule și ziditoriul mieu acoperi-mă cu macircna ta

Și să nu mă părăsești și să nu ţii minte rea-lele meale

Nemulţemirea mea cea multă Stăpacircne să nu o cumpănești

Ci icircnvredniceaște-mă și pre mine icircntru lu-mina ta pacircnă icircn sfacircrșit

Și icircn calea poruncilor tale fără de pregetare să umblu1

Și icircntru icircnsăș lumina macircinilor tale preami-lostive

Să-m puiŭ și să-mi dau Duhul mieu izbă-vindu-mă de vrăjmași

De icircntunearec de foc de muncile ceale veacinice Cuvinte

Așa cel mult icircntru icircndurări și negrăit icircntru milă

Icircnvredniceaște-mă icircn macircinile tale să-m dau sufletul mieu

Precum și acum icircn macircna ta sacircnt Macircntui-toriule

Deci să nu-mi icircmpiiadece păcatul calea meaSă nu o curmeaze să nu mă zmulgă din

macircna taCi rușineaze-se cumplitul Stăpacircnitoriu și

de suflete stricătoriulIcircn palma ta Stăpacircne văzindu-mă că sacircntPrecum și acum nici aproape de mine nu

icircndrăzneaște să vieVăzindu-mă de darul tău acoperit fiindSă nu mă osacircndești Hristoase icircn iad să nu-

mi dai bracircnciSă nu pogori icircntru adacircncul morţii sufletul

mieuCă nu icircndrăznesc să numesc numele tău

1 Icircn manuscris blpara (ned)

Eu cel icircntinat cel pacircngărit și cu totul ne-curat

Să nu să desfacă pămacircntul și să mă icircnghiţă pre mine călcătoriul de leage Cuvinte

Carele nici a trăi nici a grăi nicidecum nu sacircnt vreadnic

Și foc să nu să pogoare preste mine și nu-maidecacirct să mă lingă

Cacirct nici să mă iarte să zic laquoDoamne milu-iaște-măraquo

lt721gtNu cel mult icircntru icircndurări cel cu firea iubitoriu de oameni

Să nu voești a icircntra cu mine la judecatăCă ce voiŭ grăi cu totul păcat fiindDeci ce și aș zice cacirct de puţin eu cel osacircnditCela ce din pacircntecele maicii meale nenu-

mărate am greșit ţieȘi pacircnă acum sacircnt nesimţitoriu cătră icircnde-

lunga icircngăduireCela ce de nenumărate ori icircntru adacircncul

iadului mrsquoam pogoracirctȘi de acolograve cu Dumnezeiască bunătatea ta

afară am fost tras Cela ce mădulările și cărnurile trupului

mieu și ale sufletuluiCu totul le-am icircntinat ca nimenea altul

din cei din viiaţăCel icircndrăcit icircndrăgitoriu fără de rușinare al

dezmirdărilorȘi rău și viclean cu răotatea sufletuluiCela ce o poruncă a ta Hristoase nu o am

păzitCe voiŭ răspunde ţie și ce voiŭ și zice cătră

tineCu ce fealiu de suflet voiŭ suferi mustrările

tale o Dumnezeul mieuDeaca fărădelegile meale și faptele le vei

dezgoliO icircmpărate nemuritoriule să nu le arăţi

pre aceastea tuturorCă mă icircnfiorez și gacircndind lucrurile tinerea-

ţelor meale

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

103

Iar a le spune de frică lucru iaste plin plin și de rușine

Că deaca vei voigrave pre aceastea să le descoperi tuturor

Mai rea decacirct toată munca va fi rușinea mea

Că cine desfracircnările meale și cine nestacircm-părările

Cine pre necuratele sărutări cine pre uracircte-le meale fapte

Icircntru care și acum mă pacircngăresc cacircnd pre aceastea icircn minte le iau

Văzindu-le nu să va spăimacircnta văzindu-le nu să va icircnfricoșa cu totul

Văzindu-le nu va striga și nu icircndată icircș va icircntoarce vederile

Și laquoRădicăraquo nu va zice laquoStăpacircne pre ne-curatul acestaraquo

Și laquoPorunceaște să i să leage macircinile lt721vgtși picioarele ticălosului

Și să se arunce degrab icircn focul cel icircntunecatSă nu mai fie văzut de noi adevăraţii robii

tăiraquoCu adevărat dupre vrednicie Stăpacircne cu

adevărat dupre dreptate iaste aceastaȘi aceia toţi vor grăi și tu icircnsuţ vei faceȘi icircn foc voiŭ fi aruncat eu nestacircmpăratul

și curvariulCi tu cela ce te-ai pogoracirct pre nestacircmpă-

raţi și pre curvari să-i macircntueștiSă nu mă rușinezi Hristoase icircn zioa judecăţiiCacircnd pre oile tale de-a dreapta ta le vei puneȘi pre mine icircmpreună cu caprele1 de-a stacircn-

ga taCi lumina cea preacurată lumina feaţii taleSă acopere lucrurile meale și goliciunea su-

fletului mieuȘi să mă icircmpodobească luminat ca cu icircn-

drăznealăȘi fără de rușine cu oile ceale de-a dreapta

să mă număr

1 Icircn manuscris bdquocapreleleldquo (ned)

Și icircmpreună cu dacircnsele să te slăvesc icircn vea-cii veacilor amin

AL ACELUIAȘIcircn ce chip srsquoau arătat Dumnezeu lui ca lui Stefan și ca lui Pavel Apostoli-lor aicea Părintele (nostru Simeon)

spăimacircntacircndu-să povesteașteCuvacircntul 32

Ce iaste minunea cea noao carea și acum să face

Dumnezeu și acum oare voiaște să se arate păcătoșilor

Cela ce dedemult srsquoau suit sus și au șezut icircn Scaunul

Cel Părintesc icircn Ceriu și iaste ascunsCă srsquoau ascuns dela ochii Dumnezeeștilor

apostoliȘi singur după cum am auzit Stefan după

aceasteaCeriurile deșchise le-au văzut și atuncea au

zisVăz pre Fiiul stacircnd de-a dreapta SlaveiPărintelui și icircndată ca cum ar fi grăit hulăSrsquoau icircmproșcat cu pietri de la lt722gticircnvăţătorii

legiiȘi au murit dupre leagea firii și trăiaște icircn

veaciIcircnsă el era Apostol era și SfinţitȘi plin tot de Duhul cel prea SfacircntȘi icircnceputul Propovedaniei și mulţime a

necredincioșilorCarii credea lui Hristos prin ApostoliȘi lua darul care era dar al CredinţiiIar acum ce oare voiaște lucrul acesta streinulCare icircntru mine să face Și ce ar voigrave să fieIcircnfricoșata icircnspăimacircntare a lucrului celui

ce acum să săvacircrșașteCare iaste chipul iubirii de oameni care

acum să arată

C U V Acirc N T U L 1 - 3 2

104

Streină bogăţie de bunătate alt izvor de milăCare mult mai mult dar are decacirct ceale ce

dedemult srsquoau făcutCă mulţi srsquoau miluit cu Dumnezeiasca iu-

bire de oameniIcircnsă și eu aducea al lor oarece adecă Cre-

dinţaOri și alte fapte bune și lucrări priimite și

lăudateDar eu de toate aceastea pre sinemi lipsitCunoscacircndu-mă mă spăimacircntez și a suferi

nu pociŭPre ceale făcute icircntru mine cel curvariu

din matcăDe la Dumnezeu cela ce au zidit cu cuvacircn-

tul toată zidireaPre care mă icircnfiorez și a le gacircndi ndash dar cum

și cu cuvacircntul să le scriuCare cuvacircnt le va tacirclcui care limbă le va

povestiCare buze le va grăi [pre cele] care icircntru

mine să vădFăcacircndu-se și săvacircrșindu-se preste toată zioaCă și icircntru icircnsăș noaptea și icircntru icircnsuș icircn-

tuneareculVăz pre Hristos Ceriurile cu icircnfricoșare

deșchizindu-mi mieȘi pre el icircnsuș plecacircndu-să și arătacircndu-să mieIcircmpreună cu Tatăl și cu Duhul cu Lumina

cea icircntreit-Sfacircntălt722vgtUnul fiind icircntru ceale trei și icircntru unul

ceale treiCarele și mai mult decacirct Soarele luminează

sufletul mieuȘi de tot icircmi străluceaște mintea carea era

icircntunecatăCă deaca l-ar fi văzut mintea mea dintru

icircnceput ar fi văzutCi oarbă era creadeţi și nu-l vedeaȘi pentru aceasta mai mult mă spăimacircntea-

ză minunea

Cacircnd văz cum pre ochiul minţii meale icircl deșchide

Și cum icircm dă să-l văz și cum văzut iaste de mine

Că el lumină icircntru lumină să arată celor ce-l văd

Și cei ce-l văd icircntru lumină iarăș pre dacircnsul icircl văd

Că icircntru lumina Duhului icircl văd cei ce-l vădȘi cei ce icircntru aceasta văd aceia văd pre FiiulȘi cela ce pre Fiiul srsquoau icircnvrednicit să-l vază

pre Tatăl veadeȘi pre Tatăl cel ce icircl veade negreșit icircmpreu-

nă cu Fiiul icircl veadeCare lucru și acum după cum să zice icircntru

mine să săvacircrșașteȘi pre ceale neicircnţelease nici cacirct de puţin mă

icircnvăţȘi acum de departe văd frumseaţele ceale

nevăzuteDe neapropiiata lumină de nesuferita SlavăIcircnspăimacircntacircndu-mă foarte și de cutremur

cuprins fiindIcircnsă ca o picătură dintru-n adacircnc văzȘi ca icircntrrsquoo picătură totul apelor să aratăCe fealiu iaste cu feliurimea și icircn ce fealiu

dupre chipCa din marginea poalei pre toată ţesăturaȘi din unghii precum zic hiiara leul să cu-

noașteAșa pre totul icircntru puţin sărutacircndu-l icircl văzPre dacircnsul și aceluia adecă lui Hristos și

Dumnezeului mieu mă icircnchinȘi aș fi avut icircnaintea mea o lt723gtmică macircn-

gacirciareCă nu voiŭ fi ars de tot și că nu voiŭ fi chel-

tuit de văpaeCa ceara de foc precum au zis ProroculCăci departe eram eu de focul cel neapro-

piiatȘi căci stam icircn mijlocul icircntunearecului și

căci mă ascundeam icircntru acesta

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

105

De unde ca dintrrsquoo mică gaură văzindu-l mă uimiiam

Icircntru acesta petrecacircnd eu și cu mintea icircn-deletnicindu-mă

Și ca cum icircn Ceriu păracircndu-mi-să că mă uitam

Și tremuracircnd ca nu mai mult arătat fiind să mă lingă

Am aflat pre icircnsuș acela pre carele de depar-te icircl vedeam

Pre carele și Stefan l-au văzut ceriurile deș-chizindu-se

Și Pavel iarăș mai pre urmă văzindu-l srsquoau orbit

Tot ca niște foc icircntru adevăr icircn mijlocul ini-mii meale

Deci spărltigtindu-mă de minune și tare suspinacircnd

Mrsquoam spăimacircntat tot slăbănogindu-mă tot nedomirindu-mă

Și nesuferind Slava cea nesuferită mrsquoam icircn-tors

Și icircn noaptea simţirilor celor de aicea am fugit

Și acoperindu-mă cu gacircndurile mrsquoam as-cuns icircntru aceastea

Ca icircntru un mormacircnt icircntracircnd și icircn loc de piiatră

Pre trupul acesta preagreul deasupra puin-du-l mrsquoam acoperit

Și mrsquoam ascuns cu părearea de cel ce pre-tutindenea iaste de faţă

De cel ce dedemult mrsquoau icircnviiat pre mine mortul și icircngropatul

Că icircngrozindu-mă și neputacircnd să văd slava lui

Am voit să icircntru și să rămacirciu icircn mormacircntDecacirct să fiu de tot ars și numaidecacirct să pierAcolograve cu adevărat șăzind mi să cade mie să

placircng neicircncetatȘi a mă tacircngui mi să cuvine mie curvariu-

lui căci pre cel dorit

lt723vgtL-am scăpat și mrsquoam făcut zăcacircnd icircn mormacircnt

Și trăind mort supt pămacircnt cu piiatră aco-perit

Viiaţă am aflat pre Dumnezeu icircnsuș carele dă viiaţa

Căruia să cuvine Slava și cinstea acum și icircn veaci

AL ACELUIAȘMulţemire cătră Dumnezeu pen-tru facerile de bine ceale dela dacircnsul făcute lui Și cearere ca să se icircnveaţe pentru ce aceia carii srsquoau făcut desă-vacircrșit icircntru fapta bună să slobod ca să se ispitească de la draci Și pentru cei ce să leapădă de lume icircnvăţătură

zisă dela DumnezeuCuvacircntul 33

Cunoști sărăciia mea vezi sirimăniacuteiaȘtii singurimea privești slăbiciunea meaȘi neputinţa mea Dumnezeul mieu carele

mrsquoai ziditNu nu o cunoști ci o privești și pre toate

le cunoștiVezi inimă smerită vezi-o zdrobităVezi-mă că la deznădăjduire mă apropiiu

Dumnezeul mieuȘi dă-mi dintru icircnălţime darul tău dă-mi

Duhul tău cel DumnezeescDă-mi pre Macircngacircitoriul Macircntuitoriule

trimite-l precum te-ai făgăduitTrimite-l și mie și acum celui ce șez aștep-

tacircndu-lIcircn foișor Stăpacircne mai presus cu adevăratDe tot lucrul cel pămacircntesc afară de toată

lumeaȘi pre tine te caut și pre Duhul tău icircl așteptDeci să nu icircntacircrziezi milostive să nu mă

treci cu vederea icircndurate

C U V Acirc N T U L 2 - 3 3

106

Să nu uiţi pre cel ce te caută cu suflet icircnsetatNici să mă lipsești de viiaţa aceasta pre

mine cel nevreadnicNici să te icircngreţoșezi de mine Dumnezeule

și să mă lt724gtpărăseștiPre măruntaele tale le puiu icircnainte pre

mila ta o icircntinz1

Și pre iubirea ta de oameni solitoare ţie o aduc

Nu mrsquoam ostenit nu am lucrat lucrurile dreptăţii

Niciodată nrsquoam păzit măcar una din porun-cile tale

Ci cu nestacircmpărare toată viiaţa mea o am chieltuit

Icircnsă tu nu mrsquoai trecut cu vedearea ci cău-tacircndu-mă mrsquoai aflat

Rătăcindu-mă mrsquoai icircntors din calea rătăciriiȘi pre preacuratele tale umere cu lumina

darului tău suindu-mă Hristoase mrsquoai purtat milostive

Și osteneală nu mrsquoai lăsat nicidecum să simţiuȘi odihnindu-mă ca icircntrrsquoo căruţă mieCu ușurătate mi-ai2 dat să călătoresc căile

ceale asprePacircnă mrsquoai așăzat iarăș icircn staulul oilor talePacircnă mrsquoai icircmpreunat și mrsquoai racircnduit cu ro-

bii tăiPropoveduesc mila ta laud milostivireaMulţemind mă minunez de bogăţiia bună-

tăţii taleȘi după ce mrsquoam chiemat icircnapoi de tine

precum srsquoau zis Dumnezeul mieuȘi acum de vreame că sacircnt precum mi să

pare cu totul robitȘi ţinut de dorirea ta și legat cu dragostea taMă uimesc mă spăimacircntez și a cunoaște

nu pociŭCum oare să atinge necaz de sufletul mieu

cel ticălos

1 Icircn manuscris bdquoicircntinzildquo (ned)2 Icircn manuscris mIumlaring (ned)

Cum scacircrba icircntră icircnlăuntru Cum pre mine tot mă turbură

Cum de dulceaţa ta mă lipseaște Dumnezeul mieu

Și de bucuriia ta mă răzliţeaște necazul ce-lor pămacircntești

Pentru ce pre mine cela ce atacircta am greșit și am păcătuit

Sau de ce pre cela ce te-au icircntăracirctat pre tine la multă vreame Hristoase al mieu

Icircl părăsești bunule și icircl lași ca mai mult să mă lt724vgtscacircrbesc

Decacirct mai nainte cacircnd sufletul mieu era pătimaș

Spune-mi și icircnvaţă-mă acum adacircncul jude-căţilor tale

Spune-mi și să nu te icircngreţoșezi de mine carele cu nevrednicie icircţ grăesc

Cela ce dedemult icircmpreună te-ai ospătat cu păcătoșii și cu curvele

Și icircmpreună ai cinat Stăpacircne cu curvarii și cu vameșii

Cătră aceastea Stăpacircnul mi-au răspuns și mi-au zis

Eu din lume pre tine ca pre un prunc pur-tacircndu-te

Icircn braţele meale te purtam ndash cu adevărat știi ceaia ce o zic

Eu și te icircnfășam pre tine tot cu toate mă-dulările

Și cu lapte te hrăniiam mai mult decacirct cu macircncare și băutură

Că negrăite sacircnt ceale pentru mine și cu totul netacirclcuite

Și la pedagog (adecă povăţuitoriu de copii) te-am dat ndash știi pre carele icircl zic

Și ca unui prunc mic ce creșteai icircn fiește-care ceas

Ţe-au slujit ţie bine te-au crescut dupre vrednicie

Holteiu acum te făcuseș și deaciia și tacircnăr

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

107

Și nu nu știi că icircnsumi de-a pururea cu tine eram

Și icircmpreună creșteam icircntru tine și te aco-periiam pre tine

Pacircnă ce toate vacircrstele bine le-ai trecutDeci acum nu holteiu și tacircnăr ci bărbat

mai ales cu adevăratFăcacircndu-te și desăvacircrșit cătră bătracircneaţe

acum povacircrnindu-teCum voești ca un prunc acum icircn braţe să

te porţiCum ceri să te icircnfeși și să te porţi iarășȘi cum cu lapte ceri să te hrănești și supt

pedagogSă fii tu ndash nu te rușinezi a zice aceastea

spune-miBărbat fiind tu altora slujaște și icirci hrăneașteȘi pre toate ceale cătră lt725gtcreașterea lor

găteaște-le și meșteșugeaște-leStăi și pune-te icircmprotiva vrăjmașilor și ră-

nindu-te răneaște-iȘtii pre carii dușmani icircţ zic ţie icircmprotiva

dracilor vei tăbăricircApucacircndu-i și biruindu-i bate-i fără de

cruţare căzind iarăș scoală-teCu săgeţile ceale slobozite și trimise iarăș

să nu-i cruţltigt a-i săgetaPre cei ce săgetează1 și asupra ta aceastea să

meșteșugescCi cacircnd cu deznădăjduirea te rănesc pre

tine aceiaCu nădeajdea carea dela tine să trimite ră-

nească-seȘi cacircnd cu urgiia pre tine te pumnesc și

cacircnd cu macircniia te bracircncescDe blacircndeaţa ta pălmuiască-se feaţele lorȘi afară scoaţă-se departe dela casa ta izgo-

nească-seCă au doară precum am zis prunc sau co-

pil ești

1 Icircn manuscris bdquosăceteazăldquo (ned)

Că au doară neputinţă de suflet și acum ias-te icircntru tine

Au doară slabă iaste și acum mintea ta cătră icircmprotiviri

Știi și să fugi de dușmani și iarăș și să-i bi-ruești pre dacircnșii

Că și bătacircnd războiu mă ai pre mine ajută-toriu și părtinitoriu

Și fugind acoperemacircnt icircntemeiat și tare mrsquoai căștigat pre mine

Și ce din ceale de pre pămacircnt te scacircrbeaște care dintru aceastea spune-mi

Aurul sau argintul sau pietri de ceale scumpe

Și cine-i mai strălucit decacirct mine sau cine-i carele străluceaște mai mult

Sau care piiatră iaste ca eu cu totul nepre-ţuită

Dar a ţarinilor lipsa sau a gracircului trebuinţaSau a vinului scădearea cu totul te turburăȘi care alt raiu iaste icircn ce fealiu sacircnt euSau pămacircntul celor de jos lt725vgtși curgătoa-

re iaste ca pămacircntul blacircnzilorȘi care pacircine-i gata sau care vin icircn lumeIcircn ce fealiu iaste darul mieu icircn ce fealiu

Duhul cel DumnezeescIcircn ce fealiu pacircinea vieţii pre carea eu o dau ndash Trupul și sacircngele mieu ndash celor ce cu curată

inimăȘi cu credinţă neicircndoită cu frică și cu cu-

tremurMă mănacircncă și mă beau gacircnditoriu și sim-

ţitoriuCare desfătare care bucurie care Slavă

spune-miIaste mai mare pre pămacircnt ca pre mine sin-

gur să mă veziPre mine singur ca icircntru o gacirccitură și ca icircn-

tru o oglindă să mă priveștiPre strălucirea singură a slavei meale să o veziȘi printrrsquoicircnsa să te icircnveţrsquo aceastea și mai

mult decacirct aceastea

C U V Acirc N T U L

108

Și cu deamăruntul că eu-s Dumnezeul zi-ditoriul tuturor

Să știi și să icircnţelegi că srsquoau icircmpăcat cu mineOmul cel ce ședea icircn groapa cea prea de josȘi fără de mijlocire vorbeaște ca un priiaten

cătră priiatenul săuPre racircnduiala și starea năimitului și frica

robiei covacircrșindu-oFără de osteneală slujindu-mi mie și cu

dragoste poslușindu-miPrin ascultarea poruncilor meale sineșin-

du-să mieNu zic ale celor ce pe plată icircm slujesc mieNici iarăș ale celor ce ca niște robi să apro-

pie la mineCi zic faptele priiatenilor și ale cunoscuţi-

lor și ale fiilor mieiCare și sacircnt aceastea scrie icircn scurtA te socoti decacirct toţi cei din lume mai prostNu numai decacirct cei icircmpreună-pustnici și

decacirct oamenii mireaniCi și decacirct păgacircnii pre sineţ lt726gtcu adevă-

rat mai răuA socoti cădeare din viiaţa cea vecinicăO mică călcare a unii porunci preamiciPre pruncii cei mici ca pre niște bărbaţi de-

săvacircrșitȘi a-i vedea și a te icircnchina lor ca unor prea-

slăviţiȘi celor orbi așijderea cinstea cea icircntocma

a le daFiindcă de sus văz eu faptele tuturor oame-

nilorȘi pre aceastea pentru mine a le face care și

iarăș scrie-leA nu avea asupra cuiva nicidecum icircntru

inima taPacircnă la o goală mișcare sau pacircnă la un mic

prepusA te ruga din suflet cu dureare de inimă șiDin milostivire pentru toţi cei ce-ţ greșesc

ţie

Așijderea și pentru cei ce unele ca aceastea icircndrăznesc icircmprotiva mea

Cu lacrămi ceracircndu-le icircntoarcerea lorIcircmpreună și a binecuvacircnta pre cei ce te blas-

tămă pre tineȘi a lăuda pre cei ce pentru pizma de-a pu-

rurea te ocărăscȘi pre cei ce te supără ca pre niște făcători

de bine a-i aveaIar pre cei ce nu să pleacă nici te ascultă pre

tineCa pre unii ce cu totul să leapădă de mine

Stăpacircnul lorSă te tacircnguești și să placircngi necurmat pre

carii să nu icircncetezi sfătuindu-iCă cela ce vă priimeaște pre voi pre mine

am zis că mă priimeașteIcircncă și cela ce vă ascultă pre voi negreșit

pre mine mă ascultăIar cela ce nu cu cutremur cuvintele meale

și dojenirile Le priimeaște și nu le icircmplineaște pre iale

pacircnă la moarteNu să va icircmpărtăși de slava mea cea veacinicăNici să va racircndui nici să va așăza icircmpreună

cu mine cel răstignitCarele am ascultat și mrsquoam supus Părintelui

mieu pacircnă la moarteNu să va așăza de-a dreapta nici

lt726vgticircmpreună moștenitoriuCu cei ce srsquoau răstignit pre eiși nu să va face

unul ca acestaDeci să nu icircncetezi sfătuindu-i Deci să nu

icircncetezi placircngacircndDeci să nu icircncetezi ceracircnd macircntuirea lorCă deaca te vor asculta și deaca să vor icircn-

toarceIcirci vei avea pre dacircnșii ca pre niște fraţi vei

dobacircndi mădulările taleȘi-i vei aduce pre dacircnșii adevăraţi ascultătoriCa și eu să-i priimesc prin tine și să-i pro-

slăvesc

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

109

Și Părintelui mieu icircmpreună cu tine ca niș-te daruri să-i aduc

Iar deaca nu să vor lepăda de voile saleDeaca nu vor defăima pre sufletele lor pre-

cum am zisDeaca nu să vor face morţi voilor saleȘi deaca icircntru voia ta nu vor trăi icircn viiaţăȘi prin a ta voia mea icircmplinindu-o și fă-

cacircndu-oTu nu-ţ vei piiarde plata ta nu te vei lipsi

de aceastaCi icircndoită pentru cea proastă eu pre aceas-

ta-ţ voiŭ da-oCă și neascultat fiind nu te-ai depărtat de

a grăiCi mai vacircrtos și te-au uracirct ci mai vacircrtos și

srsquoau icircntors despre tineȘi de uracircciune vreadnic socotit ai fost de

dacircnșii precum și pre mine mrsquoau uracirctOarecacircnd și acum icircncă printrrsquoicircnsele1 și

prin ceale aseamenea acestoraPrin niște lucruri ca aceastea voesc să-mi

slujască miePrin unele ca aceastea și prin ceale aseame-

nea acestora sacircrguiaște-teA bineplăcea mie că de aceastea foarte mă

veselescSă nu cinstești mai mult nelucrarea nici să

alegi mai mult nicidecumPentru folosul sufletului altceva din ceale

din lumeCă ce să va folosi cela ce dobacircndeaște lumeaSau cela ce pedepseaște pre cei ce sacircnt

icircntrrsquoicircnsa sau icirci icircnvaţălt727gtSau și cela ce macircntuiaște pre toţi deaca

și el nu să va macircntuiDar carele iaste sau cum pre alţii macircntuin-

du-i nu va macircntuiPre sufletul său ticălosul ci icircl va piiardeCela ce dezleagă și strică porunca mea a

Stăpacircnului tuturor

1 Icircn manuscris prin prin trotildensele (ned)

Și ca cum o calcă și printrrsquoicircnsa iase afarăȘi defaimă și calcă legile meale și sare pre-

ste porunciȘi din Staulul poruncilor și din gardul

acestora afarăFăcacircndu-să deaca va macircntui lumea și pre

cei din lumeStrein de mine și de oile meale departe va fiȘi mai ales căci pre gardul staulului l-au

stricatȘi oilor meale eșire nu prin singură ușa au

făcutȘi intrarea cea nedreaptă au dat hiiarălorUnul ca acesta să va osacircndi cu negrăită

osacircndă pentru toate oileȘi icircn doao să va tăia și focului și tartarului

să va daȘi a viermilor celor neadormiţ macircncare va

fi ticălosulCă aceasta au zis Tatăl prin Fiiul și Duhul Au grăit carele iaste gura StăpacircnuluiIcircngerii auzind au binecuvacircntat și au zisDreaptă iaste judecata ta fără de prepus icirci

hotăracircreaCă cu neicircmpătimire ai judecat o

Dumnezeule preamilostiveCă cum cela ce pre a sa voe nu și-o au lăsatȘi a celui ce poartă faţa ta ca pre a ta a Stă-

pacircnuluiNu o va cinsti și nu o va păzi fără de vătă-

marePrecum icircnsuţ tu ai păzit a Părintelui tău

milostivniceIcircmpreună moștenitoriu al tău și părtaș să va

arătaȘi mai ales tocmeală făcacircnd pentru aceasta

ca pacircnă la moarteSă nu facă voia sa niciodată icircntru nimicNici să se lipească de sacircnge nici pre trup

să-l protimiseascăCare iaste rudenie și legătură firească

C U V Acirc N T U L

110

lt727vgtDragoste carea leagă pre cei de pre pă-macircnt cu acealea de care srsquoau lepădat

Și carea icirci icircntoarce pre toţi pre dacircnșii icircnapoiMucenicii au strigat Dreaptă cu adevărat

iaste judecata taCă precum cei ce la mărturisire srsquoau dat pre

sineș cu oserdieApoi venind rudeniile și muerile și copiiiAceastea cu placircngere zicacircnd Nu miluești

pre fiii tăiNu-ţ iaste milă nemilostivule de văduviia

fămeii taleȘi de sărăciia lor cu milostivire nu te icircndu-

pleciNici perirea lor nu o gacircndești și nu o mi-

lueștiCe icirci lași sirimani streini săraci și pre mine

văduvăPre fămeaia ta și pre sineţi te protimisești

să te macircntuești numaiȘi cum nu ca un ucigașiu mai vacircrtos te vei

osacircndiCă ne-ai părăsit pre noi pre toţi icircntru pier-

zareȘi cauţi numai pre sufletul tău să-l macircntueștiNu-i datoriu nicidecum măcar la puţină

vreame să asculte glasul lorNicidecum cătră bocetele lor să-ș pleace

auzulNici cu daruri din legături și din temniţă

să fugăSau prin lepădarea de tine Hristoase de

aceastea să se sloboazăCi ca cum acum ar fi murit să icircngăduiască

icircn munciSă rabde icircn temniţe și icircn foame și icircn seateNeaducacircndu-și aminte de lucrurile sale sau

de baniNici afară de temniţă pre a sa minteNelăsindu-o de ar fi cu putinţă măcar la

puţină vreame să iasă

Ci icircntru dacircnsa văzindu-te numai pre tine Stăpacircnul tuturor

Și icircntru privirea cea cătră tine icircndeletnicin-du-ș cugetele

Pănă la moarte să rabde icircntru singură dra-gostea ta

Și nu i să cade nicidecum nici la cei ce să abat să caute

lt728gtNici la cei ce să leapădă de tine și iarăș să icircntorc

La boracirctura cea dintacirciu La faptele ceale din nainte

La grijirile celor de pre pămacircnt și ale mue-rii și ale fiilor

Nici cu pricinuire ori icircn ce fealiu ar fi icircn-tru acealea să se icircncurce

Că nu icircncă mai stăpacircneaște el preste sufle-tul său

Pentru aceaia mulţi temniţile de tine deș-chizindu-li-se

Și legăturile de pre trupul lor deodată căzindNu voia nicidecum robii tăi afară să iasăNici să fugă ci rămacircnea ca cum ar fi legaţiDeci așa Macircntuitoriule și cei ce sacircnt acum

icircn lumeȘi de lume să leapădă icircmpreună și de toate

rudeniileDe iubiţi și de priiateni și de toate lucrurile

ceale din lumeȘi mai nainte de toate aceastea de voile lorNicidecum nu mai au stăpacircnire preste sineșCi de și srsquoar opri de igumeni și stareţiEi icircnsă sacircnt datori tocmeala să o păzească

ţie StăpacircnuluiCă nu au zis oamenilor ci lui Dumnezeu să

o păzeascăAscultarea și slujirea igumenilor și tuturorFraţilor celor ce cu dacircnșii icircn mănăstire icircm-

preună să nevoesc și pustnicescDeci icircn mănăstire ca icircntrrsquoun ostrov ce iaste

icircn mijlocul mării

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

111

Datori sacircnt să lăcuiască Și să socotească cum că srsquoau făcut

Lor toată lumea cu totul neumblatăFiindcă mare prăpastie iaste icircntărită icircmpre-

jurulToatei mănăstirii lor cacirct nici cei din lumeSă treacă cătră mănăstire nici cei din ostrovSă treacă cătră cei din lume și cu icircmpătimi-

re să caute cătră cei de acolograveNici icircn inimă nici icircn minte pomenirea

acestora să se icircntoarcăCi precum morţii cătră cei morţi lt728vgtașa

sacircnt datori să se afleFără de simţire cătră dacircnșii aflacircndu-se cu

simţireaȘi să se facă cu adevărat ca niște miei de voe

junghiiaţiCătră aceastea graiurile ceale prea Sfinte ale

mucenicilorCare-s pline de dor și de dragostea cea cătră

StăpacircnulAuzind Heruvimii l-au lăudat și cu fricăSlavă ţie au zis icircmpărate slavă ţie preami-

lostiveCarele ai arăta mucenici pre pămacircnt fără de

tiraniNumai cu singură dorirea cea cătră tine

mărturisindu-te icircn fieștecare ceasAșa au zis iarăș Tatăl prin Fiiul și DuhulRăbdacircnd ei și murind voilor saleIcircn fieștecare ceas aceștea și priiateni adevă-

raţi aceștea și icircmpreună moștenitoriAceștea și Mucenici cu singură voirea sacircntFără de strujiri fără de spacircnzurări fără de

grătaruri și fără de căldăriȘi fără de focul ce arde și fără de sabiile cea-

le ce taeCătră aceastea toate icircmpreună racircnduialele

ceale mai presus de lumeAu hălăluiacutet Dreaptă-i judecata ta preami-

lostiveScrie-să și pecetluiască-să acum și icircn veaci

AL ACELUIAȘCe iaste cea după chip și cum dupre cuviinţă să icircnţeleage că omul ias-te Icoană a lui Dumnezeu Și cum că cela ce pre dușmani ca pre niște făcători de bine icirci iubeaște următo-riu iaste al lui Dumnezeu Și al Du-hului Sfacircnt de aicea părtașiŭ făcacircn-du-să dupre punere și dupre dar să face Dumnezeu și de singur aceia numai să cunoaște carii de Sfacircn-

tul Duh să lucreazăCuvacircntul 34

Slavă laudă cacircntare har fie celui ce pre zi-dire dintru nefiinţă

Icircntru fiinţă cu singur Cuvacircntul lt729gtși cu voia sa

Toată o au adus Dumnezeului tuturor ce-lui icircntru Treimea

Ipostasurilor și icircntru o fiinţă icircnchinatCă un Dumnezeu iaste Sfacircnta Treime fiin-

ţă mai presus de fiinţăUna icircn trei feaţe și icircn trei IpostasuriNerăzliţite și netăiate O fire o slavăO puteare iaste și o voire așijdereaAceasta singură iaste ziditoare a tuturor

Aceasta din tină pre mine totFormăluindu-mă și suflet dacircndu-mi mrsquoau

pus pre pămacircntȘi mi-au dat să văd lumina și să privesc icircn-

tru lumina aceastaPre lumea această simţită ndash Soarele zic și

lunaStealele și Ceriul pămacircntul și marea și toateCeale ce să află icircn mijlocul acestora Mi-au

dat și minte și cuvacircntIcircnsă tu ia aminte la cuvacircnt Deci dupre chi-

pul CuvacircntuluiSrsquoau dat noao cuvacircntul Că cuvacircntători sacircn-

tem dela Cuvacircntul

C U V Acirc N T U L - 3 4

112

Cel fără de icircnceput și nezidit cel neajuns și Dumnezeul mieu

Cu adevărat dupre chipul lui Dumnezeu iaste sufletul a tot omului

Icoană cuvacircntătoare a Cuvacircntului Cum Spune-mi și icircnvaţă-mă

Auzi pre icircnsuș Cuvacircntul Dumnezeu Cu-vacircntul cel din Dumnezeu

Și iaste icircmpreună vecuitoriu cu Tatăl și cu Duhul

Deci așa și sufletul mieu dupre chipul aces-tuia iaste

Că minte avacircnd și cuvacircnt le poartă pre aceastea dupre fiinţă

Netăiate neamestecate și deofiinţă așijdereaUna-s ceale trei dupre unire dar trei dupre

despărţireTotdeauna și să unesc și sacircnt despărţitePre una dintru aceastea deaca vei surpa ne-

greșit pre toate icircmpreună le-ai surpatCă suflet fără de minte fără lt729vgtde cuvacircn-

tare poate va fi al dobitoacelorIar fără de suflet nu iaste cu putinţă minte

sau cuvacircnt să se ipostăsuiascăDeci așa din Icoană icircnţeleage pre icircntacirciul chipFără de Duhul nu va fi Tatăl nici Cuvacircntul

acestuiaIcircnsă Duh iaste Tatăl și Fiiul acestuia iaste

DuhDeși cu trupul srsquoau icircmbrăcat și Dumnezeu

iaste Duhul iarășCă unul sacircnt dupre fire și dupre fiinţă cacirc-

teștreiPrecum mintea sufletul și cuvacircntul Ci Ta-

tăl adecă pre CuvacircntulL-au născut negrăit precum mintea din

Sufletul mieuIar mai vacircrtos icircn sufletul mieu așa din Ta-

tăl DuhulIar mai vacircrtos icircntru Tatăl și rămacircne și iase

negrăit

Și precum iarăș mintea mea totdeauna naș-te cuvacircntul

Și-l scoate și-l trimite și cunoscut icircl face tuturor

Dar nu să răzliţeaște de aceasta ci și naște cuvacircntul

Și icircnlăuntru pre dacircnsul icircl ţine așa icircnţăleage și pre Tatăl

Că au născut pre Cuvacircntul că icircl naște de-a pururea

Dar nu să despărţeaște nicidecum de Fiiul Tatăl acestuia

Ci icircntru Fiiul să veade și Fiiul icircntru acesta rămacircne

Pre acesta cu dinadinsul cu adevărat Icoa-nă deși icircntunecată iaste

O au arătat Cuvacircntul Pre carea niciodată nu vei vedea-o

Dar nici vei icircnţeleage-o de nu mai nainte te vei curăţi

De nu mai nainte vei spăla tina Icoanei taleDe nu icircngropată fiind icircn patimi o vei scoateȘi de nu o vei spăla desăvacircrșit și de nu o vei

dezbrăca așijderea de dacircnseleȘi de nu o vei albi ca zăpada Dar și după ce

pre toate aceastea le vei faceȘi bine pre sineţi te vei curăţi și Icoană icircn-

treagă și desăvacircrșit te vei facePre icircntacirciul chip nu-l vei vedea nici icircl vei

icircnţeleagelt730gtDeaca nu să va descoperi ţie prin Du-

hul SfacircntCă Duhul toate te icircnvaţă fiindcă icircntru Lu-

mină negrăită străluceașteGacircnditoriu pre toate ceale gacircndite ţie ţi le

va arătaCacirct poţi și să vezi cacirct iaste cu putinţă omuluiDupre măsura curăţirii tale ceii sufleteștiȘi precum lui Dumnezeu te vei asemăna

prin urmare cu dinadinsită a lucrărilorA icircntregii-icircnţelepciuni și a bărbăţiei icircncă

și a iubirii de oameni

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

113

Și prin răbdarea ispitelor și prin dragostea cea cătră dușmani

Că aceasta iaste iubire de oameni ca vrăj-mașilor să le faci bine

Și să-i iubești pre dacircnșii ca pre niște pri-iateni ca pre niște făcători de bine

Și să te rogi pentru toţi cei ce te supără pre tine

Și icircntocma cătră toţi și cei buni și cei răi să aibi

Dragoste icircn inimă așăzată și pentru toţi să-ţ pui

Sufletul tău icircn fieștecarea zi pentru macircntu-irea lor zic

Și pentru ca pre vreunul să-l macircntuești sau și pre toţi de ar fi cu putinţă

Aceastea următoriu al Stăpacircnului te vor lu-cra pre tine fiiule

Și Icoană adevărată a Ziditoriului te vor arăta pre tine

Și următoriu icircntru toate al Dumnezeeștii săvacircrșiri

Și atuncea Ziditoriul ndash ia aminte la ceaia ce voiŭ să o grăesc ndash

Pre Dumnezeescul Duh icircl va trimite adecă pre cel din Dumnezeu icircţ zic ţie

Și te va icircnsufla și va lăcui și dupre fiinţă icircn-tru tine să va sălășlui

Și te va lumina și te va străluci și te va lă-muri tot

Și pre cel stricăcios icircl va face nestricăcios și va lămuri iarăș

Casa cea icircnvechită Iar casă a sufletului tău icircţ zic

lt730vgtȘi cu acesta te vei face nestricăcios și cu trupul tot cu totul

Și Dumnezeu pre tine dupre dar aseame-nea cu icircntacirciul chip te va lucra

O minune O taină tuturorCelor pătimași necunoscută Necunoscută

celor iubitori de dezmirdări

Necunoscută iubitorilor de slavă Necu-noscută macircndrilor

Necunoscută cu adevărat macircnioșilor Ne-cunoscută și pomenitorilor de rău

Necunoscută iubitorilor de trup necunos-cută iubitorilor de argint

Necunoscută și celor pizmătareţi Necu-noscută tuturor ocăracirctorilor

Necunoscută făţarnicilor necunoscută și celor lacomi cu pacircntecele

Necunoscută celor macircncători pre ascuns și beţivilor și curvarilor

Necunoscută grăitorilor de deșărtăciuni Necunoscută grăitorilor de cuvinte uracircte

Necunoscută tracircndavilor necunoscută și lenevoșilor

Necunoscută și celor ce nu să grijesc de po-căinţă icircn fieștecare ceas și zi

Necunoscută celor ce nu placircng necurmat totdeauna

Necunoscută celor nesupuși necunoscută celor icircmprotivă-grăitori

Necunoscută celor ce nu cer cu fierbinţeala inimii

Și cu sacircrguinţă fierbinte să ia pre Dumne-zeiescul Duh

Necunoscută celor ce nu cred că să dă și acumCelor ce doresc și caută să ia pre Dumneze-

iescul DuhCă necredinţa opreaște și goneaște pre

Dumnezeiescul DuhCă necrezind cineva nu ceare și neceracircnd

nici iaȘi neluacircnd mort iaste Și pentru cel mort

cine nu va placircngeCă i să pare că iaste viu mort fiind și cei

morţi lt731gtniciodatăNicidecum nu pot nici să vază nici să placircn-

gă Ci cei viiPre aceștea văzindu-i placircng Că minune

văd streinăPre cei vii omoracircţi fiind icircncă și umblacircnd

C U V Acirc N T U L 4

114

Pre cei orbi și li să pare că văd carii icircncă și surzi sacircnt cu adevărat

Și socotesc că aud bine că viiază și vădȘi aud ca niște dobitoace și ca niște neicircnţe-

legători icircnţelegIcircntru simţire cu nesimţire icircntru viiaţă

omoracirctăCă să poate a trăi nefiind viu cineva să poa-

te nevăzind să vazăȘi auzind să nu auză Cum spune-mi Voiŭ

zice degrabCacircţi trăesc dupre trup cacircţi caută ceale de

aiceaȘi numai cu singure urechile ceale trupești

ascultă Dumnezeeștile cuvinteAceștea dupre Duh toţi-s surzi orbi și morţiCă nici dela Dumnezeu srsquoau născut nicide-

cum ca să și viiazeDar nici pre Duhul l-au luat nici cu ochii

au căutatNici au văzut lumina cea Dumnezeiască Și

acest lucru nefăcacircndu-săAu rămas cu totul surzi Și unii ca aceștea

spune-miCum Creștini să vor chiema Auzi pre

Dumnezeescul PavelCarele aceastea ţie cu icircnţelepciune ţi le ara-

tă iar mai vacircrtos pre Hristos cel ce grăiia printrrsquoicircnsul

Omul cel dintacirci din pămacircnt pămacircntesc srsquoau zidit cu adevărat

Iar al doilea din Ceriuri srsquoau pogoracirctIa aminte la ceale ce să zicDeci icircn ce fealiu iaste cel dintacirciuPămacircntesc așa și toţi cei ce dintru acesta să

nascȘi icircn ce fealiu iaste Hristos cerescul StăpacircnCerești-s și toţi cei ce icircntru dacircnsul au crezutȘi carii de sus srsquoau născut și srsquoau botezat

așijderea

lt731vgtCu Duhul Sfacircnt Dumnezeesc iaste ca-rele i-au născut fiindcă Dumnezeu iaste cu adevărat

Și unii ca aceștea carii srsquoau născut dela Dumnezeu Dumnezei sacircnt dupre dar

Și fii ai celui preaicircnalt toţi dupre cum zice Dumnezeiasca gură

Ai auzit cuvintele lui Dumnezeu Ai auzit cum de ceialalţi

Pre cei credincioși icirci despărţeaște Ce fea-liu de semn și de cunoaștere

Au dat robilor săi ca să nu să rătăcească cu cuvintele

Daacutescalilor celor streini Din pămacircntu-i zice cel dintacirciu

Că pămacircntesc srsquoau zidit iar omul cel al doileaStăpacircnul tuturor din Ceriuri srsquoau pogoracirctCel dintacirciu moarte tuturor oamenilor au

pricinuitȘi stricăciune prin călcarea de poruncă Iar

cel al doilea lumiiAu dăruit icircncă și acum tuturor credincio-

șilor dăruiașteLumină viiaţă și nestricăciune Auzit-ai

ceale ce-ţ ziceTăinuitoriul celor Cerești Auzit-ai pre

Hristos grăindPrintrrsquoicircnsul și pre oameni icircnvăţind icircn ce

fealiu-sCei ce au crezut lui și credinţa din lucruriO arată Deci să nu te icircndoești deaciiaDeaca Creștin ești icircn ce fealiu iaste HristosCeresc unul ca acesta și el datoriu iaste să fieIar nefiind icircntrrsquoacest fealiu cum Creștin să

va chiemaCă deaca icircn ce fealiu iaste Stăpacircnul cel CerescZice că sacircnt unii ca aceștea și cei ce au cre-

zut luiNegreșit că Cerești ndash apoi cacircţ cugetă ceale

lumeștiCacircţi dupre trup trăesc nu sacircnt dela cel ce

de sus

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

115

Srsquoau pogoracirct Cuvacircntul lui Dumnezeu ci negreșit din omul cel de ţăracircnă

Carele din pămacircnt srsquoau zidit Așa cugetă așa ţine

Așa creade și caută ca să te lt732gtfaci și tu unul ca acesta

Adecă Ceresc precum au zis acela ce au ve-nit din Ceriu

Și viiaţă lumii au dat acesta iaste și pacircineaCarea de acolograve să pogoară Pre carea cei ce

o mănacircncă nicidecumMoarte niciodată nu vor vedea Că Cerești

fiindDe-a pururea vor fi cu adevărat de strică-

ciune dezbrăcaţiȘi pre moarte lepădacircndu-o și icircntru nestri-

căciune icircmbrăcacircndu-seȘi de viiaţă lipiţi că nemuritori și nestrică-

cioșiSă fac și pentru aceasta Cerești să numescCă cine din veac srsquoau făcut unul ca acestaDin fiii lui Adam zic ţie mai nainte de a să

pogoricirc din CeriuStăpacircnul tuturor celor cerești și al celor pă-

macircnteștiAcesta au luat trupul nostru și ne-au dat noaoPre Duhul cel Dumnezeesc precum de

multe ori am zis și acesta pre toateCa un Dumnezeu ni le dă noao Care toateCare de multe ori am zis voaoă ci și acum

le voiŭ povestiSă face ca o colimviacutethră Dumnezeiască și

preastrălucităCarea cu adevărat coprinde pre aceia pre

carii i-ar afla vreadniciIcircn lăuntru Și cum să-ţ spuiŭ Cum icircţ voiu

tacirclcui pre aceastea iarășCare să fac dupre vrednicie Dă-mi cuvacircnt

cela ce sufletMi-ai dăruit Dumnezeul mieu Dumnezeu

fiind Dumnezeescul Duh

Și pre carii i-ar apuca icircnlăuntrul său de adoao oară icirci zideaște pre aceștea cu totul

Icirci icircntinereaște pre aceștea și-i icircnnoiaște cu preaslăvire

Cum și icircn care chip nu să icircmpărtășaște ni-cidecum

El din icircntinăciunea acelora precum nici fo-cul nu să icircmpărtășaște

De negreaţa fierului ci icirci dă cu icircmpărtășire aceluia

lt732vgtToate ceale ce-s icircntru dacircnsul Așa și Dumnezeescul Duh

Nestricăcios fiind dăruiaște nestricăciune și nemuritoriu fiind

Icirci dă nemurire Și Lumină neapusă fiindLumină săvacircrșaște pre toţi icircntru carii să va

sălășluiȘi viiaţă fiind tuturor lor viiaţă le dăCă cela ce iaste cu Hristos și de o fire și de

o fiinţă așijdereaȘi de o slavă și icircmpreună unit cu dacircnsul fiindCu icircnsuș Hristos asămănaţĭ cu totul icirci lu-

creazăCă nu zavistuiaște Stăpacircnul icircntocma cu si-

neș să se arateMuritorii dupre Dumnezeescul dar nici

dezvredniceaște să se facăRobii asemenea lui ci să veseleaște și să bu-

curăVăzindu-ne pre noi din oameni unii ca

aceștea făcacircndu-ne Dupre dar precum e acela dupre fire și pre-

cum iaste el cu fiinţaCă făcătoriu de bine fiind voiaște și noi

unii ca aceșteaSă fim icircn ce fealiu și acela Că deaca nu

vom fi icircntrrsquoacest fealiuApoi aseamenea icircntru adevăr cum vom fi

cu acelaUniţi precum au zis Și cum icircntru dacircnsul

vom petreace

C U V Acirc N T U L 4

116

Nefiind unii ca aceștea Și cum el icircntru noi va rămacircnea

Neasemănaţi fiind cu acesta Deci aceasta arătat știindu-o

Sacircrguiţi-vă să luaţi pre Duhul cel din Dumnezeu și Dumnezeesc

Ca să vă faceţi unii ca aceștea icircn ce fealiu au arătat cuvacircntul

Cerești și Dumnezeești icircn ce fealiu au zis Stăpacircnul

Ca și ai Icircmpărăţiei ceii Cerești să vă faceţiMoștenitori icircn veaci Iar deaca unii ca aceș-

tea nu veţi fiSau nu vă veţi face aicea Cerești precum

am zisCum icircn Ceriuri cu adevărat socotiţi că veţi

lăcui lt733gticircmpreună cu acestaȘi cum și icircntru Icircmpărăţie icircmpreună cu cei

CereștiCă veţi icircntra și cum că veţi icircmpărăţi și icircm-

preună veţ fi cu IcircmpăratulTuturor și Stăpacircnul Deci alergaţi cu sir-

guinţă toţiCa să ne icircnvrednicim icircnlăuntru Icircmpărăţiei

CeriurilorSă ne facem și să icircntrăm și cu Hristos icircm-

preună să icircmpărăţimStăpacircnul tuturor Căruia și să cuvine toată

SlavaIcircmpreună cu Tatăl și cu Duhul icircn veacii

veacilor amin

AL ACELUIAȘRugăciune cătră Dumnezeu pentru ceale ce srsquoau făcut lui și rugătoriu

icircmpreună și mulţemitoriuCuvacircntul 35

Doamne dă-mi priceapere Doamne dă-mi cunoștinţă

Doamne icircnvaţă-mă și pre mine să fac po-runcile tale

Măcar de și am păcătuit ca un om mai pre-sus de tot omul precum știi

Dar tu cu a ta milostivire Dumnezeul mieuMrsquoai miluit pre mine săracul și siriman icircn

lumeȘi ai făcut Stăpacircne aceaia ce singur tu o

cunoștiDe tată și de fraţi și rudenii și de priiateniDe pămacircntul nașterii din casa cea Născă-

toare a meaCa dintrrsquoun Eghiacutepet1 icircntunecat ca din niș-

te funduri ale iaduluiCă așa mi-ai dat mie prostului robului tăuPentru aceia să gacircndesc și să zic icircntru pri-

ceapereDepărtacircndu-mă milostive și priimindu-măȘi cu macircna ta cea icircnfricoșată ţiindu-mă mrsquoai

adusLa acela care bine ai voit să fie Părintele mieuȘi la picioarele și icircn braţele lui mrsquoai aruncatȘi acela mrsquoau dus Tatălui tău Hristoase al

mieult733vgtȘi ţie prin Duhul O Treime

Dumnezeul mieuCarele placircngeam ca curvariul și cădeam la

tine CuvintePrecum icircnsuţ știi că tu mrsquoai icircnvăţatȘi tu ai priimit să mă chiemi pre mine fiiu

al tăuO gură nevreadnică și buze icircntinateO cuvacircnt de limbă săracă și carea nu ajun-

ge să te laude pre tineȘi să-ţ mulţemească și să grăiască facerile

tale de binePre care cu mine sirimanul și streinul le-ai

făcutCarele sacircnt strein pre pămacircnt Că cei ce-s ai

tăi streini [sacircnt] de lumeȘi ceale ale tale și pre ceale alor tăi ochi tru-

pești nu le văd

1 Icircn manuscris egIumlpepet (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

117

Limbă nu poate să le grăiască nici lumea să le icircncapă

Deci pentru aceasta Stăpacircne ne uraște pre noi lumea

Ne goneaște ne ocăraște ne pizmuiaște să icircndrăceaște ne ucide

Și pre toate le lucrează asupra noastră celor ce cădem icircntru aceastea

Iar noi precum tu bine ai voit smeriţii ro-bii tăi

Icircntru neputinţă sacircntem tari icircntru sărăcie sacircntem bogaţi

Icircn tot necazul ne bucurăm fiindcă sacircntem afară de lume

Noi o Stăpacircne sacircntem cu tine iar pre trup icircl are lumea

Deci să amăgeaște oarba de ea pre tină nu-mai ţiindu-o

Carea nici pre dacircnsa nu o va dobacircndi că o va da precum ai făgăduit

Icircn vreamea tracircmbiţii ceii mai de pre urmă Duhovnicească și pre aceasta

Și atuncea singură pre realele sale le va căștiga

Icircmpreună cu cei de un cuget cu dacircnsa și cu cei orbi iubitori de lume

AL ACELUIAȘCuvacircntare de Dumnezeu pentru unimea cea icircntru toate a Dumne-zeirii ceii icircn trei lt734gtIpostatnice Și pentru acealea prin care smerindu-să zice pentru sineș Sfacircntul și icircn-fruntează trufiia celor ce li să pare

că sacircnt cevaCuvacircntul 36

Cum acealea pre care oarecacircnd le-ai pier-dut icircntru mine iarăș viiază

Și de icircntunearec și de necaz mă umplu Dumnezeul mieu

Patimi de macircnie și de iuţime din care să fac icircntru mine

Aburi negură icircnlăuntru icircn capul mieuȘi orbire ochilor minţii meale icircmi facCă mă silesc ca să mă acopere și să mă po-

nevoșaacutescăCu negura ndash vai mie ndash și mă lipsescDe lumina ta pre carea cu toţi o poftesc ci

puţini o cautăDar și cei ce srsquoau icircnvrednicit a să icircmpărtăși

de ceale negrăiteȘi materiialnic să guste cu negrăită1 simţireDin tainele ceale icircnfricoșate și de toţi ne-

grăiteȘi să cunoască pre slava cea icircntru ceale vă-

zute nevăzutăȘi taina cea streină carea icircn lume srsquoau lucratFoarte prea puţini sacircnt ndash bine știu cu ade-

vărat ndashCarii au venit icircntru luminată vedearea aces-

toraDela cela ce iaste icircntru icircnceput mai nainte

de toţi veaciiDin Tatăl icircmpreună cu Duhul Fiiul lui

Dumnezeu și CuvacircntulLumina cea icircntreită icircntru unul și una icircntru

ceale treiCă cacircte treale o lumină-s Tatăl Fiiul și Du-

hulNetăiată fiind icircntru ceale trei feaţe fără de

amestecareIcircnsă unite și iale dupre firea cea Dumneze-

iascăIcircnceput slavă puteare [și] o voe așijdereaCă ceale trei ca icircntrrsquoo faţă să văd de mineFrumoși doi ochi carii de Lumină-s pliniFără de faţă ochii cum vor vedea spune-miȘi faţă fără de ochi negreșit lt734vgtnu să cuvi-

ne a să numiCă să lipseaște de cea mai multă parte sau

mai bine să zic de totul

1 Icircn manuscris bdquonegrăiteldquo (ned)

C U V Acirc N T U L 5 - 3 6

118

Că Soarele de se va lipsi de buna-cuviinţă a luminii

Piiare icircntacirciu el apoi și toată zidireaCarea cu soartă au luat dela dacircnsul să se

strălucească și să se vazăAșa iaste Dumnezeu celor gacircndite de unul

deaca să va lipsiOri de Fiiul ori de Duhul Tată nu va mai fiDar nici viu va mai fi deaca va lepăda pre

DuhulDela carele tuturor să dă și viiaţa și fiinţaDeci cinstească toată firea cea cu adevărat

cuvacircntătoareCacirctă-i supt Soare și cacirctă-i mai presus de

acestaPre firea ceaia ce icircn trei Ipostasuri cu totul

e netacirclcuităCă al lui Dumnezeu nici numele nici firea

nici chipulNici forma nici ipostasul cineva din oa-

meni nu l-au cunoscutCa să-l spue și să-l scrie și pre alţii să-i icircm-

părtășascăCi precum cacircnd Soarele străluceaște și icircn

nori să apuneȘi el adecă nu să veade nicidecum cu lumi-

nă să aratăCi icircntunecată celor de pre pămacircnt icircș arată

lumina saAșa icircnţeleage-mi mie pre Dumnezeu că

dela noi iaste ascunsȘi cum că icircntunearec mare și adacircnc pre noi

pre toţi ne ţineIcircnsă lucrul cel mai minunat icircnţeleage-mi

mie negreșit aiceaCă lumina lui Dumnezeu nu să stracircnge ca

a soarelui Ci și străluceaște pretutindenea și lumi-

nează pre toateȘi eu icircn mijlocul totului sacircnt coprins de icircn-

tunearec

Și de lumina ceaia ce mrsquoau făcut pre mine mă lipsesc

Deci cine pre mine nu mă va placircnge Și cine nu mă va jăli

Și cine nu va suspina pentru mine și nu va lăcrăma

Că Dumnezeu icircntru toate și pretutindenea iaste

Și el tot iaste Lumină icircntru carele nu iaste nicidecum

lt735gtNici umbrire de schimbare nici venire de faţă a nopţii

Nici icircmpiedecare de icircntunearec cu totul nu să face

Ci să tinde preste totul acesta și cu neapro-piiare străluceaște

Și celor vreadnici apropiiat și prins să veadePuţină adecă precum am zis pre lacircngă toa-

tă razaDar multă cu adevărat cătră aceia carii șă-

dea icircntru icircntunearecCă srsquoau icircnvrednicit o mică strălucire să vazăIar eu ticălosul cinstesc mai mult icircntunea-

reculȘi mă grijesc de ceale dintru dacircnsul și mă

lipesc de negurăȘi să face mai groasă smeritului mieu sufletDintru carea să hrănesc patimile și icircntru

mine să icircnviiazăȘi bălauri să fac mie și tacircracirctoare și șerpiCarii turbură de-a pururea mădulările su-

fletului mieuCă slava cea deșartă și neadevărată mă muș-

că pre mineȘi dinţii șrsquoau icircnfipt icircn inima meaDintru care după ce mrsquoam neputinţat și

mrsquoam vărsat cu totulAu venit cacircinii cei sălbateci au venit mul-

ţime de hiiarăȘi aflacircndu-mă zăcacircnd de tot mrsquoau mistuitCă desfătarea și lauda măduha și nevrile

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

119

Sufletului mieu le-au tras și le-au zmult și pre tărie și pre sacircrguinţă

Le-au jefuit dela mine Vaiŭ mie cum pre toate le voiŭ scrie

Și pre trufie și pre lenevire asupra mea ca pre niște tălhari le-au pus

Și pre dezmirdare și pre grijă cum să plac oamenilor

Icircntru ceale icircmprotivnice trăgacircndu-mă mrsquoau icircmpărţit

Aceaia adecă pre icircntreaga-icircnţelepciune și pre trezvirea mea

lt735vgtIar aceaia pre lucrurile ceale bune și faptele ceale Dumnezeești

Despre dacircnsele arătacircndu-le mort mrsquoau ară-tat

Trufie lucrul cel preaslăvit și minunat și mareLăsind icircntru mine icircntinatul și de tot macircn-

jitulCă cum spune-mi nu-i lucru minunat

cum nu plin de jaleCă atacirctea patimi căzind preste mine de nă-

prasnăȘi de toată fapta bună gol și mort arătacircn-

du-măMrsquoam amăgit iarăș pre sinem nimic din

ceale făcuteNecunoscacircnd și mă socotesc că-s mai mare

decacirct toţiȘi nepătimașĭ și Sfacircnt și icircnţelept de

Dumnezeu cuvacircntătoriuDrept și cinstit dela toţi oameniiIcircncă și lăudat ca un vreadnic de laudeChiemacircnd pre toţi mi să pare că cinste adunCă adunacircndu-să ei eu mai mult mă umfluȘi adeaseori caut icircmprejur nu cumva au ră-

mas cinevaCarele nu au venit și nu mrsquoau văzut pre mineȘi deaca undeva srsquoar afla cineva că mrsquoau tre-

cut cu vedeareaIcirci ţiu minte răul și-l ocărăsc și-l batjoco-

resc pre el

Ca auzind și el și nesuferind prihănirile meale

Să vie să mă heretisească să se arate priiaten al mieu

Și ca cum și acela are trebuinţă de rugăciu-nea mea și de dragoste

Și zic tuturor celoralalţi Vine și cutareleȘi rugăciunile priimeaște și cuvintele le audeȘi icircnvăţătura mea vaiŭ mie de tacircmpire și

grosimeDeci cum nu văz goliciunea ticăloșiei mealeȘi cum nu simţiŭ ranele și nu mă scacircrbesc

și nu placircngȘi vindecare nu caut chiemat fiind la bol-

niţăȘi cum pre doftori nu-i rog arătacircndu-le bu-

bele mealeȘi dezgolindu-le lor și patimile meale ceale

ascunselt736gtCa brice și plasturi și fiiară arzătoare

să pueȘi să sufer cu răbdare pentru vindecarea

meaCi icircncă mai vacircrtos adaog rane icircn fieștecarea

ziCi o Dumnezeul mieu miluiaște-mă pre

mine rătăcitulȘi frica ta răsădeaște-o icircntru inima meaCa să fug de lume dupre poruncile1 taleȘi să am uracircciune cătră dacircnsa și să mă

stracircng cu icircnţelepciuneȘi să nu mă lași Hristoase să mă rătăcesc icircn

mijlocul aceștiiaCă pre tine numai te iubesc deși icircncă nu

te-am iubitȘi poruncile tale singur nădăjduesc să le pă-

zescDeși tot sacircnt icircntru patimi și icircncă nu te-am

cunoscut pre tineCi cine din cei ce te-au cunoscut pre tine

are trebuinţă de slava lumii

1 Icircn manuscris bdquopuruncileldquo (ned)

C U V Acirc N T U L 6

120

Sau cine din cei ce te iubesc pre tine va cău-ta ceva mai mult decacirct aceasta

Sau pre toţi să-i chiiame sau pre oarecarii să-i lingușască

Sau priiaten al tuturor oamenilor să va sacircr-gui să fie

Pre aceastea nimenea din robii cei adevăraţi ai tăi nu le-au făcut

Și pentru aceasta mă necăjesc și mă scacircr-besc Dumnezeul mieu

Căci de aceastea mă văz pre sinemi robitȘi nu pociŭ să mă plec nici să mă smerescNici voesc să caut pre singură slava taPrin carea să arată că sacircnt eu credincios și

robul tăuȘi prin carea pociŭ decacirct toate mai icircnalt să fiuMai ales icircntru prostime aflacircndu-mă și sără-

cie și osteneliNu numai decacirct bărbaţii cei putearnici ci

și decacirct icircmpăraţiiDeci pleacă-te cătră mila smeritului mieu

sufletDumnezeule făcătoriul tuturor cela ce mi-

ai dat pre bine a fiDă-mi mie și cunoștinţă adevărată ca de

singure lt736vgtbunătăţile taleCeale vecinice cu priceapere să mă ţiu tot-

deaunaȘi pre slava ta din suflet să o iubesc și să o

cautDe ceale omenești și pămacircntești nicidecum

grijindu-măCa cu tine să mă unesc și acum și după

moarteȘi să mă icircnvrednicesc Hristoase icircmpreună

cu tine a icircmpărăţiCela ce pentru mine ai răbdat moarteaCea necinstită și ai icircmplinit toată IconomiiaȘi atuncea decacirct toţi oamenii voiu fi mai

slăvitFacă-se Doamne acum și icircn veaci amin

AL ACELUIAȘIcircnvăţătură cu cuvacircntare de Dumnezeu pentru lucrurile Sfin-tei dragosti adecă ale icircnsăș Luminii

Sfacircntului DuhCuvacircntul 37

Cine va putea Stăpacircne pentru tine să po-vestească

Cei ce nu te cunosc greșesc nimic nicide-cum știind

Iar cei ce au cunoscut Dumnezeirea ta cu credinţă

Și cu frică multă sacircnt ţinuţi și să spăimacircn-tează cu cutremur

Și nu au ce să zică că mai presus de minte ești

Toate-s neicircnţelease toate-s neajunseLucrurile și slava ta și cunoștinţa taCă cum că ești Dumnezeu cunoaștem și

lumina ta o vedemDar icircn ce fealiu și icircn ce chip iaste noi toţi

nu știmIcircnsă nădeajdea o avem și Credinţa o ţinemȘi dragostea o am văzut pre carea o ai dă-

ruit noaoăCea nemărginită cea negrăită cea nicăiri

neicircncăputăCarea iaste lumină lumină neapropiiată

lumină carea lucrează pre toateAceasta și macircnă a ta să zice și ochiŭ să chi-

iamăȘi gură preasfacircntă și puteare și slavăȘi faţă să cunoaște frumoasă lt737gtmai presus

de toateAceasta-i Soare neapus celor icircnalţ icircntru

ceale DumnezeeștiAceasta-i Stea de-a pururea strălucitoare

celor ce nu prea o icircncapAceasta scacircrbei să icircmprotiveaște aceasta

pre zavistie o goneaște

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

121

Și pre răvna cea satanicească cu totul o pi-iarde

Aceasta topeaște icircntru icircnceput și supţiiază și curăţeaște

Goneaște gacircndurile și pornirile le domole-aște

Aceasta ascunzindu-să pedepseaște a să smeriȘi nu lasă a să răvărsa nici a să răspacircndi ni-

cidecumAceasta iarăș arătacircndu-să depărtează de

lumeȘi uitare de toate ceale scacircrbicioase ale vie-

ţii pricinuiașteAceasta și hrăneaște de multe ori și seatea

o vindecăȘi puteare dăruiaște celor ce bine să ostenescAceasta stinge macircniia și icircntristarea inimiiȘi nu o lasă să se iuţească sau să se turbure

nicidecumAceasta fugind să goneaște de cei ce srsquoau ră-

nit de eaȘi cu dragoste multă din inimă să cautăIar icircntorcacircndu-să și arătacircndu-să și strălu-

cind cu iubire de oameniCelor ce o gonesc face a să abate și a să

stracircngeȘi cea mult căutată pentru frică a să depărtaCa de unii ce nu-s vreadnici de binele cel

mai presus de toată zidireaO dar netacirclcuit și neicircnţelesCă ce și nu lucrează Și ce și nu iasteAcesta-i veselie și bucurie blacircndeaţe și paceMilă nemăsurată adacircnc de milostivireNevăzută neprivită1 icircncăpută cu neicircncă-

peareNeatinsă nepipăită ţinută icircn mintea meaPre aceasta avacircndu-o nu o văz și văzindu-o

nu să duce2

1 Icircn textul originar ἀόρατον βλεπόμενον bdquonevă-zut privităldquo (ned)

2 Probabil greșală de copiere Icircn textul grecesc ἀϕιὲν bdquocă se duceldquo (ned)

Degrab mă pornesc să o prinz și toată zboarăMă nedomiresc și mă arz și mă lt737vgticircnvăţ

să cerȘi să caut cu placircngeri icircntru multă smerenieȘi să nu socotesc că-s cu putinţă ceale mai

presus de fireȘi al tăriei meale și al sacircrguinţei omeneștiCi al milostivirii lui Dumnezeu și al milii

ceii nemărginiteAceasta icircn puţină vreame să arată și să

stracircngeȘi cacircte una cacircte una din patimile inimii

scoateCă nu poate omul să biruiască patimile Deaca nu va veni icircmpreună icircntru ajutoriu

aceasta nici iarăș deodată pre toate le goneaște

Că nu icircncape să priimească icircndată pre Du-hul tot

Omul cel sufletesc și nepătimaș să se facăCi cacircnd pre toate ceale dupre puteare va

lucra - Goliciune neicircmpătimire depărtare de ai săiTăiare a voii și lepădare de lumeRăbdare a ispitelor și rugăciune și placircnsProstime smerenie cu cacirctă tărie are ndash Atuncea puţină ca o supţire strălucire și

preamicăDe năprasnă pre minte icircncungiuracircndu-o

icircntru uimire o răpeaștePărăsindu-l degrab ca să nu moarăCa cu grăbniciia cea multă nici să icircnţeleagăNici pre frumseaţe să o pomenească să nu

lase pre cela ce o au văzutCa să nu mănacircnce sugătoriul hrana bărba-

ţilor celor desăvacircrșiţiȘi icircndată să se rumpă sau să se vatăme sau

să borascăDeci de atuncea icircl povăţuiaște icircl icircntăreaște

icircl icircnvaţăArătacircndu-să raza și fugacircnd cacircnd trebuinţă

de aceasta avem

C U V Acirc N T U L 7

122

Nu cacircnd noi voim că acest lucru al celor desăvacircrșit e

Ci cacircnd vom cădea icircntru nedomirire și cu totul vom slăbi

Vine spre ajutoriu răsare de departeȘi mă face să o simţ pre aceasta icircntru inima

meaMă spariu mă stracircng icircmprejur lt738gtpre

aceasta vracircnd să o ţiuȘi toate-s noapte și deșarte-s ticăloasele

meale macirciniPre toate le uit șez și placircngNenădăjduind altădată pre aceasta așa să o

mai văzIar după ce voiŭ placircnge mult și voiŭ vrea

să icircncetezAtuncea viind pe taină mă apucă de creaș-

tetul mieuȘi mă vărs cu lacrămile neștiind cine iasteȘi-m străluceaște mintea mea cu lumină

dulce foarteȘi cacircnd o cunosc carea iaste ea zboară de-

grabLăsind icircntru mine focul Dumnezeescului

eiĭ dorCare nu mă lasă a racircde sau cătră oameni a

căutaNici dor al vreunui lucru din ceale văzute

icircnlăuntru să priimescCacircte puţin să aprinde cu răbdarea să suflăȘi văpae mare să face carea de ceriuri să

apucăPre aceasta o stinge odihna grijirea de ai săiPurtare de grijă de ceale lumești că icircntru

icircnceput iasteSă chiiamă icircnapoi tăcearea și uracircrea a toată

slavaPrin a te tăvăli pre pămacircnt și prin a fi călcat

ca niște gunoiuCă de aceastea să veseleaște și voiaște icircm-

preună să fie

Și mă icircnvaţă smereniia carea pre toate le poate

Deci cacircnd pre aceasta o voiŭ căștiga și sme-rit mă voiŭ face

Atuncea aceaia iaste cu mine nedespărţităVorbeaște cu mine mă luminează mă vea-

de pre carea și eu o văzIcircntru inima mea să află și icircn Ceriu iasteIcircmi tacirclcuiaște mie Scripturile și-m adaogă

cunoștinţăTaini mă icircnvaţă care nu pociŭ să le grăescIcircmi arată mie cum aceasta din lume mrsquoau

răpitȘi-m porunceaște pre toţi să-i miluesc cei

din lumeDeci păreţii mă coprind și cu trupul ţinut

sacircntȘi afară de aceastea cu adevărat lt738vgtsacircnt ndash

să nu nu creziCiocănituri nu simţ și glasuri nu auz1 Nici mă tem de moarte și o am trecut și

pre aceastaPre necaz nu-l știu ce iaste măcar de toţi

mă scacircrbescDulceţile amărăciune-m sacircnt fug toate pa-

timileȘi Lumină văz totdeauna noaptea și zioaZioa noapte să arată mie și noaptea zi icircmi

iasteȘi a dormi nu voesc că pagubă icircmi este

acestaȘi cacircnd toate realele mă vor icircncungiura pre

mineȘi cu părearea mrsquoar trage icircn jos și mrsquoar bi-

ruiAtuncea de năprasnă afară de toate mă aflu

cu dacircnsaDe ceale bucurătoare și de ceale scacircrbitoa-

re și de dulceţile lumiiMă icircndulcesc de bucuriia cea negrăită și

Dumnezeiască

1 Icircn manuscris bdquoauzildquo (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

123

Icircntru frumseaţa aceștiia mă desfătez adea-seori o sărut pre aceasta

O pup și mă icircnchin eiĭ foarte mulţemindCelor ce mi-au pricinuit să văz pre aceaia

pre carea o doriiamȘi de lumina cea negrăită să mă icircmpărtă-

șesc și lumină să mă facȘi cuminecat al darurilor eiĭ de aicea să fiuȘi să căștig pre dăruitoriul tuturor bunătă-

ţilorȘi să mă fac nelipsit de darurile sufleteștiCine cătră bunătăţile aceastea mrsquoau povăţu-

it și mrsquoau trasCine din adacircncul amăgirii lumești mrsquoau scosCine mrsquoau răzliţit de tată și de fraţi și de

iubiţiȘi de nemeacutenii și de dulceţi și de bucuriia

lumiiCine mi-au arătat calea pocăinţii și a placircn-

suluiDe unde am aflat zioa carea nu are sfacircrșitIcircnger era nu om om dar icircnsă iasteDe carele lumea să batjocoreaște și bălaurul

să calcăȘi tremură dracii de venirea lt739gtde faţă a

acestuiaCum icircţ voiŭ povesti ţie frate minunile care

am văzutIcircn Eghipet și seamnele care de dacircnsul srsquoau

făcutUna deocaltmgtdată aceasta voiŭ spune ţie

că nu pociŭ pre toateCă srsquoau pogoracirct și mrsquoau aflat pre mine ro-

bul și nemerniculȘi au zis Vino fătul mieu să te duc cătră

DumnezeuȘi eu am zis cătră dacircnsul din multă necre-

dinţăȘi ce semn icircmi vei arăta ca să mă adevereziCă tu poţi să mă izbăvești din EghiacutepetȘi să mă răpești din macircinile lui Faraograve celui

viclean

Nu cumva deaca voiŭ urma ţie mai mult mă voiŭ primejdui

Foc ndash mi-au zis ndash mare aprinde să icircntru icircn mijlocul lui

Și deaca nu voiŭ rămacircnea nears să nu-mi urmezi

Cuvacircntul lui mrsquoau spăimacircntat lucrul cel poruncit l-am făcut

Și văpaia srsquoau aprins și el icircn mijloc au stătutNeatins nevătămat și pre mine mă chiemaMi-i frică am zis Stăpacircne că păcătos sacircntAu eșit au venit la mine și mrsquoau sărutatCe ţi-i frică mi-ai zis ce te temi și tre-

muriMare-i minunea și icircnfricoșată mai mari de-

cacirct aceasta vei vedeaMrsquoai spăimacircntat i-am zis Doamne și a mă

apropiia de tine nu icircndrăznescNici decacirct focul mai icircndrăzneţ nu voiŭ să

mă arătCă te văz pre tine că ești om mai presus de

omȘi nu icircndrăznesc nici să caut la tine de care-

le focul srsquoau cucernicitMai aproape de el mrsquoau adus și mrsquoau icircmbră-

ţișatȘi iarăș mrsquoau sărutat cu sărutare sfacircntăȘi el tot icircnmirosea mireazmă de nemurirelt739vgtAm crezut am iubit să urmez acestuiaȘi rob al acestuia singur am dorit să mă facFaraograve mă ţinea cumpliţii dătători de lucruriDe tină și de pae mă silea să port grijăSingur nu puteam să fug că nici aveam armeMoisigrave grăiia lui Dumnezeu să facă lucrul

cel de folosHristos bate Eghiacutepetul cu rane icircnzecit icircn-

doite Și Faraograve nu srsquoau plecat nici mrsquoau slobozitȘi deci mijloceaște Părintele și Dumnezeu

icircl ascultăȘi au zis robului său să mă apuce de macircnă

C U V Acirc N T U L 7

124

Și srsquoau făgăduit icircmpreună cu noi deodată să călătorească

De Faraograve izbăvindu-mă și de realele Eghiacutepetului

Și cutezare au băgat icircntru inima meaȘi icircndrăzneală mi-au dăruit să nu-mi fie

frică de FaraograveDeci așa au și făcut argatul lui DumnezeuMrsquoau apucat de macircnă și icircnaintea mea au

mersȘi așa am icircnceput a săvacircrși călătoriiaDoamne dă-mi priceapere pentru solirile

Părintelui mieuȘi cuvacircnt să povestesc minunile macircinii taleCare le-ai lucrat pentru mine nestacircmpăra-

tul și curvariulPrin macircna robului tău scoţindu-mă din

EghiacutepetAu cunoscut ducerea icircmpăratul EghiacutepetuluiCă pre unul l-au defăimat și el nrsquoau eșitCi pre robii săi i-au trimis pre carii pri-

iateni icirci aveaȘi au alergat icircn urmă au ajuns icircn munţii

EghiacutepetuluiToţi srsquoau icircntors deșărţi toţi zdrobiţiSabiile lor srsquoau fracircnt au deșertat săgeţileMacircinile ceale ce asupra noastră lucra srsquoau

slăbănogitȘi noi icircncă am rămas nimic lt740gtnedreptăţiţiStacirclpul cel de foc srsquoau aprins era de faţă și

norulȘi singuri am trecut icircn ţară streinăIcircn mijlocul tălharilor icircn mijlocul multor

neamuri și icircmpăraţiSrsquoau icircnștiinţat și icircmpăratul norodului lui de

biruinţăSrsquoau icircndrăcit și mare necinste au socotitCa de un om să se batjocorească și să se bi-

ruiascăAu icircnhămat carăle lui și pre norodul său

l-au luatȘi au gonit icircn urmă el fălindu-să foarte

Au venit și pre mine singur mrsquoau aflat ză-cacircnd de osteneală

Icircnsă priveghiia și Moisigrave și cu Dumnezeu voroviia

Au poruncit să mi să leage macircinile icircmpre-ună și picioarele

Și cu părearea mă ţinea și a mă lega să is-pitea

Iar eu zăcacircnd racircdeam și cu rugăciunea mă icircntrarmam

Și cu semnul Crucii pre toţi icirci goneamȘi neicircndrăznind să se atingă sau aproape

de mine să vieDeparte oareunde stacircnd li să părea că mă

icircnfricoșazăFoc icircn macircini ţiind mă icircngroziia că mă vor

ardeȘi tare striga și ciocănituri săvacircrșiiaȘi ca să nu să fălească că mare ceva au făcutMrsquoau văzut pre mine făcut Lumină cu soli-

rile Părintelui mieuȘi icircndată srsquoau dus icircmpreună rușinaţi toţiAu eșit dela Dumnezeu Moisigrave mrsquoau aflat

icircndrăzneţBucurat și icircncutremurat din facerea de mi-

nuniMrsquoau icircntrebat ce iaste ceaia ce srsquoau icircntacircm-

plat Toată pricina o am vestit luiȘi cum că Faraograve icircmpăratul EghiacutepetuluiVenisă acum cu norod nenumăratȘi a mă lega nrsquoau putut Și voiagrave să mă arzăȘi toţi carii cu dacircnsul au lt740vgtvenit văpae

srsquoau făcutȘi asupra mea din gura lor foc sloboziiaȘi cum că deaca mrsquoau văzut pre mine Lumi-

nă făcut cu rugile taleIcircntunearec toţi srsquoau făcut și singur eu sacircnt

acumCaută mi-au răspuns mie Moisigrave și să nu te

bizueștiNici pre ceale arătate să le vezi de ceale as-

cunse mai vacircrtos teame-te

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

125

Vino să fugim ndash așa Dumnezeu porunceașteȘi va bate războiŭ Hristos pentru noi cu

EghipteaniiSă meargem am zis Doamne nu mă voiŭ

despărţi de tineNu voiŭ călca porunca ta ci pre toate le

voiŭ păzi amin

AL ACELUIAȘIcircnvăţătură cu cuvacircntare de Dumnezeu icircntru carea și pentru Preoţie și pentru

vedearea cea nepătimașăCuvacircntul 38

Cum voiŭ povesti Stăpacircne lucrurile ceale minunate și streine

Cum cu cuvacircntul voiŭ povesti adacircncurile judecăţilor tale

Acealea care icircn fieștecarea zi le săvacircrșești icircn-tru noi robii tăi

Cum treci cu vedearea nenumărate mul-ţimi ale greșalelor meale

Și nu socotești Stăpacircne faptele răotăţilor meale

Ci mă miluești și mă hrănești și mă lumi-nezi și mă acoperi

Ca cum aș icircmplini toate poruncile tale Macircntuitoriul mieu

Și nu numai mă miluești ci și mai mult de-cacirct aceasta

Mă icircnvrednicești să stau icircnaintea slavei taleȘi a puterii și a măririi și a marei-cuviinţeȘi vorbești cu mine și grăești cuvinte de ne-

murire [mie]Cel neputincios și smerit și de a trăi ne-

vreadnicCum strălucești pre sufletul lt741gtmieu cel cu

totul icircntunecatȘi lumină icircl săvacircrșești curată și Dumneze-

iascăCum purtătoare de strălucire săvacircrșești ti-

căitele meale macircini

Pre care păcătuind le-am icircntinat cu icircntină-ciunile păcatului

Cum schimbi macircinile meale cu strălucirea Dumnezeirii tale

Din necurate sfinte pre aceastea prefăcacircn-du-le

Și pre limba mea cea icircntinată Hristoase cum o curăţești

Și al macircncării trupului tău părtașiu mă lu-crezi

Cum și [tu] a mă vedea mă icircnvrednicești și de mine a te vedea

Și cu macircinile meale cela ce ţii pre toate a te ţinea

Cela ce tuturor racircnduialelor celor Cerești ești nevăzut

Și lui Moisigrave celui icircntacirci icircntre Proroci nea-propiiat

Că nu srsquoau icircnvrednicit a vedea faţa taNici altcineva dintre oameni ca să nu moarăDeci pre tine cel neicircnţeles și neajuns pre

tine numai cel netacirclcuitPre tine cel neicircncăput nicăiri și neapropi-

iat tuturorCum și a te ţinea și a te iubi și a te vedea

și a te macircncaȘi icircntru inima mea a te avea Hristoase mă

icircnvrednicesc Și rămacirciu nears bucuracircndu-mă icircmpreună

și tremuracircndȘi laud iubirea [ta] de oameni Hristoase

cea multăDar cei orbi și trupești carii nu te cunoscNesimţitori făcacircndu-să iar mai vacircrtos pre a

sa neputinţăȘi icircntunecare și de toate bunătăţile Macircn-

tuitoriul mieuLipsirea arătacircndu-o cum icircndrăznesc a

ziceDar ce trebuinţă are omul să aibă și PreoţieDeaca una dintru aceastea trei nu dobacircn-

deaște

C U V Acirc N T U L 8

126

Ori hrana trupului ori venit de aurlt741vgtOri scaun din ceale icircnalte de Episcopie

bogatăO icircntunearec o orbire O nebunie mai de

pre urmăO ce ticăloșie multă O eșire mare din

minteO nume pămacircntești și deșarte și de lucruri

lipsiteO icircndrăzneală O cugetare a Iudei vacircnză-

toriuluiCă precum de acela icircnfricoșatele taine ale

cinii ceii StăpacircneștiȘi ale preacuratului trup icircntru nimic srsquoau

socotitCi mai bun lucru au socotit arginţii cei pu-

ţiniAșa și aceștea pre ceale stricăcioase mai mult

decacirct ceale nestricăcioase și DumnezeeștiCinstindu-le icircș aleg spacircnzurare sufleteascăSpuneţi-mi o deșărţilor deaca știţi aceastaCine pre Hristos după ce l-au căștigat de

altceva mai are trebuinţăDin bunătăţile veacului cestui de acumCine pre darul Duhului avacircndu-l icircntru ini-

ma saNu are pre Troiţa cea cinstită icircntru dacircnsul

lăcuindCarea icircl luminează și Dumnezeu icircl săvacircr-

șașteȘi cine Dumnezeu făcacircndu-să după darul

TroiţiiȘi de slava cea de sus și icircntacirciu icircnvrednicin-

du-săAltceva mai mult oare ar fi socotit mai slăvitDecacirct a liturghisi și a vedea pre firea cea

preaicircnaltăCea atotlucrătoare cea netacirclcuită cea nea-

propiiată tuturorSau ar fi poftit altceva mai strălucit icircn vi-

iaţă

Icircntru aceasta socoteaște cea de puţină vreame

Sau icircntru ceaialaltă gacircndeaște carea nu are sfacircrșit

Deaca ai fi știut adacircncul cel ascuns al tai-nelor

Nu mrsquoai fi silit să grăesc lt742gtaceastea sau să le scriu

Că mă icircnfricoșez cucernicindu-mă și icircn-semnacircnd ceale Dumnezeești

Și cu slove icircntunecat zugrăvind tuturor ceale negrăite

De ai fi văzut pre Hristos de ai fi luat pre Duhul

Și te-ai fi adus Tatălui prin acești doiAi fi putut cunoaște acelea care grăesc și

acealea care-ţ tacirclcuescȘi cum că-i mare și icircnfricoșată și mai presus

de toatăȘi slava și strălucirea icircncepătoriia și stăpacirc-

nireaBogăţiia și putearea și decacirct toată icircmpără-

ţiiaLiturghisirea cea cu curată știinţă a inimiiCuratei și Sfintei și neicircntinatei TroiţeCă să nu-mi spui mie nepăcătuirea trupuluiȘi faptele și mărturiile acelora al cărora

adacircncul nu-l icircnţelegiCi acealea care au zis Dumnezeu prin apos-

toliȘi ale lui Vasilie icircnţeleptului celui cu limba

de focȘi ale Părintelui Hrisostomului proastele

mărturiiȘi ale lui Grigorie celui ce bine au bogoslo-

vit pre aceasteaAuzi-le și icircncredinţează-te ce fealiu să cu-

vine să fieCel ce liturghiseaște lui Dumnezeu făcăto-

riului tuturorȘi din vrednicie și din fapta bună a taPoţi să te minunezi de mărimea vredniciei

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

127

Să nu vă rătăciţi fraţilor să nu icircndrăzniţi nicidecum

Să vă atingeţi sau să vă apropiiaţi de firea cea neapropiiată

Că cela ce nu să va lepăda de lume și de cea-le din lume

Și de sufletul său și de trup nu să va lepădaȘi tot mort cu toate simţirile nu să va faceNimic din ceale dulci ale lumii văzind cu

icircmpătimireNepoftind nicidecum niciunul din lucruri-

le lumiilt742vgtNici icircndulcindu-să de niscarivagrave cuvin-

te ale oamenilorCela ce surd și mut și orb nu să faceȘi lucrurilor și năravurilor și faptelor și

cuvintelor lumiiȘi nu veade adecă cacircte ochiul poate dupre

fire să vazăȘi nimic icircnlăuntru nu lasă să icircntre icircn inimăȘi chipuri ale acestora și feaţe nu o lasă pre

aceasta să icircnchipuiască și să zugrăveascăȘi nu aude cacircte priimeaște auzul omenescȘi nu rămacircne ca o piiatră neicircnsufleţită și

nesimţităȘi nu pomeneaște viers nu puteare de gla-

suriNu poate jertva cea tainică și fără de sacircngeSă jărtvească curat lui Dumnezeu celui cu-

rat cu fireaCăci cacircnd va simţi să facă pre aceastea icircntru

adevărSrsquoau depărtat de toată lumea și de ceale din

lumeȘi va cunoaște și va creade mie și acelor

care iarăș voiŭ să le scriuAerul cel icircntunecos pre carele David zid icircl

numeașteȘi marea pre carea Părinţii mare a vieţii o

au numitO au scovacircrșit o au trecut au icircntrat icircn liman

Icircntru carele tot cela ce au ajuns pre toată bunătatea o află

Că acolograve-i raiul acolograve lemnul vieţiiAcolograve pacircinea cea dulce acolograve băutura cea

DumnezeiascăAcolograve bogăţia cea nedeșărtată a darurilorAcolograve rugul arde carele nu să mistuiașteȘi ale picioarelor să dezleagă icircndată curea-

lele icircncălţemintelorAcolograve marea să rumpe și să desface și trec

singurȘi văz pre dușmani icircn ape cufundacircndu-seAcolograve privesc lemnul icircntru inima meaBăgacircndu-să și toate ceale amară să prifacAcolograve piiatra carea izvoraște miiare o am

dobacircnditlt743gtȘi sufletul mieu de necaz de atuncea nu

srsquoau mai icircmpărtășitAcolograve am aflat pre Hristos dăruitoriul

acestoraȘi i-am urmat lui din tot sufletul mieuAcolograve manna o am macircncat și pacircinea Icircnge-

rilorȘi nimic din ceale pămacircntești nrsquoam mai

poftitAcolograve toiagul lui Aaron cel uscat carele au

icircnfrunzitȘi l-am văzut și mrsquoam minunat de facerile

de minuni ale lui DumnezeuAcolograve pre sufletul mieu cel sterp l-am văzut

rodindȘi cum lemnul cel uscat face rod frumosAcolograve pre inima mea cea icircntinată și curvareO am văzut curată și neicircntinată și fecioarăȘi auzind ea Bucură-te cea cu dar dăruităCă cu tine-i Dumnezeu și icircntru tine icircn

veaciAcolograve am auzit Spală-te icircn scăldătoare de

lacrămiȘi am crezut și am făcut și numaidecacirct am

văzut

C U V Acirc N T U L 8

128

Acolograve mrsquoam icircngropat icircn mormacircnt adecă icircn smereniia cea desăvacircrșit

Și au venit Hristos pentru mila cea nemă-surată

Și piiatra cea grea a răotăţilor meale de acolograve o au rădicat

Și mi-au zis Vino eși ca din mormacircnt din lume

Acolograve am văzut cum au pătimit cu nepăti-mire Dumnezeul mieu

Și cum mort srsquoau făcut nemuritoriu fiindȘi cum au icircnviiat din mormacircnt nedezle-

gacircnd peceţileAcolograve am văzut viiaţa ceaia ce va să fie și

nestricăciuneaPre carea Hristos o dăruiaște celor ce-l cau-

tă pre dacircnsulȘi icircmpărăţiia Ceriurilor carea-i icircnlăuntrul

mieu acolograve o am aflatCarea e Tatăl Fiiul și Duhul dumnezeire

nedespărţită icircn trei feaţePre carii cei ce nu o au cinstit mai mult de-

cacirct toată lumealt743vgtȘi nu au socotit slavă și cinste și bogăţieNumai pre icircnchinarea slujirea și starea icircna-

inte-iNevreadnici sacircnt și de preacurata vedea-

rea-iȘi de desfătarea și de bucuriia și de toate

bunătăţileDe care nu să vor icircmpărtăși neavacircnd pocă-

inţăDeaca nu toate precum am zis să vor icircnvă-

ţa și să vor faceȘi deaca nu pre toate le vor lucra cu sacircrgu-

inţă care au zis Dumnezeul mieuȘi atuncea de-abiia cineva cu multă frică și

evlavieDeaca Dumnezeu ar fi poruncit să se atingă

de ceale neajunseCă nici e cu putinţă tuturor să slujască uno-

ra ca acestora

Ci de și pre tot darul Duhului de-l va priimiȘi curat din pacircntecele maică-sa iaste de păcatDeaca nu cu porunca lui Dumnezeu și cu

aleagerea luiDeplin adeverind pre sufletul lui cu strălu-

cire DumnezeiascăȘi icircnfocacircndu-l pre dacircnsul cu dorul Dumne-

zeeștii dragostiiMi să pare că nu iaste cu cale și slobod să

lucreaze ceale SfinteȘi de tainele ceale neapropiiate și icircnfricoșa-

te să se atingăCărora să cuvine slava și cinstea și icircnchină-

ciunea toatăAcum și de-a pururea și totdeauna icircntru

toţi veacii amin

AL ACELUIAȘMulţemire și mărturisire cu cuvacircn-tare de Dumnezeu și pentru dărui-rea și icircmpărtășirea Sfacircntului Duh

Cuvacircntul 39Arătatu-te-ai pentru mine pre pămacircnt din

FecioarăTu cela ce mai nainte de veaci ești nevăzutlt744gtȘi trup te-ai făcut și om te-ai arătatCela ce cu lumină neapropiiată ești icircnfășuratȘi scris icircmprejur de toţi ai fost socotitȘi cu totul de toţi fiind nedespărţitTu pre carele nu poate tot cuvacircntul să te

tacirclcuiascăIar mintea ceaia ce să sileaște să coprinde

cu dorireaȘi a le ţinea nu poate stracircngacircndu-să de fricăȘi iarăș caută arzindu-să la ceale din lăun-

truȘi nălucindu-să puţin cu strălucirea taCu cutremur să trimite și cu bucurie să bu-

curăCă a te suferi nu poate firea oamenilor

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

129

Tot pre tine luminat să te vază Hristosul mieu

Deși pre tine tot creadem că te luoămPrin Duhul pre carele icircl dai Dumnezeul

mieuȘi prin preacuratele sacircngiuri și trupul tăuCu care cuminecacircndu-ne mărturisim că te

ţinemȘi te macircncăm nedespărţit Dumnezeul mieuȘi neamestecat că nu te icircmpărtășăști De stricăciune și de icircntinăciune ci pre mine

mă icircmpărtășeștiDe nestricăcioasa ta curăţenie CuvinteȘi icircmi speli icircntinăciunea răotăţilor mealeȘi icircmi gonești negura fărădelegilor mealeȘi a inimii meale icircmi curăţești rușineaȘi grosimea răotăţii o supţieziȘi mă luminezi pre mine cel mai nainte icircn-

tunecatȘi frumos pre mine dupre amacircndoao mă

lucreziCu raza nemuririi de jur icircmprejur mă stră-

luceștiȘi mă spăimacircntez și mă arz la ceale din lă-

untruPoftind să mă icircnchin icircnsuţ ţieȘi cacircnd aceasta icircmi aduc icircn minte ticăitul ndashO minune ndash icircntru mine te lt744vgtaflu pre tinePetrecacircnd mișcacircndu-te și grăindȘi fără de glas pre mine atuncea săvacircrșindu-

măPrin icircnspăimacircntarea de slava cea neapropiiatăDeci spaimă mă ţine pre mine și nedomerireCă pre cela ce ţine pre toate icircn palmăŢinut fiind icircntru inima mea icircl văzDar ce iaste mila ta cea streină Hristoase

al mieuCe iaste nemărginita pogoracircre CuvinteCe cătră sărăciia mea și scăpătăciunea ai

venitCum ai și icircntrat icircn casa cea icircntinată

Cela ce icircn lumină neapropiiată lăcuești Dumnezeul mieu

Și cum și o păzești pre aceasta nearsăFoc fiind nesuferit firii ceii muritoareȘi ce lucru voiŭ face vreadnic de slava taȘi ce voiŭ afla cătră atacircta dragosteCe-ţ voiŭ aduce ţie celui ce cu o slavă ca

aceastaȘi cu o cinste mrsquoai slăvit pre mine nevre-

adniculCă pre carele oamenii nu-l icircnvrednicesc să-l

vazăDar nici să grăiască nici icircmpreună să se

ospeteazeNicidecum cu mine preaticălosul nu voescTu cela ce pre toată suflarea și firea o hrăneștiCela ce Serafimilor neapropiiat eștiZiditoriul tuturor Făcătoriul și StăpacircnulNu numai mă vezi și grăești cu mine și mă

hrăneștiCi și pre Trupul tău cel deofiinţă cu mineMrsquoai icircnvrednicit și să-l ţiu și să-l mănacircncȘi Sacircngele cel preasfacircnt să-l biiauCarele srsquoau vărsat pentru mine cacircnd te-ai

junghiiatDiiacon și slujitoriu și tăinuitoriuAl acestora pre mine mrsquoai pus lt745gtpre care-

le mă cunoștiCela ce pre toate le-ai știut mai nainte de a

face veacurileȘi mai nainte de a aduce icircntru fiinţă ceva

dintru ceale ce nu să vădCă pre ceale văzute mai pre urmă le-ai al-

cătuitPre mine păcătosul curvariul vameșulTălhariul și carele ucigaș al mieu mrsquoam făcutMincinos al celor bune lucrătoriu al fără-

delegiiȘi al tuturor poruncilor tale călcătoriulDeci tu cunoști că adevărate sacircnt aceasteaCum icircnaintea ta mă voiŭ arăta o Hristoase

al mieu

C U V Acirc N T U L

130

Și cum de masa ta mă voiŭ apropiiaCum preacuratul trupul tău icircl voiŭ ţineaEu cela ce am macircini cu totul icircntinateCum te voiŭ lăuda cum altora voiŭ mijlociNeavacircnd din credinţă și din lucruri buneIubirea cea cătră tine și icircndrăznealaCi datoriu fiind eu precum știi Cu mulţi talanţi cu multe nelegiuiriMintea nu să domireaște limba au slăbitȘi nici un cuvacircnt nu să află la mine Macircn-

tuitoriuleA povesti lucrurile bunătăţii taleCare ai făcut cu mine robul tăuȘi să ard ca de niște foc ceale dinlăuntru ale

mealeȘi nu pociŭ să sufer tăcacircnd Greotatea cea mare a darurilor tale celor

multeCela ce pre pasări le-ai făcut cu glasuri să

grăiascăDăruiaște-mi și mie nevreadnicului cuvacircntCa tuturor icircn scris și nescrisSă povestesc pre acealea care cu mine le-ai

lucratPentru mila cea nemărginită Dumnezeul

mieuȘi pentru singură a ta iubirea de oameniCă mai presus de minte-s și lt745vgticircnfricoșate

și mariAcealea care mi le-ai dăruit mie streinuluiNeicircnvăţatului săracului neicircndrăzneţuluiȘi lepădatului dela tot omulPărinţii nu lua aminte la mine cu fireasca

dragosteFraţii și priiatenii miei toţi mă batjocoreaCă zicacircnd că mă iubesc cu totul minţeaRudeniile cei de afară boiarii lumiiAtacircta să icircntorcea de mine și nu suferiia să

mă vazăPre cacirct voia să pier icircmpreună cu păgacircnătă-

ţile lorDe multe ori am poftit slavă fără de păcat

Și icircncă pre aceasta icircn viiaţa ceastă de acum nu o am aflat

Că slava cea lumească dupre cum mrsquoam adeverit

Și fără de altă faptă păcat iasteDe cacircte ori am poftit să mă iubească oameniiȘi să am icircndrăzneală de prietenie cătră dacircnșiiȘi nimenea din cei ce cugeta ceale bune nu

mă suferiiaIar alţii mai vacircrtos voia să mă vază și să mă

cunoascăȘi eu de aceștea fugiiam ca de niște lucră-

tori ai celor realeDeci aceastea toate Stăpacircne și altele decacirct

acestea mai multeCare nici a le zice nici a le pomeni nu pociŭTu icircntru mine curvariul purtacircnd grijă ai

lucratCa să mă tragi din adacircnc și din icircntuneare-

cul lumescȘi din amăgirea cea cumplită a dulceţilor

vieţiiCei buni fugea de mine pentru chipul cel

din afarăIar de cei răi eu fugeam cu a mea voeCă iubeam precum srsquoau zis slava și bogăţiia

lumiiȘi nălucirea icircmbrăcămintei și năravurile

moliciunilorlt746gtȘi nu știu ce voiŭ grăi nu știu ce voiŭ

zice ţieCă mă tem și a grăi și a scrie unele ca aceas-

teaSă nu caz icircn cuvintele meale și să păcătuescCă va fi neșters cuvacircntul cel cu minciacutenă

scrisCacircnd mrsquoar fi icircndemnat cineva la lucruri de

nebunieȘi de păcat cu adevărat al lumii acești amă-

gitoareiDin lăuntru inima mea să icircnvoia toatăȘi ca cum să ascundea pre sineși rușinacircndu-să

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

131

Ţinută fiind cu icircntemeiare cu adevărat cu macircna ta cea Dumnezeiască

Cealelalte adecă toate ale vieţii le iubeamCacircte pre vedeare o veselesc și netezesc gacirc-

tlejulȘi pre trupul acesta care să strică icircl icircmpo-

dobescIar faptele ceale uracircte și poftele ceale des-

fracircnateTu din inima mea le-ai șters Dumnezeul

mieuȘi uracircciune ai pus icircn sufletul mieu cătră

aceasteaDeși cu voirea mea eram lipit de aceasteaȘi poftire nelucrătoare și fapte fără de poftiriMai vacircrtos mrsquoai făcut să am ndash minune prea-

mare cu totul ndash Și de toţi mrsquoai răzliţit cu iconomie Dum-

nezeiascăDe icircmpăraţi și de boiari și de bogaţii lumiiȘi de multe ori de multe cacircnd eu am și voit

icircntru aceasteaIcircnsuţ tu sfat al cuiva nu ai lăsat să stea icircntru

aceasteaPre alţii carii icircmi zicea să mă slăvească și să

mă icircmbogăţească icircn viiaţăCu uracircciune icirci uriiam Stăpacircne cu uracircciune

din inimăCacirct nici vorbire niciodată nu porneam cu

dacircnșiiCarii și icircnnebunindu-să cu toiage foarte

mrsquoau bătutIar alţii cu ocări pre mine cătră toţi mă ocăraLucrătoriu zicacircndu-mi că sacircnt a toată ne-

legiuireaVracircnd ei să mă icircntoarcă din calea cea dreaptăCă de fapte fugiiam ca să nu mă fac de ocarălt746vgtIar ei mă ocăra pre mine ca să viu și icircn

lucrarea faptelorIar celor ce-m zicea să-mi dea slava lumiiAșa mi-ai dat să le răspunz Macircntuitoriul

mieu

Deaca pre toată slava le ziceam lumii o ai fi apucat

Și cu coroană a icircmpărăţiei creaștetul tău ar fi fost icircncoronat

Iar picioarele tale cu icircncălţăminţi roșii ar fi fost icircncălţate

Și al tuturor acestora pre mine de năprasnă Domn mrsquoai fi făcut

Iar tu ai fi stătut vracircnd să fii prost rob al mieuCu răotăţile și cu vicleniile tale și cu cuge-

tele taleNicidecum nu mrsquoaș fi icircmpărtășit nici aș fi

venit icircntru o viiaţă ca aceastaCare hacircrtie va icircncăpea facerile tale de bineȘi bunătăţile tale ceale multe care cu mine

le-ai lucratCă deaca nenumărate limbi și macircini să va

da mieNu voiŭ putea să le povestesc sau pentru

toate să scriuCă sacircnt cu adevărat adacircnc de mulţime ne-

mărginităSacircnt neajunse și neicircnţelease pentru mări-

mea slaveiȘi slăbesc cu gacircndul mă doare inima meaȘi a grăi nu pociŭ pentru tine Dumnezeul

mieuCăci cacircnd icircmi aduc aminte de acealea care

am lucrat eu ticălosulCacircte mi-ai ajutat mie din ce fealiu de icircn-

curcături mrsquoai scosȘi din cacircte reale Macircntuitoriul mieu cu iu-

bire de oameni mrsquoai izbăvitȘi nu ai pomenit răotăţile care le-am lucratCi ca cum multe bunătăţi și mari aș fi făcutȘi ca cum aș fi fost curat din pacircntecele mai-

cii adecă Sfintei scăldătoriAșa mrsquoai priimit așa mrsquoai cinstit pre mineAșa mrsquoai icircmpodobit cu lt747gtpodoabă icircm-

părăteascăTot sacircnt ţinut de cutremur și mă spăimacircn-

tez bucuracircndu-mă

C U V Acirc N T U L

132

Și fără de glas rămacirciu și mă slăbesc foarteCă Dumnezeu făcătoriul lumii srsquoau dat mieOmului celui uracirccios și greţos tuturorȘi oamenilor și dracilor fiindcă acum mrsquoam

făcutȘi am covacircrșit cu faptele lucrurilor celor

preanecuvioaseȘi pre aceia (adecă pre draci) Vaiŭ mie pacircn-

găritului și icircntinatului Cum voiŭ spuneTe-ai unit cu mine iubitoriule de oameni

pentru nemăsurata milostivire Cel mult icircntru curăţenie icircntru Sfinţenie

mai mareȘi icircntru vacircrtute necovacircrșit și neasămănat

icircntru slavăȘi te-ai pogoracirct de sus dintru icircnălţimea cea

nemăsuratăPacircnă la porţile iadului celui mai de jos al

păcatelor mealeȘi ale icircntunearecului sărăciei meale și ale

casii ceii căzuteȘi din multe nelegiuiri din cea preamare

lenevireNegrijită cu totul și icircntinatăCela ce mrsquoai sculat pre mine carele zăceam josȘi pre piiatra Dumnezeeștilor tale porunci

mrsquoai pusȘi spălacircndu-mă mrsquoai curăţit de noroiul ră-

otăţilor mealeȘi mrsquoai icircmbrăcat icircn haină mai albă decacirct

omătulȘi casa cea icircntinată o ai măturatȘi icircntracircnd te-ai sălășluit o Hristoase

Dumnezeul mieuApoi Scaun mrsquoai săvacircrșit al Dumnezeeștii

Dumnezeirii TaleȘi casă a slavei tale ceii neapropiiate și a icircm-

părăţieiȘi lihnariu ce are icircnlăuntru lumină nestinsă

și DumnezeiascăȘi scoică cu adevărat a mărgăritariului celui

bun

Și ţarină icircntru carea iaste ascunsă comoara lumii

Izvor dintru care cei ce beau niciodată nu icircnsetează

Care izvoraște mai ales apă de zeace ori icircn-zecit

lt747vgtȘi pre cei ce cu credinţă beau icirci săvacircr-șaște nemuritori

Raiu care iarăș are icircn mijloc pomul vieţiiȘi pămacircnt care acopere pre cel neicircncăput

tuturorPre tine carele te-am căuta oarecacircnd din

toată inima meaȘi am dorit de-a pururea să auz cuvacircnt dela

tine1

Că deși mai nainte mintea mea pentru tine srsquoau nălucit

Dar curat nu putea cu totul icircntinată fiindNici ochii să te vază nici auzul să te auzăNici suișuri Dumnezeești inima mea să pri-

imeascăCi de singură auzirea să spăimacircnta toatăȘi cu frică și cu cutremur să stracircngea sufle-

tul mieuIar icircnlăuntrul său văzindu-te acum să spăi-

macircnteazăȘi zărindu-te ca icircntrrsquoo oglindă cacirct icirci dai luiTot icircntru tot totul și tot afară de acestaȘi icircn lăuntrul său iarăș icircnţelegacircndu-tePre tine tot cel neicircnţeles și neajuns dupre

Dumnezeiasca DumnezeireCela ce de toţi ești nevăzut și ascunsPre tine cel neapropiiat și apropiiat cărora

ai voitPrecum icircnsuţ ai voit cu iubire de oameni să

te arăţiCel Heruvimilor și Serafimilor și tuturor

Icircngerilor

1 Icircn ediţia Zagoreos lipsesc icircn continuare două stihuri pe care le traducem aici bdquoVoiam pome-nirea ta a avea icircn sufletul mieu și mai adeseori pentru tine și a grăi și a auzildquo (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

133

Neapropiiat și icircnfricoșat dupre strălucirea Dumnezeieștii firi

Cu oamenii apropiiat ndash tot sufletul mieu să uimeaște cu totul

Și să spăimacircntează mai mult de bunătatea ta și de iubirea de oameni

Căci curăţești suflete icircntinate și minte lu-minezi

Și coprinzi fiinţă pămacircntească și materiial-nică

Și aprinzi văpae multă a dragostei tale ceii Dumnezeești

Și Dumnezeiască iubire de dorire ca niște foc pui icircntru mine

Și pacircnă la al treilea Ceriu mă faci să ajungȘi icircn raiu să mă răpesc Macircntuitoriulelt748gtIcircntru care auz graiuri negrăite și streineCare nu-s cu putinţă muritorilor să le gră-

iască sau cu cuvacircntul să le povesteascăIar ţie cinste să cuvine slavă și mărireStăpacircnirea veacinică Hristoase Stăpacircnului

totuluiIcircmpreună cu Tatăl și cu Duhul cel cu firea

preasfacircntAcum și deapururea și icircn veacii veacilor

amin

AL ACELUIAȘMulţemire cu cuvacircntare de Dumnezeu și pentru acealea care Dumnezeescul darul Duhului prin

lucrări srsquoau numitCuvacircntul 40

Ce taină noao iaste Stăpacircne al tuturorCarea icircntru mine nestacircmpăratul și curva-

riul o ai arătatCe iaste minunea cea mare carea să icircnţelea-

ge icircnlăuntrul mieuȘi carea nu să icircnţeleage ci să acopere

Căci ca o stea de departe răsărind să arată mie

Și iarăș ca un soare mare să săvacircrșașteCare nrsquoare măsură nici cumpănire nici ho-

tar cu mărimeaȘi strălucire mică să face și lumină iarăș să

veadeIcircn mijlocul inimii meale și icircntru mărunta-

ele mealeIcircnvacircrtindu-să adeaseori și pre toate icircmpre-

jur arzindu-leCeale din lăuntrultlgt măruntaelor meale

și lumină pre aceastea făcacircndu-leȘi așa grăindu-mi și cu iubire icircnvăţindu-măPre mine cel cu totul nedomerit și carele

caut să mă icircnvăţEu-s steaoa cea dulce carea auzi că oarecacircndAu răsărit din Iaacutecov să nu te icircndoeștiȘi soare ţie mă arăt de departe răsărindCarele tuturor drepţilor lumină neapropi-

iată voiŭ fiIcircntru vieţuirea ceaia ce va să fie și icircn viiaţa

veacinicălt748vgtEu și strălucire ţie mă arăt și lumină de

tine mă văzNears arzind patimile inimii taleȘi cu racircurarea dulceţii și a darului mieu ce-

lui DumnezeescSpălacircnd icircntinăciunea ta și de tot stingacircndCărbunii dezmirdărilor trupului păcatuluiȘi pre toate lucracircndu-le cu a mea iubire de

oameniPre care și dedemult le-am făcut icircntru toţi

SfinţiiMiluiaște pre cel scacircrbit icircndură-te spre cel

necăjitSă nu te macircnii a-mi grăi mie celui ce iarăș

voesc să te icircntrebCum stea din Iaacutecov cel cu totul neicircncăputTu și ești și te faci și pacircnă acum tuturorȘi cum și ca un soare te arăţi răsărind

C U V Acirc N T U L

134

Cela ce nicăiri și pretutindenea și mai pre-sus de toată zidirea

Și ești și te propoveduești nevăzut tuturorȘi cum și rază mie te faci și lumină mie te

arăţiȘi-m arzi materiia cela ce dupre fiinţă ești

nemateriialnicCum racircurezi și speli icircntinăciunea trupului

mieuTot fiind foc neapropiiat și nesuferit Icircnge-

rilorCum te icircmpleticești cu fiinţa cea stricăcioa-

să a trupului mieuȘi te ameasteci neamestecat cu sufletul

omenescCum printrrsquoicircnsul icircn tot trupul neamestecatFăcacircndu-te tu cel nepipăit tot pre mine

Dumnezeu mă faciSpune-mi și să nu mă trimiţi macirchnit și ne-

căjitO icircndrăzneală O eșire din minte O cu-

vinte de nebunieCum nu te icircnfiorezi așa de cu asprime a icircn-

treba aceasteaȘi cum nu simţi icircntrebacircnd acealea care le

cunoștiCi icircndrăznești să grăești pentru Dumnezeu

ca cum ispitindlt749gtȘi acealea care știi ca cum nu le-ai ști te

faci a icircntrebaȘi voești să le scrii tuturor arătat cu cunoș-

tinţăDar icircnsă te sufer pre tine iubitoriu de oa-

meni fiindȘi iarăș icircnvăţ pre tine zicacircnd ţie aceastea așaEu dupre fire-s netacirclcuit și neicircncăputNelipsit neapropiiat nevăzut tuturorNeatins nepipăit neschimbat dupre fiinţăSingur icircntru singur totul și singur icircmpre-

ună cu toţiCarii mă cunosc pre mine icircntru icircntuneare-

cul vieţii

Și afară de toată lumea afară de ceale văzuteAfară de lumina ceastă simţită și de soare

și de icircntunearecȘi de locul muncilor și a icircnfricoșatei osacircndeIcircntru care au căzut robii cei trufașiRău semiţindu-se asupra mea a Stăpacircnu-

luiEu-s nestrămutat că unde și nu sacircnt de faţăCa prin strămutare locul mieu să mi-l apucEu sacircnt și deapururea mișcat și nescris icircm-

prejur ndash Că unde venind mă vei căuta ca acolograve să

mă afliCeriul cu cuvacircntul mieu ca un nimic srsquoau

adus icircn mijlocSoarele stealele și pămacircntul ca o jucăreae

micăDe mine srsquoau făcut și cealelalte cacircte le vezi

așijdereaIcircngerii mai nainte de aceastea dedemult

aduși fiind de mine icircntru fiinţăPre slava slavei o văd dar nu pre icircnsăș firea

meaCă numai am gacircndit să aduc icircntru fiinţă

puteriȘi icircndată au stătut icircnainte lăudacircnd stăpacirc-

nirea meaIar tu jos șăzind acigrave icircntru izgonireUnde toţi au căzut cei icircntacirciu călcători de

poruncăȘi Adam și cu dacircnsul Eva strămoașa taȘi diavolul cel rău carele pre lt749vgtaceștea

i-au amăgitUnde-i icircntunearecul cel adacircnc unde-i groa-

pa cea mareUnde-s șărpii cei ce mușcă deapururea căl-

cacircele voastreUnde-i tacircnguirea vaetul și placircnsul cel ne-

icircncetatUnde-i toată stracircmtorarea grija și scacircrbaMoartea icircmpreună și stricăciunea pre voi

pre toţi vă ţine

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

135

Cum șăzi Cum ești fără de grijă Cum te lenevești spune-mi

Cum nu porţi grijă de ceale reale care ai lucrat icircn lume

Și pentru singură pocăinţa nu pui toată osacircrdiia

Și nu te sacircrguești adevărată pre aceasta să o arăţi

Și nu icircntrebi pentru dacircnsa cu multă rugă-ciune

Și cu deamăruntul nu cerci cum pre dacircnsa o vei isprăvi

Ca să poţi printrrsquoicircnsa pentru a mea iubire de oameni

Să iai mare lăsare a fărădelegilor taleCi pre aceastea lăsindu-le cauţi ceale mai

presus de fireIscodești ceale ce-s icircn Ceriuri iar mai vacircr-

tos nici pre aceasteaCi pre a mea [a] celui ce Ceriul dupre cum

să zisă și pre toateLe-am adus icircntru fiinţă ca o nimic icircmi is-

codești firea1

1 Icircn ediţia Zagoreos lipsește icircn continuare un pasaj amplu pe care icircl traducem aici după textul gre-cesc din Sources Chreacutetiennes (stihurile 92-158) bdquoȘi voiești cele pentru mine precum nimenea altul le știe a te icircnvăţa o minune o năzuinţă a omului Că de te-am și mustrat te voiu lăuda iarăși pentru că și tu lucrul meu și făptura mea ești Cum din pămacircnt din tină din ţăracircnă plăz-muindu-te și icircntru aceasta ţiindu-te și cu aceas-ta petrecacircnd pre toate nimica socotești și ca o umbră le vezi și gonind treci pre lacircngă toate și pre mine unul cauţi Pentru mine voiești a grăi pentru mine a povesti și pre mine a privi toată viaţa de ar fi cu putinţă și nici somn a gusta nici macircncare nici băutură și la icircmbrăcămintea trupu-lui nicicum a cugeta Ci ca pre niște copaci pre margine de drum stacircnd și ca pre niște lemne așa socotești toate cele slăvite ale lumii și gonind treci pre lacircngă ele ca pre lacircngă nimic icircn calea vie-ţii nici icircntorcacircnd privirea cugetării nici ai su-fletului ochi lăsacircnd către acestea să caute ci pre mine icircnchipuiești și pre mine singur pomenești și mă iubești ca nimenea din cei cu tine icircmpreună-

Opreaște-te omule muritoriule nu iaste ţie bine aceasta

fiitori Căci cine la numele meu icircși bucură inima și se scoală icircndată către dragoste sau dor Cine auzind pomenirea mea de multe ori grăindu-se a lăcrămat din suflet la mine unul cugetacircnd Cine dumnezeeștile mele cuvinte sau poruncile mele cu sacircrguinţă a căutat să se icircnveţe și să păzească Cine mrsquoa socotit ca tine Dumnezeu preste toa-te și a dorit icircndată mie unuia să slujască și pen-tru aceea părinţi și fraţi și casă icircncă și pămacircnt și rudenii și vecini și prieteni acesta a nesocotit și către mine a venit ca și cum nici ar fi văzut cacircndva ceva dintru acelea nici ar fi cunoscut pre pămacircnt vreun om icircn lume ci ca unul ce intră icircntrrsquoo oarecarea streină ţară și cetate unde de altă limbă toţi sacircnt și varvari așa icircntre cei obicinuiţi cunoscuţi și prieteni ai săi icircntre boiarii și bogaţii lumii petrece și se simte icircn mijlocul acestora ră-macircind Ci acestea vorbe proaste și mărunte sacircnt celor nesimţitori icircnsă mari și icircnalte mie căruia le privesc Cine dintre cei mari pre pămacircnt dintre stăpacircniacutei și scaune sau dintre cei ce zic prin mine a domni și a icircmpărăţi sau dintre cei ce icircnfăţișează pre dumnezeieștii mei apostoli aceasta ori a cu-getat ori a putut să păzească ca icircn vremea păzirii poruncii mele și legii ca pre unul să vază pre toţi pre rudenii și streini pre bogaţi și săraci așijderea pre cei slăviţi și neslăviţi icircncă și pre cei puternici dimpreună cu cei de racircnd Cine este cela ce a ju-decat nepătimaș cu blacircndeţe privind pre aceștia De voiu afla vreun suflet păzind acestea icircn lume mai vacircrtos icircntru cea de faţă ziuă și neam deopo-trivă cu apostolii mei și prorocii icircl voiu slăvi și va ședea cu mine la venirea mea căci va judeca și atunci cu dreptate ca și pre pămacircnt și slavă de judecătoriu al morţilor și viilor va dobacircndi Acestea frumos este a căuta și celelalte icircmpreună cu ele și a le ţinea dupre putere și icircntocma a le păzi și a nu cerceta firea mea fiule al omului nici lucrările mele ale Duhului celui Sfacircnt cum de se arată soare cum de se vede stea arătacircndu-se de departe și urcacircnd mai presus de munţi iară cacircnd se ascunde de ochii tăi necăjire nemacircngacircia-tă pricinuindu-ţi și icircntristare și cacircnd socotești că nu ţi se mai arată icircnlăuntru se află undeva icircn ini-ma ta și uimire ţie și bucurie icircţi dă neașteptat Nici de se arată ţie ca văpaie nici ca rază și foc de ţi se face văzut nu te mira sau iscodi că nu este frumos ţie aceastaldquo (ned)

C U V Acirc N T U L

136

Deci creade cum că sacircnt eu lumină nefor-măluită

Toată proastă nealcătuită neicircmpărţită cu firea

Necercată și neiscodită icircmpreună apropi-iată și neapropiiare

Mă văz cu adevărat mă arăt cu iubire de oameni

Dupre cum iaste cu icircncăpeare fieștecăruia din oameni

Formăluindu-mă nu eu pătimesc aceasta ci cei ce mă văd așa să icircnvrednicesc să mă vază

Că icircntrrsquoalt fealiu nu pot nici mai mult icircncapȘi pentru aceasta aceiași uneori văd adecăSoarele cacircnd pre minte o au curăţităIar alteori stea cacircnd supt negura cu adevăratlt750gtȘi supt noaptea trupului acestuia să vor

aflaCă foc și strălucire mă face pre mine fier-

binţeala dragosteiCăci cacircnd să aprinde icircntru tine cărbunile

iubiriiAtuncea și eu văzind sirguinţa inimii taleMă aflu unit cu dacircnsul și lumină dacircndu-iȘi ca niște foc arătacircndu-mă eu cela ce pre

foc cu cuvacircntul l-am ziditCă faptele bune ceale sufletești sacircnt supuse

ca niște materieDe care apucacircndu-să Dumnezeiasca lumi-

nă a DuhuluiDupre lucrul cel supus al materiei așa și să

numeașteCă nume osebit nu au căștigat icircntru oameniDeci cacircnd să umileaște omul și lăcrămeazăAtuncea și aceasta apă să zice că curăţeașteCu lacrămile pre toată icircntinăciunea cea

unită cu dacircnsul o spalăIar cacircnd placircnsul stinge pre macircniia inimiiCu ajutorirea eiĭ atuncea blacircndeaţe srsquoau

numit

Și iarăș cacircnd să aprinde icircmprotiva păgacircnă-tăţii

Care lucru să face printrrsquoicircnsa acesta răvnă să chiiamă

Și iarăș pace și bucurie și bunătate să ziceCă și cacircte treale să dăruesc celui ce placircngeȘi ca un izvor face să izvorască darul icircntru

inima luiDintru care dar toată icircmpreună-pătimirea

și milostivireaSă varsă afară curgacircnd din suflet la toţiMai ales la cei ce voesc să se pocăiască și să

se macircntuiascăCă pre toţi icirci miluiaște și pre aceștea icirci și

ajutoreazăȘi icircmpreună lucrează și icirci icircntăreaște și icircm-

preună-pătimeaște cu toţiUnindu-să cu sufletul lor prin voireȘi semuind cu mintea frumseaţea pocăinţiiMai adevărată dobacircndeaște lt750vgtcătră

dacircnșii pre dragosteIar smerenie să zice căci pre toate ale lumiiIcircncă și pre icircnsuș sufletul și trupul săuȘi toată fapta cea făcută ca o nimic o soco-

teașteOmul cel ce au gustat dulceaţa aceștiiaȘi au văzut nebiruita frumseaţe a luminiiAcestea știindu-le pentru unele ca aceastea

a ziceSau a ţi le tacirclcui ţie cu deamăruntul nu vei

mai avea trebuinţă nicidecum de mineCă cu firea sacircnt nerăspunse negrăite cu totulȘi de oameni nevestite necunoscute și Icircn-

gerilorCu adevărat neicircnţelease și de toată altă fi-

inţă zidităCi cunoaște mai vacircrtos pre ale tale sau mai

vacircrtos pre sineţȘi atuncea vei cunoaște că eu sacircnt cu totul

neajuns și neicircnţelesȘi sacircnt cu singuri aceia și iubesc pre singuri

cei ce mă iubesc pre mine

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

137

Și de poruncile meale deapururea cu fier-binţeală icircș aduc aminte

Și nicidecum nu cinstesc mai mult decacirct dacircnsele altceva din ceale ce curg

Cu carii vorbind icircmpreună voiŭ fi acum și icircn veaci amin

AL ACELUIAȘPentru Dumnezeirea cea necoprin-să și neicircnţeleasă cu denadinsită cu-vacircntare de Dumnezeu și cum că nescrisă icircmprejur iaste Dumneze-iasca fire și cum că nici icircnlăuntru nici afară de totul acesta nu iaste ci și icircnlăuntru și afară iaste ca o pricinuitoare a tuturor Și cum că numai cu mintea de om iaste prins cu neprindere Dumnezeu precum

ochilor razele SoareluiCuvacircntul 41

lt751gtO Troiţă ziditoarea tuturor o unime preaicircncepătoare

O Dumnezeul mieu singure cu singură fi-rea nescrisule-icircmprejur

Necoprinsule dupre slavă netacirclcuitule du-pre lucruri

Fiinţă neschimbată O Dumnezeule viiaţa tuturor

O cel mai presus de toate bunătăţile o icircnce-putule al cuvacircntului celui fără de icircnceput

Mai-presusule de icircnceput Dumnezeul mieu carele nu te-ai făcut cacircndva

Ci erai icircnceput neavacircnd cum mă voiŭ afla pre mine cela ce icircnlăuntru

Te port pre tine tot Cine-m va da mie să te ţiu pre tine

Pre carele icircnlăuntrul mieu te port Cum și afară de zidiri

Cum și icircnlăuntru acestora iarăș și nici icircnlă-untru ești nici afară

Ca un adecă neprins nu-s icircnlăuntru iar ca un prins nu-s afară

Și nescris icircmprejur fiind nici icircnlăuntru-s nici afară-s

Că icircnlăuntru căruia iaste Ziditoriul Și de care icirci afară spune-mi mie

Pre toate icircnlăuntru le port ca cela ce ţiu pre toată zidirea

Și de toate afară sacircnt de toate fiind răzliţitCă ziditoriul ziditurilor cum nu va fi afară

de toateCela ce-s mai nainte de toate și icircmplinesc

totul ca un plinCum nu voiŭ fi și Ziditoriu Icircnţeleage ceale

ce-ţ grăesc ţieNu mrsquoam mutat din loc eu tot cela ce pre

toată zidirea o am ziditNici mrsquoam unit cu ceale zidite Și nescris

icircmprejur fiindUnde vei zice cacircndva că sacircnt Nu trupeaște

icircţ zic ţieCi gacircnditoriu icircnţeleage mie Și căutacircndu-

mă DuhovniceașteNescris icircmprejur mă vei afla și nicăiri iarăș

după aceastaNici icircnlăuntru nici afară deși-s

lt751vgtpretutindenea și icircntru toateCu nepătimire și cu neamestecare și dupre

aceasta afară de toateCă și mai nainte de toate eram Ci să lăsăm

zidireaToată aceasta pre carea o vezi că de cuvacircn-

tare nu iaste icircmpărtășităȘi dupre dreptate cătră Cuvacircntul sineșire

nu areDe toată mintea fiind lipsită Deci să dăm

pre jivina cea mai potrivităCătră cuvacircntul icircnţelepciunii ca precum

mintea cătră icircnţelepciune

C U V Acirc N T U L 4 1

138

Și precum cuvacircntul cătră Cuvacircntul și cu ru-denie și cu sineșire

Aflacircndu-să mai presus de cuvacircnt să aibă bine și pre icircmpărtășire

Zidirea cu Ziditoriul ca ceaia ce dupre chi-pul Ziditoriului

Și dupre asămănarea iaste Care aceasta icircţ zic jivină

Pre om negreșit ţi l-am zis ţie carele-i cu-vacircntătoriu icircntre ceale necuvacircntătoare

Ca cela ce iaste icircndoit dintru amacircndoao din firea cea simţită și din cea gacircndită

Acesta icircntre zidiri singur cunoaște pre Dumnezeu

Acestuia singur și Dumnezeu dupre min-te prins icirci iaste cu neprindere

Și să veade nevăzut și să ţine neţinutCumu-i prins și cum neprins și cum și

amestecat cu neamestecareCum Spune-mi tacirclcuiaște-m aceasta Cum

pre ceale netacirclcuite ţi le voiŭ tacirclcuiCum pre ceale negrăite ţi le voiŭ spune

Icircnsă ia aminte și voiŭ ziceSoarele icircș străluceaște razele ndash pre acest

simţit ţi-l zic ţieCă pre celalalt icircncă nu l-ai văzut Deci pre

razele acestuia le veziȘi-s prinse ochilor tăi Și lumina ochilor tăiUnită iaste cu ochii tăi Acum spune-m

mie celui ce te icircntrebDeci lumina ta cu razele lt752gtsoarelui cu-

mu-i unităCu amestecare neamestecată-i ori să ameas-

tecă unele cu altele Știu că și neamestecate vei zice și amesteca-

te vei mărturisiȘi prinsă icircmi vei zice mie că-i lumina ochi-

lor celor deșchișiȘi bine curăţiţi Și aceaiaș deaca tu vei mijiNeprinsă icircndată iaste Icircntru cei orbi nu ră-

macircneCi iaste icircmpreună cu cei ce văd Și cacircnd

apune și pre aceștea

Ca pre niște orbi icirci lasă Că noaptea ochiiOamenilor nu văd Deci sufletul prin aceșteaPlecacircndu-să veade lumină Iar lumina de

faţă nefiindCa icircntrrsquoun icircntunearec negreșit să află Iar

răsărind aceastaAtuncea veade pre lumină icircntacirciu și icircn lu-

mină și pre toateIcircnsă lumina avacircndu-o nu o ai Că o ai că

și o veziDar a o ţinea neputacircnd sau a o prinde pre

ea cu macircinile taleSocotești că nimic nicidecum nu ai Icircţ icircn-

tinzi palmele taleStrăluceaște soarele icircntru aceastea și soco-

tești că-l ţii pre el ndash Pre acesta zic că-l ai Icircnstracircngi icircndată cu

aceastea iarășȘi neţinut să află și așa iarăș nimic nrsquoaiCeale proaste prost să ţin dar nu cu ţineare

să stracircngCă deși trup cu firea lumina aceasta să icircn-

ţeleageA soarelui celui văzut dar și netăiată iasteDeci cum pre acesta icircn casa ta icircl vei băga

spune-miȘi cum vei putea să-l ţii cum pre cel neprins

icircl vei prindeȘi cum pre acesta tot icircl vei căștiga din parte

sau și coprinzătoriuȘi cum vei lua bucata acestuia și icircn sacircn o

vei ascundeNegreșit vei zice mie că nicidecum vreo-

dată nu iaste cu putinţă să se facăDeci deaca Ziditoriul acestuia pre carele icircl

zic cu poruncalt752vgtL-au adus să lumineaze ca o făclie tutu-

ror celor din lumeA-i spune și a-i cerca firea lui cu totul nu

vei puteaCum și trup acesta iaste și negreșit nu fără

de trup

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

139

Cum și prins iaste cu neprindere cum și să ameastecă neamestecat

Cum cu razele să veade și cu aceastea te lu-minează

La carele deaca vei căuta mai vacircrtos te vei orbi

Ci și lumina ochilor tăi nu poţi să o spui mieCă fără de altă lumină nicidecum a vedea

nu poateȘi cu toată lumina să uneaște și ca o lumină

pre toate le veziIar despărţindu-să de lumină cu totul ne-

pătimașă rămacircneȘi unindu-să așijderea cu lumina lumină

toată să faceȘi unirea acestora iaste neamestecată și ne-

grăităȘi despărţirea așijderea neicircnţeleasăCum vei putea a cerca cu totul firea Zidito-

riului tuturorCum a-mi spune mie cum a o tacirclcui și cum

cu cuvacircntul a o arătaPre toate cu credinţă priimeaște-le Că cre-

dinţa nu să icircndoiașteCredinţa cu adevărat nu să stacircnjineaște

Icircnsă cum zic toate-sLuminat ţie pre toate ţi le zic nicidecum

vreuna din toateIaste ziditoriul tuturor firea cea Dumneze-

iască și icircnţelepciuneaNici iaste icircntru toate ndash că cum va fi ceaia ce

niciuna din toate nu iasteCi pricină a tuturor fiind pretutindenea

iaste icircntru toateȘi pre toate le icircmplineaște tot dupre fiinţă

și dupre fireDupre ipostas așijderea Pretutindenea ias-

te DumnezeuCa cela ce-i viiaţă și viiaţă dăruiaște că ce

cu adevărat și srsquoau adus icircntru fiinţăPre care el nu l-au adus icircn mijloc Pacircnă la

un ţinţariu icircnţeleage-mi mie

lt753gtȘi pacircnă la o ţesătură de păiajen că de unde atacircta tort

Acestuia să dăruiaște spune Care nu toar-ce ci fără de osteneală

Totdeauna ţease decacirct păscarii icirci mai icircnţăleptȘi decacirct toţi văscuitorii să află icircntinzindu-

și șfarileȘi legacircndu-le de departe și mai pre urmă icircn

mijlocul acestoraCa o mreajă icircș ţease icircn aer laţurileȘi el șăzind de o parte așteaptă vacircnatulDoară de undeva căzind icircntrrsquoicircnsa vreo mus-

că să va prindeDeci cela ce pacircnă la aceastea toate cu purta-

rea de grijă chiverniseașteUnde nu iaste icircntru toate Cum nu iaste

icircmpreună cu toateAșa icircn mijlocul tuturor iaste așa și afară

de toate eAșa și lumină iaste el1 unde să va ascunde

cel ce umple pre toateIar deaca tu pre dacircnsul nu-l vezi cunoaște-

te pre sineţ că ești orbȘi de lumină icircn mijlocul icircntunearecului tot

ești plin2

Că să arată celor vreadnici icircnsă nu să veade cel plin

Ci să veade nevăzut precum singură raza soarelui

Și prins lor să face neprins fiind dupre fiinţăRază adecă să veade iar Soarele mai vacircrtos

orbeașteȘi raza lui prinsă-i ţie precum am zis cu

neprindereDeci dupre aceasta zic cine-m va da aceaia

pre carea o am

1 Icircn text lipsesc două stihuri pe care le traducem aici după textul grecesc din Sources Chreacutetiennes (stihurile 223-224) bdquogacircndită sufletul lumi-nacircnd așa și nepătruns esteldquo (ned)

2 Greșală de traducere Icircn orig καὶ ϕωτός ἐν μέσῳ σκότους ὃλον σε πεπληρωμένον (bdquoȘi icircn mijlocul lu-minii de icircntuneric tot ești plinldquo) (ned)

C U V Acirc N T U L 4 1

140

Adecă toată pre aceasta cine-m va arăta aceaia pre carea o văz

Că pre rază o văz iar pre soare nu-l văzȘi raza nu soarele să socotești că să veade

de tinePre aceasta văzindu-o doresc să văz tot pre

născătoriul Așa văzind zic iarăș cine-m va arăta aceaia

carea o văzRazele toate iarăș avacircndu-le icircnlăuntru casiiZic iarăș Unde voiŭ afla pre izvorul daru-

rilorIar raza iarăș alt izvor icircntru lt753vgtmine arătat

iasteO minune a minunilor streină Sus soare

străluceașteȘi raza soarelui iarăș alt soare pre pămacircnt mieSă arată și străluceaște aseamenea cu ade-

vărat celui dintacirciuȘi cel al doilea iaste Pre acesta avacircndu-l zic

că amIar pre celalalt de departe văzindu-l așijde-

rea strigCine-m va da pre acela care-l am Că nu să

tae unul dela altulȘi nu să despărţesc nicidecum și să răzle-

ţesc negrăitPre lacircngă totul cacirct am Un grăunte o scacircn-

teaeȘi caut să iau totul deși totul cu adevărat

icircl amPre lacircngă totul ce-m zici mie Ca cu un ne-

bun te jociIcircncetează de a te juca cu mine Nu zice Nu

ci pre totul icircl am ndash Deși nimic nicidecum nrsquoam Cum sau ce

zici mă minunezAuzi și iarăș voiŭ zice Un noian mare icircn-

ţeleage-mi mieȘi mări ale mărilor adacircnc al adacircncurilor

iarășIcircn minte zugrăveaște-mi-ţi Deci deaca ai-

cea lacircngă aceastea

Pre ţărmurile mărilor negreșit bine ai fi zis mie

Că vezi apă cu adevărat și nevăzind totul cu totul

Că totul cum icircl vei vedea Că nemărgini-tu-i ochilor tăi

Neţinut e și macircinilor tale Cu adevărat cacirct vezi atacirct vezi

Iar deaca te-ar icircntreba pre tine cineva Vezi toate mările

Nicidecum icirci vei răspunde Dar le ţii pre toate icircn palmă

Nu vei zice că cum voiŭ putea Iar deaca te-ar icircntreba iarăș

Dar nicidecum nu le vezi pre aceastea Zici Așa puţin ceva văz

Și ţiu apă a mării Deci cacircte pre macircna ta o aiIcircn ape ţiindu-le pre toate adacircncurile le aiUnite cu macircna ta că nu-s despărţite unele

de alteleȘi nu pre toate ci puţin ai Deci pre lacircngă

toate cacircte aiCa o picătură vei zice iar pre lt754gttoate nu

le aiDeci așa și eu ţie icircţ zic că avacircnd nu amȘi sărac sacircnt și bogăţie icircnvistierită icircntru

mine văzCacircnd mă satur flămacircnzesc și cacircnd sărac

sacircnt atunce-s bogatCacircnd beau și icircnsetez Și dulce-i băutura

foarteO gustare pre toată seatea a nenumăraţi o

potoleașteȘi icircnsetez de-a pururea a bea și mai presus

de saţiu beauPoftesc a ţinea și a bea pre totul și a bea de

ar fi cu putinţăPre toate adacircncurile deodată dar cu nepu-

tinţă-i acest lucruIcircţ zic ţie că totdeauna icircnsetez deși icircn gura

meaTotdeauna iaste apa curgacircnd izvoracircnd po-

ezind

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

141

Dar văzind adacircncurile mi să pare că nu beau nicidecum

Poftesc să am totul și bogat iarăș avacircndu-lTot cu totul icircn macircna mea totdeauna icircs săracCu cel puţin pre totul unit cu adevărat

avacircndu-lDeci cu picătura marea și cu aceasta iarăș

adacircncurileAdacircncurilor icircs unite Deci o picătură avacircndUnite pre toate le am Și picătura aceasta

iarășCarea zic ţie că o am netăiată iaste toatăNepipăită neprinsă cu totul nescrisă icircm-

prejur așijdereaGreu văzută cu totul Carea Dumnezeu tot

iasteDeci de vreame ce așa și icircntrrsquoacest fealiu icircm

iaste Dumnezeiasca picăturăCu totul mi să va părea că am ceva Cu ade-

vărat avacircnd nimic nu amIarăș icircntru alt fealiu pre acestea le voiŭ zice ţie Soarele dintru icircnălţime străluceaștePacircșind pre raze iar mai vacircrtos ţiind pre razeMă sui alergacircnd sus să mă apropii de soareȘi cacircnd bine mă voiŭ apropiia și mi să va

părea că mrsquoam apropiiatlt754vgtFuge din macircinile meale raza și icircndatăș

mă orbescȘi caz de la amacircndoao și de la soare și de

la razeDeci caz dintru icircnălţime și șez și iară placircngȘi caut raza cea mai de nainte Deci așa

aflacircndu-mă euToată negura nopţii aceasta desfăcacircndu-o

mieCa o funie dintru icircnălţime cerească să

ltpogtgoarăDegrab o prinz pre aceasta ca pre o prinsă

o stracircng să o ţiuȘi neţinută e dar icircnsă cu neţineare pre

aceastaȘi o ţiu și sus pacircșesc Deci așa suindu-mă eu

Să sue icircmpreună raze și covacircrșesc CeriurileȘi pre Ceriurile Ceriurilor și văz iarăș SoareleDecacirct aceastea mai icircnalt și mai sus Ori de

fuge nu cunoscOri de stă nu știu icircncă pacircșesc icircncă alergIcircncă a ajunge nu pociŭ Și covacircrșind icircnăl-

ţimi ale icircnălţimeiȘi mai presus de toată icircnălţimea precum

mi să pareDin macircinile meale razele icircmpreună cu Soa-

rele să fac nevăzuteȘi icircndată icircn cădearea iadului mă pogor ti-

călosulAcesta-i lucrul aceasta iaste fapta celor

DuhovniceștiSus jos jos sus neicircncetat le iaste drumulCacircnd va cădea atuncea aleargă cacircnd alear-

gă și stăTot jos icircncuiat și ţinut fiind tot sus iasteȘi icircncungiuracircnd Ceriurile să icircmpiiadecă

iarăș josȘi icircnceputul drumului icirci sfacircrșit iar sfacircrșitul

icircnceput iasteNesăvacircrșită-i săvacircrșirea iar icircnceputul iarăș

icirci sfacircrșitSfacircrșit cum Precum Grigorie bogosloveaș-

te1 au zisStrălucirea iaste sfacircrșit al tuturor celor ce o

dorescȘi odihnă a toată privirea icirci lumina cea

DumnezeiascăDeci pre aceasta cela ce au ajuns să o vază

de toate icircnceteazăȘi să despărţeaște de zidiri că pre Zidito-

riul acestora icircl veadelt755gtPre carele cela ce-l veade afară-i de toa-

te cu cel singur singur iasteȘi nimic din ceale toate nu veade2 iar ceale

ce-s icircntru aceasta tacă-se

1 Icircn manuscris bdquoblagosloveașteldquo (ned)2 Lipsă două stihuri icircn ediţia Zagoreos bdquocele văzute

sau gacircndite singură pre Treimea o vedeldquo (ned)

C U V Acirc N T U L 4 1

142

Că să văd icircntunecat și numai cacirct să icircnţelegDar te-ai spăimacircntat auzind ceale din lăun-

tru celor văzuteȘi deaca te-ai spăimacircntat de aceastea cum

nu băsnuitoriu mă voiŭ păreaCeale din afară arătacircndu-le ţie Că negrăi-

te-s cu totulȘi netacirclcuite-s ceale Dumnezeești și ceale

dintru dacircnsele cu totulCă cuvacircntul oarecum să sileaște din dorire

să zicăPentru lucruri Dumnezeești și omenești

Dar icircnsă lăsacircnd ceale DumnezeeștiȘi zicacircnd oarece din ceale ale noastre voiŭ

arăta ţie cu cuvacircntulCalea și voiŭ icircnceta Cunoaște-te pre sineţ

că ești icircndoitȘi cum că icircndoiţi ochi ai simţiţi și gacircndiţiPrecum și icircndoiţi sori sacircnt și icircndoite lu-

mini așijderea Simţită și gacircndită cu carii deaca vezi cum

te-ai ziditDintru icircnceputuri om vei fi Iar deaca pre

soarele adecăCel simţit icircl vezi iar pre cel gacircndit nicide-

cum negreșit jumătate mort eștiȘi cel pe jumătate mort și de tot nelucrăto-

riu icirci icircntru toateCă deaca cel ce simţitoriu nu veade nelu-

crătoriu oarecarele iasteCu cacirct mai vacircrtos cela ce nu veade pre lu-

mina cea gacircndită a lumiiMort iaste și decacirct mortul mai mult Mor-

tul nu simteȘi cela ce au murit icircntru simţire cacirctă chinu-

ire va aveaIar mai vacircrtos va fi ca cum ar muri cu dure-

are icircn veaciIar cei ce văd pre Ziditoriul cum nu vor

trăi afară de toateAșa de toate afară trăesc și-s icircn mijlocul

tuturorȘi să văd de toţi și nu să văd de toţi

Icircntru simţirea celor de faţă lt755vgticircn mijlocul adecă sacircnt al tuturor

Dar mai presus de simţirea acestora afară să fac de toate

Cu ceale nemateriialnice icircmpreunacircndu-se pre ceale simţite nu le simt

Că ochii văd icircnsă cu simţire nesimţităCum Spune-mi Zi degrab Precum cel ce

veade focul nu să ardeAșa văz cu nesimţire Tu vezi focul ce fealiu eȘi pre văpae negreșit o vezi dar dureare nu

simţiCi ești afară de aceasta și văzindu-o nu te

arziDar icircnsă icircntru simţire o vezi Acelaș lucru

icircnţelege-mi mie că pătimeașteCela ce Duhovniceaște veade Că mintea

văzind pre toateCu nepătimire și le deslușaște orice fealiu

de frumseaţe frumoasă veadeAfară de pătimire iaste Deci focul icirci frum-

seaţeaPipăirea icirci pofta deaca tu de foc nu te vei

atingeCum dureare vei simţi Nicidecum Icircnsă

mintea iarășMai nainte de ce rău va pofti pre aur văzin-

du-l așijdereaCa la niște tină negreșit va căuta Iar pre sla-

vă nu ca pre o slavăCi ca pre un fealiu de năluciri ce icircn aer să

aratăȘi pre bogăţie ca pre niște leamne icircn pustie-

tate le va socotiZăcacircnd grămăzi Ce mă ispitesc să povestescPre toate și să le tacirclcuesc Deaca prin cer-

care nu le vei icircnţeleageNu poţi a cunoaște pre aceastea Și neajun-

gacircnd să le cunoști vei ziceVai mie cum nu știu aceastea Vai mie cacirct

sacircnt de lipsitDe bunătăţi icircntru necunoștinţă Și te vei

sacircrgui să le cunoști pre aceastea

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

143

Ca cunoscătoriu să te numești Că deaca pre sineţi nu te știi

Ce fealiu ești icircn ce chip te afli cum pre Zi-ditoriul vei cunoaște

Cum credincios te vei numi Și cum om te vei chiema

lt756gtBou fiind sau hiiară sau ca o vită oare-carea necuvacircntătoare

Sau și mai rău decacirct aceasta vei fi deaca nu știi pre cela ce te-au zidit pre tine

Cine pre acela necunoscacircndu-l va icircndrăzni cuvacircntătoriu să se numească

Că iaste Că nu iaste Că cum Cel ce iaste lipsit de cuvacircntare

Și cela ce-i lipsit de cuvacircntare icircntru racircndu-iala vitelor iaste

Icircnsă păscacircndu-să de oameni negreșit va fi macircntuit

Iar deaca nu voiaște ci de munţi și de văi să apropie

Macircncare va fi a hiiarălor ca un miel rătăcitAceastea fă-le și cugetă-le și să nu te abaţi

fiișoriule

AL ACELUIAȘPentru cuvacircntarea de Dumnezeu Și cum că necercată și neiscodită iaste Dumnezeiasca fire și cu totul oamenilor neajunsă și neicircnţeleasă

Cuvacircntul 42Doamne Dumnezeul nostru Părinte Fiiule

și DuhuleTu cu chipul ești fără de chip și preafrumos

la vedeareFrumos mai presus de vedeare că ești mai

presus de toateNecacirctăţit icircntru cacirctăţime văzut fiind celor

ce voeștiFiinţă mai presus de fiinţă necunoscut și

Icircngerilor

Că din lucrările tale cunosc cum că eștiDe vreame ce l-am numit pre el Dumnezeu

carele cu adevărat eAceasta zicem că-i fiinţă ipostas icircl numim1Icircnipostatnic zicem că iaste acela pre carele

nimenea niciodată nu l-au văzutAdecă pre Dumnezeu cel icircn trei ipostasuri

un icircnceput fără de icircnceputIar icircntrrsquoalt fealiu cum vom icircndrăzni fiinţă

pre tine să te numimlt756vgtSau trei ipostasuri la tine icircmpărţite să

slăvimCarea icircncă și unire cu totul cine va2 icircnţe-

leageCă deaca Tatăl icirci icircntru tine și tu icircntru Tatăl

tăuȘi dintru dacircnsul Sfacircntul Duh iase și să pur-

ceadeȘi tu icircnsuţ Domnul Duhul tău iaste3

Și Duhul Domnul să numeaște și Dumnezeul mieu

Și Tatăl tău icircncă Duh iaste și să chiiamăȘi nimenea din Icircngeri sau din oameni nu

l-au văzut niciodatăȘi nrsquoau privit aceastea și chipul nu l-au cu-

noscutCum va zice și cum va grăi cum răzleţire

va icircndrăzniSau unire sau turburare sau amestecare

sau și mestecăturăȘi pre unul să zică trei și numai unul ceale

treiDeci pentru aceasta Stăpacircne dintru acea-

lea care-ai zis creade

1 Lipsă două stihuri icircn ediţia Zagoreos pe care le traducem acigrave după Sources Chreacutetiennes bdquocăci ceea ce nu este nefiinţitoriu este neipostatnic se află și pentru aceea cu icircndrăznire icircnfiinţitoriu te chemămldquo (ned)

2 Icircn manuscris bdquocineva valdquo (ned)3 Traducere greșită Icircn orig τὸ Πνεῡμα σου

ὑπάρχεις bdquoDuhul tău eștildquo (ned)

C U V Acirc N T U L 4 2

144

Dintru acealea care-ai icircnvăţat laudă tot cre-dinciosul stăpacircnirea ta

De vreame ce toate ceale ale tale sacircnt neicircn-ţelease cu totul

Necunoscute și netacirclcuite de cei de tine zidiţiCă neicircnţeleasă și neajunsă e fiinţa taCă ești nezidit și cum că ai născut așijdereaȘi cum zidit va icircnţeleage cineva chipul fi-

inţii taleSau al nașterii lui Dumnezeu Fiiului și Cu-

vacircntului tăuOri și al purceaderii Duhului tău celui

DumnezeescCa și pre unirea ta să o cunoască și despăr-

ţirea să o vazăȘi cu deamăruntul chipul și fealiul feaţii

tale să se icircnveaţeNimenea niciodată nrsquoau văzut ceva dintru

aceastea ale tale care am zisCă nu să poate alt Dumnezeu dupre fire să

se facăCa și să poată a iscodi fiinţa firii taleFealiul și chipul și ipostasul așijdereaFără numai icircnsuţ tu icircntru sineţ lt757gtsingur

ești Treime DumnezeuleSingur cunoscacircndu-te pre sineţ și pre Fiiul

tău și pre DuhulȘi de dacircnșii singuri ca de niște icircmpreună-

odrăsliţi cunoscacircndu-teIar ceialalţi ndash precum pre razele soarelui

cestui simţitȘi acește-s carii văd bine și strălucit privescCare raze icircntră icircnlăuntru casii șăzind ei le vădIar pre soarele acela cu totul nu-l vădAșa pre lumina Slavei tale așa pre străluciriȘi pre aceastea icircntunecat cu minte curăţităCarii din suflet căutacircndu-te pre tine să icircn-

vrednicesc să te vazăIar pre tine icircn ce fealiu și icircn ce chip ești cu

fiinţaSau cum o dată ai născut sau icircl naști de-a

pururea

Și nu te despărţești de cel născut din tine ce iaste

Tot icircntru tine tot icircmplinind cu Dumneze-irea pre toate

Și tu icircncă Părintele tot rămacirci icircntru icircnsuș1 Fiiul

Și dintru tine ai purcegacircndu-să Duhul cel Dumnezeesc

Carele pre toate le cunoaște și le umple Dumnezeu fiind dupre fiinţă

Și de tine nedespărţindu-să Că din tine și izvoraște

Tu ești izvor al bunătăţilor și toată bunăta-tea Fiiul tău

Carele icircmpărţești prin Duhul pre dacircnsele tuturor dupre vrednicie

Cu milostivire și cu iubire de oameni Icircnge-rilor și oamenilor

Nimenea din Icircngeri nimenea din oameni niciodată nu a văzut

Fiinţa ta nici o au cunoscut căci ești ne-zidit

Și pre toate tu le-ai adus icircntru fiinţă nu poate să te cunoască2

Cum naști pre Fiiul tău cum de-a pururea izvorăști

Cum dintru tine iase Duhul tău cel Dum-nezeesc

Și cum nu-l naști nicidecum lt757vgtniciodată după ce o dată cu adevărat l-ai născut

Nici izvoracircndu-l deșărtare sau micșorare ai pătimit

Că rămacirci preaplin mai presus de totul ne-lipsit

Tot icircntru toată lumea cea văzută cea gacircndităȘi afară iarăș de aceastea ești Dumnezeul

mieu

1 Icircn manuscris bdquoicircnsășldquo (ned)2 Icircn ediţia Sources Chreacutetiennes pasajul acesta (stihu-

rile 65 și 65a din ed Citată) diferă de ediţia Za-goreos bdquoȘi pre toate tu le-ai adus icircntru fiinţă cu singură porunca ta cum anume dar cele pre care le-ai adus icircntru fiinţă pot să te cunoascăldquo (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

145

Nepriimind adăogare nici lipsire nicide-cum

Și deaca tot ești nemișcat apoi și rămacirci tot-deauna așa

Icircnsă prin lucrări de-a pururea totdeauna ești mișcat

Că ai Părinte de-a pururea și necurmată lucrare

Lucrează și Fiiul tău macircntuirea tuturorȘi chiverniseaște și săvacircrșaște și ţine și

hrăneașteIcircnviiază și face vii prin Duhul cel SfacircntCăci cacircte veade Fiiul pre Tatăl făcacircnd Pre aceastea aseamenea și el le face precum

au zisAșa și nemișcat fiind și de-a pururea miș-

cat oarecumNu te mișci nu stai nici șăzi iarășCi de-a pururea șăzacircnd de-a pururea stai

cu totulȘi stacircnd iarăș de-a pururea te mișci totNemutacircndu-te niciodată că unde și te vei

ducePre totul precum srsquoau zis icircmplinindu-l și

mai presus de totul fiindCătră care altul te vei muta sau loc sau ţinutDar nici stai nici fără de trup eștiProst și fireș umplacircnd pre toate neformă-

luit cu totulNemateriialnic nescris-icircmprejur tot ne-

prins eștiȘi cum vom zice că șezi cum iarăș că staiȘi cum vom grăi că șezi sau icircn care ScaunCela ce icircn macircnă ţii Ceriul icircncă și pămacircntulȘi ceale de supt pămacircnt toate cu vacircrtutea

ta să ţinCare Scaun te va icircncăpea sau ce fealiu de

casălt758gtSau cum să va icircntemeia sau icircn care te-

meliiȘi cine va gacircndi pre ce fealiu de stacirclpi să ră-

dică

Vai de oamenii și de toată firea cea zidităCarea va icircndrăzni să cearce unele ca aceas-

tea pentru DumnezeuMai nainte de a să străluci mai nainte de

a să lumina mai nainte de a vedea ceale Dumnezeești

Și mai nainte de a să face văzătoriu al taini-lor lui Hristos

Pre care nici Pavel văzindu-le nrsquoau putut nicidecum să le grăiască1

Iar pentru icircnsuș Dumnezeu nimic mai mult nrsquoau auzit

Nici srsquoau icircnvrednicit să se icircnveaţe sau mă-car să se deprinză

Fără numai cum că ὁ ὤν e Dumnezeu zidi-toriu al tuturor

Și făcătoriu și trăgătoriu al tuturor celor aduse icircntru fiinţă

Iar noi cei preaticăloși cei icircntru icircntunearec icircnchiși

Și carii icircntunearec cu totul sacircntem prin icircn-dulcirea dezmirdărilor

Și nu cunoaștem pre icircnșine icircn ce fealiu și cum ne ţinem și ne biruim

Cei icircngropaţi cu patimile cei orbi și morţiPre cel ce iaste cu adevărat singur Dumnezeu

fără de icircnceput neziditȘi nemuritoriu și nevăzut tuturorIscodindu-l zicem ca cum cu deadinsul am știPentru Dumnezeu cei ce de Dumnezeu

sacircntem despărţiţiCă deaca cu adevărat și srsquoar fi unit cu dacircn-

sul niciodată nrsquoar fi icircndrăznitSă grăiască pentru dacircnsul văzind că toate

sacircntNetacirclcuite neicircnţelease ceale ale aceluia

1 Lipsă icircn continuare trei stihuri pe care le tradu-cem acigrave după Sources Chreacutetiennes (stihurile 104-106) bdquoNici Ilie mai nainte nici Moisigrave cel mare ci poruncile și voile lui Dumnezeu singure srsquoa icircnvrednicit și el să se icircnveţe și altora să poves-teascăldquo (ned)

C U V Acirc N T U L 4 2

146

Și nu numai ceale ale aceluia ci și din lu-crurile aceluia

Ceale mai multe sacircnt necunoscute tuturorCă cine și va tacirclcui cum dintru icircnceput

mrsquoau ziditlt758vgtCu care și cu ce fealiu de macircini ţăracircna

luacircndu-o cel cu totul fără de trupGură neavacircnd ca noi cum au icircnsuflat icircntru

mineȘi cum oare icircn suflet nemuritoriu srsquoau făcut

mieȘi din tină spune-mi mie cum srsquoau făcut

oase și cum nevreCum carne și cum vine cum piiale și cum

periCum ochi cum și urechi cum buze cum

limbăCum unealte glăsuitoare și tărie de dinţiCare cuvacircnt deslușit prin duh luminat să-

vacircrșescȘi din materie uscată și umedă fierbinte și

reace Jivină mrsquoau săvacircrșit pre mine prin ameste-

carea celor icircmprotivniceDeci cum să leagă minte cu trup și cum

trupul cu mintea Cea fără de materie să ameastecă cu nea-

mestecare și cu neturburareȘi fără de fracircmacircntare mintea și sufletul scot

cuvacircntulCel icircnlăuntru pus la norod și rămacircn iarăș

așijdereaNetăiate neschimbate și neamestecate cu

totulDeci aceastea știindu-le fraţilor că sacircnt ne-

tacirclcuiteȘi tuturor neicircnţelease ceale1 ale noastreCum pre cela ce ne-au făcut pre noi

icircntrrsquoacest fealiu dintru nefiinţăNu ne icircnfricoșăm a-l iscodi sau a gacircndi sau

a zice

1 Icircn manuscris bdquoceale cealeldquo (ned)

Ceale mai presus de cuvacircnt și mai presus de mintea noastră

Deci zidiri fiind icircnfricoșaţi-vă de ZiditoriulȘi poruncile aceluia singure numai iscodiţi-leȘi a le păzi pre aceastea cu toată putearea

voastră sacircrguiţi-văDeaca voiţi și moștenitori ai vieţii să vă faceţiIar deaca veţi defăima poruncile luiȘi voile lui le veţi treace cu vedearea pre-

cum lt759gtau zisȘi deaca nu vă veţrsquo supune lui cu adevărat

icircn scurt zicCă nici slavă nici vrednicie nici bogăţiia

cea din lumeDar nici cunoștinţa cea nebună a icircnvăţătu-

rilor celor din afarăNici siacutentaxis nici alcătuire de buna și fru-

moasa grăire a cuvintelorNici altceva din lucrurile sau banii cei de

pre pămacircntNici un fealiu de folos nu vor da atunceaCacircnd va judeca pre toate și pre toţi

Dumnezeul mieuCi cuvacircntul Stăpacircnului cel trecut cu vede-

rea de noiVa sta icircnaintea feaţii a unuia fieștecăruia

atunceaȘi pre fieștecarele ce nu l-au păzit pre aces-

ta icircl va osacircndiCă nu e cuvacircnt deșert ci cuvacircnt viu al lui

DumnezeuCelui viu cu carele rămacircne icircn veacii veacilorDeci judecat va fi așa precum am zisȘi icircmpreună și porunca vai mie icircntimpi-

nacircndȘi mustracircnd pre cel ce au fost necredincios

sau și credincios cu adevăratȘi plecat sau și neplecat cuvintelor Stăpacirc-

nuluiSau făcut cu sacircrguinţă sau și srsquoau lenevitȘi așa să vor despărţi cei nedrepţi dela cei

drepţi

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

147

Cei nesupuși de cei ce cu adevărat pre Hristos l-au ascultat

Și de cei iubitori de Dumnezeu cei ce acum iubesc lumea

Și de cei icircnduraţi și milostivi cei neicircnduraţiȘi cei nemilostivi icircmpreună și vor sta toţiGoli și de bogăţie și de cinste și de dregăto-

riia de carea icircn lumeSrsquoau icircndulcit și pre eiși vaiŭ mie srsquoau osacircnditIcircnsuș ei pre sineș osacircndiţi făcacircndu-să cu lu-

crurile saleȘi vor auzi Mici și mari duceţi-văCă nu vrsquoaţi supus mie Stăpacircnului celui iu-

bitoriu de oamenilt759vgtDe carea dreaptă osacircndă să ne izbăvim

StăpacircneȘi partea oilor tale să o dobacircndim CuvinteIcircn dar fiindcă nu avem nădeajde de macircn-

tuireNoi cei osacircndiţi din lucruri acum și icircn veaci

AL ACELUIAȘPentru cuvacircntarea de Dumnezeu Și cum că cel ce au păzit pre cel după chip pre puterile ceale reale și vicleane ale stăpacircnitoriului icircn-tunearecului le calcă Iar ceialalţi carii au viiaţă pătimașă de dacircnsul

să stăpacircnesc și să icircmpărăţescCuvacircntul 43

Lumină iaste Tatăl Lumină Fiiul Lumină și Sfacircntul Duh

Vezi ce zici frate Vezi să nu greșești alătu-rea

Că o lumină-s ceale trei una nu despărţităCi unită cu ceale trei feaţe neamestecatCă Dumnezeu tot iaste nedespărţit dupre

fireȘi cu fiinţa cu adevărat mai presus de toată

fiinţa

Nu să tae dupre puteare nu dupre formă nu dupre slavă

Nu dupre chip că tot iaste prost și o lumi-nă să veade

Icircntru aceastea una-s feaţele una-s ceale trei ipostasuri

Că ceale trei icircs icircntru una iar mai vacircrtos una-s ceale trei

O puteare ceale trei o slavă ceale treiO fire-s ceale trei o fiinţă și o DumnezeireAceastea și o lumină sacircnt și luminează lu-

meaNu pre lumea aceasta văzută să nu fieCă nici l-au cunoscut pre dacircnsul nici poate

să-l cunoascăLumea ceastă văzută nici priiatenii lumiiCă cela ce iubeaște lumea dușman iaste al

lui DumnezeuCi pre omul pre care el l-au făcut dupre chi-

pul săuȘi dupre asămănare lume icircl lt760gtnumim noiCă să icircmpodobeaște cu faptele bune stăpacirc-

neaște ceale pămacircnteștiPrecum acela are stăpacircnirea totuluiȘi icircmpărăţeaște preste patimi Acesta-i cel

dupre chipȘi supune pre draci ziditorii răotăţiiCalcă pre bălaurul cel vechi cel mareCa pre o pasăre proastă Și cum Auzi fiiuleBoiariul acesta carele au căzut prin lipsirea

luminiiIcircntru icircntunearec icircndată srsquoau făcut și să află

cu toţiCei ce icircmpreună cu dacircnsul din ceriu au că-

zut icircntru icircntunearecȘi icircmpărăţeaște icircntru icircntunearecul acesta

preste toţi zicDracii și oamenii carii sacircnt ţinuţi icircntru

dacircnsulTot sufletul carele nu veade lumina vieţii

strălucindȘi ziua și noaptea să munceaște de dacircnsul

C U V Acirc N T U L 4

148

Să răneaște să icircmpilă să duce și aleargăȘi cu săgeţile dezmirdărilor să icircmpunge icircn

fieștecarea ziDeși i să pare că stă icircmprotivă deși i să pare

că nu cadeDar icircnsă cu sudori și cu osteneală multă și

cu trudăAre deapururea războiul acestuia neicircmpăcatIar tot sufletul carele veade lumina cea

DumnezeiascăDe unde au căzut acela icircl defaimă pre dacircnsulȘi supţiindu-să de lumina aceaia neapropi-

iataCalcă pre boiariul și stăpacircnitoriul icircntunea-

recului ca pre niște frunzeCare cad pre pămacircnt din copaciul cel icircnaltCăci icircntru icircntunearec are el putearea și stă-

pacircnireaIar icircntru lumină să face stacircrv mort cu totulIar lumină tu auzind ia aminte ce fealiu de

lumină icircţ zic ţieSă nu mă socotești că-ţ zic ţie pre lumina

soareluiPentru că vezi icircntru lumina acestuia pre

mulţi oameniCarii păcătuesc precum eu lt760vgtcumplit

muncindu-seCăzind și aspumacircnd icircntru amiiazăzigraveȘi nevăzut pătimind dela duhurile reale1

Și soarele strălucind nici un folos dintru acesta

Mai mult nu să face celor daţ dracilorDeci nu zic ţie lumina soarelui cestui simţitNu pre a zilii ndash să nu fie ndash nu pre a făcliei

nicidecumNu pre a stealelor celor multe nici lumina

lumii Nu pre raza frumseaţii luminii ceștii văzute

nicidecumIcircţ arăt ţie că are vreo lucrare ca aceasta ni-

cidecum

1 Icircn manuscris bdquocealeldquo (ned)

Că ceale simţite pre ochii cei simţiţi numaiIcirci luminează și le strălucesc luminile și le dăSă vază numai pre ceaste simţite iar pre

ceale gacircndite nuDeci toţi cacircţi văd numai pre ceaste simţiteOrbi sacircnt cu ochii cei gacircndiţi ai inimiiDeci ochii cei gacircndiţi ai inimii ceii gacircnditeȘi cu lumina cea gacircndită datori sacircnt să se

lumineazeCă deaca cela ce are pre luminile trupului

stinseTot iaste icircntunecat neștiind unde să aflăCu cacirct mai vacircrtos cela ce are orb pre ochiul

sufletuluiVa fi icircntunecat și cu trupul și cu faptaPuţin lipseaște icircncă de a fi omoracirct și cu duhulDeci icircnţeleage cu deamăruntul pre carea

Lumină icircţ voiŭ zice ţieCă nu-ţ zic ţie credinţa nici icircţ zic lucrareLucrurilor nici pocăinţa nici postul nici-

decumNici necăștigarea cea nicidecacirct nu icircnţelep-

ciunea nu cunoștinţaDar nici dăscăliia că niciuna dintru aceas-

tea nu iasteNu lumină nici strălucire a luminii căriia

icircţ zic ţieNici evlaviia cea din afară nu portul și chipulCel smerit și prost că toate aceastea-s fapteȘi icircmplinire a poruncilor deaca bine să să-

vacircrșescȘi deaca să icircmplinesc precum icircnsuș

lt761gtZiditoriul au poruncitLacrămile icircn multe chipuri să varsăȘi ori folositoare sacircnt ori și vătămătoare

mai vacircrtosIcircnsă icircnsuș iale de sineș nefolositoare-s cu

totulIar priveghiiarea nu iaste cu totul numai a

monahilorCi și a norodului celui de obște carii icircntru

lucruri să icircndeletnicesc

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

149

Și muerile icircncă priveghiiază mai mult ţesacircndȘi zlătarii și faurii decacirct cei mai mulţi din

monahiȘi pentru aceasta zicem că din toate fapteleBune aceastea niciuna nu să numeaște lu-

minăCacircnd și adunacircndu-să icircntru una toate lucră-

rileȘi faptele bune fără de lipsă nu pot să fie

lumina cea DumnezeiascăCă departe stau dela dacircnsa toate faptele oa-

menilorIcircnsă și faptele aceastea adecă care dela noi

să icircmplinescCacirct despre noi cătră ceialalţi carii trăesc icircn-

tru răotateLumină să zic căci icirci povăţuesc cătră lucru-

rile ceale bune și pre aceiaȘi aceaia ce-m iaste mie icircntunearec și mă

orbeașteLumină aproapelui să face și străluceaște

celor ce vădȘi ca să nu mă prepuiu că lucruri streine zic

ţieAscultă și voiŭ grăi ţie dezlegarea gacirccituriiPostesc poate pentru tine ca să mă arăt că

postescȘi acest lucru piron adecă ochilor miei iasteȘi ca o bacircrnă srsquoau icircnfipt cu totul icircnlăuntru

icircntru aceșteaIar tu te luminezi văzindu-mă deaca nu mă

osacircndeștiCi te prihănești pre sineţ ca un cu totul la-

com cu pacircnteceleȘi cătră icircnfracircnarea pacircntecelui te povăţuești

dintru aceastaȘi pre desfătare a o treace cu vedearea arătat

te icircnveţiIarăș Eu mă icircmbrac cu haină proastă și

trenţoasăȘi numai icircntru o haină icircn toată vreamea

umblacircnd socotesc

Slavă dela cei ce mă văd și lt761vgtlaudă să vacircnezȘi ca un alt Apostol nou să mă arăt lorȘi acest lucru să face mie pricinuitoriu de

multă vătămareaȘi icircntunearec cu adevărat și negură groasă

icircn sufletul mieuIar pre noroadele ceale ce mă văd icirci lumi-

nează și-i icircnvaţăSă defaime icircmpodobirea să defaime bogăţiiaȘi cu proaste și aspre haine să se icircmbraceCare și cu adevărat iaste icircmbrăcăminte

apostoleascăAșa și toate cealelalte lucrări a faptelor bune Fapte sacircnt fără de lumină lucruri fără de razăCă adunacircndu-se iale toate icircmpreună dupre

cum am zisȘi icircntru un loc făcacircndu-se faptele ceale icircm-

bunătăţiteDe și iaste cu putinţă icircntru un om să se aduneSă asemenează unii făclii lipsite de luminăCă precum nu e cu putinţă să se zică foc

cărbunii singuriDar nici cărbuni sau și văpae leamnele sin-

gureAșa nici toată credinţa nu lucrurile nu

fapteleNu icircmplinirea poruncilor foc sau văpae

sau lumină DumnezeiascăNu sacircnt vreadnice să se numească că nu

sacircnt cu adevăratCi cum că pot să priimească focul și să

apropie de luminăȘi să se aprinză cu unire negrăită ndash Aceasta iaste lauda și fala faptelor buneȘi pentru aceasta toată nevoinţa și toate

fapteleSă săvacircrșăsc de noi ca de lumina cea Dum-

nezeiascăCa o făclie ca o luminare pre toate să le icircm-

părtășimPuindu-să sufletul icircnaintea luminii ceii ne-

apropiiate

C U V Acirc N T U L 4

150

Iar mai vacircrtos precum hacircrtiia să icircntinge icircn ceară

Așa sufletul cu toate faptele bune icircngrășin-du-să

Tot să va aprinde din lumină cacirct va putea să vază

Cacirct icircn casa lui va icircncăpea să o bagelt762gtȘi atuncea luminacircndu-să faptele bune

fiindcă cu DumnezeiascaLumină srsquoau icircmpărtășit lumină și iale să

numescIar mai vacircrtos sacircnt și iale lumină după ce

cu lumina srsquoau amestecatȘi pre icircnsăș sufletul și trupul icircmprejur icircl

strălucesc cu luminăȘi strălucesc cu adevărat icircntacirciu celui ce le areAtuncea și tuturor celoralalţi ce-s icircntru icircn-

tunearecul vieţiiPre carii luminează-i cu Duhul cel Prea-

sfacircnt HristoaseȘi moștenitori ai Icircmpărăţiei Ceriurilor fă-iIcircmpreună cu toţi Sfinţii tăi acum și icircn veaci

AL ACELUIAȘPentru cuvacircntarea de Dumnezeu Și cum că mintea de materiia patimilor curăţindu-să nemateriialnic pre cel

nemateriialnic și nevăzut icircl veadeCuvacircntul 44

Pre care cale voiŭ călători Pre care potecă voiŭ apuca

Pre care scară mă voiŭ sui Pre care ușă voiŭ icircntra

Și cum pre ușă o voiŭ deșchide și icircn care cămară

Și icircn care și icircn ce fealiu de case voiŭ aflaPre cela ce icircn macircnă și icircn palmă pre toate le

ţineIcircn care munte mă voiŭ sui și despre care

parte

Și icircn carea oare peșteră acolograve icircl voiŭ pipăiSau care baltă trecacircnd pre cela ce pretutin-

denea iaste de faţăȘi să află neprins și iaste nevăzutMă voiŭ icircnvrednici să-l văz și să-l ţiu eu

ticălosulIcircn care iad mă voiŭ pogoricirc și icircn care ceriuMă voiŭ sui și oare la margenile căriia măriDucacircndu-mă voiŭ afla pre cel cu totul ne-

apropiiatPre cel cu totul nescris icircmprejur pre cel cu

totul nepipăitlt762vgtPre cel fără de materie icircntru ceale

materiialnice1 pre Ziditoriul icircntru zidirePre cel nestricăcios icircntru ceale stricăcioase

spune-mi mie cum icircl voiŭ aflaȘi cum afară de lume mă voiŭ face eu cela

ce-s icircn lumeCum cu cel nemateriialnic mă voiŭ icircmpre-

una eu cel icircmpreunat cu materiiaCum cu cel nestricăcios mă voiŭ icircmpleteci

eu tot stricăcios fiindEu cel muritoriu cu viiaţa cum tot mă voiŭ

apropiiaCu cel nemuritoriu eu cel mort cum oare

mă voiŭ vecinigraveTot fiind iarbă de foc cum voiŭ icircndrăzni să

mă apropiiDar icircnsă auzi acum dezlegarea celor negrăiteMai nainte de a să face Ceriul mai nainte

de a să aduce icircntru fiinţă pămacircntulDumnezeu era Treimea singur singurătăţitLumină fără de icircnceput lumină nezidită

lumină netacirclcuită cu totulIcircnsă Dumnezeu nemuritoriu fără de sfacircrșit

singurDe-a pururea vecuitoriu veacinic preabun

foarteIcircnţeleage bine un Dumnezeu icircntru icircnceput

pre Troiţa

1 Icircn text bdquonemateriialniceldquo (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

151

Carea iaste adecă mai presus de fără de icircn-ceput și mai presus de tot icircnceputul

Neasemănată nemăsurată cu icircnălţimea cu adacircncimea și cu lungimea

Și a mărimei sale și a luminii margine ne-avacircnd

Nu era aer precum acum nu era icircntunearec nicidecum

Nu lumină nu apă nu ether nu altceva ci duh

Era singur Dumnezeu luminat cu totulȘi icircmpreună atotputearnic și nemateriialnicȘi au făcut pre Icircngeri pre Icircncepătorii și pre

StăpacircniiPre Heruvimi pre Serafimi pre Domnii

pre ScauneȘi pre ceatele ceale nenumite ca să-i slujascăLui și să-i stea icircnainte cu lt763gtfrică și cu cu-

tremurIar mai pre urmă au adus icircntru fiinţă Ceriul

ca o cămarăMateriialnic și văzut simţit și grosȘi icircntru o clipeală l-au icircntins pre acesta

precum știe singurȘi pămacircntul icircmpreună și apele și toate

adacircncurileIcircn mijlocul lui icircntru aceaiaș dată cu singu-

ră gacircndireaLe-au făcut icircn ce fealiu și acum toate să văd

de noiȘi au rămas icircnlăuntru lumina cea nemate-

riialnică neavacircndCeriul cest simţit după ce srsquoau icircntins pre-

cum am zisNrsquoau curmat strălucirile luminii ceii nema-

teriialniceCă materiialnic precum am zis fiind de

ceale neamteriialnice afară Nu cu locul cu adevărat ci cu firea și cu fi-

inţa srsquoau aflatCă de cel materiialnic e despărţit Cel ne-

materiialnic

Și nu are locul osebit că nescris icircmprejur fiind

Icircnsuș cu cuvacircntul pre toate icircntru sineș le trage

Și cu firea de toate ceale zidite iaste despărţitȘi poartă pre toate icircntru sineș și afară de

toate iastePrecum mintea și Icircngerul de păreţii și de ușile Casii afară nu să opresc nici icircnlăuntru să ţinAșa și Făcătoriul acestora cu totul afară iasteNu icircnlăuntru Ceriului nici icircntru alt locCi iaste cu adevărat pretutindenea

Dumnezeu răzleţitDe toate ceale materiialnice și de dacircnsul

zidite și icircntru fiinţă aduseDeci srsquoau făcut Ceriul materiialnic și srsquoau

despărţitCu firea dupre cum am zis de lumina cea

nemateriialnicăȘi au rămas fără de lumină ca o casă mareCi Stăpacircnul totului au aprins SoareleȘi Luna ca celor simţiţi simţit să le strălu-

ceascăȘi le-au dat și icircn macircini lumină ca să se lu-

mineaze noaptealt763vgtCarea din fier și din piiatră să naște

negrăitIar acela de toată lumina e despărţitMai presus de lumină preastrălucit nesu-

ferit la toată zidireaCă precum cacircnd străluceaște Soarele nu să

văd StealeleAșa deaca va voigrave să strălucească Stăpacircnul

SoareluiTot cel viu nu va suferi răsăritul acestuiaPentru aceaia au icircnjugat pre minte cu ţăracirc-

na cea materiialnicăȘi icircntru ceale materiialnice ne-au pus pre

noi pre toţi oameniiCa prin credinţă icircntemeiată și prin păzirea

poruncilor

C U V Acirc N T U L 4 4

152

De icircntunearecul călcării de poruncă pre carele l-am vărsat

Prin pofta patimilor celor materiialnice și prin gustarea

Dezmirdărilor pre mintea cea fără de ma-terie iarăș curăţindu-o

Pre lumina cea fără de materie icircntru ceale ma-teriialnice nemateriialnic iarăș să o vedem

Precum am zis că Dumnezeu era mai pre-sus de fără de icircnceput

Nevăzut de ochii cei simţiţi și materiial-nici

Neapropiiat ochilor celor gacircndiţi ai inimiiCă mă minunez cum sufletul tot nemate-

riialnic fiindȘi gacircndit pre ochiul luminii avacircndu-lȘi ca pre doao ferestri simţit uneltindPre ochii trupului plecacircndu-să veadePrintrrsquoicircnșii pre toate ceale văzute și iarăș să

icircntoarceDupă ce pre ceale gacircndite și nemateriialni-

ce nemateriialnic le veadeȘi icircn mijlocul celor nestricăcioase și celor

stricăcioase negrăit ţinut fiindDe acealea adecă să trage icircn jos la dezmir-

dări și la patimiIar de cealelalte cătră Ceriu icircntraripindu-

să acolograveA rămacircnea să sileaște dar icircnsă să trage icircn

josȘi iarăș a să sui deapururea cu lt764gtfierbin-

ţeală să sacircrguiașteUmblătoriu prin aer vracircnd să fie afară de

ceale văzuteCă precum curse văzind pre toate ceale din

lumeCu totul să teame pre pămacircnt să calce sau

să șazăCa nu cu totul icircnfigacircndu-să să se ţie icircntru

aceasteaȘi să se facă macircncare hiiarălor celor sălba-

tece

Icircntrrsquoacest fealiu iaste viiaţa tuturor celor blagocestivi

Și credincioși și sfinţi pre carea să cuvine toţi să o urmeaze

Ca și icircmpreună cu dacircnșii lui Hristos Dumnezeu ziditoriului tuturor

Fără de prihană să-i stea icircnainte și părtași ai slavei și ai Icircmpărăţiei lui să fie icircn veaci

AL ACELUIAȘPentru cuvacircntarea de Dumnezeu prea cu denadinsită Și cum că cela ce nu veade lumina slavei lui Dumnezeu mai rău iaste de-

cacirct cei orbiCuvacircntul 45

O iubitoriule de icircndurări Dumnezeul mieu făcătoriul mieu

Străluceaște-mi mai mult lumina ta cea ne-apropiiată

Ca pre inima mea de bucurie să o umpliAșa să nu te macircnii așa să nu mă părăseștiCi străluceaște-mi sufletul mieu cu lumina taCă lumina ta tu ești Dumnezeul mieuCă de și te numești cu multe și de multe

fealiuri De nume dar unul icircnsuţ eștiȘi unul acesta iaste necunoscut de toată fireaȘi nevăzut și netacirclcuit să aflăCarele să numeaște așa căci arată pre toateDeci unul acesta e fire icircn trei ipostatnicăO Dumnezeire și o IcircmpărăţieO puteare că una-s ceale treiCă Treime una iaste Dumnezeul mieu nu

treilt764vgtTrei dar icircnsă iaste cel unul dupre ipos-

tasuriCare sacircnt de o fire icircntre sineși unele cu al-

tele cu fireaDe o puteare cu totul și de o fiinţă

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

153

Care neamestecat adecă mai presus de minte să unesc

Și nedespărţit iarăș să despărţescIcircntru unul ceale trei și cel unul icircn ceale treiCă unul iaste cel ce au făcut pre toateIisus Hristos icircmpreună cu Tatăl cel fără de

icircnceputȘi cu Sfacircntul Duh cel icircmpreună fără de icircn-

ceputDeci unul iaste Treimea fără de despărţire

cu totulȘi icircntru unul sacircnt ceale trei și icircn trei iaste

cel unulIar mai vacircrtos unul pre ceale trei și pre cel

unul trei iarășIcircnţeleage și te icircnchină și creade acum și

icircn veaciCă unul acesta care să năluceaște și strălu-

ceașteȘi luminează și să icircmpărtășaște și să dă cu

icircmpărtășire iaste tot binelePentru aceaia nu cu unul ci cu multe nume

și de la noi să numeașteLumină pace și bucurie viiaţă hrană și bă-

uturăIcircmbrăcăminte veșmacircnt cort și Dumneze-

iască casăRăsărit icircnviiare odihnă și scăldătoareFoc apă racircu izvor de viiaţă și curgerePacircine și vin și icircndulcire de obște a credin-

cioșilorOspăţ icircndestulat desfătarea cu carea ne

desfătăm cu tainăSoare cu adevărat neapus și stea deapuru-

rea strălucitoareFăclie carea luminează icircnlăuntru icircn casa cea

sufleteascăUnul acesta multe iaste carele și curăţeaște

și zideașteUnul acesta pre toate le-au adus icircntru fiinţă

cu cuvacircntulȘi cu Duhul puterii pre toate aceastea le ţine

Unul acesta Ceriul și pămacircntul dintru ne-fiinţă

Le-au adus icircntru fiinţă le-au icircnfiinţat le-au alcătuit negrăit

Unul acesta Soarele luna și stealeleCu voia le-au făcut ndash minune noao și streinălt765gtUnul acesta pre ceale cacircte cu patru pi-

cioare pre ceale tacircracirctoare și hiiarăleȘi pasări de multe fealiuri și pre toate ceale

din mareCu porunca le-au adus icircntru fiinţă pre toa-

te precum să vădIar mai pre urmă mrsquoau făcut și pre mine ca

pre un icircmpăratȘi pre toate aceastea mi le-au dat spre slujireCa niște roabe și care pre trebuinţa mea ca

niște slugi o icircmplinescDeci toate a unuia acestuia Dumnezeului

tuturor zicPorunca o au păzit și icircncă o păzescIar eu ticălosul singur nemulţemitoriu

mrsquoam arătatNecunoscătoriu și neascultătoriu al lui

Dumnezeu celui ce mrsquoau ziditȘi pre toate aceastea bunele cu icircndestulare

mi le-au datȘi porunca călcacircndu-o netreabnic mrsquoam

făcutȘi mai rău decacirct toate dobitoacele mai rău

și decacirct hiiarăleDecacirct ceale tacircracirctoare și decacirct pasările mrsquoam

arătat ticălosulȘi mrsquoam abătut din calea cea dreaptă și

DumnezeiascăȘi din slava cea dată mie am căzut cu ticăloșieȘi mrsquoam dezbrăcat de podoaba cea lumina-

tă și DumnezeiascăȘi icircntru icircntunearec după ce mrsquoam făcut

acum icircntru icircntunearec zacȘi nu cunosc că de lumină sacircnt lipsitȘi zic Iată soarele luminează zioaȘi-l văz pre dacircnsul și noaptea venind iarăș

apune

C U V Acirc N T U L 4 5

154

Și eu icircmi aprinz luminări și făclii și văzȘi ce are altul din toţi oamenii mai mult

decacirct mineCă așa cu adevărat văd oamenii icircn lumeȘi cineva din oameni mai mult decacirct aceas-

ta nicidecum nu veadeDeci aceastea zicacircndu-le minţ și pre si-

nemi mă batjocorescȘi pre sinemi Macircntuitoriule mă rătăcesc

asupră-mi trufindu-măNevracircnd să mă cunosc pre sinemi căci orb

sacircntlt765vgtȘi nevracircnd să mă ostenesc nevracircnd să

caut icircn susNevracircnd eu osacircnditul orbirea mea să o

cunoscȘi zic Cine au văzut pre Dumnezeu lumi-

na lumiiȘi aceasta o zic Stăpacircne cu totul cu nesim-

ţireNepricepacircnd că rău gacircndesc și zicCă cela ce zice că nicidecum nu priveaște și

nu veade lumina taIar mai vacircrtos zice că și cu neputinţă iaste

acest lucruAdecă a vedea Stăpacircne lumina slavei tale

ceii DumnezeieștiPre toate Scripturile prorocilor și apostoli-

lor le leapădăȘi cuvintele tale Iisuse și iconomiia taCă deaca dintru icircnălţime ai strălucit te-ai

arătat icircntru icircntunearecȘi ai venit icircndurate icircn lume ca cu oameniiSă petreci ca noi voind cu iubire de oa-

meniȘi lumină a lumii pre sineţ fără de minciună

te-ai numit că eștiȘi noi nu te vedem pre tine au nu cu totul

sacircntem orbiȘi decacirct orbii mai ticăloși Hristoase al

mieuAșa negreșit așa cu adevărat și morţi și

orbi

Sacircntem și nu te vedem pre tine lumina cea de viiaţă făcătoare

Pre soarele cest simţit cei orbi nu-l vădȘi icircncă viiază Stăpacircne și cacircte puţin și să

mișcăCă nu dăruiaște viiaţă ci numai vedeareIar tu ești toate bunătăţile și de-a pururea

le daiPre aceastea robilor tăi celor ce văd lumina

taCa cela ce ești viiaţă și viiaţă dăruești icircm-

preună cu toateCealelalte zic bunătăţile care tu icircnsuţ eștiApoi cela ce te are pre tine cu adevărat are

prin tine pre toateSă nu mă lipsesc de tine Stăpacircne să nu mă

lipsesc de tine ZiditoriuleSă nu mă lipsesc de tine Icircndurate eu sme-

ritul și streinulCă strein precum bine ai voit și nemernic

aicealt766gtNu cu aleagerea nu cu voirea mea

mrsquoam făcut streinCi cu darul tău pre sinemi mrsquoam cunoscut

streinDe ceale văzute și gacircnditoriu mrsquoam strălu-

cit cu lumina taȘi am cunoscut căci cătră lume nemateriial-

nică și nevăzutăMuţi și sălășluești pre neamul omenescȘi icircmpărţești și despărţești lăcașuri vreadniceFieștecăruia dupre cum au păzit Macircntui-

toriule poruncile taleDeci pentru aceasta te rog icircmpreună cu

tine să mă racircndueștiDeși mult am păcătuit mai presus de toţi

oameniiȘi sacircnt vreadnic de muncă și de pedeapsăCi priimeaște-mă ca pre vameșul pre mine

cel ce mă rogȘi ca pre curva Stăpacircne deși nu icircntocma

placircng

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

155

Deși nu aseamenea picioarile tale cu părul mieu nu le șterg

Deși nu suspin și nu mă tacircnguesc Hristoa-se deopotrivă

Ci de vreame ce izvorăști milă și facircntacircnești icircndurare

Izbucneaște bunătate prin care miluiaște-mă1Miluiaște-mă și mă izbăveaște de focul cel

veacinicIcircnvrednicindu-mă de aicea bine să-ţ slujesc

ţieȘi fără de mustrare să stau icircnaintea taȘi să fiu priimit icircnlăuntru cămării tale

Macircntuitoriule Unde să mă veselesc icircmpreună cu tine bu-

nul StăpacircnCu bucuriia cea negrăită icircn veacii veacilor

AL ACELUIAȘPentru vedearea de Dumnezeu și pentru Dumnezeeștile lucruri și pentru preaslăvitele lucrări ale Sfacircntului Duh și pentru deosebiri-le Sfintei și deofiinţă Troiţei Și cum că cela ce nrsquoau ajuns să icircntre icircntru Icircmpărăţiia Ceriurilor nimic nu să va folosi măcar și afară de muncile

iadului de să va aflaCuvacircntul 46

Ce iaste care icircntru mine dela mine să lu-crează

lt766vgtO al tuturor pricinuitoriule Dumnezeule și Icircmpărate

Că ce și voiŭ zice și ce cu adevărat voiŭ și gacircndi

1 Lipsă două stihuri icircn ediţia Zagoreos pe care le traducem acigrave bdquoAșa cela ce ţi srsquoau ţintuit macircinile tale așa cela ce ţi srsquoau ţintuit picioarele pre cru-ce și coasta ţi srsquoa străpuns atoticircndurateldquo (ned)

Mare adecă iaste minunea carea să veade de mine

Dar necunoscută iaste și nevăzută de toţiCare aceasta spune-mi mie Eu cu credinţă

voiŭ spune-oCu icircntunearec și cu umbră cu simţite și cu

simţireCu zidire materiialnică cu sacircnge și cu trupSacircnt ţinut și sacircnt frămacircntat Macircntuitoriule

eu ticălosulȘi icircntru aceastea fiind cu rea norocire și cu

ticăloșieSpaimă mă coprinde vracircnd să grăescVăz cu mintea ndash unde ce sau cum nu

știuCă acest bdquocumrdquo netacirclcuit iaste cu totulIar bdquounderdquo cunoscut și necunoscut mi să

pare că iasteCunoscut adecă că icircntru mine să veadeȘi de departe să arată el iarășDar necunoscut icircnsă căci și pre mine icircm-

preună mă duceIcircn locul cel de nicăiri nicidecum cu totulȘi de ceale simţite uitare bagă icircntru mineȘi de toate ceale materiialnice și văzuteAfară pre mine gol și de trup mă scoateDeci ce iaste care lucrează icircntru mine aceas-

teaPre care am zis că icircl și văz A spune nu

pociŭIcircnsă auzi și vei icircnţeleage lucrul Deci iaste neţinut icircntru toate cu totulIaste și prins și să dă cu icircmpărtășire celor

vreadniciȘi icircmpărtășaște și să icircmpreunează fără de

prindereȘi să uneaște cu cei curaţi fără de turburareȘi să ameastecă cu amestecare neamestecatăTot cu toţi cei ce fără prihană vieţuescAcesta icircntru mine ca o făclie lumineazăIar mai vacircrtos icircntacirciu icircn Ceriuri să lt767gtveadeȘi decacirct Ceriurile fără de măsură mai presus

C U V Acirc N T U L 4 6

156

Icircntunecat foarte nevăzut să veadeDar cacircnd eu cu dureare voiŭ căutaȘi cu icircngăduire voiŭ ceare să-mi străluceascăSau mai luminat acolograve să veadeȘi pre mine de ceale de jos mă răzleţeaște și

mă icircmpreuneazăCu strălucirea aceluia negrăitSau icircnlăuntru mieu să arată fără de veaste totLumină icircn chip de sfeară și lină și Dum-

nezeiascăFără de formă fără de chip cu formă fără

de formăCarea să și veade și grăiaște cătră mine

aceasteaPentru ce mă scrii icircmprejur că sacircnt eu icircn

CeriuriȘi acolograve mă cauţi și mă socotești că lăcuescPentru ce mă prepui că sacircnt pre pămacircntȘi cum că cu toţi icircmpreună sacircnt mă vesteștiȘi cum că pretutindene sacircnt mă legiueștiDeci acest bdquopretutindeneardquo mărire icircmi li-

pești mieȘi eu afară de mărimi cu totul sacircntCă mai presus de mărimi cunoaște pre firea

mea că iasteIar acest bdquopre pămacircntrdquo scriere-icircmprejur să

aratăȘi cu totul nescris icircmprejur niciodată sacircntCă auzi că sacircnt eu icircmpreună cu SfinţiiIcircnsumi tot eu cu fiinţa icircntru simţireȘi cu vedearea icircncă și cu icircmpărtășireaIcircmpreună cu Tatăl mieu și cu Duhul cel

Dumnezeesc Și cum că mă odihnesc icircntru aceștea arătatDeci deaca pre fiiștecarele deosebi vei zice

că sacircntem noi icircmpreunăMulţi vei face și icircntru mulţi icircmpărţiţiDeaca unul vei grăi cum cel unul iaste și

fieștecareleIar mai vacircrtos cel unul cumu-i și sus și josȘi icircmpreună cu toţi cum acelaș lt767vgtva fi

Cela ce pre totul icircl umple cum icircntru unul va lăcui

Cela ce iaste icircntru unul cum și pre totul icircl va umplea

Auzi tainile lui Dumnezeu celui netacirclcuitIcircs netacirclcuite preaslăvite și cu totul streineIaste adecă Dumnezeu adevărat negreșit

iaste ndash Aceasta toţi cei blagocestivi o mărturisesc ndash Dar niciuna dintru acealea care noi cu to-

tul le știm nu eDar nici dintru acealea care știu Icircngerii nu

iasteȘi dupre aceasta zic că nici una iaste

DumnezeuDin toate ca un Ziditoriu al tuturorCi-i mai presus de totul Că cine ar fi spusCe iaste Dumnezeu ca și să zică cum că iasteAceasta poate sau aceaia Nu știu nicide-

cumCe fealiu cacirct icircn ce chip sau icircn multe chi-

puriDeci eu carele nu cunosc pre Dumnezeu

ce fealiu-iCu forma și cu chipul cu mărimea și cu

frumseaţeaCum voiŭ tacirclcui pre lucrările luiCum adecă să veade cela ce iaste nevăzut

tuturorȘi cum iaste cu toată firea cea zidităCum umple totul și nicăiri să umpleCumu-i mai presus de totul și pretutinde-

nea iasteCă aceastea nimenea nicidecum nu va pu-

tea să le spueCi o tu pre carele din oameni nicidecum

nu te-au văzutO a toate Icircmpărate singure prea foarte mi-

lostiveMulţemesc ţie din toată inima meaCă nu mrsquoai trecut cu vedearea pre mine ca-

rele jos icircntru icircntunearec

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

157

Zăceam ci te-ai atins cu macircna ta cea Dum-nezeiască de mine

Pre carea văzindu-o eu mrsquoam sculat icircndată bucuracircndu-mă

Că-mi strălucea mai luminată decacirct soareleȘi mrsquoam sacircrguit să o apuc pre lt768gtaceasta

eu ticălosulȘi srsquoau făcut nevăzută icircndată de la ochii mieiȘi iarăș tot mrsquoam făcut icircntru icircntunearecAm căzut la pămacircnt placircngacircnd și tacircnguin-

du-măTăvălindu-mă și suspinacircnd cu dureareDorind să văz iarăș Dumnezeiasca ta

macircnăO ai tins pre dacircnsa te-ai arătat mie mai lu-

minatȘi icircmbrăţișindu-o o am sărutat pre dacircnsaO ce bunătate și multă milostivireMacircna mi-au dat să i-o sărut ZiditoriulCeaia ce ţine pre toate cu puteareaO ce dăruire o ce hărăzire netacirclcuităȘi iarăș o au stracircns pre dacircnsa ZiditoriulCu adevărat cercacircnd sacircrguinţa meaDe o doresc pre aceasta și pre dătătoriul

aceștiiaDe defaim pre toate și numai pre aceasta o

protimisescȘi icircngăduiesc icircntru dragostea aceștiiaAm părăsit icircndată lumea și ceale ale lumiiAm icircnchis deodată și pre toate simţirile

mealeOchii urechile nările gura și buzeleTuturor rudeniilor și priiatenilor am muritAșa cu adevărat am murit cu voireaȘi pre singură macircna lui Dumnezeu o am

căutatȘi văzindu-mă aceasta pre mine așa făcacircndSrsquoau atins pre taină de macircna mea mrsquoau apu-

catȘi mă povăţuia pre mine carele eram icircn mij-

locul icircntuneareculuiDeci o am simţit și bucuracircndu-mă icirci urmam

Alergam foarte noaptea și zioaIcircn sărita umblam cu sacircrguinţăȘi umblacircnd iarăș nemișcat eramȘi atuncea mai vacircrtos sporiiam la ceale di-

nainteO ce taine O ce nevoinţe O ce celean-

chiurilt768vgtAșa alergacircnd eu icircn mijlocul măidanuluiMrsquoau ajuns macircna aceaia negrăitMijlocind Sfacircntul Părintele mieu și solindȘi de ticălosul mieu cap srsquoau atinsȘi mi-au dat mie cununa biruinţeiIcircnsă aceasta mai vacircrtos cunună srsquoau făcut

mieȘi pre aceasta văzindu-o netacirclcuită veselieNetacirclcuită bucurie netacirclcuită dulceaţăAveam Că cum nu Lumea toată biruindȘi pre stăpacircnitoriul lumii rușinacircndu-lȘi din macircna lui Dumnezeu cunună Dum-

nezeiascăIar mai vacircrtos pre icircnsăș macircna Stăpacircnului

tuturorLuacircndu-o ndash o minune ndash icircn loc de cununăCarea să vedea strălucindu-mi fără de ma-

teriieNecurmat și neicircncetat mie și neicircnseratAceasta ca o ţiţă mie icircmi tindea icircnainteȘi a suge din laptele nestricăciunii mieCa unui fiiu al lui Dumnezeu bogat icircmi dă-

ruiaO ce dulceaţă O ce dezmirdare negrăităAceasta și păhar al Dumnezeescului DuhȘi al curgerii ceii fără de moarte srsquoau făcut

mieDintru care icircmpărtășindu-mă și de hrana

mrsquoam umplutCea Cerească cu carea numai singuri IcircngeriiSă hrănesc și nestricăcioși să păzescLuminări a doa ale luminii ceii dintacirciu cu

icircmpărtășireaAșa și noi ai Dumnezeeștii și ai negrăiteiFiri ne-am făcut părtași toţi

C U V Acirc N T U L 4 6

158

Fii ai Tatălui și fraţi ai lui HristosCu Duhul cel Preasfacircnt botezindu-neDar cu adevărat nu toţi am cunoscut darulNici strălucirea nici icircmpărtășirea nici cum căAșa ne-am născut și aceasta de-abiialt769gtDin mii unul sau și din nenumăraţiPrin vedearea cea tainică o au cunoscutIar ceaialalţi toţi-s feaţi ponivoșiţiCarii pre cela ce i-au născut pre dacircnșii nu-l

cunoscCăci ca cei morţi cu apă botezindu-seSau și cu foc nicidecum nu simtAșa nici aceștea morţi cu necredinţaȘi cu nelucrarea poruncilor fiindLipsiţi nrsquoau știut că au pătimitCă arătare icircnfricoșată și credinţă rătăcită eSă se pară pre sineș că iaste fiiu al lui

DumnezeuȘi să nu cunoască pre Tatăl săuDeci deaca zici tu că cu credinţa pre acesta

icircl cunoștiȘi cu credinţa fiiu al lui Dumnezeu icircl soco-

tești că eFie și icircntruparea lui Dumnezeu cu credinţăȘi nu zice că cu lucrul om srsquoau făcutNici cum că simţit el srsquoau născutIar deaca srsquoau făcut fiiu cu adevărat al omuluiApoi negreșit te face pre tine cu lucrul fiiu

al lui DumnezeuDeci deaca nu srsquoau făcut dupre nălucire

trupApoi negreșit că nici noi dupre icircnţeleagere

DuhCi precum au fost trup cu adevărat CuvacircntulAșa și pre noi ne icircnchipuiaște ltnegtgrăitȘi fii ne face ai lui Dumnezeu icircntru adevărNeschimbat cu Dumnezeirea rămacircind Cu-

vacircntulOm srsquoau făcut cu luarea trupuluiNeschimbat pre mine omul cu trupul și

cu sufletul

Păzindu-mă pre mine tot mrsquoau făcut Dumnezeu

Au luat la sineș trupul mieu cel osacircnditȘi cu toată Dumnezeirea mrsquoau icircmbrăcatCă botezindu-mă icircntru Hristos mrsquoam icircm-

brăcatNu simţit ci gacircndit cu lt769vgtadevăratȘi cum nu-i Dumnezeu dupre dar și dupre

punereȘi dupre simţire și cunoștinţă și vedeareCela ce icircntru Fiiul lui Dumnezeu srsquoau icircm-

brăcatDeaca icircntru necunoștinţă srsquoau făcut

Dumnezeu CuvacircntulOm apoi și eu cum că icircntru necunoștinţă

mrsquoam făcutDumnezeu trebuie dupre cuviinţă să mă

socotescIar deaca cu cunoștinţă și cu fapta și cu

vedeareaDumnezeu om tot srsquoau făcutApoi tot pre mine Dumnezeu cu icircmpărtă-

șirea lui DumnezeuIcircntru simţire și icircntru cunoștinţă nu cu fi-

inţaCi cu icircmpărtășirea să cuvine negreșitA socoti cu pravoslavie că mrsquoau făcutCă precum srsquoau născut Dumnezeu fără de

schimbare Om cu trupul și tuturor srsquoau arătatAșa netacirclcuit Duhovniceaște mă naște și

pre mineȘi om rămacircind Dumnezeu mă faceȘi precum văzut fiind cu trupul acelaNu să cunoștea de noroade că iaste

DumnezeuAșa și noi nu ne cunoaștem de toţi ce fea-

liu sacircntem ndash O minune ndash oameni văzuţi cu adevăratAceaia care ne-am făcut cu darul cel Dum-

nezeescNu putem să fim văzuţi celor mulţi

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

159

Ci numai singuri acelora carii pre ochiul sufletului

Icircl au curăţit ne arătăm ca printr-o oglindăIar celor necuraţi nici Dumnezeu dar nici

noiNu sacircntem văzuţi nici sacircntem crezuţi ni-

cidecumCă ne-am făcut cacircndva aceasta cu adevăratCă necredincioși sacircnt cei ce pre singură

credinţaCea fără de lucrări să proptesc și să razimăIar deaca icircncă nu sacircnt necredincioși dar

morţi cu totullt770gtDupre cum Dumnezeescul Pavel au ho-

tăracirctSă nu nu crezi Ci spune-mi mie și cu icircnţe-

lepciune răspunde-miCare dintru aceaste doao vei protimisigraveCredinţă moartă de lucruri lipsităOri necredinţă icircntru lucrurile credinţiiNegreșit vei zice Care dar iaste din lu-

cruriFără de credinţa cea dreaptă și desăvacircrșitȘi eu iarăș icircţ răspunz ţie Care trebuinciosFolos va fi de credinţa cea fără de lucruriDeci deaca acealea care mai nainte le-am

zis voeștiSă le cunoști și Dumnezeu dupre dar să te

faciNu cu cuvacircntul nu cu părearea nu cu so-

cotealaNu cu singură credinţa lipsită de lucruCi cu cercarea cu lucrul și cu vedeareaMinţii și cu cunoștinţă preatainicăLucrează acealea care Hristos ţie icircţ porun-

ceașteȘi acela pre aceastea pentru tine le-au pă-

timitȘi atuncea vei vedea lumină preastrălucită

luminacircndPreste aerul sufletului cel cu totul albit

Adecă pre fiinţa cea fără materie carea ne-materiialnic arătat

Toată prin tot cu adevărat străbateȘi dintru aceasta pre tot trupul căci icircntru totIaste și icircnsuș sufletul cel netrupescȘi va străluci trupul tău precum și sufletul

tăuȘi sufletul iarăș precum au strălucit darulVa fi fulgeracircnd ca un DumnezeuIar deaca te vei lenevi să urmezi smereniiaPatimile și ocările ZiditoriuluiȘi a le suferi pre aceastea nu vei priimiOri gacircnditoriu iar mai vacircrtos

lt770vgtsimţitoriuVei rămacircnea ndash o nebunie și din minte eșire Icircntru icircntunearec și icircn tartarul trupșorului

tăuCarele iaste stricăciune că ce alt iasteFără numai moarte icircn vas nemuritoriuIcircncuiată cu adevărat icircn veaciȘi de toate bunătăţile ceale ce-s icircntru lumi-

nă icircncă și de icircnsășLumina te vei lipsi Că icircncă nu zicCă și focului și scrișnirii dinţilorȘi tacircnguirii și viermelui celui neadormit te

vei daCi cum că ca icircntrrsquoun chiup icircn trup vei lăcuiDupă Icircnviiare precum și mai nainte de

aceastaȘi cum că de nicăiri de afară vei vedeaNici lumină icircnlăuntru nu vei priimi nicide-

cumCi cum că așa vei zăcea de dulceţile ceale

de aiceaDe toate și de ceale ce vor să fie lipsitPrecum mai nainte am zis Deci spune tu

cela ce auziCela ce grăești bdquoNu voesc să icircntru Icircnlăuntru icircmpărăţiei ceii nestricăcioaseNici să dobacircndesc bunătăţile acealeaCi afară de muncă numai să fiuȘi cercare de foc să nu iau nicidecumrdquo

C U V Acirc N T U L 4 6

160

Ce folos icircţ va fi ţie deaca te vei face precum am zis

Răspunde-mi mie o preaicircnţeleapte și ziOare vei socoti că iaste altă Muncă mai mare sau că să va face negreșitSă nu fie Cum vei zice atuncea cum că singurIcircn munci și ești și te munceștiCă de vei zice că Duhovnicesc pre trupAtuncea icircl vei lua și cum ca icircntru un chiupSă va icircncuia sufletul icircntru acestaAscultă icircnvaţă cum va fi aceastaPrecum sămacircnţa să samănă dupre neam ndash De gracircu zic ţie și de orz și lt771gtde altele ndash Și dupre neam iarăș răsareAșa și trupurile cealor ce morCad icircn pămacircnt orice fealiu să vor icircntacircmpla

să fieDeci sufletele care de trupuri să despărţescIcircntru icircnviiarea morţilor ceaia ce va să fieFieștecare dintru aceastea dupre vrednicie

icircș află Acoperemacircntul de lumină sau de icircntunea-

rec plinCeale adecă curate și care de lumină srsquoau

icircmpărtășitȘi șrsquoau aprins candelele saleVor fi negreșit icircntru lumină neicircnseratăIar ceale necurate și care au orbiPre ochii inimii și de icircntunearec pliniCum oare vor vedea lumina cea Dumneze-

iascăVei zice că nicidecum Deci pre aceștea spu-

ne-miRugacircndu-se după moarte cine icirci va auziȘi cine le va deșchide ochii acestora vai mieCarii de bunăvoia lor nrsquoau voit să vazăNici să-ș aprinză candela cea sufleteascăDeci icircntunearec neluminat va aștepta pre

aceșteaIar trupurile precum am zis deopotrivăSă strică și să putrezesc și ale Sfinţilor

Icircnsă să vor scula icircn ce fealiu aceastea srsquoau sămănat

Gracircu curat gracircu sfinţitAle Sfacircntului Duh sfinte vasePrecum au fost preacurate foarteSă vor scula iarăș proslăviteStrălucind fulgeracircnd precum Dumneze-

iasca LuminăIcircntru aceastea sălășluindu-se sufletele Sfin-

ţilorMai mult decacirct Soarele vor străluci atunceaȘi să vor face aseamenea StăpacircnuluiPre ale căruia Dumnezeești legi i le-au păzitIar ale păcătoșilor să scoală iarășĭIcircn ce fealiu și iale icircn pămacircnt srsquoau sămănatIcircntinate puturoase pline de putrejunelt771vgtVase pacircngărite neghini ale răotăţiiFoarte icircntunecate ca ceale ce lucrurile icircn-

tuneareculuiLe-au lucrat și unealte a toate fealiurile de

răotăţiSrsquoau făcut ale sămănătoriului celui răuȘi să vor scula nemuritoare și aceasteaȘi Duhovnicești icircnsă asămănate icircntunea-

reculuiDeci cu aceastea ticăloasele suflete să vor uniȘi iale icircntunecate și necurate fiindAseamenea să vor face diiavoluluiCa ceale ce pre lucrurile lui le-au urmat Și poruncile aceluia le-au păzitCu carele și să vor racircndui icircn focul cel nestinsIcircntru icircntunearec și icircn tartar trimiţindu-seIar mai vacircrtos iale dupre asemănarea și mă-

suraGreotăţii să vor așăza dupre vredniciiaPăcatelor pre care fieștecare le va purtaȘi acolograve vor petreace icircn veacii veacilorIar Sfinţii precum am zis iarășFieștecarele cu aripile faptelor bune rădi-

cacircndu-seȘi aceștea icircntru icircntimpinarea StăpacircnuluiSă vor sui fieștecarele dupre vrednicie

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

161

Precum pre sineș cineva negreșit mai nain-te srsquoau gătit

Ca aproape sau departe de Ziditoriul să fieȘi icircmpreună să fie cu dacircnsul icircntru nemărgi-

niţii veaciSăltacircnd și veselindu-se cu veselie neicircnceta-

tă amin

AL ACELUIAȘPentru cuvacircntarea de Dumnezeu Și cum că celui ce nu srsquoau schimbat cu icircmpărtășirea Sfacircntului Duh și nu srsquoau făcut cu punerea icircntru cunoștin-ţă Dumnezeu a icircnvăţa ceale Dumne-

zeești pre oameni nu i să cadelt772gtCuvacircntul 47

Cine icircmi va macircngacircia durearea inimii mealeIar dureare zicacircnd am arătat pre dorul

MacircntuitoriuluiIar dorul iaste lucrare a DuhuluiIar mai vacircrtos a icircnsuș lui dupre fiinţă iaste

venireaCarea icircnipostatnică Lumină icircnlăuntru icircn-

tru mine să veadeIar lumina iaste neasemănată toată negrăităCine mă va răzliţi de ceale simţite de care

odată mrsquoam izbăvitȘi mrsquoam ascuns dela dacircnsele făcacircndu-mă

afară de lumeCine icircmi va da alinare și liniște de toateCa de frumseaţea și vedearea acestuia să mă

saturA căruia neicircnţeleagere icircm aprinde dorulIcircnsă cacirct iaste prins dor iaste ipostatnicCă dragostea nu iaste nume ci fiinţă Dum-

nezeiascăIcircmpărtășitoare și neprinsă și Dumnezeias-

că cu adevăratCel icircmpărtășit iaste și prins [cel] mai mult

decacirct acesta nu mai iaste

Deci pentru aceasta am zis ţie că iaste prins dorul acesta

Și icircnipostatnic ca un icircmpărtășit și prinsCă tot cel icircmpărtășit și prins fiinţă cu ade-

vărat iasteIcircnipostatnic icircmpărtășită așijderea și prinsăCă cel fără de fiinţă nimic și să zice și iasteIar Dumnezeiasca fire iaste și nezidită și

mai presus de fiinţăCa ceaia ce pre fiinţa tuturor celor zidite o

covacircrșașteȘi să numeaște mai presus de fiinţă icircnsă ias-

te icircnfiinţoasăȘi ipostatnică mai presus de toată fiinţaȘi cu ipostas zidit cu totul neasămănatăSă icircnţeleage că iaste toată nescrisă icircmprejur

cu fireaȘi pre cel ce nu să scrie icircmprejur ipostas

cum icircl vei ziceIar cel neipostatnic nu iaste nimic și cum

va fi lt772vgticircmpărtășit mieIar deaca nu crezi pre Pavel martor ţi-l voiŭ

aduce ţieCarele pre amacircndoao credincioase ţi le

adeverează ţie că sacircntCăci cacircnd zice că pre Hristos icircl are icircnlăun-

tru grăindȘi prin Duhul cel Preasfacircnt grăindu-i luiIcircmpărtășit și scris icircmprejur zice că iaste

DumnezeuCu nescriere icircmprejur icircmpreună fiind icircntru

dacircnsul și cu neprindereIar cacircnd icircl aduce pre el icircn mijloc că lăcuiaște

icircn lumină neapropiiatăȘi mărturiseaște că niciodată de vreun om

nu srsquoau văzutAtuncea pre nescriere icircmprejur și pre ne-

prindere i-o aratăCă pre carele nimenea din oameni nicioda-

tă nu l-au văzutCum ori srsquoau icircmpărtășit cu dacircnsul sau cu

totul srsquoau atins de dacircnsul

C U V Acirc N T U L 4 7

162

Negreșit icircmi vei zice mie că nicidecum de-aca nu te vei prigoni1

Iar cacircnd iarăș icircţ zice ţie Dumnezeu carele mai nainte au zis dedemult

Să strălucească lumina dintru icircntunearec carele au strălucit icircnlăuntru mieu

Pre carele alt Dumnezeu icircţ arată ţie spune lta-lgt icircnţeleage

Fără numai pre acela carele icircntru lumină nesuferită lăcuiaște

Pre carele niciodată nicidecum nimenea din oameni nu l-au văzut

Că el iaste mai presus de fiinţă nezidit fi-ind mai nainte

Și au luat asuprăș trup și zidit mie srsquoau văzutTot pre mine cel luat icircnsuș icircnDumnezein-

du-mă streinAșa crezi spune-mi și cu adevărat nu te icircn-

doieștiDeci deaca Dumnezeu făcacircndu-să om pre-

cum creziPre mine omul cel luat mrsquoau icircnDumnezeitApoi eu cel dupre dar făcut Dumnezeu

pre cel din fire Dumnezeu icircl văzPre acela pre carele nimenea din oameni ni-

ciodată nrsquoau pututlt773gtSă-l vază dar nici poate nicidecum să-l

priveascăDeci cei ce au priimit pre Dumnezeu prin

lucrurile credinţiiȘi Dumnezei srsquoau făcut prin Duhul năs-

cacircndu-sePre icircnsuș acela icircl văd adecă pre Tatăl lorPre acela ce lăcuiaște deapururea icircntru lu-

mină neapropiiatăIcircnlăuntru avacircnd pre dacircnsul icircntru dacircnșii lă-

cuindȘi lăcuesc și ei icircntru dacircnsul cel cu totul ne-

apropiiat

1 bdquoA se prigonildquo are aici sensul de bdquoa căuta ceartăldquo (icircn greacă εἰ μὴ ϕιλονεικοίης bdquode nu cumva cauţi sfadăldquo) (ned)

Aceasta iaste credinţa cea adevărată acesta iaste lucrul lui Dumnezeu

Aceasta iaste peceatea Creștinilor aceasta icircmpărtășirea Dumnezeiască

Aceasta iaste cuminecare și arvună Dum-nezeiască

Aceasta iaste viiaţă aceasta icircmpărăţieAceasta iaste icircmbrăcăminte și veșmacircntul

DomnuluiIcircntru care cei ce să botează prin credinţă să

icircmbracăNu prin necunoștinţă icircţ zic ţie nici prin

nesimţireCi prin credinţă icircntru simţire și icircntru cu-

noștinţăCa să nu zici bdquoCrez că mă icircmbrac icircntru

HristosrdquoNu zic ţie pre aceasta să o crezi ci pre lucrul

credinţiiȘi pre săvacircrșirea credinţii fără de icircndoială

să o aibiDintru căci te-ai icircmbrăcat icircntru Hristos icircn-

tru simţire și cunoștinţăCarele te străluceaște și te fulgerează cu sla-

va DumnezeiriiȘi icircntru preastrălucită lumină tot te schim-

bă pre tineȘi cu neschimbare rămacirciu icircndoit dintru

amacircndoaoCu punerea Dumnezeu și cu firea om tot

fiindȘi după ce unul ca acesta tot te vei face pre-

cum ţe-am zis ţieAtuncea vino și icircmpreună cu noi fă-te o

fratele mieuPre munţii Dumnezeeștii cunoștinţe și ai

Dumnezeeștii vederiȘi vom auzi icircmpreună Părintescul glas Vaiŭ

mieCacirct rămacircnem icircnapoi de Dumnezeiasca

vrednicie

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

163

lt773vgtȘi cacirct de departe stăm de viiaţa cea vea-cinică

Cacirct stă de departe Ceriul de ceale mai de jos părţi ale pămacircntului

Și de cei ce acolograve cu ticăloșie dedemult sacircnt ţinuţi

Pre atacircta sau și mai mult stăm departe noi toţi

Cu adevărat de vrednicia lui Dumnezeu și de Dumnezeiasca vedeare

Măcar de și icircmpreună cu acela zicem că lă-cuim cu preaslăvire

Și cum că pre cela ce lăcuiaște icircntru lumină neapropiiată icircl avem

Icircntru noi și rămacircind și lăcuind totȘi voim șăzind icircntru ceale mai dedesuptSă filosofim ceale mai presus de pămacircnt și

ceale din ceriuȘi pre ceale mai icircnalte decacirct Ceriurile ca

cum cu deadinsul le-am știȘi să le povestim tuturor și cunoscători să

ne numimȘi de Dumnezeu cuvacircntători lămuriţi și

tăinuitori ai celor negrăiteCare lucru și semn și arătare iaste de cu ade-

vărată nesimţireCă cela ce srsquoau născut cu ticăloșie icircntru cea-

le mai de josȘi cu totul icircntru icircntunearecul lumii aceștiia

lăcuiașteȘi lumina veacului ce va să fie nu o au văzutCarea cu adevărat au strălucit pre pămacircnt

și neicircncetat și totdeauna străluceașteȘi zice că cugetă și gacircndeaște și știe ceale

din CeriuȘi cum că veade pre toate ceale de acolograve și

pre alţii icirci icircnvaţăAu nu iaste nesimţit și icircncă și mai mult cu

adevărat decacirct aceastaCăci precum un orb carele srsquoar prici cu cei

ce văd și ar zice

Banul acesta de aramă iaste peceatea a al-tuia iaste

Și slovele ceale dintru dacircnsa aceastea și aceastea arată ndash

Cu adevărat streină arătare iaste celor ce-l aud

Și văd banul că iaste de aur lt774gtși foarte sună bine

Și peceatea cum că adevărată a icircmpăratului iaste

Carea nestricat arată pre chipul luiȘi scrisoarea arătacircnd numele aceluiaAșa și noi pătimind nu ni să pare că păti-

mim cevaNici ne rușinăm de cineva ori măcar de icircn-

suș SfinţiiȘi de Icircngerii carii de sus privesc pre ale

noastreȘi să icircmplineaște icircntru noi cuvacircntul

DomnuluiCe zice bdquoCă văzind nu vădrdquo și iarășbdquoAuzind urechile ceale sufletești mai vacircr-

tos și le astupărdquoȘi nicidecum nu aud cuvintele DuhuluiCăci cu urechi trupești și de carne le audIar urechile ceale Duhovnicești ale inimii

le auAcoperite și nu pot nicidecum să auză pre

DumnezeuCăci nu pot nicidecum de la sineș să rădiceAcoperemacircntul trufiei și al nesimţiriiCă ei icircnsuș preste sineș de voe l-au pusȘi voesc să-ș acopere și ochii și urechileȘi pentru aceasta socotesc că și văd și audIar deaca cineva le va zice lor Ascultaţi-mă

fiilorȘi rădicaţi acoperemacircntul de pre inima

voastrăEi de graiurile aceastea să sălbătăcesc căciNu i-au numit pre dacircnșii Părinţi ci bdquofiilorrdquo

le-au zis

C U V Acirc N T U L 4 7

164

Și uracircciune mai vacircrtos cătră dacircnsul din cu-vintele aceastea dobacircndesc

Și nu pot să vază patima ceaia ce iaste icircntru dacircnșii

Iar mai bine să zic patimi care pre minte și pre gacircnduri le icircntunecă

Și dela Dumnezeu despărţeaște pre cei mai nainte acum prinș și apucaţi de dacircnsele

Cei ce robi ai trufiei și ai macircndrieiCu voia lor srsquoau făcut și de dacircnsele srsquoau robitȘi voia sa deapururea și-o icircmplinesclt774vgtAceștea lăsacircnd legile lui Dumnezeu

loruș icircș sacircnt leageȘi nu lui Dumnezeu ci loruș icircș slujesc ndash o

icircndrăzneală ndash Și icircn locul Slavei lui Dumnezeu pre a loruș

și-o cautăȘi pre aceasta a o pune și a o icircntări să sacircrgu-

esc cu toate lucrurile și năravurileDeci Slavă a lui Hristos iaste Crucea și pa-

timilePre care le-au pătimit pentru noi ca pre noi

să ne proslăveascăȘi pre aceastea nu voesc să le pătimească

precum le-au pătimit acelaȘi să leapădă de a să face părtași ai slavei lui

DumnezeuPrecum fieștecarele pre a sa lucrare o areIcircnsă nu dela sineș au luat ci și din noi cu

adevăratCă meșterul pre fieștecare lucru dupre cum

voiașteGăteaște și lucrează unealtă cu meșteșugPentru aceaia a săcera ţarina cu sapa nu ias-

te cu putinţăNici cu seacerea a dulghieri nici cu sabiia

a zidiNici a săpa cu herăstrăul nici a coase cu să-

cureaNici a tăia leamne cu toiagul și cu suliţa nu

să poate a herăstruiNici cu paloșul a prăștiia nici cu arcul a tăia

Ci cu potrivire pre fieștecare unealtă la fieș-tecare lucru să cuvine a unelti

Iar deaca nu la acealea pentru care srsquoau făcut ci icircntrrsquoalt chip le vei unelti pre dacircnsele

Ţe-ai pierdut viiaţa ta și toată lucrarea cu adevărat

Deci așa icircnţeleage-mi cum că și Dumnezeu ne-au făcut pre noi

Ca să fie icircntru lucruri credincios fieștecare-le și să lucreaze icircn viiaţa aceasta

Puind pre unii adecă să icircnveaţe iar pre alţii să se icircnveaţe

Pre alţii să stăpacircnească preste mulţi iar pre alţii să se supue acestora

Și unora adecă le-au dat icircnţelepciune iar altora cunoștinţă și cuvacircnt

Iar altora prorocie iar lt775gtaltora să grăias-că icircn limbi

Iar altora să facă minuni și să lucreaze puteriPre alţii icircnainte-stătători i-au arătat și Du-

hovnicești-s aceasteaSă zicem icircncă și alte daruri ale ZiditoriuluiPre care le-au dat oamenilor fieștecăruia

dupre vredniciePre unul adecă vacircrtos cu trupul iar pre al-

tul foarte frumosL-au făcut și pre altul mai cu bun glas de-

cacirct alţiiȘi icircn scurt au dăruit fieștecăruia din oameniDarul și covacircrșirea dupre vredniciePrecum știe singur Dumnezeu ziditoriul

tuturorNegrăit să-l lucreaze la trebuinţă icircn viiaţa

aceastaPentru aceaia fieștecarele nu la meșteșugul

carele el voiașteCi la acela pentru care srsquoau zidit să află cu

icircndemacircnareȘi cătră dacircnsul să află cu isteţime și cu priinţăȘi ai fi putut vedea pre cel icircnnotătoriu cu

meșteșug noianurileMării icircnnotacircndu-le și veselindu-să mai mult

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

165

Decacirct bărbatul cela ce șade călare pre cal macircndru

Și pre lucrătoriul de pămacircnt tăind brazdele pămacircntului cu plugul

Și pre păreachea de boii aceia cu carii lu-crează

Mult mai bună socotindu-o decacirct leftiacuteca icircmpărătească

De unde și să bucură icircntru nădejdi bune desfătacircndu-să

Și ostașul iarăș pre sineș mai presus de toţiȘi lucrătorii de pămacircnt și icircnnotătorii și

meșterii mai mareSă socoteaște și ca un slăvit să fuduleaște

alergacircnd Icircntru junghiiare și cu moarte fără de vrea-

me să-ș sfacircrșască viiaţaDeci acesta nu va suferi nicidecum să go-

nească vacircslaNici să apuce dicheacutelul nici meșter să se facăNici corăbiiariu nici lucrătoriu de pămacircnt

nici plugariuVa voi să fie ci fieștecarele lt775vgtpre acel lu-

cru precum am zisPre care l-au luat dela Dumnezeu să-l lu-

creaze icircl va lucraIar icircntrrsquoalt fealiu nu va putea omul icircn viiaţa

aceastaNicidecum să lucreaze ceva sau stăpacircnire

să voiascăCă iată iarăș zic ţie acealea care și mai nain-

te ţi le-am zisPrecum nu iaste cu putinţă cacircndva din toa-

te unealteleCeale zise dela sineș să se mișce spre lucrareSau să lucreaze ceva fără de macircna omuluiAcelui ce o ia și cu dacircnsa lucrează și face cevaAșa nici omul fără de macircna cea Dumneze-

iascăNu poate să gacircndească ceva bun sau să facăCă iată Cuvacircntul cel meșter mrsquoau făcut pre

mine

Icircn ce fealiu icircnsuș au voit și mrsquoau pus icircn lumeDeci cum voiŭ putea spune-mi să gacircndesc

sau să facSau măcar să fac ceva fără de Dumnezeiasca

puteareCela ce mi-au dăruit minte icircn ce fealiu au

voit cu adevăratEl icircmi dă și să gacircndesc cacircte știe că sacircnt de

folosIcircmi dă și puteare să lucrez acealea care vo-

iașteDeci deaca voiŭ face pre aceastea negreșit

și mai multe icircm va daȘi mai desăvacircrșit să cuget icircm va dărui cu iu-

bire de oameniIar deaca le voiŭ defăima și pre acealea pu-

ţineleCare srsquoau icircncredinţat mie lipsire dupre

dreptateCu adevărat voiŭ pătimi dela Dumnezeu

cela ce mi le-au datȘi nelucrătoriu mă voiŭ face netreabnică

unealtăCa cela ce nrsquoam voit să lucrez poruncile Zi-

ditoriuluiCi la lenevire pre sinemi dacircndu-mă și la

tracircndăvieȘi pentru aceasta lepădat mrsquoam făcut dela

macircinile StăpacircnuluiCă neplecare și nesupunere cătră dacircnsulUneltind mrsquoam lepădat afară din raiul cel

adevăratDeparte făcacircndu-mă dela lt776gtDumnezeu și

dela macircinile SfinţilorȘi aflacircndu-mă deaciia pre mine prearăul

șarpe zăcacircndȘi la nelucrarea bunătăţilor dat cu totulCu vicleșug mrsquoau netrebnicit cu toate lu-

crurile necinltsgttiteIcircntru care mrsquoam arătat icircndulcindu-mă și

bucuracircndu-mă

C U V Acirc N T U L 4 7

166

Pentru acealea care mi să cădea să mă scacircr-besc și să placircng și să mă bocesc

Căci dela acealea pentru care mrsquoam zidit să le lucrez de voe

Mrsquoam depărtat eu ticălosul și cu de sine-mi aleagerea

La toate ceale afară de fire pre sinemi mrsquoam dat

Și icircntru pacircngăritele macircini ale dușmanului am căzut cu preaticăloșie

De carele și ţinut fiind și mișcat cu totulȘi a sta icircmprotivă cătră dacircnsul neputacircnd

ticăitul ndash Că cum și puteam să mă icircmprotivesc mort

fiind ndash Organ a toată răotatea și a toată nelegiui-

reaȘi a lucrării ceii reale iscusită unealtăMrsquoam făcut eu ticălosul cu viclenie amă-

gindu-măCă ţiindu-mă pre mine icircn macircnă și tare tră-

gacircndu-măCu reale lucrări mă icircntina pre mine și cu

tot fealiul de pacircngăriciuniȘi icircntru reale și amară putori mrsquoau aruncat

și icircntru aceasteaMă făcea să mă veselesc ndash o ce nesimţire ndash Icircntru răpiri și icircntru zavistii icircntru morţi ne-

dreapteIcircntru ocăracircri icircntru macircnieri icircntru tot fea-

liul de răotateȘi ca icircn scurt să zic mrsquoau aflat pre mine lu-

cracircndIar mai vacircrtos el le-au lucrat nevracircnd euCă după ce și eu pre sinemi mrsquoam aruncat

de voeDin macircna lui Dumnezeu și dintru ale Sfin-

ţilor luiȘi mrsquoau răpit cumplitul stăpacircnitoriu și de

suflete stricătoriuȘi icircn macircna aceluia mă ţinea pre mine

lt776vgtvoind eu

Nu mai puteam a nu lucra lucrurile aceluiaCi icircntru toate voile lui lucramCă nu știe să grăiască icircmprotivă sabiia celui

ce o ţineCi oriunde și la ce va voigrave cela ce o ţine o

unelteaște pre dacircnsaDeci Dumnezeu cela ce mrsquoau făcut de sus

căutacircndȘi de macircna tiranului ţinut pre mine văzin-

du-măSrsquoau milostivit și mrsquoau răpit din macircna ace-

luiaȘi iarăș mrsquoau băgat pre mine icircntru

Dumnezeescul raiuIcircn viia lui și icircn macircinile lucrătorilor de pă-

macircntCelor sfinţi mrsquoau dat pre mine ca să lucrez

ceale DumnezeeștiCa să lucrez faptele bune ca să-i păzesc po-

runcileȘi afară de macircna Sfinţilor să nu mă mișcCa nu iarăș aflacircndu-mă pre mine lucrăto-

riul răotăţiiPetrecacircnd afară de Sfacircnta macircnă să mă ră-

peascăȘi pre ale lui iarăș să mă facă să i le lucrezDeci bunii lucrători de pămacircnt și milosti-

vii luacircndu-măȘi icircntru ale lor macircini pre toată voia meaApucacircndu-o icircndată cu smerenie și cu po-

căinţăMi-au poruncit să lucrez și să placircng neicircncetatCă pre aceastea ndash mi-au zis mie ndash fiiule

trei cei ce le păzescȘi icircngăduesc icircntru bună-lucrarea lorIcircn scurtă vreame precum nu știu ei să sue

icircntru slavăȘi icircntru curăţire și nepătimire și vedeare

DumnezeiascăȘi de macircinile dușmanului nu să prind ni-

ciodată

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

167

Ci ertăciune dela Dumnezeu a tuturor pă-catelor

Și a tuturor greșalelor deodată iau și așaFii ai celui preaicircnalt să fac și Dumnezei du-

pre darȘi unealte preatrebuincioase care pre tot

lucrul bun icircl lucrează Iar mai vacircrtos Dumnezeești lucrători de

pămacircnt carii povăţuesc pre alţiilt777gtCătră faptele ceale cu adevărat bune

cătră lucrurile macircntuiriiAcestora ndash auziţi toţi ndash crezind și făcacircndȘi icircn macircinile lucrătorilor de pămacircnt și robi-

lor lui DumnezeuDupre porunca lui pre sinemi tot dacircndu-măFără de schimbare icircntru mine pre toate icircm-

plinindu-seLe-am aflat și mrsquoam minunat și tuturor strigCu mare glas chiuind și sfătuind și zicacircndCă nici sufer pre aceastea icircntru tăceare să

le icircngropAlergaţi toţi cacircţi afară de macircinile lui

DumnezeuȘi de ale Sfinţilor lui pre sinevă vă simţiţi

că sacircnteţrsquoSirguiţi-vă și lipiţi-vă de aceștea fără de icircn-

doialăCu credinţă și cu dragoste fierbinte și cu

toată voireaLepădaţi toată cugetarea și voirea voastrăȘi icircn macircinile acelora daţi pre sufletele voastreCa niște unealte neicircnsufleţite nimic afară

de voia aceloraNici făcacircnd nici mișcacircndu-vă nici lucracircnd

nicidecumCi cugetul acelora al vostru facă-seAșijderea și voia cea sfacircntă a aceloraCa cum ar fi voia lui Dumnezeu de voi icircm-

plinească-seȘi așa de scurtă cale și nepotecnită cu totulCălătorind vă veţi face priiateni ai lui

Dumnezeu celui preaicircnalt

Și ai Icircmpărăţiei Ceriurilor și ai bunătăţilor celor negrăite

Moștenitori vă veţi face icircntru puţine zileCă icircndată ce veţi păși pre calea cea dreaptăIcircmpreună cu toţi Sfinţii vă veţi face numă-

raţiȘi fericiţi pre voi pre toţi vă va săvacircrșiȘi pentru mine cela ce mai mult decacirct toţi

oamenii am păcătuitȘi pre calea aceasta aspra am călătoritȘi carea iaste icircngustă și scurtă lt777vgtși fără

de primejdieȘi carea la lăţimea vieţii ceii veacinice duceCa cela ce vrsquoam arătat voao toţi să vă rugaţiCei ce cu bună osacircrdie pre dacircnsa aţ voit să

călătoriţiȘi icircn urma lui Hristos cu fierbinţeală să ur-

maţiCa și eu și voi să ne aflăm icircntru aceastaFără de prihană călătorind pacircnă la sfacircrșitul

vieţiiIcircncă și cacircţi doresc și poftesc să vază pre

HristosCa icircmpreună cu bucurie trupurile lăsindu-leCătră odihna cea de acolograve cătră lăţimea

raiuluiSă ne ducem și ai vieţii să ne arătăm moș-

tenitoriȘi de Dumnezeu nerăzliţiţi și de toţi SfinţiiIcircntru Hristos unul-născut Fiiul și

Dumnezeu CuvacircntulIcircmpreună cu Dumnezeescul Duh cu sfacircn-

ta Troiţă vom fiAcum și de-a pururea și icircntru toţrsquo veacii

veacilor amin

C U V Acirc N T U L 4 7

168

AL ACELUIAȘCe iaste Monahul și carea iaste lu-crarea lui și la ce fealiu de icircnălţime a vederii srsquoau fost suit Dumnezeescul

acesta PărinteCuvacircntul 48

Monah iaste acela carele e neamestecat cu lumea

Și neicircncetat vorbeaște cu singur DumnezeuVăzindu-l să veade iubindu-l să iubeașteȘi lumină să face strălucindu-să negrăitSlăvindu-să i să pare că mai mult să sără-

ceașteȘi icircmprietenindu-să ca un strein să aflăO ce streină cu totul minune și netacirclcuităPentru bogăţiia cea nemărginită sacircnt săracȘi mi să pare că nu am nimic mult avacircndȘi zic Mi-i seate de mulţimea apelorȘi cine-mi va da mie aceaia carea o am bogatȘi unde voiŭ afla pre acela carele icircl văz icircn

lt778gtfieștecarea ziȘi cum voiŭ ţinea pre acela ce e icircnlăuntrul

mieuȘi afară de lume că nu să veade nicidecumCela ce are urechi de auzit auzăIcircnţelegacircnd graiuri ale celui necărturariu cu

adevărat

AL ACELUIAȘRugăciune cătră Dumnezeu și cum cu Dumnezeu icircmpreunacircndu-să și Slava lui Dumnezeu văzindu-o Părin-tele icircntru sineș lucracircnd să spăimacircnta

Cuvacircntul 49Cum ţie icircnlăuntru mieu mă icircnchin și cum

departe te văzCum icircntru mine te icircnţeleg și icircn Ceriu te văzTu singur știi cela ce face aceastea și stră-

lucești

Ca Soarele icircntru inima mea cea materiial-nică nemateriialnic

Cela ce mi-ai lucit mie lumina Slavei tale Dumnezeul mieu

Prin Apostolul tău și ucenicul și robulPreasfacircntul Simeon icircnsuţ și acum străluce-

aște-m mieȘi icircnvaţă-mă prin duhul cacircntării să cacircnt

aceluiaNoao icircmpreună și vechi Dumnezeești și

ascunseCa dintru mine să se facă minunată cunoș-

tinţa ta Dumnezeul mieuȘi icircnţelepciunea cea multă să se arate mai

multȘi toţi auzind te vor lăuda pre tine Hris-

toase al mieuCă icircn limbi noao grăesc eu cu darul tăuAmin facă-se Doamne dupre voia taEu mă trudesc pre mine mă doare la smeri-

tul mieu sufletCacircnd să arată icircnlăuntrul lui strălucind lu-

minat lumina taDorul și durearea la mine și să grăiaște și iasteDureare căci nu pociŭ eu să te coprinz pre

tineȘi să mă satur precum doresc lt778vgtam și

suspinIcircnsă și căci te văz pre tine plăcută icircm iaste

mie și aceastaȘi slavă icircm va fi și bucurie și cunună a icircm-

părăţieiȘi mai presus de toate ceale veselitoare și

dorite lumiiAceasta și Icircngerilor pre mine aseamenea

mă va arătaIcircntocma poate și mai mare decacirct dacircnșii

Stăpacircne mă va face1

1 Lipsă cinci stihuri icircn ediţia Zagoreos pe care le traducem după textul din Sources Chreacutetiennes (stihurile 25-29) bdquoCăci dacă nevăzut acelora ești cu fiinţa iară cu firea neapropiiat dară de mine te privești negreșit și cu cea a firii tale fi-

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

169

Că cu trupul tău icircmpărtășindu-mă de firea ta mă icircmpărtășesc

Și de fiinţa ta cu adevărat mă icircmpărtășescPărtaș al Dumnezeirii icircncă și moștenitoriuFăcacircndu-mă cu trupul mai mare decacirct cei

fără de trupuriMă socotesc că mă fac fiiu al lui Dumnezeu

precum ai zisNu cătră Icircngeri ci cătră noi Dumnezei așa

numindu-neEu am zis Dumnezei sacircnteţi și fii ai celui

preaicircnalt toţi1

Că om te-ai făcut Dumnezeu fiind dupre fire

Neschimbată și neamestecată rămacircind aceasta și aceaia

Și Dumnezeu pre mine mrsquoai făcut carele eram om dupre fire

Cu punerea și cu darul tău prin Duhul tăuPre ceale despărţite ca un Dumnezeu cu

preaslăvire unindu-le

AL ACELUIAȘIcircnvăţătură de obște icircmpreună cu mustrare cătră toţi icircmpăraţii arhiereii preoţii monahii și mirenii din gura lui Dumnezeu grăită și

cuvacircntatăCuvacircntul 50

O Hristoase dă-mi mie cuvinte de icircnţe-lepciune

Cuvinte de cunoștinţă și de priceapere Dumnezeiască

Că tu-mi știi neputinţa cuvacircntului mieuȘi neicircmpărtășirea de icircnvăţătura cea din afară

inţă cu mine te amesteci că nu se despărţesc cele ale tale nu se taie defel ci firea fiinţă icircţi este și fiinţa fireldquo (ned)

1 Lipsă un stih icircn ediţia Zagoreos pe care icircl traducem după textul din Sources Chreacutetiennes (stihul 37) bdquoSlavă milostivirii tale și iconomieildquo (ned)

Tu știi că pre tine numai te am Viiaţă și cuvacircnt și cunoștinţă și icircnţelep-

ciuneMacircntuitoriu Dumnezeu și părtinitoriu icircn

viiaţăȘi răsuflarea smeritului mieu sufletlt779gtEu streinul și smeritul cu cuvinteleTu ești nădeajdea mea tu ești sprijinirea meaTu ești lauda mea bogăţiia mea și slavaTu din lume ai voit pre mine CuvinteStreinul pentru milostivirea a mă luaNevreadnicul prostul și mai răulDecacirct tot omul decacirct tot dobitocul cel ne-

cuvacircntătoriuȘi pentru aceasta icircndrăznesc la mila taȘi cer dela tine și grăesc și caz la tineDă-mi cuvacircnt drept dă-mi vacircrtute dă-mi

stăpacircnireSă grăesc cătră toţi cei sfinţiţi ţieȘi cei ce-ţ slujesc ţie icircmpărate al tuturorSă grăesc tăinuitorilor și dregătorilor și

slujitorilorCelor ce li să par că te văd pre tine și-ţ slujescȘi-ţ robesc ţie ca unui Stăpacircn adevăratO voi oameni toţi icircmpăraţi și sacirclniciPreoţi episcopi monahi și amestecaţiSă nu dezvredniciţi a auzi glasulȘi cuvintele meale ale omului celui prostCi pre urechile inimii deșchideţi-le mieȘi auziţi și priceapeţi ce zice Dumnezeul a toate și cel mai nainte de toţi

veaciiCel neapropiiat cel singur atotstăpacircnitoriuIcircntru a căruia macircnă iaste suflarea tuturor

celor ce sacircntIcircmpăraţi bine faceţi dacircnd războiu neamu-

rilorDeaca nu și voi lucrurile neamurilor faceţiȘi obiceaiurile și sfaturile și socotealeleȘi prin multe lucrurile voastre și cuvinteleVă lepădaţi de mine Icircmpăratul vostru

C U V Acirc N T U L 5 0

170

Mai bine era voao cuvintele meale să le pă-ziţi

Și drept să faceţi poruncile meale toateȘi icircntru sărăciia cea fericitălt779vgtViiaţa cea fără de gacirclceavă să o vacircnaţiCă ce folos e să apăraţi lumeaDe moarte și de robiia cea vremealnicăIar voi robi ai patimilor și ai dracilorCu lucrurile voastre să vă faceţrsquo totdeaunaȘi moștenitori ai focului celui nestinsCă toate cealelalte lucruri bune cacircteCineva le lucrează pentru mine și icircmpreu-

nă-pătimireaCea cu aproapele și milostivireaȘi mai icircntacirciu de toate deaca pre sineș să va

miluiȘi cuvintele meale cu toată sacircrguinţa le va

păziȘi pocăinţă va arăta adevăratăIcircntocma pentru ceale mai nainte lucrateApoi dintru aceastea să nu să mai icircntoarcăCi să rămacirce icircntru cuvintele meale ale Stă-

pacircnuluiIcircntru poruncile și legile adevăruluiȘi așa face netrecute și necălcate pre toatePacircnă la moarte și nici un cuvacircnt supţireNici o cirtă din ceale scriseNu va treace cu vedearea Că aceasta-i mie

jărtvăAceasta-i mie tămacirce și prinos și darIar fără de aceastea voi decacirct păgacircnii sacircnteţi

mai răiDin Episcopi cei icircntacirci-șezătoriu icircnţeleageţiVoi carii sacircnteţi peceatea icoanei mealeCei ce sacircnteţi racircnduiţi cu vrednicie să grăiţi

cu mineCei ce covacircrșiţi preste toţi drepţiiCa unii ce vă arătaţi icircntru numele ucenici-

lor mieiȘi purtaţi Dumnezeescul mieu haractiacuterCarii a prea micii adunării ceii de obșteO stăpacircnire ca aceasta aţi luat

Icircn ce fealiu am luat dela lt780gtTatăl eu Cu-vacircntul

Cela ce și mrsquoam icircntrupat Dumnezeu fiind dupre fire

Și icircndoit mrsquoam făcut cu lucrărileCu voirile și cu firile așijdereaCarele sacircnt neicircmpărţit neamestecatDumnezeu și om Dumnezeu iarăș1

Căci ca un om de macircinile voastre am prii-mit să mă ţiu

Iar ca un Dumnezeu sacircnt cu totulNeprins de macircini de tinăȘi nevăzutu-s de cei ce nu vădȘi neapropiiatu-s cela ce pentru toţi mrsquoam

junghiiatEu cel ce-s icircndoit icircntru un ipostasDin Episcopii carii pentru aceasta asupra

tuturorCelor prea mici să rădică ca cei ce sacircnt

smeriţi și jos șădDin Episcopi carii sacircnt departe de vrednicie ndashNu dintru aceia cu al2 cărora cuvacircnt li să

icircmpreună și viiaţaCi peceate iaste a de Dumnezeu icircnsuflatei lorIcircnvăţături și de Dumnezeu grăiri ndash Ci dintru aceia a cărora viiaţa să icircmprotive-

aște cuvacircntuluiȘi cărora necunoscute-s icircnfricoșatele meale

și Dumnezeeștile taineCarii și socotesc că ţin pacircinea carea iaste focȘi ca pre o goală și proastă defaimă pacircinea

meaȘi li să pare că pacircine văd și mănacircncăNevăzind slava mea cea nevăzutăDin Episcopi cei mulţi din puţiniCei icircnalţi și smeriţiCu smereniia cea rea și icircmprotivnicăCarii vacircnează slava cea de la oameniȘi pre mine mă trec cu vedearea Ziditoriul

tuturor

1 Text diferit icircn ediţia lui Nikita Stithatos bdquoDumnezeu om și om Dumnezeu iarășildquo (ned)

2 Icircn manuscris bdquoaleldquo (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

171

Ca pre un scăpătat și sărac lepădatȘi cu nevrednicie să ating de trupul mieuȘi caută să covacircrșască pre alţii mulţiFără de chiemare icircntră icircnlăuntru celor

lt780vgtneicircntrate porţiAle cămării meale și asupra celor negrăitePășesc și năvălesc fără de hainaDarului mieu pre care icircncă nu l-au luatȘi pre care nici să cuvine acestora din afară

să cauteȘi icircndelung rabd eu iubitoriul de oameni1

Și icircntră ca cu un priiaten să grăiască cu mineIcircntru a căruia frică nici ca niște robi nrsquoau

rămasȘi să arată pre eiș ca niște priiateniCei ce nici cunosc darul mieuȘi să făgăduesc să mijlocească pentru alţiiCei ce cu multe păcate sacircnt vinovaţiCei ce pre dinafară bine icircș icircmpodobesc tru-

pulȘi străluciţi cu părearea și curaţi să aratăIar pre suflete mai reale și decacirct tina și de-

cacirct noroiulIar mai vacircrtos decacirct toată otrava cea de

moarte purtătoareIcircltșigt2 au cei drepţi icircntru răotateCă precum dedemult Iuda vacircnzătoriulLuacircnd pacircinea dela mine cu nevrednicieO au macircncat pre dacircnsa ca pre o bucată de

pacircinea cea de obșteȘi pentru aceasta Satanagrave au icircntratIcircntru dacircnsul icircndată și obraznic vacircnzătoriuL-au lucrat al mieu Daacutescalului săuSlujitoriu pre dacircnsul luacircndu-l și robȘi icircmplinitoriu al voilor luiAșa și aceștea pătimesc pre necunoștinţăCacircţi cu icircndrăzneală și cu obrăznicie de tai-

nele mealeCeale Dumnezeești cu nevrednicie să ating

1 Lipsă un stih icircn ediţia Zagoreos bdquopurtacircnd a ace-lora nerușinată icircndrăznealăldquo (ned)

2 Icircn manuscris auml (ned)

Carii mai ales covacircrșesc pre Sfinţi cu Sca-unele

Carii Oltariul carii PreoţiiaCarii pre știinţă și mai nainte de aceasta o auVătămată și după aceasta cu adevăratPrihănită și pășesc lt781gticircn curtea mea cea

DumnezeiascăȘi cu nerușinare stau icircntru ceale neicircntrateIcircndrăznind și cutezind icircnaintea meaNicidecum slava mea cea Dumnezeiască

văzindu-oPre carea deaca o ar fi văzut nu ar fi făcut

aceastaNici icircnaintea ușilor besericii meale ceii

DumnezeeștiAșa de cu obrăznicie ar fi icircndrăznit să icircntreDeci aceastea toate le va cunoaște tot cela

ce voiașteCă adevărate și icircntemeiate-s scriseDintru icircnsăș lucrurile pre care noi Preoţii

le facemȘi nici o minciună nicidecum nu va putea

să afleȘi să va icircncredinţa și va mărturisiCă icircnsuș Dumnezeu prin mine au zis aceas-

teaDe nu e cineva din cei ce fac aceasteaȘi să sacircrguiaște cu cuvinte amăgitoare să le

răsipeascăȘi pre ale sale rușini să le acoperePre care icircnaintea Icircngerilor și a oamenilorLe va descoperi Domnul Dumnezeul tuturorCela ce pre ceale ascunse ale icircntunearecului

le descopereCarele dintru noi Preoţii cei de acumPre fărădelegile sale mai nainte curăţindu-leAșa au icircndrăznit asupra PreoţieiCarele poate să zică aceasta cu icircndrăznealăCă au defăimat slava cea de josȘi pentru singură cea de sus lucrează ceale

Sfinţite

C U V Acirc N T U L 5 0

172

Carele srsquoau icircndestulat cu singure ceale de trebuinţă

Și nu au furișat vreun lucru al aproapeluiCarele pre a sa știinţă prihănită Nu o are de luoări și de apucăriPrin care srsquoau plecat să fie sau să se facăCumpăracircnd sau vacircnzacircnd darulCarele nu au protimisit pre priiaten mai

mult decacirct pre cel vreadniclt781vgtȘi nu pre cel nevreadnic mai vacircrtos

l-au așăzatȘi cine nu să sacircrguiaște pre ai săi adevăraţiPriiateni și oameni să-i facă EpiscopiCa să ia icircntru stăpacircnire pre toateCeale streine Că aceasta a celor măsura-

teci iasteCare și fără de păcat li să pare că iaste acest

lucruLucrurile altei beserici rădicacircndu-leCarele pentru cearerea sấlnicilor celor lu-

meștiA priiatenilor a bogaţilor și a boiarilorNu au hirotonisit și afară de vrednicieCu adevărat nimenea dintru aceștea astăzi

nu-iAvacircnd pre inimă curată de toateȘi neicircmpungacircndu-să de știinţăCă cu adevărat măcar unul au făcut dintru

aceia carii am zisCi păcătuim fără de frică toţiNici cugetacircnd să facem vreo curmare a ră-

uluiNici pre fapta lucrului celui bun făcacircndu-oȘi pentru aceasta nici ne pocăimMăcar că icircntru adacircncul răotăţilor ne-am

cufundatȘi fără de dureare stăm lipiţi de aceasteaCă negustacircnd noi din slava cea Dumneze-

iascăPre slava cea de jos a o treace cu vedearea

nu putemȘi pofta zic a slavei ceii dela oameniPre suflet nu-l lasă nicidecum să se smerească

Nici să se prihănească pre sineș de voeDeci cum spune-mi mie cacircnd aceastea așa

să aflăCela ce vacircnează slava cea dela oameniȘi de bogăţiia carea să strică are trebuinţăCela ce pofteaște să aibă mulţime de aurCela ce cătră răpiri nesăţios să aflăȘi ţine minte răul asupra celor ce nu-i dau

necurmatlt782gtCum va icircndrăzni să zică cum că are pre

Dumnezeu lucrătoriu icircntru sineș1

Și cela ce pre Hristos și pre Tatăl luiȘi pre Duhul Sfacircnt icircntru sineș nu l-au priimitCu cunoștinţă lăcuind și umblacircndUnul Dumnezeu icircntru inima luiCum pre slujba cea adevărată o va arătaȘi dela carele altul să va icircnvăţa smereniiaSau cum să va icircnvăţa voia cea DumnezeiascăCine va mijloci pentru acesta sau icircl va icircm-

păca cu DumnezeuȘi cine icircl va pune icircnainte slujitoriu nerușinatLui Dumnezeu celui singur curat și neicircntinatSpre carele Heruvimii nu icircndrăznesc să cauteCarele iaste tuturor Icircngerilor neapropiiatCine va icircntări și va adeveri pre acesta că

fără de păcat ţineȘi fără de osacircndire lucrează cu sfinţenie slujbaCea icircnfricoșată a jărtvii ceii fără de prihanăCarele Icircnger carele om va putea să spue

aceasta sau va avea vacircrtute să o facăCă eu zic și mărturisesc tuturor ndash Nimenea să nu să rătăcească nici cu cuvin-

te să se amăgească ndashCela ce mai icircntacirciu nu va lăsa lumeaȘi pre ceale din lume din suflet nu le va uricircȘi numai pre Hristos cu adevărat nu-l va iubiȘi pre sufletul său pentru dacircnsul nu-l va pi-

iardeNimic grijindu-să de ceale ce-s cătră viiaţa

omului

1 Lipsă un stih (probabil o scăpare a traducătoru-lui sau copistului) bdquosau că iubește pre Hristos sau are Duhul lui Hristosldquo (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

173

Ci ca cum icircn tot ceasul ar muri așa să fieȘi nu va placircnge mult pentru dacircnsul și nu

să va tacircnguiȘi nu va avea dorirea numai singur a aceluiaȘi prin multe necazuri și dureri1Nu să va icircnvrednici să ia pre Dumnezeescul

DuhPre carele și Dumnezeeștilor Apostoli l-au datCa printrrsquoicircnsul pre toată lt782vgtpatima să o

goneascăȘi pre toată fapta bună cu lesnire să o ispră-

veascăȘi icircndestulate izvoară de lacrămi să căștigeDe unde e curăţeniia și vedearea sufletuluiDe unde iaste cunoștinţa Dumnezeeștii voiDe unde iaste luminarea Dumnezeeștii

străluciriȘi vedearea luminii ceii neapropiiateDe unde nepătimirea și sfinţeniiaSă dă tuturor celor ce srsquoau icircnvrednicitSă vază și să aibă pre Dumnezeu icircntru ini-

ma saȘi să se păzească dela dacircnsul și să păzească

și elNevătămate Dumnezeeștile lui porunci ndash Preoţie și ocacircrmuire a sufletelor A priimi sau a stăpacircni să nu icircndrăzneascăCă precum Hristos lui Dumnezeu și Tată-

lui săuȘi să aduce și el pre sineș să aduceAșa și pre noi și icircnsuș ne aduceȘi el pre noi iarăș așa ne priimeașteFiindcă spre judecată și osacircndă icirci va fiApucarea de niște lucruri ca aceasteaMai rău decacirct ucigașul iaste lucrul acesta mai

rău decacirct preacurvariul și decacirct curvariulȘi decacirct toate cealelalte păcateDeci aceastea toate icircntru muritori acum să

săvacircrșescCă unii icircmprotiva altora păcătuim cu ade-

vărat

1 Icircn manuscris bdquoȘi nuldquo (ned)

Și cela ce pre ceale Dumnezeești cu semeţie le cacircrciumăreaște

Și vinde pre darul DuhuluiIcircmprotiva cu adevărat lui Dumnezeu păcă-

tuiașteCă cel ce e pus icircn faţa CuvacircntuluiAșa iaste datoriu să vieţuiască precum acelaȘi așa aseamenea cu acela să zicăbdquoVulpile au vizuini cu adevăratȘi toate pasările cuiburiIar eu nu am unde capul să-mi plecrdquolt783gtCela ce srsquoau icircnvrednicit să fie slujitoriu

al lui HristosCă nimic el al său nicidecum nu areNici iaste datoriu să căștige ceva al lumiiDecacirct numai pre singură trebuinţa trupuluiIar cealelalte toate săracilor și streinilorȘi besericii sale să cuvine să le dăruiascăIar deaca iarăș va icircndrăzni la ale sale cheltueliFără de treabă să le metahirisească pre

aceastea cu stăpacircnireȘi pre ale streinilor nemeacuteniilor să le dăruiascăȘi case să zidească și moșii să cumpereȘi mulţime de robi după sine să tragăVaiŭ ce fealiu e osacircnda acestuiaNegreșit să aseamăltnăgt acesta omuluiCarele pre toată zeastrea muerii saleDe tot o au macircncat rău din nebunieCarele cu adevărat prinzindu-să și neavacircnd

să-i deaCeracircndu-să dela dacircnsa banii negreșitLa lipsa soţiei sale să se icircmplineascăȘi să trimite să se icircnchiză icircn temniţăDeci așa vom fi și noi Preoţii și slujitoriiCarii pentru sineș și pentru nemeacutenii și pri-

iateniRău cheltuim veniturile besericilorȘi pre săraci nu-i grijim nicidecumCi case băi mănăstiri și turnuriZidim și icircnzestrăm și nunte facemȘi pre besericile noastre ca pre niște streineLe defăimăm și ne lenevim despre dacircnsele

C U V Acirc N T U L 5 0

174

Și multă vreame ne depărtăm de dacircnseleCarii și petreacem icircn loc streinLăsind văduve pre fămeile noastreNici o purtare de grijă de dacircnsele nefăcacircndIar de și icircngăduim la dacircnsele și lăcuimNu căci ne ţinem de dorul acestoraCi numai ca să trăim din veniturileLor cu icircndestulare și să benchetuimlt783vgtIar pentru frumseaţea sufletului mirea-

sii lui HristosCarele din noi Preoţii să grijaștePre unul numai arată-mi mie și cu acesta

mă voiŭ icircndestulaCi vai noao jărtvitorilor veacului al șapteleaMonahilor Episcopilor și slujitorilorCă pre legile lui Dumnezeu și ale Macircntui-

toriuluiLe călcăm ca pre niște de nimic vreadniceȘi deaca undeva srsquoar arăta un mic icircntre oa-

meniDar mare la Dumnezeu ca cela ce lui iaste

cunoscutNefăcacircnd pogoremacircnt patimilor noastreIcircndată să izgoneaște ca unul din făcătorii

de realeȘi să goneaște de noi din mijlocȘi scos afară din sobor să face precum de-

demultHristosul nostru dela Arhiereii cei de atun-

cea și dela cumpliţii IudeiPrecum icircnsuș au zis și de-a pururea zice

aceastaCu luminatul glas al măririlor saleIcircnsă iaste Dumnezeu carele icircl va icircnălţa pre

dacircnsulȘi-l va priimi lacircngă sineș precum icircn viiaţa

aceastaAșa și icircn ceaia ce va să fie și icircl va proslăviIcircmpreună cu toţi Sfinţii pre carii i-au dorit

acestaDar ce zice și cătră noi CuvacircntulVoi Monahilor carii vă păreţi că sacircnteţi

sacircrguitoriu

Pre omul cel dinlăuntru icircmpodobiţe-l cu blagoceacutestiia

Și cel dinafară negreșit curat va fi mieCă acela adecă spre folosul vostru va fiȘi al celor ce vor vedea lucrurile voastre cea-

le buneIar acela dorit mie Ziditoriului tuturorȘi ceatelor meale celor gacircndite și Dumne-

zeeștiIar deaca pre idolul cel dinafară numai icircl

icircmpodobiţiCu singură icircmpodobirea năravurilor aces-

tuialt784gtȘi celor ce vă privesc pre voi socotiţi să

le fiţi iubiţiPrin iscusinţa cea dinafară a ostenealelorIar de chipul mieu cel iubit nicidecumPurtare de grijă nu faceţi spre curăţirea și

icircmpodobireaAcestuia cu sacircrguinţă și cu lacrăme și cu

ostenealePrin care și mie și tuturor vă arătaţiOameni luminat și cuvacircntători și Dumne-

zeeștiVă asemănaţi mie cu adevărat mormacircnturi-

lor celor icircmpuţitePrecum oarecacircnd Fariseii precum am zisZicacircnd și mustracircnd nebuniia acestoraDinafară străluciţi plini fiind icircnlăuntru de

putoareCu oase moarte plini de gacircnduri reale și de

cuvinte ale inimii ceii realeȘi de patimi și de socoteli și de cugete vi-

cleaneCă cine dela voi au căutat acesteaPost zic aspra petreacere ostenealePăr murdarefsit și nespălat ferecături de

fiiarăHaină de păr mulţime de umflături ale ge-

nunchelorCulcare vacircrtoasă iarbă spre așternutul pa-

tului

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

175

Și toată ceaialaltă rea pătimire a vieţiiBune-s și aceastea deaca bine să săvacircrșescCare sacircnt ale minţii voastre și ale lucrării

ceii ascunseCu cunoștinţă și cu icircnţelepciune și cu cu-

vacircntareIar deaca afară de aceasta pentru acealea

mare ceva cugetaţiȘi socotiţi că sacircnteţi ceva nimic fiindFără de aceaia poate leproșilor vă asămă-

naţiCarii cu haine strălucite sacircnt icircmpodobiţi

spre amăgirea celor ce-i privescCi tuturor celor din afară zicacircndu-le să se

bucureDe singură lucrarea cea din lăuntru a vă ţineaSacircrguiţi-vă cu fierbinţeală cu lt784vgtsudorile

și ostenealeleFaptelor bune celor Dumnezeești și ale

Sfinţitelor nevoinţeCa să vă arătaţi mie feciorealnici cu cugeteleLuminaţi la toată minteaȘi să vă uniţi cu mine Cuvacircntul prin cu-

vacircntulIcircnţelepciunii meale și al cunoștinţei ceii

mai icircnalteToată mulţimea norodului mieu celui sfinţitVino cu sacircrguinţă cătră mine Stăpacircnul tăuVino dezleagă-te de legăturile lumiiUraște toată amăgirea simţirilorFugi de pricinile răotăţilor degrabDe pofta vederii și de a trupuluiDe trufiia cugetelor și a vieţiiPre care cunoaște-le că sacircnt ale nedreptăţii

lumiiCare aduc la peire pre cel ce le metahiriseaștePre dacircnsele cu patimă și cu icircmpătimire icircn

viiaţăȘi dușman al mieu cu ticăloșie icircl săvacircrșescIa icircntru inima ta dorul DumnezeeștilorMeale lucruri al bunătăţilor celor veacinice

Pre care ţie icircntrupacircndu-mă ca unui iubit ţi le-am gătit

Ca să fii deapururea cu mine ospătacircndu-te negrăit

La masa Icircmpărăţiei mealeCeii din Ceriuri cu toţi SfinţiiCă cunoaște-te pre sineţ că muritoriu și

stricăcios eștiPuţină rămășiţă de traiu avacircnd icircn viiaţăȘi cum că nimic din ceale icircn lume nu-ţ va

urma ţieStrălucite și veselitoare și dulci aiceaCacircnd cătră Corturile ceale de acolograve te vei

duceDecacirct singure lucrurile ceale ce icircn viiaţăReale sau bune de tine srsquoau lucratȘi cunoscacircnd stricăciunea și curgerea tuturorLăsacircnd pre ceale de jos vino sus te chiem

pre tineCătră mine Dumnezeul totului lt785gtși

MacircntuitoriulCa icircn veacii veacilor să trăești cu adevăratȘi icircntru bunătăţile meale să te desfăteziPre care le-am gătitŭ celor ce mă iubesc pre

mineȘi deapururea și acum amin și icircn veaci

AL ACELUIAȘCum că cei slăviţi ai pămacircntului și trufași și cu bogăţiia icircmprejurul umbrii celor ce să văd să rătăcesc Iar cei ce pre ceastea de faţă le-au defăimat icircntru nerătăcită icircmpărtă-șirea Dumnezeescului Duh să fac

Cuvacircntul 51De credincioși Stăpacircne defăimat văzin-

du-măCa cum aș fi amăgitoriu și rătăcitCă zic cum că pre Duhul cel Sfacircnt prin iu-

birea ta de oameni

C U V Acirc N T U L

176

Și prin rugăciunile părintelui mieu l-am luatMiluiaște-mă și dăruiaște-mi cuvacircnt cu-

noștinţă și icircnţelepciuneCa toţi cei icircmprotivnici mie să cunoascăCă icircnlăuntrul mieu grăiaște Duhul tău cel

DumnezeescDă-mi mie să grăesc precum ai zis dă-mi și

mie precum te-ai făgăduitCărora a grăi icircmprotivă sau a sta icircmprotivă

nimenea dintru dacircnșii să nu poatăCă tu ești dătătoriul tuturor bunătăţilorEu Hristoase măcar zic ei că eu robul tău

mă rătăcescNiciodată nu mă voiŭ pleca văzindu-te pre

tine Dumnezeul mieuȘi privind preacurată și Dumnezeiască faţa taȘi dela dacircnsa priimind strălucirile tale ceale

DumnezeeștiStrălucindu-mă prin Duhul la ochii minţii

mealeCi să nu dai o Dumnezeule ca toţi să se

rătăceascăCei ce acum cred icircntru tine cu rătăcirea cea

pierzătoareCa să nu crează că tu și acum pre toţi icirci lu-

minezilt785vgtStrălucindu-i cu razele Dumnezeirii

tale ceii DumnezeeștiCă tu mult ești icircntru icircndurări iar noi icircntru

păcateTu icircntru lumină neapropiiată lăcuești iar

noi icircntru icircntunearec toţiTu afară ești de zidire iar noi icircntru zidireIar cei mai mulţi dintru noi și ei de zidire

afară-sIcircntru simţirea tuturor sacircnt nesimţindȘi afară de fire fiind afară-s și de toateCarii văzind nu văd privind nu privescNici pre minunile lui Dumnezeu icircntru

simţire gacircndităA le icircnţeleage nu pot ci sacircnt afară de lume

Iar mai vacircrtos icircn lume ca niște morţi sacircnt și mai nainte de moarte

Și mai nainte de moarte ţinuţi icircn iadul cel prea de jos

Deci acește-s cu adevărat pre carii Scriptu-ra ta icirci numeaște

Cei slăviţi cei bogaţi cei trufași icircntru toateCarii și păracircndu-li-să că sacircnt ceva din unele

ca aceasteaNicidecum putacircnd să vază pre a loruș rușineCă pre icircnţelepciunea lumii o au icircntru si-

neșȘi pre slavă ca pre o haină și pre trufiia cea

deșartăCa pre un cort o au zidit cu minţi rătăciteȘi cu aceaia adecă srsquoau icircmbrăcat iar icircntru

aceaia lăcuescȘi ca icircntru un fund al iadului celui mai de

jos șădȘi nu cunosc pre Dumnezeu nu cunosc lu-

meaȘi pre toate făpturile Ziditoriului ceale din

lumeCă cine va cunoaște pre Ziditoriul mai na-

inte de a vedea pre ZiditoriulIcircntru cuvacircnt ca un cuvacircntătoriu iar icircn min-

te gacircnditoriuȘi icircntru simţire gacircndită cu mintea văzindu-lCine Cela ce veade Duhovniceaște prin

Dumnezeescul DuhCu taină strălucindu-să icircmpreună și povă-

ţuindu-sălt786gtCătră cunoștinţa Făcătoriului umbros

oare cum srsquoar suiCăci așa curăţindu-să mai luminată pre cu-

noștinţăSă va icircnvrednici să o ia precum toată Scrip-

tura ziceIar cei pătimași precum am zis aceia carii

pre trufieO poartă ca pre o haină și cu părearea ca

cu o slavă

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

177

Să icircmbracă și să veselesc și-ș racircd de alţiiȘi să joacă icircn ultmgtbre dupre chipul cote-

ilorDeaca ai fi aruncat o nucșoară și alergacircnd

ar fi sunatEi sar o apucă și icircn gură o iau pre dacircnsaȘi cu dacircnsa să tăvălesc icircmpreună și saltăȘi deaca ar tacircricirc cineva icircnaintea picioarelor

lor funieSă icircntorc și cad și picioarele sus icircn aerLe icircntind și pricinuitori de racircs oamenilor

tuturorCelor ce văd pentru cădearea lor să facDeci așa aceștea fără de simţire veselesc pre

draciȘi cu faptele sale și cu năravurile așijdereaDeci unii ca aceștea spune-mi mie celui ce

te icircntreb cacirct poţiCum tainele lui Dumnezeu le vor povesti

altoraȘi cum cu lumina cunoștinţii să vor lumina

măcar cacirct de puţinȘi pre alţii va icircmpărtăși sau judecată dreaptăCu deslușire adevărată vor scoate dupre

dreptateCei ce cu icircntunearecul ca cu o haină sacircnt

icircmbrăcaţiIcircntru nesimţire nesimţiţi morţi icircn mijlocul

vieţiiCi o voi iubitorilor de Dumnezeu auziţi

graiuriAdevărate și minunate pre care gura

DomnuluiȘi mai nainte apucacircnd le-au grăit și acum

le grăiaște tuturorDe nu veţi lepăda slava de nu veţi arunca

bogăţiiaDe nu vă veţi dezbrăca cu totul de trufiia

cea deșartăDe nu decacirct toţi cei mai de pre lt786vgturmă

icircntru lucruri vă veţi face

Și icircntru icircnsuș gacircndurile iar mai vacircrtos icircn-tru icircnţeleageri

Mai pre urmă decacirct toţi pre sinevă să vă so-cotiţi că sacircnteţi

Părae de lacrămi și curăţire a trupuluiNu veţi căștiga nici veţi vedea cum să lu-

crează aceasteaDeci placircngeţi-vă pre sinevă deci pocăiţi-văDeci fierbinţi lacrămi icircn fieștecarea zi vărsaţiȘi pre ochii cei gacircndiţi ai inimii să-i spălaţiCa lumina strălucind icircn lume să o vedeţiCarea strălucind strigă și chiultiagtște Eu

lumina lumiiAm fost sacircnt și voiŭ fi și voesc să fiu văzutăCă pentru aceasta am venit icircn lume trupeașteUnul icircndoit făcacircndu-mă și rămacircind unul

așijdereaCa cei ce cu credinţă să icircnchină mie Dum-

nezeului celui văzutȘi poruncile meale le păzesc nevăzutSă se strălucească și gacircnditoriu icircn taină icircn-

văţindu-să slavaDumnezeirii meale ceii icircnfricoșate și carea

trup au luatȘi pre doimea firilor cu deamăruntul văzin-

du-oAtuncea ca pre un Dumnezeu fără de icircndo-

ire să mă laudeCă icircntrrsquoalt fealiu nu să poate bine pre ico-

nomiia meaȘi pre a mea pogoracircre să o cunoască și să se

icircnfricoșeazeȘi să se icircnchine mie ca unui Dumnezeu ce-

lui ce icircn chipul omuluiMrsquoam făcut și Dumnezeu am rămas netacircl-

cuitDoao-s cel unul nedespărţite dupre ipos-

tas nu dupre fireDeci un Dumnezeu sacircnt eu și om desăvacircrșitCu totul desăvacircrșit cu totul icircntreg trup

suflet minte și cuvacircntOm tot și Dumnezeu icircn doao fiinţe

C U V Acirc N T U L

178

Icircntru icircndoite firi așijderea icircntru icircndoite lucrări

Icircntru icircndoite și voiri icircntru lt787gtun ipostasDumnezeu icircmpreună și om unul sacircnt din

TroiţăCei ce așa au crezut că sacircnt eu și mrsquoau cu-

noscutDupă ce srsquoau curăţit pre sineș cu sacircrguinţă

și cu pocăinţăȘi au putut să vază icircntru curată inimăȘi icircn taină să se icircnveaţe gacircnditoriu icono-

miia meaAceștea mă vor iubi pre mine din toată inimaȘi aceștea vor păzi și toate poruncile mealeSpăimacircntacircndu-se cu totul de nemărginită

milostivirea meaAceștea vor fi și icircmpreună cu mine și păr-

tași ai slaveiPărintelui mieu vor fi icircn veacii veacilor

AL ACELUIAȘVedeare strălucită pentru raiul cel gacircndit și pentru lemnul vie-

ţii cel dintru dacircnsulCuvacircntul 52

Bine ești cuvacircntat Doamne bine ești cu-vacircntat singure

Bine ești cuvacircntat milostive preabinecu-vacircntate

Cela ce ai dat icircn inima mea lumina porun-cilor tale

Și ai răsădit icircntru mine lemnul vieţiiȘi mrsquoai arătat pre mine alt raiu icircntru ceale

văzuteIcircntru ceale simţite adecă gacircndit icircnsă gacircn-

dit icircntru simţireCă ai unit cu sufletul mieu pre alt Duh

Dumnezeesc al tăuPre carele l-ai și sălășluit icircntru ceale dinlă-

untru ale mealeAcesta singur iaste lemnul vieţii cu adevărat

Acesta icircn oricare pămacircnt srsquoar sădi adecă icircn sufletul omului

Și icircn inima acestuia srsquoar icircnrădăcina raiu icircl arată

Icircndată preastrălucit și icircmpodobit cu toateSadurile ceale frumoase și cu pomi și cu

roade de multe fealiuriIcircmpistrit cu flori și cu crini cu mir miro-

sitoriuȘi aceștea sacircnt smereniia și bucuriia și pacealt787vgtBlacircndeaţea și milostivirea placircnsul

ploile lacrămilorȘi streină veselie icircntru dacircnsele zarea daru-

lui tăuCarea tuturor străluceaște celor ce-s icircn raiuTu ești păhar carele icircmi verși mie apele vie-

ţii taleȘi cuvintele Dumnezeeștii cunoștinţe cu

icircndestulare icircm daiIar cacircnd nu vei voigrave și vei lua pre aceasteaEu fără de simţire nesimţitoriu ca o piiatră

sacircntTracircmbiţa fără de duh niciodată nu va glăsuiAșa și eu fără de tine ca un fără de sufletu-sȘi fără de suflet cu neputinţă iaste să lucrea-

ze cevaș trupulAșa nu poate sufletul fără de Duhul tăuSă se mișce și poruncile tale Macircntuitoriu-

le să le păzeascăNici poate să te vază nici să-ţ stea icircnainteNici să laude slava ta cu priceapere o

Dumnezeul mieuDeci pentru aceasta glăsuesc ţie și pentru

aceasta strigCela ce ești sus cu Tatăl și jos icircmpreună cu

noi te afliNu precum oarecarii socotesc că cu singură

lucrareaNici precum chitesc cei mulţi că cu singu-

ră voia numaiNici cu singură putearea ta ci și cu fiinţaDe să cade să icircndrăznim a zice fiinţă la tine

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

179

Sau a gacircndi nemuritoriule mai presusule de fiinţă singure

Că deaca ești cu adevărat cu totul netacirclcuitNevăzut neapropiiat și neicircnţelesNeajuns nepipăit neprins tot Macircntuito-

riule Cum te vom numi pre tine Și cum pre tine

și fiinţăȘi icircn ce fealiu și icircn care fealiu vom icircndrăzni

să te chiemămCăci cu adevărat niciunul din toate ești o

Dumnezeul mieuCi toate lucrurile tale dintru nefiinţă srsquoau

adusȘi numai tu singur ești nezidit singur fără

de icircnceput Macircntuitoriulelt788gtTreime Sfacircntă și cinstită Dumnezeul

tuturorȘi pre lumina Slavei tale ceii preacurate o ai

arătat noaoăPre dacircnsa și acum dăruiaște-o mie nedepăr-

tată MacircntuitoriuleDă-mi mie pururea printrrsquoicircnsa ca printrrsquoo

oglindă să te văz CuvinteȘi frumseaţea ta cea nebiruită bine să o icircn-

ţelegCarea neicircnţeleasă iaste cu totulȘi prea icircmi spăimacircntează mintea mea și

din minţile meale mă scoateȘi focul dragostei tale icircntru inima mea icircl

aprindeȘi acesta săvacircrșindu-să icircntru văpaia Dum-

nezeescului dorMai luminat icircmi arată slava ta Dumnezeul

mieuPre carea icircnchinacircndu-mă cer dela tine Fi-

iule al lui Dumnezeu dă-mi-oȘi acum și icircn veacul cel ce va să fie fără de

diiadohisire1 să o amȘi printrrsquoicircnsa veacinic să te văz pre tine

Dumnezeule

1 Neicircntrerupt (din grec ἀδιαδόχως) (ned)

Să nu-mi dai mie Stăpacircne slavă deșartă icircn lume

Nici bogăţie carea piiare nici talanţi de aurNici icircnălţime de scaun nici dregătorie a ce-

lor ce să stricăCu cei smeriţi icircnjugă-mă pre mine și cu cei

săraci și blacircnzi2

Și pre slujba mea deaca nu spre ceaia ce ias-te de folos

Și deaca nu dupre plăcearea ta și dupre sluj-ba ta

O uneltesc binevoiaște a mă dezvrednici de aceasta

Și pre singure păcatele meale a le placircnge Stăpacircne

Și de singură judecata ta cea dreaptă a mă griji

Și cum voiŭ da răspuns icircnaintea ta că mult te-am icircntacircracirctat

Așa Păstoriule cel milostiv cel bun și blacircndCela ce voești ca toţi cei ce cred icircntru tine

să se macircntuiascăMiluiaște-mă și auzi cearerea mea aceastaSă nu te macircnii să nu-ţi icircntorci faţa ta des-

pre minelt788vgtCi voia ta să o icircmplinesc icircnvaţă-măCă nu caut voia mea să se facăCi a ta ca și ţie să-ţi slujesc icircndurateJuru-te pre tine miluiaște-mă cel ce ești

din fire milostivȘi ceaia ce iaste de folos sufletului mieu ce-

lui ticălos fă-oCă Dumnezeu iubitoriu de oameni icircnsuţ

singur eștiNezidit fără de sfacircrșit și atotputearnic cu

adevăratViiaţă a tuturor lumină a tuturor celor ce

te-au iubit pre tineȘi de la tine iubitoriule de oameni foarte-s

iubiţi

2 Un stih lipsă icircn ediţia Zagoreos bdquoCa și eu să mă fac și smerit și blacircndldquo (ned)

C U V Acirc N T U L

180

Cu carii icircmpreună racircnduiaște-mă Stăpacircne și al Slavei tale ceii Dumnezeești

Săvacircrșaște-mă părtaș și icircmpreună moșteni-toriu

Că ţie Tatălui icircmpreună cu Fiiul cel icircm-preună fără de icircnceput

Și Dumnezeescului Duh să cuvine slava icircn veacii veacilor Amin

AL ACELUIAȘCearere și rugăciune a cuviosului că-tră Dumnezeu pentru ajutoriul lui

Cuvacircntul 53Stăpacircne Hristoase stăpacircne de suflete macircn-

tuitoriuleStăpacircne Dumnezeule al tuturor celor văzuteȘi al puterilor nevăzute ca un ZiditoriuAl tuturor celor din Ceriu și al celor ce-s

mai presus De Ceriu și de toate CeriurileȘi de ceale ce-s supt pămacircnt și al celor de

pre pămacircnt așijdereaTu ești Domn acestora și Dumnezeu și

StăpacircnTu cu macircna ta icircmprejur ţii zidireaCă icircntru dacircnsa coprinzi pre toateMacircna ta Stăpacircne e putearea cea mareCarea pre voia Tatălui tău o icircmplineașteȘi dimiurghiseaște1 lucrează și zideașteȘi iconomiseaște ceale ale noastre negrăitDeci aceasta și pre mine acum aducacircndu-măDintru nefiinţă mrsquoau făcut lt789gtsă fiuCare și după ce mrsquoam făcut eram icircn lumea

aceastaNecunoscacircndu-te nicidecum pre tine bu-

nul StăpacircnPre tine Ziditoriul mieu pre tine o Făcă-

toriul mieuȘi ca un orb eram icircn lume

1 Grecism (δημιουργεῖ) creează făurește (ned)

Și ca un fără de Dumnezeu necunoscacircnd pre Dumnezeul mieu

Deci tu icircnsuţi mrsquoai miluit și mrsquoai cercetatȘi mrsquoai icircntors și mi-ai strălucit lumină icircn-

tru icircntunearecȘi mrsquoai tras cătră sineţ o plămăditoriuleȘi scoţindu-mă din groapa cea prea prea de

josDin icircntunearecul patimilor din icircntuneare-

cul cel prea adacircncAl poftelor și al dezmirdărilor vieţiiMi-ai arătat calea mi-ai dat povăţuitoriuCarele cătră poruncile tale mrsquoau povăţuitCăruia urmacircndu-i fără de grijă petreceamMă bucuram cu bucurie carea nu să grăiaș-

te CuvinteVăzindu-l pre el că urmelor tale urmeazăȘi cu tine voroveaște de multe oriIcircncă și pre tine bunul Stăpacircn văzindu-teCu povăţuitoriul mieu și Părintele icircmpreu-

nă de faţă fiindNegrăită dragoste și dorire aveamȘi mai presus de credinţă și de nădeajde eramȘi ziceam Iată văz pre ceale ce vor să fieȘi Icircmpărăţia Ceriurilor e de faţăȘi bunătăţile care ochiul nu le-au văzutȘi ureache nu le-au auzit icircnaintea ochilor

miei le văzuȘi le am pre dacircnsele și ce mai mult voiŭ nă-

dăjduiSau credinţa mea icircntru care altele voiŭ ară-

ta-oCă mai mare alt lucru decacirct aceastea nu va fiIcircntru aceastea fiind eu și icircntru aceastea

desfătacircndu-măAi luat de pre pămacircnt pre Părintele mieu

vai mieAi rădicat pre povăţuitoriul lt789vgtmieu dela

ochii mieiO iubitoriule de oameni și mrsquoai lăsat singurCu adevărat siriman cu adevărat singură-

tăţit

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

181

Și cu adevărat dela toţi-s neajutoritȘi al turmei ndash vai mie ndash icircnainte-stătătoriu

și păstoriuPre mine cel cu adevărat strein și fără de

icircnainte-stătătoriuIcircnsuţ mrsquoai pus cu judecăţile care știiPentru aceasta acum te rogAcum te icircnduplec și cer căzind la tineSă nu te icircntorci să nu mă părăseștiSă nu mă lași pre mine o Stăpacircnul mieu

singurȘtii călătoriia căii cea cu greu de călătoritȘtii nebuniia tălharilor cea asupra noastrăȘtii mulţimea hiiarălor celor realeȘtii neputinţa mea Hristoase al mieuȘi necunoștinţa pre carea ca un om o am Dar nici om mi să pare că nicidecum sacircntCi decacirct oamenii mult mai jos rămacirciuCă icircntru toate decacirct toţi cel mai de pre

urmă sacircntȘi mai mic cu adevărat decacirct toţi oameniiVarsă preste mine Icircmpărate și Dumnezeul

mieuMila ta cea mare cer și mă rogCa pre lipsirile meale Macircntuitoriule Și neajungerile să le icircmplinească aceastaȘi om tot icircntreg să mă facă pre mineNelipsit nimic de ceale de nevoeȘi așa să mă pui icircnaintea ta CuvinteNeosacircndit fără de prihană pre mine robul

tăuCa să te laud pre tine icircn veacii veacilor

AL ACELUIAȘRugăciune cătră Sfacircnta Troiţă

Cuvacircntul 54O Părinte Fiiule Duhule Treime Sfacircntă Bunătate nedeșărtată carea la toţi curge frum-

seaţe multicircndrăgită lt790gtcarea nu are saţiu Cu singură credinţa și afară de nădeajde

macircntuiaște-mă

O lumină icircntreit luminătoare O Treime preasfacircntă

Treime dupre feaţe și unime dupre fiinţăCu singură credinţa și afară de nădeajde

macircntuiaște-mă O izvorule al icircnţelepciunii facircntacircnă a Sfin-

ţenieiCu singură credinţa și fără de nădeajde

macircntuiaște-mă O focule de păcate curăţitoriule Pre sufletul mieu de greșale curăţeaște-lPre sufletul mieu de neștiinţe spală-l Pre sufletul mieu din icircntinăciuni răpeaște-l Pomenirile sufletului mieu stăpacircneaște-le Și preste cugetele minţii meale icircmpărăţeaște Icircmpărat bine-putincios preste patimi arată-

măPre Domniia minţii străluceaște-o inimii

mealeSlobozeaște-mă de tot păcatul Luminează-mă icircnfrumseţează-mă pre

mine cel icircntunecat Cu ochiu preamilostiv caută la mine O Părinte Fiiule Duhule Treime Sfacircntă Tu icircmi dăruiaște icircnger de raze purtătoriu Al minţii ajutătoriu Pedagog icircnainte-stă-

tătoriuPovăţuitoriu icircndreptacircndu-mă cătră macircntuire Sufletul mieu și trupul curăţeașteTu pre mine muritoriul Sfinţit fă-măTu pre mine de cugetele ceale pămacircntești

icircnstreinează-măTu usucă izbucnirile inimii meale Tu izvoraște-m mie ploi de lacrămi Că Dumnezeu ești milostiv de bine făcă-

toriuNepomenitoriu de rău celor ce au nelegiuitCu totul bine-apropiiat tuturor celor ce au

păcătuitȘi icircndelung-răbdătoriu tuturor celor ce te-

au lepădatNu drepţilor celor Sfinţiţi

C U V Acirc N T U L

182

Nu celor fără prihană celor ce srsquoau strălucitAi hotăracirct macircntuire de lt790vgtmărturisireCi ai dăruit chipuri de pocăinţă Mie pacircngăritului și cu totul macircnjituluiMie răului și cu totul icircntinatuluiMie icircntunecatului și icircnnoroituluiCă am nelegiuit decacirct cei dedemult mai multTe-am macircniiat și te-am icircntăracirctat foarteMai presus de măsura stealelor celor nenu-

mărateMai presus decacirct năsipul mărilor am păcă-

tuit ţieNu iaste feliu de răotate de viclenieNu iaste rușine de răotate de neajungereCare să nu fiu lucrat icircn toată vreamea și lo-

culCu sufletul cu gacircndul și cu cuvintele și cu

fapteleIcircnmulţitu-srsquoau fărădelegile meale uracircciu-

nileIcircnmulţitu-srsquoau sarcinile greșalelor mealeCu lanţuri gacircndite icircmi icircmpil grumazulCu legături nescăpate stracircng pre inima meaNici a rădica capul și a căuta icircn sus nu pociuNici slăbire iaste icircntru știinţa meaCu nevrednicie la icircnălţimlteagt Ceriului cautCu nevrednicie praful pămacircntului icircl calcCu nevrednicie faţa oamenilor o văzCu nevrednicie grăesc cu aproapeleCă pre macircniia ta o am aprins pacircnă icircn sfacircrșitPre iuţimea cea icircnfricoșată o am aţiţat fără

de cuviinţăTe-am macircniiat pre tine și te-am icircntăracirctat

foarteȘi icircnaintea ta tot lucrul uracirct l-am făcutȘi niciuna din voile tale ceale curate nrsquoam

voitȘi niciuna din doritele judecăţile tale nrsquoam

doritȘi niciuna din icircnţeleaptele tale porunci

nrsquoam păzit

Și nici unul din graiurile tale ceale mari nrsquoam ţinut

Și acum plec ţie genunchiul lt791gtinimii mealeIcircmi plec capul cel cu totul funinginitIcircmi plec grumazul cel cu totul macircnjitBunătăţii tale grumazul mieu icircm plecBunătăţii tale rugăciunea o aducGreșit-am nelegiuit-am și mrsquoam răsturnat Păcătuit-am nedreptăţit-am și mrsquoam osacircn-

ditPăcătuit-am lepădat-am și nu mrsquoam ruși-

natCi rog pre a ta bunătateCi rog pre a ta nepomenire de răuCi rog pre milostivirea cea desăvacircrșitCi rog strig ţie macircntuiaște-mă curăţeaște-

mă1

Lasă-mi mulţimea greșalelor mealeLasă-m datoriile meale ceale grealeLasă-mi icircntinăciunile meale ceale multeLasă-m toate uracircciunile mealeȘi să nu mă zdrobești pre mine cu păcatele

mealeȘi să nu mă omori pre mine cu fărădelegile

mealeCu gacircndurile meale ceale reale să nu mă

răpeștiȘi cu uracircciunile meale să nu mă arziSă nu mă lipsești de bunătăţile ceale veaciniceDe la masa cea nemuritoare să nu mă scoţiSă nu mă icircnstreinezi de bucuriia SfinţilorSă nu mă păgubești de macircntuirea meaȘi darul botezului dă-mi-l iarășDumnezeiasca și marea shimă a monahilorCă mai nainte de a mă icircntina cu păcateleMai nainte de a mă netrebnici cu uracircciunileIcircnvredniceaște-mă Sfintei IcircmpărtășiriPăharului vieţii Sacircngelui celui din

Dumnezeu cursSpre șteargerea greșalelor celor multeSpre dezlegare spre curăţire spre macircntuire

1 Icircn manuscris kpararparachwemszlig (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

183

Și icircn ceasul cel de pre urmă cel amar al morţii

Icircn ceasul cel greu și preachinuitoriuIcircn ceasul cel icircntunecat și icircnneguratMacircntuiaște-mă miluiaște-mă curăţeaște-mălt791vgtSufletul mieu cu blacircndeaţe desparte-l

dltegt trupDe trupul mieu cel netrebnicitSufletul cel icircntunecat arată-l strălucitȘi de dracii cei răi izbăveaște-lToate zapisele greșalelor Și scrisorile datoriilor mealeSfășii-le răsipeaște-le icircn fundul iaduluiRumpele cenușază-le arde-le pănă icircn sfacircrșitBlacircnzi luminaţi icircngeri trimite-mi atunceaCa să icircnfracircngă poacutelcurile dracilorȘi pre suflet să-l răpească din muncăPre sufletul cel tiranisit să-l miluiascăȘi sus fără de păcate să-l ducăCătră icircntreit-luminătoriul și singur icircmpă-

ratulȘi să-l unească pre dacircnsul cu toţi cei macircn-

tuiţiȘi să-l icircnvrednicească bucuriei SfinţilorPriimeaște mijlocitoare pre bunătatea taDă-mi Darul tău solitoriu ales bunătatea

ta nepomenirea de rău Milostivirea icircndurarea cea desăvacircrșit Priimeaște mijlocitoare a doa pre cea prea-

icircnaltă Pre veselitoarea lumii Cocoana Maica și

Fecioara Dumnezeiasca Scară Toiagul cel icircnsufleţit

Scaunul Priimeaște mijlocitoare racircnduiala și ceata

cea slobozitoare de fulgereScaunele Heruvimii și Serafimii cei de focDomniile Puterile StăpacircniileIcircncepătoriile Arhanghelii și IcircngeriiPriimeaște mijlocitoriu luminat și de raze

purtătoriu Pre Mergătoriul tău icircnainte cel Sfinţit

Pre Propoveduitoriul și de Dumnezeu grăi-toriul cel mai nainte de scutece

Pre cel ce mai nainte decacirct Stăpacircnul au strălucit celor dintru icircntunearec

Priimeaște mijlocitoriu Horile Sfinţilor Horile Prorocilor ale Patriiarhilor ale Pă-

rinţilor Și ale Apostolilor și ale purtătorilor de cu-

nuni MuceniciAle tuturor Sfinţilor celor lt792gtde lumină

purtătoriPriimeaște mijlocitoare pre Mariia Eghip-

teancaOmul cel din pămacircnt dar pre Ceriu um-

blătoarea icircnsăPriimeaște mijlocitoriu pre Onufrie cel MareCarele trupul l-au dezgolit cu Dumneze-

iască podoabă icircnsăA lucrurilor celor bune srsquoau icircmbrăcat streinPriimeaște mijlocitoriu pre Marco AthineulȘi pre Sirul Efrem și pre toţi SfinţiiCă Dumnezeu ești milostiv și de bine făcă-

toriuDumnezeu blacircnd celor ce au nelegiuitDumnezeu carele dăruești curăţire1 de păcateDumnezeu carele hărăzești tuturor macircntuireȘi mie să-mi arăţi toată bunătateaIcircntru mine să deșărţi toate racircurile milosti-

virii taleCă am nelegiuit decacirct toţi mai multDintru icircnsăș matca pacircnă icircn vreamea cea de

acumMacircntuiaște-mă afară de vrednicie și afară

de nădeajdeCu singură bunătatea și cu facerea de bine

a taCa să te binecuvintez și cu dorire să te mă-

resc Ca să-ţ mulţemesc și să-ţ viersuesc adevăratȘi icircn veacul cel ce va să fie cel macircntuitoriu

1 Icircn manuscris deasupra cuvacircntului bdquocurăţireldquo e scris cu cerneală mai subţire bdquoizbăvireldquo (ned)

C U V Acirc N T U L

184

Ca pre un Stăpacircn binecuvacircntat bine să te cuvintez

Pre carele bine te cuvintează puterile Ceri-urilor

Icircntru toţi veacii cei nemăsuraţi și nemărginiţi

AL ACELUIAȘAltă rugăciune cătră Domnul nostru Iisus Hristos pentru

Sfacircnta CuminecăturăCuvacircntul 55

Din icircntinate buze din pacircngărită inimă Din necurată limbă din suflet icircntinat Primeaște rugăciune Hristoase al mieu și

nelepădacircndu-mi Nici cuvintele nici chipurile lt792vgtnici ne-

rușinareaDă-mi mie cu icircndrăzneală să zic cele ce vo-

esc Hristoase al mieuIar mai vacircrtos mă și icircnvaţă ce mi să cade să

fac și să zicGreșit-am mai mult decacirct curva carea cu-

noscacircnd unde găzduești Mir cumpăracircnd au venit cu icircndrăzneală să

ungă Picioarele tale Hristoase al mieu ale Stă-

pacircnului și Dumnezeului mieu Precum pre aceaia nu o ai lepădat carea au

venit din inimă Nici pre mine să nu mă urăști Cuvinte Ci pre ale tale picioare dă-mi-le Și să le ţiu și să le sărut și cu curgeri de la-

crămi Ca cu niște mir de mult preţ pre aceastea cu

icircndrăzneală să le ung Spală-mă cu lacrămile meale curăţeaște-mă

cu dacircnsele Cuvinte Lasă-mi greșalele meale și dă-mi ertare Știi a răotăţilor meale mulţimea știi și raacute-

nele mealeȘi bubele meale le vezi dar și credinţa o știi

Și sacircrguinţa o vezi și suspinurile auzi Nu să tăinuiaște de tine Dumnezeul mieu

Făcătoriul mieu Izbăvitoriul mieuNici o picătură de lacrămi nici din picătură

vreo parte Cel nelucrat al mieu l-au cunoscut ochii tăiȘi icircn Cartea ta și ceale icircncă nelucrate Scrise de tine sacircnt Vezi smereniia mea Vezi-mi osteneala cacirctă-i și păcatele toateLasă-mi-le Dumnezeul tuturor Ca cu cu-

rată inimă Cu minte cutremurată și cu suflet zdrobit Să mă icircmpărtășesc cu preacuratele și prea-

neicircntinatele taine Cu care să icircnDumnezeiaște și să icircnviiază tot

cel ce te mănacircncă și te bea Cu inimă curată Că tu ai zis Stăpacircnul mieu Tot cela ce mănacircncă trupul mieu și icircmi bea

sacircngele mieu Icircntru mine adecă acesta rămacircne și eu icircntru

dacircnsul sacircntAdevărat e cuvacircntul cu totul al Stăpacircnului

și Dumnezeului mieuCă cela ce cu Dumnezeeștile și de Dumnezeu

făcătoarele daruri lt793gtsă cuminecă Negreșit nu iaste singur ci cu tine Hristoa-

se al mieu Cela ce ești lumina cea cu trei sori carea lu-

minează lumea Deci ca să nu rămacirciu singur fără de tine dă-

tătoriule de viiaţă Suflarea mea viiaţa mea bucuriia mea Macircntuirea lumii pentru aceasta am venit

la tine Precum vezi cu lacrămi și cu suflet zdrobit Rugacircndu-mă ca să iau izbăvire de păcatele

mealeȘi cu dătătoarele de viiaţă și fără prihană

taineltlegt tale Fără de osacircndă să mă icircmpărtășesc ca să ră-

macirci precum ai zis

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

185

Cu mine de trei ori ticălosul Ca nu aflacircn-du-mă pre mine

Fără de harul tău amăgitoriul să mă răpeas-că cu vicleșug

Și amăgindu-mă să mă depărteaze dela cuvintele tale ceale făcătoare de Dumnezeu

Pentru aceasta caz la tine și fierbinte strig ţie Precum pre curvariul l-ai priimit și pre

curva carea au venit Așa pre mine curvariul mă priimeaște și

nestacircmpăratul Icircndurate Că cu suflet zdrobit acum viu la tine Știu Macircntuitoriule că altul precum eu

nrsquoau greșit ţie Nici au lucrat fapte care eu le-am lucrat Ci aceasta iarăș știu că mărimea greșalelor Și mulţimea păcatelor nu covacircrșaște multa Icircndelungă-răbdare și iubirea de oameni

cea desăvacircrșitA Dumnezeului mieu Ci cu untul-de-lemn

al milostivirii Pre cei ce fierbinte să pocăesc și icirci curăţești Și icirci strălucești și ai luminii părtași icirci faci

Părtași ai Dumnezeirii tale lucracircndu-i cu nepizmuire

Și lucrul cel strein și de icircngeri și de minţele oamenilor

Vorbești cu dacircnșii de multe ori ca cu niște priiateni ai tăi adevăraţi

Aceastea icircndrăzneţ mă fac aceastea mă icircn-aripează Hristoase al mieu

lt793vgtȘi cutezindu-mă la facerile de bine că-tră noi ceale multe

Și bucuracircndu-mă icircmpreună și tremuracircnd cu focul mă icircmpărtășesc

Iarbă fiind și ndash streină minune ndash răcorin-du-mă negrăit

Ca rugul dedemult carele fără de ardere ardea

Deci cu mulţemitoare socoteală și cu mul-ţemitoare inimă

Cu mulţemitoare mădulări ale sufletului și ale trupului mieu

Mă icircnchin și te măresc și te slăvesc pre tine Dumnezeul mieu

Că bine ești cuvacircntat și acum și icircn veaci Amin

SFAcircRȘIT ȘI LUI DUMNEZEU SĂVAcircRȘITORIULUI BUNĂTĂŢILOR SLAVĂ

Srsquoau tălcuit icircn Sfacircnta Mănăstire a Neamţului icircn anii 1802 și 1803

C U V Acirc N T U L

TABLOUde corespondenţă a numerotării Imnelor din traducerea

romacircnească a lui Isaac Dascălul (după ediţia Zagoreos) cu numerotarea din ediţia lui Nikita Stithatul

Traducerea romacircnească

Ediţia lui Nikita Stithatul

1 302 173 554 85 66 137 168 249 26

10 4611 4812 3913 4014 4215 3616 3517 3418 519 420 2721 2822 2923 5124 4925 5726 4327 128 2

Traducerea romacircnească

Ediţia lui Nikita Stithatul

29 930 1431 2532 1133 4134 4435 5636 1237 1838 1939 2040 2241 2342 3143 3344 3845 4546 5047 52+5448 349 750 5851 3252 4753 3754 -55 -

186

Adestagrave ndash a adăsta a aștepta cu nerăbdareAhthisiiagrave (a se) ndash a se macirchniAmelinţaacutere ndash semn de icircncuviinţare (cu ca-

pul) aprobareAspumagrave ndash a spumegaBăsnuitoriu ndash povestitor de basme de icircn-

chipuiriBerigată ndash beregată gacirctlejBlagoceacutestie ndash binecinstireBlagocestiacutev ndash binecinstitorCacirctăţime ndash cantitateCeleaacutenchiu ndash premiu (la lupte)Chicot ndash chihot chiuitChiup ndash ulcior de lutChivernisi ndash a racircndui a administraColimviacutethră ndash cristelniţăCriștariu ndash cleștar cristalCucernicigrave (a se) ndash a arăta respect a da cin-

stire cuivaDeaciia (adv) ndash de acum icircnainteDezmirdaacutere ndash desfătare plăcereDichel ndash sapăDinadinsită (cu) ndash cu exactitate icircntrutotulDiscos ndash discFenariu ndash felinarFiacutereș ndash firesc naturalFormăluigrave ndash a icircnchipui a plăsmui a da chip

formăGătijos ndash care arde ușor ca lemnul uscat

combustibil (de la gătej = lemn uscat pentru aprins focul)

Gacirccitură ndash enigmă ghicitoareHaractiacuter ndash icircntipărire semn osebitor caracterHălăluigrave ndash a lărmui a strigaHerestrău ndash ferestrău Heretisigrave ndash a saluta a felicitaHier ndash fierHiiară ndash fiară sălbăticiuneHolteiu ndash flăcău

Ibomnic ndash ibovnic iubitIcircmpletecigrave (a se) ndash a cuprinde stracircns a icircnfă-

șura a se icircmpleti cu Icircnmirosigrave ndash a răspacircndi mireazmă a parfumaLihnaacuteriu ndash (gr) sfeșnic lampăLimpigrave ndash a linge gustacircnd a limpăiMăidan ndash loc de alergare stadionMăsuratec ndash moderatMacircnzălire ndash macircnjireMeghistani ndash bdquocei marirdquo conducătorii ţăriiMeșteșugaacutereţ ndash (gr σοϕιστής) iscusit mă-

iestruMetahirisigrave ndash a se folosiMijigrave ndash a icircnchide ochiiMuncitori ndash chinuitori călăiNecacirctăţit ndash fără cantitateNecunoscătoriu ndash nerecunoscătorNedumeacutestnic ndash nedomesticit neicircmblacircnzit

sălbaticNeprins ndash insesizabil imperceptibilNemeacutenie ndash rubedenie rudăNemernic ndash venetic pribeagNevre ndash nerviNiciodinioară ndash nicicacircnd niciodată Păiajen ndash păianjenPedepsigrave ndash a educa a da lecţii a icircnvăţaPoezigrave ndash a se revărsa a inundaPoacutelc ndash regiment pacirclcPonevoșigrave ndash a deveni miop a-i slăbi vedereaPonivoșit ndash avortat Poslușigrave ndash a slujiPrepune ndash a bănui a presupunePrepus ndash bănuială presupunerePrins ndash sesizabil perceptibilProistoșie ndash conducere icircndrumareProst ndash simplu de racircndProstime ndash simplitateProtimisigrave ndash a preferaPumnigrave ndash a da pumni a lovi cu pumnii

GLOSAR

187

Răzliţi ndash a despărţi a separaSălbătăci ndash a se icircnfuriaSămuigrave ndash a presupune a-și face o părereSacirclnic ndash stăpacircnitor autoritateScovacircrșigrave ndash a covacircrși a copleșiscriere-icircmprejur ndash circumscriereSineșigrave (a se) ndash a face pe sine apropiatul cuiva

a deveni familiarSineșire ndash familiaritateSiacutentaxis ndash sintaxă compunerea frazelorSirimaacuten ndash orfanSirimăniacutee ndash orfănieȘfară ndash sfoară

Știinţă ndash conștiinţăTicăit ndash nenorocit jalnicTicălos ndash năpăstuit jalnic chinuitTiacutende ndash a icircntinde (macircna) (conjunctiv să

tiacutenză)Tacircmpigrave ndash a tociUneltigrave ndash a se folosi de a avea de-a face cu a

icircntrebuinţaVăscuitor ndash (var vacircscuitor) cel care prinde

păsări cu clei din vacircsc păsărarZădăricirc ndash a aţacircţa a icircmboldi a stacircrniZgaibă ndash bubăZurbagrave ndash revoltă răzmeriţă

GLOSAR

188

Notă asupra ediţiei 5

Cuvacircntul 1 Cum că de sufletele care srsquoau curăţit prin lacrămi și prin pocăinţă atin-gacircndu-să focul cel Dumnezeesc al Du-hului să apucă de dacircnsele și mai mult le curăţeaște luminacircnd părţile lor ceale de păcat icircntunecate și ranele vindecacircndu-le și la desăvacircrșită vindecare le aduce cacirct cu Dumnezeiască frumseaţe le străluce-aște pre dacircnsele 9

Cuvacircntul 2 Cum că frica naște pre dragoste Iar dragostea dezrădăcinează pre frică din suflet și macircne ea singură icircntru dacircnsul fi-indcă iaste Duh Dumnezeesc și Sfacircnt 16

Cuvacircntul 3 Cum că icircntru cei ce au păzit sfacircntul botez curat rămacircne Duhul cel Sfacircnt Iar dela cei ce l-au icircntinat pre dacircn-sul să depărtează 26

Cuvacircntul 4 Cărora să arată Dumnezeu și carii icircntru deprinderea bunului să fac prin lucrarea poruncilor 31

Cuvacircntul 5 Tetrastiha care pre dorul lui cel cătră Dumnezeu icircl arată 33

Cuvacircntul 6 Icircndemnare cătră pocăinţă Și cum voia trupului cu voia Duhului unindu-se cu chip Dumnezeesc pre om icircl lucrează 33

Cuvacircntul 7 Cum că dorit și poftit dupre fire iaste numai singur Dumnezeu de ca-rele cela ce srsquoau icircmpărtășit icircntru icircmpăr-tășirea tuturor bunătăţilor srsquoau făcut 35

Cuvacircntul 8 Pentru Smerenie și pentru să-vacircrșire 36

Cuvacircntul 9 Cum că cela ce icircntru necunoș-tinţa de Dumnezeu icircncă trăiaște mort iaste icircn mijlocul celor ce trăesc icircntru cu-noștinţa de Dumnezeu Și cum că de cei ce cu nevrednicie din taine să icircmpărtă-șesc neluat Dumnezeescul trup și sacircnge-le lui Hristos să face 42

Cuvacircntul 10 Mărturisire cu rugăciune icircm-preunată și pentru icircmpreunarea și unirea Duhului Sfacircnt și pentru nepătimirea 45

Cuvacircntul 11 Cum că Slavă și cinste iaste fieștecăruia om ce să ocăraște și pătime-aște rău pentru porunca lui Dumnezeu necinstea cea pentru porunca aceasta a lui Dumnezeu Și Voroavă cătră Sufle-tul său icircnvăţindu-l bogăţiia cea nedeșăr-tată a Duhului 46

Cuvacircntul 12 Cum că dorul și dragostea cea cătră Dumnezeu covacircrșaște toată dragostea și pre tot dorul cel omenesc Și cum că deaca să cufundă mintea celor curăţiţi icircntru Lumina lui Dumnezeu toată să icircnDumnezeiaște și de acolograve să face minte a lui Dumnezeu 49

Cuvacircntul 13 Mărturisire a harurilor dărui-rilor lui Dumnezeu și icircn ce chip Părintele cela ce scrie aceastea de Sfacircntul Duh să lu-cra Și icircnvăţătură zisă de Dumnezeu cum că ce să cade să facă cineva ca să dobacircndeas-că macircntuirea celor ce să macircntuesc 51

Cuvacircntul 14 Cum că cei ce cu Dumnezeu de aicea icircncă prin icircmpărtășirea Sfacircntului Duh srsquoau unit după ce să duc din viiaţă icircn veaci cu dacircnsul acolograve vor fi Iar deaca cu Dumnezeu nu srsquoau unit de aicea ci ai-minterlea cu cei ce icircntrrsquoacest fealiu să află aicea să va face 53

CUPRINS

Cuvacircntul 15 Mulţămită pentru surguniia și pentru necazurile care au pătimit icircn vreamea izgonirii sale 58

Cuvacircntul 16 Cum că toţi Sfinţii strălu-cindu-se să luminează și pre Slava lui Dumnezeu o văd pre cacirct iaste cu putinţă firii omenești să vază pre Dumnezeu 60

Cuvacircntul 17 Cum că unirea Preasfacircntu-lui Duh cu sufletele ceale curăţite icircntru simţire luminată adecă icircntru cunoștinţă să face și icircntru care suflete srsquoar face cu chip de lumină aseamenea luiș și Lumi-nă pre dacircnsele le lucrează 61

Cuvacircntul 18 Alfavitos dupre slove icircndoit care icircndeamnă și povăţuiaște pre cela ce acum nu demult de lume srsquoau depărtat ca să alearge la săvacircrșirea vieţii monahi-cești 64

Cuvacircntul 19 Icircnvăţătură cătră monahii cei ce acum nu demult srsquoau lepădat de lume și de ceale din lume Și pentru ce fealiu de credinţă datoriu iaste să aibă cineva cătră Părintele său 65

Cuvacircntul 20 Icircn ce fealiu să cade să fie Mo-nahul și carea iaste lucrarea lui Și carea iaste sporirea cestuia și suirea 67

Cuvacircntul 21 Pentru descoperirea cea gacircn-dită a lucrărilor Dumnezeeștii Lumini și pentru lucrarea minţii și pentru Dum-nezeiasca viiaţă cea icircmbunătăţită 70

Cuvacircntul 22 Cum că numai singuri ace-lora să arată Dumnezeeștile lucruri cu carii prin icircmpărtășirea Sfacircntului Duh cu toţi tot Dumnezeu srsquoau unit 75

Cuvacircntul 23 Cum că Duhul cel Sfacircnt stră-lucind icircntru noi toate patimile să izgo-nesc precum de lumină icircntunearecul Iar stracircngacircndu-ș el razele de aceastea și de gacircndurile ceale reale ne săgetăm 79

Cuvacircntul 24 Cum că uneori și prin grijirea și sacircrguinţa celor deaproape și icircndrep-tarea icircmpreună să trage Dascalul cătră neputinţa patimii ceiia ce iaste icircntru acel neputincios 83

Cuvacircntul 25 Cum că cela ce au dorit pre Dumnezeu din tot sufletul uraște lu-mea 85

Cuvacircntul 26 Cum că mai bun lucru iaste a să păstori bine decacirct să păstorească cine-va pre cei ce nu voesc că nici o dobacircndă nu va fi celui ce pre alţii adecă să sacircrgu-iaște să-i macircntuiască iar pre sineș prin proistoșiia acelora srsquoau pierdut 86

Cuvacircntul 27 Pentru Dumnezeiasca strălu-cire și luminarea Duhului Sfacircnt Și cum că un loc iaste Dumnezeu icircntru carele după moarte pre odihnă toţi Sfinţii o au Și cum că cela ce dela Dumnezeu au căzut icircntru alt loc nu va avea odihnă icircn viiaţa ceaia ce va să fie 89

Cuvacircntul 28 Carea iaste schimbarea ce icircntru Părintele acesta srsquoau făltcutgt Și cum desăvacircrșit curăţindu-să srsquoau unit cu Dumnezeu Și din ce fealiu era ce fealiu srsquoau făcut ndash cuvintele lui ceale de dragos-te cătră Dumnezeu făcute icircl arată de ai-cea Carele și bogoslovind zice la sfacircrșit și pentru icircngeri 94

Cuvacircntul 29 Cum că cela ce al Sfacircntului Duh părtaș srsquoau făcut de lumina și de putearea lui răpindu-să pre deasupra tu-turor patimilor să poartă și nu să vatămă de dacircnsele cu apropiiarea 96

Cuvacircntul 30 Mulţemire cătră Dumnezeu pentru darurile de care srsquoau icircnvrednicit dela dacircnsul Și cum că icircnfricoșată iaste și Icircngerilor vredniciia Preoţiei și a Igume-niei 97

CUPRINS

Cuvacircntul 31 Pentru vedearea Dumneze-eștii Lumini ceiia ce srsquoau făcut lui Și icircn ce chip Dumnezeiasca Lumină nu să co-prinde de icircntunearec Icircntru care și pen-tru covacircrșirea descoperirilor spacircimacircn-tacircndu-să icircș aduce aminte de neputinţa omenească și să osacircndeaște pre sineș 100

Cuvacircntul 32 Icircn ce chip srsquoau arătat Dumnezeu lui ca lui Stefan și ca lui Pavel Apostoli-lor aicea Părintele (nostru Simeon) spăi-macircntacircndu-să povesteaște 103

Cuvacircntul 33 Mulţemire cătră Dumnezeu pentru facerile de bine ceale dela dacircnsul făcute lui Și cearere ca să se icircnveaţe pentru ce aceia carii srsquoau făcut desăvacircrșit icircntru fap-ta bună să slobod ca să se ispitească de la draci Și pentru cei ce să leapădă de lume icircnvăţătură zisă dela Dumnezeu 105

Cuvacircntul 34 Ce iaste cea după chip și cum dupre cuviinţă să icircnţeleage că omul iaste Icoană a lui Dumnezeu Și cum că cela ce pre dușmani ca pre niște făcători de bine icirci iubeaște următoriu iaste al lui Dumnezeu Și al Duhului Sfacircnt de aicea părtașiŭ făcacircndu-să dupre punere și du-pre dar să face Dumnezeu și de singur aceia numai să cunoaște carii de Sfacircn-tul Duh să lucrează 111

Cuvacircntul 35 Rugăciune cătră Dumnezeu pentru ceale ce srsquoau făcut lui și rugăto-riu icircmpreună și mulţemitoriu 116

Cuvacircntul 36 Cuvacircntare de Dumnezeu pentru unimea cea icircntru toate a Dum-nezeirii ceii icircn trei Ipostatnice Și pentru acealea prin care smerindu-să zice pentru sineș Sfacircntul și icircnfruntează trufiia celor ce li să pare că sacircnt ceva 117

Cuvacircntul 37 Icircnvăţătură cu cuvacircntare de Dumnezeu pentru lucrurile Sfintei dra-gosti adecă ale icircnsăș Luminii Sfacircntului Duh 120

Cuvacircntul 38 Icircnvăţătură cu cuvacircntare de Dumnezeu icircntru carea și pentru Preoţie și pentru vedearea cea nepătimașă 125

Cuvacircntul 39 Mulţemire și mărturisire cu cuvacircntare de Dumnezeu și pentru dăru-irea și icircmpărtășirea Sfacircntului Duh 128

Cuvacircntul 40 Mulţemire cu cuvacircntare de Dumnezeu și pentru acealea care Dumnezeescul darul Duhului prin lu-crări srsquoau numit 133

Cuvacircntul 41 Pentru Dumnezeirea cea ne-coprinsă și neicircnţeleasă cu denadinsită cuvacircntare de Dumnezeu și cum că ne-scrisă icircmprejur iaste Dumnezeiasca fire și cum că nici icircnlăuntru nici afară de to-tul acesta nu iaste ci și icircnlăuntru și afară iaste ca o pricinuitoare a tuturor Și cum că numai cu mintea de om iaste prins cu neprindere Dumnezeu precum ochi-lor razele Soarelui 137

Cuvacircntul 42 Pentru cuvacircntarea de Dumnezeu Și cum că necercată și neis-codită iaste Dumnezeiasca fire și cu totul oamenilor neajunsă și neicircnţeleasă 143

Cuvacircntul 43 Pentru cuvacircntarea de Dumnezeu Și cum că cel ce au păzit pre cel după chip pre puterile ceale reale și vicleane ale stăpacircnitoriului icircntunearecu-lui le calcă Iar ceialalţi carii au viiaţă pă-timașă de dacircnsul să stăpacircnesc și să icircm-părăţesc 147

Cuvacircntul 44 Pentru cuvacircntarea de Dumnezeu Și cum că mintea de materiia patimilor curăţindu-să nemateriialnic pre cel nemateriialnic și nevăzut icircl veade 150

CUPRINS

Cuvacircntul 45 Pentru cuvacircntarea de Dumnezeu prea cu denadinsită Și cum că cela ce nu veade lumina slavei lui Dumnezeu mai rău iaste decacirct cei orbi 152

Cuvacircntul 46 Pentru vedearea de Dumnezeu și pentru Dumnezeeștile lucruri și pentru preaslăvitele lucrări ale Sfacircntului Duh și pentru deosebirile Sfintei și deofiinţă Troiţei Și cum că cela ce nrsquoau ajuns să icircn-tre icircntru Icircmpărăţiia Ceriurilor nimic nu să va folosi măcar și afară de muncile ia-dului de să va afla 155

Cuvacircntul 47 Pentru cuvacircntarea de Dumnezeu Și cum că celui ce nu srsquoau schimbat cu icircmpărtășirea Sfacircntului Duh și nu srsquoau făcut cu punerea icircntru cunoș-tinţă Dumnezeu a icircnvăţa ceale Dumne-zeești pre oameni nu i să cade 161

Cuvacircntul 48 Ce iaste Monahul și carea iaste lucrarea lui și la ce fealiu de icircnălţi-me a vederii srsquoau fost suit Dumnezeescul acesta Părinte 168

Cuvacircntul 49 Rugăciune cătră Dumnezeu și cum cu Dumnezeu icircmpreunacircndu-să și Slava lui Dumnezeu văzindu-o Părintele icircntru sineș lucracircnd să spăimacircnta 168

Cuvacircntul 50 Icircnvăţătură de obște icircmpreu-nă cu mustrare cătră toţi icircmpăraţii ar-

hiereii preoţii monahii și mirenii din gura lui Dumnezeu grăită și cuvacircntată 169

Cuvacircntul 51 Cum că cei slăviţi ai pămacircn-tului și trufași și cu bogăţiia icircmprejurul umbrii celor ce să văd să rătăcesc Iar cei ce pre ceastea de faţă le-au defăimat icircn-tru nerătăcită icircmpărtășirea Dumnezees-cului Duh să fac 175

Cuvacircntul 52 Vedeare strălucită pentru raiul cel gacircndit și pentru lemnul vie-ţii cel dintru dacircnsul 178

Cuvacircntul 53 Cearere și rugăciune a cuvi-osului cătră Dumnezeu pentru ajutoriul lui 180

Cuvacircntul 54 Rugăciune cătră Sfacircnta Troi-ţă 181

Cuvacircntul 55 Altă rugăciune cătră Domnul nostru Iisus Hristos pentru Sfacircnta Cu-minecătură 184

Tablou de corespondenţă a numerotării Im-nelor din traducerea romacircnească a lui Isaac Dascălul (după ediţia Zagoreos) cu nume-rotarea din ediţia lui Nikita Stithatul 186

Glosar de termeni mai puţin cunoscuţi fo-losiţi icircn textul de faţă 187

CUPRINS

Colecţia Carte veche romacircnească

Sfacircntul Simeon Noul Cuvacircntătoriu de Dumnezeu

Ale Dumnezeeștilor cacircntări iubirile

Redactor Radu Hagiu

Consilier editorial Constantin Făgeţan

Tehnoredactare Cristian Samoilă

Coperta colecţiei Atelierul de grafică

Tipar Imprimeria de Vest Oradea

Editura Predania CP 67 Oficiul Poștal 13 Bucureștiwwwpredaniaro

editurapredaniaro

Distribuţie Simeon Monahul (+4) 0749106361

sauSC Balkan Press SRL (+4) 0747499930

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice

NOTĂ ASUPRA EDIŢIEI

Textul de faţă este prima editare a traducerii Cacircntărilor Sfacircntului Simeon Noul Theolog făcută de Isaac Dascălul icircntre anii 1802-1803 și rămasă pacircnă acum icircn manuscris (Manus-crisul 59 filele 636-793v din Biblioteca Mănăstirii Neamţ1) Traducerea aceasta srsquoa făcut după ediţia publicată la Veneţia icircn anul 1790 alcătuită de monahul Dionisie Zagoreos (icircngrijitorul ediţiei fiind Sfacircntul Nicodim Aghioritul) din care lipsesc Cacircntările 10 15 2153 și 54 din ediţia lui Nikita Stithatul De asemenea ordinea Cacircntărilor (bdquoCuvintelorrdquo) diferă de ediţia aceasta din urmă (vezi bdquoTabloul de corespondenţerdquo de la sfacircrșitul cărţii)2

Pentru transcrierea slovelor chirilice icircn grafie latină facem următoarele precizăriSlova auml srsquoa transcris diferenţiat bdquoicircrdquo (aumlnszliglcime=icircnălţime) bdquoicircnrdquo (aumlsszlig=icircnsă

aumlnoaringwe=icircnnoiaște) bdquoicircmrdquo (aumlbrszligkat=icircmbrăcat) Slova otilde ndash srsquoa transcris bdquoacircrdquo Slova szlig ndash srsquoa tran-scris bdquoărdquo

Slova aring (ia) a fost transcrisă bdquoeardquo doar cacircnd redă pronumele personal feminin pers a III-a Grupul Iumlaring cu valoare de diftong a fost transcris bdquoiardquo icircn cuvinte precum mIumlaringm (=mi-am) mIumlaringpara (mi-au) mIumlaringi (mi-ai)

Prescurtările uzuale icircn scrierea chirilică au fost icircntregite (xse ndash Hristoase dxl ndash Du-hul bgoslovit ndash bogoslovit etc)

Accentele srsquoau pus doar pe numele proprii și cuvintele accentuate diferit faţă de limba de azi acolograve boacutelnav etc și pe cuvintele mai puţin cunoscute (de ex haractiacuter) de aseme-nea icircn cazurile cacircnd accentul marchează o diferenţiere gramaticală de ex voigrave (vb a voi) spre deosebire de voi pron pers persoana a II-a pl scris fără accent Icircn cacircteva cazuri am marcat vocala scurtă la fel ca icircn manuscris iarășĭ eiĭ (=pron pers fem ei) ochiŭ pociŭ voiŭ

Am păstrat ca atare toate variantele de grafie de ex să-ţĭsă-ţ sacircntsint mulţămescmulţemesc șăzindșezind iarășiarășĭ etc care apar uneori icircn același racircnd

Greșelile au fost icircndreptate icircn text și semnalate icircn note de subsol Literele lipsă din cu-vinte datorate unor scăpări ale copistului au fost completate icircn paranteze ascuţite lt gt

Icircn cacircteva cazuri am adăugat icircn paranteze drepte [] cuvintele necesare pentru icircnţelege-rea sensului Cuvintele explicative adăugate de traducător apar icircn paranteze rotunde ( )

Numerotarea filelor manuscrisului apare icircn paranteze ascuţite lt gt Acolo unde nume-rotarea era greșită am icircndreptat-o semnalacircnd greșala icircn notă de subsol

1 Vezi descrierea manuscrisului la Pr D Fecioru bdquoManuscrisele de la Neamţu Traduceri din Sfinţii Pă-rinţi și din scriitorii bisericeștildquo icircn Studii teologice 4 (1952) nr 7-8 pp 459-487

2 O primă traducere modernă icircn limba romacircnă a publicat Părintele D Stăniloae (Sfacircntul Simeon Noul Teolog bdquoImnele iubirii dumnezeieștiildquo icircn vol Studii de teologie dogmatică ortodoxă Editura Mitropo-liei Olteniei Craiova 1991 pp 329-705) folosind textul stabilit de Johannes Koder icircn colecţia Sour-ces Chreacutetiennes Recent a apărut o nouă traducere realizată de Diac Ioan I Ică Jr (bdquoErosurile imnelor dumnezeieștildquo icircn vol Sfacircntul Simeon Noul Teolog Imne epistole și capitole Ed Deisis Sibiu 2001 pp 31-302) folosind textul din ediţia lui Athanasios Kambilis Symeon Neos Theologos Hymnen Berlin-New York 1976 confruntat cu textul din Sources Chreacutetiennes Ambele traduceri sacircnt icircnsoţite de substanţiale studii introductive

Cuvintele care icircn manuscris nu sacircnt despărţite au fost despărţite (cu puţine excepţii) conform normelor actuale (lapara ndash l-au sszligci ndash să-ţi thi ndash te-ai mam ndash mrsquoam etc) Invers cuvinte scrise despărţit icircn manuscris au fost transcrise după grafia actuală (tot deauna ndash totdeauna etc)

Punctuaţia adoptată icircn text nu respectă fidel pe cea a manuscrisului deși nu am elimi-nat-o cu totul Icircn multe cazuri icircnsă pentru a păstra icircnţelesul am recurs la o altă punctua-ţie urmacircnd și originalul grecesc

Notele la text au fost marcate prin n ed spre deosebire de sholiile textului care au fost lăsate ca atare

Am semnalat icircn notă numai deosebirile majore faţă de textul din Sources Chreacutetiennes1 (stihuri lipsă pe care le-am tradus icircn romacircnește)

Editorul

1 Symeacuteon le Nouveau Theacuteologien Hymnes vol 1-3 ediţie alcătuită de Johannes Koder Sources Chreacutetien-nes 156 174 și 196 Paris 1969 1971 1973

NOTĂ ASUPRA EDIŢIEI

6

9

lt636gt

P A R T E A A D O A

Ale Preacuviosului Părintelui nostruSIMEON

Noului Cuvacircntătoriu de Dumnezeu alte cuvinte prin stihuri foarte folosi-toare și preadulci

CUVAcircNTUL IcircNTAcircIUCum că de sufletele care srsquoau curăţit prin lacrămi și prin pocăinţă atin-gacircndu-să focul cel Dumnezeesc al Duhului să apucă de dacircnsele și mai

mult le curăţeaște luminacircnd părţile lor ceale de păcat icircntunecate și rane-le vindecacircndu-le și la desăvacircrșită vindecare le aduce cacirct cu Dumnezeias-

că frumseaţe le străluceaște pre dacircnseleoD5dO

Iaste foc Dumnezeesc cu adevărat care au zis Stăpacircnul

Că au venit să-l arunce preste care pămacircnt spune-mi

Preste oamenii negreșit carii ceale pămacircn-tești chitesc

Care au voit și voiaște să se aprinză icircntru toţi

Ascultă și cunoaște fiiule adacircnc de Dum-nezeești taine

Deci focul acesta Dumnezeescul icircn ce fea-liu socotești că iaste

Oare văzut sau zidit sau prins icircl socotești că iaste

lt636vgtNu nicidecum că ești și te-ai făcut icircn-tru cunoștinţa unui foc ca acestuia

Și știi cu adeverire că iaste el și neprins cu totul

Nezidit și nevăzut fără de icircnceput și ne-materiialnic

Neschimbat și neprefăcut cu totul nescris icircmprejur așijderea

Nestins nemuritoriu necuprins cu totulAfară de toate zidirile ceale materiialnice și

nemateriialniceVăzute și nevăzute trupești și netrupeștiPămacircntești și Cerești de aceastea toate afa-

ră iasteDupre fire dupre fiinţă așa cu adevărat și

dupre stăpacircnireDeci acesta icircn care materie să va arunca

spune-mi mieIcircn sufletele care au de sus untdelemn cu icircn-

destulareȘi mai nainte de acesta și icircmpreună cu aces-

ta au credinţă și lucruriCare pre credinţă o icircntăresc icircntru aceastea

ca icircntru o candelă plinăȘi de untdelemn și de cacirclţi pre foc icircl aruncă

StăpacircnulPre care foc lumea nu l-au văzut nici poate

să-l vază ndash Lume zic pre cei din lume și carii ceale lu-

mești chitesc

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

10

Și precum să aprinde candela ndash icircntru ceale simţite zic ţie ndash

Cacircnd de foc să va atinge așa și duhovniceaș-te icircnţeleage-mi-ţ mie

Că zice cum că să atinge de suflete și le aprinde focul cel Dumnezeesc

Mai nainte de ce să va atinge cum să va aprinde

Și mai nainte de a să arunca cum să va atingeCu adevărat nicidecum cu totul desăvacircrșitIar cacircnd candela srsquoar aprinde și strălucit ar

lumina pre toţilt637gtDeaca untul-de-lemn va lipsi au nu să

va stinge candelaVezi-mi-ţ și alt lucru mai mare care decacirct

toate mă icircnfricoșază mai tareȘi icircmi arată candela mea mare avacircnd unt-

delemn cu icircndestulareȘi cacirclţi cu eftinătate dar un șoarece sau alt-

ceva viindOri candela o au răsturnat ori cacircte puţin o

au limpitȘi untul-de-lemn l-au băut și cacirclţii i-au

macircncatȘi candela o au stins Și icircncă lucrul cel mai

minunat iasteCă toţi cacirclţii care fetil să numeașteCăzind icircn untul-de-lemn icircndată să stinge

foculȘi să face candela mea icircntunecată și cu to-

tul neluminatăCandelă icircnţeleage că iaste sufletul mieu iar

untdelemn faptele buneIar mintea fetil și icircntru dacircnsa iaste focul cel

DumnezeescCare luminează și străluceaște pre suflet

icircmpreună și casaToată a tot trupului mieu și pre toate ceale

din casăȘi gacircndurile și aminte-aducerile Și așa lu-

minacircndu-o focul acesta

Deaca zavistiia icircn lăuntru va cădea sau vreo patimă a pomenirii de rău

Sau vreun dor de iubire de slavă sau altă oarecarea poftă

De dezmirdare oarecarea sau de altă pati-mă și candela o va răsturna

Adecă punerea și voirea sufletului mieuSau untul-de-lemn icircl va limpi al faptelor

bune icircţ zic ţieSau cu adevărat fetilul care iaste mintea

mea dupre cum am zis ţielt637vgtȘi carea icircntru sineș o avea pre Dumne-

zeiasca Lumină strălucind foarteȘi ori au macircncat prin cugetele ceale reale

tot pre fitilul acestaOri și de tot l-au icircnecat icircnlăuntru icircn untul-

de-lemnAdecă icircntru pomenirea lucrărilor faptelor

sale celor buneȘi de aicea icircn trufie căzind de tot srsquoar orbiȘi candela mea dintru aceastea ori poate

dintru altcevaDeaca srsquoar icircntacircmpla să se stingă unde focul

atuncea iasteSau vei zice mie ce să face Că rămacircne și

petreace icircn candelăSau cum că să depărtează de candelă O

neștiinţă O nebunieCum iaste cu putinţă candela fără de foc să

se aprinzăSau cum iaste cu putinţă focul fără de ma-

terie să rămacirce icircn candelăTotdeauna focul de materie a să apuca do-

reaște și voiașteIcircnsă al nostru cu adevărat e lucrul ca mai

nainte să o gătim pre aceastaȘi să ne arătăm pre noi icircnșine cu bună sacircr-

guinţă ca niște candeleCu untdelemn și cu tot fealiul de fapte

bune icircmpodobiţiȘi pre fitilul minţii cu bună nimereală icircna-

inte să-l punem

C U V Acirc N T U L 1

11

Și de foc să-l atingem și cacircte puţin și icircnceti-șor să-l aprindem

Și așa va rămacircnea icircmpreună cu cei ce l-au căștigat pre dacircnsul

Că icircntrrsquoalt fealiu ndash nimenea să nu să amă-gească ndash nu să veade nu să cuprinde nici să ţine

Nu să cuprinde măcar ori și cum că iaste dupre cum am zis

Afară de zidirile toate lt638gtși să face prins cu neprindere

Cu unirea cea negrăită și icircmprejur nescris așijderea

Cu chip nescris icircmprejur Și pre aceastea [cu] cuvintele nu nicidecum

Nici cu chitirile să le cauţi ci pre foc să-l arunce ceare

Care icircnvaţă și arată luminat și cu cunoștin-ţă celor ce l-au căștigat

Pre aceastea toate și pre ceale decacirct aceas-tea mai tainice netacirclcuit

Iar mai tainice1 decacirct aceastea ascultă de voești fiiule

Cacircnd va străluci precum am zis și roiul icircl va goni

Al patimilor și casa sufletului tău o va curăţiAtuncea să ameastecă cu dacircnsul fără de

amestecare și să uneaște fără de povestireDupre fiinţă cu fiinţa acestuia tot cu sufle-

tul tot cu adevăratȘi cacircte puţin cacircte puţin icircl străluceaște icircl icircn-

focază și icircl lumineazăȘi cum să fac amacircndoi și Ziditoriul și sufle-

tul unul a spune nu pociŭSufletul cu Ziditoriul și icircn suflet ZiditoriulSingur cu singur tot cela ce ţine pre toată

zidireaIcircntru a sa palmă Să nu te icircndoești acesta totIcircmpreună cu Tatăl și cu Duhul icircntru un su-

flet icircncapeȘi pre suflet icircntru ale aceluia tot icircl cuprinde

1 Icircn manuscris taineccedile (ned)

Icircnţeleage vezi socoteaște pre aceastea Că pre cea nesuferită ţi-o am zis ţie

Și Icircngerilor neapropiiată Lumină cum că icircnlăuntru o are și o ţine sufletul

Și icircn suflet lăcuiaște iarăș și pre acesta nu-l arde nicidecum

lt638vgtCunoscut-ai adacircnc de taine Cel mai mic icircntru ceale văzute

Omul carele iaste umbră și praf are pre Dumnezeu tot icircntru sineș

De al căruia singur deagetul iaste spacircnzu-rată zidirea

Și pre fiinţă fieștecarele o are și pre viiaţă și pre mișcare

Toată mintea sufletul și cuvacircntul celor cu-vacircntătoare iaste dela acesta

Icircncă și Duhul celor necuvacircntătoare și al tu-turor așijderea jivinelor

Și a celor gacircndite și a celor simţite fiinţa de aicea le iaste

Pre acesta avacircndu-l carele icircl va avea și icircnlă-untru său purtacircndu-l

Și frumseaţa lui văzindu-o cum va suferi văpaia dorului

Cum va răbda focul dragostei Cum fier-binţi nu va pica adecă nu va vărsa

Lacrămi din inimă Cum minunile le va povesti

Și cum pre aceastea le va număra care icircntru dacircnsul să lucrează

Cum și cu totul va tăcea silit fiind să le zică

Cum să veade pre sineș [ca] cel ce iaste icircn iad cacircnd lumina va străluci zic adecă

Că nimenea altul din cei ce acolograve șădeaMai nainte de a străluci Dumnezeiasca Lu-

mină pre sineș să cunoașteCi sacircnt și să află icircntru necunoștinţa negurii

icircntru carea sacircnt ţinuţiȘi a stricăciunii și a morţii Icircnsă veade unde

străluceaște [lumina]

12

Sufletul acela zic și icircnţeleage că icircntru icircntu-nearec

Preacumplit era tot și icircn temniţă preaicircnte-meiată și păzită

A unii necunoștinţe prea adacircnci lt639gtatuncea veade unde zace

Unde iaste icircnchis tot locul tină și icircmpuţi-ciune

Care de necurate tacircracirctoare și de venin arun-cătoare iaste plin

Și pre sineș legat și cu legături nescăpate stracircns

Și de macircini icircmpreună și de picioare și mur-darevsit și icircntinat

Și cu mușcături de tacircracirctoare icircmpreună cu totul rănit

Și pre cărnurile sale umflate purtacircndu-le icircmpreună

Și cu mulţime de viermi pre aceastea văzin-du-le cum nu să va icircnfricoșa

Cum nu va placircnge cum nu va striga și cum fierbinte nu să va pocăi

Și cum nu va ceare de legăturile ceale prea-cumplite să se izbăvească

Cu adevărat pre aceastea tot cela ce le vea-de și va suspina și să va tacircngui

Și a urma va voigrave lui Hristos celui ce au stră-lucit lumina

Deci pre aceastea făcacircndu-le precum am zis și la cela ce au strălucit lumina căzind ndash

Vezi-mi-ţ bine pre acealea ce voiŭ să le zic ndash să atinge cu macircinile acela ce au strălucit

De legăturile și ranele meale Și unde macircna lui să va atinge

Sau cu deagetul să va apropiia să dezleagă legăturile icircndată

Viermii să omoară și ranele și bubele cadCade icircmpreună cu aceastea și icircntinăciunea și

macircnjitura cacirct de mică a trupului mieuȘi degrab și fără de veaste să face vindecare

pacircnă icircntru atacircta

Cacirct semn nici să se vază nicidecum icircn locul acela

Și să strălucească mai vacircrtos asemenea macirci-nii ceii Dumnezeești

Lucrează pre locul ranei lt639vgtStreină mi-nune iaste trupul mieu

Zic adecă pre fiinţa sufletului așa cu adevă-rat și pre a trupului mieu

Și de Dumnezeiasca Slavă să icircmpărtășaște și cu raza cea Dumnezeiască să icircnfulgerează

Și văz acest lucru săvacircrșit icircn partea trupului mieu

Cum pre tot pre trupul mieu nu-l voiŭ dori și nu mă voiŭ ruga

De ceale reale să se izbăvească Și sănătate precum am zis

Și slavă așijderea să dobacircndească Cu toate aceastea așa făcacircnd eu

Iar mai vacircrtos și mai cu fierbinţeală și spăi-macircntacircndu-mă

Dupre mărimea minunilor macircna sa StăpacircnulCel bun mișcacircndu-o pre cealelalte părţi ale

trupului mieuLe icircncungiură pipăindu-le și văzindu-le

pre aceastea care dupre chipul care mai sus am zis

Srsquoau curăţit și cu Slavă Dumnezeiască srsquoau icircmbrăcat

Deci după ce mrsquoam curăţit icircndată și de legă-turi mrsquoam izbăvit

Icircmi dă mie macircna sa cea Dumnezeiască și mă scoate din icircmpuţiciune

Și tot mă icircmbrăţișază și cade pre grumazul mieu ndash

Vai mie cum voiŭ suferi pre aceastea ndash și adeaseori mă sărută

Și pre mine carele am fost afară lepădat tot și vacircrtutea o am pierdut ndash

Vai de mine cum voiŭ icircnsemna aceastea ndash mă rădică pre umerile sale

O dragoste o bunătate Și din loc pre mine mă scoate

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

13

Și din icircntunearecul iadului și mă bagă pre mine icircntru altă

Ori lume ori aer cu totul nicidecum nu pociŭ să povestesc

Aceasta numai o știu că lumină lt640gtpre mine și mă poartă și mă ţine

Și cătră Lumina cea mare mă bagă pre a că-riia Dumnezeiasca minune cea mare

Nici icircngerii a o tacirclcui sau a o povesti nu potUnii altora nicidecum precum mi să pare

Și acolograve ajungacircnd euAlte minuni icircmi arată mie iarăș adecă pre

ceale ce să află icircntru lumină zic ţieIar mai vacircrtos pre ceale ce es din lumină

pre zidirea de a doao oară cea streinăMi-o dă mie să o icircnţeleg cu carea icircnsuș el

pre mine mrsquoau zidit și de stricăciune mrsquoau izbăvit și de moarte icircntru simţire

Tot mrsquoau slobozit și viiaţă nemuritoare mieMi-au dăruit și de lumea ceastă stricăcioa-

să și de ceale din lumeDe toate mrsquoau despărţit și cu podoabă mrsquoau

icircmbrăcatNemateriialnică și luminată și mrsquoau icircncăl-

ţat cu icircncălţăminte așijdereaȘi inel și cunună nestricăcioase și de-a pu-

rurea vecuitoare mi-au datToate streine de ceale de aicea Și mrsquoau fă-

cut pre mine neatinsNepipăit ndash o minune ndash și nevăzut aseme-

neaUnit și icircmpreunat cu ceale nevăzute Deci

așa și icircntrrsquoacest fealiuDupă ce mrsquoau lucrat Ziditoriul icircn cort

mrsquoau băgatSimţit și trupesc și mrsquoau icircnchis și mrsquoau icircn-

cuiat icircntru acestaȘi mrsquoau pecetluit pre mine și pogoracircndu-

mă icircn lumeȘi simţită și văzută iarăș mrsquoau pus pre mine

să vieţuesc

Și să fiu icircmpreună cu cei din icircntunearec eu cela ce mrsquoam izbăvit de icircntunearec

Și icircnchis să mă aflu icircmpreună cu aceia zic adecă cu cei din tină și noroiŭ

lt640vgtIar mai vacircrtos să-i icircnvăţ pre dacircnșii și la cunoștinţă să-i aduc

Ranelor acelora cu care sacircnt icircnfășuraţi și a legăturilor cu care sacircnt ţinuţi

Și poruncindu-mi srsquoau dus Deci părăsit fi-ind eu singur și rămas

Icircntru icircntunearecul cel mai de nainte zic nu srsquoau icircndestulat cu aceastea care am zis

Că mi-au dăruit mie bunătăţi negrăiteȘi tot pre mine mrsquoau icircnnoit tot nemurito-

riu mrsquoau făcutȘi Hristos mrsquoau săvacircrșit Icircnsă lipsirea aceluiaUitare de toate bunătăţile aceastea care am

zis icircmi pricinuiaȘi mi să părea că mrsquoam lipsit Pentru aceas-

ta ca mai nainteIcircnglodat fiind icircntru ceale reale mă ahthisi-

iaacutem și șezind icircn mijloculCortului mieu ca icircntru un sicriiu sau ca

icircntru un chiup icircncuiatPlacircngeam și foarte mă tacircnguiam dinafară

nicidecum nevăzindCăci căutam pre acela pre acela pre carele

icircl doriiamPre acela pre care l-am iubit cu a căruia po-

doabă a frumseaţii mrsquoam rănitMă icircnvăpăiam mă ardeam tot cu totul mă

icircnfocamDeci așa petrecacircnd eu și așa lăcrămacircnd și

topindu-mă icircmpreună și icircncă muncin-du-mă și bătacircndu-mă

Și strigacircnd cu dureare strigarea mea o au auzit

Și dintru neasemănata icircnălţime plecacircndu-să și văzindu-mă

Mrsquoau miluit și iarăș a-l vedea mrsquoau icircnvrednicitCela ce iaste tuturor nevăzut precacirct iaste

cu putinţă omului să-l vază

C U V Acirc N T U L 1

14

Pre carele văzindu-l mrsquoam minunat icircn casă fiind lt641gticircnchis

Și icircn chiup fiind icircncuiat și icircn mijlocul icircntu-nearecului ţinut

Al Ceriului și al pămacircntului zic ţie simţi-toriu că și eu sacircnt icircntunearec

Fiindcă pre toţi oamenii și pre minţile acestora

Care cu ceale simţite sacircnt amestecate icircntru aceastea fiind ei greu

Acestea icirci acopere Icircnsă icircntru aceastea aflacircn-du-mă eu

Am văzut pre cela ce mai nainte era pre-cum am zis

Și carele acum iaste afară de toate icircnsă cu mintea

Și mrsquoam minunat mrsquoam spăimacircntat mrsquoam icircnfricoșat și mrsquoam bucurat

Și icircnţelegacircnd minunea cum pre Cela ce iaste afară de toate

Eu cel ce sacircnt icircnlăuntru tuturor singur văz pre cela ce mă veade pre mine

Necunoscacircnd unde iaste cacirct iaste și icircn ce fealiu e

Sau icircn ce chip iaste acela pre carele și icircl văz sau cum icircl văz sau ce văz

Icircnsă văzind acealea care am văzut și placircn-gacircnd căci nu pociŭ

Să cunosc chipul acesta nici să-l icircnţeleg nici să-l pricep nicidecum

Sau cacirct de puţin să cunosc cum pre acela icircl văz cum el pre mine mă veade

L-am văzut iarăș pre acesta icircnlăuntru icircn casă și icircn chiup

Tot fără de veaste făcacircndu-să și unindu-să netacirclcuit

Negrăit icircmpreunacircndu-să și amestecacircndu-să cu mine cu neamestecare

Precum focul icircn fier și precum lumina icircn sticlă

Și mrsquoau făcut pre mine ca focul și ca lumina mrsquoau arătat pre mine

Și aceaia mrsquoam făcut carea o vedeam mai nainte de aceasta

Și de departe o vedeam și nu știu cum icircţ voiŭ povesti ţie

Chipul cel preaslăvit iaste că nu am putut să cunosc

Nici acum cunosc nicidecum cum au icircn-trat cum cu lt641vgtmine srsquoau unit

Și după ce srsquoau unit cumu-ţ voiŭ spune ţie cine e cela ce srsquoau unit cu mine

Și cu cine și eu mrsquoam unit Mă icircnfiorez și mă icircnfricoșez nu cumva

Deaca icircţ voiŭ spune tu necrezind să cazi icircn hulă

Din neștiinţă și pre sufletul tău să-l pierzi fratele mieu

Cu toate aceastea unul eu și acela cu carele mrsquoam unit făcacircndu-ne

Cine pre sinemi mă voiŭ numi Dumnezeu icircndoit dupre fire

Iar dupre ipostas unul fiind icircndoit și pre mine mrsquoau lucrat

Și icircndoit după ce mrsquoau lucrat icircndoite dea-ciia numele

Și mie precum vezi mi-au dăruit Vezi și despărţirea

Om sacircnt dupre fire și Dumnezeu dupre darVezi care dar icircţ zic adecă unirea cea cu acelaSimţitoriu și gacircnditoriu și fireaște și Du-

hovniceaștePre unirea adecă cea gacircndită ţe-am poves-

tit-o ţie icircn multe fealiuriȘi icircn multe chipuri iar simţită icircţ zic ţie pre

cea a tainelorCă curăţindu-mă prin pocăinţă și prin cur-

gerile lacrămilorȘi cu trup icircndumnezeit ca cu Dumnezeu

icircmpărtășindu-măDumnezeu și eu mă fac prin unirea cea ne-

tacirclcuităDeci vezi taina Sufletul drept aceaia și

trupul

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

15

Ca pre aceasteaș iarăș să ţi le zic din multa bucurie

Unul fiind eu icircn doao fiinţe deci aceastea unul și doao

Cu Hristos icircmpărtășindu-se și pre singele lui bacircndu-l

Cu amacircndoao fiinţele și firile așijdereaAle Dumnezeului mieu unindu-se să fac

Dumnezeu prin icircmpărtășireȘi cu un nume să numesc cu numele aceluiaCu care dupre fiinţă srsquoau icircmpărtășit Deci

căltrgtbunile foc să zicelt642gtȘi fierul cel negru icircnfocacircndu-să ca niș-

te foc să veadeDeci deaca icircntrrsquoacest fealiu să veade și

icircntrrsquoacest fealiu să numeașteApoi foc să veade foc să numeaște Și deaca

nu pre sineș icircntrrsquoacest fealiuTe-ai cunoscut celor ce pentru unele ca aceas-

tea icircţ spuiŭ1 ţie nu fii necredinciosCi caută din toată inima ta și vei luaMărgăritariul sau picătura sau ca pre un

grăunte de muștariuCa pre o scacircnteae Dumnezeiasca sămacircnţă

Cum o vei căuta aceaia carea ţi-o zic ţieAscultă și cu sirguinţă lucrează și o vei afla

icircndegrabăIa-mi-ţi luminată asemănare a cremenii și

a amnariuluiCă iaste și icircntru aceastea cu adevărat firea

foculuiȘi deși nu să veade nicidecum dar icircnsă lo-

vindu-se icircmpreunăDease scacircntei de foc slobod și de toţiSă văd adecă icircntru icircntacirciŭ dar nu să aprind

icircnsăDeaca nu să vor apuca de materie Iar deaca

să va uni cu aceasta dintru aceasteaApoi o scacircnteae mică cu totul cacircte puţin

să aprinde

1 Greșală icircn manuscris icircn orig λέγουσι bdquospunldquo (pers a 3-a pl) (ned)

Și la icircnălţime să rădică văpae și luminează casa

Și pre icircntunearec icircl goneaște și face să vază pre toţi

Cei ce sacircnt icircn casă Văzut-ai minune Deci spune-mi mie

Mai nainte de a să lovi adeaseori cum vor slobozi și vor lăsa scacircntei

Și fără de scacircnteae materiia icircnsăș de sineș cum să va aprinde

Mai nainte de a să aprinde cum va lumina cum pre icircntunearec icircl va goni

Cum pre vedeare ţie ţi-o va dărui Nicide-cum cu totul icircmi vei zice

Că cu putinţă acest lucru să va face cacircndva Deci lt642vgtașa și tu a face

Sacircrguiaște-te și vei lua Ce zic ţie că vei lua

Scacircnteaia Dumnezeeștii firi pre carea o au asemănat Ziditoriul

Mărgăritariului celui de mult preţ și gre-untelui de muștariu

Și ce să faci icircţ zic ţie Ascultă cu iubire de osteneală fiiule

Fie-ţi ţie sufletul și trupul icircn loc de cremene și de amnariu

Iar mintea ca un icircnsuș-stăpacircnitoriu al pati-milor icircndeletnicească-se

Icircntru faptele ceale icircmbunătăţite și icircn chiti-rile ceale lui Dumnezeu plăcute

Și ca pre o cremene adecă pre trup iar ca pre un amnariu pre suflet

Cu macircini gacircndite apucacircndu-le tragă-se și aducă-se

Cu sila cătră faptele bune Că silită iasteA ceriurilor icircmpărăţiia Dar care fapte icircţ zic

ţiePriveghiiarea și postirea și fierbintea po-

căinţăPlacircngerea și a lacrămilor vărsarea și neicircn-

cetata a morţii pomenirea

C U V Acirc N T U L 1

16

Necurmata rugăciune și răbdare a toate fe-aliurile

De ispitele ceale asupră-ţ aduse tăcerea mai nainte de toate aceastea

Și smereniia cea adacircncă și ascultarea cea desăvacircrșit

Și a voii tăiarea Deci icircntru aceastea și icircn-tru ceale de acest fealiu

Sufletul icircndeletnicindu-să și de-a pururea ţiindu-să

Face pre mintea ta icircntacirciŭ adecă să priimeas-că străluciri

Dar să sting icircndegrab căci icircncă nu srsquoau sup-ţiiat

Ca și icircndegrab să se aprinză Iar cacircnd și de inimă

Să va atinge raza cea Dumnezeiască atun-cea și pre dacircnsa o luminează

Și pre minte o curăţeaște și la icircnălţime pre dacircnsa o rădică

Și la ceriu o sue și cu lumina lt643gtcea Dum-nezeiască o uneaște

Pre acealea care ţi le-am zis ţie mai nainte de a le face cum spune-mi te vei curăţi

Și mai nainte de a te curăţi cum mintea ta Dumnezeeștile

Străluciri le va priimi Și cum spune-mi mie și unde

De aiurea de altundeva icircntru inima ta că-zind focul cel Dumnezeesc

Să va aprinde și pre aceasta o va aprinde și o va icircnfoca

Și cum o va uni și o va icircmpreuna și nedes-părţită o va face

Pre zidire cu Ziditoriul Nicidecum nicio-dată icircmi vei zice mie

Că acest lucru va fi cu putinţă cuiva din cei născuţi

Sau din cei ce să vor naște Iar ceale de aicea icircnainte nu le icircntreba

Că deaca te vei uni cu lumina toate pre tine ea te va icircnvăţa

Și ţi le va descoperi pre toate și icircn taină ţi le va arăta cacircte

Și icircţ iaste de folos ca să te icircnveţi Că icircntrrsquoalt fealiu cu neputinţă iaste ţie

Pre ceale de acolograve prin cuvacircnt să le icircnveţrsquo Domnului nostru i să cuvine Slava icircn veacii veacilor Amin

AL ACELUIAȘ1

Cuvacircntul 2Cum că frica naște pre dragoste Iar dragostea dezrădăcinează pre frică din suflet și macircne ea singură icircntru dacircnsul fiindcă iaste Duh Dumne-

zeesc și Sfacircnt ASSA

Cum voiŭ lăuda cum voiŭ slăvi cum după vrednicie voiŭ binecuvacircnta

Pre Dumnezeul mieu carele pre multele păcate mi le-au ertat

Cum la icircnălţime cu totul voiŭ căuta Cum pre ochii miei icirci voiŭ căsca

Cum icircmi voiŭ deșchide gura o Părinte cum buzelelt643vgtmeale le voiŭ mișca

Cum macircinile meale cătră icircnălţimea Ceriu-lui le voiŭ icircntinde

Și care cuvinte voiŭ afla Care graiuri voiŭ aduce

Și cum a grăi voiŭ icircndrăzni Cum ertare icircmi voiŭ ceare

A nemăsuratelor meale greșale și a păcate-lor meale celor multe

Cu adevărat lucruri am lucrat mai presus de toată ertarea

Știi acealea care zic Macircntuitoriule Pre toa-tă firea o am covacircrșit

Preste fire lucruri am lucrat decacirct ceale ne-cuvacircntătoare mai rău mrsquoam arătat

1 Icircn manuscris alaccedilelparalthorn (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

17

Decacirct toate jivinele ceale din mare și decacirct toate dobitoacele ceale de pre pămacircnt

Și decacirct ceale tacircracirctoare și decacirct hiiarăle mai rău mrsquoam făcut cu adevărat

Călcacircnd poruncile tale mai mult decacirct firea celor necuvacircntătoare

Deci fiindcă trupul mi l-am spurcat și su-fletul mi l-am icircntinat

Cum mă voiŭ arăta ţie Cum te voiŭ vedea pre tine cum cu totul voiŭ icircndrăzni să stau

Icircnaintea feaţii tale eu mișelul Cum nu voiŭ fugi de a ta Slavă

Și de lumina cea fulgerătoare a Sfacircntului tău Duh

Și cum singur nu mă voiŭ duce cătră icircntu-nearec eu cela ce ale icircntunearecului

Lucruri am lucrat și cum de mulţimea Sfin-ţilor nu mă voiŭ despărţi

Cum voiŭ suferi glasul tău carele mă va tri-mite pre mine icircntru icircntunearec

Eu cela ce de aicea din lucruri icircmi duc cu mine osacircndirea mea

Icircnfioracircndu-mă tot cutremuracircndu-mă totCu frică și cu spaimă cuprins fiind strig ţieȘtiu Macircntuitoriule că altul ca mine nu au

greșit ţielt644gtNici au lucrat fapte pre care eu ticălo-

sul le-am lucratȘi pricinuitoriu de pierzare și altora mrsquoam

făcutCi aceasta iarăș știu aceasta iarăș nădăjdu-

esc Dumnezeul mieuCă nu mărimea greșalelor nu a păcatelor

mulţimeaNici a faptelor uracircciunea va covacircrși cacircndvaPre iubirea ta de oameni cea mare iar mai

vacircrtos pre cea mai presus de marePre cea mai presus de cuvacircnt mai presus și

de minte mila pre carea bogatPreste cei ce-ţ greșesc ţie și cu fierbinţeală

să pocăesc o verși

Și icirci curăţești și-i strălucești și ai luminii părtași icirci faci

Cuminecături ai Dumnezeirii tale lucracircn-du-i cu icircndestulare

Și streină minune și icircngerilor și minţilor oamenilor

Vorbești cu dacircnșii de multe ori ca cu niște priiateni ai tăi adevăraţi

O bunătate nemărginită O dragoste ne-tacirclcuită

Pentru aceasta și caz și cu fierbinţeală strig cătră tine

Precum pre curvariul ai priimit și pre curva carea au venit la tine

Așa pre mine mă priimeaște icircndurate care-le din suflet mă pocăesc

Și picăturile lacrămilor meale care ca niște izvoară de-a pururea izvorăsc

Socotindu-le Hristoase al mieu spală icircntru dacircnsele ale sufletului mieu

Spală și ale trupului mieu icircntinăciunile și macircnjiturile patimilor

Spală și pre inima mea de toată răotateaCă aceasta iaste rădăcina și izvorul păcatuluiRăotatea a sămănătoriului celui rău iaste

sămacircnţaȘi unde iaste și odrăsleaște aceasta și la

icircnălţime să sueAcolograve și răsare preamulte lt644vgtodrasle de

răotate și de nebunătatePre rădăcinile aceștiia dintru adacircnc zmul-

ge-le Hristoase al mieuȘi curăţeaște holdele sufletului mieu și ale

inimii mealeȘi răsădeaște icircntru dacircnsele pre frica ta Icircn-

durateȘi icircnvredniceaște-mă să se icircnrădăcineaze și

bine să odrăslească și să răsarăCa să crească la icircnălţime prin păzirea po-

runcilor taleȘi adăogacircndu-le icircn fieștecare ceas cu adăo-

girea lacrămilor

C U V Acirc N T U L

18

Adăogacircnd ape care izvorăsc și adăpacircndu-le dintru aceastea

Mai mult și creaște și la icircnălţime să rădicăȘi dupre asemănare creaște și smereniia icircm-

preună cu fricaIar smereniei toate patimile icirci dau locȘi icircmpreună cu dacircnsele și tabăra dracilor

srsquoau izgonitȘi toate faptele bune ca unii icircmpărătease

icircmprejurul aceștiiaCa niște străjari și priiatene să văd că icircm-

preună icirci urmeazăȘi ca niște slujnice Stăpacircnii Și aceastea de-

aca icircmpreună să vor adunaȘi să vor uni unele cu altele icircn mijlocul

acestora ca un pomLacircngă izvoarele apelor frica ta răsădindu-săIcircnfloreaște și cacircte puţin cacircte puţin icircmi ara-

tă mie floare streinăStreină am zis căci toată firea dupre neam

nașteȘi a tuturor pomilor și copacilor sămacircnţa

dupre neam iaste icircntru fieștecareleIar frica ta și floare de fire streină aratăȘi rod asemenea strein de aceaia și veneticCă frica iaste din fire plină de macirchniciune

și de lt645gticircntristareȘi pre cei ce o au căștigat pre aceasta icirci lu-

crează de-a purureaSă se macirchnească ca niște robi ca niște vre-

adnici de multe rane și bătăiCa unii ce așteaptă icircn fieștecare ceas tăiarea

cea a morţiiȘi ca unii ce văd adecă seacerea dar ceasul

secerișului nu icircl știuȘi ca unii ce nu au nădeajde nici deplin

adeverireDe ertarea cea desăvacircrșit ci să cutremură

de mărginireCi să icircnfiorează de sfacircrșit ca de o hotăracircre

cu icircndoială a judecăţii

Și poartă icircntru dacircnșii pre hotăracircrea judecă-ţii aceiia Dumnezeul mieu

Deci floarea carea o aduce și o icircnfloreaște iaste netacirclcuită dupre fealiu

Mai netacirclcuită dupre chip Că să veade că icircnfloreaște adecă

Dar să ascunde degrab care lucru nu iaste al firii

Dar nici dupre urmarea firii ci mai presus de fire

Căci pre toată firea o covacircrșaște și icircncă să arată frumoasă

Floare mai presus de tot cuvacircntul și cătră privirea aceiia

Icircmi răpeaște pre toată mintea mea și nimic nu o lasă să pomenească

Dintru acelea pre care știe frica să le dea ci uitare de toate aceastea

Icircmi lucrează mie atuncea și reapede și de-grab dela mine zboară

Și pomul fricii iarăș iaste fără de floareȘi mă scacircrbesc și suspin și cătră tine cu fier-

binţeală strigȘi floarea iarăș o văz icircn ramurile pomuluiȘi pre ochiŭ o Hristoase al mieu numai că-

tră floare avacircndu-lNu văz atuncea pomul ci mai adeaseori

floareaIcircnflorind și cătră aceaia tot pre mine cu

dorirea trăgacircndu-măIcircntru rodul dragostei icircnceteazălt645vgtȘi rodul acesta iarășNu sufere de pomul fricii să se poarte și să

se ţieCi mai vacircrtos cacircnd deplin să va coace atun-

cea singurFără de pom să veade Că frică icircntru dra-

gosteNu să află nicidecum nici iarăș fără de frică

dragosteaIcircn suflet să rodeaște Cu adevărat minune

mai presus de cuvacircnt

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

19

Și mai presus de toată chitirea Că pomul cu osteneală icircnfloreaște și rod aduce și rodul lui iarăș

Pre pomul icircl dezrădăcinează și rămacircne ro-dul singur

Cum iaste rodul fără de pom nicidecum a-ţ povesti nu pociŭ

Cu toate aceastea rămacircne cu toate aceastea iaste dragostea fără de frica

Ceaia ce o naște pre dacircnsa Deci dragostea iaste

Cu adevărat toată veseliia și de toată bucu-riia și dulceaţa

Umple pre cel1 ce o are și din lume icircntru simţire

Pre acesta afară icircl scoate care lucru nu-l poate frica

Să-l lucreaze nicidecum Că icircnlăuntru celor văzute

Și icircnlăuntru celor simţite fiind cum oare va putea pre cela ce o are

Departe de aceastea să-l arunce și icircntru simţire să-l icircmpreuneaze

Tot cu ceale nevăzute Cu adevărat nicide-cum nu va putea

Iar floarea și rodul pre carele frica icircl nașteAfară de lume sacircnt care și acum a-l răpi să

obicinuiașteȘi pre suflet icircmpreună cu acesta să-l rădice

și din lume afară să-l arunceCum spune-mi mie afară de lume dragos-

tea pre aceastea le aruncăAș fi voit arătat să știu Că netacirclcuit iaste

precum am zis lucrul acestaCu toate aceastea ia aminte și voiŭ zice

Duh Dumnezeesc iaste dragostealt646gtAceasta o zicea aceia2 cacircnd li să arăta

Stăpacircnul

1 Icircn manuscris ccedilhl (ned)2 Adecă Luca și Cleopa

Icircnsă lumina dupre cum zic ei e cu totul atacirct-lucrătoare3 și luminează

Cu toate aceastea nu iaste din lume nici vreun lucru al lumii nicidecum

Nici vreo zidire că nezidită iaste și de toa-te zidirile afară

Nezidită icircn mijlocul celor zidite Icircnţeleage ceale ce icircţ zic ţie fiiule

Că iaste și să află despărţită și ceaia ce iaste nezidită niciodată

Zidire a să face nu priimeaște afară deaca ar fi voit și aceasta

Cu putinţă icirci iaste eiĭ să se facă Că și srsquoau făcut Cuvacircntul

Prin a Duhului lucrarea și prin a Tatălui buna-voinţă

Om neschimbat tot Dumnezeu fiind din fire nezidit

Srsquoau făcut zidit cu nepovestire și luarea icircn-dumnezeindu-o

Mi-au arătat mie icircndoită minune icircn doaoă lucrări

Și icircn doaă voiri așijderea văzut și nevăzutŢinut și neţinut Și arătacircndu-să ca o zidireIcircn mijlocul tuturor zidirilor dar nu fiind ca

o zidirePrecum li să părea nu li să făcea arătat icircnsă

nici cu totul era nearătatCi icircn mijlocul tuturor zidirilor celor simţi-

te fiind CuvacircntulSă veade unit cu luarea ca o zidireȘi luacircnd pre zidire și ascunzindu-o ori su-

indu-oLa icircnălţimea la Slava sa mai presus de cu-

vacircntSă ascundea icircndată4 Că Ziditoriul tuturor

3 Greșală icircn manuscris Icircn textul originar bdquoatot-lucrătoareldquo (gr παντουργὸν) (ned)

4 Icircn ediţia Zagoreos (Veneţia 1790) după care srsquoa tradus textul de faţă lipsesc trei stihuri din tex-tul grecesc pe care le traducem acigrave după Sources Chreacutetiennes bdquoIar aceia ziceau că Stăpacircnul nu se mai arată aceasta icircnsă negreșit numai către eildquo (ned)

C U V Acirc N T U L

20

Fiind adecă nedespărţit și nedepărtat de toate dar ca un Dumnezeu pre toate icircm-plinindu-le

Cum ar fi fost cu putinţă icircntrrsquoalt fealiu să se ascunză Vei muta din loc

Pre Stăpacircnul și cătră alt lt646vgtloc vei da că srsquoau dus

Și dela ochii Sfinţilor Apostoli cum că srsquoau ascuns

Să nu fie să nu cazi din neștiinţă icircntru o hulă ca aceasta

Icircnsă tu ascultă de voești pre lucrările dra-gostei

Și te vei icircnvăţa cum iaste mai mare decacirct toate faptele bune dragostea

Decacirct care toate Auzi pre Apostolul stri-gacircnd

Decacirct a grăi cu limbile icircngerilor și ale tutu-ror oamenilor

Decacirct a avea toată credinţa cacirct să mute și munţii

Decacirct a ști toată cunoștinţa și adacircncul tai-nelor

Decacirct a răsipi toată bogăţia și sărac pre si-neș a să face

Decacirct și pre icircnsăș trupul spre ardere pentru Hristos a-l da

Mai mare iaste dragostea și cu atacircta mai mare iaste

Că fără de aceasta aceastea ori una ori și toate

Nici un folos celui ce le-au căștigat nicide-cum nu-i iaste

Deci cela ce și de dragoste și de toate ceale zise

Iaste lipsit spune-mi mie unde să va arăta ce va face

Cum credincios celor ce icircl icircntreabă va icircn-drăzni să se numească pre sineș

Pentru aceasta a lua aminte să cuvine celui ce zice pentru dragoste

Șez eu icircn chilie noaptea sau și zioa

Iaste icircmpreună cu mine nevăzută și necu-noscută dragostea

Carea și afară de toate zidirile iaste și iaste iarăș și icircmpreună cu toate

Ea iaste foc iaste și rază să face și nor al luminii

Soare să săvacircrșaște Icircnsă ca focul pre sufle-tul mieu icircl icircnfierbintează

Și pre inima mea o arde și cătră dorire o deșteaptă

Și cătră dragostea Ziditoriului lt647gtși din destul icircnfocacircndu-mă

Și la suflet de tot arzindu-mă și o rază de lumină purtătoare

Zboară icircmprejurul mieu toată strălucitoa-re slobozindu-ș

Icircn sufletul mieu razele sale și pre mintea mea strălucindu-o

Și cătră icircnălţimea privirii icircndemacircnatecă o arată

Văzătoare lucracircndu-o Aceasta era ceaia ce mai nainte o am zis

Că iaste floarea fricii Și văzindu-i eu stră-lucirea

Și umplacircndu-mă de bucurie negrăită nu mrsquoam bucurat căci o am văzut

Ci ea de Dumnezeiasca bucurie după ce mrsquoau bucurat srsquoau dus

Și pre mintea mea icircmpreună o au răpit și simţirea și pre toată

Pofta lumească și au alergat mintea mea icircn urmă-i

Și căuta cu dorire să ajungă și să prinză pre strălucirea ceaia ce i srsquoau arătat

Ci nu o au aflat zidirea nici au putut să se facă

Cu totul de zidire afară ca să prinză stră-lucirea

A celui nezidit și necuprins Icircnsă icircncungiu-ra pre toate

Și să măestriiagrave și să sacircrguia să o vază cerca aerul

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

21

Ceriurile le cutreera icircncungiura adacircncurileȘi margenile lumii și căuta precum i să pă-

reaCi nimic icircntru aceastea toate nu afla căci

zidite sacircnt toateȘi mă tacircnguiam și placircngeam și la mărun-

tae mă ardeamȘi ca un eșit din minte icircntru uimire

făcacircndltu-mgtă așa petreceamDeci au venit precum au voit și ca un chip

de norLuminos căzind și slobozindu-să preste ca-

pul mieuSă vedea șăzacircnd și a striga mă făcea și mă

icircndemnalt647vgtIcircnspăimacircntat făcacircndu-mă Icircnsă iarăș

dela mine zburacircndMrsquoau lăsat singur și căutacircndu-o eu cu oste-

neală și cu durearePre aceasta toată fără de veaste și degrab ia-

răș icircntru mine cu cunoștinţă srsquoau aflatȘi icircn mijlocul inimii meale ca un luminăto-

riu ca un discos cu adevăratAl Soarelui srsquoau văzut Și așa arătacircndu-săȘi cu cunoștinţă dovedindu-să ceatele dra-

cilor le-au surpatAu izgonit teamerea și pre inimă o au făcut

viteazăDe simţirea lumii au dezgolit pre mintea

meaȘi icircn veșmacircntul simţirii ceii gacircndite mrsquoau

icircmbrăcatȘi de ceale văzute mrsquoau răzleţit pre mine și

cu ceale nevăzute mrsquoau icircmpreunatȘi a vedea pre cel nezidit și a mă bucura

mi-au dăruit mieCăci de toate ceale zidite și văzute și care

degrabȘi icircn scurtă vreame să strică mrsquoam răzleţit și

cu cel nezidit mrsquoam unitCu cel nestricăcios cu cel fără de icircnceput

cu cel tuturor nevăzut

Că aceasta iaste dragostea Ia să alergăm o credincioșilor cu icircntindere

Ia să ne sacircrguim cu dureare o tracircndavilor ia să ne deșteptăm o lenevoșilor

Ca căștigători ai dragostei și părtași ai aceș-tiia mai vacircrtos

Să ne facem și așa să ne mutăm dintru ceas-te de aicea

Ca icircmpreună cu dacircnsa icircnaintea Ziditoriu-lui și Stăpacircnului să stăm

Afară de toate ceale văzute făcacircndu-ne icircm-preună cu dacircnsa

Iar deaca nu apoi icircntru ceale văzute și icircntru zidiri ca cei ce sintem

Zidire vom rămacircnea și icircn foc lt648gtși icircn tartarȘi icircntru icircnfricoșatele munci fără de aceasta

aflacircndu-neFără de dragoste zic Și deaca și iaste cu pu-

tinţă să ne macircntuimFără de aceasta o Hristoase al mieu cum

va fi cu putinţă acest lucru cu adevăratNicidecum cu adevărat nicidecum Că de

lumină deaca ne vom răzliţiCum de icircntunearec vom scăpa De bucurie

deaca ne vom lipsiCum de scacircrbă ne vom izbăvi Afară de că-

mară deaca ne vom aflaCum va fi cu putinţă cu adevărat icircnlăuntru

cu cei de acolograve icircmpreună să ne veselimDeaca din icircmpărăţie vom cădea zic adecă

dela vedearea ta MacircntuitoriuleCare altă macircntuire și carea altă macircngăiareSau icircn care alt loc vom putea să ne aflămCu adevărat nicăiri nicidecum măcar de

să și pare oarecărora fără de minteCă nebun și fără de minte e cela ce zice

aceasta Dar poate răspunzindVa zice cineva aceastea cu nepriceapere

Cum afară de icircmpărăţieȘi cum și afară de cămară și de ceata drepţilorAlt loc de macircntuire sau de odihnă nu va fi

C U V Acirc N T U L

22

Nebune icircţ va răspunde dragostea nu auzi că Adam

Strămoșul tău icircn raiu o poruncăCălcacircndu-o srsquoau dezgolit de Dumnezeias-

ca Slavă și EvaIcircmpreună cu dacircnsul din raiu srsquoau surgunit

icircndatăCare lucru pre moarte cu ticăloșie o au năs-

cut icircndatăȘi icircn locul desfătării au luat viiaţă plină de

sudoriȘi a trăi și a muri dela dacircnsul cu dreptate

pre hotăracircre luacircndu-oAșa icircnţeleagi-mi mie și atuncea cacircnd să va

face judecataCă cela ce să va afla de Dumnezeiasca slavă

ca Adam acelalt648vgtCu adevărat dezgolit1 fiindcă cea

icircntacirciŭ decacirct toate faptele buneȘi Icircmpărăteasă și Doamnă iaste cu adevă-

rat dragosteaȘi cap al tuturor iaste și haină și slavăȘi trupul fără de cap și mort și fără de su-

flare iasteȘi trupul fără de haină fiind cum nu va fi golCă faptele bune fără de dragoste deșarte și

nefolositoare sintȘi gol de Dumnezeiasca Slavă e cela ce nu

are pre dragosteDe ar avea cineva pre toate faptele bune

dezgolit stăȘi pre goliciune nesuferindu-o a să ascun-

de mai vacircrtos voiașteCă cela ce are rușine are și osacircndăȘi bdquoNu te știu pre tinerdquo va auzi dela Judecă-

toriul tuturorAu venit pre pămacircnt Ziditoriul au luat Su-

flet și trup

1 Din ediţia Zagoreos lipsesc șapte stihuri pe care le traducem acigrave bdquoafară din rai ba icircncă și din Icircm-părăţie și din cămara de nuntă cea cerească se va scoate degrab Măcar de nu ar avea păcat icircnsă lip-sit de fapte bune se va afla dezgolit stăldquo (ned)

Și au dat Dumnezeesc Duh care iaste dra-gostea

Deci deaca voești și deaca poftești să iai pre Dumnezeescul Duh

Creade lui Dumnezeu desăvacircrșit leapădă-te de sineţ așijderea

Pre umere fără de icircndoială rădică-ţ Crucea și să iai

Moarte cu voirea și cu punerea fiiule ca părtaș să te faci

Al vieţii ceii fără de moarte Să nu te rătă-cească pre tine amăgitorii

Cu mincinoasele cuvacircntări ale lor cum că după moarte iau

Viiaţa cei ce să săvacircrșesc ca nu plecacircndu-te lor să te căești

Și de viiaţă să nu te icircmpărtășești Ascultă cuvintele lui Dumnezeu

Ascultă pre ale Apostolilor ascultă pre ale Daacutescalilor

Celor din besearică ce Hristos strigă icircn tot ceasul

Racircuri din pacircntecele celor ce icircntru mine credVor curge de izvorul cel lt649gtDumneze-

esc al apei ceii de-a pururea viiCe pre apa aceasta zicacircndu-o fără numai

pre darul DuhuluiȘi pre cei curaţi cu inima icirci fericeaște zi-

cacircnd cum că aceșteaVor vedea aicea pre Dumnezeu Și Aposto-

lii toţiȘi Daacutescalii strigă de aicea și pre DuhulȘi pre icircnsuș Hristos să-l luăm deaca voim să

ne macircntuimAscultă glasurile Stăpacircnului ascultă cuvin-

tele CuvacircntuluiCum icircţ arată pre icircmpărăţiia Ceriurilor că o

dobacircndescDe aicea oamenii Asemănatu-srsquoau zicacircnd

aceastaMărgăritariului celui de mult preţ

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

23

Iar Mărgăritariu auzind oare ce socotești piiatră icircl zici că iaste acesta

Sau cum că să ţine măcar cacirct de puţin Sau cum că să veade măcar orișicacirct

Departe de o hulă ca aceasta că gacircndit iasteȘi deaca neguţitoriul l-au aflat pre dacircnsul

cum l-au aflat acum spune-miDeaca neţinut iaste și neprins sau nevăzutApoi unde l-au aflat pre acesta cum l-au vă-

zut icircnvaţă-măȘi cum pre toate vacircnzindu-le l-au cumpă-

rat pre acelaPre acela pre care nu l-au aflat pre acela pre

care nu l-au văzut pre acela pre care nu icircn macircini l-au căștigat

Dar icircncă nici icircn sacircn nu l-au luat ci numai cu singură credinţa cu adevărat

Și cu nădeajdea ca cum l-ar avea să va afla așa mă vei icircnvăţa

Dar nu au zis Stăpacircnul așa precum tu so-cotești

Nici cu nădeajde ca să-l afle nici cu nădeaj-de ca să-l dobacircndească au zis

Să-ș vacircnze averile Ce vă amăgiţi pentru ce pre deșarte

lt649vgtNădejdi vă răzimaţi1 Și pre sineţ te arăţi și te vădești

Că nu voești să-l cauţi că nu voești să-l afliCă nu voești să-ţ vinzi averile și să iaiIcircmpărăţiia Ceriurilor carea icircnlăuntrul tău

deaca vei voigraveStăpacircnul au zis că iaste Dar poate sărac eștiȘi nu ai aur nici averi nici bogăţieȘi auzind cum că prin vacircnzarea tuturor ave-

rilor

1 Icircn ediţia Zagoreos lipsește un pasaj de 10 stihuri pe care le traducem acigrave bdquoPentru ce de a voastră pierzare și a altora cruntă osacircndire vinovaţi cu deadinsul a vă face voiţi prin deșarte amăgiri Ci el icircntacirciu să-ţi afli mărgăritarul te icircndeamnă și ne-preţuit văzacircndu-l că este să vinzi toate ale tale și să-l cumperi Tu icircnsă zici lsquoicircn nădejdersquoldquo (ned)

Mărgăritariul cel nepreţuit să cumpără ca să zici

Cum că Oare cum neavacircnd eu avuţie voiŭ putea

Să căștig Dumnezeescul acesta și frumosul Mărgăritariu

Deci pentru aceasta te rog pre tine să as-culţi cu priceapere

Deaca pre toată lumea și pre ceale din lume le-ai avea

Și răsipindu-le le-ai icircmpărţi la sirimani și la văduve pre acestea

Și la săracii cei lipsiţi și icircnsuţ sărac te vei face

Dar ca cum deopotrivă vreadnic cu totul preţ vei socoti

Că ai plătit zicacircnd bdquoDaţi-mi mie Mărgă-ritariul

Că am dat pre toate ale mealerdquo icircndată aceasta vei auzi

Pre Stăpacircnul zicacircndu-ţi ţie Care zici toate ale tale

Tu gol din pacircntecele maicii tale ai eșitȘi gol icircn mormacircnt negreșit iarăș vei icircntraDar ale tale care zici că sacircnt nebune tot nu

simţiȘi nu vei lua mărgăritariul nici vei lua icircm-

părăţiiaCi deaca toate averile tale cu totul le vei răsipiDeaca sărac foarte vei fi și vei veni zicacircnd așaVezi Macircntuitoriule inima și sufletul mieu

zdrobitȘi cumplit muncindu-să și foarte arzindu-săVezi-mă Stăpacircne că sacircnt gol vezi-mă că

sacircnt lipsit și scăpătatDe toată fapta bună strein și neavacircnd ce

să-ţ dauSpre răscumpărarea ta Cuvinte lt650gtși mi-

luiaște-mă unuleNepomenitoriule de rău Dumnezeul mieu

Că ce lucru vreadnic voiŭ afla

C U V Acirc N T U L

24

Icircn lume o Dumnezeul mieu pre carele icircl voiŭ da spre cumpărarea ta

Celui ce ai făcut pre toate Că ce au dat și curva

Și ce tălhariul au dăruit Iar curvariul Hristoase al mieu

Care bogăţie ţe-au adus ţie Pre aceastea grăiaște-le și vei auzi

Așa mi-au adus mie daruri așa mi-au adus mie bogăţie

Dacircnd ei acealea care au avut au luat Măr-găritariul

Cel decacirct toată lumea mai bun și mai scump Pre aceastea și tu de voești

Ado-le mie și vei lua negreșit Cu aceastea vino și tu la mine

Și icircndată icircţi voiŭ arăta ţie pre Mărgăritariul acela

Carele l-au luat aceia și te vei bucura și pre icircnsuș sufletul deaca icircl vei da

Nimic vreadnic nu vei socoti nimic vread-nic nu vei gacircndi

Că cu totul ai plătit Că Eu deaca vei veniPrecum curva la mine au venit cu adevărat

am stăpacircnireCu adevărat am Mărgăritariu pre carii toa-

tă lumea de-i va luaȘi icircmpreună cu lumea aceasta alte zeciuri

de mii de alte lumiNu va lipsi nici un singur Mărgăritariu din

vistieriile mealeȘi-ţ voiŭ da ţie și darul precum și acelora

le-am datAceastea Dumnezeu icircţ va zice ţie și te va

icircnvăţa cum au venitTacirclhariul și cum curva cei cacircntaţi și vestiţi

icircn lumeȘi cum curvariul icircndată ce srsquoau icircntors au

fost priimitȘi tacirclhariul cu credinţa srsquoau macircntuit cela ce

multe reale au făcut

Și cu dreptate Că singur cacircnd toţi de mine srsquoau lepădat

Și cacircnd toţi srsquoau smintit spacircnzurat văzin-du-mă pre lemn

Acela Dumnezeu și Icircmpărat mrsquoau lt650vgtmărturisit

Și cum că eu sacircnt nemuritoriu din inimă striga

Pentru aceasta și mai nainte decacirct toţi au luat Icircmpărăţiia

Dar pre dorirea curvei oare care cuvacircnt o va arăta

Pre carea o purta aceaia icircntru inima eiĭ cacircnd au venit

Ca la un Dumnezeu la mine și ca la un Stă-pacircn al celor văzute și al celor nevăzute

Și au adus bogat precum nrsquoau adus nime-nea din cei pănă atuncea

Pre carea văzindu-o o am priimit și pre do-rire nu i-o am luat

Ci pre Mărgăritariu dacircndu-i-l eiĭ i-am lăsat și dorirea

Mai vacircrtos icircncă i-o am și mai aprins și icircntru văpae mare i-o am rădicat

Și o am slobozit pre dacircnsa decacirct fecioarele fiind mai cinstită

Că degrab pre toată leagea ca pre un zidiŭ trecacircndu-o

Sau ca pre o scară preste toate faptele bune preaicircnălţindu-să și rădicacircndu-să

Au ajuns la sfacircrșitul legii carea iaste dra-gostea

Și srsquoau dus pacircnă la sfacircrșit nerănită pre aceas-ta păzindu-o

Iar curvariul așijderea din inimă icircntorcacircn-du-să

Srsquoau pocăit cu adevărat și fiiu al mieu fiind mai nainte

Nu au venit ca un fiiu al mieu ci cerea dela mine să se facă

Ca unul din năimiţii miei și nu cu gura numai

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

25

Ci și cu sufletul grăia și cu lucrurile arătaPre acealea care le zicea cu cuvintele Sme-

renia acestuia pre mineMrsquoau tras spre milostivire și l-am icircmbogă-

ţit icircndatăȘi l-am proslăvit icircndegrab că-l vedeam că

din totSufletul să apropie la mine Căci icircnapoi ni-

cidecumPrecum fac aceasta cei mulţi nu șrsquoau icircntors

cugeteleDeci așa deaca fieștecarele va veni și va că-

dea la mine lt651gtcu adevărat ndash Să auză toată zidirea ndash icircl voiŭ priimi pre

dacircnsul icircndatăIar carele cu vicleșug voiaște să ia darul mieuȘi cu făţărie să va apropiia ori răutate icircnlă-

untru avacircndOri bizuindu-să lucrurilor sale biruit fiind

de trufieOri de zavistie nicidecum nu are cu mine

Hristosul parteAceastea ţie Dumnezeu și tuturor prin noi

vi le strigă icircn tot ceasulIar deaca voești și dela alţii să-ţi arăt ţie lu-

minat cum căAicea să cade pre Icircmpărăţiia Ceriurilor să o

iai tu toatăDeaca icircntru aceasta voești a icircntra tu și după

sfacircrșitAuzi pre Dumnezeu carele iarăș icircn pilde

grăiaște ţieCui oare voiŭ asemăna Icircmpărăţiia CeriurilorAseamenea iaste ia aminte grăuntelui de

muștariuPre carele luacircndu-l vreunul din oameni

l-au aruncat icircn grădina saȘi au răsărit și copaciu cu adevărat srsquoau fă-

cut mareDeci zi tu cela ce auzi carele iaste grăun-

tele acesta

Ce socotești că iaste acesta Zi cu icircndrăz-neală

Iar deaca nu apoi eu icircţ zic ţie și adevărul icircţ voiŭ spune

Negreșit Icircmpărăţiia Ceriurilor ţe-au zis ţie că iaste grăuntele

Iar grăuntele acesta iaste darul Dumneze-escului Duh

Iar grădina iaste inima a fieștecăruia din oameni

Unde cela ce ia pre Duhul icircl aruncă icircnlăun-trul eiĭ și-l ascunde

Icircn coastele măruntaelor cacirct nimenea să-l vază pre dacircnsul

Și-l păzeaște pre el cu toată cu denadinsi-rea ca să răsae

Ca să se facă copaciu și la Ceriuri să se sueDeci deaca zici că nu aicea ci după sfacircrșit toţiCei ce fierbinte o icircndrăgesc vor lua Icircmpă-

răţiiaRăstorni cuvintele Macircntuitoriului și Dum-

nezeului nostrult651vgtCă deaca nu vei lua grăuntele mușta-

riului carele l-au zisDeaca nu-l vei pune icircn grădina ta rămacirci cu

totul fără de sămacircnţăIar deaca și sămacircnţa o ai lua și vei icircneca-o

sau vei icircmpresura-o cu spiniOri icircl vei da icircn jaf paserilor și vor răpi gră-

unteleOri neadăpată vei lăsa grădina ta prin le-

nevireȘi nu va răsări sămacircnţa ta nu va odrăsli nu

va rodiCe folos din sămacircnţă icircţ va fi ţie spune-miȘi cacircnd altădată deaca nu aicea vei lua să-

macircnţaVei zice mie că după moarte ci greșești din

cuviinţăIcircn care grădină atuncea icircl vei ascunde pre

acesta te icircntreb pre tineȘi prin care lucrări icircl vei griji ca să răsae

C U V Acirc N T U L

26

Cu adevărat cu totul ești plin de rătăcire amăgită o frate

Că vreamea aceasta iaste a lucrurilor iar ceaia ce va să fie a cununilor

Aicea ia arvonele ţe-au zis ţie StăpacircnulAicea priimeaște peceatea de aicea CandelaSufletului tău aprinde-o mai nainte de a

icircntuneca mai nainte de a să icircncuiaUșile lucrării deaca icircnţelept voești să fiiAicea ţie și gracircu icircţi sacircnt și ca un grăunte de

muștariuAicea mă fac ţie și mărgăritariu și mă cum-

părAicea mă fac ţie aluat și dospesc frămacircn-

tătura taAicea ca niște apă icircţ sacircnt ţie mă fac și foc

care icircndulceașteAicea și haină ţie și hrană și băutura toatăDeaca voești mă fac ţie Stăpacircnul icircţ zice ţie

aceasteaDeci deaca așa din ceale de aicea și icircntrrsquoacest

fealiu mă vei cunoașteMă vei avea și acolograve negrăit toate făcacircndu-

mă ţieIar deaca te vei duce neștiind lucrările da-

rului mieult652gtAcolograve numai judecătoriu pre mine ne-

milostiv mă vei aflaCi o Hristoase al mieu și Dumnezeul

mieu să nu mă osacircndești atunceaNici supt osacircndă să supui pre cela ce ţe-au

greșit ţie multCi priimeaște-mă pre mine ca pre unul din

cei mai de pre urmă năimiţi ai tăiȘi icircnvredniceaște-mă de aicea să-ţ slujesc și

să plac ţie Macircntuitoriul mieuȘi să iau pre Dumnezeescul tău Duh arvo-

nă a IcircmpărăţieiȘi acolograve să mă icircndulcesc de cămara Slavei

taleȘi să te văz pre tine Dumnezeul mieu icircn

veacii veacilor Amin

AL ACELUIAȘICum că icircntru cei ce au păzit sfacircn-tul botez curat rămacircne Duhul cel Sfacircnt Iar dela cei ce l-au icircntinat pre

dacircnsul să depărteazăCuvacircntul al treilea

Tu mă cunoști o Hristoase că al toatei fă-rădelegi sacircnt

Lucrătoriu icircncă și a tot fealiul de răutăţi vas cu adevărat

Care lucru icircl știu negreșit și eu și sacircnt plin de rușine

Și de icircnfruntare și de necaz și chinuire mă ţine pre mine

Și dureare nesuferită stăpacircneaște pre inima mea

Icircnsă lumina feaţii tale strălucindu-mi mie cu taină

Pre gacircndurile meale le-au gonit mi-au luat durearea

Și bucurie icircn loc au adus icircn smeritul mieu suflet

Deci voesc să mă necăjesc Hristoase și ne-cazul nu să lipeaște de mine

Și mă necăjesc ca nu pentru aceasta mai vacircrtos să pier

Și de bucuriia să mă lipsesc ticălosul ceaia ce va să fie

Ci tu Stăpacircne de aceasta niciodată să nu mă lipsești

lt652vgtNici acum nici icircn veacul cel ce va să fie Icircmpărate al mieu

Că bucurie icircmi iaste mie vedearea feaţii taleCă nu numai tot bunul ești Dumnezeul

mieuCi și celor ce te văd tot bunul le dărueștiDe icircmpărtășire și de cuminecare umpli pre

aceia pre carii tu icirci veziNu numai icircn veacul ce va să fie ndash vai de cei

ce zic aceasta ndash

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

27

Ci și acum icircn trup fiind pre cei vreadnici de tine

Adecă pre cei ce să curăţesc pre sineș prin pocăinţă

Icirci vezi și a te vedea pre tine și acelora le daiNicidecum cu nălucire sau cu gacircndirea

minţiiIcircncă nici cu supţirea pomenire precum

unii iarăș socotescCi cu adevărul Dumnezeescului lucru și al

icircnfricoșatei fapteSpre icircmplinirea cu adevărat a Dumnezeeș-

tii iconomiiCă atuncea unire a celor despărţite faciTu Dumnezeule cela ce ești macircntuirea tu-

turor păcătoșilorCă cei ce botezul tău l-au luat din pruncieȘi dupre vredniciia acestuia nrsquoau trăit icircn viiaţăVor avea osacircndă mai multă decacirct cei nebo-

tezaţiPrecum ai zis fiindcă au ocăracirct haina ta cea

sfacircntăȘi acest lucru Macircntuitoriule icircntemeiat și

adevărat cunoscacircndu-lLe-ai dat pocăinţă spre de-a doao oară cu-

răţireȘi hotar al aceștiia ai pus pre darul DuhuluiPre care icircn vreamea botezului icircntacirciŭ l-am

luatCă nu numai prin apă ai zis că iaste darulCi mai vacircrtos și prin Duhul cu chiemarea

TroiţiiDeci de vreame că ne-am botezat prunci și

nu am simţitCa unii ce eram nedesăvacircrșiţi și nu deplin

am priimit darulPre dezlegarea icircntacircei călcări de poruncă lu-

acircndu-oȘi pentru icircnsuș acest lucru lt653gtprecum

mi să pare și a să săvacircrșiAi poruncit o Stăpacircne și ai racircnduit baia

aceasta Dumnezeiasca

Prin carea cei ce să botează icircn lăuntrul vieiIcircntră izbăviţi de icircntunearec și de iadȘi de moarte și de stricăciune cu totul să

slobozescViia raiul să icircnţeleage de mine și iasteDintru care am căzut iarăș chiemacircndu-ne

icircnapoiȘi precum era atuncea Adam mai nainte de

păcatAșa să fac și toţi cei ce icircntru cunoștinţă srsquoau

botezatAfară de cei ce nu au luat simţire gacircndită

cu nesimţirePre carea Duhul venind cu lucrarea sa o faceAseamenea și a lucra poruncile toţi noiCa Adam am luat și a le păzi așijdereaPrin Duhul care sacircnt Duhovnicească și

Dumnezeiască leageCare leage cu trupul trupeaște să săvacircrșaște

prin faptăCă icircndoit fiind omul de icircndoită leage are

trebuinţăCă deaca să va lenevi și din bunătate cadeCă sufletul singur a lucra bunătăţile nu

poateȘi trupul lucracircnd lucruri fără de Dumne-

zeiască cunoștinţăCa un bou ce să osteneaște sau ca un do-

bitoc purtătoriu de povară să socoteașteDeltcigt cei ce icircn viia ta adecă icircn raiuPrin botezul tău srsquoau chiemat icircnapoi icircmpre-

unăȘi cu totul fără de păcat sau și SfinţiţiDupă ce au icircntrat srsquoau făcut ca Adam cel

dintacirciuȘi apoi srsquoau lenevit de atacircta macircntuireȘi de atacircta negrăită purtarea ta de grijă

MacircntuitoriuleȘi au făcut lucruri mai reale decacirct AdamȘi au defăimat icircmpreună și iubirea ta de oa-

meniNesocotind că lucrul al icircnfricoșatei iconomii

C U V Acirc N T U L

28

Iaste baia botezului icircntru Dumnezeescul Duh

Oare precum socotesc cei mulţi lt653vgtdin oameni

Să vor slobozi să fie icircnlăuntru și să păcătu-iască

Și oare să vor lăsa Sfinţi iarăș cei ce srsquoau icircn-tinat

Și pre haina ta rău o au macircnjit Hristoase al mieu

Și a lăcui icircnlăuntru inimii lor ceii icircntinateTu cel curat cel Sfacircnt măcar cacirct de puţin

vei priimiNicidecum au zis Dumnezeu să nu-m fie

mie aceasta fiiuleCă știi că te-ai botezat și tu ci te-ai icircntinatȘi ca un prunc ai păcătuit ca un fără de

minte te-ai rătăcitȘi știi cacirct ai placircns și cacirct te-ai sfăracircmatȘi cum de toată lumea te-ai lepădat și de-

abiiaIcircnduplecacircndu-mă de rugăciunile lui Sime-

on Părintelui tăuDintru icircnceput numai cu mintea singură

icircntru simţire gacircndităDe glas te-am icircnvrednicit apoi și de razăȘi după aceasta strălucire srsquoau arătat ţie cu

iubire de oameniApoi nor mrsquoam făcut mic icircn chip de focCare deasupra pre capul tău au șăzutȘi numai pre singură vedearea chipului ţi-o

am dat ţieȘi prin icircnltsgtpăimacircntare lacrămi cu multă

umilinţăCare arde patima trupului și icircntunearecul

capuluiCacirct arzindu-să cu foc să se facă miros al

acestoraDe carne care dintru dacircnsul srsquoau făcut pre-

cum tu știiIar pre realele ceale după aceastea și stracircm-

torarea

Cacirctă atuncea o ai pătimit tu cu adevărat o ai uitat

Dar eu icircnsă o știu Dumnezeu fiind carele știu toate

Credinţa smereniia cea cătră Părintele tăuȘi lepădarea cea cu totul a voii taleCarea mărturisire icircnaintea mea și să soco-

teaște și iasteCă cela ce nu are voia sa negreșit moareȘi icircntru voia mea să află și viiază cu adevăratlt654gtȘi de-abiia așa cu adevărat tu și acela icircn

fieștecarea ziSilindu-mă cu lacrămile pre mine cel din

fire bunMai adeaseori am icircnceput a mă arăta ţie

precum știiȘi cacircte puţin pre sufletul tău curăţindu-l

prin pocăinţăȘi arzind materiile ceale icircnvistierite ale pa-

timilorNu trupești nu materiialnici ci nemateri-

ialnici spiniCa pre un nor icircntunecat ca pre o deasă ne-

gură și icircntunearecPrin post strălucindu-te tu adecă și prin os-

tenealeleAle priveghierii ale rugăciunii ale toatei

realii pătimiriȘi prin necurmate și fierbinţ lacrămi spă-

lacircndu-teȘi icircntru rugăciune icircntru hrană și mai vacircr-

tos icircntru băuturăȘi de-abiia vas icircncăpătoriu me-am lucratȘi nu numai icircncăpătoriu ci și curăţitDe foc icircnlăuntru și să rămacirci nears ia aminteDeci icircntrrsquoacest fealiu după ce te-am făcut

Lumina carea atunceaO ai văzut zburacircnd icircntru mine și icircncungiu-

racircndu-teAu icircntrat toată icircn lăuntru tău neapropiiată

fiind dupre fire

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

29

Și cu schimbarea cea bună strein te-au schimbat

Deci pre aceasta deaca nu cu toate lucrurile o vei griji

Ci vreun mic gacircnd icircn inimă vei priimiSau icircngreţoșare cătră cineva binecuvacircntată

sau nebinecuvacircntatăȘi icircncă și asupreală de vreun cuvacircnt sau de

vreun cuget răuDeaca nu te vei pocăi cu fierbinţeală și cu

lacrămiȘi deaca nu vei goni dela tine pre aceastea

prin pocăinţăIcircncă și pre toată reaoa pomenire a inimiiNu are fire să rămacirce căci Duh Dumneze-

esc iasteCare iaste icircmpreună cu mine și cu Tatăl ca

un deofiinţă cu mineCi pre taină de năprasnă zboarălt654vgtși ca

un Soare apuneȘi ascunzindu-să ca icircntru o clipeală de

ochiŭ nu să veadeDeci cum va fi icircn sufletul carele nicidecum

nu srsquoau curăţitȘi icircntru simţire a pocăinţii niciodată nu au

venitSau cum va suferi firea focului celui nesuferitSufletul cel plin de spinii patimilor și de

păcatFiinţă cu totul neicircncăpută cum o va icircncăpeaCum icircntunearec fiind el să va amesteca cu

lumina cea neapropiiatăȘi nu să va prăpădi de venirea de faţă a eiĭNu iaste fiiule nicidecum cu putinţă nici

icircntrrsquoun fealiu acest lucruCă eu de toate zidirile sacircnt despărţitȘi fiindcă mrsquoam făcut zidire eu Ziditoriul

tuturorCu trupul numai aseamenea am fost oame-

nilorSuflet luacircnd și minte1 aseamenea acestora

1 Icircn manuscris bdquominte aldquo (ned)

Că niciodată pre toţi oamenii atuncea Dumnezei

I-am făcut ci om mrsquoam făcut eu adecăIcircnsă prin credinţă și prin a poruncilor me-

ale păzireaIcircncă și prin botez și prin Dumnezeiasca

icircmpărtășireA icircnfricoșatelor meale taine tuturor viiaţă

dăruescIar viiaţă zicacircnd am arătat pre Duhul mieu

cel DumnezeescIcircnsă aceasta să o cunoască dupre cum au zis

PavelCei ce au pre Duhul mieu icircntru inimile lorIcircl au strălucind și strigacircnd cătră Tatăl

mieuȘi cătră mine zice printrrsquoicircnșii Avva Părin-

tele mieuCăci ca niște fii ai lui Dumnezeu srsquoau făcut

și cu icircndrăznealăCunoscacircndu-mă pre mine mă văd și Tată

mă numescZice icircncă și cătră fieștecarele din cei ce-l au

pre dacircnsul acum Icircntru dacircnșii prea cu adevărat O fiilor nu

vă teameţiIată eu precum vedeţi icircnlăuntru vostru

sacircntlt655gtȘi icircmpreună cu voi2 sacircnt și de stricăciu-

ne deodată și de moarteVă izbăvesc și vă arăt ai căruia fii și pri-

iateniPre voi iată vrsquoam făcut bucuraţi-vă icircntru

DomnulDeci acesta va fi o oamenilor semnul cel

adevăratCă srsquoau făcut fii ai lui Dumnezeu și moș-

tenitoriCă luacircnd ei au pre Duhul mieu cel Dum-

nezeescȘi de aicea să fac Creștini cu adevărat

2 Icircn manuscris vouuml (ned)

C U V Acirc N T U L

30

Cu adevărul și cu lucrul nu cu singur nu-mele numai

Aceastea credincioase și dorite icircţ sacircnt Hris-toase al mieu

Pre carii mai nainte i-ai cunoscut arătat le-ai și dat să se facă

De un chip cu chipul tău icircntru Duhul cel Dumnezeesc

Și cu totul sacircnt putincioase lor ca unora ce sacircnt chiemaţi

De tine la bucuriia cea negrăită icircn veaciIar celorlalţi tuturor să par că-s cu neputin-

ţă aceasteaCarii și prihănindu-le cu totul nu le credAmăgindu-se pre sineș la minte sau și so-

cotescSă se macircngacirce pre sineș eșiţii din minte

pentru deșarte nădejdiIcircnalt grăind ca niște frumoși grăitori cu cu-

vintele lor ceale icircnalteȘi cătră ceale plăcute lor aligoricindu-le pre

aceasteaCu totul defaimă icircnfricoșatele tale porunciCă pre tine a te căuta nu voesc că li să pare

că te au icircntru sineșIar deaca vor mărturisi că nu te au pre tine

Dumnezeul mieuAtuncea cu totul neprins te propoveduesc

pre tine tuturor Și cum că nimenea din oameni nu poate să

te vază pre tineNici iaste vreunul carele icirci scovacircrșaște pre

dacircnșii icircntru cunoștinţăCă ori tuturor oamenilor pre tine prins și

apropiiatlt655vgtOri neprins și neapropiiat cu totul te

vestesc pre tineDar icircnsă icircntru amacircndoao greșesc neicircnţele-

gacircndCeale Dumnezeești și omenești icircntunecaţi

fiind

Cărora dăruiaște-le lumina cunoștinţii dă-le macircna Dumnezeeștii frici

Dă-le să se scoale din groapa realii socoteliȘi icircntru simţire să vie că icircn groapă zacȘi icircntru icircntunearec șed Dumnezeiasca lu-

mină nevăzindu-o Care lucru icircl mărturisesc și ei care icircl și ade-

vereazăDar nu cred că sacircnt și acum carii te văd pre

tineCărora de nu le va străluci lumina ta și să

vază icircntru cunoștinţăCum vor creade desăvacircrșit că te arăţi celor

vreadniciȘi icircmpreună grăești și icircmpreună lăcuești

acum și icircn veaciCu dacircnșii ca cu niște robi1 ai tăi precum

ai zisCă tu al2 credincioșilor ești Dumnezeu dar

nu și al necredincioșilorPentru care cătră dacircnșii nicidecum nu cauţiCă celor ce să leapădă de tine și zic cum că

nu străluceașteLumina ta cea pururea vecuitoare icircn sufle-

tele SfinţilorCum faţa luminii tale li-o vei arăta Macircntu-

itoriul mieuNicidecum de nu vor căștiga credinţă mul-

tă precum ai zisȘi de nu pre leagea ta cea Dumnezeiască o

vor păzi cu oserdiePănă la moarte dacircndu-se pre sineș pentru

tineLa lucrarea cea adevărată a icircnţeleaptelor

poruncilor taleDeci aceasta iaste lesnirea cea macircntuitoare a

tuturor celor ce să macircntuesc Iar altă cale nu iaste precum ai zis o Dumnezeul mieu

1 Icircn manuscris este tăiat cuvacircntul bdquopriiatenildquo și deasupra este scris cuvacircntul bdquorobildquo Gr bdquoὡς ϕίλοις ὡς πιστὸς δούλοις σουldquo (ned)

2 Icircn manuscris aI (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

31

Dă-le milă dă-le milă celor ce să roagă ţie1 Macircntuitoriule acum și de-a pururea și icircn veacii veacilor amin

lt656gt

AL ACELUIAȘCărora să arată Dumnezeu și carii icircntru deprinderea bunului să fac

prin lucrarea poruncilor Cuvacircntul 4

Cum vezi ascuns fiind cum privești pre toate

Cum nu te vezi de noi dar pre noi ne vezi pre toţi

Icircnsă nu pre toţi pre carii icirci vezi icirci și cunoști Dumnezeul mieu

Ci numai pre singuri cei ce te iubesc pre tine iubindu-i icirci cunoști

Și mai ales pre sineţi te arăţi lorSoare ascuns fiind despre toată firea ome-

neascăRăsai icircntru ai tăi ca să te vezi de aceiaȘi răsar icircntru tine cei mai nainte icircntunecaţiCurvarii preacurvarii desfracircnaţii păcăto-

șii vameșiiPocăindu-se să fac fii ai luminii tale ceii

DumnezeeștiIar Lumina lumină cu adevărat naște deci

lumină și ei să facFii ai lui Dumnezeu precum e scris și

Dumnezei dupre dar2

Cacircţi de lumea cea deșartă să vor lepăda și amăgitoare

Cacircţi pre părinţi și pre fraţi icirci vor uricirc cu ne-uracircciune

Cacircţi ca niște streini și prin viiaţă trecători să vor socoti

Cacircţi goli să vor face și de bogăţie și de bani

1 Icircn manuscris cIuml (ned)2 Icircn ediţia Zagoreos lipsește un stih bdquoCacircţi bine

păzesc Dumnezeeștile tale poruncildquo (ned)

Și de icircmpătimirea lor să vor lepăda cu totulCacircţi de slava cea deșartă și pre laudele oa-

menilor din suflet o vor uricirc pentru slava cea de sus

Cacircţi voia sa și-o au tăiat desăvacircrșitȘi ca niște oi fără de răutate srsquoau făcut păs-

torilorCacircţi morţi cu trupul cătră toată reaoa lu-

crareSrsquoau făcut și au asudat icircntru ostenealele

lt656vgtfaptelor buneȘi numai singurii voii ocacircrmuitoriului au

trăitPrin ascultare omoracircndu-se și iarăș icircnviin-

du-seCacircţi de frica lui Dumnezeu și de pomeni-

rea morţiiIcircn fieștecarea și noapte și zi lăcrămeazăȘi cu mintea cad la picioarele StăpacircnuluiMilă ceracircnd și lăsare greșalelorAceștea icircntru deprinderea bunului să fac

prin toată Lucrarea bunătăţilor placircngacircnd icircn fieșteca-

rea ziȘi cu dureare bătacircnd trag spre sineș milăAceștea cu rugăciuni dease și cu glasuri ne-

grăiteȘi cu curgerile lacrămilor pre Suflet și-l cu-

răţescȘi curăţit prltegt dacircnsul văzindu-l unii ca

aceșteaFocul darului icircl priimesc și focul pofteiCa desăvacircrșit să-l vază pre acesta curăţitDar fiindcă sfacircrșit al luminii a afla nu potNesăvacircrșită iaste curăţirea unora ca acestoraCăci pre cacirct mă voiŭ curăţi și mă voiŭ stră-

luci eu ticălosulȘi pre cacirct și să va arăta Duhul cela ce mă

curăţeaște pre mineIcircnceput mi să pare mie că iaste totdeauna și

de curăţire și de vedeare

C U V Acirc N T U L

32

Că icircntru adacircnc nehotăracirct icircntru nemăsura-tă icircnălţime

Cine va putea să afle mijloc sau sfacircrșitȘtiu că mult iaste dar suma nu o știuPoftesc și doresc mai mult și totdeauna

suspinCă puţin iaste darul cel dat deși mult icircl so-

cotesc că iasteCătră ceaia ce să socoteaște că iaste departe

de minePre carea văzindu-o o doresc și mi să pare

că nimic nu amNicidecum nesimţind bogăţiia cea dată mielt657gtCă văzind Soarele nu socotesc aceastaȘi cum Ascultă și creade ceaia ce păti-

mescDulce iaste Soarele negrăit icircntru simţire Carele trage spre dorire negrăită și Dumne-

zeiască pre sufletCare văzindu-l să pacircrjoleaște și să arde cu

dorulȘi pre tot cel ce i să arată a-l ţinea icircn lăuntru

său Voiaște dar nu poate și să scacircrbeaște de

aceastaȘi nu socoteaște că veade pre cel bun sau și

icircl pătimeașteCă cela ce veade neicircncăput fiind tuturor Neapropiiat cu adevărat deaca va vrea să

miluiascăPre necăjitul mieu suflet și smeritulDegrab icircn ce fealiu să veade de mine icircnain-

tea feaţii strălucindIcircntrrsquoacest fealiu tot icircntru mine să veade ful-

geracircndȘi tot de toată bucuriia de toată poftaȘi de dulceaţa cea Dumnezeiască mă umple

pre mine smeritulDe năprasnă iaste prefacerea streină schim-

bareaLucru cela ce icircntru mine să săvacircrșaște iaste

netacirclcuit

Că deaca pre Soarele acesta pre carele toţi icircl vedem

Icircnlăuntru icircn inimă l-ar fi văzut cineva po-goracircndu-să

Și tot sălășluindu-să și strălucind așijdereaAu nu mort de minune1 și fără de glas ar

fi fostȘi toţi srsquoar fi spăimacircntat cei ce pre acesta l-ar

fi văzutDar cela ce pre făcătoriul acestuia icircl veade

ca un luminătoriuIcircn lăuntru său strălucind lucracircnd și grăindCum nu să va spăimacircnta văzindu-l cum nu

să va icircnfricoșaCum nu va iubi pre cela ce viiaţă icirci dăOamenii pre oamenii cei aseamenea lor icirci

iubesclt657vgtCacircnd decacirct ceialalţi mai mult ceva li să

par că covacircrșăscDar pre Făcătoriul tuturor pre cel singur

nemuritoriuPre cela ce pre toate și icircntru toate iaste pu-

ternic cineva văzindu-l nu-l va doriDin auzire crezind l-au iubit cei mulţiȘi pentru dacircnsul au murit Sfinţii și viiazăIar cei ce și de vedearea lui și de lumină srsquoau

icircmpărtășitCarii srsquoau cunoscut și l-au cunoscut pre

dacircnsul cum nu-l vor doriSpune cum nu vor placircnge pentru dacircnsul

necurmatCum nu vor defăima lumea și ceale din

lumeȘi cum nu să vor lepăda de toată cinstea și

slavaMai presus de Slava cea de pre pămacircnt și

mai presus de toată cinsteaFăcacircndu-se pre cel afară de pămacircnt și de

toate ceale văzuteIar mai vacircrtos pre cela ce au făcut pre toate

ceale văzute

1 Icircn manuscris mparanparane (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

33

Așa cu adevărat și pre ceale nevăzute pre Stăpacircnul zic iubindu-l

Și pre slava cea nemuritoare aflacircndu-o și luacircndu-o

Și avacircnd fără de lipsă tot binele de acolograveIcircncă și pre toată dorirea pre toată poftaBunătăţilor celor veacinice a lucrurilor ce-

lor DumnezeeștiDin izvorul cel de-a pururea viu srsquoau icircmbo-

găţitDin care a ne sătura Stăpacircne dă-ne și noao

cu icircndestulareȘi tuturor celor ce te caută și te doresc cu

oserdieCa să ne desfătăm și noi cu Sfinţii tăiDe bunătăţile ceale veacinice icircn veacii vea-

cilor amin

lt658gt

AL ACELUIAȘTetrastiha care pre dorul lui cel

cătră Dumnezeu icircl aratăCuvacircntul 5

Cum și foc ești izvoracircnd Cum și apă ești răcorind

Cum și arzi și icircndulcești Și cum pre strică-ciune o pierzi

Cum Dumnezei pre oameni icirci faci Cum pre icircntunearec lumină icircl lucrezi

Cum din iad scoţi Cum pre cei muritori icirci nestricăţești

Cum cătră Lumină pre icircntunearec icircl tragi cum pre noapte o cuprinzi

Cum pre inimă icircmprejur o strălucești cum pre mine tot mă prefaci

Cum cu oamenii te unești Cum fii ai lui Dumnezeu icirci lucrezi

Cum cu dorul tău icirci arzi Cum fără de sabie icirci pătrunzi

Cum icirci suferi Cum icirci porţi Cum nu icircnda-tă le răsplătești

Cum afară de toate fiind vezi pre ceale lu-crate ale tuturor

Cum departe de noi fiind vezi pre a fiește-căruia fapta

Dă răbdare robilor tăi ca să nu-i acopere pre dacircnșii necazul

AL ACELUIAȘIcircndemnare cătră pocăinţă Și cum voia trupului cu voia Duhului unindu-se cu chip Dumnezeesc

pre om icircl lucreazăCuvacircntul 6

Placircng și mă icircmpung cacircnd lumina icircmi străluceaște

Și pre sărăciia mea o văz și cunosc unde sacircnt

Și icircn ce fealiu de lume stricăcioasă lăcuesc și sacircnt muritoriu

Și mă veselesc și mă bucur cacircnd iau icircn minteStarea cea dela Dumnezeu dată lt658vgtmie și

slavaȘi pre sinemi ca pre un icircnger al Domnului

mă socotescCu icircmbrăcăminte nemateriialnică tot icircm-

podobitDeci bucuriia pre dorul lui Dumnezeu mi-l

aprindeCarele icircmi dă și mă schimbă iar dorul racircuriDe lacrămi icircmi izvoraște și mai mult mă

străluceașteAuziţi cei ce lui Dumnezeu precum eu aţ

păcătuitSirguiţi-vă și alergaţi prin lucruri bune cu

icircntindereCa să ajungeţi și să prindeţi materiia [cea]

de focul cel nemateriialnic ndash Iar materie zicacircnd pre Dumnezeiască fiinţă

o am arătat ţie ndash

C U V Acirc N T U L

34

Și să aprindeţi pre făcliia cea gacircndită a su-fletului

Ca să vă faceţi sori strălucind icircn lumeȘi nicidecum să fiţi văzuţi de cei ce sacircnt icircn

lumeCa să vă faceţi ca niște Dumnezei pre toată

slava lui DumnezeuIcircnlăuntru vostru ţiindu-o icircn doao fiinţeIcircn doao cu adevărat firi icircn doao lucrăriIcircn doao și voiri dupre cum strigă PavelCă alta iaste voia trupului celui curgătoriuȘi alta a Duhului și alta a sufletului mieuIcircnsă nu icircntreit ci icircndoit sacircnt ca un omSufletul mieu iaste legat negrăit cu trupul

mieuDar icircnsă fieștecarele caută pre ale sale du-

pre cum i să potriveașteAdecă ca să mănacircnce și să bea ca să doarmăCare sacircnt voi ale trupului și zic că sacircnt pă-

macircnteștiDar de vreame ce iarăș după ce să despăr-

ţeaște de suflet nimic de acest fealiu nu caută

lt659gtCi iaste mort nesimţitoriu și ca niște tină

Tot al sufletului mi să pare că iaste o voe a omului

Deci cela ce cu Dumnezeescul Duh pre a sa voe o au unit

Cu chip dumnezeesc srsquoau făcut și au luat pre Hristos icircntru inima sa

Și Hristiian srsquoau numit de la Hristos pre Hristos icircnchipuit

Avacircndu-l icircntru sineș cu adevărat pre singur cel neprins

Pre cel cu adevărat neapropiiat tuturor făp-turilor

Ci o fire neicircntinată fiinţă ascunsăIubire de oameni necunoscută celor mai

mulţi din oameniMilă carea ești nevăzută de cei ce fără de

minte vieţuesc

Fiinţă neschimbată netăiare icircntreit SfacircntăLumină fireșă și nechipnică nealcătuită cu

totulNetrupească nedespărţită neprinsă de

toată fireaCum te-ai făcut văzută precum eu cum te-ai

făcut cunoscută celor dintru icircntunearecȘi te-ai ţinut icircn braţile Maicii tale ceii SfinteȘi [cum] ai fost legat ca un ucigaș ai păti-

mit ca un făcătoriu de realeTrupeaște o Icircmpărate vracircnd cu adevărat

să mă macircntueștiȘi iarăș să mă icircntorci icircn raiul slaveiAceasta iaste iconomiia ta aceasta venirea taAceasta milostivirea ta și iubirea de oameniCarea srsquoau făcut pentru noi toţi oamenii

CuvinteCredincioși necredincioși păgacircni păcă-

toși sfinţiCă de obște a tuturor srsquoau făcut arătarea taMacircntuire și izbăvire a celor vii și a celor morţiIar lucrul cel icircntru ascuns făcut lt659vgticircntru

mine curvariulȘi din parte săvacircrșit icircntru cunoscută necu-

noștinţă ndashCunoscută adecă cu adevărat de mine dar

necunoscută de ceialalţi ndashCare limbă icircl va grăi care minte icircl va tacirclcuiCare cuvacircnt icircl va descoperi ca și macircna mea

să-l scrieCă icircnfricoșat lucru cu adevărat Stăpacircne

icircnfricoșat iaste și mai presus de cuvacircntCă să veade de mine lumina pre carea lu-

mea nu o areȘi mă iubeaște pre mine cela ce nu iaste icircn-

lăuntru lumii aceștiiaȘi-l iubesc pre cela ce nicăiri nu iaste icircntru

ceale văzuteȘi pre pat șez afară fiind de lumeȘi icircn mijlocul chiliei meale fiind pre cela ce

afară de lume

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

35

Și iaste și srsquoau făcut icircl văz cu carele și vo-rovesc ndash

Icircnsă icircndrăzneaște a spune ndash și-l iubesc și mă iubeaște și acela

Mănacircnc mă hrănesc bine cu singură vede-area

Și unindu-mă cu dacircnsul Ceriurile le covacircr-șesc

Și acest lucru icircl știu că iaste adevărat și icircn-temeiat

Iar unde icircmi iaste trupul atuncea nu cu-nosc

Știu că să pogoară cela ce iaste nemișcatȘtiu că să veade de mine cela ce iaste nevă-

zutȘtiu că cela ce de toată zidirea iaste despăr-

ţitIcircn lăuntrul său mă ia pre mine și icircn braţe

mă ascundeȘi de toată lumea afară mă aflu atunceaȘi eu iarăș muritoriul și micul icircn lume fi-

indIcircn lăuntrul mieu văz pre Făcătoriul lumiiȘi știu că nu voiŭ muri icircnlăuntru vieţii vi-

indȘi toată pre viiaţă avacircndu-o izvoracircnd icircn lă-

untrul mieuIcircntru inima mea iaste și icircn Ceriu să aflăAicea și acolograve să veade de mine icircntocma

fulgeracircndIar icircn ce chip să fac aceastea lt660gtcum aș fi

putut bine icircnţeleageȘi cum voiŭ putea să-ţ povestesc ţie cacircte

gacircndesc și cacircte văzCă sacircnt cu adevărat cu totul negrăiteAcealea care ochiŭ nu le-au văzut dar nici

ureachea le-au auzitIar pre inimă trupească niciodată nu srsquoau

suitMulţemesc ţie Stăpacircne că mrsquoai miluit

Și mi-ai dat să văz eu1 aceastea și așa să scriu

Și celor de pre urma mea să le propovedu-esc iubirea ta de oameni

Ca și acum să se icircnveaţe cu taină noroade seminţii și limbi

Cum că tu pre toţi icirci miluești carii fierbinte să pocăesc

Icircntocma cu Apostolii tăi și cu toţi SfinţiiȘi le faci bine și icirci cinstești și icirci slăvești

Dumnezeul mieuCa cu dorire multă să te caute pre tine și

cu fricăȘi cătră tine numai să caute făcătoriul lu-

miiCăruia să cuvine Slava și cinstea Stăpacircni-

rea Marea-cuviinţăCa Icircmpăratului și Dumnezeu totului și

StăpacircnuluiAcum și de-a pururea și totdeauna și icircn vea-

cii veacilor amin

AL ACELUIAȘICum că dorit și poftit dupre fire iaste numai singur Dumnezeu de carele cela ce srsquoau icircmpărtășit icircn-tru icircmpărtășirea tuturor bunătăţi-

lor srsquoau făcutCuvacircntul 7

O ce lucru ascuns de toată fiinţa cea zidităȘi ce iaste lumina cea gacircndită carea de oa-

reșcarele nu să veadeȘi carea iaste bogăţiia cea multă pre carea

nimenea icircn lumelt660vgtA o afla cu totul nrsquoau putut sau să o

dobacircndească nicidecumCă iaste tuturor neprinsă lumii neicircncăputăIaste și preadorită mai mult decacirct toată lu-

mea

1 Icircn manuscris bdquoeu euldquo (ned)

C U V Acirc N T U L

36

Iaste și prea poftită precacirct covacircrșaștePre cele văzute Dumnezeu cela ce le-au fă-

cut pre dacircnselePentru aceasta mă rănesc cu dragostea ace-

luiaȘi precacirct nu să veade el de mine pre atacircta

mă topesc cu cugeteleȘi cu mintea și cu inima mea mă arz și sus-

pinȘi umblu și mă icircnvăpăez căutacircndu-l aicea

și acolograveȘi nicăirea pre ibomnicul Sufletului mieu

nu-l afluȘi caut icircmprejur adeaseori să văz pre dori-

tul mieuȘi acela ca cela ce iaste nevăzut nu să veade

de mine nicidecumȘi cacircnd voiŭ icircnceape să placircng ca un deznă-

dăjduit atunceaSă veade de mine și mă veade pre mine cela

ce veade pre toltagtteMinunacircndu-mă mă spăimacircntez de frum-

seaţa podoabeiȘi cum deșchizind Ceriurile au căutat Zi-

ditoriulȘi pre slava mi-au arătat mie cea netacirclcuită

și streinăȘi cine oare să va face mai aproape de acelaSau cum să va sui la nemăsurata icircnălţimeGacircndind eu el să află icircnlăuntrul mieuIcircnlăuntru icircn ticăloasa mea inimă fulge-

racircndDe pretutindenea strălucindu-mă cu raza

sa cea nemuritoareȘi pre toate mădulările meale cu razele sale

luminacircndu-leTot icircmpletecindu-să cu mine tot mă sărută

pre mineȘi tot pre sineș să dă mie nevreadniculuiȘi mă satură de dragostea lui lt661gtși de frum-

seaţe

Și de dezmirdare și de dulceaţă Dumneze-iască mă umplu

Mă icircmpărtășesc de lumină mă icircmpărtășesc și de slavă

Și-mi străluceaște faţa mea ca și a doritului mieu

Și toate mădulările meale să fac purtătoare de lumină

Decacirct cei frumoși mai frumos atuncea mă fac

Decacirct cei bogaţi mai bogat și decacirct toţi cei putearnici

Sacircnt mai putearnic și decacirct icircmpăraţii mai mare

Și mai mult cinstit decacirct toate ceale văzuteNu decacirct pămacircntul și decacirct ceale pămacircn-

tești ci icircncă și decacirct CeriulȘi decacirct toate ceale din Ceriu avacircnd pre

Ziditoriul tuturorCăruia să cuvine Slava și cinstea acum și icircn

veaci amin

AL ACELUIAȘPentru Smerenie și pentru săvacircrșire

Cuvacircntul 8Dă-mi Hristoase să-ţ sărut picioarele taleMacircinile ceale ce pre mine cu cuvacircntul mrsquoau

adus icircntru fiinţăMacircinile ceale ce pre toate le-au zidit fără de

ostenealăDă-mi din acestea să mă satur cu nesăturareDă-mi să văz frumseaţa ta cuvinteȘi să mă icircndulcesc de negrăita frumseaţeȘi să icircnţeleg și să mă desfătez de vedearea taDe vedearea cea negrăită de vedearea cea

nevăzutăDe vedearea cea icircnfricoșată icircnsă dă-mi să

spuiuLucrurile eiĭ dar nu pre fiinţăCă mai presus de fire și mai presus de toată

fiinţa

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

37

lt661vgtEști tot icircnsuţ Dumnezeul mieu și Zi-ditoriule

Iar raza slavei tale ceii DumnezeeștiLumină proastă (adecă fiacutereșă) lumină dul-

ce să veade de noiLumină să descopere lumină să uneașteToată precum socotesc cu toţi noi robii tăiLumină Duhovnicească de departe văzin-

du-săLumină icircnlăuntrul nostru fără de veaste

aflacircndu-săLumină ca niște apă izvoracircnd și ca niște

foc arzindPre inima de carea cu adevărat să va prindeDintru care am cunoscut că srsquoau aprins

Macircntuitoriul mieuTicălosul și smeritul mieu sufletCarele să și arde și de tot să pacircrjoleașteCă focul apucacircnd pre fiinţele ceale gătijoase1Cum nu va pricinui dureri nesuferiteAprinzindu-să dă-mi să grăesc Macircntuito-

riuleChip netacirclcuit de frumseaţe preafrumoasăIcircmi arată și mă veseleaște și văpae de dorNesuferit icircmi lucrează și cum voiŭ suferiSau cum voiŭ spune minunea aceasta mareaCarea să face icircntru mine curvariulCă nu sufăr a tăcea Dumnezeul mieuȘi icircn adacircncuri de uitări a acoperi lucrurileCare ai făcut și le faci totdeaunaCu cei ce fierbinte de-a pururea te cautăȘi cu pocăinţă cătră tine năzuescCa nu și eu ca cela ce am ascuns talantulRobul cel rău să mă osacircndesc cu dreptateCi descoperindu-le pre aceastea tuturor zicȘi pre ceale dela mine și dela milostivirea taScrisorii le dau și le lt662gtpovestescNeamurilor celor de pre urmă o

Dumnezeul mieuCa icircnvăţindu-se mila ta cea multăPre carea o ai arătat icircntru mine și o arăţi

1 Gr ϕρυγανώδους οὐσίας

Cel mai nainte curvariu cel necurat numaiCela ce mai mult decacirct toţi am păcătuitNimenea să nu să icircndoiască ci mai vacircrtos

să te doreascăSă nu să teamă ci bucuracircndu-să să se apropieNici să se icircnfricoșeaze ci mai vacircrtos să cu-

teazeVăzind noianul iubirii tale de oameniȘi să alearge și să cază la tine și să placircngăȘi a greșalelor va lua dezlegareaZicacircnd icircntru sineș cu adevărat Dumnezeul

mieuDeaca pre prearăul acesta și preavicleanulȘi preaicircnvierșunatul l-au miluit Zidito-

riulCarele mai mult decacirct toţi oamenii au pă-

cătuitCum mai mult nu mă va milui pre mineCela ce mai cu cruţare cacirctuși de cacirct am pă-

cătuitȘi poruncile lui nu pre toate le-am călcatDar ca să știe ei și mulţimea răotăţilor mealeAicea vom zice nu pre toate cu adevărat

CuvinteCă nenumărate și mai presus de steale sacircntMai multe decacirct picăturile ploii și decacirct

năsipul măriiȘi decacirct mulţimea valurilor celor icircnvăluiteCi pre acelea care cartea știinţii le poartăȘi vistieriile pomenirii le cuprindeIar pre cealelalte tu icircnsuţ singur știi a le nu-

măraFăcutu-mrsquoam ucigaș2 auziţi toţiCa să placircngeţi cu milostivire iar chipulL-am lăsat de lungimea cuvacircntului lepă-

dacircndu-mălt662vgtFăcutu-mrsquoam vaiu mie și preacurva-

riu cu inima

2 Adecă al sufletului său dupre cum zice icircn cu-vacircntul 24 Că pre aceastea gacircnditoriu le ia Sfacircn-tul Păr nostru pentru smereniia cea desăvacircrșit

C U V Acirc N T U L

38

Și sodomitean cu socoteala și cu voirea1

Jurătoriu stracircmb crud și lacomFur și mincinos obraznic răpitoriu vaiu

mieOcăracirctoriu uracirctoriu de fraţi pizmătareţ

foarteȘi iubitoriu de argint icircndrăzneţ pre fealiulA toată altă răutatea am lucratAșa creadeţi că cu adevărat zic aceasteaȘi nu făţărniceaște nici sofisticeașteDeci cine auzind aceastea nu să va spăi-

macircntaNu să va minuna de așa icircndelungă icircngădu-

ireaO iubitoriule de oameni nu să va mira și

nu va ziceCum nu srsquoau desfăcut pămacircntul lepădacircn-

du-să de a suferiPre spatile sale neicircngăduind pre ticălosul

acelaȘi nu de viu pre acesta l-au pogoracirct icircn iadȘi cum un trăsnet de sus nu srsquoau slobozitȘi nrsquoau mistuit pre călcătoriul de leage acestaȘi cum Ceriul nrsquoau căzut icircmpreună deodatăȘi cum nu srsquoau stins Soarele și StealelePreste cela ce atacircta le-au defăimatO iarăș suferirea ta Macircntuitoriule ar fi zis

cinevaȘi o bunătatea și mila cea mareCă cu adevărat sacircnt mai presus de toată er-

tareaFaptele aceastea ale preaticălosului acestuiaPre care fieștecarele auzindu-le icircnalt va strigaPre acesta oare judecata l-au lăsat viuȘi cum dreaptă fiind măcar cu totul pre

acestaL-au priimit să fie pre pămacircntul viilorȘi deaca mă va socoti poate cineva că min-

ciuni am scris

1 Icircn ediţia Zagoreos lipsește icircn continuare un stih bdquoFăcutu-mrsquoam curvariu vrăjitoriu și de co-pii stricătoriuldquo (ned)

Acestuia dă-i iertare ca un milostivlt663gtCă neștiind icircndelungă răbdarea ta

MacircntuitoriuleȘi adacircncul iubirii tale de oameniȘi necuvioasele meale lucruri auzindu-lePre hotăracircrea aceasta cu dreptate o ar fi scosDeaca pre acesta zicacircnd nevinovat osacircnda L-au lăsat apoi judecată nu iasteIar tu mai ales că vei să judeciPentru aceasta Dumnezeul mieu acum icircn-

delung rabziCă voiești cu adevărat macircntuirea tuturorPocăinţa acestora adestacircndu-oCea din lucruri cu dreaptă suferirea taCă al dreptului lucru iaste să nu bată pre

cei ce cadCi macircna mai vacircrtos cu adevărat să tinză

acestoraCare lucru făcacircndu-l tu bunul mieu Stă-

pacircnNu ai lipsit nici vei lipsi cacircndvaViiaţa aceasta luptă a tuturor oamenilor

iasteȘi toţi oamenii robi ai tău sacircnt ZiditoriuleDar avem icircnsă și mici și mari Vrăjmași neicircmpăcaţi pre boiarii icircntuneare-

culuiDeci deaca nu tu vei tinde mai vacircrtos macircnaCi icirci vei lăsa pre dacircnșii să ne biruiască pre

noiUnde iaste dreptatea unde iubirea ta de

oameniCă robi ne-am făcut noi aceluiaCu a noastră socoteală cu a noastră voireIar tu după ce ai venit ne-ai răscumpărat

pre noiȘi Părintelui tău ne-ai dus Dumnezeului

mieu Dar Pre carii icircnsă văzindu-ne vrăjmașul nu

rabdăNu sufere pizma pre carea o are

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

39

Ci răcneaște asupra noastră ca un leu și umblacircnd și cu dinţii săi scrișnind

Cu cruzime caută pre cine să icircnghiţăDeci pre cei ce de hiiara aceasta nedumest-

nicaSă rănesc și rane priimesc multelt663vgtȘi răniţi o Hristoase al mieu zacNu-i vei milui nu vei icircmpreună-pătimi mai

multȘi pre sănătatea acestora nu o vei așteptaCi icirci vei răni ci icirci vei zdrobi cu totulȘi icirci vei omoricirc pre unii ca aceștea desăvacircrșitCă și cu dreptate iaste așa și eu zic aceastaCă nu fără de voe să ţin și să biruesc aceșteaCi voind ei pre sineș să dauIcircnsă vicleanul și meșteșugareţul răotăţiiNeicircmblacircnzita și pestriţa hiiara aceastaSă făţărniceaște ceale ale priiatenilor ca un

priiatenTot căutacircnd să mă prinză și să mă vacircneazePre viiaţa ceastă văzută arătacircndu-o mie1

De viiaţa cea gacircndită mă lipseaștePrin simţirea celor acum de faţă mă furăȘi pre bogăţiia celor ce vor să fie o jăfuiașteAltul cu vedearea cea din afară să aratăȘi altul iaste dupre cea ascunsă Macircntuito-

riuleȘi deaca oamenii cei ce au cunoscut lucrul

acestaVicleșuguri prin făţărnicie formăluesc Apoi aflătoriul răotăţii ce nu va faceCum nu va amăgi și mai ales pre cei tineriȘi cum nu va icircnșela pre cei ce sacircnt fără de

răotateCu totul neiscusiţi cu totul neviclenicioșiCela ce iaste cu voirea și satan și preaviclean Și pre tot vicleșugul cu bună măestrie icircl aflăCi pre toţi icirci amăgeaște și-i răneașteȘi nimenea din macircinile acestuia au scăpatNici de săgeţile lui și de veninulCel dintru aceastea nepătrunltșigt au trecut

1 Icircn manuscris mIumlaring (ned)

Toţi am păcătuit și ne lipsimDe slava ta Hristoase cea lt664gtnegrăită și

DumnezeiascăȘi icircn dar te rugăm să ne macircntuieștiȘi să ne icircndreptezi de pomană și să ne mi-

lueștiPre carea o ai vărsat preste mine acum bogatPentru care a zice și a scrie nu voiŭ pregetaCă cum pociŭ suferi cu tăcearePre ceale făcute icircn fieștecare ceas o

Dumnezeul mieuȘi pre ceale lucrate icircntru mine ticălosulCă icircntru adevăr sacircnt netacirclcuiteNeajunse mai presus de minte mai presus

de cuvacircntȘi cum le voiŭ povesti aceastea sau cum le

voiŭ grăiDar icircnsă nesuferind să le tac acum le voiŭ

ziceDumnezeu ești singur fără de icircnceput ne-

ziditIcircntru Fiiul și icircntru Duhul Treime SfacircntăNeajuns și neapropiiat eștiZiditoriu și al zidirii ceii văzuteȘi al ceii gacircndite și Domn tu ești și StăpacircnȘi mai presus de Ceriuri și de toateCeale din Ceriul Ceriului te afliSingur făcătoriu singur StăpacircnitoriuȘi singur pre toate le porţi cu porunca taȘi cu singură voia ta le ţii pre toateAi icircmprejurul tău miriiade de Icircngeri Și mii de mii de Arhangheli de Scaune de

Domniacutei nenumărateAi Heruvimi și Serafimi PuteriPre cei cu ochi mulţi Icircncepătoriacutei și Stă-

pacircniacuteiȘi pre alţii mai mulţi slujitori și priiateniAi Slavă preaproslăvită cu totulCacirct nu icircndrăznesc fără de sfiială să cauteVreunii dintru aceștia la dacircnsa o

Dumnezeul mieuNici pot pre strălucirea cea arătată

C U V Acirc N T U L

40

A feaţii tale carea fulgeră să o sufereCă cum va putea zidirea pre lt664vgtZiditoriulTot și să-l vază tot și să-l icircnţeleagăNicidecum mi să pare că nu să poate să fie

aceastaCi Făcătoriul precacirct ar voigraveSă arată și să veade de aceia carii voiașteȘi să cunoaște și cunoaște pre zidireȘi să veade și pre atacircta veadePrecacirct va da Făcătoriul ca să vazăCă deaca de tine srsquoau adus icircntru fiinţă

Dumnezeul mieu Apoi dela tine au pre fiinţă și pre vedeareȘi pre puteare a sluji ţie fără de prihanăDar icircnsă tu ești sus preste toate Icircncepăto-

riileȘi aceastea iarăș icircmprejurul tău Dumnezeul

mieuIar noi jos icircn groapa cea prea de josGroapă nu zic lumea cea văzutăCi pre icircntunearecul păcatului cu adevăratIcircn groapă rea icircn groapă icircmpacircclatăIcircn groapă și mormacircnt prea adacircnc cumplitPre carele Soarele nu poate să-l lumineazeCă afară iaste de lumea ceastă văzutăȘi de ceaia ce va să fie noaptea păcatuluiȘi pre cei ce fără de minte icircntru dacircnsa cadȘi acum icirci ţine și după ce vor muri așijdereaIcirci va avea legaţi icircn veacul veacilorDin carii eu cel icircntacirciŭ o Hristoase al mieu

sacircntCarele și ţinut fiind și așăzat icircntru acestaȘi icircn fundul lui cel prea de josAflacircndu-mă am strigat miluiaște-măDupre ce icircntru cunoștinţa realelor meale

am venitCă am cunoscut unde prin iale mrsquoam po-

goracirctPentru care am și placircns ploi de lacrămiDin ochii miei am slobozit cu dureareMrsquoam pocăit din toată inimalt665gtȘi am strigat cu glasuri negrăite

Și mrsquoai auzit dintru negrăita icircnălţimePre mine cela ce zăceam icircn fundul cel prea

de josAl icircntunearecului celui nemărginit celui

fără de sfacircrșit icircntru sfacircrșitȘi pre puterile ceale de prin prejurul tău lă-

sindu-leTrecacircnd pre lacircngă toate ceale văzuteTe-ai pogoracirct acolograve unde eram zăcacircndAi strălucit icircndată ai gonit icircntuneareculMrsquoai sculat tu pre mine cu icircnsuflarea ta cea

DumnezeiascăMrsquoai pus pre mine icircn picioarele poruncilor

taleMrsquoai icircndulcit de frumseaţa și de dragostea taMrsquoai pătruns mrsquoai schimbat tot pre mine

toatăAm văzut faţa ta și mrsquoam icircnfricoșatMăcar că blacircndă și bine apropiiată srsquoau ară-

tat mieIar frumseaţa ta mrsquoau spăimacircntatȘi mrsquoau icircnfricoșat o Treime Dumnezeul

mieuCă un haractir al celor trei iaste icircntru fieș-

tecare faţăȘi ceale trei feaţe unul Dumnezeul mieuCarele și Duh să numeaște Dumnezeu al

tuturorDeci tu arătacircndu-te mie preaticălosuluiCum nu vream eu să mă icircnfiorez și să mă

cufundȘi mai jos de unde eram să mă facȘi să mă ascunz iarăș de [către] icircntunearecCa să mă ascunz de mine cel nesuferit tu-

turorCi aceasta adecă o lucram eu din teamereIar tu Dumnezeul mieu mai mult te icircm-

pleteceaiMai mult mă sărutai mai mult mă icircmbră-

ţișeaiIcircnlăuntru sinului Slavei tale Dumnezeul

mieu

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

41

Icircnlăuntru margenii hainelor taleBăgacircndu-mă tot și acoperindu-mă lt665vgtcu

lumina taȘi a nepomeni pre ceale văzute făcacircndu-măȘi pre ceale greale ce mă ţinea pre mine mai

nainteO adacircnc de taine O icircnălţime de slavă O suire O icircndumnezeire O bogăţieO strălucire negrăită a celor ziseCine din cuvinte va putea să icircnţeleagăSau pre mărimea Slavei să o gacircndeascăCă cela ce nrsquoau văzut acelea ce ochiŭ nu le-

au văzutȘi nrsquoau auzit acealea care ureache nu le-au

auzitȘi la inimă de om nu srsquoau suitCum celui ce scrie pentru dacircnsele va creadeIar de și va creade cum prin cuvacircnt a leVedea va putea pre ceale ce ochiŭ nu le-au

văzutȘi cum dupre vreadnicie prin auz le va icircn-

căpeaPre ceale ce urechea oamenilor niciodată

nu le-au auzitCa și bine pentru dacircnsele să gacircndeascăCa să puteţi a veni icircntru cunoștinţaA celor ce frumseaţea le iaste nebiruită ce-

lor ce o vădȘi chipul lor iaste fără de chipȘi neicircnţeles iaste tuturor aceloraDe carii să veade Ca iarăș să-ţ zic ţieCum cu gacircndul pre aceastea cineva formă-

luindu-leNu va cădea departe de adevărȘi nu să va rătăci cu formăluiri și cu năluciriChipuri mincinoase de socotealeltlegt saleAle minţii lui icircnchipuind și văzindCă precum pre iad și pre muncile ceale de

acolograveFieștecarele le năluceaște cum ar voigraveDar icircnsă precum sacircnt nimenea nu le-au văzutAșa icircnţeleage-mi mie bunătăţile acealea

Ceale din Ceriuri că-s tuturor neicircnţeleaselt666gtȘi nevăzute și numai acelora-s cunos-

cute aceasteaȘi văzute cărora Dumnezeu le va descoperiDupre măsura vredniciei fieștecăruiaDupre măsura credinţii a nădejdii și a dra-

gosteiDupre măsura păzirii poruncilor DomnuluiȘi dupre altă măsură a duhovniceștii sărăciiDupre măsura desăvacircrșit nu mică nici mareCă pre aceastea le uraște Dumnezeu nu cu

nedreptateCi cu dreptate ca pre unele ce cu adevărat

nu-s dreapteCă cea mică adecă lipsită iaste de cea

dreaptăOri pentru lenevirea ori pentru defăimareaNumai netreabnică iaste cu cale și cu drep-

tateIar ceaia ce nu mică ci mare e Icircn trufie aduce pre cela ce o au căștigatȘi pre toţi cei ce o uneltesc pre aceasta icirci

vatămăDreaptă măsură este a smerenieiCă nici cu totul să deznădăjduiaște de sineșNici i să pare că iaste cineva icircn lumeMai rău decacirct sineș icircntru faptele ceale ne-

cuvioaseȘi să placircngă de-a pururea și să se bocească

pentru aceastaȘi să defaime pre toate ceale văzuteCă acesta iaste semnul placircnsuluiCelui ce dupre Dumnezeu din suflet să faceIar deaca să ţine de ceva din ceale văzuteIcircncă pre sineș icircntru simţire nu srsquoau cunoscutNici frică au luat icircntru inima saA Dumnezeeștii judecăţi și a focului celui

veacinicNici au dobacircndit smerenie desăvacircrșităȘi pentru aceasta cade și din VedeareȘi din darul bunătăţilor aceloraPre care nici un ochiŭ de om nu le-au văzut

C U V Acirc N T U L

42

lt666vgtIa să ne sacircrguim toţi a afla smereniePre darul cel nenumit al sufletelor noastreCare nu are nume icircnsă prin cercareNumit să face icircntru cei ce l-au căștigatBlacircnd iaste Hristos și smerit cu inimaȘi cela ce l-au căștigat pre dacircnsul lăcuitoriu

icircntru sineșAu cunoscut că printrrsquoicircnsul are pre smerenieIar mai vacircrtos icircnsuș iaste smereniiaSufletul carele caută slavă dela oameniPre smereniia aceasta nicidecum nu o au

cunoscutIar cela ce au căștigat trufie măcar cacirct de puţinCum icircn lăuntrul său pre smerenie o va avea Nicidecum cu adevărat vai mie preatică-

losuluiCelui măreţ icircn deșert și trufașuluiȘi celui ce nici o bunătate nu amȘi cu nesimţire icircmi petrec pre toateZilele meale icircn viiaţa casta de acumCine nu mă va placircnge cine nu foarte mă

va jeliCă am fugit de lume și de ceale din lumeIar cu simţirea nu mrsquoam despărţit de lumeIcircn Shima Monahilor mrsquoam icircmbrăcatȘi ca un mirean iubesc ceale din lumeSlava și bogăţiia și dezmirdările și veseliilePre umeri Crucea lui Hristos o portȘi a suferi pre ocările CruciiCu totul mă leapăd cu totul nu voescCi cu cei slăviţi pre sinemi mă icircmpletescȘi cu aceia voesc să mă slăvescO primejdie O nesimţireDe icircndoită osacircndă sacircnt vreadnicCă greșind mult mai nainte icircn viiaţăMrsquoam făgăduit bine să mă lt668gt1 pocăescIar acum mrsquoam arătat călcătoriu și nemul-

ţemitoriuAl tuturor bunătăţilor acelora care mi le-au

dat Dumnezeu

1 Greșală de numerotare icircn manuscris icircn loc de 667 (ned)

Și al tocmealelor lepădătoriu mrsquoam doveditȘi nevreadnic de toată iubirea de oameniCi o Dumnezeul mieu o singure preami-

lostiveSirguiaște icircntimpină icircntoarce-mă iarășCătră pocăinţă cătră lacrămi cătră placircnsCa să mă spăl și să mă curăţesc și să te văzStrăluceaște luminat icircntru mine Slava taPre carea o ai dăruit mie acum și icircn veaciCa să te slăvesc pre tine cu glasuri neicircnceta-

te făcătoriul veacilor și Stăpacircnul

AL ACELUIAȘCum că cela ce icircntru necunoștinţa de Dumnezeu icircncă trăiaște mort iaste icircn mijlocul celor ce trăesc icircntru cu-noștinţa de Dumnezeu Și cum că de cei ce cu nevrednicie din taine să icircmpărtășesc neluat Dumnezeescul

trup și sacircngele lui Hristos să faceCuvacircntul 9

Acum icircntru cei vii ca un mort o Stăpacircne sacircnt

Și icircntru cei morţi ca un viu mă aflu ticălo-sul mai presus de toţi

Oamenii cei de pre pămacircnt pre carii i-ai zidit Dumnezeul mieu

Că a fi eu mort icircntre cei ce viiază după tineDecacirct ceale ce srsquoau zidit mai rău mă arată

cu adevăratIar a trăi icircntre cei morţi viiaţă necuvacircntă-

toare ca dobitoacele Celor ce nu te știu pre tine lt668vgtDumne-

zeu aseamenea cu adevărat iasteCă cum nu iaste aseamenea Și cum nu ias-

te icircntocmaDeși mi să pare că te știu deși mi să2 pare

că crezDeși mi să pare că te laud și te chiem pre tine

2 Icircn manuscris mi sszlig sszlig (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

43

Că grăiaște gura mea cuvinte dupre cum mrsquoam icircnvăţat

Și laude cacircnt și rugăciuni pre care icircn scris cei de demult

Luacircnd pre Duhul tău cel Sfacircnt le-au alcă-tuit

Și zicacircndu-le pre aceastea și păracircndu-mi-să că mare oareșce lucrez

Nu simţ și nu le cunosc căci ca copiiiCei ce icircnvaţă și putearea cuvintelor nu o știuAșa și eu icircntru rugăciuni și icircn Psalmi și icircn

laudeIcircngăduind și lăudacircndu-te pre tine cel sin-

gur milostivSimţire a Slavii tale și a luminii nu iauȘi precum ereticii cei ce multe de rost au

icircnvăţatLi să părea că te știu pre tine li să părea că

te cunoscLi să părea preaticăloșii că și te văd pre

tine1 Dumnezeul mieuAșa și eu multe rugăciuni și multe cacircntări

de PsalmiGrăind cu singură limba mea poate icircncă și

cu inimaDintru aceastea socotesc că pre vacircrful Cre-

dinţii icircl amDintru aceastea toată cunoștinţa adevăruluiMi să pare că o am2 apucat și de nimic mai

mult nu am trebuinţăDintru aceastea zic cum că și te văz pre tine

Lumina lumii MacircntuitoriuleDintru aceastea și cum că te știu pre tine și

ești icircmpreună cu mineȘi socotesc că mă icircmpărtășăsc de firea Dum-

nezeirii taleȘi icircmprotiva mea pilde și cuvinte scornescIscodindu-le din Scriptură le puiŭ icircnainte

și zicDomnul au zis că cei ce icirci mănacircncă trupul lui

1 Icircn manuscris bdquopre tine pre tineldquo (ned)2 Icircn manuscris bdquokszlig yumlmldquo (ned)

lt669gtȘi cei ce icirci beau singele lui icircntru dacircnșii petreace el

Icircncă și cum că icircnsuș Stăpacircnul lăcuiaște icircn-tru dacircnșii

Deci aceasta zicacircnd ca un pipăit pre cel ne-pipăit propoveduesc

Cum că icircn trupul cel pipăit să află cel ne-pipăit

Și ţinut și văzut cel cu totul nevăzutȘi nu știu nenorocitul că icircntru aceia carii

vei voigraveCu cel simţit și cu cel ţinut și cu cel văzut eștiȘi simţit și ţinut și văzut ZiditoriuleȘi icircntru cei necuraţi precum eu și nevread-

nici mai vacircrtosȘi Dumnezeu faci pre trupul și sacircngele tău

cel simţitȘi cu totul neţinut și neprins nicidecumCu neschimbare icircl schimbi iar mai vacircrtos

icircntru adevărDuhovnicesc icircl prefaci nevăzut precum

dedemultIcircncuiate fiind ușile ai icircntrat și ai eșitȘi nevăzut icircntru icircnfracircngerea pacircinii din macirci-

nile Ucenicilor te-ai făcut așa și acum pacircineaO săvacircrșești și trup al tău Duhovnicesc o

lucreziȘi mie mi să pare că te ţiu pre tine măcar de

voești măcar de nu voeștiȘi cuminecacircndu-mă cu trupul tăuȘi cu tine icircmpărtășindu-măMă socotesc și mă aflu ca un Sfacircnt Hris-

toase al mieuȘi moștenitoriu al lui Dumnezeu și al tău

icircmpreună-moștenitoriuȘi frate și părtaș al Slavei ceii veaciniceDeci dintru aceasta mă arăt că sacircnt nesim-

ţitoriu cu totulDintru aceasta cu adevărat să arată că nu

știu eu acealea care le cacircnt

C U V Acirc N T U L

44

Și pre acealea ce le grăesc și pre care de-a pururea le cuget și le cacircnt

Că deaca cu totul le-aș fi cunoscut aș fi pu-tut cu adevărat să și știu

Că neschimbat te-ai făcut om lt669vgtDumnezeul mieu

Ca pre mine cel luat tot Dumnezeu să mă faci

Dar nu ca tu om cu grosimea să rămacirciȘi să fii ţinut icircntru stricăciune cel cu totul

neţinutCela ce ești Dumnezeu nestricăcios și ne-

prins cu fireaAceasta știind că neluat trupul tău cel

DumnezeescȘi sacircngele tău cel Sfacircnt crezind că să faceȘi foc cu adevărat neapropiiat mie nevre-

adniculuiDeaca eu cu groază și cu frică cu aceastea

mrsquoaș fi cuminecatCu lacrămi și cu suspinuri mrsquoaș fi curăţit

pre sinemiIar acum icircntru icircntunearec șez și icircntru ne-

cunoștinţă mă rătăcescCu nesimţirea cea desăvacircrșit ţinut fiind ti-

călosulDar icircnsă te rog pre tine icircnsă te icircnduplecCăzind și rugacircndu-te și căutacircnd mila taCaută precum totdeauna și acum a tot icircm-

părate al mieuArată-ţi icircndurarea ta arată-ţi milostivirea taArată-ţi nepomenirea de rău spre mine va-

meșul Iar mai vacircrtos preacurvariul cel ce mai pre-

sus decacirct toată fireaCelor necuvacircntătoare și a celor cuvacircntătoa-

re au păcătuit icircnaintea taCă deși toată nelegiuirea o am lucrat icircn viiaţăDar Dumnezeu și făcătoriul al tuturor te

mărturisesc pre tineDumnezeu și Fiiu al lui Dumnezeu deofi-

inţă te cinstesc pre tine

Carele te-ai născut dintru dacircnsul mai nain-te de veaci

Și icircn vremile ceale mai de pre urmă din Sfacircnta Fecioară

Născătoarea de Dumnezeu Maria te-ai năs-cut ca un prunc

Și te-ai făcut om pentru mine și ai pătimitȘi te-ai răstignit și icircngropării Macircntuito-

riule te-ai datlt670gtȘi ai icircnviiat din morţi după trei zileȘi te-ai icircnălţat cu trupul [acolo] de unde nu

te-ai despărţitDeci așa crezindu-te eu și așa icircnchinacircndu-

mă ţieȘi iarăș așteptacircndu-te pre tine să vii și să

judeci pre toţiȘi să răsplătești fieștecăruia Hristoase cea-

le dupre vrednicieCredinţa icircn loc de lucruri socotească-se

mie Dumnezeul mieuȘi să nu cauţi lucruri care cu adevărat mă

icircndreptează mie1

Ci credinţa aceasta icircn locul tuturor icircmi va ajunge mie

Aceasta va răspunde pentru mine aceasta mă va icircndrepta

Aceasta mă va arăta pre mine părtașĭ al Sla-vei tale ceii veacinice

Că cela ce creade icircntru tine ai zis o Hris-toase al mieu

Va trăi și nu va vedea moartea icircn veaciDeci deaca Credinţa icircntru tine pre cei dez-

nădăjduiţi icirci macircntuiașteIată eu crez macircntuiaște-mă strălucindu-mi

Lumina ta cea DumnezeiascăȘi pre sufletul mieu cel ce icircntru icircntunearec

și icircn umbra morţiiIaste ţinut Stăpacircne arătacircndu-te icircl vei lumina

1 Gr καὶ μὴ ζητήσῃς ἔργα με ὃλως τὰ δικαιοῡντα bdquoȘi să nu cauţi lucruri carile cu totul să mă icircn-dreptăţeascăldquo (Cf Iacov 2 24 bdquoVedeţi dar că din lucruri se icircndreptăţește omul iar nu numai din credinţăldquo) (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

45

Și-mi dă mie umilinţă carea iaste băutură a ta de viiaţă făcătoare

Băutură carea icircngrașă simţirile lui și ale su-fletului mieu

Băutură carea mă veseleaște de-a pururea și viiaţă icircmi dăruiaște

De carea să nu mă lipsești Hristoase pre mine smeritul și streinul

Carele toate nădejdile spre tine mi-am aruncat

lt670vgt

AL ACELUIAȘMărturisire cu rugăciune icircmpreu-nată și pentru icircmpreunarea și uni-rea Duhului Sfacircnt și pentru nepă-

timireaCuvacircntul 10

Mrsquoam icircndelungat iubitoriule de oameni mrsquoam sălășluit icircn pustie

Și mrsquoam ascuns dela tine dulcele mieu Stă-pacircn

Supt noaptea grijii vieţii supuindu-măMulte de acolograve mușcări și rane am pătimitMulte rane după ce mrsquoam icircntors port icircn

sufletul mieuȘi strig icircntru chinuirea mea și icircntru durea-

rea inimii mealeMiluiaște-mă Milostiveaște-te spre mine

călcătoriul de poruncăO doftore iubitoriule de suflete și singure

iubitoriule de milostivireCela ce icircn dar pre cei neputincioși și răniţiIcirci vindeci vindecă bubele ranelor mealePicurează mila a darului tăuȘi ranele meale unge-le șterge zgăibileIcircncheae și stracircnge mădulările mealeCeale slăbănogite și piiarde toate seamne-

le Macircntuitoriule

Și desăvacircrșit icircnsănătoșază-mă tot pre mine ca mai nainte

Cacircnd nu era pre mine nici o icircntinăciune cacircnd nu aveam nici o bubă

Nici rană umflacircndu-să și arzind nici icircnti-năciune o Dumnezeul mieu

Ci alinare și bucurie pace și blacircndeaţeȘi Sfacircnta Smerenie și icircndelunga-icircngăduireLuminarea răbdării și a lucrurilor celor

preabuneRăbdarea și puteare cu totul nebiruităDe unde iase multă macircngacirciare de lacrămi

icircn fieștecarea ziDintru carea bucurie icircntru inima meaCa un izvor izvora curgea lt671gtnecurmat Și curgere era cu miiare curgătoare și bău-

tură de veselieCarea neicircncetat să icircntorcea icircn gura minţii

mealeDe unde eșea toată sănătatea de unde cu-

răţeniiaDe unde curăţirea patimilor și a gacircndurilor

celor deșarteDe unde nepătimirea cea cu chip de fulger

era icircmpreună cu mineȘi icircmpreună să făcea de-a pururea Duhov-

niceaște icircnţeleage-mi mieCela ce pre aceastea le treci să nu te icircntini

cu ticăloșieNegrăită dulceaţă a venirii pricinuindu-mi

mieȘi dor nemărginit de nuntă și de unirea cea

DumnezeiascăDintru carea eu icircmpărtășindu-mă nepăti-

maș mă făceamIcircnfocat de dulceaţă icircnvăpăiat de dorul eiĭȘi de lumină mrsquoam icircmpărtășit așa și lumi-

nă mrsquoam făcutDecacirct toată patima mai icircnalt afară de toată

răotateaCă nu să atinge patimă de lumina nepăti-

mirii

C U V Acirc N T U L

46

Precum nici umbra de soare sau icircntuneare-cul de lumină

Deci unul ca acesta făcacircndu-mă și unul ca acesta fiind

Pre furiș mrsquoam tracircndăvit Stăpacircne mie bi-zuindu-mă

Și cu grija lucrurilor celor simţite pre taină mrsquoam tras

Și icircntru icircnvăluirea celor lumești am căzut ticălosul

Și răcindu-mă ca niște hier negru mrsquoam fă-cut

Și după ce am zăbovit zăcacircnd rugină am dobacircndit

Și pentru aceasta strig ţie iarăș să mă cură-ţești

Ceracircnd iubitoriule de oameni și icircntru frumseaţa cea mai de nainte

Să mă aduc și lumina ta să o dobacircndesc și acum și de-a pururea și icircntru toţi veacii amin

AL ACELUIAȘCum că Slavă și cinste iaste fieștecă-ruia om ce să ocăraște și pătimeaște rău pentru porunca lui Dumnezeu lt671vgtnecinstea cea pentru porunca aceasta a lui Dumnezeu Și Voroavă cătră Sufletul său icircnvăţindu-l bogă-

ţiia cea nedeșărtată a DuhuluiCuvacircntul 11

Dă-mi simţirea Hristoase pre carea odată mi-o dăruiseș

Acoperi-mă cu aceasta Macircntuitoriule as-cunde-mă icircnlăuntrul eiĭ pre mine tot

Și să nu lași să se apropie de mine simţire de lume

Să nu icircntre icircnlăuntru ca nu tot pre mine să mă pătrunză

Robul tău cel smerit pre carele singur tu l-ai miluit

Că preste grija cea bună de năprasnă căzindSimţirea cea lumească reale pofte și uracircteIcircndată au băgat icircn sufletul mieu cel ticălosCă slavă icirci arată bogăţie icirci aduce aminteȘi de icircmpăraţii pămacircntului icircl zădăraște să

se apropieCa cum zicacircndu-i că acest lucru iaste bună-

norocire mareDar dintru aceaste gacircnduri precum de vacircntBurduful să umflă și focul să prinde icircn fla-

cărăAșa sufletul acela icircnsuflacircndu-să să umflăȘi să icircntinde foarte cu pofta slaveiȘi a bogăţiei și odihnii celor ce pre foc să

tacircrăscPofteaște să se slăvească dimpreună cu cei

slăviţiȘi vestit să se arate icircmpreună cu cei vestiţiȘi bogăţie să căștige cu cei ce au căștigat bo-

găţiePre sufletul pre carele icircnsuţ l-ai proslăvit cu

lumina ta cea negrăităPre carele icircnsuţ l-ai icircmpodobit cu Slava ta

cea netacirclcuităCăruia icircnsuţi i-ai arătat strălucirea ta cea

DumnezeiascăSimţirea (lumească) pre mintea lui robită

luacircndu-oIcirci arată icircmpăraţi icirci aduce aminte slavăȘi bogăţiia vieţii ceștii de aicea icirci aratălt672gtȘi a să porni foarte cu poftă cătră aceas-

tea o face prin singură aducerea aminteO icircntunearec O orbire O gacircnduri deșarteȘi o voire și punere icircntinată și socoteală

nesimţităCă lăsacircndu-mă de a vedea pre ceale negrăi-

te și nestricăcioasePre ceale de pre pămacircnt le gacircndesc și pre

aceastea le pomenescAu nu să va săvacircrși icircmpăratul Au nu va

treace slava

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

47

Bogăţiia au nu să va răsipi ca praful de vacircnt

Au nu să vor strica trupurile icircn mormacircn-turi

Și alţii vor stăpacircni banii cei de pre pă-macircnt

Și după aceia alţii și după aceia alţiiȘi apoi pentru ce icircmi zice sufletul 1 srsquoau fă-

cut bogăţiiaȘi cine icircn lume au putut să dobacircndească

vreun mic lucruCa precum cacircnd trăia și deaca va muri

să[-l] ia cu dacircnsulCu adevărat pre nimenea nicidecum vei

afla să-mi arăţi mieFără numai pre cei milostivi carii nimic nu

au căștigatCi pre toate icircn macircinile săracilor le-ai datCă aceia au cu icircntemeiare pre averile ceale

dateDupă ce și ei le-au dat icircn macircinile StăpacircnuluiIar ceialalţi toţi ca niște săraci și decacirct toţi

săracii mai răiSacircnt carii au bogăţie icircnvistierităCă goacuteli ca niște stacircrvuri să aruncă icircn mor-

macircnturiȘi decacirct ceale de faţă mai ticăloși și de ceale

ce vor să fie streiniDeci ce bun icircntru dacircnsele văzind suflete al

mieu te veseleștiȘi pre care dintru aceastea icircl judeci vread-

nic de a să poftiCu adevărat nu ai ce să zici lt672vgtCu adevă-

rat nu ai ce să răspunziVai celor ce au bogăţie icircnvistierităVai celor ce poftesc să ia slavă dela oameniVai celor ce să icircncurcă pre eiși cu cei bogaţiȘi nu pre slava lui Dumnezeu și pre bogă-

ţiia lui Și numai să fie icircmpreună cu dacircnsul le poftesc

1 Καὶ τίνος λέγε μοι ψυχή bdquoȘi a cui spune-mi sufleteldquo (ntr)

Căci lumea iaste deșartă și ceale din lume toate

Deșărtarea deșărtărilor vor fi toate deșărtă-ciuni

Pentru aceaia și vor treace Iar numai Dumnezeu singur va fi

Veacinic și nestricăcios icircntru de-a pururea vecuire rămacircind

Și icircmpreună cu dacircnsul vor fi și cei ce acum icircl caută pre dacircnsul

Carii numai singur pre dacircnsul l-au iubit icircn locul tuturor

Iar vai atuncea celor ce acum iubesc lumeaCă să vor osacircndi icircntru dacircnsa icircn veaci de

veaciVai suflete celor ce poftesc slava cea dela

oameniCă de slava lui Dumnezeu atuncea să vor

lipsiVai suflete celor ce au bogăţie stracircnsăCă vor pofti acolograve să dobacircndească o pică-

tură de apăVai suflete celor ce-ș pun nădeajdea spre omCă el va muri și icircmpreună cu dacircnsul și nă-

dejdileȘi atuncea să vor afla neavacircnd nădeajdeVai suflete celor ce au odihnă aiceaCă acolograve vor avea necaz veacinic și necurmatSpune-mi suflete al mieu ce te scacircrbești

Ce din ceale din viiaţă cauţiSpune-mi și te voiŭ icircnvăţa pre tine pre a

unuia fieștecăruia trebuinţaȘi icircnvaţă-te și cunoaște pre cel bun icircntru

fieștecarelePoftești spune-mi să te slăvești Voești să

fii lăudat Deci ascultă ce iaste cinstea și lt673gtce ne-

cinsteaCinstea iaste a cinsti adecă pre toţi dar mai

nainte de toţi pre DumnezeuȘi poruncile aceluia a le căștiga ca pre o bo-

găţie

C U V Acirc N T U L

48

Și pentru dacircnsele a fi ocăracirct pentru dacircnsele defăimat

Și pentru dacircnsele a suferi ocări de tot fealiulCăci cacircnd de vreun lucru te vei apuca sufleteCa să cinstești cu dacircnsul pre Dumnezeu ca

pre dacircnsul să-l slăveștiȘi pentru aceasta vei fi ocăracirct și vei fi de-

făimatAtuncea ai dobacircndit cinstea și slava cea

stătătoareCă slava lui Dumnezeu preste tine negreșit

va veniAtuncea pre tine și icircngerii te vor lăuda toţiCăci ai cinstit pre Dumnezeu pre carele și

aceia icircl laudăVoești suflete al mieu să căștigi icircmbrăcă-

minte și bogăţieAuzi că acum icircţi voiŭ arăta ţie bogăţia cea

veacinicăLăcrămează pocăiaște-te1 defăimează pre

toateFă-te sărac cu Duhul fă-te și cu inimaFă-te necăștigătoriu de bani fă-te strein2 de

lumeFă-te dușman voilor tale celor icircmprotivniceȘi numai al singurei voii Stăpacircnului tău fă-

te iubitoriuȘi următoriu urmelor lui cu icircntindere și sacircr-

guinţăȘi atuncea mai icircncetișor viind StăpacircnulVracircnd el să va prinde și să va priimi de tine

ticăloasePre dacircnsul văzindu-l chiuiaște și strigă tareȘi el să va icircntoarce cu ochiul său cel milostivȘi te va vedea și-ţ va dărui ţie să-l vezi pre

dacircnsul puţinȘi iarăș te va lăsa pre tine și să va ascunde

dela ochii tăiAtuncea te vei tacircngui ticăloase atuncea vei

placircnge lt673vgtcu dureare

1 Icircn manuscris bdquopăcăiaște-teldquo (ned)2 Icircn manuscris bdquostreinildquo (ned)

Și vei ceare moarte nesuferind dureareaNerăbdacircnd despărţirea dulcelui StăpacircnDar icircnsuș cel bun văzindu-te pre tine nedo-

mirindu-teȘi foarte icircngăduind icircn placircngere și icircn scacircrbăIarăș numaidecacirct ţi să va arăta iarăș numai-

decacirct te va străluciIarăș icircţ va arăta ţie bogăţiia cea nedeșărtatăSlava cea neveștejită a feaţii ceii PărinteștiȘi te va veseli pre tine precum și mai nain-

te și de bucurie te va umpleaȘi așa te va lăsa pre tine plin de bucurieȘi cacircte puţin bucuriia prin cuvintele ceale

din lumeȘi prin gacircnduri va lipsi de la tine și iarăș va

fi ţie scacircrbăȘi așa iarăș ca mai nainte vei fi tacircnguindu-te

foarteȘi cu chicot strigacircnd și pre acela căutacircndu-lAdecă pre dătătoriul veseliei pre hărăzito-

riul bucurieiPre bogăţiia ceaia ce stă și carea de-a puru-

rea cu adevărat eAșa pre voirea ta cercacircndu-o el caută Să nu obosești o suflete să nu te icircntorci

icircnapoiSă nu zici pănă cacircnd așa de neajuns și de

neprins icircmi va fi mieSă nu zici pentru ce arătacircndu-să icircndatăș să

ascunde iarășȘi pănă cacircnd dacircndu-mi osteneală nu mă

miluiașteSă nu zici Cum pociŭ să mă ostenesc pănă

la sfacircrșitȘi să obosești o suflete căutacircnd pre Stăpacirc-

nulCi ca spre moarte pre sineţ odată suflete

dacircndu-teSă nu pipăiești răsuflare să nu cauţi SlavăNici desfătare a trupului nici prieteniia ru-

deniilor

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

49

Să nu cauţi icircn dreapta sau icircn stacircnga nicide-cum

Ci ca cum acum ai fi icircnceput iar mai ales mai cu fierbinţeală alergacircnd

lt674gtSacircrguiaște-te de-a pultrugtrea să ajungi să prinzi pre Stăpacircnul

Măcar de nenumărate ori nevăzut măcar de atacirctea ori arătat ţie

De srsquoar face și neprins așa va fi ţie prinsDe mileoane de ori iar mai ales pănă ce vei

sufla cu totulMai cu sirguinţă caută-l și cătră acela aleargăCă nu te va lăsa pre tine nici te va uitaCi cacircte puţin mai ales icircn mai multă vreame

să va arătaȘi mai adeaseori o suflete va fi cu tine Stă-

pacircnulȘi după ce te vei curăţi desăvacircrșit cu strălu-

cirea luminiiIcircnsuș tot va veni icircnsuș icircntru tine va lăcuiIcircnsuș cela ce au făcut lumea va fi și cu tineȘi bogăţie vei avea adevărată pre carea lu-

mea nu o areCi Ceriul și cei ce acolograve sacircnt scrișiDeaci deaca așa să va face ţie spune-mi ce

mai mult voieștiSpune-mi suflete nemulţămitoriule spu-

ne-mi suflete necunoscătoriuleSpune-mi suflete al mieu smerite ce decacirct

aceastea iaste mai mareIcircn ceriu sau pre pămacircnt ca pre acela să-l

cauţiFăcătoriul Ceriului și Stăpacircnul pămacircntuluiȘi al tuturor celor din Ceriu și al tuturor

celor din lumeZiditoriu și judecătoriu și icircmpărat icircnsuș

fiind singurIcircntru tine iaste lăcuind tot arătacircndu-să ţieTot strălucindu-te cu Lumină și frumsea-

ţea feaţii saleArătacircndu-o ţie și pre sineș mai cu icircnchipu-

ire a-l vedea

Dacircndu-ţ și părtaș al Slavei sale pre tineLucracircndu-te spune ce decacirct acest lucru al-

tul iaste mai marelt674vgtNegreșit icircmi vei zice mie că nimic icircnsă

eu iarăș icircţ zicDe o Slavă ca aceasta tu o suflete după ce

te-ai icircnvrednicitCe te mai uimești cătră pămacircnt și ce te icircn-

dulcești de ceale de aiceaCe te topești de ceale stricăcioase după ce

ai luat ceale nestricăcioaseCe te lipești de ceale de faţă după ce ai aflat

pre ceale ce vor să fiePre acealea sirguiaște suflete totdeauna să

le căștigiDe acealea tot pre sineţ lipeaște-te suflete

al mieuCa și după moarte icircntru acealea să te afliAdecă de veacinicile bunătăţi pre care de

aicea le-ai căștigatȘi icircmpreună cu dacircnsele să stai icircnaintea făcă-

toriului tău și StăpacircnuluiVeselindu-te icircmpreună cu dacircnsul icircn veacii

veacilor amin

AL ACELUIAȘCum că dorul și dragostea cea că-tră Dumnezeu covacircrșaște toată dragostea și pre tot dorul cel ome-nesc Și cum că deaca să cufundă mintea celor curăţiţi icircntru Lumina lui Dumnezeu toată să icircnDumne-zeiaște și de acolograve să face minte

a lui DumnezeuCuvacircntul 12

Nebiruită iaste frumseaţa ta neasămănat icircţ iaste chipul

Frumseaţa negrăită mai presus de cuvacircnt icircţ iaste slava

C U V Acirc N T U L 1 1 - 1 2

50

Năravul Stăpacircne Hristoase icircţ iaste bun și blacircnd

Covacircrșaște icircnţeleagerea tuturor pămacircntea-nilor

Și pentru aceasta dorul cel cătră tine și dra-gostea

Pre toată dragostea și dorul muritorilor icircl preabiruiaște

Că precacirct covacircrșești pre ceale văzute Macircn-tuitoriule

Pre atacircta dorul cel cătră lt675gttine iaste mai mare

Și acopere pre toată dragostea cea ome-nească

Și pre icircndrăgirile dezmirdărilor celor tru-pești le opreaște și le preface

Și pre toate poftele degrab le izgoneașteCă icircntunearec cu adevărat e pofta patimilorȘi noapte adacircncă iaste lucrarea păcatelor

celor uracircteIar dorul cel cătră tine și dragostea iaste Lu-

mină macircntuitoarePentru aceaia răsărind ea icircn sufletele ceale

iubitoare de DumnezeuIcircndată pricinuiaște zi de nepătimire

Dumnezeul mieuȘi goneaște icircntunearecul patimilor și al

dezmirdărilorCi o Soare al Soarelui și al LuniiAl stealelor și al luminii și al fieștecăriia

altei zidiri ZiditoriuleAfară de aceastea ascunde-mă pre mine icircn-

tru lumina taCă numai pre tine văzindu-te icircntru lumina taPre lume să nu o văz nici pre ceale din

lumeCi și văzindu-le să mă aflu ca cum nu le-aș

vedeaȘi auzindu-le ca cum nu le-așĭ auzi CuvinteȘi precum pătimesc cei ce icircntru icircntuneare-

culDezmirdărilor vieţii șăd și petrec

Și cu icircntunearecul iubirii de slavă sacircnt aco-periţi

Văzind nu văd pre Slava cea Dumnezeiască a ta

Și auzind nu pricep nicidecumPoruncile tale și poruncirile taleAșa și eu voiŭ fi icircntru lumina taNevăzind lumea nici pre ceale din lumeCă cine văzindu-te pre tine și fulgeracircndu-

să la simţiriDin slava ta și din lumina ta cea Dumne-

zeiascăNu srsquoau schimbat cu mintea și lt675vgtcu su-

fletul și cu cugeteleȘi a vedea icircntrrsquoalt fealiu și a auzi așijdereaMacircntuitoriule nu srsquoau icircnvrednicit cu atot-

stăpacircnireaCă să afundă mintea icircntru lumina taȘi să străluceaște și lumină să săvacircrșașteAseamenea Slavei tale și minte să numeașteAșa ceaia ce srsquoau icircnvrednicit să se facă

icircntrrsquoacest fealiuȘi să icircnvredniceaște atuncea să aibă mintea taȘi una cu tine să face nedespărţitȘi cum să nu vază ca tine și să auzăPre toate fără de patimă Și cum va poftiDupă ce Dumnezeu srsquoau făcut cu totul vre-

un lucruSimţit și curgătorĭ și stricăciosSau vreo slavă alta deșartăCela ce mai presus toate aceastea srsquoau făcutȘi mai presus de toată slava ceastă văzutăCă cela ce mai presus de toate ceaste văzuteSrsquoau făcut și de Dumnezeu srsquoau apropiiatIar mai ales și el Dumnezeu srsquoau făcutCum dela cei ce zac jos cu totul slavăSau desfătare va voigrave să cauteCă aceastea rușine icirci sacircnt lui cu adevăratOcară nimicnicie și necinstireCi slavă icirci iaste lui și desfătare și bogăţieTreimea Dumnezeu și ceale ale lui

Dumnezeu și Dumnezeești

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

51

Căruia să cuvine toată slava cinstea și stă-pacircnirea

Și acum și deapururea și icircntru toţi veacii(a

m in

lt676gt

AL ACELUIAȘMărturisire a harurilor dăruirilor lui Dumnezeu și icircn ce chip Părin-tele cela ce scrie aceastea de Sfacircntul Duh să lucra Și icircnvăţătură zisă de Dumnezeu cum că ce să cade să facă cineva ca să dobacircndească macircn-

tuirea celor ce să macircntuescCuvacircntul 13

Iarășĭ icircmi străluceaște lumina iarăș lumi-nat mi să arată

Iarăș icircmi deșchide Ceriurile iarăș tae noapteaIarăș trage pre toate Iarăș să veade singurIarăș afară de toate ceale văzute mă faceȘi de ceale simţite așijderea mă despărţeaște

iarășCela ce singur iaste mai presus de toate Ce-

riurilePre carele nimenea din oameni nu l-au vă-

zut niciodinioarăNedeșchizind Ceriurile netăind noapteaNici aerul despărţindu-l nici acoperemacircn-

tul casiiCu netăiare tot icircmpreună cu mine ticălo-

sul să faceIcircnlăuntru chiliei meale icircnlăuntru minţii

mealeȘi icircn mijlocul tuturor fiind eu afară de toa-

te mă faceNu știu de și cu trupul și deodată tot

acolograveIcircntru adevăr mă fac unde iaste lumina sin-

gură

Proastă pre carea văzindu-o mă fac prost cu nerăotatea

Aceastea-s lucrurile ceale preaslăvite Hris-toase al mieu ale minunilor tale

Aceastea-s ale puterniciei tale și ale iubirii de oameni

Lucrurile care cătră noi nevreadnicii le faci

Deci pentru aceasta frica ta mă ţine și mă cutremur

Și mă icircngrijesc totdeauna și mă cheltuesc foarte

Ca cu ce să-ţ răsplătesc ţie Ca ce să-ţĭ aduc ţie

Pentru atacirctea daruri Pentru lt676vgtatacircta mi-lostivire

Pentru nenumăratele dăruiri pre care cu mine le-ai lucrat

Nimic aflacircnd icircntru mine nimic avacircnd al mieu icircn viiaţă

Ci toate roabe ale tale-s lucrurile toate-s ale macircinilor tale

Mai mult Macircntuitoriule te rog să mă icircn-veţi ce să cade să fac

Ca și să te slujesc pre tine ca bine să-ţ placCa să mă aflu Macircntuitoriule neosindit icircn-

aintea Divanului tău celui icircnfricoșat icircn zioa jude-

căţiiAscultă ce va face tot cela ce voiaște să se

macircntuiascăIar mai vacircrtos tu cel icircntacirciŭ decacirct toţi carele

mă și rogi pre mineAstăzi să ţi să pară ca ai murit astăzi că te-ai

lepădat de lumeAstăzi pre toată lumea să o socotești că o

ai părăsitAstăzi pre priiateni pre rudenii pre slava

cea deșartă toatăLăsindu-o icircmpreună să te leapezi și de grija

celor de jos

C U V Acirc N T U L 1

52

Și pre umeri să-ţ rădici Crucea și foarte să o stracircngi

Și pacircnă la sfacircrșitu-ţi poartă ostenealele is-pitelor

Și durerile necazurilor și piroanele celor scacircrbicioase

Cu bucurie priimeaște-le ca pre o Cunună a Slavei

Și cu suliţile ocărilor icircmpuns fiind icircn tot ceasul

Și icircmproșcat foarte cu toate necinstirileLacrămi icircn loc de singe vărsind vei fi mu-

cenicȘi batjocoriri și pălmuiri suferind prea cu

mulţămităPărtaș al Dumnezeirii meale și al Slavei te

vei faceIar deaca și cel decacirct toţi lt677gtcel mai de pre

urmă pre sineţi te vei arătaȘi rob și slujitoriu cel mai icircntacirciŭ decacirct toţi

aceiaMai pre urmă te voiŭ arăta pre tine dupre

cum mrsquoam făgăduitDeaca vei iubi pre vrăjmaș și pre toţi cei ce

te urăscȘi deaca pentru cei ce te supără pre tine din

suflet te vei rugaȘi le vei face bine acestora dupre puterea taAseamenea cu adevărat te-ai făcut Tatălui

tău celui preaicircnaltȘi deaca inimă curată vei căștiga dintru

aceastea Icircntru aceasta vei vedea pre Dumnezeu pre

carele nimenea niciodată nu l-au văzutIar deaca și a fi gonit tu pentru dreptateŢi srsquoar icircntacircmpla atuncea saltă că icircmpără-

ţiiaCeriurilor a ta srsquoau făcut Și care decacirct acest

lucru iaste mai mareAceastea și decacirct aceastea mai multe care

am poruncit

Lucrează-le și pre alţii icircnvaţă-i și tu și toţi alţii

Carii icircntru mine cred deaca voiţi să vă macircntuiţi

Și icircmpreună cu mine să vă sălășluiţi icircn vea-cii veacilor

Iar deaca vă lepădaţi și cu greu suferiţiȘi rușine pre aceastea și necinstire le soco-

tiţiA le pătimi și a vă pune sufletul pentru po-

runcile mealeCe și mai ceareţi a vă icircnvăţa cum să cade

voao să vă macircntuiţiȘi ce și pre mine Dumnezeu al vostru mă

mai numiţiCe și mai socotiţi cu nepriceapere că crea-

deţi icircntru mineEu pre aceastea pentru voi le-am pătimit de

voeMrsquoam răstignit am murit cu moarte a făcă-

torilor de realeȘi slavă și viiaţă și strălucire a lumii srsquoau

făcutȘi icircnviiare a morţilor și fală a tuturorlt677vgtCelor ce au crezut icircntru mine ocările

ceale icircmprotiva meaȘi moartea cea grozavă icircmbrăcăminte a ne-

stricăciuniiȘi a adevăratei icircnDumnezeiri tuturor cre-

dincioșilor srsquoau făcutPentru aceaia și cei ce icircmi urmează cinstite-

le meale patimiIcircmpreună-părtași vor fi și ai Dumnezeirii

mealeȘi ai icircmpărăţiei meale vor fi moștenitoriIcircmpreună-părtași ai bunătăţilor celor ne-

tacirclcuite și negrăiteSă vor face și icircmpreună cu mine vor fi icircn

veaciIar pre ceialalţi cine nu-i va placircnge Cine

pentru dacircnșii nu să va tacircngui

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

53

Cine nu va pica lacrămi din milostivirea inimii

Cine nu să va boci pentru nesimţirea lor cea multă

Că lăsacircnd viiaţa pre sineș morţiiSrsquoau dat dela Dumnezeu cu ticăloșie rum-

pacircndu-seDe a cărora parte a tuturor izbăveaște-mă

StăpacircneȘi părtașĬ a mă face al patimilor tale celor

preacurateIcircnvredniceaște-mă pre mine prostul și ro-

bul tău cel mai de pre urmăCa dupre cum ai zis Dumnezeule și

părtașĬ să fiuAl slavii tale și al desfătării bunătăţilor tale

CuvinteAcum adecă ca icircntru gacirccitură și icircnchipui-

re și ca icircntru o oglindăIar atuncea voiŭ cunoaște precacirct și mrsquoam

cunoscut amin

AL ACELUIAȘCum că cei ce cu Dumnezeu de ai-cea icircncă prin icircmpărtășirea Sfacircntu-lui Duh srsquoau unit după ce să duc din viiaţă icircn veaci cu dacircnsul acolograve vor fi Iar deaca cu Dumnezeu nu srsquoau unit de aicea ci aiminterlea cu cei ce icircntrrsquoacest fealiu să află aicea

să va faceCuvacircntul 14

lt678gtIcircnceput al vieţii al sfacircrșitului icircmi iaste mie icircnceput și sfacircrșitul icircnceput icircmi iaste mie

De unde viu nu cunosc și unde sacircnt nu știu

Și unde iarăș mă voiŭ duce nu cunosc ti-călosul

Mă nasc pămacircnt din pămacircnt din trup trup

Din stricăcios cu adevărat stricăcios și mu-ritoriu cu totul fiind

Puţină vreame pre pămacircnt zăbovesc trăind icircn trup și moriu

Și altă viiaţă icircncep după ce mă mut dintru aceasta

Las trupul pre pămacircnt carele va să se icircnviiazeȘi viiaţă nesfacircrșită va să trăiască icircn veaciDeci acum caută spre mine Dumnezeule

acum milostiveaște-te singureAcum miluiaște-mă iată au lipsit vacircrtutea

meaDe bătracircneaţe Macircntuitoriule mrsquoam apro-

piiat lacircngă ușile morţiiPrinţipul lumii vine1 vracircnd să cauteLucrurile și faptele meale ceale uracircte și pacircn-

găriteMuncitorii icircmi stau icircnainte cu sălbăticie

căutacircnd la mineȘi poruncă așteaptă să ia și să tragăIcircn fundul iadului Macircntuitoriule sufletul

mieu cel ticălosDeci tu cel din fire milostiv cel singur iubi-

toriu de oameniTu cel preaicircndurat Doamne miluiaște-mă

atunceaȘi să nu-mi pomenești răotăţile Să nu mă

părăseștiSă nu dai loc asupra mea dușmanului mieu

celui vicleanCarele icircn fieștecarele ceas mă tot icircngrozeașteȘi răcneaște asupra mea și scracircșneaște cu

dinţiiȘi icircmi zice cui te bizuești și cum a scăpaDin macircinile meale nădăjduești Că pără-

sindu-mă pre mine ai venit

1 Gr ῍Αρχων τοῡ κόσμου ἒρχεται trimitere la Ioan 14 30 ἒρχεται γὰρ ὁ τοῡ κόσμου ἂρχων (bdquocă vine stăpacircnitoriul lumii acesteialdquo) bdquoPrinţipulldquo tradu-ce grecescul ἂρχων (acigrave bdquocăpetenie stăpacircnitor conducătorldquo) (ned)

C U V Acirc N T U L 1 3 - 1 4

54

lt678vgtLa Hristos și poruncile meale minci-noase le-ai făcut

Ci nu vei scăpa nicidecum Că unde și te vei duce

Nu vei putea niciodată a fugi de mine ni-cidecum

Carele pre Adaacutem și pre Eacuteva i-am scos din Raiu

Și pre Caacutein ucigaș de frate l-am făcutȘi icircn vreamea potopului pre toţi icircmpreună

icircntru rătăcireȘi icircntru moartea cea icircnfricoșată a cădea cu

ticăloșiePănă icircn sfacircrșit i-am amăgit cu icircnșălăciunile

mealeȘi pre David spre preacurvie și ucidere l-am

amăgitȘi am rădicat războiu asupra tuturor Sfin-

ţilorȘi pre mulţi i-am omoracirct dar tu cum vei

scăpa de mineTot te bizuești și nădăjduești tu cel nepu-

tincios cu totulAceastea auzindu-le eu Stăpacircne și

Dumnezeul mieu și ZiditoriuleFăcătoriul mieu și judecătoriule carele ai

StăpacircnirePreste sufletul și trupul mieu ca un plăz-

muitoriu al amacircnduroraMă icircnfiorez și tot mă tem tot mă cutre-

mur ticălosulIcircmi pune icircnainte și-mi zice mie vicleanul

Hristoase al mieuCă iată nu priveghezi iată nu te icircnfracircneziIată rugăciune nu ai căștigat nu faci icircnchi-

năciuniOsteneale nu arăţi icircn ce fealiu de demult

ai icircnceputȘi pentru aceastea singure pre sineţ de

Hristos te-ai despărţit Și cu mine te voiŭ lua icircn focul cel nestinsEu știi o Stăpacircne că niciodată lucrurilor

Sau faptelor nrsquoam icircncredinţat macircntuirea sufletului mieu

Ci la mila ta Iubitoriule de oameni am alergat

Nădăjduind că mă vei macircntui icircn dar prea-milostive

Și mă vei milui ca un Dumnezeu precum oarecacircnd pre curva

Și precum pre fiiul cel curvariu lt679gtcarele au zis greșit-am

Așa crezind am alergat așa bizuindu-mă am venit

Așa nădăjduind Stăpacircne la tine am năzuitȘi acum să nu să fălească asupra mea robu-

lui tăuNici să zică unde iaste Hristosul tău unde

iaste sprijinitoriul tăuAu nu acela te-au dat pre tine icircn macircinile

mealeCă deaca mă va amăgi pre mine și robit mă

va luaNu deasupra voirii meale nici deasupra

tracircndăvirii meale Va scrie el aceasta ci deasupra părăsiriiTale pre totul aruncacircndu-l unele ca aceas-

tea icircmi va ziceIată căruia te-ai bizuit Iată spre carele ai

năzuitIată pre carele socoteai că te icircndrăgeaște

pre tine iată pre carele icircl socoteai că te iubeaște

Și frate și priiaten și fiiu și moștenitoriuTe făleai că te are pre tine cum te-au pă-

răsitȘi icircn macircinile meale dușmanului tău te-au

datȘi numaidecacirct srsquoau icircntors dela tine numai-

decacirct te-au uracirct pre tineDeci să nu mă lași Macircntuitoriule să auz eu

aceasteaSă nu mă lași Dumnezeul mieu să mă fac

ocară așa

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

55

Nu icircmpărate nu Doamne cela ce din icircntu-nearec pre mine dedemult

Și din macircinile și din berigata aceluia mrsquoai scos

Și lacircngă lumina ta slobod pre mine mrsquoai pusCă pre tine văzindu-te mă pătrunz la cea-

lea din lăuntru ale inimiiȘi nu pociŭ să te văz pre tine și a nu te ve-

dea nu suferNeapropiiată iaste frumseaţea ta neurmat

chipul tăuNeasămănată slava ta și cine cacircndva te-au

văzutSau cine va putea să te vază tot pre tine

Dumnezeul mieuCă pre totul care ochiŭ va putea să-l vazăDar pre cela ce iaste mai presus de totul

care minte icircl va lt679vgtajungeSau va putea să-l cuprinză Sau să se icircntinză

toatăCătră tot și să vază pre ţiitoriul tuturorPre cel afară de toate și carele pre totul și

pre toate le umpleȘi carele afară iarăș același tot iaste negrăitIcircnsă ca un soare te văz și ca pre un luceafăr

te privescȘi icircn sacircnul mieu te port ca pre ultngt măr-

găritariuȘi ca pre o făclie te văz pre tine aprinsă icircn-

lăuntru vasuluiIar căci nu te lăţești nici cu tot lumină pre

mineMă săvacircrșești și căci nu te arăţi tot mie icircn

ce fealiu și cacirctEști cu totul mi să pare că nu te am pre tine

viiaţa meaCi mă tacircnguesc ca unul ce mrsquoam făcut oa-

recarele scăpătat din bogatȘi din cei slăviţ necinstit și nu am nădeajdeDeci acest lucru văzindu-l dușmanul icircmi

zice tu nu te macircntueștiCă iată ai și căzut nu ai nemerit nădejdile

Că nu ai cătră Dumnezeu ca dedemult icircn-drăzneală

Cătră carele nu-l icircnvrednicesc nici cuvacircnt să-i răspunz1 Dumnezeul mieu

Ci suflu asupra lui și nevăzut icircndată să face

Așa cer Stăpacircne așa te rog pre tine așaMilostivire să-mi dăruești și atuncea mie

Macircntuitoriul mieuCacircnd sufletul va eși din trup să-i dăruești

ca să poatăCu singură suflarea asupră-le pre toţi să-i

rușineazeCarii asupra mea a robului tău vor vrea să

aleargeȘi să treacă nevătămat păzit fiind cu luminaDuhului tău și icircnaintea divanului tău să stauAvacircnd pre darul tău cel Dumnezeltegtsc

Hristoase fiind icircmpreună cu minelt680gtAcoperindu-mă nerușinat2 arătacircndu-

mă pre mine totCă apoi cine va icircndrăzni să se arate icircnaintea

ta Deaca nu va fi icircmbrăcat icircntru dacircnsul deaca

pre dacircnsul icircn lăuntru săuNu-l ţine și nu să luminează de dacircnsul

cum pre slavaCea nesuferită va putea să o vază cu totul

oricareleCă pre slava lui Dumnezeu omul și pre fi-

rea DumnezeiriiFirea omului cea proastă și smerită cum va

putea să o vazăCă Dumnezeu iaste nezidit iar noi toţi zidiţiAcela nestricăcios iaste noi stricăcioși și

prafAcela Duh iaste și mai presus de tot DuhulȘi ca un Făcătoriu al Duhurilor și Stăpacircn

fiindNoi trupuri de pămacircnt și fiinţă pămacircntească

1 Icircn manuscris bdquorăspunsldquo (ned)2 Icircn manuscris bdquonerușinatulldquo (ned)

C U V Acirc N T U L 1 4

56

Acela al tuturor Făcătoriu e fără de icircnce-put și neprins

Noi viermi icircmpreună și icircmpuţiciune și ţă-racircnă

Și cine din noi va putea pre acesta cacircndva să-l vază

Dintru a sa puteare cu totul sau din lucrareDe nu el va trimite pre Duhul său cel Dum-

nezeescȘi printrrsquoicircnsul firii ceii neputincioasă să-i

deaTărie vacircrtute și puteare și vreadnic să facăPre om a vedea Slava lui cea DumnezeiascăCă icircntrrsquoalt fealiu nu o va vedea nici va pu-

tea să vazăDin oameni cineva pre Domnul venind cu

SlavăȘi așa să vor despărţi cei nedrepţi din cei

drepţiȘi cu icircntunearec să vor acoperi păcătoșii și

toţiCacircţi nu vor avea lumina Duhului icircntru

dacircnșii de aiceaIar cei uniţi cu dacircnsul din ceale de aicea și

atunceaCu taină să vor uni cu Dumnezeu și cu

adevăratȘi de icircmpărtășirea lui vor fi nedespărţiţiIar cei ce să vor duce de lumina lui despărţiţiCum atuncea să vor uni sau lt680vgtdupre

care chipVoesc să mă icircnvăţ de la voi ori pre voi să vă

icircnvăţDumnezeu srsquoau făcut om și srsquoau unit cu oa-

meniiSrsquoau icircmpărtășit de omenire și au dat cu icircm-

părtășire tuturorCelor ce icircntru dacircnsul cred și pre credinţă

din lucruriO arată icircmpărtășirea Dumnezeirii luiDeci pre aceștea singuri au zis că să macircntu-

esc carii srsquoau icircmpărtășit

De Dumnezeirea aceluia precum srsquoau icircm-părtășit

De firea noastră icircnsuș Făcătoriul tuturorDupre cum mărturiseaște Pavel cum că be-

searica lui HristosUn trup să va face Stăpacircnesc și DumnezeescNeicircntinat fără de prihană icircmpreună și fără

de toată zbacircrcituraCarii deaca vor fi cei credincioși și Cap

Hristos le va fiDeci deaca acest lucru va fi precum arătat

și iasteCare icircntinat oare va icircndrăzni atuncea să se

atingă de dacircnsulSau cine să va lipi nevreadnic și neharnic

fiindCă deaca și acum să scot din besearică afarăȘi să opresc cu totul a să icircmpărtăși păcătoșiiIar mai ales și de vedearea Dumnezeeștilor

taine să lipsescCei ce nu sint Sfinţi cum vai mie atuncea

oare Cu trupul cel prea fără prihană al lui

Dumnezeu să vor uniȘi mădulări să vor face ale lui Hristos icircnti-

naţi fiindNu iaste acest lucru fraţilor nu nu să vor

face nicidecumȘi cei ce de Dumnezeescul trup adecă de

besearicăȘi de ceata celor aleși să despărţesc spuneUnde oare să vor duce Icircn care icircmpărăţieIcircn ce fealiu de loc tacirclcuiaște-mi nădăjdu-

esc că să vor sălășluiCă negreșit și Raiul și sacircnul lui AvraaacutemȘi tot locul de odihnă al lt681gtcelor macircntuiţi

iasteȘi cei macircntuiţi sacircnt Sfinţi cu adevărat toţiDupre cum toată Dumnezeiasca Scriptură

mărturiseaște și icircnvaţăCă multe sălașe sint icircnsă icircn lăuntrultlgt că-

mării

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

57

Că precum un ceriu iaste și icircntru dacircnsul sacircnt Stealele

Care unele de altele să deosebesc cu cinstea și cu slava

Așa și o cămară iaste și o icircmpărăţieIcircnsă și raiul și Cetatea cea SfacircntăȘi tot locul de odihnă Dumnezeu iaste sin-

gurCă precum nu are omul odihnă icircn viiaţa

aceastaCela ce nu petreace icircntru Dumnezeu icircncă

și Dumnezeu icircntru dacircnsulAșa și după moarte afară de acela singurSocotesc că nu va fi odihnă nici loc fără

de scacircrbăNici de suspin nici de necaz nicidecum iz-

băvitDeci ia să ne sacircrguim fraţilor ia să ne sacircr-

guim mai nainte de sfacircrșitSă ne lipim de Dumnezeu făcătoriul tuturorCela ce srsquoau pogoracirct pre pămacircnt pentru

noi ticăloșiiCela ce au plecat Ceriurile și srsquoau tăinuit

de icircngeriȘi icircn pacircntecele Sfintei Fecioarei srsquoau sălăș-

luitȘi srsquoau icircntrupat dintru dacircnsa neschimbat și

netacirclcuitȘi au eșit spre macircntuirea noastră a tuturorIar macircntuirea noastră aceasta cu adevărat

iastePrecum de multe ori am zis și acum iarăș

vom ziceNu noi de la icircnșine ci Dumnezeiasca gurăAu arătat lumina cea mare a veacului ce va

să fieIcircmpărăţiia Ceriurilor pre pămacircnt srsquoau co-

boracirctIar mai vacircrtos Icircmpăratul tuturoltrgt celor

de sus și al celor de josAu venit și au voit să se lt681vgtasemeneaze

noao

Că dintru dacircnsul ca dintrrsquoo Lumină toţi icircmpărtășindu-ne

Lumină adoaltogtă să ne arătăm asemănate ceii dintacirciŭ

Și ai Icircmpărăţiei Ceriurilor părtași și ai slaveiȘi obșteani icircmpreună vom fi și moștenitoriAi bunătăţilor celor veacinice pre care ni-

menea niciodată nu le-au văzutIar aceastea sint precum mă plec și crez și zicTatăl Fiiul și Duhul cel Sfacircnt Treimea cea

SfacircntăAceasta iaste izvorul bunătăţilor Aceasta

viiaţa celor ce sintAceasta desfătarea și odihna aceasta po-

doaba și slavaAceasta bucuriia cea netacirclcuită și macircntui-

rea tuturorCelor ce srsquoau icircmpărtășit din strălucirea lui

cea negrăităȘi au icircmpărtășire cu dacircnsul icircntru simţireAuziţi că pentru aceasta macircntuitoriu să

numeașteCăci tuturor cu carii srsquoau unit macircntuire le

dăruiașteIar macircntuirea iaste dezlegare de toate realeleȘi a tuturor bunătăţilor icircntru dacircnsul aflare

veacinicăCare din moarte adecă viiaţă și din icircntu-

nearec luminăDin robiia patimilor și a faptelor celor prea

de rușineSlobozire cu totul desăvacircrșit tuturor le dă-

ruiașteCelor ce srsquoau unit cu Hristos și macircntuito-

riul tuturorCarii și atuncea pre toată adecă bucuriia

nejăfuită o căștigăȘi pre toată bucuriia și pre toată veseliia Iar carii cu totul sint de acesta despărţiţiȘi nu l-au căutat pre dacircnsul sau nu srsquoau unit

cu dacircnsul

C U V Acirc N T U L

58

Nici de robiia patimilor și de moarte nu srsquoau izbăvit

Măcar icircmpăraţi de sacircnt măcar boiari mă-car meghistani

Măcar [de] li să pare că să desfătează lt682gtși să veselesc și cum că au

Desfătare și socotesc că să află icircntru bunătăţiIcircnsă niciodată vor cacircștiga vreo veselie ca

aceastaIcircn ce fealiu robii lui Hristos cei slobozi de

toatePoftele necuvioase și de dezmirdări și de

slavăO au carea iaste negrăită și netacirclcuită cu

totulPre carea nimenea niciodată nu o va cu-

noaște nici o va icircnvăţa nici o va vedeaDin cei ce nu cu adevărat și cu fierbinţeală

srsquoau lipit de HristosȘi srsquoau amestecat cu dacircnsul icircntru unire ne-

grăităCăruia să cuvine slavă și cinste laudă și toa-

tă cacircntareaDe la toată zidirea și suflarea icircn veaci

amin

AL ACELUIAȘMulţămită pentru surguniia și pen-tru necazurile care au pătimit icircn

vreamea izgonirii saleCuvacircntul 15

Mulţămesc ţie Doamne mulţemesc ţie unule

De inimi cunoscătoriule icircmpărate dreap-te preamilostive

Mulţemesc ţie atotputearnice și fără de icircn-ceput Cuvinte

Carele te-ai coboracirct pre pămacircnt și te-ai icircn-trupat Dumnezeul mieu

Și te-ai făcut ceaia ce nu erai om aseame-nea mie

Fără de schimbare și fără de curgere și fără de tot păcatul

Ca pătimind [tu] cel fără de patimă dela cei fără de leage cu nedreptate

Nepătimire să-mi dai mie celui osacircndit Cacircnd voiŭ urma patimile tale Hristoase al

mieuDeci dreaptă iaste judecata ta icircmpreună și

poruncaPre carea ai poruncit să o păzim noi prea-

milostiveȘi aceasta iaste urmarea smereniei talelt682vgtCa precum ai pătimit icircnsuţi fără de

păcat fiindAșa și noi cei ce am păcătuit să suferim pre

toateȘi ispitele și gonirile și bătăile și necazurileȘi mai pre urmă moarte dela cei fără de leageCă tu ai auzit bdquoDrac airdquo și amăgitoriu te-

ai socotitDela cei fără de Dumnezeu și icircmprotivnic

lui Dumnezeu și călcătoriu de leageTu ca un făcătoriu de reale prins fiind și le-

gat singur ai fost adusToţi ucenicii și priiatenii părăsindu-te pre

tineTu și ai stătut icircnaintea judecătoriului ca un

osacircndit CuvinteȘi judecata pre carea o au scos asupra ta o

ltagti priimitTu și cacircnd ai grăit palmă dela rob ai suferitȘi cacircnd ai tăcut la moarte icircndată te-ai osacircn-

ditCăci cuvintele tale sabie la cei fără de leage

eraȘi tăcerea ta icircmpărate pricină de osacircndă să

făceaPentru aceaia nesuferind să te vază pre

tine cel singur dreptCei nedrepţi la moarte prea de ocară te-au

dat

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

59

Drept aceaia bătut ai fost preste cap și cu spini te-ai icircncununat

Și cu haină mohoracirctă te-ai icircmbrăcat și ai fost scuipit

Icircn faţă ndash vai mie ndash și batjocorit de cei fără de leage

Și bdquoBucură-te icircmpăraterdquo icircn batjocoră ai auzit dela Evrei

Și Crucea ţe-ai purtat Macircntuitoriule pre umeri

Și icircnălţindu-te te-ai răstignit pre dacircnsa Dumnezeul mieu

Macircinile ţi srsquoau pironit și picioarele și cu oţet te-ai adăpat

Și icircn coasta ta te-ai icircmpuns cu suliţa prea-milostive

Aceastea pămacircntul nesuferindu-le să clă-tea de frică

Și pre morţii cei dintru dacircnsul degrab icirci daIar Soarele icircn singe srsquoau lt683gtprefăcut văzin-

du-te pre tineȘi Luna cu icircntunecare srsquoau icircmbrăcat atunceaȘi Catapeteazma besericii ceii de atuncea

srsquoau sfășiiatDin ceale de sus făcacircndu-să icircn doao pacircnă la

ceale de josȘi niciuna cei fără de leage dintru aceastea

nrsquoau priceput nicidecumCi icircncă și icircn mormacircnt zăcacircnd [tu] strejari

au pusȘi piiatra o au pecetluit socotind să te ţieDar tu Stăpacircne ai icircnviiat cu a ta StăpacircnireȘi peceţile le-ai lăsat icircntregi călcătorilor de

leageȘi venirea icircngerilor au prăvălit piiatraȘi pre cei ce străjuia acolograve i-au spăimacircntat

cu fricăȘi nicidecum nrsquoau voit cacirct de puţin să icircn-

ţeleagăCi au rămas orbi fiind la minte și la inimăIcircntunecată avacircndu-o pre dacircnsa pănă icircn

sfacircrșit

Deci ce lucru mare iaste mie deaca pre aceastea și eu le pătimesc

Pre care icircnsuţ tu le-ai pătimit fără de păcat fiind

Pentru lume Stăpacircne ca pre lume să o macircntuești

Eu carele am păcătuit preamulte din tacircnă-ră vacircrstă

Și te-am icircntăracirctat pre tine Hristoase cu lu-crurile și cu cuvintele

Mare icircmi iaste cu adevărat iar mai vacircrtos și mai presus de toată slava

Că părtaș mă face al slavei tale ceiĭ negrăiteIcircmpărtășirea patimilor iaste urmarea lucru-

rilorȘi pricinuitoare a Dumnezeirii smereniia a taIaste celor ce cu cunoștinţă pre aceasta o

uneltescMulţemesc ţie Stăpacircne pătimindu-le mai

vacircrtos cu nedreptateIar deaca după dreptate fie-mi mie răsplă-

tire a greșalelorSpre curăţirea nemăsuratelor meale Hris-

toase păcateȘi să nu mă lași niciodată să se lt683vgtaducă

asupră-mi dureriMai presus de puteare-mi Stăpacircne sau is-

pite sau necazuriCi de-a pururea să-mi dăruești icircmplinirea

Dumnezeul mieuȘi vacircrtute ca să pociŭ a suferi scacircrbeleCă tu ești din icircnceput al celor bune dăru-

itoriulCelor ce din suflet cad la Stăpacircnirea ta du-

pre vrednicieCarele ale Credinţii și ale lucrurilor și ale

nădejdilor celor buneLe dăruești darurile și pre toate dărileDumnezeescului și icircnchinatului Duhului

tău preamilostiveAcum și de-a pururea și totdeauna icircn vea-

cii veacilor amin

C U V Acirc N T U L

60

AL ACELUIAȘCum că toţi Sfinţii strălucindu-se să

luminează și pre Slava lui Dumnezeu o văd pre cacirct iaste cu putinţă firii omenești să vază pre Dumnezeu

Cuvacircntul 16Caută de sus Dumnezeul mieu și binevo-

iaște a te arătaȘi cu mine scăpătatul a vorovi descope-

re-m lumina taDeșchizindu-mi Ceriurile deșchide-mi

mai vacircrtos mintea meaIcircntră și acum icircn lăuntrultlgt mieu grăiaște

precum dedemultPrin icircntinată limba mea pentru acealea

care grăesc oarecariiCă acum nimenea nu iaste carele cu cunoș-

tinţă au văzut pre DumnezeuNici srsquoau făcut mai nainte de acesta afară

de ApostoliDar nici aceia icircnșiși1 zic [ei] cum că nrsquoau

văzut arătatPre Dumnezeul tău și tatăl ci necunoscut

celor mulţiȘi nevăzut așijderea icircl dogmatisesc că iastePuind icircnainte graiul preaiubitului tăuUcenic Ioaacutenn carele zice Pre Dumnezeu

niciodatăNu l-au văzut cineva din oameni Așa Hris-

toase al mieu grăiaște degrablt684gtCa să nu fiu eu socotit de cei neprice-

puţi bacircrfitoriuScrie mi-au zis atuncea care-ţ zic scrie și

să nu leneveștiEu Dumnezeu mai nainte de toate zilele

ceasurile și vremileIcircncă și de toţi veacii și de toate ceale văzuteȘi gacircndite zidiri eram mai presus de minte

și de cuvacircnt

1 Icircn manuscris bdquoicircnsușldquo (ned)

Și mai presus de toată icircnţeleagerea singur cu cel singur numai

Și nimic din cele văzute dar nici din cele nevăzute

Nu era cu adevărat mai nainte de a să face singur eu sacircnt nezidit

Icircmpreună cu Tatăl și cu Duhul mieu Sin-gur fără de icircnceput sint

Din Tatăl mieu cel fără de icircnceput Și din icircngeri nimenea niciodată

Dar nici din Arhangheli nici din cealelalte racircndueli

Au văzut cacircndva firea mea nici pre mine icircnsumi Ziditoriul

Tot icircn ce fealiu sacircnt Ci numai pre singură raza slavei

Și pre curgerea Luminii meale o văd și să icircnDumnezeesc

Că precum oglinda razele Soarelui prii-mindu-le

Sau precum piiatra cea de criștariu cacircnd să străluceaște icircntru amiază-zigrave

Așa priimesc razele Dumnezeirii meale toateIar pre mine Tot a mă vedea cineva nicide-

cum nu srsquoau icircnvltrgtednicitNu din icircngeri nu din oameni nici din Sfin-

tele PuteriCă afară sacircnt de toate și tuturor nevăzutȘi nicidecum nu pizmuesc acestora ca să nu

mă vazăNici ca cum nu aș fi frumos mă ascunz ca

să nu mă arătCi vreadnic de Dumnezeirea mea nimenea

nu srsquoau aflatNici srsquoau făcut zidirea icircntocma putearnică

cu ZiditoriulCă aceasta nici icirci iaste de folos ci o mică

rază văzindSă icircnvaţă cum că cu adevărat sint lt684vgteu și

mă cunoaște pre mine DumnezeuCarele pre dacircnșii icircntru fiinţă i-am adus și

să spăimacircntează de mine și cu frică

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

61

Lăudacircndu-mă icircmi slujesc Că nu să poate alt Dumnezeu

Să se aducă icircntru fiinţă icircntocma putearnic cu Ziditoriul

Nici deofiinţă cu acela Că nici iaste cu pu-tinţă nicidecum

Deofiinţă cu Ziditoriul zidirea să se facăCă cu cel nezidit cel zidit cacircnd cacircndva să

va potriviCă decacirct cel ce de-a pururea așijderea iaste

și fără de icircnceput și neziditCeale zidite mai mici și mai de jos le vei

mărturisi că sacircntȘi pre atacircta să deosibeaște precacirct carul și

herestrăulDe cela ce le-au făcut pre dacircnsele Deci

cum carulPre cela1 ce l-au făcut pre el icircl va ști și cum

herestrăul pre cela ce-l trageIcircl va cunoaște spune-mi deaca nu acestora

le va da cunoștinţăDe nu va pune icircntru dacircnsele vedeare cel ce

le-au făcut pre ialeCare cu neputinţă iaste aceltsgtt lucru tutu-

ror zidirilorDeci nimenea din oameni nicidecum ni-

menea nici din icircngeriNu au luat stăpacircnire să dea altora pre DuhulSau viiaţă lor să le dăruiască Iar Domnul

tuturorAvacircnd stăpacircnire singur singur avacircnd pu-

teareCa cela ce iaste izvor de viiaţă aduce icircntru

fiinţă jivini icircnsufleţiteOri icircn ce fealiu cu adevărat și va voigrave și dă-

ruiaște fieștecăruiaCa un meșter ca un Stăpacircn cacircte voiaște și

vreaCăruia să cuvine Slava și Stăpacircnirea acum

și icircn veaci amin

lt685gt

1 Icircn manuscris bdquopre cela celaldquo (ned)

AL ACELUIAȘCum că unirea Preasfacircntului Duh cu sufletele ceale curăţite icircntru simţire luminată adecă icircntru cu-noștinţă să face și icircntru care suflete srsquoar face cu chip de lumină asea-menea luiș și Lumină pre dacircnsele

le lucreazăCuvacircntul 17

Departe stă de ceale văzute cel nevăzut cu totul

Și de zidiri cel ce mai nainte le-au făcut pre iale

Și de ceale stricăcioase cel nestricăcios și icircntunearecu de lumină

Și amestecare acestora srsquoau făcut cacircnd Dumnezeu srsquoau pogoracirct

Că pre ceale despărţite atuncea le-au icircm-preunat Macircntuitoriul mieu

Dar cei orbi pre unire nu o au văzut și cei morţ zic cum că simţire de aceasta nici-decum nu au avut

Și socotesc că viiază și văd O ce nebunie mai de pre urmă

Și necrezind zic cum că nimenea cu cerca-rea lucrul acesta

Nu l-au cunoscut nici l-au pătimit nici l-au văzut icircntru simţire

Ci prin auzire și prin icircnvăţătura cuvintelor singure să face numai

Ci o Hristoase al mieu icircnvaţă-mă să zic ceva cătră aceastea

Și din neștiinţa cea multă și din necredinţă pre aceștea

Să-i trag și să le dăruesc a te vedea pre tine Lumina Lumii

Ascultaţi și priceapeţi o Părinţi Dumne-zeiești cuvinte

Și veţi cunoaște unirea carea icircntru cunoș-tinţă să face

C U V Acirc N T U L 6 -

62

Și icircntru simţire cu totul și cu cercarea și cu vedearea

Dumnezeu iaste nevăzut iar noi cu totul văzuţi

Deci deaca el cu cei simţiţi de voe să uneașteApoi unire să face a lt685vgtamacircndurora icircn-

tru cunoștinţăIar deaca necunoscut vei zice că să face

aceasta și nesimţitCu adevărat a morţilor iaste unirea și nu a

vieţii cu cei viiAl zidirilor Ziditoriu e Dumnezeu iar noi

zidiţi așijdereaDeci deaca Dumnezeu Ziditoriul cu zidi-

rea srsquoau pogoracirctȘi srsquoau unit și să face [ea] ca un ziditoriu

apoi zidireaSimţire cu adevărat va lua de adevărată ve-

deareCăci cu Ziditoriul zidirea negrăit srsquoau unitIar deaca aceasta nu o va da-o1 apoi au perit

CredinţaȘi nădeajdea celor ce vor să fie cu totul srsquoau

prăpăditApoi icircnviiare nu va fi nici judecata cea de

obșteDe vreame că și zidirile precum zici ne-

simţitCu Făcătoriul ne unim și nimic icircntru co-

noștinţă nu gacircndimȘi urmează că Dumnezeu dupre socoteala

ta nu iasteViiaţă nici viiaţă unindu-să cu noi ne dă-

ruiașteIarăș Ziditoriul iaste nestricăcios iar zidi-

rile stricăcioaseCă cei ce au păcătuit nu pre trup numaiCi și pre icircnsăș sufletele icircntru stricăciune le-

au aruncat

1 Εἰ δὲ μὴ τοῡτο δώσομεν bdquoIar de nu vom priimi aceastaldquo (ned)

Și dupre cuvacircntul acesta și cu trupul și cu sufletul

Stricăcioși sintem ca cei ce cu stricăciunea morţii ceii gacircndite

Am fost ţinuţi icircmpreună toţi și cu a păca-tului

Deci deaca cel cu firea nestricăcios să va uni cu mine cel stricăcios

Cu adevărat una dintru aceastea va fi carea voi să o zic ţie

Că ori pre mine mă va schimba și nestrică-cios mă va face

Ori icircntru stricăciune să va preface cel ne-stricăcios și așa

Poate eu nu voiu cunoaște lt686gtcă acela au pătimit

Și srsquoau făcut ca eu iar deaca eu mă facTot nestricăcios din stricăcios după ce

mrsquoam lipit de cel nestricăciosCum nu voiu simţi Cum prin icircnsăș cer-

careaNu voiu vedea ceaia ce mă voiu face după

ce mrsquoam făcut ceea ce nu eramCă a zice cum că Dumnezeu unindu-să cu

oameniiNu-i icircmpărtășaște pre dacircnșii de Dumneze-

iasca nestricăciuneCi mai vacircrtos cu stricăciunea acelora icircm-

preună să tragePeire a celui neperitoriu dogmatiseaște cela

ce zice aceastaȘi huleaște și icircnsuș din viiaţă cu totul cadeIar deaca aceasta iaste cu neputinţă priime-

aște mai bine pre ceaialaltăȘi de nestricăciune a te icircmpărtăși sirguiaș-

te-te mai nainte de sfacircrșitLumina iaste Dumnezeu iar noi cei din icircn-

tunearecSau mai adevărat să zic noi icircnșine sintem

icircntunearecCă nici va străluci aiurea Dumnezeu ndash nu

vă amăgiţi ndash

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

63

Fără numai icircntru singure sufletele cu care să va uni mai nainte de sfacircrșit

Iar celoralalţi de și va străluci precum au zis propoveduitorii

Ca niște foc să va arăta lor neapropiiat cu totul

Și va cerca pre lucrul fieștecăruia ce fealiu iaste

Și iarăș să va despărţi de aceștea ca de niște nevreadnici

Și aceia vor lua muncă vreadnicăIcircnsă și aicea și acolograve Lumină a sufletelor el

singur iasteIar noi icircntunearec pre suflete neluminate

avacircndu-leDeci deaca lumina sufletelor să va uni cu

sufletul mieuOri aceaia să va stinge și să va face icircntunearecOri sufletul mieu lt686vgtluminacircndu-să va fi

ca luminaCă lumina cacircnd să va aprinde fuge icircndată

icircntuneareculMăcar că și al luminii ceii simţite iaste lu-

crul acelaȘi deaca lumina cea dintru nefiinţă adusă1

icircţ lucrează ţie unele ca acesteaȘi pre ochii tăi ţi-i luminează și pre suflet

ţi-l veseleașteȘi pre ceale ce mai nainte nu le vedeai icircţ

dăruiaște să le veziCe nu va face deaca va străluci icircn suflet Zi-

ditoriul luminii aceștiiaCarele au zis bdquoFacă-se luminărdquo și icircndată

srsquoau adus icircntru fiinţăDeci ce ţi să pare ţie deaca va străluci gacircn-

dit icircntru inima taSau icircn minte ca un fulger sau ca un Soare

mareAu nu va putea să facă pre suflet să strălu-

cească

1 Icircn manuscris bdquoaduseldquo (ned)

Au nu va lumina pre acesta și nu-i va da să cunoască

Icircntru cunoștinţă adevărată pre dacircnsul cine și carele iaste

Așa cu adevărat așa să face așa să săvacircrșașteAșa să descopere darul DuhuluiȘi printrrsquoicircnsul și icircntru dacircnsul Fiiul și cu

TatălȘi pre aceștea icirci veade precum iaste cu pu-

tinţă să-i vazăȘi atuncea ceale pentru dacircnșii de la dacircnșii

negrăitSă icircnvaţă și grăiaște și tuturor celoralalţi scrie Și dogme lui Dumnezeu cuvioase alcătuiaș-

te precum toţiSfinţii Părinţi cei mai de nainte icircnvaţăCă așa au dogmatisit Simvolul cel Dumne-

zeescȘi unii ca aceștea făcacircndu-se precum am

zis și aceiaCu Dumnezeu pre ceale ale lui Dumnezeu

au grăit și au zisCă cine ar fi bogoslovit unimea cea Troi-

ceascăSau cine ar fi răsturnat eresurile deaca nu

srsquoar fi făcut unul ca acestaSau cine srsquoar fi chiemat Sfacircnt neicircmpărtășin-

du-să de Sfacircntul Duh Nimenea nicioda-tă Fiindcă și lumina cea lt687gtgacircndită

Icircntru simţire are fire a să apropiia de aceia cu carii icircmpreună va fi

Iar cei ce zic cum că fără de simţire să icircm-părtășesc de aceasta

Ei cu adevărat pre sineș să numesc nesimţiţiIar noi icirci zicem că și morţi sacircnt și de viiaţă

lipsiţiDeși li să pare că sacircnt vii O rătăcire O

nebunieCi o lumină străluceaște icircntru dacircnșii ca

văzindSă se pleace negreșit că tu lumină cu ade-

vărat ești

C U V Acirc N T U L 1 7

64

Și cu carii te unești ca o lumină aseamenea ţie icirci lucrezi

Strălucesc precum și totdeauna icircnaintea feaţii credincioșilor

Dar nu voesc a mă vedea ci mijesc mai vacircrtosȘi a căuta la mine nu voesc o fiiuleCi icircncă și icircș icircntorc feaţele icircn altă parteȘi eu icircmprejur după dacircnșii mă icircntorc și icircn-

aintea acestora stauȘi aceia iarăș aiurea icircș trimit ochiiȘi cu totul Lumina feaţii meale nu o vădDintru aceștea unii adecă icircși acopăr cu aco-

peremacircnturi feaţele saleIar alţii și afară fug fiindcă mrsquoau uracirct pre

mine cu totulDeci ce aș fi făcut cu aceștea cu totul nu

mă domirescCă fără de voe pre dacircnșii și cu sila poate

să-i macircntuescȘi acest lucru necaz li să va părea lor că nu

voesc să se macircntuiascăCă bunul cu voe va fi bun cu adevăratIar bunătatea cea fără de voe nu va fi bu-

nătateȘi pentru aceasta vracircnd ei ndash și icirci văd și mă

vădȘi ai Icircmpărăţiei meale icircmpreună moșteni-

tori icirci facIar pre cei ce nu voesc icirci las dupre voia lor

icircn lumeȘi să fac judecători icircnsuș ai loruș mai nainte

de judecatăCăci cacircnd eu Lumina cea neapropiiată stră-

luceamlt687vgtEi singuri loruș icircntunearecul șrsquoau pri-

cinuitNevracircnd să vază Lumina și rămacircind mai

bine icircntru icircntunearec amin

AL ACELUIAȘAlfavitos dupre slove icircndoit care icircndeamnă și povăţuiaște pre cela ce acum nu demult de lume srsquoau depărtat ca să alearge la săvacircrșirea

vieţii monahiceștiCuvacircntul 18

Icircnceput făcacircnd pre Hristos și credinţa cea fierbinte

Așa depărtează-te de lumeMergi fugind de rudenii și de priiateni căAceasta iaste de folos celor noi icircncepătoriGol de materie apropie-te la cel nemateri-

ialnicCă nimic mai mare nu vei afla spre ajutoriuȘi toată teamerea să o leapezi de la tine căCătră Stăpacircnul cel putearnic ai năzuitȘi nădeajde mai ales să iai fără de icircndoireCă să grijaște și de pasările ceale miciJugul cel ușor al Domnului poartă-l că multăIaste răsplătirea celor ce vor să fieCăci pre noi muritorii pre toţi darul ne

macircntuiașteCă cu singele cel Dumnezeesc ne-am răs-

cumpăratȘi Dumnezei ne arată cu puterea celui ce ne

chiiamăCă aceasta iaste icircntruparea StăpacircnuluiCa cu lucrul să cunoști icircmplinirile lucru-

rilor care iaste decacirct toate ceale văzute mai minunat

Bun căștig icircţ iaste ţie tăiarea voilor că măr-turisitoriu

Te arată pre tine cunoștiinţaCuvintele Părintelui tău și poruncile lu-

crează-leCă te povăţuesc pre cale fără de potecnirePănă la moarte cu icircnălţime mare iaste

aceasta

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

65

Dumnezeu să veade că au lucrat acest lucru pentru tine

Socoteaște-te că ești mai lt688gtprost decacirct toţiCă aceasta cel icircntacirciu te face al IcircmpărăţieiȘi strein și mai sărac și mai smerit decacirct

alţiiCă mari sint aceastea deaca și le vei isprăviTot vei fi următoriu al StăpacircnuluiȘi ce iaste mai bun decacirct aceastaPre toate le isprăveaște placircnsul cel din fieș-

tecarea ziCă dulce iaste acesta mai mult decacirct macircn-

carea și băuturaCarele te icircnvaţă cunoștinţa acelor ce curg

și acelor ce stauCă te depărtează mai icircntacirciu de toată lumeaTăcearea deprinde-o carea păzeaște aceasteaCă tae nefolositoarele rădăcini ceale de

multe fealiuriPomenirea morţii aibi-o totdeaunaCă aceasta iaste pricinuitoare de smereniePrin care curăţindu-te și luminacircndu-te cu

inimaO minune carea să caută de toţiTe vei icircnvrednici să vezi bine lumina cea

DumnezeiascăCă săgeată iaste nemateriialnică din cel ne-

materiialnicIar Hristos iaste dragostea cea desăvacircrșitȘi cela ce-l are pre dacircnsul Dumnezeu du-

pre dar iasteCarele luminează sufletele ceale ce icircl caută

pre dacircnsulAceastea singure vor trăi nimenea să nu să

amăgeascăO dragoste de Dumnezeu făcătoare și ca-

rea ești DumnezeuSpaimă iaste aceasta și lucru cu greu de

aflat

AL ACELUIAȘIcircnvăţătură cătră monahii cei ce acum nu demult srsquoau lepădat de lume și de ceale din lume Și pentru ce fealiu de credinţă datoriu iaste să aibă cineva

cătră Părintele săuCuvacircntul 19

Lasă lumea toată și pre cei din lumelt688vgtPriimeaște numai fericitul placircnsTacircnguiaște-te numai pentru ceale de tine

rău lucrateCă aceastea pre tine de făcătoriul tuturor Te-ai lipsit de Hristos și de SfinţiDe nimic alt să nu te grijești afară de acestaDar și pre trupul tău ca pre un strein aibi-lȘi jos caută ca un osacircndit numaiȘi carele pre calea cea spre moarte meargeSuspină de-a pururea din adacircncul inimiiȘi faţa cu singure lacrămile spală-oIar picioarele care spre ceale reale au alergatSă nu voești nicidecum cu apă a le spălaAșa și macircinile tale aibi-le stracircnsePre aceastea cu obrăznicie cătră Dumnezeu

să nu le tinziPre care de multe ori le-ai icircntins cătră păcatStăpacircneaște-ţ icircndrăzneaţa limbă cacirct poţiCă lesnicioasă iaste acesta spre păcatFiindcă cu dacircnsa singură și mulţi Din cei mari au greșit din calea cea dreaptăȘrsquoau pierdut icircmpărăţiia CeriurilorDar decacirct aceasta mai icircntacirciu astupă-ţi ure-

chileSă nu auzi nimic din ceale uracircte și deșarteAtuncea poate o vei domni și pre aceastaSă auzi numai sfătuirile Părintelui tăuFă-ţ smerite cătră dacircnsul răspunsurileȘi ca lui Dumnezeu spune-i gacircndurile talePacircnă la asupreală și nimic să nu ascunziNimic altceva să nu faci fără de voia acestuiaNici să dormi nici să mănacircnci nici să beaiȘi cacircnd aceastea vei păzi mulţi ani

C U V Acirc N T U L 1 8 - 1 9

66

Nici un lucru mare să-ţ pae că ai isprăvitCă ai sămănat cu sudori și cu ostenealălt689gtDar icircncă rodul ostenealelor tale nu l-ai

seceratDeci să nu te rătăcești nici să ţi să pae că

ai aflatMai nainte de a căștiga ochi sufleteștiȘi urechile inimii tale să vor curăţiCu lacrămile tale spălacircndu-se iale de

icircntinăciune1

Și Duhovniceaște și să vezi și să auziCă și a vedea așa iaste minunea minunilorNimic trupesc cacircndva gacircndeaște unul ca

acestaȘi pășaște pre pămacircnt ca cum ar păși icircn aerȘi pre toate le veade pănă și adacircncurileȘi icircnţeleage făpturile toateCunoaște pre Dumnezeu Să spăimacircntează

de fricăȘi ca unui făcătoriu i să icircnchină și-l slăveașteȘi mare lucru iaste a-i cunoaște stăpacircnireaMăcar de și toţi socotesc că știu aceastaDar să amăgesc cei mai mulţi să nu te icircn-

doeștiAcest lucru icircl știu numai singuri cei luminaţiIar ceialalţi toţi ndash o cumplită neștiinţă ndash Mai icircntunecaţi sacircnt și decacirct draciiRugăciune2

Ci o Doamne și ziditoriule al tuturorCarele mrsquoai făcut din pămacircnt jivină muri-

toare Și mrsquoai cinstit cu dar nemuritoriuȘi mi-ai dat să viez și să grăesc și să mă mișcȘi să te slăvesc pre tine Stăpacircnul tuturorIcircnsuţ Stăpacircne dă-mi mie ticălosului

1 Icircn ediţia Zagoreos lipsesc icircn continuare patru sti-huri pe care le traducem după Sources Chreacutetien-nes bdquoși a fi icircnceput a ţi se schimba toate simţirile căci vei vedea multe dintru cele de nepovestit și vei auzi și mai multe cu totul neașteptate carile nu vei putea cu limba ta a le grăildquo (ned)

2 Cuvacircntul bdquorugăciuneldquo este scris icircn marginea tex-tului cu cerneală roșie (ned)

Și să caz la tine și să cer cea de folosCă nu cunosc și cum mrsquoam adus icircn lumeȘi cersquos ceaste de aicea care le socotesc că sacircntCe iaste vedearea mea o Dumnezeul mieuȘi cersquos ceale văzute nu pociŭ să le spuiŭCum ne-am făcut deșerţi toţi oameniilt689vgtȘi judecată dreaptă a celor ce sacircnt nu

avemEri am venit negreșit și macircine mă ducȘi-mi pare că sint fără moarte aiceaCum că te am pre tine Dumnezeu mărtu-

risesc tuturorDar mă leapăd de tine cu lucrurile totdeaunaMă icircnvăţ cum că tu ești făcătoriul al tuturorȘi fără de tine mă silesc pre toate să le amTu icircmpărăţești preste ceale de sus și preste

ceale de josȘi eu singur a mă icircmprotivi ţie nu mă icircnfiorezDă celui lipsit dă-mi mie preaticălosuluiPre toată răotatea sufletului să o leapădPre care umflarea pre care icircnălţarea deșartăIcircl fracircng icircmpreună și-l zdrobesc vai mieDă-mi Smerenie dă-mi macircnă de ajutoriuȘi-mi curăţeaște macircnzălirea Sufletului mieuȘi-mi dă lacrămi de pocăinţăLacrămi de dorire lacrămi de macircntuireLacrămi care-m curăţesc negura minţii mealeȘi strălucit pre mine de sus mă săvacircrșescCarele voesc să te văz pre tine Lumina lumiiLumina ochilor miei ai ticălosuluiCelui ce pre inimă plină de realele vieţiiO am de multe necazuri și de zavistie [din

partea]Lucrătorilor surguniei mealeSau mai bine să zic ai făcătorilor miei de bineAi Stăpacircnilor miei alor miei cu adevărat

priiateniCărora icircn loc de reale dă-le bunătăţile

Hristoase al mieuCeale veacinice și bogate și DumnezeeștiCare le-ai gătit icircn veacii veacilorCelor ce te doresc și te iubesc cu osacircrdie

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

67

lt690gt

AL ACELUIAȘIcircn ce fealiu să cade să fie Monahul și carea iaste lucrarea lui Și carea

iaste sporirea cestuia și suireaCuvacircntul 20

Lucrează-ţ palat pre casa sufletului tăuSpre sălășluire lui Hristos și icircmpăratului

tuturorCu picăturile lacrămilor tale cu placircngerile

și cu tacircnguirileȘi cu plecările genunchelor și cu mulţimea

suspinurilorDeaca cu adevărat o monahe voești să fii

singuratecȘi atuncea nu vei fi singuratec că cu icircmpă-

ratul eștiȘi vei fi singuratec ca noi fiindcă din noi eștiȘi despărţit de toată lumea acest lucru iaste

[a fi] cu adevărat singuratecIar cu Dumnezeu și icircmpăratul unit nu sin-

guratecCi și icircmpreună cu toţi Sfinţii te-ai făcut nu-

măratCu icircngerii icircmpreună-petrecătoriu și icircm-

preună-lăcuitoriu cu drepţiiȘi cu toţi cei din Ceriuri cu adevărat icircmpre-

ună moștenitoriuDeci cum iaste singuratec cela ce acolograve are

petreacereaUnde-s adunările mucenicilor și ale cuvio-

șilorUnde ceata Prorocilor și a Dumnezeeștilor

ApostoliUnde mulţimea cea nenumărată a drepţilorA Ierarhilor a Patriiarhilor și a celoralalţi

SfinţiIar cela ce are pre Hristos icircntru sineș lăcuindCum poate să se zică că iaste singur spu-

neţi-mi

Că cu Hristosul mieu iaste icircmpreună Tatăl și Duhul

Și cum iaste singuratec cel ce cu trei iaste unit ca cu unul

Nu iaste singur cel unit cu Dumnezeu deși iaste singuratec

Deși icircn pustie șade deși icircn peșteră iasteIar deaca pre acesta nu l-au aflat iar deaca

pre acesta nu l-au lt690vgtcunoscutIar deaca pre acesta carele srsquoau icircntrupat tot

nu l-au luatPre Dumnezeu Cuvacircntul nu srsquoau făcut

Monah vai mie nicidecumDrept aceaea și singur iaste despărţit de

Dumnezeu acestaDar și fieștecarele din noi sacircntem despărţiţi De ceialalţi oameni cu totul icircncă și sirimaniToţi sintem și singurătăţiţiDeși ni să pare că avem unire cu icircmpreună-

sălășluireaȘi unii cu alţii ne amestecăm prin adunarea

celor mulţiCă cu sufletul și cu trupul sacircntem despărţiţiCare lucru și cum că iaste adevărat moartea

icircl aratăCarea desparte pre fieștecarele și de rudenii

și de priiateniȘi uitare de toate ceale acum iubite prici-

nuiașteAșa și noaptea și somnul și faptele ceale

din viiaţăPre unirea celor mulţi dupre cuviinţă o ră-

sipeașteIar cela ce au făcut Ceriu prin fapta bună

chilia luiȘi icircntru dacircnsa șăzind pre ZiditoriulCeriului și al pămacircntului icircl gacircndeaște și-l

veadeȘi i să icircnchină și iaste de-a pururea cu lumi-

na cea neapusăȘi cu lumina cea neicircnserată cu lumina cea

neapropiiată

C U V Acirc N T U L 2 0

68

De carea nicidecum nu să despărţeaște nu să depărtează cu totul

Nu ziua nici noaptea nu macircncacircnd nici bacircnd

Dar nici icircn somn nici icircn cale nici icircntru mutare din loc

Ci precum trăind așa și murind iar mai ales mai luminat

Cu totul icircmpreună cu aceaia iaste sufletul veacinic

Că cum și se va despărţi mireasa de mireleSau bărbatul de muiarea cu carea odată srsquoau

icircmpreunatPuitoriul de leage spune-mi leagea nu o va

păziCela ce au zis Și vor fi amacircndoi un trupCum nu să va face El cu dacircnsa1 lt691gtun Duh

cu totulCă icircn bărbat iaste muiarea și icircn muiare

bărbatulȘi sufletul icircntru Dumnezeu și Dumnezeu

icircn sufletSă uneaște și să cunoaște icircntru toţi SfinţiiAșa să unesc cu Dumnezeu cei ce prin po-

căinţăPre ale sale suflete și le curăţesc icircn lumea

aceastaȘi singurateci să fac afară de ceialalţi fiindCarii pre mintea lui Hristos o priimesc

care și gură iasteȘi limbă cu adevărat nemincinoasă cu ca-

rea vorbescCu Tatăl atotţiitoriul cu carea de-a pururea

strigăO Părinte o Icircmpărate a toate o Zidito-

riule al tuturorA acestora chilia iaste Ceriu iar aceia soareȘi lumina iaste icircntru dacircnșii neapusă și

DumnezeiascăCarea și luminează pre tot omul ce vine

1 bdquoCu ealdquo cu sufletul (ψυχή icircn lb greacă subst feminin) (ned)

Icircn lume și carele srsquoau născut dela Duhul Sfacircnt

Deci noapte nu iaste icircntru dacircnșii Cum ndash a spune ţie nu pociŭ

Că mă icircnfiorez scriind ţie aceastea icircncă și gacircndindu-le mă cutremur

Ci te icircnvăţ pre tine cum viiază și icircn ce fea-liu de chip

Cei ce slujesc lui Dumnezeu și pre acela icircn locul tuturor

Singur l-au căutat și pre El singur l-au aflatPre El singur l-au și iubit și singur srsquoau și unitȘi făcacircndu-se singurateci ca niște singuri

cu cel singur2

Goli și de pomeniri și de gacircndurile ceale de tot fealiul

Numai pre Dumnezeu văzindu-l icircn minte fără de gacircndire

Icircnfiptă icircn lumină ca icircntru un zid săgeataSau ca o stea icircn Ceriu sau cum să zic nu

pociŭIcircnsă ca icircntrrsquoo altă cămară luminoasă lăcuescIcircn chiliile lor și icircn Ceriu să socotesc că pe-

treclt691vgtSau cu adevărat petrec ndash vezi să nu fii

necredinciosCă nu sacircnt pre pămacircnt de și sint ţinuţi de

pămacircntCi icircntru lumina veacului ce va să fie petrecIcircntru carea lăcuesc icircngerii icircntru carea umblăDe carea să răpesc Icircncepătoriile și StăpacircniileScaunele și Domniile toate să icircmputerni-

ceazăCă de și să odihneaște Dumnezeu icircntru

SfinţiDar icircntru Dumnezeu Sfinţii și viiază și să

mișcă

2 Icircn ediţia Zagoreos lipsesc icircn continuare trei sti-huri pe care le traducem după Sources Chreacuteti-ennes bdquochiar de și icircntrrsquoo mulţime de norod ar fi prinși Căci aceștia cu adevărat singurateci sacircnt și singuri singurăţesc carii sacircnt cu singur Dumnezeu și icircn Dumnezeu singurildquo (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

69

Umblacircnd icircntru Lumină ca pre niște pardo-seli

O minune ndash ca icircngerii și ca niște fii ai ce-lui preaicircnalt

Vor fi după moarte Dumnezei cu Dumnezeu icircmpreună fiind

Cu cel ce iaste din fire cei ce srsquoau asemănat lui dupre dar

Și cu aceasta numai sacircnt lipsiţi acum că să ţinCu trupul și să ascund și să acopăr vai mieCa niște legaţi icircn temniţă carii văd soareleȘi pre razele lui icircntracircnd printrrsquoo mică gaurăȘi nu pot tot pre dacircnsul să-l icircnţeleagă și să-l

vazăSau să-l privească ca cacircnd ar fi fost afară de

temniţăSau plecacircndu-se luminat să-l privească icircn aerȘi aceasta iaste care pre dacircnșii icirci macirchneaște

căci totNu văd pre Hristos deși pre el tot icircl vădNici de legăturile trupului pot să se scapeDeși de patimi srsquoau slobozit și de toată icircm-

pătimireaDar să ţine de unul deși de ceale multe au

scăpatCă cela ce iaste cu multe legături legatNici nădăjduiaște să afle dezlegare de ceale

multeIar cela ce pre ceale mai multe din legături

au putut de le-au rumptDar iaste ţinut de una mai lt692gtmult icircl doa-

re decacirct ceialalţiȘi să sirguiaște și caută de-a pururea și pre

dezlegarea de acestaCa slobod să se arate ca să umble bucuracircn-

du-seCa să se ducă cu sirguinţă cătră acela cătră

carele avea dorirea Pentru carele și pre dezlegarea de legătură

o căutaDeci pre acela toţi să-l căutăm carele singurPoate din legături pre noi să ne slobozească

Pre acela și să-l dorim pre acela a căruia frumseaţea

Pre tot gacircndul icircl spăimacircntează și pre tot cugetul icircl minunează

Și pre tot sufletul icircl pătrunde și-l icircnaripea-ză cătră dragoste

Și-l lipeaște și-l uneaște cu Dumnezeu de-a pururea

Așa fraţii miei alergaţi prin lucruri cătră acesta

Așa iubiţilor deșteptaţi-vă așa ca să nu rămacircneţi

Așa să nu grăiţi icircmprotiva noastră pre icircn-șivă amăgindu-vă

Să nu ziceţi că iaste cu neputinţă a lua pre Dumnezeescul Duh

Să nu ziceţi că fără de dacircnsul e cu putinţă a ne macircntui

Deci să nu ziceţi că pre neștiinţă să icircmpăr-tășaște cineva de acesta

Să nu ziceţi că Dumnezeu nu să veade de oameni

Să nu ziceţi că oamenii Dumnezeiasca lu-mină nu văd

Sau cum că și cu neputinţă iaste icircn vremile ceaste de acum acest lucru

Niciodată iaste cu neputinţă acest lucru o priiateni

Ci și foarte cu putinţă acelor ce voesc iasteIcircnsă cacircţi srsquoau curăţit de patimi icircn viiaţăȘi curat au lucrat pre ochiul minţiiIar ceialalţi carii srsquoau orbit cu adevărat cu

icircntinăciunea păcatelorCarii și aicea și acolograve se lipsesc de Dumne-

zeiasca luminăNu vă amăgiţi la foc și la icircntunearec să vor

trimitelt692vgtVedeţi iubiţilor cacirct de frumos iaste

StăpacircnulAșa să nu mijiţi cu mintea icircn pămacircnt că-

utacircnd

C U V Acirc N T U L 2 0

70

Așa nu cu grijile lucrurilor pămacircntești și ale banilor

Și cu poftă de slavă să vă stăpacircniţi și pre acesta

Să-l părăsiţi pre lumina vieţii ceii veciniceAșa iubiţilor veniţi cu mine icircnălţaţi-vă

icircmpreună cu mineNu cu trupul ci cu mintea și cu sufletul și

cu inimaCu smerenie și cu zdrobirea inimii strigacircndPre iubitoriul de milostivire Dumnezeu

pre iubitoriul de oameni numaiȘi negreșit vă va auzi și negreșit vă va miluiȘi negreșit să va descoperi și negreșit să va

arătaȘi pre lumina sa voao luminată o va arătaCe vă leneviţi smeriţilor Ce vă tracircndăviţiCe protimisiacuteţi odihna trupului și slavaCea necinstită și neslăvită și deșartă și ră-

suflatăPentru ce ziceţi că viiaţa cea icircmbunătăţită

iaste fără de grijăNu iaste așa fraţilor nu iaste să nu vă amă-

giţiCi precum cei ce au avuţie și muiare și copiiȘi bogăţie poftesc și slavă vremealnicăSă sirguesc și aleargă ca pofta să-și icircmpli-

neascăAșa și tot cela ce să pocăiaște și tot cel ce lui

Dumnezeu slujașteDatoriu iaste să se sirguiască și de-a puru-

rea icircngrijat să fieCa binepriimită să-i fie pocăinţa luiȘi slujirea să se facă bineplăcută desăvacircrșităȘi atuncea cu totul cu Dumnezeu icircmpriete-

nindu-să dintru aceasteaCu totul să uneaște și pre dacircnsul icircn faţă icircl

veadeȘi icircndrăzneală cătră dacircnsul pre atacircta prii-

meaștelt693gtPrecacirct și să sirguiaște voia lui să o icircm-

plinească

Pre carea să ne icircnvrednicim și noi a o faceȘi de milă a ne icircmpărtăși cu toţi SfinţiiAcum adecă pre cacirct iaste cu putinţă icircn vea-

cul acestaIar acolograve tot pre Hristos tot pre

Dumnezeescul DuhIcircmpreună cu Tatăl icircl vom lua icircn veacii vea-

cilor amin

AL ACELUIAȘPentru descoperirea cea gacircndită a lu-crărilor Dumnezeeștii Lumini și pen-tru lucrarea minţii și pentru Dumne-

zeiasca viiaţă cea icircmbunătăţităCuvacircntul 21

Lăsaţi-mă icircn chiliia mea singur icircncuiatLăsaţi-mă cu Dumnezeu cel singur iubito-

riu de oameniDepărtaţi-vă delungaţi-vă lăsaţi-mă singurSă moriŭ icircnaintea lui Dumnezeu celui ce

mrsquoau ziditNimenea să-m bată icircn ușă nimenea să slo-

boază glasNimenea din rudenii sau din priiateni să

nu mă cerceteazeNimenea pre mintea mea să o tragă și să o

zmulgăDela vedearea bunului și frumosului StăpacircnNimenea să nu-mi dea de macircncare nici bă-

utură să-mi aducăCă-m va ajunge mie să moriŭ icircnaintea

Dumnezeului mieuDumnezeului celui milostiv Dumnezeului

celui iubitoriu de oameniCelui ce srsquoau coboracirct pre pămacircnt pre păcă-

toși să-i chiiameȘi icircmpreună cu dacircnsul icircn viiaţa cea Dum-

nezeiască să-i ducăNu voesc să mai văz lumina lumii aceștiia

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

71

Nici pre icircnsuș Soarele nici ceale din lume1

Că văz pre Stăpacircnul mieu văz pre IcircmpăratulVăz pre cel ce cu adevărat iaste lumină și al

toatei lumini ziditoriullt693vgtVăz izvorul a tot binele văz pricina

tuturorVăz icircnceputul cel fără de icircnceput dela care-

le toate srsquoau adus icircntru fiinţăPrin care să icircnviiază și de hrană toate să

umpluCă cu voia acestuia să fac și să vădȘi cu voia acestuia lipsesc și pier toateDeci cum pre dacircnsul să-l las și să es din chi-

liia meaLăsaţi-mă să mă tacircnguesc și să placircng zileleȘi nopţile care le-am pierdut privind lumea

aceastaPrivind soarele acesta privind lumina lumiiCeastă simţită și icircntunecată care pre suflet

nu-l lumineazăFără de carea și cei orbi de ochi icircn lume trăescȘi mutacircndu-se vor fi icircntocma cu cei ce

acum vădIcircntru carea și eu rătăcindu-mă tot mă vese-

leamȘi nicidecum cum că iaste altă lumină nu

gacircndeamCarea și viaţă dupre cum srsquoau zis iaste și

pricinăDe a fi orișice iaste sau să va mai faceȘi eram ca un fără de Dumnezeu necunos-

cacircnd pre Dumnezeul mieuIar acum deaca au binevoit cu negrăită mi-

lostivirea saSă de arate mie ticălosului și să se descopereAm văzut și am cunoscut că iaste cu adevă-

rat Dumnezeu al tuturorDumnezeu pre carele nimenea din oame-

nii cei din lume l-au văzutCă afară de lume iaste afară de lumină și

afară de icircntunearec

1 Icircn manuscris lparamh (ned)

Afară de aer și de lumină și de toată simţireaPentru aceaia și mai presus de toată simţi-

rea după ce l-am văzut mrsquoam făcutDeci cei ce sinteţi supt simţire lăsaţi-măȘi nu numai chiliia să o icircncuiŭ și2 icircnlăuntru

să șăzCi și groapă supt pămacircnt săpacircnd să mă as-

cunz Și acolograve să lt694gtpetrec afară de toată lumeaȘi văzind pre Stăpacircnul mieu cel fără de

moarte și ZiditoriulVoesc să moriŭ de doru-i știind că nu voiŭ

muriDeci ce folos mi srsquoau mai făcut mie din lumeȘi ce dobacircndesc acum și cei ce sacircnt icircn lumeCu adevărat nimic ci goli să vor sălășlui icircn

mormacircnturi3

Și să vor scula goli și să vor tacircngui toţiCă pre viiaţa cea adevărată că pre Lumina

lumiiPre Hristos zic lăsindu-l au iubit icircntunea-

reculȘi a ultmgtbla icircntru dacircnsul au ales toţiCei ce nu au priimit lumina carea au lumi-

nat icircn lumePre carea lumea nu o icircncape nici a o vedea

poatePentru aceaia părăsiţi-mă și lăsaţi-mă singurMă rog să placircng și să caut pre acestaCa bogat să se dea mie și cu icircndestulare să

mi să arateCă nu numai să veade nu numai să priveașteCi și să dă cu icircmpărtășire și să sălășluiaște

și rămacircneȘi iaste ca o comoară icircn sacircn ascunsăPre carea cel ce o poartă să icircndulceaște și

văzindu-o pre aceasta să bucurăȘi nu poate furul pre aceasta să o jăfuiască

nici tălhariul

2 Icircn manuscris bdquoși șildquo (ned)3 Icircn manuscris bdquomormunturildquo (ned)

C U V Acirc N T U L 2 1

72

Să o răpească de și ar ucide pre cel ce o poartă pre aceasta

Deaca va voigrave să o jăfuiască icircn zadar să va osteni

Cercacircnd și căutacircnd punga sau traista cer-cacircnd hainele

Bracircul dezlegacircndu-l cu deadinsul căutacircnd pre aceaia

Măcar pacircntecele de l-ar tăia măcar mărun-taele de le-ar pipăi

A o afla pre aceaia sau a o lua nicidecum nu va putea

Că iaste și nevăzută și de macircini neţinutăȘi nepipăită icircmpreună și pipăită cu totullt694vgtDar icircnsă să ţine icircn macircinile și atuncea

celor vreadnici ndashIar icircntru ale celor nevreadnici nicidecum ndash

zace și icircn palmăCe iaste o minune ce nu iaste că nume

nu areDeci spăimacircntacircndu-mă și a-l ţinea pre

dacircnsul poftindStracircngacircnd macircna mi-au părut că-l ţiu și-l

amCi au fugit nicidecum ţinut fiind de macircna

meaȘi scacircrbindu-mă am deșchis pumnul macircinii

mealeȘi am văzut iarăș icircntru dacircnsa pre acela care

mai nainte icircl vedeamO minune negrăită O taină streinăPentru ce icircn zadar ne turburăm pentru ce

ne rătăcim toţiPentru ce cătră lumina ceastă simţită ne ui-

mimNoi cei ce icircntru simţire cu cuvacircntare gacircn-

dită sacircntem cinstiţiPentru ce cătră materiile aceastea care să

strică căutămNemateriialnic avacircnd suflet și nemuritoriu

tot

Și pentru ce ne minunăm cu totul făcacircn-du-ne nesimţitori

Și cinstim mai mult ca niște orbi pre greo-tatea fierului

Și mărimea zgurii acestuia mai mult decacirct puţin aur

Sau pre un mărgăritariu scump ca pre un lucru necinstit

Și nu căutăm grăuntele cel mic al muștariu-lui

Carele iaste mai scump decacirct toate ceale văzute

Și mai mare decacirct lucrurile ceale nevăzute și zidirile

Pentru ce nu dăm toate și nu luoăm pre acesta

Și pentru ce voim să trăim necăștigacircndu-l pre acesta

Mai bine iaste a muri creadeţrsquo de multe ori de ar fi cu putinţă

Și numai pre grăuntele acesta micul a-l căștiga

Dar vai celor ce nu-l au pre dacircnsul răsăditIcircn sacircnul sufletului lor că vor flămacircnzi foarteVai celor ce nu l-au văzut pre dacircnsul odrăs-

lindCă goli vor sta ca niște copaci lt695gtfără de

frunzeVai celor ce nu cred cuvacircntului DomnuluiCă să face acesta copaciu și ramuri sloboadeȘi nu caută cu sirguinţă și cu păzirea minţiiPre cea icircn fieștecarea zi creaștere a micului

acestuia grăunteCă să vor păgubi de lucrarea acestuiaCa robul cel ce au icircngropat talantul cu ne-

bunieDintru carii unul sint și eu că mă lenevesc

icircn fieștecarea ziCi o Treime nedespărţită o unime nea-

mestecatăO lumină icircn trei ipostatnică Tată Fiiule

și Duhule

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

73

O icircnceputul cel fără de icircnceput al icircncepu-tului și Stăpacircnire

O lumină nenumită ca ceaia ce cu totul ești nenumită

O cea mult-numită iarăș ca ceaia ce lucrezi pre toate

O slavă una și icircncepătorie stăpacircnie și icircm-părăţie

O lumină ca ceaia ce ești una și voe soco-teală sfat și tărie

Miluiaște-mă icircndură-te spre mine necăjitulCă cum să nu mă necăjesc cum să nu mă

scacircrbescAtacircta bunătate a ta atacircta milă a taDefăimacircndu-o și tracircndăvindu-mă eu cel

nemulţemitoriu și ticălosȘi cu tracircndăvie mergacircnd pre calea porun-

cilor taleCi și acum milostiveaște-te și acum milu-

iaște-măȘi pre fierbinţeala inimii meale aprinde-o

Dumnezeul mieuPre carea o au stins odihna trupului mieu

celui ticălosSomnul și saţiul pacircntecelui și băutura de

vin multAceastea și văpaia sufletului mieu de tot o

au stinsȘi izvorul și facircntacircna lacrămilor o au uscatȘi fierbinţeala naște focul și focul iarăș pre

fierbinţealăȘi dintru amacircndoao să aprinde văpae și iz-

vor de lt695vgtlacrămiVăpaia izvoraște ape și apele pre văpaeIcircntru carea mrsquoau supt icircndeletnicirea celor

DumnezeeștiCugetarea poruncilor tale iarăș și a racircndu-

ialelorPăzirea pre pocăinţă ca pre o ajutătoare lu-

acircndu-oȘi mrsquoau pus icircn mijlocul celor ce sacircnt și al

celor ce vor să fie

De unde din ceale văzute icircndată afară fă-cacircndu-mă

Icircn frică am căzut văzind de unde mrsquoam aruncat

Și pre ceale ce vor să fie departe cu adevărat le vedeam că sacircnt

Și pre acealea dorindu-le eu să le ajung fo-cul dorului

Icircntru mine srsquoau aprins și cacircte puţin văpae negrăită srsquoau văzut

Icircn mintea mea mai nainte Iar mai pre urmă icircn inimă

Și izvora lacrămi văpaia Dumnezeescului dorȘi nepovestită dulceaţă icircmpreună cu dacircnse-

le icircmi dăruiaDeci bizuindu-mă icircntru sinemi că nu să va

stinge nicidecumCă bine am zis că arde și tracircndăvindu-măSomnului și saţiului pacircntecelui nebuneaște

rob mrsquoam făcutȘi pre furișĭ slăbănogindu-mă vin mai mult

am uneltitNu icircmbătacircndu-mă icircnsă săturacircndu-mă și

icircndată srsquoau stins Minunea aceasta icircnfricoșata dorul inimiiVăpaia ceaia ce pacircnă la Ceriu ajungea și icircn-

lăuntru mieuArzind adecă foarte dar nu mistuindFiinţa cea erboasă carea era icircntru mărunta-

ele mealeCi pre toată ndash o minune ndash icircn văpae o pre-

făceaȘi iarba atingacircndu-se de foc nu să arde ni-

cidecumIar mai vacircrtos foc icircntru sineș cuprinzind

iarbaSă unea și nemistuită toată pre dacircnsa o păzeaO puteare a Dumnezeescului foc O lu-

crare streinălt696gtCela ce răsipești pietrile și dealurile de

singură frica

C U V Acirc N T U L

74

Și de la faţa ta o Hristoase Dumnezeul mieu

Cum cu iarba te ameasteci cela ce icircntru Dumnezeiasca fiinţă cu totul

Icircntru Lumina cea cu totul nesuferită lăcu-ești Dumnezeul mieu

Cum rămacircind neschimbat neapropiiat cu totul

Păzești nearsă de tot pre fiinţa erbiiȘi neschimbată păzindu-o o schimbi toată

pre aceastaȘi rămacircind iarbă iaste lumină dar nu lu-

mina iarbăCi cu iarba tu Lumina fără de amestecare

te uneștiȘi iarba să face ca o lumină schimbacircndu-să

fără de schimbareNu sufer să acoper minunile tale cu tăcereaNu pociŭ să nu grăesc de iconomiia taPre carea cu mine icircnvierșunatul și curva-

riul o ai făcutȘi a iubirii tale de oameni nedeșărtata bogăţieA nu o povesti tuturor nu icircngăduesc

Dumnezeul mieuCă voesc toată lumea să ia dintru aceastaȘi să nu rămacirce cineva deșert de aceasta ni-

cidecumIcircnsă mai icircntacirciu o icircmpărate a toate icircntru

mine iarăș străluceașteSălășluiaște-te și luminează smeritul mieu

sufletArată-mi faţa Dumnezeirii tale luminatȘi nevăzut tot arată-te mie o Dumnezeul

mieuCă nu tot te vezi de mine dar tot te arăţi mieNeprins fiind tot prins voești și te faci mieNeicircncăput fiind totului acestuia mic cu

adevărat te faciȘi icircn macircinile meale ca cum și icircn buzele mealeCa o ţiţă luminată și ca o dulceaţă te vezi

lt696vgtFulgeracircnd și icircnvacircrtindu-te1 o taină streină

Dă-mi mie pre ţiţrsquo așa și acum ca să mă sa-tur de tine

Ca să pup și să sărutSlava ta cea negrăită și lumina feaţii taleȘi să mă umplu și atuncea să icircmpărtășăsc și

pre ceaialalţi toţiȘi mutacircndu-mă să viu cătră tine tot proslăvitDin lumina ta lumină și eu făcacircndu-mă să

stau ţie icircnainteȘi de atuncea de multele aceastea reale mă

voiu face fără de grijăDe frica cea pentru ca nu iarăș să mă schimb

mă voiu izbăviAșa dă-mi aceasta Stăpacircne așa dăruiaște-

mi aceastaCela ce pre cealelalte toate icircn dar mi li-ai

dat mie nevreadniculuiCă de aceasta mai ales iaste trebuinţă că

aceasta e și totulCă deși acum te vezi de mine că deși acum

te milostiveștiCă deși acum mă luminezi și pre taină mă

icircnveţiȘi mă acoperi și mă păzești cu macircna ta cea

tareȘi icircmpreună ești de faţă și pre draci icirci surpi

și-i pierziȘi pre toate le supui mie și pre toate icircmi

dai mieȘi mă umpli de toate bunătăţile o

Dumnezeul mieuDar nici un folos nu-mi iaste dintru aceas-

tea deaca nu-mi vei daNerușinat să trec porţile morţiiDeaca stăpacircnitoriul icircntunearecului ar veni

și pre Slava Ceaia ce iaste cu mine o ar vedea [și] nu

srsquoar cu totul rușina

1 Icircn manuscris bdquoicircnvacircrtindundu-teldquo (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

75

Cel icircntunecos arzindu-să de lumina ta cea neapropiiată

Și puterile lui ceale icircmprotivnice toate cu dacircnsul

Nu să vor surpa icircnsemnarea peceţii tale vă-zindu-o

lt697gtȘi deaca eu icircncă nu voiu treace bizuin-du-mă darului tău

Fără de turburare tot și nu voiu cădea icircnain-tea ta și deaca nu voiu zdrobi pre dacircnșii

Ce folos icircmi iaste de ceale ce acum icircntru mine să fac

Cu adevărat nimic ci pre foc mi-l aprind mai mult

Că cel ce nădăjduiaște că de bunătăţile și de slava

Cea veacinică mă icircmpărtășesc eu robul tău și priiatenul

Deaca de toate icircmpreună și de tine Hris-toase al mieu mă voiu lipsi

Cum nu mai rău icircmi va fi mie necazul decacirct al celor necredincioși

Carii nu te-au cunoscut pre tine carii lumi-na ta strălucind

Nu o au văzut și de dulceaţa ta nu srsquoau să-turat

Iar deaca srsquoar icircntacircmpla mie să dobacircndesc arvoanele aceastea

Plăţile și celeanchiurile să le iau Macircntui-toriule

Care le-ai făgăduit celor ce cred icircntru tine Hristoase

Atuncea și eu fericit voiŭ fi și te voiŭ lăudaPre tine Fiiul icircmpreună cu Tatăl și pre

Sfacircntul DuhPre un Dumnezeu cu adevărat icircn veacii

veacilor amin

AL ACELUIAȘCum că numai singuri acelora să arată Dumnezeeștile lucruri cu ca-rii prin icircmpărtășirea Sfacircntului Duh

cu toţi tot Dumnezeu srsquoau unitCuvacircntul 22

De unde vii Cum icircntri icircnlăuntrul chiliei spune

Carea de pretutindenea iaste icircncuiată Că strein lucru iaste și acesta

Mai presus de cuvacircnt și mai presus de min-te Iar căci te-ai făcut tu icircnlăuntru mieu

Tot de năprasnă și strălucești și cu chip de lumină ești văzut

lt697vgtCa o lună plină de lumină acest lucru fără de minte și fără de glas

Mă lucrează Dumnezeul mieu Știu că tu ești carele

Ai venit ca să luminezi pre cei ce icircntru icircn-tunearec șăd

Și mă spăimacircntez și afară din minţi și de cuvinte mă fac

Că văz minune streină carea pre toată zidi-rea pre toată firea

Pre tot cuvacircntul icircl covacircrșaște cu toate aceastea acum tuturor voiu grăi

Acealea ce-m dăruiaște mie să le trăesc o tot neamule al oamenilor

Al icircmpăraţilor și al boiarilor bogaţii și săraciiMonahii și mireanii toată limba pămacircn-

teanilor mieiAcum auziţi pre cela ce grăiaște mărimea

iubirii de oameni a lui DumnezeuAm greșit lui ca alt om nimenea icircn lumeSă nu mă socotească cineva că zic aceastea

pentru smerenieCă cu adevărat am păcătuit mai mult decacirct

toţi oameniiPre toată fapta păcatului ca cuprinzătoriu

să zic ţie

C U V Acirc N T U L -

76

Și a răotăţii o am lucrat icircnsă știu că mrsquoau chiemat

Și l-am ascultat icircndată Dar unde ai socotit să zici

Că mrsquoau chiemat acesta Nu la slava lumiiNici la desfătări sau la odihne dar nici la

bogăţie nicidecumSau la prieteniia boiarilor sau la altceva din

ceale de aiceaIcircn lume văzute Departe de o hulă ca aceastaCi cătră pocăinţă am zis că mrsquoau chiemat

mai vacircrtosȘi icircndată Stăpacircnului celui ce mrsquoau chiemat

i-am urmatDeci alergacircnd el icircn urmă icirci alergam și fu-

gacircnd icircl goniiamPrecum pre epure cacircinele Și cacircnd să depăr-

ta dela mine Și să ascundea Macircntuitoriul eu nu mă dez-

nădăjduiamNici ca cum l-aș fi pierdut pre acesta mă icircn-

torceam icircnapoiCi icircn locul icircntru care mrsquoam lt698gtaflat șăzind

mă tacircnguiamPlacircngeam și chiemam icircnapoi pre Stăpacircnul

carele srsquoau ascuns de mineDeci așa tăvălindu-mă și strigacircnd să arăta

mieLacircngă mine apropiindu-să Pre dacircnsul vă-

zindu-l săreamȘi mă porneam să-l prinz pre dacircnsul acela

fugea degrabAlergam eu icircn sărita Deci icircl prindeam de

multe ori De poala hainei acestuia atingacircndu-mă sta

puţin acelaMă bucuram eu foarte și zbura de la mineȘi eu iarăș icircl goniiam Și așa ducacircndu-să și

viindAscunzindu-să arătacircndu-să nu mrsquoam icircn-

tors icircnapoi

Nu mrsquoam lenevit nicidecum nici i-am dat să alearge

Nici ca pre un amăgitoriu l-am socotit sau cum că mă ispiteaște cu totul

Ci cu toată vacircrtutea mea ci cu toată putea-rea mea

Pre cela ce nu să vedea icircl căutam căile le pacircndeam

Și gardurile ca unde să va arăta Și mă um-pleam de lacrămi

Și pre toţi icirci icircntrebam pre cei ce cacircndva l-au văzut pre dacircnsul

Dar pre carii mă socotești că-i zic că-i icircn-trebam

Pre icircnţelepţii lumii aceștiia sau pre cunos-cători mă socotești

Nu nicidecum ci pre Proroci pre Apostoli și pre Părinţi

Pre cei icircnţelepţi icircntru adevăr pre cei ce pre icircnsăș icircnţelepciunea

Aceaia toată o au căștigat carele iaste icircnsuș acela

Adecă Hristos Dumnezeu Icircnţelepciunea Deci pre aceștea cu lacrămi

Și cu dureare cumplită a inimii icirci icircntrebam să-m spue

Unde cacircndva pre dacircnsul l-au văzut Sau icircn care loc pre acesta

Sau cum și cu care chip Și spuindu-mi mie aceia

lt698vgtAlergam cu toată putearea Nu dormi-iam nicidecum

Ci mă sileam pre sinemi Drept aceaia do-rul mieu văzindu-l

Să vedea de mine cu măsură acela pre carele văzindu-l precum am zis mai sus

Icircl goniiam cu icircntindere Deci cum mrsquoau vă-zut pre mine [că] eu pre toate

Icircntru nimic le-am socotit ci pre toate ceale din lume

Icircmpreună cu icircnsăș lumea zic și pre cei din lume toţi

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

77

Socotindu-i din suflet că nu sint icircntru simţireȘi de lume despărţindu-mă cu un așăză-

macircnt ca acestaTot de mine totul srsquoau văzut tot cu mine

totul srsquoau unitCela ce de lume afară iaste și pre lume icircm-

prejur o poartăIcircmpreună cu toţi cei din lume și icircn singură

macircna o ţinePre ceale văzute icircmpreună cu ceale nevăzu-

te Deci acesta auziţi-măIcircntacircmpinacircnd mrsquoau aflat de unde și cum au

venit nu știuCă cum vream ști de unde srsquoau apropiiat de

unde au venitAcela pre carele nimenea niciodată nu l-au

văzut nici au cunoscut unde să aflăUnde naște unde odihneaște Că cu totul

nu să veadeCu totul nu să icircnţeleage icircnsă lăcuiaște icircn

luminăNeapropiiată și iaste lumină icircntre ipostat-

nică netacirclcuitIcircn locuri nescrise icircmprejur Dumnezeul

mieu cel nescris icircmprejurUnul Tatăl Fiiul așijderea icircmpreună cu

Duhul cel DumnezeescUnul ceale trei și ceale trei sacircnt un

Dumnezeu netacirclcuitCă cuvacircntul nu poate pre ceale netacirclcuite

să le tacirclcuiascăNici mintea poate arătat să le icircnţeleagă Că

pre ceale dintru noi de-abiia ţieA le povesti oareșce puţin pociŭ Iar pre

aceastea a le tacirclcui ţielt699gtNici eu nici altul cineva acest lucru ni-

cidecum nu-l va puteaCum Dumnezeu iaste de toate afară cu fi-

inţa și cu fireaCu putearea și cu slava și cum e

pretutindeltneagt icircntru toateDar afară de aceastea lăcuiaște icircntru Sfinţi

Și să sălășluiaște cu cunoștinţă icircntru aceș-tea și dupre fiinţă cel ce cu totul

Iaste mai presus de fiinţă cum să ţine icircntru măruntae

Cela ce ţine pre toată zidirea Și cum stră-luceaște icircn inimă

Trupească și groasă Și cum icircnlăuntrursquo aceș-tiia iaste

Cum și afară de toate să află și el umple pre toate

Cum noaptea și ziua străluceaște și nu să veade

Acestea toate mintea omenească spune-mi cum le va icircnţeleage

Sau cum va putea să le spue ţie Nicidecum Nu icircnger

Nu arhanghel ţi le va povesti ţie nici a le arăta pre aceastea

Prin cuvacircnt va putea Deci aceastea Duhul lui Dumnezeu

Dumnezeesc fiind singur le cunoaște și le știe ca cela ce singur iaste

De o fire și de un Scaun și icircmpreună fără de icircnceput

Cu Dumnezeu și cu Tatăl icircncăDeci cărora va străluci el iarășȘi cu carii să va icircmpreuna cu icircndestulare

pre toate le arată negrăitEu cu lucrul ţie pre toate ţi le zic Că pre-

cum orb deaca va vedeaVeade adecă icircntacirciu lumina apoi și pre toată

zidireaCeaia ce iaste icircntru lumină ndash o minune ndash așa

și cel ce srsquoau strălucit cu Dumnezeescul Duh la suflet icircndată icircntru icircmpărtășirea lu-

miniiSă face și lumină veade lumină a lui

Dumnezeu și pre Dumnezeu cu adevăratCarele icirci și arată pre toate iar mai vacircrtos

cacircte porunceașteCacircte voiaște și pofteaștePre aceia pre carii icirci va lumina cu strălucirea

C U V Acirc N T U L 2 2

78

lt699vgtAcestora le dă să vază ceale ce sint icircn-tru Lumina cea Dumnezeiască

Dupre măsura dragostei și a păzirii porun-cilor

Luminacircndu-se văd și să icircnvaţă adacircnc deDumnezeești taine ascunse Precum deaca

cineva icircntrrsquoo casăIcircntunecată ar icircntra ţiind icircn macircna sa făclieOri altul mergacircndu-i icircnainte și ţiind fenariulEl veade pre ceale ce sint icircnlăuntru casii ndash așa Și cel strălucit luminat cu razele Soarelui

celui gacircnditVeade pre ceale ce-s tuturor celoralalţi ne-

cunoscute și ziceIcircnsă nu pre toate ci cacircte cu cuvacircntul va pu-

tea să le tacirclcuiascăCă cine cacircndva va putea să le arate pre ceale

de acolograveIcircn ce fealiu și cacircte și icircn ce chipu-s și-s ne-

cuprinseȘi nevăzute tuturor Că chipul celor fără de

chipȘi cacirctăţimea celor fără de cacirctăţimi și frum-

seaţa celor neicircnţeleaseCine o va gacircndi Cum o va măsura Cum

cu totul va putea să le spueȘi chipurile celor fără de chip cum cu cu-

vacircntul le va zugrăviNegreșit că nicidecum icircmi vei zice Ci ace-

ia singuri pre aceasteaCarii le văd le știu Pentru aceaia nu cu cu-

vintele ci cu lucrurileSă ne sirguim a căuta și a vedea și a ne icircnvăţaBogăţiia Dumnezeeștilor taine pre carea o

dăruiaște StăpacircnulCelor ce cu dureare o caută și uitare de toa-

tă lumeaȘi de lucrurile ceale dintru dacircnsa arătat au

căștigatCă cela ce caută pre acealea cu voire din tot

sufletul

Cum nu pre toate ceale de aicea nu le va uita cu adevărat

Și goală pre minte de aceastea o va căștiga și de toate afară

Icircndată singur să va afla Pre lt700gtcarele vă-zindu-l singur

Dumnezeu că pentru acela singur srsquoau fă-cut și de lume

Srsquoau lepădat și pre toate ceale ale lumii Singur pre singur

Aflacircndu-l să uneaște cu dacircnsul O icircnfrico-șată iconomie

O bunătate negrăită Iar ceale de aicea icircna-inte nu le icircntreba

Nu le cerca nu le căuta Că deaca mulţimea Stealelor

Sau cu totul picăturile ploii sau năsipul vei vrea să le numeri

Icircncă și mărimile celoralalte zidiri și frum-seaţe

Sau firile sau așăzările și pricinile acestoraDeaca nimic nimic nu vei putea nici să zici

nici să gacircndeștiCum vei putea să povestești milostivirea

ZiditoriuluiPre carea o arată cu sufletele Sfinţilor cu

care srsquoar uniCă cu adevărat le icircnDumnezeiaște și pre

acealea prin unirea saDeci ale sufletului celui icircnDumnezeit cela

ce voiaște să-i spueNăravurile acestuia sau firea așăzămacircntul

socotealaSau ceale pentru dacircnsul toate să le poves-

tească ţie [acela] precum nu știeSă ispiteaște să-ţ arate ţie prin cuvacircnt ce fe-

aliu iaste DumnezeuCi nu să cade unele ca aceastea a căuta cei

ce-s icircn lumeSau cei ce dupre trup trăesc ci siacutengurei

Credinţei pre aceasteaDacircndu-le să urmeaze vieţile Sfinţilor tuturor

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

79

Cu lacrămi și cu pocăinţă și cu ceaialaltă aspră petreacere

Și cu răbdarea ispitelor a alerga ca afară de lume

Să se facă dupre cum srsquoau zis de mine și vor afla precum am zis

Pre toate fără de lipsă și aflacircndu-le să vor spăimacircnta

Și să vor minuna și pentru mine preatică-losul

Să vor ruga cu oserdie ca dintru aceastea să nu caz

Ci pre icircnsăș acealea să le dobacircndesc pre care și a le dobacircndi doream

Și le poftesc și cu pofta pre poftă o icircntunec și o tacircmpesc

Ai auzit cacircndva una ca aceasta că dor pre dor aprinde

Și focul pre văpae o hrăneaște Icircnsă icircntru mine nu iaste așa

lt700vgtDar cum Aţ spune nu pociŭ Că ceaia ce covacircrșaște dorul

Icircmi stinge pre dorul mieu că nu zic cacirct voescȘi gacircndesc că nicidecum pre dorul lui

Dumnezeu nu l-am căștigatȘi căutacircnd fără de saţiu să doresc eu cacirct voescPierz icircncă și pre dorul lui Dumnezeu care icircl

aveam o minunePrecum cela ce are comoară și iaste iubito-

riu de argintNici nu le are pre toate i să pare că cu totul

nu are nimicMăcar de și preamult aur ar avea Deci așa

mi să pare că pătimesc șiEu ticălosul icircntru aceasta că nu doresc cacirct

voescNici cacirct cu adevărat voesc mi să pare că nu

doresc măcar nici cacirct de puţinDeci a dori cacirct voesc mai presus de dor ias-

te dorulȘi silesc firea mea mai presus de fire să iu-

bească

Și slăbind firea și de acea tărie să lipseaștePre carea o au căștigat și să omoară cu prea-

slăvireȘi atuncea mai vacircrtos trăiaște iubirea Că

viiază icircntru mine și icircnfrunzeașteIar cum icircţ voiu spune că icircnfrunzeaște lipsit

sint de paradigme și asemănăriIcircnsă aceasta numai icircţ grăesc ţie că prin cu-

vacircnt unele ca aceasteaFieștecarele nu poate să le tacirclcuiască Dea

tuturor cela ce singurIaste Dumnezeu și al unor bunătăţi ca

aceastea cu adevăratDăruitoriu celor ce cu pocăinţă caută pre

unele ca aceasteaCelor ce placircng și să tacircnguesc și bine să cu-

răţescSă se icircndulcească de unele ca aceastea după

ce să vor icircmpărtăși de dacircnseleDe aicea icircntru simţire și cu aceastea icircmpre-

ună să se ducăȘi icircntru aceastea să se odihnească și viiaţa

cea veacinicăSă o dobacircndească și ai Slavei ceii negrăite

părtașiPrin aceastea să se afle icircn veacii veacilor

amin

lt701gt

AL ACELUIAȘCum că Duhul cel Sfacircnt strălucind icircntru noi toate patimile să izgo-nesc precum de lumină icircntunea-recul Iar stracircngacircndu-ș el razele de aceastea și de gacircndurile ceale reale

ne săgetămCuvacircntul 23

Lumina ta strălucindu-mă icircmprejur mă viiază Hristoase al mieu

Că a te vedea pre tine viiaţă și icircnviiare iaste

C U V Acirc N T U L 2 2 - 2

80

Iar cum ndash nu pociŭ să spuiŭ lucrările lumi-nii tale

Icircnsă aceasta cu lucrul o am cunoscut și o cunosc Dumnezeul mieu

Că măcar icircn boală Stăpacircne măcar icircntru necazuri măcar icircntru scacircrbe

Măcar icircntru legături măcar icircn foame și icircn temniţă sacircnt ţinut

Măcar icircntru ceale mai cumplite dureri de sint cuprins Hristoase al mieu

Lumina ta strălucindu-mi pre toate ca pre un icircntunearec le goneaște

Și icircntru odihnă și lumină și icircntru desfăta-rea luminii

De năprasnă mă face pre mine să fiu Duhul tău cel Dumnezeesc

Și pre necazuri le-am cunoscut ca pre niște fum pre gacircnduri ca pre un icircntunearec

Și ca pre niște săgeţi pre ispite pre griji ca pre o negură

Iar pre patimi cum că sacircnt ca niște hiiară Cuvinte

Dintru care mrsquoai slobozitDintru care mrsquoai izbăvit dedemultȘi cacircte puţin ai strălucit icircntru mine Lumina ta cea DumnezeiascăȘi acum icircn mijlocul acestora fiind eu Hris-

toase Dumnezeul mieuMă păzești nerănit și mă acoperi cu lumina

taȘi fiindcă greșesc prea multe icircn tot ceasul

păcătuindȘi fiindcă mă icircnalţ și fiindcă te icircntăracirct pre

tineMă rog pedepsirii tale ceii lt701vgtmilostive

Hristoase al mieuPre carea și foarte o simţ că să face icircntru

minePrin depărtarea pre taină a Dumnezeeștii

lumini ceiia ce mă acopereCă precum cacircnd apune Soarele să face

noapte și icircntunearec

Și es toate hiiarăle spre căutarea macircncăriiAșa descoperind de pre mine Dumnezeul

mieu lumina taIcircndată icircntunearecul vieţii și marea gacircndu-

rilor Mă acopere și hiiarăle patimilor caută de

tot să mă mănacircnceȘi cu săgeţile tuturor gacircndurilor mă stră-

pungIar deaca iarăș te vei icircndura deaca te vei mi-

lostiviȘi deaca la ascultarea jalnicilor meale tacircn-

guiriȘi suspinuri icircţ vei pune ureacheaȘi spre smereniia mea vei voigrave a căutaA celui ce au păcătuit fără de ertare Hris-

toase al mieuDe departe răsărind ca o stea te veziCă te lăţești și te mărești cacircte puţin nu icircn-

suţ pătimind aceastaCi pre mintea robului tău deșchizindu-o să

te vază mai multCa un Soare cacircte puţin cacircte puţin te veziCă icircntunearecul fugacircnd și pierzindu-să teSocotesc că vii tu cela ce pretutindenea ești

de faţăIar cacircnd tot ca mai nainte mă vei icircncungiu-

ra MacircntuitoriuleCacircnd tot pre mine mă vei acoperi tot mă

vei cuprindeMă slobozesc de reale mă izbăvesc și de icircn-

tunearecȘi de ispite și de patimi și de toate gacircndu-

rileCă mă umplu de bunătate mă umplu de

veselieMă umplu tot de bucurie de negrăită dul-

ceaţăVăzind taini icircnfricoșate văzind minuni

streineVăzind acealea care nu le-au văzut nici au

putut

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

81

Să le vază ochiŭ de om dar nici ureache să le auză

lt702gtȘi la inimă de muritoriu nu srsquoau suit ni-cidecum

Și mă spăimacircntez foarte și spaimă mă co-prinde de aceastea

Și de toate ceale de pre pămacircnt cu totul mă icircnstreinez

Că cu glasuri neicircncetate te laud pre tine Dumnezeul mieu

Și cunosc icircntru sinemi streină schimbareȘi chip de sprijineală a macircinii ceii atotpu-

tearniceCum cu strălucirea luminii tale și cu arătareaPre toată scacircrba o ai gonit mrsquoai răpit din

lumeȘi după ce te-ai unit cu mine pre taină icircn-

dată pre mine icircn CeriuMrsquoai așăzat acolograve unde nu iaste scacircrbăNu suspin nu lacrămă nu șarpe mușcacircnd

călcacirciulȘi ai arătat viiaţă neostenicioasă și netică-

loasăOamenilor pre cea icircmprotivnică cea

stracircmtă cea cu greu de călătoritSau mai adevărat să zic carea iaste neum-

blată tuturorCă cine au putut cacircndva sau cine cacircndva

va putea Din oameni icircn Ceriu cu trupul să se facăSau și fără de trup și cu fealiu de aripi va

zburaIlie cu căruţă de foc srsquoau icircnălţat și mai na-

inte de acestaEnoh dar nu la Ceriuri ci icircntru alt loc oa-

recareNu icircnsușĭ de la sineșĭ dar icircnsă srsquoau mutatDar ce-s cătră ceale făcute aceastea ce-s

icircntru noiCum cu totul să va potrivi umbra cu ade-

vărul

Sau cu duhul cel slujitoriu și de rob spune-mi cum să va potrivi

Duhul cel Stăpacircnesc și atotlucrătoriu și Dumnezeesc

Carele icircntăreaște și icircmputernicează toată fiinţa cea zidită

Că cealelalte adecă toate-s făptură și nu-mai singur el făcătoriu

Ca cela ce iaste din Tatăl nedespărţit și de Fiiul așijderea

Dumnezeu-s ceale trei că unlt702vgt

Dumnezeu iaste TreimeaAceasta pre totul acesta l-au icircnfiinţat au zi-

dit ea pre toateEa pre Cuvacircntul și Fiiul Tatălui icircn lumeDupre trup l-au zidit spre macircntuirea noastrăNedespărţit fiind de Tatăl și de DuhulȘi srsquoau icircntrupat cu adevărat prin venirea

DuhuluiȘi srsquoau făcut ceaia ce nu era om aseamenea

mieAfară de păcat și afară de toată fărădeleageaDumnezeu icircmpreună și om văzindu-să de

toţiAvacircnd pre Dumnezeescul său Duh fiind

icircmpreună dupre fireCu carele pre morţi i-au icircnviiat ochii orbi-

lor i-au deșchisȘi pre leproși i-au curăţit pre draci i-au gonitAcesta Cruce suferind și moarte așijdereaȘi icircnviind prin Duhul srsquoau icircnălţat icircntru

mărireȘi cărare umblată la Ceriuri tuturor au icircnnoitCelor ce cred icircntru dacircnsul cu credinţă ne-

icircndoităȘi pre Duhul cel prea Sfacircnt l-au vărsat bogatSpre toţi cei ce arată credinţa din lucruriȘi acum cu icircndestulare pre acesta icircl varsă

spre unii ca aceșteaȘi Dumnezei icirci face printrrsquoicircnsul cu carii

fără de veaste să uneaște

C U V Acirc N T U L 2

82

Și din oameni icirci schimbă pre aceștea cu ne-schimbare

Și fii ai lui Dumnezeu icirci arată și fraţi ai Macircntuitoriului

Icircmpreună-moștenitori adecă cu HristosDar moștenitori ai lui DumnezeuDumnezei cu Dumnezeu icircmpreună fiind

icircntru Duhul SfacircntLegaţi adecă fiind cu singur trupul dar icircn

Duhul sloboziIcircmpreună suindu-se cu Hristos icircn Ceriuri

cu lesnireȘi toată petreacerea acolograve avacircndu-oIcircntru vedearea bunătăţilor pre care ochiŭ

nu le-au văzutDeci ce iaste căruţa cea de foc carea pre Ilie

l-au răpitCe iaste mutarea lui Enoh pre lacircngă aceas-

tealt703gtEu socotesc precum marea cea tăiată

cu toiagul dedemultȘi manna ceaia ce din Ceriu srsquoau pogoracirct

icircnchipuire numaiȘi ale adevărului seamne aceastea toate eraMarea a botezului manna a MacircntuitoriuluiAșa și acealea ale acestora seamne sacircnt și

icircnchipuireAle celor ce neasemănată covacircrșire și slavă auCacirctă pre cel zidit cel nezidit icircl covacircrșaște

cu fireaCă manna carea să zice pacircine hrana icircnge-

rilorPre carea o au macircncat oamenii atuncea icircn

pustieau lipsit au perit și au murit toţicacircţi au macircncat aceasta că de viiaţă nu-i icircm-

părtășiiaIar trupul Stăpacircnului mieu carea iaste icircn-

DumnezeitDe viiaţă plin fiind pre toţi cei ce-l mănacircncăPărtași ai vieţii icirci săvacircrșaște și nemuritori

icirci face

Și-i treace pre dacircnșii nu noian de mareNu din Eghiacutepet mutacircndu-i la alt pămacircnt

icirci duceCare roduri stricăcioase aduce iarăș oame-

nilorDar nici icircn patruzeci de ani să umblămNe porunceaște noao Izbăvitoriul lumiiCa să și ajungem la pămacircntul făgăduinţiiCi pre cei ce cu credinţă neicircndoită icircndată

srsquoau botezatȘi de sacircngele și trupul lui srsquoau icircmpărtășitDin moarte la viiaţă și la lumină din icircntu-

nearecDe la pămacircnt la Ceriuri icirci sue icircndatăMai icircntacirciu mrsquoai dezbrăcat pre mine de stri-

căciune și de moarteȘi pre mine tot mrsquoai slobozit icircntru simţire și

icircntru cunoștinţăIar lucrul cel mai icircnfricoșat decacirct toate ias-

te că Ceriu nou mrsquoau arătatȘi icircntru mine srsquoau sălășluit Ziditoriul tuturorDe care lucru nimenea din Sfinţii cei prea-

dedemult nu srsquoau lt703vgticircnvredltnigtcitCă grăia mai nainte prin Dumnezeescul

DuhȘi prin lucrarea lui minunile făcea iarDupre fiinţă nicidecum Dumnezeu cu noi

srsquoau unitMai nainte de a să face om Hristos și

Dumnezeul mieuCă luacircnd trup ne-au dat pre Duhul său cel

DumnezeescȘi dupre fiinţă să uneaște printrrsquoicircnsul cu

toţi credincioșiiȘi să face nedespărţită unirea cea a acestoraVai mie că suspin cu amar pentru rătăcirea

oamenilorCum nu creadem lui Hristos Cum nu-i

urmăm luiCum nu dorim viiaţa Cum nu dorim bo-

găţiia aceluia

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

83

Cea nejefuită cea nestricăcioasă pre Slava cea neicircmbătracircnită

Petreacerea cea icircmpreună cu dacircnsul cum nu o poftim

Cum de ceale stricăcioase lipiţi fiind soco-tim că ne vom macircntui

Cei ce nu iubesc pre Hristos mai mult de-cacirct ceale văzute

Nici nădăjduesc să fie cu dacircnsul după moarte

Ci mai nesimţitori și decacirct lemnele și decacirct pietrile

Ci o Hristoase al mieu izbăveaște-mă de necuvacircntarea acestora

Și icircnvaţă-mă să te iubesc pre tine viiaţa tu-turor credincioșilor

Că ţie icircmpreună cu Tatăl și cu Dumnezeescul tău Duh

Să cuvine Slavă și laudă cinste și icircnchină-ciune

Acum și de-a pururea ca unui icircmpărat icircn veacii veacilor

Și ca unui făcătoriu al tuturor și Dumnezeu și Stăpacircn amin

AL ACELUIAȘCum că uneori și prin grijirea și sacircr-guinţa celor deaproape și icircndrepta-rea icircmpreună să trage Dascalul că-tră neputinţa patimii ceiia ce iaste

icircntru acel lt704gtneputinciosCuvacircntul 24

Miluiaște-mă Doamne miluiaște-mă sin-gure

Macircntuitoriule cela ce din vacircrsta cea prun-cească mrsquoai acoperit

Cela ce mie celui ce preamulte ţe-am greșit icircntru cunoștinţă

Pentru a ta bunătate pre toate mi le-ai ertat

Cela ce de lumea cea cumplită și deșartă mrsquoai izbăvit

Și de rudenii și de priiateni și dezmirdări necuvioase

Și aicea mrsquoai icircnvrednicit ca icircntrrsquoun munte să șăz

Și mi-ai arătat slava ta cea minunată Dumnezeul mieu

Și de Duhul tău cel Dumnezeesc mrsquoai um-plut Hristoase al mieu

Și de luminare duhovnicească tot pre mine mrsquoai săturat

Tu icircnsuţ necăit pre darul tău Dumnezeul mieu

Dă-mi-l mie robului tău pacircnă icircn sfacircrșit cu icircntregime

Să nu-l iai Stăpacircne Să nu-l icircntorci Zidi-toriule

Nici să mă treaci cu vedearea după ce odată icircnaintea feaţii tale mrsquoai pus

Și după ce mrsquoai racircnduit icircntre robii tăi și mrsquoai pecetluit

Cu peceatea darului tău și al tău mrsquoai numitSă nu mă arunci pre mine iarăș să nu as-

cunzi iarășLumina feaţii tale și să mă acopere icircntu-

neareculȘi să mă icircnghiţă adacircncul ci să mă ţie CeriulPre mine carele mai pe deasupra lui mrsquoai

suit Macircntuitoriul mieuȘi icircmpreună cu icircngerii iar mai ales icircmpreu-

nă cu tine Ziditoriul tuturorMrsquoai icircnvrednicit să fiu și icircmpreună să mă

bucur cu tineȘi să văz neasemănata slavă a feaţii taleȘi de lumina ta cea neapropiiată pănă la sa-

ţiu să mă icircndulcescȘi să mă bucur și să mă veselesc cu veselie

negrăităDe icircmpreunarea Stăpacircne razii tale ceii ne-

grăită

C U V Acirc N T U L 2 4

84

Și desfătacircndu-mă icircntru lumina aceaia ne-grăita

Săltam Mă bucuram icircmpreună lt704vgtcu tine Făcătoriul și Ziditoriul mieu

Luacircnd seama la nebiruita frumseaţe a feaţii tale

Dar de vreame că iarăș la pămacircnt mi-am pogoracirct mintea mea

Luminat fiind icircntru tine nu vedeam lumeaNici pre lucrurile Stăpacircne ceale ce sacircnt icircn

lumeCi mai presus de patimi și de griji eramȘi icircntru lucrul icircnvacircrtindu-mă și pre răotăţi

mustracircndu-leMai nainte adecă nu mă icircmpărtășiiam de

răotăţile omeneștiIar după ce am zăbovit icircntru dacircnsele pre

ale altora icircnainte le puneamȘi după bărbaţi prigonitori Stăpacircne mrsquoam

scoboracirctCu nădeajde de icircndreptare mrsquoam icircmpărtă-

șit de răotateȘi de icircntunearec Vai mie mrsquoam icircmpărtășit

de patimi nebuneașteȘi ţinut fiind de hiiară sălbatece mă pri-

mejduescCă pre alţii vracircnd să-i trag din stricăciunea

aceloraIcircnsumi eu icircntacirciu macircncare hiiarălor mrsquoam

făcutCi apucacircnd icircnainte milostiveaște-te ci gră-

bind izbăveaștePre cel ce pentru tine iubitoriule de oa-

meni icircntru aceastea au căzutCă dupre porunca ta mi-am pus milostivePreaticălos sufletul mieu pentru fraţii mieiDeci deaca mrsquoam rănit tu poţi să mă vin-

deci MacircntuitoriuleCă deaca mrsquoam prins rob de dușmanii miei

ticălosulDar tu ca un putearnic și cu totul tare

Poţi să mă slobozești numai cu singură voia ta

Deci de gurile hiiarălor și de macircinile lor mrsquoam prins

Dar tu arătacircndu-te icircndată vor muri iar eu voiu trăi

Așa cel mult icircntru icircndurări și negrăit icircntru milă

Miluiaște-mă milostiveaște-te spre mine cel căzut

Mrsquoam pogoracirct icircn puţ să izbăvesc pre aproa-pele

Și icircmpreună am căzut și eu lt705gtdreapte ju-decătoriule Macircntuitoriule

Să nu mă lași să zac pacircnă icircn sfacircrșit icircn groapăAșa știu că ai poruncit preamilostive

Dumnezeul mieuCă să cuvine negreșit să izbăvim pre fratele

din moarteȘi de mușcarea păcatului dar nu prin păcatIcircmpreună să perim cu dacircnsul care lucru

lrsquoam pătimit eu ticălosulȘi tracircndăvindu-mă am căzut miemrsquo bizu-

indu-măCi și pre acela să-l izbăvesc și pre sinemi

așijdereaIar deaca nu să rămacirciu deasupra și să placircng

pre cela ce au căzutȘi să fug cu toată putearea de a cădea icircm-

preună cu acelaDar icircnsă și acum scoală-mă scoate-mă din

prăpastieȘi pune-mă Hristoase pre piiatra porun-

cilor taleȘi arată-mi iarăș lumina pre carea nu o icircn-

cape lumeaCi afară de lume și de lumina cea văzută și

de aerulCest simţit și de ceriu și de toate ceale sim-

ţiteSăvacircrșaște pre cela ce pre dacircnsa Macircntuito-

riul mieu o veade

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

85

Ori afară de trup ori cu totul icircmpreună cu acesta

Neţiind Dumnezeule icircn ceasul acela atun-cea

Și mi să pare că iaste atuncea ca un lumină-toriu nemateriialnic

Și cu frumseaţă Soarelui celui gacircndit stră-lucindu-să

Nu poate pre a sa lumină să o vază cu sim-ţire

Ci pre Luminătoriul acela numai neapu-sul a-l vedea

Și a icircnţeleage nebiruita frumseaţe a slavei luiȘi spăimacircntacircndu-să foarte a o deprinde nu

poateNici a icircnţeleage și a icircncăpea icircn minte chipul

vederiiCă cum sau unde cu netacirclcuire fiindSă veade vracircnd să scrie icircmprejur icircntru Sfin-

ţilt705vgtȘi acest lucru icircl știm toţi tăinuitorii

unora ca acestoraCă afară de lume atuncea icircntru adevărNe facem și rămacircnem pacircnă o vedem pre

dacircnsaȘi iarăș ne aflăm icircn trup și icircn lumeȘi aducacircndu-ne aminte de bucurie și de lu-

mina aceaiaȘi de icircndulcirea cea dulce ne tacircnguim și

placircngemCa un copil mic cacircnd veade pre maica saȘi aducacircndu-ș aminte de dulceaţa laptelui

placircngePacircnă icircl va apuca pre acela și pănă la saţiu icircl

va sugeAceasta cearem și noi acum de aceasta te

rugămPre aceasta cădem la tine să o luoăm nelip-

sită Macircntuitoriule Ca și acum să ne hrănim preaicircndurate

dintru pacircinea Aceasta carea din Ceriu gacircndit srsquoau pogoracirct

Și tuturor să dă celor ce să icircmpărtășesc de viiaţă

Și ducacircndu-ne și cătră tine călătorie fă-cacircnd

Icircmpreună-călătoare voiŭ avea-o și ajută-toare și izbăvitoare

Și icircmpreună cu dacircnsa și printrrsquoicircnsa să ne aducem ţie Macircntuitoriule

Și la icircnfricoșata judecată păcatele noastreEa ni le va acoperi Stăpacircne ca să nu fie des-

coperiteNici să se arate tuturor icircngerilor și oame-

nilorIcircncă și haină purtătoare de strălucire să se

facă noaoȘi Slavă și Coroană icircn veacii veacilor

amin

AL ACELUIAȘCum că cela ce au dorit pre Dumnezeu din tot sufletul

uraște lumeaCuvacircntul 25

De umbră ţinut sacircnt și adevărul văzlt706gtCare nimic alt nu iaste decacirct nădeaj-

dea cea icircntemeiatăDar carea iaste nădeajdea Pre carea ochi

nu o au văzutAceasta ce iaste Viiaţă pre carea toţi o do-

rescDar viiaţa ce Decacirct Dumnezeu ziditoriul

tuturorPre acesta doreaște-l și uraște lumeaCă lumea iaste moarte Că ce necurgătoriu

are

C U V Acirc N T U L 2 4 - 2 5

86

AL ACELUIAȘCum că mai bun lucru iaste a să păstori bine decacirct să păstorească cineva pre cei ce nu voesc că nici o dobacircndă nu va fi celui ce pre alţii adecă să sacircrguiaște să-i macircntuiască iar pre sineș prin proistoșiia

acelora srsquoau pierdutCuvacircntul 26

Spune Hristoase robului tău spune-i lu-mina lumii

Spune Cunoștinţa Totului spune Cuvin-te Icircnţelepciunea

Ceaia ce pre toate mai nainte le cunoști ceaia ce pre toate mai nainte le știi

Și pre ceale ce ne sacircnt noaă de folos ne icircn-veţi cu nepizmuire

Spune-mi și icircnvaţă-mă și pre mine căile ceale macircntuitoare

Ale voilor tale Macircntuitoriule și ale Dum-nezeeștilor tale porunci

Spune-mi și să nu mă treci cu vedearea să nu ascunzi o Dumnezeul mieu

De la nevreadnicul robul tău Dumnezeias-că voia ta

Ce iaste mai bun la tine Care lucru iaste mai bineplăcut ţie

Dintru aceaste doao tacirclcuiaște-m o iubi-toriule de oameni Macircntuitoriule

A fi eu icircntru grija lucrurilor MănăstiriiȘi de trebuinţele ceale trupești a mă griji cu

icircndestulareȘi a scoate pre toate cu vrajbă și cu sfadăAu de-a pururea a icircngădui icircntru singură li-

nișteaȘi a păzi neturburată pre minte lt706vgtși inimăȘi a priimi strălucirile darului tăuȘi a-mi străluci de-a pururea simţirile sufle-

tului

Și Dumnezeeștile cuvinte icircn taină a mă icircn-văţa și pre alţii

A-i icircnvăţa cu blacircndeaţe și icircnsumi a mă icircn-văţa așijderea

Că cela ce zice și luiș pre ceale zise le ziceȘi icircntacirciu acesta negreșit datoriu iaste a face

aceasteaDeci dintru aceastea spune-mi mie o

Dumnezeul mieu și ZiditoriuleCare iaste mai bun care iaste mai de folos

mieȘi care bineplăcut iaste ţie și desăvacircrșitAșa cu adevărat să nu ascunzi dela mine o

preamilostive CuvinteAscultă ceaia ce icircntrebi scrie ceea ce auziEu-s Dumnezeu mai nainte fără de icircnceput

eu-s Stăpacircn din fireȘi al Ceriurilor și al celor dedesupt icircmpăratȘi toţi [chiar] cei ce nu voesc ai miei robi

sacircntCă Ziditoriu al tuturor sacircnt și Judecătoriu

și StăpacircnȘi acumu-s și voiŭ fi icircn veacii veacilorDar pre cela ce nu voiaște niciodată nu-l

silescCi de sineș stăpacircnitoriu voesc să fie de si-

neș voitoriu și alegătoriuȘi slujirea să se facă și frica să se lucreazeȘi dragostea să se arate de la supuși și ascul-

tătoriCă icircntrrsquoacest fealiu robii miei icircntrrsquoacest fe-

aliu năimiţiiIcircntrrsquoacest fealiu și priiatenii miei icirci doresc

să fieIar pre ceialalţi icircncă nu i-am cunoscut nici

de dacircnșii mrsquoam cunoscutPentru aceaia aspru pre mine mă numesc

nemilostiv mă chiiamăNedrept mă numesc feciorii celui nedreptDeci cei ce pre mine mă ocărăsc lt707gtși pre

mine mă defaimă

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

87

Și pre mine mă nimicnicesc ţie cum să vor supune

Sau cum te vor priimi Daacutescal spune-mi mieȘi lupii păstoriu pre tine cum oare te vor

socotiSau cum vor urma glasului tău fiiară fiindEș fugi fă-te afară din mijlocul unora ca

acestoraCă destul va fi ţie deaca te vei macircntui pre

sineţIar deaca pre lume o vei macircntui dar pre si-

neţ te vei piiardeCe folos icircţ va fi ţie căci prin tine srsquoau macircn-

tuit lumeaNu te voesc pre tine să paști pre cineva din

cei ce nu voescVezi că și eu am păzit aceasta icircn lumeCă al celor ce voesc sacircnt eu și Păstoriu și

StăpacircnIar al celoralalţi Ziditoriu adecă sacircnt și

Dumnezeu dupre fireDar nu-s icircncă și icircmpărat nici icircncepătoriu

nicidecumAl celor ce nu ș-au rădicat Crucea și nu

mi-au urmatCă ai celui icircmprotivnic sacircnt feaţi robi și vaseVezi taini icircnfricoșate vezi nesimţireVezi și tacircnguiaște-te pentru dacircnșii de iaste

cu putinţă icircn fieștecare ceasCă dintru icircntunearec chiemacircndu-se cătră

lumina cea neicircnseratăDin moarte cătră viiaţă la ceriuri din iadDin ceale vremealnice și stricăcioase cătră

Slava cea veacinicăEi să macircnie și să icircnnebunesc asupra Daacutesca-

lilorȘi asupra loruș icircș cos dușmănii de tot fea-

liulȘi voesc și aleg să moară decacirct de icircntunea-

rec să se depărteazeȘi de faptele icircntunearecului și mie să-mi

urmeaze

Pre aceștea spune-mi cum icirci vei paște cum vei călăuzi pre aceștea

Cum vei călăuzi grăiaște-mi mie pre cei ce cătră foc icircnsuș să duc

Pre cei adăogaţi și lipiţi de vrăjmașul și icircm-preună cu lt707vgtdacircnsul cu sacircrguinţă

Pre ceale icircmprotivnice poruncilor meale le facCum icirci vei paște ca pre niște oi cum icirci vei

duce spune-miCătră pășunile poruncilor meale cătră apa

voilor mealeȘi cum icirci vei sui pre dacircnșii icircn munţii cei

gacircndiţiAi vederilor celor tainice ai slavei meale

ceii negrăitePrin carea cei ce o văd pre aceasta defaimă

pre slava Cea de jos și pre toate ceale simţite le uităȘi ca pre o umbră și ca niște fum pre aceas-

tea toate le socotescSpune-mi cum pre cel icircmprotivnic ajută-

toriu al tău icircl vei căștigaCum pre dușmanul vrăjmaș priiaten al tău

icircl vei pleca să fieCă priiatenii adecă lesne să fac vrăjmașiMică pricină aflacircnd iar vrăjmașii cu greuPot să se facă priiateni măcar de și li srsquoar

face bineMăcar de și de daruri icircnalte și mari de srsquoar

icircmpărtășiAscuns au veninul și otrava icircn inimăPre carea vreame cu prilej după ce vor do-

bacircndi de năprasnă o boracircscȘi pre făcătorii de bine ai lor fără de milă

fără de milostivire A-i ucide nu să icircnfricoșază O nebuniia cea

mai de pre urmăAcește-s ai lui Cain următori aceștea decacirct

Lameh mai răi-sAceștea cu Saul de un năravu-s următori ai

Evreilor

C U V Acirc N T U L 2 6

88

Și ai Iudei răvnitori ai spacircnzurării moște-nitori

Pre aceștea deaca cauţi să-i povăţuești vezi unde vei ajunge

Că nu să vor icircntoarce unde și icircncotro tu vei voigrave

Ci icircn calea lor te vor sili pre tine să umbliȘi mai icircntacirciu tu icircn pierzare să cazi decacirct aceiaȘi mai dedesupt să te pogori icircn fundul ia-

duluiCa unul ce negreșit următori ai ţie pre aceialt708gtIar deaca nu voești nicidecum să te ase-

menezi lorȘi a te duce și a te pogoricirc după sfaturile lor

nu vei voiNici de faptele lor ceale reale să te icircmpăr-

tășeștiZurbagrave sfadă și războiu neicircmpăcat vei aveaDintru care ce să va face ţie sau ce să va icircn-

tacircmplaȘi ce vei căștiga Ascultă și voiŭ grăi ţie icircn

scurtMai nainte de toate rob al mieu nicidecum

nu vei putea să fiiCă robul mieu nu voesc nicidecum să se

sfădeascăȘi uracircciune vor căștiga asupra ta neţinută

și cătră ucidereSă vor porni asupra ta arătat și pre tainăȘi tu vei da seamă pentru osacircnda aceloraCă moartea ta nimic nu va folosi pre ceialalţiPrecum au fost moartea mea viiaţă lumiiCi și acelora pricină de osacircndă te vei faceȘi tu fără de icircndrăzneală vei eși din viiaţăDeci mai bine iaste a te paște și nu a paște

nicidecumPre unii ca aceștea ci mai bine de ale tale a

te grijiȘi a te ruga pentru dacircnșii și pentru toţi oa-

meniiCa să se icircntoarcă și toţi să-ș vie icircntru cu-

noștinţă

Și a icircnvăţa și a deprinde dintru aceștea pre cei ce voesc

Și să nu-i silești pre dacircnșii să facă acealea care icirci icircnveţi

Ci cuvintele meale zi-le lor și-i roagăSă le păzească pre acestea ca pre niște prici-

nuitoare de viiaţă veacinicăȘi icircnsăș cuvintele vor sta cacircnd voiŭ veni să

judecȘi pre fieștecarele dintru toţi aceștea icircl vor

judeca dupre vrednicieȘi tu vei rămacircnea nevinovat și cu totul ne-

osacircnditCă nu ai ascuns argintul cuvintelor mealeCi cacirct ai luat icircnsuţ l-ai aruncat tuturorAcesta lucru icircmi iaste priimit lt708vgtAcesta

al apostolilorȘi al ucenicilor miei srsquoau făcut dupre po-

runcile mealeCa să mă propoveduiască pre mine

Dumnezeu icircn toată lumeaȘi voile meale și poruncile meale să-i icircnveaţeȘi icircn Scrisori să le lasă oamenilorAșa și tu nevoiaște-te să faci și să icircnveţiIar cătră cei ce nu voesc nicidecum cuvinte-

le meale să le auzăZi și tu cum am zis și eu cătră cei ce zicea

atunceaCă aspru iaste cuvacircntul tău și cine va puteaSă-l auză pre dacircnsul și le-am zis Deaca nu

voiţi așaDuceţi-vă și precum voiţi fieștecarele așa

și faceţi ndashIcircntru stăpacircnirea lor și voirea pre totulLăsacircndu-l ca moartea sau viiaţa să-ș aleagăCă nimenea srsquoau făcut cacircndva bun fără de

voia saNici credincios cel necredincios deaca nu

voiaște nu va fiNici iubitoriu de Dumnezeu cacircndva cel iu-

bitoriu de lume nu să va face

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

89

Nici cel nebun fără de voe icircș va icircntoarce so-coteala sa

Și bun nu să va face nicidecum unul ca acestaCă nimenea srsquoau făcut rău cu firea ci cu pu-

nerea și voireaCi cu socoteala bun și blajin să va face de-

aca voiașteIar deaca nu voiaște nicidecum nu va putea

fi acest lucruNimenea nevracircnd nu au isprăvit faptă bună

icircn lumeNimenea nevracircnd nu să macircntuiaște Mai

mult decacirct aceasta nu căutaCi sirguiaște-te pre sineţ să te macircntuești și

pre cei ce te ascultăDeaca cu adevărat vei afla om pre pămacircnt

avacircnd urechiSă te auză și cuvintele tale să le asculteAșa voiu face Stăpacircne precum mi-ai po-

runcitCi ajutoriul tău mie nevreadnicului ro-

bului tău dăruiaște-mi-l o Doamne și Dumnezeul mieu

Ca de-a pururea să te slăvesc și să laud stă-pacircnirea ta

lt709gtCu neicircncetate glasuri icircn veacii veacilor amin

AL ACELUIAȘPentru Dumnezeiasca strălucire și luminarea Duhului Sfacircnt Și cum că un loc iaste Dumnezeu icircntru carele după moarte pre odihnă toţi Sfinţii o au Și cum că cela ce dela Dumnezeu au căzut icircntru alt loc nu va avea

odihnă icircn viiaţa ceaia ce va să fieCuvacircntul 27

Ce icircnfricoșată taină iaste carea icircntru mine să săvacircrșaște

Cuvacircntul a o grăi nicidecum nu poate nici a o scrie

Macircna mea cea ticăloasă spre lauda și slavaAcelui ce iaste mai presus de laudă acelui

ce iaste mai presus de cuvacircntCă deaca ceale ce acum să săvacircrșesc icircntru

mine curvariulIcircs negrăite și-s nepovestite cum acelaCarele iaste dăruitoriu al unora ca acestora

și făcătoriu spune-miAre trebuinţă să-ș ia dela noi laudă sau slavăCă nici să va slăvi cela ce iaste proslăvitPrecum nici să va străluci sau de lumină să

va icircmpărtășiSoarele cela ce de noi să veade icircn lumeLuminează nu să luminează luceaște nu

lumină priimeașteCă are aceaia pre carea o au luat din icircnceput

dela ZiditoriulDeci deaca Dumnezeu cela ce au făcut soa-

rele [și] carele iaste ziditoriul tuturorNelipsit l-au făcut cu icircndestulată rază să

lumineazeȘi nici dela altcineva de mai multă să nu

aibă trebuinţăCum el va lua Slavă dela mine smeritulCă nelipsit iaste cu totul Ziditoriul SoareluiCela ce umple pre toate de toate bunătăţileIcircntru amelinţaacutere și icircntru voire tăriia avacircn-

du-olt709vgtIcircntru aceasta și limba mea iaste lipsită

de graiuriȘi pre ceale ce săvacircrșesc mintea mea le vea-

de adecă dar nu le tacirclcuiașteLe veade și voiaște să le spue dar cuvacircnt

nu aflăCă nevăzute veade și fără de chip cu totulProaste cu totul nealcătuite nemărginite

cu mărimea Că nici icircnceput nu veade nici sfacircrșit cu to-

tul nu cunoaște

C U V Acirc N T U L 2 7

90

Și mijlocul cu totul nu-l știe și cum să spue ce veade

Tot icircn scurt făcut mi să pare că să veadeIcircnsă nu cu fiinţa cu adevărat ci cu icircmpăr-

tășireaCă din foc aprinzi și focul tot iaiȘi acela icircnsă rămacircne netăiat nelipsit ca mai

nainteIcircnsă focul cel icircmpărtășit să despărţeaște de

cel dintacirciuȘi icircntru făclii multe să face că trupesc iasteIar acela Duhovnicesc și nemăsurat fiindȘi cu totul nedespărţit și netăiat iasteCă icircmpărtășindu-să icircn multe nu să despăr-

ţeașteCi și rămacircne netăiat și icircntru mine iasteRăsare icircntru mine icircnlăuntru ticăiteiInimii meale ca un soare sau ca un discos

de soareIcircn chip de sfeară (adecă rătund) arătacircndu-

să cu chip de lumină că văpae iasteNu știu dupre cum srsquoau zis ce să zic pentru

acestaAș fi și voit să tac deaca și aș fi pututCi minunea cea icircnfricoșată icircmi porneaște

inima meaȘi-mi deșchide gura mea cea cu totul icircnti-

natăȘi nevracircnd mă face și să grăesc și să scriuCela ce ai răsărit acum de curacircnd icircntru icircn-

tunecata mea inimăCela ce mi-ai arătat lucruri minunate care

ochi nu le-au văzutlt710gtCela ce te-ai pogoracirct și icircntru mine ca

icircntru un mai de pre urmă decacirct toţiCela ce ucenic al Apostolului și fiiu mrsquoai

arătatPre mine pre carele mă avea cumplitul bă-

laur și de om ucigașulMai nainte slujitoriu a toată nelegiuireaSoarele cel mai nainte de veci cela ce icircn iad

ai strălucit

Mai pre urmă și ai luminat pre sufletul mieu cel icircntunecat

Și mi-ai dăruit mie zioa cea neicircnserată ndashLucrul cel greu de crezut la cei lenevoși ca

mine și tracircndavi ndashCela ce mi-ai umplut de toate bunătăţile

sărăciia cea dintru mineTu și cuvacircnt dăruiaște-m și graiuri hărăze-

aște-miCa tuturor să povestesc facerile tale de mi-

nuniȘi pre acealea care astăzi le faci cu noi robii

tăiCa și cei ce dorm icircntru icircntunearecul tracircn-

dăvieiȘi zic cum că nu iaste cu putinţă păcătoșii

să se macircntuiascăȘi ca Petru și ca ceialalţi Sfinţi ApostoliCuvioși și Drepţi și ei să se miluiascăSă cunoască și să se icircnveaţe că lesne acest

lucruBunătăţii tale au fost și iaste și va fiȘi cei ce socotesc că te au pre tine lumina a

toată lumeaȘi zic cum că nu te văd și cum că nu petrec

icircntru luminăȘi cum că nu să strălucesc și nu te văd de-a

pururea pre tine MacircntuitoriuleSă se icircnveaţe că nu te-ai strălucit icircn mintea

lorNici te-ai sălășluit icircntru icircntinata inima lorȘi icircn zadar să bucură pentru deșartele nă-

dejdiSocotind că vor vedea lumina ta după sfacircrșitCă arvona aicea iaste peceatea negreșit aiceaDe la tine Macircntuitoriule lt710vgtsă dă oilor

celor de-a dreaptaCă deaca moartea fieștecăruia icircncheiare iasteȘi după sfacircrșit nelucrarea tuturor deopotri-

vă eȘi nici rău nici bine nu poate cineva să facă

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

91

Macircntuitoriul mieu apoi negreșit fieșteca-rele precum srsquoau aflat așa și va fi

Acest lucru mă icircnfricoșază Stăpacircne acesta mă face să mă cutremur

Acesta icircmi topeaște toate simţirile mealeCă precum cela ce moare orb și să mută

acolograveNu va mai vedea icircncă simţit pre soarele acestaDeși lumina ochilor săi după ce va icircnvia

iarăș și-o iaAșa nici cel ce are mintea sa oarbă deaca

va muriPre tine Soarele cel gacircndit nu te va vedea

Dumnezeul mieuCi dintru icircntunearec eșind la icircntunearec să

va duceȘi icircn veaci va fi de la tine despărţitNimenea din oamenii Stăpacircne cei ce icircntru

tine credNimenea din cei ce icircntru numele tău să bo-

teazăGreotatea aceasta marea și icircnfricoșata o va

suferiA despărţirii tale milostive că cumplit ne-

caz iaste acestaCumplită și nerăbdată și veacinică iaste

scacircrbaCă ce și mai rău va fi decacirct despărţirea de

tine MacircntuitoriuleȘi ce mai chinuitoriu decacirct de viiaţă a să

răzliţiȘi a trăi acolograve ca un mort de viiaţă lipsitȘi de toate bunătăţile icircmpreună a fi scăpă-

tatCă de tine cela ce să despărţeaște de tot bi-

nele să lipseașteCă nu precum sacircnt pre pămacircnt ceaste de

acum vor fi și atunceaCă acum cei ce nu te cunosc trupeaște să

desfăteazălt711gtAicea și să bucură ca niște dobitoace

săltacircnd

Pre acealea care le-ai dat [tu] avacircndu-le spre icircndulcirea vieţii

Și pre aceastea singure văzindu-le așa li să pare că sacircnt

Și ceale după eșirea sufletului și din viiaţăCi rău sămuesc ci rău cugetă și socotescCei ce zic că nu cu tine ci icircntru odihnă să

aflăȘi gătesc oarecare alt loc ndash o nebunie ndashCare nici de lumină nu să icircmpărtășaște și

de icircntunearec iaste lipsitAfară de Icircmpărăţie dar și de gheennaȘi de cămară și de focul osacircndirii departeIcircntru care și ticăloșii să roagă să ajungăȘi zic cum că nrsquoau trebuinţă de veacinica ta

slavăSau de Icircmpărăţiia CeriurilorCi numai icircntru odihnă să fieVai de icircntunecarea lor Vai de necunoștinţa

lorVai și de ticăloșiia și de nădeajdile ceale de-

șarteNicăiri nu să află scrisă aceasta Ci icircntru lumina adecă a bunătăţilor cei ce

au lucrat ceale DumnezeeștiȘi icircntru icircntunearecul muncilor vor fi lucră-

torii celor realeIar icircn mijloc prăpastie icircnfricoșată iaste ca-

rea desparte pre amacircndoao părţileDupre cum icircnsuţ tu ai arătat cela ce ai gătit

pre aceasteaCă omului ce va cădea icircn mijloc mai presus

de toată Cazna și munca icirci va fi mai icircnfricoșată

aceastaCă icircn adacircncul muncii icircn fundul peiriiCu capul icircn jos să va cufunda cu ticăloșie

și să va pogoricircDe unde a eși greu lucru iaste celor ce sacircnt

icircn munciCa să treacă icircn pămacircntul drepţilor

C U V Acirc N T U L 2 7

92

Carii voesc mai bine icircn foc cumplit să se cenușască

Decacirct icircn prăpastiia cea lt711vgticircnfricoșată pre sineș să se arunce

Deci cei ce să roagă acolograve să se ducă după moarte

De multe lacrămi sacircnt vreadnici și de placircn-geri

Căci ca niște dobitoace necuvacircntătoare cu totul sacircnt nesimţitori

Și pre sineș să bleastămă și pre eiș să rătăcescTu ești Icircmpărăţiia Ceriurilor tu pămacircntul

Hristoase celor blacircnziTu raiul verdeţii tu Cămara cea Dumneze-

iascăTu iatacul cel negrăit tu masa tuturorTu ești pacircinea vieţii tu băutura cea prea

noaoăTu și băutura apei tu și apa vieţiiTu și făclie totdeauna nestinsă SfinţilorTu și veșmacircnt și Cunună și despărţitoriu

al CununilorTu și bucurie și odihnă tu și desfătare și

slavăTu și inima bună tu și veseliiaȘi va străluci ca soarele Dumnezeul mieu

darulPreasfacircntului tău Duh icircntru toţi SfinţiiȘi vei străluci tu Soarele cel neapropiiat icircn

mijlocul acestoraȘi toţi să vor străluci dupre măsura și mul-

ţimeaCredinţii și a faptei a nădejdii și a dragosteiA curăţirii și a luminării ceii dela Duhul tăuDumnezeule unule icircndelung-răbdătoriule

și al tuturor judecătoriuleCărora sălașe de multe fealiuri și locuri să

vor socotiMăsurile strălucirii măsurile dragosteiȘi a vederii tale cacirctăţimea și summa va fi iarășȘi a măririi lui slavă desfătare și fală

Icircntru despărţiri de case și de sălașe preaslă-vite

Aceasta-s sălașă de multe fealiuri aceasta-s Casele ceale multe

Aceasta-s Caftanuri strălucite lt712gtde multe vrednicii

Și cununi preaicircmpistrite pietri scumpe și mărgăritaruri

Și flori neveștejite care au streină vedeareAceasta-i și paturi și așternuturi și mease

și scauneȘi tot lucrursquo care spre desfătare preadulceAu fost și iaste și va fi adecă a te vedea pre

tine numaiDeci cei ce precum srsquoau zis nu văd lumina taȘi dela tine nu să văd ci sacircnt răzliţiţiDe vedearea ta cea preabună de bunătăţi să

lipsescUnde vor afla odihnă Un loc fără de du-

reareIcircntru care să vor sălășlui deaca drepţi nu

srsquoau făcutCă cei drepţi cu faţa ta să vor sălășluiCăci te-ai icircnchipuit icircntru dreaptă inima lorȘi vor lăcui cu icircnchipuirea ta icircntru tine

Hristoase al mieuO minune O preaslăvit dar de bunătateCă icircntru icircnchipuirea lui Dumnezeu srsquoau fă-

cut oameniiȘi srsquoau icircnchipuit icircntru dacircnșii cel neicircncăput

icircntru toateDumnezeu cel cu firea neschimbat cel ne-

prefăcutCarele icircntru toţi cei vreadnici voiaște să lă-

cuiascăCacirct fieștecarele să aibă pre icircmpăratul tot icircn

lăuntrul săuȘi pre icircnsăș icircmpărăţiia și bunătăţile icircmpă-

răţieiȘi să strălucească precum au strălucit după

ce au icircnviiat Dumnezeul mieu

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

93

Mai mult decacirct razele Soarelui acestuia vă-zutului

Și așa icircnaintea celui ce i-au proslăvit pre dacircnșii stacircnd

Icircnspăimacircntaţi să rămacirce de scovacircrșirea Sla-vei

Și de adăogirea cea necurmată a strălucirii ceii Dumnezeești

Că nici va fi sfacircrșit sporirii icircn veaciCă starea adăogării a sfacircrșitului celui ne-

sfacircrșitVa face și prindere cu adevărat a celui ne-

prinsȘi să va face săţios cel neicircncăput tuturorlt712vgtIcircnsă plinirea lui și slava luminii luiVa fi adacircnc de sporire și icircnceput fără de

sfacircrșitȘi precum cei ce au pre Dumnezeu icircnlăun-

tru lor icircnchipuitIcircnsuș acestuia celui ce străluceaște cu lumi-

nă neapropiiată icirci stau icircnainteAșa și sfacircrșitul icircntru dacircnșii icircnceput de slavă

le iasteȘi ca mai luminat să-ţ fac ţie noimaIcircntru sfacircrșit vor avea pre icircnceput și icircntru

icircnceput pre sfacircrșitPre cel preaplin icircnţeleage-mi mie nelipsit

de sporireIar sfacircrșitul celui nesăvacircrșit pre cei ce alear-

gă și nu ajungCă deaca va treace Ceriul acesta văzutulȘi pămacircntul și toate ceale de pre pămacircnt

socoteaște ce am zisVa fi ajungere a locului unde vei afla sfacircrșitulNu zic ţie trupesc ci cu mintea vei puteaSă ajungi plinirea lumii ceii fără de trupȘi nu lume ci aer iaste ca mai nainteNici aer ci loc negrăit pre carele icircl numesc

totulȘi iaste adacircnc cu totul fără de sfacircrșitDeopotrivă tot despre toate părţile despre

amacircndoaă

Totul acesta iaste plin de Dumnezeirea cea Dumnezeiască

Deci cei ce să icircmpărtășesc de dacircnsul și icircn-tru dacircnsul lăcuesc

Cum tot icircl vor cuprinde ca și să se satureSau cum pre sfacircrșitul cel fără de sfacircrșit icircl

vor prinde spune-miCu neputinţă icircncă și cu totul greu lucru

iasteCă nici aicea icircntru Sfinţii cei ce sacircnt icircn trupNici după ce acolograve icircntru Dumnezeu srsquoau

mutat o icircnţeleagereCa aceasta nicidecum icircntru dacircnșii nu poate

să icircntreCă să acopăr cu lumina Dumnezeeștii slavelt713gtSă strălucesc și luminează și să desfă-

tează icircntru aceasteaȘi știu cu adevărat cu toată deplin adeve-

rireaCă va fi fără de sfacircrșit săvacircrșirea acestoraȘi sporirea slavei de-a pururea necurmată

va fiIar cei ce cad de la Dumnezeu mă mir unde

și vor staDe la cela ce iaste pretutindenea departe

depărtaţi fiindȘi cu adevărat de mare frică fraţilor minu-

nea iaste plinăȘi care are trebuinţă de gacircnd și de minte

luminatăCa bine să icircnţeleagă aceasta și să nu cază Icircn eres căci nu creade cuvintele Dumneze-

escului DuhIcircn lăuntrul adecă negreșit al totului vor fi

și aceșteaIcircnsă afară de Dumnezeiasca Lumină și afa-

ră cu adevărat de DumnezeuCă precum cei ce nu văd cacircnd străluceaște

SoareleMăcar de și toţi să strălucesc icircmprejur afară

de lumină sacircnt

C U V Acirc N T U L 2 7

94

Și cu simţirea și cu vedeare-s despărţiţi de aceasta

Așa iaste icircn totul acesta Dumnezeiasca lu-mină a Troiţei

Și icircn mijloc păcătoșii icircntru icircntunearec sacircnt icircnchiși

Fiindcă nu văd și nu au simţire nicidecum Dumnezeiască

Ci de tot arzindu-se de știinţa lorȘi osindindu-se negrăit pre necazȘi pre dureare și chinuire nepovestită o vor

avea icircn veaci

AL ACELUIAȘCarea iaste schimbarea ce icircntru Pă-rintele acesta srsquoau făltcutgt Și cum desăvacircrșit curăţindu-să srsquoau unit cu Dumnezeu Și din ce fealiu era ce fealiu srsquoau făcut ndash cuvintele lui ceale de dragoste cătră Dumnezeu făcute icircl arată de aicea Carele și bogoslo-vind zice la sfacircrșit și pentru icircngeri

Cuvacircntul 28lt713vgtCarea iaste nemăsurata milostivirea

ta MacircntuitoriuleCum mrsquoai icircnvrednicit mădulariu al tău a

mă facePre mine cel necurat cel nestacircmpărat cel

curvariuCum mrsquoai icircmbrăcat icircn podoabă preastrălu-

cităCarea fulgeră cu raze de nemurireȘi lumină pre toate mădulările meale le faceCă trupul tău cel preacurat și DumnezeescFulgeră tot cu focul Dumnezeirii taleFrămacircntat fiind și amestecat negrăitDeci pre acesta și mie mi l-ai dăruit

Dumnezeul mieuCă icircntinatul și stricăciosul acesta vas

Cu preacuratul și preaneicircntinatul tău trup unindu-să

Și amestecacircndu-să sacircngele mieu cu sacircngele tău

Știu că mrsquoam unit și cu Dumnezeirea taȘi mrsquoam făcut trup al tău preacuratMădulariu strălucit mădulariu sfacircnt și ade-

văratMădulariu de departe lucitoriu și luminos

și strălucitoriuVăz frumseaţa văz strălucirea Oglindesc lumina darului tăuȘi de negrăita rază și strălucire mă spăimacircn-

tezȘi-m es din minţi cunoscacircndu-mă pre si-

nemi din ce fealiuIcircn ce fealiu mrsquoam făcut o minuneȘi mă cucernicesc și de sinemi mă rușinezȘi ca pre tine icircnsuţ și mă cinstesc și mă

temȘi nu mă domiresc rușinacircndu-mă cu totulȘi unde voiŭ ședea și de cine mă voiŭ apro-

piiaȘi unde pre mădulările tale le voiu mai plecaIcircntru care lucruri icircntru care fapte cu totulLe voiu unelti pre aceastea icircnfricoșatele și

DumnezeeștileDă-mi să grăesc și să lucrez acealea ce zicO Ziditoriule și Formăluitoriule și

Dumnezeul mieult714gtCă deaca acealea care le grăesc cu lu-

crul nu le icircmplinescMrsquoam făcut aramă ce răsună icircn zadar tareȘi sacircnt nesimţitoriu cătră sunetul loviturilorCi să nu mă lași nici să mă părăseștiNici să mă lași să mă rătăcesc Macircntuitoriul

mieuPre mine cel ticălos și cel sărac și cel streinCela ce cu nenumăraţi talanţi sacircnt datoriu ţieCi precum dedemult așa și acum fă CuvinteCă atuncea de moștenire și de tot pămacircn-

tul Părintesc

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

95

De tată de fraţi de mumă de ai săi de streini

Și de toate cealelalte rudenii și priiateniRăzliţindu-mă pre mine cela ce eram pă-

cătosȘi decacirct toţi aceștea mai prost Macircntuito-

riuleȘi mrsquoai luat icircntru preacuratele tale braţePre mine cela ce nemulţemitoriu mrsquoam

arătat bunătăţilor taleAșa și acum miluiaște-mă icircndurateAșa iar mai ales mai mult o Dumnezeul

mieuȘi să te milostivești și să mă păzeștiȘi pre pornirile macircniei meale să le icircmblacircn-

zeștiȘi destoiniceaște-mă să sufăr cu icircndelungă-

răbdareToată ispita și scacircrba vieţiiCacircte miem icircmi pricinuesc cu rea cugetareCu cacircte firea cea pizmătareţă a dracilor mă

ispiteașteȘi cei neputincioși din fraţii miei aceșteaCu lucrul și cu cuvacircntul icircmi pricinuesc mie

aoliograve vaiŭ mieCă mădulările meale mă cheltuesc pre mineȘi mă chinuesc pentru icircnsăș aceastea iarășȘi mă port de picioare cap cu soartă luacircnd

să fiuȘi umblu cu picioarele goale și cu mărăcini

mă icircnghimpezȘi foarte mă doare și nu pociŭ suferi du-

reareaLa cealea din nainte unul din lt714vgtpicioa

rele meale pacircșașteȘi iarăș celalalt icircnapoi să icircntoarceAicea și acolograve mă tacircrăsc și mă tragȘi de jur icircmprejur mă icircmpiiadec și cad josDeci a urma tuturor nu pociŭA zăcea iaste lucru rău și a umbla așaMai rău iaste decacirct a zăcea că greu lucru

iaste cu adevărat

Ca cela ce pre toate cealelalte primejdii le covacircrșaște

Doamne dă-mi umilinţă și placircngereȘi icircnvredniceaște-mă icircntru icircntunearecul

vieţiiȘi icircn lumea aceasta icircn locul cel de scacircrbăSă-ţ slujesc ţie și bine să-ţ argăţescȘi sfintele tale porunci să le păzescMulţemesc ţie că mi-ai dat mie să viezȘi să te cunosc și să mă icircnchin ţie

Dumnezeul mieuCă acest lucru iaste viiaţă ca adecă să te cu-

noască pre tineSingur Dumnezeu și ziditoriu și făcătoriu

al tuturorNenăscut nezidit fără de icircnceput singurȘi pre Fiiul tău carele din tine srsquoau născutȘi pre Sfacircntul Duh carele din tine să pur-

ceadePre icircntrutot-cacircntata Troiceasca unimeCăriia a ne icircnchina cu blagocestie și a-i slujiMai presus de toată ceaialaltă slavă iasteMăcar pămacircntească măcar cerească de ai ziceCă ce lucru Icircngerilor ce și ArhanghelilorDomniilor Heruvimilor și SerafimilorȘi tuturor celoralalte Oști CereștiLe iaste slavă sau lumină de nemurireSau bucuriia sau strălucirea vieţii ceii ne-

materiialniceFără numai una Lumina Sfintei Troiţelt715gtCarea să desparte icircn trei fără de despăr-

ţireCarea iaste una icircn trei haractiruriCunoscută necunoscut atacircta cacirct voiașteCă nici să poate zidirea pre ZiditoriulAșa tot să-l cunoască precum icircnsuș să știe

pre sineș dupre fireCi dupre dar văd și icircnţelegToţi Icircngerii și toată firea cea zidităIcircnsă nu ajung nici prind ci icircnţelegPrecacirct a să cunoaște și a să arăta va voi

C U V Acirc N T U L 2 8

96

Celor orbi lumina sau și celor ce văd cu adevărat

Că ochiul fără de lumină nu veadeCi și pre vedeare dela lumină o iaCă dela dacircnsa și srsquoau ziditMăcar zidire netrupească măcar trupească

vei ziceVei afla că pre toate le-au făcut DumnezeuCeale ce-s icircn ceriuri ori ce și vei auziCeale de pre pămacircnt și ceale ce-s icircntru

adacircncuriȘi a tuturor acestora una le iaste viiaţa și

slavaUna dorirea și una icircmpărăţiiaBogăţiia bucuriia cununa biruinţa paceaȘi toată ceaialaltă bună-cuviinţă iasteCunoștinţa icircnceputului și a priciniiDe unde srsquoau adus icircntru fiinţă și srsquoau făcut

toateAceasta iaste alcătuirea celor de sus și a ce-

lor de josAceasta iaste racircnduiala tuturor celor ce să

gacircndescAceasta iaste arătarea tuturor celor ce să vădPre aceasta o au avut Icircngerii stare icircntemeiatăLuacircnd și adăogacircnd cunoștinţă și frică mai

multăCacircnd au văzut pre satana căzindȘi pre cei supuși lui icircmpreună cu dacircnsul

pentru trufiiaCăci cacircţi numai au uitat lt715vgtpre aceastaAu și căzut fiindcă srsquoau făcut robi trufieiIar cacircţi iarăș pre aceasta o au avut icircntru cu-

noștinţăSă ușura cu frica și cu dragosteaLipindu-se de al loruș StăpacircnDe unde cunoștinţa stăpacircniriiȘi pre adăogirea dragostei o făceaCă și mai mult strălucirea carea fulgeraA Sfintei Troiţe și mai luminată o vedeaȘi aceasta iarăș pre toată altă icircnţeleagereO alunga și neschimbaţi icirci făcea

Pre cei ce fire schimbăcioasă la icircnceput luaseȘi icircntru icircnălţimile ceale Cerești petrecea

AL ACELUIAȘCum că cela ce al Sfacircntului Duh părtaș srsquoau făcut de lumina și de pu-tearea lui răpindu-să pre deasupra tuturor patimilor să poartă și nu să vatămă de dacircnsele cu apropiiarea

Cuvacircntul 29Ah ah ah Dumnezeule și Doamne atot-

ţiitoriuleCine să va sătura de frumseaţa ta cea nevă-

zutăCine să va umplea de neajungerea și ne-

prinderea taCine dupre vredniciia poruncilor tale va

călătoriȘi pre lumina feaţii tale o va vedeaMare și minunată neicircncăpacircndu-să nicide-

cumIcircn lumea aceasta greaoa și icircntunecoasaCarea pre cela ce o veade icircl lipseaște de lumeCu trupul ndash o taină streinăCine iaste carele pre zidul trupului său l-au

trecutCine-i carele au trecut stricăciunea cea ne-

guroasăȘi pre toată lumea părăsindu-o srsquoau as-

cunsOh de cunoștinţă și prostimea cuvintelorlt716gtCă unde srsquoau ascuns cela ce pre lume o

au trecutȘi afară de toate care veade srsquoau făcutSpune tu icircnţelepciune a icircnţelepţilor cea le-

pădatăCa să nu zic de Dumnezeu icircnnebunităPrecum zice Pavel și fieștecarele rob al lui

DumnezeuAcesta-i bărbat al doririlor DuhuluiAcesta cu trupul de trupuri apropiindu-să

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

97

Poate cu Duhul Sfacircnt să fieCa afară de lume și de trupurile acesteaNici poftă de patimă trupească iasteCi nepătimire oarecarea Cela ce pre aceas-

ta o au sărutatȘi viiaţă din sărutare au dobacircnditCă deși icircl veade cineva ca cum shimonosin-

du-săȘi cătră lucrare ca cum icircnsuș mergacircndIcircnsă mort pre trup cunoaște spre a lucra

aceastaNu zic fără de suflet prin care să mișcăCi afară de pofta cea rea Că dulceaţa nepătimirii ceii buneȘi lumina cea dintru dacircnsa carea mă săruta

negrăitPre toată mintea mea afară scoţindu-o o

răpeașteȘi goală pre dacircnsa ţiindu-o icircn macircnă nema-

teriialnicăA cădea nu mă lasă pre mine din dragostea

luiSau a gacircndi vreun gacircnd de icircmpătimireCi mă sărută neicircncetat și necurmatȘi dorul de tot arde sufletul mieuȘi nu iaste icircntru mine altă simţireCă cu cacirct pacircinea cea preacurată decacirct gu-

noiulIaste mai cinstită și mai dulceCu atacircta mai mult cu neasemănare ceale de

susDecacirct ceale de jos celor ce bine au gustatRușinează-te o icircnţelepciunea lt716vgticircnţelepţilorCea cu adevărat de cunoștinţă lipsităCă prostimea cuvintelor noastreCu lucrul are pre icircnţelepciunea cea adevăratăCare de Dumnezeu să apropie și să icircnchinăDe la carele să dă toată icircnţelepciunea vieţiiPrin carea de iznoavă mă zidesc sau și mă

icircnDumnezeescVăzind pre Dumnezeu icircn veacii veacilor

amin

AL ACELUIAȘMulţemire cătră Dumnezeu pen-tru darurile de care srsquoau icircnvrednicit dela dacircnsul Și cum că icircnfricoșată iaste și Icircngerilor vredniciia Preoţi-

ei și a IgumenieiCuvacircntul 30

Eu deși voesc o Stăpacircne să grăesc nu pociŭCă ce și voiŭ mai grăi necurat fiindȘi cu gacircndurile și cu faptele și cu socotea-

lele toateIcircnsă la suflet mă rănesc mă arz la ceale din

lăuntrul mieuPoftesc să grăesc ţie măcar cacirct de puţin o

Dumnezeul mieuCă văz că știi pre ale meale ca un Dumnezeu

al mieuCă toate mădulările trupului și ale sufletu-

lui mieuLe-am pacircngărit din naștere tot fiind păcatSămuesc mila și iubirea de oameniȘi bunătăţile tale ceale multe pre care cu

mine le-ai lucratȘi fără de glas mă fac puţin de și nu moriŭȘi mă necăjesc neicircncetat și mă icircntristez ti-

călosulCă nevreadnic sacircnt de toate bunătăţileCacircnd icircmi viu icircntru sinemi și cu mintea

voiŭ voigraveSă socotesc Hristoase mulţimea răotăţilor

mealelt717gtȘi cum că nici o bunătate nrsquoam lucrat icircn

viiaţă ndash Icircnsă icircn locul muncilor și al macircniei tale ceii

dreaptePre care aș fi vrut să le pătimesc căci mult

te-am scacircrbitTu mai ales de atacirctea bunătăţi acum mrsquoai

icircnvrednicit ndash Viu icircntru deznădăjduire Mi-i frică de ju-

decata ta

C U V Acirc N T U L 2 9 - 0

98

Căci și mai mult adaog greșale totdeaunaȘi de mila ta cea multă și de iubirea de oa-

meniTremur să nu o schimb icircntru macircnie de mai

mare muncăCă făcacircndu-mi-să bine de la tine nu mai

mulţemesc ţieRob fiind rău al tău bunului StăpacircnDeci toate cealelalte Doamne pre răbdare

o arătaCare pre nădeajdea vieţii veacinice mi-o

pricinuiaPentru care mă și bucuram foarte precum

știi singurBizuindu-mă la bunătatea și la mila taCă pentru aceasta din toată lumea mrsquoai ră-

dicatȘi de toţi mrsquoai răzliţit și de rudenii și de

priiateniCa și să mă miluești și să mă macircntuești

Hristoase al mieuDe aceasta adeverindu-mă deplin dela da-

rul tăuAveam bucurie neicircmplinită și ltnăgtdeajde

icircntemeiatăIar pre ceale doao care-s pre urmă cum le

voiŭ spune nu știuCare icircntru mine bine ai voit să se facă icircm-

păratul mieuȘi pre sufletul mieu și pre minte de cuvacircnt

o lipsescȘi pre lucrări le icircncetează și pre toate cu-

getărileIcircncă și cu mărimea slavei tale mă icircngreoiazăȘi mă pleacă pre mine Macircntuitoriul mieu

să icircncetez puţinȘi nimic să grăesc nimic să fac nici să mă

apuc de aceasteaȘi nu mă domiresc icircntru sinemi și minu-

nacircndu-mă mă scacircrbescCum unor lucruri ca acestora lt717vgtnegrăite

pre sinemi

Mrsquoam dat să slujesc și să liturghisesc tică-losul

La care Icircngerii să icircnfricoșază fără de sfială să caute

Prorocii srsquoau temut icircndată ce au auzitSlava cea neajunsă și neicircnţeleasă și iconomiiaApostolii și Mucenicii și mulţimea Daacutesca-

lilor Chiuesc și strigă pre sineși nevreadniciArătat propoveduindu-se tuturor celor din

lumeaDar cum eu cel nestacircmpărat și cum eu

curvariulȘi cum eu smeritul mrsquoam icircnvrednicit să mă

facAl fraţilor igumen Și al Dumnezeeștilor

taacuteiniSfinţit lucrătoriu Și slujitoriu al preacura-

tei TroiţeCă unde să pune pacircinea și vinul să toarnăIcircntru numele trupului tău și al sacircngelui

tău CuvinteAcolograve ești tu icircnsuţ Dumnezeul mieu și

Cuvacircntul Și aceastea trup al tău și sacircnge cu adevărat

să facCu venirea Duhului și cu putearea celui

preaicircnaltȘi icircndrăznind ne apucăm de Dumnezeu

cel neapropiiatIar mai vacircrtos de cela ce lăcuiaște icircn lumină

neapropiiatăNu numai firii aceștiia stricăcioasei și ome-

neștiiCi și tuturor oștilor celor gacircndite ale IcircngerilorDeci acesta-i cel negrăit acesta-i cel mai

presus de fireȘi lucru și apucare care mrsquoam racircnduit să-l facAcesta mă pleacă și pre moarte icircnaintea

ochilor să o văzDe unde lăsindu-mă de a mă icircndulci de cu-

tremur mrsquoam cuprins

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

99

Știind că acest lucru cu neputinţă icircmi iaste mie socotesc că și tuturor

Ca dupre vrednicie să slujască și viiaţă așa să aibă

Icircngerească icircn trup iar mai ales mai presus de Icircngeri

Ca dupre cum Cuvacircntul au lt718gtarătat și adevărul iaste

Și mai apropiiat decacirct dacircnșii să se facă cu vredniciia

Fiindcă și cu macircinile să atinge și cu gura mănacircncă

Pre acela căruia aceia icircnfriltcogtșindu-se cu cutremur icirci stau icircnainte

Iar osacircnda fraţilor pre carii mrsquoam racircnduit să-i pasc

Care suflet o va purta Care minte va fi icircn-destulată

Ca neosacircndit să ocacircrmuiască pre socoteala unuia fieștecăruia

Și pre toate ceale dela sineș nelipsit să le aducă icircn mijloc

Și să se scape pre sineș de judecata și osacircn-direa acelora

Nu mi să pare mie cum că iaste cu putinţă la oameni acest lucru

Deci mă plec și voesc mai bine ucenic să fiuȘi voii unuia să slujesc și cuvintele unuia să

le ascultȘi pentru acesta unul numai seama să dauDecacirct năravurilor și voilor celor mulţi să

slujescȘi pre socotealele acestora să le iscodesc și

sfaturile să le afluȘi faptele și gacircndurile mai mult să le cercFiindcă și pre mine judecată mă așteaptă și

seamă voiŭ să dau Pentru acealea care au greșit aceia pre carii

a-i paște euCu socoteli negrăite ale Dumnezeului tu-

turor mrsquoam ales singurCă fieștecarele să va judeca și seamă negre-

șit va da

Pentru ceale ce au lucrat el ori bune ori realeȘi cuvacircnt pentru fieștecarele singur eu voiŭ

să dauȘi cum voesc să mă macircntuesc sau cum să

mă miluescCela ce nici măcar pentru sufletul mieu cel

ticălosNu am nicidecum să arăt vreun lucru de

macircntuireCă deplin icircncredinţează-te că nu am ce să

grăescCă nici am lucrat cacircndva vreun lucru mic

sau marePrin carele mă voiŭ macircntui de lt718vgtfocul cel

veacinicCi o iubitoriule de oameni Macircntuitoriule

icircndurate milostiveDă-mi mie smeritului Dumnezeiască pu-

teare ca cu cuvacircntulPre fraţii pre carii mi i-ai dat să-i pasc icircntru

priceapereSă-i povăţuesc la pășunile legilor tale celor

DumnezeeștiȘi să-i macircntuesc icircntru lăcașurile Icircmpărăţiei

ceii de susIcircntregi nevătămaţi străluciţi cu frumsea-

ţea faptelor buneȘi vreadnici icircnchinători ai icircnfricoșatului

tău ScaunȘi pre mine nevreadnicul ia-mă din lumeDeși sacircnt icircmpistrit cu multe rane ale păca-

telorDar icircnsă slujitoriu-s al tău icircmpreună și ne-

treabnic robȘi cu ceatele celor aleș cu judecăţile care

cunoștiIcircnnumără-mă icircmpreună cu ucenicii mieiCa toţi icircmpreună să vedem slava ta cea

DumnezeiascăȘi icircntru negrăitele tale Hristoase bunătăţi

să ne desfătămCă tu ești icircndulcirea hrana și lauda

C U V Acirc N T U L 0

100

Celor ce fierbinte te iubesc pre tine icircn vea-cii veacilor amin

AL ACELUIAȘPentru vedearea Dumnezeeștii Lu-mini ceiia ce srsquoau făcut lui Și icircn ce chip Dumnezeiasca Lumină nu să coprinde de icircntunearec Icircntru care și pentru covacircrșirea descoperirilor spacircimacircntacircndu-să icircș aduce aminte de neputinţa omenească și să osacircn-

deaște pre sineșCuvacircntul 31

Cum voiŭ zugrăvi Stăpacircne vedearea feaţii tale

Cum voiŭ spune netacirclcuita privire a frum-seaţii

Cum pre acela pre carele lumea nu-l icircncape glas de limbă icircl va icircncăpea

Cum va putea cineva să tacirclcuiască iubirea ta de oameni

lt719gtCă șăzind eu icircntru lumina luminării ce-m lucea mie

Și-m lumina icircntunearecul nopţii și neguraMi să părea că sacircnt icircntru lumină luacircnd

aminte la citireȘi zicerile ce fealiu cercacircndu-le și privind

sintaxiacutesurile și alcătuirileDeci cacircnd eram Stăpacircne icircndeletnicindu-

mă icircntru aceasteaIcircndată te-ai arătat de sus mult mai mare de-

cacirct soareleȘi strălucind din Ceriuri pacircnă la inima meaIar pre cealelalte pre toate ca pre un icircntu-

nearec adacircnc le vedeam că sacircntȘi stacirclp icircn mijloc era luminos carele pre tot

aerul icircl tăiaȘi ajungea dela Ceriuri pacircnă la mine tică-

losulȘi icircndată am uitat lumina lihnaacuteriului

De casă nu-mi mai aduceam aminte că sacircnt icircnlăuntru

Și cacircnd mi să părea că icircn aerul icircntunearecu-lui șădeam

Icircnsă și pre icircnsuș trupul l-am uitat cu totulGrăiam ţie și acum grăesc dintru adacircncul

inimii mealeMiluiaște-mă Stăpacircne miluiaște-mă singurePre mine carele nicidecum niciodată nrsquoam

slujit ţie MacircntuitoriuleCi te-am tot icircntăracirctat din tacircnără vacircrstăPre toată trupeasca și sufleteasca răotate o

am lucratȘi păcate am lucrat fără de măsură de ne-

cuvioaseMai presus decacirct toţi oamenii mai presus

decacirct toate dobitoaceleTacircracirctoarele și pre toate hiiarăle prea le-am

scovacircrșitDeci icircntru mine iaste trebuinţă să-ţ arăţ tu

mila taCarele și am păcătuit nebuneaște mai mult

decacirct toţiCă tu icircnsuţ ai grăit că nu au trebuinţă de

vindecareCei sănătoși Hristoase ci cei boacutelnaviPentru aceaia ca pre unul ce sacircnt foarte

boacutelnav și lenevosAșa mila ta cea multă varsă-o lt719vgtpreste

mine CuvinteCi o fala luminii Ci o mișcări de focCi o icircncungiurări de văpae icircntru mine ti-

călosulCare de la tine și dela Slava ta să lucreazăIar Slavă a ta eu pre Duhul tău icircl știu și-l zicCel Sfacircnt cel de o fire de o cinste CuvinteCel de un neam de o slavă de o fiinţă singurCu Tatăl tău și cu tine Hristoase o

Dumnezeul tuturorŢie icircnchinacircndu-mă icircţ mulţemesc că mrsquoai

icircnvrednicit

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

101

Măcar cacirct de cacirct de puţin să cunosc Stăpacirc-nirea Dumnezeirii tale

Mulţemesc că icircnsuţ șăzind eu icircntru icircntu-nearec

Te-ai descoperit mie ai strălucit și a vedea mrsquoai icircnvrednicit

Lumina feaţii tale cea nesuferită tuturorPetreceam șezind icircntru icircntunearec icircn mij-

loc știuȘi icircn mijlocul acestuia fiind eu mie celui

cu icircntunearec acoperitTe-ai arătat lumină mrsquoai luminat tot cu

toată luminaȘi mrsquoam făcut lumină icircn noapte icircn mijlocul

icircntunearecului fiindNici icircntunearecul pre lumina ta o au co-

prins toatăNici lumina au gonit pre icircntunearecul cel

văzutCi amestecate fiind neturburate cu totul și

icircmpărţiteDeparte una de1 alta dupre cuviinţă nu

amestecate nicidecumIcircnsă icircntru aceaiaș dată pre toate le icircmpli-

nesc precum socotescAșa sacircnt icircntru lumină icircn mijlocul icircntunea-

recului fiindȘi așa iarăș icircntru icircntunearec icircn mijlocul

Luminii petrecacircnd ndash Iată și mijlocul icircntru lumină iată și mijlo-

cul icircntunearecului ndashȘi zic Cine-m va da mie să aflu lumină icircn

mijlocul icircntuneareculuiPre carea nu o icircncape să o lt720gtpriimească icircn-

lăuntru că cum o va icircncăpea icircntuneareculLumină-i icircnlăuntru și nu va fugi ci va ră-

macircnea icircn mijloculLuminii icircntunearec ndash o icircnfricoșată minu-

ne cea văzutăIcircndoit de icircndoiţi ochi ai trupului și ai su-

fletului

1 Icircn manuscris bdquode deldquo (ned)

Auzi acum ceale icircnfricoșate ale icircndoitului Dumnezeu icircţ zic ţie

Și ca cătră un om icircndoit cătră mine făcuteAu luat asupră-ș trupul mieu și mi-au dat

mie pre Duhul săuȘi mrsquoam făcut și eu Dumnezeu dupre darul

cel DumnezeescCu punerea fiiŭ icircnsă al lui Dumnezeu o

vrednicie o SlavăCa un om scacircrbindu-mă pre sinem mă ti-

căloșescȘi pre a mea neputinţă o cunosc și suspinȘi-s cu totul nevreadnic de a mai trăi pre-

cum bine știuIcircnsă darului lui Dumnezeu bizuindu-mă și

icircnţelegacircndFrumseaţă pre carea mi-o au dat-o mie mă

veselesc văzindu-oDeci ca un om adecă știu că nimic din ceale

Dumnezeești nu văzȘi de ceale nevăzute cu totul sacircnt răzliţitIar dupre punerea de fiiŭ mă văz pre sinemi

Dumnezeu făcutȘi văz și părtaș mă fac celor neajunseCa un om nimic nu am din ceale icircnalte și

DumnezeeștiIar ca un miluit acum cu bunătatea lui

DumnezeuAm pre Hristos făcătoriul de bine al tuturorPentru aceaia iarăș Stăpacircne rugacircndu-mă

caz la tineSă nu mă scap de nădejdile meale ceale icircn-

tru tine nicidecumȘi de petreacerea și cinstea și Slava și icircm-

părăţiiaCi precum acum mrsquoai icircnvrednicit să te văz

MacircntuitoriuleAșa și după moarte dă-m mie să te văz pre

tineNu zic cacirct și icircn ce fealiu milostive ci cu

blacircndeaţe cu milostivire

C U V Acirc N T U L 1

102

Cu ochiul tău cel milostiv lt720vgtprecum și acum mă vezi

Și de bucuriia ta mă umpli și de dulceaţă Dumnezeiască

Așa făcătoriule și ziditoriul mieu acoperi-mă cu macircna ta

Și să nu mă părăsești și să nu ţii minte rea-lele meale

Nemulţemirea mea cea multă Stăpacircne să nu o cumpănești

Ci icircnvredniceaște-mă și pre mine icircntru lu-mina ta pacircnă icircn sfacircrșit

Și icircn calea poruncilor tale fără de pregetare să umblu1

Și icircntru icircnsăș lumina macircinilor tale preami-lostive

Să-m puiŭ și să-mi dau Duhul mieu izbă-vindu-mă de vrăjmași

De icircntunearec de foc de muncile ceale veacinice Cuvinte

Așa cel mult icircntru icircndurări și negrăit icircntru milă

Icircnvredniceaște-mă icircn macircinile tale să-m dau sufletul mieu

Precum și acum icircn macircna ta sacircnt Macircntui-toriule

Deci să nu-mi icircmpiiadece păcatul calea meaSă nu o curmeaze să nu mă zmulgă din

macircna taCi rușineaze-se cumplitul Stăpacircnitoriu și

de suflete stricătoriulIcircn palma ta Stăpacircne văzindu-mă că sacircntPrecum și acum nici aproape de mine nu

icircndrăzneaște să vieVăzindu-mă de darul tău acoperit fiindSă nu mă osacircndești Hristoase icircn iad să nu-

mi dai bracircnciSă nu pogori icircntru adacircncul morţii sufletul

mieuCă nu icircndrăznesc să numesc numele tău

1 Icircn manuscris blpara (ned)

Eu cel icircntinat cel pacircngărit și cu totul ne-curat

Să nu să desfacă pămacircntul și să mă icircnghiţă pre mine călcătoriul de leage Cuvinte

Carele nici a trăi nici a grăi nicidecum nu sacircnt vreadnic

Și foc să nu să pogoare preste mine și nu-maidecacirct să mă lingă

Cacirct nici să mă iarte să zic laquoDoamne milu-iaște-măraquo

lt721gtNu cel mult icircntru icircndurări cel cu firea iubitoriu de oameni

Să nu voești a icircntra cu mine la judecatăCă ce voiŭ grăi cu totul păcat fiindDeci ce și aș zice cacirct de puţin eu cel osacircnditCela ce din pacircntecele maicii meale nenu-

mărate am greșit ţieȘi pacircnă acum sacircnt nesimţitoriu cătră icircnde-

lunga icircngăduireCela ce de nenumărate ori icircntru adacircncul

iadului mrsquoam pogoracirctȘi de acolograve cu Dumnezeiască bunătatea ta

afară am fost tras Cela ce mădulările și cărnurile trupului

mieu și ale sufletuluiCu totul le-am icircntinat ca nimenea altul

din cei din viiaţăCel icircndrăcit icircndrăgitoriu fără de rușinare al

dezmirdărilorȘi rău și viclean cu răotatea sufletuluiCela ce o poruncă a ta Hristoase nu o am

păzitCe voiŭ răspunde ţie și ce voiŭ și zice cătră

tineCu ce fealiu de suflet voiŭ suferi mustrările

tale o Dumnezeul mieuDeaca fărădelegile meale și faptele le vei

dezgoliO icircmpărate nemuritoriule să nu le arăţi

pre aceastea tuturorCă mă icircnfiorez și gacircndind lucrurile tinerea-

ţelor meale

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

103

Iar a le spune de frică lucru iaste plin plin și de rușine

Că deaca vei voigrave pre aceastea să le descoperi tuturor

Mai rea decacirct toată munca va fi rușinea mea

Că cine desfracircnările meale și cine nestacircm-părările

Cine pre necuratele sărutări cine pre uracircte-le meale fapte

Icircntru care și acum mă pacircngăresc cacircnd pre aceastea icircn minte le iau

Văzindu-le nu să va spăimacircnta văzindu-le nu să va icircnfricoșa cu totul

Văzindu-le nu va striga și nu icircndată icircș va icircntoarce vederile

Și laquoRădicăraquo nu va zice laquoStăpacircne pre ne-curatul acestaraquo

Și laquoPorunceaște să i să leage macircinile lt721vgtși picioarele ticălosului

Și să se arunce degrab icircn focul cel icircntunecatSă nu mai fie văzut de noi adevăraţii robii

tăiraquoCu adevărat dupre vrednicie Stăpacircne cu

adevărat dupre dreptate iaste aceastaȘi aceia toţi vor grăi și tu icircnsuţ vei faceȘi icircn foc voiŭ fi aruncat eu nestacircmpăratul

și curvariulCi tu cela ce te-ai pogoracirct pre nestacircmpă-

raţi și pre curvari să-i macircntueștiSă nu mă rușinezi Hristoase icircn zioa judecăţiiCacircnd pre oile tale de-a dreapta ta le vei puneȘi pre mine icircmpreună cu caprele1 de-a stacircn-

ga taCi lumina cea preacurată lumina feaţii taleSă acopere lucrurile meale și goliciunea su-

fletului mieuȘi să mă icircmpodobească luminat ca cu icircn-

drăznealăȘi fără de rușine cu oile ceale de-a dreapta

să mă număr

1 Icircn manuscris bdquocapreleleldquo (ned)

Și icircmpreună cu dacircnsele să te slăvesc icircn vea-cii veacilor amin

AL ACELUIAȘIcircn ce chip srsquoau arătat Dumnezeu lui ca lui Stefan și ca lui Pavel Apostoli-lor aicea Părintele (nostru Simeon)

spăimacircntacircndu-să povesteașteCuvacircntul 32

Ce iaste minunea cea noao carea și acum să face

Dumnezeu și acum oare voiaște să se arate păcătoșilor

Cela ce dedemult srsquoau suit sus și au șezut icircn Scaunul

Cel Părintesc icircn Ceriu și iaste ascunsCă srsquoau ascuns dela ochii Dumnezeeștilor

apostoliȘi singur după cum am auzit Stefan după

aceasteaCeriurile deșchise le-au văzut și atuncea au

zisVăz pre Fiiul stacircnd de-a dreapta SlaveiPărintelui și icircndată ca cum ar fi grăit hulăSrsquoau icircmproșcat cu pietri de la lt722gticircnvăţătorii

legiiȘi au murit dupre leagea firii și trăiaște icircn

veaciIcircnsă el era Apostol era și SfinţitȘi plin tot de Duhul cel prea SfacircntȘi icircnceputul Propovedaniei și mulţime a

necredincioșilorCarii credea lui Hristos prin ApostoliȘi lua darul care era dar al CredinţiiIar acum ce oare voiaște lucrul acesta streinulCare icircntru mine să face Și ce ar voigrave să fieIcircnfricoșata icircnspăimacircntare a lucrului celui

ce acum să săvacircrșașteCare iaste chipul iubirii de oameni care

acum să arată

C U V Acirc N T U L 1 - 3 2

104

Streină bogăţie de bunătate alt izvor de milăCare mult mai mult dar are decacirct ceale ce

dedemult srsquoau făcutCă mulţi srsquoau miluit cu Dumnezeiasca iu-

bire de oameniIcircnsă și eu aducea al lor oarece adecă Cre-

dinţaOri și alte fapte bune și lucrări priimite și

lăudateDar eu de toate aceastea pre sinemi lipsitCunoscacircndu-mă mă spăimacircntez și a suferi

nu pociŭPre ceale făcute icircntru mine cel curvariu

din matcăDe la Dumnezeu cela ce au zidit cu cuvacircn-

tul toată zidireaPre care mă icircnfiorez și a le gacircndi ndash dar cum

și cu cuvacircntul să le scriuCare cuvacircnt le va tacirclcui care limbă le va

povestiCare buze le va grăi [pre cele] care icircntru

mine să vădFăcacircndu-se și săvacircrșindu-se preste toată zioaCă și icircntru icircnsăș noaptea și icircntru icircnsuș icircn-

tuneareculVăz pre Hristos Ceriurile cu icircnfricoșare

deșchizindu-mi mieȘi pre el icircnsuș plecacircndu-să și arătacircndu-să mieIcircmpreună cu Tatăl și cu Duhul cu Lumina

cea icircntreit-Sfacircntălt722vgtUnul fiind icircntru ceale trei și icircntru unul

ceale treiCarele și mai mult decacirct Soarele luminează

sufletul mieuȘi de tot icircmi străluceaște mintea carea era

icircntunecatăCă deaca l-ar fi văzut mintea mea dintru

icircnceput ar fi văzutCi oarbă era creadeţi și nu-l vedeaȘi pentru aceasta mai mult mă spăimacircntea-

ză minunea

Cacircnd văz cum pre ochiul minţii meale icircl deșchide

Și cum icircm dă să-l văz și cum văzut iaste de mine

Că el lumină icircntru lumină să arată celor ce-l văd

Și cei ce-l văd icircntru lumină iarăș pre dacircnsul icircl văd

Că icircntru lumina Duhului icircl văd cei ce-l vădȘi cei ce icircntru aceasta văd aceia văd pre FiiulȘi cela ce pre Fiiul srsquoau icircnvrednicit să-l vază

pre Tatăl veadeȘi pre Tatăl cel ce icircl veade negreșit icircmpreu-

nă cu Fiiul icircl veadeCare lucru și acum după cum să zice icircntru

mine să săvacircrșașteȘi pre ceale neicircnţelease nici cacirct de puţin mă

icircnvăţȘi acum de departe văd frumseaţele ceale

nevăzuteDe neapropiiata lumină de nesuferita SlavăIcircnspăimacircntacircndu-mă foarte și de cutremur

cuprins fiindIcircnsă ca o picătură dintru-n adacircnc văzȘi ca icircntrrsquoo picătură totul apelor să aratăCe fealiu iaste cu feliurimea și icircn ce fealiu

dupre chipCa din marginea poalei pre toată ţesăturaȘi din unghii precum zic hiiara leul să cu-

noașteAșa pre totul icircntru puţin sărutacircndu-l icircl văzPre dacircnsul și aceluia adecă lui Hristos și

Dumnezeului mieu mă icircnchinȘi aș fi avut icircnaintea mea o lt723gtmică macircn-

gacirciareCă nu voiŭ fi ars de tot și că nu voiŭ fi chel-

tuit de văpaeCa ceara de foc precum au zis ProroculCăci departe eram eu de focul cel neapro-

piiatȘi căci stam icircn mijlocul icircntunearecului și

căci mă ascundeam icircntru acesta

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

105

De unde ca dintrrsquoo mică gaură văzindu-l mă uimiiam

Icircntru acesta petrecacircnd eu și cu mintea icircn-deletnicindu-mă

Și ca cum icircn Ceriu păracircndu-mi-să că mă uitam

Și tremuracircnd ca nu mai mult arătat fiind să mă lingă

Am aflat pre icircnsuș acela pre carele de depar-te icircl vedeam

Pre carele și Stefan l-au văzut ceriurile deș-chizindu-se

Și Pavel iarăș mai pre urmă văzindu-l srsquoau orbit

Tot ca niște foc icircntru adevăr icircn mijlocul ini-mii meale

Deci spărltigtindu-mă de minune și tare suspinacircnd

Mrsquoam spăimacircntat tot slăbănogindu-mă tot nedomirindu-mă

Și nesuferind Slava cea nesuferită mrsquoam icircn-tors

Și icircn noaptea simţirilor celor de aicea am fugit

Și acoperindu-mă cu gacircndurile mrsquoam as-cuns icircntru aceastea

Ca icircntru un mormacircnt icircntracircnd și icircn loc de piiatră

Pre trupul acesta preagreul deasupra puin-du-l mrsquoam acoperit

Și mrsquoam ascuns cu părearea de cel ce pre-tutindenea iaste de faţă

De cel ce dedemult mrsquoau icircnviiat pre mine mortul și icircngropatul

Că icircngrozindu-mă și neputacircnd să văd slava lui

Am voit să icircntru și să rămacirciu icircn mormacircntDecacirct să fiu de tot ars și numaidecacirct să pierAcolograve cu adevărat șăzind mi să cade mie să

placircng neicircncetatȘi a mă tacircngui mi să cuvine mie curvariu-

lui căci pre cel dorit

lt723vgtL-am scăpat și mrsquoam făcut zăcacircnd icircn mormacircnt

Și trăind mort supt pămacircnt cu piiatră aco-perit

Viiaţă am aflat pre Dumnezeu icircnsuș carele dă viiaţa

Căruia să cuvine Slava și cinstea acum și icircn veaci

AL ACELUIAȘMulţemire cătră Dumnezeu pen-tru facerile de bine ceale dela dacircnsul făcute lui Și cearere ca să se icircnveaţe pentru ce aceia carii srsquoau făcut desă-vacircrșit icircntru fapta bună să slobod ca să se ispitească de la draci Și pentru cei ce să leapădă de lume icircnvăţătură

zisă dela DumnezeuCuvacircntul 33

Cunoști sărăciia mea vezi sirimăniacuteiaȘtii singurimea privești slăbiciunea meaȘi neputinţa mea Dumnezeul mieu carele

mrsquoai ziditNu nu o cunoști ci o privești și pre toate

le cunoștiVezi inimă smerită vezi-o zdrobităVezi-mă că la deznădăjduire mă apropiiu

Dumnezeul mieuȘi dă-mi dintru icircnălţime darul tău dă-mi

Duhul tău cel DumnezeescDă-mi pre Macircngacircitoriul Macircntuitoriule

trimite-l precum te-ai făgăduitTrimite-l și mie și acum celui ce șez aștep-

tacircndu-lIcircn foișor Stăpacircne mai presus cu adevăratDe tot lucrul cel pămacircntesc afară de toată

lumeaȘi pre tine te caut și pre Duhul tău icircl așteptDeci să nu icircntacircrziezi milostive să nu mă

treci cu vederea icircndurate

C U V Acirc N T U L 2 - 3 3

106

Să nu uiţi pre cel ce te caută cu suflet icircnsetatNici să mă lipsești de viiaţa aceasta pre

mine cel nevreadnicNici să te icircngreţoșezi de mine Dumnezeule

și să mă lt724gtpărăseștiPre măruntaele tale le puiu icircnainte pre

mila ta o icircntinz1

Și pre iubirea ta de oameni solitoare ţie o aduc

Nu mrsquoam ostenit nu am lucrat lucrurile dreptăţii

Niciodată nrsquoam păzit măcar una din porun-cile tale

Ci cu nestacircmpărare toată viiaţa mea o am chieltuit

Icircnsă tu nu mrsquoai trecut cu vedearea ci cău-tacircndu-mă mrsquoai aflat

Rătăcindu-mă mrsquoai icircntors din calea rătăciriiȘi pre preacuratele tale umere cu lumina

darului tău suindu-mă Hristoase mrsquoai purtat milostive

Și osteneală nu mrsquoai lăsat nicidecum să simţiuȘi odihnindu-mă ca icircntrrsquoo căruţă mieCu ușurătate mi-ai2 dat să călătoresc căile

ceale asprePacircnă mrsquoai așăzat iarăș icircn staulul oilor talePacircnă mrsquoai icircmpreunat și mrsquoai racircnduit cu ro-

bii tăiPropoveduesc mila ta laud milostivireaMulţemind mă minunez de bogăţiia bună-

tăţii taleȘi după ce mrsquoam chiemat icircnapoi de tine

precum srsquoau zis Dumnezeul mieuȘi acum de vreame că sacircnt precum mi să

pare cu totul robitȘi ţinut de dorirea ta și legat cu dragostea taMă uimesc mă spăimacircntez și a cunoaște

nu pociŭCum oare să atinge necaz de sufletul mieu

cel ticălos

1 Icircn manuscris bdquoicircntinzildquo (ned)2 Icircn manuscris mIumlaring (ned)

Cum scacircrba icircntră icircnlăuntru Cum pre mine tot mă turbură

Cum de dulceaţa ta mă lipseaște Dumnezeul mieu

Și de bucuriia ta mă răzliţeaște necazul ce-lor pămacircntești

Pentru ce pre mine cela ce atacircta am greșit și am păcătuit

Sau de ce pre cela ce te-au icircntăracirctat pre tine la multă vreame Hristoase al mieu

Icircl părăsești bunule și icircl lași ca mai mult să mă lt724vgtscacircrbesc

Decacirct mai nainte cacircnd sufletul mieu era pătimaș

Spune-mi și icircnvaţă-mă acum adacircncul jude-căţilor tale

Spune-mi și să nu te icircngreţoșezi de mine carele cu nevrednicie icircţ grăesc

Cela ce dedemult icircmpreună te-ai ospătat cu păcătoșii și cu curvele

Și icircmpreună ai cinat Stăpacircne cu curvarii și cu vameșii

Cătră aceastea Stăpacircnul mi-au răspuns și mi-au zis

Eu din lume pre tine ca pre un prunc pur-tacircndu-te

Icircn braţele meale te purtam ndash cu adevărat știi ceaia ce o zic

Eu și te icircnfășam pre tine tot cu toate mă-dulările

Și cu lapte te hrăniiam mai mult decacirct cu macircncare și băutură

Că negrăite sacircnt ceale pentru mine și cu totul netacirclcuite

Și la pedagog (adecă povăţuitoriu de copii) te-am dat ndash știi pre carele icircl zic

Și ca unui prunc mic ce creșteai icircn fiește-care ceas

Ţe-au slujit ţie bine te-au crescut dupre vrednicie

Holteiu acum te făcuseș și deaciia și tacircnăr

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

107

Și nu nu știi că icircnsumi de-a pururea cu tine eram

Și icircmpreună creșteam icircntru tine și te aco-periiam pre tine

Pacircnă ce toate vacircrstele bine le-ai trecutDeci acum nu holteiu și tacircnăr ci bărbat

mai ales cu adevăratFăcacircndu-te și desăvacircrșit cătră bătracircneaţe

acum povacircrnindu-teCum voești ca un prunc acum icircn braţe să

te porţiCum ceri să te icircnfeși și să te porţi iarășȘi cum cu lapte ceri să te hrănești și supt

pedagogSă fii tu ndash nu te rușinezi a zice aceastea

spune-miBărbat fiind tu altora slujaște și icirci hrăneașteȘi pre toate ceale cătră lt725gtcreașterea lor

găteaște-le și meșteșugeaște-leStăi și pune-te icircmprotiva vrăjmașilor și ră-

nindu-te răneaște-iȘtii pre carii dușmani icircţ zic ţie icircmprotiva

dracilor vei tăbăricircApucacircndu-i și biruindu-i bate-i fără de

cruţare căzind iarăș scoală-teCu săgeţile ceale slobozite și trimise iarăș

să nu-i cruţltigt a-i săgetaPre cei ce săgetează1 și asupra ta aceastea să

meșteșugescCi cacircnd cu deznădăjduirea te rănesc pre

tine aceiaCu nădeajdea carea dela tine să trimite ră-

nească-seȘi cacircnd cu urgiia pre tine te pumnesc și

cacircnd cu macircniia te bracircncescDe blacircndeaţa ta pălmuiască-se feaţele lorȘi afară scoaţă-se departe dela casa ta izgo-

nească-seCă au doară precum am zis prunc sau co-

pil ești

1 Icircn manuscris bdquosăceteazăldquo (ned)

Că au doară neputinţă de suflet și acum ias-te icircntru tine

Au doară slabă iaste și acum mintea ta cătră icircmprotiviri

Știi și să fugi de dușmani și iarăș și să-i bi-ruești pre dacircnșii

Că și bătacircnd războiu mă ai pre mine ajută-toriu și părtinitoriu

Și fugind acoperemacircnt icircntemeiat și tare mrsquoai căștigat pre mine

Și ce din ceale de pre pămacircnt te scacircrbeaște care dintru aceastea spune-mi

Aurul sau argintul sau pietri de ceale scumpe

Și cine-i mai strălucit decacirct mine sau cine-i carele străluceaște mai mult

Sau care piiatră iaste ca eu cu totul nepre-ţuită

Dar a ţarinilor lipsa sau a gracircului trebuinţaSau a vinului scădearea cu totul te turburăȘi care alt raiu iaste icircn ce fealiu sacircnt euSau pămacircntul celor de jos lt725vgtși curgătoa-

re iaste ca pămacircntul blacircnzilorȘi care pacircine-i gata sau care vin icircn lumeIcircn ce fealiu iaste darul mieu icircn ce fealiu

Duhul cel DumnezeescIcircn ce fealiu pacircinea vieţii pre carea eu o dau ndash Trupul și sacircngele mieu ndash celor ce cu curată

inimăȘi cu credinţă neicircndoită cu frică și cu cu-

tremurMă mănacircncă și mă beau gacircnditoriu și sim-

ţitoriuCare desfătare care bucurie care Slavă

spune-miIaste mai mare pre pămacircnt ca pre mine sin-

gur să mă veziPre mine singur ca icircntru o gacirccitură și ca icircn-

tru o oglindă să mă priveștiPre strălucirea singură a slavei meale să o veziȘi printrrsquoicircnsa să te icircnveţrsquo aceastea și mai

mult decacirct aceastea

C U V Acirc N T U L

108

Și cu deamăruntul că eu-s Dumnezeul zi-ditoriul tuturor

Să știi și să icircnţelegi că srsquoau icircmpăcat cu mineOmul cel ce ședea icircn groapa cea prea de josȘi fără de mijlocire vorbeaște ca un priiaten

cătră priiatenul săuPre racircnduiala și starea năimitului și frica

robiei covacircrșindu-oFără de osteneală slujindu-mi mie și cu

dragoste poslușindu-miPrin ascultarea poruncilor meale sineșin-

du-să mieNu zic ale celor ce pe plată icircm slujesc mieNici iarăș ale celor ce ca niște robi să apro-

pie la mineCi zic faptele priiatenilor și ale cunoscuţi-

lor și ale fiilor mieiCare și sacircnt aceastea scrie icircn scurtA te socoti decacirct toţi cei din lume mai prostNu numai decacirct cei icircmpreună-pustnici și

decacirct oamenii mireaniCi și decacirct păgacircnii pre sineţ lt726gtcu adevă-

rat mai răuA socoti cădeare din viiaţa cea vecinicăO mică călcare a unii porunci preamiciPre pruncii cei mici ca pre niște bărbaţi de-

săvacircrșitȘi a-i vedea și a te icircnchina lor ca unor prea-

slăviţiȘi celor orbi așijderea cinstea cea icircntocma

a le daFiindcă de sus văz eu faptele tuturor oame-

nilorȘi pre aceastea pentru mine a le face care și

iarăș scrie-leA nu avea asupra cuiva nicidecum icircntru

inima taPacircnă la o goală mișcare sau pacircnă la un mic

prepusA te ruga din suflet cu dureare de inimă șiDin milostivire pentru toţi cei ce-ţ greșesc

ţie

Așijderea și pentru cei ce unele ca aceastea icircndrăznesc icircmprotiva mea

Cu lacrămi ceracircndu-le icircntoarcerea lorIcircmpreună și a binecuvacircnta pre cei ce te blas-

tămă pre tineȘi a lăuda pre cei ce pentru pizma de-a pu-

rurea te ocărăscȘi pre cei ce te supără ca pre niște făcători

de bine a-i aveaIar pre cei ce nu să pleacă nici te ascultă pre

tineCa pre unii ce cu totul să leapădă de mine

Stăpacircnul lorSă te tacircnguești și să placircngi necurmat pre

carii să nu icircncetezi sfătuindu-iCă cela ce vă priimeaște pre voi pre mine

am zis că mă priimeașteIcircncă și cela ce vă ascultă pre voi negreșit

pre mine mă ascultăIar cela ce nu cu cutremur cuvintele meale

și dojenirile Le priimeaște și nu le icircmplineaște pre iale

pacircnă la moarteNu să va icircmpărtăși de slava mea cea veacinicăNici să va racircndui nici să va așăza icircmpreună

cu mine cel răstignitCarele am ascultat și mrsquoam supus Părintelui

mieu pacircnă la moarteNu să va așăza de-a dreapta nici

lt726vgticircmpreună moștenitoriuCu cei ce srsquoau răstignit pre eiși nu să va face

unul ca acestaDeci să nu icircncetezi sfătuindu-i Deci să nu

icircncetezi placircngacircndDeci să nu icircncetezi ceracircnd macircntuirea lorCă deaca te vor asculta și deaca să vor icircn-

toarceIcirci vei avea pre dacircnșii ca pre niște fraţi vei

dobacircndi mădulările taleȘi-i vei aduce pre dacircnșii adevăraţi ascultătoriCa și eu să-i priimesc prin tine și să-i pro-

slăvesc

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

109

Și Părintelui mieu icircmpreună cu tine ca niș-te daruri să-i aduc

Iar deaca nu să vor lepăda de voile saleDeaca nu vor defăima pre sufletele lor pre-

cum am zisDeaca nu să vor face morţi voilor saleȘi deaca icircntru voia ta nu vor trăi icircn viiaţăȘi prin a ta voia mea icircmplinindu-o și fă-

cacircndu-oTu nu-ţ vei piiarde plata ta nu te vei lipsi

de aceastaCi icircndoită pentru cea proastă eu pre aceas-

ta-ţ voiŭ da-oCă și neascultat fiind nu te-ai depărtat de

a grăiCi mai vacircrtos și te-au uracirct ci mai vacircrtos și

srsquoau icircntors despre tineȘi de uracircciune vreadnic socotit ai fost de

dacircnșii precum și pre mine mrsquoau uracirctOarecacircnd și acum icircncă printrrsquoicircnsele1 și

prin ceale aseamenea acestoraPrin niște lucruri ca aceastea voesc să-mi

slujască miePrin unele ca aceastea și prin ceale aseame-

nea acestora sacircrguiaște-teA bineplăcea mie că de aceastea foarte mă

veselescSă nu cinstești mai mult nelucrarea nici să

alegi mai mult nicidecumPentru folosul sufletului altceva din ceale

din lumeCă ce să va folosi cela ce dobacircndeaște lumeaSau cela ce pedepseaște pre cei ce sacircnt

icircntrrsquoicircnsa sau icirci icircnvaţălt727gtSau și cela ce macircntuiaște pre toţi deaca

și el nu să va macircntuiDar carele iaste sau cum pre alţii macircntuin-

du-i nu va macircntuiPre sufletul său ticălosul ci icircl va piiardeCela ce dezleagă și strică porunca mea a

Stăpacircnului tuturor

1 Icircn manuscris prin prin trotildensele (ned)

Și ca cum o calcă și printrrsquoicircnsa iase afarăȘi defaimă și calcă legile meale și sare pre-

ste porunciȘi din Staulul poruncilor și din gardul

acestora afarăFăcacircndu-să deaca va macircntui lumea și pre

cei din lumeStrein de mine și de oile meale departe va fiȘi mai ales căci pre gardul staulului l-au

stricatȘi oilor meale eșire nu prin singură ușa au

făcutȘi intrarea cea nedreaptă au dat hiiarălorUnul ca acesta să va osacircndi cu negrăită

osacircndă pentru toate oileȘi icircn doao să va tăia și focului și tartarului

să va daȘi a viermilor celor neadormiţ macircncare va

fi ticălosulCă aceasta au zis Tatăl prin Fiiul și Duhul Au grăit carele iaste gura StăpacircnuluiIcircngerii auzind au binecuvacircntat și au zisDreaptă iaste judecata ta fără de prepus icirci

hotăracircreaCă cu neicircmpătimire ai judecat o

Dumnezeule preamilostiveCă cum cela ce pre a sa voe nu și-o au lăsatȘi a celui ce poartă faţa ta ca pre a ta a Stă-

pacircnuluiNu o va cinsti și nu o va păzi fără de vătă-

marePrecum icircnsuţ tu ai păzit a Părintelui tău

milostivniceIcircmpreună moștenitoriu al tău și părtaș să va

arătaȘi mai ales tocmeală făcacircnd pentru aceasta

ca pacircnă la moarteSă nu facă voia sa niciodată icircntru nimicNici să se lipească de sacircnge nici pre trup

să-l protimiseascăCare iaste rudenie și legătură firească

C U V Acirc N T U L

110

lt727vgtDragoste carea leagă pre cei de pre pă-macircnt cu acealea de care srsquoau lepădat

Și carea icirci icircntoarce pre toţi pre dacircnșii icircnapoiMucenicii au strigat Dreaptă cu adevărat

iaste judecata taCă precum cei ce la mărturisire srsquoau dat pre

sineș cu oserdieApoi venind rudeniile și muerile și copiiiAceastea cu placircngere zicacircnd Nu miluești

pre fiii tăiNu-ţ iaste milă nemilostivule de văduviia

fămeii taleȘi de sărăciia lor cu milostivire nu te icircndu-

pleciNici perirea lor nu o gacircndești și nu o mi-

lueștiCe icirci lași sirimani streini săraci și pre mine

văduvăPre fămeaia ta și pre sineţi te protimisești

să te macircntuești numaiȘi cum nu ca un ucigașiu mai vacircrtos te vei

osacircndiCă ne-ai părăsit pre noi pre toţi icircntru pier-

zareȘi cauţi numai pre sufletul tău să-l macircntueștiNu-i datoriu nicidecum măcar la puţină

vreame să asculte glasul lorNicidecum cătră bocetele lor să-ș pleace

auzulNici cu daruri din legături și din temniţă

să fugăSau prin lepădarea de tine Hristoase de

aceastea să se sloboazăCi ca cum acum ar fi murit să icircngăduiască

icircn munciSă rabde icircn temniţe și icircn foame și icircn seateNeaducacircndu-și aminte de lucrurile sale sau

de baniNici afară de temniţă pre a sa minteNelăsindu-o de ar fi cu putinţă măcar la

puţină vreame să iasă

Ci icircntru dacircnsa văzindu-te numai pre tine Stăpacircnul tuturor

Și icircntru privirea cea cătră tine icircndeletnicin-du-ș cugetele

Pănă la moarte să rabde icircntru singură dra-gostea ta

Și nu i să cade nicidecum nici la cei ce să abat să caute

lt728gtNici la cei ce să leapădă de tine și iarăș să icircntorc

La boracirctura cea dintacirciu La faptele ceale din nainte

La grijirile celor de pre pămacircnt și ale mue-rii și ale fiilor

Nici cu pricinuire ori icircn ce fealiu ar fi icircn-tru acealea să se icircncurce

Că nu icircncă mai stăpacircneaște el preste sufle-tul său

Pentru aceaia mulţi temniţile de tine deș-chizindu-li-se

Și legăturile de pre trupul lor deodată căzindNu voia nicidecum robii tăi afară să iasăNici să fugă ci rămacircnea ca cum ar fi legaţiDeci așa Macircntuitoriule și cei ce sacircnt acum

icircn lumeȘi de lume să leapădă icircmpreună și de toate

rudeniileDe iubiţi și de priiateni și de toate lucrurile

ceale din lumeȘi mai nainte de toate aceastea de voile lorNicidecum nu mai au stăpacircnire preste sineșCi de și srsquoar opri de igumeni și stareţiEi icircnsă sacircnt datori tocmeala să o păzească

ţie StăpacircnuluiCă nu au zis oamenilor ci lui Dumnezeu să

o păzeascăAscultarea și slujirea igumenilor și tuturorFraţilor celor ce cu dacircnșii icircn mănăstire icircm-

preună să nevoesc și pustnicescDeci icircn mănăstire ca icircntrrsquoun ostrov ce iaste

icircn mijlocul mării

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

111

Datori sacircnt să lăcuiască Și să socotească cum că srsquoau făcut

Lor toată lumea cu totul neumblatăFiindcă mare prăpastie iaste icircntărită icircmpre-

jurulToatei mănăstirii lor cacirct nici cei din lumeSă treacă cătră mănăstire nici cei din ostrovSă treacă cătră cei din lume și cu icircmpătimi-

re să caute cătră cei de acolograveNici icircn inimă nici icircn minte pomenirea

acestora să se icircntoarcăCi precum morţii cătră cei morţi lt728vgtașa

sacircnt datori să se afleFără de simţire cătră dacircnșii aflacircndu-se cu

simţireaȘi să se facă cu adevărat ca niște miei de voe

junghiiaţiCătră aceastea graiurile ceale prea Sfinte ale

mucenicilorCare-s pline de dor și de dragostea cea cătră

StăpacircnulAuzind Heruvimii l-au lăudat și cu fricăSlavă ţie au zis icircmpărate slavă ţie preami-

lostiveCarele ai arăta mucenici pre pămacircnt fără de

tiraniNumai cu singură dorirea cea cătră tine

mărturisindu-te icircn fieștecare ceasAșa au zis iarăș Tatăl prin Fiiul și DuhulRăbdacircnd ei și murind voilor saleIcircn fieștecare ceas aceștea și priiateni adevă-

raţi aceștea și icircmpreună moștenitoriAceștea și Mucenici cu singură voirea sacircntFără de strujiri fără de spacircnzurări fără de

grătaruri și fără de căldăriȘi fără de focul ce arde și fără de sabiile cea-

le ce taeCătră aceastea toate icircmpreună racircnduialele

ceale mai presus de lumeAu hălăluiacutet Dreaptă-i judecata ta preami-

lostiveScrie-să și pecetluiască-să acum și icircn veaci

AL ACELUIAȘCe iaste cea după chip și cum dupre cuviinţă să icircnţeleage că omul ias-te Icoană a lui Dumnezeu Și cum că cela ce pre dușmani ca pre niște făcători de bine icirci iubeaște următo-riu iaste al lui Dumnezeu Și al Du-hului Sfacircnt de aicea părtașiŭ făcacircn-du-să dupre punere și dupre dar să face Dumnezeu și de singur aceia numai să cunoaște carii de Sfacircn-

tul Duh să lucreazăCuvacircntul 34

Slavă laudă cacircntare har fie celui ce pre zi-dire dintru nefiinţă

Icircntru fiinţă cu singur Cuvacircntul lt729gtși cu voia sa

Toată o au adus Dumnezeului tuturor ce-lui icircntru Treimea

Ipostasurilor și icircntru o fiinţă icircnchinatCă un Dumnezeu iaste Sfacircnta Treime fiin-

ţă mai presus de fiinţăUna icircn trei feaţe și icircn trei IpostasuriNerăzliţite și netăiate O fire o slavăO puteare iaste și o voire așijdereaAceasta singură iaste ziditoare a tuturor

Aceasta din tină pre mine totFormăluindu-mă și suflet dacircndu-mi mrsquoau

pus pre pămacircntȘi mi-au dat să văd lumina și să privesc icircn-

tru lumina aceastaPre lumea această simţită ndash Soarele zic și

lunaStealele și Ceriul pămacircntul și marea și toateCeale ce să află icircn mijlocul acestora Mi-au

dat și minte și cuvacircntIcircnsă tu ia aminte la cuvacircnt Deci dupre chi-

pul CuvacircntuluiSrsquoau dat noao cuvacircntul Că cuvacircntători sacircn-

tem dela Cuvacircntul

C U V Acirc N T U L - 3 4

112

Cel fără de icircnceput și nezidit cel neajuns și Dumnezeul mieu

Cu adevărat dupre chipul lui Dumnezeu iaste sufletul a tot omului

Icoană cuvacircntătoare a Cuvacircntului Cum Spune-mi și icircnvaţă-mă

Auzi pre icircnsuș Cuvacircntul Dumnezeu Cu-vacircntul cel din Dumnezeu

Și iaste icircmpreună vecuitoriu cu Tatăl și cu Duhul

Deci așa și sufletul mieu dupre chipul aces-tuia iaste

Că minte avacircnd și cuvacircnt le poartă pre aceastea dupre fiinţă

Netăiate neamestecate și deofiinţă așijdereaUna-s ceale trei dupre unire dar trei dupre

despărţireTotdeauna și să unesc și sacircnt despărţitePre una dintru aceastea deaca vei surpa ne-

greșit pre toate icircmpreună le-ai surpatCă suflet fără de minte fără lt729vgtde cuvacircn-

tare poate va fi al dobitoacelorIar fără de suflet nu iaste cu putinţă minte

sau cuvacircnt să se ipostăsuiascăDeci așa din Icoană icircnţeleage pre icircntacirciul chipFără de Duhul nu va fi Tatăl nici Cuvacircntul

acestuiaIcircnsă Duh iaste Tatăl și Fiiul acestuia iaste

DuhDeși cu trupul srsquoau icircmbrăcat și Dumnezeu

iaste Duhul iarășCă unul sacircnt dupre fire și dupre fiinţă cacirc-

teștreiPrecum mintea sufletul și cuvacircntul Ci Ta-

tăl adecă pre CuvacircntulL-au născut negrăit precum mintea din

Sufletul mieuIar mai vacircrtos icircn sufletul mieu așa din Ta-

tăl DuhulIar mai vacircrtos icircntru Tatăl și rămacircne și iase

negrăit

Și precum iarăș mintea mea totdeauna naș-te cuvacircntul

Și-l scoate și-l trimite și cunoscut icircl face tuturor

Dar nu să răzliţeaște de aceasta ci și naște cuvacircntul

Și icircnlăuntru pre dacircnsul icircl ţine așa icircnţăleage și pre Tatăl

Că au născut pre Cuvacircntul că icircl naște de-a pururea

Dar nu să despărţeaște nicidecum de Fiiul Tatăl acestuia

Ci icircntru Fiiul să veade și Fiiul icircntru acesta rămacircne

Pre acesta cu dinadinsul cu adevărat Icoa-nă deși icircntunecată iaste

O au arătat Cuvacircntul Pre carea niciodată nu vei vedea-o

Dar nici vei icircnţeleage-o de nu mai nainte te vei curăţi

De nu mai nainte vei spăla tina Icoanei taleDe nu icircngropată fiind icircn patimi o vei scoateȘi de nu o vei spăla desăvacircrșit și de nu o vei

dezbrăca așijderea de dacircnseleȘi de nu o vei albi ca zăpada Dar și după ce

pre toate aceastea le vei faceȘi bine pre sineţi te vei curăţi și Icoană icircn-

treagă și desăvacircrșit te vei facePre icircntacirciul chip nu-l vei vedea nici icircl vei

icircnţeleagelt730gtDeaca nu să va descoperi ţie prin Du-

hul SfacircntCă Duhul toate te icircnvaţă fiindcă icircntru Lu-

mină negrăită străluceașteGacircnditoriu pre toate ceale gacircndite ţie ţi le

va arătaCacirct poţi și să vezi cacirct iaste cu putinţă omuluiDupre măsura curăţirii tale ceii sufleteștiȘi precum lui Dumnezeu te vei asemăna

prin urmare cu dinadinsită a lucrărilorA icircntregii-icircnţelepciuni și a bărbăţiei icircncă

și a iubirii de oameni

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

113

Și prin răbdarea ispitelor și prin dragostea cea cătră dușmani

Că aceasta iaste iubire de oameni ca vrăj-mașilor să le faci bine

Și să-i iubești pre dacircnșii ca pre niște pri-iateni ca pre niște făcători de bine

Și să te rogi pentru toţi cei ce te supără pre tine

Și icircntocma cătră toţi și cei buni și cei răi să aibi

Dragoste icircn inimă așăzată și pentru toţi să-ţ pui

Sufletul tău icircn fieștecarea zi pentru macircntu-irea lor zic

Și pentru ca pre vreunul să-l macircntuești sau și pre toţi de ar fi cu putinţă

Aceastea următoriu al Stăpacircnului te vor lu-cra pre tine fiiule

Și Icoană adevărată a Ziditoriului te vor arăta pre tine

Și următoriu icircntru toate al Dumnezeeștii săvacircrșiri

Și atuncea Ziditoriul ndash ia aminte la ceaia ce voiŭ să o grăesc ndash

Pre Dumnezeescul Duh icircl va trimite adecă pre cel din Dumnezeu icircţ zic ţie

Și te va icircnsufla și va lăcui și dupre fiinţă icircn-tru tine să va sălășlui

Și te va lumina și te va străluci și te va lă-muri tot

Și pre cel stricăcios icircl va face nestricăcios și va lămuri iarăș

Casa cea icircnvechită Iar casă a sufletului tău icircţ zic

lt730vgtȘi cu acesta te vei face nestricăcios și cu trupul tot cu totul

Și Dumnezeu pre tine dupre dar aseame-nea cu icircntacirciul chip te va lucra

O minune O taină tuturorCelor pătimași necunoscută Necunoscută

celor iubitori de dezmirdări

Necunoscută iubitorilor de slavă Necu-noscută macircndrilor

Necunoscută cu adevărat macircnioșilor Ne-cunoscută și pomenitorilor de rău

Necunoscută iubitorilor de trup necunos-cută iubitorilor de argint

Necunoscută și celor pizmătareţi Necu-noscută tuturor ocăracirctorilor

Necunoscută făţarnicilor necunoscută și celor lacomi cu pacircntecele

Necunoscută celor macircncători pre ascuns și beţivilor și curvarilor

Necunoscută grăitorilor de deșărtăciuni Necunoscută grăitorilor de cuvinte uracircte

Necunoscută tracircndavilor necunoscută și lenevoșilor

Necunoscută și celor ce nu să grijesc de po-căinţă icircn fieștecare ceas și zi

Necunoscută celor ce nu placircng necurmat totdeauna

Necunoscută celor nesupuși necunoscută celor icircmprotivă-grăitori

Necunoscută celor ce nu cer cu fierbinţeala inimii

Și cu sacircrguinţă fierbinte să ia pre Dumne-zeiescul Duh

Necunoscută celor ce nu cred că să dă și acumCelor ce doresc și caută să ia pre Dumneze-

iescul DuhCă necredinţa opreaște și goneaște pre

Dumnezeiescul DuhCă necrezind cineva nu ceare și neceracircnd

nici iaȘi neluacircnd mort iaste Și pentru cel mort

cine nu va placircngeCă i să pare că iaste viu mort fiind și cei

morţi lt731gtniciodatăNicidecum nu pot nici să vază nici să placircn-

gă Ci cei viiPre aceștea văzindu-i placircng Că minune

văd streinăPre cei vii omoracircţi fiind icircncă și umblacircnd

C U V Acirc N T U L 4

114

Pre cei orbi și li să pare că văd carii icircncă și surzi sacircnt cu adevărat

Și socotesc că aud bine că viiază și vădȘi aud ca niște dobitoace și ca niște neicircnţe-

legători icircnţelegIcircntru simţire cu nesimţire icircntru viiaţă

omoracirctăCă să poate a trăi nefiind viu cineva să poa-

te nevăzind să vazăȘi auzind să nu auză Cum spune-mi Voiŭ

zice degrabCacircţi trăesc dupre trup cacircţi caută ceale de

aiceaȘi numai cu singure urechile ceale trupești

ascultă Dumnezeeștile cuvinteAceștea dupre Duh toţi-s surzi orbi și morţiCă nici dela Dumnezeu srsquoau născut nicide-

cum ca să și viiazeDar nici pre Duhul l-au luat nici cu ochii

au căutatNici au văzut lumina cea Dumnezeiască Și

acest lucru nefăcacircndu-săAu rămas cu totul surzi Și unii ca aceștea

spune-miCum Creștini să vor chiema Auzi pre

Dumnezeescul PavelCarele aceastea ţie cu icircnţelepciune ţi le ara-

tă iar mai vacircrtos pre Hristos cel ce grăiia printrrsquoicircnsul

Omul cel dintacirci din pămacircnt pămacircntesc srsquoau zidit cu adevărat

Iar al doilea din Ceriuri srsquoau pogoracirctIa aminte la ceale ce să zicDeci icircn ce fealiu iaste cel dintacirciuPămacircntesc așa și toţi cei ce dintru acesta să

nascȘi icircn ce fealiu iaste Hristos cerescul StăpacircnCerești-s și toţi cei ce icircntru dacircnsul au crezutȘi carii de sus srsquoau născut și srsquoau botezat

așijderea

lt731vgtCu Duhul Sfacircnt Dumnezeesc iaste ca-rele i-au născut fiindcă Dumnezeu iaste cu adevărat

Și unii ca aceștea carii srsquoau născut dela Dumnezeu Dumnezei sacircnt dupre dar

Și fii ai celui preaicircnalt toţi dupre cum zice Dumnezeiasca gură

Ai auzit cuvintele lui Dumnezeu Ai auzit cum de ceialalţi

Pre cei credincioși icirci despărţeaște Ce fea-liu de semn și de cunoaștere

Au dat robilor săi ca să nu să rătăcească cu cuvintele

Daacutescalilor celor streini Din pămacircntu-i zice cel dintacirciu

Că pămacircntesc srsquoau zidit iar omul cel al doileaStăpacircnul tuturor din Ceriuri srsquoau pogoracirctCel dintacirciu moarte tuturor oamenilor au

pricinuitȘi stricăciune prin călcarea de poruncă Iar

cel al doilea lumiiAu dăruit icircncă și acum tuturor credincio-

șilor dăruiașteLumină viiaţă și nestricăciune Auzit-ai

ceale ce-ţ ziceTăinuitoriul celor Cerești Auzit-ai pre

Hristos grăindPrintrrsquoicircnsul și pre oameni icircnvăţind icircn ce

fealiu-sCei ce au crezut lui și credinţa din lucruriO arată Deci să nu te icircndoești deaciiaDeaca Creștin ești icircn ce fealiu iaste HristosCeresc unul ca acesta și el datoriu iaste să fieIar nefiind icircntrrsquoacest fealiu cum Creștin să

va chiemaCă deaca icircn ce fealiu iaste Stăpacircnul cel CerescZice că sacircnt unii ca aceștea și cei ce au cre-

zut luiNegreșit că Cerești ndash apoi cacircţ cugetă ceale

lumeștiCacircţi dupre trup trăesc nu sacircnt dela cel ce

de sus

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

115

Srsquoau pogoracirct Cuvacircntul lui Dumnezeu ci negreșit din omul cel de ţăracircnă

Carele din pămacircnt srsquoau zidit Așa cugetă așa ţine

Așa creade și caută ca să te lt732gtfaci și tu unul ca acesta

Adecă Ceresc precum au zis acela ce au ve-nit din Ceriu

Și viiaţă lumii au dat acesta iaste și pacircineaCarea de acolograve să pogoară Pre carea cei ce

o mănacircncă nicidecumMoarte niciodată nu vor vedea Că Cerești

fiindDe-a pururea vor fi cu adevărat de strică-

ciune dezbrăcaţiȘi pre moarte lepădacircndu-o și icircntru nestri-

căciune icircmbrăcacircndu-seȘi de viiaţă lipiţi că nemuritori și nestrică-

cioșiSă fac și pentru aceasta Cerești să numescCă cine din veac srsquoau făcut unul ca acestaDin fiii lui Adam zic ţie mai nainte de a să

pogoricirc din CeriuStăpacircnul tuturor celor cerești și al celor pă-

macircnteștiAcesta au luat trupul nostru și ne-au dat noaoPre Duhul cel Dumnezeesc precum de

multe ori am zis și acesta pre toateCa un Dumnezeu ni le dă noao Care toateCare de multe ori am zis voaoă ci și acum

le voiŭ povestiSă face ca o colimviacutethră Dumnezeiască și

preastrălucităCarea cu adevărat coprinde pre aceia pre

carii i-ar afla vreadniciIcircn lăuntru Și cum să-ţ spuiŭ Cum icircţ voiu

tacirclcui pre aceastea iarășCare să fac dupre vrednicie Dă-mi cuvacircnt

cela ce sufletMi-ai dăruit Dumnezeul mieu Dumnezeu

fiind Dumnezeescul Duh

Și pre carii i-ar apuca icircnlăuntrul său de adoao oară icirci zideaște pre aceștea cu totul

Icirci icircntinereaște pre aceștea și-i icircnnoiaște cu preaslăvire

Cum și icircn care chip nu să icircmpărtășaște ni-cidecum

El din icircntinăciunea acelora precum nici fo-cul nu să icircmpărtășaște

De negreaţa fierului ci icirci dă cu icircmpărtășire aceluia

lt732vgtToate ceale ce-s icircntru dacircnsul Așa și Dumnezeescul Duh

Nestricăcios fiind dăruiaște nestricăciune și nemuritoriu fiind

Icirci dă nemurire Și Lumină neapusă fiindLumină săvacircrșaște pre toţi icircntru carii să va

sălășluiȘi viiaţă fiind tuturor lor viiaţă le dăCă cela ce iaste cu Hristos și de o fire și de

o fiinţă așijdereaȘi de o slavă și icircmpreună unit cu dacircnsul fiindCu icircnsuș Hristos asămănaţĭ cu totul icirci lu-

creazăCă nu zavistuiaște Stăpacircnul icircntocma cu si-

neș să se arateMuritorii dupre Dumnezeescul dar nici

dezvredniceaște să se facăRobii asemenea lui ci să veseleaște și să bu-

curăVăzindu-ne pre noi din oameni unii ca

aceștea făcacircndu-ne Dupre dar precum e acela dupre fire și pre-

cum iaste el cu fiinţaCă făcătoriu de bine fiind voiaște și noi

unii ca aceșteaSă fim icircn ce fealiu și acela Că deaca nu

vom fi icircntrrsquoacest fealiuApoi aseamenea icircntru adevăr cum vom fi

cu acelaUniţi precum au zis Și cum icircntru dacircnsul

vom petreace

C U V Acirc N T U L 4

116

Nefiind unii ca aceștea Și cum el icircntru noi va rămacircnea

Neasemănaţi fiind cu acesta Deci aceasta arătat știindu-o

Sacircrguiţi-vă să luaţi pre Duhul cel din Dumnezeu și Dumnezeesc

Ca să vă faceţi unii ca aceștea icircn ce fealiu au arătat cuvacircntul

Cerești și Dumnezeești icircn ce fealiu au zis Stăpacircnul

Ca și ai Icircmpărăţiei ceii Cerești să vă faceţiMoștenitori icircn veaci Iar deaca unii ca aceș-

tea nu veţi fiSau nu vă veţi face aicea Cerești precum

am zisCum icircn Ceriuri cu adevărat socotiţi că veţi

lăcui lt733gticircmpreună cu acestaȘi cum și icircntru Icircmpărăţie icircmpreună cu cei

CereștiCă veţi icircntra și cum că veţi icircmpărăţi și icircm-

preună veţ fi cu IcircmpăratulTuturor și Stăpacircnul Deci alergaţi cu sir-

guinţă toţiCa să ne icircnvrednicim icircnlăuntru Icircmpărăţiei

CeriurilorSă ne facem și să icircntrăm și cu Hristos icircm-

preună să icircmpărăţimStăpacircnul tuturor Căruia și să cuvine toată

SlavaIcircmpreună cu Tatăl și cu Duhul icircn veacii

veacilor amin

AL ACELUIAȘRugăciune cătră Dumnezeu pentru ceale ce srsquoau făcut lui și rugătoriu

icircmpreună și mulţemitoriuCuvacircntul 35

Doamne dă-mi priceapere Doamne dă-mi cunoștinţă

Doamne icircnvaţă-mă și pre mine să fac po-runcile tale

Măcar de și am păcătuit ca un om mai pre-sus de tot omul precum știi

Dar tu cu a ta milostivire Dumnezeul mieuMrsquoai miluit pre mine săracul și siriman icircn

lumeȘi ai făcut Stăpacircne aceaia ce singur tu o

cunoștiDe tată și de fraţi și rudenii și de priiateniDe pămacircntul nașterii din casa cea Născă-

toare a meaCa dintrrsquoun Eghiacutepet1 icircntunecat ca din niș-

te funduri ale iaduluiCă așa mi-ai dat mie prostului robului tăuPentru aceia să gacircndesc și să zic icircntru pri-

ceapereDepărtacircndu-mă milostive și priimindu-măȘi cu macircna ta cea icircnfricoșată ţiindu-mă mrsquoai

adusLa acela care bine ai voit să fie Părintele mieuȘi la picioarele și icircn braţele lui mrsquoai aruncatȘi acela mrsquoau dus Tatălui tău Hristoase al

mieult733vgtȘi ţie prin Duhul O Treime

Dumnezeul mieuCarele placircngeam ca curvariul și cădeam la

tine CuvintePrecum icircnsuţ știi că tu mrsquoai icircnvăţatȘi tu ai priimit să mă chiemi pre mine fiiu

al tăuO gură nevreadnică și buze icircntinateO cuvacircnt de limbă săracă și carea nu ajun-

ge să te laude pre tineȘi să-ţ mulţemească și să grăiască facerile

tale de binePre care cu mine sirimanul și streinul le-ai

făcutCarele sacircnt strein pre pămacircnt Că cei ce-s ai

tăi streini [sacircnt] de lumeȘi ceale ale tale și pre ceale alor tăi ochi tru-

pești nu le văd

1 Icircn manuscris egIumlpepet (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

117

Limbă nu poate să le grăiască nici lumea să le icircncapă

Deci pentru aceasta Stăpacircne ne uraște pre noi lumea

Ne goneaște ne ocăraște ne pizmuiaște să icircndrăceaște ne ucide

Și pre toate le lucrează asupra noastră celor ce cădem icircntru aceastea

Iar noi precum tu bine ai voit smeriţii ro-bii tăi

Icircntru neputinţă sacircntem tari icircntru sărăcie sacircntem bogaţi

Icircn tot necazul ne bucurăm fiindcă sacircntem afară de lume

Noi o Stăpacircne sacircntem cu tine iar pre trup icircl are lumea

Deci să amăgeaște oarba de ea pre tină nu-mai ţiindu-o

Carea nici pre dacircnsa nu o va dobacircndi că o va da precum ai făgăduit

Icircn vreamea tracircmbiţii ceii mai de pre urmă Duhovnicească și pre aceasta

Și atuncea singură pre realele sale le va căștiga

Icircmpreună cu cei de un cuget cu dacircnsa și cu cei orbi iubitori de lume

AL ACELUIAȘCuvacircntare de Dumnezeu pentru unimea cea icircntru toate a Dumne-zeirii ceii icircn trei lt734gtIpostatnice Și pentru acealea prin care smerindu-să zice pentru sineș Sfacircntul și icircn-fruntează trufiia celor ce li să pare

că sacircnt cevaCuvacircntul 36

Cum acealea pre care oarecacircnd le-ai pier-dut icircntru mine iarăș viiază

Și de icircntunearec și de necaz mă umplu Dumnezeul mieu

Patimi de macircnie și de iuţime din care să fac icircntru mine

Aburi negură icircnlăuntru icircn capul mieuȘi orbire ochilor minţii meale icircmi facCă mă silesc ca să mă acopere și să mă po-

nevoșaacutescăCu negura ndash vai mie ndash și mă lipsescDe lumina ta pre carea cu toţi o poftesc ci

puţini o cautăDar și cei ce srsquoau icircnvrednicit a să icircmpărtăși

de ceale negrăiteȘi materiialnic să guste cu negrăită1 simţireDin tainele ceale icircnfricoșate și de toţi ne-

grăiteȘi să cunoască pre slava cea icircntru ceale vă-

zute nevăzutăȘi taina cea streină carea icircn lume srsquoau lucratFoarte prea puţini sacircnt ndash bine știu cu ade-

vărat ndashCarii au venit icircntru luminată vedearea aces-

toraDela cela ce iaste icircntru icircnceput mai nainte

de toţi veaciiDin Tatăl icircmpreună cu Duhul Fiiul lui

Dumnezeu și CuvacircntulLumina cea icircntreită icircntru unul și una icircntru

ceale treiCă cacircte treale o lumină-s Tatăl Fiiul și Du-

hulNetăiată fiind icircntru ceale trei feaţe fără de

amestecareIcircnsă unite și iale dupre firea cea Dumneze-

iascăIcircnceput slavă puteare [și] o voe așijdereaCă ceale trei ca icircntrrsquoo faţă să văd de mineFrumoși doi ochi carii de Lumină-s pliniFără de faţă ochii cum vor vedea spune-miȘi faţă fără de ochi negreșit lt734vgtnu să cuvi-

ne a să numiCă să lipseaște de cea mai multă parte sau

mai bine să zic de totul

1 Icircn manuscris bdquonegrăiteldquo (ned)

C U V Acirc N T U L 5 - 3 6

118

Că Soarele de se va lipsi de buna-cuviinţă a luminii

Piiare icircntacirciu el apoi și toată zidireaCarea cu soartă au luat dela dacircnsul să se

strălucească și să se vazăAșa iaste Dumnezeu celor gacircndite de unul

deaca să va lipsiOri de Fiiul ori de Duhul Tată nu va mai fiDar nici viu va mai fi deaca va lepăda pre

DuhulDela carele tuturor să dă și viiaţa și fiinţaDeci cinstească toată firea cea cu adevărat

cuvacircntătoareCacirctă-i supt Soare și cacirctă-i mai presus de

acestaPre firea ceaia ce icircn trei Ipostasuri cu totul

e netacirclcuităCă al lui Dumnezeu nici numele nici firea

nici chipulNici forma nici ipostasul cineva din oa-

meni nu l-au cunoscutCa să-l spue și să-l scrie și pre alţii să-i icircm-

părtășascăCi precum cacircnd Soarele străluceaște și icircn

nori să apuneȘi el adecă nu să veade nicidecum cu lumi-

nă să aratăCi icircntunecată celor de pre pămacircnt icircș arată

lumina saAșa icircnţeleage-mi mie pre Dumnezeu că

dela noi iaste ascunsȘi cum că icircntunearec mare și adacircnc pre noi

pre toţi ne ţineIcircnsă lucrul cel mai minunat icircnţeleage-mi

mie negreșit aiceaCă lumina lui Dumnezeu nu să stracircnge ca

a soarelui Ci și străluceaște pretutindenea și lumi-

nează pre toateȘi eu icircn mijlocul totului sacircnt coprins de icircn-

tunearec

Și de lumina ceaia ce mrsquoau făcut pre mine mă lipsesc

Deci cine pre mine nu mă va placircnge Și cine nu mă va jăli

Și cine nu va suspina pentru mine și nu va lăcrăma

Că Dumnezeu icircntru toate și pretutindenea iaste

Și el tot iaste Lumină icircntru carele nu iaste nicidecum

lt735gtNici umbrire de schimbare nici venire de faţă a nopţii

Nici icircmpiedecare de icircntunearec cu totul nu să face

Ci să tinde preste totul acesta și cu neapro-piiare străluceaște

Și celor vreadnici apropiiat și prins să veadePuţină adecă precum am zis pre lacircngă toa-

tă razaDar multă cu adevărat cătră aceia carii șă-

dea icircntru icircntunearecCă srsquoau icircnvrednicit o mică strălucire să vazăIar eu ticălosul cinstesc mai mult icircntunea-

reculȘi mă grijesc de ceale dintru dacircnsul și mă

lipesc de negurăȘi să face mai groasă smeritului mieu sufletDintru carea să hrănesc patimile și icircntru

mine să icircnviiazăȘi bălauri să fac mie și tacircracirctoare și șerpiCarii turbură de-a pururea mădulările su-

fletului mieuCă slava cea deșartă și neadevărată mă muș-

că pre mineȘi dinţii șrsquoau icircnfipt icircn inima meaDintru care după ce mrsquoam neputinţat și

mrsquoam vărsat cu totulAu venit cacircinii cei sălbateci au venit mul-

ţime de hiiarăȘi aflacircndu-mă zăcacircnd de tot mrsquoau mistuitCă desfătarea și lauda măduha și nevrile

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

119

Sufletului mieu le-au tras și le-au zmult și pre tărie și pre sacircrguinţă

Le-au jefuit dela mine Vaiŭ mie cum pre toate le voiŭ scrie

Și pre trufie și pre lenevire asupra mea ca pre niște tălhari le-au pus

Și pre dezmirdare și pre grijă cum să plac oamenilor

Icircntru ceale icircmprotivnice trăgacircndu-mă mrsquoau icircmpărţit

Aceaia adecă pre icircntreaga-icircnţelepciune și pre trezvirea mea

lt735vgtIar aceaia pre lucrurile ceale bune și faptele ceale Dumnezeești

Despre dacircnsele arătacircndu-le mort mrsquoau ară-tat

Trufie lucrul cel preaslăvit și minunat și mareLăsind icircntru mine icircntinatul și de tot macircn-

jitulCă cum spune-mi nu-i lucru minunat

cum nu plin de jaleCă atacirctea patimi căzind preste mine de nă-

prasnăȘi de toată fapta bună gol și mort arătacircn-

du-măMrsquoam amăgit iarăș pre sinem nimic din

ceale făcuteNecunoscacircnd și mă socotesc că-s mai mare

decacirct toţiȘi nepătimașĭ și Sfacircnt și icircnţelept de

Dumnezeu cuvacircntătoriuDrept și cinstit dela toţi oameniiIcircncă și lăudat ca un vreadnic de laudeChiemacircnd pre toţi mi să pare că cinste adunCă adunacircndu-să ei eu mai mult mă umfluȘi adeaseori caut icircmprejur nu cumva au ră-

mas cinevaCarele nu au venit și nu mrsquoau văzut pre mineȘi deaca undeva srsquoar afla cineva că mrsquoau tre-

cut cu vedeareaIcirci ţiu minte răul și-l ocărăsc și-l batjoco-

resc pre el

Ca auzind și el și nesuferind prihănirile meale

Să vie să mă heretisească să se arate priiaten al mieu

Și ca cum și acela are trebuinţă de rugăciu-nea mea și de dragoste

Și zic tuturor celoralalţi Vine și cutareleȘi rugăciunile priimeaște și cuvintele le audeȘi icircnvăţătura mea vaiŭ mie de tacircmpire și

grosimeDeci cum nu văz goliciunea ticăloșiei mealeȘi cum nu simţiŭ ranele și nu mă scacircrbesc

și nu placircngȘi vindecare nu caut chiemat fiind la bol-

niţăȘi cum pre doftori nu-i rog arătacircndu-le bu-

bele mealeȘi dezgolindu-le lor și patimile meale ceale

ascunselt736gtCa brice și plasturi și fiiară arzătoare

să pueȘi să sufer cu răbdare pentru vindecarea

meaCi icircncă mai vacircrtos adaog rane icircn fieștecarea

ziCi o Dumnezeul mieu miluiaște-mă pre

mine rătăcitulȘi frica ta răsădeaște-o icircntru inima meaCa să fug de lume dupre poruncile1 taleȘi să am uracircciune cătră dacircnsa și să mă

stracircng cu icircnţelepciuneȘi să nu mă lași Hristoase să mă rătăcesc icircn

mijlocul aceștiiaCă pre tine numai te iubesc deși icircncă nu

te-am iubitȘi poruncile tale singur nădăjduesc să le pă-

zescDeși tot sacircnt icircntru patimi și icircncă nu te-am

cunoscut pre tineCi cine din cei ce te-au cunoscut pre tine

are trebuinţă de slava lumii

1 Icircn manuscris bdquopuruncileldquo (ned)

C U V Acirc N T U L 6

120

Sau cine din cei ce te iubesc pre tine va cău-ta ceva mai mult decacirct aceasta

Sau pre toţi să-i chiiame sau pre oarecarii să-i lingușască

Sau priiaten al tuturor oamenilor să va sacircr-gui să fie

Pre aceastea nimenea din robii cei adevăraţi ai tăi nu le-au făcut

Și pentru aceasta mă necăjesc și mă scacircr-besc Dumnezeul mieu

Căci de aceastea mă văz pre sinemi robitȘi nu pociŭ să mă plec nici să mă smerescNici voesc să caut pre singură slava taPrin carea să arată că sacircnt eu credincios și

robul tăuȘi prin carea pociŭ decacirct toate mai icircnalt să fiuMai ales icircntru prostime aflacircndu-mă și sără-

cie și osteneliNu numai decacirct bărbaţii cei putearnici ci

și decacirct icircmpăraţiiDeci pleacă-te cătră mila smeritului mieu

sufletDumnezeule făcătoriul tuturor cela ce mi-

ai dat pre bine a fiDă-mi mie și cunoștinţă adevărată ca de

singure lt736vgtbunătăţile taleCeale vecinice cu priceapere să mă ţiu tot-

deaunaȘi pre slava ta din suflet să o iubesc și să o

cautDe ceale omenești și pămacircntești nicidecum

grijindu-măCa cu tine să mă unesc și acum și după

moarteȘi să mă icircnvrednicesc Hristoase icircmpreună

cu tine a icircmpărăţiCela ce pentru mine ai răbdat moarteaCea necinstită și ai icircmplinit toată IconomiiaȘi atuncea decacirct toţi oamenii voiu fi mai

slăvitFacă-se Doamne acum și icircn veaci amin

AL ACELUIAȘIcircnvăţătură cu cuvacircntare de Dumnezeu pentru lucrurile Sfin-tei dragosti adecă ale icircnsăș Luminii

Sfacircntului DuhCuvacircntul 37

Cine va putea Stăpacircne pentru tine să po-vestească

Cei ce nu te cunosc greșesc nimic nicide-cum știind

Iar cei ce au cunoscut Dumnezeirea ta cu credinţă

Și cu frică multă sacircnt ţinuţi și să spăimacircn-tează cu cutremur

Și nu au ce să zică că mai presus de minte ești

Toate-s neicircnţelease toate-s neajunseLucrurile și slava ta și cunoștinţa taCă cum că ești Dumnezeu cunoaștem și

lumina ta o vedemDar icircn ce fealiu și icircn ce chip iaste noi toţi

nu știmIcircnsă nădeajdea o avem și Credinţa o ţinemȘi dragostea o am văzut pre carea o ai dă-

ruit noaoăCea nemărginită cea negrăită cea nicăiri

neicircncăputăCarea iaste lumină lumină neapropiiată

lumină carea lucrează pre toateAceasta și macircnă a ta să zice și ochiŭ să chi-

iamăȘi gură preasfacircntă și puteare și slavăȘi faţă să cunoaște frumoasă lt737gtmai presus

de toateAceasta-i Soare neapus celor icircnalţ icircntru

ceale DumnezeeștiAceasta-i Stea de-a pururea strălucitoare

celor ce nu prea o icircncapAceasta scacircrbei să icircmprotiveaște aceasta

pre zavistie o goneaște

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

121

Și pre răvna cea satanicească cu totul o pi-iarde

Aceasta topeaște icircntru icircnceput și supţiiază și curăţeaște

Goneaște gacircndurile și pornirile le domole-aște

Aceasta ascunzindu-să pedepseaște a să smeriȘi nu lasă a să răvărsa nici a să răspacircndi ni-

cidecumAceasta iarăș arătacircndu-să depărtează de

lumeȘi uitare de toate ceale scacircrbicioase ale vie-

ţii pricinuiașteAceasta și hrăneaște de multe ori și seatea

o vindecăȘi puteare dăruiaște celor ce bine să ostenescAceasta stinge macircniia și icircntristarea inimiiȘi nu o lasă să se iuţească sau să se turbure

nicidecumAceasta fugind să goneaște de cei ce srsquoau ră-

nit de eaȘi cu dragoste multă din inimă să cautăIar icircntorcacircndu-să și arătacircndu-să și strălu-

cind cu iubire de oameniCelor ce o gonesc face a să abate și a să

stracircngeȘi cea mult căutată pentru frică a să depărtaCa de unii ce nu-s vreadnici de binele cel

mai presus de toată zidireaO dar netacirclcuit și neicircnţelesCă ce și nu lucrează Și ce și nu iasteAcesta-i veselie și bucurie blacircndeaţe și paceMilă nemăsurată adacircnc de milostivireNevăzută neprivită1 icircncăpută cu neicircncă-

peareNeatinsă nepipăită ţinută icircn mintea meaPre aceasta avacircndu-o nu o văz și văzindu-o

nu să duce2

1 Icircn textul originar ἀόρατον βλεπόμενον bdquonevă-zut privităldquo (ned)

2 Probabil greșală de copiere Icircn textul grecesc ἀϕιὲν bdquocă se duceldquo (ned)

Degrab mă pornesc să o prinz și toată zboarăMă nedomiresc și mă arz și mă lt737vgticircnvăţ

să cerȘi să caut cu placircngeri icircntru multă smerenieȘi să nu socotesc că-s cu putinţă ceale mai

presus de fireȘi al tăriei meale și al sacircrguinţei omeneștiCi al milostivirii lui Dumnezeu și al milii

ceii nemărginiteAceasta icircn puţină vreame să arată și să

stracircngeȘi cacircte una cacircte una din patimile inimii

scoateCă nu poate omul să biruiască patimile Deaca nu va veni icircmpreună icircntru ajutoriu

aceasta nici iarăș deodată pre toate le goneaște

Că nu icircncape să priimească icircndată pre Du-hul tot

Omul cel sufletesc și nepătimaș să se facăCi cacircnd pre toate ceale dupre puteare va

lucra - Goliciune neicircmpătimire depărtare de ai săiTăiare a voii și lepădare de lumeRăbdare a ispitelor și rugăciune și placircnsProstime smerenie cu cacirctă tărie are ndash Atuncea puţină ca o supţire strălucire și

preamicăDe năprasnă pre minte icircncungiuracircndu-o

icircntru uimire o răpeaștePărăsindu-l degrab ca să nu moarăCa cu grăbniciia cea multă nici să icircnţeleagăNici pre frumseaţe să o pomenească să nu

lase pre cela ce o au văzutCa să nu mănacircnce sugătoriul hrana bărba-

ţilor celor desăvacircrșiţiȘi icircndată să se rumpă sau să se vatăme sau

să borascăDeci de atuncea icircl povăţuiaște icircl icircntăreaște

icircl icircnvaţăArătacircndu-să raza și fugacircnd cacircnd trebuinţă

de aceasta avem

C U V Acirc N T U L 7

122

Nu cacircnd noi voim că acest lucru al celor desăvacircrșit e

Ci cacircnd vom cădea icircntru nedomirire și cu totul vom slăbi

Vine spre ajutoriu răsare de departeȘi mă face să o simţ pre aceasta icircntru inima

meaMă spariu mă stracircng icircmprejur lt738gtpre

aceasta vracircnd să o ţiuȘi toate-s noapte și deșarte-s ticăloasele

meale macirciniPre toate le uit șez și placircngNenădăjduind altădată pre aceasta așa să o

mai văzIar după ce voiŭ placircnge mult și voiŭ vrea

să icircncetezAtuncea viind pe taină mă apucă de creaș-

tetul mieuȘi mă vărs cu lacrămile neștiind cine iasteȘi-m străluceaște mintea mea cu lumină

dulce foarteȘi cacircnd o cunosc carea iaste ea zboară de-

grabLăsind icircntru mine focul Dumnezeescului

eiĭ dorCare nu mă lasă a racircde sau cătră oameni a

căutaNici dor al vreunui lucru din ceale văzute

icircnlăuntru să priimescCacircte puţin să aprinde cu răbdarea să suflăȘi văpae mare să face carea de ceriuri să

apucăPre aceasta o stinge odihna grijirea de ai săiPurtare de grijă de ceale lumești că icircntru

icircnceput iasteSă chiiamă icircnapoi tăcearea și uracircrea a toată

slavaPrin a te tăvăli pre pămacircnt și prin a fi călcat

ca niște gunoiuCă de aceastea să veseleaște și voiaște icircm-

preună să fie

Și mă icircnvaţă smereniia carea pre toate le poate

Deci cacircnd pre aceasta o voiŭ căștiga și sme-rit mă voiŭ face

Atuncea aceaia iaste cu mine nedespărţităVorbeaște cu mine mă luminează mă vea-

de pre carea și eu o văzIcircntru inima mea să află și icircn Ceriu iasteIcircmi tacirclcuiaște mie Scripturile și-m adaogă

cunoștinţăTaini mă icircnvaţă care nu pociŭ să le grăescIcircmi arată mie cum aceasta din lume mrsquoau

răpitȘi-m porunceaște pre toţi să-i miluesc cei

din lumeDeci păreţii mă coprind și cu trupul ţinut

sacircntȘi afară de aceastea cu adevărat lt738vgtsacircnt ndash

să nu nu creziCiocănituri nu simţ și glasuri nu auz1 Nici mă tem de moarte și o am trecut și

pre aceastaPre necaz nu-l știu ce iaste măcar de toţi

mă scacircrbescDulceţile amărăciune-m sacircnt fug toate pa-

timileȘi Lumină văz totdeauna noaptea și zioaZioa noapte să arată mie și noaptea zi icircmi

iasteȘi a dormi nu voesc că pagubă icircmi este

acestaȘi cacircnd toate realele mă vor icircncungiura pre

mineȘi cu părearea mrsquoar trage icircn jos și mrsquoar bi-

ruiAtuncea de năprasnă afară de toate mă aflu

cu dacircnsaDe ceale bucurătoare și de ceale scacircrbitoa-

re și de dulceţile lumiiMă icircndulcesc de bucuriia cea negrăită și

Dumnezeiască

1 Icircn manuscris bdquoauzildquo (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

123

Icircntru frumseaţa aceștiia mă desfătez adea-seori o sărut pre aceasta

O pup și mă icircnchin eiĭ foarte mulţemindCelor ce mi-au pricinuit să văz pre aceaia

pre carea o doriiamȘi de lumina cea negrăită să mă icircmpărtă-

șesc și lumină să mă facȘi cuminecat al darurilor eiĭ de aicea să fiuȘi să căștig pre dăruitoriul tuturor bunătă-

ţilorȘi să mă fac nelipsit de darurile sufleteștiCine cătră bunătăţile aceastea mrsquoau povăţu-

it și mrsquoau trasCine din adacircncul amăgirii lumești mrsquoau scosCine mrsquoau răzliţit de tată și de fraţi și de

iubiţiȘi de nemeacutenii și de dulceţi și de bucuriia

lumiiCine mi-au arătat calea pocăinţii și a placircn-

suluiDe unde am aflat zioa carea nu are sfacircrșitIcircnger era nu om om dar icircnsă iasteDe carele lumea să batjocoreaște și bălaurul

să calcăȘi tremură dracii de venirea lt739gtde faţă a

acestuiaCum icircţ voiŭ povesti ţie frate minunile care

am văzutIcircn Eghipet și seamnele care de dacircnsul srsquoau

făcutUna deocaltmgtdată aceasta voiŭ spune ţie

că nu pociŭ pre toateCă srsquoau pogoracirct și mrsquoau aflat pre mine ro-

bul și nemerniculȘi au zis Vino fătul mieu să te duc cătră

DumnezeuȘi eu am zis cătră dacircnsul din multă necre-

dinţăȘi ce semn icircmi vei arăta ca să mă adevereziCă tu poţi să mă izbăvești din EghiacutepetȘi să mă răpești din macircinile lui Faraograve celui

viclean

Nu cumva deaca voiŭ urma ţie mai mult mă voiŭ primejdui

Foc ndash mi-au zis ndash mare aprinde să icircntru icircn mijlocul lui

Și deaca nu voiŭ rămacircnea nears să nu-mi urmezi

Cuvacircntul lui mrsquoau spăimacircntat lucrul cel poruncit l-am făcut

Și văpaia srsquoau aprins și el icircn mijloc au stătutNeatins nevătămat și pre mine mă chiemaMi-i frică am zis Stăpacircne că păcătos sacircntAu eșit au venit la mine și mrsquoau sărutatCe ţi-i frică mi-ai zis ce te temi și tre-

muriMare-i minunea și icircnfricoșată mai mari de-

cacirct aceasta vei vedeaMrsquoai spăimacircntat i-am zis Doamne și a mă

apropiia de tine nu icircndrăznescNici decacirct focul mai icircndrăzneţ nu voiŭ să

mă arătCă te văz pre tine că ești om mai presus de

omȘi nu icircndrăznesc nici să caut la tine de care-

le focul srsquoau cucernicitMai aproape de el mrsquoau adus și mrsquoau icircmbră-

ţișatȘi iarăș mrsquoau sărutat cu sărutare sfacircntăȘi el tot icircnmirosea mireazmă de nemurirelt739vgtAm crezut am iubit să urmez acestuiaȘi rob al acestuia singur am dorit să mă facFaraograve mă ţinea cumpliţii dătători de lucruriDe tină și de pae mă silea să port grijăSingur nu puteam să fug că nici aveam armeMoisigrave grăiia lui Dumnezeu să facă lucrul

cel de folosHristos bate Eghiacutepetul cu rane icircnzecit icircn-

doite Și Faraograve nu srsquoau plecat nici mrsquoau slobozitȘi deci mijloceaște Părintele și Dumnezeu

icircl ascultăȘi au zis robului său să mă apuce de macircnă

C U V Acirc N T U L 7

124

Și srsquoau făgăduit icircmpreună cu noi deodată să călătorească

De Faraograve izbăvindu-mă și de realele Eghiacutepetului

Și cutezare au băgat icircntru inima meaȘi icircndrăzneală mi-au dăruit să nu-mi fie

frică de FaraograveDeci așa au și făcut argatul lui DumnezeuMrsquoau apucat de macircnă și icircnaintea mea au

mersȘi așa am icircnceput a săvacircrși călătoriiaDoamne dă-mi priceapere pentru solirile

Părintelui mieuȘi cuvacircnt să povestesc minunile macircinii taleCare le-ai lucrat pentru mine nestacircmpăra-

tul și curvariulPrin macircna robului tău scoţindu-mă din

EghiacutepetAu cunoscut ducerea icircmpăratul EghiacutepetuluiCă pre unul l-au defăimat și el nrsquoau eșitCi pre robii săi i-au trimis pre carii pri-

iateni icirci aveaȘi au alergat icircn urmă au ajuns icircn munţii

EghiacutepetuluiToţi srsquoau icircntors deșărţi toţi zdrobiţiSabiile lor srsquoau fracircnt au deșertat săgeţileMacircinile ceale ce asupra noastră lucra srsquoau

slăbănogitȘi noi icircncă am rămas nimic lt740gtnedreptăţiţiStacirclpul cel de foc srsquoau aprins era de faţă și

norulȘi singuri am trecut icircn ţară streinăIcircn mijlocul tălharilor icircn mijlocul multor

neamuri și icircmpăraţiSrsquoau icircnștiinţat și icircmpăratul norodului lui de

biruinţăSrsquoau icircndrăcit și mare necinste au socotitCa de un om să se batjocorească și să se bi-

ruiascăAu icircnhămat carăle lui și pre norodul său

l-au luatȘi au gonit icircn urmă el fălindu-să foarte

Au venit și pre mine singur mrsquoau aflat ză-cacircnd de osteneală

Icircnsă priveghiia și Moisigrave și cu Dumnezeu voroviia

Au poruncit să mi să leage macircinile icircmpre-ună și picioarele

Și cu părearea mă ţinea și a mă lega să is-pitea

Iar eu zăcacircnd racircdeam și cu rugăciunea mă icircntrarmam

Și cu semnul Crucii pre toţi icirci goneamȘi neicircndrăznind să se atingă sau aproape

de mine să vieDeparte oareunde stacircnd li să părea că mă

icircnfricoșazăFoc icircn macircini ţiind mă icircngroziia că mă vor

ardeȘi tare striga și ciocănituri săvacircrșiiaȘi ca să nu să fălească că mare ceva au făcutMrsquoau văzut pre mine făcut Lumină cu soli-

rile Părintelui mieuȘi icircndată srsquoau dus icircmpreună rușinaţi toţiAu eșit dela Dumnezeu Moisigrave mrsquoau aflat

icircndrăzneţBucurat și icircncutremurat din facerea de mi-

nuniMrsquoau icircntrebat ce iaste ceaia ce srsquoau icircntacircm-

plat Toată pricina o am vestit luiȘi cum că Faraograve icircmpăratul EghiacutepetuluiVenisă acum cu norod nenumăratȘi a mă lega nrsquoau putut Și voiagrave să mă arzăȘi toţi carii cu dacircnsul au lt740vgtvenit văpae

srsquoau făcutȘi asupra mea din gura lor foc sloboziiaȘi cum că deaca mrsquoau văzut pre mine Lumi-

nă făcut cu rugile taleIcircntunearec toţi srsquoau făcut și singur eu sacircnt

acumCaută mi-au răspuns mie Moisigrave și să nu te

bizueștiNici pre ceale arătate să le vezi de ceale as-

cunse mai vacircrtos teame-te

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

125

Vino să fugim ndash așa Dumnezeu porunceașteȘi va bate războiŭ Hristos pentru noi cu

EghipteaniiSă meargem am zis Doamne nu mă voiŭ

despărţi de tineNu voiŭ călca porunca ta ci pre toate le

voiŭ păzi amin

AL ACELUIAȘIcircnvăţătură cu cuvacircntare de Dumnezeu icircntru carea și pentru Preoţie și pentru

vedearea cea nepătimașăCuvacircntul 38

Cum voiŭ povesti Stăpacircne lucrurile ceale minunate și streine

Cum cu cuvacircntul voiŭ povesti adacircncurile judecăţilor tale

Acealea care icircn fieștecarea zi le săvacircrșești icircn-tru noi robii tăi

Cum treci cu vedearea nenumărate mul-ţimi ale greșalelor meale

Și nu socotești Stăpacircne faptele răotăţilor meale

Ci mă miluești și mă hrănești și mă lumi-nezi și mă acoperi

Ca cum aș icircmplini toate poruncile tale Macircntuitoriul mieu

Și nu numai mă miluești ci și mai mult de-cacirct aceasta

Mă icircnvrednicești să stau icircnaintea slavei taleȘi a puterii și a măririi și a marei-cuviinţeȘi vorbești cu mine și grăești cuvinte de ne-

murire [mie]Cel neputincios și smerit și de a trăi ne-

vreadnicCum strălucești pre sufletul lt741gtmieu cel cu

totul icircntunecatȘi lumină icircl săvacircrșești curată și Dumneze-

iascăCum purtătoare de strălucire săvacircrșești ti-

căitele meale macircini

Pre care păcătuind le-am icircntinat cu icircntină-ciunile păcatului

Cum schimbi macircinile meale cu strălucirea Dumnezeirii tale

Din necurate sfinte pre aceastea prefăcacircn-du-le

Și pre limba mea cea icircntinată Hristoase cum o curăţești

Și al macircncării trupului tău părtașiu mă lu-crezi

Cum și [tu] a mă vedea mă icircnvrednicești și de mine a te vedea

Și cu macircinile meale cela ce ţii pre toate a te ţinea

Cela ce tuturor racircnduialelor celor Cerești ești nevăzut

Și lui Moisigrave celui icircntacirci icircntre Proroci nea-propiiat

Că nu srsquoau icircnvrednicit a vedea faţa taNici altcineva dintre oameni ca să nu moarăDeci pre tine cel neicircnţeles și neajuns pre

tine numai cel netacirclcuitPre tine cel neicircncăput nicăiri și neapropi-

iat tuturorCum și a te ţinea și a te iubi și a te vedea

și a te macircncaȘi icircntru inima mea a te avea Hristoase mă

icircnvrednicesc Și rămacirciu nears bucuracircndu-mă icircmpreună

și tremuracircndȘi laud iubirea [ta] de oameni Hristoase

cea multăDar cei orbi și trupești carii nu te cunoscNesimţitori făcacircndu-să iar mai vacircrtos pre a

sa neputinţăȘi icircntunecare și de toate bunătăţile Macircn-

tuitoriul mieuLipsirea arătacircndu-o cum icircndrăznesc a

ziceDar ce trebuinţă are omul să aibă și PreoţieDeaca una dintru aceastea trei nu dobacircn-

deaște

C U V Acirc N T U L 8

126

Ori hrana trupului ori venit de aurlt741vgtOri scaun din ceale icircnalte de Episcopie

bogatăO icircntunearec o orbire O nebunie mai de

pre urmăO ce ticăloșie multă O eșire mare din

minteO nume pămacircntești și deșarte și de lucruri

lipsiteO icircndrăzneală O cugetare a Iudei vacircnză-

toriuluiCă precum de acela icircnfricoșatele taine ale

cinii ceii StăpacircneștiȘi ale preacuratului trup icircntru nimic srsquoau

socotitCi mai bun lucru au socotit arginţii cei pu-

ţiniAșa și aceștea pre ceale stricăcioase mai mult

decacirct ceale nestricăcioase și DumnezeeștiCinstindu-le icircș aleg spacircnzurare sufleteascăSpuneţi-mi o deșărţilor deaca știţi aceastaCine pre Hristos după ce l-au căștigat de

altceva mai are trebuinţăDin bunătăţile veacului cestui de acumCine pre darul Duhului avacircndu-l icircntru ini-

ma saNu are pre Troiţa cea cinstită icircntru dacircnsul

lăcuindCarea icircl luminează și Dumnezeu icircl săvacircr-

șașteȘi cine Dumnezeu făcacircndu-să după darul

TroiţiiȘi de slava cea de sus și icircntacirciu icircnvrednicin-

du-săAltceva mai mult oare ar fi socotit mai slăvitDecacirct a liturghisi și a vedea pre firea cea

preaicircnaltăCea atotlucrătoare cea netacirclcuită cea nea-

propiiată tuturorSau ar fi poftit altceva mai strălucit icircn vi-

iaţă

Icircntru aceasta socoteaște cea de puţină vreame

Sau icircntru ceaialaltă gacircndeaște carea nu are sfacircrșit

Deaca ai fi știut adacircncul cel ascuns al tai-nelor

Nu mrsquoai fi silit să grăesc lt742gtaceastea sau să le scriu

Că mă icircnfricoșez cucernicindu-mă și icircn-semnacircnd ceale Dumnezeești

Și cu slove icircntunecat zugrăvind tuturor ceale negrăite

De ai fi văzut pre Hristos de ai fi luat pre Duhul

Și te-ai fi adus Tatălui prin acești doiAi fi putut cunoaște acelea care grăesc și

acealea care-ţ tacirclcuescȘi cum că-i mare și icircnfricoșată și mai presus

de toatăȘi slava și strălucirea icircncepătoriia și stăpacirc-

nireaBogăţiia și putearea și decacirct toată icircmpără-

ţiiaLiturghisirea cea cu curată știinţă a inimiiCuratei și Sfintei și neicircntinatei TroiţeCă să nu-mi spui mie nepăcătuirea trupuluiȘi faptele și mărturiile acelora al cărora

adacircncul nu-l icircnţelegiCi acealea care au zis Dumnezeu prin apos-

toliȘi ale lui Vasilie icircnţeleptului celui cu limba

de focȘi ale Părintelui Hrisostomului proastele

mărturiiȘi ale lui Grigorie celui ce bine au bogoslo-

vit pre aceasteaAuzi-le și icircncredinţează-te ce fealiu să cu-

vine să fieCel ce liturghiseaște lui Dumnezeu făcăto-

riului tuturorȘi din vrednicie și din fapta bună a taPoţi să te minunezi de mărimea vredniciei

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

127

Să nu vă rătăciţi fraţilor să nu icircndrăzniţi nicidecum

Să vă atingeţi sau să vă apropiiaţi de firea cea neapropiiată

Că cela ce nu să va lepăda de lume și de cea-le din lume

Și de sufletul său și de trup nu să va lepădaȘi tot mort cu toate simţirile nu să va faceNimic din ceale dulci ale lumii văzind cu

icircmpătimireNepoftind nicidecum niciunul din lucruri-

le lumiilt742vgtNici icircndulcindu-să de niscarivagrave cuvin-

te ale oamenilorCela ce surd și mut și orb nu să faceȘi lucrurilor și năravurilor și faptelor și

cuvintelor lumiiȘi nu veade adecă cacircte ochiul poate dupre

fire să vazăȘi nimic icircnlăuntru nu lasă să icircntre icircn inimăȘi chipuri ale acestora și feaţe nu o lasă pre

aceasta să icircnchipuiască și să zugrăveascăȘi nu aude cacircte priimeaște auzul omenescȘi nu rămacircne ca o piiatră neicircnsufleţită și

nesimţităȘi nu pomeneaște viers nu puteare de gla-

suriNu poate jertva cea tainică și fără de sacircngeSă jărtvească curat lui Dumnezeu celui cu-

rat cu fireaCăci cacircnd va simţi să facă pre aceastea icircntru

adevărSrsquoau depărtat de toată lumea și de ceale din

lumeȘi va cunoaște și va creade mie și acelor

care iarăș voiŭ să le scriuAerul cel icircntunecos pre carele David zid icircl

numeașteȘi marea pre carea Părinţii mare a vieţii o

au numitO au scovacircrșit o au trecut au icircntrat icircn liman

Icircntru carele tot cela ce au ajuns pre toată bunătatea o află

Că acolograve-i raiul acolograve lemnul vieţiiAcolograve pacircinea cea dulce acolograve băutura cea

DumnezeiascăAcolograve bogăţia cea nedeșărtată a darurilorAcolograve rugul arde carele nu să mistuiașteȘi ale picioarelor să dezleagă icircndată curea-

lele icircncălţemintelorAcolograve marea să rumpe și să desface și trec

singurȘi văz pre dușmani icircn ape cufundacircndu-seAcolograve privesc lemnul icircntru inima meaBăgacircndu-să și toate ceale amară să prifacAcolograve piiatra carea izvoraște miiare o am

dobacircnditlt743gtȘi sufletul mieu de necaz de atuncea nu

srsquoau mai icircmpărtășitAcolograve am aflat pre Hristos dăruitoriul

acestoraȘi i-am urmat lui din tot sufletul mieuAcolograve manna o am macircncat și pacircinea Icircnge-

rilorȘi nimic din ceale pămacircntești nrsquoam mai

poftitAcolograve toiagul lui Aaron cel uscat carele au

icircnfrunzitȘi l-am văzut și mrsquoam minunat de facerile

de minuni ale lui DumnezeuAcolograve pre sufletul mieu cel sterp l-am văzut

rodindȘi cum lemnul cel uscat face rod frumosAcolograve pre inima mea cea icircntinată și curvareO am văzut curată și neicircntinată și fecioarăȘi auzind ea Bucură-te cea cu dar dăruităCă cu tine-i Dumnezeu și icircntru tine icircn

veaciAcolograve am auzit Spală-te icircn scăldătoare de

lacrămiȘi am crezut și am făcut și numaidecacirct am

văzut

C U V Acirc N T U L 8

128

Acolograve mrsquoam icircngropat icircn mormacircnt adecă icircn smereniia cea desăvacircrșit

Și au venit Hristos pentru mila cea nemă-surată

Și piiatra cea grea a răotăţilor meale de acolograve o au rădicat

Și mi-au zis Vino eși ca din mormacircnt din lume

Acolograve am văzut cum au pătimit cu nepăti-mire Dumnezeul mieu

Și cum mort srsquoau făcut nemuritoriu fiindȘi cum au icircnviiat din mormacircnt nedezle-

gacircnd peceţileAcolograve am văzut viiaţa ceaia ce va să fie și

nestricăciuneaPre carea Hristos o dăruiaște celor ce-l cau-

tă pre dacircnsulȘi icircmpărăţiia Ceriurilor carea-i icircnlăuntrul

mieu acolograve o am aflatCarea e Tatăl Fiiul și Duhul dumnezeire

nedespărţită icircn trei feaţePre carii cei ce nu o au cinstit mai mult de-

cacirct toată lumealt743vgtȘi nu au socotit slavă și cinste și bogăţieNumai pre icircnchinarea slujirea și starea icircna-

inte-iNevreadnici sacircnt și de preacurata vedea-

rea-iȘi de desfătarea și de bucuriia și de toate

bunătăţileDe care nu să vor icircmpărtăși neavacircnd pocă-

inţăDeaca nu toate precum am zis să vor icircnvă-

ţa și să vor faceȘi deaca nu pre toate le vor lucra cu sacircrgu-

inţă care au zis Dumnezeul mieuȘi atuncea de-abiia cineva cu multă frică și

evlavieDeaca Dumnezeu ar fi poruncit să se atingă

de ceale neajunseCă nici e cu putinţă tuturor să slujască uno-

ra ca acestora

Ci de și pre tot darul Duhului de-l va priimiȘi curat din pacircntecele maică-sa iaste de păcatDeaca nu cu porunca lui Dumnezeu și cu

aleagerea luiDeplin adeverind pre sufletul lui cu strălu-

cire DumnezeiascăȘi icircnfocacircndu-l pre dacircnsul cu dorul Dumne-

zeeștii dragostiiMi să pare că nu iaste cu cale și slobod să

lucreaze ceale SfinteȘi de tainele ceale neapropiiate și icircnfricoșa-

te să se atingăCărora să cuvine slava și cinstea și icircnchină-

ciunea toatăAcum și de-a pururea și totdeauna icircntru

toţi veacii amin

AL ACELUIAȘMulţemire și mărturisire cu cuvacircn-tare de Dumnezeu și pentru dărui-rea și icircmpărtășirea Sfacircntului Duh

Cuvacircntul 39Arătatu-te-ai pentru mine pre pămacircnt din

FecioarăTu cela ce mai nainte de veaci ești nevăzutlt744gtȘi trup te-ai făcut și om te-ai arătatCela ce cu lumină neapropiiată ești icircnfășuratȘi scris icircmprejur de toţi ai fost socotitȘi cu totul de toţi fiind nedespărţitTu pre carele nu poate tot cuvacircntul să te

tacirclcuiascăIar mintea ceaia ce să sileaște să coprinde

cu dorireaȘi a le ţinea nu poate stracircngacircndu-să de fricăȘi iarăș caută arzindu-să la ceale din lăun-

truȘi nălucindu-să puţin cu strălucirea taCu cutremur să trimite și cu bucurie să bu-

curăCă a te suferi nu poate firea oamenilor

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

129

Tot pre tine luminat să te vază Hristosul mieu

Deși pre tine tot creadem că te luoămPrin Duhul pre carele icircl dai Dumnezeul

mieuȘi prin preacuratele sacircngiuri și trupul tăuCu care cuminecacircndu-ne mărturisim că te

ţinemȘi te macircncăm nedespărţit Dumnezeul mieuȘi neamestecat că nu te icircmpărtășăști De stricăciune și de icircntinăciune ci pre mine

mă icircmpărtășeștiDe nestricăcioasa ta curăţenie CuvinteȘi icircmi speli icircntinăciunea răotăţilor mealeȘi icircmi gonești negura fărădelegilor mealeȘi a inimii meale icircmi curăţești rușineaȘi grosimea răotăţii o supţieziȘi mă luminezi pre mine cel mai nainte icircn-

tunecatȘi frumos pre mine dupre amacircndoao mă

lucreziCu raza nemuririi de jur icircmprejur mă stră-

luceștiȘi mă spăimacircntez și mă arz la ceale din lă-

untruPoftind să mă icircnchin icircnsuţ ţieȘi cacircnd aceasta icircmi aduc icircn minte ticăitul ndashO minune ndash icircntru mine te lt744vgtaflu pre tinePetrecacircnd mișcacircndu-te și grăindȘi fără de glas pre mine atuncea săvacircrșindu-

măPrin icircnspăimacircntarea de slava cea neapropiiatăDeci spaimă mă ţine pre mine și nedomerireCă pre cela ce ţine pre toate icircn palmăŢinut fiind icircntru inima mea icircl văzDar ce iaste mila ta cea streină Hristoase

al mieuCe iaste nemărginita pogoracircre CuvinteCe cătră sărăciia mea și scăpătăciunea ai

venitCum ai și icircntrat icircn casa cea icircntinată

Cela ce icircn lumină neapropiiată lăcuești Dumnezeul mieu

Și cum și o păzești pre aceasta nearsăFoc fiind nesuferit firii ceii muritoareȘi ce lucru voiŭ face vreadnic de slava taȘi ce voiŭ afla cătră atacircta dragosteCe-ţ voiŭ aduce ţie celui ce cu o slavă ca

aceastaȘi cu o cinste mrsquoai slăvit pre mine nevre-

adniculCă pre carele oamenii nu-l icircnvrednicesc să-l

vazăDar nici să grăiască nici icircmpreună să se

ospeteazeNicidecum cu mine preaticălosul nu voescTu cela ce pre toată suflarea și firea o hrăneștiCela ce Serafimilor neapropiiat eștiZiditoriul tuturor Făcătoriul și StăpacircnulNu numai mă vezi și grăești cu mine și mă

hrăneștiCi și pre Trupul tău cel deofiinţă cu mineMrsquoai icircnvrednicit și să-l ţiu și să-l mănacircncȘi Sacircngele cel preasfacircnt să-l biiauCarele srsquoau vărsat pentru mine cacircnd te-ai

junghiiatDiiacon și slujitoriu și tăinuitoriuAl acestora pre mine mrsquoai pus lt745gtpre care-

le mă cunoștiCela ce pre toate le-ai știut mai nainte de a

face veacurileȘi mai nainte de a aduce icircntru fiinţă ceva

dintru ceale ce nu să vădCă pre ceale văzute mai pre urmă le-ai al-

cătuitPre mine păcătosul curvariul vameșulTălhariul și carele ucigaș al mieu mrsquoam făcutMincinos al celor bune lucrătoriu al fără-

delegiiȘi al tuturor poruncilor tale călcătoriulDeci tu cunoști că adevărate sacircnt aceasteaCum icircnaintea ta mă voiŭ arăta o Hristoase

al mieu

C U V Acirc N T U L

130

Și cum de masa ta mă voiŭ apropiiaCum preacuratul trupul tău icircl voiŭ ţineaEu cela ce am macircini cu totul icircntinateCum te voiŭ lăuda cum altora voiŭ mijlociNeavacircnd din credinţă și din lucruri buneIubirea cea cătră tine și icircndrăznealaCi datoriu fiind eu precum știi Cu mulţi talanţi cu multe nelegiuiriMintea nu să domireaște limba au slăbitȘi nici un cuvacircnt nu să află la mine Macircn-

tuitoriuleA povesti lucrurile bunătăţii taleCare ai făcut cu mine robul tăuȘi să ard ca de niște foc ceale dinlăuntru ale

mealeȘi nu pociŭ să sufer tăcacircnd Greotatea cea mare a darurilor tale celor

multeCela ce pre pasări le-ai făcut cu glasuri să

grăiascăDăruiaște-mi și mie nevreadnicului cuvacircntCa tuturor icircn scris și nescrisSă povestesc pre acealea care cu mine le-ai

lucratPentru mila cea nemărginită Dumnezeul

mieuȘi pentru singură a ta iubirea de oameniCă mai presus de minte-s și lt745vgticircnfricoșate

și mariAcealea care mi le-ai dăruit mie streinuluiNeicircnvăţatului săracului neicircndrăzneţuluiȘi lepădatului dela tot omulPărinţii nu lua aminte la mine cu fireasca

dragosteFraţii și priiatenii miei toţi mă batjocoreaCă zicacircnd că mă iubesc cu totul minţeaRudeniile cei de afară boiarii lumiiAtacircta să icircntorcea de mine și nu suferiia să

mă vazăPre cacirct voia să pier icircmpreună cu păgacircnătă-

ţile lorDe multe ori am poftit slavă fără de păcat

Și icircncă pre aceasta icircn viiaţa ceastă de acum nu o am aflat

Că slava cea lumească dupre cum mrsquoam adeverit

Și fără de altă faptă păcat iasteDe cacircte ori am poftit să mă iubească oameniiȘi să am icircndrăzneală de prietenie cătră dacircnșiiȘi nimenea din cei ce cugeta ceale bune nu

mă suferiiaIar alţii mai vacircrtos voia să mă vază și să mă

cunoascăȘi eu de aceștea fugiiam ca de niște lucră-

tori ai celor realeDeci aceastea toate Stăpacircne și altele decacirct

acestea mai multeCare nici a le zice nici a le pomeni nu pociŭTu icircntru mine curvariul purtacircnd grijă ai

lucratCa să mă tragi din adacircnc și din icircntuneare-

cul lumescȘi din amăgirea cea cumplită a dulceţilor

vieţiiCei buni fugea de mine pentru chipul cel

din afarăIar de cei răi eu fugeam cu a mea voeCă iubeam precum srsquoau zis slava și bogăţiia

lumiiȘi nălucirea icircmbrăcămintei și năravurile

moliciunilorlt746gtȘi nu știu ce voiŭ grăi nu știu ce voiŭ

zice ţieCă mă tem și a grăi și a scrie unele ca aceas-

teaSă nu caz icircn cuvintele meale și să păcătuescCă va fi neșters cuvacircntul cel cu minciacutenă

scrisCacircnd mrsquoar fi icircndemnat cineva la lucruri de

nebunieȘi de păcat cu adevărat al lumii acești amă-

gitoareiDin lăuntru inima mea să icircnvoia toatăȘi ca cum să ascundea pre sineși rușinacircndu-să

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

131

Ţinută fiind cu icircntemeiare cu adevărat cu macircna ta cea Dumnezeiască

Cealelalte adecă toate ale vieţii le iubeamCacircte pre vedeare o veselesc și netezesc gacirc-

tlejulȘi pre trupul acesta care să strică icircl icircmpo-

dobescIar faptele ceale uracircte și poftele ceale des-

fracircnateTu din inima mea le-ai șters Dumnezeul

mieuȘi uracircciune ai pus icircn sufletul mieu cătră

aceasteaDeși cu voirea mea eram lipit de aceasteaȘi poftire nelucrătoare și fapte fără de poftiriMai vacircrtos mrsquoai făcut să am ndash minune prea-

mare cu totul ndash Și de toţi mrsquoai răzliţit cu iconomie Dum-

nezeiascăDe icircmpăraţi și de boiari și de bogaţii lumiiȘi de multe ori de multe cacircnd eu am și voit

icircntru aceasteaIcircnsuţ tu sfat al cuiva nu ai lăsat să stea icircntru

aceasteaPre alţii carii icircmi zicea să mă slăvească și să

mă icircmbogăţească icircn viiaţăCu uracircciune icirci uriiam Stăpacircne cu uracircciune

din inimăCacirct nici vorbire niciodată nu porneam cu

dacircnșiiCarii și icircnnebunindu-să cu toiage foarte

mrsquoau bătutIar alţii cu ocări pre mine cătră toţi mă ocăraLucrătoriu zicacircndu-mi că sacircnt a toată ne-

legiuireaVracircnd ei să mă icircntoarcă din calea cea dreaptăCă de fapte fugiiam ca să nu mă fac de ocarălt746vgtIar ei mă ocăra pre mine ca să viu și icircn

lucrarea faptelorIar celor ce-m zicea să-mi dea slava lumiiAșa mi-ai dat să le răspunz Macircntuitoriul

mieu

Deaca pre toată slava le ziceam lumii o ai fi apucat

Și cu coroană a icircmpărăţiei creaștetul tău ar fi fost icircncoronat

Iar picioarele tale cu icircncălţăminţi roșii ar fi fost icircncălţate

Și al tuturor acestora pre mine de năprasnă Domn mrsquoai fi făcut

Iar tu ai fi stătut vracircnd să fii prost rob al mieuCu răotăţile și cu vicleniile tale și cu cuge-

tele taleNicidecum nu mrsquoaș fi icircmpărtășit nici aș fi

venit icircntru o viiaţă ca aceastaCare hacircrtie va icircncăpea facerile tale de bineȘi bunătăţile tale ceale multe care cu mine

le-ai lucratCă deaca nenumărate limbi și macircini să va

da mieNu voiŭ putea să le povestesc sau pentru

toate să scriuCă sacircnt cu adevărat adacircnc de mulţime ne-

mărginităSacircnt neajunse și neicircnţelease pentru mări-

mea slaveiȘi slăbesc cu gacircndul mă doare inima meaȘi a grăi nu pociŭ pentru tine Dumnezeul

mieuCăci cacircnd icircmi aduc aminte de acealea care

am lucrat eu ticălosulCacircte mi-ai ajutat mie din ce fealiu de icircn-

curcături mrsquoai scosȘi din cacircte reale Macircntuitoriul mieu cu iu-

bire de oameni mrsquoai izbăvitȘi nu ai pomenit răotăţile care le-am lucratCi ca cum multe bunătăţi și mari aș fi făcutȘi ca cum aș fi fost curat din pacircntecele mai-

cii adecă Sfintei scăldătoriAșa mrsquoai priimit așa mrsquoai cinstit pre mineAșa mrsquoai icircmpodobit cu lt747gtpodoabă icircm-

părăteascăTot sacircnt ţinut de cutremur și mă spăimacircn-

tez bucuracircndu-mă

C U V Acirc N T U L

132

Și fără de glas rămacirciu și mă slăbesc foarteCă Dumnezeu făcătoriul lumii srsquoau dat mieOmului celui uracirccios și greţos tuturorȘi oamenilor și dracilor fiindcă acum mrsquoam

făcutȘi am covacircrșit cu faptele lucrurilor celor

preanecuvioaseȘi pre aceia (adecă pre draci) Vaiŭ mie pacircn-

găritului și icircntinatului Cum voiŭ spuneTe-ai unit cu mine iubitoriule de oameni

pentru nemăsurata milostivire Cel mult icircntru curăţenie icircntru Sfinţenie

mai mareȘi icircntru vacircrtute necovacircrșit și neasămănat

icircntru slavăȘi te-ai pogoracirct de sus dintru icircnălţimea cea

nemăsuratăPacircnă la porţile iadului celui mai de jos al

păcatelor mealeȘi ale icircntunearecului sărăciei meale și ale

casii ceii căzuteȘi din multe nelegiuiri din cea preamare

lenevireNegrijită cu totul și icircntinatăCela ce mrsquoai sculat pre mine carele zăceam josȘi pre piiatra Dumnezeeștilor tale porunci

mrsquoai pusȘi spălacircndu-mă mrsquoai curăţit de noroiul ră-

otăţilor mealeȘi mrsquoai icircmbrăcat icircn haină mai albă decacirct

omătulȘi casa cea icircntinată o ai măturatȘi icircntracircnd te-ai sălășluit o Hristoase

Dumnezeul mieuApoi Scaun mrsquoai săvacircrșit al Dumnezeeștii

Dumnezeirii TaleȘi casă a slavei tale ceii neapropiiate și a icircm-

părăţieiȘi lihnariu ce are icircnlăuntru lumină nestinsă

și DumnezeiascăȘi scoică cu adevărat a mărgăritariului celui

bun

Și ţarină icircntru carea iaste ascunsă comoara lumii

Izvor dintru care cei ce beau niciodată nu icircnsetează

Care izvoraște mai ales apă de zeace ori icircn-zecit

lt747vgtȘi pre cei ce cu credinţă beau icirci săvacircr-șaște nemuritori

Raiu care iarăș are icircn mijloc pomul vieţiiȘi pămacircnt care acopere pre cel neicircncăput

tuturorPre tine carele te-am căuta oarecacircnd din

toată inima meaȘi am dorit de-a pururea să auz cuvacircnt dela

tine1

Că deși mai nainte mintea mea pentru tine srsquoau nălucit

Dar curat nu putea cu totul icircntinată fiindNici ochii să te vază nici auzul să te auzăNici suișuri Dumnezeești inima mea să pri-

imeascăCi de singură auzirea să spăimacircnta toatăȘi cu frică și cu cutremur să stracircngea sufle-

tul mieuIar icircnlăuntrul său văzindu-te acum să spăi-

macircnteazăȘi zărindu-te ca icircntrrsquoo oglindă cacirct icirci dai luiTot icircntru tot totul și tot afară de acestaȘi icircn lăuntrul său iarăș icircnţelegacircndu-tePre tine tot cel neicircnţeles și neajuns dupre

Dumnezeiasca DumnezeireCela ce de toţi ești nevăzut și ascunsPre tine cel neapropiiat și apropiiat cărora

ai voitPrecum icircnsuţ ai voit cu iubire de oameni să

te arăţiCel Heruvimilor și Serafimilor și tuturor

Icircngerilor

1 Icircn ediţia Zagoreos lipsesc icircn continuare două stihuri pe care le traducem aici bdquoVoiam pome-nirea ta a avea icircn sufletul mieu și mai adeseori pentru tine și a grăi și a auzildquo (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

133

Neapropiiat și icircnfricoșat dupre strălucirea Dumnezeieștii firi

Cu oamenii apropiiat ndash tot sufletul mieu să uimeaște cu totul

Și să spăimacircntează mai mult de bunătatea ta și de iubirea de oameni

Căci curăţești suflete icircntinate și minte lu-minezi

Și coprinzi fiinţă pămacircntească și materiial-nică

Și aprinzi văpae multă a dragostei tale ceii Dumnezeești

Și Dumnezeiască iubire de dorire ca niște foc pui icircntru mine

Și pacircnă la al treilea Ceriu mă faci să ajungȘi icircn raiu să mă răpesc Macircntuitoriulelt748gtIcircntru care auz graiuri negrăite și streineCare nu-s cu putinţă muritorilor să le gră-

iască sau cu cuvacircntul să le povesteascăIar ţie cinste să cuvine slavă și mărireStăpacircnirea veacinică Hristoase Stăpacircnului

totuluiIcircmpreună cu Tatăl și cu Duhul cel cu firea

preasfacircntAcum și deapururea și icircn veacii veacilor

amin

AL ACELUIAȘMulţemire cu cuvacircntare de Dumnezeu și pentru acealea care Dumnezeescul darul Duhului prin

lucrări srsquoau numitCuvacircntul 40

Ce taină noao iaste Stăpacircne al tuturorCarea icircntru mine nestacircmpăratul și curva-

riul o ai arătatCe iaste minunea cea mare carea să icircnţelea-

ge icircnlăuntrul mieuȘi carea nu să icircnţeleage ci să acopere

Căci ca o stea de departe răsărind să arată mie

Și iarăș ca un soare mare să săvacircrșașteCare nrsquoare măsură nici cumpănire nici ho-

tar cu mărimeaȘi strălucire mică să face și lumină iarăș să

veadeIcircn mijlocul inimii meale și icircntru mărunta-

ele mealeIcircnvacircrtindu-să adeaseori și pre toate icircmpre-

jur arzindu-leCeale din lăuntrultlgt măruntaelor meale

și lumină pre aceastea făcacircndu-leȘi așa grăindu-mi și cu iubire icircnvăţindu-măPre mine cel cu totul nedomerit și carele

caut să mă icircnvăţEu-s steaoa cea dulce carea auzi că oarecacircndAu răsărit din Iaacutecov să nu te icircndoeștiȘi soare ţie mă arăt de departe răsărindCarele tuturor drepţilor lumină neapropi-

iată voiŭ fiIcircntru vieţuirea ceaia ce va să fie și icircn viiaţa

veacinicălt748vgtEu și strălucire ţie mă arăt și lumină de

tine mă văzNears arzind patimile inimii taleȘi cu racircurarea dulceţii și a darului mieu ce-

lui DumnezeescSpălacircnd icircntinăciunea ta și de tot stingacircndCărbunii dezmirdărilor trupului păcatuluiȘi pre toate lucracircndu-le cu a mea iubire de

oameniPre care și dedemult le-am făcut icircntru toţi

SfinţiiMiluiaște pre cel scacircrbit icircndură-te spre cel

necăjitSă nu te macircnii a-mi grăi mie celui ce iarăș

voesc să te icircntrebCum stea din Iaacutecov cel cu totul neicircncăputTu și ești și te faci și pacircnă acum tuturorȘi cum și ca un soare te arăţi răsărind

C U V Acirc N T U L

134

Cela ce nicăiri și pretutindenea și mai pre-sus de toată zidirea

Și ești și te propoveduești nevăzut tuturorȘi cum și rază mie te faci și lumină mie te

arăţiȘi-m arzi materiia cela ce dupre fiinţă ești

nemateriialnicCum racircurezi și speli icircntinăciunea trupului

mieuTot fiind foc neapropiiat și nesuferit Icircnge-

rilorCum te icircmpleticești cu fiinţa cea stricăcioa-

să a trupului mieuȘi te ameasteci neamestecat cu sufletul

omenescCum printrrsquoicircnsul icircn tot trupul neamestecatFăcacircndu-te tu cel nepipăit tot pre mine

Dumnezeu mă faciSpune-mi și să nu mă trimiţi macirchnit și ne-

căjitO icircndrăzneală O eșire din minte O cu-

vinte de nebunieCum nu te icircnfiorezi așa de cu asprime a icircn-

treba aceasteaȘi cum nu simţi icircntrebacircnd acealea care le

cunoștiCi icircndrăznești să grăești pentru Dumnezeu

ca cum ispitindlt749gtȘi acealea care știi ca cum nu le-ai ști te

faci a icircntrebaȘi voești să le scrii tuturor arătat cu cunoș-

tinţăDar icircnsă te sufer pre tine iubitoriu de oa-

meni fiindȘi iarăș icircnvăţ pre tine zicacircnd ţie aceastea așaEu dupre fire-s netacirclcuit și neicircncăputNelipsit neapropiiat nevăzut tuturorNeatins nepipăit neschimbat dupre fiinţăSingur icircntru singur totul și singur icircmpre-

ună cu toţiCarii mă cunosc pre mine icircntru icircntuneare-

cul vieţii

Și afară de toată lumea afară de ceale văzuteAfară de lumina ceastă simţită și de soare

și de icircntunearecȘi de locul muncilor și a icircnfricoșatei osacircndeIcircntru care au căzut robii cei trufașiRău semiţindu-se asupra mea a Stăpacircnu-

luiEu-s nestrămutat că unde și nu sacircnt de faţăCa prin strămutare locul mieu să mi-l apucEu sacircnt și deapururea mișcat și nescris icircm-

prejur ndash Că unde venind mă vei căuta ca acolograve să

mă afliCeriul cu cuvacircntul mieu ca un nimic srsquoau

adus icircn mijlocSoarele stealele și pămacircntul ca o jucăreae

micăDe mine srsquoau făcut și cealelalte cacircte le vezi

așijdereaIcircngerii mai nainte de aceastea dedemult

aduși fiind de mine icircntru fiinţăPre slava slavei o văd dar nu pre icircnsăș firea

meaCă numai am gacircndit să aduc icircntru fiinţă

puteriȘi icircndată au stătut icircnainte lăudacircnd stăpacirc-

nirea meaIar tu jos șăzind acigrave icircntru izgonireUnde toţi au căzut cei icircntacirciu călcători de

poruncăȘi Adam și cu dacircnsul Eva strămoașa taȘi diavolul cel rău carele pre lt749vgtaceștea

i-au amăgitUnde-i icircntunearecul cel adacircnc unde-i groa-

pa cea mareUnde-s șărpii cei ce mușcă deapururea căl-

cacircele voastreUnde-i tacircnguirea vaetul și placircnsul cel ne-

icircncetatUnde-i toată stracircmtorarea grija și scacircrbaMoartea icircmpreună și stricăciunea pre voi

pre toţi vă ţine

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

135

Cum șăzi Cum ești fără de grijă Cum te lenevești spune-mi

Cum nu porţi grijă de ceale reale care ai lucrat icircn lume

Și pentru singură pocăinţa nu pui toată osacircrdiia

Și nu te sacircrguești adevărată pre aceasta să o arăţi

Și nu icircntrebi pentru dacircnsa cu multă rugă-ciune

Și cu deamăruntul nu cerci cum pre dacircnsa o vei isprăvi

Ca să poţi printrrsquoicircnsa pentru a mea iubire de oameni

Să iai mare lăsare a fărădelegilor taleCi pre aceastea lăsindu-le cauţi ceale mai

presus de fireIscodești ceale ce-s icircn Ceriuri iar mai vacircr-

tos nici pre aceasteaCi pre a mea [a] celui ce Ceriul dupre cum

să zisă și pre toateLe-am adus icircntru fiinţă ca o nimic icircmi is-

codești firea1

1 Icircn ediţia Zagoreos lipsește icircn continuare un pasaj amplu pe care icircl traducem aici după textul gre-cesc din Sources Chreacutetiennes (stihurile 92-158) bdquoȘi voiești cele pentru mine precum nimenea altul le știe a te icircnvăţa o minune o năzuinţă a omului Că de te-am și mustrat te voiu lăuda iarăși pentru că și tu lucrul meu și făptura mea ești Cum din pămacircnt din tină din ţăracircnă plăz-muindu-te și icircntru aceasta ţiindu-te și cu aceas-ta petrecacircnd pre toate nimica socotești și ca o umbră le vezi și gonind treci pre lacircngă toate și pre mine unul cauţi Pentru mine voiești a grăi pentru mine a povesti și pre mine a privi toată viaţa de ar fi cu putinţă și nici somn a gusta nici macircncare nici băutură și la icircmbrăcămintea trupu-lui nicicum a cugeta Ci ca pre niște copaci pre margine de drum stacircnd și ca pre niște lemne așa socotești toate cele slăvite ale lumii și gonind treci pre lacircngă ele ca pre lacircngă nimic icircn calea vie-ţii nici icircntorcacircnd privirea cugetării nici ai su-fletului ochi lăsacircnd către acestea să caute ci pre mine icircnchipuiești și pre mine singur pomenești și mă iubești ca nimenea din cei cu tine icircmpreună-

Opreaște-te omule muritoriule nu iaste ţie bine aceasta

fiitori Căci cine la numele meu icircși bucură inima și se scoală icircndată către dragoste sau dor Cine auzind pomenirea mea de multe ori grăindu-se a lăcrămat din suflet la mine unul cugetacircnd Cine dumnezeeștile mele cuvinte sau poruncile mele cu sacircrguinţă a căutat să se icircnveţe și să păzească Cine mrsquoa socotit ca tine Dumnezeu preste toa-te și a dorit icircndată mie unuia să slujască și pen-tru aceea părinţi și fraţi și casă icircncă și pămacircnt și rudenii și vecini și prieteni acesta a nesocotit și către mine a venit ca și cum nici ar fi văzut cacircndva ceva dintru acelea nici ar fi cunoscut pre pămacircnt vreun om icircn lume ci ca unul ce intră icircntrrsquoo oarecarea streină ţară și cetate unde de altă limbă toţi sacircnt și varvari așa icircntre cei obicinuiţi cunoscuţi și prieteni ai săi icircntre boiarii și bogaţii lumii petrece și se simte icircn mijlocul acestora ră-macircind Ci acestea vorbe proaste și mărunte sacircnt celor nesimţitori icircnsă mari și icircnalte mie căruia le privesc Cine dintre cei mari pre pămacircnt dintre stăpacircniacutei și scaune sau dintre cei ce zic prin mine a domni și a icircmpărăţi sau dintre cei ce icircnfăţișează pre dumnezeieștii mei apostoli aceasta ori a cu-getat ori a putut să păzească ca icircn vremea păzirii poruncii mele și legii ca pre unul să vază pre toţi pre rudenii și streini pre bogaţi și săraci așijderea pre cei slăviţi și neslăviţi icircncă și pre cei puternici dimpreună cu cei de racircnd Cine este cela ce a ju-decat nepătimaș cu blacircndeţe privind pre aceștia De voiu afla vreun suflet păzind acestea icircn lume mai vacircrtos icircntru cea de faţă ziuă și neam deopo-trivă cu apostolii mei și prorocii icircl voiu slăvi și va ședea cu mine la venirea mea căci va judeca și atunci cu dreptate ca și pre pămacircnt și slavă de judecătoriu al morţilor și viilor va dobacircndi Acestea frumos este a căuta și celelalte icircmpreună cu ele și a le ţinea dupre putere și icircntocma a le păzi și a nu cerceta firea mea fiule al omului nici lucrările mele ale Duhului celui Sfacircnt cum de se arată soare cum de se vede stea arătacircndu-se de departe și urcacircnd mai presus de munţi iară cacircnd se ascunde de ochii tăi necăjire nemacircngacircia-tă pricinuindu-ţi și icircntristare și cacircnd socotești că nu ţi se mai arată icircnlăuntru se află undeva icircn ini-ma ta și uimire ţie și bucurie icircţi dă neașteptat Nici de se arată ţie ca văpaie nici ca rază și foc de ţi se face văzut nu te mira sau iscodi că nu este frumos ţie aceastaldquo (ned)

C U V Acirc N T U L

136

Deci creade cum că sacircnt eu lumină nefor-măluită

Toată proastă nealcătuită neicircmpărţită cu firea

Necercată și neiscodită icircmpreună apropi-iată și neapropiiare

Mă văz cu adevărat mă arăt cu iubire de oameni

Dupre cum iaste cu icircncăpeare fieștecăruia din oameni

Formăluindu-mă nu eu pătimesc aceasta ci cei ce mă văd așa să icircnvrednicesc să mă vază

Că icircntrrsquoalt fealiu nu pot nici mai mult icircncapȘi pentru aceasta aceiași uneori văd adecăSoarele cacircnd pre minte o au curăţităIar alteori stea cacircnd supt negura cu adevăratlt750gtȘi supt noaptea trupului acestuia să vor

aflaCă foc și strălucire mă face pre mine fier-

binţeala dragosteiCăci cacircnd să aprinde icircntru tine cărbunile

iubiriiAtuncea și eu văzind sirguinţa inimii taleMă aflu unit cu dacircnsul și lumină dacircndu-iȘi ca niște foc arătacircndu-mă eu cela ce pre

foc cu cuvacircntul l-am ziditCă faptele bune ceale sufletești sacircnt supuse

ca niște materieDe care apucacircndu-să Dumnezeiasca lumi-

nă a DuhuluiDupre lucrul cel supus al materiei așa și să

numeașteCă nume osebit nu au căștigat icircntru oameniDeci cacircnd să umileaște omul și lăcrămeazăAtuncea și aceasta apă să zice că curăţeașteCu lacrămile pre toată icircntinăciunea cea

unită cu dacircnsul o spalăIar cacircnd placircnsul stinge pre macircniia inimiiCu ajutorirea eiĭ atuncea blacircndeaţe srsquoau

numit

Și iarăș cacircnd să aprinde icircmprotiva păgacircnă-tăţii

Care lucru să face printrrsquoicircnsa acesta răvnă să chiiamă

Și iarăș pace și bucurie și bunătate să ziceCă și cacircte treale să dăruesc celui ce placircngeȘi ca un izvor face să izvorască darul icircntru

inima luiDintru care dar toată icircmpreună-pătimirea

și milostivireaSă varsă afară curgacircnd din suflet la toţiMai ales la cei ce voesc să se pocăiască și să

se macircntuiascăCă pre toţi icirci miluiaște și pre aceștea icirci și

ajutoreazăȘi icircmpreună lucrează și icirci icircntăreaște și icircm-

preună-pătimeaște cu toţiUnindu-să cu sufletul lor prin voireȘi semuind cu mintea frumseaţea pocăinţiiMai adevărată dobacircndeaște lt750vgtcătră

dacircnșii pre dragosteIar smerenie să zice căci pre toate ale lumiiIcircncă și pre icircnsuș sufletul și trupul săuȘi toată fapta cea făcută ca o nimic o soco-

teașteOmul cel ce au gustat dulceaţa aceștiiaȘi au văzut nebiruita frumseaţe a luminiiAcestea știindu-le pentru unele ca aceastea

a ziceSau a ţi le tacirclcui ţie cu deamăruntul nu vei

mai avea trebuinţă nicidecum de mineCă cu firea sacircnt nerăspunse negrăite cu totulȘi de oameni nevestite necunoscute și Icircn-

gerilorCu adevărat neicircnţelease și de toată altă fi-

inţă zidităCi cunoaște mai vacircrtos pre ale tale sau mai

vacircrtos pre sineţȘi atuncea vei cunoaște că eu sacircnt cu totul

neajuns și neicircnţelesȘi sacircnt cu singuri aceia și iubesc pre singuri

cei ce mă iubesc pre mine

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

137

Și de poruncile meale deapururea cu fier-binţeală icircș aduc aminte

Și nicidecum nu cinstesc mai mult decacirct dacircnsele altceva din ceale ce curg

Cu carii vorbind icircmpreună voiŭ fi acum și icircn veaci amin

AL ACELUIAȘPentru Dumnezeirea cea necoprin-să și neicircnţeleasă cu denadinsită cu-vacircntare de Dumnezeu și cum că nescrisă icircmprejur iaste Dumneze-iasca fire și cum că nici icircnlăuntru nici afară de totul acesta nu iaste ci și icircnlăuntru și afară iaste ca o pricinuitoare a tuturor Și cum că numai cu mintea de om iaste prins cu neprindere Dumnezeu precum

ochilor razele SoareluiCuvacircntul 41

lt751gtO Troiţă ziditoarea tuturor o unime preaicircncepătoare

O Dumnezeul mieu singure cu singură fi-rea nescrisule-icircmprejur

Necoprinsule dupre slavă netacirclcuitule du-pre lucruri

Fiinţă neschimbată O Dumnezeule viiaţa tuturor

O cel mai presus de toate bunătăţile o icircnce-putule al cuvacircntului celui fără de icircnceput

Mai-presusule de icircnceput Dumnezeul mieu carele nu te-ai făcut cacircndva

Ci erai icircnceput neavacircnd cum mă voiŭ afla pre mine cela ce icircnlăuntru

Te port pre tine tot Cine-m va da mie să te ţiu pre tine

Pre carele icircnlăuntrul mieu te port Cum și afară de zidiri

Cum și icircnlăuntru acestora iarăș și nici icircnlă-untru ești nici afară

Ca un adecă neprins nu-s icircnlăuntru iar ca un prins nu-s afară

Și nescris icircmprejur fiind nici icircnlăuntru-s nici afară-s

Că icircnlăuntru căruia iaste Ziditoriul Și de care icirci afară spune-mi mie

Pre toate icircnlăuntru le port ca cela ce ţiu pre toată zidirea

Și de toate afară sacircnt de toate fiind răzliţitCă ziditoriul ziditurilor cum nu va fi afară

de toateCela ce-s mai nainte de toate și icircmplinesc

totul ca un plinCum nu voiŭ fi și Ziditoriu Icircnţeleage ceale

ce-ţ grăesc ţieNu mrsquoam mutat din loc eu tot cela ce pre

toată zidirea o am ziditNici mrsquoam unit cu ceale zidite Și nescris

icircmprejur fiindUnde vei zice cacircndva că sacircnt Nu trupeaște

icircţ zic ţieCi gacircnditoriu icircnţeleage mie Și căutacircndu-

mă DuhovniceașteNescris icircmprejur mă vei afla și nicăiri iarăș

după aceastaNici icircnlăuntru nici afară deși-s

lt751vgtpretutindenea și icircntru toateCu nepătimire și cu neamestecare și dupre

aceasta afară de toateCă și mai nainte de toate eram Ci să lăsăm

zidireaToată aceasta pre carea o vezi că de cuvacircn-

tare nu iaste icircmpărtășităȘi dupre dreptate cătră Cuvacircntul sineșire

nu areDe toată mintea fiind lipsită Deci să dăm

pre jivina cea mai potrivităCătră cuvacircntul icircnţelepciunii ca precum

mintea cătră icircnţelepciune

C U V Acirc N T U L 4 1

138

Și precum cuvacircntul cătră Cuvacircntul și cu ru-denie și cu sineșire

Aflacircndu-să mai presus de cuvacircnt să aibă bine și pre icircmpărtășire

Zidirea cu Ziditoriul ca ceaia ce dupre chi-pul Ziditoriului

Și dupre asămănarea iaste Care aceasta icircţ zic jivină

Pre om negreșit ţi l-am zis ţie carele-i cu-vacircntătoriu icircntre ceale necuvacircntătoare

Ca cela ce iaste icircndoit dintru amacircndoao din firea cea simţită și din cea gacircndită

Acesta icircntre zidiri singur cunoaște pre Dumnezeu

Acestuia singur și Dumnezeu dupre min-te prins icirci iaste cu neprindere

Și să veade nevăzut și să ţine neţinutCumu-i prins și cum neprins și cum și

amestecat cu neamestecareCum Spune-mi tacirclcuiaște-m aceasta Cum

pre ceale netacirclcuite ţi le voiŭ tacirclcuiCum pre ceale negrăite ţi le voiŭ spune

Icircnsă ia aminte și voiŭ ziceSoarele icircș străluceaște razele ndash pre acest

simţit ţi-l zic ţieCă pre celalalt icircncă nu l-ai văzut Deci pre

razele acestuia le veziȘi-s prinse ochilor tăi Și lumina ochilor tăiUnită iaste cu ochii tăi Acum spune-m

mie celui ce te icircntrebDeci lumina ta cu razele lt752gtsoarelui cu-

mu-i unităCu amestecare neamestecată-i ori să ameas-

tecă unele cu altele Știu că și neamestecate vei zice și amesteca-

te vei mărturisiȘi prinsă icircmi vei zice mie că-i lumina ochi-

lor celor deșchișiȘi bine curăţiţi Și aceaiaș deaca tu vei mijiNeprinsă icircndată iaste Icircntru cei orbi nu ră-

macircneCi iaste icircmpreună cu cei ce văd Și cacircnd

apune și pre aceștea

Ca pre niște orbi icirci lasă Că noaptea ochiiOamenilor nu văd Deci sufletul prin aceșteaPlecacircndu-să veade lumină Iar lumina de

faţă nefiindCa icircntrrsquoun icircntunearec negreșit să află Iar

răsărind aceastaAtuncea veade pre lumină icircntacirciu și icircn lu-

mină și pre toateIcircnsă lumina avacircndu-o nu o ai Că o ai că

și o veziDar a o ţinea neputacircnd sau a o prinde pre

ea cu macircinile taleSocotești că nimic nicidecum nu ai Icircţ icircn-

tinzi palmele taleStrăluceaște soarele icircntru aceastea și soco-

tești că-l ţii pre el ndash Pre acesta zic că-l ai Icircnstracircngi icircndată cu

aceastea iarășȘi neţinut să află și așa iarăș nimic nrsquoaiCeale proaste prost să ţin dar nu cu ţineare

să stracircngCă deși trup cu firea lumina aceasta să icircn-

ţeleageA soarelui celui văzut dar și netăiată iasteDeci cum pre acesta icircn casa ta icircl vei băga

spune-miȘi cum vei putea să-l ţii cum pre cel neprins

icircl vei prindeȘi cum pre acesta tot icircl vei căștiga din parte

sau și coprinzătoriuȘi cum vei lua bucata acestuia și icircn sacircn o

vei ascundeNegreșit vei zice mie că nicidecum vreo-

dată nu iaste cu putinţă să se facăDeci deaca Ziditoriul acestuia pre carele icircl

zic cu poruncalt752vgtL-au adus să lumineaze ca o făclie tutu-

ror celor din lumeA-i spune și a-i cerca firea lui cu totul nu

vei puteaCum și trup acesta iaste și negreșit nu fără

de trup

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

139

Cum și prins iaste cu neprindere cum și să ameastecă neamestecat

Cum cu razele să veade și cu aceastea te lu-minează

La carele deaca vei căuta mai vacircrtos te vei orbi

Ci și lumina ochilor tăi nu poţi să o spui mieCă fără de altă lumină nicidecum a vedea

nu poateȘi cu toată lumina să uneaște și ca o lumină

pre toate le veziIar despărţindu-să de lumină cu totul ne-

pătimașă rămacircneȘi unindu-să așijderea cu lumina lumină

toată să faceȘi unirea acestora iaste neamestecată și ne-

grăităȘi despărţirea așijderea neicircnţeleasăCum vei putea a cerca cu totul firea Zidito-

riului tuturorCum a-mi spune mie cum a o tacirclcui și cum

cu cuvacircntul a o arătaPre toate cu credinţă priimeaște-le Că cre-

dinţa nu să icircndoiașteCredinţa cu adevărat nu să stacircnjineaște

Icircnsă cum zic toate-sLuminat ţie pre toate ţi le zic nicidecum

vreuna din toateIaste ziditoriul tuturor firea cea Dumneze-

iască și icircnţelepciuneaNici iaste icircntru toate ndash că cum va fi ceaia ce

niciuna din toate nu iasteCi pricină a tuturor fiind pretutindenea

iaste icircntru toateȘi pre toate le icircmplineaște tot dupre fiinţă

și dupre fireDupre ipostas așijderea Pretutindenea ias-

te DumnezeuCa cela ce-i viiaţă și viiaţă dăruiaște că ce

cu adevărat și srsquoau adus icircntru fiinţăPre care el nu l-au adus icircn mijloc Pacircnă la

un ţinţariu icircnţeleage-mi mie

lt753gtȘi pacircnă la o ţesătură de păiajen că de unde atacircta tort

Acestuia să dăruiaște spune Care nu toar-ce ci fără de osteneală

Totdeauna ţease decacirct păscarii icirci mai icircnţăleptȘi decacirct toţi văscuitorii să află icircntinzindu-

și șfarileȘi legacircndu-le de departe și mai pre urmă icircn

mijlocul acestoraCa o mreajă icircș ţease icircn aer laţurileȘi el șăzind de o parte așteaptă vacircnatulDoară de undeva căzind icircntrrsquoicircnsa vreo mus-

că să va prindeDeci cela ce pacircnă la aceastea toate cu purta-

rea de grijă chiverniseașteUnde nu iaste icircntru toate Cum nu iaste

icircmpreună cu toateAșa icircn mijlocul tuturor iaste așa și afară

de toate eAșa și lumină iaste el1 unde să va ascunde

cel ce umple pre toateIar deaca tu pre dacircnsul nu-l vezi cunoaște-

te pre sineţ că ești orbȘi de lumină icircn mijlocul icircntunearecului tot

ești plin2

Că să arată celor vreadnici icircnsă nu să veade cel plin

Ci să veade nevăzut precum singură raza soarelui

Și prins lor să face neprins fiind dupre fiinţăRază adecă să veade iar Soarele mai vacircrtos

orbeașteȘi raza lui prinsă-i ţie precum am zis cu

neprindereDeci dupre aceasta zic cine-m va da aceaia

pre carea o am

1 Icircn text lipsesc două stihuri pe care le traducem aici după textul grecesc din Sources Chreacutetiennes (stihurile 223-224) bdquogacircndită sufletul lumi-nacircnd așa și nepătruns esteldquo (ned)

2 Greșală de traducere Icircn orig καὶ ϕωτός ἐν μέσῳ σκότους ὃλον σε πεπληρωμένον (bdquoȘi icircn mijlocul lu-minii de icircntuneric tot ești plinldquo) (ned)

C U V Acirc N T U L 4 1

140

Adecă toată pre aceasta cine-m va arăta aceaia pre carea o văz

Că pre rază o văz iar pre soare nu-l văzȘi raza nu soarele să socotești că să veade

de tinePre aceasta văzindu-o doresc să văz tot pre

născătoriul Așa văzind zic iarăș cine-m va arăta aceaia

carea o văzRazele toate iarăș avacircndu-le icircnlăuntru casiiZic iarăș Unde voiŭ afla pre izvorul daru-

rilorIar raza iarăș alt izvor icircntru lt753vgtmine arătat

iasteO minune a minunilor streină Sus soare

străluceașteȘi raza soarelui iarăș alt soare pre pămacircnt mieSă arată și străluceaște aseamenea cu ade-

vărat celui dintacirciuȘi cel al doilea iaste Pre acesta avacircndu-l zic

că amIar pre celalalt de departe văzindu-l așijde-

rea strigCine-m va da pre acela care-l am Că nu să

tae unul dela altulȘi nu să despărţesc nicidecum și să răzle-

ţesc negrăitPre lacircngă totul cacirct am Un grăunte o scacircn-

teaeȘi caut să iau totul deși totul cu adevărat

icircl amPre lacircngă totul ce-m zici mie Ca cu un ne-

bun te jociIcircncetează de a te juca cu mine Nu zice Nu

ci pre totul icircl am ndash Deși nimic nicidecum nrsquoam Cum sau ce

zici mă minunezAuzi și iarăș voiŭ zice Un noian mare icircn-

ţeleage-mi mieȘi mări ale mărilor adacircnc al adacircncurilor

iarășIcircn minte zugrăveaște-mi-ţi Deci deaca ai-

cea lacircngă aceastea

Pre ţărmurile mărilor negreșit bine ai fi zis mie

Că vezi apă cu adevărat și nevăzind totul cu totul

Că totul cum icircl vei vedea Că nemărgini-tu-i ochilor tăi

Neţinut e și macircinilor tale Cu adevărat cacirct vezi atacirct vezi

Iar deaca te-ar icircntreba pre tine cineva Vezi toate mările

Nicidecum icirci vei răspunde Dar le ţii pre toate icircn palmă

Nu vei zice că cum voiŭ putea Iar deaca te-ar icircntreba iarăș

Dar nicidecum nu le vezi pre aceastea Zici Așa puţin ceva văz

Și ţiu apă a mării Deci cacircte pre macircna ta o aiIcircn ape ţiindu-le pre toate adacircncurile le aiUnite cu macircna ta că nu-s despărţite unele

de alteleȘi nu pre toate ci puţin ai Deci pre lacircngă

toate cacircte aiCa o picătură vei zice iar pre lt754gttoate nu

le aiDeci așa și eu ţie icircţ zic că avacircnd nu amȘi sărac sacircnt și bogăţie icircnvistierită icircntru

mine văzCacircnd mă satur flămacircnzesc și cacircnd sărac

sacircnt atunce-s bogatCacircnd beau și icircnsetez Și dulce-i băutura

foarteO gustare pre toată seatea a nenumăraţi o

potoleașteȘi icircnsetez de-a pururea a bea și mai presus

de saţiu beauPoftesc a ţinea și a bea pre totul și a bea de

ar fi cu putinţăPre toate adacircncurile deodată dar cu nepu-

tinţă-i acest lucruIcircţ zic ţie că totdeauna icircnsetez deși icircn gura

meaTotdeauna iaste apa curgacircnd izvoracircnd po-

ezind

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

141

Dar văzind adacircncurile mi să pare că nu beau nicidecum

Poftesc să am totul și bogat iarăș avacircndu-lTot cu totul icircn macircna mea totdeauna icircs săracCu cel puţin pre totul unit cu adevărat

avacircndu-lDeci cu picătura marea și cu aceasta iarăș

adacircncurileAdacircncurilor icircs unite Deci o picătură avacircndUnite pre toate le am Și picătura aceasta

iarășCarea zic ţie că o am netăiată iaste toatăNepipăită neprinsă cu totul nescrisă icircm-

prejur așijdereaGreu văzută cu totul Carea Dumnezeu tot

iasteDeci de vreame ce așa și icircntrrsquoacest fealiu icircm

iaste Dumnezeiasca picăturăCu totul mi să va părea că am ceva Cu ade-

vărat avacircnd nimic nu amIarăș icircntru alt fealiu pre acestea le voiŭ zice ţie Soarele dintru icircnălţime străluceaștePacircșind pre raze iar mai vacircrtos ţiind pre razeMă sui alergacircnd sus să mă apropii de soareȘi cacircnd bine mă voiŭ apropiia și mi să va

părea că mrsquoam apropiiatlt754vgtFuge din macircinile meale raza și icircndatăș

mă orbescȘi caz de la amacircndoao și de la soare și de

la razeDeci caz dintru icircnălţime și șez și iară placircngȘi caut raza cea mai de nainte Deci așa

aflacircndu-mă euToată negura nopţii aceasta desfăcacircndu-o

mieCa o funie dintru icircnălţime cerească să

ltpogtgoarăDegrab o prinz pre aceasta ca pre o prinsă

o stracircng să o ţiuȘi neţinută e dar icircnsă cu neţineare pre

aceastaȘi o ţiu și sus pacircșesc Deci așa suindu-mă eu

Să sue icircmpreună raze și covacircrșesc CeriurileȘi pre Ceriurile Ceriurilor și văz iarăș SoareleDecacirct aceastea mai icircnalt și mai sus Ori de

fuge nu cunoscOri de stă nu știu icircncă pacircșesc icircncă alergIcircncă a ajunge nu pociŭ Și covacircrșind icircnăl-

ţimi ale icircnălţimeiȘi mai presus de toată icircnălţimea precum

mi să pareDin macircinile meale razele icircmpreună cu Soa-

rele să fac nevăzuteȘi icircndată icircn cădearea iadului mă pogor ti-

călosulAcesta-i lucrul aceasta iaste fapta celor

DuhovniceștiSus jos jos sus neicircncetat le iaste drumulCacircnd va cădea atuncea aleargă cacircnd alear-

gă și stăTot jos icircncuiat și ţinut fiind tot sus iasteȘi icircncungiuracircnd Ceriurile să icircmpiiadecă

iarăș josȘi icircnceputul drumului icirci sfacircrșit iar sfacircrșitul

icircnceput iasteNesăvacircrșită-i săvacircrșirea iar icircnceputul iarăș

icirci sfacircrșitSfacircrșit cum Precum Grigorie bogosloveaș-

te1 au zisStrălucirea iaste sfacircrșit al tuturor celor ce o

dorescȘi odihnă a toată privirea icirci lumina cea

DumnezeiascăDeci pre aceasta cela ce au ajuns să o vază

de toate icircnceteazăȘi să despărţeaște de zidiri că pre Zidito-

riul acestora icircl veadelt755gtPre carele cela ce-l veade afară-i de toa-

te cu cel singur singur iasteȘi nimic din ceale toate nu veade2 iar ceale

ce-s icircntru aceasta tacă-se

1 Icircn manuscris bdquoblagosloveașteldquo (ned)2 Lipsă două stihuri icircn ediţia Zagoreos bdquocele văzute

sau gacircndite singură pre Treimea o vedeldquo (ned)

C U V Acirc N T U L 4 1

142

Că să văd icircntunecat și numai cacirct să icircnţelegDar te-ai spăimacircntat auzind ceale din lăun-

tru celor văzuteȘi deaca te-ai spăimacircntat de aceastea cum

nu băsnuitoriu mă voiŭ păreaCeale din afară arătacircndu-le ţie Că negrăi-

te-s cu totulȘi netacirclcuite-s ceale Dumnezeești și ceale

dintru dacircnsele cu totulCă cuvacircntul oarecum să sileaște din dorire

să zicăPentru lucruri Dumnezeești și omenești

Dar icircnsă lăsacircnd ceale DumnezeeștiȘi zicacircnd oarece din ceale ale noastre voiŭ

arăta ţie cu cuvacircntulCalea și voiŭ icircnceta Cunoaște-te pre sineţ

că ești icircndoitȘi cum că icircndoiţi ochi ai simţiţi și gacircndiţiPrecum și icircndoiţi sori sacircnt și icircndoite lu-

mini așijderea Simţită și gacircndită cu carii deaca vezi cum

te-ai ziditDintru icircnceputuri om vei fi Iar deaca pre

soarele adecăCel simţit icircl vezi iar pre cel gacircndit nicide-

cum negreșit jumătate mort eștiȘi cel pe jumătate mort și de tot nelucrăto-

riu icirci icircntru toateCă deaca cel ce simţitoriu nu veade nelu-

crătoriu oarecarele iasteCu cacirct mai vacircrtos cela ce nu veade pre lu-

mina cea gacircndită a lumiiMort iaste și decacirct mortul mai mult Mor-

tul nu simteȘi cela ce au murit icircntru simţire cacirctă chinu-

ire va aveaIar mai vacircrtos va fi ca cum ar muri cu dure-

are icircn veaciIar cei ce văd pre Ziditoriul cum nu vor

trăi afară de toateAșa de toate afară trăesc și-s icircn mijlocul

tuturorȘi să văd de toţi și nu să văd de toţi

Icircntru simţirea celor de faţă lt755vgticircn mijlocul adecă sacircnt al tuturor

Dar mai presus de simţirea acestora afară să fac de toate

Cu ceale nemateriialnice icircmpreunacircndu-se pre ceale simţite nu le simt

Că ochii văd icircnsă cu simţire nesimţităCum Spune-mi Zi degrab Precum cel ce

veade focul nu să ardeAșa văz cu nesimţire Tu vezi focul ce fealiu eȘi pre văpae negreșit o vezi dar dureare nu

simţiCi ești afară de aceasta și văzindu-o nu te

arziDar icircnsă icircntru simţire o vezi Acelaș lucru

icircnţelege-mi mie că pătimeașteCela ce Duhovniceaște veade Că mintea

văzind pre toateCu nepătimire și le deslușaște orice fealiu

de frumseaţe frumoasă veadeAfară de pătimire iaste Deci focul icirci frum-

seaţeaPipăirea icirci pofta deaca tu de foc nu te vei

atingeCum dureare vei simţi Nicidecum Icircnsă

mintea iarășMai nainte de ce rău va pofti pre aur văzin-

du-l așijdereaCa la niște tină negreșit va căuta Iar pre sla-

vă nu ca pre o slavăCi ca pre un fealiu de năluciri ce icircn aer să

aratăȘi pre bogăţie ca pre niște leamne icircn pustie-

tate le va socotiZăcacircnd grămăzi Ce mă ispitesc să povestescPre toate și să le tacirclcuesc Deaca prin cer-

care nu le vei icircnţeleageNu poţi a cunoaște pre aceastea Și neajun-

gacircnd să le cunoști vei ziceVai mie cum nu știu aceastea Vai mie cacirct

sacircnt de lipsitDe bunătăţi icircntru necunoștinţă Și te vei

sacircrgui să le cunoști pre aceastea

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

143

Ca cunoscătoriu să te numești Că deaca pre sineţi nu te știi

Ce fealiu ești icircn ce chip te afli cum pre Zi-ditoriul vei cunoaște

Cum credincios te vei numi Și cum om te vei chiema

lt756gtBou fiind sau hiiară sau ca o vită oare-carea necuvacircntătoare

Sau și mai rău decacirct aceasta vei fi deaca nu știi pre cela ce te-au zidit pre tine

Cine pre acela necunoscacircndu-l va icircndrăzni cuvacircntătoriu să se numească

Că iaste Că nu iaste Că cum Cel ce iaste lipsit de cuvacircntare

Și cela ce-i lipsit de cuvacircntare icircntru racircndu-iala vitelor iaste

Icircnsă păscacircndu-să de oameni negreșit va fi macircntuit

Iar deaca nu voiaște ci de munţi și de văi să apropie

Macircncare va fi a hiiarălor ca un miel rătăcitAceastea fă-le și cugetă-le și să nu te abaţi

fiișoriule

AL ACELUIAȘPentru cuvacircntarea de Dumnezeu Și cum că necercată și neiscodită iaste Dumnezeiasca fire și cu totul oamenilor neajunsă și neicircnţeleasă

Cuvacircntul 42Doamne Dumnezeul nostru Părinte Fiiule

și DuhuleTu cu chipul ești fără de chip și preafrumos

la vedeareFrumos mai presus de vedeare că ești mai

presus de toateNecacirctăţit icircntru cacirctăţime văzut fiind celor

ce voeștiFiinţă mai presus de fiinţă necunoscut și

Icircngerilor

Că din lucrările tale cunosc cum că eștiDe vreame ce l-am numit pre el Dumnezeu

carele cu adevărat eAceasta zicem că-i fiinţă ipostas icircl numim1Icircnipostatnic zicem că iaste acela pre carele

nimenea niciodată nu l-au văzutAdecă pre Dumnezeu cel icircn trei ipostasuri

un icircnceput fără de icircnceputIar icircntrrsquoalt fealiu cum vom icircndrăzni fiinţă

pre tine să te numimlt756vgtSau trei ipostasuri la tine icircmpărţite să

slăvimCarea icircncă și unire cu totul cine va2 icircnţe-

leageCă deaca Tatăl icirci icircntru tine și tu icircntru Tatăl

tăuȘi dintru dacircnsul Sfacircntul Duh iase și să pur-

ceadeȘi tu icircnsuţ Domnul Duhul tău iaste3

Și Duhul Domnul să numeaște și Dumnezeul mieu

Și Tatăl tău icircncă Duh iaste și să chiiamăȘi nimenea din Icircngeri sau din oameni nu

l-au văzut niciodatăȘi nrsquoau privit aceastea și chipul nu l-au cu-

noscutCum va zice și cum va grăi cum răzleţire

va icircndrăzniSau unire sau turburare sau amestecare

sau și mestecăturăȘi pre unul să zică trei și numai unul ceale

treiDeci pentru aceasta Stăpacircne dintru acea-

lea care-ai zis creade

1 Lipsă două stihuri icircn ediţia Zagoreos pe care le traducem acigrave după Sources Chreacutetiennes bdquocăci ceea ce nu este nefiinţitoriu este neipostatnic se află și pentru aceea cu icircndrăznire icircnfiinţitoriu te chemămldquo (ned)

2 Icircn manuscris bdquocineva valdquo (ned)3 Traducere greșită Icircn orig τὸ Πνεῡμα σου

ὑπάρχεις bdquoDuhul tău eștildquo (ned)

C U V Acirc N T U L 4 2

144

Dintru acealea care-ai icircnvăţat laudă tot cre-dinciosul stăpacircnirea ta

De vreame ce toate ceale ale tale sacircnt neicircn-ţelease cu totul

Necunoscute și netacirclcuite de cei de tine zidiţiCă neicircnţeleasă și neajunsă e fiinţa taCă ești nezidit și cum că ai născut așijdereaȘi cum zidit va icircnţeleage cineva chipul fi-

inţii taleSau al nașterii lui Dumnezeu Fiiului și Cu-

vacircntului tăuOri și al purceaderii Duhului tău celui

DumnezeescCa și pre unirea ta să o cunoască și despăr-

ţirea să o vazăȘi cu deamăruntul chipul și fealiul feaţii

tale să se icircnveaţeNimenea niciodată nrsquoau văzut ceva dintru

aceastea ale tale care am zisCă nu să poate alt Dumnezeu dupre fire să

se facăCa și să poată a iscodi fiinţa firii taleFealiul și chipul și ipostasul așijdereaFără numai icircnsuţ tu icircntru sineţ lt757gtsingur

ești Treime DumnezeuleSingur cunoscacircndu-te pre sineţ și pre Fiiul

tău și pre DuhulȘi de dacircnșii singuri ca de niște icircmpreună-

odrăsliţi cunoscacircndu-teIar ceialalţi ndash precum pre razele soarelui

cestui simţitȘi acește-s carii văd bine și strălucit privescCare raze icircntră icircnlăuntru casii șăzind ei le vădIar pre soarele acela cu totul nu-l vădAșa pre lumina Slavei tale așa pre străluciriȘi pre aceastea icircntunecat cu minte curăţităCarii din suflet căutacircndu-te pre tine să icircn-

vrednicesc să te vazăIar pre tine icircn ce fealiu și icircn ce chip ești cu

fiinţaSau cum o dată ai născut sau icircl naști de-a

pururea

Și nu te despărţești de cel născut din tine ce iaste

Tot icircntru tine tot icircmplinind cu Dumneze-irea pre toate

Și tu icircncă Părintele tot rămacirci icircntru icircnsuș1 Fiiul

Și dintru tine ai purcegacircndu-să Duhul cel Dumnezeesc

Carele pre toate le cunoaște și le umple Dumnezeu fiind dupre fiinţă

Și de tine nedespărţindu-să Că din tine și izvoraște

Tu ești izvor al bunătăţilor și toată bunăta-tea Fiiul tău

Carele icircmpărţești prin Duhul pre dacircnsele tuturor dupre vrednicie

Cu milostivire și cu iubire de oameni Icircnge-rilor și oamenilor

Nimenea din Icircngeri nimenea din oameni niciodată nu a văzut

Fiinţa ta nici o au cunoscut căci ești ne-zidit

Și pre toate tu le-ai adus icircntru fiinţă nu poate să te cunoască2

Cum naști pre Fiiul tău cum de-a pururea izvorăști

Cum dintru tine iase Duhul tău cel Dum-nezeesc

Și cum nu-l naști nicidecum lt757vgtniciodată după ce o dată cu adevărat l-ai născut

Nici izvoracircndu-l deșărtare sau micșorare ai pătimit

Că rămacirci preaplin mai presus de totul ne-lipsit

Tot icircntru toată lumea cea văzută cea gacircndităȘi afară iarăș de aceastea ești Dumnezeul

mieu

1 Icircn manuscris bdquoicircnsășldquo (ned)2 Icircn ediţia Sources Chreacutetiennes pasajul acesta (stihu-

rile 65 și 65a din ed Citată) diferă de ediţia Za-goreos bdquoȘi pre toate tu le-ai adus icircntru fiinţă cu singură porunca ta cum anume dar cele pre care le-ai adus icircntru fiinţă pot să te cunoascăldquo (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

145

Nepriimind adăogare nici lipsire nicide-cum

Și deaca tot ești nemișcat apoi și rămacirci tot-deauna așa

Icircnsă prin lucrări de-a pururea totdeauna ești mișcat

Că ai Părinte de-a pururea și necurmată lucrare

Lucrează și Fiiul tău macircntuirea tuturorȘi chiverniseaște și săvacircrșaște și ţine și

hrăneașteIcircnviiază și face vii prin Duhul cel SfacircntCăci cacircte veade Fiiul pre Tatăl făcacircnd Pre aceastea aseamenea și el le face precum

au zisAșa și nemișcat fiind și de-a pururea miș-

cat oarecumNu te mișci nu stai nici șăzi iarășCi de-a pururea șăzacircnd de-a pururea stai

cu totulȘi stacircnd iarăș de-a pururea te mișci totNemutacircndu-te niciodată că unde și te vei

ducePre totul precum srsquoau zis icircmplinindu-l și

mai presus de totul fiindCătră care altul te vei muta sau loc sau ţinutDar nici stai nici fără de trup eștiProst și fireș umplacircnd pre toate neformă-

luit cu totulNemateriialnic nescris-icircmprejur tot ne-

prins eștiȘi cum vom zice că șezi cum iarăș că staiȘi cum vom grăi că șezi sau icircn care ScaunCela ce icircn macircnă ţii Ceriul icircncă și pămacircntulȘi ceale de supt pămacircnt toate cu vacircrtutea

ta să ţinCare Scaun te va icircncăpea sau ce fealiu de

casălt758gtSau cum să va icircntemeia sau icircn care te-

meliiȘi cine va gacircndi pre ce fealiu de stacirclpi să ră-

dică

Vai de oamenii și de toată firea cea zidităCarea va icircndrăzni să cearce unele ca aceas-

tea pentru DumnezeuMai nainte de a să străluci mai nainte de

a să lumina mai nainte de a vedea ceale Dumnezeești

Și mai nainte de a să face văzătoriu al taini-lor lui Hristos

Pre care nici Pavel văzindu-le nrsquoau putut nicidecum să le grăiască1

Iar pentru icircnsuș Dumnezeu nimic mai mult nrsquoau auzit

Nici srsquoau icircnvrednicit să se icircnveaţe sau mă-car să se deprinză

Fără numai cum că ὁ ὤν e Dumnezeu zidi-toriu al tuturor

Și făcătoriu și trăgătoriu al tuturor celor aduse icircntru fiinţă

Iar noi cei preaticăloși cei icircntru icircntunearec icircnchiși

Și carii icircntunearec cu totul sacircntem prin icircn-dulcirea dezmirdărilor

Și nu cunoaștem pre icircnșine icircn ce fealiu și cum ne ţinem și ne biruim

Cei icircngropaţi cu patimile cei orbi și morţiPre cel ce iaste cu adevărat singur Dumnezeu

fără de icircnceput neziditȘi nemuritoriu și nevăzut tuturorIscodindu-l zicem ca cum cu deadinsul am știPentru Dumnezeu cei ce de Dumnezeu

sacircntem despărţiţiCă deaca cu adevărat și srsquoar fi unit cu dacircn-

sul niciodată nrsquoar fi icircndrăznitSă grăiască pentru dacircnsul văzind că toate

sacircntNetacirclcuite neicircnţelease ceale ale aceluia

1 Lipsă icircn continuare trei stihuri pe care le tradu-cem acigrave după Sources Chreacutetiennes (stihurile 104-106) bdquoNici Ilie mai nainte nici Moisigrave cel mare ci poruncile și voile lui Dumnezeu singure srsquoa icircnvrednicit și el să se icircnveţe și altora să poves-teascăldquo (ned)

C U V Acirc N T U L 4 2

146

Și nu numai ceale ale aceluia ci și din lu-crurile aceluia

Ceale mai multe sacircnt necunoscute tuturorCă cine și va tacirclcui cum dintru icircnceput

mrsquoau ziditlt758vgtCu care și cu ce fealiu de macircini ţăracircna

luacircndu-o cel cu totul fără de trupGură neavacircnd ca noi cum au icircnsuflat icircntru

mineȘi cum oare icircn suflet nemuritoriu srsquoau făcut

mieȘi din tină spune-mi mie cum srsquoau făcut

oase și cum nevreCum carne și cum vine cum piiale și cum

periCum ochi cum și urechi cum buze cum

limbăCum unealte glăsuitoare și tărie de dinţiCare cuvacircnt deslușit prin duh luminat să-

vacircrșescȘi din materie uscată și umedă fierbinte și

reace Jivină mrsquoau săvacircrșit pre mine prin ameste-

carea celor icircmprotivniceDeci cum să leagă minte cu trup și cum

trupul cu mintea Cea fără de materie să ameastecă cu nea-

mestecare și cu neturburareȘi fără de fracircmacircntare mintea și sufletul scot

cuvacircntulCel icircnlăuntru pus la norod și rămacircn iarăș

așijdereaNetăiate neschimbate și neamestecate cu

totulDeci aceastea știindu-le fraţilor că sacircnt ne-

tacirclcuiteȘi tuturor neicircnţelease ceale1 ale noastreCum pre cela ce ne-au făcut pre noi

icircntrrsquoacest fealiu dintru nefiinţăNu ne icircnfricoșăm a-l iscodi sau a gacircndi sau

a zice

1 Icircn manuscris bdquoceale cealeldquo (ned)

Ceale mai presus de cuvacircnt și mai presus de mintea noastră

Deci zidiri fiind icircnfricoșaţi-vă de ZiditoriulȘi poruncile aceluia singure numai iscodiţi-leȘi a le păzi pre aceastea cu toată putearea

voastră sacircrguiţi-văDeaca voiţi și moștenitori ai vieţii să vă faceţiIar deaca veţi defăima poruncile luiȘi voile lui le veţi treace cu vedearea pre-

cum lt759gtau zisȘi deaca nu vă veţrsquo supune lui cu adevărat

icircn scurt zicCă nici slavă nici vrednicie nici bogăţiia

cea din lumeDar nici cunoștinţa cea nebună a icircnvăţătu-

rilor celor din afarăNici siacutentaxis nici alcătuire de buna și fru-

moasa grăire a cuvintelorNici altceva din lucrurile sau banii cei de

pre pămacircntNici un fealiu de folos nu vor da atunceaCacircnd va judeca pre toate și pre toţi

Dumnezeul mieuCi cuvacircntul Stăpacircnului cel trecut cu vede-

rea de noiVa sta icircnaintea feaţii a unuia fieștecăruia

atunceaȘi pre fieștecarele ce nu l-au păzit pre aces-

ta icircl va osacircndiCă nu e cuvacircnt deșert ci cuvacircnt viu al lui

DumnezeuCelui viu cu carele rămacircne icircn veacii veacilorDeci judecat va fi așa precum am zisȘi icircmpreună și porunca vai mie icircntimpi-

nacircndȘi mustracircnd pre cel ce au fost necredincios

sau și credincios cu adevăratȘi plecat sau și neplecat cuvintelor Stăpacirc-

nuluiSau făcut cu sacircrguinţă sau și srsquoau lenevitȘi așa să vor despărţi cei nedrepţi dela cei

drepţi

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

147

Cei nesupuși de cei ce cu adevărat pre Hristos l-au ascultat

Și de cei iubitori de Dumnezeu cei ce acum iubesc lumea

Și de cei icircnduraţi și milostivi cei neicircnduraţiȘi cei nemilostivi icircmpreună și vor sta toţiGoli și de bogăţie și de cinste și de dregăto-

riia de carea icircn lumeSrsquoau icircndulcit și pre eiși vaiŭ mie srsquoau osacircnditIcircnsuș ei pre sineș osacircndiţi făcacircndu-să cu lu-

crurile saleȘi vor auzi Mici și mari duceţi-văCă nu vrsquoaţi supus mie Stăpacircnului celui iu-

bitoriu de oamenilt759vgtDe carea dreaptă osacircndă să ne izbăvim

StăpacircneȘi partea oilor tale să o dobacircndim CuvinteIcircn dar fiindcă nu avem nădeajde de macircn-

tuireNoi cei osacircndiţi din lucruri acum și icircn veaci

AL ACELUIAȘPentru cuvacircntarea de Dumnezeu Și cum că cel ce au păzit pre cel după chip pre puterile ceale reale și vicleane ale stăpacircnitoriului icircn-tunearecului le calcă Iar ceialalţi carii au viiaţă pătimașă de dacircnsul

să stăpacircnesc și să icircmpărăţescCuvacircntul 43

Lumină iaste Tatăl Lumină Fiiul Lumină și Sfacircntul Duh

Vezi ce zici frate Vezi să nu greșești alătu-rea

Că o lumină-s ceale trei una nu despărţităCi unită cu ceale trei feaţe neamestecatCă Dumnezeu tot iaste nedespărţit dupre

fireȘi cu fiinţa cu adevărat mai presus de toată

fiinţa

Nu să tae dupre puteare nu dupre formă nu dupre slavă

Nu dupre chip că tot iaste prost și o lumi-nă să veade

Icircntru aceastea una-s feaţele una-s ceale trei ipostasuri

Că ceale trei icircs icircntru una iar mai vacircrtos una-s ceale trei

O puteare ceale trei o slavă ceale treiO fire-s ceale trei o fiinţă și o DumnezeireAceastea și o lumină sacircnt și luminează lu-

meaNu pre lumea aceasta văzută să nu fieCă nici l-au cunoscut pre dacircnsul nici poate

să-l cunoascăLumea ceastă văzută nici priiatenii lumiiCă cela ce iubeaște lumea dușman iaste al

lui DumnezeuCi pre omul pre care el l-au făcut dupre chi-

pul săuȘi dupre asămănare lume icircl lt760gtnumim noiCă să icircmpodobeaște cu faptele bune stăpacirc-

neaște ceale pămacircnteștiPrecum acela are stăpacircnirea totuluiȘi icircmpărăţeaște preste patimi Acesta-i cel

dupre chipȘi supune pre draci ziditorii răotăţiiCalcă pre bălaurul cel vechi cel mareCa pre o pasăre proastă Și cum Auzi fiiuleBoiariul acesta carele au căzut prin lipsirea

luminiiIcircntru icircntunearec icircndată srsquoau făcut și să află

cu toţiCei ce icircmpreună cu dacircnsul din ceriu au că-

zut icircntru icircntunearecȘi icircmpărăţeaște icircntru icircntunearecul acesta

preste toţi zicDracii și oamenii carii sacircnt ţinuţi icircntru

dacircnsulTot sufletul carele nu veade lumina vieţii

strălucindȘi ziua și noaptea să munceaște de dacircnsul

C U V Acirc N T U L 4

148

Să răneaște să icircmpilă să duce și aleargăȘi cu săgeţile dezmirdărilor să icircmpunge icircn

fieștecarea ziDeși i să pare că stă icircmprotivă deși i să pare

că nu cadeDar icircnsă cu sudori și cu osteneală multă și

cu trudăAre deapururea războiul acestuia neicircmpăcatIar tot sufletul carele veade lumina cea

DumnezeiascăDe unde au căzut acela icircl defaimă pre dacircnsulȘi supţiindu-să de lumina aceaia neapropi-

iataCalcă pre boiariul și stăpacircnitoriul icircntunea-

recului ca pre niște frunzeCare cad pre pămacircnt din copaciul cel icircnaltCăci icircntru icircntunearec are el putearea și stă-

pacircnireaIar icircntru lumină să face stacircrv mort cu totulIar lumină tu auzind ia aminte ce fealiu de

lumină icircţ zic ţieSă nu mă socotești că-ţ zic ţie pre lumina

soareluiPentru că vezi icircntru lumina acestuia pre

mulţi oameniCarii păcătuesc precum eu lt760vgtcumplit

muncindu-seCăzind și aspumacircnd icircntru amiiazăzigraveȘi nevăzut pătimind dela duhurile reale1

Și soarele strălucind nici un folos dintru acesta

Mai mult nu să face celor daţ dracilorDeci nu zic ţie lumina soarelui cestui simţitNu pre a zilii ndash să nu fie ndash nu pre a făcliei

nicidecumNu pre a stealelor celor multe nici lumina

lumii Nu pre raza frumseaţii luminii ceștii văzute

nicidecumIcircţ arăt ţie că are vreo lucrare ca aceasta ni-

cidecum

1 Icircn manuscris bdquocealeldquo (ned)

Că ceale simţite pre ochii cei simţiţi numaiIcirci luminează și le strălucesc luminile și le dăSă vază numai pre ceaste simţite iar pre

ceale gacircndite nuDeci toţi cacircţi văd numai pre ceaste simţiteOrbi sacircnt cu ochii cei gacircndiţi ai inimiiDeci ochii cei gacircndiţi ai inimii ceii gacircnditeȘi cu lumina cea gacircndită datori sacircnt să se

lumineazeCă deaca cela ce are pre luminile trupului

stinseTot iaste icircntunecat neștiind unde să aflăCu cacirct mai vacircrtos cela ce are orb pre ochiul

sufletuluiVa fi icircntunecat și cu trupul și cu faptaPuţin lipseaște icircncă de a fi omoracirct și cu duhulDeci icircnţeleage cu deamăruntul pre carea

Lumină icircţ voiŭ zice ţieCă nu-ţ zic ţie credinţa nici icircţ zic lucrareLucrurilor nici pocăinţa nici postul nici-

decumNici necăștigarea cea nicidecacirct nu icircnţelep-

ciunea nu cunoștinţaDar nici dăscăliia că niciuna dintru aceas-

tea nu iasteNu lumină nici strălucire a luminii căriia

icircţ zic ţieNici evlaviia cea din afară nu portul și chipulCel smerit și prost că toate aceastea-s fapteȘi icircmplinire a poruncilor deaca bine să să-

vacircrșescȘi deaca să icircmplinesc precum icircnsuș

lt761gtZiditoriul au poruncitLacrămile icircn multe chipuri să varsăȘi ori folositoare sacircnt ori și vătămătoare

mai vacircrtosIcircnsă icircnsuș iale de sineș nefolositoare-s cu

totulIar priveghiiarea nu iaste cu totul numai a

monahilorCi și a norodului celui de obște carii icircntru

lucruri să icircndeletnicesc

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

149

Și muerile icircncă priveghiiază mai mult ţesacircndȘi zlătarii și faurii decacirct cei mai mulţi din

monahiȘi pentru aceasta zicem că din toate fapteleBune aceastea niciuna nu să numeaște lu-

minăCacircnd și adunacircndu-să icircntru una toate lucră-

rileȘi faptele bune fără de lipsă nu pot să fie

lumina cea DumnezeiascăCă departe stau dela dacircnsa toate faptele oa-

menilorIcircnsă și faptele aceastea adecă care dela noi

să icircmplinescCacirct despre noi cătră ceialalţi carii trăesc icircn-

tru răotateLumină să zic căci icirci povăţuesc cătră lucru-

rile ceale bune și pre aceiaȘi aceaia ce-m iaste mie icircntunearec și mă

orbeașteLumină aproapelui să face și străluceaște

celor ce vădȘi ca să nu mă prepuiu că lucruri streine zic

ţieAscultă și voiŭ grăi ţie dezlegarea gacirccituriiPostesc poate pentru tine ca să mă arăt că

postescȘi acest lucru piron adecă ochilor miei iasteȘi ca o bacircrnă srsquoau icircnfipt cu totul icircnlăuntru

icircntru aceșteaIar tu te luminezi văzindu-mă deaca nu mă

osacircndeștiCi te prihănești pre sineţ ca un cu totul la-

com cu pacircnteceleȘi cătră icircnfracircnarea pacircntecelui te povăţuești

dintru aceastaȘi pre desfătare a o treace cu vedearea arătat

te icircnveţiIarăș Eu mă icircmbrac cu haină proastă și

trenţoasăȘi numai icircntru o haină icircn toată vreamea

umblacircnd socotesc

Slavă dela cei ce mă văd și lt761vgtlaudă să vacircnezȘi ca un alt Apostol nou să mă arăt lorȘi acest lucru să face mie pricinuitoriu de

multă vătămareaȘi icircntunearec cu adevărat și negură groasă

icircn sufletul mieuIar pre noroadele ceale ce mă văd icirci lumi-

nează și-i icircnvaţăSă defaime icircmpodobirea să defaime bogăţiiaȘi cu proaste și aspre haine să se icircmbraceCare și cu adevărat iaste icircmbrăcăminte

apostoleascăAșa și toate cealelalte lucrări a faptelor bune Fapte sacircnt fără de lumină lucruri fără de razăCă adunacircndu-se iale toate icircmpreună dupre

cum am zisȘi icircntru un loc făcacircndu-se faptele ceale icircm-

bunătăţiteDe și iaste cu putinţă icircntru un om să se aduneSă asemenează unii făclii lipsite de luminăCă precum nu e cu putinţă să se zică foc

cărbunii singuriDar nici cărbuni sau și văpae leamnele sin-

gureAșa nici toată credinţa nu lucrurile nu

fapteleNu icircmplinirea poruncilor foc sau văpae

sau lumină DumnezeiascăNu sacircnt vreadnice să se numească că nu

sacircnt cu adevăratCi cum că pot să priimească focul și să

apropie de luminăȘi să se aprinză cu unire negrăită ndash Aceasta iaste lauda și fala faptelor buneȘi pentru aceasta toată nevoinţa și toate

fapteleSă săvacircrșăsc de noi ca de lumina cea Dum-

nezeiascăCa o făclie ca o luminare pre toate să le icircm-

părtășimPuindu-să sufletul icircnaintea luminii ceii ne-

apropiiate

C U V Acirc N T U L 4

150

Iar mai vacircrtos precum hacircrtiia să icircntinge icircn ceară

Așa sufletul cu toate faptele bune icircngrășin-du-să

Tot să va aprinde din lumină cacirct va putea să vază

Cacirct icircn casa lui va icircncăpea să o bagelt762gtȘi atuncea luminacircndu-să faptele bune

fiindcă cu DumnezeiascaLumină srsquoau icircmpărtășit lumină și iale să

numescIar mai vacircrtos sacircnt și iale lumină după ce

cu lumina srsquoau amestecatȘi pre icircnsăș sufletul și trupul icircmprejur icircl

strălucesc cu luminăȘi strălucesc cu adevărat icircntacirciu celui ce le areAtuncea și tuturor celoralalţi ce-s icircntru icircn-

tunearecul vieţiiPre carii luminează-i cu Duhul cel Prea-

sfacircnt HristoaseȘi moștenitori ai Icircmpărăţiei Ceriurilor fă-iIcircmpreună cu toţi Sfinţii tăi acum și icircn veaci

AL ACELUIAȘPentru cuvacircntarea de Dumnezeu Și cum că mintea de materiia patimilor curăţindu-să nemateriialnic pre cel

nemateriialnic și nevăzut icircl veadeCuvacircntul 44

Pre care cale voiŭ călători Pre care potecă voiŭ apuca

Pre care scară mă voiŭ sui Pre care ușă voiŭ icircntra

Și cum pre ușă o voiŭ deșchide și icircn care cămară

Și icircn care și icircn ce fealiu de case voiŭ aflaPre cela ce icircn macircnă și icircn palmă pre toate le

ţineIcircn care munte mă voiŭ sui și despre care

parte

Și icircn carea oare peșteră acolograve icircl voiŭ pipăiSau care baltă trecacircnd pre cela ce pretutin-

denea iaste de faţăȘi să află neprins și iaste nevăzutMă voiŭ icircnvrednici să-l văz și să-l ţiu eu

ticălosulIcircn care iad mă voiŭ pogoricirc și icircn care ceriuMă voiŭ sui și oare la margenile căriia măriDucacircndu-mă voiŭ afla pre cel cu totul ne-

apropiiatPre cel cu totul nescris icircmprejur pre cel cu

totul nepipăitlt762vgtPre cel fără de materie icircntru ceale

materiialnice1 pre Ziditoriul icircntru zidirePre cel nestricăcios icircntru ceale stricăcioase

spune-mi mie cum icircl voiŭ aflaȘi cum afară de lume mă voiŭ face eu cela

ce-s icircn lumeCum cu cel nemateriialnic mă voiŭ icircmpre-

una eu cel icircmpreunat cu materiiaCum cu cel nestricăcios mă voiŭ icircmpleteci

eu tot stricăcios fiindEu cel muritoriu cu viiaţa cum tot mă voiŭ

apropiiaCu cel nemuritoriu eu cel mort cum oare

mă voiŭ vecinigraveTot fiind iarbă de foc cum voiŭ icircndrăzni să

mă apropiiDar icircnsă auzi acum dezlegarea celor negrăiteMai nainte de a să face Ceriul mai nainte

de a să aduce icircntru fiinţă pămacircntulDumnezeu era Treimea singur singurătăţitLumină fără de icircnceput lumină nezidită

lumină netacirclcuită cu totulIcircnsă Dumnezeu nemuritoriu fără de sfacircrșit

singurDe-a pururea vecuitoriu veacinic preabun

foarteIcircnţeleage bine un Dumnezeu icircntru icircnceput

pre Troiţa

1 Icircn text bdquonemateriialniceldquo (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

151

Carea iaste adecă mai presus de fără de icircn-ceput și mai presus de tot icircnceputul

Neasemănată nemăsurată cu icircnălţimea cu adacircncimea și cu lungimea

Și a mărimei sale și a luminii margine ne-avacircnd

Nu era aer precum acum nu era icircntunearec nicidecum

Nu lumină nu apă nu ether nu altceva ci duh

Era singur Dumnezeu luminat cu totulȘi icircmpreună atotputearnic și nemateriialnicȘi au făcut pre Icircngeri pre Icircncepătorii și pre

StăpacircniiPre Heruvimi pre Serafimi pre Domnii

pre ScauneȘi pre ceatele ceale nenumite ca să-i slujascăLui și să-i stea icircnainte cu lt763gtfrică și cu cu-

tremurIar mai pre urmă au adus icircntru fiinţă Ceriul

ca o cămarăMateriialnic și văzut simţit și grosȘi icircntru o clipeală l-au icircntins pre acesta

precum știe singurȘi pămacircntul icircmpreună și apele și toate

adacircncurileIcircn mijlocul lui icircntru aceaiaș dată cu singu-

ră gacircndireaLe-au făcut icircn ce fealiu și acum toate să văd

de noiȘi au rămas icircnlăuntru lumina cea nemate-

riialnică neavacircndCeriul cest simţit după ce srsquoau icircntins pre-

cum am zisNrsquoau curmat strălucirile luminii ceii nema-

teriialniceCă materiialnic precum am zis fiind de

ceale neamteriialnice afară Nu cu locul cu adevărat ci cu firea și cu fi-

inţa srsquoau aflatCă de cel materiialnic e despărţit Cel ne-

materiialnic

Și nu are locul osebit că nescris icircmprejur fiind

Icircnsuș cu cuvacircntul pre toate icircntru sineș le trage

Și cu firea de toate ceale zidite iaste despărţitȘi poartă pre toate icircntru sineș și afară de

toate iastePrecum mintea și Icircngerul de păreţii și de ușile Casii afară nu să opresc nici icircnlăuntru să ţinAșa și Făcătoriul acestora cu totul afară iasteNu icircnlăuntru Ceriului nici icircntru alt locCi iaste cu adevărat pretutindenea

Dumnezeu răzleţitDe toate ceale materiialnice și de dacircnsul

zidite și icircntru fiinţă aduseDeci srsquoau făcut Ceriul materiialnic și srsquoau

despărţitCu firea dupre cum am zis de lumina cea

nemateriialnicăȘi au rămas fără de lumină ca o casă mareCi Stăpacircnul totului au aprins SoareleȘi Luna ca celor simţiţi simţit să le strălu-

ceascăȘi le-au dat și icircn macircini lumină ca să se lu-

mineaze noaptealt763vgtCarea din fier și din piiatră să naște

negrăitIar acela de toată lumina e despărţitMai presus de lumină preastrălucit nesu-

ferit la toată zidireaCă precum cacircnd străluceaște Soarele nu să

văd StealeleAșa deaca va voigrave să strălucească Stăpacircnul

SoareluiTot cel viu nu va suferi răsăritul acestuiaPentru aceaia au icircnjugat pre minte cu ţăracirc-

na cea materiialnicăȘi icircntru ceale materiialnice ne-au pus pre

noi pre toţi oameniiCa prin credinţă icircntemeiată și prin păzirea

poruncilor

C U V Acirc N T U L 4 4

152

De icircntunearecul călcării de poruncă pre carele l-am vărsat

Prin pofta patimilor celor materiialnice și prin gustarea

Dezmirdărilor pre mintea cea fără de ma-terie iarăș curăţindu-o

Pre lumina cea fără de materie icircntru ceale ma-teriialnice nemateriialnic iarăș să o vedem

Precum am zis că Dumnezeu era mai pre-sus de fără de icircnceput

Nevăzut de ochii cei simţiţi și materiial-nici

Neapropiiat ochilor celor gacircndiţi ai inimiiCă mă minunez cum sufletul tot nemate-

riialnic fiindȘi gacircndit pre ochiul luminii avacircndu-lȘi ca pre doao ferestri simţit uneltindPre ochii trupului plecacircndu-să veadePrintrrsquoicircnșii pre toate ceale văzute și iarăș să

icircntoarceDupă ce pre ceale gacircndite și nemateriialni-

ce nemateriialnic le veadeȘi icircn mijlocul celor nestricăcioase și celor

stricăcioase negrăit ţinut fiindDe acealea adecă să trage icircn jos la dezmir-

dări și la patimiIar de cealelalte cătră Ceriu icircntraripindu-

să acolograveA rămacircnea să sileaște dar icircnsă să trage icircn

josȘi iarăș a să sui deapururea cu lt764gtfierbin-

ţeală să sacircrguiașteUmblătoriu prin aer vracircnd să fie afară de

ceale văzuteCă precum curse văzind pre toate ceale din

lumeCu totul să teame pre pămacircnt să calce sau

să șazăCa nu cu totul icircnfigacircndu-să să se ţie icircntru

aceasteaȘi să se facă macircncare hiiarălor celor sălba-

tece

Icircntrrsquoacest fealiu iaste viiaţa tuturor celor blagocestivi

Și credincioși și sfinţi pre carea să cuvine toţi să o urmeaze

Ca și icircmpreună cu dacircnșii lui Hristos Dumnezeu ziditoriului tuturor

Fără de prihană să-i stea icircnainte și părtași ai slavei și ai Icircmpărăţiei lui să fie icircn veaci

AL ACELUIAȘPentru cuvacircntarea de Dumnezeu prea cu denadinsită Și cum că cela ce nu veade lumina slavei lui Dumnezeu mai rău iaste de-

cacirct cei orbiCuvacircntul 45

O iubitoriule de icircndurări Dumnezeul mieu făcătoriul mieu

Străluceaște-mi mai mult lumina ta cea ne-apropiiată

Ca pre inima mea de bucurie să o umpliAșa să nu te macircnii așa să nu mă părăseștiCi străluceaște-mi sufletul mieu cu lumina taCă lumina ta tu ești Dumnezeul mieuCă de și te numești cu multe și de multe

fealiuri De nume dar unul icircnsuţ eștiȘi unul acesta iaste necunoscut de toată fireaȘi nevăzut și netacirclcuit să aflăCarele să numeaște așa căci arată pre toateDeci unul acesta e fire icircn trei ipostatnicăO Dumnezeire și o IcircmpărăţieO puteare că una-s ceale treiCă Treime una iaste Dumnezeul mieu nu

treilt764vgtTrei dar icircnsă iaste cel unul dupre ipos-

tasuriCare sacircnt de o fire icircntre sineși unele cu al-

tele cu fireaDe o puteare cu totul și de o fiinţă

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

153

Care neamestecat adecă mai presus de minte să unesc

Și nedespărţit iarăș să despărţescIcircntru unul ceale trei și cel unul icircn ceale treiCă unul iaste cel ce au făcut pre toateIisus Hristos icircmpreună cu Tatăl cel fără de

icircnceputȘi cu Sfacircntul Duh cel icircmpreună fără de icircn-

ceputDeci unul iaste Treimea fără de despărţire

cu totulȘi icircntru unul sacircnt ceale trei și icircn trei iaste

cel unulIar mai vacircrtos unul pre ceale trei și pre cel

unul trei iarășIcircnţeleage și te icircnchină și creade acum și

icircn veaciCă unul acesta care să năluceaște și strălu-

ceașteȘi luminează și să icircmpărtășaște și să dă cu

icircmpărtășire iaste tot binelePentru aceaia nu cu unul ci cu multe nume

și de la noi să numeașteLumină pace și bucurie viiaţă hrană și bă-

uturăIcircmbrăcăminte veșmacircnt cort și Dumneze-

iască casăRăsărit icircnviiare odihnă și scăldătoareFoc apă racircu izvor de viiaţă și curgerePacircine și vin și icircndulcire de obște a credin-

cioșilorOspăţ icircndestulat desfătarea cu carea ne

desfătăm cu tainăSoare cu adevărat neapus și stea deapuru-

rea strălucitoareFăclie carea luminează icircnlăuntru icircn casa cea

sufleteascăUnul acesta multe iaste carele și curăţeaște

și zideașteUnul acesta pre toate le-au adus icircntru fiinţă

cu cuvacircntulȘi cu Duhul puterii pre toate aceastea le ţine

Unul acesta Ceriul și pămacircntul dintru ne-fiinţă

Le-au adus icircntru fiinţă le-au icircnfiinţat le-au alcătuit negrăit

Unul acesta Soarele luna și stealeleCu voia le-au făcut ndash minune noao și streinălt765gtUnul acesta pre ceale cacircte cu patru pi-

cioare pre ceale tacircracirctoare și hiiarăleȘi pasări de multe fealiuri și pre toate ceale

din mareCu porunca le-au adus icircntru fiinţă pre toa-

te precum să vădIar mai pre urmă mrsquoau făcut și pre mine ca

pre un icircmpăratȘi pre toate aceastea mi le-au dat spre slujireCa niște roabe și care pre trebuinţa mea ca

niște slugi o icircmplinescDeci toate a unuia acestuia Dumnezeului

tuturor zicPorunca o au păzit și icircncă o păzescIar eu ticălosul singur nemulţemitoriu

mrsquoam arătatNecunoscătoriu și neascultătoriu al lui

Dumnezeu celui ce mrsquoau ziditȘi pre toate aceastea bunele cu icircndestulare

mi le-au datȘi porunca călcacircndu-o netreabnic mrsquoam

făcutȘi mai rău decacirct toate dobitoacele mai rău

și decacirct hiiarăleDecacirct ceale tacircracirctoare și decacirct pasările mrsquoam

arătat ticălosulȘi mrsquoam abătut din calea cea dreaptă și

DumnezeiascăȘi din slava cea dată mie am căzut cu ticăloșieȘi mrsquoam dezbrăcat de podoaba cea lumina-

tă și DumnezeiascăȘi icircntru icircntunearec după ce mrsquoam făcut

acum icircntru icircntunearec zacȘi nu cunosc că de lumină sacircnt lipsitȘi zic Iată soarele luminează zioaȘi-l văz pre dacircnsul și noaptea venind iarăș

apune

C U V Acirc N T U L 4 5

154

Și eu icircmi aprinz luminări și făclii și văzȘi ce are altul din toţi oamenii mai mult

decacirct mineCă așa cu adevărat văd oamenii icircn lumeȘi cineva din oameni mai mult decacirct aceas-

ta nicidecum nu veadeDeci aceastea zicacircndu-le minţ și pre si-

nemi mă batjocorescȘi pre sinemi Macircntuitoriule mă rătăcesc

asupră-mi trufindu-măNevracircnd să mă cunosc pre sinemi căci orb

sacircntlt765vgtȘi nevracircnd să mă ostenesc nevracircnd să

caut icircn susNevracircnd eu osacircnditul orbirea mea să o

cunoscȘi zic Cine au văzut pre Dumnezeu lumi-

na lumiiȘi aceasta o zic Stăpacircne cu totul cu nesim-

ţireNepricepacircnd că rău gacircndesc și zicCă cela ce zice că nicidecum nu priveaște și

nu veade lumina taIar mai vacircrtos zice că și cu neputinţă iaste

acest lucruAdecă a vedea Stăpacircne lumina slavei tale

ceii DumnezeieștiPre toate Scripturile prorocilor și apostoli-

lor le leapădăȘi cuvintele tale Iisuse și iconomiia taCă deaca dintru icircnălţime ai strălucit te-ai

arătat icircntru icircntunearecȘi ai venit icircndurate icircn lume ca cu oameniiSă petreci ca noi voind cu iubire de oa-

meniȘi lumină a lumii pre sineţ fără de minciună

te-ai numit că eștiȘi noi nu te vedem pre tine au nu cu totul

sacircntem orbiȘi decacirct orbii mai ticăloși Hristoase al

mieuAșa negreșit așa cu adevărat și morţi și

orbi

Sacircntem și nu te vedem pre tine lumina cea de viiaţă făcătoare

Pre soarele cest simţit cei orbi nu-l vădȘi icircncă viiază Stăpacircne și cacircte puţin și să

mișcăCă nu dăruiaște viiaţă ci numai vedeareIar tu ești toate bunătăţile și de-a pururea

le daiPre aceastea robilor tăi celor ce văd lumina

taCa cela ce ești viiaţă și viiaţă dăruești icircm-

preună cu toateCealelalte zic bunătăţile care tu icircnsuţ eștiApoi cela ce te are pre tine cu adevărat are

prin tine pre toateSă nu mă lipsesc de tine Stăpacircne să nu mă

lipsesc de tine ZiditoriuleSă nu mă lipsesc de tine Icircndurate eu sme-

ritul și streinulCă strein precum bine ai voit și nemernic

aicealt766gtNu cu aleagerea nu cu voirea mea

mrsquoam făcut streinCi cu darul tău pre sinemi mrsquoam cunoscut

streinDe ceale văzute și gacircnditoriu mrsquoam strălu-

cit cu lumina taȘi am cunoscut căci cătră lume nemateriial-

nică și nevăzutăMuţi și sălășluești pre neamul omenescȘi icircmpărţești și despărţești lăcașuri vreadniceFieștecăruia dupre cum au păzit Macircntui-

toriule poruncile taleDeci pentru aceasta te rog icircmpreună cu

tine să mă racircndueștiDeși mult am păcătuit mai presus de toţi

oameniiȘi sacircnt vreadnic de muncă și de pedeapsăCi priimeaște-mă ca pre vameșul pre mine

cel ce mă rogȘi ca pre curva Stăpacircne deși nu icircntocma

placircng

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

155

Deși nu aseamenea picioarile tale cu părul mieu nu le șterg

Deși nu suspin și nu mă tacircnguesc Hristoa-se deopotrivă

Ci de vreame ce izvorăști milă și facircntacircnești icircndurare

Izbucneaște bunătate prin care miluiaște-mă1Miluiaște-mă și mă izbăveaște de focul cel

veacinicIcircnvrednicindu-mă de aicea bine să-ţ slujesc

ţieȘi fără de mustrare să stau icircnaintea taȘi să fiu priimit icircnlăuntru cămării tale

Macircntuitoriule Unde să mă veselesc icircmpreună cu tine bu-

nul StăpacircnCu bucuriia cea negrăită icircn veacii veacilor

AL ACELUIAȘPentru vedearea de Dumnezeu și pentru Dumnezeeștile lucruri și pentru preaslăvitele lucrări ale Sfacircntului Duh și pentru deosebiri-le Sfintei și deofiinţă Troiţei Și cum că cela ce nrsquoau ajuns să icircntre icircntru Icircmpărăţiia Ceriurilor nimic nu să va folosi măcar și afară de muncile

iadului de să va aflaCuvacircntul 46

Ce iaste care icircntru mine dela mine să lu-crează

lt766vgtO al tuturor pricinuitoriule Dumnezeule și Icircmpărate

Că ce și voiŭ zice și ce cu adevărat voiŭ și gacircndi

1 Lipsă două stihuri icircn ediţia Zagoreos pe care le traducem acigrave bdquoAșa cela ce ţi srsquoau ţintuit macircinile tale așa cela ce ţi srsquoau ţintuit picioarele pre cru-ce și coasta ţi srsquoa străpuns atoticircndurateldquo (ned)

Mare adecă iaste minunea carea să veade de mine

Dar necunoscută iaste și nevăzută de toţiCare aceasta spune-mi mie Eu cu credinţă

voiŭ spune-oCu icircntunearec și cu umbră cu simţite și cu

simţireCu zidire materiialnică cu sacircnge și cu trupSacircnt ţinut și sacircnt frămacircntat Macircntuitoriule

eu ticălosulȘi icircntru aceastea fiind cu rea norocire și cu

ticăloșieSpaimă mă coprinde vracircnd să grăescVăz cu mintea ndash unde ce sau cum nu

știuCă acest bdquocumrdquo netacirclcuit iaste cu totulIar bdquounderdquo cunoscut și necunoscut mi să

pare că iasteCunoscut adecă că icircntru mine să veadeȘi de departe să arată el iarășDar necunoscut icircnsă căci și pre mine icircm-

preună mă duceIcircn locul cel de nicăiri nicidecum cu totulȘi de ceale simţite uitare bagă icircntru mineȘi de toate ceale materiialnice și văzuteAfară pre mine gol și de trup mă scoateDeci ce iaste care lucrează icircntru mine aceas-

teaPre care am zis că icircl și văz A spune nu

pociŭIcircnsă auzi și vei icircnţeleage lucrul Deci iaste neţinut icircntru toate cu totulIaste și prins și să dă cu icircmpărtășire celor

vreadniciȘi icircmpărtășaște și să icircmpreunează fără de

prindereȘi să uneaște cu cei curaţi fără de turburareȘi să ameastecă cu amestecare neamestecatăTot cu toţi cei ce fără prihană vieţuescAcesta icircntru mine ca o făclie lumineazăIar mai vacircrtos icircntacirciu icircn Ceriuri să lt767gtveadeȘi decacirct Ceriurile fără de măsură mai presus

C U V Acirc N T U L 4 6

156

Icircntunecat foarte nevăzut să veadeDar cacircnd eu cu dureare voiŭ căutaȘi cu icircngăduire voiŭ ceare să-mi străluceascăSau mai luminat acolograve să veadeȘi pre mine de ceale de jos mă răzleţeaște și

mă icircmpreuneazăCu strălucirea aceluia negrăitSau icircnlăuntru mieu să arată fără de veaste totLumină icircn chip de sfeară și lină și Dum-

nezeiascăFără de formă fără de chip cu formă fără

de formăCarea să și veade și grăiaște cătră mine

aceasteaPentru ce mă scrii icircmprejur că sacircnt eu icircn

CeriuriȘi acolograve mă cauţi și mă socotești că lăcuescPentru ce mă prepui că sacircnt pre pămacircntȘi cum că cu toţi icircmpreună sacircnt mă vesteștiȘi cum că pretutindene sacircnt mă legiueștiDeci acest bdquopretutindeneardquo mărire icircmi li-

pești mieȘi eu afară de mărimi cu totul sacircntCă mai presus de mărimi cunoaște pre firea

mea că iasteIar acest bdquopre pămacircntrdquo scriere-icircmprejur să

aratăȘi cu totul nescris icircmprejur niciodată sacircntCă auzi că sacircnt eu icircmpreună cu SfinţiiIcircnsumi tot eu cu fiinţa icircntru simţireȘi cu vedearea icircncă și cu icircmpărtășireaIcircmpreună cu Tatăl mieu și cu Duhul cel

Dumnezeesc Și cum că mă odihnesc icircntru aceștea arătatDeci deaca pre fiiștecarele deosebi vei zice

că sacircntem noi icircmpreunăMulţi vei face și icircntru mulţi icircmpărţiţiDeaca unul vei grăi cum cel unul iaste și

fieștecareleIar mai vacircrtos cel unul cumu-i și sus și josȘi icircmpreună cu toţi cum acelaș lt767vgtva fi

Cela ce pre totul icircl umple cum icircntru unul va lăcui

Cela ce iaste icircntru unul cum și pre totul icircl va umplea

Auzi tainile lui Dumnezeu celui netacirclcuitIcircs netacirclcuite preaslăvite și cu totul streineIaste adecă Dumnezeu adevărat negreșit

iaste ndash Aceasta toţi cei blagocestivi o mărturisesc ndash Dar niciuna dintru acealea care noi cu to-

tul le știm nu eDar nici dintru acealea care știu Icircngerii nu

iasteȘi dupre aceasta zic că nici una iaste

DumnezeuDin toate ca un Ziditoriu al tuturorCi-i mai presus de totul Că cine ar fi spusCe iaste Dumnezeu ca și să zică cum că iasteAceasta poate sau aceaia Nu știu nicide-

cumCe fealiu cacirct icircn ce chip sau icircn multe chi-

puriDeci eu carele nu cunosc pre Dumnezeu

ce fealiu-iCu forma și cu chipul cu mărimea și cu

frumseaţeaCum voiŭ tacirclcui pre lucrările luiCum adecă să veade cela ce iaste nevăzut

tuturorȘi cum iaste cu toată firea cea zidităCum umple totul și nicăiri să umpleCumu-i mai presus de totul și pretutinde-

nea iasteCă aceastea nimenea nicidecum nu va pu-

tea să le spueCi o tu pre carele din oameni nicidecum

nu te-au văzutO a toate Icircmpărate singure prea foarte mi-

lostiveMulţemesc ţie din toată inima meaCă nu mrsquoai trecut cu vedearea pre mine ca-

rele jos icircntru icircntunearec

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

157

Zăceam ci te-ai atins cu macircna ta cea Dum-nezeiască de mine

Pre carea văzindu-o eu mrsquoam sculat icircndată bucuracircndu-mă

Că-mi strălucea mai luminată decacirct soareleȘi mrsquoam sacircrguit să o apuc pre lt768gtaceasta

eu ticălosulȘi srsquoau făcut nevăzută icircndată de la ochii mieiȘi iarăș tot mrsquoam făcut icircntru icircntunearecAm căzut la pămacircnt placircngacircnd și tacircnguin-

du-măTăvălindu-mă și suspinacircnd cu dureareDorind să văz iarăș Dumnezeiasca ta

macircnăO ai tins pre dacircnsa te-ai arătat mie mai lu-

minatȘi icircmbrăţișindu-o o am sărutat pre dacircnsaO ce bunătate și multă milostivireMacircna mi-au dat să i-o sărut ZiditoriulCeaia ce ţine pre toate cu puteareaO ce dăruire o ce hărăzire netacirclcuităȘi iarăș o au stracircns pre dacircnsa ZiditoriulCu adevărat cercacircnd sacircrguinţa meaDe o doresc pre aceasta și pre dătătoriul

aceștiiaDe defaim pre toate și numai pre aceasta o

protimisescȘi icircngăduiesc icircntru dragostea aceștiiaAm părăsit icircndată lumea și ceale ale lumiiAm icircnchis deodată și pre toate simţirile

mealeOchii urechile nările gura și buzeleTuturor rudeniilor și priiatenilor am muritAșa cu adevărat am murit cu voireaȘi pre singură macircna lui Dumnezeu o am

căutatȘi văzindu-mă aceasta pre mine așa făcacircndSrsquoau atins pre taină de macircna mea mrsquoau apu-

catȘi mă povăţuia pre mine carele eram icircn mij-

locul icircntuneareculuiDeci o am simţit și bucuracircndu-mă icirci urmam

Alergam foarte noaptea și zioaIcircn sărita umblam cu sacircrguinţăȘi umblacircnd iarăș nemișcat eramȘi atuncea mai vacircrtos sporiiam la ceale di-

nainteO ce taine O ce nevoinţe O ce celean-

chiurilt768vgtAșa alergacircnd eu icircn mijlocul măidanuluiMrsquoau ajuns macircna aceaia negrăitMijlocind Sfacircntul Părintele mieu și solindȘi de ticălosul mieu cap srsquoau atinsȘi mi-au dat mie cununa biruinţeiIcircnsă aceasta mai vacircrtos cunună srsquoau făcut

mieȘi pre aceasta văzindu-o netacirclcuită veselieNetacirclcuită bucurie netacirclcuită dulceaţăAveam Că cum nu Lumea toată biruindȘi pre stăpacircnitoriul lumii rușinacircndu-lȘi din macircna lui Dumnezeu cunună Dum-

nezeiascăIar mai vacircrtos pre icircnsăș macircna Stăpacircnului

tuturorLuacircndu-o ndash o minune ndash icircn loc de cununăCarea să vedea strălucindu-mi fără de ma-

teriieNecurmat și neicircncetat mie și neicircnseratAceasta ca o ţiţă mie icircmi tindea icircnainteȘi a suge din laptele nestricăciunii mieCa unui fiiu al lui Dumnezeu bogat icircmi dă-

ruiaO ce dulceaţă O ce dezmirdare negrăităAceasta și păhar al Dumnezeescului DuhȘi al curgerii ceii fără de moarte srsquoau făcut

mieDintru care icircmpărtășindu-mă și de hrana

mrsquoam umplutCea Cerească cu carea numai singuri IcircngeriiSă hrănesc și nestricăcioși să păzescLuminări a doa ale luminii ceii dintacirciu cu

icircmpărtășireaAșa și noi ai Dumnezeeștii și ai negrăiteiFiri ne-am făcut părtași toţi

C U V Acirc N T U L 4 6

158

Fii ai Tatălui și fraţi ai lui HristosCu Duhul cel Preasfacircnt botezindu-neDar cu adevărat nu toţi am cunoscut darulNici strălucirea nici icircmpărtășirea nici cum căAșa ne-am născut și aceasta de-abiialt769gtDin mii unul sau și din nenumăraţiPrin vedearea cea tainică o au cunoscutIar ceaialalţi toţi-s feaţi ponivoșiţiCarii pre cela ce i-au născut pre dacircnșii nu-l

cunoscCăci ca cei morţi cu apă botezindu-seSau și cu foc nicidecum nu simtAșa nici aceștea morţi cu necredinţaȘi cu nelucrarea poruncilor fiindLipsiţi nrsquoau știut că au pătimitCă arătare icircnfricoșată și credinţă rătăcită eSă se pară pre sineș că iaste fiiu al lui

DumnezeuȘi să nu cunoască pre Tatăl săuDeci deaca zici tu că cu credinţa pre acesta

icircl cunoștiȘi cu credinţa fiiu al lui Dumnezeu icircl soco-

tești că eFie și icircntruparea lui Dumnezeu cu credinţăȘi nu zice că cu lucrul om srsquoau făcutNici cum că simţit el srsquoau născutIar deaca srsquoau făcut fiiu cu adevărat al omuluiApoi negreșit te face pre tine cu lucrul fiiu

al lui DumnezeuDeci deaca nu srsquoau făcut dupre nălucire

trupApoi negreșit că nici noi dupre icircnţeleagere

DuhCi precum au fost trup cu adevărat CuvacircntulAșa și pre noi ne icircnchipuiaște ltnegtgrăitȘi fii ne face ai lui Dumnezeu icircntru adevărNeschimbat cu Dumnezeirea rămacircind Cu-

vacircntulOm srsquoau făcut cu luarea trupuluiNeschimbat pre mine omul cu trupul și

cu sufletul

Păzindu-mă pre mine tot mrsquoau făcut Dumnezeu

Au luat la sineș trupul mieu cel osacircnditȘi cu toată Dumnezeirea mrsquoau icircmbrăcatCă botezindu-mă icircntru Hristos mrsquoam icircm-

brăcatNu simţit ci gacircndit cu lt769vgtadevăratȘi cum nu-i Dumnezeu dupre dar și dupre

punereȘi dupre simţire și cunoștinţă și vedeareCela ce icircntru Fiiul lui Dumnezeu srsquoau icircm-

brăcatDeaca icircntru necunoștinţă srsquoau făcut

Dumnezeu CuvacircntulOm apoi și eu cum că icircntru necunoștinţă

mrsquoam făcutDumnezeu trebuie dupre cuviinţă să mă

socotescIar deaca cu cunoștinţă și cu fapta și cu

vedeareaDumnezeu om tot srsquoau făcutApoi tot pre mine Dumnezeu cu icircmpărtă-

șirea lui DumnezeuIcircntru simţire și icircntru cunoștinţă nu cu fi-

inţaCi cu icircmpărtășirea să cuvine negreșitA socoti cu pravoslavie că mrsquoau făcutCă precum srsquoau născut Dumnezeu fără de

schimbare Om cu trupul și tuturor srsquoau arătatAșa netacirclcuit Duhovniceaște mă naște și

pre mineȘi om rămacircind Dumnezeu mă faceȘi precum văzut fiind cu trupul acelaNu să cunoștea de noroade că iaste

DumnezeuAșa și noi nu ne cunoaștem de toţi ce fea-

liu sacircntem ndash O minune ndash oameni văzuţi cu adevăratAceaia care ne-am făcut cu darul cel Dum-

nezeescNu putem să fim văzuţi celor mulţi

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

159

Ci numai singuri acelora carii pre ochiul sufletului

Icircl au curăţit ne arătăm ca printr-o oglindăIar celor necuraţi nici Dumnezeu dar nici

noiNu sacircntem văzuţi nici sacircntem crezuţi ni-

cidecumCă ne-am făcut cacircndva aceasta cu adevăratCă necredincioși sacircnt cei ce pre singură

credinţaCea fără de lucrări să proptesc și să razimăIar deaca icircncă nu sacircnt necredincioși dar

morţi cu totullt770gtDupre cum Dumnezeescul Pavel au ho-

tăracirctSă nu nu crezi Ci spune-mi mie și cu icircnţe-

lepciune răspunde-miCare dintru aceaste doao vei protimisigraveCredinţă moartă de lucruri lipsităOri necredinţă icircntru lucrurile credinţiiNegreșit vei zice Care dar iaste din lu-

cruriFără de credinţa cea dreaptă și desăvacircrșitȘi eu iarăș icircţ răspunz ţie Care trebuinciosFolos va fi de credinţa cea fără de lucruriDeci deaca acealea care mai nainte le-am

zis voeștiSă le cunoști și Dumnezeu dupre dar să te

faciNu cu cuvacircntul nu cu părearea nu cu so-

cotealaNu cu singură credinţa lipsită de lucruCi cu cercarea cu lucrul și cu vedeareaMinţii și cu cunoștinţă preatainicăLucrează acealea care Hristos ţie icircţ porun-

ceașteȘi acela pre aceastea pentru tine le-au pă-

timitȘi atuncea vei vedea lumină preastrălucită

luminacircndPreste aerul sufletului cel cu totul albit

Adecă pre fiinţa cea fără materie carea ne-materiialnic arătat

Toată prin tot cu adevărat străbateȘi dintru aceasta pre tot trupul căci icircntru totIaste și icircnsuș sufletul cel netrupescȘi va străluci trupul tău precum și sufletul

tăuȘi sufletul iarăș precum au strălucit darulVa fi fulgeracircnd ca un DumnezeuIar deaca te vei lenevi să urmezi smereniiaPatimile și ocările ZiditoriuluiȘi a le suferi pre aceastea nu vei priimiOri gacircnditoriu iar mai vacircrtos

lt770vgtsimţitoriuVei rămacircnea ndash o nebunie și din minte eșire Icircntru icircntunearec și icircn tartarul trupșorului

tăuCarele iaste stricăciune că ce alt iasteFără numai moarte icircn vas nemuritoriuIcircncuiată cu adevărat icircn veaciȘi de toate bunătăţile ceale ce-s icircntru lumi-

nă icircncă și de icircnsășLumina te vei lipsi Că icircncă nu zicCă și focului și scrișnirii dinţilorȘi tacircnguirii și viermelui celui neadormit te

vei daCi cum că ca icircntrrsquoun chiup icircn trup vei lăcuiDupă Icircnviiare precum și mai nainte de

aceastaȘi cum că de nicăiri de afară vei vedeaNici lumină icircnlăuntru nu vei priimi nicide-

cumCi cum că așa vei zăcea de dulceţile ceale

de aiceaDe toate și de ceale ce vor să fie lipsitPrecum mai nainte am zis Deci spune tu

cela ce auziCela ce grăești bdquoNu voesc să icircntru Icircnlăuntru icircmpărăţiei ceii nestricăcioaseNici să dobacircndesc bunătăţile acealeaCi afară de muncă numai să fiuȘi cercare de foc să nu iau nicidecumrdquo

C U V Acirc N T U L 4 6

160

Ce folos icircţ va fi ţie deaca te vei face precum am zis

Răspunde-mi mie o preaicircnţeleapte și ziOare vei socoti că iaste altă Muncă mai mare sau că să va face negreșitSă nu fie Cum vei zice atuncea cum că singurIcircn munci și ești și te munceștiCă de vei zice că Duhovnicesc pre trupAtuncea icircl vei lua și cum ca icircntru un chiupSă va icircncuia sufletul icircntru acestaAscultă icircnvaţă cum va fi aceastaPrecum sămacircnţa să samănă dupre neam ndash De gracircu zic ţie și de orz și lt771gtde altele ndash Și dupre neam iarăș răsareAșa și trupurile cealor ce morCad icircn pămacircnt orice fealiu să vor icircntacircmpla

să fieDeci sufletele care de trupuri să despărţescIcircntru icircnviiarea morţilor ceaia ce va să fieFieștecare dintru aceastea dupre vrednicie

icircș află Acoperemacircntul de lumină sau de icircntunea-

rec plinCeale adecă curate și care de lumină srsquoau

icircmpărtășitȘi șrsquoau aprins candelele saleVor fi negreșit icircntru lumină neicircnseratăIar ceale necurate și care au orbiPre ochii inimii și de icircntunearec pliniCum oare vor vedea lumina cea Dumneze-

iascăVei zice că nicidecum Deci pre aceștea spu-

ne-miRugacircndu-se după moarte cine icirci va auziȘi cine le va deșchide ochii acestora vai mieCarii de bunăvoia lor nrsquoau voit să vazăNici să-ș aprinză candela cea sufleteascăDeci icircntunearec neluminat va aștepta pre

aceșteaIar trupurile precum am zis deopotrivăSă strică și să putrezesc și ale Sfinţilor

Icircnsă să vor scula icircn ce fealiu aceastea srsquoau sămănat

Gracircu curat gracircu sfinţitAle Sfacircntului Duh sfinte vasePrecum au fost preacurate foarteSă vor scula iarăș proslăviteStrălucind fulgeracircnd precum Dumneze-

iasca LuminăIcircntru aceastea sălășluindu-se sufletele Sfin-

ţilorMai mult decacirct Soarele vor străluci atunceaȘi să vor face aseamenea StăpacircnuluiPre ale căruia Dumnezeești legi i le-au păzitIar ale păcătoșilor să scoală iarășĭIcircn ce fealiu și iale icircn pămacircnt srsquoau sămănatIcircntinate puturoase pline de putrejunelt771vgtVase pacircngărite neghini ale răotăţiiFoarte icircntunecate ca ceale ce lucrurile icircn-

tuneareculuiLe-au lucrat și unealte a toate fealiurile de

răotăţiSrsquoau făcut ale sămănătoriului celui răuȘi să vor scula nemuritoare și aceasteaȘi Duhovnicești icircnsă asămănate icircntunea-

reculuiDeci cu aceastea ticăloasele suflete să vor uniȘi iale icircntunecate și necurate fiindAseamenea să vor face diiavoluluiCa ceale ce pre lucrurile lui le-au urmat Și poruncile aceluia le-au păzitCu carele și să vor racircndui icircn focul cel nestinsIcircntru icircntunearec și icircn tartar trimiţindu-seIar mai vacircrtos iale dupre asemănarea și mă-

suraGreotăţii să vor așăza dupre vredniciiaPăcatelor pre care fieștecare le va purtaȘi acolograve vor petreace icircn veacii veacilorIar Sfinţii precum am zis iarășFieștecarele cu aripile faptelor bune rădi-

cacircndu-seȘi aceștea icircntru icircntimpinarea StăpacircnuluiSă vor sui fieștecarele dupre vrednicie

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

161

Precum pre sineș cineva negreșit mai nain-te srsquoau gătit

Ca aproape sau departe de Ziditoriul să fieȘi icircmpreună să fie cu dacircnsul icircntru nemărgi-

niţii veaciSăltacircnd și veselindu-se cu veselie neicircnceta-

tă amin

AL ACELUIAȘPentru cuvacircntarea de Dumnezeu Și cum că celui ce nu srsquoau schimbat cu icircmpărtășirea Sfacircntului Duh și nu srsquoau făcut cu punerea icircntru cunoștin-ţă Dumnezeu a icircnvăţa ceale Dumne-

zeești pre oameni nu i să cadelt772gtCuvacircntul 47

Cine icircmi va macircngacircia durearea inimii mealeIar dureare zicacircnd am arătat pre dorul

MacircntuitoriuluiIar dorul iaste lucrare a DuhuluiIar mai vacircrtos a icircnsuș lui dupre fiinţă iaste

venireaCarea icircnipostatnică Lumină icircnlăuntru icircn-

tru mine să veadeIar lumina iaste neasemănată toată negrăităCine mă va răzliţi de ceale simţite de care

odată mrsquoam izbăvitȘi mrsquoam ascuns dela dacircnsele făcacircndu-mă

afară de lumeCine icircmi va da alinare și liniște de toateCa de frumseaţea și vedearea acestuia să mă

saturA căruia neicircnţeleagere icircm aprinde dorulIcircnsă cacirct iaste prins dor iaste ipostatnicCă dragostea nu iaste nume ci fiinţă Dum-

nezeiascăIcircmpărtășitoare și neprinsă și Dumnezeias-

că cu adevăratCel icircmpărtășit iaste și prins [cel] mai mult

decacirct acesta nu mai iaste

Deci pentru aceasta am zis ţie că iaste prins dorul acesta

Și icircnipostatnic ca un icircmpărtășit și prinsCă tot cel icircmpărtășit și prins fiinţă cu ade-

vărat iasteIcircnipostatnic icircmpărtășită așijderea și prinsăCă cel fără de fiinţă nimic și să zice și iasteIar Dumnezeiasca fire iaste și nezidită și

mai presus de fiinţăCa ceaia ce pre fiinţa tuturor celor zidite o

covacircrșașteȘi să numeaște mai presus de fiinţă icircnsă ias-

te icircnfiinţoasăȘi ipostatnică mai presus de toată fiinţaȘi cu ipostas zidit cu totul neasămănatăSă icircnţeleage că iaste toată nescrisă icircmprejur

cu fireaȘi pre cel ce nu să scrie icircmprejur ipostas

cum icircl vei ziceIar cel neipostatnic nu iaste nimic și cum

va fi lt772vgticircmpărtășit mieIar deaca nu crezi pre Pavel martor ţi-l voiŭ

aduce ţieCarele pre amacircndoao credincioase ţi le

adeverează ţie că sacircntCăci cacircnd zice că pre Hristos icircl are icircnlăun-

tru grăindȘi prin Duhul cel Preasfacircnt grăindu-i luiIcircmpărtășit și scris icircmprejur zice că iaste

DumnezeuCu nescriere icircmprejur icircmpreună fiind icircntru

dacircnsul și cu neprindereIar cacircnd icircl aduce pre el icircn mijloc că lăcuiaște

icircn lumină neapropiiatăȘi mărturiseaște că niciodată de vreun om

nu srsquoau văzutAtuncea pre nescriere icircmprejur și pre ne-

prindere i-o aratăCă pre carele nimenea din oameni nicioda-

tă nu l-au văzutCum ori srsquoau icircmpărtășit cu dacircnsul sau cu

totul srsquoau atins de dacircnsul

C U V Acirc N T U L 4 7

162

Negreșit icircmi vei zice mie că nicidecum de-aca nu te vei prigoni1

Iar cacircnd iarăș icircţ zice ţie Dumnezeu carele mai nainte au zis dedemult

Să strălucească lumina dintru icircntunearec carele au strălucit icircnlăuntru mieu

Pre carele alt Dumnezeu icircţ arată ţie spune lta-lgt icircnţeleage

Fără numai pre acela carele icircntru lumină nesuferită lăcuiaște

Pre carele niciodată nicidecum nimenea din oameni nu l-au văzut

Că el iaste mai presus de fiinţă nezidit fi-ind mai nainte

Și au luat asuprăș trup și zidit mie srsquoau văzutTot pre mine cel luat icircnsuș icircnDumnezein-

du-mă streinAșa crezi spune-mi și cu adevărat nu te icircn-

doieștiDeci deaca Dumnezeu făcacircndu-să om pre-

cum creziPre mine omul cel luat mrsquoau icircnDumnezeitApoi eu cel dupre dar făcut Dumnezeu

pre cel din fire Dumnezeu icircl văzPre acela pre carele nimenea din oameni ni-

ciodată nrsquoau pututlt773gtSă-l vază dar nici poate nicidecum să-l

priveascăDeci cei ce au priimit pre Dumnezeu prin

lucrurile credinţiiȘi Dumnezei srsquoau făcut prin Duhul năs-

cacircndu-sePre icircnsuș acela icircl văd adecă pre Tatăl lorPre acela ce lăcuiaște deapururea icircntru lu-

mină neapropiiatăIcircnlăuntru avacircnd pre dacircnsul icircntru dacircnșii lă-

cuindȘi lăcuesc și ei icircntru dacircnsul cel cu totul ne-

apropiiat

1 bdquoA se prigonildquo are aici sensul de bdquoa căuta ceartăldquo (icircn greacă εἰ μὴ ϕιλονεικοίης bdquode nu cumva cauţi sfadăldquo) (ned)

Aceasta iaste credinţa cea adevărată acesta iaste lucrul lui Dumnezeu

Aceasta iaste peceatea Creștinilor aceasta icircmpărtășirea Dumnezeiască

Aceasta iaste cuminecare și arvună Dum-nezeiască

Aceasta iaste viiaţă aceasta icircmpărăţieAceasta iaste icircmbrăcăminte și veșmacircntul

DomnuluiIcircntru care cei ce să botează prin credinţă să

icircmbracăNu prin necunoștinţă icircţ zic ţie nici prin

nesimţireCi prin credinţă icircntru simţire și icircntru cu-

noștinţăCa să nu zici bdquoCrez că mă icircmbrac icircntru

HristosrdquoNu zic ţie pre aceasta să o crezi ci pre lucrul

credinţiiȘi pre săvacircrșirea credinţii fără de icircndoială

să o aibiDintru căci te-ai icircmbrăcat icircntru Hristos icircn-

tru simţire și cunoștinţăCarele te străluceaște și te fulgerează cu sla-

va DumnezeiriiȘi icircntru preastrălucită lumină tot te schim-

bă pre tineȘi cu neschimbare rămacirciu icircndoit dintru

amacircndoaoCu punerea Dumnezeu și cu firea om tot

fiindȘi după ce unul ca acesta tot te vei face pre-

cum ţe-am zis ţieAtuncea vino și icircmpreună cu noi fă-te o

fratele mieuPre munţii Dumnezeeștii cunoștinţe și ai

Dumnezeeștii vederiȘi vom auzi icircmpreună Părintescul glas Vaiŭ

mieCacirct rămacircnem icircnapoi de Dumnezeiasca

vrednicie

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

163

lt773vgtȘi cacirct de departe stăm de viiaţa cea vea-cinică

Cacirct stă de departe Ceriul de ceale mai de jos părţi ale pămacircntului

Și de cei ce acolograve cu ticăloșie dedemult sacircnt ţinuţi

Pre atacircta sau și mai mult stăm departe noi toţi

Cu adevărat de vrednicia lui Dumnezeu și de Dumnezeiasca vedeare

Măcar de și icircmpreună cu acela zicem că lă-cuim cu preaslăvire

Și cum că pre cela ce lăcuiaște icircntru lumină neapropiiată icircl avem

Icircntru noi și rămacircind și lăcuind totȘi voim șăzind icircntru ceale mai dedesuptSă filosofim ceale mai presus de pămacircnt și

ceale din ceriuȘi pre ceale mai icircnalte decacirct Ceriurile ca

cum cu deadinsul le-am știȘi să le povestim tuturor și cunoscători să

ne numimȘi de Dumnezeu cuvacircntători lămuriţi și

tăinuitori ai celor negrăiteCare lucru și semn și arătare iaste de cu ade-

vărată nesimţireCă cela ce srsquoau născut cu ticăloșie icircntru cea-

le mai de josȘi cu totul icircntru icircntunearecul lumii aceștiia

lăcuiașteȘi lumina veacului ce va să fie nu o au văzutCarea cu adevărat au strălucit pre pămacircnt

și neicircncetat și totdeauna străluceașteȘi zice că cugetă și gacircndeaște și știe ceale

din CeriuȘi cum că veade pre toate ceale de acolograve și

pre alţii icirci icircnvaţăAu nu iaste nesimţit și icircncă și mai mult cu

adevărat decacirct aceastaCăci precum un orb carele srsquoar prici cu cei

ce văd și ar zice

Banul acesta de aramă iaste peceatea a al-tuia iaste

Și slovele ceale dintru dacircnsa aceastea și aceastea arată ndash

Cu adevărat streină arătare iaste celor ce-l aud

Și văd banul că iaste de aur lt774gtși foarte sună bine

Și peceatea cum că adevărată a icircmpăratului iaste

Carea nestricat arată pre chipul luiȘi scrisoarea arătacircnd numele aceluiaAșa și noi pătimind nu ni să pare că păti-

mim cevaNici ne rușinăm de cineva ori măcar de icircn-

suș SfinţiiȘi de Icircngerii carii de sus privesc pre ale

noastreȘi să icircmplineaște icircntru noi cuvacircntul

DomnuluiCe zice bdquoCă văzind nu vădrdquo și iarășbdquoAuzind urechile ceale sufletești mai vacircr-

tos și le astupărdquoȘi nicidecum nu aud cuvintele DuhuluiCăci cu urechi trupești și de carne le audIar urechile ceale Duhovnicești ale inimii

le auAcoperite și nu pot nicidecum să auză pre

DumnezeuCăci nu pot nicidecum de la sineș să rădiceAcoperemacircntul trufiei și al nesimţiriiCă ei icircnsuș preste sineș de voe l-au pusȘi voesc să-ș acopere și ochii și urechileȘi pentru aceasta socotesc că și văd și audIar deaca cineva le va zice lor Ascultaţi-mă

fiilorȘi rădicaţi acoperemacircntul de pre inima

voastrăEi de graiurile aceastea să sălbătăcesc căciNu i-au numit pre dacircnșii Părinţi ci bdquofiilorrdquo

le-au zis

C U V Acirc N T U L 4 7

164

Și uracircciune mai vacircrtos cătră dacircnsul din cu-vintele aceastea dobacircndesc

Și nu pot să vază patima ceaia ce iaste icircntru dacircnșii

Iar mai bine să zic patimi care pre minte și pre gacircnduri le icircntunecă

Și dela Dumnezeu despărţeaște pre cei mai nainte acum prinș și apucaţi de dacircnsele

Cei ce robi ai trufiei și ai macircndrieiCu voia lor srsquoau făcut și de dacircnsele srsquoau robitȘi voia sa deapururea și-o icircmplinesclt774vgtAceștea lăsacircnd legile lui Dumnezeu

loruș icircș sacircnt leageȘi nu lui Dumnezeu ci loruș icircș slujesc ndash o

icircndrăzneală ndash Și icircn locul Slavei lui Dumnezeu pre a loruș

și-o cautăȘi pre aceasta a o pune și a o icircntări să sacircrgu-

esc cu toate lucrurile și năravurileDeci Slavă a lui Hristos iaste Crucea și pa-

timilePre care le-au pătimit pentru noi ca pre noi

să ne proslăveascăȘi pre aceastea nu voesc să le pătimească

precum le-au pătimit acelaȘi să leapădă de a să face părtași ai slavei lui

DumnezeuPrecum fieștecarele pre a sa lucrare o areIcircnsă nu dela sineș au luat ci și din noi cu

adevăratCă meșterul pre fieștecare lucru dupre cum

voiașteGăteaște și lucrează unealtă cu meșteșugPentru aceaia a săcera ţarina cu sapa nu ias-

te cu putinţăNici cu seacerea a dulghieri nici cu sabiia

a zidiNici a săpa cu herăstrăul nici a coase cu să-

cureaNici a tăia leamne cu toiagul și cu suliţa nu

să poate a herăstruiNici cu paloșul a prăștiia nici cu arcul a tăia

Ci cu potrivire pre fieștecare unealtă la fieș-tecare lucru să cuvine a unelti

Iar deaca nu la acealea pentru care srsquoau făcut ci icircntrrsquoalt chip le vei unelti pre dacircnsele

Ţe-ai pierdut viiaţa ta și toată lucrarea cu adevărat

Deci așa icircnţeleage-mi cum că și Dumnezeu ne-au făcut pre noi

Ca să fie icircntru lucruri credincios fieștecare-le și să lucreaze icircn viiaţa aceasta

Puind pre unii adecă să icircnveaţe iar pre alţii să se icircnveaţe

Pre alţii să stăpacircnească preste mulţi iar pre alţii să se supue acestora

Și unora adecă le-au dat icircnţelepciune iar altora cunoștinţă și cuvacircnt

Iar altora prorocie iar lt775gtaltora să grăias-că icircn limbi

Iar altora să facă minuni și să lucreaze puteriPre alţii icircnainte-stătători i-au arătat și Du-

hovnicești-s aceasteaSă zicem icircncă și alte daruri ale ZiditoriuluiPre care le-au dat oamenilor fieștecăruia

dupre vredniciePre unul adecă vacircrtos cu trupul iar pre al-

tul foarte frumosL-au făcut și pre altul mai cu bun glas de-

cacirct alţiiȘi icircn scurt au dăruit fieștecăruia din oameniDarul și covacircrșirea dupre vredniciePrecum știe singur Dumnezeu ziditoriul

tuturorNegrăit să-l lucreaze la trebuinţă icircn viiaţa

aceastaPentru aceaia fieștecarele nu la meșteșugul

carele el voiașteCi la acela pentru care srsquoau zidit să află cu

icircndemacircnareȘi cătră dacircnsul să află cu isteţime și cu priinţăȘi ai fi putut vedea pre cel icircnnotătoriu cu

meșteșug noianurileMării icircnnotacircndu-le și veselindu-să mai mult

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

165

Decacirct bărbatul cela ce șade călare pre cal macircndru

Și pre lucrătoriul de pămacircnt tăind brazdele pămacircntului cu plugul

Și pre păreachea de boii aceia cu carii lu-crează

Mult mai bună socotindu-o decacirct leftiacuteca icircmpărătească

De unde și să bucură icircntru nădejdi bune desfătacircndu-să

Și ostașul iarăș pre sineș mai presus de toţiȘi lucrătorii de pămacircnt și icircnnotătorii și

meșterii mai mareSă socoteaște și ca un slăvit să fuduleaște

alergacircnd Icircntru junghiiare și cu moarte fără de vrea-

me să-ș sfacircrșască viiaţaDeci acesta nu va suferi nicidecum să go-

nească vacircslaNici să apuce dicheacutelul nici meșter să se facăNici corăbiiariu nici lucrătoriu de pămacircnt

nici plugariuVa voi să fie ci fieștecarele lt775vgtpre acel lu-

cru precum am zisPre care l-au luat dela Dumnezeu să-l lu-

creaze icircl va lucraIar icircntrrsquoalt fealiu nu va putea omul icircn viiaţa

aceastaNicidecum să lucreaze ceva sau stăpacircnire

să voiascăCă iată iarăș zic ţie acealea care și mai nain-

te ţi le-am zisPrecum nu iaste cu putinţă cacircndva din toa-

te unealteleCeale zise dela sineș să se mișce spre lucrareSau să lucreaze ceva fără de macircna omuluiAcelui ce o ia și cu dacircnsa lucrează și face cevaAșa nici omul fără de macircna cea Dumneze-

iascăNu poate să gacircndească ceva bun sau să facăCă iată Cuvacircntul cel meșter mrsquoau făcut pre

mine

Icircn ce fealiu icircnsuș au voit și mrsquoau pus icircn lumeDeci cum voiŭ putea spune-mi să gacircndesc

sau să facSau măcar să fac ceva fără de Dumnezeiasca

puteareCela ce mi-au dăruit minte icircn ce fealiu au

voit cu adevăratEl icircmi dă și să gacircndesc cacircte știe că sacircnt de

folosIcircmi dă și puteare să lucrez acealea care vo-

iașteDeci deaca voiŭ face pre aceastea negreșit

și mai multe icircm va daȘi mai desăvacircrșit să cuget icircm va dărui cu iu-

bire de oameniIar deaca le voiŭ defăima și pre acealea pu-

ţineleCare srsquoau icircncredinţat mie lipsire dupre

dreptateCu adevărat voiŭ pătimi dela Dumnezeu

cela ce mi le-au datȘi nelucrătoriu mă voiŭ face netreabnică

unealtăCa cela ce nrsquoam voit să lucrez poruncile Zi-

ditoriuluiCi la lenevire pre sinemi dacircndu-mă și la

tracircndăvieȘi pentru aceasta lepădat mrsquoam făcut dela

macircinile StăpacircnuluiCă neplecare și nesupunere cătră dacircnsulUneltind mrsquoam lepădat afară din raiul cel

adevăratDeparte făcacircndu-mă dela lt776gtDumnezeu și

dela macircinile SfinţilorȘi aflacircndu-mă deaciia pre mine prearăul

șarpe zăcacircndȘi la nelucrarea bunătăţilor dat cu totulCu vicleșug mrsquoau netrebnicit cu toate lu-

crurile necinltsgttiteIcircntru care mrsquoam arătat icircndulcindu-mă și

bucuracircndu-mă

C U V Acirc N T U L 4 7

166

Pentru acealea care mi să cădea să mă scacircr-besc și să placircng și să mă bocesc

Căci dela acealea pentru care mrsquoam zidit să le lucrez de voe

Mrsquoam depărtat eu ticălosul și cu de sine-mi aleagerea

La toate ceale afară de fire pre sinemi mrsquoam dat

Și icircntru pacircngăritele macircini ale dușmanului am căzut cu preaticăloșie

De carele și ţinut fiind și mișcat cu totulȘi a sta icircmprotivă cătră dacircnsul neputacircnd

ticăitul ndash Că cum și puteam să mă icircmprotivesc mort

fiind ndash Organ a toată răotatea și a toată nelegiui-

reaȘi a lucrării ceii reale iscusită unealtăMrsquoam făcut eu ticălosul cu viclenie amă-

gindu-măCă ţiindu-mă pre mine icircn macircnă și tare tră-

gacircndu-măCu reale lucrări mă icircntina pre mine și cu

tot fealiul de pacircngăriciuniȘi icircntru reale și amară putori mrsquoau aruncat

și icircntru aceasteaMă făcea să mă veselesc ndash o ce nesimţire ndash Icircntru răpiri și icircntru zavistii icircntru morţi ne-

dreapteIcircntru ocăracircri icircntru macircnieri icircntru tot fea-

liul de răotateȘi ca icircn scurt să zic mrsquoau aflat pre mine lu-

cracircndIar mai vacircrtos el le-au lucrat nevracircnd euCă după ce și eu pre sinemi mrsquoam aruncat

de voeDin macircna lui Dumnezeu și dintru ale Sfin-

ţilor luiȘi mrsquoau răpit cumplitul stăpacircnitoriu și de

suflete stricătoriuȘi icircn macircna aceluia mă ţinea pre mine

lt776vgtvoind eu

Nu mai puteam a nu lucra lucrurile aceluiaCi icircntru toate voile lui lucramCă nu știe să grăiască icircmprotivă sabiia celui

ce o ţineCi oriunde și la ce va voigrave cela ce o ţine o

unelteaște pre dacircnsaDeci Dumnezeu cela ce mrsquoau făcut de sus

căutacircndȘi de macircna tiranului ţinut pre mine văzin-

du-măSrsquoau milostivit și mrsquoau răpit din macircna ace-

luiaȘi iarăș mrsquoau băgat pre mine icircntru

Dumnezeescul raiuIcircn viia lui și icircn macircinile lucrătorilor de pă-

macircntCelor sfinţi mrsquoau dat pre mine ca să lucrez

ceale DumnezeeștiCa să lucrez faptele bune ca să-i păzesc po-

runcileȘi afară de macircna Sfinţilor să nu mă mișcCa nu iarăș aflacircndu-mă pre mine lucrăto-

riul răotăţiiPetrecacircnd afară de Sfacircnta macircnă să mă ră-

peascăȘi pre ale lui iarăș să mă facă să i le lucrezDeci bunii lucrători de pămacircnt și milosti-

vii luacircndu-măȘi icircntru ale lor macircini pre toată voia meaApucacircndu-o icircndată cu smerenie și cu po-

căinţăMi-au poruncit să lucrez și să placircng neicircncetatCă pre aceastea ndash mi-au zis mie ndash fiiule

trei cei ce le păzescȘi icircngăduesc icircntru bună-lucrarea lorIcircn scurtă vreame precum nu știu ei să sue

icircntru slavăȘi icircntru curăţire și nepătimire și vedeare

DumnezeiascăȘi de macircinile dușmanului nu să prind ni-

ciodată

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

167

Ci ertăciune dela Dumnezeu a tuturor pă-catelor

Și a tuturor greșalelor deodată iau și așaFii ai celui preaicircnalt să fac și Dumnezei du-

pre darȘi unealte preatrebuincioase care pre tot

lucrul bun icircl lucrează Iar mai vacircrtos Dumnezeești lucrători de

pămacircnt carii povăţuesc pre alţiilt777gtCătră faptele ceale cu adevărat bune

cătră lucrurile macircntuiriiAcestora ndash auziţi toţi ndash crezind și făcacircndȘi icircn macircinile lucrătorilor de pămacircnt și robi-

lor lui DumnezeuDupre porunca lui pre sinemi tot dacircndu-măFără de schimbare icircntru mine pre toate icircm-

plinindu-seLe-am aflat și mrsquoam minunat și tuturor strigCu mare glas chiuind și sfătuind și zicacircndCă nici sufer pre aceastea icircntru tăceare să

le icircngropAlergaţi toţi cacircţi afară de macircinile lui

DumnezeuȘi de ale Sfinţilor lui pre sinevă vă simţiţi

că sacircnteţrsquoSirguiţi-vă și lipiţi-vă de aceștea fără de icircn-

doialăCu credinţă și cu dragoste fierbinte și cu

toată voireaLepădaţi toată cugetarea și voirea voastrăȘi icircn macircinile acelora daţi pre sufletele voastreCa niște unealte neicircnsufleţite nimic afară

de voia aceloraNici făcacircnd nici mișcacircndu-vă nici lucracircnd

nicidecumCi cugetul acelora al vostru facă-seAșijderea și voia cea sfacircntă a aceloraCa cum ar fi voia lui Dumnezeu de voi icircm-

plinească-seȘi așa de scurtă cale și nepotecnită cu totulCălătorind vă veţi face priiateni ai lui

Dumnezeu celui preaicircnalt

Și ai Icircmpărăţiei Ceriurilor și ai bunătăţilor celor negrăite

Moștenitori vă veţi face icircntru puţine zileCă icircndată ce veţi păși pre calea cea dreaptăIcircmpreună cu toţi Sfinţii vă veţi face numă-

raţiȘi fericiţi pre voi pre toţi vă va săvacircrșiȘi pentru mine cela ce mai mult decacirct toţi

oamenii am păcătuitȘi pre calea aceasta aspra am călătoritȘi carea iaste icircngustă și scurtă lt777vgtși fără

de primejdieȘi carea la lăţimea vieţii ceii veacinice duceCa cela ce vrsquoam arătat voao toţi să vă rugaţiCei ce cu bună osacircrdie pre dacircnsa aţ voit să

călătoriţiȘi icircn urma lui Hristos cu fierbinţeală să ur-

maţiCa și eu și voi să ne aflăm icircntru aceastaFără de prihană călătorind pacircnă la sfacircrșitul

vieţiiIcircncă și cacircţi doresc și poftesc să vază pre

HristosCa icircmpreună cu bucurie trupurile lăsindu-leCătră odihna cea de acolograve cătră lăţimea

raiuluiSă ne ducem și ai vieţii să ne arătăm moș-

tenitoriȘi de Dumnezeu nerăzliţiţi și de toţi SfinţiiIcircntru Hristos unul-născut Fiiul și

Dumnezeu CuvacircntulIcircmpreună cu Dumnezeescul Duh cu sfacircn-

ta Troiţă vom fiAcum și de-a pururea și icircntru toţrsquo veacii

veacilor amin

C U V Acirc N T U L 4 7

168

AL ACELUIAȘCe iaste Monahul și carea iaste lu-crarea lui și la ce fealiu de icircnălţime a vederii srsquoau fost suit Dumnezeescul

acesta PărinteCuvacircntul 48

Monah iaste acela carele e neamestecat cu lumea

Și neicircncetat vorbeaște cu singur DumnezeuVăzindu-l să veade iubindu-l să iubeașteȘi lumină să face strălucindu-să negrăitSlăvindu-să i să pare că mai mult să sără-

ceașteȘi icircmprietenindu-să ca un strein să aflăO ce streină cu totul minune și netacirclcuităPentru bogăţiia cea nemărginită sacircnt săracȘi mi să pare că nu am nimic mult avacircndȘi zic Mi-i seate de mulţimea apelorȘi cine-mi va da mie aceaia carea o am bogatȘi unde voiŭ afla pre acela carele icircl văz icircn

lt778gtfieștecarea ziȘi cum voiŭ ţinea pre acela ce e icircnlăuntrul

mieuȘi afară de lume că nu să veade nicidecumCela ce are urechi de auzit auzăIcircnţelegacircnd graiuri ale celui necărturariu cu

adevărat

AL ACELUIAȘRugăciune cătră Dumnezeu și cum cu Dumnezeu icircmpreunacircndu-să și Slava lui Dumnezeu văzindu-o Părin-tele icircntru sineș lucracircnd să spăimacircnta

Cuvacircntul 49Cum ţie icircnlăuntru mieu mă icircnchin și cum

departe te văzCum icircntru mine te icircnţeleg și icircn Ceriu te văzTu singur știi cela ce face aceastea și stră-

lucești

Ca Soarele icircntru inima mea cea materiial-nică nemateriialnic

Cela ce mi-ai lucit mie lumina Slavei tale Dumnezeul mieu

Prin Apostolul tău și ucenicul și robulPreasfacircntul Simeon icircnsuţ și acum străluce-

aște-m mieȘi icircnvaţă-mă prin duhul cacircntării să cacircnt

aceluiaNoao icircmpreună și vechi Dumnezeești și

ascunseCa dintru mine să se facă minunată cunoș-

tinţa ta Dumnezeul mieuȘi icircnţelepciunea cea multă să se arate mai

multȘi toţi auzind te vor lăuda pre tine Hris-

toase al mieuCă icircn limbi noao grăesc eu cu darul tăuAmin facă-se Doamne dupre voia taEu mă trudesc pre mine mă doare la smeri-

tul mieu sufletCacircnd să arată icircnlăuntrul lui strălucind lu-

minat lumina taDorul și durearea la mine și să grăiaște și iasteDureare căci nu pociŭ eu să te coprinz pre

tineȘi să mă satur precum doresc lt778vgtam și

suspinIcircnsă și căci te văz pre tine plăcută icircm iaste

mie și aceastaȘi slavă icircm va fi și bucurie și cunună a icircm-

părăţieiȘi mai presus de toate ceale veselitoare și

dorite lumiiAceasta și Icircngerilor pre mine aseamenea

mă va arătaIcircntocma poate și mai mare decacirct dacircnșii

Stăpacircne mă va face1

1 Lipsă cinci stihuri icircn ediţia Zagoreos pe care le traducem după textul din Sources Chreacutetiennes (stihurile 25-29) bdquoCăci dacă nevăzut acelora ești cu fiinţa iară cu firea neapropiiat dară de mine te privești negreșit și cu cea a firii tale fi-

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

169

Că cu trupul tău icircmpărtășindu-mă de firea ta mă icircmpărtășesc

Și de fiinţa ta cu adevărat mă icircmpărtășescPărtaș al Dumnezeirii icircncă și moștenitoriuFăcacircndu-mă cu trupul mai mare decacirct cei

fără de trupuriMă socotesc că mă fac fiiu al lui Dumnezeu

precum ai zisNu cătră Icircngeri ci cătră noi Dumnezei așa

numindu-neEu am zis Dumnezei sacircnteţi și fii ai celui

preaicircnalt toţi1

Că om te-ai făcut Dumnezeu fiind dupre fire

Neschimbată și neamestecată rămacircind aceasta și aceaia

Și Dumnezeu pre mine mrsquoai făcut carele eram om dupre fire

Cu punerea și cu darul tău prin Duhul tăuPre ceale despărţite ca un Dumnezeu cu

preaslăvire unindu-le

AL ACELUIAȘIcircnvăţătură de obște icircmpreună cu mustrare cătră toţi icircmpăraţii arhiereii preoţii monahii și mirenii din gura lui Dumnezeu grăită și

cuvacircntatăCuvacircntul 50

O Hristoase dă-mi mie cuvinte de icircnţe-lepciune

Cuvinte de cunoștinţă și de priceapere Dumnezeiască

Că tu-mi știi neputinţa cuvacircntului mieuȘi neicircmpărtășirea de icircnvăţătura cea din afară

inţă cu mine te amesteci că nu se despărţesc cele ale tale nu se taie defel ci firea fiinţă icircţi este și fiinţa fireldquo (ned)

1 Lipsă un stih icircn ediţia Zagoreos pe care icircl traducem după textul din Sources Chreacutetiennes (stihul 37) bdquoSlavă milostivirii tale și iconomieildquo (ned)

Tu știi că pre tine numai te am Viiaţă și cuvacircnt și cunoștinţă și icircnţelep-

ciuneMacircntuitoriu Dumnezeu și părtinitoriu icircn

viiaţăȘi răsuflarea smeritului mieu sufletlt779gtEu streinul și smeritul cu cuvinteleTu ești nădeajdea mea tu ești sprijinirea meaTu ești lauda mea bogăţiia mea și slavaTu din lume ai voit pre mine CuvinteStreinul pentru milostivirea a mă luaNevreadnicul prostul și mai răulDecacirct tot omul decacirct tot dobitocul cel ne-

cuvacircntătoriuȘi pentru aceasta icircndrăznesc la mila taȘi cer dela tine și grăesc și caz la tineDă-mi cuvacircnt drept dă-mi vacircrtute dă-mi

stăpacircnireSă grăesc cătră toţi cei sfinţiţi ţieȘi cei ce-ţ slujesc ţie icircmpărate al tuturorSă grăesc tăinuitorilor și dregătorilor și

slujitorilorCelor ce li să par că te văd pre tine și-ţ slujescȘi-ţ robesc ţie ca unui Stăpacircn adevăratO voi oameni toţi icircmpăraţi și sacirclniciPreoţi episcopi monahi și amestecaţiSă nu dezvredniciţi a auzi glasulȘi cuvintele meale ale omului celui prostCi pre urechile inimii deșchideţi-le mieȘi auziţi și priceapeţi ce zice Dumnezeul a toate și cel mai nainte de toţi

veaciiCel neapropiiat cel singur atotstăpacircnitoriuIcircntru a căruia macircnă iaste suflarea tuturor

celor ce sacircntIcircmpăraţi bine faceţi dacircnd războiu neamu-

rilorDeaca nu și voi lucrurile neamurilor faceţiȘi obiceaiurile și sfaturile și socotealeleȘi prin multe lucrurile voastre și cuvinteleVă lepădaţi de mine Icircmpăratul vostru

C U V Acirc N T U L 5 0

170

Mai bine era voao cuvintele meale să le pă-ziţi

Și drept să faceţi poruncile meale toateȘi icircntru sărăciia cea fericitălt779vgtViiaţa cea fără de gacirclceavă să o vacircnaţiCă ce folos e să apăraţi lumeaDe moarte și de robiia cea vremealnicăIar voi robi ai patimilor și ai dracilorCu lucrurile voastre să vă faceţrsquo totdeaunaȘi moștenitori ai focului celui nestinsCă toate cealelalte lucruri bune cacircteCineva le lucrează pentru mine și icircmpreu-

nă-pătimireaCea cu aproapele și milostivireaȘi mai icircntacirciu de toate deaca pre sineș să va

miluiȘi cuvintele meale cu toată sacircrguinţa le va

păziȘi pocăinţă va arăta adevăratăIcircntocma pentru ceale mai nainte lucrateApoi dintru aceastea să nu să mai icircntoarcăCi să rămacirce icircntru cuvintele meale ale Stă-

pacircnuluiIcircntru poruncile și legile adevăruluiȘi așa face netrecute și necălcate pre toatePacircnă la moarte și nici un cuvacircnt supţireNici o cirtă din ceale scriseNu va treace cu vedearea Că aceasta-i mie

jărtvăAceasta-i mie tămacirce și prinos și darIar fără de aceastea voi decacirct păgacircnii sacircnteţi

mai răiDin Episcopi cei icircntacirci-șezătoriu icircnţeleageţiVoi carii sacircnteţi peceatea icoanei mealeCei ce sacircnteţi racircnduiţi cu vrednicie să grăiţi

cu mineCei ce covacircrșiţi preste toţi drepţiiCa unii ce vă arătaţi icircntru numele ucenici-

lor mieiȘi purtaţi Dumnezeescul mieu haractiacuterCarii a prea micii adunării ceii de obșteO stăpacircnire ca aceasta aţi luat

Icircn ce fealiu am luat dela lt780gtTatăl eu Cu-vacircntul

Cela ce și mrsquoam icircntrupat Dumnezeu fiind dupre fire

Și icircndoit mrsquoam făcut cu lucrărileCu voirile și cu firile așijdereaCarele sacircnt neicircmpărţit neamestecatDumnezeu și om Dumnezeu iarăș1

Căci ca un om de macircinile voastre am prii-mit să mă ţiu

Iar ca un Dumnezeu sacircnt cu totulNeprins de macircini de tinăȘi nevăzutu-s de cei ce nu vădȘi neapropiiatu-s cela ce pentru toţi mrsquoam

junghiiatEu cel ce-s icircndoit icircntru un ipostasDin Episcopii carii pentru aceasta asupra

tuturorCelor prea mici să rădică ca cei ce sacircnt

smeriţi și jos șădDin Episcopi carii sacircnt departe de vrednicie ndashNu dintru aceia cu al2 cărora cuvacircnt li să

icircmpreună și viiaţaCi peceate iaste a de Dumnezeu icircnsuflatei lorIcircnvăţături și de Dumnezeu grăiri ndash Ci dintru aceia a cărora viiaţa să icircmprotive-

aște cuvacircntuluiȘi cărora necunoscute-s icircnfricoșatele meale

și Dumnezeeștile taineCarii și socotesc că ţin pacircinea carea iaste focȘi ca pre o goală și proastă defaimă pacircinea

meaȘi li să pare că pacircine văd și mănacircncăNevăzind slava mea cea nevăzutăDin Episcopi cei mulţi din puţiniCei icircnalţi și smeriţiCu smereniia cea rea și icircmprotivnicăCarii vacircnează slava cea de la oameniȘi pre mine mă trec cu vedearea Ziditoriul

tuturor

1 Text diferit icircn ediţia lui Nikita Stithatos bdquoDumnezeu om și om Dumnezeu iarășildquo (ned)

2 Icircn manuscris bdquoaleldquo (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

171

Ca pre un scăpătat și sărac lepădatȘi cu nevrednicie să ating de trupul mieuȘi caută să covacircrșască pre alţii mulţiFără de chiemare icircntră icircnlăuntru celor

lt780vgtneicircntrate porţiAle cămării meale și asupra celor negrăitePășesc și năvălesc fără de hainaDarului mieu pre care icircncă nu l-au luatȘi pre care nici să cuvine acestora din afară

să cauteȘi icircndelung rabd eu iubitoriul de oameni1

Și icircntră ca cu un priiaten să grăiască cu mineIcircntru a căruia frică nici ca niște robi nrsquoau

rămasȘi să arată pre eiș ca niște priiateniCei ce nici cunosc darul mieuȘi să făgăduesc să mijlocească pentru alţiiCei ce cu multe păcate sacircnt vinovaţiCei ce pre dinafară bine icircș icircmpodobesc tru-

pulȘi străluciţi cu părearea și curaţi să aratăIar pre suflete mai reale și decacirct tina și de-

cacirct noroiulIar mai vacircrtos decacirct toată otrava cea de

moarte purtătoareIcircltșigt2 au cei drepţi icircntru răotateCă precum dedemult Iuda vacircnzătoriulLuacircnd pacircinea dela mine cu nevrednicieO au macircncat pre dacircnsa ca pre o bucată de

pacircinea cea de obșteȘi pentru aceasta Satanagrave au icircntratIcircntru dacircnsul icircndată și obraznic vacircnzătoriuL-au lucrat al mieu Daacutescalului săuSlujitoriu pre dacircnsul luacircndu-l și robȘi icircmplinitoriu al voilor luiAșa și aceștea pătimesc pre necunoștinţăCacircţi cu icircndrăzneală și cu obrăznicie de tai-

nele mealeCeale Dumnezeești cu nevrednicie să ating

1 Lipsă un stih icircn ediţia Zagoreos bdquopurtacircnd a ace-lora nerușinată icircndrăznealăldquo (ned)

2 Icircn manuscris auml (ned)

Carii mai ales covacircrșesc pre Sfinţi cu Sca-unele

Carii Oltariul carii PreoţiiaCarii pre știinţă și mai nainte de aceasta o auVătămată și după aceasta cu adevăratPrihănită și pășesc lt781gticircn curtea mea cea

DumnezeiascăȘi cu nerușinare stau icircntru ceale neicircntrateIcircndrăznind și cutezind icircnaintea meaNicidecum slava mea cea Dumnezeiască

văzindu-oPre carea deaca o ar fi văzut nu ar fi făcut

aceastaNici icircnaintea ușilor besericii meale ceii

DumnezeeștiAșa de cu obrăznicie ar fi icircndrăznit să icircntreDeci aceastea toate le va cunoaște tot cela

ce voiașteCă adevărate și icircntemeiate-s scriseDintru icircnsăș lucrurile pre care noi Preoţii

le facemȘi nici o minciună nicidecum nu va putea

să afleȘi să va icircncredinţa și va mărturisiCă icircnsuș Dumnezeu prin mine au zis aceas-

teaDe nu e cineva din cei ce fac aceasteaȘi să sacircrguiaște cu cuvinte amăgitoare să le

răsipeascăȘi pre ale sale rușini să le acoperePre care icircnaintea Icircngerilor și a oamenilorLe va descoperi Domnul Dumnezeul tuturorCela ce pre ceale ascunse ale icircntunearecului

le descopereCarele dintru noi Preoţii cei de acumPre fărădelegile sale mai nainte curăţindu-leAșa au icircndrăznit asupra PreoţieiCarele poate să zică aceasta cu icircndrăznealăCă au defăimat slava cea de josȘi pentru singură cea de sus lucrează ceale

Sfinţite

C U V Acirc N T U L 5 0

172

Carele srsquoau icircndestulat cu singure ceale de trebuinţă

Și nu au furișat vreun lucru al aproapeluiCarele pre a sa știinţă prihănită Nu o are de luoări și de apucăriPrin care srsquoau plecat să fie sau să se facăCumpăracircnd sau vacircnzacircnd darulCarele nu au protimisit pre priiaten mai

mult decacirct pre cel vreadniclt781vgtȘi nu pre cel nevreadnic mai vacircrtos

l-au așăzatȘi cine nu să sacircrguiaște pre ai săi adevăraţiPriiateni și oameni să-i facă EpiscopiCa să ia icircntru stăpacircnire pre toateCeale streine Că aceasta a celor măsura-

teci iasteCare și fără de păcat li să pare că iaste acest

lucruLucrurile altei beserici rădicacircndu-leCarele pentru cearerea sấlnicilor celor lu-

meștiA priiatenilor a bogaţilor și a boiarilorNu au hirotonisit și afară de vrednicieCu adevărat nimenea dintru aceștea astăzi

nu-iAvacircnd pre inimă curată de toateȘi neicircmpungacircndu-să de știinţăCă cu adevărat măcar unul au făcut dintru

aceia carii am zisCi păcătuim fără de frică toţiNici cugetacircnd să facem vreo curmare a ră-

uluiNici pre fapta lucrului celui bun făcacircndu-oȘi pentru aceasta nici ne pocăimMăcar că icircntru adacircncul răotăţilor ne-am

cufundatȘi fără de dureare stăm lipiţi de aceasteaCă negustacircnd noi din slava cea Dumneze-

iascăPre slava cea de jos a o treace cu vedearea

nu putemȘi pofta zic a slavei ceii dela oameniPre suflet nu-l lasă nicidecum să se smerească

Nici să se prihănească pre sineș de voeDeci cum spune-mi mie cacircnd aceastea așa

să aflăCela ce vacircnează slava cea dela oameniȘi de bogăţiia carea să strică are trebuinţăCela ce pofteaște să aibă mulţime de aurCela ce cătră răpiri nesăţios să aflăȘi ţine minte răul asupra celor ce nu-i dau

necurmatlt782gtCum va icircndrăzni să zică cum că are pre

Dumnezeu lucrătoriu icircntru sineș1

Și cela ce pre Hristos și pre Tatăl luiȘi pre Duhul Sfacircnt icircntru sineș nu l-au priimitCu cunoștinţă lăcuind și umblacircndUnul Dumnezeu icircntru inima luiCum pre slujba cea adevărată o va arătaȘi dela carele altul să va icircnvăţa smereniiaSau cum să va icircnvăţa voia cea DumnezeiascăCine va mijloci pentru acesta sau icircl va icircm-

păca cu DumnezeuȘi cine icircl va pune icircnainte slujitoriu nerușinatLui Dumnezeu celui singur curat și neicircntinatSpre carele Heruvimii nu icircndrăznesc să cauteCarele iaste tuturor Icircngerilor neapropiiatCine va icircntări și va adeveri pre acesta că

fără de păcat ţineȘi fără de osacircndire lucrează cu sfinţenie slujbaCea icircnfricoșată a jărtvii ceii fără de prihanăCarele Icircnger carele om va putea să spue

aceasta sau va avea vacircrtute să o facăCă eu zic și mărturisesc tuturor ndash Nimenea să nu să rătăcească nici cu cuvin-

te să se amăgească ndashCela ce mai icircntacirciu nu va lăsa lumeaȘi pre ceale din lume din suflet nu le va uricircȘi numai pre Hristos cu adevărat nu-l va iubiȘi pre sufletul său pentru dacircnsul nu-l va pi-

iardeNimic grijindu-să de ceale ce-s cătră viiaţa

omului

1 Lipsă un stih (probabil o scăpare a traducătoru-lui sau copistului) bdquosau că iubește pre Hristos sau are Duhul lui Hristosldquo (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

173

Ci ca cum icircn tot ceasul ar muri așa să fieȘi nu va placircnge mult pentru dacircnsul și nu

să va tacircnguiȘi nu va avea dorirea numai singur a aceluiaȘi prin multe necazuri și dureri1Nu să va icircnvrednici să ia pre Dumnezeescul

DuhPre carele și Dumnezeeștilor Apostoli l-au datCa printrrsquoicircnsul pre toată lt782vgtpatima să o

goneascăȘi pre toată fapta bună cu lesnire să o ispră-

veascăȘi icircndestulate izvoară de lacrămi să căștigeDe unde e curăţeniia și vedearea sufletuluiDe unde iaste cunoștinţa Dumnezeeștii voiDe unde iaste luminarea Dumnezeeștii

străluciriȘi vedearea luminii ceii neapropiiateDe unde nepătimirea și sfinţeniiaSă dă tuturor celor ce srsquoau icircnvrednicitSă vază și să aibă pre Dumnezeu icircntru ini-

ma saȘi să se păzească dela dacircnsul și să păzească

și elNevătămate Dumnezeeștile lui porunci ndash Preoţie și ocacircrmuire a sufletelor A priimi sau a stăpacircni să nu icircndrăzneascăCă precum Hristos lui Dumnezeu și Tată-

lui săuȘi să aduce și el pre sineș să aduceAșa și pre noi și icircnsuș ne aduceȘi el pre noi iarăș așa ne priimeașteFiindcă spre judecată și osacircndă icirci va fiApucarea de niște lucruri ca aceasteaMai rău decacirct ucigașul iaste lucrul acesta mai

rău decacirct preacurvariul și decacirct curvariulȘi decacirct toate cealelalte păcateDeci aceastea toate icircntru muritori acum să

săvacircrșescCă unii icircmprotiva altora păcătuim cu ade-

vărat

1 Icircn manuscris bdquoȘi nuldquo (ned)

Și cela ce pre ceale Dumnezeești cu semeţie le cacircrciumăreaște

Și vinde pre darul DuhuluiIcircmprotiva cu adevărat lui Dumnezeu păcă-

tuiașteCă cel ce e pus icircn faţa CuvacircntuluiAșa iaste datoriu să vieţuiască precum acelaȘi așa aseamenea cu acela să zicăbdquoVulpile au vizuini cu adevăratȘi toate pasările cuiburiIar eu nu am unde capul să-mi plecrdquolt783gtCela ce srsquoau icircnvrednicit să fie slujitoriu

al lui HristosCă nimic el al său nicidecum nu areNici iaste datoriu să căștige ceva al lumiiDecacirct numai pre singură trebuinţa trupuluiIar cealelalte toate săracilor și streinilorȘi besericii sale să cuvine să le dăruiascăIar deaca iarăș va icircndrăzni la ale sale cheltueliFără de treabă să le metahirisească pre

aceastea cu stăpacircnireȘi pre ale streinilor nemeacuteniilor să le dăruiascăȘi case să zidească și moșii să cumpereȘi mulţime de robi după sine să tragăVaiŭ ce fealiu e osacircnda acestuiaNegreșit să aseamăltnăgt acesta omuluiCarele pre toată zeastrea muerii saleDe tot o au macircncat rău din nebunieCarele cu adevărat prinzindu-să și neavacircnd

să-i deaCeracircndu-să dela dacircnsa banii negreșitLa lipsa soţiei sale să se icircmplineascăȘi să trimite să se icircnchiză icircn temniţăDeci așa vom fi și noi Preoţii și slujitoriiCarii pentru sineș și pentru nemeacutenii și pri-

iateniRău cheltuim veniturile besericilorȘi pre săraci nu-i grijim nicidecumCi case băi mănăstiri și turnuriZidim și icircnzestrăm și nunte facemȘi pre besericile noastre ca pre niște streineLe defăimăm și ne lenevim despre dacircnsele

C U V Acirc N T U L 5 0

174

Și multă vreame ne depărtăm de dacircnseleCarii și petreacem icircn loc streinLăsind văduve pre fămeile noastreNici o purtare de grijă de dacircnsele nefăcacircndIar de și icircngăduim la dacircnsele și lăcuimNu căci ne ţinem de dorul acestoraCi numai ca să trăim din veniturileLor cu icircndestulare și să benchetuimlt783vgtIar pentru frumseaţea sufletului mirea-

sii lui HristosCarele din noi Preoţii să grijaștePre unul numai arată-mi mie și cu acesta

mă voiŭ icircndestulaCi vai noao jărtvitorilor veacului al șapteleaMonahilor Episcopilor și slujitorilorCă pre legile lui Dumnezeu și ale Macircntui-

toriuluiLe călcăm ca pre niște de nimic vreadniceȘi deaca undeva srsquoar arăta un mic icircntre oa-

meniDar mare la Dumnezeu ca cela ce lui iaste

cunoscutNefăcacircnd pogoremacircnt patimilor noastreIcircndată să izgoneaște ca unul din făcătorii

de realeȘi să goneaște de noi din mijlocȘi scos afară din sobor să face precum de-

demultHristosul nostru dela Arhiereii cei de atun-

cea și dela cumpliţii IudeiPrecum icircnsuș au zis și de-a pururea zice

aceastaCu luminatul glas al măririlor saleIcircnsă iaste Dumnezeu carele icircl va icircnălţa pre

dacircnsulȘi-l va priimi lacircngă sineș precum icircn viiaţa

aceastaAșa și icircn ceaia ce va să fie și icircl va proslăviIcircmpreună cu toţi Sfinţii pre carii i-au dorit

acestaDar ce zice și cătră noi CuvacircntulVoi Monahilor carii vă păreţi că sacircnteţi

sacircrguitoriu

Pre omul cel dinlăuntru icircmpodobiţe-l cu blagoceacutestiia

Și cel dinafară negreșit curat va fi mieCă acela adecă spre folosul vostru va fiȘi al celor ce vor vedea lucrurile voastre cea-

le buneIar acela dorit mie Ziditoriului tuturorȘi ceatelor meale celor gacircndite și Dumne-

zeeștiIar deaca pre idolul cel dinafară numai icircl

icircmpodobiţiCu singură icircmpodobirea năravurilor aces-

tuialt784gtȘi celor ce vă privesc pre voi socotiţi să

le fiţi iubiţiPrin iscusinţa cea dinafară a ostenealelorIar de chipul mieu cel iubit nicidecumPurtare de grijă nu faceţi spre curăţirea și

icircmpodobireaAcestuia cu sacircrguinţă și cu lacrăme și cu

ostenealePrin care și mie și tuturor vă arătaţiOameni luminat și cuvacircntători și Dumne-

zeeștiVă asemănaţi mie cu adevărat mormacircnturi-

lor celor icircmpuţitePrecum oarecacircnd Fariseii precum am zisZicacircnd și mustracircnd nebuniia acestoraDinafară străluciţi plini fiind icircnlăuntru de

putoareCu oase moarte plini de gacircnduri reale și de

cuvinte ale inimii ceii realeȘi de patimi și de socoteli și de cugete vi-

cleaneCă cine dela voi au căutat acesteaPost zic aspra petreacere ostenealePăr murdarefsit și nespălat ferecături de

fiiarăHaină de păr mulţime de umflături ale ge-

nunchelorCulcare vacircrtoasă iarbă spre așternutul pa-

tului

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

175

Și toată ceaialaltă rea pătimire a vieţiiBune-s și aceastea deaca bine să săvacircrșescCare sacircnt ale minţii voastre și ale lucrării

ceii ascunseCu cunoștinţă și cu icircnţelepciune și cu cu-

vacircntareIar deaca afară de aceasta pentru acealea

mare ceva cugetaţiȘi socotiţi că sacircnteţi ceva nimic fiindFără de aceaia poate leproșilor vă asămă-

naţiCarii cu haine strălucite sacircnt icircmpodobiţi

spre amăgirea celor ce-i privescCi tuturor celor din afară zicacircndu-le să se

bucureDe singură lucrarea cea din lăuntru a vă ţineaSacircrguiţi-vă cu fierbinţeală cu lt784vgtsudorile

și ostenealeleFaptelor bune celor Dumnezeești și ale

Sfinţitelor nevoinţeCa să vă arătaţi mie feciorealnici cu cugeteleLuminaţi la toată minteaȘi să vă uniţi cu mine Cuvacircntul prin cu-

vacircntulIcircnţelepciunii meale și al cunoștinţei ceii

mai icircnalteToată mulţimea norodului mieu celui sfinţitVino cu sacircrguinţă cătră mine Stăpacircnul tăuVino dezleagă-te de legăturile lumiiUraște toată amăgirea simţirilorFugi de pricinile răotăţilor degrabDe pofta vederii și de a trupuluiDe trufiia cugetelor și a vieţiiPre care cunoaște-le că sacircnt ale nedreptăţii

lumiiCare aduc la peire pre cel ce le metahiriseaștePre dacircnsele cu patimă și cu icircmpătimire icircn

viiaţăȘi dușman al mieu cu ticăloșie icircl săvacircrșescIa icircntru inima ta dorul DumnezeeștilorMeale lucruri al bunătăţilor celor veacinice

Pre care ţie icircntrupacircndu-mă ca unui iubit ţi le-am gătit

Ca să fii deapururea cu mine ospătacircndu-te negrăit

La masa Icircmpărăţiei mealeCeii din Ceriuri cu toţi SfinţiiCă cunoaște-te pre sineţ că muritoriu și

stricăcios eștiPuţină rămășiţă de traiu avacircnd icircn viiaţăȘi cum că nimic din ceale icircn lume nu-ţ va

urma ţieStrălucite și veselitoare și dulci aiceaCacircnd cătră Corturile ceale de acolograve te vei

duceDecacirct singure lucrurile ceale ce icircn viiaţăReale sau bune de tine srsquoau lucratȘi cunoscacircnd stricăciunea și curgerea tuturorLăsacircnd pre ceale de jos vino sus te chiem

pre tineCătră mine Dumnezeul totului lt785gtși

MacircntuitoriulCa icircn veacii veacilor să trăești cu adevăratȘi icircntru bunătăţile meale să te desfăteziPre care le-am gătitŭ celor ce mă iubesc pre

mineȘi deapururea și acum amin și icircn veaci

AL ACELUIAȘCum că cei slăviţi ai pămacircntului și trufași și cu bogăţiia icircmprejurul umbrii celor ce să văd să rătăcesc Iar cei ce pre ceastea de faţă le-au defăimat icircntru nerătăcită icircmpărtă-șirea Dumnezeescului Duh să fac

Cuvacircntul 51De credincioși Stăpacircne defăimat văzin-

du-măCa cum aș fi amăgitoriu și rătăcitCă zic cum că pre Duhul cel Sfacircnt prin iu-

birea ta de oameni

C U V Acirc N T U L

176

Și prin rugăciunile părintelui mieu l-am luatMiluiaște-mă și dăruiaște-mi cuvacircnt cu-

noștinţă și icircnţelepciuneCa toţi cei icircmprotivnici mie să cunoascăCă icircnlăuntrul mieu grăiaște Duhul tău cel

DumnezeescDă-mi mie să grăesc precum ai zis dă-mi și

mie precum te-ai făgăduitCărora a grăi icircmprotivă sau a sta icircmprotivă

nimenea dintru dacircnșii să nu poatăCă tu ești dătătoriul tuturor bunătăţilorEu Hristoase măcar zic ei că eu robul tău

mă rătăcescNiciodată nu mă voiŭ pleca văzindu-te pre

tine Dumnezeul mieuȘi privind preacurată și Dumnezeiască faţa taȘi dela dacircnsa priimind strălucirile tale ceale

DumnezeeștiStrălucindu-mă prin Duhul la ochii minţii

mealeCi să nu dai o Dumnezeule ca toţi să se

rătăceascăCei ce acum cred icircntru tine cu rătăcirea cea

pierzătoareCa să nu crează că tu și acum pre toţi icirci lu-

minezilt785vgtStrălucindu-i cu razele Dumnezeirii

tale ceii DumnezeeștiCă tu mult ești icircntru icircndurări iar noi icircntru

păcateTu icircntru lumină neapropiiată lăcuești iar

noi icircntru icircntunearec toţiTu afară ești de zidire iar noi icircntru zidireIar cei mai mulţi dintru noi și ei de zidire

afară-sIcircntru simţirea tuturor sacircnt nesimţindȘi afară de fire fiind afară-s și de toateCarii văzind nu văd privind nu privescNici pre minunile lui Dumnezeu icircntru

simţire gacircndităA le icircnţeleage nu pot ci sacircnt afară de lume

Iar mai vacircrtos icircn lume ca niște morţi sacircnt și mai nainte de moarte

Și mai nainte de moarte ţinuţi icircn iadul cel prea de jos

Deci acește-s cu adevărat pre carii Scriptu-ra ta icirci numeaște

Cei slăviţi cei bogaţi cei trufași icircntru toateCarii și păracircndu-li-să că sacircnt ceva din unele

ca aceasteaNicidecum putacircnd să vază pre a loruș rușineCă pre icircnţelepciunea lumii o au icircntru si-

neșȘi pre slavă ca pre o haină și pre trufiia cea

deșartăCa pre un cort o au zidit cu minţi rătăciteȘi cu aceaia adecă srsquoau icircmbrăcat iar icircntru

aceaia lăcuescȘi ca icircntru un fund al iadului celui mai de

jos șădȘi nu cunosc pre Dumnezeu nu cunosc lu-

meaȘi pre toate făpturile Ziditoriului ceale din

lumeCă cine va cunoaște pre Ziditoriul mai na-

inte de a vedea pre ZiditoriulIcircntru cuvacircnt ca un cuvacircntătoriu iar icircn min-

te gacircnditoriuȘi icircntru simţire gacircndită cu mintea văzindu-lCine Cela ce veade Duhovniceaște prin

Dumnezeescul DuhCu taină strălucindu-să icircmpreună și povă-

ţuindu-sălt786gtCătră cunoștinţa Făcătoriului umbros

oare cum srsquoar suiCăci așa curăţindu-să mai luminată pre cu-

noștinţăSă va icircnvrednici să o ia precum toată Scrip-

tura ziceIar cei pătimași precum am zis aceia carii

pre trufieO poartă ca pre o haină și cu părearea ca

cu o slavă

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

177

Să icircmbracă și să veselesc și-ș racircd de alţiiȘi să joacă icircn ultmgtbre dupre chipul cote-

ilorDeaca ai fi aruncat o nucșoară și alergacircnd

ar fi sunatEi sar o apucă și icircn gură o iau pre dacircnsaȘi cu dacircnsa să tăvălesc icircmpreună și saltăȘi deaca ar tacircricirc cineva icircnaintea picioarelor

lor funieSă icircntorc și cad și picioarele sus icircn aerLe icircntind și pricinuitori de racircs oamenilor

tuturorCelor ce văd pentru cădearea lor să facDeci așa aceștea fără de simţire veselesc pre

draciȘi cu faptele sale și cu năravurile așijdereaDeci unii ca aceștea spune-mi mie celui ce

te icircntreb cacirct poţiCum tainele lui Dumnezeu le vor povesti

altoraȘi cum cu lumina cunoștinţii să vor lumina

măcar cacirct de puţinȘi pre alţii va icircmpărtăși sau judecată dreaptăCu deslușire adevărată vor scoate dupre

dreptateCei ce cu icircntunearecul ca cu o haină sacircnt

icircmbrăcaţiIcircntru nesimţire nesimţiţi morţi icircn mijlocul

vieţiiCi o voi iubitorilor de Dumnezeu auziţi

graiuriAdevărate și minunate pre care gura

DomnuluiȘi mai nainte apucacircnd le-au grăit și acum

le grăiaște tuturorDe nu veţi lepăda slava de nu veţi arunca

bogăţiiaDe nu vă veţi dezbrăca cu totul de trufiia

cea deșartăDe nu decacirct toţi cei mai de pre lt786vgturmă

icircntru lucruri vă veţi face

Și icircntru icircnsuș gacircndurile iar mai vacircrtos icircn-tru icircnţeleageri

Mai pre urmă decacirct toţi pre sinevă să vă so-cotiţi că sacircnteţi

Părae de lacrămi și curăţire a trupuluiNu veţi căștiga nici veţi vedea cum să lu-

crează aceasteaDeci placircngeţi-vă pre sinevă deci pocăiţi-văDeci fierbinţi lacrămi icircn fieștecarea zi vărsaţiȘi pre ochii cei gacircndiţi ai inimii să-i spălaţiCa lumina strălucind icircn lume să o vedeţiCarea strălucind strigă și chiultiagtște Eu

lumina lumiiAm fost sacircnt și voiŭ fi și voesc să fiu văzutăCă pentru aceasta am venit icircn lume trupeașteUnul icircndoit făcacircndu-mă și rămacircind unul

așijdereaCa cei ce cu credinţă să icircnchină mie Dum-

nezeului celui văzutȘi poruncile meale le păzesc nevăzutSă se strălucească și gacircnditoriu icircn taină icircn-

văţindu-să slavaDumnezeirii meale ceii icircnfricoșate și carea

trup au luatȘi pre doimea firilor cu deamăruntul văzin-

du-oAtuncea ca pre un Dumnezeu fără de icircndo-

ire să mă laudeCă icircntrrsquoalt fealiu nu să poate bine pre ico-

nomiia meaȘi pre a mea pogoracircre să o cunoască și să se

icircnfricoșeazeȘi să se icircnchine mie ca unui Dumnezeu ce-

lui ce icircn chipul omuluiMrsquoam făcut și Dumnezeu am rămas netacircl-

cuitDoao-s cel unul nedespărţite dupre ipos-

tas nu dupre fireDeci un Dumnezeu sacircnt eu și om desăvacircrșitCu totul desăvacircrșit cu totul icircntreg trup

suflet minte și cuvacircntOm tot și Dumnezeu icircn doao fiinţe

C U V Acirc N T U L

178

Icircntru icircndoite firi așijderea icircntru icircndoite lucrări

Icircntru icircndoite și voiri icircntru lt787gtun ipostasDumnezeu icircmpreună și om unul sacircnt din

TroiţăCei ce așa au crezut că sacircnt eu și mrsquoau cu-

noscutDupă ce srsquoau curăţit pre sineș cu sacircrguinţă

și cu pocăinţăȘi au putut să vază icircntru curată inimăȘi icircn taină să se icircnveaţe gacircnditoriu icono-

miia meaAceștea mă vor iubi pre mine din toată inimaȘi aceștea vor păzi și toate poruncile mealeSpăimacircntacircndu-se cu totul de nemărginită

milostivirea meaAceștea vor fi și icircmpreună cu mine și păr-

tași ai slaveiPărintelui mieu vor fi icircn veacii veacilor

AL ACELUIAȘVedeare strălucită pentru raiul cel gacircndit și pentru lemnul vie-

ţii cel dintru dacircnsulCuvacircntul 52

Bine ești cuvacircntat Doamne bine ești cu-vacircntat singure

Bine ești cuvacircntat milostive preabinecu-vacircntate

Cela ce ai dat icircn inima mea lumina porun-cilor tale

Și ai răsădit icircntru mine lemnul vieţiiȘi mrsquoai arătat pre mine alt raiu icircntru ceale

văzuteIcircntru ceale simţite adecă gacircndit icircnsă gacircn-

dit icircntru simţireCă ai unit cu sufletul mieu pre alt Duh

Dumnezeesc al tăuPre carele l-ai și sălășluit icircntru ceale dinlă-

untru ale mealeAcesta singur iaste lemnul vieţii cu adevărat

Acesta icircn oricare pămacircnt srsquoar sădi adecă icircn sufletul omului

Și icircn inima acestuia srsquoar icircnrădăcina raiu icircl arată

Icircndată preastrălucit și icircmpodobit cu toateSadurile ceale frumoase și cu pomi și cu

roade de multe fealiuriIcircmpistrit cu flori și cu crini cu mir miro-

sitoriuȘi aceștea sacircnt smereniia și bucuriia și pacealt787vgtBlacircndeaţea și milostivirea placircnsul

ploile lacrămilorȘi streină veselie icircntru dacircnsele zarea daru-

lui tăuCarea tuturor străluceaște celor ce-s icircn raiuTu ești păhar carele icircmi verși mie apele vie-

ţii taleȘi cuvintele Dumnezeeștii cunoștinţe cu

icircndestulare icircm daiIar cacircnd nu vei voigrave și vei lua pre aceasteaEu fără de simţire nesimţitoriu ca o piiatră

sacircntTracircmbiţa fără de duh niciodată nu va glăsuiAșa și eu fără de tine ca un fără de sufletu-sȘi fără de suflet cu neputinţă iaste să lucrea-

ze cevaș trupulAșa nu poate sufletul fără de Duhul tăuSă se mișce și poruncile tale Macircntuitoriu-

le să le păzeascăNici poate să te vază nici să-ţ stea icircnainteNici să laude slava ta cu priceapere o

Dumnezeul mieuDeci pentru aceasta glăsuesc ţie și pentru

aceasta strigCela ce ești sus cu Tatăl și jos icircmpreună cu

noi te afliNu precum oarecarii socotesc că cu singură

lucrareaNici precum chitesc cei mulţi că cu singu-

ră voia numaiNici cu singură putearea ta ci și cu fiinţaDe să cade să icircndrăznim a zice fiinţă la tine

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

179

Sau a gacircndi nemuritoriule mai presusule de fiinţă singure

Că deaca ești cu adevărat cu totul netacirclcuitNevăzut neapropiiat și neicircnţelesNeajuns nepipăit neprins tot Macircntuito-

riule Cum te vom numi pre tine Și cum pre tine

și fiinţăȘi icircn ce fealiu și icircn care fealiu vom icircndrăzni

să te chiemămCăci cu adevărat niciunul din toate ești o

Dumnezeul mieuCi toate lucrurile tale dintru nefiinţă srsquoau

adusȘi numai tu singur ești nezidit singur fără

de icircnceput Macircntuitoriulelt788gtTreime Sfacircntă și cinstită Dumnezeul

tuturorȘi pre lumina Slavei tale ceii preacurate o ai

arătat noaoăPre dacircnsa și acum dăruiaște-o mie nedepăr-

tată MacircntuitoriuleDă-mi mie pururea printrrsquoicircnsa ca printrrsquoo

oglindă să te văz CuvinteȘi frumseaţea ta cea nebiruită bine să o icircn-

ţelegCarea neicircnţeleasă iaste cu totulȘi prea icircmi spăimacircntează mintea mea și

din minţile meale mă scoateȘi focul dragostei tale icircntru inima mea icircl

aprindeȘi acesta săvacircrșindu-să icircntru văpaia Dum-

nezeescului dorMai luminat icircmi arată slava ta Dumnezeul

mieuPre carea icircnchinacircndu-mă cer dela tine Fi-

iule al lui Dumnezeu dă-mi-oȘi acum și icircn veacul cel ce va să fie fără de

diiadohisire1 să o amȘi printrrsquoicircnsa veacinic să te văz pre tine

Dumnezeule

1 Neicircntrerupt (din grec ἀδιαδόχως) (ned)

Să nu-mi dai mie Stăpacircne slavă deșartă icircn lume

Nici bogăţie carea piiare nici talanţi de aurNici icircnălţime de scaun nici dregătorie a ce-

lor ce să stricăCu cei smeriţi icircnjugă-mă pre mine și cu cei

săraci și blacircnzi2

Și pre slujba mea deaca nu spre ceaia ce ias-te de folos

Și deaca nu dupre plăcearea ta și dupre sluj-ba ta

O uneltesc binevoiaște a mă dezvrednici de aceasta

Și pre singure păcatele meale a le placircnge Stăpacircne

Și de singură judecata ta cea dreaptă a mă griji

Și cum voiŭ da răspuns icircnaintea ta că mult te-am icircntacircracirctat

Așa Păstoriule cel milostiv cel bun și blacircndCela ce voești ca toţi cei ce cred icircntru tine

să se macircntuiascăMiluiaște-mă și auzi cearerea mea aceastaSă nu te macircnii să nu-ţi icircntorci faţa ta des-

pre minelt788vgtCi voia ta să o icircmplinesc icircnvaţă-măCă nu caut voia mea să se facăCi a ta ca și ţie să-ţi slujesc icircndurateJuru-te pre tine miluiaște-mă cel ce ești

din fire milostivȘi ceaia ce iaste de folos sufletului mieu ce-

lui ticălos fă-oCă Dumnezeu iubitoriu de oameni icircnsuţ

singur eștiNezidit fără de sfacircrșit și atotputearnic cu

adevăratViiaţă a tuturor lumină a tuturor celor ce

te-au iubit pre tineȘi de la tine iubitoriule de oameni foarte-s

iubiţi

2 Un stih lipsă icircn ediţia Zagoreos bdquoCa și eu să mă fac și smerit și blacircndldquo (ned)

C U V Acirc N T U L

180

Cu carii icircmpreună racircnduiaște-mă Stăpacircne și al Slavei tale ceii Dumnezeești

Săvacircrșaște-mă părtaș și icircmpreună moșteni-toriu

Că ţie Tatălui icircmpreună cu Fiiul cel icircm-preună fără de icircnceput

Și Dumnezeescului Duh să cuvine slava icircn veacii veacilor Amin

AL ACELUIAȘCearere și rugăciune a cuviosului că-tră Dumnezeu pentru ajutoriul lui

Cuvacircntul 53Stăpacircne Hristoase stăpacircne de suflete macircn-

tuitoriuleStăpacircne Dumnezeule al tuturor celor văzuteȘi al puterilor nevăzute ca un ZiditoriuAl tuturor celor din Ceriu și al celor ce-s

mai presus De Ceriu și de toate CeriurileȘi de ceale ce-s supt pămacircnt și al celor de

pre pămacircnt așijdereaTu ești Domn acestora și Dumnezeu și

StăpacircnTu cu macircna ta icircmprejur ţii zidireaCă icircntru dacircnsa coprinzi pre toateMacircna ta Stăpacircne e putearea cea mareCarea pre voia Tatălui tău o icircmplineașteȘi dimiurghiseaște1 lucrează și zideașteȘi iconomiseaște ceale ale noastre negrăitDeci aceasta și pre mine acum aducacircndu-măDintru nefiinţă mrsquoau făcut lt789gtsă fiuCare și după ce mrsquoam făcut eram icircn lumea

aceastaNecunoscacircndu-te nicidecum pre tine bu-

nul StăpacircnPre tine Ziditoriul mieu pre tine o Făcă-

toriul mieuȘi ca un orb eram icircn lume

1 Grecism (δημιουργεῖ) creează făurește (ned)

Și ca un fără de Dumnezeu necunoscacircnd pre Dumnezeul mieu

Deci tu icircnsuţi mrsquoai miluit și mrsquoai cercetatȘi mrsquoai icircntors și mi-ai strălucit lumină icircn-

tru icircntunearecȘi mrsquoai tras cătră sineţ o plămăditoriuleȘi scoţindu-mă din groapa cea prea prea de

josDin icircntunearecul patimilor din icircntuneare-

cul cel prea adacircncAl poftelor și al dezmirdărilor vieţiiMi-ai arătat calea mi-ai dat povăţuitoriuCarele cătră poruncile tale mrsquoau povăţuitCăruia urmacircndu-i fără de grijă petreceamMă bucuram cu bucurie carea nu să grăiaș-

te CuvinteVăzindu-l pre el că urmelor tale urmeazăȘi cu tine voroveaște de multe oriIcircncă și pre tine bunul Stăpacircn văzindu-teCu povăţuitoriul mieu și Părintele icircmpreu-

nă de faţă fiindNegrăită dragoste și dorire aveamȘi mai presus de credinţă și de nădeajde eramȘi ziceam Iată văz pre ceale ce vor să fieȘi Icircmpărăţia Ceriurilor e de faţăȘi bunătăţile care ochiul nu le-au văzutȘi ureache nu le-au auzit icircnaintea ochilor

miei le văzuȘi le am pre dacircnsele și ce mai mult voiŭ nă-

dăjduiSau credinţa mea icircntru care altele voiŭ ară-

ta-oCă mai mare alt lucru decacirct aceastea nu va fiIcircntru aceastea fiind eu și icircntru aceastea

desfătacircndu-măAi luat de pre pămacircnt pre Părintele mieu

vai mieAi rădicat pre povăţuitoriul lt789vgtmieu dela

ochii mieiO iubitoriule de oameni și mrsquoai lăsat singurCu adevărat siriman cu adevărat singură-

tăţit

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

181

Și cu adevărat dela toţi-s neajutoritȘi al turmei ndash vai mie ndash icircnainte-stătătoriu

și păstoriuPre mine cel cu adevărat strein și fără de

icircnainte-stătătoriuIcircnsuţ mrsquoai pus cu judecăţile care știiPentru aceasta acum te rogAcum te icircnduplec și cer căzind la tineSă nu te icircntorci să nu mă părăseștiSă nu mă lași pre mine o Stăpacircnul mieu

singurȘtii călătoriia căii cea cu greu de călătoritȘtii nebuniia tălharilor cea asupra noastrăȘtii mulţimea hiiarălor celor realeȘtii neputinţa mea Hristoase al mieuȘi necunoștinţa pre carea ca un om o am Dar nici om mi să pare că nicidecum sacircntCi decacirct oamenii mult mai jos rămacirciuCă icircntru toate decacirct toţi cel mai de pre

urmă sacircntȘi mai mic cu adevărat decacirct toţi oameniiVarsă preste mine Icircmpărate și Dumnezeul

mieuMila ta cea mare cer și mă rogCa pre lipsirile meale Macircntuitoriule Și neajungerile să le icircmplinească aceastaȘi om tot icircntreg să mă facă pre mineNelipsit nimic de ceale de nevoeȘi așa să mă pui icircnaintea ta CuvinteNeosacircndit fără de prihană pre mine robul

tăuCa să te laud pre tine icircn veacii veacilor

AL ACELUIAȘRugăciune cătră Sfacircnta Troiţă

Cuvacircntul 54O Părinte Fiiule Duhule Treime Sfacircntă Bunătate nedeșărtată carea la toţi curge frum-

seaţe multicircndrăgită lt790gtcarea nu are saţiu Cu singură credinţa și afară de nădeajde

macircntuiaște-mă

O lumină icircntreit luminătoare O Treime preasfacircntă

Treime dupre feaţe și unime dupre fiinţăCu singură credinţa și afară de nădeajde

macircntuiaște-mă O izvorule al icircnţelepciunii facircntacircnă a Sfin-

ţenieiCu singură credinţa și fără de nădeajde

macircntuiaște-mă O focule de păcate curăţitoriule Pre sufletul mieu de greșale curăţeaște-lPre sufletul mieu de neștiinţe spală-l Pre sufletul mieu din icircntinăciuni răpeaște-l Pomenirile sufletului mieu stăpacircneaște-le Și preste cugetele minţii meale icircmpărăţeaște Icircmpărat bine-putincios preste patimi arată-

măPre Domniia minţii străluceaște-o inimii

mealeSlobozeaște-mă de tot păcatul Luminează-mă icircnfrumseţează-mă pre

mine cel icircntunecat Cu ochiu preamilostiv caută la mine O Părinte Fiiule Duhule Treime Sfacircntă Tu icircmi dăruiaște icircnger de raze purtătoriu Al minţii ajutătoriu Pedagog icircnainte-stă-

tătoriuPovăţuitoriu icircndreptacircndu-mă cătră macircntuire Sufletul mieu și trupul curăţeașteTu pre mine muritoriul Sfinţit fă-măTu pre mine de cugetele ceale pămacircntești

icircnstreinează-măTu usucă izbucnirile inimii meale Tu izvoraște-m mie ploi de lacrămi Că Dumnezeu ești milostiv de bine făcă-

toriuNepomenitoriu de rău celor ce au nelegiuitCu totul bine-apropiiat tuturor celor ce au

păcătuitȘi icircndelung-răbdătoriu tuturor celor ce te-

au lepădatNu drepţilor celor Sfinţiţi

C U V Acirc N T U L

182

Nu celor fără prihană celor ce srsquoau strălucitAi hotăracirct macircntuire de lt790vgtmărturisireCi ai dăruit chipuri de pocăinţă Mie pacircngăritului și cu totul macircnjituluiMie răului și cu totul icircntinatuluiMie icircntunecatului și icircnnoroituluiCă am nelegiuit decacirct cei dedemult mai multTe-am macircniiat și te-am icircntăracirctat foarteMai presus de măsura stealelor celor nenu-

mărateMai presus decacirct năsipul mărilor am păcă-

tuit ţieNu iaste feliu de răotate de viclenieNu iaste rușine de răotate de neajungereCare să nu fiu lucrat icircn toată vreamea și lo-

culCu sufletul cu gacircndul și cu cuvintele și cu

fapteleIcircnmulţitu-srsquoau fărădelegile meale uracircciu-

nileIcircnmulţitu-srsquoau sarcinile greșalelor mealeCu lanţuri gacircndite icircmi icircmpil grumazulCu legături nescăpate stracircng pre inima meaNici a rădica capul și a căuta icircn sus nu pociuNici slăbire iaste icircntru știinţa meaCu nevrednicie la icircnălţimlteagt Ceriului cautCu nevrednicie praful pămacircntului icircl calcCu nevrednicie faţa oamenilor o văzCu nevrednicie grăesc cu aproapeleCă pre macircniia ta o am aprins pacircnă icircn sfacircrșitPre iuţimea cea icircnfricoșată o am aţiţat fără

de cuviinţăTe-am macircniiat pre tine și te-am icircntăracirctat

foarteȘi icircnaintea ta tot lucrul uracirct l-am făcutȘi niciuna din voile tale ceale curate nrsquoam

voitȘi niciuna din doritele judecăţile tale nrsquoam

doritȘi niciuna din icircnţeleaptele tale porunci

nrsquoam păzit

Și nici unul din graiurile tale ceale mari nrsquoam ţinut

Și acum plec ţie genunchiul lt791gtinimii mealeIcircmi plec capul cel cu totul funinginitIcircmi plec grumazul cel cu totul macircnjitBunătăţii tale grumazul mieu icircm plecBunătăţii tale rugăciunea o aducGreșit-am nelegiuit-am și mrsquoam răsturnat Păcătuit-am nedreptăţit-am și mrsquoam osacircn-

ditPăcătuit-am lepădat-am și nu mrsquoam ruși-

natCi rog pre a ta bunătateCi rog pre a ta nepomenire de răuCi rog pre milostivirea cea desăvacircrșitCi rog strig ţie macircntuiaște-mă curăţeaște-

mă1

Lasă-mi mulţimea greșalelor mealeLasă-m datoriile meale ceale grealeLasă-mi icircntinăciunile meale ceale multeLasă-m toate uracircciunile mealeȘi să nu mă zdrobești pre mine cu păcatele

mealeȘi să nu mă omori pre mine cu fărădelegile

mealeCu gacircndurile meale ceale reale să nu mă

răpeștiȘi cu uracircciunile meale să nu mă arziSă nu mă lipsești de bunătăţile ceale veaciniceDe la masa cea nemuritoare să nu mă scoţiSă nu mă icircnstreinezi de bucuriia SfinţilorSă nu mă păgubești de macircntuirea meaȘi darul botezului dă-mi-l iarășDumnezeiasca și marea shimă a monahilorCă mai nainte de a mă icircntina cu păcateleMai nainte de a mă netrebnici cu uracircciunileIcircnvredniceaște-mă Sfintei IcircmpărtășiriPăharului vieţii Sacircngelui celui din

Dumnezeu cursSpre șteargerea greșalelor celor multeSpre dezlegare spre curăţire spre macircntuire

1 Icircn manuscris kpararparachwemszlig (ned)

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

183

Și icircn ceasul cel de pre urmă cel amar al morţii

Icircn ceasul cel greu și preachinuitoriuIcircn ceasul cel icircntunecat și icircnneguratMacircntuiaște-mă miluiaște-mă curăţeaște-mălt791vgtSufletul mieu cu blacircndeaţe desparte-l

dltegt trupDe trupul mieu cel netrebnicitSufletul cel icircntunecat arată-l strălucitȘi de dracii cei răi izbăveaște-lToate zapisele greșalelor Și scrisorile datoriilor mealeSfășii-le răsipeaște-le icircn fundul iaduluiRumpele cenușază-le arde-le pănă icircn sfacircrșitBlacircnzi luminaţi icircngeri trimite-mi atunceaCa să icircnfracircngă poacutelcurile dracilorȘi pre suflet să-l răpească din muncăPre sufletul cel tiranisit să-l miluiascăȘi sus fără de păcate să-l ducăCătră icircntreit-luminătoriul și singur icircmpă-

ratulȘi să-l unească pre dacircnsul cu toţi cei macircn-

tuiţiȘi să-l icircnvrednicească bucuriei SfinţilorPriimeaște mijlocitoare pre bunătatea taDă-mi Darul tău solitoriu ales bunătatea

ta nepomenirea de rău Milostivirea icircndurarea cea desăvacircrșit Priimeaște mijlocitoare a doa pre cea prea-

icircnaltă Pre veselitoarea lumii Cocoana Maica și

Fecioara Dumnezeiasca Scară Toiagul cel icircnsufleţit

Scaunul Priimeaște mijlocitoare racircnduiala și ceata

cea slobozitoare de fulgereScaunele Heruvimii și Serafimii cei de focDomniile Puterile StăpacircniileIcircncepătoriile Arhanghelii și IcircngeriiPriimeaște mijlocitoriu luminat și de raze

purtătoriu Pre Mergătoriul tău icircnainte cel Sfinţit

Pre Propoveduitoriul și de Dumnezeu grăi-toriul cel mai nainte de scutece

Pre cel ce mai nainte decacirct Stăpacircnul au strălucit celor dintru icircntunearec

Priimeaște mijlocitoriu Horile Sfinţilor Horile Prorocilor ale Patriiarhilor ale Pă-

rinţilor Și ale Apostolilor și ale purtătorilor de cu-

nuni MuceniciAle tuturor Sfinţilor celor lt792gtde lumină

purtătoriPriimeaște mijlocitoare pre Mariia Eghip-

teancaOmul cel din pămacircnt dar pre Ceriu um-

blătoarea icircnsăPriimeaște mijlocitoriu pre Onufrie cel MareCarele trupul l-au dezgolit cu Dumneze-

iască podoabă icircnsăA lucrurilor celor bune srsquoau icircmbrăcat streinPriimeaște mijlocitoriu pre Marco AthineulȘi pre Sirul Efrem și pre toţi SfinţiiCă Dumnezeu ești milostiv și de bine făcă-

toriuDumnezeu blacircnd celor ce au nelegiuitDumnezeu carele dăruești curăţire1 de păcateDumnezeu carele hărăzești tuturor macircntuireȘi mie să-mi arăţi toată bunătateaIcircntru mine să deșărţi toate racircurile milosti-

virii taleCă am nelegiuit decacirct toţi mai multDintru icircnsăș matca pacircnă icircn vreamea cea de

acumMacircntuiaște-mă afară de vrednicie și afară

de nădeajdeCu singură bunătatea și cu facerea de bine

a taCa să te binecuvintez și cu dorire să te mă-

resc Ca să-ţ mulţemesc și să-ţ viersuesc adevăratȘi icircn veacul cel ce va să fie cel macircntuitoriu

1 Icircn manuscris deasupra cuvacircntului bdquocurăţireldquo e scris cu cerneală mai subţire bdquoizbăvireldquo (ned)

C U V Acirc N T U L

184

Ca pre un Stăpacircn binecuvacircntat bine să te cuvintez

Pre carele bine te cuvintează puterile Ceri-urilor

Icircntru toţi veacii cei nemăsuraţi și nemărginiţi

AL ACELUIAȘAltă rugăciune cătră Domnul nostru Iisus Hristos pentru

Sfacircnta CuminecăturăCuvacircntul 55

Din icircntinate buze din pacircngărită inimă Din necurată limbă din suflet icircntinat Primeaște rugăciune Hristoase al mieu și

nelepădacircndu-mi Nici cuvintele nici chipurile lt792vgtnici ne-

rușinareaDă-mi mie cu icircndrăzneală să zic cele ce vo-

esc Hristoase al mieuIar mai vacircrtos mă și icircnvaţă ce mi să cade să

fac și să zicGreșit-am mai mult decacirct curva carea cu-

noscacircnd unde găzduești Mir cumpăracircnd au venit cu icircndrăzneală să

ungă Picioarele tale Hristoase al mieu ale Stă-

pacircnului și Dumnezeului mieu Precum pre aceaia nu o ai lepădat carea au

venit din inimă Nici pre mine să nu mă urăști Cuvinte Ci pre ale tale picioare dă-mi-le Și să le ţiu și să le sărut și cu curgeri de la-

crămi Ca cu niște mir de mult preţ pre aceastea cu

icircndrăzneală să le ung Spală-mă cu lacrămile meale curăţeaște-mă

cu dacircnsele Cuvinte Lasă-mi greșalele meale și dă-mi ertare Știi a răotăţilor meale mulţimea știi și raacute-

nele mealeȘi bubele meale le vezi dar și credinţa o știi

Și sacircrguinţa o vezi și suspinurile auzi Nu să tăinuiaște de tine Dumnezeul mieu

Făcătoriul mieu Izbăvitoriul mieuNici o picătură de lacrămi nici din picătură

vreo parte Cel nelucrat al mieu l-au cunoscut ochii tăiȘi icircn Cartea ta și ceale icircncă nelucrate Scrise de tine sacircnt Vezi smereniia mea Vezi-mi osteneala cacirctă-i și păcatele toateLasă-mi-le Dumnezeul tuturor Ca cu cu-

rată inimă Cu minte cutremurată și cu suflet zdrobit Să mă icircmpărtășesc cu preacuratele și prea-

neicircntinatele taine Cu care să icircnDumnezeiaște și să icircnviiază tot

cel ce te mănacircncă și te bea Cu inimă curată Că tu ai zis Stăpacircnul mieu Tot cela ce mănacircncă trupul mieu și icircmi bea

sacircngele mieu Icircntru mine adecă acesta rămacircne și eu icircntru

dacircnsul sacircntAdevărat e cuvacircntul cu totul al Stăpacircnului

și Dumnezeului mieuCă cela ce cu Dumnezeeștile și de Dumnezeu

făcătoarele daruri lt793gtsă cuminecă Negreșit nu iaste singur ci cu tine Hristoa-

se al mieu Cela ce ești lumina cea cu trei sori carea lu-

minează lumea Deci ca să nu rămacirciu singur fără de tine dă-

tătoriule de viiaţă Suflarea mea viiaţa mea bucuriia mea Macircntuirea lumii pentru aceasta am venit

la tine Precum vezi cu lacrămi și cu suflet zdrobit Rugacircndu-mă ca să iau izbăvire de păcatele

mealeȘi cu dătătoarele de viiaţă și fără prihană

taineltlegt tale Fără de osacircndă să mă icircmpărtășesc ca să ră-

macirci precum ai zis

S F Acirc N T U L S I M E O N N O U L C U V Acirc N T Ă T O R I U D E D U M N E Z E U

185

Cu mine de trei ori ticălosul Ca nu aflacircn-du-mă pre mine

Fără de harul tău amăgitoriul să mă răpeas-că cu vicleșug

Și amăgindu-mă să mă depărteaze dela cuvintele tale ceale făcătoare de Dumnezeu

Pentru aceasta caz la tine și fierbinte strig ţie Precum pre curvariul l-ai priimit și pre

curva carea au venit Așa pre mine curvariul mă priimeaște și

nestacircmpăratul Icircndurate Că cu suflet zdrobit acum viu la tine Știu Macircntuitoriule că altul precum eu

nrsquoau greșit ţie Nici au lucrat fapte care eu le-am lucrat Ci aceasta iarăș știu că mărimea greșalelor Și mulţimea păcatelor nu covacircrșaște multa Icircndelungă-răbdare și iubirea de oameni

cea desăvacircrșitA Dumnezeului mieu Ci cu untul-de-lemn

al milostivirii Pre cei ce fierbinte să pocăesc și icirci curăţești Și icirci strălucești și ai luminii părtași icirci faci

Părtași ai Dumnezeirii tale lucracircndu-i cu nepizmuire

Și lucrul cel strein și de icircngeri și de minţele oamenilor

Vorbești cu dacircnșii de multe ori ca cu niște priiateni ai tăi adevăraţi

Aceastea icircndrăzneţ mă fac aceastea mă icircn-aripează Hristoase al mieu

lt793vgtȘi cutezindu-mă la facerile de bine că-tră noi ceale multe

Și bucuracircndu-mă icircmpreună și tremuracircnd cu focul mă icircmpărtășesc

Iarbă fiind și ndash streină minune ndash răcorin-du-mă negrăit

Ca rugul dedemult carele fără de ardere ardea

Deci cu mulţemitoare socoteală și cu mul-ţemitoare inimă

Cu mulţemitoare mădulări ale sufletului și ale trupului mieu

Mă icircnchin și te măresc și te slăvesc pre tine Dumnezeul mieu

Că bine ești cuvacircntat și acum și icircn veaci Amin

SFAcircRȘIT ȘI LUI DUMNEZEU SĂVAcircRȘITORIULUI BUNĂTĂŢILOR SLAVĂ

Srsquoau tălcuit icircn Sfacircnta Mănăstire a Neamţului icircn anii 1802 și 1803

C U V Acirc N T U L

TABLOUde corespondenţă a numerotării Imnelor din traducerea

romacircnească a lui Isaac Dascălul (după ediţia Zagoreos) cu numerotarea din ediţia lui Nikita Stithatul

Traducerea romacircnească

Ediţia lui Nikita Stithatul

1 302 173 554 85 66 137 168 249 26

10 4611 4812 3913 4014 4215 3616 3517 3418 519 420 2721 2822 2923 5124 4925 5726 4327 128 2

Traducerea romacircnească

Ediţia lui Nikita Stithatul

29 930 1431 2532 1133 4134 4435 5636 1237 1838 1939 2040 2241 2342 3143 3344 3845 4546 5047 52+5448 349 750 5851 3252 4753 3754 -55 -

186

Adestagrave ndash a adăsta a aștepta cu nerăbdareAhthisiiagrave (a se) ndash a se macirchniAmelinţaacutere ndash semn de icircncuviinţare (cu ca-

pul) aprobareAspumagrave ndash a spumegaBăsnuitoriu ndash povestitor de basme de icircn-

chipuiriBerigată ndash beregată gacirctlejBlagoceacutestie ndash binecinstireBlagocestiacutev ndash binecinstitorCacirctăţime ndash cantitateCeleaacutenchiu ndash premiu (la lupte)Chicot ndash chihot chiuitChiup ndash ulcior de lutChivernisi ndash a racircndui a administraColimviacutethră ndash cristelniţăCriștariu ndash cleștar cristalCucernicigrave (a se) ndash a arăta respect a da cin-

stire cuivaDeaciia (adv) ndash de acum icircnainteDezmirdaacutere ndash desfătare plăcereDichel ndash sapăDinadinsită (cu) ndash cu exactitate icircntrutotulDiscos ndash discFenariu ndash felinarFiacutereș ndash firesc naturalFormăluigrave ndash a icircnchipui a plăsmui a da chip

formăGătijos ndash care arde ușor ca lemnul uscat

combustibil (de la gătej = lemn uscat pentru aprins focul)

Gacirccitură ndash enigmă ghicitoareHaractiacuter ndash icircntipărire semn osebitor caracterHălăluigrave ndash a lărmui a strigaHerestrău ndash ferestrău Heretisigrave ndash a saluta a felicitaHier ndash fierHiiară ndash fiară sălbăticiuneHolteiu ndash flăcău

Ibomnic ndash ibovnic iubitIcircmpletecigrave (a se) ndash a cuprinde stracircns a icircnfă-

șura a se icircmpleti cu Icircnmirosigrave ndash a răspacircndi mireazmă a parfumaLihnaacuteriu ndash (gr) sfeșnic lampăLimpigrave ndash a linge gustacircnd a limpăiMăidan ndash loc de alergare stadionMăsuratec ndash moderatMacircnzălire ndash macircnjireMeghistani ndash bdquocei marirdquo conducătorii ţăriiMeșteșugaacutereţ ndash (gr σοϕιστής) iscusit mă-

iestruMetahirisigrave ndash a se folosiMijigrave ndash a icircnchide ochiiMuncitori ndash chinuitori călăiNecacirctăţit ndash fără cantitateNecunoscătoriu ndash nerecunoscătorNedumeacutestnic ndash nedomesticit neicircmblacircnzit

sălbaticNeprins ndash insesizabil imperceptibilNemeacutenie ndash rubedenie rudăNemernic ndash venetic pribeagNevre ndash nerviNiciodinioară ndash nicicacircnd niciodată Păiajen ndash păianjenPedepsigrave ndash a educa a da lecţii a icircnvăţaPoezigrave ndash a se revărsa a inundaPoacutelc ndash regiment pacirclcPonevoșigrave ndash a deveni miop a-i slăbi vedereaPonivoșit ndash avortat Poslușigrave ndash a slujiPrepune ndash a bănui a presupunePrepus ndash bănuială presupunerePrins ndash sesizabil perceptibilProistoșie ndash conducere icircndrumareProst ndash simplu de racircndProstime ndash simplitateProtimisigrave ndash a preferaPumnigrave ndash a da pumni a lovi cu pumnii

GLOSAR

187

Răzliţi ndash a despărţi a separaSălbătăci ndash a se icircnfuriaSămuigrave ndash a presupune a-și face o părereSacirclnic ndash stăpacircnitor autoritateScovacircrșigrave ndash a covacircrși a copleșiscriere-icircmprejur ndash circumscriereSineșigrave (a se) ndash a face pe sine apropiatul cuiva

a deveni familiarSineșire ndash familiaritateSiacutentaxis ndash sintaxă compunerea frazelorSirimaacuten ndash orfanSirimăniacutee ndash orfănieȘfară ndash sfoară

Știinţă ndash conștiinţăTicăit ndash nenorocit jalnicTicălos ndash năpăstuit jalnic chinuitTiacutende ndash a icircntinde (macircna) (conjunctiv să

tiacutenză)Tacircmpigrave ndash a tociUneltigrave ndash a se folosi de a avea de-a face cu a

icircntrebuinţaVăscuitor ndash (var vacircscuitor) cel care prinde

păsări cu clei din vacircsc păsărarZădăricirc ndash a aţacircţa a icircmboldi a stacircrniZgaibă ndash bubăZurbagrave ndash revoltă răzmeriţă

GLOSAR

188

Notă asupra ediţiei 5

Cuvacircntul 1 Cum că de sufletele care srsquoau curăţit prin lacrămi și prin pocăinţă atin-gacircndu-să focul cel Dumnezeesc al Du-hului să apucă de dacircnsele și mai mult le curăţeaște luminacircnd părţile lor ceale de păcat icircntunecate și ranele vindecacircndu-le și la desăvacircrșită vindecare le aduce cacirct cu Dumnezeiască frumseaţe le străluce-aște pre dacircnsele 9

Cuvacircntul 2 Cum că frica naște pre dragoste Iar dragostea dezrădăcinează pre frică din suflet și macircne ea singură icircntru dacircnsul fi-indcă iaste Duh Dumnezeesc și Sfacircnt 16

Cuvacircntul 3 Cum că icircntru cei ce au păzit sfacircntul botez curat rămacircne Duhul cel Sfacircnt Iar dela cei ce l-au icircntinat pre dacircn-sul să depărtează 26

Cuvacircntul 4 Cărora să arată Dumnezeu și carii icircntru deprinderea bunului să fac prin lucrarea poruncilor 31

Cuvacircntul 5 Tetrastiha care pre dorul lui cel cătră Dumnezeu icircl arată 33

Cuvacircntul 6 Icircndemnare cătră pocăinţă Și cum voia trupului cu voia Duhului unindu-se cu chip Dumnezeesc pre om icircl lucrează 33

Cuvacircntul 7 Cum că dorit și poftit dupre fire iaste numai singur Dumnezeu de ca-rele cela ce srsquoau icircmpărtășit icircntru icircmpăr-tășirea tuturor bunătăţilor srsquoau făcut 35

Cuvacircntul 8 Pentru Smerenie și pentru să-vacircrșire 36

Cuvacircntul 9 Cum că cela ce icircntru necunoș-tinţa de Dumnezeu icircncă trăiaște mort iaste icircn mijlocul celor ce trăesc icircntru cu-noștinţa de Dumnezeu Și cum că de cei ce cu nevrednicie din taine să icircmpărtă-șesc neluat Dumnezeescul trup și sacircnge-le lui Hristos să face 42

Cuvacircntul 10 Mărturisire cu rugăciune icircm-preunată și pentru icircmpreunarea și unirea Duhului Sfacircnt și pentru nepătimirea 45

Cuvacircntul 11 Cum că Slavă și cinste iaste fieștecăruia om ce să ocăraște și pătime-aște rău pentru porunca lui Dumnezeu necinstea cea pentru porunca aceasta a lui Dumnezeu Și Voroavă cătră Sufle-tul său icircnvăţindu-l bogăţiia cea nedeșăr-tată a Duhului 46

Cuvacircntul 12 Cum că dorul și dragostea cea cătră Dumnezeu covacircrșaște toată dragostea și pre tot dorul cel omenesc Și cum că deaca să cufundă mintea celor curăţiţi icircntru Lumina lui Dumnezeu toată să icircnDumnezeiaște și de acolograve să face minte a lui Dumnezeu 49

Cuvacircntul 13 Mărturisire a harurilor dărui-rilor lui Dumnezeu și icircn ce chip Părintele cela ce scrie aceastea de Sfacircntul Duh să lu-cra Și icircnvăţătură zisă de Dumnezeu cum că ce să cade să facă cineva ca să dobacircndeas-că macircntuirea celor ce să macircntuesc 51

Cuvacircntul 14 Cum că cei ce cu Dumnezeu de aicea icircncă prin icircmpărtășirea Sfacircntului Duh srsquoau unit după ce să duc din viiaţă icircn veaci cu dacircnsul acolograve vor fi Iar deaca cu Dumnezeu nu srsquoau unit de aicea ci ai-minterlea cu cei ce icircntrrsquoacest fealiu să află aicea să va face 53

CUPRINS

Cuvacircntul 15 Mulţămită pentru surguniia și pentru necazurile care au pătimit icircn vreamea izgonirii sale 58

Cuvacircntul 16 Cum că toţi Sfinţii strălu-cindu-se să luminează și pre Slava lui Dumnezeu o văd pre cacirct iaste cu putinţă firii omenești să vază pre Dumnezeu 60

Cuvacircntul 17 Cum că unirea Preasfacircntu-lui Duh cu sufletele ceale curăţite icircntru simţire luminată adecă icircntru cunoștinţă să face și icircntru care suflete srsquoar face cu chip de lumină aseamenea luiș și Lumi-nă pre dacircnsele le lucrează 61

Cuvacircntul 18 Alfavitos dupre slove icircndoit care icircndeamnă și povăţuiaște pre cela ce acum nu demult de lume srsquoau depărtat ca să alearge la săvacircrșirea vieţii monahi-cești 64

Cuvacircntul 19 Icircnvăţătură cătră monahii cei ce acum nu demult srsquoau lepădat de lume și de ceale din lume Și pentru ce fealiu de credinţă datoriu iaste să aibă cineva cătră Părintele său 65

Cuvacircntul 20 Icircn ce fealiu să cade să fie Mo-nahul și carea iaste lucrarea lui Și carea iaste sporirea cestuia și suirea 67

Cuvacircntul 21 Pentru descoperirea cea gacircn-dită a lucrărilor Dumnezeeștii Lumini și pentru lucrarea minţii și pentru Dum-nezeiasca viiaţă cea icircmbunătăţită 70

Cuvacircntul 22 Cum că numai singuri ace-lora să arată Dumnezeeștile lucruri cu carii prin icircmpărtășirea Sfacircntului Duh cu toţi tot Dumnezeu srsquoau unit 75

Cuvacircntul 23 Cum că Duhul cel Sfacircnt stră-lucind icircntru noi toate patimile să izgo-nesc precum de lumină icircntunearecul Iar stracircngacircndu-ș el razele de aceastea și de gacircndurile ceale reale ne săgetăm 79

Cuvacircntul 24 Cum că uneori și prin grijirea și sacircrguinţa celor deaproape și icircndrep-tarea icircmpreună să trage Dascalul cătră neputinţa patimii ceiia ce iaste icircntru acel neputincios 83

Cuvacircntul 25 Cum că cela ce au dorit pre Dumnezeu din tot sufletul uraște lu-mea 85

Cuvacircntul 26 Cum că mai bun lucru iaste a să păstori bine decacirct să păstorească cine-va pre cei ce nu voesc că nici o dobacircndă nu va fi celui ce pre alţii adecă să sacircrgu-iaște să-i macircntuiască iar pre sineș prin proistoșiia acelora srsquoau pierdut 86

Cuvacircntul 27 Pentru Dumnezeiasca strălu-cire și luminarea Duhului Sfacircnt Și cum că un loc iaste Dumnezeu icircntru carele după moarte pre odihnă toţi Sfinţii o au Și cum că cela ce dela Dumnezeu au căzut icircntru alt loc nu va avea odihnă icircn viiaţa ceaia ce va să fie 89

Cuvacircntul 28 Carea iaste schimbarea ce icircntru Părintele acesta srsquoau făltcutgt Și cum desăvacircrșit curăţindu-să srsquoau unit cu Dumnezeu Și din ce fealiu era ce fealiu srsquoau făcut ndash cuvintele lui ceale de dragos-te cătră Dumnezeu făcute icircl arată de ai-cea Carele și bogoslovind zice la sfacircrșit și pentru icircngeri 94

Cuvacircntul 29 Cum că cela ce al Sfacircntului Duh părtaș srsquoau făcut de lumina și de putearea lui răpindu-să pre deasupra tu-turor patimilor să poartă și nu să vatămă de dacircnsele cu apropiiarea 96

Cuvacircntul 30 Mulţemire cătră Dumnezeu pentru darurile de care srsquoau icircnvrednicit dela dacircnsul Și cum că icircnfricoșată iaste și Icircngerilor vredniciia Preoţiei și a Igume-niei 97

CUPRINS

Cuvacircntul 31 Pentru vedearea Dumneze-eștii Lumini ceiia ce srsquoau făcut lui Și icircn ce chip Dumnezeiasca Lumină nu să co-prinde de icircntunearec Icircntru care și pen-tru covacircrșirea descoperirilor spacircimacircn-tacircndu-să icircș aduce aminte de neputinţa omenească și să osacircndeaște pre sineș 100

Cuvacircntul 32 Icircn ce chip srsquoau arătat Dumnezeu lui ca lui Stefan și ca lui Pavel Apostoli-lor aicea Părintele (nostru Simeon) spăi-macircntacircndu-să povesteaște 103

Cuvacircntul 33 Mulţemire cătră Dumnezeu pentru facerile de bine ceale dela dacircnsul făcute lui Și cearere ca să se icircnveaţe pentru ce aceia carii srsquoau făcut desăvacircrșit icircntru fap-ta bună să slobod ca să se ispitească de la draci Și pentru cei ce să leapădă de lume icircnvăţătură zisă dela Dumnezeu 105

Cuvacircntul 34 Ce iaste cea după chip și cum dupre cuviinţă să icircnţeleage că omul iaste Icoană a lui Dumnezeu Și cum că cela ce pre dușmani ca pre niște făcători de bine icirci iubeaște următoriu iaste al lui Dumnezeu Și al Duhului Sfacircnt de aicea părtașiŭ făcacircndu-să dupre punere și du-pre dar să face Dumnezeu și de singur aceia numai să cunoaște carii de Sfacircn-tul Duh să lucrează 111

Cuvacircntul 35 Rugăciune cătră Dumnezeu pentru ceale ce srsquoau făcut lui și rugăto-riu icircmpreună și mulţemitoriu 116

Cuvacircntul 36 Cuvacircntare de Dumnezeu pentru unimea cea icircntru toate a Dum-nezeirii ceii icircn trei Ipostatnice Și pentru acealea prin care smerindu-să zice pentru sineș Sfacircntul și icircnfruntează trufiia celor ce li să pare că sacircnt ceva 117

Cuvacircntul 37 Icircnvăţătură cu cuvacircntare de Dumnezeu pentru lucrurile Sfintei dra-gosti adecă ale icircnsăș Luminii Sfacircntului Duh 120

Cuvacircntul 38 Icircnvăţătură cu cuvacircntare de Dumnezeu icircntru carea și pentru Preoţie și pentru vedearea cea nepătimașă 125

Cuvacircntul 39 Mulţemire și mărturisire cu cuvacircntare de Dumnezeu și pentru dăru-irea și icircmpărtășirea Sfacircntului Duh 128

Cuvacircntul 40 Mulţemire cu cuvacircntare de Dumnezeu și pentru acealea care Dumnezeescul darul Duhului prin lu-crări srsquoau numit 133

Cuvacircntul 41 Pentru Dumnezeirea cea ne-coprinsă și neicircnţeleasă cu denadinsită cuvacircntare de Dumnezeu și cum că ne-scrisă icircmprejur iaste Dumnezeiasca fire și cum că nici icircnlăuntru nici afară de to-tul acesta nu iaste ci și icircnlăuntru și afară iaste ca o pricinuitoare a tuturor Și cum că numai cu mintea de om iaste prins cu neprindere Dumnezeu precum ochi-lor razele Soarelui 137

Cuvacircntul 42 Pentru cuvacircntarea de Dumnezeu Și cum că necercată și neis-codită iaste Dumnezeiasca fire și cu totul oamenilor neajunsă și neicircnţeleasă 143

Cuvacircntul 43 Pentru cuvacircntarea de Dumnezeu Și cum că cel ce au păzit pre cel după chip pre puterile ceale reale și vicleane ale stăpacircnitoriului icircntunearecu-lui le calcă Iar ceialalţi carii au viiaţă pă-timașă de dacircnsul să stăpacircnesc și să icircm-părăţesc 147

Cuvacircntul 44 Pentru cuvacircntarea de Dumnezeu Și cum că mintea de materiia patimilor curăţindu-să nemateriialnic pre cel nemateriialnic și nevăzut icircl veade 150

CUPRINS

Cuvacircntul 45 Pentru cuvacircntarea de Dumnezeu prea cu denadinsită Și cum că cela ce nu veade lumina slavei lui Dumnezeu mai rău iaste decacirct cei orbi 152

Cuvacircntul 46 Pentru vedearea de Dumnezeu și pentru Dumnezeeștile lucruri și pentru preaslăvitele lucrări ale Sfacircntului Duh și pentru deosebirile Sfintei și deofiinţă Troiţei Și cum că cela ce nrsquoau ajuns să icircn-tre icircntru Icircmpărăţiia Ceriurilor nimic nu să va folosi măcar și afară de muncile ia-dului de să va afla 155

Cuvacircntul 47 Pentru cuvacircntarea de Dumnezeu Și cum că celui ce nu srsquoau schimbat cu icircmpărtășirea Sfacircntului Duh și nu srsquoau făcut cu punerea icircntru cunoș-tinţă Dumnezeu a icircnvăţa ceale Dumne-zeești pre oameni nu i să cade 161

Cuvacircntul 48 Ce iaste Monahul și carea iaste lucrarea lui și la ce fealiu de icircnălţi-me a vederii srsquoau fost suit Dumnezeescul acesta Părinte 168

Cuvacircntul 49 Rugăciune cătră Dumnezeu și cum cu Dumnezeu icircmpreunacircndu-să și Slava lui Dumnezeu văzindu-o Părintele icircntru sineș lucracircnd să spăimacircnta 168

Cuvacircntul 50 Icircnvăţătură de obște icircmpreu-nă cu mustrare cătră toţi icircmpăraţii ar-

hiereii preoţii monahii și mirenii din gura lui Dumnezeu grăită și cuvacircntată 169

Cuvacircntul 51 Cum că cei slăviţi ai pămacircn-tului și trufași și cu bogăţiia icircmprejurul umbrii celor ce să văd să rătăcesc Iar cei ce pre ceastea de faţă le-au defăimat icircn-tru nerătăcită icircmpărtășirea Dumnezees-cului Duh să fac 175

Cuvacircntul 52 Vedeare strălucită pentru raiul cel gacircndit și pentru lemnul vie-ţii cel dintru dacircnsul 178

Cuvacircntul 53 Cearere și rugăciune a cuvi-osului cătră Dumnezeu pentru ajutoriul lui 180

Cuvacircntul 54 Rugăciune cătră Sfacircnta Troi-ţă 181

Cuvacircntul 55 Altă rugăciune cătră Domnul nostru Iisus Hristos pentru Sfacircnta Cu-minecătură 184

Tablou de corespondenţă a numerotării Im-nelor din traducerea romacircnească a lui Isaac Dascălul (după ediţia Zagoreos) cu nume-rotarea din ediţia lui Nikita Stithatul 186

Glosar de termeni mai puţin cunoscuţi fo-losiţi icircn textul de faţă 187

CUPRINS

Colecţia Carte veche romacircnească

Sfacircntul Simeon Noul Cuvacircntătoriu de Dumnezeu

Ale Dumnezeeștilor cacircntări iubirile

Redactor Radu Hagiu

Consilier editorial Constantin Făgeţan

Tehnoredactare Cristian Samoilă

Coperta colecţiei Atelierul de grafică

Tipar Imprimeria de Vest Oradea

Editura Predania CP 67 Oficiul Poștal 13 Bucureștiwwwpredaniaro

editurapredaniaro

Distribuţie Simeon Monahul (+4) 0749106361

sauSC Balkan Press SRL (+4) 0747499930

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true DetectCurves 00000 ColorConversionStrategy CMYK DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedOpenType false ParseICCProfilesInComments true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveDICMYKValues true PreserveEPSInfo true PreserveFlatness true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments true PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false CropColorImages true ColorImageMinResolution 300 ColorImageMinResolutionPolicy OK DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageMinDownsampleDepth 1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false CropGrayImages true GrayImageMinResolution 300 GrayImageMinResolutionPolicy OK DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageMinDownsampleDepth 2 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false CropMonoImages true MonoImageMinResolution 1200 MonoImageMinResolutionPolicy OK DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false CheckCompliance [ None ] PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputConditionIdentifier () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName () PDFXTrapped False CreateJDFFile false Description ltlt ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A064806270641064206290020064406440637062806270639062900200641064A00200627064406450637062706280639002006300627062A0020062F0631062C0627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A0629061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d04420438002c0020043c0430043a04410438043c0430043b043d043e0020043f044004380433043e04340435043d04380020043704300020043204380441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043704300020043f044004350434043f0435044704300442043d04300020043f043e04340433043e0442043e0432043a0430002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000410064006f006200650020005000440046002065876863900275284e8e9ad88d2891cf76845370524d53705237300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef69069752865bc9ad854c18cea76845370524d5370523786557406300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b00740065007200e90020007300650020006e0065006a006c00e90070006500200068006f006400ed002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b00200061002000700072006500700072006500730073002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006400650072002000620065006400730074002000650067006e006500720020007300690067002000740069006c002000700072006500700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e00670020006100660020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f006300680077006500720074006900670065002000500072006500700072006500730073002d0044007200750063006b0065002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000640065002000410064006f0062006500200061006400650063007500610064006f00730020007000610072006100200069006d0070007200650073006900f3006e0020007000720065002d0065006400690074006f007200690061006c00200064006500200061006c00740061002000630061006c0069006400610064002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006b00760061006c006900740065006500740073006500200074007200fc006b006900650065006c007300650020007000720069006e00740069006d0069007300650020006a0061006f006b007300200073006f00620069006c0069006b0065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003c003bf03c5002003b503af03bd03b103b9002003ba03b103c42019002003b503be03bf03c703ae03bd002003ba03b103c403ac03bb03bb03b703bb03b1002003b303b903b1002003c003c103bf002d03b503ba03c403c503c003c903c403b903ba03ad03c2002003b503c103b303b103c303af03b503c2002003c503c803b703bb03ae03c2002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005D405DE05D505EA05D005DE05D905DD002005DC05D405D305E405E105EA002005E705D305DD002D05D305E405D505E1002005D005D905DB05D505EA05D905EA002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002E05D005DE05D905DD002005DC002D005000440046002F0058002D0033002C002005E205D905D905E005D5002005D105DE05D305E805D905DA002005DC05DE05E905EA05DE05E9002005E905DC0020004100630072006F006200610074002E002005DE05E105DE05DB05D90020005000440046002005E905E005D505E605E805D5002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt HRV (Za stvaranje Adobe PDF dokumenata najpogodnijih za visokokvalitetni ispis prije tiskanja koristite ove postavke Stvoreni PDF dokumenti mogu se otvoriti Acrobat i Adobe Reader 50 i kasnijim verzijama) HUN ltFEFF004b0069007600e1006c00f30020006d0069006e0151007300e9006701710020006e0079006f006d00640061006900200065006c0151006b00e90073007a00ed007401510020006e0079006f006d00740061007400e100730068006f007a0020006c006500670069006e006b00e1006200620020006d0065006700660065006c0065006c0151002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b0061007400200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c0020006b00e90073007a00ed0074006800650074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002000e9007300200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020007600610067007900200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c0020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f00620065002000500044004600200070006900f900200061006400610074007400690020006100200075006e00610020007000720065007300740061006d0070006100200064006900200061006c007400610020007100750061006c0069007400e0002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt JPN ltFEFF9ad854c18cea306a30d730ea30d730ec30b951fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020ace0d488c9c80020c2dcd5d80020c778c1c4c5d00020ac00c7a50020c801d569d55c002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b00750072006900650020006c0061006200690061007500730069006100690020007000720069007400610069006b007900740069002000610075006b01610074006f00730020006b006f006b007900620117007300200070006100720065006e006700740069006e00690061006d00200073007000610075007300640069006e0069006d00750069002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006100730020006900720020012b00700061016100690020007000690065006d01130072006f00740069002000610075006700730074006100730020006b00760061006c0069007401010074006500730020007000690072006d007300690065007300700069006501610061006e006100730020006400720075006b00610069002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken die zijn geoptimaliseerd voor prepress-afdrukken van hoge kwaliteit De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger) NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200073006f006d00200065007200200062006500730074002000650067006e0065007400200066006f00720020006600f80072007400720079006b006b0073007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f300770020005000440046002000700072007a0065007a006e00610063007a006f006e00790063006800200064006f002000770079006400720075006b00f30077002000770020007700790073006f006b00690065006a0020006a0061006b006f015b00630069002e002000200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020006d00610069007300200061006400650071007500610064006f00730020007000610072006100200070007200e9002d0069006d0070007200650073007300f50065007300200064006500200061006c007400610020007100750061006c00690064006100640065002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000610064006500630076006100740065002000700065006e0074007200750020007400690070010300720069007200650061002000700072006500700072006500730073002000640065002000630061006c006900740061007400650020007300750070006500720069006f006100720103002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043c0430043a04410438043c0430043b044c043d043e0020043f043e04340445043e0434044f04490438044500200434043b044f00200432044b0441043e043a043e043a0430044704350441044204320435043d043d043e0433043e00200434043e043f0435044704300442043d043e0433043e00200432044b0432043e04340430002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e0020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b0074006f007200e90020007300610020006e0061006a006c0065007001610069006500200068006f0064006900610020006e00610020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d00200061002000700072006500700072006500730073002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002egt SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f006200650020005000440046002c0020006b006900200073006f0020006e0061006a007000720069006d00650072006e0065006a016100690020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020007300200070007200690070007200610076006f0020006e00610020007400690073006b002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f00740020006c00e400680069006e006e00e4002000760061006100740069007600610061006e0020007000610069006e006100740075006b00730065006e002000760061006c006d0069007300740065006c00750074007900f6006800f6006e00200073006f00700069007600690061002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a0061002e0020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d002000e400720020006c00e4006d0070006c0069006700610020006600f60072002000700072006500700072006500730073002d007500740073006b00720069006600740020006d006500640020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt TUR ltFEFF005900fc006b00730065006b0020006b0061006c006900740065006c0069002000f6006e002000790061007a006401310072006d00610020006200610073006b013100730131006e006100200065006e0020006900790069002000750079006100620069006c006500630065006b002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043f0435044004350434043404400443043a043e0432043e0433043e0020043404400443043a0443002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents best suited for high-quality prepress printing Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later) gtgt Namespace [ (Adobe) (Common) (10) ] OtherNamespaces [ ltlt AsReaderSpreads false CropImagesToFrames true ErrorControl WarnAndContinue FlattenerIgnoreSpreadOverrides false IncludeGuidesGrids false IncludeNonPrinting false IncludeSlug false Namespace [ (Adobe) (InDesign) (40) ] OmitPlacedBitmaps false OmitPlacedEPS false OmitPlacedPDF false SimulateOverprint Legacy gtgt ltlt AddBleedMarks false AddColorBars false AddCropMarks false AddPageInfo false AddRegMarks false ConvertColors ConvertToCMYK DestinationProfileName () DestinationProfileSelector DocumentCMYK Downsample16BitImages true FlattenerPreset ltlt PresetSelector MediumResolution gtgt FormElements false GenerateStructure false IncludeBookmarks false IncludeHyperlinks false IncludeInteractive false IncludeLayers false IncludeProfiles false MultimediaHandling UseObjectSettings Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (20) ] PDFXOutputIntentProfileSelector DocumentCMYK PreserveEditing true UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged UntaggedRGBHandling UseDocumentProfile UseDocumentBleed false gtgt ]gtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice