ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

88
1 6 . .. ! . " . 5 ., Galla Placidia, .

description

Δ

Transcript of ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

Page 1: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 1

���������� �� �� ����� ��’ �� ���������� �� ��� � ��� �� 6� �. �.�.

�� ������ ����� � ��� ������� ���� � � ����!�� ��

������� ����. "����� ��� �� ������� ���.

�������� 5 ��., Galla Placidia, �� ����.

Page 2: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 2

Copyright: A����� #. $��!� ������� 2003 ������� ����%���: ������ . ������ �/���: �. �������� 21 �..42100 ������� ���.& Fax: 2431071402 E-Mail: [email protected] &��'����: ��! . ������ �� ��""��#��� �����$���� ��� %�%���� ��&���� ���� �. ������ . ������ (��""��#'�). �(�"��)*)��� � ���������)���, ���(���"!"&, ����& & �)���&, ()����(���&, ���� (���#���� & �����)�& ��� �(+���� ��� ()��),��'��� ��- '�����- �) �(�����&(��) ��+(�, ��,����+, ��)�������+, #!����(��+, �,�"��#���-, & ����, ,!��- (���"�*�)�� "��(�& ��)�� ��� ��""��#'�. (�+��- 2121/1993 & ��).�&- �*�%��� ��- '���- (�� ',)� ���!.)� �) ��� �.100/1975).

Page 3: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 3

��� � � �� ����� ��������� ���� ������ � ���� �. ����. L’étude des textes ne peut jamais être assez recommandée; c’est le chemin le plus court, le plus sur et le plus agréable pour tout genre d érudition ; ayez les choses de première main; Puisez à la source; Maniez, remaniez le texte. [/,�� ��� �� ()� ���)�- "�� �� ������� ��- �)�'��- �!� �)��'�!� )���� ��"�: )���� � ������+�)��-, � ��#��'��)��- ��� � (�� )�,������- ��+��- "�� ��.) )���- ��.���-. ��!����) �� (��"���� �(+ (�$�� ,'��. ����)��) �(+ ��� (�"&. 0�)����) ��� 1���)�)����) �� �)��)��.] LA BRUYERE Les caractères, De quelques usages, 72.

Page 4: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 4

(������� �

(������ "��� #�%. 1o: )�*�� � +���� �� ��������. �) $ � �����,� ��� «+�����». �) - «+��' ��» &���� (&���� ����� � ��� (����� ��’ ���� ������*�, ��’ �� .���� � �� +�������). ) $ «�������� » �� ����*�� . #�%. 2�$ ������� �� +�� �� �� /�,� � ����. #�%.3�: + ����� ���������� ����������� -�� ������ -0�� +�� (3��-6�� �. �.�.)-(���� ���� ��� '���� . "�� ������ (������ ���-"����� ���. #�%.4�: &����� ���%��������� (����� �%� ��� �� �*'� -(�����'� ) �� �� ����� +����� #���� � (����������, �� �����, 0���� +�� ) ��� (������ 0��� � � (���!��. $ ����� ���� �� �� ���� �����*'. #�%.5�: �� ���� ��������� ��� .������� ��� (������ 0��� � �* #������ (3��-6�� �. �.�.). "������ �� ����� ��� ����� -��������� [�.�. ���, #� /����:� �� �����*����, �� � � � ��������, � ������, �� �� � �� %*�� �� � ���� ����, !����� ����, !����� ����: � ���� ��, ��’ �� #������ ��� )��, ����� ���� �� "�������, �* �!�� 1����� (325 �.�.), �� � � !�����������: humiliores �.�.�., � �������, � #���� ��� .���� � �* �.�.]. -(��������: - ������������� ��� �� 2�� St.Alban (2�� +��� ��). -0�����%�� +3(� �� 0��� ��)- ������������ ������%�� � ���� 0���� �� +�� . -0�����%�� 03(� � , � �� �����*'). -0�����%�� 43(� �� '����� ��� ���%��������� ��� /����� ��).

Page 5: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 5

(������ �� %�%��� ���+, �(+����� ��- ����+,����- )���,+���&- ��� �) �� ����1����, �� ��������+"�� ��� )� "'�)� �� �"����"��� �)��)�� ��- ��$2��- �3�����&- ()��+��� (3�- ��.-6�- ��.�.4.), �(��)�)� ��� �5 �+�� ��- �"����"��&- ��� �����"��-, � �(��� ���#'�)��� ��� �)�'�� �!� )��'�!� �!� �!� �!� �"�!� !- ������$� (�"$�. �� ����1����, �� ��������+"�� �� �� ��� ��- ��$2��- �3�����&- ()��+���, �)�)��*�)��� !- �������'- (�"'-, ��- �(����*(���� '��� )1���)���� �)"��� (��*�� (����)��$� (����#���$� !- (��- �� �������� ")"��+�� ((�������, ������!����, ����!����), !- (��- ��- �����&6)�-, ����)�-, �1�)- ��- ����!���- ��- �(+ �)�'��- ()��+��� (��!��%�3�����&-), !- (��- ��� ������*�� ((�)������& �����'�")��) �!� ��""��#'!� ���- ��� ��� ���"�!�����* ���- �����* ���, %'%���, !- (��- ���, )� "'�)�, ����!���& ��� ���������& ��������� ��� %�3������* ������- ���� ��� (�$2�� ()����� ��- 3!&- ���(3�--6�- ��. �.4.). ���!- +�!- �(����*(����, �) )���")�� ��� ��)�+����, �� ���(���& �!� �)��'�!� ���$� �) ����,)�� ��"��),���&- (��#����+����- ��� (��#����$� «��.��$�» (����+�)!�, �� ()����+�)�)- �(’ ��- �(��)- ���"����� ���� )������& ��,��+����. �� ")"��+- ���+ �(��)�)� ��� (��* )����#'����� (���������& (�!����(�� � �(��� )��(��)�, ����'����- �)- �) )�!�)���� �)(�� �&����, ��- ��� ��+���3)- ������$�)- ��- ��"��),���&- �������"��-: ��� (��#����& ��"��),���& (������� ��� ��� ��������,� "��(�&. ��+�� )��(��)� ��� ����')� �) ��������- �)���*- ��� ��,��� )������& ��2�& ��� �+"�� ��'6� ��� #�����#�� �) ��� ��������,� %�3�����&. � )�"���� ��� � ��""��#'�- �#)����� �� �'"���� ���� ��! ������, ,!��- ��� �.��& ��� (������& ���(�������� ��- �(���-, �)� .� &��� �����+� �� #���)� (��' � �)�'�� ���& ���� �����&�!�& ��-. ��� ��� ��+�� #��� ��- )�#��3! ��� (�� %�.�� ��� )�"�!���*��. ������ �. ������ �������, �*���- 2003.

Page 6: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 6

"���

�)�)�$���- �� �"����"��� �)��)�� �!� (�$�!� ,���������$� ,�+�!�(1�--3�- ��. �.4.) ��� ��- (�$2��- %�3�����&- ()��+���(3�--6�- ��. �.4.), �(��)���!�� �!�)�� (����#���$� �� �(��)- #!��3���, �(+ (���'- �(+6)�-, �� (��*(��,� ���- (��*(����-, ����#����&- ��� �)��%����&- ����!���- +(!- � ����!��� ��- (�!��%�3�����&- ()��+���. �� ���)- �� (����#���)- �) ��� ���+���#� #*�� ���- ���)�.*���� �� �)�)���& ���� )���(���+ %����$� .)�����$� ()���,$� (��- ������� ��� �)�'��. �������! ���#'�! ��- %����'- ���'- .)�����'- ()���,'- �) ���(+ �� �#�����& ���+(�)��� ��- #*��- ��� �����* ���(�"����"��$� �)��'�!� (�!��%�3�����&- ()��+���). ������ ������ ��� ������ 1. � 0������& ��,��+���� (�',��, .�*���, �*.��, (����+�)�-, ��"������'�� ��.���"��, ���� �.�. (���������� ����,)��) +(!- ���������� ��� �"����"��� �)��)��. � ����� �!� �)��'�!� ���$� �('����� ��-: �) (���� �������& )(�#��)���� %) +�!- ('�� �(+ ��� )(�#��)��, ��� %�.�- �!� (��"���!�, � ��,��� )������& ��'6�, � (�������+-, � ��.���"�� ��� � (������� ��)�%���3��� �� �"����"��� �)��)�� ��� )(�%�$���� �'�! ���$�: (���� ����,)�� ��- )������&- ��,��+����- �,������*���� ��� ��������+"�� ��� ��� ����1���� �(’ ��� 2�-3� ��. !- ��� 6� �.4. ��. 2. 7�#��� ����- ��,����- .�*���- ��� �*.��- (�� «()���*�)» ��� �"����"��� �)��)��, )��) ����*���� )��) �) (������"'-.()��#�$- (������"�'���). 3. �������&��� ����*�!�: ��+(��, «��,��'-», #����'- )(���&�)�- %��������*. 4. ���*���� ��� #�!,�� ������)- ��� �"��� ���� ���- (�$���- ,����������*- ��$�)-. ���!���� ���$���� ��� .����)��, �,'�� �����) �����"� ��� �����) ��������#�. 5. 8�������+- ��� ���������1��: �������1� ����")�)���$� �)��$� ��� �,'�)!�. �)���"�)-, .����)����'- ��)���"�)- ���!-, ��� .����)�)- �(��)���*�����, �) (���'- ()��(�$�)�- ���&- ��- �������- �)��%����&- ()��+��� �!� (�$�!� ,���������$� ��$�!� (,�+�!�), ��,��+�)�)- �(’ �� ��""'�)�� ��� ������-: "��)�- (�������� �� (����� ���- ��� �� ��������#� (��"�� (�� ���")� �) ,����!�� ��� ����!����* ����* ��� ��- ����")�)���&- �����)""*�-.(%��, #+%�-, ��,�(�6��). 6. �()�%��'- ����- ���.��*- �!� (���������.'��!� ��� 4����������+. 7. 9�*����: ����������� �!� ������$� ��� ����!���$� ���"�$�((.,. .)��()�)- �)�������$� ��.)�)�$� +(!- � �'(�� �.�.�.). 8. ��$�� ������� ��+��� ��� 4�����������*-�"�+���� ��� )1�����. �)������#& �")�+�!� ��� 4����������+: ��,& ������������&- (��������- (��- ��� �����*���, (���"���'�!- ��!�+�)�� �(��$-, .����)�� ��� %�.����� ��.�'�!�& ��- !- �������&- )(�����- .����)��- ��� ������-. 9. ������'- ��� ")!"��#��'- (����#���)- "�� �+(��-, ��1���� (������+"��), ���*-, ������&���, ����������)-, �")�+�)- ��� )� "'�)� (�+�!(� ��� (��"���� ��- (�$���- %�3�����&- ()��+���, ��"+�)�� "�!��� �(+ ���)- (�"'-. 10. �����&6)�-, ��')-, ����)�- "�� �� �*� #*�� (�����-"������) �) �,'�� �) ��� �"�+����. 11. 0(�""'����� ()(�"")������'- ����"���)-: �����+-, ���$�)�� )(�""'�����: �����(���� �.�.�., )�")�)�-, (��*���� "�����&���)- �) �)"��� �+�#!�� (.*��.)� (���)��), ��*��� �.�.�. 12. ���'�)�- ��� ����(��'���& ���- (������)���'- �*�����).

Page 7: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 7

13. ���#����+����-(��#����+- (�������+- ��� ���(���& ���- �) �� �"����"��� �)��)�� ��- (�$���- %�3�����&- ()��+���. ����'- (��#����'- ��2�'- ���"&�)�- ��� (����*.��, ��� %����� ���- ����,)�� ���&- ��� ()��),��'���, �,������*���� ��� �"����"��� �)��)�� !- (�'"��, ���+- ��� ���%�- ��� 1)����"����- ��- �(+.)��--�������- ��� %��� )�+- �"���. ���& � �������� (���*(�)� �(’ �� �)�'�� �!� �"����"��$� �)��'�!� ��- (�$���- %�3�����&- ()��+��� �) �,'�� �) ��� )������& ��,��+���� ��� ����!- �) �,'�� �) ���- ��,����- )�������*- �*.��-. ����* ��� )����- � �(���& "!��� ��.���3)� ��� �� �*��� .'�� ��- �)�'��- ���: � �)�����+- �1���- "*�! �(’ ��� �(��� )(��)���$�! ��� ������& ��� )���� ����%$- � (��#����+����, ��2�+���� ��� (�����.���+���� �!� �"����"��$� �)��'�!� (��, )��) "��#����� )��) ���#'������ ���� (�!��,���������& ��� (�!��%�3�����& ()����� (2�--6�- ��. �. 4.), (�������3��� ����� ���)�� ���#���- �) (����,����- �� ��,����- �*.��-. :��!��), �� �)"��)�� ��- �������&- �.��&-, ���� ��� 7����� )����, &��� ��� .� )1������.)� �� )���� �)������: «��#��$- ���)�- �)� �(��)� �� ������)� ������+ ���� (�� ��'#)� ��� )��'%)�� ��� ���")� ���� �)�)��(����� ��- 6�,&-. ��’ ���& �� %)���!�� � (�$�� .'�� ��&�)� �����!������ ���� �"�� ���#&. � +�!- (���'- #��'- ��� ���%���)� �� ������*(�! �+"��- ��,��!� ��""��#'!�...�!� �(��!� � ��.��+����, � �"�+���� ���, .� �(���*�� �� (!, � .)�� (��'�)���, ��� �������"�*� �'���� )��*(!��, $��) �)� �(��$ �� ��� (���'6! +�� �� ,'�� ���- )�,) ��� ���"+ �� 9)+. :��!��) �� (�)*�� ��� 4�����* %����)��� ��� ��,��� �)��)�� ()����+�)�� �(’ +,�� �(���*�) �� #�������*�)». (0������-��������)-).

Page 8: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 8

#"5+/+.- .

)�*�� � +���� �� ��������

�) � ������ � ��� «������». ;�.) ��� )(�,& ���� )1'��1� ��� ��,���� �+���� (�� �� (���'- ()(��.&�)�- (��&������ ��� �����*��)- .����)�)- ��� �.��'- 1)(&�����, �) ��.) ()���,&, �(’ �� )�)�(!�'�� �������(� �!� (���$� .����)�$�. � ���� )�,) ()���)� �(+ ��� (��+���� #��� )��������)- ,�+��� �!���)�� ���� ��� �(��� � �*��- ��� � ��#�*���- ���'�)�1�� ��� ���.��&, ���� �� "�$�� ���- �.��&: ��� �(+���6� +�!� �!� .����)�$�. �(&�,�� #��+��#�� ���� 0��$(� �� �(���� ���'��1�� ��� ���� ���('�����, �#�* � ��,��� 0����� )�,), &��, (���1)� ���)�'- �,��'- ��)(���$� #����+#!�. /�!- � 0������!��2�+- �+���- &��� �+�� ")����- �) «(�������&6)�-» ��� ��3!�'�)- (���������'- �����&6)�- $��) � «(�+���-», ")����, (&�) �� ���#& ���- �����*�"��- .����)��-. 0��������)- .����)�)- (�+�#)��� ���- �*.��- ���- ��� )()�)������ �� �)�)����"��� ���- ���- �����(������)- (+�)�- ��- �!��2�&- ������������-. 0��������)- �)�����.����'-, �(’ ��� �)���� !- ��� �(����, �������,)��*��� ��� %��,$���� ���� ��- �������- ��� ��- (��������6�-, �,�����3����- ����'- «�'��)-» �’ ���& ��� )(�,& ��- (��#*��- ��� ��� ,����*, "�� �� �����)�"&���� ��� +��� ���- �� ������"!"�� ��� ��� ������& ��)�& ��- )"����)��-. � ���*- &��� '��- �(’ ����*-. �� ������� '��- �(’ ���- (�� ����"������*- ��� «����)���*-» �)�����.����'-. ���� ��.)����& #�����"��& �������� �)� ��� ���#'�)� (��� �+�� )���+ ,�+��� �)�� �� .����+ ���. �+��- ��� �)�� %��- �(���*�) �� ����"��#&����) ��� (���!(��+���� ��� �(’ ��- �������'- #�����"��'- �������)- (�� �(���*�) �� )�(���)���*�). '����) (!- �� ��)"��� (������ ��� ����2���* )�,), +(!- ���!��) �� +�!� �!� ���!� .����)�$�, �(�,!�&�)� ���- «�*�)�-» ��- �'�- ��'6�-: �(&�,�� ��+�� 8�������� & 8�����)�������'-. ���� �(&�,�� )(���- �����������, #��)�)*.)��� ��� ��.�!(���'- ��%%����, +(!- � 4���'�, )��)������ #��+��#�� +(!- � 8��!� ��� ��������� )(�������)- ��� «�.����» +(!- �� 0������ ��� �� «9)��()��'-». �(’ ��� �)�)����� ����"���� 1)(���, (��* ����"������, � ���#& ��� (��#&�� ��- ��3��'� (�� ������)� ��� �)�����)� '�� ��� �+�� �������+ �&����: ��� '�)��� ��� �'���- ��� �+����, �� �(��� �� �(���� ��� )���� (�+.���� �� ����$���� +��� (�'�� (���$�)� �� ������ ��- )(�������&- ���(�������+- .�����-). � ���*- �) �� .����+ ��� %�.�����) ���� �#��)�� ��� �� ����)���� ��� ��()���* ���* ��- ��������-. �� (�� '�.)���� �(���� ���, �*�#!�� ��� �) �� 0��""'���, )('���)6�� ���- )���)- ���-. �'�� ,�+��� ��"+�)�� ����'- ����)- ��&�!� ����$� ��� "�����$� �)��*��� �)�(�� ��’ +���� ��� �’ '��� ���.�+ )������$� ��� �!��2�$� (+�)!�. � �����*�"�� «���)��» (�� ���#���)��� )���� �(’ ��- ��"+�)�� )(���,)�-, ��- ��"+�)�� �1���'%���)- �’ ���+ �� ����(���'�� .����)����� �+���. '%���, ��"+�)�� �� (��"���� ����1�� "�� ���- ,��������*-. ����� � ,����������+-, +(!- ��� � ���*-, ")��&.��) �) ���%�� ���� �'�� �) ��"��- ��$�)- ��,��) �� «3)�» ��� (������ �!� ��������+�!� ��- �!��2�&- �����)��-. � 4����������+-, ��,���, ���&.��) �� ��",������)� ��� �� ��",!�)��)� �) ��� (�� ��,��& ������������ ��� �+�) "�!���* �+���� +�!- �'�� �) ��)�-, �'��)��- ��$�)- «����)��)» ���& ��� ������������ ��� *6!�) ����- %!��*- ��- ��� ��()��+ ��+-��*���-, "�����)-, �)��� )��)(����'�� �������� ��� �"+���- � �(���- �6&#��) �� %�������&��� �!�

Page 9: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 9

��!"�$� ��� «��!�����)» ��� (��������'�� �+��� ��- ��,��+����- �) ��� )�!��� ��- )��*���- .����-. ���+ �� .����%� ��� 4�����������* �'�! �!� (�$�!� ����*�!� ��� �"�!� ��� .� (���(�.&�! �� (���)""��! �) ����,�+ ����+, )1)��3����- �� «�$��»-corpus �!� �"����"��$� �)��'�!�, �� �(��� (���'�!��� �������& �+1� ��� ����������� �*���� ���� ��,��� 0�������. �(+ ��� �)*�)�� & �(’ �� �'��- ��� (�$��� ��$�� �.4. ��� �)��, � �'� .����)�� ��,��) �����"���'�!- �� .�'#)��� �) ��#�%���- (��+����- ��� ��#�%���- ����,&- #�����"��� ������)������� (�(+���#� )��""'���, .�*���- "�� ��� (�����& ��� )#�%��& ������ ��� ���* �.�.�.). ���� ��,& �!� ��!"�$� ����1) '��� ����- «(���,�����)-» '�� �����*�"�� ��� �)"��)�$�)- ()���: ���+ ��- ������)�&- ��� ��""��#&- .�����$�, )�������$� ������$�. ���* �!��� ��� #����� �� (�$��� ,��������� �(�.���*����� �� ��&�� ��� �� �������(� �!� ��"!� �)�'!� ���- ��� �!� �(�$� (��.'�!� ��� ����$�!� (�� (��������� �� ().����� (��� �� (���$���� �� ,���������& ���- (����. �) ��� ��+(� ���+, �� ���� �+(��- 0������)-, +(!- &��� #����+, �(+������ ()��#���� "�� ��� ���.�+ �!� ����*�!� ���-, "�� ��� ����#�� ��- .)��)���- 3!&- ���-, "�� �� .�*���� ���-, ��+�� ��� "�� ��� )�")�& ���- ����"!"& & ��� �6��& ����!���& ���- .'��. ���& � #�����"�� (�� �(&�,), &��, ��� 4� ��$�� �.4. )���� ��&�����, !- (��- ��� +"�� ��-, �) �,'�� �) ��� �"����"��& (���"!"& ��� ��$���� �)���!��. 0��)������ ���#'�! +�� � ��(�- �������- �) ��(��& �*���� (�� ��"���)�) ��� �$�� ����)�� ��� 370 ��� ��� 380 �.4. ()�����%��)� ���� (�$�� ������"� �(�"��)��'�!� %�%��!� (�� )1'�!�) � �$��, ��� ()��#��� (����& )(�����& ��� %������ �*"���� (��- ��� ���* ��� ��� ��������,� �(�������& ��� ���* (��- ��� �*"��� ��- 7�)���- ��� �����. �� )(�����'- ���'- +(!- �� ���� (��+���� "��(�� �)��)�� �������������� !- 6)��)�-, !- (�����"��#�)-. /�!-, #�����, �� (����� ���',���� �� ��- ���%�3��� )#+��� �)� .)�(������� ���!��)- "�� ��� �(�"+�)��� ��- ���"�!�&- ���-. �)"��� �'��- ���&- ��- #�����"��&- (���"!"&- &��� �+�� "����'��� (,�����)��'- ��� �()�%����+) +�� �� �*.�� ��� �� .�*��� (�� �����#���*��� ���� )������!��2�+ �+���. ��� �)��� �(+ ��.�����*- ��"���- ��� ����+,���� )������������*- �1�!����*,��-, � �(��� ��,�3)� �� 17� ��$�� ��� #���)� !- ��- �'�)- ��-, ',)� �� )(��)�1)� ���.)�& )���,+���� �) �� (�+%���� ��- «)���.�����-» �!� ���������"�!� ��� �!� �!� �(+ 6)*��, �������'- (���,���1)�- ��� �()�%��'-. �(’ ����*- ���- �+"���- (�� �) ������+ (�)*�� (���'""���� �� �"����"��� �)��)�� ��- ��,���- 0�������-, ���#'�! )��)������ ���- (������!: 1. ���������� Baronius, �� ��������� ��� �� ������� � �������!, � � 1600 �"����� ��� #������������ � $����� �� ���� «Annales Ecclesiastici». 2. %���� Pagi, �������� &��'�������� (��)�� � �����*���� ��� #������������ $����� � Baronius. 3. (.Le Nain de Tillemont, +���� ������ � , ���! � 17 ��*��, ��� �'�� � � ������*��� ��' «���������� '�� ��� ����!����� ��� ������"� ��� #������������� $������ ��� �"� ��*��� ��*���». - ��' ��� ����������� ���� �� ������ � � 1698 ��� ������ ����� ���� ��)� ��� (���!��� (���� V), ���'�� � �������� ��� � �����" ��' � M.Le Nain de Tillemont ������ ���������. 4. .���'����� ������� ���� � : Robertson, Drews, Smith, Couchoud �.�. 5. . ��'�� %���� ��������� XIV ���� ����� Prosper Lambertini, ���� � ������, � �����*���� ��� ���������� � (������'�.

Page 10: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 10

6. . $��/��� ��� ����������� ������� Hippolyte Delehaye. .� ����������� '����� ����� � $��/��� «�!�����» ��� ����)� � Bollandus ��� � 17 ��*�� �������� ��� ��!��� ���'� ��� «%��"��� ��� �'���». ) .� «�������» 0��'�� (0��'�� 1�������*� ���� %����� ��’ �� �������!�, ��’ �� $����� �� �������). � ���������-, � ,�������+- �������+- ��� 4�� ��$�� ������)*)� �� �)"��� ��!"�+ ��� �'�!�� ������� ,�+��� �)�� �� .����� ��� 4�����* ��� )����� ,�+��� �)�� �� ��!"�+ ��� ���������*. ���)�� ��"+�)��, "�� ��� ����%)�� ������� ,�+��� �)��, � ���2��+- ����'!�) ��� �������& (���(�.)�� ��- )1+��!��- ��� ,�����������*. ����!- "�� ��’ ����) ���)()�- �) ��� �������& ��&.)�� �)� �(���*�) �� (����),��*�) +�� '"���� ()����+�)��� �(+ ��)�- �)�����, �)"���� ��!"���. ���+ �� ���('����� %"�3)� � ��.�"��&- Gwatkin, �������+- ��- 0�����������&- ������- ��� ���)(���&��� ��� Cambridge ��� "�!��+ ��� %�%��� «Dictionary of Religion and Ethics». � �'���- ��� � ����������+- ��� 3� ��� 4� ��$�� ����&��1�� �)����*- ��!"��*-. � ��)����+- ��� 3� ��$�� (�.��$- '���) �� ���� �) �(�+�)�� ��+(�. �� �(+���(�� ��!"��� �(&�1�� ()��#)�)���'-, ��(��&- )�%'�)��- ���&�)�- ���� �!� ����(�.$� ,�������$�. ����� +�!- � �$��, ��� �(’ ��- (�� ��)����'- �����)�-, (��"����(����) ��!"��*- ���� �!� ,�������$�; �.) �����������- )�,) ���- ����*- ��� �+"��- �� �(������3)� & �� )������$�)� '�� �+��. � (���+�)��- �!��2�+- �+��-, � �+��- �!� �$�)�� ���()3$�, �(�"+�)�) �’ �(�����&(��) �� )1���)� ��(��� .����)�� (�� �)� )�,) )(����� ���"�!����)� �(’ �� �����-. ���� �(’ ��� ���� �)��� �� �����- &��� �1�����)�!�� #��+1)�� ��� ���"�$��3) +�� �� )��� �!� .����)�$�. � ,����������+-, +�!-, &��� �����+- ����!- "�� ��)�- �+"��-: (�$�� ��� �(’ ��� ��,& )1�����- ��� +�� �� ��"�)���$�)�- ��� &��� ������'- ��� ")���� ��,�)���'-. ��’ ���+ �� �+"� ��,�� .)!��*���� +�"�� �� +,� �����!��)-. �)*�)��� �� ,��������� ����*��� �) �(*.�)�� ()��#�+���� "�� ��- �����&6)�- �!� (�"�����$�-)��!������$� ")��+�!� ���-, (�� ����)��� ��- )(����)- .)+���)- ��- �$��-. ������ ��� ��.$- � ����+- ()���*�), +�� �� �������)- ��- ������������- ��1������� �) �����"�� �) (���+�)�)- )(�,'-, �� 4��������� "�������, ��������,�, ()����+�)�� �()�.)�-, ����*�)��� �� ������!���& �(��)��� ��� �,)�+� ��(������*��� �(’ �� �����+. ���� �!���� �������+ ������ �(��,)� � ()��"��#& ��� ��!"��* ��� �'�!�� ���+� ��$�� ��"+�)��, "�� ��� �(��� �����'��� �+"��� �(�(�)*.���� +�� �)� )���� �(��*�!- "�&��� ��� &")���� ��� �(+���� «,���������&-» )('�%���- ��� �)��)�� ��� �������. �� ,!��� ��- ()��"��#&- �)� ���#'���� �+�� +�� � ���*- �����$.��) )(� ������� ������� ���� ��� �� ����*��� ��'�����- (��.$��- ,�������$� ��� �$�� )�$ ���� (��+���� ���'%� �*� ��$�)- ��"+�)��. 7��� � ��"�)����'�� #���� ��� ������� (����'�)� )1���)���� ��#�%���. <��+�� � ��+(�- "��#&- ��� ����+������ ��� (����"����'��� �)��'���, �� ����- ���� ��� (�����2��* �'�!�� (�� )1�(�$.��) �’ +�� �� ,���������& )�������, � �+����� ���6� ��(��!� ��!"�$� ���� �(�����6�, � ��,�����+- +�� � ��*��- ���"�*���� �������'����- ��� �$��, +�� ���� ���'�)���� ���� �(�6� "�� '��� (��* ������+ ��!"�+. � �'�!��-, (�� &��� %'%��� ����+���(� ��� �������"�'�� ����+, �(&�,) �(+���� (!- '%��) #!��� ��� �$��, "�� �� ',)� �� �+1� �� ��� 1���,���)�. ��� ���',)�� ����"+���) "�� ��� (����"�� ���- ,��������*- ��� ���- ���$���) ��)�'���. /�!- �)� ',���) �+"� �� (���'6���) +�� ���- )1)�'�)�) '1! �(+ �� �$��. � (�$��- �������- ��� ��!"��* ��� �'�!�� )���� � :"��- �������- ���� �(���� ��� %�� �(��,)� ��� ���#��� ���� ��%)��&�� ��- �������-. /�!-, ���� ��� '�)���

Page 11: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 11

��� Tillemont, �'����- ��%)��&��- �������- �)� �(&�1) ���� )(�,& ��� �'�!��. �� � ����- )�)����&- �����&")� ��� ���('����� (!- � 3!& ��� �������� �)� �(��)� �� ,������"�.)� �) ����%)�� ��� )"���+����. � Tillemont )1)��3)� ��� �)��� �(+ %���- )��+- ��� �"��� ��������, +(!- ��� �"��� ���('���, ��� �������, ��� ����������, ��� "�� +���- ���(���$�)� ��*����� (�����"��, (�� �������3)� ��+���� ��� ")"��+��, ��� ����)�& �*",��� �������$� ()��������$� ��� ,������"�$�. ����- %���- ��� �"��� �)�%����� ��� ��������� ������)*)��� '�� (��"������ )����#'��� ()��������+: ��� 4� ��$�� � :"��- ��%�+���-, )(����(�- �)������!�, &�.) �) �����& �*"������ �) ��� ��������)���, (�� &��� �)� ,�������& ���� ��)���&. ��� �� «���#�'1)�» ��� �� ������&�)� �� 3&�� �!� ��.��+1!� (���$� � :"��- ��%�+���-, +(!- (������)� � �������, ���)�.*�.��) �(+ ��� �)��� ������!� �� ���6)� ��� "� "�� �� ������*6)� �� �$���� �!� (���(��! (�$��!� ����*�!�. 7��� &�.�� ��� #!- �� (��*���� �$���� ��� �)�%����� ��� ��� ���������. �� �$���� &��� (��* �)"��� �) �'").�- ��� � Tillemont (���.'�)� ��� )1&"��� ��� ��%������ "�’ ���+, �*�#!�� �) ��� �(��� �� �)"��� �'").�- �(��)���*)� ��� ��,��+���� ��.$- �� ��.�!(�� ��� (����, ���� ,�+��� �(&�1�� (�� �)"���� �) �'").�- ��� �(�����+����. � �"��- ��"�������- (�� ���� �*�(�!�� %����+��� �+�) ��� ������ ��- ���)� ��� (����#���� (!- �� �$���� (��'�)���� �) .��������"��+ ��+(� ����#.���, )�$ � ��%�+���- ��- �(����*(�)� (!- )� �'�)� %�&�) �+�� �+����. �)���� � Tillemont �(��)���*)� (!- � (���1)�� ������� ��� �)�%����� ��� ��������� �����,���) �) ���)�(���'�� ��� ��#�%���- (��+����- '�"� ��� ��%������ �)������!�. � ��&.)�� )���� (!- ���)�- �&�)�� �)� �(��)� �� "�!��3)� ����%$- (+��� ,��������� .����$.���� �(’ ��- �!��2�'- ��,'- ���� �� �����)�� �!� ��!"�$�. ��� ���.�+ �!� ����*�!� (�� �(���"�3)� � Tillemont, o B���������&- Delehaye ��� �)�$�)� ���� ��� )��������� ��� ����� ��)1������� �������� ��+�� ()����+�)��. �� ����������)- �'���- (249-251�.4.), ��)����+- (257�.4.) ��� ����������+- (303�.4.) )1�('����� ")����*- ��� �����������*- ��!"��*- ���� �!� 4�������$�. �)� �(��,)� ����� ��#�%���� ��� ����+ �(�����&(��) ��������* (!- ���� (���(�.)�� ���- �� ����(�'����, �� )1���$���� & �� )�'"1��� �� ,����������+-��,��� ��� �) ��.) ()��(�!�� �) ��- )��#�+�)�)- (���'--)()��!��� (�������� �� ������&���� ��� (��*�� ��� ������- (�� ��� )(�,& )�)��� %����+��� �) (�����&. � ��.�"��&- Gwatkin (������)� (!- (����� ,��������� &��� �(�+.���� �� �()���(����� ��� ������������ ��� �(’ ��� ���� �)��� '�)���� ��� �� ���!�������� ���- �+�.��- ��� ���- �'��)- !- )�)�.)�!�'-. �� �����"���� ��� �����������* �,������� �(+ ,��������*- ��� ���� ��� �� (����� (�� (������)�) �� "�����+(���� ���. ���� �� ����������+ � 0������� )�,) ����*�)� ������� ,�+��� )������&- 3!&- ��� )�,) ���(��,.)� )(���$-, $��) �� ������&�)� �� ���������� ��- ")"��+- �)"���- �������-. ���+�� ����, �) ���'�� �(+ �� ���� �����"���� ��� �����������* �)� )(�%���)��� � .������& (���& !- ���!���. 0��'�� 1�������*� ���� %�����. �.$- �� 0��""'��� )1�(�!�+��� ���� �)����, �� )��!������)- �)�)�- (�� ����)��� ��� &���, .���%&.���� ��� #�%&.���� "�� ��� �($�)�� ��- )(����&- ���- (��! ��� ����� �!� ��.�$(!� ��� ���- ()������)- ���-. � ��������!� ��($� (�� '��)#) ��� #����& ����(�.)�� (��- �� 4����������+, )*���� (���)�) �’ +,�� �)"+��� ���� �!� 4�������$� ��� "�’ ���+ '�!�) �����"'- �� ���- )��)��*� �’ +�)- ��- ()���,'- ��- ������������- ���. 7���, (����� )(�#��)�- )�(�+�!(�� ��- )�������- ��� ��� ������- ����*����� )(� ��- %����)��- ���.

Page 12: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 12

� �'"�- !���������-, ���$���- "�� ��- ���)- ��� �('����� �) ����(����- ����������)- ��- )(�,&- ���, )�() �� (������!: «/���- ����*- ���- �('��1� �+�� �) ��� (���� ��� 4����+. ����� � 9)+- &��� � %��.+- ��� (�� ��� '�!�) �� ���� ��� ��,� ��� �’'���) .����%)��& ����- ),.��*- ���. ��’ ���+ ��� ,����) '�� �+�� �)������ %����)�� �� �(��� )��)��)��� �(+ ��� �����+ !�)��+ �,)�+� �',�� �� '�,��� �'�� ��- ������&-. ��� ��� �(+����� ���&- ��- )(�����)��- (������������-) �)� (���'#)�� .���)- �) ��,��)- .)+���)- �*�) '���� ,�&�� ��- "���)��- & .)�(�����, (��� �+�� (���'#)��-'���� (���)�,'- ���� ������*���� 9)+ ��� �����*.��� ��� �����+ ��� 4�����*. �"������� .� ��$�! �� � .�+��- ��- �)����- "�!���)�, )(���-, �+1� �) �� �� �"������)� ���- 4��������*-. 7���, �� )�)�- �) )�'�� ��� ����� �) )��-, )�.) �� ,���*� +��� ��3� ��� )���,��. <- �(��'�)��� ���&- ��- '������-, � ��!"�+-, (��- ���"�&�, ��������), ���� ���3!(��$.��) ��� ����(���, +��� '��- ����- %������- ���+�.!�) �� ��)%)� ��� .�+�� ��- �)����-. 0��'�� ��� ������!� �������!�. � �����&- ��- ��)���&- ���)��- &��� � :�)��-, '��- ���+,.���- ��- ��%*�- ��� �)�'�- ���� ��)1����)��, � �(���- ���� �� 318 �.4., ��,��) �� ������)*)� ��- ���#!��)- ���. �#�������) �(+ ��� �*���� (�� �(��)��*���� �(+ ��%���- ��� ��"*(����- )(���+(��- ��� ���& � �������� )(�%)%��$.��) �(+ ��� ������)���& �*���� ��- ������-, �� 325 �.4. �)�� �� .����� ��� �)"���� !����������, �� ��)����� %�&��� ��+(��- �� �(��(����� "�� ���- )����*- ���- �� ,��� ��� ����������� !����������, "��* ��� ��� ����+,�� ��� ���� ������&. �� ��,��) '��- ��!"�+- )������� �!� ��.��+1!� 0(���+(!� ��� ��� ��&���. � '���1�- �.������- ��� ����� )(����(�� ��.���'.���� ��� �� .'�)�- ���- "'����� �(+ ��)����*-. ���� ��"�(�� ��� ��� ��%*�, ������� )(����(�� ����*����� ��� (��* ����� ,��������� %����������� �"���. �� �� 386 �.4. � �)$�"��-, � ��)���+- )(����(�- ��- ��)1����)��- �) ��� )""*��� ��� �����������, ��,��) '�� ��!"�+ �) ���& ��� (+�� ��� ��� (�����)�� ��- ��� ��� ���',��) �) ��� (�� ���"�& ������+����. ��.&.��) �) ���& �� ���%����& (��1� �(+ ��� ��!#+���, ��%)��&�� ��- ��"*(���, ��� �)%�����, ������"+ �!� ��"�(����$� �����)!�, ��� .������#*����, ��� ��� �����)��, '��� �!���� �1�!����*,�. �� ��$1)�- �$�� ��������� �) �'���� ��+(� $��) � ��&��- ��$,���) �(’ ��� ��)1����)��, �� )������)- �#��"�������, ��� �� ��%��� (���(�$���� (�� ���(��,.���� �(+ ���- ��)����*- ���)����*- &��� �+�� #�%)�� +�� )�)��� (�� )�,�� ���(��,.)� �(+ ���- (�"�����'- )��!������)-. �� '��- ��.�!(�- (�� ����"���*���� (!- &��� ,�������+-, ���('�)�), '()��� +�� ��� � ����"'�)�� )1���.�)*����� ��� �� �(+"���� ��- #�����3�����. 0��'��� �� �� $����� �� �������. ���+- � �����������- &��� "�+- ��� �*���� !��������� ��� ���6�+- ��� !���������� ��� �)"����. �(�*���) ��- ��,'- ��- ���������&- �(+ ��� ��.��&"��� ��� ����+����, )�+- )���*,�� ��� '�.)���� �(��������& ��- !���������*(���-. � (��'��- ��� ��� '��)��), �)�� �(+ ��"� ����+, ���� �����&�)��, "�� �� ���.)� ���� ,���������& .����)�� �(+ ��� )(����(� 0��)%���, ��� �(��)�& ���, ���� �� ��,'- ��� ���#.��.���� �(+ ��- «���'-» ����,'- ��� 0�)%����� ��� �&���� ��� ��� ��1���� ��� ��"��.

Page 13: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 13

� !��������- ('.��) �� '��- 361 ��� � ������+- ��� ����',���). �)� (�+��%) ����-���� �� (��)� ��� )1����� ��� �(��&��1) ��� 4����������+ )�$ )���)�������) ��� (�"�����+, � �(���- "�� ��(��� ,�+��� )�,) ()��('�)� �) �)"��� ����'�)��. �� ��� )(��'#)�)-�(���������) ��� )��!��������& ����)�� �)� '%"��) ���+��� �����"���� )������� ��� 4�����������*. ������)�) +���- ���- )1+������- (�"�����'-, )('��)6) ��� )�)*.)�� )1������ ��- .����)��- ��.) )����-, ���� �(���'���), +���- ���- ,��������*-, �(+ .'�)�- ��� ������&���, ��� �������� & ��� �����+. ;���) �"�+-, 6*,�����-, �) )"�&"����, )�"����+- ��� )��)%&-. 0(���- �(�"+�)��) ���� ��.) ,�������+ �� ',)� �,��& & ���+��� �)������� )���.���- ��� �(���'���) +���- ���- ,��������*- �(+ �� (���+��� (�� ���- )�,) (���,!�&�)� � !���������- � �)"���-. � 0(����(�- ����)��- '���), ��,���, "�!��+ ��� )���+ ��� �(+ ��� )�����!�& ��� ���� ��)������+, � �(��� ��� '#)�) �����'�!(� �) ��� ��"& ��� ��)����* )(���+(�� ��- !���������*(���-. 0�����$.��) )1���� ���� (�"�����+. ') � «��������» ��� (���!���. � �(���& �!� %�!� �!� ����*�!� ��� �!� �"�!� ��� � )1�,����� ��- ����������- ������)�&- ���- �(����)���� �&�)�� 0(���&�� ��- �"��"��#��- & �"����"��-. 0�()��',)� ��- )�"���)- )��������!� ��������$� ��"�!� �!� �)�)����!� )���+ ,�+�!�, )� �!� �(��!� �+�� ��� ����& �)��6�#�� �(&�1�� �����������'-. ���#���� �.������ �+"��� +(!- � �gr. Duchesne, �(������� (���)�����)- �+"���, +(!- � Harnack ��� (����� �����, ��"+�)�� "�!���� ���� +,� ��"+�)�� �#���!�'��� )�)����'-, ���)�"������� ���� '�)��� �!� �������!� ��� �!� %�!� �!� �"�!� �!� (�����,���������$� ,�+�!�. �� �(��'�)��� )���� #��)�+ ��� '�"� ��� Dr. Albert Ehrhard: “Die altchristliche Literature”. O Ehrhard )���� ��.����+-, +�!- ����6�3)�, ���(���$�)� ��� �)���� )(����$�)� �� '�"� �!� (���"�*�)�!� ������$�. ��- (������)� ���- ��""��#)�- ��� ���- ������- ()����+�)�!� �!� ,���!� %�%��!� ��� ������!� (�� (��"���)*����� ������� �� 3&���� ��- )"���+����- �!� ���������"�!�. � Neumann, "�� (����)�"��, ��- (����#��)� (!- ',)� ���)� ��� )����& �)�'�� +�!� �!� .�*�!� ��� �!� �*.!� �!� ����*�!� )(� ���+��� �����������- ��� ���(���!�) +�� �,)�+� +��� ���-, )��+- �(+ �*� & ��)�-, )���� #�����)��'���. �)����'�!, �)�'���) )1���,������ ��� ������� ��- �"��- Felicitas ��� �!� )(�� ��$� ��- ��� ���'�)�1) +��, ���� ()��(�!�� ���&, �*� �)�)�!- ���#��)���'- )���,'- ��� .�*��� ',��� ��",!�)��)�, '��� $��) � �"�� �� �(���� (��"������ ���- )(�� ���*- ��- ���� ��� ()����� ��� �)���!��. � Delehaye, '��- ����=��- �)�)���&- (��'%� �) ��� )����& �)�'�� �!� ����*�!� ��- �!��2�&- 0�������- ��� ���(���!�) +�� +�)- �� «���1)�-» ���- – ���()�����%����'�!� ��� �!� (��*���!� �#�"&�)!� "�� ��� �"�� �"�& ��� ��� �"�� �������- )���� �)��")�'��)�� ���(��&���� �� �(��� �)� �������*� ���#��'- �) (��")�'��)�)- (�"'-. � Duchesne �)�'���) ������)�� �� ��������+"�� (�� ���#'������ �) "�����&- ����"!"&- �"���-. � 0hrhard �)�'���) ���- 7����)- ������)- ��� � ��.�"��&- von Gebhardt 1+�)6) �,)�+� ��� 3!& ��� �)�'�� �!� «���1)!� ��� ��*��� ��� ��- 9'���-» ��� +(!- (������)� � (��'��- Delehaye, «�� �(��'�)��� ��- �)�,�)� �� ������� (��)�� �'�� ��� ,�+�� �!� �"��"��#��$� �)��'�!�, �� �(��� (���+�)�� )�,�� �()�����.)� !- .����)����'- ��� �������'- (�"'-. � ��.�"��&- Usener ��� ����� �+"��� ���'�)�1�� +�� (�"�������'- .)+���)- �)�����#$.����, �)���,�����3+�)�)- ��� %����� ���- ����,)�� �) ,��������*- ������)-. :���� �)�)���'- ��,��&.���� ������)�� �) ��� ����"���� �!� �"��(����'�!� �.�(��$� (��, !- )��!������)-, ���&.���� �� (��!�&���� ���- ,��������*- ��� ����&,

Page 14: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 14

)1�"���3����- '��� ��� (���"�*�)�� ������ ��� �����!�& 3!& ���- �) �� ����*���. �’ ���& ��� ����"����, � ��(���"�� ��- �(���- �(��)�,���) ������)�� ����#��&-, �(��)�$���- �� %��� "�� (����*- %���- ����*�!�, )���������� �� ����*��� �!� �"�!�: �)�)����, �)�������, ������!��-, ���#�����, 8��&�!��- ��� ���!�. ��'()� �’ ���#)�.)� (!- ��� ,$�� �!� ����2�$� ��"�!� � ���#!�'��- �����3)��� �) �� ���������&. ���+ ������)� +�� (�'()� �� )���� �'��- ��- �+����- )(����(&- & ��- 0����)��--���!���- �!� ���������$� �)�)���$�, (�� �(’ �� 17� ��$��, �(+ ��� )(�(�)��, )(������� ��� ��.��&"��� ��� (���+- �lland, ��"�'���!�) �"����"��� �)��)��, �������"$���- ��� (�� ����)�$�� �����"& ���������"�!� ��� %�!� �"�!� (�� �(&�1) (��'. 7!- ��� )(�,& ��- ������&- 0(��������- �� ���������'- )�,�� )��+�)� 53 �)�������- �+���- (�� ()��)�,�� ���- %���- 25.000 �"�!� ��� ����*�!�. ��� ��� ��+(� ������)�&- ��� �������"��- �!� (�$��!� �"����"��$� �)��'�!� �� ����=�)- �)�)���'- ���(���!��� (!- ��,*��� �� ���&.)�- ���������)-, �� �(��)-, ��� ('����� ��� ,�+���, �����&"��� ��� �*�.)�� (���"!"& �'���!� �)��'�!�. � ��,��& ��""��#��& )���,& )�+- %���-�"����"���* �)��'��� ���(�(��)���� �'�� ����- ��$�)- "���� �� ����"��#)�- ��� )���� ���&.!- �(�+�)���� & ����"��#��� ��- (������&�)�- ���- ��� ()��.$��� ��� �)��'��� & ����.)�� ���.������� +�� ���+ )���� '�� '�"� �'����- )��'%)��- ��� �)�+����- (�� )���� ��*����� �’ �""�1���, '��! ��� ��"�, ���(�(��$���- ���, ��� ��,��& ��� �#&"���. �’ ���+ ��� ��+(� �� �)��)�� �!� %�!� �$3����� �) ���)�� ���#��)���'- )���,'- �’ ������& ��� �*�� ��� �� �)"���� ��""��#)�- %�!� ��� ���������"�!� ��� 5��, 6�� ��� 7�� ��$�� (���(�.���� �� ��",!�)*���� ���'- ��- ���#��)���'- )���,'- ��� �� )���"�"��� ��� �)���+ ���- �)��)�� ��� ��� (�������& �)(���'�)�� (�� ��,+� '%������ �’ ���#'�)��� ���- (�"'- ���-. #��������� � ��'�����: 1. Thomas Head, The Cult of the Saints and their Relics. Hunter College and the Graduate Center CUNY.http://orb.rhodes.edu/encyclop/religion/hagiography/cult.htm (7/3/2000). 2. Joseph Mc Cabe, The Story of Religious Controversy. http://www.infidels.org/ library/historic...be/religious_controversy/chapter_15html (17/5/2000). 3.Beck, Hans-Georg, Kirche und Theologische Literatur im Byzantinischen Reich (Munich, 1959). 4. Leroy Julien, Le cursus canonique chez S. Théodore Studite, EphL 68, 1954, 5-19. 5. Rezac Giovanni, Le diverse forme di unione fra i monasteri orientali, OCA 153, 1958, 99-135.

Page 15: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 15

#"5+/+.- ..

H ������� �� ��,� � �� ��� ��� (���� 0��� �� �� :"��� &��� ���� �� �����)�� ��- 3!&- ���- ��� �)�� �� .����+ ���- �'��-��)���� +,� �+�� "�� �� ,���������& ����+���� ���� ��� "�� ��+����� �� �)���!���& %�3�����& ����!���. <- #���� ��� 9)�* & ������$�)- ��� 4�����* �� :"��� ���)�,�� �)������ �*����. 9)!������ +��� +��� )�,�� �)����&�)� ���� ���& ��� 9)�* &��� �"���, ���� (������� �� ,���������'- )������)- (��)�,�� �) �,)���� ����+ ���.�+ ��.�$(!� ��� ����� ��� �"��� ��� �� (���+��� ��- ���+���- (����*����-. � (����*���� ��� � ����)�� �!� ��.�$(!� (�� .)!�&.���� �"��� %����)��� ���� ������ �!� �)�)����"��$� (������$� ��- *��)��- ��,��+����- ��� ��- �)���!���&-, ,���������&- ����!���- �) ������& ��� �*��. �'�! ��- ����)��- �!� �)�6��!� �� 3$��)- ,��������� �(���*��� �’ ���3��&���� ��� (�������� ��� %�&.)�� ��� )1�"����'���, )1�"����'��� �)���* (���$(�� (�� �$�� %����+��� ���� (����)���. 0��+- �(’ �� �)�6���, � (����*���� �!� )��+�!� �!� �"�!�, �(&�1) )1���� ��������& ���- %�3�����'- ()���,'-. �� ,��������� ��� �'��� �!� �"�!� "������� ���� ���+�� ������ �� (��"����(���*� .�*���� �) �� .)2�& )(�������. �(���*��� �� .)��()*���� ��� ��.'�)��, �� �����)�!(����� ��� ()���, �� �%&���� ��������#��'- (����"�'-, �� ���&���� ���- ),.��*-. �� �()�#����'- �����)�- �!� �"�!�, (���� )���(!����'- ��� ,�&���)-, �(���*��� �� �()�.*���� ���&�)�- �!� .���$� ��� 9)+ �) ���(+ ���+- �� )���&�)� ���- (������)�+�)��*- ���-. �#�* � ,����������+- ����&����) ��� (�"�����+���� ��- �������- ��� �� �����+���.� .)2�& ����� ��� ���!��� ��-, �� �� ��.�!(�� )(�.���*��� �� �(����"�*� �(’ ��- ���'()�)- �!� ������$� ���-, '(�)() �’ ���3��&���� �� %�&.)�� )�+- �"���. �� 3!������ (�������*��� .�*����, +��� �� 3���*��� �(’ ���- �"���-. � �()�#����& �*���� (�� ���)�,�� �� :"��� (��'��(�) !- ��)�� �(��'�)��� ��� ��+(�� 3!&- ���- )�+�! 3�*���. 0���� ��������+, !��+��, �� .��+����) +�� ���& � �*���� (���)�+��� +�� (��'�,)��� ���)�.)��� �(’ �� 9)+ ��� +�� � ���& (�� �(����+��� ����- �"���- .)!��*���� '�� �'�� ����)��- ��� 9)�*. � ��"�������- ��- (($��- (������)� �,)���� (d. 430) : «�� (���#��'- ��- ��� �)�� )���� (���#��'- (��- �� 9)+. �� ������)- ',��� �� ���+ ���- ,$�� ���&- ���� �)� ����)*����� �) ������������� ��� 4�����*». �� #*�� ��� � ����"�����+- )(��'���� ��� �+����� �� .)!��� ��� ��� (��1� ��- (����*����- �!� �)�6��!� ��� �)���!���& ,���������& ����!��� �) (����*- ��+(��-. �� "�����)- (�����) �(��)��*��� �)��6�#�� !- ���$�)�)- ��� )����3+�)�)- �"�)- �(’ ��- ,���������'- ����+���)- ��� ��+�� ����+�)�� (�)��6�#�� ����)�� �’ )�)����- ���- �"���- (�� �� �)�6��� ���- (�������*���� )��'!-. �� 3$�)- "�����)- �(���)������ �) �)"��� %�.�+ �(+ )�)��)- ��- .'�)�- ��- .����)����&- ��� (������&- �)���,��- (�� )�,) ������+���� �) 3��&���� ����)��- �"�!�. ��+�� �� "�����)- ���� �����*- �(���)������ �(’ ��� (�+�%��� �) �)�6��� �"�!�. ����+,���� �� �������� .)!��*��� ��- "�����)- (�� )(���)()�- �(’ ���- ����)- �) )(�������)- (�������&6)�- ��� �)����������)-, ")"��+- (�� �(���*�) �� ��- ���"&�)� �) �(�"��)��'�)- ����(�*- !- (��- �� ,�&�� �!� �"�!� �)�6��!�. �� ������)- &��� )�)���� (�� (�!�����"�!�������� !- �"��� �(’ ��- ,���������'- (������$���- ��� ����)*����- �� �)�6��� ���-. � (�!2�+�)�� �#&"��� ��- ,���������&- �"��"��#��-, �� ����*��� ��� �"��� �������(�� (()��(�� 167 �.4.), ����"��#)� ��� �� ����&���� ��� �$����- ��� �������- !- �)��* �)������� ��� ��� )������+ ��- �'��- ��� .������ ��� !- .����)����&- (���"*�)!-. 7��� )����

Page 16: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 16

#��)�+ +�� ��� � ����)�� �!� �"�!� �)�6��!� ��� � )�����������&-�)�����"��& ����)�� �!� �"�!�, ���"��� ��� ����"!"& ���- ���- (�$��)- ,���������'- ����+���)-. �� ,��������� "�+���3�� �� ��&�� �!� ����*�!� �) "����'- (�� ���%���� ,$�� ����� ����- ��#��- ���- �) �(��.��� ������&���. ������ �)��� ,$��� ���"'�.���� )(���- (��! �(+ ��#��- ����*�!� +(!- "�� (����)�"�� ��� �'���� ��� ������+ �+#� ��- �$��-. /�!- �+�� �) ��� '����� ��� �����"����- �!� �)������!� (313) ��� ���!� )(��&�!� ���"�!���)!� ��� ,�����������* � ���+��� ����)�� ����*�!� ��� �"�!� �('����) ��.����& �(���,& ��� ��,��) �’ ���(�*��)��� (��"������. ��� �*����- 0(���+(!� ��� ��""�� �� 340 �.4. '#���) ��� ���)�� �� )��$�)� �����"�� �#������* "�� ��.) ,�������+ (�� �����*�) �’ ��#��%��&�)� ��� �)�+���� �!� �)�6��!�. ��� �����)�� ��� 4�� ��$�� ��������� �)"���(�)()�- )������)- ��� �)��- ����*��� (���$� ����*�!�. �� )�$ +(!- ��� �’ ���)- (��,'- ��- ��"��!��- ��- ,���������&- )�������- � ��������!� !���������- ',)� ��� (�!����.)���� ���3����- ��� )(�%�����& )������� (��! ���� ��#� ��� �(���+��� �'����. ���� �� �)��, ���&.!- �(��������'�� �(’ �� �)�,� �!� (+�)!� �(��'�)��� '�� ����,)��-��)��� ���� �����& ��(�"��#�� ��- *��)��- �!��2�&- ������������-. �)���� �(’ ���� �� (�$��� ����*��� &��� �#�)�!�'�� �) "�����)- +(!- �� �)�+ ��- 0������- ��� �)����� ��- �(����-, ��- ���(���- ��� 9&%)��� ��- �������- ��� ��- 9'���- ��� �)�)*�)�� ��- �.����-. >�!- �� (�� �(������ �(’ ���� �� &��� �� �)�+ ��- �"��- 0�#����- ��� 4�����+�� ����� ���� !�/(���, '�� ��3��+ ��"��+���� (�� �(��)��*���� �(+ ��)�- ,!����'- )������)-. �*�#!�� �) ��� 0��"��� ��� ������+ (+ 399), �'�! ���- ��,����&- ������)�&-, �� (����� ��- �"��- 0�#����- )��&"�"�� �#��""���� ���� ��#� ��- �� �(��� ���*(������ �) �� .��������"+ ���� ��- �(����#$���- ��, "��+�)�� �’ ���+ ��� ��+(� �� ���� �)�� �)�6��� �� �(��� �� (��������'- �(���*��� �� (����� ��3� ���- #)*"����-. �) ��� )(����� �(���,& ��� ,�����������* �����'- ��� ��"+�)�� 0(����(��, ���������� ��� �����, .)!�&.���� �"��� �(+ ��� ����� ��� �����"���* ��� ��� �����* �!� 6�,$�, )#+��� �&������ ��� �������� ��� ��.& (����. ��)�- �)� �(���*�) �� "��)� �"��- �) (�&�� �(��+�!�� �(’ �� ,���������& ����+����: '(�)() (�$�� �� "��)� �(��)��+- !- )�����!�� ��- �"�+����- �(’ ��� ����+���� ��� ��"+�)�� �’ ���"�!����)� )(����� �(’ ��- )�����������'- ��,'-. /��� �#��� �� "�����)�� �"�+���� ����- (�$����- ,����������*- ,�+���-, (�'()� �� ������)� (!- '(��1) �)"��� �+�� ���� ��.�'�!�� ��� ���� )����!�� ��- ����)��- �!� �"�!� �)�6��!�. �� "�����)- !- (���'- ,�������'- ��� ����+,���� !- #��)�- ��- ��,���- �)��")���&- ����!���&- (�������- ������%���� ��������'- �()�.��+���)- ���� ��� ��#& ��� ��� ���)�� ��� �)���*. �� ,�������'- "�����)- ��- �!��2�&- ������������- )�)(������� �(’ ��� ��,& ��)�� ��� ���������� ��- )1)*�)��- ��� ��- ������)�&- �)�$� "�� �� �)�6��� �!� ����*�!�. �� )�$ ���& ���- � ��������+���� �)�!�+��� �(’ ��� ��1��'�� )(����(��+ '�)",� ��� ����)�� �!� �)�6��!�, �� "�����)- �!� ������������$� ��� ��"+�)�� �� ���!� ������������$� ����")�)�$� .� ���',�3�� )(� ����+� �� )1����*� ��������& )(����& ��� �*����� ��� ������ �����*�"�!� ,���������$� (����������!�. ���"������ �*� �(’ ��- �(�����+�)�)- ������*6)�- �"�!� �)�6��!� ���� *��)�� �!��2�+ �+��� �(��������� �) "�����)-, �#�* !- �� ,�+��� ��� ��%������ �)������!� (+397 �.4.), � ���'�� ��� !�/��� �"�� 0�'�� (+330 �.4.) �������6) �� �(��)������ ��� ������ ������* ��� ���"�.�, )�$ � ��������)��� ����,)��� )('%�)6) ��� �������6� �!� �)�6��!� �!� ������� ����*�!� ��- �)%���)��- �� 451. �� "�����)- )(���- ��"�����'"����� ����- (�� �#���!�'���- (���"�����'- �!� �)�$� ,���������$� "����$� (�� ����'��� ��3��� ��� �)�� �!� �"�!�.

Page 17: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 17

� ����)�� �!� ��������$� ����*�!� ��� �"�!�, )��) (��,���������& )��) ��(��&, '��%) �) �� ,�+�� ��.�����'�� ���#& ()�����%������- ���"�!�� �(��(�����!� �(+ �� %�� ��� �������-�"��� ��� �)"���(�)()�- �)�)����"�)- ��� (��('- ()��#���- �!� �"�!� �)�6��!� ���-. �����)�� �� ��������'- ����+���)- )�,�� ���.)�&�)� ��� �)��� )���$� ����+�)���- �!� �"�!� ��� (���)�,&- "�� �� �)����%��& ���- ��� 9)+. �)�����"��� ��)���+"�� ��� ������ ����)+�)�� �) ()��#'�)�)-, ������&��� ��� ����,��� ��"���� ����$3����� ���)�� �) �)���!���� �)�����"��� ,)��+"��#�, ������)�� �) ��������+"�� ��� �����"'- �"��"��#��$� ���"�!����!�. ��� �� ������&����) ���*�)�� ��- .����)����'- (������'- �) ��- �(��)- ����'����� �� �)�6��� ��� �)���!���+ ,����������+ )���� 3!���&- �������- �� ��- .)!�&����) �(+ �� (����� ���- )�,�����"��&- (���(���&-. 7��- �"��- &��� (��! �(’ +�� ��� 6�,& (�� �������*�) ���� (����)���. ��� ��'�� ��- �����- ��.) ��.�$(��� �$�� .� )(�������).)� ��� )1’ !� ���)�'.�, �*�#!�� �) ��- ()(��.&�)�- ��- ,���������&- .)���"��-. 7��� �� �)�6��� �!� �"�!� &��� ��� 3!����& �(+�)�1� ��- �'���- �!�����&- ���- �(+�����- ���� �+��� ��� )�$ ��� ���� �+��� ��� )('�)���. �!�'��- �'�� �’ ���& ��� (���(���& '��- ��#�- �"��� & ��� �)�6���.&�� �(��)��*�) '��� 3!����+ ����)��-����)����%��& ��� ��.�$(�� (��- �� 9)+. 0(��'�!- �� �)�� �)�6��� �)� &��� �(�$- �*�%��� �!� �"�!� ���� � ���),�3+�)�� #����& ���- (������� ���� �+���. /(!- ���#'�)� ��� )(�"��#& ��� 5�� ��$�� ���� ��#� ��� �"��� �������� ��- Tours (397 �.4.): «0�$ �)��)��� � �)��- ��&��- 0(����(�- �������-, ��� �(���� � 6�,& %����)��� ��� ,'��� ��� 9)�*, ���� � �(���- %����)��� ���',)�� ����)�� ��- �(��)���*����- �) �� �*���� �!� .�����!� ��� �� ,��� ��� ��� )���"�� ���». �� �*�#!�� �) ��� �*",���� �)�)���& Peter Brown «�� �)�6��� �(&�1�� �� ����)���� ����,)�� "�- ��� ������*». �����'�� �)�6��� �"�!� ��(�.)��*���� �) %!��*- )������$� !- �'��- ��- ����������- ��- ��.�'�!�&- ���- & ��(�.)��*���� �) ()���),�� ���������'�)- �)�6���.&�)-. ���'- )��) %����+������� �) )������)- "�� ���+��� (����*����, )��) �) ���!���'- ����)- (�����!� ��.�$(!� "�� ���!���& ����)��. �� �������'- �����1)�- (���!- )('%���� �� �������*���� �� �)�6��� �!� �"�!� ��� �� #���������� ����- %!��*- �!� )������$� !- ��������+ ����,)�� ��- .)�)��!�&- ���-. �� �)�6��� �*�#!�� �) ��- ()(��.&�)�- �!� (�$�!� ,���������$� ,�+�!�, �)� !#)��*��� ���- ,��������*- �+�� ��� �����)�� ��- )(�")��- 3!&- ���-, ���� ��� ���� �� .����+ ���-: �� ��#'- ����� ��� �)�� �"�!� (�� #���������� �)�6��� (ad. Sanctus) )����$���� ��� )(���$������ ������)��, �#�* ���� ��� ��'�� ��- �����- � �()�#����& �*���� ��� �)�6���� .� �(���*�) �� ���(����*�)� �� ")�����3���� �)��+ ���� ��$��� �+1�. � (����+�)�� ����"��#& �����"&- �)�6��!� ����*�!� )���(�3)��� ��� ����*��� ��� �"��� �������(�� (156 �.4.). �������.�)-, (��+���)- ���#��'- )(�%�$���� �(’ ��� ()����� �!� ��!"�$�, )� �!� �(��!� ()��(�� �� ���'- (��'�,����� �(+ ���- %���- "�����$� ����*�!�. � ���+��� (����*���� �!� �)�6��!� ��1&.��) �) ������� ��� ")!"��#��& ����(��� ���� �� �����)�� ��� 4�� ��� !- ��- (�$�)- �)��)��)- ��� 5�� ��$�� �.4., ������)�� �(+ ��� �.)���& )(����& ��� (�����(& ��� ��%������ �)������!�(397). �(’ ���&, �����,�����, ��� )(�,& � )�����������& �)���,�� ��,��) �� )1���)� )1����� ��� �� ����%���)� '����)- (���(�.)�)- ��� �� )�'"1)� ��� (����*���� ��� ����)�� �!� �)�6��!� �(’ ���- ��2��*- �!� ,���������$� ������&�!�((������). �(��,��&.��) ��� �) ��� ��.)����+���� �!� ���!� �!� �)�6��!� ��� �) ��� ��.���1�� �!� (������$� ����)��- ��� (����*���&- ���-.

Page 18: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 18

#"5+/+.- ...

+ ����� ���������� ����������� -�� ������ -0�� +��

(3��-6�� �. �.�.) (���� ����, "�� ������ (������ ���-"����� ���.

� �'1� ����1����� (���")��� �(+ �� �'1� �*��1�. ��� "�$��� ��- 0�������- � �'1� �*��1� ������)� �� ����.����� �!� (���$� ��� ��+ (��- ���&� ��(���� �"���. ���- ����1)�- ���'- �� 4��������� �(+ (��* (���� ���%�3�� �)��)�� (�� ����*��� "�� �� 3!& �!� �"�!�. �� �)��)�� ���� (&��� ��"�-��"� ��� �������� ����1����. '%���, �� ��"�)���$�)�- �!� (���$� ����- ���*- "������� ��� "�� �� ����.�*� �� �#��� ")"��+�� �(+ �� 3!& ��� 4�����* ��� ��- ����"��-. �������� )(���- "�� �� ����.�*� �� �"")���, �� )��'�)�- ��� �� )(��)��'�)�- �)�$� �)�6��!�, ���#��� ")"��+�� ��� �(�.'�)�- �(+ ��� )�����������& ������� ��� ")���� �� �,'��� ��- .)��- «���������-». ��� (��)�.+� �) ��.) �'���� ()������� �� ����1���� ���%�3+��� ����)�� ���- !�'- �!� ���+�!�. ��� %�%��� ��- 0�������- �)�� �� �������, ��� ���� ��� �� �����+"�� �) ���- ���,��- ������.)� ���&.!- '�� �(+����� �) ()3+ �+"� (�� ����)� "�� ��� �(+.)�� ��- )���&-. �� �(+����� ���+ )���� �� ����1����. �)� (�+�)���� "�� (�&�� %��"��#�� ��� �"��� & �)(���)�& '�.)�� ��- �(�.'�)!- ��- )���&-. 0���� �,)�+� ��� ()����(���& ���#��� +�!� ���$�. ��+�� ��� +��� )���� ��(!- )��)���'��, �� ����1���� �)� )1����)� (�&�!- ��� )����3��'�� �(+.)��. �� ����1���� ()��',��� (���'- ��&.)�)- ��- (���)!-. �)� )���� +�!- ��"������ �)��)�� �) ��� ������& ������� ��� +��� ���, #�����, �)� ����*� �+�� ���� "�� ��� (�)������& !#'�)�� �!� (���$�. 4�)��3����� ��� ���(�&�!��. � ���& ��- �)�'��, ���(+�, .� (�'()� �� )���� ���),&- ��� �� )��)��)��� �) +�� �� (����- �!� .)���!� ��- (���)!-. � �)��#���� (�� �����) )���� ()����+�)�� ��������& ��� +,� ���� �'1�. 0���� )�)*.)�� �(+����. 8����� �(�#*"��) �� ������) (���'- ���'- ��- (���.&�)-, "���� �(&�,) � �������- �� �(�������.�*�) (��* �(+ �� (�!�+��(� �)��)��. ���(+- ��- &��� �� �+��� ��� +,� �� "����� ��� �)��'���. /(!- )���� "�!��+, (���'- #��'- � �)��#���� �) �(��)� �� �(��$�)� �'�)�� �� �+��� ��� (�!���*(�� �)��'���. �����,$- ��.) �)��#���� �(��)�()��� ��� (�!���*(��. ��� +���-, ���(+�, ',��� ��(��� �(���� & ���#!��� !- (��- ��� �(+���� ��� �)��'���, ��"���� � ���*�)��- ��+��- "�’ ����*- )���� � �)�'�� ��� (�!���*(��, "�’ ���+ ��� 3���*�) )� �!� (���'�!� �� ��""�$�� ��� ��� )(�)��)�� ���-. ��� �)��#���� ���& ���%���)��&���) (���'- #��'- ��� ��������,� ����1�����& ��� ����,�* ���!��- ���.���� ��� ��� )(���+(�� ���+�- ���.���� ��""&, ��.$- ��� �� ����1���� ��� ���!���� ��� ��� �)������������ ((���#����) ��� �"��� �.������� ��� ������. ��� ���',)�� ������.�*� �*� �+"�� "�� ��� ��""��#'� �!� ����1���!�, ��� %�3�����+ �+"�� ����#+�� ������� ��.+(����. ��� �� %�3�����+ �+"�� ����#+�� ������� ��.+(���� �� (����#���)- ��- �,)���� �) �� 3!& ��� )���� )��,���)-. ��� �� (�$�� ,�+��� ��� �) "�!��3���) �,)�+� ��(���. �� �*",���)- �’ ���+� #�����"��'- & ���)- (�"'- ��!(�*�. �(��)- (����#���)- "�� �� 3!& ��� ����"����� �+�� �(+ �� '�"� ���.

Page 19: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 19

�*�#!�� �) �� �',�� �$�� "�!��� ����,)�� '3��) �)�� �� 1250 ��� �',�� �� 1330 �. 4. 7�)��) "�� (��* ����+ ���� !���������*(���. ����+��� ��,�� ��� ��+ ��- �"��- ��#��- ��� ��� %�%���.&�� (�� �(&�,) )�)�. ���� 0�����������& ������ ��� (Migne P.G. �. 145,609) ���#���)��� � (����#���� +�� ���%��*�) ���- )"��������)�- ��� ���* ��- �"��- ��#��- ��� +�� )�)� )�"��.��) "�� �� ��""��#& �!� '�"!� ���. �(+ ��� �$���� 79 ��- ������&- %�%���.&��- ��- �1#+���- �����*�) ��� (����#���� +�� ,�������) ��� (�)�%*�)��- ��� ���* ��- �"��- ��#��-. � ������+- �$����- 182, #. 1 ��- ���)� ��� (����#���� +�� � ����#+��- �������- ��.+(����- '"��) ��� ����,+-, ��� (&�) �� ����,��+ +���� �)���-. ���+ +�!- �)� )���� �(+���� )1����%!�'��. ����!-, �� '"��) ���+, .� (�'()� �� ���'%� ()�� �� �'�� ��� %��� ���. �� ��""��#��+ ��� '�"� )���� �)������ �) '�����. ������.��) !- �������+-, !- )1�"��&- �!� ���#$�, �!� ���'�!� ��� �!� ����"��#!�, !- (����&- )�����������$� *��!� ��� )(�"������!�, !- �"���+"�- ��� �)�����"���+"�-. � (����'�)�� ��� )���� )�(������&. '%���, �) '�� '�"� �) �'���� '����� �)� )���� )*���� �� ������&����) )1��������& '�)��� ��� ����������& )�"����. /�!- (��� ��- �(��)��&(��) )��)�6)�- ��� � ����#+��- �������- ��.+(����- )���� '��- �(+ ���- (�� �1�+��"��- ��""��#)�- �!� ��,$� ��� 14�� ��$��-. �� '�"� ��� ������*���� �(+ ���- )�����*- �)�)���'- �): �.������� . �������� (��������, �"����"���, ���+6)�- )�����������$� %�%��!�, .*��.)�) �. �"����"���-�)�����"����"��� �. 01�"����� 0. ���#��� �)"��� �'��- ��� '�"�� ��� (����'�)� ��+�� ��'�����. �(+ �� )����'�� (���� ',��� )���.)� ���� Patrologia Graeca ��� J.P.Migne �. 145-147, ���� %��������� ��� �) ���)- )��+�)�- �����"��� & �)���!�'��. (������ �� ������ �*�����- (�+��"�- �!� ����1���!� ��� ��.�(�*��� )�- �� ����1���� ��� ���!����.(�&�)�� ',���) ��� 1),!����� %�%��� �� ���$��� ��� �� �)�����������. �����+�)�� &��� '�� %�%��� ��� ,!��3+��� �) �*� �'��. �� (�$�� �'��- �)"+��� ���$���� ���������+� ��� �� �)*�)�� ���$���� �!� �+�!� & �)������������). «����1���� "����'�� �(+ �� ����#+�� ������� ��.+(���� "�� ��- )(����)- )���'- ��� ���!���� ��� ��� �)������������. ���#'������ �) ��.) ��� �(+ ���'-, "�� �� ($- 1)�������, "���� )���� '��� �&�)�� ��� "�� (��� �+"� .'�(���� ���'- ��- )���'- �� .)�#+��� ���'�)- ��-, ��3� �) ��(��)- �,)���'- (������&�)�-. ��,�3��� �(+ ��� �����& ��� �)�$��� ��� 8�������� ��� �����&"��� ���� �����& �!� �"�!� ����!�. ���� ������.�� ��� /�.��� (�'()� (�$�� �� ���%�3)��� �� ����1���� ��� ������� ��� '()��� �� ���+��� �(+ �� (��+���». � ����1�����&- (�� �(��)�)� '�"� ��� ����+��� ��- �)"���- 0�������- ���������, �����#���*�) �) ,)��+"��#)- �����"'- ��� &��� "����'�)- �) "�$��� ��,�=3����, "�’ ���+ ��� �*����� "�� ���- ,��������*- ��- ������������-. ��’ ���+ �� �+"� ��'��%) ��� �)��#���& ��� «)� ��� 0�������* )�- ��� ��.’ ���- ������'��� ����)���� � ��#+- ��&�, ��1���- � ���"�*���- 0(����(�- �.&�!�». '%��� �)� ()������.��) � :"��-, �+��, ��� �)��#����, ���� )�"��.��) ��� ������� )(��! ��� �)��)��, �� �(��� �(����'����), ��+�.!�), (�����),

Page 20: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 20

���(�&�!�) ��- )��)�6)�- ���-, ��#&���) �� ����+��� ��� ��+�#��) �) ���#��)- �(����)�$�)�-, ��- �(��)- ������) �(’ ��- ��)1������)- "�$�)�- ���. ����, �� ��������+�)��, �(���.��) ��� ����1�����& �(+ +�� ()��)�,) «)������ �� .)�� "��#& ��� �(�.��� (��� �! ��.$ �+"! ��� ���- ��������-...», "���� �)� �(&�,) ���� %�%��� ��- 0�������- «�+��� ������� ��� ��)(��'�����, !��� � ����1�����&-». � '����� ()���$.��) �� 1819 ��� #����� �) ��"� �������� )1����&.��). ��� ����� '����� �) �*� �+���- '"��) �� 1868 �(+ �� ��(�"��#)�� ��� 4.������2��� 8����)�#'!-, � �(���- (��������) ��(!- �� �)����+ ���!�� «(��- �� )� ����& ,�&�)� ���� ���- ��.’ ���- ,�+���-». 0(���- ��� ����1�����& ��� 1868 )(��)1'�!�) � )��+��- �. �(��+- �) #!����(��. � �'"�- ����)��- "��#)� "�� ���- %���- �!� �"�!� �) )(�����& ��� ()(�����& �5): «�� %��� �!� ������!� ����$� ���"��(��� (����)���'���, ���� )��+�)- ���'- '�6�,�� ��- ���� 9)+� (����)��-, �! ���&���� �!� �"�.$� '�"!� (�+�)�����. �� ������, ()�� +()� �� '�����- )��)$- ',����- )����* ���.��)���, )�)��! (���������%!�, ���� �(+ ����- �����* ����)���, �� (�+�#���� )�����)� �! ���!��&���� #�������». � ����1�����&- ��� �"��� �����&��� ��� �"���)���� %�������) ����- ,)��+"��#��- ����1�����'- �!� ��������+�)�!� ���$� ��� �"��� /���-: ��� ������������, ��� ��!�����, �!� ���$� ��������� ��� �������������. �� +(!- "��#)� � ����- � ���+����- � �"���)���- «�� �+��� �) ��*��, ���’ )(��)�&.��)� �� (���.'�!�)� )� �� �)��#���)� ��$� ��*��, ��� ��- ,������"��- )�- ��.) �"��� ����1�����, +��- �����& )���&.��)� �� )*�!�)�. ����!- ��� ��- ��������- �!� �+(!� ��� (+�)!�, ��.$- �����& �$�� �����3����� �� )� ���- ����1�����- ���#)�+�)��� �+(�� ��� (+�)�-, (��- ��#&�)��� ��� ������6�� ()������'��� �!� ���"��!��+��!�. ��,� �) (���- ��- ��������- )(���.'���)�, ���’ +��- ����&.��)� �� )*�!�)�». 0(���- ���),�3)�: «)()��& �) (����� �(+ ���- )� ���- ����1�����- ()��),��'���- �"���-, ',���� ��� %���- ���� (����-, �)��#����'���- )�- �� �(��*� ��� ()��),��'���- )�- ��� ��������+�, )�- �� 0��+"���, )�- �� �'�� 0��+"���, )�- ��� �����)����, )�- ��� �'�� �����)����, )�- ���� %�%���. ��� ��*�� )(��)�&.��)� ��� )���)�$���)� )�- �� �'��- ��.) ����1����� �!� ����*�!� �"�!�, )�- (���� %�%���� )� �!� ��!�'�! )�����)��� � ���� (����- %��- ���$�. ���� ��� ���- 0�������*- %���- �!� ��!�'�! �"�!�, ��� ���- ��""��#)�- ���$�, ��� ������� ���)$� ��� �)��#����&�, )�(�������)� �� ���)�$�!�)�, ��� )� (����- �)���- �����������- ��� �"��� /���- )����������, (��- )������ �!� #����+"!�, ���$- )��+�)-, +�� ��� �,���- )��� (��’ �����- ��� ����*�� )�����-». � �'"�- ����)��- ���#'�)� ���- )(�����'- ��� �1������+�)��)- �(+6)�- "�� ���- %���- �!� �"�!�: «?�()� �� 3!"��#��, +��� �(+ )��+�!� )��+�� "��#!��, (���� (��- �� (����)�"�� %�'(���)-, ��� )�)�.)� ,�����&�� (��- �� )���$� �(����3���� �)��.)���� #����',����. �*�! �� ��� )�(�����+�� )���+� (��� ���- �'�)�� ��- ��)�&- �()�"����.�� �'�)���, ����)� (��- �"������ ����*�)�� ��� '�(�����, ���- %���- �!� �"�!� �(�%�'()��, ��� �� )�)��!� �"�.+�, ���)��� (��)��.�� ��� ���&�)!-». ��� �� ����1�����& ��� �"��� �����&��� ��� �"���)���� ��� ���- )(��'���- %���- �!� �"�!� ��� ���)$� ��� �)��#����&, ��+����� � ����!���& ������� �"��(��)���� )�(���!(�*�)�� �(+ )1���)���'- ()��(�$�)�- ��.�$(!�-�"�!�: �������,)-, ��,�)�)�-, �)�)�-, ��������, ����,��, (��.'��� ����,��, %����)�-, ��������)��)-, %������&���)-, ��,+�����)-, #�!,�� ��.�!(�� ��� ���*, +���, ��)1������ �(’ ��� ����!���& ���- .'�� ',��� �� �����+���� �� �"��(���.�*�, �����"� �) �� *6�- ��- ��)�&- ��� �(��� ',��� #���)�. 0(���- ��� ���� �����+����

Page 21: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 21

�"��(�����-, �) �,'�� �) �� ��$�)�� ����!���� ���$���� ',���, ����)- ��� "�����)-, �!� ���!�'�!� ��2�$� ��1)!�: "�����&���)-, ")!�"��, ���"�����)-, ������+���, +���, (����)�'��� ��� ��*�#)����, �*�#!�� �) ��� �)�+ 4���+�����, �(���*� �� �)�',��� ��- �"�+����-: «�����+� ��� �#+��� �����+�, ��� "������- ',����- ��� ��)�&� �)��'���, )�� .'�!�)�. �$-; 0�� ',���)- "������ !- �� ',���)- $�)�. 0�� �� ,���!�)� )(� ��&�)���. )�� �! �+��! ,�$�).�, !- �� ����,�$�)���. �� �) ���)- )�)(����.���� �(+ "���� ��'�!���, +�� ��, � "���- )�(+����, ���’ � (�����)��- � ���$- ,�����'�� �! "��!. 0()� ���' � ����- (��)� ��� �'.��, ���’ � ���& (�����)��-, ��� �� ('��� ��� �'���� ,�&�.��. �)�� ����)����- �! "��$ ,�$, ��� (�$��- )� �� %����)�� '��, ��� (���!� �(���*�)�- �!� �"�.$�».

�� 0��� ��� ����� ��� ������� ���+- � �'"�-, ���� �� ����1�����&, ���)$� ����"+��� �(+ ,!��+ (�� �����3+��� �����, �� �(��� %����+��� ����)�� ���� )(��,�� �!� �*�!� ��� �!� �����!�, ���� �� ,�+��� ��� �'���� ��� �)"����, ��� )(�����3+�)��� ���'���, ��� ��� ���������, �������,� �����,)��-, �� '��- ��35 (457). ��� �'�� ��� )�,) �)�'�� '�� �,���� ���,*����, ������)����'�� �(+ #�����)-, $��) +�� ��� � �'�� (��"$.��) ���"*�! ��� '%"�3) ������. �"!��3+��� �(�� �) ��� (�!��#��& ��� �()���.�!(� ������. 0(���- ������)*��) 6��+ ��*��, (�� �()�,) �(+ �� "� �������'1� (&,)-. 0�)�, )1�����- ��- #&��- ���, ��� )(���'(������ (�&.� ��� '.�� ��.�$(!� �(+ ���#��� �'�� ��- "�- ��� %�(��3����� �(+ �� ,'��� ��� �������� 9)��$�����, � �(���- �����) �� .�+�� ��- )�������- ��- *(��� ��� ���+- (�$��- '"��6) �� �,)���� �) ��� +��� ���)$�. ���#&�)��), ��,!- �� 6)*�)���, �*�#!�� �) �� %�� ���, (���� (��"���� �� �(��� )(�+�)��� �� ���%�*�: 1������, ()���, (���*���, )(�����& �����$�, �� �(��� (��"����(��&.���� �) ����%)��. �� #)�+��� '!- ��� ����- 3�������- ��� �"������- ��.�$(��- �� �� &��� �(��'��-. �+�� )������� �!� ���'�)!� ����#)�+��� �) ��(��� .��+ & ������ �) 3&��.

�� �*�#!�� �) �� .�*�� ��� ��� (�������, ��- ������ �) ��� &,� �!� �(��!� �� �)�)�- �!� 0%���!� "��'����� �� �)�,� ��- .����*�, ��� .���* ��� 1�� , ��- �)�'#)�) � ��������!� ���������+- ���� !�/(��� ��� ��- ��(�.'���) ��� ��+ ��- �"��- ��#��- (%�. �!�)��%�%��-, �)�. 1152).

�� � �������� ��� �, �*�#!�� �) ��� (�$2�� %�3�����& (������� ����

�',�� ��� ����- %���- �!� �"�!�, (�������)��� !- ��,�������"�- �) ������ ��� �(�.�. ��’ ���+ (���'- #��'- ���%���3)� ��� (+�)�� �) ����#+�� '�%��� �('� �!� %�3�����$� +(�!�.

�� ��� �� ���� �� ���� �� (��'� � �� �(��� ���#'�)��� ���� )(�,& ���

�������� )� '�)� 303 �.4., ',���) ��)�� (��.)��"!")���, ���+��(�� %'%���, ��.$- �� ������� ���.'�)--���&���)- (�� ����"����� �(’ ��� �������*(��� ��(������� �� ,����������+ ',����- �����"��+ ������� ��� ��.���"��& ��� ������� ����*�. ������� � ����*�, )�#���*�)��- �(+ .)�� �*����, ��(�1) ��� ��'���) ���� �'�� ��� �)�'� �!� )��$�!� "�� (���'- $�)-, �*�#!�� �) �� %�� �!� ������� ���.'�!�. �� .��������"�)- ����* ��� )����- )���� ����+- �+(�- ��� ��������+"�� �!� (�$�!� 4���������$� ��$�!� ��� ��- (�$���- %�3�����&- ()��+��� ")���+�)��.

Page 22: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 22

�� ��� ��� ��� +��� ���� ��� (260 �.�.) (�������*�) �� (�$�� �,�� ����")�)���&- ����)��- � �(��� ��"+�)�� )()���.��) ��� ����'�)�) �� �'"���� ���� )(����� �"��(����� ��� ����. � :"��- ����- ����"+��� �(’ ��� (+�� ��""�� ��- ��#��"����- ��� &��� "+��- 4�������$� �� �(���� #����������� �(’ ���- )��!������)- ���� ��� ()����� (�� � ���'�� ��� ��� ���#���*�) (260 �.4.). 7��� � ����- ")��&.��) ��� #����& �� +��� '�)��) ��#��+- �(+ ���- ������)- "��)�- ��� (('.���� ��� #����& �(’ �� %�������&���) ��� (��'��%) ��� ��� ��'.�)6) ��� (��*��� ,�������& ��+���� �����. �� )()��& ���),$- �� ����+ ��#��+ �(�����*�) �� .)�& ��� ���'�� ����, ���������) ����-. �*�#!�� �) ��� (������� � :"��- �)�� �� "'����& ��� (��'�)��) �#!��- )(� ('��) ,�+���. ��� (�$�� #��� (�� �����), +���- ('��) )�$�, (�+#)�) ��� �������� �� �'1� ����, "�’ ���+ ��� ���������) ����-. ��� �)��('��) ��� �$3)��� .��������"��� �(+ (��"�+ ��� .������ ��� ��� ���',)�� ��*%)��� �’ '�� �(&���� "�� �� #+%� �!� )��!������$� +(�� ��'#)��� �) �� "��� )��#�$�. � #���������& ����& ��� ��������� ��� ���� ��� �(��� � :"��- ����- %"���)� �(’ �� ��#�.'���� ����$���- �) �� ,'��� �� )��+�.�� ���, "���� )(�+�)��� �� ,�.�*� '1! ��� �’ ���& ��� ��������� #���)� �) �(+����� )�+- ������� '1! �(’ ��� �����)�� +(�� ��� ().���)�, )���� (��"������ ��.�����������&. 0�)� ��"+�)�� � .)�& ��� ���'�� ����� '����) '�� (����)�& ��+ ��� +���� ��� �"��� ����, )"������3����- '��� ���� ��,��� ����")�)���& ����)��. ��"+�)�� ���� ���� ��+ "�+���3�� ��.) ,�+�� �� �����)�- �� ��&�� ��� ���� ��� )(�,& ��- ����1�-.

����!-, � ��+(�- (�� � :"��- ����- )(�%�!�), .���3����- "��� )��#��!�, �� �(��)- ����"!��3����� � ��� �) ��� ���� "�� �� (��� .� (���#'�)� �� ����+ ��- ��� �������, .���3)� �� �*.� ��� �$��� ��� ��� �!�*���, �� �(����-��������,�-)(�%�!��� .���3����- "��� �*�����-. ���& � ��)������ ��,��!� �*.!� �(’ �� �$�� ��� ��� 0����� ��� ,���������& (������� �(��)���*)� ��� )��!���!�& ���- ����- %���- �!� �"�!� ��� �� ���',)�� ��� (����������* �*�(����- �(’ ��� ��,��+���� ��� �3�����.

�� - ��� .�� ��, ������������ #� ��� � �������� � 1������ �, '3��) ��� ,�+��� ��� ��������, ��� ��%)���� ��� ��� ���������(580�.4.) ���� !�/(���. /��� '#���) ���� ��������� ������ '"��) ,������-(�),����- ��- ,�������&-). ���� ����+ ��- (������,)��- ��� 1'�(��) ���� �+�� �)"��� .������+. ��� �� �+"� ���+ � �"��- '�!�) ���� �(��'�� ��� ��� ��#����, �� '�� ��)�� ��� �� ���� ")���� �(+ ����'- ('��)-, �������- ��� (�������� ��� )1&- ���"��: �� ���.)� ��� �)!#+�� ��� %�+- ��� �� �)��&�)� ���- �)���*- (�� �)������� )�)�. ��+(�� �� ��1)� �+�)- ('��)- ��� ��)�� ����.� +��� ��� �� �)���� (�� �'����). � �(��'��- �����*.��) ��- ���"�)- ��� �) ����%)��: )(� ��� ��+����� ��'�� ��&.��) ��� �)!#+�� ��� %�+- �� +��� �� %���� �'����) ��- ('��)- ���(���!�) +�� �� �)���� )�)��� ��� ��'�� )�,�� #���)� ���- �����+����- )�������)�-. ��� )(+�)�� �'�� '���) �� ���� ��� ���(���!�) +�� �� �)���� &��� ��"+�)���. ������- �� ���� "�� )(�� ���),)�- ��'�)- ���(���!�) ��� �'��- +�� �� .������+ ��������) ,��� ���� )��)�& (���)�,& ��� �"���, +(!- ��- (����#��)� � %��-. �� (���(��! ()��������+ ��- #'��)� ��� ��� ��� ��,��� )������+ �*.� ��� �)�����!�� ��� ��- �*���- ��.$- ��� �� �)+�)�� (����*.� ��� �����)%�.�*��, �#�"&�)�- ���- �(��)- � ��������,�� ��.�$(��-('���- ���%���3)� ��

Page 23: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 23

��)�'!�� ��- 3!&- ��� ��� �*1��� & )����!�� �!� ��.�$(!� ���� (���&�� & ���- (+�)�- ��� ��- �$�)-.

�(��� ������)�& "�!���(��&.��) ���� :"�� � )����� +�� (�+�)���� �� ��)1�,.�*� �((������)- ��� .)�����'- (�������)�-. �� .'��� .� ���%��) ,$�� ��%%��� �)�������&-, "�’ ���+ � :"��- !����- � ����)��&- (�������*�) �� 9)+ �� #��)�$�)� ���)�� .������+ "�� �� #�%�.�*� �� ��.�!(�� ��� �� )�(������*� �(+ '�� �'���� �����!�+ «(��,����». � �(',.)�� ��� �"��� (��- �� �������(� ��- )������!��2�&- ��,��+����- ��� ,$�� ��- 6�,�"!"��- ��� 6� ��$�� �.4., #��)�$�)� )� "'�)� ��� ),.���& ����� ��- ��.)�������- ��1�- (��- ��� )��!��������+ �+��� (�� '(�)) �� ����.��. ���"������, �*�#!�� �) �� %�� ��� !���� ��� ����)��& �� �)����+ )�)���� ��� ��%%���� ��� )�$ � �����+- &��� ��'#)��- 1'�(���� #�%)��� ��)�����+%���� ��� ������� ��)��� ��� '()�) �'���� ���������$��- %��,& $��) ��'�!- '#�") +�� �� ��"�)���!�'�� (�&.�- �(’ ��� �((+�����, ����3����- (!- )�,) #���)� � ����'�)�� ��� �+����. �)�� �� .����� ��� �"��� �� +��� �� �)�6��+ ��� �'.��) �) ���+��� ��(���+ ��� ��2�+ (����*����, (���&�.) � '(��,�- �)���- ��� ��.$- #����) �� �)�6���, ���+ ���$.��) ��� ��� #����) �) �� �)��� ��� �� �� &��� 3!����+. �� ")"��+- ���+ ��- (������&- �)����������- ��� �"��� !���� ��� ����)��& )���� �(’ �� (�� (�!�+��(� ���� �"����"�� ��- (�$���- �3�����&- ()��+��� ��� ����')��� %'%��� �) �’ ��������,� .�*���� ��� 4�����* (�������� ��� ��3����, ��- �+��- ��� �)����, ��� "��* ��- ,&��- ��- ��2� �.�.) ��� (�������� ���%���3)� �� ,�����#+�� ,�����&�� �!� �"�!�. («@)� )� )��� 4����+-»). � (�� ����.���'�� )�$����, (�� �(�%������ �� )��!������)- �")�+�)- ����- ,��������*- (��- )1'���� ��� ��������, ���#'�)��� ��� "'��-, �� )(�"")��� ���- ��� �� ,$�� ����"!"&- ���-. �� �� ���� �(��)��*� ������ ��� ��.�������� ���)�� ��- ����+����- ��� �!����� (����� ��� ��"� ��"+�)�� ��� (�!��%�3������* ��.�$(��. �� ��� ��� ��� +��� 0�������� ���%�3���) (!- �#�* � �"�� �&�)6) ���

)���#���) �� �)�6��� ��� ������� �")�+�� ��3� �) ��� )(����(�, %"&�) '1! �(’ ��� (+�� ��- �����&�)��- ��� #�������- �’ '�� �+(� (�� �()�,) ���� ���)�� �(’ �� �)�,�- ��- (+��- ���+�.!�) �) ��� (���)�,& ��- �� (�����'�)� ���%���� �)��* �(+ ('���. �� (���(��! .�*�� ��� �)��* ���)�� ����.���'�� ����- %���- ��- (�$���- %�3�����&- ()��+���, �� ")"��+�� �!� �(��!� ����������3����� �) �����)- ��� 1��'- ()���,'- ('����-, %��,$�� ��(��).

�� ��� %�� ��� +��� ���������� 0��*�� �������*�) )����#'����)-

(����#���)- ��� (���������'- ()��"��#'- )��+�!� ��� ")"��+�!� �� �(��� ����'����� �) ��� ����������� ������+ ��� ����%��� ��� ��� (+�� ��- ����+,)��-, +(�� � �%*��- ��)�'�)�) )(����(�-. ��� ,�+��� ��� ����������� ����)�����* (284 �.4.) � �%*��- ,)������&.��) )(����(�- ����+,)��- ����),+�)��- ��� @)%���, �*�#!�� �) ��� 0��'%�� �����)��- (%�%�.-5, �)#. �.5). /��� ���(+� '��.) +�� � ��������!� ����)����+- '�#�1) �(��.�!(� �� "�+ ��� �'��� %������, ��� �(��� )�,) ��%)� !- )�',��� (+����) "�� �� ����.)� ��� �� ����#����.)� � ���.&�� )��&��- (�� )�,) �(�"��#)� �) ���- �'��)- ��� +�� (�+�#)�) .���)- ��� )��!�� ��.$- )(���- ��� +�� )(�,)���*�) �� ���*�)� ��� )������� �!� 4�������$� 3��$���- ��

Page 24: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 24

)��'�.)� �’ ���& )�$ &��� #����- ��� )��!�������-, "�� +���- ����*- ���(+� ���- �+"��- � �%*��- ���.��) �) �+��� ���- .*�)- ��- )�������- ��� ����,�3����- �� «�)�,�-» �!� �!����#����!� ��� ����#+�!� ��� ����������� �(�!�) �� �)1� ��� ,'�� ��� ��&.�- ��� �����* �")�+�� ��� )(����$���- ��� ����$- ��� )1'%���) �(’ ��� )�������. � ��������!� �����,�- )��$(��) ��� �)� '���) ����� ������, #�%�*�)��- �&(!- 1)�(��)� )(�������� (��)�,+�)�� �(’ �� ��"�)���!�'�� (�&.�- �!� ,�������$�, +�!- (���$- ��� %��'!- '#)�) ��� *%�� ��� ��� ������ (�� �('���. ��� �� �+"� ���+ � :"��- �%*��- ������)�'��- ����!���� ��� ()��$���- �(+ �� �'�� ��- (+��- ���)�.*�.��) ��� #����&.

� (���(��! �#&"��� ��� ")"��+��- ��- �*"������- ������&- )1�����- ��� ,���������&- )�������- ��� (�$�� ��- %&���� .���3)� �� �����"� ()��������+ ����)�� ���� )(����(� ��%�+��� �!� �)������!� ��� ��� ����������� 9)��+���. ���& � ����+���� ��� ")������ ��� ���.)��* #���&����- ����)�� ����- �*� �)���,)- �!� (�!��,���������$� ,�+�!� #��)�$�)� ��� �"�+����, ��� �(����+����, ��� ������+���� �� ��� �� ��������+ ��- ��,���- )�������-. ��� �"�� �%*�� ������.�*��� ��� ���� ����� (�����, ��'�#��, (�� (��� �� ����& ���- ������ &��� "�!����� ��� ���)�� ��� "'����)-. � ()��"��#& ��- !����- ���&- )��+��- ��- (���('�()� ��� ��)�)+��(� ��� (�������"'�����, (�� ���������� (��* ��,�� ����- %���- �!� �"�!�. /��� (�����3) �� �'��- ��� � �%*��- ��(�.'���) �(����� ��� �� ���� ����� ����� (����� �� +��� )�)��� �(��)#��������� "��+�)�� ������)-, � �%*��- ���#$���): «��* )"$ ��� �� (�����, � ��� '�!�)� � 9)+-». ��� ���',)�� �(��)#�������) ��� � �%*��- �� '��- 283 ��� ��#��) �(’ ���- 4��������*- �) ��- ������)- ��� ����+ ��� ��� (+���, +(!- ����%$- ���- )�,) (���"")��)� � �"��- +���- ��+�� )� 3!&. � ��#& ��� �"��� �) ��- ������)- �(��)� )*��"� �� (���������.)� �) ��� ��,���)������& ���&.)�� ��- ��#&- �!� ��$!� �) �� +(�� ���-. 01�����, � !����- � 4���+�����- )(�%)%��$�)� ���+� ��� (����������+ ��� �)*�)�� �+"� ��� ���� )��������� �%*��, �'"����-: «�'��!� ������ � �������- �(��#���)�.�� �%*��-, �'�� ��� ���&��� �� �$�� ��#&��� )('���6), �)���*-, +�� �� ����*��� )(��)������ )����, ��*�� +��� ��� ��� 4����+� "��)���, �)��� �) )��� ��� ���(��, ��� �� �+��� ��� )"���*(�)�.��, ���� ��� �)��*�)�.�� )(’ �����- ,�� ��� (��,����. �� ��*�! ��� �������� ��*��� ����*�)��-, +- ��! ��� ���! �� ���"����, �� �)��� , ��� ������ '���)#), ���,$�)��- ��� �)"���#���$�, )#’ ��- ��,*����� '�)���». /(!- ����%$- ���(+� �� �����'- �!� (��'�!� &��� ���&.)�� �� .�(������ �) �� +(�� ���- �) �� �(��� ������� ���- ),.��*-, '��� ����%$- ��� � �%*��- .'���) �� )���#���.)� �) ��- ������)- !- ����� +(�� ��- (����-. ��’ ���+ "��#)� � !����- � 4���+�����- ���� �+"� ��� (��- ��� ������� ������: «'�� "�� ��� ��� (����)���� ��*�� �� +(�� ���- ��� 4�����* ������$���-. �� ��.�()� ���- �����'�- �)�� �!� +(�!� .�(������ �� %����)�-, �*�! ��� � ,����+- )(����) ��� �)�� �!� +(�!� ����*- '.�6)�. >�� ��� (�+ ��- �������)!- �)�1� (���� ��� �+1�� ��� ��� �*����� �!� �"�!�». 0����#'����� )���� � (������� (�� ��- ����$3)� � 9)��$����- ��� "5 %�%�., �)#. .5 ��- )�����������&- ��� �������- "�� �� «���������» ��� �������* �) ��� ������� �%*��: � ������+- � ����%���- & �(������- (��� ��� )������)�� ��� ���� �)���� 3&���) �(’ ��� �(+��!�� ��� ��#�� �� ��� (��%�'6)� �� �'����. �� � �(+��!��- ��� )�() +�� )�(���3)��� �(’ ���- ")����)*���)- �)���*- )���$���- �� �)�6��� ��� �"��� �%*�� ��� �!� ����$� (����$� (�� ����*����� ��3� ���. 01�����- ���&- ��- (�+%�)6�--,�����* �

Page 25: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 25

������+- #�%�*�)��- �� �*���� �!� ����*�!� (�+���1) ���- ,��������*- �� �)��#'���� �� �)�6��� ��� �"��� �%*�� �’ ���� �+(�. 7��� �� ,��������� ,��)*����- ��� ���"���$���- �� �)�!��� «���,��.&�!��� (���)- �� (�������*��)- ���- "��(���-» (��,$����� ��� �)��.)�� �!� �)�6��!� ��� �������-, .)!�$���- ��� &��� �!� ����+�!�.

�� - ����� 2�� 0��*��� (�� &��� �������- ���� ����+,)�� ��� ����*���) ��3� �) ���- �"������'��)��- ��.��'- ��� (��%���)��� !- (�+��(� ��������-����,��& !- (��- �� �,'�� ��� �) ���- ��.��'- ���. /��� � ��1�����+- %����+��� ��� �����&�)�� )�$ &�� )�,) ���*1)� ��!"�+ ���� �!� 4�������$� (298 �.4.) �� ,��������� ��- ()���,&- ��*%����� �(+ #+%�. ��� �� %�� ��� �%*�� '��- )��!�������- �(�����6) ��� ��1�����+ �� ����#*")�� ��� �"��� �� �(��� %����+��� ���! �(+ ��� ���#& ������: )�)� � "'�����- �%*��- ���*�) ��� ,����������+ �� ����� (����� �!� ,�������$�, !.$���- �� (�������� �� �(����'#����� ��� )��!��������.

��� �� ���"�& ��� ��������� ��� ��� .������ ���- � �%*��- '6���) &��,�: «��* )"$ ��� �� (�����, � ��� '�!�)� � 9)+-». �)�� �� .����+ ���- �)����� ,��������� )�,+�)��� ���#� �� �*,�� ��(�.'����� �� �)�6��� ���- �’ '�� ����+ (���� �� �(��� �� �)�'#)�) ���� !���������*(���, �����)�� �!� ,�������$� ���$�. 7()��� �� ��(�.'�����, �*�#!�� �) ��� (�������, �) ��)�- ������)- ��� '��� �� '.�6�� '1! �(’ �� �)�,� ��- (+��- ���� �� %���� +(�� %����)��� ��� � ���& ��- 4$��-.

�� 7�� �(’ �� ��� ��� ��-���,� � ��- ��,���- �������- ��� ,�����������* �(&�1) � ��%��- ��� (��#&�� �!A�&. ��� �� �)$�"�� !���+ � .��������"& ���& ��%��- �)��#'�.��) ���� !���������*(��� )(� �)"���� !���������� ��� � ��������!� %"&�) ��� ��� (��A(�����) ()3+- "�� �� ���&�)� �� ")"��+-. �� �#�* ',���) ��+ (��- ���&� ��- 9)��+��� ��(�.'���) )�)� �� ��%��. ��"+�)�� +�!- �� �)�'#)�) ��� �'"� �������.

�� ����1���� ��� �� %��� �!� �"�!� ��- ��!��%�3�����&- ()��+��� ���#'���� �) �)"��� ��,�+���� (����+�)�- (�� �#���*� �� �)�� �)��&��� ��- ,���������*��-. ���'- )���������� ���� (���(�.)�� ������- ��� )�������- �� )����$���� .����)�����*- .)���*- ��� �)�)�'-, )���,*����- (�������� �� ��2�& )��'%)��.

�� ��� �� ���� ��� +��� "��� ��, ����� ��� +�������� 5������ �������*�) ��� ()��(�!�� ���- "������- "�����* ���� �(��� ����')� (�&.�- ��.�$(!� �) ���(+ �� "����)���*� �(’ ��- (�.&�)�- ���-. ��"+�)�� � �"�� 0���+�� %����+�)�� ��� ")������& ��- &�� ������ ����")� ���� ���� '�� �)�+ �����,)�� +(�� �',)��� ���- 1'���- (�� ',��� ���"�� �(+ 6�,��& ��� �!�����& (���"����. �� ��� "���, �(��'�)� ����(�� �� ()�+��� ��� (+��� ��- �� ���� #����� ����*��� ��� �(��� ��� �(�%������ ��� ������� �� �����"�� ��� � �1*���� ��- ��� !.�*� �� )#)*�)� �� ��+���.� �',����� )1�(�����- ��� ����������� �������*: � �"�� ���")���� ���� ������+ �� �&.)� +�)��+ ��- (�� ��- '��)��) � 9)+- �'�� ��� (��!�'�� ��"���. �*�#!�� �’ ���+ � �"�� '%�)() ��� )���+ ��- �� (������� �� �)"��� 9)+ �����&. � �����������- ���*"����- �� ,���)��� ��� (�����3)� ��� �"�� ��

Page 26: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 26

�()� ���� )������+ ��+, �� (������&�)� �� )��!��, +���- %'%���- (!- ���()*)� �� )�(���$�)� �� +�)��+ ��-. ���- '�(��1� ��� �(�"�&�)���, +�!-, ��� ����������� � �"�� (���)*,)��� ���� ���.��+ ��- 9)+, ��� (���)�,& ��- �����)*��� %����'- ��� �����('- ��� �� ����)����� �"������ ��� ���* ()��!�� "�� ���- ,��������*-) ('#���� �(’ �� %�.�� ���-, �(�3��� ��� "������� ��+��. �+�) � �"�� 0���+�� %"�������- �(’ �� ��+ �()�.*�)��� )��!���� (��- ��� ������+ ��� ��� �')�: ��'1) %������ ��� ��+ ��� %�&.��) ���- 9)�*- ��� "���� '()��� ��� �)� �(���*� �� ���!.�*�. �)�� �(’ ���& ��� '�,��� )��!�)�� � ��������!� �����3)� �� ��� �(��)#������� '1! �(’ ��� (+�� ���� �)���� � �"�� ().���)� �(+ #����+ .�����, "���� �� ,'��� �!� ����!� ��- 1)��.���� �)�� �(+ .)��& (���)�,& ��-. �� �)�6��+ ��- �� )���#����� ��(���� )���%)�- ,��������� �) ��(��� ��(�.)��� ��- 0#'���.

�� ����1���� ��� �� %��� ��- (�$���- %�3�����&- ()��+��� ((�$��� ,����������� ��$�)--6�- ��. �.4.), !- (��- �� ���&, �� �*���6& ���- ��� ���- �����*- �+(��- (�� ()��',���, �(��'�)��� �� (�+��(� ��- �)"���- �"����"��&- (���"!"&- ��� �3������ �’ +���- ���- �)�'()��� ��$�)- (7�--15�- ��$��-). ����'- #��'- �� ���.��� �!� ����*�!� (�� ��- (��������� �� ����1���� )���� �(���)��� �()�%������, "�’ ���+ � �)�)���&- �(�.'�)� (!- )��',)��� �� )���� (���������� ��� )� �!� ���'�!� ������)����'���. �’ ���& ��� ()��(�!�� )���������� ��� �� 3.628 ������)- (�� .����$.���� )(� ��1������* �� '��- 290 "���� &��� ,��������� (�� ��*%����� �(’ �� #+%� ��� ��!"��* ��� %���� ��� �� �(&���� ��- �����&�)��-.

�� - +�!���� � ��������� �(&�1) '��- �(’ ���- (����*- ������)- ��� ��!"��* (�� )1�('���) ���� �!� ,�������$� � %������- �!� �)��$� ���"'���- �� '��- 412 )�+�! ��������!� ��� %�3������ &��� � 9)��+���- � ����+-. � �%����- (������) �(’ ��� ��,���"� ��� ���"������) �� (������&�)� ��� &��� ��� �� #!���, ���� )()��& ���� ���'�� ��+(� �)� ()�.+���, �����"$.��) '!- .������ �’ +�� ��� �� �$�� �) ������ �����- ")���� �(+ �"��.��.

�� ��� �� ���� �� +�� "�!�����, 6��*���, 7 � �� ��

�������� )���� )����#'��� "���� �����)�!(�3)� �) ��+(� ���(��������+ ��� (���!���+ ���- ���)(�������- ��!"��*- �!� �!���!� ��������+�!� ���� �!� ,�������$� (�� ����1��� ()��',)� ���#��'- ��� ��!"�+ ��� ���2���* �� 98 �.4. ��� ��� ��!"�+ ��� �����������* �� 290 �.4.). � �!�*��- '3��) )(� ��- )(�,&- ��� ���2���* ��� )�,) �� �1�!�� ��� (���(�3����. � ���2��+- �*�#!�� �) �� ����1��� &�)"1) ��� ����������� )()��& )1+���) ��� .����!�) 11.000 ,��������*- ������$�)-, ���.�+ �()�%����� �)"��� "�’ ���+ ��� �*����� (���)��+ �(’ ��� )�)����&. ���#��$- (�+�)���� "�� )� �!� ���'�!� ������)����'�� ������� �) ���(+ ��� �.��& )1*6!�� ��� )����!�� ��- �'�- .����)��- (4�����������*).

- "�!���� &��� �+��- ���� �� �1�!�� ��� �(��� �(�%�%�����) �(+ �� ��$�)�� ��� ������������ )1�����- ��- ,���������&- ��� ���+����-. ���%�&.��) ���(+� ���� �")�+�� ��- �)�����&- (�� &��� ����+(��� ��- ����&- ���)���- ����� ���� 0�#���� (����+. � 0��+1��- ��.�������- +�� '�,����� ��.�!(�� ��� �")�+�� "�� �� ��� �����%���, #+�)�) (��* #�!,��+�)�� )��*���� �(’ ����

Page 27: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 27

(�� #���*�) ���&.!- "�� �� ��� ��� "�!������ ��� �� (����)��)� �(����&����-. /��� ������� ��� ���������� �� �()�����'��� ��� ��� �$����� (�� %����)��� � �+��- 0��+1��-, � :"��- ���- �(��,'.��) �� ���- �)�1)� ��� ����3���*�)�� �� (���"���'�!- )(���'(������ ��� ���� ��� "�� �� ���- ()��(���.)� ��� �� ���- 1)������)� �(’ ��� �+(� ��- ����(����-. �� �)�)����� �',����� ��� :"���, �����& � )�%������& (�+������ (�� ���- �()�.*�)� "�� �� �(��)�,.)� � �"�+���� ���, '�,)��� �) ����.)�� �) ��� ��,��& ��� �)���#�)�� ���� �(��� �(�.'�)� ���)�- (!- ����#)*")� "�� �� 1)#*")� �(’ ��- �������'- ���'()�)- ��� ��!"��*: � �"��- �(��',)��� ���- ��$��)- ��� ��� ���- ()��(��)���� #���#�+�!-, )�$ ��"� ��"+�)�� �����")� (!- ���+- )���� � 3���*�)��- 0��+1��-. �� ������$�)- ��(&.���� (��* ��� ������� ��- �(�����6&- ��� "�’ ���+ ��� ��� (���#'���� !- �������"�� ��- #���1)���- ��� ��� ��)�� �� ���,!�&�)� (��- �"�!��� ���)*.����, �����& �� 1)#*")�. ���������� �’ ���+ ��� ��+(� (���%������ ��- )����'- ��� ��,���� ���-, +�!- � �"��- ���- ��#�����3)� �) ��� �(+#��& ��� �� ���- ������.&�)�. �����* ���,!�&�)�, ���)�) �� "������ ��� �������� ��� ��- ��'.)�) �� #������� +�!� �!� (��"���!� ��� ����� ���. 7()��� ��- '�!�) )����& �� ��� ���6)� ��.+��� "�� �� .����+ ���, ���� �� ���&�)� ��� ��'�� ��� .������ ��� �) ��.) #����+���� ��� ,���, ������)��3����- (�������� ��� ,!��+ ��� '��� )��)�& ��#� ,!��- )(�"��#&. � 0��+1��- (����* �� ����*��+ ��� �*�)� )�.���$- �� ������!���& ��� 3$�� � �(��� &��� �*�%��� ��� �1�$���+- ��� ��3� �) �����- 1.104 ,��������*- ������$�)- !- '��)�1� ������- �� .�������� ��� )��!��. 0(�� �'�)- �)�� �� .����+ ��� � 0��+1��- )�#���3)��� ��� +�)��� ��- "������- ��� ��� ��� (�����3)� �� ()� ��� #��� ��� ������� �� �)��%)� ���� ���� ��� �")�+�� (���)��'��� �� ��%)� �� ���+- ��� (�.��+ "�� ���- ,��������*- ��������+ .�����. 7��� ��� ���%���)�. � )�#����� �"��� �) +�)���(���’ +���) �(��)�)� ��,�+ #���+�)�� ����- %���- ��� ��� ����1���� ��- (�$���- �3�����&- ()��+��� ��� (���('�()� �) (����+�)�- ��- ��,���- )������&- .����)��- (�� #���)��� +�� )(�%�!��� ��� ���- ��$�)-(«)�*(���» ��� ��,��� �����(�)��).

�� ��� �� ���� ��� +��� ���� ��� � �(���- ����"+��� �(’ �� �������� (()���,& ��- �((������- (�� �����)*)� ��� �+�� �) ��� ������) �(��,��� )����#'����)- (����#���)- (�� ���#'������ ���� )(�,& ���: �'��- 3�� ��$��-��,'- 4�� ��. �.4. ��� ��� �)+���� ��� � :"��- �$3!� &��� ����+,���� (���'��- (��%��!� ��� (���'��- ��"��$� ��.�$(!� (�)�'�-). ���� ���(��*(��� ��- ������-, �����& ���� )(��,�� ��� �"���, ���'%� �� (������! �1������+�)��� ()��������+, �*�#!�� �) �� %��"��#� ���: � :"��- �(&�) ���#� ��� ��+ �!� )��$�!� ��� '��6) �� �)1�+ ,'�� )�+- ,����* )��!���������* �"������-. B��)�� �� (�*���) ��� �) �� ,�&���� (�� �(��+���) %�&.��) (����*- #�!,�*-. /�!-, )()��& )1�����- ��- ���(&- ��� (����� ��.�!(�� ����#����*���� ��� %�����3����� ����� !- *(�(��� ���(��1�- ��� ����&����-, � �$3!� �(+ )��(��,��� (��- ����*- ��� �(+ (������� (��- ��� )��'%)�� #��'�!�) ��� )���+ ��� ����- �(��'�)- ��� ���* �����"$���- ��� (��1� ���.

�)�� �� .����+ ��� �� �&���� ��� ���6�� �)"��� #!��� "�� �� ��6��� �� �'�� ��� (�� �(+�)���� ���� �+�) ��� #�%)�& %����& ������.�*�)�� �(+ ��"���� %��,& ��� ,���3� �%&���� �� #!���, �������(�3��� ���- �&����- ��� ")���� (������*� (����+. �'�� �’ ���+ �� (������+��� %�&��� ��� )������� �)�����

Page 28: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 28

,��������� �� �����3'6��� �� ��������� �)�6��� �� �(��� '���(�� �'�� ��� �*,�� �) '�� (�����1� #!- (����* ��� )���#����+ ���-. �� �)�)����� ���+ ")"��+- #����� �(��)�)� ����+ �+(� ����- %���- ��� �� ����1���� ��- (�$���- %�3�����&- ()��+���, ��.$- (����(��)� ��� �"�+���� )�+- �������-.

�� - �������� ������ �� �������*�) ��� �)%���)�� ���� ��� )(�,& ��� ��,����- �������� ��� ����+- �� '��- 315 ��� &��� ()��%+���- "�� ��� ,���������& ��� (���� ��� �#���!��. ��&�) ���� ��$�)�� ��1� �!� ��"������$� (Senatores) ��� ���%�&.��) ��� ����� � �(���- .����!�) ��� ���- ������� ������)-, +�� �)�����'#)� (����*- )��!������)- ��� ,����������+ ��� +��, )()��& &��� (��*���-, )�,) ��� )�,'�)�� ��� ��� �����+���� �� ()��(��)���� ���- #�������'���- ,��������*- (���#'�����- ���- (��*��)- �)1�$�)�- ��� �� ���- )�.���*�)�, (����'(����- ���- �� )���� �()�.)�- ���- %������'- �����"'-. ������� ���� ��� ����+ �+(� �!� ()������'�!� ����1���!� ��� %�!� �� ��#'- �(���&�)�- ��� �"��� ���� ��� �������� �(�����$���� ��� .��$���� ()����+�)�� ��� )��!������� �")�+��, � �(���- ��� �'��- .����$�)� �) �����+ ��+(� ��� :"��.

/��� �� �)�6��� ��� �"��� �)%������* �)��#'�.��) ��� �)%���)�� �� +��� �� ,��������� ��- (+��- %"&��� �) (��.���� �� �� �(��),��*�), '��,) �� ().��)� '��- ��*��- ��� �"���. � "������ ��� ().��'��� ��*��� )()��& �)� �(���*�) �� ���& �� %")� "�� �� (��A(���&�)� �� �"�� �)�6��� +(!- �� �����(��)- ��-, '����") ��� ����+��� (���� "�� �� �)��+ ����� ��- �#)�+-, �#)�'��� �)� )�,) ���'��� �� ��� �����(�.)� ��� �� ��� (���"��&�)�, )#+��� )�,) �(��)��)� �+�� ��- ���� �+���. �'�� ���� ����)�& ��- �(+"�!�� �()�.*�.��) ��� �)��+ ����� ��- ��� ��� )�(): «�&�! ����� ��� �� %"�*�) "�� �� �(��),.�*�) ��� �"�(��+ ��- �#'��� � �(���- '�,)��� �'�! ��� �)�6���� ���». ��+�.)�), �), �� ���� �'���� (����������� �+"��, �������$���- �) ��� ����� ��- �� �� &��� 3!����+-. �� �+�) ���'%� �� (�����1� .�*�� ��- �)����������- ��� ��*���: �) �� (���� (�������� ��- "������- ��� � �)��+- ���$.��) ��� (����)��3����- �� ��%��� ��� �� �)����'����� �(+ (��! ��� '3!�) �� �'�� ��� ��� ��'�!- '��)1) �� (��A(���&�)� �� �)�6��� ��� ������� ��� �#'��� ���, (�����$���- �’ +���- ��� )���� �(����, '�(��1� ��� .������+. � �������'��- �)��+- ��*��- ��� �"��� �)%������* '3��) ��+�� �)��('��) ,�+���, �)�� ��� (��'�)��� �!� �(��!� ('.��) "�� �)*�)�� #���. �� �)�6��� ��� �"��� �)%������* )���#���.��) �) ��� ��(�.)��� ��- �)%���)��-, � �(��� #��)�$.��) ��"+�)��, �)�� �(+ .)������: ���� .��������"��+ ��+(� )�#�������) ���� ��(�.)��� '��- �)�+- � �(���- �����*�) '�� !���+���� ��)#��� (�)"�'�� �(+ )�!������ ��.�. ��� ���',)�� '��1) �� ��)#��� ��� )(���,� ���)�� ��� �(��� &��� )���#����'�� �� �)�6��� ��� �������. �(’ �� ���)�� ���+ ���"�*�)��� �� ,���������, '���6�� ��� %�&��� �� �)�6��� "�� �� �� ����'6��� �) �#���!��.

�� �� ����*�� ��� )��%� ��� ��� -�������* (�� ���&�)6) ��� ����+"��) ��"� (��� ��� )(�,& ��� �����������*, )(� �!� ��������+�!� ���� ��� ������ (283 �.4.), �(��)�)� )����#'����� ��&"��� (�� �(�,)� %���- �����$� ��- �'��- �3�����&- ()��+���. � /���- 9)�#���- ")��&.��) �(+ )��!������)- "��)�- ��� (���)6) ��� 4����+ �) ��+(� (�����1�, +��� &��� ��+�� (��* �'�- ���� ������: %�'(����- �����& ��� �'�� '�� (���� (�� ����*�)�) �� ().��)� �(’ ��

Page 29: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 29

6*,�- �� ��(&.��) ��� '%"��) �� ������ ��� �� �� ��*�)�. 0()��& +�!- � (��'��- ��� ��� �$���) (�� %��������� �� ��*,� ��� � :"��- �(�����) �) ��#�� (!- )�'���) �’ ���� �� 4����+. �+�) � )��!�������- (��'��- ��� ��� �$���) (��+- )���� ���+- � 4����+- ���$�����- '"���� ��� ()��#�+���� (��- �� �'� .����)��, �#�* �) ����.)�� �) ���- ,��������*- �'%����� ��� 0��&, ��� �(+��!�� ��� ���- �����- 9)�*-. 01�����- ��- ����- ��� (��'�� ���, � :"��- 9)�#���- ��� ���&.��) !- ��)%& ��� )��!�������. ��� ���',)�� )�#���3)��� �"")��- �����, (����)� ��� :"�� ��� ��� ��)%�3)� ��� +��- ���%��+, +(�� ��� (������)� �’ '��� �����&, � �(���- ����*���� ��� +��- ������� )(� 75 ,�+���. � �����&- ���+- ����1) ��� 9)�#��� ��� �������& (����)�� ��� �� �)�� "������� ��� �� ���, �������- ��� ��.��&- ��'#����� �(+ �"")�� ����� �) ��+(� .��������"��+, (��"�� (�� �(��)�)� ����+ �+(� ��� ,���������& (������� ��� (�!������������ ���� ������ ���.&��. �)�� �(+ ('��) ,�+��� ('.��) � "'��- �����&- ��� � 9)�#���- ���',��) �+��- ��� �������& ��� %�!�& "�� 58 ��+�� ,�+���. 7()��� ���"�*�)��- �(+ �"")�� %�&�) �(’ �� �(&���+ ��� ��.&�)��- (��! �’ '�� �������� ��� (��,!�$���- �) ���+ �) �(+����� )1&��� �����!�, �����& ���$���� ����!�, �&����) (����* �� 4����������+. ��� �� �+"� ���+ �� ����������)- ���- ��� �����- ��� ���'��%�� ��� ��� '�!��� )���+ ��(������ ��� (�+�!(�. 7()���, �#�* ��� %�������� �) ���#����- ��+(��-, (������$���- ����+,���� +�� �) �� .�*���� (�� '���) )��*����� (�&.� )��!������$� ��� ,����������+, ����(���� ���� ��� ����1�����& ��� �#���� ��� :"�� �� (����)*)��� +(!- &.)�). '%��� � (����#���� ���& ()�� ����(&- �!� �")�+�!� ��� ()�� ��- �����+���.�- �()�)�.'�!��- ��� :"��� (�'()� �� ,����������)� �()�%����& ��� )� (�����- ������)����'�� )� �!� ���'�!� (���)��'��� �� �����)�,.)� � ���('�%���� ��#�� �!� ,�������$�, �� .������+ ���- &.�- ��� � �����%���� 6�,��& ���- �*����, ����,)�� (�� �������($���� ���- )��!������)- ���� ��� (�� ����+,���� �(��)��*� �����)��)�� .�������* �(’ ����*-.

�)�� ��� �()�)�.'�!�& ��� � +���- 9)�#���- ��'%��) (��� ��� �(&����, +(�� ���&�)�) ��� �)�� ��� (��'�)��� 17 ,�+�!� �(&�.) (��- *����. 73��) �������� 75 ,�+���.

�� ��� ��������+"�� ��- �� �!����, �����!���� �� 1��%�!���� (�� ���#'�)��� �) ")"��+�� �!� ,�+�!� ��� ��1������* (()��(�� 304 �.4.) �(��,)� � «����+- �+(�-» ��� �'���- ��� ��������� ���-, � �(���- ���������� �) (��(�����- �����- %���- ����*�!� ��- (�!��,���������&- ()��+���. �*�#!�� �’ ���+�, � )��!�������- ������&- �!� (���(��! �"�!� "�����$� ���6) �����+ ������ �'�� ��� �(��� '��1) �� ��������� �)�6��� �!� �"�!� ���� ��'�!- �+�) ���*������ �(’ ��� �����+ %����'- ��� �����('- �� �(��)- �(’ �� ��� �)��� '��6�� ������ ��� ����� ������&, )�$ �(’ ��� ���� ���#*��1�� �%��%& �� :"�� �)�6��� )()��& '(���) 1�#���� ��"���� %��,& ��� �%&����) � #!��� ��- �������. �(+ )�)� �� (&��� ��(���� ,��������� ��� �� )���#����� �) �)"���(�'()�� ���� ���� ��� �+(� ��� ��������� ���-. ��- (����#���)- ���'- ��- �)��#'�)� � ���)$� � �)��#����&- � �(���- ��� '"��6) �� ����*��� ���+ ��� )�������.

Page 30: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 30

�� ����- %���- ��� ������� 0���,��� �� ��� ������������ (��������� (�� ������*,.��) �"�� (��)�#& ��� ����������� 9)������� ��� �����* ��� �*3�"�- ��� ����������� ��������* ()�. 450 �.4.) �������*�) ���- �)���!����*- .�*���-, (���"�!����- ���� ��������& ��� �����& ,���������*��, "�� �� ���� ��� ���* (�� ()�����)�'"� ��� �)�+ (��&��� �� )(�����3+�)�� Graal. �����"� �)���!���+ .�*��-����+ �+(� "�� ��� �(��*(!�� �!� ���"���!� ��� 4�����* �) ��.�$(��� ����� �������*�) ��� %�� ��� �(���+��� �&�)���-.

�� �� ()��('�)�)- �!� (�$�!� 4�������$� ��� �� ���"������'- ����"'-

��� �+(�� ��- ������&- ���- )1�����- �!� ��!"�$� �(���($������ �) (���������+���� ��� ��������+"�� ��� +��� +��� ���� (�� '3��) )(� �����������- �����������* (298 �.4.). ���"��#����� )(���- �) )���")�� ��� 3!������ � .����)����+- #�������+- ��� �� �������'- ���(���'- ).���$� ()��!������$�) ��� ,�������$� �’ ���& �� �����& ��� �)��%����& )(�,&.

�� ��� ��������+"�� ��� #�� ����� ��� ����� ������ "��)��� ���#���

��� ��� ���� ����.)�� ��- #�����#��- ��� ��)���"��- ��- ��������&- �)��")��� ���� ���- (�$���- ,����������*- ,�+���-. �(’ �� ��� ����(�����.)���� �� 7����)--0.����� ����- �����+#���)- ��� �(’ ��� ���� �� )�����3���)- ������� �)�����"�*� !- )�����)��� )�(���!($���- �� ,���& �)�+����. 0(�(�'�� ��� ��������+"�� ��� �"��� �������� "��)��� �*1� ���� �(�6� �!� (��'�!� "�� �� ������� ��� ��&���-��,��* ���� )(���"& �!� �(���+�!� (�� )(�+�)��� �� ���*1��� �� 9)�� �+"� ��� '.��.

�� ��� ��������+"�� ��� +��� +��! �� "�� ��� �(��� ��"��) ('��� ���

��� �(��',���) ��� )�!�)���+ ��-, �*�#!�� �) ��� (�������, (���)��'��� �� "���$�)� �(’ ���- �&���*- ��-, �(��,��� )��+�)- �(�����6�- ��.$- �� ��$��)- ��- �#���3����� �(+ #�%)��*- �""'���-, �� �(���� ���(�3��� �) �’ ���"� ���- ����$���- �������� ��� ,'��� ���- ��� ,��($���- �’ ���� ���- ��$��)- ��- �"��-. � �"�� ������� '3��) ���� ���- ,�+���- �!� ��������+�!� �������* ��� ���!����(117 �.4.) '!- �� '��- 139 ��� &��� ��*��� ��� ��,���� �)��*���, (�$��� ��- (+�)!- �!� ������'!� (�� %����+��� ��� .'�� ��- 8��"��- ����������-.

�� �(’ ���- %���- �) (���& ��� ����,)�� (�����.��*, �� �(���� (��"������

)���� (�����, 1),!��3)� ��� "�5���+ (�'()� �� )(������.)� � ���� ��� ������� "����'��� �� ��� �� �!���� ���, !��. ��� ���*�� ��� )�������� �� �� �� ��� +����� �� )��������. ���� �#&"��� ����* ��� �1�+��"�� ���������"��� �(��,��� ()��('�)�)-, ,!������, ���"�!���)�- ��� )(�������'�)�- ��� �"��� ��� �!� �)�$� ��- ����")�)��- ��� +(!- ����%$- ������$���� ��������,� ����%� ��� #���+�)�� ��� ��2�� (����*.�� ��� ��- ��2�'- �#�"&�)�-.

�� ����� (�����.���� ����,)�� �(��,��� )(���- ��� %�� ��� (������� �"��� �!� .�������$�, ��� 5��� (�� �)�)�!�) ��������� �� 3!& ��� ���+�)��- �) )��!��������+ �����+. �� ��������+ ��� �'��-

Page 31: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 31

�(����*#.��) ���� �"�� �) ���)�� (�����1�: '�� ()����'�� &�.) ��� ��(�.'���) �� �)#��� ��� ��)#���(�*�%���-(���"")�� ��� ����(���* ��� ���������), ��� ���',)�� ���.��) ��� �)#��� ��� ��� �����) �’ ��.�$(��� #!�&, �'"����-: «(��&���� )�)���.� )�- �) ��� (�'()� �� �� (��-». �� (��"������, )�(���$�����- ��� (��#��)�� ��� (�����* «�’ ��.�!(��& �������» �!� (�����"$�, �!� ��2�$� (�����.�$� �� ��� �!� �������$� ��- ���"����$�, � �"��- 8!��- ����*���) )(� �����������- ���2���*, �� '��- 101 �.4.

�� ��� ����1��� ��� ������������� �� ���������� )�����, ��

����%� ��� ��#�� (�� ��������)� �) ���6$��, ��- ('���- (�� �,�3)���, �����& (�� ����")� "�� �� �),�)� ��� �"�� ��� �� ��� ���(�*�)�, 6�,��� ��� �!������, �(’ ��- '"���)- ��- (���*��- 3!&-, ��� �'��- ��- )�!���&- �(+���6�- ��� ��,���� ��'1������, �(’ ��� ����+,)��, )� �'���- ��- �"��- 9'���-, .���3��� �����"� ����%� ��,��+���!� .�*�!� ��� (�����.�$�, )�$ (�������� (��3��� ���������+ �+�� ���� )1'��1� ��- �(+.)��- ��� �*.�� ��� ���� ��+(� (�� ���+- ��)��)� ��� �*��� ���.

�� $ ! ��� � �� ��������� ��� ��������� �� ��������*

.�� �� ��� )������, )�()��',)� ���#��'- ��� ����)�� ��.$- )(���- ��� '��)�)- ��� ��)�)- �*1)�- ��� �*.� ��� ���$������ ��� ���- ��.�!(�.���)- ��� .)�'��� ��������- (�� ����$3��� ��,��+����� �*.�� ��� (�����"'-. ���� �,������*���� ��� ���)�� )�)��� ��- ��&"���- (�� ()��"��#)��� '�� )��!��������+ �����+ �'�� ��� �(��� �*�#!�� �) ��� (������� �������*�) '��- �"���- �������- � �(���- ��)�- #��'- �� ,�+�� ���&.�3) �� (��")� '�� �'� & ��� �'�. �������, +��� .)�)��!�+��� �� �����+ � ����+- ���+- �������- '()��) ���- ,����)- �� ,������ ��� .)�'��� ��� 3!�����*- '�� �'� ��� ��� �'� �) ���(+ �’ ����,)� �)"��+(�)(� �� �����+.

���� ���� ��&"��� (������)���� �(+���� �����"!� �) ��- ,���������'- �����&6)�- �(+6)!� ����- ).����*--)��!������)-. ������� '��- )��!�������- �)�'�- ��� ��"�- ��� �)��* ��� �(+��!�� ���� �����, � )(�����3+�)��- *�!6, (�������3)� (���� ����� ���)�� �) ���- ,��������*- �����'- ���� �������& ��� (����)�� ��� )�����. 0(���- #���+�)�� +(!- � ��,����������"�� ��� � ���������� �+"! '�,���- #�$,��- (���('�(��� �) ��2�'- ���"&�)�- ��� (����*.��, (�������� +�!- �������"�*� ��� ���+��(� "���)����& ���+�#���� .�"����- ����!���� ���$- ��� ���$- �)��)�� ���- �����'��- ,�����&- ()��+���(�)��%����& ()�����- �(’ ��� ��,��+���� ��� (�$��� �3�����).

�� ��� ����1��� ��� �"��� #���������� �� �� ���� ��� �� ����*�� ()��"��#)��� � ��������� ���� ��,��+�� ��� �� +�)�� �#���& ��� �'�� ��� 3�� ��$�� �.4. �(’ ���& ��� ()��"��#& ���()����)� ���)�- (!- � ,���������& ����)�� �)� )�,) ��+�� )()���.)� ���- ��1)�- �!� ������!�$� ��.$- ��"�� ,��������� ������$�)- �(��)��*��� ��� �!��2�� +(�� ��- +�)��- �#���&- ��� )(�,& ���&.

�� 7�� (��* )����#'��� ����1���, (�� (���)� �,)�+� ��� '(���� ���-

+���- ��- ��2�&- �#&"���- ��.$- ��)��)� �) �� �,&�� ��� �*���� ��� �� ����%� ��- ���)�������-, )���� �� �� ���� ��� �������

Page 32: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 32

4��!����, "��* ��� %������ �!� �)��$� ��%!����, ��� �!� ��� ���$ �.������!� ����, ���+�� ��� ���+�-, ��- �+��- ��� ��%!����.

��� ��&"��� ���& �� ����")�)����� �)���� �(�,!��*� �(����� ��� .����)����+ �'��- ��� �� ��6� "�� )1�����, )�$ � ��)�#��+- �)��+- �!� �"�!� (����$� ��� ��%!���� )������$�)��� ,��� ���� ����& ,���������& ���- (����. �� ����%� ��� ��"�� (�� %����)��� ��� #����& "�� �� (���� ���� (�� ��'(��1) (��� )(�����3+�)��� ���"����), � ����"��#& %����������!� ��� �������!� �!� ,�������$� )� �! "�"�)�.�� ��� ��� (�!�+��(� ���� ��(��� ��+(� �(+ ,��������*- �)�)�-, � ���(+�()��� ��� �)���* �$����- ��� �"��� �(’ ���- ��$��)- ��� (�� ()��"��#+�)�� .���3)� �� "�!��& ����& �(’ ��� ����� ��- ���(+�()���- ��� �)���* 7����� ��.$- ��� � ���#��� ��� ���%�����* ���.��* «����» !- (���(��(& ���� �"�� ������, +�� ���� ���)�$���� ��� ��",!�)*��� ��� ��,���)������& (������� �) �� ,���������+ (�)*��.

�� ��� %�� ��� +��� 4�������, "������� ��� ������ +��� ���, � �(���- '3��) ��� ,�+��� ��� ����������� �����������*(()��(�� 290�.4.), �� +�)��� �)�����"�*� !- ��,�+- ��- ��#�����- �)��%��&- ��- �*,�-(,������������+ ����,)�� �!� (�����.�$� ��� �!� ��2�$� �#�"&�)!�). 0(���- � �)���+�#!�� ��.�$(�� �) ,���� (�� ()��"��#)��� �’ ���+ �� ����1��� ��- (���('�()� ��)�� ��� ��.���"��� ����,)�� ��- ��*��)��-(�)���+�#!�� �!� �����+#!� ��� �����'� �(’ �� ��"���� ����). �’ ����*- ���- ���"�������*- ��+(��- ��� �� (�����.���� �),�������, �� �������+ ")"��+- ��� )�,�����������* �!� ���)��!� )()��*)��� �) ��"��+ ,�����&�� ��� �""�3)� �� �*���� ��� .�*���.

�� �� ��������� !- ��������+ ����,)�� ��� (�����.��* ������$���� �)

�)"��� ��,�+���� ��� ��������+"�� �!� �"�!�-����*�!� 6,����, 4�� � ��� �� ��� ��!*� ���'� � -����*�� (�� '3���� ��� ,�+��� ��� �����������*(292�.4.).

�� ��� ����1��� �� ����*�� #���� �* �� .����� �� ��� ���'� ��,

�� �(���� '3���� ��� ,�+��� ��� ����������� �)����(250�.4.) ���#'������ ��"��� %�%��� ��� ��"��� )�!���� #����� �� �(��� ,������(����) � '�()���- ���� �� ��"��& �',�� �(����+- (��- ,���� ��� ).����* �"����� "�� �� (���)��*�)� ���� '�!�� ��� ��� (��.'�� ��� ,�������& �������.

0���� ,������������+ )(���- �� ")"��+- (!- ���� ��.�'�!�� ��- ����)��- �!� �)�6��!� ��� �"��� �(�����* '(��1�� (��* ��������+ �+�� "�����)-, #��+.))- ��� #���������)-, +(!- ��- �(����)� � %��- ���, ��� )� �!� �(��!�, � ����$�� & ���#���, ����"+��� �(’ �� "'��- ��� ����������� �������. �������, �� �)�6��� ��� �"��� �(�����* #���3����� "�� �� .��������"��& ���- ,��� +,� �+�� ����)�� ����- ,��������*- ���� ��� ����- �*����- �!� )��!������$�.

�� ��� ����1��� ��� +��� &� ����� ��� +��������� �(��,)� ����*���- � �*.�- ��� ��'#���� ��.�$(��, ��.$- � �"��-, �#�* �(��)#�������), (&�) �� �)#��� ��� ��� ,'��� ��� ��� ��&���) �(+����� �*� ����!� ����$���- �� '!- +��� ��������) ��� ��+�� ��� ��� "������ ��+���� ���*�� ���� �(���, ���� .)�� (�+����, ,����) �� �)#��� ��� !- .�����+ �(�.'�����- �� ���- (����)- ��-. ��� ���� ����1���, )(���-, ��

Page 33: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 33

���'()�)- ��- .����)����&- ���������1��- ��� ��� #��������* �) ��- ��������#��'- ���- (��)����)�- !.�*� ��� �"�� ����*��� ��� ,���������+ ��� �&��"�� ���� ���&- ��- ���������1��- ��� �('� ��- �"�(�- (��- +���- ��)1���'�!- ���- ��.�$(��-.

�� �� ����1��� ��� ������� +�!����� �� ��� ����� ��� #����'� ��,

�� �(���� '3���� "*�! ��� 235�.4. (�������3)� ���)�� ����,)�� ��2�$� �#�"&�)!� & (�����.�$�: "�������� ��- �*,�- ��� ������('- (�)��%��)�- �(’ ��� ���& ���(& ��� .)���& ���(&) ��� ����� �!� ��$!�-�"�!�, �),������� ��� �)���#�'�)�- "�� )������& ����"& #*���-(��"�� (���#��'- ��� %�3�����& �"����"�� +�!� �!� )(�,$�-, �"��(����� ��"")����* (���$(��(���� (���)��'�� ()��(�!�� ��� (��'�� �(’ ��� �+��).

�� ��� ��&"��� "�� �� +������� )��� �(��,��� ��"�)����'�� ,!���

#���������$� ()��"��#$� (�� .���3��� (�����"'- ��� ��2�� (����*.��: ���1)�,���'�� �'�� ��.�$(!� (�� �� ()��#'�)� '��- ��*��- ��� ��+�� ���, ��� �����)�� )�+- "��&���� "�)����*, .��������"��'- ������)�'- �)"���(�)($� (�����$�. '%���, (�������� �’ ����, ���#'������ ��� ����������� +��� ��.$- �) ��(��� ���)�� ,������(��)���� �����"�� )�(����$� �������"$�.

�� ��� ����1��� ��� .���� �* ��� ����������� �� #������� ���

!��� �� �(��,)� �� �*�(�)"�� ��� ����+���� ��� �!� "�$� ���: «��.$- ()�(���*�) � ��1$���- ��� "���+ ��������) �)"��� ��� #�%)�+ #��� (�� �(�',���) ��� (+��� ��� ��� �#�* ,�*(��) ������ �) ��� ���� ��� +�� �� �'�� ��� ��1!���� ��� �#��) �(��� ��� �)��+». 0�$ (�������*�) +�� � 9)+- �!� ,�������$� ���!�)� ��� )��!������� ��$,�� �!� �"�!� ��1$��� �) ��+(� (��+���� �’ ���+� (�� � 9)+- �!� ).���$� ���!�)� ��� ����+����.

�� ���� ()��(�!�� ��- +��� (������ ��� ���'� �� � ���������� ��-

(���)��'��� �� ��� ('�)� ��� ,'��� �!� ��!��$� ��-, ���")� ���� �"��(����& ��-. 0�$ )(���.)*)��� '��� �� ���+ «� ���(+- �"��3)� �� �'��».

�� ��� ����1��� �� ����*�� #�����, (��*���, +�'�!���� ��

+�'� ���� %�������) ��� (����#���� (!- �� "������ )�,�� ��*���- "�� �� )1����*� �(��)�)������+�)�� ��� �',�� ���-. ���� (���(��! ��&"��� �� 3$� �)�,������ �(��,���+�)�� �(’ ���- ��.�$(��-, ��.$- '�� �������� ���� �) ��.�$(��� #!�& ()1!��"��+ ����,)��) ����- ��$��)- �!� �"�!� ��� ���- )�(���3)� ��� �� )����$���� ()����& !�+���� )�����!� ���-.

�� /(!- ��� ����1��� ��� ������� /�� �� ��� ����� ������, '��� ��� �’

�����- %���- �"�!� (������)���� � ��+���.�- ����+- �+(�-: �� :"��� )�����3��� (��* (��� �� .����+ ���- ��� ��#� ���- ��� �� �(�������� "�� ��� ���)�� ���-, ��.$- �� ���,�)- ��- 3!&- ��� � ���"��& )��!�)�� ��- �����- ���- �#&���� ����#����-, "���� ����� %�$���� �� %)%��+���� ��� .������ ��� ��- ��������- ���� ��.��)���+���� ���-. :��!��) � ��������& #�����#�� ��� ����� 3!&- )���� ���(�����'�� �(’ �� �����'- ,���(��+ ('�.�- (�� )(�#'�)� � ,�����*(�.

Page 34: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 34

�� ��� ����1��� ��- +��� ������� � �������*�) 1��� �� (�����.���+

����,)�� ��� ��.�!(����#����* �!� 3$!�, ��.$- '�� �)"��+�!�� �������� (�����3)� ��� �"�� ��� ��� )(���)� (�����1� �) ��.�$(��� #!�&. ��.�!(����#���+- �!� 3$!� )1����� �(��,)� ��� ��� %�3�����& �"��"��#��, � �(��� %���3)��� �) (��)���� �)��)��, %���- �"�!� ��� ��������+"��-����1����.

�� ��� ����1��� �� +�� 1�� !��� �������� �*�� �� "������ ���

�����������, (�� ,)������&.���� �(’ ��� �(+����� ����, �(��,)� � ���#��� ��� )"��)����* ���- �) ��#�, )�$ &��� ��+�� 3!������, (��"�� (�� ��- #'��)� ��� ��� �� ��������,� ()��������+ �(’ ��� ���"!��� ����"+�� ��� ��#���&: ��� )�)� � �(��.�!(�- �*�����- �'!�, +(!- ��� )�$ � �(��.�!(�- )��!�������- ��,����-, (�����3��� �� %�������+ ��� )1)��)����+ �!� �.��� ��$�)�!� ��.�$(!�.

�� ��� ��&"��� � �� '� � ��� ���% �� .������ )1�����- ��- ��!��- ��-

)������&� ��� "�� ��� '������ ��� �%��'�),, �(��,��� (���� ����,)�� (�����.�$� ��- ������&- ((.,. �� ��,���� ��� �������, ,���)- ��� ��� �*,�)- �.�.�.) ��.$- �� ����+��(� ����%� ��- !����- ����!�'��- ��� ��� ������&����--(�"$����- ��� ,�+���, (��������� ��� %�3�����& ���& ��&"��� ����������� ,�$�� ��� "���)��.

�� ��� ����1��� �!� ����*�!� +*����, ������ �� �� )������ ����, ��

�(���� ����*����� ���� ��#�(��� ��- ���)�����-, � (���� ��� 4����+ �(��)���*)��� ��,��+�)�� �(’ ���- �)���*- ��� ������- ��� ��- ����")�)���'- �,'�)�- "���� (��',)� � (�)������& ��""'�)�� (�� �(������� �'�! ��- ����&- ����)��,&- ��� ,���������& ���+����. ���+ �� #���+�)�� ���������� �) ������)�� ��,�+���� ��� ����1���� ��� ����- %���- ��- (�����,���������&- )(�,&- ��� ��- (�$���- %�3�����&- ()��+���.

�� ��� ����1��� ��� ������� �����, )(���+(�� ��� .��������"�* ��� �!� �*�

��.��$� ���, ()��"��#����� �� (���'- �)�����&�)�- ��� �"��� �(+ �+(� �) �+(� ��� �� ()��('�)�)- ��� �’ +�� ��� )(�����)�� ��- �!��2�&- ������������-, �'�� �) ��� ���+�#���� �������,&- ��� (������ ��- (�$��--��,���- )�������-, +(�� � �������� �!� �����+�#!�!� ��+�� ��"���!�, �� ��,��� ����.���!� (���"+��!�, �� (���!(���� ����"!������ �!� )�����������$� ��"$�, � )�#����� �!� ���'�)!� ��� � #+%�- ��� )������������* (���$����-, )1�"��3����� �'�� �(+ ��� )������� ��� ��� (��#����& ����+����-��"��& (�+%�)6�-(�+����� ��� �"��� �����. �) ��� ��+(� ���+ � ����.)�� �)��1* �(���!� )��!������$� ��� (���$� ,�������$� �&")� (��- +#)��- �!� �)��'�!�.

�� ��� %�� ��� ������������� �� � ��’ �� #������ ��� 5�����

�����������, � �(���- '3��) ��� ,�+��� ��� ����������� ��1������* (()��(�� 296 �.4.), !- �)������� �1��)- ��- �#&"���-, ����3����� � �1�� �!� ,�����!� ��� � ���+���� ��� �"��� �’ �(����)� �������*�� ����- ��.�$(��- ��� �� ����� �’ ���+� ��� ��+(� ��- ����!���'- ������(�)-.

Page 35: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 35

�� � ������� �!� ����*�!� �(�$�)��� �’ +�� ��� '����� ��- �!��2�&- ������������- ��� ���)�$�)� ��- ()���,'- ��- �*��- �) ��- ()���,'- ��- ������&- �'�� �(’ �� *6���� ������+ ���- (�� &��� � «������ 4�����*». 7��� ��� ����1��� ��� �"��� ����� �� ��� '���������* )(���+(�� 8��"���-, (�� '3��) )(� �����������- ���2���* (98 �.4.), (�������3)��� � ��+���.�- ����+- �+(�- �) ����1���� �*��- ��� ������&-: � :"��- �������- �)��%���)� �) ,���+ '�� 3!����+ ()����'�� "�� �� %��.&�)� '��� #�!,+ ��.�!(� ���- ���"�)- ��- �����&- 3!&- ��� ��� ��� ���',)�� �(����'����) �� ()����'��.

�� ��� ����1���-��&"��� "�� �� +������� �� "������ ���'���

�(��,)� «(���*(!��» ��� ��������* �������*, !- (��- ��� ��+(� ��- 3!&- ��� (����,��!� ��� ,!��- ��'"�) ��.$- ��� �(�,&�)�- (���$� �*.!� ��� ��,��!� (����+�)!�: «�#’ �� �) )('���) ����+- )#��� )�- ���+� !- (������ � 9)+- )�)���- +���- ��'(���)� �(+ �� ,$�� ��� ��.�!(�� ��� )1�(�$��- ��� �)1��� ��� ���)� )�- ��� �(+������ ���� ��%��� ��� �'")� ���$. ��%) ��*��� ��� ����%�- �(+ �� %���+� ��� (��)�.)�- )�- ��� (+��� ����&��� #*�)���� ��� ��%��� ��*��� )�- �� ���$#���� ��� )�)��) �"��� �����. � �(��� ��3!.)��� ��� �6!.)��� �(+ ��� �)1��� ��� ,)��� .'�)� ")�& �'����� (��*���(��. �� �(+ �)� �� ���� �!� ����!� ��� .'�)� ����%& "������+- �'����-, �(+ �) ��- ��3�- ��� .'�)� ���%�*�)� (�"& *����-, �(+ ��� �(���� ���+�)��� �� .����"�$���)- ����)- ��- (+�)!- ��� �(+ ��� "������+� ��� �'����� �)�����%�����)- .'���� "�����.& ���� ��- ���.&�)�- ��� .'���� (�*�)� �(+ ��� �� (����!�� (��������-».

�� ��� %�� ��� ���� 4������� 1����������� ��� .��������"�*, (�� '3��)

��� ,�+��� ��� ����������� ���������* (()�. 275 �.4.), ����(���%���)��� �� +���� (��- �� +�)��� («)�*(����»), ���#'������ ���)����� '�"� ��� �(�1�����)�- (���- �����-) )����)�+�)�� !- .��������"��'- )()�%��)�- ��� �"���, ��.$- )(���- �(�,�*���� �*.�� ��� ���$(�� ((.,. ��� C)�����3���� �) �� �*�� ��� �� (�+%��� ���. ��� �*.�� �) ��� 6)*�� %���+), �(����*(������ ��� )����$������ �������� ���.&���� (�������+-) ���� �!� 0%���!� ��� �'��- ����3����� �� ����,)�� ��- #*��-.

�� ��� �� ���� ��� ������� 6��� �* (�� '3��) ��� ,�+��� ��� ��1������*

(303 �.4.), � %�� (�� ���)���� )� �'���- ��� �"��� (��- ��� )��!������� '(��,� �����(���� ��� �� ��+ �!� )��$�!� ��� � (����������+- ��� �)��* (��- �� �#.���� �)�+ ��- ������+����- �(��)��*� �����*- �+(��- ��� ����1���� ��- (�$���- %�3�����&- ()��+���. �) ��� ���� ��+(�, ��� ����1��� ��� :3� ��� .��������"�* (�� �����) )(� �����������* (289 �.4.) ��� ����"+��� �(’ �� ,$�� �!� ��*�!�, (��������3)��� � ()�.��,�� (�� �(���)� �� ������!���+ )(�"")��� �) ��� ��������+ ��- )�������&- 3!&- �!� �"�!�, (��"�� (�� �(��)�)� '��� ��+�� ����+ �+(�.

�� ��� �� ���� ��� ������� &����, � �(���- '3��) ��� ,�+��� ���

��1������* (()�. 298 �.4.) ���� (+�� ���*����� & ���+����� ����� ��� ��*��%�, ���#'�)��� ��.�!(�.���� ��� �(��� )�,�� ���&.)�� �� )(��)��*� �� )��!������)- ��.) ,�+�� ��� "����& ��� �+���: «��� ��������� �) ��)�$� ��- �����- )���&- ��*��- ��'�)"�� '�� ������$��� �'�� ��� !����� ���� ��� +6�� ��� ������3�� ���+� )�- .�����. 0��*���)- �) ���+� #��'����

Page 36: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 36

%�������, ��� (��)������ �� ����� (�$��� (���� )(�.����� ��� '()��� ��� '�#�3�� )(��! )�- ��� %!�+� ��� �+���».

�(’ �� (���(��! ,!��� ��� ����1�����& ���(���$����) (!- ���� �� �'�� ��� 3�� ��$�� �.4. �� (����,���, �(���+(��� ��� #����� '.��� �!� ��.�!(�.���$� �)��*���� ���’ )1���)�� �) ()���,'- ��- %+�)��- �������&-.

�� ��� ����1��� �!� ����*�� 0������ �* �� ��������� (�� ����*����� ��� �$�� ��� )(�,& ��� �����������*(288�.4.), �������*�) �� )*���� ��� ����%$�� ����)�� �) ��� �)��������*- �"���-, � �(���- "��)��� �� +,��� ��� �� �'�� "�� �� �����&1��� ����� ���� )� 4����$ ����%$�� ��� ���� )� 4����$ '�!��(���� (���)��'�� ()��(�!�� ����%!��������� �� �"��� ���)����+- ��� ������). �� ����%� ��� ����%$��, �) ��� (���(��! '����� ��� ������1�, �(��)�)� ����+ �+(� �) ���)��*- �(’ ���- %���- ��- (�$���- %�3�����&- ()��+���.()��) "��#����� �’ ���&, )��) ���#'������ �’ ���&).

�� ��� ��� ��� ���� #� �� ���, �������� 6����, ���#'�)��� '��

(�!�+��(� .�*�� ���, (�� ������)� ���)����*- �(’ ��- ������)- ��- �����- ���.&��- ��� ��"�)����'�� �(’ �� ��&"��� "�� ��� 0��.�� 9������: «'����) �����& ���’ '��- )�- ��� ��&��� ��� �"��� ��*��� �&�)���- �(��*�)��� � .������ �'�� ���� ����� ��� � �+(�- ��- .������- "��)��� "� 1���, )�- ��� �(���� ��.����� �� )�)� ����.���3+�)��� 4��������� '!- ��'��- )(��, ��� �*�! "��)��� )�- ����*- �)"��� ,��� ��� )�#���*�� ��� �� ����*��� .��������».

�� ��� ����1��� ��� .���������� (����� +���� !�����, (�� �����) ���

,�+��� ��� ��1������*(()�.296�.4.), #��)�$�)��� �(+���� �������1�� �!� ��.��+1!� ���� �!� ���)���$� (��"�)����'�� ���� ��� ��)��� ��� �!� �(��$� ���). ������� �) ���� ����"����-�)��#��� (�� (�����.)��� ��� ��&"���, )�)��� ��� �,���'��� �(�������� ��� �������-4�����*, �(����)��� )*"�!��� � ��������#��& «�������» �!� ���'�)!� "�� �� �$�� ��- �)��*�����- 4���������&- 0�������-.

�� ��� %�� ��� ������� (����� �� �� �� 370 ����*�� "��)��� ���#���

�) �������+ �����+ �� �(��� %����+��� �) ��� ()���,& ��- �������- (& �(�����-), ����� ��� ��+��� ()�%��'-) ��� (�����* ��"��. �� �����+ ���+ �����3+��� �)�+ )1�����- �!� .)��$� (�"$� ��� �) �������'-, .)��()����'- ���+���)- ���#+�!� ��.)�)�$�.

�� 7��- )����#'�!� ��� «��,��+(�)(�-» %��-, "�� ��- ����+���)- (��

(�������3��� ����,)�� ��� ()��),��'��� ��� �) �����'�� ���)�� ��� �*.�� ��- ����"+��-, ��- ��$����- ��,���- ���"!���-, )���� � ���� ��� �������� �������, (�� '3��) )(� �����������- �)���� (250 �.4.). 0� ���+�!, .���3)� %���- ��- �'��- %�3�����&- ()��+���, ����!- !- (��- �� ���& ��- �#&"���- ��� ��- �()�%��'- (�� (�������3)�. � �����- ���+(�, ��� ���� ����"+��, �6�#� ��- �����"'- ��� )��!������� ��,���� ����)���� ��� )���#��3)� �� �)�6��� ��� ������� ���$���: � �+��- ��� ������- ��� �� ������'- )(���"'-, )#+��� '�,����� �) ����.)�� �) �� .����)����+ ��.&��� ��� ��� �.��& ���)�����, (����)��3����� ��� (���%��������. � ��!(��+- ���+- (����������+- ����)�� ���� ����"+�� (��,��� ��!���) ��� ���

Page 37: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 37

,�������& ������� ���+(� (�� �����',)� ��+����� �� ��&"���, ����#$�)��� ��� �'��-, ��� ����& ���� ��� �(��� � ,��+- �!� �""'�!�, ��� ����- ,��+- ��,���- ���"!���-, ()��%���)� �� #����& ��- �"��- ��� 6���)� ��� �����"�� *���.

�� ��� �� ���� �� 300 ����*�� , (�� .����$.���� �(+ 1�#�- ����

�#���&, )1���)��� � �+��- �!� "�����$� ���� �������& (���1� ��� ��)�������* �) �,'�� �) ��� �(������+ ���, )� (�����-, (�������+ �+�� �!� ����$� ���� ���� �(+.)��. 4������������+ )���� �� ��+���.� (���.)��: «0()��& +�!- �)� )���&.� �� ��� ����()���, )(�+���1) �� %�(���.& ��� ,!��- �� .'�� �(+ ��� )(����(�� �!� �)������!�, ��)���+� ��� ���+� +���. � �) ��.+��1�- "��& )1)�.�*�� �(+ ��� �����%&.��� )3&���) �*� �%���*- �(+ ��� ��*��� ��- ��� ���- '�!�)� )�- ��� )(����(�� �'"����. ��%) ��� (���!�&� ��� �� ����+� �����+� +(�� �) '����)-, )1)��)��3���� �����& �) ��� �+"�� ��*��� �� ��)�����+� %�(�����. ��*�� �) ��.�*�� � �������� (��)�.*- )(�+���1) ��� ���'������ ��� ��������. /.)� � ��&� ���&- #�%�.)�- ��� %������ ��� (��+- �(&")� ���+�����- ��� )%�(���.� )� �)��'��� )�- �� %�(����� ��� ��)���. B��)��� �), )�$ �(&�,)�� '#�((�- )�- '�� )���&���� ����� )�����+�)��� '�(���.)� ��- (+�)!-, ���)��� � �.���- �(+ �)�����* ()�+���- )1 ������*. �� �*�!- )� ()���- '��.)� +�� � ��� 9)�* ��"& ��� �������� '"��)� )�- ���+� �����!�'�� �(+ �� (�� �� (�+�������, �) �� �(���� � "��& ��� )���».

�� ���� !#'���� ��&"��� "�� �� ������� ������� � ���#��� ��� 3!& ���, !-

����,)��� �����)!- ��� �*���- (���('�()� ���- ��"��'- ���+���)- (�� ���&.!- ���.'���� �� 3$�)- �!� ��2�$� (�����.�$�. '%���, )(� �!��2�&- ������������- � 3$�� �(&�1) ����+,���� ��� �*�%��� ������!����* �1�$����-.

�� �� ����1��� (�� ���#'�)��� ��� ��&�� �� ����*�� "���������

+��� ����, "�� ���, ���!����� �� -������, � ����� ����� ��� ��� � ��� &������ �* ��� ��� ��1������* (296 �.4.), )���� ���)�� (�!�+��(�, �) �,'�� �) �� ()����+�)��, ��.$- �(����*(�)� �� #+%� ��� ��� ��#�%���� (�� ������3)� ���- �)��������*- �"���- �,)���� �) �� ����� ��- '�%���- ��- )�- 4����+� �����"�� ���-. 7��� � ��*���� ��.�$(��� #*�� ���- ����#)*")� �) �),������� ������� �� �(���, �'�! «���)�!�» .� ���- "�!���(��&���� �� �'���� ���-. �� ��� ��2�� (����*.��, (���'- #��'- ��� �) �*����)- ()������)�-, �� &�!)- ����#)*"��� �) ����)�-, ��"��- & "��)��'-, �����*- �� (�����"��#��� .)���'- )1)��1)�- "�� �� �'���� ���-, & �(��*��)��, �� (��%�'(��� �� �)�������& )1'��1� �!� ")"��+�!� ��- 3!&- ���-. ����� (���� �� �(+���)- ����"'- �!� ��������)!� #�%�3��� ���- ��.�$(��-.

�� �� ��� ����1��� �� ����*�� 5� �� �� �� +����� ��� (290 �.4.)

�(��,)� �� �',����� ��- �)���#�)��- (�� (��3)� �(������ �+�� ���� )1'��1� ��- (���&- ��- ��&"���- ���� ����+,���� ����$3)��� ��� � ��,��� )������& ��.���"��& (������� ��� ���!�� ��� ��� �)�#����*. 0(��'�!- ���(���$�)��� (!- �� ��,��)- (����+�)�- )��,!�$���- ����- %���- �!� �"�!� ���+�.!��� �� �������.�*� )(� ��$�)- �)�� 4����+�, ,!��- �� )1��)�#.)� � %�.*�)�& ���- �����. ��� ��� �+"�� �� ���.'- (���.'�! ��

Page 38: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 38

�,)���+ ,!��� �(+ �� ��������,� ����1���: «0��� �+��- )�.$� )�- )���+� ��� ��")��� � ��+���- ��� .��������"��� ������- '���6)� ���+� )�- ��� .������� ���* �) ���- (���)*�����- �'�����- �������+���-, ���- �(����- +���- '%��)� )��+- ('��) ����!� ���* �) �����. ���)�.*- �) )�- �)�#�� �)"��$����- ����*��- ��� ���- ('��) ������- ��� ��%$� ����*- )(��! )�- ���- $���- ��� ���- )1'%��)� )�- ��� (���.�������� ��- ��)1����)��-. �� �) ��*��� ��� �"��� �������* (����'����)- ���� ��� (�����"&� )�)���� )�- ��� ��"���+� ��� ��+��)- �� �)�6��� �!� �"�!� #)�+�)�� )(� ��� �)�#���- ).�*�����, !- &��� )*��"�� �� .�����!���».

�� ��� %�� ��� ����������� ���� �� (300 �.4.) (�� �)���#�'����) �)

����� ��� �)����������) !����- "�� �� )���,.)� �) ������+ ����+%��-������&��, �(��,)� ��.�����������& (���& ��.$- ��� � (����#���� +�� ���� ��� (�$��� %�3�����& ()����� ���� ()���,& ��- ����������- ��� ��"�)����'�� ���� (+�� ��- )������&� �(&�,�� �)���� ����+%��-������&��� +(�� ����+��3�� ����)- ��� "�����)-.

�� ��� ����1��� ��� +��� ��!����� (298 �.4.) ���%�$���� �� �*.�� ��� ��

������)-, �#�* ����!- �(�#$��)� � (����������+- �!� ()��()�)�$� ��� �"��� �) ��- ()��('�)�)- ��� !�&# �+"! ��- �����- ��� ��- 3&���- �!� ��)�#$� ���. 0(��'�!- "�� ���� ��� #��� «� ������� )(������%��)���» ��� �� «���)�� ��� �'����» (�� )�#���3����� ��� %�(���� ��� �"��� �������*� )(���- �� ��������,� (�����1� #���+�)�� (�� (��������.���� ��� %�(���� ��� 4�����*: «/�) �) )%�(��3)�� � �"��-, ���'%� .�*�� (�����1��. 0#��� �����& ��*��- (��+- �(+ ���- ������*- ����%���!�, � �(���- )()�����3)�� )(��! )�- ��� �)#��&� ��� %�(��3��'���.

�� ��� ����1��� ��� ������� 0� %����� (�� '3��) ���� )(�,& ���

�����������* ��� (��)�,+��� �(+ ���$�)�� ����!���+ ���$�� (��"�)����'�� &��� ��*��- ��(���- ��"������&- ��+���� �"�����-) �(��,)� (�!�+��(� (��"������ (����#���� (!- ��+�� ��� �� )��!������)- ���3���*��� �)�6��� ,�������$� �"�!� "���� )�,�� ()(��.��� ��� .��������"��& ���- %�&.)�� ��� (��������. '%��� ���� ()��(�!�� ��� ���#�����, )1�����- ��- ��)�&- ���- �,'��- �) ��� ����� ��� ��� ��- )������&- ��- (��- �� (�+�!(+ ���, � �"��(����& ��� (��%���)� )1���)���� �)"���(�)(&- ��� #��)�& ���� )(�,& ��� �����������*, )(�,& ��!"�$� ��� ������)"�$� "�� ���- ,��������*-. 0���� ,������������+ �� (������! �(+�(���� ��� ����1�����: «� �) �"���- �)�� ,���- (��A(���&���� �� �"��� �)�6���� ��� (����)�$- ��*�� ���&���� )�)��#���)� ���+ �'����� ����� �,)�+� '1! ��- (+�)!- �$��-. B��)��� �) !���+���) ��� ��+� )�- �� +���� ��� )� �! �'�! ��- (+�)!- ���� �� �����- ��� ���� ��� *��� ���(�+�����, +(�� ��.’ )������ (�"�- �����!� (��,')�».

�� ��� ����1��� �!� 10 ����*�� ��� ����� ��� #� �� )(� �)���� (250

�.4.), (��������.�*�) �� ���(+�()��� �!� ����*�!� �(’ ��� +,�� �!� ).���$�: «0�- �������� ���(+� ��������� �����&�!� ��)�$� )��$����� �� ��� 4�����* �.����� �(+ ���- �������- '�����- ��� )�)(��3���� ��� )�'����� ��� )��.�%���*��� ��� )����#�3���� (&"��� �) %�.���&� ��� (������ )���($��� +(��.)� )�- ��� ����+�, $��) )� ��� ���(&����- )"��)��

Page 39: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 39

��+��- (��- )�(��"�+�) ��� )�(�*���� )�- �� (�+�!(�� ��� )�*����� ���� "�- )(��! )�- ��- ��(���-».

�� ��� ! ��� � �� %� ��� )������� ��� +����� (�������3)��� �’

+�� ��� �� �)"��)�� � ,������������+- ��+(�- ��'6�- �!� %�3�����$�, ���. � )� �!� ���'�!� ��"��& )����)�� �!� �)�$� ")"��+�!�: «��+�� �� �)� '#)�")� � *���-, ���� ���)���%��)�� �(+ ��� ��$���, )� �)� ��� )#��)*)�� �(+ )�)����, %'%��� &.)�)� )�(����.& � �!����� �!� ��.�$(!�, )� �) ��� �)� )#��)*)��, ��� �� �)�)�$�� ��� ���������� %)%��!- &.)�) #��& )�- ���- (����*- +�� �)� )#+�)�) ��� ��.�!(���� #*��� (��"�����$- ��� ���� ��&.)���, ���� �+��� ���� �+����� ��� #��������. 0()��&, �� )#+�)� ����� ���.&, %)%��!- &.)�) ��(& �(+ ��� �(�.��. �� ���(+� �� �.��� ���)����� )�+������ �� )�(!�� ��*��, +�� �����& ���� #�������� � *���- )")��&.�, !- � .)���,�- ����- ��� �� ��*��� �(���� ����,����, �� ��� �)� '��%�� )�- ��*�� ������� ������ ��� �#���&�, (+�! ������ &.)��� )�()� ��*�� )�� )*������ ��� ������; ��� ��*�� ���(+� #)*")� � *���- )�- ��� ��"�(��� ��� ��- ��.)���- �*� �����-. �� (��- ��*���- ��� ������6� ��� �� )� ��"*(�! )�������'�� )��!��».

�� ��� ����1��� ��� ���� &�� �� (�� '3��) ���� ���- ,�+���- ���

��1������* ��� ����"+��� �(’ �� �����&�)�� «�'����� �(��,���� ��� )� �! (�����! ���*», )���� #��)�+-, �(+ ���#��� ()���������, � .����)����+- ��"�������+- �!� (�!��,���������$� ,�+�!�.

�� ��� %�� ��� ������� 5�������� (�� '3��) )(� �����������* (286 �.4.)

)1���)��� � ����#�� !- �1��, ����������'�� �(’ ��� )������!��2�& ��,��+����: � )1!�)���& )�#����� ��� �"��� ()��"��#)��� �) �)(���'�)�)- �����)����'- (�)"��+�!��-, !����- �.�.�.). '%���, � �"��"��#�- ����3)� ��� (���"���� .�*�� !- ��� �(�#�������+�)�� ��� �)������#& ��� )��!������� �")�+�� �('����� ���� �"��, +�!- �()*�)� �� ���(���$�)� (!- ��� �� �����- ��� �� ���(�+ "'��- ��� ���'%����, �) ��� ��+(� ���-, ��� �� �#&�)� )�)*.)�� ��� �"��. ��� ���� )(���- ����1��� "��)��� ���#��� ���- �(��,'- ��� ����,����* ��� +��- ��- ��"����&-.

�� ��� ��� ��� ������� #�������� (298 �.4., )(� �����������*)

���(���$����) �(+ (��* ��"�)����'�)- ���#��'- (!- � 3!& ��� �"��� �) �� ��������+ ��� .����� �(��)�)� )(�����6� ��- 3!&- ��� 4�����* (������- 4�����*): «0%����- ��- )�)� (�������)��- ).��$.� (���� ��� ��%$� � ����&���- )� ��+����� )��*(��) �) ���+ ��� ��)('���) ��� (�)���� ��� �"���. �� (�$��� �)� )1&�.)� *�!� �(+ ��� (�)���� ��� �+��� (��*, $��) '�%)�) �� (�� ��- �������, *��)��� �) )1&�.) ��� ���� ��� �*�! (��'�!�)� � ")�����- �"!����&- ��� 6�,&� ���...».

�� ��� %�� ��� ����� (�*��� ��� )������, (�� '3��) ���� ���- ,�+���- ���

�)���� ��� ��� �����)�����*(255�.4.), �'�� ��� %���� ���+�#���� �!� ��!"�$�, �������*�) ��� 1),!����&, (��"������ )1���)���& ()��(�!�� ��- )(�%��%)���- ��- �)����- ��� �"���, � �(���- ����#)*")� ��� %���� "�� �’ �(�#*")� �� ����*��� ��� ��!"��* ���� �!� 4�������$�. ��� ���',)��, +�!-, )(����.$�)� ��� (�+�)�& ��� �)����-#+%� �) ��� �����+ ��� %��.

Page 40: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 40

�� - ������ (� ��%�� (�� '3��) ��� ,�+��� ��� ����������� �)����(250�.4.) �����)�!(�3)� ��� «)�'",)�» ��- (���)- �!� 0��&�!�-).���$�()��!������$�) �) �� ���� ���- �� +(��: «�(+ ���- �����- �*.��- ���- �(����- )�,��». �� ")"��+- ���+ (����(��)� �� �*���� ��- ��,���- )������&- "������)��-(#�����#��-, �������&- �.�.�.) ��.$- ��� �� +�� �� ,��������� �+"��� )��)����)*����� ��� (��*�� ��- "�� �� .)�)��$���� �� �+"���� ��� �� #�����#�� ��- �����*���- .����)��-.

�� ��� ����1��� ��- �������� "�%������ (�� '3��) ��� ,�+��� ���

��1������*(290�.4.) � .�����- (��%���)��� (�����+�)��- ��- ����!��- "�� ��� �"��, � �(��� ,������(��)� �� ��+���.� �',����� "�� �� ��� ()�*,)�: «(��)�+.� )�- '�� %��%���� )�)���� +��, �� �)� ��� ()���1�, .� �! �$�� )� ������+�, ��� ��� �(���� .� ���#�����)��� �(�&"!��- �(+ ��- ��,����- ��� �(+ �� ��+���� �!� ),.�$� ���. ��*�� �) �'"���� )(�+�.)�) ��� ��*��, +��, )�� .'��- �� (����#���.&- +�� ��*�� �� �(���� ��� �'"! )���� ���.��+�, ��������� )�- ��� ����+� ���, ��� )�.*- )1'�)��) ��� ����+� ��-. � �) %��%���- ������- +�� �'")� �+"�� ���.��� )��*(��) �����$�)�� )�- ��� ����+� ��- �) ��� �(�.�� ��� �('��6) ��� �"��� ���&- �)#��&�».

�������)� ���)�- (!- �� ��"��+ "������+ (�� ,���3)� ���!�� �$�� �('����� ��� #����� +(�� ���������� �) �)"��� ��,�+���� ��� ��� ��2�� (����*.�� ��� �(��)�)� ����,)�� (�����1� ��� �()�#����+ (�� ����')��� �) �� ��")��.

�� �� ����1��� ��� ������� 1��%*��� (�� ")��&.��) ��� ������ ��- �.����- ��� '3��) ��� ,�+��� ��� �)���� ��� ��� �����������*(290�.4.) �(��)�)�, ����������, ��� (���(��(&-(������+���� ����- %���- ��- �'��- �3�����&- �)��+��� ���, ���� (��� (�.��+����, �� ")"��+- ���+ ����')��� �(!��&(��) �) �� ,)��+"��#� (������� ��� ��"�)����'��� %��� ��� �!� %�!� ��- ��!��%�3�����&- ()��+��� ")���+�)��.

��� %�� ��� �"��� �)�#*��� ���������� �� �()�#����+-��"��+ ����,)�� ��� ()����)���* (�� ���� �) ��.�$(��� #!�&, (��"�� (�� ������)� ��� ��� ��- �� (���!(�(����'�� (������� ��� ��������* ��- ���"�����*.

�� �� ����1��� ��� +�������� ���'��� ()��"��#)� �) �()�%��& ��� ,���������+ 3&�� ��� (���������& "����& �!� ).���$� ������!� ��- 0#'��� ��+���� «���"$"���», � �(��� (�����)� �� #���()��)�"� ���.&���� ��� ���"�$���: «���� �) #���� %�'(!� ���- 7�����- +�� )�- ���� (������ )���&� ���"$"��� �����3��'��� '������ ���1��-, )��!�� %����3���)- )�- ��- ,)���-, (���!(���- %������)- )�- �� (�+�!(�, ���"!��*��)-, ���$��)- �������$- )(��! )�- �����- ��� "������- ��� #��)*���)- � )�- ��� �����, ��*��, �'"!, %�'(!� ).)����.� �(+ �� (�� ��� .)2��* 3&��� ��� �)� �('#)�) �� ����*�� ���(�, ���’ )������)� ����*- ��� (��)���)� �� (�*�!�� ��- ���1��- ��*��-».

�� ��� ��� ��� ��8��� ��� �*��� (�� ���'"��6) � 9)��$����- *��� ���

14� �)#����� ��- 8���.'�� �������- �(��,��� (���'- ���#��'- ��� ")!�"��& 3!& ��- (�$���- %�3�����&- ()��+���: ���#'�)��� '��)�� � ����+���� ,!���� ��� �� %��*����� #+��� ���- �(����- +#)���� �� �(��$���� �� ,!����� ��� �����- �'�! ��� ��.'��� ��� ,!���� ���$2��, � )(�.)�� �!� ,!���$� ���� #���)��(������� "�� �� )�����.�*� ���

Page 41: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 41

����(�)�� (�� ���- ����*��� ��� � �(��� ���()����)��� '��)�� �(’ ��� �������,�� �!� ")"��+�!� ��� %���.

�� - ���� 7����� ���- ���������)- ��� (����,'-) ()�� .���*, ��- �(��)-

����$3)� � 0�)�")���+- ��� �)���� 499, )�#��3)� ��� �(�6�, (�� )(�%)%��$�)� �) �� �������� ��� ��"�)����'��� ()���������* (�� (���.'�)�, (!- �#������ �������+- )� �'�! �!� �����$� ��- )�&���. � �������+- �!� �����$� ���)#+��� ���� )�+- ��*��� �����&, ��.��(� ���� ����"!"&, ��� �%%� �!A�&: «�.$- ��� � �%%�- �!A�&-, +�) �)� �� (�$��� )1���)�$.� �(+ ���- (��'��-, )�(+���-. «�� ��� � ��.���- �*��- '�,)��� )� �'�! ��$�;», �+�) )����,.� �)�, ���� �)� )�����)�, !- �+��- '�)")�. /�) �) �)*�)��� �%���.� �(+ ���- �������*- ��� )��$,.� �(+ �� �)���)���, �+�) +,� �+��� �)� )����,.�, ���� ��� ��� )���+� ��� )('(��1)� )�($�: «�(��+�)��), �)���' ���$- ��� )(������. �� $� "�� ��.�!(�-, �� '�,� )� �'�! ��.�$(!�;».

�� ��� %�� ��� ����� ����� ��� ������� �� �����* �(��,)� ��

(�����.���+ ����,)�� �!� ���$� �&�!� (�� )�',)� ��� �� ���%�����+ ��- �"��- ������-.

�� ��� ��&"��� "�� ��� ��������& �!� �)�6��!� ��� ���� . ����� ���

)��%���� (�� ����*���) )(� ���2���* (110 �.4.) �'")��� +�� �� ��������� (�� �����(���1�� ��� �"�� �#���� �.���� ��� ������ ���, (����#���� (�� ������)� ��� ��� ��- ���#����- �*.��- ��� .�*���- "�� �� ��"��& �*���� ��- ������-.

�� - ��-�������� ����� �� ���������, /����� !��� �� �� ����� �

� � ����� (�� ����*����� )(� ����)�����* (284 �.4.) �(��)��*� )1���)�� "�� ��� ��+(� ��� .������ ���-: (�$�� .������,���� �) �.'��- ��� ��� ���',)�� (��'�!��� �� (�)*�� ���-, )�$ �� .���� )���%&.���� �� �)�6��� ���- ��� '#�"�� �(’ ��� ��'�� ,!��- ��� �� �� �""�1���.

�� ��� %��'�� ������ ��� )��!�� ��� #*��� ������ �� �� ���� ���

����� 7 � �� � ������ ������� ��’ �� #������ ��� #����!�����, &��� "+��- (������- ��� ()��#���*- ����")�)��- ��� �(&�1) ���������&- �!� "������!� ��� �����������- ����)���- (365 �.4.) ���+- ���(+� � "���������'��- ��� ���#!�'��- �����&-, "�� �� ���*6)� ��- (�)������'- ��� ���"�)- (���'#)�") ��� ���)���+ %�%��!�: «0�,) �) ���&.)��� (���� �����&� �� '�,)��� )�- ��� )�������� ��� �� �)�����%��� �� .)�� ����&��� ��� (���� )"*��3)� )�- �� �)����� ���. 0���%��) �) �(+ ���- #����- '� %�%���� ��� �� ��)"��!��)� +���, ��� �*�!- '���)� )�)��� ��� ���� )���%��)».

�� ��� ����1��� ��� ����� +�����*, �������� � ���, (�� '3��) )(�

�����������* ��� �.����, �(��,��� ���#��'- ���� ���#& �!� �����$� (#����� ���(�����!� ��� ���,��), ���� �(�,�)!���& �����)���, ��� #���+�)�� ��- �(�(�����- ��- )1�����- �(+ ��� )(����(� �� ���"�& ��- ,)��������- ��� ��� �) ���)����� '�"� (�� (��%��������, %'%���, !- .�*���� ��� �"��� �"�(���*: «�������* �) ��� .)�#��)������ )(���+(�� ������'!� ('��� �) � �������- (+��- )�������'�� )� �����) �� ,!��#�� �

Page 42: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 42

(�����'!� (����+-, +���- '��),) ��� ,)��$��, �� �#���3)�. � �) �"��- �"�(��+- ��� (���)�,&- ��� )"*���) ��� (����+� �(+ ����� �+(�� ��� �*�!- '�)���� �%��%& �� ��� )(���+(�� ,!��#��». �) ��� ��+(� ���+ ����#���3)��� � ()������� ��- )�������- ��� (�������� ��.��)*����� �� #����'- �����)�- �(’ �� .������(��+ ��������+���� ��� �"���, � �(��� ��� (����(��)� ��� )"���+���� ��- �"�+����- ���.

�� ��� ��� ��� +��� 5��� � ��� ��������!��, �� �� �� ��� �!��%� ,

�� !*� ��� � �� ��� !�*�� ������� �*, � ����� ����*���� ��� 1��� �� (66 �.�.), �� (�&.� �!� )��!������$� (��������3����� ��� ,����������+ �(+ �'�- ��� #+%� "�� �� (�����1� .�*���� �!� �"�!� ��� �� "�����)- ���- (�!� ).���$�) (�������3����� )(���)()�- ��� (��*��, ��� ,���&, ���� (����'�)��. 01����� � "�$�� ��� �"��"��#�� "�� ��- "�����)- )� "'�)� )���� �������& ()1���)�� �(��)��*� �’ ���+ ��� ���+�� �� :"�)- "�����)- �!� �(��!� ���- %���- ()��"��#)�) ��� ���+ )(�%)%��$�)��� �(’ �� )(+�)�� ,!��� ��� ����1�����&: «;�,��) ���(+� � %����)*- �� �(��& ��� �� �����"�3)��� �) (����- ��+(��- ��� �',��- �� ���&�� ���- �"���-. �� ���- �)� �����- )(�+���1) �� %��!��� )�- ���� ����)�������� #����&�, ��� �) �"��� ��� ��- ��)�#�- ��- �� ��- #'�!��� )�- �� ,���+� ����* ���%�*����� ��� )�)� �� ���$�!��� )(�� �����- ,����- ��� )(�� ,����*- .�+���- ��� ���()3�� ��� �� %��!��� '�(���.'� �!� ,�&���� (���� ��� �������� ,���� ��� #��'���� ��� 3$��- ,����-». �� ()����+�)��� %��� ��- (�!��%�3�����&- ���, %'%���, ��- (�����,���������&- )(�,&- (��* ()����+�)��, ������������ �(+ ,������"��'- ������%)�)-. 4������������+ (����)�"�� "�’ ���+ �(��)�)� � %��- ��- �����������- 0������- ��- �(+ �����)��$�, (�� '3��) )(� �����������- ���2���*.

�� $ ���� &�� � � � ��, �� %�� ��- �(���- '"��6) � 9)��$����- *��� ���

30� �)#����� ��- 8���.'�� ������- ���, )()�)����) )1���)���& �����)""*� (��- ���- �����'-. ��� ��� �+"�� �� ���.'- (���.'�! �� (������! �(+�(����: «�) ��*���- ���- �)��*- �"$��- ��&�,)�� +��� ��� ��'��� ��� �*��� � ������%�� ��� (��- ��*���- �(��'�)� ��� ��'(��) �) +��- ��- ��- �����)�- ���- �+�) �����- ��� ������-. ���� ��� )�)����- +��� &�,���� (��- ���&� ���- '��)��) �)� �� �����*�!��� )�- ��� ������ ��� ��,�)�'!- (��� 9)��!�&��� �����&), �� �) ,�)��3+�)�� +�� ���� �� '()�()� )�- ����*-, ��+�� )��",!�)��� �� ���%��� �(+ �� �(��,���� ��- ����+- ��� �!� ��)�#$� ��- ��� �� �� )1��)*� )�- )�)����*���, ��� )� ��- )�)����*��- )���"�.$�� ��� ��1�.$�� ()����+�)���».

�� ��� %�� ��� ���� "�'�����, �������- ��� (��.'���, (�� ����"+��� �(’ ��

���)���, ���(���$����) (!- � .����)����+- #�������+- ,!��3)� ����"'�)�)-, (��"�� (�� �(��)�)� ���,�����+ #���+�)��.

�� ��� ����1��� ��� (� ��� ��� ����������� (�� '3��) ��� ,�+��� ���

�����������- �)����(()�.251�.4.), ',���) '��)�)- �*1)�- ��� ")!��"��� #���+�)�� �!� �)���$� ��� �!� �#����)�!� �) ��- (������! #���)�-: «(*���� %��,&» ��� «#����+� (��, �� �(���� ���%�*3)� )� ��- "�- �) (���� �'�� ��� �+����».

Page 43: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 43

�� - �������� (���� (�� ��)������) �) �'���� ����(� ��� �"��� (�����)�) �’ ���+, �) ��+(� .��������"��+, ��.�#����: �� �'���� %������) #*���, ��.� ��� ���(�*- ����+,����, (��"�� (�� �(�,)� ��,'"����- �*.��- �) �� ��"��+ ���.�+ ���� ��� !.)� �) (���'- ���"!"'- �) ��2�'- (����+�)�-.

�� ��� %�� ��� ������� (�������, (�� '3��) )(� �����������* ���

��1������*(286-305�.4.), ������.)���� � ��������#�, �(’ +�� ���&.!-, (��)��: � ��",����- �)� �(&�1) )��!�������- (�� �)������#��) ��� 4����������+ ���� ,�������+- (�� ��,��� (��������3)��� ��� .����)�� �!� ).���$� ��� ����1�(���)�, +�!- ��� �'��- )(������(�)� (���"����� ��� 4����������+ ��� ������� ������.)� �� ��+�� ��� ���������. � ��",����- «���&")�� �)� �(+ ��� ,$��� �!� �����!�, )� ��- (+�)!- ��- ������'��- ����(���-, &�� �) ��+- "��'!� 4�������$�, ��.�!(�- �6��+- )�- �� �'").�- ��� !����-. 0�.$� �) )�- ��� �$��� )#���$.� �) ��� ����������+�, +.)� '"��) ��� (�$��- �!� ��,+��!� ��- ��"��&��� ��� �()�%����$- �"�(��� �(+ ��� %����'�. ��� ��� �()�%����&� �) ��*��� �"�(�� ���&.�, #)�!��� )�- 4����+� (����� ��� '"��)� ��+#�!� �) ��� %����'�, � �) %����)*- ��$���) �� ���%��� � ��",����- ���’ '��- ���#��� �����'��� �(+ ��� %����)���, ���� �)� �) '""��#�� ����*(!���, ���� �) ��� �) %������&� (�����"&�, ��� ��� ��*�!� ',� (���� �(+������ ��� ���(�����».

�� � %��- ��� ���� &����!��, '������� ��� ����������� ����� �*(99�.4.)

��� �!� ('��) ������$� (�� ����*����� ��3� ��- (�������3)� ����%� ��� �#�"�������*- ��+(��- (�� ������$���� �) ��2�� (����*.�� �!� �"�����$�-(���������$� ����!��$�.(� ���+- ����%!�������+-, � �+��- ��� �������� ������*, � #�*���- ��� �� ������ !- ���)�� ���#���- �������!� ��� %��������*.).

�� ��� %�� ��� ���� +����� ��, ����������� /��!�����, (�� '3��) )(�

������������- �����������*, �������*�) ��� .��������"��&- ��"��&-��.��& ����& ���� ��� �(��� ��� �"")��� ���)%������ �(’ ��� �����+ �) �,&�� �)�$� "�� �� ���!�&���� ��� ��)%&-)��!������� ��,���� +��: ��� ��(�3��� �(+ �� ���"+ ��� ��� ��� ()��*� ��� �'%��� �� ��)�. 01�����, � �)�+- !- �*�%��� �*����-, ��,�����- ��� �)"���(�'()��- ���������� ��,�� ��� �) ��2�� (����*.��((��#����& (�������) �� ��� �) �+"�)- ���"&�)�-.(������-"��(�& (�������).

�� � %��- �� ��� ����!��%� +�%� �* �� +!����� ��� ����*����

��� ����� �*(295�.�.) ��� ����"+������� �(’ �� ����� ��- �.����- ������)*)� ������"������� '�"� �� �(��� &��� �(�,�)!�'��� �� #'���� )�- ('��- �� 4��������� ���� ��"�(��: «� �) ��)�#+- ��� ���'����- ���)�����.� �� �����(!�&��� )�- �� �'����� ��� ,���$����- �� )�- ��� ��"�(��� )�����+�)��. �'(!� �) ��� ��,���� )����'� �� ���!�& ���- 4��������*- ���)#�+����� ��� 3!&� ��� ��� )��*(��)� ���+� �) ��� ����� ��� ,)���, +.)� )���!�&.� �) ���#��� %�����».

�� �� �)�����#$�)�-, �� )1�(��&�)�-, �� .)������ �),������� ���

����%�(��������+- �+��- (�����������, ������& ��#�)�� (��.'��� "������-, )#)*�)�� ��,��$� ��� �+�!�) ��.����*� �� %�� �!� ����*�!�

Page 44: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 44

)��!���� �� &!*���(295�.4.) )�������& ��2�& �#&"��� �) ��.�����������&, (��"������, (���&.

�� ��� ����1��� ��� �������- #��������, (�� ����*���) )(�

��1������*(294�.4.), ',���) ���� ������)1�� ������ 4�����* !- (��- ��� ��+(� .����!��- ��� �"���, "����: «� �) �&��� ����* (��)���)�) ���- ��$���- �� �� .����$�!�� �) ����� .������ ��� ��+� ��-, (��� �) �����+�, ��� ��� ��*�� ��� �+��� '�!�)� )�- ����*- ('��) ,���� ���������. 0�����$.� ���(+� � �"��- �����'#��� ���, +�) &�.)� � ����� $�� ��- �)"���- ������)�&-, �+�) � ��� 4�����* (�.)��+����- �����- (��'�!�) �� (�)*��. �#’ �� �) ���'%���� �� �$�� ��� �������- �(+ ��� �����+�, ),*.� � #��+(��- �&��� ��� )��"�����.� ��� �"�(��+� ��- ��+�, ',���� �) ���+� )�- ��- �"����- ��- )��(�.*���)».

�� ��� ����1��� ��� ������� + ����, �������� (������, (�� ����*���)

)(� �����������*(83 �.4.) �����($�)��� � ��'� (!- � (����+���� ���- .����)��- (����(��)� ��� ��� �1�� ��-: «0#'�.� ���(+� )�- ��� �")�+�� � �"��-. � �) �")�$� )�(�*��3) �� ()��� ���+� +�� �� (����+�)�� ���� )���� ��� ����$�)��, ��� +�� )(��'�!- � �)� �!� 0��&�!� .����)�� !- (����� ��� ��1�.)��� �) (����*- ,�+���- )���� ����!�'��, � �) �!� 4�������$� (����-, )()��& &�,��)� )�- ���- ���'���- ,�+���- ��� )�',.� �(+ ���"��- ��.�$(��-, ��� ��*�� )���� ��� ����!�'��».

�� ��� ����1��� ��� ������ ������ )�#��3)��� � ��,���)������&, ����

%���, ������6� +��: «*(��- � .�����- �'")���» �#�* «)�*���1�� +��� �� (��.'��� ��� )��.)����, &"��� �('.����».

�� 0(���-, ��� �� ���� ��� ������ �������� � ��+���.� ����& .���3)�,

�) %����� ���)��, �����"� ��&"���-����& ��- ��,���- )������&- ��.���"��-; «���’ � :��- �(+ ��� ��� ���! �����'#)��� ��� ���""�� ���.��+�)��- (!- (��,)� �(+ �*����� ������������ ��� �&������. �� ���(+�, *��)��� �(+ ���"�� ',)� �� 1)���� ��� ��- ��� 4�����* ������ ����(+�)!-, ��� ��)�������� ��� ����"!������ ��.��, ��� +���- )�)����-, �(�* )1’ ��,&- )����#�") ��� ��� (��#�"�� ��� "���'�� )"'���)», +(!- ()��(�� �� � �+��- '��!") 3!����� �� (����� ���, ����(������- �� ��+�!��.

�� ��� %�� ��� ������� #�!����� �� �� �� ���%� ��� (253 �.4.)

�������*�) ��� '����� ��� (�)�������* �.�������*, � �(��� �(��)�)� ����+ �+(� "�� ���- ()����+�)���- %���- ��- (�!��,���������&- ��� (�$���- %�3�����&- ()��+���. 0���� ,������������+ �� (������! �(+�(����: «0()��& � ��,!� '%�)() ��� �.���&�, +�� �)� �����$�)��� �*�) �) �()���-, �*�) �) �(��,'�)�- �!�)$�, ���� �) ��� �*����� �!� �+"!� ��� )(����)� ���+� ��� �� )��!�� &�)",)...».

�� ��� %�� ��� ���� �����%����, (�� ����*���) )(� �)���� (250 �.4.) �

����.)�� ����)�� ����- �""'���- ��� #!�+- ��� ���- �""'���- ��� ��+���-, ����)�� ��� #!- ��� ��� �������, ��� �)��+ ��� ��� ��*��, "��)��� ���%����&, (���('�(����- �’ ��,'"����- �*.��- ��� (���������'-, �����&6)�-, %�.�� ��3!�'�)- ���� ����!��� ��-: �� �,)���+ +���� ��� �"���

Page 45: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 45

4�����#+��� )���� ,������������+: «7�)") �����& � �������- +�� '%�)()� '�� ����� �6��+� �)� ���� �� �'").�- ��� �$����-, !����� �) ���� �� (�+�!(��, � �(���- )#+�)� �)���, ��� �) ��- ������-, �� �(���� &����(��� �(+ �� (�+�!(+� ���, )���� ��� )��'(�3) ��� ���(�+����� &����. 0(� �) ��- �)#��&- ��� �(&�,) ���(�+- ��'#���- ��� ���"*�! ��� ������� ������$��� (������#��, (��- ���- �(����- (��)�&����)- ���'- ����� ��*��� ��� ��,���� )#������ +�� )���&.����. B��)��� �) ����#)�- � #�%)�+- )�)���- ��,!� �) .��+� )����1) ��� ���)(����)� +���- )�)����- ���- (��)����- ��� �*�!- '��%) �� ���’ ���$� �����- ��� ��� ��,*�».

�� ��� ��� ��� ���� )���������, (�� ����*���) ��� ,�+��� ��� �����������

����)�����* (284 �.4.), ���(���$����) +�� '��- ��,���)������+- �*.�-, � �*.�- ��� ����(���, ��� %����� ���, �����,�����, ���)��, �)��#'�)��� / «()���)�» ��$%���- �’ '�� ,���������+ �"����"��+ �)��)��: � �"��- 9���'����- «)#'�.� )�- ��� ��,���� 9)+�!���, � �(���-, )()��& �)� )���&.� �� ()��� ��� �"��� �� .������ )�- �� )��!��, )(�+���1) �� ���(&�!�� ���- �����"����- ��� ��� �� ()���!�� �,������ �(+ ����*-. 7()��� �� ��)���!��� ���+� �����'#���. �� �(��'��� ���(+� )�+����� +�� )1)�'�)��� ��� (�����"&� ��� ��,����- ��� )��*(���� ���- �����"����- ��� �"��� ��� ��� )��'�����. �� �) ���.)�� �*�) ��� )��*(����, �*�) ��� )��'�����, ��+�� )(���,.���� �(+ �������� ��� �����!.'��)- ��� ���� �(+ ���� .)��� �*����� �)� &1)���� �� '������, $��) ���(&����)- )� 1*��� )��'����� ���+ ���� ��� �"���».

�� �� �� ���� ��� � �%����� ����� �������� ������ �� ����������,

.�� �, ���%� �, ������� � �� +*���, #���� �� �� ���. "����� ��� � �� �� : #�� �� �� ����* � !�!���. 4� ��� ��� , ����� �, (����!��� �� ���� ��. &*� ���� , #�����* �� ����� �* �� ��� ��������� �� '��� 11.208! ; � �%��� ��������%�� ������ ��� ��� �� �(+ .����)����+ #�������+ �)����- ,�������$� ��� )1�����- ��- )��������&- ���- �����- �+"! �!� ��!"�$� (�� �('������.

�� ��� ����1��� ��� ���� .�������, �"���'��� ��- ���&- �!� ������!� ���

�����"���*, � �(���- '3��) ��� ,�+��� ��� �����)���- ��� ��)����*(364�.4.), ��� �� �(��� ���")���� � 9)��$����- *��� ��� �)#����� �5, ��5 ��� �%5��� 4�� %�%���� ��- 0�����������&- ��� ������-, �(����*(�)��� � %�3�����& ��)���"�� ��- ����-: «)()��& � �����- )����"+�)� ��� ������"+� ������+� +�� )���&.� �(+ ���- �+�.��- ��� �)�����, )�)���- �()���.� �) (��������: ��� )"$, '#�, ! %����)*, &������, ���� �� (�+� ��� �����, ���� ��� 9)�* (�������+�)��- ��� ��� )�)���� ��(&� (��1)�$� ���- %��%����-. ���� ��� "�� (��)��*�)��- )�)����- �������)���. �! 9)$ � ���� '()��� ��� ���- �(+ ��� 9)�* ������"���'���- (���"��)���, & ��� ���.�, '#�, ����- �!� )������$�, ���� (����'�!��- ��*��-; ��*�� �) ��� ����.)�- ��� ���!� (������"�� "�� &��� ��� �����) ���!���+"���� �*�!- ',)�� ��� �! %����)� �� ,��)(���)�� (��&�)���».

�� ��� ��� ��� ������� .����� �� ��� 5����%��, (�� '3��) ��� ,�+��� ���

����������� ������ ��������(160�.4.) ���#���)��� '�����- ����"!����+- ����)�� ����- )��!������)- #����+#��- ��� ���- �(���"��'- ��� 4�����������*.

Page 46: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 46

�� ��� %�� ��� ����� "������ ��’ �� �������� ��� +���!��, (�� '3��) ���

,�+��� ��� �����������* ��� ��� ��1������*(209�.4.), �(��,)� �� #���+�)�� �(�(�����- ��- )1�����- ��� ��,�)������* �1�$����- )� �'���- ��� �"��� ���� ����+,���� ���#���)��� ��� � (���!(��& )(�.���� ��� �"��� �� �"��(���.)�. ���& (����(��)���� �(’ �� ��+���.� ,!���: «+�) &�.)� � ����+- ��- ����* �)�)�$�)!-, )(����*���) ���’ �������- ��)�- #���- ��� (������'��- ��� 9)+� �� ,���3� �#)��� ������$� ��� 3!&� ��$���� )�- +���- +���- &.)��� )(����)�.& �)�� (���)!- �� +���� ��� ��� &.)��� )��)�'�)� ��� ��&��� ���, &����) .)��� #!�&� ��!.)� �'"�����: «�*�!- '���� !- (����*1!, ��� ()����+�)��� ")�&�)���, )��* .)��(�� 7����)».

�� ��� ��� ��� ���� �����%� ���, ��,�)(���+(�� !����������(+�)!-, (��

'3��) ��� ,�+��� ��� �. !����������(320�.4.), "��)��� #��)�& � ����������& �����,& (�� ��,��), ���� ��� (�$��� %�3�����& ()�����, ���� (�&�!�� ��� ��,�)������*-)(����(���* .�+��� ��- !�/(���-. 0��)�����+ )���� �� ��+���.� ,!���: «�#’ �� �) �('.��)� � �"��- ����-, '"��)� )(����(�- ��� �3������ ���'���- � (��&� ��� �"��� �����#����-. �(�.��+���- �) ��� ���)���� '"��)� )(����(�- � ��+- ����* ��+%�- ���, �#’ �� )�)���- )��%'����) ��� 0�������� ,�+���- �'��, �(&�.) (��- *���� ��� )�.*- � �"��- �*��- �����#���-, � ��� ��+%�� �)� ��)�#+-, ��� �) ���)���� ��+-, ��'%� )�- ��� .�+��� ��� �3������».

�� � %��- ��� ���� (������ ��, � �(��� ����*���) )(� ��1������*(304�.4.)

���#'�)���, �) �� �)���+�)�� ,�$����, ��� �)��& .'�� �!� ��*�!� "�����$� ���� ��)1����)�� ��- ��"*(���: «&�� )�- ��� ��)1����)��� � �"�� �*�� ����������, ��*�� ��������� ��� ��)�"�*- ��.'���� ��� !���� ���� (���� )�- �� (�+�!(��. ��*��� )%���) (������- � ��.'���- ��- )�- ���,��� (��1��, ���� �� ����.)�- �� ��� ����()��� )�- �� ���+� ��� .'����, ).��$.� ��� (��'�!�)� ���&� )�- ��� ��,���� ��- ��)1����)��- �'"!�: «� �'� �*�� )���� ��*�� ��� ��� �)� ��"�����)*)� )�- ��- (�����)�- ���. ��� ��*�� ���* (������! ���&� )�- ��- ,)���- ��� ��� �� ��� ����-, ��� �) �����)��- ��� �) �()���-, �� ����� )�- �� .'���� ���. %)%��$.��� �) +��, )�� ��*��� ��� ,���� ��� ����-, .'�! �) �����)�6)� ��� )"$ ��.$- (�'()�. �� +�!- �)� ()��.&, (���)���� !- 4�������&� ��� �) (���+� .������ �)�)�!��� ���&�».

�� ��� %�� ��� ���� 1�� ����� ��� ��#!����� �������- �� ,���+ ��,������

!- �$��, ����(������+ )�)�")���- & (�+������ ��"��&- �*����-, ���',)� ��������&-���%����& .'��(+(!-, ���!��), ���%���)� ��� ���- ��2�'- �#�"&�)�- & ��� (����*.��): «������- �) � �"��- ��� ��$� ��� ��*��� ������.�*��� '�)��)� )�- ���&� �) ��� ,)��� ���, ��� �� �(�"� (������ ���, ��� +�) �(&") �� '�!�)� )� ,���+� �����������, �� �(���� )�,)� )�- ��� ,)��� ��� ��� )�()� )�- ���&�: )�,�����$ ���, "*���, ��+�� �) ��� (�������� ��� '"��)- (�+1)��- )�- )�' ����*�!� �"�.$�».

�� ��� ��� ��� ���� 5�� ��!���, )(���+(�� ������ ��- *(���, (�� '3��)

)(� �����������*(300�.4.) �(��,��� ���� (��* )����#'����� ���)�� �� �(��� .� ���#'�! ��� .’ ����*�! ��� ���',)��. ��� �)��)�� (������)��� � (����#���� (!- � ����������+- )1'�!�) ��� �����"& ���� ��� �(��� ��

Page 47: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 47

)��!������)- �(���*��� ���� ��� '(�)() �� %��3��� ���- ,��������*- "�� �� ���- ���*���� ��� �� (�����'���� #.��� ��� �$���� ���-. � �"��- 8����)���- "�� �’ �(�#*")� ��� #�%)�+ ���+ )1)��)����+ (��'%� �) �(+()��� ����������-: ��'%��) �’ '�� �6��+ �+(� ��� « �'��- ��� �)#��&� ��� ��� �� (�+�!(+� ��� ��)(���- �) �� '����� ��� '����) �� "+���� )�- (���)�,&�. �#’ �� �) (���)�,&.� )�- (���&� $���, '���6) ��� )���+� ��� ���! +�.���. ��� ��� �) �� �$�� �� ����%& ���!, )� �! �)��1* (��'�!�) ��� 6�,&� ��� )�- ,)���- 9)�*».

0���� �1�� (����&����- �� ")"��+- +�� � �"��"��#�- ��� 8����)����, (���)��'��� �� �)�����)� �� «�)���+» ��- ����������-(��� �(��� ��������3)� �()��#����� � 0�������), ����#)*")� �’ '�� �(��)�)������+ )*����: ���+ ��� ��������� .������ ���� �'��, (����* �� �$�� ('�)� ��� "�. ��� ���',)�� ��- ��&"���- � �"��- )�#���3)��� �) ��� ()��(����'- �) ���(�+���� ��� �����- ��,���� 7����� )#&%��. � ()��"��#& ��- )�#�����- ���&- )���� (��"������ (��* (���������&: «��’ )�)���� �) ��� ����+� ()��)(����� �*� ��.�!(�� (�� (����* �(���&����- ��- (+�)!-. 0�- ��*���- ���(+� )#��� � �"��- �*��- 8����)���- ��',!� "���+- '�(���.'� �!� ��� #��$� �)� ��'#���� )�- ��� �)#��&�, ��)���'��- �) !� �) �*�� )�$��, +���- ����$� ����!� �=!� )�- ��- ,)���- ��� '�)")�: )�,�����$ ���, 4����' ���, +�� )� ��� �)������, ��+�� �� �(+ ��� )(�")��� .*��� �) ��)%�%��)- )�- ��� (*��� �!� �����$�».

�� ��� %�� ��� �������� .���� �* ��� +������ /����� (�� '3��) ���� )(�,& ��� �����������* (298 �.4.) �(��,��� ���)�'- ���#��'- �) #��������� .�*���-, ���� ��"�(����+ (�(��� (�� )�(����.)�- �) '���� ,�����)*)� !- ��*���� *��, �) ��,��)- )������'- ��� )���������'- �����&6)�- ()�� 6�,&- ((���!(�(����� 6�,&- +(!- �� ���!� �#����'�!� )����$�, �*�#!�� �) �� "�!��&, )������& ���&.)��). ���- (����(����� �!� (���(��!, (���.'�! �� ��+���.� �(��(������:

«+.)� (�$��� )(�+���1)� � ����&���- �� ��*�!�� �� ������&���� ��� ���* �) +���- +���- )��������� )��+- ����*. �+�) �) )�,�� ����#*")� )�- ���+ ��� � 0(����(�- ��� �� ��- ,$��- �)�)�- ��� ��������, �����)- +��� '��%�� ��� (��+- ��� ��� ��������� ��'#����. :�)��� �) �+"�-, +�� )�- ��� �+(�� )�)���� ��� ����������� ���*����� #!��� '!- ��- �&�)���, ���� ��� ����+� ��- �)��- ������.��-, ��� +�� (����� )�'�")��� .�����!� "������� )�- ���- (���)�,��'���- )� �! �+(! )�)��!». «0#'�.���� ���(+� +��� �(+ ��� �")�+�� )�- ��� ��+� �!� )��$�!� ��� �#��"�����)- )����*- �) �� ���)��� ��� ������ ������*, �� �)� "+���� '������ )�- (���)�,&� )� �� "�, �) �� +����� �) ��- 6�,&- .)!�&����)- )�- ��� �����+� )��&������ +�� �� )��!�� ��� !- �������+� )�'(�����, ��� �) ��+� ���)%*.���� )�- ��� "��. /.)� ��)��� �+"�- +�� '!- ��- �&�)��� #���)��� )�- ��� �+(�� )�)���� �(+ ������ #!���, &��- ���)� ���!.)�». «B��)��� �) '�)��� �� ���� �!� ,)��$� ��� �!� (��$� �!� �"�!� �) �)����� (�(����� %�)"�'�� �(+ '�����, ��� �*�!- '�!��� #!���� )�- ���- (�(*���- ��� &��6�� !- ���(��)-». «���’ +�!- �� �)�6��� �!� �"�!� ����*�!� )"�!���.���� *��)���, ��.+�� �� �)� ������ �!� �"�!� '(�1�� ��� )�!�)*.���� )(��! )�- �� �$���� �!�, �� �) �"��� 6�,�� �!� )#������� ��.&�)��� )(��! )�- �� �$���� �!�, )�- )���- ��� �,&�� (��.'�!�».

�� ��� ����1��� ��� ������� +%��!���� (�� ����"+��� �(’ ��� ������, �(��,��� (���!(�(��&�)�- 3$!� +(!- ���%���)� ��� ��� ��2�+ (����*.�

Page 48: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 48

(�'���� (�� ���� �) ��.�$(��� #!�& ��� )�'",)� �� �����+���� �!� )��!������$�). 0(���- ������$���� ����,)�� (�� .���3��� ��,����- �*.��- ((.,. ����"+��-) ��� (�����"'- ((��*���,� �#�"������� (��&���� �) ��"��'-, ���"��'-, �(���+(��)- ��� 3�#)�'- �(�.'�)�-). 4������������+ )���� �� )(+�)�� ,!���: « �'(!� �) ��*�� � �*�����- )(�+���1) �� �,��.& ��� ('��� ��� )�- �� �'��� ���&- �� %��.& � �"��-. 0(��! �) ����* �� %��.& �� ���� &���� ��- ('���-, �(��)��*��!� )�- ��*�� ()��&����� ('��) ������!�$�»

�� ��� %�� ��� �������� +���� �� � �)�(���!���& ��'� ��� (�)�������*

'�!��-����%$�� ���"��#)��� �) )���")��: «���%!���.)��� ���(+� (�)������$- �) ��� 4����+� ����)�!- ��� .�����'!- )�%&�)� )�- �� ����*���� ��� ��� ��� '�!�� ��� �"�(�� ��� ���#��� ��- 4�����* (��'�!�) ��� )���+� ��- )�- (���� %����� ��� ����*���».

�� ��� %�� ��� ���� 5���� ���, � �(��� '3��) )(� �����������* (288 �.4.)

()��"��#)��� � 3!& )�+- "�����)��� �����%��� ��- (�$���- ()��+��� ��� � �)���& ���������� ��� ��,���� (�� (���(�.�*�) �� �� �������'6)�: «0�)� ���(+� �(&"�� �� ������$��� ��� �)�&��� ��� ������6���)- ��- .*��- �) ()�'�)�- )�%&��� )�- �� ������&���� ��� )�.*- "���$����)- ��- ��,����- �!� &.)��� �� �����+6!�� ��� �������. ���)���)�)� +�!- ����*- �����- � ��� ������,�� ��)6�+- �� �� ���(&�!��� ���&�, ��+�� ���+- )#'�)�� (�����) (��- ���- 4��������*- �) ���(�.)��� ��� )��(��,����. ��(�����)- �) ��� 8)%�!���� '#)��� ���&� )�- ��� �)�&���».

«...� �) �)�&��- '1! #�)�$� ")�+�)��- ).)$���)� )�- ��� �����+� ��� )��*""���)� !- %��-. 7()��� ���(&��- ��� �)#��&� ��� )�- ���� ���+��� ���$- � ���+- ��� 6�,&� �('���6)».

�� ��� �� ���� ��� ���� ���� � )�#��3)��� � �(',.)�� ��� (��- ��.) ���#& ������&- )1�����-. � ()��(�!�& ��� �(��)�)� )1���)�� ���� ���+�� �!� ()������'�!� �"�!� (�� ',��� ��)�'- �,'�)�- �) ��,���)- ��� �")�+�)- (��� ��- )(�3���*�). ���& � ����.)�� ����)�� ���� �������%����+ ��� ��� ���%����+ �*(� �"�!� )���� )"")�&- ��� �"����"��� �)��)�� ��- %�3�����&- ()��+���.

�� ��� ��� ��� ���� ������� + ����� (�� ����*���) �� '3��) ���� )(�,&

��� �����������* (298 �.4.) �(�,�*���� �� (����+����� �*.�� ��� ��'#���� #���������- ��� ��- ���%����- "������- ���� ������- �(’ �� �+6��� ��� �����* ��� �"��� (.�����- �) �(��)#�����+). �� �)��)�� ��� %��� �����&")�: «�����*.��) �) ��� ���� .�*�� #����+�, ��+�� ��%$� � �����- )�- ��- ,)���- ��� ��� �"��� ��� �)#��&� )()��(����) �+(�� '!- �*� ���)��, ��� �*�!- �(&�.) ����#+��- )�- �� �������».

�� 0(���- .�*��� "�� �����'�� �(’ �� ��� ��� �� ��� -�'�!����� (��

�(&�,�� ���� !���������*(��� ����$3����� ��� ����1��� ��- ��������!��: «���&� ��� �����)����� !�+���)� � 4����+- *��)��� 8!�)��&�, � �(��� ��� �('� 4�����* )����*���)� )(� ��� �'�!��- �)�� �!� )���&- )(�� ��$� ��� (���$� ��� (�����!� ���������!� ��� (�������!� %����!� �.�&����. 7��! �) ��� ��*�� )�- )������, +�� �� ��+�� )�)���� ���

Page 49: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 49

(�"�����, � %����)*- ���������+- �� '#)�) �) ���&� �(+ ��� �����)��� )�- ��� !���������*(����, )�- ��� �'"�� ��+� ��- �"��- ��#��-, ��� �� '%��)� )(��! )�- �� #�'��, �(�* &��� '1! )�- ��� ���.���. <��*�!- '#)�) ��� ��� ��.�� )�)����, )(��! )�- ��� �(���� � 4����+- ��.&�)��- ��)�'")�� �) ��� �����)�����, ��� (�����!� �+�!� ��� (�.$� &��� (��) .)��()�����».

�� - ���� +������, )(����(�- �����,���, «�)�)�!�)» �� 3!& ��� �’ '�� (��*

(�!�+��(� ���� ������ %���������+ ��� #���������+ ��+(�: «�'���� ,���.)�- ��� �(+ �)����$� �)���*�)��-». 73��) )(� �!� ,�+�!� ��� �����������- ���2���* (98�.4.) ��� )()��& «)('�)�)� )�- ��� (����� ��� 4�����*, ),���.� �) �'�� ��� )�����$.� )(� )�+- 1*��� (������ ��� �)�,��- ��- (+�)!-, ���� ��� ����+� ��� .'���-, +�) ���)� � &���-. /.)� �����)���*�)��- �(+ �#&��- ��� �)�����- ��� ����- (��'�!�) ��� 6�,&� ��� )�- ,)���- 9)�* ��� �*�!- '��%)� � �������- ��� ��������� ��� ��'#����».

�� +���� ��� ���)��- �)� (�'()� �� �� )���%���) !- (������*���, (��� ��� ���+���#� ��+(� �) ��� �(��� '��1) � 3!& ���, "���� � �'1� «���)��-» !- )(�.)�� �)� )�,), �+�), �� ���)���& '�����: �&����) ��� ������� ��� ���)!-, ��� ���.�)��'�� ���� (+�� ��� �)��#����� �� ���#!�'��, ��� )�")���+, ��� ����!���+, ��� )�#�&, ��� �"�(��+.

�� ��� %�� ��� ������������ (�������� (�� '3��) )(� �����������* (290 �.4.) �(��,)� ���� )����#'����� �*1� ���� ��+(� (�� ��.�)�$.���� «)� �!� ���'�!�» �� )��+�)- ���� ��� (�$��� &�� %�3�����& ()�����. � '�#���� «)� �!� ���'�!�», ���� (���)��'�� ()��(�!��, ���#'�)��� ���� ���)�+,���� ��"��& )����)�� ��- ��.�'�!�&- ���-, �����& ��- (�&���- )(�������&- ���- !- �)�$�, ��� �3�����. 0���� ,������������+ �� (���(��! �,)���+ (���.)��: «...0�.*- �) ��� )�)�)�$.� � �����+-, )#������ )�- ���+� ��(!�'��� ��)�- )��+�)- ',����� "������� 0%��2��, �� �(��� )#��'�!��� ����- )���� �� )��+�)-, ��+�� ��!.)� �)� )"��#)�� 0������&�, �(+ �) �� '� �'��- )"��#)�� ��,�&� ��� �(+ �� ���� �'��- ��%��&�».

�� ��� .�*�� � �� ��� 0��� ��� �� �������*��, ��� �(��� .)��()��) �

4����+-, �(��,)� � (����#���� "�� *(��1� �"�����!� .����)����&- �������- ��.$- ���& «)�- )�,�������� ��- )�)�")���- )�),��*�"��) ���$- ��� ��������� ��� ����� ��� ��*��� '����)� '�(���.)� ��� ����� ��-, ��� �� ������� �,)���$- ��� �� (������&��� �(+ +���-».

�*�#!�� �) ��� (�������, ��� (+��� ��� �"������- ��� 4�����* #*��!�) '�� %+����, �� �(��� )�,) ��� ���+���� �� .)��()*)� ���#��)- ��.'�)�)-. �� �"���� +�!- �� ���'���)6) ��� (&�) �� ,���!�� ��� & � ��1�����- (��� �� �. !��������� & � ��������!� ������+- � ����%���-, ��(�.)�$���- ��� .'�� ��� ��� ��������� ��� ���. ( �. ����)"+�)�� ��- @5 ������)���&- ���+��� ��� «��������»).

�� � %��- ��� ���� ������������� ����� ��, (�� '3��) ��� ,�+��� ��� ����������� �)%&��� (200 �.4.) ���� ()���,& ��- �*��� ()��',)� ���)�� ����,)�� (�� .���3��� (��#����'-, (�����.���'- ���"&�)�- ���, �) �)���'- ()��(�$�)�- �(�,�*� ��,��)- )������'- ��.���"��'- (����+�)�-.

� 4������� &��� �+�� «)�+- �����������, ���%���* �����3��'���, � �(���- ���%�%���- ���&� )(��! )�- '�� (*�"�� �6��+� ��� )(�+���3) �� �'�� )�)� ���* �)

Page 50: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 50

���- .)�*- ���, ���- ���)��)����'���- �(+ ,���+� ��� ����� (��*����� *���. � �) �"�� ��)#.)��� �) ��� ��.+ ��"���+� +�� %)%��!- �)� )���� .)�� �� �6�,� )��!�� �� �(+ ��.�$(!� ������)��3+�)�� ��� ���� �)*��� 9)�* ���*�� ��� �����+� ��’ )�+- (���.����� ��� ���,��.)��� �(+ �� (��&���� ��� �����&� ���'���6) �� )��!�� ��� (���+- ��- ��� ��)������)� ���� )�- ���- (�!,�*-». ... «... 7()��� )���#.� )�- ��� .������� ��� )�)� '��%) �)� �(+ ��� ����� �� �"��� %�(�����, )1&,.� �) �(+ .)��� �""'��� )�- ��� ��)�)��». �(’ �� �)*�)�� ,!��� "��)��� #��)�& � ������� ��� .��������* �)��* !- ��.��������*, )1�"�������* ��� �"�������* �'���. �� �)�+, )1�����, �(’ ��� )������& ��,��+���� )�,) ���%����&, )1�"������&, �)�����"��.

�� ��� %�� ��- ����������� (������� � (�� '3��) ��� ,�+��� ��� ����������� ���!����� (140 �.4.) �������*�) �(+�,��- �*.��- �) #�%)��*- �������)- (�� %"�3��� �(’ �� ��+�� ���- ��(��*-: «...'()�6)� ���&� )�- '�� �������� #�%)�$�����, #!�)*���� '1! ��- (+�)!-, )�- ��� �(���� )�,�� ���&.)��� ��� '���(��� ���- ����������'���- )�- .������ ��� ���- '��!")�. /�) �) � �"�� �(&")� )�- ��� �+(�� )�)����, %�'(!� ���&� � ����!� )�#*��3) �)"��!- ��� ����1�- �� ��+�� ��� )1'%��) ��(�+� (��*�. � �) �"�� (��������� )�- ��� �������� )�()�: '#.��)�, $ .�����, )������� ��� � ��"& ��� 9)�*».

�� 0(���-, ��� ��&"��� � �� � ����! ��� ��,� �� ��� ������������

���%� �� (304 �.4.) �)�����")�, (��* �(��)�)������� � (���� !- ����,)�� ��� �(�+�(��� ��� (����*.� ��� � ��+���.�-, ����+- �+(�-, �) ��� �(��� �)�)�$�)� � ��&"��� )����, )1’ ����, (�����.���+--��"��+-: «7����� ���(+� �� ������� ��� ���1��, )(� ��- �(���- &�� �� �"��� �)�6����, '!- '#.��)� )�- �+(�� �)"+�)��� !�����������, ��� )�)� )���.����. 0()��& �) )��*(!� �� ���"�� �� 3$� ��� �� (��,!�&�!��, �+�) ��� ������- )�����) �) ��.�!(���� #!�&� �'"����: ����� ��- �'�)�); 0�$ (�'()� �� �(��).& �� �"��� �)�6����».

�� ��� ����1��� ��� ������� 1�������, (������,� )�����*�!�, (�� ��- ��

����$3)� � ����.)�- ��� �!�)��%�%�� (�. 26) ��� � ����#+��- �������-, � )������� !- ����(+���� ��� ����*, +(!- ��� ��� (����*.� & ���- (��#����'-, (���������'- ���"&�)�-, (��3)� �)�����+ �+��: «...����#����.)�- �) �(+ ���$� �)������"+�!�, �����)- �)� �('#)��� ���- )�'",��- ����* ��� ��- ���.)���-, ��� ��� �)� (�$��� (���*���- +���� 6)��& )�� �)� ���.)*! �� ('�� #!��� �� �) ��*�� ��� �) )�'��� +�� )�� 6)*�!��� �� ��!������� +��� �� �$�� ��� ��� ��� ������ +�� )�� �� & �*�!- � ��&.)��, !- %)%��$, �� ��#�!.$, �(+ ��*�!�, �'"!, � �"��- ����#����.)�- ��),$���)� )�- ���,�����+� �+(�� ��� )�)� ��'���%) (����*- ,�+���-. ���’ � 9)+- '���) ��� ������� ����(+����� )�- ���- ����#����-. �� ��� �)� (�$��� ���'����) �) +��� ��� ������ ��� ��""'�)��� ���, ��.$- )3&���). ��� �) �)*�)��� '���) �� ��!������� +��- ��� �� "��� ��!���+%�!��-. � �) �����- #�%�.)�- ��� ��� 9)�* )�������� )1�"��)*.� (������� ��� �������� ��� ����#������ ����* �) ��� �!� �*� �����+#!� ���, ��� �(���� )(������ ���� ��� �"�!����� ���������. �(+ �� (���� �) ������, ����� ',��) ����!� ��� �������� ���, ),�.� �� #!- ��� ��� )��#�$.� ��.$- �� )3&���)�».

Page 51: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 51

�� ��� ! ��� � �� �*���� ��� ������������ ��� �� �� #������ � (�� '"��6) � ���"+���- �*���- ��� (�� �� ")"��+�� ��- �(���- ���#'������ ��� �������� �(’ ��� )(�,& ��� �����������* (289 �.4.) '!- ��� )(�,& ��� �.9)������� (392 �.4.), �(��,)� �*1� ��� .�*�� ��� �"��� ���������, �(’ ���- (�� ����)���'���- ���� �� �)���!��, ��� ���� ������& ��� ��� �*��: «�� )�)���- � �)�(+��-, +���- '��6) (�+�)��� ���- (+��- �!� ��.��$� ��� ��� )�(+""��)� ����*- �) �� ()��3$����, �) �� �(���� &�� ��)3!��'��-, ���+-, $ ��� .�*����-! �� �+�) '��6) ��� �!� ������!� ,)��$� ��� �� �"�+� ��� (�+�!(�� �) �� �)�+� �� �(��,�� )�- �� �"")���. ��6��)��- �) �('��1)� ()�(+""��)) �) �� ��.��+� )�)��� ����&���� �� �,������ ��� .)+���#�� ����* (�+�!(�� ��� )�.*- )��($.� )�- �� ����&���� � �*(�- ��� � )��$� ��- .)������&- ����* ���#&- ��� � (���"��- ��� ���.'�����- ����* ,�����&�, ��.$- )�- +���- �(��)���*)��� '!- ��- �&�)���».

�� ��� ! ��� � �� ��������� ��� )�������, � ����� ��������

����*����-�������, ��� !- (��- ��- ()��"��#��'- �),���'- ��� !- (��- �� ���&, "�� ���- �)�'()��� %���- �"�!� "�����$� (����!- (����)�'�!�, +(!- ��- �����- ��- �'�-) ��- (�$���- ��� ������)�� ��- �'��- %�3�����&- ()��+���, ������$���� (�����.���� ����,)�� ��� (���!(�(��&�)�- �6*,!� +(!- ��� ��� �������� ���"�*��� (�*��)�� (��#����+����--(��#�����* (��������* �) �� �"����"��� �)��)��).

��� ��- (���(��! )(�������)�--���(���$�)�-, )���� ,������������� �� ��+���.� (���.'����: «��*�� �) ��.�*�� � 9)��+��-, ),��� ,��� �)"����. �� ���(+� �(+ ��� (+.�� ������'�� ��� �� �)��%& (��- ��� ��+� ��-, ��'%� �) �(���&� ��� (��.����� )(��! )�- �� +��- �!� 0���$� ��� �� (���)�,�.&. (��+�� )�,)� � (��*�����- ����*��� ���&.)��� �� ���%���� ��,�� )�- �� +��- ���+). �+�) �) �����*.��) .�*�� (�����1��, ��+��, +�) ��'%� )�)� � 9)��+��-, '������ ��� ����#&� ���$� �� �'����, ����� &��� )�- �� +��- #��)��'��, !- �� &��� '�6�,� ��� ��"���, ��� �*�!- )(����*����� ��� �('�!��� ���� �� (�'(�� �'%�- ��� ���&� )�- ��� ����� ��� �+���� ��� �'�(�����». «...'()��� ���6��� (���� #$�� ��� )�,�����&���� ��� 9)+� )���)�) ��- ��"")�)�- ���&- ��� ")��������-. ���$�)� ��� ���+� ��-, )���)(�3)� �� �)������%%���� ��� )�����3)� +�� �� )(��&�)�� )�- ��� )���#����+� ��-. 8��)�$�)� �) ��� )�- ��- ����- "������- �� �+"��, +�� ��- )�����)� � �"")��- ��� ��� )�- ���- ������*- ���&- �)��������. �� )�- (����#����� ��� (���!��� �!� �)"��'�!� �)���*)� )�- ����- �� ,���(��+� ��� �������+� ���)���, �� �(���� '�!�)� )�- ���&� � �"")��-. ��*�� �) &�� �����- ��� #������-. �� �) (������.)���� "�����)-, �� ��(��+� ��*�� ���*����� �&����, ).�&���� ��� �) ������ �� (�+�!(�� ���$� '�����, )�))����- #!���- ����+�)���. ��*����� +�!- �(+ ���- .�&���- (��)������ ��� �'�(����� �� �� ��- �#&�� ��#���-. � �) 9)��+��- ��- )%)%��!�)� +��, �#’ �* �)�����.& )�- ���- ������*-, .� ���#������ +,� �+��� ����-, ���� ��� +��� ��� �+����. /.)� �) �� ����*�� (���"������� �+"�� '(���) ��� �()�%����&� ���$� �*(��. 7()��� ��$���)� � ����"��- ()�� �!� �*� #��)���!� �� �(��� )�,)�, +�� �����& �� �*� ,&��� �� )�- ���&� "�$����� ��� #����, �����)- )��'#���� (��’ ���&-, ����� �� ��%!��� )������ ��� )� #+�)��... 0�$ �) ��*�� ��'����)� � (����!��-, $ ��� .�*����-! 7"��)� ��#����!- &,�- �����&- %����&- ��� )�.*- &�.�� )�)� (��(���� �'#�, �� �(��� ��(������ �(+ �� ('���� ��- ������'��- ���- �(���+���- '#)��� ����*- )�- ��� ������ ��- 9)��+���. ���* �) �) ���- �(���+���- &�.) ��� � ��)�(�"���- ����*���-, � �"��- )�+.)�- � ���������- ���

Page 52: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 52

���������, � �(+�����- ���+.)�- ��� �� ���(�� .)+��#�� �)���,��, )(� �!� �)#)�$� #)�+�)���». � ����"��, !- #����.�!(� ��,+������, #�����3)� �� )������)� �� �,)���� �) ��� )���#����+ ��� ��� ���)�� ��- &�� )� 3!& ��� )� �!� (���'�!�, (���)��'��� �� ��)����*�)� ���- ��"")�)�- ��� #����- ���� (��)�������� ��- )�#���- ��-. �������, � «�*���"�-» �!� "�����$� (�� ��"���)� "�� �� (���)���)� �� '��#�- "�� �� «#�"&» ��- �(’ ��� �+���, #'��)� ��� ��� ���, �)��������, ��������+ ��� ��.������+ �+��, )� (�����-, �!� "�����$� ���- �)"��)- .����)����'- ����)�- ��- %�3�����&- ������������- ((.,. ,�������"��'- ���'�)�-: �"�� 0�#���� ��� ����!- 0�������,��).

�� H ��&"��� (�� ���#'�)��� ���� �������� ��� ���!�� ��� .���* �� !����� ��� +����������� (������������) ��� �� ��� �����* ��� #� ��� � �*����, �)�� �� �)��#��� ��- �(’ ��� 7�)���, ()��',)� (����#���)- "�� �� ������!���& �',�� ��� ��- (�������)- (+�)!�. 4������������+ )���� �� (������! �(+�(����: «��%$� ���(+� � )(����(�- ��� �"��� )��+�� ��� ����� ��� �����)��� (��&��- �) ���&� �(&")� )�- ��� �+(�� ��- (+�)!-, )�- ��� �(���� '���(��� �(’ '1! �� �'����, ��.$- �(+ ��� &,�� �!� ,���$� ��"��!� ���- )�+����. /�) �) )(������)� )�)� � )(����(�-, '���6)� �(+ �� '����� ��� �*,��� )�- ��� ��������'��� �(+ �!� 0- �)����$� #!���� ��� (��)�.*- � #!��� ���6��� �#����)� +���- ���- �'���-. ���� ��� )�- ��� #!���� ��� �(���� &��6�� '1! ��- 0�'���- �� �'����, ��� �(���� '��)#�� 1*�� �()��� ��('��� �(+ �� )�)� (������ �'����, ��� )�- ��*��� �'"! ��� #!���� ��� )(������)� � )(����(�- ���* �) ��� .)��� )��+��, )�.*- )���$.� �����+- ��)��- ��� "�����- ��� #�+"� ���� �!� �)��$� )��!�) ��*���- ��� ���'���)�. +.)� ��*�� (�.+��)- �� �'���� ��),$����� �(������».

� #!��� ��� �� ���� �’ ���& ��� (�������� �,�����3�� '�� (��"������ ��,��+ �������+ ��� )(�.)���+ +(�� �) ���#& �)�"����-, (�� ��- .���3)� '�� ����, �&�����, ��� .������ ����!-, +(��-�)�"�� �!� �3�����$�:�� �"�+� (��.

�� ��� ����1��� �� ����*�� ������ ��, 5������, "����� �* �� #���� �*, ���������'��)��� �� .'����, !- ���&.)�� ����)+�)�� �) ��� )��!������)��, (��- ��� ,���������+, �.��+ ��+(� 3!&-. �*�#!�� �) �� %��, +��� ��)��3��� �� .'����, ")��3��� �� ,����������� ����. �� (���(��! �"��� «������%���)- )�- ��� �����&�)���, )(����)- ��'%����� )�- �� .'�����, ��� �� ����,$�� ��� )�)� ��+� �!� 0��&�!� ��� �� ����*�!�� �)� ����*- �(+ ��� )��!������)���, �� ���- #'�!�� �) )�- ��� (����� ��� 4�����*. ���� #���� ���(+� ��$� � ��,!� ��- �������)��- ��)��� ��� ,!��- ��.�$(��- �� .'����� ��� )�!�&��- '��.) ��� ������. /�� �����& �� ���� ������+�)��� �(+ ���- �"���- �������- �#&��� ��- �����- ��� .)����� ��� �)��,)���3����� �'�� ��+(�� 3!&-, ����#���&����)- ��- ����.)��- �!� (��'�!� ��� �!� (��"+�!� �!�». �) ��� ��+(� ���+ �� �"��� (������*��� �� ����+ ���.��� ��- )(�,&- ���-: �����'(����- �� ��.�)�!�'��.

�� ��� �� ���� �� ����!��%� (�*��� �� .���� �, (�� '3���� ����

)(�,& ��� �����������- ���������*(270�.4.), )���� '����� ��� ���������& � �!�&��� )('�%��� �!� �""'�!� ��� 3!& ���-: �"")��- ���- �()�)�.)�$�)� �(’ �� �)��� ��- #����&- .�'#����- ���- (�������� �) ������� ���#& ��� �"")��- (��� �$3)� ��� ������& �(’ ��� ����!�� ��� (����������(����- ���,&-). '%���, ��� �� �*� ���'- �"")���'-, .��������"��'- )()�%��)�-

Page 53: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 53

�(��)��*� �����*- �+(��- ����- %���- �!� �"�!� ��- (�$���-, �'��- ��� *��)��- %�3�����&- ()��+���. 0���� ,������������� �� �,)���� ,!��� �(5�� %�� ��� ��*��� ��� ��- ������&-: «7()��� )#'�.���� )�- ��� #����&� �� �"���, � ��*��- �'"! ��� � ��)�#& ���, #'����)- ������- ��*���-. :"")��- �) ����� )�.$� '���)� ����*- �(+ �� �)��� ��� ����� '�!�)� )�- ����*-, �(+ ��� �(���� #�"+��)- ��� �����!.'��)- )�,��������� ��� 9)+�...��� �) �"��� ������&� '%���� )�- )� (����������� ��� �� ������.& �(+ ��$���- ��.�$(��-, ���’ �"")��- ����� )(����-, �) ��� �������+� �!� (��$� ��� )�*#�!�)� +���- (���&�,���� ��� �� ������!�� ��� �"���».

�� ��� %�� �!� ����*�!� +!�� �* �� 1�������, �� �(���� '3���� ��� ,�+���

��� ����������� ��1������* (298�.4.), )1���)��� �� ����*��� �('� ��� 4�����* !- �� ��$���� �.��+ ,�'�- ��� ,��������* ��.�$(�� (�� �()��)�)�, #�����, ��� ��- (����- ���� �1�� ��- ����"'�)��-. �� ����*���, )(���- )1���)��� !- �'�� ����!���&- (��%��&- ��� ����1�!��- ���� ����!���-����+���� �!� (�$�!� ,�������$�. � ���� ���- ��� � )(�.���� ���- �� ������&���� "�� �� 4����+ #���)��� ��� ��+���.� ,!���: «0(�+�.)�) �) ��� ��*�� � ������� ������� �����3���� )���&� �.���� ��� �����,&, ��+�� �)� '�)��)� )�- ���&� �*�) ���� ��'��� � �+1� ��� �� �����3)��� "��& �������-, ���� ��� ������+���� ��� )���,���, +��� &�(�3) �� ��%�, ��)�',.� ��#����!- �����,�� ��� �.��+��-». 7���, � �������, �*3�"�- ��� �������*, ��� (����'()� �.)���� (��- �� ����*���.

��� ���',)��, !��+��, ��� %���, � �(��.�!(� �()�%��& ��- �������- ��!- �(��)�)� ������)�& ��)���"��& ��� �"��"��#�� "�� �� )����!.)� ��� �� )1�6!.)� �) �)��#����� )(�()�� � �'� .����)��: «7()��� '��6�� ��- ,)���- ��� ���- (+��- ��� ��.$- ��� �!� ���!� 4�������$�, )�- '������ �) �'��- ��� �"��� �� �(���� )�+(�)�� ���)%�&.)� ��� � "��& ��� ������� ��� '%��) �� �'��- )�)��� )(��! )�- ��� ���!��, ��� �� ��(&. �� ��� �)� �&���� (��)���)� �� ���(� �����$�)�� ��� ��(��� ��� ��� �#*���, ��� �� (��1)�&��� )�- ��� �"��� (+��- ()����+�)��- ��� ����*�)��-, ��� �) ������+� ��).�����) ��� )�)�����!�) �� �(��'�� ����)�!-, ���- (+���-».

Page 54: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 54

#"5+/+.- IV

&����� ���%��������� (����� �%� ��� �� �*'� -������'� ) �� �� ����� +����� #���� � (�����-�����, �� �����, 0���� +�� ) ��� (����� 0��� � � (���!��. $ ����� ���� �� �� ���� �����*'.

�� ����)��'��� �� "��)� (�� )*��(�� � ���(���& (��#����+����- (��2�$� �#�"&�)!� ��� (�����.�$�) �) �� "��(�� �"����"��� �)��)�� ��- (�$���- %�3�����&- ()��+���, .� (���.'�!, ��� ���',)��, �����'�� .)!������ ����,)�� ��� (����)�"���� "�� �� ��"��+ (����*.�, �(�������� ���� (���*�� �)�'��. 0(���-, � ������� ��� �!����(����� �!� ����'�!� �����- �!� (�����.��$� ��$!� �(+ ��� �.J.Greimas (A.J.Greimas, Structural Semantics. An Attempt at a Method. Translated by D.McDowell, R.Schleifer and A.Velie, University of Nebraska Press, Lincoln and London, 1983, pp. 197-211) .���3)� ��� ��+(� �����- �!� �"�!�-��$!� �!� %�!� ��� ����1���!� (�"����"��$� �)��'�!�).

/��� ,������(���*�) ��� +�� ��"��+ (����*.�, �� ����%$- )����*�); �*�#!�� �) ��� ����+�!#, � ��*��)�� ���� ��� � ��� �,$��- )���� �)"��� ��"��� (����*.��, )�$ � �(��3��, � ��"�$ ��� � 8���('�, )1����� )���� (�����.��)-.(��%)��� ����+�!#, 0���"!"& ��� 8��������& ��"��),���, �)�. �����'� ������ , �����'�-, �.&��, 1991,198). �(!��&(��), �� (����)�"����3)� ���)�-, �'�! ���- �������-, )���� )*���� ��� !����. � �������� )���� �� ���,�)*����) �� %����� "�!������� ��- ��"��&- �#&"���-, $��) �� �� ���,)������) �) ��� (�����"� �#&"���. ��� �� ���"��#��, !- )(���&��- ��� (��#�����* (��������*, ��"��+ )���� �� )���- ��� «��.���*» (�����.��* ��� �(��� (�������3����� «)1!���'- ��� �(�.��)- ()��('�)�)- �!� ��$!�».( ����& �%���.&��, 48, 1957: ���. �������-, «�)�)������� ���"��#��� )��)��», 60). �()�#����� +��� ��� ������� (������, ����)-, ����� �.�.�.) )�#���3����� ��� (��)�%������ ���� )1'��1� ��- (���&-. �� ��"��� +��� ����3��� ���#& ���� ��� �)�����#$���� ��.�$(��-, 3$� ��� (��"����: ��,�� '�� ����+ %����,��� & '�� #��� ������� �'��!� �(���*(���� ��")�'�� %����+(���� ��� ����(����.(�*�#!�� �) ��� ��1��+���� �!� ��"��$� (�����.�$� ��� �������, 81�.)1.) �� ��"��+ (����*.� �(�")��� ��� #��������& ��"��),���. ��"")�)*)�, )1�����, �) ��� '��),�� ��.�(����� ������!� ��""��#'!� ��� 20�� ��$��. ��+�� ��� �� )���- ��� ��������* ��- ���"�����* (�� �����3)��� «������"'-» )���� ��"��+, �(���*����- ����- ���+�)- ��- ����)��*- �����)��- (�� �',����� #��+��"�� ��� ���"��#��. '%���, � ��"��& �#&"��� ���- �'�)- ��-, �*�#!�� �) ����� ���"��#!� �)�)���$�, ',)� ����1)� ���#&, ��.���3����-, !- �����*.!-, ��� ��� �*,� +�!� �!� (�����.�$�: «�(+ ��� (��#����+ �+"� ('���) ���� '��),�� "��(�& �#&"���: �� �.��� �!� ����)�$� �)������$� (�� (&"�� ���- �')- ,$�)-, �� �����.$���� �!� �����(+��!� ('����� ��� "��'��)��. �� �,'�)�- �!� ��.�$(!� �) ��- ��,��'-, � '�)��� �!� %�.$� ��� ��� �����&����- '"���� .'���� ���"����!� )(���������&- #�������-. /�!-, +�� �� �� �� (����*.� ����1) ���#&, � ��+,�- ��� �'�)� (���� ����-: �� �'�()� ��� �� 6�,�"!")� 1)()��$���- �� ).���� +���». (0������+- ��2�+- ��������+-. �+��- (�$��-. ����,)�� "�� ��� ����!���&

Page 55: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 55

��"��!�� �!� 0��&�!� ��� ,�+��� ��- )��������- ��� �� ����)�� ��� �+"��.(�(+ ����� )�"����-), ��$��, �.&��, 1985, 273). 0�- )(���!��� �!� (���(��!, � �)����&- ���%)%��$�)� (!- «� .������� ��� �)��#����& ����� ��� (�����.��* �) ,�.��) ���� )(�,& ��-», +(!- ���!��) ��� �) ������ ���� )(�,&. ��� ��"��+ (����*.� ��� ���- ()��(�$�)�- .���$� "�����$� �) �()�#����'- �����)�-, �� ���'- (��,'- ��- "�����)��- #*��- ���()���*� �� (����*.� �(+")�� ��� ��"������'��. �)��'- ��� +���#)- ��('�)- )���� ����%�%���� �� )���� ���'-. /�!- +��� � "������ ()���)� ���� !���+����, �+�) ��)�(+����� (�� ��- �(��������� �������)(���'- �����)�-. ���&.!- 3������ ������ ��� ���+#!- ��- !���+����- ��- & ����� ().)��, �(���)���'�� �������� �(+ ��.) .����+ ,������������+, (�����)� �� ���+ ���- �)+�)�)- "�����)-. 7,����- ��� ���.)�& ��- '�� �!�+ ��"��� �'��, ����������, ���#�%'����, ��)��!�&��� �.�. �)�����#$�)� �� �*���,� (��"��& ��- �) (���� (��� (����*.� ��- «��������-», �.!�����, �. 119) & �(�()������ �� �� .����$�)� (��� (����*.� «� ��*��� ��� � ��")���+-», �.!�����, +.(. �. 214-218). ��� ().)�� �(�%���)� �� �*#� ��- �) �()��� %�������&��� & ��� ���")� �) %'%��� ,��+: «�� ��� (&"�� ��� %������+ (�����, '���) ,��� ��� ��� (&�) "������. � %������- �"�(��) �� �*#� ��� �� � %�������� �� #�+���). ��� �'��, (�� %"&�) �� %����+(���� +1!, #!��3)� � %�������� ��- ��*�)- ��� ��- �')� �� (����� �� �*#� ��- �� �)�"�����’ ��� �� �� ��1��� ��� (�"���. � �� ��*�)- '����� ��.$- )(�+���1)� � %��������». [���)��+- ��� ��*��! (�.!�����, +.(., �. 212)]. ������ ���(+� �� ����!���+ �*���� ��- �����3)�: «����*�"�», «��*��», «#������ ().)��», «(�� �� �� �$�)� ��� �� �� #���)� �� ���!.)�, �� 1�����)� ��� �� 1)������.)� � �,�+�����». /�)- ���'- �� $���)- & "��'- "�����)- ���()��#'������ ��(��,��, "���� �"!��3����� (�����), �) ��� '�� & ��� ���� �(����*�)�� ��+(�, �� ������&���� �� )����#'��� ��� �����. � ������, "���� )(�����3)��� � ����#�� ��- ��� ����� ��� ��.�'#�� & ��� &����, ���%�����*- ����'- ��� �������* #*���, ��� � ().)��, "���� ������)*)� �� )���(��.)� �(+ ��� ������ ��� "��* ��-. �+�� +��� �� "�����)- )���� ���������� �#��)-, �) ���� �+"�� +��� (�*��� �� ',��� )����#'��� "�� �� ���� #*�� ��� ���%�%�3����� �) ��� �(����� )�!�����* ��� 3!& ���-, �+�� �+�) ���.'���� �����)�- .)���'-- (��#��)�)-, ���%���'- & ��"��� �$��- ��- �(��)- .'���� ���� �(��)��� �!� ��.�$(!�: «;��� '��- 6���- ��� �)� �(����*�) (�����. ��� �'�� ()��� ��� "���, %�'()� �� "������ ��� 6��� ��� ��- �')�:...�� '(���) � �����- ��� �� ,���+ 6���, .� �(����*���) (�����... �� �� �� ���)�) '1� ��������. 7�� ������� �� #�- )�* �’ '�� � �����- ��� ��� .� ���)�) �*� (�����. 7�� ������� � ��*��, ��� .� ���)� �*� ������...». [�� ������ ��'�#�� (�.�'"�, �. 55)]. ),!����& .'�� ����)�� ���- .���'- "�����)- (�� ,������(���*� �()�#����'- �����)�-- "�� �� ���+ & �� ���+- ���',)� � �������-�������"+-, +(!- )�!��)�)��� ��� "�!��+ &�� (����*.� «��� ���-����"���'����». � ��!���, �������(����� �(+ ���- �(�6&#���- �����&�)- ��-, �(�#���3)� �� ����- ��)���)� � ���� ��� ����� (�� .� (����)��)� �(+ «'�� ����%��� �*"����, '�� ����%��� ����"���� ��� '�� ����%��� 3�,���». ��� ��� Max Luthi, �� (����*.� ���+ )�����)��� �’ '��� )��*�)�� �*��� (�����.�$� (�� ',��� !- .'�� ��� )�6*,!�� ��� )���.�$(��� ���- ��*���-. � ���-����"���'���- ������)������) ����!- �(+ 3�,��� ��� ���+ ���� �)�,�)�. �� �� ��*�) �(+ 6�,���"��& (�)���, � %�����(�*�� �������")� ��� �"�(��'�� ��- �(+

Page 56: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 56

���&� ��� ����. �)� �"�(�)� ����� ��.�!(�, �"�(�)� ���� )��+��, (�� �� #���,�)� � ���� ��� "�� ��� ���� (�� ��� ��������)� ��� �� #�����3)�. �)� �"�(�)� ��� �����, �"�(�)� ��� )���+ ��-. � )��+��, (�� ',)� �'�� ��-, )���� "����� "�’ ���&� ��� ����)*)��� �(+ ���&�. ��� �� �� (�*�) �) +���- ��- 6�,���"��-, � �'� #���,�)� ��� ������& )��+�� ��� )����* ��-, (�� �� �)��#'�)� �’ '��� ��.�!(�. �)� )�!�)*)��� ��� %�.�- ��� ����� ��.�!(�, ���� �� "���+ )��!�� (�� ����*.��) �(+ �'�� ��-.(�.�.�)����&-: «9'�� ��� ����%�» ��� 7��),��- ��2�+- �+"�-, �. 105-106). �)� .� )�,��) )(�,)��&���� "�� �� ���#!�&����) �) ��� (���(��! )����)��, .� .'���) +�!- �� )(���&����) ��� (����,& �) '�� ���)��, �� �(��� )��),��'�!- .� #$��3) ��� �(+ ���� (�)��� �� "�����)�� ���& ���#&. �� ����� ��- �������"��-, (�� )���� ���(�� ��- "�-, ��- (���('�(��� ���)������ �) ��,'"��)- ����)�)-, �) )(��)���� �� ���'��-��, (�� ���(�*,.���� �) ����!��)- ��.��� �"�����'-. � .)+���� ���& ����)�+��� ���� (�������.��& )(�,&, (��* (��� )�#����.�*� �� (������,���� �*.�� (�� ����*� "�� 9)+-�������"+. �� (�!�+"��)- ")!�"��'- ����!��)-, ',����- )*���,� (������&�)� ��- ��������,�)- ����)�� ��� "����+���� ��� "�����)��� ������* ��� ��- #*��-, ���"&.���� �) �� '������+ ���- �) .)+���� .����&. � (����������+- "�- ��� "������- )���� ���),$- )�#��&-. � %����& (��A(+.)�� +�� +�� ")����*���� ��� +�� 1���"���3��� �) �� .����+ ���- ���� ��,��& 3!��+��� (�"&, �� ��, � �'���- �*���- 3!&- ��� .������ #'�)� ��� #!- ��- (�!���,��'- ��.�$(��)- ��1���)- ��� #�%�)- (�� ���(���3����� �(+ �)%���+ "�� �� "�����)�� #*��.(��%. �.0liade: “La Terre-Mere et les Hiérogamies cosmiques”, Eranos-Jahrbuch (XXII), 1953, �. 57-95). ��! �(+ ���+ �� (�����, .� .)!�&���) �� (����*.� ��� ����"���'����, �) �� ��,'"��� ����+ (�� )�!��)�)�, ��� �� ��)��� "�� ��� �����+��� �������� �!� �()�#����$� "�����$� �!� (�����.�$�. /(��� ���#& ��� �� (�������, (+�) �) (���!()�� ���������+ ��� (+�) �)���,��, (+�) ��������#��'- ��� (+�) 3!�"+�)-, +�)- ���'- �� "�����)�)- ���#'-, � ��� ��(�� ���� ����, ���.'���� '�� �������!�'��, ���(���!�����+, ��.+��� ����#����+, (��� ��- ����.'�)�- ���, (�+�!(� ��- �������-. ���+ (�� ,���,.��) ���� ��"& ��� (��������* ��� (�� ����'��� �!� ��$�!� ���!������.��), ,�.��), (������,.��) & ������&.��) �) ���.������ ���������, ��)1&"��� (���'- #��'- ��� ���)���+ ���"�$���. ��- �������-- 9)�- (�� �'�� �(+ �� #������"�� ��� �$���+- ��- 3)�, "�!��3)� �',�� �� �*,�� ��- 6�,��*�.)�&- ��- �� ����&��� ��- 3!&-. 0�� � .���& "������ �!� ��2�$� (�����.�$� �) �� "&��� (������� ��- (���")�$�)� ��� ������& �) ��+(� (�� �(�+ ���� (��"�����+����, � �()�#����& "������ ����$3)� ��� )�����$�)� �� (����$���, (����.�$(��� �'�- �(����� ��� ������+��� �+��� ��- 3!&- ��� ��� .������.(0����#'����� �)�'��, ���� %��� ��.�!(���"��&, "�� �� ���,�����&, ��(����&, (��*���#� )�#����'��, (������� ��- "������- ��� �*.�, ��� �.D.Mascetti: �� ���"�*�� ��- .)�- 0*�- (�)��#���� .���#'��), ���%+���, �.&��). � ����(+����� ���#& ��- �) +�)- ��- ��- (������"'- �"�����3)� ���+ (�� ���3��)� � ��.�$(��� 6�,& ��� (�� � )1!�)���)��& ��� �����',)� )�!�)���'- �������'-, +(!- �+�� "�&��� ��- ������)� �� ��2�+ (����*.�. �� ")"��+- +�� �(+ ��� ��,��� 0����� �)� ��- ',)� ����!.)� ���'�� "�&��� (����*.� �*�) ��2�& (�������, ��&"��) (��� �(+ ���)�� ,�+��� ��� ����*(!�� ��- .)!���-, (!- � ��,���- )������+- ��+- &��� �(+ ���- ��"��- )�)����- ���*- ��!- ��� � �+��- (�� �'�� ���� �+��� ��� �)� )�,) (����*.��. 0���� ��&.)�� (!- � "��(�& (������� �!� 0��&�!� �('#�") �� �$�)� ��� (���&����� ������� ��� ��2�& �������"�� ��� #���)��� (�������� �� ��� )����#'�.��) ��� (��� (��* �� �� ����$�)�. ���� (���(��! +�!- ����.& .)!��� ��- (���)��*- '��)�6�- (�����.�$�,

Page 57: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 57

������.)��� � �#.��� (������� (�����.��$� ��� ��"�(����$� .)���!� ���- ��!��'- (����+�)�-, ")"��+- (�� �(��)�)� ����#��������� �(+�)�1�, +�� �� ��,���� 7����)- ��� (����*.�� )�,�� ��� ��"�(���)-, �� �(��)- �)��%�%������� ����- %�3������*- �'�! �!� ���������"�!�, ����1���!� ��� �!� %�!� �!� �"�!� ��- (�$���-, �'��- ��� *��)��- %�3�����&- ()��+���. 0����'�� �������! �� ��� �����'��� � �.%��. � .���( �)�)�$���- �� �$���� ��"��� (����*.�� (��,$���) ���� ������� ��- ���&- ���- ��� ���(���!�) +�� �(��,��� ���.)�� ��� ��)��%���� ����,)�� (�� �#���*� �� ��$��� (�+�!(�. �� ��)��%���� ���� ����,)�� )���� "�!��� !- �)�����"�)- ��� ��'�,����� �) 31(%�. ���( ., ���#���"�� ��� (�����.��*, �)�. ������ �. ���������-, �.&�� 1987). � )�(���)����+- �(��)� �� )�(�'1)� �� (����� ��� �������"�� (�����.�$� �) %��� ��- �)�����"�)- ��� ���(. ���+ (��A(�.'�)� ��� )1���)�!�� �!� (����$� �) ��- �)�����"�)-. � ��,�& ���+��� ��2�$� (�����.�$� ����)�)� ���� (���'""��� �!� �)�����"�$� �(+ �� (�����. 0���� ,�&���� �)�� �(+ ��.) �#&"��� � )�(���)����+- �� .'�)� ��"�)����'�)- )�!�&�)�- �) ��+,� �� )���(����*� �� �)�����"�)- ���-���. ��� ���',)�� � )�(���)����+- )(��'")� �) �� (����� ��- �)�����"�)- (�� .)!��*���� �(�������)- "�� ��� ��"��!�� ��- �#�"������&- (���&- ��� (��,!�)� ��,��� �) ������& �������"�� (�����.��*. .� �����'��� � %�� ����� � �������: (31 2����'��� ��*���� ���*��� �� ��3�� �����!��) ((��� ��� ��)��� ���������) 1. ����� 2. ���'����� 3. %��� ��� 4. 0����!���� 5. #�)*���� 6. #"������� 7. 4���)� 8. 0������ 9. (���� ��� 10. 5���"� ��� ������'���� 11. ���)*���� 12. �, �����'�� � ������ 13. ��������� � ���� 14. #�������� ��'��! ��� 15. -���� ���������� 16. %��� 17. 4������� 18. 6��� 19. #"���� � 20. #������� 21. �������"� 22. 0������ 23. (� ���'�������� ���"� 24. � ������ ���������� 25. 0!��� ��� ���� 26. 2!�� 27. ���'�*����

Page 58: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 58

28. 7��������� 29. (���������� 30. -������ 31. +��� �� %����'- �)�����"�)- (��! ���- �(��)- �(��)� �� ��"��!.)� ��� ��.�(����� )���� �� ��+���.)-: ����'- �)�����"�)- ��.�(�����- (�����.��* (���%��'- �)�����"�)- �#�"������&- ���&-). (0����#'��� (�������3)� �� %�%���, ��� #��� �� '��� ����+...���� ...�(��)� �� "��)� ��� �$��, ��� 0.�������, 0������� "�������, �.&�� 1999, (�� �(��)�)� ��� (�+���� "�� �� ����+�#!�� ��� ,$��� ��- )�(���)���- �) ,$�� )��+��6�- (�����.��!�). 1. ���'�����-���� ��� 2. 0������ 3. ���)*���� 4. ����� 5. (�'��� ��� 6. (������ 7. %���-���� 8. #������� 9. -������ 10. +���-��� � 7,)� �(��)�,�)� +�� �� (����� (���,����&- ������- �����)�!(�3��� �������)- !- (��- ��� ��"��!��- ���& ���- ���&- ���- �#&"���-. � �#&"��� ���- �������- �(+ �� (����� )���� �*�.)�� ��������+���� ��� �(���)� ���%& �) (����, ���#��)���� )��� �+"��. �� ��.+����)- �#�"&�)�- �!� ��(�!� ��)��*���� ��- �,'��- ������ ��� �(��)�'�����- ��.$- ��� ��� �(��������� ���.��* )()�����!� (�� %���3����� ���- ����$�)�- �,'�)�-. �� ��.�(������'- �)1�+���)- �!� ��(�!� �)� %���3����� �) )()��+��� ��� �)� ()�����%����� )�(+���.(��� ��� ���(��1� ��- ����+����- �!� (����$� �� �'�) ������)- %�. ��+����� ��.�� ��� %�%���, �)��)�� )1)������&- 6�,���"��-, �5 �.. ��<���, )(��. �������� �., Gutenberg, �.&�� 1995, �. 113). ���- ��� ���)*.���� ��- ���(��1�- ��- ����+����- ��.�(�����- ��� ��- �����+���- �!� �#�"������$� ���$� � )�(���)����+-/ )�6�,!�&- �(��)� �� ��&�)� �� (����� ������.$���- ���#��)- ������'-. � ()��(�!�� �!� )�!�&�)!� (�� ������.�*� ��� (�� �(�%��)� � )�(���)����+- ��� (�����, ����)��*� ���� �����'�")�� ��- ��.�(������&- ����+����-.(��� ��� �����'�")�� ��- ��.�(������&- ����+����- �!� ��(�!� �) %��� ��- %����'- �#�"������'- ���'- %�. �) '�� 8� ��� '�� ��-8���,�! (����*.��, ������'�� �., 0������� ��������, �.&�� 2000). %�� ���� ( �����'�������) % ���� -� ����� (�� ��� �) +���� (������ �����'��� ����������) -� �'��� ���� -� �'��� �� ����. �*�#!�� �) ��� (���(��! )(���������& ��� #�����"��& ������� ��� ��"���* (�����.��*, �(’ �� ��� �)���, ��� ��� (��#��& ��� �(��)�)�"�'�� ���(���& �!� (�!��%�3�����$� �"����"��$� �)��'�!� �) ����,)�� ��"��),���&- (��#����+����- ��� ��2�$�, (��#����$� ��.��$� (����+�)!�, �(+ ��� ����, �(����*(�)��� �)

Page 59: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 59

)���")�� ��� ��.��+���� � ��+(�- (�� � ��"��),���& �������"��, "��(�& ��� (��#����&, )��(��)���� ��� (�$��� �3�����: �� ")"��+- ���+ �(��)�)� ��� (��* )����#'����� (���������& (�!����(��, �#�* �) )�!�)����, �)(�� �&����, �� ��� ��+���3)- ������$�)- ��- ��"��),���&- �������"��-, (��#����& ��"��),���& (������� ��� "��(�& ��"��),���& (���"!"& ����'��� �) ��������- �)���*- ��� ��,��� )������& ��2�& ��� �+"�� ��'6� ��� #�����#�� �) ��� ��������,� (�$��� ,���������&-%�3�����&.

Page 60: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 60

#"5+/+.- V �� ���� ��������� ��� .������� ��� (������ 0��� � �* #������ (3��-6�� �. �.�.). "������ �� ����� ��� ����� -��������� [�.�. ���, #� /����: � �� �����*����, �� � � � ��������, � ������, �� �� � �� %*�� �� � ���� ����, !����� ����, !����� ����: � ���� ��, ��’ �� #������ ��� )��, ����� ���� �� "�������, �* �!�� 1����� (325 �.�.), �� � � !�����������: humiliores �.�.�., � �������, � #���� ��� .���� � �* �.�.]. �� (�$2�� %�3�����+ �����- &��� ��*"����� �)"��*�)�� �(+ �� �'�� ��� �� *��)��, +,� �+�� �) ")!"��#��& '����� ��� (������& �*����, ���� ��� �) +,�� �#���*�) ��- ����!���'- ������&�)�-. ���+��, �����&, (�� � ����!��� ��� �) (���� ���)�� ���',��) ��� (��)�� ��- ��� %&���� �!� (���"�*�)�!�, ����#)�) �� �������"&�)� ���'- (�� ���+�)6�� �� �3����� �) +�� ��� (��)�� ���. 0��!���!�) �� 4����������+ ���� )������!��2�& (�������, ��.+���) �� ,���������+ �+"�� ��� '.)�) ��- ����!���'- %��)�- ��- ,���������&- 3!&-. 0(���-, (��&"�") (�)������� �������"&����, +(!- � ,���������& #�����"�� ��� � ,���������& �',��, ��� )��&"�") �� ����!���+ �*����� (�� �����3+��� ��� �����& ��������� (�� �(�"+�)�) ��� �)�����& (� ������������&) )1����� ��� +,� (�� � )�)*.)�� �������"& ��� �� ���%+����. �*����� .� %�).)� .)��+- & ��'� �) ��+����� �� %�3�����+ �����+���� (�� �� �� ")��&.��) ���� (�$��� ()�����. ����� �����������, �� ��������� . /��� � �����������- !���������- %�'.��) �) ���3&���� )�+- �+(�� +(�� .� ����) ��� .� )"��.����*�) �� �'� �)�����& ���������&, ���������&, (������& ��� ������!���& %��� ��� ������- ���, ����)1) ��� )������!��2�& (+�� �3�����. ;��� ��� (+�� (�� �(&�,) "�� �����,����� ,���� ,�+��� (��� ��� )(�,& ��� !���������� ��� (�� (��' �)� )�,) ���(��,.)� �) ������)�� �����+ �'����. �� (�)��'����� (�� ������ )�.�����) ��� )(���"& ��� !���������� (�'()� �� &��� � .'�� ��� �3������ ��� ������*�!�� �!� �*� ����+�)�!� )�(����$� ������$� ��- )(�,&-, �����& �(+ �� ��� ��� ,)������ ��+��� (�� ���"�*�) �(+ ��� 0��$(� ��� �)��(������ ��� �(+ ��� ���� ��� .�������� ()�������- ��� ��(+��� (�� '�!�) �� �)�+")�� �) �� ��*�� 9������. � )(���"& ��� +�!- )�()��)�,) ��� (��* �)"��� �����, �#�* � (+�� )�,) )(���- ��������� �)���)��&����. �� ����+�)�� &��� +�� &��� )���!�� �) ),.���'- )(�.'�)�- �(+ ��� )���,$�� ��-, �#�* �)� ��'.)�) ��(��� #����& �,*�!��, ��� +�� �)� )�,) )(���)�� �) (+���� �)�+. 0(���-, � �"�����& '����� (�� ��� ()��'%���) +,� �+�� &��� )(���- )���!�� �) )(�.'�)�-, ���� &��� ��� ��)(���&- �� ������&�)� ��� (��.���+ ��-, (��"�� (�� )1�")� �� ���),& �)��#��� �+�!� ������* ��� �����(����* �(+ ��� ��"�(�� !- ��� 7� ��$��: +��� �� (���� ��.���)��*���, ���� (+�� (������*���� ���+- ��� )1)"'��)�- �!� ������!�. <��+��, �� )�'�")�)- �+�� ��� !���������� +�� ��� �!� ����+,!� ��� ��&"���� �� ����� �) )(���,��. � �'� (�!�)*���� �)� �����*.��) �� (�+��(� ��(���- �!��2�&- (+��- (��! ���� �(��� ,������), ����.)�� &��� '�� �'�, )1 �����&��� �),���+ ������)*����, +(!- )���� "�� (����)�"�� ���� )(�,& ��- � Washington & � :"����. ���+�’ ���� �)� )�,) ��(��)- �� 3��'6)� �(+ ��- ���)- (�!�)*���)- ��-

Page 61: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 61

�)����,��- (�� ������, �� �����&�)�� & �� ������). �� �,'��+ ��- �)%�����) ��� %�������) (��! ��� �,'��� ��- )������!��2�&- (+��- +(!- "��+��� �) +�)- ��- (�$��)- %�3�����'- (+�)�-. 4�������� ��,��� �)�,� ��� ��,��) � )1'��1� ��� �+(�� �) ��������+ �����+ �'���� ��� � (���'����� +�� ��� ()����+�)��� (��.����*. 7,)� �(���"���)� +�� ��� )(�,& ��� ����������* � (+�� #���1)��*�) ()��(�� ���+ )������*��� 6�,'-. �� �'���� ��- (+��- ���������&.��). ����� &��� �� 1*�� �(+ �� ���� ��� )��"������ ��� �� ������� �(+ �� ������+ ���� ��- �������&���, )�$ )�"������� )�"��)- ��� �),���)- (�� � !���������- '#)�) �(+ (����*. �*",���� (�"& �#�")���� +�� � �'� (�!�)*���� �('����) �)"��)- «�"��'-, �*� .'����, ()�&��� �*� ���'-, �,��&, �'��)�� ������&���, �)���'��)�� (������ ��� 4388 )(�*�)�-» ��� ����&.��) �) )���(!����� '�"� �',��-. �’ ���� (�'()� �� (���.'����) ��� ��� ������)�& ���� ()���,& �)"���� ���.��* )������$�, ���� ��� ���������$� (�� �',�� �� �'�� ��� 5�� ��$�� '#.���� ��� )���(!����+ ���.�+ �!� 80! � !���������*(���, �(+ ��� 4� !- ��� 7� ��$��, �(��)��*���� �������� +,� �+�� �(+ ��� ����!- (+��, ���� ��� ���- �������*- ��� �+#�� ��� 7%����� ��� ��� ������, ��� ��)1������ (+�� ��- 4�����+��- ��� �(+ ���#��� (������� ��� )�(��)�� ��� ��(+���. �� ��������. /(!- !���� ����*(!�) � %�3�������+"�- Cyril Mango ��� %�%��� ��� « �3�����, � ������������ ��- �'�- �$��-», «+�)- �� �����������)- (�����) ��%'������ ��� (��.$�� ��$� ��� � %�3�����& ������������ �)� �(��'�)�) )1���)��». �� '.�� (�� %��������� �(+ ��� ������,�� ��-, �� ��� �)��1* ���- �(&�,) ����& �(���,& ��� ������,�� )����+#!��� ��� ,����������* (��������* ��- ������������-, )�,�� ��� ���� �� ������.�*� ���#��)����*- ��+���- ��� �� )(�%)%��$���� ��� ������)�+���� ���- �'�! �!� 1),!����$� (���������$� ����,)�!� (����!- ��- "�$���-) (�� �����3�����. <- (����)�"�� ���#'����) ��� !���������*(���, (�� ��� )(�,& ��� ����������*, +(!- +�)- �� �)"��)- (�!�)*���)-, (������)��� !- ,!�)��&�� )�)�+����!� ����,)�!�. �*�#!�� �) �*",���� (�"&, ����(���!()*����� �’ ���&� ��� �� )%���&��� �*� "�!��'- ��.�$(��)- "�$��)-! '��� (�)������ ��� �*����) ��� ���������,���� %�3������� �(&���� (>������, ������� ��� 9���)-) ()�����%������� ��� �����)*���� ��- (+��-. ����,�� �*���, �)��(������� ��� ��"*(����, (�� �) "�$��3�� �'1� )�������, ���'�)�� ���� (�!�)*���� �(+ ��� (�������� ��- ��������)���- 9)��$��-. �� (����,�* (��+��)- 0%����� )�"�3����� !- �),���)- ��� '�(����, )�$ (����� &��� ��� �� ����� ��� �#�������, �!� �(��!� � ������& "�$��� &��� �� �������� (+(!- ��� ��� ����� ��� ����������*!). ������� &��� ��� ���� )(�,& � ����"��#��& �*�.)�� ��� �) ���)- ()���,'- ��� ������-, ��$�)- (��� ��� )(�,& ��� ����������*. ���#'����) ��"� �+�� )��)������ (����)�"����: >%��)-, ��3��, �%��"�� ��� �+�.�� �������*��� ���� ()���,& ��� 0*1)���� �+����, '��)-, 0%����� ��� ()����&- ����"!"&- '(����� %��������� ��� �6�()�� ��- �����- ����-, ���'���� ���� �((������, 0%�����, �����)��)- ��� :��%)- ���� ����������. ��� ��� � �� � ��� ��� – ������ ������ � � ������ . 0�$ ���� )(�,& ��- � .����)�� �(�%�%�3)��� �(+ ���- ()����+�)���- �) ��� �)��)�)*���� �#���� ��- ����!���&- 3!&-, ��� (�$��� �3����� ���'%���) ���� ���#��)���+. � .����)��- (�"�������& ��� ,���������&- +,� �+�� %����+��� ��� (����&���, ���� � ,���������& 0������� ���),$- �������%��) �")���+ �+�� ���� (������&, ���������& ��� ����!���& 3!&. �� .����)����� 3��&���� (������*���

Page 62: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 62

(�.�- ����- ��",�+���- ��������,� �) �� (������� ��� ����!����. ��� �"�+��� ()��(�� ,�+��� (�� �)����%���� �(+ �� �����"�� ��� �)�������� (313) ��� ��� ����(�"�������& ����.)��� ��� 9)������� �5(391-2), � ,���������& 0������� ��� �� )(����(�� ��- )�,�� �)����)� ��� ��,��& .'�� �'�� ��� *��)�� �!��2�+ �����-. � 4����������+- )�,) !- �+�) "��)� ��,��+- (���"����- ���� ����!���, (��+�� (�� �()�,) ��+�� (��� (��* �(+ �� �� "��)� �����)��)�� ������)����* ��(����*. ��� ���',)��, !- ��� 7� ��$��- ���� ��� ���- )(+�)���-- � (�$��� %�3�����& ����!��� ��.�������) �(+ �� ���������� (�����������* ��� ,�����&�� ��- ,���������&- .����)��- �) (���'- +6)�- ��-: ��� �+"��, ��� .����)����& (������&, ���� ����!���& ��"��!�& ��-, ���� '�#���& ��- �'�! ���#$� �',��- ��� ��,��)������&- (�) �� ,������ )������$� ��� �� ����+����& ���-), ���� ��� �) �� '�"� �',��- (�� )�,�� ��(��� .����)����+ ()��),+�)�� & ���%�����+. �'�� �(+ �� ���������� ���&, � %�3�����& ����!��� �('����) ��� � ���� ��� #����"�!���. ��� �����. � ����,���+- &��� '�� ����!���+ ������ (�� )�#�������) "�� (�$�� #��� ���� ��$��� �3�����& ()�����. /��� �'�) ����,���+- )����*�) ��� ()(��.��� (���$� ��.�$(!� +��, �+��� �� �(�����*������ �(’ �� ����!���+ ()��%����� ���- ��� 3�*��� (��"������ ����,��+ %��, .� &��� �����+ �� ()�*,��� ��� 6�,��& ���- �����&�!�� ��� �!�����. ;��� ����������� )������ ���- ��'�)�)- ��- ����!���-, ���� ��� )������ �) ��.) ���%�%���+ ��- ���)�����- ��� ��+�� )������ ���� 0������� (�� �) %��)�- ���%�%����*- ��� �(�,!�&�)�- (�&�!�) �) (���'- ()������)�- ��� ������& �(���&��1� (�� )�,) )(�3��&�)�. � (���+�)�� ���#& ��� ����,���* %��� &��� � ���,!������+- & ��������+-. �� ���,!���'- & �����'- '#)�"�� ������ �(+ ��� ����!���, 3�*��� �) �(��+�!�� ��� (���(�.�*��� �� )(��*,��� ��� 6�,��& ���- �)�)�!�� �'�� �(+ �� �!�����& �����,�� ��� ��� (���)�,&. � ���,!������+- )�#�������) "�� (�$�� #��� ���- )�&���- ��- 9�%����- (���� ��"�(��). 0�)� �� �����'- '�)��� ��,��� �) �'�)�� �(��+�!��, �) ��� ����+ +�!- .)!�&.���� (�+��(� ������- ��� �"�+����- ��� ��,���� �� (���)��*��� (�&.�- .������$� ��� �����$� (�� '�)��� "*�! �(+ �� ���,!���&��+ ���-. ��� (�$�� ����� ��� 4�� ��$�� � ��,$���-, �������- �����&- ��- 9�%����-, ��"��!�) ���- )�����)- (�� �+��3�� ����� ���, �) �����%���& 3!&. ���+ &��� �� (�$�� ����+%�� ������&�� (�� ���*.��) ���- ��%'��)-, '�� ������ ��� �)���� ���� :�! ��"�(��. �(��)��*���� �(+ (���� ,!����� ��&��� (�� ��� ��.'�� '�)��� 40 ()��(�� ����,�� �(+ �� �������� )�+-, �� �(���� ������.�*��� ����+ ��.��)���+ (�+"����� (���)�,&-, �)�����"��-, ����* #�"���* ��� ,)��!������&- )�"����-. �*�! ��� 400, � «��’ ��"�(��� �!� ����,$� ������» ���#'�)� �)�������- ���.��*- ����,$� �’ ���& ��� ()���,&. ��� ���#��)���& ���#& ����,����*, � �)"+�)�� ��*��, ���(�*,.��) ���� ����������, +(�� )�����)- 3�*��� �) ,!����� �)��� ��� ��3)*����� �+�� ��.) ��%%��� ��� �����&. �(+ ��� ����������, � ����,��+- %��- ����+.��) ��� ����� ��� ��"+�)�� ��� ����� ����, ��� �((������, ��� �+���, ��+�� ��� ���� ���� ��� !���������*(��� !- �� �'��- ��� 4�� ��$��. � ����,���+- )1�(�!�+��� ��"����: !- �� �'�� ��� 6�� ��$��, �+�� ���� �+�� ��� �� 4�����+�� �(&�,�� 110 ()��(�� ������&���. ����'- #��'- ������� � ������& )1����� )(���!�) �� �(�.���*�)� �(+ �� ����,��& 3!& +���- )�)����- (�� ���'#)�"�� �’ ���+� "�� �� �(�#*"��� ��� )�(�&�!�� �!� �(�,�)$�)$� ���- (��- �� �����-. � ����� ��� ��������� � � �� !���������� � �� ��.

Page 63: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 63

�� ,���������'- )������)- (�� ,��3����� ���� ��� ��$��� �3�����& ()����� �)� &��� �(�� ������������ & ����)����� ��&��� +(!- ��!- �� (�"��������� ����. ����.)��, (���'- (������)*����� �(+ ���- ��(���*- )(���+(��- ��� �(��)��*��� �� (������ ��- �.��&-, ����!���&- ��� .����)����&- ����������- (�� &��� '�� %����+ ��&�� ��� )(����(���* �+���. ���+- )��)��+��� +(!- )���� #��)�+ ('�� �(+ ���� (�� .� .)!��*����, �) �� �*",���� �'���, )�����������'- �(�.'�)�-. � �'"�- !���������- ���- )�,) �(+ (���� (����,)� ��� ������'- ����������)-. ��� ���',)�� ��� �� ����� ��'��%�� �) (���'- ���#��)���'- ()��(�$�)�- ���� ����!���& 3!& '��� �")���+ �+�� (�� ��1��+��� �����"� �) ��- �������)- (�� ���#�������� ���� �� ���,)����� �!� �����$� �(�.'�)!�. �) ��� (����� ��� ,�+���, � �+��- ���- "��+��� ���'�� ��������+�)��-. ���&.!- (��'�,����� �(+ ��- ���#!�'�)- ��$�)�)- ��1)�- ��� (���'- #��'- .)!��*���� �� �(��������'- �!� �1�$� ��� (��������*. � �+��- �!� )(���+(!� ���- '#)��) �����'�!(��- �) (���� ��"������ 3��&���� (�� (��'��(��� ���� ��$��� �3�����& ()�����. 7(�)() �� %���� �*�)�- ��� �� �(�#������� "�� �� ()��),+�)�� ��- ,���������&- ����������- �!� (���$�. � .����)��- (�"�������& ��� ,���������&- +,� �+�� %����+��� ��� (����&���, ���� � ,���������& 0������� ���),$- �������%��) �")���+ �+�� ���� (������&, ���������& ��� ����!���& 3!&. �� ()��),+�)�� �!� ,���������$� ��"���!�, ���(+�, ��� �� ����(���.'�)�- ��� ��,����� �!� ,�������$� ()�� ���$�, �) (���'- ()��(�$�)�-, (������*��� ��� )�(�.& ����)��,& �!� �*",���!� �) ��� ���� ��+(� (�� �� ������ �&�)�� �� (������� ��� ����!���� 3��&����. �� )(����(�� �!� (+�)!� ����*���� �’ ���& ��� (�$��� #��� ��� 4�����������* �� �(�#������� "�� �� .'���� ���� �) ��� �)��� ������)���$� ���+�!� (�� ���%���� ,$�� ���- (+�)�- ��- ������������-. ������������� � � �������� ��� ��!��"�� #�$� ���. -� %����� �� &�� � � (325�.�.): �' ����������( %����� � � � � �� �� � �� �� � ��� ������. � �*����- ��- ������-(325�.4.) ����&��1) ��� ����+"��) ��� ���* 4����+ ����*��� ��� ��+���� �) ��� (��'��. � �*����- ���& '"��) +��� � �����������- !���������- � �'"�-(306-337�.4.) &��� ��� )�����+ '��- ��- %����)��- ���. /��� ���������� �� ��!"���, � !���������- '"��) ���� ��,& ������,�- %������- ��� �$��. 7()��� ',���) ��� ����)���,���'�� (+�� (�� #'�)� �� +���� ���, ��� !���������*(���, �� '��- 5858 �(+ ����)!- �+����. �+�) �������"&.��) ��� �� (�+%���� �) ��� :�)�� ��� ��� ���)�& ���. � :�)��- ����"+��� �(’ �� ��%*�. �&") ���� ��)1����)�� ��� ,)������&.��) �������- �(’ ��� �"�� �)��������� �'��� ��)1����)��-(300-311�.4.). ��"+�)�� ��,��) �� ������)� (��"����, (��, �*�#!�� �) �� ���������� ��- 0�������-, .)!�&.���� %���#��� ��� ���)����: ����&����) +�� � ��+- ��� 9)�*, � 4����+-, �)� )���� �� ���+- 9)+- +(!- � ���'��- ���� '�� ������ ��� 9)�*, +�� '"��) �(’ �� ���'� +(!- +�� �� �������� �� +�� ����,������� �� +,� (��"������ �����3)��� ��#�� ��� �+"�- ��� 9)�*. � ���� �� �(���&��3) "�� �� �������*�)� �� «����)%&» ��%%'���, � �(���- �(���&��3) +�� � 9)+- )���� '�� (�+�!(� ��� ��� �(+����� �� +�� �����) (�������3)��� !- ���&�, �����) "��)��� ��+- ��� �����) :"�� ��)*��. � �'���- ��)1����)��- %�'(����- +�� � :�)��- �) �),+��� �� �(����6)� ��- ���)���'- ��� ���������)- ��� ��.&�)�). �������, +(!- (������)� � %��"��#�- ���, )��) ��� �,)���& �(�����: )��) �� 4����+ �� %�'#�- ��� �"�� 9������&��� �) �,���'�� ��

Page 64: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 64

4��$�� ��� ��� ��� �$���): «*��), (���- ��� '�,��) �� ,��$��;» �� � *���- ��� �(�����): «� :�)��-». /���, �)�� ��� �'���, '"��) ��,�)�)*- ��)1����)��- � �,����- (311-312�.4.), � :�)��- �(��,'.��) �� �(����6)� ��- �(+6)�- ���. � �,����- ()��.��), ��� )(��'#)�) ���� ��1� �!� ������$� �� �(+ ������� ��� '���) (�)�%*�)��. ��� ��'.)�) ������� ��� �� ��)*.���� ��� ��������)��� ��- ��)1����)��-. /�� 3�*�) � �,����- � :�)��- �)� )��&�!�) �� ���)���� ��� #���&����. /��� +�!- ���+- ('.��), '"��) )(����(�- ��- (+�)!- �!� ��)1����'!� � ��'1�����-(313-328�.4.). ���+- ���(���!�) +�� � :�)��- �)� )�,) �(����.)� ���� %�.�- ��- �(+6)�- ���. ��"���)�), ���(+�, ��(��& �*���� �) )���+ )(���+(��- �(’ ��� ��"�(�� ��� �� ��%*� ��� ��� �('��6) �)�)�!- �(’ ��� 0�������. /(!- ��- ����$3)� � 9)��$����-, � :�)��- (���)�) ��� +�� � 4����+- )�,) #*�� ��)(�&, � �(��� �(���*�) �� �)��%��.)� (��- �� ���*�)�� & (��- �� ,)��+�)��! � ��+�� ��- ���#'�)� +�� (�$��- � :�)��- ����1) ��� �(�6� (!- � *���- (&�) ����� ,!��- 6�,& ��� ,!��- ���! <- (�)�%*�)��- �) ��� �+�� �)"��� (+��, � :�)��- (��'���) (����*- ���� ���������� ���. 0(���������) ���� ��� )(���+(�� ��� ��)1������. 7"��6) ��� (��'���) ���� ���)�& ��� ��� 0��'%�� )(����(� �������)��-, ��� ������� )(����(� �*���, ��� 0��'%�� )(����(� �����)��- ��� �����-. � ��'1�����-, � �������,�- ��- ��)1����)��- '"��6) "������� (����*. �������!�) ��� ��.���)�� ��� ��� �#�����+ ��� ��)��� �� )#����*�) ��� (����,& �!� )(���+(!� �� +�!� �!� 4�������$� ���- ���������)- ���. �� "������� ��� )�,�� ��� �(��'�)��� (����� �� 1)���!.�*� )������� ��- ���'�)!- ���&-. /�!- � 0������� ������+��� ��+�� �(’ ��� ���)�� �� �(’ �� #����)���� "�� �� ��"�����+ ���+ 3&����, ��� «.)��()��» �) #���+��� ���� ���3����. �+�) � �����������- �'"�- !���������- ��"�'���!�) ���- )�(���$(��- �!� ���� �+(��- 0������$�. 7��)��) "�� �� �+"� ���+ ��� ('���� ��- «������'��-» ���+��� �,&���� ��� ���- �)�'#)��� ��� ������ ��- �.����-. ��� �����'�� ��'�� &�.) �� � ����- +��� ��"�)���$.���� �� )�(�+�!(��. 0���� ������� �1��(�+�)��� � ����� ���: 0��.���� +��� �� �������� ���- .'�)�- ���- �� ���+- '�)��) +�.��-. �.��) �+�� +��� ��� �� «)('��)6��» �� )�(�+�!(�� �!� 0������$�. �� ������� �)� ��.��) �) .�+�� %������+, ���� �) ��.���� ��()��+. :�,��) �+�) � �*����- ��� (��������.���� �� ���������)- ��� ��)���. �)�� �(+ (���& )1'���� +�!-, �������.���� ��� ���.)��������) +,� �+��� � :�)��-, ���� ��� +��� (���)��� �� ���� �’ ���+�. � �*����- ��)�&��1) +�� � ���*- 4����+-, � ��+- ��� 9)�*, )���� ����*���-, ��+����- ��� �������,�- �) ��� ���'��. ���'��1�� ������� ��� �� �*�%��� ��- ����)!- �',�� �� #����: «�� )�- �� ��)*�� �� :"���». �� )(+�)�� ��.�� ��� ���%+��� ��- ����)!- �� ���'��1) � �)*�)�� �*����-. 0(�(�'�� ���& � (�$�� �*����- +���) �) ���+�� ��- �� �,)���� �) ��� )���& ��� ���,�, �����& (+�) ��� (!- .� )����3)��� �� ���,�. �(�#������, ���(+�, �� )����3)��� ,!����� �(+ ���- �������- �� +,� ��3� ���-, +(!- +��3) ��(��� '.��� (���"���'�!-. ��+�� ���& � (�$�� �*����- ���'��1) ��� )����� ���$ ��+�)- (�� �#���*� ��� )�����������& ��1�. �� �*�%��� ��- ����)!- �) ��- �(�"��#'- �!� (�������'�!� ���'�!� �� �('"��6) ��� �� )(��*�!�) ��� �'��- �) �+����� "��#& � �'"�- ����)*- ��� ���(+�����- !���������-. /��� �� (��)�����+�)��� ���'�)- (�� ����)�)�,�� ��� �*���� &��� �����+���� �'�� �,�$. �(’ ����*- ����+���� ������� �*� &��� )(����(��, )�$ �� �(+���(�� �"�+��� '1� &��� �)�)�-, �������� ��� ����,��. �� )(����+�)��� �)��1* ���$� &��� � ���%)����- �$��- ��� � �����#���- !����������(+�)!-, �� �(���� ����)�)�,��

Page 65: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 65

�) ��(������'- ����(���$(��-. � �����#���- !����������(+�)!- ������� &��� ��.)�&- ��� «)����&.�» �)�� �� �'��- ��- ���+��� �) ������ 117 )�$�. ����)�)�,�� ��+�� � ��'1�����-, ��,�)(����(�- ��)1����)��-, ��3� �) �� �'"� �.������, � �(���- &��� �+�) ��,��������-, � 0����.��- �����,)��- ��� � �������- )�����*�!�. � ��+�� (��������� � /���- )(����(�- ����*%�-, � ��#��*���- � �����"��&-, � ����%�*��- ���+���- �� � �(����!� )(����(�- �����.�*���-. ��� �� �����)�� �!� )�"���$� ��- ���+��� «)����&.����» �*� �(’ ���- ��,�)�)�- (�� ����)�)�,�� �’ ���&�. � �'"�- !���������-, +��� �(�"��#���) �(’ +���- �� �)��)�� �!� �(�#��)!� ��- ���+���, '�!�) )����& ��� �� '%���� ����- ��#��- �!� �(�.��+��!�, ���- �(����- �#��"���� �) ��.) )(��'�)��. ��, - $ ��� .�*����-! – �� �)��)�� %�'.��) )(����!�'�� ��� �(+ ���- �����.'��)-! ���(�!������, �+��- �)�)�!�) � �*����-, )�,) �������!.)� �� � �������+���� ��- �'�- (+�)!- ��� !����������, ��- !����������(+�)!-. � �����������-, ���(+�, ���)�) +���- )�)����- ���- �"���- ���'�)- �� )���"&���� �� �'� (+��. �&"�� +���, )�,&.���� ��� (���)�,&.���� "�’ ���&� �� )���� %�������� +�!� �!� ���!� (+�)!�. ��’ )����&� ������� ��� %����'!-, ��� �#�'�!��� ��� ���'�� ��� �+"�� ��� 9)�*, �� 9)��+��. B��)�� (�'�� ��),$���) � ��.'��- "�� ��� (������ ���. ���� ��+�� ().��)� � �'"�- !���������-, �� )�$ &��� ��+�� )� 3!& �) ���%����'� ��� ��+ ��� !��������, � :�)��- (�������3)��� ���� ����������� ��� ��� �')� +�� )"�����)�()� +�)- ��- ���������)- ��� "���� .'�)� �� )�!.)� �) ��� 0������� ��� 9)�*. 0�,) "��6)�, �*�#!�� �) ��� (�������, ��- ���)���'- ���������)- ��� ��� ��- )�,) ��)���)� ��� ����+ ��� �'�� �(’ �� )��*���� ���. 7,����-, ���(+�, �� ,'�� ��� �����(���'�� (��! ��� �)��)�� (�� '���%), ��� (���(���*�)��- +�� ()�.)��� �) +�� +���) � �*����-, )�(): «���, %����)*, �’ ���� ()�.���� �� ���� (���)*!». � )����*�), %'%���, ���� (�� )�,) �����'��! � ������- �)� �(�6������) ��� �(��� �� '�!�) )����& ���� �������,� �� �),.)� �) )�����������& ����!��� ��� :�)��. �������,�- �+�) �)�� �� .����� ��� �����#��� &��� � ��'1�����-. ���+- "�$��3) +�� � :�)��- &��� �*����(�-. ��#'%���), ���(+�, "�� ��- (��.'�)�- ��� ��)��� ��� (���)�,+��� ��� 9)+ �� ��� �)�1)� �) ��(��� ��+(� �� .� (�'()� �� ��� �),.)� �) )�����������& ����!���. ������3) )� �! �)��1* � ����+- (�� '(�)() �� ����)�����"&�)� ��3� ���, �� � (���)�,& ��� )���%�*- �������,�� "��+��� �) ()����+�)�� .'��� (��- �� 9)+. �� ��"�)����'�� �'�� ��- ����)�����"��- � :�)��- )�,+�)��- (��- ��� )�������, +��� '#.��) ���� ��(�.)��� (�� �)"+��� ����- ��� 8+���, ���.��.��) ��(��)- )��,�&�)�- ���� ������ ���. �(&�), ���(+�, "�� �� �!�����& ��� ���"�� �) '�� ���+��� �(�,!���&���. �(&�), ���� �) %"&�)! ; ������, ��� '%"����... )�)� ��� '#.��) � «.)�� ����». 0�)� '����), ,*.���� �(+ ������,)�� �������"�� �� '��)�� ��� �� +�� ��� �� )��+�.��! �'.��) ��� ��� �*�� (�� (�+�!�) �� 4����+! ����� �� � :�)��- �) (��+���� ��+(� (�+�!�) �� 4����+: 4$���) ��� ��+ ��� �+"� ��� 9)�* �(’ ��� ����� ��� ���'�� �*�#!�� �) ��- )(����)- �(+6)�- ��- ��.���1��-. 7��� ,!������) �� ���+- �(’ ���- 3!�����*- �) «����!���+» .�����. « �'.��)» �)��+- �� �(����,.��) � 0������� ��� 9)�* �(’ ��� (�)������& #.��� (�� (��1)��*�) � (������� ���. ��������( � ���������. � ��.�����+- ��- ,������"��- 324 !- ��+���� "�� �� "'�)�� ��� �'�� ,����������* ���������* �!��2��* �����- �) ������)� +�� � %�3�����& ����!��� �)�� �� ,�+�� ���+ )���� ���� )1’ ������* ���#��)���+ �(+ �� �',�� �+�) �!����&

Page 66: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 66

����!���. ����.)��, +�� �� %����� "�!������� ��- ����!���- �!� ,�+�!� ��� �����������* 1���%��������� ����*��� ���� ����!��� �!� (�$��!� %�3�����$� ,�+�!�. � %����& �����)�� ��� (��.����* "��)��� �) �*� ")���'- ����"���)-: ���- honestiores ()����+�����-) (�� ���)�,�� ��� ��$���� .'�� ���� ����!���& �)���,�� ��� ���- humiliores (�� ������.�*���. ���� (�$�� ����"���� ()�����%������� �� (�������*,� ����!���� ���$���� �!� ��"������$� ��� �!� %���)��$�, )�$ ��� �)*�)�� �� �(+���(� �'�� ��� ���$�)�� ���$���� ��� ������* ��� �"������* (��.����*. �)�)������ ���� �)���,�� '�,����� �� ��*��� (�� ��+�� �(��)��*��� ��������& �)���� ��� %�3������* (��.����*, (��� ��� )(�������� ��- ,���������&- .����)��-. 4������������+ ��- ()��+��� )���� +��, �) ����.)�� �) +,�� ���'%���) ��� �!��2�+ �����-, ��� «)�)*.)�� �����» �������'����) � ������+- ������"����+- !- (��- �� ������!���!�� ��- ����!���-. �� �����- ��.+��3) ��� ����������+���� �!� )(�"")����!� ��� )1���"��3) ���- "���- �� ������.�*� �� )(�"")��� ��� (��'�� ���-. � ����!��� �(����*�) '��� ��� ����.�!�� ������� �)���,��'��, (��+�� (�� �� )1���)���� ������"������� ���� �'��� ����� #��� ���'��"�� ���� (��1� ��)#�������. ��������( ��������� . � ����.)��� ��- ��$���- �3�����&- ()��+��� )('%���) ��� ��)���& ����!��� �) ()����+�)�� & ��"+�)�� ��)"��'- ����!���'- ����)-, ��+�� ��� �'�� ��� +��� �!� )��*�)�!� ����!���$� ����"���$� (honestiores-humiliores). ���+ �&����) ()�������+ ��- ����!���&- �������+����- ,!��- +�!- ���& �� )1��)�#)���. � ����!���& �����- (��"����(���*���� ���&.!- �) ��� )����� ���� ������& �(�������, ��� �����+ ��� ���� ��&��. �(&�,) '�� (�&.�- �+�!� (�� �(�"+�)�) ��- �)�����&�)�- �'����� )����-, (��#��$- +�!- � )#����"& ���- &��� �,)���& ��� � (��"�����+���� ���#��)���&. � ���+ "���� ',���) (����)�"���� )���������!� )�)*.)�!� )(�"")�����$� ()�(+�!�, ��"���(���$�-���()3��$�, (��������$�, )#�(����$�, ���'!� (��#*��- �.�.) (�� (���(�.����, ��,�� ()��,�������- ��, �� �(��� ���- %���'- ��- (+��- ���- & ���� ���$�)�� )(��,���& �(�������, & %���)��$� (�� ����#)��� �� �(��� ��� ��"������& ��1�. ���)($-, �� ()��(�$�)�- ���'- �)�,���� +�� � ����!���& �������+���� &��� �����&- ���� �+�� ��� �,)���� ��$�)�� ����!���� ���$����. ��� ���$�)�� ���$����, ������ ��� �"������, � �����+���� �� ��'�.��� 1)#)*"����- �(+ ��- ���������'- ��� ����!���'- ���.&�)- (�� ���- )�,�� )(�%��.)� &��� )��,���� �� +,� ��*(�����. ���+ ��&"��) ��,�� ���� (�� ��)�� ��� �����& ��������� �!� ���$�)�!� ���$� ��2�$� ���!���!� )������� �!� ���������$� ��� ����!���$� (�'�)!� ��- ��.)�������- ��1�-. �����& ��� ����)��,& (���&.!- !- �(���� ��(���� ��"��!�'��� �&���) �) )�!�)���'- ����,'- ��� )1)"'��)�-, ���- �(��)- %'%��� ���)�"�*��� (������� (���"���)-. Humiliores ��(�� ��� (�������*,� ����!���+ ���$�� �!� honestiores ((�� �(��)��*���� �(+ ���- ��"�������*- ��� ���- %���)��'- & curiales), ���� ��� ��$��� �3�����& ()����� �������)��� �� (�&.�- �!� �"���$� ��� ��� ������* (��.����*, (�� ���.'�)� �� ")���& ����"���� �!� humiliores. �) ����.)�&���� �� �����- )(���!�) �� �������"&�)� ��� �'�� �’ ���& ��� ����"���� �(��+!� ��)���'- ��� (�"�!�'�)- ����������'- ����)-. �� ����)- (�� ���'.)��� ��� ����"���� �!� humiliores (�"�+�)- ��� �����), (��� ��� )�!�)���& ���- ���������& ������!���!��, '(�)()

Page 67: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 67

�� �(��)��*� ��� )����� ����!���& ��1� (�� �����,&� .� ���(���"+��� �����������. �� ����)- �!� ������!� ��- �(��.��� (�� ��&��� ����- humiliores &��� �� �����2�����&�)- �"�+�)-, �� ���&���)- ,!�����, �� ���.!��� ()�)*.)���) )�"��)- "�- ��� �� )1�����'��� ")!�"��. �� ����)- �!� humiliores �!� (+�)!� (�������3�� �)"��*�)�� ��+�� (�������. ��- �(��)��*��� �� ���#��� ��2�� ���$����: �����)(�"")�����)- �),���)- ��� '�(����, ���$�)��� �������� �(�������, ��*������, ��"���(���)- (��"������%��, )���- ��������()3��$�), ������&�)- )�"������!� (���+- )����- ���, �'��-, � ���$�)�� �����& ����� �!� )�"��$� ��� �)��������� ��� �!� ��+�!� �) ��- ���.+����)- ��� )��������'- ��,���)- "�� ���- �(����- ��"� "�!��3���). /�)- ���'- �� �����'- )(�"")������'- ����)- &��� ������� ��"��!�'�)- �) ����),��)- (�!���)�� & ����&����) (�� (���'- #��'- )�,�� ���������� (���+��� & (�������3����� !- ����)- (�)��- (�� � �)�����& )1����� ���"��3+��� �� �(���"�3)�. #����� �� ��*��� %��������� ���� �)�)����� %�.���� ��- ������ ��.�����'��- ����!���&- �)���,��- ��� (�$���� %�3������* ������-. � ���.�+- ���- %'%��� �)�!�+��� (����)����� +�� ���.)��*���� ����� ��+(�� )��)����)���- ��- "�- ()�)*.)�� & )1�����'�� )�"����& �*����). ���+ ���'%���) "�� �+"��- ����������*-, ��+�� � )�"���� �!� ��*�!� &��� ���$�)��- (��+����- ��� )(��'�!- +,� �(������&, )�$ ��",�+�!- � ����&���& ���- (��* ��(����& �) �,'�� �) �� �(����+�)�� '�"�. 7���, �� ��*��� ,������(���*���� ����!- !- )�"��)- �) ������� ��� ���!���� )�"���&��� ��� !- ���,)�����'- �!� ������!� & �!� ����������!� ��� )(�,)��&�)!� �!� ����!� ���-. � ����!���& .'�� ���- )�,) %)���!.)� �) �*"����� �) �� (���+ �!��2�+ ��.)��$- �!� ��*�!�, �+�� �+"! ��- ,���������&- ��)���"��- +�� ��� ��- )���2�&- ���������&- ��"�����-. 01������.�*��� %)%��!- �� )���� ��)���'��� �(+ ��.) )�)�.)��� ��� .)!��*���� ()��������� ����,)�� ��� ������ ���- (�� �(���*��� �� (����.�*�, ��� "�� �� �(��� � �*��+- ���- #�����"�*����. �� ��*��� �(���*��� �� ���.'����, �) ��� ��)�� ��� ������ ���-, ��� ����& ()������� (�� �)"+��� ,�������� & peculium, ��� � �+��- ���- ���"�$��3) ��(��� �����& �(+����� ��� ��� )"���+���� �����'�!� ������(��1�$�. 0(���- (������)*����� ()����+�)�� �(+ ��� �(+���� )1����� �!� �#)��$� ���-, )#+��� ���- )(���)(+��� �� 3���*� ��� (�������� ��� )(��,�� ��- (+�)!- '����� ��� ������ ���-, )�$ )�,�� )(���- )�����������+ �����. ��������+ )���� )(���- �� ")"��+- +�� (�'�� )����*���� � �()�)�.'�!�� ��*�!�. ���������. � ��"��!�� ��� �������� ��- %�3�����&- (+��- �(��)��*� )1'��1� )�)��!� ��- �!��2�&-, � �(��� �) �� �)��� ��- )�,) %�����)� ���- ��,'- ��- )���������&- (+��-. � )�.*�� "�� ��� )1��#����� ��- )*��.��- �)�����"��- ���- (�$���- %�3�����&- (+��- ��&�) ��� %���)��&���, (�� �(��)��*���� �(+ ���- %���)��'- & curiales. ����� ��&��� ���&.!- ���� ��1� �!� �(('!� (ordo equester) ��� �����3����� & )��'"����� �) %��� '�� ����������+ �*�����. �� �$�� ���+ �!� %���)��$� �)�����(��), �(+ �� �'��- ���4�� ��$��, �) ��� ��)���& ����������& ����!���& �����. ��&��� �’ ���&� �(�,�)!���� +��� (����*��� ��- ��)�- (��A(�.'�)�- (�� '.)�) � �'"�- !���������- �� 317: ��� ����"!"& (origo), �� �+���� ������& (incolatus) ��� ��� �����"� '"")�� ()������� (condicio possidendi). �������"&.��) '��� ��� �)*�)�� ����!���& ��1� �)�� ���- ��"�������*-, '�� )���- )(��,���&- ������������- �)"��!�, �)���!� ��� – �(���+�)��, �) ����'- (+�)�- – ����$�

Page 68: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 68

"�������+�!�, �� ��$���)- %�.���)- ��- �(���- ��",!�)*����� �) ��- ���$�)�)- %�.���)- �!� ��"������$� ��- )(��,��-. �� %���)��'- )�,�� ��.&����� ��� �)�����"�)- �����&- #*�)!-, +(!- � #������� "�� ��� )(�������+ ��- (+��-, � ����&���� �!� �)�,$�, ��� ����"!")���, � .'������ ��� � �)�����"�� �!� �����$�, � #!����+- ��� � �����#����& ��- (+��-, � ����"��!�� �"$�!�, )���$� ��� (��"��!�, � )���"& ��� � #������� "�� �� ���.������ "����$� ��� ��.�"��$� �.�. � ���.�+- ���- �)� &��� ������� ��.�����'��- ���� )1���$���� �(+ ��� ���������& ���& ��- (+��-: "�� (����)�"��, � ��%����- ���#'�)� +�� � ����+,)�� ���� )(�,& ��� )�,) 60 %���)��'-, (���+�)�� +�!- 600 �� ��+�� (���+�)�� 1.200. �+����� ����!���� �) ���- %���)��'- &��� ��� +��� �+���� �(����������� �(+ ��- %���)����'- �(�,�)$�)�-, �����& )(����(��, �&���)-, "������ ��� ����� (�� &��� )(�#������'��� �) ���� �)�����"&���� ((.,. �� navicularioi, (�� &��� �()*.���� "�� �� �)��#��� ������*). ����� ����. �� ��2�� ������ ���$���� �(��)��*���� �(+ �����)(�"")�����)- (�),���)- ��� )�(+���-) ��� ���$�����- �(���&���-. �� (�� )����������� �(’ ����*- �(��)��*��� �� ����!- ����������+ ���$��, )�$ �� �(+���(�� &��� �)�����������- «+,��-». �)� )�,�� �����!�� ����)��,&- ���� (������& 3!&- �� (��* (��* �� ���- ����*��� �� ��"�)���!.�*� ���� �((+����� & �� .'���� "�� �� )(�����&���� �) )()�#���)- ��- �(�#��)�- �!� ��,+��!�. �� )()�#���)- ���'- �����3����� ��������� �����($�)�- ��� &��� %'%��� �(�+ �����������+ ����,)�� ��- (������&- 3!&-, )��+- �� �� � ��+-, ���!- �) �*����)- ���"�'-, )��)����)�+��� �� ��"����� ��� (��,!��*�) �) �(���������)-, ����,'- & ��� )1)"'��)�-, +(!- ���'%� �) ���#��)- ()��(�$�)�- ��� ��$��� �3�����+ �����-. ��� �� ����, � ��+- ,������(���*���� ���- ,)��!������'- �)�����"�)-, (�� �����3����� munera sordida. ;��� �����& �(�,�)!�'��- �� (���#'�)� )�"����, )� ()�����(&- & +(��) ��� �� 3���*���, "�� �� ����&���� �!� ���+��!� '�"!� ��- (+��- (�� ,����������*��� �� %���)��'-. ����)�)�,�� �����& ���� )(���)�& �!� ��+�!� ��� �!� ����"!")�!�, �� �%&���� �!� (����"�$�, �� ��,��#����&, ��� ��.�����+ ��- (+��-, ��� )(���)�& �!� �)�,$�, �� �)�����"�� ��� ��,�����)��� ���, �� �(&�,) ���"��, ��� ����� ��- (+��-. �’ ���+ ��� ��+(� )1��#���3+��� ��� ����,)�$��- ����!���& �������+���� ���- (+�)�- ��- ��$���- �3�����&- ()��+���, ���� ��� ��(��� )�����"& �!� ����!���$� ���- ��)�),$�. ���������� ��������, ���������� ���������� � � ���������� � � ��. �� ������ ��.�����'�� �*����� ��- ����!���&- ������!���!��- )���� #��)�+ +�� ��� ���$�)�� ���������� ���$���� ��� (��.����* &��� ��*���� �� 1)()����)�. � ����!���& �������+���� ���- ���$�)�)- ��1)�- &��� ���������� ��*(�����. ��� �� �)"��� (�&.�- �!� #�!,$� ���$�, �"���$� ��� ��*�!�, � �����+���� �� 1)#*"��� �(+ ��- ���.&�)- (�� ���- )(�%�������� &��� )��,����, �� +,� ��*(�����, �(���)�����- ���- '��� �+�� �(+ ��� ��'1��� ���3&����- ��+��� ��� )����)��-, +�� ��� �(+ �� ����)��,& ���� ��.)������� ��1� ��� �� �����+���� �)��%��&- ��- ����!���&- ���&-. �������"�*���� '��� ����!���'- ����)- (�� �('#)��� �(+ ��- ����+���)- ��- ����!���&- �������&- ,!��- �� �(���*� �� �)��%����� �� .'�� ���-. �)�����3+����) )�$ ���- (�� (��#��)�- ����!���'- ����+���)- (�� )�,�� �� ������ �) ��� ���������& ��������� �!� �3�����$�, ,!��- �� )()���.�*�) �) ���)- (�� )�,�� �� ������ �) �� .����)��, ��� «).���+����» & �� #*��. � ���+ "����, (��+�� (�� ���)�- ���%�3����- ��- (�"'- �(��)� )*���� �� �(�.'�)� +�� (�"�����'-,

Page 69: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 69

0%�����, ����,��, )�����)- ��� "�����)- &��� ��� ��+,����� ��� ����!����* �(���)����*, � ��+(�- (�� "��+��� ��.$- ��� �� +��� ��� )���� �*����� �� (�����������*� ����%$-. ���+ (�� )���� ��"����, !��+��, )���� +�� � ��������� �!� ����!� (�� �#������� ��- ���������'- ��� ����!���'- (�'�)�- ��- ��.)�������- ��1�- )1����)��� �) �� ����)��,& ���- ���- +,� �(���)- )�!�)���'- ����,'- ��� )1)"'��)�-. �’ ���'- ���)�"�*��� (������� (���"���)-, ).���'-, (������'- & .����)����'- ����.'�)�-, �!� �(��!� �� )����+ %���- )���� �*����� �� �)���.)� �� ����%)�� ��� �� ���,!����)� �(+ �� ���������� & ����!���� �������. �� ()��(�$�)�- ��2�$� ����,$� & )1)"'��)!� ��� ���#��� �'���� ��- ������������- ���� ��$��� �3�����& ()����� �()�%������ ��- )�)�&���. �� ()����+�)�)-, �� +,� +�)-, )�,�� ���+ �� �*�.)�� ,�����&��. ���#'����) ,������������� ��(��)-, +(!- &��� �� ����,'- ���� �����)�� "*�! ��� 370-3, ���� ����+,)�� �� 387 & �� ���#��)- )1)"'��)�- ��� ����)�- +(�� (�!�������*��� �� �&��� �!� �((���+�!� �!� ���#+�!� (+�)!� �) (�� "�!��+ (����)�"�� �� ����� ��� ����. ��������( ������ /(!- �(��)���*��� �� �)���'�� (�� ',���), � ����!���& (�+���� ��� (�$��� �3����� &���, �) �,'�� �) ��� (���"�*�)�� )������!��2�+ (�������+, (�� )��)���'��, ���� ��� ���#��)���& !- (��- ��� '����� ��� ��� ��"��!��. ���+��� +,� �+�� ���!���� ���� ��� �) ��"��!�'�� ���*���� ��� ()�����%��) ��� '����� ��- #����.�!(��- +,� �+�� (��- ��+�����- ���(����)- (�� %��������� �) ���"��, ���� )(���- (��- ��- ���$�)�)- , �� (�������*,)- ����!���'- ����)-, ��)1���&�!- #*���, #��&- & «).���+����-», �#�* +��� �� ��.�!(�� .)!��*���� «��)�#��». � ��,& ���&- ��- #�����#��- %����)��� +,� �+�� ��� ,���������& ����������, ���� ��� ��� #����.�!(��& ��� ��.�!(�����& ����� �!� ��.�$(!� ��- 0�������- �!� (�$�!� ,���������$� ��$�!�. 4������������+ (����)�"�� �(��)�)� � !����- � 4���+�����-. � �������,�- ��- !����������(+�)!- +,� �+�� ������) +�� ��� (���!(��& ��� ()������� ����- #�!,�*- ��- ����+,)��-, ���� ��� �&����) (����* �� )����#'��� "�� ���- «��)�#�*- #�!,�*-» �) �(��'�)��� ��� �,)���& )1�����+(��� ���� ����!���& .'�� #�!,$�, ��*�!� ��� ���!� �� (�������*,!� (����$�, (�� ��� �('�!�) �� "�!��+ ,����������+, �(+ �� �)�)���& J.B. Bury, ��� «�,)�+� ���������&»! ��� 0������� ������.�*�) ��� #����.�!(��& ��- ����� ��� �� ����-. /��� �,)�+� �� ����������)- ��� �� ��������)��)- ��- ��$���- �3�����&- �)��+��� '��%�� �'���-(���!(��� ��� ����.)����-���, �) ���)�"���� �) (��*����- (����)--)�)�"'�)-, '#���1�� ��"�)����'�� ����& �(����& "�� ��� )#����"& )�+- (��"�������- )��)��- ����!���&- (�+����-. � �(����& ���& ()�����%��) '�� #���� #����.�!(��$� �������!� )� �!� �(��!� ���)�� ��- )���� �&�)�� "�!��� �(+ ��- (�"'-. 1��������� )�,�� ����.)� ���� �����)��, ���� !���������*(���, ���� )������&�, ��� 7�)��� ��- �����-, ��� :���� ��� ����*. 9� � ��(�����) �(&�,�� ���� 7#)��, ��� ���.+(���, ��� )��,$, ��� )������&�, ��� !���������*(���, +(!- )(���- ��� 4��������� ���� (�!�)*���� ��� ��� ����������. :��� #����.�!(��� ���*����, ����(���� �) (���'- (+�)�- ��- ������������-, &��� ���%�������, ��%� ����%���, ������� (�����������), � ����%�� �� � ��!!��� �� � �����, �� ���%��� (���� ��� ������%��� � �� ��% ����� ), ��%�������� �� ����. ) ��������� *�� � � �� ����� ����.

Page 70: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 70

� %�3�����& ����!��� &��� ��� (������,��& ����!��� ��� ������� ���)�� ����������& $��) �� ',)� .)���.)�&�)� ��"�)����'���- �+���- "�� ���- ����)- ��� ��- "�����)- (��� "�� �� «����� ����!���+ #*��», ���- )���*,��-) �+�� ���� ���!���& +�� ��� ��� ���+��� 3!&. �� .)���� ����� &��� �)��)������, +,� +�!- �) �(+���� ��+(�, �#�* (���'- #��'- � (��"�����+���� (�� ��- (��������� �� �)��)�� )���� ��(!- ���#��)���&. � (������,�� &��� ���� (��1� ��"+�)�� ��#�����& �'�� �(+ ��� �(����& ��'1��� ��- %�3�����&- "������- �� ��� �#���!.)� �) ��� ����"'�)�� ��� '�� �*3�"� ���� �� 3&�)� �’ '�� "�����)�� ������&�� �#�)�$�����- �� 3!& ��- ��� 9)+. � �(���)���+- �!� "�����$� �(+ �� ���+��� 3!& �(���*�) �� �(��)� �) ��(��)- ()��(�$�)�- +(�� ���'- &��� ���"����'�)- �(+ �� (��"���� �� )���,*���� ���������� �� �(���� ���-, )��) ���- �"�����'- ����+���)-, )��) ���- (+�)�-, ���$���- '�� %��(�������+ )(�"")���. �� %'%��� �)� &��� ��")- �� 1),!����'- (���!(��+���)- %�3�����$� "�����$� (�� '(��3�� ��.�������+ �+�� ���� (������& ��� ����!���& 3!& ��- ���&- ���- )(�,&- ���� ��� ��� �'���� ��� �3������, )��) &��� �(�'- "�����)- ��� ���*, +(!- � ��������)��� 9)��$��, )��) &��� )1',���)- )�(�+�!(�� ��- ������������&- ���&- & ��- ������������-, +(!- � ��������)��� 0�'��, � ������& ������, � ����� �������� ��� ���)-. /�!- ��� �� )���*,��, !- 1),!����& ����!���& ����"����, )�,�� '�� �(����+ ��� ��������+ �+��. #������ �����. ��� ���+��� 3!& ��� (�$���� %�3������* ������- ������,�*�) � ������& (������� ��� ��������+���� �+�� .)����� +�� ��� ���� (��1�. ��� %����+�)�� )#+��� �!� (����$� "�� �� �'���� ���-, �� �+�#!��, )�,�� �����!�� �+�� �� �"+���. �� ��� �"+��� ��� �������� ��.����� �� (�$�� "������� �(+ �� ���'�� ���-, ��� �(���, �)�� �+�� �� �"+��� �(���*��� �� #���&���� ��� �,��)��, �) �(���+���)- )1���'�)�- ���� ���+�� ���+, :���)- )���� ����� (�� (����������� !- (�!��"!����'- �) +�)- ��- (�)��'- ��- ���+���- 3!&- (���������&, (������&, .����)����&, ������!���&, (�)������&) �'�� �(+ (�"'- "����'�)- ��� (��� �+�� �(+ ����)-. 01�����, �(+ �!��- �� ���'�)- ��- 0�������- )�,�� ()��"��6)� �) �� �)���+�)�� ,�$���� �� "�����)�� #*�� ��� ��� )(�������� )(����& ��- ����- ����)-, ��� (�+%����� !- ������+ ��- �!��&- �+��- ��� ��3*"�� ��� (�&�� �(���"& ���� (��'�� ��� �� �*3�"�. � (����)�� )�,) .)���.)�&�)� ��� �(���)���+ ��- "������- �(+ ��.) ���+��� ��������+����. 7(�)() �� 3)� ()�������'�� ��� �(����!�'�� ��� �(��� ������ �(+ �� ����� �!� ����$�, �� ��,��)���� �) �� ���������+ ��� ��� ������#& �!� (����$� ',����- ���)����� ��- ���!�)�+����- ��� #*��� ��-. ���� (��1� +�!-, � .'�� ��- "������- &��� ���#��)���&, ,!��- %'%��� �� )���� (��' ��+���� �) ��� �����. ����'- "�����)- %"&��� ��� ���+��� 3!& ��� ��������+����� )(�"")�������. �) �)��)�� ��� 4�� ��$�� ��� �)��")�'��)�� (����������� �������)- "�� "�����)- (�� ('�� �(+ ��� ������)�& �!� %�3�����$� �#�����!� ((�� .)!��*���� ������& )�"����) ����*��� "�� %��(�����+ �� )(�"")��� ��- �����*, ��- ���������-, ��- ����-, ��- �����"��#����- & ��� ��- �����&�����-. ��- �)"��*�)�)- �����+���)- ����)��,&- ���� ���������& ���� ���������& 3!& )�,�� �� ,&�)- (��, �� �)� 1���(����)*�����, �������*��� �� �����!�� ��- ����+����- ��� ���,)�����- ��- ����")�)���&- ()�������-. ����'- "�����)- ������������&- ����"!"&- )(��������� )(���- �) '�"� )�(����-, +(!- � ������ "������)�!�, �� �!�)'- "�� ��� ��'")��� ��$� ��� � ).)������& )�"���� ��� �������)�� ��- )(�,&-. �� %'%��� �)� (�'()� �� 1),�����) ��- 1),!����'-

Page 71: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 71

(���!(��+���)- "�����$� (�� ������������� ��������+ �+�� ���� )1'��1� ��� %�3������* ������- +(!- � ��������)��� 0�'�� ��� 9)��$��. � %�3�����& ����!��� ��- )(�#�����)� ��� ��+�� ����"���� ��� �������* #*��� (�� +�!- )�,) ��(��� ���#��)���� ,������������� �(+ ���- �����-: &��� �� )���*,��. � *(��1� )���*,!� �)� &��� �"�!��� ���� ��,��� 0����� ��� �� �$��, ���� ��� (�$��� �3�����& ()����� "�$����� ��#$- ��������& �*1��� ��.$- #���)��� +�� '"���� 3!���+ ����,)�� ��- ������������&- ���&- �(+ �� %����)�� ��� �����������* ��� �)��. �� ����������)- ���- (������%���� !- (���!(��+ �!� �����+�!� "���� �)� �(���*��� �� ��)����&���� �� .�+�� �*�) �()���*��� �� "����+���� �!� �'��!� ��- ������������&- ���&-. 0(�(�'�� +�!-, �� )���*,�� %��.�*��� ������)�� ��� ����������� ��� ��.&����� ��� )#+��� &��� (���!(���� ��� %��.�� ��� �� ��)�� ()��%����� ���. � )""*���� ��� � ���)�+���� ���- (��- ��� ����������� ��� ��- "�����)- ��- ���&-, ��- �(��)- �(��)��*��� ��� (�+�),��, ���- '�!��� ��������+ �+�� ���� (�$��� %�3�����& ����!��� �'�! ��- )(����&- (�� ����*���. <��+��, �) (���� �)��)�� ����������) ��� ")���& ����(�.)�� ��� %�3������* ���* (��- ���- )���*,��-. +������� �����- � ����$���� . � ������ "���� "�� ���- �3������*- &��� �� 15 �) 25 ()��(�� ,�+��� "�� �� �"+��� ��� �� 13 '!- 16 "�� �� ��������. ���� +�� ���������� ��� "���� �(�#�������+ �+�� '(��3) � ������)�� �!� �*� ��3*"!� ��� �(����*���� � (���!(��& �()�.��+���� ��� ��.)�+-. <��+��, � "���- �)� �(����*�) (�&�� �(+����� ��� ��,* (��� �(��)�,.)� � �����+���� ��- �*#�- �� ���(���$�)� ��� ���(���"!"��+ ���(+ ��- ����"'�)��-, (��� ")��&�)� �����& '�� (����. ��� �)�)����� ���& �*.���� �(�"+�)�) �� (���+ �!��2�+ ������. �� �� �*� �*3�"�� )�,�� �� �����!�� �� 3��&���� ���3*"��. �� "�����)- �) ()��(�!�� ���,)��- & (��������- & ���(��1�- )�'�")��- (�� ���)#+��� )������� ��- )�$ �� ����)- �(���*��� �� ���&���� �� ���� �����!�� ��� �) )��),+�)�� ()��(�!�� ���(���&- & ���������- ���()��#���- ��- ��3*"��. �'�� ���� ����"'�)��, �� %����+ �*����� ��- %�3�����&- ����!���-, �� �*3�"��, �*�#!�� �) �� ,���������& ���������� +#)���� �� )(��)���*��� ��)�& ��� (����. �����)�� �� "�����)- )�,�� !- �(���)�����+ ���(+ ��� 3!& �� "��� ��� ��� �)���(���� )�$ � .'�� ���- �'�� �’ ���+� &��� (���������� ���$�)�� �(+ ��� �����. ���������& %��� ��- �'�- ����"'�)��- &��� � (����� ��- "������-. /�� "�� �� (�����, �� �"+��� &��� (�� �����),�*�)�� ")���� �(+ �� �������� �#�* �� �)�)����� �&������ "�� ���- "��)�- �� �)�������& �(�,�'!�� (������+����- (�� &��� ������)�� %���� "�� ����"'�)�)- �) ,����+ )��+���� ��� ����& & ��*(����� ()�������. <��+��, �)� �(���*�) �� (�*�) +�� �� �������� �����)�!(�3����� �������� �#�* ����)�)�,�� ���- ���#��)- ����")�)���'- �(�,�)$�)�- )1������($���- '��� �� �������� )(��+���.� ��- "'����&- ���-. ��� ���$�)�� ����!���� ���$���� ��� (��.����*, �� (���(���'- (�� ����"����� "�� '�� (���� �',�� �� ,�+��� ��� ����������* &��� � (�&��- ������ ��� )"�����)�6� �(+ ���- "��)�-, � )��)����)��� ((������& )��)����)��� & ��+�� ��� ($����), ��� � "���- �) ��(��� ������ & � ����#�"& �) ������&��. � ��� ���. � ����� ��� (�$���� %�3������* ������- ��"��$.��) �) ��- �)�����.���)�- ��� �����������* ��� ��� �)"���� !����������. �� �*� ����� ����������)-, (���)��'��� �� )(��*���� �� (�+%���� �!� %��%����$� )(�.'�)!� �) '��� �+(� ,!��- �� �'���� ���()���(���� �� �(+���(� ���)�� �!� ���+�!�, �����)��� ���

Page 72: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 72

(�$�� �!��2�+ �����+ �) �*� ��&����: �� �����+ (�����*6)!- ��� ����,'�)!- ��� �� �����+ ���)(�.'�)!- ��� ���*�)!-. �� (�$�� ��&�� �(��)��*��� �� limitanei (�� )�,�� !- �(�����& �� ����#����� �!� ���+�!� �(+ ),.���'- �����)(�����'- ��� ��� ����,)�� ��� ),.��*, �',�� �� #���)� �� �)*�)�� ��&��. ���+ �(��)��*���� �(+ ���- �����3+�)���- comitatenses �!� ������!���$� �����&�)!� (magisterial militum) ��� )��+�)�� ��� )1)��!�) "�&"��� ��� �(��)�)������� ���- ),.��*-. � ")���& )#)��)�� �!� %�3�����$� )�+(�!� �����)!� ��&�) ����- comitatenses palatini, ������!����*- (�� '��)��� ����!- ���� (�!�)*����, �� �.���� ��� ��� �+���. �� ��+(�� ��������"��- ��� %�3������* ������* ���� ���- 4� ��� 5� ��$�� &��� ��)�-: � ����������+-, � ).)������+- ��� � #�����"��+-. �*�#!�� �) ��� (�$�� ��(��� ����� &��� �(�,�)!�'�� �� �(��)�&���� )()��& &��� "��� ������!�$�. � �)*�)��- ()�����%��) ).)����'-, �+�� %�3������*- +�� ��� %��%����- ���.�#+���-. �'��-, ���� ��� ����� ��+(�, �� %�3������� #�����"�*�)��� �(��+"�3�� ��� ()������� ���- ��� �����"� �) �� (+�� �)"��� &���. � � ���� ��� +������� ���. � %�3�����& ������������ ���- ��,'- ��� 6�� ��$�� (�������3) ��%��� ����!���� (��%�&����. �'�� �(+ ��� �)��� #����$� ��������#$� ��� �)"��!� )(�����$� ((���*���-, ��!-) (�� �����(!��*��� &�� �(’ ��� (���"�*�)�� ��$�� �� ��+, �� )1!�)����� �������� &��� ������)�� ���.���� ���� ������& (�'��)-), ��� �*�� (�+�.��, �������) ��� ��� ���� (:��)-, �*����, :%���� ��� ���%��). ��� �� ��� '#.���� ����, � ����!���& 3!& ��� )�!�)���+ (�������3) )(���- ��%��� (��%�&���� (�� ���������� �) ���#.��� ��� ����������* ��,������* ��� �) ��� ()��)�"� ����!���& 3*�!��, �� ,������������� ��- �(���- ���#������ �'�� �(+ ��� )1'")��� �!� �&�!�. ����� ��- 3*�!��- ���&-, ��� �(��� ��'�)�1) � ���#.��� �!� ���������$� �(��)��$�, &��� � '��)�6� ��� .)�����* (�������, �� �(��� �#��) )��*���� ()��.$��� ����,����- ��- )1�����- ����- ����������*- �(���&���- ��� �)� ����,*�!�) ���- �����*- "�����&���)- ��� ����������)�"��'- �(+ ��� )()������& �(������ �!� �)"���"�������+�!�. � ����!���& 3*�!�� )(��)��+��� �(+ �� �������*�)�� �(+ ��� (������& )1����� �1*���� .����)����& ����(���.)�� �!� �(��$� ��� �!� ����(��!� ��- �’ ������)���&- ���+���(451), (�� ��,�3) %�.*���� �+�� ��� �")��� +�� ��� �� ��+ ��- ������������-. �� ���'()�)- ��- ����!���&- �����,��- &��� ������)�� ���.��'- �'�� ���� !���������*(���, �#�* �� �&��� ����)�)�,�� ��� ����(���.)�� )��)����)�+�)��� ��- .����)����'- ��� ����!���'- ����.'�)�-. �� '�)��� ��� �� �������� (�� %��������� �) ���),& ����"!����+, (���'�!��� �’ ���+� ��� .����)����& ��������, �#�* �� '�)��� �(���&��3�� ���- �(���*- ��- �5 ������)���&- ���+���, �� �) �������� ���- ����(����- ��- ����#����)-. � ")���& ����!���& ����� ���'��1) ��� �������� ")"��+�� ��- ()��#���- �����- ��� ���� (�(+ �� ����+ �*�.��� �!� ��������$�), (�� ���������������� ���� ((+����� ��� �������!��� ��� !���������*(��� "�� ��� )%������ ()��(�� (11-8 ��������� 532). � ����� �()����) �� .�+�� ��� ����������*, ���� � �������& ��� �(�#�������& (��'�%��� ��- 9)��$��- ��� � ����� �!� ������"$� )�������� ��� ��*���� ���'��)���� �� ����� ��� �(����'������ ��� ��1� ���� ��!�)*����. � ���������+-, �#�* )1&�.) (�� (����,���- �(+ �� ����� ��� ����, )(��+.��) (�� �(�#�������� ��� .)���.'���� �!� ���"���!� )�!�)���$� �)�����.���)!� (�� �(����'������ ��� ����!���& ������(�� ���� ������������. �� #(���- �"���".

Page 73: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 73

�� ������� ��- ��"��+����- �!� �&�!�, +(!- ��,��� �(������,.��) &��� (�������. �&�)�� ',)� ���(���!.)� +�� �&��� �)� )�,�� �����)�& ,�����&�� ���� �) ��.'��� �(+ ����*- ����(&�,�� ���#��)- ��('-, (������'-, ����!���'- ��� .����)����'-. � )(�����'��)�� �&�)�� )���,& "�� �� ����,)�� (�� ��'������ ���- �&���- �)��1* ���- )���� +�� &��� ����!���� ��� .����)�����. ���� ()��(�!��, "�� (����)�"��, ��- !���������*(���-, �� '�)��� (��'�,����� �(+ ��� (���� )������!��2�& ������������ ��� ���- �*����- �!� �����+�!� ��� &��� �(���� ��� �+"����- ��- 4�����+��-, )�$ �� ��)�',� �!� ������!� (��'�,����� �(+ ��� )*(��� �����& ��1� & &��� �(������� ��� (��*���� ������� (�� )�,�� �,'�)�- �) ��� ������& ��� �('������ (��- �� ��.+��1)- .)���"��'- ���������)-. �� (��%�&���� #���)��� �� ��,���� +��� �(+ �� �'�� ��� 5�� ��$�� ��.) �&��- ��,��) �� �(���� ���+ ��� (������+ (������������+. �) ��� )������� ���+��!� �)�)�$�, ��"�)���$������ ���� �((+�����, +(�� ��.) �&��- )�,) ��.�����'�� .'��, ��� �(���*��� �� )����$���� �) )�(�'()�� ���&���� ��� )(�.���)- (�� �(�*.���� (��- �� �*"����� ��� ��� �����������. � (������& ���- �����, �������(� (��- ��- �(������,��'- ���)�- ��- %�3�����&- )1�����-, �)� )���� �����+� �� (��������.�.)� �) +�)- ��- (+�)�- ��- ������������- �) ���',)��, #���)��� !��+�� +�� ��,����+�)��� ��� 3!��+�)��� &��� �� ��������. �)� �(��,)� )(���- ��#�%���� +�� ���� !���������*(��� ���� ��� 5� ��$�� ��� �',�� �� 532 (����� ��� ����) ���� ((+����� )�,) ���(��,.)� �)��1* ��� ����������� ��� �!� �&�!� (#��'!� ��- ����&- "�$��-) �����"�- (�� '�)��) �� �)��%��.)� �) ,������������+ ����,)�� ��- %�3�����&- (������&- 3!&-. ���- �)"��)- (+�)�- ��- ������&- �� �&��� )1)��,.���� �) ��������+ (������+ (���"���� ��� �(��'�)��� �(+ �� �'�� ��� 5�� ��$�� !- ��� �� 610 ����,)���+ (���"���� ��- ������������&- �(������,��-. �� ��,���� ��- ������ .�����. �� ��,�����"��'- ������#'- ���� 0����� ��� ����* ��- ',��� �(����*6)� '�� ��������+ ���.�+ (+�)!� (�� �����3����� �) �� �)"��� ������ �'���� ��- ��$���- �3�����&- ()��+���: ���- 8���((��-, ��� �.&��, �� 9)���������, ��� +���.�, �� ���+(���, ��� ��)1����)��, ��� ����+,)��, ��� 7#)��, �� ������, ��- ����)�-, ��� �#���������, ��� �(��)��, �� �)%���)��, �� ��3�, ��� ����+, ��� �����)�� ��- �((������-, �� ������, �� �)����& ��� ���� (����. � )��+�� (�� (�������3�� '�)�,�) (+�)�- 3!����'- ��� ����3���)-. ��+�)���� "�� ��- ���)-, ��- (���+�)�)- )������!��2�'-, ���- �(��)- � 3!& ���),�����) ����%$- +(!- (���, �) )��,���)- ����"'-. �� �������� )(���)*���� �� �!��2�� ��&��� ��� �� 1���,������(������, '�)��� ��� �(���� ��� ��*�)��� ��� ��"�3�� ��� �� )�"���&���. 0(���-, '#���1�� +�� ���+��� ��&��� ���- &��� ,�&����. ��� .'���� '����� (�������)�- (��������-, ��� ������ #�+���3�� ��� (���!(��& ���- �"�)��&, ���- �(�.&�)- #*��"�� ��� ���#& ���- ��� ���- �)1��)�'- �� �)�+ (�� '#)���� ���� (+�� �'�! �!� ����"!")�!�. ���- (���)�)- .�*��3�� '�"� �',��-, +(!- ������%���� ��� �"������ �!� (������$� ��,+��!�, ��� ���%�3�� ��- (����#���)- (�� �������$������ �) )(�"��#'-, )�$ �� �((+������ '"���� ������)- �!� �"$�!� �)��1* �((��$� �����!� ���� ���... ����(��!� ����!���$� ����!�. 0�(����+ �'���� ��- (+��- &��� � �"���. ��- �������)- ���'�)��� �� (���'- ����'- ������)- (�� )(���)�������� ��� ��(��)- #��'- �� �')- (�� ������)��������. ��� .����)����& 3!& �!� ������!� )����3)��� � �)"��*�)�� ����"& ���- (�$��)- %�3�����'- (+�)�-. 4�������� �+(�� ����)��- "�� �� �'� ,���������& .����)��, )������)- ��� ������&���, ��� ����� ���- �� �������)- �!� )(���+(!�, )�$ �� (����� ��,���� ���� )��) )"�����)�#.���� )��) �)�����(���� �) )������)-. 0(���-,

Page 74: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 74

(����)�)�- �����%����'- �)1��)�'- ��� ���#��� �)�����(���� �) �(����&���. �'��-, �)�� �� �!��2�& 0��&��, �� �')-, (�� ����#��)�- ���.&�)- )('%����� ��� �,*�!�� �!� (+�)!� �) ��,��� �)�,�, �� ()����+�)�� ��- )(�,&- ��� �)"���� 9)������� ��� ��� ����������*. 7��� �*���) � 3!& �',�� ��� �������!�� (�� '#)�) �� �'��- ��� 5�� ��� � 6�- ��$��-. �� ������#'- ��- �)�,���� ��������#'- ��� (����"�'- ��� �� "��(�'- (�"'- ����*� "�� �)��� �������)(���$� �)���$� ��� ���)(�����!� ),.���$� )(�����$� ��� �)�����$�. �� ()����+�)�� �(+ �� ������ �'����, (�� )�,�� �(�!.)� ��� ���(��,.)� ���- ������)- ��� �� (������ ��- �)��")��� ��� �!� ������!� "�� ()��(�� ��� ,���)���, �)� �(���*��� (�� �� )(�%�$����. �)�� ��� ��������#& ���- )"�����)�#.���� ��� � (��.���+- ���- ��������, �'�! ���- ����������- (�� .� )1)��,.)� ��� �)��%�3�����& ()�����, ���'#�") �) #����� �,��'- ��� ���(�+���)- ��(�.)��)- ����� ���� (���� (+��, +(�� ',���) �� �(���� ���- �) ��- ('��)- (�� '#)�) �(+ �� ���)������'�� ��&���- ��� ��"��!�) �� 3!& ��� �) �)"��*�)�� ���.��� ��#��)��-. )� ��,��� /�- ����� �����. �� �������)- �!� �3�����$� ���� ��� ��$��� �3�����& ()����� �) #���)��� �� ����1�� ��.+��� �) �,'�� �) �� �!��2�&. �(+ ��- �"�����)- ��- �(��.��� ',���) �������)- �+�� "�� �� �)"��� �������� �!� (�� )*(��!� �"���$�. 0(�+�)��� "�� �������� ��� (�+��(� ��- �!��2�&- villa ('(����), )1�(����'�� �) ,$���- ����������- "�� �� ������& �!� )����!�, ���� ��� �) �(�.&�)- & ,$���- %��.�����*- "�� ��- �"�����'- )�"���)-. �(+ ��- ���*%)- �!� #�!,$� �"���$� (�� ,��3����� �) )��)�'��)�� ����� �)� ',)� �!.)� %'%��� ��(��). �)����+�)�� "�!��3���) "�� ��- �����'- �������)-, �(+ ��- �(��)- (���� (����)�"���� ��- ',��� �(����*6)� �� ��,�����"��'- ������#'-. �� (����(�'- ���������'- #��)�- (�� (�������3��� �� ��&��� ����, ��- ������ �� ������%���) +�� �� ��.�!(�� ��- )(�,&- (������*��� �� )(���)��3��� ��� �� �������*� �� &�� �(��,���� �(����, (��� �� ������)��3��� �����*�"��. <��+��, ('�� �(+ �� )(���)����'�� �(����, (�� (��'�)��� ��� �,'��� ��- �!��2�&- )(�,&-, ��+�� ��� �� �')- ������)�'- �����*.���� �� ����'�� ��- �!��2�&- �����&- �����-. ���+ %����� ��������� �) '�� �*���� ����!� �!����!� ��� %��.����$� ,$�!�, ����.�!�'�!� "*�! �(+ ��� �)�����& ���& (�� ��.���) )�$ ��� )��+�� ���(�&�!���, ����� #���, ����'- ���'- �)��)�)*����- �������-. ��������& ���������� ��- ��$���- �3�����&- ()��+��� &��� � )�#����� "�� (�$�� #��� �!� ������$� )"��������)!� �"�)��&- (������*), (�.��+� )()��& � ,���������& .����)�� )('%��) ��� �'� ������6� "�� �� �$�� ��� �� ���+��� '�.)�& ���. �� ����� (�� ,������(���*���� ���� ���������& ��������+���� ��- )(�,&- &��� �� ��"�� ��.�� ��� �� ��*%��, ��.$- ��� (���� ��,��)������� �'�� ��,��!� ��� �!��2�$� �����!� (�� )�,�� ������)*�)�. 01���)���&- �(�����+����- )���� � ��+(�- (�� ��������*���� �� �(���� ����, �#�* � (��*��- ��� � (��+���� ��- ����+�����- '(�)() �� ���$�)�-��� �� ���#!�)� �)-��� ����!���& .'�� ��� ������&�� ���: ��,�� ��������) ('�� �(+ ������%����, ��������)- ���$�)- ��� ��(��� ()���),�� ((.,. ���������) ���('3�� & (�"���-, ���� ��� ����(������� 6�#��!�� (�� �����*��� �� (��$���� ��� �)������ �!�����.

Page 75: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 75

� �� �!��� ,� . �� (�$��� �3����� #���)��� +�� &��� ��"��!�'�� ����!- �) (+�)�- ��� ��"+�)�� �) �!��(+�)�- & ,!���. �(&�,�� �����& �� (�����.�!()- ��� ���������� ��,��'- �)�����'- (+�)�-, +(!- � !���������*(���, � ����+,)��, � ��)1����)�� ��� � 7#)��-, (�� ����!- �����3����� ��� )�(+���, �� �������� ��� �� %���),���& (���"!"&. ������.�*��� ��(��� ���� �'����, ���&.!- (���.������� & (���(������, +(!- � 9)���������, � +���.�-, � ������- ��� � �)%���)��, (�� &��� )�(����� �'���� ��� �) ���& %���),���. � �(+���(� *(��.��- ()�����%��) �� �'���� �!� �"�����$� ()���,$� ���� )���,$��, (�� &��� )(���- ��������'- (+�)�-, +(!- � �������*(���, � �����+-, � �����)�� ��- �((������-, � ������)��, � ����)�� ��� � ������. �(��)- ���)- (+�)�- & ��,�+�)�� ����+�)�)- �!��(+�)�- &��� ��"��!�'�)- �) ������!���� �,���, ����� ��� �*���� & ��� )(������ ���)�� �!� ������!���$� ��$�: �'���)- &��� �� ������, �� ���+�����, � �",����-, �� �*����, �� ��+�(�, � �)����&, � :"����, � 9)������*(���, � :����, � 7�)��� ��� � �)�����&. ��� )��+�� ��- %�3�����&- �(��.��� ���(�&�!��� �� ����(���)- ���, �������, ����� #��� �������� �)�,���'�)- �"�����)-(villae), �) ��- �"�����'- ���- )����)�- ��� �� %��.����� ���- �������� (�*���- �.�.(.). . ����� : � ����������� � �$��� ��� 0$$���, St.Alban(�$��� ��/ ���). 0���� �+�� ����� ��� �������, �� +�!-, "�� �� �(��'�)� �� �� �������)� � �)�'�����- )(���'(��- ��- %�)�����&- (�!�)*����-, .� ,�)����)� ����� (�� �� �'�)� ��� ���6� ��- ������ ����$ ��� ��- ��������-. �+�� ������ ��� ������&���� ��- /1#���� ���&�! ��+�)����, )� ��*���-, "�� '�� �+(� (�� �',)��� )(���'(�)- ��� (��������'- )(� �)��)(�� �,)�+� ��$�)- ������(�. �����) "�� ��� �!�+(��� ����� ?��(��- (St. Albans, �����& (+�� ��� �"��� ��%���*), (�� �)� �(',)� �*�) ��� $�� �) �� ������ �(+ ��� (�!�)*����. �� +���� ��- – ��� ������� ��� ���� ��- ��� *(��1�-�� �#)��)� ��� ")"��+- +�� ��� ,$���� ��- ����*���) � (�!���������- �!� �)���$�, �"��- ��%��+-. �����+�� � �������+���� ��� (���$(�� ��� ��� ��������� ��� .)!�)���� %'%���, �)� �(��)� �� "��)� �) ��"����� �+"�- "�� �)(���'�)�)-. � ��%��+- (�'()� �� &��� �������- ��� )����������, ���- �(+ ��- (+�)�- (�� ',����� �� �!����� ���� ���- ����&���� ��$�)- ������,��- ���- ��� �)�����(43-409�.4.). ��� ��� ����%)��, �� )���������� &��� � ���(��1� )�+- �������* (�� �(&�,) &�� �(+ ��� )(�,& ��� ���&��� (1�- ��. (.4.) ��� '#���), ���� �� �!��2�� ,�+���, �) �'���� ���&, $��) �� )���� � ����� �)"��*�)�� (+�� ��- �!��2�&- �)�����- �) )(�� ���*-, .'���� �.�.�. �+�) ����%$- '3��) � �"��- ��%��+-; ���#��)- (�"'- ��(�.)��*� �� ����*��+ ��� �) ,������"�)- (�� �(',��� �)��1* ���- '��� ��$��, �����& �(+ �� 209()(� ��� ��!"��* (�� )1�('���) ���� �!� 4�������$� � �����������- �)(�����- �)%&��-), �',�� �� 305()(� ��� ��!"��* (�� ��'��1) � ����������+-). ���+�� (�� &��� (�"�����&-, � ��%��+- (�+�#)�) �� �(��� ��� !- ����#*"�� �) ��(���� ��!�+�)�� ,�������+ �)�'�. �.$- � #���1)��� ���& �����*�) �'�)-, '���) )��*(!�� ���� �����)�(+�� � ���()��#��� ��� #�"���, � �(���- (���'- ���"�'- ��� )������)���$��� ��- �#�'�!�) �) .)��& (���)�,&. /��� ���(+� � ��%��+-

Page 76: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 76

)��&�!�) )����#'��� "�� �� ,���������& (����, � �)�'�- ��� ���&,��) ��"�-��"� ��� �)���� � )��������- '"��) �'��- ��- ,���������&- )�������-. 0�$ ',���) �� ������) �) ��� �(+ )�)��)- ��- ��.+��� �(���)- ���� )�����������& ������� ()��(�$�)�-, +(�� � �)��(�����&-���)��� ���� �����*��� (����-)���� � ���� � 3!& ��� ,��������*. �+�), +�!-, � �������&- ��- (+��- (����#��&.��) +�� ��� �(��� ��� ��%���* ���%+��� � �)�'�- ��� '��)��) �� ��� �����%���. � ��%��+- ��� #�"��)��) �������������- ��*,� ��3� ���. ����'��- �) ��� ����*� ��� �)�'� ���)�&#.� ��� ���"&.��) ���� ����&. 0�)� ����"��&.��) �+�� "�� ��� �(+.��6� ��� ��!�+�)��� �������*, +�� ��� "�� �(������� �(+ ��� (��"����& ��� .����)��. ����*�)��- �� �(����*1)� ��� (���� ��� ��� 4����+, �('�)��) %�������&��� ��� �)���� �(��)#�������) ��� �+#� ��"� (�� ('�� �(+ ��� (+��, )�$(��� (�&.��- ���* ��� )� �'�! «.������$�» ���)�!�. �)� ��- )���� "�!��+ (!- �)"+��� � �)�'�-. � )��*(!�� (!- �� +���� ��� &��� ��#��(����- �������"&.��) ��"+�)��, �(+ (����+��� ��- )������&- �'1�- «��#�%���-», �) ��� �(��� ��(���� �"���+"�� ��)������3�� ����%$- +�� �� +���� ��� �'�)� �"�!���. � (������� �')� +�� ��� � ����- ����*���) ��"+�)�� �) ��.�%�����+. � �"��- ��%��+- )���#������) ��� ���)�� ��� ��������� ���. � ��#�- ��� '"��) "�&"��� �+(�- (������&����- ��� .�����!� ��� ��)"�����) �) ��+. �� 793 � �""����1!��- %������- /#� �����) )�)� %)�)��������� ������&��. �) �� ('����� �!� ��$�!� (��� ����!- �) '�"� �!� �������$� �(+ �� 1066 ��� �)��) �6$.��) �)"���- ��.)����+- ��+-, "�� ���������+ ����+ ��� �(���� ,������(��&.���� )��*���� �� �������� ��� )����������, �� �(��� )�,) (�'�� )���$�)�. ���! ��� �+#� ��� ���������, ��(�� ��� ��+, #���,���) ��"�-��"� �'� (+��, ���& (�� �(��,)� �&�)�� !- (+�� ��� �"��� ��%���*. �� 1539 � ��#�- ��� �� ������&�� ��������#���� ��� (������ ��- �����!����&--����(�(��&- (������&- ��� %������ 0������ �5, +�� �) �)�6��� �(&�,�� ������ & #�"��)*����� �) �%'%��� ������1�. �'����� ��)�- ��$�)- "�� �� 1)���&���� )�"���)- �(����������- ��� �)����#���. �&�)�� � ��.)����+- ��+- ��� �"��� ��%���* ��&�)� ����- �""������*-, �� ��.+��1�� +�!- ��� )(���'(������ "�� �� (������&���� �� ���)�� ��� ��������� ��� �� �)�'���� ��.+��1� .)�� �)�����"��. � ���& (��- ��� �"�� �����',)� �+�� �� ,�+�� +�� ��� ��� �+(�, �(+ �� %�)������ ����� !- ��� ������&. 7,���) �� �������� +�� � ()��#���- �"��- �)����+- (()�. 378-446), )(����(�- ��- "�����&- (+��- <��'�, (����*���) �� 429 ��� �#��) ��� ��+ �)�6��� �"�!� (�� )�,) #'�)� ��3� ���. <- )���"��, ��� �+.��) ��&�� �!� �)�6��!� ��� �"��� ��%���*. � �������"& �)�6��!�, )1�����, ����.�3+��� ��� (�$��� ,���������� ,�+��� !- ��.�)�!�'�� (������& #��'�!��- ��� �&�!��- ��- )�+����- �!� ��(��$� )������$� �’ '�� )1�"����'�� �*����, ��.$- ��� '�#����- ��- (����- ���� ��.����+���� ��� (�"�����+���� �!� �"�!� !- «���($�» ��+�����- ��- 0�������-. �)� "�!��3���) �� �('"���� �� �)�6��� (�� (&�) � :"��- �)����+-. ��.�����")���� +�� �'��- ���- (�+�#)�) ��� �$�� ��� �'��- ���- ������) ���� <��'�, +(�� ��� ',���) ��+ (��- ���& ��� �"��� ��%���*. �'")��� +�� �� 927 � ��(�- (�+�#)�) �)�6��� ��� �"��� ��%���* ��� %�3�����& (��"��(���� 9)�#��$, !- �$�� "�� �� "��� ��- �) ��� ")����+ ����������� /.!�� ’, � �(���- �)�'����) ��� �$��. �) �� �)��� ��- � 9)�#��$ )�(���)*���) �� �)�6��� ��� ��+ ��� �"��� ����)�)&����- ���� ��!���, +(�� )��#� ��� � ���� �� 991. ��+�#���, �����& ���- 29 ������ 2002, � �!������.����+- )#��'���- ��� �"��� ����)�)&���� �$���) ���� ��.)����+ ��+ ��� �"��� ��%���* ��&�� �)�6���� (�� (���)*)��� +�� ��&�)� ���� �"��.

Page 77: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 77

0�����%�� +3 (� �� 0��� ��)-������������ ������%�� � ���� ����� �� ��� .

��O���� . ���� �,� &���(��� �$��������, %�� " ����(� ��� ,�� ��,� ��� ��� ����, �.1-6, ������� «��!��"�� ��1��». ���� �����, 1989

("�� �� %�%���"��#��& )���'�!�� � �(������&- ��� �3������-(�$���� ��� �)��")�'��)���-�(��)� �� ���%���)��)�, �)��1* ���!�, ��� �� (������! '�"� (�� (���.'���� )��)�& ��� ����������& %�%���"��#��): 1.8�����!, 0 .�. � 9������ ��������� 324-1071, 1969. 2.Vasiliev, A. A .$����� ��� 9������� ���������� 324-1453 (��������� 0����. 4� ����), 1954 .6.0.4�����. 3. Adelson, H. L. Light weight solidi and Byzantine trade during the sixth and seventh centuries. New York: The American Nomismatic Society, 1957. 4. Ahrweiler, Hélène, Byzance et la mer: La marine de guerre, la politique et les institutions maritimes de Byzance aux VIIe-XVe siècles, Paris : Presses Universitaires de France, 1966. 5. :����, K. I. #���'�'� ��� ��� 9������� �������: - ���� � ��)�� ���� ��� � ��)� � ��������. ������: ;����, ���. � 1950. 6. :����, �. $. $����� � 9�����! �����. ������: .�'������� #������� 4)���*� �� ����, ���. �., ���. �,1953, ���. �,1957. 7. :����, �. $. � �������� ����������� ���� �� ���������!� )����. �����, ���. 35, 1923. 8. Anastos, M.V. “Nestorius was Orthodox”. Dumbarton Oaks Papers, 16, 1962. 9. Barisic, F. “Le siège de Constantinople par les Avars et les Slaves en 626”. Byzantion, ���.24, 1954. 10. Barker, I.W. Justinian and the Later Rome Empire. Madison: 1966. 11. Baynes, N.H. The byzantine empire. London: A, ���. 1925, �,���. 1952. 12. Baynes, N.H. Byzantine studies and other essays. London: 1955. 13. Beck, �.G. Kirche und theologische Literatur in byzantinischen Reich, 1959, ��� ����� Byzantinisches Handbuch (�� �,���� � �,����). 14. +������, �������� ��������� ��� <�����, $����� � .�������! %������)��. �����: 1953. 15. Charanis, P. Church and State in the later Roman Empire. The religion policy of Anastasius the First, 491-518. Madison, Wisconsin, 1939. 16. Charanis, P. The monastic properties and the State in the byzantine empire, Dumbarton Oaks Papers, 4, 1948. 17. Constantelos, D.J. Byzantine philanthropy and social welfare. New Brunswick, New Jersey: University Press, 1968. 18. 0�������!�, �. «� ����� .�������� 4!��� �� #����», <��'��, 1931, 1932 ��� 1933. 19. 0�������!�, �. «� ������� .�������� 4!��� �� 1��������», <��'��, 1936, 1937 ��� 1938. 20. Diehl, C. “Byzantine Civization”, The Cambridge Medieval History, IV, 1923, pp.745-777.

Page 78: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 78

21. 0����, �. 6. �9������� �������. -��� �,-�,, ������: %���9����, 1942-1946 (�,����� ���. �, 1951). 22. 0����, �. 6. «� �"���"�� ��� ���'��� ��� '�� ��� � �9�����», #������� ��� #�������� �9�����*� 4��*�, ���. 19, 1949. 23. Dowey, G. Justinian and the imperial office. Cincinnati, University of Cincinnati Press, 1968. 24. Dvornik, F. Early Christian and byzantine political philosophy. Origins and background. Washington: 1966 (�! ����). 25. 8�����!, 0. �. �9�����: ����� ��� �������. ($������ �����������). ������: ;����, 1951. 26. Grégoire, H. “Le peuple de Constantinople”, Byzantion, XI, 1936. 27. Guilland, R. Recherches sur les institutions byzantines. Berlin-Amsterdam, ���� 2, 1967. 28. Haussig, H.W. Kulturgeschichte von Byzanz. Stuttwart: Kroner Verlag, 1959. 29. Hesseling, C.D. Essais sur la civilization Byzantine. (�������� ���� #������� �� 4.�. 4��������!� �� �� ����: �9����� ��� �9������� %��������. ������, 1914 (����!���� +.%�������������). 30. Hunger, H. Reich der neuem Mitte: der christliche Geist der byzantinischen Kultur. Wien: Verlag Styria, 1965. 31. Hunger, H. Byzantinische Geisteswelt. Von Kostantin dem Grossen bis zum Fall Konstantinopels. Amsterdam, 1967. 32. Hunger, H. “On the imitation (�������) of antiquity in byzantine literature”. Dumbarton Oaks Papers 23-24 (1969-1970) 14-48. 33. Hussey, J.M. (Ed). The Byzantine Empire (part I: Byzantium and its neighbours, part II: Government, Church and Civilization). Cambridge: University Press, 1966-1967 (�����)�� ����*���� � ��'�����). 34. Jones, A.H.M. “Were ancient heresies national or social movements in disguise?” Journal of Theological Studies, 10, 1959. 35. Jones, A.H.M. The later Roman Empire 284-602. A social, economic and administrative survey. Oxford: 1964 (���� �����). 36. Kaegi, W.E. Byzantium and the decline of Rome. Princeton: Princeton University Press, 1968. 37.�������!�,6�����. � ����������� �'������ ��� ��������� ���������� � �9����. ������: �������, 1937. 38. �������, $. «� ��������� ��� #�������� ��� �� �������� ����������». ����� �� ��� 6��� 4�*�� ($�������), 1946. 39. �������, $. -� ���� ��)��� .�������� 4!� ��. ������: 1952. 40. �������, $. -� �'������ ��� �� ���� ������� ��� .����" �������� #��������, ���. �, ������: 1952. 41. �������, $. 4!� �� ��� �'������� ����������� ��� .����" �������� #��������. ������: 1957. 42. �������, +. � #������� #������� �� ���������� �!����� �� �� $����� ��� 1������ � ���. ������: 1948. 43. �������, +. #������������ ������ ��� #����� ��� ��� ���!���� ��� #������*� ���� �� � ������ %�!� ��)�� ������. (������ 2�). ������, 1966. 44. ����, &.$. �9�����*� �� ��� ���������. ������: Institut Français d’ Athènes, ���� 6 (�,���� 1948, 4-,���. 1957). 45. Krumbacher, K. $����� ��� �9������� 2'��)���� (����'�'� 6.-�������, ���������� +.4�������) ������: %����, 1964.

Page 79: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 79

46. Lemerle, P. “Un aspect du rôle des monastères a Byzance”. Académie des Inscriptions et Belles Lettres, Comptes rendus des séances, 1967. 47. Lewis, R. Naval power and trade in the Mediterranean A.D. 500-1100. Princeton: 1951. 48. 2'���, �. � ������� ��� %������ ��� � ��� ��*��. -��� �!, ������: 1930-1933. 49. Miller, W. � #���� ��� �������, &��'��� ��� -!���� (������. 4.2����) ������: &���", 1924. 50. Ostrogorsky, G.A. Geschichte des byzantinischen Staates, ���. +,1963 (+������ ��������� Histoire de l’ etat byzantin. Paris, 1956, �''���� ���������, �� J.Hussey �� �� ���� History of the byzantine State. Oxford: Blackwell, ���.�,1968, ����������� �����, New Brunswick-New Jersey, 1957). 51. Remondon, R. La crise de l’empire romain de Marc Aurèle a Anastase. « Nouvelle Clio », 11, Paris : 1964 (�� �������� � ��'�����). 52. Setton, K.M. “On the importance of land tenure and agrarian taxation in the byzantine empire from the fourth century to the fourth crusade”. American Journal of Philology, vol.LXXIV, 1953. 53. Spinka, M. A history of Christianity in the Balkans. Chicago: The American Society of Church History, 1933. 54. Stiernon, D. Constantinople IV: Histoire des Conciles Oecuméniques. Paris : 1967. 55. -9���, �.(. . ����������� ��� ��)������������ ��� #�*���. ������: +���"���, 1962 (��������� �� ��� �''�����). ������������ ������%�� 56. Angenendt, Arnold. Heilige und Reliquien: die Geschichte ihres Kultes vom fruhen Christentum bis zur Gegenwart. Munich: C.H.Beck, 1994. 57. Bentley, James, Restless Bones: The Story of Relics (London: Constable, 1985). 58. Brown, Peter. The Cult of the Saints: Its Rise and Function in Latin Christianity. Chicago: University of Chicago Press, 1981. 59. Davidson, Linda Kay, and Maryjane Dunn-Wood. Pilgrimage in the Middle Ages: A Research Guide. New York: Garland, 1993. 60. Finucane, Ronald. Miracles and Pilgrims. Popular Beliefs in Medieval England. Totowa, NJ, 1977. 61. Gauthier, Marie-Madeleine. Highways of the Faith: Relics and Reliquraries from Jerusalem to Compostela. Trans. J.A.Underwood. French original, 1983; English translation, London: Alpine Fine Arts, 1983. 62. Geary, Patrick. Furta Sacra: Thefts of Relics in the Central Middle Ages. Revised edition. Princeton: Princeton University Press, 1990. 63. Head, Thomas. “Art and Artifice in Ottonian Trier”. Gesta, 36 (1997), pp. 65-82. 64. Head, Thomas. Hagiography and the Cult of Saints. The Diocese of Orleans, 800-1200. Cambridge: Cambridge University Press, 1990. 65. Head Thomas, “Hagiography and Relics”. In Women in the Middle Ages: An Encyclopedia, ed. Nadia Margolis (New York: Garland, in press). 66. Grabar André, Martyrium. Recherches sur le culte des reliques et l’art chrétien antique, 2 vols. Paris : Collège de France, 1943-6 ; reprint, London, 1972. 67. Lifshitz, Felice. The Norman Conquest of Pious Neustria: Historiographic Discourse and Saintly Relics, 684-1090. Studies and Texts, 122. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1995.

Page 80: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 80

68. Maraval, Pierre, Lieux saints et pèlerinages d’Orient, histoire et géographie. Des origines a la conquête arabe. Paris : CERF, 1985. 69. Reber, Ortrud. Die Gestaltung des Kultes weiblicher Heiliger im Spatmittelalter : Die Verehrung der Heiligen Elisabeth, Klara, Hedwig und Birgitta. Hersbruck, 1963. 70. Reinburg, Virginia. “Remembering the Saints” in Memory in the Middle Ages, eds. Nancy Netzer and Virginia Reinburg (Chestnut Hill, MA, 1995), pp. 18-33. 71. Saxer, Victor. Le culte de Marie-Madeleine en Occident, des origines a la fin du moyen age. Auxerre : Société des fouilles archéologiques et des monuments historiques de l’ Yonne, 1959. 72. Schmitt, Jean-Claude. The Holy Greyhound: Guinefort, Healer of Children Since the Thirteenth Century. English translation, Cambridge, 1983. 73. Sheingorn, Pamela (ed. and trans.). The Book of Sainte Foy. Philadelphia, 1995. 74. Sheingorn, Pamela, and Kathleen Ashley (eds.). Interpreting Cultural Symbols: Saint Anne in Late Medieval Society. Athens, GA: University of Georgia Press, 1990. 75. Smith, Julia. “Oral and Written: Saints, Miracles, and Relics in Brittany, c.850-1250” Speculum 65 (1990), pp.309-43. 76. Southern, R.W. The Making of the Middle Ages. New Haven, CT: Yale University Press, 1953. (Chapter 5 on the cult of the Virgin Mary). 77. Sumption, Jonathan. Pilgrimage: An Image of Mediaeval Religion. Totowa, NJ: Rowman and Littlefield, 1975. 78. Wilson, Steven (ed.). Saints and Their Cults. Cambridge: Cambridge University Press, 1983. 79. Barnes, T.D., Athanasius and Constantius: Theology and Politicks in the Constantinian Empire. Cambridge,1993. 80. Barnes, T.D., New Empire of Diocletian and Constantine. Cambridge, 1981. 81. Blockley, R.C. “Constantius Gallus and Julian as Caesars of Constantius II”. Latomus 21 (1972): 433ff. 82. DiMaio, Michael. “The Antiochene Connection: Zonaras, Ammianus Marcellinus, and John of Antioch on the Reigns of the Emperors Constantius II and Julian”. Byzantion 50 (1980): 158ff. 83. DiMaio, Michael and Duane W.-H.Arnold. “Per Vim, Per Caedem, Per Bellum: A Study of Murder and Ecclesiastical Politics in the Year 337 A.D.”. Byzantion, 62 (1992): 158ff. 84. DiMaio, Michael. “Smoke in the Wind: Zonaras Use of Philostorgius, Zosimus, John of Antioch, and John of Rhodes in his Narrative on the Neo-Flavian Emperors”. Byzantion 58 (1988): 230ff. 85. DiMaio, Michael. Zonaras’ Account of the Neo-Flavian Emperors, (Ph.D. diss., University of Missouri-Columbia, 1977). 86. DiMaio, Michael. “Zonaras, Julian, and Philostorgios on the Death of Constantine I”. GOTR 36 (1981): 118ff. 87. Ensslin, Wm. “Magnentius (1)”, RE 14: col. 445ff. 88. Frakes, Robert. « Cross-References to the Lost Books of Ammianus Marcellinus ». Phoenix 49 (1995): 232-246. 89. Frakes, Robert. “Ammianus Marcellinus and Zonaras on a Late Roman Assassination”. Historia 46 (1997): 121-128. 90. Jones, A.H.M., J.R.Martindale, and J.Morris. “Eusebia”, the Prosopography of the Later Roman Empire, Cambridge, 1971, 1.300ff. 91. Jones, A.H.M., J.R.Martindale, and J.Morris. “Faustina”, PRLE. 1.326. 92. Jones, A.H.M., J.R.Martindale, and J.Morris. “Fl. Iul. Constantius 8”, PRLE. 1.226.

Page 81: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 81

93. Kienast, Dietmar. Römische Kaisertabelle: Grundzuge einer Römischen Kaiserchronologie. Darmstadt, 1990. 94. Klein, R. Constantius II und die Christliche Kirche Darmstadt, 1977. 95. Leedom, Joe W. “Constantius II: Three Revisions” , Byzantion 48 (1978): 133-136. 96. Lucien-Brun, X. “Constance II et le massacre des princes”, Bulletin de l’Association Guillaume Budé ser. 4 (1973) : 585-602. 97. Muller-Seidel, Ilse. « Die Usurpation Julians des Abtrünnigen im Lichte seiner Germanenpolitik ». HZ 180 (1955): 225ff. 98. Seeck, O. “Constantius (4) „. RE 4: col. 104ff. 99. Seeck, O. “Vetranio (1)”. RE 8.2: col. 1838ff. 0�����%�� 03 (4� � , � �� �����*') 1 .+���*� 4���, «- �����!�� ���� ��� � ��� ��� )�'���», %������, �����, ��!)� 4, 1950. 2 .$���� +�*�'�, -� �����!��� � 2�! ���, #����, ����� 1973. 3. 2���� 0��., 6��������� 2�'������ �������, ����. .��� $. 6. 8�)�����, ����� 1957. 0�����%�� 43 (� �� �� '����� ��� ���%��������� ��� /��-��� �� �� ��� ������'���� +%� ���). 1. ���'�������� �. 0., -�)�� ��� ��)���� � �������!, �������*���, ����� 1997. 2. ����� #., (�� ��� �� ���� �����...����...����� �� '���� ��� �*��, #������� +�������, ����� 1999. 3. +�������!� �., � *�� ��� ���������, #����*���� �������� �'��)����, 1998-9. 4. ������!�� (., %������ '����*� �� ������� �'��)������, %������. ����� 1997. 5. (�������� 4., � ���� '�*���, �*�����, <���������, 1999. 6. (���� %., %���� ���� ��� ��, 4��'��, ����� 1991. 7. (����� �., � ������� � ������, �����, ����� 1973. 8. (����� �., . ����� ����� ��� '�����, �����, 1983. 9. (��)��� (., %� ������ �'��)���� ��� ����������, ���. 4�����, %�����, ����� 1980. 10. %�� �., (���'�� � �������!, �����������, ����� 1987. 11. Adam M., -� �������: �!�� ��� ������, %������, ����� 1996. 12. Culler J., 2'��)���� ������, %�������������� �������� ������, �������, 1998. 13. Hawthorn J., 7������*����� � ������, %�������������� �������� ������, �������, 1995. 14. James H., � ��)�� ��� ���������, :'��, �����, 1984. 15. Osborn A., Applied imagination, Principles and Procedures of creative problem-solving, N. York 1963. 16. Stanzel F., <����� ��� ���'����, University Studio Press, <��������� 1999. 17. Walter J. Ong, %���������� ��� �''������!��, ���. �. 1��9������, %�������������� �������� ������, ������� 1997.

Page 82: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 82

+����� #. $��!� – 0���%��

�)��&.��� ��� �(����� ��� 1967 ��� ������� 9)������-.(27-4-1967). �(�#������ �(’ �� 6� �������+ �,��)�� ������!� �) %�.�+ «������» (10). ���- 17-12-1978 ����)�)�,� ��� ������.��� ��� ���"!����+ 3!"��#��&- ��� �&��� �������!�. ��� �� '�� 1976-1979 (�������*.��� ��.&���� (�����, .)!�����$� ��� ���#'3 ��� �������+ <�)�� ������!�, #�������- ��� )(�()�� ��- ��!�'��-. ���- 3-7-1985 �(�#������ �( ’�� 3� �*�)�� ������!� �) %�.�+ �(��������� «:�����» (19 ��� 8/10) ��� ���"!"& «�����!����». ���� ��+�� �(�#���&�! �( ’�� �*�)��, ��� �*��� ��� 1983, '��%�, �)�� �(+ )(���,)�- )1)���)�-, �� (��,�� �""���$� «Lower» (Diploma in English by the Progressive English Group), �) ��������.

Page 83: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 83

��� �)(�'�%��� ��� 1985, �)�� �(+ ���)������'- 01)���)�-, )��&,.��� ���� 8�����#��& �,��& ��� �������)�)��� ���)(�������� 9)���������- (��&�� ������--��,�����"��-), '���� ���� �)��� )(���,��- ��� �) �(����#��. ��� �� �����)�� �!� �(���$� ��� (�������*.���, !- �*�)���-, ��).�& ��� ��(��� ���'���� �) �������'- ��� ��,�����"��'- )���"&�)�-, ��.$- ��� )���"&�)�- (�� ���#'������ �) ���)- .)!�����'-; 0(���&�)- (����!�����"��, 6�,���"�� �.�.). 7��%� )(���- �'��-, ��� �*��� ��� 1987, ��� ���)��!(�2�+ �3��������"��+ ���'����, (�� ��"��$.��) �(’ ��� 0�, ��� 0��!(�2�+ ����������+ '���� �)�#$�. ��� �'��)�� '�� �!� �(���$� ��� ��'��%� ��� '#)�� �) ����� ('��- ���)�'- )�"���)- ��� (������ #������������$� ��.����!�. 0(���- '���� ���#��)- �)��#������'- )�"���)- ��� �3�����& �������, ���� ������& ��,��+����, ���� ���2������& ��,�����"��, ���� ������ ���%��$� ��$� ��� ���� ������ ��- �',��-. ��- �)��#���)�- '���� �(’ �� �""���� ��� �� �������. ���- 21 ������ ��� 1989 ���.��� �1�� ��� (��,��� ��� ��&����- ������- ��� ��,�����"��- ��- 8�����#��&- �,��&- ��� �.�.9. �) )����)��� ���� ������ ��� %�.�+ «���� ��$-» (8,34) ��� ��� ���',)�� ���������. ���- 24-7-1989 �('%��� ��������"����� ��������* ��� ��)*.���� �)��)��%�.���- 0�(���)���- ����* ������!�. ��� ���$%��� ��� 1989 )��&,.��� ��� ��)�& *��� �)��(��,���$� �(���$� ��� ��&����- ������- ��� �.�.9. 0����)*���� ��� �3��������"��, �������- )����'- )(���������'- )�"���)- ��� (��������.$���- )����� �)�������. ���- 10 ������ 1992 ���.��� �1�� ��� ��(�$����- �)��(��,���$� �(���$�, ������ �3�����&- ������-, �) %�.�+ «:�����» (9,8�.). �� �)��(��,���'- )�"���)- ��� )���� �� ��+���.)- :

��1)��!�)*���� )�"���� ��� �3�����& ������ : �)+�)�)- �(+6)�- "�� ��� )�!�)���& ������� ��� �3������ ���� ��� 7� ��$��. 9)�/����, 8)%�������- 1992.

��2) �)��)�)*���� )�"���� ���� ������ ���%��$� ��$� : 0"��������� ��� (������� ���%!� ��� �3�����& �.����. 9)�/���� , �*���- 1991.

��3) �)��)�)*���� )�"���� ���� ������ �!� 4!�$� ��- 4)����&��� ��� ����� : �� «9�*����» ��� �"��� ��������� !- �������'- (�"'-. 0(�����'- ��� ���%��'- )(�����)�- )��)*.)� ��� �����%)!-. 9)�/����, ��2�- 1991.

�� ��.�"��'- (�� )('%�)6�� ��- )�"���)- ��� ��� �) %�&.���� ���� (���(�.)�� ��� �� (���)""��! �� (���(��! �������� 3��&���� &��� �� : �������� ������, 8���!� ����"��*��- ��� ������& ��(�*���. ��� �����)�� �!� �)��(��,���$� ��� �(���$�, )��+- �(’ ��� �""���& ��� �� ������& "�$���, ��,��&.��� ��� �) �� �)������&. �)�� �� ('��- ��� �)��(��,����* ��� )"���.��) � �����& ��� "�� 0�(+���� ����������&- ������%&- �(’ �� �������)�� ��� ��&����- ������--��,�����"��- ��- 8�����#��&- �,��&- ��� �������)�)��� ���)(�������� 9)���������-. ��� �� '��- 1991-1992 )�"������ �) ���!���+ #�������&��� ��� �������, ����������- ����!- '�.)�� ��� ��,��� )�������. ��� '1� ���),+�)�� '��, �(’ �� 1992 !- �� 1998 )�"������ !- (���!���& ���(���$���� ��.�"&���� �) �*�%��� �����'��� ,�+��� �) �� ���+���, ����- ����*- : 4�������&- (�(+ 7-10-1992 !- 30-6-1993), ���.��- (�(+ 24-9-1993 �',�� 30-6-1994), ��!���- (�(+ 19-9-1994 �',�� 30-6-1995),

Page 84: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 84

�3���- (�(+ 18-9-1995 �',�� 30-6-1996), ��)%)�$� (�(+ 16-9-1996 �',�� 30-6-1997), ��)%)�$� (�(+ 24-9-1997 �',�� 30-6-1998). ��� �������� �!� ���%��)$� ��� �) �� ���+��� (�������*.��� �*� �*����- ��.����!� ��� �.0.. �3���- (�)������� ����������- �����)��-) "�� ��- �).+���- ��� ���- ��+(��- ����������- ��- �'�- ��� ��- ��,���- 0������&- ��$���-. 0(���- (�������*.��� '�� �)������� ()��%��������&- )�(���)���- (�� ��)1&,.� ��� ��%��)�� ��!���- ���� �� �,����+ '��- 1994-1995 ��� �*� �)������� .)�����&- (���)��- (�� ��)1&,.���� ���� �3��� ��� ��� ��)%)�� ��������,�. ���� )�)*.)�� ,�+�� ��� ��,���*��� �) �� 3!"��#��&, ��� (����� ��� �� ������& (���"�*��). ��� �*��� ��� 1996 ����)�)�,� ���� �������+ ���"!����+ ��- �0� (���)��&��� 7�!�� ��"��),�$�) ����- �)�#�*-, ��� ��� �(��)�&.��) ��(�!�� "�� �� �������& ��� �) �� (����� ���: «0(�.���)--����"��». ��� �������� ��� 1998 '���� ��� (�$�� ������& ��� '�.)�� 3!"��#��&- ���� ��.���� )����$�)!� ��� �&��� ��)%)�$�. ����)�)�,�, )(���-, �) ������+-(������+ ����+"�� ��� ����� �&��� �� ������ ��� 1997, �(�""'������- (��&���� )��&�!� (����$� ��� ���"���$���- �)��(����'�� �(��(������ ���-. ���- 12 ������ ��� 1998 '��%� �'��- ��� ���"!����+ (�� ��)�&�"��) �� ��$���� ���%�*��� 0(���"&- ����!(���* (�.�.0.�.) , "�� ��� (�+���6� )�(���)����$� ��� ���+��� )�(���)���. ���- )1)���)�- ���'- ���'����� ��� (�$�� .'�� (��)�����!- ���� )����+���� �!� #����+"!�. ��� ���$%��� ��� ��',����- '���- , ���������� �( ’�� �(���")�� ����)��- ��� �'�� 0�(���)���.(1� 0����� �*�)�� ��)%)�$�). ��� �� �,����+ '��- 1999-2000 )(����#$.��� !- �()*.��� %�%���.&��- ���- ��,'- %�%���.��������- ��� ��� ��"�����+ � 0� �(’ �� (�+"����� «�0���», ��� �(���� #��'�- ���(�����- &��� �� �.�.9. �) ���)�"���� �) �� ��0�9 ��� ��� )��!(�2�& ����+����. ���������, ���)�"������ !- �()*.��� ��.�"&���� �,�����* )��*(�� �) ���- �����'�#��- ��� ��� ���- ��.��'- ��� ��� 2�� 0������ ���)��� ��)%)�$� ���� '����� ��- ��.����&- )#��)����- «�!"�'-», � �(��� ���.��) ���)�� ���#���- ��� �,����� ,������ ��- ��(��&- ����!���-. ��� �*��� ��� 2000 �)���'.��� ��� ������+ �,��)�� ������!�, ��� �(��� �(��)�$ �',�� �&�)�� �) ��"����& .'��. ��� �� �����)�� ��� 2000-2001 (�������*.��� �)��� �)������!�, ��"��!�'�!� �(+ ���)(���������*- ��� �����- ���#!����*- ��� (����������*- #��)�- (�� ����,)�� ���- ���"��#����� �) �)(���'�)�)- ��� ������'�� '""��#�), �) .'���� ��������, ��"��),����, (����"!"���, "�!����� ��� �������)�- (���������'- ��� ����!�����"��'-. ��������� , ������$ �,'�)�- ���)�"����- �) ���+��� & ���!���� ����)�� & �����"'- ��- ,$��- ��� ��� )1!�)����* ��� �(��� ',! (���#'�)� !- �!�)� �����'�� 3!"��#��� ��� '�"� (�,'���, �'�()�)-, ������'��)-). ��� �������� 2000-2003 )�(+���� ��)�- ��'����)- �������'- )�"���)- ��- �(��)- ���()*! �*����� �� ������)*�!. �� .'���� ���- �#���*� –�� ()����+�)��- ��� %�3�����& ()����� ��� )���� �� ��+���.�:

�� 1..� ��� ��� �'��� ��� (���� �9������� ������ �� �������� ��'��. (4����*���� ��� ������������ '�� �� 9������ �'��'��� ������� ��� (���� ������ : 7�-10� ��*��� ).

�� 2. (������'�� ��� 4��"���� ��’ �� ����)���������� )����� ��� �� 6 ��. �.1.: � ��*��� �9������ ������ ���� ��’ �� �� ���

Page 85: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 85

�'���. -� �'��'��� ������� ��� ��*���� 9������� ������ �� �������� ��'��. #����������� ��� %�����������.

�� 3. 4����*���� ��� ������������ ���� ������ ��� �9������� ���������� ��’ �� 11 �� � 15 ��. -� �'��'��� ������� ��� ������. (4� �� ��� ������ ��� ��� ��� �'���, ��’ �� 11 �� �� 15 ��., �� ������*� ��'*�).

��� (������ �!� ��.����!� ��� ������- ��- �',��- ��� ������+ ��������-�*�)�� ������!� )�(+���� (���!(��'- ���)�$�)�- ��� (������&�)�- "�� �� ���������� ��- ������- ��- �',��- �(+ ��� ��,��+���� !- ��� �',�� ��� )������* ��$��.(0�()��',)��� )�������+ ����+). �(+ �� 2000 �',�� �&�)�� (�� �(��)�$ !- ��.�"&���� #��+��"�- ��� ������+ ��������-�*�)�� ������!�, ����)�',! )�)�"� ���- "����'- ��� ���- (���������'- )����$�)�- ��� �,��)���( �������)-, )�.'�)�- 3!"��#��&-, ����������-)(� ���� ����(�� '��- ��� ��.&����- ��- ������- ��- �',��- �) ,�&�� ���#��)�$� ��� (���!(��'- ���)�$�)�-, �+"! ��- '��)�6�- �,)����* )",)������� ���.).�) �����'�#��- ��� ��.�"��'- ��- 0.�.�.0.�. ��"��$���) �� ���� ��� 2001 �#�'�!�� ��� ����, ��� �(��� ����)�)�,� �(�""'������- ��� ���"���$���- '�"� )��&�!� (����$�. ���- 30/10/2003 (���������, �) )(���,��, �)�"�����& ���������� ��� ��.��� ��- �3�����&- ������- 5���)���, �(+ ��� (��+������ ��� )(�(�)�� ��� �,�����* ���%�*��� 8����+"!� �. ������!� �. !�. ��������. 0(���-, ���)�"������ �) ���- ��.��'- ���, �) �(��'�)��� �� �������"�� �*� )�"���$�-�)��!���!� ��(��&- �������- �) �� ��+���.� .'����:

��8!��"��#�3����- �� (���� �������. ��� �������& �������& ���� (���� (+��. 7�� "���)����+ ����(����+ �) 1),���'�)- )��+�)-. ��� ()�����%��� ��� �) )��+�)- ��- (+��- ��� �&�)��.

��2.� ()���,& �!� ������!� ( )�()��',����� #!��"��#�)- (�� ���%�1�� �� ��.��'- ���).

���3+�)�� �(���)������ �) (���!(��'- ��� ��(��)-, )1'�!�� �� ��+���.� %�%��� ���:

���) . ����� �� (�������� �'*��. � �� �� � ���� �'����� ��� ���� ��������� � #�������!. %������ <��������� #�������. -������, �����, 2003. $SBN 960-7146-83-2.

���) %������ ������ ��� $���'�� ��� �9�����*� ���� ��)� � ���������� 8, %���'�����. %������ <��������� #�������. -������, �����, 2003. ISBN 960-7146-85-9.

��+) -� %����������� �� (�������. - %���������� � %�����!.( 12�-15� ��.). $�����, ���� ���� ���������� �"���"���, ����������. %������ <��������� #�������. -������, �����, 2003. ISBN 960-7146-84-0.

��0) #��������� (���'� ( ������� 1997-1999).%������ <��������� #�������. -������, �����, 2003. ISBN 960-7146-82-4.

��E) %����'�'���. - 4)��� ��'�����, �������, ���)� ��� ����������. �������. -������, 2003. ISBN 960-92360-0-6.

��4-) #'��������� ��� ������ 4�� �� ��� �9������ (.����, ��’ �� 7 �� �� 10 ��*��. �������. -������, 2003. ISBN 960-92360-2-2.

��8) -� «<�!����» � �'� 0������ �� �������� ��'��. #������� ��� 4�� ���� ��������� ����!��� � 0�� ���. �������. -������, 2003. ISBN 960-92360-3-0.

Page 86: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 86

���) #�����)�� ��� �������)��� ����� (���/�� #,). �������. -������, 2003. ISBN 960-92360-1-4.

��0(�����'- ��� ���)�$����, (�� )�()��',��� )(���)���� �,+��� ��� ����)�- "�� �� ��""��#��& ��� ��������+����, '��%� �(+ (����*- )�����*-, �)�)���'- %�3�������+"��- ��� )�(���$(��--�()�.*���- (��)(��������$� �������!� ��� )(���������$�-���#!���$� #��'!� ��� ��� �+���, ����!- %'%��� �(+ ��� 0��$(�, ��� ��)���& (�.�.�., �����) ��� ���������.

�����)�� ������(� %�%��!� ��� ',! ,����)� �) ���+��)- ��� ���!���'- %�%���.&�)- ��- 0�����- ��� ��� )1!�)����*, �) �(��'�)��� ��� )�(�������+ �!� �����"$� ���- ��� ��� ��)�� (���('���� ��� ()��),��'��� ���- �(5 ��� (�"�+���� )(���������& ����+����, ���� ��� �(5 �� )��*�)�� #�����.'- ���"�!����+ ����+.

.��� (������ �!� ������+�!� (��)�%����$� ����)!� ��� �!� ����������*� (��"������!� ��� ��0�9, )�(+����, �) �� ���)�"���� �!� ��.��$� ��� ��� �����'�#!� ��� ���!� )������&�!� ���� )�(���)����� (��"������� ( 2 �"!"&- �")��-, 2 �)��%��������&- )�(���)���-, 1 "�� ��� (��$.��� ��- �+����- �!� 8*�!� �) ��� ��.��&"��� ��� ���)�"���� ��� 09 ��� ���������+ �!� ���)�"�3+�)�!� �,��)�!�), �) ��- ��+���.)- .)�����'-, ��������,!-:

��1.�� �',�)-(3!"��#��&, ������&, .'����, ��"��),���, "��(���&) !- (���"����- ����&����- ��� ��������- ��- 6�,��&- �")��- ��� ��.�$(��( .)��()�� �'�! �',��-)

��2.���#��'- ���� ��(��& ������ ��- ��%��)��- ��!���-. ��3.� .'�� ��- "������- ��� �3�����& ����!���.( ������

�,��)�!� �!� ������!�, �*�(��1� 22). ��4.4���.)��()��, � �+��- ��- ��� ����&���� ��� ��������

��- 6�,��&- �")��- ��� ��.�$(��. ��5.:�.�� ��� ���� ��(��+ �*(� ��- (+��- �!� ������!�

',��� ������)��)�, ���� �����*-, �) .'���� ��������, 6�,���"���, )��������, �������- ��- �',��- ��.$- ��� �,)���� �) 3��&���� (�� �#���*� ��- "�����)�)- �(���'-. ���- ()����+�)�)- �!� ()��(�$�)!� � ��.��"��#�� ��� ',)�, ��)�� & '��)�� �,'��, �) �� ������+�� )�(���)����� (��"������� ��� �(��� )�(�'�����. 0(���-, �)�'�)- ��� (��&���� ��� ',��� ������)��)� �) ���#��� ()������� (��������* ��� '���(� "�� �� "������� ��� ��- �',�)-( �'� ��'6�, ����(���.'�)�- ��'6�- �+"�� ��� �',��-, �'� �������, ������)���+- 0�������+-, �� :!���…��� (��������* ��� ��- �',��-, �����-, ��)������& @!&, ��������� �'�, �����"�-, ��!��+- �+"�- �.�.), ��.$- ��� ��� ��)�������� ()������� ��� �������*��: www.archive.gr.,www.pneuma.gr, )"���.'��� �(+ )����& )(����(& (��)(��������$� ��.�"��$� ��� ���)(�������� ��� ��"���� ��� ��- 8�����#��&- �,��&- �.��$�, ��������,!-.

��'()� �5 ���#'�!, )(���-, (!- )���� (����(����'�� )(����#$���� )�����!� �(+ �� 00�� ��� ����)�)�,� �) �*��� )(��+�#!��- ������($� (�� �#���*�) ��� )���.��� ��- )������&- "�$���-.

Page 87: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 87

� "�$�� ��� �!� ��)�������$� �(���"���$� )�����)��� �) �'���� )(�()��. 7,! (��������.&�)� �,)���� �)������� )(��+�#!��- 60 !�$� �) (�+"����� ��� %��� )�(���)���- ��� ���),�3! �� )���)�$����� (���'��)�� "�� �� ,�&�� �!� �/�. �� )�����),���'- ��� )���,��&�)�- ��� �� ")���+�)�� )����#'����� ��� ����*���� ��� ,$�� ��- �������-, ��- (�����-, ��- �',��- ��� ��- )���.���- 1'�!� "�!��$�. �5 ���'-, )���� ����,�- ��� ������* �����(�������* ��!�����.)��- )(�('��� 2 (���& "�$��) ��� �""����, "������ ��� ")�������. ���������, ���),�3! �� �)�)�$ ��- (���(��! "�$��)- �) �($�)�� ���(+ �� ������&�! �� ��$�)��/��$���� )(�()�� ( �1, �2). � "�$�� ��� ��- �����&- ������)��� ��� �)���� )(�()��, ,!��- �,)���+ �(��)�����+-(����(������+.

Page 88: ΜΑΡΤΥΡΟΛΟΓΙΟ

����������� � ���� ��� 88