34-anoixta 1892017 219 μμ Page 1

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 2

Θάνατος στα ανοιχτάκαι άλλες έρευνες

του νεαρού Μονταλμπάνο

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 3

Εκδόσεις Πατάκη mdash Σύγχρονη ξένη λογοτεχνίαΣειρά Andrea Camilleri mdash 34Αντρέα Καμιλλέρι Θάνατος στα ανοιχτά και άλλες έρευνεςτου νεαρού ΜονταλμπάνοAndrea Camilleri Morte in mare aperto e altre indaginidel giovane MontalbanoΜετάφραση Φωτεινή ΖερβούΥπεύθυνος έκδοσης Κώστας ΓιαννόπουλοςΕπιμέλεια-διορθώσεις Γιώργος ΚασαπίδηςΣτοιχειοθεσία σελιδοποίηση Αγγελική ΚουτσούκουΦιλμ-μοντάζ Γιώργος ΚεραμάςCopyright copy Sellerio Editore Παλέρμο 2014Copyright copy για την ελληνική γλώσσα Σ Πατάκης ΑΕΕΔΕ(Εκδόσεις Πατάκη) 2015Πρώτη έκδοση στην ιταλική γλώσσα από τις εκδόσεις SellerioEditore Παλέρμο 2014Πρώτη έκδοση στην ελληνική γλώσσα από τις Εκδόσεις ΠατάκηΑθήνα Οκτώβριος 2017ΚΕΤ 9901 ΚΕΠ 71217ISBN 978-960-16-7571-8

Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις της ελ-ληνικής νομοθεσίας (Ν 21211993 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) καιτις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας Απαγορεύονται απολύτως οιάνευ γραπτής άδειας του εκδότη κατά οποιονδήποτε τρόπο ή μέσο (ηλεκτρονικόμηχανικό ή άλλο) αντιγραφή φωτοανατύπωση και η εν γένει αναπαραγωγή εκμί-σθωση ή δανεισμός μετάφραση διασκευή αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτεμορφή και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου

ΠΑΝΑΓΗ ΤΣΑΛΔΑΡΗ 38 (ΠΡΩΗΝ ΠΕΙΡΑΙΩΣ) 104 37 ΑΘΗΝΑΤΗΛ 8011002665 2103650000 2105205600 mdash ΦΑΞ 2103650069

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΕΜΜ ΜΠΕΝΑΚΗ 16 10678 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ 2103831078ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΚΟΡΥΤΣΑΣ (ΤΕΡΜΑ ΠΟΝΤΟΥ - ΠΕΡΙΟΧΗ Β΄ ΚΤΕΟ)

570 09 ΚΑΛΟΧΩΡΙ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΤΗΛ 2310706354 2310706715 ΦΑΞ 2310706355Web site httpwwwpatakisgr bull e-mail infopatakisgr salespatakisgr

34-anoixta 16102017 330 μμ Page 4

ΑΝΤΡΕΑ ΚΑΜΙΛΛΕΡΙ

Θάνατος στα ανοιχτάκαι άλλες έρευνες

του νεαρού Μονταλμπάνο

ΜετάφρασηΦωτεινή Ζερβού

34-anoixta 16102017 331 μμ Page 5

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 6

Περιεχόμενα

Δωμάτιο νούμερο 29

Διπλή έρευνα53

Θάνατος στα ανοιχτά99

Το κλεμμένο σημείωμα145

Συμφωνία189

Όπως επιβάλλει η νομική πρακτική233

Ένα βερίκοκο281

Ο τίμιος κλέφτης325

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 7

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 8

Δωμάτιο νούμερο 2

6

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 9

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 10

Ένα

ΜΙΛΟΥΣΑΝ περί ανέμων και υδάτων καθισμένοι στηβεράντα όταν η Λίβια εντελώς ξαφνικά είπε κάτιπου παραξένεψε τον Μονταλμπάνο

laquoΌταν γεράσεις θα συμπεριφέρεσαι χειρότερααπό σχολαστική γάταraquo είπε

laquoΓιατίraquo ρώτησε ο αστυνόμος απορημένοςΚαι φανερά ενοχλημένος επειδή δεν του άρεσε

καθόλου να σκέφτεται τον εαυτό του γέροlaquoΔεν το καταλαβαίνεις αλλά είσαι υπερβολικά

μεθοδικός και λεπτολόγος Όταν ένα πράγμα δε βρί-σκεται στη συνηθισμένη θέση του νιώθεις άβολα Χα-λάει η διάθεσή σουraquo

laquoΥπερβάλλειςraquolaquoΔεν το συνειδητοποιείς αλλά έτσι είσαι Στην

ταβέρνα του Καλότζερο κάθεσαι πάντα στο ίδιο τρα-πέζι Κι όταν δεν πηγαίνεις για φαγητό στου Καλό-τζερο διαλέγεις πάντα κάποια ταβέρνα στα δυτικάraquo

laquoΔυτικά τίνοςraquolaquoΔυτικά της Βιγκάτα μην κάνεις ότι δεν καταλα-

βαίνεις Στο Μοντερεάλε στη Φιάκκα Ποτέ απ ότι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 11

ξέρω στη Μοντελούζα ή στη Φέλα Και όμως υπάρ-χουν συμπαθητικά μέρη Για παράδειγμα μου έχουνπει ότι στο Σαν Βίτο στην παραλία της Μοντελούζαυπάρχουν τουλάχιστον δύο εστιατόρια πουraquo

laquoΣου είπαν τα ονόματά τουςraquolaquoΝαι Η Άγκυρα και Το ΤηγάνιraquolaquoΠοιο θα διάλεγεςraquolaquoΈτσι διαισθητικά μάλλον Το ΤηγάνιraquolaquoΕκεί θα σε πάω το βράδυraquo είπε απότομα ο αστυ-

νόμος

Ο Μονταλμπάνο ένιωσε μεγάλη ικανοποίηση επει-δή το φαγητό ήταν φρικτό ούτε σκύλος δε θα τοέτρωγε Απεναντίας οι σκύλοι σίγουρα έτρωγαν κα-λύτερα Το εστιατόριο φημιζόταν για τα τηγανητάτου ψάρια Ο αστυνόμος όμως υποψιαζόταν ότι τολάδι που χρησιμοποιούσαν ήταν μάλλον λάδι μηχα-νής και τα ψάρια αντί να είναι τραγανά όπως θαέπρεπε ήταν πανιασμένα σαν να τα είχαν τηγανίσειαπό την προηγούμενη μέρα Και δεδομένου ότι η Λί-βια ζήτησε συγγνώμη για τη λάθος επιλογή ο αστυ-νόμος γέλασε

Μόλις τελείωσαν το φαγητό ένιωσαν την ανάγκηνα ξεπλύνουν τον ουρανίσκο τους και πήγαν να πιουνεκείνος ένα ουίσκι κι εκείνη ένα τζιν τόνικ σε κάποιομπαρ ακριβώς πάνω στο κύμα

Και για να επιστρέψουν στη Βιγκάτα ο Μονταλ-μπάνο θέλοντας ν αποδείξει στη Λίβια ότι δεν ήταν

12 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 12

τύπος που επαναλάμβανε τα ίδια πράγματα ακο-λούθησε διαφορετικό δρόμο Έφτασε στα πρώτασπίτια που ήταν χτισμένα στο πάνω μέρος της πόληςαπό κει φαινόταν το λιμάνι και η ήρεμη θάλασσαόπου καθρεφτιζόταν το φεγγάρι

laquoΤι ωραία Ας μείνουμε λίγο εδώraquo είπε η ΛίβιαΒγήκαν από το αυτοκίνητο και ο αστυνόμος άνα-

ψε τσιγάροΉταν περασμένα μεσάνυχτα και το ποστάλι για

τη Λαμπεντούζα φωτισμένο έκανε ελιγμούς για ναβγει από το λιμάνι Στο βάθος του ορίζοντα διακρί-νονταν τα φώτα ενός ψαροκάικου

Πίσω τους ακριβώς λίγο πιο πέρα από τα άλλασπίτια ένα παλιό τριώροφο κακοδιατηρημένο κτίριοστην πρόσοψη του οποίου κρεμόταν σπασμένη σε με-ρικά σημεία μια φωτεινή επιγραφή που έγραφε Ξε-νοδοχείο Πανόραμα Η πόρτα της εισόδου ήταν κλει-στή ο πελάτης που θα έφτανε αργά έπρεπε να χτυ-πήσει το κουδούνι για να του ανοίξουν

Η Λίβια μαγεμένη από την ομορφιά της νύχταςπου ήταν ήρεμη και φωτεινή θέλησε να δει το πο-στάλι ν απομακρύνεται κι έπειτα να φύγουν

laquoΜου μυρίζει καμένοraquo είπε καθώς πλησίαζε στοαυτοκίνητο

13Θάνατος στα ανοιχτά

Ποστάλι το πλοίο που κινείται σε σταθερή γραμμή κυρίωςταχυδρομικό απ όπου προκύπτει και το όνομά του ή επιβατικό(ΣτΜ)

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 13

laquoΚι εμέναraquo είπε ο αστυνόμοςΕκείνη ακριβώς τη στιγμή η είσοδος του ξενοδο-

χείου άνοιξε και μια φωνή από μέσα ακούστηκε δυ-νατά

laquoΦωτιά Φωτιά Όλοι έξω Γρήγορα Όλοι έξωraquolaquoΜείνε εδώraquo συμβούλεψε ο Μονταλμπάνο τη Λίβια

ενώ κατευθυνόταν προς την είσοδο του ξενοδοχείουΤου φάνηκε ότι από κάπου ακούστηκε ο ήχος μη-

χανής αυτοκινήτου που έπαιρνε μπροστά και ξεκι-νούσε με μεγάλη ταχύτητα Αλλά δεν ήταν σίγουροςεπειδή από το εσωτερικό του ξενοδοχείο ακούγοντανπαράξενοι θόρυβοι

Μόλις βρέθηκε στο στενό και μικρό αίθριο είδεμέσα από πυκνό καπνό μεγάλες γλώσσες φωτιάςστο βάθος ενός μικρού διαδρόμου Στη βάση τηςσκάλας που βρισκόταν στο κέντρο του αίθριου καιοδηγούσε στον επάνω όροφο κάποιος με φανέλα καισώβρακο συνέχιζε να φωνάζει

laquoΚατεβείτε Γρήγορα Όλοι έξωraquoΕκείνη τη στιγμή από τη σκάλα κατέβηκαν μερι-

κοί με εσώρουχα και άλλοι με πιτζάμες αλλά όλοι βρί-ζοντας με τα παπούτσια και τα ρούχα στο χέρι πρώ-τα τρεις μετά δύο και από πίσω άλλος ένας άντραςΟ τελευταίος ντυμένος και με μια μικρή βαλίτσα στοχέρι Στο ξενοδοχείο δεν υπήρχαν γυναίκες

Ο άντρας στη βάση της σκάλας ένας ηλικιωμένοςγύρισε να βγει και είδε τον αστυνόμο

laquoΕλάτε βγείτεraquo

14 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 14

laquoΕσείς ποιος είστεraquolaquoΟ ξενοδόχοςraquolaquoΕίναι σώοι όλοι οι πελάτεςraquolaquoΝαι Είχαν επιστρέψει όλοιraquolaquoΚαλέσατε την πυροσβεστικήraquolaquoΝαιraquoΞαφνικά κόπηκε το ηλεκτρικόΈξω είχαν συγκεντρωθεί περίπου είκοσι άτομα

που φώναζαν είχαν βγει από τα γύρω σπίτια με ότιφορούσαν εκείνη τη στιγμή

laquoΠάρε με από εδώraquo είπε ταραγμένη η ΛίβιαlaquoΌλοι οι πελάτες είναι ασφαλείςraquo προσπάθησε

να την καθησυχάσει ο αστυνόμοςlaquoΕυτυχώς Η φωτιά με φοβίζειraquolaquoΜόλις ακούσουμε τη σειρήνα της πυροσβεστι-

κής θα φύγουμεraquo είπε ο Μονταλμπάνο

Το επόμενο πρωί για να πάει στο Τμήμα διάλεξετον πιο μακρύ δρόμο εκείνον που περνούσε από τοπιο ψηλό σημείο της πόλης Είχε μεγάλη περιέργειανα δει τι είχε απομείνει από το παλιό ξενοδοχείο Δε-δομένου ότι οι πυροσβέστες άργησαν να φτάσουν καιεπειδή χρειάστηκε αρκετή ώρα να σβήσουν τις φλό-γες ήταν γεγονός ότι το εσωτερικό του κτιρίου είχεκαταστραφεί ολοκληρωτικά μόνο οι εξωτερικοί τοί-χοι είχαν απομείνει και ανοίγματα στη θέση των πα-ραθύρων Στο εσωτερικό βρίσκονταν μερικοί πυρο-σβέστες που δούλευαν ακόμη Είχαν κλείσει με ται-

15Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 15

νίες ότι είχε απομείνει από το καμένο ξενοδοχείοΤέσσερις δημοτικοί αστυνομικοί απομάκρυναν τουςπερίεργους Ο Μονταλμπάνο τούς στραβοκοίταξεμισούσε το πλήθος που συγκεντρωνόταν σε κάθε δυ-σάρεστο γεγονός και κοιτούσε σαν τουρίστας τααξιοθέατα τους τύπους που έτρεχαν να δουν τον τό-πο της καταστροφής ή του εγκλήματος Αν εξαιτίαςτης πυρκαγιάς είχε υπάρξει νεκρός θα είχε συγκε-ντρωθεί τριπλάσιος κόσμος

Ο αέρας μύριζε ακόμη καμένο Ένιωσε θλίψη κιέφυγε

Πάρκαρε όταν είδε τον Αουτζέλλο να βγαίνει τρέ-χοντας από το Τμήμα

laquoΠού πηγαίνειςraquolaquoΜε κάλεσε ο αξιωματικός της πυροσβεστικής

που είχε κληθεί να σβήσει τη φωτιά χθες βράδυraquolaquoΤα ξέρω όλαraquolaquoΛέει ότι σίγουρα πρόκειται για εμπρησμόraquolaquoΌταν επιστρέψεις ενημέρωσέ μεraquo

Διηγήθηκε στον Φάτσιο πως είχε βρεθεί συμπτω-ματικά εκείνο το βράδυ μαζί με τη Λίβια μπροστάαπό το ξενοδοχείο τη στιγμή της πυρκαγιάς και είχεπαρακολουθήσει τη βιαστική έξοδο των πελατών

laquoΞέρεις τον ξενοδόχοraquolaquoΒέβαια Ονομάζεται Αουρέλιο Τσούλλα είναι

φίλος του πατέρα μουraquolaquoΑυτό μόνοraquo

16 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 16

laquoΑστυνόμε το ξενοδοχείο αποφέρει ελάχιστα ήκαθόλου χρήματα στον Τσούλλα Συνεχίζει να λει-τουργεί με τη βοήθεια και την επιδότηση του δήμουτης νομαρχίαςraquo

laquoΓιατί δεν το κλείνειraquolaquoΟ ξενοδόχος είναι γύρω στα εβδομήντα και συ-

ναισθηματικά δεμένος με το ξενοδοχείο τι θα κάνειαν το κλείσει πώς θα ζειraquo

laquoΟι πυροσβέστες λένε ότι πρόκειται για εμπρη-σμό Πιστεύεις ότι μπορεί να το έκανε ο ίδιος οΤσούλλαraquo

laquoΑπ ότι γνωρίζω είναι τίμιος άνθρωπος δεν είχεποτέ πάρε δώσε με τη δικαιοσύνη χήρος δεν είναιγυναικάς ούτε έχει άλλα πάθη μπορεί όμως η απελ-πισία να τον οδήγησεraquo

Ο Μιμί Αουτζέλλο επέστρεψε δύο ώρες αργότε-ρα Είχε ύφος βαριεστημένο

laquoΧαμένος κόπος Με λίγα λόγια ο αξιωματικόςτα έφερε από εδώ τα έφερε από εκεί τελικά όμωςδεν ήταν σίγουρος ότι πρόκειται για εμπρησμόraquo

laquoΚαι γιατίraquolaquoΗ πυρκαγιά ξεκίνησε από ένα δωματιάκι που

βρίσκεται στο βάθος του διαδρόμου στο ισόγειο Εί-ναι η ιματιοθήκη Ο αξιωματικός βρήκε κομμάτιααπό ένα γυάλινο μπουκάλι που σίγουρα περιείχεβενζίνηraquo

laquoΜολότοφraquo ρώτησε ο Μονταλμπάνο

17Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 17

laquoΈτσι πιστεύει ο αξιωματικός της πυροσβεστι-κήςraquo

laquoΤο δωματιάκι είχε παράθυροraquolaquoΝαι ήταν ανοιχτό Ο κύριος Τσούλλα ο ξενοδό-

χος του είπε ότι συνήθως υπήρχε ένα μπουκάλι βεν-ζίνη επειδή του χρησίμευε να βγάζει τους λεκέδεςraquo

laquoΚαι λοιπόνraquolaquoΔεν υπάρχει εξήγηση μια και δεν πρόκειται για

βραχυκύκλωμα Ο αξιωματικός της πυροσβεστικήςόμως συνεχίζει να έχει αμφιβολίεςraquo

Ο Μονταλμπάνο έμεινε για λίγο σκεφτικός Μετάείπε

laquoΔε μου αρέσουν τα ανεξήγητα πράγματαraquolaquoΟύτε εμέναraquo συμφώνησε ο ΑουτζέλλοlaquoΞέρεις τι λέω Τηλεφώνησε τώρα στον Τσούλλα

και πες του να βρίσκεται εδώ στις τέσσερις το από-γευμαraquo

Ο Αουτζέλλο βγήκε και ύστερα από πέντε λεπτάεπέστρεψε

laquoΕίπε ότι θα έρθει στις έξι επειδή τον κάλεσαναπό την Ασφάλεια Fides για την πυρκαγιάraquo

laquoΣε ποιο αριθμό τον κάλεσεςraquolaquoΣε αυτόν που μου έδωσε Μου είπε ότι ήταν του

σπιτιού τουraquolaquoΚαι για ποιο λόγο κοιμόταν στο ξενοδοχείο χθες

το βράδυraquolaquoΔεν έχω ιδέα Ρώτησε τον ίδιο όταν έρθειraquo

v v v

18 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 18

Ο Αουρέλιο Τσούλλα ντυμένος απλά ήταν ο άν-θρωπος με τον οποίο είχε μιλήσει ο Μονταλμπάνο τοπροηγούμενο βράδυ την ώρα που καιγόταν το ξενο-δοχείο

laquoΠεράστε κύριε Τσούλλα νομίζω ότι γνωρίζετεήδη τον υπαστυνόμο Αουτζέλλο και τον επιθεωρητήΦάτσιο Εξάλλου κι εμείς οι δύο γνωριστήκαμε χθεςτο βράδυraquo

laquoΑλήθεια ΠότεraquolaquoΒρισκόμουν κοντά στο ξενοδοχείο όταν ξέσπασε

η πυρκαγιά μπήκα μέσα και μιλήσαμεraquolaquoΣυγχωρήστε με αλλά δε θυμάμαι τίποταraquolaquoΛογικό Λύστε μου μια απορία Γιατί χθες κοι-

μόσασταν στο ξενοδοχείοraquoΟ Τσούλλα τον κοίταξε παραξενεμένοςlaquoΑφού το ξενοδοχείο είναι δικό μουraquolaquoΤο ξέρω αλλά επειδή δώσατε στον υπαστυνόμο

Αουτζέλλο τον αριθμό του σπιτιού σας στη Βιγκά -ταraquo

laquoΑ τώρα κατάλαβα Το κάνω συχνά αστυνόμεχωρίς συγκεκριμένο λόγο Κάποια βράδια αν έχωδιάθεση ή αν κάνει πολλή ζέστη κοιμάμαι στο ξενο-δοχείο και άλλα όχιraquo

laquoΚατάλαβα Το ξενοδοχείο είναι ασφαλισμένοraquolaquoΒέβαια Και πληρώνω κανονικά την ασφάλεια

Σήμερα όμως με κάλεσαν από την ασφαλιστική γιανα μου πουν ότι έλαβαν την αναφορά της πυροσβε-στικής που έγραφε ότι πρόκειται για εμπρησμό και

19Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 19

γι αυτό τον λόγο πριν πληρώσουν πρέπει να σιγου-ρευτούν ότι δεν έχει συμβεί κάτι τέτοιοraquo

laquoΚι εγώ ακριβώς γι αυτό σας κάλεσα Για να συ-ζητήσουμε μαζί και να καταλάβουμεraquo

laquoΑστυνόμε δεν έχω πολλά να σας πω Επειδή τοξενοδοχείο δε βγάζει τα έξοδά του μάλλον μπαίνειμέσα όλοι σκέφτονται ότι εγώ έβαλα τη φωτιά γιανα πάρω τα χρήματα της ασφάλειαςraquo

laquoΠρέπει να συμφωνήσετε ότιraquolaquoΩστόσο στους ανθρώπους της ασφαλιστικής εί-

πα ότι δεν είναι δική μου δουλειά ν αποδείξω πωςδεν έχω καμία σχέση με την υπόθεσηraquo

laquoΤο ξέρω είναι υποχρέωση δική μας και δικήτους Αν αποδειχθεί ότι δεν έχετε καμία ευθύνη πό-σα χρήματα θα πάρετε από την ασφάλειαraquo

laquoΤίποτα Είκοσι εκατομμύρια λιρέτεςraquolaquoΕ κάτι είναι κι αυτόraquolaquoΕγώ μπορώ ν αποδείξω ότι δεν είχα κανένα

όφελος να κάψω το ξενοδοχείοraquolaquoΠώςraquolaquoΓνωρίζετε τον μηχανικό ΚουράτολοraquoΟ Μονταλμπάνο κοίταξε τον ΦάτσιοlaquoΈχει τη μεγαλύτερη κατασκευαστική εταιρεία

σε όλη την περιοχήraquo είπε ο ΦάτσιοlaquoΤην προηγούμενη εβδομάδα μού τηλεφώνησε ο

ίδιος Ήθελε να του πουλήσω το ξενοδοχείο Μου

20 Αντρέα Καμιλλέρι

Το ποσό αντιστοιχεί σε 10329 ευρώ (ΣτΜ)

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 20

πρόσφερε τριάντα εκατομμύρια λιρέτες Ενδιαφέρε-ται να χτίσει στην περιοχή Για ποιο λόγο λοιπόν νακατηγορηθώ για εμπρησμό και να κινδυνέψω να μπωφυλακή Αν δε με πιστεύετε τηλεφωνήστε στον μη-χανικό και θα μάθετε αν σας λέω αλήθειαraquo

21Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 21

Δύο

ΟΣΑ ΕΛΕΓΕ ήταν λογικά Κι έτσι ο Τσούλλα έπαυενα είναι πιθανός ένοχος

Η υπόθεση του μηχανικού χρειαζόταν περισσότεροψάξιμο Υπήρχε μεγάλη ανάγκη οικοδομήσιμης γηςεκείνη την περίοδο και η πιθανότητα ότι είχε ανατρέξεισε μια τέτοια επικίνδυνη ενέργεια δεν αποκλειόταν

laquoΤι απαντήσατε στον ΚουράτολοraquolaquoΟύτε ναι ούτε όχιraquolaquoΑποφύγατε ν απαντήσετεraquolaquoΌχι Δεν ήθελε ν απαντήσω αμέσως μου έδωσε

δεκαπέντε μέρες διορία για να σκεφτώraquolaquoΤώρα θα του πείτε ναιraquolaquoΤι άλλο μπορώ να κάνωraquolaquoΑν δεν είχε προηγηθεί ο εμπρησμός τι θα του

είχατε απαντήσειraquolaquoΠιθανότατα όχι ΑλλάraquolaquoΑλλάraquolaquoΑν πιστεύετε ότι μπορεί να το έκανε ο μηχανικός

για να με αναγκάσει να του πουλήσω το οικόπεδο ναξέρετε ότι κάνετε λάθος Δεν είναι τέτοιος άνθρωποςraquo

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 22

Κοίταξε τον Φάτσιο που του έκανε νόημα με τοκεφάλι συμφωνούσε με όσα είχε πει ο Τσούλλα Μό-λις αποκλείστηκε κι αυτή η υπόθεση ο αστυνόμοςσκέφτηκε αμέσως μία άλλη Αποφάσισε να μιλήσειχωρίς περιστροφές

laquoΗ περιοχή όπου είναι χτισμένο το ξενοδοχείοσας ελέγχεται από τους Σινάγκρα Πληρώνετε κανο-νικά τα χρήματα της προστασίαςraquo

Η ξεκάθαρη ερώτηση δεν παραξένεψε καθόλουτον Τσούλλα

laquoΌχιraquoΟ Μονταλμπάνο είπε απότομαlaquoΜη μου λέτε ψέματαraquolaquoΑστυνόμε η Μαφία ξέρει ποιος έχει χρήματα

και ποιος όχι Εμένα κάθε τόσο μου ζητούν κάποιαχάρη και τους την κάνωraquo

laquoΔηλαδήraquolaquoΣτέλνουν κάποιον να μείνει στο ξενοδοχείο για

μια δύο νύχτες και εγώ δεν του ζητώ να πληρώσειraquolaquoΚρατάτε τα στοιχεία τουraquolaquoΠάντα Έχω κάνει ξεκάθαρη συμφωνία μαζί

τους και την τηρούν Δεν έχω κρύψει ποτέ φυγόδικοή κάτι παρόμοιοraquo

Τότε ο Μονταλμπάνο θυμήθηκε κάτι στο οποίοδεν είχε δώσει σημασία το προηγούμενο βράδυ

laquoΓια ποιο λόγο βρίσκονταν όλοι οι πελάτες στονεπάνω όροφο Δεν υπήρχαν δωμάτια στο ισόγειοraquo

laquoΘα σας εξηγήσω αμέσως Στο ισόγειο υπάρχει

23Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 23

η κουζίνα και η τραπεζαρία που έχουν σταματήσειχρόνια να λειτουργούν ένα μικρό σαλόνι για τουςπελάτες το γραφείο δύο μπάνια το δωμάτιο με τονούμερο ένα το δωμάτιο με το νούμερο δύο και τοδωματιάκι που κάηκε Τα δύο δωμάτια είναι μεγά-λα καθένα έχει δικό του σαλόνι Στο ένα μένω εγώτο δωμάτιο νούμερο δύο είναι σχεδόν πάντα άδειοεπειδή είναι πιο ακριβό από τα άλλα Οι πελάτεςέμεναν όλοι στον πρώτο όροφο για τον απλό λόγο ότιείναι πιο βολικό για την καμαριέρα να καθαρίζει ταδωμάτιαraquo

laquoΥπάρχει πάρκινγκraquolaquoΝαι πίσω και είναι μεγάλοraquolaquoΦυλάσσεταιraquolaquoΌχι Και επειδή δε φυλάσσεται και είναι ανοι-

χτό συχνά παρκάρουν τα αυτοκίνητά τους οι γείτο-νες κι εγώ κάνω τα στραβά μάτια και τους αφήνωνα παρκάρουνraquo

laquoΥπάρχει πίσω πόρταraquolaquoΜάλιστα οδηγεί στο πάρκινγκraquolaquoΕξηγήστε μου Ένας περαστικός θα μπορούσε

από τον δρόμο να μπει στο πάρκινγκ να το διασχίσεικαι να φτάσει μέχρι το παράθυρο του μικρού δωμα-τίου χωρίς να τον σταματήσει κανείςraquo

laquoΒεβαίωςraquolaquoΟ κατάλογος με τα ονόματα των πελατών κάηκεraquolaquoΝαιraquolaquoΟι χθεσινοί πελάτες ήταν τακτικοίraquo

24 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 24

laquoΤέσσερις ναι και δύο όχιraquolaquoΜήπως κατά τύχη θυμόσαστε τα ονόματά τουςraquolaquoΒέβαια Έχω τον κατάλογο για την αποτίμηση

των ζημιών Μόνο ένας δε θέλει αποζημίωση δεν έχα-σε τίποτα παρ όλα αυτά ξέρω το όνομα και το επί-θετό τουraquo

laquoΚάντε μου τη χάρη να δώσετε σήμερα αυτό τονκατάλογο στον επιθεωρητή Φάτσιοraquo

laquoΘα μπορούσα να σας τον υπαγορεύσω αυτή τηστιγμή επειδή έχω πολύ γερή μνήμηraquo

laquoΠού πήγαν να μείνουν οι πελάτεςraquolaquoΣτο Ξενοδοχείο ΈντενraquolaquoΘα ήθελα να μας πείτε κάτι ακόμη Θέλουμε να

μάθουμε τι ακριβώς υπήρχε στο δωμάτιοraquolaquoΣεντόνια μαξιλαροθήκες πετσέτες χαρτιά

υγείας πατσαβούριαraquolaquoΌλα εύφλεκταraquolaquoΜάλισταraquolaquoΗ πόρτα συνήθως ήταν κλειδωμένηraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΠόσοι έχουν πρόσβαση στο δωμάτιοraquolaquoΜόνο ένας Η Τσιτσίνα η καμαριέρα που είναι

μόνιμη Άνθρωπος εμπιστοσύνης δέκα χρόνια δου-λεύει μαζί μου στο ξενοδοχείο Αν υπάρχει ανάγκηέρχεται κι άλλη μια καμαριέρα η Φιλίππα Χθεςήταν μόνο η Τσιτσίνα το βράδυ επιστρέφει πάντασπίτι τηςraquo

laquoΗ Τσιτσίνα καπνίζειraquo

25Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 25

laquoΌχιraquolaquoΤο αποκλείετε ένας πελάτης ή κάποιος ξένος να

μπήκε στο δωμάτιοraquolaquoΑπό την πόρταraquolaquoΝαιraquolaquoΘα το είχα προσέξειraquolaquoΜια τελευταία ερώτηση ανάμεσα στους πελά-

τες που διανυκτέρευαν στο ξενοδοχείο χθες το βράδυυπήρχε κάποιος που δεν έπρεπε να πληρώσειraquo

Ο Τσούλλα κατάλαβε αμέσωςlaquoΝαι έναςraquolaquoΤο όνομά του υπάρχει στον κατάλογοraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΝα το υποδείξετε στον Φάτσιο Ποιος σας ζήτη-

σε να τύχει ειδικής μεταχείρισης ο συγκεκριμένος πε-λάτηςraquo

laquoΜου τηλεφώνησε ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΚύριε Τσούλλα δεν έχω τίποτ άλλο να σας ρω-

τήσω Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Φάτσιο στογραφείο του Αντίο κι ευχαριστώ για τη βοήθειά σαςraquo

laquoΤι σκέφτεσαιraquo ρώτησε ο ΑουτζέλλοlaquoΑν ο αξιωματικός της πυροσβεστικής πιστεύει

ότι κάτι δεν ταιριάζει κάποιο λόγο θα έχει Από τηνκουβέντα με τον Τσούλλα αποκλείσαμε ως πιθανούςενόχους εμπρησμού τον ξενοδόχο τον μηχανικό Κου-ράτολο και τη Μαφία σχετικά με τα χρήματα γιαπροστασία Αρκετά δεν είναιraquo

26 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 26

laquoΝαι Αλλά οι πελάτες τι σχέση έχουνraquolaquoΜπορεί ο στόχος να ήταν κάποιος από αυτούςraquolaquoΕίναι πιθανό αλλά μου φαίνεται τρελό κάποιος

προκειμένου να σκοτώσει έναν άλλο να διακινδυνεύ-σει να προκαλέσει μακελειόraquo

laquoΔε θα ήταν η πρώτη φορά που συμβαίνειraquoΟ Φάτσιο επέστρεψε λίγο αργότεραlaquoΣου υπαγόρευσε τον κατάλογοraquolaquoΝαι αλλά δεν αρκείraquolaquoΓιατίraquolaquoΕπειδή ο Τσούλλα θυμάται τα ονόματα και τα

επίθετα αλλά όλοι είναι από άλλες πόλεις και ο ξε-νοδόχος δε θυμάται από πού είναι ο καθένας Πόσωμάλλον τους αριθμούς των τηλεφώνων τους Σ ένατέταρτο θα μου φέρει όλα αυτά τα στοιχεία και θαβγάλω φωτοτυπίαraquo

laquoΠοιος είναι ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΤης οικογένειας Σινάγκρα Είναι κάτι σαν εμπο-

ρικός αντιπρόσωπος διευθύνει τις νόμιμες ας πούμευποθέσειςraquo

laquoΚαι το όνομα που σημείωσε ο ΤσούλλαraquolaquoΠρόκειται για κάποιον Ινιάτσιο Σκουντέρι δεν

ξέρω ποιος είναιraquoΗ υπόθεση θα τραβούσε μακριά ο Μονταλμπάνο

κοίταξε το ρολόιlaquoΑκούστε έχω αργήσει Θα τα ξαναπούμε αύριο

το πρωίraquov v v

27Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 27

Εκείνο το βράδυ η Λίβια δεν έφερε την παραμι-κρή αντίρρηση όταν ο αστυνόμος την πήγε να φάνεπρος τα δυτικά συγκεκριμένα στην ταβέρνα δίπλαστη θάλασσα στο Μοντερεάλε που η σπεσιαλιτέ τηςήταν ποικιλία από νοστιμότατα ορεκτικά

Μόνο στο τέλος του φαγητού ο Μονταλμπάνο τήςανέφερε ότι η φωτιά στο ξενοδοχείο μπορεί να οφει-λόταν σε εμπρησμό Τότε η κοπέλα έκανε την πιο λο-γική και φυσιολογική ερώτηση

laquoΥποψιάζεσαι τον ξενοδόχοraquoΟ αστυνόμος τής είπε περιληπτικά όσα είχε συ-

ζητήσει με τον ΤσούλλαlaquoΔηλαδή υποθέτεις ότι κάποιος έβαλε φωτιά πε-

τώντας από το παράθυρο κάτι μέσα στο δωμάτιοraquolaquoΕίναι πιθανόraquolaquoΘυμάμαι κάτιraquo είπε τότε η Λίβια laquoΕκείνη τη στιγ-

μή δεν έδωσα σημασία τώρα όμως που μου είπεςraquolaquoΕίδες κάτι παράξενοraquolaquoΕσύ μόλις είχε μπει στο ξενοδοχείο εγώ σε κοι-

τούσα μέσα από το αυτοκίνητο όταν ένα άλλο αυ-τοκίνητο πέρασε με ταχύτητα από το δρομάκι δίπλαστο ξενοδοχείο κατευθύνθηκε προς το αυτοκίνητόμας και μετά έστριψε αριστεράraquo

laquoΔηλαδή κατευθύνθηκε προς τη ΜοντελούζαraquolaquoΝαιraquolaquoΚι εγώ άκουσα τον θόρυβο μηχανής αυτοκινήτου

που ξεκινούσε με ταχύτητα Πιθανόν να ήταν μέσαεκείνος που έβαλε φωτιάraquo

28 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 28

Η Λίβια τον κοίταξε με αμφιβολίαlaquoΤι συμβαίνειraquolaquoΔεν ξέρω γιατί αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι οδη-

γούσε άντραςraquolaquoΔε νομίζω ότι πρόκειται για γυναίκα εμπρηστήraquolaquoΜάλλον έκανα λάθοςraquo

Το επόμενο πρωί ο Φάτσιο άργησε να πάει στοΤμήμα ωστόσο είχε συγκεντρώσει ενδιαφέρουσεςπληροφορίες

laquoΑστυνόμε να σας ενημερώσω ότι από τους έξιπελάτες του καταλόγου του Τσούλλα δύο βρίσκο-νται ακόμη στη Βιγκάτα οι υπόλοιποι έχουν φύγειαπό την πόλη Έχω όμως τις διευθύνσεις και τουςαριθμούς των τηλεφώνων τουςraquo

laquoΑς ξεκινήσουμε από αυτούς τους δύο Ποιοι εί-ναιraquo

laquoΟ ένας ονομάζεται Ινιάτσιο Σκουντέρι και είναιμηχανικός αυτοκινήτων από το Παλέρμο ο άλλος Φι-λίππο Νουάρα έμπορος σιτηρών από τη Φαβάρα ΟΣκουντέρι είναι εκείνος που μας είπε ο Τσούλλα ότιτον έστειλε στο ξενοδοχείο ο Έλιο Σανβίτο ο άνθρω-πος των Σινάγκραraquo

laquoΓια τον Σκουντέρι θα χρειαστείraquolaquoΑστυνόμε έχω συγκεντρώσει ήδη πληροφορίες

Ο Σκουντέρι δουλεύει σε μια επιχείρηση στο Παλέρ-μο που ασχολείται με φορτηγά ψυγεία Ήρθε για ναελέγξει τα φορτηγά που χρησιμοποιούν οι Σινάγκρα

29Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 29

για τη μεταφορά ψαριών Δε νομίζω ότι έχει σχέσημε τον εμπρησμόraquo

Ο Μονταλμπάνο απογοητεύτηκεlaquoΓια τον έμπορο σιτηρών τι έμαθεςraquolaquoΣ αυτή την περίπτωση τα πράγματα δεν είναι

πολύ ξεκάθαρα Τι δουλειά έχει ένας έμπορος σιτη-ρών σε μια πόλη σαν τη Βιγκάτα όπου η παραγωγήσιτηρών σταμάτησε πριν από τριάντα χρόνιαraquo

laquoΒρήκες κάποια απάντησηraquolaquoΤηλεφώνησα στον Τσούλλα και μου είπε ότι ο

Νουάρα είναι τακτικός πελάτης επειδή έρχεται κάθεμήνα την ίδια πάντα ημερομηνία και μένει τρεις μέ-ρες Τον ρώτησα αν ο πελάτης του δέχεται τηλεφωνή-ματα ή επισκέπτες και μου απάντησε πως όχι Επει-δή ο Νουάρα δεν είχε βγει ακόμη από το ξενοδοχείοόπου μένει είπα στον Γκάλλο να τον ακολουθήσει καινα μου αναφέρει πού πήγε και ποιον συνάντησεraquo

laquoΓια τους τέσσερις που έφυγαν τι θα κάνουμεraquolaquoΑστυνόμε από αυτά τα τέσσερα άτομα ο ένας

είναι εμπορικός αντιπρόσωπος και ζει στο Παλέρμοο δεύτερος είναι τοπογράφος και κατοικεί στην Καλ-τανισσέττα ο τρίτος είναι μεσίτης από το Τράπανικαι ο τέταρτος δικηγόρος από τη Μοντελούζα Τομόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμεπληροφορίες από τα αστυνομικά τμήματα των πό -λεών τουςraquo

laquoΑστειεύεσαι Τυχεροί θα είμαστε αν μας απα-ντήσουν ύστερα από τρεις ή τέσσερις μήνεςraquo

30 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 30

laquoΤότε τι σκέφτεστε να κάνουμεraquolaquoΤα ονόματα τα έχεις έτσι δεν είναι Φίλους

έχουμε σε όλη τη Σικελία έτσι δεν είναι Λοιπόν θααπευθυνθούμε προσωπικά στους φίλους μας Κι ανσυγκεντρώσουμε κάποια πληροφορία που θα αξίζειτον κόπο ν ασχοληθούμε θα πάμε να ελέγξουμε πώςέχουν τα πράγματα Ας μη χάνουμε χρόνο Στο Πα-λέρμο γνωρίζω τον αστυνόμο Λανούτσαraquo

31Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 31

• Blank Page

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 2

Θάνατος στα ανοιχτάκαι άλλες έρευνες

του νεαρού Μονταλμπάνο

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 3

Εκδόσεις Πατάκη mdash Σύγχρονη ξένη λογοτεχνίαΣειρά Andrea Camilleri mdash 34Αντρέα Καμιλλέρι Θάνατος στα ανοιχτά και άλλες έρευνεςτου νεαρού ΜονταλμπάνοAndrea Camilleri Morte in mare aperto e altre indaginidel giovane MontalbanoΜετάφραση Φωτεινή ΖερβούΥπεύθυνος έκδοσης Κώστας ΓιαννόπουλοςΕπιμέλεια-διορθώσεις Γιώργος ΚασαπίδηςΣτοιχειοθεσία σελιδοποίηση Αγγελική ΚουτσούκουΦιλμ-μοντάζ Γιώργος ΚεραμάςCopyright copy Sellerio Editore Παλέρμο 2014Copyright copy για την ελληνική γλώσσα Σ Πατάκης ΑΕΕΔΕ(Εκδόσεις Πατάκη) 2015Πρώτη έκδοση στην ιταλική γλώσσα από τις εκδόσεις SellerioEditore Παλέρμο 2014Πρώτη έκδοση στην ελληνική γλώσσα από τις Εκδόσεις ΠατάκηΑθήνα Οκτώβριος 2017ΚΕΤ 9901 ΚΕΠ 71217ISBN 978-960-16-7571-8

Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις της ελ-ληνικής νομοθεσίας (Ν 21211993 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) καιτις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας Απαγορεύονται απολύτως οιάνευ γραπτής άδειας του εκδότη κατά οποιονδήποτε τρόπο ή μέσο (ηλεκτρονικόμηχανικό ή άλλο) αντιγραφή φωτοανατύπωση και η εν γένει αναπαραγωγή εκμί-σθωση ή δανεισμός μετάφραση διασκευή αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτεμορφή και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου

ΠΑΝΑΓΗ ΤΣΑΛΔΑΡΗ 38 (ΠΡΩΗΝ ΠΕΙΡΑΙΩΣ) 104 37 ΑΘΗΝΑΤΗΛ 8011002665 2103650000 2105205600 mdash ΦΑΞ 2103650069

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΕΜΜ ΜΠΕΝΑΚΗ 16 10678 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ 2103831078ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΚΟΡΥΤΣΑΣ (ΤΕΡΜΑ ΠΟΝΤΟΥ - ΠΕΡΙΟΧΗ Β΄ ΚΤΕΟ)

570 09 ΚΑΛΟΧΩΡΙ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΤΗΛ 2310706354 2310706715 ΦΑΞ 2310706355Web site httpwwwpatakisgr bull e-mail infopatakisgr salespatakisgr

34-anoixta 16102017 330 μμ Page 4

ΑΝΤΡΕΑ ΚΑΜΙΛΛΕΡΙ

Θάνατος στα ανοιχτάκαι άλλες έρευνες

του νεαρού Μονταλμπάνο

ΜετάφρασηΦωτεινή Ζερβού

34-anoixta 16102017 331 μμ Page 5

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 6

Περιεχόμενα

Δωμάτιο νούμερο 29

Διπλή έρευνα53

Θάνατος στα ανοιχτά99

Το κλεμμένο σημείωμα145

Συμφωνία189

Όπως επιβάλλει η νομική πρακτική233

Ένα βερίκοκο281

Ο τίμιος κλέφτης325

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 7

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 8

Δωμάτιο νούμερο 2

6

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 9

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 10

Ένα

ΜΙΛΟΥΣΑΝ περί ανέμων και υδάτων καθισμένοι στηβεράντα όταν η Λίβια εντελώς ξαφνικά είπε κάτιπου παραξένεψε τον Μονταλμπάνο

laquoΌταν γεράσεις θα συμπεριφέρεσαι χειρότερααπό σχολαστική γάταraquo είπε

laquoΓιατίraquo ρώτησε ο αστυνόμος απορημένοςΚαι φανερά ενοχλημένος επειδή δεν του άρεσε

καθόλου να σκέφτεται τον εαυτό του γέροlaquoΔεν το καταλαβαίνεις αλλά είσαι υπερβολικά

μεθοδικός και λεπτολόγος Όταν ένα πράγμα δε βρί-σκεται στη συνηθισμένη θέση του νιώθεις άβολα Χα-λάει η διάθεσή σουraquo

laquoΥπερβάλλειςraquolaquoΔεν το συνειδητοποιείς αλλά έτσι είσαι Στην

ταβέρνα του Καλότζερο κάθεσαι πάντα στο ίδιο τρα-πέζι Κι όταν δεν πηγαίνεις για φαγητό στου Καλό-τζερο διαλέγεις πάντα κάποια ταβέρνα στα δυτικάraquo

laquoΔυτικά τίνοςraquolaquoΔυτικά της Βιγκάτα μην κάνεις ότι δεν καταλα-

βαίνεις Στο Μοντερεάλε στη Φιάκκα Ποτέ απ ότι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 11

ξέρω στη Μοντελούζα ή στη Φέλα Και όμως υπάρ-χουν συμπαθητικά μέρη Για παράδειγμα μου έχουνπει ότι στο Σαν Βίτο στην παραλία της Μοντελούζαυπάρχουν τουλάχιστον δύο εστιατόρια πουraquo

laquoΣου είπαν τα ονόματά τουςraquolaquoΝαι Η Άγκυρα και Το ΤηγάνιraquolaquoΠοιο θα διάλεγεςraquolaquoΈτσι διαισθητικά μάλλον Το ΤηγάνιraquolaquoΕκεί θα σε πάω το βράδυraquo είπε απότομα ο αστυ-

νόμος

Ο Μονταλμπάνο ένιωσε μεγάλη ικανοποίηση επει-δή το φαγητό ήταν φρικτό ούτε σκύλος δε θα τοέτρωγε Απεναντίας οι σκύλοι σίγουρα έτρωγαν κα-λύτερα Το εστιατόριο φημιζόταν για τα τηγανητάτου ψάρια Ο αστυνόμος όμως υποψιαζόταν ότι τολάδι που χρησιμοποιούσαν ήταν μάλλον λάδι μηχα-νής και τα ψάρια αντί να είναι τραγανά όπως θαέπρεπε ήταν πανιασμένα σαν να τα είχαν τηγανίσειαπό την προηγούμενη μέρα Και δεδομένου ότι η Λί-βια ζήτησε συγγνώμη για τη λάθος επιλογή ο αστυ-νόμος γέλασε

Μόλις τελείωσαν το φαγητό ένιωσαν την ανάγκηνα ξεπλύνουν τον ουρανίσκο τους και πήγαν να πιουνεκείνος ένα ουίσκι κι εκείνη ένα τζιν τόνικ σε κάποιομπαρ ακριβώς πάνω στο κύμα

Και για να επιστρέψουν στη Βιγκάτα ο Μονταλ-μπάνο θέλοντας ν αποδείξει στη Λίβια ότι δεν ήταν

12 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 12

τύπος που επαναλάμβανε τα ίδια πράγματα ακο-λούθησε διαφορετικό δρόμο Έφτασε στα πρώτασπίτια που ήταν χτισμένα στο πάνω μέρος της πόληςαπό κει φαινόταν το λιμάνι και η ήρεμη θάλασσαόπου καθρεφτιζόταν το φεγγάρι

laquoΤι ωραία Ας μείνουμε λίγο εδώraquo είπε η ΛίβιαΒγήκαν από το αυτοκίνητο και ο αστυνόμος άνα-

ψε τσιγάροΉταν περασμένα μεσάνυχτα και το ποστάλι για

τη Λαμπεντούζα φωτισμένο έκανε ελιγμούς για ναβγει από το λιμάνι Στο βάθος του ορίζοντα διακρί-νονταν τα φώτα ενός ψαροκάικου

Πίσω τους ακριβώς λίγο πιο πέρα από τα άλλασπίτια ένα παλιό τριώροφο κακοδιατηρημένο κτίριοστην πρόσοψη του οποίου κρεμόταν σπασμένη σε με-ρικά σημεία μια φωτεινή επιγραφή που έγραφε Ξε-νοδοχείο Πανόραμα Η πόρτα της εισόδου ήταν κλει-στή ο πελάτης που θα έφτανε αργά έπρεπε να χτυ-πήσει το κουδούνι για να του ανοίξουν

Η Λίβια μαγεμένη από την ομορφιά της νύχταςπου ήταν ήρεμη και φωτεινή θέλησε να δει το πο-στάλι ν απομακρύνεται κι έπειτα να φύγουν

laquoΜου μυρίζει καμένοraquo είπε καθώς πλησίαζε στοαυτοκίνητο

13Θάνατος στα ανοιχτά

Ποστάλι το πλοίο που κινείται σε σταθερή γραμμή κυρίωςταχυδρομικό απ όπου προκύπτει και το όνομά του ή επιβατικό(ΣτΜ)

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 13

laquoΚι εμέναraquo είπε ο αστυνόμοςΕκείνη ακριβώς τη στιγμή η είσοδος του ξενοδο-

χείου άνοιξε και μια φωνή από μέσα ακούστηκε δυ-νατά

laquoΦωτιά Φωτιά Όλοι έξω Γρήγορα Όλοι έξωraquolaquoΜείνε εδώraquo συμβούλεψε ο Μονταλμπάνο τη Λίβια

ενώ κατευθυνόταν προς την είσοδο του ξενοδοχείουΤου φάνηκε ότι από κάπου ακούστηκε ο ήχος μη-

χανής αυτοκινήτου που έπαιρνε μπροστά και ξεκι-νούσε με μεγάλη ταχύτητα Αλλά δεν ήταν σίγουροςεπειδή από το εσωτερικό του ξενοδοχείο ακούγοντανπαράξενοι θόρυβοι

Μόλις βρέθηκε στο στενό και μικρό αίθριο είδεμέσα από πυκνό καπνό μεγάλες γλώσσες φωτιάςστο βάθος ενός μικρού διαδρόμου Στη βάση τηςσκάλας που βρισκόταν στο κέντρο του αίθριου καιοδηγούσε στον επάνω όροφο κάποιος με φανέλα καισώβρακο συνέχιζε να φωνάζει

laquoΚατεβείτε Γρήγορα Όλοι έξωraquoΕκείνη τη στιγμή από τη σκάλα κατέβηκαν μερι-

κοί με εσώρουχα και άλλοι με πιτζάμες αλλά όλοι βρί-ζοντας με τα παπούτσια και τα ρούχα στο χέρι πρώ-τα τρεις μετά δύο και από πίσω άλλος ένας άντραςΟ τελευταίος ντυμένος και με μια μικρή βαλίτσα στοχέρι Στο ξενοδοχείο δεν υπήρχαν γυναίκες

Ο άντρας στη βάση της σκάλας ένας ηλικιωμένοςγύρισε να βγει και είδε τον αστυνόμο

laquoΕλάτε βγείτεraquo

14 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 14

laquoΕσείς ποιος είστεraquolaquoΟ ξενοδόχοςraquolaquoΕίναι σώοι όλοι οι πελάτεςraquolaquoΝαι Είχαν επιστρέψει όλοιraquolaquoΚαλέσατε την πυροσβεστικήraquolaquoΝαιraquoΞαφνικά κόπηκε το ηλεκτρικόΈξω είχαν συγκεντρωθεί περίπου είκοσι άτομα

που φώναζαν είχαν βγει από τα γύρω σπίτια με ότιφορούσαν εκείνη τη στιγμή

laquoΠάρε με από εδώraquo είπε ταραγμένη η ΛίβιαlaquoΌλοι οι πελάτες είναι ασφαλείςraquo προσπάθησε

να την καθησυχάσει ο αστυνόμοςlaquoΕυτυχώς Η φωτιά με φοβίζειraquolaquoΜόλις ακούσουμε τη σειρήνα της πυροσβεστι-

κής θα φύγουμεraquo είπε ο Μονταλμπάνο

Το επόμενο πρωί για να πάει στο Τμήμα διάλεξετον πιο μακρύ δρόμο εκείνον που περνούσε από τοπιο ψηλό σημείο της πόλης Είχε μεγάλη περιέργειανα δει τι είχε απομείνει από το παλιό ξενοδοχείο Δε-δομένου ότι οι πυροσβέστες άργησαν να φτάσουν καιεπειδή χρειάστηκε αρκετή ώρα να σβήσουν τις φλό-γες ήταν γεγονός ότι το εσωτερικό του κτιρίου είχεκαταστραφεί ολοκληρωτικά μόνο οι εξωτερικοί τοί-χοι είχαν απομείνει και ανοίγματα στη θέση των πα-ραθύρων Στο εσωτερικό βρίσκονταν μερικοί πυρο-σβέστες που δούλευαν ακόμη Είχαν κλείσει με ται-

15Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 15

νίες ότι είχε απομείνει από το καμένο ξενοδοχείοΤέσσερις δημοτικοί αστυνομικοί απομάκρυναν τουςπερίεργους Ο Μονταλμπάνο τούς στραβοκοίταξεμισούσε το πλήθος που συγκεντρωνόταν σε κάθε δυ-σάρεστο γεγονός και κοιτούσε σαν τουρίστας τααξιοθέατα τους τύπους που έτρεχαν να δουν τον τό-πο της καταστροφής ή του εγκλήματος Αν εξαιτίαςτης πυρκαγιάς είχε υπάρξει νεκρός θα είχε συγκε-ντρωθεί τριπλάσιος κόσμος

Ο αέρας μύριζε ακόμη καμένο Ένιωσε θλίψη κιέφυγε

Πάρκαρε όταν είδε τον Αουτζέλλο να βγαίνει τρέ-χοντας από το Τμήμα

laquoΠού πηγαίνειςraquolaquoΜε κάλεσε ο αξιωματικός της πυροσβεστικής

που είχε κληθεί να σβήσει τη φωτιά χθες βράδυraquolaquoΤα ξέρω όλαraquolaquoΛέει ότι σίγουρα πρόκειται για εμπρησμόraquolaquoΌταν επιστρέψεις ενημέρωσέ μεraquo

Διηγήθηκε στον Φάτσιο πως είχε βρεθεί συμπτω-ματικά εκείνο το βράδυ μαζί με τη Λίβια μπροστάαπό το ξενοδοχείο τη στιγμή της πυρκαγιάς και είχεπαρακολουθήσει τη βιαστική έξοδο των πελατών

laquoΞέρεις τον ξενοδόχοraquolaquoΒέβαια Ονομάζεται Αουρέλιο Τσούλλα είναι

φίλος του πατέρα μουraquolaquoΑυτό μόνοraquo

16 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 16

laquoΑστυνόμε το ξενοδοχείο αποφέρει ελάχιστα ήκαθόλου χρήματα στον Τσούλλα Συνεχίζει να λει-τουργεί με τη βοήθεια και την επιδότηση του δήμουτης νομαρχίαςraquo

laquoΓιατί δεν το κλείνειraquolaquoΟ ξενοδόχος είναι γύρω στα εβδομήντα και συ-

ναισθηματικά δεμένος με το ξενοδοχείο τι θα κάνειαν το κλείσει πώς θα ζειraquo

laquoΟι πυροσβέστες λένε ότι πρόκειται για εμπρη-σμό Πιστεύεις ότι μπορεί να το έκανε ο ίδιος οΤσούλλαraquo

laquoΑπ ότι γνωρίζω είναι τίμιος άνθρωπος δεν είχεποτέ πάρε δώσε με τη δικαιοσύνη χήρος δεν είναιγυναικάς ούτε έχει άλλα πάθη μπορεί όμως η απελ-πισία να τον οδήγησεraquo

Ο Μιμί Αουτζέλλο επέστρεψε δύο ώρες αργότε-ρα Είχε ύφος βαριεστημένο

laquoΧαμένος κόπος Με λίγα λόγια ο αξιωματικόςτα έφερε από εδώ τα έφερε από εκεί τελικά όμωςδεν ήταν σίγουρος ότι πρόκειται για εμπρησμόraquo

laquoΚαι γιατίraquolaquoΗ πυρκαγιά ξεκίνησε από ένα δωματιάκι που

βρίσκεται στο βάθος του διαδρόμου στο ισόγειο Εί-ναι η ιματιοθήκη Ο αξιωματικός βρήκε κομμάτιααπό ένα γυάλινο μπουκάλι που σίγουρα περιείχεβενζίνηraquo

laquoΜολότοφraquo ρώτησε ο Μονταλμπάνο

17Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 17

laquoΈτσι πιστεύει ο αξιωματικός της πυροσβεστι-κήςraquo

laquoΤο δωματιάκι είχε παράθυροraquolaquoΝαι ήταν ανοιχτό Ο κύριος Τσούλλα ο ξενοδό-

χος του είπε ότι συνήθως υπήρχε ένα μπουκάλι βεν-ζίνη επειδή του χρησίμευε να βγάζει τους λεκέδεςraquo

laquoΚαι λοιπόνraquolaquoΔεν υπάρχει εξήγηση μια και δεν πρόκειται για

βραχυκύκλωμα Ο αξιωματικός της πυροσβεστικήςόμως συνεχίζει να έχει αμφιβολίεςraquo

Ο Μονταλμπάνο έμεινε για λίγο σκεφτικός Μετάείπε

laquoΔε μου αρέσουν τα ανεξήγητα πράγματαraquolaquoΟύτε εμέναraquo συμφώνησε ο ΑουτζέλλοlaquoΞέρεις τι λέω Τηλεφώνησε τώρα στον Τσούλλα

και πες του να βρίσκεται εδώ στις τέσσερις το από-γευμαraquo

Ο Αουτζέλλο βγήκε και ύστερα από πέντε λεπτάεπέστρεψε

laquoΕίπε ότι θα έρθει στις έξι επειδή τον κάλεσαναπό την Ασφάλεια Fides για την πυρκαγιάraquo

laquoΣε ποιο αριθμό τον κάλεσεςraquolaquoΣε αυτόν που μου έδωσε Μου είπε ότι ήταν του

σπιτιού τουraquolaquoΚαι για ποιο λόγο κοιμόταν στο ξενοδοχείο χθες

το βράδυraquolaquoΔεν έχω ιδέα Ρώτησε τον ίδιο όταν έρθειraquo

v v v

18 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 18

Ο Αουρέλιο Τσούλλα ντυμένος απλά ήταν ο άν-θρωπος με τον οποίο είχε μιλήσει ο Μονταλμπάνο τοπροηγούμενο βράδυ την ώρα που καιγόταν το ξενο-δοχείο

laquoΠεράστε κύριε Τσούλλα νομίζω ότι γνωρίζετεήδη τον υπαστυνόμο Αουτζέλλο και τον επιθεωρητήΦάτσιο Εξάλλου κι εμείς οι δύο γνωριστήκαμε χθεςτο βράδυraquo

laquoΑλήθεια ΠότεraquolaquoΒρισκόμουν κοντά στο ξενοδοχείο όταν ξέσπασε

η πυρκαγιά μπήκα μέσα και μιλήσαμεraquolaquoΣυγχωρήστε με αλλά δε θυμάμαι τίποταraquolaquoΛογικό Λύστε μου μια απορία Γιατί χθες κοι-

μόσασταν στο ξενοδοχείοraquoΟ Τσούλλα τον κοίταξε παραξενεμένοςlaquoΑφού το ξενοδοχείο είναι δικό μουraquolaquoΤο ξέρω αλλά επειδή δώσατε στον υπαστυνόμο

Αουτζέλλο τον αριθμό του σπιτιού σας στη Βιγκά -ταraquo

laquoΑ τώρα κατάλαβα Το κάνω συχνά αστυνόμεχωρίς συγκεκριμένο λόγο Κάποια βράδια αν έχωδιάθεση ή αν κάνει πολλή ζέστη κοιμάμαι στο ξενο-δοχείο και άλλα όχιraquo

laquoΚατάλαβα Το ξενοδοχείο είναι ασφαλισμένοraquolaquoΒέβαια Και πληρώνω κανονικά την ασφάλεια

Σήμερα όμως με κάλεσαν από την ασφαλιστική γιανα μου πουν ότι έλαβαν την αναφορά της πυροσβε-στικής που έγραφε ότι πρόκειται για εμπρησμό και

19Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 19

γι αυτό τον λόγο πριν πληρώσουν πρέπει να σιγου-ρευτούν ότι δεν έχει συμβεί κάτι τέτοιοraquo

laquoΚι εγώ ακριβώς γι αυτό σας κάλεσα Για να συ-ζητήσουμε μαζί και να καταλάβουμεraquo

laquoΑστυνόμε δεν έχω πολλά να σας πω Επειδή τοξενοδοχείο δε βγάζει τα έξοδά του μάλλον μπαίνειμέσα όλοι σκέφτονται ότι εγώ έβαλα τη φωτιά γιανα πάρω τα χρήματα της ασφάλειαςraquo

laquoΠρέπει να συμφωνήσετε ότιraquolaquoΩστόσο στους ανθρώπους της ασφαλιστικής εί-

πα ότι δεν είναι δική μου δουλειά ν αποδείξω πωςδεν έχω καμία σχέση με την υπόθεσηraquo

laquoΤο ξέρω είναι υποχρέωση δική μας και δικήτους Αν αποδειχθεί ότι δεν έχετε καμία ευθύνη πό-σα χρήματα θα πάρετε από την ασφάλειαraquo

laquoΤίποτα Είκοσι εκατομμύρια λιρέτεςraquolaquoΕ κάτι είναι κι αυτόraquolaquoΕγώ μπορώ ν αποδείξω ότι δεν είχα κανένα

όφελος να κάψω το ξενοδοχείοraquolaquoΠώςraquolaquoΓνωρίζετε τον μηχανικό ΚουράτολοraquoΟ Μονταλμπάνο κοίταξε τον ΦάτσιοlaquoΈχει τη μεγαλύτερη κατασκευαστική εταιρεία

σε όλη την περιοχήraquo είπε ο ΦάτσιοlaquoΤην προηγούμενη εβδομάδα μού τηλεφώνησε ο

ίδιος Ήθελε να του πουλήσω το ξενοδοχείο Μου

20 Αντρέα Καμιλλέρι

Το ποσό αντιστοιχεί σε 10329 ευρώ (ΣτΜ)

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 20

πρόσφερε τριάντα εκατομμύρια λιρέτες Ενδιαφέρε-ται να χτίσει στην περιοχή Για ποιο λόγο λοιπόν νακατηγορηθώ για εμπρησμό και να κινδυνέψω να μπωφυλακή Αν δε με πιστεύετε τηλεφωνήστε στον μη-χανικό και θα μάθετε αν σας λέω αλήθειαraquo

21Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 21

Δύο

ΟΣΑ ΕΛΕΓΕ ήταν λογικά Κι έτσι ο Τσούλλα έπαυενα είναι πιθανός ένοχος

Η υπόθεση του μηχανικού χρειαζόταν περισσότεροψάξιμο Υπήρχε μεγάλη ανάγκη οικοδομήσιμης γηςεκείνη την περίοδο και η πιθανότητα ότι είχε ανατρέξεισε μια τέτοια επικίνδυνη ενέργεια δεν αποκλειόταν

laquoΤι απαντήσατε στον ΚουράτολοraquolaquoΟύτε ναι ούτε όχιraquolaquoΑποφύγατε ν απαντήσετεraquolaquoΌχι Δεν ήθελε ν απαντήσω αμέσως μου έδωσε

δεκαπέντε μέρες διορία για να σκεφτώraquolaquoΤώρα θα του πείτε ναιraquolaquoΤι άλλο μπορώ να κάνωraquolaquoΑν δεν είχε προηγηθεί ο εμπρησμός τι θα του

είχατε απαντήσειraquolaquoΠιθανότατα όχι ΑλλάraquolaquoΑλλάraquolaquoΑν πιστεύετε ότι μπορεί να το έκανε ο μηχανικός

για να με αναγκάσει να του πουλήσω το οικόπεδο ναξέρετε ότι κάνετε λάθος Δεν είναι τέτοιος άνθρωποςraquo

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 22

Κοίταξε τον Φάτσιο που του έκανε νόημα με τοκεφάλι συμφωνούσε με όσα είχε πει ο Τσούλλα Μό-λις αποκλείστηκε κι αυτή η υπόθεση ο αστυνόμοςσκέφτηκε αμέσως μία άλλη Αποφάσισε να μιλήσειχωρίς περιστροφές

laquoΗ περιοχή όπου είναι χτισμένο το ξενοδοχείοσας ελέγχεται από τους Σινάγκρα Πληρώνετε κανο-νικά τα χρήματα της προστασίαςraquo

Η ξεκάθαρη ερώτηση δεν παραξένεψε καθόλουτον Τσούλλα

laquoΌχιraquoΟ Μονταλμπάνο είπε απότομαlaquoΜη μου λέτε ψέματαraquolaquoΑστυνόμε η Μαφία ξέρει ποιος έχει χρήματα

και ποιος όχι Εμένα κάθε τόσο μου ζητούν κάποιαχάρη και τους την κάνωraquo

laquoΔηλαδήraquolaquoΣτέλνουν κάποιον να μείνει στο ξενοδοχείο για

μια δύο νύχτες και εγώ δεν του ζητώ να πληρώσειraquolaquoΚρατάτε τα στοιχεία τουraquolaquoΠάντα Έχω κάνει ξεκάθαρη συμφωνία μαζί

τους και την τηρούν Δεν έχω κρύψει ποτέ φυγόδικοή κάτι παρόμοιοraquo

Τότε ο Μονταλμπάνο θυμήθηκε κάτι στο οποίοδεν είχε δώσει σημασία το προηγούμενο βράδυ

laquoΓια ποιο λόγο βρίσκονταν όλοι οι πελάτες στονεπάνω όροφο Δεν υπήρχαν δωμάτια στο ισόγειοraquo

laquoΘα σας εξηγήσω αμέσως Στο ισόγειο υπάρχει

23Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 23

η κουζίνα και η τραπεζαρία που έχουν σταματήσειχρόνια να λειτουργούν ένα μικρό σαλόνι για τουςπελάτες το γραφείο δύο μπάνια το δωμάτιο με τονούμερο ένα το δωμάτιο με το νούμερο δύο και τοδωματιάκι που κάηκε Τα δύο δωμάτια είναι μεγά-λα καθένα έχει δικό του σαλόνι Στο ένα μένω εγώτο δωμάτιο νούμερο δύο είναι σχεδόν πάντα άδειοεπειδή είναι πιο ακριβό από τα άλλα Οι πελάτεςέμεναν όλοι στον πρώτο όροφο για τον απλό λόγο ότιείναι πιο βολικό για την καμαριέρα να καθαρίζει ταδωμάτιαraquo

laquoΥπάρχει πάρκινγκraquolaquoΝαι πίσω και είναι μεγάλοraquolaquoΦυλάσσεταιraquolaquoΌχι Και επειδή δε φυλάσσεται και είναι ανοι-

χτό συχνά παρκάρουν τα αυτοκίνητά τους οι γείτο-νες κι εγώ κάνω τα στραβά μάτια και τους αφήνωνα παρκάρουνraquo

laquoΥπάρχει πίσω πόρταraquolaquoΜάλιστα οδηγεί στο πάρκινγκraquolaquoΕξηγήστε μου Ένας περαστικός θα μπορούσε

από τον δρόμο να μπει στο πάρκινγκ να το διασχίσεικαι να φτάσει μέχρι το παράθυρο του μικρού δωμα-τίου χωρίς να τον σταματήσει κανείςraquo

laquoΒεβαίωςraquolaquoΟ κατάλογος με τα ονόματα των πελατών κάηκεraquolaquoΝαιraquolaquoΟι χθεσινοί πελάτες ήταν τακτικοίraquo

24 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 24

laquoΤέσσερις ναι και δύο όχιraquolaquoΜήπως κατά τύχη θυμόσαστε τα ονόματά τουςraquolaquoΒέβαια Έχω τον κατάλογο για την αποτίμηση

των ζημιών Μόνο ένας δε θέλει αποζημίωση δεν έχα-σε τίποτα παρ όλα αυτά ξέρω το όνομα και το επί-θετό τουraquo

laquoΚάντε μου τη χάρη να δώσετε σήμερα αυτό τονκατάλογο στον επιθεωρητή Φάτσιοraquo

laquoΘα μπορούσα να σας τον υπαγορεύσω αυτή τηστιγμή επειδή έχω πολύ γερή μνήμηraquo

laquoΠού πήγαν να μείνουν οι πελάτεςraquolaquoΣτο Ξενοδοχείο ΈντενraquolaquoΘα ήθελα να μας πείτε κάτι ακόμη Θέλουμε να

μάθουμε τι ακριβώς υπήρχε στο δωμάτιοraquolaquoΣεντόνια μαξιλαροθήκες πετσέτες χαρτιά

υγείας πατσαβούριαraquolaquoΌλα εύφλεκταraquolaquoΜάλισταraquolaquoΗ πόρτα συνήθως ήταν κλειδωμένηraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΠόσοι έχουν πρόσβαση στο δωμάτιοraquolaquoΜόνο ένας Η Τσιτσίνα η καμαριέρα που είναι

μόνιμη Άνθρωπος εμπιστοσύνης δέκα χρόνια δου-λεύει μαζί μου στο ξενοδοχείο Αν υπάρχει ανάγκηέρχεται κι άλλη μια καμαριέρα η Φιλίππα Χθεςήταν μόνο η Τσιτσίνα το βράδυ επιστρέφει πάντασπίτι τηςraquo

laquoΗ Τσιτσίνα καπνίζειraquo

25Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 25

laquoΌχιraquolaquoΤο αποκλείετε ένας πελάτης ή κάποιος ξένος να

μπήκε στο δωμάτιοraquolaquoΑπό την πόρταraquolaquoΝαιraquolaquoΘα το είχα προσέξειraquolaquoΜια τελευταία ερώτηση ανάμεσα στους πελά-

τες που διανυκτέρευαν στο ξενοδοχείο χθες το βράδυυπήρχε κάποιος που δεν έπρεπε να πληρώσειraquo

Ο Τσούλλα κατάλαβε αμέσωςlaquoΝαι έναςraquolaquoΤο όνομά του υπάρχει στον κατάλογοraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΝα το υποδείξετε στον Φάτσιο Ποιος σας ζήτη-

σε να τύχει ειδικής μεταχείρισης ο συγκεκριμένος πε-λάτηςraquo

laquoΜου τηλεφώνησε ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΚύριε Τσούλλα δεν έχω τίποτ άλλο να σας ρω-

τήσω Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Φάτσιο στογραφείο του Αντίο κι ευχαριστώ για τη βοήθειά σαςraquo

laquoΤι σκέφτεσαιraquo ρώτησε ο ΑουτζέλλοlaquoΑν ο αξιωματικός της πυροσβεστικής πιστεύει

ότι κάτι δεν ταιριάζει κάποιο λόγο θα έχει Από τηνκουβέντα με τον Τσούλλα αποκλείσαμε ως πιθανούςενόχους εμπρησμού τον ξενοδόχο τον μηχανικό Κου-ράτολο και τη Μαφία σχετικά με τα χρήματα γιαπροστασία Αρκετά δεν είναιraquo

26 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 26

laquoΝαι Αλλά οι πελάτες τι σχέση έχουνraquolaquoΜπορεί ο στόχος να ήταν κάποιος από αυτούςraquolaquoΕίναι πιθανό αλλά μου φαίνεται τρελό κάποιος

προκειμένου να σκοτώσει έναν άλλο να διακινδυνεύ-σει να προκαλέσει μακελειόraquo

laquoΔε θα ήταν η πρώτη φορά που συμβαίνειraquoΟ Φάτσιο επέστρεψε λίγο αργότεραlaquoΣου υπαγόρευσε τον κατάλογοraquolaquoΝαι αλλά δεν αρκείraquolaquoΓιατίraquolaquoΕπειδή ο Τσούλλα θυμάται τα ονόματα και τα

επίθετα αλλά όλοι είναι από άλλες πόλεις και ο ξε-νοδόχος δε θυμάται από πού είναι ο καθένας Πόσωμάλλον τους αριθμούς των τηλεφώνων τους Σ ένατέταρτο θα μου φέρει όλα αυτά τα στοιχεία και θαβγάλω φωτοτυπίαraquo

laquoΠοιος είναι ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΤης οικογένειας Σινάγκρα Είναι κάτι σαν εμπο-

ρικός αντιπρόσωπος διευθύνει τις νόμιμες ας πούμευποθέσειςraquo

laquoΚαι το όνομα που σημείωσε ο ΤσούλλαraquolaquoΠρόκειται για κάποιον Ινιάτσιο Σκουντέρι δεν

ξέρω ποιος είναιraquoΗ υπόθεση θα τραβούσε μακριά ο Μονταλμπάνο

κοίταξε το ρολόιlaquoΑκούστε έχω αργήσει Θα τα ξαναπούμε αύριο

το πρωίraquov v v

27Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 27

Εκείνο το βράδυ η Λίβια δεν έφερε την παραμι-κρή αντίρρηση όταν ο αστυνόμος την πήγε να φάνεπρος τα δυτικά συγκεκριμένα στην ταβέρνα δίπλαστη θάλασσα στο Μοντερεάλε που η σπεσιαλιτέ τηςήταν ποικιλία από νοστιμότατα ορεκτικά

Μόνο στο τέλος του φαγητού ο Μονταλμπάνο τήςανέφερε ότι η φωτιά στο ξενοδοχείο μπορεί να οφει-λόταν σε εμπρησμό Τότε η κοπέλα έκανε την πιο λο-γική και φυσιολογική ερώτηση

laquoΥποψιάζεσαι τον ξενοδόχοraquoΟ αστυνόμος τής είπε περιληπτικά όσα είχε συ-

ζητήσει με τον ΤσούλλαlaquoΔηλαδή υποθέτεις ότι κάποιος έβαλε φωτιά πε-

τώντας από το παράθυρο κάτι μέσα στο δωμάτιοraquolaquoΕίναι πιθανόraquolaquoΘυμάμαι κάτιraquo είπε τότε η Λίβια laquoΕκείνη τη στιγ-

μή δεν έδωσα σημασία τώρα όμως που μου είπεςraquolaquoΕίδες κάτι παράξενοraquolaquoΕσύ μόλις είχε μπει στο ξενοδοχείο εγώ σε κοι-

τούσα μέσα από το αυτοκίνητο όταν ένα άλλο αυ-τοκίνητο πέρασε με ταχύτητα από το δρομάκι δίπλαστο ξενοδοχείο κατευθύνθηκε προς το αυτοκίνητόμας και μετά έστριψε αριστεράraquo

laquoΔηλαδή κατευθύνθηκε προς τη ΜοντελούζαraquolaquoΝαιraquolaquoΚι εγώ άκουσα τον θόρυβο μηχανής αυτοκινήτου

που ξεκινούσε με ταχύτητα Πιθανόν να ήταν μέσαεκείνος που έβαλε φωτιάraquo

28 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 28

Η Λίβια τον κοίταξε με αμφιβολίαlaquoΤι συμβαίνειraquolaquoΔεν ξέρω γιατί αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι οδη-

γούσε άντραςraquolaquoΔε νομίζω ότι πρόκειται για γυναίκα εμπρηστήraquolaquoΜάλλον έκανα λάθοςraquo

Το επόμενο πρωί ο Φάτσιο άργησε να πάει στοΤμήμα ωστόσο είχε συγκεντρώσει ενδιαφέρουσεςπληροφορίες

laquoΑστυνόμε να σας ενημερώσω ότι από τους έξιπελάτες του καταλόγου του Τσούλλα δύο βρίσκο-νται ακόμη στη Βιγκάτα οι υπόλοιποι έχουν φύγειαπό την πόλη Έχω όμως τις διευθύνσεις και τουςαριθμούς των τηλεφώνων τουςraquo

laquoΑς ξεκινήσουμε από αυτούς τους δύο Ποιοι εί-ναιraquo

laquoΟ ένας ονομάζεται Ινιάτσιο Σκουντέρι και είναιμηχανικός αυτοκινήτων από το Παλέρμο ο άλλος Φι-λίππο Νουάρα έμπορος σιτηρών από τη Φαβάρα ΟΣκουντέρι είναι εκείνος που μας είπε ο Τσούλλα ότιτον έστειλε στο ξενοδοχείο ο Έλιο Σανβίτο ο άνθρω-πος των Σινάγκραraquo

laquoΓια τον Σκουντέρι θα χρειαστείraquolaquoΑστυνόμε έχω συγκεντρώσει ήδη πληροφορίες

Ο Σκουντέρι δουλεύει σε μια επιχείρηση στο Παλέρ-μο που ασχολείται με φορτηγά ψυγεία Ήρθε για ναελέγξει τα φορτηγά που χρησιμοποιούν οι Σινάγκρα

29Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 29

για τη μεταφορά ψαριών Δε νομίζω ότι έχει σχέσημε τον εμπρησμόraquo

Ο Μονταλμπάνο απογοητεύτηκεlaquoΓια τον έμπορο σιτηρών τι έμαθεςraquolaquoΣ αυτή την περίπτωση τα πράγματα δεν είναι

πολύ ξεκάθαρα Τι δουλειά έχει ένας έμπορος σιτη-ρών σε μια πόλη σαν τη Βιγκάτα όπου η παραγωγήσιτηρών σταμάτησε πριν από τριάντα χρόνιαraquo

laquoΒρήκες κάποια απάντησηraquolaquoΤηλεφώνησα στον Τσούλλα και μου είπε ότι ο

Νουάρα είναι τακτικός πελάτης επειδή έρχεται κάθεμήνα την ίδια πάντα ημερομηνία και μένει τρεις μέ-ρες Τον ρώτησα αν ο πελάτης του δέχεται τηλεφωνή-ματα ή επισκέπτες και μου απάντησε πως όχι Επει-δή ο Νουάρα δεν είχε βγει ακόμη από το ξενοδοχείοόπου μένει είπα στον Γκάλλο να τον ακολουθήσει καινα μου αναφέρει πού πήγε και ποιον συνάντησεraquo

laquoΓια τους τέσσερις που έφυγαν τι θα κάνουμεraquolaquoΑστυνόμε από αυτά τα τέσσερα άτομα ο ένας

είναι εμπορικός αντιπρόσωπος και ζει στο Παλέρμοο δεύτερος είναι τοπογράφος και κατοικεί στην Καλ-τανισσέττα ο τρίτος είναι μεσίτης από το Τράπανικαι ο τέταρτος δικηγόρος από τη Μοντελούζα Τομόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμεπληροφορίες από τα αστυνομικά τμήματα των πό -λεών τουςraquo

laquoΑστειεύεσαι Τυχεροί θα είμαστε αν μας απα-ντήσουν ύστερα από τρεις ή τέσσερις μήνεςraquo

30 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 30

laquoΤότε τι σκέφτεστε να κάνουμεraquolaquoΤα ονόματα τα έχεις έτσι δεν είναι Φίλους

έχουμε σε όλη τη Σικελία έτσι δεν είναι Λοιπόν θααπευθυνθούμε προσωπικά στους φίλους μας Κι ανσυγκεντρώσουμε κάποια πληροφορία που θα αξίζειτον κόπο ν ασχοληθούμε θα πάμε να ελέγξουμε πώςέχουν τα πράγματα Ας μη χάνουμε χρόνο Στο Πα-λέρμο γνωρίζω τον αστυνόμο Λανούτσαraquo

31Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 31

• Blank Page

Θάνατος στα ανοιχτάκαι άλλες έρευνες

του νεαρού Μονταλμπάνο

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 3

Εκδόσεις Πατάκη mdash Σύγχρονη ξένη λογοτεχνίαΣειρά Andrea Camilleri mdash 34Αντρέα Καμιλλέρι Θάνατος στα ανοιχτά και άλλες έρευνεςτου νεαρού ΜονταλμπάνοAndrea Camilleri Morte in mare aperto e altre indaginidel giovane MontalbanoΜετάφραση Φωτεινή ΖερβούΥπεύθυνος έκδοσης Κώστας ΓιαννόπουλοςΕπιμέλεια-διορθώσεις Γιώργος ΚασαπίδηςΣτοιχειοθεσία σελιδοποίηση Αγγελική ΚουτσούκουΦιλμ-μοντάζ Γιώργος ΚεραμάςCopyright copy Sellerio Editore Παλέρμο 2014Copyright copy για την ελληνική γλώσσα Σ Πατάκης ΑΕΕΔΕ(Εκδόσεις Πατάκη) 2015Πρώτη έκδοση στην ιταλική γλώσσα από τις εκδόσεις SellerioEditore Παλέρμο 2014Πρώτη έκδοση στην ελληνική γλώσσα από τις Εκδόσεις ΠατάκηΑθήνα Οκτώβριος 2017ΚΕΤ 9901 ΚΕΠ 71217ISBN 978-960-16-7571-8

Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις της ελ-ληνικής νομοθεσίας (Ν 21211993 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) καιτις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας Απαγορεύονται απολύτως οιάνευ γραπτής άδειας του εκδότη κατά οποιονδήποτε τρόπο ή μέσο (ηλεκτρονικόμηχανικό ή άλλο) αντιγραφή φωτοανατύπωση και η εν γένει αναπαραγωγή εκμί-σθωση ή δανεισμός μετάφραση διασκευή αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτεμορφή και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου

ΠΑΝΑΓΗ ΤΣΑΛΔΑΡΗ 38 (ΠΡΩΗΝ ΠΕΙΡΑΙΩΣ) 104 37 ΑΘΗΝΑΤΗΛ 8011002665 2103650000 2105205600 mdash ΦΑΞ 2103650069

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΕΜΜ ΜΠΕΝΑΚΗ 16 10678 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ 2103831078ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΚΟΡΥΤΣΑΣ (ΤΕΡΜΑ ΠΟΝΤΟΥ - ΠΕΡΙΟΧΗ Β΄ ΚΤΕΟ)

570 09 ΚΑΛΟΧΩΡΙ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΤΗΛ 2310706354 2310706715 ΦΑΞ 2310706355Web site httpwwwpatakisgr bull e-mail infopatakisgr salespatakisgr

34-anoixta 16102017 330 μμ Page 4

ΑΝΤΡΕΑ ΚΑΜΙΛΛΕΡΙ

Θάνατος στα ανοιχτάκαι άλλες έρευνες

του νεαρού Μονταλμπάνο

ΜετάφρασηΦωτεινή Ζερβού

34-anoixta 16102017 331 μμ Page 5

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 6

Περιεχόμενα

Δωμάτιο νούμερο 29

Διπλή έρευνα53

Θάνατος στα ανοιχτά99

Το κλεμμένο σημείωμα145

Συμφωνία189

Όπως επιβάλλει η νομική πρακτική233

Ένα βερίκοκο281

Ο τίμιος κλέφτης325

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 7

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 8

Δωμάτιο νούμερο 2

6

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 9

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 10

Ένα

ΜΙΛΟΥΣΑΝ περί ανέμων και υδάτων καθισμένοι στηβεράντα όταν η Λίβια εντελώς ξαφνικά είπε κάτιπου παραξένεψε τον Μονταλμπάνο

laquoΌταν γεράσεις θα συμπεριφέρεσαι χειρότερααπό σχολαστική γάταraquo είπε

laquoΓιατίraquo ρώτησε ο αστυνόμος απορημένοςΚαι φανερά ενοχλημένος επειδή δεν του άρεσε

καθόλου να σκέφτεται τον εαυτό του γέροlaquoΔεν το καταλαβαίνεις αλλά είσαι υπερβολικά

μεθοδικός και λεπτολόγος Όταν ένα πράγμα δε βρί-σκεται στη συνηθισμένη θέση του νιώθεις άβολα Χα-λάει η διάθεσή σουraquo

laquoΥπερβάλλειςraquolaquoΔεν το συνειδητοποιείς αλλά έτσι είσαι Στην

ταβέρνα του Καλότζερο κάθεσαι πάντα στο ίδιο τρα-πέζι Κι όταν δεν πηγαίνεις για φαγητό στου Καλό-τζερο διαλέγεις πάντα κάποια ταβέρνα στα δυτικάraquo

laquoΔυτικά τίνοςraquolaquoΔυτικά της Βιγκάτα μην κάνεις ότι δεν καταλα-

βαίνεις Στο Μοντερεάλε στη Φιάκκα Ποτέ απ ότι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 11

ξέρω στη Μοντελούζα ή στη Φέλα Και όμως υπάρ-χουν συμπαθητικά μέρη Για παράδειγμα μου έχουνπει ότι στο Σαν Βίτο στην παραλία της Μοντελούζαυπάρχουν τουλάχιστον δύο εστιατόρια πουraquo

laquoΣου είπαν τα ονόματά τουςraquolaquoΝαι Η Άγκυρα και Το ΤηγάνιraquolaquoΠοιο θα διάλεγεςraquolaquoΈτσι διαισθητικά μάλλον Το ΤηγάνιraquolaquoΕκεί θα σε πάω το βράδυraquo είπε απότομα ο αστυ-

νόμος

Ο Μονταλμπάνο ένιωσε μεγάλη ικανοποίηση επει-δή το φαγητό ήταν φρικτό ούτε σκύλος δε θα τοέτρωγε Απεναντίας οι σκύλοι σίγουρα έτρωγαν κα-λύτερα Το εστιατόριο φημιζόταν για τα τηγανητάτου ψάρια Ο αστυνόμος όμως υποψιαζόταν ότι τολάδι που χρησιμοποιούσαν ήταν μάλλον λάδι μηχα-νής και τα ψάρια αντί να είναι τραγανά όπως θαέπρεπε ήταν πανιασμένα σαν να τα είχαν τηγανίσειαπό την προηγούμενη μέρα Και δεδομένου ότι η Λί-βια ζήτησε συγγνώμη για τη λάθος επιλογή ο αστυ-νόμος γέλασε

Μόλις τελείωσαν το φαγητό ένιωσαν την ανάγκηνα ξεπλύνουν τον ουρανίσκο τους και πήγαν να πιουνεκείνος ένα ουίσκι κι εκείνη ένα τζιν τόνικ σε κάποιομπαρ ακριβώς πάνω στο κύμα

Και για να επιστρέψουν στη Βιγκάτα ο Μονταλ-μπάνο θέλοντας ν αποδείξει στη Λίβια ότι δεν ήταν

12 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 12

τύπος που επαναλάμβανε τα ίδια πράγματα ακο-λούθησε διαφορετικό δρόμο Έφτασε στα πρώτασπίτια που ήταν χτισμένα στο πάνω μέρος της πόληςαπό κει φαινόταν το λιμάνι και η ήρεμη θάλασσαόπου καθρεφτιζόταν το φεγγάρι

laquoΤι ωραία Ας μείνουμε λίγο εδώraquo είπε η ΛίβιαΒγήκαν από το αυτοκίνητο και ο αστυνόμος άνα-

ψε τσιγάροΉταν περασμένα μεσάνυχτα και το ποστάλι για

τη Λαμπεντούζα φωτισμένο έκανε ελιγμούς για ναβγει από το λιμάνι Στο βάθος του ορίζοντα διακρί-νονταν τα φώτα ενός ψαροκάικου

Πίσω τους ακριβώς λίγο πιο πέρα από τα άλλασπίτια ένα παλιό τριώροφο κακοδιατηρημένο κτίριοστην πρόσοψη του οποίου κρεμόταν σπασμένη σε με-ρικά σημεία μια φωτεινή επιγραφή που έγραφε Ξε-νοδοχείο Πανόραμα Η πόρτα της εισόδου ήταν κλει-στή ο πελάτης που θα έφτανε αργά έπρεπε να χτυ-πήσει το κουδούνι για να του ανοίξουν

Η Λίβια μαγεμένη από την ομορφιά της νύχταςπου ήταν ήρεμη και φωτεινή θέλησε να δει το πο-στάλι ν απομακρύνεται κι έπειτα να φύγουν

laquoΜου μυρίζει καμένοraquo είπε καθώς πλησίαζε στοαυτοκίνητο

13Θάνατος στα ανοιχτά

Ποστάλι το πλοίο που κινείται σε σταθερή γραμμή κυρίωςταχυδρομικό απ όπου προκύπτει και το όνομά του ή επιβατικό(ΣτΜ)

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 13

laquoΚι εμέναraquo είπε ο αστυνόμοςΕκείνη ακριβώς τη στιγμή η είσοδος του ξενοδο-

χείου άνοιξε και μια φωνή από μέσα ακούστηκε δυ-νατά

laquoΦωτιά Φωτιά Όλοι έξω Γρήγορα Όλοι έξωraquolaquoΜείνε εδώraquo συμβούλεψε ο Μονταλμπάνο τη Λίβια

ενώ κατευθυνόταν προς την είσοδο του ξενοδοχείουΤου φάνηκε ότι από κάπου ακούστηκε ο ήχος μη-

χανής αυτοκινήτου που έπαιρνε μπροστά και ξεκι-νούσε με μεγάλη ταχύτητα Αλλά δεν ήταν σίγουροςεπειδή από το εσωτερικό του ξενοδοχείο ακούγοντανπαράξενοι θόρυβοι

Μόλις βρέθηκε στο στενό και μικρό αίθριο είδεμέσα από πυκνό καπνό μεγάλες γλώσσες φωτιάςστο βάθος ενός μικρού διαδρόμου Στη βάση τηςσκάλας που βρισκόταν στο κέντρο του αίθριου καιοδηγούσε στον επάνω όροφο κάποιος με φανέλα καισώβρακο συνέχιζε να φωνάζει

laquoΚατεβείτε Γρήγορα Όλοι έξωraquoΕκείνη τη στιγμή από τη σκάλα κατέβηκαν μερι-

κοί με εσώρουχα και άλλοι με πιτζάμες αλλά όλοι βρί-ζοντας με τα παπούτσια και τα ρούχα στο χέρι πρώ-τα τρεις μετά δύο και από πίσω άλλος ένας άντραςΟ τελευταίος ντυμένος και με μια μικρή βαλίτσα στοχέρι Στο ξενοδοχείο δεν υπήρχαν γυναίκες

Ο άντρας στη βάση της σκάλας ένας ηλικιωμένοςγύρισε να βγει και είδε τον αστυνόμο

laquoΕλάτε βγείτεraquo

14 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 14

laquoΕσείς ποιος είστεraquolaquoΟ ξενοδόχοςraquolaquoΕίναι σώοι όλοι οι πελάτεςraquolaquoΝαι Είχαν επιστρέψει όλοιraquolaquoΚαλέσατε την πυροσβεστικήraquolaquoΝαιraquoΞαφνικά κόπηκε το ηλεκτρικόΈξω είχαν συγκεντρωθεί περίπου είκοσι άτομα

που φώναζαν είχαν βγει από τα γύρω σπίτια με ότιφορούσαν εκείνη τη στιγμή

laquoΠάρε με από εδώraquo είπε ταραγμένη η ΛίβιαlaquoΌλοι οι πελάτες είναι ασφαλείςraquo προσπάθησε

να την καθησυχάσει ο αστυνόμοςlaquoΕυτυχώς Η φωτιά με φοβίζειraquolaquoΜόλις ακούσουμε τη σειρήνα της πυροσβεστι-

κής θα φύγουμεraquo είπε ο Μονταλμπάνο

Το επόμενο πρωί για να πάει στο Τμήμα διάλεξετον πιο μακρύ δρόμο εκείνον που περνούσε από τοπιο ψηλό σημείο της πόλης Είχε μεγάλη περιέργειανα δει τι είχε απομείνει από το παλιό ξενοδοχείο Δε-δομένου ότι οι πυροσβέστες άργησαν να φτάσουν καιεπειδή χρειάστηκε αρκετή ώρα να σβήσουν τις φλό-γες ήταν γεγονός ότι το εσωτερικό του κτιρίου είχεκαταστραφεί ολοκληρωτικά μόνο οι εξωτερικοί τοί-χοι είχαν απομείνει και ανοίγματα στη θέση των πα-ραθύρων Στο εσωτερικό βρίσκονταν μερικοί πυρο-σβέστες που δούλευαν ακόμη Είχαν κλείσει με ται-

15Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 15

νίες ότι είχε απομείνει από το καμένο ξενοδοχείοΤέσσερις δημοτικοί αστυνομικοί απομάκρυναν τουςπερίεργους Ο Μονταλμπάνο τούς στραβοκοίταξεμισούσε το πλήθος που συγκεντρωνόταν σε κάθε δυ-σάρεστο γεγονός και κοιτούσε σαν τουρίστας τααξιοθέατα τους τύπους που έτρεχαν να δουν τον τό-πο της καταστροφής ή του εγκλήματος Αν εξαιτίαςτης πυρκαγιάς είχε υπάρξει νεκρός θα είχε συγκε-ντρωθεί τριπλάσιος κόσμος

Ο αέρας μύριζε ακόμη καμένο Ένιωσε θλίψη κιέφυγε

Πάρκαρε όταν είδε τον Αουτζέλλο να βγαίνει τρέ-χοντας από το Τμήμα

laquoΠού πηγαίνειςraquolaquoΜε κάλεσε ο αξιωματικός της πυροσβεστικής

που είχε κληθεί να σβήσει τη φωτιά χθες βράδυraquolaquoΤα ξέρω όλαraquolaquoΛέει ότι σίγουρα πρόκειται για εμπρησμόraquolaquoΌταν επιστρέψεις ενημέρωσέ μεraquo

Διηγήθηκε στον Φάτσιο πως είχε βρεθεί συμπτω-ματικά εκείνο το βράδυ μαζί με τη Λίβια μπροστάαπό το ξενοδοχείο τη στιγμή της πυρκαγιάς και είχεπαρακολουθήσει τη βιαστική έξοδο των πελατών

laquoΞέρεις τον ξενοδόχοraquolaquoΒέβαια Ονομάζεται Αουρέλιο Τσούλλα είναι

φίλος του πατέρα μουraquolaquoΑυτό μόνοraquo

16 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 16

laquoΑστυνόμε το ξενοδοχείο αποφέρει ελάχιστα ήκαθόλου χρήματα στον Τσούλλα Συνεχίζει να λει-τουργεί με τη βοήθεια και την επιδότηση του δήμουτης νομαρχίαςraquo

laquoΓιατί δεν το κλείνειraquolaquoΟ ξενοδόχος είναι γύρω στα εβδομήντα και συ-

ναισθηματικά δεμένος με το ξενοδοχείο τι θα κάνειαν το κλείσει πώς θα ζειraquo

laquoΟι πυροσβέστες λένε ότι πρόκειται για εμπρη-σμό Πιστεύεις ότι μπορεί να το έκανε ο ίδιος οΤσούλλαraquo

laquoΑπ ότι γνωρίζω είναι τίμιος άνθρωπος δεν είχεποτέ πάρε δώσε με τη δικαιοσύνη χήρος δεν είναιγυναικάς ούτε έχει άλλα πάθη μπορεί όμως η απελ-πισία να τον οδήγησεraquo

Ο Μιμί Αουτζέλλο επέστρεψε δύο ώρες αργότε-ρα Είχε ύφος βαριεστημένο

laquoΧαμένος κόπος Με λίγα λόγια ο αξιωματικόςτα έφερε από εδώ τα έφερε από εκεί τελικά όμωςδεν ήταν σίγουρος ότι πρόκειται για εμπρησμόraquo

laquoΚαι γιατίraquolaquoΗ πυρκαγιά ξεκίνησε από ένα δωματιάκι που

βρίσκεται στο βάθος του διαδρόμου στο ισόγειο Εί-ναι η ιματιοθήκη Ο αξιωματικός βρήκε κομμάτιααπό ένα γυάλινο μπουκάλι που σίγουρα περιείχεβενζίνηraquo

laquoΜολότοφraquo ρώτησε ο Μονταλμπάνο

17Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 17

laquoΈτσι πιστεύει ο αξιωματικός της πυροσβεστι-κήςraquo

laquoΤο δωματιάκι είχε παράθυροraquolaquoΝαι ήταν ανοιχτό Ο κύριος Τσούλλα ο ξενοδό-

χος του είπε ότι συνήθως υπήρχε ένα μπουκάλι βεν-ζίνη επειδή του χρησίμευε να βγάζει τους λεκέδεςraquo

laquoΚαι λοιπόνraquolaquoΔεν υπάρχει εξήγηση μια και δεν πρόκειται για

βραχυκύκλωμα Ο αξιωματικός της πυροσβεστικήςόμως συνεχίζει να έχει αμφιβολίεςraquo

Ο Μονταλμπάνο έμεινε για λίγο σκεφτικός Μετάείπε

laquoΔε μου αρέσουν τα ανεξήγητα πράγματαraquolaquoΟύτε εμέναraquo συμφώνησε ο ΑουτζέλλοlaquoΞέρεις τι λέω Τηλεφώνησε τώρα στον Τσούλλα

και πες του να βρίσκεται εδώ στις τέσσερις το από-γευμαraquo

Ο Αουτζέλλο βγήκε και ύστερα από πέντε λεπτάεπέστρεψε

laquoΕίπε ότι θα έρθει στις έξι επειδή τον κάλεσαναπό την Ασφάλεια Fides για την πυρκαγιάraquo

laquoΣε ποιο αριθμό τον κάλεσεςraquolaquoΣε αυτόν που μου έδωσε Μου είπε ότι ήταν του

σπιτιού τουraquolaquoΚαι για ποιο λόγο κοιμόταν στο ξενοδοχείο χθες

το βράδυraquolaquoΔεν έχω ιδέα Ρώτησε τον ίδιο όταν έρθειraquo

v v v

18 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 18

Ο Αουρέλιο Τσούλλα ντυμένος απλά ήταν ο άν-θρωπος με τον οποίο είχε μιλήσει ο Μονταλμπάνο τοπροηγούμενο βράδυ την ώρα που καιγόταν το ξενο-δοχείο

laquoΠεράστε κύριε Τσούλλα νομίζω ότι γνωρίζετεήδη τον υπαστυνόμο Αουτζέλλο και τον επιθεωρητήΦάτσιο Εξάλλου κι εμείς οι δύο γνωριστήκαμε χθεςτο βράδυraquo

laquoΑλήθεια ΠότεraquolaquoΒρισκόμουν κοντά στο ξενοδοχείο όταν ξέσπασε

η πυρκαγιά μπήκα μέσα και μιλήσαμεraquolaquoΣυγχωρήστε με αλλά δε θυμάμαι τίποταraquolaquoΛογικό Λύστε μου μια απορία Γιατί χθες κοι-

μόσασταν στο ξενοδοχείοraquoΟ Τσούλλα τον κοίταξε παραξενεμένοςlaquoΑφού το ξενοδοχείο είναι δικό μουraquolaquoΤο ξέρω αλλά επειδή δώσατε στον υπαστυνόμο

Αουτζέλλο τον αριθμό του σπιτιού σας στη Βιγκά -ταraquo

laquoΑ τώρα κατάλαβα Το κάνω συχνά αστυνόμεχωρίς συγκεκριμένο λόγο Κάποια βράδια αν έχωδιάθεση ή αν κάνει πολλή ζέστη κοιμάμαι στο ξενο-δοχείο και άλλα όχιraquo

laquoΚατάλαβα Το ξενοδοχείο είναι ασφαλισμένοraquolaquoΒέβαια Και πληρώνω κανονικά την ασφάλεια

Σήμερα όμως με κάλεσαν από την ασφαλιστική γιανα μου πουν ότι έλαβαν την αναφορά της πυροσβε-στικής που έγραφε ότι πρόκειται για εμπρησμό και

19Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 19

γι αυτό τον λόγο πριν πληρώσουν πρέπει να σιγου-ρευτούν ότι δεν έχει συμβεί κάτι τέτοιοraquo

laquoΚι εγώ ακριβώς γι αυτό σας κάλεσα Για να συ-ζητήσουμε μαζί και να καταλάβουμεraquo

laquoΑστυνόμε δεν έχω πολλά να σας πω Επειδή τοξενοδοχείο δε βγάζει τα έξοδά του μάλλον μπαίνειμέσα όλοι σκέφτονται ότι εγώ έβαλα τη φωτιά γιανα πάρω τα χρήματα της ασφάλειαςraquo

laquoΠρέπει να συμφωνήσετε ότιraquolaquoΩστόσο στους ανθρώπους της ασφαλιστικής εί-

πα ότι δεν είναι δική μου δουλειά ν αποδείξω πωςδεν έχω καμία σχέση με την υπόθεσηraquo

laquoΤο ξέρω είναι υποχρέωση δική μας και δικήτους Αν αποδειχθεί ότι δεν έχετε καμία ευθύνη πό-σα χρήματα θα πάρετε από την ασφάλειαraquo

laquoΤίποτα Είκοσι εκατομμύρια λιρέτεςraquolaquoΕ κάτι είναι κι αυτόraquolaquoΕγώ μπορώ ν αποδείξω ότι δεν είχα κανένα

όφελος να κάψω το ξενοδοχείοraquolaquoΠώςraquolaquoΓνωρίζετε τον μηχανικό ΚουράτολοraquoΟ Μονταλμπάνο κοίταξε τον ΦάτσιοlaquoΈχει τη μεγαλύτερη κατασκευαστική εταιρεία

σε όλη την περιοχήraquo είπε ο ΦάτσιοlaquoΤην προηγούμενη εβδομάδα μού τηλεφώνησε ο

ίδιος Ήθελε να του πουλήσω το ξενοδοχείο Μου

20 Αντρέα Καμιλλέρι

Το ποσό αντιστοιχεί σε 10329 ευρώ (ΣτΜ)

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 20

πρόσφερε τριάντα εκατομμύρια λιρέτες Ενδιαφέρε-ται να χτίσει στην περιοχή Για ποιο λόγο λοιπόν νακατηγορηθώ για εμπρησμό και να κινδυνέψω να μπωφυλακή Αν δε με πιστεύετε τηλεφωνήστε στον μη-χανικό και θα μάθετε αν σας λέω αλήθειαraquo

21Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 21

Δύο

ΟΣΑ ΕΛΕΓΕ ήταν λογικά Κι έτσι ο Τσούλλα έπαυενα είναι πιθανός ένοχος

Η υπόθεση του μηχανικού χρειαζόταν περισσότεροψάξιμο Υπήρχε μεγάλη ανάγκη οικοδομήσιμης γηςεκείνη την περίοδο και η πιθανότητα ότι είχε ανατρέξεισε μια τέτοια επικίνδυνη ενέργεια δεν αποκλειόταν

laquoΤι απαντήσατε στον ΚουράτολοraquolaquoΟύτε ναι ούτε όχιraquolaquoΑποφύγατε ν απαντήσετεraquolaquoΌχι Δεν ήθελε ν απαντήσω αμέσως μου έδωσε

δεκαπέντε μέρες διορία για να σκεφτώraquolaquoΤώρα θα του πείτε ναιraquolaquoΤι άλλο μπορώ να κάνωraquolaquoΑν δεν είχε προηγηθεί ο εμπρησμός τι θα του

είχατε απαντήσειraquolaquoΠιθανότατα όχι ΑλλάraquolaquoΑλλάraquolaquoΑν πιστεύετε ότι μπορεί να το έκανε ο μηχανικός

για να με αναγκάσει να του πουλήσω το οικόπεδο ναξέρετε ότι κάνετε λάθος Δεν είναι τέτοιος άνθρωποςraquo

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 22

Κοίταξε τον Φάτσιο που του έκανε νόημα με τοκεφάλι συμφωνούσε με όσα είχε πει ο Τσούλλα Μό-λις αποκλείστηκε κι αυτή η υπόθεση ο αστυνόμοςσκέφτηκε αμέσως μία άλλη Αποφάσισε να μιλήσειχωρίς περιστροφές

laquoΗ περιοχή όπου είναι χτισμένο το ξενοδοχείοσας ελέγχεται από τους Σινάγκρα Πληρώνετε κανο-νικά τα χρήματα της προστασίαςraquo

Η ξεκάθαρη ερώτηση δεν παραξένεψε καθόλουτον Τσούλλα

laquoΌχιraquoΟ Μονταλμπάνο είπε απότομαlaquoΜη μου λέτε ψέματαraquolaquoΑστυνόμε η Μαφία ξέρει ποιος έχει χρήματα

και ποιος όχι Εμένα κάθε τόσο μου ζητούν κάποιαχάρη και τους την κάνωraquo

laquoΔηλαδήraquolaquoΣτέλνουν κάποιον να μείνει στο ξενοδοχείο για

μια δύο νύχτες και εγώ δεν του ζητώ να πληρώσειraquolaquoΚρατάτε τα στοιχεία τουraquolaquoΠάντα Έχω κάνει ξεκάθαρη συμφωνία μαζί

τους και την τηρούν Δεν έχω κρύψει ποτέ φυγόδικοή κάτι παρόμοιοraquo

Τότε ο Μονταλμπάνο θυμήθηκε κάτι στο οποίοδεν είχε δώσει σημασία το προηγούμενο βράδυ

laquoΓια ποιο λόγο βρίσκονταν όλοι οι πελάτες στονεπάνω όροφο Δεν υπήρχαν δωμάτια στο ισόγειοraquo

laquoΘα σας εξηγήσω αμέσως Στο ισόγειο υπάρχει

23Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 23

η κουζίνα και η τραπεζαρία που έχουν σταματήσειχρόνια να λειτουργούν ένα μικρό σαλόνι για τουςπελάτες το γραφείο δύο μπάνια το δωμάτιο με τονούμερο ένα το δωμάτιο με το νούμερο δύο και τοδωματιάκι που κάηκε Τα δύο δωμάτια είναι μεγά-λα καθένα έχει δικό του σαλόνι Στο ένα μένω εγώτο δωμάτιο νούμερο δύο είναι σχεδόν πάντα άδειοεπειδή είναι πιο ακριβό από τα άλλα Οι πελάτεςέμεναν όλοι στον πρώτο όροφο για τον απλό λόγο ότιείναι πιο βολικό για την καμαριέρα να καθαρίζει ταδωμάτιαraquo

laquoΥπάρχει πάρκινγκraquolaquoΝαι πίσω και είναι μεγάλοraquolaquoΦυλάσσεταιraquolaquoΌχι Και επειδή δε φυλάσσεται και είναι ανοι-

χτό συχνά παρκάρουν τα αυτοκίνητά τους οι γείτο-νες κι εγώ κάνω τα στραβά μάτια και τους αφήνωνα παρκάρουνraquo

laquoΥπάρχει πίσω πόρταraquolaquoΜάλιστα οδηγεί στο πάρκινγκraquolaquoΕξηγήστε μου Ένας περαστικός θα μπορούσε

από τον δρόμο να μπει στο πάρκινγκ να το διασχίσεικαι να φτάσει μέχρι το παράθυρο του μικρού δωμα-τίου χωρίς να τον σταματήσει κανείςraquo

laquoΒεβαίωςraquolaquoΟ κατάλογος με τα ονόματα των πελατών κάηκεraquolaquoΝαιraquolaquoΟι χθεσινοί πελάτες ήταν τακτικοίraquo

24 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 24

laquoΤέσσερις ναι και δύο όχιraquolaquoΜήπως κατά τύχη θυμόσαστε τα ονόματά τουςraquolaquoΒέβαια Έχω τον κατάλογο για την αποτίμηση

των ζημιών Μόνο ένας δε θέλει αποζημίωση δεν έχα-σε τίποτα παρ όλα αυτά ξέρω το όνομα και το επί-θετό τουraquo

laquoΚάντε μου τη χάρη να δώσετε σήμερα αυτό τονκατάλογο στον επιθεωρητή Φάτσιοraquo

laquoΘα μπορούσα να σας τον υπαγορεύσω αυτή τηστιγμή επειδή έχω πολύ γερή μνήμηraquo

laquoΠού πήγαν να μείνουν οι πελάτεςraquolaquoΣτο Ξενοδοχείο ΈντενraquolaquoΘα ήθελα να μας πείτε κάτι ακόμη Θέλουμε να

μάθουμε τι ακριβώς υπήρχε στο δωμάτιοraquolaquoΣεντόνια μαξιλαροθήκες πετσέτες χαρτιά

υγείας πατσαβούριαraquolaquoΌλα εύφλεκταraquolaquoΜάλισταraquolaquoΗ πόρτα συνήθως ήταν κλειδωμένηraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΠόσοι έχουν πρόσβαση στο δωμάτιοraquolaquoΜόνο ένας Η Τσιτσίνα η καμαριέρα που είναι

μόνιμη Άνθρωπος εμπιστοσύνης δέκα χρόνια δου-λεύει μαζί μου στο ξενοδοχείο Αν υπάρχει ανάγκηέρχεται κι άλλη μια καμαριέρα η Φιλίππα Χθεςήταν μόνο η Τσιτσίνα το βράδυ επιστρέφει πάντασπίτι τηςraquo

laquoΗ Τσιτσίνα καπνίζειraquo

25Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 25

laquoΌχιraquolaquoΤο αποκλείετε ένας πελάτης ή κάποιος ξένος να

μπήκε στο δωμάτιοraquolaquoΑπό την πόρταraquolaquoΝαιraquolaquoΘα το είχα προσέξειraquolaquoΜια τελευταία ερώτηση ανάμεσα στους πελά-

τες που διανυκτέρευαν στο ξενοδοχείο χθες το βράδυυπήρχε κάποιος που δεν έπρεπε να πληρώσειraquo

Ο Τσούλλα κατάλαβε αμέσωςlaquoΝαι έναςraquolaquoΤο όνομά του υπάρχει στον κατάλογοraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΝα το υποδείξετε στον Φάτσιο Ποιος σας ζήτη-

σε να τύχει ειδικής μεταχείρισης ο συγκεκριμένος πε-λάτηςraquo

laquoΜου τηλεφώνησε ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΚύριε Τσούλλα δεν έχω τίποτ άλλο να σας ρω-

τήσω Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Φάτσιο στογραφείο του Αντίο κι ευχαριστώ για τη βοήθειά σαςraquo

laquoΤι σκέφτεσαιraquo ρώτησε ο ΑουτζέλλοlaquoΑν ο αξιωματικός της πυροσβεστικής πιστεύει

ότι κάτι δεν ταιριάζει κάποιο λόγο θα έχει Από τηνκουβέντα με τον Τσούλλα αποκλείσαμε ως πιθανούςενόχους εμπρησμού τον ξενοδόχο τον μηχανικό Κου-ράτολο και τη Μαφία σχετικά με τα χρήματα γιαπροστασία Αρκετά δεν είναιraquo

26 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 26

laquoΝαι Αλλά οι πελάτες τι σχέση έχουνraquolaquoΜπορεί ο στόχος να ήταν κάποιος από αυτούςraquolaquoΕίναι πιθανό αλλά μου φαίνεται τρελό κάποιος

προκειμένου να σκοτώσει έναν άλλο να διακινδυνεύ-σει να προκαλέσει μακελειόraquo

laquoΔε θα ήταν η πρώτη φορά που συμβαίνειraquoΟ Φάτσιο επέστρεψε λίγο αργότεραlaquoΣου υπαγόρευσε τον κατάλογοraquolaquoΝαι αλλά δεν αρκείraquolaquoΓιατίraquolaquoΕπειδή ο Τσούλλα θυμάται τα ονόματα και τα

επίθετα αλλά όλοι είναι από άλλες πόλεις και ο ξε-νοδόχος δε θυμάται από πού είναι ο καθένας Πόσωμάλλον τους αριθμούς των τηλεφώνων τους Σ ένατέταρτο θα μου φέρει όλα αυτά τα στοιχεία και θαβγάλω φωτοτυπίαraquo

laquoΠοιος είναι ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΤης οικογένειας Σινάγκρα Είναι κάτι σαν εμπο-

ρικός αντιπρόσωπος διευθύνει τις νόμιμες ας πούμευποθέσειςraquo

laquoΚαι το όνομα που σημείωσε ο ΤσούλλαraquolaquoΠρόκειται για κάποιον Ινιάτσιο Σκουντέρι δεν

ξέρω ποιος είναιraquoΗ υπόθεση θα τραβούσε μακριά ο Μονταλμπάνο

κοίταξε το ρολόιlaquoΑκούστε έχω αργήσει Θα τα ξαναπούμε αύριο

το πρωίraquov v v

27Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 27

Εκείνο το βράδυ η Λίβια δεν έφερε την παραμι-κρή αντίρρηση όταν ο αστυνόμος την πήγε να φάνεπρος τα δυτικά συγκεκριμένα στην ταβέρνα δίπλαστη θάλασσα στο Μοντερεάλε που η σπεσιαλιτέ τηςήταν ποικιλία από νοστιμότατα ορεκτικά

Μόνο στο τέλος του φαγητού ο Μονταλμπάνο τήςανέφερε ότι η φωτιά στο ξενοδοχείο μπορεί να οφει-λόταν σε εμπρησμό Τότε η κοπέλα έκανε την πιο λο-γική και φυσιολογική ερώτηση

laquoΥποψιάζεσαι τον ξενοδόχοraquoΟ αστυνόμος τής είπε περιληπτικά όσα είχε συ-

ζητήσει με τον ΤσούλλαlaquoΔηλαδή υποθέτεις ότι κάποιος έβαλε φωτιά πε-

τώντας από το παράθυρο κάτι μέσα στο δωμάτιοraquolaquoΕίναι πιθανόraquolaquoΘυμάμαι κάτιraquo είπε τότε η Λίβια laquoΕκείνη τη στιγ-

μή δεν έδωσα σημασία τώρα όμως που μου είπεςraquolaquoΕίδες κάτι παράξενοraquolaquoΕσύ μόλις είχε μπει στο ξενοδοχείο εγώ σε κοι-

τούσα μέσα από το αυτοκίνητο όταν ένα άλλο αυ-τοκίνητο πέρασε με ταχύτητα από το δρομάκι δίπλαστο ξενοδοχείο κατευθύνθηκε προς το αυτοκίνητόμας και μετά έστριψε αριστεράraquo

laquoΔηλαδή κατευθύνθηκε προς τη ΜοντελούζαraquolaquoΝαιraquolaquoΚι εγώ άκουσα τον θόρυβο μηχανής αυτοκινήτου

που ξεκινούσε με ταχύτητα Πιθανόν να ήταν μέσαεκείνος που έβαλε φωτιάraquo

28 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 28

Η Λίβια τον κοίταξε με αμφιβολίαlaquoΤι συμβαίνειraquolaquoΔεν ξέρω γιατί αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι οδη-

γούσε άντραςraquolaquoΔε νομίζω ότι πρόκειται για γυναίκα εμπρηστήraquolaquoΜάλλον έκανα λάθοςraquo

Το επόμενο πρωί ο Φάτσιο άργησε να πάει στοΤμήμα ωστόσο είχε συγκεντρώσει ενδιαφέρουσεςπληροφορίες

laquoΑστυνόμε να σας ενημερώσω ότι από τους έξιπελάτες του καταλόγου του Τσούλλα δύο βρίσκο-νται ακόμη στη Βιγκάτα οι υπόλοιποι έχουν φύγειαπό την πόλη Έχω όμως τις διευθύνσεις και τουςαριθμούς των τηλεφώνων τουςraquo

laquoΑς ξεκινήσουμε από αυτούς τους δύο Ποιοι εί-ναιraquo

laquoΟ ένας ονομάζεται Ινιάτσιο Σκουντέρι και είναιμηχανικός αυτοκινήτων από το Παλέρμο ο άλλος Φι-λίππο Νουάρα έμπορος σιτηρών από τη Φαβάρα ΟΣκουντέρι είναι εκείνος που μας είπε ο Τσούλλα ότιτον έστειλε στο ξενοδοχείο ο Έλιο Σανβίτο ο άνθρω-πος των Σινάγκραraquo

laquoΓια τον Σκουντέρι θα χρειαστείraquolaquoΑστυνόμε έχω συγκεντρώσει ήδη πληροφορίες

Ο Σκουντέρι δουλεύει σε μια επιχείρηση στο Παλέρ-μο που ασχολείται με φορτηγά ψυγεία Ήρθε για ναελέγξει τα φορτηγά που χρησιμοποιούν οι Σινάγκρα

29Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 29

για τη μεταφορά ψαριών Δε νομίζω ότι έχει σχέσημε τον εμπρησμόraquo

Ο Μονταλμπάνο απογοητεύτηκεlaquoΓια τον έμπορο σιτηρών τι έμαθεςraquolaquoΣ αυτή την περίπτωση τα πράγματα δεν είναι

πολύ ξεκάθαρα Τι δουλειά έχει ένας έμπορος σιτη-ρών σε μια πόλη σαν τη Βιγκάτα όπου η παραγωγήσιτηρών σταμάτησε πριν από τριάντα χρόνιαraquo

laquoΒρήκες κάποια απάντησηraquolaquoΤηλεφώνησα στον Τσούλλα και μου είπε ότι ο

Νουάρα είναι τακτικός πελάτης επειδή έρχεται κάθεμήνα την ίδια πάντα ημερομηνία και μένει τρεις μέ-ρες Τον ρώτησα αν ο πελάτης του δέχεται τηλεφωνή-ματα ή επισκέπτες και μου απάντησε πως όχι Επει-δή ο Νουάρα δεν είχε βγει ακόμη από το ξενοδοχείοόπου μένει είπα στον Γκάλλο να τον ακολουθήσει καινα μου αναφέρει πού πήγε και ποιον συνάντησεraquo

laquoΓια τους τέσσερις που έφυγαν τι θα κάνουμεraquolaquoΑστυνόμε από αυτά τα τέσσερα άτομα ο ένας

είναι εμπορικός αντιπρόσωπος και ζει στο Παλέρμοο δεύτερος είναι τοπογράφος και κατοικεί στην Καλ-τανισσέττα ο τρίτος είναι μεσίτης από το Τράπανικαι ο τέταρτος δικηγόρος από τη Μοντελούζα Τομόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμεπληροφορίες από τα αστυνομικά τμήματα των πό -λεών τουςraquo

laquoΑστειεύεσαι Τυχεροί θα είμαστε αν μας απα-ντήσουν ύστερα από τρεις ή τέσσερις μήνεςraquo

30 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 30

laquoΤότε τι σκέφτεστε να κάνουμεraquolaquoΤα ονόματα τα έχεις έτσι δεν είναι Φίλους

έχουμε σε όλη τη Σικελία έτσι δεν είναι Λοιπόν θααπευθυνθούμε προσωπικά στους φίλους μας Κι ανσυγκεντρώσουμε κάποια πληροφορία που θα αξίζειτον κόπο ν ασχοληθούμε θα πάμε να ελέγξουμε πώςέχουν τα πράγματα Ας μη χάνουμε χρόνο Στο Πα-λέρμο γνωρίζω τον αστυνόμο Λανούτσαraquo

31Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 31

• Blank Page

Εκδόσεις Πατάκη mdash Σύγχρονη ξένη λογοτεχνίαΣειρά Andrea Camilleri mdash 34Αντρέα Καμιλλέρι Θάνατος στα ανοιχτά και άλλες έρευνεςτου νεαρού ΜονταλμπάνοAndrea Camilleri Morte in mare aperto e altre indaginidel giovane MontalbanoΜετάφραση Φωτεινή ΖερβούΥπεύθυνος έκδοσης Κώστας ΓιαννόπουλοςΕπιμέλεια-διορθώσεις Γιώργος ΚασαπίδηςΣτοιχειοθεσία σελιδοποίηση Αγγελική ΚουτσούκουΦιλμ-μοντάζ Γιώργος ΚεραμάςCopyright copy Sellerio Editore Παλέρμο 2014Copyright copy για την ελληνική γλώσσα Σ Πατάκης ΑΕΕΔΕ(Εκδόσεις Πατάκη) 2015Πρώτη έκδοση στην ιταλική γλώσσα από τις εκδόσεις SellerioEditore Παλέρμο 2014Πρώτη έκδοση στην ελληνική γλώσσα από τις Εκδόσεις ΠατάκηΑθήνα Οκτώβριος 2017ΚΕΤ 9901 ΚΕΠ 71217ISBN 978-960-16-7571-8

Το παρόν έργο πνευματικής ιδιοκτησίας προστατεύεται κατά τις διατάξεις της ελ-ληνικής νομοθεσίας (Ν 21211993 όπως έχει τροποποιηθεί και ισχύει σήμερα) καιτις διεθνείς συμβάσεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας Απαγορεύονται απολύτως οιάνευ γραπτής άδειας του εκδότη κατά οποιονδήποτε τρόπο ή μέσο (ηλεκτρονικόμηχανικό ή άλλο) αντιγραφή φωτοανατύπωση και η εν γένει αναπαραγωγή εκμί-σθωση ή δανεισμός μετάφραση διασκευή αναμετάδοση στο κοινό σε οποιαδήποτεμορφή και η εν γένει εκμετάλλευση του συνόλου ή μέρους του έργου

ΠΑΝΑΓΗ ΤΣΑΛΔΑΡΗ 38 (ΠΡΩΗΝ ΠΕΙΡΑΙΩΣ) 104 37 ΑΘΗΝΑΤΗΛ 8011002665 2103650000 2105205600 mdash ΦΑΞ 2103650069

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΕΜΜ ΜΠΕΝΑΚΗ 16 10678 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ 2103831078ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΚΟΡΥΤΣΑΣ (ΤΕΡΜΑ ΠΟΝΤΟΥ - ΠΕΡΙΟΧΗ Β΄ ΚΤΕΟ)

570 09 ΚΑΛΟΧΩΡΙ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΤΗΛ 2310706354 2310706715 ΦΑΞ 2310706355Web site httpwwwpatakisgr bull e-mail infopatakisgr salespatakisgr

34-anoixta 16102017 330 μμ Page 4

ΑΝΤΡΕΑ ΚΑΜΙΛΛΕΡΙ

Θάνατος στα ανοιχτάκαι άλλες έρευνες

του νεαρού Μονταλμπάνο

ΜετάφρασηΦωτεινή Ζερβού

34-anoixta 16102017 331 μμ Page 5

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 6

Περιεχόμενα

Δωμάτιο νούμερο 29

Διπλή έρευνα53

Θάνατος στα ανοιχτά99

Το κλεμμένο σημείωμα145

Συμφωνία189

Όπως επιβάλλει η νομική πρακτική233

Ένα βερίκοκο281

Ο τίμιος κλέφτης325

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 7

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 8

Δωμάτιο νούμερο 2

6

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 9

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 10

Ένα

ΜΙΛΟΥΣΑΝ περί ανέμων και υδάτων καθισμένοι στηβεράντα όταν η Λίβια εντελώς ξαφνικά είπε κάτιπου παραξένεψε τον Μονταλμπάνο

laquoΌταν γεράσεις θα συμπεριφέρεσαι χειρότερααπό σχολαστική γάταraquo είπε

laquoΓιατίraquo ρώτησε ο αστυνόμος απορημένοςΚαι φανερά ενοχλημένος επειδή δεν του άρεσε

καθόλου να σκέφτεται τον εαυτό του γέροlaquoΔεν το καταλαβαίνεις αλλά είσαι υπερβολικά

μεθοδικός και λεπτολόγος Όταν ένα πράγμα δε βρί-σκεται στη συνηθισμένη θέση του νιώθεις άβολα Χα-λάει η διάθεσή σουraquo

laquoΥπερβάλλειςraquolaquoΔεν το συνειδητοποιείς αλλά έτσι είσαι Στην

ταβέρνα του Καλότζερο κάθεσαι πάντα στο ίδιο τρα-πέζι Κι όταν δεν πηγαίνεις για φαγητό στου Καλό-τζερο διαλέγεις πάντα κάποια ταβέρνα στα δυτικάraquo

laquoΔυτικά τίνοςraquolaquoΔυτικά της Βιγκάτα μην κάνεις ότι δεν καταλα-

βαίνεις Στο Μοντερεάλε στη Φιάκκα Ποτέ απ ότι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 11

ξέρω στη Μοντελούζα ή στη Φέλα Και όμως υπάρ-χουν συμπαθητικά μέρη Για παράδειγμα μου έχουνπει ότι στο Σαν Βίτο στην παραλία της Μοντελούζαυπάρχουν τουλάχιστον δύο εστιατόρια πουraquo

laquoΣου είπαν τα ονόματά τουςraquolaquoΝαι Η Άγκυρα και Το ΤηγάνιraquolaquoΠοιο θα διάλεγεςraquolaquoΈτσι διαισθητικά μάλλον Το ΤηγάνιraquolaquoΕκεί θα σε πάω το βράδυraquo είπε απότομα ο αστυ-

νόμος

Ο Μονταλμπάνο ένιωσε μεγάλη ικανοποίηση επει-δή το φαγητό ήταν φρικτό ούτε σκύλος δε θα τοέτρωγε Απεναντίας οι σκύλοι σίγουρα έτρωγαν κα-λύτερα Το εστιατόριο φημιζόταν για τα τηγανητάτου ψάρια Ο αστυνόμος όμως υποψιαζόταν ότι τολάδι που χρησιμοποιούσαν ήταν μάλλον λάδι μηχα-νής και τα ψάρια αντί να είναι τραγανά όπως θαέπρεπε ήταν πανιασμένα σαν να τα είχαν τηγανίσειαπό την προηγούμενη μέρα Και δεδομένου ότι η Λί-βια ζήτησε συγγνώμη για τη λάθος επιλογή ο αστυ-νόμος γέλασε

Μόλις τελείωσαν το φαγητό ένιωσαν την ανάγκηνα ξεπλύνουν τον ουρανίσκο τους και πήγαν να πιουνεκείνος ένα ουίσκι κι εκείνη ένα τζιν τόνικ σε κάποιομπαρ ακριβώς πάνω στο κύμα

Και για να επιστρέψουν στη Βιγκάτα ο Μονταλ-μπάνο θέλοντας ν αποδείξει στη Λίβια ότι δεν ήταν

12 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 12

τύπος που επαναλάμβανε τα ίδια πράγματα ακο-λούθησε διαφορετικό δρόμο Έφτασε στα πρώτασπίτια που ήταν χτισμένα στο πάνω μέρος της πόληςαπό κει φαινόταν το λιμάνι και η ήρεμη θάλασσαόπου καθρεφτιζόταν το φεγγάρι

laquoΤι ωραία Ας μείνουμε λίγο εδώraquo είπε η ΛίβιαΒγήκαν από το αυτοκίνητο και ο αστυνόμος άνα-

ψε τσιγάροΉταν περασμένα μεσάνυχτα και το ποστάλι για

τη Λαμπεντούζα φωτισμένο έκανε ελιγμούς για ναβγει από το λιμάνι Στο βάθος του ορίζοντα διακρί-νονταν τα φώτα ενός ψαροκάικου

Πίσω τους ακριβώς λίγο πιο πέρα από τα άλλασπίτια ένα παλιό τριώροφο κακοδιατηρημένο κτίριοστην πρόσοψη του οποίου κρεμόταν σπασμένη σε με-ρικά σημεία μια φωτεινή επιγραφή που έγραφε Ξε-νοδοχείο Πανόραμα Η πόρτα της εισόδου ήταν κλει-στή ο πελάτης που θα έφτανε αργά έπρεπε να χτυ-πήσει το κουδούνι για να του ανοίξουν

Η Λίβια μαγεμένη από την ομορφιά της νύχταςπου ήταν ήρεμη και φωτεινή θέλησε να δει το πο-στάλι ν απομακρύνεται κι έπειτα να φύγουν

laquoΜου μυρίζει καμένοraquo είπε καθώς πλησίαζε στοαυτοκίνητο

13Θάνατος στα ανοιχτά

Ποστάλι το πλοίο που κινείται σε σταθερή γραμμή κυρίωςταχυδρομικό απ όπου προκύπτει και το όνομά του ή επιβατικό(ΣτΜ)

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 13

laquoΚι εμέναraquo είπε ο αστυνόμοςΕκείνη ακριβώς τη στιγμή η είσοδος του ξενοδο-

χείου άνοιξε και μια φωνή από μέσα ακούστηκε δυ-νατά

laquoΦωτιά Φωτιά Όλοι έξω Γρήγορα Όλοι έξωraquolaquoΜείνε εδώraquo συμβούλεψε ο Μονταλμπάνο τη Λίβια

ενώ κατευθυνόταν προς την είσοδο του ξενοδοχείουΤου φάνηκε ότι από κάπου ακούστηκε ο ήχος μη-

χανής αυτοκινήτου που έπαιρνε μπροστά και ξεκι-νούσε με μεγάλη ταχύτητα Αλλά δεν ήταν σίγουροςεπειδή από το εσωτερικό του ξενοδοχείο ακούγοντανπαράξενοι θόρυβοι

Μόλις βρέθηκε στο στενό και μικρό αίθριο είδεμέσα από πυκνό καπνό μεγάλες γλώσσες φωτιάςστο βάθος ενός μικρού διαδρόμου Στη βάση τηςσκάλας που βρισκόταν στο κέντρο του αίθριου καιοδηγούσε στον επάνω όροφο κάποιος με φανέλα καισώβρακο συνέχιζε να φωνάζει

laquoΚατεβείτε Γρήγορα Όλοι έξωraquoΕκείνη τη στιγμή από τη σκάλα κατέβηκαν μερι-

κοί με εσώρουχα και άλλοι με πιτζάμες αλλά όλοι βρί-ζοντας με τα παπούτσια και τα ρούχα στο χέρι πρώ-τα τρεις μετά δύο και από πίσω άλλος ένας άντραςΟ τελευταίος ντυμένος και με μια μικρή βαλίτσα στοχέρι Στο ξενοδοχείο δεν υπήρχαν γυναίκες

Ο άντρας στη βάση της σκάλας ένας ηλικιωμένοςγύρισε να βγει και είδε τον αστυνόμο

laquoΕλάτε βγείτεraquo

14 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 14

laquoΕσείς ποιος είστεraquolaquoΟ ξενοδόχοςraquolaquoΕίναι σώοι όλοι οι πελάτεςraquolaquoΝαι Είχαν επιστρέψει όλοιraquolaquoΚαλέσατε την πυροσβεστικήraquolaquoΝαιraquoΞαφνικά κόπηκε το ηλεκτρικόΈξω είχαν συγκεντρωθεί περίπου είκοσι άτομα

που φώναζαν είχαν βγει από τα γύρω σπίτια με ότιφορούσαν εκείνη τη στιγμή

laquoΠάρε με από εδώraquo είπε ταραγμένη η ΛίβιαlaquoΌλοι οι πελάτες είναι ασφαλείςraquo προσπάθησε

να την καθησυχάσει ο αστυνόμοςlaquoΕυτυχώς Η φωτιά με φοβίζειraquolaquoΜόλις ακούσουμε τη σειρήνα της πυροσβεστι-

κής θα φύγουμεraquo είπε ο Μονταλμπάνο

Το επόμενο πρωί για να πάει στο Τμήμα διάλεξετον πιο μακρύ δρόμο εκείνον που περνούσε από τοπιο ψηλό σημείο της πόλης Είχε μεγάλη περιέργειανα δει τι είχε απομείνει από το παλιό ξενοδοχείο Δε-δομένου ότι οι πυροσβέστες άργησαν να φτάσουν καιεπειδή χρειάστηκε αρκετή ώρα να σβήσουν τις φλό-γες ήταν γεγονός ότι το εσωτερικό του κτιρίου είχεκαταστραφεί ολοκληρωτικά μόνο οι εξωτερικοί τοί-χοι είχαν απομείνει και ανοίγματα στη θέση των πα-ραθύρων Στο εσωτερικό βρίσκονταν μερικοί πυρο-σβέστες που δούλευαν ακόμη Είχαν κλείσει με ται-

15Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 15

νίες ότι είχε απομείνει από το καμένο ξενοδοχείοΤέσσερις δημοτικοί αστυνομικοί απομάκρυναν τουςπερίεργους Ο Μονταλμπάνο τούς στραβοκοίταξεμισούσε το πλήθος που συγκεντρωνόταν σε κάθε δυ-σάρεστο γεγονός και κοιτούσε σαν τουρίστας τααξιοθέατα τους τύπους που έτρεχαν να δουν τον τό-πο της καταστροφής ή του εγκλήματος Αν εξαιτίαςτης πυρκαγιάς είχε υπάρξει νεκρός θα είχε συγκε-ντρωθεί τριπλάσιος κόσμος

Ο αέρας μύριζε ακόμη καμένο Ένιωσε θλίψη κιέφυγε

Πάρκαρε όταν είδε τον Αουτζέλλο να βγαίνει τρέ-χοντας από το Τμήμα

laquoΠού πηγαίνειςraquolaquoΜε κάλεσε ο αξιωματικός της πυροσβεστικής

που είχε κληθεί να σβήσει τη φωτιά χθες βράδυraquolaquoΤα ξέρω όλαraquolaquoΛέει ότι σίγουρα πρόκειται για εμπρησμόraquolaquoΌταν επιστρέψεις ενημέρωσέ μεraquo

Διηγήθηκε στον Φάτσιο πως είχε βρεθεί συμπτω-ματικά εκείνο το βράδυ μαζί με τη Λίβια μπροστάαπό το ξενοδοχείο τη στιγμή της πυρκαγιάς και είχεπαρακολουθήσει τη βιαστική έξοδο των πελατών

laquoΞέρεις τον ξενοδόχοraquolaquoΒέβαια Ονομάζεται Αουρέλιο Τσούλλα είναι

φίλος του πατέρα μουraquolaquoΑυτό μόνοraquo

16 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 16

laquoΑστυνόμε το ξενοδοχείο αποφέρει ελάχιστα ήκαθόλου χρήματα στον Τσούλλα Συνεχίζει να λει-τουργεί με τη βοήθεια και την επιδότηση του δήμουτης νομαρχίαςraquo

laquoΓιατί δεν το κλείνειraquolaquoΟ ξενοδόχος είναι γύρω στα εβδομήντα και συ-

ναισθηματικά δεμένος με το ξενοδοχείο τι θα κάνειαν το κλείσει πώς θα ζειraquo

laquoΟι πυροσβέστες λένε ότι πρόκειται για εμπρη-σμό Πιστεύεις ότι μπορεί να το έκανε ο ίδιος οΤσούλλαraquo

laquoΑπ ότι γνωρίζω είναι τίμιος άνθρωπος δεν είχεποτέ πάρε δώσε με τη δικαιοσύνη χήρος δεν είναιγυναικάς ούτε έχει άλλα πάθη μπορεί όμως η απελ-πισία να τον οδήγησεraquo

Ο Μιμί Αουτζέλλο επέστρεψε δύο ώρες αργότε-ρα Είχε ύφος βαριεστημένο

laquoΧαμένος κόπος Με λίγα λόγια ο αξιωματικόςτα έφερε από εδώ τα έφερε από εκεί τελικά όμωςδεν ήταν σίγουρος ότι πρόκειται για εμπρησμόraquo

laquoΚαι γιατίraquolaquoΗ πυρκαγιά ξεκίνησε από ένα δωματιάκι που

βρίσκεται στο βάθος του διαδρόμου στο ισόγειο Εί-ναι η ιματιοθήκη Ο αξιωματικός βρήκε κομμάτιααπό ένα γυάλινο μπουκάλι που σίγουρα περιείχεβενζίνηraquo

laquoΜολότοφraquo ρώτησε ο Μονταλμπάνο

17Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 17

laquoΈτσι πιστεύει ο αξιωματικός της πυροσβεστι-κήςraquo

laquoΤο δωματιάκι είχε παράθυροraquolaquoΝαι ήταν ανοιχτό Ο κύριος Τσούλλα ο ξενοδό-

χος του είπε ότι συνήθως υπήρχε ένα μπουκάλι βεν-ζίνη επειδή του χρησίμευε να βγάζει τους λεκέδεςraquo

laquoΚαι λοιπόνraquolaquoΔεν υπάρχει εξήγηση μια και δεν πρόκειται για

βραχυκύκλωμα Ο αξιωματικός της πυροσβεστικήςόμως συνεχίζει να έχει αμφιβολίεςraquo

Ο Μονταλμπάνο έμεινε για λίγο σκεφτικός Μετάείπε

laquoΔε μου αρέσουν τα ανεξήγητα πράγματαraquolaquoΟύτε εμέναraquo συμφώνησε ο ΑουτζέλλοlaquoΞέρεις τι λέω Τηλεφώνησε τώρα στον Τσούλλα

και πες του να βρίσκεται εδώ στις τέσσερις το από-γευμαraquo

Ο Αουτζέλλο βγήκε και ύστερα από πέντε λεπτάεπέστρεψε

laquoΕίπε ότι θα έρθει στις έξι επειδή τον κάλεσαναπό την Ασφάλεια Fides για την πυρκαγιάraquo

laquoΣε ποιο αριθμό τον κάλεσεςraquolaquoΣε αυτόν που μου έδωσε Μου είπε ότι ήταν του

σπιτιού τουraquolaquoΚαι για ποιο λόγο κοιμόταν στο ξενοδοχείο χθες

το βράδυraquolaquoΔεν έχω ιδέα Ρώτησε τον ίδιο όταν έρθειraquo

v v v

18 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 18

Ο Αουρέλιο Τσούλλα ντυμένος απλά ήταν ο άν-θρωπος με τον οποίο είχε μιλήσει ο Μονταλμπάνο τοπροηγούμενο βράδυ την ώρα που καιγόταν το ξενο-δοχείο

laquoΠεράστε κύριε Τσούλλα νομίζω ότι γνωρίζετεήδη τον υπαστυνόμο Αουτζέλλο και τον επιθεωρητήΦάτσιο Εξάλλου κι εμείς οι δύο γνωριστήκαμε χθεςτο βράδυraquo

laquoΑλήθεια ΠότεraquolaquoΒρισκόμουν κοντά στο ξενοδοχείο όταν ξέσπασε

η πυρκαγιά μπήκα μέσα και μιλήσαμεraquolaquoΣυγχωρήστε με αλλά δε θυμάμαι τίποταraquolaquoΛογικό Λύστε μου μια απορία Γιατί χθες κοι-

μόσασταν στο ξενοδοχείοraquoΟ Τσούλλα τον κοίταξε παραξενεμένοςlaquoΑφού το ξενοδοχείο είναι δικό μουraquolaquoΤο ξέρω αλλά επειδή δώσατε στον υπαστυνόμο

Αουτζέλλο τον αριθμό του σπιτιού σας στη Βιγκά -ταraquo

laquoΑ τώρα κατάλαβα Το κάνω συχνά αστυνόμεχωρίς συγκεκριμένο λόγο Κάποια βράδια αν έχωδιάθεση ή αν κάνει πολλή ζέστη κοιμάμαι στο ξενο-δοχείο και άλλα όχιraquo

laquoΚατάλαβα Το ξενοδοχείο είναι ασφαλισμένοraquolaquoΒέβαια Και πληρώνω κανονικά την ασφάλεια

Σήμερα όμως με κάλεσαν από την ασφαλιστική γιανα μου πουν ότι έλαβαν την αναφορά της πυροσβε-στικής που έγραφε ότι πρόκειται για εμπρησμό και

19Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 19

γι αυτό τον λόγο πριν πληρώσουν πρέπει να σιγου-ρευτούν ότι δεν έχει συμβεί κάτι τέτοιοraquo

laquoΚι εγώ ακριβώς γι αυτό σας κάλεσα Για να συ-ζητήσουμε μαζί και να καταλάβουμεraquo

laquoΑστυνόμε δεν έχω πολλά να σας πω Επειδή τοξενοδοχείο δε βγάζει τα έξοδά του μάλλον μπαίνειμέσα όλοι σκέφτονται ότι εγώ έβαλα τη φωτιά γιανα πάρω τα χρήματα της ασφάλειαςraquo

laquoΠρέπει να συμφωνήσετε ότιraquolaquoΩστόσο στους ανθρώπους της ασφαλιστικής εί-

πα ότι δεν είναι δική μου δουλειά ν αποδείξω πωςδεν έχω καμία σχέση με την υπόθεσηraquo

laquoΤο ξέρω είναι υποχρέωση δική μας και δικήτους Αν αποδειχθεί ότι δεν έχετε καμία ευθύνη πό-σα χρήματα θα πάρετε από την ασφάλειαraquo

laquoΤίποτα Είκοσι εκατομμύρια λιρέτεςraquolaquoΕ κάτι είναι κι αυτόraquolaquoΕγώ μπορώ ν αποδείξω ότι δεν είχα κανένα

όφελος να κάψω το ξενοδοχείοraquolaquoΠώςraquolaquoΓνωρίζετε τον μηχανικό ΚουράτολοraquoΟ Μονταλμπάνο κοίταξε τον ΦάτσιοlaquoΈχει τη μεγαλύτερη κατασκευαστική εταιρεία

σε όλη την περιοχήraquo είπε ο ΦάτσιοlaquoΤην προηγούμενη εβδομάδα μού τηλεφώνησε ο

ίδιος Ήθελε να του πουλήσω το ξενοδοχείο Μου

20 Αντρέα Καμιλλέρι

Το ποσό αντιστοιχεί σε 10329 ευρώ (ΣτΜ)

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 20

πρόσφερε τριάντα εκατομμύρια λιρέτες Ενδιαφέρε-ται να χτίσει στην περιοχή Για ποιο λόγο λοιπόν νακατηγορηθώ για εμπρησμό και να κινδυνέψω να μπωφυλακή Αν δε με πιστεύετε τηλεφωνήστε στον μη-χανικό και θα μάθετε αν σας λέω αλήθειαraquo

21Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 21

Δύο

ΟΣΑ ΕΛΕΓΕ ήταν λογικά Κι έτσι ο Τσούλλα έπαυενα είναι πιθανός ένοχος

Η υπόθεση του μηχανικού χρειαζόταν περισσότεροψάξιμο Υπήρχε μεγάλη ανάγκη οικοδομήσιμης γηςεκείνη την περίοδο και η πιθανότητα ότι είχε ανατρέξεισε μια τέτοια επικίνδυνη ενέργεια δεν αποκλειόταν

laquoΤι απαντήσατε στον ΚουράτολοraquolaquoΟύτε ναι ούτε όχιraquolaquoΑποφύγατε ν απαντήσετεraquolaquoΌχι Δεν ήθελε ν απαντήσω αμέσως μου έδωσε

δεκαπέντε μέρες διορία για να σκεφτώraquolaquoΤώρα θα του πείτε ναιraquolaquoΤι άλλο μπορώ να κάνωraquolaquoΑν δεν είχε προηγηθεί ο εμπρησμός τι θα του

είχατε απαντήσειraquolaquoΠιθανότατα όχι ΑλλάraquolaquoΑλλάraquolaquoΑν πιστεύετε ότι μπορεί να το έκανε ο μηχανικός

για να με αναγκάσει να του πουλήσω το οικόπεδο ναξέρετε ότι κάνετε λάθος Δεν είναι τέτοιος άνθρωποςraquo

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 22

Κοίταξε τον Φάτσιο που του έκανε νόημα με τοκεφάλι συμφωνούσε με όσα είχε πει ο Τσούλλα Μό-λις αποκλείστηκε κι αυτή η υπόθεση ο αστυνόμοςσκέφτηκε αμέσως μία άλλη Αποφάσισε να μιλήσειχωρίς περιστροφές

laquoΗ περιοχή όπου είναι χτισμένο το ξενοδοχείοσας ελέγχεται από τους Σινάγκρα Πληρώνετε κανο-νικά τα χρήματα της προστασίαςraquo

Η ξεκάθαρη ερώτηση δεν παραξένεψε καθόλουτον Τσούλλα

laquoΌχιraquoΟ Μονταλμπάνο είπε απότομαlaquoΜη μου λέτε ψέματαraquolaquoΑστυνόμε η Μαφία ξέρει ποιος έχει χρήματα

και ποιος όχι Εμένα κάθε τόσο μου ζητούν κάποιαχάρη και τους την κάνωraquo

laquoΔηλαδήraquolaquoΣτέλνουν κάποιον να μείνει στο ξενοδοχείο για

μια δύο νύχτες και εγώ δεν του ζητώ να πληρώσειraquolaquoΚρατάτε τα στοιχεία τουraquolaquoΠάντα Έχω κάνει ξεκάθαρη συμφωνία μαζί

τους και την τηρούν Δεν έχω κρύψει ποτέ φυγόδικοή κάτι παρόμοιοraquo

Τότε ο Μονταλμπάνο θυμήθηκε κάτι στο οποίοδεν είχε δώσει σημασία το προηγούμενο βράδυ

laquoΓια ποιο λόγο βρίσκονταν όλοι οι πελάτες στονεπάνω όροφο Δεν υπήρχαν δωμάτια στο ισόγειοraquo

laquoΘα σας εξηγήσω αμέσως Στο ισόγειο υπάρχει

23Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 23

η κουζίνα και η τραπεζαρία που έχουν σταματήσειχρόνια να λειτουργούν ένα μικρό σαλόνι για τουςπελάτες το γραφείο δύο μπάνια το δωμάτιο με τονούμερο ένα το δωμάτιο με το νούμερο δύο και τοδωματιάκι που κάηκε Τα δύο δωμάτια είναι μεγά-λα καθένα έχει δικό του σαλόνι Στο ένα μένω εγώτο δωμάτιο νούμερο δύο είναι σχεδόν πάντα άδειοεπειδή είναι πιο ακριβό από τα άλλα Οι πελάτεςέμεναν όλοι στον πρώτο όροφο για τον απλό λόγο ότιείναι πιο βολικό για την καμαριέρα να καθαρίζει ταδωμάτιαraquo

laquoΥπάρχει πάρκινγκraquolaquoΝαι πίσω και είναι μεγάλοraquolaquoΦυλάσσεταιraquolaquoΌχι Και επειδή δε φυλάσσεται και είναι ανοι-

χτό συχνά παρκάρουν τα αυτοκίνητά τους οι γείτο-νες κι εγώ κάνω τα στραβά μάτια και τους αφήνωνα παρκάρουνraquo

laquoΥπάρχει πίσω πόρταraquolaquoΜάλιστα οδηγεί στο πάρκινγκraquolaquoΕξηγήστε μου Ένας περαστικός θα μπορούσε

από τον δρόμο να μπει στο πάρκινγκ να το διασχίσεικαι να φτάσει μέχρι το παράθυρο του μικρού δωμα-τίου χωρίς να τον σταματήσει κανείςraquo

laquoΒεβαίωςraquolaquoΟ κατάλογος με τα ονόματα των πελατών κάηκεraquolaquoΝαιraquolaquoΟι χθεσινοί πελάτες ήταν τακτικοίraquo

24 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 24

laquoΤέσσερις ναι και δύο όχιraquolaquoΜήπως κατά τύχη θυμόσαστε τα ονόματά τουςraquolaquoΒέβαια Έχω τον κατάλογο για την αποτίμηση

των ζημιών Μόνο ένας δε θέλει αποζημίωση δεν έχα-σε τίποτα παρ όλα αυτά ξέρω το όνομα και το επί-θετό τουraquo

laquoΚάντε μου τη χάρη να δώσετε σήμερα αυτό τονκατάλογο στον επιθεωρητή Φάτσιοraquo

laquoΘα μπορούσα να σας τον υπαγορεύσω αυτή τηστιγμή επειδή έχω πολύ γερή μνήμηraquo

laquoΠού πήγαν να μείνουν οι πελάτεςraquolaquoΣτο Ξενοδοχείο ΈντενraquolaquoΘα ήθελα να μας πείτε κάτι ακόμη Θέλουμε να

μάθουμε τι ακριβώς υπήρχε στο δωμάτιοraquolaquoΣεντόνια μαξιλαροθήκες πετσέτες χαρτιά

υγείας πατσαβούριαraquolaquoΌλα εύφλεκταraquolaquoΜάλισταraquolaquoΗ πόρτα συνήθως ήταν κλειδωμένηraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΠόσοι έχουν πρόσβαση στο δωμάτιοraquolaquoΜόνο ένας Η Τσιτσίνα η καμαριέρα που είναι

μόνιμη Άνθρωπος εμπιστοσύνης δέκα χρόνια δου-λεύει μαζί μου στο ξενοδοχείο Αν υπάρχει ανάγκηέρχεται κι άλλη μια καμαριέρα η Φιλίππα Χθεςήταν μόνο η Τσιτσίνα το βράδυ επιστρέφει πάντασπίτι τηςraquo

laquoΗ Τσιτσίνα καπνίζειraquo

25Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 25

laquoΌχιraquolaquoΤο αποκλείετε ένας πελάτης ή κάποιος ξένος να

μπήκε στο δωμάτιοraquolaquoΑπό την πόρταraquolaquoΝαιraquolaquoΘα το είχα προσέξειraquolaquoΜια τελευταία ερώτηση ανάμεσα στους πελά-

τες που διανυκτέρευαν στο ξενοδοχείο χθες το βράδυυπήρχε κάποιος που δεν έπρεπε να πληρώσειraquo

Ο Τσούλλα κατάλαβε αμέσωςlaquoΝαι έναςraquolaquoΤο όνομά του υπάρχει στον κατάλογοraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΝα το υποδείξετε στον Φάτσιο Ποιος σας ζήτη-

σε να τύχει ειδικής μεταχείρισης ο συγκεκριμένος πε-λάτηςraquo

laquoΜου τηλεφώνησε ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΚύριε Τσούλλα δεν έχω τίποτ άλλο να σας ρω-

τήσω Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Φάτσιο στογραφείο του Αντίο κι ευχαριστώ για τη βοήθειά σαςraquo

laquoΤι σκέφτεσαιraquo ρώτησε ο ΑουτζέλλοlaquoΑν ο αξιωματικός της πυροσβεστικής πιστεύει

ότι κάτι δεν ταιριάζει κάποιο λόγο θα έχει Από τηνκουβέντα με τον Τσούλλα αποκλείσαμε ως πιθανούςενόχους εμπρησμού τον ξενοδόχο τον μηχανικό Κου-ράτολο και τη Μαφία σχετικά με τα χρήματα γιαπροστασία Αρκετά δεν είναιraquo

26 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 26

laquoΝαι Αλλά οι πελάτες τι σχέση έχουνraquolaquoΜπορεί ο στόχος να ήταν κάποιος από αυτούςraquolaquoΕίναι πιθανό αλλά μου φαίνεται τρελό κάποιος

προκειμένου να σκοτώσει έναν άλλο να διακινδυνεύ-σει να προκαλέσει μακελειόraquo

laquoΔε θα ήταν η πρώτη φορά που συμβαίνειraquoΟ Φάτσιο επέστρεψε λίγο αργότεραlaquoΣου υπαγόρευσε τον κατάλογοraquolaquoΝαι αλλά δεν αρκείraquolaquoΓιατίraquolaquoΕπειδή ο Τσούλλα θυμάται τα ονόματα και τα

επίθετα αλλά όλοι είναι από άλλες πόλεις και ο ξε-νοδόχος δε θυμάται από πού είναι ο καθένας Πόσωμάλλον τους αριθμούς των τηλεφώνων τους Σ ένατέταρτο θα μου φέρει όλα αυτά τα στοιχεία και θαβγάλω φωτοτυπίαraquo

laquoΠοιος είναι ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΤης οικογένειας Σινάγκρα Είναι κάτι σαν εμπο-

ρικός αντιπρόσωπος διευθύνει τις νόμιμες ας πούμευποθέσειςraquo

laquoΚαι το όνομα που σημείωσε ο ΤσούλλαraquolaquoΠρόκειται για κάποιον Ινιάτσιο Σκουντέρι δεν

ξέρω ποιος είναιraquoΗ υπόθεση θα τραβούσε μακριά ο Μονταλμπάνο

κοίταξε το ρολόιlaquoΑκούστε έχω αργήσει Θα τα ξαναπούμε αύριο

το πρωίraquov v v

27Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 27

Εκείνο το βράδυ η Λίβια δεν έφερε την παραμι-κρή αντίρρηση όταν ο αστυνόμος την πήγε να φάνεπρος τα δυτικά συγκεκριμένα στην ταβέρνα δίπλαστη θάλασσα στο Μοντερεάλε που η σπεσιαλιτέ τηςήταν ποικιλία από νοστιμότατα ορεκτικά

Μόνο στο τέλος του φαγητού ο Μονταλμπάνο τήςανέφερε ότι η φωτιά στο ξενοδοχείο μπορεί να οφει-λόταν σε εμπρησμό Τότε η κοπέλα έκανε την πιο λο-γική και φυσιολογική ερώτηση

laquoΥποψιάζεσαι τον ξενοδόχοraquoΟ αστυνόμος τής είπε περιληπτικά όσα είχε συ-

ζητήσει με τον ΤσούλλαlaquoΔηλαδή υποθέτεις ότι κάποιος έβαλε φωτιά πε-

τώντας από το παράθυρο κάτι μέσα στο δωμάτιοraquolaquoΕίναι πιθανόraquolaquoΘυμάμαι κάτιraquo είπε τότε η Λίβια laquoΕκείνη τη στιγ-

μή δεν έδωσα σημασία τώρα όμως που μου είπεςraquolaquoΕίδες κάτι παράξενοraquolaquoΕσύ μόλις είχε μπει στο ξενοδοχείο εγώ σε κοι-

τούσα μέσα από το αυτοκίνητο όταν ένα άλλο αυ-τοκίνητο πέρασε με ταχύτητα από το δρομάκι δίπλαστο ξενοδοχείο κατευθύνθηκε προς το αυτοκίνητόμας και μετά έστριψε αριστεράraquo

laquoΔηλαδή κατευθύνθηκε προς τη ΜοντελούζαraquolaquoΝαιraquolaquoΚι εγώ άκουσα τον θόρυβο μηχανής αυτοκινήτου

που ξεκινούσε με ταχύτητα Πιθανόν να ήταν μέσαεκείνος που έβαλε φωτιάraquo

28 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 28

Η Λίβια τον κοίταξε με αμφιβολίαlaquoΤι συμβαίνειraquolaquoΔεν ξέρω γιατί αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι οδη-

γούσε άντραςraquolaquoΔε νομίζω ότι πρόκειται για γυναίκα εμπρηστήraquolaquoΜάλλον έκανα λάθοςraquo

Το επόμενο πρωί ο Φάτσιο άργησε να πάει στοΤμήμα ωστόσο είχε συγκεντρώσει ενδιαφέρουσεςπληροφορίες

laquoΑστυνόμε να σας ενημερώσω ότι από τους έξιπελάτες του καταλόγου του Τσούλλα δύο βρίσκο-νται ακόμη στη Βιγκάτα οι υπόλοιποι έχουν φύγειαπό την πόλη Έχω όμως τις διευθύνσεις και τουςαριθμούς των τηλεφώνων τουςraquo

laquoΑς ξεκινήσουμε από αυτούς τους δύο Ποιοι εί-ναιraquo

laquoΟ ένας ονομάζεται Ινιάτσιο Σκουντέρι και είναιμηχανικός αυτοκινήτων από το Παλέρμο ο άλλος Φι-λίππο Νουάρα έμπορος σιτηρών από τη Φαβάρα ΟΣκουντέρι είναι εκείνος που μας είπε ο Τσούλλα ότιτον έστειλε στο ξενοδοχείο ο Έλιο Σανβίτο ο άνθρω-πος των Σινάγκραraquo

laquoΓια τον Σκουντέρι θα χρειαστείraquolaquoΑστυνόμε έχω συγκεντρώσει ήδη πληροφορίες

Ο Σκουντέρι δουλεύει σε μια επιχείρηση στο Παλέρ-μο που ασχολείται με φορτηγά ψυγεία Ήρθε για ναελέγξει τα φορτηγά που χρησιμοποιούν οι Σινάγκρα

29Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 29

για τη μεταφορά ψαριών Δε νομίζω ότι έχει σχέσημε τον εμπρησμόraquo

Ο Μονταλμπάνο απογοητεύτηκεlaquoΓια τον έμπορο σιτηρών τι έμαθεςraquolaquoΣ αυτή την περίπτωση τα πράγματα δεν είναι

πολύ ξεκάθαρα Τι δουλειά έχει ένας έμπορος σιτη-ρών σε μια πόλη σαν τη Βιγκάτα όπου η παραγωγήσιτηρών σταμάτησε πριν από τριάντα χρόνιαraquo

laquoΒρήκες κάποια απάντησηraquolaquoΤηλεφώνησα στον Τσούλλα και μου είπε ότι ο

Νουάρα είναι τακτικός πελάτης επειδή έρχεται κάθεμήνα την ίδια πάντα ημερομηνία και μένει τρεις μέ-ρες Τον ρώτησα αν ο πελάτης του δέχεται τηλεφωνή-ματα ή επισκέπτες και μου απάντησε πως όχι Επει-δή ο Νουάρα δεν είχε βγει ακόμη από το ξενοδοχείοόπου μένει είπα στον Γκάλλο να τον ακολουθήσει καινα μου αναφέρει πού πήγε και ποιον συνάντησεraquo

laquoΓια τους τέσσερις που έφυγαν τι θα κάνουμεraquolaquoΑστυνόμε από αυτά τα τέσσερα άτομα ο ένας

είναι εμπορικός αντιπρόσωπος και ζει στο Παλέρμοο δεύτερος είναι τοπογράφος και κατοικεί στην Καλ-τανισσέττα ο τρίτος είναι μεσίτης από το Τράπανικαι ο τέταρτος δικηγόρος από τη Μοντελούζα Τομόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμεπληροφορίες από τα αστυνομικά τμήματα των πό -λεών τουςraquo

laquoΑστειεύεσαι Τυχεροί θα είμαστε αν μας απα-ντήσουν ύστερα από τρεις ή τέσσερις μήνεςraquo

30 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 30

laquoΤότε τι σκέφτεστε να κάνουμεraquolaquoΤα ονόματα τα έχεις έτσι δεν είναι Φίλους

έχουμε σε όλη τη Σικελία έτσι δεν είναι Λοιπόν θααπευθυνθούμε προσωπικά στους φίλους μας Κι ανσυγκεντρώσουμε κάποια πληροφορία που θα αξίζειτον κόπο ν ασχοληθούμε θα πάμε να ελέγξουμε πώςέχουν τα πράγματα Ας μη χάνουμε χρόνο Στο Πα-λέρμο γνωρίζω τον αστυνόμο Λανούτσαraquo

31Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 31

• Blank Page

ΑΝΤΡΕΑ ΚΑΜΙΛΛΕΡΙ

Θάνατος στα ανοιχτάκαι άλλες έρευνες

του νεαρού Μονταλμπάνο

ΜετάφρασηΦωτεινή Ζερβού

34-anoixta 16102017 331 μμ Page 5

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 6

Περιεχόμενα

Δωμάτιο νούμερο 29

Διπλή έρευνα53

Θάνατος στα ανοιχτά99

Το κλεμμένο σημείωμα145

Συμφωνία189

Όπως επιβάλλει η νομική πρακτική233

Ένα βερίκοκο281

Ο τίμιος κλέφτης325

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 7

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 8

Δωμάτιο νούμερο 2

6

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 9

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 10

Ένα

ΜΙΛΟΥΣΑΝ περί ανέμων και υδάτων καθισμένοι στηβεράντα όταν η Λίβια εντελώς ξαφνικά είπε κάτιπου παραξένεψε τον Μονταλμπάνο

laquoΌταν γεράσεις θα συμπεριφέρεσαι χειρότερααπό σχολαστική γάταraquo είπε

laquoΓιατίraquo ρώτησε ο αστυνόμος απορημένοςΚαι φανερά ενοχλημένος επειδή δεν του άρεσε

καθόλου να σκέφτεται τον εαυτό του γέροlaquoΔεν το καταλαβαίνεις αλλά είσαι υπερβολικά

μεθοδικός και λεπτολόγος Όταν ένα πράγμα δε βρί-σκεται στη συνηθισμένη θέση του νιώθεις άβολα Χα-λάει η διάθεσή σουraquo

laquoΥπερβάλλειςraquolaquoΔεν το συνειδητοποιείς αλλά έτσι είσαι Στην

ταβέρνα του Καλότζερο κάθεσαι πάντα στο ίδιο τρα-πέζι Κι όταν δεν πηγαίνεις για φαγητό στου Καλό-τζερο διαλέγεις πάντα κάποια ταβέρνα στα δυτικάraquo

laquoΔυτικά τίνοςraquolaquoΔυτικά της Βιγκάτα μην κάνεις ότι δεν καταλα-

βαίνεις Στο Μοντερεάλε στη Φιάκκα Ποτέ απ ότι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 11

ξέρω στη Μοντελούζα ή στη Φέλα Και όμως υπάρ-χουν συμπαθητικά μέρη Για παράδειγμα μου έχουνπει ότι στο Σαν Βίτο στην παραλία της Μοντελούζαυπάρχουν τουλάχιστον δύο εστιατόρια πουraquo

laquoΣου είπαν τα ονόματά τουςraquolaquoΝαι Η Άγκυρα και Το ΤηγάνιraquolaquoΠοιο θα διάλεγεςraquolaquoΈτσι διαισθητικά μάλλον Το ΤηγάνιraquolaquoΕκεί θα σε πάω το βράδυraquo είπε απότομα ο αστυ-

νόμος

Ο Μονταλμπάνο ένιωσε μεγάλη ικανοποίηση επει-δή το φαγητό ήταν φρικτό ούτε σκύλος δε θα τοέτρωγε Απεναντίας οι σκύλοι σίγουρα έτρωγαν κα-λύτερα Το εστιατόριο φημιζόταν για τα τηγανητάτου ψάρια Ο αστυνόμος όμως υποψιαζόταν ότι τολάδι που χρησιμοποιούσαν ήταν μάλλον λάδι μηχα-νής και τα ψάρια αντί να είναι τραγανά όπως θαέπρεπε ήταν πανιασμένα σαν να τα είχαν τηγανίσειαπό την προηγούμενη μέρα Και δεδομένου ότι η Λί-βια ζήτησε συγγνώμη για τη λάθος επιλογή ο αστυ-νόμος γέλασε

Μόλις τελείωσαν το φαγητό ένιωσαν την ανάγκηνα ξεπλύνουν τον ουρανίσκο τους και πήγαν να πιουνεκείνος ένα ουίσκι κι εκείνη ένα τζιν τόνικ σε κάποιομπαρ ακριβώς πάνω στο κύμα

Και για να επιστρέψουν στη Βιγκάτα ο Μονταλ-μπάνο θέλοντας ν αποδείξει στη Λίβια ότι δεν ήταν

12 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 12

τύπος που επαναλάμβανε τα ίδια πράγματα ακο-λούθησε διαφορετικό δρόμο Έφτασε στα πρώτασπίτια που ήταν χτισμένα στο πάνω μέρος της πόληςαπό κει φαινόταν το λιμάνι και η ήρεμη θάλασσαόπου καθρεφτιζόταν το φεγγάρι

laquoΤι ωραία Ας μείνουμε λίγο εδώraquo είπε η ΛίβιαΒγήκαν από το αυτοκίνητο και ο αστυνόμος άνα-

ψε τσιγάροΉταν περασμένα μεσάνυχτα και το ποστάλι για

τη Λαμπεντούζα φωτισμένο έκανε ελιγμούς για ναβγει από το λιμάνι Στο βάθος του ορίζοντα διακρί-νονταν τα φώτα ενός ψαροκάικου

Πίσω τους ακριβώς λίγο πιο πέρα από τα άλλασπίτια ένα παλιό τριώροφο κακοδιατηρημένο κτίριοστην πρόσοψη του οποίου κρεμόταν σπασμένη σε με-ρικά σημεία μια φωτεινή επιγραφή που έγραφε Ξε-νοδοχείο Πανόραμα Η πόρτα της εισόδου ήταν κλει-στή ο πελάτης που θα έφτανε αργά έπρεπε να χτυ-πήσει το κουδούνι για να του ανοίξουν

Η Λίβια μαγεμένη από την ομορφιά της νύχταςπου ήταν ήρεμη και φωτεινή θέλησε να δει το πο-στάλι ν απομακρύνεται κι έπειτα να φύγουν

laquoΜου μυρίζει καμένοraquo είπε καθώς πλησίαζε στοαυτοκίνητο

13Θάνατος στα ανοιχτά

Ποστάλι το πλοίο που κινείται σε σταθερή γραμμή κυρίωςταχυδρομικό απ όπου προκύπτει και το όνομά του ή επιβατικό(ΣτΜ)

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 13

laquoΚι εμέναraquo είπε ο αστυνόμοςΕκείνη ακριβώς τη στιγμή η είσοδος του ξενοδο-

χείου άνοιξε και μια φωνή από μέσα ακούστηκε δυ-νατά

laquoΦωτιά Φωτιά Όλοι έξω Γρήγορα Όλοι έξωraquolaquoΜείνε εδώraquo συμβούλεψε ο Μονταλμπάνο τη Λίβια

ενώ κατευθυνόταν προς την είσοδο του ξενοδοχείουΤου φάνηκε ότι από κάπου ακούστηκε ο ήχος μη-

χανής αυτοκινήτου που έπαιρνε μπροστά και ξεκι-νούσε με μεγάλη ταχύτητα Αλλά δεν ήταν σίγουροςεπειδή από το εσωτερικό του ξενοδοχείο ακούγοντανπαράξενοι θόρυβοι

Μόλις βρέθηκε στο στενό και μικρό αίθριο είδεμέσα από πυκνό καπνό μεγάλες γλώσσες φωτιάςστο βάθος ενός μικρού διαδρόμου Στη βάση τηςσκάλας που βρισκόταν στο κέντρο του αίθριου καιοδηγούσε στον επάνω όροφο κάποιος με φανέλα καισώβρακο συνέχιζε να φωνάζει

laquoΚατεβείτε Γρήγορα Όλοι έξωraquoΕκείνη τη στιγμή από τη σκάλα κατέβηκαν μερι-

κοί με εσώρουχα και άλλοι με πιτζάμες αλλά όλοι βρί-ζοντας με τα παπούτσια και τα ρούχα στο χέρι πρώ-τα τρεις μετά δύο και από πίσω άλλος ένας άντραςΟ τελευταίος ντυμένος και με μια μικρή βαλίτσα στοχέρι Στο ξενοδοχείο δεν υπήρχαν γυναίκες

Ο άντρας στη βάση της σκάλας ένας ηλικιωμένοςγύρισε να βγει και είδε τον αστυνόμο

laquoΕλάτε βγείτεraquo

14 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 14

laquoΕσείς ποιος είστεraquolaquoΟ ξενοδόχοςraquolaquoΕίναι σώοι όλοι οι πελάτεςraquolaquoΝαι Είχαν επιστρέψει όλοιraquolaquoΚαλέσατε την πυροσβεστικήraquolaquoΝαιraquoΞαφνικά κόπηκε το ηλεκτρικόΈξω είχαν συγκεντρωθεί περίπου είκοσι άτομα

που φώναζαν είχαν βγει από τα γύρω σπίτια με ότιφορούσαν εκείνη τη στιγμή

laquoΠάρε με από εδώraquo είπε ταραγμένη η ΛίβιαlaquoΌλοι οι πελάτες είναι ασφαλείςraquo προσπάθησε

να την καθησυχάσει ο αστυνόμοςlaquoΕυτυχώς Η φωτιά με φοβίζειraquolaquoΜόλις ακούσουμε τη σειρήνα της πυροσβεστι-

κής θα φύγουμεraquo είπε ο Μονταλμπάνο

Το επόμενο πρωί για να πάει στο Τμήμα διάλεξετον πιο μακρύ δρόμο εκείνον που περνούσε από τοπιο ψηλό σημείο της πόλης Είχε μεγάλη περιέργειανα δει τι είχε απομείνει από το παλιό ξενοδοχείο Δε-δομένου ότι οι πυροσβέστες άργησαν να φτάσουν καιεπειδή χρειάστηκε αρκετή ώρα να σβήσουν τις φλό-γες ήταν γεγονός ότι το εσωτερικό του κτιρίου είχεκαταστραφεί ολοκληρωτικά μόνο οι εξωτερικοί τοί-χοι είχαν απομείνει και ανοίγματα στη θέση των πα-ραθύρων Στο εσωτερικό βρίσκονταν μερικοί πυρο-σβέστες που δούλευαν ακόμη Είχαν κλείσει με ται-

15Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 15

νίες ότι είχε απομείνει από το καμένο ξενοδοχείοΤέσσερις δημοτικοί αστυνομικοί απομάκρυναν τουςπερίεργους Ο Μονταλμπάνο τούς στραβοκοίταξεμισούσε το πλήθος που συγκεντρωνόταν σε κάθε δυ-σάρεστο γεγονός και κοιτούσε σαν τουρίστας τααξιοθέατα τους τύπους που έτρεχαν να δουν τον τό-πο της καταστροφής ή του εγκλήματος Αν εξαιτίαςτης πυρκαγιάς είχε υπάρξει νεκρός θα είχε συγκε-ντρωθεί τριπλάσιος κόσμος

Ο αέρας μύριζε ακόμη καμένο Ένιωσε θλίψη κιέφυγε

Πάρκαρε όταν είδε τον Αουτζέλλο να βγαίνει τρέ-χοντας από το Τμήμα

laquoΠού πηγαίνειςraquolaquoΜε κάλεσε ο αξιωματικός της πυροσβεστικής

που είχε κληθεί να σβήσει τη φωτιά χθες βράδυraquolaquoΤα ξέρω όλαraquolaquoΛέει ότι σίγουρα πρόκειται για εμπρησμόraquolaquoΌταν επιστρέψεις ενημέρωσέ μεraquo

Διηγήθηκε στον Φάτσιο πως είχε βρεθεί συμπτω-ματικά εκείνο το βράδυ μαζί με τη Λίβια μπροστάαπό το ξενοδοχείο τη στιγμή της πυρκαγιάς και είχεπαρακολουθήσει τη βιαστική έξοδο των πελατών

laquoΞέρεις τον ξενοδόχοraquolaquoΒέβαια Ονομάζεται Αουρέλιο Τσούλλα είναι

φίλος του πατέρα μουraquolaquoΑυτό μόνοraquo

16 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 16

laquoΑστυνόμε το ξενοδοχείο αποφέρει ελάχιστα ήκαθόλου χρήματα στον Τσούλλα Συνεχίζει να λει-τουργεί με τη βοήθεια και την επιδότηση του δήμουτης νομαρχίαςraquo

laquoΓιατί δεν το κλείνειraquolaquoΟ ξενοδόχος είναι γύρω στα εβδομήντα και συ-

ναισθηματικά δεμένος με το ξενοδοχείο τι θα κάνειαν το κλείσει πώς θα ζειraquo

laquoΟι πυροσβέστες λένε ότι πρόκειται για εμπρη-σμό Πιστεύεις ότι μπορεί να το έκανε ο ίδιος οΤσούλλαraquo

laquoΑπ ότι γνωρίζω είναι τίμιος άνθρωπος δεν είχεποτέ πάρε δώσε με τη δικαιοσύνη χήρος δεν είναιγυναικάς ούτε έχει άλλα πάθη μπορεί όμως η απελ-πισία να τον οδήγησεraquo

Ο Μιμί Αουτζέλλο επέστρεψε δύο ώρες αργότε-ρα Είχε ύφος βαριεστημένο

laquoΧαμένος κόπος Με λίγα λόγια ο αξιωματικόςτα έφερε από εδώ τα έφερε από εκεί τελικά όμωςδεν ήταν σίγουρος ότι πρόκειται για εμπρησμόraquo

laquoΚαι γιατίraquolaquoΗ πυρκαγιά ξεκίνησε από ένα δωματιάκι που

βρίσκεται στο βάθος του διαδρόμου στο ισόγειο Εί-ναι η ιματιοθήκη Ο αξιωματικός βρήκε κομμάτιααπό ένα γυάλινο μπουκάλι που σίγουρα περιείχεβενζίνηraquo

laquoΜολότοφraquo ρώτησε ο Μονταλμπάνο

17Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 17

laquoΈτσι πιστεύει ο αξιωματικός της πυροσβεστι-κήςraquo

laquoΤο δωματιάκι είχε παράθυροraquolaquoΝαι ήταν ανοιχτό Ο κύριος Τσούλλα ο ξενοδό-

χος του είπε ότι συνήθως υπήρχε ένα μπουκάλι βεν-ζίνη επειδή του χρησίμευε να βγάζει τους λεκέδεςraquo

laquoΚαι λοιπόνraquolaquoΔεν υπάρχει εξήγηση μια και δεν πρόκειται για

βραχυκύκλωμα Ο αξιωματικός της πυροσβεστικήςόμως συνεχίζει να έχει αμφιβολίεςraquo

Ο Μονταλμπάνο έμεινε για λίγο σκεφτικός Μετάείπε

laquoΔε μου αρέσουν τα ανεξήγητα πράγματαraquolaquoΟύτε εμέναraquo συμφώνησε ο ΑουτζέλλοlaquoΞέρεις τι λέω Τηλεφώνησε τώρα στον Τσούλλα

και πες του να βρίσκεται εδώ στις τέσσερις το από-γευμαraquo

Ο Αουτζέλλο βγήκε και ύστερα από πέντε λεπτάεπέστρεψε

laquoΕίπε ότι θα έρθει στις έξι επειδή τον κάλεσαναπό την Ασφάλεια Fides για την πυρκαγιάraquo

laquoΣε ποιο αριθμό τον κάλεσεςraquolaquoΣε αυτόν που μου έδωσε Μου είπε ότι ήταν του

σπιτιού τουraquolaquoΚαι για ποιο λόγο κοιμόταν στο ξενοδοχείο χθες

το βράδυraquolaquoΔεν έχω ιδέα Ρώτησε τον ίδιο όταν έρθειraquo

v v v

18 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 18

Ο Αουρέλιο Τσούλλα ντυμένος απλά ήταν ο άν-θρωπος με τον οποίο είχε μιλήσει ο Μονταλμπάνο τοπροηγούμενο βράδυ την ώρα που καιγόταν το ξενο-δοχείο

laquoΠεράστε κύριε Τσούλλα νομίζω ότι γνωρίζετεήδη τον υπαστυνόμο Αουτζέλλο και τον επιθεωρητήΦάτσιο Εξάλλου κι εμείς οι δύο γνωριστήκαμε χθεςτο βράδυraquo

laquoΑλήθεια ΠότεraquolaquoΒρισκόμουν κοντά στο ξενοδοχείο όταν ξέσπασε

η πυρκαγιά μπήκα μέσα και μιλήσαμεraquolaquoΣυγχωρήστε με αλλά δε θυμάμαι τίποταraquolaquoΛογικό Λύστε μου μια απορία Γιατί χθες κοι-

μόσασταν στο ξενοδοχείοraquoΟ Τσούλλα τον κοίταξε παραξενεμένοςlaquoΑφού το ξενοδοχείο είναι δικό μουraquolaquoΤο ξέρω αλλά επειδή δώσατε στον υπαστυνόμο

Αουτζέλλο τον αριθμό του σπιτιού σας στη Βιγκά -ταraquo

laquoΑ τώρα κατάλαβα Το κάνω συχνά αστυνόμεχωρίς συγκεκριμένο λόγο Κάποια βράδια αν έχωδιάθεση ή αν κάνει πολλή ζέστη κοιμάμαι στο ξενο-δοχείο και άλλα όχιraquo

laquoΚατάλαβα Το ξενοδοχείο είναι ασφαλισμένοraquolaquoΒέβαια Και πληρώνω κανονικά την ασφάλεια

Σήμερα όμως με κάλεσαν από την ασφαλιστική γιανα μου πουν ότι έλαβαν την αναφορά της πυροσβε-στικής που έγραφε ότι πρόκειται για εμπρησμό και

19Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 19

γι αυτό τον λόγο πριν πληρώσουν πρέπει να σιγου-ρευτούν ότι δεν έχει συμβεί κάτι τέτοιοraquo

laquoΚι εγώ ακριβώς γι αυτό σας κάλεσα Για να συ-ζητήσουμε μαζί και να καταλάβουμεraquo

laquoΑστυνόμε δεν έχω πολλά να σας πω Επειδή τοξενοδοχείο δε βγάζει τα έξοδά του μάλλον μπαίνειμέσα όλοι σκέφτονται ότι εγώ έβαλα τη φωτιά γιανα πάρω τα χρήματα της ασφάλειαςraquo

laquoΠρέπει να συμφωνήσετε ότιraquolaquoΩστόσο στους ανθρώπους της ασφαλιστικής εί-

πα ότι δεν είναι δική μου δουλειά ν αποδείξω πωςδεν έχω καμία σχέση με την υπόθεσηraquo

laquoΤο ξέρω είναι υποχρέωση δική μας και δικήτους Αν αποδειχθεί ότι δεν έχετε καμία ευθύνη πό-σα χρήματα θα πάρετε από την ασφάλειαraquo

laquoΤίποτα Είκοσι εκατομμύρια λιρέτεςraquolaquoΕ κάτι είναι κι αυτόraquolaquoΕγώ μπορώ ν αποδείξω ότι δεν είχα κανένα

όφελος να κάψω το ξενοδοχείοraquolaquoΠώςraquolaquoΓνωρίζετε τον μηχανικό ΚουράτολοraquoΟ Μονταλμπάνο κοίταξε τον ΦάτσιοlaquoΈχει τη μεγαλύτερη κατασκευαστική εταιρεία

σε όλη την περιοχήraquo είπε ο ΦάτσιοlaquoΤην προηγούμενη εβδομάδα μού τηλεφώνησε ο

ίδιος Ήθελε να του πουλήσω το ξενοδοχείο Μου

20 Αντρέα Καμιλλέρι

Το ποσό αντιστοιχεί σε 10329 ευρώ (ΣτΜ)

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 20

πρόσφερε τριάντα εκατομμύρια λιρέτες Ενδιαφέρε-ται να χτίσει στην περιοχή Για ποιο λόγο λοιπόν νακατηγορηθώ για εμπρησμό και να κινδυνέψω να μπωφυλακή Αν δε με πιστεύετε τηλεφωνήστε στον μη-χανικό και θα μάθετε αν σας λέω αλήθειαraquo

21Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 21

Δύο

ΟΣΑ ΕΛΕΓΕ ήταν λογικά Κι έτσι ο Τσούλλα έπαυενα είναι πιθανός ένοχος

Η υπόθεση του μηχανικού χρειαζόταν περισσότεροψάξιμο Υπήρχε μεγάλη ανάγκη οικοδομήσιμης γηςεκείνη την περίοδο και η πιθανότητα ότι είχε ανατρέξεισε μια τέτοια επικίνδυνη ενέργεια δεν αποκλειόταν

laquoΤι απαντήσατε στον ΚουράτολοraquolaquoΟύτε ναι ούτε όχιraquolaquoΑποφύγατε ν απαντήσετεraquolaquoΌχι Δεν ήθελε ν απαντήσω αμέσως μου έδωσε

δεκαπέντε μέρες διορία για να σκεφτώraquolaquoΤώρα θα του πείτε ναιraquolaquoΤι άλλο μπορώ να κάνωraquolaquoΑν δεν είχε προηγηθεί ο εμπρησμός τι θα του

είχατε απαντήσειraquolaquoΠιθανότατα όχι ΑλλάraquolaquoΑλλάraquolaquoΑν πιστεύετε ότι μπορεί να το έκανε ο μηχανικός

για να με αναγκάσει να του πουλήσω το οικόπεδο ναξέρετε ότι κάνετε λάθος Δεν είναι τέτοιος άνθρωποςraquo

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 22

Κοίταξε τον Φάτσιο που του έκανε νόημα με τοκεφάλι συμφωνούσε με όσα είχε πει ο Τσούλλα Μό-λις αποκλείστηκε κι αυτή η υπόθεση ο αστυνόμοςσκέφτηκε αμέσως μία άλλη Αποφάσισε να μιλήσειχωρίς περιστροφές

laquoΗ περιοχή όπου είναι χτισμένο το ξενοδοχείοσας ελέγχεται από τους Σινάγκρα Πληρώνετε κανο-νικά τα χρήματα της προστασίαςraquo

Η ξεκάθαρη ερώτηση δεν παραξένεψε καθόλουτον Τσούλλα

laquoΌχιraquoΟ Μονταλμπάνο είπε απότομαlaquoΜη μου λέτε ψέματαraquolaquoΑστυνόμε η Μαφία ξέρει ποιος έχει χρήματα

και ποιος όχι Εμένα κάθε τόσο μου ζητούν κάποιαχάρη και τους την κάνωraquo

laquoΔηλαδήraquolaquoΣτέλνουν κάποιον να μείνει στο ξενοδοχείο για

μια δύο νύχτες και εγώ δεν του ζητώ να πληρώσειraquolaquoΚρατάτε τα στοιχεία τουraquolaquoΠάντα Έχω κάνει ξεκάθαρη συμφωνία μαζί

τους και την τηρούν Δεν έχω κρύψει ποτέ φυγόδικοή κάτι παρόμοιοraquo

Τότε ο Μονταλμπάνο θυμήθηκε κάτι στο οποίοδεν είχε δώσει σημασία το προηγούμενο βράδυ

laquoΓια ποιο λόγο βρίσκονταν όλοι οι πελάτες στονεπάνω όροφο Δεν υπήρχαν δωμάτια στο ισόγειοraquo

laquoΘα σας εξηγήσω αμέσως Στο ισόγειο υπάρχει

23Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 23

η κουζίνα και η τραπεζαρία που έχουν σταματήσειχρόνια να λειτουργούν ένα μικρό σαλόνι για τουςπελάτες το γραφείο δύο μπάνια το δωμάτιο με τονούμερο ένα το δωμάτιο με το νούμερο δύο και τοδωματιάκι που κάηκε Τα δύο δωμάτια είναι μεγά-λα καθένα έχει δικό του σαλόνι Στο ένα μένω εγώτο δωμάτιο νούμερο δύο είναι σχεδόν πάντα άδειοεπειδή είναι πιο ακριβό από τα άλλα Οι πελάτεςέμεναν όλοι στον πρώτο όροφο για τον απλό λόγο ότιείναι πιο βολικό για την καμαριέρα να καθαρίζει ταδωμάτιαraquo

laquoΥπάρχει πάρκινγκraquolaquoΝαι πίσω και είναι μεγάλοraquolaquoΦυλάσσεταιraquolaquoΌχι Και επειδή δε φυλάσσεται και είναι ανοι-

χτό συχνά παρκάρουν τα αυτοκίνητά τους οι γείτο-νες κι εγώ κάνω τα στραβά μάτια και τους αφήνωνα παρκάρουνraquo

laquoΥπάρχει πίσω πόρταraquolaquoΜάλιστα οδηγεί στο πάρκινγκraquolaquoΕξηγήστε μου Ένας περαστικός θα μπορούσε

από τον δρόμο να μπει στο πάρκινγκ να το διασχίσεικαι να φτάσει μέχρι το παράθυρο του μικρού δωμα-τίου χωρίς να τον σταματήσει κανείςraquo

laquoΒεβαίωςraquolaquoΟ κατάλογος με τα ονόματα των πελατών κάηκεraquolaquoΝαιraquolaquoΟι χθεσινοί πελάτες ήταν τακτικοίraquo

24 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 24

laquoΤέσσερις ναι και δύο όχιraquolaquoΜήπως κατά τύχη θυμόσαστε τα ονόματά τουςraquolaquoΒέβαια Έχω τον κατάλογο για την αποτίμηση

των ζημιών Μόνο ένας δε θέλει αποζημίωση δεν έχα-σε τίποτα παρ όλα αυτά ξέρω το όνομα και το επί-θετό τουraquo

laquoΚάντε μου τη χάρη να δώσετε σήμερα αυτό τονκατάλογο στον επιθεωρητή Φάτσιοraquo

laquoΘα μπορούσα να σας τον υπαγορεύσω αυτή τηστιγμή επειδή έχω πολύ γερή μνήμηraquo

laquoΠού πήγαν να μείνουν οι πελάτεςraquolaquoΣτο Ξενοδοχείο ΈντενraquolaquoΘα ήθελα να μας πείτε κάτι ακόμη Θέλουμε να

μάθουμε τι ακριβώς υπήρχε στο δωμάτιοraquolaquoΣεντόνια μαξιλαροθήκες πετσέτες χαρτιά

υγείας πατσαβούριαraquolaquoΌλα εύφλεκταraquolaquoΜάλισταraquolaquoΗ πόρτα συνήθως ήταν κλειδωμένηraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΠόσοι έχουν πρόσβαση στο δωμάτιοraquolaquoΜόνο ένας Η Τσιτσίνα η καμαριέρα που είναι

μόνιμη Άνθρωπος εμπιστοσύνης δέκα χρόνια δου-λεύει μαζί μου στο ξενοδοχείο Αν υπάρχει ανάγκηέρχεται κι άλλη μια καμαριέρα η Φιλίππα Χθεςήταν μόνο η Τσιτσίνα το βράδυ επιστρέφει πάντασπίτι τηςraquo

laquoΗ Τσιτσίνα καπνίζειraquo

25Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 25

laquoΌχιraquolaquoΤο αποκλείετε ένας πελάτης ή κάποιος ξένος να

μπήκε στο δωμάτιοraquolaquoΑπό την πόρταraquolaquoΝαιraquolaquoΘα το είχα προσέξειraquolaquoΜια τελευταία ερώτηση ανάμεσα στους πελά-

τες που διανυκτέρευαν στο ξενοδοχείο χθες το βράδυυπήρχε κάποιος που δεν έπρεπε να πληρώσειraquo

Ο Τσούλλα κατάλαβε αμέσωςlaquoΝαι έναςraquolaquoΤο όνομά του υπάρχει στον κατάλογοraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΝα το υποδείξετε στον Φάτσιο Ποιος σας ζήτη-

σε να τύχει ειδικής μεταχείρισης ο συγκεκριμένος πε-λάτηςraquo

laquoΜου τηλεφώνησε ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΚύριε Τσούλλα δεν έχω τίποτ άλλο να σας ρω-

τήσω Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Φάτσιο στογραφείο του Αντίο κι ευχαριστώ για τη βοήθειά σαςraquo

laquoΤι σκέφτεσαιraquo ρώτησε ο ΑουτζέλλοlaquoΑν ο αξιωματικός της πυροσβεστικής πιστεύει

ότι κάτι δεν ταιριάζει κάποιο λόγο θα έχει Από τηνκουβέντα με τον Τσούλλα αποκλείσαμε ως πιθανούςενόχους εμπρησμού τον ξενοδόχο τον μηχανικό Κου-ράτολο και τη Μαφία σχετικά με τα χρήματα γιαπροστασία Αρκετά δεν είναιraquo

26 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 26

laquoΝαι Αλλά οι πελάτες τι σχέση έχουνraquolaquoΜπορεί ο στόχος να ήταν κάποιος από αυτούςraquolaquoΕίναι πιθανό αλλά μου φαίνεται τρελό κάποιος

προκειμένου να σκοτώσει έναν άλλο να διακινδυνεύ-σει να προκαλέσει μακελειόraquo

laquoΔε θα ήταν η πρώτη φορά που συμβαίνειraquoΟ Φάτσιο επέστρεψε λίγο αργότεραlaquoΣου υπαγόρευσε τον κατάλογοraquolaquoΝαι αλλά δεν αρκείraquolaquoΓιατίraquolaquoΕπειδή ο Τσούλλα θυμάται τα ονόματα και τα

επίθετα αλλά όλοι είναι από άλλες πόλεις και ο ξε-νοδόχος δε θυμάται από πού είναι ο καθένας Πόσωμάλλον τους αριθμούς των τηλεφώνων τους Σ ένατέταρτο θα μου φέρει όλα αυτά τα στοιχεία και θαβγάλω φωτοτυπίαraquo

laquoΠοιος είναι ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΤης οικογένειας Σινάγκρα Είναι κάτι σαν εμπο-

ρικός αντιπρόσωπος διευθύνει τις νόμιμες ας πούμευποθέσειςraquo

laquoΚαι το όνομα που σημείωσε ο ΤσούλλαraquolaquoΠρόκειται για κάποιον Ινιάτσιο Σκουντέρι δεν

ξέρω ποιος είναιraquoΗ υπόθεση θα τραβούσε μακριά ο Μονταλμπάνο

κοίταξε το ρολόιlaquoΑκούστε έχω αργήσει Θα τα ξαναπούμε αύριο

το πρωίraquov v v

27Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 27

Εκείνο το βράδυ η Λίβια δεν έφερε την παραμι-κρή αντίρρηση όταν ο αστυνόμος την πήγε να φάνεπρος τα δυτικά συγκεκριμένα στην ταβέρνα δίπλαστη θάλασσα στο Μοντερεάλε που η σπεσιαλιτέ τηςήταν ποικιλία από νοστιμότατα ορεκτικά

Μόνο στο τέλος του φαγητού ο Μονταλμπάνο τήςανέφερε ότι η φωτιά στο ξενοδοχείο μπορεί να οφει-λόταν σε εμπρησμό Τότε η κοπέλα έκανε την πιο λο-γική και φυσιολογική ερώτηση

laquoΥποψιάζεσαι τον ξενοδόχοraquoΟ αστυνόμος τής είπε περιληπτικά όσα είχε συ-

ζητήσει με τον ΤσούλλαlaquoΔηλαδή υποθέτεις ότι κάποιος έβαλε φωτιά πε-

τώντας από το παράθυρο κάτι μέσα στο δωμάτιοraquolaquoΕίναι πιθανόraquolaquoΘυμάμαι κάτιraquo είπε τότε η Λίβια laquoΕκείνη τη στιγ-

μή δεν έδωσα σημασία τώρα όμως που μου είπεςraquolaquoΕίδες κάτι παράξενοraquolaquoΕσύ μόλις είχε μπει στο ξενοδοχείο εγώ σε κοι-

τούσα μέσα από το αυτοκίνητο όταν ένα άλλο αυ-τοκίνητο πέρασε με ταχύτητα από το δρομάκι δίπλαστο ξενοδοχείο κατευθύνθηκε προς το αυτοκίνητόμας και μετά έστριψε αριστεράraquo

laquoΔηλαδή κατευθύνθηκε προς τη ΜοντελούζαraquolaquoΝαιraquolaquoΚι εγώ άκουσα τον θόρυβο μηχανής αυτοκινήτου

που ξεκινούσε με ταχύτητα Πιθανόν να ήταν μέσαεκείνος που έβαλε φωτιάraquo

28 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 28

Η Λίβια τον κοίταξε με αμφιβολίαlaquoΤι συμβαίνειraquolaquoΔεν ξέρω γιατί αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι οδη-

γούσε άντραςraquolaquoΔε νομίζω ότι πρόκειται για γυναίκα εμπρηστήraquolaquoΜάλλον έκανα λάθοςraquo

Το επόμενο πρωί ο Φάτσιο άργησε να πάει στοΤμήμα ωστόσο είχε συγκεντρώσει ενδιαφέρουσεςπληροφορίες

laquoΑστυνόμε να σας ενημερώσω ότι από τους έξιπελάτες του καταλόγου του Τσούλλα δύο βρίσκο-νται ακόμη στη Βιγκάτα οι υπόλοιποι έχουν φύγειαπό την πόλη Έχω όμως τις διευθύνσεις και τουςαριθμούς των τηλεφώνων τουςraquo

laquoΑς ξεκινήσουμε από αυτούς τους δύο Ποιοι εί-ναιraquo

laquoΟ ένας ονομάζεται Ινιάτσιο Σκουντέρι και είναιμηχανικός αυτοκινήτων από το Παλέρμο ο άλλος Φι-λίππο Νουάρα έμπορος σιτηρών από τη Φαβάρα ΟΣκουντέρι είναι εκείνος που μας είπε ο Τσούλλα ότιτον έστειλε στο ξενοδοχείο ο Έλιο Σανβίτο ο άνθρω-πος των Σινάγκραraquo

laquoΓια τον Σκουντέρι θα χρειαστείraquolaquoΑστυνόμε έχω συγκεντρώσει ήδη πληροφορίες

Ο Σκουντέρι δουλεύει σε μια επιχείρηση στο Παλέρ-μο που ασχολείται με φορτηγά ψυγεία Ήρθε για ναελέγξει τα φορτηγά που χρησιμοποιούν οι Σινάγκρα

29Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 29

για τη μεταφορά ψαριών Δε νομίζω ότι έχει σχέσημε τον εμπρησμόraquo

Ο Μονταλμπάνο απογοητεύτηκεlaquoΓια τον έμπορο σιτηρών τι έμαθεςraquolaquoΣ αυτή την περίπτωση τα πράγματα δεν είναι

πολύ ξεκάθαρα Τι δουλειά έχει ένας έμπορος σιτη-ρών σε μια πόλη σαν τη Βιγκάτα όπου η παραγωγήσιτηρών σταμάτησε πριν από τριάντα χρόνιαraquo

laquoΒρήκες κάποια απάντησηraquolaquoΤηλεφώνησα στον Τσούλλα και μου είπε ότι ο

Νουάρα είναι τακτικός πελάτης επειδή έρχεται κάθεμήνα την ίδια πάντα ημερομηνία και μένει τρεις μέ-ρες Τον ρώτησα αν ο πελάτης του δέχεται τηλεφωνή-ματα ή επισκέπτες και μου απάντησε πως όχι Επει-δή ο Νουάρα δεν είχε βγει ακόμη από το ξενοδοχείοόπου μένει είπα στον Γκάλλο να τον ακολουθήσει καινα μου αναφέρει πού πήγε και ποιον συνάντησεraquo

laquoΓια τους τέσσερις που έφυγαν τι θα κάνουμεraquolaquoΑστυνόμε από αυτά τα τέσσερα άτομα ο ένας

είναι εμπορικός αντιπρόσωπος και ζει στο Παλέρμοο δεύτερος είναι τοπογράφος και κατοικεί στην Καλ-τανισσέττα ο τρίτος είναι μεσίτης από το Τράπανικαι ο τέταρτος δικηγόρος από τη Μοντελούζα Τομόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμεπληροφορίες από τα αστυνομικά τμήματα των πό -λεών τουςraquo

laquoΑστειεύεσαι Τυχεροί θα είμαστε αν μας απα-ντήσουν ύστερα από τρεις ή τέσσερις μήνεςraquo

30 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 30

laquoΤότε τι σκέφτεστε να κάνουμεraquolaquoΤα ονόματα τα έχεις έτσι δεν είναι Φίλους

έχουμε σε όλη τη Σικελία έτσι δεν είναι Λοιπόν θααπευθυνθούμε προσωπικά στους φίλους μας Κι ανσυγκεντρώσουμε κάποια πληροφορία που θα αξίζειτον κόπο ν ασχοληθούμε θα πάμε να ελέγξουμε πώςέχουν τα πράγματα Ας μη χάνουμε χρόνο Στο Πα-λέρμο γνωρίζω τον αστυνόμο Λανούτσαraquo

31Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 31

• Blank Page

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 6

Περιεχόμενα

Δωμάτιο νούμερο 29

Διπλή έρευνα53

Θάνατος στα ανοιχτά99

Το κλεμμένο σημείωμα145

Συμφωνία189

Όπως επιβάλλει η νομική πρακτική233

Ένα βερίκοκο281

Ο τίμιος κλέφτης325

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 7

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 8

Δωμάτιο νούμερο 2

6

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 9

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 10

Ένα

ΜΙΛΟΥΣΑΝ περί ανέμων και υδάτων καθισμένοι στηβεράντα όταν η Λίβια εντελώς ξαφνικά είπε κάτιπου παραξένεψε τον Μονταλμπάνο

laquoΌταν γεράσεις θα συμπεριφέρεσαι χειρότερααπό σχολαστική γάταraquo είπε

laquoΓιατίraquo ρώτησε ο αστυνόμος απορημένοςΚαι φανερά ενοχλημένος επειδή δεν του άρεσε

καθόλου να σκέφτεται τον εαυτό του γέροlaquoΔεν το καταλαβαίνεις αλλά είσαι υπερβολικά

μεθοδικός και λεπτολόγος Όταν ένα πράγμα δε βρί-σκεται στη συνηθισμένη θέση του νιώθεις άβολα Χα-λάει η διάθεσή σουraquo

laquoΥπερβάλλειςraquolaquoΔεν το συνειδητοποιείς αλλά έτσι είσαι Στην

ταβέρνα του Καλότζερο κάθεσαι πάντα στο ίδιο τρα-πέζι Κι όταν δεν πηγαίνεις για φαγητό στου Καλό-τζερο διαλέγεις πάντα κάποια ταβέρνα στα δυτικάraquo

laquoΔυτικά τίνοςraquolaquoΔυτικά της Βιγκάτα μην κάνεις ότι δεν καταλα-

βαίνεις Στο Μοντερεάλε στη Φιάκκα Ποτέ απ ότι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 11

ξέρω στη Μοντελούζα ή στη Φέλα Και όμως υπάρ-χουν συμπαθητικά μέρη Για παράδειγμα μου έχουνπει ότι στο Σαν Βίτο στην παραλία της Μοντελούζαυπάρχουν τουλάχιστον δύο εστιατόρια πουraquo

laquoΣου είπαν τα ονόματά τουςraquolaquoΝαι Η Άγκυρα και Το ΤηγάνιraquolaquoΠοιο θα διάλεγεςraquolaquoΈτσι διαισθητικά μάλλον Το ΤηγάνιraquolaquoΕκεί θα σε πάω το βράδυraquo είπε απότομα ο αστυ-

νόμος

Ο Μονταλμπάνο ένιωσε μεγάλη ικανοποίηση επει-δή το φαγητό ήταν φρικτό ούτε σκύλος δε θα τοέτρωγε Απεναντίας οι σκύλοι σίγουρα έτρωγαν κα-λύτερα Το εστιατόριο φημιζόταν για τα τηγανητάτου ψάρια Ο αστυνόμος όμως υποψιαζόταν ότι τολάδι που χρησιμοποιούσαν ήταν μάλλον λάδι μηχα-νής και τα ψάρια αντί να είναι τραγανά όπως θαέπρεπε ήταν πανιασμένα σαν να τα είχαν τηγανίσειαπό την προηγούμενη μέρα Και δεδομένου ότι η Λί-βια ζήτησε συγγνώμη για τη λάθος επιλογή ο αστυ-νόμος γέλασε

Μόλις τελείωσαν το φαγητό ένιωσαν την ανάγκηνα ξεπλύνουν τον ουρανίσκο τους και πήγαν να πιουνεκείνος ένα ουίσκι κι εκείνη ένα τζιν τόνικ σε κάποιομπαρ ακριβώς πάνω στο κύμα

Και για να επιστρέψουν στη Βιγκάτα ο Μονταλ-μπάνο θέλοντας ν αποδείξει στη Λίβια ότι δεν ήταν

12 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 12

τύπος που επαναλάμβανε τα ίδια πράγματα ακο-λούθησε διαφορετικό δρόμο Έφτασε στα πρώτασπίτια που ήταν χτισμένα στο πάνω μέρος της πόληςαπό κει φαινόταν το λιμάνι και η ήρεμη θάλασσαόπου καθρεφτιζόταν το φεγγάρι

laquoΤι ωραία Ας μείνουμε λίγο εδώraquo είπε η ΛίβιαΒγήκαν από το αυτοκίνητο και ο αστυνόμος άνα-

ψε τσιγάροΉταν περασμένα μεσάνυχτα και το ποστάλι για

τη Λαμπεντούζα φωτισμένο έκανε ελιγμούς για ναβγει από το λιμάνι Στο βάθος του ορίζοντα διακρί-νονταν τα φώτα ενός ψαροκάικου

Πίσω τους ακριβώς λίγο πιο πέρα από τα άλλασπίτια ένα παλιό τριώροφο κακοδιατηρημένο κτίριοστην πρόσοψη του οποίου κρεμόταν σπασμένη σε με-ρικά σημεία μια φωτεινή επιγραφή που έγραφε Ξε-νοδοχείο Πανόραμα Η πόρτα της εισόδου ήταν κλει-στή ο πελάτης που θα έφτανε αργά έπρεπε να χτυ-πήσει το κουδούνι για να του ανοίξουν

Η Λίβια μαγεμένη από την ομορφιά της νύχταςπου ήταν ήρεμη και φωτεινή θέλησε να δει το πο-στάλι ν απομακρύνεται κι έπειτα να φύγουν

laquoΜου μυρίζει καμένοraquo είπε καθώς πλησίαζε στοαυτοκίνητο

13Θάνατος στα ανοιχτά

Ποστάλι το πλοίο που κινείται σε σταθερή γραμμή κυρίωςταχυδρομικό απ όπου προκύπτει και το όνομά του ή επιβατικό(ΣτΜ)

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 13

laquoΚι εμέναraquo είπε ο αστυνόμοςΕκείνη ακριβώς τη στιγμή η είσοδος του ξενοδο-

χείου άνοιξε και μια φωνή από μέσα ακούστηκε δυ-νατά

laquoΦωτιά Φωτιά Όλοι έξω Γρήγορα Όλοι έξωraquolaquoΜείνε εδώraquo συμβούλεψε ο Μονταλμπάνο τη Λίβια

ενώ κατευθυνόταν προς την είσοδο του ξενοδοχείουΤου φάνηκε ότι από κάπου ακούστηκε ο ήχος μη-

χανής αυτοκινήτου που έπαιρνε μπροστά και ξεκι-νούσε με μεγάλη ταχύτητα Αλλά δεν ήταν σίγουροςεπειδή από το εσωτερικό του ξενοδοχείο ακούγοντανπαράξενοι θόρυβοι

Μόλις βρέθηκε στο στενό και μικρό αίθριο είδεμέσα από πυκνό καπνό μεγάλες γλώσσες φωτιάςστο βάθος ενός μικρού διαδρόμου Στη βάση τηςσκάλας που βρισκόταν στο κέντρο του αίθριου καιοδηγούσε στον επάνω όροφο κάποιος με φανέλα καισώβρακο συνέχιζε να φωνάζει

laquoΚατεβείτε Γρήγορα Όλοι έξωraquoΕκείνη τη στιγμή από τη σκάλα κατέβηκαν μερι-

κοί με εσώρουχα και άλλοι με πιτζάμες αλλά όλοι βρί-ζοντας με τα παπούτσια και τα ρούχα στο χέρι πρώ-τα τρεις μετά δύο και από πίσω άλλος ένας άντραςΟ τελευταίος ντυμένος και με μια μικρή βαλίτσα στοχέρι Στο ξενοδοχείο δεν υπήρχαν γυναίκες

Ο άντρας στη βάση της σκάλας ένας ηλικιωμένοςγύρισε να βγει και είδε τον αστυνόμο

laquoΕλάτε βγείτεraquo

14 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 14

laquoΕσείς ποιος είστεraquolaquoΟ ξενοδόχοςraquolaquoΕίναι σώοι όλοι οι πελάτεςraquolaquoΝαι Είχαν επιστρέψει όλοιraquolaquoΚαλέσατε την πυροσβεστικήraquolaquoΝαιraquoΞαφνικά κόπηκε το ηλεκτρικόΈξω είχαν συγκεντρωθεί περίπου είκοσι άτομα

που φώναζαν είχαν βγει από τα γύρω σπίτια με ότιφορούσαν εκείνη τη στιγμή

laquoΠάρε με από εδώraquo είπε ταραγμένη η ΛίβιαlaquoΌλοι οι πελάτες είναι ασφαλείςraquo προσπάθησε

να την καθησυχάσει ο αστυνόμοςlaquoΕυτυχώς Η φωτιά με φοβίζειraquolaquoΜόλις ακούσουμε τη σειρήνα της πυροσβεστι-

κής θα φύγουμεraquo είπε ο Μονταλμπάνο

Το επόμενο πρωί για να πάει στο Τμήμα διάλεξετον πιο μακρύ δρόμο εκείνον που περνούσε από τοπιο ψηλό σημείο της πόλης Είχε μεγάλη περιέργειανα δει τι είχε απομείνει από το παλιό ξενοδοχείο Δε-δομένου ότι οι πυροσβέστες άργησαν να φτάσουν καιεπειδή χρειάστηκε αρκετή ώρα να σβήσουν τις φλό-γες ήταν γεγονός ότι το εσωτερικό του κτιρίου είχεκαταστραφεί ολοκληρωτικά μόνο οι εξωτερικοί τοί-χοι είχαν απομείνει και ανοίγματα στη θέση των πα-ραθύρων Στο εσωτερικό βρίσκονταν μερικοί πυρο-σβέστες που δούλευαν ακόμη Είχαν κλείσει με ται-

15Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 15

νίες ότι είχε απομείνει από το καμένο ξενοδοχείοΤέσσερις δημοτικοί αστυνομικοί απομάκρυναν τουςπερίεργους Ο Μονταλμπάνο τούς στραβοκοίταξεμισούσε το πλήθος που συγκεντρωνόταν σε κάθε δυ-σάρεστο γεγονός και κοιτούσε σαν τουρίστας τααξιοθέατα τους τύπους που έτρεχαν να δουν τον τό-πο της καταστροφής ή του εγκλήματος Αν εξαιτίαςτης πυρκαγιάς είχε υπάρξει νεκρός θα είχε συγκε-ντρωθεί τριπλάσιος κόσμος

Ο αέρας μύριζε ακόμη καμένο Ένιωσε θλίψη κιέφυγε

Πάρκαρε όταν είδε τον Αουτζέλλο να βγαίνει τρέ-χοντας από το Τμήμα

laquoΠού πηγαίνειςraquolaquoΜε κάλεσε ο αξιωματικός της πυροσβεστικής

που είχε κληθεί να σβήσει τη φωτιά χθες βράδυraquolaquoΤα ξέρω όλαraquolaquoΛέει ότι σίγουρα πρόκειται για εμπρησμόraquolaquoΌταν επιστρέψεις ενημέρωσέ μεraquo

Διηγήθηκε στον Φάτσιο πως είχε βρεθεί συμπτω-ματικά εκείνο το βράδυ μαζί με τη Λίβια μπροστάαπό το ξενοδοχείο τη στιγμή της πυρκαγιάς και είχεπαρακολουθήσει τη βιαστική έξοδο των πελατών

laquoΞέρεις τον ξενοδόχοraquolaquoΒέβαια Ονομάζεται Αουρέλιο Τσούλλα είναι

φίλος του πατέρα μουraquolaquoΑυτό μόνοraquo

16 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 16

laquoΑστυνόμε το ξενοδοχείο αποφέρει ελάχιστα ήκαθόλου χρήματα στον Τσούλλα Συνεχίζει να λει-τουργεί με τη βοήθεια και την επιδότηση του δήμουτης νομαρχίαςraquo

laquoΓιατί δεν το κλείνειraquolaquoΟ ξενοδόχος είναι γύρω στα εβδομήντα και συ-

ναισθηματικά δεμένος με το ξενοδοχείο τι θα κάνειαν το κλείσει πώς θα ζειraquo

laquoΟι πυροσβέστες λένε ότι πρόκειται για εμπρη-σμό Πιστεύεις ότι μπορεί να το έκανε ο ίδιος οΤσούλλαraquo

laquoΑπ ότι γνωρίζω είναι τίμιος άνθρωπος δεν είχεποτέ πάρε δώσε με τη δικαιοσύνη χήρος δεν είναιγυναικάς ούτε έχει άλλα πάθη μπορεί όμως η απελ-πισία να τον οδήγησεraquo

Ο Μιμί Αουτζέλλο επέστρεψε δύο ώρες αργότε-ρα Είχε ύφος βαριεστημένο

laquoΧαμένος κόπος Με λίγα λόγια ο αξιωματικόςτα έφερε από εδώ τα έφερε από εκεί τελικά όμωςδεν ήταν σίγουρος ότι πρόκειται για εμπρησμόraquo

laquoΚαι γιατίraquolaquoΗ πυρκαγιά ξεκίνησε από ένα δωματιάκι που

βρίσκεται στο βάθος του διαδρόμου στο ισόγειο Εί-ναι η ιματιοθήκη Ο αξιωματικός βρήκε κομμάτιααπό ένα γυάλινο μπουκάλι που σίγουρα περιείχεβενζίνηraquo

laquoΜολότοφraquo ρώτησε ο Μονταλμπάνο

17Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 17

laquoΈτσι πιστεύει ο αξιωματικός της πυροσβεστι-κήςraquo

laquoΤο δωματιάκι είχε παράθυροraquolaquoΝαι ήταν ανοιχτό Ο κύριος Τσούλλα ο ξενοδό-

χος του είπε ότι συνήθως υπήρχε ένα μπουκάλι βεν-ζίνη επειδή του χρησίμευε να βγάζει τους λεκέδεςraquo

laquoΚαι λοιπόνraquolaquoΔεν υπάρχει εξήγηση μια και δεν πρόκειται για

βραχυκύκλωμα Ο αξιωματικός της πυροσβεστικήςόμως συνεχίζει να έχει αμφιβολίεςraquo

Ο Μονταλμπάνο έμεινε για λίγο σκεφτικός Μετάείπε

laquoΔε μου αρέσουν τα ανεξήγητα πράγματαraquolaquoΟύτε εμέναraquo συμφώνησε ο ΑουτζέλλοlaquoΞέρεις τι λέω Τηλεφώνησε τώρα στον Τσούλλα

και πες του να βρίσκεται εδώ στις τέσσερις το από-γευμαraquo

Ο Αουτζέλλο βγήκε και ύστερα από πέντε λεπτάεπέστρεψε

laquoΕίπε ότι θα έρθει στις έξι επειδή τον κάλεσαναπό την Ασφάλεια Fides για την πυρκαγιάraquo

laquoΣε ποιο αριθμό τον κάλεσεςraquolaquoΣε αυτόν που μου έδωσε Μου είπε ότι ήταν του

σπιτιού τουraquolaquoΚαι για ποιο λόγο κοιμόταν στο ξενοδοχείο χθες

το βράδυraquolaquoΔεν έχω ιδέα Ρώτησε τον ίδιο όταν έρθειraquo

v v v

18 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 18

Ο Αουρέλιο Τσούλλα ντυμένος απλά ήταν ο άν-θρωπος με τον οποίο είχε μιλήσει ο Μονταλμπάνο τοπροηγούμενο βράδυ την ώρα που καιγόταν το ξενο-δοχείο

laquoΠεράστε κύριε Τσούλλα νομίζω ότι γνωρίζετεήδη τον υπαστυνόμο Αουτζέλλο και τον επιθεωρητήΦάτσιο Εξάλλου κι εμείς οι δύο γνωριστήκαμε χθεςτο βράδυraquo

laquoΑλήθεια ΠότεraquolaquoΒρισκόμουν κοντά στο ξενοδοχείο όταν ξέσπασε

η πυρκαγιά μπήκα μέσα και μιλήσαμεraquolaquoΣυγχωρήστε με αλλά δε θυμάμαι τίποταraquolaquoΛογικό Λύστε μου μια απορία Γιατί χθες κοι-

μόσασταν στο ξενοδοχείοraquoΟ Τσούλλα τον κοίταξε παραξενεμένοςlaquoΑφού το ξενοδοχείο είναι δικό μουraquolaquoΤο ξέρω αλλά επειδή δώσατε στον υπαστυνόμο

Αουτζέλλο τον αριθμό του σπιτιού σας στη Βιγκά -ταraquo

laquoΑ τώρα κατάλαβα Το κάνω συχνά αστυνόμεχωρίς συγκεκριμένο λόγο Κάποια βράδια αν έχωδιάθεση ή αν κάνει πολλή ζέστη κοιμάμαι στο ξενο-δοχείο και άλλα όχιraquo

laquoΚατάλαβα Το ξενοδοχείο είναι ασφαλισμένοraquolaquoΒέβαια Και πληρώνω κανονικά την ασφάλεια

Σήμερα όμως με κάλεσαν από την ασφαλιστική γιανα μου πουν ότι έλαβαν την αναφορά της πυροσβε-στικής που έγραφε ότι πρόκειται για εμπρησμό και

19Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 19

γι αυτό τον λόγο πριν πληρώσουν πρέπει να σιγου-ρευτούν ότι δεν έχει συμβεί κάτι τέτοιοraquo

laquoΚι εγώ ακριβώς γι αυτό σας κάλεσα Για να συ-ζητήσουμε μαζί και να καταλάβουμεraquo

laquoΑστυνόμε δεν έχω πολλά να σας πω Επειδή τοξενοδοχείο δε βγάζει τα έξοδά του μάλλον μπαίνειμέσα όλοι σκέφτονται ότι εγώ έβαλα τη φωτιά γιανα πάρω τα χρήματα της ασφάλειαςraquo

laquoΠρέπει να συμφωνήσετε ότιraquolaquoΩστόσο στους ανθρώπους της ασφαλιστικής εί-

πα ότι δεν είναι δική μου δουλειά ν αποδείξω πωςδεν έχω καμία σχέση με την υπόθεσηraquo

laquoΤο ξέρω είναι υποχρέωση δική μας και δικήτους Αν αποδειχθεί ότι δεν έχετε καμία ευθύνη πό-σα χρήματα θα πάρετε από την ασφάλειαraquo

laquoΤίποτα Είκοσι εκατομμύρια λιρέτεςraquolaquoΕ κάτι είναι κι αυτόraquolaquoΕγώ μπορώ ν αποδείξω ότι δεν είχα κανένα

όφελος να κάψω το ξενοδοχείοraquolaquoΠώςraquolaquoΓνωρίζετε τον μηχανικό ΚουράτολοraquoΟ Μονταλμπάνο κοίταξε τον ΦάτσιοlaquoΈχει τη μεγαλύτερη κατασκευαστική εταιρεία

σε όλη την περιοχήraquo είπε ο ΦάτσιοlaquoΤην προηγούμενη εβδομάδα μού τηλεφώνησε ο

ίδιος Ήθελε να του πουλήσω το ξενοδοχείο Μου

20 Αντρέα Καμιλλέρι

Το ποσό αντιστοιχεί σε 10329 ευρώ (ΣτΜ)

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 20

πρόσφερε τριάντα εκατομμύρια λιρέτες Ενδιαφέρε-ται να χτίσει στην περιοχή Για ποιο λόγο λοιπόν νακατηγορηθώ για εμπρησμό και να κινδυνέψω να μπωφυλακή Αν δε με πιστεύετε τηλεφωνήστε στον μη-χανικό και θα μάθετε αν σας λέω αλήθειαraquo

21Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 21

Δύο

ΟΣΑ ΕΛΕΓΕ ήταν λογικά Κι έτσι ο Τσούλλα έπαυενα είναι πιθανός ένοχος

Η υπόθεση του μηχανικού χρειαζόταν περισσότεροψάξιμο Υπήρχε μεγάλη ανάγκη οικοδομήσιμης γηςεκείνη την περίοδο και η πιθανότητα ότι είχε ανατρέξεισε μια τέτοια επικίνδυνη ενέργεια δεν αποκλειόταν

laquoΤι απαντήσατε στον ΚουράτολοraquolaquoΟύτε ναι ούτε όχιraquolaquoΑποφύγατε ν απαντήσετεraquolaquoΌχι Δεν ήθελε ν απαντήσω αμέσως μου έδωσε

δεκαπέντε μέρες διορία για να σκεφτώraquolaquoΤώρα θα του πείτε ναιraquolaquoΤι άλλο μπορώ να κάνωraquolaquoΑν δεν είχε προηγηθεί ο εμπρησμός τι θα του

είχατε απαντήσειraquolaquoΠιθανότατα όχι ΑλλάraquolaquoΑλλάraquolaquoΑν πιστεύετε ότι μπορεί να το έκανε ο μηχανικός

για να με αναγκάσει να του πουλήσω το οικόπεδο ναξέρετε ότι κάνετε λάθος Δεν είναι τέτοιος άνθρωποςraquo

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 22

Κοίταξε τον Φάτσιο που του έκανε νόημα με τοκεφάλι συμφωνούσε με όσα είχε πει ο Τσούλλα Μό-λις αποκλείστηκε κι αυτή η υπόθεση ο αστυνόμοςσκέφτηκε αμέσως μία άλλη Αποφάσισε να μιλήσειχωρίς περιστροφές

laquoΗ περιοχή όπου είναι χτισμένο το ξενοδοχείοσας ελέγχεται από τους Σινάγκρα Πληρώνετε κανο-νικά τα χρήματα της προστασίαςraquo

Η ξεκάθαρη ερώτηση δεν παραξένεψε καθόλουτον Τσούλλα

laquoΌχιraquoΟ Μονταλμπάνο είπε απότομαlaquoΜη μου λέτε ψέματαraquolaquoΑστυνόμε η Μαφία ξέρει ποιος έχει χρήματα

και ποιος όχι Εμένα κάθε τόσο μου ζητούν κάποιαχάρη και τους την κάνωraquo

laquoΔηλαδήraquolaquoΣτέλνουν κάποιον να μείνει στο ξενοδοχείο για

μια δύο νύχτες και εγώ δεν του ζητώ να πληρώσειraquolaquoΚρατάτε τα στοιχεία τουraquolaquoΠάντα Έχω κάνει ξεκάθαρη συμφωνία μαζί

τους και την τηρούν Δεν έχω κρύψει ποτέ φυγόδικοή κάτι παρόμοιοraquo

Τότε ο Μονταλμπάνο θυμήθηκε κάτι στο οποίοδεν είχε δώσει σημασία το προηγούμενο βράδυ

laquoΓια ποιο λόγο βρίσκονταν όλοι οι πελάτες στονεπάνω όροφο Δεν υπήρχαν δωμάτια στο ισόγειοraquo

laquoΘα σας εξηγήσω αμέσως Στο ισόγειο υπάρχει

23Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 23

η κουζίνα και η τραπεζαρία που έχουν σταματήσειχρόνια να λειτουργούν ένα μικρό σαλόνι για τουςπελάτες το γραφείο δύο μπάνια το δωμάτιο με τονούμερο ένα το δωμάτιο με το νούμερο δύο και τοδωματιάκι που κάηκε Τα δύο δωμάτια είναι μεγά-λα καθένα έχει δικό του σαλόνι Στο ένα μένω εγώτο δωμάτιο νούμερο δύο είναι σχεδόν πάντα άδειοεπειδή είναι πιο ακριβό από τα άλλα Οι πελάτεςέμεναν όλοι στον πρώτο όροφο για τον απλό λόγο ότιείναι πιο βολικό για την καμαριέρα να καθαρίζει ταδωμάτιαraquo

laquoΥπάρχει πάρκινγκraquolaquoΝαι πίσω και είναι μεγάλοraquolaquoΦυλάσσεταιraquolaquoΌχι Και επειδή δε φυλάσσεται και είναι ανοι-

χτό συχνά παρκάρουν τα αυτοκίνητά τους οι γείτο-νες κι εγώ κάνω τα στραβά μάτια και τους αφήνωνα παρκάρουνraquo

laquoΥπάρχει πίσω πόρταraquolaquoΜάλιστα οδηγεί στο πάρκινγκraquolaquoΕξηγήστε μου Ένας περαστικός θα μπορούσε

από τον δρόμο να μπει στο πάρκινγκ να το διασχίσεικαι να φτάσει μέχρι το παράθυρο του μικρού δωμα-τίου χωρίς να τον σταματήσει κανείςraquo

laquoΒεβαίωςraquolaquoΟ κατάλογος με τα ονόματα των πελατών κάηκεraquolaquoΝαιraquolaquoΟι χθεσινοί πελάτες ήταν τακτικοίraquo

24 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 24

laquoΤέσσερις ναι και δύο όχιraquolaquoΜήπως κατά τύχη θυμόσαστε τα ονόματά τουςraquolaquoΒέβαια Έχω τον κατάλογο για την αποτίμηση

των ζημιών Μόνο ένας δε θέλει αποζημίωση δεν έχα-σε τίποτα παρ όλα αυτά ξέρω το όνομα και το επί-θετό τουraquo

laquoΚάντε μου τη χάρη να δώσετε σήμερα αυτό τονκατάλογο στον επιθεωρητή Φάτσιοraquo

laquoΘα μπορούσα να σας τον υπαγορεύσω αυτή τηστιγμή επειδή έχω πολύ γερή μνήμηraquo

laquoΠού πήγαν να μείνουν οι πελάτεςraquolaquoΣτο Ξενοδοχείο ΈντενraquolaquoΘα ήθελα να μας πείτε κάτι ακόμη Θέλουμε να

μάθουμε τι ακριβώς υπήρχε στο δωμάτιοraquolaquoΣεντόνια μαξιλαροθήκες πετσέτες χαρτιά

υγείας πατσαβούριαraquolaquoΌλα εύφλεκταraquolaquoΜάλισταraquolaquoΗ πόρτα συνήθως ήταν κλειδωμένηraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΠόσοι έχουν πρόσβαση στο δωμάτιοraquolaquoΜόνο ένας Η Τσιτσίνα η καμαριέρα που είναι

μόνιμη Άνθρωπος εμπιστοσύνης δέκα χρόνια δου-λεύει μαζί μου στο ξενοδοχείο Αν υπάρχει ανάγκηέρχεται κι άλλη μια καμαριέρα η Φιλίππα Χθεςήταν μόνο η Τσιτσίνα το βράδυ επιστρέφει πάντασπίτι τηςraquo

laquoΗ Τσιτσίνα καπνίζειraquo

25Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 25

laquoΌχιraquolaquoΤο αποκλείετε ένας πελάτης ή κάποιος ξένος να

μπήκε στο δωμάτιοraquolaquoΑπό την πόρταraquolaquoΝαιraquolaquoΘα το είχα προσέξειraquolaquoΜια τελευταία ερώτηση ανάμεσα στους πελά-

τες που διανυκτέρευαν στο ξενοδοχείο χθες το βράδυυπήρχε κάποιος που δεν έπρεπε να πληρώσειraquo

Ο Τσούλλα κατάλαβε αμέσωςlaquoΝαι έναςraquolaquoΤο όνομά του υπάρχει στον κατάλογοraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΝα το υποδείξετε στον Φάτσιο Ποιος σας ζήτη-

σε να τύχει ειδικής μεταχείρισης ο συγκεκριμένος πε-λάτηςraquo

laquoΜου τηλεφώνησε ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΚύριε Τσούλλα δεν έχω τίποτ άλλο να σας ρω-

τήσω Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Φάτσιο στογραφείο του Αντίο κι ευχαριστώ για τη βοήθειά σαςraquo

laquoΤι σκέφτεσαιraquo ρώτησε ο ΑουτζέλλοlaquoΑν ο αξιωματικός της πυροσβεστικής πιστεύει

ότι κάτι δεν ταιριάζει κάποιο λόγο θα έχει Από τηνκουβέντα με τον Τσούλλα αποκλείσαμε ως πιθανούςενόχους εμπρησμού τον ξενοδόχο τον μηχανικό Κου-ράτολο και τη Μαφία σχετικά με τα χρήματα γιαπροστασία Αρκετά δεν είναιraquo

26 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 26

laquoΝαι Αλλά οι πελάτες τι σχέση έχουνraquolaquoΜπορεί ο στόχος να ήταν κάποιος από αυτούςraquolaquoΕίναι πιθανό αλλά μου φαίνεται τρελό κάποιος

προκειμένου να σκοτώσει έναν άλλο να διακινδυνεύ-σει να προκαλέσει μακελειόraquo

laquoΔε θα ήταν η πρώτη φορά που συμβαίνειraquoΟ Φάτσιο επέστρεψε λίγο αργότεραlaquoΣου υπαγόρευσε τον κατάλογοraquolaquoΝαι αλλά δεν αρκείraquolaquoΓιατίraquolaquoΕπειδή ο Τσούλλα θυμάται τα ονόματα και τα

επίθετα αλλά όλοι είναι από άλλες πόλεις και ο ξε-νοδόχος δε θυμάται από πού είναι ο καθένας Πόσωμάλλον τους αριθμούς των τηλεφώνων τους Σ ένατέταρτο θα μου φέρει όλα αυτά τα στοιχεία και θαβγάλω φωτοτυπίαraquo

laquoΠοιος είναι ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΤης οικογένειας Σινάγκρα Είναι κάτι σαν εμπο-

ρικός αντιπρόσωπος διευθύνει τις νόμιμες ας πούμευποθέσειςraquo

laquoΚαι το όνομα που σημείωσε ο ΤσούλλαraquolaquoΠρόκειται για κάποιον Ινιάτσιο Σκουντέρι δεν

ξέρω ποιος είναιraquoΗ υπόθεση θα τραβούσε μακριά ο Μονταλμπάνο

κοίταξε το ρολόιlaquoΑκούστε έχω αργήσει Θα τα ξαναπούμε αύριο

το πρωίraquov v v

27Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 27

Εκείνο το βράδυ η Λίβια δεν έφερε την παραμι-κρή αντίρρηση όταν ο αστυνόμος την πήγε να φάνεπρος τα δυτικά συγκεκριμένα στην ταβέρνα δίπλαστη θάλασσα στο Μοντερεάλε που η σπεσιαλιτέ τηςήταν ποικιλία από νοστιμότατα ορεκτικά

Μόνο στο τέλος του φαγητού ο Μονταλμπάνο τήςανέφερε ότι η φωτιά στο ξενοδοχείο μπορεί να οφει-λόταν σε εμπρησμό Τότε η κοπέλα έκανε την πιο λο-γική και φυσιολογική ερώτηση

laquoΥποψιάζεσαι τον ξενοδόχοraquoΟ αστυνόμος τής είπε περιληπτικά όσα είχε συ-

ζητήσει με τον ΤσούλλαlaquoΔηλαδή υποθέτεις ότι κάποιος έβαλε φωτιά πε-

τώντας από το παράθυρο κάτι μέσα στο δωμάτιοraquolaquoΕίναι πιθανόraquolaquoΘυμάμαι κάτιraquo είπε τότε η Λίβια laquoΕκείνη τη στιγ-

μή δεν έδωσα σημασία τώρα όμως που μου είπεςraquolaquoΕίδες κάτι παράξενοraquolaquoΕσύ μόλις είχε μπει στο ξενοδοχείο εγώ σε κοι-

τούσα μέσα από το αυτοκίνητο όταν ένα άλλο αυ-τοκίνητο πέρασε με ταχύτητα από το δρομάκι δίπλαστο ξενοδοχείο κατευθύνθηκε προς το αυτοκίνητόμας και μετά έστριψε αριστεράraquo

laquoΔηλαδή κατευθύνθηκε προς τη ΜοντελούζαraquolaquoΝαιraquolaquoΚι εγώ άκουσα τον θόρυβο μηχανής αυτοκινήτου

που ξεκινούσε με ταχύτητα Πιθανόν να ήταν μέσαεκείνος που έβαλε φωτιάraquo

28 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 28

Η Λίβια τον κοίταξε με αμφιβολίαlaquoΤι συμβαίνειraquolaquoΔεν ξέρω γιατί αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι οδη-

γούσε άντραςraquolaquoΔε νομίζω ότι πρόκειται για γυναίκα εμπρηστήraquolaquoΜάλλον έκανα λάθοςraquo

Το επόμενο πρωί ο Φάτσιο άργησε να πάει στοΤμήμα ωστόσο είχε συγκεντρώσει ενδιαφέρουσεςπληροφορίες

laquoΑστυνόμε να σας ενημερώσω ότι από τους έξιπελάτες του καταλόγου του Τσούλλα δύο βρίσκο-νται ακόμη στη Βιγκάτα οι υπόλοιποι έχουν φύγειαπό την πόλη Έχω όμως τις διευθύνσεις και τουςαριθμούς των τηλεφώνων τουςraquo

laquoΑς ξεκινήσουμε από αυτούς τους δύο Ποιοι εί-ναιraquo

laquoΟ ένας ονομάζεται Ινιάτσιο Σκουντέρι και είναιμηχανικός αυτοκινήτων από το Παλέρμο ο άλλος Φι-λίππο Νουάρα έμπορος σιτηρών από τη Φαβάρα ΟΣκουντέρι είναι εκείνος που μας είπε ο Τσούλλα ότιτον έστειλε στο ξενοδοχείο ο Έλιο Σανβίτο ο άνθρω-πος των Σινάγκραraquo

laquoΓια τον Σκουντέρι θα χρειαστείraquolaquoΑστυνόμε έχω συγκεντρώσει ήδη πληροφορίες

Ο Σκουντέρι δουλεύει σε μια επιχείρηση στο Παλέρ-μο που ασχολείται με φορτηγά ψυγεία Ήρθε για ναελέγξει τα φορτηγά που χρησιμοποιούν οι Σινάγκρα

29Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 29

για τη μεταφορά ψαριών Δε νομίζω ότι έχει σχέσημε τον εμπρησμόraquo

Ο Μονταλμπάνο απογοητεύτηκεlaquoΓια τον έμπορο σιτηρών τι έμαθεςraquolaquoΣ αυτή την περίπτωση τα πράγματα δεν είναι

πολύ ξεκάθαρα Τι δουλειά έχει ένας έμπορος σιτη-ρών σε μια πόλη σαν τη Βιγκάτα όπου η παραγωγήσιτηρών σταμάτησε πριν από τριάντα χρόνιαraquo

laquoΒρήκες κάποια απάντησηraquolaquoΤηλεφώνησα στον Τσούλλα και μου είπε ότι ο

Νουάρα είναι τακτικός πελάτης επειδή έρχεται κάθεμήνα την ίδια πάντα ημερομηνία και μένει τρεις μέ-ρες Τον ρώτησα αν ο πελάτης του δέχεται τηλεφωνή-ματα ή επισκέπτες και μου απάντησε πως όχι Επει-δή ο Νουάρα δεν είχε βγει ακόμη από το ξενοδοχείοόπου μένει είπα στον Γκάλλο να τον ακολουθήσει καινα μου αναφέρει πού πήγε και ποιον συνάντησεraquo

laquoΓια τους τέσσερις που έφυγαν τι θα κάνουμεraquolaquoΑστυνόμε από αυτά τα τέσσερα άτομα ο ένας

είναι εμπορικός αντιπρόσωπος και ζει στο Παλέρμοο δεύτερος είναι τοπογράφος και κατοικεί στην Καλ-τανισσέττα ο τρίτος είναι μεσίτης από το Τράπανικαι ο τέταρτος δικηγόρος από τη Μοντελούζα Τομόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμεπληροφορίες από τα αστυνομικά τμήματα των πό -λεών τουςraquo

laquoΑστειεύεσαι Τυχεροί θα είμαστε αν μας απα-ντήσουν ύστερα από τρεις ή τέσσερις μήνεςraquo

30 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 30

laquoΤότε τι σκέφτεστε να κάνουμεraquolaquoΤα ονόματα τα έχεις έτσι δεν είναι Φίλους

έχουμε σε όλη τη Σικελία έτσι δεν είναι Λοιπόν θααπευθυνθούμε προσωπικά στους φίλους μας Κι ανσυγκεντρώσουμε κάποια πληροφορία που θα αξίζειτον κόπο ν ασχοληθούμε θα πάμε να ελέγξουμε πώςέχουν τα πράγματα Ας μη χάνουμε χρόνο Στο Πα-λέρμο γνωρίζω τον αστυνόμο Λανούτσαraquo

31Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 31

• Blank Page

Περιεχόμενα

Δωμάτιο νούμερο 29

Διπλή έρευνα53

Θάνατος στα ανοιχτά99

Το κλεμμένο σημείωμα145

Συμφωνία189

Όπως επιβάλλει η νομική πρακτική233

Ένα βερίκοκο281

Ο τίμιος κλέφτης325

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 7

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 8

Δωμάτιο νούμερο 2

6

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 9

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 10

Ένα

ΜΙΛΟΥΣΑΝ περί ανέμων και υδάτων καθισμένοι στηβεράντα όταν η Λίβια εντελώς ξαφνικά είπε κάτιπου παραξένεψε τον Μονταλμπάνο

laquoΌταν γεράσεις θα συμπεριφέρεσαι χειρότερααπό σχολαστική γάταraquo είπε

laquoΓιατίraquo ρώτησε ο αστυνόμος απορημένοςΚαι φανερά ενοχλημένος επειδή δεν του άρεσε

καθόλου να σκέφτεται τον εαυτό του γέροlaquoΔεν το καταλαβαίνεις αλλά είσαι υπερβολικά

μεθοδικός και λεπτολόγος Όταν ένα πράγμα δε βρί-σκεται στη συνηθισμένη θέση του νιώθεις άβολα Χα-λάει η διάθεσή σουraquo

laquoΥπερβάλλειςraquolaquoΔεν το συνειδητοποιείς αλλά έτσι είσαι Στην

ταβέρνα του Καλότζερο κάθεσαι πάντα στο ίδιο τρα-πέζι Κι όταν δεν πηγαίνεις για φαγητό στου Καλό-τζερο διαλέγεις πάντα κάποια ταβέρνα στα δυτικάraquo

laquoΔυτικά τίνοςraquolaquoΔυτικά της Βιγκάτα μην κάνεις ότι δεν καταλα-

βαίνεις Στο Μοντερεάλε στη Φιάκκα Ποτέ απ ότι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 11

ξέρω στη Μοντελούζα ή στη Φέλα Και όμως υπάρ-χουν συμπαθητικά μέρη Για παράδειγμα μου έχουνπει ότι στο Σαν Βίτο στην παραλία της Μοντελούζαυπάρχουν τουλάχιστον δύο εστιατόρια πουraquo

laquoΣου είπαν τα ονόματά τουςraquolaquoΝαι Η Άγκυρα και Το ΤηγάνιraquolaquoΠοιο θα διάλεγεςraquolaquoΈτσι διαισθητικά μάλλον Το ΤηγάνιraquolaquoΕκεί θα σε πάω το βράδυraquo είπε απότομα ο αστυ-

νόμος

Ο Μονταλμπάνο ένιωσε μεγάλη ικανοποίηση επει-δή το φαγητό ήταν φρικτό ούτε σκύλος δε θα τοέτρωγε Απεναντίας οι σκύλοι σίγουρα έτρωγαν κα-λύτερα Το εστιατόριο φημιζόταν για τα τηγανητάτου ψάρια Ο αστυνόμος όμως υποψιαζόταν ότι τολάδι που χρησιμοποιούσαν ήταν μάλλον λάδι μηχα-νής και τα ψάρια αντί να είναι τραγανά όπως θαέπρεπε ήταν πανιασμένα σαν να τα είχαν τηγανίσειαπό την προηγούμενη μέρα Και δεδομένου ότι η Λί-βια ζήτησε συγγνώμη για τη λάθος επιλογή ο αστυ-νόμος γέλασε

Μόλις τελείωσαν το φαγητό ένιωσαν την ανάγκηνα ξεπλύνουν τον ουρανίσκο τους και πήγαν να πιουνεκείνος ένα ουίσκι κι εκείνη ένα τζιν τόνικ σε κάποιομπαρ ακριβώς πάνω στο κύμα

Και για να επιστρέψουν στη Βιγκάτα ο Μονταλ-μπάνο θέλοντας ν αποδείξει στη Λίβια ότι δεν ήταν

12 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 12

τύπος που επαναλάμβανε τα ίδια πράγματα ακο-λούθησε διαφορετικό δρόμο Έφτασε στα πρώτασπίτια που ήταν χτισμένα στο πάνω μέρος της πόληςαπό κει φαινόταν το λιμάνι και η ήρεμη θάλασσαόπου καθρεφτιζόταν το φεγγάρι

laquoΤι ωραία Ας μείνουμε λίγο εδώraquo είπε η ΛίβιαΒγήκαν από το αυτοκίνητο και ο αστυνόμος άνα-

ψε τσιγάροΉταν περασμένα μεσάνυχτα και το ποστάλι για

τη Λαμπεντούζα φωτισμένο έκανε ελιγμούς για ναβγει από το λιμάνι Στο βάθος του ορίζοντα διακρί-νονταν τα φώτα ενός ψαροκάικου

Πίσω τους ακριβώς λίγο πιο πέρα από τα άλλασπίτια ένα παλιό τριώροφο κακοδιατηρημένο κτίριοστην πρόσοψη του οποίου κρεμόταν σπασμένη σε με-ρικά σημεία μια φωτεινή επιγραφή που έγραφε Ξε-νοδοχείο Πανόραμα Η πόρτα της εισόδου ήταν κλει-στή ο πελάτης που θα έφτανε αργά έπρεπε να χτυ-πήσει το κουδούνι για να του ανοίξουν

Η Λίβια μαγεμένη από την ομορφιά της νύχταςπου ήταν ήρεμη και φωτεινή θέλησε να δει το πο-στάλι ν απομακρύνεται κι έπειτα να φύγουν

laquoΜου μυρίζει καμένοraquo είπε καθώς πλησίαζε στοαυτοκίνητο

13Θάνατος στα ανοιχτά

Ποστάλι το πλοίο που κινείται σε σταθερή γραμμή κυρίωςταχυδρομικό απ όπου προκύπτει και το όνομά του ή επιβατικό(ΣτΜ)

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 13

laquoΚι εμέναraquo είπε ο αστυνόμοςΕκείνη ακριβώς τη στιγμή η είσοδος του ξενοδο-

χείου άνοιξε και μια φωνή από μέσα ακούστηκε δυ-νατά

laquoΦωτιά Φωτιά Όλοι έξω Γρήγορα Όλοι έξωraquolaquoΜείνε εδώraquo συμβούλεψε ο Μονταλμπάνο τη Λίβια

ενώ κατευθυνόταν προς την είσοδο του ξενοδοχείουΤου φάνηκε ότι από κάπου ακούστηκε ο ήχος μη-

χανής αυτοκινήτου που έπαιρνε μπροστά και ξεκι-νούσε με μεγάλη ταχύτητα Αλλά δεν ήταν σίγουροςεπειδή από το εσωτερικό του ξενοδοχείο ακούγοντανπαράξενοι θόρυβοι

Μόλις βρέθηκε στο στενό και μικρό αίθριο είδεμέσα από πυκνό καπνό μεγάλες γλώσσες φωτιάςστο βάθος ενός μικρού διαδρόμου Στη βάση τηςσκάλας που βρισκόταν στο κέντρο του αίθριου καιοδηγούσε στον επάνω όροφο κάποιος με φανέλα καισώβρακο συνέχιζε να φωνάζει

laquoΚατεβείτε Γρήγορα Όλοι έξωraquoΕκείνη τη στιγμή από τη σκάλα κατέβηκαν μερι-

κοί με εσώρουχα και άλλοι με πιτζάμες αλλά όλοι βρί-ζοντας με τα παπούτσια και τα ρούχα στο χέρι πρώ-τα τρεις μετά δύο και από πίσω άλλος ένας άντραςΟ τελευταίος ντυμένος και με μια μικρή βαλίτσα στοχέρι Στο ξενοδοχείο δεν υπήρχαν γυναίκες

Ο άντρας στη βάση της σκάλας ένας ηλικιωμένοςγύρισε να βγει και είδε τον αστυνόμο

laquoΕλάτε βγείτεraquo

14 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 14

laquoΕσείς ποιος είστεraquolaquoΟ ξενοδόχοςraquolaquoΕίναι σώοι όλοι οι πελάτεςraquolaquoΝαι Είχαν επιστρέψει όλοιraquolaquoΚαλέσατε την πυροσβεστικήraquolaquoΝαιraquoΞαφνικά κόπηκε το ηλεκτρικόΈξω είχαν συγκεντρωθεί περίπου είκοσι άτομα

που φώναζαν είχαν βγει από τα γύρω σπίτια με ότιφορούσαν εκείνη τη στιγμή

laquoΠάρε με από εδώraquo είπε ταραγμένη η ΛίβιαlaquoΌλοι οι πελάτες είναι ασφαλείςraquo προσπάθησε

να την καθησυχάσει ο αστυνόμοςlaquoΕυτυχώς Η φωτιά με φοβίζειraquolaquoΜόλις ακούσουμε τη σειρήνα της πυροσβεστι-

κής θα φύγουμεraquo είπε ο Μονταλμπάνο

Το επόμενο πρωί για να πάει στο Τμήμα διάλεξετον πιο μακρύ δρόμο εκείνον που περνούσε από τοπιο ψηλό σημείο της πόλης Είχε μεγάλη περιέργειανα δει τι είχε απομείνει από το παλιό ξενοδοχείο Δε-δομένου ότι οι πυροσβέστες άργησαν να φτάσουν καιεπειδή χρειάστηκε αρκετή ώρα να σβήσουν τις φλό-γες ήταν γεγονός ότι το εσωτερικό του κτιρίου είχεκαταστραφεί ολοκληρωτικά μόνο οι εξωτερικοί τοί-χοι είχαν απομείνει και ανοίγματα στη θέση των πα-ραθύρων Στο εσωτερικό βρίσκονταν μερικοί πυρο-σβέστες που δούλευαν ακόμη Είχαν κλείσει με ται-

15Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 15

νίες ότι είχε απομείνει από το καμένο ξενοδοχείοΤέσσερις δημοτικοί αστυνομικοί απομάκρυναν τουςπερίεργους Ο Μονταλμπάνο τούς στραβοκοίταξεμισούσε το πλήθος που συγκεντρωνόταν σε κάθε δυ-σάρεστο γεγονός και κοιτούσε σαν τουρίστας τααξιοθέατα τους τύπους που έτρεχαν να δουν τον τό-πο της καταστροφής ή του εγκλήματος Αν εξαιτίαςτης πυρκαγιάς είχε υπάρξει νεκρός θα είχε συγκε-ντρωθεί τριπλάσιος κόσμος

Ο αέρας μύριζε ακόμη καμένο Ένιωσε θλίψη κιέφυγε

Πάρκαρε όταν είδε τον Αουτζέλλο να βγαίνει τρέ-χοντας από το Τμήμα

laquoΠού πηγαίνειςraquolaquoΜε κάλεσε ο αξιωματικός της πυροσβεστικής

που είχε κληθεί να σβήσει τη φωτιά χθες βράδυraquolaquoΤα ξέρω όλαraquolaquoΛέει ότι σίγουρα πρόκειται για εμπρησμόraquolaquoΌταν επιστρέψεις ενημέρωσέ μεraquo

Διηγήθηκε στον Φάτσιο πως είχε βρεθεί συμπτω-ματικά εκείνο το βράδυ μαζί με τη Λίβια μπροστάαπό το ξενοδοχείο τη στιγμή της πυρκαγιάς και είχεπαρακολουθήσει τη βιαστική έξοδο των πελατών

laquoΞέρεις τον ξενοδόχοraquolaquoΒέβαια Ονομάζεται Αουρέλιο Τσούλλα είναι

φίλος του πατέρα μουraquolaquoΑυτό μόνοraquo

16 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 16

laquoΑστυνόμε το ξενοδοχείο αποφέρει ελάχιστα ήκαθόλου χρήματα στον Τσούλλα Συνεχίζει να λει-τουργεί με τη βοήθεια και την επιδότηση του δήμουτης νομαρχίαςraquo

laquoΓιατί δεν το κλείνειraquolaquoΟ ξενοδόχος είναι γύρω στα εβδομήντα και συ-

ναισθηματικά δεμένος με το ξενοδοχείο τι θα κάνειαν το κλείσει πώς θα ζειraquo

laquoΟι πυροσβέστες λένε ότι πρόκειται για εμπρη-σμό Πιστεύεις ότι μπορεί να το έκανε ο ίδιος οΤσούλλαraquo

laquoΑπ ότι γνωρίζω είναι τίμιος άνθρωπος δεν είχεποτέ πάρε δώσε με τη δικαιοσύνη χήρος δεν είναιγυναικάς ούτε έχει άλλα πάθη μπορεί όμως η απελ-πισία να τον οδήγησεraquo

Ο Μιμί Αουτζέλλο επέστρεψε δύο ώρες αργότε-ρα Είχε ύφος βαριεστημένο

laquoΧαμένος κόπος Με λίγα λόγια ο αξιωματικόςτα έφερε από εδώ τα έφερε από εκεί τελικά όμωςδεν ήταν σίγουρος ότι πρόκειται για εμπρησμόraquo

laquoΚαι γιατίraquolaquoΗ πυρκαγιά ξεκίνησε από ένα δωματιάκι που

βρίσκεται στο βάθος του διαδρόμου στο ισόγειο Εί-ναι η ιματιοθήκη Ο αξιωματικός βρήκε κομμάτιααπό ένα γυάλινο μπουκάλι που σίγουρα περιείχεβενζίνηraquo

laquoΜολότοφraquo ρώτησε ο Μονταλμπάνο

17Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 17

laquoΈτσι πιστεύει ο αξιωματικός της πυροσβεστι-κήςraquo

laquoΤο δωματιάκι είχε παράθυροraquolaquoΝαι ήταν ανοιχτό Ο κύριος Τσούλλα ο ξενοδό-

χος του είπε ότι συνήθως υπήρχε ένα μπουκάλι βεν-ζίνη επειδή του χρησίμευε να βγάζει τους λεκέδεςraquo

laquoΚαι λοιπόνraquolaquoΔεν υπάρχει εξήγηση μια και δεν πρόκειται για

βραχυκύκλωμα Ο αξιωματικός της πυροσβεστικήςόμως συνεχίζει να έχει αμφιβολίεςraquo

Ο Μονταλμπάνο έμεινε για λίγο σκεφτικός Μετάείπε

laquoΔε μου αρέσουν τα ανεξήγητα πράγματαraquolaquoΟύτε εμέναraquo συμφώνησε ο ΑουτζέλλοlaquoΞέρεις τι λέω Τηλεφώνησε τώρα στον Τσούλλα

και πες του να βρίσκεται εδώ στις τέσσερις το από-γευμαraquo

Ο Αουτζέλλο βγήκε και ύστερα από πέντε λεπτάεπέστρεψε

laquoΕίπε ότι θα έρθει στις έξι επειδή τον κάλεσαναπό την Ασφάλεια Fides για την πυρκαγιάraquo

laquoΣε ποιο αριθμό τον κάλεσεςraquolaquoΣε αυτόν που μου έδωσε Μου είπε ότι ήταν του

σπιτιού τουraquolaquoΚαι για ποιο λόγο κοιμόταν στο ξενοδοχείο χθες

το βράδυraquolaquoΔεν έχω ιδέα Ρώτησε τον ίδιο όταν έρθειraquo

v v v

18 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 18

Ο Αουρέλιο Τσούλλα ντυμένος απλά ήταν ο άν-θρωπος με τον οποίο είχε μιλήσει ο Μονταλμπάνο τοπροηγούμενο βράδυ την ώρα που καιγόταν το ξενο-δοχείο

laquoΠεράστε κύριε Τσούλλα νομίζω ότι γνωρίζετεήδη τον υπαστυνόμο Αουτζέλλο και τον επιθεωρητήΦάτσιο Εξάλλου κι εμείς οι δύο γνωριστήκαμε χθεςτο βράδυraquo

laquoΑλήθεια ΠότεraquolaquoΒρισκόμουν κοντά στο ξενοδοχείο όταν ξέσπασε

η πυρκαγιά μπήκα μέσα και μιλήσαμεraquolaquoΣυγχωρήστε με αλλά δε θυμάμαι τίποταraquolaquoΛογικό Λύστε μου μια απορία Γιατί χθες κοι-

μόσασταν στο ξενοδοχείοraquoΟ Τσούλλα τον κοίταξε παραξενεμένοςlaquoΑφού το ξενοδοχείο είναι δικό μουraquolaquoΤο ξέρω αλλά επειδή δώσατε στον υπαστυνόμο

Αουτζέλλο τον αριθμό του σπιτιού σας στη Βιγκά -ταraquo

laquoΑ τώρα κατάλαβα Το κάνω συχνά αστυνόμεχωρίς συγκεκριμένο λόγο Κάποια βράδια αν έχωδιάθεση ή αν κάνει πολλή ζέστη κοιμάμαι στο ξενο-δοχείο και άλλα όχιraquo

laquoΚατάλαβα Το ξενοδοχείο είναι ασφαλισμένοraquolaquoΒέβαια Και πληρώνω κανονικά την ασφάλεια

Σήμερα όμως με κάλεσαν από την ασφαλιστική γιανα μου πουν ότι έλαβαν την αναφορά της πυροσβε-στικής που έγραφε ότι πρόκειται για εμπρησμό και

19Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 19

γι αυτό τον λόγο πριν πληρώσουν πρέπει να σιγου-ρευτούν ότι δεν έχει συμβεί κάτι τέτοιοraquo

laquoΚι εγώ ακριβώς γι αυτό σας κάλεσα Για να συ-ζητήσουμε μαζί και να καταλάβουμεraquo

laquoΑστυνόμε δεν έχω πολλά να σας πω Επειδή τοξενοδοχείο δε βγάζει τα έξοδά του μάλλον μπαίνειμέσα όλοι σκέφτονται ότι εγώ έβαλα τη φωτιά γιανα πάρω τα χρήματα της ασφάλειαςraquo

laquoΠρέπει να συμφωνήσετε ότιraquolaquoΩστόσο στους ανθρώπους της ασφαλιστικής εί-

πα ότι δεν είναι δική μου δουλειά ν αποδείξω πωςδεν έχω καμία σχέση με την υπόθεσηraquo

laquoΤο ξέρω είναι υποχρέωση δική μας και δικήτους Αν αποδειχθεί ότι δεν έχετε καμία ευθύνη πό-σα χρήματα θα πάρετε από την ασφάλειαraquo

laquoΤίποτα Είκοσι εκατομμύρια λιρέτεςraquolaquoΕ κάτι είναι κι αυτόraquolaquoΕγώ μπορώ ν αποδείξω ότι δεν είχα κανένα

όφελος να κάψω το ξενοδοχείοraquolaquoΠώςraquolaquoΓνωρίζετε τον μηχανικό ΚουράτολοraquoΟ Μονταλμπάνο κοίταξε τον ΦάτσιοlaquoΈχει τη μεγαλύτερη κατασκευαστική εταιρεία

σε όλη την περιοχήraquo είπε ο ΦάτσιοlaquoΤην προηγούμενη εβδομάδα μού τηλεφώνησε ο

ίδιος Ήθελε να του πουλήσω το ξενοδοχείο Μου

20 Αντρέα Καμιλλέρι

Το ποσό αντιστοιχεί σε 10329 ευρώ (ΣτΜ)

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 20

πρόσφερε τριάντα εκατομμύρια λιρέτες Ενδιαφέρε-ται να χτίσει στην περιοχή Για ποιο λόγο λοιπόν νακατηγορηθώ για εμπρησμό και να κινδυνέψω να μπωφυλακή Αν δε με πιστεύετε τηλεφωνήστε στον μη-χανικό και θα μάθετε αν σας λέω αλήθειαraquo

21Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 21

Δύο

ΟΣΑ ΕΛΕΓΕ ήταν λογικά Κι έτσι ο Τσούλλα έπαυενα είναι πιθανός ένοχος

Η υπόθεση του μηχανικού χρειαζόταν περισσότεροψάξιμο Υπήρχε μεγάλη ανάγκη οικοδομήσιμης γηςεκείνη την περίοδο και η πιθανότητα ότι είχε ανατρέξεισε μια τέτοια επικίνδυνη ενέργεια δεν αποκλειόταν

laquoΤι απαντήσατε στον ΚουράτολοraquolaquoΟύτε ναι ούτε όχιraquolaquoΑποφύγατε ν απαντήσετεraquolaquoΌχι Δεν ήθελε ν απαντήσω αμέσως μου έδωσε

δεκαπέντε μέρες διορία για να σκεφτώraquolaquoΤώρα θα του πείτε ναιraquolaquoΤι άλλο μπορώ να κάνωraquolaquoΑν δεν είχε προηγηθεί ο εμπρησμός τι θα του

είχατε απαντήσειraquolaquoΠιθανότατα όχι ΑλλάraquolaquoΑλλάraquolaquoΑν πιστεύετε ότι μπορεί να το έκανε ο μηχανικός

για να με αναγκάσει να του πουλήσω το οικόπεδο ναξέρετε ότι κάνετε λάθος Δεν είναι τέτοιος άνθρωποςraquo

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 22

Κοίταξε τον Φάτσιο που του έκανε νόημα με τοκεφάλι συμφωνούσε με όσα είχε πει ο Τσούλλα Μό-λις αποκλείστηκε κι αυτή η υπόθεση ο αστυνόμοςσκέφτηκε αμέσως μία άλλη Αποφάσισε να μιλήσειχωρίς περιστροφές

laquoΗ περιοχή όπου είναι χτισμένο το ξενοδοχείοσας ελέγχεται από τους Σινάγκρα Πληρώνετε κανο-νικά τα χρήματα της προστασίαςraquo

Η ξεκάθαρη ερώτηση δεν παραξένεψε καθόλουτον Τσούλλα

laquoΌχιraquoΟ Μονταλμπάνο είπε απότομαlaquoΜη μου λέτε ψέματαraquolaquoΑστυνόμε η Μαφία ξέρει ποιος έχει χρήματα

και ποιος όχι Εμένα κάθε τόσο μου ζητούν κάποιαχάρη και τους την κάνωraquo

laquoΔηλαδήraquolaquoΣτέλνουν κάποιον να μείνει στο ξενοδοχείο για

μια δύο νύχτες και εγώ δεν του ζητώ να πληρώσειraquolaquoΚρατάτε τα στοιχεία τουraquolaquoΠάντα Έχω κάνει ξεκάθαρη συμφωνία μαζί

τους και την τηρούν Δεν έχω κρύψει ποτέ φυγόδικοή κάτι παρόμοιοraquo

Τότε ο Μονταλμπάνο θυμήθηκε κάτι στο οποίοδεν είχε δώσει σημασία το προηγούμενο βράδυ

laquoΓια ποιο λόγο βρίσκονταν όλοι οι πελάτες στονεπάνω όροφο Δεν υπήρχαν δωμάτια στο ισόγειοraquo

laquoΘα σας εξηγήσω αμέσως Στο ισόγειο υπάρχει

23Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 23

η κουζίνα και η τραπεζαρία που έχουν σταματήσειχρόνια να λειτουργούν ένα μικρό σαλόνι για τουςπελάτες το γραφείο δύο μπάνια το δωμάτιο με τονούμερο ένα το δωμάτιο με το νούμερο δύο και τοδωματιάκι που κάηκε Τα δύο δωμάτια είναι μεγά-λα καθένα έχει δικό του σαλόνι Στο ένα μένω εγώτο δωμάτιο νούμερο δύο είναι σχεδόν πάντα άδειοεπειδή είναι πιο ακριβό από τα άλλα Οι πελάτεςέμεναν όλοι στον πρώτο όροφο για τον απλό λόγο ότιείναι πιο βολικό για την καμαριέρα να καθαρίζει ταδωμάτιαraquo

laquoΥπάρχει πάρκινγκraquolaquoΝαι πίσω και είναι μεγάλοraquolaquoΦυλάσσεταιraquolaquoΌχι Και επειδή δε φυλάσσεται και είναι ανοι-

χτό συχνά παρκάρουν τα αυτοκίνητά τους οι γείτο-νες κι εγώ κάνω τα στραβά μάτια και τους αφήνωνα παρκάρουνraquo

laquoΥπάρχει πίσω πόρταraquolaquoΜάλιστα οδηγεί στο πάρκινγκraquolaquoΕξηγήστε μου Ένας περαστικός θα μπορούσε

από τον δρόμο να μπει στο πάρκινγκ να το διασχίσεικαι να φτάσει μέχρι το παράθυρο του μικρού δωμα-τίου χωρίς να τον σταματήσει κανείςraquo

laquoΒεβαίωςraquolaquoΟ κατάλογος με τα ονόματα των πελατών κάηκεraquolaquoΝαιraquolaquoΟι χθεσινοί πελάτες ήταν τακτικοίraquo

24 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 24

laquoΤέσσερις ναι και δύο όχιraquolaquoΜήπως κατά τύχη θυμόσαστε τα ονόματά τουςraquolaquoΒέβαια Έχω τον κατάλογο για την αποτίμηση

των ζημιών Μόνο ένας δε θέλει αποζημίωση δεν έχα-σε τίποτα παρ όλα αυτά ξέρω το όνομα και το επί-θετό τουraquo

laquoΚάντε μου τη χάρη να δώσετε σήμερα αυτό τονκατάλογο στον επιθεωρητή Φάτσιοraquo

laquoΘα μπορούσα να σας τον υπαγορεύσω αυτή τηστιγμή επειδή έχω πολύ γερή μνήμηraquo

laquoΠού πήγαν να μείνουν οι πελάτεςraquolaquoΣτο Ξενοδοχείο ΈντενraquolaquoΘα ήθελα να μας πείτε κάτι ακόμη Θέλουμε να

μάθουμε τι ακριβώς υπήρχε στο δωμάτιοraquolaquoΣεντόνια μαξιλαροθήκες πετσέτες χαρτιά

υγείας πατσαβούριαraquolaquoΌλα εύφλεκταraquolaquoΜάλισταraquolaquoΗ πόρτα συνήθως ήταν κλειδωμένηraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΠόσοι έχουν πρόσβαση στο δωμάτιοraquolaquoΜόνο ένας Η Τσιτσίνα η καμαριέρα που είναι

μόνιμη Άνθρωπος εμπιστοσύνης δέκα χρόνια δου-λεύει μαζί μου στο ξενοδοχείο Αν υπάρχει ανάγκηέρχεται κι άλλη μια καμαριέρα η Φιλίππα Χθεςήταν μόνο η Τσιτσίνα το βράδυ επιστρέφει πάντασπίτι τηςraquo

laquoΗ Τσιτσίνα καπνίζειraquo

25Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 25

laquoΌχιraquolaquoΤο αποκλείετε ένας πελάτης ή κάποιος ξένος να

μπήκε στο δωμάτιοraquolaquoΑπό την πόρταraquolaquoΝαιraquolaquoΘα το είχα προσέξειraquolaquoΜια τελευταία ερώτηση ανάμεσα στους πελά-

τες που διανυκτέρευαν στο ξενοδοχείο χθες το βράδυυπήρχε κάποιος που δεν έπρεπε να πληρώσειraquo

Ο Τσούλλα κατάλαβε αμέσωςlaquoΝαι έναςraquolaquoΤο όνομά του υπάρχει στον κατάλογοraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΝα το υποδείξετε στον Φάτσιο Ποιος σας ζήτη-

σε να τύχει ειδικής μεταχείρισης ο συγκεκριμένος πε-λάτηςraquo

laquoΜου τηλεφώνησε ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΚύριε Τσούλλα δεν έχω τίποτ άλλο να σας ρω-

τήσω Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Φάτσιο στογραφείο του Αντίο κι ευχαριστώ για τη βοήθειά σαςraquo

laquoΤι σκέφτεσαιraquo ρώτησε ο ΑουτζέλλοlaquoΑν ο αξιωματικός της πυροσβεστικής πιστεύει

ότι κάτι δεν ταιριάζει κάποιο λόγο θα έχει Από τηνκουβέντα με τον Τσούλλα αποκλείσαμε ως πιθανούςενόχους εμπρησμού τον ξενοδόχο τον μηχανικό Κου-ράτολο και τη Μαφία σχετικά με τα χρήματα γιαπροστασία Αρκετά δεν είναιraquo

26 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 26

laquoΝαι Αλλά οι πελάτες τι σχέση έχουνraquolaquoΜπορεί ο στόχος να ήταν κάποιος από αυτούςraquolaquoΕίναι πιθανό αλλά μου φαίνεται τρελό κάποιος

προκειμένου να σκοτώσει έναν άλλο να διακινδυνεύ-σει να προκαλέσει μακελειόraquo

laquoΔε θα ήταν η πρώτη φορά που συμβαίνειraquoΟ Φάτσιο επέστρεψε λίγο αργότεραlaquoΣου υπαγόρευσε τον κατάλογοraquolaquoΝαι αλλά δεν αρκείraquolaquoΓιατίraquolaquoΕπειδή ο Τσούλλα θυμάται τα ονόματα και τα

επίθετα αλλά όλοι είναι από άλλες πόλεις και ο ξε-νοδόχος δε θυμάται από πού είναι ο καθένας Πόσωμάλλον τους αριθμούς των τηλεφώνων τους Σ ένατέταρτο θα μου φέρει όλα αυτά τα στοιχεία και θαβγάλω φωτοτυπίαraquo

laquoΠοιος είναι ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΤης οικογένειας Σινάγκρα Είναι κάτι σαν εμπο-

ρικός αντιπρόσωπος διευθύνει τις νόμιμες ας πούμευποθέσειςraquo

laquoΚαι το όνομα που σημείωσε ο ΤσούλλαraquolaquoΠρόκειται για κάποιον Ινιάτσιο Σκουντέρι δεν

ξέρω ποιος είναιraquoΗ υπόθεση θα τραβούσε μακριά ο Μονταλμπάνο

κοίταξε το ρολόιlaquoΑκούστε έχω αργήσει Θα τα ξαναπούμε αύριο

το πρωίraquov v v

27Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 27

Εκείνο το βράδυ η Λίβια δεν έφερε την παραμι-κρή αντίρρηση όταν ο αστυνόμος την πήγε να φάνεπρος τα δυτικά συγκεκριμένα στην ταβέρνα δίπλαστη θάλασσα στο Μοντερεάλε που η σπεσιαλιτέ τηςήταν ποικιλία από νοστιμότατα ορεκτικά

Μόνο στο τέλος του φαγητού ο Μονταλμπάνο τήςανέφερε ότι η φωτιά στο ξενοδοχείο μπορεί να οφει-λόταν σε εμπρησμό Τότε η κοπέλα έκανε την πιο λο-γική και φυσιολογική ερώτηση

laquoΥποψιάζεσαι τον ξενοδόχοraquoΟ αστυνόμος τής είπε περιληπτικά όσα είχε συ-

ζητήσει με τον ΤσούλλαlaquoΔηλαδή υποθέτεις ότι κάποιος έβαλε φωτιά πε-

τώντας από το παράθυρο κάτι μέσα στο δωμάτιοraquolaquoΕίναι πιθανόraquolaquoΘυμάμαι κάτιraquo είπε τότε η Λίβια laquoΕκείνη τη στιγ-

μή δεν έδωσα σημασία τώρα όμως που μου είπεςraquolaquoΕίδες κάτι παράξενοraquolaquoΕσύ μόλις είχε μπει στο ξενοδοχείο εγώ σε κοι-

τούσα μέσα από το αυτοκίνητο όταν ένα άλλο αυ-τοκίνητο πέρασε με ταχύτητα από το δρομάκι δίπλαστο ξενοδοχείο κατευθύνθηκε προς το αυτοκίνητόμας και μετά έστριψε αριστεράraquo

laquoΔηλαδή κατευθύνθηκε προς τη ΜοντελούζαraquolaquoΝαιraquolaquoΚι εγώ άκουσα τον θόρυβο μηχανής αυτοκινήτου

που ξεκινούσε με ταχύτητα Πιθανόν να ήταν μέσαεκείνος που έβαλε φωτιάraquo

28 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 28

Η Λίβια τον κοίταξε με αμφιβολίαlaquoΤι συμβαίνειraquolaquoΔεν ξέρω γιατί αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι οδη-

γούσε άντραςraquolaquoΔε νομίζω ότι πρόκειται για γυναίκα εμπρηστήraquolaquoΜάλλον έκανα λάθοςraquo

Το επόμενο πρωί ο Φάτσιο άργησε να πάει στοΤμήμα ωστόσο είχε συγκεντρώσει ενδιαφέρουσεςπληροφορίες

laquoΑστυνόμε να σας ενημερώσω ότι από τους έξιπελάτες του καταλόγου του Τσούλλα δύο βρίσκο-νται ακόμη στη Βιγκάτα οι υπόλοιποι έχουν φύγειαπό την πόλη Έχω όμως τις διευθύνσεις και τουςαριθμούς των τηλεφώνων τουςraquo

laquoΑς ξεκινήσουμε από αυτούς τους δύο Ποιοι εί-ναιraquo

laquoΟ ένας ονομάζεται Ινιάτσιο Σκουντέρι και είναιμηχανικός αυτοκινήτων από το Παλέρμο ο άλλος Φι-λίππο Νουάρα έμπορος σιτηρών από τη Φαβάρα ΟΣκουντέρι είναι εκείνος που μας είπε ο Τσούλλα ότιτον έστειλε στο ξενοδοχείο ο Έλιο Σανβίτο ο άνθρω-πος των Σινάγκραraquo

laquoΓια τον Σκουντέρι θα χρειαστείraquolaquoΑστυνόμε έχω συγκεντρώσει ήδη πληροφορίες

Ο Σκουντέρι δουλεύει σε μια επιχείρηση στο Παλέρ-μο που ασχολείται με φορτηγά ψυγεία Ήρθε για ναελέγξει τα φορτηγά που χρησιμοποιούν οι Σινάγκρα

29Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 29

για τη μεταφορά ψαριών Δε νομίζω ότι έχει σχέσημε τον εμπρησμόraquo

Ο Μονταλμπάνο απογοητεύτηκεlaquoΓια τον έμπορο σιτηρών τι έμαθεςraquolaquoΣ αυτή την περίπτωση τα πράγματα δεν είναι

πολύ ξεκάθαρα Τι δουλειά έχει ένας έμπορος σιτη-ρών σε μια πόλη σαν τη Βιγκάτα όπου η παραγωγήσιτηρών σταμάτησε πριν από τριάντα χρόνιαraquo

laquoΒρήκες κάποια απάντησηraquolaquoΤηλεφώνησα στον Τσούλλα και μου είπε ότι ο

Νουάρα είναι τακτικός πελάτης επειδή έρχεται κάθεμήνα την ίδια πάντα ημερομηνία και μένει τρεις μέ-ρες Τον ρώτησα αν ο πελάτης του δέχεται τηλεφωνή-ματα ή επισκέπτες και μου απάντησε πως όχι Επει-δή ο Νουάρα δεν είχε βγει ακόμη από το ξενοδοχείοόπου μένει είπα στον Γκάλλο να τον ακολουθήσει καινα μου αναφέρει πού πήγε και ποιον συνάντησεraquo

laquoΓια τους τέσσερις που έφυγαν τι θα κάνουμεraquolaquoΑστυνόμε από αυτά τα τέσσερα άτομα ο ένας

είναι εμπορικός αντιπρόσωπος και ζει στο Παλέρμοο δεύτερος είναι τοπογράφος και κατοικεί στην Καλ-τανισσέττα ο τρίτος είναι μεσίτης από το Τράπανικαι ο τέταρτος δικηγόρος από τη Μοντελούζα Τομόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμεπληροφορίες από τα αστυνομικά τμήματα των πό -λεών τουςraquo

laquoΑστειεύεσαι Τυχεροί θα είμαστε αν μας απα-ντήσουν ύστερα από τρεις ή τέσσερις μήνεςraquo

30 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 30

laquoΤότε τι σκέφτεστε να κάνουμεraquolaquoΤα ονόματα τα έχεις έτσι δεν είναι Φίλους

έχουμε σε όλη τη Σικελία έτσι δεν είναι Λοιπόν θααπευθυνθούμε προσωπικά στους φίλους μας Κι ανσυγκεντρώσουμε κάποια πληροφορία που θα αξίζειτον κόπο ν ασχοληθούμε θα πάμε να ελέγξουμε πώςέχουν τα πράγματα Ας μη χάνουμε χρόνο Στο Πα-λέρμο γνωρίζω τον αστυνόμο Λανούτσαraquo

31Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 31

• Blank Page

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 8

Δωμάτιο νούμερο 2

6

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 9

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 10

Ένα

ΜΙΛΟΥΣΑΝ περί ανέμων και υδάτων καθισμένοι στηβεράντα όταν η Λίβια εντελώς ξαφνικά είπε κάτιπου παραξένεψε τον Μονταλμπάνο

laquoΌταν γεράσεις θα συμπεριφέρεσαι χειρότερααπό σχολαστική γάταraquo είπε

laquoΓιατίraquo ρώτησε ο αστυνόμος απορημένοςΚαι φανερά ενοχλημένος επειδή δεν του άρεσε

καθόλου να σκέφτεται τον εαυτό του γέροlaquoΔεν το καταλαβαίνεις αλλά είσαι υπερβολικά

μεθοδικός και λεπτολόγος Όταν ένα πράγμα δε βρί-σκεται στη συνηθισμένη θέση του νιώθεις άβολα Χα-λάει η διάθεσή σουraquo

laquoΥπερβάλλειςraquolaquoΔεν το συνειδητοποιείς αλλά έτσι είσαι Στην

ταβέρνα του Καλότζερο κάθεσαι πάντα στο ίδιο τρα-πέζι Κι όταν δεν πηγαίνεις για φαγητό στου Καλό-τζερο διαλέγεις πάντα κάποια ταβέρνα στα δυτικάraquo

laquoΔυτικά τίνοςraquolaquoΔυτικά της Βιγκάτα μην κάνεις ότι δεν καταλα-

βαίνεις Στο Μοντερεάλε στη Φιάκκα Ποτέ απ ότι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 11

ξέρω στη Μοντελούζα ή στη Φέλα Και όμως υπάρ-χουν συμπαθητικά μέρη Για παράδειγμα μου έχουνπει ότι στο Σαν Βίτο στην παραλία της Μοντελούζαυπάρχουν τουλάχιστον δύο εστιατόρια πουraquo

laquoΣου είπαν τα ονόματά τουςraquolaquoΝαι Η Άγκυρα και Το ΤηγάνιraquolaquoΠοιο θα διάλεγεςraquolaquoΈτσι διαισθητικά μάλλον Το ΤηγάνιraquolaquoΕκεί θα σε πάω το βράδυraquo είπε απότομα ο αστυ-

νόμος

Ο Μονταλμπάνο ένιωσε μεγάλη ικανοποίηση επει-δή το φαγητό ήταν φρικτό ούτε σκύλος δε θα τοέτρωγε Απεναντίας οι σκύλοι σίγουρα έτρωγαν κα-λύτερα Το εστιατόριο φημιζόταν για τα τηγανητάτου ψάρια Ο αστυνόμος όμως υποψιαζόταν ότι τολάδι που χρησιμοποιούσαν ήταν μάλλον λάδι μηχα-νής και τα ψάρια αντί να είναι τραγανά όπως θαέπρεπε ήταν πανιασμένα σαν να τα είχαν τηγανίσειαπό την προηγούμενη μέρα Και δεδομένου ότι η Λί-βια ζήτησε συγγνώμη για τη λάθος επιλογή ο αστυ-νόμος γέλασε

Μόλις τελείωσαν το φαγητό ένιωσαν την ανάγκηνα ξεπλύνουν τον ουρανίσκο τους και πήγαν να πιουνεκείνος ένα ουίσκι κι εκείνη ένα τζιν τόνικ σε κάποιομπαρ ακριβώς πάνω στο κύμα

Και για να επιστρέψουν στη Βιγκάτα ο Μονταλ-μπάνο θέλοντας ν αποδείξει στη Λίβια ότι δεν ήταν

12 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 12

τύπος που επαναλάμβανε τα ίδια πράγματα ακο-λούθησε διαφορετικό δρόμο Έφτασε στα πρώτασπίτια που ήταν χτισμένα στο πάνω μέρος της πόληςαπό κει φαινόταν το λιμάνι και η ήρεμη θάλασσαόπου καθρεφτιζόταν το φεγγάρι

laquoΤι ωραία Ας μείνουμε λίγο εδώraquo είπε η ΛίβιαΒγήκαν από το αυτοκίνητο και ο αστυνόμος άνα-

ψε τσιγάροΉταν περασμένα μεσάνυχτα και το ποστάλι για

τη Λαμπεντούζα φωτισμένο έκανε ελιγμούς για ναβγει από το λιμάνι Στο βάθος του ορίζοντα διακρί-νονταν τα φώτα ενός ψαροκάικου

Πίσω τους ακριβώς λίγο πιο πέρα από τα άλλασπίτια ένα παλιό τριώροφο κακοδιατηρημένο κτίριοστην πρόσοψη του οποίου κρεμόταν σπασμένη σε με-ρικά σημεία μια φωτεινή επιγραφή που έγραφε Ξε-νοδοχείο Πανόραμα Η πόρτα της εισόδου ήταν κλει-στή ο πελάτης που θα έφτανε αργά έπρεπε να χτυ-πήσει το κουδούνι για να του ανοίξουν

Η Λίβια μαγεμένη από την ομορφιά της νύχταςπου ήταν ήρεμη και φωτεινή θέλησε να δει το πο-στάλι ν απομακρύνεται κι έπειτα να φύγουν

laquoΜου μυρίζει καμένοraquo είπε καθώς πλησίαζε στοαυτοκίνητο

13Θάνατος στα ανοιχτά

Ποστάλι το πλοίο που κινείται σε σταθερή γραμμή κυρίωςταχυδρομικό απ όπου προκύπτει και το όνομά του ή επιβατικό(ΣτΜ)

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 13

laquoΚι εμέναraquo είπε ο αστυνόμοςΕκείνη ακριβώς τη στιγμή η είσοδος του ξενοδο-

χείου άνοιξε και μια φωνή από μέσα ακούστηκε δυ-νατά

laquoΦωτιά Φωτιά Όλοι έξω Γρήγορα Όλοι έξωraquolaquoΜείνε εδώraquo συμβούλεψε ο Μονταλμπάνο τη Λίβια

ενώ κατευθυνόταν προς την είσοδο του ξενοδοχείουΤου φάνηκε ότι από κάπου ακούστηκε ο ήχος μη-

χανής αυτοκινήτου που έπαιρνε μπροστά και ξεκι-νούσε με μεγάλη ταχύτητα Αλλά δεν ήταν σίγουροςεπειδή από το εσωτερικό του ξενοδοχείο ακούγοντανπαράξενοι θόρυβοι

Μόλις βρέθηκε στο στενό και μικρό αίθριο είδεμέσα από πυκνό καπνό μεγάλες γλώσσες φωτιάςστο βάθος ενός μικρού διαδρόμου Στη βάση τηςσκάλας που βρισκόταν στο κέντρο του αίθριου καιοδηγούσε στον επάνω όροφο κάποιος με φανέλα καισώβρακο συνέχιζε να φωνάζει

laquoΚατεβείτε Γρήγορα Όλοι έξωraquoΕκείνη τη στιγμή από τη σκάλα κατέβηκαν μερι-

κοί με εσώρουχα και άλλοι με πιτζάμες αλλά όλοι βρί-ζοντας με τα παπούτσια και τα ρούχα στο χέρι πρώ-τα τρεις μετά δύο και από πίσω άλλος ένας άντραςΟ τελευταίος ντυμένος και με μια μικρή βαλίτσα στοχέρι Στο ξενοδοχείο δεν υπήρχαν γυναίκες

Ο άντρας στη βάση της σκάλας ένας ηλικιωμένοςγύρισε να βγει και είδε τον αστυνόμο

laquoΕλάτε βγείτεraquo

14 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 14

laquoΕσείς ποιος είστεraquolaquoΟ ξενοδόχοςraquolaquoΕίναι σώοι όλοι οι πελάτεςraquolaquoΝαι Είχαν επιστρέψει όλοιraquolaquoΚαλέσατε την πυροσβεστικήraquolaquoΝαιraquoΞαφνικά κόπηκε το ηλεκτρικόΈξω είχαν συγκεντρωθεί περίπου είκοσι άτομα

που φώναζαν είχαν βγει από τα γύρω σπίτια με ότιφορούσαν εκείνη τη στιγμή

laquoΠάρε με από εδώraquo είπε ταραγμένη η ΛίβιαlaquoΌλοι οι πελάτες είναι ασφαλείςraquo προσπάθησε

να την καθησυχάσει ο αστυνόμοςlaquoΕυτυχώς Η φωτιά με φοβίζειraquolaquoΜόλις ακούσουμε τη σειρήνα της πυροσβεστι-

κής θα φύγουμεraquo είπε ο Μονταλμπάνο

Το επόμενο πρωί για να πάει στο Τμήμα διάλεξετον πιο μακρύ δρόμο εκείνον που περνούσε από τοπιο ψηλό σημείο της πόλης Είχε μεγάλη περιέργειανα δει τι είχε απομείνει από το παλιό ξενοδοχείο Δε-δομένου ότι οι πυροσβέστες άργησαν να φτάσουν καιεπειδή χρειάστηκε αρκετή ώρα να σβήσουν τις φλό-γες ήταν γεγονός ότι το εσωτερικό του κτιρίου είχεκαταστραφεί ολοκληρωτικά μόνο οι εξωτερικοί τοί-χοι είχαν απομείνει και ανοίγματα στη θέση των πα-ραθύρων Στο εσωτερικό βρίσκονταν μερικοί πυρο-σβέστες που δούλευαν ακόμη Είχαν κλείσει με ται-

15Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 15

νίες ότι είχε απομείνει από το καμένο ξενοδοχείοΤέσσερις δημοτικοί αστυνομικοί απομάκρυναν τουςπερίεργους Ο Μονταλμπάνο τούς στραβοκοίταξεμισούσε το πλήθος που συγκεντρωνόταν σε κάθε δυ-σάρεστο γεγονός και κοιτούσε σαν τουρίστας τααξιοθέατα τους τύπους που έτρεχαν να δουν τον τό-πο της καταστροφής ή του εγκλήματος Αν εξαιτίαςτης πυρκαγιάς είχε υπάρξει νεκρός θα είχε συγκε-ντρωθεί τριπλάσιος κόσμος

Ο αέρας μύριζε ακόμη καμένο Ένιωσε θλίψη κιέφυγε

Πάρκαρε όταν είδε τον Αουτζέλλο να βγαίνει τρέ-χοντας από το Τμήμα

laquoΠού πηγαίνειςraquolaquoΜε κάλεσε ο αξιωματικός της πυροσβεστικής

που είχε κληθεί να σβήσει τη φωτιά χθες βράδυraquolaquoΤα ξέρω όλαraquolaquoΛέει ότι σίγουρα πρόκειται για εμπρησμόraquolaquoΌταν επιστρέψεις ενημέρωσέ μεraquo

Διηγήθηκε στον Φάτσιο πως είχε βρεθεί συμπτω-ματικά εκείνο το βράδυ μαζί με τη Λίβια μπροστάαπό το ξενοδοχείο τη στιγμή της πυρκαγιάς και είχεπαρακολουθήσει τη βιαστική έξοδο των πελατών

laquoΞέρεις τον ξενοδόχοraquolaquoΒέβαια Ονομάζεται Αουρέλιο Τσούλλα είναι

φίλος του πατέρα μουraquolaquoΑυτό μόνοraquo

16 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 16

laquoΑστυνόμε το ξενοδοχείο αποφέρει ελάχιστα ήκαθόλου χρήματα στον Τσούλλα Συνεχίζει να λει-τουργεί με τη βοήθεια και την επιδότηση του δήμουτης νομαρχίαςraquo

laquoΓιατί δεν το κλείνειraquolaquoΟ ξενοδόχος είναι γύρω στα εβδομήντα και συ-

ναισθηματικά δεμένος με το ξενοδοχείο τι θα κάνειαν το κλείσει πώς θα ζειraquo

laquoΟι πυροσβέστες λένε ότι πρόκειται για εμπρη-σμό Πιστεύεις ότι μπορεί να το έκανε ο ίδιος οΤσούλλαraquo

laquoΑπ ότι γνωρίζω είναι τίμιος άνθρωπος δεν είχεποτέ πάρε δώσε με τη δικαιοσύνη χήρος δεν είναιγυναικάς ούτε έχει άλλα πάθη μπορεί όμως η απελ-πισία να τον οδήγησεraquo

Ο Μιμί Αουτζέλλο επέστρεψε δύο ώρες αργότε-ρα Είχε ύφος βαριεστημένο

laquoΧαμένος κόπος Με λίγα λόγια ο αξιωματικόςτα έφερε από εδώ τα έφερε από εκεί τελικά όμωςδεν ήταν σίγουρος ότι πρόκειται για εμπρησμόraquo

laquoΚαι γιατίraquolaquoΗ πυρκαγιά ξεκίνησε από ένα δωματιάκι που

βρίσκεται στο βάθος του διαδρόμου στο ισόγειο Εί-ναι η ιματιοθήκη Ο αξιωματικός βρήκε κομμάτιααπό ένα γυάλινο μπουκάλι που σίγουρα περιείχεβενζίνηraquo

laquoΜολότοφraquo ρώτησε ο Μονταλμπάνο

17Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 17

laquoΈτσι πιστεύει ο αξιωματικός της πυροσβεστι-κήςraquo

laquoΤο δωματιάκι είχε παράθυροraquolaquoΝαι ήταν ανοιχτό Ο κύριος Τσούλλα ο ξενοδό-

χος του είπε ότι συνήθως υπήρχε ένα μπουκάλι βεν-ζίνη επειδή του χρησίμευε να βγάζει τους λεκέδεςraquo

laquoΚαι λοιπόνraquolaquoΔεν υπάρχει εξήγηση μια και δεν πρόκειται για

βραχυκύκλωμα Ο αξιωματικός της πυροσβεστικήςόμως συνεχίζει να έχει αμφιβολίεςraquo

Ο Μονταλμπάνο έμεινε για λίγο σκεφτικός Μετάείπε

laquoΔε μου αρέσουν τα ανεξήγητα πράγματαraquolaquoΟύτε εμέναraquo συμφώνησε ο ΑουτζέλλοlaquoΞέρεις τι λέω Τηλεφώνησε τώρα στον Τσούλλα

και πες του να βρίσκεται εδώ στις τέσσερις το από-γευμαraquo

Ο Αουτζέλλο βγήκε και ύστερα από πέντε λεπτάεπέστρεψε

laquoΕίπε ότι θα έρθει στις έξι επειδή τον κάλεσαναπό την Ασφάλεια Fides για την πυρκαγιάraquo

laquoΣε ποιο αριθμό τον κάλεσεςraquolaquoΣε αυτόν που μου έδωσε Μου είπε ότι ήταν του

σπιτιού τουraquolaquoΚαι για ποιο λόγο κοιμόταν στο ξενοδοχείο χθες

το βράδυraquolaquoΔεν έχω ιδέα Ρώτησε τον ίδιο όταν έρθειraquo

v v v

18 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 18

Ο Αουρέλιο Τσούλλα ντυμένος απλά ήταν ο άν-θρωπος με τον οποίο είχε μιλήσει ο Μονταλμπάνο τοπροηγούμενο βράδυ την ώρα που καιγόταν το ξενο-δοχείο

laquoΠεράστε κύριε Τσούλλα νομίζω ότι γνωρίζετεήδη τον υπαστυνόμο Αουτζέλλο και τον επιθεωρητήΦάτσιο Εξάλλου κι εμείς οι δύο γνωριστήκαμε χθεςτο βράδυraquo

laquoΑλήθεια ΠότεraquolaquoΒρισκόμουν κοντά στο ξενοδοχείο όταν ξέσπασε

η πυρκαγιά μπήκα μέσα και μιλήσαμεraquolaquoΣυγχωρήστε με αλλά δε θυμάμαι τίποταraquolaquoΛογικό Λύστε μου μια απορία Γιατί χθες κοι-

μόσασταν στο ξενοδοχείοraquoΟ Τσούλλα τον κοίταξε παραξενεμένοςlaquoΑφού το ξενοδοχείο είναι δικό μουraquolaquoΤο ξέρω αλλά επειδή δώσατε στον υπαστυνόμο

Αουτζέλλο τον αριθμό του σπιτιού σας στη Βιγκά -ταraquo

laquoΑ τώρα κατάλαβα Το κάνω συχνά αστυνόμεχωρίς συγκεκριμένο λόγο Κάποια βράδια αν έχωδιάθεση ή αν κάνει πολλή ζέστη κοιμάμαι στο ξενο-δοχείο και άλλα όχιraquo

laquoΚατάλαβα Το ξενοδοχείο είναι ασφαλισμένοraquolaquoΒέβαια Και πληρώνω κανονικά την ασφάλεια

Σήμερα όμως με κάλεσαν από την ασφαλιστική γιανα μου πουν ότι έλαβαν την αναφορά της πυροσβε-στικής που έγραφε ότι πρόκειται για εμπρησμό και

19Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 19

γι αυτό τον λόγο πριν πληρώσουν πρέπει να σιγου-ρευτούν ότι δεν έχει συμβεί κάτι τέτοιοraquo

laquoΚι εγώ ακριβώς γι αυτό σας κάλεσα Για να συ-ζητήσουμε μαζί και να καταλάβουμεraquo

laquoΑστυνόμε δεν έχω πολλά να σας πω Επειδή τοξενοδοχείο δε βγάζει τα έξοδά του μάλλον μπαίνειμέσα όλοι σκέφτονται ότι εγώ έβαλα τη φωτιά γιανα πάρω τα χρήματα της ασφάλειαςraquo

laquoΠρέπει να συμφωνήσετε ότιraquolaquoΩστόσο στους ανθρώπους της ασφαλιστικής εί-

πα ότι δεν είναι δική μου δουλειά ν αποδείξω πωςδεν έχω καμία σχέση με την υπόθεσηraquo

laquoΤο ξέρω είναι υποχρέωση δική μας και δικήτους Αν αποδειχθεί ότι δεν έχετε καμία ευθύνη πό-σα χρήματα θα πάρετε από την ασφάλειαraquo

laquoΤίποτα Είκοσι εκατομμύρια λιρέτεςraquolaquoΕ κάτι είναι κι αυτόraquolaquoΕγώ μπορώ ν αποδείξω ότι δεν είχα κανένα

όφελος να κάψω το ξενοδοχείοraquolaquoΠώςraquolaquoΓνωρίζετε τον μηχανικό ΚουράτολοraquoΟ Μονταλμπάνο κοίταξε τον ΦάτσιοlaquoΈχει τη μεγαλύτερη κατασκευαστική εταιρεία

σε όλη την περιοχήraquo είπε ο ΦάτσιοlaquoΤην προηγούμενη εβδομάδα μού τηλεφώνησε ο

ίδιος Ήθελε να του πουλήσω το ξενοδοχείο Μου

20 Αντρέα Καμιλλέρι

Το ποσό αντιστοιχεί σε 10329 ευρώ (ΣτΜ)

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 20

πρόσφερε τριάντα εκατομμύρια λιρέτες Ενδιαφέρε-ται να χτίσει στην περιοχή Για ποιο λόγο λοιπόν νακατηγορηθώ για εμπρησμό και να κινδυνέψω να μπωφυλακή Αν δε με πιστεύετε τηλεφωνήστε στον μη-χανικό και θα μάθετε αν σας λέω αλήθειαraquo

21Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 21

Δύο

ΟΣΑ ΕΛΕΓΕ ήταν λογικά Κι έτσι ο Τσούλλα έπαυενα είναι πιθανός ένοχος

Η υπόθεση του μηχανικού χρειαζόταν περισσότεροψάξιμο Υπήρχε μεγάλη ανάγκη οικοδομήσιμης γηςεκείνη την περίοδο και η πιθανότητα ότι είχε ανατρέξεισε μια τέτοια επικίνδυνη ενέργεια δεν αποκλειόταν

laquoΤι απαντήσατε στον ΚουράτολοraquolaquoΟύτε ναι ούτε όχιraquolaquoΑποφύγατε ν απαντήσετεraquolaquoΌχι Δεν ήθελε ν απαντήσω αμέσως μου έδωσε

δεκαπέντε μέρες διορία για να σκεφτώraquolaquoΤώρα θα του πείτε ναιraquolaquoΤι άλλο μπορώ να κάνωraquolaquoΑν δεν είχε προηγηθεί ο εμπρησμός τι θα του

είχατε απαντήσειraquolaquoΠιθανότατα όχι ΑλλάraquolaquoΑλλάraquolaquoΑν πιστεύετε ότι μπορεί να το έκανε ο μηχανικός

για να με αναγκάσει να του πουλήσω το οικόπεδο ναξέρετε ότι κάνετε λάθος Δεν είναι τέτοιος άνθρωποςraquo

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 22

Κοίταξε τον Φάτσιο που του έκανε νόημα με τοκεφάλι συμφωνούσε με όσα είχε πει ο Τσούλλα Μό-λις αποκλείστηκε κι αυτή η υπόθεση ο αστυνόμοςσκέφτηκε αμέσως μία άλλη Αποφάσισε να μιλήσειχωρίς περιστροφές

laquoΗ περιοχή όπου είναι χτισμένο το ξενοδοχείοσας ελέγχεται από τους Σινάγκρα Πληρώνετε κανο-νικά τα χρήματα της προστασίαςraquo

Η ξεκάθαρη ερώτηση δεν παραξένεψε καθόλουτον Τσούλλα

laquoΌχιraquoΟ Μονταλμπάνο είπε απότομαlaquoΜη μου λέτε ψέματαraquolaquoΑστυνόμε η Μαφία ξέρει ποιος έχει χρήματα

και ποιος όχι Εμένα κάθε τόσο μου ζητούν κάποιαχάρη και τους την κάνωraquo

laquoΔηλαδήraquolaquoΣτέλνουν κάποιον να μείνει στο ξενοδοχείο για

μια δύο νύχτες και εγώ δεν του ζητώ να πληρώσειraquolaquoΚρατάτε τα στοιχεία τουraquolaquoΠάντα Έχω κάνει ξεκάθαρη συμφωνία μαζί

τους και την τηρούν Δεν έχω κρύψει ποτέ φυγόδικοή κάτι παρόμοιοraquo

Τότε ο Μονταλμπάνο θυμήθηκε κάτι στο οποίοδεν είχε δώσει σημασία το προηγούμενο βράδυ

laquoΓια ποιο λόγο βρίσκονταν όλοι οι πελάτες στονεπάνω όροφο Δεν υπήρχαν δωμάτια στο ισόγειοraquo

laquoΘα σας εξηγήσω αμέσως Στο ισόγειο υπάρχει

23Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 23

η κουζίνα και η τραπεζαρία που έχουν σταματήσειχρόνια να λειτουργούν ένα μικρό σαλόνι για τουςπελάτες το γραφείο δύο μπάνια το δωμάτιο με τονούμερο ένα το δωμάτιο με το νούμερο δύο και τοδωματιάκι που κάηκε Τα δύο δωμάτια είναι μεγά-λα καθένα έχει δικό του σαλόνι Στο ένα μένω εγώτο δωμάτιο νούμερο δύο είναι σχεδόν πάντα άδειοεπειδή είναι πιο ακριβό από τα άλλα Οι πελάτεςέμεναν όλοι στον πρώτο όροφο για τον απλό λόγο ότιείναι πιο βολικό για την καμαριέρα να καθαρίζει ταδωμάτιαraquo

laquoΥπάρχει πάρκινγκraquolaquoΝαι πίσω και είναι μεγάλοraquolaquoΦυλάσσεταιraquolaquoΌχι Και επειδή δε φυλάσσεται και είναι ανοι-

χτό συχνά παρκάρουν τα αυτοκίνητά τους οι γείτο-νες κι εγώ κάνω τα στραβά μάτια και τους αφήνωνα παρκάρουνraquo

laquoΥπάρχει πίσω πόρταraquolaquoΜάλιστα οδηγεί στο πάρκινγκraquolaquoΕξηγήστε μου Ένας περαστικός θα μπορούσε

από τον δρόμο να μπει στο πάρκινγκ να το διασχίσεικαι να φτάσει μέχρι το παράθυρο του μικρού δωμα-τίου χωρίς να τον σταματήσει κανείςraquo

laquoΒεβαίωςraquolaquoΟ κατάλογος με τα ονόματα των πελατών κάηκεraquolaquoΝαιraquolaquoΟι χθεσινοί πελάτες ήταν τακτικοίraquo

24 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 24

laquoΤέσσερις ναι και δύο όχιraquolaquoΜήπως κατά τύχη θυμόσαστε τα ονόματά τουςraquolaquoΒέβαια Έχω τον κατάλογο για την αποτίμηση

των ζημιών Μόνο ένας δε θέλει αποζημίωση δεν έχα-σε τίποτα παρ όλα αυτά ξέρω το όνομα και το επί-θετό τουraquo

laquoΚάντε μου τη χάρη να δώσετε σήμερα αυτό τονκατάλογο στον επιθεωρητή Φάτσιοraquo

laquoΘα μπορούσα να σας τον υπαγορεύσω αυτή τηστιγμή επειδή έχω πολύ γερή μνήμηraquo

laquoΠού πήγαν να μείνουν οι πελάτεςraquolaquoΣτο Ξενοδοχείο ΈντενraquolaquoΘα ήθελα να μας πείτε κάτι ακόμη Θέλουμε να

μάθουμε τι ακριβώς υπήρχε στο δωμάτιοraquolaquoΣεντόνια μαξιλαροθήκες πετσέτες χαρτιά

υγείας πατσαβούριαraquolaquoΌλα εύφλεκταraquolaquoΜάλισταraquolaquoΗ πόρτα συνήθως ήταν κλειδωμένηraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΠόσοι έχουν πρόσβαση στο δωμάτιοraquolaquoΜόνο ένας Η Τσιτσίνα η καμαριέρα που είναι

μόνιμη Άνθρωπος εμπιστοσύνης δέκα χρόνια δου-λεύει μαζί μου στο ξενοδοχείο Αν υπάρχει ανάγκηέρχεται κι άλλη μια καμαριέρα η Φιλίππα Χθεςήταν μόνο η Τσιτσίνα το βράδυ επιστρέφει πάντασπίτι τηςraquo

laquoΗ Τσιτσίνα καπνίζειraquo

25Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 25

laquoΌχιraquolaquoΤο αποκλείετε ένας πελάτης ή κάποιος ξένος να

μπήκε στο δωμάτιοraquolaquoΑπό την πόρταraquolaquoΝαιraquolaquoΘα το είχα προσέξειraquolaquoΜια τελευταία ερώτηση ανάμεσα στους πελά-

τες που διανυκτέρευαν στο ξενοδοχείο χθες το βράδυυπήρχε κάποιος που δεν έπρεπε να πληρώσειraquo

Ο Τσούλλα κατάλαβε αμέσωςlaquoΝαι έναςraquolaquoΤο όνομά του υπάρχει στον κατάλογοraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΝα το υποδείξετε στον Φάτσιο Ποιος σας ζήτη-

σε να τύχει ειδικής μεταχείρισης ο συγκεκριμένος πε-λάτηςraquo

laquoΜου τηλεφώνησε ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΚύριε Τσούλλα δεν έχω τίποτ άλλο να σας ρω-

τήσω Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Φάτσιο στογραφείο του Αντίο κι ευχαριστώ για τη βοήθειά σαςraquo

laquoΤι σκέφτεσαιraquo ρώτησε ο ΑουτζέλλοlaquoΑν ο αξιωματικός της πυροσβεστικής πιστεύει

ότι κάτι δεν ταιριάζει κάποιο λόγο θα έχει Από τηνκουβέντα με τον Τσούλλα αποκλείσαμε ως πιθανούςενόχους εμπρησμού τον ξενοδόχο τον μηχανικό Κου-ράτολο και τη Μαφία σχετικά με τα χρήματα γιαπροστασία Αρκετά δεν είναιraquo

26 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 26

laquoΝαι Αλλά οι πελάτες τι σχέση έχουνraquolaquoΜπορεί ο στόχος να ήταν κάποιος από αυτούςraquolaquoΕίναι πιθανό αλλά μου φαίνεται τρελό κάποιος

προκειμένου να σκοτώσει έναν άλλο να διακινδυνεύ-σει να προκαλέσει μακελειόraquo

laquoΔε θα ήταν η πρώτη φορά που συμβαίνειraquoΟ Φάτσιο επέστρεψε λίγο αργότεραlaquoΣου υπαγόρευσε τον κατάλογοraquolaquoΝαι αλλά δεν αρκείraquolaquoΓιατίraquolaquoΕπειδή ο Τσούλλα θυμάται τα ονόματα και τα

επίθετα αλλά όλοι είναι από άλλες πόλεις και ο ξε-νοδόχος δε θυμάται από πού είναι ο καθένας Πόσωμάλλον τους αριθμούς των τηλεφώνων τους Σ ένατέταρτο θα μου φέρει όλα αυτά τα στοιχεία και θαβγάλω φωτοτυπίαraquo

laquoΠοιος είναι ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΤης οικογένειας Σινάγκρα Είναι κάτι σαν εμπο-

ρικός αντιπρόσωπος διευθύνει τις νόμιμες ας πούμευποθέσειςraquo

laquoΚαι το όνομα που σημείωσε ο ΤσούλλαraquolaquoΠρόκειται για κάποιον Ινιάτσιο Σκουντέρι δεν

ξέρω ποιος είναιraquoΗ υπόθεση θα τραβούσε μακριά ο Μονταλμπάνο

κοίταξε το ρολόιlaquoΑκούστε έχω αργήσει Θα τα ξαναπούμε αύριο

το πρωίraquov v v

27Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 27

Εκείνο το βράδυ η Λίβια δεν έφερε την παραμι-κρή αντίρρηση όταν ο αστυνόμος την πήγε να φάνεπρος τα δυτικά συγκεκριμένα στην ταβέρνα δίπλαστη θάλασσα στο Μοντερεάλε που η σπεσιαλιτέ τηςήταν ποικιλία από νοστιμότατα ορεκτικά

Μόνο στο τέλος του φαγητού ο Μονταλμπάνο τήςανέφερε ότι η φωτιά στο ξενοδοχείο μπορεί να οφει-λόταν σε εμπρησμό Τότε η κοπέλα έκανε την πιο λο-γική και φυσιολογική ερώτηση

laquoΥποψιάζεσαι τον ξενοδόχοraquoΟ αστυνόμος τής είπε περιληπτικά όσα είχε συ-

ζητήσει με τον ΤσούλλαlaquoΔηλαδή υποθέτεις ότι κάποιος έβαλε φωτιά πε-

τώντας από το παράθυρο κάτι μέσα στο δωμάτιοraquolaquoΕίναι πιθανόraquolaquoΘυμάμαι κάτιraquo είπε τότε η Λίβια laquoΕκείνη τη στιγ-

μή δεν έδωσα σημασία τώρα όμως που μου είπεςraquolaquoΕίδες κάτι παράξενοraquolaquoΕσύ μόλις είχε μπει στο ξενοδοχείο εγώ σε κοι-

τούσα μέσα από το αυτοκίνητο όταν ένα άλλο αυ-τοκίνητο πέρασε με ταχύτητα από το δρομάκι δίπλαστο ξενοδοχείο κατευθύνθηκε προς το αυτοκίνητόμας και μετά έστριψε αριστεράraquo

laquoΔηλαδή κατευθύνθηκε προς τη ΜοντελούζαraquolaquoΝαιraquolaquoΚι εγώ άκουσα τον θόρυβο μηχανής αυτοκινήτου

που ξεκινούσε με ταχύτητα Πιθανόν να ήταν μέσαεκείνος που έβαλε φωτιάraquo

28 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 28

Η Λίβια τον κοίταξε με αμφιβολίαlaquoΤι συμβαίνειraquolaquoΔεν ξέρω γιατί αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι οδη-

γούσε άντραςraquolaquoΔε νομίζω ότι πρόκειται για γυναίκα εμπρηστήraquolaquoΜάλλον έκανα λάθοςraquo

Το επόμενο πρωί ο Φάτσιο άργησε να πάει στοΤμήμα ωστόσο είχε συγκεντρώσει ενδιαφέρουσεςπληροφορίες

laquoΑστυνόμε να σας ενημερώσω ότι από τους έξιπελάτες του καταλόγου του Τσούλλα δύο βρίσκο-νται ακόμη στη Βιγκάτα οι υπόλοιποι έχουν φύγειαπό την πόλη Έχω όμως τις διευθύνσεις και τουςαριθμούς των τηλεφώνων τουςraquo

laquoΑς ξεκινήσουμε από αυτούς τους δύο Ποιοι εί-ναιraquo

laquoΟ ένας ονομάζεται Ινιάτσιο Σκουντέρι και είναιμηχανικός αυτοκινήτων από το Παλέρμο ο άλλος Φι-λίππο Νουάρα έμπορος σιτηρών από τη Φαβάρα ΟΣκουντέρι είναι εκείνος που μας είπε ο Τσούλλα ότιτον έστειλε στο ξενοδοχείο ο Έλιο Σανβίτο ο άνθρω-πος των Σινάγκραraquo

laquoΓια τον Σκουντέρι θα χρειαστείraquolaquoΑστυνόμε έχω συγκεντρώσει ήδη πληροφορίες

Ο Σκουντέρι δουλεύει σε μια επιχείρηση στο Παλέρ-μο που ασχολείται με φορτηγά ψυγεία Ήρθε για ναελέγξει τα φορτηγά που χρησιμοποιούν οι Σινάγκρα

29Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 29

για τη μεταφορά ψαριών Δε νομίζω ότι έχει σχέσημε τον εμπρησμόraquo

Ο Μονταλμπάνο απογοητεύτηκεlaquoΓια τον έμπορο σιτηρών τι έμαθεςraquolaquoΣ αυτή την περίπτωση τα πράγματα δεν είναι

πολύ ξεκάθαρα Τι δουλειά έχει ένας έμπορος σιτη-ρών σε μια πόλη σαν τη Βιγκάτα όπου η παραγωγήσιτηρών σταμάτησε πριν από τριάντα χρόνιαraquo

laquoΒρήκες κάποια απάντησηraquolaquoΤηλεφώνησα στον Τσούλλα και μου είπε ότι ο

Νουάρα είναι τακτικός πελάτης επειδή έρχεται κάθεμήνα την ίδια πάντα ημερομηνία και μένει τρεις μέ-ρες Τον ρώτησα αν ο πελάτης του δέχεται τηλεφωνή-ματα ή επισκέπτες και μου απάντησε πως όχι Επει-δή ο Νουάρα δεν είχε βγει ακόμη από το ξενοδοχείοόπου μένει είπα στον Γκάλλο να τον ακολουθήσει καινα μου αναφέρει πού πήγε και ποιον συνάντησεraquo

laquoΓια τους τέσσερις που έφυγαν τι θα κάνουμεraquolaquoΑστυνόμε από αυτά τα τέσσερα άτομα ο ένας

είναι εμπορικός αντιπρόσωπος και ζει στο Παλέρμοο δεύτερος είναι τοπογράφος και κατοικεί στην Καλ-τανισσέττα ο τρίτος είναι μεσίτης από το Τράπανικαι ο τέταρτος δικηγόρος από τη Μοντελούζα Τομόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμεπληροφορίες από τα αστυνομικά τμήματα των πό -λεών τουςraquo

laquoΑστειεύεσαι Τυχεροί θα είμαστε αν μας απα-ντήσουν ύστερα από τρεις ή τέσσερις μήνεςraquo

30 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 30

laquoΤότε τι σκέφτεστε να κάνουμεraquolaquoΤα ονόματα τα έχεις έτσι δεν είναι Φίλους

έχουμε σε όλη τη Σικελία έτσι δεν είναι Λοιπόν θααπευθυνθούμε προσωπικά στους φίλους μας Κι ανσυγκεντρώσουμε κάποια πληροφορία που θα αξίζειτον κόπο ν ασχοληθούμε θα πάμε να ελέγξουμε πώςέχουν τα πράγματα Ας μη χάνουμε χρόνο Στο Πα-λέρμο γνωρίζω τον αστυνόμο Λανούτσαraquo

31Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 31

• Blank Page

Δωμάτιο νούμερο 2

6

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 9

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 10

Ένα

ΜΙΛΟΥΣΑΝ περί ανέμων και υδάτων καθισμένοι στηβεράντα όταν η Λίβια εντελώς ξαφνικά είπε κάτιπου παραξένεψε τον Μονταλμπάνο

laquoΌταν γεράσεις θα συμπεριφέρεσαι χειρότερααπό σχολαστική γάταraquo είπε

laquoΓιατίraquo ρώτησε ο αστυνόμος απορημένοςΚαι φανερά ενοχλημένος επειδή δεν του άρεσε

καθόλου να σκέφτεται τον εαυτό του γέροlaquoΔεν το καταλαβαίνεις αλλά είσαι υπερβολικά

μεθοδικός και λεπτολόγος Όταν ένα πράγμα δε βρί-σκεται στη συνηθισμένη θέση του νιώθεις άβολα Χα-λάει η διάθεσή σουraquo

laquoΥπερβάλλειςraquolaquoΔεν το συνειδητοποιείς αλλά έτσι είσαι Στην

ταβέρνα του Καλότζερο κάθεσαι πάντα στο ίδιο τρα-πέζι Κι όταν δεν πηγαίνεις για φαγητό στου Καλό-τζερο διαλέγεις πάντα κάποια ταβέρνα στα δυτικάraquo

laquoΔυτικά τίνοςraquolaquoΔυτικά της Βιγκάτα μην κάνεις ότι δεν καταλα-

βαίνεις Στο Μοντερεάλε στη Φιάκκα Ποτέ απ ότι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 11

ξέρω στη Μοντελούζα ή στη Φέλα Και όμως υπάρ-χουν συμπαθητικά μέρη Για παράδειγμα μου έχουνπει ότι στο Σαν Βίτο στην παραλία της Μοντελούζαυπάρχουν τουλάχιστον δύο εστιατόρια πουraquo

laquoΣου είπαν τα ονόματά τουςraquolaquoΝαι Η Άγκυρα και Το ΤηγάνιraquolaquoΠοιο θα διάλεγεςraquolaquoΈτσι διαισθητικά μάλλον Το ΤηγάνιraquolaquoΕκεί θα σε πάω το βράδυraquo είπε απότομα ο αστυ-

νόμος

Ο Μονταλμπάνο ένιωσε μεγάλη ικανοποίηση επει-δή το φαγητό ήταν φρικτό ούτε σκύλος δε θα τοέτρωγε Απεναντίας οι σκύλοι σίγουρα έτρωγαν κα-λύτερα Το εστιατόριο φημιζόταν για τα τηγανητάτου ψάρια Ο αστυνόμος όμως υποψιαζόταν ότι τολάδι που χρησιμοποιούσαν ήταν μάλλον λάδι μηχα-νής και τα ψάρια αντί να είναι τραγανά όπως θαέπρεπε ήταν πανιασμένα σαν να τα είχαν τηγανίσειαπό την προηγούμενη μέρα Και δεδομένου ότι η Λί-βια ζήτησε συγγνώμη για τη λάθος επιλογή ο αστυ-νόμος γέλασε

Μόλις τελείωσαν το φαγητό ένιωσαν την ανάγκηνα ξεπλύνουν τον ουρανίσκο τους και πήγαν να πιουνεκείνος ένα ουίσκι κι εκείνη ένα τζιν τόνικ σε κάποιομπαρ ακριβώς πάνω στο κύμα

Και για να επιστρέψουν στη Βιγκάτα ο Μονταλ-μπάνο θέλοντας ν αποδείξει στη Λίβια ότι δεν ήταν

12 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 12

τύπος που επαναλάμβανε τα ίδια πράγματα ακο-λούθησε διαφορετικό δρόμο Έφτασε στα πρώτασπίτια που ήταν χτισμένα στο πάνω μέρος της πόληςαπό κει φαινόταν το λιμάνι και η ήρεμη θάλασσαόπου καθρεφτιζόταν το φεγγάρι

laquoΤι ωραία Ας μείνουμε λίγο εδώraquo είπε η ΛίβιαΒγήκαν από το αυτοκίνητο και ο αστυνόμος άνα-

ψε τσιγάροΉταν περασμένα μεσάνυχτα και το ποστάλι για

τη Λαμπεντούζα φωτισμένο έκανε ελιγμούς για ναβγει από το λιμάνι Στο βάθος του ορίζοντα διακρί-νονταν τα φώτα ενός ψαροκάικου

Πίσω τους ακριβώς λίγο πιο πέρα από τα άλλασπίτια ένα παλιό τριώροφο κακοδιατηρημένο κτίριοστην πρόσοψη του οποίου κρεμόταν σπασμένη σε με-ρικά σημεία μια φωτεινή επιγραφή που έγραφε Ξε-νοδοχείο Πανόραμα Η πόρτα της εισόδου ήταν κλει-στή ο πελάτης που θα έφτανε αργά έπρεπε να χτυ-πήσει το κουδούνι για να του ανοίξουν

Η Λίβια μαγεμένη από την ομορφιά της νύχταςπου ήταν ήρεμη και φωτεινή θέλησε να δει το πο-στάλι ν απομακρύνεται κι έπειτα να φύγουν

laquoΜου μυρίζει καμένοraquo είπε καθώς πλησίαζε στοαυτοκίνητο

13Θάνατος στα ανοιχτά

Ποστάλι το πλοίο που κινείται σε σταθερή γραμμή κυρίωςταχυδρομικό απ όπου προκύπτει και το όνομά του ή επιβατικό(ΣτΜ)

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 13

laquoΚι εμέναraquo είπε ο αστυνόμοςΕκείνη ακριβώς τη στιγμή η είσοδος του ξενοδο-

χείου άνοιξε και μια φωνή από μέσα ακούστηκε δυ-νατά

laquoΦωτιά Φωτιά Όλοι έξω Γρήγορα Όλοι έξωraquolaquoΜείνε εδώraquo συμβούλεψε ο Μονταλμπάνο τη Λίβια

ενώ κατευθυνόταν προς την είσοδο του ξενοδοχείουΤου φάνηκε ότι από κάπου ακούστηκε ο ήχος μη-

χανής αυτοκινήτου που έπαιρνε μπροστά και ξεκι-νούσε με μεγάλη ταχύτητα Αλλά δεν ήταν σίγουροςεπειδή από το εσωτερικό του ξενοδοχείο ακούγοντανπαράξενοι θόρυβοι

Μόλις βρέθηκε στο στενό και μικρό αίθριο είδεμέσα από πυκνό καπνό μεγάλες γλώσσες φωτιάςστο βάθος ενός μικρού διαδρόμου Στη βάση τηςσκάλας που βρισκόταν στο κέντρο του αίθριου καιοδηγούσε στον επάνω όροφο κάποιος με φανέλα καισώβρακο συνέχιζε να φωνάζει

laquoΚατεβείτε Γρήγορα Όλοι έξωraquoΕκείνη τη στιγμή από τη σκάλα κατέβηκαν μερι-

κοί με εσώρουχα και άλλοι με πιτζάμες αλλά όλοι βρί-ζοντας με τα παπούτσια και τα ρούχα στο χέρι πρώ-τα τρεις μετά δύο και από πίσω άλλος ένας άντραςΟ τελευταίος ντυμένος και με μια μικρή βαλίτσα στοχέρι Στο ξενοδοχείο δεν υπήρχαν γυναίκες

Ο άντρας στη βάση της σκάλας ένας ηλικιωμένοςγύρισε να βγει και είδε τον αστυνόμο

laquoΕλάτε βγείτεraquo

14 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 14

laquoΕσείς ποιος είστεraquolaquoΟ ξενοδόχοςraquolaquoΕίναι σώοι όλοι οι πελάτεςraquolaquoΝαι Είχαν επιστρέψει όλοιraquolaquoΚαλέσατε την πυροσβεστικήraquolaquoΝαιraquoΞαφνικά κόπηκε το ηλεκτρικόΈξω είχαν συγκεντρωθεί περίπου είκοσι άτομα

που φώναζαν είχαν βγει από τα γύρω σπίτια με ότιφορούσαν εκείνη τη στιγμή

laquoΠάρε με από εδώraquo είπε ταραγμένη η ΛίβιαlaquoΌλοι οι πελάτες είναι ασφαλείςraquo προσπάθησε

να την καθησυχάσει ο αστυνόμοςlaquoΕυτυχώς Η φωτιά με φοβίζειraquolaquoΜόλις ακούσουμε τη σειρήνα της πυροσβεστι-

κής θα φύγουμεraquo είπε ο Μονταλμπάνο

Το επόμενο πρωί για να πάει στο Τμήμα διάλεξετον πιο μακρύ δρόμο εκείνον που περνούσε από τοπιο ψηλό σημείο της πόλης Είχε μεγάλη περιέργειανα δει τι είχε απομείνει από το παλιό ξενοδοχείο Δε-δομένου ότι οι πυροσβέστες άργησαν να φτάσουν καιεπειδή χρειάστηκε αρκετή ώρα να σβήσουν τις φλό-γες ήταν γεγονός ότι το εσωτερικό του κτιρίου είχεκαταστραφεί ολοκληρωτικά μόνο οι εξωτερικοί τοί-χοι είχαν απομείνει και ανοίγματα στη θέση των πα-ραθύρων Στο εσωτερικό βρίσκονταν μερικοί πυρο-σβέστες που δούλευαν ακόμη Είχαν κλείσει με ται-

15Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 15

νίες ότι είχε απομείνει από το καμένο ξενοδοχείοΤέσσερις δημοτικοί αστυνομικοί απομάκρυναν τουςπερίεργους Ο Μονταλμπάνο τούς στραβοκοίταξεμισούσε το πλήθος που συγκεντρωνόταν σε κάθε δυ-σάρεστο γεγονός και κοιτούσε σαν τουρίστας τααξιοθέατα τους τύπους που έτρεχαν να δουν τον τό-πο της καταστροφής ή του εγκλήματος Αν εξαιτίαςτης πυρκαγιάς είχε υπάρξει νεκρός θα είχε συγκε-ντρωθεί τριπλάσιος κόσμος

Ο αέρας μύριζε ακόμη καμένο Ένιωσε θλίψη κιέφυγε

Πάρκαρε όταν είδε τον Αουτζέλλο να βγαίνει τρέ-χοντας από το Τμήμα

laquoΠού πηγαίνειςraquolaquoΜε κάλεσε ο αξιωματικός της πυροσβεστικής

που είχε κληθεί να σβήσει τη φωτιά χθες βράδυraquolaquoΤα ξέρω όλαraquolaquoΛέει ότι σίγουρα πρόκειται για εμπρησμόraquolaquoΌταν επιστρέψεις ενημέρωσέ μεraquo

Διηγήθηκε στον Φάτσιο πως είχε βρεθεί συμπτω-ματικά εκείνο το βράδυ μαζί με τη Λίβια μπροστάαπό το ξενοδοχείο τη στιγμή της πυρκαγιάς και είχεπαρακολουθήσει τη βιαστική έξοδο των πελατών

laquoΞέρεις τον ξενοδόχοraquolaquoΒέβαια Ονομάζεται Αουρέλιο Τσούλλα είναι

φίλος του πατέρα μουraquolaquoΑυτό μόνοraquo

16 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 16

laquoΑστυνόμε το ξενοδοχείο αποφέρει ελάχιστα ήκαθόλου χρήματα στον Τσούλλα Συνεχίζει να λει-τουργεί με τη βοήθεια και την επιδότηση του δήμουτης νομαρχίαςraquo

laquoΓιατί δεν το κλείνειraquolaquoΟ ξενοδόχος είναι γύρω στα εβδομήντα και συ-

ναισθηματικά δεμένος με το ξενοδοχείο τι θα κάνειαν το κλείσει πώς θα ζειraquo

laquoΟι πυροσβέστες λένε ότι πρόκειται για εμπρη-σμό Πιστεύεις ότι μπορεί να το έκανε ο ίδιος οΤσούλλαraquo

laquoΑπ ότι γνωρίζω είναι τίμιος άνθρωπος δεν είχεποτέ πάρε δώσε με τη δικαιοσύνη χήρος δεν είναιγυναικάς ούτε έχει άλλα πάθη μπορεί όμως η απελ-πισία να τον οδήγησεraquo

Ο Μιμί Αουτζέλλο επέστρεψε δύο ώρες αργότε-ρα Είχε ύφος βαριεστημένο

laquoΧαμένος κόπος Με λίγα λόγια ο αξιωματικόςτα έφερε από εδώ τα έφερε από εκεί τελικά όμωςδεν ήταν σίγουρος ότι πρόκειται για εμπρησμόraquo

laquoΚαι γιατίraquolaquoΗ πυρκαγιά ξεκίνησε από ένα δωματιάκι που

βρίσκεται στο βάθος του διαδρόμου στο ισόγειο Εί-ναι η ιματιοθήκη Ο αξιωματικός βρήκε κομμάτιααπό ένα γυάλινο μπουκάλι που σίγουρα περιείχεβενζίνηraquo

laquoΜολότοφraquo ρώτησε ο Μονταλμπάνο

17Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 17

laquoΈτσι πιστεύει ο αξιωματικός της πυροσβεστι-κήςraquo

laquoΤο δωματιάκι είχε παράθυροraquolaquoΝαι ήταν ανοιχτό Ο κύριος Τσούλλα ο ξενοδό-

χος του είπε ότι συνήθως υπήρχε ένα μπουκάλι βεν-ζίνη επειδή του χρησίμευε να βγάζει τους λεκέδεςraquo

laquoΚαι λοιπόνraquolaquoΔεν υπάρχει εξήγηση μια και δεν πρόκειται για

βραχυκύκλωμα Ο αξιωματικός της πυροσβεστικήςόμως συνεχίζει να έχει αμφιβολίεςraquo

Ο Μονταλμπάνο έμεινε για λίγο σκεφτικός Μετάείπε

laquoΔε μου αρέσουν τα ανεξήγητα πράγματαraquolaquoΟύτε εμέναraquo συμφώνησε ο ΑουτζέλλοlaquoΞέρεις τι λέω Τηλεφώνησε τώρα στον Τσούλλα

και πες του να βρίσκεται εδώ στις τέσσερις το από-γευμαraquo

Ο Αουτζέλλο βγήκε και ύστερα από πέντε λεπτάεπέστρεψε

laquoΕίπε ότι θα έρθει στις έξι επειδή τον κάλεσαναπό την Ασφάλεια Fides για την πυρκαγιάraquo

laquoΣε ποιο αριθμό τον κάλεσεςraquolaquoΣε αυτόν που μου έδωσε Μου είπε ότι ήταν του

σπιτιού τουraquolaquoΚαι για ποιο λόγο κοιμόταν στο ξενοδοχείο χθες

το βράδυraquolaquoΔεν έχω ιδέα Ρώτησε τον ίδιο όταν έρθειraquo

v v v

18 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 18

Ο Αουρέλιο Τσούλλα ντυμένος απλά ήταν ο άν-θρωπος με τον οποίο είχε μιλήσει ο Μονταλμπάνο τοπροηγούμενο βράδυ την ώρα που καιγόταν το ξενο-δοχείο

laquoΠεράστε κύριε Τσούλλα νομίζω ότι γνωρίζετεήδη τον υπαστυνόμο Αουτζέλλο και τον επιθεωρητήΦάτσιο Εξάλλου κι εμείς οι δύο γνωριστήκαμε χθεςτο βράδυraquo

laquoΑλήθεια ΠότεraquolaquoΒρισκόμουν κοντά στο ξενοδοχείο όταν ξέσπασε

η πυρκαγιά μπήκα μέσα και μιλήσαμεraquolaquoΣυγχωρήστε με αλλά δε θυμάμαι τίποταraquolaquoΛογικό Λύστε μου μια απορία Γιατί χθες κοι-

μόσασταν στο ξενοδοχείοraquoΟ Τσούλλα τον κοίταξε παραξενεμένοςlaquoΑφού το ξενοδοχείο είναι δικό μουraquolaquoΤο ξέρω αλλά επειδή δώσατε στον υπαστυνόμο

Αουτζέλλο τον αριθμό του σπιτιού σας στη Βιγκά -ταraquo

laquoΑ τώρα κατάλαβα Το κάνω συχνά αστυνόμεχωρίς συγκεκριμένο λόγο Κάποια βράδια αν έχωδιάθεση ή αν κάνει πολλή ζέστη κοιμάμαι στο ξενο-δοχείο και άλλα όχιraquo

laquoΚατάλαβα Το ξενοδοχείο είναι ασφαλισμένοraquolaquoΒέβαια Και πληρώνω κανονικά την ασφάλεια

Σήμερα όμως με κάλεσαν από την ασφαλιστική γιανα μου πουν ότι έλαβαν την αναφορά της πυροσβε-στικής που έγραφε ότι πρόκειται για εμπρησμό και

19Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 19

γι αυτό τον λόγο πριν πληρώσουν πρέπει να σιγου-ρευτούν ότι δεν έχει συμβεί κάτι τέτοιοraquo

laquoΚι εγώ ακριβώς γι αυτό σας κάλεσα Για να συ-ζητήσουμε μαζί και να καταλάβουμεraquo

laquoΑστυνόμε δεν έχω πολλά να σας πω Επειδή τοξενοδοχείο δε βγάζει τα έξοδά του μάλλον μπαίνειμέσα όλοι σκέφτονται ότι εγώ έβαλα τη φωτιά γιανα πάρω τα χρήματα της ασφάλειαςraquo

laquoΠρέπει να συμφωνήσετε ότιraquolaquoΩστόσο στους ανθρώπους της ασφαλιστικής εί-

πα ότι δεν είναι δική μου δουλειά ν αποδείξω πωςδεν έχω καμία σχέση με την υπόθεσηraquo

laquoΤο ξέρω είναι υποχρέωση δική μας και δικήτους Αν αποδειχθεί ότι δεν έχετε καμία ευθύνη πό-σα χρήματα θα πάρετε από την ασφάλειαraquo

laquoΤίποτα Είκοσι εκατομμύρια λιρέτεςraquolaquoΕ κάτι είναι κι αυτόraquolaquoΕγώ μπορώ ν αποδείξω ότι δεν είχα κανένα

όφελος να κάψω το ξενοδοχείοraquolaquoΠώςraquolaquoΓνωρίζετε τον μηχανικό ΚουράτολοraquoΟ Μονταλμπάνο κοίταξε τον ΦάτσιοlaquoΈχει τη μεγαλύτερη κατασκευαστική εταιρεία

σε όλη την περιοχήraquo είπε ο ΦάτσιοlaquoΤην προηγούμενη εβδομάδα μού τηλεφώνησε ο

ίδιος Ήθελε να του πουλήσω το ξενοδοχείο Μου

20 Αντρέα Καμιλλέρι

Το ποσό αντιστοιχεί σε 10329 ευρώ (ΣτΜ)

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 20

πρόσφερε τριάντα εκατομμύρια λιρέτες Ενδιαφέρε-ται να χτίσει στην περιοχή Για ποιο λόγο λοιπόν νακατηγορηθώ για εμπρησμό και να κινδυνέψω να μπωφυλακή Αν δε με πιστεύετε τηλεφωνήστε στον μη-χανικό και θα μάθετε αν σας λέω αλήθειαraquo

21Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 21

Δύο

ΟΣΑ ΕΛΕΓΕ ήταν λογικά Κι έτσι ο Τσούλλα έπαυενα είναι πιθανός ένοχος

Η υπόθεση του μηχανικού χρειαζόταν περισσότεροψάξιμο Υπήρχε μεγάλη ανάγκη οικοδομήσιμης γηςεκείνη την περίοδο και η πιθανότητα ότι είχε ανατρέξεισε μια τέτοια επικίνδυνη ενέργεια δεν αποκλειόταν

laquoΤι απαντήσατε στον ΚουράτολοraquolaquoΟύτε ναι ούτε όχιraquolaquoΑποφύγατε ν απαντήσετεraquolaquoΌχι Δεν ήθελε ν απαντήσω αμέσως μου έδωσε

δεκαπέντε μέρες διορία για να σκεφτώraquolaquoΤώρα θα του πείτε ναιraquolaquoΤι άλλο μπορώ να κάνωraquolaquoΑν δεν είχε προηγηθεί ο εμπρησμός τι θα του

είχατε απαντήσειraquolaquoΠιθανότατα όχι ΑλλάraquolaquoΑλλάraquolaquoΑν πιστεύετε ότι μπορεί να το έκανε ο μηχανικός

για να με αναγκάσει να του πουλήσω το οικόπεδο ναξέρετε ότι κάνετε λάθος Δεν είναι τέτοιος άνθρωποςraquo

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 22

Κοίταξε τον Φάτσιο που του έκανε νόημα με τοκεφάλι συμφωνούσε με όσα είχε πει ο Τσούλλα Μό-λις αποκλείστηκε κι αυτή η υπόθεση ο αστυνόμοςσκέφτηκε αμέσως μία άλλη Αποφάσισε να μιλήσειχωρίς περιστροφές

laquoΗ περιοχή όπου είναι χτισμένο το ξενοδοχείοσας ελέγχεται από τους Σινάγκρα Πληρώνετε κανο-νικά τα χρήματα της προστασίαςraquo

Η ξεκάθαρη ερώτηση δεν παραξένεψε καθόλουτον Τσούλλα

laquoΌχιraquoΟ Μονταλμπάνο είπε απότομαlaquoΜη μου λέτε ψέματαraquolaquoΑστυνόμε η Μαφία ξέρει ποιος έχει χρήματα

και ποιος όχι Εμένα κάθε τόσο μου ζητούν κάποιαχάρη και τους την κάνωraquo

laquoΔηλαδήraquolaquoΣτέλνουν κάποιον να μείνει στο ξενοδοχείο για

μια δύο νύχτες και εγώ δεν του ζητώ να πληρώσειraquolaquoΚρατάτε τα στοιχεία τουraquolaquoΠάντα Έχω κάνει ξεκάθαρη συμφωνία μαζί

τους και την τηρούν Δεν έχω κρύψει ποτέ φυγόδικοή κάτι παρόμοιοraquo

Τότε ο Μονταλμπάνο θυμήθηκε κάτι στο οποίοδεν είχε δώσει σημασία το προηγούμενο βράδυ

laquoΓια ποιο λόγο βρίσκονταν όλοι οι πελάτες στονεπάνω όροφο Δεν υπήρχαν δωμάτια στο ισόγειοraquo

laquoΘα σας εξηγήσω αμέσως Στο ισόγειο υπάρχει

23Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 23

η κουζίνα και η τραπεζαρία που έχουν σταματήσειχρόνια να λειτουργούν ένα μικρό σαλόνι για τουςπελάτες το γραφείο δύο μπάνια το δωμάτιο με τονούμερο ένα το δωμάτιο με το νούμερο δύο και τοδωματιάκι που κάηκε Τα δύο δωμάτια είναι μεγά-λα καθένα έχει δικό του σαλόνι Στο ένα μένω εγώτο δωμάτιο νούμερο δύο είναι σχεδόν πάντα άδειοεπειδή είναι πιο ακριβό από τα άλλα Οι πελάτεςέμεναν όλοι στον πρώτο όροφο για τον απλό λόγο ότιείναι πιο βολικό για την καμαριέρα να καθαρίζει ταδωμάτιαraquo

laquoΥπάρχει πάρκινγκraquolaquoΝαι πίσω και είναι μεγάλοraquolaquoΦυλάσσεταιraquolaquoΌχι Και επειδή δε φυλάσσεται και είναι ανοι-

χτό συχνά παρκάρουν τα αυτοκίνητά τους οι γείτο-νες κι εγώ κάνω τα στραβά μάτια και τους αφήνωνα παρκάρουνraquo

laquoΥπάρχει πίσω πόρταraquolaquoΜάλιστα οδηγεί στο πάρκινγκraquolaquoΕξηγήστε μου Ένας περαστικός θα μπορούσε

από τον δρόμο να μπει στο πάρκινγκ να το διασχίσεικαι να φτάσει μέχρι το παράθυρο του μικρού δωμα-τίου χωρίς να τον σταματήσει κανείςraquo

laquoΒεβαίωςraquolaquoΟ κατάλογος με τα ονόματα των πελατών κάηκεraquolaquoΝαιraquolaquoΟι χθεσινοί πελάτες ήταν τακτικοίraquo

24 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 24

laquoΤέσσερις ναι και δύο όχιraquolaquoΜήπως κατά τύχη θυμόσαστε τα ονόματά τουςraquolaquoΒέβαια Έχω τον κατάλογο για την αποτίμηση

των ζημιών Μόνο ένας δε θέλει αποζημίωση δεν έχα-σε τίποτα παρ όλα αυτά ξέρω το όνομα και το επί-θετό τουraquo

laquoΚάντε μου τη χάρη να δώσετε σήμερα αυτό τονκατάλογο στον επιθεωρητή Φάτσιοraquo

laquoΘα μπορούσα να σας τον υπαγορεύσω αυτή τηστιγμή επειδή έχω πολύ γερή μνήμηraquo

laquoΠού πήγαν να μείνουν οι πελάτεςraquolaquoΣτο Ξενοδοχείο ΈντενraquolaquoΘα ήθελα να μας πείτε κάτι ακόμη Θέλουμε να

μάθουμε τι ακριβώς υπήρχε στο δωμάτιοraquolaquoΣεντόνια μαξιλαροθήκες πετσέτες χαρτιά

υγείας πατσαβούριαraquolaquoΌλα εύφλεκταraquolaquoΜάλισταraquolaquoΗ πόρτα συνήθως ήταν κλειδωμένηraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΠόσοι έχουν πρόσβαση στο δωμάτιοraquolaquoΜόνο ένας Η Τσιτσίνα η καμαριέρα που είναι

μόνιμη Άνθρωπος εμπιστοσύνης δέκα χρόνια δου-λεύει μαζί μου στο ξενοδοχείο Αν υπάρχει ανάγκηέρχεται κι άλλη μια καμαριέρα η Φιλίππα Χθεςήταν μόνο η Τσιτσίνα το βράδυ επιστρέφει πάντασπίτι τηςraquo

laquoΗ Τσιτσίνα καπνίζειraquo

25Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 25

laquoΌχιraquolaquoΤο αποκλείετε ένας πελάτης ή κάποιος ξένος να

μπήκε στο δωμάτιοraquolaquoΑπό την πόρταraquolaquoΝαιraquolaquoΘα το είχα προσέξειraquolaquoΜια τελευταία ερώτηση ανάμεσα στους πελά-

τες που διανυκτέρευαν στο ξενοδοχείο χθες το βράδυυπήρχε κάποιος που δεν έπρεπε να πληρώσειraquo

Ο Τσούλλα κατάλαβε αμέσωςlaquoΝαι έναςraquolaquoΤο όνομά του υπάρχει στον κατάλογοraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΝα το υποδείξετε στον Φάτσιο Ποιος σας ζήτη-

σε να τύχει ειδικής μεταχείρισης ο συγκεκριμένος πε-λάτηςraquo

laquoΜου τηλεφώνησε ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΚύριε Τσούλλα δεν έχω τίποτ άλλο να σας ρω-

τήσω Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Φάτσιο στογραφείο του Αντίο κι ευχαριστώ για τη βοήθειά σαςraquo

laquoΤι σκέφτεσαιraquo ρώτησε ο ΑουτζέλλοlaquoΑν ο αξιωματικός της πυροσβεστικής πιστεύει

ότι κάτι δεν ταιριάζει κάποιο λόγο θα έχει Από τηνκουβέντα με τον Τσούλλα αποκλείσαμε ως πιθανούςενόχους εμπρησμού τον ξενοδόχο τον μηχανικό Κου-ράτολο και τη Μαφία σχετικά με τα χρήματα γιαπροστασία Αρκετά δεν είναιraquo

26 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 26

laquoΝαι Αλλά οι πελάτες τι σχέση έχουνraquolaquoΜπορεί ο στόχος να ήταν κάποιος από αυτούςraquolaquoΕίναι πιθανό αλλά μου φαίνεται τρελό κάποιος

προκειμένου να σκοτώσει έναν άλλο να διακινδυνεύ-σει να προκαλέσει μακελειόraquo

laquoΔε θα ήταν η πρώτη φορά που συμβαίνειraquoΟ Φάτσιο επέστρεψε λίγο αργότεραlaquoΣου υπαγόρευσε τον κατάλογοraquolaquoΝαι αλλά δεν αρκείraquolaquoΓιατίraquolaquoΕπειδή ο Τσούλλα θυμάται τα ονόματα και τα

επίθετα αλλά όλοι είναι από άλλες πόλεις και ο ξε-νοδόχος δε θυμάται από πού είναι ο καθένας Πόσωμάλλον τους αριθμούς των τηλεφώνων τους Σ ένατέταρτο θα μου φέρει όλα αυτά τα στοιχεία και θαβγάλω φωτοτυπίαraquo

laquoΠοιος είναι ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΤης οικογένειας Σινάγκρα Είναι κάτι σαν εμπο-

ρικός αντιπρόσωπος διευθύνει τις νόμιμες ας πούμευποθέσειςraquo

laquoΚαι το όνομα που σημείωσε ο ΤσούλλαraquolaquoΠρόκειται για κάποιον Ινιάτσιο Σκουντέρι δεν

ξέρω ποιος είναιraquoΗ υπόθεση θα τραβούσε μακριά ο Μονταλμπάνο

κοίταξε το ρολόιlaquoΑκούστε έχω αργήσει Θα τα ξαναπούμε αύριο

το πρωίraquov v v

27Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 27

Εκείνο το βράδυ η Λίβια δεν έφερε την παραμι-κρή αντίρρηση όταν ο αστυνόμος την πήγε να φάνεπρος τα δυτικά συγκεκριμένα στην ταβέρνα δίπλαστη θάλασσα στο Μοντερεάλε που η σπεσιαλιτέ τηςήταν ποικιλία από νοστιμότατα ορεκτικά

Μόνο στο τέλος του φαγητού ο Μονταλμπάνο τήςανέφερε ότι η φωτιά στο ξενοδοχείο μπορεί να οφει-λόταν σε εμπρησμό Τότε η κοπέλα έκανε την πιο λο-γική και φυσιολογική ερώτηση

laquoΥποψιάζεσαι τον ξενοδόχοraquoΟ αστυνόμος τής είπε περιληπτικά όσα είχε συ-

ζητήσει με τον ΤσούλλαlaquoΔηλαδή υποθέτεις ότι κάποιος έβαλε φωτιά πε-

τώντας από το παράθυρο κάτι μέσα στο δωμάτιοraquolaquoΕίναι πιθανόraquolaquoΘυμάμαι κάτιraquo είπε τότε η Λίβια laquoΕκείνη τη στιγ-

μή δεν έδωσα σημασία τώρα όμως που μου είπεςraquolaquoΕίδες κάτι παράξενοraquolaquoΕσύ μόλις είχε μπει στο ξενοδοχείο εγώ σε κοι-

τούσα μέσα από το αυτοκίνητο όταν ένα άλλο αυ-τοκίνητο πέρασε με ταχύτητα από το δρομάκι δίπλαστο ξενοδοχείο κατευθύνθηκε προς το αυτοκίνητόμας και μετά έστριψε αριστεράraquo

laquoΔηλαδή κατευθύνθηκε προς τη ΜοντελούζαraquolaquoΝαιraquolaquoΚι εγώ άκουσα τον θόρυβο μηχανής αυτοκινήτου

που ξεκινούσε με ταχύτητα Πιθανόν να ήταν μέσαεκείνος που έβαλε φωτιάraquo

28 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 28

Η Λίβια τον κοίταξε με αμφιβολίαlaquoΤι συμβαίνειraquolaquoΔεν ξέρω γιατί αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι οδη-

γούσε άντραςraquolaquoΔε νομίζω ότι πρόκειται για γυναίκα εμπρηστήraquolaquoΜάλλον έκανα λάθοςraquo

Το επόμενο πρωί ο Φάτσιο άργησε να πάει στοΤμήμα ωστόσο είχε συγκεντρώσει ενδιαφέρουσεςπληροφορίες

laquoΑστυνόμε να σας ενημερώσω ότι από τους έξιπελάτες του καταλόγου του Τσούλλα δύο βρίσκο-νται ακόμη στη Βιγκάτα οι υπόλοιποι έχουν φύγειαπό την πόλη Έχω όμως τις διευθύνσεις και τουςαριθμούς των τηλεφώνων τουςraquo

laquoΑς ξεκινήσουμε από αυτούς τους δύο Ποιοι εί-ναιraquo

laquoΟ ένας ονομάζεται Ινιάτσιο Σκουντέρι και είναιμηχανικός αυτοκινήτων από το Παλέρμο ο άλλος Φι-λίππο Νουάρα έμπορος σιτηρών από τη Φαβάρα ΟΣκουντέρι είναι εκείνος που μας είπε ο Τσούλλα ότιτον έστειλε στο ξενοδοχείο ο Έλιο Σανβίτο ο άνθρω-πος των Σινάγκραraquo

laquoΓια τον Σκουντέρι θα χρειαστείraquolaquoΑστυνόμε έχω συγκεντρώσει ήδη πληροφορίες

Ο Σκουντέρι δουλεύει σε μια επιχείρηση στο Παλέρ-μο που ασχολείται με φορτηγά ψυγεία Ήρθε για ναελέγξει τα φορτηγά που χρησιμοποιούν οι Σινάγκρα

29Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 29

για τη μεταφορά ψαριών Δε νομίζω ότι έχει σχέσημε τον εμπρησμόraquo

Ο Μονταλμπάνο απογοητεύτηκεlaquoΓια τον έμπορο σιτηρών τι έμαθεςraquolaquoΣ αυτή την περίπτωση τα πράγματα δεν είναι

πολύ ξεκάθαρα Τι δουλειά έχει ένας έμπορος σιτη-ρών σε μια πόλη σαν τη Βιγκάτα όπου η παραγωγήσιτηρών σταμάτησε πριν από τριάντα χρόνιαraquo

laquoΒρήκες κάποια απάντησηraquolaquoΤηλεφώνησα στον Τσούλλα και μου είπε ότι ο

Νουάρα είναι τακτικός πελάτης επειδή έρχεται κάθεμήνα την ίδια πάντα ημερομηνία και μένει τρεις μέ-ρες Τον ρώτησα αν ο πελάτης του δέχεται τηλεφωνή-ματα ή επισκέπτες και μου απάντησε πως όχι Επει-δή ο Νουάρα δεν είχε βγει ακόμη από το ξενοδοχείοόπου μένει είπα στον Γκάλλο να τον ακολουθήσει καινα μου αναφέρει πού πήγε και ποιον συνάντησεraquo

laquoΓια τους τέσσερις που έφυγαν τι θα κάνουμεraquolaquoΑστυνόμε από αυτά τα τέσσερα άτομα ο ένας

είναι εμπορικός αντιπρόσωπος και ζει στο Παλέρμοο δεύτερος είναι τοπογράφος και κατοικεί στην Καλ-τανισσέττα ο τρίτος είναι μεσίτης από το Τράπανικαι ο τέταρτος δικηγόρος από τη Μοντελούζα Τομόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμεπληροφορίες από τα αστυνομικά τμήματα των πό -λεών τουςraquo

laquoΑστειεύεσαι Τυχεροί θα είμαστε αν μας απα-ντήσουν ύστερα από τρεις ή τέσσερις μήνεςraquo

30 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 30

laquoΤότε τι σκέφτεστε να κάνουμεraquolaquoΤα ονόματα τα έχεις έτσι δεν είναι Φίλους

έχουμε σε όλη τη Σικελία έτσι δεν είναι Λοιπόν θααπευθυνθούμε προσωπικά στους φίλους μας Κι ανσυγκεντρώσουμε κάποια πληροφορία που θα αξίζειτον κόπο ν ασχοληθούμε θα πάμε να ελέγξουμε πώςέχουν τα πράγματα Ας μη χάνουμε χρόνο Στο Πα-λέρμο γνωρίζω τον αστυνόμο Λανούτσαraquo

31Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 31

• Blank Page

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 10

Ένα

ΜΙΛΟΥΣΑΝ περί ανέμων και υδάτων καθισμένοι στηβεράντα όταν η Λίβια εντελώς ξαφνικά είπε κάτιπου παραξένεψε τον Μονταλμπάνο

laquoΌταν γεράσεις θα συμπεριφέρεσαι χειρότερααπό σχολαστική γάταraquo είπε

laquoΓιατίraquo ρώτησε ο αστυνόμος απορημένοςΚαι φανερά ενοχλημένος επειδή δεν του άρεσε

καθόλου να σκέφτεται τον εαυτό του γέροlaquoΔεν το καταλαβαίνεις αλλά είσαι υπερβολικά

μεθοδικός και λεπτολόγος Όταν ένα πράγμα δε βρί-σκεται στη συνηθισμένη θέση του νιώθεις άβολα Χα-λάει η διάθεσή σουraquo

laquoΥπερβάλλειςraquolaquoΔεν το συνειδητοποιείς αλλά έτσι είσαι Στην

ταβέρνα του Καλότζερο κάθεσαι πάντα στο ίδιο τρα-πέζι Κι όταν δεν πηγαίνεις για φαγητό στου Καλό-τζερο διαλέγεις πάντα κάποια ταβέρνα στα δυτικάraquo

laquoΔυτικά τίνοςraquolaquoΔυτικά της Βιγκάτα μην κάνεις ότι δεν καταλα-

βαίνεις Στο Μοντερεάλε στη Φιάκκα Ποτέ απ ότι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 11

ξέρω στη Μοντελούζα ή στη Φέλα Και όμως υπάρ-χουν συμπαθητικά μέρη Για παράδειγμα μου έχουνπει ότι στο Σαν Βίτο στην παραλία της Μοντελούζαυπάρχουν τουλάχιστον δύο εστιατόρια πουraquo

laquoΣου είπαν τα ονόματά τουςraquolaquoΝαι Η Άγκυρα και Το ΤηγάνιraquolaquoΠοιο θα διάλεγεςraquolaquoΈτσι διαισθητικά μάλλον Το ΤηγάνιraquolaquoΕκεί θα σε πάω το βράδυraquo είπε απότομα ο αστυ-

νόμος

Ο Μονταλμπάνο ένιωσε μεγάλη ικανοποίηση επει-δή το φαγητό ήταν φρικτό ούτε σκύλος δε θα τοέτρωγε Απεναντίας οι σκύλοι σίγουρα έτρωγαν κα-λύτερα Το εστιατόριο φημιζόταν για τα τηγανητάτου ψάρια Ο αστυνόμος όμως υποψιαζόταν ότι τολάδι που χρησιμοποιούσαν ήταν μάλλον λάδι μηχα-νής και τα ψάρια αντί να είναι τραγανά όπως θαέπρεπε ήταν πανιασμένα σαν να τα είχαν τηγανίσειαπό την προηγούμενη μέρα Και δεδομένου ότι η Λί-βια ζήτησε συγγνώμη για τη λάθος επιλογή ο αστυ-νόμος γέλασε

Μόλις τελείωσαν το φαγητό ένιωσαν την ανάγκηνα ξεπλύνουν τον ουρανίσκο τους και πήγαν να πιουνεκείνος ένα ουίσκι κι εκείνη ένα τζιν τόνικ σε κάποιομπαρ ακριβώς πάνω στο κύμα

Και για να επιστρέψουν στη Βιγκάτα ο Μονταλ-μπάνο θέλοντας ν αποδείξει στη Λίβια ότι δεν ήταν

12 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 12

τύπος που επαναλάμβανε τα ίδια πράγματα ακο-λούθησε διαφορετικό δρόμο Έφτασε στα πρώτασπίτια που ήταν χτισμένα στο πάνω μέρος της πόληςαπό κει φαινόταν το λιμάνι και η ήρεμη θάλασσαόπου καθρεφτιζόταν το φεγγάρι

laquoΤι ωραία Ας μείνουμε λίγο εδώraquo είπε η ΛίβιαΒγήκαν από το αυτοκίνητο και ο αστυνόμος άνα-

ψε τσιγάροΉταν περασμένα μεσάνυχτα και το ποστάλι για

τη Λαμπεντούζα φωτισμένο έκανε ελιγμούς για ναβγει από το λιμάνι Στο βάθος του ορίζοντα διακρί-νονταν τα φώτα ενός ψαροκάικου

Πίσω τους ακριβώς λίγο πιο πέρα από τα άλλασπίτια ένα παλιό τριώροφο κακοδιατηρημένο κτίριοστην πρόσοψη του οποίου κρεμόταν σπασμένη σε με-ρικά σημεία μια φωτεινή επιγραφή που έγραφε Ξε-νοδοχείο Πανόραμα Η πόρτα της εισόδου ήταν κλει-στή ο πελάτης που θα έφτανε αργά έπρεπε να χτυ-πήσει το κουδούνι για να του ανοίξουν

Η Λίβια μαγεμένη από την ομορφιά της νύχταςπου ήταν ήρεμη και φωτεινή θέλησε να δει το πο-στάλι ν απομακρύνεται κι έπειτα να φύγουν

laquoΜου μυρίζει καμένοraquo είπε καθώς πλησίαζε στοαυτοκίνητο

13Θάνατος στα ανοιχτά

Ποστάλι το πλοίο που κινείται σε σταθερή γραμμή κυρίωςταχυδρομικό απ όπου προκύπτει και το όνομά του ή επιβατικό(ΣτΜ)

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 13

laquoΚι εμέναraquo είπε ο αστυνόμοςΕκείνη ακριβώς τη στιγμή η είσοδος του ξενοδο-

χείου άνοιξε και μια φωνή από μέσα ακούστηκε δυ-νατά

laquoΦωτιά Φωτιά Όλοι έξω Γρήγορα Όλοι έξωraquolaquoΜείνε εδώraquo συμβούλεψε ο Μονταλμπάνο τη Λίβια

ενώ κατευθυνόταν προς την είσοδο του ξενοδοχείουΤου φάνηκε ότι από κάπου ακούστηκε ο ήχος μη-

χανής αυτοκινήτου που έπαιρνε μπροστά και ξεκι-νούσε με μεγάλη ταχύτητα Αλλά δεν ήταν σίγουροςεπειδή από το εσωτερικό του ξενοδοχείο ακούγοντανπαράξενοι θόρυβοι

Μόλις βρέθηκε στο στενό και μικρό αίθριο είδεμέσα από πυκνό καπνό μεγάλες γλώσσες φωτιάςστο βάθος ενός μικρού διαδρόμου Στη βάση τηςσκάλας που βρισκόταν στο κέντρο του αίθριου καιοδηγούσε στον επάνω όροφο κάποιος με φανέλα καισώβρακο συνέχιζε να φωνάζει

laquoΚατεβείτε Γρήγορα Όλοι έξωraquoΕκείνη τη στιγμή από τη σκάλα κατέβηκαν μερι-

κοί με εσώρουχα και άλλοι με πιτζάμες αλλά όλοι βρί-ζοντας με τα παπούτσια και τα ρούχα στο χέρι πρώ-τα τρεις μετά δύο και από πίσω άλλος ένας άντραςΟ τελευταίος ντυμένος και με μια μικρή βαλίτσα στοχέρι Στο ξενοδοχείο δεν υπήρχαν γυναίκες

Ο άντρας στη βάση της σκάλας ένας ηλικιωμένοςγύρισε να βγει και είδε τον αστυνόμο

laquoΕλάτε βγείτεraquo

14 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 14

laquoΕσείς ποιος είστεraquolaquoΟ ξενοδόχοςraquolaquoΕίναι σώοι όλοι οι πελάτεςraquolaquoΝαι Είχαν επιστρέψει όλοιraquolaquoΚαλέσατε την πυροσβεστικήraquolaquoΝαιraquoΞαφνικά κόπηκε το ηλεκτρικόΈξω είχαν συγκεντρωθεί περίπου είκοσι άτομα

που φώναζαν είχαν βγει από τα γύρω σπίτια με ότιφορούσαν εκείνη τη στιγμή

laquoΠάρε με από εδώraquo είπε ταραγμένη η ΛίβιαlaquoΌλοι οι πελάτες είναι ασφαλείςraquo προσπάθησε

να την καθησυχάσει ο αστυνόμοςlaquoΕυτυχώς Η φωτιά με φοβίζειraquolaquoΜόλις ακούσουμε τη σειρήνα της πυροσβεστι-

κής θα φύγουμεraquo είπε ο Μονταλμπάνο

Το επόμενο πρωί για να πάει στο Τμήμα διάλεξετον πιο μακρύ δρόμο εκείνον που περνούσε από τοπιο ψηλό σημείο της πόλης Είχε μεγάλη περιέργειανα δει τι είχε απομείνει από το παλιό ξενοδοχείο Δε-δομένου ότι οι πυροσβέστες άργησαν να φτάσουν καιεπειδή χρειάστηκε αρκετή ώρα να σβήσουν τις φλό-γες ήταν γεγονός ότι το εσωτερικό του κτιρίου είχεκαταστραφεί ολοκληρωτικά μόνο οι εξωτερικοί τοί-χοι είχαν απομείνει και ανοίγματα στη θέση των πα-ραθύρων Στο εσωτερικό βρίσκονταν μερικοί πυρο-σβέστες που δούλευαν ακόμη Είχαν κλείσει με ται-

15Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 15

νίες ότι είχε απομείνει από το καμένο ξενοδοχείοΤέσσερις δημοτικοί αστυνομικοί απομάκρυναν τουςπερίεργους Ο Μονταλμπάνο τούς στραβοκοίταξεμισούσε το πλήθος που συγκεντρωνόταν σε κάθε δυ-σάρεστο γεγονός και κοιτούσε σαν τουρίστας τααξιοθέατα τους τύπους που έτρεχαν να δουν τον τό-πο της καταστροφής ή του εγκλήματος Αν εξαιτίαςτης πυρκαγιάς είχε υπάρξει νεκρός θα είχε συγκε-ντρωθεί τριπλάσιος κόσμος

Ο αέρας μύριζε ακόμη καμένο Ένιωσε θλίψη κιέφυγε

Πάρκαρε όταν είδε τον Αουτζέλλο να βγαίνει τρέ-χοντας από το Τμήμα

laquoΠού πηγαίνειςraquolaquoΜε κάλεσε ο αξιωματικός της πυροσβεστικής

που είχε κληθεί να σβήσει τη φωτιά χθες βράδυraquolaquoΤα ξέρω όλαraquolaquoΛέει ότι σίγουρα πρόκειται για εμπρησμόraquolaquoΌταν επιστρέψεις ενημέρωσέ μεraquo

Διηγήθηκε στον Φάτσιο πως είχε βρεθεί συμπτω-ματικά εκείνο το βράδυ μαζί με τη Λίβια μπροστάαπό το ξενοδοχείο τη στιγμή της πυρκαγιάς και είχεπαρακολουθήσει τη βιαστική έξοδο των πελατών

laquoΞέρεις τον ξενοδόχοraquolaquoΒέβαια Ονομάζεται Αουρέλιο Τσούλλα είναι

φίλος του πατέρα μουraquolaquoΑυτό μόνοraquo

16 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 16

laquoΑστυνόμε το ξενοδοχείο αποφέρει ελάχιστα ήκαθόλου χρήματα στον Τσούλλα Συνεχίζει να λει-τουργεί με τη βοήθεια και την επιδότηση του δήμουτης νομαρχίαςraquo

laquoΓιατί δεν το κλείνειraquolaquoΟ ξενοδόχος είναι γύρω στα εβδομήντα και συ-

ναισθηματικά δεμένος με το ξενοδοχείο τι θα κάνειαν το κλείσει πώς θα ζειraquo

laquoΟι πυροσβέστες λένε ότι πρόκειται για εμπρη-σμό Πιστεύεις ότι μπορεί να το έκανε ο ίδιος οΤσούλλαraquo

laquoΑπ ότι γνωρίζω είναι τίμιος άνθρωπος δεν είχεποτέ πάρε δώσε με τη δικαιοσύνη χήρος δεν είναιγυναικάς ούτε έχει άλλα πάθη μπορεί όμως η απελ-πισία να τον οδήγησεraquo

Ο Μιμί Αουτζέλλο επέστρεψε δύο ώρες αργότε-ρα Είχε ύφος βαριεστημένο

laquoΧαμένος κόπος Με λίγα λόγια ο αξιωματικόςτα έφερε από εδώ τα έφερε από εκεί τελικά όμωςδεν ήταν σίγουρος ότι πρόκειται για εμπρησμόraquo

laquoΚαι γιατίraquolaquoΗ πυρκαγιά ξεκίνησε από ένα δωματιάκι που

βρίσκεται στο βάθος του διαδρόμου στο ισόγειο Εί-ναι η ιματιοθήκη Ο αξιωματικός βρήκε κομμάτιααπό ένα γυάλινο μπουκάλι που σίγουρα περιείχεβενζίνηraquo

laquoΜολότοφraquo ρώτησε ο Μονταλμπάνο

17Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 17

laquoΈτσι πιστεύει ο αξιωματικός της πυροσβεστι-κήςraquo

laquoΤο δωματιάκι είχε παράθυροraquolaquoΝαι ήταν ανοιχτό Ο κύριος Τσούλλα ο ξενοδό-

χος του είπε ότι συνήθως υπήρχε ένα μπουκάλι βεν-ζίνη επειδή του χρησίμευε να βγάζει τους λεκέδεςraquo

laquoΚαι λοιπόνraquolaquoΔεν υπάρχει εξήγηση μια και δεν πρόκειται για

βραχυκύκλωμα Ο αξιωματικός της πυροσβεστικήςόμως συνεχίζει να έχει αμφιβολίεςraquo

Ο Μονταλμπάνο έμεινε για λίγο σκεφτικός Μετάείπε

laquoΔε μου αρέσουν τα ανεξήγητα πράγματαraquolaquoΟύτε εμέναraquo συμφώνησε ο ΑουτζέλλοlaquoΞέρεις τι λέω Τηλεφώνησε τώρα στον Τσούλλα

και πες του να βρίσκεται εδώ στις τέσσερις το από-γευμαraquo

Ο Αουτζέλλο βγήκε και ύστερα από πέντε λεπτάεπέστρεψε

laquoΕίπε ότι θα έρθει στις έξι επειδή τον κάλεσαναπό την Ασφάλεια Fides για την πυρκαγιάraquo

laquoΣε ποιο αριθμό τον κάλεσεςraquolaquoΣε αυτόν που μου έδωσε Μου είπε ότι ήταν του

σπιτιού τουraquolaquoΚαι για ποιο λόγο κοιμόταν στο ξενοδοχείο χθες

το βράδυraquolaquoΔεν έχω ιδέα Ρώτησε τον ίδιο όταν έρθειraquo

v v v

18 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 18

Ο Αουρέλιο Τσούλλα ντυμένος απλά ήταν ο άν-θρωπος με τον οποίο είχε μιλήσει ο Μονταλμπάνο τοπροηγούμενο βράδυ την ώρα που καιγόταν το ξενο-δοχείο

laquoΠεράστε κύριε Τσούλλα νομίζω ότι γνωρίζετεήδη τον υπαστυνόμο Αουτζέλλο και τον επιθεωρητήΦάτσιο Εξάλλου κι εμείς οι δύο γνωριστήκαμε χθεςτο βράδυraquo

laquoΑλήθεια ΠότεraquolaquoΒρισκόμουν κοντά στο ξενοδοχείο όταν ξέσπασε

η πυρκαγιά μπήκα μέσα και μιλήσαμεraquolaquoΣυγχωρήστε με αλλά δε θυμάμαι τίποταraquolaquoΛογικό Λύστε μου μια απορία Γιατί χθες κοι-

μόσασταν στο ξενοδοχείοraquoΟ Τσούλλα τον κοίταξε παραξενεμένοςlaquoΑφού το ξενοδοχείο είναι δικό μουraquolaquoΤο ξέρω αλλά επειδή δώσατε στον υπαστυνόμο

Αουτζέλλο τον αριθμό του σπιτιού σας στη Βιγκά -ταraquo

laquoΑ τώρα κατάλαβα Το κάνω συχνά αστυνόμεχωρίς συγκεκριμένο λόγο Κάποια βράδια αν έχωδιάθεση ή αν κάνει πολλή ζέστη κοιμάμαι στο ξενο-δοχείο και άλλα όχιraquo

laquoΚατάλαβα Το ξενοδοχείο είναι ασφαλισμένοraquolaquoΒέβαια Και πληρώνω κανονικά την ασφάλεια

Σήμερα όμως με κάλεσαν από την ασφαλιστική γιανα μου πουν ότι έλαβαν την αναφορά της πυροσβε-στικής που έγραφε ότι πρόκειται για εμπρησμό και

19Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 19

γι αυτό τον λόγο πριν πληρώσουν πρέπει να σιγου-ρευτούν ότι δεν έχει συμβεί κάτι τέτοιοraquo

laquoΚι εγώ ακριβώς γι αυτό σας κάλεσα Για να συ-ζητήσουμε μαζί και να καταλάβουμεraquo

laquoΑστυνόμε δεν έχω πολλά να σας πω Επειδή τοξενοδοχείο δε βγάζει τα έξοδά του μάλλον μπαίνειμέσα όλοι σκέφτονται ότι εγώ έβαλα τη φωτιά γιανα πάρω τα χρήματα της ασφάλειαςraquo

laquoΠρέπει να συμφωνήσετε ότιraquolaquoΩστόσο στους ανθρώπους της ασφαλιστικής εί-

πα ότι δεν είναι δική μου δουλειά ν αποδείξω πωςδεν έχω καμία σχέση με την υπόθεσηraquo

laquoΤο ξέρω είναι υποχρέωση δική μας και δικήτους Αν αποδειχθεί ότι δεν έχετε καμία ευθύνη πό-σα χρήματα θα πάρετε από την ασφάλειαraquo

laquoΤίποτα Είκοσι εκατομμύρια λιρέτεςraquolaquoΕ κάτι είναι κι αυτόraquolaquoΕγώ μπορώ ν αποδείξω ότι δεν είχα κανένα

όφελος να κάψω το ξενοδοχείοraquolaquoΠώςraquolaquoΓνωρίζετε τον μηχανικό ΚουράτολοraquoΟ Μονταλμπάνο κοίταξε τον ΦάτσιοlaquoΈχει τη μεγαλύτερη κατασκευαστική εταιρεία

σε όλη την περιοχήraquo είπε ο ΦάτσιοlaquoΤην προηγούμενη εβδομάδα μού τηλεφώνησε ο

ίδιος Ήθελε να του πουλήσω το ξενοδοχείο Μου

20 Αντρέα Καμιλλέρι

Το ποσό αντιστοιχεί σε 10329 ευρώ (ΣτΜ)

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 20

πρόσφερε τριάντα εκατομμύρια λιρέτες Ενδιαφέρε-ται να χτίσει στην περιοχή Για ποιο λόγο λοιπόν νακατηγορηθώ για εμπρησμό και να κινδυνέψω να μπωφυλακή Αν δε με πιστεύετε τηλεφωνήστε στον μη-χανικό και θα μάθετε αν σας λέω αλήθειαraquo

21Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 21

Δύο

ΟΣΑ ΕΛΕΓΕ ήταν λογικά Κι έτσι ο Τσούλλα έπαυενα είναι πιθανός ένοχος

Η υπόθεση του μηχανικού χρειαζόταν περισσότεροψάξιμο Υπήρχε μεγάλη ανάγκη οικοδομήσιμης γηςεκείνη την περίοδο και η πιθανότητα ότι είχε ανατρέξεισε μια τέτοια επικίνδυνη ενέργεια δεν αποκλειόταν

laquoΤι απαντήσατε στον ΚουράτολοraquolaquoΟύτε ναι ούτε όχιraquolaquoΑποφύγατε ν απαντήσετεraquolaquoΌχι Δεν ήθελε ν απαντήσω αμέσως μου έδωσε

δεκαπέντε μέρες διορία για να σκεφτώraquolaquoΤώρα θα του πείτε ναιraquolaquoΤι άλλο μπορώ να κάνωraquolaquoΑν δεν είχε προηγηθεί ο εμπρησμός τι θα του

είχατε απαντήσειraquolaquoΠιθανότατα όχι ΑλλάraquolaquoΑλλάraquolaquoΑν πιστεύετε ότι μπορεί να το έκανε ο μηχανικός

για να με αναγκάσει να του πουλήσω το οικόπεδο ναξέρετε ότι κάνετε λάθος Δεν είναι τέτοιος άνθρωποςraquo

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 22

Κοίταξε τον Φάτσιο που του έκανε νόημα με τοκεφάλι συμφωνούσε με όσα είχε πει ο Τσούλλα Μό-λις αποκλείστηκε κι αυτή η υπόθεση ο αστυνόμοςσκέφτηκε αμέσως μία άλλη Αποφάσισε να μιλήσειχωρίς περιστροφές

laquoΗ περιοχή όπου είναι χτισμένο το ξενοδοχείοσας ελέγχεται από τους Σινάγκρα Πληρώνετε κανο-νικά τα χρήματα της προστασίαςraquo

Η ξεκάθαρη ερώτηση δεν παραξένεψε καθόλουτον Τσούλλα

laquoΌχιraquoΟ Μονταλμπάνο είπε απότομαlaquoΜη μου λέτε ψέματαraquolaquoΑστυνόμε η Μαφία ξέρει ποιος έχει χρήματα

και ποιος όχι Εμένα κάθε τόσο μου ζητούν κάποιαχάρη και τους την κάνωraquo

laquoΔηλαδήraquolaquoΣτέλνουν κάποιον να μείνει στο ξενοδοχείο για

μια δύο νύχτες και εγώ δεν του ζητώ να πληρώσειraquolaquoΚρατάτε τα στοιχεία τουraquolaquoΠάντα Έχω κάνει ξεκάθαρη συμφωνία μαζί

τους και την τηρούν Δεν έχω κρύψει ποτέ φυγόδικοή κάτι παρόμοιοraquo

Τότε ο Μονταλμπάνο θυμήθηκε κάτι στο οποίοδεν είχε δώσει σημασία το προηγούμενο βράδυ

laquoΓια ποιο λόγο βρίσκονταν όλοι οι πελάτες στονεπάνω όροφο Δεν υπήρχαν δωμάτια στο ισόγειοraquo

laquoΘα σας εξηγήσω αμέσως Στο ισόγειο υπάρχει

23Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 23

η κουζίνα και η τραπεζαρία που έχουν σταματήσειχρόνια να λειτουργούν ένα μικρό σαλόνι για τουςπελάτες το γραφείο δύο μπάνια το δωμάτιο με τονούμερο ένα το δωμάτιο με το νούμερο δύο και τοδωματιάκι που κάηκε Τα δύο δωμάτια είναι μεγά-λα καθένα έχει δικό του σαλόνι Στο ένα μένω εγώτο δωμάτιο νούμερο δύο είναι σχεδόν πάντα άδειοεπειδή είναι πιο ακριβό από τα άλλα Οι πελάτεςέμεναν όλοι στον πρώτο όροφο για τον απλό λόγο ότιείναι πιο βολικό για την καμαριέρα να καθαρίζει ταδωμάτιαraquo

laquoΥπάρχει πάρκινγκraquolaquoΝαι πίσω και είναι μεγάλοraquolaquoΦυλάσσεταιraquolaquoΌχι Και επειδή δε φυλάσσεται και είναι ανοι-

χτό συχνά παρκάρουν τα αυτοκίνητά τους οι γείτο-νες κι εγώ κάνω τα στραβά μάτια και τους αφήνωνα παρκάρουνraquo

laquoΥπάρχει πίσω πόρταraquolaquoΜάλιστα οδηγεί στο πάρκινγκraquolaquoΕξηγήστε μου Ένας περαστικός θα μπορούσε

από τον δρόμο να μπει στο πάρκινγκ να το διασχίσεικαι να φτάσει μέχρι το παράθυρο του μικρού δωμα-τίου χωρίς να τον σταματήσει κανείςraquo

laquoΒεβαίωςraquolaquoΟ κατάλογος με τα ονόματα των πελατών κάηκεraquolaquoΝαιraquolaquoΟι χθεσινοί πελάτες ήταν τακτικοίraquo

24 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 24

laquoΤέσσερις ναι και δύο όχιraquolaquoΜήπως κατά τύχη θυμόσαστε τα ονόματά τουςraquolaquoΒέβαια Έχω τον κατάλογο για την αποτίμηση

των ζημιών Μόνο ένας δε θέλει αποζημίωση δεν έχα-σε τίποτα παρ όλα αυτά ξέρω το όνομα και το επί-θετό τουraquo

laquoΚάντε μου τη χάρη να δώσετε σήμερα αυτό τονκατάλογο στον επιθεωρητή Φάτσιοraquo

laquoΘα μπορούσα να σας τον υπαγορεύσω αυτή τηστιγμή επειδή έχω πολύ γερή μνήμηraquo

laquoΠού πήγαν να μείνουν οι πελάτεςraquolaquoΣτο Ξενοδοχείο ΈντενraquolaquoΘα ήθελα να μας πείτε κάτι ακόμη Θέλουμε να

μάθουμε τι ακριβώς υπήρχε στο δωμάτιοraquolaquoΣεντόνια μαξιλαροθήκες πετσέτες χαρτιά

υγείας πατσαβούριαraquolaquoΌλα εύφλεκταraquolaquoΜάλισταraquolaquoΗ πόρτα συνήθως ήταν κλειδωμένηraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΠόσοι έχουν πρόσβαση στο δωμάτιοraquolaquoΜόνο ένας Η Τσιτσίνα η καμαριέρα που είναι

μόνιμη Άνθρωπος εμπιστοσύνης δέκα χρόνια δου-λεύει μαζί μου στο ξενοδοχείο Αν υπάρχει ανάγκηέρχεται κι άλλη μια καμαριέρα η Φιλίππα Χθεςήταν μόνο η Τσιτσίνα το βράδυ επιστρέφει πάντασπίτι τηςraquo

laquoΗ Τσιτσίνα καπνίζειraquo

25Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 25

laquoΌχιraquolaquoΤο αποκλείετε ένας πελάτης ή κάποιος ξένος να

μπήκε στο δωμάτιοraquolaquoΑπό την πόρταraquolaquoΝαιraquolaquoΘα το είχα προσέξειraquolaquoΜια τελευταία ερώτηση ανάμεσα στους πελά-

τες που διανυκτέρευαν στο ξενοδοχείο χθες το βράδυυπήρχε κάποιος που δεν έπρεπε να πληρώσειraquo

Ο Τσούλλα κατάλαβε αμέσωςlaquoΝαι έναςraquolaquoΤο όνομά του υπάρχει στον κατάλογοraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΝα το υποδείξετε στον Φάτσιο Ποιος σας ζήτη-

σε να τύχει ειδικής μεταχείρισης ο συγκεκριμένος πε-λάτηςraquo

laquoΜου τηλεφώνησε ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΚύριε Τσούλλα δεν έχω τίποτ άλλο να σας ρω-

τήσω Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Φάτσιο στογραφείο του Αντίο κι ευχαριστώ για τη βοήθειά σαςraquo

laquoΤι σκέφτεσαιraquo ρώτησε ο ΑουτζέλλοlaquoΑν ο αξιωματικός της πυροσβεστικής πιστεύει

ότι κάτι δεν ταιριάζει κάποιο λόγο θα έχει Από τηνκουβέντα με τον Τσούλλα αποκλείσαμε ως πιθανούςενόχους εμπρησμού τον ξενοδόχο τον μηχανικό Κου-ράτολο και τη Μαφία σχετικά με τα χρήματα γιαπροστασία Αρκετά δεν είναιraquo

26 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 26

laquoΝαι Αλλά οι πελάτες τι σχέση έχουνraquolaquoΜπορεί ο στόχος να ήταν κάποιος από αυτούςraquolaquoΕίναι πιθανό αλλά μου φαίνεται τρελό κάποιος

προκειμένου να σκοτώσει έναν άλλο να διακινδυνεύ-σει να προκαλέσει μακελειόraquo

laquoΔε θα ήταν η πρώτη φορά που συμβαίνειraquoΟ Φάτσιο επέστρεψε λίγο αργότεραlaquoΣου υπαγόρευσε τον κατάλογοraquolaquoΝαι αλλά δεν αρκείraquolaquoΓιατίraquolaquoΕπειδή ο Τσούλλα θυμάται τα ονόματα και τα

επίθετα αλλά όλοι είναι από άλλες πόλεις και ο ξε-νοδόχος δε θυμάται από πού είναι ο καθένας Πόσωμάλλον τους αριθμούς των τηλεφώνων τους Σ ένατέταρτο θα μου φέρει όλα αυτά τα στοιχεία και θαβγάλω φωτοτυπίαraquo

laquoΠοιος είναι ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΤης οικογένειας Σινάγκρα Είναι κάτι σαν εμπο-

ρικός αντιπρόσωπος διευθύνει τις νόμιμες ας πούμευποθέσειςraquo

laquoΚαι το όνομα που σημείωσε ο ΤσούλλαraquolaquoΠρόκειται για κάποιον Ινιάτσιο Σκουντέρι δεν

ξέρω ποιος είναιraquoΗ υπόθεση θα τραβούσε μακριά ο Μονταλμπάνο

κοίταξε το ρολόιlaquoΑκούστε έχω αργήσει Θα τα ξαναπούμε αύριο

το πρωίraquov v v

27Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 27

Εκείνο το βράδυ η Λίβια δεν έφερε την παραμι-κρή αντίρρηση όταν ο αστυνόμος την πήγε να φάνεπρος τα δυτικά συγκεκριμένα στην ταβέρνα δίπλαστη θάλασσα στο Μοντερεάλε που η σπεσιαλιτέ τηςήταν ποικιλία από νοστιμότατα ορεκτικά

Μόνο στο τέλος του φαγητού ο Μονταλμπάνο τήςανέφερε ότι η φωτιά στο ξενοδοχείο μπορεί να οφει-λόταν σε εμπρησμό Τότε η κοπέλα έκανε την πιο λο-γική και φυσιολογική ερώτηση

laquoΥποψιάζεσαι τον ξενοδόχοraquoΟ αστυνόμος τής είπε περιληπτικά όσα είχε συ-

ζητήσει με τον ΤσούλλαlaquoΔηλαδή υποθέτεις ότι κάποιος έβαλε φωτιά πε-

τώντας από το παράθυρο κάτι μέσα στο δωμάτιοraquolaquoΕίναι πιθανόraquolaquoΘυμάμαι κάτιraquo είπε τότε η Λίβια laquoΕκείνη τη στιγ-

μή δεν έδωσα σημασία τώρα όμως που μου είπεςraquolaquoΕίδες κάτι παράξενοraquolaquoΕσύ μόλις είχε μπει στο ξενοδοχείο εγώ σε κοι-

τούσα μέσα από το αυτοκίνητο όταν ένα άλλο αυ-τοκίνητο πέρασε με ταχύτητα από το δρομάκι δίπλαστο ξενοδοχείο κατευθύνθηκε προς το αυτοκίνητόμας και μετά έστριψε αριστεράraquo

laquoΔηλαδή κατευθύνθηκε προς τη ΜοντελούζαraquolaquoΝαιraquolaquoΚι εγώ άκουσα τον θόρυβο μηχανής αυτοκινήτου

που ξεκινούσε με ταχύτητα Πιθανόν να ήταν μέσαεκείνος που έβαλε φωτιάraquo

28 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 28

Η Λίβια τον κοίταξε με αμφιβολίαlaquoΤι συμβαίνειraquolaquoΔεν ξέρω γιατί αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι οδη-

γούσε άντραςraquolaquoΔε νομίζω ότι πρόκειται για γυναίκα εμπρηστήraquolaquoΜάλλον έκανα λάθοςraquo

Το επόμενο πρωί ο Φάτσιο άργησε να πάει στοΤμήμα ωστόσο είχε συγκεντρώσει ενδιαφέρουσεςπληροφορίες

laquoΑστυνόμε να σας ενημερώσω ότι από τους έξιπελάτες του καταλόγου του Τσούλλα δύο βρίσκο-νται ακόμη στη Βιγκάτα οι υπόλοιποι έχουν φύγειαπό την πόλη Έχω όμως τις διευθύνσεις και τουςαριθμούς των τηλεφώνων τουςraquo

laquoΑς ξεκινήσουμε από αυτούς τους δύο Ποιοι εί-ναιraquo

laquoΟ ένας ονομάζεται Ινιάτσιο Σκουντέρι και είναιμηχανικός αυτοκινήτων από το Παλέρμο ο άλλος Φι-λίππο Νουάρα έμπορος σιτηρών από τη Φαβάρα ΟΣκουντέρι είναι εκείνος που μας είπε ο Τσούλλα ότιτον έστειλε στο ξενοδοχείο ο Έλιο Σανβίτο ο άνθρω-πος των Σινάγκραraquo

laquoΓια τον Σκουντέρι θα χρειαστείraquolaquoΑστυνόμε έχω συγκεντρώσει ήδη πληροφορίες

Ο Σκουντέρι δουλεύει σε μια επιχείρηση στο Παλέρ-μο που ασχολείται με φορτηγά ψυγεία Ήρθε για ναελέγξει τα φορτηγά που χρησιμοποιούν οι Σινάγκρα

29Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 29

για τη μεταφορά ψαριών Δε νομίζω ότι έχει σχέσημε τον εμπρησμόraquo

Ο Μονταλμπάνο απογοητεύτηκεlaquoΓια τον έμπορο σιτηρών τι έμαθεςraquolaquoΣ αυτή την περίπτωση τα πράγματα δεν είναι

πολύ ξεκάθαρα Τι δουλειά έχει ένας έμπορος σιτη-ρών σε μια πόλη σαν τη Βιγκάτα όπου η παραγωγήσιτηρών σταμάτησε πριν από τριάντα χρόνιαraquo

laquoΒρήκες κάποια απάντησηraquolaquoΤηλεφώνησα στον Τσούλλα και μου είπε ότι ο

Νουάρα είναι τακτικός πελάτης επειδή έρχεται κάθεμήνα την ίδια πάντα ημερομηνία και μένει τρεις μέ-ρες Τον ρώτησα αν ο πελάτης του δέχεται τηλεφωνή-ματα ή επισκέπτες και μου απάντησε πως όχι Επει-δή ο Νουάρα δεν είχε βγει ακόμη από το ξενοδοχείοόπου μένει είπα στον Γκάλλο να τον ακολουθήσει καινα μου αναφέρει πού πήγε και ποιον συνάντησεraquo

laquoΓια τους τέσσερις που έφυγαν τι θα κάνουμεraquolaquoΑστυνόμε από αυτά τα τέσσερα άτομα ο ένας

είναι εμπορικός αντιπρόσωπος και ζει στο Παλέρμοο δεύτερος είναι τοπογράφος και κατοικεί στην Καλ-τανισσέττα ο τρίτος είναι μεσίτης από το Τράπανικαι ο τέταρτος δικηγόρος από τη Μοντελούζα Τομόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμεπληροφορίες από τα αστυνομικά τμήματα των πό -λεών τουςraquo

laquoΑστειεύεσαι Τυχεροί θα είμαστε αν μας απα-ντήσουν ύστερα από τρεις ή τέσσερις μήνεςraquo

30 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 30

laquoΤότε τι σκέφτεστε να κάνουμεraquolaquoΤα ονόματα τα έχεις έτσι δεν είναι Φίλους

έχουμε σε όλη τη Σικελία έτσι δεν είναι Λοιπόν θααπευθυνθούμε προσωπικά στους φίλους μας Κι ανσυγκεντρώσουμε κάποια πληροφορία που θα αξίζειτον κόπο ν ασχοληθούμε θα πάμε να ελέγξουμε πώςέχουν τα πράγματα Ας μη χάνουμε χρόνο Στο Πα-λέρμο γνωρίζω τον αστυνόμο Λανούτσαraquo

31Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 31

• Blank Page

Ένα

ΜΙΛΟΥΣΑΝ περί ανέμων και υδάτων καθισμένοι στηβεράντα όταν η Λίβια εντελώς ξαφνικά είπε κάτιπου παραξένεψε τον Μονταλμπάνο

laquoΌταν γεράσεις θα συμπεριφέρεσαι χειρότερααπό σχολαστική γάταraquo είπε

laquoΓιατίraquo ρώτησε ο αστυνόμος απορημένοςΚαι φανερά ενοχλημένος επειδή δεν του άρεσε

καθόλου να σκέφτεται τον εαυτό του γέροlaquoΔεν το καταλαβαίνεις αλλά είσαι υπερβολικά

μεθοδικός και λεπτολόγος Όταν ένα πράγμα δε βρί-σκεται στη συνηθισμένη θέση του νιώθεις άβολα Χα-λάει η διάθεσή σουraquo

laquoΥπερβάλλειςraquolaquoΔεν το συνειδητοποιείς αλλά έτσι είσαι Στην

ταβέρνα του Καλότζερο κάθεσαι πάντα στο ίδιο τρα-πέζι Κι όταν δεν πηγαίνεις για φαγητό στου Καλό-τζερο διαλέγεις πάντα κάποια ταβέρνα στα δυτικάraquo

laquoΔυτικά τίνοςraquolaquoΔυτικά της Βιγκάτα μην κάνεις ότι δεν καταλα-

βαίνεις Στο Μοντερεάλε στη Φιάκκα Ποτέ απ ότι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 11

ξέρω στη Μοντελούζα ή στη Φέλα Και όμως υπάρ-χουν συμπαθητικά μέρη Για παράδειγμα μου έχουνπει ότι στο Σαν Βίτο στην παραλία της Μοντελούζαυπάρχουν τουλάχιστον δύο εστιατόρια πουraquo

laquoΣου είπαν τα ονόματά τουςraquolaquoΝαι Η Άγκυρα και Το ΤηγάνιraquolaquoΠοιο θα διάλεγεςraquolaquoΈτσι διαισθητικά μάλλον Το ΤηγάνιraquolaquoΕκεί θα σε πάω το βράδυraquo είπε απότομα ο αστυ-

νόμος

Ο Μονταλμπάνο ένιωσε μεγάλη ικανοποίηση επει-δή το φαγητό ήταν φρικτό ούτε σκύλος δε θα τοέτρωγε Απεναντίας οι σκύλοι σίγουρα έτρωγαν κα-λύτερα Το εστιατόριο φημιζόταν για τα τηγανητάτου ψάρια Ο αστυνόμος όμως υποψιαζόταν ότι τολάδι που χρησιμοποιούσαν ήταν μάλλον λάδι μηχα-νής και τα ψάρια αντί να είναι τραγανά όπως θαέπρεπε ήταν πανιασμένα σαν να τα είχαν τηγανίσειαπό την προηγούμενη μέρα Και δεδομένου ότι η Λί-βια ζήτησε συγγνώμη για τη λάθος επιλογή ο αστυ-νόμος γέλασε

Μόλις τελείωσαν το φαγητό ένιωσαν την ανάγκηνα ξεπλύνουν τον ουρανίσκο τους και πήγαν να πιουνεκείνος ένα ουίσκι κι εκείνη ένα τζιν τόνικ σε κάποιομπαρ ακριβώς πάνω στο κύμα

Και για να επιστρέψουν στη Βιγκάτα ο Μονταλ-μπάνο θέλοντας ν αποδείξει στη Λίβια ότι δεν ήταν

12 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 12

τύπος που επαναλάμβανε τα ίδια πράγματα ακο-λούθησε διαφορετικό δρόμο Έφτασε στα πρώτασπίτια που ήταν χτισμένα στο πάνω μέρος της πόληςαπό κει φαινόταν το λιμάνι και η ήρεμη θάλασσαόπου καθρεφτιζόταν το φεγγάρι

laquoΤι ωραία Ας μείνουμε λίγο εδώraquo είπε η ΛίβιαΒγήκαν από το αυτοκίνητο και ο αστυνόμος άνα-

ψε τσιγάροΉταν περασμένα μεσάνυχτα και το ποστάλι για

τη Λαμπεντούζα φωτισμένο έκανε ελιγμούς για ναβγει από το λιμάνι Στο βάθος του ορίζοντα διακρί-νονταν τα φώτα ενός ψαροκάικου

Πίσω τους ακριβώς λίγο πιο πέρα από τα άλλασπίτια ένα παλιό τριώροφο κακοδιατηρημένο κτίριοστην πρόσοψη του οποίου κρεμόταν σπασμένη σε με-ρικά σημεία μια φωτεινή επιγραφή που έγραφε Ξε-νοδοχείο Πανόραμα Η πόρτα της εισόδου ήταν κλει-στή ο πελάτης που θα έφτανε αργά έπρεπε να χτυ-πήσει το κουδούνι για να του ανοίξουν

Η Λίβια μαγεμένη από την ομορφιά της νύχταςπου ήταν ήρεμη και φωτεινή θέλησε να δει το πο-στάλι ν απομακρύνεται κι έπειτα να φύγουν

laquoΜου μυρίζει καμένοraquo είπε καθώς πλησίαζε στοαυτοκίνητο

13Θάνατος στα ανοιχτά

Ποστάλι το πλοίο που κινείται σε σταθερή γραμμή κυρίωςταχυδρομικό απ όπου προκύπτει και το όνομά του ή επιβατικό(ΣτΜ)

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 13

laquoΚι εμέναraquo είπε ο αστυνόμοςΕκείνη ακριβώς τη στιγμή η είσοδος του ξενοδο-

χείου άνοιξε και μια φωνή από μέσα ακούστηκε δυ-νατά

laquoΦωτιά Φωτιά Όλοι έξω Γρήγορα Όλοι έξωraquolaquoΜείνε εδώraquo συμβούλεψε ο Μονταλμπάνο τη Λίβια

ενώ κατευθυνόταν προς την είσοδο του ξενοδοχείουΤου φάνηκε ότι από κάπου ακούστηκε ο ήχος μη-

χανής αυτοκινήτου που έπαιρνε μπροστά και ξεκι-νούσε με μεγάλη ταχύτητα Αλλά δεν ήταν σίγουροςεπειδή από το εσωτερικό του ξενοδοχείο ακούγοντανπαράξενοι θόρυβοι

Μόλις βρέθηκε στο στενό και μικρό αίθριο είδεμέσα από πυκνό καπνό μεγάλες γλώσσες φωτιάςστο βάθος ενός μικρού διαδρόμου Στη βάση τηςσκάλας που βρισκόταν στο κέντρο του αίθριου καιοδηγούσε στον επάνω όροφο κάποιος με φανέλα καισώβρακο συνέχιζε να φωνάζει

laquoΚατεβείτε Γρήγορα Όλοι έξωraquoΕκείνη τη στιγμή από τη σκάλα κατέβηκαν μερι-

κοί με εσώρουχα και άλλοι με πιτζάμες αλλά όλοι βρί-ζοντας με τα παπούτσια και τα ρούχα στο χέρι πρώ-τα τρεις μετά δύο και από πίσω άλλος ένας άντραςΟ τελευταίος ντυμένος και με μια μικρή βαλίτσα στοχέρι Στο ξενοδοχείο δεν υπήρχαν γυναίκες

Ο άντρας στη βάση της σκάλας ένας ηλικιωμένοςγύρισε να βγει και είδε τον αστυνόμο

laquoΕλάτε βγείτεraquo

14 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 14

laquoΕσείς ποιος είστεraquolaquoΟ ξενοδόχοςraquolaquoΕίναι σώοι όλοι οι πελάτεςraquolaquoΝαι Είχαν επιστρέψει όλοιraquolaquoΚαλέσατε την πυροσβεστικήraquolaquoΝαιraquoΞαφνικά κόπηκε το ηλεκτρικόΈξω είχαν συγκεντρωθεί περίπου είκοσι άτομα

που φώναζαν είχαν βγει από τα γύρω σπίτια με ότιφορούσαν εκείνη τη στιγμή

laquoΠάρε με από εδώraquo είπε ταραγμένη η ΛίβιαlaquoΌλοι οι πελάτες είναι ασφαλείςraquo προσπάθησε

να την καθησυχάσει ο αστυνόμοςlaquoΕυτυχώς Η φωτιά με φοβίζειraquolaquoΜόλις ακούσουμε τη σειρήνα της πυροσβεστι-

κής θα φύγουμεraquo είπε ο Μονταλμπάνο

Το επόμενο πρωί για να πάει στο Τμήμα διάλεξετον πιο μακρύ δρόμο εκείνον που περνούσε από τοπιο ψηλό σημείο της πόλης Είχε μεγάλη περιέργειανα δει τι είχε απομείνει από το παλιό ξενοδοχείο Δε-δομένου ότι οι πυροσβέστες άργησαν να φτάσουν καιεπειδή χρειάστηκε αρκετή ώρα να σβήσουν τις φλό-γες ήταν γεγονός ότι το εσωτερικό του κτιρίου είχεκαταστραφεί ολοκληρωτικά μόνο οι εξωτερικοί τοί-χοι είχαν απομείνει και ανοίγματα στη θέση των πα-ραθύρων Στο εσωτερικό βρίσκονταν μερικοί πυρο-σβέστες που δούλευαν ακόμη Είχαν κλείσει με ται-

15Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 15

νίες ότι είχε απομείνει από το καμένο ξενοδοχείοΤέσσερις δημοτικοί αστυνομικοί απομάκρυναν τουςπερίεργους Ο Μονταλμπάνο τούς στραβοκοίταξεμισούσε το πλήθος που συγκεντρωνόταν σε κάθε δυ-σάρεστο γεγονός και κοιτούσε σαν τουρίστας τααξιοθέατα τους τύπους που έτρεχαν να δουν τον τό-πο της καταστροφής ή του εγκλήματος Αν εξαιτίαςτης πυρκαγιάς είχε υπάρξει νεκρός θα είχε συγκε-ντρωθεί τριπλάσιος κόσμος

Ο αέρας μύριζε ακόμη καμένο Ένιωσε θλίψη κιέφυγε

Πάρκαρε όταν είδε τον Αουτζέλλο να βγαίνει τρέ-χοντας από το Τμήμα

laquoΠού πηγαίνειςraquolaquoΜε κάλεσε ο αξιωματικός της πυροσβεστικής

που είχε κληθεί να σβήσει τη φωτιά χθες βράδυraquolaquoΤα ξέρω όλαraquolaquoΛέει ότι σίγουρα πρόκειται για εμπρησμόraquolaquoΌταν επιστρέψεις ενημέρωσέ μεraquo

Διηγήθηκε στον Φάτσιο πως είχε βρεθεί συμπτω-ματικά εκείνο το βράδυ μαζί με τη Λίβια μπροστάαπό το ξενοδοχείο τη στιγμή της πυρκαγιάς και είχεπαρακολουθήσει τη βιαστική έξοδο των πελατών

laquoΞέρεις τον ξενοδόχοraquolaquoΒέβαια Ονομάζεται Αουρέλιο Τσούλλα είναι

φίλος του πατέρα μουraquolaquoΑυτό μόνοraquo

16 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 16

laquoΑστυνόμε το ξενοδοχείο αποφέρει ελάχιστα ήκαθόλου χρήματα στον Τσούλλα Συνεχίζει να λει-τουργεί με τη βοήθεια και την επιδότηση του δήμουτης νομαρχίαςraquo

laquoΓιατί δεν το κλείνειraquolaquoΟ ξενοδόχος είναι γύρω στα εβδομήντα και συ-

ναισθηματικά δεμένος με το ξενοδοχείο τι θα κάνειαν το κλείσει πώς θα ζειraquo

laquoΟι πυροσβέστες λένε ότι πρόκειται για εμπρη-σμό Πιστεύεις ότι μπορεί να το έκανε ο ίδιος οΤσούλλαraquo

laquoΑπ ότι γνωρίζω είναι τίμιος άνθρωπος δεν είχεποτέ πάρε δώσε με τη δικαιοσύνη χήρος δεν είναιγυναικάς ούτε έχει άλλα πάθη μπορεί όμως η απελ-πισία να τον οδήγησεraquo

Ο Μιμί Αουτζέλλο επέστρεψε δύο ώρες αργότε-ρα Είχε ύφος βαριεστημένο

laquoΧαμένος κόπος Με λίγα λόγια ο αξιωματικόςτα έφερε από εδώ τα έφερε από εκεί τελικά όμωςδεν ήταν σίγουρος ότι πρόκειται για εμπρησμόraquo

laquoΚαι γιατίraquolaquoΗ πυρκαγιά ξεκίνησε από ένα δωματιάκι που

βρίσκεται στο βάθος του διαδρόμου στο ισόγειο Εί-ναι η ιματιοθήκη Ο αξιωματικός βρήκε κομμάτιααπό ένα γυάλινο μπουκάλι που σίγουρα περιείχεβενζίνηraquo

laquoΜολότοφraquo ρώτησε ο Μονταλμπάνο

17Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 17

laquoΈτσι πιστεύει ο αξιωματικός της πυροσβεστι-κήςraquo

laquoΤο δωματιάκι είχε παράθυροraquolaquoΝαι ήταν ανοιχτό Ο κύριος Τσούλλα ο ξενοδό-

χος του είπε ότι συνήθως υπήρχε ένα μπουκάλι βεν-ζίνη επειδή του χρησίμευε να βγάζει τους λεκέδεςraquo

laquoΚαι λοιπόνraquolaquoΔεν υπάρχει εξήγηση μια και δεν πρόκειται για

βραχυκύκλωμα Ο αξιωματικός της πυροσβεστικήςόμως συνεχίζει να έχει αμφιβολίεςraquo

Ο Μονταλμπάνο έμεινε για λίγο σκεφτικός Μετάείπε

laquoΔε μου αρέσουν τα ανεξήγητα πράγματαraquolaquoΟύτε εμέναraquo συμφώνησε ο ΑουτζέλλοlaquoΞέρεις τι λέω Τηλεφώνησε τώρα στον Τσούλλα

και πες του να βρίσκεται εδώ στις τέσσερις το από-γευμαraquo

Ο Αουτζέλλο βγήκε και ύστερα από πέντε λεπτάεπέστρεψε

laquoΕίπε ότι θα έρθει στις έξι επειδή τον κάλεσαναπό την Ασφάλεια Fides για την πυρκαγιάraquo

laquoΣε ποιο αριθμό τον κάλεσεςraquolaquoΣε αυτόν που μου έδωσε Μου είπε ότι ήταν του

σπιτιού τουraquolaquoΚαι για ποιο λόγο κοιμόταν στο ξενοδοχείο χθες

το βράδυraquolaquoΔεν έχω ιδέα Ρώτησε τον ίδιο όταν έρθειraquo

v v v

18 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 18

Ο Αουρέλιο Τσούλλα ντυμένος απλά ήταν ο άν-θρωπος με τον οποίο είχε μιλήσει ο Μονταλμπάνο τοπροηγούμενο βράδυ την ώρα που καιγόταν το ξενο-δοχείο

laquoΠεράστε κύριε Τσούλλα νομίζω ότι γνωρίζετεήδη τον υπαστυνόμο Αουτζέλλο και τον επιθεωρητήΦάτσιο Εξάλλου κι εμείς οι δύο γνωριστήκαμε χθεςτο βράδυraquo

laquoΑλήθεια ΠότεraquolaquoΒρισκόμουν κοντά στο ξενοδοχείο όταν ξέσπασε

η πυρκαγιά μπήκα μέσα και μιλήσαμεraquolaquoΣυγχωρήστε με αλλά δε θυμάμαι τίποταraquolaquoΛογικό Λύστε μου μια απορία Γιατί χθες κοι-

μόσασταν στο ξενοδοχείοraquoΟ Τσούλλα τον κοίταξε παραξενεμένοςlaquoΑφού το ξενοδοχείο είναι δικό μουraquolaquoΤο ξέρω αλλά επειδή δώσατε στον υπαστυνόμο

Αουτζέλλο τον αριθμό του σπιτιού σας στη Βιγκά -ταraquo

laquoΑ τώρα κατάλαβα Το κάνω συχνά αστυνόμεχωρίς συγκεκριμένο λόγο Κάποια βράδια αν έχωδιάθεση ή αν κάνει πολλή ζέστη κοιμάμαι στο ξενο-δοχείο και άλλα όχιraquo

laquoΚατάλαβα Το ξενοδοχείο είναι ασφαλισμένοraquolaquoΒέβαια Και πληρώνω κανονικά την ασφάλεια

Σήμερα όμως με κάλεσαν από την ασφαλιστική γιανα μου πουν ότι έλαβαν την αναφορά της πυροσβε-στικής που έγραφε ότι πρόκειται για εμπρησμό και

19Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 19

γι αυτό τον λόγο πριν πληρώσουν πρέπει να σιγου-ρευτούν ότι δεν έχει συμβεί κάτι τέτοιοraquo

laquoΚι εγώ ακριβώς γι αυτό σας κάλεσα Για να συ-ζητήσουμε μαζί και να καταλάβουμεraquo

laquoΑστυνόμε δεν έχω πολλά να σας πω Επειδή τοξενοδοχείο δε βγάζει τα έξοδά του μάλλον μπαίνειμέσα όλοι σκέφτονται ότι εγώ έβαλα τη φωτιά γιανα πάρω τα χρήματα της ασφάλειαςraquo

laquoΠρέπει να συμφωνήσετε ότιraquolaquoΩστόσο στους ανθρώπους της ασφαλιστικής εί-

πα ότι δεν είναι δική μου δουλειά ν αποδείξω πωςδεν έχω καμία σχέση με την υπόθεσηraquo

laquoΤο ξέρω είναι υποχρέωση δική μας και δικήτους Αν αποδειχθεί ότι δεν έχετε καμία ευθύνη πό-σα χρήματα θα πάρετε από την ασφάλειαraquo

laquoΤίποτα Είκοσι εκατομμύρια λιρέτεςraquolaquoΕ κάτι είναι κι αυτόraquolaquoΕγώ μπορώ ν αποδείξω ότι δεν είχα κανένα

όφελος να κάψω το ξενοδοχείοraquolaquoΠώςraquolaquoΓνωρίζετε τον μηχανικό ΚουράτολοraquoΟ Μονταλμπάνο κοίταξε τον ΦάτσιοlaquoΈχει τη μεγαλύτερη κατασκευαστική εταιρεία

σε όλη την περιοχήraquo είπε ο ΦάτσιοlaquoΤην προηγούμενη εβδομάδα μού τηλεφώνησε ο

ίδιος Ήθελε να του πουλήσω το ξενοδοχείο Μου

20 Αντρέα Καμιλλέρι

Το ποσό αντιστοιχεί σε 10329 ευρώ (ΣτΜ)

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 20

πρόσφερε τριάντα εκατομμύρια λιρέτες Ενδιαφέρε-ται να χτίσει στην περιοχή Για ποιο λόγο λοιπόν νακατηγορηθώ για εμπρησμό και να κινδυνέψω να μπωφυλακή Αν δε με πιστεύετε τηλεφωνήστε στον μη-χανικό και θα μάθετε αν σας λέω αλήθειαraquo

21Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 21

Δύο

ΟΣΑ ΕΛΕΓΕ ήταν λογικά Κι έτσι ο Τσούλλα έπαυενα είναι πιθανός ένοχος

Η υπόθεση του μηχανικού χρειαζόταν περισσότεροψάξιμο Υπήρχε μεγάλη ανάγκη οικοδομήσιμης γηςεκείνη την περίοδο και η πιθανότητα ότι είχε ανατρέξεισε μια τέτοια επικίνδυνη ενέργεια δεν αποκλειόταν

laquoΤι απαντήσατε στον ΚουράτολοraquolaquoΟύτε ναι ούτε όχιraquolaquoΑποφύγατε ν απαντήσετεraquolaquoΌχι Δεν ήθελε ν απαντήσω αμέσως μου έδωσε

δεκαπέντε μέρες διορία για να σκεφτώraquolaquoΤώρα θα του πείτε ναιraquolaquoΤι άλλο μπορώ να κάνωraquolaquoΑν δεν είχε προηγηθεί ο εμπρησμός τι θα του

είχατε απαντήσειraquolaquoΠιθανότατα όχι ΑλλάraquolaquoΑλλάraquolaquoΑν πιστεύετε ότι μπορεί να το έκανε ο μηχανικός

για να με αναγκάσει να του πουλήσω το οικόπεδο ναξέρετε ότι κάνετε λάθος Δεν είναι τέτοιος άνθρωποςraquo

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 22

Κοίταξε τον Φάτσιο που του έκανε νόημα με τοκεφάλι συμφωνούσε με όσα είχε πει ο Τσούλλα Μό-λις αποκλείστηκε κι αυτή η υπόθεση ο αστυνόμοςσκέφτηκε αμέσως μία άλλη Αποφάσισε να μιλήσειχωρίς περιστροφές

laquoΗ περιοχή όπου είναι χτισμένο το ξενοδοχείοσας ελέγχεται από τους Σινάγκρα Πληρώνετε κανο-νικά τα χρήματα της προστασίαςraquo

Η ξεκάθαρη ερώτηση δεν παραξένεψε καθόλουτον Τσούλλα

laquoΌχιraquoΟ Μονταλμπάνο είπε απότομαlaquoΜη μου λέτε ψέματαraquolaquoΑστυνόμε η Μαφία ξέρει ποιος έχει χρήματα

και ποιος όχι Εμένα κάθε τόσο μου ζητούν κάποιαχάρη και τους την κάνωraquo

laquoΔηλαδήraquolaquoΣτέλνουν κάποιον να μείνει στο ξενοδοχείο για

μια δύο νύχτες και εγώ δεν του ζητώ να πληρώσειraquolaquoΚρατάτε τα στοιχεία τουraquolaquoΠάντα Έχω κάνει ξεκάθαρη συμφωνία μαζί

τους και την τηρούν Δεν έχω κρύψει ποτέ φυγόδικοή κάτι παρόμοιοraquo

Τότε ο Μονταλμπάνο θυμήθηκε κάτι στο οποίοδεν είχε δώσει σημασία το προηγούμενο βράδυ

laquoΓια ποιο λόγο βρίσκονταν όλοι οι πελάτες στονεπάνω όροφο Δεν υπήρχαν δωμάτια στο ισόγειοraquo

laquoΘα σας εξηγήσω αμέσως Στο ισόγειο υπάρχει

23Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 23

η κουζίνα και η τραπεζαρία που έχουν σταματήσειχρόνια να λειτουργούν ένα μικρό σαλόνι για τουςπελάτες το γραφείο δύο μπάνια το δωμάτιο με τονούμερο ένα το δωμάτιο με το νούμερο δύο και τοδωματιάκι που κάηκε Τα δύο δωμάτια είναι μεγά-λα καθένα έχει δικό του σαλόνι Στο ένα μένω εγώτο δωμάτιο νούμερο δύο είναι σχεδόν πάντα άδειοεπειδή είναι πιο ακριβό από τα άλλα Οι πελάτεςέμεναν όλοι στον πρώτο όροφο για τον απλό λόγο ότιείναι πιο βολικό για την καμαριέρα να καθαρίζει ταδωμάτιαraquo

laquoΥπάρχει πάρκινγκraquolaquoΝαι πίσω και είναι μεγάλοraquolaquoΦυλάσσεταιraquolaquoΌχι Και επειδή δε φυλάσσεται και είναι ανοι-

χτό συχνά παρκάρουν τα αυτοκίνητά τους οι γείτο-νες κι εγώ κάνω τα στραβά μάτια και τους αφήνωνα παρκάρουνraquo

laquoΥπάρχει πίσω πόρταraquolaquoΜάλιστα οδηγεί στο πάρκινγκraquolaquoΕξηγήστε μου Ένας περαστικός θα μπορούσε

από τον δρόμο να μπει στο πάρκινγκ να το διασχίσεικαι να φτάσει μέχρι το παράθυρο του μικρού δωμα-τίου χωρίς να τον σταματήσει κανείςraquo

laquoΒεβαίωςraquolaquoΟ κατάλογος με τα ονόματα των πελατών κάηκεraquolaquoΝαιraquolaquoΟι χθεσινοί πελάτες ήταν τακτικοίraquo

24 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 24

laquoΤέσσερις ναι και δύο όχιraquolaquoΜήπως κατά τύχη θυμόσαστε τα ονόματά τουςraquolaquoΒέβαια Έχω τον κατάλογο για την αποτίμηση

των ζημιών Μόνο ένας δε θέλει αποζημίωση δεν έχα-σε τίποτα παρ όλα αυτά ξέρω το όνομα και το επί-θετό τουraquo

laquoΚάντε μου τη χάρη να δώσετε σήμερα αυτό τονκατάλογο στον επιθεωρητή Φάτσιοraquo

laquoΘα μπορούσα να σας τον υπαγορεύσω αυτή τηστιγμή επειδή έχω πολύ γερή μνήμηraquo

laquoΠού πήγαν να μείνουν οι πελάτεςraquolaquoΣτο Ξενοδοχείο ΈντενraquolaquoΘα ήθελα να μας πείτε κάτι ακόμη Θέλουμε να

μάθουμε τι ακριβώς υπήρχε στο δωμάτιοraquolaquoΣεντόνια μαξιλαροθήκες πετσέτες χαρτιά

υγείας πατσαβούριαraquolaquoΌλα εύφλεκταraquolaquoΜάλισταraquolaquoΗ πόρτα συνήθως ήταν κλειδωμένηraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΠόσοι έχουν πρόσβαση στο δωμάτιοraquolaquoΜόνο ένας Η Τσιτσίνα η καμαριέρα που είναι

μόνιμη Άνθρωπος εμπιστοσύνης δέκα χρόνια δου-λεύει μαζί μου στο ξενοδοχείο Αν υπάρχει ανάγκηέρχεται κι άλλη μια καμαριέρα η Φιλίππα Χθεςήταν μόνο η Τσιτσίνα το βράδυ επιστρέφει πάντασπίτι τηςraquo

laquoΗ Τσιτσίνα καπνίζειraquo

25Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 25

laquoΌχιraquolaquoΤο αποκλείετε ένας πελάτης ή κάποιος ξένος να

μπήκε στο δωμάτιοraquolaquoΑπό την πόρταraquolaquoΝαιraquolaquoΘα το είχα προσέξειraquolaquoΜια τελευταία ερώτηση ανάμεσα στους πελά-

τες που διανυκτέρευαν στο ξενοδοχείο χθες το βράδυυπήρχε κάποιος που δεν έπρεπε να πληρώσειraquo

Ο Τσούλλα κατάλαβε αμέσωςlaquoΝαι έναςraquolaquoΤο όνομά του υπάρχει στον κατάλογοraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΝα το υποδείξετε στον Φάτσιο Ποιος σας ζήτη-

σε να τύχει ειδικής μεταχείρισης ο συγκεκριμένος πε-λάτηςraquo

laquoΜου τηλεφώνησε ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΚύριε Τσούλλα δεν έχω τίποτ άλλο να σας ρω-

τήσω Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Φάτσιο στογραφείο του Αντίο κι ευχαριστώ για τη βοήθειά σαςraquo

laquoΤι σκέφτεσαιraquo ρώτησε ο ΑουτζέλλοlaquoΑν ο αξιωματικός της πυροσβεστικής πιστεύει

ότι κάτι δεν ταιριάζει κάποιο λόγο θα έχει Από τηνκουβέντα με τον Τσούλλα αποκλείσαμε ως πιθανούςενόχους εμπρησμού τον ξενοδόχο τον μηχανικό Κου-ράτολο και τη Μαφία σχετικά με τα χρήματα γιαπροστασία Αρκετά δεν είναιraquo

26 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 26

laquoΝαι Αλλά οι πελάτες τι σχέση έχουνraquolaquoΜπορεί ο στόχος να ήταν κάποιος από αυτούςraquolaquoΕίναι πιθανό αλλά μου φαίνεται τρελό κάποιος

προκειμένου να σκοτώσει έναν άλλο να διακινδυνεύ-σει να προκαλέσει μακελειόraquo

laquoΔε θα ήταν η πρώτη φορά που συμβαίνειraquoΟ Φάτσιο επέστρεψε λίγο αργότεραlaquoΣου υπαγόρευσε τον κατάλογοraquolaquoΝαι αλλά δεν αρκείraquolaquoΓιατίraquolaquoΕπειδή ο Τσούλλα θυμάται τα ονόματα και τα

επίθετα αλλά όλοι είναι από άλλες πόλεις και ο ξε-νοδόχος δε θυμάται από πού είναι ο καθένας Πόσωμάλλον τους αριθμούς των τηλεφώνων τους Σ ένατέταρτο θα μου φέρει όλα αυτά τα στοιχεία και θαβγάλω φωτοτυπίαraquo

laquoΠοιος είναι ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΤης οικογένειας Σινάγκρα Είναι κάτι σαν εμπο-

ρικός αντιπρόσωπος διευθύνει τις νόμιμες ας πούμευποθέσειςraquo

laquoΚαι το όνομα που σημείωσε ο ΤσούλλαraquolaquoΠρόκειται για κάποιον Ινιάτσιο Σκουντέρι δεν

ξέρω ποιος είναιraquoΗ υπόθεση θα τραβούσε μακριά ο Μονταλμπάνο

κοίταξε το ρολόιlaquoΑκούστε έχω αργήσει Θα τα ξαναπούμε αύριο

το πρωίraquov v v

27Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 27

Εκείνο το βράδυ η Λίβια δεν έφερε την παραμι-κρή αντίρρηση όταν ο αστυνόμος την πήγε να φάνεπρος τα δυτικά συγκεκριμένα στην ταβέρνα δίπλαστη θάλασσα στο Μοντερεάλε που η σπεσιαλιτέ τηςήταν ποικιλία από νοστιμότατα ορεκτικά

Μόνο στο τέλος του φαγητού ο Μονταλμπάνο τήςανέφερε ότι η φωτιά στο ξενοδοχείο μπορεί να οφει-λόταν σε εμπρησμό Τότε η κοπέλα έκανε την πιο λο-γική και φυσιολογική ερώτηση

laquoΥποψιάζεσαι τον ξενοδόχοraquoΟ αστυνόμος τής είπε περιληπτικά όσα είχε συ-

ζητήσει με τον ΤσούλλαlaquoΔηλαδή υποθέτεις ότι κάποιος έβαλε φωτιά πε-

τώντας από το παράθυρο κάτι μέσα στο δωμάτιοraquolaquoΕίναι πιθανόraquolaquoΘυμάμαι κάτιraquo είπε τότε η Λίβια laquoΕκείνη τη στιγ-

μή δεν έδωσα σημασία τώρα όμως που μου είπεςraquolaquoΕίδες κάτι παράξενοraquolaquoΕσύ μόλις είχε μπει στο ξενοδοχείο εγώ σε κοι-

τούσα μέσα από το αυτοκίνητο όταν ένα άλλο αυ-τοκίνητο πέρασε με ταχύτητα από το δρομάκι δίπλαστο ξενοδοχείο κατευθύνθηκε προς το αυτοκίνητόμας και μετά έστριψε αριστεράraquo

laquoΔηλαδή κατευθύνθηκε προς τη ΜοντελούζαraquolaquoΝαιraquolaquoΚι εγώ άκουσα τον θόρυβο μηχανής αυτοκινήτου

που ξεκινούσε με ταχύτητα Πιθανόν να ήταν μέσαεκείνος που έβαλε φωτιάraquo

28 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 28

Η Λίβια τον κοίταξε με αμφιβολίαlaquoΤι συμβαίνειraquolaquoΔεν ξέρω γιατί αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι οδη-

γούσε άντραςraquolaquoΔε νομίζω ότι πρόκειται για γυναίκα εμπρηστήraquolaquoΜάλλον έκανα λάθοςraquo

Το επόμενο πρωί ο Φάτσιο άργησε να πάει στοΤμήμα ωστόσο είχε συγκεντρώσει ενδιαφέρουσεςπληροφορίες

laquoΑστυνόμε να σας ενημερώσω ότι από τους έξιπελάτες του καταλόγου του Τσούλλα δύο βρίσκο-νται ακόμη στη Βιγκάτα οι υπόλοιποι έχουν φύγειαπό την πόλη Έχω όμως τις διευθύνσεις και τουςαριθμούς των τηλεφώνων τουςraquo

laquoΑς ξεκινήσουμε από αυτούς τους δύο Ποιοι εί-ναιraquo

laquoΟ ένας ονομάζεται Ινιάτσιο Σκουντέρι και είναιμηχανικός αυτοκινήτων από το Παλέρμο ο άλλος Φι-λίππο Νουάρα έμπορος σιτηρών από τη Φαβάρα ΟΣκουντέρι είναι εκείνος που μας είπε ο Τσούλλα ότιτον έστειλε στο ξενοδοχείο ο Έλιο Σανβίτο ο άνθρω-πος των Σινάγκραraquo

laquoΓια τον Σκουντέρι θα χρειαστείraquolaquoΑστυνόμε έχω συγκεντρώσει ήδη πληροφορίες

Ο Σκουντέρι δουλεύει σε μια επιχείρηση στο Παλέρ-μο που ασχολείται με φορτηγά ψυγεία Ήρθε για ναελέγξει τα φορτηγά που χρησιμοποιούν οι Σινάγκρα

29Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 29

για τη μεταφορά ψαριών Δε νομίζω ότι έχει σχέσημε τον εμπρησμόraquo

Ο Μονταλμπάνο απογοητεύτηκεlaquoΓια τον έμπορο σιτηρών τι έμαθεςraquolaquoΣ αυτή την περίπτωση τα πράγματα δεν είναι

πολύ ξεκάθαρα Τι δουλειά έχει ένας έμπορος σιτη-ρών σε μια πόλη σαν τη Βιγκάτα όπου η παραγωγήσιτηρών σταμάτησε πριν από τριάντα χρόνιαraquo

laquoΒρήκες κάποια απάντησηraquolaquoΤηλεφώνησα στον Τσούλλα και μου είπε ότι ο

Νουάρα είναι τακτικός πελάτης επειδή έρχεται κάθεμήνα την ίδια πάντα ημερομηνία και μένει τρεις μέ-ρες Τον ρώτησα αν ο πελάτης του δέχεται τηλεφωνή-ματα ή επισκέπτες και μου απάντησε πως όχι Επει-δή ο Νουάρα δεν είχε βγει ακόμη από το ξενοδοχείοόπου μένει είπα στον Γκάλλο να τον ακολουθήσει καινα μου αναφέρει πού πήγε και ποιον συνάντησεraquo

laquoΓια τους τέσσερις που έφυγαν τι θα κάνουμεraquolaquoΑστυνόμε από αυτά τα τέσσερα άτομα ο ένας

είναι εμπορικός αντιπρόσωπος και ζει στο Παλέρμοο δεύτερος είναι τοπογράφος και κατοικεί στην Καλ-τανισσέττα ο τρίτος είναι μεσίτης από το Τράπανικαι ο τέταρτος δικηγόρος από τη Μοντελούζα Τομόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμεπληροφορίες από τα αστυνομικά τμήματα των πό -λεών τουςraquo

laquoΑστειεύεσαι Τυχεροί θα είμαστε αν μας απα-ντήσουν ύστερα από τρεις ή τέσσερις μήνεςraquo

30 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 30

laquoΤότε τι σκέφτεστε να κάνουμεraquolaquoΤα ονόματα τα έχεις έτσι δεν είναι Φίλους

έχουμε σε όλη τη Σικελία έτσι δεν είναι Λοιπόν θααπευθυνθούμε προσωπικά στους φίλους μας Κι ανσυγκεντρώσουμε κάποια πληροφορία που θα αξίζειτον κόπο ν ασχοληθούμε θα πάμε να ελέγξουμε πώςέχουν τα πράγματα Ας μη χάνουμε χρόνο Στο Πα-λέρμο γνωρίζω τον αστυνόμο Λανούτσαraquo

31Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 31

• Blank Page

ξέρω στη Μοντελούζα ή στη Φέλα Και όμως υπάρ-χουν συμπαθητικά μέρη Για παράδειγμα μου έχουνπει ότι στο Σαν Βίτο στην παραλία της Μοντελούζαυπάρχουν τουλάχιστον δύο εστιατόρια πουraquo

laquoΣου είπαν τα ονόματά τουςraquolaquoΝαι Η Άγκυρα και Το ΤηγάνιraquolaquoΠοιο θα διάλεγεςraquolaquoΈτσι διαισθητικά μάλλον Το ΤηγάνιraquolaquoΕκεί θα σε πάω το βράδυraquo είπε απότομα ο αστυ-

νόμος

Ο Μονταλμπάνο ένιωσε μεγάλη ικανοποίηση επει-δή το φαγητό ήταν φρικτό ούτε σκύλος δε θα τοέτρωγε Απεναντίας οι σκύλοι σίγουρα έτρωγαν κα-λύτερα Το εστιατόριο φημιζόταν για τα τηγανητάτου ψάρια Ο αστυνόμος όμως υποψιαζόταν ότι τολάδι που χρησιμοποιούσαν ήταν μάλλον λάδι μηχα-νής και τα ψάρια αντί να είναι τραγανά όπως θαέπρεπε ήταν πανιασμένα σαν να τα είχαν τηγανίσειαπό την προηγούμενη μέρα Και δεδομένου ότι η Λί-βια ζήτησε συγγνώμη για τη λάθος επιλογή ο αστυ-νόμος γέλασε

Μόλις τελείωσαν το φαγητό ένιωσαν την ανάγκηνα ξεπλύνουν τον ουρανίσκο τους και πήγαν να πιουνεκείνος ένα ουίσκι κι εκείνη ένα τζιν τόνικ σε κάποιομπαρ ακριβώς πάνω στο κύμα

Και για να επιστρέψουν στη Βιγκάτα ο Μονταλ-μπάνο θέλοντας ν αποδείξει στη Λίβια ότι δεν ήταν

12 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 12

τύπος που επαναλάμβανε τα ίδια πράγματα ακο-λούθησε διαφορετικό δρόμο Έφτασε στα πρώτασπίτια που ήταν χτισμένα στο πάνω μέρος της πόληςαπό κει φαινόταν το λιμάνι και η ήρεμη θάλασσαόπου καθρεφτιζόταν το φεγγάρι

laquoΤι ωραία Ας μείνουμε λίγο εδώraquo είπε η ΛίβιαΒγήκαν από το αυτοκίνητο και ο αστυνόμος άνα-

ψε τσιγάροΉταν περασμένα μεσάνυχτα και το ποστάλι για

τη Λαμπεντούζα φωτισμένο έκανε ελιγμούς για ναβγει από το λιμάνι Στο βάθος του ορίζοντα διακρί-νονταν τα φώτα ενός ψαροκάικου

Πίσω τους ακριβώς λίγο πιο πέρα από τα άλλασπίτια ένα παλιό τριώροφο κακοδιατηρημένο κτίριοστην πρόσοψη του οποίου κρεμόταν σπασμένη σε με-ρικά σημεία μια φωτεινή επιγραφή που έγραφε Ξε-νοδοχείο Πανόραμα Η πόρτα της εισόδου ήταν κλει-στή ο πελάτης που θα έφτανε αργά έπρεπε να χτυ-πήσει το κουδούνι για να του ανοίξουν

Η Λίβια μαγεμένη από την ομορφιά της νύχταςπου ήταν ήρεμη και φωτεινή θέλησε να δει το πο-στάλι ν απομακρύνεται κι έπειτα να φύγουν

laquoΜου μυρίζει καμένοraquo είπε καθώς πλησίαζε στοαυτοκίνητο

13Θάνατος στα ανοιχτά

Ποστάλι το πλοίο που κινείται σε σταθερή γραμμή κυρίωςταχυδρομικό απ όπου προκύπτει και το όνομά του ή επιβατικό(ΣτΜ)

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 13

laquoΚι εμέναraquo είπε ο αστυνόμοςΕκείνη ακριβώς τη στιγμή η είσοδος του ξενοδο-

χείου άνοιξε και μια φωνή από μέσα ακούστηκε δυ-νατά

laquoΦωτιά Φωτιά Όλοι έξω Γρήγορα Όλοι έξωraquolaquoΜείνε εδώraquo συμβούλεψε ο Μονταλμπάνο τη Λίβια

ενώ κατευθυνόταν προς την είσοδο του ξενοδοχείουΤου φάνηκε ότι από κάπου ακούστηκε ο ήχος μη-

χανής αυτοκινήτου που έπαιρνε μπροστά και ξεκι-νούσε με μεγάλη ταχύτητα Αλλά δεν ήταν σίγουροςεπειδή από το εσωτερικό του ξενοδοχείο ακούγοντανπαράξενοι θόρυβοι

Μόλις βρέθηκε στο στενό και μικρό αίθριο είδεμέσα από πυκνό καπνό μεγάλες γλώσσες φωτιάςστο βάθος ενός μικρού διαδρόμου Στη βάση τηςσκάλας που βρισκόταν στο κέντρο του αίθριου καιοδηγούσε στον επάνω όροφο κάποιος με φανέλα καισώβρακο συνέχιζε να φωνάζει

laquoΚατεβείτε Γρήγορα Όλοι έξωraquoΕκείνη τη στιγμή από τη σκάλα κατέβηκαν μερι-

κοί με εσώρουχα και άλλοι με πιτζάμες αλλά όλοι βρί-ζοντας με τα παπούτσια και τα ρούχα στο χέρι πρώ-τα τρεις μετά δύο και από πίσω άλλος ένας άντραςΟ τελευταίος ντυμένος και με μια μικρή βαλίτσα στοχέρι Στο ξενοδοχείο δεν υπήρχαν γυναίκες

Ο άντρας στη βάση της σκάλας ένας ηλικιωμένοςγύρισε να βγει και είδε τον αστυνόμο

laquoΕλάτε βγείτεraquo

14 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 14

laquoΕσείς ποιος είστεraquolaquoΟ ξενοδόχοςraquolaquoΕίναι σώοι όλοι οι πελάτεςraquolaquoΝαι Είχαν επιστρέψει όλοιraquolaquoΚαλέσατε την πυροσβεστικήraquolaquoΝαιraquoΞαφνικά κόπηκε το ηλεκτρικόΈξω είχαν συγκεντρωθεί περίπου είκοσι άτομα

που φώναζαν είχαν βγει από τα γύρω σπίτια με ότιφορούσαν εκείνη τη στιγμή

laquoΠάρε με από εδώraquo είπε ταραγμένη η ΛίβιαlaquoΌλοι οι πελάτες είναι ασφαλείςraquo προσπάθησε

να την καθησυχάσει ο αστυνόμοςlaquoΕυτυχώς Η φωτιά με φοβίζειraquolaquoΜόλις ακούσουμε τη σειρήνα της πυροσβεστι-

κής θα φύγουμεraquo είπε ο Μονταλμπάνο

Το επόμενο πρωί για να πάει στο Τμήμα διάλεξετον πιο μακρύ δρόμο εκείνον που περνούσε από τοπιο ψηλό σημείο της πόλης Είχε μεγάλη περιέργειανα δει τι είχε απομείνει από το παλιό ξενοδοχείο Δε-δομένου ότι οι πυροσβέστες άργησαν να φτάσουν καιεπειδή χρειάστηκε αρκετή ώρα να σβήσουν τις φλό-γες ήταν γεγονός ότι το εσωτερικό του κτιρίου είχεκαταστραφεί ολοκληρωτικά μόνο οι εξωτερικοί τοί-χοι είχαν απομείνει και ανοίγματα στη θέση των πα-ραθύρων Στο εσωτερικό βρίσκονταν μερικοί πυρο-σβέστες που δούλευαν ακόμη Είχαν κλείσει με ται-

15Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 15

νίες ότι είχε απομείνει από το καμένο ξενοδοχείοΤέσσερις δημοτικοί αστυνομικοί απομάκρυναν τουςπερίεργους Ο Μονταλμπάνο τούς στραβοκοίταξεμισούσε το πλήθος που συγκεντρωνόταν σε κάθε δυ-σάρεστο γεγονός και κοιτούσε σαν τουρίστας τααξιοθέατα τους τύπους που έτρεχαν να δουν τον τό-πο της καταστροφής ή του εγκλήματος Αν εξαιτίαςτης πυρκαγιάς είχε υπάρξει νεκρός θα είχε συγκε-ντρωθεί τριπλάσιος κόσμος

Ο αέρας μύριζε ακόμη καμένο Ένιωσε θλίψη κιέφυγε

Πάρκαρε όταν είδε τον Αουτζέλλο να βγαίνει τρέ-χοντας από το Τμήμα

laquoΠού πηγαίνειςraquolaquoΜε κάλεσε ο αξιωματικός της πυροσβεστικής

που είχε κληθεί να σβήσει τη φωτιά χθες βράδυraquolaquoΤα ξέρω όλαraquolaquoΛέει ότι σίγουρα πρόκειται για εμπρησμόraquolaquoΌταν επιστρέψεις ενημέρωσέ μεraquo

Διηγήθηκε στον Φάτσιο πως είχε βρεθεί συμπτω-ματικά εκείνο το βράδυ μαζί με τη Λίβια μπροστάαπό το ξενοδοχείο τη στιγμή της πυρκαγιάς και είχεπαρακολουθήσει τη βιαστική έξοδο των πελατών

laquoΞέρεις τον ξενοδόχοraquolaquoΒέβαια Ονομάζεται Αουρέλιο Τσούλλα είναι

φίλος του πατέρα μουraquolaquoΑυτό μόνοraquo

16 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 16

laquoΑστυνόμε το ξενοδοχείο αποφέρει ελάχιστα ήκαθόλου χρήματα στον Τσούλλα Συνεχίζει να λει-τουργεί με τη βοήθεια και την επιδότηση του δήμουτης νομαρχίαςraquo

laquoΓιατί δεν το κλείνειraquolaquoΟ ξενοδόχος είναι γύρω στα εβδομήντα και συ-

ναισθηματικά δεμένος με το ξενοδοχείο τι θα κάνειαν το κλείσει πώς θα ζειraquo

laquoΟι πυροσβέστες λένε ότι πρόκειται για εμπρη-σμό Πιστεύεις ότι μπορεί να το έκανε ο ίδιος οΤσούλλαraquo

laquoΑπ ότι γνωρίζω είναι τίμιος άνθρωπος δεν είχεποτέ πάρε δώσε με τη δικαιοσύνη χήρος δεν είναιγυναικάς ούτε έχει άλλα πάθη μπορεί όμως η απελ-πισία να τον οδήγησεraquo

Ο Μιμί Αουτζέλλο επέστρεψε δύο ώρες αργότε-ρα Είχε ύφος βαριεστημένο

laquoΧαμένος κόπος Με λίγα λόγια ο αξιωματικόςτα έφερε από εδώ τα έφερε από εκεί τελικά όμωςδεν ήταν σίγουρος ότι πρόκειται για εμπρησμόraquo

laquoΚαι γιατίraquolaquoΗ πυρκαγιά ξεκίνησε από ένα δωματιάκι που

βρίσκεται στο βάθος του διαδρόμου στο ισόγειο Εί-ναι η ιματιοθήκη Ο αξιωματικός βρήκε κομμάτιααπό ένα γυάλινο μπουκάλι που σίγουρα περιείχεβενζίνηraquo

laquoΜολότοφraquo ρώτησε ο Μονταλμπάνο

17Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 17

laquoΈτσι πιστεύει ο αξιωματικός της πυροσβεστι-κήςraquo

laquoΤο δωματιάκι είχε παράθυροraquolaquoΝαι ήταν ανοιχτό Ο κύριος Τσούλλα ο ξενοδό-

χος του είπε ότι συνήθως υπήρχε ένα μπουκάλι βεν-ζίνη επειδή του χρησίμευε να βγάζει τους λεκέδεςraquo

laquoΚαι λοιπόνraquolaquoΔεν υπάρχει εξήγηση μια και δεν πρόκειται για

βραχυκύκλωμα Ο αξιωματικός της πυροσβεστικήςόμως συνεχίζει να έχει αμφιβολίεςraquo

Ο Μονταλμπάνο έμεινε για λίγο σκεφτικός Μετάείπε

laquoΔε μου αρέσουν τα ανεξήγητα πράγματαraquolaquoΟύτε εμέναraquo συμφώνησε ο ΑουτζέλλοlaquoΞέρεις τι λέω Τηλεφώνησε τώρα στον Τσούλλα

και πες του να βρίσκεται εδώ στις τέσσερις το από-γευμαraquo

Ο Αουτζέλλο βγήκε και ύστερα από πέντε λεπτάεπέστρεψε

laquoΕίπε ότι θα έρθει στις έξι επειδή τον κάλεσαναπό την Ασφάλεια Fides για την πυρκαγιάraquo

laquoΣε ποιο αριθμό τον κάλεσεςraquolaquoΣε αυτόν που μου έδωσε Μου είπε ότι ήταν του

σπιτιού τουraquolaquoΚαι για ποιο λόγο κοιμόταν στο ξενοδοχείο χθες

το βράδυraquolaquoΔεν έχω ιδέα Ρώτησε τον ίδιο όταν έρθειraquo

v v v

18 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 18

Ο Αουρέλιο Τσούλλα ντυμένος απλά ήταν ο άν-θρωπος με τον οποίο είχε μιλήσει ο Μονταλμπάνο τοπροηγούμενο βράδυ την ώρα που καιγόταν το ξενο-δοχείο

laquoΠεράστε κύριε Τσούλλα νομίζω ότι γνωρίζετεήδη τον υπαστυνόμο Αουτζέλλο και τον επιθεωρητήΦάτσιο Εξάλλου κι εμείς οι δύο γνωριστήκαμε χθεςτο βράδυraquo

laquoΑλήθεια ΠότεraquolaquoΒρισκόμουν κοντά στο ξενοδοχείο όταν ξέσπασε

η πυρκαγιά μπήκα μέσα και μιλήσαμεraquolaquoΣυγχωρήστε με αλλά δε θυμάμαι τίποταraquolaquoΛογικό Λύστε μου μια απορία Γιατί χθες κοι-

μόσασταν στο ξενοδοχείοraquoΟ Τσούλλα τον κοίταξε παραξενεμένοςlaquoΑφού το ξενοδοχείο είναι δικό μουraquolaquoΤο ξέρω αλλά επειδή δώσατε στον υπαστυνόμο

Αουτζέλλο τον αριθμό του σπιτιού σας στη Βιγκά -ταraquo

laquoΑ τώρα κατάλαβα Το κάνω συχνά αστυνόμεχωρίς συγκεκριμένο λόγο Κάποια βράδια αν έχωδιάθεση ή αν κάνει πολλή ζέστη κοιμάμαι στο ξενο-δοχείο και άλλα όχιraquo

laquoΚατάλαβα Το ξενοδοχείο είναι ασφαλισμένοraquolaquoΒέβαια Και πληρώνω κανονικά την ασφάλεια

Σήμερα όμως με κάλεσαν από την ασφαλιστική γιανα μου πουν ότι έλαβαν την αναφορά της πυροσβε-στικής που έγραφε ότι πρόκειται για εμπρησμό και

19Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 19

γι αυτό τον λόγο πριν πληρώσουν πρέπει να σιγου-ρευτούν ότι δεν έχει συμβεί κάτι τέτοιοraquo

laquoΚι εγώ ακριβώς γι αυτό σας κάλεσα Για να συ-ζητήσουμε μαζί και να καταλάβουμεraquo

laquoΑστυνόμε δεν έχω πολλά να σας πω Επειδή τοξενοδοχείο δε βγάζει τα έξοδά του μάλλον μπαίνειμέσα όλοι σκέφτονται ότι εγώ έβαλα τη φωτιά γιανα πάρω τα χρήματα της ασφάλειαςraquo

laquoΠρέπει να συμφωνήσετε ότιraquolaquoΩστόσο στους ανθρώπους της ασφαλιστικής εί-

πα ότι δεν είναι δική μου δουλειά ν αποδείξω πωςδεν έχω καμία σχέση με την υπόθεσηraquo

laquoΤο ξέρω είναι υποχρέωση δική μας και δικήτους Αν αποδειχθεί ότι δεν έχετε καμία ευθύνη πό-σα χρήματα θα πάρετε από την ασφάλειαraquo

laquoΤίποτα Είκοσι εκατομμύρια λιρέτεςraquolaquoΕ κάτι είναι κι αυτόraquolaquoΕγώ μπορώ ν αποδείξω ότι δεν είχα κανένα

όφελος να κάψω το ξενοδοχείοraquolaquoΠώςraquolaquoΓνωρίζετε τον μηχανικό ΚουράτολοraquoΟ Μονταλμπάνο κοίταξε τον ΦάτσιοlaquoΈχει τη μεγαλύτερη κατασκευαστική εταιρεία

σε όλη την περιοχήraquo είπε ο ΦάτσιοlaquoΤην προηγούμενη εβδομάδα μού τηλεφώνησε ο

ίδιος Ήθελε να του πουλήσω το ξενοδοχείο Μου

20 Αντρέα Καμιλλέρι

Το ποσό αντιστοιχεί σε 10329 ευρώ (ΣτΜ)

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 20

πρόσφερε τριάντα εκατομμύρια λιρέτες Ενδιαφέρε-ται να χτίσει στην περιοχή Για ποιο λόγο λοιπόν νακατηγορηθώ για εμπρησμό και να κινδυνέψω να μπωφυλακή Αν δε με πιστεύετε τηλεφωνήστε στον μη-χανικό και θα μάθετε αν σας λέω αλήθειαraquo

21Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 21

Δύο

ΟΣΑ ΕΛΕΓΕ ήταν λογικά Κι έτσι ο Τσούλλα έπαυενα είναι πιθανός ένοχος

Η υπόθεση του μηχανικού χρειαζόταν περισσότεροψάξιμο Υπήρχε μεγάλη ανάγκη οικοδομήσιμης γηςεκείνη την περίοδο και η πιθανότητα ότι είχε ανατρέξεισε μια τέτοια επικίνδυνη ενέργεια δεν αποκλειόταν

laquoΤι απαντήσατε στον ΚουράτολοraquolaquoΟύτε ναι ούτε όχιraquolaquoΑποφύγατε ν απαντήσετεraquolaquoΌχι Δεν ήθελε ν απαντήσω αμέσως μου έδωσε

δεκαπέντε μέρες διορία για να σκεφτώraquolaquoΤώρα θα του πείτε ναιraquolaquoΤι άλλο μπορώ να κάνωraquolaquoΑν δεν είχε προηγηθεί ο εμπρησμός τι θα του

είχατε απαντήσειraquolaquoΠιθανότατα όχι ΑλλάraquolaquoΑλλάraquolaquoΑν πιστεύετε ότι μπορεί να το έκανε ο μηχανικός

για να με αναγκάσει να του πουλήσω το οικόπεδο ναξέρετε ότι κάνετε λάθος Δεν είναι τέτοιος άνθρωποςraquo

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 22

Κοίταξε τον Φάτσιο που του έκανε νόημα με τοκεφάλι συμφωνούσε με όσα είχε πει ο Τσούλλα Μό-λις αποκλείστηκε κι αυτή η υπόθεση ο αστυνόμοςσκέφτηκε αμέσως μία άλλη Αποφάσισε να μιλήσειχωρίς περιστροφές

laquoΗ περιοχή όπου είναι χτισμένο το ξενοδοχείοσας ελέγχεται από τους Σινάγκρα Πληρώνετε κανο-νικά τα χρήματα της προστασίαςraquo

Η ξεκάθαρη ερώτηση δεν παραξένεψε καθόλουτον Τσούλλα

laquoΌχιraquoΟ Μονταλμπάνο είπε απότομαlaquoΜη μου λέτε ψέματαraquolaquoΑστυνόμε η Μαφία ξέρει ποιος έχει χρήματα

και ποιος όχι Εμένα κάθε τόσο μου ζητούν κάποιαχάρη και τους την κάνωraquo

laquoΔηλαδήraquolaquoΣτέλνουν κάποιον να μείνει στο ξενοδοχείο για

μια δύο νύχτες και εγώ δεν του ζητώ να πληρώσειraquolaquoΚρατάτε τα στοιχεία τουraquolaquoΠάντα Έχω κάνει ξεκάθαρη συμφωνία μαζί

τους και την τηρούν Δεν έχω κρύψει ποτέ φυγόδικοή κάτι παρόμοιοraquo

Τότε ο Μονταλμπάνο θυμήθηκε κάτι στο οποίοδεν είχε δώσει σημασία το προηγούμενο βράδυ

laquoΓια ποιο λόγο βρίσκονταν όλοι οι πελάτες στονεπάνω όροφο Δεν υπήρχαν δωμάτια στο ισόγειοraquo

laquoΘα σας εξηγήσω αμέσως Στο ισόγειο υπάρχει

23Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 23

η κουζίνα και η τραπεζαρία που έχουν σταματήσειχρόνια να λειτουργούν ένα μικρό σαλόνι για τουςπελάτες το γραφείο δύο μπάνια το δωμάτιο με τονούμερο ένα το δωμάτιο με το νούμερο δύο και τοδωματιάκι που κάηκε Τα δύο δωμάτια είναι μεγά-λα καθένα έχει δικό του σαλόνι Στο ένα μένω εγώτο δωμάτιο νούμερο δύο είναι σχεδόν πάντα άδειοεπειδή είναι πιο ακριβό από τα άλλα Οι πελάτεςέμεναν όλοι στον πρώτο όροφο για τον απλό λόγο ότιείναι πιο βολικό για την καμαριέρα να καθαρίζει ταδωμάτιαraquo

laquoΥπάρχει πάρκινγκraquolaquoΝαι πίσω και είναι μεγάλοraquolaquoΦυλάσσεταιraquolaquoΌχι Και επειδή δε φυλάσσεται και είναι ανοι-

χτό συχνά παρκάρουν τα αυτοκίνητά τους οι γείτο-νες κι εγώ κάνω τα στραβά μάτια και τους αφήνωνα παρκάρουνraquo

laquoΥπάρχει πίσω πόρταraquolaquoΜάλιστα οδηγεί στο πάρκινγκraquolaquoΕξηγήστε μου Ένας περαστικός θα μπορούσε

από τον δρόμο να μπει στο πάρκινγκ να το διασχίσεικαι να φτάσει μέχρι το παράθυρο του μικρού δωμα-τίου χωρίς να τον σταματήσει κανείςraquo

laquoΒεβαίωςraquolaquoΟ κατάλογος με τα ονόματα των πελατών κάηκεraquolaquoΝαιraquolaquoΟι χθεσινοί πελάτες ήταν τακτικοίraquo

24 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 24

laquoΤέσσερις ναι και δύο όχιraquolaquoΜήπως κατά τύχη θυμόσαστε τα ονόματά τουςraquolaquoΒέβαια Έχω τον κατάλογο για την αποτίμηση

των ζημιών Μόνο ένας δε θέλει αποζημίωση δεν έχα-σε τίποτα παρ όλα αυτά ξέρω το όνομα και το επί-θετό τουraquo

laquoΚάντε μου τη χάρη να δώσετε σήμερα αυτό τονκατάλογο στον επιθεωρητή Φάτσιοraquo

laquoΘα μπορούσα να σας τον υπαγορεύσω αυτή τηστιγμή επειδή έχω πολύ γερή μνήμηraquo

laquoΠού πήγαν να μείνουν οι πελάτεςraquolaquoΣτο Ξενοδοχείο ΈντενraquolaquoΘα ήθελα να μας πείτε κάτι ακόμη Θέλουμε να

μάθουμε τι ακριβώς υπήρχε στο δωμάτιοraquolaquoΣεντόνια μαξιλαροθήκες πετσέτες χαρτιά

υγείας πατσαβούριαraquolaquoΌλα εύφλεκταraquolaquoΜάλισταraquolaquoΗ πόρτα συνήθως ήταν κλειδωμένηraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΠόσοι έχουν πρόσβαση στο δωμάτιοraquolaquoΜόνο ένας Η Τσιτσίνα η καμαριέρα που είναι

μόνιμη Άνθρωπος εμπιστοσύνης δέκα χρόνια δου-λεύει μαζί μου στο ξενοδοχείο Αν υπάρχει ανάγκηέρχεται κι άλλη μια καμαριέρα η Φιλίππα Χθεςήταν μόνο η Τσιτσίνα το βράδυ επιστρέφει πάντασπίτι τηςraquo

laquoΗ Τσιτσίνα καπνίζειraquo

25Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 25

laquoΌχιraquolaquoΤο αποκλείετε ένας πελάτης ή κάποιος ξένος να

μπήκε στο δωμάτιοraquolaquoΑπό την πόρταraquolaquoΝαιraquolaquoΘα το είχα προσέξειraquolaquoΜια τελευταία ερώτηση ανάμεσα στους πελά-

τες που διανυκτέρευαν στο ξενοδοχείο χθες το βράδυυπήρχε κάποιος που δεν έπρεπε να πληρώσειraquo

Ο Τσούλλα κατάλαβε αμέσωςlaquoΝαι έναςraquolaquoΤο όνομά του υπάρχει στον κατάλογοraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΝα το υποδείξετε στον Φάτσιο Ποιος σας ζήτη-

σε να τύχει ειδικής μεταχείρισης ο συγκεκριμένος πε-λάτηςraquo

laquoΜου τηλεφώνησε ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΚύριε Τσούλλα δεν έχω τίποτ άλλο να σας ρω-

τήσω Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Φάτσιο στογραφείο του Αντίο κι ευχαριστώ για τη βοήθειά σαςraquo

laquoΤι σκέφτεσαιraquo ρώτησε ο ΑουτζέλλοlaquoΑν ο αξιωματικός της πυροσβεστικής πιστεύει

ότι κάτι δεν ταιριάζει κάποιο λόγο θα έχει Από τηνκουβέντα με τον Τσούλλα αποκλείσαμε ως πιθανούςενόχους εμπρησμού τον ξενοδόχο τον μηχανικό Κου-ράτολο και τη Μαφία σχετικά με τα χρήματα γιαπροστασία Αρκετά δεν είναιraquo

26 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 26

laquoΝαι Αλλά οι πελάτες τι σχέση έχουνraquolaquoΜπορεί ο στόχος να ήταν κάποιος από αυτούςraquolaquoΕίναι πιθανό αλλά μου φαίνεται τρελό κάποιος

προκειμένου να σκοτώσει έναν άλλο να διακινδυνεύ-σει να προκαλέσει μακελειόraquo

laquoΔε θα ήταν η πρώτη φορά που συμβαίνειraquoΟ Φάτσιο επέστρεψε λίγο αργότεραlaquoΣου υπαγόρευσε τον κατάλογοraquolaquoΝαι αλλά δεν αρκείraquolaquoΓιατίraquolaquoΕπειδή ο Τσούλλα θυμάται τα ονόματα και τα

επίθετα αλλά όλοι είναι από άλλες πόλεις και ο ξε-νοδόχος δε θυμάται από πού είναι ο καθένας Πόσωμάλλον τους αριθμούς των τηλεφώνων τους Σ ένατέταρτο θα μου φέρει όλα αυτά τα στοιχεία και θαβγάλω φωτοτυπίαraquo

laquoΠοιος είναι ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΤης οικογένειας Σινάγκρα Είναι κάτι σαν εμπο-

ρικός αντιπρόσωπος διευθύνει τις νόμιμες ας πούμευποθέσειςraquo

laquoΚαι το όνομα που σημείωσε ο ΤσούλλαraquolaquoΠρόκειται για κάποιον Ινιάτσιο Σκουντέρι δεν

ξέρω ποιος είναιraquoΗ υπόθεση θα τραβούσε μακριά ο Μονταλμπάνο

κοίταξε το ρολόιlaquoΑκούστε έχω αργήσει Θα τα ξαναπούμε αύριο

το πρωίraquov v v

27Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 27

Εκείνο το βράδυ η Λίβια δεν έφερε την παραμι-κρή αντίρρηση όταν ο αστυνόμος την πήγε να φάνεπρος τα δυτικά συγκεκριμένα στην ταβέρνα δίπλαστη θάλασσα στο Μοντερεάλε που η σπεσιαλιτέ τηςήταν ποικιλία από νοστιμότατα ορεκτικά

Μόνο στο τέλος του φαγητού ο Μονταλμπάνο τήςανέφερε ότι η φωτιά στο ξενοδοχείο μπορεί να οφει-λόταν σε εμπρησμό Τότε η κοπέλα έκανε την πιο λο-γική και φυσιολογική ερώτηση

laquoΥποψιάζεσαι τον ξενοδόχοraquoΟ αστυνόμος τής είπε περιληπτικά όσα είχε συ-

ζητήσει με τον ΤσούλλαlaquoΔηλαδή υποθέτεις ότι κάποιος έβαλε φωτιά πε-

τώντας από το παράθυρο κάτι μέσα στο δωμάτιοraquolaquoΕίναι πιθανόraquolaquoΘυμάμαι κάτιraquo είπε τότε η Λίβια laquoΕκείνη τη στιγ-

μή δεν έδωσα σημασία τώρα όμως που μου είπεςraquolaquoΕίδες κάτι παράξενοraquolaquoΕσύ μόλις είχε μπει στο ξενοδοχείο εγώ σε κοι-

τούσα μέσα από το αυτοκίνητο όταν ένα άλλο αυ-τοκίνητο πέρασε με ταχύτητα από το δρομάκι δίπλαστο ξενοδοχείο κατευθύνθηκε προς το αυτοκίνητόμας και μετά έστριψε αριστεράraquo

laquoΔηλαδή κατευθύνθηκε προς τη ΜοντελούζαraquolaquoΝαιraquolaquoΚι εγώ άκουσα τον θόρυβο μηχανής αυτοκινήτου

που ξεκινούσε με ταχύτητα Πιθανόν να ήταν μέσαεκείνος που έβαλε φωτιάraquo

28 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 28

Η Λίβια τον κοίταξε με αμφιβολίαlaquoΤι συμβαίνειraquolaquoΔεν ξέρω γιατί αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι οδη-

γούσε άντραςraquolaquoΔε νομίζω ότι πρόκειται για γυναίκα εμπρηστήraquolaquoΜάλλον έκανα λάθοςraquo

Το επόμενο πρωί ο Φάτσιο άργησε να πάει στοΤμήμα ωστόσο είχε συγκεντρώσει ενδιαφέρουσεςπληροφορίες

laquoΑστυνόμε να σας ενημερώσω ότι από τους έξιπελάτες του καταλόγου του Τσούλλα δύο βρίσκο-νται ακόμη στη Βιγκάτα οι υπόλοιποι έχουν φύγειαπό την πόλη Έχω όμως τις διευθύνσεις και τουςαριθμούς των τηλεφώνων τουςraquo

laquoΑς ξεκινήσουμε από αυτούς τους δύο Ποιοι εί-ναιraquo

laquoΟ ένας ονομάζεται Ινιάτσιο Σκουντέρι και είναιμηχανικός αυτοκινήτων από το Παλέρμο ο άλλος Φι-λίππο Νουάρα έμπορος σιτηρών από τη Φαβάρα ΟΣκουντέρι είναι εκείνος που μας είπε ο Τσούλλα ότιτον έστειλε στο ξενοδοχείο ο Έλιο Σανβίτο ο άνθρω-πος των Σινάγκραraquo

laquoΓια τον Σκουντέρι θα χρειαστείraquolaquoΑστυνόμε έχω συγκεντρώσει ήδη πληροφορίες

Ο Σκουντέρι δουλεύει σε μια επιχείρηση στο Παλέρ-μο που ασχολείται με φορτηγά ψυγεία Ήρθε για ναελέγξει τα φορτηγά που χρησιμοποιούν οι Σινάγκρα

29Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 29

για τη μεταφορά ψαριών Δε νομίζω ότι έχει σχέσημε τον εμπρησμόraquo

Ο Μονταλμπάνο απογοητεύτηκεlaquoΓια τον έμπορο σιτηρών τι έμαθεςraquolaquoΣ αυτή την περίπτωση τα πράγματα δεν είναι

πολύ ξεκάθαρα Τι δουλειά έχει ένας έμπορος σιτη-ρών σε μια πόλη σαν τη Βιγκάτα όπου η παραγωγήσιτηρών σταμάτησε πριν από τριάντα χρόνιαraquo

laquoΒρήκες κάποια απάντησηraquolaquoΤηλεφώνησα στον Τσούλλα και μου είπε ότι ο

Νουάρα είναι τακτικός πελάτης επειδή έρχεται κάθεμήνα την ίδια πάντα ημερομηνία και μένει τρεις μέ-ρες Τον ρώτησα αν ο πελάτης του δέχεται τηλεφωνή-ματα ή επισκέπτες και μου απάντησε πως όχι Επει-δή ο Νουάρα δεν είχε βγει ακόμη από το ξενοδοχείοόπου μένει είπα στον Γκάλλο να τον ακολουθήσει καινα μου αναφέρει πού πήγε και ποιον συνάντησεraquo

laquoΓια τους τέσσερις που έφυγαν τι θα κάνουμεraquolaquoΑστυνόμε από αυτά τα τέσσερα άτομα ο ένας

είναι εμπορικός αντιπρόσωπος και ζει στο Παλέρμοο δεύτερος είναι τοπογράφος και κατοικεί στην Καλ-τανισσέττα ο τρίτος είναι μεσίτης από το Τράπανικαι ο τέταρτος δικηγόρος από τη Μοντελούζα Τομόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμεπληροφορίες από τα αστυνομικά τμήματα των πό -λεών τουςraquo

laquoΑστειεύεσαι Τυχεροί θα είμαστε αν μας απα-ντήσουν ύστερα από τρεις ή τέσσερις μήνεςraquo

30 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 30

laquoΤότε τι σκέφτεστε να κάνουμεraquolaquoΤα ονόματα τα έχεις έτσι δεν είναι Φίλους

έχουμε σε όλη τη Σικελία έτσι δεν είναι Λοιπόν θααπευθυνθούμε προσωπικά στους φίλους μας Κι ανσυγκεντρώσουμε κάποια πληροφορία που θα αξίζειτον κόπο ν ασχοληθούμε θα πάμε να ελέγξουμε πώςέχουν τα πράγματα Ας μη χάνουμε χρόνο Στο Πα-λέρμο γνωρίζω τον αστυνόμο Λανούτσαraquo

31Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 31

• Blank Page

τύπος που επαναλάμβανε τα ίδια πράγματα ακο-λούθησε διαφορετικό δρόμο Έφτασε στα πρώτασπίτια που ήταν χτισμένα στο πάνω μέρος της πόληςαπό κει φαινόταν το λιμάνι και η ήρεμη θάλασσαόπου καθρεφτιζόταν το φεγγάρι

laquoΤι ωραία Ας μείνουμε λίγο εδώraquo είπε η ΛίβιαΒγήκαν από το αυτοκίνητο και ο αστυνόμος άνα-

ψε τσιγάροΉταν περασμένα μεσάνυχτα και το ποστάλι για

τη Λαμπεντούζα φωτισμένο έκανε ελιγμούς για ναβγει από το λιμάνι Στο βάθος του ορίζοντα διακρί-νονταν τα φώτα ενός ψαροκάικου

Πίσω τους ακριβώς λίγο πιο πέρα από τα άλλασπίτια ένα παλιό τριώροφο κακοδιατηρημένο κτίριοστην πρόσοψη του οποίου κρεμόταν σπασμένη σε με-ρικά σημεία μια φωτεινή επιγραφή που έγραφε Ξε-νοδοχείο Πανόραμα Η πόρτα της εισόδου ήταν κλει-στή ο πελάτης που θα έφτανε αργά έπρεπε να χτυ-πήσει το κουδούνι για να του ανοίξουν

Η Λίβια μαγεμένη από την ομορφιά της νύχταςπου ήταν ήρεμη και φωτεινή θέλησε να δει το πο-στάλι ν απομακρύνεται κι έπειτα να φύγουν

laquoΜου μυρίζει καμένοraquo είπε καθώς πλησίαζε στοαυτοκίνητο

13Θάνατος στα ανοιχτά

Ποστάλι το πλοίο που κινείται σε σταθερή γραμμή κυρίωςταχυδρομικό απ όπου προκύπτει και το όνομά του ή επιβατικό(ΣτΜ)

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 13

laquoΚι εμέναraquo είπε ο αστυνόμοςΕκείνη ακριβώς τη στιγμή η είσοδος του ξενοδο-

χείου άνοιξε και μια φωνή από μέσα ακούστηκε δυ-νατά

laquoΦωτιά Φωτιά Όλοι έξω Γρήγορα Όλοι έξωraquolaquoΜείνε εδώraquo συμβούλεψε ο Μονταλμπάνο τη Λίβια

ενώ κατευθυνόταν προς την είσοδο του ξενοδοχείουΤου φάνηκε ότι από κάπου ακούστηκε ο ήχος μη-

χανής αυτοκινήτου που έπαιρνε μπροστά και ξεκι-νούσε με μεγάλη ταχύτητα Αλλά δεν ήταν σίγουροςεπειδή από το εσωτερικό του ξενοδοχείο ακούγοντανπαράξενοι θόρυβοι

Μόλις βρέθηκε στο στενό και μικρό αίθριο είδεμέσα από πυκνό καπνό μεγάλες γλώσσες φωτιάςστο βάθος ενός μικρού διαδρόμου Στη βάση τηςσκάλας που βρισκόταν στο κέντρο του αίθριου καιοδηγούσε στον επάνω όροφο κάποιος με φανέλα καισώβρακο συνέχιζε να φωνάζει

laquoΚατεβείτε Γρήγορα Όλοι έξωraquoΕκείνη τη στιγμή από τη σκάλα κατέβηκαν μερι-

κοί με εσώρουχα και άλλοι με πιτζάμες αλλά όλοι βρί-ζοντας με τα παπούτσια και τα ρούχα στο χέρι πρώ-τα τρεις μετά δύο και από πίσω άλλος ένας άντραςΟ τελευταίος ντυμένος και με μια μικρή βαλίτσα στοχέρι Στο ξενοδοχείο δεν υπήρχαν γυναίκες

Ο άντρας στη βάση της σκάλας ένας ηλικιωμένοςγύρισε να βγει και είδε τον αστυνόμο

laquoΕλάτε βγείτεraquo

14 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 14

laquoΕσείς ποιος είστεraquolaquoΟ ξενοδόχοςraquolaquoΕίναι σώοι όλοι οι πελάτεςraquolaquoΝαι Είχαν επιστρέψει όλοιraquolaquoΚαλέσατε την πυροσβεστικήraquolaquoΝαιraquoΞαφνικά κόπηκε το ηλεκτρικόΈξω είχαν συγκεντρωθεί περίπου είκοσι άτομα

που φώναζαν είχαν βγει από τα γύρω σπίτια με ότιφορούσαν εκείνη τη στιγμή

laquoΠάρε με από εδώraquo είπε ταραγμένη η ΛίβιαlaquoΌλοι οι πελάτες είναι ασφαλείςraquo προσπάθησε

να την καθησυχάσει ο αστυνόμοςlaquoΕυτυχώς Η φωτιά με φοβίζειraquolaquoΜόλις ακούσουμε τη σειρήνα της πυροσβεστι-

κής θα φύγουμεraquo είπε ο Μονταλμπάνο

Το επόμενο πρωί για να πάει στο Τμήμα διάλεξετον πιο μακρύ δρόμο εκείνον που περνούσε από τοπιο ψηλό σημείο της πόλης Είχε μεγάλη περιέργειανα δει τι είχε απομείνει από το παλιό ξενοδοχείο Δε-δομένου ότι οι πυροσβέστες άργησαν να φτάσουν καιεπειδή χρειάστηκε αρκετή ώρα να σβήσουν τις φλό-γες ήταν γεγονός ότι το εσωτερικό του κτιρίου είχεκαταστραφεί ολοκληρωτικά μόνο οι εξωτερικοί τοί-χοι είχαν απομείνει και ανοίγματα στη θέση των πα-ραθύρων Στο εσωτερικό βρίσκονταν μερικοί πυρο-σβέστες που δούλευαν ακόμη Είχαν κλείσει με ται-

15Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 15

νίες ότι είχε απομείνει από το καμένο ξενοδοχείοΤέσσερις δημοτικοί αστυνομικοί απομάκρυναν τουςπερίεργους Ο Μονταλμπάνο τούς στραβοκοίταξεμισούσε το πλήθος που συγκεντρωνόταν σε κάθε δυ-σάρεστο γεγονός και κοιτούσε σαν τουρίστας τααξιοθέατα τους τύπους που έτρεχαν να δουν τον τό-πο της καταστροφής ή του εγκλήματος Αν εξαιτίαςτης πυρκαγιάς είχε υπάρξει νεκρός θα είχε συγκε-ντρωθεί τριπλάσιος κόσμος

Ο αέρας μύριζε ακόμη καμένο Ένιωσε θλίψη κιέφυγε

Πάρκαρε όταν είδε τον Αουτζέλλο να βγαίνει τρέ-χοντας από το Τμήμα

laquoΠού πηγαίνειςraquolaquoΜε κάλεσε ο αξιωματικός της πυροσβεστικής

που είχε κληθεί να σβήσει τη φωτιά χθες βράδυraquolaquoΤα ξέρω όλαraquolaquoΛέει ότι σίγουρα πρόκειται για εμπρησμόraquolaquoΌταν επιστρέψεις ενημέρωσέ μεraquo

Διηγήθηκε στον Φάτσιο πως είχε βρεθεί συμπτω-ματικά εκείνο το βράδυ μαζί με τη Λίβια μπροστάαπό το ξενοδοχείο τη στιγμή της πυρκαγιάς και είχεπαρακολουθήσει τη βιαστική έξοδο των πελατών

laquoΞέρεις τον ξενοδόχοraquolaquoΒέβαια Ονομάζεται Αουρέλιο Τσούλλα είναι

φίλος του πατέρα μουraquolaquoΑυτό μόνοraquo

16 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 16

laquoΑστυνόμε το ξενοδοχείο αποφέρει ελάχιστα ήκαθόλου χρήματα στον Τσούλλα Συνεχίζει να λει-τουργεί με τη βοήθεια και την επιδότηση του δήμουτης νομαρχίαςraquo

laquoΓιατί δεν το κλείνειraquolaquoΟ ξενοδόχος είναι γύρω στα εβδομήντα και συ-

ναισθηματικά δεμένος με το ξενοδοχείο τι θα κάνειαν το κλείσει πώς θα ζειraquo

laquoΟι πυροσβέστες λένε ότι πρόκειται για εμπρη-σμό Πιστεύεις ότι μπορεί να το έκανε ο ίδιος οΤσούλλαraquo

laquoΑπ ότι γνωρίζω είναι τίμιος άνθρωπος δεν είχεποτέ πάρε δώσε με τη δικαιοσύνη χήρος δεν είναιγυναικάς ούτε έχει άλλα πάθη μπορεί όμως η απελ-πισία να τον οδήγησεraquo

Ο Μιμί Αουτζέλλο επέστρεψε δύο ώρες αργότε-ρα Είχε ύφος βαριεστημένο

laquoΧαμένος κόπος Με λίγα λόγια ο αξιωματικόςτα έφερε από εδώ τα έφερε από εκεί τελικά όμωςδεν ήταν σίγουρος ότι πρόκειται για εμπρησμόraquo

laquoΚαι γιατίraquolaquoΗ πυρκαγιά ξεκίνησε από ένα δωματιάκι που

βρίσκεται στο βάθος του διαδρόμου στο ισόγειο Εί-ναι η ιματιοθήκη Ο αξιωματικός βρήκε κομμάτιααπό ένα γυάλινο μπουκάλι που σίγουρα περιείχεβενζίνηraquo

laquoΜολότοφraquo ρώτησε ο Μονταλμπάνο

17Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 17

laquoΈτσι πιστεύει ο αξιωματικός της πυροσβεστι-κήςraquo

laquoΤο δωματιάκι είχε παράθυροraquolaquoΝαι ήταν ανοιχτό Ο κύριος Τσούλλα ο ξενοδό-

χος του είπε ότι συνήθως υπήρχε ένα μπουκάλι βεν-ζίνη επειδή του χρησίμευε να βγάζει τους λεκέδεςraquo

laquoΚαι λοιπόνraquolaquoΔεν υπάρχει εξήγηση μια και δεν πρόκειται για

βραχυκύκλωμα Ο αξιωματικός της πυροσβεστικήςόμως συνεχίζει να έχει αμφιβολίεςraquo

Ο Μονταλμπάνο έμεινε για λίγο σκεφτικός Μετάείπε

laquoΔε μου αρέσουν τα ανεξήγητα πράγματαraquolaquoΟύτε εμέναraquo συμφώνησε ο ΑουτζέλλοlaquoΞέρεις τι λέω Τηλεφώνησε τώρα στον Τσούλλα

και πες του να βρίσκεται εδώ στις τέσσερις το από-γευμαraquo

Ο Αουτζέλλο βγήκε και ύστερα από πέντε λεπτάεπέστρεψε

laquoΕίπε ότι θα έρθει στις έξι επειδή τον κάλεσαναπό την Ασφάλεια Fides για την πυρκαγιάraquo

laquoΣε ποιο αριθμό τον κάλεσεςraquolaquoΣε αυτόν που μου έδωσε Μου είπε ότι ήταν του

σπιτιού τουraquolaquoΚαι για ποιο λόγο κοιμόταν στο ξενοδοχείο χθες

το βράδυraquolaquoΔεν έχω ιδέα Ρώτησε τον ίδιο όταν έρθειraquo

v v v

18 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 18

Ο Αουρέλιο Τσούλλα ντυμένος απλά ήταν ο άν-θρωπος με τον οποίο είχε μιλήσει ο Μονταλμπάνο τοπροηγούμενο βράδυ την ώρα που καιγόταν το ξενο-δοχείο

laquoΠεράστε κύριε Τσούλλα νομίζω ότι γνωρίζετεήδη τον υπαστυνόμο Αουτζέλλο και τον επιθεωρητήΦάτσιο Εξάλλου κι εμείς οι δύο γνωριστήκαμε χθεςτο βράδυraquo

laquoΑλήθεια ΠότεraquolaquoΒρισκόμουν κοντά στο ξενοδοχείο όταν ξέσπασε

η πυρκαγιά μπήκα μέσα και μιλήσαμεraquolaquoΣυγχωρήστε με αλλά δε θυμάμαι τίποταraquolaquoΛογικό Λύστε μου μια απορία Γιατί χθες κοι-

μόσασταν στο ξενοδοχείοraquoΟ Τσούλλα τον κοίταξε παραξενεμένοςlaquoΑφού το ξενοδοχείο είναι δικό μουraquolaquoΤο ξέρω αλλά επειδή δώσατε στον υπαστυνόμο

Αουτζέλλο τον αριθμό του σπιτιού σας στη Βιγκά -ταraquo

laquoΑ τώρα κατάλαβα Το κάνω συχνά αστυνόμεχωρίς συγκεκριμένο λόγο Κάποια βράδια αν έχωδιάθεση ή αν κάνει πολλή ζέστη κοιμάμαι στο ξενο-δοχείο και άλλα όχιraquo

laquoΚατάλαβα Το ξενοδοχείο είναι ασφαλισμένοraquolaquoΒέβαια Και πληρώνω κανονικά την ασφάλεια

Σήμερα όμως με κάλεσαν από την ασφαλιστική γιανα μου πουν ότι έλαβαν την αναφορά της πυροσβε-στικής που έγραφε ότι πρόκειται για εμπρησμό και

19Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 19

γι αυτό τον λόγο πριν πληρώσουν πρέπει να σιγου-ρευτούν ότι δεν έχει συμβεί κάτι τέτοιοraquo

laquoΚι εγώ ακριβώς γι αυτό σας κάλεσα Για να συ-ζητήσουμε μαζί και να καταλάβουμεraquo

laquoΑστυνόμε δεν έχω πολλά να σας πω Επειδή τοξενοδοχείο δε βγάζει τα έξοδά του μάλλον μπαίνειμέσα όλοι σκέφτονται ότι εγώ έβαλα τη φωτιά γιανα πάρω τα χρήματα της ασφάλειαςraquo

laquoΠρέπει να συμφωνήσετε ότιraquolaquoΩστόσο στους ανθρώπους της ασφαλιστικής εί-

πα ότι δεν είναι δική μου δουλειά ν αποδείξω πωςδεν έχω καμία σχέση με την υπόθεσηraquo

laquoΤο ξέρω είναι υποχρέωση δική μας και δικήτους Αν αποδειχθεί ότι δεν έχετε καμία ευθύνη πό-σα χρήματα θα πάρετε από την ασφάλειαraquo

laquoΤίποτα Είκοσι εκατομμύρια λιρέτεςraquolaquoΕ κάτι είναι κι αυτόraquolaquoΕγώ μπορώ ν αποδείξω ότι δεν είχα κανένα

όφελος να κάψω το ξενοδοχείοraquolaquoΠώςraquolaquoΓνωρίζετε τον μηχανικό ΚουράτολοraquoΟ Μονταλμπάνο κοίταξε τον ΦάτσιοlaquoΈχει τη μεγαλύτερη κατασκευαστική εταιρεία

σε όλη την περιοχήraquo είπε ο ΦάτσιοlaquoΤην προηγούμενη εβδομάδα μού τηλεφώνησε ο

ίδιος Ήθελε να του πουλήσω το ξενοδοχείο Μου

20 Αντρέα Καμιλλέρι

Το ποσό αντιστοιχεί σε 10329 ευρώ (ΣτΜ)

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 20

πρόσφερε τριάντα εκατομμύρια λιρέτες Ενδιαφέρε-ται να χτίσει στην περιοχή Για ποιο λόγο λοιπόν νακατηγορηθώ για εμπρησμό και να κινδυνέψω να μπωφυλακή Αν δε με πιστεύετε τηλεφωνήστε στον μη-χανικό και θα μάθετε αν σας λέω αλήθειαraquo

21Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 21

Δύο

ΟΣΑ ΕΛΕΓΕ ήταν λογικά Κι έτσι ο Τσούλλα έπαυενα είναι πιθανός ένοχος

Η υπόθεση του μηχανικού χρειαζόταν περισσότεροψάξιμο Υπήρχε μεγάλη ανάγκη οικοδομήσιμης γηςεκείνη την περίοδο και η πιθανότητα ότι είχε ανατρέξεισε μια τέτοια επικίνδυνη ενέργεια δεν αποκλειόταν

laquoΤι απαντήσατε στον ΚουράτολοraquolaquoΟύτε ναι ούτε όχιraquolaquoΑποφύγατε ν απαντήσετεraquolaquoΌχι Δεν ήθελε ν απαντήσω αμέσως μου έδωσε

δεκαπέντε μέρες διορία για να σκεφτώraquolaquoΤώρα θα του πείτε ναιraquolaquoΤι άλλο μπορώ να κάνωraquolaquoΑν δεν είχε προηγηθεί ο εμπρησμός τι θα του

είχατε απαντήσειraquolaquoΠιθανότατα όχι ΑλλάraquolaquoΑλλάraquolaquoΑν πιστεύετε ότι μπορεί να το έκανε ο μηχανικός

για να με αναγκάσει να του πουλήσω το οικόπεδο ναξέρετε ότι κάνετε λάθος Δεν είναι τέτοιος άνθρωποςraquo

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 22

Κοίταξε τον Φάτσιο που του έκανε νόημα με τοκεφάλι συμφωνούσε με όσα είχε πει ο Τσούλλα Μό-λις αποκλείστηκε κι αυτή η υπόθεση ο αστυνόμοςσκέφτηκε αμέσως μία άλλη Αποφάσισε να μιλήσειχωρίς περιστροφές

laquoΗ περιοχή όπου είναι χτισμένο το ξενοδοχείοσας ελέγχεται από τους Σινάγκρα Πληρώνετε κανο-νικά τα χρήματα της προστασίαςraquo

Η ξεκάθαρη ερώτηση δεν παραξένεψε καθόλουτον Τσούλλα

laquoΌχιraquoΟ Μονταλμπάνο είπε απότομαlaquoΜη μου λέτε ψέματαraquolaquoΑστυνόμε η Μαφία ξέρει ποιος έχει χρήματα

και ποιος όχι Εμένα κάθε τόσο μου ζητούν κάποιαχάρη και τους την κάνωraquo

laquoΔηλαδήraquolaquoΣτέλνουν κάποιον να μείνει στο ξενοδοχείο για

μια δύο νύχτες και εγώ δεν του ζητώ να πληρώσειraquolaquoΚρατάτε τα στοιχεία τουraquolaquoΠάντα Έχω κάνει ξεκάθαρη συμφωνία μαζί

τους και την τηρούν Δεν έχω κρύψει ποτέ φυγόδικοή κάτι παρόμοιοraquo

Τότε ο Μονταλμπάνο θυμήθηκε κάτι στο οποίοδεν είχε δώσει σημασία το προηγούμενο βράδυ

laquoΓια ποιο λόγο βρίσκονταν όλοι οι πελάτες στονεπάνω όροφο Δεν υπήρχαν δωμάτια στο ισόγειοraquo

laquoΘα σας εξηγήσω αμέσως Στο ισόγειο υπάρχει

23Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 23

η κουζίνα και η τραπεζαρία που έχουν σταματήσειχρόνια να λειτουργούν ένα μικρό σαλόνι για τουςπελάτες το γραφείο δύο μπάνια το δωμάτιο με τονούμερο ένα το δωμάτιο με το νούμερο δύο και τοδωματιάκι που κάηκε Τα δύο δωμάτια είναι μεγά-λα καθένα έχει δικό του σαλόνι Στο ένα μένω εγώτο δωμάτιο νούμερο δύο είναι σχεδόν πάντα άδειοεπειδή είναι πιο ακριβό από τα άλλα Οι πελάτεςέμεναν όλοι στον πρώτο όροφο για τον απλό λόγο ότιείναι πιο βολικό για την καμαριέρα να καθαρίζει ταδωμάτιαraquo

laquoΥπάρχει πάρκινγκraquolaquoΝαι πίσω και είναι μεγάλοraquolaquoΦυλάσσεταιraquolaquoΌχι Και επειδή δε φυλάσσεται και είναι ανοι-

χτό συχνά παρκάρουν τα αυτοκίνητά τους οι γείτο-νες κι εγώ κάνω τα στραβά μάτια και τους αφήνωνα παρκάρουνraquo

laquoΥπάρχει πίσω πόρταraquolaquoΜάλιστα οδηγεί στο πάρκινγκraquolaquoΕξηγήστε μου Ένας περαστικός θα μπορούσε

από τον δρόμο να μπει στο πάρκινγκ να το διασχίσεικαι να φτάσει μέχρι το παράθυρο του μικρού δωμα-τίου χωρίς να τον σταματήσει κανείςraquo

laquoΒεβαίωςraquolaquoΟ κατάλογος με τα ονόματα των πελατών κάηκεraquolaquoΝαιraquolaquoΟι χθεσινοί πελάτες ήταν τακτικοίraquo

24 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 24

laquoΤέσσερις ναι και δύο όχιraquolaquoΜήπως κατά τύχη θυμόσαστε τα ονόματά τουςraquolaquoΒέβαια Έχω τον κατάλογο για την αποτίμηση

των ζημιών Μόνο ένας δε θέλει αποζημίωση δεν έχα-σε τίποτα παρ όλα αυτά ξέρω το όνομα και το επί-θετό τουraquo

laquoΚάντε μου τη χάρη να δώσετε σήμερα αυτό τονκατάλογο στον επιθεωρητή Φάτσιοraquo

laquoΘα μπορούσα να σας τον υπαγορεύσω αυτή τηστιγμή επειδή έχω πολύ γερή μνήμηraquo

laquoΠού πήγαν να μείνουν οι πελάτεςraquolaquoΣτο Ξενοδοχείο ΈντενraquolaquoΘα ήθελα να μας πείτε κάτι ακόμη Θέλουμε να

μάθουμε τι ακριβώς υπήρχε στο δωμάτιοraquolaquoΣεντόνια μαξιλαροθήκες πετσέτες χαρτιά

υγείας πατσαβούριαraquolaquoΌλα εύφλεκταraquolaquoΜάλισταraquolaquoΗ πόρτα συνήθως ήταν κλειδωμένηraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΠόσοι έχουν πρόσβαση στο δωμάτιοraquolaquoΜόνο ένας Η Τσιτσίνα η καμαριέρα που είναι

μόνιμη Άνθρωπος εμπιστοσύνης δέκα χρόνια δου-λεύει μαζί μου στο ξενοδοχείο Αν υπάρχει ανάγκηέρχεται κι άλλη μια καμαριέρα η Φιλίππα Χθεςήταν μόνο η Τσιτσίνα το βράδυ επιστρέφει πάντασπίτι τηςraquo

laquoΗ Τσιτσίνα καπνίζειraquo

25Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 25

laquoΌχιraquolaquoΤο αποκλείετε ένας πελάτης ή κάποιος ξένος να

μπήκε στο δωμάτιοraquolaquoΑπό την πόρταraquolaquoΝαιraquolaquoΘα το είχα προσέξειraquolaquoΜια τελευταία ερώτηση ανάμεσα στους πελά-

τες που διανυκτέρευαν στο ξενοδοχείο χθες το βράδυυπήρχε κάποιος που δεν έπρεπε να πληρώσειraquo

Ο Τσούλλα κατάλαβε αμέσωςlaquoΝαι έναςraquolaquoΤο όνομά του υπάρχει στον κατάλογοraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΝα το υποδείξετε στον Φάτσιο Ποιος σας ζήτη-

σε να τύχει ειδικής μεταχείρισης ο συγκεκριμένος πε-λάτηςraquo

laquoΜου τηλεφώνησε ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΚύριε Τσούλλα δεν έχω τίποτ άλλο να σας ρω-

τήσω Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Φάτσιο στογραφείο του Αντίο κι ευχαριστώ για τη βοήθειά σαςraquo

laquoΤι σκέφτεσαιraquo ρώτησε ο ΑουτζέλλοlaquoΑν ο αξιωματικός της πυροσβεστικής πιστεύει

ότι κάτι δεν ταιριάζει κάποιο λόγο θα έχει Από τηνκουβέντα με τον Τσούλλα αποκλείσαμε ως πιθανούςενόχους εμπρησμού τον ξενοδόχο τον μηχανικό Κου-ράτολο και τη Μαφία σχετικά με τα χρήματα γιαπροστασία Αρκετά δεν είναιraquo

26 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 26

laquoΝαι Αλλά οι πελάτες τι σχέση έχουνraquolaquoΜπορεί ο στόχος να ήταν κάποιος από αυτούςraquolaquoΕίναι πιθανό αλλά μου φαίνεται τρελό κάποιος

προκειμένου να σκοτώσει έναν άλλο να διακινδυνεύ-σει να προκαλέσει μακελειόraquo

laquoΔε θα ήταν η πρώτη φορά που συμβαίνειraquoΟ Φάτσιο επέστρεψε λίγο αργότεραlaquoΣου υπαγόρευσε τον κατάλογοraquolaquoΝαι αλλά δεν αρκείraquolaquoΓιατίraquolaquoΕπειδή ο Τσούλλα θυμάται τα ονόματα και τα

επίθετα αλλά όλοι είναι από άλλες πόλεις και ο ξε-νοδόχος δε θυμάται από πού είναι ο καθένας Πόσωμάλλον τους αριθμούς των τηλεφώνων τους Σ ένατέταρτο θα μου φέρει όλα αυτά τα στοιχεία και θαβγάλω φωτοτυπίαraquo

laquoΠοιος είναι ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΤης οικογένειας Σινάγκρα Είναι κάτι σαν εμπο-

ρικός αντιπρόσωπος διευθύνει τις νόμιμες ας πούμευποθέσειςraquo

laquoΚαι το όνομα που σημείωσε ο ΤσούλλαraquolaquoΠρόκειται για κάποιον Ινιάτσιο Σκουντέρι δεν

ξέρω ποιος είναιraquoΗ υπόθεση θα τραβούσε μακριά ο Μονταλμπάνο

κοίταξε το ρολόιlaquoΑκούστε έχω αργήσει Θα τα ξαναπούμε αύριο

το πρωίraquov v v

27Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 27

Εκείνο το βράδυ η Λίβια δεν έφερε την παραμι-κρή αντίρρηση όταν ο αστυνόμος την πήγε να φάνεπρος τα δυτικά συγκεκριμένα στην ταβέρνα δίπλαστη θάλασσα στο Μοντερεάλε που η σπεσιαλιτέ τηςήταν ποικιλία από νοστιμότατα ορεκτικά

Μόνο στο τέλος του φαγητού ο Μονταλμπάνο τήςανέφερε ότι η φωτιά στο ξενοδοχείο μπορεί να οφει-λόταν σε εμπρησμό Τότε η κοπέλα έκανε την πιο λο-γική και φυσιολογική ερώτηση

laquoΥποψιάζεσαι τον ξενοδόχοraquoΟ αστυνόμος τής είπε περιληπτικά όσα είχε συ-

ζητήσει με τον ΤσούλλαlaquoΔηλαδή υποθέτεις ότι κάποιος έβαλε φωτιά πε-

τώντας από το παράθυρο κάτι μέσα στο δωμάτιοraquolaquoΕίναι πιθανόraquolaquoΘυμάμαι κάτιraquo είπε τότε η Λίβια laquoΕκείνη τη στιγ-

μή δεν έδωσα σημασία τώρα όμως που μου είπεςraquolaquoΕίδες κάτι παράξενοraquolaquoΕσύ μόλις είχε μπει στο ξενοδοχείο εγώ σε κοι-

τούσα μέσα από το αυτοκίνητο όταν ένα άλλο αυ-τοκίνητο πέρασε με ταχύτητα από το δρομάκι δίπλαστο ξενοδοχείο κατευθύνθηκε προς το αυτοκίνητόμας και μετά έστριψε αριστεράraquo

laquoΔηλαδή κατευθύνθηκε προς τη ΜοντελούζαraquolaquoΝαιraquolaquoΚι εγώ άκουσα τον θόρυβο μηχανής αυτοκινήτου

που ξεκινούσε με ταχύτητα Πιθανόν να ήταν μέσαεκείνος που έβαλε φωτιάraquo

28 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 28

Η Λίβια τον κοίταξε με αμφιβολίαlaquoΤι συμβαίνειraquolaquoΔεν ξέρω γιατί αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι οδη-

γούσε άντραςraquolaquoΔε νομίζω ότι πρόκειται για γυναίκα εμπρηστήraquolaquoΜάλλον έκανα λάθοςraquo

Το επόμενο πρωί ο Φάτσιο άργησε να πάει στοΤμήμα ωστόσο είχε συγκεντρώσει ενδιαφέρουσεςπληροφορίες

laquoΑστυνόμε να σας ενημερώσω ότι από τους έξιπελάτες του καταλόγου του Τσούλλα δύο βρίσκο-νται ακόμη στη Βιγκάτα οι υπόλοιποι έχουν φύγειαπό την πόλη Έχω όμως τις διευθύνσεις και τουςαριθμούς των τηλεφώνων τουςraquo

laquoΑς ξεκινήσουμε από αυτούς τους δύο Ποιοι εί-ναιraquo

laquoΟ ένας ονομάζεται Ινιάτσιο Σκουντέρι και είναιμηχανικός αυτοκινήτων από το Παλέρμο ο άλλος Φι-λίππο Νουάρα έμπορος σιτηρών από τη Φαβάρα ΟΣκουντέρι είναι εκείνος που μας είπε ο Τσούλλα ότιτον έστειλε στο ξενοδοχείο ο Έλιο Σανβίτο ο άνθρω-πος των Σινάγκραraquo

laquoΓια τον Σκουντέρι θα χρειαστείraquolaquoΑστυνόμε έχω συγκεντρώσει ήδη πληροφορίες

Ο Σκουντέρι δουλεύει σε μια επιχείρηση στο Παλέρ-μο που ασχολείται με φορτηγά ψυγεία Ήρθε για ναελέγξει τα φορτηγά που χρησιμοποιούν οι Σινάγκρα

29Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 29

για τη μεταφορά ψαριών Δε νομίζω ότι έχει σχέσημε τον εμπρησμόraquo

Ο Μονταλμπάνο απογοητεύτηκεlaquoΓια τον έμπορο σιτηρών τι έμαθεςraquolaquoΣ αυτή την περίπτωση τα πράγματα δεν είναι

πολύ ξεκάθαρα Τι δουλειά έχει ένας έμπορος σιτη-ρών σε μια πόλη σαν τη Βιγκάτα όπου η παραγωγήσιτηρών σταμάτησε πριν από τριάντα χρόνιαraquo

laquoΒρήκες κάποια απάντησηraquolaquoΤηλεφώνησα στον Τσούλλα και μου είπε ότι ο

Νουάρα είναι τακτικός πελάτης επειδή έρχεται κάθεμήνα την ίδια πάντα ημερομηνία και μένει τρεις μέ-ρες Τον ρώτησα αν ο πελάτης του δέχεται τηλεφωνή-ματα ή επισκέπτες και μου απάντησε πως όχι Επει-δή ο Νουάρα δεν είχε βγει ακόμη από το ξενοδοχείοόπου μένει είπα στον Γκάλλο να τον ακολουθήσει καινα μου αναφέρει πού πήγε και ποιον συνάντησεraquo

laquoΓια τους τέσσερις που έφυγαν τι θα κάνουμεraquolaquoΑστυνόμε από αυτά τα τέσσερα άτομα ο ένας

είναι εμπορικός αντιπρόσωπος και ζει στο Παλέρμοο δεύτερος είναι τοπογράφος και κατοικεί στην Καλ-τανισσέττα ο τρίτος είναι μεσίτης από το Τράπανικαι ο τέταρτος δικηγόρος από τη Μοντελούζα Τομόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμεπληροφορίες από τα αστυνομικά τμήματα των πό -λεών τουςraquo

laquoΑστειεύεσαι Τυχεροί θα είμαστε αν μας απα-ντήσουν ύστερα από τρεις ή τέσσερις μήνεςraquo

30 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 30

laquoΤότε τι σκέφτεστε να κάνουμεraquolaquoΤα ονόματα τα έχεις έτσι δεν είναι Φίλους

έχουμε σε όλη τη Σικελία έτσι δεν είναι Λοιπόν θααπευθυνθούμε προσωπικά στους φίλους μας Κι ανσυγκεντρώσουμε κάποια πληροφορία που θα αξίζειτον κόπο ν ασχοληθούμε θα πάμε να ελέγξουμε πώςέχουν τα πράγματα Ας μη χάνουμε χρόνο Στο Πα-λέρμο γνωρίζω τον αστυνόμο Λανούτσαraquo

31Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 31

• Blank Page

laquoΚι εμέναraquo είπε ο αστυνόμοςΕκείνη ακριβώς τη στιγμή η είσοδος του ξενοδο-

χείου άνοιξε και μια φωνή από μέσα ακούστηκε δυ-νατά

laquoΦωτιά Φωτιά Όλοι έξω Γρήγορα Όλοι έξωraquolaquoΜείνε εδώraquo συμβούλεψε ο Μονταλμπάνο τη Λίβια

ενώ κατευθυνόταν προς την είσοδο του ξενοδοχείουΤου φάνηκε ότι από κάπου ακούστηκε ο ήχος μη-

χανής αυτοκινήτου που έπαιρνε μπροστά και ξεκι-νούσε με μεγάλη ταχύτητα Αλλά δεν ήταν σίγουροςεπειδή από το εσωτερικό του ξενοδοχείο ακούγοντανπαράξενοι θόρυβοι

Μόλις βρέθηκε στο στενό και μικρό αίθριο είδεμέσα από πυκνό καπνό μεγάλες γλώσσες φωτιάςστο βάθος ενός μικρού διαδρόμου Στη βάση τηςσκάλας που βρισκόταν στο κέντρο του αίθριου καιοδηγούσε στον επάνω όροφο κάποιος με φανέλα καισώβρακο συνέχιζε να φωνάζει

laquoΚατεβείτε Γρήγορα Όλοι έξωraquoΕκείνη τη στιγμή από τη σκάλα κατέβηκαν μερι-

κοί με εσώρουχα και άλλοι με πιτζάμες αλλά όλοι βρί-ζοντας με τα παπούτσια και τα ρούχα στο χέρι πρώ-τα τρεις μετά δύο και από πίσω άλλος ένας άντραςΟ τελευταίος ντυμένος και με μια μικρή βαλίτσα στοχέρι Στο ξενοδοχείο δεν υπήρχαν γυναίκες

Ο άντρας στη βάση της σκάλας ένας ηλικιωμένοςγύρισε να βγει και είδε τον αστυνόμο

laquoΕλάτε βγείτεraquo

14 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 14

laquoΕσείς ποιος είστεraquolaquoΟ ξενοδόχοςraquolaquoΕίναι σώοι όλοι οι πελάτεςraquolaquoΝαι Είχαν επιστρέψει όλοιraquolaquoΚαλέσατε την πυροσβεστικήraquolaquoΝαιraquoΞαφνικά κόπηκε το ηλεκτρικόΈξω είχαν συγκεντρωθεί περίπου είκοσι άτομα

που φώναζαν είχαν βγει από τα γύρω σπίτια με ότιφορούσαν εκείνη τη στιγμή

laquoΠάρε με από εδώraquo είπε ταραγμένη η ΛίβιαlaquoΌλοι οι πελάτες είναι ασφαλείςraquo προσπάθησε

να την καθησυχάσει ο αστυνόμοςlaquoΕυτυχώς Η φωτιά με φοβίζειraquolaquoΜόλις ακούσουμε τη σειρήνα της πυροσβεστι-

κής θα φύγουμεraquo είπε ο Μονταλμπάνο

Το επόμενο πρωί για να πάει στο Τμήμα διάλεξετον πιο μακρύ δρόμο εκείνον που περνούσε από τοπιο ψηλό σημείο της πόλης Είχε μεγάλη περιέργειανα δει τι είχε απομείνει από το παλιό ξενοδοχείο Δε-δομένου ότι οι πυροσβέστες άργησαν να φτάσουν καιεπειδή χρειάστηκε αρκετή ώρα να σβήσουν τις φλό-γες ήταν γεγονός ότι το εσωτερικό του κτιρίου είχεκαταστραφεί ολοκληρωτικά μόνο οι εξωτερικοί τοί-χοι είχαν απομείνει και ανοίγματα στη θέση των πα-ραθύρων Στο εσωτερικό βρίσκονταν μερικοί πυρο-σβέστες που δούλευαν ακόμη Είχαν κλείσει με ται-

15Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 15

νίες ότι είχε απομείνει από το καμένο ξενοδοχείοΤέσσερις δημοτικοί αστυνομικοί απομάκρυναν τουςπερίεργους Ο Μονταλμπάνο τούς στραβοκοίταξεμισούσε το πλήθος που συγκεντρωνόταν σε κάθε δυ-σάρεστο γεγονός και κοιτούσε σαν τουρίστας τααξιοθέατα τους τύπους που έτρεχαν να δουν τον τό-πο της καταστροφής ή του εγκλήματος Αν εξαιτίαςτης πυρκαγιάς είχε υπάρξει νεκρός θα είχε συγκε-ντρωθεί τριπλάσιος κόσμος

Ο αέρας μύριζε ακόμη καμένο Ένιωσε θλίψη κιέφυγε

Πάρκαρε όταν είδε τον Αουτζέλλο να βγαίνει τρέ-χοντας από το Τμήμα

laquoΠού πηγαίνειςraquolaquoΜε κάλεσε ο αξιωματικός της πυροσβεστικής

που είχε κληθεί να σβήσει τη φωτιά χθες βράδυraquolaquoΤα ξέρω όλαraquolaquoΛέει ότι σίγουρα πρόκειται για εμπρησμόraquolaquoΌταν επιστρέψεις ενημέρωσέ μεraquo

Διηγήθηκε στον Φάτσιο πως είχε βρεθεί συμπτω-ματικά εκείνο το βράδυ μαζί με τη Λίβια μπροστάαπό το ξενοδοχείο τη στιγμή της πυρκαγιάς και είχεπαρακολουθήσει τη βιαστική έξοδο των πελατών

laquoΞέρεις τον ξενοδόχοraquolaquoΒέβαια Ονομάζεται Αουρέλιο Τσούλλα είναι

φίλος του πατέρα μουraquolaquoΑυτό μόνοraquo

16 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 16

laquoΑστυνόμε το ξενοδοχείο αποφέρει ελάχιστα ήκαθόλου χρήματα στον Τσούλλα Συνεχίζει να λει-τουργεί με τη βοήθεια και την επιδότηση του δήμουτης νομαρχίαςraquo

laquoΓιατί δεν το κλείνειraquolaquoΟ ξενοδόχος είναι γύρω στα εβδομήντα και συ-

ναισθηματικά δεμένος με το ξενοδοχείο τι θα κάνειαν το κλείσει πώς θα ζειraquo

laquoΟι πυροσβέστες λένε ότι πρόκειται για εμπρη-σμό Πιστεύεις ότι μπορεί να το έκανε ο ίδιος οΤσούλλαraquo

laquoΑπ ότι γνωρίζω είναι τίμιος άνθρωπος δεν είχεποτέ πάρε δώσε με τη δικαιοσύνη χήρος δεν είναιγυναικάς ούτε έχει άλλα πάθη μπορεί όμως η απελ-πισία να τον οδήγησεraquo

Ο Μιμί Αουτζέλλο επέστρεψε δύο ώρες αργότε-ρα Είχε ύφος βαριεστημένο

laquoΧαμένος κόπος Με λίγα λόγια ο αξιωματικόςτα έφερε από εδώ τα έφερε από εκεί τελικά όμωςδεν ήταν σίγουρος ότι πρόκειται για εμπρησμόraquo

laquoΚαι γιατίraquolaquoΗ πυρκαγιά ξεκίνησε από ένα δωματιάκι που

βρίσκεται στο βάθος του διαδρόμου στο ισόγειο Εί-ναι η ιματιοθήκη Ο αξιωματικός βρήκε κομμάτιααπό ένα γυάλινο μπουκάλι που σίγουρα περιείχεβενζίνηraquo

laquoΜολότοφraquo ρώτησε ο Μονταλμπάνο

17Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 17

laquoΈτσι πιστεύει ο αξιωματικός της πυροσβεστι-κήςraquo

laquoΤο δωματιάκι είχε παράθυροraquolaquoΝαι ήταν ανοιχτό Ο κύριος Τσούλλα ο ξενοδό-

χος του είπε ότι συνήθως υπήρχε ένα μπουκάλι βεν-ζίνη επειδή του χρησίμευε να βγάζει τους λεκέδεςraquo

laquoΚαι λοιπόνraquolaquoΔεν υπάρχει εξήγηση μια και δεν πρόκειται για

βραχυκύκλωμα Ο αξιωματικός της πυροσβεστικήςόμως συνεχίζει να έχει αμφιβολίεςraquo

Ο Μονταλμπάνο έμεινε για λίγο σκεφτικός Μετάείπε

laquoΔε μου αρέσουν τα ανεξήγητα πράγματαraquolaquoΟύτε εμέναraquo συμφώνησε ο ΑουτζέλλοlaquoΞέρεις τι λέω Τηλεφώνησε τώρα στον Τσούλλα

και πες του να βρίσκεται εδώ στις τέσσερις το από-γευμαraquo

Ο Αουτζέλλο βγήκε και ύστερα από πέντε λεπτάεπέστρεψε

laquoΕίπε ότι θα έρθει στις έξι επειδή τον κάλεσαναπό την Ασφάλεια Fides για την πυρκαγιάraquo

laquoΣε ποιο αριθμό τον κάλεσεςraquolaquoΣε αυτόν που μου έδωσε Μου είπε ότι ήταν του

σπιτιού τουraquolaquoΚαι για ποιο λόγο κοιμόταν στο ξενοδοχείο χθες

το βράδυraquolaquoΔεν έχω ιδέα Ρώτησε τον ίδιο όταν έρθειraquo

v v v

18 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 18

Ο Αουρέλιο Τσούλλα ντυμένος απλά ήταν ο άν-θρωπος με τον οποίο είχε μιλήσει ο Μονταλμπάνο τοπροηγούμενο βράδυ την ώρα που καιγόταν το ξενο-δοχείο

laquoΠεράστε κύριε Τσούλλα νομίζω ότι γνωρίζετεήδη τον υπαστυνόμο Αουτζέλλο και τον επιθεωρητήΦάτσιο Εξάλλου κι εμείς οι δύο γνωριστήκαμε χθεςτο βράδυraquo

laquoΑλήθεια ΠότεraquolaquoΒρισκόμουν κοντά στο ξενοδοχείο όταν ξέσπασε

η πυρκαγιά μπήκα μέσα και μιλήσαμεraquolaquoΣυγχωρήστε με αλλά δε θυμάμαι τίποταraquolaquoΛογικό Λύστε μου μια απορία Γιατί χθες κοι-

μόσασταν στο ξενοδοχείοraquoΟ Τσούλλα τον κοίταξε παραξενεμένοςlaquoΑφού το ξενοδοχείο είναι δικό μουraquolaquoΤο ξέρω αλλά επειδή δώσατε στον υπαστυνόμο

Αουτζέλλο τον αριθμό του σπιτιού σας στη Βιγκά -ταraquo

laquoΑ τώρα κατάλαβα Το κάνω συχνά αστυνόμεχωρίς συγκεκριμένο λόγο Κάποια βράδια αν έχωδιάθεση ή αν κάνει πολλή ζέστη κοιμάμαι στο ξενο-δοχείο και άλλα όχιraquo

laquoΚατάλαβα Το ξενοδοχείο είναι ασφαλισμένοraquolaquoΒέβαια Και πληρώνω κανονικά την ασφάλεια

Σήμερα όμως με κάλεσαν από την ασφαλιστική γιανα μου πουν ότι έλαβαν την αναφορά της πυροσβε-στικής που έγραφε ότι πρόκειται για εμπρησμό και

19Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 19

γι αυτό τον λόγο πριν πληρώσουν πρέπει να σιγου-ρευτούν ότι δεν έχει συμβεί κάτι τέτοιοraquo

laquoΚι εγώ ακριβώς γι αυτό σας κάλεσα Για να συ-ζητήσουμε μαζί και να καταλάβουμεraquo

laquoΑστυνόμε δεν έχω πολλά να σας πω Επειδή τοξενοδοχείο δε βγάζει τα έξοδά του μάλλον μπαίνειμέσα όλοι σκέφτονται ότι εγώ έβαλα τη φωτιά γιανα πάρω τα χρήματα της ασφάλειαςraquo

laquoΠρέπει να συμφωνήσετε ότιraquolaquoΩστόσο στους ανθρώπους της ασφαλιστικής εί-

πα ότι δεν είναι δική μου δουλειά ν αποδείξω πωςδεν έχω καμία σχέση με την υπόθεσηraquo

laquoΤο ξέρω είναι υποχρέωση δική μας και δικήτους Αν αποδειχθεί ότι δεν έχετε καμία ευθύνη πό-σα χρήματα θα πάρετε από την ασφάλειαraquo

laquoΤίποτα Είκοσι εκατομμύρια λιρέτεςraquolaquoΕ κάτι είναι κι αυτόraquolaquoΕγώ μπορώ ν αποδείξω ότι δεν είχα κανένα

όφελος να κάψω το ξενοδοχείοraquolaquoΠώςraquolaquoΓνωρίζετε τον μηχανικό ΚουράτολοraquoΟ Μονταλμπάνο κοίταξε τον ΦάτσιοlaquoΈχει τη μεγαλύτερη κατασκευαστική εταιρεία

σε όλη την περιοχήraquo είπε ο ΦάτσιοlaquoΤην προηγούμενη εβδομάδα μού τηλεφώνησε ο

ίδιος Ήθελε να του πουλήσω το ξενοδοχείο Μου

20 Αντρέα Καμιλλέρι

Το ποσό αντιστοιχεί σε 10329 ευρώ (ΣτΜ)

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 20

πρόσφερε τριάντα εκατομμύρια λιρέτες Ενδιαφέρε-ται να χτίσει στην περιοχή Για ποιο λόγο λοιπόν νακατηγορηθώ για εμπρησμό και να κινδυνέψω να μπωφυλακή Αν δε με πιστεύετε τηλεφωνήστε στον μη-χανικό και θα μάθετε αν σας λέω αλήθειαraquo

21Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 21

Δύο

ΟΣΑ ΕΛΕΓΕ ήταν λογικά Κι έτσι ο Τσούλλα έπαυενα είναι πιθανός ένοχος

Η υπόθεση του μηχανικού χρειαζόταν περισσότεροψάξιμο Υπήρχε μεγάλη ανάγκη οικοδομήσιμης γηςεκείνη την περίοδο και η πιθανότητα ότι είχε ανατρέξεισε μια τέτοια επικίνδυνη ενέργεια δεν αποκλειόταν

laquoΤι απαντήσατε στον ΚουράτολοraquolaquoΟύτε ναι ούτε όχιraquolaquoΑποφύγατε ν απαντήσετεraquolaquoΌχι Δεν ήθελε ν απαντήσω αμέσως μου έδωσε

δεκαπέντε μέρες διορία για να σκεφτώraquolaquoΤώρα θα του πείτε ναιraquolaquoΤι άλλο μπορώ να κάνωraquolaquoΑν δεν είχε προηγηθεί ο εμπρησμός τι θα του

είχατε απαντήσειraquolaquoΠιθανότατα όχι ΑλλάraquolaquoΑλλάraquolaquoΑν πιστεύετε ότι μπορεί να το έκανε ο μηχανικός

για να με αναγκάσει να του πουλήσω το οικόπεδο ναξέρετε ότι κάνετε λάθος Δεν είναι τέτοιος άνθρωποςraquo

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 22

Κοίταξε τον Φάτσιο που του έκανε νόημα με τοκεφάλι συμφωνούσε με όσα είχε πει ο Τσούλλα Μό-λις αποκλείστηκε κι αυτή η υπόθεση ο αστυνόμοςσκέφτηκε αμέσως μία άλλη Αποφάσισε να μιλήσειχωρίς περιστροφές

laquoΗ περιοχή όπου είναι χτισμένο το ξενοδοχείοσας ελέγχεται από τους Σινάγκρα Πληρώνετε κανο-νικά τα χρήματα της προστασίαςraquo

Η ξεκάθαρη ερώτηση δεν παραξένεψε καθόλουτον Τσούλλα

laquoΌχιraquoΟ Μονταλμπάνο είπε απότομαlaquoΜη μου λέτε ψέματαraquolaquoΑστυνόμε η Μαφία ξέρει ποιος έχει χρήματα

και ποιος όχι Εμένα κάθε τόσο μου ζητούν κάποιαχάρη και τους την κάνωraquo

laquoΔηλαδήraquolaquoΣτέλνουν κάποιον να μείνει στο ξενοδοχείο για

μια δύο νύχτες και εγώ δεν του ζητώ να πληρώσειraquolaquoΚρατάτε τα στοιχεία τουraquolaquoΠάντα Έχω κάνει ξεκάθαρη συμφωνία μαζί

τους και την τηρούν Δεν έχω κρύψει ποτέ φυγόδικοή κάτι παρόμοιοraquo

Τότε ο Μονταλμπάνο θυμήθηκε κάτι στο οποίοδεν είχε δώσει σημασία το προηγούμενο βράδυ

laquoΓια ποιο λόγο βρίσκονταν όλοι οι πελάτες στονεπάνω όροφο Δεν υπήρχαν δωμάτια στο ισόγειοraquo

laquoΘα σας εξηγήσω αμέσως Στο ισόγειο υπάρχει

23Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 23

η κουζίνα και η τραπεζαρία που έχουν σταματήσειχρόνια να λειτουργούν ένα μικρό σαλόνι για τουςπελάτες το γραφείο δύο μπάνια το δωμάτιο με τονούμερο ένα το δωμάτιο με το νούμερο δύο και τοδωματιάκι που κάηκε Τα δύο δωμάτια είναι μεγά-λα καθένα έχει δικό του σαλόνι Στο ένα μένω εγώτο δωμάτιο νούμερο δύο είναι σχεδόν πάντα άδειοεπειδή είναι πιο ακριβό από τα άλλα Οι πελάτεςέμεναν όλοι στον πρώτο όροφο για τον απλό λόγο ότιείναι πιο βολικό για την καμαριέρα να καθαρίζει ταδωμάτιαraquo

laquoΥπάρχει πάρκινγκraquolaquoΝαι πίσω και είναι μεγάλοraquolaquoΦυλάσσεταιraquolaquoΌχι Και επειδή δε φυλάσσεται και είναι ανοι-

χτό συχνά παρκάρουν τα αυτοκίνητά τους οι γείτο-νες κι εγώ κάνω τα στραβά μάτια και τους αφήνωνα παρκάρουνraquo

laquoΥπάρχει πίσω πόρταraquolaquoΜάλιστα οδηγεί στο πάρκινγκraquolaquoΕξηγήστε μου Ένας περαστικός θα μπορούσε

από τον δρόμο να μπει στο πάρκινγκ να το διασχίσεικαι να φτάσει μέχρι το παράθυρο του μικρού δωμα-τίου χωρίς να τον σταματήσει κανείςraquo

laquoΒεβαίωςraquolaquoΟ κατάλογος με τα ονόματα των πελατών κάηκεraquolaquoΝαιraquolaquoΟι χθεσινοί πελάτες ήταν τακτικοίraquo

24 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 24

laquoΤέσσερις ναι και δύο όχιraquolaquoΜήπως κατά τύχη θυμόσαστε τα ονόματά τουςraquolaquoΒέβαια Έχω τον κατάλογο για την αποτίμηση

των ζημιών Μόνο ένας δε θέλει αποζημίωση δεν έχα-σε τίποτα παρ όλα αυτά ξέρω το όνομα και το επί-θετό τουraquo

laquoΚάντε μου τη χάρη να δώσετε σήμερα αυτό τονκατάλογο στον επιθεωρητή Φάτσιοraquo

laquoΘα μπορούσα να σας τον υπαγορεύσω αυτή τηστιγμή επειδή έχω πολύ γερή μνήμηraquo

laquoΠού πήγαν να μείνουν οι πελάτεςraquolaquoΣτο Ξενοδοχείο ΈντενraquolaquoΘα ήθελα να μας πείτε κάτι ακόμη Θέλουμε να

μάθουμε τι ακριβώς υπήρχε στο δωμάτιοraquolaquoΣεντόνια μαξιλαροθήκες πετσέτες χαρτιά

υγείας πατσαβούριαraquolaquoΌλα εύφλεκταraquolaquoΜάλισταraquolaquoΗ πόρτα συνήθως ήταν κλειδωμένηraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΠόσοι έχουν πρόσβαση στο δωμάτιοraquolaquoΜόνο ένας Η Τσιτσίνα η καμαριέρα που είναι

μόνιμη Άνθρωπος εμπιστοσύνης δέκα χρόνια δου-λεύει μαζί μου στο ξενοδοχείο Αν υπάρχει ανάγκηέρχεται κι άλλη μια καμαριέρα η Φιλίππα Χθεςήταν μόνο η Τσιτσίνα το βράδυ επιστρέφει πάντασπίτι τηςraquo

laquoΗ Τσιτσίνα καπνίζειraquo

25Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 25

laquoΌχιraquolaquoΤο αποκλείετε ένας πελάτης ή κάποιος ξένος να

μπήκε στο δωμάτιοraquolaquoΑπό την πόρταraquolaquoΝαιraquolaquoΘα το είχα προσέξειraquolaquoΜια τελευταία ερώτηση ανάμεσα στους πελά-

τες που διανυκτέρευαν στο ξενοδοχείο χθες το βράδυυπήρχε κάποιος που δεν έπρεπε να πληρώσειraquo

Ο Τσούλλα κατάλαβε αμέσωςlaquoΝαι έναςraquolaquoΤο όνομά του υπάρχει στον κατάλογοraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΝα το υποδείξετε στον Φάτσιο Ποιος σας ζήτη-

σε να τύχει ειδικής μεταχείρισης ο συγκεκριμένος πε-λάτηςraquo

laquoΜου τηλεφώνησε ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΚύριε Τσούλλα δεν έχω τίποτ άλλο να σας ρω-

τήσω Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Φάτσιο στογραφείο του Αντίο κι ευχαριστώ για τη βοήθειά σαςraquo

laquoΤι σκέφτεσαιraquo ρώτησε ο ΑουτζέλλοlaquoΑν ο αξιωματικός της πυροσβεστικής πιστεύει

ότι κάτι δεν ταιριάζει κάποιο λόγο θα έχει Από τηνκουβέντα με τον Τσούλλα αποκλείσαμε ως πιθανούςενόχους εμπρησμού τον ξενοδόχο τον μηχανικό Κου-ράτολο και τη Μαφία σχετικά με τα χρήματα γιαπροστασία Αρκετά δεν είναιraquo

26 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 26

laquoΝαι Αλλά οι πελάτες τι σχέση έχουνraquolaquoΜπορεί ο στόχος να ήταν κάποιος από αυτούςraquolaquoΕίναι πιθανό αλλά μου φαίνεται τρελό κάποιος

προκειμένου να σκοτώσει έναν άλλο να διακινδυνεύ-σει να προκαλέσει μακελειόraquo

laquoΔε θα ήταν η πρώτη φορά που συμβαίνειraquoΟ Φάτσιο επέστρεψε λίγο αργότεραlaquoΣου υπαγόρευσε τον κατάλογοraquolaquoΝαι αλλά δεν αρκείraquolaquoΓιατίraquolaquoΕπειδή ο Τσούλλα θυμάται τα ονόματα και τα

επίθετα αλλά όλοι είναι από άλλες πόλεις και ο ξε-νοδόχος δε θυμάται από πού είναι ο καθένας Πόσωμάλλον τους αριθμούς των τηλεφώνων τους Σ ένατέταρτο θα μου φέρει όλα αυτά τα στοιχεία και θαβγάλω φωτοτυπίαraquo

laquoΠοιος είναι ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΤης οικογένειας Σινάγκρα Είναι κάτι σαν εμπο-

ρικός αντιπρόσωπος διευθύνει τις νόμιμες ας πούμευποθέσειςraquo

laquoΚαι το όνομα που σημείωσε ο ΤσούλλαraquolaquoΠρόκειται για κάποιον Ινιάτσιο Σκουντέρι δεν

ξέρω ποιος είναιraquoΗ υπόθεση θα τραβούσε μακριά ο Μονταλμπάνο

κοίταξε το ρολόιlaquoΑκούστε έχω αργήσει Θα τα ξαναπούμε αύριο

το πρωίraquov v v

27Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 27

Εκείνο το βράδυ η Λίβια δεν έφερε την παραμι-κρή αντίρρηση όταν ο αστυνόμος την πήγε να φάνεπρος τα δυτικά συγκεκριμένα στην ταβέρνα δίπλαστη θάλασσα στο Μοντερεάλε που η σπεσιαλιτέ τηςήταν ποικιλία από νοστιμότατα ορεκτικά

Μόνο στο τέλος του φαγητού ο Μονταλμπάνο τήςανέφερε ότι η φωτιά στο ξενοδοχείο μπορεί να οφει-λόταν σε εμπρησμό Τότε η κοπέλα έκανε την πιο λο-γική και φυσιολογική ερώτηση

laquoΥποψιάζεσαι τον ξενοδόχοraquoΟ αστυνόμος τής είπε περιληπτικά όσα είχε συ-

ζητήσει με τον ΤσούλλαlaquoΔηλαδή υποθέτεις ότι κάποιος έβαλε φωτιά πε-

τώντας από το παράθυρο κάτι μέσα στο δωμάτιοraquolaquoΕίναι πιθανόraquolaquoΘυμάμαι κάτιraquo είπε τότε η Λίβια laquoΕκείνη τη στιγ-

μή δεν έδωσα σημασία τώρα όμως που μου είπεςraquolaquoΕίδες κάτι παράξενοraquolaquoΕσύ μόλις είχε μπει στο ξενοδοχείο εγώ σε κοι-

τούσα μέσα από το αυτοκίνητο όταν ένα άλλο αυ-τοκίνητο πέρασε με ταχύτητα από το δρομάκι δίπλαστο ξενοδοχείο κατευθύνθηκε προς το αυτοκίνητόμας και μετά έστριψε αριστεράraquo

laquoΔηλαδή κατευθύνθηκε προς τη ΜοντελούζαraquolaquoΝαιraquolaquoΚι εγώ άκουσα τον θόρυβο μηχανής αυτοκινήτου

που ξεκινούσε με ταχύτητα Πιθανόν να ήταν μέσαεκείνος που έβαλε φωτιάraquo

28 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 28

Η Λίβια τον κοίταξε με αμφιβολίαlaquoΤι συμβαίνειraquolaquoΔεν ξέρω γιατί αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι οδη-

γούσε άντραςraquolaquoΔε νομίζω ότι πρόκειται για γυναίκα εμπρηστήraquolaquoΜάλλον έκανα λάθοςraquo

Το επόμενο πρωί ο Φάτσιο άργησε να πάει στοΤμήμα ωστόσο είχε συγκεντρώσει ενδιαφέρουσεςπληροφορίες

laquoΑστυνόμε να σας ενημερώσω ότι από τους έξιπελάτες του καταλόγου του Τσούλλα δύο βρίσκο-νται ακόμη στη Βιγκάτα οι υπόλοιποι έχουν φύγειαπό την πόλη Έχω όμως τις διευθύνσεις και τουςαριθμούς των τηλεφώνων τουςraquo

laquoΑς ξεκινήσουμε από αυτούς τους δύο Ποιοι εί-ναιraquo

laquoΟ ένας ονομάζεται Ινιάτσιο Σκουντέρι και είναιμηχανικός αυτοκινήτων από το Παλέρμο ο άλλος Φι-λίππο Νουάρα έμπορος σιτηρών από τη Φαβάρα ΟΣκουντέρι είναι εκείνος που μας είπε ο Τσούλλα ότιτον έστειλε στο ξενοδοχείο ο Έλιο Σανβίτο ο άνθρω-πος των Σινάγκραraquo

laquoΓια τον Σκουντέρι θα χρειαστείraquolaquoΑστυνόμε έχω συγκεντρώσει ήδη πληροφορίες

Ο Σκουντέρι δουλεύει σε μια επιχείρηση στο Παλέρ-μο που ασχολείται με φορτηγά ψυγεία Ήρθε για ναελέγξει τα φορτηγά που χρησιμοποιούν οι Σινάγκρα

29Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 29

για τη μεταφορά ψαριών Δε νομίζω ότι έχει σχέσημε τον εμπρησμόraquo

Ο Μονταλμπάνο απογοητεύτηκεlaquoΓια τον έμπορο σιτηρών τι έμαθεςraquolaquoΣ αυτή την περίπτωση τα πράγματα δεν είναι

πολύ ξεκάθαρα Τι δουλειά έχει ένας έμπορος σιτη-ρών σε μια πόλη σαν τη Βιγκάτα όπου η παραγωγήσιτηρών σταμάτησε πριν από τριάντα χρόνιαraquo

laquoΒρήκες κάποια απάντησηraquolaquoΤηλεφώνησα στον Τσούλλα και μου είπε ότι ο

Νουάρα είναι τακτικός πελάτης επειδή έρχεται κάθεμήνα την ίδια πάντα ημερομηνία και μένει τρεις μέ-ρες Τον ρώτησα αν ο πελάτης του δέχεται τηλεφωνή-ματα ή επισκέπτες και μου απάντησε πως όχι Επει-δή ο Νουάρα δεν είχε βγει ακόμη από το ξενοδοχείοόπου μένει είπα στον Γκάλλο να τον ακολουθήσει καινα μου αναφέρει πού πήγε και ποιον συνάντησεraquo

laquoΓια τους τέσσερις που έφυγαν τι θα κάνουμεraquolaquoΑστυνόμε από αυτά τα τέσσερα άτομα ο ένας

είναι εμπορικός αντιπρόσωπος και ζει στο Παλέρμοο δεύτερος είναι τοπογράφος και κατοικεί στην Καλ-τανισσέττα ο τρίτος είναι μεσίτης από το Τράπανικαι ο τέταρτος δικηγόρος από τη Μοντελούζα Τομόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμεπληροφορίες από τα αστυνομικά τμήματα των πό -λεών τουςraquo

laquoΑστειεύεσαι Τυχεροί θα είμαστε αν μας απα-ντήσουν ύστερα από τρεις ή τέσσερις μήνεςraquo

30 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 30

laquoΤότε τι σκέφτεστε να κάνουμεraquolaquoΤα ονόματα τα έχεις έτσι δεν είναι Φίλους

έχουμε σε όλη τη Σικελία έτσι δεν είναι Λοιπόν θααπευθυνθούμε προσωπικά στους φίλους μας Κι ανσυγκεντρώσουμε κάποια πληροφορία που θα αξίζειτον κόπο ν ασχοληθούμε θα πάμε να ελέγξουμε πώςέχουν τα πράγματα Ας μη χάνουμε χρόνο Στο Πα-λέρμο γνωρίζω τον αστυνόμο Λανούτσαraquo

31Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 31

• Blank Page

laquoΕσείς ποιος είστεraquolaquoΟ ξενοδόχοςraquolaquoΕίναι σώοι όλοι οι πελάτεςraquolaquoΝαι Είχαν επιστρέψει όλοιraquolaquoΚαλέσατε την πυροσβεστικήraquolaquoΝαιraquoΞαφνικά κόπηκε το ηλεκτρικόΈξω είχαν συγκεντρωθεί περίπου είκοσι άτομα

που φώναζαν είχαν βγει από τα γύρω σπίτια με ότιφορούσαν εκείνη τη στιγμή

laquoΠάρε με από εδώraquo είπε ταραγμένη η ΛίβιαlaquoΌλοι οι πελάτες είναι ασφαλείςraquo προσπάθησε

να την καθησυχάσει ο αστυνόμοςlaquoΕυτυχώς Η φωτιά με φοβίζειraquolaquoΜόλις ακούσουμε τη σειρήνα της πυροσβεστι-

κής θα φύγουμεraquo είπε ο Μονταλμπάνο

Το επόμενο πρωί για να πάει στο Τμήμα διάλεξετον πιο μακρύ δρόμο εκείνον που περνούσε από τοπιο ψηλό σημείο της πόλης Είχε μεγάλη περιέργειανα δει τι είχε απομείνει από το παλιό ξενοδοχείο Δε-δομένου ότι οι πυροσβέστες άργησαν να φτάσουν καιεπειδή χρειάστηκε αρκετή ώρα να σβήσουν τις φλό-γες ήταν γεγονός ότι το εσωτερικό του κτιρίου είχεκαταστραφεί ολοκληρωτικά μόνο οι εξωτερικοί τοί-χοι είχαν απομείνει και ανοίγματα στη θέση των πα-ραθύρων Στο εσωτερικό βρίσκονταν μερικοί πυρο-σβέστες που δούλευαν ακόμη Είχαν κλείσει με ται-

15Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 15

νίες ότι είχε απομείνει από το καμένο ξενοδοχείοΤέσσερις δημοτικοί αστυνομικοί απομάκρυναν τουςπερίεργους Ο Μονταλμπάνο τούς στραβοκοίταξεμισούσε το πλήθος που συγκεντρωνόταν σε κάθε δυ-σάρεστο γεγονός και κοιτούσε σαν τουρίστας τααξιοθέατα τους τύπους που έτρεχαν να δουν τον τό-πο της καταστροφής ή του εγκλήματος Αν εξαιτίαςτης πυρκαγιάς είχε υπάρξει νεκρός θα είχε συγκε-ντρωθεί τριπλάσιος κόσμος

Ο αέρας μύριζε ακόμη καμένο Ένιωσε θλίψη κιέφυγε

Πάρκαρε όταν είδε τον Αουτζέλλο να βγαίνει τρέ-χοντας από το Τμήμα

laquoΠού πηγαίνειςraquolaquoΜε κάλεσε ο αξιωματικός της πυροσβεστικής

που είχε κληθεί να σβήσει τη φωτιά χθες βράδυraquolaquoΤα ξέρω όλαraquolaquoΛέει ότι σίγουρα πρόκειται για εμπρησμόraquolaquoΌταν επιστρέψεις ενημέρωσέ μεraquo

Διηγήθηκε στον Φάτσιο πως είχε βρεθεί συμπτω-ματικά εκείνο το βράδυ μαζί με τη Λίβια μπροστάαπό το ξενοδοχείο τη στιγμή της πυρκαγιάς και είχεπαρακολουθήσει τη βιαστική έξοδο των πελατών

laquoΞέρεις τον ξενοδόχοraquolaquoΒέβαια Ονομάζεται Αουρέλιο Τσούλλα είναι

φίλος του πατέρα μουraquolaquoΑυτό μόνοraquo

16 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 16

laquoΑστυνόμε το ξενοδοχείο αποφέρει ελάχιστα ήκαθόλου χρήματα στον Τσούλλα Συνεχίζει να λει-τουργεί με τη βοήθεια και την επιδότηση του δήμουτης νομαρχίαςraquo

laquoΓιατί δεν το κλείνειraquolaquoΟ ξενοδόχος είναι γύρω στα εβδομήντα και συ-

ναισθηματικά δεμένος με το ξενοδοχείο τι θα κάνειαν το κλείσει πώς θα ζειraquo

laquoΟι πυροσβέστες λένε ότι πρόκειται για εμπρη-σμό Πιστεύεις ότι μπορεί να το έκανε ο ίδιος οΤσούλλαraquo

laquoΑπ ότι γνωρίζω είναι τίμιος άνθρωπος δεν είχεποτέ πάρε δώσε με τη δικαιοσύνη χήρος δεν είναιγυναικάς ούτε έχει άλλα πάθη μπορεί όμως η απελ-πισία να τον οδήγησεraquo

Ο Μιμί Αουτζέλλο επέστρεψε δύο ώρες αργότε-ρα Είχε ύφος βαριεστημένο

laquoΧαμένος κόπος Με λίγα λόγια ο αξιωματικόςτα έφερε από εδώ τα έφερε από εκεί τελικά όμωςδεν ήταν σίγουρος ότι πρόκειται για εμπρησμόraquo

laquoΚαι γιατίraquolaquoΗ πυρκαγιά ξεκίνησε από ένα δωματιάκι που

βρίσκεται στο βάθος του διαδρόμου στο ισόγειο Εί-ναι η ιματιοθήκη Ο αξιωματικός βρήκε κομμάτιααπό ένα γυάλινο μπουκάλι που σίγουρα περιείχεβενζίνηraquo

laquoΜολότοφraquo ρώτησε ο Μονταλμπάνο

17Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 17

laquoΈτσι πιστεύει ο αξιωματικός της πυροσβεστι-κήςraquo

laquoΤο δωματιάκι είχε παράθυροraquolaquoΝαι ήταν ανοιχτό Ο κύριος Τσούλλα ο ξενοδό-

χος του είπε ότι συνήθως υπήρχε ένα μπουκάλι βεν-ζίνη επειδή του χρησίμευε να βγάζει τους λεκέδεςraquo

laquoΚαι λοιπόνraquolaquoΔεν υπάρχει εξήγηση μια και δεν πρόκειται για

βραχυκύκλωμα Ο αξιωματικός της πυροσβεστικήςόμως συνεχίζει να έχει αμφιβολίεςraquo

Ο Μονταλμπάνο έμεινε για λίγο σκεφτικός Μετάείπε

laquoΔε μου αρέσουν τα ανεξήγητα πράγματαraquolaquoΟύτε εμέναraquo συμφώνησε ο ΑουτζέλλοlaquoΞέρεις τι λέω Τηλεφώνησε τώρα στον Τσούλλα

και πες του να βρίσκεται εδώ στις τέσσερις το από-γευμαraquo

Ο Αουτζέλλο βγήκε και ύστερα από πέντε λεπτάεπέστρεψε

laquoΕίπε ότι θα έρθει στις έξι επειδή τον κάλεσαναπό την Ασφάλεια Fides για την πυρκαγιάraquo

laquoΣε ποιο αριθμό τον κάλεσεςraquolaquoΣε αυτόν που μου έδωσε Μου είπε ότι ήταν του

σπιτιού τουraquolaquoΚαι για ποιο λόγο κοιμόταν στο ξενοδοχείο χθες

το βράδυraquolaquoΔεν έχω ιδέα Ρώτησε τον ίδιο όταν έρθειraquo

v v v

18 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 18

Ο Αουρέλιο Τσούλλα ντυμένος απλά ήταν ο άν-θρωπος με τον οποίο είχε μιλήσει ο Μονταλμπάνο τοπροηγούμενο βράδυ την ώρα που καιγόταν το ξενο-δοχείο

laquoΠεράστε κύριε Τσούλλα νομίζω ότι γνωρίζετεήδη τον υπαστυνόμο Αουτζέλλο και τον επιθεωρητήΦάτσιο Εξάλλου κι εμείς οι δύο γνωριστήκαμε χθεςτο βράδυraquo

laquoΑλήθεια ΠότεraquolaquoΒρισκόμουν κοντά στο ξενοδοχείο όταν ξέσπασε

η πυρκαγιά μπήκα μέσα και μιλήσαμεraquolaquoΣυγχωρήστε με αλλά δε θυμάμαι τίποταraquolaquoΛογικό Λύστε μου μια απορία Γιατί χθες κοι-

μόσασταν στο ξενοδοχείοraquoΟ Τσούλλα τον κοίταξε παραξενεμένοςlaquoΑφού το ξενοδοχείο είναι δικό μουraquolaquoΤο ξέρω αλλά επειδή δώσατε στον υπαστυνόμο

Αουτζέλλο τον αριθμό του σπιτιού σας στη Βιγκά -ταraquo

laquoΑ τώρα κατάλαβα Το κάνω συχνά αστυνόμεχωρίς συγκεκριμένο λόγο Κάποια βράδια αν έχωδιάθεση ή αν κάνει πολλή ζέστη κοιμάμαι στο ξενο-δοχείο και άλλα όχιraquo

laquoΚατάλαβα Το ξενοδοχείο είναι ασφαλισμένοraquolaquoΒέβαια Και πληρώνω κανονικά την ασφάλεια

Σήμερα όμως με κάλεσαν από την ασφαλιστική γιανα μου πουν ότι έλαβαν την αναφορά της πυροσβε-στικής που έγραφε ότι πρόκειται για εμπρησμό και

19Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 19

γι αυτό τον λόγο πριν πληρώσουν πρέπει να σιγου-ρευτούν ότι δεν έχει συμβεί κάτι τέτοιοraquo

laquoΚι εγώ ακριβώς γι αυτό σας κάλεσα Για να συ-ζητήσουμε μαζί και να καταλάβουμεraquo

laquoΑστυνόμε δεν έχω πολλά να σας πω Επειδή τοξενοδοχείο δε βγάζει τα έξοδά του μάλλον μπαίνειμέσα όλοι σκέφτονται ότι εγώ έβαλα τη φωτιά γιανα πάρω τα χρήματα της ασφάλειαςraquo

laquoΠρέπει να συμφωνήσετε ότιraquolaquoΩστόσο στους ανθρώπους της ασφαλιστικής εί-

πα ότι δεν είναι δική μου δουλειά ν αποδείξω πωςδεν έχω καμία σχέση με την υπόθεσηraquo

laquoΤο ξέρω είναι υποχρέωση δική μας και δικήτους Αν αποδειχθεί ότι δεν έχετε καμία ευθύνη πό-σα χρήματα θα πάρετε από την ασφάλειαraquo

laquoΤίποτα Είκοσι εκατομμύρια λιρέτεςraquolaquoΕ κάτι είναι κι αυτόraquolaquoΕγώ μπορώ ν αποδείξω ότι δεν είχα κανένα

όφελος να κάψω το ξενοδοχείοraquolaquoΠώςraquolaquoΓνωρίζετε τον μηχανικό ΚουράτολοraquoΟ Μονταλμπάνο κοίταξε τον ΦάτσιοlaquoΈχει τη μεγαλύτερη κατασκευαστική εταιρεία

σε όλη την περιοχήraquo είπε ο ΦάτσιοlaquoΤην προηγούμενη εβδομάδα μού τηλεφώνησε ο

ίδιος Ήθελε να του πουλήσω το ξενοδοχείο Μου

20 Αντρέα Καμιλλέρι

Το ποσό αντιστοιχεί σε 10329 ευρώ (ΣτΜ)

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 20

πρόσφερε τριάντα εκατομμύρια λιρέτες Ενδιαφέρε-ται να χτίσει στην περιοχή Για ποιο λόγο λοιπόν νακατηγορηθώ για εμπρησμό και να κινδυνέψω να μπωφυλακή Αν δε με πιστεύετε τηλεφωνήστε στον μη-χανικό και θα μάθετε αν σας λέω αλήθειαraquo

21Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 21

Δύο

ΟΣΑ ΕΛΕΓΕ ήταν λογικά Κι έτσι ο Τσούλλα έπαυενα είναι πιθανός ένοχος

Η υπόθεση του μηχανικού χρειαζόταν περισσότεροψάξιμο Υπήρχε μεγάλη ανάγκη οικοδομήσιμης γηςεκείνη την περίοδο και η πιθανότητα ότι είχε ανατρέξεισε μια τέτοια επικίνδυνη ενέργεια δεν αποκλειόταν

laquoΤι απαντήσατε στον ΚουράτολοraquolaquoΟύτε ναι ούτε όχιraquolaquoΑποφύγατε ν απαντήσετεraquolaquoΌχι Δεν ήθελε ν απαντήσω αμέσως μου έδωσε

δεκαπέντε μέρες διορία για να σκεφτώraquolaquoΤώρα θα του πείτε ναιraquolaquoΤι άλλο μπορώ να κάνωraquolaquoΑν δεν είχε προηγηθεί ο εμπρησμός τι θα του

είχατε απαντήσειraquolaquoΠιθανότατα όχι ΑλλάraquolaquoΑλλάraquolaquoΑν πιστεύετε ότι μπορεί να το έκανε ο μηχανικός

για να με αναγκάσει να του πουλήσω το οικόπεδο ναξέρετε ότι κάνετε λάθος Δεν είναι τέτοιος άνθρωποςraquo

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 22

Κοίταξε τον Φάτσιο που του έκανε νόημα με τοκεφάλι συμφωνούσε με όσα είχε πει ο Τσούλλα Μό-λις αποκλείστηκε κι αυτή η υπόθεση ο αστυνόμοςσκέφτηκε αμέσως μία άλλη Αποφάσισε να μιλήσειχωρίς περιστροφές

laquoΗ περιοχή όπου είναι χτισμένο το ξενοδοχείοσας ελέγχεται από τους Σινάγκρα Πληρώνετε κανο-νικά τα χρήματα της προστασίαςraquo

Η ξεκάθαρη ερώτηση δεν παραξένεψε καθόλουτον Τσούλλα

laquoΌχιraquoΟ Μονταλμπάνο είπε απότομαlaquoΜη μου λέτε ψέματαraquolaquoΑστυνόμε η Μαφία ξέρει ποιος έχει χρήματα

και ποιος όχι Εμένα κάθε τόσο μου ζητούν κάποιαχάρη και τους την κάνωraquo

laquoΔηλαδήraquolaquoΣτέλνουν κάποιον να μείνει στο ξενοδοχείο για

μια δύο νύχτες και εγώ δεν του ζητώ να πληρώσειraquolaquoΚρατάτε τα στοιχεία τουraquolaquoΠάντα Έχω κάνει ξεκάθαρη συμφωνία μαζί

τους και την τηρούν Δεν έχω κρύψει ποτέ φυγόδικοή κάτι παρόμοιοraquo

Τότε ο Μονταλμπάνο θυμήθηκε κάτι στο οποίοδεν είχε δώσει σημασία το προηγούμενο βράδυ

laquoΓια ποιο λόγο βρίσκονταν όλοι οι πελάτες στονεπάνω όροφο Δεν υπήρχαν δωμάτια στο ισόγειοraquo

laquoΘα σας εξηγήσω αμέσως Στο ισόγειο υπάρχει

23Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 23

η κουζίνα και η τραπεζαρία που έχουν σταματήσειχρόνια να λειτουργούν ένα μικρό σαλόνι για τουςπελάτες το γραφείο δύο μπάνια το δωμάτιο με τονούμερο ένα το δωμάτιο με το νούμερο δύο και τοδωματιάκι που κάηκε Τα δύο δωμάτια είναι μεγά-λα καθένα έχει δικό του σαλόνι Στο ένα μένω εγώτο δωμάτιο νούμερο δύο είναι σχεδόν πάντα άδειοεπειδή είναι πιο ακριβό από τα άλλα Οι πελάτεςέμεναν όλοι στον πρώτο όροφο για τον απλό λόγο ότιείναι πιο βολικό για την καμαριέρα να καθαρίζει ταδωμάτιαraquo

laquoΥπάρχει πάρκινγκraquolaquoΝαι πίσω και είναι μεγάλοraquolaquoΦυλάσσεταιraquolaquoΌχι Και επειδή δε φυλάσσεται και είναι ανοι-

χτό συχνά παρκάρουν τα αυτοκίνητά τους οι γείτο-νες κι εγώ κάνω τα στραβά μάτια και τους αφήνωνα παρκάρουνraquo

laquoΥπάρχει πίσω πόρταraquolaquoΜάλιστα οδηγεί στο πάρκινγκraquolaquoΕξηγήστε μου Ένας περαστικός θα μπορούσε

από τον δρόμο να μπει στο πάρκινγκ να το διασχίσεικαι να φτάσει μέχρι το παράθυρο του μικρού δωμα-τίου χωρίς να τον σταματήσει κανείςraquo

laquoΒεβαίωςraquolaquoΟ κατάλογος με τα ονόματα των πελατών κάηκεraquolaquoΝαιraquolaquoΟι χθεσινοί πελάτες ήταν τακτικοίraquo

24 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 24

laquoΤέσσερις ναι και δύο όχιraquolaquoΜήπως κατά τύχη θυμόσαστε τα ονόματά τουςraquolaquoΒέβαια Έχω τον κατάλογο για την αποτίμηση

των ζημιών Μόνο ένας δε θέλει αποζημίωση δεν έχα-σε τίποτα παρ όλα αυτά ξέρω το όνομα και το επί-θετό τουraquo

laquoΚάντε μου τη χάρη να δώσετε σήμερα αυτό τονκατάλογο στον επιθεωρητή Φάτσιοraquo

laquoΘα μπορούσα να σας τον υπαγορεύσω αυτή τηστιγμή επειδή έχω πολύ γερή μνήμηraquo

laquoΠού πήγαν να μείνουν οι πελάτεςraquolaquoΣτο Ξενοδοχείο ΈντενraquolaquoΘα ήθελα να μας πείτε κάτι ακόμη Θέλουμε να

μάθουμε τι ακριβώς υπήρχε στο δωμάτιοraquolaquoΣεντόνια μαξιλαροθήκες πετσέτες χαρτιά

υγείας πατσαβούριαraquolaquoΌλα εύφλεκταraquolaquoΜάλισταraquolaquoΗ πόρτα συνήθως ήταν κλειδωμένηraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΠόσοι έχουν πρόσβαση στο δωμάτιοraquolaquoΜόνο ένας Η Τσιτσίνα η καμαριέρα που είναι

μόνιμη Άνθρωπος εμπιστοσύνης δέκα χρόνια δου-λεύει μαζί μου στο ξενοδοχείο Αν υπάρχει ανάγκηέρχεται κι άλλη μια καμαριέρα η Φιλίππα Χθεςήταν μόνο η Τσιτσίνα το βράδυ επιστρέφει πάντασπίτι τηςraquo

laquoΗ Τσιτσίνα καπνίζειraquo

25Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 25

laquoΌχιraquolaquoΤο αποκλείετε ένας πελάτης ή κάποιος ξένος να

μπήκε στο δωμάτιοraquolaquoΑπό την πόρταraquolaquoΝαιraquolaquoΘα το είχα προσέξειraquolaquoΜια τελευταία ερώτηση ανάμεσα στους πελά-

τες που διανυκτέρευαν στο ξενοδοχείο χθες το βράδυυπήρχε κάποιος που δεν έπρεπε να πληρώσειraquo

Ο Τσούλλα κατάλαβε αμέσωςlaquoΝαι έναςraquolaquoΤο όνομά του υπάρχει στον κατάλογοraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΝα το υποδείξετε στον Φάτσιο Ποιος σας ζήτη-

σε να τύχει ειδικής μεταχείρισης ο συγκεκριμένος πε-λάτηςraquo

laquoΜου τηλεφώνησε ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΚύριε Τσούλλα δεν έχω τίποτ άλλο να σας ρω-

τήσω Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Φάτσιο στογραφείο του Αντίο κι ευχαριστώ για τη βοήθειά σαςraquo

laquoΤι σκέφτεσαιraquo ρώτησε ο ΑουτζέλλοlaquoΑν ο αξιωματικός της πυροσβεστικής πιστεύει

ότι κάτι δεν ταιριάζει κάποιο λόγο θα έχει Από τηνκουβέντα με τον Τσούλλα αποκλείσαμε ως πιθανούςενόχους εμπρησμού τον ξενοδόχο τον μηχανικό Κου-ράτολο και τη Μαφία σχετικά με τα χρήματα γιαπροστασία Αρκετά δεν είναιraquo

26 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 26

laquoΝαι Αλλά οι πελάτες τι σχέση έχουνraquolaquoΜπορεί ο στόχος να ήταν κάποιος από αυτούςraquolaquoΕίναι πιθανό αλλά μου φαίνεται τρελό κάποιος

προκειμένου να σκοτώσει έναν άλλο να διακινδυνεύ-σει να προκαλέσει μακελειόraquo

laquoΔε θα ήταν η πρώτη φορά που συμβαίνειraquoΟ Φάτσιο επέστρεψε λίγο αργότεραlaquoΣου υπαγόρευσε τον κατάλογοraquolaquoΝαι αλλά δεν αρκείraquolaquoΓιατίraquolaquoΕπειδή ο Τσούλλα θυμάται τα ονόματα και τα

επίθετα αλλά όλοι είναι από άλλες πόλεις και ο ξε-νοδόχος δε θυμάται από πού είναι ο καθένας Πόσωμάλλον τους αριθμούς των τηλεφώνων τους Σ ένατέταρτο θα μου φέρει όλα αυτά τα στοιχεία και θαβγάλω φωτοτυπίαraquo

laquoΠοιος είναι ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΤης οικογένειας Σινάγκρα Είναι κάτι σαν εμπο-

ρικός αντιπρόσωπος διευθύνει τις νόμιμες ας πούμευποθέσειςraquo

laquoΚαι το όνομα που σημείωσε ο ΤσούλλαraquolaquoΠρόκειται για κάποιον Ινιάτσιο Σκουντέρι δεν

ξέρω ποιος είναιraquoΗ υπόθεση θα τραβούσε μακριά ο Μονταλμπάνο

κοίταξε το ρολόιlaquoΑκούστε έχω αργήσει Θα τα ξαναπούμε αύριο

το πρωίraquov v v

27Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 27

Εκείνο το βράδυ η Λίβια δεν έφερε την παραμι-κρή αντίρρηση όταν ο αστυνόμος την πήγε να φάνεπρος τα δυτικά συγκεκριμένα στην ταβέρνα δίπλαστη θάλασσα στο Μοντερεάλε που η σπεσιαλιτέ τηςήταν ποικιλία από νοστιμότατα ορεκτικά

Μόνο στο τέλος του φαγητού ο Μονταλμπάνο τήςανέφερε ότι η φωτιά στο ξενοδοχείο μπορεί να οφει-λόταν σε εμπρησμό Τότε η κοπέλα έκανε την πιο λο-γική και φυσιολογική ερώτηση

laquoΥποψιάζεσαι τον ξενοδόχοraquoΟ αστυνόμος τής είπε περιληπτικά όσα είχε συ-

ζητήσει με τον ΤσούλλαlaquoΔηλαδή υποθέτεις ότι κάποιος έβαλε φωτιά πε-

τώντας από το παράθυρο κάτι μέσα στο δωμάτιοraquolaquoΕίναι πιθανόraquolaquoΘυμάμαι κάτιraquo είπε τότε η Λίβια laquoΕκείνη τη στιγ-

μή δεν έδωσα σημασία τώρα όμως που μου είπεςraquolaquoΕίδες κάτι παράξενοraquolaquoΕσύ μόλις είχε μπει στο ξενοδοχείο εγώ σε κοι-

τούσα μέσα από το αυτοκίνητο όταν ένα άλλο αυ-τοκίνητο πέρασε με ταχύτητα από το δρομάκι δίπλαστο ξενοδοχείο κατευθύνθηκε προς το αυτοκίνητόμας και μετά έστριψε αριστεράraquo

laquoΔηλαδή κατευθύνθηκε προς τη ΜοντελούζαraquolaquoΝαιraquolaquoΚι εγώ άκουσα τον θόρυβο μηχανής αυτοκινήτου

που ξεκινούσε με ταχύτητα Πιθανόν να ήταν μέσαεκείνος που έβαλε φωτιάraquo

28 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 28

Η Λίβια τον κοίταξε με αμφιβολίαlaquoΤι συμβαίνειraquolaquoΔεν ξέρω γιατί αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι οδη-

γούσε άντραςraquolaquoΔε νομίζω ότι πρόκειται για γυναίκα εμπρηστήraquolaquoΜάλλον έκανα λάθοςraquo

Το επόμενο πρωί ο Φάτσιο άργησε να πάει στοΤμήμα ωστόσο είχε συγκεντρώσει ενδιαφέρουσεςπληροφορίες

laquoΑστυνόμε να σας ενημερώσω ότι από τους έξιπελάτες του καταλόγου του Τσούλλα δύο βρίσκο-νται ακόμη στη Βιγκάτα οι υπόλοιποι έχουν φύγειαπό την πόλη Έχω όμως τις διευθύνσεις και τουςαριθμούς των τηλεφώνων τουςraquo

laquoΑς ξεκινήσουμε από αυτούς τους δύο Ποιοι εί-ναιraquo

laquoΟ ένας ονομάζεται Ινιάτσιο Σκουντέρι και είναιμηχανικός αυτοκινήτων από το Παλέρμο ο άλλος Φι-λίππο Νουάρα έμπορος σιτηρών από τη Φαβάρα ΟΣκουντέρι είναι εκείνος που μας είπε ο Τσούλλα ότιτον έστειλε στο ξενοδοχείο ο Έλιο Σανβίτο ο άνθρω-πος των Σινάγκραraquo

laquoΓια τον Σκουντέρι θα χρειαστείraquolaquoΑστυνόμε έχω συγκεντρώσει ήδη πληροφορίες

Ο Σκουντέρι δουλεύει σε μια επιχείρηση στο Παλέρ-μο που ασχολείται με φορτηγά ψυγεία Ήρθε για ναελέγξει τα φορτηγά που χρησιμοποιούν οι Σινάγκρα

29Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 29

για τη μεταφορά ψαριών Δε νομίζω ότι έχει σχέσημε τον εμπρησμόraquo

Ο Μονταλμπάνο απογοητεύτηκεlaquoΓια τον έμπορο σιτηρών τι έμαθεςraquolaquoΣ αυτή την περίπτωση τα πράγματα δεν είναι

πολύ ξεκάθαρα Τι δουλειά έχει ένας έμπορος σιτη-ρών σε μια πόλη σαν τη Βιγκάτα όπου η παραγωγήσιτηρών σταμάτησε πριν από τριάντα χρόνιαraquo

laquoΒρήκες κάποια απάντησηraquolaquoΤηλεφώνησα στον Τσούλλα και μου είπε ότι ο

Νουάρα είναι τακτικός πελάτης επειδή έρχεται κάθεμήνα την ίδια πάντα ημερομηνία και μένει τρεις μέ-ρες Τον ρώτησα αν ο πελάτης του δέχεται τηλεφωνή-ματα ή επισκέπτες και μου απάντησε πως όχι Επει-δή ο Νουάρα δεν είχε βγει ακόμη από το ξενοδοχείοόπου μένει είπα στον Γκάλλο να τον ακολουθήσει καινα μου αναφέρει πού πήγε και ποιον συνάντησεraquo

laquoΓια τους τέσσερις που έφυγαν τι θα κάνουμεraquolaquoΑστυνόμε από αυτά τα τέσσερα άτομα ο ένας

είναι εμπορικός αντιπρόσωπος και ζει στο Παλέρμοο δεύτερος είναι τοπογράφος και κατοικεί στην Καλ-τανισσέττα ο τρίτος είναι μεσίτης από το Τράπανικαι ο τέταρτος δικηγόρος από τη Μοντελούζα Τομόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμεπληροφορίες από τα αστυνομικά τμήματα των πό -λεών τουςraquo

laquoΑστειεύεσαι Τυχεροί θα είμαστε αν μας απα-ντήσουν ύστερα από τρεις ή τέσσερις μήνεςraquo

30 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 30

laquoΤότε τι σκέφτεστε να κάνουμεraquolaquoΤα ονόματα τα έχεις έτσι δεν είναι Φίλους

έχουμε σε όλη τη Σικελία έτσι δεν είναι Λοιπόν θααπευθυνθούμε προσωπικά στους φίλους μας Κι ανσυγκεντρώσουμε κάποια πληροφορία που θα αξίζειτον κόπο ν ασχοληθούμε θα πάμε να ελέγξουμε πώςέχουν τα πράγματα Ας μη χάνουμε χρόνο Στο Πα-λέρμο γνωρίζω τον αστυνόμο Λανούτσαraquo

31Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 31

• Blank Page

νίες ότι είχε απομείνει από το καμένο ξενοδοχείοΤέσσερις δημοτικοί αστυνομικοί απομάκρυναν τουςπερίεργους Ο Μονταλμπάνο τούς στραβοκοίταξεμισούσε το πλήθος που συγκεντρωνόταν σε κάθε δυ-σάρεστο γεγονός και κοιτούσε σαν τουρίστας τααξιοθέατα τους τύπους που έτρεχαν να δουν τον τό-πο της καταστροφής ή του εγκλήματος Αν εξαιτίαςτης πυρκαγιάς είχε υπάρξει νεκρός θα είχε συγκε-ντρωθεί τριπλάσιος κόσμος

Ο αέρας μύριζε ακόμη καμένο Ένιωσε θλίψη κιέφυγε

Πάρκαρε όταν είδε τον Αουτζέλλο να βγαίνει τρέ-χοντας από το Τμήμα

laquoΠού πηγαίνειςraquolaquoΜε κάλεσε ο αξιωματικός της πυροσβεστικής

που είχε κληθεί να σβήσει τη φωτιά χθες βράδυraquolaquoΤα ξέρω όλαraquolaquoΛέει ότι σίγουρα πρόκειται για εμπρησμόraquolaquoΌταν επιστρέψεις ενημέρωσέ μεraquo

Διηγήθηκε στον Φάτσιο πως είχε βρεθεί συμπτω-ματικά εκείνο το βράδυ μαζί με τη Λίβια μπροστάαπό το ξενοδοχείο τη στιγμή της πυρκαγιάς και είχεπαρακολουθήσει τη βιαστική έξοδο των πελατών

laquoΞέρεις τον ξενοδόχοraquolaquoΒέβαια Ονομάζεται Αουρέλιο Τσούλλα είναι

φίλος του πατέρα μουraquolaquoΑυτό μόνοraquo

16 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 16

laquoΑστυνόμε το ξενοδοχείο αποφέρει ελάχιστα ήκαθόλου χρήματα στον Τσούλλα Συνεχίζει να λει-τουργεί με τη βοήθεια και την επιδότηση του δήμουτης νομαρχίαςraquo

laquoΓιατί δεν το κλείνειraquolaquoΟ ξενοδόχος είναι γύρω στα εβδομήντα και συ-

ναισθηματικά δεμένος με το ξενοδοχείο τι θα κάνειαν το κλείσει πώς θα ζειraquo

laquoΟι πυροσβέστες λένε ότι πρόκειται για εμπρη-σμό Πιστεύεις ότι μπορεί να το έκανε ο ίδιος οΤσούλλαraquo

laquoΑπ ότι γνωρίζω είναι τίμιος άνθρωπος δεν είχεποτέ πάρε δώσε με τη δικαιοσύνη χήρος δεν είναιγυναικάς ούτε έχει άλλα πάθη μπορεί όμως η απελ-πισία να τον οδήγησεraquo

Ο Μιμί Αουτζέλλο επέστρεψε δύο ώρες αργότε-ρα Είχε ύφος βαριεστημένο

laquoΧαμένος κόπος Με λίγα λόγια ο αξιωματικόςτα έφερε από εδώ τα έφερε από εκεί τελικά όμωςδεν ήταν σίγουρος ότι πρόκειται για εμπρησμόraquo

laquoΚαι γιατίraquolaquoΗ πυρκαγιά ξεκίνησε από ένα δωματιάκι που

βρίσκεται στο βάθος του διαδρόμου στο ισόγειο Εί-ναι η ιματιοθήκη Ο αξιωματικός βρήκε κομμάτιααπό ένα γυάλινο μπουκάλι που σίγουρα περιείχεβενζίνηraquo

laquoΜολότοφraquo ρώτησε ο Μονταλμπάνο

17Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 17

laquoΈτσι πιστεύει ο αξιωματικός της πυροσβεστι-κήςraquo

laquoΤο δωματιάκι είχε παράθυροraquolaquoΝαι ήταν ανοιχτό Ο κύριος Τσούλλα ο ξενοδό-

χος του είπε ότι συνήθως υπήρχε ένα μπουκάλι βεν-ζίνη επειδή του χρησίμευε να βγάζει τους λεκέδεςraquo

laquoΚαι λοιπόνraquolaquoΔεν υπάρχει εξήγηση μια και δεν πρόκειται για

βραχυκύκλωμα Ο αξιωματικός της πυροσβεστικήςόμως συνεχίζει να έχει αμφιβολίεςraquo

Ο Μονταλμπάνο έμεινε για λίγο σκεφτικός Μετάείπε

laquoΔε μου αρέσουν τα ανεξήγητα πράγματαraquolaquoΟύτε εμέναraquo συμφώνησε ο ΑουτζέλλοlaquoΞέρεις τι λέω Τηλεφώνησε τώρα στον Τσούλλα

και πες του να βρίσκεται εδώ στις τέσσερις το από-γευμαraquo

Ο Αουτζέλλο βγήκε και ύστερα από πέντε λεπτάεπέστρεψε

laquoΕίπε ότι θα έρθει στις έξι επειδή τον κάλεσαναπό την Ασφάλεια Fides για την πυρκαγιάraquo

laquoΣε ποιο αριθμό τον κάλεσεςraquolaquoΣε αυτόν που μου έδωσε Μου είπε ότι ήταν του

σπιτιού τουraquolaquoΚαι για ποιο λόγο κοιμόταν στο ξενοδοχείο χθες

το βράδυraquolaquoΔεν έχω ιδέα Ρώτησε τον ίδιο όταν έρθειraquo

v v v

18 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 18

Ο Αουρέλιο Τσούλλα ντυμένος απλά ήταν ο άν-θρωπος με τον οποίο είχε μιλήσει ο Μονταλμπάνο τοπροηγούμενο βράδυ την ώρα που καιγόταν το ξενο-δοχείο

laquoΠεράστε κύριε Τσούλλα νομίζω ότι γνωρίζετεήδη τον υπαστυνόμο Αουτζέλλο και τον επιθεωρητήΦάτσιο Εξάλλου κι εμείς οι δύο γνωριστήκαμε χθεςτο βράδυraquo

laquoΑλήθεια ΠότεraquolaquoΒρισκόμουν κοντά στο ξενοδοχείο όταν ξέσπασε

η πυρκαγιά μπήκα μέσα και μιλήσαμεraquolaquoΣυγχωρήστε με αλλά δε θυμάμαι τίποταraquolaquoΛογικό Λύστε μου μια απορία Γιατί χθες κοι-

μόσασταν στο ξενοδοχείοraquoΟ Τσούλλα τον κοίταξε παραξενεμένοςlaquoΑφού το ξενοδοχείο είναι δικό μουraquolaquoΤο ξέρω αλλά επειδή δώσατε στον υπαστυνόμο

Αουτζέλλο τον αριθμό του σπιτιού σας στη Βιγκά -ταraquo

laquoΑ τώρα κατάλαβα Το κάνω συχνά αστυνόμεχωρίς συγκεκριμένο λόγο Κάποια βράδια αν έχωδιάθεση ή αν κάνει πολλή ζέστη κοιμάμαι στο ξενο-δοχείο και άλλα όχιraquo

laquoΚατάλαβα Το ξενοδοχείο είναι ασφαλισμένοraquolaquoΒέβαια Και πληρώνω κανονικά την ασφάλεια

Σήμερα όμως με κάλεσαν από την ασφαλιστική γιανα μου πουν ότι έλαβαν την αναφορά της πυροσβε-στικής που έγραφε ότι πρόκειται για εμπρησμό και

19Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 19

γι αυτό τον λόγο πριν πληρώσουν πρέπει να σιγου-ρευτούν ότι δεν έχει συμβεί κάτι τέτοιοraquo

laquoΚι εγώ ακριβώς γι αυτό σας κάλεσα Για να συ-ζητήσουμε μαζί και να καταλάβουμεraquo

laquoΑστυνόμε δεν έχω πολλά να σας πω Επειδή τοξενοδοχείο δε βγάζει τα έξοδά του μάλλον μπαίνειμέσα όλοι σκέφτονται ότι εγώ έβαλα τη φωτιά γιανα πάρω τα χρήματα της ασφάλειαςraquo

laquoΠρέπει να συμφωνήσετε ότιraquolaquoΩστόσο στους ανθρώπους της ασφαλιστικής εί-

πα ότι δεν είναι δική μου δουλειά ν αποδείξω πωςδεν έχω καμία σχέση με την υπόθεσηraquo

laquoΤο ξέρω είναι υποχρέωση δική μας και δικήτους Αν αποδειχθεί ότι δεν έχετε καμία ευθύνη πό-σα χρήματα θα πάρετε από την ασφάλειαraquo

laquoΤίποτα Είκοσι εκατομμύρια λιρέτεςraquolaquoΕ κάτι είναι κι αυτόraquolaquoΕγώ μπορώ ν αποδείξω ότι δεν είχα κανένα

όφελος να κάψω το ξενοδοχείοraquolaquoΠώςraquolaquoΓνωρίζετε τον μηχανικό ΚουράτολοraquoΟ Μονταλμπάνο κοίταξε τον ΦάτσιοlaquoΈχει τη μεγαλύτερη κατασκευαστική εταιρεία

σε όλη την περιοχήraquo είπε ο ΦάτσιοlaquoΤην προηγούμενη εβδομάδα μού τηλεφώνησε ο

ίδιος Ήθελε να του πουλήσω το ξενοδοχείο Μου

20 Αντρέα Καμιλλέρι

Το ποσό αντιστοιχεί σε 10329 ευρώ (ΣτΜ)

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 20

πρόσφερε τριάντα εκατομμύρια λιρέτες Ενδιαφέρε-ται να χτίσει στην περιοχή Για ποιο λόγο λοιπόν νακατηγορηθώ για εμπρησμό και να κινδυνέψω να μπωφυλακή Αν δε με πιστεύετε τηλεφωνήστε στον μη-χανικό και θα μάθετε αν σας λέω αλήθειαraquo

21Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 21

Δύο

ΟΣΑ ΕΛΕΓΕ ήταν λογικά Κι έτσι ο Τσούλλα έπαυενα είναι πιθανός ένοχος

Η υπόθεση του μηχανικού χρειαζόταν περισσότεροψάξιμο Υπήρχε μεγάλη ανάγκη οικοδομήσιμης γηςεκείνη την περίοδο και η πιθανότητα ότι είχε ανατρέξεισε μια τέτοια επικίνδυνη ενέργεια δεν αποκλειόταν

laquoΤι απαντήσατε στον ΚουράτολοraquolaquoΟύτε ναι ούτε όχιraquolaquoΑποφύγατε ν απαντήσετεraquolaquoΌχι Δεν ήθελε ν απαντήσω αμέσως μου έδωσε

δεκαπέντε μέρες διορία για να σκεφτώraquolaquoΤώρα θα του πείτε ναιraquolaquoΤι άλλο μπορώ να κάνωraquolaquoΑν δεν είχε προηγηθεί ο εμπρησμός τι θα του

είχατε απαντήσειraquolaquoΠιθανότατα όχι ΑλλάraquolaquoΑλλάraquolaquoΑν πιστεύετε ότι μπορεί να το έκανε ο μηχανικός

για να με αναγκάσει να του πουλήσω το οικόπεδο ναξέρετε ότι κάνετε λάθος Δεν είναι τέτοιος άνθρωποςraquo

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 22

Κοίταξε τον Φάτσιο που του έκανε νόημα με τοκεφάλι συμφωνούσε με όσα είχε πει ο Τσούλλα Μό-λις αποκλείστηκε κι αυτή η υπόθεση ο αστυνόμοςσκέφτηκε αμέσως μία άλλη Αποφάσισε να μιλήσειχωρίς περιστροφές

laquoΗ περιοχή όπου είναι χτισμένο το ξενοδοχείοσας ελέγχεται από τους Σινάγκρα Πληρώνετε κανο-νικά τα χρήματα της προστασίαςraquo

Η ξεκάθαρη ερώτηση δεν παραξένεψε καθόλουτον Τσούλλα

laquoΌχιraquoΟ Μονταλμπάνο είπε απότομαlaquoΜη μου λέτε ψέματαraquolaquoΑστυνόμε η Μαφία ξέρει ποιος έχει χρήματα

και ποιος όχι Εμένα κάθε τόσο μου ζητούν κάποιαχάρη και τους την κάνωraquo

laquoΔηλαδήraquolaquoΣτέλνουν κάποιον να μείνει στο ξενοδοχείο για

μια δύο νύχτες και εγώ δεν του ζητώ να πληρώσειraquolaquoΚρατάτε τα στοιχεία τουraquolaquoΠάντα Έχω κάνει ξεκάθαρη συμφωνία μαζί

τους και την τηρούν Δεν έχω κρύψει ποτέ φυγόδικοή κάτι παρόμοιοraquo

Τότε ο Μονταλμπάνο θυμήθηκε κάτι στο οποίοδεν είχε δώσει σημασία το προηγούμενο βράδυ

laquoΓια ποιο λόγο βρίσκονταν όλοι οι πελάτες στονεπάνω όροφο Δεν υπήρχαν δωμάτια στο ισόγειοraquo

laquoΘα σας εξηγήσω αμέσως Στο ισόγειο υπάρχει

23Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 23

η κουζίνα και η τραπεζαρία που έχουν σταματήσειχρόνια να λειτουργούν ένα μικρό σαλόνι για τουςπελάτες το γραφείο δύο μπάνια το δωμάτιο με τονούμερο ένα το δωμάτιο με το νούμερο δύο και τοδωματιάκι που κάηκε Τα δύο δωμάτια είναι μεγά-λα καθένα έχει δικό του σαλόνι Στο ένα μένω εγώτο δωμάτιο νούμερο δύο είναι σχεδόν πάντα άδειοεπειδή είναι πιο ακριβό από τα άλλα Οι πελάτεςέμεναν όλοι στον πρώτο όροφο για τον απλό λόγο ότιείναι πιο βολικό για την καμαριέρα να καθαρίζει ταδωμάτιαraquo

laquoΥπάρχει πάρκινγκraquolaquoΝαι πίσω και είναι μεγάλοraquolaquoΦυλάσσεταιraquolaquoΌχι Και επειδή δε φυλάσσεται και είναι ανοι-

χτό συχνά παρκάρουν τα αυτοκίνητά τους οι γείτο-νες κι εγώ κάνω τα στραβά μάτια και τους αφήνωνα παρκάρουνraquo

laquoΥπάρχει πίσω πόρταraquolaquoΜάλιστα οδηγεί στο πάρκινγκraquolaquoΕξηγήστε μου Ένας περαστικός θα μπορούσε

από τον δρόμο να μπει στο πάρκινγκ να το διασχίσεικαι να φτάσει μέχρι το παράθυρο του μικρού δωμα-τίου χωρίς να τον σταματήσει κανείςraquo

laquoΒεβαίωςraquolaquoΟ κατάλογος με τα ονόματα των πελατών κάηκεraquolaquoΝαιraquolaquoΟι χθεσινοί πελάτες ήταν τακτικοίraquo

24 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 24

laquoΤέσσερις ναι και δύο όχιraquolaquoΜήπως κατά τύχη θυμόσαστε τα ονόματά τουςraquolaquoΒέβαια Έχω τον κατάλογο για την αποτίμηση

των ζημιών Μόνο ένας δε θέλει αποζημίωση δεν έχα-σε τίποτα παρ όλα αυτά ξέρω το όνομα και το επί-θετό τουraquo

laquoΚάντε μου τη χάρη να δώσετε σήμερα αυτό τονκατάλογο στον επιθεωρητή Φάτσιοraquo

laquoΘα μπορούσα να σας τον υπαγορεύσω αυτή τηστιγμή επειδή έχω πολύ γερή μνήμηraquo

laquoΠού πήγαν να μείνουν οι πελάτεςraquolaquoΣτο Ξενοδοχείο ΈντενraquolaquoΘα ήθελα να μας πείτε κάτι ακόμη Θέλουμε να

μάθουμε τι ακριβώς υπήρχε στο δωμάτιοraquolaquoΣεντόνια μαξιλαροθήκες πετσέτες χαρτιά

υγείας πατσαβούριαraquolaquoΌλα εύφλεκταraquolaquoΜάλισταraquolaquoΗ πόρτα συνήθως ήταν κλειδωμένηraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΠόσοι έχουν πρόσβαση στο δωμάτιοraquolaquoΜόνο ένας Η Τσιτσίνα η καμαριέρα που είναι

μόνιμη Άνθρωπος εμπιστοσύνης δέκα χρόνια δου-λεύει μαζί μου στο ξενοδοχείο Αν υπάρχει ανάγκηέρχεται κι άλλη μια καμαριέρα η Φιλίππα Χθεςήταν μόνο η Τσιτσίνα το βράδυ επιστρέφει πάντασπίτι τηςraquo

laquoΗ Τσιτσίνα καπνίζειraquo

25Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 25

laquoΌχιraquolaquoΤο αποκλείετε ένας πελάτης ή κάποιος ξένος να

μπήκε στο δωμάτιοraquolaquoΑπό την πόρταraquolaquoΝαιraquolaquoΘα το είχα προσέξειraquolaquoΜια τελευταία ερώτηση ανάμεσα στους πελά-

τες που διανυκτέρευαν στο ξενοδοχείο χθες το βράδυυπήρχε κάποιος που δεν έπρεπε να πληρώσειraquo

Ο Τσούλλα κατάλαβε αμέσωςlaquoΝαι έναςraquolaquoΤο όνομά του υπάρχει στον κατάλογοraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΝα το υποδείξετε στον Φάτσιο Ποιος σας ζήτη-

σε να τύχει ειδικής μεταχείρισης ο συγκεκριμένος πε-λάτηςraquo

laquoΜου τηλεφώνησε ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΚύριε Τσούλλα δεν έχω τίποτ άλλο να σας ρω-

τήσω Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Φάτσιο στογραφείο του Αντίο κι ευχαριστώ για τη βοήθειά σαςraquo

laquoΤι σκέφτεσαιraquo ρώτησε ο ΑουτζέλλοlaquoΑν ο αξιωματικός της πυροσβεστικής πιστεύει

ότι κάτι δεν ταιριάζει κάποιο λόγο θα έχει Από τηνκουβέντα με τον Τσούλλα αποκλείσαμε ως πιθανούςενόχους εμπρησμού τον ξενοδόχο τον μηχανικό Κου-ράτολο και τη Μαφία σχετικά με τα χρήματα γιαπροστασία Αρκετά δεν είναιraquo

26 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 26

laquoΝαι Αλλά οι πελάτες τι σχέση έχουνraquolaquoΜπορεί ο στόχος να ήταν κάποιος από αυτούςraquolaquoΕίναι πιθανό αλλά μου φαίνεται τρελό κάποιος

προκειμένου να σκοτώσει έναν άλλο να διακινδυνεύ-σει να προκαλέσει μακελειόraquo

laquoΔε θα ήταν η πρώτη φορά που συμβαίνειraquoΟ Φάτσιο επέστρεψε λίγο αργότεραlaquoΣου υπαγόρευσε τον κατάλογοraquolaquoΝαι αλλά δεν αρκείraquolaquoΓιατίraquolaquoΕπειδή ο Τσούλλα θυμάται τα ονόματα και τα

επίθετα αλλά όλοι είναι από άλλες πόλεις και ο ξε-νοδόχος δε θυμάται από πού είναι ο καθένας Πόσωμάλλον τους αριθμούς των τηλεφώνων τους Σ ένατέταρτο θα μου φέρει όλα αυτά τα στοιχεία και θαβγάλω φωτοτυπίαraquo

laquoΠοιος είναι ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΤης οικογένειας Σινάγκρα Είναι κάτι σαν εμπο-

ρικός αντιπρόσωπος διευθύνει τις νόμιμες ας πούμευποθέσειςraquo

laquoΚαι το όνομα που σημείωσε ο ΤσούλλαraquolaquoΠρόκειται για κάποιον Ινιάτσιο Σκουντέρι δεν

ξέρω ποιος είναιraquoΗ υπόθεση θα τραβούσε μακριά ο Μονταλμπάνο

κοίταξε το ρολόιlaquoΑκούστε έχω αργήσει Θα τα ξαναπούμε αύριο

το πρωίraquov v v

27Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 27

Εκείνο το βράδυ η Λίβια δεν έφερε την παραμι-κρή αντίρρηση όταν ο αστυνόμος την πήγε να φάνεπρος τα δυτικά συγκεκριμένα στην ταβέρνα δίπλαστη θάλασσα στο Μοντερεάλε που η σπεσιαλιτέ τηςήταν ποικιλία από νοστιμότατα ορεκτικά

Μόνο στο τέλος του φαγητού ο Μονταλμπάνο τήςανέφερε ότι η φωτιά στο ξενοδοχείο μπορεί να οφει-λόταν σε εμπρησμό Τότε η κοπέλα έκανε την πιο λο-γική και φυσιολογική ερώτηση

laquoΥποψιάζεσαι τον ξενοδόχοraquoΟ αστυνόμος τής είπε περιληπτικά όσα είχε συ-

ζητήσει με τον ΤσούλλαlaquoΔηλαδή υποθέτεις ότι κάποιος έβαλε φωτιά πε-

τώντας από το παράθυρο κάτι μέσα στο δωμάτιοraquolaquoΕίναι πιθανόraquolaquoΘυμάμαι κάτιraquo είπε τότε η Λίβια laquoΕκείνη τη στιγ-

μή δεν έδωσα σημασία τώρα όμως που μου είπεςraquolaquoΕίδες κάτι παράξενοraquolaquoΕσύ μόλις είχε μπει στο ξενοδοχείο εγώ σε κοι-

τούσα μέσα από το αυτοκίνητο όταν ένα άλλο αυ-τοκίνητο πέρασε με ταχύτητα από το δρομάκι δίπλαστο ξενοδοχείο κατευθύνθηκε προς το αυτοκίνητόμας και μετά έστριψε αριστεράraquo

laquoΔηλαδή κατευθύνθηκε προς τη ΜοντελούζαraquolaquoΝαιraquolaquoΚι εγώ άκουσα τον θόρυβο μηχανής αυτοκινήτου

που ξεκινούσε με ταχύτητα Πιθανόν να ήταν μέσαεκείνος που έβαλε φωτιάraquo

28 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 28

Η Λίβια τον κοίταξε με αμφιβολίαlaquoΤι συμβαίνειraquolaquoΔεν ξέρω γιατί αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι οδη-

γούσε άντραςraquolaquoΔε νομίζω ότι πρόκειται για γυναίκα εμπρηστήraquolaquoΜάλλον έκανα λάθοςraquo

Το επόμενο πρωί ο Φάτσιο άργησε να πάει στοΤμήμα ωστόσο είχε συγκεντρώσει ενδιαφέρουσεςπληροφορίες

laquoΑστυνόμε να σας ενημερώσω ότι από τους έξιπελάτες του καταλόγου του Τσούλλα δύο βρίσκο-νται ακόμη στη Βιγκάτα οι υπόλοιποι έχουν φύγειαπό την πόλη Έχω όμως τις διευθύνσεις και τουςαριθμούς των τηλεφώνων τουςraquo

laquoΑς ξεκινήσουμε από αυτούς τους δύο Ποιοι εί-ναιraquo

laquoΟ ένας ονομάζεται Ινιάτσιο Σκουντέρι και είναιμηχανικός αυτοκινήτων από το Παλέρμο ο άλλος Φι-λίππο Νουάρα έμπορος σιτηρών από τη Φαβάρα ΟΣκουντέρι είναι εκείνος που μας είπε ο Τσούλλα ότιτον έστειλε στο ξενοδοχείο ο Έλιο Σανβίτο ο άνθρω-πος των Σινάγκραraquo

laquoΓια τον Σκουντέρι θα χρειαστείraquolaquoΑστυνόμε έχω συγκεντρώσει ήδη πληροφορίες

Ο Σκουντέρι δουλεύει σε μια επιχείρηση στο Παλέρ-μο που ασχολείται με φορτηγά ψυγεία Ήρθε για ναελέγξει τα φορτηγά που χρησιμοποιούν οι Σινάγκρα

29Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 29

για τη μεταφορά ψαριών Δε νομίζω ότι έχει σχέσημε τον εμπρησμόraquo

Ο Μονταλμπάνο απογοητεύτηκεlaquoΓια τον έμπορο σιτηρών τι έμαθεςraquolaquoΣ αυτή την περίπτωση τα πράγματα δεν είναι

πολύ ξεκάθαρα Τι δουλειά έχει ένας έμπορος σιτη-ρών σε μια πόλη σαν τη Βιγκάτα όπου η παραγωγήσιτηρών σταμάτησε πριν από τριάντα χρόνιαraquo

laquoΒρήκες κάποια απάντησηraquolaquoΤηλεφώνησα στον Τσούλλα και μου είπε ότι ο

Νουάρα είναι τακτικός πελάτης επειδή έρχεται κάθεμήνα την ίδια πάντα ημερομηνία και μένει τρεις μέ-ρες Τον ρώτησα αν ο πελάτης του δέχεται τηλεφωνή-ματα ή επισκέπτες και μου απάντησε πως όχι Επει-δή ο Νουάρα δεν είχε βγει ακόμη από το ξενοδοχείοόπου μένει είπα στον Γκάλλο να τον ακολουθήσει καινα μου αναφέρει πού πήγε και ποιον συνάντησεraquo

laquoΓια τους τέσσερις που έφυγαν τι θα κάνουμεraquolaquoΑστυνόμε από αυτά τα τέσσερα άτομα ο ένας

είναι εμπορικός αντιπρόσωπος και ζει στο Παλέρμοο δεύτερος είναι τοπογράφος και κατοικεί στην Καλ-τανισσέττα ο τρίτος είναι μεσίτης από το Τράπανικαι ο τέταρτος δικηγόρος από τη Μοντελούζα Τομόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμεπληροφορίες από τα αστυνομικά τμήματα των πό -λεών τουςraquo

laquoΑστειεύεσαι Τυχεροί θα είμαστε αν μας απα-ντήσουν ύστερα από τρεις ή τέσσερις μήνεςraquo

30 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 30

laquoΤότε τι σκέφτεστε να κάνουμεraquolaquoΤα ονόματα τα έχεις έτσι δεν είναι Φίλους

έχουμε σε όλη τη Σικελία έτσι δεν είναι Λοιπόν θααπευθυνθούμε προσωπικά στους φίλους μας Κι ανσυγκεντρώσουμε κάποια πληροφορία που θα αξίζειτον κόπο ν ασχοληθούμε θα πάμε να ελέγξουμε πώςέχουν τα πράγματα Ας μη χάνουμε χρόνο Στο Πα-λέρμο γνωρίζω τον αστυνόμο Λανούτσαraquo

31Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 31

• Blank Page

laquoΑστυνόμε το ξενοδοχείο αποφέρει ελάχιστα ήκαθόλου χρήματα στον Τσούλλα Συνεχίζει να λει-τουργεί με τη βοήθεια και την επιδότηση του δήμουτης νομαρχίαςraquo

laquoΓιατί δεν το κλείνειraquolaquoΟ ξενοδόχος είναι γύρω στα εβδομήντα και συ-

ναισθηματικά δεμένος με το ξενοδοχείο τι θα κάνειαν το κλείσει πώς θα ζειraquo

laquoΟι πυροσβέστες λένε ότι πρόκειται για εμπρη-σμό Πιστεύεις ότι μπορεί να το έκανε ο ίδιος οΤσούλλαraquo

laquoΑπ ότι γνωρίζω είναι τίμιος άνθρωπος δεν είχεποτέ πάρε δώσε με τη δικαιοσύνη χήρος δεν είναιγυναικάς ούτε έχει άλλα πάθη μπορεί όμως η απελ-πισία να τον οδήγησεraquo

Ο Μιμί Αουτζέλλο επέστρεψε δύο ώρες αργότε-ρα Είχε ύφος βαριεστημένο

laquoΧαμένος κόπος Με λίγα λόγια ο αξιωματικόςτα έφερε από εδώ τα έφερε από εκεί τελικά όμωςδεν ήταν σίγουρος ότι πρόκειται για εμπρησμόraquo

laquoΚαι γιατίraquolaquoΗ πυρκαγιά ξεκίνησε από ένα δωματιάκι που

βρίσκεται στο βάθος του διαδρόμου στο ισόγειο Εί-ναι η ιματιοθήκη Ο αξιωματικός βρήκε κομμάτιααπό ένα γυάλινο μπουκάλι που σίγουρα περιείχεβενζίνηraquo

laquoΜολότοφraquo ρώτησε ο Μονταλμπάνο

17Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 17

laquoΈτσι πιστεύει ο αξιωματικός της πυροσβεστι-κήςraquo

laquoΤο δωματιάκι είχε παράθυροraquolaquoΝαι ήταν ανοιχτό Ο κύριος Τσούλλα ο ξενοδό-

χος του είπε ότι συνήθως υπήρχε ένα μπουκάλι βεν-ζίνη επειδή του χρησίμευε να βγάζει τους λεκέδεςraquo

laquoΚαι λοιπόνraquolaquoΔεν υπάρχει εξήγηση μια και δεν πρόκειται για

βραχυκύκλωμα Ο αξιωματικός της πυροσβεστικήςόμως συνεχίζει να έχει αμφιβολίεςraquo

Ο Μονταλμπάνο έμεινε για λίγο σκεφτικός Μετάείπε

laquoΔε μου αρέσουν τα ανεξήγητα πράγματαraquolaquoΟύτε εμέναraquo συμφώνησε ο ΑουτζέλλοlaquoΞέρεις τι λέω Τηλεφώνησε τώρα στον Τσούλλα

και πες του να βρίσκεται εδώ στις τέσσερις το από-γευμαraquo

Ο Αουτζέλλο βγήκε και ύστερα από πέντε λεπτάεπέστρεψε

laquoΕίπε ότι θα έρθει στις έξι επειδή τον κάλεσαναπό την Ασφάλεια Fides για την πυρκαγιάraquo

laquoΣε ποιο αριθμό τον κάλεσεςraquolaquoΣε αυτόν που μου έδωσε Μου είπε ότι ήταν του

σπιτιού τουraquolaquoΚαι για ποιο λόγο κοιμόταν στο ξενοδοχείο χθες

το βράδυraquolaquoΔεν έχω ιδέα Ρώτησε τον ίδιο όταν έρθειraquo

v v v

18 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 18

Ο Αουρέλιο Τσούλλα ντυμένος απλά ήταν ο άν-θρωπος με τον οποίο είχε μιλήσει ο Μονταλμπάνο τοπροηγούμενο βράδυ την ώρα που καιγόταν το ξενο-δοχείο

laquoΠεράστε κύριε Τσούλλα νομίζω ότι γνωρίζετεήδη τον υπαστυνόμο Αουτζέλλο και τον επιθεωρητήΦάτσιο Εξάλλου κι εμείς οι δύο γνωριστήκαμε χθεςτο βράδυraquo

laquoΑλήθεια ΠότεraquolaquoΒρισκόμουν κοντά στο ξενοδοχείο όταν ξέσπασε

η πυρκαγιά μπήκα μέσα και μιλήσαμεraquolaquoΣυγχωρήστε με αλλά δε θυμάμαι τίποταraquolaquoΛογικό Λύστε μου μια απορία Γιατί χθες κοι-

μόσασταν στο ξενοδοχείοraquoΟ Τσούλλα τον κοίταξε παραξενεμένοςlaquoΑφού το ξενοδοχείο είναι δικό μουraquolaquoΤο ξέρω αλλά επειδή δώσατε στον υπαστυνόμο

Αουτζέλλο τον αριθμό του σπιτιού σας στη Βιγκά -ταraquo

laquoΑ τώρα κατάλαβα Το κάνω συχνά αστυνόμεχωρίς συγκεκριμένο λόγο Κάποια βράδια αν έχωδιάθεση ή αν κάνει πολλή ζέστη κοιμάμαι στο ξενο-δοχείο και άλλα όχιraquo

laquoΚατάλαβα Το ξενοδοχείο είναι ασφαλισμένοraquolaquoΒέβαια Και πληρώνω κανονικά την ασφάλεια

Σήμερα όμως με κάλεσαν από την ασφαλιστική γιανα μου πουν ότι έλαβαν την αναφορά της πυροσβε-στικής που έγραφε ότι πρόκειται για εμπρησμό και

19Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 19

γι αυτό τον λόγο πριν πληρώσουν πρέπει να σιγου-ρευτούν ότι δεν έχει συμβεί κάτι τέτοιοraquo

laquoΚι εγώ ακριβώς γι αυτό σας κάλεσα Για να συ-ζητήσουμε μαζί και να καταλάβουμεraquo

laquoΑστυνόμε δεν έχω πολλά να σας πω Επειδή τοξενοδοχείο δε βγάζει τα έξοδά του μάλλον μπαίνειμέσα όλοι σκέφτονται ότι εγώ έβαλα τη φωτιά γιανα πάρω τα χρήματα της ασφάλειαςraquo

laquoΠρέπει να συμφωνήσετε ότιraquolaquoΩστόσο στους ανθρώπους της ασφαλιστικής εί-

πα ότι δεν είναι δική μου δουλειά ν αποδείξω πωςδεν έχω καμία σχέση με την υπόθεσηraquo

laquoΤο ξέρω είναι υποχρέωση δική μας και δικήτους Αν αποδειχθεί ότι δεν έχετε καμία ευθύνη πό-σα χρήματα θα πάρετε από την ασφάλειαraquo

laquoΤίποτα Είκοσι εκατομμύρια λιρέτεςraquolaquoΕ κάτι είναι κι αυτόraquolaquoΕγώ μπορώ ν αποδείξω ότι δεν είχα κανένα

όφελος να κάψω το ξενοδοχείοraquolaquoΠώςraquolaquoΓνωρίζετε τον μηχανικό ΚουράτολοraquoΟ Μονταλμπάνο κοίταξε τον ΦάτσιοlaquoΈχει τη μεγαλύτερη κατασκευαστική εταιρεία

σε όλη την περιοχήraquo είπε ο ΦάτσιοlaquoΤην προηγούμενη εβδομάδα μού τηλεφώνησε ο

ίδιος Ήθελε να του πουλήσω το ξενοδοχείο Μου

20 Αντρέα Καμιλλέρι

Το ποσό αντιστοιχεί σε 10329 ευρώ (ΣτΜ)

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 20

πρόσφερε τριάντα εκατομμύρια λιρέτες Ενδιαφέρε-ται να χτίσει στην περιοχή Για ποιο λόγο λοιπόν νακατηγορηθώ για εμπρησμό και να κινδυνέψω να μπωφυλακή Αν δε με πιστεύετε τηλεφωνήστε στον μη-χανικό και θα μάθετε αν σας λέω αλήθειαraquo

21Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 21

Δύο

ΟΣΑ ΕΛΕΓΕ ήταν λογικά Κι έτσι ο Τσούλλα έπαυενα είναι πιθανός ένοχος

Η υπόθεση του μηχανικού χρειαζόταν περισσότεροψάξιμο Υπήρχε μεγάλη ανάγκη οικοδομήσιμης γηςεκείνη την περίοδο και η πιθανότητα ότι είχε ανατρέξεισε μια τέτοια επικίνδυνη ενέργεια δεν αποκλειόταν

laquoΤι απαντήσατε στον ΚουράτολοraquolaquoΟύτε ναι ούτε όχιraquolaquoΑποφύγατε ν απαντήσετεraquolaquoΌχι Δεν ήθελε ν απαντήσω αμέσως μου έδωσε

δεκαπέντε μέρες διορία για να σκεφτώraquolaquoΤώρα θα του πείτε ναιraquolaquoΤι άλλο μπορώ να κάνωraquolaquoΑν δεν είχε προηγηθεί ο εμπρησμός τι θα του

είχατε απαντήσειraquolaquoΠιθανότατα όχι ΑλλάraquolaquoΑλλάraquolaquoΑν πιστεύετε ότι μπορεί να το έκανε ο μηχανικός

για να με αναγκάσει να του πουλήσω το οικόπεδο ναξέρετε ότι κάνετε λάθος Δεν είναι τέτοιος άνθρωποςraquo

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 22

Κοίταξε τον Φάτσιο που του έκανε νόημα με τοκεφάλι συμφωνούσε με όσα είχε πει ο Τσούλλα Μό-λις αποκλείστηκε κι αυτή η υπόθεση ο αστυνόμοςσκέφτηκε αμέσως μία άλλη Αποφάσισε να μιλήσειχωρίς περιστροφές

laquoΗ περιοχή όπου είναι χτισμένο το ξενοδοχείοσας ελέγχεται από τους Σινάγκρα Πληρώνετε κανο-νικά τα χρήματα της προστασίαςraquo

Η ξεκάθαρη ερώτηση δεν παραξένεψε καθόλουτον Τσούλλα

laquoΌχιraquoΟ Μονταλμπάνο είπε απότομαlaquoΜη μου λέτε ψέματαraquolaquoΑστυνόμε η Μαφία ξέρει ποιος έχει χρήματα

και ποιος όχι Εμένα κάθε τόσο μου ζητούν κάποιαχάρη και τους την κάνωraquo

laquoΔηλαδήraquolaquoΣτέλνουν κάποιον να μείνει στο ξενοδοχείο για

μια δύο νύχτες και εγώ δεν του ζητώ να πληρώσειraquolaquoΚρατάτε τα στοιχεία τουraquolaquoΠάντα Έχω κάνει ξεκάθαρη συμφωνία μαζί

τους και την τηρούν Δεν έχω κρύψει ποτέ φυγόδικοή κάτι παρόμοιοraquo

Τότε ο Μονταλμπάνο θυμήθηκε κάτι στο οποίοδεν είχε δώσει σημασία το προηγούμενο βράδυ

laquoΓια ποιο λόγο βρίσκονταν όλοι οι πελάτες στονεπάνω όροφο Δεν υπήρχαν δωμάτια στο ισόγειοraquo

laquoΘα σας εξηγήσω αμέσως Στο ισόγειο υπάρχει

23Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 23

η κουζίνα και η τραπεζαρία που έχουν σταματήσειχρόνια να λειτουργούν ένα μικρό σαλόνι για τουςπελάτες το γραφείο δύο μπάνια το δωμάτιο με τονούμερο ένα το δωμάτιο με το νούμερο δύο και τοδωματιάκι που κάηκε Τα δύο δωμάτια είναι μεγά-λα καθένα έχει δικό του σαλόνι Στο ένα μένω εγώτο δωμάτιο νούμερο δύο είναι σχεδόν πάντα άδειοεπειδή είναι πιο ακριβό από τα άλλα Οι πελάτεςέμεναν όλοι στον πρώτο όροφο για τον απλό λόγο ότιείναι πιο βολικό για την καμαριέρα να καθαρίζει ταδωμάτιαraquo

laquoΥπάρχει πάρκινγκraquolaquoΝαι πίσω και είναι μεγάλοraquolaquoΦυλάσσεταιraquolaquoΌχι Και επειδή δε φυλάσσεται και είναι ανοι-

χτό συχνά παρκάρουν τα αυτοκίνητά τους οι γείτο-νες κι εγώ κάνω τα στραβά μάτια και τους αφήνωνα παρκάρουνraquo

laquoΥπάρχει πίσω πόρταraquolaquoΜάλιστα οδηγεί στο πάρκινγκraquolaquoΕξηγήστε μου Ένας περαστικός θα μπορούσε

από τον δρόμο να μπει στο πάρκινγκ να το διασχίσεικαι να φτάσει μέχρι το παράθυρο του μικρού δωμα-τίου χωρίς να τον σταματήσει κανείςraquo

laquoΒεβαίωςraquolaquoΟ κατάλογος με τα ονόματα των πελατών κάηκεraquolaquoΝαιraquolaquoΟι χθεσινοί πελάτες ήταν τακτικοίraquo

24 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 24

laquoΤέσσερις ναι και δύο όχιraquolaquoΜήπως κατά τύχη θυμόσαστε τα ονόματά τουςraquolaquoΒέβαια Έχω τον κατάλογο για την αποτίμηση

των ζημιών Μόνο ένας δε θέλει αποζημίωση δεν έχα-σε τίποτα παρ όλα αυτά ξέρω το όνομα και το επί-θετό τουraquo

laquoΚάντε μου τη χάρη να δώσετε σήμερα αυτό τονκατάλογο στον επιθεωρητή Φάτσιοraquo

laquoΘα μπορούσα να σας τον υπαγορεύσω αυτή τηστιγμή επειδή έχω πολύ γερή μνήμηraquo

laquoΠού πήγαν να μείνουν οι πελάτεςraquolaquoΣτο Ξενοδοχείο ΈντενraquolaquoΘα ήθελα να μας πείτε κάτι ακόμη Θέλουμε να

μάθουμε τι ακριβώς υπήρχε στο δωμάτιοraquolaquoΣεντόνια μαξιλαροθήκες πετσέτες χαρτιά

υγείας πατσαβούριαraquolaquoΌλα εύφλεκταraquolaquoΜάλισταraquolaquoΗ πόρτα συνήθως ήταν κλειδωμένηraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΠόσοι έχουν πρόσβαση στο δωμάτιοraquolaquoΜόνο ένας Η Τσιτσίνα η καμαριέρα που είναι

μόνιμη Άνθρωπος εμπιστοσύνης δέκα χρόνια δου-λεύει μαζί μου στο ξενοδοχείο Αν υπάρχει ανάγκηέρχεται κι άλλη μια καμαριέρα η Φιλίππα Χθεςήταν μόνο η Τσιτσίνα το βράδυ επιστρέφει πάντασπίτι τηςraquo

laquoΗ Τσιτσίνα καπνίζειraquo

25Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 25

laquoΌχιraquolaquoΤο αποκλείετε ένας πελάτης ή κάποιος ξένος να

μπήκε στο δωμάτιοraquolaquoΑπό την πόρταraquolaquoΝαιraquolaquoΘα το είχα προσέξειraquolaquoΜια τελευταία ερώτηση ανάμεσα στους πελά-

τες που διανυκτέρευαν στο ξενοδοχείο χθες το βράδυυπήρχε κάποιος που δεν έπρεπε να πληρώσειraquo

Ο Τσούλλα κατάλαβε αμέσωςlaquoΝαι έναςraquolaquoΤο όνομά του υπάρχει στον κατάλογοraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΝα το υποδείξετε στον Φάτσιο Ποιος σας ζήτη-

σε να τύχει ειδικής μεταχείρισης ο συγκεκριμένος πε-λάτηςraquo

laquoΜου τηλεφώνησε ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΚύριε Τσούλλα δεν έχω τίποτ άλλο να σας ρω-

τήσω Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Φάτσιο στογραφείο του Αντίο κι ευχαριστώ για τη βοήθειά σαςraquo

laquoΤι σκέφτεσαιraquo ρώτησε ο ΑουτζέλλοlaquoΑν ο αξιωματικός της πυροσβεστικής πιστεύει

ότι κάτι δεν ταιριάζει κάποιο λόγο θα έχει Από τηνκουβέντα με τον Τσούλλα αποκλείσαμε ως πιθανούςενόχους εμπρησμού τον ξενοδόχο τον μηχανικό Κου-ράτολο και τη Μαφία σχετικά με τα χρήματα γιαπροστασία Αρκετά δεν είναιraquo

26 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 26

laquoΝαι Αλλά οι πελάτες τι σχέση έχουνraquolaquoΜπορεί ο στόχος να ήταν κάποιος από αυτούςraquolaquoΕίναι πιθανό αλλά μου φαίνεται τρελό κάποιος

προκειμένου να σκοτώσει έναν άλλο να διακινδυνεύ-σει να προκαλέσει μακελειόraquo

laquoΔε θα ήταν η πρώτη φορά που συμβαίνειraquoΟ Φάτσιο επέστρεψε λίγο αργότεραlaquoΣου υπαγόρευσε τον κατάλογοraquolaquoΝαι αλλά δεν αρκείraquolaquoΓιατίraquolaquoΕπειδή ο Τσούλλα θυμάται τα ονόματα και τα

επίθετα αλλά όλοι είναι από άλλες πόλεις και ο ξε-νοδόχος δε θυμάται από πού είναι ο καθένας Πόσωμάλλον τους αριθμούς των τηλεφώνων τους Σ ένατέταρτο θα μου φέρει όλα αυτά τα στοιχεία και θαβγάλω φωτοτυπίαraquo

laquoΠοιος είναι ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΤης οικογένειας Σινάγκρα Είναι κάτι σαν εμπο-

ρικός αντιπρόσωπος διευθύνει τις νόμιμες ας πούμευποθέσειςraquo

laquoΚαι το όνομα που σημείωσε ο ΤσούλλαraquolaquoΠρόκειται για κάποιον Ινιάτσιο Σκουντέρι δεν

ξέρω ποιος είναιraquoΗ υπόθεση θα τραβούσε μακριά ο Μονταλμπάνο

κοίταξε το ρολόιlaquoΑκούστε έχω αργήσει Θα τα ξαναπούμε αύριο

το πρωίraquov v v

27Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 27

Εκείνο το βράδυ η Λίβια δεν έφερε την παραμι-κρή αντίρρηση όταν ο αστυνόμος την πήγε να φάνεπρος τα δυτικά συγκεκριμένα στην ταβέρνα δίπλαστη θάλασσα στο Μοντερεάλε που η σπεσιαλιτέ τηςήταν ποικιλία από νοστιμότατα ορεκτικά

Μόνο στο τέλος του φαγητού ο Μονταλμπάνο τήςανέφερε ότι η φωτιά στο ξενοδοχείο μπορεί να οφει-λόταν σε εμπρησμό Τότε η κοπέλα έκανε την πιο λο-γική και φυσιολογική ερώτηση

laquoΥποψιάζεσαι τον ξενοδόχοraquoΟ αστυνόμος τής είπε περιληπτικά όσα είχε συ-

ζητήσει με τον ΤσούλλαlaquoΔηλαδή υποθέτεις ότι κάποιος έβαλε φωτιά πε-

τώντας από το παράθυρο κάτι μέσα στο δωμάτιοraquolaquoΕίναι πιθανόraquolaquoΘυμάμαι κάτιraquo είπε τότε η Λίβια laquoΕκείνη τη στιγ-

μή δεν έδωσα σημασία τώρα όμως που μου είπεςraquolaquoΕίδες κάτι παράξενοraquolaquoΕσύ μόλις είχε μπει στο ξενοδοχείο εγώ σε κοι-

τούσα μέσα από το αυτοκίνητο όταν ένα άλλο αυ-τοκίνητο πέρασε με ταχύτητα από το δρομάκι δίπλαστο ξενοδοχείο κατευθύνθηκε προς το αυτοκίνητόμας και μετά έστριψε αριστεράraquo

laquoΔηλαδή κατευθύνθηκε προς τη ΜοντελούζαraquolaquoΝαιraquolaquoΚι εγώ άκουσα τον θόρυβο μηχανής αυτοκινήτου

που ξεκινούσε με ταχύτητα Πιθανόν να ήταν μέσαεκείνος που έβαλε φωτιάraquo

28 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 28

Η Λίβια τον κοίταξε με αμφιβολίαlaquoΤι συμβαίνειraquolaquoΔεν ξέρω γιατί αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι οδη-

γούσε άντραςraquolaquoΔε νομίζω ότι πρόκειται για γυναίκα εμπρηστήraquolaquoΜάλλον έκανα λάθοςraquo

Το επόμενο πρωί ο Φάτσιο άργησε να πάει στοΤμήμα ωστόσο είχε συγκεντρώσει ενδιαφέρουσεςπληροφορίες

laquoΑστυνόμε να σας ενημερώσω ότι από τους έξιπελάτες του καταλόγου του Τσούλλα δύο βρίσκο-νται ακόμη στη Βιγκάτα οι υπόλοιποι έχουν φύγειαπό την πόλη Έχω όμως τις διευθύνσεις και τουςαριθμούς των τηλεφώνων τουςraquo

laquoΑς ξεκινήσουμε από αυτούς τους δύο Ποιοι εί-ναιraquo

laquoΟ ένας ονομάζεται Ινιάτσιο Σκουντέρι και είναιμηχανικός αυτοκινήτων από το Παλέρμο ο άλλος Φι-λίππο Νουάρα έμπορος σιτηρών από τη Φαβάρα ΟΣκουντέρι είναι εκείνος που μας είπε ο Τσούλλα ότιτον έστειλε στο ξενοδοχείο ο Έλιο Σανβίτο ο άνθρω-πος των Σινάγκραraquo

laquoΓια τον Σκουντέρι θα χρειαστείraquolaquoΑστυνόμε έχω συγκεντρώσει ήδη πληροφορίες

Ο Σκουντέρι δουλεύει σε μια επιχείρηση στο Παλέρ-μο που ασχολείται με φορτηγά ψυγεία Ήρθε για ναελέγξει τα φορτηγά που χρησιμοποιούν οι Σινάγκρα

29Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 29

για τη μεταφορά ψαριών Δε νομίζω ότι έχει σχέσημε τον εμπρησμόraquo

Ο Μονταλμπάνο απογοητεύτηκεlaquoΓια τον έμπορο σιτηρών τι έμαθεςraquolaquoΣ αυτή την περίπτωση τα πράγματα δεν είναι

πολύ ξεκάθαρα Τι δουλειά έχει ένας έμπορος σιτη-ρών σε μια πόλη σαν τη Βιγκάτα όπου η παραγωγήσιτηρών σταμάτησε πριν από τριάντα χρόνιαraquo

laquoΒρήκες κάποια απάντησηraquolaquoΤηλεφώνησα στον Τσούλλα και μου είπε ότι ο

Νουάρα είναι τακτικός πελάτης επειδή έρχεται κάθεμήνα την ίδια πάντα ημερομηνία και μένει τρεις μέ-ρες Τον ρώτησα αν ο πελάτης του δέχεται τηλεφωνή-ματα ή επισκέπτες και μου απάντησε πως όχι Επει-δή ο Νουάρα δεν είχε βγει ακόμη από το ξενοδοχείοόπου μένει είπα στον Γκάλλο να τον ακολουθήσει καινα μου αναφέρει πού πήγε και ποιον συνάντησεraquo

laquoΓια τους τέσσερις που έφυγαν τι θα κάνουμεraquolaquoΑστυνόμε από αυτά τα τέσσερα άτομα ο ένας

είναι εμπορικός αντιπρόσωπος και ζει στο Παλέρμοο δεύτερος είναι τοπογράφος και κατοικεί στην Καλ-τανισσέττα ο τρίτος είναι μεσίτης από το Τράπανικαι ο τέταρτος δικηγόρος από τη Μοντελούζα Τομόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμεπληροφορίες από τα αστυνομικά τμήματα των πό -λεών τουςraquo

laquoΑστειεύεσαι Τυχεροί θα είμαστε αν μας απα-ντήσουν ύστερα από τρεις ή τέσσερις μήνεςraquo

30 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 30

laquoΤότε τι σκέφτεστε να κάνουμεraquolaquoΤα ονόματα τα έχεις έτσι δεν είναι Φίλους

έχουμε σε όλη τη Σικελία έτσι δεν είναι Λοιπόν θααπευθυνθούμε προσωπικά στους φίλους μας Κι ανσυγκεντρώσουμε κάποια πληροφορία που θα αξίζειτον κόπο ν ασχοληθούμε θα πάμε να ελέγξουμε πώςέχουν τα πράγματα Ας μη χάνουμε χρόνο Στο Πα-λέρμο γνωρίζω τον αστυνόμο Λανούτσαraquo

31Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 31

• Blank Page

laquoΈτσι πιστεύει ο αξιωματικός της πυροσβεστι-κήςraquo

laquoΤο δωματιάκι είχε παράθυροraquolaquoΝαι ήταν ανοιχτό Ο κύριος Τσούλλα ο ξενοδό-

χος του είπε ότι συνήθως υπήρχε ένα μπουκάλι βεν-ζίνη επειδή του χρησίμευε να βγάζει τους λεκέδεςraquo

laquoΚαι λοιπόνraquolaquoΔεν υπάρχει εξήγηση μια και δεν πρόκειται για

βραχυκύκλωμα Ο αξιωματικός της πυροσβεστικήςόμως συνεχίζει να έχει αμφιβολίεςraquo

Ο Μονταλμπάνο έμεινε για λίγο σκεφτικός Μετάείπε

laquoΔε μου αρέσουν τα ανεξήγητα πράγματαraquolaquoΟύτε εμέναraquo συμφώνησε ο ΑουτζέλλοlaquoΞέρεις τι λέω Τηλεφώνησε τώρα στον Τσούλλα

και πες του να βρίσκεται εδώ στις τέσσερις το από-γευμαraquo

Ο Αουτζέλλο βγήκε και ύστερα από πέντε λεπτάεπέστρεψε

laquoΕίπε ότι θα έρθει στις έξι επειδή τον κάλεσαναπό την Ασφάλεια Fides για την πυρκαγιάraquo

laquoΣε ποιο αριθμό τον κάλεσεςraquolaquoΣε αυτόν που μου έδωσε Μου είπε ότι ήταν του

σπιτιού τουraquolaquoΚαι για ποιο λόγο κοιμόταν στο ξενοδοχείο χθες

το βράδυraquolaquoΔεν έχω ιδέα Ρώτησε τον ίδιο όταν έρθειraquo

v v v

18 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 18

Ο Αουρέλιο Τσούλλα ντυμένος απλά ήταν ο άν-θρωπος με τον οποίο είχε μιλήσει ο Μονταλμπάνο τοπροηγούμενο βράδυ την ώρα που καιγόταν το ξενο-δοχείο

laquoΠεράστε κύριε Τσούλλα νομίζω ότι γνωρίζετεήδη τον υπαστυνόμο Αουτζέλλο και τον επιθεωρητήΦάτσιο Εξάλλου κι εμείς οι δύο γνωριστήκαμε χθεςτο βράδυraquo

laquoΑλήθεια ΠότεraquolaquoΒρισκόμουν κοντά στο ξενοδοχείο όταν ξέσπασε

η πυρκαγιά μπήκα μέσα και μιλήσαμεraquolaquoΣυγχωρήστε με αλλά δε θυμάμαι τίποταraquolaquoΛογικό Λύστε μου μια απορία Γιατί χθες κοι-

μόσασταν στο ξενοδοχείοraquoΟ Τσούλλα τον κοίταξε παραξενεμένοςlaquoΑφού το ξενοδοχείο είναι δικό μουraquolaquoΤο ξέρω αλλά επειδή δώσατε στον υπαστυνόμο

Αουτζέλλο τον αριθμό του σπιτιού σας στη Βιγκά -ταraquo

laquoΑ τώρα κατάλαβα Το κάνω συχνά αστυνόμεχωρίς συγκεκριμένο λόγο Κάποια βράδια αν έχωδιάθεση ή αν κάνει πολλή ζέστη κοιμάμαι στο ξενο-δοχείο και άλλα όχιraquo

laquoΚατάλαβα Το ξενοδοχείο είναι ασφαλισμένοraquolaquoΒέβαια Και πληρώνω κανονικά την ασφάλεια

Σήμερα όμως με κάλεσαν από την ασφαλιστική γιανα μου πουν ότι έλαβαν την αναφορά της πυροσβε-στικής που έγραφε ότι πρόκειται για εμπρησμό και

19Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 19

γι αυτό τον λόγο πριν πληρώσουν πρέπει να σιγου-ρευτούν ότι δεν έχει συμβεί κάτι τέτοιοraquo

laquoΚι εγώ ακριβώς γι αυτό σας κάλεσα Για να συ-ζητήσουμε μαζί και να καταλάβουμεraquo

laquoΑστυνόμε δεν έχω πολλά να σας πω Επειδή τοξενοδοχείο δε βγάζει τα έξοδά του μάλλον μπαίνειμέσα όλοι σκέφτονται ότι εγώ έβαλα τη φωτιά γιανα πάρω τα χρήματα της ασφάλειαςraquo

laquoΠρέπει να συμφωνήσετε ότιraquolaquoΩστόσο στους ανθρώπους της ασφαλιστικής εί-

πα ότι δεν είναι δική μου δουλειά ν αποδείξω πωςδεν έχω καμία σχέση με την υπόθεσηraquo

laquoΤο ξέρω είναι υποχρέωση δική μας και δικήτους Αν αποδειχθεί ότι δεν έχετε καμία ευθύνη πό-σα χρήματα θα πάρετε από την ασφάλειαraquo

laquoΤίποτα Είκοσι εκατομμύρια λιρέτεςraquolaquoΕ κάτι είναι κι αυτόraquolaquoΕγώ μπορώ ν αποδείξω ότι δεν είχα κανένα

όφελος να κάψω το ξενοδοχείοraquolaquoΠώςraquolaquoΓνωρίζετε τον μηχανικό ΚουράτολοraquoΟ Μονταλμπάνο κοίταξε τον ΦάτσιοlaquoΈχει τη μεγαλύτερη κατασκευαστική εταιρεία

σε όλη την περιοχήraquo είπε ο ΦάτσιοlaquoΤην προηγούμενη εβδομάδα μού τηλεφώνησε ο

ίδιος Ήθελε να του πουλήσω το ξενοδοχείο Μου

20 Αντρέα Καμιλλέρι

Το ποσό αντιστοιχεί σε 10329 ευρώ (ΣτΜ)

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 20

πρόσφερε τριάντα εκατομμύρια λιρέτες Ενδιαφέρε-ται να χτίσει στην περιοχή Για ποιο λόγο λοιπόν νακατηγορηθώ για εμπρησμό και να κινδυνέψω να μπωφυλακή Αν δε με πιστεύετε τηλεφωνήστε στον μη-χανικό και θα μάθετε αν σας λέω αλήθειαraquo

21Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 21

Δύο

ΟΣΑ ΕΛΕΓΕ ήταν λογικά Κι έτσι ο Τσούλλα έπαυενα είναι πιθανός ένοχος

Η υπόθεση του μηχανικού χρειαζόταν περισσότεροψάξιμο Υπήρχε μεγάλη ανάγκη οικοδομήσιμης γηςεκείνη την περίοδο και η πιθανότητα ότι είχε ανατρέξεισε μια τέτοια επικίνδυνη ενέργεια δεν αποκλειόταν

laquoΤι απαντήσατε στον ΚουράτολοraquolaquoΟύτε ναι ούτε όχιraquolaquoΑποφύγατε ν απαντήσετεraquolaquoΌχι Δεν ήθελε ν απαντήσω αμέσως μου έδωσε

δεκαπέντε μέρες διορία για να σκεφτώraquolaquoΤώρα θα του πείτε ναιraquolaquoΤι άλλο μπορώ να κάνωraquolaquoΑν δεν είχε προηγηθεί ο εμπρησμός τι θα του

είχατε απαντήσειraquolaquoΠιθανότατα όχι ΑλλάraquolaquoΑλλάraquolaquoΑν πιστεύετε ότι μπορεί να το έκανε ο μηχανικός

για να με αναγκάσει να του πουλήσω το οικόπεδο ναξέρετε ότι κάνετε λάθος Δεν είναι τέτοιος άνθρωποςraquo

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 22

Κοίταξε τον Φάτσιο που του έκανε νόημα με τοκεφάλι συμφωνούσε με όσα είχε πει ο Τσούλλα Μό-λις αποκλείστηκε κι αυτή η υπόθεση ο αστυνόμοςσκέφτηκε αμέσως μία άλλη Αποφάσισε να μιλήσειχωρίς περιστροφές

laquoΗ περιοχή όπου είναι χτισμένο το ξενοδοχείοσας ελέγχεται από τους Σινάγκρα Πληρώνετε κανο-νικά τα χρήματα της προστασίαςraquo

Η ξεκάθαρη ερώτηση δεν παραξένεψε καθόλουτον Τσούλλα

laquoΌχιraquoΟ Μονταλμπάνο είπε απότομαlaquoΜη μου λέτε ψέματαraquolaquoΑστυνόμε η Μαφία ξέρει ποιος έχει χρήματα

και ποιος όχι Εμένα κάθε τόσο μου ζητούν κάποιαχάρη και τους την κάνωraquo

laquoΔηλαδήraquolaquoΣτέλνουν κάποιον να μείνει στο ξενοδοχείο για

μια δύο νύχτες και εγώ δεν του ζητώ να πληρώσειraquolaquoΚρατάτε τα στοιχεία τουraquolaquoΠάντα Έχω κάνει ξεκάθαρη συμφωνία μαζί

τους και την τηρούν Δεν έχω κρύψει ποτέ φυγόδικοή κάτι παρόμοιοraquo

Τότε ο Μονταλμπάνο θυμήθηκε κάτι στο οποίοδεν είχε δώσει σημασία το προηγούμενο βράδυ

laquoΓια ποιο λόγο βρίσκονταν όλοι οι πελάτες στονεπάνω όροφο Δεν υπήρχαν δωμάτια στο ισόγειοraquo

laquoΘα σας εξηγήσω αμέσως Στο ισόγειο υπάρχει

23Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 23

η κουζίνα και η τραπεζαρία που έχουν σταματήσειχρόνια να λειτουργούν ένα μικρό σαλόνι για τουςπελάτες το γραφείο δύο μπάνια το δωμάτιο με τονούμερο ένα το δωμάτιο με το νούμερο δύο και τοδωματιάκι που κάηκε Τα δύο δωμάτια είναι μεγά-λα καθένα έχει δικό του σαλόνι Στο ένα μένω εγώτο δωμάτιο νούμερο δύο είναι σχεδόν πάντα άδειοεπειδή είναι πιο ακριβό από τα άλλα Οι πελάτεςέμεναν όλοι στον πρώτο όροφο για τον απλό λόγο ότιείναι πιο βολικό για την καμαριέρα να καθαρίζει ταδωμάτιαraquo

laquoΥπάρχει πάρκινγκraquolaquoΝαι πίσω και είναι μεγάλοraquolaquoΦυλάσσεταιraquolaquoΌχι Και επειδή δε φυλάσσεται και είναι ανοι-

χτό συχνά παρκάρουν τα αυτοκίνητά τους οι γείτο-νες κι εγώ κάνω τα στραβά μάτια και τους αφήνωνα παρκάρουνraquo

laquoΥπάρχει πίσω πόρταraquolaquoΜάλιστα οδηγεί στο πάρκινγκraquolaquoΕξηγήστε μου Ένας περαστικός θα μπορούσε

από τον δρόμο να μπει στο πάρκινγκ να το διασχίσεικαι να φτάσει μέχρι το παράθυρο του μικρού δωμα-τίου χωρίς να τον σταματήσει κανείςraquo

laquoΒεβαίωςraquolaquoΟ κατάλογος με τα ονόματα των πελατών κάηκεraquolaquoΝαιraquolaquoΟι χθεσινοί πελάτες ήταν τακτικοίraquo

24 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 24

laquoΤέσσερις ναι και δύο όχιraquolaquoΜήπως κατά τύχη θυμόσαστε τα ονόματά τουςraquolaquoΒέβαια Έχω τον κατάλογο για την αποτίμηση

των ζημιών Μόνο ένας δε θέλει αποζημίωση δεν έχα-σε τίποτα παρ όλα αυτά ξέρω το όνομα και το επί-θετό τουraquo

laquoΚάντε μου τη χάρη να δώσετε σήμερα αυτό τονκατάλογο στον επιθεωρητή Φάτσιοraquo

laquoΘα μπορούσα να σας τον υπαγορεύσω αυτή τηστιγμή επειδή έχω πολύ γερή μνήμηraquo

laquoΠού πήγαν να μείνουν οι πελάτεςraquolaquoΣτο Ξενοδοχείο ΈντενraquolaquoΘα ήθελα να μας πείτε κάτι ακόμη Θέλουμε να

μάθουμε τι ακριβώς υπήρχε στο δωμάτιοraquolaquoΣεντόνια μαξιλαροθήκες πετσέτες χαρτιά

υγείας πατσαβούριαraquolaquoΌλα εύφλεκταraquolaquoΜάλισταraquolaquoΗ πόρτα συνήθως ήταν κλειδωμένηraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΠόσοι έχουν πρόσβαση στο δωμάτιοraquolaquoΜόνο ένας Η Τσιτσίνα η καμαριέρα που είναι

μόνιμη Άνθρωπος εμπιστοσύνης δέκα χρόνια δου-λεύει μαζί μου στο ξενοδοχείο Αν υπάρχει ανάγκηέρχεται κι άλλη μια καμαριέρα η Φιλίππα Χθεςήταν μόνο η Τσιτσίνα το βράδυ επιστρέφει πάντασπίτι τηςraquo

laquoΗ Τσιτσίνα καπνίζειraquo

25Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 25

laquoΌχιraquolaquoΤο αποκλείετε ένας πελάτης ή κάποιος ξένος να

μπήκε στο δωμάτιοraquolaquoΑπό την πόρταraquolaquoΝαιraquolaquoΘα το είχα προσέξειraquolaquoΜια τελευταία ερώτηση ανάμεσα στους πελά-

τες που διανυκτέρευαν στο ξενοδοχείο χθες το βράδυυπήρχε κάποιος που δεν έπρεπε να πληρώσειraquo

Ο Τσούλλα κατάλαβε αμέσωςlaquoΝαι έναςraquolaquoΤο όνομά του υπάρχει στον κατάλογοraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΝα το υποδείξετε στον Φάτσιο Ποιος σας ζήτη-

σε να τύχει ειδικής μεταχείρισης ο συγκεκριμένος πε-λάτηςraquo

laquoΜου τηλεφώνησε ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΚύριε Τσούλλα δεν έχω τίποτ άλλο να σας ρω-

τήσω Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Φάτσιο στογραφείο του Αντίο κι ευχαριστώ για τη βοήθειά σαςraquo

laquoΤι σκέφτεσαιraquo ρώτησε ο ΑουτζέλλοlaquoΑν ο αξιωματικός της πυροσβεστικής πιστεύει

ότι κάτι δεν ταιριάζει κάποιο λόγο θα έχει Από τηνκουβέντα με τον Τσούλλα αποκλείσαμε ως πιθανούςενόχους εμπρησμού τον ξενοδόχο τον μηχανικό Κου-ράτολο και τη Μαφία σχετικά με τα χρήματα γιαπροστασία Αρκετά δεν είναιraquo

26 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 26

laquoΝαι Αλλά οι πελάτες τι σχέση έχουνraquolaquoΜπορεί ο στόχος να ήταν κάποιος από αυτούςraquolaquoΕίναι πιθανό αλλά μου φαίνεται τρελό κάποιος

προκειμένου να σκοτώσει έναν άλλο να διακινδυνεύ-σει να προκαλέσει μακελειόraquo

laquoΔε θα ήταν η πρώτη φορά που συμβαίνειraquoΟ Φάτσιο επέστρεψε λίγο αργότεραlaquoΣου υπαγόρευσε τον κατάλογοraquolaquoΝαι αλλά δεν αρκείraquolaquoΓιατίraquolaquoΕπειδή ο Τσούλλα θυμάται τα ονόματα και τα

επίθετα αλλά όλοι είναι από άλλες πόλεις και ο ξε-νοδόχος δε θυμάται από πού είναι ο καθένας Πόσωμάλλον τους αριθμούς των τηλεφώνων τους Σ ένατέταρτο θα μου φέρει όλα αυτά τα στοιχεία και θαβγάλω φωτοτυπίαraquo

laquoΠοιος είναι ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΤης οικογένειας Σινάγκρα Είναι κάτι σαν εμπο-

ρικός αντιπρόσωπος διευθύνει τις νόμιμες ας πούμευποθέσειςraquo

laquoΚαι το όνομα που σημείωσε ο ΤσούλλαraquolaquoΠρόκειται για κάποιον Ινιάτσιο Σκουντέρι δεν

ξέρω ποιος είναιraquoΗ υπόθεση θα τραβούσε μακριά ο Μονταλμπάνο

κοίταξε το ρολόιlaquoΑκούστε έχω αργήσει Θα τα ξαναπούμε αύριο

το πρωίraquov v v

27Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 27

Εκείνο το βράδυ η Λίβια δεν έφερε την παραμι-κρή αντίρρηση όταν ο αστυνόμος την πήγε να φάνεπρος τα δυτικά συγκεκριμένα στην ταβέρνα δίπλαστη θάλασσα στο Μοντερεάλε που η σπεσιαλιτέ τηςήταν ποικιλία από νοστιμότατα ορεκτικά

Μόνο στο τέλος του φαγητού ο Μονταλμπάνο τήςανέφερε ότι η φωτιά στο ξενοδοχείο μπορεί να οφει-λόταν σε εμπρησμό Τότε η κοπέλα έκανε την πιο λο-γική και φυσιολογική ερώτηση

laquoΥποψιάζεσαι τον ξενοδόχοraquoΟ αστυνόμος τής είπε περιληπτικά όσα είχε συ-

ζητήσει με τον ΤσούλλαlaquoΔηλαδή υποθέτεις ότι κάποιος έβαλε φωτιά πε-

τώντας από το παράθυρο κάτι μέσα στο δωμάτιοraquolaquoΕίναι πιθανόraquolaquoΘυμάμαι κάτιraquo είπε τότε η Λίβια laquoΕκείνη τη στιγ-

μή δεν έδωσα σημασία τώρα όμως που μου είπεςraquolaquoΕίδες κάτι παράξενοraquolaquoΕσύ μόλις είχε μπει στο ξενοδοχείο εγώ σε κοι-

τούσα μέσα από το αυτοκίνητο όταν ένα άλλο αυ-τοκίνητο πέρασε με ταχύτητα από το δρομάκι δίπλαστο ξενοδοχείο κατευθύνθηκε προς το αυτοκίνητόμας και μετά έστριψε αριστεράraquo

laquoΔηλαδή κατευθύνθηκε προς τη ΜοντελούζαraquolaquoΝαιraquolaquoΚι εγώ άκουσα τον θόρυβο μηχανής αυτοκινήτου

που ξεκινούσε με ταχύτητα Πιθανόν να ήταν μέσαεκείνος που έβαλε φωτιάraquo

28 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 28

Η Λίβια τον κοίταξε με αμφιβολίαlaquoΤι συμβαίνειraquolaquoΔεν ξέρω γιατί αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι οδη-

γούσε άντραςraquolaquoΔε νομίζω ότι πρόκειται για γυναίκα εμπρηστήraquolaquoΜάλλον έκανα λάθοςraquo

Το επόμενο πρωί ο Φάτσιο άργησε να πάει στοΤμήμα ωστόσο είχε συγκεντρώσει ενδιαφέρουσεςπληροφορίες

laquoΑστυνόμε να σας ενημερώσω ότι από τους έξιπελάτες του καταλόγου του Τσούλλα δύο βρίσκο-νται ακόμη στη Βιγκάτα οι υπόλοιποι έχουν φύγειαπό την πόλη Έχω όμως τις διευθύνσεις και τουςαριθμούς των τηλεφώνων τουςraquo

laquoΑς ξεκινήσουμε από αυτούς τους δύο Ποιοι εί-ναιraquo

laquoΟ ένας ονομάζεται Ινιάτσιο Σκουντέρι και είναιμηχανικός αυτοκινήτων από το Παλέρμο ο άλλος Φι-λίππο Νουάρα έμπορος σιτηρών από τη Φαβάρα ΟΣκουντέρι είναι εκείνος που μας είπε ο Τσούλλα ότιτον έστειλε στο ξενοδοχείο ο Έλιο Σανβίτο ο άνθρω-πος των Σινάγκραraquo

laquoΓια τον Σκουντέρι θα χρειαστείraquolaquoΑστυνόμε έχω συγκεντρώσει ήδη πληροφορίες

Ο Σκουντέρι δουλεύει σε μια επιχείρηση στο Παλέρ-μο που ασχολείται με φορτηγά ψυγεία Ήρθε για ναελέγξει τα φορτηγά που χρησιμοποιούν οι Σινάγκρα

29Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 29

για τη μεταφορά ψαριών Δε νομίζω ότι έχει σχέσημε τον εμπρησμόraquo

Ο Μονταλμπάνο απογοητεύτηκεlaquoΓια τον έμπορο σιτηρών τι έμαθεςraquolaquoΣ αυτή την περίπτωση τα πράγματα δεν είναι

πολύ ξεκάθαρα Τι δουλειά έχει ένας έμπορος σιτη-ρών σε μια πόλη σαν τη Βιγκάτα όπου η παραγωγήσιτηρών σταμάτησε πριν από τριάντα χρόνιαraquo

laquoΒρήκες κάποια απάντησηraquolaquoΤηλεφώνησα στον Τσούλλα και μου είπε ότι ο

Νουάρα είναι τακτικός πελάτης επειδή έρχεται κάθεμήνα την ίδια πάντα ημερομηνία και μένει τρεις μέ-ρες Τον ρώτησα αν ο πελάτης του δέχεται τηλεφωνή-ματα ή επισκέπτες και μου απάντησε πως όχι Επει-δή ο Νουάρα δεν είχε βγει ακόμη από το ξενοδοχείοόπου μένει είπα στον Γκάλλο να τον ακολουθήσει καινα μου αναφέρει πού πήγε και ποιον συνάντησεraquo

laquoΓια τους τέσσερις που έφυγαν τι θα κάνουμεraquolaquoΑστυνόμε από αυτά τα τέσσερα άτομα ο ένας

είναι εμπορικός αντιπρόσωπος και ζει στο Παλέρμοο δεύτερος είναι τοπογράφος και κατοικεί στην Καλ-τανισσέττα ο τρίτος είναι μεσίτης από το Τράπανικαι ο τέταρτος δικηγόρος από τη Μοντελούζα Τομόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμεπληροφορίες από τα αστυνομικά τμήματα των πό -λεών τουςraquo

laquoΑστειεύεσαι Τυχεροί θα είμαστε αν μας απα-ντήσουν ύστερα από τρεις ή τέσσερις μήνεςraquo

30 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 30

laquoΤότε τι σκέφτεστε να κάνουμεraquolaquoΤα ονόματα τα έχεις έτσι δεν είναι Φίλους

έχουμε σε όλη τη Σικελία έτσι δεν είναι Λοιπόν θααπευθυνθούμε προσωπικά στους φίλους μας Κι ανσυγκεντρώσουμε κάποια πληροφορία που θα αξίζειτον κόπο ν ασχοληθούμε θα πάμε να ελέγξουμε πώςέχουν τα πράγματα Ας μη χάνουμε χρόνο Στο Πα-λέρμο γνωρίζω τον αστυνόμο Λανούτσαraquo

31Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 31

• Blank Page

Ο Αουρέλιο Τσούλλα ντυμένος απλά ήταν ο άν-θρωπος με τον οποίο είχε μιλήσει ο Μονταλμπάνο τοπροηγούμενο βράδυ την ώρα που καιγόταν το ξενο-δοχείο

laquoΠεράστε κύριε Τσούλλα νομίζω ότι γνωρίζετεήδη τον υπαστυνόμο Αουτζέλλο και τον επιθεωρητήΦάτσιο Εξάλλου κι εμείς οι δύο γνωριστήκαμε χθεςτο βράδυraquo

laquoΑλήθεια ΠότεraquolaquoΒρισκόμουν κοντά στο ξενοδοχείο όταν ξέσπασε

η πυρκαγιά μπήκα μέσα και μιλήσαμεraquolaquoΣυγχωρήστε με αλλά δε θυμάμαι τίποταraquolaquoΛογικό Λύστε μου μια απορία Γιατί χθες κοι-

μόσασταν στο ξενοδοχείοraquoΟ Τσούλλα τον κοίταξε παραξενεμένοςlaquoΑφού το ξενοδοχείο είναι δικό μουraquolaquoΤο ξέρω αλλά επειδή δώσατε στον υπαστυνόμο

Αουτζέλλο τον αριθμό του σπιτιού σας στη Βιγκά -ταraquo

laquoΑ τώρα κατάλαβα Το κάνω συχνά αστυνόμεχωρίς συγκεκριμένο λόγο Κάποια βράδια αν έχωδιάθεση ή αν κάνει πολλή ζέστη κοιμάμαι στο ξενο-δοχείο και άλλα όχιraquo

laquoΚατάλαβα Το ξενοδοχείο είναι ασφαλισμένοraquolaquoΒέβαια Και πληρώνω κανονικά την ασφάλεια

Σήμερα όμως με κάλεσαν από την ασφαλιστική γιανα μου πουν ότι έλαβαν την αναφορά της πυροσβε-στικής που έγραφε ότι πρόκειται για εμπρησμό και

19Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 19

γι αυτό τον λόγο πριν πληρώσουν πρέπει να σιγου-ρευτούν ότι δεν έχει συμβεί κάτι τέτοιοraquo

laquoΚι εγώ ακριβώς γι αυτό σας κάλεσα Για να συ-ζητήσουμε μαζί και να καταλάβουμεraquo

laquoΑστυνόμε δεν έχω πολλά να σας πω Επειδή τοξενοδοχείο δε βγάζει τα έξοδά του μάλλον μπαίνειμέσα όλοι σκέφτονται ότι εγώ έβαλα τη φωτιά γιανα πάρω τα χρήματα της ασφάλειαςraquo

laquoΠρέπει να συμφωνήσετε ότιraquolaquoΩστόσο στους ανθρώπους της ασφαλιστικής εί-

πα ότι δεν είναι δική μου δουλειά ν αποδείξω πωςδεν έχω καμία σχέση με την υπόθεσηraquo

laquoΤο ξέρω είναι υποχρέωση δική μας και δικήτους Αν αποδειχθεί ότι δεν έχετε καμία ευθύνη πό-σα χρήματα θα πάρετε από την ασφάλειαraquo

laquoΤίποτα Είκοσι εκατομμύρια λιρέτεςraquolaquoΕ κάτι είναι κι αυτόraquolaquoΕγώ μπορώ ν αποδείξω ότι δεν είχα κανένα

όφελος να κάψω το ξενοδοχείοraquolaquoΠώςraquolaquoΓνωρίζετε τον μηχανικό ΚουράτολοraquoΟ Μονταλμπάνο κοίταξε τον ΦάτσιοlaquoΈχει τη μεγαλύτερη κατασκευαστική εταιρεία

σε όλη την περιοχήraquo είπε ο ΦάτσιοlaquoΤην προηγούμενη εβδομάδα μού τηλεφώνησε ο

ίδιος Ήθελε να του πουλήσω το ξενοδοχείο Μου

20 Αντρέα Καμιλλέρι

Το ποσό αντιστοιχεί σε 10329 ευρώ (ΣτΜ)

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 20

πρόσφερε τριάντα εκατομμύρια λιρέτες Ενδιαφέρε-ται να χτίσει στην περιοχή Για ποιο λόγο λοιπόν νακατηγορηθώ για εμπρησμό και να κινδυνέψω να μπωφυλακή Αν δε με πιστεύετε τηλεφωνήστε στον μη-χανικό και θα μάθετε αν σας λέω αλήθειαraquo

21Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 21

Δύο

ΟΣΑ ΕΛΕΓΕ ήταν λογικά Κι έτσι ο Τσούλλα έπαυενα είναι πιθανός ένοχος

Η υπόθεση του μηχανικού χρειαζόταν περισσότεροψάξιμο Υπήρχε μεγάλη ανάγκη οικοδομήσιμης γηςεκείνη την περίοδο και η πιθανότητα ότι είχε ανατρέξεισε μια τέτοια επικίνδυνη ενέργεια δεν αποκλειόταν

laquoΤι απαντήσατε στον ΚουράτολοraquolaquoΟύτε ναι ούτε όχιraquolaquoΑποφύγατε ν απαντήσετεraquolaquoΌχι Δεν ήθελε ν απαντήσω αμέσως μου έδωσε

δεκαπέντε μέρες διορία για να σκεφτώraquolaquoΤώρα θα του πείτε ναιraquolaquoΤι άλλο μπορώ να κάνωraquolaquoΑν δεν είχε προηγηθεί ο εμπρησμός τι θα του

είχατε απαντήσειraquolaquoΠιθανότατα όχι ΑλλάraquolaquoΑλλάraquolaquoΑν πιστεύετε ότι μπορεί να το έκανε ο μηχανικός

για να με αναγκάσει να του πουλήσω το οικόπεδο ναξέρετε ότι κάνετε λάθος Δεν είναι τέτοιος άνθρωποςraquo

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 22

Κοίταξε τον Φάτσιο που του έκανε νόημα με τοκεφάλι συμφωνούσε με όσα είχε πει ο Τσούλλα Μό-λις αποκλείστηκε κι αυτή η υπόθεση ο αστυνόμοςσκέφτηκε αμέσως μία άλλη Αποφάσισε να μιλήσειχωρίς περιστροφές

laquoΗ περιοχή όπου είναι χτισμένο το ξενοδοχείοσας ελέγχεται από τους Σινάγκρα Πληρώνετε κανο-νικά τα χρήματα της προστασίαςraquo

Η ξεκάθαρη ερώτηση δεν παραξένεψε καθόλουτον Τσούλλα

laquoΌχιraquoΟ Μονταλμπάνο είπε απότομαlaquoΜη μου λέτε ψέματαraquolaquoΑστυνόμε η Μαφία ξέρει ποιος έχει χρήματα

και ποιος όχι Εμένα κάθε τόσο μου ζητούν κάποιαχάρη και τους την κάνωraquo

laquoΔηλαδήraquolaquoΣτέλνουν κάποιον να μείνει στο ξενοδοχείο για

μια δύο νύχτες και εγώ δεν του ζητώ να πληρώσειraquolaquoΚρατάτε τα στοιχεία τουraquolaquoΠάντα Έχω κάνει ξεκάθαρη συμφωνία μαζί

τους και την τηρούν Δεν έχω κρύψει ποτέ φυγόδικοή κάτι παρόμοιοraquo

Τότε ο Μονταλμπάνο θυμήθηκε κάτι στο οποίοδεν είχε δώσει σημασία το προηγούμενο βράδυ

laquoΓια ποιο λόγο βρίσκονταν όλοι οι πελάτες στονεπάνω όροφο Δεν υπήρχαν δωμάτια στο ισόγειοraquo

laquoΘα σας εξηγήσω αμέσως Στο ισόγειο υπάρχει

23Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 23

η κουζίνα και η τραπεζαρία που έχουν σταματήσειχρόνια να λειτουργούν ένα μικρό σαλόνι για τουςπελάτες το γραφείο δύο μπάνια το δωμάτιο με τονούμερο ένα το δωμάτιο με το νούμερο δύο και τοδωματιάκι που κάηκε Τα δύο δωμάτια είναι μεγά-λα καθένα έχει δικό του σαλόνι Στο ένα μένω εγώτο δωμάτιο νούμερο δύο είναι σχεδόν πάντα άδειοεπειδή είναι πιο ακριβό από τα άλλα Οι πελάτεςέμεναν όλοι στον πρώτο όροφο για τον απλό λόγο ότιείναι πιο βολικό για την καμαριέρα να καθαρίζει ταδωμάτιαraquo

laquoΥπάρχει πάρκινγκraquolaquoΝαι πίσω και είναι μεγάλοraquolaquoΦυλάσσεταιraquolaquoΌχι Και επειδή δε φυλάσσεται και είναι ανοι-

χτό συχνά παρκάρουν τα αυτοκίνητά τους οι γείτο-νες κι εγώ κάνω τα στραβά μάτια και τους αφήνωνα παρκάρουνraquo

laquoΥπάρχει πίσω πόρταraquolaquoΜάλιστα οδηγεί στο πάρκινγκraquolaquoΕξηγήστε μου Ένας περαστικός θα μπορούσε

από τον δρόμο να μπει στο πάρκινγκ να το διασχίσεικαι να φτάσει μέχρι το παράθυρο του μικρού δωμα-τίου χωρίς να τον σταματήσει κανείςraquo

laquoΒεβαίωςraquolaquoΟ κατάλογος με τα ονόματα των πελατών κάηκεraquolaquoΝαιraquolaquoΟι χθεσινοί πελάτες ήταν τακτικοίraquo

24 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 24

laquoΤέσσερις ναι και δύο όχιraquolaquoΜήπως κατά τύχη θυμόσαστε τα ονόματά τουςraquolaquoΒέβαια Έχω τον κατάλογο για την αποτίμηση

των ζημιών Μόνο ένας δε θέλει αποζημίωση δεν έχα-σε τίποτα παρ όλα αυτά ξέρω το όνομα και το επί-θετό τουraquo

laquoΚάντε μου τη χάρη να δώσετε σήμερα αυτό τονκατάλογο στον επιθεωρητή Φάτσιοraquo

laquoΘα μπορούσα να σας τον υπαγορεύσω αυτή τηστιγμή επειδή έχω πολύ γερή μνήμηraquo

laquoΠού πήγαν να μείνουν οι πελάτεςraquolaquoΣτο Ξενοδοχείο ΈντενraquolaquoΘα ήθελα να μας πείτε κάτι ακόμη Θέλουμε να

μάθουμε τι ακριβώς υπήρχε στο δωμάτιοraquolaquoΣεντόνια μαξιλαροθήκες πετσέτες χαρτιά

υγείας πατσαβούριαraquolaquoΌλα εύφλεκταraquolaquoΜάλισταraquolaquoΗ πόρτα συνήθως ήταν κλειδωμένηraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΠόσοι έχουν πρόσβαση στο δωμάτιοraquolaquoΜόνο ένας Η Τσιτσίνα η καμαριέρα που είναι

μόνιμη Άνθρωπος εμπιστοσύνης δέκα χρόνια δου-λεύει μαζί μου στο ξενοδοχείο Αν υπάρχει ανάγκηέρχεται κι άλλη μια καμαριέρα η Φιλίππα Χθεςήταν μόνο η Τσιτσίνα το βράδυ επιστρέφει πάντασπίτι τηςraquo

laquoΗ Τσιτσίνα καπνίζειraquo

25Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 25

laquoΌχιraquolaquoΤο αποκλείετε ένας πελάτης ή κάποιος ξένος να

μπήκε στο δωμάτιοraquolaquoΑπό την πόρταraquolaquoΝαιraquolaquoΘα το είχα προσέξειraquolaquoΜια τελευταία ερώτηση ανάμεσα στους πελά-

τες που διανυκτέρευαν στο ξενοδοχείο χθες το βράδυυπήρχε κάποιος που δεν έπρεπε να πληρώσειraquo

Ο Τσούλλα κατάλαβε αμέσωςlaquoΝαι έναςraquolaquoΤο όνομά του υπάρχει στον κατάλογοraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΝα το υποδείξετε στον Φάτσιο Ποιος σας ζήτη-

σε να τύχει ειδικής μεταχείρισης ο συγκεκριμένος πε-λάτηςraquo

laquoΜου τηλεφώνησε ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΚύριε Τσούλλα δεν έχω τίποτ άλλο να σας ρω-

τήσω Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Φάτσιο στογραφείο του Αντίο κι ευχαριστώ για τη βοήθειά σαςraquo

laquoΤι σκέφτεσαιraquo ρώτησε ο ΑουτζέλλοlaquoΑν ο αξιωματικός της πυροσβεστικής πιστεύει

ότι κάτι δεν ταιριάζει κάποιο λόγο θα έχει Από τηνκουβέντα με τον Τσούλλα αποκλείσαμε ως πιθανούςενόχους εμπρησμού τον ξενοδόχο τον μηχανικό Κου-ράτολο και τη Μαφία σχετικά με τα χρήματα γιαπροστασία Αρκετά δεν είναιraquo

26 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 26

laquoΝαι Αλλά οι πελάτες τι σχέση έχουνraquolaquoΜπορεί ο στόχος να ήταν κάποιος από αυτούςraquolaquoΕίναι πιθανό αλλά μου φαίνεται τρελό κάποιος

προκειμένου να σκοτώσει έναν άλλο να διακινδυνεύ-σει να προκαλέσει μακελειόraquo

laquoΔε θα ήταν η πρώτη φορά που συμβαίνειraquoΟ Φάτσιο επέστρεψε λίγο αργότεραlaquoΣου υπαγόρευσε τον κατάλογοraquolaquoΝαι αλλά δεν αρκείraquolaquoΓιατίraquolaquoΕπειδή ο Τσούλλα θυμάται τα ονόματα και τα

επίθετα αλλά όλοι είναι από άλλες πόλεις και ο ξε-νοδόχος δε θυμάται από πού είναι ο καθένας Πόσωμάλλον τους αριθμούς των τηλεφώνων τους Σ ένατέταρτο θα μου φέρει όλα αυτά τα στοιχεία και θαβγάλω φωτοτυπίαraquo

laquoΠοιος είναι ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΤης οικογένειας Σινάγκρα Είναι κάτι σαν εμπο-

ρικός αντιπρόσωπος διευθύνει τις νόμιμες ας πούμευποθέσειςraquo

laquoΚαι το όνομα που σημείωσε ο ΤσούλλαraquolaquoΠρόκειται για κάποιον Ινιάτσιο Σκουντέρι δεν

ξέρω ποιος είναιraquoΗ υπόθεση θα τραβούσε μακριά ο Μονταλμπάνο

κοίταξε το ρολόιlaquoΑκούστε έχω αργήσει Θα τα ξαναπούμε αύριο

το πρωίraquov v v

27Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 27

Εκείνο το βράδυ η Λίβια δεν έφερε την παραμι-κρή αντίρρηση όταν ο αστυνόμος την πήγε να φάνεπρος τα δυτικά συγκεκριμένα στην ταβέρνα δίπλαστη θάλασσα στο Μοντερεάλε που η σπεσιαλιτέ τηςήταν ποικιλία από νοστιμότατα ορεκτικά

Μόνο στο τέλος του φαγητού ο Μονταλμπάνο τήςανέφερε ότι η φωτιά στο ξενοδοχείο μπορεί να οφει-λόταν σε εμπρησμό Τότε η κοπέλα έκανε την πιο λο-γική και φυσιολογική ερώτηση

laquoΥποψιάζεσαι τον ξενοδόχοraquoΟ αστυνόμος τής είπε περιληπτικά όσα είχε συ-

ζητήσει με τον ΤσούλλαlaquoΔηλαδή υποθέτεις ότι κάποιος έβαλε φωτιά πε-

τώντας από το παράθυρο κάτι μέσα στο δωμάτιοraquolaquoΕίναι πιθανόraquolaquoΘυμάμαι κάτιraquo είπε τότε η Λίβια laquoΕκείνη τη στιγ-

μή δεν έδωσα σημασία τώρα όμως που μου είπεςraquolaquoΕίδες κάτι παράξενοraquolaquoΕσύ μόλις είχε μπει στο ξενοδοχείο εγώ σε κοι-

τούσα μέσα από το αυτοκίνητο όταν ένα άλλο αυ-τοκίνητο πέρασε με ταχύτητα από το δρομάκι δίπλαστο ξενοδοχείο κατευθύνθηκε προς το αυτοκίνητόμας και μετά έστριψε αριστεράraquo

laquoΔηλαδή κατευθύνθηκε προς τη ΜοντελούζαraquolaquoΝαιraquolaquoΚι εγώ άκουσα τον θόρυβο μηχανής αυτοκινήτου

που ξεκινούσε με ταχύτητα Πιθανόν να ήταν μέσαεκείνος που έβαλε φωτιάraquo

28 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 28

Η Λίβια τον κοίταξε με αμφιβολίαlaquoΤι συμβαίνειraquolaquoΔεν ξέρω γιατί αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι οδη-

γούσε άντραςraquolaquoΔε νομίζω ότι πρόκειται για γυναίκα εμπρηστήraquolaquoΜάλλον έκανα λάθοςraquo

Το επόμενο πρωί ο Φάτσιο άργησε να πάει στοΤμήμα ωστόσο είχε συγκεντρώσει ενδιαφέρουσεςπληροφορίες

laquoΑστυνόμε να σας ενημερώσω ότι από τους έξιπελάτες του καταλόγου του Τσούλλα δύο βρίσκο-νται ακόμη στη Βιγκάτα οι υπόλοιποι έχουν φύγειαπό την πόλη Έχω όμως τις διευθύνσεις και τουςαριθμούς των τηλεφώνων τουςraquo

laquoΑς ξεκινήσουμε από αυτούς τους δύο Ποιοι εί-ναιraquo

laquoΟ ένας ονομάζεται Ινιάτσιο Σκουντέρι και είναιμηχανικός αυτοκινήτων από το Παλέρμο ο άλλος Φι-λίππο Νουάρα έμπορος σιτηρών από τη Φαβάρα ΟΣκουντέρι είναι εκείνος που μας είπε ο Τσούλλα ότιτον έστειλε στο ξενοδοχείο ο Έλιο Σανβίτο ο άνθρω-πος των Σινάγκραraquo

laquoΓια τον Σκουντέρι θα χρειαστείraquolaquoΑστυνόμε έχω συγκεντρώσει ήδη πληροφορίες

Ο Σκουντέρι δουλεύει σε μια επιχείρηση στο Παλέρ-μο που ασχολείται με φορτηγά ψυγεία Ήρθε για ναελέγξει τα φορτηγά που χρησιμοποιούν οι Σινάγκρα

29Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 29

για τη μεταφορά ψαριών Δε νομίζω ότι έχει σχέσημε τον εμπρησμόraquo

Ο Μονταλμπάνο απογοητεύτηκεlaquoΓια τον έμπορο σιτηρών τι έμαθεςraquolaquoΣ αυτή την περίπτωση τα πράγματα δεν είναι

πολύ ξεκάθαρα Τι δουλειά έχει ένας έμπορος σιτη-ρών σε μια πόλη σαν τη Βιγκάτα όπου η παραγωγήσιτηρών σταμάτησε πριν από τριάντα χρόνιαraquo

laquoΒρήκες κάποια απάντησηraquolaquoΤηλεφώνησα στον Τσούλλα και μου είπε ότι ο

Νουάρα είναι τακτικός πελάτης επειδή έρχεται κάθεμήνα την ίδια πάντα ημερομηνία και μένει τρεις μέ-ρες Τον ρώτησα αν ο πελάτης του δέχεται τηλεφωνή-ματα ή επισκέπτες και μου απάντησε πως όχι Επει-δή ο Νουάρα δεν είχε βγει ακόμη από το ξενοδοχείοόπου μένει είπα στον Γκάλλο να τον ακολουθήσει καινα μου αναφέρει πού πήγε και ποιον συνάντησεraquo

laquoΓια τους τέσσερις που έφυγαν τι θα κάνουμεraquolaquoΑστυνόμε από αυτά τα τέσσερα άτομα ο ένας

είναι εμπορικός αντιπρόσωπος και ζει στο Παλέρμοο δεύτερος είναι τοπογράφος και κατοικεί στην Καλ-τανισσέττα ο τρίτος είναι μεσίτης από το Τράπανικαι ο τέταρτος δικηγόρος από τη Μοντελούζα Τομόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμεπληροφορίες από τα αστυνομικά τμήματα των πό -λεών τουςraquo

laquoΑστειεύεσαι Τυχεροί θα είμαστε αν μας απα-ντήσουν ύστερα από τρεις ή τέσσερις μήνεςraquo

30 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 30

laquoΤότε τι σκέφτεστε να κάνουμεraquolaquoΤα ονόματα τα έχεις έτσι δεν είναι Φίλους

έχουμε σε όλη τη Σικελία έτσι δεν είναι Λοιπόν θααπευθυνθούμε προσωπικά στους φίλους μας Κι ανσυγκεντρώσουμε κάποια πληροφορία που θα αξίζειτον κόπο ν ασχοληθούμε θα πάμε να ελέγξουμε πώςέχουν τα πράγματα Ας μη χάνουμε χρόνο Στο Πα-λέρμο γνωρίζω τον αστυνόμο Λανούτσαraquo

31Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 31

• Blank Page

γι αυτό τον λόγο πριν πληρώσουν πρέπει να σιγου-ρευτούν ότι δεν έχει συμβεί κάτι τέτοιοraquo

laquoΚι εγώ ακριβώς γι αυτό σας κάλεσα Για να συ-ζητήσουμε μαζί και να καταλάβουμεraquo

laquoΑστυνόμε δεν έχω πολλά να σας πω Επειδή τοξενοδοχείο δε βγάζει τα έξοδά του μάλλον μπαίνειμέσα όλοι σκέφτονται ότι εγώ έβαλα τη φωτιά γιανα πάρω τα χρήματα της ασφάλειαςraquo

laquoΠρέπει να συμφωνήσετε ότιraquolaquoΩστόσο στους ανθρώπους της ασφαλιστικής εί-

πα ότι δεν είναι δική μου δουλειά ν αποδείξω πωςδεν έχω καμία σχέση με την υπόθεσηraquo

laquoΤο ξέρω είναι υποχρέωση δική μας και δικήτους Αν αποδειχθεί ότι δεν έχετε καμία ευθύνη πό-σα χρήματα θα πάρετε από την ασφάλειαraquo

laquoΤίποτα Είκοσι εκατομμύρια λιρέτεςraquolaquoΕ κάτι είναι κι αυτόraquolaquoΕγώ μπορώ ν αποδείξω ότι δεν είχα κανένα

όφελος να κάψω το ξενοδοχείοraquolaquoΠώςraquolaquoΓνωρίζετε τον μηχανικό ΚουράτολοraquoΟ Μονταλμπάνο κοίταξε τον ΦάτσιοlaquoΈχει τη μεγαλύτερη κατασκευαστική εταιρεία

σε όλη την περιοχήraquo είπε ο ΦάτσιοlaquoΤην προηγούμενη εβδομάδα μού τηλεφώνησε ο

ίδιος Ήθελε να του πουλήσω το ξενοδοχείο Μου

20 Αντρέα Καμιλλέρι

Το ποσό αντιστοιχεί σε 10329 ευρώ (ΣτΜ)

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 20

πρόσφερε τριάντα εκατομμύρια λιρέτες Ενδιαφέρε-ται να χτίσει στην περιοχή Για ποιο λόγο λοιπόν νακατηγορηθώ για εμπρησμό και να κινδυνέψω να μπωφυλακή Αν δε με πιστεύετε τηλεφωνήστε στον μη-χανικό και θα μάθετε αν σας λέω αλήθειαraquo

21Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 21

Δύο

ΟΣΑ ΕΛΕΓΕ ήταν λογικά Κι έτσι ο Τσούλλα έπαυενα είναι πιθανός ένοχος

Η υπόθεση του μηχανικού χρειαζόταν περισσότεροψάξιμο Υπήρχε μεγάλη ανάγκη οικοδομήσιμης γηςεκείνη την περίοδο και η πιθανότητα ότι είχε ανατρέξεισε μια τέτοια επικίνδυνη ενέργεια δεν αποκλειόταν

laquoΤι απαντήσατε στον ΚουράτολοraquolaquoΟύτε ναι ούτε όχιraquolaquoΑποφύγατε ν απαντήσετεraquolaquoΌχι Δεν ήθελε ν απαντήσω αμέσως μου έδωσε

δεκαπέντε μέρες διορία για να σκεφτώraquolaquoΤώρα θα του πείτε ναιraquolaquoΤι άλλο μπορώ να κάνωraquolaquoΑν δεν είχε προηγηθεί ο εμπρησμός τι θα του

είχατε απαντήσειraquolaquoΠιθανότατα όχι ΑλλάraquolaquoΑλλάraquolaquoΑν πιστεύετε ότι μπορεί να το έκανε ο μηχανικός

για να με αναγκάσει να του πουλήσω το οικόπεδο ναξέρετε ότι κάνετε λάθος Δεν είναι τέτοιος άνθρωποςraquo

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 22

Κοίταξε τον Φάτσιο που του έκανε νόημα με τοκεφάλι συμφωνούσε με όσα είχε πει ο Τσούλλα Μό-λις αποκλείστηκε κι αυτή η υπόθεση ο αστυνόμοςσκέφτηκε αμέσως μία άλλη Αποφάσισε να μιλήσειχωρίς περιστροφές

laquoΗ περιοχή όπου είναι χτισμένο το ξενοδοχείοσας ελέγχεται από τους Σινάγκρα Πληρώνετε κανο-νικά τα χρήματα της προστασίαςraquo

Η ξεκάθαρη ερώτηση δεν παραξένεψε καθόλουτον Τσούλλα

laquoΌχιraquoΟ Μονταλμπάνο είπε απότομαlaquoΜη μου λέτε ψέματαraquolaquoΑστυνόμε η Μαφία ξέρει ποιος έχει χρήματα

και ποιος όχι Εμένα κάθε τόσο μου ζητούν κάποιαχάρη και τους την κάνωraquo

laquoΔηλαδήraquolaquoΣτέλνουν κάποιον να μείνει στο ξενοδοχείο για

μια δύο νύχτες και εγώ δεν του ζητώ να πληρώσειraquolaquoΚρατάτε τα στοιχεία τουraquolaquoΠάντα Έχω κάνει ξεκάθαρη συμφωνία μαζί

τους και την τηρούν Δεν έχω κρύψει ποτέ φυγόδικοή κάτι παρόμοιοraquo

Τότε ο Μονταλμπάνο θυμήθηκε κάτι στο οποίοδεν είχε δώσει σημασία το προηγούμενο βράδυ

laquoΓια ποιο λόγο βρίσκονταν όλοι οι πελάτες στονεπάνω όροφο Δεν υπήρχαν δωμάτια στο ισόγειοraquo

laquoΘα σας εξηγήσω αμέσως Στο ισόγειο υπάρχει

23Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 23

η κουζίνα και η τραπεζαρία που έχουν σταματήσειχρόνια να λειτουργούν ένα μικρό σαλόνι για τουςπελάτες το γραφείο δύο μπάνια το δωμάτιο με τονούμερο ένα το δωμάτιο με το νούμερο δύο και τοδωματιάκι που κάηκε Τα δύο δωμάτια είναι μεγά-λα καθένα έχει δικό του σαλόνι Στο ένα μένω εγώτο δωμάτιο νούμερο δύο είναι σχεδόν πάντα άδειοεπειδή είναι πιο ακριβό από τα άλλα Οι πελάτεςέμεναν όλοι στον πρώτο όροφο για τον απλό λόγο ότιείναι πιο βολικό για την καμαριέρα να καθαρίζει ταδωμάτιαraquo

laquoΥπάρχει πάρκινγκraquolaquoΝαι πίσω και είναι μεγάλοraquolaquoΦυλάσσεταιraquolaquoΌχι Και επειδή δε φυλάσσεται και είναι ανοι-

χτό συχνά παρκάρουν τα αυτοκίνητά τους οι γείτο-νες κι εγώ κάνω τα στραβά μάτια και τους αφήνωνα παρκάρουνraquo

laquoΥπάρχει πίσω πόρταraquolaquoΜάλιστα οδηγεί στο πάρκινγκraquolaquoΕξηγήστε μου Ένας περαστικός θα μπορούσε

από τον δρόμο να μπει στο πάρκινγκ να το διασχίσεικαι να φτάσει μέχρι το παράθυρο του μικρού δωμα-τίου χωρίς να τον σταματήσει κανείςraquo

laquoΒεβαίωςraquolaquoΟ κατάλογος με τα ονόματα των πελατών κάηκεraquolaquoΝαιraquolaquoΟι χθεσινοί πελάτες ήταν τακτικοίraquo

24 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 24

laquoΤέσσερις ναι και δύο όχιraquolaquoΜήπως κατά τύχη θυμόσαστε τα ονόματά τουςraquolaquoΒέβαια Έχω τον κατάλογο για την αποτίμηση

των ζημιών Μόνο ένας δε θέλει αποζημίωση δεν έχα-σε τίποτα παρ όλα αυτά ξέρω το όνομα και το επί-θετό τουraquo

laquoΚάντε μου τη χάρη να δώσετε σήμερα αυτό τονκατάλογο στον επιθεωρητή Φάτσιοraquo

laquoΘα μπορούσα να σας τον υπαγορεύσω αυτή τηστιγμή επειδή έχω πολύ γερή μνήμηraquo

laquoΠού πήγαν να μείνουν οι πελάτεςraquolaquoΣτο Ξενοδοχείο ΈντενraquolaquoΘα ήθελα να μας πείτε κάτι ακόμη Θέλουμε να

μάθουμε τι ακριβώς υπήρχε στο δωμάτιοraquolaquoΣεντόνια μαξιλαροθήκες πετσέτες χαρτιά

υγείας πατσαβούριαraquolaquoΌλα εύφλεκταraquolaquoΜάλισταraquolaquoΗ πόρτα συνήθως ήταν κλειδωμένηraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΠόσοι έχουν πρόσβαση στο δωμάτιοraquolaquoΜόνο ένας Η Τσιτσίνα η καμαριέρα που είναι

μόνιμη Άνθρωπος εμπιστοσύνης δέκα χρόνια δου-λεύει μαζί μου στο ξενοδοχείο Αν υπάρχει ανάγκηέρχεται κι άλλη μια καμαριέρα η Φιλίππα Χθεςήταν μόνο η Τσιτσίνα το βράδυ επιστρέφει πάντασπίτι τηςraquo

laquoΗ Τσιτσίνα καπνίζειraquo

25Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 25

laquoΌχιraquolaquoΤο αποκλείετε ένας πελάτης ή κάποιος ξένος να

μπήκε στο δωμάτιοraquolaquoΑπό την πόρταraquolaquoΝαιraquolaquoΘα το είχα προσέξειraquolaquoΜια τελευταία ερώτηση ανάμεσα στους πελά-

τες που διανυκτέρευαν στο ξενοδοχείο χθες το βράδυυπήρχε κάποιος που δεν έπρεπε να πληρώσειraquo

Ο Τσούλλα κατάλαβε αμέσωςlaquoΝαι έναςraquolaquoΤο όνομά του υπάρχει στον κατάλογοraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΝα το υποδείξετε στον Φάτσιο Ποιος σας ζήτη-

σε να τύχει ειδικής μεταχείρισης ο συγκεκριμένος πε-λάτηςraquo

laquoΜου τηλεφώνησε ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΚύριε Τσούλλα δεν έχω τίποτ άλλο να σας ρω-

τήσω Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Φάτσιο στογραφείο του Αντίο κι ευχαριστώ για τη βοήθειά σαςraquo

laquoΤι σκέφτεσαιraquo ρώτησε ο ΑουτζέλλοlaquoΑν ο αξιωματικός της πυροσβεστικής πιστεύει

ότι κάτι δεν ταιριάζει κάποιο λόγο θα έχει Από τηνκουβέντα με τον Τσούλλα αποκλείσαμε ως πιθανούςενόχους εμπρησμού τον ξενοδόχο τον μηχανικό Κου-ράτολο και τη Μαφία σχετικά με τα χρήματα γιαπροστασία Αρκετά δεν είναιraquo

26 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 26

laquoΝαι Αλλά οι πελάτες τι σχέση έχουνraquolaquoΜπορεί ο στόχος να ήταν κάποιος από αυτούςraquolaquoΕίναι πιθανό αλλά μου φαίνεται τρελό κάποιος

προκειμένου να σκοτώσει έναν άλλο να διακινδυνεύ-σει να προκαλέσει μακελειόraquo

laquoΔε θα ήταν η πρώτη φορά που συμβαίνειraquoΟ Φάτσιο επέστρεψε λίγο αργότεραlaquoΣου υπαγόρευσε τον κατάλογοraquolaquoΝαι αλλά δεν αρκείraquolaquoΓιατίraquolaquoΕπειδή ο Τσούλλα θυμάται τα ονόματα και τα

επίθετα αλλά όλοι είναι από άλλες πόλεις και ο ξε-νοδόχος δε θυμάται από πού είναι ο καθένας Πόσωμάλλον τους αριθμούς των τηλεφώνων τους Σ ένατέταρτο θα μου φέρει όλα αυτά τα στοιχεία και θαβγάλω φωτοτυπίαraquo

laquoΠοιος είναι ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΤης οικογένειας Σινάγκρα Είναι κάτι σαν εμπο-

ρικός αντιπρόσωπος διευθύνει τις νόμιμες ας πούμευποθέσειςraquo

laquoΚαι το όνομα που σημείωσε ο ΤσούλλαraquolaquoΠρόκειται για κάποιον Ινιάτσιο Σκουντέρι δεν

ξέρω ποιος είναιraquoΗ υπόθεση θα τραβούσε μακριά ο Μονταλμπάνο

κοίταξε το ρολόιlaquoΑκούστε έχω αργήσει Θα τα ξαναπούμε αύριο

το πρωίraquov v v

27Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 27

Εκείνο το βράδυ η Λίβια δεν έφερε την παραμι-κρή αντίρρηση όταν ο αστυνόμος την πήγε να φάνεπρος τα δυτικά συγκεκριμένα στην ταβέρνα δίπλαστη θάλασσα στο Μοντερεάλε που η σπεσιαλιτέ τηςήταν ποικιλία από νοστιμότατα ορεκτικά

Μόνο στο τέλος του φαγητού ο Μονταλμπάνο τήςανέφερε ότι η φωτιά στο ξενοδοχείο μπορεί να οφει-λόταν σε εμπρησμό Τότε η κοπέλα έκανε την πιο λο-γική και φυσιολογική ερώτηση

laquoΥποψιάζεσαι τον ξενοδόχοraquoΟ αστυνόμος τής είπε περιληπτικά όσα είχε συ-

ζητήσει με τον ΤσούλλαlaquoΔηλαδή υποθέτεις ότι κάποιος έβαλε φωτιά πε-

τώντας από το παράθυρο κάτι μέσα στο δωμάτιοraquolaquoΕίναι πιθανόraquolaquoΘυμάμαι κάτιraquo είπε τότε η Λίβια laquoΕκείνη τη στιγ-

μή δεν έδωσα σημασία τώρα όμως που μου είπεςraquolaquoΕίδες κάτι παράξενοraquolaquoΕσύ μόλις είχε μπει στο ξενοδοχείο εγώ σε κοι-

τούσα μέσα από το αυτοκίνητο όταν ένα άλλο αυ-τοκίνητο πέρασε με ταχύτητα από το δρομάκι δίπλαστο ξενοδοχείο κατευθύνθηκε προς το αυτοκίνητόμας και μετά έστριψε αριστεράraquo

laquoΔηλαδή κατευθύνθηκε προς τη ΜοντελούζαraquolaquoΝαιraquolaquoΚι εγώ άκουσα τον θόρυβο μηχανής αυτοκινήτου

που ξεκινούσε με ταχύτητα Πιθανόν να ήταν μέσαεκείνος που έβαλε φωτιάraquo

28 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 28

Η Λίβια τον κοίταξε με αμφιβολίαlaquoΤι συμβαίνειraquolaquoΔεν ξέρω γιατί αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι οδη-

γούσε άντραςraquolaquoΔε νομίζω ότι πρόκειται για γυναίκα εμπρηστήraquolaquoΜάλλον έκανα λάθοςraquo

Το επόμενο πρωί ο Φάτσιο άργησε να πάει στοΤμήμα ωστόσο είχε συγκεντρώσει ενδιαφέρουσεςπληροφορίες

laquoΑστυνόμε να σας ενημερώσω ότι από τους έξιπελάτες του καταλόγου του Τσούλλα δύο βρίσκο-νται ακόμη στη Βιγκάτα οι υπόλοιποι έχουν φύγειαπό την πόλη Έχω όμως τις διευθύνσεις και τουςαριθμούς των τηλεφώνων τουςraquo

laquoΑς ξεκινήσουμε από αυτούς τους δύο Ποιοι εί-ναιraquo

laquoΟ ένας ονομάζεται Ινιάτσιο Σκουντέρι και είναιμηχανικός αυτοκινήτων από το Παλέρμο ο άλλος Φι-λίππο Νουάρα έμπορος σιτηρών από τη Φαβάρα ΟΣκουντέρι είναι εκείνος που μας είπε ο Τσούλλα ότιτον έστειλε στο ξενοδοχείο ο Έλιο Σανβίτο ο άνθρω-πος των Σινάγκραraquo

laquoΓια τον Σκουντέρι θα χρειαστείraquolaquoΑστυνόμε έχω συγκεντρώσει ήδη πληροφορίες

Ο Σκουντέρι δουλεύει σε μια επιχείρηση στο Παλέρ-μο που ασχολείται με φορτηγά ψυγεία Ήρθε για ναελέγξει τα φορτηγά που χρησιμοποιούν οι Σινάγκρα

29Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 29

για τη μεταφορά ψαριών Δε νομίζω ότι έχει σχέσημε τον εμπρησμόraquo

Ο Μονταλμπάνο απογοητεύτηκεlaquoΓια τον έμπορο σιτηρών τι έμαθεςraquolaquoΣ αυτή την περίπτωση τα πράγματα δεν είναι

πολύ ξεκάθαρα Τι δουλειά έχει ένας έμπορος σιτη-ρών σε μια πόλη σαν τη Βιγκάτα όπου η παραγωγήσιτηρών σταμάτησε πριν από τριάντα χρόνιαraquo

laquoΒρήκες κάποια απάντησηraquolaquoΤηλεφώνησα στον Τσούλλα και μου είπε ότι ο

Νουάρα είναι τακτικός πελάτης επειδή έρχεται κάθεμήνα την ίδια πάντα ημερομηνία και μένει τρεις μέ-ρες Τον ρώτησα αν ο πελάτης του δέχεται τηλεφωνή-ματα ή επισκέπτες και μου απάντησε πως όχι Επει-δή ο Νουάρα δεν είχε βγει ακόμη από το ξενοδοχείοόπου μένει είπα στον Γκάλλο να τον ακολουθήσει καινα μου αναφέρει πού πήγε και ποιον συνάντησεraquo

laquoΓια τους τέσσερις που έφυγαν τι θα κάνουμεraquolaquoΑστυνόμε από αυτά τα τέσσερα άτομα ο ένας

είναι εμπορικός αντιπρόσωπος και ζει στο Παλέρμοο δεύτερος είναι τοπογράφος και κατοικεί στην Καλ-τανισσέττα ο τρίτος είναι μεσίτης από το Τράπανικαι ο τέταρτος δικηγόρος από τη Μοντελούζα Τομόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμεπληροφορίες από τα αστυνομικά τμήματα των πό -λεών τουςraquo

laquoΑστειεύεσαι Τυχεροί θα είμαστε αν μας απα-ντήσουν ύστερα από τρεις ή τέσσερις μήνεςraquo

30 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 30

laquoΤότε τι σκέφτεστε να κάνουμεraquolaquoΤα ονόματα τα έχεις έτσι δεν είναι Φίλους

έχουμε σε όλη τη Σικελία έτσι δεν είναι Λοιπόν θααπευθυνθούμε προσωπικά στους φίλους μας Κι ανσυγκεντρώσουμε κάποια πληροφορία που θα αξίζειτον κόπο ν ασχοληθούμε θα πάμε να ελέγξουμε πώςέχουν τα πράγματα Ας μη χάνουμε χρόνο Στο Πα-λέρμο γνωρίζω τον αστυνόμο Λανούτσαraquo

31Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 31

• Blank Page

πρόσφερε τριάντα εκατομμύρια λιρέτες Ενδιαφέρε-ται να χτίσει στην περιοχή Για ποιο λόγο λοιπόν νακατηγορηθώ για εμπρησμό και να κινδυνέψω να μπωφυλακή Αν δε με πιστεύετε τηλεφωνήστε στον μη-χανικό και θα μάθετε αν σας λέω αλήθειαraquo

21Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 21

Δύο

ΟΣΑ ΕΛΕΓΕ ήταν λογικά Κι έτσι ο Τσούλλα έπαυενα είναι πιθανός ένοχος

Η υπόθεση του μηχανικού χρειαζόταν περισσότεροψάξιμο Υπήρχε μεγάλη ανάγκη οικοδομήσιμης γηςεκείνη την περίοδο και η πιθανότητα ότι είχε ανατρέξεισε μια τέτοια επικίνδυνη ενέργεια δεν αποκλειόταν

laquoΤι απαντήσατε στον ΚουράτολοraquolaquoΟύτε ναι ούτε όχιraquolaquoΑποφύγατε ν απαντήσετεraquolaquoΌχι Δεν ήθελε ν απαντήσω αμέσως μου έδωσε

δεκαπέντε μέρες διορία για να σκεφτώraquolaquoΤώρα θα του πείτε ναιraquolaquoΤι άλλο μπορώ να κάνωraquolaquoΑν δεν είχε προηγηθεί ο εμπρησμός τι θα του

είχατε απαντήσειraquolaquoΠιθανότατα όχι ΑλλάraquolaquoΑλλάraquolaquoΑν πιστεύετε ότι μπορεί να το έκανε ο μηχανικός

για να με αναγκάσει να του πουλήσω το οικόπεδο ναξέρετε ότι κάνετε λάθος Δεν είναι τέτοιος άνθρωποςraquo

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 22

Κοίταξε τον Φάτσιο που του έκανε νόημα με τοκεφάλι συμφωνούσε με όσα είχε πει ο Τσούλλα Μό-λις αποκλείστηκε κι αυτή η υπόθεση ο αστυνόμοςσκέφτηκε αμέσως μία άλλη Αποφάσισε να μιλήσειχωρίς περιστροφές

laquoΗ περιοχή όπου είναι χτισμένο το ξενοδοχείοσας ελέγχεται από τους Σινάγκρα Πληρώνετε κανο-νικά τα χρήματα της προστασίαςraquo

Η ξεκάθαρη ερώτηση δεν παραξένεψε καθόλουτον Τσούλλα

laquoΌχιraquoΟ Μονταλμπάνο είπε απότομαlaquoΜη μου λέτε ψέματαraquolaquoΑστυνόμε η Μαφία ξέρει ποιος έχει χρήματα

και ποιος όχι Εμένα κάθε τόσο μου ζητούν κάποιαχάρη και τους την κάνωraquo

laquoΔηλαδήraquolaquoΣτέλνουν κάποιον να μείνει στο ξενοδοχείο για

μια δύο νύχτες και εγώ δεν του ζητώ να πληρώσειraquolaquoΚρατάτε τα στοιχεία τουraquolaquoΠάντα Έχω κάνει ξεκάθαρη συμφωνία μαζί

τους και την τηρούν Δεν έχω κρύψει ποτέ φυγόδικοή κάτι παρόμοιοraquo

Τότε ο Μονταλμπάνο θυμήθηκε κάτι στο οποίοδεν είχε δώσει σημασία το προηγούμενο βράδυ

laquoΓια ποιο λόγο βρίσκονταν όλοι οι πελάτες στονεπάνω όροφο Δεν υπήρχαν δωμάτια στο ισόγειοraquo

laquoΘα σας εξηγήσω αμέσως Στο ισόγειο υπάρχει

23Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 23

η κουζίνα και η τραπεζαρία που έχουν σταματήσειχρόνια να λειτουργούν ένα μικρό σαλόνι για τουςπελάτες το γραφείο δύο μπάνια το δωμάτιο με τονούμερο ένα το δωμάτιο με το νούμερο δύο και τοδωματιάκι που κάηκε Τα δύο δωμάτια είναι μεγά-λα καθένα έχει δικό του σαλόνι Στο ένα μένω εγώτο δωμάτιο νούμερο δύο είναι σχεδόν πάντα άδειοεπειδή είναι πιο ακριβό από τα άλλα Οι πελάτεςέμεναν όλοι στον πρώτο όροφο για τον απλό λόγο ότιείναι πιο βολικό για την καμαριέρα να καθαρίζει ταδωμάτιαraquo

laquoΥπάρχει πάρκινγκraquolaquoΝαι πίσω και είναι μεγάλοraquolaquoΦυλάσσεταιraquolaquoΌχι Και επειδή δε φυλάσσεται και είναι ανοι-

χτό συχνά παρκάρουν τα αυτοκίνητά τους οι γείτο-νες κι εγώ κάνω τα στραβά μάτια και τους αφήνωνα παρκάρουνraquo

laquoΥπάρχει πίσω πόρταraquolaquoΜάλιστα οδηγεί στο πάρκινγκraquolaquoΕξηγήστε μου Ένας περαστικός θα μπορούσε

από τον δρόμο να μπει στο πάρκινγκ να το διασχίσεικαι να φτάσει μέχρι το παράθυρο του μικρού δωμα-τίου χωρίς να τον σταματήσει κανείςraquo

laquoΒεβαίωςraquolaquoΟ κατάλογος με τα ονόματα των πελατών κάηκεraquolaquoΝαιraquolaquoΟι χθεσινοί πελάτες ήταν τακτικοίraquo

24 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 24

laquoΤέσσερις ναι και δύο όχιraquolaquoΜήπως κατά τύχη θυμόσαστε τα ονόματά τουςraquolaquoΒέβαια Έχω τον κατάλογο για την αποτίμηση

των ζημιών Μόνο ένας δε θέλει αποζημίωση δεν έχα-σε τίποτα παρ όλα αυτά ξέρω το όνομα και το επί-θετό τουraquo

laquoΚάντε μου τη χάρη να δώσετε σήμερα αυτό τονκατάλογο στον επιθεωρητή Φάτσιοraquo

laquoΘα μπορούσα να σας τον υπαγορεύσω αυτή τηστιγμή επειδή έχω πολύ γερή μνήμηraquo

laquoΠού πήγαν να μείνουν οι πελάτεςraquolaquoΣτο Ξενοδοχείο ΈντενraquolaquoΘα ήθελα να μας πείτε κάτι ακόμη Θέλουμε να

μάθουμε τι ακριβώς υπήρχε στο δωμάτιοraquolaquoΣεντόνια μαξιλαροθήκες πετσέτες χαρτιά

υγείας πατσαβούριαraquolaquoΌλα εύφλεκταraquolaquoΜάλισταraquolaquoΗ πόρτα συνήθως ήταν κλειδωμένηraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΠόσοι έχουν πρόσβαση στο δωμάτιοraquolaquoΜόνο ένας Η Τσιτσίνα η καμαριέρα που είναι

μόνιμη Άνθρωπος εμπιστοσύνης δέκα χρόνια δου-λεύει μαζί μου στο ξενοδοχείο Αν υπάρχει ανάγκηέρχεται κι άλλη μια καμαριέρα η Φιλίππα Χθεςήταν μόνο η Τσιτσίνα το βράδυ επιστρέφει πάντασπίτι τηςraquo

laquoΗ Τσιτσίνα καπνίζειraquo

25Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 25

laquoΌχιraquolaquoΤο αποκλείετε ένας πελάτης ή κάποιος ξένος να

μπήκε στο δωμάτιοraquolaquoΑπό την πόρταraquolaquoΝαιraquolaquoΘα το είχα προσέξειraquolaquoΜια τελευταία ερώτηση ανάμεσα στους πελά-

τες που διανυκτέρευαν στο ξενοδοχείο χθες το βράδυυπήρχε κάποιος που δεν έπρεπε να πληρώσειraquo

Ο Τσούλλα κατάλαβε αμέσωςlaquoΝαι έναςraquolaquoΤο όνομά του υπάρχει στον κατάλογοraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΝα το υποδείξετε στον Φάτσιο Ποιος σας ζήτη-

σε να τύχει ειδικής μεταχείρισης ο συγκεκριμένος πε-λάτηςraquo

laquoΜου τηλεφώνησε ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΚύριε Τσούλλα δεν έχω τίποτ άλλο να σας ρω-

τήσω Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Φάτσιο στογραφείο του Αντίο κι ευχαριστώ για τη βοήθειά σαςraquo

laquoΤι σκέφτεσαιraquo ρώτησε ο ΑουτζέλλοlaquoΑν ο αξιωματικός της πυροσβεστικής πιστεύει

ότι κάτι δεν ταιριάζει κάποιο λόγο θα έχει Από τηνκουβέντα με τον Τσούλλα αποκλείσαμε ως πιθανούςενόχους εμπρησμού τον ξενοδόχο τον μηχανικό Κου-ράτολο και τη Μαφία σχετικά με τα χρήματα γιαπροστασία Αρκετά δεν είναιraquo

26 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 26

laquoΝαι Αλλά οι πελάτες τι σχέση έχουνraquolaquoΜπορεί ο στόχος να ήταν κάποιος από αυτούςraquolaquoΕίναι πιθανό αλλά μου φαίνεται τρελό κάποιος

προκειμένου να σκοτώσει έναν άλλο να διακινδυνεύ-σει να προκαλέσει μακελειόraquo

laquoΔε θα ήταν η πρώτη φορά που συμβαίνειraquoΟ Φάτσιο επέστρεψε λίγο αργότεραlaquoΣου υπαγόρευσε τον κατάλογοraquolaquoΝαι αλλά δεν αρκείraquolaquoΓιατίraquolaquoΕπειδή ο Τσούλλα θυμάται τα ονόματα και τα

επίθετα αλλά όλοι είναι από άλλες πόλεις και ο ξε-νοδόχος δε θυμάται από πού είναι ο καθένας Πόσωμάλλον τους αριθμούς των τηλεφώνων τους Σ ένατέταρτο θα μου φέρει όλα αυτά τα στοιχεία και θαβγάλω φωτοτυπίαraquo

laquoΠοιος είναι ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΤης οικογένειας Σινάγκρα Είναι κάτι σαν εμπο-

ρικός αντιπρόσωπος διευθύνει τις νόμιμες ας πούμευποθέσειςraquo

laquoΚαι το όνομα που σημείωσε ο ΤσούλλαraquolaquoΠρόκειται για κάποιον Ινιάτσιο Σκουντέρι δεν

ξέρω ποιος είναιraquoΗ υπόθεση θα τραβούσε μακριά ο Μονταλμπάνο

κοίταξε το ρολόιlaquoΑκούστε έχω αργήσει Θα τα ξαναπούμε αύριο

το πρωίraquov v v

27Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 27

Εκείνο το βράδυ η Λίβια δεν έφερε την παραμι-κρή αντίρρηση όταν ο αστυνόμος την πήγε να φάνεπρος τα δυτικά συγκεκριμένα στην ταβέρνα δίπλαστη θάλασσα στο Μοντερεάλε που η σπεσιαλιτέ τηςήταν ποικιλία από νοστιμότατα ορεκτικά

Μόνο στο τέλος του φαγητού ο Μονταλμπάνο τήςανέφερε ότι η φωτιά στο ξενοδοχείο μπορεί να οφει-λόταν σε εμπρησμό Τότε η κοπέλα έκανε την πιο λο-γική και φυσιολογική ερώτηση

laquoΥποψιάζεσαι τον ξενοδόχοraquoΟ αστυνόμος τής είπε περιληπτικά όσα είχε συ-

ζητήσει με τον ΤσούλλαlaquoΔηλαδή υποθέτεις ότι κάποιος έβαλε φωτιά πε-

τώντας από το παράθυρο κάτι μέσα στο δωμάτιοraquolaquoΕίναι πιθανόraquolaquoΘυμάμαι κάτιraquo είπε τότε η Λίβια laquoΕκείνη τη στιγ-

μή δεν έδωσα σημασία τώρα όμως που μου είπεςraquolaquoΕίδες κάτι παράξενοraquolaquoΕσύ μόλις είχε μπει στο ξενοδοχείο εγώ σε κοι-

τούσα μέσα από το αυτοκίνητο όταν ένα άλλο αυ-τοκίνητο πέρασε με ταχύτητα από το δρομάκι δίπλαστο ξενοδοχείο κατευθύνθηκε προς το αυτοκίνητόμας και μετά έστριψε αριστεράraquo

laquoΔηλαδή κατευθύνθηκε προς τη ΜοντελούζαraquolaquoΝαιraquolaquoΚι εγώ άκουσα τον θόρυβο μηχανής αυτοκινήτου

που ξεκινούσε με ταχύτητα Πιθανόν να ήταν μέσαεκείνος που έβαλε φωτιάraquo

28 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 28

Η Λίβια τον κοίταξε με αμφιβολίαlaquoΤι συμβαίνειraquolaquoΔεν ξέρω γιατί αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι οδη-

γούσε άντραςraquolaquoΔε νομίζω ότι πρόκειται για γυναίκα εμπρηστήraquolaquoΜάλλον έκανα λάθοςraquo

Το επόμενο πρωί ο Φάτσιο άργησε να πάει στοΤμήμα ωστόσο είχε συγκεντρώσει ενδιαφέρουσεςπληροφορίες

laquoΑστυνόμε να σας ενημερώσω ότι από τους έξιπελάτες του καταλόγου του Τσούλλα δύο βρίσκο-νται ακόμη στη Βιγκάτα οι υπόλοιποι έχουν φύγειαπό την πόλη Έχω όμως τις διευθύνσεις και τουςαριθμούς των τηλεφώνων τουςraquo

laquoΑς ξεκινήσουμε από αυτούς τους δύο Ποιοι εί-ναιraquo

laquoΟ ένας ονομάζεται Ινιάτσιο Σκουντέρι και είναιμηχανικός αυτοκινήτων από το Παλέρμο ο άλλος Φι-λίππο Νουάρα έμπορος σιτηρών από τη Φαβάρα ΟΣκουντέρι είναι εκείνος που μας είπε ο Τσούλλα ότιτον έστειλε στο ξενοδοχείο ο Έλιο Σανβίτο ο άνθρω-πος των Σινάγκραraquo

laquoΓια τον Σκουντέρι θα χρειαστείraquolaquoΑστυνόμε έχω συγκεντρώσει ήδη πληροφορίες

Ο Σκουντέρι δουλεύει σε μια επιχείρηση στο Παλέρ-μο που ασχολείται με φορτηγά ψυγεία Ήρθε για ναελέγξει τα φορτηγά που χρησιμοποιούν οι Σινάγκρα

29Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 29

για τη μεταφορά ψαριών Δε νομίζω ότι έχει σχέσημε τον εμπρησμόraquo

Ο Μονταλμπάνο απογοητεύτηκεlaquoΓια τον έμπορο σιτηρών τι έμαθεςraquolaquoΣ αυτή την περίπτωση τα πράγματα δεν είναι

πολύ ξεκάθαρα Τι δουλειά έχει ένας έμπορος σιτη-ρών σε μια πόλη σαν τη Βιγκάτα όπου η παραγωγήσιτηρών σταμάτησε πριν από τριάντα χρόνιαraquo

laquoΒρήκες κάποια απάντησηraquolaquoΤηλεφώνησα στον Τσούλλα και μου είπε ότι ο

Νουάρα είναι τακτικός πελάτης επειδή έρχεται κάθεμήνα την ίδια πάντα ημερομηνία και μένει τρεις μέ-ρες Τον ρώτησα αν ο πελάτης του δέχεται τηλεφωνή-ματα ή επισκέπτες και μου απάντησε πως όχι Επει-δή ο Νουάρα δεν είχε βγει ακόμη από το ξενοδοχείοόπου μένει είπα στον Γκάλλο να τον ακολουθήσει καινα μου αναφέρει πού πήγε και ποιον συνάντησεraquo

laquoΓια τους τέσσερις που έφυγαν τι θα κάνουμεraquolaquoΑστυνόμε από αυτά τα τέσσερα άτομα ο ένας

είναι εμπορικός αντιπρόσωπος και ζει στο Παλέρμοο δεύτερος είναι τοπογράφος και κατοικεί στην Καλ-τανισσέττα ο τρίτος είναι μεσίτης από το Τράπανικαι ο τέταρτος δικηγόρος από τη Μοντελούζα Τομόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμεπληροφορίες από τα αστυνομικά τμήματα των πό -λεών τουςraquo

laquoΑστειεύεσαι Τυχεροί θα είμαστε αν μας απα-ντήσουν ύστερα από τρεις ή τέσσερις μήνεςraquo

30 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 30

laquoΤότε τι σκέφτεστε να κάνουμεraquolaquoΤα ονόματα τα έχεις έτσι δεν είναι Φίλους

έχουμε σε όλη τη Σικελία έτσι δεν είναι Λοιπόν θααπευθυνθούμε προσωπικά στους φίλους μας Κι ανσυγκεντρώσουμε κάποια πληροφορία που θα αξίζειτον κόπο ν ασχοληθούμε θα πάμε να ελέγξουμε πώςέχουν τα πράγματα Ας μη χάνουμε χρόνο Στο Πα-λέρμο γνωρίζω τον αστυνόμο Λανούτσαraquo

31Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 31

• Blank Page

Δύο

ΟΣΑ ΕΛΕΓΕ ήταν λογικά Κι έτσι ο Τσούλλα έπαυενα είναι πιθανός ένοχος

Η υπόθεση του μηχανικού χρειαζόταν περισσότεροψάξιμο Υπήρχε μεγάλη ανάγκη οικοδομήσιμης γηςεκείνη την περίοδο και η πιθανότητα ότι είχε ανατρέξεισε μια τέτοια επικίνδυνη ενέργεια δεν αποκλειόταν

laquoΤι απαντήσατε στον ΚουράτολοraquolaquoΟύτε ναι ούτε όχιraquolaquoΑποφύγατε ν απαντήσετεraquolaquoΌχι Δεν ήθελε ν απαντήσω αμέσως μου έδωσε

δεκαπέντε μέρες διορία για να σκεφτώraquolaquoΤώρα θα του πείτε ναιraquolaquoΤι άλλο μπορώ να κάνωraquolaquoΑν δεν είχε προηγηθεί ο εμπρησμός τι θα του

είχατε απαντήσειraquolaquoΠιθανότατα όχι ΑλλάraquolaquoΑλλάraquolaquoΑν πιστεύετε ότι μπορεί να το έκανε ο μηχανικός

για να με αναγκάσει να του πουλήσω το οικόπεδο ναξέρετε ότι κάνετε λάθος Δεν είναι τέτοιος άνθρωποςraquo

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 22

Κοίταξε τον Φάτσιο που του έκανε νόημα με τοκεφάλι συμφωνούσε με όσα είχε πει ο Τσούλλα Μό-λις αποκλείστηκε κι αυτή η υπόθεση ο αστυνόμοςσκέφτηκε αμέσως μία άλλη Αποφάσισε να μιλήσειχωρίς περιστροφές

laquoΗ περιοχή όπου είναι χτισμένο το ξενοδοχείοσας ελέγχεται από τους Σινάγκρα Πληρώνετε κανο-νικά τα χρήματα της προστασίαςraquo

Η ξεκάθαρη ερώτηση δεν παραξένεψε καθόλουτον Τσούλλα

laquoΌχιraquoΟ Μονταλμπάνο είπε απότομαlaquoΜη μου λέτε ψέματαraquolaquoΑστυνόμε η Μαφία ξέρει ποιος έχει χρήματα

και ποιος όχι Εμένα κάθε τόσο μου ζητούν κάποιαχάρη και τους την κάνωraquo

laquoΔηλαδήraquolaquoΣτέλνουν κάποιον να μείνει στο ξενοδοχείο για

μια δύο νύχτες και εγώ δεν του ζητώ να πληρώσειraquolaquoΚρατάτε τα στοιχεία τουraquolaquoΠάντα Έχω κάνει ξεκάθαρη συμφωνία μαζί

τους και την τηρούν Δεν έχω κρύψει ποτέ φυγόδικοή κάτι παρόμοιοraquo

Τότε ο Μονταλμπάνο θυμήθηκε κάτι στο οποίοδεν είχε δώσει σημασία το προηγούμενο βράδυ

laquoΓια ποιο λόγο βρίσκονταν όλοι οι πελάτες στονεπάνω όροφο Δεν υπήρχαν δωμάτια στο ισόγειοraquo

laquoΘα σας εξηγήσω αμέσως Στο ισόγειο υπάρχει

23Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 23

η κουζίνα και η τραπεζαρία που έχουν σταματήσειχρόνια να λειτουργούν ένα μικρό σαλόνι για τουςπελάτες το γραφείο δύο μπάνια το δωμάτιο με τονούμερο ένα το δωμάτιο με το νούμερο δύο και τοδωματιάκι που κάηκε Τα δύο δωμάτια είναι μεγά-λα καθένα έχει δικό του σαλόνι Στο ένα μένω εγώτο δωμάτιο νούμερο δύο είναι σχεδόν πάντα άδειοεπειδή είναι πιο ακριβό από τα άλλα Οι πελάτεςέμεναν όλοι στον πρώτο όροφο για τον απλό λόγο ότιείναι πιο βολικό για την καμαριέρα να καθαρίζει ταδωμάτιαraquo

laquoΥπάρχει πάρκινγκraquolaquoΝαι πίσω και είναι μεγάλοraquolaquoΦυλάσσεταιraquolaquoΌχι Και επειδή δε φυλάσσεται και είναι ανοι-

χτό συχνά παρκάρουν τα αυτοκίνητά τους οι γείτο-νες κι εγώ κάνω τα στραβά μάτια και τους αφήνωνα παρκάρουνraquo

laquoΥπάρχει πίσω πόρταraquolaquoΜάλιστα οδηγεί στο πάρκινγκraquolaquoΕξηγήστε μου Ένας περαστικός θα μπορούσε

από τον δρόμο να μπει στο πάρκινγκ να το διασχίσεικαι να φτάσει μέχρι το παράθυρο του μικρού δωμα-τίου χωρίς να τον σταματήσει κανείςraquo

laquoΒεβαίωςraquolaquoΟ κατάλογος με τα ονόματα των πελατών κάηκεraquolaquoΝαιraquolaquoΟι χθεσινοί πελάτες ήταν τακτικοίraquo

24 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 24

laquoΤέσσερις ναι και δύο όχιraquolaquoΜήπως κατά τύχη θυμόσαστε τα ονόματά τουςraquolaquoΒέβαια Έχω τον κατάλογο για την αποτίμηση

των ζημιών Μόνο ένας δε θέλει αποζημίωση δεν έχα-σε τίποτα παρ όλα αυτά ξέρω το όνομα και το επί-θετό τουraquo

laquoΚάντε μου τη χάρη να δώσετε σήμερα αυτό τονκατάλογο στον επιθεωρητή Φάτσιοraquo

laquoΘα μπορούσα να σας τον υπαγορεύσω αυτή τηστιγμή επειδή έχω πολύ γερή μνήμηraquo

laquoΠού πήγαν να μείνουν οι πελάτεςraquolaquoΣτο Ξενοδοχείο ΈντενraquolaquoΘα ήθελα να μας πείτε κάτι ακόμη Θέλουμε να

μάθουμε τι ακριβώς υπήρχε στο δωμάτιοraquolaquoΣεντόνια μαξιλαροθήκες πετσέτες χαρτιά

υγείας πατσαβούριαraquolaquoΌλα εύφλεκταraquolaquoΜάλισταraquolaquoΗ πόρτα συνήθως ήταν κλειδωμένηraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΠόσοι έχουν πρόσβαση στο δωμάτιοraquolaquoΜόνο ένας Η Τσιτσίνα η καμαριέρα που είναι

μόνιμη Άνθρωπος εμπιστοσύνης δέκα χρόνια δου-λεύει μαζί μου στο ξενοδοχείο Αν υπάρχει ανάγκηέρχεται κι άλλη μια καμαριέρα η Φιλίππα Χθεςήταν μόνο η Τσιτσίνα το βράδυ επιστρέφει πάντασπίτι τηςraquo

laquoΗ Τσιτσίνα καπνίζειraquo

25Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 25

laquoΌχιraquolaquoΤο αποκλείετε ένας πελάτης ή κάποιος ξένος να

μπήκε στο δωμάτιοraquolaquoΑπό την πόρταraquolaquoΝαιraquolaquoΘα το είχα προσέξειraquolaquoΜια τελευταία ερώτηση ανάμεσα στους πελά-

τες που διανυκτέρευαν στο ξενοδοχείο χθες το βράδυυπήρχε κάποιος που δεν έπρεπε να πληρώσειraquo

Ο Τσούλλα κατάλαβε αμέσωςlaquoΝαι έναςraquolaquoΤο όνομά του υπάρχει στον κατάλογοraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΝα το υποδείξετε στον Φάτσιο Ποιος σας ζήτη-

σε να τύχει ειδικής μεταχείρισης ο συγκεκριμένος πε-λάτηςraquo

laquoΜου τηλεφώνησε ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΚύριε Τσούλλα δεν έχω τίποτ άλλο να σας ρω-

τήσω Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Φάτσιο στογραφείο του Αντίο κι ευχαριστώ για τη βοήθειά σαςraquo

laquoΤι σκέφτεσαιraquo ρώτησε ο ΑουτζέλλοlaquoΑν ο αξιωματικός της πυροσβεστικής πιστεύει

ότι κάτι δεν ταιριάζει κάποιο λόγο θα έχει Από τηνκουβέντα με τον Τσούλλα αποκλείσαμε ως πιθανούςενόχους εμπρησμού τον ξενοδόχο τον μηχανικό Κου-ράτολο και τη Μαφία σχετικά με τα χρήματα γιαπροστασία Αρκετά δεν είναιraquo

26 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 26

laquoΝαι Αλλά οι πελάτες τι σχέση έχουνraquolaquoΜπορεί ο στόχος να ήταν κάποιος από αυτούςraquolaquoΕίναι πιθανό αλλά μου φαίνεται τρελό κάποιος

προκειμένου να σκοτώσει έναν άλλο να διακινδυνεύ-σει να προκαλέσει μακελειόraquo

laquoΔε θα ήταν η πρώτη φορά που συμβαίνειraquoΟ Φάτσιο επέστρεψε λίγο αργότεραlaquoΣου υπαγόρευσε τον κατάλογοraquolaquoΝαι αλλά δεν αρκείraquolaquoΓιατίraquolaquoΕπειδή ο Τσούλλα θυμάται τα ονόματα και τα

επίθετα αλλά όλοι είναι από άλλες πόλεις και ο ξε-νοδόχος δε θυμάται από πού είναι ο καθένας Πόσωμάλλον τους αριθμούς των τηλεφώνων τους Σ ένατέταρτο θα μου φέρει όλα αυτά τα στοιχεία και θαβγάλω φωτοτυπίαraquo

laquoΠοιος είναι ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΤης οικογένειας Σινάγκρα Είναι κάτι σαν εμπο-

ρικός αντιπρόσωπος διευθύνει τις νόμιμες ας πούμευποθέσειςraquo

laquoΚαι το όνομα που σημείωσε ο ΤσούλλαraquolaquoΠρόκειται για κάποιον Ινιάτσιο Σκουντέρι δεν

ξέρω ποιος είναιraquoΗ υπόθεση θα τραβούσε μακριά ο Μονταλμπάνο

κοίταξε το ρολόιlaquoΑκούστε έχω αργήσει Θα τα ξαναπούμε αύριο

το πρωίraquov v v

27Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 27

Εκείνο το βράδυ η Λίβια δεν έφερε την παραμι-κρή αντίρρηση όταν ο αστυνόμος την πήγε να φάνεπρος τα δυτικά συγκεκριμένα στην ταβέρνα δίπλαστη θάλασσα στο Μοντερεάλε που η σπεσιαλιτέ τηςήταν ποικιλία από νοστιμότατα ορεκτικά

Μόνο στο τέλος του φαγητού ο Μονταλμπάνο τήςανέφερε ότι η φωτιά στο ξενοδοχείο μπορεί να οφει-λόταν σε εμπρησμό Τότε η κοπέλα έκανε την πιο λο-γική και φυσιολογική ερώτηση

laquoΥποψιάζεσαι τον ξενοδόχοraquoΟ αστυνόμος τής είπε περιληπτικά όσα είχε συ-

ζητήσει με τον ΤσούλλαlaquoΔηλαδή υποθέτεις ότι κάποιος έβαλε φωτιά πε-

τώντας από το παράθυρο κάτι μέσα στο δωμάτιοraquolaquoΕίναι πιθανόraquolaquoΘυμάμαι κάτιraquo είπε τότε η Λίβια laquoΕκείνη τη στιγ-

μή δεν έδωσα σημασία τώρα όμως που μου είπεςraquolaquoΕίδες κάτι παράξενοraquolaquoΕσύ μόλις είχε μπει στο ξενοδοχείο εγώ σε κοι-

τούσα μέσα από το αυτοκίνητο όταν ένα άλλο αυ-τοκίνητο πέρασε με ταχύτητα από το δρομάκι δίπλαστο ξενοδοχείο κατευθύνθηκε προς το αυτοκίνητόμας και μετά έστριψε αριστεράraquo

laquoΔηλαδή κατευθύνθηκε προς τη ΜοντελούζαraquolaquoΝαιraquolaquoΚι εγώ άκουσα τον θόρυβο μηχανής αυτοκινήτου

που ξεκινούσε με ταχύτητα Πιθανόν να ήταν μέσαεκείνος που έβαλε φωτιάraquo

28 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 28

Η Λίβια τον κοίταξε με αμφιβολίαlaquoΤι συμβαίνειraquolaquoΔεν ξέρω γιατί αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι οδη-

γούσε άντραςraquolaquoΔε νομίζω ότι πρόκειται για γυναίκα εμπρηστήraquolaquoΜάλλον έκανα λάθοςraquo

Το επόμενο πρωί ο Φάτσιο άργησε να πάει στοΤμήμα ωστόσο είχε συγκεντρώσει ενδιαφέρουσεςπληροφορίες

laquoΑστυνόμε να σας ενημερώσω ότι από τους έξιπελάτες του καταλόγου του Τσούλλα δύο βρίσκο-νται ακόμη στη Βιγκάτα οι υπόλοιποι έχουν φύγειαπό την πόλη Έχω όμως τις διευθύνσεις και τουςαριθμούς των τηλεφώνων τουςraquo

laquoΑς ξεκινήσουμε από αυτούς τους δύο Ποιοι εί-ναιraquo

laquoΟ ένας ονομάζεται Ινιάτσιο Σκουντέρι και είναιμηχανικός αυτοκινήτων από το Παλέρμο ο άλλος Φι-λίππο Νουάρα έμπορος σιτηρών από τη Φαβάρα ΟΣκουντέρι είναι εκείνος που μας είπε ο Τσούλλα ότιτον έστειλε στο ξενοδοχείο ο Έλιο Σανβίτο ο άνθρω-πος των Σινάγκραraquo

laquoΓια τον Σκουντέρι θα χρειαστείraquolaquoΑστυνόμε έχω συγκεντρώσει ήδη πληροφορίες

Ο Σκουντέρι δουλεύει σε μια επιχείρηση στο Παλέρ-μο που ασχολείται με φορτηγά ψυγεία Ήρθε για ναελέγξει τα φορτηγά που χρησιμοποιούν οι Σινάγκρα

29Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 29

για τη μεταφορά ψαριών Δε νομίζω ότι έχει σχέσημε τον εμπρησμόraquo

Ο Μονταλμπάνο απογοητεύτηκεlaquoΓια τον έμπορο σιτηρών τι έμαθεςraquolaquoΣ αυτή την περίπτωση τα πράγματα δεν είναι

πολύ ξεκάθαρα Τι δουλειά έχει ένας έμπορος σιτη-ρών σε μια πόλη σαν τη Βιγκάτα όπου η παραγωγήσιτηρών σταμάτησε πριν από τριάντα χρόνιαraquo

laquoΒρήκες κάποια απάντησηraquolaquoΤηλεφώνησα στον Τσούλλα και μου είπε ότι ο

Νουάρα είναι τακτικός πελάτης επειδή έρχεται κάθεμήνα την ίδια πάντα ημερομηνία και μένει τρεις μέ-ρες Τον ρώτησα αν ο πελάτης του δέχεται τηλεφωνή-ματα ή επισκέπτες και μου απάντησε πως όχι Επει-δή ο Νουάρα δεν είχε βγει ακόμη από το ξενοδοχείοόπου μένει είπα στον Γκάλλο να τον ακολουθήσει καινα μου αναφέρει πού πήγε και ποιον συνάντησεraquo

laquoΓια τους τέσσερις που έφυγαν τι θα κάνουμεraquolaquoΑστυνόμε από αυτά τα τέσσερα άτομα ο ένας

είναι εμπορικός αντιπρόσωπος και ζει στο Παλέρμοο δεύτερος είναι τοπογράφος και κατοικεί στην Καλ-τανισσέττα ο τρίτος είναι μεσίτης από το Τράπανικαι ο τέταρτος δικηγόρος από τη Μοντελούζα Τομόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμεπληροφορίες από τα αστυνομικά τμήματα των πό -λεών τουςraquo

laquoΑστειεύεσαι Τυχεροί θα είμαστε αν μας απα-ντήσουν ύστερα από τρεις ή τέσσερις μήνεςraquo

30 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 30

laquoΤότε τι σκέφτεστε να κάνουμεraquolaquoΤα ονόματα τα έχεις έτσι δεν είναι Φίλους

έχουμε σε όλη τη Σικελία έτσι δεν είναι Λοιπόν θααπευθυνθούμε προσωπικά στους φίλους μας Κι ανσυγκεντρώσουμε κάποια πληροφορία που θα αξίζειτον κόπο ν ασχοληθούμε θα πάμε να ελέγξουμε πώςέχουν τα πράγματα Ας μη χάνουμε χρόνο Στο Πα-λέρμο γνωρίζω τον αστυνόμο Λανούτσαraquo

31Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 31

• Blank Page

Κοίταξε τον Φάτσιο που του έκανε νόημα με τοκεφάλι συμφωνούσε με όσα είχε πει ο Τσούλλα Μό-λις αποκλείστηκε κι αυτή η υπόθεση ο αστυνόμοςσκέφτηκε αμέσως μία άλλη Αποφάσισε να μιλήσειχωρίς περιστροφές

laquoΗ περιοχή όπου είναι χτισμένο το ξενοδοχείοσας ελέγχεται από τους Σινάγκρα Πληρώνετε κανο-νικά τα χρήματα της προστασίαςraquo

Η ξεκάθαρη ερώτηση δεν παραξένεψε καθόλουτον Τσούλλα

laquoΌχιraquoΟ Μονταλμπάνο είπε απότομαlaquoΜη μου λέτε ψέματαraquolaquoΑστυνόμε η Μαφία ξέρει ποιος έχει χρήματα

και ποιος όχι Εμένα κάθε τόσο μου ζητούν κάποιαχάρη και τους την κάνωraquo

laquoΔηλαδήraquolaquoΣτέλνουν κάποιον να μείνει στο ξενοδοχείο για

μια δύο νύχτες και εγώ δεν του ζητώ να πληρώσειraquolaquoΚρατάτε τα στοιχεία τουraquolaquoΠάντα Έχω κάνει ξεκάθαρη συμφωνία μαζί

τους και την τηρούν Δεν έχω κρύψει ποτέ φυγόδικοή κάτι παρόμοιοraquo

Τότε ο Μονταλμπάνο θυμήθηκε κάτι στο οποίοδεν είχε δώσει σημασία το προηγούμενο βράδυ

laquoΓια ποιο λόγο βρίσκονταν όλοι οι πελάτες στονεπάνω όροφο Δεν υπήρχαν δωμάτια στο ισόγειοraquo

laquoΘα σας εξηγήσω αμέσως Στο ισόγειο υπάρχει

23Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 23

η κουζίνα και η τραπεζαρία που έχουν σταματήσειχρόνια να λειτουργούν ένα μικρό σαλόνι για τουςπελάτες το γραφείο δύο μπάνια το δωμάτιο με τονούμερο ένα το δωμάτιο με το νούμερο δύο και τοδωματιάκι που κάηκε Τα δύο δωμάτια είναι μεγά-λα καθένα έχει δικό του σαλόνι Στο ένα μένω εγώτο δωμάτιο νούμερο δύο είναι σχεδόν πάντα άδειοεπειδή είναι πιο ακριβό από τα άλλα Οι πελάτεςέμεναν όλοι στον πρώτο όροφο για τον απλό λόγο ότιείναι πιο βολικό για την καμαριέρα να καθαρίζει ταδωμάτιαraquo

laquoΥπάρχει πάρκινγκraquolaquoΝαι πίσω και είναι μεγάλοraquolaquoΦυλάσσεταιraquolaquoΌχι Και επειδή δε φυλάσσεται και είναι ανοι-

χτό συχνά παρκάρουν τα αυτοκίνητά τους οι γείτο-νες κι εγώ κάνω τα στραβά μάτια και τους αφήνωνα παρκάρουνraquo

laquoΥπάρχει πίσω πόρταraquolaquoΜάλιστα οδηγεί στο πάρκινγκraquolaquoΕξηγήστε μου Ένας περαστικός θα μπορούσε

από τον δρόμο να μπει στο πάρκινγκ να το διασχίσεικαι να φτάσει μέχρι το παράθυρο του μικρού δωμα-τίου χωρίς να τον σταματήσει κανείςraquo

laquoΒεβαίωςraquolaquoΟ κατάλογος με τα ονόματα των πελατών κάηκεraquolaquoΝαιraquolaquoΟι χθεσινοί πελάτες ήταν τακτικοίraquo

24 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 24

laquoΤέσσερις ναι και δύο όχιraquolaquoΜήπως κατά τύχη θυμόσαστε τα ονόματά τουςraquolaquoΒέβαια Έχω τον κατάλογο για την αποτίμηση

των ζημιών Μόνο ένας δε θέλει αποζημίωση δεν έχα-σε τίποτα παρ όλα αυτά ξέρω το όνομα και το επί-θετό τουraquo

laquoΚάντε μου τη χάρη να δώσετε σήμερα αυτό τονκατάλογο στον επιθεωρητή Φάτσιοraquo

laquoΘα μπορούσα να σας τον υπαγορεύσω αυτή τηστιγμή επειδή έχω πολύ γερή μνήμηraquo

laquoΠού πήγαν να μείνουν οι πελάτεςraquolaquoΣτο Ξενοδοχείο ΈντενraquolaquoΘα ήθελα να μας πείτε κάτι ακόμη Θέλουμε να

μάθουμε τι ακριβώς υπήρχε στο δωμάτιοraquolaquoΣεντόνια μαξιλαροθήκες πετσέτες χαρτιά

υγείας πατσαβούριαraquolaquoΌλα εύφλεκταraquolaquoΜάλισταraquolaquoΗ πόρτα συνήθως ήταν κλειδωμένηraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΠόσοι έχουν πρόσβαση στο δωμάτιοraquolaquoΜόνο ένας Η Τσιτσίνα η καμαριέρα που είναι

μόνιμη Άνθρωπος εμπιστοσύνης δέκα χρόνια δου-λεύει μαζί μου στο ξενοδοχείο Αν υπάρχει ανάγκηέρχεται κι άλλη μια καμαριέρα η Φιλίππα Χθεςήταν μόνο η Τσιτσίνα το βράδυ επιστρέφει πάντασπίτι τηςraquo

laquoΗ Τσιτσίνα καπνίζειraquo

25Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 25

laquoΌχιraquolaquoΤο αποκλείετε ένας πελάτης ή κάποιος ξένος να

μπήκε στο δωμάτιοraquolaquoΑπό την πόρταraquolaquoΝαιraquolaquoΘα το είχα προσέξειraquolaquoΜια τελευταία ερώτηση ανάμεσα στους πελά-

τες που διανυκτέρευαν στο ξενοδοχείο χθες το βράδυυπήρχε κάποιος που δεν έπρεπε να πληρώσειraquo

Ο Τσούλλα κατάλαβε αμέσωςlaquoΝαι έναςraquolaquoΤο όνομά του υπάρχει στον κατάλογοraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΝα το υποδείξετε στον Φάτσιο Ποιος σας ζήτη-

σε να τύχει ειδικής μεταχείρισης ο συγκεκριμένος πε-λάτηςraquo

laquoΜου τηλεφώνησε ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΚύριε Τσούλλα δεν έχω τίποτ άλλο να σας ρω-

τήσω Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Φάτσιο στογραφείο του Αντίο κι ευχαριστώ για τη βοήθειά σαςraquo

laquoΤι σκέφτεσαιraquo ρώτησε ο ΑουτζέλλοlaquoΑν ο αξιωματικός της πυροσβεστικής πιστεύει

ότι κάτι δεν ταιριάζει κάποιο λόγο θα έχει Από τηνκουβέντα με τον Τσούλλα αποκλείσαμε ως πιθανούςενόχους εμπρησμού τον ξενοδόχο τον μηχανικό Κου-ράτολο και τη Μαφία σχετικά με τα χρήματα γιαπροστασία Αρκετά δεν είναιraquo

26 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 26

laquoΝαι Αλλά οι πελάτες τι σχέση έχουνraquolaquoΜπορεί ο στόχος να ήταν κάποιος από αυτούςraquolaquoΕίναι πιθανό αλλά μου φαίνεται τρελό κάποιος

προκειμένου να σκοτώσει έναν άλλο να διακινδυνεύ-σει να προκαλέσει μακελειόraquo

laquoΔε θα ήταν η πρώτη φορά που συμβαίνειraquoΟ Φάτσιο επέστρεψε λίγο αργότεραlaquoΣου υπαγόρευσε τον κατάλογοraquolaquoΝαι αλλά δεν αρκείraquolaquoΓιατίraquolaquoΕπειδή ο Τσούλλα θυμάται τα ονόματα και τα

επίθετα αλλά όλοι είναι από άλλες πόλεις και ο ξε-νοδόχος δε θυμάται από πού είναι ο καθένας Πόσωμάλλον τους αριθμούς των τηλεφώνων τους Σ ένατέταρτο θα μου φέρει όλα αυτά τα στοιχεία και θαβγάλω φωτοτυπίαraquo

laquoΠοιος είναι ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΤης οικογένειας Σινάγκρα Είναι κάτι σαν εμπο-

ρικός αντιπρόσωπος διευθύνει τις νόμιμες ας πούμευποθέσειςraquo

laquoΚαι το όνομα που σημείωσε ο ΤσούλλαraquolaquoΠρόκειται για κάποιον Ινιάτσιο Σκουντέρι δεν

ξέρω ποιος είναιraquoΗ υπόθεση θα τραβούσε μακριά ο Μονταλμπάνο

κοίταξε το ρολόιlaquoΑκούστε έχω αργήσει Θα τα ξαναπούμε αύριο

το πρωίraquov v v

27Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 27

Εκείνο το βράδυ η Λίβια δεν έφερε την παραμι-κρή αντίρρηση όταν ο αστυνόμος την πήγε να φάνεπρος τα δυτικά συγκεκριμένα στην ταβέρνα δίπλαστη θάλασσα στο Μοντερεάλε που η σπεσιαλιτέ τηςήταν ποικιλία από νοστιμότατα ορεκτικά

Μόνο στο τέλος του φαγητού ο Μονταλμπάνο τήςανέφερε ότι η φωτιά στο ξενοδοχείο μπορεί να οφει-λόταν σε εμπρησμό Τότε η κοπέλα έκανε την πιο λο-γική και φυσιολογική ερώτηση

laquoΥποψιάζεσαι τον ξενοδόχοraquoΟ αστυνόμος τής είπε περιληπτικά όσα είχε συ-

ζητήσει με τον ΤσούλλαlaquoΔηλαδή υποθέτεις ότι κάποιος έβαλε φωτιά πε-

τώντας από το παράθυρο κάτι μέσα στο δωμάτιοraquolaquoΕίναι πιθανόraquolaquoΘυμάμαι κάτιraquo είπε τότε η Λίβια laquoΕκείνη τη στιγ-

μή δεν έδωσα σημασία τώρα όμως που μου είπεςraquolaquoΕίδες κάτι παράξενοraquolaquoΕσύ μόλις είχε μπει στο ξενοδοχείο εγώ σε κοι-

τούσα μέσα από το αυτοκίνητο όταν ένα άλλο αυ-τοκίνητο πέρασε με ταχύτητα από το δρομάκι δίπλαστο ξενοδοχείο κατευθύνθηκε προς το αυτοκίνητόμας και μετά έστριψε αριστεράraquo

laquoΔηλαδή κατευθύνθηκε προς τη ΜοντελούζαraquolaquoΝαιraquolaquoΚι εγώ άκουσα τον θόρυβο μηχανής αυτοκινήτου

που ξεκινούσε με ταχύτητα Πιθανόν να ήταν μέσαεκείνος που έβαλε φωτιάraquo

28 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 28

Η Λίβια τον κοίταξε με αμφιβολίαlaquoΤι συμβαίνειraquolaquoΔεν ξέρω γιατί αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι οδη-

γούσε άντραςraquolaquoΔε νομίζω ότι πρόκειται για γυναίκα εμπρηστήraquolaquoΜάλλον έκανα λάθοςraquo

Το επόμενο πρωί ο Φάτσιο άργησε να πάει στοΤμήμα ωστόσο είχε συγκεντρώσει ενδιαφέρουσεςπληροφορίες

laquoΑστυνόμε να σας ενημερώσω ότι από τους έξιπελάτες του καταλόγου του Τσούλλα δύο βρίσκο-νται ακόμη στη Βιγκάτα οι υπόλοιποι έχουν φύγειαπό την πόλη Έχω όμως τις διευθύνσεις και τουςαριθμούς των τηλεφώνων τουςraquo

laquoΑς ξεκινήσουμε από αυτούς τους δύο Ποιοι εί-ναιraquo

laquoΟ ένας ονομάζεται Ινιάτσιο Σκουντέρι και είναιμηχανικός αυτοκινήτων από το Παλέρμο ο άλλος Φι-λίππο Νουάρα έμπορος σιτηρών από τη Φαβάρα ΟΣκουντέρι είναι εκείνος που μας είπε ο Τσούλλα ότιτον έστειλε στο ξενοδοχείο ο Έλιο Σανβίτο ο άνθρω-πος των Σινάγκραraquo

laquoΓια τον Σκουντέρι θα χρειαστείraquolaquoΑστυνόμε έχω συγκεντρώσει ήδη πληροφορίες

Ο Σκουντέρι δουλεύει σε μια επιχείρηση στο Παλέρ-μο που ασχολείται με φορτηγά ψυγεία Ήρθε για ναελέγξει τα φορτηγά που χρησιμοποιούν οι Σινάγκρα

29Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 29

για τη μεταφορά ψαριών Δε νομίζω ότι έχει σχέσημε τον εμπρησμόraquo

Ο Μονταλμπάνο απογοητεύτηκεlaquoΓια τον έμπορο σιτηρών τι έμαθεςraquolaquoΣ αυτή την περίπτωση τα πράγματα δεν είναι

πολύ ξεκάθαρα Τι δουλειά έχει ένας έμπορος σιτη-ρών σε μια πόλη σαν τη Βιγκάτα όπου η παραγωγήσιτηρών σταμάτησε πριν από τριάντα χρόνιαraquo

laquoΒρήκες κάποια απάντησηraquolaquoΤηλεφώνησα στον Τσούλλα και μου είπε ότι ο

Νουάρα είναι τακτικός πελάτης επειδή έρχεται κάθεμήνα την ίδια πάντα ημερομηνία και μένει τρεις μέ-ρες Τον ρώτησα αν ο πελάτης του δέχεται τηλεφωνή-ματα ή επισκέπτες και μου απάντησε πως όχι Επει-δή ο Νουάρα δεν είχε βγει ακόμη από το ξενοδοχείοόπου μένει είπα στον Γκάλλο να τον ακολουθήσει καινα μου αναφέρει πού πήγε και ποιον συνάντησεraquo

laquoΓια τους τέσσερις που έφυγαν τι θα κάνουμεraquolaquoΑστυνόμε από αυτά τα τέσσερα άτομα ο ένας

είναι εμπορικός αντιπρόσωπος και ζει στο Παλέρμοο δεύτερος είναι τοπογράφος και κατοικεί στην Καλ-τανισσέττα ο τρίτος είναι μεσίτης από το Τράπανικαι ο τέταρτος δικηγόρος από τη Μοντελούζα Τομόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμεπληροφορίες από τα αστυνομικά τμήματα των πό -λεών τουςraquo

laquoΑστειεύεσαι Τυχεροί θα είμαστε αν μας απα-ντήσουν ύστερα από τρεις ή τέσσερις μήνεςraquo

30 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 30

laquoΤότε τι σκέφτεστε να κάνουμεraquolaquoΤα ονόματα τα έχεις έτσι δεν είναι Φίλους

έχουμε σε όλη τη Σικελία έτσι δεν είναι Λοιπόν θααπευθυνθούμε προσωπικά στους φίλους μας Κι ανσυγκεντρώσουμε κάποια πληροφορία που θα αξίζειτον κόπο ν ασχοληθούμε θα πάμε να ελέγξουμε πώςέχουν τα πράγματα Ας μη χάνουμε χρόνο Στο Πα-λέρμο γνωρίζω τον αστυνόμο Λανούτσαraquo

31Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 31

• Blank Page

η κουζίνα και η τραπεζαρία που έχουν σταματήσειχρόνια να λειτουργούν ένα μικρό σαλόνι για τουςπελάτες το γραφείο δύο μπάνια το δωμάτιο με τονούμερο ένα το δωμάτιο με το νούμερο δύο και τοδωματιάκι που κάηκε Τα δύο δωμάτια είναι μεγά-λα καθένα έχει δικό του σαλόνι Στο ένα μένω εγώτο δωμάτιο νούμερο δύο είναι σχεδόν πάντα άδειοεπειδή είναι πιο ακριβό από τα άλλα Οι πελάτεςέμεναν όλοι στον πρώτο όροφο για τον απλό λόγο ότιείναι πιο βολικό για την καμαριέρα να καθαρίζει ταδωμάτιαraquo

laquoΥπάρχει πάρκινγκraquolaquoΝαι πίσω και είναι μεγάλοraquolaquoΦυλάσσεταιraquolaquoΌχι Και επειδή δε φυλάσσεται και είναι ανοι-

χτό συχνά παρκάρουν τα αυτοκίνητά τους οι γείτο-νες κι εγώ κάνω τα στραβά μάτια και τους αφήνωνα παρκάρουνraquo

laquoΥπάρχει πίσω πόρταraquolaquoΜάλιστα οδηγεί στο πάρκινγκraquolaquoΕξηγήστε μου Ένας περαστικός θα μπορούσε

από τον δρόμο να μπει στο πάρκινγκ να το διασχίσεικαι να φτάσει μέχρι το παράθυρο του μικρού δωμα-τίου χωρίς να τον σταματήσει κανείςraquo

laquoΒεβαίωςraquolaquoΟ κατάλογος με τα ονόματα των πελατών κάηκεraquolaquoΝαιraquolaquoΟι χθεσινοί πελάτες ήταν τακτικοίraquo

24 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 24

laquoΤέσσερις ναι και δύο όχιraquolaquoΜήπως κατά τύχη θυμόσαστε τα ονόματά τουςraquolaquoΒέβαια Έχω τον κατάλογο για την αποτίμηση

των ζημιών Μόνο ένας δε θέλει αποζημίωση δεν έχα-σε τίποτα παρ όλα αυτά ξέρω το όνομα και το επί-θετό τουraquo

laquoΚάντε μου τη χάρη να δώσετε σήμερα αυτό τονκατάλογο στον επιθεωρητή Φάτσιοraquo

laquoΘα μπορούσα να σας τον υπαγορεύσω αυτή τηστιγμή επειδή έχω πολύ γερή μνήμηraquo

laquoΠού πήγαν να μείνουν οι πελάτεςraquolaquoΣτο Ξενοδοχείο ΈντενraquolaquoΘα ήθελα να μας πείτε κάτι ακόμη Θέλουμε να

μάθουμε τι ακριβώς υπήρχε στο δωμάτιοraquolaquoΣεντόνια μαξιλαροθήκες πετσέτες χαρτιά

υγείας πατσαβούριαraquolaquoΌλα εύφλεκταraquolaquoΜάλισταraquolaquoΗ πόρτα συνήθως ήταν κλειδωμένηraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΠόσοι έχουν πρόσβαση στο δωμάτιοraquolaquoΜόνο ένας Η Τσιτσίνα η καμαριέρα που είναι

μόνιμη Άνθρωπος εμπιστοσύνης δέκα χρόνια δου-λεύει μαζί μου στο ξενοδοχείο Αν υπάρχει ανάγκηέρχεται κι άλλη μια καμαριέρα η Φιλίππα Χθεςήταν μόνο η Τσιτσίνα το βράδυ επιστρέφει πάντασπίτι τηςraquo

laquoΗ Τσιτσίνα καπνίζειraquo

25Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 25

laquoΌχιraquolaquoΤο αποκλείετε ένας πελάτης ή κάποιος ξένος να

μπήκε στο δωμάτιοraquolaquoΑπό την πόρταraquolaquoΝαιraquolaquoΘα το είχα προσέξειraquolaquoΜια τελευταία ερώτηση ανάμεσα στους πελά-

τες που διανυκτέρευαν στο ξενοδοχείο χθες το βράδυυπήρχε κάποιος που δεν έπρεπε να πληρώσειraquo

Ο Τσούλλα κατάλαβε αμέσωςlaquoΝαι έναςraquolaquoΤο όνομά του υπάρχει στον κατάλογοraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΝα το υποδείξετε στον Φάτσιο Ποιος σας ζήτη-

σε να τύχει ειδικής μεταχείρισης ο συγκεκριμένος πε-λάτηςraquo

laquoΜου τηλεφώνησε ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΚύριε Τσούλλα δεν έχω τίποτ άλλο να σας ρω-

τήσω Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Φάτσιο στογραφείο του Αντίο κι ευχαριστώ για τη βοήθειά σαςraquo

laquoΤι σκέφτεσαιraquo ρώτησε ο ΑουτζέλλοlaquoΑν ο αξιωματικός της πυροσβεστικής πιστεύει

ότι κάτι δεν ταιριάζει κάποιο λόγο θα έχει Από τηνκουβέντα με τον Τσούλλα αποκλείσαμε ως πιθανούςενόχους εμπρησμού τον ξενοδόχο τον μηχανικό Κου-ράτολο και τη Μαφία σχετικά με τα χρήματα γιαπροστασία Αρκετά δεν είναιraquo

26 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 26

laquoΝαι Αλλά οι πελάτες τι σχέση έχουνraquolaquoΜπορεί ο στόχος να ήταν κάποιος από αυτούςraquolaquoΕίναι πιθανό αλλά μου φαίνεται τρελό κάποιος

προκειμένου να σκοτώσει έναν άλλο να διακινδυνεύ-σει να προκαλέσει μακελειόraquo

laquoΔε θα ήταν η πρώτη φορά που συμβαίνειraquoΟ Φάτσιο επέστρεψε λίγο αργότεραlaquoΣου υπαγόρευσε τον κατάλογοraquolaquoΝαι αλλά δεν αρκείraquolaquoΓιατίraquolaquoΕπειδή ο Τσούλλα θυμάται τα ονόματα και τα

επίθετα αλλά όλοι είναι από άλλες πόλεις και ο ξε-νοδόχος δε θυμάται από πού είναι ο καθένας Πόσωμάλλον τους αριθμούς των τηλεφώνων τους Σ ένατέταρτο θα μου φέρει όλα αυτά τα στοιχεία και θαβγάλω φωτοτυπίαraquo

laquoΠοιος είναι ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΤης οικογένειας Σινάγκρα Είναι κάτι σαν εμπο-

ρικός αντιπρόσωπος διευθύνει τις νόμιμες ας πούμευποθέσειςraquo

laquoΚαι το όνομα που σημείωσε ο ΤσούλλαraquolaquoΠρόκειται για κάποιον Ινιάτσιο Σκουντέρι δεν

ξέρω ποιος είναιraquoΗ υπόθεση θα τραβούσε μακριά ο Μονταλμπάνο

κοίταξε το ρολόιlaquoΑκούστε έχω αργήσει Θα τα ξαναπούμε αύριο

το πρωίraquov v v

27Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 27

Εκείνο το βράδυ η Λίβια δεν έφερε την παραμι-κρή αντίρρηση όταν ο αστυνόμος την πήγε να φάνεπρος τα δυτικά συγκεκριμένα στην ταβέρνα δίπλαστη θάλασσα στο Μοντερεάλε που η σπεσιαλιτέ τηςήταν ποικιλία από νοστιμότατα ορεκτικά

Μόνο στο τέλος του φαγητού ο Μονταλμπάνο τήςανέφερε ότι η φωτιά στο ξενοδοχείο μπορεί να οφει-λόταν σε εμπρησμό Τότε η κοπέλα έκανε την πιο λο-γική και φυσιολογική ερώτηση

laquoΥποψιάζεσαι τον ξενοδόχοraquoΟ αστυνόμος τής είπε περιληπτικά όσα είχε συ-

ζητήσει με τον ΤσούλλαlaquoΔηλαδή υποθέτεις ότι κάποιος έβαλε φωτιά πε-

τώντας από το παράθυρο κάτι μέσα στο δωμάτιοraquolaquoΕίναι πιθανόraquolaquoΘυμάμαι κάτιraquo είπε τότε η Λίβια laquoΕκείνη τη στιγ-

μή δεν έδωσα σημασία τώρα όμως που μου είπεςraquolaquoΕίδες κάτι παράξενοraquolaquoΕσύ μόλις είχε μπει στο ξενοδοχείο εγώ σε κοι-

τούσα μέσα από το αυτοκίνητο όταν ένα άλλο αυ-τοκίνητο πέρασε με ταχύτητα από το δρομάκι δίπλαστο ξενοδοχείο κατευθύνθηκε προς το αυτοκίνητόμας και μετά έστριψε αριστεράraquo

laquoΔηλαδή κατευθύνθηκε προς τη ΜοντελούζαraquolaquoΝαιraquolaquoΚι εγώ άκουσα τον θόρυβο μηχανής αυτοκινήτου

που ξεκινούσε με ταχύτητα Πιθανόν να ήταν μέσαεκείνος που έβαλε φωτιάraquo

28 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 28

Η Λίβια τον κοίταξε με αμφιβολίαlaquoΤι συμβαίνειraquolaquoΔεν ξέρω γιατί αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι οδη-

γούσε άντραςraquolaquoΔε νομίζω ότι πρόκειται για γυναίκα εμπρηστήraquolaquoΜάλλον έκανα λάθοςraquo

Το επόμενο πρωί ο Φάτσιο άργησε να πάει στοΤμήμα ωστόσο είχε συγκεντρώσει ενδιαφέρουσεςπληροφορίες

laquoΑστυνόμε να σας ενημερώσω ότι από τους έξιπελάτες του καταλόγου του Τσούλλα δύο βρίσκο-νται ακόμη στη Βιγκάτα οι υπόλοιποι έχουν φύγειαπό την πόλη Έχω όμως τις διευθύνσεις και τουςαριθμούς των τηλεφώνων τουςraquo

laquoΑς ξεκινήσουμε από αυτούς τους δύο Ποιοι εί-ναιraquo

laquoΟ ένας ονομάζεται Ινιάτσιο Σκουντέρι και είναιμηχανικός αυτοκινήτων από το Παλέρμο ο άλλος Φι-λίππο Νουάρα έμπορος σιτηρών από τη Φαβάρα ΟΣκουντέρι είναι εκείνος που μας είπε ο Τσούλλα ότιτον έστειλε στο ξενοδοχείο ο Έλιο Σανβίτο ο άνθρω-πος των Σινάγκραraquo

laquoΓια τον Σκουντέρι θα χρειαστείraquolaquoΑστυνόμε έχω συγκεντρώσει ήδη πληροφορίες

Ο Σκουντέρι δουλεύει σε μια επιχείρηση στο Παλέρ-μο που ασχολείται με φορτηγά ψυγεία Ήρθε για ναελέγξει τα φορτηγά που χρησιμοποιούν οι Σινάγκρα

29Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 29

για τη μεταφορά ψαριών Δε νομίζω ότι έχει σχέσημε τον εμπρησμόraquo

Ο Μονταλμπάνο απογοητεύτηκεlaquoΓια τον έμπορο σιτηρών τι έμαθεςraquolaquoΣ αυτή την περίπτωση τα πράγματα δεν είναι

πολύ ξεκάθαρα Τι δουλειά έχει ένας έμπορος σιτη-ρών σε μια πόλη σαν τη Βιγκάτα όπου η παραγωγήσιτηρών σταμάτησε πριν από τριάντα χρόνιαraquo

laquoΒρήκες κάποια απάντησηraquolaquoΤηλεφώνησα στον Τσούλλα και μου είπε ότι ο

Νουάρα είναι τακτικός πελάτης επειδή έρχεται κάθεμήνα την ίδια πάντα ημερομηνία και μένει τρεις μέ-ρες Τον ρώτησα αν ο πελάτης του δέχεται τηλεφωνή-ματα ή επισκέπτες και μου απάντησε πως όχι Επει-δή ο Νουάρα δεν είχε βγει ακόμη από το ξενοδοχείοόπου μένει είπα στον Γκάλλο να τον ακολουθήσει καινα μου αναφέρει πού πήγε και ποιον συνάντησεraquo

laquoΓια τους τέσσερις που έφυγαν τι θα κάνουμεraquolaquoΑστυνόμε από αυτά τα τέσσερα άτομα ο ένας

είναι εμπορικός αντιπρόσωπος και ζει στο Παλέρμοο δεύτερος είναι τοπογράφος και κατοικεί στην Καλ-τανισσέττα ο τρίτος είναι μεσίτης από το Τράπανικαι ο τέταρτος δικηγόρος από τη Μοντελούζα Τομόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμεπληροφορίες από τα αστυνομικά τμήματα των πό -λεών τουςraquo

laquoΑστειεύεσαι Τυχεροί θα είμαστε αν μας απα-ντήσουν ύστερα από τρεις ή τέσσερις μήνεςraquo

30 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 30

laquoΤότε τι σκέφτεστε να κάνουμεraquolaquoΤα ονόματα τα έχεις έτσι δεν είναι Φίλους

έχουμε σε όλη τη Σικελία έτσι δεν είναι Λοιπόν θααπευθυνθούμε προσωπικά στους φίλους μας Κι ανσυγκεντρώσουμε κάποια πληροφορία που θα αξίζειτον κόπο ν ασχοληθούμε θα πάμε να ελέγξουμε πώςέχουν τα πράγματα Ας μη χάνουμε χρόνο Στο Πα-λέρμο γνωρίζω τον αστυνόμο Λανούτσαraquo

31Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 31

• Blank Page

laquoΤέσσερις ναι και δύο όχιraquolaquoΜήπως κατά τύχη θυμόσαστε τα ονόματά τουςraquolaquoΒέβαια Έχω τον κατάλογο για την αποτίμηση

των ζημιών Μόνο ένας δε θέλει αποζημίωση δεν έχα-σε τίποτα παρ όλα αυτά ξέρω το όνομα και το επί-θετό τουraquo

laquoΚάντε μου τη χάρη να δώσετε σήμερα αυτό τονκατάλογο στον επιθεωρητή Φάτσιοraquo

laquoΘα μπορούσα να σας τον υπαγορεύσω αυτή τηστιγμή επειδή έχω πολύ γερή μνήμηraquo

laquoΠού πήγαν να μείνουν οι πελάτεςraquolaquoΣτο Ξενοδοχείο ΈντενraquolaquoΘα ήθελα να μας πείτε κάτι ακόμη Θέλουμε να

μάθουμε τι ακριβώς υπήρχε στο δωμάτιοraquolaquoΣεντόνια μαξιλαροθήκες πετσέτες χαρτιά

υγείας πατσαβούριαraquolaquoΌλα εύφλεκταraquolaquoΜάλισταraquolaquoΗ πόρτα συνήθως ήταν κλειδωμένηraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΠόσοι έχουν πρόσβαση στο δωμάτιοraquolaquoΜόνο ένας Η Τσιτσίνα η καμαριέρα που είναι

μόνιμη Άνθρωπος εμπιστοσύνης δέκα χρόνια δου-λεύει μαζί μου στο ξενοδοχείο Αν υπάρχει ανάγκηέρχεται κι άλλη μια καμαριέρα η Φιλίππα Χθεςήταν μόνο η Τσιτσίνα το βράδυ επιστρέφει πάντασπίτι τηςraquo

laquoΗ Τσιτσίνα καπνίζειraquo

25Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 25

laquoΌχιraquolaquoΤο αποκλείετε ένας πελάτης ή κάποιος ξένος να

μπήκε στο δωμάτιοraquolaquoΑπό την πόρταraquolaquoΝαιraquolaquoΘα το είχα προσέξειraquolaquoΜια τελευταία ερώτηση ανάμεσα στους πελά-

τες που διανυκτέρευαν στο ξενοδοχείο χθες το βράδυυπήρχε κάποιος που δεν έπρεπε να πληρώσειraquo

Ο Τσούλλα κατάλαβε αμέσωςlaquoΝαι έναςraquolaquoΤο όνομά του υπάρχει στον κατάλογοraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΝα το υποδείξετε στον Φάτσιο Ποιος σας ζήτη-

σε να τύχει ειδικής μεταχείρισης ο συγκεκριμένος πε-λάτηςraquo

laquoΜου τηλεφώνησε ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΚύριε Τσούλλα δεν έχω τίποτ άλλο να σας ρω-

τήσω Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Φάτσιο στογραφείο του Αντίο κι ευχαριστώ για τη βοήθειά σαςraquo

laquoΤι σκέφτεσαιraquo ρώτησε ο ΑουτζέλλοlaquoΑν ο αξιωματικός της πυροσβεστικής πιστεύει

ότι κάτι δεν ταιριάζει κάποιο λόγο θα έχει Από τηνκουβέντα με τον Τσούλλα αποκλείσαμε ως πιθανούςενόχους εμπρησμού τον ξενοδόχο τον μηχανικό Κου-ράτολο και τη Μαφία σχετικά με τα χρήματα γιαπροστασία Αρκετά δεν είναιraquo

26 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 26

laquoΝαι Αλλά οι πελάτες τι σχέση έχουνraquolaquoΜπορεί ο στόχος να ήταν κάποιος από αυτούςraquolaquoΕίναι πιθανό αλλά μου φαίνεται τρελό κάποιος

προκειμένου να σκοτώσει έναν άλλο να διακινδυνεύ-σει να προκαλέσει μακελειόraquo

laquoΔε θα ήταν η πρώτη φορά που συμβαίνειraquoΟ Φάτσιο επέστρεψε λίγο αργότεραlaquoΣου υπαγόρευσε τον κατάλογοraquolaquoΝαι αλλά δεν αρκείraquolaquoΓιατίraquolaquoΕπειδή ο Τσούλλα θυμάται τα ονόματα και τα

επίθετα αλλά όλοι είναι από άλλες πόλεις και ο ξε-νοδόχος δε θυμάται από πού είναι ο καθένας Πόσωμάλλον τους αριθμούς των τηλεφώνων τους Σ ένατέταρτο θα μου φέρει όλα αυτά τα στοιχεία και θαβγάλω φωτοτυπίαraquo

laquoΠοιος είναι ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΤης οικογένειας Σινάγκρα Είναι κάτι σαν εμπο-

ρικός αντιπρόσωπος διευθύνει τις νόμιμες ας πούμευποθέσειςraquo

laquoΚαι το όνομα που σημείωσε ο ΤσούλλαraquolaquoΠρόκειται για κάποιον Ινιάτσιο Σκουντέρι δεν

ξέρω ποιος είναιraquoΗ υπόθεση θα τραβούσε μακριά ο Μονταλμπάνο

κοίταξε το ρολόιlaquoΑκούστε έχω αργήσει Θα τα ξαναπούμε αύριο

το πρωίraquov v v

27Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 27

Εκείνο το βράδυ η Λίβια δεν έφερε την παραμι-κρή αντίρρηση όταν ο αστυνόμος την πήγε να φάνεπρος τα δυτικά συγκεκριμένα στην ταβέρνα δίπλαστη θάλασσα στο Μοντερεάλε που η σπεσιαλιτέ τηςήταν ποικιλία από νοστιμότατα ορεκτικά

Μόνο στο τέλος του φαγητού ο Μονταλμπάνο τήςανέφερε ότι η φωτιά στο ξενοδοχείο μπορεί να οφει-λόταν σε εμπρησμό Τότε η κοπέλα έκανε την πιο λο-γική και φυσιολογική ερώτηση

laquoΥποψιάζεσαι τον ξενοδόχοraquoΟ αστυνόμος τής είπε περιληπτικά όσα είχε συ-

ζητήσει με τον ΤσούλλαlaquoΔηλαδή υποθέτεις ότι κάποιος έβαλε φωτιά πε-

τώντας από το παράθυρο κάτι μέσα στο δωμάτιοraquolaquoΕίναι πιθανόraquolaquoΘυμάμαι κάτιraquo είπε τότε η Λίβια laquoΕκείνη τη στιγ-

μή δεν έδωσα σημασία τώρα όμως που μου είπεςraquolaquoΕίδες κάτι παράξενοraquolaquoΕσύ μόλις είχε μπει στο ξενοδοχείο εγώ σε κοι-

τούσα μέσα από το αυτοκίνητο όταν ένα άλλο αυ-τοκίνητο πέρασε με ταχύτητα από το δρομάκι δίπλαστο ξενοδοχείο κατευθύνθηκε προς το αυτοκίνητόμας και μετά έστριψε αριστεράraquo

laquoΔηλαδή κατευθύνθηκε προς τη ΜοντελούζαraquolaquoΝαιraquolaquoΚι εγώ άκουσα τον θόρυβο μηχανής αυτοκινήτου

που ξεκινούσε με ταχύτητα Πιθανόν να ήταν μέσαεκείνος που έβαλε φωτιάraquo

28 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 28

Η Λίβια τον κοίταξε με αμφιβολίαlaquoΤι συμβαίνειraquolaquoΔεν ξέρω γιατί αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι οδη-

γούσε άντραςraquolaquoΔε νομίζω ότι πρόκειται για γυναίκα εμπρηστήraquolaquoΜάλλον έκανα λάθοςraquo

Το επόμενο πρωί ο Φάτσιο άργησε να πάει στοΤμήμα ωστόσο είχε συγκεντρώσει ενδιαφέρουσεςπληροφορίες

laquoΑστυνόμε να σας ενημερώσω ότι από τους έξιπελάτες του καταλόγου του Τσούλλα δύο βρίσκο-νται ακόμη στη Βιγκάτα οι υπόλοιποι έχουν φύγειαπό την πόλη Έχω όμως τις διευθύνσεις και τουςαριθμούς των τηλεφώνων τουςraquo

laquoΑς ξεκινήσουμε από αυτούς τους δύο Ποιοι εί-ναιraquo

laquoΟ ένας ονομάζεται Ινιάτσιο Σκουντέρι και είναιμηχανικός αυτοκινήτων από το Παλέρμο ο άλλος Φι-λίππο Νουάρα έμπορος σιτηρών από τη Φαβάρα ΟΣκουντέρι είναι εκείνος που μας είπε ο Τσούλλα ότιτον έστειλε στο ξενοδοχείο ο Έλιο Σανβίτο ο άνθρω-πος των Σινάγκραraquo

laquoΓια τον Σκουντέρι θα χρειαστείraquolaquoΑστυνόμε έχω συγκεντρώσει ήδη πληροφορίες

Ο Σκουντέρι δουλεύει σε μια επιχείρηση στο Παλέρ-μο που ασχολείται με φορτηγά ψυγεία Ήρθε για ναελέγξει τα φορτηγά που χρησιμοποιούν οι Σινάγκρα

29Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 29

για τη μεταφορά ψαριών Δε νομίζω ότι έχει σχέσημε τον εμπρησμόraquo

Ο Μονταλμπάνο απογοητεύτηκεlaquoΓια τον έμπορο σιτηρών τι έμαθεςraquolaquoΣ αυτή την περίπτωση τα πράγματα δεν είναι

πολύ ξεκάθαρα Τι δουλειά έχει ένας έμπορος σιτη-ρών σε μια πόλη σαν τη Βιγκάτα όπου η παραγωγήσιτηρών σταμάτησε πριν από τριάντα χρόνιαraquo

laquoΒρήκες κάποια απάντησηraquolaquoΤηλεφώνησα στον Τσούλλα και μου είπε ότι ο

Νουάρα είναι τακτικός πελάτης επειδή έρχεται κάθεμήνα την ίδια πάντα ημερομηνία και μένει τρεις μέ-ρες Τον ρώτησα αν ο πελάτης του δέχεται τηλεφωνή-ματα ή επισκέπτες και μου απάντησε πως όχι Επει-δή ο Νουάρα δεν είχε βγει ακόμη από το ξενοδοχείοόπου μένει είπα στον Γκάλλο να τον ακολουθήσει καινα μου αναφέρει πού πήγε και ποιον συνάντησεraquo

laquoΓια τους τέσσερις που έφυγαν τι θα κάνουμεraquolaquoΑστυνόμε από αυτά τα τέσσερα άτομα ο ένας

είναι εμπορικός αντιπρόσωπος και ζει στο Παλέρμοο δεύτερος είναι τοπογράφος και κατοικεί στην Καλ-τανισσέττα ο τρίτος είναι μεσίτης από το Τράπανικαι ο τέταρτος δικηγόρος από τη Μοντελούζα Τομόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμεπληροφορίες από τα αστυνομικά τμήματα των πό -λεών τουςraquo

laquoΑστειεύεσαι Τυχεροί θα είμαστε αν μας απα-ντήσουν ύστερα από τρεις ή τέσσερις μήνεςraquo

30 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 30

laquoΤότε τι σκέφτεστε να κάνουμεraquolaquoΤα ονόματα τα έχεις έτσι δεν είναι Φίλους

έχουμε σε όλη τη Σικελία έτσι δεν είναι Λοιπόν θααπευθυνθούμε προσωπικά στους φίλους μας Κι ανσυγκεντρώσουμε κάποια πληροφορία που θα αξίζειτον κόπο ν ασχοληθούμε θα πάμε να ελέγξουμε πώςέχουν τα πράγματα Ας μη χάνουμε χρόνο Στο Πα-λέρμο γνωρίζω τον αστυνόμο Λανούτσαraquo

31Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 31

• Blank Page

laquoΌχιraquolaquoΤο αποκλείετε ένας πελάτης ή κάποιος ξένος να

μπήκε στο δωμάτιοraquolaquoΑπό την πόρταraquolaquoΝαιraquolaquoΘα το είχα προσέξειraquolaquoΜια τελευταία ερώτηση ανάμεσα στους πελά-

τες που διανυκτέρευαν στο ξενοδοχείο χθες το βράδυυπήρχε κάποιος που δεν έπρεπε να πληρώσειraquo

Ο Τσούλλα κατάλαβε αμέσωςlaquoΝαι έναςraquolaquoΤο όνομά του υπάρχει στον κατάλογοraquolaquoΒέβαιαraquolaquoΝα το υποδείξετε στον Φάτσιο Ποιος σας ζήτη-

σε να τύχει ειδικής μεταχείρισης ο συγκεκριμένος πε-λάτηςraquo

laquoΜου τηλεφώνησε ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΚύριε Τσούλλα δεν έχω τίποτ άλλο να σας ρω-

τήσω Μπορείτε να ακολουθήσετε τον Φάτσιο στογραφείο του Αντίο κι ευχαριστώ για τη βοήθειά σαςraquo

laquoΤι σκέφτεσαιraquo ρώτησε ο ΑουτζέλλοlaquoΑν ο αξιωματικός της πυροσβεστικής πιστεύει

ότι κάτι δεν ταιριάζει κάποιο λόγο θα έχει Από τηνκουβέντα με τον Τσούλλα αποκλείσαμε ως πιθανούςενόχους εμπρησμού τον ξενοδόχο τον μηχανικό Κου-ράτολο και τη Μαφία σχετικά με τα χρήματα γιαπροστασία Αρκετά δεν είναιraquo

26 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 26

laquoΝαι Αλλά οι πελάτες τι σχέση έχουνraquolaquoΜπορεί ο στόχος να ήταν κάποιος από αυτούςraquolaquoΕίναι πιθανό αλλά μου φαίνεται τρελό κάποιος

προκειμένου να σκοτώσει έναν άλλο να διακινδυνεύ-σει να προκαλέσει μακελειόraquo

laquoΔε θα ήταν η πρώτη φορά που συμβαίνειraquoΟ Φάτσιο επέστρεψε λίγο αργότεραlaquoΣου υπαγόρευσε τον κατάλογοraquolaquoΝαι αλλά δεν αρκείraquolaquoΓιατίraquolaquoΕπειδή ο Τσούλλα θυμάται τα ονόματα και τα

επίθετα αλλά όλοι είναι από άλλες πόλεις και ο ξε-νοδόχος δε θυμάται από πού είναι ο καθένας Πόσωμάλλον τους αριθμούς των τηλεφώνων τους Σ ένατέταρτο θα μου φέρει όλα αυτά τα στοιχεία και θαβγάλω φωτοτυπίαraquo

laquoΠοιος είναι ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΤης οικογένειας Σινάγκρα Είναι κάτι σαν εμπο-

ρικός αντιπρόσωπος διευθύνει τις νόμιμες ας πούμευποθέσειςraquo

laquoΚαι το όνομα που σημείωσε ο ΤσούλλαraquolaquoΠρόκειται για κάποιον Ινιάτσιο Σκουντέρι δεν

ξέρω ποιος είναιraquoΗ υπόθεση θα τραβούσε μακριά ο Μονταλμπάνο

κοίταξε το ρολόιlaquoΑκούστε έχω αργήσει Θα τα ξαναπούμε αύριο

το πρωίraquov v v

27Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 27

Εκείνο το βράδυ η Λίβια δεν έφερε την παραμι-κρή αντίρρηση όταν ο αστυνόμος την πήγε να φάνεπρος τα δυτικά συγκεκριμένα στην ταβέρνα δίπλαστη θάλασσα στο Μοντερεάλε που η σπεσιαλιτέ τηςήταν ποικιλία από νοστιμότατα ορεκτικά

Μόνο στο τέλος του φαγητού ο Μονταλμπάνο τήςανέφερε ότι η φωτιά στο ξενοδοχείο μπορεί να οφει-λόταν σε εμπρησμό Τότε η κοπέλα έκανε την πιο λο-γική και φυσιολογική ερώτηση

laquoΥποψιάζεσαι τον ξενοδόχοraquoΟ αστυνόμος τής είπε περιληπτικά όσα είχε συ-

ζητήσει με τον ΤσούλλαlaquoΔηλαδή υποθέτεις ότι κάποιος έβαλε φωτιά πε-

τώντας από το παράθυρο κάτι μέσα στο δωμάτιοraquolaquoΕίναι πιθανόraquolaquoΘυμάμαι κάτιraquo είπε τότε η Λίβια laquoΕκείνη τη στιγ-

μή δεν έδωσα σημασία τώρα όμως που μου είπεςraquolaquoΕίδες κάτι παράξενοraquolaquoΕσύ μόλις είχε μπει στο ξενοδοχείο εγώ σε κοι-

τούσα μέσα από το αυτοκίνητο όταν ένα άλλο αυ-τοκίνητο πέρασε με ταχύτητα από το δρομάκι δίπλαστο ξενοδοχείο κατευθύνθηκε προς το αυτοκίνητόμας και μετά έστριψε αριστεράraquo

laquoΔηλαδή κατευθύνθηκε προς τη ΜοντελούζαraquolaquoΝαιraquolaquoΚι εγώ άκουσα τον θόρυβο μηχανής αυτοκινήτου

που ξεκινούσε με ταχύτητα Πιθανόν να ήταν μέσαεκείνος που έβαλε φωτιάraquo

28 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 28

Η Λίβια τον κοίταξε με αμφιβολίαlaquoΤι συμβαίνειraquolaquoΔεν ξέρω γιατί αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι οδη-

γούσε άντραςraquolaquoΔε νομίζω ότι πρόκειται για γυναίκα εμπρηστήraquolaquoΜάλλον έκανα λάθοςraquo

Το επόμενο πρωί ο Φάτσιο άργησε να πάει στοΤμήμα ωστόσο είχε συγκεντρώσει ενδιαφέρουσεςπληροφορίες

laquoΑστυνόμε να σας ενημερώσω ότι από τους έξιπελάτες του καταλόγου του Τσούλλα δύο βρίσκο-νται ακόμη στη Βιγκάτα οι υπόλοιποι έχουν φύγειαπό την πόλη Έχω όμως τις διευθύνσεις και τουςαριθμούς των τηλεφώνων τουςraquo

laquoΑς ξεκινήσουμε από αυτούς τους δύο Ποιοι εί-ναιraquo

laquoΟ ένας ονομάζεται Ινιάτσιο Σκουντέρι και είναιμηχανικός αυτοκινήτων από το Παλέρμο ο άλλος Φι-λίππο Νουάρα έμπορος σιτηρών από τη Φαβάρα ΟΣκουντέρι είναι εκείνος που μας είπε ο Τσούλλα ότιτον έστειλε στο ξενοδοχείο ο Έλιο Σανβίτο ο άνθρω-πος των Σινάγκραraquo

laquoΓια τον Σκουντέρι θα χρειαστείraquolaquoΑστυνόμε έχω συγκεντρώσει ήδη πληροφορίες

Ο Σκουντέρι δουλεύει σε μια επιχείρηση στο Παλέρ-μο που ασχολείται με φορτηγά ψυγεία Ήρθε για ναελέγξει τα φορτηγά που χρησιμοποιούν οι Σινάγκρα

29Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 29

για τη μεταφορά ψαριών Δε νομίζω ότι έχει σχέσημε τον εμπρησμόraquo

Ο Μονταλμπάνο απογοητεύτηκεlaquoΓια τον έμπορο σιτηρών τι έμαθεςraquolaquoΣ αυτή την περίπτωση τα πράγματα δεν είναι

πολύ ξεκάθαρα Τι δουλειά έχει ένας έμπορος σιτη-ρών σε μια πόλη σαν τη Βιγκάτα όπου η παραγωγήσιτηρών σταμάτησε πριν από τριάντα χρόνιαraquo

laquoΒρήκες κάποια απάντησηraquolaquoΤηλεφώνησα στον Τσούλλα και μου είπε ότι ο

Νουάρα είναι τακτικός πελάτης επειδή έρχεται κάθεμήνα την ίδια πάντα ημερομηνία και μένει τρεις μέ-ρες Τον ρώτησα αν ο πελάτης του δέχεται τηλεφωνή-ματα ή επισκέπτες και μου απάντησε πως όχι Επει-δή ο Νουάρα δεν είχε βγει ακόμη από το ξενοδοχείοόπου μένει είπα στον Γκάλλο να τον ακολουθήσει καινα μου αναφέρει πού πήγε και ποιον συνάντησεraquo

laquoΓια τους τέσσερις που έφυγαν τι θα κάνουμεraquolaquoΑστυνόμε από αυτά τα τέσσερα άτομα ο ένας

είναι εμπορικός αντιπρόσωπος και ζει στο Παλέρμοο δεύτερος είναι τοπογράφος και κατοικεί στην Καλ-τανισσέττα ο τρίτος είναι μεσίτης από το Τράπανικαι ο τέταρτος δικηγόρος από τη Μοντελούζα Τομόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμεπληροφορίες από τα αστυνομικά τμήματα των πό -λεών τουςraquo

laquoΑστειεύεσαι Τυχεροί θα είμαστε αν μας απα-ντήσουν ύστερα από τρεις ή τέσσερις μήνεςraquo

30 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 30

laquoΤότε τι σκέφτεστε να κάνουμεraquolaquoΤα ονόματα τα έχεις έτσι δεν είναι Φίλους

έχουμε σε όλη τη Σικελία έτσι δεν είναι Λοιπόν θααπευθυνθούμε προσωπικά στους φίλους μας Κι ανσυγκεντρώσουμε κάποια πληροφορία που θα αξίζειτον κόπο ν ασχοληθούμε θα πάμε να ελέγξουμε πώςέχουν τα πράγματα Ας μη χάνουμε χρόνο Στο Πα-λέρμο γνωρίζω τον αστυνόμο Λανούτσαraquo

31Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 31

• Blank Page

laquoΝαι Αλλά οι πελάτες τι σχέση έχουνraquolaquoΜπορεί ο στόχος να ήταν κάποιος από αυτούςraquolaquoΕίναι πιθανό αλλά μου φαίνεται τρελό κάποιος

προκειμένου να σκοτώσει έναν άλλο να διακινδυνεύ-σει να προκαλέσει μακελειόraquo

laquoΔε θα ήταν η πρώτη φορά που συμβαίνειraquoΟ Φάτσιο επέστρεψε λίγο αργότεραlaquoΣου υπαγόρευσε τον κατάλογοraquolaquoΝαι αλλά δεν αρκείraquolaquoΓιατίraquolaquoΕπειδή ο Τσούλλα θυμάται τα ονόματα και τα

επίθετα αλλά όλοι είναι από άλλες πόλεις και ο ξε-νοδόχος δε θυμάται από πού είναι ο καθένας Πόσωμάλλον τους αριθμούς των τηλεφώνων τους Σ ένατέταρτο θα μου φέρει όλα αυτά τα στοιχεία και θαβγάλω φωτοτυπίαraquo

laquoΠοιος είναι ο Έλιο ΣανβίτοraquolaquoΤης οικογένειας Σινάγκρα Είναι κάτι σαν εμπο-

ρικός αντιπρόσωπος διευθύνει τις νόμιμες ας πούμευποθέσειςraquo

laquoΚαι το όνομα που σημείωσε ο ΤσούλλαraquolaquoΠρόκειται για κάποιον Ινιάτσιο Σκουντέρι δεν

ξέρω ποιος είναιraquoΗ υπόθεση θα τραβούσε μακριά ο Μονταλμπάνο

κοίταξε το ρολόιlaquoΑκούστε έχω αργήσει Θα τα ξαναπούμε αύριο

το πρωίraquov v v

27Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 27

Εκείνο το βράδυ η Λίβια δεν έφερε την παραμι-κρή αντίρρηση όταν ο αστυνόμος την πήγε να φάνεπρος τα δυτικά συγκεκριμένα στην ταβέρνα δίπλαστη θάλασσα στο Μοντερεάλε που η σπεσιαλιτέ τηςήταν ποικιλία από νοστιμότατα ορεκτικά

Μόνο στο τέλος του φαγητού ο Μονταλμπάνο τήςανέφερε ότι η φωτιά στο ξενοδοχείο μπορεί να οφει-λόταν σε εμπρησμό Τότε η κοπέλα έκανε την πιο λο-γική και φυσιολογική ερώτηση

laquoΥποψιάζεσαι τον ξενοδόχοraquoΟ αστυνόμος τής είπε περιληπτικά όσα είχε συ-

ζητήσει με τον ΤσούλλαlaquoΔηλαδή υποθέτεις ότι κάποιος έβαλε φωτιά πε-

τώντας από το παράθυρο κάτι μέσα στο δωμάτιοraquolaquoΕίναι πιθανόraquolaquoΘυμάμαι κάτιraquo είπε τότε η Λίβια laquoΕκείνη τη στιγ-

μή δεν έδωσα σημασία τώρα όμως που μου είπεςraquolaquoΕίδες κάτι παράξενοraquolaquoΕσύ μόλις είχε μπει στο ξενοδοχείο εγώ σε κοι-

τούσα μέσα από το αυτοκίνητο όταν ένα άλλο αυ-τοκίνητο πέρασε με ταχύτητα από το δρομάκι δίπλαστο ξενοδοχείο κατευθύνθηκε προς το αυτοκίνητόμας και μετά έστριψε αριστεράraquo

laquoΔηλαδή κατευθύνθηκε προς τη ΜοντελούζαraquolaquoΝαιraquolaquoΚι εγώ άκουσα τον θόρυβο μηχανής αυτοκινήτου

που ξεκινούσε με ταχύτητα Πιθανόν να ήταν μέσαεκείνος που έβαλε φωτιάraquo

28 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 28

Η Λίβια τον κοίταξε με αμφιβολίαlaquoΤι συμβαίνειraquolaquoΔεν ξέρω γιατί αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι οδη-

γούσε άντραςraquolaquoΔε νομίζω ότι πρόκειται για γυναίκα εμπρηστήraquolaquoΜάλλον έκανα λάθοςraquo

Το επόμενο πρωί ο Φάτσιο άργησε να πάει στοΤμήμα ωστόσο είχε συγκεντρώσει ενδιαφέρουσεςπληροφορίες

laquoΑστυνόμε να σας ενημερώσω ότι από τους έξιπελάτες του καταλόγου του Τσούλλα δύο βρίσκο-νται ακόμη στη Βιγκάτα οι υπόλοιποι έχουν φύγειαπό την πόλη Έχω όμως τις διευθύνσεις και τουςαριθμούς των τηλεφώνων τουςraquo

laquoΑς ξεκινήσουμε από αυτούς τους δύο Ποιοι εί-ναιraquo

laquoΟ ένας ονομάζεται Ινιάτσιο Σκουντέρι και είναιμηχανικός αυτοκινήτων από το Παλέρμο ο άλλος Φι-λίππο Νουάρα έμπορος σιτηρών από τη Φαβάρα ΟΣκουντέρι είναι εκείνος που μας είπε ο Τσούλλα ότιτον έστειλε στο ξενοδοχείο ο Έλιο Σανβίτο ο άνθρω-πος των Σινάγκραraquo

laquoΓια τον Σκουντέρι θα χρειαστείraquolaquoΑστυνόμε έχω συγκεντρώσει ήδη πληροφορίες

Ο Σκουντέρι δουλεύει σε μια επιχείρηση στο Παλέρ-μο που ασχολείται με φορτηγά ψυγεία Ήρθε για ναελέγξει τα φορτηγά που χρησιμοποιούν οι Σινάγκρα

29Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 29

για τη μεταφορά ψαριών Δε νομίζω ότι έχει σχέσημε τον εμπρησμόraquo

Ο Μονταλμπάνο απογοητεύτηκεlaquoΓια τον έμπορο σιτηρών τι έμαθεςraquolaquoΣ αυτή την περίπτωση τα πράγματα δεν είναι

πολύ ξεκάθαρα Τι δουλειά έχει ένας έμπορος σιτη-ρών σε μια πόλη σαν τη Βιγκάτα όπου η παραγωγήσιτηρών σταμάτησε πριν από τριάντα χρόνιαraquo

laquoΒρήκες κάποια απάντησηraquolaquoΤηλεφώνησα στον Τσούλλα και μου είπε ότι ο

Νουάρα είναι τακτικός πελάτης επειδή έρχεται κάθεμήνα την ίδια πάντα ημερομηνία και μένει τρεις μέ-ρες Τον ρώτησα αν ο πελάτης του δέχεται τηλεφωνή-ματα ή επισκέπτες και μου απάντησε πως όχι Επει-δή ο Νουάρα δεν είχε βγει ακόμη από το ξενοδοχείοόπου μένει είπα στον Γκάλλο να τον ακολουθήσει καινα μου αναφέρει πού πήγε και ποιον συνάντησεraquo

laquoΓια τους τέσσερις που έφυγαν τι θα κάνουμεraquolaquoΑστυνόμε από αυτά τα τέσσερα άτομα ο ένας

είναι εμπορικός αντιπρόσωπος και ζει στο Παλέρμοο δεύτερος είναι τοπογράφος και κατοικεί στην Καλ-τανισσέττα ο τρίτος είναι μεσίτης από το Τράπανικαι ο τέταρτος δικηγόρος από τη Μοντελούζα Τομόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμεπληροφορίες από τα αστυνομικά τμήματα των πό -λεών τουςraquo

laquoΑστειεύεσαι Τυχεροί θα είμαστε αν μας απα-ντήσουν ύστερα από τρεις ή τέσσερις μήνεςraquo

30 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 30

laquoΤότε τι σκέφτεστε να κάνουμεraquolaquoΤα ονόματα τα έχεις έτσι δεν είναι Φίλους

έχουμε σε όλη τη Σικελία έτσι δεν είναι Λοιπόν θααπευθυνθούμε προσωπικά στους φίλους μας Κι ανσυγκεντρώσουμε κάποια πληροφορία που θα αξίζειτον κόπο ν ασχοληθούμε θα πάμε να ελέγξουμε πώςέχουν τα πράγματα Ας μη χάνουμε χρόνο Στο Πα-λέρμο γνωρίζω τον αστυνόμο Λανούτσαraquo

31Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 31

• Blank Page

Εκείνο το βράδυ η Λίβια δεν έφερε την παραμι-κρή αντίρρηση όταν ο αστυνόμος την πήγε να φάνεπρος τα δυτικά συγκεκριμένα στην ταβέρνα δίπλαστη θάλασσα στο Μοντερεάλε που η σπεσιαλιτέ τηςήταν ποικιλία από νοστιμότατα ορεκτικά

Μόνο στο τέλος του φαγητού ο Μονταλμπάνο τήςανέφερε ότι η φωτιά στο ξενοδοχείο μπορεί να οφει-λόταν σε εμπρησμό Τότε η κοπέλα έκανε την πιο λο-γική και φυσιολογική ερώτηση

laquoΥποψιάζεσαι τον ξενοδόχοraquoΟ αστυνόμος τής είπε περιληπτικά όσα είχε συ-

ζητήσει με τον ΤσούλλαlaquoΔηλαδή υποθέτεις ότι κάποιος έβαλε φωτιά πε-

τώντας από το παράθυρο κάτι μέσα στο δωμάτιοraquolaquoΕίναι πιθανόraquolaquoΘυμάμαι κάτιraquo είπε τότε η Λίβια laquoΕκείνη τη στιγ-

μή δεν έδωσα σημασία τώρα όμως που μου είπεςraquolaquoΕίδες κάτι παράξενοraquolaquoΕσύ μόλις είχε μπει στο ξενοδοχείο εγώ σε κοι-

τούσα μέσα από το αυτοκίνητο όταν ένα άλλο αυ-τοκίνητο πέρασε με ταχύτητα από το δρομάκι δίπλαστο ξενοδοχείο κατευθύνθηκε προς το αυτοκίνητόμας και μετά έστριψε αριστεράraquo

laquoΔηλαδή κατευθύνθηκε προς τη ΜοντελούζαraquolaquoΝαιraquolaquoΚι εγώ άκουσα τον θόρυβο μηχανής αυτοκινήτου

που ξεκινούσε με ταχύτητα Πιθανόν να ήταν μέσαεκείνος που έβαλε φωτιάraquo

28 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 28

Η Λίβια τον κοίταξε με αμφιβολίαlaquoΤι συμβαίνειraquolaquoΔεν ξέρω γιατί αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι οδη-

γούσε άντραςraquolaquoΔε νομίζω ότι πρόκειται για γυναίκα εμπρηστήraquolaquoΜάλλον έκανα λάθοςraquo

Το επόμενο πρωί ο Φάτσιο άργησε να πάει στοΤμήμα ωστόσο είχε συγκεντρώσει ενδιαφέρουσεςπληροφορίες

laquoΑστυνόμε να σας ενημερώσω ότι από τους έξιπελάτες του καταλόγου του Τσούλλα δύο βρίσκο-νται ακόμη στη Βιγκάτα οι υπόλοιποι έχουν φύγειαπό την πόλη Έχω όμως τις διευθύνσεις και τουςαριθμούς των τηλεφώνων τουςraquo

laquoΑς ξεκινήσουμε από αυτούς τους δύο Ποιοι εί-ναιraquo

laquoΟ ένας ονομάζεται Ινιάτσιο Σκουντέρι και είναιμηχανικός αυτοκινήτων από το Παλέρμο ο άλλος Φι-λίππο Νουάρα έμπορος σιτηρών από τη Φαβάρα ΟΣκουντέρι είναι εκείνος που μας είπε ο Τσούλλα ότιτον έστειλε στο ξενοδοχείο ο Έλιο Σανβίτο ο άνθρω-πος των Σινάγκραraquo

laquoΓια τον Σκουντέρι θα χρειαστείraquolaquoΑστυνόμε έχω συγκεντρώσει ήδη πληροφορίες

Ο Σκουντέρι δουλεύει σε μια επιχείρηση στο Παλέρ-μο που ασχολείται με φορτηγά ψυγεία Ήρθε για ναελέγξει τα φορτηγά που χρησιμοποιούν οι Σινάγκρα

29Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 29

για τη μεταφορά ψαριών Δε νομίζω ότι έχει σχέσημε τον εμπρησμόraquo

Ο Μονταλμπάνο απογοητεύτηκεlaquoΓια τον έμπορο σιτηρών τι έμαθεςraquolaquoΣ αυτή την περίπτωση τα πράγματα δεν είναι

πολύ ξεκάθαρα Τι δουλειά έχει ένας έμπορος σιτη-ρών σε μια πόλη σαν τη Βιγκάτα όπου η παραγωγήσιτηρών σταμάτησε πριν από τριάντα χρόνιαraquo

laquoΒρήκες κάποια απάντησηraquolaquoΤηλεφώνησα στον Τσούλλα και μου είπε ότι ο

Νουάρα είναι τακτικός πελάτης επειδή έρχεται κάθεμήνα την ίδια πάντα ημερομηνία και μένει τρεις μέ-ρες Τον ρώτησα αν ο πελάτης του δέχεται τηλεφωνή-ματα ή επισκέπτες και μου απάντησε πως όχι Επει-δή ο Νουάρα δεν είχε βγει ακόμη από το ξενοδοχείοόπου μένει είπα στον Γκάλλο να τον ακολουθήσει καινα μου αναφέρει πού πήγε και ποιον συνάντησεraquo

laquoΓια τους τέσσερις που έφυγαν τι θα κάνουμεraquolaquoΑστυνόμε από αυτά τα τέσσερα άτομα ο ένας

είναι εμπορικός αντιπρόσωπος και ζει στο Παλέρμοο δεύτερος είναι τοπογράφος και κατοικεί στην Καλ-τανισσέττα ο τρίτος είναι μεσίτης από το Τράπανικαι ο τέταρτος δικηγόρος από τη Μοντελούζα Τομόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμεπληροφορίες από τα αστυνομικά τμήματα των πό -λεών τουςraquo

laquoΑστειεύεσαι Τυχεροί θα είμαστε αν μας απα-ντήσουν ύστερα από τρεις ή τέσσερις μήνεςraquo

30 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 30

laquoΤότε τι σκέφτεστε να κάνουμεraquolaquoΤα ονόματα τα έχεις έτσι δεν είναι Φίλους

έχουμε σε όλη τη Σικελία έτσι δεν είναι Λοιπόν θααπευθυνθούμε προσωπικά στους φίλους μας Κι ανσυγκεντρώσουμε κάποια πληροφορία που θα αξίζειτον κόπο ν ασχοληθούμε θα πάμε να ελέγξουμε πώςέχουν τα πράγματα Ας μη χάνουμε χρόνο Στο Πα-λέρμο γνωρίζω τον αστυνόμο Λανούτσαraquo

31Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 31

• Blank Page

Η Λίβια τον κοίταξε με αμφιβολίαlaquoΤι συμβαίνειraquolaquoΔεν ξέρω γιατί αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι οδη-

γούσε άντραςraquolaquoΔε νομίζω ότι πρόκειται για γυναίκα εμπρηστήraquolaquoΜάλλον έκανα λάθοςraquo

Το επόμενο πρωί ο Φάτσιο άργησε να πάει στοΤμήμα ωστόσο είχε συγκεντρώσει ενδιαφέρουσεςπληροφορίες

laquoΑστυνόμε να σας ενημερώσω ότι από τους έξιπελάτες του καταλόγου του Τσούλλα δύο βρίσκο-νται ακόμη στη Βιγκάτα οι υπόλοιποι έχουν φύγειαπό την πόλη Έχω όμως τις διευθύνσεις και τουςαριθμούς των τηλεφώνων τουςraquo

laquoΑς ξεκινήσουμε από αυτούς τους δύο Ποιοι εί-ναιraquo

laquoΟ ένας ονομάζεται Ινιάτσιο Σκουντέρι και είναιμηχανικός αυτοκινήτων από το Παλέρμο ο άλλος Φι-λίππο Νουάρα έμπορος σιτηρών από τη Φαβάρα ΟΣκουντέρι είναι εκείνος που μας είπε ο Τσούλλα ότιτον έστειλε στο ξενοδοχείο ο Έλιο Σανβίτο ο άνθρω-πος των Σινάγκραraquo

laquoΓια τον Σκουντέρι θα χρειαστείraquolaquoΑστυνόμε έχω συγκεντρώσει ήδη πληροφορίες

Ο Σκουντέρι δουλεύει σε μια επιχείρηση στο Παλέρ-μο που ασχολείται με φορτηγά ψυγεία Ήρθε για ναελέγξει τα φορτηγά που χρησιμοποιούν οι Σινάγκρα

29Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 29

για τη μεταφορά ψαριών Δε νομίζω ότι έχει σχέσημε τον εμπρησμόraquo

Ο Μονταλμπάνο απογοητεύτηκεlaquoΓια τον έμπορο σιτηρών τι έμαθεςraquolaquoΣ αυτή την περίπτωση τα πράγματα δεν είναι

πολύ ξεκάθαρα Τι δουλειά έχει ένας έμπορος σιτη-ρών σε μια πόλη σαν τη Βιγκάτα όπου η παραγωγήσιτηρών σταμάτησε πριν από τριάντα χρόνιαraquo

laquoΒρήκες κάποια απάντησηraquolaquoΤηλεφώνησα στον Τσούλλα και μου είπε ότι ο

Νουάρα είναι τακτικός πελάτης επειδή έρχεται κάθεμήνα την ίδια πάντα ημερομηνία και μένει τρεις μέ-ρες Τον ρώτησα αν ο πελάτης του δέχεται τηλεφωνή-ματα ή επισκέπτες και μου απάντησε πως όχι Επει-δή ο Νουάρα δεν είχε βγει ακόμη από το ξενοδοχείοόπου μένει είπα στον Γκάλλο να τον ακολουθήσει καινα μου αναφέρει πού πήγε και ποιον συνάντησεraquo

laquoΓια τους τέσσερις που έφυγαν τι θα κάνουμεraquolaquoΑστυνόμε από αυτά τα τέσσερα άτομα ο ένας

είναι εμπορικός αντιπρόσωπος και ζει στο Παλέρμοο δεύτερος είναι τοπογράφος και κατοικεί στην Καλ-τανισσέττα ο τρίτος είναι μεσίτης από το Τράπανικαι ο τέταρτος δικηγόρος από τη Μοντελούζα Τομόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμεπληροφορίες από τα αστυνομικά τμήματα των πό -λεών τουςraquo

laquoΑστειεύεσαι Τυχεροί θα είμαστε αν μας απα-ντήσουν ύστερα από τρεις ή τέσσερις μήνεςraquo

30 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 30

laquoΤότε τι σκέφτεστε να κάνουμεraquolaquoΤα ονόματα τα έχεις έτσι δεν είναι Φίλους

έχουμε σε όλη τη Σικελία έτσι δεν είναι Λοιπόν θααπευθυνθούμε προσωπικά στους φίλους μας Κι ανσυγκεντρώσουμε κάποια πληροφορία που θα αξίζειτον κόπο ν ασχοληθούμε θα πάμε να ελέγξουμε πώςέχουν τα πράγματα Ας μη χάνουμε χρόνο Στο Πα-λέρμο γνωρίζω τον αστυνόμο Λανούτσαraquo

31Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 31

• Blank Page

για τη μεταφορά ψαριών Δε νομίζω ότι έχει σχέσημε τον εμπρησμόraquo

Ο Μονταλμπάνο απογοητεύτηκεlaquoΓια τον έμπορο σιτηρών τι έμαθεςraquolaquoΣ αυτή την περίπτωση τα πράγματα δεν είναι

πολύ ξεκάθαρα Τι δουλειά έχει ένας έμπορος σιτη-ρών σε μια πόλη σαν τη Βιγκάτα όπου η παραγωγήσιτηρών σταμάτησε πριν από τριάντα χρόνιαraquo

laquoΒρήκες κάποια απάντησηraquolaquoΤηλεφώνησα στον Τσούλλα και μου είπε ότι ο

Νουάρα είναι τακτικός πελάτης επειδή έρχεται κάθεμήνα την ίδια πάντα ημερομηνία και μένει τρεις μέ-ρες Τον ρώτησα αν ο πελάτης του δέχεται τηλεφωνή-ματα ή επισκέπτες και μου απάντησε πως όχι Επει-δή ο Νουάρα δεν είχε βγει ακόμη από το ξενοδοχείοόπου μένει είπα στον Γκάλλο να τον ακολουθήσει καινα μου αναφέρει πού πήγε και ποιον συνάντησεraquo

laquoΓια τους τέσσερις που έφυγαν τι θα κάνουμεraquolaquoΑστυνόμε από αυτά τα τέσσερα άτομα ο ένας

είναι εμπορικός αντιπρόσωπος και ζει στο Παλέρμοο δεύτερος είναι τοπογράφος και κατοικεί στην Καλ-τανισσέττα ο τρίτος είναι μεσίτης από το Τράπανικαι ο τέταρτος δικηγόρος από τη Μοντελούζα Τομόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ζητήσουμεπληροφορίες από τα αστυνομικά τμήματα των πό -λεών τουςraquo

laquoΑστειεύεσαι Τυχεροί θα είμαστε αν μας απα-ντήσουν ύστερα από τρεις ή τέσσερις μήνεςraquo

30 Αντρέα Καμιλλέρι

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 30

laquoΤότε τι σκέφτεστε να κάνουμεraquolaquoΤα ονόματα τα έχεις έτσι δεν είναι Φίλους

έχουμε σε όλη τη Σικελία έτσι δεν είναι Λοιπόν θααπευθυνθούμε προσωπικά στους φίλους μας Κι ανσυγκεντρώσουμε κάποια πληροφορία που θα αξίζειτον κόπο ν ασχοληθούμε θα πάμε να ελέγξουμε πώςέχουν τα πράγματα Ας μη χάνουμε χρόνο Στο Πα-λέρμο γνωρίζω τον αστυνόμο Λανούτσαraquo

31Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 31

• Blank Page

laquoΤότε τι σκέφτεστε να κάνουμεraquolaquoΤα ονόματα τα έχεις έτσι δεν είναι Φίλους

έχουμε σε όλη τη Σικελία έτσι δεν είναι Λοιπόν θααπευθυνθούμε προσωπικά στους φίλους μας Κι ανσυγκεντρώσουμε κάποια πληροφορία που θα αξίζειτον κόπο ν ασχοληθούμε θα πάμε να ελέγξουμε πώςέχουν τα πράγματα Ας μη χάνουμε χρόνο Στο Πα-λέρμο γνωρίζω τον αστυνόμο Λανούτσαraquo

31Θάνατος στα ανοιχτά

34-anoixta 1892017 219 μμ Page 31

• Blank Page