Editor : Jatinder KaurCompositor : Inderjit Singh HappyProof Reader : Amir Chand

Ø ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈΔÚ≈ BD ¡ÍzÀÒ, B@A@B

⁄Û∑ÁΔ’Ò≈√«ÂÏΔ «√øÿ, «Íà ø‡ ÍÏ«ÒÙ È∂ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ ÍÏÒΔ’∂ÙȘ ÍÃ≈¬ΔÚ∂‡«ÒÓ«‡‚ Ò¬Δ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈ «Íà ø«‡ø◊ Íà À√, EIC, ¡À√ ¡À√ ‡Δ È◊,Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¤ÍÚ≈ ’∂ Á¯Â ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, EIC, ¡À√ ¡À√‡Δ È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ÍÃ’≈«Ù ’ΔÂ≈Õ Óπ º÷ √øÍ≈Á’ : ‹◊‹Δ«√øÿ “ÁÁΔ”, √øÍ≈Á’ - ‘ÍÃΔ «√øÿ “ÁÁΔ”Õ

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈/Classified AdvertisementsÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ¡≈Ù≈ ’Ω∫‚Ò,ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹, √ß◊±«√ÚÒ ¡ÍΔÒ Èß. : BIH

‹±¡≈ : BC.A@.@H

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ⁄ÓÈ Ó√Δ‘

ÏÈ≈Ó : ˙Ó Íz’≈Ù

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : D(C) È«ßÁ ’πÓ≈

Íπæ ◊πÁ∂Ú ⁄ßÁ Ú≈√Δ «¬√Ò≈Ó

◊ß‹, ¤Ø‡Δ ¬ΔÁ◊≈‘ Ø‚,

¡≈¿±‡√≈¬Δ‚ ’∂Ò Ø ∫ ◊ ∂‡,

Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «˜Ò∑≈ √ß◊±

«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’

¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ

√≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ

È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈

ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ

«¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷

BI.@D.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ

‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª

Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù

‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ

«Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ BF.C.B@A@ ȱø Ó∂∂

Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘

ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

¿πÍ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ √z. ◊π√∂Ú’ «√ßÿ Ï≈Û Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄«ÁæÂΔ ◊¬Δ «ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ ÓΩ’∂ √z. Ï≈Û √ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ √Ï-‚ÚΔ‹È Á∂ ’Ó⁄≈Δ Â∂ ¡«Ë’≈Δ «¬’ Ô≈Á◊≈Δ Â√ÚΔ «Úæ⁄Õ

(ÎØ‡Ø : ¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡)

¿πÍ Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ Â∂«ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ Á≈ ¡≈ÔØ‹È

ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï √’±Ò ÁΔ Ù≈ÈÁ≈ ’≈◊π ≈Δ

ÚÒ‚ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√Íz؇À’ÙÈ ’Ω∫√Ò ÁΔ ÓΔ«‡ß◊

÷øÈ≈, BC ¡ÍzÀÒ (‹∂.¡À√.

«¡≈Û) : ÚÒ‚ «‘¿±ÓÈ ≈¬Δ‡√

Íz؇À’ÙÈ ’Ω∫√Ò, ÷øÈ≈ Á∂ √Ê≈ÍÈ≈

√Ó≈Í ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª √ÏßËΔ

’Ω∫√Ò ÁΔ ˜±Δ ÓΔ«‡ß◊ ÍzË≈È

‹√Úß «√ßÿ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔ,

«‹√ «Ú⁄ ‹ÈÒ √’æ ’πÈ≈Ò

Ò÷ÈÍ≈Ò ÚΔ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√ ÓΩ’∂

ÓΔ«‡ß◊ 鱧 √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √zΔ

’Ò√Δ È∂ «’‘≈ «’ ÷øÈ≈ Ô±«È‡ ÁΔ

√Ê≈ÍÈ≈ √ÏßËΔ BE ¡ÍzÀÒ È±ß «¬æ’

√Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛

«‹√ «Ú⁄ ’Ω∫√Ò Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ß‹È

Ò÷ÈÍ≈Ò ¿π⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ

‘؉◊∂ ¡Â∂ √Ó≈◊Ó È± ß √ßÏØËÈ

’È◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÷øÈ≈ «¬’≈¬Δ Á∂

¡‘πÁ∂Á≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ’Ω∫√Ò Á∂

ÓΔ ÍzË≈È ◊πÓπæ÷ «√ßÿ, √’æÂ

Ïß√Δ Ò≈Ò ‡ß‚È, ‘ß√ ≈‹ ’ΩÙÒ,

√ß‹ΔÚ ’πÓ≈ «’懱, ¡ÓΔ’ «√ßÿ,

ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ, «ÚÙ≈Ò ÚÓ≈, «ÚÚ∂’

ÙÓ≈ ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ

«’√≈È «√÷Ò≈¬Δ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈

√È≈ (◊πÁ≈√Íπ), BC

¡ÍzÀÒ (ÏÒ«‹ßÁ ‹ÀÈÍπ) : ¡æ‹ Óπæ÷

÷ ∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¡¯√ ‚≈. √ π ßÂ

’πÓ≈Δ ¡À‡Δ ÁΔ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù

«‘ ÏÒ≈’ ÍæË Á≈ «’√≈È

«√÷Ò≈¬Δ ’ À ∫Í ◊≈‘ÒÛΔ «Ú÷∂

Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ

Ó≈«‘ª È∂ √≈¿π‰Δ ÁΔ¡ª Î√Òª

√ÏßËΔ Úæ÷-Úæ÷ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ⁄≈ȉ≈

Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ’À∫Í È±ß ‚≈. Ó∂Ù

’πÓ≈ ÙÓ≈ ÷∂ÂΔ «Ú’≈√ ¡¯√,

◊πÁ≈√Íπ È∂ Ó±ß◊Δ ÁΔ ¯√Ò √ÏßËΔ

⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ’À∫Í È±ß ‚≈.

Í«ÓßÁ «√ßÿ ‡z∂«Èß◊ ¡¯√ È∂

√ßÏØËÈ ’Á∂ √≈¿π‰Δ ÁΔ¡ª Úæ÷-

Úæ÷ Î√Òª, fiØÈ≈, ’Ó≈Á ¡≈«Á

Î√Òª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ

¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ «˜ÓΔÁ≈ Ì≈ ÏΔ‹

鱧 √ØË ’∂ ÏΔ‹‰ ª ‹Ø fi≈Û ÚæË

ÂØ∫ ÚæË «Ò¡≈ ‹≈ √’∂Õ ’À∫Í È± ß

√ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √z. ÓØ‘‰ «√ßÿ È∂

Ó«‘’Ó∂ ÁΔ¡ª Úæ÷-Úæ÷ ⁄æÒ ‘Δ¡ª

√’ΔÓª √ÏßËΔ ‹≈‰’≈Δ «ÁæÂΔÕ «¬√

’À ∫Í «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ Á ∂ ÍÂÚß ∂

«’√≈Ȫ, √Íø⁄ª «Ú⁄ ’πÒ«ÚßÁ

«√ßÿ «⁄æ‡Δ, ≈«‹ßÁ «√ßÿ ÍæÍΔ,

√π÷ÚΔ «√ßÿ, Ò÷«ÚßÁ «√ßÿ,

«ÁÒÏ≈◊ «√ßÿ, ⁄ßÁ Ù∂÷ √Íø⁄

·æ·Δ, Á∂√ ≈‹, Í±È «√ßÿ, ‹Ø◊,

√±Ï∂Á≈ ËÓ «√ßÿ, ÁÙÈ «√ßÿ,

√±Â «√ßÿ, ‚≈. ÙÙΔ ÈßÁ≈, √ÂΔÙ

’πÓ≈ ÷∂ÂΔÏ≈ÛΔ ¿πÍ «ÈΔ÷’,

ÍÚÈ ’πÓ≈, ÁÒ‹Δ «√ßÿ ¡Â∂

√π‹Δ «√ßÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

«ÙÚ√± ’ÀÈ∂‚Δ¡È ’ÒΔ¡ ÚæÒØ∫ √Í ÀÙÒ≈¬Δ˜‚«Í¿ ± Δ «Î’ ∂ÙÈ ÍÒª‡ª ÁΔ Í ∂Ù’Ù

⁄ß‚Δ◊Û∑, BC ¡Íz ÀÒ

(’ÓÒ≈ ÙÓ≈) : «ÙÚ√± ’ÀÈ∂‚Δ¡È

’ÒΔ¡ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ «ÒÓ«‡‚ ‹Ø

«’ Í z «√ æË Ú≈‡ Â’È≈ÒØ‹Δ

√≈«Ò¿±ÙÈ ÍzÁ≈È ’È Ú≈Ò∂ Â∂

Íz«√æË ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰Δ Á∂ ¿πÂÍ≈Áª

Á∂ ¿πÂÍ≈Á’ ‘È, ÚæÒØ∫ ‘π‰ Í≈‰Δ

Á∂ ÙπæËΔ’È Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Â’È≈ÒØ‹Δ

È≈Ò Ï‰≈¬∂ ‚À√Ò≈¬ΔÈ∂ÙÈ ÍÒª‡√

Í∂Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª È≈Ò «’

Ï‘π ÿæ‡ ’ΔÓ ”Â∂ «¬æ’ÁÓ ÙπæË

Í≈‰Δ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬‘ ÍÒ≈‡ «√ÒÚ

√‡ΔÓ È± ß ’ÓÙΔ¡Ò ÷∂ª,

Ú≈‡ Ï؇«¶◊ ÍÒª‡√, «‘≈«¬ÙΔ

ÍÒÀ’√, ¡«Ó¿±√Ó À ∫‡ Í≈’,

‘√ÍÂ≈Ò, ’≈Ò‹, √’±Ò, «√æ«÷¡≈

«¬ ß√‡Δ«⁄¿±‡, Ù≈«Í ø◊ Ó≈Ò√,

‘ ؇Ò√, Ó À «‹ ‘≈Ò, «√È∂Ó≈

ÊΔ¬∂‡, «¬ß‚√‡Δ ¡≈«Á Ò¬Δ ÔØ◊

‘ÈÕ

◊π± «ÚÁ≈√ √Ì≈ Á∂¡‘πÁ∂Á≈ª ÁΔ ⁄؉ ‘جΔ

Óπ’∂Δ¡ª, BC ¡Íz ÀÒ

(≈‹ ’πÓ≈ ≈‹±) : ¿πÍ Óß‚Ò Â∂

ÏÒ≈’ Óπ’∂Δ¡ª «Íø‚ ÂÒÚß‚Δ «Ú÷∂

¡≈ÔØ«‹Â ÏÀ·’ ÁΩ≈È √Ï√ßÓÂΔ

È≈Ò √zΔ ◊π± «ÚÁ≈√ √∂Ú’ √Ì≈

Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄

≈Ó Á≈√ ÍzË≈È, ≈Ó «√ßÿ ÓΔÂ

ÍzË≈È, ÍÓ‹Δ ’Ω ‹ÈÒ

√’æÂ, «ÏßÁ ’Ω ÷˜≈È⁄Δ Â∂

«ÈÓÒ «√ßÿ √ßÔπ’ √’æ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¡‘πÁ∂Á≈ª √Ó∂ «ß’±,

‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ϱ‡≈ ≈Ó ¡≈«Á

ÓÀ∫Ï Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¸‰∂ ◊¬∂Õ ⁄؉

¿πÍß √Ó±‘ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ϫ È∂ √zΔ

◊π± «ÚÁ≈√ ‹Δ Áπ¡≈≈ Á√≈¬∂

◊¬∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄æÒ‰ Á≈ Íz‰ «Ò¡≈Õ

¡Ó◊Û∑, BC ¡Íz ÀÒ

(√ÓÙ∂ «√ ßÿ ÷ ∂ÛΔ√ Ø„Δ¡ª) :

ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ÍÏ«Ò’ √’±Ò

≈ÓÍ π ¤ ßȪ «Ú÷ ∂ Ù Ø zÓ‰Δ

◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Ìπ«ÍøÁ

«√ßÿ ÌÒÚ≈È È∂ Íø‹ Òæ÷ πͬ∂ ÁΔ

◊zª‡ Á≈ ⁄ À μ’ «ÚË≈«¬’ Â∂

⁄∂¡ÓÀÈ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ fi±ßÁª Â∂

«Ízß√ΔÍÒ ≈«‹ßÁ Í≈Ò ’Ω √ß˱ ȱß

«ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √zΔ ÌÒÚ≈È È∂

«’‘≈ «’ √’±Ò È ± ß ¡≈Ë π «È’

ω≈¿π‰ Ò¬Δ ÙØzÓ‰Δ ◊πÁπ¡≈≈

ÍzÏ ßË’ ’Ó∂‡Δ ÚæÒØ ∫ ‘ √ßÌÚ

√‘≈«¬Â≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ «¬√ ÓΩ’∂

«Ízß√ΔÍÒ ≈«‹ßÁ Í≈Ò ’Ω √ß˱ È∂

Áæ«√¡≈ «’ √’±Ò «Ú⁄ ◊∂«‚ß◊

«√√‡Ó Ùπ± ‘Ø‰ È≈Ò «¬‘ √’±Ò

«¬Ò≈’∂ Á≈ ÓØ‘Δ √’±Ò ω «◊¡≈

˛Õ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª 鱧 ¡≈Ëπ«È’

ÂÈΔ’ª ¡Â∂ «ÚËΔ¡ª È≈Ò ÍÛ∑≈¿π‰

Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ¿πÍ≈Ò∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂

‘È Âª ‹ Ø «¬√ √’±Ò Á ∂

«Ú«Á¡≈ÊΔ ¡ßÂ-≈Ù‡Δ

Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ ÓæÒª Ó≈ √’‰Õ

«ÚË≈«¬’ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ fi±ßÁª È∂

ÙØzÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÓÀ∫Ï Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ

ÌÒÚ≈È Á≈ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ «¬‘ √ß√Ê≈ ’Ó∂‡Δ Â∂ ÒØ’ª

Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Í∂∫‚± «¬Ò≈’∂ ÁΔ

ÓØ‘Δ √ß√Ê≈ ω ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂

«˜Ò∑≈ ÍzΔÙÁ ÓÀ∫Ï ÁÙÈ «√ßÿ,

ÏÒ≈’ Â∂ Íø⁄≈«¬Â ¡¯√ ÍzÁΔÍ

’πÓ≈, ÍzË≈È ÍzÁæÓ‰ «√ßÿ, ’Ó∂‡Δ

ÓÀ∫Ï ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ, ÍÓ‹ΔÂ

«√ßÿ ÍøÓΔ, √π÷ÏΔ «√ßÿ «Ï懱 ¡≈«Á

‘≈˜ √ÈÕ

√’≈ È∂ FH@@ ’ØÛ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ’‰’ ÷ΔÁ‰ «‘ ’ΔÂΔ : ◊π±

÷øÈ≈, BC ¡ÍzÀÒ (‹∂.¡À√.

«¡≈Û) : Íø‹≈Ï √’≈ «’√≈Ȫ ȱß

Óß‚Δ¡ª «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÓπÙ«’Ò È‘Δ∫

¡≈¿π‰ Á∂Ú∂◊Δ Â∂ «’√≈Ȫ 鱧 ’‰’

Ú∂⁄‰ ÂØ ∫ BD ÿø«‡¡ª «Ú⁄

¡Á≈«¬◊Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, ‘π‰

Âæ’ Íø‹≈Ï √’≈ È∂ FH@@ ’ØÛ

πͬ∂ ÁΔ ¡Á≈«¬◊Δ «’√≈Ȫ 鱧 ’

«ÁæÂΔ ˛Õ «¬‘Ȫ ◊æÒª Á≈ Íz◊‡≈Ú≈

√z. ÁÏ≈≈ «√ßÿ ◊π± ÍzÓπæ÷ √’æÂ

Óπ æ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ¡æ‹ «¬æÊ∂

¡È≈‹ Óß‚Δ ÷øȪ «Ú÷∂ ’‰’ ÷ΔÁ

ÍzÏ ß˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ Ò À‰ √Ó ∂ ∫

ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª

’ΔÂ≈Õ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï

√’≈ «’√≈Ȫ Á≈ ’‰’ Á≈

«¬æ’-«¬æ’ Á≈‰≈ ÷ΔÁ∂◊Δ, ‘π‰

Âæ’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ’πæÒ HB.E Òæ÷

ÓΔ‡«’ ‡È ’‰’ ÁΔ ¡≈ÓÁ ‘جΔ

˛ «‹√ «Ú⁄Ø∫ H@.E Òæ÷ ÓΔ‡«’

‡È ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ ’ Ò¬Δ

◊¬Δ ˛, «Í¤Ò∂ √≈Ò A@E Òæ÷

ÓΔ‡«’ ‡È ’‰’ ÁΔ ¡≈ÓÁ ‘جΔ

√ΔÕ «¬√ √≈Ò Íø‹≈Ï √’≈ È∂

AAE Òæ÷ ‡È ’‰’ ÷zΔÁ‰ Á≈

‡Δ⁄≈ «Óæ«Ê¡≈ ˛Õ √z. ◊π± È∂ «’‘≈

«’ Óß‚Δ¡ª «Ú⁄Ø∫ ’‰’ «ÒΫ‡ß◊

’È Ò¬Δ ‘ √ßÌÚ ÔÂÈ ’ΔÂ∂

‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’

«’√≈Ȫ ˘ «‹‰√ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ

«¬ß˜≈ È‘Δ∫ ’È≈ ÍÀ «‘≈,

¿π‘Ȫ È∂ ’‰’ Á∂ fi≈Û Ï≈∂ «’‘≈

«’ fi≈Û ÿæ‡-ÚæË Á≈ √Ï ßË

Â≈ÍÓ≈È ¡Â∂ ÓΩ√Ó È≈Ò ◊«‘≈

√ÏßË ‘πßÁ≈ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ Â∂ Ó≈fi∂ «Ú⁄

Â≈ÍÓ≈È ·ß„≈ ‘؉ ’≈È ¿πÊ∂

ÚË∂∂ fi≈Û ˛Õ «¬√ √≈Ò ’‰’ ÁΔ

’π¡≈Ò‡Δ Ï‘π ÚËΔ¡≈ ˛ Â∂Õ ‘π‰

Âæ’ GE ÍzÂΔÙ Î√Ò Óß‚Δ¡ª «Ú⁄

¡≈ ¸æ’Δ ˛Õ √z. ◊π± È∂ «’‘≈ «’

Íø‹≈Ï «Ú⁄ AEE Òæ÷ ÓΔ‡«’ ‡È

’‰’ ÁΔ Í ÀÁ≈Ú≈ ‘ ؉ ÁΔ

√ßÌ≈ÚÈ≈ ˛ Â∂ Íø‹≈Ï √’≈ È∂

’‰’ ÷ΔÁ‰ Ò¬Δ A@.E@@ ’ØÛ

πͬ∂ ÁΔ «ÒÓ‡ ω≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ «¬√

√Ó∂∫ «Ï’Ó‹Δ «√ßÿ ÷≈Ò√≈, √zΔ

≈‘πÒ «ÂÚ≈ÛΔ ‚Δ.√Δ. ´«Ë¡≈‰≈,

¡ÏΔÈÚ «Âzæ÷≈ ¡À√.‚Δ.¡ÀÓ. ÷øÈ≈,

¡ÀÓ.¡À√. Ó≈È ¡À√.¡À√.ÍΔ. ÷øÈ≈,

√’æ ’πÒÁΔÍ «√ßÿ, ‚Δ.¡ÀÓ.˙.

≈«‹ßÁÍ≈Ò «√ßÿ Ë≈ÒΔÚ≈Ò,

‘È∂’ «√ ßÿ Ï ÀÈΔÍ≈Ò Í zË≈È

¡≈Û∑ÂΔ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ, √zΔ ’∂.√Δ.

’≈‹Ò «‚Í‡Δ ‚≈«¬À’‡ α‚

√ÍÒ≈¬Δ, ’¬Δ ¡¯√ Â∂

≈‹ÈΔ«Â’ ÒØ’ ‘≈˜ √ÈÕ

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ¡≈Ù≈ ’Ω∫‚Ò,ÚËΔ’ «˜Ò∑≈ ¡À∫‚ √ÀÙȘ ‹æ‹, √ß◊±«√ÚÒ ¡ÍΔÒ Èß. : BIG

‹±¡≈ : BC.A@.@H

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ⁄ÓÈ Ó√Δ‘

ÏÈ≈Ó : ‘Δ ⁄ßÁ

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : A(C) È«ßÁ ’πÓ≈

Íπæ ◊πÁ∂Ú ⁄ßÁ B. ◊πÁ∂Ú ⁄ßÁ

Íπæ ‘Δ ⁄ßÁ ¿πÎ ‘Δ ≈Ó≈ Ú≈√Δ

«¬√Ò≈Ó ◊ß‹, ¤Ø‡Δ ¬ΔÁ◊≈‘ Ø‚,

¡≈¿±‡√≈¬Δ‚ ’∂Ò Ø ∫ ◊ ∂‡,

Ó≈Ò∂’؇Ò≈ «˜Ò∑≈ √ß◊±

«¬√ ¡Á≈Ò ȱø Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’

¿∞’ Ȫ Á∂ √Í≈‚À∫‡/√Í≈‚À∫‡ª ¿∞μÍ

√≈Ë≈È ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ

È‘Δ∫ ‘Ø √’ÁΔÕ «¬√ Ò¬Δ ˜≈ÏÂ≈

ÁΔÚ≈ÈΔ Á∂ »Ò B@ ÁΔ Ë≈≈ E ¡ËΔÈ

«¬‘ «¬Ù«Â‘≈ ¿∞√/¿∞È∑ª «ÚπºË ‹≈Δ

’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Â≈Δ÷

BI.@D.B@A@ Á∂ A@ Ú‹∂ √Ú∂∂ ıπÁ

‹ª «’√∂ ¡«Ë’≈«Â ÍÃÂΔ«ÈºËΔ ‹ª

Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Í∂Ù

‘ØÚ∂, ÚÈ≈ «¬º’ Í≈√∂ ’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ

«Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ BF.C.B@A@ ȱø Ó∂∂

Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘

ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡≈.’∂. ÷πæÒ,ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹(√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-‹∂.¡ÀÓ.¡≈¬Δ.√Δ.,ÂÈÂ≈È«Ó√Ò Èß. : A/A@

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ⁄È «√ßÿ ¿πÓ

FE √≈Ò Íπæ ӫ‘ßÁ «√ßÿ Ú≈√Δ

«Íø‚ ÁΔÈ∂Ú≈Ò Â«‘: ÷‚± √≈«‘Ï

«˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È

ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ»«Ó«È¿∞‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â

Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ C.E.B@A@

Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤∞ÍØ’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È

-¿π’Â- ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔÂ

’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈ÒÂ

«Ú⁄ ◊π ≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√

≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘

«ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘

◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂

È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª

¿∞‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ÙΔ ¿∞ μ ∂

¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈ÒÂ

‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù

È≈ ‘؉ ÁΔ √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï

«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡º‹ «ÓÂΔ B@.D.B@A@ ȱø Ó∂∂

Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò

«¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À√.ÍΔ. √±Á,ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹(√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ØÍÛ√Δ.¡À√. Èß. : BI/AE.B.A@

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÏÒ«‹ßÁ «√ßÿ

ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈

Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ

Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ

‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ

H.E.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’

Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫

ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À

«’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ

≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª

’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄

«Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤

¡º‹ «ÓÂΔ AE.D.B@A@ ȱø Ó∂∂

Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘

ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡À√.ÍΔ. √±Á,ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹(√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ØÍÛ√Δ.¡À√. Èß. : BA/D.B.A@

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ :

ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø «¬‘ Í»≈

Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ

Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ

‘Ø‰Δ ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ

D.F.B@A@ ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’

Í≤∂ÙΔ ÈΔÔ ’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫

ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø «Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À

«’ ¿∞’ ÂΔ’ ”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ

≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª

’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈ ¡ÓÒ «Ú⁄

«Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤

¡º‹ «ÓÂΔ AE.D.B@A@ ȱø Ó∂∂

Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘

ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

(Proclamation U/O 5 Rule20 CPC)

In the Court ofSh. R.S. Baswana, Distt. &Sessions Judge, KaithalHMA Case No. : 08 of 2010Date of Institution : 15.02.2010Next Date of Hearing : 21.05.2010Jasvinder Kaur w/o Sh. MandeepSingh d/o Sh. Kashmir Singh agedabout 23 years r/o Vill. MatkalianTeh. Guhla and Distt. Kaithal

-PetitionerVersus

Mandeep Singh s/o Baldev Singhr/o Vill. Dhanetha Teh. Samana &Distt. Patiala (Pb.) -Respondent

Petition U/S 13 of Hindu MarriageAct, 1955 for dissolution of marriage

by way of decree of divorceWhereas in the above

said petitioner Jasvinder Kaurw/o Sh. Mandeep Singh d/o Sh.Kashmir Singh aged about 23 yearsr/o Vill. Matkalian Teh. Guhla andDistt. Kaithal has filed petition U/S13 of Hindu Marriage Act, 1955for dissolution of marriage by wayof decree of divorce against therespondent Mandeep Singh. It hasbeen proved to the satisfaction ofthis court that the respondentsMandeep Singh s/o Baldev Singhr/o Vill. Dhanetha Teh. Samana &Distt. Patiala (Pb.) can not beserved through ordinary processof law. Hence, proclamation isbeing issued against respondentMandeep Singh s/o Baldev Singhr/o Vill. Dhanetha Teh. Samana &Distt. Patiala (Pb.) that he shouldappear personally or throughcounsel/duly authorized agent inthis court on 21.05.2010 at 08.00A.M. fail ing which exparteproceedings will be initiatedagainst him.Given under my hand and the sealof the court on this 17th day ofApril, 2010.

Sd/- District Judge, Kaithal

In the Court ofMrs. Raj Gupta, Civil Judge(Sr. Divn.), PanchkulaGuardian Case No. : 11/2010D.O.I. : 09.04.2010Pending for : 24.05.2010Smt. Anita Kumari aged 38 yearsw/o Late Sh. Sanjeev Kumarr/o H.No. 982, (Part) Gali No.15, Tripuri Town, Patiala (Pb.)

-PetitionerVersus

General Public -RespondentPetition U/S 8 of the Gurdian& Wards Act, 1890 read withHindu Minority &Guardianship Act, 1956 forpermission to sell theresidential House No. 2318,Housing Board Colony, Sector-15, Panchkula for thedevelopment and benefit ofthe minor.Notice to : General Public

Whereas, in theabove noted case the petitionerhas filed the Petition. Thisnotice is hereby to the GeneralPublic that if any body has gotany objection then he/sheshould file objections on orbefore 24.05.2010 at 8.00 a.m.personally or through hiscounsel, any authorized agentor pleader, failure which ex-parte proceedings shall betaken against him accordinglyto law.Given under my hand and theseal of this court on this day19th April, 2010.Sd/- Civil Judge (Sr. Divn.),

Panchkula

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔÓÂΔ ‹◊ÁΔÍ ’Ω «Ú’,ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ:‚ÚΔ:), ≈‹Íπ≈√±‡ Èß. : DDH/B@.H.@I

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : A. ÓÀ√: ≈Ó≈ ’ØÒ‚

√‡Ø∂˜ ¡À∫‚ ¡≈¬Δ√ ÎÀ’‡Δ, ¡ßÏ≈Ò≈ «‘:

¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡ßÏ≈Ò≈ ≈‘Δ ∫ «¬√ Á∂

Í≈‡È˜ (¬∂) ‚≈. ÓÈÓØ‘È È≈Ê ÍπæÂ

√∂· «ÍzÊÚΔ È≈Ê (ÏΔ) √∂· ⁄ßÁ Ù∂÷ ÍπæÂ

ÏÀ’πß· È≈Ê (√Δ) ÈΔ≈ È≈Ê ÍÂÈΔ ‚≈.

ÓÈÓØ‘È È≈Ê (‚Δ) ÍπÈΔ È≈Ê Íπæ ‚≈.

ÓÈÓØ‘È È≈Ê B. ‚≈. ÓÈÓØ‘È È≈Ê ÍπæÂ

√∂· «ÍzÊÚΔ È≈Ê Í≈‡È ÓÀ√: ≈Ó≈ ’ØÒ‚

√‡Ø∂˜ ¡À∫‚ ¡≈¬Δ√ ÎÀ’‡Δ, ¡ßÏ≈Ò≈ ¡Â∂

Ú≈√Δ «¬ßÍΔΔ¡Ò ÎÒΩ «ÓæÒ˜, ¡ßÏ≈Ò≈

Ù«‘ C. √∂· ⁄ßÁ Ù∂÷ Íπæ ÏÀ’πß· È≈Ê

Í≈‡È ¡≈Î ÓÀ√: ≈Ó≈ ’ØÒ‚ √‡Ø∂˜

¡À∫‚ ¡≈¬Δ√ ÎÀ’‡Δ, ¡ßÏ≈Ò≈ ¡Â∂ Ú≈√Δ

ÙªÂΔ «È’∂ÂÈ «√ÚÒ Ò≈¬ΔȘ, Ó∂·

(Ô±.ÍΔ.) ÈΔ≈ È≈Ê ÍÂÈΔ ÓÈÓØ‘È È≈Ê

D. ÈΔ≈ È≈Ê ÍÂÈΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È È≈Ê

Í≈‡È ÓÀ√: ≈Ó≈ ’ØÒ‚ √‡Ø∂˜ ¡À∫‚

¡≈¬Δ√ Î À’‡Δ, ¡ßÏ≈Ò≈ ¡Â∂ Ú≈√Δ

«¬ßÍΔΔ¡Ò ÎÒΩ «ÓæÒ˜, ¡ßÏ≈Ò≈ «√‡Δ

E. ÍπÈΔ È≈Ê Íπæ ‚≈. ÓÈÓØ‘È È≈Ê

Í≈‡È ¡≈Î ÓÀ√: ≈Ó≈ ’ØÒ‚ √‡Ø∂˜

¡À∫‚ ¡≈¬Δ√ ÎÀ’‡Δ, ¡ßÏ≈Ò≈ ¡Â∂ Ú≈√Δ

ÙªÂΔ «È’∂ÂÈ, «√ÚÒ Ò≈¬ΔȘ, Ó∂·

(Ô±.ÍΔ.) -ÍÒª«‡Î√

ÏÈ≈Ó : A. Íø‹≈Ï ≈‹ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚, ÁΔ

Ó≈Ò, Í«‡¡≈Ò≈ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ/

√À’‡Δ

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : D. ÓÀ√: Ìß◊± ¡À◊Ø ‡À’.

Íz≈¬Δ. «ÒÓ: «Íø‚ Ó«‘ÓÁÍπ «‘: ≈‹Íπ≈

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ‚≈«¬À’‡

ÍzÌ‹Ø ’Ω «ÚËÚ≈ ‰‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ

Ó’≈È Èß. D@, Î∂˜ C-‚Δ, ÓØ‘≈ÒΔ Â«‘:

¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ E. √zΔÓÂΔ ÍzÌ‹Ø ’Ω

«ÚËÚ≈ ‰‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. D@,

Î∂˜ C-¬∂, ÓØ‘≈ÒΔ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈ÒΔ

‚≈«¬À’‡ ¡≈Î ÓÀ√: Ìß◊± ¡À◊Ø ‡À’.

Íz≈¬Δ: «ÒÓ: «Íø‚ Ó«‘ÓÁÍπ «‘: ≈‹Íπ≈

«˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ F. ÔÓΔ ¡≈¬Δ√ ’ΔÓ

Ó≈ΠÓÀ√: Ìß◊± ¡À◊Ø ‡À’. Íz≈¬Δ: «ÒÓ:

«Íø‚ Ó«‘ÓÁÍπ «‘: ≈‹Íπ≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ ≈‘Δ∫ «¬√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ÍzÌ‹ØÂ

’Ω «ÚËÚ≈ ‰‹Δ «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß.

D@, Î∂˜ C-‚Δ, ÓØ‘≈ÒΔ Â«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈

ÓØ‘≈ÒΔ -«‚ÎÀ∫‚À∫‡√

«‹Ú∂∫«’ ͇ΔÙÈ È∂ Âπ‘≈‚∂

«ÚπæË «¬æ’ ͇ΔÙÈ Á≈«¬ ’ΔÂΔ ˛Õ Âπ‘≈ȱß

«¬√ ≈‘Δ∫ √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Âπ√Δ∫

ıπÁ ‹ª Ú’ΔÒ ≈‘Δ∫ «¬√ ¡Á≈Ò «Ú⁄

F.E.B@A@ 鱧 √Ú∂∂ A@.@@ Ú‹∂ ‹Ú≈Ï

Á∂‰ Ò¬Δ ‘≈˜ ‘ØÚØ, È‘Δ∫ ª «¬æ’¯≈

’≈Ú≈¬Δ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

¡º‹ «ÓÂΔ AB.C.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂

ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

Á¯Â È◊ Íø⁄≈«¬Â, ÷ÈΩΔ

ÓπÁ≈-ÓÚ∂ÙΔ Á∂ ·∂’∂ ÁΔ ÏØÒΔ Ï≈∂È◊ Íø⁄≈«¬Â, ÷ÈΩΔ ÚæÒØ∫ ÓπÁ≈-ÓÚ∂ÙΔ

Á≈ ·∂’≈ «ÓÂΔ A.F.A@ ÂØ∫ CA.E.B@AA Âæ’ («¬æ’

√≈Ò Ò¬Δ) Á∂‰ √ÏßËΔ «ÓÂΔ C.E.B@A@ ˘ AA.@@

Ú‹∂ √Ú∂∂ Á¯Â È◊ Íø⁄≈«¬Â, ÷ÈΩΔ «Ú÷∂ ÷πæÒ∑Δ

ÏØÒΔ æ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ ÏØÒΔ Á∂‰ Ú≈Ò∂ 鱧 ÏØÒΔ Á∂‰ ÂØ∫

Í«‘Òª B@@@@/- πͬ∂ ÏÂΩ √«’˙«‡Δ Á¯Â

È◊ Íø⁄≈«¬Â, ÷ÈΩΔ «Ú÷∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰∂ ‘؉◊∂Õ

·∂’∂ ÁΔ ÏØÒΔ ÁΔ √≈Δ ÁΔ √≈Δ ’Ó ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ

ÌÈΔ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ‹∂’ ÏØÒΔ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡⁄≈È’ √’≈Δ

¤πæ‡Δ ‘Ø ‹ªÁΔ ˛ ª ÏØÒΔ ¡◊Ò∂ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿π√∂

√Ó∂∫ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ÏØÒΔ √ÏßËΔ Ùª ÓΩ’∂ ”Â∂ √π‰≈¬Δ¡ª

‹≈‰◊Δ¡ªÕ

√‘Δ/- √‘Δ/-ÍzË≈È, ’≈‹√≈Ë’ ¡¯√,È◊ Íø⁄≈«¬Â, ÷ÈΩΔ È◊ Íø⁄≈«¬Â, ÷ÈΩΔ

ÎØÈ : @AFGF-BE@C@H, BE@IGH

Ó‹Δ·≈, BC ¡Íz ÀÒ

(¡ÙÚÈΔ È¬Δ¡) : Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊

ÚæÒ Ø ∫ ÏΔ ∂ «ÁÈΔ ∫ ’Δ ∂ ◊¬ ∂

ÂÏ≈Á«Ò¡ª «Úæ⁄ √Ï-‚ÚΔ˜È

Ó‹Δ·≈ Á∂ ¿πÍ ’ÍÂ≈È Íπ«Ò√ √z.

◊π√∂Ú’ «√ßÿ Ï≈Û Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈

Ó‹Δ·≈ ÂØ∫ ¡ÓÒØ‘ «Ú÷∂ ’ «ÁæÂ≈

«◊¡≈Õ √z. Ï≈Û ÁΔ Ú≈È◊Δ ÓΩ’∂

√Ï-‚ÚΔ˜È Ó‹Δ·≈ Á∂ Íπ«Ò√

’Ó⁄≈Δ¡ª Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫

Ê≈‰≈ Ó‹Δ·≈ «Ú÷∂ √z. Ï≈Û ˘

«ÈæÿΔ «ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ «ÁæÂΔ ◊¬ΔÕ

«¬√ «ÚÁ≈«¬◊Δ Í≈‡Δ ÓΩ’∂ Íπ«Ò√

’Ó⁄≈Δ¡ª Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫

√z. Ï≈Û ˘ ÂØ‘Î∂ Â∂ √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑

Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ √z.

Ï≈Û È∂ «¬√ ÓΩ’∂ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ ¿π‘ √Ï-‚ÚΔ˜È Ó‹Δ·≈

Á∂ Í π «Ò√ ’Ó⁄≈Δ¡ª  ∂

¡«Ë’≈Δ¡ª ÚæÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «Í¡≈

¡Â∂ «¬È∑ª È≈Ò «ÏÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈

√Óª ‘Ó∂Ù≈ Ô≈Á æ÷‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂

Ê≈‰≈ Óπæ÷Δ Ó‹Δ·≈ Ô≈Á«ÚßÁ «√ßÿ,

Ê≈‰≈ Ó π æ÷Δ Ó æ ∂Ú≈Ò, √’Ò

«¬ß√ÍÀ’‡ √π÷Úß «√ßÿ, ¡À√ ¡≈¬Δ

Â√∂Ó Ò≈Ò, ¬∂ ¡À√ ¡≈¬Δ ‹√«ÚßÁ

«√ßÿ, Óπæ÷ ÓπÈÙΔ ’∂ÚÒ «√ßÿ, «√‡Δ

«¬ß⁄≈‹ ÓØ«‘ ÙÓ≈,Δ‚ ‚Δ ¡À√

ÍΔ ‰‹Δ «√ßÎ ≈‹» √Ó∂ ϑπÂ

√≈∂ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈Δ ‘≈˜ √ÈÕ

¯«Â‘ «ÁÚ√ ”Â∂ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÁΔ ¡≈ÓÁ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ⁄؉ª «Úº⁄ ’ª◊√Δ ÓºÁÁ ÒÀ‰ Ò¬Δ : Í≥⁄ ÍzË≈ÈΔ

¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï, BC

¡ÍzÀÒ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈) :

““≈‹√Δ Â∂ «Ú⁄≈Ë≈’ «ÚØËΔ¡ª

”Â∂ ’ª◊√Δ ‘؉ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ Í z’≈Ù «√ ≥ÿ Ï≈ÁÒ ı∞Á

’ª◊√ È≈Ò «ÓÒ∂ ‘ج∂ ‘È Â∂ √Ó∂∫-

√Ó∂∫ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡Í‰∂ «Èº‹Δ Â∂

«√¡≈√Δ ÓÈØʪ Ò¬Δ ’ª◊√ ÂØ∫

ÓºÁÁ ÒÀ ’∂ ı≈Ò√≈ Í≥Ê È≈Ò ËzØ‘

’Ó≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ⁄؉ª

È∂ Ï≈ÁÒ ÁΔ ’ª◊√ È≈Ò «¬‘

√ªfi «¬’ Ú≈ «Î √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈

«ÁºÂΔ ‘ÀÕU «¬‘ «Ú⁄≈ Íz◊‡

’«Á¡ª ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Í≥⁄

ÍzË≈ÈΔ Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ Ì≈¬Δ

‘Í≈Ò «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈ Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ

¡ÓΔ’ «√≥ÿ ¬Δ√Û» È∂ «’‘≈ «’

‹ÁØ∫ Ó‘»Ó ‹Ê∂Á≈ ◊∞⁄È «√≥ÿ

‡Ω‘Û≈ ˘ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂

¡Òº◊ ’ΔÂ≈ ª ¿∞ÁØ∫ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ

⁄؉ª «Ú⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ,

‡Ω‘Û≈ ◊∞ºÍ ÁΔ ÓÁÁ ’ ‘∂ √È

«‹√ ÂØ∫ Ïπ÷Ò≈ ’∂ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ

È∂ Ô».ÍΔ.¬∂. ⁄∂¡Í√È √ØÈΔ¡≈

◊ªËΔ ¡Â∂ Í zË≈È Ó ≥ÂΔ ‚≈.

ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ Ï∂ÈÂΔ¡ª

’ΔÂΔ¡ª Â∂ ’ª◊√ ‘≈¬Δ’Ó≈È ÂØ∫

’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ ÙzØÓ‰Δ

’Ó∂‡Δ ⁄؉ª «Ú⁄ «ÁÒ⁄√ÍΔ È≈ ÒÀ‰

Á≈ “‘∞’ÓÈ≈Ó≈” ‹≈Δ ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ

«¬√ Á∂ È≈Ò ‘Δ ’ª◊√ ‘≈¬Δ’Ó≈È

ÂØ∫ ’ª◊√Δ Ú؇ª º’ Ï≈ÁÒ ËÛ∂

ÁΔ ÓÁÁ ’È Á∂ ÓΩ«÷’ «ÈÁ∂Ù

ÚΔ Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

«ÚË≈È √Ì≈ «¬‹Ò≈√ «Ú⁄

¡’≈ÒΔ¡ª Â∂ ’ª◊√Δ¡ª ÚæÒØ∫ «¬º’

Á»‹∂ ”Â∂ Í≈¬∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Â∂ ‘Ø

Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ’∂√ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∂ ’ΔÂ∂

◊¬∂ «¬’≈ «¬√ ◊À-‹Ó‘»Δ Â∂

◊À-«¬÷Ò≈’Δ √ªfi ˘ ‘Ø Íπ÷Â≈

’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈¬Δ ⁄ΔÓ≈ È∂ «’‘≈ «’

«¬√∂ Â∑ª ‘∞‰ ¡≈ ‘Δ¡ª ÙzØÓ‰Δ

’Ó∂‡Δ ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√ ÁΔ ÓºÁÁ

ÒÀ‰ Ò¬Δ ‘Δ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Â∂

ÓΩ‹»Á≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ È∂ “√«‘≥Á

¯«Â‘ «ÁÚ√” Á∂ √Ó≈◊Óª «Ú⁄

’ª◊√Δ ÍzË≈È Ó≥ÂΔ ‚≈. ÓÈÓØ‘È

«√≥ÿ ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‘À

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ß‹È ÷πæÒ, ÚËΔ’«√ÚÒ ‹æ‹ (√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:), ÂÈÂ≈È«Ó√Ò Èß. : H@B/BE.H.@F/D.I.@H

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ÓØ‘È «√ßÿ ÍπæÂ

¿π‹≈◊ «√ßÿ √Ú◊Ú≈√Δ ≈‘Δ∫ ¿π√ Á∂

’≈ȱßÈΔ Ú≈√ª (¬∂) ◊拉 «√ßÿ (ÏΔ)

√πÒæ÷‰ «√ßÿ (√Δ) Óæ÷‰ «√ßÿ (‚Δ) √’æÂ

«√ßÿ ÍπæÂ≈È ÓØ‘È «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ Ù∂Ø∫

«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È (¬Δ) ÏΔØ

ÍπæÂΔ ÓØ‘È «√ßÿ ÍÂÈΔ Ï±‡≈ «√ßÿ Ú≈√Δ

«Íø‚ ÈΩß◊≈Ï≈Á «‘: ÷‚± √≈«‘Ï «˜Ò∑≈

ÂÈÂ≈È (¡ÀÎ) ÏÒÏΔ ’Ω ÍπæÂΔ ÓØ‘È

«√ßÿ ÍÂÈΔ √«ÓßÁ «√ßÿ (‹Δ) ’ÙÓΔ

’Ω ÍπæÂΔ ÓØ‘È «√ßÿ ÍÂÈΔ ◊π‹ΔÂ

«√ßÿ ÁØÚ∂∫ Ú≈√Δ¡È «Íø‚ ‹≈Ó≈≈¬∂

«‘: ÷‚± √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ÂÈÂ≈È

ÏÈ≈Ó : ÁÒÏΔ «√ßÿ ¡≈«Á

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : B. ‹◊Δ «√ßÿ Íπ æÂ

¡‹Δ «√ßÿ Íπæ Â∂‹≈ «√ßÿ Ú≈√Δ

«Íø‚ ÏÈÚ≈ÒΔÍπ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈

ÂÈÂ≈È C. ≈Ó «√ßÿ Íπæ √πßÁ

«√ßÿ Íπæ ҫ‘‰≈ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚ ÚÒ∑≈

«‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√

¿∞’ Óπ’ºÁÓ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò ȱø

«¬‘ Í»≈ Ô’ΔÈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ ÓπÁ≈«¬Ò≈ ÁΔ

Ó≈≤Ó»ÒΔ ÂΔ’∂ È≈Ò √øÓÈ ”Â∂ Â≈ÓΔÒ ‘؉Δ

ÓπÙ’Ò ‘ÀÕ «¬√ Ò¬Δ «ÓÂΔ BI.D.B@A@

ȱø √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÁΔ ÂΔ’ Í≤∂ÙΔ ÈΔÔÂ

’’∂ «¬√ «¬Ù«Â‘≈ ≈‘Δ∫ ÓπÁ≈«≤¬Ò≈ ȱø

«Ú«Á ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ≤‘À «’ ¿∞’ ÂΔ’

”Â∂ ¡≈Í ‹ª Ú’≤ΔÒ ≤≈‘≤Δ∫ ¡Á≈Ò ”⁄

Í∂Ù ≤≤‘ØÚ∂, È‘Δ∫ ª ’≈Ú≈¬Δ «¬’ÂÎ≈

¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ≤

¡º‹ «ÓÂΔ AG.D.B@A@ ȱø Ó∂∂ Á√Â÷ª Â∂

ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò «¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ

(Á√Âı ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

ÓπıÂ≈È≈Ó≈ ’À∫√Ò∂ÙÈÓÀ∫, ËÓ «√ßÿ Íπæ Ì◊ «√ßÿ Ú≈√Δ

«Íø‚ fiß‹∂ÒΔ Â«‘: Í·≈Ȓ؇ ‘ ¡≈Ó

¡Â∂ ı≈√ 鱧 √±«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Á√Â≈Ú∂

Èß. DHH «ÓÂΔ A@.A@.B@@G ≈‘Δ∫ ÓÀ∫

¡≈͉∂ ÒÛ’∂ Óπ’∂Ù «√ßÿ ˘ ¡≈͉Δ

‹≈«¬Á≈Á Á≈ Óπ÷Â≈ ¡≈Ó Ï‰≈«¬¡≈

√Δ, ȱ ß Á√Â≈Ú∂˜ Èß. DGC «ÓÂΔ

B@.@D.B@A@ Áπ¡≈≈ Óπ÷Â≈¡≈Ó ’À∫√Ò

’Á≈ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿π’Â

Á√Â≈Ú∂ Èß. DHH ¡ËΔÈ ’ΔÂ∂ «’√∂ ÚΔ

ÒÀ‰-Á∂‰ Á≈ ÓÀ∫ «˜ßÓ∂Ú≈ È≈ ‘ØÚª◊≈,

‘ ’Ø¬Δ È؇ ’∂Õ

In the Court ofMrs. Raj Gupta, Civil Judge(Sr. Divn.), PanchkulaGuardian Case No. : 09/2010D.O.I. : 25.03.2010Pending for : 30.04.20101. Smt. Meenu w/o Sh. PardeepKumar r/o H.No. 172, Sector-18, Panchkula 2. Smt. Nirmalw/o Sh. Uma Shankar r/o H.No.172, Sector-18, Panchkula

-PetitionersVersus

1. General Public -RespondentPetition U/S 7, 8, 9, 10, 16and 17 of the Gurdian & WardsAct, 1890 read with HinduMinority & Guardianship Act,1956 for appointment of thepetitioner No. 1 as Guardianof Mohit Kumar aged 12 yearss/o Sh. Pardeep Kumar r/oH.No. 172, Sector-18,Panchkula and petitioner No.2 as Guardian of Rohit Kumaraged 12 years s/o Sh. UmaShankar, r/o H.No. 172,Sector-18, Panchkula and forseeking permission for sale ofthe H.No. 172, Sector-18,Panchkula for the welfare anddevelopment of minors.Notice to : General PublicWhereas, in the above notedcase the petitioner has filed thePetition. This notice is herebyto the General Public that if anybody has got any objection thenhe/she should file objections onor before 30.04.2010 at 10.00a.m. personally or through hiscounsel, any authorized agentor pleader, failure which ex-parte proceedings shall betaken against him accordinglyto law.Given under my hand and theseal of this court on this day27th March, 2010.Sd/- Civil Judge (Sr. Divn.),

Panchkula

In the Court ofMrs. Raj Gupta, Civil Judge(Sr. Divn.), PanchkulaCase No. : 195/2005 D.O.I. : 30.07.09Pending for : 29.04.101. Inderjit s/o Sh. Babu Ram 2. Ram Pals/o Sh. Babu Ramesh 3. Gurdev Kaur wd/oSh. Som Nath all residents of Vill. BilanwaliLubana P.O. Baddi Teh. Nalagarh Distt. Solan(H.P.) -Plaintiffs

Versus1. State of Haryana through Collector,Panchkula 2. The Tehsildar-cum-AssitantCollector 2nd Grade, Kalka Distt. Panchkula3. Satinder Singh-son 4. Smt. GurminderKaur w/o Sh. Jaswant Singh s/o Sh. SwaayaSingh land owners of Vill. Vasdevpura Teh.Kalka Distt. Panchkula presently H.No. 114,New Sham Nagar, Ludhiana 5. Tejinder PalSingh s/o Sh. Gurbachan Singh s/o Sh. SwayaSingh r/o H.No. 114-115, New Sham Nagar,Ludhiana-attorney of Sh. Satinder Singh andSmt. Gurminder Kaur -DefendantsSuit for declaration to the effect thatthe plaintiffs are the absolute ownersin possession of the land measuring 30Bigha purchased by them fromdefendants no. 3 and 4 through theirattorney defendant no. 5 videregistered sale deed no. 560/1 dated7.9.1994 comprised in Khewat/Khatoni no. 13/1 min/31 to 39 andKhasra nos. 253/194, 255/194, 256/194, 257/194, 258/194, 254/194,259/194, 266/194, 260/194, 261/194, 262/194, 263/194, 264/194,265/194, total measuring 302 Bighas18 Biswas to the extent of 22402 sharei.e. 18 Bighas and also land measuring12 Bighas purchased by them fromdefendant Nos. 3 and 4 throughdefendant no. 5 as their attorney videregistered sale deed no. 562/1, dated08.09.94 i.e. 47843 share in total landmeasuring 63 Bighas comprised inKhewat/Khatoni No. 6/6 min/19,Khasra nos. 167, 168, 168, 170, 171,situated at Mauza Vasdevpura Teh. KalkaDistt. Panchkula according to Jamabandifor the year 1984-85 and that they areentitled to get the same share incorporatedon the basis of mutations No. 579 and 581in the subsequent revenue record of rightsi.e. jamabandis etc. and to make up thedeficiency in the area being reflected inthe subsequent jamabandis after themutation i.e. for implementation of theareas as shown in the sale deeds andmutations in the jamabandis/ recordof rights and in the alternative, if at allthe area diminishes, then the plaintiffsare entitled to get the defeciency in thearea made up from the other land ofdefendants No. 3 to 5 in their remainingland or any other land belonging tothem or sold by them after executionof registered sale deed in question infavour of the plaintiffs.

ANDFor permanent injunction restrainingthe defendants No. 3 to 5 fromalienating any land/share already soldby them to the plaintiffs and also fromalienating their remaining share if anyin the total land in order to preservethe same for making up the deficiencyin the lesser area/share beingreflected in the record of rights/jamabandis & other revenue recordand for mandatory injunction directingthe the defendants to execute thespplementary sale deed in the respectin favour of the plaintiffs without anypayment plaint U/O 7 Rule 1 CPC.Notice : Defendants No. 3 and 4Whereas, the plaintiff has instituted a CivilSuit for declaration against the defendants.Whereas it has been proved to thesatisfaction of this court that thedefendants above named can not be servedin the ordinary way of service. Hence thisproclamarion U/O 5 Rule 20 CPC is herebyissued against them and they should appearpersonally or through their counsel on orbefore this court on 29.04.10 at 10.00 A.M.failing which ex-parte proceedings shall betaken against him/them.Given under my hand and the seal of thiscourt on this day 22nd January, 2010.Sd/- Civil Judge (Sr. Divn.), Panchkula

ÎØ‡Ø √»⁄Δ ˘ Ô»ÈΔ’Ø‚ Î≈¿∞∫‡ Ú≈ÒΔÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄Δ «Ú⁄ ÂÏÁΔÒ

◊∞Á≈√Íπ, BC ¡ÍzÀÒ

(ÏΔ.ÍΔ.¡À√. ÒÚÒΔ) : «˜Ò∑≈ ⁄؉

¡Î√ ’Ó «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ

◊∞Á≈√Íπ √zΔ «ÍzÊΔ ⁄≥Á ÁΔ ÍzË≈È◊Δ

‘∂· ¿∞È∑ª Á∂ Á¯Â «Ú⁄ «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó»‘

A@ ⁄؉ ‘Ò«’¡ª Á∂ ⁄؉’≈

«‹√‡z∂ÙÈ ¡Î√ª È≈Ò ¡º‹ ÓΔ«‡≥◊

‘Ø¬Δ «‹√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «‘ºÂ ÍzÀ√ È؇ ‹≈Δ

’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ Ì≈ ⁄؉

’«ÓÙÈ, ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ ÁΔ¡ª ‘Á≈«¬Âª

ÓπÂ≈Ï’ ÓΩ‹»Á≈ ÎØ‡Ø √»⁄Δ Ô»ÈΔ’Ø‚

Î≈¿∞∫‡ Ú≈ÒΔ ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄Δ «Ú⁄

ÂÏÁΔÒ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ‘À ¡Â∂ «¬√

ÂÏÁΔÒΔ ÁΩ≈È ◊ÒÂΔ¡ª

¡≈¿∞‰Δ¡ª √πÌ≈«Ú’ ‘ÈÕ «¬È∑ª

◊ÒÂΔ¡ª «‹Ú∂∫ Ú؇ Á≈ È≈Ó, «ÍÂ≈,

Ó≈Â≈, ÍÂΔ Á≈ Ȫ, «Òß◊, ¿∞Ó ¡≈«Á

ÁΔ Á∞√ÂΔ ’È «‘ºÂ √Óπº⁄∂ «˜Ò∑∂ Á∂

A@ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ‘Ò«’¡ª «Ú⁄

«ÓÂΔ AA.E.B@A@ ÂØ∫ D.F.B@A@ º’

ÏΔ.¡ÀÒ.˙˜ ÚºÒØ∫ ÿ -ÿ ‹≈ ’∂ √Ú∂

’ΔÂ≈ ‹≈‰≈ ‘À «‹√ ÁΩ≈È «‹Ê∂ Î؇Ø

Ú؇ √»⁄Δ «Ú⁄ Í≈¬Δ¡ª ‹≈‰

Ú≈ÒΔ¡ª ◊ÒÂΔ¡ª ÁΔ Á∞√ÂΔ ÓΩ’∂

”Â∂ ‘Δ È؇ ’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ‘À, ¿∞Ê∂ È≈Ò

‘Δ ÎØ‡Ø Ú؇ √»⁄Δ «Ú⁄ Î؇ءª ¡Â∂

Ú؇ ÙÈ≈÷ÂΔ ’≈‚ª Á∂ A@@ ÎΔ√ÁΔ

‡Δ⁄∂ ˘ Í»≈ ’È Ò¬Δ ¡«‹‘∂ Ú؇

«‹È∑ª ÁΔ¡ª Î؇ءª Ú؇ √»⁄Δ «Ú⁄

È‘Δ∫ ‘È «‹È∑ª Ú؇ª ÁΔ¡ª Î؇ءª

◊Ò Һ◊Δ¡ª ‘Ø¬Δ¡ª ‘È, ¿∞È∑ª Í≈√Ø∫

ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ B-B ≥◊Á≈ Î؇ءª Î≈Ó

Èß: @@A ÏΔ «Ú⁄ Íz≈Í ’ΔÂΔ¡ª

‹≈‰Δ¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «¬‘ ÚΔ

Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ÏΔ.¡ÀÒ.˙˜ ÚºÒØ∫

ÔØ◊Â≈ «ÓÂΔ A.A.B@A@ Á∂ ¡Ë≈

”Â∂ AH √≈Ò ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚË ¿∞Ó Á∂

Ú؇ «‹È∑ª ÁΔ ¡‹∂ º’ «‹√‡z∂ÙÈ

È‘Δ∫ ‘Ø¬Δ Á∂ Î≈Ó Èß: F ¡Â∂ Î≈Ó

Èß: @@A ¬∂ √Ó∂ B ≥◊Á≈ Î؇ءª

ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘Δ Íz≈Í ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√

ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú∂ ÁΩ≈È ‹Ø

«Ú«Á¡≈ÊΔ ’∂∫ÁΔ/≈‹ √’≈,

ÏØ‚ª, Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ‹ª ‚ΔÓ‚

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ¡ª ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ Íz≈ÍÂ

«√º«÷¡≈ √≥√Ê≈Úª ’≈Ò‹ª «Ú⁄ ÿº‡ ÂØ∫

«¬’ √≈Ò Á≈ ÍÛ∑≈¬Δ/’Ø√ ’ ‘∂ ‘È

Â∂ «¬È∑ª √≥√Ê≈Úª Á∂ ‘Ø√‡Òª, √Ø¬Δ ÿª

‹ª «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈Ȫ «Ú⁄ «‘≥Á∂ ‘؉

¡Â∂ ¿∞‘ «¬È∑ª «‘≈«¬ÙΔ √Ê≈Ȫ Ú≈Ò∂

ÍÂ∂ ”Â∂ ÏÂΩ Ú؇ Á‹ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

Ï∂ÁıÒΔ √±⁄È≈ÓÀ∫, ‘‹Δ «√ßÿ Íπæ √z. Á«ÚßÁ

«√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È Èß. AGD, ◊ÒΔ

Èß. D, È∂Û∂ √’≈Δ «‚√ÍÀ∫√Δ «Íø‚

Â∂ ‚≈’: Ï‘≈Á◊Û∑, Í«‡¡≈Ò≈

«Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈

·≈’± «◊æÒ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÿÚ≈ÒΔ

’πÒ«ÚßÁ ’Ω ¿πÎ ‘«’È ’Ω

(ȱߑ) ‹Ø «’ ÓÀ鱧 Â∂ Ó∂Δ ÿÚ≈ÒΔ

鱧 Ó≈È«√’ ¡Â∂ √Δ’ Íæ÷Ø∫ ’≈¯Δ

Íz ∂Ù≈È ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ó≈ÛΔ¡ª

¡≈Áª Á≈ «Ù’≈ ‘È, Ó≈ÛΔ √ß◊Â

«Ú⁄ ͬ∂ ‘È, 鱧 ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ Ú≈

¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ‹Ø «’ Í«‡¡≈Ò≈

«Ú÷∂ ‹ª «’æË∂ ÚΔ ‘ØÚ∂, «Ú⁄Ø∫ Ï∂ÁıÒ

’Á≈ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π’Â

ÍÂΔ-ÍÂÈΔ È≈Ò ‹∂’ ’Ø¬Δ ÒÀ‰-

Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π‘ ¡≈͉∂ «√’

”Â∂ ’∂◊≈, «¬√ «Ú⁄ √≈‚Δ ’جΔ

« ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

ÚæÒØ∫ ¡Á≈Ò : √zΔ ¡≈.’∂. ÷πæÒ,ÍΔ.√Δ.¡À√., ÚËΔ’ «√ÚÒ ‹æ‹(√ΔÈΔ: ‚ÚΔ:)-‹∂.¡ÀÓ.¡≈¬Δ.√Δ.,ÂÈÂ≈È«Ó√Ò Èß. : E/A@

¡ÈπÚ≈È Óπ’æÁÓ≈ : ’πÒ«ÚßÁ ’Ω

¿πÓ CF √≈Ò «ÚËÚ≈ ◊π«Á¡≈Ò

«√ßÿ Íπæ ‘Ïß√ «√ßÿ Ú≈√Δ «Íø‚

ÎæÂ≈ ⁄æ’ ‹≈¬∂ «‘: ¡Â∂ «˜Ò∑≈

ÂÈÂ≈È

ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

ÈØ«‡√ ÏÈ≈Ó : ¡≈Ó ‹ÈÂ≈

Á÷≈√ ˜∂ ÁÎ≈ H ¡≈Î ÁΔ «‘øÁ»«Ó«È¿∞‡Δ ¡À∫‚ ◊≈‚Δ¡È«ÙÍ¡À’‡ Ú≈√Â∂ ÍÃ≈ÍÂΔ «¬‹≈˜Â

Í∂ÙΔ A@ Ú‹∂ AG.E.B@A@

Ó∞’ÁÓ≈ ¿≤∞ÍØ’Â «Ú⁄ È≈Ï≈Ò◊≈È

-¿π’Â- ≤Á≈ ◊≈‚Δ¡È ÈΔÔÂ

’È ≤Ò¬Δ Á÷≈√ «¬√ ¡Á≈ÒÂ

«Ú⁄ ◊π ≈Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ «¬√ ÈØ«‡√

≈‘Δ∫ ‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√≤ ȱø ≤«¬ÂÒ≈‘

«ÁºÂΔ ‹ªÁΔ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘

◊≈‚Δ¡È Óπ’ ’È Ï≈∂ «’√∂

È»ø ’Ø¬Δ ¿∞‹ ‹ª «¬Â≈˜ ‘ØÚ∂ ª

¿∞‘ ÈΔÔ Â≤Δ’ Í∂ÙΔ ¿∞ μ ∂

¡√≈ÒÂÈ ‹ª Ú’≈ÒÂÈ ¡Á≈ÒÂ

‘˜≈ ¡≈ ’ Í∂Ù ’∂Õ «¬Â≈˜ Í∂Ù

È≈ ‘؉ ÁΔ √»Â ”⁄ ‘π’Ó ÓπÈ≈√Ï

«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡º‹ «ÓÂΔ B@.D.B@A@ ȱø Ó∂∂

Á√Â÷ª Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈Ò È≈Ò

«¬‘ ÈØ«‡√ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

(Á√Â÷ ‘≈’Ó Â∂ ÓØ‘ ¡Á≈ÒÂ)

‚Δ.ÍΔ.¬Δ.¡«Ë¡≈Í’Ô»ÈΔ¡È ÚæÒØ∫ ÓΔ«‡ß◊

◊∞Á≈√Íπ, BC ¡ÍzÀÒ (ÏΔ.ÍΔ.¡À√.

ÒÚÒΔ)-¡º‹ Ï∂∞˜◊≈Δ ‚Δ.ÍΔ.¬Δ.

¡«Ë¡≈Í’ Ô»ÈΔ¡È ◊∞Á≈√Íπ

Í≥‹≈Ï ÁΔ «¬’ ÌÚΔ∫ ÓΔ«‡≥◊ È«‘»

Í≈’ ◊∞Á≈√Íπ «Ú÷∂ ‘جΔÕ «¬√

ÓΔ«‡≥◊ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ Ë«Ó≥Á «√≥ÿ

«◊ºÒ È∂ ’ΔÂΔÕ ÓΔ«‡≥◊ «Ú⁄ «¬‘ Ó≥◊

’ΔÂΔ ◊¬Δ «’ √’≈ ‚Δ.ÍΔ.¬Δ.

¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ¡ª ÚΔ ÍØ√‡ª ’º„∂ ª

«’ √’»Òª «Ú⁄ «‚º◊ ‘∂ ¡È∞√≈ÙÈ

¡Â∂ ÷∂‚ª Á∂ «Ó¡≈ ˘ ¿∞μ⁄≈ ⁄πº«’¡≈

‹≈Ú∂Õ

Ù≈ÏΔ È∂ √’±Ò «Ú⁄’ΔÂ≈ ‘ß◊≈Ó≈

÷Ó≈‰Ø ∫ , BC ¡Íz ÀÒ (ËÈØ¡≈) :

¿πÍØ’Â «√Ò∂÷« ’√∂ «ÎÒÓ Á≈

‚≈«¬Ò≈◊ È‘Δ∫ √◊Ø∫ Ú≈ÍΔ ÿ‡È≈

√Ó∂∫ Ù≈ÏΔ «Ú¡’ÂΔ Á∂ ÏØÒ ‘È

«‹√ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ⁄⁄≈

Á≈ «ÚÙ≈ ˛Õ √±Âª ÂØ ∫ Íz≈ÍÂ

‹≈‰’≈Δ ÓπÂ≈«Ï’ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Íø‚

«√æ˱Íπ «Ú÷∂ Ù≈Ï Á∂ ¡≈ÁΔ «Ú¡’ÂΔ

Á∂ ⁄≈⁄∂ ÁΔ ¡⁄≈È’ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ

«‹√ 鱧 ¡ß«ÂÓ √Óª Ò¬Δ ‹ÁØ∫ «Íø‚

ÂØ∫ Ï≈‘ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ÒÀ ‹≈«¬¡≈

«◊¡≈, ¿π’ Ù≈ÏΔ ÌÂΔ‹≈ ÚΔ

È≈Ò √ΔÕ ¡⁄≈Ò’ ÈÙ∂ ÁΔ ÒØ

«Ú⁄ ¿π’ «Ú¡’ÂΔ È∂Û∂ ‘Δ

√’≈Δ √’±Ò «Ú⁄ ‹≈ Ú«Û¡≈Õ

ÍzÏßË’ √≈‘Ó‰∂ ’π√Δ ”Â∂ ÏÀ·

ÏØ«Ò¡≈ “Ó∂≈ ⁄≈⁄≈ Ó «◊¡≈ ¿π¬∂,

Âπ√Δ∫ ¡¯√Ø√ ’È ÈΔ ¡≈¬∂ ˙¬∂,

’Ø¬Δ ◊æÒ ÈΔ, Âπ‘≈鱧 √Ì È±ßÚ∂÷

ÒÚª◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍzÏßË’

Ó≈ÓÒ≈ √ÓfiÁ≈ Ù≈ÏΔ Ó ßÁ≈-

⁄ß◊≈ ÏØÒ‰ Òæ◊≈Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ √’±Ò

«Ú«Á¡≈ÊΔ «¬’æ·∂ ‘Ø ◊¬∂ «‹‘Ȫ

È≈Ò Ù≈ÏΔ ’Δ Â±ß-±ß, ÓÀ∫-ÓÀ∫ ‘Ø

◊¬ΔÕ ¡≈«ı ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ ◊æÒ Ù≈Ï

Á∂ ÷≈È∂ È≈ ◊¬Δ, Ìπ√ ÁΔ «¤æÂ

Í∂‚ ‘جΔ, «‹√ Ó◊Ø∫ ¿π√ ȱ ß

√ÏßË Íπ«Ò√ ⁄Ω∫’Δ ‘Ú≈Ò∂ ’

«ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ

Editor : Jatinder KaurCompositor : Inderjit Singh HappyProof Reader : Jatinder Kaur

Ø ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈΔÚ≈ BD ¡ÍzÀÒ, B@A@C

Íπ≈‰Δ ß«‹Ù Á∂ ’≈È √≈Ï’≈√Íø⁄ ¡Â∂ ◊ßÈÓÀÈ Á≈ ’ÂÒ

√‘ßÁ Ϋ‘ «ÁÚ√ ÁΔ ÂΔ‹Δ ÙÂ≈ÏÁΔ ˘ √Óz«Í C@ Ó≈⁄ ˘ √zΔ ‘˜± √≈«‘Ï ÈªÁ∂Û ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘«¬¡≈Ϋ‘ Ó≈⁄ ¡≈◊≈ Ù«Œ‘ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ ÍÛ≈¡ Ò¬Δ Ú≈È≈ ‘ßπÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ (ÎØ‡Ø : ‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈)

˜ÓΔÈ Ú∂⁄‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ ËØ÷≈ËÛΔ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ D «÷Ò≈Î ’∂√ Á‹‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, BC ¡ÍÃÀÒ

(’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- Ê≈‰≈ «√‡Δ

Í«πÒ√ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÚÒØ∫ Δ≈ «‘√ΔÒ

Á∂ «¬’ «’√≈È È≈Ò ÓΔÈ Á∂ √ΩÁ∂ Á∂

ÁΩ≈È DE Òæ÷ ÁΔ ·æ◊Δ Ó≈È Á∂ ÁØÙ

”⁄ «Í≥‚ æÂ≈ ÷∂Û≈ «ÈÚ≈√Δ «¬’ ¡ΩÂ

√Ó∂ ’πæÒ ⁄≈ «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘

È≈Ó˜Á ’ΔÂ≈ Õ ‚Δ.¡À√.ÍΔ. ÁΔ ‹ª⁄

¡Â∂ ¡À√.¡À√.ÍΔ. Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù

¡Èπ√≈ Á‹ ‘ج∂ «¬√ Í⁄∂ ”⁄

¡≈ø«Ì’ ‹ª⁄ ’Á∂ ‘ج∂ √Ê≈È’

Ê≈‰≈ «√‡Δ ÍπÒ√ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ

ÁØ ’«Ê ÁØÙΔ¡ª ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’ΔÂ≈

˛ ‹Á«’ Ï≈’Δ ÁØÙΔ¡ª ˘ «◊ÃÎÂ≈

’È Ò¬Δ ¤≈Í≈Ó≈Δ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ

˛Õ ·æ◊Δ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ «¤øÁÍ≈Ò

«√øÿ «ÈÚ≈√Δ «Í≥‚ Ú’ΔÒªÚ≈ÒΔ

«‘√ΔÒ ˜Δ≈ È∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Ê≈‰≈

«√‡Δ Á∂ Í≈√ Á‹ ’Ú≈¬∂ ¡≈͉∂∂

«Ï¡≈Ȫ ”⁄ Áæ«√¡≈ «’ ¿π√È∂ ’ΔÏ

«¬’ √≈Ò Í«‘Òª ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á Á∂ «Í≥‚

æÂ≈ ÷∂Û≈ «ÈÚ≈√Δ «¬’Ï≈Ò «√øÿ Ȫ

Á∂ «Ú¡’ÂΔ ÂØ∫ AEB ’È≈Ò G ÓÒ∂

˜ÓΔÈ Á≈ √ΩÁ≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ ˜ÓΔÈ Á≈

√ΩÁ≈ ’Á∂ √Ó∂∫ ¿π√È∂ ÁØ ÏÀÈ≈Ó∂ ’Á∂

‘ج∂ √ÏøË Í≈‡Δ ˘ DE Òæ÷ πͬ∂

ÚΔ Á∂ «ÁæÂ∂ √Δ Í ˜ÓΔÈ ”Â∂ ’Ϙ≈

ÒÀ‰ Ò¬Δ «ÈË≈ √Ó∂∫ ¡Èπ√≈ ‹Á∫Ø

¿π√È∂ «‹√‡Δ ’Ú≈¿π‰ √ÏøËΔ

«¬’Ï≈Ò «√øÿ È≈Ò ◊æÒ ’ΔÂΔ Âª

¿π‘ Ò◊≈Â≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘

È‹¡øÁ≈˜ ’Á≈ «‘≈Õ «¬√ ÁΩ≈È

√Óª ÏΔ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿π√˘

ÁÍ∂Ù ¡≈ ‘Δ¡ª ÓπÙ«’Òª Ú∂÷Á∂

‘ج∂ ‹Á∫Ø ¿π√È∂ ¡≈͉∂ ÍæË ”Â∂

Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔ Âª ¿π√˘

ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ ¿π’ «Ú’¡ÂΔ¡ª

È∂ ¿π√ È≈Ò √ΩÁ≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ÓΔÈ

¡æ◊∂ «ÈÓÒ ’Ω ÍÂÈΔ ÍÃΔÂÓ

«√øÿ Ȫ ÁΔ ¡Ω ˘ Ú∂⁄ «ÁæÂΔ Õ

«¤øÁÍ≈Ò «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√

√≈∂ ÿ‡È≈¥Ó Á∂ Ï≈¡Á ‹Á∫Ø ¿π√È∂

«¬’Ï≈Ò «√øÿ È≈Ò ¿π√˘ «ÁæÂ∂ DE

Òæ÷ πͬ∂ Ú≈Í√ Óø◊∂ ª ¿π‘ ÚΔ

Ò◊≈Â≈ ¿π√˘ Á∂‰ Ò¬Δ È‹¡øÁ≈˜

’Á≈ «‘≈Õ «‹√ È≈Ò ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø ’∂

¿π√È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘Ø¬Δ ËØ÷≈ËÛΔ √ÏøËΔ

Íπ«Ò√ ÍÃÙ≈√È «Ù’≈«¬Â «ÁøÁ∂ ‘ج∂

«È¡ª ÁΔ ◊π‘≈ Ò◊≈¬ΔÕ «¤øÁÍ≈Ò

«√øÿ ÁΔ «Ù’≈«¬Â Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ó≈ÓÒ∂

ÁΔ ‹ª⁄ ’Á∂ ‘ج∂ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫

«¬’Ï≈Ò «√øÿ, ÍÃÂ≈Í «√øÿ, «ÈÓÒ

’Ω ¡Â∂ √π«øÁ «√øÿ «ÈÚ≈√Δ

æÂ≈÷∂Û≈ Á∂ «÷Ò≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹

’ΔÂ≈ ˛ ¡Â∂ ËØ÷≈ËÛΔ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄

¿πÈ∑ª È∂ «¬’Ï≈Ò «√øÿ ¡Â∂ ÍÃΔÂÓ «√øÿ

˘ ’≈Ï» ’’∂ ¿π√ ÂØ∫ ¡◊≈ÓΔ Íπ椫◊æ¤

Á∂ Ï≈¡Á ÁØÚª ÁØÙΔ¡ª ˘ √Ê≈È’

¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Óπæ÷ ÓßÂΔ È∂ ’ΔÂ≈ ¡≈Ëπ«È’ «√‘ √‘±ÒªÁ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È

Ï«·ß‚≈, BC ¡Íz ÀÒ

(¡ÚÂ≈ «√ßÿ ’À∫Ê) : √.Íz’≈Ù «√ßÿ

Ï≈ÁÒ Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ «Íø‚

ÿπæÁ≈ Á≈ ÁΩ≈ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «Íø‚

Ú≈√Δ¡ª ÁΔ Óß◊ ”Â∂ C@ «Ï√«¡ª

Á≈ ¡≈Ëπ«È’ «√‘ √‘±Òª Ú≈Ò≈

‘√ÍÂ≈Ò ÏÈ≈¿π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È

’ΔÂ≈Õ √.Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

«Íø‚ ÿπæÁ≈ «Ú÷∂ ÈÚΔ∫ ω≈¬Δ ‹≈ ‘Δ

√À∫‡Ò Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡≈Î Íø‹≈Ï

¡Â∂ ¿π√≈∂ ‹≈ ‘∂ √’≈Δ ’≈Ò‹

Á∂ ’ßÓ Ï≈∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò

◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔÕ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Óπæ÷

ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ ¡ÀÈ. √Δ. √Δ. Á∂

Ó≈¿π∫‡ ¡À∫‚ ÚÀ‡ÈΔ ’Ø ÚæÒØ∫ H

¬∂’Û ’Ï∂ «Úæ⁄ ω≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂

ÿΩÛ√Ú≈Δ «¬ß√‡Δ«⁄¿±‡ Ï≈∂ ÚΔ

¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔÕ

¿πÈ∑ª È∂ ‚≈.‹À ±Í «√ßÿ ¿πÍ ’πÒÍÂΔ

√À∫‡Ò Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ¡≈Î Íø‹≈Ï

È≈Ò Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÁΔ √Ê≈ÍÈ≈

√ÏßËΔ ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔ ¡Â∂ √πfi≈¡

«ÁæÂ≈ «’ ’À∫Í√ ¡ßÁ Ù≈ÈÁ≈ D

‹ª F Ò∂È ÁΔ¡ª √Û’ª ω≈¬Δ¡ª

‹≈‰ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Ú‰ «ÚÌ≈◊ Á∂

¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «¬È∑ª √Û’ª Áπ¡≈Ò∂

ÚËΔ¡≈ «’√Ó Á∂ Îπ æÒÁ≈ ϱ‡∂

Ò◊≈¿π‰ ¡Â∂ √Óπæ⁄∂ ’À∫Í√ 鱧 ‘«¡≈

Ì«¡≈ ÏÈ≈¿π‰ Ò¬Δ, ϱ‡∂ Ò◊≈¿π‰

Ò¬Δ ÚΔ «’‘≈Õ ¿πÈ∑ª ‹È «√‘Â

«ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ȘÁΔ’ ÈÚ∂∫ ¿π√≈∂

‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ú≈‡ Ú’√ Ï≈∂

‹≈‰’≈Δ Ò¬Δ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ¿π√≈∂ ‹≈

‘∂ ÈÚ∂∫ √’≈Δ ’≈Ò‹ Ï≈∂ ÚΔ

Ò Ø’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂

¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔÕ

«¬√ ¿πÍø √.Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ

Óπæ÷ ÓßÂΔ Íø‹≈Ï È∂ «Íø‚ ’≈Òfi≈‰Δ

«Ú÷∂ ◊π± ¡ß◊Á Á∂Ú ‹Δ ÚÀ‡ÈΔ

Ô±ÈΔÚ«√‡Δ ÚæÒØ∫ ¿π√≈∂ ‹≈ ‘∂

Ú À‡ÈΔ Î≈Ó À√Δ ’≈Ò‹ Á≈

«ÈΔ÷‰ ’ΔÂ≈ ¡Â∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª

È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ΔÂΔÕ Ô±ÈΔÚ«√‡Δ

¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ’≈Ò‹

Ò¬Δ ‘Ø√‡Ò ÁΔ Ï‘π ±Â Õ «‹√

”Â∂ √.Ï≈ÁÒ È∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ

Ï«·ß‚≈ √.◊π«’ «’Í≈Ò «√ßÿ

鱧 «Íø‚ ÁΔ Íß⁄≈«¬Â È≈Ò «ÓÒ’∂

ÒØÛΔ∫ÁΔ ˜ÓΔÈ Á≈ ÍzÏßË ’È Ò¬Δ

«’‘≈Õ Ó π æ÷ Ó ßÂΔ Í ø‹≈Ï È ∂

’≈Òfi≈‰Δ «Ú÷∂ √Δ Í≈¬Δ‡ √À∫‡

Á≈ ÁΩ≈ ÚΔ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂

¿π‘Ȫ È≈Ò √.ÁÙÈ «√ßÿ ’؇ÎæÂ≈,

¡ÀÈ ¡À√ «„æÒØ∫ ‚Δ ¡≈¬Δ ‹Δ Ï«·ß‚≈

∂∫‹, √.√π÷⁄ÀÈ «√ßÿ «◊æÒ ¡À√ ¡À√

ÍΔ Ï«·ß‚≈, ‚≈.˙Ó Íz’≈Ù ÙÓ≈

«˜Ò∑≈ ÍzÀ√ √’æ ϫ·ß‚≈, «√’ßÁ

«√ ßÿ ⁄ ∂¡Ó ÀÈ √ ß◊ ¡≈«Á

¡«Ë’≈Δ ¡Â∂ ¡≈◊± Ù≈ÓÒ √ÈÕ

ÍÒ√ ÍØÒΔ˙ Óπ«‘≥ÓÌÒ’∂ ÂØ∫ : «√ÚÒ √‹È

¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï,

BC¡ÍzÀÒ (‘ÍzΔ ’Ω «‡Ú≈‰≈):

«√ÚÒ √‹È ‚≈: ΔÈ≈ √≥Ë» È∂ Áº«√¡≈

«’ BE ÂØ∫ BG ¡ÍÀÒ Âº’ «˜Ò∑∂ Ì

«Úº⁄ ÍzÚ≈√Δ ¡Ï≈ÁΔ ˘ ÍØÒΔ˙

«‘ ’È Ú≈√Â∂ ÍÒ√ ÍØÒΔ˙

Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬Δ ‹≈Ú∂◊Δ˘ «‹√ «Úº⁄

@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ E √≈Ò ÁΔ ¿∞Ó Á∂

ÍzÚ≈√Δ ¡≈Ï≈ÁΔ, √ÒºÓ Ï√ÂΔ¡ª,

̺«·¡ª, ÎÀ’‡Δ¡ª, ¿∞√≈Δ Ú≈Ò∂

√Ê≈Ȫ ¡Â∂ «ÚÙ∂√ ÂΩ ”Â∂ Ó≥‚Δ

◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ’ΔÏ AH

‘˜≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÒ√ ÍØÒΔ˙

ÁΔ¡ª Ï » ≥ Á ª ÿ-ÿ ‹≈ ’ ∂

«ÍÒ≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿∞È ∑ ª

Áº«√¡≈ «’ «¬√ Óπ«‘≥Ó Ò¬Δ FF

‡ΔÓª Á≈ ◊·È ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À

¡Â∂ AD √πÍÚ≈¬Δ˜ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂

‘È ¡Â∂ «¬√ Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È ’ΔÏ

DH ‘˜≈ ÿª «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ÍØÒΔ˙

Ï»≥Áª «ÍÒ≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ ¿∞È∑ª

«¬√ ¬∂Δ¬∂ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ √Ó»‘

ÒØ’ª ˘ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ «’ ¿∞‘ «¬√

ÍÒ√ ÍØÒΔ˙ Óπ«‘≥Ó ÁΔ √ÎÒÂ≈

Ò¬Δ Í»È √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ª ‹Ø

’Ø¬Δ ÚΔ Ïº⁄≈ «¬È∑ª ÍØÒΔ˙ Ï» ≥Áª

ÂØ∫ Úªfi≈ È≈ ‘∂ ¡Â∂ √Ó≈‹ ˘ Í»Δ

Â∑ª ÍØÒΔ˙ Óπ’ ’ΔÂ≈ ‹≈ √’∂Õ

È«Ù¡ª ¡Â∂ Ù≈Ï Á≈ Ë≥Á≈ ’ÈÚ≈Ò∂ I «ÚπæË ’∂√ Á‹◊∞Á≈√Íπ, BC ¡ÍzÀÒ

(ÏΔ.ÍΔ.¡À√. ÒÚÒΔ) : «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√

◊∞Á≈√Í π ÚºÒ Ø ∫ È«Ù¡ª ¡Â∂

È‹≈«¬˜ Ù≈Ï Á≈ Ë≥Á≈ ’È Ú≈Ò∂

¡Â∂ ‘Ø Ó≈Û∂ ¡È√ª «Ú∞ºË «ÚÙ∂Ù

Óπ«‘≥Ó Â«‘ ’∞ºÒ I «Ú¡’ÂΔ¡ª «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫

D «Ú¡’ÂΔ¡ª ‹»¡≈ ¡À’‡ ¡ËΔÈ,

A «Ú¡’ÂΔ ˘ ¡≈Ï’≈Δ ¡À’‡

¡ËΔÈ, A «Ú¡’ÂΔ ˘ ’≈ÍΔ ≈¬Δ‡

¡À’‡ ¡ËΔÈ ¡Â∂ C «Ú¡’ÂΔ¡ª «Í¤Ò∂ ’∂√ ¡ËΔÈ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈

«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂

«Ú¡’ÂΔ¡ª Í≈√Ø∫ B@E@ ∞ͬ∂, EB

Â≈Ù Á∂ ͺÂ∂, GE@@ «ÓÒΔÒΔ‡

È‹≈«¬˜ Ù≈Ï ¡Â∂ HIG ‚∞ÍÒΔ’∂‡

√Δ‚Δ¡ª Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª

‘ÈÕ «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Â∂

¿∞È∑ª Á∂ «÷Ò≈¯ Á‹ ‘ج∂ Óπ’ºÁ«Ó¡ª

√Ï≥ËΔ ‹≈‰’≈Δ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «˜Ò∑≈

Íπ«Ò√ Óπ÷Δ ◊∞Á≈√Íπ È∂ ‹≈Δ ’ΔÂ∂

«¬’ ÍzÀ√ È؇ «Ú⁄ Áº«√¡≈ «’ Ê≈‰≈

«√‡Δ ◊∞Á≈√Íπ È∂ ÁØÙΔ¡ª Óπ’∂Ù

’∞Ó≈ ÍπºÂ √≥√≈ ⁄≥Á, √πÈΔÒ ’∞Ó≈

ÍπºÂ ¡‹Δ ’∞Ó≈, Ó∂Ù ’∞Ó≈ ÍπºÂ

≈‹ ’∞Ó≈, ÓØ‘È Ò≈Ò ÍπºÂ Ó‘∂Ù

’∞Ó≈ Ú≈√Δ Óπ‘ºÒ≈ ’≈ÁΔ¡ª «√‡Δ

◊∞Á≈√Íπ ˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ «¬È∑ª

Í≈√Ø∫ B@E@ ∞ͬ∂ ¡Â∂ EB Â≈Ù Á∂

ͺÂ∂ Ï≈ÓÁ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ê≈‰≈

’≈‘˘Ú≈È «Ú⁄ ÁØÙΔ √π‹Δ «√≥ÿ

ÍπºÂ ◊∞Óπº÷ «√≥ÿ Ú≈√Δ Â∞◊ÒÚ≈Ò

˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ «¬√ Í≈√Ø∫ GE@@

«ÓÒΔÒΔ‡ È‹≈«¬˜ Ù≈Ï Ï≈ÓÁ

’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘ÀÕ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ‹È Èß: BÍ·≈Ȓ؇ È∂ ÁØÙΔ ÍzÚΔÈ ’∞Ó≈

Ó≈Ò’, ÍzÚΔÈ «Ó¿±«‹’ ◊ÀÒΔ

’≈Ò‹ ∂‚ Í·≈Ȓ؇ ˘ «◊zÎÂ≈

’’∂ «¬√ Í≈√Ø∫ HIG ‚∞ÍÒΔ’∂‡

√Δ‚Δ¡ª Ï≈ÓÁ ’ΔÂΔ¡ª ◊¬Δ¡ª

‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ê≈‰≈ «√‡Δ

◊∞Á≈√Íπ È∂ √÷«Ú≥Á «√≥ÿ ÍπºÂ

’∞ÒÏΔ «√≥ÿ Ú≈√Δ ‘Ó≈‹Íπ Ê≈‰≈

√Á ◊∞Á≈√Íπ, Ê≈‰≈ √Á

Í·≈Ȓ؇ È∂ ÁØÙΔ ¡‹∂ ’∞Ó≈

Íπ ºÂ «ÂÒ’ ’∞Ó≈ Ú≈√Δ Ò≈Û»

Ê≈‰≈ «¬ ≥Á Ø «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ ∂Ù,

Ê≈‰≈ ‚ÚΔ‹È Èß: B Í·≈Ȓ؇ È∂

‹◊Á∂Ú «√≥ÿ ÍπºÂ √≈◊ «√≥ÿ Ú≈√Δ

¡÷؇≈ ¡≈«Á «◊zÎÂ≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ

ÓØ◊≈, BC ¡ÍzÀÒ (‘«ÏßÁ «√ßÿ

̱Í≈Ò) : Íπ≈‰Δ ß«‹Ù Á∂ ⁄æÒÁ∂ «˜Ò∑∂ Á∂ «Íø‚

ÁΩË Á∂ √≈Ï’≈ √Íø⁄ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ ◊ßÈÓÀÈ

Á≈ ◊ØÒΔ¡ª Ó≈ ’∂ ¿π√ √Ó∂∫ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈

«◊¡≈ ‹Á ≈ √Ó∂∫ ¡≈Í‰Δ ¡≈Û∑ ”Â∂

’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ «‘≈ √ΔÕ «¬æ’

Ó‘ΔÈ∂ ÁΩ≈È «¬√ ÷∂ «Ú⁄ Á±√Δ ’ÂÒ ÁΔ

Ú≈Á≈ ˛ ‹Á«’ Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂ «Ú⁄ ÒØÍØ «Íø‚

¡≈͉∂ √‘π∂ ÿ ‹≈ ‘∂ ¡’≈ÒΔ ÈΩ‹Ú≈È

√Íø⁄ Á≈ ◊ØÒΔ¡ª Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈

«◊¡≈ √ΔÕ Íπ«Ò√ ÂØ∫ «ÓÒΔ ‹≈‰’≈Δ Á∂

ÓπÂ≈«Ï’ «Íø‚ ÁΩË Ú≈√Δ √≈Ï’≈ √Íø⁄

¤Í≈Ò «√ßÿ Á≈ Íπ≈‰Δ ß«‹Ù ’≈È ◊ØÒΔ

⁄Ò≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ÿ‡È≈ ÚΔÚ≈

≈ √≈„∂ I Ú‹∂ ÁΔ ˛Õ «‹√ √Ó∂∫ ¤Í≈Ò

«√ßÿ ÁΩË ÁΔ ¡È≈‹ Óß‚Δ «Ú÷∂ ¡≈͉Δ

¡≈Û∑ ” ’‰’ ÁΔ ÷ΔÁ Á≈ ‹≈«¬˜≈

Ò À «‘≈ √ΔÕ Í π «Ò√ √ ±Âª Ó πÂ≈«Ï’

ÓÁÈ‹Δ «√ßÿ ËπÚ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ √≈ÊΔ

’Ó‹Δ «√ßÿ ’ßÓ≈ ¡Â∂ √π‹Δ «√ßÿ

’πßÁ≈ È≈Ò ¤Í≈Ò «√ßÿ ÁΔ Íπ≈‰Δ ß«‹Ù

√Δ, «‹√ ’’∂ Íπ«Ò√ È∂ ¤Í≈Ò «√ßÿ ÁΔ

√πæ«÷¡≈ Ò¬Δ ÁØ ◊ßÈÓÀÈ Â≈«¬È≈ ’Ú≈ æ÷∂

√ÈÕ ÏΔÂΔ ≈ ÁØÙΔ È∂ CAB ÏØ ÁΔ Íæ’Δ

≈¬ΔÎÒ È≈Ò ≈ Á∂ ‘È∂∂ «Ú⁄ ¤Í≈Ò «√ßÿ

Á∂ ◊ØÒΔ Á≈◊ «ÁæÂΔ, ‹Ø ¿π√ ÁΔ ¤≈ÂΔ ”Â∂ Òæ◊Δ,

«‹√ È≈Ò ¤Í≈Ò «√ßÿ ÁΔ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬Δ

‹Á«’ ÁØ ◊ØÒΔ¡ª ¿π√ Á∂ ◊ßÈÓÀÈ Á∂ Òæ◊Δ¡ªÕ

ÿ‡È≈ ÁΔ ıÏ «ÓÒÁ∂ ‘Δ ¡À√.¡À√.ÍΔ.

√È∂‘ÁΔÍ ÙÓ≈, ‚Δ.¡À√.ÍΔ. Íz◊‡ «√ßÿ,

¡À√.¡À⁄.˙. ÏæËÈΔ ’Òª, ‹Ø«◊ßÁÍ≈Ò «√ßÿ

Íπ«Ò√ Í≈‡Δ √Ó∂ ͑πß⁄∂ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄

’È Òæ◊∂Õ ÁØÙΔ ≈ Á∂ ‘È∂∂ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿π·≈

’∂ Ìæ‹ ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ Í≈‡Δ È∂ «ÓzÂ’ ¤Í≈Ò

«√ßÿ ÁΔ Ò≈Ù ÍØ√‡Ó Ó≈‡Ó Ò¬Δ «√ÚÒ

‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ’∂ ¡ªÁΔ ¡Â∂ ◊ßÈÓÀÈ Á∂ «¬Ò≈‹

Ò¬Δ ¿π√ 鱧 «√ÚÒ ‘Í√Â≈Ò «Ú÷∂ Á≈÷Ò

’Ú≈«¬¡≈Õ ¿π√ ÁΔ ‘≈Ò ◊ßÌΔ Á∂÷ ’∂

‚≈’‡ª È∂ ¿π√ 鱧 ´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ÀÎ ’

«ÁæÂ≈, «‹æÊ∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ◊ßÈÓÀÈ ÚΔ ÁÓ ÂØÛ

«◊¡≈Õ ‹Á«’ «¬’ ÍæÒ∂Á≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ Î≈«¬

Òæ◊‰ ’≈È ˜ıÓΔ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ¿π‘ ˜∂∂

«¬Ò≈‹ ˛ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ‘≈Ò ıÂ∂ ÂØ∫ Ï≈‘

Áæ√Δ ‹ªÁΔ ˛Õ ¡À√.¡À⁄.˙. Á∂ «Ï¡≈È Á∂ ¡≈Ë≈

”Â∂ ÏæËÈΔ ’Òª Íπ«Ò√ È∂ ÓÁÈ «√ßÿ ËπÚ≈,

’Ó‹Δ «√ßÿ ’ß◊ ¡Â∂ √π‹Δ «√ßÿ ’πßÁ≈

Á∂ «÷Ò≈¯ ’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈

˛ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ ‹ª⁄ ¡≈ßÌ ’ «ÁæÂΔ ˛Õ

¡À√.¡À√.ÍΔ. È∂ «’‘≈ «’ ÁØÙΔ¡ª 鱧 ‹ÒÁ ‘Δ

«◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬æÊ∂ ÚȉÔØ◊

˛ «’ Ó≈⁄ Ó‘ΔÈ∂ Á∂ ¡≈ßÌ «Ú⁄ ◊≈ÈΔ¡≈‰≈

Á∂ ÈΩ‹Ú≈È √Íø⁄ Á≈ ¿π√ √Ó∂∫ ’ÂÒ ‘Ø

«◊¡≈ √Δ ‹Á ¿π‘ ¡≈͉∂ Ú≈‘È ”Â∂ ¡≈͉∂

√‘π∂ «Íø‚ ÒØÍØ ‹≈ «‘≈ √ΔÕ

¡≈Í√Δ ß«‹Ùª ¡Â∂ ÁπÙÓ‰ª ’ÂÒ

Á∂ ±Í «Ú⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‘Δ

È‘Δ∫ ≈‹ÈΔ«Â’ ◊«Ò¡≈«¡ª «Ú⁄ ⁄⁄≈ ˛

«’ ÁØ Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª ‹◊≈™, ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ Á∂

«Íø‚ ⁄±‘Û⁄æ’, ‚≈Ò≈, ÏπæËÍπ≈ ¡≈«Á «Ú⁄

Ú≈Í∂ ’ª‚ª È≈Ò «‹È∑ª ¡È√ª Á≈ Â≈´’

˛, ¿π‘ ≈‹ÈΔ«Â’ Ù«‘ Á∂ ’≈È ‘Δ ÷πæÒ∑ ’∂

‹πÓ ’È Òæ◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Íπ«Ò√ È∂

Ùª «‘ßÁ∂ ÔØ◊ ’≈Ú≈¬Δ È≈ ’ΔÂΔ Âª

¡«‹‘∂ ’ª‚ª «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉ ¡Â∂ Íπ«Ò√

ÁΔ¡ª ÓπÙ«’Òª Úˉ Á∂ Ùß’∂ ÚΔ Íz◊‡

’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Ú¯Á «√ÚÒ √‹È ˘ «Ó«Ò¡≈√ß◊±, BC ¡ÍzÀÒ (⁄.

È. √.) ÍÀ≈ ÓÀ‚Δ’Ò ¡Â∂ «√‘Â

’Ó⁄≈Δ √ßÿÙ ’Ó∂‡Δ «˜Ò∑≈

√ß◊± Á≈ Ú¯Á «˜Ò∑≈ ’ÈÚΔȪ

◊πÒ‹≈ ÷≈È ¡Â∂ ◊πÍzΔ «√ßÿ

Óß◊Ú≈Ò ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· «√‘Â

ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂

«√ÚÒ √‹È √ ß◊ ± ‚ ≈ .

⁄ ßÁÈ‹Δ «√ ßÿ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ

Ú¯Á È∂ «√‘ ÓπÒ≈˜Óª ÁΔ¡ª

Óß◊ª √ÏßËΔ Óß◊ Íæ «√ÚÒ √‹È

˘ «ÁæÂ≈Õ

(D) Í«‡¡≈Ò≈, ÙÈΔÚ≈ BD ¡ÍzÀÒ, B@A@

¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈¡º‹ Á≈ «Ú⁄≈

‹∂’ ÍÛΩ√Δ Á≈ ÿ √Û «‘≈ ˛, ª ¿π√ÁΔ ¡ª⁄ √≈‚∂ ÿª Âæ’

ÚΔ Í‘πß⁄∂◊ΔÕ -¡À‚Óß‚ Ï’

Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È Úß‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È

«Ú⁄ «‘ ◊¬∂ ◊πË≈Óª ÁΔ √ªÌ-√ßÌ≈Ò ‘Ó∂Ù≈ «⁄ßÂ≈ Á≈

«ÚÙ≈ ‘Δ ˛ Í ‘≈Ò ‘Δ «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È ÚæÒØ∫

◊πÁπ¡≈«¡ª ÁΔ¡≈ ‹≈«¬Á≈Áª È‹≈«¬˜ ÂΔ’∂ È≈Ò

Ú∂⁄∂ ‹≈‰ ÁΔ ÍπÙ‡Δ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√æ÷ª ”⁄ «⁄ßÂ≈ ÚˉΔ

√πÌ≈«Ú’ ˛Õ Á±‹∂ Í≈√∂ ’πfi «¬«Â‘≈√’ √Ê≈È ¡«‹‘∂

‘È, «‹‘Û∂ «√Î Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘Δ È‘Δ∫, ÏÒ«’

Ì≈ «Ú⁄ ÚΔ ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á ◊π¡≈¿π∫Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «√æ÷

«¬«Â‘≈√ È≈Ò √ÏßË ϑπ √≈Δ¡ª Ê≈Úª ¡æ‹ «√Î

«¬«Â‘≈√ ÁΔ¡ª «’Â≈Ϫ Á≈ «‘æ√≈ ω ◊¬Δ¡ª ‘ÈÕ

¡«‹‘Δ ‘Δ «¬’ ʪ ◊π± ‘√‘≈¬∂ √«Ê BE@ √≈Ò Íπ≈‰Δ

«¬Ó≈ ÍØÊΔÓ≈Ò≈ ˛, «‹√ ÁΔ √ßÌ≈Ò È≈ ‘؉ ’≈È

«¬‘ ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á ◊π¡≈¿π∫ÁΔ ‹≈ ‘Δ Õ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄

ª «√æ÷ «¬«Â‘≈√ È≈Ò √ÏßË √À∫’Û∂ ¡«‹‘Δ¡ª Ê≈Úª

‘È, «‹‘ÛΔ¡ª ¡≈Í‰Δ ‘Ø∫Á ◊π¡≈ æ’Δ¡ª ‘ÈÕ Á±-

Áπ≈‚∂ √«Ê ◊π± ÿ, «‹æÊØ∫ «√æ÷ª 鱧 ¿π‹≈Û∂ Á≈ «Ù’≈

‘؉≈ «Í¡≈, ω∂ ◊πÁπ¡≈∂ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ª

Â∂ «¬‘Ȫ Á∂ Ȫ Òæ◊Δ¡ª ‹≈«¬Á≈Áª 鱧 √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂

ÁæÏ «Ò¡≈ ˛ ‹ª Í≈«’√Â≈È Á∂ ÀÚ∂«È¿± «ÚÌ≈◊ Á∂

«’≈‚ «Ú⁄Ø∫ ‘Δ ◊≈«¬Ï ‘Ø æ’Δ¡ª ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È

«Ú⁄ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ È≈Ò √ÏßË ¡Ω’≈Î ÏØ‚ ¡Â∂ ‘Ø

√ß√Ê≈Úª ¿πÂ∂ Ùπ± ÂØ∫ ‘Δ √Ê≈È’ ÒØ’ª Á≈ ’Ϙ≈ «‘≈

¡Â∂ «√æ÷ «¬√ √ß√Ê≈ «Ú⁄ ¿π«⁄ ÍzÂΔ«ÈËÂ≈ È≈ Í≈

√’‰ ’≈È ØÁ≈ ¡≈Ú≈˜ ÚΔ Ïπ¶Á È‘Δ∫ ’ √’Á∂Õ

«√æ÷ ¡æ‹ ÚΔ Í≈«’√Â≈È ÁΔ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ «Ú√∂

È≈Ò √ÏßË «¬«Â‘≈√’ √Ê≈Ȫ Á∂ ÁÙÈ-ÁΔÁ≈∂ ’Á∂

‘È Í ¿π‘ «¬‘Ȫ Á∂ ¡≈ÒØÍ ‘πßÁ∂ ‹≈‰ 鱧 Á∂÷ ’∂ «⁄ßÂÂ

ÚΔ ‘πßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Áπ÷Δ ÚΔ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄

Í±Δ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ Úæ√∂ «√æ÷ ¡≈͉∂ «¬«Â‘≈√’ √Ê≈Ȫ Á∂

ÁÙÈ ’È Ò¬Δ ¡≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È Ò¬Δ «√æ÷ª

Á∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È √À-√Í≈‡∂ Á≈ «¬’ Úæ‚≈ ˜Δ¡≈

‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÚΔ Í≈«’√Â≈È √’≈ «¬‘Ȫ √Ê≈Ȫ

ÁΔ √ªÌ-√ßÌ≈Ò Ò¬Δ ¿π«⁄ ’ÁÓ È‘Δ∫ æ’ÁΔÕ

«√Î Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ‘Δ È‘Δ∫, √≈‚∂ ¡≈͉∂

ÓπÒ’ «Ú⁄ ‘≈Ò≈ ’πfi ¡«‹‘∂ ‘ÈÕ √≈‚Δ¡ª «√æ÷ ÍzÏßË’Δ

√ß√Ê≈Úª ≈‹ÈΔÂΔ ÁΔ¡ª «Ù’≈ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ ’ØÒ

«¬’æ·∂ ‘πßÁ∂ Îß‚ª ÁΔ ÚÂØ∫ ’≈ÎΔ ‘æÁ Âæ’ ¡‹≈¬Δ∫ ⁄ÒΔ

‹ªÁΔ ˛Õ «√æ÷ «’¿π∫«’ ¡æ‹ «¬’ ◊ÒØÏÒ Ì≈¬Δ⁄≈≈ ω

¸æ’≈ ˛, «¬√ ’’∂ «√æ÷ª Á∂ ◊π± ÿ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ‘∂’

’ØÈ∂ «Ú⁄ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ Í √≈鱧 √≈‚Δ «Ú≈√ È≈Ò ‹πÛ∂

«‘‰ Ò¬Δ «¬«Â‘≈√’ √Ê≈Ȫ ÁΔ √ªÌ-√ßÌ≈Ò ’ÈΔ

Ï‘π ˜±Δ ˛Õ «¬‘ ª ‘Δ √ßÌÚ ‘Ø √’∂◊≈, ‹∂’ ¡√Δ∫

‹≈◊±’ ¡Â∂ ⁄Ω’√ ‘ØÚª◊∂Õ ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÎÀÒ∂

ÍÁ≈ÊÚ≈Á ’≈È Ë≈«Ó’ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ª

ÚæÒ «Ë¡≈È ÿ‡Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂

«¬«Â‘≈√’ √Ê≈È ‘Δ «√æ÷Δ Á∂ Íz∂È≈ √Ø ‘ÈÕ «¬‘Ȫ

ÁΔ ‘Ø∫Á «√æ÷Δ ÁΔ ‘Ø∫Á È≈Ò ‹πÛΔ ‘Ø¬Δ ˛Õ

-‹◊‹Δ «√ßÿ ÁÁΔ

‘Ú≈¬Δ «’Ò∂ È‘Δ∫; ˜ÓΔÈΔ ‘’Δ’Â √ÓfiØ!

¡’≈ÒΔ ≈‹ÈΔÂΔ Á≈ √Ì ÂØ∫

Úº‚≈ Áπ÷ªÂ «¬‘Δ ‘À «’ «¬√ «Ú⁄

‘Ú≈¬Δ «’Ò∑∂ ª Ï‘∞ ¿∞√≈∂ ‹ªÁ∂ ‘È,

Íz≥± ˜ÓΔÈΔ ‘’Δ’Â ˘ «ÏÒ’∞Ò ‘Δ

Ș-¡≥Á≈˜ ’ «ÁÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫

˜ÓΔÈΔ ‘’Δ’Â ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂

¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À ª ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬Δ «’«Ò∑¡ª

Á∂ „«‘-„∂Δ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ Ò¬Δ, ¡≈͉Δ

«˜ßÓ∂Ú≈Δ √ÚΔ’≈ ’È ÁΔ Ï‹≈¬∂,

Á»«‹¡ª Íπ ÁØÙ ÊØÍ ’∂ ¡≈͉≈ Á≈ÓÈ

Ï⁄≈¿π‰≈ Ù∞» ’ «ÁÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¡≈ÔØ‹’ª ÚÒØ∫ «ÚÙÚ «√º÷

’ÈÚÀÈÙÈ ÁΔ √ÎÒÂ≈ Á∂ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂

Á≈¡«Ú¡ª Íπ ¡≈Í‰Δ ÍzÂΔ«’z¡≈

«Á≥«Á¡ª «‹Ê∂ «¬’ Í≈√∂ Ù z ØÓ‰Δ

◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÍzË≈È ‹.

¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û ’ÈÚÀÈÙÈ Á∂

ӫ¡ª ¡Â∂ ¿∞√ «Ú⁄ ‹≈Δ ’ΔÂ∂ ◊¬∂

¡ÀÒ≈È-È≈Ó∂ ºÁ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À,

«’ √. ÍÓ‹Δ «√≥ÿ √È≈ (ÍzË≈È,

«ÁºÒΔ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ

¡Â∂ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ, «ÁºÒΔ) ÙzØÓ‰Δ

◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ Íπ ’Ϙ≈

’È Á∂ √πÍÈ∂ Ú∂÷ ‘∂ ‘È, Í Í≥‹≈Ï

Á∂ «√º÷ª È∂, ¿∞È∑ª Á∂ «¬È∑ª √πÍ«È¡ª ˘

Í»«¡ª ‘؉ Á∂‰≈ ª Á» «‘≈, ¿∞È∑ª

˘ Ó»≥‘ Â’ È‘Δ∫ Ò≈‰≈Õ

Á»‹∂ Í≈√∂ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ¤ÍΔ¡ª

ıϪ ¡È∞√≈ «√º÷ «ÓÙÈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ

Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ’Ò’ºÂ≈

È∂ ͺ’≈ª, È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª

ÏÛ∂ ˜Ø-ÙØ È≈Ò «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’

«ÁÂ≈ ‘À «’ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’

’Ó∂‡Δ Íπ ’Ϙ≈ ’’∂ («ÚÙÚ «√º÷

’ÈÚÀÈÙÈ Á∂) ¬∂‹≥‚∂ ˘ Ò≈◊» ’ΔÂ≈

‹≈«¬◊≈Õ ‹∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª «Ï¡≈Ȫ ÁΔ

«Èͺ÷Â≈ È≈Ò ÚÂÓ≈È Í≥Ê’ ‘≈Ò≈Â

ÁΔ ΩÙÈΔ «Ú⁄ ÿØ÷ ’ΔÂΔ ‹≈¬∂ ª «¬‘

ÁØÚ∂∫ «Ï¡≈È ˜ÓΔÈΔ ‘’Δ’Â ÂØ∫ Ï‘∞Â

Á» ‘Ú≈¬Δ «’Ò∑∂ ‘Δ ‹≈͉◊∂Õ

«‹ÊØ∫ Â’ ‹. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ

Óº’Û Á∂ «Ï¡≈È ÁΔ ◊æÒ ‘À, ¿π√ ÂØ∫ ª

«¬‘Δ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘Ú≈ Á≈ πº÷

ͤ≈ȉ ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‘Ú≈ «Ú⁄ ‘Δ

«Ú⁄È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬√ ◊æÒ ˘

√Ófi‰≈ ‘Δ È‘Δ∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ «’ ¿∞È∑ª Á∂

’≈‹-’≈Ò ÁΔ ’≈◊∞˜≈Δ «¬ÂÈΔ

«ÚÚ≈ÁÍ»È ‘Δ ‘À, ¿∞È∑ª Á∂ ÁÒ ¡Â∂

¿π√ Á∂ ¡≈◊»¡ª ÂØ∫ ÒØ’ª Á≈ «ÚÙÚ≈√

¿πº·Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «ÚÚ≈ÁÍ»È «√º÷

«¬«Â‘≈√ ÁΔ Íz’≈ÙÈ≈, ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ

ÁΔ¡ª √‡∂‹ª ÂØ∫ Ì≈‹Í≈¬Δ¡ª Á≈ «√º÷

«¬«Â‘≈√ «Ú◊≈ÛÈ≈, √zΔ ¡’≈Ò Â÷Â

ÂØ∫ ‹≈Δ «ÚÚ≈Á ‘∞’ÓÈ≈«Ó¡ª ˘

⁄πÈΩÂΔ «ÁÂ∂ ‹≈‰ Â∂ «ÚØËΔ¡ª ˘ ª

ÒÂ≈ÛÈ≈ Íz≥± ¡≈Í ‘∞’ÓÈ≈«Ó¡ª ˘

Ò◊≈Â≈ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’Δ ‹≈‰≈, ËÓ

Íz⁄≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’ØÛª πͬ∂ ÷⁄

«Ú÷≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≥‹≈Ï Á∂

ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ Í«ÂÂÍπ‰∂ ¡Â∂ È«Ù¡ª

ÁΔ ÚÂØ∫ ’È ÚÒ πfi≈È Á∂ ÚË«Á¡ª

‹≈‰≈, «√ º÷Δ ÁΔ √ ≥Ì≈Ò ÍzÂΔ

¡Ú∂√Ò≈͉, È≈È’Ù≈‘Δ ’ÀÒß‚ Á∂

ÓπºÁ∂ Â∂ Â÷ª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª «Ú⁄ ÓÂÌ∂Á

‹√Ú≥ «√≥ÿ “¡‹Δ”

Í≥‹≈Ï ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ Â∂ «Â÷Δ È˜ ÷‰ Ú≈Ò∂ «¬’ Ó≈«‘ Á∂ ÙÏÁª «Ú⁄, “«¬’ Í≈√∂ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ

«¬’ºÒ∂ ÷Û∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚØËΔ «¬’ ‘؉ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Á√ «ÁÙ≈Úª «Ú⁄ ÷Û∂ ‘ÈÕ ‹∂ √Ω Ú؇ª «Ú⁄Ø∫ √. Ï≈ÁÒ

Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ’∂ÚÒ Á√ Ú؇ª ‘Δ ÍÀ∫ÁΔ¡ª ‘È Â∂ Ï≈’Δ ÈºÏ∂ Ú؇ª ÈΩ∫-ÈΩ∫ ’ ’∂ Á√ «‘«√¡ª «Ú⁄ Ú≥‚Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª

‘ÈÕ ÈºÏ∂ Ú؇ª «ÚπæË ÍÀ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, √. Ï≈ÁÒ Á√ Ú؇ª ÒÀ ’∂ ‘Δ ‹∂± ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ Ï≈’Δ ÈΩ∫, ȺÏ∂ Ú؇ª ÒÀ ’∂ ÚΔ

‘≈ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √. Ï≈ÁÒ Á∂ «ÚØËΔ¡ª È∂ «‹Ê∂ ’¬Δ¡ª ˘ «ÚØË ’’∂ È≈≈˜ ’ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À,

¿∞Ê∂ ‘Δ √. Ï≈ÁÒ È∂ ¿∞È∑ª √≈«¡ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ¡≈Í‰Δ ‘º’ÂΔ ˘ ÚË≈ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

ÏßÁ≈ «√ßÿÏ‘≈Á ÁΔ

Ù‘≈Á ◊‹Ú∂∫È≈Á Á≈ ÍzÂΔ’

’Ó‹Δ «√ßÿ¡ÓΔ’≈ Á≈ «¬’

«¬«Â‘≈√’≈ ’≈Ò ÏÀ’ (AHGC-

AIDE) «¬«Â‘≈√ ÁΔ ÍzΔÌ≈Ù≈ ¿πÂ∂

«‡æÍ‰Δ ’«Á¡ª ’«‘ßÁ≈ ˛ «’

«¬«Â‘≈√ ÁØ Â∑ª Á∂ ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ «¬’

«¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬‘ Ø «‹‘Δ¡ª

ÿ‡È≈Úª ÁΔ ÒÛΔ ‘πßÁΔ ˛ ‹Ø ’Á∂

Ú≈ÍΔ¡ª √È Í Ô≈Á

È‘Δ∫ «‘ßÁΔ¡ªÕ

ÿ‡È≈Úª ÁΔ «¬’ ÒÛΔ «¬‘Ø

«‹‘Δ ÚΔ ‘πßÁΔ ˛ «‹√ ÁΔ¡ª Ô≈Áª

√≈‚∂ ØÓ ØÓ «Ú⁄ Úæ√ ‹ªÁΔ¡ª ‘È

¡Â∂ √≈鱧 ¿πÈ∑ª ÿ‡È≈Úª 鱧 ÌπæÒ

‹≈‰≈ Í≈Í Úª◊ Ò◊Á≈ ˛Õ “‚≈.

«˜Ú≈◊Ø” È≈ÚÒ Á∂ ÓÙ‘± ±√Δ Ò∂÷’

ÏØ√ Í≈√ÂÈ’ (AHI@-AIF@)

«¬«Â‘≈√ 鱧 «¬’ ÈÚ∂∫ È˜Δ¬∂ ÂØ∫

Ú ∂÷Á≈ ‘ Ø «¬¡≈ ’«‘ ßÁ≈ ˛ «’

«¬«Â‘≈√ æÍ ⁄≈Í ÿ≈‘ Úª◊ ÚæËÁ≈

«‘ßÁ≈ ˛Õ

Í √≈‚∂ √«Ó¡ª Á∂ Ó‘≈È

«⁄ßÂ’ Â∂ ‚±ßÿ∂ Ù≈«¬ ‘«ßÁ «√ßÿ

Ó«‘Ï±Ï «¬√ Í«Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ÈÚª

Èπ’Â≈ Ù≈ÓÒ ’Á∂ ‘ج∂ ¡ÀÒ≈È ’Á∂

‘È «’ «¬‘ ·Δ’ ˛ «’ «¬«Â‘≈√

¸æÍ ⁄≈Í ÿ≈‘ Úª◊ ÚËÁ≈ ˛ Í

«¬‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ¸æÍ ⁄≈Í È‘Δ∫ ÚËÁ≈

√◊Ø∫ ’¬Δ Ú≈ «¬√ «Ú⁄ ◊‹Úª

È≈Á ÚΔ ‘πßÁ≈ ˛Õ

ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á «¬«Â‘≈√ Á∂

◊‹Ú∂∫ È≈Á Á≈ «¬’ «¬‘Ø «‹‘≈

÷±Ï√±Â, «Í¡≈≈ Â∂ ¡ÌπæÒ ÍzÂΔ’

˛ «‹‘Û≈ √≈‚Δ¡ª Ô≈Áª «Ú⁄ ’πfi

«¬√ Â∑ª Ú«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ¿π√

Á∂ ˛≈È’πßÈ ’≈È≈«Ó¡ª 鱧 Ô≈Á

’’∂ ÷πÙΔ¡ª È≈Ò Ì∂ ‘≈«√¡ª «Ú⁄

¡≈Í Óπ‘≈∂ ‘ßfi± ÚΔ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‹ªÁ∂

‘ÈÕ «¬√ ‹ÈÀÒ È±ß Ù˪‹ÒΔ

¡ÍÈ ’È Ò¬Δ ÙÏÁ πæ√ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ ‹∂ √πæ⁄∂ ‹˜«Ï¡ª ÁΔ ’Ø¬Δ Ì≈Ù≈

‘πßÁΔ Âª ’∂ÚÒ ¿π√ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ ‘Δ

¿π√ Á∂ Ó‘≈È ’È≈«Ó¡ª 鱧 √Ò≈Ó

’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ

⁄ÒØ ¤æ‚Ø, ¿π√ Á∂ Ï⁄ÍÈ Á≈

’Δ ÍÂ≈ ’È≈ Õ «√æ÷ «¬«Â‘≈√’≈

‚≈. ◊ß‚≈ «√ßÿ ·Δ’ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’

ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ¿πÈ∑ª «Ú¡’ÂΔ¡ª

«Ú⁄ Ù≈ÓÒ ˛ ‹Ø ◊ΔÏ ‡æϪ «Ú⁄

‹ÈÓ ÒÀ∫Á∂ ‘È Í ‹ΔÚÈ Á∂ ¡≈÷Δ

«ÁÈΔ∫ Íz«√æËΔ Íz≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª

Á∂ Ï⁄ÍÈ Á≈ ’πæfi ÍÂ≈ È‘Δ∫ Ò◊Á≈Õ

ÚÀ√∂ ÚΔ ¿π√ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ «Ú⁄ ±‘≈ÈΔ

Ï‘≈ª Á∂ ÍÒ ¿πÁØ∫ ‘Δ ¡≈¿π∫Á∂ ‘È

‹ÁØ∫ ¿π‘ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ 鱧 “Âπ√Δ∫ ’Ω‰

‘Ø?” Á≈ √Ú≈Ò ’Á≈ ’Á≈ ¿πÒ‡≈

Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ÚÒØ∫ ’ΔÂ∂ √Ú≈Ò Á≈

÷πÁ ‘Δ ‹Ú≈Ï «ÁßÁ≈ «’ “Âπ√Δ∫ ◊π±

◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‘Ø”Õ ‹ÁØ∫ ÈΔÒ∂ ÿØÛ∂ Á≈

Ù≈‘ √Ú≈ «Î √Ú≈Ò ’Á≈ ˛ «’

“‘π‰ 屧 Á√ «’ 屧 ’Ω‰ ˛∫?” ª ÏßÁ≈

Ï‘≈Á Á≈ ‹Ú≈Ï ˛, “ÓÀ∫ Âπ‘≈‚≈

ÏßÁ≈”Õ Ï√! «¬√∂ ‹Ú≈Ï È≈Ò ¿π√

ÁΔ «Í¤ÒΔ √≈Δ «˜ßÁ◊Δ ”Â∂ Í≈‰Δ

«Î ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ «¬ßfi «¬’ ÈÚ∂∫ Ôπæ◊

Á≈ ¡≈ßÌ ‘πßÁ≈ ˛Õ “√«Â◊π± √±Ó∂”

È∂ ‹ÁØ∫ Í≈ÚÈ ÂΔ ⁄Ò≈«¬¡≈ ª

ÏßÁ≈ Ï‘≈Á ◊πÏ≈‰Δ ÓπÂ≈Ï’

“Ò≈◊ ‘Δ ÌØ«¬ «◊« Í«¡≈” Ú≈ÒΔ

±‘≈ÈΔ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ Í‘πß⁄ «◊¡≈Õ

‘π‰ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ Í«ÚæÂ

±¯≈È ÁΔ¡ª ’È√Ø¡ª «ÓÒ‰

Òæ◊Δ¡ªÕ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ÁπÈΔ¡ª

Á∂ ‹ÈÀÒª Ú◊≈ ‹ÈÀÒ È‘Δ∫ √ΔÕ

¿π√ «Ú⁄ ±‘≈ÈΔ ‹ÈÀÒ Ú≈ÒΔ¡ª

ϒª Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬Δ¡ª √ÈÕ

AG@H «Ú⁄ Á√Ó «ÍÂ≈ «¬√ √ß√≈

鱧 ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ßÁ∂ ‘È Â∂ AD Ó¬Δ

AGA@ 鱧 ı≈Ò√≈ ‹∂±¡ª ÁΔ Ù’Ò

«Ú⁄ √«‘ßÁ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘πßÁ≈ ˛Õ

«¬«Â‘≈√’≈ ≈È ‘πßÁ∂ ‘È «’ «¬ßÈ∂

ÊØÛ∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÓπˆÒ ‘’±Ó Á∂ «¬’

Úæ‚∂ «‘æ√∂ «Ú⁄ (ÔÓπÈ≈ Â∂ √´‹

«Ú⁄’≈≈Ò≈ √≈≈ «¬Ò≈’≈) ı≈Ò√∂

Á≈ ≈‹ «’Ú∂∫ ’≈«¬Ó ‘Ø «◊¡≈Õ Í

«¬«Â‘≈√’≈ª ÁΔ ÏΩ«Ë’ Â’ÁΔ

«Ú⁄ «¬‘ È‘Δ∫ «Ò«÷¡≈ ‘πßÁ≈ «’

±‘≈ÈΔ ‹Ò≈Ò È≈Ò ÒÛΔ¡ª ‹ß◊ª

Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ «¬«Â‘≈√ ÁΔ¡ª Ùª

È≈Ò ‘ØÚ∂Õ

¡æ‹ «‹‘ÛΔ¡ª ˜ÓΔȪ ¿πÂ∂

«’√≈Ȫ ÁΔ ÓÒ’Δ¡Â ˛ ¿π√ Á≈

√∂‘≈ ÚΔ «¬√∂ ‹ÈÀÒ È±ß ‹ªÁ≈ ˛Õ

«¬Ê∂ «¬‘ ⁄∂Â∂ ’≈¿π‰≈ ˜±Δ ˛ «’

B@ÚΔ∫ √ÁΔ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡æË Âæ’

ÁπÈΔ¡ª Á∂ «’√∂ ÚΔ Êª ”Â∂ ‘Ò Ú≈‘π‰

Ú≈Ò∂ ’ΔÂΔ «’√≈È ˜ÓΔȪ Á∂

Ó≈Ò’ È‘Δ∫ √È Ï‰∂Õ ‘ ʪ

‹◊ΔÁ≈Δ «√√‡Ó ‘Δ ÍzË≈È √ΔÕ

ı≈Ò√∂ ÁΔ «¬√ Í«‘ÒΔ ‘’±Ó «Ú⁄

Í«‘ÒΔ Ú≈ “ˆΔÏ «√æ÷È” ¿πÂ∂

Í≈ÂÙ≈‘Δ Á≈ Â≈‹ æ«÷¡≈ «◊¡≈Õ

«¬«Â‘≈√’ √Ê≈Ȫ ÁΔ √ßÌ≈Ò Á≈«Î’ È‘Δ∫ ’ ‘Δ¡ª «√æ÷ √ß√Ê≈Úª

‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, ¿∞√ «Ú⁄ √ØË ’’∂

¿π√ Èß» Ò≈◊» ’È Á∂ Ò¬Δ √zΔ ¡’≈Ò

Â÷ ÂØ∫ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈Δ ’Ú≈¿∞‰≈

¡≈«Á ’¬Δ ¡«‹‘∂ ÓπºÁ∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂

’≈‰ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Íπ ’≈Ϙ «Ë ÍzÂΔ

«√º÷ª Á∂ «ÚÙÚ≈√ «Ú⁄ Âz∂Û ¡≈ ◊¬Δ

‘Ø¬Δ ‘ ÀÕ «‹√Á≈ Í zÌ≈Ú Ùz ØÓ‰Δ

◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª

«Ú⁄ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂ ª «’√∂ ˘ ‘À≈ÈΔ

È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬√∂ Â∑ª √. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ

’Ò’ºÂ≈ Á≈ «Ï¡≈È ÚΔ «‹Ê∂ ‘Ú≈¬Δ

«’«Ò∑¡ª ÁΔ «√‹‰≈ Á≈ ÍzÂΔ’ ‘À, ¿∞Ê∂

‘Δ «¬‘ ÚΔ √≥’∂ «Á≥Á≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’

¿∞‘ «ÚÙÚ «√º÷ ’ÈÚÀÈÙÈ Á∂ ¿∞Á∂Ùª

¡Â∂ ¿∞√ÁΔ¡ª Íz≈ÍÂΔ¡ª Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄

«ÚØËΔ-«Ë ÁΔ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò◊

ͬ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ¡≈͉∂

«Ï¡≈È Â∂ ÎØ‡Ø ¤ÍÚ≈¿∞‰ ÁΔ Ò≈Ò√≈

˘ Í»«¡ª ’È «Ú⁄ ◊z√∂ «¬‘ Ì∞Ò ‘Δ

◊¬∂ ‘È «’ «ÚÙÚ «√º÷ ’ÈÚÀÈÙÈ Á∂

√≈‘Ó‰∂ Óπ÷ ÓπºÁ≈ «√º÷ Í≥Ê ¿∞√ Áπ«ÏË≈

«Ú⁄Ø∫ ¿∞Ì≈È Ò¬Δ ≈‘ ÂÒ≈Ù‰≈ ¡Â∂

ÂÒ≈Ù∂ ◊¬∂ ≈‘ Â∂ ’ÁÓ ¡◊∂ ÚË≈¿∞‰≈

√ΔÕ √. ÓÈ‹Δ «√≥ÿ ’Ò’ºÂ≈ Á≈ «¬‘

’«‘‰≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Íπ ’Ϙ≈

’’∂ «ÚÙÚ «√º÷ ’ÈÚÀÈÙÈ Á≈ ¬∂‹≥‚≈

Ò≈◊» ’ΔÂ≈ ‹≈«¬◊≈, «¬‘ √≥’∂ «Á≥Á≈

‘À «’ ‹∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Íπ

’Ϙ≈ È‘Δ∫ ‘∞≥Á≈ ª ¿∞‘ ¬∂‹≥‚≈ ºÁΔ

ÁΔ ‡Ø’Δ «Ú⁄ √πº‡ «ÁæÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ‹∂

¡«‹‘Δ √Ø⁄ ‘À ª «¬‘ ’ÈÚÀÈÙÈ Á∂

¡≈ÔØ‹’ª ÁΔ¡ª Ó»Ò Ì≈ÚÈ≈Úª Íπ

‚±≥ÿΔ √º‡ Ó≈È Á∂ Â∞Ò ‘ØÚ∂◊ΔÕ √.

’Ò’ºÂ≈ ˘ «¬‘ ◊æÒ √Ófi ÒÀ‰Δ

⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’ ÙzØÓ‰Δ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’

’Ó∂‡Δ Íπ ’Ϙ≈ ’È≈ «¬ÂÈ≈ ¡≈√≈È

È‘Δ∫, «‹ÂÈ≈ «’ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ ¡≈͉∂

ÎØ‡Ø ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ¤ÍÚ≈ ÒÀ‰≈Õ

¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ◊æÒ ÚΔ √Ófi ÒÀ‰Δ

⁄≈‘ΔÁΔ ‘À «’ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ

¡’≈ÒΔ ≈‹ÈΔÂΔ Á≈ ¿∞‘ «÷‚≈Δ ‘È,

«‹È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ï≈‘Ò∂ Â∂

¡≥ÁÒ∂ «ÚØËΔ¡ª «·’≈‰∂ Ò≈‰ «Ú⁄

¡‹∂ Â’ «’√∂ ÚΔ ÍºË ”Â∂ Ó≈ ȑΔ∫

÷≈ËΔÕ «¬√Á∂ Ò¬Δ ¿∞È∑ª È∂ √Ó∂∫ ¡È∞√≈

√≈Ó-Á≈Ó-Á≥‚ Íπ ¡Ë≈ «’√∂ ÚΔ

ÈΔÂΔ ˘ ¡ÍÈ≈¿π‰ ÂØ∫ √≥’Ø⁄ È‘Δ∫

’ΔÂ≈Õ √. ’Ò’ºÂ≈ ˘ Ù≈«¬Á Ô≈Á

‘ØÚ∂◊≈ «’ «ÚØË «Ú⁄ ÷Û∑∂ ‹Ê∂Á≈

◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ

Ï≈ÁÒ È∂ «’Ú∂∫ ◊ÒÚ’ÛΔ «Ú⁄ ÒÀ ’∂

ÓÈ≈«¬¡≈ Â∂ «Î «’Ú∂∫ ¿∞È∑ª ˘ ÓπÛ

ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ √Ω∫Í ’∂ ¿∞È∑ª

¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂, √. ’Ò’ºÂ≈ √Ó∂ √≈∂

√≈ÊΔ¡ª ˘ ¡«‹‘≈ È∞’∂ Ò≈«¬¡≈, «’

¿∞‘ ‹. ‡Ω‘Û≈ Á∂ √Ú◊Ú≈√ ‘؉ ÂØ∫

Ï≈¡Á ¡‹∂ Â’ ¡≈͉∂ ¡≈Í Èß» √Ê≈ÍÂ

’È Ò¬Δ ‘ºÊ-ÍÀ Ó≈ ‘∂ ‘È. Íz≥±

«’√∂ «’È≈∂ È‘Δ∫ Ò◊ Í≈ ‘∂Õ

Í≥‹≈Ï ÁΔ ≈‹ÈΔÂΔ ”Â∂ «Â÷Δ

Ș ÷‰ Ú≈Ò∂ «¬’ Ó≈«‘ Á∂ ÙÏÁª

«Ú⁄, “«¬’ Í≈√∂ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ

«¬’ºÒ∂ ÷Û∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚØËΔ

«¬’ ‘؉ ÁΔ Ï‹≈¬∂ Á√ «ÁÙ≈Úª «Ú⁄

÷Û∂ ‘ÈÕ ‹∂ √Ω Ú؇ª «Ú⁄Ø∫ √. Ï≈ÁÒ Á∂

‘º’ «Ú⁄ ’∂ÚÒ Á√ Ú؇ª ‘Δ ÍÀ∫ÁΔ¡ª

‘È Â∂ Ï≈’Δ ÈºÏ∂ Ú؇ª ÈΩ∫-ÈΩ∫ ’ ’∂ Á√

«‘«√¡ª «Ú⁄ Ú≥‚Δ¡ª ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ

ȺÏ∂ Ú؇ª «ÚπæË ÍÀ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, √.

Ï≈ÁÒ Á√ Ú؇ª ÒÀ ’∂ ‘Δ ‹∂± ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ

Ï≈’Δ ÈΩ∫, ȺÏ∂ Ú؇ª ÒÀ ’∂ ÚΔ ‘≈ ‹≈‰◊∂Õ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √. Ï≈ÁÒ Á∂ «ÚØËΔ¡ª

È∂ «‹Ê∂ ’¬Δ¡ª ˘ «ÚØË ’’∂ È≈≈˜

’ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘Δ √. Ï≈ÁÒ

È∂ ¿∞È∑ª √≈«¡ª ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛ ’∂

¡≈Í‰Δ ‘º’ÂΔ ˘ ÚË≈ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈

‘ÀÕ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ ÁΔ¡ª ⁄؉ª «Ú⁄

«‹√Á≈ Ò≈Ì √. Ï≈ÁÒ ˘ Â∂ È∞’√≈È

«ÚØËΔ¡ª ˘ ‘ØÚ∂◊≈”Õ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡À√

ÚÒØ∫ Í≥‹≈ÏΔ ÍºÂ’≈ª Á≈ “√ÈÓ≈È” :

ÏΔÂ∂ «ÁÈΔ∫ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Í≥‹≈ÏΔ

√π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫ ÈÚΔ∫ «ÁºÒΔ Á∂ ⁄ÀÓ√ÎØ‚

’ÒºÏ «Ú÷∂ «Ú√≈÷Δ Á≈ «Â¿∞‘≈

ÓÈ≈¿π‰ Ò¬Δ «¬’ «ÚÙ∂Ù √Ó≈◊Ó Á≈

¡≈ÔØ‹È ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂

Í≥‹≈ÏΔ Á∂ Íz«√ºË ÒØ’-◊≈«¬’ Í≥ÓΔ Ï≈¬Δ

È∂ ¡≈͉∂ √≈ÊΔ¡ª È≈Ò ÒØ’ ◊Δ ¡Â∂

ÒØ’ È≈⁄ Í∂Ù ’’∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂

√zث¡ª Á≈ ÷±Ï ÓÈØ≥‹È ’ΔÂ≈ ¡Â∂

¿∞È∑ª Í≈√Ø∫ ÍzÙ≥√≈ Íz≈Í ’ΔÂΔÕ Á»‹∂ Í≈√∂

«¬√∂ ÓΩ’∂ Â∂ √π√≈«¬‡Δ Á∂ Óπ÷Δ¡ª ÚÒØ∫

√Ó≈◊Ó Á∂ Óπ÷ Ó«‘Ó≈È ‹È≈Ï Î≈»÷

¡ÏÁπºÒ≈ Í≈√Ø∫ ’∞fi Í≥‹≈ÏΔ ÍºÂ’≈ª

“⁄÷∂” Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ó≈‚Ò Áπ¡≈ ’∂ ¡Â∂

«‚È Á≈ «¬’-«¬’ ’»ÍÈ ÊÓ≈ ’∂

“√ÈÓ≈«È” ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘

“√ÈÓ≈È” Íz≈Í ’∂ «’√ ͺ’≈ È∂

¡≈͉∂-¡≈Í Èß» «’ÂÈ≈ “√ÈÓ≈«È”

Ó«‘√»√ ’ΔÂ≈, «¬√Á≈ ÷πÒ≈√≈ ª

√Ï≥«Ë ͺ’≈ ¡≈Í ‘Δ ’ √’Á≈

‘ÀÕ Íz≥± «¬’ ͺ’≈ «¬‘ ’«‘≥«Á¡ª

˜» √π«‰¡≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ Í≥‹≈ÏΔ

ͺ’≈ª Á≈ “√ÈÓ≈È” ’È≈ √Δ ‹ª

¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿∞‰≈ √Δ

«’ √π√≈«¬‡Δ Á∂ Óπ÷Δ¡ª ÁΔ¡ª Șª

«Ú⁄ ¿∞È∑ª ÁΔ ’Δ “¡Ω’≈” ‘À? ¿∞√

ͺ’≈ ¡È∞√≈ ‹∂ «¬‘ √ÈÓ≈È ‘∞≥Á≈

ª ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ⁄÷∂ Á∂ «¬√ Ó≈‚Ò Â∂

«¬ÂÈ≈ ª ˜» «Ò÷Ú≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈

‘∞≥Á≈ «’ “Í≥‹≈ÏΔ ÍºÂ’≈Δ Á∂ ÷∂ «Ú⁄

Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂/ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÔØ◊Á≈È Á∂ Ò¬Δ

«¬≥‡ÈÀÙÈÒ Í≥‹≈ÏΔ √π√≈«¬‡Δ ÚÒØ∫

√ÈÓ≈È √«‘ Ì∂∫‡”, ¡Â∂ ͺ’≈ ÿ

¡≈¬∂ ◊¬∂ Ó≈‰ È≈Ò «¬‘ Áº√‰ Ò¬Δ,

«¬√ “⁄÷∂” Á∂ Ó≈‚Ò ˘ ‚z≈«¬≥◊-»Ó

«Ú⁄ √‹≈ √’Á∂, «’ «¬‘ ¿∞È∑ª ˘

√ÈÓ≈È Ú‹Ø∫ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «‹√

‘≈Ò «Ú⁄ «¬‘ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞√

‘≈Ò «Ú⁄ «¬√ Èß» Ú∂÷‰ Ú≈Ò≈ ‘

’Ø¬Δ «¬‘ ‘Δ ’‘∂◊≈ «’ Ï≈˜≈Ø∫ √Ω-Í≥‹≈‘

Á≈ «Ò¡≈ «÷¡≈ ‘À Â∂ «¬È≈Ó Ú‹Ø∫

«ÓÒ‰ ÁΔ ÂÛΔ Ó≈Δ ‹≈ ‘Δ ‘ÀÕ ¿∞√

Á«√¡≈ «’ ¿∞‘ ª √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‘Δ

Ø√ Íz◊‡ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √ΔÕ Í «¬‘

√Ø⁄ ’∂ ⁄πÍ ’ «‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á≈

Ó˜≈ ‘Δ «’«’≈ È≈ ‘Ø ‹≈¬∂, ‹Ø

ÓÈØ≥‹È ’È Á∂ Ó»‚ «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‘ج∂

‘ÈÕ ‘ª, ¿∞√È∂ «¬‘ ’«‘≥«Á¡ª «‚È-

’»ÍÈ ˜» Ú≈Í√ ’ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘

«¬√Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ «’√∂ ‘Ø √≈ÊΔ ˘

÷πÙ ’ ÒÀ‰Õ

..¡Â∂ ¡≥ «Ú⁄- ¡≈¬∂ «ÁÈ

¡«‹‘Δ¡ª ıϪ ¡≈¿∞∫ÁΔ¡ª «‘≥ÁΔ¡ª

‘È «’ Í≥‹≈Ï ÁΔ¡ª ’¬Δ ¡Ò∑Û

Óπ«‡¡≈ª, «ÚÁ∂ÙΔ Ò≈«Û¡ª Á∂ È≈Ò

Íz‰≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ Ò≈Ò√≈ ¡ËΔÈ, ¿∞È∑ª

ÁΔ √≈«˜Ù Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ È≈ ’∂ÚÒ

¡≈͉≈-¡≈Í Ò∞‡≈ « ≥Á◊Δ ÏÏ≈Á ’

ÏÀ·ÁΔ¡ª ‘È, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Í∂ ÚΔ

¡≈Í‰Δ Ï∂‡Δ ÍzÚ≈√Δ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∂

ÍzÁ∂√ Ì∂‹‰ ÁΔ ÷πÙΔ √‘∂‹‰ Ò¬Δ

¡≈͉≈ √Ì ’∞fi ◊∞¡≈ ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂

Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄ ÓÁÁ ’È Ò¬Δ Ì≈Ú∂∫

√. ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈Ó»Ú≈ÒΔ¡≈ ÚÒØ∫ ’∞fi

¿∞ÁÓ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í ¿∞‘ «¬ÂÈ∂

’≈¯Δ È‘Δ∫ «’ ÏÏ≈ÁΔ √‘∂Û ‘∂ ÒØ’ª

«Ú⁄ √≥Â∞Ù‡Â≈ ÍÀÁ≈ ’ √’‰Õ «¬√

√≥’‡ Á∂ Ò◊≈Â≈ Ó≥‚≈¿∞∫«Á¡ª «‘‰

Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ‹ÁØ∫ «ÁºÒΔ ‘≈¬Δ ’؇ Á∂

√≈Ï’≈ ‹º‹, ‹√«‡√ ¡≈ ¡À√ √Ø„Δ Á∂

È≈Ò ◊æÒ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ª ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ «¬√ ÓπÙ«’Ò «Ú⁄Ø∫ ¿∞ÌÈ «Ú⁄

«ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ √«Ê ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∂

ÍzÏ≥Ë’ Ï‘∞ ‘Δ ÓÁÁ◊≈ √≈Ï ‘Ø

√’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √Δ, «’

«ÚÁ∂Ùª «Ú⁄Ò∂ ◊∞Áπ¡≈∂ ’∂ÚÒ «√º÷ª

Á∂ ËÓ-¡√Ê≈È ‘Δ È‘Δ∫ ‘È, √◊Ø∫ ¿∞Ê∂

Ú√Á∂ √Ó»‘ Í≥‹≈ÏΔ¡ª Á∂ √«Ì¡≈⁄≈’

¡Â∂ √≥√«’zÂ’ ’∂∫Á ÚΔ ‘ÈÕ «‹Ê∂

«¬’Âz ‘Ø ’∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰Δ¡ª √Óº«√¡≈Úª

Ï≈∂ «Ú⁄≈ª ’Á∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò

È«‹º·‰ Á∂ ¿∞Í≈¡ ÷Ø‹Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª

¡È∞√≈ ‹∂ ’Ø¬Δ Í≥‹≈ÏΔ «’√∂ ÍzÚ≈√Δ

È≈Ò ¡≈Í‰Δ ËΔ «Ú¡≈‘∞‰Δ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À

ª, ¿π√ Èß», «‹√ Á∂Ù Á∂ «‹√ «¬Ò≈’∂

«Ú⁄ ¿∞‘ ÍzÚ≈√Δ Ú√Á≈ ‘À, ¿∞√ «¬Ò≈’∂

Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª Í≈√Ø∫ √Ï≥«ËÂ

«Ú¡’ÂΔ Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ‹≈‰’≈Δ

Íz≈Í ’È Á≈ ‹ÂÈ ’È≈ ⁄≈‘ΔÁ≈

‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ÚΔ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂

’Ø¬Δ ÍzÚ≈√Δ ËØ÷∂ È≈Ò Í≥‹≈ÏØ∫ «’√∂

Óπ«‡¡≈ ˘ «Ú¡≈‘ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂

¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ ¿π√ Á∂ È≈Ò Ó≈Û≈ «Ú‘≈

’Á≈ ‘À ª, ¿∞ÊØ∫ Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂

ÍzÏ≥Ë’ª ˘ ÍΔÛ Óπ«‡¡≈ ÁΔ ÓÁÁ

Ò¬Δ ¡◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ‹√«‡√

√Ø„Δ ¡È∞√≈ ‹∂ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄Ò∂

◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∂ ÍzÏ≥Ë’ ¡«‹‘Δ¡ª ËØ÷∂

Á≈ «Ù’≈ ‘Ø¬Δ¡ª Óπ«‡¡≈ª ÁΔ ÓÁÁ

’È ¡Â∂ ◊∞È≈‘◊≈ª ˘ ÈºÊ Í≈‰ Á∂

¿∞Í≈Ò∂ ’È ÁΔ «˜ßÓ∂Ú≈Δ √≥Ì≈Ò‰

Ò¬Δ ¡◊∂ ¡≈ ‹≈‰, ª Í≥‹≈ÏΔ

Óπ«‡¡≈ª Á∂ È≈Ò ÍzÚ≈√Δ¡ª ÚÒØ∫

’ΔÂΔ¡ª ‹≈‰ ÚÒΔ¡ª ËØ÷∂Ï≈˜Δ ÁΔ¡ª

ÿ‡È≈Úª ˘ «’√∂ ‘ºÁ Â’ ·ºÒ∑ Í≈¬Δ

‹≈ √’ÁΔ ‘ÀÕ (IA-IHFHIAGGCA)

Ú؇ ÏÀ∫’ ÁΔ Ò≈Ò√≈ ¡≈Ï≈ÁΔ Á∂ Ú≈Ë∂ Ò¬Δ « ßÓ∂Ú≈

ÂÈÚΔ ˜≈ÎΔ

¡Ï≈ÁΔ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰

Ò¬Δ Ì≈ √’≈ Ú ºÒ Ø ∫ “¤ ؇≈

Í«Ú≈-√π÷Δ Í«Ú≈” Á≈ È≈‘≈

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø «’ «¬’ ‘’Δ’Â ‘ÀÕ

√’≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÁΔ «¬‘

ÈÀ«Â’ ˜∞≥Ó∂Ú≈Δ ‘À «’ ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª Á∂

Í≈Ò‰-ÍØÙ‰, ÍÛ∑≈¬Δ «Ò÷≈¬Δ ¡Â∂

«√‘ ¡≈«Á Ò¬Δ √≈Δ¡ª √‘»Òª

Óπ‘º¬Δ¡≈ ’≈¿∞‰ ª ‹Ø ¿∞‘ ¡≈ÂÓ-

«ÈÌ ‘Ø ’∂ √π÷Δ ‹ΔÚÈ ‹Δ √’‰Õ

Í Ì≈ «‹‘∂ «ÚÙ≈Ò Á∂Ù ÁΔ

«˜¡≈Á≈ ◊ΔÏ ¡Â∂ ‘∂·Ò∂ ÓºË

Ú◊ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ ¡≈͉≈ «¬‘ ’ÂÚ

Í»∞≈ ’È Á∂ ¡√ÓÊ ‘ÀÕ «Â≥È-⁄≈

Á‘≈’∂ Í«‘Òª ÁΔ √«ÊÂΔ ‘Ø √Δ Í

‘∞‰ ÒØ’ «¬‘ Ó«‘√»∞√ ’È Òº◊∂ ‘È

«’ ¡Ï≈ÁΔ Á≈ «˜¡≈Á≈ ÏØfi √Ó≈‹ ¡Â∂

Á∂Ù Ò¬Δ ÿ≈Â’ ‘ÀÕ ¡º‹ ‘ ¡≈ÁÓΔ

ÁΔ «¬‘ «¬º¤≈ ‘∞≥ÁΔ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂

Ϻ⁄∂ ˘ ⁄≥◊Δ «√º«÷¡≈ Á∂Ú∂, ¿∞√ Ò¬Δ

؇Δ, ’ºÍÛ∂ ¡≈«Á Á∂ ÔØ◊ ÍzÏ≥Ë Ò¬Δ

ı⁄ ’È ÁΔ ‘≈Ò ”⁄ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÁΔ

÷≈ ͫÚ≈ Á≈ ¤Ø‡∂ ‘؉≈ Ï‘∞Â

˜»Δ ‘ÀÕ

¡ º‹ Í »Δ Á πÈΔ¡≈ ”⁄

Ó«‘≥◊≈¬Δ ’’∂ ‘≈‘≈’≈ Óº⁄Δ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ

⁄≥◊≈ ÷ªÁ∂ ’Ó≈¿∞∫Á∂ Í«Ú≈ ˘ ÚΔ

¡≈Í‰Δ¡ª ˜»Δ ÒØÛª Í»Δ¡ª ’È

ÁΔ ⁄π‰ΩÂΔ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈

‘ÀÕ ¡‹∂‘Δ¡ª ıϪ ¡≈ ‘Δ¡ª ‘È «’

¡≥ª ÁΔ Ó«‘≥◊≈¬Δ ’≈È ¡È∂’ª

Í«Ú≈ª È∂ ¡≈͉∂ ÷≈‰-ÍΔ‰ ¡Â∂

«‘‰-√«‘‰ ”⁄ ÂÏÁΔÒΔ «Ò¡≈¿∞‰Δ

Ù∞» ’ «ÁºÂΔ ‘ÀÕ «‹È∑ª Í«Ú≈ª ”⁄

«¬’ √Ó∂∫ Á∂ ÌØ‹È ”⁄ ÁØ «Â≥È Â∑ª

ÁΔ¡ª √Ï˜Δ¡ª ωÁΔ¡ª √È ¿∞È∑ª ”⁄

«¬’ ‘Δ Â∑ª ÁΔ √Ï˜Δ È≈Ò ’≥Ó

⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘≈Ò ”⁄

Úº‚∂ Í«Ú≈ª Ú≈Ò∂ ◊ΔÏ ÒØ’ª Á≈

‹ΔÚÈ «’≥È≈ ÓπÙ’Òª Ì«¡≈ ‘À «¬√

Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ¡√≈ÈΔ È≈Ò Ò≈«¬¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ

Í «¬È∑ª ˜ÓΔÈΔ ‘’Δ’Âª

”⁄ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ ’∞fi ¡‹∂‘Δ¡ª ’º‡ÛÍ≥ÊΔ

Ù’ÂΔ¡ª ÚΔ ‘È ‹Ø ◊ΔÏΔ, ¡‰ÍÛ∑Â≈

¡Â∂ ¡Ï≈ÁΔ ”⁄ Ú≈Ë∂ ˘ √ºÂ≈ ‘≈√Ò

’È Á∂ «¬’ ’≈◊ ‘«Ê¡≈ Ú‹Ø∫

«¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ò¬Δ ÔÂÈÙΔÒ ‘ÈÕ

Ì≈ ”⁄ ¿∞‘ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á≈

Ȫ ÒÀ ’∂ ¡‹∂‘Δ «ÿÈ≈¿∞‰Δ ÷∂‚

÷∂‚ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ ’«‘≥ÁΔ¡ª ‘È «’

«¬√ Ì≈¬Δ⁄≈∂ ”⁄, «¬√Ò≈Ó ËÓ

¡È∞√≈ «¬’ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú¡≈‘ ’È

ÁΔ ¤»‡ ‘À, «¬√ ’’∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ÁΔ

¡≈Ï≈ÁΔ ‘≈ÚΔ ‘Ø ‘Δ ‘ÀÕ Í √º⁄≈¬Δ

«¬‘ ‘À «’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡ÈÍÛ∑ Óπ√«ÒÓ

Í«Ú≈ª ”⁄ ‘Δ «˜¡≈Á≈ Ϻ«⁄¡ª ÁΔ

«◊‰ÂΔ Ú∂÷‰ «ÓÒ∂◊ΔÕ Á»∞‹∂ Ë≈«Ó’

Ì≈¬Δ⁄≈«¡ª ÁΔ Â∑ª ¡≈Ó Óπ√ÒÓ≈È

ÚΔ ÈÚ ‹ÈÓ∂∫ Ϻ⁄∂ ˘ “¡ºÒ≈ ÁΔ Á∂‰”

’«‘ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √ΔÕ Í ‘∞‰ √Óª

ÏÁÒ‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ ÏÁÒÁ∂ √Ó∂∫ È≈Ò

ÒØ’ª ÁΔ √Ø⁄ ÚΔ ÏÁÒ‰ Òº◊Δ ‘ÀÕ

¡≈Ï≈ÁΔ ”⁄ «Ú√Î؇’ Ú≈Ë∂

Á∂ Ó≈Û∂ ÈÂΔ«‹¡ª ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج ∂

¬∂ÙΔ¡≈¬Δ Á∂Ùª √Ó∂ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ ’¬Δ

«‘º«√¡ª ”⁄ ¡Ï≈ÁΔ ”Â∂ ’≥‡ØÒ ’È

Ò¬Δ ’¬Δ «ÚÙ∂Ù ÍzØ◊≈Ó ⁄Ò≈¬∂ ‹≈

‘∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Á∂Ùª ÁΔ¡ª √’≈ª È∂

ª «¬√ ’≈‹ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂

ω≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È

¡‹∂‘∂ ÍzØ◊≈Óª ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ’Á≈ ‘À

¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù ËÈ≈ÙΔ

Óπ‘º¬Δ¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Í ’¬Δ ’º‡ÛÍßÊΔ

√≥◊·È ¡‹∂‘∂ ‘È ‹Ø «¬È∑ª ÒØ’«‘Â

Á∂ ÍzØ◊≈Óª Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘

Ù’ÂΔ¡ª ¡≈͉∂ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ‹È±ÈΔ

ÍÀØ’≈ª ˘ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ϻ⁄∂

ÍÀÁ≈ ’È ÁΔ √Ò≈‘ «Á≥ÁΔ¡ª ‘È ¡Â∂

«¬√ ÁΔ ÷≈ ’¬Δ Â∑ª Á∂ Ò≈Ò⁄ ÚΔ

«Á≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

Ì≈ ”⁄ ’ º‡Û

«‘≥ÁπÂÚÚ≈ÁΔ √≥◊·Èª Á∂ ’¬Δ ¡≈◊»

«‘≥Á» Ì≈¬Δ⁄≈∂ ”⁄ «¬‘ fi»·≈ Í⁄≈

’ ‘∂ ‘È «’ Ì«Úº÷ ”⁄ Ì≈ ”⁄

Óπ√ÒÓ≈Ȫ ÁΔ ¡≈Ï≈ÁΔ Ï‘∞«◊‰ÂΔ ”⁄

‘Ø ‹≈Ú∂◊Δ ¡Â∂ «‘≥Áπ» Ì≈¬Δ⁄≈≈ ÿº‡

«◊‰ÂΔ Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ È∂Â≈ ÌØÒ∂

Ì≈Ò∂ ¡ÈÍÛ∑ «‘≥Á»¡ª ˘ «¬‘ ’«‘ ‘∂

‘È «’ ¿∞‘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ïº⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È

ª «’ «‘≥Á» Ì≈¬Δ⁄≈∂ ÁΔ Ï‘∞«◊‰ÂΔ

Ï’≈ ‘∂Õ ¿∞‘ «¬√ Á≈ «˜’ È‘Δ∫

’Á∂ «’ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ”⁄ ‘∞‰ «¬’ ÂØ∫

«˜¡≈Á≈ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ Í«‘Òª «‹‘≈

ÚÂ≈≈ ÚΔ È‘Δ∫ «‘≈Õ

¡º‹ ÁΔ ÈΩ‹Ú≈È ÍΔÛ∑Δ

«Ú¡≈‘ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈Á Úˉ Ú≈Ò∂

ı«⁄¡ª ÂØ∫ «⁄≥ «Á÷≈¬Δ «Á≥ÁΔ ‘ÀÕ

¡‹∂‘∂ ”⁄ ÁØ-ÁØ Ù≈ÁΔ¡ª ’È Á≈ ÍzÙÈ

‘Δ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘∞ ≥Á≈Õ Í Ë≈«Ó’

ÁπÌ≈ÚÈ≈ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ó≥ÂÚ

«¬‘Δ ‘À «’ Ï‘∞«◊‰ÂΔ ÁΔ ÷∂‚ ”⁄

¡≈Í‰Δ «¯’» Ú«‘Ù «Ú÷≈¬Δ ‹≈ √’∂

¡Â∂ √ºÂ≈ º’ Á≈ √¯ «‘ ’ΔÂ≈

‹≈ √’∂Õ

«¬√∂ Â∑ª ¬Δ√≈¬Δ √Ó≈‹, ‹Ø

«’ ¡≈͉∂ √«Ì¡≈ ¡Â∂ Íz◊ÂΔÙΔÒ ‘؉

Á≈ Á≈Ú≈ ’Á≈ ‘À, Á≈ «¬’ «‘º√≈ ÚΔ

¡Ú≈Ó ˘ ’∞≈‘∂ Í≈ «‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂

«ÁÈΔ∫ ’∂Ò ≈‹ Á∂ ØÓÈ ’ÀÊØ«Ò’ ⁄⁄

ÚºÒØ∫ «¬√∂ Â∑ª Á≈ «¬’ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ «¬√ ⁄⁄ È∂ «’‘≈ ‘À, «¬‘

Ú∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ◊ΔÏ ÒØ’

¡≈«Ê’ Í∂≤Ù≈ÈΔ¡ª ’’∂ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈

È‘Δ∫ ’Á∂Õ Í ‹∂ ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ Ϻ⁄∂

ÍÀÁ≈ ’È◊∂ ª ØÓÈ ’ÀÊØ«Ò’ ⁄⁄

¿∞È∑ª ÁΔ ÓÁÁ ’∂◊≈Õ” ⁄⁄ È∂

(¬Δ√≈¬Δ) ¡Ï≈ÁΔ ”⁄ Ú≈Ë∂ Á∂ «¬√

ÿ≈Â’ ÍzØ◊≈Ó Ò¬Δ Ï≈’≈«¬Á≈ «¬’

¡Òº◊ «ÚÌ≈◊ ÚΔ Ï‰≈ Ë«¡≈ ‘ÀÕ

˜≈‘ ‘À «’ «¬‘ «ÚÌ≈◊ ◊ΔÏ ÒØ’ª

˘ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È

ÁΔ √Ò≈‘ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¡‹∂‘≈ ’È

Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ Á∂Ú∂◊≈Õ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡‹∂‘≈ ’È Ú≈Ò∂

ËÓ ◊∞»¡ª ÚºÒØ∫ «√ºË≈ ËÓ Á≈ ‘Δ

Ú≈√Â≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«‹Ú∂∫ Ù∞» ”⁄ «˜’ ’ΔÂ≈

‘À, Ì≈ √Ó∂ ¡È∂’ª Á∂Ùª ÁΔ¡ª

√’≈ª ÎÀ«ÓÒΔ ÍÒ≈«Èß◊ Á∂ ı⁄ΔÒ∂

ÍzØ◊≈Ó ⁄Ò≈ ‘Δ¡ª ‘ÈÕ √Ú≈Ò ‘À

«¬È∑ª ÈΔÂΔ¡ª Á∂ «ÚØË Á≈ ¡«Ë’≈

ÌÒ≈ «’√ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘À? «¬‘ ÚΔ √Ø⁄

‘À «’ «¯’» Ù’ÂΔ¡ª ¡≈͉∂ ı≈√∂ ÂØ∫

‹Ó‘»Δ¡Â ÁΔ¡ª «ÚØËΔ ‘∞≥ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

Í «¬‘ ¡≈Í‰Δ Â≈È≈Ù≈‘Δ √Ø⁄ ̪Â

√π̪Â∂ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √≥◊·Èª

≈‘Δ∫ √Ë≈È ÒØ’ª ”Â∂ ÊØÍÁΔ¡ª ‘ÈÕ

«¬√ ’≈‹ Ò¬Δ «¬È∑ª ‹Ó‘»∞Δ Í‰≈ÒΔ

”⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷‰ Ú≈ÒΔ¡ª ËÈ≈„

‹Ê∂Ï≥ÁΔ¡ª ¡Â∂ «√¡≈√Δ Í≈‡Δ¡ª

È≈Ò ÚΔ ◊º·‹ØÛ ’ΔÂ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

√Ó∂∫ ÁΔ ÒØÛ ‘À «’ ¡‹∂‘Δ

’º‡Û «Ú⁄≈Ë≈≈ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈ÒΔ¡ª

Â≈’ª ˘ Ì≈Δ ⁄π‰ΩÂΔ «ÁºÂΔ ‹≈Ú∂Õ

«¬‘ ª ‘Δ √≥ÌÚ ‘À ‹∂’ ÂÓ≈Ó

‹Ó‘»Δ ¡Â∂ ËÓ-«Èͺ÷ Ù’ÂΔ¡ª

√ªfi∂ Íz Ø◊≈Ó È≈Ò «¬’ Ó≥⁄ ”Â∂

«¬’º·Δ¡ª ‘Ø ‹≈‰Õ «¬√ Ú’Â Ì≈Â

”⁄ ¡‹∂‘Δ «ÚÙ≈Ò ¬∂’Â≈ ÁΔ Ì≈Δ ÿ≈‡

‘ÀÕ ‹∂ ≈‹ÈΔÂ’ ÍºË ”Â∂ ’Ø¬Δ ◊º·‹ØÛ

‘ À ÚΔ Âª ¿ ∞‘ ¡ÓÒΔ Â Ω ” ∂

«¯’≈Íz√ª ˘ «√ºË «√ ÂØ∫ È‘Δ∫ ÒÀ

«‘≈Õ «‹ºÊØ∫ º’ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Á≈

√Ú≈Ò ‘À «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √Ï≥Ë ͫÚ≈ª

Á∂ ÏπºË-«ÚÚ∂’ ”Â∂ ‘Δ ¤º‚ Á∂‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈

‘ÀÕ ‘ª ¤Ø‡∂ Í«Ú≈ Á∂ Ò≈Ì Á√Á∂

‘Ø«¬¡ª «¬√ ÁΔ ÷≈ ‹≈◊»’ ’È

ÁΔ Óπ«‘≥Ó ¡ÚÙ ‹≈Δ «‘‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ

‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª ÁΔ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «◊‰ÂΔ

ÁΔ¡ª ◊ºÒ≈ ◊ΔϪ Á≈ Ó˜≈’

¿∞‚≈¿∞‰≈ ’Ø¬Δ ⁄≥◊Δ ◊ºÒ È‘Δ∫ ‘ÀÕ

¡Ï≈ÁΔ ”⁄ «Ú√Î؇’ Ú≈Ë∂ Á∂ Ó≈Û∂ ÈÂΔ«‹¡ª ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ¬∂ÙΔ¡≈¬Δ Á∂Ùª √Ó∂ ÁπÈΔ¡≈

Á∂ ’¬Δ «‘º«√¡ª ”⁄ ¡Ï≈ÁΔ ”Â∂ ’≥‡ØÒ ’È Ò¬Δ ’¬Δ «ÚÙ∂Ù ÍzØ◊≈Ó ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂

‘ÈÕ ’¬Δ Á∂Ùª ÁΔ¡ª √’≈ª È∂ ª «¬√ ’≈‹ Ò¬Δ «ÚÙ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ω≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

⁄؉ª Á≈ Ó∂Ò≈«Â¿π‘≈ª Ó∂«Ò¡ª,Ï√Δ¡ª ÁΔ ’Ø¬Δ «◊‰ÂΔ È‘Δ∫, ¡◊ ‹ßÂΔ¡ª

”Â∂ Ș Ó≈Δ ‹≈Ú∂ ª Âπ‘≈˘ ¡«‹‘Δ¡ª Ï‘π √≈Δ¡ª Ï◊À ‹ßÂΔ ’ÒÀ∫‚

ÂØ∫ ÚΔ «Â¿π‘≈ Á∂÷‰ «ÓÒ ‹≈‰◊∂∂Õ Í ¡√Δ∫ «‹√ «Â¿π‘≈ Á≈ «˜’ ’È

Òæ◊∂ ‘ª ¿π‘ «¬ÒÀ’ÙÈ Á≈ «Â¿π‘≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ «Â¿π‘≈ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ Õ

Ì≈Ú∂∫ «¬√ ÂØ∫ ÚΔ Úæ‚≈ «Â¿π‘≈ ¡≈˜≈ÁΔ «ÁÚ√ ˛, Í «¬√ «Â¿π‘≈ ˘ Ï‘πÂ∂

ÒØ’ «¬√ Á≈ ¡≈ÈßÁ È‘Δ∫ Ó≈‰Á∂Õ ¡È∂’ª ’πÏ≈ÈΔ¡ª ¡Ω’Ûª «Ú⁄Ø∫ ÁΔ ◊π˜Á∂

‘ج∂ ◊πÒ≈ÓΔ ÁΔ¡ª ‹ß˜Δª ˘ ÂØÛÁ∂ ‘ج∂ ¡˜≈ÁΔ Íz≈Í ’ΔÂΔ √ΔÕ

≈‰Δ ÁΔ ’π÷Ø∫ ‹ß«Ó¡≈ Ï≈Ò ‘Δ Á∂Ù ÁΔ Ú≈◊‚Ø È≈ √ßÌ≈Ò∂Õ ≈‰Δ ÁΔ

’πæ÷ ÁΔ Êª ÏßÁ ͬ∂ ‚æÏ∂ «‹√ «Ú⁄Ø∫ Í⁄Δ «È’Ò∂ ¿π‘ ‘Δ Ú˜Δ ¡Â∂ Á∂Ù Á≈

≈‹≈ ω∂Õ √≈‚∂ ≈‹ÈΔ«Â’ ÒΔ‚ª Óπæ÷Δ¡ª È∂ ‘π‰ «¬√ ÷∂‚ ˘ ÈÚª ß◊ Á∂‰≈

Ùπ± ’ «ÁÂ≈Õ ‘π‰ È؇ª È≈Ò Ú؇ª, ÈÙ∂ Á∂ ’∂ Ú؇ª Íz≈Í ’È ÁΔ ‘ØÛ ¡≈

◊¬ΔÕ ’‰’ Á≈Ò, ⁄≈ÚÒ, ª ÌÒ≈ Á∂‰∂ ⁄ß◊∂ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ √Δ √’≈Δ ÓπÒ≈˜Óª

˘ Í∂ ’«ÓÙÈ ÁΔ «Í؇, ‡ÀÒΔ«Ú˜È ¡≈«Á Á∂‰ È≈Ò Ú؇ª ˘ ´Ì≈¿π‰≈ ‹ª

ÏÁÒ≈ Ò¿± ÈΔÂΔ¡ª Á≈ ¬∂‹ß‚≈ Í∂Ù ’È≈Õ Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ ÚÒ ‹ª ÚæË ‘Δ

Ï∂π˜◊≈Δ ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂Õ ‹ÁØ∫ «¬’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ‹π¡≈’ È∂ ¡≈͉Δ

Ï∂Ï∂ ˘ ¡≈ ’∂ «’‘≈ “ Ï∂Ï∂ «‹‘Ȫ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ «Íø‚ ¡≈ ’∂ ÈÙ≈ ¤π‚≈¿± ’À∫Í

Ò≈«¬¡≈ √Δ,¿π‘ ¡æ‹ ‘È∂∂ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Ú؇ª ÁΔ ÷≈ ÓπΠÈÙ∂ Úß‚Á∂ «ÎÁ∂

È∂Õ ÿπÒ∂ Á≈ Ï≈ͱ ÚΔ Á∂√Δ Ù≈Ï ÁΔ¡ª ÁØ ÏØÂÒª «Ò¡≈«¬¡≈Õ Ï∂Ï∂ È∂ ‹ÁØ∫ ¿π√

ÂØ∫ Íπ«¤¡≈ «’ 屧 Â∂ ÍΔ∫Á≈ È‘Δ∫ «Î ’≈‘Á∂ Ò¬ΔÕ ¿π√È∂ ÍÂ≈ Ï∂Ï∂ ˘ ‹Ú≈Ï ’Δ

«ÁÂ≈Õ ÓÀ∫ Â∂ È‘Δ∫ ÍΔ∫Á≈ Í √Ω‘Δ Á≈ ’Ø¬Δ È≈ ’Ø¬Δ Ó«‘Ó≈È ¡≈«¬¡≈ ‘Δ

«‘ßÁÀ, ÌÒ≈ ÓÀ∫ «’‘Û≈ «¬‘˘ ÍΔ ’∂ ‡ÒΔ ‘؉ÀÕ

«’√∂ √Ó∂∫ √Δ ‡æπ‡Á≈ ª ÁÚ≈¬Δ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÿπ‡ Ò≈ «Ò¡≈ ’±ßÕ

’«‘ßÁ∂ È∂ ÓπΠÁΔ Á≈± ª ’≈˜Δ È∂ ÚΔ È‘Δ∫ ¤æ‚ΔÕ ‘π‰ ’≈‘ÁΔ¡ª Á≈±¡ª È∂

ÁÚ≈¬Δ¡ª Í≈ Í≈ ’∂ ω≈¬Δ ‹ªÁ∂ È∂Õ Íπæ ÈÙ≈ √Ó≈«‹’ È‘Δ∫ ¡Ê⁄≈≈,

Ò≈⁄≈Δ ◊ΔÏΔ, Ìπæ÷ÓΔ ÁΔ «ÈÙ≈ÈΔ ˛Õ ‹ÁØ∫ ’Ø¬Δ «Ú¡’ÂΔ ◊ΔÏΔ ∂÷≈ ÂØ∫

‘∂·ª «‚◊Á≈ ˛ ª ¿π√˘ ‘È∂≈ ‘Δ ‘È∂≈ «Á÷Á≈ ˛Õ ¿π‘ ⁄≈ȉ ‹≈‰È ÁΔ

Ï‹≈¬∂ «¬‘Ȫ ‘È∂Δ¡ª ◊ÒΔ¡ª «Ú⁄ ̇’ ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ «¬‘ ÒØ’ ¿π‘Ȫ ˘

¿πÍ ¿π·≈¿π‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂ «¬‘Ø «‹‘Δ¡ª ÌÀÛΔ¡ª Òª Ò◊≈ ’∂ ≈‹ ’Á∂ È∂Õ

«‹‘Û∂ √≈Ë ‚∂∂ Ú≈Ò∂ Á≈± Ìπæ’Δ ¤π‚≈¿π∫Á∂ ‘È ¿π‘ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ◊ØÒΔ¡ª ’ÀÍ√±Òª

”Â∂ Ò◊≈ «ÁßÁ∂ È∂Õ

√≈Ë ‚∂∂ Ú≈Ò∂ ÚΔ «¬ÒÀ’ÙȪ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ Í’Û Ó˜Ï±Â ’È

Ò¬Δ ≈‹ÈΔ«Â’ Í≈‡Δ¡ª È≈Ò √ΩÁ∂Ï≈˜Δ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó «Ú¡’ÂΔ ‹ÁØ∫

«¬‘Ȫ ”Â∂ ÌØ√≈ ’’∂ ¡≈͉≈ Áπæ÷ Á«ÒæÁ ’應 Ú≈√Â∂ «¬‘Ȫ ÁΔ ÙÈ

«Ú⁄ ¡≈¿π∫Á≈ ˛ ª ’¬Δ ◊π‰ª «¬√ ÁÒÁÒ «Ú⁄ Îæ√Á≈ ˛ «’ «È’Ò È‘Δ∫

√’Á≈Õ ‹ÁØ∫ Â’ ¿π‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í √ßÌÒÁ≈ ª ¿πÓ ‘Δ Ú‚∂Δ ‘Ø ‹ªÁΔ Õ

«¬ÒÀ’ÙȪ ÁπÏ≈≈ «Î ¡≈ ‹ªÁΔ¡ª È∂Õ -√π«ßÁ «√ßÿ ¡ØÛ≈ (Ï≈’Δ ’æÒ∑)

Ø ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈΔÚ≈, BD ¡ÍzÀÒ B@A@G

Ó‘ªÍπÙª Á∂ ‹ΔÚÈ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ‰ ÁΔ ÒØÛ : √ß ‘Δ¡ª Ú∂Òª Ú≈Ò∂

‘π«Ù¡≈Íπ, BC ¡ÍzÀÒ

(⁄.È.√.)‘ π «Ù¡≈Í π Â Ø ∫ AA

«’ÒØÓΔ‡ √«Ê «¬«Â‘≈√’

◊ππÁπ¡≈≈ ‘Δ¡ª Ú∂Òª Í≈ÂÙ≈‘Δ

√ÂÚΔ∫ ‘π«Ù¡≈Íπ «Ú÷∂ «Ú√≈÷Δ

ÍπÏ ÁΔ¡ª Ï∂ÙπÓ≈ Ì≈Δ Ω‰’ª

‘Ø¬Δ¡ªÕ ◊πÁπ¡≈≈ ‘Δ¡ª Ú∂Òª Á∂

¡æË ¡æË ÓΔÒ Á∂ Î≈√Ò∂ ”Â∂ Òæ÷ª ÁΔ

Â≈Á≈Á «Ú⁄ √ß◊ª ÁΔ Ò≈¬ΔÈ Òæ◊Δ

‘Ø¬Δ √Δ, ‘ «¬’ ÙË≈Ò± ÁΔ

Ò◊Ì◊ «¬’ ÿø‡ ∂ Á ∂ Ï≈¡Á

◊πÁπ¡≈∂ ”⁄ ÓæÊ≈ ‡∂’‰ ÁΔ Ú≈Δ

¡≈¿π∫ÁΔ √ΔÕ ⁄≈ ¸Î∂∂ ÓΔÒ ÓΔÒ

Âæ’ ◊æ‚Δ¡ª, ’≈ª Ïæ√ª ¡Â∂ ‡æ’

÷Û∂ ‘˜≈ª ÁΔ «◊‰ÂΔ «Ú⁄ «Á÷≈¬Δ

Á ∂ ‘ ∂ √ÈÕ Ï‘ π ‘Δ √ π ßÁ

«¬«Â‘≈√’ √‹≈¬∂ ◊¬∂ Íø‚≈Ò «Ú⁄

Ì≈Δ ÁΔÚ≈È √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «‹√

«Ú⁄ Ì≈¬Δ «ÚßÁ «√ßÿ, Ì≈¬Δ

Óπ«‘ßÁ «√ßÿ, Ì≈¬Δ √π‹Δ «√ßÿ

‘π«Ù¡≈Íπ È∂ «¬Ò≈‘Δ Ï≈‰Δ √«ÌßÈ∂

’ΔÂÈ ≈‘Δ∫ √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò

’ΔÂ≈Õ ÍøÊ Íz«√æË „≈‚Δ ‹Ê≈ √Ó≈Ò∂

Ú≈ÒΔ¡ª ÏΔÏΔ¡ª, «◊¡≈ÈΔ ÏÒÚßÂ

«√ßÿ À«‘Ò ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Á∂ „≈‚Δ

‹Ê∂ È∂ ÏΔ √ Ú≈ª ¡Â∂ ÷≈Ò√≈

√≈‹È≈ «ÁÚ√ ”Â∂ «¬«Â‘≈√’ ØÙÈΔ

Í≈ ’∂ √ß◊ª 鱧 «È‘≈Ò ’ΔÂ≈Õ ¡æ‹

Á≈ «Ú√≈÷Δ Á≈ Ó‘≈È √Ó≈◊Ó

«’≈‚ ÂØÛ √ΔÕ Òæ÷ª ÁΔ «◊‰ÂΔ

«Ú⁄ Á∂√ ÍzÁ∂Ù ÂØ∫ √ß◊ª È∂ ¡ß«ÓzÂ

Ú∂Ò∂ ÂØ∫ Í≈ÚÈ ÂΔÊ ÓØÂΔ √ØÚ

Á∂ «¬ÙÈ≈È ¡Â∂ ◊π± ¡√Ê≈Ȫ Á∂

ÁÙÈ ’ΔÂ∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ÏΔÏΔ ÔÙÍ≈Ò ’Ω, √ßÂ

‘⁄È «√ßÿ ¡Â∂ √. ‘«‹ßÁ «√ßÿ

Ë≈ÓΔ È± ß«√ØÍ≈˙ ÁΔ Ï÷«ÙÙ ’ΔÂΔÕ

√ß◊ª Á∂ Ì≈Δ «¬«Â‘≈√’ «¬’æ·

鱧 ‹Ê∂Á≈ √ß Ï≈Ï≈ «È‘≈Ò «√ßÿ

È∂ √ßÏØËÈ ’Á∂ «’‘≈ «’ «È‘ß◊

«√ßÿª ÁΔ ’Ø¬Δ Úæ÷Δ √ßÍÁ≈ È‘Δ∫

˛ «¬‘ ª √zΔ ◊π ±◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹Δ

È∂ ÷≈Ò√≈ √≈‹‰ √Ó∂∫ √Ì √ß◊ª

ȱ ß «¬’Ø ‘Δ Ï≈‡ ∂ Á≈ ¡ß«Ó zÂ

¤’≈«¬¡≈Õ ◊πÓßÂz Ú≈«‘◊π± Â∂ Ó±Ò

Óß ‘Ø√Δ ÌΔ √⁄ Â’ Ï÷«Ù¡≈Õ

«¬‘ Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª ’Ò◊ΔË

Í≈ÂÙ≈‘ ‹Δ ÂØ∫ ÚØ√≈¬Δ¡ª ◊¬Δ¡ª

‘ÈÕ Ï≈Ï≈ ‹Δ È∂ √Ó±‘ «√÷ √ß◊ª

˘ «¬«Â‘≈√ ØÙÈΔ «Ú⁄ «¬«Â‘≈√

√Ú‰ ’≈¿π∫«Á¡ª ØÓ ØÓ ËßÈÚ≈Á

’«Á¡ª ÚË≈¬Δ «ÁæÂΔÕ Ï≈Ï≈ ‹Δ

È∂ ◊πÁ∂Ú Ó≈Â≈ ÍøÊ Ó≈Â≈ √ßπÁ

’Ω Á∂ ‹ΔÚÈ ÂØ∫ Ï‘π ‘Δ ÷Ø‹

Ìͱ ØÙÈΔ Í≈¬Δ Õ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ

Áæ«√¡≈ «’ «¬«Â‘≈√’≈ª Á∂ ’ÊÈ

ÓπÂ≈«Ï’ ’Ò◊ΔË ÁÙÓ∂Ù «ÍÂ≈ ‹Δ

Á≈ ¡≈ÈßÁ ’≈‹, Ó≈Â≈ √ßπÁ ’Ω

‹Δ È≈Ò ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ ȘÁΔ’

«Íø‚ Ï‹Ú≈Û≈ ’Ò «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ √ΔÕ

¿πȪ∑ «¬‘ ÚΔ ÏÛΔ ◊‹ÚΔ∫ ¡Ú≈˜

«Ú⁄ «’‘≈ «’ ¡æ‹ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄

«ÚØËΔ Â≈’ª ÍøÊ «Ú⁄ ÁπÎ∂Û Í≈

’∂ √≈«‘Ï √zΔ ◊π± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ

¡Â∂ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ‹Δ ÁΔ ¿π⁄≈Δ

Ï≈‰Δ Á≈ ͱ≈ ͱ≈ √«Â’≈ ’ÈÕ

√. ‘«‹ßÁ «√ßÿ Ë≈ÓΔ È∂ ÏØÒ«Á¡ª

«’‘≈ «’ √≈鱧 ‹Ê∂Á≈ √ß Ï≈Ï≈

«È‘≈Ò «√ßÿ ‹Δ Á∂ Á√∂ ◊π Ó≈◊

ÂØ∫ ÁÙÈ ÁΔ √∂Ë ÒÀ‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ Õ

¿πÈ∑ª Ï≈Ï≈ ‹Δ ¡Â∂ ÏΔÏΔ ÔÙÍ≈Ò

’Ω ÚæÒØ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÍßÊ’ ¡Â∂

‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ ’≈‹ª ÁΔ Ìͱ ÙÒ≈ÿ≈

’ΔÂΔÕ «Ú√≈÷Δ «Á‘≈Û∂ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂ Íø‹ª

«Í¡≈«¡ª È∂ ¡ß«Óz Á≈ Ï≈‡≈ «Â¡≈

’’∂ √À∫’Û∂ Íz≈‰Δ¡ª 鱧 ¡ß«zÓÂ

¤’≈«¬¡≈Õ Ï≈Ï≈ ‹Δ ÚæÒØ∫ ‹Ê∂ÏßÁΔ Á∂

«√ßÿª Áπ¡≈≈ ‹ØÛ Ó∂Ò∂ Á≈ ÍzÏßË

Íz√ßÈÂ≈ÔØ◊ √ΔÕ ◊π± ’≈ ¶◊ √Ú∂ ÂØ∫

Ù≈Ó Âæ’ ¡Âπ‡ ÚÂ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

‹Ê∂ÏßÁΔ ÁΔ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª Ó≈√‡

√ßÂØı «√ßÿ ⁄æÏØÚ≈Ò ¡Â∂ Ì≈¬Δ ‰‹ΔÂ

«√ßÿ Ï‹Ω È∂ √ß Ï≈Ï≈ «È‘≈Ò «√ßÿ

‹Δ È≈Ò √‡∂‹ √ß⁄≈ÒÈ ÁΔ √∂Ú≈

«ÈÌ≈¬ΔÕ

√’≈Δ √’±Òª ”⁄Á≈÷Ò ‘Ø æ’∂

Ïæ«⁄¡ª Á≈ Á≈÷Ò≈Ú≈Í√

ÁΔÈ≈È◊, BC ¡ÍzÀÒ (‚≈. Ó∂Ù)

: Íø‹≈Ï √’≈ «√æ«÷¡≈ Á∂ «Ó¡≈Á

鱧 ¿π⁄≈ ¸æ’‰ Ò¬Δ Úæ‚∂ B ¡ÀÒ≈È

¡Â∂ Á≈¡Ú∂ ’ ‘Δ ˛Õ «¬√ Á∂

Ï≈Ú‹±Á ÚΔ ÒØ’ª 鱧 ’¬Δ ÓπÙ«’Òª

Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ «¬√

ÁΔ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò «Íø‚ ‹ß◊Ò Á∂

√ΔÈΔ¡ √À. √’±Ò ◊πÏ⁄È «√ßÿ

√Ò≈‘Δ¡≈ ¡Â∂ Ìß◊ØÙ≈‘ Á∂ Ù‘ΔÁ

Ó∂‹ ’πÒÏΔ «√ßÿ ≈‰≈ √Δ. √À.

√’±Ò ”⁄Ø∫ √’±Ò √‡≈Î Â≈«¬È≈ È≈

‘؉ ÂØ∫ «ÓÒÁΔ Õ √’±Ò ÍzÏßË’ª ȱß

Á≈÷Ò ‘؉ ¡≈ ‘∂ Ïæ«⁄¡ª ȱ ß

Ó˜Ï±È Ú≈Í√ Ì∂‹‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛Õ

ÒØ’ª È±ß Ó˜Ï± ‘Ø ’∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂

⁄∂¡ÓÀÈ ÍÙØÂÓ «√ßÿ, «Ï懱 ÙÓ≈,

«ÏæÒ≈ ·≈’π, Â√∂Ó «√ßÿ, Âß◊ØÙ≈‘

ÁΔ ÍÙÚ’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁÒΔÍ

’πÓ≈, Ú«¡≈Ó «√ßÿ, È≈È’ «√ßÿ,

√ß‹ΔÚ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’≈

È∂ ¿πÍØ’Â √’±Òª 鱧 ¡Í◊z∂‚ ’’∂

√ΔÈΔ¡ √’±Ò ω≈«¬¡≈ ˛Õ Ízß±

¡«Ë¡≈Í’ª ÁΔ «ÈÔπ’ÂΔ È≈ ‘؉

’≈È Ïæ⁄∂ ÷æ‹Ò ÷π¡≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ

¡÷≈Û∂ ÁΔ ˜ÓΔÈ Ú≈Í√ ’ΔÂΔ‹≈Ú∂ : Ó‘ß «È‘≈Ò Á≈√

¡ß«ÓzÂ√, BC ¡ÍzÀÒ

(◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ) : Íø‹≈Ï √’≈

ÚæÒØ∫ ¡Ò≈‡ ’ΔÂΔ ÓΔÈ ’«Ê ÂΩ

”Â∂ ◊«Ò¡≈Ò≈ ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂ ÒÀ

Ò¬Δ,«‹√ Ò¬Δ ¡÷≈Û≈ Ó‘ß ‡«‘Ò

Á≈√ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ Ó‘ß «È‘≈Ò Á≈√

È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ÓßÂΔ Í≈√Ø∫ Óß◊

’ΔÂΔ «’ ¿π‘ «È‹Δ «Ë¡≈È Á∂ ’∂

¡÷≈Û∂ ÁΔ ˜ÓΔÈ Ú≈Í√ ’Ú≈¿π‰

‹∂’ «¬È√≈Î È≈ «Ó«Ò¡≈ ª ¿π‘

‘≈¬Δ’ ؇ Á≈ ÁÚ≈˜≈

÷Û’≈¿π‰◊∂Õ Ó‘ß «È‘≈Ò Á≈√

È∂ Í æÂ’≈ª È≈Ò ◊ÒÏ≈Â

’«Á¡ª «’‘≈ «’ √’≈ ÚæÒØ∫

◊«Ò¡≈Ò≈ ÔØ‹È≈ ¡ËΔÈ √≈‚≈

¡÷≈Û≈ „≈‘ ’∂ AIGB «Ú⁄ ADA

◊˜ ʪ ‚∂∂ È≈Ó ”Â∂ ¡Ò≈‡ ’ΔÂΔ

√Δ, «‹√ «Ú⁄Ø∫ AE ◊‹ ʪ ÿæ‡ √Δ

Í ‘π‰ ◊«Ò¡≈Ò≈ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª

È∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ω∂ ¡÷≈Û∂ «Ú⁄ Ó∂È

√Û’ ÂØ∫ ’ßË «Úß◊Δ ’’∂ ʪ ”Â∂

’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈, «‹√ ÁΔ¡ª

Á÷≈√ª ¿π⁄ ¡«Ë’≈Δ¡ª ȱ ß

«ÁæÂΔ¡ª Í √π‰Ú≈¬Δ È‘Δ∫ ‘Ø ‘ΔÕ

Ó‘ß «È‘≈Ò Á≈√ È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷

ÓßÂΔ Í≈√Ø∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ¡÷≈Û∂

ÁΔ Êª Ú≈Í√ ’Ú≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ Ó‘ßÂ

«È‘≈Ò Á≈√ È∂ «’‘≈ ‹∂’ ¿πÈ∑ª ȱß

«¬È√≈Î È≈ «Ó«Ò¡≈ ª ¿π‘

‘≈¬Δ’؇ «Ú⁄ ‹≈‰◊∂Õ

«Ï‹ÒΔ ÏØ‚ Á∂ «È◊ÓΔ’È Á≈ ’Ø¬Δ Ò≈Ì È‘Δ∫ : Ï«‘±⁄ß‚Δ◊Û∑, BC ¡Íz ÀÒ

(⁄.È.√.) : AE ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ Íß‹≈Ï

’Àϫȇ ÓßÂΔ Óß‚Ò È∂ Íø‹≈Ï ≈‹

«Ï‹ÒΔ Ï Ø‚ Á≈ Ì Ø◊ Í≈ ’ ∂

«È◊ÓΔ’È È±ß ÍzÚ≈È◊Δ Á∂ ’∂ ÁØ √Ω

’ßÍÈΔ¡ª Íø‹≈Ï √‡∂‡ Í≈Ú ¡Â∂

Íø‹≈Ï √‡∂‡ ‡ª√«ÓÙÈ ’≈ÍØ∂ÙÈ

«ÒÓ«‡‚ Ȫ ÁΔ¡ª ÁØ ’ßÍÈΔ¡ª ω≈

’∂ «¬È∑ª ’ßÍÈΔ¡ª Á≈ ’ßÓ ÁΔ Á∂÷

∂÷ Ò¬Δ «¬’ √ΔÈΔ¡ ¡≈¬Δ ¬∂ ¡À√

¡Èπ≈◊ ¡◊Ú≈Ò Í≈Ú ’≈Ó Â∂

‡ª√’Ø Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ

‘∂· E ÓÀ∫ÏΔ ’Ó∂‡Δ √ß◊·È ’

«ÁæÂΔ ˛ Í ‹ÁØ∫ ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚

Ìß◊ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿πÁØ∫ ÂØ∫ ‘Δ «Ï‹ÒΔ

√ÏßËΔ ÒØ’ª ÁΔ¡ª Â’ÒΔΪ √π‰È

Ú≈Ò≈ ¡æ‹ Âæ’ ’Ø¬Δ ¡«Ë’≈Δ

«˜ßÓ∂Ú≈Δ È‘Δ∫ «ÈÌ≈ «‘≈Õ

«¬‘ Á ØÙ ¡æ‹ «¬ æÊ ∂

¡≈͉∂ «¬’ «Ò÷ÂΔ ÍzÀ√ «Ï¡≈È

≈‘Δ∫ «¬ß‚Δ¡È Î≈Ó ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ

Íø‹≈Ï Á∂ ÍzË≈È √ÂÈ≈Ó «√ßÿ Ï«‘±

È∂ Ò◊≈¿π∫«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ AE

¡ÍzÀÒ ÂØ∫ «Íæ¤Ø∫ «‡¿±ÏÚÀÒª ÁΔ «Ï‹ÒΔ

√ÍÒ≈¬Δ ’Á∂ ÿø‡≈ ¡Â∂ ’Á∂ ‚∂„

ÿø‡≈ «ÁæÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛, «‹√ ’≈È

◊ßÈ≈, √±‹Óπ÷Δ, √Ï˜Δ¡ª ¡Â∂

ÍÙ±¡ª Ò¬Δ ‘≈ ⁄≈≈ √πæ’ ’∂ ÂÏ≈‘

‘Ø «◊¡≈ ˛ Õ ‹∂’ «Ï‹ÒΔ ÁΔ

√ÍÒ≈¬Δ √ÏßËΔ «’√∂ ¡«Ë’≈Δ È±ß

«’√≈È ‹Ê∂ÏßÁΔ «ÓÒ‰ ÁΔ ’Ø«ÙÙ

’ÁΔ ˛ ª «’√≈Ȫ 鱧 √π‰È Ò¬Δ

«’√∂ ¡«Ë’≈Δ ’ØÒ ‡≈¬ΔÓ È‘Δ∫

«‹æÊØ∫ Âæ’ «’ BB ÂΔ’ 鱧 ‹ÁØ∫

«’√≈È ‹Ê∂Ï ßÁΔ È ∂ ⁄ ∂¡Ó ÀÈ

¡Èπ≈◊ ¡◊Ú≈Ò È±ß ¿πÈ∑ª Á∂ Óπæ÷

ÁΠͫ‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «ÓÒ‰ ÁΔ

’Ø«ÙÙ ’ΔÂΔ Âª „≈¬Δ ÿø‡∂ ¿π‚Δ’‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚΔ √Δ ¡◊Ú≈Ò È∂

«’√≈Ȫ Ò¬Δ B «Ó߇ Á≈ √Óª ÚΔ

’愉 ÁΔ ÷∂⁄Ò È‘Δ∫ ’ΔÂΔÕ «¬æÊØ∫

«¬‘ √ÍæÙ‡ ‘πßÁ≈ «’ «Ï‹ÒΔ ÏØ‚

‡π應 ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«Ë’≈Δ¡ª È∂

‚’‡∂‡Δ Á≈ ±Í ¡÷«Â¡≈ ’

«Ò¡≈ ˛Õ «¬√ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Á∂

◊ßÌΔ Ó√Ò∂ 鱧 ÒÀ ’∂ «¬ß‚Δ¡È

Î≈Ó ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ BF ¡ÍzÀÒ

È±ß Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ ÏπÒ≈ Ò¬Δ ◊¬Δ

Õ

√. Ï«‘± È∂ Áæ«√¡≈ «’

«‹æÊ∂ ◊ßÈ≈, √±‹Óπæ÷Δ, √Ï˜Δ¡ª ¡Â∂

ÍÙ±¡ª Á≈ ‘≈ ⁄≈≈ «‡¿±ÏÚÀÒª ÁΔ

«Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Í±Δ È≈ «ÓÒ‰

’≈È Ìæ·≈ ÏÀ· «◊¡≈ ˛ ‹∂’

«‡¿±ÏÚÀÒª ÁΔ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ «Ú⁄

ÎΩΔ √πË≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª Ï«·ß‚≈,

Ó≈È√≈, Ó π’Â√, ÎΔÁ’؇

«˜«Ò∑¡ª Á∂ «’√≈Ȫ ÚæÒØ∫ ’ΔÂΔ ‹≈

‘Δ ÈÓ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ÚΔ «Ï‹ÒΔ

√ÍÒ≈¬Δ ÁΔ Ì∂‡ ⁄Û∑ ‹≈Ú∂◊Δ

«’¿π∫«’ Íø‹≈Ï Á∂ ‚ÀÓª Á∂ Í≈‰Δ Á≈

Ò∂ÏÒ ‘∂·ª ‹≈‰ ’≈È Ó≈ÒÚ≈ ÏÀÒ‡

ÁΔ¡ª È«‘ª ÁΔ ÚΔ Ú≈≈ÏßÁΔ ’ΔÂΔ

‹≈ ‘Δ ˛Õ √. Ï«‘± È∂ Íø‹≈Ï Á∂ Óπæ÷

ÓßÂΔ √. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß ¡ÍΔÒ

’ΔÂΔ ˛ «Ï‹ÒΔ Á∂ ÈÚ∂∫ ÍzÏßË Ï≈∂ ¿π‘

¡≈Í «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂‰ ª «’ «√

¿πÂ∂ ¡≈ ‘Δ ÍÀ‚Δ √Δ˜È ÂØ∫ Í«‘Òª

Í«‘Òª ÔØ◊ ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ‹≈ √’‰Õ

Íø‹≈Ï √’≈ «√ æ’ ‘∂ ¡«ÂÚ≈Á鱧 ÈæÊ Í≈Ú∂ : √πæ«÷¡≈ √ßÓÂΔ√π‹≈ÈÍπ, BC ¡ÍzÀÒ

(√π«ßÁ Ì≈ÂΔ) : Íø‹≈Ï «Ú⁄

¡«ÂÚ≈Á Î∂ ÂØ∫ «√ ¸æ’ «‘≈ ˛

Í Íø‹≈Ï ÁΔ Íπ«Ò√ Â∂ Íø‹≈Ï ÁΔ

√’≈ «¬√ È±ß È’≈ÁΔ ‹≈ ‘Δ ˛

‹Ø Íø‹≈Ï Ò¬Δ «¬‘ ÷Â∂ ÁΔ ÿø‡Δ

˛Õ «¬‘ ◊æÒ «‘ßÁ± √πæ«÷¡≈ √ßÓÂΔ

Íø‹≈Ï Á∂ ‹ÈÒ √’æ ÙÂΔÙ

Ó‘≈‹È È∂ √π‹≈ÈÍπ √ßÓÂΔ Íø‹≈Ï

Á∂ ‹ÈÒ √’æ ÙÂΔÙ Ó‘≈‹È È∂

√π‹≈ÈÍπ «Ú⁄ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ ȱß

√ßÏØËÈ ’«Á¡ª ’‘ΔÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈

«‘ßÁ± Â÷ Á∂ Ó‘ß A@@H √π¡≈ÓΔ

√ß‹ΔÚ ‘Δ ÚæÒØ∫ ‹≈Δ ’ΔÂ≈ Èß±ÂÈ

’À¶‚ «‘ßÁ±¡ª 鱧 «¬’æ· ’È Á≈

¿πÍ≈Ò≈ ˛ ‹Ø ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª ÁΔ¡ª

¡æ÷ª «Ú⁄ Û’ «‘≈ Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈

Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ ÏßÏ ËÓ≈’≈ ‘Ø«¬¡≈

√ΔÕ Í ÍzÙ≈√È Á≈¡Ú∂ ’Á≈ «‘≈

«’ «¬‘ «Ï‹ÒΔ Á∂ Ù≈‡√’‡ ’≈‰

‘Ø«¬¡≈ √Δ Í ‘π‰ «¬‘ ◊æÒ

√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬Δ «’ «¬‘ ËÓ≈’≈

ÏæÏ ÷≈Ò√≈ È∂ ’ΔÂ≈ ˛ Â∂ «‘ßÁ±¡ª

˘ ‚≈¿π‰ Ò¬Δ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬È∑ª ËÓ’Δ¡ª

ÂØ∫ ‚È Ú≈Ò∂ È‘Δ∫ √◊Ø∫ «¬√ Á≈

¿π‘ ‚æ‡ ’∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’È◊∂ Õ «¬√

ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿πÈ∑ª È≈Ò «˜Ò∑≈ ÍzË≈È

√π«ßÁ «√ßÿ ÿπæÁ± ‹ÈÒ √’æÂ

«‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ‹Ø«◊ßÁ ‹æ◊Δ ÚΔ

‘≈˜ √ÈÕ

Ó˜Á±ª È∂ Óß◊ª ÍzÂΔ «ÁæÂ≈«ÚË≈«¬’ 鱧 Óß◊ ÍæÂ

ÁΔÈ≈È◊, BC ¡ÍzÀÒ (‚≈. Ó∂Ù)

: ¡æ‹ «¬æÊ∂ Ó˜Á± ‹Ó≈ ÁΔ ‘ß◊≈ÓΔ

ÓΔ«‡ß◊ Ó˜Á± Ô±ÈΔ¡È Á∂ ÍzË≈È

ÂÙ∂Ó Ò≈Ò ÏÈØÂ≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ

‘∂· ‘جΔÕ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈ ‘Δ¡ª

ÓπÙ«’Òª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÎÀ’‡Δ¡ª ”⁄

’ßÓ ’Á∂ Ó˜Á±ª ÁΔ¡ª ¡Ω’Ûª

√’≈ Âæ’ Í‘πß⁄≈¿π‰ Ò¬Δ ‘Ò’∂

Á∂ «ÚË≈«¬’ «Ízß. √ΔÂ≈ ≈Ó ’ÙÔÍ

鱧 Óß◊ Íæ Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈Õ

√zΔ ÏÈØÂ≈ È∂ Óß◊ ’ΔÂΔ

«’ Ó˜Á±ª ÁΔ ÿæ‡Ø ÿæ‡ ¿π‹Â

FE@@ πͬ∂, «ÂßÈ Ó‘ΔÈ∂ Ò◊≈Â≈

ÎÀ’‡Δ ”⁄ ’ßÓ ’Á∂ Ó˜Á± 鱧 Íæ’≈

’È, ‘ ÎÀ’‡Δ ”⁄ ¬Δ ¡À√ ¡≈¬Δ

Ò≈◊± ’È≈, B@ ÍzÂΔÙ ÏØÈ√

Á∂‰≈, Â≈Ò≈ÏßÁΔ ÒÀ¡≈Î ¤ª‡Δ¡ª

ÏßÁ ’È, ‘ÛÂ≈Ò Ú◊∂ ‹≈«¬˜

‘æ’ ¿πÂ∂ Í≈ÏßÁΔ È≈ Ò◊≈¬Δ ‹≈Ú∂,

Ò∂Ï ¡À’‡ ÁΔ¡ª Ëæ‹Δ¡ª ¿π‚≈¿π‰

Ú≈Ò∂ «ÓæÒ Ó≈Ò’ª Á∂ «ÚπæË √÷Â

’≈Ú≈¬Δ ’È ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ Õ

ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ ÌÒ’∂ Í·≈Ȓ؇”⁄Í·≈Ȓ؇, BC ¡ÍzÀÒ (√π«ßÁ

Ì≈ÂΔ): ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÍzÂ≈Í «√ßÿ

Ï≈‹Ú≈ BD ¡Íz ÀÒ È ± ß Ï≈

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ «Ú⁄ Ú’ΔÒª 鱧 √ßÏØËÈ

’È◊∂ Â∂ ¿πÈ∑ª ÁΔ¡ª √Óæ«√¡≈Úª

√πȉ◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰’≈Δ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂

ÍzË≈È ’πÒÌ»πÙ‰ «√ßÿ «ÓÈ‘≈√ È∂ «ÁæÂΔÕ

ÈΩ‹Ú≈È Ù‘ΔÁª ÁΔ √Ø⁄ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ : ◊≈ÏÛΔ¡≈

≈‹Íπ≈, BC ¡Íz ÀÒ

(«Ë¡≈È «√ßÿ) : «‹√ «ÁÈ ÂØ∫

¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈ √’≈ Íø‹≈Ï «Ú⁄

¡≈¬Δ ˛ ¡√Δ∫ ¡≈͉∂ ÍΔª ÍÀ◊ßϪ

Â∂ Ï‘≈Áπ √±ÏΔª Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂

Â∂ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂ √’≈Δ ÂΩ ”Â∂

ÓÈ≈¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú⁄≈ ‹Ê∂. ‘Δ≈

«√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ’Àϫȇ ÓßÂΔ

Íø‹≈ÏΔ È∂ «¬’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎß√ «Ú⁄

÷≈Ò√≈ √’±Ò «Ú⁄ Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ ¡√Δ∫ Íø‹ª Á«¡≈Úª ÁΔ

ËÂΔ ”Â∂ √. Ì◊ «√ßÿ, ’Â≈

«√ßÿ √≈Ì≈, Ì◊ È≈Ó Á∂Ú, Ù‘ΔÁ

Ì≈¬Δ ‹ΔÚÈ «√ßÿ Â∂ ‘Ø Ï‘≈Áπ

ÔØ«Ë¡ª Á∂ «‹È∑ª È∂ «√æ÷Δ Ò¬Δ ¡Â∂

Á ∂Ù È ± ß ¡˜≈Á ’≈¿π‰ Ò¬Δ

¡≈Í‰Δ¡ª ‹≈Ȫ ’πÏ≈È ’ΔÂΔ¡ª

‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ù‘ΔÁΔ «Á‘≈Û∂

√’≈Δ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈ ¸æ’∂ ‘ªÕ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æ‹ ÓÀ∫

≈‹Í π≈ «Ú⁄ √. ‹ æ√≈ «√ ßÿ

≈Ó◊Û∑Δ¡≈ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ √ÏßËΔ

‹Ø E Ó¬Δ È±ß Í«‡¡≈Ò≈ ÁΔ ¡È≈‹

Óß‚Δ «Ú⁄ Ï‘π ‘Δ Úæ‚∂ ÍæË ”Â∂

√’≈Δ ÂΩ”Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈

˛, ¿π√ Ò¬Δ ¡ÍΔÒ ’È Ò¬Δ

¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Íø‹≈Ï

«Ú⁄ Í«‘ÒΔ Ú≈ ‹ ∂Ò ∑ª Á≈

ÈÚΔÈΔ’È ‘Ø«¬¡≈ ˛, «‹√ ”Â∂

E@@ ’ØÛ πͬ∂ ÷⁄ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂

‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ ¡≈«÷¡≈ «’

’ÀÁΔ¡ª ÁΔ √‘±Òª Ò¬Δ ‹∂Ò∑ª «Ú⁄

‡ÀÒΔÎØÈ Â∂ ‘Ú≈Ò≈ÂΔ ’ÀÁΔ¡ª Ò¬Δ

¡≈͉∂ Í«Ú≈ª È≈Ò «‘‰ ÁΔ

√π«ÚË≈ «ÁæÂΔ ˛Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂Á≈

‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈, ¡‹≈«¬Ï «√ßÿ

Óπ÷ÓÀÒÍπ È∂ √zΔ √≈«‘Ï Á∂ ’∂

«√ØÍ≈˙ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’ΔÂ≈

«◊¡≈Õ

Ï∂Á÷ÒΔ √±⁄È≈ÓÀ ∫ , ◊πÏ ß√ «√ ßÿ Í π æ Ò∂‡ √.

◊π«Á¡≈Ò «√ßÿ Ú≈√Δ Ó’≈È ÈßÏ:

ABC ◊ÒΔ, ÈßÏ: I ◊π± È≈È’ È◊

«‘√ΔÒ Ú≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á≈

«Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈

‹◊ÁΔÍ «√ßÿ Ú≈ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ

‹√«ÚßÁ ’Ω Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ

ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ Ú≈ ¿π√

ÁΔ ÍÂÈΔ ‹√«ÚßÁ ’Ω È±ß ¡≈Í‰Δ ’πæÒ

⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈

‘ªÕ ‹Ø ÚΔ «Ú¡’ÂΔ ‹ª Ó∂≈ ‘Δ

«ÙÂ∂Á≈ Ó∂∂ ÒÛ’∂ ‹◊ÁΔÍ «√ßÿ ‹ª

¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ È≈Ò «’√∂ ÚΔ Â∑ª Á≈

ÍÀ√∂ Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ‹ª «’√∂ ‘Ø Â∑ª Á≈

ÒÀ‰-Á∂‰ ’∂◊≈ ª ¿π√ ÁΔ « ßÓ∂Ú≈Δ

Ó∂∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ ‘Δ

«˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂Õ ¿π√ «Ú⁄ Ó∂≈ ’جΔ

√ÏßË Ú≈√Â≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡√Δ∫ ÓÈØ‘ Áæ ¡Â∂ Ó∂Δ ÍÂÈΔ Ó˱

Ó«‘ÂØÒΔ¡≈ Ú≈√Δ ◊ÒΔ ÈßÏ C «ÙΔ

’ÒØÈΔ «Íø‚ ⁄Ω≈ «‘: Ú≈ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚≈

ÒÛ’≈ ÈßÁ «’ÙØ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ ÍÂÈΔ

Ó≈Ò≈ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ «¬√

Ò¬Δ ¡√Δ∫ ¿π’ ÁØ‘ª «Ú¡’ÂΔ¡ª ˘

¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫

Ï∂Á÷Ò ’Á∂ ‘ªÕ ¡æ‹ ÂØ∫ «¬È∑ª È≈Ò

√≈‚≈ ‘ Â∑ª Á≈ ÚÂ-ÚÂ≈˙ ÷ÂÓ

‘Ø «◊¡≈Õ ‹∂’ ’Ø¬Δ «¬È∑ª ÁØ‘ª È≈Ò

«’√∂ «’√Ó Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ÷Á≈ ˛ ª

¿π‘ ÷πÁ « ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÓÀ∫, ¡ÙØ’ ’πÓ≈ Íπæ Ò∂‡ √zΔ ≈Ó Íz’≈Ù,

Ú≈√Δ B@B-‚Δ, ‰‹Δ È◊, «√¿π‰≈

Ø‚, Í«‡¡≈Ò≈ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘ª «’

ÙÂΔ√ ’πÓ≈ Ó∂≈ ÒÛ’≈ ¡Â∂ ¿π√ ÁΔ

ÿÚ≈ÒΔ √zΔÓÂΔ ¡ÈΔÂ≈ √≈‚∂ ÂØ∫ Úæ÷

«‘ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √≈‚∂ √≈∂ Í«Ú≈ Á∂

’«‘‰Ø∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬È∑ª 鱧 ¡≈͉Δ

⁄æÒ ¡Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò

’Á≈ ‘ªÕ ‹∂’ ¡æ‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’جΔ

«¬È∑ª È≈Ò ’Ø¬Δ ÒÀ‰-Á∂‰ ‹ª ⁄ß◊≈-

Ó≈Û≈ √ÏßË æ÷∂◊≈ ¿π‘ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈

‘ØÚ∂◊≈Õ

ÓÀ∫, È«ßÁ ’πÓ≈ Íπæ √zΔ ≈Ó ÍzÂ≈Í

Ú≈√Δ «Íø‚ Ó’ÛΩÈ≈ ’Ò≈ «‘√ΔÒ

⁄Ó’Ω √≈«‘Ï «˜Ò∑≈ ±ÍÈ◊ «Ï¡≈È

’Á≈ ‘ª «’ Ó∂≈ ÒÛ’≈ «ÚßÁ ’πÓ≈

Ó∂∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ Õ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ¡≈͉Δ

⁄æÒ-¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’Á≈

‘ªÕ «¬√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈

¡≈Í « ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √ÏßË È؇ ’ÈÕ

ÓÀ∫, Íz∂Ó ⁄ßÁ Íπæ ⁄≈ȉ ≈Ó «Íø‚

√ÒÚ≈Û≈ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂

ÒÛ’∂ ÍzÁΔÍ ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ

‹√«ÚßÁ ’Ω ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ”Â∂ ¡⁄æÒ

‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛

«’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ

¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ

« ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÓÀ∫, ÂÈ «√ßÿ Íπæ Ó∂‘ «√ßÿ «Íø‚

≈ÓÍπ √À‰Δ¡ª «‘√ΔÒ ◊Û∑Ùß’

«˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂

÷πÙÚß «√ßÿ ¿π¯ ÚΔ, ¿π√ÁΔ ÍÂÈΔ

¿±Ù≈ ≈‰Δ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘

¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ”Â∂ ¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫

Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂

’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È≈Ò ÒÀ‰-

Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÓÀ∫, ◊πÓπæ÷ «√ßÿ Íπæ ÓπÈÙΔ≈Ó «Íø‚

⁄æ’ ◊π‹ª «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ ¡≈͉∂

ÒÛ’∂ ‘π√È Ò≈Ò ˘ ¡≈Í‰Δ ⁄æÒ ”Â∂

¡⁄æÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈

˛ «’™«’ ¿π‘ Ó∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ Õ

¿π√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò≈ ÷πÁ

« ßÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Change of NameI, Avtar Singh S/o Pritam SinghBathinda have changed AvtarSingh Kainth. Concemed note.

I, Parmjit Kaur W/o Sh.AvtarSingh Kainth Bathinda havechanged name Paramjit KaurKainth. Concemed note.

«√Ò∂÷Ú≈ «¬Ù«Â‘≈

ÁΠÈ◊ ’Ω∫√Ò, ‹ÀÂØ (ÎΔÁ’؇)ÍÏ«Ò’ ÈØ«‡√

‘ ¡≈Ó ¡Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ È◊

’Ω∫√Ò ‹ÀÂØ «Ú÷∂ «ÓÂΔ BI-@D-B@A@ «ÁÈ ÚΔÚ≈

鱧 ÷πæÒ∑Δ ÏØÒΔ ≈‘Δ∫ ‘∂· «Ò÷∂ ·∂’∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ

·∂«’¡ª √ÏßËΔ Ùª «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁÎÂ

È◊ ’Ω∫√Ò ‹ÀÂØ «Ú÷∂ Ú∂÷Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ ‘

ÏØÒΔ’≈ 鱧 ÏØÒΔ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ï¡≈È≈ ’Ó ‹Ó∑ª

’Ú≈¿π‰Δ ˜±Δ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

ÒÛΔÈß.A.

B.

·∂’∂ Á≈È≈Ó√Î≈¬Δ ¡Â∂ ◊≈

¸’Ú≈¬Δ

Ó πÁ≈ ‹≈ÈÚ

¸æ’‰ Á≈ ·∂’≈

·∂’∂ Á≈√ÓªA-@E-A@ ÂØ∫

CA-@C-AA Âæ’

A-@E-A@ 寺

CA-@C-AA Âæ’

«Ï¡≈È≈’ÓBE@@@/- πÍÀ

A@,@@@/- πÍÀ

ÏØÒΔ Á≈√Óª√Ú∂∂ AB-@@ Ú‹∂

ÁπÍ«‘ AB.C@ Ú‹∂

√‘Δ/-ÍzË≈È,È◊ ’Ω∫√Ò, ‹ÀÂØ

√‘Δ/-’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√,

È◊ ’Ω∫√Ò, ‹ÀÂØ

ÁΠÈ◊ Íø⁄≈«¬Â ӱȒ(«˜Ò∑≈ √ß◊±)

¤æÍÛ ‡ØÌ∂ 鱧 Óæ¤Δ Í≈Ò‰ Ò¬Δ ·∂’∂ ”Â∂ Á∂‰ √ÏßËΔ

ÎØÈ ÈßÏ @AFGF-BGFFBI

‘ ¡≈Ó Â∂ ÷≈√ 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ È◊

Íø⁄≈«¬Â ӱȒ ÚæÒØ∫ «ÓÂΔ AE-E-B@A@ ÂØ∫ C √≈Ò Ò¬Δ

‹≈÷Ò Ø‚ ”Â∂ √Û’ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √«Ê ‡ØÌ≈ C@ Îπæ‡ Á∂

ÍÒ≈‡ ¤æ‚ ’∂ Óæ¤Δ Í≈Ò‰ Ò¬Δ ·∂’∂ ”Â∂ Á∂‰≈ Õ «‹√ ÁΔ ÏØÒΔ

«ÓÂΔ C-E-B@A@ 鱧 √Ú∂∂ AA.C@ Ú‹∂ ÁΠÈ◊ Íø⁄≈«¬Â

ӱȒ «Ú÷∂ æ÷Δ ◊¬Δ ˛Õ È◊ Íø⁄≈«¬Â ӱȒ C √≈Òª ÂØ∫

Í«‘Òª «¬√ ‡ØÌ∂ 鱧 ÷≈ÒΔ ’Ú≈¿π‰≈ ˜±Δ √Ófi∂ ª Í«‘Òª

ÚΔ ÷≈ÒΔ ’Ú≈ √’ÁΔ ˛Õ ÏØÒΔ’≈ 鱧 ÏØÒΔ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

E@@@/- πͬ∂ «Ï¡≈È≈ ’Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈¿π‰Δ ÍÚ∂◊ΔÕ «ÏȪ

«Ï¡≈È≈ ’Ó ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂ «’√∂ 鱧 ÏØÒΔ Á∂‰ Á≈ ¡«Ë’≈

È‘Δ∫ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ⁄≈‘Ú≈È √拉 ¿π’ «ÓÂΔ È±ß √Ó∂∫ «√

Í‘πß⁄‰ ÁΔ ÷∂⁄Ò ’ÈÕ Ï≈’Δ Ùª «’√∂ ÚΔ ’ßÓ Ú≈Ò∂ «ÁÈ

ÁΠÈ◊ Íø⁄≈«¬Â ӱȒ «Ú÷∂ Á∂÷Δ¡ª ‹≈ √’ÁΔ¡ª ‘ÈÕ

√‘Δ/-(Íz’≈Ù «√ßÿ ÓÒ≈‰≈)ÍzË≈È,È◊ Íø⁄≈«¬Â, ӱȒ

√‘Δ/-(Í«ÚßÁ «√ßÿ)

’≈‹ √≈Ë’ ¡Î√,È◊ Íø⁄≈«¬Â, ӱȒ

‹Ê∂. ‘Δ≈ «√ßÿ ◊≈ÏÛΔ¡≈ ÍæÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂Õ

ÓØ‘Â≈ Î≈¬ΔȪ√ ¡À∫‚ ÒΔ«˜ß◊ ’ß. «ÒÓ.«‹√‡‚ ÁÎÂ: √Δ/˙ ’≈Ó≈

¡≈«¬Ò «ÓÒ˜, Òæ’Û Óß‚Δ¡ÏØ‘-AEBAAF, Íø‹≈Ï

√±⁄È≈’ßÍÈΔ Á∂ Ù∂¡Ë≈’ª 鱧 √±«⁄ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈

˛ «’ Íø‹≈Ï ≈‹ ÂØ∫ Íæ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò ≈‹ «Ú⁄

’ßÍÈΔ Á∂ «‹√‡‚ ÁΠÁ∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ Ò¬Δ

ÓÀ∫Ϫ ÁΔ Ó˜Δ Íπ椫Á¡ª ’ßÍÈΔ˜ ¡À’‡,

AIEF ÁΔ Ë≈≈ AG Á∂ «‘ «ÚÙ∂٠ӫ¡ª

Á∂ √ÏßË «Ú⁄ AG-@D-B@A@ 鱧 ÷πÁ Á∂ ÍÂ∂

Ú≈Ò∂ ‹Ú≈ÏΔ «ÒÎ≈Î∂ ¡Â∂ ÍØ√‡Ò ⁄؉ Î≈Ó

√Ó∂ ’ßÍÈΔ˜ ¡À’‡, AIEF ÁΔ Ë≈≈ AIB

¬∂ «‘ √±⁄È≈ «‚√ÍÀ⁄ Á≈ ’ßÓ ’ßÍÈΔ È∂

ͱ≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ

’ ßÍÈΔ Á ∂ Ï Ø‚ ¡≈Î

‚≈«¬À’‡˜ È∂ ÍØ√‡Ò ⁄؉ 鱧 √‘Δ Â∂

Í≈ÁÙΔ „ß◊ È≈Ò ’Ú≈¿π‰ Ò¬Δ √zΔ ¬∂.

’∂. Ò≈Ì ÓÀ√. ¬∂.’∂. Ò≈Ì ¡À∫‚ ’ßÍÈΔ È±ß

’ßÍÈΔ √’æÂ, ’ßÍÈΔ √’æª 鱧 «ÈΔ÷’

Ú‹Ø∫ «ÈÔπ’ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ÓÀ∫Ϫ ȱß

Ï∂ÈÂΔ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ˛ «’ ¿π‘ È؇ ’È «’

Í±Δ Â∑ª √‘Δ Ì∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ‘√Â≈÷ ’ΔÂ∂

‘ج∂ ÍØ√‡Ò ⁄؉ Î≈Ó AG.@E.B@A@ 鱧 ’ßÓ

Ú≈Ò∂ ÿø‡∂ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÈΔ÷’ ’ØÒ

Í‘πß⁄ ‹≈‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ

Á√≈¬Δ «ÓÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íz≈Í ‘ج∂ √≈∂

ÍØ√‡Ò ⁄؉ Î≈Óª 鱧 «¬√ Â∑ª «Ú⁄≈«¡≈

‹≈Ú∂◊≈ «‹Ú∂∫ ¡«‹‘∂ ÓÀ∫Ϫ ÚæÒØ∫ ‹Ú≈Ï

Íz≈Í È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬’ Ù∂¡Ë≈’

ÍØ√‡Ò ⁄؉ Î≈Ó Á∂ ¿πÂ≈∂ Ò¬Δ «ÏÈÀ ’

√’Á≈ ˛, ‹∂’ ÒØÛΔ∫Á≈ ‘ØÚ∂Õ

ÏØ‚ Á∂ ‘π’Óª Áπ¡≈≈

Ú≈√Â∂ ÓØ‘Â≈ Î≈¬ΔȪ√ ¡À∫‚ ÒΔ«˜ß◊’ß.«ÒÓ‡‚

(√zΔ ÚËÈ ÓØ‘Â≈)«ÈÁ∂Ù’√Ê≈È : ’ØÒ’≈Â≈

«ÓÂΔ: AI.@D.B@A@

√Î≈ «¬’ ÁΔ Ï≈’Δ

≈·Ω È∂ Ú≈Í√ ’ΔÂ≈ Íπ«Ò√ ÓÀ‚Ò«÷‚≈È π«⁄’≈ Á∂ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √Δ ÏΔ ¡≈¬Δ È∂ BB

Á√ßÏ @I 鱧 ¤∂ Ó‘ΔÈ∂ ÁΔ ‹∂Ò∑ ÁΔ √˜≈ √π‰≈¬Δ √ΔÕ ¤∂Û¤≈Û ÁΔ

ÿ‡È≈ ÂØ∫ «ÂßÈ √≈Ò Ï≈¡Á BH Á√ßÏ AIIC 鱧 π«⁄’≈ È∂ ÷πÁ’πÙΔ

’ Ò¬Δ √ΔÕ

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «’Í≈ÈË≈Δ «√æ÷ÁΔ ‘ºÁ ÂØ∫ Ï≈‘≈ ’≥Ó ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ‹º‹ È∂ ¡≈√ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ‘À «’ ÁØÚ∂∫

«Ëª ¡≈Í√ «Úº⁄ Ó≈ÓÒ≈ ‘ºÒ ’ ÒÀ‰◊Δ¡ªÕ

√≈ÏÂ-√±Â Óπæ’∂Ï≈˜√±Â «Úæ⁄ √ÏßË ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ Ó≈ÈÂ≈ æÁ ’ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ

«√æ÷ª Èß± Óπæ’∂Ï≈˜Δ ÁΔ Ó≈ÙÒ ÷∂‚ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Úªfi≈ ’Á∂

¿π’ «ÈÔÓ ’≈È «√æ÷ Ì≈¬Δ⁄≈∂ «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Ø√ ÁΔ ◊æÒ

’«Á¡ª ÙzΔÓÂΔ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ’ΩÓªÂΔ ¿πÒ«Í≥’ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Èß±

«√æ÷ª ÍzÂΔ Íæ÷Í≈ÂΔ ¿π’ «ÈÔÓ Èß± Âπß ÷≈‹ ’È Ò¬Δ ¡≈¬ΔÏ≈

Èß± «ÈÁ∂Ù ‹≈Δ ’È∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ ˛ «’ ’ΩÓΔ

ÎÀ‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ «¬‘ ‘Á≈«¬Â ’ΩÓΔ ÿæ‡ «◊‰ÂΔ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ «¬√

«ÈÔÓ ÁΔ Í≈Ò‰≈ È≈ ’È Á∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «ÈÁ∂Ùª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‹≈Δ

’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ √ß√Á ÓÀ∫Ï È∂ «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’ «¬‘ È≈˜π’ Ó≈ÓÒ≈ ‘Ø

ÚΔ ÌÛ’ √’Á≈ ˛ «’¿π∫«’ ‹±È Ó‘ΔÈ∂ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ ’ΩÓΔ ÔπÚ’

Óπæ’∂Ï≈˜Δ ⁄À∫ÍΔ¡È«ÙÍ ÁΔ Ó∂˜Ï≈ÈΔ ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄

≈‹ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ‘ØȪ √±«Ï¡ª Á∂ «√æ÷ Óπ’∂Ï≈˜ «‘æ√≈ È‘Δ∫ ÒÀ √’‰◊∂Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿πæÍ Óπæ÷ ÓßÂΔ √. √π÷ÏΔ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ‹Ø

≈‹ Á∂ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÓßÂΔ ÚΔ ‘È È∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ì≈ÂΔ Óπæ’∂Ï≈˜Δ

ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ÙzΔ ¡ÌÀ ⁄Ω‡≈Ò≈ ’ØÒ Í«‘Òª ‘Δ ¿π·≈«¬¡≈ ‹≈

¸æ«’¡≈ ˛ Í ¿πÈ∑ª ¡≈¬ΔÏ≈ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª «Úæ⁄ ’Ø¬Δ ÂÏÁΔÒΔ

’È ÂØ∫ ¡≈Í‰Δ Ó˜Ï±Δ Íz◊‡ ’ΔÂΔ ˛, «’¿π∫«’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò

Ì≈ÂΔ ‡ΔÓ ’ΩÓªÂΔ Óπæ’∂Ï≈˜Δ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ ÚªfiΔ

æ÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ

Óæ’ÛÌ≈◊ ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ’≥ÍÈΔ¡ª È∂ √≈Δ ’≈Ú≈¬Δ √ÍÙ‡ Â∂ Í≈ÁÙΔ

«’‘≈ ‘À Í √. fiΔ∫‚≈ Á∂ «Ï¡≈È È≈Ò «¬√ ¡Á≈∂ Á∂ ¡’√ ¡Â∂

ÓÀ∫Ï≈È √≈«‘Ï Á∂ √ÚÀ∂Ó≈È ˘ Ì≈Δ ·∂√ Íπº‹Δ ‘À, «‹√ √Ï≥ËΔ √. fiΔ∫‚≈

«ÚπºË ’≈˘ÈΔ ’≈Ú≈¬Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √. fiΔ∫‚≈

¡ıÏ≈Δ ÷Ϫ ÁΔ¡ª √π÷Δ¡ª ω∂ «‘‰ ÁΔ ÷≈ ◊∞≥Ó≈‘’∞≥È

÷Ϫ ≈‘Δ∫ «¬√ √≥√Ê≈ ÁΔ ¿∞μ⁄Δ-√πº⁄Δ ÓÔ≈Á≈ ˘ „≈‘ Ò≈¬Δ ‹≈ ‘∂

‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √. fiΔ∫‚≈ Í≥Ê ÁØ÷Δ¡ª Á≈ ‘ºÊ ·Ø’≈ ω’∂ ‘Ó∂Ùª

Úº÷Δ ’Ó∂‡Δ Á≈ ÍzË≈È Ï‰È Á∂ √πÍÈ∂ Á∂÷Á∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈

ÍzÏ≥Ë È≈Ò «¬È∑ª ˘ ’Ø¬Δ √Ø’≈ È‘Δ∫Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÏΔÂ∂ √≈Ò

«ÈÔÓª «¤º’∂ ”Â∂ ‡≥◊ √. fiΔ∫‚≈ È∂ ’≈˘È ÁΔ ÚΔ ÍzÚ≈‘ È≈ ’«Á¡ª

’∞»’Ù∂ «Ú÷∂ «¬’ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ’Ϙ≈ ’’∂ Ó‘≥ÂÙ≈‘Δ

ÚΔ Ó≈ Í≈ «ÁºÂΔÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫Ï √≈«‘Ï≈È Á≈ Θ ◊∞Áπ¡≈≈

√≈«‘Ï≈È Á∂ ÍzÏ≥Ë ˘ √π⁄≈» ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬Δ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á≈ ‘À È≈ «’

÷πÁ ◊∞Ë≈Óª ”Â∂ ’Ϙ∂ ’’∂ ’≈˘È ˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊ ”⁄ ÒÀ‰≈ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰Δ ’Ó∂‡Δ Á∂ Óπ’≥ÓÒ Ï‹‡ ’≈ÍΔ, Ï‹‡ «¬‹Ò≈√ ÂØ∫

ÿº‡Ø-ÿº‡ BA «ÁÈ Í«‘Òª «‹√‡‚ ‚≈’ ≈‘Δ∫ √Ó»‘ ÓÀ∫Ï √≈«‘Ï≈È

˘ Ì∂‹Δ ‹ªÁΔ ‘À ª ‹Ø ÓÀ∫Ï √≈«‘Ï≈È «¬√ ˘ Â√ºÒΔ È≈Ò ÍÛ∑/ÿØ÷

’∂ «¬‹Ò≈√ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ √πfi≈¡ Á∂ √’‰, «‹√ √Ï≥ËΔ ‘≈¿±√ ÁΔ

ÓÔ≈Á≈ ¡È∞√≈ ÓÀ∫Ï √≈«‘Ï≈È ¡≈͉∂ √πfi≈¡ ‹ª «Ú⁄≈ Í∂Ù ’È

Ò¬Δ ¡◊≈¿»∞∫ ‘≈¿±√ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ (ÍzË≈È) ˘ È؇ ’≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹√

ÓπÂ≈Ï’ Ú≈Δ ¡È∞√≈ ‘ ÓÀ∫Ï ˘ ÏØÒ‰ Á≈ √Óª «ÓÒÁ≈ ‘À .

AF ¡«ÂÚ≈ÁΔ „∂Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ DH ¡«ÂÚ≈ÁΔ¡ª 鱧 Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈ √ΔÕ ’æÒ∑ ‘ج∂ √ßÿÙ

«Ú⁄ ÁØ ‹Ú≈È ÚΔ Ù‘ΔÁ ‘ج∂ √ÈÕ

ÓΔ≈ ’πÓ≈‘Ø ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’πæfi Í≈‡Δ¡ª Á∂ ÓÀ∫Ϫ ÚæÒØ∫ ‘≈Ò∂ ÚΔ «¬√ ‹≈‰’≈Δ

Á∂ «ÓÒ‰ ÁΔ ¿π‚Δ’ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ √Ì≈ √’æÂ∂ Á∂ ¤∂ Ô≈Á

Íæª ¡Â∂ I ÒØ’ √Ì≈ Ïπ«Ò‡Èª «Ú⁄ √ª√Áª 鱧 «¬‘ √ÓΔ Íz«¥¡≈

Í±Δ ’È ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‹≈ ¸æ’Δ ˛, «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’¬Δ √ª√Á

¡«‹‘≈ ’È «Ú⁄ ‘π‰ Âæ’ ¡√¯Ò ‘∂ ‘ÈÕ

√«‘≥Á Ϋ‘ «ÁÚ√„Δ∫‚√≈, √. «Ï’Ó‹Δ «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, ÙzΔ ‘ΔÙ „ª‚≈ (ÁØÚ∂∫ Óπº÷

√≥√ÁΔ √’ºÂ), ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ØÍÛ √≥ ¡‹Δ «√≥ÿ, ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ÓØ«≥‚≈

¿∞‹≈◊ «√≥ÿ Ï‚≈ÒΔ, ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ÏÈ±Û √. ‹√‹Δ «√≥ÿ Ï≥ÈΔ,

¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. √«‘≥Á √. ÁΔÁ≈ «√≥ÿ ̺‡Δ, ÍzØ: Íz∂Ó «√≥ÿ ⁄≥Á»Ó≈‹≈, √.

Ó‘∂Ù«¬≥Á «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò, ÙzΔ ‹◊ÁΔÙ «√≥ÿ ◊⁄≈, √. ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ

ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, √. ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ’ªfiÒ≈ (√≈∂ √≈Ï’≈ Ó≥ÂΔ), Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂

√Ò≈‘’≈ ‚≈. ÁÒ‹Δ «√≥ÿ ⁄ΔÓ≈, Óπº÷ Ó≥ÂΔ Á∂ ÓΔ‚Δ¡≈ √Ò≈‘’≈

√zΔ ‘⁄È ÏÀ∫√, ÍzÓπº÷ √’ºÂ Óπº÷ Ó≥ÂΔ ÙzΔ ‚Δ.¡À√. ◊∞», ‚≈«¬À’‡

√»⁄È≈ Â∂ ÒØ’ √≥Í’ ÙzΔ ‚Δ.¡À√. Óª◊‡, ‡zª√Í؇ ’«ÓÙÈ ¡≈.

ÚÀ∫’‡ÂÈÓ ¡Â∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, ØÍÛ ¡Â∂ ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «‚͇Δ

’«ÓÙÈ ‘≈˜ √ÈÕ

«¬√ √≈Ò ÂØ∫ ’≈Ò‹ªÁΔ ¡«‘ÓΔ¡Â ÍÛ∑≈¬Δ«Ò÷≈¬Δ ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË⁄ß‚Δ◊Û∑, BC ¡ÍzÀÒ (⁄.È.√.)

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ Ò≈Ì Ø˜Ó≈

◊ÂΔ«ÚËΔ¡ª È≈Ò √ÏßË ’∂∫Áª

” ∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ¡Â∂

ÈΩ’Δ¡ª «ÁÚ≈¿π‰Δ¡ª ¡Â∂

¡≈Ò∂ Á π¡≈Ò∂ Ï≈ ∂ «◊¡≈È

ÚË≈¿π‰≈ ¡Â∂ ’ßÓ Á∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂

ÈΩ’Δ¡ª Ò¬Δ «ÏÈÀ’È ”Â∂

«Èß «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ Ó∂Ò‹ØÒ

ÚË≈¿π‰ ÁΔ √ÓÊ≈ ÚË≈¿π‰≈

¡Â∂ Ó≈’Δ‡ «Ú⁄ ÒØÛΔ∫ÁΔ

Ó≈‘Â≈ √ÏßËΔ ÓΩ‹±Á≈ «’æÂ∂

√ÏßËΔ, ’Ω∫√«¶◊, ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂

ÈπÓ≈«¬ ßÁ◊Δ Í∂Ù ’È Ò¬Δ

Í ∂Ù ∂Ú «Ú¡’ÂΔ¡ª ÁΔ

¿πÍÒæÏËÂ≈ ‘ØÚ∂◊ΔÕ

¿∞ºÂ ∂ÒÚ∂

‡À∫‚ √±⁄È≈ Èß. : H@-B@@I-B@A@ ¡Â∂ ÒÛΔ Èß. : AB, «ÚÙ≈ : «ÈÓÈ ÓÁª ÁΔ ÷ΔÁ √ÏßËΔ:-

«√¶‚ ¡À⁄ ÍΔ ¬∂¡ ’ßÍÀ√ √ÏßËΔÕ B. ¡À⁄ ÍΔ «Í√‡È «ß◊ √À‡Õ C. «√¶‚ ¡ÀÒ ÍΔ -

‚≈«¬¡≈ AIGÕ D. ¡ÀÒ ÍΔ «Í√‡È «ß◊Õ √ßÁÌ :- ‡À∫‚ Èß. DAB@A@BBG@, ÷πæÒ∑‰ ÁΔ «ÓÂΔ: AC-@E-B@A@, ¿πÍØ’Â ‡À∫‚ «Ú⁄ «ÈÓÈ «Ò÷ √ØË ‹≈Δ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ Õ Ó≈Â≈ :- ÓÁÈß. A-«√¶‚ ¡À⁄ ÍΔ-EEF È◊ ÂØ∫ EDI È◊Õ ÓÁ Èß. B : ¡À⁄ ÍΔ «Í√‡È «ß◊-DBE È◊ÂØ∫ EDI È◊Õ ÓÁ Èß. C «√Òß‚ ¡ÀÒ ÍΔ-ABF@ È◊ ÂØ∫ AIBC È◊Õ ÓÁ Èß. D : ¡ÀÒ ÍΔ «ß◊

√À‡ - AGD@ È◊ ÂØ∫ AIBC È◊Õ ‘Ø √≈Δ¡ª Ùª «Ú⁄ ’Ø¬Δ ÂÏÁΔÒΔ È‘Δ∫ Õ ABH@/A@

◊Ã≈‘’ª ÁΔ √∂Ú≈ ”⁄ Óπ√’≈È Á∂ È≈Ò

√ØË-ÍæÂ

ÿ λ’‰ Ú≈«Ò¡ª ¿πÍÍπæ‚≈ √’≈ Âπß ωÁΔ

’≈Ú≈¬Δ ’∂ÏÈ≈Ò≈, BC ¡ÍÀÒ

(‘ÓÈ √ßË») : ‘«¡≈‰≈ Á∂ ’√Ï∂

ÓΔ⁄Íπ «Ú⁄ Á«Òª Á∂ ÿ λ’‰

Ú≈«Ò¡ª ¿πÍ Íπæ‚≈ √’≈ ÂπßÂ

ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ ’∂, È‘Δ∫ ª

Ó√Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ √¯≈¬Δ Ó˜Á»

Ô»ÈΔ¡È Íø‹≈Ï ¡Â∂ Ì≈ÂΔÔ

Ú≈ÒÓΔ’Δ ËÓ √Ó≈‹ (Ì≈Ú≈Ë√)

Íø‹≈Ï ¡ßÁ ÚΔ √ßÿÙ ¤∂Û Á∂Ú∂◊ΔÕ

Ì≈Ú≈Ë√ Á∂ √»Ï≈¬Δ ¡≈◊» ◊πÒÙÈ

’πÓ≈ È∂ «¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄ Á«Òª

¿πÍ Á»‹Δ Ú≈ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Á«Òª ¿πÍ ‘ج∂

«¬√ ‘ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ √≈≈ √Ó≈‹

«¬’æ·≈ ˛ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ÂØ∫ Óß◊

’Á≈ ˛ «’ ‹ÒÁΔ ÂØ ∫ ‹ÒÁΔ

ÁØÙΔ¡ª «ıÒ≈¯ ωÁΔ ’≈Ú≈¬Δ

’∂Õ ‹∂’ ‘«¡≈‰≈ √’≈ È∂

‡≈Ò-Ó‡ØÒ ’ΔÂΔ Âª Íø‹≈Ï √Ó∂Â

√≈ ∂ Á ∂Ù «Ú⁄ √¯≈¬Δ Ó˜Á»

‘ÛÂ≈Ò ’È Ï≈∂ ÚΔ «Ú⁄≈ ’

√’Á∂ ‘ÈÕ

¿π Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂ ÷πæÒΔ ‡À∫‚ √±⁄È≈ √≈Ò B@A@-AA

Íæ Èß. WB-74-W-O/Works/ «ÓÂΔ : AI.@D.B@A@

⁄Ω’√Δ ˛ÒÍÒ≈¬ΔÈ Èß. AEEBA@ AIH/P

Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’, ¿π Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂, ‹ØËÍπ ÚÒØ∫ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂΔ Ò¬Δ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Áπ¡≈≈ «ÈË≈ Î≈Ó

”Â∂ ÓØ‘ÏßÁ ÷πæÒ∑∂ ‡À∫‚ ‘∂· «Ò÷∂ ’ßÓª Ò¬Δ ÒÛΔ Èß. ¡Èπ√≈ Á√≈«¬¡ª ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ : ‡À∫‚ √±⁄È≈Èß. B@A@-AA : AE ’ßÓ Á≈ Ȫ Â∂ √Ê≈È : Provision of lifting barrier, Road Work, Gate Gumati, Staffquarters etc. in connection with manning of L-Xing on C-11 between RKB-MDB stationsunder ADEN/JSM ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ πͬ∂ : π. AB, HG,E@@/-«Ï¡≈È∂ ÁΔ ’Ó πͬ∂ : π. BE,H@@/-, ’ßÓ√Ó≈ÍÂΔ ÁΔ «Ó¡≈Á : @B Ó‘ΔÈ∂, ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓ : π. B@@@/-, ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ : BE-@E-B@A@,

‡À∫‚ √±⁄È≈ Èß. B@A@-AA : AF ’ßÓ Á≈ Ȫ Â∂ √Ê≈È : Reconditioning of Wornout X-ing & Switches& reconditioning of wheel burn in RKB-JSM section under ADEN/JSM ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ πͬ∂: π. AC, FA,C@@/-«Ï¡≈È∂ ÁΔ ’Ó πͬ∂ : π. BG,C@@/-, ’ßÓ √Ó≈ÍÂΔ ÁΔ «Ó¡≈Á : @C Ó‘ΔÈ∂, ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ’ΔÓ : π. B@@@/-, ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ : BE-@E-B@A@, ‡À∫‚ √±⁄È≈ Èß. B@A@-AA : AG ’ßÓ Á≈ Ȫ Â∂√Ê≈È : Improvement of staff quarters on RKB (ex) to JSM (incl.) under ADEN/JSM ¡ÈπÓ≈ÈÂÒ≈◊ πͬ∂ : π. DI, CC,E@@/-«Ï¡≈È∂ ÁΔ ’Ó πͬ∂ : π. IH,G@@/-, ’ßÓ √Ó≈ÍÂΔ ÁΔ «Ó¡≈Á : @E Ó‘ΔÈ∂, ‡À∫‚Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓ : π. C@@@/-, ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ : BE-@E-B@A@, ‡À∫‚ √±⁄È≈ Èß. B@A@-AA : AH ’ßÓÁ≈ Ȫ Â∂ √Ê≈È : Raising of platform No. 2 from Rail level to high level platform at Ramdeorastation under ADEN/JSM ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ πͬ∂ : π. C@, DC,H@@/-«Ï¡≈È∂ ÁΔ ’Ó πͬ∂ : π. F@,I@@/

-, ’ßÓ √Ó≈ÍÂΔ ÁΔ «Ó¡≈Á : @C Ó‘ΔÈ∂, ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓ : π. C@@@/-, ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ : BE-@E-

B@A@, ‡À∫‚ √±⁄È≈ Èß. B@A@-AA : AI ’ßÓ Á≈ Ȫ Â∂ √Ê≈È : Extension of platform Shelter with 2 Bayat Ramdeora Platform No. 1 & provision of FOB at Ramdeora station and provision ofadditional 3 bay plafform shelter on platform No. 2 & 3 at JAISALMER under ADEN/JSM¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ πͬ∂ : π. FE, AE,E@@/-«Ï¡≈È∂ ÁΔ ’Ó πͬ∂ : π. A,C@,D@@/-, ’ßÓ √Ó≈ÍÂΔ ÁΔ «Ó¡≈Á :@D Ó‘ΔÈ∂, ‡À∫‚ Î≈Ó ÁΔ ’ΔÓ : π. E@@@/-, ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ : BE-@E-B@A@, ‡À∫‚ √±⁄È≈ Èß. B@A@-AA :B@ ’ßÓ Á≈ È≈Ó ¡Â∂ √Ê≈È : provision of boundary wall for prevent encroachment in thesection of JU-JUCT & JUCT-BNO under ADEN/Line /JU ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ πͬ∂ : πͬ∂EC,HI,H@@/- «Ï¡≈È∂ ÁΔ ≈ÙΔ πͬ∂ : A,@G,H@@/- ’ßÓ √Ó≈Í ’È ÁΔ «Ó¡≈Á : @D Ó‘ΔÈ∂Õ ‡À∫‚ Î≈ÓÁ≈ ÓπæÒ : π. E@@@/- ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ : BE.@E.B@A@ ‡À∫‚ √±⁄È≈ Èß. B@A@-AA, BA ’ßÓ Á≈ È≈Ó¡Â∂ √Ê≈È : Reconditioning of wornout X-ing & switches & cupped Rails in the sectionof ADEN/Line/JU ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ πͬ∂ : AC,FA,C@@/- «Ï¡≈È∂ ÁΔ ≈ÙΔ πͬ∂ : BG,C@@/- ’ßÓ ıÂÓ’È ÁΔ «Ó¡≈Á : @C Ó‘ΔÈ∂ ‡À∫‚ Î≈Ó Á≈ ÓπæÒ : B@@@/- ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ: BE.@E.B@A@ ‡À∫‚ √±⁄È≈Èß. B@A@-AA: BB. ’ßÓ Á≈ È≈Ó ¡Â∂ √Ê≈È : Imporvement of leaky roof of staff quarters andservice building bet. SWF-RKB (ex) section under ADEN/Line/JU ¡ÈπÓ≈È Ò≈◊ πͬ∂ :AC,BI,I@@/- «Ï¡≈È∂ ÁΔ ≈ÙΔ πͬ∂ : π. BF,F@@/- ’ßÓ √Ó≈Í ’È ÁΔ «Ó¡≈Á : @C Ó‘ΔÈ∂ ‡À∫‚ Î≈ÓÁ≈ ÓπæÒ : π. B@@@/- ‡À∫‚ Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ : BE.@E.B@A@ Á¯Â Á≈ ÍÂ≈ «‹ÊØ∫ ÂØ∫ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂ ÷ΔÁ∂‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‡À∫‚ Á√Â≈Ú∂ È◊Á ≈ÙΔ Áπ¡≈≈ «’√∂ ÚΔ ’≈‹Δ «ÁÈ È±ß Óß‚Ò Á¯Â, ¿π. Íæ. ∂, ‹ØËÍπ Á∂

’ØÒ z-FE@ «Ú⁄ ‹Ó∑ª ’’∂ Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’/ «¬ß‹Δ. ¿π Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂, ‹ØËÍπ Á∂ Á¯Â «Ú⁄ ‡À∫‚ ÷πæÒ‰

ÁΔ «ÓÂΔ Âæ’ √Óª «‘ßÁ∂ ‹Ó∑ª ≈ÙΔ ÁΔ √ΔÁ Í∂Ù ’È ”Â∂ AB.@@ Ú‹∂ Âæ’ Íz≈Í ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ ‚≈’

Áπ¡≈≈ ¿π«⁄ √Óª Óß◊‰ ”Â∂ ‘∂’ ’ßÓ Á∂ Ò¬Δ πͬ∂ E@@/- Ú≈˱ ÓÈΔ¡≈‚ Áπ¡≈≈ Î≈Ó ”Â∂ Ú∂Ú∂ √«‘Â

ÌÀ‹‰ ”Â∂ Íz≈Í ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈ Õ «‚Óª‚ ‚≈· ÍØ√‡Ò ¡≈‚ ¡Â∂ ⁄À’ √ÚΔ’≈ È‘Δ∫ ’ΔÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ «Ï¡≈È≈≈ÙΔ √ÏßË ‹≈‰’≈Δ : È◊Á «Ï¡≈È≈ ≈ÙΔ Óß‚Ò Á¯Â ¿π. Íæ. ∂. ‹ØËÍπ Á∂ ’ØÒ @@HDDEEC «Ú⁄ ‹Ó∑ª

’Ú≈¬Δ ‹≈ √’ÁΔ √ΔÁ «Ú⁄ ‡À∫‚ √ß«÷¡≈ ÎÓ Á≈ È≈Ó ¡Â∂ ÍÂ≈ Á√≈¿π‰≈ «˜¡≈Á≈ ±Δ «Ï¡≈È≈

≈ÙΔ ÁΔ ¡ÀÎ. ‚Δ. ¡≈./ÏÀ∫’ ‚≈· ¿π⁄ Óß‚Ò «Úæ ÍzÏßË’, ¿π. Í. ∂. ‹ØËÍπ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Í∂Ù ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ ‡À∫‚Í∂Ù ’È ÁΔ «ÓÂΔ ¡Â∂ √Óª: ‡À∫‚ ÷ØÒ‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ AE.@@ Ú‹∂ Âæ’ ‡À∫‚ Î≈Ó «¬ß‹ΔÈΔ¡«ß◊ Á¯Â «Ú⁄

æ÷∂ ‡À∫‚ Ï≈’√ «Ú⁄ Í∂Ù ’ΔÂ≈ ‹≈ √’Á≈˛ ‹Ø ¿π√∂ «ÁÈ AE.@E ”Â∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ Á≈ Ú∂Ú≈ ¡Â∂ ‡À∫‚√±⁄È≈ Á≈ ͱ≈ Ú∂Ú≈ «¬Ê∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ Õ ∂ÒÚ∂ ÁΔ ÚÀÏ√≈¬Δ‡ http://northwesternrailway.gov.in”Â∂ ‹ª Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’/«¬ß‹Δ. ¿π Íæ¤Ó ∂ÒÚ∂, ‹ØËÍπ Á∂ √±⁄È≈ Íæ‡ ”Â∂ ‡À∫‚ ÷πæÒ‰ ÁΔ «ÓÂΔ

ÂØ∫ AE «ÁÈ Í«‘Òª Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ Õ √Ó≈È Íz’≈ Á∂ ’ßÓ Á≈ Ú∂Ú≈ (Similar Nature of Work)NIT No. 17, 18 & 20 Any building work. NIT No. 15,16,21 & 22 Not Applicable.NIT No 19 Fabrication of heavy structural Steel and erection

Óß‚Ò ∂Ò ÍzÏßË’/«¬ß‹Δ. ¿π. Íæ.∂, ‹ØËÍπ

H ÙÈΔÚ≈, BD ¡ÍzÀÒ B@A@Ø ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

√Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ‘πßÁÀ √πÍ«È¡ª Á≈ Ó ‹≈‰≈...’‰’ Á≈ fi≈Û ÿ«‡¡≈, fiØÈ∂ Á≈ ÓπæÒ Íπ»≈ È‘Δ∫ «ÓÒÁ≈, «’√≈È ‘ج∂ Íz∂Ù≈È

ÍΔ. ‚ÏÒÔ». ‚Δ. ’Ó⁄≈Δ¡ª Á∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ’È ÁΔ Óß◊‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,BC ¡ÍÃÀÒ (’∂ÚÒ

«¥ÙÈ È≈ø◊)- ÍΔ.‚ÏÒÔ». ‚Δ. ÎΔÒ‚

¡Â∂ Ú’Ù≈Í Ú’˜ Ô»ÈΔ¡È Í≥‹≈Ï

ÁΔ «¬’ ¡«‘Ó ÓΔ«‡ø◊ ÏÒÚΔ «√øÿ

’≈·◊Û∑ √‡∂‡ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁΔ ÍÃË≈È◊Δ

‘∂· ‘جΔÕ ÓΔ«‡ø◊ ”⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√«Ò¡ª

ÁΔ ‹≈‰’≈Δ «Áø«Á¡≈ √»Ï≈¬Δ ⁄∂¡ÓÀÈ

Ú∂Á ÍÃ’≈Ù È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’≈ ÚÒØ∫

ÍÏ«Ò’ ¡Á≈«¡ª Á∂ «Èæ‹Δ’‰ Â∂

«È◊ÓΔ’È Ò¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÔÂÈ≈

ÁΔ Ô»ÈΔ¡È ÚÒØ∫ «È÷∂ËΔ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂

¿π√˘ Âπø ÏøÁ ’È ÁΔ Óø◊ ’ΔÂΔÕ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √’≈ «Á‘≈ÛΔÁ≈ ’≈Ó∂

Íæ’∂ È≈ ’È Ò¬Δ √’≈ ÁΔ ◊ÒÂ

ÈΔÂΔ «÷Ò≈¯ √øÿÙ ‘Ø Â∂‹ ’È Á≈

«È‰≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ

√ »Ï≈¬Δ ⁄ ∂¡Ó ÀÈ ÏÒÚΔ

’≈·◊Û∑ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Ê∂ÏøÁΔ Á∂

√ø«ÚË≈È ¡Èπ√≈ «ÂøÈ √≈Ò Ï≈¡Á

’ΔÂ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò ⁄؉ «¬‹Ò≈√ «¬√ Ú≈

H Â∂ I Ó¬Δ «ÎؘÍπ Á∂ ¡ÏØ‘ Ù«‘

«Ú÷∂ √«Ê ¡ØÛÚøÙ ËÓÙ≈Ò≈ ”⁄ ’ΔÂ≈

‹≈ «‘≈ Õ «‹√ ÁΔ¡ª «Â¡≈Δ¡ª ¡øÌ

’ «ÁæÂΔ¡ª ‘ÈÕ

√≈ÊΔ ’≈·◊Û∑ È∂ Áæ«√¡≈ «’

¡‹Ò≈√ ÁΩ≈È «‹Ê∂ «Í¤Ò∂ «ÂøÈ √≈Òª

ÁΔ¡ª √◊ÓΔ¡ª Á≈ ΔÚΔ¿π ’ΔÂ≈

‹≈Ú∂◊≈ ¿πÊ∂ ⁄؉ ’È ¿πÍø ¡◊Ò∂

√øÿÙ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πÈ∑ª

«’‘≈ «’ «¬√ «¬‹Ò≈√ ”⁄ Í≥‹≈Ï Ì

ÂØ∫ D@@ Á∂ ’ΔÏ ‚ÀÒΔ◊∂‡ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂

Â∂ ¿πÈ∑ª ˘ √øÏØËÈ ’È Ò¬Δ Úæ÷ Úæ÷

‹æÊ∂ÏøÁΔ¡ª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «‘øÁ√Â≈È

ÍæË Á∂ ÒΔ‚ ¡≈¿π‰◊∂, «‹√ÁΔ

«Â¡≈Δ √ÏøË «‚¿»‡Δ¡ª ÁΔ Úø‚ ’

«ÁæÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√ ÓΔ«‡ ø◊ ”⁄

ÎΔÁ’؇,‹ÀÂØ, ’؇’Í»≈ ÂØ ∫ √≈ÊΔ

ÏÒ‹Δ «√øÿ Ï≈Û,√»Ï≈¬Δ ÍÃË≈È

’Ó‹Δ «√øÿ ÏΔ‘Ò≈, ÓÈ‹Δ «√øÿ

«Úæ √’æÂ, Óæ÷‰ «√øÿ √Δ.ÓΔ ÍÃË≈È,

«‘øÓ «√øÿ ÓΔ ÍÃË≈È, ◊π«ÚøÁ «√øÿ

÷Ó≈‰Ø, ‹√ÏΔ «√øÿ ÈÚª Ù«‘,

«‹øÁ ËΔÓ≈È, ◊πÁ≈√Íπ, ÏÒ«ÚøÁ

«√øÿ ¡ß«ÓÃÂ√, ¿π∫’≈ «√øÿ ÂÈÂ≈È,

ÏÒΩ «√øÿ, «ÈÌÀ «√øÿ ´«Ë¡≈‰≈,

√π÷ÓøÁ «√øÿ Â∂ ‘ø√ ≈‹ Ï«·ø‚≈,

ÏÒÁ∂Ú «√øÿ, ’πÒÚø √ØÂ≈ Óπ’Â√,

ÈØÍ≈ ≈Ó, «‹øÁ «√øÿ «ÎØ‹Íπ,

ÓÒ’Δ «√øÿ Â∂ ‹√ÏΔ «√øÿ √ø◊»,

ÏÒ‹Δ Ï≈Û ÎΔÁ’؇, ÁÙÈ «√øÿ Ï∂

Ó≈‹≈ Í«‡¡≈Ò≈, ◊πÏ⁄È «√øÿ, ¡ÓΔ’

«√øÿ ‹ÒøË, ≈‹∂Ù ¡ÏØ‘,ÏÒÚΔ ØÍÛ,

‹ÈÀÒ «√øÿ Óπ‘≈ÒΔ, Í»È ≈Ó ¡ÏØ‘ È∂

ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’ΔÂ∂Õ

«Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ «Ú⁄√πË≈ ÁΔ Óß◊

ÌΔ÷Δ, BC ¡ÍzÀÒ (‚Δ. ÍΔ.

«‹ßÁÒ)- «Ï‹ÒΔ ◊«º‚ ÌΔ÷Δ≠ ÓºÂΔ ¡Â∂

‘ÓΔ◊Û∑ „ÀÍ¬Δ ¡ËΔÈ ÍÀ∫Á∂ «Íß‚ª ¡Â∂

’√Ï≈ ÌΔ÷Δ «Úº⁄ Ú≈- Ú≈ «Ï‹ÒΔ Á∂

¡≈¿∞‰ ‹≈‰ ÂØ∫ ÒØ’ Ï∂‘ºÁ Íz∂Ù≈È ‘È¢

Íz≈Í ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈ √’‡ ÌΔ÷Δ

“Â∂ «Ï‹ÒΔ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ¡ß‚ ÎΔ’∞¡À∫√Δ

«Ò∂¡ «√√‡Ó Ò≈¬∂ ‹≈‰ ’≈È «Ï‹ÒΔ

ÁΔ «¬‘ Ó∞Ù’Ò Í∂Ù ¡≈™ÁΔ ‘À¢ «Ï‹ÒΔ

÷ÍÂ’≈ª ÁΔ Óß◊ ‘À «’ ÌΔ÷Δ √’‡

ÂØ∫ ¿∞’ «√√‡Ó Â∞ß ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂

ª ‹Ø ÌΔ÷Δ≠ ÓºÂΔ ¡Â∂ «Íß‚ ‘ÓΔ◊Û∑

„ÀÍ¬Δ Á∂ «Ï‹ÒΔ ◊«º‚ª È≈Ò √ÏßËÂ

«Íß‚ª Á≈ «¬√ Ó∞√ΔÏ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞‡

√’∂¢

’‰’ Á≈ fi≈Û ÿ‡‰ ’≈È «’√≈Ȫ ÚºÒØ ÏØÈ√ ÁΔ Ó≥◊

’‰’ ÁΔ Î√Ò Á≈ ÿæ‡ fi≈Û «È’Ò‰ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «’√≈ÈÕ(ÎØ‡Ø : ◊πÍzΔ «√ßÿ ◊ØÍΔ)

ͺ‡Δ, BC ¡ÍzÀÒ (◊∞ÍzΔ «√≥ÿ

◊ØÍΔ) Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈È «’√∂ È≈ «’√∂

Íz∂Ù≈ÈΔ È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ ‘Δ ÒÛÁ≈ «‘≥Á≈ ‘À

Í √≈‚Δ¡≈ √’≈ª È∂ ’Á∂ ÚΔ È‘Δ

«ÁºÂ≈ ÚË∂∂ ◊ÓΔ ÍÀ‰ ’≈È ’‰’ Á≈

fi≈Û «√Î C@-CB ÓÈ ÍzÂΔ ¬∂’Û Á∂

«‘√≈Ï È≈Ò «È’«Ò¡≈Õ ÏΔ‹ «Ï‹≈¬Δ

”Â∂ Ú≈Ë» ÷⁄≈ ¡≈¿∞‰ ’≈È «’√≈È

’‹∂ ‘∂· Áº«Ï¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √’≈

Í≈√Ø∫ E@@ ÍzÂΔ ¬∂’Û ÏØÈ√ ÁΔ Ó≥◊ ‘ÀÕ

ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡≈

«’√≈Ȫ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √≈Ò √Ó∂∫ ÂØ∫

Í«‘Òª ◊ÓΔ ÍÀ‰ ’≈È ’‰’ Á∂ fi≈Û

Â∂ Ï‘∞ Ó≈Û≈ ¡√ «Í¡≈ ‘À! «’√≈È

ÁΔ ÍπºÂª Úª◊» ÏΔ‹Δ ’‰’ ÁΔ Î√Ò Á≈

fi≈Û C@-CB ÓÈ ‘Δ ÍzÂΔ ¬∂’Û Á∂

«‘√≈Ï È≈Ò «È’«Ò¡≈ ‹Ø «’ «Í¤Ò∂

√≈Ò≈ «Úº⁄ «¬‘ fi≈Û DD-DE ÓÈ Á∂

’ΔÏ «È’ÒÁ≈ √Δ «Ï‹ÒΔ Â∂ ‘Ø«¬¡≈

Ú≈Ë» ÷⁄≈ «’√≈Ȫ √Ø⁄È Ò¬Δ Ó‹Ï»

’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ √’≈ Í≈√Ø Î«¡≈Á

’È Â∂ Ó‹»Á≈ √’≈ «’√≈È Íº÷Δ ‘Ø

’Δ ¿∞≥Ȫ ˘ ’∞fi ÏØÈ√ E@@ ÍzÂΔ ¬∂’Û

Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Á∂ ’∂ ¿∞≥Ȫ ˘ ≈‘Â

«ÓÒ∂, ’¬Δ «’√≈È ‹ÓΔȪ ·∂’∂ «‘√∂ ”Â∂

ÏΔ‹Δ Â∂ ·∂’≈ C@ ‘˜≈ Á∂ ’ΔÏ Á∂‰≈

«Í¡≈ ¿∞‘ «’√≈È ’˜∂ Á∂ ‘∂· ‚∞º«Ï¡≈

«Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈

’È Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬√

ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹ÏΔ «√ ≥ÿ «Í ≥‚

√πÏ≈‹Íπ ¡≈ÛÂΔ¬∂ È∂ √’≈ ”Â∂ ÁØÙ

Ò◊≈¿∞«Á¡≈ «’‘≈ ’Δ √’≈ È∂ ¡ÀÒ≈È

’ΔÂ≈ √Δ ’∂ DH ÿ≥«‡¡≈ «Úº⁄ Í∂Ó‡

Â∞‘≈‚∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄ ¡ØÈ Ò≈¬ΔÈ ‘ØÚ∂◊Δ

Í»≈ «¬’ ‘ÎÂ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «¬º’ ÚΔ

Í∂Ó‡ √≈‚∂ ’ØÒ È‘Δ Í‘πß⁄Δ

Íß‹≈Ï ¡À◊Ø Á∂ ÍÒßʪ ”⁄ ¡º◊ Òº◊ΔÓ˜Á±ª È∂ «‘ßÓ ’’∂ Úº‚≈ È∞’√≈È ‘Ø‰Ø Ï⁄≈«¬¡≈

ÌΔ÷Δ- BC ¡ÍzÀÒ (‚Δ.ÍΔ. «‹ßÁÒ )ñ Íß‹≈Ï ¡À◊Ø

α‚ ◊∂È ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ¬∂Ê∂ Ï∞„Ò≈‚≈ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ÍÒßʪ

( ÷∞Ò∂ ◊ØÁ≈Ó) «Úº⁄ Á∞Í«‘ √Ó∂∫ ¡º◊ Òº◊ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈

Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬’º·Δ ’ΔÂΔ ‹≈‰’≈Δ ¡È∞√≈

◊ØÁ≈Óª Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ”⁄ ¡º◊ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Òº◊Δ ‹Á Á∞Í«‘

Ú∂Ò∂ Ó˜Á± ÷≈‰≈ ÷≈‰ «Úº⁄ ∞fi∂ ‘ج∂ √È¢ ÍÒßʪ «Úº⁄Ø∫ ˱¡ª

«È’ÒÁ≈ Á∂÷«Á¡ª ‘Δ Ó˜Á±ª 鱧 «¬‘ √Ófi‰ «Úº⁄ Á∂ È≈

Òº◊Δ «’ «Í¤Ò∂ ⁄º«’¡ª «Úº⁄ ¡º◊ Ìæ÷ ‘Δ ‘À¢ √±⁄È≈

«ÓÒ«Á¡ª ‘Δ √Ê≈È’ Í∞«Ò√ ¡Â∂ Íz√≈Ù«È’ ¡«Ë’≈Δ ÿ‡È≈

√Ê≈È ”Â∂ Í∞º‹ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Â∂ Óß‚Δ¡ª ”⁄ ’ßÓ ’

‘Δ Ò∂Ï ÚΔ «¬’º·Δ ‘Ø ’∂ ¡º◊ Ï∞fi≈¿∞‰ Ò¬Δ ÂÈÁ∂‘Δ È≈Ò

’ßÓ ’È Òº◊Δ¢ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ ÁΔ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ÒßÓΔ ‹ºÁØ

‹«‘Á √Á’≈ ¡ßÁØ ¡ßÁ Ë∞÷ ‘Δ ¡º◊ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈«¬¡≈

«◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ Í‘∞ß⁄∂ Íß‹≈Ï ¡À◊Ø Á∂ «˜Ò∑≈ ÓÀÈ∂˜ «⁄ÓÈ

Ò≈Ò ◊Ø«¬Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡º◊ Ï∞fi≈¿∞‰ ¡Â∂ ’‰’ ȱß

Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¡º◊ Òº◊‰ Á≈ ’≈È ‹ª ‘ج∂

È∞’√≈È Ï≈∂ ¡‹∂ ’∞fi È‘ƒ ’«‘ √’Á∂¢ ÓΩ’∂ ”Â∂ «˜Ò∑≈ Óß‚Δ

¡Î√ ≈Ó ◊ØÍ≈Ò «√ß◊Ò≈≠ Ê≈‰≈ Ó∞÷Δ ‘Ì‹È «√ßÿ≠

Ó≈’Δ‡ ’Ó∂‡Δ √’ºÂ ÍÚÈ≠ È≈«¬Ï «‘√ΔÒÁ≈ ‘∞’Ó

⁄ßÁ ÁΔÍ’≠ ‘Ø ¬∂‹ß√Δ¡ª Á∂ ¡«Ë’≈Δ ‘≈˜ √È¢

√ΔÚ∂‹ ÏßÁ ‘؉ ’≈È ÒØ’ Áπ÷Δ «ÚÙÚ ËÂΔ«ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈

ÌΔ÷Δ,BC ¡ÍzÀÒ ( ‚Δ. ÍΔ.

«‹ßÁÒ) √’≈Δ ’ß«È¡≈ √ΔÈΔ. √À’.

√’±Ò ÌΔ÷Δ «Ú÷∂ ¡º‹ «ÚÙÚ ËÂΔ «ÁÚ√

√’±Ò Á∂ ’À∫Í√ «Úº⁄ √Ó±‘ ¡«Ë¡≈Í’ª

¡Â∂ «Ú«Á¡≈ʉª ÚºÒØ∫ «Ízß√ΔÍÒ ÙzΔÓÂΔ

√Ò≈ ◊∞ÍÂ≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘ ∂·

ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «‹√ «Úº⁄ «ÚÙÚ

Â≈ÍÓ≈È Á∂ Ú≈Ë∂ ’≈È Í≈‰Δ Â∂

Ú≈Ô±Óß‚Ò Á∂ ÍzÁ±Ù‰ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ÁΔ

Ø’Ê≈Ó ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ËÂΔ ‘∂·Ò∂ Í≈‰Δ

ÁΔ √Â∑≈ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢

«Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª ÁΔ ⁄≈ ‡ΔÓª «Úº⁄ Úß‚

’’∂ Úº÷- Úº÷ ÍzÙÈ Í∞º¤ ’∂ ÍzÂΔÔØ◊Δ

ÍzΔ«÷¡≈ ’Ú≈¬Δ ◊¬Δ¢ Í«‘Ò≈≠ Á±‹≈≠

ÂΔ‹≈ √Ê≈È ÒÀ‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‡ΔÓª ȱß

«¬È≈Ó «ÁºÂ∂ ◊¬∂¢ ¬Δ’Ø ’ÒºÏ Á∂ «¬ß⁄≈‹

≈’∂Ù ’∞Ó≈ √≈«¬ß√ Ó≈√‡≠ «ÙÚ Ùß’

ÙÓ≈ ¡≈«Á È∂ ÚΔ ÍzØ◊≈Ó “⁄ «ÚÙ∂Ù

̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬Δ¢

Á∂Ù Á≈ ¡ßÈÁ≈Â≈ ÷πÁ √Ω∫Á≈ Ìπæ÷≈ : «’√≈È ¡≈◊»Ï«·ø‚≈,BC ¡ÍÀÒ( Ï√øøÂ

«√øÿ ¡◊Ø¬Δ¡≈) Ì≈Â Ò¬Δ «¬‘ ¡ÂΔ

ÈÓØÙΔ Ú≈ÒΔ ◊ºÒ ˛ «’ √≈∂ Á∂Ù Á≈

«„º‚ ÌÈ Ú≈Ò≈ ¡øÈÁ≈Â≈ «¬È√≈Î ÒÀ‰

Ò¬Δ Ìπº÷ ‘ÛÂ≈Òª ”Â∂ ÏÀ·‰ Ò¬Δ Ó‹Ï±

˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ Ì≈ÂΔ «’√≈È Ô±ÈΔ¡È

¬∂’Â≈ «√ºË±Í Á∂ √±Ï≈ ‹ÈÒ √’ºÂ

√z: ÏØÿ «√øÿ ¡Â∂ √±Ï≈ ÓΔ ÍzË≈È √z:

‘Á∂Ú «√øÿ ‹À «√øÿ Ú≈Ò≈ È∂ AE ¡ÍÀÒ

ÂØ Ò◊≈Â≈ ‹≈Δ Ìπº÷ ‘ÛÂ≈Ò Â∂ ÏÀ·∂

«’√≈Ȫ È≈Ò ÏÀ·∂ ËÈ≈’≈Δ¡ª ȱø

√øÏØËÈ ’«Á¡ª Íz◊‡ ’ΔÂ∂Õ

¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï È≈Ò √Ì ÂØ∫ Úº‚Δ

Ï∂«¬È√≈ÎΔ Á«¡≈¬Δ Í≈‰Δ ‘Ø ≈‹ª

ȱø Á∂ ’∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ ’≈È Í≈‰Δ

ÁΔ ¡≈¬Δ ’ÓΔ Í±Δ ’È Ò¬Δ «’√≈Ȫ

ȱø «‡¿±ÏÚÀÒª Ò¬Δ ’˜∂ º’‰∂ ͬ∂ ¡Â∂

«Î «‹È√ª Á≈ Ú≈‹Ï Ì≈¡ È≈ «ÓÒ‰

’≈È ¿π‘ ’˜∂ «√Ø∫ È≈ Ò≈‘ √’,∂

¡≈÷ ¿π‘Ȫ ȱø ÷πÁ’ÙΔ¡ª Á≈ ≈‘

¸È‰≈ «Í¡≈Õ

«’√≈È ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’

Í≥‹≈Ï Á≈ «’√≈È Ï∂‹ÓΔȪ ‘Ø «‘≈ ˛,

«¬√∂ ’’∂ ¿π‘Ȫ √øÿ√ Á≈ ≈‘ ÎÛ

«Ò¡≈ Í Áπº÷ ÁΔ ◊ºÒ ˛ «’ ¡º‹ ÚΔ

¿π‘Ȫ ÁΔ ◊ºÒ È≈ ’∂∫Á √’≈ √π‰

‘Δ ¡Â∂ È≈ ‘Δ Í≥‹≈Ï √’≈Õ ¿π‘Ȫ

«⁄Â≈ÚÈΔ Á∂ Ò«‘˜∂ «Úº⁄ «’‘≈ «’ ≈‹

Á∂ «’√≈Ȫ ȱø ¡≈Í‰Δ ◊ºÒ √π‰≈¿π‰Δ

¡≈¿π∫ÁΔ ˛, ‘≈ÛΔ Á≈ √Δ‹È ‘؉ ’≈È

√øÿ√ ’πfi Óº·≈ ÍÀ «◊¡≈ √Δ, «¬º’ Ó¬Δ

ȱø ⁄ø‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈ÒΔ ÓΔ«‡ø◊ «Úº⁄

√øÿ√ ÁΔ ¡◊ÒΔ ±Í ∂÷≈ «Â¡≈ ’ΔÂΔ

‹≈Ú∂◊ΔÕ

Ô±ÈΔ¡È ÚºÒØ∫ Ìπº÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∂

«’√≈È ’ÓÒ «√øÿ Ú≈√Δ Ó«‘Ó≈ √‹≈

ȱø ¿π·≈ ’∂ ¿π‘Ȫ ÁΔ Êª ‹∂·± «√øÿ ’؇ÒΔ

÷πÁ ȱø Ìπº÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ «Ï·≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ

ÓÀ‚Δ’Ò ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‘جΔ

ÌΔ÷Δ, BC ¡ÍzÀÒ (‚Δ.ÍΔ.«‹ßÁÒ) ÓÀ‚Δ’Ò

ÍzÀ’‡ΔÙȘ ¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ Á∂ √±Ï≈ √’ºÂ

ÚÀÁ ËßÈ≈ ÓºÒ ◊Ø«¬Ò ÁΔ ‘≈˜Δ «Úº⁄

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ÁΔ ÏÒ≈’ ͺËΔ ÓΔ«‡ß◊ «ÙÚ

«È’∂ÂÈ ÌΔ÷Δ «Ú÷∂ ‘Ø¬Δ¢ «¬√ ÓΩ’∂

ÓÀ‚Δ’Ò ÍÀz’‡ΔÙȪ 鱧 ¡≈ ‘Δ¡ª

Ó∞Ù«’Òª Ï≈∂≠ √’≈ ÚºÒØ∫ ω≈¬Δ

’Ó∂‡Δ ÁΔ «Í؇ Ï≈∂ ‹≈‰’≈Δ «ÁºÂΔ

¡Â∂ ÎÀ√Ò≈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ «’ ̱‰

‘º«Â¡≈ Á≈ ËßÁ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈

‹Ê∂ÏßÁΔ «ÚØË ’∂◊Δ¢ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈

√’ºÂ ‚≈. ‘⁄ßÁ ÓºÂΔ≠ ⁄∂¡ÓÀÈ Íz◊‡

«√ßÿ ÷ΔÚ≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊± √ÂÚß «√ßÿ≠

≈Ó Ò≈Ò ÈÀ‰ΔÚ≈Ò≠ ÍzÀμ√ √’ºÂ «Ízß√

«√ß◊Ò≈ ¡≈«Á ÚΔ ‘≈˜ √È¢

ÒÀ’⁄≈ ’∂‚ ÁΔ √ΔÈΔ¡≈Â≈ √±⁄Δ Ï‘≈Ò º÷Δ ‹≈Ú∂ : ÎÀ‚∂ÙÈÏ«·ø‚≈,BC ¡ÍÀÒ(Ï√øÂ

«√øÿ ¡◊Ø¬Δ¡≈) √’±Ò «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊

Á∂ ÒÀ’⁄≈ ’∂‚ ÁΔ √ΔÈΔ¡Â≈ √±⁄Δ

«Úº⁄ √ØË ’È Ò¬Δ ’πæfi ’Ó⁄≈Δ¡ª

Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· Ó«‘’Ó∂ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈

ÌØ√≈ ‘≈√Ø‘Δ‰Δ ◊ºÒ , «’¿π«’ «¬√∂ ‘Δ

√ΔÈΔ¡≈Â≈ √±⁄Δ È±ø √‘Δ ÓøÈÁ∂ ‘ج∂

Ó«‘’Ó∂ È∂ GAB ÒÀ’⁄≈ª ȱø «Íz√ΔÍÒ

ω≈«¬¡≈ ˛Õ «¬‘ «Ú⁄≈ Í z◊‡

’«Á¡ª ‹ÈÒ ’À‡≈◊Δ‹ ÚÀÒÎ∂¡

ÎÀ‚∂√È Í≥‹≈Ï Á∂ ÏπÒ≈∂ √zΔ ‘Ïø√ «√øÿ

«√ºË± ¡Â∂ «ÚºÂ √’ºÂ √zΔ ‹√Í≈Ò «√øÿ

Á≈Â∂Ú≈√ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬‘

√ΔÈΔ¡≈Â≈ √±⁄Δ ‘Δ √º’ Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ˛

ª «Î «¬√ Ú∑∂ ÎÚΔ «Úº⁄ ’ΔÂΔ¡ª

º’Δ¡ª ÚΔ ÓπÛ «Ú⁄≈Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ

ÎÀ‚∂√È ¡≈◊±¡ª È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ Á∂

Úº÷ Úº÷ «‹«Ò∑¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬‘ √øÁ∂√ Íz≈ÍÂ

‘ج∂ ‘È «’ ’πæfi ‹≈ÂΔ √Ó±ø‘ª Á∂ ÁÏ≈¡

‘∂· «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «ÈÔÓª ¡Èπ√≈

Ï‰Δ ‘Ø¬Δ √ΔÈΔ¡≈Â≈ √±⁄Δ ÓπÛ «Ú⁄≈È

Ò¬Δ «Â¡≈ ‘Ø «‘≈ , «‹√ √Á’≈ ’πfi

Ú◊ª Á∂ «Ú√∂Ù ’Ó⁄≈Δ¡ª ȱø Ò≈Ì

«ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ÷ÁÙ≈ ˛Õ «¬‘Ȫ ºʪ ȱø

«Ë¡≈È «Úº⁄ ÷Á∂ ‘ج∂ ÎÀ‚∂√È È∂ «¬º’

’Ó∂‡Δ ω≈ ’∂ ÍÛÂ≈Ò ’Ú≈¬Δ ª «¬‘

Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «ÚÌ≈◊ È∂ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂

√Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’ ‘Δ¡ª ÒÀ’⁄≈ª ÁΔ¡ª

ÏÂΩ «Íz√ΔÍÒª ÁΔ¡ª º’Δ¡ª «ÈÔÓª

¡Èπ√≈ Ï‰Δ √ΔÈΔ¡≈Â≈ √±⁄Δ ¡Èπ√≈

’ΔÂΔ¡ª ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ «’‘≈ «’ ‘π‰

¡Èπ√±«⁄ ‹≈ÂΔ Á∂ ’Ó⁄≈Δ ‹Ø Í«‘Òª

‘Δ ÏÂΩ ÒÀ’⁄≈ ’؇∂ ÂØ∫ ÚºË ¡Â∂ √Ó∂∫

ÂØ∫ Í«‘Òª º’Δ¡ª Íz≈Í ’ º’∂ ‘È,

¡≈͉∂ ¡≈Í È±ø √ΔÈΔ¡ ÒÀ’⁄≈ Ú‹Ø∫

Í∂√ ’’∂ ¡≈Í‰Δ Âº’Δ √ÁΔ Â≈Δ÷ ÂØ∫

‘Δ √ΔÈΔ¡≈Â≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’‘∂ ‘ÈÕ

ÎÀ‚∂√È È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Óø◊ ’ΔÂΔ

«’ √’±Ò «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÁΔ ÒÀ’⁄≈

’∂‚ ÁΔ √ΔÈΔ¡≈Â≈ √±⁄Δ Ï‘≈Ò º÷Δ

‹≈Ú∂Õ

ÓÈ Ú ”Â∂ ÏÀ·Δ ÓÒ’Δ ’Ω ÁΔ ‘≈Ò ϑπ È≈ π’Ï«·ß‚≈ BC ¡ÍzÀÒ (¡ÚÂ≈

«√ßÿ ’À∫Ê): Ó«‘‰≈ Ï√ÂΔ Ï«·ß‚≈ Á∂

‹ÏΔ ¿π‹≈Û∂ ◊¬∂ ÒØ’ FC √≈Ò ÂØ∫

¡≈˜≈Á ‘ج∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Ú⁄ ‡æÍΔ Ú≈√

ω ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ Íz◊‡≈Úª ‹ÈÒ

√Ó≈‹ Í≈‡Δ Á∂ Ï≈ÈΔ √zΔ √π∂Ù ◊Ø«¬Ò

È∂ I «ÁÈ Ï≈¡Á ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫ «‘≈ ‘؉

Ó◊Ø∫ ÓΔ‚Δ¡≈ Ú≈«Ò¡ª ’ØÒ ’Á∂ ‘ج∂

«’‘≈ «’ «¬‘ ÒØ’ BG Ó≈⁄ ÂØ∫ ‹√Í≈

ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄ ¡≈Í‰Δ¡ª ÓπÛ Ú√∂Ú∂

ÁΔ¡ª Óß◊ª Ò¬Δ Íπ¡ÓÈ ¡ßÁØÒÈ ’Á∂

¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÏΔÏΔ

ÓÒ’Δ ’Ω CA Ó≈⁄ ÂØ∫ ÓÈ ÚÂ

”Â∂ «ÓßÈΔ √’æÂ∂ ϫ·ß‚≈ «Ú÷∂ ËÈ∂

Ú≈ÒΔ Êª ”Â∂ ÏÀ·Δ √Δ ÍzÙ≈ÙÈ È∂ AC

¡ÍzÀÒ ˘ ‹ÏΔ ÂΩ ”Â∂ Íπ«Ò√ ≈‘Δ

Íπ«Ò√ «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ Â∂ ‹√Í≈

È∂Â≈Úª ÁΔ Ë -Í’Û Ùπ» ’ «ÁæÂΔ Õ

ÍÂ≈ Òæ◊‰ ”Â∂ «’ ÏΔÏΔ ÓÒ’Δ ’Ω

ÁΔ ‘≈Ò ϑπ È≈‹π’ ‘Ø ◊¬Δ ‘∂À Â∂

‚≈’‡ª È∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ ¿π√

˘ ¡ÀÓ‹À√Δ «Ú⁄ ¡≈’√Δ‹È Ò≈¬Δ ‘جΔ

‘∂À, «¬√ ÓΩ’∂ ÓÀ∫Ï Úæ‚Δ «◊‰ÂΔ «Ú⁄

«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Í‘ßπ⁄‰∂ Ùπ» ‘Ø

◊¬∂ ‘ÈÕ

◊Ø«¬Ò È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ ‹∂

ÏΔÏΔ ÓÒ’Δ ’Ω È≈Ò Íπ«Ò√ «‘≈√Â

«Ú⁄ ’Ø¬Δ ¡‰‘Ø‰Δ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÁΔ ‘∂À

ª ¿π√ÁΔ √≈Δ ‹ßπÓ∂Ú≈Δ ÍzÙ≈√È ¡Â∂

√’≈ ÁΔ ‘ØÚ∂◊Δ «’¿∫π«’ ÍzÙ≈ÙÈ ¡Â∂

√’≈ È∂ ÒØ’ª Á∂ ÙªÂÓ¬Δ ¡ßÁØÒÈ ˘

ÌÛ’≈¿π‰ «Ú⁄ ’Ø¬Δ ’√ È‘Δ ¤æ‚ΔÕ

‘π‰ «¬‘ ¿π‹Û∂ ÒØ’ ̇’ ‘∂ ‘È Â∂

‡æÍΔÚ≈√ª Á≈ ‹ΔÚÈ «ÏÂ≈¿π∫Á∂ ‘ج∂

ÒØ’ª ÁΔ ’⁄«‘Δ «Ú⁄ ‹≈‰◊∂ «’¿π«’

√’≈ ¡Â∂ ¿π√Á≈ ÍzÙ≈ÙÈ ‚ß‚∂ Á∂ ‹Ø

È≈Ò ◊ΔϪ ÁΔ ‹≈«¬˜ Óß◊ Óßȉ ˘

«Â¡≈ ‘Δ È‘Δ ¡Â∂ ‘ Ú≈ ◊æÒÏ≈Â

’È Á≈ Ò≈≈ Á∂ ’∂ ‡Ò ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

√∂Ù ◊Ø«¬È È∂ ¡æ◊∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÒØ’

BD ¡ÍzÀÒ ˘ ‹√Í≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ «Ú⁄

‘ Ï√ÂΔ ¡Â∂ ◊ÒΔ «Ú⁄ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂

‹ÈÒ √Ó≈‹ Í≈‡Δ ÁΔ √Ø⁄ ¡Èπ√‘

ÙªÂ Ó¬Δ „ß◊ È≈Ò ¡≈Í‰Δ ¡Ú≈˜ ÒØ’ª

Âß’ Í‘ßπ⁄≈¿π‰◊∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È

√π«ßÁ ◊πÍÂ≈, Ù«‘Δ ÍzË≈È Íz’≈Ù

«√ßÿ √‘ØÂ≈, ÍΔÛ ÒØ’ √ßÿ√ ’Ó∂‡Δ

Á∂ ¡≈◊» √π÷ÓßÁ «√ßÿ ¡Â∂ √≈Ë≈ «√ßÿ

ËØÏΔ¡≈‰≈ Á∂ ÍzË≈È ÏΔ» ≈Ó, ¿πËÓ

«√ßÿ È◊ ÁΔ ÍzË≈È ≈‰Δ ’Ω, Ï√ßÂ

«√ßÿ , ‰‹Δ «√ßÿ , ‹ÈÀÒ «√ßÿ ,¡Â∂

‹∂Ò «Ú⁄ ◊¬Δ¡ª ÏΔÏΔ¡ª È∂ «’‘≈ «’

«¬È√≈Î «ÓÒ‰ Âæ’ ¡ßÁØÒÈ ‹≈Δ

‘∂◊≈Õ

Ï«·ß‚≈, BC ¡ÍzÀÒ (¡ÚÂ≈

«√ßÿ ’À∫Ê):Ù«‘ Á∂ Óπæ÷ Ï‹≈ª 鱧 ‹ØÛÈ

Ú≈ÒΔ ¡Â∂ ‡Δ⁄˜ ‘ØÓ, Ó‘≈ÚΔ ÁÒ

‘√ÍÂ≈Ò È±ß ‹≈‰ Ú≈ÒΔ Ó∂È √Û’

Ó«‘‰≈ ⁄Ω∫’ Ø‚ Á≈ «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫

‘ Ø‹ √ΔÚ∂˜ «√√‡Ó ÏßÁ ‘؉ È≈Ò

⁄≈∂ Í≈√∂ ÏÁϱÁ≈ ÷Û∑∂ Í≈‰Δ ’≈È

ÒØ’ ‘È Â∂ «È◊Ó ÍzÙ≈ÙÈ Òæ◊∂ ◊ßÁ◊Δ

Á∂ „∂ª , √Û’ ”Â∂ ʪ ʪ ”Â∂ ‚ß»ÿ∂- ‚ß»ÿ∂

‡Ø¬∂ ¡Â∂ ÷Û∑∂ √ΔÚ∂‹ Á∂ Í≈‰Δ ÂØ∫ «ÏÒ’πÒ

Ï∂÷Ï ˛, ‹ÁØ∫ «’ ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ’¬Δ Ú≈

√ΔÚ∂‹ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª 鱧 «Ò÷Â

Á÷≈√ª Á∂’∂ «Ë¡≈È Á∂‰ ÁΔ¡ª

◊π‘≈ª ÚΔ Ò≈¬Δ¡ª ‹≈ ¸æ’Δ¡ª ‘ÈÕ

ÏßÁ ͬ∂ √ΔÚ∂‹ «√√‡Ó ÂØ∫ ÌÛ∑’∂ ÒØ’ª

«Úæ⁄ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ Õ Óπ‘æÒ≈

«ÈÚ≈√Δ ÍÓÁΔÍ «√ßÿ «„æÒ∫Ø, √≈Ï’≈

¡ÀÓ √Δ ÏÒÚΔ «√ßÿ , ÎΔ‚Ó Î≈¬Δ‡

’Â≈ «√ßÿ ¡Â∂ ¡À’√Δ¡È ‹∂ ¡À√

æÒ‰ È∂ «’‘≈ «’ ¿π’ √Û’ ÁØ ÓßÁª

¡Â∂ ÁØ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ò Ó∂È

Ϙ≈ª 鱧 ‹≈‰ Ú≈ÒΔ √Û’ ˛ Íß±

√ΔÚ∂‹ ÏßÁ ‘؉ ’’∂ √≈∂ Í≈√∂ «⁄æ’Û

‘Δ «⁄æ’Û Â∂ ◊ßÁ≈ Í≈‰Δ ÷Û∑≈ «‘ßÁ≈ ˛

«‹√ ’’∂ ÒØ’ª 鱧 Ì≈Δ Í∂Ù≈ÈΔ¡ª Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ «È◊Ó

ÍzÙ≈√È ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ «¬√ √Û’ ÚæÒ

«ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È «Áß«Á¡ª «‹æÊ∂ √ΔÚ∂‹ Á≈

√‘Δ ÍzÏßË ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂ ¿πÊ∂ ‘Δ ◊ßÁ◊Δ Á∂

Òæ◊∂ „∂ª 鱧 ¸’Ú≈’∂ √Î≈¬Δ Á∂ ÚËΔ¡≈

ÍzÏßË ’ΔÂ∂ ‹≈‰Õ

«¬√ Á∂ È≈Ò Óπ‘æÒ≈ √ΔÛΔ¡ª

Ú≈Ò≈ Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÚΔ ÍΔ‰ Ú≈Ò∂ √≈Î

Í≈‰Δ «Úæ⁄ √ΔÚ∂‹ Á≈ «Ó’√ Í≈‰Δ

¡≈¿π‰ È≈Ò ‘Ø ‘∂ ◊ßÁ∂ Í≈‰Δ ÁΔ

√ÍÒ≈¬Δ ÂØ∫ Ì≈Δ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈

˛ ‹ÁØ∫ «’ Óπæ‘Ò≈ «ÈÚ≈√Δ¡ª ÚæÒØ∫ ’¬Δ

Ú≈ «È◊Ó ¡«Ë’≈Δ¡ª Á∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄

¿π’Ó Ó≈ÓÒ≈ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈, Ò∂«’È

’Ø¬Δ ¡√ È‘Δ ‘Ø «‘≈ Õ

ÍØ«Ò˙ «ÈØË’ Ï»øÁª ÌÒ’∂«ÍÒ≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ª

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,BC ¡Í à ÀÒ

(’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)- «√‘ «ÚÌ≈◊

ÚÒØ∫ ÍØÒΔ˙ ÁΔ ÿ≈«Â’ ÏΔÓ≈Δ ÁΔ

Ø’Ê≈Ó Ò¬Δ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂

Ï æ «⁄¡ª ˘ Í ØÒΔ˙ «È ØË’ Ï » øÁª

«ÍÒ≈¿π‰ Ò¬Δ Ùπ» ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ Óπ«‘øÓ

«‘ ÌΔÓ∂Ù≈‘ ‹ø‚Ú≈Ò≈ Á∂ ˛ÒÊ

√À∫‡ ÚÒØ∫ √‘æÁΔ «¬Ò≈’∂ ”⁄ √«ÊÂ

Úæ÷ Úæ÷ Ìæ«·¡ª,ÎÀ’‡Δ¡ª,fiπ æ◊Δ-

fiØÍÛΔ¡ª ”⁄ «‘øÁ∂ ÍÃÚ≈√Δ Ó‹Á»ª Á∂

‹ΔØ∫ ÂØ∫ Í≥‹ √≈Ò Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ï»øÁ≈

«ÍÒ≈¿π‰ ÁΔ «ÂøÈ «ÁȪ Óπ«‘øÓ Ùπ» ’ΔÂΔ

‹≈ ‘Δ ˛Õ

«¬√ Ï≈ ∂ √ π øÓÈ ’ πÓ≈

ÏΔ.¬Δ.¬Δ. ¡Â∂ ’Ó⁄≈Δ ◊π«Á¡≈Ò

«√øÿ È∂ Áæ«√¡ª «’ √‘æÁΔ «¬Ò≈’∂ ”⁄

Ìæ«·¡ª, ÎÀ’‡Δ¡ª,fiØÍΔ¡ª,Óø‚Δ¡ª ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ‘ ØȪ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂

BE,BF ¡Â∂ BG ¡ÍÃÀÒ ˘ ‹ΔØ ÂØ∫ Í≥‹

√≈Ò Âæ’ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍØÒΔ˙ «ÈØË’

Ï»øÁª «ÍÒ≈¬Δ¡ª ‹≈‰◊Δ¡ªÕ

ÏÈ≈Ò≈, BC ¡Í ÀÒ

(‘ÓÈ √ßË») : Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡Δ

«˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ Ò¤Ó‰ «√ßÿ

÷πæ‚Δ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ‘∂· ‘جΔÕ «‹√ «Ú⁄

‘«¡≈‰≈ Á∂ «‘√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «¬’ «Íø‚

«Ú⁄ Á«Ò Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂ ÿª ˘ Ò≈¬Δ

◊¬Δ ¡æ◊ ÁΔ √ı ÙÏÁª «Ú⁄ «È÷∂ËΔ

’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æ √≈◊

«√ßÿ √≈◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈

Á≈ Íß‹≈Ï Á∂ Ï√Í≈ Ú’ª ¡ßÁ Ø√

̇’ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘«¡≈‰≈ √’≈ ÂØ∫

Á«Òª Á∂ ÿ √≈Û∂ ‹≈‰ ÁΔ «È÷∂ËΔÓß◊ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ «’ ÁØÙΔ¡ª ˘ √ıÂ

√˜≈ «ÁæÂΔ ‹≈Ú∂ Â∂ ‘ج∂ Èπ’√≈È ˘ Í»≈

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÓΔ«‡ ß◊ «Ú⁄ ‘Ò’≈

ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «¬ß⁄≈‹ ÈæÊ≈ «√ßÿ, ‘Ò’≈

Ó«‘Ò ’Òª Á∂ ÍzË≈È ¡Ó‹Δ «√ßÿ

Óª◊∂Ú≈Ò, «˜Ò∑≈ ÷‹≈È⁄Δ ‹È’ «√ßÿ

ËÈΩÒ≈, Ó∂‹ «√ßÿ, «¬ßÁ «√ßÿ ¡≈«Á

È∂ ÚΔ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷∂Õ

Íø‹≈ÏΔ √≈«‘ ¡’≈ÁÓΔ ÁΔ ⁄؉ Ò¬Δ √◊ÓΔ¡ª Â∂‹

ÏÈ≈Ò≈, BC ¡Í ÀÒ

(‘ÓÈ √ßË») : ‘π‰ ‹ÁØ∫ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘Â

¡’≈‚ÓΔ, ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¡ß«ß◊ ÏØ‚

Ò¬Δ Ú؇ª ÍÀ‰ «Ú⁄ «¬’ √ÍÂ≈«‘ Ï≈’Δ

«‘ «◊¡≈ ˛ ª ÚΔ ÷Û∑∂ ¿πÓΔÁÚ≈ª

ÚæÒØ∫ ¡‹∂ Âæ’ ¡≈͉∂ Ò¬Δ Ú؇ Óß◊‰

Âæ’ ‘Δ √◊ÓΔ¡ª ‘ÈÕ Íø‹≈ÏΔ √≈«‘Â

√Ì≈, ÏÈ≈Ò≈ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ÌØÒ≈

«√ßÿ √ßÿ∂Û≈, “’Ò≈’≈” Á∂ √ßÍ≈Á’

’ßÚ‹Δ Ìæ·Ò, √Δ. Ó≈’ß‚≈ Ò∂÷’

Ú؇ª ˘ «ÓÒ’∂ ¡ß«ß◊ ’Ó∂‡Δ ÁΔ

ÓÀ∫ÏΔ Ò¬Δ Ú؇¬ Óß◊‰ Ò¬Δ √ßÍ’

’Á∂ Ú∂÷∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ◊πÒ‹≈

«√ßÿ ÙΩ∫’Δ, √ßË» Ú«¡≈‰ÚΔ, Ó«‘ßÁΔÍ

◊∂Ú≈Ò, ’ÓÒ‹Δ ÈΔÒØ∫ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ˘

Íæ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ

√»Ï∂ ÂØ∫ Ï≈‘ Ò¬Δ «¬’ ÓΔÂ

ÍzË≈È ÁΔ √Δ‡ Ò¬Δ ÷Û∑∂ ‚≈. ‹Ø«◊ßÁ

«√ßÿ «È≈Ò≈ ÚΔ ’≈ÎΔ √ÓÊÈ «ÓÒ

«‘≈ ˛, Ì≈Ú∂∫ «’ ¿π‘Ȫ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈

‹ßÓ»-’ÙÓΔ ÂØ∫ ‘Δ ’‘≈‰Δ Ò∂÷’ ÷≈«ÒÁ

‘π√ÀÈ È≈Ò Õ «¬‘ ÁØÈØ∫ ‹ßÓ»-’ÙÓΔ ÂØ∫

Ú؇ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ ¿π√ ≈‹ ÂØ∫ ¡’≈‚ÓΔ

Á∂ «¬’ Á‹È Ú؇ ‘ÈÕ √≈Δ ‡∂’

Íø‹≈Ï Á∂ Ú؇ª Á∂ √ÓæÊÈ ¿πÂ∂ ˛Õ

Ù≈«¬ √π‹Δ Í≈ Á∂ ⁄؉

ÓÀÁ≈È «Ú⁄Ø∫ ‘‡‰ ¿πÍß ÍzË≈È◊Δ Ò¬Δ

ÍzØ: ◊πÌ‹È «◊æÒ ¡Â∂ ‚≈. ¡À√. ÂÙ∂Ó

«Ú⁄ «√æË≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ˛Õ ÏÈ≈Ò≈ ÷∂Â

«Ú⁄ ⁄⁄ Ò∂÷’ Ï»‡≈ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È ÍzØ:

«◊æÒ Ò¬Δ √◊Ó ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ‚≈.

ÂÙ∂Ó ˘ ÁØȪ ’∂∫ÁΔ √Ì≈Úª Á≈

√ÓÊÈ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ’∂∫ÁΔ

Í ø‹≈Ï Ò∂÷’ √Ì≈ (√ ∂÷ Ø ∫ ) Á ∂ «¬’

¡◊‹À’«‡Ú ÓÀ∫Ï È∂ √ßÍ’ ’È ¿πÂ∂

Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÏßËΔ ¡◊‹À’«‡Ú

ÓΔ«‡ß◊ «Ú⁄ ª ’Ø¬Δ «ÈÈ≈ È‘Δ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ

«Íø‚ «◊æÒ ’Ø·∂ ÌÁΩÛ ÁΔ √Íø⁄Δ ÁΔ ⁄؉ÌÁΩÛ, BC ¡ÍÀÒ (≈«‹ßÁ

ÚÓ≈) : «Íø‚ ÍæÂΔ ÁΔÍ «√ßÿ («◊æÒ

’Ø·∂) ÌÁΩÛ ÁΔ √Íø⁄Δ ÁΔ ⁄؉ ¡æ‹

√’≈Δ Íz≈«¬ÓΔ √’»Ò ÍæÂΔ ÁΔÍ «√ßÿ

Á∂ √’»Ò «Ú⁄ ⁄؉ ¡¯√ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ

ÁΔ Ì»ÓΔ æ«÷¡≈ ¡¯√ ÏÈ≈Ò≈ ÁΔ

Á∂÷-∂÷ ‘∂· ‘جΔÕ «¬√ √Ï√ßÓÂΔ È≈Ò

‘Ø¬Δ ⁄؉ «Ú⁄ √π÷«ÚßÁ ’Ω ÍÂÈΔ

⁄È‹Δ «√ßÿ ˘ √≈∂ Íø⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ϫ

È∂ √Íø⁄ ¸‰ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √拉

«√ßÿ Íø⁄, ÓÈÁΔÍ ’Ω Íø⁄, «¤ßÁ «√ßÿ

Íø⁄, ‰‹Δ ’Ω Íø⁄, Íø⁄≈«¬Â √’æÂ

ÏΔ≈ ÷ª, Ï»‡≈ «√ßÿ ÌÒ∂Δ¡≈, ÁÙÈ

«√ßÿ, √π√≈«¬‡Δ ÓÀ∫Ï ÁæÓ‰ «√ßÿ ¡Â∂

‚≈. «ÈÌÀ «√ßÿ ‘≈˜ √ÈÕ

«˜’ÔØ◊ «’ «¬√ ÍæÂΔ ÁΔ

√Íø⁄ ÏÒÚΔ ’Ω ÁΔ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á

÷≈ÒΔ ‘Ø¬Δ ¡√≈ÓΔ Ò¬Δ ⁄؉ ‘Ø¬Δ ˛Õ

ÈÚΔ∫ ¸‰ ◊¬Δ √Íø⁄ √π÷«ÚßÁ ’Ω

«ÓzÂ’ √Íø⁄ ÏÒÚΔ ’Ω ÁΔ ˘‘ ˛Õ

√Î≈¬Δ √∂Ú’ª ˘Íæ’≈ ’È ÁΔ Óß◊

ÏÈ≈Ò≈, BC ¡Í ÀÒ

(‘ÓÈ √ßË») : √¯≈¬Δ Ô»ÈΔ¡È Íø‹≈Ï

ÚæÒØ∫ «¬’ √»Ï≈¬Δ ÍæË ÁΔ ÓΔ«‡ß◊

ÏÈ≈Ò≈ «Ú÷∂ ’ΔÂΔ ◊¬Δ, «‹√ ˘

√ßÏØËÈ ’«Á¡ª √»Ï≈ ÍzË≈È Íz’≈Ù ⁄ßÁ

√À⁄ß È∂ «’‘≈ «’ ’æ⁄∂ ÓπÒ≈˜Ó ‹Ø Í≈‡

‡≈«¬Ó, «Á‘≈ÛΔÁ≈, Óπ‘æÒ≈ ’Ó∂‡Δ ‹ª

·∂’∂Á≈Δ «√√‡Ó ‘∂· ’ßÓ ’Á∂ ‘È,

¿π‘Ȫ √’≈ Âπß Íæ’∂ ’∂Õ √»Ï≈¬Δ

‹ÈÒ √’æ ’πÒÁΔÍ ’πÓ≈ È∂ √’≈

’ØÒØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ «’ ÈÚΔ∫ ÌÂΔ ÂπßÂ

’ΔÂΔ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ·∂’∂Á≈Δ «√√‡Ó ÏßÁ

’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈√ ’ΔÂ∂ ◊¬∂

ӫ¡ª «Ú⁄ «¬‘Ȫ Óß◊ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Â√ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Âπß ÈΩ’Δ Á∂‰Õ

‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,BC ¡ÍÃÀÒ (’∂ÚÒ «¥ÙÈ È≈ø◊)-

«’√≈Ȫ ÚÒØ∫ «Í¤ÒΔ √≈¿π‰Δ ÁΔ Î√Ò fiØÈ≈ ÂØ∫ ÚæË

ÓπÈ≈Î≈ ’Ó≈¿π‰ Á∂ ¿πÁ∂Ù È≈Ò ÏΔ‹Δ AABA Ï≈√ÓÂΔ

Á≈ Í»≈ ÓπæÒ È≈ «ÓÒ‰ ¡Â∂ ‘π‰ ‘≈ÛΔ ÁΔ Î√Ò

’‰’ Á≈ fi≈Û ÿæ‡ «È’Ò‰ È≈Ò «’√≈ÈΔ ¡≈«Ê’

Âß◊Δ¡ª ”⁄ ‘؉ ’≈È Á∂Ù Á≈ ¡øÈÁ≈Â≈ «’√≈È Á∂

«√ ”Â∂ Ì≈Δ √ø’‡ Á∂ ÏÁÒ ¤≈ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «’√≈Ȫ

Á∂ ’¬Δ √πÍÈ∂ Ë∂ Ë≈¬∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÊ∂ Á»‹∂ Í≈√∂

«¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ «¬√ √≈Ò ·∂’∂ ”Â∂ ⁄æÛ‰ Ú≈ÒΔ¡ª

‹ÓΔȪ Á∂ ∂‡ª ”⁄ ÚΔ «◊≈Ú‡ ¡≈ ◊¬Δ ˛ «’™«’

«Í¤Ò∂ √≈Ò ·∂’∂Á≈ «’√≈Ȫ ÚÒØ∫ ÚæË ÓπæÒ ”Â∂ ·∂’∂

”Â∂ ‹ÓΔȪ Ò¬Δ¡ª √È ÍÃø» ¿π’ ’πÁÂΔ ¡Î≈ª

«’√≈ÈΔ ”Â∂ ÍÀ‰ È≈Ò ‹ÓΔÈ Á≈ ·∂’≈ ¡Â∂ Î√Òª ”Â∂

¡≈¬∂ ÷⁄ ‘Δ Ù≈«¬Á ‘Δ Í»∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª Á∂ «¬’æ·∂ ’ΔÂ∂ ¡ß’«Û¡ª ¡Èπ√≈

«’√≈Ȫ ÚÒØ∫ √≈Ò B@@H ”⁄ √≈¿π‰Δ ÁΔ Î√Ò ÁΩ≈È

AABA Ï≈√ÓÂΔ fiØÈ∂ ÁΔ «Ï‹≈¬Δ ’ΔÏ B@ ÎΔ√ÁΔ

’ΔÂΔ ◊¬Δ √Δ ¡Â∂ ¿π√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È AABA Ï≈√ÓÂΔ

fiØÈ≈ Óø‚Δ¡ª ”⁄ BE@@ ÂØ∫ CB@@ πͬ∂ Âæ’ ÍÃÂΔ

’π«¬ø‡Ò Á∂ «‘√≈Ï «Ú«’¡≈ √Δ ¡Â∂ «’√≈Ȫ È∂ Ì≈Δ

ÓπÈ≈Î≈ ’Ó≈«¬¡≈Õ

«¬√∂ Â∑ª «Î ÚæË ÓπÈ≈Î≈ ’Ó≈¿π‰ Á∂ ⁄æ’

”⁄ ÷≈√ ’’∂ «˜Ò∑≈ «ÎØ Íπ √‘æÁΔ ¬∂Δ¬∂ Á∂ «’√≈Ȫ

È∂ √≈Ò B@@I ”⁄ «Î √≈¿π‰Δ ÁΔ Î√Ò ÁΩ≈È AABA

Ï≈√ÓÂΔ fiØÈ∂ Á≈ ’Ï≈ H@ ÍÃÂΔÙ Âæ’ ÏΔ«‹¡≈Õ

«¬√Á∂ È≈Ò ‘Δ ·∂’∂ ”Â∂ ⁄Û∑‰ Ú≈ÒΔ¡ª ‹ÓΔȪ Á∂ ∂‡

ÚΔ Áπæ◊‰∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ C@ ÂØ∫ CB ‘˜≈ πͬ∂ Âæ’

ÍÃÂΔ ¬∂’Û Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ·∂’∂ ”Â∂ ‹ÓΔȪ ⁄Û∑Δ¡ª

¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¤Ø‡∂ ¡Â∂ Á«Ó¡≈È∂ «’√≈Ȫ È∂

Ï≈√ÓÂΔ ”⁄Ø∫ ÚæË ÓπÈ≈Î≈ ’Ó≈¿π‰ Á∂ ⁄æ’ ”⁄ ÚæË ÂØ∫

ÚæË ∂‡ Ò◊≈ ’∂ ‹ÓΔȪ ·∂’∂ ”Â∂ Ò¬Δ¡ª Õ «¬Ê∂

Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ √≈Ò B@@I ”⁄ AABA Ï≈√ÓÂΔ

fiØÈ≈ ‹Á Óø‚Δ¡ª ”⁄ «Ú’‰ Ò¬Δ ¡≈«¬¡≈ ª «¬√

Ï√ÓÂΔ Á≈ ÓπæÒ ÓπæË∂ Ó»ø‘ «‚æ◊ «Í¡≈Õ «‹√Á≈ √’≈

ÚÒØ∫ ’Ø¬Δ √ÓÊÈ ÓπæÒ È≈ «Ó«Ê¡≈ ‘؉ ”Â∂, «Èæ‹Δ

ÚÍ≈Δ¡ª Á∂ «‘ÓØ ’Ó ”Â∂ Ú∂⁄‰ Ò¬Δ Ó‹Ï» ‘؉

’≈È «‹æÊ∂ Óø‚Δ¡ª ”⁄ ’¬Δ- ’¬Δ Ó‘ΔÈ∂ Âæ’ «’√≈Ȫ

ÁΔ Ì≈Δ ÷æ‹Ò ÷π¡≈Δ ‘Ø¬Δ ¿πÊ∂ «¬√ Ó˜Ï»Δ ’≈È

«’√≈Ȫ ÚÒØ∫ «¬‘Δ Ï≈√ÓÂΔ AABA fiØÈ≈ AE@@ ÂØ∫

B@@@ πͬ∂ ÍÃÂΔ ’π«¬ø‡Ò Âæ’ Ú∂⁄‰≈ «Í¡≈Õ Ï≈√ÓÂΔ

Á≈ Í»≈ ÓπæÒ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ’¬Δ «’√≈È Âª Ï≈√ÓÂΔ

˘ √≈≈ √≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÿª ”⁄ √‡Ø’ ’’∂

æ«÷¡≈Õ «‹√ ”Â∂ «¬√ ÁΩ≈È «’√≈Ȫ ˘ Ï≈√ÓÂΔ ˘

Óø‚Δ¡ª ”⁄ Ú∂⁄‰ √Ó∂∫ √Ì ÂØ∫ Úæ‚Δ Ó≈ Í¬Δ ¡Â∂

«’√≈Ȫ ÚÒØ∫ «È‹Δ ÚÍ≈Δ¡ª Á∂ «‘ÓØ-’Ó ”Â∂ ‘؉

’≈È Ì≈Δ ¡≈«Ê’ ´æ‡ ‘جΔÕ

‘π‰ «Î «’√≈ÈΔ ”Â∂ ¿π√ Ú∂Ò∂ ’πÁÂΔ ¡≈ÎÂ

Á≈ ’«‘ Ú≈Í«¡≈ «Á÷≈¬Δ Á∂ «‘≈ ˛, ‹Á «¬’ÁÓ

ÓΩ√Ó ”⁄ ¡≈¬Δ ÂÏÁΔÒΔ È≈Ò ¡◊∂ÂΔ ◊ÓΔ ÍÀ‰ ¡Â∂

Á»‹≈ ÷∂ÂΔÏÛΔ √À’‡ Ò¬Δ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Í»Δ È≈

«ÓÒ‰ ”Â∂ ’‰’ ÁΔ Î√Ò ˘ «’√≈È Ì≈ ¡≈÷Δ

Í≈‰Δ È‘ƒ Ò◊≈ Í≈¬∂Õ «‹√Á≈ «√æ‡≈ «¬‘ «È’«Ò¡ª

«’ «¬√ Ú≈ ’‰’ Á≈ fi≈Û ”⁄ ÚΔ Ì≈Δ Î’ ÍÀ

«◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ Ú≈

ÍÃÂΔ ¬∂’Û Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò AE ÂØ∫B@ Ó‰ Âæ’ ÿæ‡

fi≈Û «È’«Ò¡≈ ˛Õ fi≈Û ’≈ÎΔ ÿæ‡ «È’Ò‰ È≈Ò

«’√≈ÈΔ ”Â∂ √ø’‡ Á≈ ÏÁÒ ‘Ø ¤≈ «◊¡≈ «Á÷≈¬Δ Á∂

Òæ«◊¡≈ Õ ¡«‹‘Δ¡ª Í√«ÊÂΔ¡ª ”⁄ «’√≈Ȫ ÚÒØ∫

’‰’ ”Â∂ ’ΔÂ∂ ÷⁄ ÚΔ Í»∂ Ó√ª ‘Δ ‘ج∂ ‘؉◊∂Õ «¬√

Ï≈∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «’√≈Ȫ ÏÒ‹Δ «√øÿ, √π«øÁ

«√øÿ,‹Ø«◊øÁ «√øÿ, È≈È’ «√øÿ, ÍÓ‹Δ «√øÿ,

‘π«Ù¡≈ «√øÿ, ◊πÓΔ «√øÿ, Óø◊Ò «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈

«’ «’√≈Ȫ ˘ Í«‘Òª AABA Ï≈√ÓÂΔ ÁΔ Î√Ò

Ú∂⁄‰ √Ó∂∫ ¡Â∂ ‘π‰ ’‰’ ÁΔ Î√Ò Á≈ fi≈Û ÿæ‡

«È’Ò‰ È≈Ò ÁØ‘Δ Ó≈ Í¬Δ ˛Õ ¡«‹‘∂ ‘Ò≈ª ”⁄

«‹È∑ª «’√≈Ȫ È∂ Ì≈Δ ÓπæÒ ”Â∂ ·∂’∂ ”Â∂ ‹ÓΔȪ Ò¬Δ¡ª

√È,Á∂ ÷⁄ Ó√ª ‘Δ Í»∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «’√≈Ȫ È∂ Áæ«√¡≈

«’ ‹Ø ‹ÓΔȪ «Í¤Ò∂ √≈Ò CB ‘˜≈ πͬ∂ ÍÃÂΔ ¬∂’Û

Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ·∂’∂ ”Â∂ ⁄Û∑Δ¡ª √È ¿π‘Δ «¬√ Ú≈

B@ ÂØ∫ BD ‘‹≈ πͬ∂ Âæ’ Ó√ª ‘Δ ·∂’∂ ”Â∂ ⁄Û∑

‘Δ¡ª ‘È «’™«’ ’¬Δ «’√≈È ·∂’∂Á≈ ª ‹ÓΔȪ

·∂’∂ ”Â∂ ÒÀ‰ ÂØ∫ «Íæ¤∂ ‘æ‡ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ ’«‘‰≈

«’ ¿πÈ∑ª ˘ ÁØÚª Î√Òª ”⁄ ÁØ‘Δ Ó≈ ÍÀ‰ Á∂ È≈Ò-

È≈Ò ÷∂ÂΔÏÛΔ √À’‡ ˘ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Í»Δ È≈

«ÓÒ‰ ’≈È ·∂’∂Á≈ ‹ÓΔȪ ·∂’∂ ”Â∂ ÒÀ‰ ÂØ∫ ◊π∂‹

’ ‘∂ ‘ÈÕ «’√≈Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√Á∂ Í«‘Òª

¡Â∂ ‘π‰ «Ï‹ÒΔ √ÍÒ≈¬Δ Á≈ Ï‘π Ïπ≈ ‘≈Ò ˛ ¡Â∂

¡«‹‘Δ √«ÊÂΔ ”⁄ ¿π‘ ‹ÓΔȪ ·∂’∂ ”Â∂ ÒÀ‰ ÁΔ Ï‹≈¬∂

«Ó‘È ӋÁ»Δ ’È Á≈ ÓøÈ Ï‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂

È≈Ò ‘Δ ’¬Δ «’√≈Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π‘ Ï≈√ÓÂΔ

ÁΔ Ï‹≈¬∂ Á»‹Δ¡ª «’√Óª Á≈ fiØÈ≈ Ò◊≈¿π‰ Á≈ ÓÈ

ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ «’√≈Ȫ Á∂ √πÍÈ∂ «¬’ ª

È≈Ò Ó ◊¬∂ ‘È, ¿π‘Ȫ Ò¬Δ ÷∂ÂΔ ‘π‰ ÿ≈‡∂ Á≈

√ΩÁ≈ ω ◊¬Δ ˛Õ

¡ß«ÓzÂ√ «Ú÷∂‘«¡≈‰≈ √’≈ Á≈ÍπÂÒ≈ √≈ÛÁ∂ ‘ج∂Ú≈ÒÓΔ«’ Ì≈¬Δ⁄≈∂ Á∂¡≈◊»¡Â∂ Ú’Õ« ’ÔØ◊ «’ ÏΔÂ∂«ÁÈ ‘«¡≈‰≈ «Ú⁄’¬Δ Á«Òª Á∂ ÿª± √≈Û «ÁÂ≈ «◊¡≈ √Δ

«‹√ «ÚπæË Á«ÒÂ√Ó≈‹ «Ú⁄ ’≈ÎΔ Ø√Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÚÒØ∫ÁØÙΔ¡ª «÷Ò≈Î’≈Ú≈¬Δ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ‹≈ ‘Δ Õ

ÎØ‡Ø Â∂ Ú∂Ú≈ : ÏϨ

⁄ß‚Δ◊Û∑ «Ú÷∂ √π÷È≈ fiΔÒ ÁΔ √Î≈¬Δ ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á≈ «ÁzÙÕ(ÎØ‡Ø : Í≈‘»‹≈)

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈ ÙÈΔÚ≈, BD ¡ÍzÀÒ, B@A@

I

ؘ≈È≈ ⁄Û∑ÁΔ’Ò≈, Í«‡¡≈Ò≈

I

Ò∞ «Ë¡≈‰≈ , BC ¡ÍzÀÒ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) Ò∞«Ë¡≈‰≈

‡À’√‡≈¬ΔÒ ¿∞ÁÔØ◊ Á∂ ÷∂ «Úº⁄

¿∞μÂΔ Ì≈ «Úº⁄ «¬º’ Ëπ≈ ‘À ¡Â∂

Ì≈ «Úº⁄ Ϊ√ ‡À’√‡≈¬ΔÒ

Â’ÈΔ’ ¡ÍÈ≈¿∞‰ È≈Ò «¬ºÊ∫Ø Á≈

‡À’√‡≈¬ΔÒ ¿∞ÁÔØ◊ ‘Ø ÍzÎπºÒÂ

‘ØÚ∂◊≈Õ

«¬‘ Íz◊‡≈Ú≈ √. ¡≈Á∂Ù

ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ’ÀØ ÷π≈’,«√ÚÒ

√ÍÒ≈¬Δ, ÷ÍÂ’≈ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂

√»⁄È≈ Â’È≈ÒØ‹Δ Ó≥ÂΔ Í≥‹≈Ï È∂

‘Ø‡Ò ÓÀ«‹√«‡’ Í≈’ ÍÒ≈˜≈ «Ú÷∂

‡À’√‡≈¬ΔÒ ÓÙΔÈΔ Ï≈∂ Ì≈Â-

Ϊ√ √ÀÓΔÈ≈ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª

Ì≈ ¿∞ÁÔØ◊ Á∂ ÷∂ ”⁄ ÏÛΔ Â∂ Δ È≈Ò ¡º◊∂ ÚºË «‘≈ ‘À:’ÀØ∫

’ΔÂ≈Õ Ó≥ÂΔ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â

¿∞ÁÔØ◊ Á∂ ÷∂ «Úº⁄ «ÚÙÚ ÍºË

”Â∂ ÏÛΔ Â∂˜Δ È≈Ò ¡º◊∂ ÚºË «‘≈

‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‡À’√‡≈¬ΔÒ Á∂

÷∂ «Úº⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ò¬Δ Îª√

ÓÙΔÈΔ Ï‘∞ Ò≈Ì’≈Δ «√ºË ‘ØÚ∂◊Δ

¡Â∂ ¿∞μ⁄ Í≈¬∂ ÁΔ Â’ÈΔ’ «ÓÒ‰

È≈Ò ‡À’√‡≈¬ΔÒ «¬≥‚√‡Δ Á∂ ÷∂Â

«Úº⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‘Ø «Ú’≈√ ’∂◊≈Õ

¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ Ó≈Ò

«Â¡≈ ‘Ø ’∂ Ϊ√ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈

‘À, «¬√ Ò¬Δ «¬‘ »Δ ‘À «’ Ϊ√

ÁΔ Ó≥◊ ¡È∞√≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‘Δ

¿∞μÊØ ÁΔ¡ª ÓÙΔȪ ¡Â∂ Â’ÈΔ’

≈‘Δ∫ Ó≈Ò «Â¡≈ ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‡À’√‡≈¬ΔÒ

¿∞ÁÔØ◊ È≈Ò √Ï≥Ë √≈Δ¡ª

¡À√Ø√Δ¬∂ÙȪ ¡Â∂ Ϊ√ Á∂ √«‘ÔØ◊

È≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ Ú’Ù≈Í

ω≈¬Δ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’

¡«‹‘∂ √ ÀÓΔÈ≈ ‡À’√‡≈¬ΔÒ

¿∞ÁÔØ◊ ¿∞ËÓΔ¡ª Ò¬Δ Ò≈‘∂Ú≥Á

«√ºË ‘؉◊∂Õ Ó≥ÂΔ È∂ «¬√ √ÀÓΔÈ≈

Á≈ √Ó∑ª ØÙÈ ’’∂ ¿∞Áÿ≈‡È

’ΔÂ≈ ¡Â∂ Ϊ√ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‚ÀÒΔ◊∂‡ª

Á≈ √Ú≈◊ ’ΔÂ≈Õ

√zΔ Í≈«‡’ ÓÀÈÈ ‡∂‚

’«ÓÙÈ Îª√ È∂ Áº«√¡≈ «’

‡À’√‡≈¬ΔÒ ÓÙΔÈΔ ¡À’√Í؇

’È «Úº⁄ Ϊ√ ÁπÈΔ¡ª Á≈ FÚª

Úº‚≈ Á∂Ù ‘À ¡Â∂ A@@ ÂØ∫ ÚºË Á∂Ùª

«Úº⁄ Ϊ√ Á≈ ÓÙΔÈΔ ‡À’√‡≈¬ΔÒ

¿∞ÂÍ≈ÁÈ ¡À’√Í؇ ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ √ÀÓΔÈ≈ ˘ √zΔÓÂΔ ¡ÀÚ∂Ò≈¬ΔÈ

⁄Ø«Ò‡ √’ºÂ ‹ÈÒ

Ô».√Δ.¡ÀÓ.‡Δ.¡ÀÎ, √ z Δ ¡ÙΔÙ

Ï≈◊ Ø‚Δ¡≈ Í zË≈È È≈ÁÈ

«¬ ≥‚Δ¡È ‡ À’√‡≈¬ΔÒ «ÓÒ˜

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ, √zΔ ¡À√.¡ÀÈ.√Ø„Δ ÍzË≈È

‡À’√‡≈¬ΔÒ ¡À√ Ø√Δ¬ ∂ÙÈ ¡≈Î

«¬≥‚Δ¡≈, √zΔ ‹√ÚΔ «√≥ÿ √À‰Δ

Í zË≈È ‡ À’√‡≈¬ΔÒ Í z ØÎ ÀÙÈÒ

¡À√Ø√Δ¬∂ÙÈ ¡Â∂ √zΔÓÂΔ «ÓÁÒ≈

‹ÀÈ È∂ ÚΔ √≥ÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, BC ¡ÍzÀÒ

(≈‹∂Ù «ÓÙ≈) ‡ÀÒΔ«Ú˜È ÁΔ

Á∞ÈΔ¡≈ «Úμ⁄ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Úμ⁄

«¬’ Ó∞’≈Ó ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò≈ ÍzÓ∞μ÷

‡Δ ÚΔ ⁄ÀÈÒ ¡ÓÀ«‹È ‡Δ ÚΔ È∂

«Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò «Úμ⁄ «¡ÀÒ‡Δ ÙØ¡ª

Á∂ ÷∂ «Úμ⁄ «¬’ ÈÚª Ó∞’≈Ó

ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ Íz√≈«Â

‘؉ Ú≈Ò∂ √≈∂ ‘Δ «¡ÀÒ‡Δ ÙØ¡ ÒΔ’

ÂØ∫ ‘μ‡ ’∂ ‘∂ ¡Â∂ «¬È∑ª È∂ ÁÙ’ª

Á≈ ÌÍ» ÓÈØß‹È ÚΔ ’ΔÂ≈Õ ÍÂΔ

ÍÂÈΔ ¡Â∂ ÚØ , √ÚßÏ √Δ‹È ÚÈ

, ≈‹ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ Á≈ Ú◊∂

«¡ÀÒ‡Δ ÙØ¡ Í∂Ù ’ ⁄∞μ«’¡≈ «¬‘

⁄ÀÈÒ ‘∞‰ ¡≈͉∂ ÁÙ’ª Ò¬Δ Á∂√Δ

◊Ò È≈Ó’ ÙØ¡ ÒÀ ’∂ ÁÙ’ª ÁΔ

’⁄«‘Δ «Úμ⁄ Í∂Ù ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÙØ¡

«Úμ⁄ Ó∞ ßÏ¬Δ ÁΔ¡ª H ÷»Ï√»Â

ÒÛ’Δ¡ª ˘ ¡√Ò Ó≈«¬È∂ «Úμ⁄

Íß‹≈Ï Á∂ «¬’ «Íß‚ «Úμ⁄ ¡≈ ’∂

¡≈Í‰Δ «Èμ‹Δ « ßÁ◊Δ ÏÂΔ ’ÈΔ

ÍÚ∂◊Δ ¡Â∂ Á∂√Δ ◊Ò Á≈ «÷Â≈Ï

Í≈¿∞‰ Ò¬Δ ¡≈Í√ «Úμ⁄ ’ßÍΔ‡ΔÙÈ

ÚΔ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «Íß‚ Ú≈«Ò¡ª Á≈

Íß‹≈Ï ÁΔ «Óμ‡Δ ÷∞ÙÏ» ¡Â∂ √μ«Ì¡≈⁄≈ Ù«‘Δ ’∞ÛΔ¡ª ˘ ω≈Ú∂◊≈ Á∂√Δ ’∞ÛΔ¡ª

«ÁÒ «‹μ‰ Ò¬Δ ¿∞È∑ª Úª◊»ß ωÈ≈

ÍÚ∂◊≈ Õ «Íß‚ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÈÂΔ‹≈

‘Δ ¡ß«ÂÓ ÈÂΔ‹≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ÙØ¡

«Úμ⁄ «‹È∑ª H ÒÛ’Δ¡ª ˘ «Ò¡≈

«◊¡≈ ¿∞È∑ª «Úμ⁄ √ßÌ≈ÚÈ≈ √∂· ,

’ÙÓΔ≈ Ù≈‘, ØÙÈΔ ⁄ØÍÛ≈,

ÓØ«È’≈ Ï∂ÁΔ, ¡ÈÓØÒ «√ßÿ, ∞⁄≈

◊∞‹≈ÂΔ, ¡ÙΔÂ≈ ¡∞‰ ¡Â∂

¡≈ÙΔÓ≈ √≈‘ÈΔ ÍzÓ∞μ÷ ‘ÈÕ «¬‘

ÒÛ’Δ¡ª «Íß‚ «Úμ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂

Í«Ú≈ª È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ÿ «Úμ⁄

«‘‰◊Δ¡ªÕ «¬È∑ª √≈Δ¡ª

ÒÛ’Δ¡ª ˘ ¿∞‘ √≈∂ ’ßÓ ’È∂

ÍÀ‰◊∂ ‹Ø ’ßÓ «¬’ «Íß‚ «Úμ⁄ «‘‰

Ú≈ÒΔ ÒÛ’Δ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘

ÒÛ’Δ¡ª ◊Ø‘∂ ÁΔ¡ª Í≈ÊΔ¡ª

ω≈¿∞‰, ÿ ÁΔ √Î≈¬Δ ’È,

Í«Ú≈ Ò¬Δ ÌØ‹È Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂

Ë≈ª ⁄Ω‰ Ú◊∂ ’ßÓ ’È◊Δ¡ªÕ

«¬È∑ª ÒÛ’Δ¡ª «¬È∑ª «Íß‚ª «Úμ⁄

«¬‘ √≈Ï ’È≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¿∞È∑ª

˘ ¡√ÒΔ Ì≈ «Úμ⁄ ÚΔ «‘‰ ÁΔ

’Ò≈ ¡≈¿∞∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬‘ «¡ÀÒ‡Δ ÙØ¡

‹ÒÁΔ ‘Δ ¡ÓÀ«‹È ‡Δ ÚΔ ”Â∂

Íz√≈«Â ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÁÙ’ «¬√

Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ √’‰◊∂Õ

¡≈‡Ø «’Ù≈ ⁄≈Ò’ª ˘ Í∂Ù ¡≈ ‘Δ¡ª √Óμ«√¡≈Úª√ßÏßËΔ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈Â

Ò∞«Ë¡≈‰≈, BC ¡ÍzÀÒ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «˜Ò∑≈ ¡≈‡Ø

«’Ù≈ Ú’ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ¡≈◊»¡ª

È∂ ÍzË≈È ‹μÊ∂Á≈ ’∞ÒÏΔ «√ßÿ

÷≈Ò√≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· Ò∞«Ë¡≈‰≈

Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÙzΔ ≈‘∞Ò

«ÂÚ≈ÛΔ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’’∂ ¡≈‡Ø

«’Ù≈ ⁄≈Ò’ª ˘ Í∂Ù ¡≈¿∞‰

Ú≈ÒΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª Ï≈∂ ‹≈‰»

’Ú≈«¬¡≈Õ ¡≈◊»¡ª È∂

√Óμ«√¡≈Úª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ Ó≈‰ÔØ◊

«‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ˘ Óß◊ Íμ ÚΔ

«ÁμÂ≈ Õ ÚÎÁ ÁΔ ◊μÒ √∞‰È ÂØ∫

Ï≈¡Á «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ÙzΔ «ÂÚ≈ÛΔ

È∂ Óß◊ª ˘ ‘μÒ ’È Á≈ ÌØ√≈

«ÁμÂ≈Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ ÍzË≈È ’∞ÒÏΔ

«√ßÿ ÷≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ ÍzÙ≈√È

÷∞μÁ «ÁÒ⁄√ÍΔ ÒÀ ’∂ ‡À«Î’ Í∞«Ò√

¡«Ë’≈Δ¡ª ¡Â∂ √Ê≈È’ ÍzÙ≈√È

Á∂ ¡«Ë’≈Δ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ‹μÊ∂ÏßÁΔ

È≈Ò ’Ú≈¬,∂ «‹√ È≈Ò Í∂Ù ¡≈

‘Δ¡ª √Óμ«√¡≈Úª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬Δ

Ó∞«‘ßÓ ⁄Ò≈¬Δ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ D Ó‘ΔÈ∂ Í«‘Òª Ó‘ªÈ◊ Á∂

¡À√ ¡À√ ÍΔ ¡Â∂ ‘ Ø Í ∞«Ò√

¡«Ë’≈Δ¡ª √Ó∂ ÍzÙ≈√«È’

¡«Ë’≈Δ¡ª È≈Ò ÓΔ«‡ß◊ ‘Ø¬Δ √Δ,

«‹√ «Úμ⁄ ‹μÊ∂ÏßÁΔ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È

«Ú⁄’≈ Ùª ‘Ø¬Δ¡ª √È Í

ÍzÙ≈√È ÚμÒØ ∫ Ùª ˘ Ò≈◊»

’Ú≈¿∞‰ «Úμ⁄ ’Ø¬Δ ÓÁÁ È‘Δ∫

’ΔÂΔ Õ

¿∞È∑ª È∂ «˜Ò∑≈ ¡≈‡Ø

«’Ù≈ Ú’ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ Ú’ª

ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª ˘ Í«‘Ò Á∂

¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘μÒ ’È ÁΔ Óß◊

’«Á¡ª ‹ÒÁΔ ÂØ∫ ‹ÒÁΔ ÓΔ«‡ß◊

Ï∞Ò≈¬∂ ‹≈‰ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, BC ¡ÍzÀÒ

(≈‹∂Ù «ÓÙ≈) «ÁÈ ÍzÂΔ «ÁÈ ÚμË

‘∂ ◊ÓΔ Á∂ Íz’ØÍ È∂ «‹μÊ∂ ¡≈Ó

ÒØ’ª Ù«‘ «Úμ⁄ ÍzÌ≈«Ú ’ΔÂ≈

‘À, ¿∞μÊ∂ ‘Δ «¬√ ◊ÓΔ ÁΔ ⁄Û∑Â

‹ΔÚ ‹ß»¡ª «Úμ⁄ ÚΔ Ú∂÷Δ ‹≈ ‘Δ

‘ÀÕ ÚμËΔ ‘Ø¬Δ ◊ÓΔ È∂ ¡ÍzÀÒ Ó‘ΔÈ∂

‘Δ «¬√ ’Á ¡≈͉≈ ß◊

«Ú÷≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ΔÂ≈ ‘À «’ ÒØ’ ‘∞‰

◊Ó Â≈ÍÓ≈È «Úμ⁄ ¡≈͉∂ ÿØ∫

«È’Ò‰ «Úμ⁄ «fi‹’ ‘∂ ‘È ¡Â∂

¡«‹‘≈ ‘Δ ‘≈Ò ‹ΔÚ ‹ß»¡ª «Úμ⁄

ÚΔ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘ ÀÕ

Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «⁄ÛΔ¡≈ÿ «Úμ⁄

«‹μÊ∂ ¡≈Ó ‹≈ÈÚ ◊ÓΔ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È

‘È ¿∞μÊ∂ ‘Δ «‘Ó≈«Ò¡≈ ÂØ∫ «Ò¡ªÁ∂

◊¬∂ ’≈Ò∂ Ì≈Ò» «¬√ ÂÍÙ ˘

ÏÁ≈Ù ’È «Úμ⁄ ¡√ÓÊ ‘ÈÕ

◊ÓΔ Á∂ «¬√ Óœ√Ó «Úμ⁄ «‹μÊ∂ Óœ√Ó

Á≈ Í≈≈ DC ÂØ∫ DE √ÀÒΔ√Δ¡√ Á∂

«Ú⁄’≈ ⁄μÒ «‘≈ ‘À ¿∞Ê∂ ‘Δ «¬‘

’≈Ò∂ Ì≈Ò» C@ «‚◊Δ Í≈≈ ‘Δ

ÏÁ≈Ù ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «⁄ÛΔ¡≈

ÿ «Úμ⁄ «‘ ‘∂ B ’≈Ò∂ Ì≈Ò»

«‹È∑ª «Úμ⁄ «¬’ È ¡Â∂ «¬’ Ó≈Á≈

‘ À ˘ √ ∞μ«÷¡Â μ÷‰ Ò¬Δ

«⁄ÛΔ¡≈ÿ ÍzÙ≈√È ÚμÒØ∫ ¿∞È∑ª

ÚËΔ ◊ÓΔ ’≈È «⁄ÛΔ¡≈ÿ «Úμ⁄ «‘Ó≈«Ò¡≈ Á∂ ’≈Ò∂ Ì≈Ò» Íz∂Ù≈È«Ú⁄’≈ ·ß‚’ μ÷‰ Ò¬Δ Ø˜≈È≈

C ’∞«¬ß‡Ò Á∂ ’ΔÏ ÏÎ Ó∞‘μ¬Δ¡≈

’Ú≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÈØ∫ ‘Δ ’≈Ò∂

Ì≈Ò» ÏÛΔ ¡≈√≈ÈΔ È≈Ò «¬’ «ÁÈ

«Úμ⁄ C ’∞«¬ß‡Ò Á∂ ’ΔÏ ÏÎ ⁄μ‡

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«⁄Û∑Δ¡≈ ÿ ÍzÙ≈√È È∂

«¬È∑ª ÁØ‘ª Ì≈Ò»¡ª Á∂ È‘≈¿∞‰ Ò¬Δ

Ú÷∂ Í»Ò Á≈ ÚΔ «¬ß˜≈Ó ’ΔÂ≈

‘ÀÕ «‹μÊ∂ «¬È∑ª ˘ ÁØÈØ∫ ‡≈¬ΔÓ

Èπ‘≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØ‘∂∫ Ì≈Ò»

◊ÓΔ ÏÁ≈Ù ’È «Úμ⁄

¡√ÓÊ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬Δ «⁄Û∑Δ¡≈

ÿ ÍzÙ≈√È ÚμÒØ∫ «¬È∑ª Ì≈Ò»¡ª

Ò¬Δ Ø˜≈È≈ C ’∞«¬ß‡Ò ÏÎ Á≈

¡≈‚ «ÁμÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «⁄Û∑Δ¡≈

ÿ Á∂ ÍzÏßË’ª Ó∞Â≈Ï’ «¬È∑ª

Ì≈Ò»¡ª Ò¬Δ B ’»Òª Á≈ ÚΔ ÍzÏßË

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ ◊ÓΔ

’≈È «¬‘ Ì≈Ò» ÁÏ≈¡ «Úμ⁄ ¡≈

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ˘ ’≈Ï» μ÷‰≈

Ó∞Ù«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Ò»¡ª Ò¬Δ

ÚΔ ¡≈¬Δ ÍΔ ‡Δ‡Ó∫À‡ Á≈ ÍzÏßË

’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ò»¡ª ˘ ⁄Àμ’

’È Ò¬Δ ‚≈’‡ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈

’ΔÂΔ ◊¬Δ ‘À ‹Ø ؘ≈È≈ ¿∞È∑ª ÁΔ

«√‘ Á≈ ÈΔ÷‰ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞μË

«⁄Û∑Δ¡≈ ÿ «Úμ⁄ ¡≈¬∂ ÁÙ’ª

Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ‹ΔÚ ‹ß»¡ª ˘

Ï⁄≈¡ ’∂ μ÷‰≈ Ú‰ ‹ΔÚ ÍzÏßË’ª

ÁΔ «Èμ‹Δ « ßÓ∂Ú≈Δ ‘ÀÕ «¬È∑ª ‹ΔÚª

˘ Ú∂÷ ’∂ √Ó≈‹ «Úμ⁄ ‹≈◊zÂΔ

¡≈¿∞∫ÁΔ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘Δ Ïμ«⁄¡ª

Á≈ ÓÈØß‹È ÚΔ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ √’≈ª

˘ ÚΔ «¬ßÈ∑ª ‹ΔÚª Á∂ √∞μ«÷¡≈ Ò¬Δ

’Û∂ ’ÁÓ ⁄∞μ’‰∂ ⁄≈‘ΔÁ∂ ‘ÈÕ

A@ Ó‘Δ«È¡ª Á≈ Î≈√Ò≈ «ÁÈ ≈Â√ß◊ ÁΔ √∂Ú≈ ’’∂ Í»≈ ’ª◊∂ñÏÀ∫√

Ò∞«Ë¡≈‰≈, BC ¡ÍzÀÒ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) «‘√ΔÒÁ≈ ‹Δ

¡À√ ÏÀÈΔÍ≈Ò Ó≈’∞‡≈¬Δ Ó≈ÓÒ∂ Á∂

ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ «˜Ò∑≈ Ô»Ê

¡’≈ÒΔ ÁÒ Ù«‘Δ Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂

’∫œ√Ò «√Ó‹Δ «√ßÿ Ï∫À√ È∂ ‹∂Ò∑

ÂØ∫ «ÓÒΔ «‘≈¬Δ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ò≈’∂

ÁΔ √ß◊ ’؇Óß◊Ò «√ßÿ «Ú÷∂ √ßÏØËÂ

’Á∂ «’‘≈ «’ «‹√ Íz’≈ √ß◊ª È∂

¿∞È∑ª ˘ √«‘ÔØ◊ «ÁμÂ≈ ¿∞‘ Í»Δ

√ß◊ Á∂ ’Ø‡Δ’Ø‡ ËßÈÚ≈ÁΔ ‘ÈÕ √.

Ï∫À√ È∂ «’‘≈ «’ A@ Ó‘ΔÈ∂ Á≈ √ß◊Â

ÁΔ √∂Ú≈ «Úμ⁄ «Í¡≈ Î≈√Ò≈ ¿∞‘ ‘∞‰

«ÁÈ ≈ √∂Ú≈ ’’∂ Í»≈ ’È◊∂Õ

ÏÀ∫√ È∂ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ

ÒÛ≈¬Δ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú∞μË ‹≈Δ

‘∂◊ΔÕ «‹È∑ª «ÌzÙ‡ ¡Î√ª È∂ Í»∂

A@ Ó‘ΔÈ∂ «Úμ⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫

’Ó≈¬Δ ’ΔÂΔ ‘À ¿∞‘ «¬’ «¬’ ’’∂

Ú≈Í√ ’È Õ √ß◊ª Á∂ ·≈·ª

Ó≈Á∂ «¬’μ· «Úμ⁄ √. Ï∫À√ È∂

’œ∫√Ò ’ßÚÒ‹Δ «√ßÿ ’ÛÚÒ ,

ÚΔ ÙÓ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≈ÊΔ¡ª

Á≈ ËßÈÚ≈Á ’Á∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª

È∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈Î ÒÛ≈¬Δ «Úμ⁄

Í»≈ √«‘ÔØ◊ «ÁμÂ≈Õ

¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈ «’

«¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈

Áμ÷‰Δ ‹ª ¡≈ÂÓ È◊ ÂØ∫ «Â¡≈Δ

’È È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª «¬‘ ÚΔ «’‘≈

«’ ¿∞‘ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂

ÚÎ≈Á≈ «√Í≈‘Δ ‘È ¡Â∂ √. Íz’≈Ù

«√ßÿ Ï≈ÁÒ Ó∞μ÷ ÓßÂΔ Íß‹≈Ï ÁΔ

Í»Δ «¬μ˜Â ’Á∂ ‘È È≈Ò ‘Δ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ √. Ï≈ÁÒ È∂ ÒØ’ «‘μª

Ò¬Δ AH √≈Ò ‹∂Ò∑ «Úμ⁄ «ÏÂ≈¬∂

«¬√ Ò¬Δ ¿∞‘ ÒØ’ª ÁΔ √∂Ú≈ «Úμ⁄

‘Ó∂Ùª «‘‰◊∂Õ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, BC ¡ÍzÀÒ

(Ó∞√≈«Î) Ì◊Ú≈È ÍÙ»≈Ó √∂Ú’

√ßÿ ÚμÒØ∫ ¡‹ ¡Ó Ì◊Ú≈È

ÍÙ»≈Ó ‹Δ ÁΔ ÂΔ√Δ «ÚÙ≈Ò

«¬«Â‘≈√’ μÊ Ô≈Â≈ AE Ó¬Δ

Á∂√Δ ÂØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ’ΔÂΔ ‹≈ ‘Δ

‘ÀÕ «¬√ μÊ Ô≈Â≈ Á∂ √ßÏßË «Úμ⁄

ʪ ʪ ”Â∂ ÓΔ«‡ß◊ª Á≈ Áœ ‹≈Δ ‘ÀÕ

√ ßÿ Í zÓ ∞ μ÷ Í ß’‹ Ù≈Ë≈ ÁΔ

¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ’μ„Δ ‹≈ ‘Δ «¬√

«ÚÙ≈Ò ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï

ω≈¿∞‰ Ò¬Δ «◊μÒ Ø‚ √∞Í

√≈«¬’Ò Ó≈’Δ‡ «Ú÷∂ ÏΔÂΔ ≈Â

ÓΔ«‡ß◊ √ßÿ Íz⁄≈’ ≈‹∂Ù «ÓÙ≈

ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ‘جΔ, «‹√ «Úμ⁄

«ÙÚ Ù’ÂΔ ÓßÁ ‹ÈÂ≈ È◊ Á∂

√≈Ï’≈ ÍzË≈È Á∂√≈‹ «Ó◊Ò≈ÈΔ,

ÙzΔ ≈Ó «’zÙÈ≈ √Â√ß◊ ’Ó∂‡Δ Á∂

ÍzË≈È ¡«ÈÒ ÌßÚ , ¡Ó⁄ßÁ

«ÂÚ≈ÛΔ, ¡Ó «ÚÙ˘ ‚≈Ó≈«‡’

’ÒμÏ Á∂ ÍzË≈È ‹ÈÀÒ «√ßÿ ‹ÀÒΔ,

√∞«ßÁ ’∞Ó≈, ◊∞ÍzΔ ◊Ø◊Δ, ‹À

«¬«Â‘≈√’ ‘ØÚ∂◊Δ Ì◊Ú≈È ÍÙ»≈Ó ‹Δ ÁΔ ÂΔ√Δ μÊ Ô≈Â≈

Óª Á∞◊∂ ’ÒμÏ Á∂ ÍzË≈È ¡«ÚßÁ

ÚÓ≈, ‹Δ¡≈ Ò≈Ò, ¿∞ÁÔØ◊ÍÂΔ

Ú«ßÁ «ÓÙ≈, ‹Δ ¡≈ Ë≈Ó», ‘≈˜

‘ج∂Õ «¬√ ÓΔ«‡ß◊ √ßÏØËÈ ’«Á¡ª

ÙzΔ «ÓÙ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈

’μ„Δ ‹≈ ‘Δ Ì◊Ú≈È ÍÙ»≈Ó

‹Δ ÁΔ «¬‘ μÊ Ô≈Â≈ ¡Òœ«’’

¡Â∂ ÙË≈ Á≈ ÍzÂΔ’ ‘ØÚ∂◊ΔÕ ≈‹

ÍμË ”Â∂ ’μ„Δ ‹≈ ‘Δ «¬√ ÙØÌ≈

Ô≈Â≈ «Úμ⁄ ’¬Δ √»«Ï¡ª ÂØ∫

ÙË≈Ò» ÙÓ»ÒΔ¡Â ’ ‘∂ ‘ÈÕ

«◊μÒ Ø‚ , «ÙÓÒ≈Í∞Δ, ’؇Óß◊Ò

«√ßÿ, ‹ÈÂ≈ È◊, ⁄∂ «√ßÿ

È◊, ÍzÂ≈Í È◊ , ÍzÌ≈ È◊

, „ØÒ∂Ú≈Ò , ’Ò√Δ¡ª ◊ÒΔ,

«◊¡≈√Í∞≈ ¡≈«Á «¬Ò≈«’¡ª «Úμ⁄Ø∫

¿∞È∑ª ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· √À∫’Û∂ Ì‹È

Óß‚ÒΔ¡ª , fi≈’Δ¡ª ¡Â∂ ’ΔÂÈΔ

‹μÊ∂ «¬√ ÙØÌ≈ Ô≈Â≈ «Úμ⁄ Ù≈ÓÒ

‘؉◊∂Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ Ï≈Ï≈ ‹√ÚßÂ

«√ßÿ ÏßÚ≈, «Ízß√ ÙÓ≈, ‹◊ÁΔÙ

«√ßÿ Òμ‚», Í«ÚßÁ «√ßÿ √À‰Δ,

’ÓÒ∂٠ͪ‚∂, Ï√ß Ò≈Ò, ÍΔ ¡ÀÈ

Í≈·’, ÿ∞ÚßÙ Ó‰Δ ÙÓ≈, ¡‹∂

«ÂÚ≈ÛΔ, ÌØÒ≈ fi≈¡, ◊μ‹≈‹

ÚÓ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ

«Úμ⁄ ¡≈◊» ‘≈˜ √ÈÕ

Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ’∂∫Á √’≈ÁΔ¡ª √’ΔÓª ÂØ∫ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ñÙ≈Á

Ò∞«Ë¡≈‰≈, BC ¡ÍzÀÒ

(Ó∞√≈«Î) Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ’∂∫Á

√’≈ ÚμÒØ∫ «ÁμÂΔ¡ª ‹≈ ‘Δ¡ª

√’ΔÓª ÂØ∫ Ò≈‘≈ ÒÀ‰Õ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª

Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ÎØ’Ò Í∞¡≈«¬ß‡ „ß‚≈Δ

«Ú÷∂ ÈØÁÈ «¬ß‚Δ¡≈ ⁄À∫Ï ¡≈Î

’≈Ó√ ¡À∫‚ «¬ß‚√‡Δ Á∂ ÍzË≈È

ÍÓ‹Δ «√ßÿ Ù≈Á È∂ «’‘≈ «’

Íß‹≈Ï √‘μÁΔ √»Ï≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á

ÚΔ ÷∞Ù‘≈Ò √»Ï≈ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Í √»Ï∂ «Úμ⁄ √’≈ «’√∂ ÚΔ

≈‹√Δ Í≈‡Δ ÁΔ ‘ØÚ∂ ¿∞√ ˘ ÒØ’

«‘μª ÚæÒ ÚμË «Ë¡≈È Á∂‰ Ò¬Δ Í«‘Ò

’ÁÓΔ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈

«’ ’∂∫Á √’≈ ÚμÒØ∫ ÒØ’ «‘μª Ò¬Δ

¡È∂’ª √’ΔÓ ‹≈Δ ‘∞ßÁΔ¡ª ‘È ‹Ø «’

√»«Ï¡ª ÁΔ¡ª √’≈ª ÁΔ ¡‰◊«‘ÒΔ

’≈‰ ·ß‚∂ Ï√«Â¡ª «Úμ⁄ ÏßÁ ‘؉

’≈‰ √Ó≈Í ‘Ø ‹ªÁΔ¡ª ‘ÈÕ Í

‹Ø Ò≈Ì ◊ΔÏ ¡Â∂ ÒØÛÚßÁ ÒØ’ª

«ÓÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ √Δ ¿∞‘ «√Î

ÓßÂΔ¡ª Á∂ ⁄ßÁ ⁄‘∂«Â¡ª Â’ ‘Δ √ΔÓÂ

«‘ßÁΔ¡ª ‘ÈÕ √. Ù≈Á È∂ Íß‹≈Ï

ÁΔ √È¡Â ¿∞μÂ∂ ⁄Ò ‘∂ √ß’‡ Á≈

«˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï

√’≈ √È¡Â Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬Δ

√È¡Â ÁΔ¡ª √≈Δ¡ª ‹μÊ∂ÏßÁΔ¡ª

ÁΔ √ªfiΔ ÓΔ«‡ß◊ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Ó∞Â≈Ï’

≈‘ Á∂‰ Ò¬Δ ’ÁÓ ⁄∞μ’‰≈

⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ⁄À∫Ï

¡≈Î ’≈Ó√ ÍzÎ∞μÒ ’È ¡Â∂

Òμ‡’Á∂ Ó√Ò∂ ‘μÒ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ

‹ÒÁ ‘Δ ÚÎÁ ’∂∫ÁΔ ’Àϫȇ

√‡ΔÒ ÓßÂΔ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ ÓΔ«‡ß◊

«Úμ⁄ Ì≈ √’≈ ÚμÒØ∫ ¿∞ÁÔØ◊

ÍzΔÙÁ Á∂ Ó∫ÀÏ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ

¡À‚ÚØ’∂‡ È∂ ⁄∫ÀÏ Ó∫ÀϪ ˘ ÌØ√≈

«ÁÚ≈¿∫ ∞«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÁΔ¡ª

‹≈«¬˜ Óß◊ª Ó≈ÈÔØ◊ ’∂∫ÁΔ ÓßÂΔ

ÙzΔ ÚΔ ÌÁ «√ßÿ ‹Δ Á∂ ¡μ◊∂ μ«÷¡≈

‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Í«‘Ò ÁΔ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘μÒ

’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ √È¡Â

ÍzÎ∞μÒ ’È Ú≈Ò ∂ «Ú¡’ÂΔ¡ª Á≈

√ÈÓ≈È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Áæ÷ª ÁΔ √∂Ú≈ ÓÈ∞μ÷ Á∂ Á∞μ÷’쇉 ”⁄ ‘∞ßÁΔ ‘À √ÎÒ : Ú«ßÁ

Ò∞«Ë¡≈‰≈, BC ¡ÍzÀÒ

(Ó∞√≈«Î) Áæ÷ª ÁΔ ’ΔÂΔ √∂Ú≈

ÓÈ∞μ÷ Ò¬Δ Á∞μ÷ Ú∂Ò∂ ÓÁÁ◊≈

√≈Ï ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á≈

Íz◊‡≈Ú≈ GD «È¿»∞ Ù≈«Íß◊ √∫À‡

ÿ∞Ó≈ Óß‚Δ «Ú÷∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡Â∂

Ë≈«Ó’ ‹μÊÏßÁΔ¡ª ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ ÁΔ

ÍzË≈È◊Δ ’«Á¡ª «ÚÙÚ Íz«√μË

¡√‡ØÒ‹ ÙzΔ Ú«ßÁ ’∞Ó≈ È∂

«’‘≈ «’ ÍœÁ∂ Áæ÷ «‹μÊ∂ ·ß‚Δ ¤ª

¡Â∂ «Ó·∂ ÎμÒ Î»‡ ÁΔ Á≈ «ÁßÁ∂

‘È ¿∞Ê∂ ÓÈ∞μ÷ ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ Ó«‘Ò≈ ‘ØÚ∂

Ì≈Ú∂∫ ÓÁ ¿∞√ √∂Ú≈ ¡Â∂ «√ÓÈ

’È Ú≈Ò∂ Á∞μ÷ Ó∞√ΔÏ ’쇉 «¬’

ÂΔ ÁΔ Â∑ª ’ßÓ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª

È∂ ◊œÚÓ¬Δ ¡ßÁ≈˜ «Úμ⁄ «’‘≈ «’

Ó∫À Áæ÷ª ÁΔ √∂Ú≈ Á∂ ÍzÂΔ’ ‘˜≈ª

«Ú¡’ÂΔ ÷∞ÙΔ¡ª ‘≈√Ò ’ ⁄∞μ’∂

Ï∂Ùμ’ ’∂ Áæ÷ ÁΔ √∂Ú≈ √‘Δ „ß◊

¡Â∂ «Ú«Á¡≈ ¡È∞√≈ ‘Δ ’ΔÂΔ ‹≈Ú∂

¿∞È∑ª È∂ Íß‹≈Ï ‘Δ È‘Δ∫ ’∞Ò «‘ßÁ Á∂

√≈∂ ËÓª Á∂ ÒØ’ª ˘ √ßÁ∂Ù «Úμ⁄

¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ʪ ʪ ”Â∂ Ìμ‡’‰

ÁΔ Ï‹≈¬∂ ‘ Ó∞√ΔÏ ¡Â∂ Ó∞Ù’Ò

˘ ‘μÒ ’Ò Ò¬Δ √ßÍ’ ’ √’Á∂

‘ÈÕ

ÙzΔ Ú«ßÁ È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï ‹Ø

«’ ◊∞» √≈«‘Ï≈È ÍΔª Î’Δª ÁΔ

Í«Úμ ËÂΔ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Ú√Á∂ ÒØ’ª

Á≈ «ÁÒ ÚΔ Íß‹ Á«¡≈ Á∂ «Ó·∂

Í≈‰Δ Ú◊≈ ‘À ¿∞È∑ª È∂ ÷≈«‘Ù

Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘

«Ú¡’ÂΔ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÁΔ

«Ú≈√ «Úμ⁄Ø∫ «ÓÒ∂ √ß√’≈ª

Ó∞Â≈Ï’ ¡≈͉∂ «¬Ù‡ Á≈ «√ÓÈ

’È Á∂ È≈Ò √∂Ú≈ ’ÈΔ ⁄≈‘ΔÁΔ

‘ÀÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄ ¿∞μÿΔ √Ó≈‹

√∂Ú’≈ ÙzΔÓÂΔ «ÈÓÒ È∂ «’‘≈ «’

ÙzΔ Ú«ßÁ ÁΔ √Ó≈‹’ √∂Ú≈ Ï‘∞Â

Ó‘≈È ‘À ‘ «Ú¡’ÂΔ ˘ Á∞μ÷Δ¡ª

ÁΔ √∂Ú≈ ’È «Úμ⁄ ÔØ◊Á≈È

Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ ‘ÀÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄

¡≈ ¡≈ ’μ’Û , ¡ÙÚÈΔ Ì≈◊Δ,

’∞ÒÏΔ «√ßÿ È∂ ÚΔ √ßÏØËÈ ’ΔÂ≈Õ

ÚÀ‡ÈΔ Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Ú÷∂ AF@Í≈Ò» ‹≈ÈÚª Á≈ Ó∞Π‡Δ’≈’È

Ò∞«Ë¡≈‰≈, BC ¡ÍzÀÒ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ◊∞» ¡ß◊Á Á∂Ú

ÚÀ‡ÈΔ ¡Â∂ ¡ÀÈΔÓÒ √≈«¬ß√˜

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ ÚμÒØ∫ «ÚÙÚ ÚÀ‡ÈΔ

«ÁÚ√ Á∂ √ÏßË «Úμ⁄ ¡μ‹ BC ¡ÍÀzÒ

È»ß ¤Ø‡∂ ‹≈ÈÚª È»ß ‘Ò’≈¡ ÂØ∫

Ï⁄≈¡ Á≈ ‡Δ’≈’È ¡Â∂ ÓÒμÍ

«‘ ’È Á≈ Ó ∞Π’À ∫Í

Ô»ÈΔÚ«√‡Δ Á∂ ÍÙ» ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂

Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ AF@ ’∞μÂ∂

«¬Ò≈‹ Ò¬Δ ¡≈¬∂, «‹È∑ª «Úμ⁄Ø∫ F@

’æ∞«Â¡ª È»ß ‘Ò’≈¡ Á∂ Ï⁄≈¡ Á∂

‡Δ’∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ A@@ ’∞μ«Â¡ª

È»ß ÓÒμÍ «‘ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ’À∫Í

Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’«Á¡ª ’≈Ò‹

¡≈Î ÚÀ‡ÈΔ √≈«¬ß√ Á∂ ‚ΔÈ ‚≈.

«√Ó √≈◊ «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’

Ó∞μ„Ò∂ ‡Δ’≈’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ √≈Ò

‘Ò’≈¡ Á∂ Ï⁄≈¡ Ú≈√Â∂ ‡Δ’∂ ÁΔ

«√Î≈Ù ’ΔÂΔ ‹ªÁΔ ‘À Õ «ÚÙÚ

ÚÀ‡ÈΔ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬‘ ’À∫Í

‘ √≈Ò Ô»ÈΔÚ«√‡Δ «Ú÷∂

Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ ‘Ò’≈¡ ÁΔ ÏΔÓ≈Δ Ì≈ «Úμ⁄

ÍÙ»¡ª ÂØ∫ ÓÈμ∞÷ª È»ß ‘؉ Ú≈ÒΔ¡ª

ÿ≈Â’ ÏΔÓ≈Δ¡ª «Úμ⁄Ø∫ «¬μ’ ‘À Õ

«¬√ Á≈ «ÚÙ≈‰» ÏÛ≈ «Âμ÷≈ , Â∂‹

Â∂ È≈ ñ«¬Ò≈‹ ÔØ◊ ‘∞ßÁ≈ ‘À «‹√

È≈Ò ÍÙ± «ÁÓ≈◊Δ Ï∞ı≈ ‘Ø ‹ªÁ≈

‘À Õ «¬‘ «ÚÙ≈‰» ÍzÌ≈Ú ‹≈ÈÚª

Á∂ Ê ∞ μ’ ≈‘Δ ∫ ¿ ∞√ Á∂ ’쇉

,⁄쇉,◊Û Ò≈¿∞‰ ‹ª ÷∞μÒ∂ ıÓª

¡Â∂ Ò∂√Á≈ «fiμÒΔ¡ª Á∂ √ßÍ’

«Úμ⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ÎÀÒÁ≈ ‘À Õ ‚≈.

«√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ‘Ò’≈¡ Á∂

«ÚÙ≈‰» Á≈ ÷Â≈ Ê∞μ’ ÁΔ Ó≈Â≈

¡Â∂ ˜ıÓ ÁΔ ‚»ßÿ≈¬Δ ”Â∂ «ÈÌ

’Á≈ ‘À Õ «¬√ «ÚÙ≈‰» Á∂ ¡ª‚∂

Á∂‰ Á≈ √Óª ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ ÒÀ ’∂

’¬Δ ‘Ϋ¡ª Á≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹Ø

«’ «¬√ ◊μÒ ”Â∂ ÚΔ «ÈÌ ’Á≈

‘À «’ ‹≈ÈÚ È∂ «’√ ‹◊∑≈ ”Â∂

’쫇¡≈ ‘À Õ Ïμ«⁄¡ª ”Â∂ «¬√ Á≈

ÍzÌ≈Ú «‹¡≈Á≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Ó

‘≈Òª «Úμ⁄ «⁄‘∂ ,«√ Â∂ ◊ÁÈ

”Â∂ ’μ‡∂ ‹≈‰ È≈Ò ÏΔÓ≈Δ ¤∂ÂΔ

ÚμË ‹ªÁΔ ‘À Õ ‚≈. √∞ÙΔÒ ÍzÌ≈’,

Íz ØÎ À√ ¡Â∂ Ó ∞÷Δ, ÚÀ‡ÈΔ

‘√ÍÂ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÏΔÓ≈Δ

Ó∞μ÷ »Í «Úμ⁄ ’∞μÂ∂ , Ì∂ÛΔ¬∂ ,

Ò»ßÏÛ,«◊μÁÛ , «ÏμÒΔ¡ª «È¿∞«Ò¡ª,

⁄Ó-◊≈ÁÛ, ϪÁª ¡Â∂ ÓÈμ∞÷ª Á∂

’쇉 È≈Ò ‘∞ßÁΔ ‘À Õ IA[E ÍzÂΔÙÂ

‘Ò’≈¡ Á∂ ’∂√ ’∞μÂ∂ Á∂ ’쇉 È≈Ò

«‹È∑ª «Úμ⁄ ¡Ú≈≈ ’μ∞«Â¡ª ÁΔ

Ï‘∞Â≈ ‘∞ßÁΔ ‘À , Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Õ

’ª◊√Δ¡ª ’ØÒ ÒØ’ «‘μÂªÒ¬Δ ’Ø¬Δ Ó∞μÁ≈ È‘Δ∫ : ÌØ◊Ò

Ò∞«Ë¡≈‰≈, BC ¡ÍzÀÒ

(Ó∞√≈«Î) ÒØ’ «‘μª Ò¬Δ Íß‹≈Ï Á∂

’ª◊√Δ¡ª ’ØÒ ’Ø¬Δ Ó∞μÁ≈ È‘Δ∫

‹È’Í∞Δ «Ú÷∂ ¡’≈ÒΔ Ì≈‹Í≈

√’≈ ÁΔ √ÎÒ ’≈◊∞˜≈Δ ÁΔ

Íz⁄≈ Ó∞«‘ßÓ ÁΔ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄

√ΔÈΔ¡ ¡’≈ÒΔ ¡≈◊» ÁÙÈ «√ßÿ

ÌØ◊Ò È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï «Úμ⁄

’ª◊√Δ √’≈ª È∂ ‘Ó∂Ùª Í≈ÛØ ¡Â∂

≈‹ ’Ø ÁΔ ÈΔÂΔ ‘Δ ¡Í‰≈¬ΔÕ «¬√

Ú≈Δ «ÚË≈È √Ì≈ ÁΔ¡ª ⁄؉ª √Ó∂∫

Íß‹≈Ï Á∂ ÓßÂΔ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂

ÒØ’ª È≈Ò ≈‹ È‘Δ∫ √∂Ú≈ Á∂ È≈¡∂

Ó∞Â≈Ï’ Ú≈¡«Á¡ª ˘ Í«‘Ò Á∂

¡≈Ë≈ ”Â∂ Í»≈ ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï Ì

Á∂ Ù«‘ª ¡Â∂ «Íß‚ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬Δ

Ó≈ÒΔ √‘≈«¬Â≈ Ò¬Δ ÚΔ ÷∞Ò∂ ◊μÎ∂ Úß‚

’∂ √. Ï≈ÁÒ È∂ √Á≈Δ ’≈«¬Ó ’ΔÂΔ

‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï ‹Ø «’

’ª◊√ ÁΔ ÒØ’ Ó≈» ÈΔÂΔ ’≈‰

Íμ¤Û «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞√ ÁΔ Ï‘≈ÒΔ Ò¬Δ

¡«‘Ó ’ÁÓ ⁄∞μ’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √. ÌØ◊Ò

È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ Á∂ ¡’≈ÒΔ

Ì≈‹Í≈ Ú’ª ˘ ¡≈͉∂ √ßÁ∂Ù

«Úμ⁄ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √’≈ ÁΔ¡ª

Ï∂«Ó√≈Ò Íz≈ÍÂΔ¡ª Á≈ ‘Ø’≈ Á∂‰

Ò¬Δ Ó∞«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’ÈÕ ÓΔ«‡ß◊ «Úμ⁄

ÓÒ’Δ «√ßÿ ‹È’Í∞Δ, ÏÒ‹ΔÂ

«√ßÿ «ÏßÁ≈, ÏΔÏΔ È«ßÁ ’œ ,

√Ï‹Δ «√ßÿ, ‹√Úß «√ßÿ

«‘ßÁ∞√Â≈È ÚΔ ‘≈˜ √ÈÕ

¡μ÷ª Á∂ ’∫ÀÍ «Úμ⁄ E@@ ÂØ∫ÚË∂∂ ÓΔ˜ª È∂ «Ò¡≈ Ò≈ÌÒ∞«Ë¡≈‰≈, BC ¡Íz ÀÒ (≈‹∂Ù

«ÓÙ≈) ◊∞Á∞¡≈≈ √Â√ß◊ √Ì≈

‚≈Ï≈ Ø‚ «ÙÓÒ≈Í∞Δ ÚμÒØ∫ Èœ‹Ú≈È

√∂Ú’ ‹μÊ∂ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡μ÷ª

Á≈ ÎΔ ÓÀ‚Δ’Ò ’∫ÀÍ Ò◊≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ «‹√ «Úμ⁄ ‚≈. Ó∂Ù ¡Â∂

¿∞È ∑ª ÁΔ ‡ΔÓ È∂ ÓΔ˜ª Á≈

Ó∞¡≈«¬È≈ ’ΔÂ≈Õ «¬√ ÓÀ‚Δ’Ò ’∫ÀÍ

«Úμ⁄ E@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÓΔ˜ª È∂ Ò≈Ì

«Ò¡≈Õ «¬√ ÓÀ‚Δ’Ò ’∫ÀÍ Áœ≈È Ï≈Ï≈

‘‹Δ «√ßÿ ÌßÚ≈ Ó∞μ÷Δ Ì≈¬Δ Ò≈ÒØ

¡≈ÙÓ , √ÚÈ «√ßÿ ÓØ‘≈ÒΔ

’œ∫√Ò, ‘⁄È «√ßÿ ◊Ø‘ÒÚÛ∑Δ¡≈

√≈Ï’≈ ’œ∫√Ò, Ï≈Ï≈ ‹√Úß «√ßÿ

ÏßÚ≈ ÍzË≈È ËßÈ ËßÈ Ï≈Ï≈ ÁΔÍ

«√ßÿ ¡≈Ò «¬ß‚Δ¡≈ ¬∂’Â≈ √∞√≈«¬‡Δ

È∂ «Ù’ ’ΔÂΔÕ «¬√ ’À∫Í Áœ≈È

ÁßÁª Á∂ ‚≈’‡ ÚΔ ‹Ø «√ßÿ È∂

ÚΔ ÁßÁª Á∂ ÓΔ˜ª ÁΔ ‹ª⁄ ’ΔÂΔÕ

‚≈. Ó∂Ù ÓÈ√»ª ÚμÒØ∫ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬Δ

Ò¬Δ ⁄Ò≈¬Δ ◊¬Δ Ó∞«‘ßÓ Â«‘ ¡μ÷ª

Á≈È Á∂ ÚΔ Î≈Ó Ì∂ ◊¬∂Õ ◊∞Ó∂Ò

«√ßÿ «ÈÓ≈‰≈ ’ΔÂÈΔ ‹μÊ∂ ÚμÒØ∫

’ΔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂

Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ ‚≈’‡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á

◊∞Á∞¡≈≈ √Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ’ÈÀÒ

«√ßÿ , ‹◊Â≈ «√ßÿ, √ÂÏΔ «√ßÿ,

ÁÒ‹Δ «√ßÿ, ‘«ßÁ «√ßÿ, Á«ÚßÁ

«√ßÿ ‹∞È∂‹≈ ¡≈«Á È∂ ’ΔÂ≈Õ

‚≈’‡ª ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª

˘ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ÚμÒØ ∫

√ÈÓ≈«È ÚΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ

Ó‘∂Ù Óß‹∂’ ÚæÒØ∫ ¡≈Í‰Δ «ÎÒÓ“«√‡Δ ¡≈Î ◊ØÒ‚” «ÒΔ˜

Ò∞«Ë¡≈‰≈, BC ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò

«√ßÿ) ‚≈ ’ÀÍΔ‡Ò ◊∞μÍ Á∂

⁄∂¡ÓÀÈ ¡∞È ß◊≈⁄≈Δ ¡Â∂

«ÈÁ∂Ù’ Ó‘∂Ù Óß‹∂’ È∂ ¡≈͉Δ

«ÎÒÓ «√‡Δ ¡≈Î ◊ØÒ‚ «ÒΔ˜ ’ΔÂΔ

Õ «¬√ Óœ’∂ ”Â∂ «ÎÒÓ Á∂ ’Ò≈’≈

√ΔÓ≈ «ÏÙÚ≈√, ’È Í‡∂Ò ¡Â∂

«ÚÈΔ ’∞Ó≈ ÚΔ Ù≈«ÓÒ √ΔÕ BC

¡ÍzÀÒ Á∂Ù Ì «Úμ⁄ «ÒΔ˜ ‘؉

‹≈ ‘Δ «¬‘ «ÎÒÓ È∂ ’∂ÚÒ ‚≈

ÓØÙÈ «Í’⁄√ ˘ «‘ßÁΔ «ÎÒÓ

¿∞ÁÔØ◊ ÁΔ Ó∞μ÷ Ë≈≈ «Úμ⁄ ÍÀ·

«ÁÒ≈¬∂◊Δ ÏÒ«’ Ú≈√ÂÚ ¡Â∂

¡√«ÂÂÚ Ú◊Δ¡ª «ÎÒÓª ”⁄

⁄⁄≈ «Úμ⁄ ‘∂ Íz«ÂÌ≈Ù≈ÒΔ

«ÈÁ∂Ù’ Ó‘∂Ù Óß‹∂’ ˘ ÚΔ

«‘ßÁΔ «ÎÒÓª ÁΔ Ó∞÷Ë≈≈ «Úμ⁄ Ò≈

‘Δ ‘ÀÕ «¬‘ Ù«‘ Á∂ ¿∞È∑ª Ì∞Ò≈

«ÁμÂ∂ Ú≈√Δ¡ª ÁΔ ’‘≈‰Δ ‘À «‹È∑ª

Á∂ ÷»È Í√ΔÈ∂ ¡≈Ë∞«È’ Ó≈Ò ¡Â∂

⁄Ó⁄Ó≈¿∞Á ∂ Ù≈ÈÁ≈ ÓÒ‡Δ

’ßÍÒÀ’√ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

«ÎÒÓ Á∂ ’Ò≈’≈ª «Úμ⁄ √ÂΔÙ

’œ«Ù’ , √ΔÓ≈ «ÏÙÚ≈√ , «Ú«ÈÂ

’∞Ó≈ «√ßÿ, ’È Í‡∂Ò, √ÓΔ

ËÓ≈«Ë’≈Δ, «√Ë≈Ê ‹≈√Ú,

¡ß’∞Ù ⁄œËΔ , √«⁄È Óß‹∂’ ,

«ÚÈÔ ’∞Ó≈, ÙÙΔ’ Ù∂∫Á∂ , ÚΔÈ≈

fiÓ’ , ’ÙÓΔ≈ Ù≈‘ ¡Â∂ ¡»Ù≈

ÁΔ‚∂’ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ

’Δ˜ Á∂ «‘À «’z’‡ ÍzÙß√’ª ˘È≈Ò ‹∞ÛÈ Á≈ Óœ’≈

Ò∞«Ë¡≈‰≈, BC ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò

«√ßÿ) «√¡≈√ÂÁ≈È ÂØ ∫ ÒÀ ’∂

Ï≈ÒΔÚ∞ μ‚ «√Â≈«¡ª Âμ’

√Ó≈‹√∂ÚΔ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Ó≈‹’ ’≈Ȫ

Âμ’ «Ú«◊¡≈ÍÈ ÂØ ∫ Ò À ’ ∂

Ó⁄À∫‚≈¬Δ˜ Âμ’ Ò◊Ì◊ √Ì ÒØ’

«’z’∂‡ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ÈÕ ÒØ’ ¡μ‹

«’z’∂‡ ÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ «’z’‡ ÍΔ ‘∂

‘È Â∂ «’z’‡ √œ ‘∂ «¬‘ ÷∂‚ ËÓ

ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡ÀÒ

Á≈ ’∂‹ Í»∂ Á∂Ù ”⁄ ¤≈«¬¡≈ «Í¡≈

‘ÀÕ √Δ‹È ÁΔ «¬√ ‘Ú≈ Á∂÷Á∂ ‘ج∂

’Δ‹ ‘Ø‡Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ È∂ ¡≈͉∂

¿∞ÍÌØ◊Â≈Úª √‘»Ò «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ÓÀÈ»

˘ «ÚÙ∂Ù Âœ ”Â∂ ÷∂‚ Á∂ «¬Á «◊Á

ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «’z’∂‡ ÷≈«¬¡≈

‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «‹√ ”⁄ √«⁄È

Ò≈‹Ú≈Ï ‘«¡≈ÒΔ ’Ï≈Ï, √∞Í

Î≈√‡ ÒΔ ÍÈΔ √Ø‡Δ Ï؇Δ, Á≈Á≈

’≈ «√’ß√ ÚÀ‹ ÍÒ∂‡, ‹‘Δ ’Δ

ÔØ’ È≈Ò ÚÀ‹ ÍÒ∂‡ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ

‘ÈÕ ÈÚ∂’Ò≈ «‹‘≈ ¡≈¬Δ ÍΔ ¡ÀÒ

Á≈ «¬‘ ÓÀÈ» ’Δ‹ ‘Ø‡Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈

ÁΔ ‡ΔÓ Â∂ λ‚ ÍzØ‚’ÙÈ Á∂ ÚΔ ¡À√

¡ÀÓ √ßÁΔÍ ÍÈÚ≈ È∂ «‚˜≈¬ΔÈ

’ΔÂ≈ ‘ÀÕ ÙzΔ ÍÚ≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’

¡≈¬Δ ÍΔ ¡ÀÒ Á≈ ’∂‹ ‘À ,«¬√ «Úμ⁄

¡√Δ∫ √≈‚∂ ÓÀÈ» Á∂ ÚμÒØ∫ «’z’‡ ÍzÙß√’ª

È≈Ò ‹∞ÛÈ Á≈ Óœ’≈ ÒÌ ‘∂ ‘ªÕ

«Ú¡≈‘ ÁΔ ÈΔ¡Â È≈ÒÈ≈Ï≈«Ò◊≈ ˘ ’ΔÂ≈ ¡◊Ú≈

Ò∞«Ë¡≈‰≈, BC ¡ÍzÀÒ

(‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ) ‹ØÙΔ È◊

‘ÀÏØÚ≈Ò ÁΔ «‘‰ Ú≈ÒΔ ’∞√Ó

(’≈ÒÍ«È’ È≈Ó) È≈Ó’ «¬’

È≈Ï≈«Ò◊ AE √≈Ò≈ ÒÛ’Δ ˘

Ù≈√ÂΔ È◊ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂

È∂ «Ú¡≈‘ ÁΔ ÈΔ¡Â È≈Ò ¡◊Ú≈

’ «Ò¡≈ Õ ÁØÙΔ¡ª È∂ ÒÛ’Δ ˘

¿∞√ Á∂ ÿØ∫ ¡◊Ú≈ ’ΔÂ≈Õ

ÿ‡È≈ Á≈ ÍÂ≈ ¿∞ÁØ∫

Òμ◊≈ ‹ÁØ∫ ÒÛ’Δ ÿØ∫ ◊≈«¬Ï «ÓÒΔÕ

«¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ ÒÛ’Δ Á∂ Ì≈

ÓÈÓØ‘È È∂ Ê≈‰≈ ‘ÀÏØÚ≈Ò ÁΔ

Í∞«Ò√ ˘ «ÁμÂΔÕ Í∞«Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ∂

ÁΔ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙΔ ≈‹ ’∞Ó≈

¡Â∂ ≈‘∞Ò ’∞Ó≈ Ú≈√Δ Ù≈√ÂΔ

È◊ «÷Ò≈Î Ë≈≈ CFF¬∂ , CFC

, CD ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘ Ó≈ÓÒ≈

Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

ÿ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑Δ ’≈ ⁄ØΔÒ∞«Ë¡≈‰≈, BC ¡ÍzÀÒ (‹«ÂßÁÍ≈Ò

«√ßÿ) √À’‡ CB ⁄ß‚Δ◊Û∑ Ø‚ Á∂

«‘‰ Ú≈Ò∂ «Ú‹∂ È∂ ¡≈͉∂ ÏÀÒΔÈØ

’≈ «‹√Á≈ ÈßÏ ÍΔ ÏΔ A@ ÏΔ

¡ÀÒ B@@B ¡≈͉∂ ÿ Á∂ Ï≈‘

÷Û∑≈ ’ΔÂ≈ √Δ Õ ¡μËΔ ≈ ’جΔ

¡‰Í¤≈Â≈ «Ú¡’ÂΔ ¿∞È∑ª ÁΔ ’≈

ÒÀ ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ ÁΔ √»⁄È≈ Ê≈‰≈ ‚ÚΔ˜È

ÈßÏ G ÁΔ Í∞«Ò√ «ÁμÂΔÕ Í∞«Ò√

È∂ ¡‰Í¤≈Â∂ Ú≈‘È ⁄Ø «÷Ò≈Î

Ë≈≈ CGI ¡≈¬Δ ÍΔ √Δ Â«‘Â

Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

´«Ë¡≈‰≈ «Ú÷∂ ‡À’√‡≈¬ΔÒ ÓÙΔÈΔ Ï≈∂ ¡≈ÔØ«‹Â √ÀÓΔÈ≈ ÁΩ≈È √ßÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ √. ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ ÷π≈’ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬Δ ÓßÂΔ Íø‹≈ÏÕÎ؇Ø: ØÈΔ

«˜Ò∑≈ ¡≈‡Ø «’Ù≈ Ú’ ÎÀ‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ’πÒÏΔ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ ÁΔ¡◊Ú≈¬Δ ‘∂· ÚÎÁ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ «‚Í‡Δ ’«ÓÙÈ ≈‘πÒ «ÂÚ≈ÛΔ ˘Óß◊ Íæ «ÁßÁ∂ ‘ج∂Õ Î؇Ø: ◊π‹≈Ò

∂Íø‹≈ÏΔ «Ú√∂ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Â∂ ¡ÀÈ ‚Δ ‡Δ ÚΔ ÚæÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ‹≈ ‘∂«¡ÀÒ‡Δ ÙØ¡ Á∂√Δ ◊Ò ÁΔ ÍzÂΔÔØ◊Δ √ßÌ≈ÚÈ≈ √∂·, «¬ÙΔÂ≈ ¡π‰,ÓØ«È’≈ Ï∂ÁΔÕ

Ì◊Ú≈È ÍÙ»≈Ó ‹Δ

◊πÁπ¡≈≈ √Â√ß◊ √≈«‘Ï «ÙÓÒ≈ÍπΔ «Ú÷∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¡æ÷ª Á∂ ’À∫Í «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ ”Â∂ ‚≈.Ó∂Ù ˘√ÈÓ≈«È ’Á∂ ‘ج∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁΔ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡Δ Á∂ ÓÀ∫ÏÕ Î؇Ø:ΩÈΔ