Αριστείδης Ρωμανός | «Σχέδια & Σκίτσα, Μύκονος και Ελληνικός Χώρος»Aristidis Romanos | "Drawings & Sketches, Mykonos and the Greek Space"

Εγκαίνια: Παρασκευή 16 Σεπτεμβρίου στις 21:30Opening: September 16th at 21.30

Ο Αριστείδης Ρωμανός, Αρχιτέκτων και Πολεοδόμος, έχει στενούς και μακροχρόνιους δεσμούς με τη Μύκονο. Το 1972 εκπόνησε (σε συνεργασία με τους αρχιτέκτονες Αλ. Καλλιγά, Αλ. Παπαγεωργίου και Ι. Πολίτη) τη Χωροταξική Μελέτη Μυκόνου, Δήλου, Ρήνειας. Στα ελληνικά δεδομένα ήταν ίσως η πρώτη μελέτη που τεκμηρίωσε την άποψη ότι τουριστική ανάπτυξη και προστασία του ιστορικού περιβάλλοντος είναι έννοιες συγκλίνουσες.

Πραγματοποίησε μια Διαχρονική Έρευνα της επίδρασης του τουρισμού σε επτά χαρακτηριστικά σημεία της Χώρας καταγράφοντας μέσα σε μια εικοσιπενταετία (1972, 1981, 1997) –μεταξύ άλλων φαινομένων– την ολοένα και εμπορικότερη χρήση των κτιρίων και του κοινόχρηστου χώρου, τις μεταβολές στη μορφή των κτιρίων, την αύξηση της πυκνότητας του πλήθους, το επίπεδο των θορύβων. Πιο πρόσφατα ασχολήθηκε με τη μελέτη των Χρήσεων Γης της Χώρας.

Τα έργα που εκθέτει ο Ρωμανός είναι σχέδια από την εργασία του στη Μύκονο, αλλά και από άλλους, νησιωτικούς κυρίως, Ελληνικούς τόπους. Παράλληλα εκθέτει και μια σειρά σκίτσων με ήπια σαρκαστική διάθεση για θεματικές ενότητες, όπως: Εξουσία, Τέχνη και πολιτιστική ζωή, το σύμπλεγμα Πόλη / Αρχιτέκτονες/ Πολεοδομία, γιατροί και νοσηλεία.

Την ημέρα των εγκαινίων της έκθεσης θα πραγματοποιηθεί ημερίδα με τίτλο: «Προστασία οικισμών και εξέλιξη» | Συμμετέχοντες: Γιάννης Κίζης (Αρχιτέκτων, Ομότιμος Καθηγητής ΕΜΠ), Δημήτρης Φιλιππίδης (Αρχιτέκτων, Ομότιμος Καθηγητής ΕΜΠ), Αριστείδης Ρωμανός (Αρχιτέκτων), Αποστόλης Νάζος (Αρχιτέκτων) | Παρασκευή 16 Σεπτεμβρίου στις 19.30, Κεντρική αίθουσα της ΚΔΕΠΠΑΜ

Aristidis Romanos, an Architect and Town Planner, has long-standing and constructive bonds with Mykonos. In 1972, in collaboration with architects A. Kalligas, A. Papageorgiou and I. Politis, he elaborated the Regional Plan for Mykonos, Delos and Renia, which in Greek affairs of that time was perhaps the first documented study supporting the view that protection of historic cities and economic development could in fact be converging policies.

A.R. also carried out a Cross-Temporal study of the effect of tourism on seven typical urban spaces in the nucleus of Chora; he recorded over a span of twenty five years (1972, 1981, 1997) –among other phenomena– the commercialisation in the use of buildings and public space, the formal changes in the facades of buildings, the increased population density in public space, the level of noise. Recently he worked on a proposal for the Land Uses Plan for the historic nucleus of Chora, aiming to create pockets of housing areas protected from the nuisance of commercial-tourist activity.

The works that Romanos exhibits are pencil drawings and water colours from his work in Mykonos and from other places in Greece, mostly the islands. Besides, he also shows a large selection of sketches –a mildly sarcastic commentary on the issues of Authority, the relation City / Architects / Urban planning, Art and cultural life, doctors and hospitalization.

On the opening day of the Exhibition trere will be a workshop on «Τhe protection and evolution of historic towns» | Participants: Yannis Kizis (Architect, Professor Emeritus NTUA), Dimitris Philippides (Architect, Professor Emeritus ΝTUA), Aristidis Romanos (Architect, Planner), Apostolos Nazos (Architect), | September 16th at 19.30, KDEPPAM Central Hall

MUNICIPAL ART GALLERY OF MYKONOS «MARIA IGLESSI» ➻ Kalogera Hall

The building, which houses the Municipal Art Gallery, built during the second half of the 19th century, was donated to the Municipality of Mykonos by the Iglessi family in order to be the first public clinic. It operated as such for approximately half a century.

The first Public Library of Mykonos was situated on the ground floor for several years. Later this hall became the Municipal Art Gallery of Mykonos, which still hosts exhibitions of contemporary greek and foreign artists.

∆ΗΜΟΤΙΚΗ ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΜΥΚΟΝΟΥ «ΜΑΡΙΑ ΙΓΓΛΕΣΗ» ➻ Αίθουσα Καλογερά

Το κτίριο που στεγάζει τη Δημοτική Πινακοθήκη, κτισμένο στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα, δωρήθηκε στο Δήμο Μυκόνου από την οικογένεια Ιγγλέση για τη λειτουργία του πρώτου δημόσιου ιατρείου, το οποίο λειτούργησε για το σκοπό αυτό περίπου για μισό αιώνα.

Στο ισόγειο στεγάστηκε για κάποια χρόνια η Δημοτική Βιβλιοθήκη Μυκόνου και αργότερα στον ίδιο χώρο ξεκίνησε η λειτουργία τής Δημοτικής Πινακοθήκης Μυκόνου, όπου φιλοξενούνται μέχρι σήμερα εικαστικές εκθέσεις Ελλήνων και ξένων καλλιτεχνών.

1621Σεπτεμβρίου

September

Ε ι Κ Α Σ Τ ι Κ ό Α φ ι Ε ρ ω Μ Α 2 0 1 6 t r i b u t e e X H i b i t i O N

∆Η

ΜΟ

ΤΙΚ

Η Π

ΙΝΑ

ΚΟ

ΘΗ

ΚΗ

ΜΥ

ΚΟ

ΝΟ

Υ«Μ

ΑΡΙΑ

ΙΓΓΛ

ΕΣΗ

» | Α

ιΘό

ΥΣΑ

KA

Λό

ΓΕρΑ

«MAR

IA IG

LESS

I» |

KA

LOG

ERA

HA

LLM

UN

ICIP

AL

AR

T G

ALL

ERY

OF

MYK

ON

OS

ΚΑ

Λό

ΚΑ

ιρι |

SU

MM

ER

2016

T: +30 22890 27190 F: +30 22890 27192 e-m

ail: deppam@

otenet.gr

ΚΔ

ΕΠΠ

ΑΜ

Π

αναχράντου 2 846 00 M

ύκονος

KD

EPPAM

2, Panachrantou str. 846 00 M

ykonos

MU

NIC

IPA

LAR

T GALLER

YM

YK

ON

OS

MA

NTO

MA

VR

OG

EN

OU

SS

QU

AR

E

MATOGIANNI STR.MATOGIANNI STR.

KA

LOG

ER

A S

TR.

KA

LOG

ER

A S

TR.

BANK

www.h2concept.gr

Παράλληλη έκθεση του Μιχάλη Κατζουράκη στο σταθμό Ανωτάτης Σχολής Καλών Τεχνών Μυκόνου με τίτλο «Windows»2-31 Ιουλίου, καθημερινά 19.00-22.30

Parallel exhibition by Michalis Katzourakisat the School of Fine Arts Mykonos Annexe entitled «Windows» July 2nd to 31st, daily 19.00-22.30

Μανώλης Χάρος | Manolis Charos

"Unconventional Mαterials"

0216ιουνίου

June

Μιχάλης Κατζουράκης | Michalis Katzourakis

"Variations"

1530ιουλίου

July

Apolyto Creative Spot

Σύγχρονες εικαστικές κατασκευές Ελλήνων δημιουργών Contemporary art applications

17ιουλίουJuly14

Άντζελα Πιπίκιος-Χειμωνά, λάδια σε καμβά, παστέλ, κολάζ | Angela Pipikios-Heimonas, oil on canvas, pastel, collage

"Coming together"

01ΣεπτεμβρίουSeptember07

Πηνελόπη Γατσά, κολάζ | Penelope Gatsas, collage

«A» (Αφαίρεση, Αισθητική, Αρμονία) "Alpha"

01όκτωβρίουOctober10

Αριστείδης Ρωμανός | Aristidis Romanos

«Σχέδια & Σκίτσα, Μύκονος και Ελληνικός Χώρος»

"Drawings & Sketches, Mykonos and the Greek Space"

16ΣεπτεμβρίουSeptember21

Σωτήρης Σόρογκας | Sotiris Sorogas

«Θαλασσινά Ξύλα» "Drift Woods"

31ΑυγούστουAugust

ιουλίουJuly

17

Μαρίνα Βερνίκου, φωτογραφία | Marina Vernicos, photography

"Up above and down under"

18ΑυγούστουAugust31

Ομάδα ψηφοθετών Mosaic Odyssey | Mosaic Odysseys group

Έκθεση ψηφιδωτού εμπνευσμένη από την Οδύσσεια Mosaic exhibition inspired by "Odyssey"

22ΣεπτεμβρίουSeptember30

Φρανσέσκο Μορέτι, ζωγραφική, γλυπτική, χαρακτική | Francesco Moretti, painting, sculpture, engravings

"La Crecia di Francesco Moretti"

08ΣεπτεμβρίουSeptember15

Christos Karas, Alexandros Tombazis, Vassilis Sperantzas, Michalis Katzourakis, Pavlos Samios, Opy Zouni, Manolis Charos, Maria Giannakaki,Vangelis Rinas, Theodoros Pantaleon, Nikolaos Klironomos

Aliyahgator, Arianna Puntin, Kate Rattray, Nathalie Vin, Dugald MacInnes, Alexandros Bassadis, Artemis Klitsi, Lydia Papadopoulou, Vasso Spanou, Ioannis Touliatos, Eftychia Finou

ιουνίουJune

2 0 1 6Ε ι κ α σ τ ι κ ό α φ ι Ε ρ ω μ α t r i b u t e e X H i b i t i O N

T: +30 22890 27190 F: +30 22890 27192 e-m

ail: deppam@

otenet.gr

ΚΔ

ΕΠΠ

ΑΜ

Π

αναχράντου 2 846 00 M

ύκονος

KD

EPPAM

2, Panachrantou str. 846 00 M

ykonos

www.h2concept.gr

MU

NIC

IPA

LAR

T GALLER

YM

YK

ON

OS

MITROPOLEOS STR.MITROPOLEOS STR.

MITR

OP

OLI C

HU

RC

H

ME

LETO

PO

ULO

U S

TR.

THE S.SIRIO

TIS HALL

Εγκαίνια: Παρασκευή 16 σεπτεμβρίου στις 21:30Opening: September 16th at 21.30

MUNICIPAL ART GALLERY OF MYKONOS ➻ Stefanos Siriotis HallThe Siriotis building, located at the crossroads of Meletopoulou and Matogianni streets, became the property of the Municipality of Mykonos in 2003 through a notarized donation of Geraldine Margret Kenway, partner and heir of Stefanos Siriotis. The Hall was allocated to KDEPPAM, the cultural division of the municipality, by the city council in 2016, to utilize the space for exhibitions, book fairs, etc.For the summer of 2016, KDEPPAM will use the Siriotis Exhibition Hall as an extension of the city’s Municipal Gallery, hosting esteemed artists from June through to September.

∆ΗΜΟΤΙΚΗ ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΜΥΚΟΝΟΥ ➻ αίθουσα στέφανου συριώτηΤο κτίριο Συριώτη, στη συμβολή των οδών Μελετοπούλου και Μητροπόλεως, περιήλθε στα περιουσιακά στοιχεία του ∆ήμου Μυκόνου το 2003 με συμβολαιογραφική πράξη της Geraldine Μargaret Kenway, συντρόφου και κληρονόμου του Στέφανου Συριώτη. Το ισόγειο του κτιρίου έχει παραχωρηθεί στην Κοινωφελή Επιχείρηση του ∆ήμου Μυκόνου Κ∆ΕΠΠΑΜ μετά από απόφαση ∆ημοτικού Συμβουλίου (2016), για να χρησιμοποιηθεί ως βιβλιοπωλείο-εκθεσιακός χώρος κ.λπ. Για το καλοκαίρι του 2016, η Επιχείρηση αποφάσισε να χρησιμοποιήσει την «Αίθουσα Σ. Συριώτη» ως παράρτημα της ∆ημοτικής Πινακοθήκης Μυκόνου. Θα φιλοξενήσει αξιόλογους καλλιτέχνες για το διάστημα από αρχές Ιουνίου έως τέλος Σεπτεμβρίου.

∆Η

ΜΟ

ΤΙΚ

Η Π

ΙΝΑ

ΚΟ

ΘΗ

ΚΗ

ΜΥ

ΚΟ

ΝΟ

Υα

ιΘό

Υσα

σ. σ

Υρι

ωτΗ

THE

S. S

IRIO

TIS

HA

LLM

UN

ICIP

AL

AR

T G

ALL

ERY

OF

MYK

ON

OS

κα

Λό

κα

ιρι |

SU

MM

ER

2016

Την ημέρα των εγκαινίων της έκθεσης θα πραγματοποιηθεί ημερίδα με τίτλο: «Προστασία οικισμών και εξέλιξη» | Συμμετέχοντες: Γιάννης Κίζης (Αρχιτέκτων, Ομότιμος Καθηγητής ΕΜΠ), Δημήτρης Φιλιππίδης (Αρχιτέκτων, Ομότιμος Καθηγητής ΕΜΠ), Αριστείδης Ρωμανός (Αρχιτέκτων), Αποστόλης Νάζος (Αρχιτέκτων) | Παρασκευή 16 Σεπτεμβρίου στις 19.30, Κεντρική αίθουσα της Κ∆ΕΠΠΑΜ

On the opening day of the Exhibition trere will be a workshop on «Τhe protection and evolution of historic towns» | Participants: Yannis Kizis (Architect, Professor Emeritus NTUA), Dimitris Philippides (Architect, Professor Emeritus ΝTUA), Aristidis Romanos (Architect, Planner), Apostolos Nazos (Architect) | September 16th at 19.30, KDEPPAM Central Hall

Λουίς Ορόσκο, λάδια σε καμβά | Luis Orozco, oil on canvas

«Γάτες » "Cats"

1320ιουνίου

June

Αθηνά Αναστασιάδου, ενυπόγραφες εκτυπώσεις | Athina Anastasiadou, prints

«Φρούτα & φυτά» "Fruits & plants"

05ιουνίουJune12

Άρτεμις Παπαδήμα- Θανάσης Γιωτάκης, λάδια, ακρυλικά, μολύβια | Artemis Papadima- Thanassis Yiotakis, oil, acrylics, pencils, collage

"Obverse"

21ιουνίουJune30

Αριστείδης Ρωμανός, «Σχέδια & Σκίτσα, Μύκονος

και Ελληνικός Χώρος»Aristidis Romanos,

"Drawings & Sketches, Mykonos and the Greek Space"

1621σεπτεμβρίου

September

Νεκτάριος Αποσπόρης, μικτή τεχνική | Nektarios Aposporis, mixed media

«Αποχρώσεις του μπλε» "Shades of blue"

1824ιουλίου

July

Αγγελική Κασαλιά, φωτογραφία | Aggeliki Kasalia, photography

«Κουκούλι» "Cocoon"

10ιουλίουJuly17

Arnaud Bourgain, λάδια σε καμβά | Arnaud Bourgain, oil on canvas

"Polaroides"

01ιουλίουJuly09

Κυριάκος Λαζαρίδης, μικτή τεχνική | Kyriakos Lazarides, mixed media

«Εξάρσεις χαράς» "Enjoy"

11αυγούστουAugust20

Χρήστος Αρτέμης, ακρυλικά σε καμβά | Christos Artemis, acrylic on canvas

"Fish tank"

21σεπτεμβρίουSeptember30

Η Γκαλερί Mirco Mayer παρουσιάζει τον Micha Cattaui, γλυπτά & κατασκευές | Mirko Mayer gallery presents Micha Cattaui, sculptures & installations

"Masterpieces in bits & pieces"

01σεπτεμβρίουSeptember10

Τζώρτζης Τατάβλαλης, κολλάζ | Tzortzis Tatavlalis, collage

"Junk Food"

25ιουλίουJuly31

Αθανάσιος Κολλίντζας, κολλάζ υφασμάτων με πατίνα σε καμβά | Athanasios Kollintzas, textile collage with patina on canvas

«Α) Αρχιτεκτονικά υφάσματα Β) Όνειρα και θησαυροί» "Α) Architectural fabrics Β) Dream your treasures"

01αυγούστουAugust10

Σοφία Γαϊτάνη-Γιώργος Συρίγας, ακρυλικά σε καμβά - μελάνι σε χαρτί | Sophia Gaitani-Yiorgos Syrigas, acrylic on canvas - ink on paper

«Διπλή αλήθεια» "Double truth"

11σεπτεμβρίουSeptember20

Άγγελος Μαυραειδής, μικτή τεχνική | Aggelos Mavraidis, mixed media

«Ο πόλεμος μέσα μου- Mini oh me retrospective»

"The war inside me- Mini oh me retrospective"

21αυγούστουAugust31