A B

C D

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷

√v-ÏÂW›

Á_¿·fi — ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi

≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,

fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ,

±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.

Œ˘fi — (079) 39830100

© All Rights reserved - Deepakbhai DesaiTrimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,

Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.No part of this book may be used or reproduced in any mannerwhatsoever without written permission from the holder of the copyright

¿

A B

C D

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷

√v-ÏÂW›

Á_¿·fi — ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi

≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,

fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ,

±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.

Œ˘fi — (079) 39830100

© All Rights reserved - Deepakbhai DesaiTrimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,

Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.No part of this book may be used or reproduced in any mannerwhatsoever without written permission from the holder of the copyright

¿

4

±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤̨‹HÎ

¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_.

ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕÎ̃. fiÌfl

4

±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤̨‹HÎ

¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_.

ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕÎ̃. fiÌfl

5 6

Á_’Îÿ¿Ì›

·˙Ï¿¿ …√÷‹Î_ ⁄Î’-⁄ıÀ˘, ‹Î-ÿÌ¿fl˘ ¿ı ÿÌ¿flÌ, ’Ï÷-’IfiÌ Ï‰.

Á_⁄_‘˘ ˢ› »ı. ÷ı‹Î_ √v-ÏÂW› ’HÎ ±ı¿ fiÎ…\¿ Á_⁄_‘ »ı. …ı √vfiı

Á‹’˝HÎ ◊›Î ⁄Îÿ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÷ıfiı … ‰ŒÎÿÎfl flËÌ, ’fl‹ ωfi› Á‘Ì

’ˢӫÌ, √v ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ÁΑfiÎ ¿flÌ ÏÁÏ© ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÌ flËı »ı. I›Î_

ÁΫΠ√vfiÎ ·ZÎH΢ ÷ı‹… ÁΫΠÏÂW›fiÎ ·ZÎH΢ ¿ı‰Î ˢ› ÷ıfiÌ Á_ÿfl

»HÎΉÀ ±hÎı fl…^ ◊Λ »ı.

…√÷‹Î_ ωω‘ ωω‘ ‹ÎL›÷α˘ √v ‹ÎÀı ≠‰÷ı˝ »ı ±fiı I›Îflı

±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ ›◊Î◊˝ √v ¿fl‰Î ‹ÎÀı ·˘¿ ‹_{Î¥ Ω› »ı. ±hÎı ±ı‰Ì

‹_{‰H΢fiÌ ≠ë¿÷ν ¶ÎflÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı M≤E»Î ◊¥ »ı ±fiı Á‹Î‘ÎfiÌ

Œ˘Õ w’Ì μkÎfl˘fiÌ ≠ÎÏM÷ ◊¥ »ı.

“iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıÀ·ı …√÷fiÎ T›‰ËÎfl V‰v’fiÌ ÷ı‹… ‰ÎV÷ω¿

ωiÎÎfi V‰w’fiÌ ±˘O{‰ı˝ÀflÌ ! ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ lÌ‹¬ı - √v ’ÿ

±ıÀ·ı Â_ ? √vfiÌ ±K›ÎI‹‹Î_ …wfl ¬flÌ ? …wfl ˢ› ÷˘ ¿ıÀ·Ì ?

√vfiÎ_ ·ZÎH΢ ÂÎ_ ÂÎ_ ˢ‰Î_ Ωı¥±ı ? √v÷‹ ¿ı ·CÎ÷‹ ? √vÏ¿S·Ì

ÁÎ◊ı »ı ? ·˘¤ ·Î·«‹Î_ ¿ı ‹˘Ë‹Î_ √v ŒÁΛı·Î »ı ? ·Z‹Ì ωʛ

¿ı ÏÂW›˘fiÌ ¤Ì¬ Ë∞ »ı ±ı‹fi΋Î_ ? √vfiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ ?

√v ¿˘fiı ¿fl‰Î ? ¿ıÀ·Î ¿fl‰Î ? ±ı¿ ¿›Î˝ ’»Ì ⁄ÌΩ ¿flΛ ? √v

fiηΛ¿ fiÌ¿Y›Î ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±Î‹ √v’ÿfiÎ Ωı¬‹˘◊Ì ‹Î_ÕÌfiı,

ÏÂW›’ÿ ±ıÀ·ı Â_ ? ÏÂW› ¿ı‰Î ˢ‰Î Ωı¥±ı ? ±fiı ÏÂW›’ÿfiÌ ÁÒZ‹

ΩB≤Ï÷ Á‘ÌfiÌ ÷‹Î‹ Á‹…HÎ ÷◊Î √vfiÎ ¿ı‰Î T›‰ËÎfl◊Ì ’˘÷Îfi_ ±fiı

ÏÂW›fi_ ÏË÷ ◊Λ ±fiı ÏÂW›ı ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı ¿¥ º„WÀ’Ò‰˝¿ √v ’ÎÁı

flËı‰_ Ωı¥±ı, ÷ı‹ … ÏÂW›ı √v’ÿ ¿›Î_ V◊Î’fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì

±ıfiı iÎÎfi ≠ÎÏM÷ ◊¥ ’ÏflH΋ı ±fiı √v‹Î_ ¿›Î ¿›Î fl˘√ fi ˢ‰Î

Ωı¥±ı, …ı◊Ì ±ı‰Î √v ±ıfiÎ ÏÂW›fi_ ÏË÷ ¿fl‰Îfiı Á‹◊˝ ◊Λ, ±ı¿·T›

…ı‰Ì √v ¤„@÷ ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ @›Î_◊Ì …Õı ? ÷ı‹ … “iÎÎfiÌ ’vÊı” √v

¿›Î˝ »ı ¿ı fiËŸ, ±ı‹HÎı ÏÂW›˘ ⁄fiÎT›Î »ı ¿ı fiËŸ, ’˘÷ı ¿›Î ’ÿ‹Î_

‰÷ı˝ »ı, ω. ω. ÷‹Î‹ ≠ffi˘fiÎ Á_’ÒHν Á‹Î‘Îfi ‰÷ν‰fiÎflÎ ≠I›kÎfl˘

Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ lÌ‹¬ı◊Ì ‰Ëı·Ì ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ‹‚ı »ı !

Á΋ÎL› Á‹…‹Î_ √v, Áÿ˚√v ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ hÎHÎı‰fiı ±ı¿‹ı¿‹Î_

¤ı‚‰Ì ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. F›Îflı ±hÎı ±Î hÎHÎı ‰E«ıfi˘ ±ı@{ı@À Œ˘Õ ’Õı

»ı.

±K›ÎI‹fiÌ ‰ÎÀ ¤˘Ï‹›Î ωHÎ ÂÌÿfiı ¿’Λ ? ±ı ¤˘Ï‹›Î ±ıÀ·ı

¿ı √Î¥Õ ±ıÀ·ı …

‹˘ZÎ ‹Î√˝V› fiıkÎÎfl_ ¤ıkÎÎfl_ Á‰˝ ¿‹Î˝HÎ΋˚

iÎÎ÷Îfl‹˚ Á‰˝ ÷I‰Îfi΋˚ ÷V‹ˆ lÌ Áÿ˚√v fi‹—

±ÎÀ·Î‹Î_ ‹˘ZÎ ‹Î√˝fiÎ fiı÷Î, √v ¿ı‰Î ˢ‰Î Ωı¥±ı ? ÷ı Á‹Ω›.

√v ±fiı ÏÂW› ⁄Lfiı ¿S›ÎHÎfiÎ ‹Î√ı˝ ≠›ÎHÎ ¿flÌ Â¿ı ÷ı ±◊ı˝

÷‹Î‹ º„WÀ¿˘H΢◊Ì √v-ÏÂW›fiÎ ±L›˘L› Á_⁄_‘fiÌ Á‹…HÎ, ·CÎ÷‹ »÷Î_

±¤ıÿ ±ı‰Î √…⁄fiÎ ’ÿ‹Î_ ‰÷˝÷Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ≠¿Î‹Îfi

◊¥, ÷ı ±hÎı Á_¿Ï·÷ ◊¥ »ı, …ı ‹˘Z΋Î√ı˝ «Î·÷Î ’Ï◊¿fiı ‹Î√˝ÿ½¿

(√v) ◊¥ ’ÕÂı.

- ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi

5 6

Á_’Îÿ¿Ì›

·˙Ï¿¿ …√÷‹Î_ ⁄Î’-⁄ıÀ˘, ‹Î-ÿÌ¿fl˘ ¿ı ÿÌ¿flÌ, ’Ï÷-’IfiÌ Ï‰.

Á_⁄_‘˘ ˢ› »ı. ÷ı‹Î_ √v-ÏÂW› ’HÎ ±ı¿ fiÎ…\¿ Á_⁄_‘ »ı. …ı √vfiı

Á‹’˝HÎ ◊›Î ⁄Îÿ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÷ıfiı … ‰ŒÎÿÎfl flËÌ, ’fl‹ ωfi› Á‘Ì

’ˢӫÌ, √v ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ÁΑfiÎ ¿flÌ ÏÁÏ© ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÌ flËı »ı. I›Î_

ÁΫΠ√vfiÎ ·ZÎH΢ ÷ı‹… ÁΫΠÏÂW›fiÎ ·ZÎH΢ ¿ı‰Î ˢ› ÷ıfiÌ Á_ÿfl

»HÎΉÀ ±hÎı fl…^ ◊Λ »ı.

…√÷‹Î_ ωω‘ ωω‘ ‹ÎL›÷α˘ √v ‹ÎÀı ≠‰÷ı˝ »ı ±fiı I›Îflı

±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ ›◊Î◊˝ √v ¿fl‰Î ‹ÎÀı ·˘¿ ‹_{Î¥ Ω› »ı. ±hÎı ±ı‰Ì

‹_{‰H΢fiÌ ≠ë¿÷ν ¶ÎflÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı M≤E»Î ◊¥ »ı ±fiı Á‹Î‘ÎfiÌ

Œ˘Õ w’Ì μkÎfl˘fiÌ ≠ÎÏM÷ ◊¥ »ı.

“iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıÀ·ı …√÷fiÎ T›‰ËÎfl V‰v’fiÌ ÷ı‹… ‰ÎV÷ω¿

ωiÎÎfi V‰w’fiÌ ±˘O{‰ı˝ÀflÌ ! ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ lÌ‹¬ı - √v ’ÿ

±ıÀ·ı Â_ ? √vfiÌ ±K›ÎI‹‹Î_ …wfl ¬flÌ ? …wfl ˢ› ÷˘ ¿ıÀ·Ì ?

√vfiÎ_ ·ZÎH΢ ÂÎ_ ÂÎ_ ˢ‰Î_ Ωı¥±ı ? √v÷‹ ¿ı ·CÎ÷‹ ? √vÏ¿S·Ì

ÁÎ◊ı »ı ? ·˘¤ ·Î·«‹Î_ ¿ı ‹˘Ë‹Î_ √v ŒÁΛı·Î »ı ? ·Z‹Ì ωʛ

¿ı ÏÂW›˘fiÌ ¤Ì¬ Ë∞ »ı ±ı‹fi΋Î_ ? √vfiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ ?

√v ¿˘fiı ¿fl‰Î ? ¿ıÀ·Î ¿fl‰Î ? ±ı¿ ¿›Î˝ ’»Ì ⁄ÌΩ ¿flΛ ? √v

fiηΛ¿ fiÌ¿Y›Î ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±Î‹ √v’ÿfiÎ Ωı¬‹˘◊Ì ‹Î_ÕÌfiı,

ÏÂW›’ÿ ±ıÀ·ı Â_ ? ÏÂW› ¿ı‰Î ˢ‰Î Ωı¥±ı ? ±fiı ÏÂW›’ÿfiÌ ÁÒZ‹

ΩB≤Ï÷ Á‘ÌfiÌ ÷‹Î‹ Á‹…HÎ ÷◊Î √vfiÎ ¿ı‰Î T›‰ËÎfl◊Ì ’˘÷Îfi_ ±fiı

ÏÂW›fi_ ÏË÷ ◊Λ ±fiı ÏÂW›ı ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷ ‹ÎÀı ¿¥ º„WÀ’Ò‰˝¿ √v ’ÎÁı

flËı‰_ Ωı¥±ı, ÷ı‹ … ÏÂW›ı √v’ÿ ¿›Î_ V◊Î’fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì

±ıfiı iÎÎfi ≠ÎÏM÷ ◊¥ ’ÏflH΋ı ±fiı √v‹Î_ ¿›Î ¿›Î fl˘√ fi ˢ‰Î

Ωı¥±ı, …ı◊Ì ±ı‰Î √v ±ıfiÎ ÏÂW›fi_ ÏË÷ ¿fl‰Îfiı Á‹◊˝ ◊Λ, ±ı¿·T›

…ı‰Ì √v ¤„@÷ ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ @›Î_◊Ì …Õı ? ÷ı‹ … “iÎÎfiÌ ’vÊı” √v

¿›Î˝ »ı ¿ı fiËŸ, ±ı‹HÎı ÏÂW›˘ ⁄fiÎT›Î »ı ¿ı fiËŸ, ’˘÷ı ¿›Î ’ÿ‹Î_

‰÷ı˝ »ı, ω. ω. ÷‹Î‹ ≠ffi˘fiÎ Á_’ÒHν Á‹Î‘Îfi ‰÷ν‰fiÎflÎ ≠I›kÎfl˘

Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ lÌ‹¬ı◊Ì ‰Ëı·Ì ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ‹‚ı »ı !

Á΋ÎL› Á‹…‹Î_ √v, Áÿ˚√v ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ hÎHÎı‰fiı ±ı¿‹ı¿‹Î_

¤ı‚‰Ì ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. F›Îflı ±hÎı ±Î hÎHÎı ‰E«ıfi˘ ±ı@{ı@À Œ˘Õ ’Õı

»ı.

±K›ÎI‹fiÌ ‰ÎÀ ¤˘Ï‹›Î ωHÎ ÂÌÿfiı ¿’Λ ? ±ı ¤˘Ï‹›Î ±ıÀ·ı

¿ı √Î¥Õ ±ıÀ·ı …

‹˘ZÎ ‹Î√˝V› fiıkÎÎfl_ ¤ıkÎÎfl_ Á‰˝ ¿‹Î˝HÎ΋˚

iÎÎ÷Îfl‹˚ Á‰˝ ÷I‰Îfi΋˚ ÷V‹ˆ lÌ Áÿ˚√v fi‹—

±ÎÀ·Î‹Î_ ‹˘ZÎ ‹Î√˝fiÎ fiı÷Î, √v ¿ı‰Î ˢ‰Î Ωı¥±ı ? ÷ı Á‹Ω›.

√v ±fiı ÏÂW› ⁄Lfiı ¿S›ÎHÎfiÎ ‹Î√ı˝ ≠›ÎHÎ ¿flÌ Â¿ı ÷ı ±◊ı˝

÷‹Î‹ º„WÀ¿˘H΢◊Ì √v-ÏÂW›fiÎ ±L›˘L› Á_⁄_‘fiÌ Á‹…HÎ, ·CÎ÷‹ »÷Î_

±¤ıÿ ±ı‰Î √…⁄fiÎ ’ÿ‹Î_ ‰÷˝÷Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ≠¿Î‹Îfi

◊¥, ÷ı ±hÎı Á_¿Ï·÷ ◊¥ »ı, …ı ‹˘Z΋Î√ı˝ «Î·÷Î ’Ï◊¿fiı ‹Î√˝ÿ½¿

(√v) ◊¥ ’ÕÂı.

- ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi

√v-ÏÂW›

√v ±ıÀ·ı √Î¥Õ

’˛ffi¿÷ν — Ë_ CÎHÎÌ …B›Î±ı Œ› ˝̆ ±fiı ⁄‘ı ‹ıÓ ≠ffi ¿›Î˝ ¿ı √v ±ıÀ·ı

Â_ ? ’HÎ ‹fiı ¿o¥ Á_÷˘Ê¿Îfl¿ …‰Î⁄ fi◊Ì ‹Y›˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì VÀıÂfiı …‰_ ˢ› ÷˘ flV÷ı «Î·÷Î «Î·÷Î

√Ò_«Î¥ …¥±ı ±fiı flV÷˘ …Õı fiËŸ. flV÷΋Î_ ¤Ò·Î ’ÕuΠˢ› ÷˘ ¿˘¥fiı

’Ò»‰ÎfiÌ …wfl ¬flÌ ? ¿˘fiÌ …wfl ’Õı ?

’˛ffi¿÷ν — ΩHοÎflfiÌ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩHοÎfl ±ıÀ·ı √v ! F›Î_ Á‘Ì flV÷˘ fiÎ ΩHÎ÷˘ ˢ›

I›Î_ Á‘Ì flV÷΋Î_ ¿˘¥fiı ’Ò»‰ÎfiÌ …wfl ’Õı, ¿˘¥ fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı ’HÎ ’Ò»‰_

’Õı. …ıfiı …ıfiı ’Ò»‰_ ’Õı ±ı √v ¿Ëı‰Î›. √v ˢ› ÷˘ … flV÷˘ …Õı »ı.

±Î ±Î_¬˘ fiΠˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? √v ±ı ⁄Ì∞ ±Î_¬ »ı ! √v ±ıÀ·ı

±Î’HÎfiı ±Î√‚fiÌ ÁÒ{ ’ÎÕı.

√vfiÌ √fl… ¿˘fiı ?

’˛ffi¿÷ν — ±Î’fi_ ±ı‰_ ¿Ëı‰_ »ı ¿ı √v …wflÌ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, …ı flV÷˘ ’˘÷ı ¤ÒS›˘, fiı ÷ı flV÷˘ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl

fiÎ ’Õı. VÀıÂfifi˘ flV÷˘ fiÎ ΩHÎ÷Πˢ› I›Î_ Á‘Ì ‹U¿ı·Ì ’Õı. ’HÎ flV÷Îfi˘

ΩHοÎfl ΩıÕı ‹‚Ì √›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ÷fl÷ VÀıÂfi ’fl ’Ë˘Ó«Ì …¥±ı fiı ?

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ΩHοÎflfiÌ …wfl »ı. flV÷˘ ⁄÷ÎÕfiÎfl ±ı‹ fi◊Ì

¿Ëı÷Î ¿ı ÷‹ı ±‹fiı flV÷˘ ’Ò»˘ ! ±Î’HÎÌ √fl…ı ’һ̱ı »Ì±ı fiı ? ¿˘fiÌ

√fl…ı ’һ̱ı »Ì±ı ?

’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ √fl…ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ’Ò»›Î ‰√fl «Î·˘ fiı, ’Ò»˘ fiËŸ fiı ±ı‹ fiı ±ı‹

«Î·Ωı fiı, ¿˘¥ ±fi¤‰ ¿flÌ Ωı Ωı fiı ! ±ı ±fi¤‰ Â̬‰ÎÕÂı ÷‹fiı

¿ı √v ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ‹Îflı Â̬‰ÎÕ‰_ fiËŸ ’Õı.

±ıÀ·ı flV÷˘ »ı, ’HÎ ±ıfiı ÿı¬ÎÕfiÎfl fi◊Ì fiı ! ÿı¬ÎÕfiÎfl ˢ› ÷˘

¿Î‹ ËıÓÕı fiı !

√v ±ıÀ·ı ¿˘”¿ ÿı¬ÎÕfiÎfl ¤˘Ï‹›˘ Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ? …ı √v »ı,

±ıfiÎ ±Î’HÎı Œ˘·˘±Á˝ ¿Ëı‰Î¥±ı. ±ı ±Î√‚ «Î·ı fiı ±Î’HÎfiı ±Î√‚fi˘

flV÷˘ ÿı¬ÎÕ÷Î Ω›, ±ıfiı ¤˘Ï‹›Î ¿Ëı‰Î›.

±ı¿ ‹ÎHÎÁ Áfl÷fiÎ VÀıÂfi μ’fl …‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄Î…\ ŒflÌ √›˘.

±ËŸ◊Ì ±Î flV÷ı fiÌ¿Y›˘ fiı ’ı·˘ fl˘Õ ±ÎT›˘ ¿ı ÷fl÷ ±Î ÏÿÂÎfiı ⁄ÿ·ı

±Î ⁄Ì∞ ÏÿÂ΋Î_ …÷˘ flËı, ’»Ì ±ı Áfl÷ ¬˘‚‰Î Ω› ÷˘ …Õı ¿ı ? Œfl

Œfl ¿flı ÷˘› fiÎ …Õı. flÎ÷ ’Õı, ÿËÎÕ˘ ’Õı ÷˘› fiÎ …Õı ! ±ı‰˘ ±Î

√Ò_«‰ÎÕ˘ »ı.

¤Ò·Î‰Î‹Î_ ¤˘Ï‹›˘ ¤ıv

’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ √v±˘ ÁΫ˘ flV÷˘ ⁄÷ÎÕ÷Î fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı √v±˘ … flV÷˘ ΩHÎ÷Î fi◊Ì I›Î_ Â_ ◊Λ ÷ı !

¤˘Ï‹›˘ … ¿˘¥ ‹Y›˘ fi◊Ì. ¤˘Ï‹›˘ ‹Y›˘ ˢ÷ ÷˘ ±Î μ’ÎÏ‘ … fiΠˢ÷.

¤˘Ï‹›˘ ‹Y›˘ ˢ÷ ÷˘ ±ËŸ ±Î’HÎfiı VÀıÂfi Ëμ ÿı¬ÎÕı ¿ı “±Î VÀıÂfi,

ˉı ÷_ ±Î √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ.” ⁄‘_ ÿı¬ÎÕÌfiı ’Ò fl_ ¿flÌ ±Î’ı. ±Î ÷˘ ±ı› ¤Ò·˘

’Õı·˘ fiı ±Î’HÎı› ¤Ò·Î ’Õı·Î, ±ıÀ·ı ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ‹ÎÀı ÁΫ˘

√v-ÏÂW› 1 2 √v-ÏÂW›

√v-ÏÂW›

√v ±ıÀ·ı √Î¥Õ

’˛ffi¿÷ν — Ë_ CÎHÎÌ …B›Î±ı Œ› ˝̆ ±fiı ⁄‘ı ‹ıÓ ≠ffi ¿›Î˝ ¿ı √v ±ıÀ·ı

Â_ ? ’HÎ ‹fiı ¿o¥ Á_÷˘Ê¿Îfl¿ …‰Î⁄ fi◊Ì ‹Y›˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì VÀıÂfiı …‰_ ˢ› ÷˘ flV÷ı «Î·÷Î «Î·÷Î

√Ò_«Î¥ …¥±ı ±fiı flV÷˘ …Õı fiËŸ. flV÷΋Î_ ¤Ò·Î ’ÕuΠˢ› ÷˘ ¿˘¥fiı

’Ò»‰ÎfiÌ …wfl ¬flÌ ? ¿˘fiÌ …wfl ’Õı ?

’˛ffi¿÷ν — ΩHοÎflfiÌ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩHοÎfl ±ıÀ·ı √v ! F›Î_ Á‘Ì flV÷˘ fiÎ ΩHÎ÷˘ ˢ›

I›Î_ Á‘Ì flV÷΋Î_ ¿˘¥fiı ’Ò»‰ÎfiÌ …wfl ’Õı, ¿˘¥ fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı ’HÎ ’Ò»‰_

’Õı. …ıfiı …ıfiı ’Ò»‰_ ’Õı ±ı √v ¿Ëı‰Î›. √v ˢ› ÷˘ … flV÷˘ …Õı »ı.

±Î ±Î_¬˘ fiΠˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? √v ±ı ⁄Ì∞ ±Î_¬ »ı ! √v ±ıÀ·ı

±Î’HÎfiı ±Î√‚fiÌ ÁÒ{ ’ÎÕı.

√vfiÌ √fl… ¿˘fiı ?

’˛ffi¿÷ν — ±Î’fi_ ±ı‰_ ¿Ëı‰_ »ı ¿ı √v …wflÌ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, …ı flV÷˘ ’˘÷ı ¤ÒS›˘, fiı ÷ı flV÷˘ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl

fiÎ ’Õı. VÀıÂfifi˘ flV÷˘ fiÎ ΩHÎ÷Πˢ› I›Î_ Á‘Ì ‹U¿ı·Ì ’Õı. ’HÎ flV÷Îfi˘

ΩHοÎfl ΩıÕı ‹‚Ì √›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ÷fl÷ VÀıÂfi ’fl ’Ë˘Ó«Ì …¥±ı fiı ?

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ΩHοÎflfiÌ …wfl »ı. flV÷˘ ⁄÷ÎÕfiÎfl ±ı‹ fi◊Ì

¿Ëı÷Î ¿ı ÷‹ı ±‹fiı flV÷˘ ’Ò»˘ ! ±Î’HÎÌ √fl…ı ’һ̱ı »Ì±ı fiı ? ¿˘fiÌ

√fl…ı ’һ̱ı »Ì±ı ?

’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ √fl…ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ’Ò»›Î ‰√fl «Î·˘ fiı, ’Ò»˘ fiËŸ fiı ±ı‹ fiı ±ı‹

«Î·Ωı fiı, ¿˘¥ ±fi¤‰ ¿flÌ Ωı Ωı fiı ! ±ı ±fi¤‰ Â̬‰ÎÕÂı ÷‹fiı

¿ı √v ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ‹Îflı Â̬‰ÎÕ‰_ fiËŸ ’Õı.

±ıÀ·ı flV÷˘ »ı, ’HÎ ±ıfiı ÿı¬ÎÕfiÎfl fi◊Ì fiı ! ÿı¬ÎÕfiÎfl ˢ› ÷˘

¿Î‹ ËıÓÕı fiı !

√v ±ıÀ·ı ¿˘”¿ ÿı¬ÎÕfiÎfl ¤˘Ï‹›˘ Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ? …ı √v »ı,

±ıfiÎ ±Î’HÎı Œ˘·˘±Á˝ ¿Ëı‰Î¥±ı. ±ı ±Î√‚ «Î·ı fiı ±Î’HÎfiı ±Î√‚fi˘

flV÷˘ ÿı¬ÎÕ÷Î Ω›, ±ıfiı ¤˘Ï‹›Î ¿Ëı‰Î›.

±ı¿ ‹ÎHÎÁ Áfl÷fiÎ VÀıÂfi μ’fl …‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄Î…\ ŒflÌ √›˘.

±ËŸ◊Ì ±Î flV÷ı fiÌ¿Y›˘ fiı ’ı·˘ fl˘Õ ±ÎT›˘ ¿ı ÷fl÷ ±Î ÏÿÂÎfiı ⁄ÿ·ı

±Î ⁄Ì∞ ÏÿÂ΋Î_ …÷˘ flËı, ’»Ì ±ı Áfl÷ ¬˘‚‰Î Ω› ÷˘ …Õı ¿ı ? Œfl

Œfl ¿flı ÷˘› fiÎ …Õı. flÎ÷ ’Õı, ÿËÎÕ˘ ’Õı ÷˘› fiÎ …Õı ! ±ı‰˘ ±Î

√Ò_«‰ÎÕ˘ »ı.

¤Ò·Î‰Î‹Î_ ¤˘Ï‹›˘ ¤ıv

’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ √v±˘ ÁΫ˘ flV÷˘ ⁄÷ÎÕ÷Î fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı √v±˘ … flV÷˘ ΩHÎ÷Î fi◊Ì I›Î_ Â_ ◊Λ ÷ı !

¤˘Ï‹›˘ … ¿˘¥ ‹Y›˘ fi◊Ì. ¤˘Ï‹›˘ ‹Y›˘ ˢ÷ ÷˘ ±Î μ’ÎÏ‘ … fiΠˢ÷.

¤˘Ï‹›˘ ‹Y›˘ ˢ÷ ÷˘ ±ËŸ ±Î’HÎfiı VÀıÂfi Ëμ ÿı¬ÎÕı ¿ı “±Î VÀıÂfi,

ˉı ÷_ ±Î √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ.” ⁄‘_ ÿı¬ÎÕÌfiı ’Ò fl_ ¿flÌ ±Î’ı. ±Î ÷˘ ±ı› ¤Ò·˘

’Õı·˘ fiı ±Î’HÎı› ¤Ò·Î ’Õı·Î, ±ıÀ·ı ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ‹ÎÀı ÁΫ˘

√v-ÏÂW› 1 2 √v-ÏÂW›

¤˘Ï‹›˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ˘, ÷˘ ±ı VÀıÂfi ÿı¬ÎÕı. fiËŸ ÷˘ ±ÕÁ|ı ±ÕÁ|ı fl{‚Ή

fl{‚Ή ¿flı. ±Î ±ı¿ ±Î_‘‚˘ ⁄ÌΩ ±Î_‘‚Îfiı ·¥ Ω›, ÷˘ ±ı @›Î_ ·¥

Ω› ? ±fiı ÁΫ˘ ¤˘Ï‹›˘ ÷˘ ÷fl÷ ⁄÷ÎÕı. ±ı ∂‘ÎflÌ›_ fiΠˢ›, ±ı ÷˘

fl˘¿Õ·‹Î_ ‹ÎV÷fl˘fiÌ @›Îflı …wfl ˢ› ? ±Î’HÎı

¤HΉ_ ˢ› ÷˘ fiı ? ±fiı ¤HΉ_ fiΠˢ› ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ⁄ÌΩı ¿Â˘

·Î¤ Ωı¥÷˘ fiΠˢ› ÷˘ √v ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. Ωı ·Î¤ Ωı¥÷˘ ˢ›

÷˘ √v ¿fl‰Î. ±ıÀ·ı ±ı ¿o¥ ŒflÏ…›Î÷ fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ ÷‹Îflı ‹flÏ…›Î÷

»ı. ÷‹Îflı ¤HΉ_ ˢ› ÷˘ ‹ÎV÷fl ¿fl˘. ÷‹Îflı ±ÎK›Î„I‹¿ ΩHΉ_ ˢ› ÷˘

√v ¿fl‰Î Ωı¥±ı ±fiı fiÎ ΩHΉ_ ˢ› ÷˘ ¿Â_ fiËŸ. ¿o¥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì ¿ı

±Î‹ … ¿fl˘.

±ËŸ ±Î√‚ VÀıÂfi ’fl …‰_ ˢ› ÷˘ I›Î_› √v Ωı¥±ı, ÷˘ ‘‹˝

‹ÎÀı √v fiÎ Ωı¥±ı ? ±ıÀ·ı √v ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿflı¿ lıHÎÌ‹Î_ Ωı¥±ı ….

√v ωfiÎ “iÎÎfi” fiËŸ

±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ iÎÎfi √v ‰√fl ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰_ »ı … fiËŸ. ÁÎ_ÁÎflÌ¿

iÎÎfi ’HÎ √v ‰√fl fiËŸ ◊Λ ±fiı ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfi ’HÎ √v ‰√fl ◊Λ

±ı‰_ fi◊Ì. √v ‰√fl iÎÎfifiÌ ±ÎÂÎ flά̱ı ±ı ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ¤Î¥ ¿Ëı »ı ¿ı “iÎÎfi ·ı‰Îfi_ fiΠˢ›, iÎÎfi ÿı‰Îfi_›

fiΠˢ›, iÎÎfi ◊Λ.” ÷˘ ±ı Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹Ò»a÷ ·˘¿˘fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı. ‹Ò»a÷ ·˘¿˘ ˢ› fiı,

÷ıfiÌ ±Î ¢‘¬˘‚ »ı ¿ı “iÎÎfi ·ı‰Îfi_ fiΠˢ›, ÿı‰Îfi_ fiΠˢ›, iÎÎfi

±Î’˘±Î’ ◊Λ.” ’HÎ ÷ı ‹Ò»Î˝ @›Îflı› ’HÎ Ω› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÎfi’H΋Î_

…ı ¤H›˘ ÷ı› iÎÎfi ·ı÷˘ ·ı÷˘ ±ÎT›˘ »ı, ‹ÎV÷flı ÷fiı ±ÎM›_ ±fiı ÷ı ·Ì‘_.

‰‚Ì ’λ\_ ÷ı_ ⁄ÌΩfiı ±ÎM›_. ·ı÷Ìÿı÷ÌfiÎ_ V‰¤Î‰‰Î‚_ …√÷ »ı. ‹ÎV÷flı

÷‹fiı iÎÎfi fiËŸ ±Î’ı·_ ? ±fiı ÷‹ı ⁄ÌΩfiı ±Î’ı·_, ÷ı ·ı÷Ìÿı÷Ìfi˘

V‰¤Î‰ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’˘÷Îfiı iÎÎfi ±Î’˘±Î’ ◊Λ ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’˘±Î’ ÷˘ ¿˘”¿fiı … iÎÎfi ◊Λ ’HÎ ÷ı ±’‰Îÿ w’ı

ˢ› ±fiı ±Î ¤‰‹Î_ √v fiÎ ‹Y›Î ˢ› ’HÎ ’Ò‰˝ ¤‰ı ÷˘ √v ‹‚ı·Î

√v-ÏÂW› 3 4 √v-ÏÂW›

¤˘Ï‹›˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ˘, ÷˘ ±ı VÀıÂfi ÿı¬ÎÕı. fiËŸ ÷˘ ±ÕÁ|ı ±ÕÁ|ı fl{‚Ή

fl{‚Ή ¿flı. ±Î ±ı¿ ±Î_‘‚˘ ⁄ÌΩ ±Î_‘‚Îfiı ·¥ Ω›, ÷˘ ±ı @›Î_ ·¥

Ω› ? ±fiı ÁΫ˘ ¤˘Ï‹›˘ ÷˘ ÷fl÷ ⁄÷ÎÕı. ±ı ∂‘ÎflÌ›_ fiΠˢ›, ±ı ÷˘

fl˘¿Õ·‹Î_ ‹ÎV÷fl˘fiÌ @›Îflı …wfl ˢ› ? ±Î’HÎı

¤HΉ_ ˢ› ÷˘ fiı ? ±fiı ¤HΉ_ fiΠˢ› ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ⁄ÌΩı ¿Â˘

·Î¤ Ωı¥÷˘ fiΠˢ› ÷˘ √v ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. Ωı ·Î¤ Ωı¥÷˘ ˢ›

÷˘ √v ¿fl‰Î. ±ıÀ·ı ±ı ¿o¥ ŒflÏ…›Î÷ fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ ÷‹Îflı ‹flÏ…›Î÷

»ı. ÷‹Îflı ¤HΉ_ ˢ› ÷˘ ‹ÎV÷fl ¿fl˘. ÷‹Îflı ±ÎK›Î„I‹¿ ΩHΉ_ ˢ› ÷˘

√v ¿fl‰Î Ωı¥±ı ±fiı fiÎ ΩHΉ_ ˢ› ÷˘ ¿Â_ fiËŸ. ¿o¥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì ¿ı

±Î‹ … ¿fl˘.

±ËŸ ±Î√‚ VÀıÂfi ’fl …‰_ ˢ› ÷˘ I›Î_› √v Ωı¥±ı, ÷˘ ‘‹˝

‹ÎÀı √v fiÎ Ωı¥±ı ? ±ıÀ·ı √v ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿflı¿ lıHÎÌ‹Î_ Ωı¥±ı ….

√v ωfiÎ “iÎÎfi” fiËŸ

±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ iÎÎfi √v ‰√fl ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰_ »ı … fiËŸ. ÁÎ_ÁÎflÌ¿

iÎÎfi ’HÎ √v ‰√fl fiËŸ ◊Λ ±fiı ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfi ’HÎ √v ‰√fl ◊Λ

±ı‰_ fi◊Ì. √v ‰√fl iÎÎfifiÌ ±ÎÂÎ flά̱ı ±ı ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ¤Î¥ ¿Ëı »ı ¿ı “iÎÎfi ·ı‰Îfi_ fiΠˢ›, iÎÎfi ÿı‰Îfi_›

fiΠˢ›, iÎÎfi ◊Λ.” ÷˘ ±ı Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹Ò»a÷ ·˘¿˘fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı. ‹Ò»a÷ ·˘¿˘ ˢ› fiı,

÷ıfiÌ ±Î ¢‘¬˘‚ »ı ¿ı “iÎÎfi ·ı‰Îfi_ fiΠˢ›, ÿı‰Îfi_ fiΠˢ›, iÎÎfi

±Î’˘±Î’ ◊Λ.” ’HÎ ÷ı ‹Ò»Î˝ @›Îflı› ’HÎ Ω› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÎfi’H΋Î_

…ı ¤H›˘ ÷ı› iÎÎfi ·ı÷˘ ·ı÷˘ ±ÎT›˘ »ı, ‹ÎV÷flı ÷fiı ±ÎM›_ ±fiı ÷ı ·Ì‘_.

‰‚Ì ’λ\_ ÷ı_ ⁄ÌΩfiı ±ÎM›_. ·ı÷Ìÿı÷ÌfiÎ_ V‰¤Î‰‰Î‚_ …√÷ »ı. ‹ÎV÷flı

÷‹fiı iÎÎfi fiËŸ ±Î’ı·_ ? ±fiı ÷‹ı ⁄ÌΩfiı ±Î’ı·_, ÷ı ·ı÷Ìÿı÷Ìfi˘

V‰¤Î‰ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’˘÷Îfiı iÎÎfi ±Î’˘±Î’ ◊Λ ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’˘±Î’ ÷˘ ¿˘”¿fiı … iÎÎfi ◊Λ ’HÎ ÷ı ±’‰Îÿ w’ı

ˢ› ±fiı ±Î ¤‰‹Î_ √v fiÎ ‹Y›Î ˢ› ’HÎ ’Ò‰˝ ¤‰ı ÷˘ √v ‹‚ı·Î

√v-ÏÂW› 3 4 √v-ÏÂW›

… ˢ›. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ ÏfiÏ‹kÎfiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ±‹ÎflÎ …ı‰Î ¿˘”¿ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚Ì

±Î‰ı, ÷˘ ÷‹Îv_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı Õı‰·’ ◊›Î ¿fl‰Îfi_. ±fiı

’»Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı ÷˘ ±ı ÏfiÏ‹kÎfiı ±Î‘Ìfi ⁄‘_ ≠√À

◊¥ Ω›.

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ V‰›_ ¿ÿÌ ’HÎ ≠ÎM÷ fi ¿flÌ Â¿ı !

ÿÎÿÎlÌ — V‰›_ ¿Â_ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fiı ◊›ı·_›

fiËŸ. Ωı ±fi¤ÒÏ÷ ±Î’HÎı Ω÷ı ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ÷˘ ’»Ì V¿>·˘fiÌ …wfl … fi◊Ì

fiı ! ¿˘·ıΩıfiÌ …wfl … fi◊Ì fiı !

V‰›_⁄©ı› ÁÎ’ıZÎ

’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷Ì◊*¿fl˘ ÷˘ V‰›_⁄© ¿Ëı‰Î› »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷Ì◊*¿fl˘ ⁄‘Î V‰›_⁄© ˢ›. ’HÎ ±Î√·Î ±‰÷Îfl˘‹Î_

√vfiÎ ◊¿Ì ±ı‹fiı ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄_‘Λı·_ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı V‰›_⁄© ÷˘ ±ı

±’ıZÎαı ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı‹fiı √v fiÎ ‹Y›Î ±ıÀ·ı V‰›_⁄©

¿Ëı‰Î›Î. ±ı ÁÎ’ıZÎ ‰V÷ »ı. ±fiı ±Î…ı …ı V‰›_⁄© ◊›ı·Î, ±ı ⁄‘Î ±Î√·Î

±‰÷Îfl‹Î_ ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı ±Î‰ı·Î. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı … …√÷ «ÎS›Î

¿flı »ı. ±Î’˘±Î’ ¿˘”¿fiı …, V‰›_⁄©fiı ◊Λ »ı ÷ı ±’‰Îÿ »ı. ⁄Î¿Ì √v

‰√fl ÷˘ iÎÎfi … fi◊Ì.

’˛ffi¿÷ν — ±ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfiı ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄_‘fi˘

’˘÷ı … ÷˘ÕuÎ_. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ …wfl flËÌ fiËŸ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‹HÎı ‹ÿÿ ·Ì‘ı·Ì, ⁄Ë ’Ëı·Î_ ·Ì‘ı·Ì. ±ı‹HÎı ⁄ı-

hÎHÎ ±‰÷Îfl ’Ëı·Î_ √vfiÌ ‹ÿÿ ·Ì‘ı·Ì. ‹ÿÿ ·Ì‘Î ‰√fl ¿˘¥ »^Àı·˘

fiËŸ. ±Î‹Î_› ÏfiÏ‹kÎ ÷˘ ˢ› …. ±Î ÷˘ ∑ʤÿı‰fiÎ ¤‰‹Î_ ±ı‰_ ÿı¬Î›_

·˘¿˘fiı ¿ı ±ı‹fiÌ ‹ı‚ı Ω÷ı … ⁄_‘fi ÷˘ÕuÎ_. ’HÎ ’˘÷ı ’˘÷Î◊Ì fi ⁄fiı, @›Îflı›

’HÎ ¿˘¥◊Ì ⁄L›_ fi◊Ì fiı ⁄fiÂı fiËŸ. ±ıÀ·ı ÏfiÏ‹kÎ Ωı¥Âı … Ë_‹ıÂÎ_.

’˛ffi¿÷ν — ‹ËΉÌfl V‰Î‹ÌfiÎ ¿˘HÎ √v±˘ Ë÷Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ËΉÌfl V‰Î‹ÌfiÎ ⁄‘Î ⁄Ë √v±˘ ◊›ı·Î. ’HÎ ÷ı »ıS·Î

±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ fiËŸ ◊›ı·Î. ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷ı ¿o¥ ·ÎՉΠ¬Î‰ÎfiÎ ¬ı·

»ı ? ÷Ì◊*¿flfiÎ »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı‹fiı √vfiÌ …wfl fiËŸ.

@›Î_ Á‘Ì √v …wflÌ ?

’˛ffi¿÷ν — ±ı¿·T›fiı √v fi ˢ‰Î »÷Î_ ±ıHÎı ÏÁÏ© ≠ÎM÷ ¿flı·Ì,

±ı Â_ Â@› fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·T›fiı …ı ÏÁÏ© ◊¥ ±ı ±ı¿ÁıMÂfi·, ±’‰Îÿ »ı. ±ı¿Î›‹fi˘ Ïfi›‹ fi◊Ì. ÿflı¿ Ïfi›‹fiı ±’‰Îÿ ˢ¥ ¿ı. ⁄ı-’Î_« À¿Î ±Î‹ı›

◊Λ. ’HÎ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±ı‰_ ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ fi ·¥±ı ¿ı ±Î… Ïfi›‹ »ı. ±Î

¤‰‹Î_ √v fiΠˢ› ÷˘ ’Ò‰˝ ¤‰ı √v ‹‚ı·Î … ˢ› !

’˛ffi¿÷ν — ±ı¿·T›fiı ƒ˘HÎ√v±ı Lˢ÷˘ ¤HÎÎT›˘ fiı ±ı √vfiÌ ‹ÒÏ÷˝’ÎÁı◊Ì ÂÌA›˘ !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ ±Î√·Î ¤‰‹Î_ Â̬ı·Î. ±I›Îflı ÷˘ ±Î ‹ÒÏ÷˝

±ı ÏfiÏ‹kΠˢ›. √v ÷˘ ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ Ωı¥±ı ….

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı‰_ ¿ËÌ Â¿Î› ¿ı “±Î√·Î ¤‰fiÎ ‹ÎflÎ √v

ËÂı ±ı … ¿flÂı ‹Îv_.” ÷˘ ±Î ¤‰ı √v ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ¬flÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ¤‰‹Î_ ±ı √v fiÎ ›ı ‹‚ı, fiı …wflÌ ›ı fiΠˢ›±fiı ’»Ì ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_› ±ı ŒflÌ ‹‚Ì ±Î‰ı.

’HÎ ±ı‰_ »ı fiı, Ë…\ ÷˘ flV÷˘ ±Î√‚ ¿ıÀ·˘› «Î·‰Îfi˘ flè΢, Ë…\

÷˘ √v ¿ıÀ·Î_› Ωı¥Âı. F›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì √v Ωı¥Âı. ›◊Î◊˝

Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì √v fiËŸ Ωı¥±ı. ±Î ’˘·_ fi◊Ì, √v ‰√fl ÷˘ «Î·ı

… fiËŸ.

√v Ï⁄fi…wflÌ, ±ı ‰Î÷ ¬˘ÀÌ

’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿ Á_÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı √v ⁄fiΉ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — “√vfiÌ …wfl fi◊Ì” ±ı‰_ ¿ËıfiÎflÎ ±ı‹fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷

√v-ÏÂW› 5 6 √v-ÏÂW›

… ˢ›. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ ÏfiÏ‹kÎfiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ±‹ÎflÎ …ı‰Î ¿˘”¿ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚Ì

±Î‰ı, ÷˘ ÷‹Îv_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı Õı‰·’ ◊›Î ¿fl‰Îfi_. ±fiı

’»Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı ÷˘ ±ı ÏfiÏ‹kÎfiı ±Î‘Ìfi ⁄‘_ ≠√À

◊¥ Ω›.

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ V‰›_ ¿ÿÌ ’HÎ ≠ÎM÷ fi ¿flÌ Â¿ı !

ÿÎÿÎlÌ — V‰›_ ¿Â_ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fiı ◊›ı·_›

fiËŸ. Ωı ±fi¤ÒÏ÷ ±Î’HÎı Ω÷ı ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ÷˘ ’»Ì V¿>·˘fiÌ …wfl … fi◊Ì

fiı ! ¿˘·ıΩıfiÌ …wfl … fi◊Ì fiı !

V‰›_⁄©ı› ÁÎ’ıZÎ

’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷Ì◊*¿fl˘ ÷˘ V‰›_⁄© ¿Ëı‰Î› »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷Ì◊*¿fl˘ ⁄‘Î V‰›_⁄© ˢ›. ’HÎ ±Î√·Î ±‰÷Îfl˘‹Î_

√vfiÎ ◊¿Ì ±ı‹fiı ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄_‘Λı·_ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı V‰›_⁄© ÷˘ ±ı

±’ıZÎαı ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı‹fiı √v fiÎ ‹Y›Î ±ıÀ·ı V‰›_⁄©

¿Ëı‰Î›Î. ±ı ÁÎ’ıZÎ ‰V÷ »ı. ±fiı ±Î…ı …ı V‰›_⁄© ◊›ı·Î, ±ı ⁄‘Î ±Î√·Î

±‰÷Îfl‹Î_ ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı ±Î‰ı·Î. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı … …√÷ «ÎS›Î

¿flı »ı. ±Î’˘±Î’ ¿˘”¿fiı …, V‰›_⁄©fiı ◊Λ »ı ÷ı ±’‰Îÿ »ı. ⁄Î¿Ì √v

‰√fl ÷˘ iÎÎfi … fi◊Ì.

’˛ffi¿÷ν — ±ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfiı ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄_‘fi˘

’˘÷ı … ÷˘ÕuÎ_. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ …wfl flËÌ fiËŸ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‹HÎı ‹ÿÿ ·Ì‘ı·Ì, ⁄Ë ’Ëı·Î_ ·Ì‘ı·Ì. ±ı‹HÎı ⁄ı-

hÎHÎ ±‰÷Îfl ’Ëı·Î_ √vfiÌ ‹ÿÿ ·Ì‘ı·Ì. ‹ÿÿ ·Ì‘Î ‰√fl ¿˘¥ »^Àı·˘

fiËŸ. ±Î‹Î_› ÏfiÏ‹kÎ ÷˘ ˢ› …. ±Î ÷˘ ∑ʤÿı‰fiÎ ¤‰‹Î_ ±ı‰_ ÿı¬Î›_

·˘¿˘fiı ¿ı ±ı‹fiÌ ‹ı‚ı Ω÷ı … ⁄_‘fi ÷˘ÕuÎ_. ’HÎ ’˘÷ı ’˘÷Î◊Ì fi ⁄fiı, @›Îflı›

’HÎ ¿˘¥◊Ì ⁄L›_ fi◊Ì fiı ⁄fiÂı fiËŸ. ±ıÀ·ı ÏfiÏ‹kÎ Ωı¥Âı … Ë_‹ıÂÎ_.

’˛ffi¿÷ν — ‹ËΉÌfl V‰Î‹ÌfiÎ ¿˘HÎ √v±˘ Ë÷Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ËΉÌfl V‰Î‹ÌfiÎ ⁄‘Î ⁄Ë √v±˘ ◊›ı·Î. ’HÎ ÷ı »ıS·Î

±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ fiËŸ ◊›ı·Î. ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷ı ¿o¥ ·ÎՉΠ¬Î‰ÎfiÎ ¬ı·

»ı ? ÷Ì◊*¿flfiÎ »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı‹fiı √vfiÌ …wfl fiËŸ.

@›Î_ Á‘Ì √v …wflÌ ?

’˛ffi¿÷ν — ±ı¿·T›fiı √v fi ˢ‰Î »÷Î_ ±ıHÎı ÏÁÏ© ≠ÎM÷ ¿flı·Ì,

±ı Â_ Â@› fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·T›fiı …ı ÏÁÏ© ◊¥ ±ı ±ı¿ÁıMÂfi·, ±’‰Îÿ »ı. ±ı¿Î›‹fi˘ Ïfi›‹ fi◊Ì. ÿflı¿ Ïfi›‹fiı ±’‰Îÿ ˢ¥ ¿ı. ⁄ı-’Î_« À¿Î ±Î‹ı›

◊Λ. ’HÎ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±ı‰_ ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ fi ·¥±ı ¿ı ±Î… Ïfi›‹ »ı. ±Î

¤‰‹Î_ √v fiΠˢ› ÷˘ ’Ò‰˝ ¤‰ı √v ‹‚ı·Î … ˢ› !

’˛ffi¿÷ν — ±ı¿·T›fiı ƒ˘HÎ√v±ı Lˢ÷˘ ¤HÎÎT›˘ fiı ±ı √vfiÌ ‹ÒÏ÷˝’ÎÁı◊Ì ÂÌA›˘ !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ ±Î√·Î ¤‰‹Î_ Â̬ı·Î. ±I›Îflı ÷˘ ±Î ‹ÒÏ÷˝

±ı ÏfiÏ‹kΠˢ›. √v ÷˘ ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ Ωı¥±ı ….

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı‰_ ¿ËÌ Â¿Î› ¿ı “±Î√·Î ¤‰fiÎ ‹ÎflÎ √v

ËÂı ±ı … ¿flÂı ‹Îv_.” ÷˘ ±Î ¤‰ı √v ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ¬flÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ¤‰‹Î_ ±ı √v fiÎ ›ı ‹‚ı, fiı …wflÌ ›ı fiΠˢ›±fiı ’»Ì ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_› ±ı ŒflÌ ‹‚Ì ±Î‰ı.

’HÎ ±ı‰_ »ı fiı, Ë…\ ÷˘ flV÷˘ ±Î√‚ ¿ıÀ·˘› «Î·‰Îfi˘ flè΢, Ë…\

÷˘ √v ¿ıÀ·Î_› Ωı¥Âı. F›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì √v Ωı¥Âı. ›◊Î◊˝

Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì √v fiËŸ Ωı¥±ı. ±Î ’˘·_ fi◊Ì, √v ‰√fl ÷˘ «Î·ı

… fiËŸ.

√v Ï⁄fi…wflÌ, ±ı ‰Î÷ ¬˘ÀÌ

’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿ Á_÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı √v ⁄fiΉ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — “√vfiÌ …wfl fi◊Ì” ±ı‰_ ¿ËıfiÎflÎ ±ı‹fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷

√v-ÏÂW› 5 6 √v-ÏÂW›

¿flı »ı. ·˘¿˘ ±ı ‰Î÷fiı “±ı@ÁıMÀ” fiËŸ ¿flı. ±Î¬Ì ÿÏfi›Î √vfiı “±ı¿ÁıMÀ”

¿flı »ı. ¬flÎ⁄ √v ˢ› ±ı ÷˘ ‰¬÷ı ⁄fiı. ’HÎ “√v” ÂOÿ … ¿ÎœÌ fiά‰˘

±ı ÷˘ «Î·ı … fiËŸ fiı !

’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÎ ·˘¿˘ √v fi◊Ì ⁄fiΉ÷Î.

ÿÎÿÎlÌ — √v ⁄fiΉ÷Î fi◊Ì ±ı‰_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘±ı μ’ÿıÂ

±Î’‰Î ‹Î_Õu˘ ¿ı “√v ¿fl¢ fiËŸ.” I›Îfl◊Ì … ±Î‰_ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ◊¥

√›_ »ı. fiËŸ ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi ÿı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … √vfiı ‹ÎL› ¿flı ¿ı √‹ı

÷ı ±ı¿ √v ’HÎ ¿fl…ı.

¨‘_ Â̬T›_, ÷ı› √v

’˛ffi¿÷ν — √v ˢ› ±√fl fiΠˢ›, ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl Â_ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — √v fiΠˢ› ÷˘ flV÷ı «Î·÷Î «Î·÷Î ÁÎ÷ flV÷Î ±ÎT›Î

÷˘ ÷‹ı ¿›ı flV÷ı Ω‰ ?

’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ‹fi ¿⁄Ò· ¿fl÷_ ˢ› ±ı flV÷˘ ’¿Õ̱ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹fi ÷˘ ¤À¿‰Îfi_ ¬˘‚Ì ¿ÎœÌfiı ¿⁄Ò· ¿flı. ±ı ¿o¥

flV÷˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ’Ò»‰_ ’Õı, √v ¿fl‰Î ’Õı. √v ¿flÌfiı ’Ò»‰_ ’Õı

¿ı ¿›ı flV÷ı ‹Îflı …‰_ ! ±ıÀ·ı √v ‰√fl ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı¿, ±ÎÀ·_›,

±ËŸ◊Ì I›Î_ Á‘Ì› fiÎ «Î·ı.

V¿>·‹Î_ ‹ÎV÷fl flά‰Î ’ÕuÎ Ë÷Î ¿ı Lˢ÷Î flά‰Î ’ÕuÎ ?

’˛ffi¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Ω‰ I›Î_ ‹ÎV÷fl Ωı¥±ı …. @›Î_ ±Î√‚ ‹ÎV÷flfiÌ

…wfl fiÎ ’ÕÌ ±ı ‹fiı ¿Ë˘ ?

’»Ì ¿˘·ı…‹Î_ ≠˘ŒıÁfl Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ?

’˛ffi¿÷ν — Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹fiW› ÷flÌ¿ı …LQ›˘ I›Îfl◊Ì … ±ıfiı ‹Î◊Î ’fl √v

Ωı¥Âı. V¿>·‹Î_ √›˘ ÷˘› √v Ωı¥Âı, ¿˘·ı…‹Î_ √›˘ ÷˘› √v Ωı¥Âı. ÷ı‹Î_

√v ’λΠΩ÷Ω÷fiÎ. ‹ıÏÀˇ¿‹Î_ ¤HÎ÷Πˢ› ÷ıfiı ‹ıÏÀˇ¿fi˘ √v Ωı¥±ı, ŒVÀÛ

VÀÎLÕÕۉ΂˘ √v ’λ˘ ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı. ±ıÀ·ı √v ’HÎ …\ÿÎ …\ÿΠˢ›.

ÿflı¿fiı ±ı¿ … Ω÷fiÎ √v fiΠˢ›. “¿›Î_ ¤HÎı »ı” ÷ı μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı.

’»Ì ’V÷¿ ‰Î_«˘ »˘, I›Îflı ’V÷¿ ±ı ÷‹ÎflÎ √v Lˢ› ? ’V÷¿

±ı √v ˢ› I›Îflı … ‰Î_«ı fiı ? ¿o¥¿ Â̬‰ÎÕ÷_ ˢ›, ¿o¥ ·Î¤ ¿fl÷_

ˢ› I›Îflı … ‰Î_«ı fiı ?

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl !

ÿÎÿÎlÌ — ’V÷¿˘ ’ÎÁı Â̬˘ »˘, ±ı ’V÷¿˘fiÎ_ ±Î‘Îflı ÷‹fiı ·Î¤

◊›˘. ¿˘¥ ’V÷¿ı ±Î’HÎfiı ‹Î√˝ÿ½fi ±ÎM›_, ÷˘ ±ı √v ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı

’V÷¿ı› ÷‹Îfl˘ √v »ı.

‹ÎV÷fl ’ÎÁı, ’V÷¿ ’ÎÁı, ‹ÎHÎÁ˘ ’ÎÁı ÷‹ı Â̬˘ »˘, ±ıfiı √v

… ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î¬_› …√÷ √v … »ı fiı !

’˛ffi¿÷ν — ±Î…fi_ ‹fi˘Ï‰iÎÎfi ¿Ëı »ı ¿ı T›„@÷±ı ⁄ËÎflfi˘ ±Î‘Îfl

»˘ÕÌ ’˘÷ÎfiÎ ±Î‘Îfl ’fl ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ⁄ËÎflfi˘ ±Î‘Îfl ±ı ’»Ì √‹ı

÷ı ˢ, ’HÎ Ï…iÎÎÁ ÷ıfi˘ ±Î‘Îfl ’¿ÕÌ ’Î_√‚˘ ⁄fiı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfi˘ ±Î‘Îfl ·¥fiı ’Î_√‚˘ ⁄fiı »ı, ±ı‰_ fiÎ ◊‰_

Ωı¥±ı. ⁄ËÎflfi˘ ±Î‘Îfl »˘ÕÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ±Î‘Îfl ’fl … flËı‰Îfi_ »ı. ’HÎ

’˘÷Îfi˘ ±Î‘Îfl fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ⁄ËÎflfi˘ fiˆÏ‹Ïkο ±Î‘Îfl ·ı‰Îfi˘ »ı.

fiˆÏ‹Ïkο ! ¿˘¥ ’V÷¿ ÏfiÏ‹kÎ V‰w’ı ◊¥ ’Õı »ı ¿ı fi◊Ì ◊¥ ’Õ÷_ ? ⁄‘_

ÏfiÏ‹kÎw’ fi◊Ì ◊¥ ’Õ÷_ ? ±ıÀ·ı ±Î ±Î…fi_ ‹fi˘Ï‰iÎÎfi …ı ¿Ëı÷_ ˢ›

±Î‘Îfl »˘Õ‰Îfi_, ÷ı ±‹¿ ≠‹ÎH΋Î_ ±ıfi˘ ±Î‘Îfl »˘ÕÌ ÿı‰Îfi˘. ’HÎ ±‹¿

≠‹ÎH΋Î_ ±Î‘Îfl ·ı‰˘ ’Õı, ’V÷¿fi˘ ·ı‰˘ ’Õı, ⁄ÌΩı ±Î‘Îfl ·ı‰˘ ’Õı, hÎÌΩı

±Î‘Îfl ·ı‰˘ ’Õı.

±ı¿ ÁÎËı⁄ ¿Ëı »ı ¿ı “√v fiÎ Ωı¥±ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿˘fiı √v Lˢ÷Î

÷ı ? ÷ı ‹fiı ¿Ë˘. ‹Î±ı …ı Á_V¿Îfl ±ÎM›Î ÷ı √v ¬flÌ fiı ? “±Î‹ ¿fl…ı

√v-ÏÂW› 7 8 √v-ÏÂW›

¿flı »ı. ·˘¿˘ ±ı ‰Î÷fiı “±ı@ÁıMÀ” fiËŸ ¿flı. ±Î¬Ì ÿÏfi›Î √vfiı “±ı¿ÁıMÀ”

¿flı »ı. ¬flÎ⁄ √v ˢ› ±ı ÷˘ ‰¬÷ı ⁄fiı. ’HÎ “√v” ÂOÿ … ¿ÎœÌ fiά‰˘

±ı ÷˘ «Î·ı … fiËŸ fiı !

’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÎ ·˘¿˘ √v fi◊Ì ⁄fiΉ÷Î.

ÿÎÿÎlÌ — √v ⁄fiΉ÷Î fi◊Ì ±ı‰_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘±ı μ’ÿıÂ

±Î’‰Î ‹Î_Õu˘ ¿ı “√v ¿fl¢ fiËŸ.” I›Îfl◊Ì … ±Î‰_ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ◊¥

√›_ »ı. fiËŸ ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi ÿı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … √vfiı ‹ÎL› ¿flı ¿ı √‹ı

÷ı ±ı¿ √v ’HÎ ¿fl…ı.

¨‘_ Â̬T›_, ÷ı› √v

’˛ffi¿÷ν — √v ˢ› ±√fl fiΠˢ›, ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl Â_ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — √v fiΠˢ› ÷˘ flV÷ı «Î·÷Î «Î·÷Î ÁÎ÷ flV÷Î ±ÎT›Î

÷˘ ÷‹ı ¿›ı flV÷ı Ω‰ ?

’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ‹fi ¿⁄Ò· ¿fl÷_ ˢ› ±ı flV÷˘ ’¿Õ̱ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹fi ÷˘ ¤À¿‰Îfi_ ¬˘‚Ì ¿ÎœÌfiı ¿⁄Ò· ¿flı. ±ı ¿o¥

flV÷˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ’Ò»‰_ ’Õı, √v ¿fl‰Î ’Õı. √v ¿flÌfiı ’Ò»‰_ ’Õı

¿ı ¿›ı flV÷ı ‹Îflı …‰_ ! ±ıÀ·ı √v ‰√fl ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı¿, ±ÎÀ·_›,

±ËŸ◊Ì I›Î_ Á‘Ì› fiÎ «Î·ı.

V¿>·‹Î_ ‹ÎV÷fl flά‰Î ’ÕuÎ Ë÷Î ¿ı Lˢ÷Î flά‰Î ’ÕuÎ ?

’˛ffi¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Ω‰ I›Î_ ‹ÎV÷fl Ωı¥±ı …. @›Î_ ±Î√‚ ‹ÎV÷flfiÌ

…wfl fiÎ ’ÕÌ ±ı ‹fiı ¿Ë˘ ?

’»Ì ¿˘·ı…‹Î_ ≠˘ŒıÁfl Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ?

’˛ffi¿÷ν — Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹fiW› ÷flÌ¿ı …LQ›˘ I›Îfl◊Ì … ±ıfiı ‹Î◊Î ’fl √v

Ωı¥Âı. V¿>·‹Î_ √›˘ ÷˘› √v Ωı¥Âı, ¿˘·ı…‹Î_ √›˘ ÷˘› √v Ωı¥Âı. ÷ı‹Î_

√v ’λΠΩ÷Ω÷fiÎ. ‹ıÏÀˇ¿‹Î_ ¤HÎ÷Πˢ› ÷ıfiı ‹ıÏÀˇ¿fi˘ √v Ωı¥±ı, ŒVÀÛ

VÀÎLÕÕۉ΂˘ √v ’λ˘ ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı. ±ıÀ·ı √v ’HÎ …\ÿÎ …\ÿΠˢ›.

ÿflı¿fiı ±ı¿ … Ω÷fiÎ √v fiΠˢ›. “¿›Î_ ¤HÎı »ı” ÷ı μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı.

’»Ì ’V÷¿ ‰Î_«˘ »˘, I›Îflı ’V÷¿ ±ı ÷‹ÎflÎ √v Lˢ› ? ’V÷¿

±ı √v ˢ› I›Îflı … ‰Î_«ı fiı ? ¿o¥¿ Â̬‰ÎÕ÷_ ˢ›, ¿o¥ ·Î¤ ¿fl÷_

ˢ› I›Îflı … ‰Î_«ı fiı ?

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl !

ÿÎÿÎlÌ — ’V÷¿˘ ’ÎÁı Â̬˘ »˘, ±ı ’V÷¿˘fiÎ_ ±Î‘Îflı ÷‹fiı ·Î¤

◊›˘. ¿˘¥ ’V÷¿ı ±Î’HÎfiı ‹Î√˝ÿ½fi ±ÎM›_, ÷˘ ±ı √v ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı

’V÷¿ı› ÷‹Îfl˘ √v »ı.

‹ÎV÷fl ’ÎÁı, ’V÷¿ ’ÎÁı, ‹ÎHÎÁ˘ ’ÎÁı ÷‹ı Â̬˘ »˘, ±ıfiı √v

… ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î¬_› …√÷ √v … »ı fiı !

’˛ffi¿÷ν — ±Î…fi_ ‹fi˘Ï‰iÎÎfi ¿Ëı »ı ¿ı T›„@÷±ı ⁄ËÎflfi˘ ±Î‘Îfl

»˘ÕÌ ’˘÷ÎfiÎ ±Î‘Îfl ’fl ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ⁄ËÎflfi˘ ±Î‘Îfl ±ı ’»Ì √‹ı

÷ı ˢ, ’HÎ Ï…iÎÎÁ ÷ıfi˘ ±Î‘Îfl ’¿ÕÌ ’Î_√‚˘ ⁄fiı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfi˘ ±Î‘Îfl ·¥fiı ’Î_√‚˘ ⁄fiı »ı, ±ı‰_ fiÎ ◊‰_

Ωı¥±ı. ⁄ËÎflfi˘ ±Î‘Îfl »˘ÕÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ±Î‘Îfl ’fl … flËı‰Îfi_ »ı. ’HÎ

’˘÷Îfi˘ ±Î‘Îfl fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ⁄ËÎflfi˘ fiˆÏ‹Ïkο ±Î‘Îfl ·ı‰Îfi˘ »ı.

fiˆÏ‹Ïkο ! ¿˘¥ ’V÷¿ ÏfiÏ‹kÎ V‰w’ı ◊¥ ’Õı »ı ¿ı fi◊Ì ◊¥ ’Õ÷_ ? ⁄‘_

ÏfiÏ‹kÎw’ fi◊Ì ◊¥ ’Õ÷_ ? ±ıÀ·ı ±Î ±Î…fi_ ‹fi˘Ï‰iÎÎfi …ı ¿Ëı÷_ ˢ›

±Î‘Îfl »˘Õ‰Îfi_, ÷ı ±‹¿ ≠‹ÎH΋Î_ ±ıfi˘ ±Î‘Îfl »˘ÕÌ ÿı‰Îfi˘. ’HÎ ±‹¿

≠‹ÎH΋Î_ ±Î‘Îfl ·ı‰˘ ’Õı, ’V÷¿fi˘ ·ı‰˘ ’Õı, ⁄ÌΩı ±Î‘Îfl ·ı‰˘ ’Õı, hÎÌΩı

±Î‘Îfl ·ı‰˘ ’Õı.

±ı¿ ÁÎËı⁄ ¿Ëı »ı ¿ı “√v fiÎ Ωı¥±ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿˘fiı √v Lˢ÷Î

÷ı ? ÷ı ‹fiı ¿Ë˘. ‹Î±ı …ı Á_V¿Îfl ±ÎM›Î ÷ı √v ¬flÌ fiı ? “±Î‹ ¿fl…ı

√v-ÏÂW› 7 8 √v-ÏÂW›

⁄Î⁄Î Ëo, Ωı…ı, ±Î‹ Ωı…ı.” ±ı √v fiËŸ I›Îflı ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ?”

’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹‘fl ≠◊‹ √v ◊Λ ¿ı “⁄Î⁄Î, ±Î «~Ì ’ËıflÌ

·ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.” I›Îflı ±ı ’HÎ ’ı·Î±ı Â̬‰_ ’Õı. ⁄Î Â̬‰ÎÕı.

«Î·÷Î_ Â̬‰ÎÕı, ⁄Ì…\_ Â̬‰ÎÕı. ¿›Î_ ±‰÷Îfl‹Î_ fi◊Ì «ÎS›˘ ? ±fi_÷

±‰÷Îfl‹Î_ «ÎS›˘ »ı, ’HÎ ŒflÌ ±Î ±ıfi_ ±ı … Â̬‰Îfi_.

CÎfl‹Î_ ‰Î¥Œ fiΠˢ› fiı ±ı¿·Î ˢ¥±ı ÷˘ ¿œÌ ⁄fiΉ‰Ì ˢ› ÷˘›

¿˘”¿fiı ÷˘ ’Ò»‰_ ’Õı ¿ı ‹ËŸ Â_ Â_ fiά‰Îfi_ ! …ıfiı …ıfiı ’Ò»›_ ±ı √v

¿Ëı‰Î› ⁄‘Î_. ±ıÀ·ı √vfiÌ ÷˘ F›Î_ fiı I›Î_ Õ√·ı fiı ’√·ı …wfl … ˢ›.

√v ÷˘ ÿflı¿‹Î_ Ωı¥±ı …. ±I›Îflı ±Î ¿˘ÀÛ‹Î_ ¿Î‹ ’Õı ÷˘ ±Î ‰¿Ì·fiı

… √v ¿flı ÷˘ … ÷‹Îv_ ¿Î‹ «Î·ı fiı ! ±ıÀ·ı …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_, F›Î_ …¥±ı

I›Î_ √vfiÌ …wfl. ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ √vfiÌ …wfl !

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ãıà Á‘Ì …‰_ ˢ› ÷˘› √v Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ …‰_ ˢ› I›Î_ √v Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì √ÎÕÌ

·¥fiı …÷Î_ ˢ¥±ı ±fiı “ËÎ¥‰ı” fiÎ flV÷ı …‰_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥fiı ’һ̱ı I›Îflı

±ı ·¥ Ω›, fiËŸ ÷˘ ¨‘ı flV÷ı Ω›. ±ıÀ·ı Á_ÁÎflfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_› √v

Ωı¥±ı ±fiı Ïfiç›fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_› √v Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î “√v Â_ »ı, Âıfiı

¿Ëı‰Î›” ±ı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı.

F›Î_◊Ì ÂÌA›Î, ÷ı› √v

’̨ffi¿÷Î̋ — ÷˘ ‘‹̋fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ √v ±ı¿ … ¿fl‰˘ ¿ı ⁄‘ı … √v ¿fl‰Î?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı ÏÂW›¤Î‰ ⁄‘ı› flά‰˘. ¬flÌ flÌ÷ı ±Î¬Î

…√÷fiı √v ¿fl‰Î Ωı¥±ı. {ÎÕ ’ÎÁı ’HÎ ΩHΉÎfi_ ‹‚ı. ±Î ±Î_⁄Îfiı

±Î’HÎı Â_ ¿fḻı »Ì±ı ? ¿ıflÌ ¬Î‰Îfiı ‹ÎÀı ±ıfiı {ÒÕ̱ı »Ì±ı ÷˘› ±ı

Œ‚ ±Î’ı »ı, ‹Îfl ¬Î¥fiı ’HÎ Œ‚ ±Î’ı »ı ! ±ıÀ·˘ ±ı‹fi˘ √HÎ Ωı

±Î’HÎ΋Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ¿ıÀ·_ ÁflÁ ¿Î‹ ◊Λ ! ±ı› ∞‰ … »ı fiı !

±ı ¿o¥ ±˘»\_ ·Î¿Õ÷fl΋Î_◊Ì› ΩHΉÎfi_ ‹‚ı ÷˘ ΩHÎÌ ·ı‰_. ±ıÀ·ı ±Î ¿>÷flÎ ’HÎ

√v ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿>÷v_ »ı, ÷ı ÿ˘œ ¿·Î¿◊Ì ⁄ıÁÌ flèÎ_ ˢ›. ’HÎ Ωı ¬Î‰Îfi_

√v-ÏÂW› 9 10 √v-ÏÂW›

⁄Î⁄Î Ëo, Ωı…ı, ±Î‹ Ωı…ı.” ±ı √v fiËŸ I›Îflı ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ?”

’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹‘fl ≠◊‹ √v ◊Λ ¿ı “⁄Î⁄Î, ±Î «~Ì ’ËıflÌ

·ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.” I›Îflı ±ı ’HÎ ’ı·Î±ı Â̬‰_ ’Õı. ⁄Î Â̬‰ÎÕı.

«Î·÷Î_ Â̬‰ÎÕı, ⁄Ì…\_ Â̬‰ÎÕı. ¿›Î_ ±‰÷Îfl‹Î_ fi◊Ì «ÎS›˘ ? ±fi_÷

±‰÷Îfl‹Î_ «ÎS›˘ »ı, ’HÎ ŒflÌ ±Î ±ıfi_ ±ı … Â̬‰Îfi_.

CÎfl‹Î_ ‰Î¥Œ fiΠˢ› fiı ±ı¿·Î ˢ¥±ı ÷˘ ¿œÌ ⁄fiΉ‰Ì ˢ› ÷˘›

¿˘”¿fiı ÷˘ ’Ò»‰_ ’Õı ¿ı ‹ËŸ Â_ Â_ fiά‰Îfi_ ! …ıfiı …ıfiı ’Ò»›_ ±ı √v

¿Ëı‰Î› ⁄‘Î_. ±ıÀ·ı √vfiÌ ÷˘ F›Î_ fiı I›Î_ Õ√·ı fiı ’√·ı …wfl … ˢ›.

√v ÷˘ ÿflı¿‹Î_ Ωı¥±ı …. ±I›Îflı ±Î ¿˘ÀÛ‹Î_ ¿Î‹ ’Õı ÷˘ ±Î ‰¿Ì·fiı

… √v ¿flı ÷˘ … ÷‹Îv_ ¿Î‹ «Î·ı fiı ! ±ıÀ·ı …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_, F›Î_ …¥±ı

I›Î_ √vfiÌ …wfl. ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ √vfiÌ …wfl !

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ãıà Á‘Ì …‰_ ˢ› ÷˘› √v Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ …‰_ ˢ› I›Î_ √v Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì √ÎÕÌ

·¥fiı …÷Î_ ˢ¥±ı ±fiı “ËÎ¥‰ı” fiÎ flV÷ı …‰_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥fiı ’һ̱ı I›Îflı

±ı ·¥ Ω›, fiËŸ ÷˘ ¨‘ı flV÷ı Ω›. ±ıÀ·ı Á_ÁÎflfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_› √v

Ωı¥±ı ±fiı Ïfiç›fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_› √v Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î “√v Â_ »ı, Âıfiı

¿Ëı‰Î›” ±ı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı.

F›Î_◊Ì ÂÌA›Î, ÷ı› √v

’̨ffi¿÷Î̋ — ÷˘ ‘‹̋fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ √v ±ı¿ … ¿fl‰˘ ¿ı ⁄‘ı … √v ¿fl‰Î?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı ÏÂW›¤Î‰ ⁄‘ı› flά‰˘. ¬flÌ flÌ÷ı ±Î¬Î

…√÷fiı √v ¿fl‰Î Ωı¥±ı. {ÎÕ ’ÎÁı ’HÎ ΩHΉÎfi_ ‹‚ı. ±Î ±Î_⁄Îfiı

±Î’HÎı Â_ ¿fḻı »Ì±ı ? ¿ıflÌ ¬Î‰Îfiı ‹ÎÀı ±ıfiı {ÒÕ̱ı »Ì±ı ÷˘› ±ı

Œ‚ ±Î’ı »ı, ‹Îfl ¬Î¥fiı ’HÎ Œ‚ ±Î’ı »ı ! ±ıÀ·˘ ±ı‹fi˘ √HÎ Ωı

±Î’HÎ΋Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ¿ıÀ·_ ÁflÁ ¿Î‹ ◊Λ ! ±ı› ∞‰ … »ı fiı !

±ı ¿o¥ ±˘»\_ ·Î¿Õ÷fl΋Î_◊Ì› ΩHΉÎfi_ ‹‚ı ÷˘ ΩHÎÌ ·ı‰_. ±ıÀ·ı ±Î ¿>÷flÎ ’HÎ

√v ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿>÷v_ »ı, ÷ı ÿ˘œ ¿·Î¿◊Ì ⁄ıÁÌ flèÎ_ ˢ›. ’HÎ Ωı ¬Î‰Îfi_

√v-ÏÂW› 9 10 √v-ÏÂW›

±ÎÀ·_ ⁄‘_ fiά̱ı, ÷˘› ±ı ¬‰Î› ±ıÀ·_ … ¬Î› fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ flËı‰Î

ÿ¥fiı «ÎS›_ Ω›. ±ı ¿o¥ ’Ïfl√˛Ë ⁄Î_‘÷_ Ω› fiËŸ, ¿ı “·Î‰, Ë_ ±Î‹ ¿v_.”

±ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì› ±Î’HÎfiı Â̬‰Îfi_ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ‰V÷ ’ÎÁı◊Ì ±Î’HÎfiı

Â̬‰Îfi_ ‹‚÷_ ˢ›, ÷ı ⁄‘Îfiı ±Î’HÎı √v ‹Îfi̱ı. ¿>÷flÎfiı ¿o¥ √v ◊‰_

fi◊Ì. ±ıfiı Ωı ±Î’HÎı √v ‹Îfi̱ı ÷˘ ±ıfi˘ μ’ÿı ±Î’HÎfiı ’ÏflHÎ΋

’΋ı. ¬flÌ flÌ÷ … ±Î »ı !

±Î Ã˘¿fl ’HÎ √v ¿Ëı‰Î›. √v ÏÁ‰Î› ÷˘ ‹ÎHÎÁ ±Î√‚ ‰‘ı …

¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷ı ? ±Î’HÎfiı flV÷ı «Î·÷Î_ Ã˘¿fl ‰Î√ı ÷˘ Ã˘¿flfiı› ±ı‹ ◊Λ

¿ı “÷_ fiÌ«ı Ωı¥fiı «Î·÷˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¬˘À

±ÎÀ·_ ⁄‘_ fiά̱ı, ÷˘› ±ı ¬‰Î› ±ıÀ·_ … ¬Î› fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ flËı‰Î

ÿ¥fiı «ÎS›_ Ω›. ±ı ¿o¥ ’Ïfl√˛Ë ⁄Î_‘÷_ Ω› fiËŸ, ¿ı “·Î‰, Ë_ ±Î‹ ¿v_.”

±ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì› ±Î’HÎfiı Â̬‰Îfi_ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ‰V÷ ’ÎÁı◊Ì ±Î’HÎfiı

Â̬‰Îfi_ ‹‚÷_ ˢ›, ÷ı ⁄‘Îfiı ±Î’HÎı √v ‹Îfi̱ı. ¿>÷flÎfiı ¿o¥ √v ◊‰_

fi◊Ì. ±ıfiı Ωı ±Î’HÎı √v ‹Îfi̱ı ÷˘ ±ıfi˘ μ’ÿı ±Î’HÎfiı ’ÏflHÎ΋

’΋ı. ¬flÌ flÌ÷ … ±Î »ı !

±Î Ã˘¿fl ’HÎ √v ¿Ëı‰Î›. √v ÏÁ‰Î› ÷˘ ‹ÎHÎÁ ±Î√‚ ‰‘ı …

¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷ı ? ±Î’HÎfiı flV÷ı «Î·÷Î_ Ã˘¿fl ‰Î√ı ÷˘ Ã˘¿flfiı› ±ı‹ ◊Λ

¿ı “÷_ fiÌ«ı Ωı¥fiı «Î·÷˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¬˘À

ωfl˘‘Ì Ë˘›. “√v fiËŸ Ωı¥±ı” ±ı ÂOÿ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ◊Ì ⁄˘·Î› …

fiËŸ. ±ıÀ·ı √v Ωı¥±ı fiËŸ, ±ı ⁄‘Ì Ï‰fl˘‘ΤÎÁÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ±ı‰_

¿Ëı ¿ı “√vfiÌ …wfl fi◊Ì” ÷˘ ±ı ±ı¿ º„WÀ »ı, ±ıfi˘ º„WÀflÎ√ »ı.

±ıÀ·ı ‰V÷ ±ÎÀ·Ì Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı ±Î …√÷‹Î_ √vfiÌ ÷˘

…wfl »ı. √v ’fl «Ìœ «œÎ‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. √v ÂOÿ◊Ì ·˘¿˘ ±ıÀ·Î

⁄‘Î ¤Õ¿Ì √›Î »ı ! ˉı ±ı‹Î_ ‹A› ÷k‰fiı ±fiı ±ıfiı ‰Î_‘˘ Â_ ?

√vfiÌ …wfl ÷˘ Ãıà Á‘Ì

±Î ÷˘ “√vfiÌ …wfl fi◊Ì” ¿ËÌfiı ±ı‹fi˘ “T› ’˘¥LÀ” ‹Ò@›˘ »ı.

⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ¿˘¥¿ ±fi¤‰ ±ı‰˘ ◊›ı·˘ »ı ¿ı ⁄‘ı Œfl Œfl ¿›Î˝ ’»Ì,

±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’˘÷Îfiı ‹ËŸ◊Ì … Á‹Î‘Îfi ‹‚‰Î ‹Î_Õu_,

±ı lıHÎÌ‹Î_ ±ÎT›Î ! ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı √v ¿fl‰˘ ±ı ⁄˘…

fi¿Î‹˘ »ı.

’˛ffi¿÷ν — “√vfiÌ …wfl fi◊Ì” ¿Ëı »ı ±ı ±‹¿ VÀı…‹Î_ ’ˢÓE›Î

’»Ì √v ¿Î‹‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Î. ’»Ì ÷˘ ÷‹ÎflÎ ’˘÷Î μ’fl ±Î‘Îfl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿⁄Ìflı› ⁄‘_ ¿èÎ_ ¿ı —

“¿⁄Ìfl Ëÿ¿Î √v ˈ, ⁄ıËÿ¿Î √v fiËŸ !”

±ıÀ·ı √v ÷˘ Ãıà Á‘Ì Ωı¥Âı. ⁄ıËÿ ±Î‰÷Î_ ÷˘ ÷ı· fiÌ¿‚Ì Ω› »ı.

’˛ffi¿÷ν — ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ¿Î‹˘‹Î_ √vfiÌ …wfl »ı, T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi‹Î_

√vfiÌ …wfl »ı. ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı …ı‹ »ı ÷ı‹ Ωı‰Î ‹ÎÀı √vfiÌ …wfl

fi◊Ì. ±ı‰_ ◊›_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎfl‹Î_› √v Ωı¥±ı ±fiı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_› √v Ωı¥±ı.

±ı ÷˘ ¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁ ⁄˘·ı ¿ı “√vfiÌ …wfl fi◊Ì.” √v ‰√fl ÷˘ «Î·ı

… fiËŸ. √v ±ıÀ·ı ÷˘ ±…‰Î‚_ ¿Ëı‰Î›. Ãıà Á‘Ì √v Ωı¥Âı. lÌ‹ÿ˚

flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ ¿ı ⁄Îfl‹Î √_ÃÎHÎÎ Á‘Ì √vfiÌ …wfl ’ÕÂı. ⁄Îfl‹Î √HÎV◊Îfi¿,

¤√‰Îfi ◊÷Î_ Á‘Ì √vfiÌ …wfl ’ÕÂı.

’˛ffi¿÷ν — √v±˘fi˘ ωfl˘‘ ¿fl‰Îfi˘ ‹Îfl˘ ≠ë fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ±ı

Á‹…‰Î ‹Î√_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ √vfiÌ ¬ÎÁ …wfl »ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ‹Îflı› Ë…\

√v »ı fiı ! Ë_ ±Î¬Î …√÷fi˘ ÏÂW› ◊¥fiı ⁄ıÃı·˘ »\_. ÷˘ ‹Îfl˘ √v ¿˘HÎ ?

·˘¿˘ ! ±ıÀ·ı √vfiÌ ÷˘ Ãıà Á‘Ì …wfl.

…ı ‰Î÷ ÁI› ˢ›, ±ı ÁI› ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ”

÷˘, ¬˘À

ωfl˘‘Ì Ë˘›. “√v fiËŸ Ωı¥±ı” ±ı ÂOÿ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ◊Ì ⁄˘·Î› …

fiËŸ. ±ıÀ·ı √v Ωı¥±ı fiËŸ, ±ı ⁄‘Ì Ï‰fl˘‘ΤÎÁÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ±ı‰_

¿Ëı ¿ı “√vfiÌ …wfl fi◊Ì” ÷˘ ±ı ±ı¿ º„WÀ »ı, ±ıfi˘ º„WÀflÎ√ »ı.

±ıÀ·ı ‰V÷ ±ÎÀ·Ì Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı ±Î …√÷‹Î_ √vfiÌ ÷˘

…wfl »ı. √v ’fl «Ìœ «œÎ‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. √v ÂOÿ◊Ì ·˘¿˘ ±ıÀ·Î

⁄‘Î ¤Õ¿Ì √›Î »ı ! ˉı ±ı‹Î_ ‹A› ÷k‰fiı ±fiı ±ıfiı ‰Î_‘˘ Â_ ?

√vfiÌ …wfl ÷˘ Ãıà Á‘Ì

±Î ÷˘ “√vfiÌ …wfl fi◊Ì” ¿ËÌfiı ±ı‹fi˘ “T› ’˘¥LÀ” ‹Ò@›˘ »ı.

⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ¿˘¥¿ ±fi¤‰ ±ı‰˘ ◊›ı·˘ »ı ¿ı ⁄‘ı Œfl Œfl ¿›Î˝ ’»Ì,

±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’˘÷Îfiı ‹ËŸ◊Ì … Á‹Î‘Îfi ‹‚‰Î ‹Î_Õu_,

±ı lıHÎÌ‹Î_ ±ÎT›Î ! ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı √v ¿fl‰˘ ±ı ⁄˘…

fi¿Î‹˘ »ı.

’˛ffi¿÷ν — “√vfiÌ …wfl fi◊Ì” ¿Ëı »ı ±ı ±‹¿ VÀı…‹Î_ ’ˢÓE›Î

’»Ì √v ¿Î‹‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Î. ’»Ì ÷˘ ÷‹ÎflÎ ’˘÷Î μ’fl ±Î‘Îfl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿⁄Ìflı› ⁄‘_ ¿èÎ_ ¿ı —

“¿⁄Ìfl Ëÿ¿Î √v ˈ, ⁄ıËÿ¿Î √v fiËŸ !”

±ıÀ·ı √v ÷˘ Ãıà Á‘Ì Ωı¥Âı. ⁄ıËÿ ±Î‰÷Î_ ÷˘ ÷ı· fiÌ¿‚Ì Ω› »ı.

’˛ffi¿÷ν — ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ¿Î‹˘‹Î_ √vfiÌ …wfl »ı, T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi‹Î_

√vfiÌ …wfl »ı. ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı …ı‹ »ı ÷ı‹ Ωı‰Î ‹ÎÀı √vfiÌ …wfl

fi◊Ì. ±ı‰_ ◊›_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎfl‹Î_› √v Ωı¥±ı ±fiı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_› √v Ωı¥±ı.

±ı ÷˘ ¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁ ⁄˘·ı ¿ı “√vfiÌ …wfl fi◊Ì.” √v ‰√fl ÷˘ «Î·ı

… fiËŸ. √v ±ıÀ·ı ÷˘ ±…‰Î‚_ ¿Ëı‰Î›. Ãıà Á‘Ì √v Ωı¥Âı. lÌ‹ÿ˚

flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ ¿ı ⁄Îfl‹Î √_ÃÎHÎÎ Á‘Ì √vfiÌ …wfl ’ÕÂı. ⁄Îfl‹Î √HÎV◊Îfi¿,

¤√‰Îfi ◊÷Î_ Á‘Ì √vfiÌ …wfl ’ÕÂı.

’˛ffi¿÷ν — √v±˘fi˘ ωfl˘‘ ¿fl‰Îfi˘ ‹Îfl˘ ≠ë fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ±ı

Á‹…‰Î ‹Î√_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ √vfiÌ ¬ÎÁ …wfl »ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ‹Îflı› Ë…\

√v »ı fiı ! Ë_ ±Î¬Î …√÷fi˘ ÏÂW› ◊¥fiı ⁄ıÃı·˘ »\_. ÷˘ ‹Îfl˘ √v ¿˘HÎ ?

·˘¿˘ ! ±ıÀ·ı √vfiÌ ÷˘ Ãıà Á‘Ì …wfl.

…ı ‰Î÷ ÁI› ˢ›, ±ı ÁI› ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ”

÷˘, ¬˘À

μ’ÎÿÎfi ÷ˆ›Îfl ˢ› ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹‚Ì Ω›. ±fiı ÏfiÏ‹kÎ Ωı ‹Y›Î

¿flı ’HÎ μ’ÎÿÎfi Ωı ÷ˆ›Îfl fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ÏfiÏ‹kÎ Â_ ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ·¬ı·Ì »ı fiı, ±ı ‰Î÷˘ ¿flı@À fi◊Ì. ¿flı@À‹Î_

±ı¿ … ‰V÷ »ı ¿ı ÏfiÏ‹kÎfiÌ …wfl »ı ±fiı μ’ÎÿÎfifiÌ …wfl ¬flÌ, ’HÎ

μ’ÎÿÎfi ±˘»\_ ˢ› ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı ±ıfiı, ÷˘ μ’ÎÿÎfi ¨«_ ◊¥ Ω›.

ÏfiÏ‹kÎ … μ’¿ÎflÌ »ı. ±Î V¿>·˘ ¿ÎœÌ fiά‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ? ±ı‰_

Á‹…ı ¿ı “»˘¿flÎ ËÂı, μ’ÎÿÎfi ËÂı, ±ı ‰¬÷ı ÏfiÏ‹kÎ ±Î‰Ì ‹‚Âı.” ‹ÎÀı

V¿>·˘ ⁄‘_ ¿ÎœÌ fiά‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ?

’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ fiÎ «Î·ı. ’HÎ ±Î ÷˘ T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ ◊¥ ±Î¬Ì.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, T›‰ËÎfl‹Î_› ±ı ‰Î÷ fiı ±Î‹Î_› ±ı‰Ì … ‰Î÷ fiı !

±Î‹Î_› ÏfiÏ‹kÎfiÌ ’Ëı·Ì …wfl !

±ËŸ V¿>·˘ ¿ÎœÌ fiά‰Î‹Î_ ±Î‰ı, «˘’Õ̱˘ ¿ÎœÌ fiά‰Î‹Î_ ±Î‰ı,

÷˘ ¿Â_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¤HÎı fiËŸ, √HÎı fiËŸ. ÏfiÏ‹kΠˢ› ÷˘ ±Î’b_ ¿Î‹

±Î√‚ «Î·ı, fiËŸ ÷˘ ¿Î‹ «Î·ı fiËŸ. ÷ı ÏfiÏ‹k΋Î_ Â_ Â_ »ı ? ’V÷¿˘

ÏfiÏ‹kÎ »ı, ‹_Ïÿfl˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, ÿıflÎÁfl ÏfiÏ‹kÎ »ı, iÎÎfiÌ ’vÊ ÏfiÏ‹kÎ »ı.

ˉı ±Î ⁄‘Î ’V÷¿˘, ÿıflÎÁfl˘ fiΠˢ› ÷˘ ±Î μ’ÎÿÎfifi_ Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı

ÏfiÏ‹kΠˢ› ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ.

«˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘±ı ±ı … ¿Ëı ¿Ëı ¿›* »ı ¿ı “ÏfiÏ‹kÎfiı ¤Ωı. μ’ÎÿÎfi

±˘»\_ ËÂı ÷˘, ÏfiÏ‹kÎ ‹‚Âı ÷˘ μ’ÎÿÎfi ±ıfi_ ΩB≤÷ ◊¥ …Âı.” »÷Î_

μ’ÎÿÎfifi_ ÷˘ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı Ωı ÷fiı ÏfiÏ‹kÎ ‹Y›Î ’»Ì

’HÎ μ’ÎÿÎfi ÷_ ±ΩB≤÷ flάÌÂ, Ωı ÷_ μ’ÎÿÎfi ΩB≤÷ fiËŸ flάı fiı ÷_

{˘¿

μ’ÎÿÎfi ÷ˆ›Îfl ˢ› ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹‚Ì Ω›. ±fiı ÏfiÏ‹kÎ Ωı ‹Y›Î

¿flı ’HÎ μ’ÎÿÎfi Ωı ÷ˆ›Îfl fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ÏfiÏ‹kÎ Â_ ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ·¬ı·Ì »ı fiı, ±ı ‰Î÷˘ ¿flı@À fi◊Ì. ¿flı@À‹Î_

±ı¿ … ‰V÷ »ı ¿ı ÏfiÏ‹kÎfiÌ …wfl »ı ±fiı μ’ÎÿÎfifiÌ …wfl ¬flÌ, ’HÎ

μ’ÎÿÎfi ±˘»\_ ˢ› ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı ±ıfiı, ÷˘ μ’ÎÿÎfi ¨«_ ◊¥ Ω›.

ÏfiÏ‹kÎ … μ’¿ÎflÌ »ı. ±Î V¿>·˘ ¿ÎœÌ fiά‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ? ±ı‰_

Á‹…ı ¿ı “»˘¿flÎ ËÂı, μ’ÎÿÎfi ËÂı, ±ı ‰¬÷ı ÏfiÏ‹kÎ ±Î‰Ì ‹‚Âı.” ‹ÎÀı

V¿>·˘ ⁄‘_ ¿ÎœÌ fiά‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ?

’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ fiÎ «Î·ı. ’HÎ ±Î ÷˘ T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ ◊¥ ±Î¬Ì.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, T›‰ËÎfl‹Î_› ±ı ‰Î÷ fiı ±Î‹Î_› ±ı‰Ì … ‰Î÷ fiı !

±Î‹Î_› ÏfiÏ‹kÎfiÌ ’Ëı·Ì …wfl !

±ËŸ V¿>·˘ ¿ÎœÌ fiά‰Î‹Î_ ±Î‰ı, «˘’Õ̱˘ ¿ÎœÌ fiά‰Î‹Î_ ±Î‰ı,

÷˘ ¿Â_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¤HÎı fiËŸ, √HÎı fiËŸ. ÏfiÏ‹kΠˢ› ÷˘ ±Î’b_ ¿Î‹

±Î√‚ «Î·ı, fiËŸ ÷˘ ¿Î‹ «Î·ı fiËŸ. ÷ı ÏfiÏ‹k΋Î_ Â_ Â_ »ı ? ’V÷¿˘

ÏfiÏ‹kÎ »ı, ‹_Ïÿfl˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı, ÿıflÎÁfl ÏfiÏ‹kÎ »ı, iÎÎfiÌ ’vÊ ÏfiÏ‹kÎ »ı.

ˉı ±Î ⁄‘Î ’V÷¿˘, ÿıflÎÁfl˘ fiΠˢ› ÷˘ ±Î μ’ÎÿÎfifi_ Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı

ÏfiÏ‹kΠˢ› ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ.

«˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘±ı ±ı … ¿Ëı ¿Ëı ¿›* »ı ¿ı “ÏfiÏ‹kÎfiı ¤Ωı. μ’ÎÿÎfi

±˘»\_ ËÂı ÷˘, ÏfiÏ‹kÎ ‹‚Âı ÷˘ μ’ÎÿÎfi ±ıfi_ ΩB≤÷ ◊¥ …Âı.” »÷Î_

μ’ÎÿÎfifi_ ÷˘ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı Ωı ÷fiı ÏfiÏ‹kÎ ‹Y›Î ’»Ì

’HÎ μ’ÎÿÎfi ÷_ ±ΩB≤÷ flάÌÂ, Ωı ÷_ μ’ÎÿÎfi ΩB≤÷ fiËŸ flάı fiı ÷_

{˘¿

»ı ? ±Î ‹_Ïÿfl ÂıfiÎ_ ÁÎv ⁄Î_K›_ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÏfiÏ‹kÎ ¿o¥ ¿flÌ Â¿÷_

… fi◊Ì fiı !” ±ı‰_ ¿ËıfiÎfl ¿˘¥ fiÌ¿‚ı ¿ı fiÎ fiÌ¿‚ı ?

±Î_‘‚˘ ‹ÎHÎÁ ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ‹ÎflÌ ±Î_¬˘ ⁄fiΉÌ ±fiı Ë_ Ωı¥Â

I›Îflı ¬fl˘.” ÷ı ±Î’HÎı ËÁ̱ı ¿ı fiÎ ËÁ̱ı ? ±ı‰Ì ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿flı

»ı. V¿>·‹Î_ ±ı¿ ≠˘ŒıÁfl »ı. ±ı‹fiı »˘¿flα˘fiÌ …wfl ¬flÌ, ’HÎ »˘¿flα˘fiı

≠˘ŒıÁflfiÌ …wfl fi◊Ì (!) Â_ ±ı¿ fi‰˘ “‹ıfi̛Δ «ÎS›˘ »ı ! …ı ÏfiÏ‹kÎ

¿Ëı‰Î›, iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ı √v, ±ı ⁄‘Î_ ÏfiÏ‹kÎ ¿Ëı‰Î›, ÷ıfiı ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı »ı !

“iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı ÷‹Îv_ μ’ÎÿÎfi »ı. μ’ÎÿÎfi √‹ı

±ıÀ·_ ÷ˆ›Îfl ËÂı, ’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ÏfiÏ‹kÎ ÏÁ‰Î› ¿Î›˝ fiËŸ ◊Λ.

¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ı¿ … ¿Î›˝ ±ı‰_ »ı ±ÎK›Î„I‹¿ ωzÎ ¿ı ÏfiÏ‹kÎ ÏÁ‰Î› ≠√À

◊Λ fiËŸ. Ωı ¿ı ÏfiÏ‹kÎ ÏÁ‰Î› ≠√À fiËŸ ◊Λ ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi˘ ‹Îfl˘ ¤Î‰Î◊˝

»ı. ’HÎ ÷ı fiÎ¥LÀÌ fiÎ¥fi ’flÁıLÀ ±ı‹ … »ı. ’HÎ ±ı¿ À¿˘ ±ı‹Î_› »^À

ˢ› »ı. ÏfiÏ‹kÎ ‰√flı› ≠√À ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı ¿o¥ ¿Î›ÿ΋Î_ fiÎ √HÎΛ,

±ı ¿Î›ÿ΋Î_ ·ı‰Î› fiËŸ. ¿Î›ÿ΋Î_ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì … ≠√À ◊Λ. ±’‰Îÿ

±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. Ïfi›‹‹Î_ Ëo‹ıÂÎ_ ±’‰Îÿ ˢ‰˘ … Ωı¥±ı, ±ıfi_ fi΋

Ïfi›‹ ¿Ëı‰Î› !

I›Îflı ±Î‹Î_ ·˘¿˘ @›Î_ Á‘Ì ·¥ √›Î »ı ¿ı “‰V÷ ⁄‘Ì …\ÿÌ »ı,

±ı¿ ‰V÷ ⁄Ì∞ ‰V÷fiı ¿Â_ ¿Î‹ ¿flÌ Â¿÷Ì fi◊Ì.” ÷ıfiÌ ΩıÕı ±Î Ωı¥LÀ

¿›* »ı. ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı ±ı‹ … ·Î√ı »ı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¿˘¥fi_ ¿flÌ Â¿÷_ fi◊Ì.

’˛ffi¿÷ν — ±ı ·˘¿˘ ±ı‹ … ¿Ëı »ı ¿ı ¿˘¥ ¿˘¥fi_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ‰Î@› ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¤›_¿fl √fiı√Îfl̉΂_ ‰Î@› »ı.

’˛ffi¿÷ν — ÂÎVh΋Î_ …ı ±ı‹ ¿èÎ_ »ı ¿ı ¿˘¥ ¿˘¥fi_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ,

÷ı Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ÂÎVhÎ …\ÿ_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı fiı ·˘¿

Á‹F›Î …\ÿ_ ! «˘’Õ‰ÎfiÌ ÿ‰Î ’Ì Ω› ±fiı ‹flÌ Ω›, ±ı‹Î_ ¿˘¥ Â_ ¿flı ?

±ı‹Î_ ÕÎ"@Àflfi˘ ¢ ÿ˘Ê ?

¿˘¥ ¿˘¥fi_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ ±ı‰_ ˢ›, ÷˘ ÷˘ ‰¿Ì·˘ ¿Î‹ … fiÎ ·Î√ı

fiı ! ±Î ÕÎ"@Àfl˘ ¿Î‹ … fiÎ ·Î√ı fiı ! ⁄ˆflÌ ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ fiı ! ±Î

÷˘ ⁄‘Λ ±ı¿⁄ÌΩfiı ¿Î‹ ·Î√ı »ı.

’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ¿˘¥fi_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ, ±ı …ı ‰Î÷ ·¬Ì »ı ±ı ¿›Î

Á_ÿ¤˝‹Î_ ·¬Ì »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ïfi盋Î_ ¿Ëı·Ì »ı, ±ı ‰Î÷ T›‰ËÎfl‹Î_ fi◊Ì.

T›‰ËÎfl‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î »ı … ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ±fiı Ïfi盋Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fi_ ¿Â_ ¿flÌ

¿÷_ fi◊Ì. ±ı¿ ÷k‰ ⁄ÌΩ ÷k‰fiı ¿ÂÌ ËıS’ ¿fl÷_ fi◊Ì, ±ı ’HÎ Ïfiç›fiÌ

‰Î÷ »ı. ’HÎ T›‰ËÎfl◊Ì ⁄‘_ … ◊Λ »ı. ±Î ÷˘ ±‰‚Î_ ‰Î@› Á‹… ’ÎÕÌfiı

±Î ’„O·¿fiı ⁄Ë fi¿ÁÎfi ◊›ı·_ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ‰V÷ … Á‹…‰Î ‹Î√_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿˘¥ ÷k‰ ¿˘¥fiı ËıS’ ¿ÂÌ ¿fl÷_ fi◊Ì, fi¿ÁÎfi

¿flÌ Â¿÷_ fi◊Ì, ¿˘¥ ÷k‰ ¤ı‚_ ◊÷_ fi◊Ì, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı

±ı ‰Î÷ ·˘¿˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ¬ıÓ«Ì ·ÎT›Î. ⁄οÌ, T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ‰Ë ‰√fl fiÎ

«Î·ı, ‰Ëfiı ‘HÎÌ ‰√fl fiÎ «Î·ı. T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ’flÎÏl÷ »ı, Ïfiç› ’flÎÏl÷

fi◊Ì. Ïfiç› V‰ÎÏl÷ »ı. ˉı T›‰ËÎfl‹Î_ ’ı·˘ Ïfiç› ·Î‰ı ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ?

“¬˘ÀΔfi_ iÎÎfi …wflÌ

±Î’fiı Á‹Ω› »ı ±Î ‰Î÷ ? ‹ÎflÌ ‰Î÷ ¬flÌ fi◊Ì ¿flΉ‰Ì. ±Î

÷‹fiı ¬flÌ ·Î√ı ÷˘ V‰Ì¿ÎflΩı. Ë_ ¿˘¥ ‰Î÷ ¬flÌ ¿flΉ‰Î ‹Î_√÷˘ … fi◊Ì.

±Î’fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ V‰Ì¿Îfl˘ fiı fiÎ V‰Ì¿Îfl˘ ÷˘ ±ı› ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹Îflı

÷˘ ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ÁI› ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±Î‰_ ⁄‘_ … ±Î

·˘¿˘±ı «·Î‰Ì ÿÌ‘_ »ı fiı !

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı‹fi˘ T› ’˘¥LÀ »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±Î ÁI› Ωı Ë_ ±˘’fi fiËŸ ¿v_ ÷˘

·˘¿ ÷˘ ±Î ÁI›fiı œÎ_¿‰Î Œflı »ı ±fiı ±Î ÁI› ¿˘¥ ÏËo‹÷¤ıfl ⁄˘·Ì ¿÷˘

fi◊Ì. “±Î ¬˘À

»ı ? ±Î ‹_Ïÿfl ÂıfiÎ_ ÁÎv ⁄Î_K›_ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÏfiÏ‹kÎ ¿o¥ ¿flÌ Â¿÷_

… fi◊Ì fiı !” ±ı‰_ ¿ËıfiÎfl ¿˘¥ fiÌ¿‚ı ¿ı fiÎ fiÌ¿‚ı ?

±Î_‘‚˘ ‹ÎHÎÁ ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ‹ÎflÌ ±Î_¬˘ ⁄fiΉÌ ±fiı Ë_ Ωı¥Â

I›Îflı ¬fl˘.” ÷ı ±Î’HÎı ËÁ̱ı ¿ı fiÎ ËÁ̱ı ? ±ı‰Ì ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿flı

»ı. V¿>·‹Î_ ±ı¿ ≠˘ŒıÁfl »ı. ±ı‹fiı »˘¿flα˘fiÌ …wfl ¬flÌ, ’HÎ »˘¿flα˘fiı

≠˘ŒıÁflfiÌ …wfl fi◊Ì (!) Â_ ±ı¿ fi‰˘ “‹ıfi̛Δ «ÎS›˘ »ı ! …ı ÏfiÏ‹kÎ

¿Ëı‰Î›, iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ı √v, ±ı ⁄‘Î_ ÏfiÏ‹kÎ ¿Ëı‰Î›, ÷ıfiı ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı »ı !

“iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı ÷‹Îv_ μ’ÎÿÎfi »ı. μ’ÎÿÎfi √‹ı

±ıÀ·_ ÷ˆ›Îfl ËÂı, ’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ÏfiÏ‹kÎ ÏÁ‰Î› ¿Î›˝ fiËŸ ◊Λ.

¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ı¿ … ¿Î›˝ ±ı‰_ »ı ±ÎK›Î„I‹¿ ωzÎ ¿ı ÏfiÏ‹kÎ ÏÁ‰Î› ≠√À

◊Λ fiËŸ. Ωı ¿ı ÏfiÏ‹kÎ ÏÁ‰Î› ≠√À fiËŸ ◊Λ ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi˘ ‹Îfl˘ ¤Î‰Î◊˝

»ı. ’HÎ ÷ı fiÎ¥LÀÌ fiÎ¥fi ’flÁıLÀ ±ı‹ … »ı. ’HÎ ±ı¿ À¿˘ ±ı‹Î_› »^À

ˢ› »ı. ÏfiÏ‹kÎ ‰√flı› ≠√À ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı ¿o¥ ¿Î›ÿ΋Î_ fiÎ √HÎΛ,

±ı ¿Î›ÿ΋Î_ ·ı‰Î› fiËŸ. ¿Î›ÿ΋Î_ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì … ≠√À ◊Λ. ±’‰Îÿ

±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. Ïfi›‹‹Î_ Ëo‹ıÂÎ_ ±’‰Îÿ ˢ‰˘ … Ωı¥±ı, ±ıfi_ fi΋

Ïfi›‹ ¿Ëı‰Î› !

I›Îflı ±Î‹Î_ ·˘¿˘ @›Î_ Á‘Ì ·¥ √›Î »ı ¿ı “‰V÷ ⁄‘Ì …\ÿÌ »ı,

±ı¿ ‰V÷ ⁄Ì∞ ‰V÷fiı ¿Â_ ¿Î‹ ¿flÌ Â¿÷Ì fi◊Ì.” ÷ıfiÌ ΩıÕı ±Î Ωı¥LÀ

¿›* »ı. ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı ±ı‹ … ·Î√ı »ı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ¿˘¥fi_ ¿flÌ Â¿÷_ fi◊Ì.

’˛ffi¿÷ν — ±ı ·˘¿˘ ±ı‹ … ¿Ëı »ı ¿ı ¿˘¥ ¿˘¥fi_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ‰Î@› ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¤›_¿fl √fiı√Îfl̉΂_ ‰Î@› »ı.

’˛ffi¿÷ν — ÂÎVh΋Î_ …ı ±ı‹ ¿èÎ_ »ı ¿ı ¿˘¥ ¿˘¥fi_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ,

÷ı Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ÂÎVhÎ …\ÿ_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı fiı ·˘¿

Á‹F›Î …\ÿ_ ! «˘’Õ‰ÎfiÌ ÿ‰Î ’Ì Ω› ±fiı ‹flÌ Ω›, ±ı‹Î_ ¿˘¥ Â_ ¿flı ?

±ı‹Î_ ÕÎ"@Àflfi˘ ¢ ÿ˘Ê ?

¿˘¥ ¿˘¥fi_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ ±ı‰_ ˢ›, ÷˘ ÷˘ ‰¿Ì·˘ ¿Î‹ … fiÎ ·Î√ı

fiı ! ±Î ÕÎ"@Àfl˘ ¿Î‹ … fiÎ ·Î√ı fiı ! ⁄ˆflÌ ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ fiı ! ±Î

÷˘ ⁄‘Λ ±ı¿⁄ÌΩfiı ¿Î‹ ·Î√ı »ı.

’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ¿˘¥fi_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ, ±ı …ı ‰Î÷ ·¬Ì »ı ±ı ¿›Î

Á_ÿ¤˝‹Î_ ·¬Ì »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ïfi盋Î_ ¿Ëı·Ì »ı, ±ı ‰Î÷ T›‰ËÎfl‹Î_ fi◊Ì.

T›‰ËÎfl‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î »ı … ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ±fiı Ïfi盋Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fi_ ¿Â_ ¿flÌ

¿÷_ fi◊Ì. ±ı¿ ÷k‰ ⁄ÌΩ ÷k‰fiı ¿ÂÌ ËıS’ ¿fl÷_ fi◊Ì, ±ı ’HÎ Ïfiç›fiÌ

‰Î÷ »ı. ’HÎ T›‰ËÎfl◊Ì ⁄‘_ … ◊Λ »ı. ±Î ÷˘ ±‰‚Î_ ‰Î@› Á‹… ’ÎÕÌfiı

±Î ’„O·¿fiı ⁄Ë fi¿ÁÎfi ◊›ı·_ »ı.

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ‰V÷ … Á‹…‰Î ‹Î√_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿˘¥ ÷k‰ ¿˘¥fiı ËıS’ ¿ÂÌ ¿fl÷_ fi◊Ì, fi¿ÁÎfi

¿flÌ Â¿÷_ fi◊Ì, ¿˘¥ ÷k‰ ¤ı‚_ ◊÷_ fi◊Ì, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı

±ı ‰Î÷ ·˘¿˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ¬ıÓ«Ì ·ÎT›Î. ⁄οÌ, T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ‰Ë ‰√fl fiÎ

«Î·ı, ‰Ëfiı ‘HÎÌ ‰√fl fiÎ «Î·ı. T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ’flÎÏl÷ »ı, Ïfiç› ’flÎÏl÷

fi◊Ì. Ïfiç› V‰ÎÏl÷ »ı. ˉı T›‰ËÎfl‹Î_ ’ı·˘ Ïfiç› ·Î‰ı ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ?

“¬˘ÀΔfi_ iÎÎfi …wflÌ

±Î’fiı Á‹Ω› »ı ±Î ‰Î÷ ? ‹ÎflÌ ‰Î÷ ¬flÌ fi◊Ì ¿flΉ‰Ì. ±Î

÷‹fiı ¬flÌ ·Î√ı ÷˘ V‰Ì¿ÎflΩı. Ë_ ¿˘¥ ‰Î÷ ¬flÌ ¿flΉ‰Î ‹Î_√÷˘ … fi◊Ì.

±Î’fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ V‰Ì¿Îfl˘ fiı fiÎ V‰Ì¿Îfl˘ ÷˘ ±ı› ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹Îflı

÷˘ ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ÁI› ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±Î‰_ ⁄‘_ … ±Î

·˘¿˘±ı «·Î‰Ì ÿÌ‘_ »ı fiı !

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı‹fi˘ T› ’˘¥LÀ »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±Î ÁI› Ωı Ë_ ±˘’fi fiËŸ ¿v_ ÷˘

·˘¿ ÷˘ ±Î ÁI›fiı œÎ_¿‰Î Œflı »ı ±fiı ±Î ÁI› ¿˘¥ ÏËo‹÷¤ıfl ⁄˘·Ì ¿÷˘

fi◊Ì. “±Î ¬˘À

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ¬˘ÀÎfi_ iÎÎfi ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı¿ ¤Î¥±ı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î¬˘À

’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ¬˘ÀÎfi_ iÎÎfi ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı¿ ¤Î¥±ı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î¬˘À

fiı Á÷˚‘‹˝ ±ı hÎHÎı‰ ¤ı√_ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfiÌ ’vÊ ! F›Îflı ωϑ ¿fḻı

I›Îflı ±ı Á÷˚ÿı‰, ⁄˘·ı I›Îflı Áÿ˚√v ±fiı ÁÎ_¤‚̱ı I›Îflı Á÷˚‘‹˝, hÎHÎı›

±ıfi_ ±ı … ! ±ı¿ … ±ÎflΑ‰Îfi_, ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ … fiËŸ. fiËŸ ÷˘ hÎHÎ

±ÎflΑ‰Î ’Õı. ±fiı ±Î ÷˘ ±ı¿‹Î_ … ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_.

’˛ffi¿÷ν — …ˆfiÌ{‹‹Î_ √v¤Î‰ …ı‰_ ÷˘ ¿o¥ »ı … fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ÿı‰, √v fiı ‘‹˝ μ’fl

÷˘ ±ıfi_ V◊Î’fi … »ı. Á÷˚ÿı‰, Áÿ˚√v ±fiı Á÷˚‘‹˝ ±ıfiÎ ’fl ±ıfi˘ ⁄‘˘

±Î‘Îfl »ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı, «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘±ı Â_ ¿èÎ_ ? ¿ı √v ‰√fl

÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ «Î·ı fiËŸ. ‹ÎÀı Á÷˚ÿı‰, Áÿ˚√v ±fiı Á÷˚‘‹˝ ±Î hÎHÎ

ÁÎ◊ı ËÂı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Âı. ±ı‰_ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı ◊˘Õ

fiı Á÷˚‘‹˝ ±ı hÎHÎı‰ ¤ı√_ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfiÌ ’vÊ ! F›Îflı ωϑ ¿fḻı

I›Îflı ±ı Á÷˚ÿı‰, ⁄˘·ı I›Îflı Áÿ˚√v ±fiı ÁÎ_¤‚̱ı I›Îflı Á÷˚‘‹˝, hÎHÎı›

±ıfi_ ±ı … ! ±ı¿ … ±ÎflΑ‰Îfi_, ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ … fiËŸ. fiËŸ ÷˘ hÎHÎ

±ÎflΑ‰Î ’Õı. ±fiı ±Î ÷˘ ±ı¿‹Î_ … ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_.

’˛ffi¿÷ν — …ˆfiÌ{‹‹Î_ √v¤Î‰ …ı‰_ ÷˘ ¿o¥ »ı … fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ÿı‰, √v fiı ‘‹˝ μ’fl

÷˘ ±ıfi_ V◊Î’fi … »ı. Á÷˚ÿı‰, Áÿ˚√v ±fiı Á÷˚‘‹˝ ±ıfiÎ ’fl ±ıfi˘ ⁄‘˘

±Î‘Îfl »ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı, «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘±ı Â_ ¿èÎ_ ? ¿ı √v ‰√fl

÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ «Î·ı fiËŸ. ‹ÎÀı Á÷˚ÿı‰, Áÿ˚√v ±fiı Á÷˚‘‹˝ ±Î hÎHÎ

ÁÎ◊ı ËÂı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Âı. ±ı‰_ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı ◊˘Õ

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ √›Î ¤‰‹Î_ ÷‹Îflı √v Ë÷Î ?

ÿÎÿÎlÌ — √v ‰√fl ÷˘ ‹ÎHÎÁ ±Î√‚ ±Î‰ı … fiËŸ. ÿflı¿ √v,√v ‰√fl ÷˘ ±Î√‚ ±ÎT›Î … fi◊Ì Ë˘÷Î. ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı √v ‰√fl

÷˘ ¿˘¥ Ë÷˘ … fiËŸ.

’˛ffi¿÷ν — √›Î ±‰÷Îflı ¿˘HÎ Ë÷Î ±Î’fiÎ √v ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ë ÁÎflÎ √v ËÂı. ’HÎ ±I›Îflı Â_ ¬⁄fl ’Õı ±Î’HÎfiı !

’˛ffi¿÷ν — lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfiı ’HÎ √v ÷˘ Ë÷Î … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ±Î ¤‰‹Î_ √v ‹Y›Î fi◊Ì. ±ı‹HÎı ±ıÀ·_ ·A›_»ı ¿ı Ωı ±‹fiı Áÿ˚√v ‹Y›Î ˢ÷ ÷˘ ±ı‹fiÌ ’λ‚ ’λ‚ «ÎS›Î Ω÷ !

’HÎ ±ı‹fi_ iÎÎfi ÁΫ_ »ı. ±ı‹fiı »ıS·Ì ÿÂ΋Î_ …ı iÎÎfi μI’Lfi ◊›_, ÷ı

±ÎI‹iÎÎfi μI’Lfi ◊›_.

’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı ’HÎ …ı iÎÎfi ◊›_ ±ı √v ‰√fl … ◊›_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ ¿o¥¿ ·¥fiı ±Î‰ı·Î. ’λ‚√v±˘ ‹‚ı·Î, iÎÎfi̱˘ ‹‚ı·Î, ÷ı‹Î_◊Ì Á΋Îfi ·¥fiı ±Î‰ı·Î ±fiı ¿ÂÎ_¿

‰Î_¿ı ±À¿Ì √›_ ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ √v fiÎ ◊›Î, ’HÎ √›Î

±‰÷ÎflfiÎ √v ÷˘ ËÂı fiı ? √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ √v ¤ı√Î ◊›Î ËÂı fiı ±Î

±‰÷Îfl‹Î_ iÎÎfi ≠√À ◊¥ √›_ !

’HÎ ‹fiı ±Î ¤‰‹Î_ ¬Î÷flÌ fiˢ÷Ì ¿ı ±Î‰_ ‹˘À

’˛ffi¿÷ν — ÷˘ √›Î ¤‰‹Î_ ÷‹Îflı √v Ë÷Î ?

ÿÎÿÎlÌ — √v ‰√fl ÷˘ ‹ÎHÎÁ ±Î√‚ ±Î‰ı … fiËŸ. ÿflı¿ √v,√v ‰√fl ÷˘ ±Î√‚ ±ÎT›Î … fi◊Ì Ë˘÷Î. ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı √v ‰√fl

÷˘ ¿˘¥ Ë÷˘ … fiËŸ.

’˛ffi¿÷ν — √›Î ±‰÷Îflı ¿˘HÎ Ë÷Î ±Î’fiÎ √v ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ë ÁÎflÎ √v ËÂı. ’HÎ ±I›Îflı Â_ ¬⁄fl ’Õı ±Î’HÎfiı !

’˛ffi¿÷ν — lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfiı ’HÎ √v ÷˘ Ë÷Î … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ±Î ¤‰‹Î_ √v ‹Y›Î fi◊Ì. ±ı‹HÎı ±ıÀ·_ ·A›_»ı ¿ı Ωı ±‹fiı Áÿ˚√v ‹Y›Î ˢ÷ ÷˘ ±ı‹fiÌ ’λ‚ ’λ‚ «ÎS›Î Ω÷ !

’HÎ ±ı‹fi_ iÎÎfi ÁΫ_ »ı. ±ı‹fiı »ıS·Ì ÿÂ΋Î_ …ı iÎÎfi μI’Lfi ◊›_, ÷ı

±ÎI‹iÎÎfi μI’Lfi ◊›_.

’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı ’HÎ …ı iÎÎfi ◊›_ ±ı √v ‰√fl … ◊›_ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ ¿o¥¿ ·¥fiı ±Î‰ı·Î. ’λ‚√v±˘ ‹‚ı·Î, iÎÎfi̱˘ ‹‚ı·Î, ÷ı‹Î_◊Ì Á΋Îfi ·¥fiı ±Î‰ı·Î ±fiı ¿ÂÎ_¿

‰Î_¿ı ±À¿Ì √›_ ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ √v fiÎ ◊›Î, ’HÎ √›Î

±‰÷ÎflfiÎ √v ÷˘ ËÂı fiı ? √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ √v ¤ı√Î ◊›Î ËÂı fiı ±Î

±‰÷Îfl‹Î_ iÎÎfi ≠√À ◊¥ √›_ !

’HÎ ‹fiı ±Î ¤‰‹Î_ ¬Î÷flÌ fiˢ÷Ì ¿ı ±Î‰_ ‹˘À

’˛ffi¿÷ν — ∞‰_÷ √vfiÌ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±’ıZÎÎ ¿ı‹ flËı÷Ì ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ∞‰_÷ √v fiΠˢ› ÷˘ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ, ¿o¥ ‰‚ı fiËŸ.

Œ@÷ ±ıfiÎ◊Ì ¤˙Ï÷¿ ·Î¤ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_ flè΢.

±ı ⁄ÿ· ·Î¤ ◊Λ. √v ±ËŸ Ω÷ı ˢ› ÷˘ … ±ı ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê ¿ÎœÌ ±Î’ı,

÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı. ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ’˘÷Îfiı ÿı¬Î›, I›Îfl ’»Ì ±ıfiı √v

fiÎ Ωı¥±ı. ±‹ÎflÌ ¤Ò·˘ ±‹fiı ÿı¬Î÷Ì Ë˘› ±ıÀ·ı ±‹Îflı ±ı¿·Îfiı …

√vfiÌ …wfl fiÎ ’Õı, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_. ⁄Î¿Ì ⁄‘Îfiı √v Ωı¥±ı. ±fiı …ı

√›Î ÷ıfiÌ ’λ‚ ÷‹ı √ΛΠ… ¿fl˘ fiı, ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ.

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı √v ÷flÌ¿ı ‹ÒÏ÷˝ ¿ı Œ˘À˘ ˢ› ÷˘› fiÎ «Î·ı !

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› «Î·ı fiËŸ. ±ı Ï«hÎ’À ÁËÌ ¿flı fiËŸ. ±Î…ı ±Î

≥„LÿflÎ √Î_‘Ìfi˘ Œ˘À˘ ·¥fiı ±Î’HÎı ⁄ıÁ̱ı ÷˘ ÁËÌ ◊Λ ¬flÌ ? ±ıÀ·ı

±Î…ı …ı ∞‰÷Î »ı ±ı … Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î… ≥„LÿflÎ ¿Â_ ËıS’ fiËŸ ¿flı

¿ı …‰ÎËfl ¿Â_ ËıS’ fiËŸ ¿flı. ±I›Îflı ÷˘ ËÎ…fl …ı »ı, ÷ı ËıS’ ¿flÂı. ⁄ÌΩ

¿˘¥ ËıS’ fiËŸ ¿flı. ËÎ…fl ËÂı ±ıfiÌ ÁËÌ «Î·Âı. ±Î¬Ì ÁËÌ fiËŸ ˢ›

±fiı ¬Î·Ì ≥ÏfiU›SÁ ËÂı ÷˘› «Î·Âı. ±fiı ≥„LÿflÎfiÌ ±Î¬Ì ÁËÌ ËÂı

÷˘› fiËŸ «Î·ı.

‹ÒÏ÷˝, ±ı› ’fl˘ZÎ ¤„@÷

’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ Á_÷ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î …ı …Õ ‰V÷±˘ »ı, ‹ÒÏ÷˝-Œ˘ÀÎ,

±ıfi_ ±‰·_⁄fi ·ı‰Îfi_ fiΠˢ›. ÷‹ÎflÌ fi…fl Á΋ı ∞‰÷Î ÿı¬Î›, ÷ıfi_

±‰·_⁄fi ·˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¬v_ ¿Ëı »ı ±Î ¿ı Ωı ∞‰÷˘ √v ÁÎfl˘ ‹‚ı ÷˘

±Î’HÎfiı Á_÷˘Ê ◊Λ. ’HÎ √vfi_ Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı I›Î_ Á‘Ì ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿ½fi

¿fl‰Î_. ‹ÒÏ÷˝ ±ı ’√Ï◊›_ »ı, »˘Õ¢ fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ±‹Ò÷˝ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ

I›Î_ Á‘Ì ‹ÒÏ÷˝ »˘Õ¢ fiËŸ. ‹ÒÏ÷˝ Ëo‹ıÂÎ_ ‹Ò÷˝fiı ±Î’Âı. ‹ÒÏ÷˝ ±‹Ò÷˝fiı ±Î’ı

fiËŸ. ’˘÷Îfi˘ …ı √HΑ‹˝ ˢ› ÷ı … ⁄Ω‰ı fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÒÏ÷˝ ±ı ’fl˘ZÎ

¤„@÷ »ı. ±Î √v ±ı› ’fl˘ZÎ ¤„@÷ »ı. ’HÎ √v‹Î_ …SÿÌ ≠I›ZÎ ¤„@÷

◊‰Îfi_ ÁΑfi »ı. ∞‰_÷ ‹ÒÏ÷˝ »ı ±ı. ±ıÀ·ı ≠I›ZΠˢ› I›Î_ ±Î√‚ ……ı.

¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ_› ÿ½fi ¿flΩı, ÿ½fi ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı‹Î_ ±Î’HÎÌ

¤Î‰fiÎ »ı ±fiı ’H›ˆ ⁄_‘Λ »ı. ±ıÀ·ı ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿ½fi ¿fḻı ÷˘ «Î·ı

±Î’b_. ’HÎ ‹ÒÏ÷˝ ⁄˘·ı fiËŸ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ¿Â_. ¿ËıfiÎfl ÷˘ Ωı¥±ı fiı, ¿o¥ ?

¿˘¥ ¿ËıfiÎfl fiÎ Ωı¥±ı ? ±ı‰Î ¿˘¥ ¬˘‚Ì ¿ÎœuÎ fi◊Ì ?

’˛ffi¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ @›Îflı ¬˘‚Ì ¿ÎœÂ˘ ˉı ?

V‰E»oÿ fl˘¿Î›, ≠I›ZÎ ±Î‘Ìfi …

÷ı◊Ì ¿Ëı·_ fiı, ¿ı Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝ ‰√fl ±ı¿·˘ fiÎ ’ÕÌ flËÌÂ. ¿˘¥

Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝ ¬˘‚Ì ¿Îœ…ı, fiı I›Î_ ’»Ì ’ÎÁı ⁄ıÁ…ı. ÷ÎflÎ ¿fl÷Î_ ¿o¥¿ ⁄ı

±ÎfiÌ ±ı ÁÎflΠˢ›, ÷_ ⁄Îfl ±ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ «˙ÿ ±ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ’ÎÁı ⁄ıÁ…ı.

…ı ◊¥ √›Î, ±ı ÿ˘Ê ÿı¬ÎՉΠ±Î…ı ±Î‰ı fiËŸ. Á∞‰fi ˢ› ÷ı …

ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı.

÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ fiı, “Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝fiÎ ·ZÎ ‰√fl …ı ¿o¥ ’HÎ

¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ∞‰fiı ⁄_‘fi »ı. ±Î ±‹Îv_ xÿ› »ı.” ±Î ±ı¿ …

‰Î@› ¥ÀÁıSŒ ⁄‘_ Á‹Ω‰Ì ÿı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝ ‰√fl …ı ’HÎ

¿o¥ ¿fl˘ ±ı V‰E»oÿ »ı. ≠I›ZÎ Ωı ËÎ…fl ˢ› ÷˘ … V‰E»oÿ fl˘¿Î›. fiËŸ

÷˘ V‰E»oÿ ¿˘¥fi˘ fl˘¿Î› fiËŸ.

’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ≠I›ZÎ Áÿ˚√v ›˘√ fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì …ı Áÿ˚√v±˘

◊¥ √›Î »ı, ±ı‹fiÎ_ …ı ‰«fi˘ ˢ›, ±ıfi˘ ±Î‘Îfl ·¥fiı ∞‰ ’vÊÎ◊˝ ¿flı

÷˘ ±ıfiı Á‹Ï¿÷ ≠ÎM÷ ◊Λ, ±ı‹ ’HÎ ¿èÎ_ »ı. ±ı ‰Î÷ ÁI› »ı ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿flı … »ı fiı ! ±fiı Á‹Ï¿÷ ◊Λ I›Îflı ÷˘ ÷Ή

μ÷flÌ √›ı·˘ ¬⁄fl ’ÕÂı fiı ! Á‹Ï¿÷ ◊Λ ÷˘ ÷Ή μ÷flÌ √›ı·˘ ¬⁄fl

fiÎ ’Õı ? ÷Ή «œı·Ì „V◊Ï÷ ±fiı ÷Ή μ÷flı·Ì „V◊Ï÷‹Î_ ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ

’Õı ? º„WÀŒıfl ◊¥ ¿ı fiËŸ ±ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? Á‹Ï¿÷ ±ıÀ·ı º„WÀŒıfl !

‰¬÷ı ±ı@ÁıMÂfi, ¿˘¥fiı ±’‰Îÿ ◊Λ. ’HÎ ±Î’HÎı ±ËŸ ±’‰ÎÿfiÌ ‰Î÷

fi◊Ì ¿fl÷Î. ⁄‘Î ±Î’HÎı ÷˘ Á΋ÎL› flÌ÷ı ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı.

√v-ÏÂW› 25 26 √v-ÏÂW›

’˛ffi¿÷ν — ∞‰_÷ √vfiÌ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±’ıZÎÎ ¿ı‹ flËı÷Ì ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ∞‰_÷ √v fiΠˢ› ÷˘ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ, ¿o¥ ‰‚ı fiËŸ.

Œ@÷ ±ıfiÎ◊Ì ¤˙Ï÷¿ ·Î¤ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_ flè΢.

±ı ⁄ÿ· ·Î¤ ◊Λ. √v ±ËŸ Ω÷ı ˢ› ÷˘ … ±ı ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê ¿ÎœÌ ±Î’ı,

÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı. ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ’˘÷Îfiı ÿı¬Î›, I›Îfl ’»Ì ±ıfiı √v

fiÎ Ωı¥±ı. ±‹ÎflÌ ¤Ò·˘ ±‹fiı ÿı¬Î÷Ì Ë˘› ±ıÀ·ı ±‹Îflı ±ı¿·Îfiı …

√vfiÌ …wfl fiÎ ’Õı, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_. ⁄Î¿Ì ⁄‘Îfiı √v Ωı¥±ı. ±fiı …ı

√›Î ÷ıfiÌ ’λ‚ ÷‹ı √ΛΠ… ¿fl˘ fiı, ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ.

’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı √v ÷flÌ¿ı ‹ÒÏ÷˝ ¿ı Œ˘À˘ ˢ› ÷˘› fiÎ «Î·ı !

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› «Î·ı fiËŸ. ±ı Ï«hÎ’À ÁËÌ ¿flı fiËŸ. ±Î…ı ±Î

≥„LÿflÎ √Î_‘Ìfi˘ Œ˘À˘ ·¥fiı ±Î’HÎı ⁄ıÁ̱ı ÷˘ ÁËÌ ◊Λ ¬flÌ ? ±ıÀ·ı

±Î…ı …ı ∞‰÷Î »ı ±ı … Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î… ≥„LÿflÎ ¿Â_ ËıS’ fiËŸ ¿flı

¿ı …‰ÎËfl ¿Â_ ËıS’ fiËŸ ¿flı. ±I›Îflı ÷˘ ËÎ…fl …ı »ı, ÷ı ËıS’ ¿flÂı. ⁄ÌΩ

¿˘¥ ËıS’ fiËŸ ¿flı. ËÎ…fl ËÂı ±ıfiÌ ÁËÌ «Î·Âı. ±Î¬Ì ÁËÌ fiËŸ ˢ›

±fiı ¬Î·Ì ≥ÏfiU›SÁ ËÂı ÷˘› «Î·Âı. ±fiı ≥„LÿflÎfiÌ ±Î¬Ì ÁËÌ ËÂı

÷˘› fiËŸ «Î·ı.

‹ÒÏ÷˝, ±ı› ’fl˘ZÎ ¤„@÷

’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ Á_÷ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î …ı …Õ ‰V÷±˘ »ı, ‹ÒÏ÷˝-Œ˘ÀÎ,

±ıfi_ ±‰·_⁄fi ·ı‰Îfi_ fiΠˢ›. ÷‹ÎflÌ fi…fl Á΋ı ∞‰÷Î ÿı¬Î›, ÷ıfi_

±‰·_⁄fi ·˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¬v_ ¿Ëı »ı ±Î ¿ı Ωı ∞‰÷˘ √v ÁÎfl˘ ‹‚ı ÷˘

±Î’HÎfiı Á_÷˘Ê ◊Λ. ’HÎ √vfi_ Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı I›Î_ Á‘Ì ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿ½fi

¿fl‰Î_. ‹ÒÏ÷˝ ±ı ’√Ï◊›_ »ı, »˘Õ¢ fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ±‹Ò÷˝ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ

I›Î_ Á‘Ì ‹ÒÏ÷˝ »˘Õ¢ fiËŸ. ‹ÒÏ÷˝ Ëo‹ıÂÎ_ ‹Ò÷˝fiı ±Î’Âı. ‹ÒÏ÷˝ ±‹Ò÷˝fiı ±Î’ı

fiËŸ. ’˘÷Îfi˘ …ı √HΑ‹˝ ˢ› ÷ı … ⁄Ω‰ı fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÒÏ÷˝ ±ı ’fl˘ZÎ

¤„@÷ »ı. ±Î √v ±ı› ’fl˘ZÎ ¤„@÷ »ı. ’HÎ √v‹Î_ …SÿÌ ≠I›ZÎ ¤„@÷

◊‰Îfi_ ÁΑfi »ı. ∞‰_÷ ‹ÒÏ÷˝ »ı ±ı. ±ıÀ·ı ≠I›ZΠˢ› I›Î_ ±Î√‚ ……ı.

¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ_› ÿ½fi ¿flΩı, ÿ½fi ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı‹Î_ ±Î’HÎÌ

¤Î‰fiÎ »ı ±fiı ’H›ˆ ⁄_‘Λ »ı. ±ıÀ·ı ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿ½fi ¿fḻı ÷˘ «Î·ı

±Î’b_. ’HÎ ‹ÒÏ÷˝ ⁄˘·ı fiËŸ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ¿Â_. ¿ËıfiÎfl ÷˘ Ωı¥±ı fiı, ¿o¥ ?

¿˘¥ ¿ËıfiÎfl fiÎ Ωı¥±ı ? ±ı‰Î ¿˘¥ ¬˘‚Ì ¿ÎœuÎ fi◊Ì ?

’˛ffi¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ @›Îflı ¬˘‚Ì ¿ÎœÂ˘ ˉı ?

V‰E»oÿ fl˘¿Î›, ≠I›ZÎ ±Î‘Ìfi …

÷ı◊Ì ¿Ëı·_ fiı, ¿ı Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝ ‰√fl ±ı¿·˘ fiÎ ’ÕÌ flËÌÂ. ¿˘¥

Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝ ¬˘‚Ì ¿Îœ…ı, fiı I›Î_ ’»Ì ’ÎÁı ⁄ıÁ…ı. ÷ÎflÎ ¿fl÷Î_ ¿o¥¿ ⁄ı

±ÎfiÌ ±ı ÁÎflΠˢ›, ÷_ ⁄Îfl ±ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ «˙ÿ ±ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ’ÎÁı ⁄ıÁ…ı.

…ı ◊¥ √›Î, ±ı ÿ˘Ê ÿı¬ÎՉΠ±Î…ı ±Î‰ı fiËŸ. Á∞‰fi ˢ› ÷ı …

ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı.

÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ fiı, “Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝fiÎ ·ZÎ ‰√fl …ı ¿o¥ ’HÎ

¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ∞‰fiı ⁄_‘fi »ı. ±Î ±‹Îv_ xÿ› »ı.” ±Î ±ı¿ …

‰Î@› ¥ÀÁıSŒ ⁄‘_ Á‹Ω‰Ì ÿı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Á∞‰fi ‹ÒÏ÷˝ ‰√fl …ı ’HÎ

¿o¥ ¿fl˘ ±ı V‰E»oÿ »ı. ≠I›ZÎ Ωı ËÎ…fl