ΕΝΑΝΤΙΟΝ

®

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ

Υπεύθυνη Εκδόσεων: ΜΑΡΘΑ ΨΥΧΑΚΗΕπιμέλεια Έκδοσης: XΡΗΣΤΟΣ ΤΣΕΛΙΟΣ

Μετάφραση: ΣΑΒΒΑΣ ΑΡΓΥΡΟΥΔιόρθωση: ΔΩΡΑ ΓΙΑΚΟΥΜΗ

Υπεύθυνος DTP: ΒΑΣΙΛΗΣ ΕΥΣΤΑΘΙΟΥ Υπεύθυνη Καλλιτεχνικού: ΝΤΟΡΙΣ ΛΑΜΠΡΙΝΟΥ

SUPERMAN VS ZOD MONAΔΙΚΕΣ ΜΟΝΟΜΑΧΙΕΣ

Κωδικός Έκδοσης: ΕΒ: 00-1316 ISBN: 978-960-497-621-8

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ANUBIS: Λοχ. Δεδούση 1 & Μεσογείων 304, 15562 Χολαργός, τηλ.: 2109238672, fax: 2109216847, web site: www.anubis.gr, e-mail: anubis@compupress.gr

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ – ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ: Σουλτάνη 17, 106 82, Αθήνα, τηλ.: 2103801487,

fax: 2103841095

Originally published in the U.S. in single magazine form in ADVENTURE COMICS 283, ACTION COMICS 473, 548-549, DC COMICS PRESENTS 97, ACTION COMICS ANNUAL 10 Copyright © 1961, 1977, 1983, 1986, 2007, 2013 DC Comics. Original U.S. editor: Julius Schwartz, Mort Weisinger, Matt Idelson, E. Nelson Bridwell, Nachie Castro, Peter Hamboussi. All Rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related elements featured in this publication are trademarks of DC COMICS. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Published by Compupress S.A. under License from DC Comics. Greek translation rights arranged through DC Comics. Any inquiries should be addressed to DC Comics c/o Compupress S.A.DC Comics a Warner Bros. Entertainment Company.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

“ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΣΟΥΠΕΡΜΠΟΫ”......................3(ADVENTURE COMICS #283, 1961)Σενάριο: Robert Bernstein Σχέδιο: George PappΕξώφυλλο: Curt Swan & Stan Kaye

“H ΜΕΓΑΛH ΦΑΣΜΑΤΙΚH AΠΕΙΛΗ”...................18(ACTION COMICS #473, 1977)Σενάριο: Cary Bates Σχέδιο: Curt SwanΜελάνι: Text Blaisdell Εξώφυλλο: Curt Swan & Neal Adams

“ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΦΑΣΜΑΤΙΚΗ ΖΩΝΗ”.............36(ACTION COMICS #548, 1983)Σενάριο: Cary Bates Σχέδιο: Alex SaviukΜελάνι: Vince Colletta & Pablo Marcos Εξώφυλλο: Gil Kane

“Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΣΥΝΑΝΤΑΕΙ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΖΟΝΤ”........61(ACTION COMICS #549, 1983)Σενάριο: Cary Bates Σχέδιο: Alex SaviukInkers: Vince Colletta & Pablo Marcos Εξώφυλλο: Gil Kane

“Η ΦΑΣΜΑΤΙΚΗ ΖΩΝΗ: ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ”........85(DC COMICS PRESENTS #97, 1986)Σενάριο: Steve Gerber Σχέδιο: Rick VeitchΜελάνι: Bob Smith Εξώφυλλο: Rick Veitch & Bob Smith

“ΟΙ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ ΤΟΥ ΚΡΥΠΤΟΝ”...................124(ACTION COMICS ANNUAL #10, 2007)Σενάριο: Geoff Johns & Richard DonnerΣχέδιο: Rags Morales Μελάνι: Mark Farmer

Εικονογράφηση εξωφύλλου: Eddy Barrows, J.P. Mayer and Rod Reis

3

ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΟΥΠΕΡΜΠΟΫ, ΜΑΡΘΑ.

Ο ΓΙΟΣ ΜΑΣ, ΟΠΟΥ ΚΙ ΑΝ ΕΙΝΑΙ, ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ! ΑΚΟΜΑ ΚΙ ΑΥΤΑ ΤΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΑ ΟΠΛΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΡΥΠΤΟΝ

ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΤΟΥ ΚΑΝΟΥΝ ΖΗΜΙΑ!

KANEIΣ ΛΑΘΟΣ, ΜΠΑΜΠΑ! ΕΝΑ ΑΠ’ ΑΥΤΑ

ΜΕ ΕΣΤΕΙΛΕ ΣΤΗ ΦΑΣΜΑΤΙΚΗ ΖΩΝΗ! ΩΧ! ΔΕ ΜΕ ΒΛΕΠΟΥΝ...

ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΥΣ ΑΓΓΙΞΩ! ΠΩΣ ΘΑ ΤΟΥΣ ΠΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΙΑ ΣΤΗ ΓΗ;

4

ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΓΡΥΛΟ, ΠΑΙΔΙΑ! ΘΑ ΤΟ ΣΗΚΩΣΩ ΕΓΩ

ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ!

OXI, ΡΟΜΠΟΤ ΚΛΑΡΚ ΚΕΝΤ! ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ! ΔΕΝ

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΘΟΥΝ ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ ΥΠΕΡΑΝΘΡΩΠΗ ΔΥΝΑΜΗ!

ΑΧΧ! AYTO TO ANOHTO ΡΟΜΠΟΤ ΔΕ ΣΚΕΦΤΕΤΑΙ ΛΟΓΙΚΑ

ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΤΟΥ! ΘΑ ΠΡΟΔΩΣΕΙ ΤΗΝ

ΑΛΗΘΙΝΗ ΜΟΥ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΣΤΗ ΛΑΝΑ... ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ! ΕΙΜΑΙ

ΕΝΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΙΑ

ΣΤΗ ΓΗ!

ΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΕΝΑ ΤΡΑΓΙΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ ΤΗ ΜΟΙΡΑ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΑΠΟ ΑΤΣΑΛΙ!

ΓΙΝΕΤΑΙ ΕΝΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑ... ΕΝΑ ΑΔΥΝΑΜΟ, ΑΫΛΟ ΠΛΑΣΜΑ, ΠΟΥ

ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΔΟΥΝ, ΝΑ ΑΚΟΥΣΟΥΝ Ή ΝΑ ΑΓΓΙΞΟΥΝ

ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΜΑΣ! ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΥΝΤΑΡΑΚΤΙΚΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΕΧΕΙ

ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΔΕΚΑΔΕΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΝΕΑΡΟ

ΦΥΛΑΚΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ! ΠΩΣ ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ ΝΑ

ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ ΣΤΗ ΓΗ; Ή ΜΗΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟΣ ΝΑ

ΜΕΙΝΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ...

5

ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΣΤΟ ΣΜΩΛΒΙΛ, Ο ΚΛΑΡΚ ΚΕΝΤ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ Ο ΣΟΥΠΕΡΜΠΟΫ, ΒΟΗΘΑΕΙ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΤΟΥ ΣΤΟ ΜΑΓΑΖΙ...

A, KΛΑΡΚ! ΕΚΑΝΑΝ ΛΑΘΟΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΓΑΛΑ! ΕΦΕΡΑΝ ΤΗ ΔΙΠΛΑΣΙΑ ΠΟΣΟΤΗΤΑ

ΑΠ’ ΟΣΗ ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΑ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΦΕΡΑΝ

ΚΑΘΟΛΟΥ ΒΟΥΤΥΡΟ!

ΑΥΤΟ ΔΙΟΡΘΩΝΕΤΑΙ

ΕΥΚΟΛΑ, ΜΠΑΜΠΑ! ΘΑ ΦΤΙΑΞΩ

ΒΟΥΤΥΡΟ ΜΕ ΤΟ ΕΠΙΠΛΕΟΝ

ΓΑΛΑ!

ΟΤΑΝ ΚΑΤΕΒΑΖΟΥΝ ΤΑ ΔΟΧΕΙΑ ΜΕ ΤΟ ΓΑΛΑ ΣΤΟ ΥΠΟΓΕΙΟ Ο ΚΛΑΡΚ ΚΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ...

ΤΑ ΠΑΛΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΕΦΤΙΑΧΝΑΝ ΒΟΥΤΥΡΟ ΑΝΑΚΑΤΕΥΟΝΤΑΣ Ή

ΧΤΥΠΩΝΤΑΣ ΠΟΛΥ ΓΡΗΓΟΡΑ

ΤΟ ΓΑΛΑ...

ΑΝΑΚΑΤΕΥΟΝΤΑΣ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΕΡΤΑΧΥΤΗΤΑ ΜΟΥ ΚΑΘΕ ΔΟΧΕΙΟ, ΤΟ ΒΟΥΤΥΡΟ ΘΑ

ΕΙΝΑΙ ΕΤΟΙΜΟ ΣΕ ΛΙΓΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ...

ΛΙΓΟ ΜΕΤΑ, ΚΑΘΩΣ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΚΛΑΡΚ ΔΟΚΙΜΑΖΕΙ ΤΟ ΒΟΥΤΥΡΟ...

ΠΩ ΠΩ! ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟ! ΚΑΝΟΝΙΚΑ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΠΟΛΛΕΣ ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΤΟ ΒΟΥΤΥΡΟ ΣΑΝ ΚΙ ΑΥΤΟ! ΑΛΛΑ ΕΣΥ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΣΟΥΠΕΡ... ΕΕΕ, ΚΛΑΡΚ, ΕΝΝΟΟΥΣΑ. ENTAΞΕΙ, ΜΠΑΜΠΑ!

ΤΩΡΑ ΘΑ ΠΑΩ ΝΑ ΞΕΠΑΚΕΤΑΡΩ ΤΙΣ

ΥΠΟΛΟΙΠΕΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ

ΓΡΑΦΟΜΗΧΑΝΕΣ!

ΣΕ ΛΙΓΟ ΠΕΡΝΑΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΜΑΓΑΖΙ ΤΩΝ ΚΕΝΤΗ ΛΑΝΑ ΛΑΝΓΚ...

ΝΑΙ, κε ΚΕΝΤ! ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΔΥΟ ΜΕΓΑΛΕΣ ΦΟΡΜΕΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ! ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΚΛΑΡΚ... ΤΙ

ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΕΙ;

ΔΟΚΙΜΑΖΩ ΜΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ

ΓΡΑΦΟΜΗΧΑΝΗ! ΜΟΛΙΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗ- ΣΑΝ! ΕΙΝΑΙ ΕΚΠΛΗΚΤΙ-

ΚΕΣ!

“Η ΓΡΗΓΟΡΗ ΚΑΦΕ ΑΛΕΠΟΥ ΠΗΔΑΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΜΠΕΛΙΚΟ ΑΣΠΡΟ

ΣΚΥΛΙ”; ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ;

ΜΗΝ ΣΕ ΠΑΡΑΞΕΝΕΥΕΙ! ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΣΚΗΣΗ ΔΑΚΤΥΛΟΓΡΑΦΗΣΗΣ! ΘΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ ΠΩΣ

ΔΟΥΛΕΥΕΙ Η ΓΡΑΦΟΜΗ-ΧΑΝΗ, ΛΑΝΑ!

6

ΠΡΩΤΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ

ΣΤΗΝ ΠΡΙΖΑ.

ΔΕ ΧΤΥΠΑΣ ΤΑ ΚΟΥΜΠΙΑ! ΙΣΑ ΙΣΑ

ΠΟΥ ΤΑ ΑΓΓΙΖΕΙΣ, ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΗ Η ΜΗΧΑΝΗ

ΤΑ ΚΑΝΕΙ ΟΛΑ ΜΟΝΗ ΤΗΣ.

ME AYTO TON TΡΟΠΟ, Η ΜΗΧΑΝΗ ΘΑ ΔΟΥΛΕΥΕ ΧΩΡΙΣ ΚΑΝ ΝΑ ΤΗΝ ΑΓΓΙΞΕΙΣ! ΦΥΣΙΚΑ, Ο ΤΥΠΟΓΡΑΦΟΣ ΑΥΤΟΣ ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΧΕΙ ΕΝΑΝ ΥΠΕΡ-ΕΓΚΕΦΑΛΟ... ΝΑ ΕΚΠΕΜΠΕΙ ΠΑΝΙΣΧΥΡΑ ΕΓΚΕΦΑΛΙΚΑ ΚΥΜΑΤΑ... ΟΠΩΣ ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΞΕΡΩ!

ΩΧ! ΜΗΠΩΣ ΕΧΕΙ

ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙ ΤΗ ΜΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ;

ΜΟΝΟ Ο ΣΟΥΠΕΡΜΠΟΫ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΤΑΔΩΣΕΙ ΥΠΕΡ-ΣΚΕΨΕΙΣ ΠΟΥ ΘΑ ΜΕΤΑΦΕΡΟΥΝ ΑΡΚΕΤΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΣΤΗ ΓΡΑΦΟΜΗΧΑΝΗ! ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ Ο ΣΟΥΠΕΡΜΠΟΫ, ΟΠΟΤΕ ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΣΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ ΑΥΤΟ;

ΟΤΑΝ Η ΛΑΝΑ ΠΛΗΡΩΣΕ ΓΙΑ ΤΑ ΨΩΝΙΑ ΤΗΣ...

ΛΙΓΟ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΘΑ ΠΙΣΤΕΥΑ

ΟΤΙ ΕΙΧΕ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕΙ ΠΩΣ ΕΙΜΑΙ Ο

ΣΟΥΠΕΡΜΠΟΫ!

ΚΛΑΡΚ, ΜΠΟΡΕΙΣ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΝΑ

ΠΑΡΑΔΩΣΕΙΣ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΚΕΤΑ ΠΟΥ ΑΦΗΣΑ ΔΙΠΛΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ;

ΝΑΙ, ΜΠΑΜΠΑ! ΚΑΙ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΚΑΙ ΤΗ ΛΑΝΑ! ΤΙ ΛΕΣ,

ΛΑΝΑ;

ΤΕΛΕΙΑ!

ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΝΑ ΤΗΝ ΑΝΟΙΞΕΙΣ

ΜΕ ΤΟ ΔΙΑΚΟΠΤΗ.

ΕΧΕΙ ΜΕΓΑΛΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΠΟΚΡΙΣΗ! ΟΛΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΧΑΡΗ ΣΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΡΕΥΜΑ, ΕΚΤΟΣ ΦΥΣΙΚΑ ΑΠΟ ΤΙ ΘΑ ΓΡΑΨΕΙΣ. ΑΛΛΩΣΤΕ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΙ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ.

ΧΜ! ΕΙΠΕΣ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ!

ΛΟΙΠΟΝ, ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΑΣ ΜΑΘΑΜΕ ΟΤΙ ΟΙ ΣΚΕΨΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΕΦΑΛΙΚΑ ΚΥΜΑΤΑ... ΚΑΙ ΟΤΙ

ΤΑ ΕΓΚΕΦΑΛΙΚΑ ΚΥΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΟΥΣΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΡΕΥΜΑ! ΑΡΑ, ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ

ΚΑΤΕΥΘΥΝΕ ΤΙΣ ΣΚΕΨΕΙΣ ΤΟΥ ΣΤΗ ΜΗΧΑΝΗ, ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΤΙΣ ΜΕΤΑΤΡΕΨΕΙ ΣΕ ΤΥΠΩΜΕΝΕΣ ΛΕΞΕΙΣ!