Elisabeth de Lambilly

Ο ΤΟΜ ΕΙΝΑΙ ΤΙΜΩΡΙΑΤίτλος πρωτοτύπου: Tom est puni

© 2006 Mango Jeunesse, Paris

© 2009, Eκδόσεις Kυριάκος Παπαδόπουλος Α.Ε. για την ελληνική γλώσσα

Μετάφραση: Ράνια Ζωίδη Διόρθωση: Αντωνία Κιλεσσοπούλου

EKΔΟΣΕΙΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣΚαποδιστρίου 9, 144 52 Μεταμόρφωση Αττικής

τηλ.: 210 2816134, e-mail: info@picturebooks.gr

ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟΜασσαλίας 14, 106 80 Αθήνα, τηλ.: 210 3615334

www.picturebooks.gr

ISBN 978-960-484-007-6

Óôá ðáéäéÜ ìïõ, ÖñáíóïõÜ, Æéë, ÔïìÜ êáé ÌðáôßóôÌ.-Á. Â.

Óôç Öëïñ êáé óôçí ÊëåìåíôßíÅ.Ë.

ÅéêïíïãñÜöçóç: Marie-Aline Bawin

ÌåôÜöñáóç: ÑÜíéá Æùßäç

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ

ÓÞìåñá äå èÝëù íá ðÜù ó÷ïëåßï. Äåí Ý÷ù üñåîç. Êáé äå âñÞêá ôï áõôïêéíçôÜêé ìïõ. Ôï êüêêéíï. Ôï áãáðçìÝíï ìïõ.

¢óå ðïõ åß÷á õðïó÷åèåß óôï Óéìüí üôé èá ôïõ ôï äåßîù!

«Ãåéá óïõ, ëáãïõäÜêé ìïõ!» ìïõ ëÝåé ç ìáìÜ. Ï Óéìüí ìå ðåñéìÝíåé. Ìüëéò ìå âëÝðåé, Ýñ÷åôáé êïíôÜ

êáé ìå ñùôÜåé ãéá ôï êüêêéíï áõôïêéíçôÜêé. Á, ì åêíåõñßæåé!’

Óêáóßëá ìïõ, èá ðáßîù ìå ôï êßôñéíïáõôïêßíçôï. Åßíáé ôï ðéï ùñáßï áð’ üëá åäþ. Å! Ï ËïõêÜò ðáßñíåé áõôü ðïõ èÝëù!

Ç äáóêÜëá ìÜò åßäå. Ìáò ÷ùñßæåé êáé ìïõ ëÝåé Þñåìá: «Ô’ áõôïêéíçôÜêéá åßíáé ãéá üëïõò, Ôïì. Ï ËïõêÜò åß÷å áðü ðñéí ôï êßôñéíï.

Äþó’ ôïõ ôï êáé äéÜëåîå Ýíá Üëëï, åíôÜîåé;»

«Åßíáé ãéá ìÝíá, äþó’ ôï ìïõ!»Ôï ôñáâÜù äõíáôÜ ìå ôá äõï ìïõ ÷Ýñéá,

áëëÜ ï ËïõêÜò äåí ôï áöÞíåé.

«¼÷ééé! Åßóáé êáêüò, åãþ ôï åß÷á ðñþôïò!»

Ìðá, äå èÝëù íá ðáßîù Üëëï ìå ôááõôïêßíçôá…Èá êÜíù Ýíáí ðýñãï. ÔåñÜóôéï.Ìå êýâïõò, ìå ðïëëïýò êýâïõò.

ÁõôÞ ôç öïñÜ ç öùíÞ ôçò äáóêÜëáò åßíáé áëëéþôéêç.«Áêüìá êé áí åßóáé íåõñéáóìÝíïò, äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷áëÜò ôá ðáé÷íßäéá

ôùí Üëëùí. ÆÞôá óõãíþìç êáé ìÜæåøå ü,ôé Ýñéîåò óôï ðÜôùìá».

ËÝù óôïí Ãêéãéüì êáé óôïí ¢ëåî üôé èÝëù êýâïõò, áëëÜ

äå èÝëïõí íá ìïõ äþóïõí.

Ï äéêüò ôïõò ðýñãïò äåí åßíáé êáèüëïõ ùñáßïò.¸ôóé, ôïõ äßíù ìéá äõíáôÞ êëïôóéÜ. Íá, Ýôóé, êáëÜ íá ðÜèïõí.

Åßíáé Üäéêï… åêåßíïé äåí Þèåëáí íá ìïéñáóôïýí ôïõò êýâïõò! Êáé ï Óéìüí ìïý âãÜæåé ôç ãëþóóá!

«Íá! Íá ìÜèåéò, Óéìüí! Äå ó’ Ý÷ù ößëï!»

Ôþñá âëÝðù ôç äáóêÜëá ðïëý èõìùìÝíç.«Ôïì, îÝñåéò êáëÜ üôé äå ÷ôõðÜìå.

Ôï åßðáìå üôáí öôéÜîáìå ôïõò êáíüíåò ôçò ôÜîçò, èõìÜóáé;

Ëïéðüí, óÞìåñá äå èá êÜíåéòåñãáóßåò ìáæß ìå ôïõò Üëëïõò,

èá êÜôóåéò íá æùãñáößóåéò ìüíïò óïõ».

Äåí åßíáé êáëÞ ç äáóêÜëá.Äåí ôçí áãáðÜù ðéá.

Êáé äå èÝëù íá æùãñáößóù.

ÈÝëù íá êÜíù åñãáóßá.

Äåí Ý÷åé ðëÜêá íá åßóáé ìüíïò óïõ… Ïé Üëëïé äéáóêåäÜæïõí.

Äå èÝëù íá êÜôóù åäþ üëç ìÝñá…

Êáé ôá ìÜôéá ìïõ ôóïýæïõí.

¼ôáí ï ìðáìðÜò Ýñ÷åôáé íá ìå ðÜñåé, ç äáóêÜëá ôïý ëÝåé üôé ÞìïõíôéìùñçìÝíïò. ÈÝëù íá öýãïõìå áìÝóùò, ðåéíÜù…

Ëåò íá ìå ìáëþóåé êé ï ìðáìðÜò;

Ï ìðáìðÜò äå äåß÷íåé èõìùìÝíïò. ¸ôóé, ôïõ ëÝù üôé äåí Ý÷åé ðëÜêá íá åßóáé ôéìùñçìÝíïò.«ÐñÜãìáôé, Ôïì, áëëÜ ç äáóêÜëá óïõ åß÷å äßêéï.¹èåëå íá óïõ äåßîåé üôé îåðÝñáóåò ôá üñéá.

ÎÝñåéò, ãéá íá æïýìå üëïé ìáæß êáëÜ, ÷ñåéÜæïíôáé êáíüíåò. ÕðÜñ÷ïõí ðñÜãìáôá ðïõ ìðïñïýìå íá êÜíïõìå êáé Üëëá ðïõ áðáãïñåýïíôáé.

Êïßôá ôá áõôïêßíçôá. Íïìßæåéò üôé èá ìðïñïýóáí í’ áíåâáßíïõí óôá ðåæïäñüìéá;

¼ôáí áíÜâåé ôï êüêêéíï öáíÜñé, ðñÝðåé íá óôáìáôïýí, ãéá íá ðåñÜóïõí ïéðåæïß. ÐñÝðåé íá ôçñïýí áõôÜ ðïõ ëÝíå ïé ðéíáêßäåò.

¼ëïé áõôïß ïé êáíüíåò öôéÜ÷íïõí ôïí Êþäéêá ÏäéêÞò Êõêëïöïñßáò».

«ÌðáìðÜ, üôáí äåí áêïýí ôá áõôïêßíçôá, ôé êÜíïõìå; Ôá âÜæïõìå ôéìùñßá óôç ãùíßá;»

«¼÷é âÝâáéá! Ï ïäçãüò åßíáé áõôüò ðïõôéìùñåßôáé. Ðáßñíåé Ýíá ðñüóôéìï».

Óôï óðßôé óêÝöôïìáé îáíÜ áõôü ðïõ Ýãéíå óôï ó÷ïëåßï. ÈÝëù íá ðù êé Üëëá.

«Êé åóý, ìðáìðÜ, åß÷åò ôéìùñçèåß üôáí Þóïõí ìéêñüò;»

«Ìá öõóéêÜ. Ìéá öïñÜ Ýäùóá ìéá ìðïõíéÜ óôïí áäåñöü ìïõ, ôï èåßï óïõ ôï Æáí.

Ôüôå ï ìðáìðÜò ìïý åßðå íá ðÜù óôï äùìÜôéü ìïõ êáé íá ìåßíù åêåß. Êé åêåßíç ôç ìÝñá åß÷å Ýñèåé ï áãáðçìÝíïò ìïõ îÜäåñöïò…»

«ÊáçìÝíå ìðáìðÜ, èá ðñÝðåé íá óôåíï÷ùñÞèçêåò ðïëý…Êáé óå ðÞñå êé åóÝíá ï ýðíïò;»

«Ï÷, ç ÉíÝò Ýñéîå ôï öáãçôü ôçò óôï ðÜôùìá! Äåí åßíáé óùóôü áõôü. Äåí Ýðñåðå íá ôï êÜíåé!Èá ôçí ôéìùñÞóåéò, ìðáìðÜ; ÐñÝðåé íá ìáæÝøåé áõôÜ ðïõ Ýñéîå».

ÅíôÜîåé, ðáßñíù ôç óêïýðá ãéá íá âïçèÞóù ôçí ÉíÝò. ÅîÜëëïõ, åßíáé áêüìá ðïëý ìéêñÞ ãéá íá ôéìùñçèåß.