Ένα Δώρο για την Πατ.doc

Philip Κ. Dick A Present for Pat (1954) Μετάφραση: Δημήτρης Αρβανίτης «Τι είναι;» ρώτησε ανυπόμονα η Πατρίτσια Μπλέηκ. «Τι είναι;» μουρμούρισε ο 'Ερικ Μπλέηκ. «Τι έφερες; Το ξέρω πως μου έφερες κάτι!» Το στήθος της ανεβοκατέβαινε από την έξαψη. «Μου έφερες ένα δώρο, το κατάλαβα!». «Αγάπη μου, πήγα στον Γανυμήδη για την Μεταλλουργία Γης xι όχι για να σου φέρω ενθύμια. Αφησε με τώρα ν' ανοίξω τις βαλίτσες μου. O Μπράντσωου είπε να κάνω την αναφορά μου αύριο το πρωί στο γραφείο. Και καλό θα ήταν να αναφέρω μερικά καλά κοιτάσματα μετάλλων». Η Πατ άρπαξε ένα μικρό κουτί που ήταν στην κορυφή του σωρού με τα μπαγκάζια που είχε αφήσει στην πόρτα το ρομπότ-αχθοφόρος. «Κόσμημα είναι; 'Οχι, είναι μεγάλο για κόσμημα». Αρχισε να λύνει το κορδόνι του κουτιού με τα μακριά της νύχια. Ο 'Ερικ συνοφρυώθηκε, ανήσυχος. «Mηv απογοητευτείς, αγάπη μου. Είναι κάπως παράξενο. Δεν είναι αυτό που θα περίμενες». Την κοίταξε φοβισμένα. «Mη θυμώσεις μαζί μου. Θα σου εξηγήσω». Η Πατ έμεινε μ' ανοιχτό το στόμα. Χλώμιασε. Πέταξε το κουτί βιαστικά στο τραπέζι, με τα μάτια της ορθάνοιχτα από τον τρόμο. «Θεέ μου! Τι είναι αυτό;». Ο 'Ερικ έκανε μια νευρική χειρονομία. «'Ηταν μια καλή αγορά, αγάπη μου. Δεν τα βρίσκεις εύκολα αυτά. Οι Γανυμήδιοι δεν θέλουν να τα πουλήσουν, και... » «Τι είναι;». «Είναι ένας θεός», ψέλισε ο 'Ερικ. «Μια από τις δευτερεύουσες θεότητες του Γανυμήδη. Το πήρα σχεδόν σε τιμή κόστους». Η Πατ κοίταξε το κουτί μ' ένα μίγμα φόβου και αυξανόμενης απέχθειας. «Αυτό; Αυτό είναι... θεός;». Μέσα στο κουτί βρισκόταν μια μικρή, ακίνητη μορφή, κάπου είκοσι πέντε πόντους ψηλή. 'Ηταν κάτι παλιό, τρομερά παλιό. Τα μικρά του χέρια που έμοιαζαν με νύχια αρπακτικού ήταν σταυρωμένα στο λεπιδωτό του στήθος. Το εντομοειδές του πρόσωπο ήταν παραμορφωμένο από έναν μορφασμό οργής μαζί με κυνικό πάθος. Αντί για πόδια, στηριζόταν σε μια μάζα πλοκαμιών. Το κάτω μέρος του προσώπου του σχημάτιζε ένα περίπλοκο ράμφος εντόμου από κάποιο σκληρό υλικό. Είχε μια μυρωδιά, σαν λίπασμα και ξεθυμασμένη μπύρα. 'Εμοιαζε ερμαφρόδιτο. Ο 'Ερικ είχε σκεφτεί να βάλει ένα μικρό πιατάκι με νερό και λίγα άχυρα στο κουτί. Είχε κάνει τρύπες για αέρα στο καπάκι του κουτιού, και το είχε τυλίξει με χαρτί από εφημερίδα. «Θέλεις να πεις ότι είναι ένα είδωλο». Η Πατ άρχιζε να ξαναβρίσκει σιγά - σιγά την αυτοκυριαρχία της. «Το είδωλο μιας θεότητας». «'Οχι». Ο 'Ερικ κούνησε το κεφάλι του με πείσμα. «Είναι μια γνήσια θεότητα. Υπάρχει εγγύηση, κάτι τέτοιο». «Είναι.. νεκρό;». «Καθόλου».

Upload
justin-mason
Category

Documents
view
214
download
0

Embed Size (px):

Transcript of Ένα Δώρο για την Πατ.doc

Philip . DickA Present for Pat (1954): ; . ; ' . ; ! . , !. , x . ' . O . .

-. ; ', . .

' , . Mv , . . . . M . . ' . . , . ! ;. ' . ' , . . , ... ;. , '. . .

' . ; ... ;. , , . ' , . . . , . . , . ' .

' . , .

. - . .'. ' . . , ... ;.. ;. . , . ' . . . . ', .' ! ' . ... . . . ' . . .

' . . , . . ' . . . . . , . . . ;.' . . .

. . ., . . ' . . . . , . . . '. . El . ' . , , . . . . , .. ;. . . .', ; . ' . , . . , , o '. . . , . ' . . , o '.. . . ' . . ' ., ', . . . , o . . ; ;., '. ....

. , . .-! '. ! . , '...., . .

' ., . , . . . . ' . ' . ;. , '. ; . . . . . . ., . . , . . ;. . , '; ' ; ' .. . ' - . ' , , ., . . , . . , . , '. , . ; . ; ' , .... , , ' , . . . , . . ;. . ' ' , , . . . .

. . . ' , , ' . . , ; , . , . . H . .

. . ' .... , . . . , .

! , . , . -!. ' . ;. , , . . .

' . ; . . . !. ' ' . ' . . ....

. .

! . . . . , ' . ' . . . .

; '. ! !. . , ' . , . . , '! ! !. , '. . . , , , . ;. ; . !. , '. . . ; ;. ! , . . . , o '. , . - ....! . , !. , . ! ' , ' !. , '. , , '. ! ; ! ; ....

. ' . H , , . . . ': , . , . . . , , . , ' . . . . , . . , .... ;. .

' . , . , . . . ! . . .

, . '. ; ;. , '. . . . , , . . . , . , , . , ' . H . . , '. . , . . !. .

' . ' . ' . . . ...

. , . ' . ', !. . , . . . . , . . ' . , . . . , ...

' . . ' . ' , . . '., . , .. ' . , . ' . ! ' . ; , ... . . , -. , ; ' . . .... . . ... . ; ;. ... , .... . ' . . . '. .

' . . ! . - . ' , . ' . , .', . , . ' . . .' . ' , . , .

, . i- . ' . . .

, . ' . , . . . ... ;. , '. . ! ;. , '. . . . , . . . ' , ;. . . , . . . . , . . ' . . . . . , .

. ;. ' . , , . ' . ' . , . . . . , . , . ... , . . , '. . ;. . ;. , '. ; . ' . ; ', . ' !.

'. , , ; ' . ' ;. , . . ... .-, ', . . - . . . . ! . ' ; ;. ' , . , . ' . ' . . ....

. , . . . ' . . . . . . ., .... . . . , ' . . . . , o . ' . , '. , . . . ....

, . , ; ; . ;. ' . . . , . , . , ., . .

, ' -, , ;. , . . , . . ;. . '. . . ', i . .. ' . . ' . . ; . ' .

., , . . , , .' . ' . , . . ' . , , '. ; '. . . . ;.. . , ' ' .' ; . ; . ' . ' - , !. ' , , ! H ! ' . , .

. ;.; ; ; . . . . .. ' . . . .; ' . . ' . !.

. . . . ' .

. . , . , . , , , . , . !. ' . . . , . . . . . . . , . . ; ;.; . . ' . , . ;. . . , '. . , ' . ; ;. ; ;. . . . . ; ; ;. . . O ' . , . ; ' . . . . ; ;. , . - . . . ' .; ;.' . . , . , ., '. ' .' , . , . . ' ' . . . .', , . . ' , . ., , ', . , . .... . . . ; . . . ;.'!. ' . . ....' , . T;.' . ' , .... , , '. , o . . ... . ' . . . ' ....

. . - , ., . . . . .!. ' . ;. . , . . . . ' , ;. . . , . . ! ' . !.', . . ' ;.

- . . .

, . , . , . . ' .

' . . . , . ' .

, '.. . , . .-, . ;.. ' . . . ' . . . ! . . . . , . ' , . ! , . . ' ! , '. . . ;., . . . ' , .

, , . . . ' , ' , . , . . , , , .

, . , . , . , .... . '. . ' , . , ', . , . , '.' . ' . , . ' , ... .

. ' , . , . .! . . ; ., . ' . '... . ' . . ' .. ;.

' ' . . , -.

, '. . . . . .! , ., ; . . , - !. . ' ., . . . . , !.' . ' . ', , . . . . -, - .'. ' , . ;. . . . . . .

., ' . ; . , . . ' .

. , . . , . ... , , ' .