ΝΙΚΟΣ ΝΑΥΡΙΔΗΣ

… Ἐσωτερικῶς γελῶ καὶ ἀστειεύομαι πολύ.

NIKOS NAVRIDIS

… Inside of me, I laugh and jest a lot.

ΓΚΑΛΕΡΙ BERNIER / ELIADES – ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΓΡΑ

BERNIER / ELIADES GALLERY – AGRA PUBLICATIONS

ISBN 978-960-505-113-6

© 2014, BERNIER / ELIADES GALLERY

Ἑπταχάλκου 11, Θησεῖο, 118 51 Ἀθήνα

11 Eptachalkou st., Thesseion, 118 51 Athens, Greece

Τηλ. / Tel : (+30 ) 210.3413.935-7 – Fax : (+30 ) 210.3413.938

http : // www.bernier-eliades.gr – e-mail : bernier@bernier-eliades.gr

2014, ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΓΡΑ Α.Ε. / AGRA PUBLICATIONS S.A.

Ζωοδόχου Πηγῆς 99, 114 73 Ἀθήνα

99 Zoodochou Pighis st., 114 73 Athens, Greece

Τηλ. / Tel : (+30 ) 210.7011.461 – Fax : (+30 ) 210.7018.649

http : // www.agra.gr – e-mail : info@agra.gr

Φωτογραφίσεις ἔργων : ΜΠΟΡΙΣ ΚΙΡΠΟΤΙΝ

Photo Documentation : BORIS KIRPOTIN

23 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ – 20 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2014

JANUARY 23 – FEBRUARY 20, 2014

Tὸ ξέρω ποὺ γκαὶ δὲν ἐκτιμῶρότητα τὴν ἡμτὸ χαμπαγκάριἀμαθεῖς. Aὐτοὶἀντικατοπτρισβώδια καὶ σὰνἄνθρωπος γενιμαι στοὺς πολλ

γιὰ νὰ ἐπιτύχειτὴν σοβαρότη-έρα. Συχνὰ βέ-ισμα ( humbug-ὶ δὲ εἶναι πάν-

σμός. Ὅλα τὰν πρόβατα ( τὰικῶς περιφρο-λοὺς νὰ παρου-

κανεὶς στὴν ζωτα. Ἂς ἐξηγηθβαια καὶ σχεδὸνging ). Ἀλλὰ δὲτοτε σοβαροί. Mπράγματα εἶναζῶα ἔχουν σοβνεῖται, τουλάχισιάζω σοβαρὴν

ωή, καὶ γιὰ νὰθῶ καλλίτερα.ν ὁλόκληρη μέ-ὲν κάμνει. Δυ-Mοῦτρα, σέριααι προβλήματαβαρότατες φυ-ιστον δὲν λαμ-ὄψι. Hὗρα πὼς

ἐμπνέει σεβασMὲ ἀρέσει στὰρα σοβαρότητα.σκολεύει τὲς δζωωδῶς· ποῦ νὰκαὶ δυσκολίες γσιογνωμίες ) εἶνβάνεται ὑπ’ ὄψμεγάλως μὲ δι

σμὸ χρειάζεταιὰ σοβαρὰ μόνον

Ἄλλως, μὲ ἀρέ-δουλειές. Διότιὰ ἀστειευθοῦν·γιὰ τὴν ἀγραμ-ναι περιχεμένηψιν σημαντικά,ιευκολύνει τὲς

σοβαρότης. Kαἡ σοβαρότης· δσουν τὰ χωρατάὡς ἐπὶ τὸ πλεἀφοῦ δὲν καταματοσύνη τουςἐπάνω στὰ χαδὲν ἐμπνέει ποὑποθέσεις μου

αὶ ὅμως μὲ εἶναιδηλ. 1/2 ὥρα, ἢά, ἡ ἀστειότης,ῖστον ἔχεις νὰ

αλαμβάνουν. Tὰς καὶ γιὰ τὴναρακτηριστικάολλὴν πεποίθη-υ. Ἐσωτερικῶς

δύσκολο νὰ εμιὰ ὥρα, ἢ δυὸἡ εἰρωνεία ἡ μὲκάμνεις μὲ ζεσέρ[ι]α τουςκουταμάρα τουτους ἡ σοβαρότσιν. Γι’ αὐτὸ κ’γελῶ καὶ ἀστε

εἶμαι σοβαρός,ἢ 3 ὧρες σοβα-ὲ εὐφυῆ λόγια,ευζέκηδες καὶμοῦτρα εἶναι

υς, γι’ αὐτὸ σὰντης. Ὁ ἀστεῖοςἐγὼ καταγίνο-

ειεύομαι πολύ.

22

[ I know that in order to succeed in life ] Notes on poetics andethics

I know that in order to succeed in life, and to elicit respect, one needs seri-ousness. And yet it is difficult for me to be serious, and I do not appreciate se-riousness.

Let me explain myself. I like seriousness only in serious matters; mean-ing half an hour, or a full hour, or two or three hours of seriousness per day.Quite often, of course, almost a full day’s worth of seriousness.

Otherwise, I like jokes and jocularity, intelligently phrased irony, hum-bugging.

But one cannot have this.It impedes business.Because for the most part, you have to deal with persons who are stu-

pid and ignorant. These are always serious. They have long faces, with an an-imal seriousness; inconceivable for them to joke, since they do not under-stand. Their serious faces are a mirage. Every single thing is a problem and adifficulty for their ignorance and their stupidity, and that is why seriousnesspermeates their faces like those of cattle, or sheep ( animals have very seri-ous expressions ).

The jocular person is generally scorned, or at least he is not regarded asimportant, does not inspire much conviction.

That is why I too contrive to present a serious façade in public. I dis-covered that it helps my affairs greatly. Inside of me, I laugh and jest a lot.

Translated by Manuel Savidis

C.P. Cavafy, 26.10.1908, in G.P. Savidis,“ Unpublished Notes on Poetics and Ethics ”,

Short Essays by Kavafis, Β́ , Hermes, 1987

23

[ Τὸ ξέρω ποὺ γιὰ νὰ ἐπιτύχει κανεὶς ] Σημειώματα ποιητικῆςκαὶ ἠθικῆς

Tὸ ξέρω ποὺ γιὰ νὰ ἐπιτύχει κανεὶς στὴν ζωή, καὶ γιὰ νὰ ἐμπνέει σεβασμὸχρειάζεται σοβαρότης. Kαὶ ὅμως μὲ εἶναι δύσκολο νὰ εἶμαι σοβαρός, καὶ δὲνἐκτιμῶ τὴν σοβαρότητα.

Ἂς ἐξηγηθῶ καλλίτερα. Mὲ ἀρέσει στὰ σοβαρὰ μόνον ἡ σοβαρότης· δηλ.1/2 ὥρα, ἢ μιὰ ὥρα, ἢ δυὸ ἢ 3 ὧρες σοβαρότητα τὴν ἡμέρα. Συχνὰ βέβαια καὶσχεδὸν ὁλόκληρη μέρα σοβαρότητα.

Ἄλλως, μὲ ἀρέσουν τὰ χωρατά, ἡ ἀστειότης, ἡ εἰρωνεία ἡ μὲ εὐφυῆ λό-για, τὸ χαμπαγκάρισμα ( humbugging ).

Ἀλλὰ δὲν κάμνει.Δυσκολεύει τὲς δουλειές.Διότι ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον ἔχεις νὰ κάμνεις μὲ ζευζέκηδες καὶ ἀμαθεῖς.

Aὐτοὶ δὲ εἶναι πάντοτε σοβαροί. Mοῦτρα, σέρια ζωωδῶς· ποῦ νὰ ἀστειευθοῦν·ἀφοῦ δὲν καταλαμβάνουν. Tὰ σέρ[ι]α τους μοῦτρα εἶναι ἀντικατοπτρισμός.Ὅλα τὰ πράγματα εἶναι προβλήματα καὶ δυσκολίες γιὰ τὴν ἀγραμματοσύνητους καὶ γιὰ τὴν κουταμάρα τους, γι’ αὐτὸ σὰν βώδια καὶ σὰν πρόβατα ( τὰ ζῶαἔχουν σοβαρότατες φυσιογνωμίες ) εἶναι περιχεμένη ἐπάνω στὰ χαρακτηρι-στικά τους ἡ σοβαρότης.

Ὁ ἀστεῖος ἄνθρωπος γενικῶς περιφρονεῖται, τουλάχιστον δὲν λαμβάνε-ται ὑπ’ ὄψιν σημαντικά, δὲν ἐμπνέει πολλὴν πεποίθησιν.

Γι’ αὐτὸ κ’ ἐγὼ καταγίνομαι στοὺς πολλοὺς νὰ παρουσιάζω σοβαρὴν ὄψι.Hὗρα πὼς μεγάλως μὲ διευκολύνει τὲς ὑποθέσεις μου. Ἐσωτερικῶς γελῶ καὶἀστειεύομαι πολύ.

Κ.Π. Καβάφης, 26.10.1908, στὸ Γ.Π. Σαββίδης,« Ἀνέκδοτα σημειώματα ποιητικῆς καὶ ἠθικῆς »,

Μικρὰ Καβαφικά, Β́ , Ἑρμῆς, 1987

28

Do Truth and Lies really exist ? or only New and Old do exist,

and a Lie is but a truth grown old ?

C.P. CAVAFY, September 16, 1902

The original idea came from the thought that wise men and poets almost

never seem to smile.

Do Truth and Lies really exist ? . . .

That evening of Tuesday, September 16, 1902, Cavafy appeared to smile

as he was closing his notes. A subtle, covert smile, almost invisible, not at all

smug but melancholic and, ultimately, deeply self-sarcastic.

I wished to use a metaphor to go back to that moment and incorporate

his words, not merely read them. C.P. Cavafy. An almighty man who smiles

as he heads for hell, not to be punished but to refresh himself and blossom

through the aged repetition of his youth. I wanted to have this text project-

ed on the dome of a church and be read like a prayer, starting from heaven

and reaching down to “ the ultimate place ” of our body—to earth.

For every time we turn our gaze to the sky the poets acquiesce; when that

happens, their words change our conventions about life—and then the Lie is

but a truth grown old.

Athens, December 2013 NIKOS NAVRIDIS

Translated by Tony Moser

29

Ὑπάρχουν Ἀλήθεια καὶ Ψεῦδος ἆρα γε ; ἢ ὑπάρχουν μόνον Νέον καὶ Παλαιόν,

καὶ τὸ Ψεῦδος εἶναι ἁπλῶς τὸ γῆρας τῆς ἀληθείας ;

Κ.Π. ΚΑΒAΦΗΣ, 16 Σεπτεμβρίου 1902

Ἡ ἀρχικὴ ἰδέα ξεκίνησε ἀπὸ τὴ σκέψη ὅτι σχεδὸν ποτὲ οἱ σοφοὶ καὶ οἱ ποιητὲς

δὲν φαίνεται νὰ χαμογελοῦν.

Ὑπάρχουν Ἀλήθεια καὶ Ψεῦδος ἆρα γε ; . . .

Ὁ Καβάφης ἐκεῖνο τὸ βράδυ Τρίτης 16 Σεπτεμβρίου 1902 κλείνοντας τὶς

σημειώσεις του φάνηκε νὰ χαμογελάει. Ἕνα χαμόγελο κρυφό, υπαινικτικό,

σχεδὸν ἀδιόρατο, καθόλου αὐτάρεσκο ἀλλὰ μελαγχολικὸ καὶ τελικὰ βαθιὰ

αὐτοσαρκαστικό.

Θέλησα μὲ μιὰ μεταφορὰ νὰ φτάσω ἐκείνη τὴ στιγμὴ καὶ τὰ λόγια του, νὰ

τὰ ἐνσωματωθῶ κι ὄχι νὰ τὰ διαβάσω. Κ.Π. Καβάφης. Ἕνας παντοκράτορας

ποὺ χαμογελαστὸς ὁδεύει πρὸς τὴν κόλαση ὄχι γιὰ νὰ τιμωρηθεῖ, μὰ γιὰ νὰ

δροσιστεῖ καὶ νὰ ἀνθίσει, μέσα στὴ γηρασμένη ἐπανάληψη τῆς νεότητός του.

Ἤθελα τὸ κείμενο αὐτὸ νὰ προβάλλεται στὸ θόλο μιᾶς ἐκκλησίας καὶ νὰ δια-

βάζεται σὰν προσευχή, ξεκινώντας ἀπὸ τὸν οὐρανό, καὶ φτάνοντας μέχρι « τὸν

αἴσχατο τόπο » τοῦ σώματός μας, τὴ γῆ.

Γιατὶ κάθε ποὺ στρέφουμε τὸ βλέμμα μας στὸν οὐρανὸ οἱ ποιητὲς συγκα-

τανεύουν, κι ὅταν αὐτὸ συμβαίνει, τότε τὰ λόγια τους ἀλλάζουν τὴ σύμβασή μας

γιὰ τὴ ζωή, τότε τὸ Ψεῦδος εἶναι ἁπλῶς τὸ γῆρας τῆς ἀληθείας.

Ἀθήνα, Δεκέμβριος 2013 ΝΙΚΟΣ ΝΑΥΡΙΔΗΣ

30

1. … Ἐσωτερικῶς γελῶ καὶ ἀστειεύομαιπολὺ /… Inside of me I laugh and jesta lot, 2014Βινύλιο – Vinyl

μεταβλητὲς διαστάσεις /variable dimensions

2. Fail better, 2014Ἀλουμίνιο, φύλλα χρυσοῦ, λὲντ

Aluminum, gold leaves, led

140 x140 cm

3. 16.9.1902, 2014Μολύβι, σφιγκτῆρες – Lead, clamps

25 x 21 cm

4. All of old, 2014Λάμπες νέον – Neon lamps

200 x 180 cm

ΛΙΣΤΑ ΕΡΓΩΝ – LIST OF WORKS

31

Ὁ ΝΙΚΟΣ ΝΑΥΡΙΔΗΣ γεννήθηκε στὴν Ἀθήνα.

Σπούδασε ἀρχιτεκτονικὴ στὸ Ἐθνικὸ Μετσόβιο Πολυτεχνεῖο καὶ ζωγραφικὴ στὴν Ἀνώτατη Σχολὴ

Καλῶν Τεχνῶν.

Ἀπὸ τὸ 2008 διδάσκει εἰκαστικὰ στὴν Ἀνώτατη Σχολὴ Καλῶν Τεχνῶν τῆς Ἀθήνας.

Ἔχει στὸ ἐνεργητικό του πολλὲς ἀτομικὲς καὶ ὁμαδικὲς ἐκθέσεις στὴν Ἑλλάδα καὶ στὸ ἐξωτερικό.

NIKOS NAVRIDIS was born in Athens.

He studied architecture at the National Technical University of Athens and painting in Athens

School of Fine Arts.

Since 2008 he teaches art at the National School of Fine Arts.

He has held numerous solo and group exhibitions.

ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΚΘΕΣΕΩΝ / SELECTION OF EXHIB IT IONS

Try Again.Fail Again.Fail Better. Aeschylia 2013, Eleusis. Respiro ( Breath ), ZOE Foundation, Vicen-

za, Italy / Visual Dialogues, Onassis, Onassis Foundation [ Εικαστικοί Διάλογοι, Στέγη Γραμμάτων και

Τεχνών, Ίδρυμα Ωνάση ], Athens, Zina Athanasiadou Gallery, Thessaloniki, The First Image, CRAC,

Contemporary Art Center, Sete, France, / Tomorrow will be a wonderful day, Bernier-Eliades Gallery,

Athens / Transexperiences Greece 2008, 798 Space, Beijing, China / Take a deep breath, Tate Mod-

ern, London, England / Bodycity, Video Apartment project, Docklands Dublin, Ireland / Magnus

Müller Galler, Berlin, Germany / 18: Beckett, Blackwood Gallery, University of Toronto, Toronto,

Canada / Venice Istanbul, Istanbul Modern, Constantinople / Istanbul, Turkey / Always a Little Fur-

ther, 51st Venice Biennial, Arsenale, Venice, Italy / Nuit Blanche 2004, Hopital Saint Lazare, Paris,

France / Nikos Navridis, Difficult Breaths, La Caixa Foundation, Madrid, Spain / Difficult Breaths,

Bernier-Eliades Gallery, Athens / Monument to Now, Deste Foundation, Athens / 2nd Echigo-Tsumari

Art Triennial 2003, Echigo Tsumari, Japan / Banquete, Palau de la Virreina, Barcelona, Spain / Art in

Transition II Contemporary Art Museum, Raleigh, North Carolina, United States / Plateau of Hu-

mankind, 49th Venice Biennial Greek Pavilion, Venice, Italy / Leaving the Island, PICAF, Metropoli-

tan Museum of Pusan, Korea / Friends and Neighbors, Limerick, Ireland / Looking for a Place, 3rd

International Biennial SITE Santa Fe, New Mexico, United States / Hot Air, Granship, Performing

Arts Center, Shizuoka, Japan / Medialization, Edsvic Art Center, Stockholm Sweden / On Life, Beau-

ty, Translations and other Difficulties, 5th International Istanbul Biennial, Constantinople / Istanbul,

Turkey / Nikos Navridis, Museo Universitario Contemporáneo de Arte, MUCA Gallery, Mexico City,

Mexico / Dematerialization - Nikos Navridis, 23rd Biennial of Sao Paolo, Brazil.

ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΤΟΥ ΝΙΚΟΥ ΝΑΥΡΙΔΗ

« … ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΣ ΓΕΛΩ ΚΑΙ ΑΣΤΕΙΕΥΟΜΑΙ ΠΟΛΥ » ΣΤΟΙ

ΧΕΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ΚΑΙ ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ

ΣΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ « GRAPHICON ». ΟΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΣΕΙΣ

ΤΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΕΓΙΝΑΝ ΑΠΟ ΤΟΝ

ΜΠΟΡΙΣ ΚΙΡΠΟΤΙΝ. ΟΙ ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ

ΕΙΝΑΙ ΤΗΣ ΣΟΦΙΑΣ ΜΠΟΥΜΠΟΥΡΑ. Η ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΚΑΙ Η

ΒΙΒΛΙΟΔΕΣΙΑ ΕΓΙΝΑΝ ΣΤΟ ΛΙΘΟΓΡΑΦΕΙΟ « ΜΗΤΡΟΠΟ

ΛΙΣ Α.Ε. » ΣΕ ΧΑΡΤΙ TATAMI 135 ΓΡΑΜΜ. ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ. ΤΟ

ΒΙΒΛΙΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΣΕ ΣΕ 1.000 ΑΝΤΙΤΥΠΑ ΤΟΝ

ΜΑΡΤΙΟ ΤΟΥ 2014 ΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΤΗΣ ΓΚΑΛΕΡΙ BER

NIER/ELIADES, ΜΕ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΤΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΑΓΡΑ

Ἀριθμὸς ἔκδοσης

1.176

Designed and printed in Athens, Greece, by Agra Publications