Ζήσιμος Λορεντζάτος - Μεταφράσεις

27

description

 

Transcript of Ζήσιμος Λορεντζάτος - Μεταφράσεις

Page 1: Ζήσιμος Λορεντζάτος - Μεταφράσεις
Page 2: Ζήσιμος Λορεντζάτος - Μεταφράσεις
Page 3: Ζήσιμος Λορεντζάτος - Μεταφράσεις

������� ����� ���

�� � ���

Page 4: Ζήσιμος Λορεντζάτος - Μεταφράσεις

� �������� ����� ���� � ������ ���������� ������� ����

!"# $%&'$(�')%�'��)'�

Page 5: Ζήσιμος Λορεντζάτος - Μεταφράσεις

������� ��� �� ��

�� � ���

�� �� ������� � ��

Page 6: Ζήσιμος Λορεντζάτος - Μεταφράσεις
Page 7: Ζήσιμος Λορεντζάτος - Μεταφράσεις

� � ����

� � �

Page 8: Ζήσιμος Λορεντζάτος - Μεταφράσεις

��� ������ �����

���� ��������� �����

�� � �������� ��� �� �� ��� ��!��"

�" "

Page 9: Ζήσιμος Λορεντζάτος - Μεταφράσεις

������� ��� ����� ������

��� ������ ��� �� ������������ ���� ����� �� ��� �� ����������� ������ ����� ����� �� ������� �� ! "� �� �� �������� #�� ������� ���� ���#��� $#�� �% ���&��� ��' ��� ����() � �* ��� �� �� �+ ���) � �+ ������� ,��� ��) -.���� �#������(��� ���� / ����� / �) / ����(����) / ��� ����/0 $��� ���1�� �� �2� �+ $#�� �� ���3����� ����� ����� ��� � ��#��� ���� �* ��� ������� ���� �+ �������� �� ������� $���4 ���#�1�� �� ������ $���� ����� ����� ��������2��� �� � �* �������) 5������) � �+ ,���� �+ $���067 ����� ����� ��' ��� ���� ������ ��(��� / ���� / �#1

���/ �) / 3,��/� ���� �����) ���&��� ��� �+ �������� ����2��� ��� �� 8�() ���9��3�� ���� �� � ������#��� ��� ����� ���� #��$�� ����� �� ��) ,�/ ������#��1�:���#�� !;!� �� �� �* �5��<��� =$���> ��) ��� �� �? ���� �� ������� () � �� ����

���� ��� $���0 @�#���� ���� �+ �#��/ �� ������ / ��' ��� �����+ ��() �/ ���� ������� �+ �������� �A �� ��#�� ��� �) / �) /�������) /� �� �� � #�� <8��� B����3���?� ��� �* �� ��1��� ��2� ��) ,�/ C���D�#�� !;"4 ��� ������� �� ����#�� D�#����� �� �� � #�� <8��� �� ��� �� � �� B��#�?0

9���� �� $��� ��' ��� EF� �� ������) � �% �� �,� �� �������) �� �������� �� ��� �� � ����� ��� ���2�� � ��1�����3�(� �) / �#��/� �A ��� �+ ������ / ����5��� �� GF"�� ��� �� �� ���������� ����&��� ���� �* ����� ��(��� ���� � #�� <��� $��� �) / �#��/?0 67 ����� ����� ���1����5��� ���� ��� ��#� H��� � �2��� �* ���� �� ���(����� /

Page 10: Ζήσιμος Λορεντζάτος - Μεταφράσεις

�������� ���� / ��) I������#��J ���� ���3�5��� ��� ��������� ���� ��� ������) 0 6K�2�� �+ #�� �� � �* ���� ���� ����+ ����� D�#����� �* ��(��/ �� ��� �����D��D��� ��� ����1����) � �) / 6��#�/ ������D�� ��� � 7�� ��������0 ���� ��1��,���� ������������� �� �����067 &5�/ �����) ��� ������ ���(/ �� # ��5�#���� ��+

�,�#�/ ���� ��+ �* �5�(��� ��) ���&��/ �A �� �� ������������� ������ ���� �� � ��' ��� ������ ��/0 $��� �+ �� ��,� �/ ����#���� D������ ���� ��� / �� �2���5��/ �� �5�����/0

L���) �� ���� �� � ��' ��� �������� ���#���� ��� ��(������2���/ ��������#�/ ���� �� � �,�#� ���� 2�� ��������) ,�(���� �+ ��� �(��M��� 3,�� ��) �2��� �� ������) ������� ,�2���0 ��� ���� ��' ��� ����&��� �� ��� ��� ��1�3�D��� �� �* ��� �&��� 53�� ���� �� ����� &�����4 5�� ,����1�2�� B�,(����� ��3� �% ��#��0

��� ������ �) / �������) / ������������ �� ������� �� ��� �����3����0 67 ����� �* �5� ���3���� ���� ������� �� ����) ����� �� ���� �) / ��������D���) / ������/ ���� ���&��B��A ��� �� ��� ��� / ���� ��2����/ �������&/� �A �(/ �* B��� ������ / �+ ��� �% �� ,(� �(����� / ���� ������ / ��() ���/� ���� �� ��� ������� �� D�3��� �(� / �+ ������ ������������ �� / ������1�#�/ ��/0 C�#��� ��+ ��������/ () � ���D������() �� ��)$�D������� �� ������ ��) ����� ���� �� ���������������� �� ������ �������� �+ ��,��� ,���� ���� ����� ���$��� �� ��� �+ ��������� / &5��/ ���� ,(�#�� �� ������ ��� ���06. �� ��#��� �,3�� �� �� �� � �����2�� ����3�� N����1

�2�� �* ���B�� ��#����� �2�� ��� ��(����� �) / $#��/� �����* ���� ��� �� �2� D�D�#� �� ��������/� �O ��� �� �

��

������� ��� �� �� %� �������

Page 11: Ζήσιμος Λορεντζάτος - Μεταφράσεις

����� ���� � ���� ��� ���� ��� �� ��� � ���� ���� �����

��� ����� ���� ������� ��� ������� ����� ����� ���

���� �� �������� ������� � �� !���"�� � ���� �# ��� ���

$%��� ���� ���� &�% ��� �%�� �# ��� !���"�� � ���� ��

������ ��� ������ ����� ����� � ������

'��� ��� ����� �� &���(� �� )��( ���� �# ����(� � ���*� ��

&�% ���� �# ��� ���� � +������ ���� ���� �# �!��� ���� ,%��� ��

������-� .�� )��(� �(� � ��� ���%��"�� �(� �"( �%���

�� ������� ��� �����"�� &���� &� ��� ��(������ ���-&��� ����,%��� ���� � !� ��� ��� � &�� �%��� ��� /# (� ��!� ��� �����

���� ��� &���%�� ���� +�����%�� &����� 0�(���� 0 &�

��� � &�� �%���1� ����� �%�(� ��� �������%��� ���� ��� �# �

$���"��� 23 � ��� �# �������4 �5 �� ��(������6 ��5 �� &�%�

����6 7�� ""��� � �(� � &����� �# ""����� �� &�� ������ "���

&�� �%���� �� �# !��� ������� ����� ���� ��# ��� ���� �# ""���

&�$�&��� ���� �(� ����&%�(� �� &��� ����� �# ����� ��

# )�"-�� ��# ��� ��� �# �� ���� 8��� �%�( �%�( �� ��������

�� ���%�"�� ��� �9&�� � +�"�%&�

,���(����� ����( ��� ���-&��� ��� � �����"�� � ��� &���

�%��� �# ��� ��� �������� �%�(� # �:$�� ���� ������-

����� �; �(� �; �� ��� &�� �%��� ���� &�� ���� �# ��� &���

"�*��� ���� � ��� ��� ���� ���� � !� ��� � ������� �������

��� ���� � &�� �%���� �<��� ��� �����"�� ���� ����&� ��

�5 �� �# *�&�� !�� �; �� ��� !�����"�� ����� �� � ���� �� ,%�

��� ���� �# �!�� ��&�*� &� ���� ��"�� �(� � ���� �# ��� ����������%����� �= &�� �%����� /�� ����( �� � ��� &���

��� �� # ��� &� ��> ��� ��� ��� ���� ��� ��� �������?�

���� $�� ����%�� ���� ����� �# ����� �# ��� ��� ��(� �� ����

��

����� ������ �����

Page 12: Ζήσιμος Λορεντζάτος - Μεταφράσεις

��J P (A �� ����&( ��� ���3S( �(� / ������ ����B������) / &,�/ �3����� ��� �� �� �� �������� ���� 3��� ����0

T�� 5�(�() � ����2�� �� ������ ��� �� ���� ��������/1 �������� / ��) �����0

��� ������� ��� �� ������ H �� � ��' ��� ������2���J �* ,������ ����� ������ D�3S�0 ��' ��� ��� ��� 53���� ��� ����� ������ �2�� �) / ���3����/ ��#���/ �� ��� �� UU �0@0 (V / �� �+ ��1�2��� 2�� 0@0� ���������/ �A �� ����� �� ��� ������������#��� ��� () ��/� ��� �� ��� �* ���� ,�2��� ���� ���� ���� �� �$#�� �� �2� �����) ��� 5�(��5��) ������0

��� ��() � ��#�� ��) I��&���� �� �� � #�� <�����& �() � �B�() � ��) 9�&?� ���� �* ,�� ,�������#� �������&����&�( ��� UU �0@0� �����) ��� D���� ��� ��D���� / ��3S��/�A ����� ����������) �(� / ��D����� ��� �% ���) / ��� () ��/ ���� ��� ��� �� � -7��� ���� 3�����/ ��� () ��/ ���� � �� ��� ��� / -������/L�����&/� �A �� ���3�� ��) �� ,�������3��/ �� ����) /��#���/0 6. �� ���2�� ��� �� ��) �,�#� ���3,�� �A �� �������� �) / �������) / ���� ���D�#���� (V / �� � E� ������0@0� ���� ��*� ����� ��� �� ����#�� ��*� �� 5�#S� () ����3(� ��*� �� ��#� ��*� �� ���#� ���� ��� / ������� / ���1���� / ��*� �� ��M��� �5�&�� �% ��� / �A �(�/ ���� �� / �+ �(# �/��+ $��3��/ ������� / ��' ��� ���� �+ ���,���� / �* �5�(��/� ������ �* �� ���� ��,����� �������� ���( ��� �#�� �) / ,�1��/ �� �% ���( ��� ��� �� �#�� 3�� ��� � �2��0

9�� ����) � ��� �� D��5��� ����� ���� �+ �� �#��� ���� �* ��1��� �A ��� ���� �� ��2�(�� ��) �����3,��� �� �,#����/ �� ��� �� ���� �������0 $��� ��' ��� �� ��5��� ��� �� �����) ���3��/ �() / �+��������� / �,�#�/ B�,����� �� ��� �� � ������,��2��

��

������� ��� �� �� %� �������

Page 13: Ζήσιμος Λορεντζάτος - Μεταφράσεις

�) / ���3����/ ��� ���3����/� ���� ����3���� �� �&��� �� �* �1� ��� � �+ � ���� �2� �/� ���� �() / �2���� ��� ���(�#����� � �� �#��S� �+ ��� / 3���� �� �5������� &���0

W3D��� �+ �������� ��� �� �������� �� � �* ���� () � ���1������ �����(� ���� �� ������� �� �����/ �����3/0���,#����/ �� ��� �� ��() � ,�2��� �) / �����#�/ () �

����� H XX1X"E �0@0J� ���� ��' ��� �+ ����D�2��� ��� �+ ����1��� ,������� �) / $#��/� �� �) / #��� �0,0 ���3�� ���� �� ����� � �������� ���#� � ��) Y��� "�� ���� F�� ������ �0@0� ������' ��� ,������� ��������� �� �� � ���#� � �) / �+ �������) / ���1����) / �� ��) /0 ����� �� ���) � �� �A �� �� �2�� ,���� ���������� � ��() � ������ �) / �����#�/ () � @�� � HXUY �0@01XX 0@0J� �� �� ����� ��#�� <6. (+ ��#� ����3�?� ���� ��1��#��� ��2�� ��� � F� ���� "� ������ 0@0 P���� �+ $#����A ���� �� ��� �� ,(���2 �/ ��� �#� D��#���� H;�/ ������/0@0J� D�#����� �� �2� ���� � �� ��� �� � �����&���� �/ �+ ����#1��� H5�� �#��� �� "E! 0@0JP �� �� ������) � ��#�� ��)�G�� 8����� � I#���� ���� �+ �(� �� ������ �� � ���#� � �� ���;Y"1FXZ 0@0 �3��/� �� �A �� �,� �� � �� �+ �2����� �������) / �������) /� �+ ����� ����� �������� �+ ������� ��� ����#� � �) / �����#�/ () � �G�� ��� HY E1!UZ 0@0J� ���� ��1� �&�� �� ����� �� ��� ���� �� ����� ���� �� / 3,��/��� � $#��0 67 ������ / [�,����� ���� ��#��� �,� �� � �� ���1����� P! ��� �� �� ��� �&���� Z ������P ��' ��� �&�,��1��/ �� �� � ���#��� L�� ��� ��� HZU 1ZYX 0@0J0

6. ������� �� ��� �� �� ������� �� ��D�3��� ���(�����2�� ��� ���� ��� ��� �2�� �) / ���3����/ ��#���/ ��� � �� ��1�����0 \�� �* ���D� 3��� ��25���� �� 5�� ������� ����

��

)*�� +���� &� ��

Page 14: Ζήσιμος Λορεντζάτος - Μεταφράσεις

�� � ����� �% �+ ����� ���� �* ����� �� ���� 5�� �5���� ��() ����3����0 ���( ��� ���� ��� �� �3�( ��� 2��� ����1�#� ���� �A ���/ ��������� �� ��5�3��0 $��� ��#�( �(� / �+����D���� ��) ����� �+ �����#��� �� ����� �� � �� ���#��� ��� ����5() ��� ��� ������ ���� �������� ������ �� ��� ��(+ ���2��� ������ ��) �2���0���2�� ���(����� 2��� �����) �� ������ ��� ��

��� ����53���� ��� S���� ���& � ���( ��� � �� B(������ ����1�3���� �) / �+ �������) / ��� ���5��#�/� �3�����/ ��� ��������� ��� �� � �* ��� ����,��#� �% �� � �� �2��� 5�����#� () �$��3�(�0

��� ��2D��� () � �����(� ��� () � ���� 3�� �* �,����� ���() /06. �� ���� ��/ ������ ������2��� �� ��� ��(���� ��1

������0 C��������/ ���� B��� ��������/ �+ ���3��/�� ������/ ���� D����� ��� �#���� ��) � �% �� ���) �� �� �����) / �����) /� ���� ������ / �� ����� �� � ���3�����/ ���������/() � �2(� �) / �� �����#�/� �* ���� ��� 3�� ��� 3����A D �� ��#��0 6. ������� ��' ��� �+ 2�� ���#�(�� �����+ �2�/ () � �������(��&�(� �,�#(� �� ���������) 0 @����1����� �����/ ������5���/� ���� �,� �� � ���� �+ ��5� �) /��#���/ �� � ������������ �* �� ���� ��� ��� �,��) �0 I����� 3� ��� �� ����5() ��� &��� ���� �� �� #��� �� � �� ����2��1�� �) / ��5�/� ���� �+ ����B����� ��� �� B�� �����(� �A �(/ �%�A �� ���() � �� � �� ������S� ��� ��) ��) ����2���� ��� ����� ����#� ��� �3������ �,��) � ��� �� �� �������06. ����&��� ���� �B#� �� 5�� ��' ��� ��� D���) �+ �� �����1

��/ �A �� �#���� ���2���/ �3B��/ ���� �� ���������) �� <�������� �� �� �� ���� ?� �A �(/ �3�� �+ �����0 T�� �* 5��� �� �2���+ ��������/ ��� �� / ��() � ��� ��D����) � �� ��B���� �� ����� �� ������� ��#���� ��� �� ��� � ��#��� �+ �������0 C�� � ��' ��

��

������� ��� �� �� %� �������

Page 15: Ζήσιμος Λορεντζάτος - Μεταφράσεις

��52��� D3D���/ �(� / �+ ����D���� �� �� ��(2��� ��' ������� �+ ���&���/ �2��/ ���� ��� ��#��� ��� ������������ ����� �+ ����D���� ���� �#���� D�) � ���� / D�) �06]���,��� ��������/ ���� ��� #���� �% ���(#����� ���� � ����D���4 �* ���/ ���� ,�����0 �����( �� / �&���/0-7�� ���� �� �* �� �� ������� ������ ��) ������� 2��

������(3��� �A �(/ �A �� ���3���� ������� ��) ������) 0��* ,��� �� ,3��� �� ��� �� � �* ������ �����) �� � ���&������ ��/0

$������� !FE ^.9:I79 L7[�_�^��79

]080 <67 ������ / [�,����� ���� ��#��� �,� �� � �� ��������P! ��� �� �� ��� �&���� Z ������P ��' ��� �&�,����/ ���� � ���#��� L�� ��� ��� HZU 1ZYX 0@0J?� ����( ��� � ��21����0 N�#���� �(� / �+ ��2�� �� � ��' ��� 2�� ,����������067 �#��/ �� �0 80 9���������/� ����D������/ �� ��#����� ������/ �������� / ��������/� D��) �� �(� / ; �� ��� ��3����� <�����& �� ��) �� ��,(�����) ?� ��5(� / ���� �� ��() 1� 3��/ �� ��� �� <�����& � ��) �����) ? H(V / �� �����=���� �� D����>JR ��' ��� ������ ��) L�� ��� �20

��� �* ��� [�,���� �� ��#���� ��� ����� �� ��� �� / �������� /�% �� / �+ ���#�/ �) / ���3����/ ��#���/0 C�� � B3�( �% � ���3��/�� ��� ��� / �������� / ��) ������ ��� � ��� ���� �% �� ����) � ��1������� ��� �� �� ������������ ���� ��) �+ �2 ��B� �+ �#��/ �080 9���������/0 67�(� ����� ��#�(� ��) ,�(��) � ,�1��O ���� �� �(� ���� �+ -������/ �� �������/0

^0L0

��

)*�� +���� &� ��

Page 16: Ζήσιμος Λορεντζάτος - Μεταφράσεις

�������� ��� ����� �����

��������� �� � �������� ���� � ������� ��� � ������ �

� !"���� #��� � ��$��� %��� ��&�� �' "�� "�&����(# ��)�*+, -����� ������� ��� ��� ������, �.����� �' ��� �����

/�.��� !������ 0����!��1 23 ���)�� �.4��� %56(� �7 8�9

�.���� ���� � �7 ���� � �' ����$4�!� ���� �7 ���������� �.4���

%5(, ��� ����� ��, ���� �' ��� "�� � ��: ��� ���� �7 � "��� � �4��9

���� �; ��� �; ��� ��7 <�������� ��&� � 0� ����0�� ��� ������� 0��9

��� �.��� �' ���� !�4�������� �' ���<�)� � = ���� ���� ���� �� ���

���� ������� � �' �������0��� ��� ��)� �� ��� ��� ������� ��)� 2>��9

!�����), ?� ��� ���@�� ������� !��� �� ��� ����4.�� ��� ����

"�&���� � !"��� ��)� ��)� <��A4�!�� � �4����� �0�"�� � B.���

���� !��� ��� � ������"���� �.�� ���� � �)���"�� �' !��� ���C

2D����� �' �������� ��� � 4�� �����)� �� ��� /��4A�� ��� "�&9

���� � !"��� ��� ���� �����, E�� "���4$�� ���� �� �; �� ���� ��

<A���� �0���!�� ��� ��� � ������� F�0�!�)� ��)� "�� � !���0�

#����# ��� � ��: ��� ��� � ���� ��)� G�� ?�� ��� ���������.��

���� ������.<�!� �' ��� ��� � HI��.��� J������<�� ��� � HK����9

!���� ����� ���� ��� � �.0��� ��)� ��4����� ���� G��"��� ��� +�

!��� �' ��� ��� !�������� ��)� �7 ����) %��� ��� ������/��� ��� �

0A��� ��)( �7 ���)�� �������$���� ���� �' ������� ��� ��9

���� ������ ��� � ����� !��� ��� � HL�������, MI�� "�&����

<A����� ); ������ ��� "���4$�� ����!�� ��������!�� �&�����

��

Page 17: Ζήσιμος Λορεντζάτος - Μεταφράσεις

�� �� �(��� ������5��� ���� ������2��� �������� �� �������� �� �5��������� �+ ������#� ��� / 3��/ �/ P���,�� �� !ZY ��� � 6���� �� (+ / �����#�� �� ���5��(�2��� ��(���1��� P ���� �� � ��� ��� ��������� �������/ ��� ���� �A ��������� �2�� ���� H�� ��� �� �&�� �) / ��5� ������/J �� � �� ���������� �����/0 _�� ������������ ��� �� �� ���1��� ����� �) / �����) / �/ ������/0 ��������� �� ��� �� �2�5(�� ������ �� ��� �� ������� �� ���) �A ��� �* D���� �(� /���(��� ������ < 3���? ������ �% �(� / �����) �� <��� ��1�( �#�� �� �2����? P �� ����#�5�� �A (/ ���� ,(��� / ��������B( ������� �� �,��� �) / �������/0 C���������� 5��,�����2�� ��� �� � B�������( �+ �2����� �� ��� �� � �� �,�� ���* ��� �2���� ��� ���� ��( ������� �����0 C�� � ��' ,� �� ���25��� � �� ���� �� � �* ��B� ��� ����&�( ��� 2�� �������3��� ����� ������2��� ���� ��� ������ �������&����� ,#��� ���� �� �����5��� �� �� �,��������� �,3 ��0 ����� ������ � �� ��(�#���/ #���0 9&�(�� �� �� � �� �,���� �� ����1�3�� 53���� ��� ��D����) � ��+ ��������/ ��� �� / �� ��B��1�� �� ��� �� �� ������� ��#���� �� �2�5(� �* ����� ������ ����() � ,(��� / ��� ����B( �2��� �,� �� � �� �� �����2� �� ���� ���1�3,���/ �� ����������� �� �+ �������� �� ��&�(�0

L#�� �2��� �� �2�0 9�� ���) �� �+ ���3�(� �� ��� ��� / ����1���/ ���� ������B�� �(� / �� �5������ �&�� �� � �+ ���,��P���� ��5���� ����#� �) / ��&�(��/ ��) T���� # �� ������ ������� �� ����� H��� � EXJP �� ���� �(� / �+ ���2��� <�� �5��1���� �&��? H�A �� �� ����� ��� �� J �� � ��' ��� ��5� ����� ������� �&���� () � ����(���() � �,3��(�� �A �(/ ��� �� / ��5��#���1�� �� ��� �� � �+ ���#� P ��� ���) �� ��������( �) / ������1

)*�� +���� &� ��

Page 18: Ζήσιμος Λορεντζάτος - Μεταφράσεις

B�/ ��� �) /� �� �5������ �&��� ���� �� ����� ��� �,() / P�� �������� ���,() /P �+ ���,��0 $��� �+ ���,�� ����� ����� ��15���� ���� ����� ��������3�� H�* ,� �� ��#���� ��) ���) �% ������) / ������/J0 ����� �� �� ���D() / �+ ���,�� �� �5������ �&����5���� ���� ��������3��� ���� �� �2�� ��� �� � ���� �� ��* �5�1� �) / ��#���/ �+ ���,�� ������ ��� / ��� ��� / () � �� �5���(�0��� �+ �����#�( ��) � �� �� ����� ��� ������ �A �(/ �+ ��1�3����� 2�� ���������� P���� ��� � ��#��� ���� �� ����) P�� ��� �� / �* ���/ ��() ���/� (A �� �� ����� ��� 3�� ���#���,���� �/ H�� ��J�����a ���� �+ ���,���� �A ��/ �#,�/ �� �3�1� ��5���� / ��� �/ 5�� �����) �� ��� �3���� ��2,����P�� ���) ���� ��' ���P �#,�/ �� �3�� �3B��/ �% �� �3�� �� 3�/0��' ��� ��� ������ ��������D���� ���� ��5� �3B� �/ ��' ������� ��� �� 3�0 6K�2�� �� ��* �5�� �) / ��#���/ B������3���� ��� �� ��� �* ,5� ��� � �* ���� �� / 2�� �����3/� �� �� ��5�������� ��������3�� �3��� �) / �����) / �� �5������/ �&��/4 �����% / ���� ��� ��' ���� �* ,� ���,�� ��+ �* ,5�/ 2�� ������� / P() � ��������() � ��(��() �P �� ���� ���� �� �&���� () � ����(��1�() � �,3��(�� �A �(/ ��� �� / ��5��#����� �� ��� �� � �+ ���#�� ������+ 2��� ���� ��+ �����#� ���� <�� ��#��? ���� <�� ����?�����() / 5�� �* ���� �+ $���(���/0 ��� ��* �5�� �) / ��#���/��' ��� �� �* �� ��� / ��� ��� / () � �� �5���(�0������ ���� ��+ �����#�/ �� � ��' ��� ����� / ���� �+ �&�� �) /

������) / �� ��&��� ���� �+ �� ��� ���� ��� &���/0I������( ��� �,����� ��������� ��) ����� �� ��� � !� ��� ���� �� EYX �� ���5��2�� ��� � �� ������� ��) ������)��� ���� �� � L�� ��� �2O <��� �* ��� ��� 2� ���� �����) ��� ��D�3���� ���3�� ���� ���� ����� �A ��� 5�� �� ��D������

a 8���( H�� ��J����� ����� �� �� ������ ��� �� �� B�����#������� 2��� ��#�(� ���� �+ �� B����� �) / �3B�/ ,(��� / �2���0

��

������� ��� �� �� %� �������

Page 19: Ζήσιμος Λορεντζάτος - Μεταφράσεις

�* ,�� �� () ���� �� ���( �� ��� ,#��� ,�2��� 2�� ����2����� � $#��R? ���� �� �����0 P ��� D�D�#� �� �� �� ��3����� �� � ���3���� �������� 3,�� ���� �� / ��������/ ���� ��� �� ������ �) / �����#�/ () � �G����� ����3���� &�(� �� ��� �� EYX� B������5��� �3��� �� �� � #���������� �� ������ �� ��� ���� H�"����� � ����� #�$�� ��1�#�� !ZZJ0 ��' ��� �� ��� �� / ���&���/ ��������/ ���� �+ ���1,��� (V / ����� ��� �������� ������0 _� �� �+ �+ ��&5������������ ���� �� / �����#�/O <��� / ������2���/ ����� / ������3���� �� �#���� ��� ��������/ ���� ����0 67���31�� H�� ��J����� �� �������� ������ / ����� / �A ��� �+ �2������#���� �% ������ ���� �� � �����) / ��� �� �� �� ����/ ��������,�� �� ���#�����0 67���3�� H�� ��J����� ,�������1�� �+ �(� ���� ��� ����� �+ �2����� ���� ��� �� �� B������/����() / ��������0 -��� ���3���� �#,� ,�������� ��� �� � ��D����/� ��� ������) / �+ �2�����/ �� �� � ��� �2�� �% �� ��3S����� ��&D��� ��� ������5����/ ��� �� ��B��/ �� �&��� ,���,�1�����2 �� ���� ��� ��������/ �� &��� �% �� ,�() � ��0C������� �� ���#� ���0 $��� �� �2� ���������� ������� �A ��D�3���/ �� ��5���� / �� ���� �/ ���� ����� ��� �(��M��� ������ �� � �����) ��� �� / �������4 ,������?0 ��� �� ���� �� / ����1��� / ���� ��� �&��� �� �����#� ��� �������0������ ������� / ��� ������ ���� ��� � �������#� ���1

�&��� ���� ��� �� / �� � �* �� �����#� ���� D��5�) � ��� �����1D�� ���&��� �� � �� ��2���� ������ / ���3/� ������� ��� ������� ���2�� ���� �+ ���,��� �� � B3�( �() / �� ���() / ��� ���() � �� ����� ��� ��� ����� �2�� �% �������#� �(�) / ���� ������ � �* ���� �+ �2��� ���������� �� �#���,�0

�������( �� �A �� �,����� ���� ����0 ��� � ;� ������ �0@0�� H�� ��J����� �#����� ����2���� �A (/ �� �A ��/ () �����(� �� � ��&�� ��� �� ������ ���� ��� �� ���&������ �� ��#1

��

)*�� +���� &� ��

Page 20: Ζήσιμος Λορεντζάτος - Μεταφράσεις

��� �� �� � �� ��&���� ��) ,�����) �� � X� ������ 0@0 ������3���� ,��#� �A �� �+ ����� ��2����� ���� �� ���3�� ���� ������ ������ ���3��� �� ��� �� ��� �(��M��� ,��#0 ����� ���� �� ���1�������� ���� ����2���� �� �����) � �� �� � �� ��&���� �) / �1������#�/ �&�( ��� � !� ������ 0@0� �2���/ �� ����) / ���21��� �������� / �� ��� �� � ��� �(��M��� �������#� P�+ �� ��&��1�� �A B� ��� () ��/ �� ��2���P �� ����� ��� ,���� ���� ��� � �1���������� �� �������� ���� 5�� ��3��� �� ,��#� �������3�������0 ��� �* �� ���� �� �� ������ �A ��� ��+ �,3���/ �� �������� �� �5������ ,3��� ���� D����� �� ���3�� �� �� ������ ������� ������ �� ����������� ,��#� �#����� �� ���������� ������2������/ �% ���� �� ������) �/0 $��� ��� ���S�� ���� ��� &1�(� ��+ ����� / () � H�� ��J����(� �� ���������� 2���� ��� �� ���3���� ,���� �A �� ���� �� ��� �� ���3���� ����� H��������� �* ,�� ���� D��� �� �� ���2J� ��� �+ ����� �������3�� ��������� �2�� ��� �+ ������� �� ���) �A ��� �+ ������ P�� �* ����2���� ��� �A S�/ ���� B3���P �� � ���3���� �% �� ����(�3����H���� �* ���/ ��� � �������� J 3,�� �) / ���������#�/0����) / ���) � ��� ����D����� �� / �� ��2���/ �����3/0

^��) �0 ������ �� ���,�#���Q $��� ��(/ �����) ���������� ��� 5��5��) � �� � ���� ��� �/� <��� ������ ��� ������� ���� / �% ��� ��������� �&��?Q

$������� !ZE ^0L0

��

������� ��� �� �� %� �������

Page 21: Ζήσιμος Λορεντζάτος - Μεταφράσεις

� � �

Page 22: Ζήσιμος Λορεντζάτος - Μεταφράσεις
Page 23: Ζήσιμος Λορεντζάτος - Μεταφράσεις

�� �� ���� ��� �� � �� �� �������

��� �� ���� �� ��� �������� ��� � �

� ��� ����� ������� � � � �

� � ��� ��� �� � �� � ���

� ������� ��� � � ���

�� ��!

Page 24: Ζήσιμος Λορεντζάτος - Μεταφράσεις
Page 25: Ζήσιμος Λορεντζάτος - Μεταφράσεις

� ����� ��� ��"���� ��� ���

���*+ ��,-.��� - �/���� �� 0�*+ � 12.���� ��+ �3�����

4�� 2�5����6 �7�� 8� 5���.�-� .��� � �70� -�9���*+ ��,-.�� 5���� ���� � 4�� � :��� �, ;�-� 5�� �< ;8��/� -��=�.-� ��� � �> .�;� -� -? �< ������� � ���� � @�5572���AB��� C��-� �� ���3��� 12.���� ��+ � 3������

DE�� ����� 0��+ ��� 2�F� GH���.-7�I� ��> , 22��5�-� ��� 82�J�A

K2�--���� J�;��� �> 82�J� ��L �� 0��- ����7� 0���+ -���� ��J+ -�A

M�� � , -��� -� ��� � ��� .�5����J-�� ����� � ��� 8? , 3������ ./����37 ��� �� 5���.�� 0�.*A

B��� C��-� �� F��� ���.��� ��+ � 3�����A�-�6 K? < 0�2�8��+ -� ��; ��� � �E;�C1��9M� 0��-� .��� 1.�2��� ��� � 0+ �� �2�� ��� � �, ;�-�

�> .�;�ANO 82�J� -� 0���P� -� ��� 8� 5����/.-� .��� � �70�

-�A����� �� ?�� ���+ �� ��� 2��2�/�� 0��� , ���F�9

����� �� ?�� ��� Q �-9 M��+ R����5��+ AM? , 2�5 �����.����� *S � ��� �� ���� ��� ����.-��A�O��� *+ 5���A

T�� � F0�.����-� -�� .��2� ����+ � -�;�� ��� -P�A

��

Page 26: Ζήσιμος Λορεντζάτος - Μεταφράσεις

H�� �? �, ��- ���+ 8���+ � *S � ��� �� ���� ��� ����.-��AE�> .����5��� 0+ � �1�2� ��> .����*+ ��� 0� �+ A

�U2�5 �2�5�-�.-��� ��> .����5��� ���+ ��3�2���.��� 1�2� ��� 3������ 02��-�.��� � -��

���-�:J��*+ �ANE �< ;8��� � ��L �� 5�P5����� 0��0�� �� 0��.�;�-�ADE�� 0��;8P�-�� ��> �< ���� � -�� ��� � , ���F� ���-��+ .��B�5��� �-� 0��* .��� ;�7����+ -� .�5�� 0���+ -� ��� ��J+ -��H�-� �� 82�J� �> ���+ �� 0���� � 8� -�8�� ��� � 0��� -�9

%��-���N������&��� �&�( ��� UU �0@0

9.I�:K9.0 P <TG �� ����5��) �? H�#,0 UJO 5�������� / �� ��,��1���2/0 ��� ���#��� �� ��� �� �� ������� <%��� �� $� ��� �� �� $��&?���� �� � �� ��,��� ���� �* ,�� �G ��� ��� ��) ��������) �� �������� ���� ��������� ��5��������� / ����&/0 �() / �' ��� �* ��(��� �� ���D() / ������� ��� �� ��� � $#��� �&�( ��� UU �0@0� �� D�#��( ��* ���� ����� B3��� ���3��/0 H^0L0J

������� ��� �� �� %� �������

Page 27: Ζήσιμος Λορεντζάτος - Μεταφράσεις

� � � ��� ��

H2� �� ;7��� .��� 0���-� 5/�*������ � 5�-� ��� ��� � �2��.-��� ��+ 0�A4�� -�.� �> ����� .��� ���0�.- ��+ � ��7����@0��.�� .��� � 07��� 2�5�� �����.�����A�5��P� ��� 2�5���� 0��1�22�� ;��� ���V

�O��� ������ �� ��� � 02��� ���7�4�� �C� 0����/���� �Q � 12������� F�-���1���� ��� .�� �0�2���4�� ��� � < 3P��� .0��� ��� 0�2�� -���;�A

%�� ��� ��! FU �0@0

)*�� +���� &� ��