Ν.Α.Χ., «ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ, ΙΣΤΟΡΙΕΣ» - ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ,...

BOOK CD MORE TELIKO.qxd 4/4/2006 11:45 Page 1

Y


Y

CD & ENTYO YIKO 2005


Y

EK - :

XA 2005


: T () ( 1939-1940). CD: , 1985. .


9

1. ....................................................................................... 9

2. .........................................................................11

3. ...........................................12

4.

. ......................................................................16

. .................................................................20

5. .............................................................27

6. (CD )........................................................................31

7.

, , ...........................................35

8.

.............................................................................................................64-65

...........................................................................................................66-67

9. (CD ) ................................................................. 69

10.

, , ...........................................73

1 1. - .............................................................................................95

12. .............................................................................................................100

13. ..........................................................................................................103

14. ................................................................................................................107

15. .............................................................................................................110


10


80 , , - , , , . . , : , - . , - , - , -. - . , - - , - , - . - , , , , , , , - ., - - , , - , , , , ... , , - . . - , . , . , - , -, . , , , , , - , SOUND . , , , - , , , . , , - . , .

11


80 , - . , , , -, . -, , . , - .

: 1. ,

, , .

2. , , .

3. :- , , - .- (, , , ...), .-

4. , , .

, (CD). .To CD , -, - . - - . , , - . , , . , . ( -) - , , . CD DVD , : , -

12


, , - .

: 1. .2. .3. , , , , -

CD. , - ( ), - . ( . - , . - .)

4. .5. , -

, .

-, , - .

, , , , ., , , .

, , 2000, - (). 1 ( - , , ) ( 26, -: ), o 2 , - 21 E .

, , , , , -, , .

2005

13


14

A, 1933. 3 . ( ) , .


15


, , , , , , . , . , - , , , -, , , , , . , - , . , , . , , , , , , , , -. , , . , . - - . cd , - .

.

- : :

- - 1

(.. -1, -2, -8, -10, -28, -2, -8, -17 ..)

, .

16


cd . 1 ..

(-24). (-12, -13).

CD

: , , , , , .. - , , .

cd , - .

, (II-2), . ( - ) . , , ..

. -

. , cd - ( , , ..)

, cd, - ( ).

, - . , , .

. , , . ( - , - , ).

- , , ( - , , ).

17


.

,

, (.. , ).

, , - . (, , , . ). - . , - ( ) ( 1 ).

, (, , ).

, - , .

- ( )

(. . 64, 65, 66, 67) .

, , .

CD. , -, .. .

, - , .

, , 2 , , , , , , , - , ..

. ,

CD , , . , - ( www.mikis-crete.gr) - , - .

18


, - , . - , - , .

.

. , , -

, . , cd (,, , ) , , . - 3.

CD - ( .. ). , , - , (, , ...).

, -, , , , .

, - , , , . , , -, .

1 - - , - : , , 2001,

2 . - : , , , 2001

. , , , , 19903 - : ., ., ., .,

., ., , , , 2002, .30

19


I , , , -. - (.. , , , , ). - , -, , . , , : , .. - , , - .

.

- . - - . , - , . (( )) , , - ( ). :

1. () , cd ( ) . , ( ;, ;, , ...), , , . , -: ) ) . , - . , , . :

20


;, ;, - ;, ...

2. CD , , ( ) . , - . : ( -

) , (. ), (. ), ..., - .(.. CD 15,). (. ), ..

(CD -9). , . 1940 - -

, - (CD 20, 21, 22, 23, 24, 32 ..) (. ) ( ),

67, - CD -24, 25, 26 ., , , , -

.

- - : ( ) ( ). , - : (( ))..

, - , , :1. (

: , , , , ...)

2. , , .

3. . : .. , .. , , .

21


. o , . . , - .

-, .H , , - ., , , . , ., .

: / /, , ,: / / -

/ ( ). .

.

. 1. ( , ), CD

(: . , Imagine John Lennon,Blowing in the wind Bob Dylan), . : : / -

- : / / .

2. ( BBrreennddaann BBeehhaann)), / : ( ) 20 i ,

. .

. . , /: ( , ,

/, )

22


. (, , ), / / . , ,

.

Vegetationes, Les Amants de Teruel, . ,

. , . , -

, . / , -

. /, -

. : 20 , , ... .

, . , , - , , ... (, , ). :,, ,, :: -

(. 351 ..) (. 240 ..) CD - 19 & 20, - . -, (. 360 ..) - (. 274 ..), CD, 31 32, . :: -

, (CD-, 8) , - (. 406 ..). :: , -

CD - 1 & 2, , - .

23


/ , , - , .

/ - : ,, , . , . , , , , - . :

( , , -) ( , 1, - ).

, , , . -: ) CD - 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 ) CD - 18, 28, 29.

, / -, , - ( , - ).

( , , - ) CD 29 & 30, . : , . -, 1998 (. 90, 91) - , . / , 1992 (. 168)

( , , ) ( 3, )

(CD II - 9, 10) , .

24


- ( , , -, , , . ). CD - , 24, 25, 26 27 : ) ) 1952 ( 114)

1975 ( 120)) ) .

.. :: .. , ( , , ..). - , , , ...

. , , , - ... - .

25


26

, 1982. , . .


27


() , , 29 1925 . . - , . - . , , , , . . , 17 , . -. 25 1943 -. , . - . . . , . , , . 1950 , . 1954 , Conservatoire Olivier Messiaen Euge`ne Bigot. 1954-1960 M. Ludmila Tcherina Covent Garden, Stuttgart Ballet . 1957 - Suite No 1 . - . 1960 . , - . . - . 1963 , . ... 21 1967 - 23 . 1967 -, , . 1967. , -, , , , , , . . - , . -. . , , ArthurMiller, Laurence Olivier, Yves Montand .., . - 1970. , , , . -

28


: , , , , , , -. . , - .

1972 , . - , , , , - . 1974 . - . , , - (1981-86 1989-92), (1990-92). 1976 . 1983 . 1986 , 1970. , , - . 1988 Tubingen . - , Oscar Lafontain Johannes Rau, , Durrenmatt, , - . - . 1990 36 . - , .. , . , . 1993 , , . 1994 , - Quebec . (1995) (1999), (, , ) - ( , , , -, , ...). 2000 . 2002 , . : , , , -, , , , , , , - , ., , .

29


:

) : , , , ,,' , , ,, Romancero Gitano, , , 12 , , -, , , 18 , , , -, , , , , , , , , , ;, , , - , , , .

) : , , , , -, , , , ,.

) : (, , ), , , , , , , , , , .

) : , , , , , , - (), , , , Actas de Marusia.

) : , , , , , Requiem,Canto General, , .

) : 1, 2, 3 4, 7 , , Canto Olympico, ,, -, , , , . 1, 2 3, - . 1 . 2 , , , -, Sinfonietta, Adagio.

) : , , .) : ( ), , , , .

( : , , , ,

29-31 2005. : -, ,

: )

30

, , ..


31

(CD I)


MELOS 1 ()

" "

. 1 & ()

""

()

" "

E

""

" "

" "

" "

" "

""

: ,

-

: ,

/ .

A / BRENDAN BEHAN( . )

/

LUDWIG VAN BEETHOVEN/ BERLINERPHILARMONIKER -HERB VON KARAJAN/ FRIENDRIG SCHILLER

/

/

- /

- / .

" ", " " & " "

'- '

LUDWIG VAN BEETHOVENSYMPHONIE Nr.9

-

40 &

FM RECORDS/ ,

FM RECORDS/ ,

MINOS - EMI

MINOS - EMI

MINOS - EMI

DEUTSCHE GRAMMOPHON

MINOS - EMI

LYRA

UNIVERSAL

SONY MUSICENTERTAINMENT (GREECE) A.E.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

3:38

2:15

0:41

0:50

0:39

3:02

0:44

4:02

1:01

0:53

0:24

3:22

0:25

6:34

0:46

2:40

0:35

3:17

/ CD

/

C D


" "

" "

" "

( 3 )

""

" "

" "

""

" "

""

" "

/

/BRENDAN BEHAN( . )

-GISELA MAY- ELINOARMOAV /

& /

CHUR ET ORCHESTRESYMPHONIQUE DEMONTREAL -PHILARMONIAORCHESTRE - CHARLESDUTOIT/

/

- /

/

/

/

59-86, '

59-86, ' - GISELAMAY & THANASSISMORAITIS SING MIKISTHEODORAKIS -MAOUTHOUSEN TRILOGY

- PHOS

ZORBAS BALLET( 11)

ORIGINAL SOUNDRACK

MINOS - EMI

MINOS - EMI

MINOS - EMI - PROTASIS (AMICA) -PLANE

MINOS - EMI 2004/

DECCA

FM RECORDS

MINOS-

MINOS - EMI

MINOS - EMI

MINOS - EMI

1`9

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

0:55

4:25

0:58

2:23

0:58

3:58

0:20

3:08

1:07

3:02

1:19

2:49

1:12

3:07

0:49

2:44

0:31

3:05

1:14

3:08

/ CD

/


34

, 1995. ,.

, 1998. " ".


35

(CD I) , ,


1.

MELOS: , 12 MELOS, - 1998 1999 . ME-LOS (1995) (1996) .

(1970) , - (). 1970. -. Business (1996) , (2003). . - .

(1970) , . 1995 Masters Reading Heitor Villa-Lobos. - . - , , , , -, . -, , Queen Elizabeth Hall , Chicago, .. - , - . , . - .

... . :

: canto . - . .

N: , , 2/4 4/4. 15 .

: ( & -). . .

: . , ( falsetti, altinaturali tenorini). - .

: - M A ( Ismir). 1050 .X. X. , , , , O 1425.A 17 20 - - MA. -

36


, 1922, , . - , . - . - .

: . -. , - . , ( ). - 9 .. -. , , .

: , , , , , , ..

: , .

: - ( ) . , , .

; , , , , , , .

Music Education Pages, 1981

2. . 1, VIVO ()

I . 1 I A & : 1952 1953: ()

() 1999 ( , 1952). : 1. Vivo (, )2. Largo (, )3. Allegro ()

: .

: . ( ). , ( ) .

: , , , , .

. 1 - , (1937 39). - . , : , vivo allegro .

,

37


38

, , . - . 1982 ( , , -, , ). , - . , .

. , - - . - . . . - .

3.

( - , - -) - . .

- .... - , ,

, . (1989-1991). .... - , , - -, . (1997) - , . - (2005).

, :

1. ( .. - Sky, , . . -, 2003 4). , 59 CDs 1 DVD, Sky - ( 2005)

2. , 1,2,3,4,5A , (1988)

3. , , Guy Wagner , 2002

4. ()

, - , .


- (1963).: :

(1922) . , - . 1943 1945 . (1950). : , , , , , , - . - ( -, ). : , -, , . 1963 , , .

(1925 1992)

. , - . , -, , - 60 70 90 .

1963.

: : , , : , , , :

5.

: .

: 7 ( 8 - ). 1710 - . piano - pianoforte - . , - . - ( ). - .

: , . , - .

39


6.

Brendan Behan (, 1961).

/ BRENDAN BEHAN (1923 1964) , - . , -, 9 , , 1930 - . 1939 1946. ,

. - : . Borstal Boy ( ) - . The Hostage ( ), - -, , , - , .

(1948) . 16 , - , . . , , , . 1967 - C Deutsche Welle. - . , , -, , .

1962

: : : , , , , :

7.

: - repertorium . - -, .... - .

40


: .

8.

(, 1960): :

(1921 1988) . . : - (1953, - ), , . 1, , 25 , -, ( ), - , , , -, , (1979, ), , - . - .

(1922 2005) . 1937 . . 1947 .

. -. - , , . - . , , , -, .

(1928 2005) ( ). - . - , , - ( - , , ) ( , ). - -. - -. , .

: , 1961.

: : , , , , , , . :

, - .: - 1961 , .

41


42

9.

: - - .

: , . - 18 - , . , .

: . , , . - - . - . 1824 - Kamtnertor theater . , - , - - .

(AN DIE FREUDE): . - .

, , - . - .

10.

. 9 d-moll op.125: (1824) : E : Berliner Philarmoniker, 1977 :

/ FRIENDRIGJOHANN KRISTOF VON SCHILLER (1759 1805) . , , - . -. -, , - , , , . .

/ HERBERT VON KARAJAN(1908 -1989) . 34 (1955-1989) 800 . , - . -


43

1927 , , - , , , . . 70 80 .

11.

/ (BETHOVEN VAN LUDWIG (1770 1827) -, 15 - 1770 . - , . , - . Neefe, , 18 . , - -, -, ( ) . , , -, , -, . . , .

12.

(, 1960):

(1900 1971) . - 30, 1963. - . - , - 1962. 1969 - , . 1931 . , -, , -, , , - , . . - () - () - - .


44

1947 , , Foyle (1961). - (20.9.71), , - .

13.

: -, - . - - . 18 , . - , - .

14.

(, 1978): :

(1932 1996) . , . . , . - . : ( ),, . , - , -. .

( ) , . 9 , , . 17 - , . -

, :- . , . :- ! ! . , , - . , , ,


45

. 1993 .

15.

: , , - . . - . - , , , , - . lira da braccio. , - 1480 1530 - .

: . , . . . -, -. , , - .

(1824 1879) . - - . - . 23 . - , , .

, , . . - . - .

(1862 1924) . . 1918 . . (1909) - . - -. , .

(1859 1943) - , - . - , . , . 2.500 - , , - .

(1798 1857) - . , 1823 , - . , .


- .

16.

40 . 1939 (14 ): &

(1859 1951) . , . 1879 -. , - , . - .

. - - . Kodaly . 1983 - 1981.

.

: 1977, - -. 1981, - , . - 130 - , - , 250. 1978 1985 - . , : , , , , -, , ..

, , 12 13 , . , . , , , 1937, 12 . , 1938 1939, 1940 1943 1944 , .

17.

: 1871 - - . - , 10 - 1873. - - -

46


, , - ( 1891). . - 1924 - . . . - , , - , .

18. O XA

( 1985 & 1995): , ,

. , , , . , , , , , .

,

, .

(1944) . - , - : , . -, . , ., . , G.Bregovic, A. Dinkjian . -. 1994 . - : , , -, .

1980 - -. , . 1996 . -, -. 2000 .

, , , , ()

47


( ), . , , , , , ,

. . , . .. , , . , , , , , .

19.

: 1939 -. (15 1940) . -. 28 1940, - , , , . - 216 : 28 - 1940 31 1941, - .

20.

(, 1966):

(1909 1990) - 30. . - 1948 1952 -, -. - - 67, - . 1934. - 100 , : , , , - , , - (1956, ), , , -

48


, , , - , , , .. , -, , -. , -, , , , , .. - 1970 - , - 1977.

. , . . . . ( ) . . , . , , , , .

21.

, , 16 - , . , - , .

22.

Brendan Behan (, 1961)

49


50

(1889 1977), , , . - 1908. 60 -, , , , . - : , , , , , , , -, . , -, ( - ). - , . - . - .

. , .

23.

: 1941- 1944 . 27 1941 - , . - - . , , N T, - . - , - , I B.

: - - .

24. A

(, 1965).: E: ( ), Gisela May (Gisela May and ThanassisMoraitis sing Mikis Theodorakis) Elinoar MoavVeniadis (Mauthaouzen Trilogy)


51

ANDONIS

Dort auf der Breiten Treppe,Auf der Treppe der Trnen,Im tiefen Wiener Graben ,Im Steinbruch der Klagen.

Dort Laufen Juden und Partisanen,Strzen Juden und Partisanen,

Schleppen Steine auf dem Rcken,Steine, Kreuze des Todes .

Dort hrt Andonis die Stimme,Hrt die Stimme sagen:Kamerad, o Kamerad,

Hilf mir die Treppe hinauf !

Doch dort auf der breiten TreppeUnd auf der Treppe der Trnen

Ist solche Hilfe Schande,Ist solch ein Mitleid Fluch .

Der Jude strzt auf der Treppe,Die Treppe frbt sich rot .

Und du, mein Junge, komm mal her,Schlepp jetzt einen doppelt so groen Stein .

Ich nehm einen zweimal, dreimal so groen .Ich heie Andonis,

Und bist du ein mann, Komm her,Auf den marmornen Druschplatz.

Gisela Steineckert

/ GISELA MAY . . Hans Eisler 1957 - Berthold Brecht . Brecht . , Carnegie-Hall , - .

Berthold Brecht -Kurt Weil Jacques Brel. Gisela May . . , . . 1988, .

/ ELINOAR MOAV - VENIADIS , - . -, - 1995.

1988 : , Gisela May Elinoar Moav.

MAUTHAUSEN TRILOGY (1995): , 50 . - , , Nadia Weinberg Elinoar Moav Veniadis.

25.

... , . , .


26.

(, 1971): :

(1938) . -, , , - 1901 1921. - . : -, , , , , , -, . 2004 . . : : , - , . , : , , (2 ).

1975, - . ,

. .

27.

: - , - . - . - , , , , - , .... 1600.

: . , . - 20-24 -, 18-20 , 16-18 , 14-16 -, 12-14 , 2 , 1 , 2, 1 , 2 , 1 ,2 , 1 , 3 , 4-6 , 3, 1 , 4-8 1-2 .

: - .

: . - . - . - , - , - , . 18 19 -

52


, -, , , , , , .. , ( ), - ( - ).

N / TANNHAEUSER: -. . - 1845. 13 .

: , , - . - - . , - - -. . . - , , . , . , - - - . - . - .

/ RICHARD WAGNER (1813-1883) 1813 - , . . . - 1849 , . 1834 1845 . -

. 25 , 4 : , , . , 1865. , ( - ), , - , . , - 1882.

: - , . , , , .... (,, ..) (, ..).

: . 107 , 1889 . 320 7.000 . - , .

53


28.

11, ZORBA IL GRECO: , / , - ( , 1987-88) 11: ( - ) : Charles Dutoit

: - -, . , , - .

ZORBA IL GRECO Lorca Massine Ente Lirico Arenadi Verona. , 2 23 , Zorba the Greek (1964) . . , -, . 1988 Arena di Verona.

Arena di Verona: : , : : Lorca Massine: Vladimir Vassiliev Arenadi Verona

- . , , - . , .

& ( ) - , - . - 1960., , . -, , .

( -) . (, , ), . , ( ) . . - .

54


ZORBA THE GREEK ( ): , 142, . - & .: / / , 1964. :Anthony Quinn, Alan Bates, Lila Kedrova, 3 : , - Lila Kedrova Walter Lassally, , , . , 1964.

, , , - , . - . .

(1883 1957) 1883. , . , , , . , , , - . . - ( - , , , ). , - . .

(1922) - . ( 1954) - : -. : , , , . 1975 , 74. .

29.

BBC (BRITISH BROADCASTING CORPORATION): - 1922 . 1936 . , - 43 . , , .

( ) , . 1943. - , --, -.

(.. ). , , ...

- ,

55


30.

(, 1961): :

(1925 1994) ( - ) - . (1943 46). - 1949 . - (1955). , , ` (1960), - , . . - . 1981

, - .` . , `` . 6 1994.

/ JULES DASSIN (1911) -, Middletown Connecticut. 1936 . 1940 - Alfred Hitchcock. 1954 1974 . 1955 - . 1966 . -. , 1994.

PHAEDRA / : , 1961, 115. : / / .

: : , , : , Anthony Perkins, Ralf Vallone .

31.

: - . - . - - .

56


- . 30 1941 , - , - , .. -. - - . 11 1941 (....). - (....) , 28 - 1941 (...). , .. (- ), ... ( ), ... ( -) ... ( ). - . - - . - , . - . , -, .

1943 . - :

(1884 1951) . , 1907, . : , -, . - - . - - 1927 1930 - . , 1917, - - .

(1757 1798) - , , . - . - , , , . - , , - ( ). - , , , , , .

57


58

32.

- (, 1975) :

: - 1975 .

(1950) . 1974 - . 1974 album . 1975 - . 1976 - 1978 . - , . . - . - , - .

33.

, - ., - , , .

(428 347 ..) -, . . , , . , .. ,, . , -, - . - , . . , , , . . , . . , . .

(1797 1864) 1821 , , , , - . , - , - . 1911


59

, , -, .

34.

(, 1973-1974) :

(1925 - 2005) . , . - . - . - (1945) : , 2 , 3 , 1941 1956,( ), , 1941 1971, , -, , - , 68 69, - - . (1959 1961) - ( , - , , , ..). 1986 .

: , , . , , - .

35.

: H B, - , - - E. , 12 1944 A , . , , - - , - , - .

: , - , . - - . . 1945 , - , - , .

: 40. 1949 - . (18 1944)


. , , - . - , , .

: , ( ). . - 1789, - .

: . - -, , , ..

36.

(, 1960-61):

: - (

60

, 1948. .


). 1962.

: : : , , , , : ,

, . - , . , ( . , 2), 1948, , , . ,

, ... . , - , , ,

. .

37.

. , , , , . - .

38.

(, 1965): ,

: - . , , . , .

. , -, , .

ANDREAS BRANDES, .

61


62


63

& .

4,

, .


68

E , (>300%) .


69

(CDII)


C D

" "

()

" "

" "

" "

""

LES AMANTS DE TERUEL

""

" "

""

THE HONEYMOON SONG

"..."

"'A "

" "

:,

- -

/

/ ()

/

EDITH PIAF / J. PLANTE

/

/

/

BEATLES / WILLIAMSANSON

/

/

1, 1997

-

' - '

1958-1998

-

" "

LIVE AT THE B.B.C.

CRETAPHON ...

MINOS -

MINOS -

MINOS -

MINOS -

UNIVERSAL

MINOS-

UNIVERSAL

MINOS-

MINOS-

MINOS-

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

1:04

1:37

0:43

2:48

0:32

3:30

0:41

4:10

0:52

3:21

0:49

2:39

3:20

0:58

2:43

0:49

1:52

1:20

5:23

1:55

3:48

0:36

/ CD

/


""

" "

VEGETATIONES

" "

" "

'

""

" "

" "

/

/PABLO NERUDA

H /

/

/

-

-PHOS

1959- 86, B'

1959- 86, A'

-

-

MINOS - EMI 2004 /

MINOS-

MINOS-

MINOS-

LYRA

MINOS-

MINOS-

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

4:07

0:18

2:41

0:26

5:21

0:47

2:19

0:50

3:42

1:10

3:03

0:59

2:47

/ CD

/


72

, 1965. ( ) . , .

. (1970). (23.4.67) , . .


73

(CD II) , ,


74

1.

: , ,, . , - 2.450 . , , - . . - -. - .

2. :

- .: 1. 1997.: ,

, . ,

: - , , - .

( ): , , , , - .

(1929 1999) . - . -

, - .

(1929) . . . , .

. (1951) . . , - .

3.

: , - . 5 . . 1941 - . , .

: - (), - .

: 1924 . 1930 , . - . - / . - , , , . -


.

(, 1951).

, , .... . , , . , , , . , , . , ,

, . . . . .

. (20/9/51)

4.

( - , 1952 1954):

5.

/ (1918 1995) - . 1925 - ( ) . . . 12

75


, : , -, . . 1966 20.000 - . , .

6. T

(, 1960).: :

: , 1300 , , . - , .

(1920 1970) . , , - , . , , , . 1937 1938 - ( ) , -. - . - . 1946 - , . -. - . - .

7.

: -, . (- / - ) - ( ).

: , , -.

76


77

, , , . .. . ( ) (). - , , . . - -. , , , , . , , .

: (1913 1972) . , - .

8.

(, 1960-1961): .

, 1961 .

(1927 1991) , - . - . (1954) - . : , -, , . - : (), - (), - 1967. - , , . 1976 , , .

(1931 2001) , - . 1931 2001. - 1953 , - , , . . 1965: .

1950, ( ) . (-), 3 1959, 1960 1961, ,


78

. - 20 22 1961, . , . , . , ! , , , , , ! , , ( ) .

( .)

9.

- . . : . - - . (-) (-) . - - : ,

...: , ...,,

1951. - - - - , , -, , , - . , ... , . ,, . . ,, ,, . ,, .. .. . .. - Erasmus, Lingua, 1-1-2000 , .. . , , - ( ). - 14, T.K. 10558 .

: - . H - , , , - . , - - ., , ( ) .

- . -: . - ,

,


79

: . - - - ( ) - .

10. LES AMANTS DE TERUEL ( )

LES AMANTS DE TERUEL

Les amants de TeruelLun prs de lautre,

Se tiennent, les amantsQui se sont retrouvs

Pour cheminer cte cte.Retrouvs dans la mort

Puisque la vie na pas su les comprendre,Retrouvs dans l amour

La haine nayant pas pu les atteindre.Les feuilles, les feuiles tombent

Sur leur lit de noces.Que la terre soit douce,

Soit douce aux amants de TeruelEnfin runis dans lombre

Lun prs de lautre,Ils dorment maintenant.

Ils dorment, dlivrsDe lapprhension de laube.

Se tenant par la main,Dans limmobilit de la prire,

Renouant leur sermentDans la tranquille ternit des pierres,

La nuit leur ouvre ses portes.Tout rendre dans lordre.Leur etreinte demeure,

Demeure jamais suspendueAinsi quune note dorgue

Les amantsde Teruel, (, 1961-62): J. Plante dith Piaf

LES AMANTS DE TERUEL: , , 90 1962. : . : Raymond Rouleau, : Rene-Louis Lafforgue, Raymond Rouleau: Ludmilla Tcherina, Rene-Louis Lafforgue,Milko Sparemblek , , , - , . .

/ EDITH PIAF (1915 1963) , , - . , , , . . . 11 1963. .

(--, 1952-1954). ;

11.

1958: M 1952 - - -


80

... 1958 .., , .. - .

-, 1137 - VI Champeaux, -. , - , 1183, . - ( ). 1971 -, , RER ( ).

: 9 1936 , - . - . - , . . . - . - - - 1936. , . - . , . -, , . - 1960 .

12-13.

(, 1958). : (12) (13)

(1936) - 1959 . - . - , , , ,, , , . 300 .

14.

(1925-1994) 1932. 1946. - - , - , , , - . -


81

- - . - .

: . - . , .

: - .

: - . ( ).

15.

, . : , 1957 : : : ( 1960)

(1920) . - , 1948 - . - , , , , ( ), , , . . - -. - , , .

16.

60: 20 60 (1960-1969) - . . 1961 : - 20.7.1969 Ne-il Armstrong (), Edwin Aldrin ( ) Michael Collins (). , - . - , -. .. - , , , - . - 68 , - -, - , , -, . , -, ..


82

. 1963 - (, , ) 1967.

/ THE BEATLES ( ) (1962-1971): , - . , , , . 1962 - , 1964, , - . . -, . 1971. .

/ ROCK: 1950 ( , ). - - , - , . . 1960, - : ( ), . 1970 , . () , .

/ POP: pop - popular 1960

- () , 50 - . - , -, .

: - , - .

: , - . , 1965 1974, - . - ...

17. THE HONEYMOON SONG ( )

THE HONEYMOON SONG

I never knew that a day like today lay before usIve got the sun in my heart and my hearts in the sun

The skies are as bright as your eyes the horizon is openLove is the ceiling feeling are reeling free as the air

Forever on and foreverForever on side by side

Whoever knew that we too could be free as we fanciedFancy is free but are we who are bound to

each other by loveTo each other by love

Whoever knew that we too could be free aw we fanciedFancy is free but we are who are bound to each

other by loveTo each other by loveTo each other by loveTo each other by love

Honeymoon(N ) (, 1959) : William Sansom BEATLES BBC(1963) (Live at the BBC)


HONEYMOON ( ): , , - , 109. : / , 1959.

: Michael Powell: Michael Powell, Luis Escobar : , Manuel de Falla : Anthony Steel, Ludmilla Tcherina, Antonio,Leonid Massine

- . The honeymoon song, - , . - A - .

: - (1958 1961). 1961.

(1911 1992) . , , 1931 1933. 1943 ( 308 ) - . . , 20 , .

. . -, - . , - . - , , . - . - .

18. ...

(1918-1963) ... 1961. , 23 , 10 . - . , 1963 . 22, , -, . . .

- . 1969, - , . - .

, , 127 : / , 1969 : : , Jorge Semprun

83


84

: Yves Montand, Jean-Louis Trintignant, - , - .

, , , , , , , , . -, , , . , , , - .

(1933) - ( 1969). . , - -, , - . : , , (. . 89) , , -, , , , ..

19.

. (, 1960-61):

(1911 1996) (1979), -, . - , 18 , . , - , , . . - - - . , : -. . . - . - -, , -, , . , , , - , .


20.

: , (), (), . ( , 1961-63): : , :

: 1938 , , - .

: . - , : Kyrie, Gloria in excel-sis Deo, Credo, Sanctus, Agnus Dei. Sanctus - Benedictus, - . -

( 100 ) 16 (, ..) - - .

: . - . 9 10 , , , , .... - , , - . , - . - , -, , , , , , -, , , , , , -, , ..

: .

: , .

: - . - , - .

: - .

: -

: ()

: () () () () () () () () () () () ()

:

85


, , . Representa-zione di anima et di corpo ( ) . (1600).

(19081984) . . 1928 . (1947-1952) . 1952 -. 1955 . -, -, 1967 , - . -, . -. . - .

, , . . , , . : , . . , : , . , . , , . , : , , . - .

. - , - - .

21.

(, 1960-61) :

22.

(COLUMBIA): . , , . , - - -. , , , ... ( )

86


87

23.

(1963).: ( )

: - 1997 -, . 1997. - . (, -, , .). - , , , .

24.

1967: 1967 - . - , - - . -, . 21 1967 24 1974 . - . ( 1973). 1974, - , -, - - .

25. ...

: ( . 69 - 70)

26.

: - , - . . , , 1969.

... -: 1999 , , -. . 2001, -

, -


. - - .

27. VEGETATIONES (B)

VEGETACIONES

A las tierras sin nombres y sin nmerosbajaba el viento desde otros dominios,

traa la lluvia hilos celestes,y el dios de los altares impregnados

devolva las flores y las vidas.

En la fertilidad creca el tiempo.

El jacarand elevaba espumahecha de resplandores transmarinos,

la araucaria de lanzas erizadasera la magnitud contra la nieve,

el primordial rbol caobadesde su copa destilaba sangre,

y al Sur de los alerces,el rbol trueno, el rbol rojo,

el rbol de la espina, el rbol madre,el ceibo bermelln, el rbol caucho,

eran volumen terrenal, sonido,eran terriroriales existencias.Un nuevo aroma propagadollenaba, por los intersticios

de la tierra, las respiracionesconvertidas en humo y fragancia:

el tabaco silvestre alzabasu rosal de aire imaginario.

Como una lanza terminada en fuegoapareci el maz, y su estaturase desgran y naci de nuevo,

disemin su harina, tuvomuertos bajo sus races,y,luego, en su cuna, mir

crecer los dioses vegetales.Arruga y extensin diseminaba

la semilla del viento

sobre las plumas de la cordillera,espesa luz de germen y pezones,

aurora ciega amamantadapor los unguentos terrenales

de la implacable latitud lluviosa,de las cerradas noches manantiales,

de las cisternas matutinas.Y an en las llanuras

como lminas de planeta,bajo un fresco pueblo de estrellas,rey de la hierba, el omb detena

el aire libre, el vuelo rumorosoy montaba la pampa sujetndolacon su ramal de riendas y races.

America arboleda,zarza salvaje entre los mares,de polo a polo balanceabas,tesoro verde, tu espesura.

Germinaba la nocheen ciudades de cscaras sagradas,

en sonoras maderas,extensas hojas que cubran

la piedra germinal, los nacimientos.Utero verde, americana

sabana seminal, bodega espesa,una rama naci como una isla,

una hoja fue forma de la espada,una flor fue relmpago y medusa,un racimo redonde su resumen,una raz descendi a las tinieblas.

88


89

CANTO GENERAL ( ) (, 1972) : Pablo Neruda ( )

/ PABLO NERUDA (1904 1973) , . -. - . - . , - , . 1953 . 1971, , . : , ( ), , , .. 1973 69 .

: 11 1973 - - , - 1990. 10 - 10.000 , 25.000 -, , 400.000 17 , . , 600.000 , - .


90

/ CANTO GENERAL ( ): Pablo Neruda - (, 1972) : Solist: ,

CANTO GENERAL

, CANTO GENERAL . opus magnum 342 , , ( -), , , - . - .

Guy WAGNER

28.

(): - . - .

29.

(, 1960):

30.

: -

31.

ALGUNAS BESTIAS ( )VOY A VIVIR (1949) ( ) PARTIDO ( ) LOS LIBERTADORES ( )LAUTARO (1550) ( )SANTINO (1926) (O )VIENEN LOS PAJAROS ( )LA UNITED FRUIT Co ( United Fruit Co)AMERICA INSURRECTA 1800 ( )VEGETACIONES ()R AMERICA (1400) (A )A EMILIANO ZAPATA ( )

RUDA REQUIEM ETERNAM ( )


, ( ) , . :

(1935) . - , . 1959. 1977 . - (, -, , , , , -, , , , ..). : , , , , 89, ( ), , . : , , . - .

(1948 1990) . 1970 . - , . - . - , . - .

: , , - 105. : , 1978.

: : : , ( ): , ,

.

32.

; ,

; . . -. , . . , , ,

33.

91


: (--,1957-1961)

34.

:... , : - - . . , , . , , , . .

35.

- (-, 1961-62) : ,

. . . . , . : . . , , .

, . , , , , -

: , 1962. : : : , - : , , , , . 20 (), .

, -

.

,

,

. :

.

92


93


-

95


96

-- , , 1-5,, , 1986-95

-- , , , , , ,1997, 1999, 2001

-- , , ,, 2000

-- , , , , , , 2001-3

-- , , 1974-- , , ,

, 1970-1-- , , 1972-- , -- ,

, 1976 & -- ,

, , , 1976

- , , 1976 & -- ..

, , 1978-- , , 1982- , , 1983 & &

, 1990 -- SSttaarr SSyysstteemm, , , 1984-- , , , 1989-- , , , 1989 & -- , , , 1989 &

, 1986, , , 2004.- ,,

, 2003-- , 1941 (

)

-- ,, , 2005

-- ,, ,, M , 2005

-- -- , ,, , , 2002

-- -- , , , ,, , 2003-4

-- -- , ,, , 2004

-- , ,, , 2001

-- ,, ,, -, 1996

-- , , 1994

-- -- , ,,

-- MMuussiiccaanndd TThheeaatteerr, ,,

-- ,, 11996600--11996677, 1-1-4 , ,, , 2001

-- , ,, , 1994-- ,,

, , , , , 2005.

-- 1 , ()( , , -). 26, :

-- , 2 (),


97

2211 .

wwwwww..mmiikkiiss--tthheeooddoorraakkiiss..nneett Guy Wagner : wwwwww..oorrcchheessttrraa..mmiikkiisstthheeooddoorraakkiiss..ggrr wwwwww..mmmmbb..oorrgg..ggrr hhttttpp::////rroommaannooss..mmiikkiisstthheeooddoorraakkiiss..ggrr wwwwww..mmiikkiiss--ccrreettee..ggrr wwwwww..eeuurrooppoolliiss..ggrreuropolis: Site wwwwww..tthheeooddoorraakkiissssttoorryy..ggrrSite wwwwww..ccllaassssiiccaall--ccoommppoosseerrss..oorrggClassical Composers Database - Mikis Theodorakiswwwwww..iimmbbdd..ccoommInternet Movie Database - Mikis Theodorakis Filmography,Awards, Biography, Agent, Discussions, Photos

-- :: 59 cds 1dvd . . , SKY. S - EMI, 2005.

:: KKIINNHH . : / , 2005.

-- ..,, .. ,, .. ((..)),, 11996677--11997744,, ,, , , , 1999-- , . 1922-1974, , 1983-- ,, ,, , , , 1980 -- ,, ,, , 1982-- BBaaeerreennttzzeenn LL..,, ..,, SSmmiitthh OO.. ((..)),, 11994455--11994499,, , 1999-- .. .. , , 2000-- ..,, , 1940-1941, , 1944, , , 1980-- ..,, OO :: ((11994455--11996633)),, , A 1992-- ..,, ,, , , 1976-- ..,, , ......, 1993-- .. -- .. -- ..((..)),, .. 11997744--11999944, , 1996-- ..,, , . . , ...., 2002-- ..,, ,, . ., , 1994-- ..,, ,, 2000-2001-- ..,, , , 1996-- eeyynnaauudd JJ..,, 11994466 11996655, . . , , 2002-- eeyynnaauudd JJ..,, ,, . . ,


, 2002-- ..,, , , 1999-- .. ((..)),, 11777700 -- 22000000, , 2003, . 710-- ,, ((11994411--11994433)),, 1993-- ,, ,, , 1984-- ,, ,, 1985 -- ,, 11994400--11994411 :-, 1940-1941, , 1982, (. 20)-- ..,, .. ((..)),, 11993366--11994444::,, ,, :: , , 1989-- ..,, , . & , , 1995 -- ..,, 11888800--11998800:: ,, 2001-- ,, (( 11994444)),, , 1992-- ,, 11994400--11994444, , 1982-- .. ((..)),, 2200, , 1999-2002, . 1 - 2 - 1 - 2-- ..,, .. ((..)),, , . , , 2000-- ,, 4411, , 1979

-- ,, ,, ,, -- ((11994455--11996677)), , 1994-- ,, , , .. .. --.. .. , , , -- ,, , ( ) ,,.

-- ,, , 1978 & 2000, . ,

-- -- ,, -- -- :: ,, ,, ..,, ..,, .. ..,, ..,, ..,, , 2002.

-- , . , 1994-- :: ,, ,

Martin Symington, ()

-

-- , ,, , 1995

- , ,, , 1996

-- , RRoollaanndd ddee CCaannddee,, Gutenberg, 1987-- ,

,, , 1992

-- ,, ,, , 2004

-- (. 1, 2, 3), -- , ,,

, 1993-- (. 1, 2),

,, , 1980 -- , 1928-1998,

1998-- 22000022--22000044,

,,

- -- ,, -- -- :: ,, , 2001, ,, ,, ,, 2001

-- ,, ,, , , 1990

98


-- --

--

wwwwww..ccuullttuurree..ggrr wwwwww..ccuullttuurreegguuiiddee..ggrrCultureguide - wwwwww..eekkppaaiiddeeuuttiikkaa..ccuullttuurree..ggrr , wwwwww..pprrmmeelliinnaa..ggrr - wwwwww..iimmee..ggrr wwwwww..hhffcc..ggrr wwwwww..mmmmbb..oorrgg..ggrr wwwwww..mmeeggaarroonn..ggrr wwwwww..nnaattiioonnaallooppeerraa..ggrr wwwwww..kkooeemm..ggrr wwwwww..oorrcchheessttrraaooffccoolloouurrss..ggrr wwwwww..hhaaddjjiiddaakkiiss..ggrr wwwwww..ppeettrraatteerrzzii..oorrgg wwwwww..ddiippeehh..ggrrSinfonietta - wwwwww..nn--tt..ggrr wwwwww..ddiippeetthheekkrriittiiss..ggrr

wwwwww..ggffcc..ggrr wwwwww..kkaallaammaattaaddaanncceeffeessttiivvaall..ggrr wwwwww..kkaamm--aarrsseennaallii..ggrr wwwwww..eekkeebbii..ggrr wwwwww..hheerraakklliioonn--cciittyy..ggrr//vviikkeelleeaa.. wwwwww..kkaazzaannttzzaakkiiss--mmuusseeuumm..ggrr wwwwww..nnaattiioonnaallggaalllleerryy..ggrr wwwwww..bbeennaakkii..ggrr wwwwww..eemmsstt..ggrr wwwwww..rrccaa..ggrr

99


100

- :

MINOS - EMI: () / , : ( - ), / , : Brendan Behan(: ) ( ), / -, : ( ' - '), / , -: ( - ), / -, : (), / , : BrendanBehan (: ) ( 59-86, ), (-) / , : ( 59-86, ), / & , : ( - Phos/ 2004), / - , : ( ), / , : (), / , : ( ), / , : ( - 59-86, ), / , : (- ), / , : () ( - ), / , : - ( - ), LES AMANTS DE TERUEL / Edith Piaf, : J. Pla-nte ( ), / , : (- - ), THE HONEYMOON SONG / Beatles, : William Samson (Live at the B.B.C.), / , : ( ), - / , : ( ), / ( - Phos / 2004), / , : ( 1959 -1986, ), VEGETATIONES / - , : Pablo Neruda ( 1959 -1986, '), / , : (), / , : ( - ), / , ( - )

UNIVERSAL: / - , : (40 - & ), / , : (1958 - 1998), / , : , -: (, ), ,


101

FM RECORDS:MELOS 1 () / ( ), . 1 & () / , ( ), / , : (Phaedra Original Soundtrack)

.. - : / , : ( ), ' / , : ()

DEUTSCHE GRAMMOPHON: / Berliner Philarmoniker, , Herbert Von Karajan, : Ludwig Van Be-ethoven Symphonie Nr.9

SONY MUSIC ENTERTAINMENT (Greece A.E.) / - , : ( )

DECCA: ( 11) / Cheur Et Orchestre Symphonique De Montreal - Charles Dutoit,: (Zorbas Ballet, Adagio Carnaval)

CRETAPHON ...: () / - - - ( 1, 1997)

PROTASIS (AMICA) () / Gisela May (Gisela May & Thanassis Moraitis Sing Mikis Theodorakis)

PLANE: ()/ Elinoar Moav-Veniadis (Mauthausen Trilogy)

- - "... ":" " : 100.3, ..

" ", 1, 2, 3, 4, 5. .

- " - ", Guy Wagner.


102


103


104

1. , 1927.

, .

2. , 1954.

.

3. , 1951.

.

4. , 1963.

,

.

5. 1963-1964:

, .

1 2

3

4 5


105

6 7

8

9

10

6. , 1965. .

7.

.

8. Lincoln Center, 2000.

.

9. , 1973. Albert Hall 18 .

10. , 1979. .


106

1. , 1964. .

2., 1997. .

3., 60. . , . , . .

4., 1970. .

5., 1972. .

6., 1988.

Arena di Verona, Vlad. Vassiliev, Dona Wood,

Lorca Massine.

7., 1976. . . .

8., 1974. ,

. , . , . , . .

1

4

6 7

8

5

32


107


108

(. 41) (. 38) (. 59) (Guy Wagner) (. 38) (Richard Wagner) ( 53) (. 45) (. 84) (. 47) (. 83) (. 46) (. 52) (. 84) (. 39) (. 44) (. 44) (. 28) (. 55) (. 77) (. 55) (. 39) (Karajan VonHerbert) (. 42) (. 46) (. 54) (. 74) (. 86) (. 52) (. 74) (. 74) (. 83) (. 41) (. 47) (. 36) (. 58) (. 38) (Lorca Massine) (. 54) (May Gisela) (. 51) (. 56, 81) (Elinoar MoavVeniadis) (. 51) (. 80) (Bethoven vanLudwig) (. 43) (Behan Brendan) (. 40) (. 41)

() (. 75) (Neruda Pablo) (. 89) (Jules Dassin) (. 56) (. 45) (. 36) (. 54) (. 91) (. 58) (. 81) (Piaf Edith) (. 79) (. 58) (. 45) (. 48) (. 50) (. 91) (. 43) (. 57) (Friendrig Schiller) (. 42) (. 45) (. 38) (. 40) (. 57) (. 38) (. 80) (. 76) (. 77)

,, ,, ,,

(. 56) (Zorba the Greek) (. 55) (he honey-moon song) (. 83) (. 84) (. 85) (. 43) (. 58) (. 47) (. 61) (Vegetationes) (. 88) (. 41) (. 87) (. 40) (. 80) (. 58)

(. 83) (. 39) (. 54) (. 50, 51, 61) (. 76) (. 48) (. 40) (Canto General) (. 90) (. 90) (. 59) (. 90) (. 92) (Melos) (. 36) (. 80) Zorba il Greco (. 54) (Honeymoon) (. 83) (. 44) (. 50), Andonis (. 51) (. 91)O (. 77) (. 47) (Les amantsde eruel) (. 79) (. 79, 92) (. 91) (. 81) (. 77) (. 52) (. 74) (. 48) . 1, (. 37) (. 38) (. 41)v (Tannhaeuser) (. 53) (. 86) (. 46) (. 49) (. 60) (. 61) (The Hon-neymoon song (. 82) (. 56) (. 75) (. 87) (An die Freude) (. 42)


109

,,

(Les Halles) (. 80) (. 76) (. 56) (. 59) (. 60) (. 37) (. 81) (. 82) (. 45) (. 74) 60 (. 81) (. 85) (. 87) (. 89) (. 85) (. 53) 1958 (. 79) (. 59) (. 42) (. 81) (. 76) (. 60) (. 55) (. 41) (...) (. 78) (. 36) (. 50) (. 85) (. 45) (. 82) . (. 87) (. 90) (. 76) (. 85) (. 74) (. 85) (. 37) (. 59) (. 37) (. 59) (. 37) (The Beatles) (. 82). . . (BBC) (. 55)

(. 81) (. 39) (. 52) (. 85) (. 52) - (. 46) (. 74) (. 39) (. 39) (. 82) 1967 (. 87) (. 36) (. 53) (. 40) (. 82) (. 74) (. 36) (. 37) (. 37) (. 36) (. 54) (. 79) (. 78) (. 86) (. 42) (. 52) (. 52) (. 77) 1951 (. 75) (. 44) (. 36) (. 48) (. 74) (. 90) (. 50) (. 37) (. 85) (. 42) (. 85) (. 46) (. 74)

CCDD

(. 56) (. 59) (. 46) (. 51) (. 44) (. 61) (. 48) (. 42) (. 43) (. 55) (. 50) (. 39) (. 36) (. 49) (. 38) (. 40) (. 52) (. 58) (. 45)

CCDD

(. 85) (. 87) (. 92) (. 79) (. 87) (. 86) (. 75) (. 90) (. 74) (. 92) (. 80)... (. 83) (. 81) (. 74) (. 76) (. 90) (. 78) (. 91)


110

- - : , , / , : , ,

: , : ,

: , , / , .. , , ,

: : , ,

: : , , , , - , ,


111

: ,

: , / .. , , / .. ,

- : , , , , /

: SOUND STUDIO, 2005: -- :

- CD: A ( Graphics): To .. -

: , ,


112

. 2121/93. ,

.


Ν.Α.Χ., «ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ, ΙΣΤΟΡΙΕΣ» - ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ,...

Documents

Transcript of Ν.Α.Χ., «ΜΙΚΗ ΘΕΟΔΩΡΑΚΗ, ΙΣΤΟΡΙΕΣ» - ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ,...