Φιλοκτήτης του Σοφοκλή

Σοφοκλή Φιλοκτήτης Περιεχόμενα

httpwwwmikrosapoplousgrsophoclesphil01html[1722009 80216 πμ]

ΣΟΦΟΚΛΗΣ

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΠΛΑΝΑΣ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΠΡΟΛΕΓΟΜΕΝΑ


Τα πρόσωπα της τραγωδίαςΠρόλογοςΠάροδος

Επεισόδιο ΠρώτοΣτάσιmicroο Πρώτο

Επεισόδιο ΔεύτεροΣτάσιmicroο Δεύτερο Κόmicromicroος

Επεισόδιο ΤρίτοΣτάσοmicroο Τρίτο Κόmicromicroος

Έξοδος

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ

[ Κείμενα με μετάφραση ]

Μικρός Απόπλους

httpwwwmikrosapoplousgr

Δεκέμβριος 2002

Σοφοκλή Φιλοκτήτης Τα πρόσωπα της τραγωδίας


προηγούμενο επόμενο περιεχόμενα

ΣΟΦΟΚΛΗΣ


ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΓΙΩΡΓΟΣ ΜΠΛΑΝΑΣ

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΗΣ ΤΡΑΓΩΔΙΑΣ

ΟΔΥΣΣΕΑΣ βασιλιᾶς τῆς Ἰθάκης

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣ γιός τοῦ Ἀχιλλέα καί βασιλιᾶς τῆς Σκύρου

ΧΟΡΟΣ ΝΑΥΤΩΝ

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣ γιός τοῦ βασιλιᾶ τῆς Μηλίδας Ποίαντα

ΕΜΠΟΡΟΣ ναύτης στίς διαταγές τοῦ Ὀδυσσέα

ΗΡΑΚΛΗΣ

Σοφοκλή Φιλοκτήτης Πρόλογος


ΠΡΟΛΟΓΟΣἝνας σωρός

ἡφαιστειακῶνπετρωmicroάτων microέ

ἐξαιρετικήχρωmicroατική πoικιλία

καί σχηmicroατισmicrooύςπού δέν ξεπερνοῦν

τά 470 microέτρα σέὕψος Ἕνας ἁλmicroυρός

τόποςτριγυρισmicroένος ἀπό

260 χιλιόmicroετραἄmicromicroου φωλιασmicroένης

σέ παραλίεςβραχώδεις ἀκτές

κόλπους καίλιmicroανάκια Ἕνας

πέτρινος καρπός microέἄνυδρο ἐρηmicroικόκουκούτσι στό

κέντρo τoῦ ΒoρείoυΑἰγαίoυ λίγο ἔξωἀπό τά στενά τῶν

Δαρδανελίωνἀπέναντι ἀπό τήνΤρωάδα Λῆmicroνoς

Μπαίνουν ὁὈδυσσέας καί ὁ

Νεοπτόλεmicroοςἀκολουθούmicroενοι ἀπό


ΣΟΦΟΚΛΗΣ



ΟΔΥΣΣΕΑΣ

Αὐτή λοιπόν Νεοπτόλεmicroε εἶναι ἡ Λῆmicroνος [1]

microιά πέτρα γῆ ἀκατοίκητη στή microέση τοῦ νεροῦὍταν ἐσύ microεγάλωνες στήν ἱσχυρή Ἑλλάδα τοῦ Ἀχιλλέα

ἐmicroένα microέ ὑποχρέωναν Ἕλληνες ἰσχυροί[2]

νά ἐγκαταλείψω ἐδῶ τόν Μηλιά τοῦ Ποίαντα [3]

microόνο microέ microόνο σύντροφο τή φρίκη microιᾶς πληγῆς [4] πού χόρταινε τό αἷmicroα καί τή σάρκα τοῦ ποδιοῦ τουἘκτελοῦσα ἐντολές Ὅmicroως κι ἐκεῖνοςδέν ἄφηνε στιγmicroή σέ ἡσυχία τό στρατό Ἀναστέναζε βογκοῦσε καταριόταν

Πῶς νά κάνουmicroε θυσίες καί σπονδές [5]

Τί νά στά λέω τώρα Δέν εἶναι ὥρα γιά κουβέντεςἌν καταλάβει πώς ἐπέστρεψα πᾶmicroε χαmicroένοιΚάνε microου ὅmicroως microιά δουλειάκάπου ἐδῶ γύρω ὑπάρχει microιά σπηλιά microέ δυό εἰσόδουςνά microπαινοβγαίνει τό χειmicroώνα ἥλιος ζεστόςκαί ὕπνος δροσερός τό καλοκαίριΠιό πάνω λίγο ἀριστεράπρέπει νά βρίσκεται - ἄν τρέχει ἀκόmicroη - microιά πηγήΠήγαινε δές προσεκτικά καί πές microουὝστερα σοῦ ἐξηγῶ τά παρακάτωκαί ὅταν ἔρθει ἡ ὥρα ξεκινᾶmicroε

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΔέν πρόκειται νrsquo ἀργήσουmicroε ὉδυσσέαΜοῦ φαίνεται πώς βλέπω τή σπηλιά microας

ΟΔΥΣΣΕΑΣ



τό ναύτη πούἀργότερα θά παίξει

τό ρόλο τοῦἐmicroπόρου-

κατασκόπου

Πάνω ἤ κάτω Ἐγώ δέ βλέπω ἀπό δῶ

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΠρός τά πάνω δέν ἀκούω τίποτε ὅmicroως

ΟΔΥΣΣΕΑΣΓια δές microήπως κοιmicroᾶται

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΨυχή δέν υπάρχει ἐκεῖ microέσα

ΟΔΥΣΣΕΑΣΤίποτε πράγmicroατα

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣἝνας σωρός φύλλα στρωmicroένα

ΟΔΥΣΣΕΑΣΜόνο Καί γύρω - γύρω

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΜιά κούπα ξύλινη κακοφτιαγmicroένη καί λίγα προσανάmicromicroατα στήν ἄκρη

ΟΔΥΣΣΕΑΣΝά rsquoξερες τώρα τί microοῦ λές

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΓιά στάσου παρά δίπλα εἶναι ἁπλωmicroένα κάτι ἀπαίσια κουρέλια πού ζέχνουνε ἀφόρητη πληγή

ΟΔΥΣΣΕΑΣἘδῶ φωλιάζει σίγουρα Δέ θά rsquoναι microακριάΤήν πείνα του θά πῆρε ἀπό πίσω ἤ τήν πληγή τουΚανένα φύλλωmicroα παυσίπονο θά γυροφέρνειΒαλrsquo τον αὐτόν νά φυλάει microή microέ δεῖ microπροστά του ξαφνικά Κι ἄν θά rsquoθελε νrsquo ἁρπάξει ἄλλον ἀπό microένα

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΠές πώς ἔγινε Τίποτε ἄλλο



ΟΔΥΣΣΕΑΣΝαί Στάσου Λέω ἐπειδή εἶσαι παιδί τοῦ Ἀχιλλέα πρέπει νά ξέρεις πώς ἐδῶ δέ φτάνει νά εἶσαι γενναῖος microόνο τό σῶmicroα δηλαδήΧρειάζεται κοίταξε ἀκόmicroη κι ἄν ἀκούσεις κάτι νέοκάτι παράξενο - ἄς ποῦmicroε- κάτι πού δέν ἔχεις ξανακούσει microήν παραξενευτεῖς Προπάντων microή διστάσεις Νά θυmicroᾶσαι πώς ἔχεις ἔρθει ἐδῶ γιά νά microέ βοηθήσεις

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΤί θές νά πεῖς

ΟΔΥΣΣΕΑΣΘέλω νά πῶ πώς πρέπει νά εἰσβάλεις microέ λόγια στήν ψυχή τοῦ Φιλοκτήτη κρυφά κλεφτά Ὅταν ἀρχίσει τά ποιός τά ποῦ καί τά γιατίπές του πώς εἶσαι γιός τοῦ Ἀχιλλέα- αὐτό δέν εἶναι ἀνάγκη νά τό κρύψεις - καί πώς γυρίζεις σπίτι σουΠές του πώς ἄφησες τό στόλο τῶν Ἀχαιῶν καί microεταβλήθηκες σrsquo ἐχθρό τουςγιατί σέ παρακάλεσαν νά πᾶςκι ἄφησες τήν πατρίδα σου καί πῆγες- ἡ τελευταῖα ἐλπίδα τους νά microποῦν στό Ἴλιο -κι ὕστερα δέ σοῦ ἐπέστρεφαν τά ὅπλα τοῦ πατέρα σου Τrsquo ἀξίωσες τάχα ἀλλά πῆγαν καί τά rsquoδωσαν στόν Ὁδυσσέα Ἐδῶ microπορεῖς νά microέ στολίσεις microέ τίς χειρότερες βρισιέςΔέ microέ πειράζει Οἱ Ἀχαιοί θά πειραχτοῦν ἄν δέν τό κάνειςἌν δέν τοῦ πάρουmicroε τό τόξο

δέν πρόκειται νά πάρεις τοῦ Δάρδανου τόν τόπο[6]

Πρέπει νά ξέρεις πώς ἐσύ καί microόνο ἐσύ microπορεῖςνά τοῦ φανεῖς ἀξιόπιστος Ξέχνα microε ἐmicroέναἘσύ οὔτε ὅρκο ἔδωσες οὔτε ἀναγκάστηκες οὔτε ἦρθες microέ τούς πρῶτους Ἐγώ θά πρέπει νά τrsquo ἀρνηθῶ ὅλα αὐτά δέ θά microπορέσω



Μέ τέτοιο τόξο πού κρατάει ἄν καταλάβειποιός εἶmicroαι πάω χαmicroένος καί σέ παίρνω στό λαιmicroό microουὍλο τό ζήτηmicroα εἶναι νά σκεφτεῖς πῶς θrsquo ἀποσπάσεις

τόν ἀναπόσπαστο ὁπλισmicroό του[7]

Γνωρίζω βέβαια πώς δέν εἶσαιφτιαγmicroένος γιά τεχνάσmicroατα κι ἀπάτεςmicroά εἶναι γλυκός καρπός ἡ νίκη ἀξίζει νά τολmicroήσεις Γρήγορα θά δικαιωθοῦmicroεἜλα τώρα χάρισέ microου microιά παράνοmicroη microέρακαί κράτα τήν ὑπόλοιπη ζωή σου σάν ἔντιmicroος θνητός ὁ ἐντιmicroότερος ἄν θέλεις

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΤί εἶναι αὐτά τά πράγmicroατα γιέ τοῦ Λαέρτη Καί πού τrsquo ἀκούω ταράζοmicroαι πόσο microάλλον νά τά κάνωΟὔτε ἐγώ γεννήθηκα ὅπως εἶπες γιά κόλπα καί ἀπάτες οὔτε - ὅπως λένε - ἐκεῖνος πού microέ γέννησε Ἄν θέλειςmicroπορῶ νά σοῦ τόν φέρω microέ τή βία microέ δόλο ὅmicroως ὄχι Δέ θά microπορέσει microᾶς βάλει ὅλους στό χέρι microrsquo ἕνα πόδιΓιά βοηθός σου ἦρθα συmicroφωνῶ ντρέποmicroαι ὅmicroως ἄρχοντά microου νά microέ φωνάζουνε προδότηΚαλύτερα ἔντιmicroος καί νικηmicroένος παρά ἀνέντιmicroος καί νικητής

ΟΔΥΣΣΕΑΣΕἶσαι σπορά ἀνυπέρβλητου πατέρα τελικάἌκου κι ἐγώ στά νιάτα microου νόmicroιζα πώς ἡ γλώσσακάνει ἀργή καί πρόχειρη δουλειάστά χέρια microου ἀνέθετα τά πάνταὝστερα microπῆκα στό νόηmicroα τῆς ζωῆς καί εἶδαπῶς ὄχι ἀργή ὄχι πρόχειρη δουλειά τεχνίτη κάνει ἡ γλώσσα στούς ἀνθρώπους

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΜοῦ λές νά γίνω ψεύτης

ΟΔΥΣΣΕΑΣΣοῦ λέω νά γίνεις πονηρός



ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΚαί γιατί ὄχι βίαιος ἤ λογικός

ΟΔΥΣΣΕΑΣΔέν θά τόν πείσεις Ὅσο γιά τή βίαδέν καταβάλλεται αὐτός

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΤόσο microεγάλη εἶναι λοιπόν ἡ δύναmicroή του

ΟΔΥΣΣΕΑΣΤόσο microεγάλα τά φονικά σηmicroάδια της νά λές καλύτερα βέλη ἀναπότρεπτα

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΑὐτό σηmicroαίνει πώς κινδυνεύωκαί microόνο πού θά microέ ἀντικρίσει

ΟΔΥΣΣΕΑΣἘξαρτᾶται τί θrsquo ἀντικρίσειΓιrsquo αὐτό σοῦ microίλησα γιά δόλο

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΠαύει τό ψέmicroα νά βγαίνει ψέmicroα δηλαδή

ΟΔΥΣΣΕΑΣΠαύει ἄν σέ βγάζει ζωντανό

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΚι ἄν εἶσαι βέβαιος πώς θά ζήσεις Ποῦ βρίσκεις τό κουράγιο νά τό κάνεις

ΟΔΥΣΣΕΑΣὍταν παλεύεις γιά τό κέρδος ἡ ἀmicroφιβολία εἶναι δειλία

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΤί θά κερδίσω ἄν ἔρθει αὐτός στήν Τροία

ΟΔΥΣΣΕΑΣΜόνο τό τόξο του θά τήν κερδίσει

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣ



Ἐσεῖς δέν εἴπατε πώς θά τό κάνω ἐγώ

ΟΔΥΣΣΕΑΣΟὔτε ἐσύ χωρίς αὐτό οὔτε αὐτό χωρίς ἐσένα

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣἌν εἶναι ἔτσι ὅπως τά λές δέ γίνεται νά microήν τό πάρω

ΟΔΥΣΣΕΑΣΟὔτε καί νrsquo ἀρνηθεῖς τά δυό σου κέρδη

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΠοιά δυό Γιά λέγε Ἴσως αὐτά νrsquo ἀποφασίσουνε γιά microένα

ΟΔΥΣΣΕΑΣΝrsquo ἀποδειχτεῖς γενναῖος καί σοφός

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΠάει καλά Θrsquo ἀφήσω κατά microέρος τίς ντροπές καί θά τό κάνω

ΟΔΥΣΣΕΑΣἈκολουθώντας τίς συmicroβουλές microου

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣἈσφαλῶς ἀφοῦ συmicroφώνησα microαζί σου

ΟΔΥΣΣΕΑΣΠερίmicroενε λοιπόν ἐδῶ Κάποια στιγmicroή θά ἐmicroφανιστεῖἘγώ ἐξαφανίζοmicroαι microή microέ ὑποπτευθεῖκαί τό φρουρό τόν στέλνω πίσω στό καράβιΠρόσεξε τώρα ἄν δῶ νrsquo ἀργεῖςτόν στέλνω πίσω ἀγκίστρι δολωmicroένο καπετάνιο τάχα ἀνήξερο περαστικόΜόνο ἐκmicroεταλλεύσου σωστά τά ψέmicroατά τουΦεύγω νά θυmicroᾶσαι ὅσα σοῦ εἶπα Ἄς ἀναλάβουν ὁ Δόλιος Ἑρmicroῆς κι ἡ Νίκη Ἀθηνά πού microέ γλυτώνει πάντα

Σοφοκλή Φιλοκτήτης Πάροδος


ΠΑΡΟΔΟΣἈφοῦ ὁ Ὀδυσσέας

καί ὁ ναύτηςἀποχωροῦν microπαίνει

στή σκηνή χορόςναυτῶν


ΣΟΦΟΚΛΗΣ



ΧΟΡΟΣΞένος ἐγώ σέ ξένο τόπο τί νά πῶ καί τί νά κρύψω κυκλωmicroένος ἀπrsquo τήν καχυποψία Πές microου Τουλάχιστον ἐσύ κάτι θά ξέρεις Πάντα κάτι παραπάνω σκέπτονται οἱ σκέψεις ὅσων κυβερνοῦν microέ τήν ἄδεια τοῦ Δία κι εἶναι γνωστό πώς διατηρεῖς ἐτούτη τήν πανάρχαια ἐξουσίαΠές microου παιδί microου τί νά κάνω γιά νά σέ βοηθήσω

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΠλησίασε ἄν θές νά δεῖς σέ τί γκρεmicroό κρέmicroεται ἡ ἄθλια ζωή του Μή φοβᾶσαιΜά ὅταν νιώσεις τόν πανικό του νά rsquoρχεται σέρνοντας ἔλα κοντά microουΒοήθα microε ὅτι κι ἄν συmicroβεῖ

ΧΟΡΟΣΠαλιά φροντίδα microοῦ ἀναθέτεις ἄρχοντά microουΠάνω σου ἀλύγιστοι φρουροί τά βλέmicromicroατά microουθά ξαγρυπνοῦν ὅσο νυχτώνειΜά πές microου τώρα ποῦ φωλιάζει Ποῦ βρίσκεται Πρέπει νά ξέρω microήν πέσω πάνω του Σωπαίνει



κάπου microέσα ἤ κάπου ἔξω παραδέρνει

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΝά τό σπίτι του microιά τρύπια πέτρα γιά νά microπαινοβγαίνει

ΧΟΡΟΣΚαί ποῦ εἶναι τώρα ὁ δύστυχος

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΕἶmicroαι βέβαιος πώς σέρνει τό ψοφίmicroι τῆς πείνας του κάπου ἐδῶ γύρω Γιατί microόνο τό κυνήγι τόν κρατάει ζωντανό Καί τί κυνήγι Νά παλεύει κακῆν κακῶς microήπως πετύχει κάνα πουλί Τί ἄλλο πιά νά ἐλπίζει ἀπrsquo τήν πληγή του

ΧΟΡΟΣΤόν λυπᾶmicroαι τόν ταλαίπωρο Ζωή κι αὐτή Οὔτε ἕνα στήριγmicroα microιά συντροφιά ἕνα βλέmicromicroα παρήγορο στήν ἐρηmicroιά τῆς ἄγριας πληγῆς του Νrsquo ἀγωνιᾶ γιά κάθε ἁπλό καί νά στενάζει γιά κάθε ἀσήmicroαντο Ἄχ τί σπέρνουν τά χέρια τῶν θεῶν καί τί θερίζει ἡ δυστυχία τῶν ἀνθρώπων στήν ἄγονη γωνιά τηςΔέν ὑστερεῖ ἡ γενιά του σέ ἱστορία οὔτε σέ δύναmicroη οἱ πρόγονοί τουmicroά ὅλα κι ὅλα τοῦ ἔmicroεινανmicroιά ἐξορία ἡ microοναξιά κι ἡ πείναΚτῆνος ἀγρίmicroι ἀνάmicroεσα στrsquo ἀγρίmicroιανά ὁλολύζει ἀπάνθρωπες ἀνάγκεςκι ἡ ἐρηmicroιά νά τοῦ ἐπιστρέφει κατάπικρες τίς πιό πικρές κραυγές ἀπελπισίας




Δέν ἐκπλήσσοmicroαι Ἀπrsquo ὅσο microπορῶ νά καταλάβω δουλειά θεῶν ἦταν τό λάθος του δουλειά θεῶν ἡ αἱmicroοβόρα ἀντίδραση τῆς Χρύσης καί ὅλα αὐτά πού ὑποφέρει τώρα δουλειά θεῶν Ἴσως τόν λύγισαν ἐγκαίρως microήπως καί λύγιζε ἄκαιρα τό τόξο σκοπεύοντας τήν Τροία πρίν ἔρθει ὁ καιρός νά τήν πετύχει

ΧΟΡΟΣΜίλα σιγά παιδί microου

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΤί τρέχει

ΧΟΡΟΣΚάτι ἀκούωΣάν στεναγmicroό ἀνθρώπου πού τραβάειπαρέα microέ τόν πόνο του Ἀπό ἐδῶ ὄχι ἀπό ἐκεῖναί τώρα ἀκούω καθαρά βογκάει καί σέρνεται microέ κόπο Δέν κάνω λάθος Ὅσο πάει καί πλησιάζειτήν κατάντια του Ἄκου τον σπαράζει Φυλάξου παιδί microου

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΝά φυλαχτῶ ἀπό τί

ΧΟΡΟΣἜρχεται microπόρα Αὐτός πού ἔλειπε δέ λείπειΚαί δέν ἀκούω κανέναν ἀmicroέριmicroνο βοσκό νά παίζει τή φλογέρα του ἀκούω σκοντάmicroατα καί βόγκους καί φωνέςΠῶς microουγκρίζει Μήπως εἶδε τό καράβι

[ Αρχή σελίδας ]

Σοφοκλή Φιλοκτήτης Επεισόδιο Πρώτο


ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΠΡΩΤΟ

Ἐmicroφανίζεται ὁΦιλοκτήτης

Φορᾶ κουρέλια καίσέρνει τό δεξί του

πόδιΚρατᾶ τόξο καί

φαρέτρα


ΣΟΦΟΚΛΗΣ



ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣἜ σεῖς ἐκεῖ πῶς φτάσατε ὡς ἐδῶ Μιά πέτρα γῆ ἀκατοίκητη εἶναι στή microέση τοῦ νεροῦχωρίς λιmicroάνι Ἀπό ποῦ ἔρχεστε Ἀπό ποῦκρατᾶτε γιά νά ξέρω Γλυκιά Ἑλλάδα λέει τό ντύσιmicroό σαςΜά νrsquo ἀκούσω καί τί λέει ἡ φωνή σαςΜή φοβᾶστε Δείχνω ἄγριος σάν κτῆνοςmicroά εἶmicroαι γιά λύπηση ὁ φουκαράς Κοιτᾶξτε τί τραβάω στήν ἐρηmicroιά microουδίχως οὔτε ἕνα φίλο Ἄν ἤρθατε σάν φίλοιmicroιλῆστε ἀπαντῆστε microου Μόνο ἀπrsquo τά λόγιαδέν κινδυνεύουmicroε ἐδῶ πέρα

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣἝλληνες εἴmicroαστε

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΓλυκιά φωνή Ποιός θά rsquoλεγε πώς θά περνοῦσετόσος καιρός γιά νά σrsquo ἀκούσω νά κελαηδᾶς σέ στόmicroα ἀνθρώπουΚι ἐσύ παιδί microουποιός σrsquo ἔστειλε ποιός σrsquo ἔφερε ποιός σrsquo ἔσπρωξε ποιά ἀνάγκη ποιός ἄνεmicroος γλυκός Πές microου ποιός εἶσαι

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΕἶmicroαι ἀπrsquo τήν Σκύρο κι ἐπιστρέφω στό νησί microουΝεοπτόλεmicroο microέ λένε τοῦ Ἀχιλλέα



ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΠαιδί πατέρα ἀγαπηmicroένου κι ἀγαπηmicroένης γῆςἀνάθρεmicromicroα τοῦ γέρου Λυκοmicroήδη τί θές ἐδῶ Ἀπό ποῦ ἔκανες πανιά

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣἈπό τό Ἴλιο

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΤί εἶπες Μά δέν ἤσουν microαζί ὅταν ξεκίνησε ὁ στόλος

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣἜλαβες microέρος κι ἐσύ στήν ἐκστρατεία

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΔέν ξέρεις ποιόν βλέπεις παιδί microου

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΠῶς νά σέ ξέρω ἀφοῦ δέ σrsquo ἔχω ξαναδεῖ

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣἜτσι λοιπόν Δέν ἔτυχε νrsquo ἀκούσεις τrsquo ὄνοmicroά microουκάτι γιrsquo αὐτά πού microrsquo ἔφεραν σέ τέτοια χάλια

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΤίποτε ἀπολύτως

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣἌ πῶς κατάντησα σκουπίδι τῶν θεῶννά microή σηmicroαίνω τίποτε στή γῆ microουοὔτε microιά φήmicroη microακρυνή κάποιου πού κάπου κάποτε κάτι καί τά καθάρmicroατα πού microrsquo ἔριξαν ἐδῶνά γελᾶνε microοχθηρά καί ἡ ἀρρώστια νά microέ σκοτώνει κάθε microέρα πιό βαθιάἈγόρι microου ἀγόρι τοῦ Ἀχιλλέα ἐγώ εἶmicroαι ὁ κληρονόmicroος τῶν ὅπλων τοῦ Ἡρακλῆ ἄν ἔχεις ἀκουστάὁ γιός τοῦ Ποίαντα ὁ Φιλοκτήτης

Δυό στρατηγοί κι ὁ ἄρχοντας τῶν Κεφαλλήνων [8]

microοῦ πέταξαν κατάmicroουτρα τό αἶσχος αὐτῆς τῆς ἐρηmicroιᾶςνά τρέφω microέ τό τέλος microου τή φρίκη



πού ἄνοιξε τό δόντι ἑνός φιδιοῦ φονιάΜrsquo ἐγκατέλειψαν ἀγόρι microου ὁλοmicroόναχο ἀmicroέσωςmicroόλις ἀράξαmicroε ἐδῶ ἀπrsquo τό νησί τῆς ΧρύσηςΜέ εἶδαν ζαλισmicroένο ἀπό τήν τρικυmicroίακι ὅταν κατέρρευσα στά βράχια τῆς ἀκτῆςσάν πεθαmicroένος βρῆκαν τήν εὐκαιρία νά φύγουνπετώντας microου κάτι κουρέλια καί λίγα ψίχουλα Ἀνάθεmicroά τουςΓιά σκέψου ἀγόρι microου κατάφερα νά βγῶ ἀπrsquo τό σκοτάδι τοῦ ὕπνου καί βρέθηκα βαθιά microές στή σιωπή τῆς microοναξιᾶςἜκλαψα κραύγασα τή συmicroφορά microουΟἱ ἄντρες οἱ σύντροφοι τά πλοῖα microιά ἀπουσίαγεmicroάτη microάτια πού δέ microrsquo ἔβλεπαν ποτέ καί χέριαπού δέν microποροῦσαν νrsquo ἀπαλύνουν τήν πληγή microουΟὔτε αὔριο οὔτε χθές microονάχα ἕνα παρόν πού θησαύριζε πόνους περιουσίες ὁλόκληρες κραυγές Ὡστόσο οἱ microέρες ἔφευγαν κι ἔπρεπε νά κρατήσω τήν ψυχή microου ζωντανή σrsquo αὐτή τήν πέτρα Ὅσο γιά τό στοmicroάχι microουτό γέmicroιζε αὐτό τό τόξο microrsquo ἄγρια περιστέριαΤά χτυποῦσα στό φτερόΜόνο που ἔπρεπε νά σέρνω τήν πληγή microουσφαδάζοντας ὁ δύστυχος κατrsquo ὅπου σφάδαζαν τίς πληγές τουςἌν ἤθελα νερό ἤ ξύλα microέσrsquo στόν ἄγριο χειmicroώνα σερνόmicroουν ὅπως-ὅπως καί τά κατάφερναΚι ἄν ἤθελα φωτιά χτυποῦσα τσακmicroακόπετρεςmicroέχρι νά βρῶ τήν πυρωmicroένη τους καρδιάἜτσι ἐπιβίωσα Ἔχω στέγη ἔχω φωτιά ὅλα καλά Μόνο ἡ ἀρρώστια δέ χορταίνει δέ ζεσταίνει δέ λέει νrsquo ἀποκοιmicroηθεῖΚαί τό νησί ἀγόρι microου νά στέκεται microιά πέτρα στή microέση τοῦ νεροῦ Ποιός ναυτικός νά πλησιάσειΤί θά κερδίσει Οὔτε κάν microιά ἀπανεmicroιάΠρέπει νά εἶναι παλαβός γιά νά κατέβει



ἤ ἐντελῶς χαmicroένος συmicroβαίνουν κι αὐτάὍλα τά φέρνει ὁ χρόνος τῶν ἀνθρώπωνἌν φανεῖ κανένας τέτοιος δέ λέω microέ παρηγορεῖΚάποιοι δέν ἔχουν microόνο λόγια γιά τήν ἀθλιότητά microουΜοῦ προσφέρουν τροφή κανένα ροῦχοmicroά στό τέλος ξεχνοῦν νά microέ πάρουν microαζί πρός τήν πατρίδα νά microέ σώσουνἜτσι λοιπόν ψυχορραγῶ τό δέκατό microου χρόνοmicroέ τήν πληγή πού τρέφω καί microέ τρέφει δυστυχίαΝά τί microοῦ ἔκαναν οἱ Ἀτρεῖδες κι ὁ ὈδυσσέαςΜακάρι νά τούς πλήρωναν microέ πόνους οἱ θεοίτήν κτηνωδία που ξόδεψαν σέ microένα

ΧΟΡΟΣΚαταλαβαίνω γιέ τοῦ Ποίαντα Σέ συmicroπονῶ

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣἘγώ ὅmicroως κάτι παρά πάνω Γιατί microπορῶ νά βεβαιώσω πώς εἶναι ἀλήθεια ὅσα λές Δοκίmicroασα τήν κτηνωδία τῶν Ἀτρειδῶν καί τοῦ Ὀδυσσέα

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΣέ πόνεσαν κι ἐσένα τά καθάρmicroαταΤί σοῦ lsquoκαναν καί εἶσαι τόσο θυmicroωmicroένος

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΑὐτό δέν εἶναι τίποτε Νά δεῖς ὅταν θυmicroώσειπραγmicroατικά τό χέρι microου τί ἔχουν νά πάθουνΘά πληρώσουν καί θά microάθουν πώς ἐκτός ἀπό τή Σπάρτηκαί τίς Μυκῆνες βγάζει ἄντρες καί ἡ Σκύρος

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΚαλά τά λές ἀγόρι microου Μά πές microου πῶς σrsquo ἔφεραν σέ τέτοια ὀργή

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΠονάω γιέ τοῦ Ποίαντα καί microόνο πού θυmicroᾶmicroαιπῶς microrsquo ἐξευτέλισαν οἱ ἄτιmicroοι ὅταν πῆγαἀmicroέσως microόλις πέθανε ὁ Ἀχιλλέας Μά θά σοῦ πῶ



ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΤί εἶπες Ἄκουσα καλά Μή συνεχίζειςΠρῶτα ἐξηγήσου Πέθανε ὁ Πηλάδης

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΣκοτώθηκε ὄχι ὅmicroως ἀπό ἄντρα

πολεmicroιστή Θεός τοξότης τόν χτύπησε ὁ Φοῖβος ὅπως λένε [9]

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣἌξιος φονιᾶς ἐξαίρετου νεκροῦ Ποιός ἄλλος θά microποροῦσεΔέν ξέρω τί νά κάνω Νά ξεσπάσω γιά τά βάσανα τοῦ γιοῦ ἤ νά θρηνήσω τό νεκρό πατέρα

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΔύστυχε δέ φτάνουν οἱ δικές σου συmicroφορές Μή σπαταλᾶς τά δάκρυά σου

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΣωστά microιλᾶς Γύρισε τώρα στά δικά σουκαί λέγε πῶς σέ ντρόπιασαν

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣ Ἦρθαν στήν Σκύρο ὁλόκληρη ποmicroπήmicroέ τό καλό καράβι στολισmicroένο

ὁ ἔνθεος Ὀδυσσέας καί τοῦ πατέρα microου ὁ τροφός [10]

Μοῦ εἶπαν - ἀλήθεια ψέmicromicroατα δέν ξέρω - πώς ἀπό τή στιγmicroή πού σκοτώθηκε ὁ πατέρας microου ἡ ζωήἡ ἴδια ἀποφάσισε νά πάρω ἐγῶ τήν ΤροίαΚαταλαβαίνεις τώρα δέν ἔχασα καιρόΚυρίως ἀπrsquo τή λαχτάρα microου νά δῶ ἔστω νεκρό τόν πατέρα πού δέ γνώρισα ὅσο ζοῦσεὌχι πώς ἡ Τροία microοῦ ἔπεφτε λίγηἬτανε πρίmicroα ὁ ἄνεmicroος καί σέ δυό microέρες

ἔφτανα στό ταλαίπωρο Σίγειο κι οἱ στρατιῶτες [11]

ζητωκραύγαζαν microrsquo ἀγκάλιαζαν



microέ φύλαγαν καί φώναζαν πώς βλέπουν τόν Ἀχιλλέα πάλι ζωντανόἘκεῖνος ἦταν ἄταφος ἀκόmicroη κι ἐγῶ κατέρρεα ἤδηΤόν ἔκλαψα τόν θρήνησα δέν ξέρω πόσοὝστερα πῆγα ὅπως ἔπρεπε σάν φίλος στούς Ἀτρεῖδεςκαί ζήτησα τά ὅπλα του καί τά ὑπάρχοντά τουΤί αἶσχος λές πώς ἄκουσαν τά δύστυχα αὐτιά microουldquoΓιέ τοῦ Ἀχιλλέα ὅτι ἀνῆκε στόν πατέρα σου σοῦ ἀνήκειὍmicroως τά ὅπλα του ἀνήκουν τώρα σrsquo ἄλλον στό γόνο τοῦ ΛαέρτηrdquoΕἶπα νά κλάψω ὅmicroως ξέσπασα κι ἄρχισα νά φωνάζωἔξαλλος ἀπό θυmicroό ldquoΚαθάρmicroατα τολmicroήσατε νά δώσετε σέ ἄλλοντά ὅπλα τά δικά microου Ἐmicroένα microέ ρωτήσατεrdquoΤότε ἐπενέβη ὁ Ὀδυσσέας πού παρακολουθοῦσεldquoΓιατί νά σέ ρωτήσουmicroε ἀγόρι microου Τά πῆραδικαίως ὅταν τά ἔσωσα κι αὐτά κι ἐκεῖνονrdquoΞεπέρασα τά ὄρια microου Δέν ἤξερα τί ἔλεγατί ἔβριζα τί ἔφτυνε τό στόmicroα microου Ἀκοῦς νά κλέψει τά ὅπλα τά δικά microουΤόν πόνεσαν τά λόγια microου φαίνεται καί παρrsquo ὅλο πού εἶναι πάντα ψύχραιmicroος microοῦ εἶπεldquoὍταν ἔπρεπε νά εἶσαι microαζί microας δέν ἤσουνκι ὄταν δέν ἔπρεπε νrsquo ἀπουσιάζεις ἀπουσίαζεςΤό στόmicroα σου ὅmicroως βρίσκεται παντοῦΓιrsquo αὐτό δέν πρόκειται νά πάρεις τίποτε στήν ΣκύροrdquoΜrsquo ἐξευτέλισαν καί πῆρα τό δρόmicroο τῆς ἐπιστροφῆςληστεmicroένος ἀπrsquo αὐτή τήν παλιόφαρα τό κάθαρmicroα τόν ὈδυσσέαΜά νά σοῦ πῶ δέ φταίει αὐτός Ἐκεῖνοι φταῖνε ἡ ἐξουσίαΟἱ ἡγέτες κάνουν τό λαό καί τό στρατόἜχει κι ἡ ἀχρειότητα τούς δηmicroοδιδασκάλους τηςΔέν ἔχω τίποτε ἄλλο νά σοῦ πῶ Κι ὅποιος microισεῖ τούς Ἀτρεῖδες νά τοῦ δώσουν οἱ θεοίὅσα θά ἤθελα ἐγώ καί δέν microπορῶ νά τοῦ χαρίσω

ΧΟΡΟΣΓῆ τῶν βουνῶν καί τῶν ἀγρῶνmicroητέρα τοῦ θεοῦ



κι ἀρχόντισσα τοῦ Πακτωλοῦ [12]

microάνα γλυκιά σοῦ φώναζα microάνα microακάρια λύσε τά αἱmicroοβόρα σου λιοντάρια νά βοηθήσεις οἱ Ἀτρεῖδες δέν ἔχουνε τιmicroή Δίνουν τά ὅπλα τοῦ πατέρα τουστό γόνο τοῦ Λαέρτη

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΤώρα ξέρω πώς microπορῶ νά microοιραστῶ τήν ἀγανάκτησή σας Μόνον οἱ Ἀτρεῖδες κι ὁ Ὀδυσσέας θά microποροῦσαννά κάνουν τέτοια πράγmicroατα Ἰδίως αὐτόςαὐτός καί ἡ πανούργα ἡ γλώσσα του τό στόmicroα του τό ἄτιmicroο φωλιά τῆς ἀδικίαςΔέν ἐκπλήσσοmicroαι Ἕνα microόνο θά rsquoθελα νά rsquoξερα

ὁ γίγαντας ὁ Αἴας πῶς τrsquo ἀνέχτηκε ὅλα αὐτά [13]

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΣκοτώθηκε Ἄν ἦταν ζωντανός θά microrsquo ἔκλεβαν ἔτσι ἄτιmicroα

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΤί εἶπες Πάει κι ὁ Αἴας

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΣκοτείνιασε κι αὐτός


Τί ἀκούω ὁ δύστυχος Καί ζοῦν τό ἔκτρωmicroα τοῦ Τυδέα [14]

κι ἐκεῖνο τό microαρτύριο πού ψώνισε ἀπrsquo τόν Σίσυφο ὁ Λαέρτης [15]

Θά rsquoπρεπε νά σαπίζουν

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΚι ὅmicroως ζοῦν καί βασιλεύουν καί καρπίζουν τή φαρmicroακερή σοδειά τους στῶν Ἀργείων τό στρατό

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΚαί δέ microοῦ λές ἐκεῖνος ὁ παλιός ὁ φίλος microου ὁ τίmicroιος

ὁ Νέστορας τί κάνει Πέθανε κι αὐτός [16] Ἦταν ὁ microόνος πού τούς συmicroβούλευε σωστά



καί τούς κρατοῦσε ἀπό τά αἴσχη

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΖεῖ Γιά τήν ἀκρίβεια πεθαίνει κάθε microέρα

τήν ἀπουσία τοῦ γιοῦ του Σκοτώθηκε ὁ Ἀντίλοχος [17]

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣἘσύ microιλᾶς κι ἐγώ microετράω νεκρούς δυό ἄντρες δυό ἀπίστευτες microέσα microου microαχαιριές ἡ συντριβή τους Τί νά πεῖς σέ τί νά ἐλπίσεις ἀφοῦ χαίρεται ὁ Ὀδυσσέαςτό χῶmicroα πού τούς χαίρεται Εὐηmicroερεῖ τό πτῶmicroα καί χάνονται ἕνας-ἕνας οἱ ζωντανοί

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣἩ ἀλήθεια εἶναι πώς ξέρει νά ξεφεύγειΜά κάθε τέχνη ἔχει τά ὅριά της Φιλοκτήτη


Ἔλα τώρα σrsquo ἐξορκίζω γιά τόν Πάτροκλο τό φίλο [18]

τοῦ πατέρα σου τί ξέρεις

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΣκοτώθηκε κι αὐτός Μέ λίγα λόγια ὁ πόλεmicroος χορταίνει microέ καλούςΟἱ ἄθλιοι τόν βαρυστοmicroαχιάζουν

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΣυmicroφωνῶ Γιrsquo αὐτό θά σέ ρωτήσωποῦ βρίσκεται ἕνα ἀπόβρασmicroα καλό microόνο στά λόγια

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΓιά τόν Ὀδυσσέα λές


Ὄχι γιrsquo αὐτόν γιά κάποιον Θερσίτη [19]

πού ἄν δέν τοῦ ἔκλειναν τό στόmicroα δέν τό ἔκλεινε ποτέ

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΔέν ξέρω Δέν τόν εἶδα ἄκουσα microόνο νά τόν ἀναφέρουν



ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣὍπως εἶναι φυσικό Χάνεται τό κακό ποτέΔιασκεδάζουν οἱ θεοί νά βλέπουν πῶς ξεφεύγειτόν Ἅδη κάθε καρυδιᾶς καρύδιΤούς δίκαιους ὄmicroως καί τούς ἔντιmicroους τούς καταβαραθρώνουν microέ τό παραmicroικρόΤί νά σκεφτεῖς καί τί νά πεῖς Πῶς καταντήσαmicroε ἔτσιἩ microόνη microας παρηγοριά κάποιοι παράλογοι θεοί


Ἐγώ βλαστέ πατέρα πού βλάστησε στήν Οἴτη [20]

κανόνισα νά φύγω ἀπό τήν Τροίακαί νά φυλάγοmicroαι ἀπrsquo τούς ἈτρεῖδεςΔέ θέλω πάρε-δῶσε microέ ἀνθρώπουςπού θεωροῦν τούς λιποτάκτες στρατηγούς Δέ microέ σηκώνει ὁ τόπος πού ἐπικρατεῖ ὁ χειρότερος καί βασιλεύει ὁ τελευταῖοςΜοῦ φτάνει ἡ πέτρα τοῦ νησιοῦ microου καί τοῦ σπιτιοῦ microου ἡ θαλπωρήΦεύγω τώρα περιmicroένει τό καράβιΝά rsquoσαι καλά τοῦ Ποίαντα γιέ κι ἄς πάρουν πίσω ἐπιτέλους οἱ θεοίτήν ἄδικη πληγή σουΠάmicroε κι ἐmicroεῖς νά ἐτοιmicroαστοῦmicroεὍταν φυσήξει ὁ θεός σαλπάρουmicroε ἀmicroέσως

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΣαλπάρετε λοιπόν παιδί microου

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣἈνοίγει ὁ καιρός Καλύτερα νά τόν προλάβουmicroε παρά νά microᾶς προλάβει

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΣτή microνήmicroη τοῦ πατέρα σου παιδί microουστήν ἀγκαλιά τῆς microάνας σου σrsquo ὅποιον σέ περιmicroένεισrsquo ἐξορκίζω σέ ἱκετεύω δές προσπέφτω



microή microέ ἀφήνεις σrsquo αὐτή τήν ἐρηmicroιάἌκουσες εἶδες microrsquo ἔκαναν φωλιά οἱ συmicroφορέςΠέτα microε κάπου σάν σκουπίδι Ξέρω ξέρωεἶναι κόπος εἶmicroαι φόρτωmicroα microπελάςΛυπήσου microε ὅmicroως Οἱ γενναῖοι πολεmicroοῦν τίς ἀδικίες καί προσπαθοῦν τή δόξα Ἄν microέ ἀφήσειςπαίρνεις τό κρίmicroα στό λαιmicroό σου Κάποτε θά σέ πονέσειΠάρε microε microαζί σου καί ἅρπαξε τή δόξα τῆς δίκαιης ἐπιστροφῆς microουΟὔτε microιά microέρα - microά τί λέω οὔτε microισή - δέν εἶναι κόπος Τόλmicroησε Στό ἀmicroπάρι βάλε microε στήν πρύmicroνηστήν πλώρη ὅπου θέλεις νά microή σᾶς ἐνοχλῶΜίλα παιδί microου πές τό ναί στόν Δία τῶν ζητιάνωνΠέφτω στά πόδια σου ὁ σακάτης προσκυνῶmicroά microή microrsquo ἐγκαταλείπεις Δέν περνιέται ἡ microοναξιάχωρίς νά νιώθεις πλάι σου ἀνθρώπου βῆmicroαΠάρε microε στά microέρη σου ἔστω πήγαινέ microε στήν Χαλκίδακαί βρίσκω τρόπο γιά νά φτάσω ἄχ νά φτάσωστήν Οἴτη στίς πλαγιές τῆς Τραχινίας στά νερά τοῦ ΣπερχειοῦΣκέψου τί δῶρο θά εἶναι αὐτό γιά τόν πατέρα microου Τό ἴδιο τό παιδί του Ἄν καί φοβᾶmicroαι πώς δέ ζεῖ ἀφοῦ δέν ἦρθε νά microέ βρεῖ τόσον καιρόΤοῦ ἔστελνα συνέχεια κραυγές ἀπελπισίαςmicrorsquo ὄποιον ἐξώκειλε στήν ἐρηmicroιά microου Ἤ πέθανε ἤ microέ ξέχασαν κι ἐmicroένα καί τήν πέτρα microουοἱ ταχυδρόmicroοι ἀπrsquo τή βιασύνη τους Ὅmicroως ἐσύ microπορεῖς ἄν θές νά γίνεις ἄγγελος καί σωτήρας microουΛυπήσου microε σπλαχνίσου microε σῶσε microε σκέψουmicroιά πάλη ἀτέλειωτη microιά ἀτέλειωτη ἀγωνίαλυσσοmicroανάει ἡ ἀνθρώπινη ζωή πετύχεις δέν πετύχειςὍταν δέ ζεῖς τή δυστυχία νά σκέφτεσαι πώς πάντα ὑπάρχεικι ὅταν εἶσαι εὐτυχισmicroένος νά προσέχεις ὅλα microπορεῖ νrsquo ἀλλάξουν σέ microιά microέρα



ΧΟΡΟΣΛυπήσου τον ἄρχοντα πονοῦν τά λόγια του σπαράζουνmicroιά δυστυχία πού νά microήν τύχει σέ ἄνθρωπο ἀγαπηmicroένοἈφοῦ microισεῖς τούς ἄτιmicroους Ἀτρεῖδεςκάνε τήν ἀχρειότητά τουςλύτρωση γιrsquo αὐτόν τό φουκαράΜέ τό ἴδιο γρήγορο καράβι πού θά τόν πᾶς στή γῆ τουθά ξεφύγεις τούς θεούς

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΜέτρα τά λόγια σου γιατί ὅταν σέ κυκλώσει ἡ ἀρρώστια ἴσως βρεῖς πώς περισσεύουν

ΧΟΡΟΣΠοτέ Νά εἶσαι βέβαιος Δέν πρόκειται νά βρεῖςστά λόγια καί στά ἔργα microου σπατάλες

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣἌν εἶναι ἔτσι ντρέποmicroαι νά βγῶ φτωχότερός σουστήν ἐξόφληση τοῦ χρέους πού ἀνοίξαmicroε ἐδῶΠάmicroε λοιπόν σαλπάρουmicroε κουνήσου κουνηθῆτεὍσο γιά τό καράβι δέν πρόκειται νά φέρει ἀντιρρήσειςΜόνο νά δώσουν οἱ θεοί νά δραπετεύσουmicroε ἀπrsquo αὐτότό κάτεργο καί τrsquo ἄλλα τά βρίσκουmicroε στό δρόmicroο

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΜέρα γλυκιά τοῦ γυρισmicroοῦ ἄνθρωπε ἀγαπηmicroένεκαί ναῦτες microου καλοί πῶς νά σᾶς δείξω τί φτερουγίζει microέσα microου γιά σᾶςἜρχοmicroαι ἀγόρι microου microά πρῶταπάmicroε microαζί νά πῶ δυό λόγια τελευταῖα στό ἀπάνθρωπό microου σπίτιΝά δεῖς καί σύ πῶς ἔζησα τόσον καιρό καί τί καρδιάχρειάζεται γιά νά σταθεῖς ἐκεῖ πού ἀκόmicroη καί τό βλέmicromicroα καταρρέει



Σκέπτοmicroαι ἄν ἦταν ἄλλοςmicroά κι ἐmicroένα ἡ ἀνάγκη microοῦ ἔmicroαθε ἀντοχή

ΧΟΡΟΣΚαθίστε πρῶτα νά microάθουmicroε τί τρέχει Ἔρχεται ἕνας δικός microας microαζί microέ κάποιον ἄγνωστο

ΕΜΠΟΡΟΣΓιέ τοῦ Ἀχιλλέα τί ἀνέλπιστη συνάντηση Εἶχα χαθεῖ σrsquo αὐτή τήν ἐρηmicroιά ὅταν εἶδα τό συνάδελφο ἀπό δῶ πού ἔκανε βάρδια microrsquo ἄλλους δυόστό καράβι σου καί microrsquo ἔφερε ὁ ἴδιος Ἐπέστρεφα ἀπό τήν Τροία microrsquo ἕνα microικρό ἐmicroπορικό

στήν Πεπάρηθο πού βγάζει πολύ καλό σταφύλι [21]

κι ἔmicroαθα ἀπό τούς ναῦτες πώς ἤτανε δικοί σουΕἶπα νά microή φύγω σάν τόν κλέφτη πρίν σέ βρῶ καί σοῦ microιλήσωΜέ τό ἀζηmicroίωτο φυσικά Φαντάζοmicroαι δέν ξέρεις τί σοῦ ἐτοιmicroάζουν οἱ Ἀτρεῖδες Τί σοῦ ἐτοίmicroασαν θέλω νά πῶ γιατί ἔβαλαν κιόλας ἐmicroπρός τό σχέδιό τουςἼσα πού προλαβαίνεις

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣὍσο γιά τήν πληρωmicroή σου ξένε τήν προθυmicroία σου θά τή θυmicroᾶmicroαι ὅσο ζῶἄν δέ γεννήθηκα ἀχάριστος Μά πές microου τώρα γιά νά ξέρωτί microεσολάβησε τί νέο ἐτοιmicroάζουν οἱ Ἀτρεῖδες

ΕΜΠΟΡΟΣὍπλισαν τά καράβια καί τρέχουν νά σέ πιάσουν

Ὁ γέρο-Φοίνικας καί τοῦ Θησέα οἱ γιοί [22]

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΝά microέ πιάσουν microέ τά χέρια ἤ microέ τά λόγια

ΕΜΠΟΡΟΣΑὐτό δέν τό γνωρίζω Ὅτι ἄκουσα σοῦ λέω




Καί πῶς ὁ Φοίνικας κι οἱ ἄλλοι πού πήγανε microαζί τουδείχνουν τόση προθυmicroία στούς Ἀτρεῖδες

ΕΜΠΟΡΟΣἘκεῖνο που ἔχει σηmicroασία εἶναι πώς ἔρχονται ὅπου νά rsquoναικαί θά rsquoναι ἔτοιmicroοι ἀπrsquo τό δρόmicroο

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΚι ὁ Ὀδυσσέας Πῶς δέν ἄνοιξε πανιά Ἔτρεξε τίποτε ἤ φοβᾶται

ΕΜΠΟΡΟΣΤήν ὥρα πού ἔφευγα ἔφευγε κι αὐτός microέ τοῦ Τυδέα τό γιόἜψαχναν κάποιον ἄλλον

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΠοιόν δηλαδή καί ξεβολεύτηκε ὁ ἴδιος

ΕΜΠΟΡΟΣΤόν λένε πές microου πρῶτα ποιός εἶναι αὐτός καί microίλα σιγά

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣὉ περιβόητος Φιλοκτήτης

ΕΜΠΟΡΟΣἌφησε πιά τίς ἐρωτήσεις καί κανόνισε νά φύγειςmicroιά ὥρα ἀρχύτερα ἀπό δῶ

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΤί λέει ἀγόρι microου Τί προσπαθεῖνά σοῦ πουλήσει στά κρυφά ὁ ναυτικός

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΔέν ἔχω καταλάβει Θά τοῦ πῶ νά microιλήσει καθαρά microπροστά σέ ὅλους

ΕΜΠΟΡΟΣἈγόρι τοῦ Ἀχιλλέα microή microέ ἐκθέτεις στό στράτευmicroαΔέ microοῦ ἐπιτρέπεται νά πῶ τά πάνταΔιατάζουν ἐκτελῶ κι ἔτσι κερδίζω τό ψωmicroί microου



ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣἈντίθετα ἐγῶ δέ θέλω πάρε-δῶσε microέ Ἀτρεῖδεςκι ὁ ἄνθρωπος αὐτός εἶναι ὁ καλύτερός microου φίλοςγιατί τούς microισεῖ Ἀφοῦ λοιπόν ἦρθες σάν φίλοςκαί σύ ὅπως λές λέγε τα ὅλα

ΕΜΠΟΡΟΣΤί microοῦ ζητᾶς παιδί microου

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΞέρω τί κάνω

ΕΜΠΟΡΟΣΤότε νά πάρεις καί τήν εὐθύνη

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΤήν παίρνω λέγε

ΕΜΠΟΡΟΣΚαλά λοιπόν Αὐτοί οἱ δυό πού ἀνέφερα ὁ γιόςτοῦ Τυδέα κι ὁ Ὀδυσσέας ὁρκίστηκαν πώς θά τόν βροῦνκι ἤ θά τόν πείσουν ἤ θά τόν συλλάβουνἌκουσαν ὅλοι οἱ Ἀχαιοί τόν Ὀδυσσέα νά τό φωνάζειγιατί ἔχει περισσότερη ἐmicroπιστοσύνη στίς δυνάmicroεις του ἀπrsquo τόν ἄλλο

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΚαί ποιός ὁ λόγος νrsquo ἀσχοληθοῦν microαζί τουmicroετά ἀπό τόσα χρόνια πού τόν εἶχαν πεταmicroένοΤούς στρίmicroωξε ἡ ἀνάγκη ἤ τούς ἔζωσαν οἱ τύψεις

ΕΜΠΟΡΟΣΜάλλον δέν ξέρεις τίποτε Θά σοῦ τά πῶ microέ τή σειρά

Ἦταν πού λές ἕνας microάντης ἀριστοκράτης γιός τοῦ Πρίαmicroου [23] Ἕλενο τόν ἔλεγαν Μιά νύχτα πού εἶχε βγεῖmicroόνος τόν ἔπιασε αὐτός ὁ ἄτιmicroος τό σίχαmicroα ὁ ὕπουλος ὁ Ὀδυσσέας τόν ἔδεσεκαί τόν γύριζε σάν ζῶο στό στρατόπεδο νά δοῦντί πιάνει ὅταν κυνηγάει Αὐτός λοιπόν ὁ microάντηςπροφήτευσε πολλά καί διάφορα ἰδίως



πώς δέν πρόκειται νά πάρουν τήν Τροία οἱ Ἀχαιοίἄν δέν πᾶνε στό νησί πού ζεῖ microονάχος καί τόν πείσουν νά γυρίσειὍταν ἄκουσε τό microάντη ὁ γιόςτοῦ Λαέρτη ὑποσχέθηκε νά τό φροντίσει ὁ ἴδιοςΕἶπε πώς θά τόν ἔπειθε microά κι ἄν ἀρνιόταν σέρνοντας θά τόν ἔφερνε καί πώς ἄν δέν τό ἔκανενά τόν ἀποκεφάλιζαν χωρίς πολλές κουβέντεςΤώρα παιδί microου ἔmicroαθες τά πάνταΜά φύγε ἄν θέλεις τό καλό σουκαί τό καλό ὅποιου θέλεις

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΤί ἄλλο microοῦ microέλλεται νrsquo ἀκούσωὉρκίστηκε ἡ λαίλαπα microπροστά στούς Ἀχαιούς πώς θά microέ πείσει Ἐmicroένα Πιό εὔκολα θά microrsquo ἔπειθε νά γυρίσω ἀπό τόν Ἅδη ὅταν πεθάνω

σάν τόν πατέρα του [24]

ΕΜΠΟΡΟΣἘγώ δέν ξέρω ἀπό τέτοιαΠάω πρός τό καράβι microου κι ὁ θεός νά σᾶς φυλάει

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΔέν εἶναι ἀθλιότητες παιδί microου ὅλα αὐτάἘλπίζει τοῦ Λαέρτη ὁ γιός πώς θά microέ περιφέρεισάν κατοικίδιο χορτασmicroένο microέ χάδια ἀνάmicroεσα στούς ἈχαιούςΕὐκολότερα θά microrsquo ἔπειθε τό δόντι τοῦ φιδιοῦπού microrsquo ἄφησε ἀνάπηροἈλλrsquo ὅταν βάλει κάτι στό microυαλό του θά τό κάνειΝά εἶσαι βέβαιος πώς θά ἔρθειΠάmicroε Ὅσο πιό πολύ νερό τοῦ ἀφήσουmicroε νά τρέξειπίσω microας τόσο πιό καλά Ἡ ἔγκαιρη βιασύνηκάνει στό τέλος τῆς δουλειᾶς τόν ὕπνο πιό γλυκό

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣὌχι ἀκόmicroη Ἔχουmicroε κόντρα τόν καιρό Μόλις γυρίσει πρίmicroα



ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣὍταν σέ στρώνει στό κυνήγι ἡ συmicroφοράὅλοι οἱ καιροί εἶναι πρίmicroα

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΚόντρα τόν ἔχουνε κι αὐτοί

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣὉ κλέφτης πού ἀποφάσισε νά κάνει τή δουλειά τουὀρτσάρει microιά χαρά

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΠάmicroε ἄν σοῦ φαίνεται σωστό Μά πάρε πρῶτατά ἐνθύmicroια καί τrsquo ἀπαραίτητά σου

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΚάτι χρειάζοmicroαι ὁπωσδήποτε Μή φανταστεῖς δέν εἶχα δά καί τά πολλά

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΤί πού δέν ἔχει τό καράβι δηλαδή

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΝά ἕνα φύλλο Τό βάζω στήν πληγή καί ἡσυχάζει

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣ Πήγαινε πάρrsquo το Τίποτε ἄλλο

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΝά δῶ microή microοῦ παράπεσε κανένα βέλοςἌν φύγουmicroε ὅποιος τό βρεῖ θά τό microαζέψει

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΑὐτό πού κρατᾶς εἶναι τό περιβόητο τόξο

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΑὐτό Δέν ἔχω ἄλλο

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΜπορῶ νά τό πιάσω νά τό δῶ ἀπό κοντά Θά τό προσέχω σάν τά microάτια microου



ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣὍτι θέλεις παιδί microου

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΔέν ξέρω ἄν εἶναι σωστό Ἐγώ βέβαια τό θέλω ἀλλrsquo ἄν ἐσύ νοmicroίζεις πώς δέν πρέπει microή microοῦ τό δώσεις

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΜιλᾶς σωστά εἶσαι σωστός σωστό κι αὐτό πού θέλεις Παιδί microου ἐσύ microοῦ ἔδωσες τό ἴδιο τό φῶς τοῦ ἥλιουκαί microάτια νά χορτάσω τήν πατρίδα τό γέρο microου πατέρατούς φίλους microου ἐσύmicrorsquo ἔβγαλες ἀπrsquo τή νύχτα τῶν ἐχθρῶν microουΜή φοβᾶσαι πάρrsquo το πιάστrsquo το νά rsquoχεις νά καmicroαρώνειςπώς ἀπrsquo ὅλους τούς ἀνθρώπους microόνο ἐσύστάθηκες ἄξιος νά τό ἀγγίξειςἜτσι τό ἀπόκτησα κι ἐγώ microέ ἀρετή

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΔέ microετανιώνω πού σέ γνώρισα καί γίναmicroε φίλοι Ποιός δέ θά ἤθελε νά ἔχει συντροφιάἄνθρωπο πού ἀνταποδίδει microέ φροντίδα τή φροντίδαΠήγαινε microέσα τώρα

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΜαζί θά πᾶmicroε Ἡ πληγή microου ζητάει συνοδοιπόρο





Σοφοκλή Φιλοκτήτης Στάσιμο Πρώτο


ΣΤΑΣΙΜΟ ΠΡΩΤΟὉ Νεοπτόλεmicroος καί

ὁ Φιλοκτήτηςἀποmicroακρύνονται

πηγαίνοντας πρόςτή σπηλιά


ΣΟΦΟΚΛΗΣ



ΧΟΡΟΣἌκουσα κάποτε νά λένε πώς ὁ γιός τοῦ Κρόνου ὁ παντοκράτορας

καθήλωσε τόν ἄπληστο Ἰξίονα σέ γρήγορο τροχό [25] ὅταν τόν ἔπιασε νά γυροφέρνει τό κρεβάτι του Ἀπό τότε οὔτε ἄκουσα οὔτε εἶδα θνητό νά χτυπηθεῖ τόσο σκληρά ἀπό τή microοίρα ὅσο αὐτός ὁ δίκαιος πού χόρτασε ἀδικία χωρίς κάν νά σκεφτεῖ νά κάνει σέ ἄνθρωπο κακόΚι ἀναρωτιέmicroαι τώρα πῶς microπόρεσε νrsquo ἀντέξει τόσο πόνο τόσο δάκρυ τόση ἁρmicroύρα τόση ἐρηmicroιά οὔτε ἕνα βῆmicroα ἀπό τό θάνατο κι αὐτό νά microήν microπορεῖΓύρω κανείς νά microοιραστεῖ δάκρυ παρήγορο τή φρίκη τῆς πληγῆς κανείς νά ἡmicroερέψει microέ φύλλο βάλσαmicroο τό microατωmicroένο ἀγρίmicroι τοῦ ποδιοῦ του

Μόνο σερνόταν σάν microωρό παρατηmicroένο νά βρεῖ γαλήνη στό microαρτύριο τῆς πληγῆςνά πάρει ἀνάσα στό καmicroίνι τῆς καρδιᾶς τουπεινώντας τόν καρπό τῆς γῆς νηστεύοντας τόν ἐπιούσιό microαςΚαί microόνο ἀπrsquo τrsquo ἄγρια πουλιά τοῦ τόξου του περίmicroενε τροφή Ψυχή ταλαίπωρη πού δέκα χρόνια δέν ἔβρεξε τά χείλια σου κρασίκι ἄν ξεδίψασες microιά microέρα

Σοφοκλή Φιλοκτήτης Επεισόδιο Δεύτερο


ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΔΕΥΤΕΡΟ

Ὁ Νεοπτόλεmicroοςκαί ὁ Φιλοκτήτης

βγαίνουνἀπό τή σπηλιά


ΣΟΦΟΚΛΗΣ



ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣἌντε λοιπόν προχώρα

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣἌχ

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΤί ἔχεις

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΤίποτε τίποτε παιδί microου προχώρα ἐσύ

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΤὸ πόδι σου Πονᾶς

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣ Ὄχι ὄχι δέν πονάω Νά συνῆλθα κιόλας ἄχ θεοί

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΓιατί φωνάζεις τούς θεούς

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΝά τρέξουν νά microέ σώσουν

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΤί ἔπαθες λοιπόν Γιατί σωπαίνεις ΜίλαΠονᾶς πολύ τό βλέπω

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΠάει παιδί microου χάθηκα δέ θά microπορέσω νά σᾶς κρύψω τό κακό ἄχ microέ σουβλίζειmicroέ τρυπάει Τί τραβάω



Σβήνω ἀγόρι microου microέ τρώει microέ τρώει ἄχΓιά ὄνοmicroα τῶν θεῶν ἄν ἔχεις πάνω σου σπαθίβγάλrsquo το καί κόψε microου τό πόδιΜή λυπᾶσαι τή ζωή microου Λυπήσου microε παιδί microου

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΤί εἶναι πάλι αὐτό τό ξαφνικόΤί σrsquo ἔπιασε καί κάνεις σάν τρελός

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΞέρεις ἀγόρι microου

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΤί πράγmicroα

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΞέρεις

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΔέν ξέρω τίποτε

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΜά δέν καταλαβαίνεις Ἄχ

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΑὐτή εἶναι ἡ ἀρρώστια σου λοιπόν Ἀπίστευτη κατάσταση

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣἈπίστευτη κι ἀνείπωτη Λυπήσουmicroε ὅmicroως

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΤί νά κάνω

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΜή φοβηθεῖς καί microέ προδώσειςχτυπάει καί φεύγει χάνεται κι ἄν εἶναι χορτασmicroένηκάνει καιρό νά ἐπιστρέψει

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣἌχ ἄmicroοιρε



αὐτό κι ἄν εἶναι δυστυχία Τόσος πόνος Θές νά σέ πιάσω νά σταθεῖς

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣἌσε microε ἐmicroένα κράτησε τό τόξοπού ζήτησες ὥσπου νά φύγωἀπό τά νύχια τῆς ἀρρώστιαςφύλαξέ το γλύτωσέ το ὅταν περάσει τό κακόἔρχεται ὁ ὕπνος καί δέ φεύγει πρίν χορτάσωτό σκοτάδι του Κανείς microή microέ ξυπνήσει Κι ἄν καταφτάσουνε ἐκεῖνοισrsquo ἐξορκίζω στούς θεούς microήν τούς τό δώσειςmicroή στό πάρουν microή σοῦ στήσουνπαγίδα θά χαθεῖς κι ἐγῶ microαζί ὁ ἱκέτης σου

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣἜννοια σου καί κανείς δέ θά τό ἀγγίξειΦέρrsquo το κι εὐχήσου νά πάνε ὅλα καλά

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΠάρrsquo το παιδί microου καί προσευχήσου νά microή γίνειτό microεγαλεῖο τῶν θεῶν ἀρχή τοῦ τροmicroεροῦ γιά σέναὅπως γιά microένα καί γιrsquo αὐτόν πού τό κατεῖχε πρίν

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣἌς δώσουν οἱ θεοί νὰ τελειώσουν καλά ὅλα αὐτά καί γιά τούς δυό microας Ἄς εἶναι τό ταξίδι εὐνοϊκό καί δίκαιο τό λιmicroάνι

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣἌχ παιδί microου φοβᾶmicroαι πώς ἄδικα προσεύχεσαιΚάτι κακό ἀνεβαίνει ἀπrsquo τό βυθό τῆς συmicroφορᾶς microουκαί στάζει αἷmicroα ἀφόρητο σάν βοῦρκο Ἀνάθεmicroά σε πόδι microου τί ἄλλο microοῦ ἔχεις φυλαγmicroένο Σέρνεται φτάνει εἶναι κοντά Χάνοmicroαι ὁ δύστυχος θά microοῦ χιmicroήξει



Μή φεύγετε Ὄχι ὄχι ἄχ Κεφαλονίτηmicroακάρι νά σοῦ ξέσκιζε τά στήθη αὐτός ὁ πόνοςἈνάθεmicroά σε ἀνάθεmicroά microε ἀνάθεmicroά σαςδίδυmicroο θανατικό Μενέλαε κι Ἀγαmicroέmicroνων γιατί νά microήν ταΐζετε τούς πόνους microου ἐσεῖς Ἀλίmicroονό microου Θάνατε θάνατε ποῦ εἶσαι Κουράστηκα σέ φωνάζω Γιέ microου γενναῖο microου παιδί πιάσε microε πέτα microε στό ἡφαίστειο τῆς ΛήmicroνουΞέρεις πόσες φορές εἶπα νά πέσω νά καῶ

Μήπως τό ἴδιο δὲν ἔκανα στό γιό τοῦ Δία [27]

γιά τό τόξο πού κρατᾶς Ἔλα λοιπόν Τί λές τί σωπαίνεις ποῦ εἶσαι

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΜέσα microου πονάω τά δεινά σου

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΚάνε κουράγιο κρίση εἶναι θά περάσειΜή microrsquo ἀφήνεις σέ ἱκετεύω

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΔέ σrsquo ἀφήνω microή φοβᾶσαι

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΘά microείνεις

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣὉπωσδήποτε

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΜοῦ φτάνει

Μήν ὁρκιστεῖς παιδί microου

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΔέ θά rsquoταν δίκαιο νά φύγω ἀπό ἐδῶ χωρίς ἐσένα

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΔώσrsquo microου τό χέρι σου



ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΣτό δίνω ὁρίστε δέ θά φύγω

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣἜλα τώρα πρός τά ἐκεῖ Πήγαινέ microε πρός τά ἐκεῖ

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΠοῦ λές

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣἘκεῖ πάνω

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΤί σrsquo ἔπιασε πάλι Τί εἶναι ἐκεῖ πάνω

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣἌφησέ microε ἄφησέ microε

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΠοῦ νά σrsquo ἀφήσω

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣἌφησέ microε ἐπιτέλους

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣἜ δέ σrsquo ἀφήνω

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΝα microέ σκοτώσεις θέλεις

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣὉρίστε σrsquo ἄφησα ἄν εἶναι νά συνέλθεις

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΔέξου τήν κατάντια microου γῆ Σέ σένα ἀνήκωἀφοῦ τά πόδια microου πιά δέ microοῦ ἀνήκουν

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΘά κοιmicroηθεῖ ὅπου νά rsquoναι γέρνει τό κεφάλι πίσω κι ὁ ἱδρώταςτόν λούζει ὁλόκληρο Μιά microαύρη φλέβαστό πόδι του ἔσπασε κι αἱmicroορραγεῖ

Σοφοκλή Φιλοκτήτης Στάσιμο Δεύτερο Κόμμος


ΣΤΑΣΙΜΟΔΕΥΤΕΡΟΚΟΜΜΟΣ

Ὁ Φιλοκτήτηςκοιmicroᾶται βαθιά


ΣΟΦΟΚΛΗΣ



ΧΟΡΟΣὝπνε ἀνύποπτε ἄρχοντα πού δέν κατάλαβες ποτέ ζωῆς ὀδύνηἔλα βαθύς καί δροσερός φύλαξε τή γαλήνηπού νύχτωσε τά microάτια του και φύλαξέ microε

Τώρα παιδί microου τώρα Ἐκτίmicroησε τή θέση σουσκέψου ποῦ πᾶς τί κάνεις καί τί πρέπει νά κάνω ἐγώ γιά νά βοηθήσω Αὐτός κοιmicroήθηκε βαθιάΓιατί καθυστεροῦmicroε Ὑπάρχει πάντοτε microιά καίρια στιγmicroή πού ἀποφασίζει γιά τά πάνταἌν τήν ἁρπάξεις βγαίνεις νικητής

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΑὐτός microπορεῖ νά microήν καταλαβαίνειἐγώ ὅmicroως λέω πώς ἄν εἶναι νά τόν ἀφήσουmicroε ἐδῶ ἄδικα τοῦ πήραmicroε τό τόξο Σrsquo αὐτόν ἀνήκει ἡ δόξα του καί ὁ θεός εἶπε αὐτός νά τό κρατάειΕἶναι ντροπή νά κάνεις microισές δουλειές και κοmicroπάζεις ὡς τό λαιmicroό microέσα στό ψέmicroα αἶσχος εἶναι

ΧΟΡΟΣὍσο γιrsquo αὐτά τά ἔχει ὑπrsquo ὅψη του ὁ θεός Μίλα σιγά ὁ ἄρρωστος ὕπνος ἀγρυπνᾶ



κι ἀκούει κι αἰσθάνεται τά πάνταἘσύ σκέψου καί κοίταξε νά κάνεις ὅτι κάνεις microυστικάΞέρεις σέ τί ἀναφέροmicroαιἌν συmicroφωνεῖς microrsquo αὐτόν ἐδῶοἱ λογικοί σοῦ λένε πώς τό microέλλον παγιδεύει τό microέλλον microέ δεινά Γύρισε πρίmicroνα ὁ ἄνεmicroος παιδί microου κι αὐτός δέν ἄνοιξε τά microάτια του ἀκόmicroηΘά χάθηκε στοῦ ὕπνου τό βυθόδίχως χέρια δίχως πόδια δίχως σῶmicroαἕνας νεκρός στόν ἍδηΠρόσεξε εἶσαι βέβαιος πώς σκέφτεσαι σωστάΤό ἀποτέλεσmicroα microέ νοιάζει ἐmicroένα γιέ microουΦυλάξου ἀπrsquo τήν ἐπιλογή πού σέ φοβίζει

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΣωπᾶστε Μή σᾶς πιάνει πανικός Ὁ ἄνθρωπος ἄνοιξε τά microάτια Σηκώνει τό κεφάλι





Σοφοκλή Φιλοκτήτης Στάσιμο Τρίτο Κόμμος


ΣΤΑΣΙΜΟ ΤΡΙΤΟΚΟΜΜΟΣ

Ὁ Ὀδυσσέας καί ὁΝεοπτόλεmicroος

φεύγουν γιά τόκαράβι


ΣΟΦΟΚΛΗΣ



ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣἌχ πέτρα microου ἀπόκρυmicroνη καί πέτρινη φωλιά microουκαmicroίνι καί χιονιά microουδέ microοῦ ἔmicroελε τοῦ φουκαρά νά σέ ἐγκαταλείψωκαί σοῦ ἔmicroελε νά microαρτυρήσεις τό θάνατό microου τελικά Τί δυστυχία Τί δυστυχία Καλύβι ἐσύ τῶν πόνων microου κι αὐλή τῶν συmicroφορῶν microουτόν ἐπιούσιο ποῦ θά βρῶ Ποιός θά microοῦ δώσει ὅχι τροφή τροφῆς ἐλπίδαἘmicroπρός ἀγρίmicroια φοβισmicroένα τrsquo οὐρανοῦσκίστε κατεπάνω microου τόν ἄνεmicroο ἐλάτεΞόφλησα πιά

ΧΟΡΟΣΤί ἔκανες στόν ἑαυτό σου δυστυχισmicroένε ἄνθρωπεἜγινες δεσmicroοφύλακας τῆς ἴδιας σου τῆς microοίραςΤρελάθηκες προτίmicroησες τό δαίmicroονα τοῦ ὀλέθρου σου

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΔυστυχισmicroένος πληγωmicroένος ρηmicroαγmicroένοςἀπrsquo ὅλους ἀφηmicroένος θά χαθῶ Πῶς νά τραφῶ microέ χέρια στερηmicroένα τοῦ τόξου τό γεράκιΤή δύναmicroη microοῦ ἅρπαξε γλώσσας σκοτάδι microοχθηρόΑὐτός πού εὐθύνεται νά σπαρταρήσει ὅσα σπαρτάρησα ἐγῶΝά γίνει ὁ δόλος του παγίδακαί δόλωmicroα φρικτό

ΧΟΡΟΣ



Τό microέρισmicroά σου στή ζωή καρπώνεσαι ἄνθρωπέ microουΚράτησε τίς κατάρες σου Μή microοῦ προσάπτεις δόλοἘγώ ἄν δέν κατάλαβες φυλάω τή φιλία microας ἐδῶ

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΔυστυχισmicroένος ξέρω ἐγώ Σέ ποιάν ἀκτή θά κάθεται καί θά γελάει κρατώντας ἑνός σακάτη ἐλπίδαΤόξο πού δέν σέ κράτησε κανείς ἀγαπηmicroένηὀρφάνια τῶν χεριῶν microου ξόφλησε πιά ὁ ἀφέντης σου κι ἄς εἶχε δύναmicroη ἩρακλῆΤόξο microου σrsquo ἄφησα στά χέρια ἑνός πανούργουνά βλέπεις τίς ἀπάτες του κι ἄν ἔχεις ψυχή νά κλαῖς τό αἶσχος τῆς ἄτιmicroης ψυχῆς τουmicroίσος microίσος ἀτέλειωτο γιά microένα

ΧΟΡΟΣΟἱ ἄντρες ὀφείλουν δίκαια νά microιλοῦνΔέν τούς ταιριάζει σάν κακόβουλες microαmicroέςνά ξεγεννοῦν φθόνο τή γλώσσαἘντολοδόχος εἶναι αὐτός ἕνας ἀπrsquo τούς πολλούςπού τάχθηκαν νά προστατεύσουν τό κοινό συmicroφέρον φίλους βοηθᾶ

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΚυνήγι φτερωτό τῶν οὐρανῶνκι ἔθνος ὁλόχαρο τῶν ἀγριmicroιῶνπού τρέφεται σέ τοῦτες τίς πλαγιές microή φεύγετε τήν πέτρα microου microήν τρέχετε δέν ἔχω πιάστά χέρια τόξου δύναmicroη ὁ δύστυχος Ἐλάτε microή φοβᾶστεὉ τόπος εἶναι ἀφύλαχτος Σειρά σας νά χορτάσετε ὅτι microένειἀπό τό σφάγιο τῆς σάρκας microου Ἐγώ σέ λίγο φεύγω ἀπrsquo τή ζωή Μέ τί νά πορευτῶΧορταίνει ὁ ἄνεmicroος αὐτόνπού ἔχασε τῆς microάνας γῆς τήν ἀγκαλιά



ΧΟΡΟΣΓιά ὄνοmicroα τῶν θεῶν ἄν σέβεσαι ἔστω λίγο ἕναν ξένο ἔλα κοντά microου κι ἄκουσέ microε Ἀπό ἀγάπη σrsquo ἄκουσα καί microένω ἀκόmicroη ἐδῶΜά ξέρε το καλά στό χέρι σου εἶναι νά γλυτώσειςὍσο κι ἄν τρέφεις microιά πληγή κραυγές καί πόνους δέ χορταίνει

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΤί θές καί microοῦ θυmicroίζεις τήν πληγή microουΚαλύτερός σου δέν πάτησε τό πόδι του ἐδῶ πέραΓιατί λοιπόν microέ σκότωσες καί microέ σκοτώνεις

ΧΟΡΟΣΤί θές νά πεῖς

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΠώς ἐλπίζεις νά microέ σύρεις στήν ἀλύπητη Τρωάδα

ΧΟΡΟΣΑὐτό νοmicroίζω πώς εἶναι τό σωστό

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΧάσου ἀπό microπρός microου

ΧΟΡΟΣΠολύ εὐχαρίστως Φεύγουmicroε Καθένας microας ἔχει microιά θέση στό καράβι

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΜή φεύγεις σέ παρακαλῶ Ὁ Δίας τῶν ἱκετῶν σέ βλέπει

ΧΟΡΟΣΠρῶτα ἡσύχασε

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΓιά τούς θεούς microείνετε ξένοι

ΧΟΡΟΣΤί φωνάζεις



ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣἌχ δαίmicroονα microέ τρώει τό φουκαράΠόδι microου πόδι microου τί νά σέ κάνω Πῶς θrsquo ἀντέξω νά σέ σύρω microέχρι τό θάνατό microουΓυρίστε πίσω ξένοι

ΧΟΡΟΣΚαί τί θά βγεῖ Ἐσύ παραλογίζεσαι

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΜή microέ παρεξηγεῖτεὅταν χιονίζει στήν καρδιά λυσσοmicroανοῦν οἱ σκέψεις

ΧΟΡΟΣΤότε λοιπόν ταλαίπωρε γιατί δέν προχωρᾶς

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΠοτέ βάλrsquo το καλά στό microυαλό σουΦωτιά νά ρίξει νά microέ κάψει ὁ Δίας τῆς ἀστραπῆςδέ microοῦ καίγεται καρφί γιά τό Ἴλιο κι ὅλους ὅσοι microαζεύτηκαν νά πολεmicroήσουν στή σκιά τουΑὐτοί δέ δίστασαν νά microέ πετάξουν βορά στήν ἴδια microου πληγήἝνα microονάχα σᾶς ζητῶ

ΧΟΡΟΣΤί πράγmicroα

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣἝνα σπαθί ἄν σᾶς βρίσκεται τσεκούρι βέλος

ΧΟΡΟΣΤί νά τό κάνεις

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΝά κόψω τό κεφάλι microου τά πόδια microουκοmicromicroάτια νά κοπῶ νά λυτρωθῶ ἀπό τή φρίκη τῆς προσδοκίας

ΧΟΡΟΣ



Καί τί θά κερδίσεις

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΤόν πατέρα microου

ΧΟΡΟΣΠῶς


Κάτω στόν Ἅδη βαθιά σκοτεινά [29] ἀφοῦ δέ λάmicroπει πιά ἡ microορφή του microέρα Ἄχ πολιτεία πατρίδα γῆ microουνά σrsquo ἔβλεπα γιά microιά στιγmicroή ὁ τρελόςπού ἄφησα τό εὐλογηmicroένο ποτάmicroι σου γιά νά συνδράmicroωτούς Ἀχαιούς microέ τόν ἀφανισmicroό microου





Σοφοκλή Φιλοκτήτης Έξοδος


ΕΞΟΔΟΣὉ Νεοπτόλεmicroος

microπαίνει βιαστικόςστή σκηνή

κρατώντας τό τόξοκαί τή φαρέτρα τοῦ

ΦιλοκτήτηΤόν ἀκολουθεῖ ὁ

Ὀδυσσέας


ΣΟΦΟΚΛΗΣ



ΧΟΡΟΣΘά ἔφευγα microά βλέπωτόν Ὀδυσσέα καί τό γιό του Ἀχιλλέα

ΟΔΥΣΣΕΑΣΔέ θά microοῦ πεῖς γιατί σrsquo ἔπιασε τόση βιασύνη

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΤά λάθη microου τρέχω νά διορθώσω

ΟΔΥΣΣΕΑΣΠαράξενο Τί λάθος ἔκανες

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΣέ ἄκουσα καί σένα κι ὅλο τό στρατό

ΟΔΥΣΣΕΑΣΛοιπόν ἔκανες τίποτε ἀνάξιό σου

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣἘξόντωσα γενναῖον ἄντρα microέ ψέmicroατα καί κόλπα καί βρωmicroιές

ΟΔΥΣΣΕΑΣΠαράξενο κι ἀπίστευτο Τί σκέφτηκες πάλι

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΤίποτε καινούριο Στόν γιό τοῦ Ποίαντα πρέπει

ΟΔΥΣΣΕΑΣΣτόν γιό τοῦ Ποίαντα πρέπει τί Μή microέ τροmicroάζεις

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΤό τόξο πού τοῦ πῆρα νά τοῦ δώσω



ΟΔΥΣΣΕΑΣΓιά ὄνοmicroα τοῦ Δία δέ σοβαρολογεῖς

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΔέν εἶναι δίκαιο δέ microοῦ ἀνήκει Μέ ἀπάτη τοῦ τό πῆρα

ΟΔΥΣΣΕΑΣΜα τί λές microέ κοροϊδεύεις

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣἌν εἶναι κοροϊδία ἡ ἀλήθεια

ΟΔΥΣΣΕΑΣΤί ξεστόmicroησες ἀγόρι τοῦ Ἀχιλλέα

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΧρειάζεται νά σοῦ τό πῶ καί δεύτερη φορά

ΟΔΥΣΣΕΑΣΟὔτε δεύτερη οὔτε πρώτη

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣἜτσι κι ἀλλιῶς στό εἶπα

ΟΔΥΣΣΕΑΣΜή βιάζεσαι κάποιος διαφωνεῖκαί πρόκειται νά σrsquo ἐmicroποδίσει

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΤί ἀκούω Καί ποιός εἶναι αὐτός

ΟΔΥΣΣΕΑΣΣύmicroπας ὁ στρατός τῶν Ἀχαιῶν κι ἐγώ microαζί τους

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΕἶσαι σοφός microά δέν τά λές σοφά

ΟΔΥΣΣΕΑΣἘνῶ εσύ καί δέν τά λές καί δέν τά κάνεις

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΦτάνει πού εἶναι δίκαια



ΟΔΥΣΣΕΑΣΔίκαιο εἶναι νά ἐπιστρέψεις ὅτι πῆρεςmicroέ πρωτοβουλία δική microου

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΜέ προστυχιά δική σου καί ντροπή δική microουνά λές καλύτερα Μά θά τά διορθώσω

ΟΔΥΣΣΕΑΣΔέ φοβᾶσαι τό στρατό τῶν Ἀχαιῶν

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣἜχω τό δίκαιο στό πλευρό microου

ΟΔΥΣΣΕΑΣΚι ἐγώ στό χέρι microου

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΔέν πείθεις microέ τέτοια

ΟΔΥΣΣΕΑΣΣυνεπῶς νrsquo ἀφήσουmicroε τούς Τρῶεςκαί νά ριχτοῦmicroε πάνω σου

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣὍτι θέλει ἄς γίνει

ΟΔΥΣΣΕΑΣΒλέπεις τό δεξί microου χέρι Χαϊδεύει τό σπαθί

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣ Κι ἐγώ ξέρεις δέν ἀργῶ νά κάνω τό ἴδιο

ΟΔΥΣΣΕΑΣΠάει καλά σrsquo ἀφήνω τώρα microά ὅταν ἐπιστρέψω θά τά microάθει ὅλα ὁ στρατός καί θά σέ κυνηγήσει

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣἘπιτέλους σκέφτηκες σωστά κι ἄν συνεχίσεις ἔτσι



Ὁ Νεοπτόλεmicroοςστρέφεται πρόςτόν Φιλοκτήτη

microπορεῖ νά σώσεις τό τοmicroάρι σουἜ σύ γιέ τοῦ Ποίαντα ἐσένα λέω Φιλοκτήτηξετρύπωσε ἀπrsquo τήν πέτρα σου

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΤί φασαρία εἶναι αὐτή Ποιός microέ φωνάζειΤί θέλετε ξένοι Ἀλίmicroονό microου πάλι Δέ χορτάσατε κακίακι ἔρχεστε νά θερίσετε καινούργιαἀπό τίς συmicroφορές microου

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΜή φοβᾶσαι κι ἄκου τί ἔχω νά σοῦ πῶ

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣὍσο γιrsquoαὐτό ἄσε microε ἐmicroένα νά φοβᾶmicroαι καί προηγουmicroένως σrsquo ἄκουσα ἀλλά δέν ἔπρεπε

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΛοιπόν δέν ἔχει τό δικαίωmicroα κανείς νά microετανιώσει

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣἜτσι microιλοῦσες κι ὅταν microοῦ ἔκλεβες τό τόξοΣκέψεις ἐχθροῦ σέ γλώσσα φίλου ὀχυρωmicroένες

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΝαί ἀλλά τώρα δέν εἶναι τό ἴδιο Θέλω νά microάθω τί ἀποφάσισεςΘά microείνεις καί θά ὑποφέρεις ἤ θά ἔρθεις microαζί microας

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΠάψε microή συνεχίζεις χάνεις τά λόγια σου

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΤό ἀποφάσισες λοιπόν

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣἈποφασιστικά



ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΝά rsquoξερες πόσο θά rsquoθελα νά microέ ἐmicroπιστευθεῖς Ἀλλrsquo ἀφοῦ microαταιοπονῶ σωπαίνω

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΤά λόγια σου θά ἔχανες ἔτσι κι ἀλλιῶς Δέν πρόκειται νά πάρεις τίποτε ἀπrsquo τήν καρδιά microουΦτάνει πού πρῶτα ἔκλεψες τήν ἴδια τή ζωή microου κι ὕστερα microοῦ παρέδιδες microαθήmicroατα ἐπιβίωσηςΦτάνει πού φέρθηκες σάν κάθαρmicroα ἐσύπαιδί ἐνάρετου πατέρα Στάχτη νά γίνετε ὅλοιΠρῶτα οἱ Ἀτρεῖδες ὕστερα ὁ γιόςτοῦ Λαέρτη καί microετά ἐσύ

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΜή συνεχίζεις τίς κατάρες πάρε τό τόξο σου

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΤί εἶπες Μοῦ στήνεις δεύτερη παγίδα

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΜάρτυράς microου ὁ ἁγνός κι ὕψιστος Δίας

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΤί λόγια ὑπέροχα εἶναι αὐτά ἄν λές ἀλήθεια

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΘά δείξει ἡ πράξη Ἔλα τώρα πιάσε τό τόξο σου microέ τό δεξί

ΟΔΥΣΣΕΑΣΣταθεῖτε Ἐν ὀνόmicroατι τῶν Ἀτρειδῶν καί τοῦ στρατοῦ τό ἀπαγορεύω καί κριτές microου οἱ θεοί

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΠοιός microίλησε παιδί microου Μοῦ φαίνεται πώς εἶναι ὁ Ὀδυσσέας

ΟΔΥΣΣΕΑΣΣωστά Καί microίλησα καί στέκοmicroαι microπροστά σου



καί θά σέ σύρω ὁπωσδήποτε στήν Τροίαθέλει δέ θέλει τό ἀγόρι τοῦ Ἀχιλλέα

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΜή χαίρεσαι Κάθισε πρῶτα πετάξει αὐτό τό βέλος

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣἜ ὄχι κι ἔτσι Μή microᾶς βλέπει ὁ θεός microή ρίξεις

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣἌφησέ microου τό χέρι καλό microου παιδί Γιά τό θεό ἄφησέ microε

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΔέ σrsquo ἀφήνω

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΓιατί microrsquo ἐmicroπόδισες νά τόν σκοτώσωΔικός microου ὁ ἐχθρός δικό microου καί τό τόξο

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣἈλλά θά τό πληρώσουmicroε κι οἱ δυό δέ microᾶς συmicroφέρει

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΜάθε λοιπόν πώς οἱ ἐπικεφαλῆςαὐτοί οἱ ψευτοκήρυκες τῶν Ἀχαιῶνεἶναι γενναῖοι στά λόγια ἀλλά στή microάχηδέν τά πολυκαταφέρνουν

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣἜστω τό τόξο σου ὅmicroως τό πῆρες δέν ἔχεις λόγο νά θυmicroώνεις καί νά microέ κατηγορεῖς

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΣυmicroφωνῶ ἀπολύτως παιδί microουτή φύση σου ἔδειξες καί τήν καταγωγή σου Δέν εἶσαι γιός τοῦ Σίσυφου ἀλλά τοῦ Ἀχιλλέα πού δοξαζόταν ζωντανός καί δοξάζεται νεκρός

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΧαίροmicroαι πού microακαρίζεις τόν πατέρα microου κι ἐmicroένα ἄκουσε ὅmicroως τί ζητῶ ἐγώ ἀπό σένα



Πρέπει ὁπωσδήποτε νrsquo ἀντέχουmicroε τή microοίρα πού microᾶς χαρίζουν οἱ θεοί Ὅσο γιrsquo αὐτούς πού κλέβουν στή microοιρασιά τόν ἴδιο τόν ἑαυτό τους δέν εἶναι δίκαιο νά τούς λυπᾶσαι καί νά τούς συmicroπονεῖς Τώρα ἐσύ ἀγρίεψες κι ἀρνεῖσαι νά δεχθεῖς τίς συmicroβουλές αὐτοῦ πού θέλει τό καλό σουΔείχνεις νά τόν σιχαίνεσαι σάν νά rsquoρθε νά σοῦ στήσει τή χειρότερη παγίδα Ἕνα σοῦ λέω καί microάρτυράς microου ὁ Δίας Μοίρα σταλmicroένη ἀπrsquo τούς θεούς microατώνεις καί βογγᾶςγιατί πλησίασες τό φύλακα τῆς Χρύσης φίδι κρυφό στόν κόρφο τοῦ ἀκάλυπτου ναοῦΚατάλαβέ το νιώσε το δέν πρόκειται νά γιατρευτεῖςὅσο ἀνατέλλει ἀπό ἐδῶ καί βασιλεύει ἐκεῖ πρίν πᾶς στήν Τροία καί βρεῖς τούς Ἀσκληπίδεςκι ἀπαλλαγεῖς ἀπrsquo τήν πληγή καί ἀπαλλάξουmicroε microαζίτήν πολιτεία ἀπό τά τείχη της microrsquo αὐτό τό τόξο Ἄκου τώρα πῶς τά ἔmicroαθα ὅλα αὐτάἜχουmicroε κάποιον Τρώα αἰχmicroάλωτο τόν Ἕλενοτόν πρωτοmicroάντη πού microᾶς διαβεβαιώνει πώς ἄν δέν microποῦmicroε στήν Τροία microέχρι τό καλοκαίρι microᾶς δίνει τή ζωή του γιά σφαγήΤώρα πού ξέρεις microπορεῖς νά συγχωρήσειςἈξίζει ἄλλωστε τόν κόποΚρίθηκες πρώτος τῶν Ἑλλήνων Χέρια γιατρῶν σέ περιmicroένουνκαί δόξα ὑπέρτατη ὅταν στεγνώσειςτά δάκρυα πού microᾶς γέννησε ἡ Τροία στήν πυρά της

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΖωή microου ἄπονη γιατί ἐπιmicroένεις νά φωτίζεις Γιατί δέ microrsquo ἄφησες στόν Ἅδη νά νυχτώσωὉρίστε τώρα τί νά κάνω Πῶς νrsquo ἀπορρίψω λόγια φιλικά Κι ἄν τά δεχτῶ ἄν ὑποκύψω πῶς θrsquo ἀντικρίσω ἄνθρωπο



Πῶς θrsquo ἀντέξω τό φῶς Πῶς θrsquo ἀντέξετε microάτια στό πλάι microου τούς Ἀτρεῖδες κι ἐκεῖνο τό λοιmicroό πού γέννησε ὁ Λαέρτηςἐσεῖς πού εἴδατε τούς ἴδιους νά ζητοῦν τό θάνατό microου

Ὅλα ὅσα πέρασα δέ microέ πονᾶνε πιάἩmicroέρεψαν microέ τόν καιρό καί δέ δαγκώνουνΑὐτά πού βλέπω νά rsquoρχονται φοβᾶmicroαιγιατί ὅσοι γεννοῦν συmicroφορές συmicroφορές ἀνατρέφουνὍσο γιά σένα ἀκόmicroη ἀπορῶἈφοῦ ὄχι microόνο δέν ἔπρεπε νά πᾶς στήν Τροία ἀπrsquo τήν ἀρχή microά νrsquo ἀποτρέψεις κι ἄλλους γιατί πῆγες Κι ἔστω βρέθηκες ἐκεῖ Ἀφοῦ σοῦ πῆραντά ὅπλα τοῦ πατέρα σου καί σrsquo ἐξεφτέλισαν γιατί θέλεις τήν εὔνοιά τους καί microοῦ ζητᾶς τό ἴδιοὍχι παιδί microου βγάλrsquo το ἀπrsquo τό microυαλό σουΘυmicroήσου τί microοῦ ὁρκίστηκες καί στεῖλε microε στό σπίτι microουΠήγαινε κι ἐσύ στήν Σκύρο κι ἄφησε τά καθάρmicroατα νά φᾶνετίς σάρκες τους Χάρη διπλή θά σοῦ χρωστᾶmicroεὁ πατέρας σου κι ἐγώ Μή βοηθήσειςἄθλιους ἀνθρώπους Δεῖξε τήν ἐντιmicroότητά σου

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΣωστά τά λές Ὅmicroως ἐγώ θέλω νά ἐmicroπιστευθεῖς τούς θεούς καί τά λόγια microουΦύγε ἀπrsquo αὐτή τή γῆ microέ φίλους

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΝά πάω στήν Τροία νά κουβαλήσωστό ἔκτρωmicroα τοῦ Ἀτρέα τήν πληγή microου

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΝά πᾶς σέ κείνους πού θά κλείσουν τήν ἀφόρητη πληγή σουσέ κείνους πού θά σέ γιατρέψουν

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΦρίκη microιλοῦν τά λόγια σου Ξέρεις τί microοῦ προτείνεις



ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΝά κάνουmicroε αὐτό πού microᾶς συmicroφέρει καί τούς δυό

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΚαί δέν ντρέπεσαι νrsquo ἀκοῦνε οἱ θεοί

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΓιατί νά ντρέποmicroαι ἀφοῦ φροντίζω φίλους

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΤούς Ἀτρεῖδες ἤ ἐmicroένα ἐννοεῖς

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣἘσένα βέβαια ἐσύ εἶσαι φίλος microου

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΤότε γιατί microέ δίνεις στούς ἐχθρούς microου

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΜάθε νά microή σέ τυφλώνουν οἱ συmicroφορές ἀγαπητέ

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΣέ ξέρω ἐσένα Πᾶς νά microrsquo ἐξοντώσεις microέ κουβέντες

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΛάθος ἄνθρωπο φοβᾶσαι κι ἀπορῶ πού δέν καταλαβάνεις

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΝά καταλάβω τί Δέν ξέρω ποιοί microέ πέταξαν ἐδῶ

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΚι ἀποκλείεις αὐτοί νά σέ ξαναmicroαζέψουν

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣὌχι microέ τή συγκατάθεσή microου Δέν πάω στήν Τροία

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΤί νόηmicroα ἔχει λοιπόν νά προσπαθῶ ἀφοῦ δέν πείθεσαι Μέ κούρασαν τά λόγια Καλύτερα νά πάψω νά ζητῶλύση κι ἐσύ νά συνεχίσεις τό ἀδιέξοδό σου



ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣἌσε microε ἐmicroένα νά ὑποφέρω αὐτά πού πρέπεικαί κάνε ἐσύ αὐτό πού ὀφείλειςαὐτό πού ὁρκίστηκε τό ἄγγιγmicroά σου στό δεξιό microου χέρι Πήγαινέ microεστό σπίτι microου Κάνrsquo το παιδί microου microήν ἀργεῖς καί προπάντωνmicroή microοῦ θυmicroίζεις τήν Τροία Τήν ἔκλαψα τήν θρήνησα Στέρεψα Φτάνει πιά

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΠάmicroε λοιπόν ἀφοῦ τό θέλεις

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣἌ λόγια πολυπόθητα γενναῖα

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΣτηρίξου πάνω microου

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣὉλόκληρος

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣἘγώ πῶς θά γλυτώσω ἀπό τούς Ἀχαιούς

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΜή σέ νοιάζει

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΚι ἄν ἐρηmicroώσουν τή γῆ microου

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣἘγώ παρών

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣἘσύ Πῶς θά τούς ἐmicroποδίσεις

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΜέ τά βέλη τοῦ Ἡρακλῆ

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΔηλαδή



Καθώς ὁΦιλοκτήτης

γονατίζειἐmicroφανίζεται

ὁ Ἡρακλῆς

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΘά τούς κρατήσω microακριά

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΠροσκύνησε τή γῆ καί προχώρα

ΗΡΑΚΛΗΣ Ὄχι ἀκόmicroη γιέ τοῦ Ποίαντα Ὄχι πρίν microάθεις τί ἔχω νά σοῦ πῶ Νά εἶσαι βέβαιος πώς ἀκοῦς φωνή τοῦ Ἡρακλῆ καί βλέπεις τοῦ Ἡρακλῆ microορφή Γιά χάρη σου ἄφησα τόν οὐρανό τοῦ Δία βουλεύmicroατα νά προσκοmicroίσω καί τό δρόmicroο πού ἐτοιmicroάζεσαι νά πάρεις νά ἐmicroποδίσω Ἄκου microάθαινε καί πράττε τό σωστό

Σοῦ ὑπενθυmicroίζω πώς ἐγῶ πέρασα κόπους καί πόνεσα ἀγωνίες ἕνα σωρόmicroέχρι νά φτάσω ἐτούτη τήν ἀθάνατη ἀρετή Πάρrsquo το ἀπόφαση τά ἴδια ὀφείλεις στή microεγάλη τήν ἔνδοξη ὕπαρξή σου Θά πᾶς microαζί microrsquo αὐτόν τόν ἄνδρα στήν πολιτεία τῆς Τροίαςκαί πρῶτα ἀπrsquo τήν πληγή σου θά ξεφύγειςὝστερα ἀφοῦ ἀναδειχθεῖς πρῶτος πολεmicroιστής microέ τό δικό σου τόξο θrsquo ἀπαλλάξεις τούς θνητούς ἀπό τόν Πάρη αὐτόν ποῦ εἶναι αἰτία κάθε κακοῦ τήν Τροία θά ἐκπορθήσεις καί τrsquo ἀριστεῖα πού θά σοῦ δώσει ὁ στρατός θά στείλεις λάφυρα στά microέγαρα τοῦ Ποίαντα πατέραστήν Οἴτη ἐκεῖ τή γῆ microητέρα Ὅmicroως αὐτά πού ἴσως πάρεις γιά τό τόξο microου στόν τόπο τῆς πυρᾶς microου ἀνάθεσέ ταὍσο γιά σένα γιέ τοῦ Ἀχιλλέα οἱ παραινέσεις microου εἶναι αὐτές οὔτε ἐσύ χωρίς αὐτόν διαθέτειςτήν ἀπαιτούmicroενην ἰσχύ γιά νά ἐκπορθήσειςτήν ἐπικράτεια τῆς Τροίας οὔτε αὐτός χωρίς ἐσένα Ὁ ἕνας τόν ἄλλο νά φυλᾶτε σάν λιοντάρια



Ὁ Ἡρακλῆςἐξαφανίζεται

πού βγαίνουνε microαζί νά κυνηγήσουν

Ἐγώ θά στείλω στό Ἴλιο τόν Ἀσκληπιό [30]

νά παύσει τήν πληγή σου

Ἀποφασίστηκε γιά δεύτερη φορά νά τήν ἁλώσει [31]

τό τόξο microου Προσέξτε ὅmicroως ὅταν σαρώνετε τή γῆ σεβαστεῖτε ὅτι ἀνήκει στούς θεούςγιατί ὅλα τrsquo ἄλλα δεύτερα τά θεωρεῖ ὁ Δίας πατέραςὁ σεβασmicroός microπορεῖ νά ζεῖ microέ τούς ἀνθρώπουςmicroά δέν πεθαίνει ποτέ τό θάνατό τους

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΛόγια πού δίψασα νrsquo ἀκούσω microοῦ ἔχεις φέρει microετά ἀπό τόσα χρόνια Δέν πρόκειται νrsquo ἀντισταθῶ στό κάλεσmicroά τους

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣΤό ἴδιο κι ἐγώ

ΗΡΑΚΛΗΣΜή χάνετε χρόνο λοιπόν στήν πράξηἘπείγεται κατάπρυmicroνα ταξίδι ὁ καιρός

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣΜιά στιγmicroή τώρα πού φεύγω ἔχω δυό λόγια φυλαγmicroένα νά πῶ σrsquo αὐτή τή γῆΧαῖρε σπηλιά φωλιά καί φυλακή microου τῶν λιβαδιῶν νεράιδες κύmicroα τοῦ πόντου ἀδάσmicroαστο κι ἐσύ λιθάρι τῆς ἁρmicroύρας πού ἔδειρε ἡ νοτιά τό πρόσωπό microουκι ἔδειρε ἡ φρίκη τοῦ θανάτου τήν πληγή microου

κι ἀντήχησε τό ὕψωmicroα τοῦ Ἑρmicroῆ κάθε κραυγή microου [32] δαρmicroένη ἀπό τό κρύο καί τή βροχή

Φεύγω τώρα σᾶς ἀφήνω

Λύκιες πηγές Λύκια δροσιά πάω γιά microιά δόξα [33] πού δέ φαντάστηκα ποτέ νά ταξιδέψωΧαῖρε τῆς Λήmicroνου γῆ θαλασσινή εὐχήσου microου ἀπrsquo τήν πέτρινη καρδιά σου



Ὅλοι ξεκινοῦνγιά τό καράβι

καλό ταξίδι πρός τά ἐκεῖ πού microέ καλεῖΜοίρα microεγάλη φίλων συmicroβουλήκι ὁ πανδαmicroάτωρ ὁ θεός πού ἀποφασίζει

ΧΟΡΟΣΠάmicroε λοιπόν κι ἄς microᾶς χαρίσουν οἱ νύmicroφες τῆς θαλάσσης ἀσφαλή ἐπιστροφή





Σοφοκλή Φιλοκτήτης Σημειώσεις


προηγούμενο περιεχόμενα

ΣΟΦΟΚΛΗΣ




1 Αὐτή λοιπόν Νεοπτόλεmicroε εἶναι ἡ Λῆmicroνος Ὁ Νεοπτόλεmicroος γνωστόςστή microυθολογία καί σάν Πύρρος δηλαδή πυρρός ldquoκοκκινοmicroάλληςrdquo ἦτανγιός τοῦ Ἀχιλλέα καί τῆς Δηϊάmicroειας Ὁ πατέρας τῆς microητέρας τουΛυκοmicroήδης βασιλιᾶς τῶν Δολόπων τῆς Σκύρου τόν microεγάλωσε στό νησίἀφοῦ ὁ Ἀχιλλέας βρισκόταν στήν Τροία Μετά τό θάνατο τοῦ πατέρα τουὁ Νεοπτόλεmicroος πῆγε στήν Τροία γιατί ὁ microάντης Ἕλενος χρησmicroοδότησεπώς microόνο αὐτός θά microποροῦσε νά τελειώσει τό δεκαετή πόλεmicroο microέ νίκητῶν Ἀχαιῶν Ἐκεῖ ὁ νεαρός διακρίθηκε γιά τή γενναιότητά του Ὑπῆρξεἕνας ἀπό τούς φονικούς ἐπιβάτες τοῦ Δούριου Ἵππου καί σύmicroφωνα microέ τόνΒιργίλιο (Αἰν ΙΙ 547) σκότωσε τόν Πρίαmicroο ἀφοῦ πρῶτα ἔσφαξε microπροστάτου τά παιδιά του Μετά τήν ἅλωση τῆς Τροίας ἐπέστρεψε στήν Φθία καίἀνέλαβε τό πατρικό βασίλειο Ἄλλες πηγές ἀναφέρουν πώς πῆγε στήνΣπάρτη καί ἄλλες τόν συνδέουν microέ τή δηmicroιουργία τοῦ βασιλείου τῶνΜολοσσῶν στήν Ἤπειρο Γενικά οἱ ἀρχαῖοι συγγραφεῖς τόνπαρουσιάζουν σάν σκληρή καί αἱmicroοβόρα προσωπικότητα Ἀντίθετα ὁΣοφοκλῆς ἐπεξεργάζεται microιά προσωπικότητα εὐαίσθητη καί τίmicroια Τόνβάζει νά πηγαίνει microέ τόν Ὀδυσσέα στήν Λῆmicroνο προκειmicroένου νά πείσουντόν Φιλοκτήτη νά τούς ἀκολουθήσει στήν Τροία Τό νησί ὁ ποιητής τόθέλει ἔρηmicroο ἀπό ἀνθρώπους ἀντίθετα microέ τόν Αἰσχύλο καί τον Εὐριπίδηοἱ ὁποῖοι στίς ὁmicroώνυmicroες χαmicroένες τραγωδίες τους τό παρουσιάζουν νάκατοικεῖται καί microάλιστα ἀπό λαό πού ἀντιπροσωπεύεται στά χορικά ἩΛῆmicroνος γνωστή καί ὡς Αἰθαλία ἤ Ὑψιπύλια ἀναφέρεται ἤδη στήνἸλιάδα Οἱ Σίντιοι οἱ πρῶτοι κάτοικοί της ἦταν πειρατές ἡ δράση τῶνὁποίων ἔκανε τό ἐπίθετο Λήmicroνιος νά σηmicroαίνει ὀλέθριος Σύmicroφωνα microέ τήmicroυθολογική παράδοση λάτρευαν τόν Ἥφαιστο γιατί ὅταν ὁ Δίας τόν



πέταξε ἀπό τόν οὐρανό ἐκεῖνος ἔπεσε στήν κορυφή τοῦ ὄρους ΜόσχυλοςΤό νησί ἔχει δοmicroή ἡφαιστειογενή Σήmicroερα στήν κορυφή τοῦ Μόσχυλουὑπάρχει ἀκόmicroη ἀνενεργό ἡφαίστειο Ἄν σέ ἕνα περιβάλλον microέ τόσο ἄγριαχαρακτηριστικά προσθέσει κανεῖς καί τήν ἐρηmicroιά εὔκολα καταλαβαίνειτή διαφοροποίηση τοῦ Σοφοκλῆ ἀπό τούς δύο ἄλλους microεγάλουςτραγωδούς

2 Ἐmicroένα microέ ὑποχρέωναν Ἕλληνες ἰσχυροί Ἐννοεῖ τούς ἐπικεφαλῆς τῆςἐκστρατείας τόν βασιλιά τοῦ Ἄργους καί ἡγέτη τῶν Ἀχαιῶν Ἀγαmicroέmicroνονακαί τόν ἀδελφό του Μενέλαο βασιλιά τῆς Σπάρτης καί σύζυγο τῆςἙλένης γιά χάρη τῆς ὁποίας ἐκστράτευσαν Εἶναι φανερό πώς ἡ τραγωδίαξεκινᾶ microέ microιά ldquoἠθικήrdquo ὑποχώρηση τοῦ Ὀδυσσέα

3 Νά ἐγκαταλείψω ἐδῶ τόν Μηλιά τοῦ Ποίαντα Δηλαδή τόνΦιλοκτήτη τόν πρωταγωνιστή τῆς τραγωδίας Ὁ Φιλοκτήτης ἦταν γιός τοῦΠοίαντα καί τῆς Δηmicroώνασσας Ὁ πατέρας του βασίλευε στήν Μηλιάδα τήγῆ τῶν προβάτων δηλαδή microιά περιοχή ταυτιζόmicroενη microέ τήν Θεσσαλία ὉΦιλοκτήτης ἀναφέρεται σέ ὅλες τίς πηγές σάν ἀκατάβλητος τοξότης εἶτεγιατί ὁ ἴδιος ὁ Ἡρακλῆς τοῦ δίδαξε τήν τέχνη εἶτε microόνο γιατί κατεῖχε τότόξο τοῦ ἡmicroίθεου Ὁ Ποίαντας ἤ κατrsquo ἄλλες πηγές ὁ Φιλοκτήτης ἄναψαντή φωτιά πού λύτρωσε τόν Ἡρακλῆ ἀπό τό microαρτύριο τοῦδηλητηριασmicroένου χιτώνα καί πῆραν σάν ἀνταmicroοιβή τό θρυλικό τόξο ὉΦιλοκτήτης ξεκίνησε για τήν Τροία microέ ἑπτά καράβια ἀλλά στήνπροσπάθειά του νά ὁδηγήσει τούς Ἕλληνες στό ναό τῆς Χρύσης (βλ ἐπσηmicro) τόν δάγκωσε microιά σmicroέρνα φύλακας τοῦ βωmicroοῦ microέ ἀποτέλεσmicroα νάτόν ἐγκαταλείψουν στήν Λῆmicroνο Ἐκεῖ ἔmicroεινε δέκα ὁλόκληρα χρόνιαὥσπου ἔφτασαν ὁ Ὁδυσσέας καί ὁ Νεοπτόλεmicroος

4 Μόνο microέ microόνο σύντροφο τή φρίκη microιᾶς πληγῆς Ἡ κατάσταση στήνὁποία ἐγκαταλείφθηκε ὁ Φιλοκτήτης ἦταν ἄθλια Τό δάγκωmicroα πού τοῦκατάφερε τό φίδι δέν ἄνοιξε microιά ὁποιαδήποτε πληγή δέν ἐπρόκειτο γιάὁποιδήποτε φίδι οὔτε τό γεγονός συνέβη σέ ὁποιονδήποτε τόπο Ἄςπάρουmicroε τά πράγmicroατα ἀπό τήν ἀρχή γιατί ὁ σηmicroερινός ἀναγνώστηςmicroειονεκτεῖ σέ σχέση microέ τόν ἀρχαῖο Ἀθηναῖο γιά τόν ὁποῖο τό microυθολογικόπλαίσιο τῆς τραγωδίας ἦταν ldquoτρέχουσαrdquo γνώση

ldquo Σε microικρή απόσταση ἀπό τήν Λῆmicroνο βρισκόταν τό νησάκι Χρύση στόὁποῖο ὁ Φιλοκτήτης δαγκώθηκε ἀπό ἐνυδρίδα Τήν Χρύση τήν κατάπιε ἡ



θάλασσα κι ἐξαφανίστηκε γιά πάνταrdquo microᾶς παραδίδει ὁ Παυσανίας(8334) Τό microυθικό νησάκι ἦταν ἡ δεύτερη δοκιmicroασία πού θά περνοῦσαν οἱἝλληνες στό δρόmicroο γιά τήν Τροία Δέν ἀποκλείεται νά ὑπῆρχε κάποιοἀφηγηmicroατικό πλαίσιο ἐντός τοῦ ὁποίου ἡ σκοτεινή φυσιογνωmicroία τῆςνύmicroφης Χρύσης κρατοῦσε σηmicroαντικό ρόλο Ἄς θυmicroηθοῦmicroε πώς ἡ πλοκήτῆς Ἰλιάδας ἀρχίζει microέ τήν ἀποποmicroπή ἀπό τόν Ἀγαmicroέmicroνονα τοῦ ἱερέαΧρύση ὁ ὁποῖος φύλασσε τό ναό τοῦ Ἀπόλλωνα στήν Τρωϊκή πόληΧρύση πού ἐνδέχεται νά σχετιζόταν microέ τό καταποντισmicroένο νησάκι Οἱπληροφορίες γιά τό ὅλο ζήτηmicroα εἶναι λίγες καί πολύ ἀντιφατικές ὉἈλέξανδρος Ρ Ραγκαβῆς ἀξιοποιώντας αὐτές τίς πληροφορίες γράφειστό ldquoΛεξικόν τῆς Ἑλληνικῆς Ἀρχαιολογίαςrdquo ldquoὍτε οἱ Ἕλληνες ἠθέλησαννά ἐπισκεφθῶσι τόν ὑπό τοῦ Ἰάσωνος ἱδρυθέντα βωmicroόν τῇ Ἀθηνᾷ ἐπί τῆςνήσου Χρύσης ἤ Λήmicroνου ἤ Ἴmicroβρου ἤ Τενέδου τότε ὁ Φιλοκτήτης κατάθέλησιν τῆς Ἥρας παρωργησmicroένης διrsquo ἥν παρέσχε βοήθειαν εἰς τόνἩρακλέα ἐπλησίασεν ὑπέρ τό δέον εἰς τήν ὕδραν τήν φυλάττουσαν τόνβωmicroόν καί ἐδήχθῃ ὑπrsquo αυτῆς Ἐπειδή δrsquo ἡ πληγή ἀνέδινεν ἀποφοράνἀνυπόφορον καί αἱ κραυγαῖ τοῦ Φιλοκτήτου κατετάραττον τούςσυmicroπολεmicroιστάς του οὐδrsquo ἐπέτρεπον αὐτοῖς θρησκευτικά νά ἐκπληρῶσικαθήκοντα διά τοῦτο προτροπῇ τοῦ Ὀδυσσέως καί διαταγῇ τῶνἈτρειδῶν ἐγκαταλείφθη εἰς τήν Λῆmicroνονrdquo Αὐτή εἶναι ἡ πιό συνεκτικήἐκδοχή τοῦ microυθικοῦ ἐπεισοδίου καί ὁρίζει microέ διαύγεια τό microέγεθος τῆςεὐθύνης του Φιλοκτήτη Κάποιος ἀνώνυmicroος ἀρχαῖος σχολιαστήςἀναφέρει πώς ἡ πληγή ἦταν ἀποτέλεσmicroα τῆς ἄρνησης τοῦ Φιλοκτήτη νάδεχθεῖ τόν ἔρωτα τῆς νύmicroφης Χρύσης Ὅπως σηmicroειώσαmicroε παρά πάνω τόmicroυθολογικό ὑλικό πού εἶχε στό νοῦ του ὁ microέσος ἀρχαῖος πολίτης ἦτανεὐρύτατο καί πάντως πολύπλοκοΣύmicroφωνα microέ τίς προδιαγραφές τῆςσύνθεσης τοῦ ἀρχαίου δράmicroατος ὁ Φιλοκτήτης δέν γίνεται νά φέρει ὅλητήν εὐθύνη τῆς κατάστασής του

5 Πῶς νά κάνουmicroε θυσίες καί σπονδές Στίς θυσίες ὅλοι οἱπαρευρισκόmicroενοι ἔπρεπε πρῶτα νά πλύνουν τά χέρια τους microέ καθαρόνερό κι ἔπειτα νά τηρήσουν ἀπόλυτη σιγή Τότε καί microόνο τότε ἄρχιζαν οἱπροσφορές

6 Δέν πρόκειται νά πάρεις τοῦ Δάρδανου τόν τόπο Τό βασίλειο τῶνΤρώων δηλαδή Ὁ γιός τοῦ Δία Δάρδανος ἦταν θεmicroελιωτής τῆς Τροίας καίπρόγονος τοῦ Προίαmicroου



7 Τόν ἀναπόσπαστο ὁπλισmicroό του Πρόκειται γιά τό τόξο ἤ microόνο τά βέληπού χάρισε ὁ Ἡρακλῆς στόν Ποίαντα ἤ στόν Φιλοκτήτη Τό ὅπλο αὐτόἦταν τέλειο καί microόνο ὁ δικαιοῦχος microποροῦσε νά τό χρησιmicroοποιήσει Ὁχρησmicroός πού ἔφερε τόν Ὀδυσσέα καί τόν Νεοπτόλεmicroο στήν Λῆmicroνοἀπαιτοῦσε τό τόξο τοῦ Ἡρακλῆ Ὁ Φιλοκτήτης ἔπρεπε νά πάει microαζί τουςγιατί microόνο αὐτός microποροῦσε νά τό χειριστεῖ ἐπιτυχῶς

8 Δυό στρατηγοί κι ὁ ἄρχοντας τῶν Κεφαλλήνων Ὁ ἄρχοντας τῶνΚεφαλλήνων εἶναι ὁ Ὀδυσσέας Οἱ Κεφαλλῆνες ὑπάγονταν στό βασίλειοτῆς Ἰθάκης καί ἦταν αἱmicroοβόροι πειρατές Ὁ Φιλοκτήτης ἐκνευρισmicroένοςἀναφέρεται στόν Ὀδυσσέα microέ τόν προσβλητικό αὐτόν τίτλο καί ὄχι microέ τόντίτλο πού πραγmicroατικά εἶχε δηλαδή ἄρχοντας τῆς Ἰθάκης Οἱ δύοστρατηγοί εἶναι ὁ Μενέλαος καί ὁ Ἀγαmicroέmicroνων

9 Θεός τοξότης τόν χτύπησε ὁ Φοῖβος ὅπως λένε Εἶναι γνωστό πώςτόν Ἀχιλλέα τόν τόξευσε ὁ Ἀλέξανδρος ἤ Πάρις Φυσικά οἱ Ἕλληνεςθεώρησαν πραγmicroατικό ἐκτελεστή τόν Ἀπόλλωνα γιατί αὐτός ἦταν ὁπροστάτης τῶν Τρώων καί γιατί ὁ δειλός καί ἀπόλεmicroος Πάρις δέ θάmicroποροῦσε σέ καmicroία περίπτωση νά τοξεύσει microέ τέτοια ἐπιτυχία

10 Ὁ ἔνθεος Ὀδυσσέας καί τοῦ πατέρα microου ὁ τροφός Πρόκειται γιά τόνΦοίνικα

11 Ἔφτανα στό ταλαίπωρο Σίγειο Ἀκρωτήριο νότιο-δυτικά τοῦ Ἰλίουσήmicroερα Yeniseri Ἐκεῖ εἶχαν τραβήξει τά καράβια τους οἱ Ἕλληνες καίεἶχαν στρατοπεδεύσει

12 Κι ἀρχόντισσα τοῦ Πακτωλοῦ Ὁ Πακτωλός ἦταν χρυσοφόροςποταmicroός τῆς Λυδίας ὁ ὁποῖος πήγαζε ἀπό τό ὄρος Τmicroόλος καί διέσχιζε τίςΣάρδεις Ἡ ἀρχόντισσά του ὑποτίθεται πώς εἶναι ἡ φρυγική θεότηταΚυβέλη

13 Ὁ γίγαντας ὁ Αἴας πῶς τrsquo ἀνέχτηκε ὅλα αὐτά Ὁ Αἴας ὁ Τελαmicroώνιοςαὐτοκτόνησε ὅταν τά ὅπλα τοῦ Ἀχιλλέα δώθηκαν στόν Ὀδυσσέα Ὑπῆρξεπρότυπο σωmicroατικῆς ρώmicroης καί ψυχικοῦ σθένους

14 Τί ἀκούω ὁ δύστυχος Καί ζοῦν τό ἔκτρωmicroα τοῦ Τυδέα Πρόκειται γιάτόν Διοmicroήδη γενναῖο καί ἀδίστακτο πολεmicroιστή Μαζί microέ τόν Ὀδυσσέαἐπέδραmicroαν microέσα στή νύχτα (Ἰλ Κ) καί σκότωσαν τόν βασιλιά τῶν



Θρακῶν Ρῆσο Γενικά στό νυχτερινό αὐτό ἐπεισόδιο σκόρπισαν ἄδικοθάνατο

15 Κι ἐκεῖνο τό microαρτύριο πού ψώνισε ἀπrsquo τό Σίσυφο ὁ ΛαέρτηςΣύmicroφωνα microέ κάποιον microύθο microή ὁmicroηρικῆς προέλευσης ὁ πατέρας τοῦὈδυσσέα Λαέρτης παντρεύτηκε τήν κόρη τοῦ Αὐτόλυκου Ἀντίκλειαδίνοντας πολλά χρήmicroατα ἐν ὅσῳ αὐτή ἦταν ἔγγυος ἀπό τόν ΣίσυφοὙποτίθεται λοιπόν πώς ὁ Ὀδυσσέας ἦταν παιδί τοῦ Σισύφου

16 Ὁ Νέστορας τί κάνει Πέθανε κι αὐτός Ὁ γέροντας Νέστωρ δεινόςἁρmicroατοmicroάχος καί δεινότατος διαπραγmicroατευτής microᾶς ἄφησε τό ὄνοmicroά τουσάν συνώνυmicroο τῆς ψυχραιmicroίας καί τῆς συγκατάβασης Ἦταν βασιλιᾶς τῆςΠύλου καί τόν σέβονταν ὅλοι οἱ Ἕλληνες

17 Σκοτώθηκε ὁ Ἀντίλοχος Πρόκειται γιά τό microεγαλύτερο καί πιόἀγαπηmicroένο γιό τοῦ Νέστορα πού ἔπεσε microαχόmicroενος στό πλευρό τοῦπατέρα του

18 Ἔλα τώρα σrsquo ἐξορκίζω γιά τόν Πάτροκλο τό φίλο Πρόκειται γιά τόγνωστό Πάτροκλο φίλο καί συmicroπολεmicroιστή τοῦ Ἀχιλλέα πού σκοτώθηκεmicroονοmicroαχώντας microέ τόν Ἕκτορα

19 Ὄχι γιrsquo αὐτόν γιά κάποιον Θερσίτη Ὁ Θερσίτης σύmicroφωνα microέ τόνὍmicroηρο ἦταν ὁ ἀσχηmicroότερος πολεmicroιστής Καmicroπούρης καραφλόςκακοmicroούτσουνος κουτσός Εἶχε microεγάλο θράσσος καί στή microάχησυmicroπεριφερόταν σάν πλιατσικολόγος

20 Ἐγώ βλαστέ πατέρα πού βλάστησε στήν Οἴτη Ὁ Φιλοκτήτης καί ὁπατέρας του γεννήθηκαν στή σκιά τοῦ ὄρους Οἴτη πού ἀποτελοῦσε τόβόρειο σύνορο τῆς Μηλιάδας Τό νοτιότερο σύνορο ἦταν ὁ ποταmicroόςΣπερχειός

21 Στήν Πεπάρηθο πού βγάζει πολύ καλό σταφύλι Ἡ Πεπάρηθος εἶναιἡ σηmicroερινή Σκόπελος Ἦταν γνωστή στήν ἀρχαιότητα γιά τό καλό κρασίτης

22 Ὁ γέρο-Φοίνικας καί τοῦ Θησέα οἱ γιοί Ὁ Φοίνικας ἦταν τροφός τοῦἈχιλλέα καί τόν ἀκολούθησε στήν Τροία (Ἰλ Ι) Οἱ γιοί τοῦ Θησέα εἶναι ὁἈκάmicroαντας καί ὁ Δηmicroοφώντας Ἡ παρουσία τους ἐδῶ εἶναι εὕρηmicroα τοῦΣοφοκλῆ Τόν Θησέα τόν εἶχε σκοτώσει ὁ παπποῦς τοῦ Νεοπτόλεmicroου



Λυκοmicroήδης

23 Ἦταν πού λές ἕνας microάντης ἀριστοκράτης γιός τοῦ ΠρίαmicroουΠρόκειται γιά τό γιό τοῦ Πρίαmicroου καί δίδυmicroο ἀδελφό τῆς ΚασσάνδραςἝλενο Ὁ Ἕλενος εἶχε πάρει ἀπό τόν Απόλλωνα τή microαντική χάρη ἀλλάὑπῆρξε καί γενναῖος πολεmicroιστής

24 Σάν τόν πατέρα του Ἐννοεῖ τόν Σίσυφο (βλ σηmicro 15)

25 Καθήλωσε τόν ἄπληστο Ἰξίονα σέ γρήγορο τροχό Σύmicroφωνα microέ τόmicroύθο ὁ πλούσιος Ἰξίων σκότωσε ἀπό ἀπληστία τόν πεθερό τουἐπισύροντας τήν περιφρόνηση τῶν θεῶν Μόνον ὁ Δίας τόν λυπήθηκε Τόνκάλεσε στόν Ὄλυmicroπο καί τόν ἔκανε ἀθάνατο Ὅmicroως ἐκεῖνος προσπάθησενά ἀποπλανήσει τήν Ἥρα Ὁ Δίας τόν ἔστειλε στόν Ἄδη microέ τόν Ἑρmicroή ὁὁποῖος τόν ἔδεσε σέ ἕναν τροχό

26 Φλόγα θεοῦ στήν κορυφή τῆς Οἴτης Ὁ Δίας ἅρπαξε τόν Ἡρακλῆmicroέσα ἀπό τίς φλόγες τῆς πυρᾶς του καί τόν ἀνέβασε στόν Ὄλυmicroπο

27 Μήπως τό ἴδιο δέν ἔκανα στό γιό τοῦ Δία Δηλαδή στόν Ἡρακλῆ (βλσηmicro 3)

28 Ὁ Τεῦκρος ξέρει αὐτός νά τό δουλεύει Ὁ Τεῦκρος ἦταν ἀδελφός τοῦΑἴαντα τοῦ Τελαmicroώνιου Μετά τόν Φιλοκτήτη τόν θεωροῦσαν τόνκαλύτερο Ἕλληνα τοξότη

29 Κάτω στόν Ἅδη βαθιά σκοτεινά Ὁ Φιλοκτήτης θεωρεῖ τόν πατέρατου νεκρό ἀφοῦ δέν ἐπικοινώνησε ποτέ microαζί του

30 Ἐγώ θά στείλω στό Ἴλιο τόν Ἀσκληπιό Σύmicroφωνα microέ τό microύθο τόνΦιλοκτήτη θεράπευσε ὁ ἀσκληπιάδης Μαχάων

31 Ἀποφασίστηκε γιά δεύτερη φορά νά τήν ἁλώσει Ὁ Ἡρακλῆς ἅλωσεἤδη microιά φορά τήν Τροία ὅταν ἐκστράτευσε κατά τοῦ βασιλιά τηςΛαοmicroέδοντα

32 Κι ἀντήχησε τό ὕψωmicroα τοῦ Ἑρmicroῆ κάθε κραυγή microου Πρόκειται γιά τόἙρmicroαῖον Ὄρος χαmicroηλό βουνό στά βόρεια τῆς Λῆmicroνου

33 Λύκιες πηγές Λύκια δροσιά πάω γιά microιά δόξα Ὁ Ἀπόλλωνας εἶχεφτιάξει στήν Λῆmicroνο δύο πηγές γιά χάρη τοῦ Φιλοκτήτη Ἀπό τή microία



ἔτρεχε κρασί καί ἀπό τήν ἄλλη microέλι Ἡ διήγηση αὐτή δέν εἶναι βέβαιοπώς καλύπτει τήν ἀναφορά τοῦ Φιλοκτήτη γιατί ἔρχεται σέ ἀντίφαση microέτήν ἄθλια κατάσταση στήν ὁποία βρισκόταν





Σοφοκλή Φιλοκτήτης

wwwmikrosapoplousgr


Σοφοκλή Φιλοκτήτης0

wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr





ΣΟΦΟΚΛΗΣ


ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΓΙΩΡΓΟΣ ΜΠΛΑΝΑΣ

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΗΣ ΤΡΑΓΩΔΙΑΣ

ΟΔΥΣΣΕΑΣ βασιλιᾶς τῆς Ἰθάκης

ΝΕΟΠΤΟΛΕΜΟΣ γιός τοῦ Ἀχιλλέα καί βασιλιᾶς τῆς Σκύρου

ΧΟΡΟΣ ΝΑΥΤΩΝ

ΦΙΛΟΚΤΗΤΗΣ γιός τοῦ βασιλιᾶ τῆς Μηλίδας Ποίαντα

ΕΜΠΟΡΟΣ ναύτης στίς διαταγές τοῦ Ὀδυσσέα

ΗΡΑΚΛΗΣ


















ΣΟΦΟΚΛΗΣ



ΟΔΥΣΣΕΑΣ









ΟΔΥΣΣΕΑΣ



































































ΣΟΦΟΚΛΗΣ





























φαρέτρα


ΣΟΦΟΚΛΗΣ

















































































































































































ΣΟΦΟΚΛΗΣ












ΣΟΦΟΚΛΗΣ





































































ΣΟΦΟΚΛΗΣ





















ΣΟΦΟΚΛΗΣ






ΧΟΡΟΣ































ΧΟΡΟΣ





ΧΟΡΟΣΠῶς













Ὀδυσσέας


ΣΟΦΟΚΛΗΣ































































































































































ΣΟΦΟΚΛΗΣ




























































wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



















ΣΟΦΟΚΛΗΣ



ΟΔΥΣΣΕΑΣ









ΟΔΥΣΣΕΑΣ



































































ΣΟΦΟΚΛΗΣ





























φαρέτρα


ΣΟΦΟΚΛΗΣ

















































































































































































ΣΟΦΟΚΛΗΣ












ΣΟΦΟΚΛΗΣ





































































ΣΟΦΟΚΛΗΣ





















ΣΟΦΟΚΛΗΣ






ΧΟΡΟΣ































ΧΟΡΟΣ





ΧΟΡΟΣΠῶς













Ὀδυσσέας


ΣΟΦΟΚΛΗΣ































































































































































ΣΟΦΟΚΛΗΣ




























































wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr




































































ΣΟΦΟΚΛΗΣ





























φαρέτρα


ΣΟΦΟΚΛΗΣ

















































































































































































ΣΟΦΟΚΛΗΣ












ΣΟΦΟΚΛΗΣ





































































ΣΟΦΟΚΛΗΣ





















ΣΟΦΟΚΛΗΣ






ΧΟΡΟΣ































ΧΟΡΟΣ





ΧΟΡΟΣΠῶς













Ὀδυσσέας


ΣΟΦΟΚΛΗΣ































































































































































ΣΟΦΟΚΛΗΣ




























































wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr

























φαρέτρα


ΣΟΦΟΚΛΗΣ

















































































































































































ΣΟΦΟΚΛΗΣ












ΣΟΦΟΚΛΗΣ





































































ΣΟΦΟΚΛΗΣ





















ΣΟΦΟΚΛΗΣ






ΧΟΡΟΣ































ΧΟΡΟΣ





ΧΟΡΟΣΠῶς













Ὀδυσσέας


ΣΟΦΟΚΛΗΣ































































































































































ΣΟΦΟΚΛΗΣ




























































wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr












































































































































































ΣΟΦΟΚΛΗΣ












ΣΟΦΟΚΛΗΣ





































































ΣΟΦΟΚΛΗΣ





















ΣΟΦΟΚΛΗΣ






ΧΟΡΟΣ































ΧΟΡΟΣ





ΧΟΡΟΣΠῶς













Ὀδυσσέας


ΣΟΦΟΚΛΗΣ































































































































































ΣΟΦΟΚΛΗΣ




























































wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr








ΣΟΦΟΚΛΗΣ





































































ΣΟΦΟΚΛΗΣ





















ΣΟΦΟΚΛΗΣ






ΧΟΡΟΣ































ΧΟΡΟΣ





ΧΟΡΟΣΠῶς













Ὀδυσσέας


ΣΟΦΟΚΛΗΣ































































































































































ΣΟΦΟΚΛΗΣ




























































wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr


























































ΣΟΦΟΚΛΗΣ





















ΣΟΦΟΚΛΗΣ






ΧΟΡΟΣ































ΧΟΡΟΣ





ΧΟΡΟΣΠῶς













Ὀδυσσέας


ΣΟΦΟΚΛΗΣ































































































































































ΣΟΦΟΚΛΗΣ




























































wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr
















ΣΟΦΟΚΛΗΣ






ΧΟΡΟΣ































ΧΟΡΟΣ





ΧΟΡΟΣΠῶς













Ὀδυσσέας


ΣΟΦΟΚΛΗΣ































































































































































ΣΟΦΟΚΛΗΣ




























































wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr
































ΧΟΡΟΣ





ΧΟΡΟΣΠῶς













Ὀδυσσέας


ΣΟΦΟΚΛΗΣ































































































































































ΣΟΦΟΚΛΗΣ




























































wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr






ΧΟΡΟΣΠῶς













Ὀδυσσέας


ΣΟΦΟΚΛΗΣ































































































































































ΣΟΦΟΚΛΗΣ




























































wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr








Ὀδυσσέας


ΣΟΦΟΚΛΗΣ































































































































































ΣΟΦΟΚΛΗΣ




























































wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



















































































































































ΣΟΦΟΚΛΗΣ




























































wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr

























































wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr



wwwmikrosapoplousgr


Φιλοκτήτης του Σοφοκλή

Documents

Transcript of Φιλοκτήτης του Σοφοκλή